Inventory 9692
Coromandel · 728 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to establish themselves there again, whether to conduct trade or with some other intention, and that the Governor and Council at Nagapatnam raised no objection to consenting to this, because—and this reason has surprised us not a little—the sale of the lodge at Mazulipatnam had been dealt with in the same manner. Indeed, this precedent was reclaimed by the ministers without paying heed to what we remarked in our letter of 25 September 1770 regarding the renunciation of the right to the Mazulipatnam lodge, wherein we simultaneously demonstrated how averse we are to such renunciations. Yet, since the past cannot be undone, we must now let this pass again as a done deed, nevertheless seriously recommending to the Ministers to pay better attention in the future to the considerations and remarks that we take the trouble to discuss in our letters. On the other hand, we find cause for satisfaction in their management regarding the leasing of Bimilipatnam and dependent villages, it meeting with our approval that they have kept the negotiations over this lease still pending. For the outstanding lease monies there, we hope that the Company will be properly secured; while we pass over the remainder of the principal section on the leases in silence, as the lease of the domains at Nagapatnam had to continue until 31 August 1775, with the sole exception of that of strong spirits, which was only to expire in 1775. The Company being sufficiently secured for the outstanding Bimitepatnam lease monies, and expecting to obtain its settlement this year, we respectfully communicate that the leases of the domains at this main settlement, as of the end of August 1777, amounted to ƒ58356:—, and thus increased by ƒ270:— compared to the previous year. Pursuant to the order given by Their High Noblenesses to the Governor and Council at Ceylon, Captain Engineer Elias Paravicine de Capelli having arrived here to conduct a further inspection of the dilapidated fortification works of the Nagapatnam Castle, he has accurately carried this out in accordance with what was requested of him, of which he is to present his written report directly from Ceylon to Their High Noblenesses, along with the plans drawn up by him, upon which we shall await Their High Noblenesses' esteemed decision. In our general missive of last year, we have already expressed our concern over the dilapidated state of the Nagapatnam fortifications. The defects discovered there have already increased considerably, and their repair seems to become entirely unavoidable. We therefore wish that you may soon find yourselves in a position to have those works inspected more closely by a competent and skilled engineer, and to have such repairs and such improvements made to them as their condition shall require. We shall furthermore await how you will have disposed of the proposal made by the Governor of Vlissingen in his separate missive of 15 October 1774, to have the daily occurring defects in ramparts, bridges, warehouses, etc., remedied henceforth by contract, whereby he believes that a considerable sum would be saved annually for the Company, and which proposal we therefore assume will have been further considered by you. With regard to foreign nations, we are not at all pleased with the conduct observed by the French Commander at Carkal, Monsieur Hocquart, who refused the return of five deserted soldiers from the Nagapatnam garrison, and this under the invalid pretext that they had served in the French army and were native-born Frenchmen. The Governor of Vlissingen has with reason addressed himself concerning this case to the Governor of the said nation at Pondicherry, Mr. Law de Lauriston, and demonstrated to him the injustice done to the Dutch Company by withholding those deserters. This has also had the effect that the Governor of Pondicherry undertook to order Commander Hocquart to adhere strictly to the cartel; but we can by no means agree with the assertion of the Ministers that they had to let the matter rest there on account of information received that those deserters had in the meantime been sent from Karcal elsewhere, or that they had been made to depart with connivance. In the first case, it seems one might assume that they had remained in French service, and therefore that a further reclamation could have been fruitful. And in the other, it would have been just as appropriate to make a second representation to the Governor of Pondicherry in order to obtain the effect of his ordered observation of the cartel; and as long as no definitive answer had been received to this, the ministers could claim ignorance of the dispatch or departure of the aforementioned deserters. And if they subsequently received direct notice of either, they could then have further considered whether the matter was likely
Dutch transcription
157 17. om zig aldaar weeder te Eta¬ „blisseeren, het zij tot het drijven van handel, of met eenige ander intentie en dat den Gouverneur en raad te Nagapatnam geen swaa„ „righeijd hebben gemaakt hier in te bewilligen, om dats: en deeze roede heeft ons niet weijnig gesurpre„ „neerd:/ om dat bij den verkoop van de Logie te Mazulipatnam in zel„ „ver voegen was gehandeld Immers is dit voorbeeld door 2 244 door de ministers geresla„ „meerd, zonder te setten op het geen wij bij brieff van 25. 7ber: 1770. nopens den afstand van het recht der Mazulipatnamsche logie hebben aangemerkt waar bij teffens, door ons is aangetoond hoe afkee„ „rig wij zijn van zoortge„ „lijke renunciatie Dan het voorleedene niet te hordoen zijnde moeten wij zulks als een gedaane zaak nu weeder passeeren #3 passeeren, de Ministers niet te min serieuselijk aan¬ „beveelende in het vervolg beter agt te geeven op de Consideratien en re¬ „marques, die wij de moeijte neemen bij on¬ „ze brieven te verhan¬ „delen. Daar en teegen vin¬ „den wij stof van wel beha„ „gen in hunne directie no„ pens het in pacht nee„ „men van Bimilipatnam en onderhoorige Dorpen zijnde zijnde het van onze goedkeu„ „ring dat zij de onderhan„ „delingen over deese pagt als nog sleepende hebben „de gehouden.— voor de agterstallige pagtpenningen aldaar, hoopen wij dat de Com„ „pagnie behoorlijk zal weezen gesecureerd; ter¬ „wijl wij het overige van het Hoofddeel der ver„ „pagtingen stilswijgen voor bij gaan alzoo de Pagt der Domainen te voor de Agterstallige Bimitepat„ namse pagt penningen de Maat„ „schappij voldoende gesecureerd sijnde, En deesen Jaare desselfs ver Evening zullende Erlangen, bedeelen wij in Eerbied, dat de verpagtingen der Domaijnen ter deeser hoofd plaats onder ultimo augustus 1777. bedragen hebben ƒ58356. — En dus in vergelijking van het voorige Jaar ƒ 270: —. vermeerdert 245 Nagapatnam zijn 161 A5 Ingevolge Haar Hoog Edelens ordre positie zullen blijven te gemoed zien Nagapatnam nog tot den 31:e Augustus 1775. heeft moeten voortlopen, met uijtzondering alleen van die der sterke dranken als welke eerst in 1775. Zou Expireeren. — Bij onze generaale Mis„ „sive van het voorleeden Jaar hebben wij reeds on¬ „se bekommering te ken„ „nen gegeven over den vervallen staat der Na„ „gapatnamsche vesting werken. — aan den Heer gouverneur en Raad tot Ceijlon gegeven herwaards over„ „gekomen zijnde, den Capitain Jnge„ „neur Elias Paravicine de Capelli tot het doen van een nadere opneem van de vervallene fortificatie wer¬ „ken van het Nagapatnams Cas„ „teel, heeft denselven zulks ingevol„ „ge het aan hem gedemandeerde naukeurig volbragt, waar van hij zijn schriftelijk Rapport, neevens de door hem geformeerde Plans, Haar Hoog Edelens direct van Ceijlon staat aantebieden waar op wij Hoog deselve zeer g'Eerde des„ De n nam 22. 266 De daar aan ontdekte ge „breeken zijn reeds nog met kelijk toegenomen, en de herstelling van deselve schijnt te worden vol¬ „strekt onvermijdelijk wij wenschen dierhal„ „ven dat uE: zig spoedig zullen mogen vinden in staat om door een be „kwaam en hundig Jnge „nieur die werken nader te doen opneemen en daar aan zoodanige reparatien en zodanige Verbeheringen 163 verbeteringen te laaten geschieden, als de gesteld„ „heijd derzelven zal ver¬ „eijsschen. — Wij zullen voorts af„ „wagten hoedanig door uE zal zijn gedispo„ „neerd, op de proposi„ „tie die door den gou„ „verneur van Vlissingen bij zijne aparte Missi„ „ve van den 15 october 1774. is gedaan, om de dagelijks voor allende gebreken aan wallen, bruggen ekte bruggen, Pakhuijzen & voortaan bij aanbestee„ „ding te doen verhel„ „pen, waar door hij meend dat Jaarlijks een naam„ „waardige som voor de Maatschappij zou wer„ „den uijtgewonnen, en wel„ „ne Propositie wij der„ „halven vaststellen dat door uE: nader zal zijn overwogen. — Met opzigt tot de vraem„ „de Aatien zijn wij gantsch niet gestigt over het gehouden 165 119 gehouden gedrag van den Franschen Commandant te Carkal Mons:r Hoc„ „quart, die geweigert heeft 247 de te ruggave van vijf gedeserteerde Zoldaaten uijt het Nagapatnam„ „sche guarnisoen, en zulks onder het nietig voorwendsel dat deselve in de armee der Franschen hadden gediend en gedien¬ „den gebooren Franschen waren. —. De Gouverneur van Vlissingen „ Vlissingen heeft over dit geval met reeden aan den Gouverneur van gemelde natie de Pondi„ Cherij den Heer Lou Lig geaddresseerd, en aan den zelven vertoond het ongelijk 't geen de Ne¬ „derlandsche Compagnie met het te rug houden dier decerteurs wierd am¬ „gedaan Het zelve is ook van dat effect geweest dat den Gouverneur van Pon„ „decherij heeft aangenoo„ „men den Commandant Horguard 167 gt 248 Hocquard te zullen ordonneeren, zig stipte¬ „lijk aan het Cartel te houden; dog wij kunnen geenzints toestemmen het zeggen der Mini„ „sters dat zij het hier bij hebben moeten laa¬ „ten berusten uijthoofde van bekomene infor„ „matie dat die overloo„ „pers intusschen van Karcal naar elders ver¬ „zonden waaren, dan wel dat men dezelve oog„ „luijkende had doen vertrekken vertrekken In het eerste geval schijp men te mogen onderstel¬ „len dat dezelve waaren gebleeven in Franschen dienst, en mits dien dat een nadere reclame van vrugt had kunnen zijn En in het andere was het even zeer gevoeglijk geweest een tweede Jnstan„ „tie te doen bij den Gou¬ „verneur van Pondecherij ten einde het effect te mogen 168 93 249 mogen erlangen van de door hem geordonneerde observantie van het Cartel en zoo lang men hier op geen uijtsluijtend antwoord had bekomen, konden de ministers ig„ „norantie praetendeeren van de versending off het vertrek der voorsz: derserteurs En kreegen zij vervolgens van dit een of ander directe ken¬ „nis dan hadden zij na„ „der hunnen overweegen off de zaak geschapen stond
English
stood to demand satisfaction for this. We therefore believe that one has decided too hastily to let the matter rest, and in the present case even more urgency ought to have been employed for the maintenance of the Cartel. Having postponed until now to speak of what concerns the inland affairs, we could now proceed to a detailed discussion of the conduct which the ministers in general, and the Governor of Vlissingen in particular, have maintained both before and after the conquest of the principality of Tanspour by the subah of Carnatica Mahomet Alichan. However, we deem such unnecessary, since regarding that conduct such appropriate remarks were made by Your Honour in your secret dispatch to the Governor of 8 June 1774 that we can fully conform with the same. However, the reflections, nay we say more, the adverse impressions and suspicions which are necessarily born of an attentive and impartial consideration of what occurred regarding the money loan made to the prince of Tansjour and the subsequent purchase of several lands and places, are all of such a nature that, although with reluctance, we find ourselves obliged to bring up somewhat further this and that point relating thereto. It has been asserted that one... However much we flattered ourselves, and most humbly hoped, that the demonstrations, especially in the separate respectful letter of the first undersigned dated 30 December 1774, in response to what Their High Noble, the Noble High Indian Government at Batavia, were pleased to remark in their most respected dispatch of 8 June of the said year, would have removed all the suspicions and adverse impressions that had arisen concerning our dealings regarding loans of money to the prince of Tansjour and the subsequent purchase of various lands, we nevertheless find, to our inward sorrow and special distress, that the same have not only failed to have that desired influence and effect to clear us of having acted in bad faith in that regard, but also that the unforeseen circumstances which produced and accidentally caused that affair, necessarily turned out to our detriment in the deliberation of that matter. This touches us, and in particular the undersigned Governor, most sensibly. We therefore most humbly request permission from Your High Noble and High Mightinesses to be allowed to further clear ourselves before You regarding this. We do not doubt, and hold ourselves assured, that we shall be so fortunate as to see this further justification of ours carry away the respected approval of Your High Noble and High Mightinesses; in that expectation we take the liberty most humbly to assure Your High Noble and High Mightinesses that, in this affair which presented itself favourably but was made thorny by an unforeseen and unexpected turn of events and the intervention and underhanded dealings of ill-disposed persons, under the circumstances in which we found ourselves, we had no other purpose or aim than the true interest of the Honourable Company, in order to add lustre to this government through the pursuit and provision of the aforesaid purchase of the lands and the redemption of the burdensome servitudes, as the undersigned Governor had the honour amply to demonstrate in his aforementioned respectful separate letter to the Noble High Indian Government dated 30 December 1774, to which we submissively refer; and now, with regard to the remark made that although the agreed purchase moneys for the province of Niwaloer and the district of Tripondi, both amounting to Pag: 350000, thus Pag: 34000 less was paid to the emissaries of the prince than the bills of sale granted for them dictate, yet not all of it reached the hands of the prince according to the declaration which the prince is said to have made both to the young Nawab and to others, we take the humble boldness to testify that when this confession occurred, the prince being an actual prisoner of war of the Nawab, the conqueror in that circumstance was able to demand from him anything he wished and whatever best suited his interest and served to wrest back from the Honourable Company the valuable lands and other prominent advantages of which Their Honours had become the master and owner through purchase; to achieve this, all sorts of finesses and feigned pretexts had to be sought out, invented, and used, as his jealousy and that of his allies and others could not possibly endure that such considerable advantages were torn away from the principality of Tanspour, of which he, namely the Nawab, had become master. The enemies of the prince and of his confidants...
Dutch transcription
stond om daar voor Sa¬ „tisfactie te vraagen Wij meenen derhalven dat men te schielijk heeft beslooten, om de zaak te laaten steeken en in het presente ge„ „val tot mainctien van het Cartel nog meerder aandrang had dienen te gebruijken. —. Tot hier toe uijtgesteld hebbende te spreeken van het geen de Jnland ta5 Hoe seer wij ons geflatteerd, en onderdanigst gehoopt hadden dat de demonstratien, insonderheijd bij des Eerst ondergeteekendens apparte Eerbiedige Letteren van den 30: Dec: 1774. zaaken 95 174, op het geene Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia, bij Hoogst derselver ge„ „venereerde Missive van den 8:' Junij des gemelden Iaar hebben gelieven te remarqueeren, weggenomen zoude hebben alle de verdenkingen en naade„ „lige impressien die omtrent onse behan„ „delingen ten belange van geldleenen„ „gen aan den vorst van Tansjour, ende daarop gevolgde koop van verscheijde Landen, plaats hebben gehad, so on„ „dervinden wij egter tot onze innerlijke leedweezen, en bij zondere aandoening dat dezelve niet alleen van die gewensch„ „te in vloed en uijtwerking niet hebben konnen zijn, om ons vrij te konnen van daar omtrend ter quaader trouwe te hebben gehandelt, maar ook dat de onvoorsiene omstandigheeden, welke die affaire voortgebragt en toevallig gecauseerd hebben, bij de deliberatie dier zaake ten onzen nadeele hebben moe„ „ten uijtvallen—. Dit toucheert ons, en in 't bijzonder den ondergeteekende Gouverneur op het aller„ „sensibelft. wij verzoeken dierhalven uw Hoog Edele Hoog Agtbaare onder„ „danigst om verloff, om ons zig dier„ „weegens bij Hoog Dezelve bij deezen naader te moogen suijveren. Wij twijf„ „felen niet, en houden ons ook versee„ sch 250 „ kerd, van wel zogelukkig te zullen Dog wij agten zulks zaaken betreft, zouden wij als nu ons kunnen begeeven, tot een breed vol„ „rige discussie van het gedragt 't geen de Mi¬ „nisters in het algemeen en den Gouverneur van Vlissingen in het bij„ „zonder hebben gehou¬ „den zoo voor, als na de overing van het vors¬ „tendom van Tanspour door den souba van Car„ „natica Mahomet Ali„ „chan. — zijn onnodig zijn, om deese onze nadere verantwoor„ „ding dierweegens te zien wegdraagen uw Hoog Edele Hoog Agtbaare ge„ „venereerde goedkeure; in die verwag„ „ting neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edele Hoog Agtbaare onder„ „danigst te verseekeren, dat in deeze zig voordeelig opgedaane, dog door onvoorziene, en onverwagte omwente„ „ling van zaaken en tusschenkomst, en onderkruijpingen van quaadwil„ „ligen, netelig gemaakte affaire, nade omstandigheeden, waar in wij ons hebben, bevonden niet an„ veegenot noe geen vorhandelen onde haandelwijse in „ders ^ gebuleerd en ten doel gehad, dan 't waare belang van D E: Maat„ „schappije ten eijnde door 't betragten en bezorgen vande voorsz: koop der landen, en affkoop, derlastige servi„ „tuten luijster aan dit gouverne„ „ment bij tezellen, gelijk den onder„ „geteekende Gouverneur de Eeren heeft gehadt bij zijn voorschreeve eerbiedige apparte letteren aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering de dato 30 December 1774. ampel te vertoo„ „nen, waar aan wij ons submis re„ „fereeren, en als nu met betrekking tot de gemaakte remarque dat schoon de bedongene kooppennin„ „gen voor de Proventie van Niwa„ „loer, en het landschap Tripondi, beijde importeerende Pag: 350'000: De reflexien nogtans wij zeggen meer, de na „deelige impressien ver„ „denkingen die nood zaake „lyk worden gebooren bij een aandagtige en onzipige onnodig nademaal ontrent dat gedrag door UE bij derzelver secreete missi„ „ve aan den Gouverneur van 8. Junij 1774 zoda¬ „nige gepaste remarques zijn gemaakt dat wij ons met deselve volko„ „men kunnen Conformeer dus beschouwing 73 gedaane geldleening aan dus Pag: 34000. minder aan de zendelin„ „gen van den vorst betaald waaren, dan de daar van verleende koopbrie„ „ven dicteeren, egter niet alle den vorst ter handen gekoomen zoude zijn, na „luijd der verklaaring, die den vorst soo aan den Jongen Nabab, als an„ „dere zoude hebben gedaan, de needrige hardiesse gebruijken, te betuijgen dat toen deeze bekentenis geschiede, den vorst een rëële krijgsgevangen van den Nabab geweest zijnde, den over„ „wennaar in die omstandigheijd van hem heeft kunnen affvergen, alles wat hij wilde, en met zijn intrest best overeen kwam, en dienelijk was, om D E Comp:e de Nostbaare Landerijen, en andere voornaame voordeelen, waar van Haar Edele door koopmeester en Eij„ „genaar geworden was, weder afhan„ „dig te maaken; om hier toe te geraa„ „ken moesten er allerhande finesses en gefingeerde uijtvlugten gesogt uijt„ „gevonden, en gebruijkt werden alsoo zijne Jalousie en die van zijne g'alli„ „eerdens en andere het onmoogelik veelen konden dat zulke aanzienlij„ „ne voordeelen van 't vorstendom Tanspour, waar van hij teweeten den Nabab meester geworden was, affgescheurd wierden. De vijanden van den vorsten van sijne ver„ te voeren. heeft beweerd dat beschouwing van het voor„ „gevallene omtrend de den vorst van Tansjour en de daar op gevolgde koop van verscheijde Landen en Plaatzen, zijn alle van dien aart, dat wij hoewel met teegen zin ons verpligt vinden deeze en geene Poincten daar toe betrekkelijk een weijnig naader aan trouwelingen men ven „
English
confidants, by whom the Young Nabab was then surrounded, made use of this opportunity, in accordance with the vindictive nature of this treacherous Nation, to make His Highness, and especially his favorites and their actions, hateful in every respect, instilling into the Nabab for that purpose everything that could possibly give rise to the slightest suspicion. Thus the prince was under the necessity, nine days after the loss of his principality, of addressing the letter to us mentioned in our separate resolution of 2 October 1773, which, however, because of the contradictory and incredible things appearing therein, had to be suspected in all respects with good reason. It may be, and we can also well believe and determine from what has subsequently come to light, that at the time of the fall of Tanssour, not all the money that his envoys received here had reached the prince's hands, because before all of it was remitted—since it was not transferred all at once, but successively in parts—not only had the siege begun, but Tanssour was enclosed narrower and narrower. Yet the prince It is nevertheless equally true that the prince of Tanjour, the Young Nabab, and others, as one still maintains, that even if it did not actually come into the hands of the unfortunate prince, there was nonetheless paid to his envoys 330,000 Pagodas for the province of Kiwaloer and 20,000 Pagodas for the territory of Trippondi. must, however, have known very well where the funds not yet received at that time, as well as a quantity of his own separate jewels, which he particularly entrusted to Cannagasawe, had remained. For although His Highness was imprisoned in his palace, and Cannagasawea Poele was at Jaffanapatnam and elsewhere in the Ceylon territory, means were nevertheless known and available to maintain correspondence with one another both through messengers and otherwise. Thus, after his restoration and the return of Cannagasawea Poele, who was immediately reinstated in his former administration as subahdar of Mannaar Coil and several other lands and still continues therein, the prince will surely have settled accounts with the other, and Cannagasawea Poele will also have been able to give a satisfactory accounting thereof. Otherwise it is neither comprehensible nor believable that a servant who committed fraud and acted in bad faith toward his prince and Master would have remained in such ardent favor and been received as he was before, the more so because he does not lack enemies and enviers who are still in continual motion to thwart him in everything, especially Upon the assurance of the contrary, the Nabab demanded proper proof; he wished, as appears from the Coromandel secret Resolution of 28 October 1773, that one should demonstrate to him by a specific accounting that he had never, directly or indirectly, been able to give those funds, that the first named had enjoyed the full sum. his greatest enemy still living, the present factotum named Batjena, who continually strives to lay snares for him. From this trust existing between the prince and his favorite, it is easily gathered that His Highness had no difficulty in delivering to him bills of sale of the lands and others, of different sums or magnitude, in order to make such use of them as would best accord with the interest of the prince and his great distress for money, so as thereby, if possible, not only to buy off the threatening danger of siege, but also to satisfy the Nabab regarding his claim concerning the arrears of tribute money. Being provided with these bills of sale and with such ample authority, he left nothing undone to pursue his Master's interest as best he could, using first the highest or largest of the bills of sale until he had come down to that of 360,000 Pagodas for Kiwaloer and 24,000 Pagodas for Tripondi, on which he insisted as being provided with nothing less. But his embarrassment and that of how much was first advanced, both on the security of jewels and of lands, in what manner the interest thereon was calculated, in what way this was subsequently liquidated, as well as how the purchase money had been paid. And without that information he refused to enter into any negotiation concerning the restitution of the money issued for the prince of Tanssour.
Dutch transcription
„trouwelingen, waar van den Iongen Nabab toen omringt was, bedinden zig over eenkomstig den wraakgierigen aard deezer verradelijke Natie van deeze geleegendheijd om zijn Hoogheid en wel voornamentlijk zijne lievelin„ „gen en derzelver verrigtingen alle sints hatelijk te maaken, ten dien eijnde den Nabab im boesemende, al 't geen maar tot de minste suspictie aanleijding geeven konde, dus was den vorst inde noodzakelijkheijd, om neegen dagen na 't verlies van zijn vorstendom, de brieff aan ons te rigten waarvan onse aparte resolutie van den 2 october 1773. mentie maakt, dog die men om de wille van de daar in te voorengekoo„ „mene teegenstrijdig onnadenkelijkhee„ „den, met veel reeden, in allendeelen heeft moeten suspecteeren. — Het kan sijn, en wij kunnen ook uijt 't geen naderhand is te vooren gekoomen wel gelooven en vaststellen dat den vorst op den tijd van den over„ „gang van Tanssour al 't geld dat zijne sendelingen hier hebben ont„ „vangen, niet is ter handen gekomen, om dat eer al 't zelve, dewijl niet alle te gelijk, maar successive bij gedeel„ „tens overgemaakt is geremitteerd is geworden, 't beleg niet alleen aan„ „vang heeft genomen, maar Tans„ Jour naauwer en naauwer is inge¬ „slooten geworden dog den vorst Het is echter teffens waar, dat den vorst van Tanpour, den Jongen Nabab en andere zoo men blijft als nog staan„ „de houden, dat zoo al aan den ongelukkigen vor niet wezendlijk zijn ter handen gekomen nogtans aan deszelfs zendelingen betaald zijn 330'000 - Pa„ „goden voor de proventie van Kiwaloer en 20'000 Pag voor het land van Trippondi — zal Direct 251 17 9g = zal evenwel wel geweeten hebben waar de toen nog met ontfangene penningen zoo wel als een parthij van sijn eijgene afge„ „zonderde Juweelen, die hij in 't bij zonder aan Pannagasawe toevertrouwt heeft ge„ „bleeven zijn wantschoon zijn Hoogheijd in zijn Paleijs gevangen heeft gezeeten, en Cannagasawea Poele zig op Jaffa„ „napatnam en elders in 't Ceijl ons gebied bevond, soo heeft men egter wel middel geweeten, en gehad, om met den anderen zoo door boodschappen, als andersints correspondentie te houden, dus zal den vorst na zijne herstelling, en terug komst van Cannagasawea Poele, die ten Eersten in zyn voorig bestier, als soubedaar van Mannaar Coil, en ver„ „scheijde andere landongesteld is, en daar in als nog Continueerd, met den anderen wel gelequideerd hebben, Tan¬ „nagasawe a Poele ook wel in staat geweest zijn, daar van genoeg doende ree„ „kenschap te geeven, anders is 't niet te begrijpen nog te gelooven, dat een be„ „diende die gefraudeerd, en zijn vorst en Heere ter quaarder trouwe behan¬ „deld heeft, nog in die blaakende gunst soude zijn gebleeven, en ontvangen, als te vooren is geweest, te meer hem aan geene vijanden en benijders ont„ „breekt, en die als nog in een geduurige beweeging zijn, om hem in alles den voet dwars te zitten, inzonderheyd Op de verzeekering van het teegendeel, heeft de Nabab behoorlijk be„ „wijs gevordert; Hij heeft gewild, uijtwijsens de Cormandelsche secreete Resolutie van 28 octo„ „ber 1773. dat men hem bij een specificque ree„ „kening zou aantoonen had genooten. dierpenningen nimmer direct als indirect te kun„ „nen hebben gegeven, dat den eerst gem de volle som zijne) hoe zijne thans nog in weesen zijnde groot„ „ste vijanden den presenten Albeschik Batjena genaamd, die er bij Continua„ „tie op uijt is, om hem strikken te leggen uijt deese tusschen den vorst en zijnen lievenling subsisteerende Con„ „sidentie is ligt aftemeeten, dat zijn 252 Hoogheijd swaarigheid heeft gemaakt, hem koopbrieven van de landerijen en andere, van differente sommas off grootheijd ter handen te stellen, ten eijnde van dezelve soodanig ge¬ „bruijk te maaken; als met het meeste intrest van den vorst en sijne groote verleegendheyd om geld soude over een komen om daar door het moogelik niet alleen 't drijgende gevaar van beleg afftekoopen, maar ook den Na„ „bab omtrent zijne pretentie weeg=s de agterstallige tribut penningen te vreede te stellen. —. Den zelven van deze koopbrieven, en met sodanige, een ampele magt gemunieerd weesende liet niets on„ „besogt om sijn Meesters Jntrest zo goed hij kon, te betragten, bedienen„ „de zig eerst van de Hoogste of groot„ „ste der koopbrieven tot dat op die van 360'000 Pagooden, voor Nuwaloer, en 24000. Pagooden voor Tripondi gedaald was, waar op hij als van geen mindere voorzien zijnde staanbleef, don zijne verleegendheijd en die van hoe veel er eerst zoo op sand van Juweelen, als Landen verstrekt, op wat wijze den Jntrest daar op bereekend, in wel „ker voegen zulks ver„ „volgens geliquideerd mitsgaders hoedanig het geld van den koop betaald was, En zonder die onderrigtingen heeft hij geweijgerd in eenige onderhandeling te komen over de restitutie van de Penningen voor den vorst van TansCoer den afgegeven
English
issued. to the prince caused him, after much bargaining, to cede the first territory for 330,000 and the second for 20,000 pagodas, and thereupon to conclude the purchase: because the worsening circumstances of the prince, as well as the importance of the matter for the Honourable Company with respect to the money advanced on the pledge of the jewels and lands, required a complete and speedy settlement, so no much time remained to send for other deeds of sale for the actual amounts of the stipulated and contracted purchase money, the more so because this envoy himself could not travel back up to the court for that purpose, since his presence in these lower parts of Tanjore had become of the utmost importance for the prince. These and no other reasons moved us to accept the aforesaid deeds of sale of 384,000 for 350,000 pagodas, wherein we found so much the less difficulty because the said envoys, who, as has fully appeared from all circumstances of their conduct, were provided with unlimited power in this regard, took it upon themselves to answer for it to the prince, as then also happened at their express desire, that the sum expressed in the deeds of sale was also made known in the receipt, One attempted to help oneself with him by means of the receipt already granted on 6 July by the prince's plenipotentiaries, although, so we have at least not been able to discover with certainty what actually went wrong, that in this matter no satisfaction was given to the Nabob. known. as 28. so that the same would agree with each other; we declare with a respectful reiteration that the circumstance in which we found ourselves placed us under the necessity of giving our consent thereto; in order to be released from all further negotiations in that regard with them and their prince, for the trouble that one has had with them during the same is impossible to be properly expressed, since they are of a talmagtig and fickle nature, moreover being crafty and deceitful, constantly making use of all kinds of pretexts and distortions, retracting consequently their word at the very same moment that it is given; we shall not detain Your High Noble High Mightinesses with a detail of the multiplicity thereof which has been encountered, nor thereby disturb your more weighty occupations, but only report that the envoys having agreed regarding the purchase of Nagore and Topotore, and the same having been settled, provided that we should also take Kivalur and Tirupoondi, and agreeing with us in that regard to procure the first-named for a sum of 316,000 and the other for 15,000 pagodas, the one traveled according to the same there would have been paid to the prince 360,000 pagodas for the province of Kivalur and 24,000 pagodas for the land of Tirupoondi. But that receipt could give little reassurance to the Nabob, inserted. as Your Honour has with reason observed, once in the resolution of the October following. their And 253 179 103. to the court to fetch the consents and deeds of sale from the prince, while the other, or Cannegasabey Poele, betook himself in the meantime to Mannargudi; and both stayed away entirely, without making the least movements to bring to an end the same and the other already agreed matters and sales, together with the redemption of the pawned jewels, consequently the undersigned Governor found himself obliged to address himself by letters directly to the prince, putting before him what his envoys had promised and contracted on his behalf; hereupon followed the answer of the prince, alongside the deed of sale of the recognition moneys, with mention that those of Kivalur and Tirupoondi, the first amounting to 360,000 and the other 24,000 pagodas, were also handed over, whereas the same had already been granted before, and the envoys were instructed, giving this testimony with respect to Tannagasawa Poele that he was very capable of carrying out matters, and further declaration that Nagore and Topotore would not be sold, but would only remain under mortgage for the money advanced thereon, but however much this declaration conflicted directly with his conduct, one has at the further or resumed This therefore had to bring those princes into doubt what they were to think of this matter, and that doubt respectively. And yet Governor van Vlissingen had acknowledged by his letters to the Soubah and the young Nabob that actually no more was paid for it than a sum of 330,000 pagodas and of 20,000 pagodas. crept would 9
Dutch transcription
1ot afgegeven. den vorst deeden hem na veel looven en bieden, het kerste landschap voor 330'000: en 't tweede voor 20'000 pag afstaan, en daar op de Hoop: te sluijten dewijl de ver„ „ergerende omstandigheeden van den vorst, zoo wel, als de aangeleegendheijd van de zaak voor D E. Comp:e met betrekking tot op de Juweelen en landerijen terleen verschootene Penningen, een volleedige, en spoedige afdoening voor derde, dus geen veel teijd overbelf, om andere koop„ „brieven van de weezentlijke bedragens der bedongene, en gecontracteerde koop„ „penningen te ontbieden te meer hij sendeling selfs daaromme niet weer naar 't hof op reijzen konde, om dat sij„ „ne tegenwoordigheijd in deeze beneede gedeeltens van Tansjour van de uijtterste aangeleegendheijd voor den vorst gewor„ „den was. —. Deeze en geene andere reedenen hebben ons gemoveerd, om de voorsz: koopbrieven van 384000: voor 350'000 pagooden te accepteeren waar en wij zoo veel te minder swarigheyd vonden, om dat genoemde sen„ „delingen, die zoo als uijt alleen omstande van hun handelwijze ten vollen is komen te blijken, daaromtrent van een onbehaalde magt, voorzien tewee„ „zen, op zig namen om daar over aan den vorst te verantwoorden, soo als op der zelver Expresse begeerte dan ook geschied is, dat de zomme bij de koop„ „brieven uijtgedrukt ook bij de quitantie Men heeft getragt zig bij hem te helpen met de quitantie reeds op den 6. Julij door 's vorsten gemagtigdens, verleend, hoewel, zoo wij hebben niet ten mins„ „ten niet met zeekerheijd kunnen ontdekken, waar aan het eijgendlijk heeft gehaperd, dat in dit stuk aan den Nabab geen ge„ „noegen is gegeeven. bekend. als 28. bekend zijn gesteld geworden, op dat de„ zelve met den anderen accordeeren zou„ „den, wij betuigen 't bij eene Eerbiedige her„ „haling dat de omstandigheijd, waar in wij ons bevonden, ons in de noodzaake„ „lijkheijd heeft doen komen, om onse toestemming daar toe te geeven; ten eijn„ „de van alle verdere onderhandelingen dien aangaande met haar, en hunne vorst ontslagen te werden, want de moeij„ te die men geduurende de zelve met haar heeft gehadt, is onmoogelijk, om naar ver„ „eijsch uijtgedrukt te werden, mits de zel„ vertalmagtigen, en wispeltuurigen aard daar bij arglistig en bedriegelijk zijnde zig steeds van allerhande oorweegen, en verdraijingen bedienende, retracteerende mits dien hun woord, op dat zelfde oogen„ „blik dat gegeeven is; wij zullon uw Hoog Edele Hoog Agtbaare met een detail van de menigvauldigheijd derselve, die men ontmoet heeft niet ophouden, en inder„ „zelver hoogwigtiger beesigheeden, daar „meede stooren, maar eenlijk melden, dat desendenlingen weegens de koop van Naoer, en Topotore eens gewor„ „den, en dezelve vastgesteld zijnde, mits dat we Niwaloer en Tripondi meede zoude moeten neemen, en dier„ „weegens met ons overeenkomende, de eerstgemelde voor Een somma van 316000, en der andere voor 15000. pso. te zullen bezorgen, reijsde den eenen volgens dezelve zou¬ „den aan den vorst be„ „taald zijn 360'000 Pso voor de Provincie van Kiwaloer en 24000 P/o voor het Land van Tripondij Maar die quitantie kon aan den Nabab weijnig gerustigheijd geeven g'insereerd. als uE: met reeden heb„ ben geremarqueerd, eens in de resolutie van den october daar aanvolgende haar En 253 179 103. naar het hof, om de toestemmingen koop„ „brieven van den vorst afthaalen terwijl den anderen off Cannegasawea Poele zig. Jn„ „tusschen naan Manaarcoil begaaf; en beijde ten eenemaal wegbleeven, son„ „der eenige deminste mouvementen te maaken, om deselve en de andere, reeds overeengekomene zaaken en verkoopin„ „gen, mitsgaders aflossing van de verpan„ „de Juweelen, ten eijnde te brengen, invol„ „gen den ondergeteekende Gouverneur zig verpligt vond zig bij brieven direct aan den vorst te addresseeren, hem oponleg„ „gende, het geen sijne sendelingen zijnent„ weegen beloofd en gecontracteerd had„ „den; hier opvolgde het antwoord van den vorst, neevens de koopbrief van de Recognitie penningen met melding, dat die van Riewaloer, en Tripondi, de Eerste groot 368000. ende andere 24000. pagooden, meede overgongen, daar dezelve reeds te vooren verleend, en de sendelingen g'intrageerd waaren / onder 't geeven van deeze getuijgen is, ten op„ „sigte van Tannagasawea poele dat zeer Capabel was om zaaken uijt tevoe„ „ren, en verdere betuijging dat Naver en Topotore niet verkogt zoude wor„ „den, maar eenelijk onder verpanding voor 't daarop verschoten geld blijven zouden, dog hoe zeer deeze betuijging direct teegens zijne handelwijze streed, heeft men bij de nadere off weeder deeze zaak hadden te denken, en die twijffel Dit moest derhalven die vorsten in twijffel brengen wat zij van respectivelijk. meer was voldaan dan een som van 330'000 - Pagooden en van 20000 pC/o souba en den Jongen Na„ „bab erkend, dat wee„ „zendlijk daar voor niet En echter hadde Gouver„ „neur van Vlissingen bij sijne brieven aan den aangekroopte sou 9
English
initiated negotiations, as His Highness on that very occasion, while declaring that the sale would not take place, granted the formal deeds of sale for both those coastal places with the prospect that by demanding more money for both provinces of Kiwaloer and Tripondi than the provisionally agreed amounts of 310'000 and 15000. pagodas would amount to, he might evade the actual sale of Naoer and Topotore, at the same time requesting that the money borrowed upon the pledge of jewels should not be deducted from the purchase monies of the lands, but that the full sum of the same might be handed over, in order to try in that manner whether there might not be any possibility of averting the danger threatened from the side of the Nabob with those monies and the sum previously enjoyed as a loan on both those coastal places. The envoys, also flattering themselves therewith, refused to take the matter in hand, nor could they be brought to give satisfaction to what had been contracted, until after they saw the impossibility thereof and had been threatened that if would necessarily increase when they became acquainted with the letter previously written by the Governor of Vlissingen to the prince of Tanscour, in which it stood mentioned that it had been contracted with the envoys that Kiwaloer would be ceded to the Company for a sum of 310'000. Pag and Tripondi for 15000. Pag; it was therefore, as it seems to us, they so 254 ta 181 101: they continued any longer to drag out the settlement of the debt, whether they wished to do so by the cession of those lands etc. or not, one would then have to employ serious measures, or would entirely break off all further dealings concerning it; so that, in this manner having finally reached an end of the matter, one was rid of them. Furthermore, there was not the least reason, nor could there have been, to withhold from the young Nabob the requested specific demonstration of the manner of the loan made to the prince and the interest calculated thereon, together with the subsequent payment thereof by purchase of the lands etc. This was clearly and convincingly demonstrated to him on several occasions and at various meetings or conferences held before 28 October between him and the commissioners sent from here, in what manner that affair between the prince and the Honourable Company had stood and was concluded, with all of which he was satisfied and promised the restitution of those monies. Yet he would never have departed from this again had not one of the Tanjore courtiers named Batjena, mentioned hereinbefore, who was the general accountant or bookkeeper of the Tanjore principality and a few days before the siege of It is true that by the governor's separate missive of 30: December 1774 the willingness of the young Nabob to restitute the advanced monies for the lands, and for the redemption of the recognitions, as proof is alleged that he was sufficiently convinced of the validity of the debt. Tansfour proof not so unreasonable that the subahdar, or at least the young Nabob, requested further and more specific demonstrations of the one and the other. TansCour had betaken himself from there to Carcal, but by the doing of the sinister Goolam Alichan, who during the conferences and negotiations caused all impediments and repeatedly dissuaded the young Nabob from his good disposition to settle the dispute, appeared before the said Nabob at Naoer, and had he not instilled all adverse sentiments in him and thus stirred him up to demand the aforesaid envoys, especially Tannagasawea Poele, of whom he, as mentioned hereinbefore, was a bitter enemy, with the promise that upon their appearance he would demonstrate that the prince had not received all the money demanded from the Nabob; bringing down by those and other false and malicious demonstrations, originating solely from a singular personal hatred against Cannagasawea Poele, which were not a little supported by the false opinions of Goelam Allichan, all that had been worked out with the young Nabob toward an indemnifying accommodation, so that the Nabob was rendered altogether unmanageable and brought to all kinds of far-reaching demands and claims, and remaining steadfast therein, and experiencing The means whereby the Governor thought that without burden Yet from the same letter it appears how the claimed willingness had to be brought about by an expenditure, namely of a fairly considerable sum of 15000. Pag that of 255
Dutch transcription
aangeknoopte onderhandeling, onder„ „vonden, alzoo zijne Hoogheijd bij die zelfde geleegendheijd, daar hij verklaarde den ver¬ „koop niet te zullen geschieden, de formeele koopbrieven van die beijde zeeplaatzen heeft verleend met dat vooruijtzigt om door het bedingen van meerdergeld, voor de beijde provintien kiwaloer en Tripondi dan de daar voor pro„ „visioneel veraccordeerde bedraagens van 310'000 en 15000. pagooden quamen te importeeren, den reëlen verkoop van Naoer, en Topotore te ontwijken, tefens verzoekende dat 't geld op pand van Juweelen opge¬ „nomen van de Kooppenningen der Landen niet afgehouden maar de volle som derselve afgegeeven mogte werden, om het op die wijze te pro„ „beeren, of er geen moogeleikheijd zijn zoude, om met die penn: en 't te vooren ter leen genootene op die beijde zeeplaatzen het gevaar waarmeede aan de kant van den Nabab gedrijgd wierde af te keeren De sendelingen ook sig daar meede flatteerende, hebben niet eerder aan de hand willen Noomen, nog ge„ „bragt konnen werden, om aan 't gecontracteerde voldoening te geeven, dan na dat zij de onmoogelijkheijd daar van gezien hebben, en haar ge¬ „drijgd was geworden, dat indien sou noodzakelijk vermeer deren, wanneer hun wion bekend de brief te voo„ „ren door den Gouverneur van Vlissingen aan den vorst van Tanscour ge „schreeven, waar bij ver„ „meld stond, dat met de sendelingen was gecon„ „tracteerd, dat aan de Com pagnie afgestaan sou worden Kiwaloer voor een somma van 310'000. Pag en Tripondi voor 15000. Pag het was der„ „halven, na het ons toeschin zij soo„ 254 ta 181 101: zij de afdoening van de schuld, het zij dat zulks door den afstand dierlanden etc: doen wilden, off niet nog langer blee„ „ven trainneeren, men er dan middelen van Ernst toe zoude moeten gebruij„ „ken, off alle verdere handelingen dien aangaande in 't geheel afbreeken zoude invoegen op deeze wijze op 't laatst tot een Eijnde vande zaak geraakt zijnde, van haar ontslagen wierden— Men heeft voorts geen de minste reeden gehad, nog kunnen hebben om den Jongen Nabab te onthouden van de be„ „geerde specificque aanwijsing van de wijze diergedame geldleening aan den vorst, en daar op bereekende intrest, mitsgaders gevolgde betaaling derzelve door hoop der Landen & hem is zulks een en ander maal, en ver„ „scheijde bij eenkomsten of Conferentien, die voor den 28 october tusschen hem en de van hier afgezondene gecommitteerd ens gehouden zijn, duijdelijk en overtuijgend aangeweezen geworden, op wat weijze die affaire tusschen den vorst en DE: Compag„ „nie geleegen geweest, en affgemaakt gewor„ „den is in alle het welke hij genoegen genoomen, en de restitutie dier Penningen beloofd heeft, dog hij soude daar nimmer van weeder afgegaan hebben, indien een der Tansjourse hovelingen Batje „na genaamt, hier voor en vermeld die generaal reekening off boekhouder van 'T Tansjours vorstendom geweest is en eenige daagen voor 't beleg van 'T is waar dat bij des gouverneur aparte Mis„ „sive van 30: December 1774 de bereidwilligheijd van den Iongen Nabab om te restitueeren de uijt¬ „geschotene gelden voor de landen, en ter afcoop van de recognitien als een soo onreedelijk niet, dat de souba often, ten mins„ „ten De Jonge Nabab van het een en ander na¬ „der en specificquer aan „wijsingen verlang den.— Tansfour bewijs TansCour sig van daar naar Carcal, begeeven hadde, dag daar toe doen van den sinisteeren Gool amn Alichan, die geduuren„ „de de Conferentien, en onderhandelingen, alle empechementen veroorzaakt, en den Jongen Nabab telkens van zijne goede geneijgd„ „heijd tot de afdoening van 't geschil afge„ bragt, bij genoemde Nabab te Naoer ver„ „scheenen is, en den zelven allen nadeeligen sentimenten niet ingeboesemd en dus opge„ „rokkend hadde, de voorsz: sindelingen, insonderheijd Tannagasawea Poele, van wienhij, gelijk hiervooren vermeld, een bitter vijand was, op te Eijsschen, met belofte dat hij bij derselver verschij„ „ning aantoonen zoude, dat den vorst alhet geld, dat van den Nabab g'eijscht wierden, niet ontfangen hadde haalende door die, en meer andere valsche en quaadaar¬ „dige Demonstratien, alleen uijt sonderlinge Personeele haad teegens Cannagasa„ „wea Poele voortgesprooten, dewelke niet weijnig door de valsche meen eens van Goelam Allichan. C: L: onder„ „steund wierden, alles om verre wat men bij den Jongen Nabab tot een schaadeloos Accomodement heeft uijtgewerkt gehad in vorigen den Na„ „bab ten eenemaal onhandelbaar gemaakt, en tot allerhande verregaan„ „de Eijsschen en vorderingen gebragt zijnde, mitsgaders daar op pal vast staan blijvende en ondervindende Het middel waar door den Gouverneur meende dat buijten bezwaar Dog uit de selfde brief blijkt, hoedanig de gere„ „clameerde bereijdwillig „heijd heeft moeten bewent worden door een spendagis namelijk van een vrij aan „sienlijke som van 15000. Pag bewijs word geallegeerd dat dezelve van de deugdelijk „heijd der schuld genoeg „zaam is overtuig geweest dat van 255
English
that was no longer open to all the representations made to him indirectly to convince him that everything told and reported to him in this regard consisted of pure falsehood, as we saw no other way out or remedy, we saw ourselves forced into the necessity of regaining through bribes what had been achieved up to that time, namely the full restitution of all the money that had been spent and paid to the prince for the redemption of the lands etc., to avoid which the Nabob spared no effort or trouble, and by producing all kinds of fabricated excuses and sinister exceptions accompanied by threats, left nothing untried, to proceed to an expenditure of 15000r: pagodas, in order thus to avert that dangerous blow with which we were threatened anew in those dreadful and critical circumstances, and to protect the Company from greater damage and more disadvantageous consequences. We also take the liberty humbly to conform in this regard to what the undersigned Governor had the honor to present in his separate respectful letter of 30 December 1774, repeatedly cited herein, humbly urging Your Right Honorable Excellencies to be persuaded that the true situation regarding the settlement of that troublesome affair was indeed as stated in the aforesaid separate letter, and had to be concluded in that manner, which we now take the liberty of bringing before the eyes of Your Right Honorable Excellencies for our further discharge; just as the statements regarding the aforesaid virtually forced expenditure in the Governor's separate letter of the last of December 1773 may be viewed with a similar favorable eye of indulgence. For it would have been a far too excessive presumption if that had been done with the intention of recovering what was spent, either from the interest moneys received on the capital loaned to the prince and which, according to the contract entered into with the Nabob, were to come in. This was merely alleged and adduced hypothetically in making the obligatory report in that regard, comparing the advantage against the disadvantage that the unforeseen revolution had caused, and since we find, to our particular regret, that this has displeased Your Right Honorable Excellencies, we humbly beg pardon for that erroneous expression, He states that the same consists of the interest that had already been paid by the Prince of Tanjore on the advanced capital, and was further to be paid by the Soubah of Carnatica; and assuming beforehand that this capital was not so much needed for trade, it seems very strange to us that this sum can be made good from the trade of the Company. He notes the interest from it as an accidental advantage from which the spent moneys could be found; but the assumption upon which that reasoning rests is so palpably unfounded that we can hardly imagine how it is possible that the Governor of Vlissingen himself should not have noticed this. and that it may be imputed to nothing other than the zeal to lay the matter open as it was. The late production and insertion of the general receipt granted by the envoys was likewise not premeditated, nor done with unfaithful forethought, but occurred accidentally and opportunely on the occasion when notice was given and received that, although according to that document a final settlement had been made with the envoys, and the jewels that had been pledged had been returned, they had nevertheless left them behind in this city upon their departure from here, according to the note in the separate resolution of 11 October 1773, pursuant to which, for the reasons mentioned therein, the same were seized again. Likewise, not the least evil intent or unfaithful conduct occurred regarding the date of that receipt, as it took place after the arrangement made beforehand, as recorded in the separate resolution of 6 September, regarding the deeds of purchase, because the envoys so desired it. To prove that groundlessness, we content ourselves solely with citing what the Ministers said in another place, that at the beginning of 1774 they had suffered a great shortage of money due to the loans made and the purchase of the lands now returned, to such an extent that, as appears from the matters treated hereinbefore, a sum of 60,000 R was taken up by them from the agents of the banker Benfield, which negotiation would certainly not have been necessary if the Company itself had had funds in cash. Yet enough. What has been set down will, we trust, be capable of making the ministers in general, and the Governor of Vlissingen in particular, realize with what eye the aforesaid manner of proceeding is viewed by us; and we hope that our remarks, which for this time we have preferred not to extend further, will be sufficient to prevent the necessity into which we would be brought of expressing ourselves more strongly about such conduct in similar emergent cases. Meanwhile, it is pleasing to us Among the money paid to the prince of Tanjore
Dutch transcription
183 107 dat niet meer vatbaar was voor alle de vertoogen, die men hem van ter zijden heeft laaten doen, ter overtuiging dat al het geen hem deezen aangaande gezegde en aangebragt wierde in loutere valscheijd bestond, ons als geen ander uitweg nogmiddel weezende, in de noodzaakelijkheijd gebragt zaagen door omkopingen weeder te verkrijgen het geen men tot die tijd toe uijtgewerkt hadde, namentlijk de volle restitutie van al het geld, dat tot den afkoop der landen etc: aan den vorst besteed en betaald was, om 't welke te ontwijken, dan Nabab gee„ „ne voogingen nog mooite gespaard, en door het voortbrengen, van allerhande gefingeerde Excusen en sinistre excep„ „tien verseld van drij gementen onbe„ „proeft gelaaten heeft, tot een spen„ „datie van 15000r: pagooden overtegaan, om alzoo die gevaarlijke slag, waar„ „meede men in die akelige en Critique omstandigheide./ op nieuw gedreijgd wierde aftekeeren, en DE: Maatschap„ „pij voor grooter schaade en nadeeliger gevolgen te bevrijden Wij neemen de vrijheijd ons deesen aangaande meede needrigst te gedraagen aan het geen den ondergeteekende Gou„ „verneur bij zijn in deezen meermaals geciteerde apparte Eerbiedige van den 30. December 1774. de Eere heeft gehad te vertoonen, uw Hoog Edele Hoog Agtb: ootmoedig insteerende, zig te willen geper„ „suadeerd houden, dat met die afdoening Hij steld het zelve ge„ „leegen te sijn in de Jntres„ „sen die op het uijtgeschote Capitaal reeds door den vorst van Tansjour wa„ „ren betaald en door den souba van Carnatica nog verder stonden te worden voldaan; En voor af aanneemende dat dit Capitaal tot den vreemd.— van de Comp=e die som kan worden goedgemaakt, is ons bedunkens seer van handel ig van die verdreetig gewordene affaire waar„ „lijk soodanig is geleegen geweest, en op die wijse afgemaakt heeft moeten werden als bij voorsz: apparte letteren is ter needer„ „ver gesteld, en bij deesen ons vrijmoedigen ter onzer naader decharge onder het oog van uw Hoog Edele Hoog Agt„ „baare te brengen; soo als met eene gelijke gunstige oog van inschikking mag werden beschouwd het needergestelde omtrent de voorsz: genoegzame afge„ „dwongene spendatie bij des Gouverneur apparte letteren van ult„o December 1773. want het zoude een seer te verregaan de vermeetelheijd geweest hebben indien zulks gedaan was, met die intentie om 't gespendeerde weeder te vinden, soo uijt de intrest penningen, die op de beleende Capitaalen aan den vorst ont„ „fangen waaren, en naluijd van het Contract met den Nabab aangegaan, stonden inte koomen, men heeft zulks in 't doen van het verschul„ „digd verslag dien aangaande eenelijk ver onderstellender wijse geallegeerd, en bij gebragt, bij vergelijking van het voordeel teegens het nadeel dat de onvoorsiene omwenteling heeft uijt„ „gewerkt, en dewijl tot ons bijsondere leedweesen ondervinden, zulks uw Hoog Edele Hoog Agtbaare mishaagd heeft, soo bidden wij over die abusive uijtdrukking needrig om Pecuus, handel, niet soo seer was benoodigd merkt hij de „daar renten „ van aan, als een toevallig voordeel waar uijt de gespendeerde Pon „ningen konden worden gevonden; Maar de on„ „derstelling, waar op dat Raisonement be „rust, is soo baarblijke „lijk ongegrond dat wij ons nauwlijks hunnen verbeelden, hoe het mo„ „gelijk sij dat de Gouvor „neur van Vlissingen zelve dit niet sonde en bemerkt 256 185 109 en zulks aan niets anders dan aan de iever om de zaak zo als het was opente„ „leggen g'imputeerd mag werden- De Saate productie en insertie van de generaale quitantie door de sendelin¬ „gen verleend, is meede niet gepremidi„ „teerd, nog niet ontrouwe voorbedagt„ „saamheijd geschied, maar zulks is toevallig, en te passe gekomen ter ge „leegendheijd dat kennisse gegeeven en genoomen is, dat schoon volgens dat geschrift met de sendelingen fi„ „naal afgereekend zijnde, de verpand geweest zijnde Juweelen terug gegee„ „ven waar en de zelve egter bij hun vertrek van hier in deese stad ag„ „tergelaaten hadden, na 't genoteerde ter apparte resolutie van den 11.:' octo„ „ber 1773. en volgens dewelke, om ree„ „denen daar bij vermeld, dezelve weeder in beslag genoomen zijn geworden Ook heeft geen het minste quaad oogmerk en in fidelle behandeling plaats gehad, omtrent den datum van die quitantie, al zoo de zelve geschied is, na de schicking die men na het ter needer gestelde bij apparte Resolutie van den 6. sep„ „tember bevoorens, omtrend de koop„ „brieven heeft gemaakt om dat de sendelingen het zoo begeerden Tot betoog van die onge„ „grondheijd vergenoegen wij ons met eeniglijk aan te haa„ „len het geen de Ministers op een ander plaats heb„ „ben gezegd, dat zij met het begin van 1774 een groot gebrek aan geld had, „den gehad door de gedaane Leeningen en den Coop der nu weeder te rug gegeevene Landen der mate, dat blij„ „kens het hier vooren ver„ „handelde, door hun van bemerkt hebben. — den 28. 257 den gemagtigden van de Bankier Benfield een som van 60'000 R is opgenoo„ „men, welke negotiatie see„ „kerlijk niet noodig soude zijn geweest, indien de Com „pagnie selve Penningen in Cas had gehad. Dan genoeg Het ter nedergestelde zal soo wij vertrouwen in staat zijn om de ministers in t al¬ „gemeen, en den Gouverneur van Vlissingen in het bij zonder te doen gevoelen, met 187 # Onder het aan den vorste van Tandjour met welk een oog de voor„ „schreeven handelwijs door ons beschouwd en onse aanmerkinge die wij voor¬ „ditmaal liefst niet verder hebben willen uijtbreyden, hoopen wij dat toerijken„ „de zullen weesen, om voor te komen de noodsaa¬ „kelijkheijd waar in wij souden werden gebragt ons over sodanig gedrag bij soort gelijke Exteeren„ „de gevallen sterken uit te laaten— Inmiddels is het ons betaalde aangenaam
English
amounted to 40454: pagodas 258 further paid by the Nabob Machomet Alichan for restitution, assumed capital of 484545. pagodas, were included an amount of 80000 pagodas, which had been advanced by private individuals upon the pawning of a portion of the prince's jewels to the Tanjore court; so that the amount that the Company had paid pleasant to learn from the Governor's repeatedly mentioned separate letter that the restitution of the capital, which the Subah had agreed by contract to pay, has already taken place, and they were busy liquidating the account of the interest; while we also look forward to receiving the separate statement demanded by you, both of the Company's funds and of those of private 183 113. private individuals, from which the restituted capital consisted. In conclusion of this matter, which because of the numerous affairs of importance this year had to run to great length, we shall, with regard to the article of the Servants, note here further our surprise at the liberty that the Governor and Council have assumed assumed, on their own authority, to grant the Chief Administrator van Leembrugge not only his discharge from the service of the Company, but also permission to establish his residence in Colombo; however, we are convinced that this step will have offended you no less than us, and that provisions will already have been made against it for the future. of 18: 115 259 The sloop D'Eendragt is expected with cloth from Jaggenaikpoeram The vessels De Liefde and 'T Loo have departed with rice for Ceylon to Negapatnam Of the sloops and vessels serving here on the coast, we have sent the bark De Eendragt to Jaggenaikpoeram to be repaired and to winter there; shortly, or with the opening of navigation, we expect this vessel back with a cargo of Northern cloth. The bark De Liefde and the sloop 'T Loo, on the other hand, departed at the end of October for Jaffna, the first with a cargo of Bengal rice, which we had stored here for the service of Ceylon from the private vessel De Natalia, and the other with 62 packs of private what has been requested from the ministers regarding those keels and the cloth and the sloop De Papegaaij with timber and palmyra private cloth that could not be laden into the ship 'T Veldhoen, and we have requested the Ministers here to send the aforementioned private cloth with the first departing ship to Batavia on recognition; and furthermore, with the beginning of the good monsoon, to send both vessels back via Trincomalee, from where we consequently expect them shortly, each with a cargo of timber. The sloop De Papegaaij has wintered at Jaffanapatnam; shortly we also look forward to the return of this vessel with a cargo of palmyra laths, prepared according to the Coromandel 260 demand. — back 193 # those vessels will be repaired here for ƒ2999. 8. 8. But the sloop De Walvisch, the pantjalling De Goede Verwagting, and the thonij De Johanna Maria, we have let winter here in the river, and by Resolution of the 31st of December permitted the Equipment Master Hartman to take from the Company's stores, for the repair and outfitting of the aforementioned three vessels, the materials and equipment goods listed by him as strictly necessary for that purpose, which, according to a distinct specification inserted in the aforementioned Resolution, for those of Palliacatta are now offered an accurate report of the collection at Palliacatta can be made will cost together ƒ2999: 8: 8, regarding which we request a favorable approval. This being all that remained for us to communicate concerning this main section. — the answered demands are offered We proceed at once to the principal article of the Cloth Procurements, under which we have the honor most submissively to present to Your Right Excellencies the answered demands of the past collection, with the exception however of Palliacatta, since we have from there neither the answered demands nor the 261 reasons why one cannot make an accurate there 185 #19 the collection there takes accompanying accounts of the merchants and other papers as yet received, whereby we are also unable to make an accurate report of the collection of this factory, as we do not know what kind of packs and what assortments of cloth have come in there after the departure of the ships; we shall therefore, provisionally, for the collection of that factory, take only that which according to the invoices sent from there and present at this main office, continue to submit, until we in the sequel, or upon receipt of the necessary documents, what one therefore takes regarding the are able to give a full report thereof: — And herewith passing to the description of the past collection, we have the particular pleasure to note hereby that in the most recently expired trading year, upon the respective Homeland and Indian demands, which together amounted to 2900 bales, a considerable number of 2553 has been collected on this coast, or 463 packs more than in anno passato, as will be respectfully shown in more detail to Your Right Excellencies by the following brief specification 262 463 packs more were collected in the past trading year than in the previous one
Dutch transcription
bedraagen heeft 40454: pagooden 258 betaalde nog door den Nabab Ma„ „chomet Alichan ter restitutie aangenoomeene Capitaal van 484545. pagooden zijn begreepen geweest Een montant van 80'000 pagooden die door particulieren onder verpan„ „ding van een gedeelte van 's vorstens Juweelen aan 'T Tansjourse stof ver„ „schooten waaren; over zulx het mon„ „tant dat de Comp. e betaald hadde aangenaam uit des Gou„ „verneurs meermelde aparte missive te verma„ „nen dat de restitutie van het Capitaal 't geen de souba bij Contract had aangenoomen te betaalen reeds gevolg heeft genoo¬ „men, en men beesig was de Reekening van de Intres¬ „sen te Lequideeren; ter„ „wijl wij meede zullen te gemoed siende door uE: gevorderde de aparte opgave soo van 's Comp=s gelden als van die der Parteculiere 183 113. Particuliere, waar uit het gerestitueerde Capi„ „taal heeft Bestaan Ten besluijte van deese materie, die om de veel vuldige zaaken van aangeleegendheijd deesen Jaare seer verheeft moeten uijtloopen, sullen wij met opzigt tot het articul der Dienaaren alhier nog noteeren onze bevreemding over de vrij¬ „heijd die de Gouverneur en Raad sig hebben aangemaligd aangematigd, met Eijgen authoriteijd aan der hoofd administrateur van Leem „brugge te verleenen niet alleen deszelfs ontslag uijt den dienst der maat„ „schappi, maar ook perm „sie om met er woon zig naar Colombo te begeven, dog wij houden ons verschen„ dat dien uijtstap uE. niet minder dan ons ge„ „stuijt zal hebben, en dat voor het toekomende daar tegen reeds zal voor zien wezen van 18: 115 259 Men verwagt de Chialoup D' Eendragt met lijwaaten van Jaggemaij kipoer am De vaartuijgen de zeefde ent zoo zijn met rijst voor Ceijlon „ten nagale Vertrotken van de alhier ter kuste dienst doende sloepen en vaartuigen, hebben wij de Bark De Eendragt naar Paggernaijk poeram gezonden om er te vertimmeren, en te over¬ „winteren: Eerstdaags, of met het opengaan van de vaart, verwagten wij dit vaartuig te rug met een Laading Noordsche Lij„ „waaten De bark De Liefde en de sloep 'T Loo. eenige partirculuer ak lij wan zijn daaren teegen in het Laast van october naar Pale vertrokken, de Eerste met Een Laading Bengaalsche rijst, die wij alhier ten dienste van Ceilon opgeslaagen had„ „den, uijt het particuliere scheepje De Natalia en de andere met 62. Pakken Parteculiere „trend die kieltjes en de Lijwaa„ „den verzogt heeft en de Chialoup de papegaaij met hout werken en palmeeren Particuleere lijnaaten die in het Schip 'T veldhoen niet hadden kunnen gelaa„ „den worden, en wij hebben hier omtrend de wat men de Ministers om „ Ministers verzogt, van de voorschreeve partieculiere Lijwaaten met het eerst ver„ „trekend schip naar Batavia te zende op recognitie; en voorts met het begin van de goede Mousson de bij de vaartuigen over men verwagt die beide hielen trinconomale te rug te zenden, van waar wij ze dienvolgende eerst daags verwagten, ieder met een Laading Houtwerken De sloep De Papegaaij heeft op Jaffanapatnam overwinterd in het kort zien wij dit vaartuig ook te rug met een Laading Palmeerlatten, op den Corman„ 260 „delschon terug 193 # die vaartuijgen zullen alhier van ƒ2999. 8. 8. gerepareerd werden. schen Eisch in gereedheijd gebragt. — Maar de sloep De Walvisch, de Pantjalling de Goede verwagting, en de Thonij De Johanna Maria, hebben wij hier in de Rivier laaten overwinteren, mitsgaders bij Resolutie van den 31=e December aan den Equipagie Meester Hartman toegestaan, om tot het repa„ „reeren en equipeeren van de voorschreeve drie Vaartuigen, uijt Comps voorraad te moogen neemen, de door hem als daar toe volstrekt benoodigd opgegeeven materialen en Equipagie-Goederen die volgens een distincte specificatie ter voorschreeve Resolutie g'insereerd ter die van pall; werden tan s aan„ „geboden „raat verslag van den insaam te palle kan doen te saamen kosten zullen ƒ2999: 8:8 waaromtrent wij een Gunstige Appro „batie verzoeken Dit het alles weezende want ons nae omtrent dit hoofddeel ter bedeeling over „schoot. — de bentwrde byschene apte Treeden wij aanstonds tot het voor „naam articul der Lijwaat Proceure„ waar onder wij de eere hebben uwe Hoog Edelen aller onderdanigst, aantebieden de beantwoorde Eijsschen van den affge„ „loopen inzaam met uijtzondering eg„ radenwaaromn men guenaouster van Palliacatta, alzoo wij van daar nog de beantwoorde Eijsschen nog de 261 daar 185 #19 den insaam aldaar neemt daar bij behoorende afreekeningen van de Kooplieden en andere papieren meer tot nog toe niet ontfangen hebben waar door wij ook buijten staat zijn van dit Comptoir een accuraat verslagte doen van den inzaam nadien wij niet en weeten wat voor Pakken en welke sortementen van Lijwaaten, aldaar na het vertrek der scheepen inge„ waat men diernhalven omtrend „ komen zijn. wij zullen dus, bij pro„ „visie voor den inzaam van dat Comp„ ^ neemen „toir alleen „ het geen volgens de Fac„ „tuuren van daar verzonden en ter dee „ser hoofdplaatze is, blijven overleg„ „gen, tot wij in 't vervolg, of bij ont„ fangst der benoodigde documenten instaat 163. paske zyn op het afgeloopen handel jaar meerder dom in het overleeden ingesameld instaat zijn, daar van een volleedig ver„ „slag te geeven:— En hiermeede tot de beschrijving van den affgeloopen inzaam overhaande hee „ben wij het bijzonder genoegen bij dee„ „zen te noteeren dat er in 't Iongst g'expireerde handeljaars op de Res„ „pective Patriasche, en Indiasche Eijsschen, die tezaamen groot geweest zijn 2900-. fardeelen, ter deezer kuste is ingezameld een aanzienlijk getal van 2553. –. off wel 463. Pakken maer „der als in anno passato zo als bij„ „de navolgende korte specificatie uwer Hoog Edelheeden naader met 262 eerbied
English
197 121. At Nagapatnam - - - _ _ Packs in this government and also at the subordinate offices have remained unfulfilled respect was shown Delivery for Delivery for more less 7 7/6 177½ 818 827. 9. At Portonovo - - - - - - - - - - 140. 235. 95. - At Sadraspatnam - - - - - 221. 241. 20. — At Palliacatta - - - - - - - 24: 63. 39. —. At Palicol - - - - - - - - 288. 337. 49. —. At Iaggernaijkpoeram - - - - 105. 531. 126. —. At Bimilipatnam - - - - - 194. 319. 125. —. Thus together packs 2090. 2553. 163 The lesser of the greater collected, being deducted - - - - - - - - - 2090. thus there remains for the surplus delivery for this year a number of . . . . . - - Packs: . . . . . . 163. Showing the number of packs. But although we have the satisfaction of being able to boast of a greater collection, which we also hope your —. cloths at Nagapatnam was attributed to two causes: 263 Your High Nobilities will find very agreeable, there has nevertheless remained unfulfilled on the respective demands a considerable number of 347. –. Packs, the incomplete fulfillment of the diverse linens, wherein Nagapatnam 142, Sadraspatnam 64, Palliacatta 67, and Iaggernaikpoeram 74 packs have left undelivered, while on the other hand at Portonovo, Palicol, and Bimilipatnam the respective demands are completely fulfilled. — Regarding the incomplete fulfillment of the cloths petitioned from Nagapatnam for the Netherlands and the Indies, the undersigned Governor has 133 113 8 first cause the second cause. very seriously examined the respective merchants, but they have unanimously attributed this to the following two weighty causes. - Firstly, to the scarcity and high price of the yarns from which the aforesaid linens had to be woven, caused by the poor yield that the cotton crop of this year in the lands hereabouts had had. — And secondly, to the great change that had occurred this year in the district of Oedearpalium, 264 Continuation about a day's journey inland, or westward, located from Portonovo, concerning which they have represented That this region, at the time of the French and English war here on the coast now about 15 years ago, was conquered by force by the Nabob Machomet Alicham, and had since been possessed by him as prince, and an undisturbed peace, which the inhabitants had been allowed to enjoy all that time, and thus had also conducted the affairs of trade in peace and tranquility. That the Nabob Machomet Alichaan 201 125. Continuation Alichan, having been involved this year in circumstances that had brought him into the utmost embarrassment for money, His Excellency, in order to extricate himself therefrom, had finally resolved to cede that region back again to its legitimate landlord, named Oetama Rengappa Oedeaar, for a sum of 100000 Pagodas and on condition that the aforesaid landlord would, in addition, be bound to pay him, the Nabob, annually a sum of 50,000 Pagodas as contribution. — That the return of the Oedearpalium 32. Continuation Oedearpalium's territory to its legitimate landlord, for the aforesaid exorbitant sums, had forced him, in order to be able to fulfill his obligation with respect to the Nabob, to impose such heavy taxes upon his subjects that they were thereby virtually deprived of everything they owned. — That by this unfortunate condition of the inhabitants of the aforesaid lands, not only the merchant but also the artisan had been forced to abandon his property to go elsewhere to seek 265 a livelihood. 203 127. Continuation And that the aforesaid unheard-of extortions committed in the Oedearpaliam district /: being precisely the land where they, the merchants, had to make the principal contracting, especially of the coarse linens :/ had contributed very much to an unfavorable outcome of the collection, as they had not dared to entrust enough money to the weavers for the manufacturing of all the petitioned cloths, since they had constantly been apprehensive that the money entrusted to them might again be extorted from them by the greed of the new Regent. The plausibility of these reasons. Both reasons are, in our opinion, of the utmost weight, and we have found them to rest upon the truth, on which account we also resolved on the 31st of December to accept this unfavorable outcome of the collection for this 266 time, especially out of consideration that the merchants had not yet asked for or received any money for the delivery of those unfulfilled linens, which we believe speaks very much in their favor, as tacitly demonstrating sufficiently that they saw absolutely no chance of completely fulfilling 205 129. Except Tieroemenij Chittij, who was 135 pagodas 12 fanams 61 cash ahead, the others have remained 2795 pagodas 6 fanams 73 cash in arrears. Leave 10 percent advance in cash. fulfilling the cloths assigned to them. —. However, because at our aforesaid session of the 31st of December we had to see, moreover, to our particular vexation, that the respective merchants here, on what had been advanced to them in the recently expired trading year for the delivery of linens, at the closing of their accounts with the Company, had remained in arrears a sum of 2795 pagodas 6 fanams 73 cash, except Tieroemenij Chittij, who for 135 pagodas 12 fanams 61 cash had delivered more linens than he had received cash, we resolved this to amount count 33.
Dutch transcription
197 121. Te Nagapatnam - - - _ _ Pats„ ten deesen gouvernemente en ook op de onderhoorige Comptooiren zijn onvoldaan gebleeven eerbied vertoond werd Delever an Deleverao „cie voor „cie voor meerder minder 7 7/6 177½ 818 827. 9. „ Portonovo - - - - - - - - - - „ 140. 235. 95. - „ Sadraspatnam - - - - - „ 221. 241. 20. — „ Palliacatta - - - - - - - „ 24: 63. 39. —. „ Palicol - - - - - - - - „ 288. 337. 49. —. „ Iaggernaijkpoeram - - - - „ 105. 531. 126. —. „ Bimilipatnam - - - - - „ 194. 319. 125. —. Dues te zamen pakk 2090. 2553. 163 Het minder van 't meerder inge„ „samelde, gedetraheerd zijnde - - - - - - - - - 2090. zoo blijft voor de meerder Ze„ „verancie voor dit Jaar een ge„ „tal van. . . . . - - Pask: . . . . . . 163. Aantooning het veel paken Edog schoon wij de satisfactie hebben van op eenen meerderen inzaam te moogen roemen die wij ook hoepe dat uw —. doeken te Nagap=n werd aan twee oorsaaken toegesz: 263 uw Hoog Edelheeden zeer welgevallig wn „zen zal, zijner ochter op de Pespoch„ „ve Eijsschen nog onvoldaan gebleven een aanzienlijk getal van 347. –. Pakken de inCompteite voldoening der diverse Lijwaaten, waar in Nagapa „nam 142 Sadraspatnam 64, Pallia„ „catta 67. en Iaggernaikpoeram 74 P „ken ongeleeverd gelaaten hebben, ter „wijl daaren teegen op Portonovo, Pal „col, en Bimilipatnam de Respecti Eijsschen Compleit voldaan zijn. — Over de in Compleete voldoening der van Nagapatnam voor Neder „land en Indie gepetitioneerde docht heeft den ondergeteekende Gouverne de 133 113 8 bintoorsaak de tweede oorsaak. de respective kooplieden zeer ernstig on„ „derhouden dog zij hebben die eenpaarig„ „lijk toegeschreeven aan de twee volgen„ „de gewigtige oorzaaken. - Ten eersten aan de schaarsheid en duurte der Garens, waar van de voor¬ „schreeve Lijwaaten moesten geweeven wor„ „den, veroorzaakt door den slegten uijt„ „slag die het kapok gewaas van dit Iaar in de landen hier omstreeks gehadt hadt. — En ten Tweeden aan de groote ver„ „andering die er van dit Iaar voorge„ „vallen was en het district oedearpali„ um Vervolg „um, omtrent een dag rijsens landwaart in, of westwaard, van Portonovo geleegen waaromtrent zij vertoond hebben Dat dit gewest, ten tijde van den Franschen, en Engelschen oorlog hier ter kuste nu omtrent 15. Jaaren geleeden door den Nabab Machomet Alicham met geweld overwonnen, en seedert den hem als vorst bezeeten geweest was, en een ongestoorde Rust, waar van de inwoonders al dien teijd hadden moog gaudeeren, en dus ook de zaaken van den handel in rust en vreede hadde waargenomen Dat den Nabab Machome 264 Alichaan 201 125. Vervolg Alichan van dit Iaar ingewiskeld geweest zijnde, in omstandigheeden die hem, in de uijtterste verleegendheijd gebragt hadden om Geld, zijn Excel„ „lentie om zig daar uijt te redden, ein„ „delik te raaden geworden was, die Landstreek weeder aftestaan aan zij„ „nen wettigen Landheer, in Naame Oetama Rengappa Oedeaar, voor Eene somma van 100000 Pagooden en op Conditie dat den voorschreeven Landheer nog daar en booven zou ge„ „houden weezen aan hem Nabab Iaare„ „lijks op te brengen Een som van 50'000. Pagooden tot Contributie.— Dat de te ruggave van het Oedearpalium 32. Vervalg Oedearpaliums gebied aan zijnen wettigen Landheer, voor de voorschreeve exorbitante sommes hem om aan zijne verpligting met opzigt tot den Nabab te kunnen voldoen, genood„ „zaakt hadde zijne onderdannen zeelke zwaare belastingen op te leggen, dat zij daar door genoegzaam van al haare beroofd wierden.— Dat door deezen ongeluckigen toe„ „stand der inwooners van de voorschre „ve Landen, niet alleen den koop; maar ook den ambagtsman genoodzaakt ge „weest was, zijne bezitting te verlaa„ „ten omergens, anders een bestaan te 265 gaan) 203 127. Vervolg gaan zoeken. En dat de voorsz ongehoorde hore¬ „velarijen in het oedearpaliams district gepleegd /: als Juijst het land zijnde waar zij kooplieden de voornaamste aanbesteeding, vooral van de Groove Lijwaaten moesten doen zeer veel toege„ „bragt hadden, tot een nadeligen uijtslag van den inzaam, alzoo zi aan de wee„ „vers geen penningen genoeg hadden durven fieeren, tot het aanmaaken van „de alle „ gepetitioneerde doeken, nadien zij steeds bedugt geweest waaren dat het haar toe„ „betrouwde geld, hun wederom door de schraap Lugt van den nieuwen Regent, mogt de aanneemelijkheyjd dierbu„ de reedenen Bij de reedenen ons bedunkens van het uijtterste gewigt; en die wij bevonden hebben op de waarheijd te rusten wes„ „weegens wij ook op den 31 December verstaan hebben zig deezen nadeeligen uijtslag van den inzaam, voor deeze 266 reijze te getroosten, voor al uijt consid „ratie dat de Cooplieden op de de Leve„ „rancie van die onvoldaane Lijwaaten nog geen geld gevraagd off ontvangen had den: het geen wij meenen dat zeer in hun voordeel spreekt als genoegzamstil suy„ „gend aantoonende dat zij volstrekt gee khans gezien hebben tot de Compleete mogt worden afgeperst - voldoening 205 129. behalven Tieroemenij Chittij die perso 135. 12. 61: te vooren stond zyn de andere prs 2795: 673 ten agteren gebleeven 10. prC=o avans in Cassa laaten voldoening der hun opgedrage doeken.—. Edog wijl wij ter onzer voorschreeve sessie van den 31 December, daaren boven nog tot onzer bijzondere ergernissen heb„ „ben moeten zien, dat de respective koop „lieden alhier, op het geen aan hun in het Iongst g'expireerde handeljaar op Leverancie van Lijwaaten was voor uijt verstrekt geworden, bij het sluijten van hunne reekeningen met de Maat„ „schappij ten agteren gebleeven waaren, eene somma van pr/o 2795: 6: 73 behal„ „ven Tieroemenij Chittij die voor R/o 135: 12: 61 meerder Lijwaaten geleeverd dan Contanten men heft kundigeden met ontvangen hadt, beslooten wij hun dit bedraagen den tellen 33.
English
in the event of non-fulfillment of their duty, to cause the paid sums to be refunded into the treasury with an advance of 10 percent, in order thus to settle their accounts with the Company. To which, after much reluctance, they have complied. And we hope that this penalty will wake them up and spur them on somewhat better for the future toward the observance of their duty than the strong exhortations have been able to accomplish thus far; especially since we have seriously threatened that, if found to the contrary, we shall henceforth cause them to refund into the treasury whatever they remain in arrears on the delivery, instead of with 10, with a 25 percent advance; and this in conformity with the resolution of this Council of 27 December 1773, regarding which, for reasons described in the resolution of 31 December last, we have used some mitigation for this time. The Sadraspatnam chiefs have, in the demand formally answered by them, advanced as an excuse for its non-fulfillment that the English gentlemen, always the Company's competitors in the weaving places, where in former times they had to trade with us on an equal footing, are now far superior; that through this superiority they can not only make our trade difficult, but actually do so through all kinds of hindrances which they managed to bring about, either directly or indirectly; and that because of this our merchants in the recently expired year were forced to have most linens collected as if in secret, and to have them fetched from the weaving villages at night and unseasonable hours, since the English gentlemen had forbidden the weavers to make or deliver cloths for the Company's merchants. Yet they hoped, however, that these embroilments, which had been so detrimental to the Company's trade in the recently expired year, might only be found to be the actions of an ignorant ministry, which, having turned order among themselves upside down, may be considered less scrupulous about throwing everything into confusion; and thus they judged that one had to wait with patience to see what course the English gentlemen would take regarding the important matter of the collection, once their government at Madraspatnam should first be restored again to a regular and permanent footing. Indicating meanwhile also that the merchants had declared to them with much emphasis that they could no longer deliver the salempores and coarse unbleached Guinees for the fixed price without suffering a loss; whereupon we have requested the further considerations of the chiefs, which will have to be very satisfactory before we shall proceed to an increase in price. From Palleacatta, as we have noted with respect at the beginning of this article, the general report of the past collection has not yet arrived, so that up to now we are also ignorant of the reasons that will be brought forward by the chiefs for the non-fulfillment of the demands. But the Jaggernaikpoeram chiefs have shown, concerning the incomplete fulfillment of the respective demands, on which they had delivered 74 bales too few, that this defective fulfillment, in so far as it concerned the colored or patterned cloths, was solely to be attributed to the rejections that occurred in the cloth hall; but regarding the incomplete fulfillment of the white cloths, that this was solely to be imputed to the conduct of the merchants; since these, wishing to adhere to the old prices which they had formerly given for the coarse Guinees, but for which it could now no longer be obtained, it naturally had to follow from this that those traders had not been able to deliver any noteworthy quantity of sound goods. And for that reason the chiefs have requested us for authorization to engage a private supplier, in order to charge the same with the delivery of a good portion of the requisitioned white linens, in order thereby, if it were possible, to arouse the permanent merchants, as it were, and to bring them to less self-interested notions than those with which they are currently animated. Which request we have seen fit to grant on the 15th of this month; of which we shall shortly give notice to the chiefs, with instructions to reprimand the respective merchants in the name of this Government in earnest terms over their misconduct, and at the same time to furnish us the names of those traders who have shown the most negligence in the service, so that we
Dutch transcription
267 bij non qruiting van hun pligt betaalen bedraagen in Cassa te doen restitiueeren met een avans van 10. pr C:o , om dus he „ne reekeningen, met de Compagnie te „vereevenen. Waar aan zij naveel teegens onder de rijging dat men tun stribbeling, s voldaan hebben. En wij in 'v ervolg 25 prca zoudoen hoopen dat deeze peenaliteijt hun voor het vervolg wat beeter opwelken en aanspooren zal, tot het betragten va hunne pligt, dan tot nog toe de sterv adhortatien hebben kunnen verrigten „hur voor al daar wij erstelijk bedrijgt he „ben, dat wij bij bevinding van het tee„ „gendeel, hun voortaan in Steede van met 10. met 25 percent advans in ha „se zullen doen restitueeren, het geen zij op de Leverancie zullen ten agteren blijven) 207 131. Jngebragte reedenen van Ver„ „schooning door de sadrasp. e apperh over de nonvaldoening. blijven, en zulks in Conformiteit van 't besluijt deezer tafel van den 27. Decem„ „ber 1773. , waaromtrent wij om reedenen ter Resolutie van den 31 December Jongst¬ leeden beschreven, voor deeze reize eenige metigatie gebruijkt hebben. — De Sadraspatnamsche opperhoof„ van den Eijsch „den hebben bij den, door hun formeel, beant„ „woorden Eijsch tot verschooning van dies non voldoening geavanceerd dat de Heeren Engelschen, althoos Compag„ „nies Competiteuren in de weefplaatzen, alwaar zij in voorige tijden met ons op een equalen voet moesten handelen thans verre superieur zijn, dat zij door deeze meerderheijd van wat de bed:e egter hoopten van die brouillerien die men meerderheijd onzen handel niet alleen h „nen difficiel maaken, maar het ook wer„ mkelijk doen, door allerlije hindernissen, de 268 zij het zij direct off:r indirect wisten te weeg brengen; en dat daar door onze kooplieden in het Jongst g'expireerde Iaargenoodzaakt geweest waaren de meeste Lijwaaten als ter sluijk te ma „ten inzaamelen, en bij nagt, en ontijden van de wefsdorpen te laaten afhaalen, also de Heeren Engelsen de weevers verbood hadden doeken voor Comps kooplieden aantemaaken of te leeveren. — Dog zij hoopten egter, dat deese om toan taien handelateg edt roculerien. die zoo nadeelig voor 's Com handel 202 133. handel in het Jongst geexpireerde Jaar ge„ „weest waren, alleen maar zoude mogen bevonden worden, handelingen te zijn van een onwittig Ministerie, dat de ordre bij hun zelfs ten ondersten boven gekeerd hebbende, min scripulius kan geagt worden, om alles te verwarren, en dus oordeelden zij met gedult te moeten afwagten, wat voor weegen de Heeren Engelsen omtrent het im„ „portante stuk van den inzaam zou„ „den inslaan, wanneer hunne Regee„ „ring tot Madraspatnam eerst wee„ „der zou weezen gebragt, op eenen gere„ „guleerden en bestendingen voet Gevende ondertusschen almeede ter 34. het salemp:s en Guinees gem „eerde prijsen te kunnen le„ „veren Men kan van Pall: als nog „geen volliedig verslag van den afget: insaam daer de atos:s kooft zegen te kennen dat de kooplieden aan ha ruw niet mervoor de gesieh met veel nadruk verklaard hadden, dat 269 zij het salempoeris en guinees gemeen Ruw niet meer voor de gefixeerde prijs konde Leveren zonder schaade te zydewede „den waar op wij de nadere Consideratien tem aan ywa van de opperhoofden gevraagd hebben die zeer voldoende zullen moeten wee „zen, eer wij tot eene prijs vermeerdemn zullen overgaan. Van Palleacatta is, gelijk wij in het begin van dit articul met eerbied hebben aangeteekend, het generaal vo „slag van den afgeloopen inzaam nog niet ingekomen, dus wij ook tot nog toe 211 135 de reedenen der Jagg opperhoof„ „den waaromme sij 74. fardeelen aangeziende kleeden als witte lijwaaten toe onkundig zijn van de reedenen, die door de opperhoofden zullen worden in„ „gebragt, voor de onvoldoening der Eisschen Maar de Jaggernaikpoeram„ tien te min gelieverd hadden soo „sche opperhoofden, hebben nopens de incompleete voldoening der respective Eijsschen, waar op zij 74. fardeelen te min geleverd hadden vertoond, dat deeze gebrekkige voldoening, voor zoo ver die de bonte of gezaaide kleederen betrof, alleen moest worden toegeschree„ „ven aan de ter klede zaale gevallen uijt„ „schotten; maar aangaande de incom„ „pleete voldoening van de witte kleden, dat dit alleen te imputeeren was aan het te Jagg: hebben de opperh: in qualificatie verzorgt om een partic: levenancie achte neemen het gedrag der kooplieden; nadien de „ze, zig willende houden aan de oude prijzen, die zij voor deezen voor het groffs guinees gegeven hadden, dog wa voor het tans niet meer te bekomen was, hier uijt natuurlijker wijze vol„ „gen moest, dat die handelaaren geen naamwaardige quantiteijt deugdzaam goed, hadden kunnen leveren. —. En uijt dien hoofde hebbende opper„ hoofden ons verzogt, om qualificatie tot het aanneemen van een parteculier leverancier, om aan den zelven een goed gedeelte der gepetitioneerde witte Lijwaa¬ „ten ter Leverancie op te draagen 270 ten 213 137. heeft, onder emstige vermaan tot ergilantie Vervolg ten einde daar door, waare het moge„ „lijk de permanente Kooplieden als het waare op te wekken, en tot min interessanter denkbeelden te brengen, als waar meede zij thans bezield detigen men hum ook gacord zijn. In welk verzoek wij op den aan de permanente Cooplieden 15. deezer goedgevonden hebben te accordeeren; waar van wij eerstdaags de opperhoofden notificatie geven zul„ „len onder aanschrijving om de respec„ „tive kooplieden uijt naam deezer Re„ „geering / en ernstige termen te onder„ „houden over hun wangedrag en ons teffens op te geeven de naamen dier handelaaren, welke de meeste negligentie in den dienst betoond hebben, op dat wij
English
273 one hopes that the given reasons of the incomplete accounts and chiefs will be satisfactory, so that we may take our measures accordingly in the future. And here, Right Honourable Sirs, consist the reasons to which we, as well as the chiefs of Sadras and Jaggernaikpoeram, attribute the incomplete satisfaction of the Patria and Indian Petitions for the year 1777, to the exoneration of the aforesaid reasons; we hope that your Right Honours will judge the same weighty enough to acquit us and the chiefs of neglect of duty in this matter. 215 139. Demonstration of the demanded, fulfilled, shipped, and remaining packages in the past gathering. At least we have spared no recommendations and admonitions thereto, to which our letters dispatched to the respective Factories serve as living witnesses. We furthermore take the liberty, as usual, to show by the following demonstration in which assortments the demanded, fulfilled, shipped, and remaining linens in the past gathering have consisted; namely: Demand Fulfilled Remaining Shipped Cotton Yarn - - - - - - - - lb: 2000. 8b 252 p:s 120 p:s. 9 Bethilles Ternatanes in sort - - - p:s 2000. p:s 250. p:s 800. 20. - Bethilles otizaals - - - - - - 1000. 1000. 400: 12. — Bethilles loose - - - - - - 1000. 1000 400. 9. — Bethilles extra fine broad - - - 200. 200. —. 2. — Bethilles fine broad - - - - - 1000. 1000. 200. 9. — Bethilles fine narrow - - - - - 400. 400. 100. 3. – Bethilles coarse broad - - - - - 600. 600 300. - 33. —. Bethilles ditto narrow - - - - - 200. 200. 100. 1. — Bethilles with flowers . . . . 200. 200 200. —. – Bethilles without ditto . . . . 600. 600 600 9. — Mooris fine Palicol - - - - 200. 100. 100. 1 — Mooris long 18 broad 2 7/8 Cob.s . . . . . 100. —. — — — Handkerchiefs extra fine - - - - 600. —. — 5. — Rumals sestergantij in sort - - - - 1800. 400. 1000. 18. - Rumals de Esta in sort - - - - - 400. 400. 300. 1 Rumals checkered Indian pattern - - - 10000. 7200. 2000 189. Coast handkerchiefs ordinary - - - - - 3000. 2000. 1400 Bethilles alegias - - - - - - - - - 800 600. 300 Bethilles Callawaphoe - - - - 1600 1600 600 24 Bethilles Sestergantij . . - 2000 1600 - 600 25 Chelas checkered of the Coast - - - 2000 1700. 400. 30. — Gingham undergarment checkered - - - - 400. 200. 200. 4. Gingham undergarment striped - - - —. —. —. 1. Salempores fine bleached - 2000 2000 400 22. - Salempores middling sort of 18 Punjams . 1000. 880 240 13. - Salempores common bleached . . . 20000 14640 9360 151. – Carried forward Packages 499 For the Patria of the year 1777. Namely - 272 f41 499. For Batavia Guineas fine bleached - - - - packages 100. packages 300. packages 33 packages 90. –. Guineas bleached the Company's old sort - - - 150. 150. 64 105. — Guineas common bleached - - - - 250. 228. 145 215. — Guineas common raw - - - - - 50. 37 20. 39. — Mooris dark blue - - - - 10. 6. – — 7. — Mooris common bleached - - - 15. 10. — 10. — Percalles dark blue - - - 5. 5. 5. 6. —. Percalles bleached - - - - - 20. 10. 10. 10. —. Salempores common raw - - - 40 28. 18. 10: — Chintzes with gold and silver flowers - p:s 12. p:s 12. p:s —. 1. — Chelas checkered - - - - - - ps 2. package 1 — 1. — Cambays fine of 8 Cobidos - - - 6. 3 — 3. — Cambays fine of 6 ditto - - 6. 4. 1 3 — Guineas common raw . . . . . 6000. 5000 2640 — 111: — Salempores common raw - - - p:s 5000. p:s 3360. p:s 2320. –. 30. —. Counted - Packages . . . . . . . 1505. —. Salempores dark blue . . . . 1000. 1040. 320. – 22. –. Baftas broad bleached - - - - - 1000 720. 560. —. 3. –. Baftas dark blue - - - - - - 400. 400. 80. —. 9. — Guineas fine bleached - - - - - - 3000: 3040. 120: –. 119. – Chintzes in sort . . . - - - - - 2000: 2008. 2000. — 30. — Chintzes handkerchiefs - - - - - 200: 200. 200. —. 4. Guineas old the Company's sort - - - - 600 600 120. —. 16. — Guineas middling sort of 9 Caal . . . . 2000. 2000. 40. – 66. – Guineas common bleached - - - - - 25000 24560. 14480. –. 519. – Chintzes on fine mooris - - - - - 200. 200. 200. – 4. — Guineas pale blue - - - - - - 200. 200. 200. —. —. — Guineas dark blue - - - - - - 3000 2800 600. – 73. — Demand Fulfilled Remaining to be shipped Shipped Brought forward - . . . Packages Carried forward Packages 500 —. 36.
Dutch transcription
273 men hoopt dat de gegeven vee„ „den van den in Compleede in„ regeening en opperhoofden genoeg doende zullen weezen„ wij daar na in het vervolg onze maa„ „tregelen zouden kunnen neemen. — En hier in Hoog Edele Heeren! be„ saam, tot vrijkoming der „staande reedenen waar aan wij, mits„ gaders de opperhoofden van Sadraa en Jaggernaikpoeram, de incom„ perleete voldoening van de Patri„ „asche en Jndiasche Petitien voor den Jaare 1777. toeschrijven wij hoopen dat uw Hoog Edelhee„ „dens de zelve gewigtig genoeg zullen oordeelen, om ons en de opperhoofden vrij te kennen van pligt verzuim in deezen ten 215 139. Demonstratie der geeijschte „voldaan verzendene en over„ gebleeven pakk op den afge„ loopen in saam ten minsten wij hebben daar toe geene recommandatien en vermaningen gespaart, waar van onze brieven naar de respec¬ „tive Factorijen afgesonden, tot levendige getuijgen strekken Wij neemen wijders na ge¬ „woonte de vrijheijd bij de on„ „dervolgende Demonstratie aan te toonen, in welke sortemen¬ „ten, de G'eijschte, voldoene, verzondene, en overblijvende Lijwaaten, op den afgeloo„ „pen inzaam bestaan hebben; Namentlijk Eijsch voldaan overblij verson „verliggen den Cattoen Gaaren - - - - - - - - . lb: 2000. 8b 252 p:s 120 p„s. 9 Bethilles Ternatanes in Zoort - - - p„s 2000. p:s 250. p:s 800. „ 20. - Bethilles otizaals - - - - -. -. „ 1000. „ 1000. „ 400: „ 12. — Bethilles ijle - - - - - - „1000. „ 1000 „ 400. „ 9. — Bethilles Extra fijne breede - - - „ 200. „ 200. „. —. „ 2. — Bethilles fijne breede - - - - - „ 1000. „ 1000. „ 200. „ 9. — Bethilles „ smalle - - - - - „ 400. „ 400. „ 100. „ 3. – Bethilles Groove Breede - - - - - „ 600. „ 600 „ 300. - „ 33. —. Bethille _„o smalle - - - - - „ 200. „ 200. „ 100. „ 1. — Bethilles met Bloemen. . . . . „ 200. „ 200 „ 200. „ —. – Bethilles zonder _:o. . . . . „ 600. „ 600 „ 600 „ 9. — Moris fijne Pallicats - - - - - „ 200. „ 100. „ 100. „ 1 — Moeris lang 18. breet 2 7/8 Pob.s. . . . . . „ 100. „ —. „ —„ — — Neusdoeken serpra fijne - - - - „ 600. „ —. „ — „ 5. — Roemals sestergantij in Zoort - - - - „ 1800. „ 400. „ 1000. „ 18. - Roemaals de Esta in Zoort - - - - - „ 400. „ 400. „ 300. „ 1 Roemaals geruijte Jndiasche Poort - - - „ 10000. „ 7200. „ 2000„ 189. kust neusdoeken ordinaire - - - - - „ 3000. „ 2000. „ 1400 „ Bethilles alegias - - - - - - - - - „ 800 „ 600. „ 300 „ Bethilles Callawaphoe - - - - „ 1600 „ 1600 „ 600 „ 24 Bethilles Sestergantij. .. - „ 2000 „ 1600 - „ 600 „ 25 Chelassen geruijte van de Cust - _ _ „ 2000 „ 1700. „ 400. „ 30. — Gingam onderbroeks geruijte - - - - „ 400. „ 200. „ 200. „ 4. gingam onderbroeks gestreepte - - - „ —. „ —. „ —. „ 1. Salempoeris fijn gebleekt. - „ 2000 „ 2000 „ 400 „ 22. - Salempoeris middelz=t de 18. Poentj=s . „ 1000. „ 880 „ 240 „ 13. - Salempoeris Gemeen gebleekt. . . . „ 20'000 „ 14640 „ 9360 „ 151. – Transporteere Pakken 499 Voor 't Patria de Anno 1777/7. Namentlijk - 272 ƒ41 499. Voor Batavia Guinees fijn Gebleekt - - - - p:ken 100. p„k 300. p=ken 33 p„ken 90. –. Guin„s gebl=t 'sComp. s oude zoort - - - „ 150. „ 150. „ 64 „ 105. — - Guin:s gemeen gebleekt - - - - „ 250. „ 228. „ 145 „ 215. — Guinees Gemeen ruw - - - - - „ 50. „ 37 „ 20. „ 39. — Moeris Bruijn blauw - - - - „ 10. „ 6. –„ — „ 7. — Moeris gemeen Gebleekt - - - „ 15. „ 10. „ — „ 10. — Parcallen Bruijn Blaauw - - - „ 5. „ 5. „ 5. „ 6. —. Parcallen Gebleekt - - - - - „ 20. „ 10. „ 10. „ 10. —. Salempoeris gemeen ruw - - - „ 40 „ 28. „ 18. „ 10: — Chitzen met goude en zilvere bloemen - p:s 12. p. s 12. p:s —. „ 1. — Chelassen geruijte - - - - - - ps 2. p=ke 1 „ — „ 1. — Cambaijen fijne van 8. Cobidos - - - „ 6. -. 3 „ — „ 3. — Cambaijen fijne „ 6. — - - „ 6. „ 4. „ 1 „ 3 — Guinees gemeen Ruw. . . . . . „ 6000. „ 5000 „ 2640 — 111: — Salempoeris Gemeen ruw - - - p/o. 5000. p.:s 3360. p.:s 2320. –. 30. —. Teld - Pakken. . . . . . . 1505. —. Salempoeris bruijn blaauw . . . . „ 1000. „ 1040. „ 320. – 22. –. Baftas breede Gebleekte - - - - - „ 1000 „ 720. „ 560. —. 3. –. Bafflas bruijn Blaauw - - - - - - „ 400. „ 400. „ 80. —. 9. — Guinees fijn Gebleekt - - - - - - „ 3000: „ 3040. „ 120: –. 119. – Chitzen in Zoort. . . - - - - - „ 2000: „ 2008. „ 2000. — 30. — Chitzen Neusdoeken - - - - - „ 200: „ 200. „ 200. —. 4. Guinees oude 'sComp. s Zoort - - - - „ 600 „ 600 „ 120. —. 16. — Guinees middel Z:t de 9. Caal. . . . . „ 2000. „ 2000. „ 40. – 66. – Guinees gem: Gebleekt - - - - - „ 25000 „ 24560. „ 14480. –. 519. – Chitzen op fijne moeris - - - - - „ 200. „ 200. „ 200. – 4. — Guinees bleek blaauw - - - - - - „ 200. „ 200. „ 200. —. —. — Guinees bruijn blauw - - - - - - „ 3000 „ 2800 „ 600. – 73. — Eijsch voldaan blijvenafteg versonden Per Transport - . . . Pakken Transporteere Patk: 500 —. 36.
English
Carried Forward Bales 500. Chintz fine painted - - - - - - pieces 50. bales 50. pieces 50. 1. - Blankets padded large - - - - - - bales 40. 40. bales — 43- Blankets padded small - - - - - - 50. 50. 6. 46. - Gingham Drongam - - - - - - - - - 15. —. —. — — 10. — Gingham Penasse - - - - 15. 1. — 13. — Guinea cloth extra fine bleached - - - - - - pairs 80. pieces 80. pieces — 2. - Guinea cloth bleached the 18. Caal - - - - - - - 20. 20. 20. —. Guinea cloth bleached 16. ditto . . . . . 10. 10. — 1— Guinea cloth 14. ditto - - - - - - 10 10 10 — — Shirts - - - - - - bales 6. pieces 6. — 8. - Stockings cotton men's - - - - - - - 2. 2. — 2. — Mooris extra fine bleached Madras - - - - 4. 3. 1. 2. – Uniform coats of gingham with red lining pieces 300 pieces 300 —. 1. - Uniform ditto according to previous custom - - - 500. 500. — 1. — ditto trousers - - - - - - - 800 800 — 1. - Cambays raw red - - - - - - - bales 20. bales 20. bales 9 1s- For Japan gingham taffa Chelas ordinary - - - - 1800 900. 100 8- gingham taffa Chelas improved - - - - - - 800 600. 100 5: – gingham taffa Chelas extra fine - - - - - 800 800. 100 9- Guinea cloth superfine - - - - - - - - pieces 12 pieces 12 pieces — bales 1. – Guinea cloth common bleached - - - - - - - bales 1 — — Taffa Chelas extra fine - - - - - - - 30 — — —— gingham plain bleached - - - - - - - pieces 100. —. — —— gingham yarn checkered - - - - - - - 60. 1 —. — —- Taffa Chelas ordinary - - - - - - - 80 — — —— - - - - -. - 70 — — — Counted. Bales. 642. - Requisition fulfilled remaining to be sent to lay Counted Bales. - - 273 ditto ditto 23. 219 143. For Amboina bales Baftas dark blue. 4 pieces 4. pairs 2. bales 2: Dungarees bleached with red headings - - - - - 2. 2. 2. 3 - Blankets padded small - - - - - . . . 2. 2. 2. —. Guinea cloth dark blue - - - - - - - 5: 5. — 5 — Guinea cloth common bleached. . . - - . 12. 6. 6 10: — Guinea cloth fine bleached - - - - - - - - 2. 2. 2 7- Mooris dark blue the 14. Caal - - - - 5 5 5 2. — Mooris common bleached the 18 ditto 3 — — — — Salempores dark blue - - - - - - 5 5. 4 1. — Salempores common bleached - - - - – - 5 5 3 3 — Percalles dark blue 4 1 1. 4 — Percalles common bleached with red headings 4 4 4 3. —. Rumals checkered red - - - - - - - 1. — — —. Sailcloth raw Palicols - 20 — —. —. – Present for the Native Nobles Chintz fine painted with small flowers - - - - - pieces 40. pieces 40. pieces — . 1. —. Cambays fine of 8. Cobidos - - - - - - - 30 30 — 1: —. Counted Bales 46. –. - - - - - - 4. 4 — 4— Handkerchiefs fine - - - - - - - Guinea cloth fine bleached Salempores dark blue - - - - - - 6. —. 3. — 1. 2. — Salempores common bleached - - - - - - 6. - 6. 3 5. — Mooris dark blue common - - - - - 1. -. 1. -. —. 1. — Mooris dark blue fine - - - - - 1. –. 1. – 1. 2 –. Guinea cloth dark blue - - - - - 4 — 4 — 1. 3 — - - - - - - 1—. 1. — — 1. — Guinea cloth common bleached. . . . . . . bales 20. pairs 10 bales 7. bales 6. — Counted Bales 20. For Banda Requisition fulfilled overplus sent 74 274 Blankets small Gingham Penasse Percalles red Percalles fine bleached - - - - Guinea cloth common bleached - - - - - - 30. 27 27 14- Guinea cloth old Company's sort - - - - - - - 1 1. 1 2. — Baftas dark blue Shirts men's Salempores common bleached - - 3. 3 1 2.- Mooris dark blue fine - - - - - - 2. 2. 2. Mooris dark blue common - - - - - 3. 2. — 2. Mooris common bleached - - - - - - - - - 4 4 — 5:— Percalles dark blue - - - - - - - 6. 6 4 6. Salempores dark blue - - - - - 25 10 8. 3 Stockings cotton men's - - - - - - 1. 1. — 1. For Cape of Good Hope Guinea cloth common bleached. . . . . . pieces 1000. pieces 1000. pieces 50 pieces Guinea cloth dark blue. - - - - - - - - 40 40. — Counted Bales 65. Carried Forward Bales 12 - - - pieces 5: pairs 5 pairs 5. pairs 2. – - - - - 1. 1. 1. 1. Guinea cloth common bleached - - - - - - - 50 36. 17 36. - Guinea cloth dark blue - - - - - - - - - 20 15. . 10 5:- Guinea cloth fine bleached - - - - - - - - 2. 2. — . 2. For Ternate For Makassar - - - bales 1 bales 1 bales 1 bales 1. — . . . . . 1 — — — . 4 — — —. 1 1. — 1. Counted Bales 18. Requisition fulfilled by addition sent - - - 1 - 145. 21 Carried Forward Salempores dark blue Salempores fine bleached Bunting red Bunting white. . . . . . - - Bunting blue Cambays raw red Bulangs . Blankets padded large Gingham bedding 1505 Bales the First addition 642. ditto Second — 23. ditto Third ditto 46. ditto Fourth ditto 20. ditto Fifth ditto 18. ditto Sixth ditto 65: ditto Seventh ditto 52. ditto Eighth ditto 2371 Bales various linens 89. ditto on previous years' requisitions sent in this year, of which assortments no requisition was made this year; Namely 2460. Bales Which are carried forward Requisition fulfilled or overplus sent Bales 12. — . . pieces 80. pieces 80 pieces — 1. —. 200 200 — 2. —. -. 100. 100 — 1. —. 100 100 — 1 — 100 100 — 1. — 640. 640 — 4— - - - - 480 480 160 5— 520. 520 20 24– 50 50 — 1. —. Counted Bales 52. —. . - 37.
Dutch transcription
Per Transport Pakken 500. Chitzen fijne geschilderde - - - - - - p=s 50. p„k 50. p. s 50. 1. - Doekens Gecattoeneerde groote - - - - - - p=k 40. „ 40. p„k — 43- Doekens gecattoeneerde kleene - - - - - - „ 50. „ 50. „ 6. „ 46. - Gingam Drongam - - - - - - - - - „ 15. —. —. — —„ 10. — Gingam Penasse – – – - „ 15. „ 1. „ —„ 13. — Guinees Extra fijn Gebleekt - - - - - - p:r 80. p:s 80. p. s —„ 2. - Guinees Gebleekt de 18. Caal - - - - - - - „ 20. „ 20. „ 20. „ —. Guinees gebleekt „ 16. _. . . . . „ 10. „ 10. „ —„ 1— Guinees _ „ 14. _o - - - - - - „ 10 „ 10 „ 10 „ — — Hemden - - - - - - p:k 6. p s 6. „ —„ 8. - kousen Cattoene Mans - - - - - - - „ 2. „ 2. „ —„ 2. — Moeris Extra: fijne gebleete Madrasp=le - - - - „ 4. „ 3. „ 1. „ 2. – Montering rokken van gingam met roode voering. p. s 300 p:s 300 „ —. „ 1. - Monteerings _:o na voorige Gewoonte - - - „ 500. „ 500. „ —„ 1. — _. . broeken - - - - - - - „ 800 „ 800 „ — „ 1. - Cambaijen Ruwe roode - - - - - - - p=k 20. p„k 20. p„k 9„ 1s- Voor Japan gingam taffa Chelas ordinaire - - - - „ 1800 „ 900. „ 100„ 8- gingam taffa Chelas verbeeterde - - - - - - „ 800„ 600. „ 100„ 5: – gingam taffa Chelas Extra fijne - - - - - „ 800 „ 800. „ 100„ 9- Ghinees Supra fijne - - - - - - - - ps 12 p. s 12 p. s — p=k 1. – guinees gemeen gebleekt - - - - - - - p=k 1 „ — „ —„ Taffa Thelas Extra fijne - - - - - - - „ 30 „ —„ —„ —— gingam evene Gebleekte - - - - - - - p=s 100. „ —. „ — „ —— „gingam gaarene geruijte - - - - - - - „ 60. 1 —. „ —„ —- Taffa Chelas ordinaijre - - - - - - - „ 80„ —„ —„ —— - - - - -. - „ 70„ —„—„—„ Teld. Pakken. 642. - Eijsch volzaan vrblijven von so leggen Held Paken. - - 273 _ o _o 23. 219 143. Voor Amboina pk Bafflas bruijn blauw. 4 p=ts 4. p:r 2. p„k 2: Dongrijs gebleekt met Roode hoofden - - - - - „ 2. „ 2. „ 2. „ 3 - Deekens gecattoeneerde kleene - - - - - . . . „ 2. „ 2. „ 2. „ —. Guinees bruijn blauw - - - - - - - „ 5: „ 5. „ —„ 5 — Guinees gemeen Gebleekt. . . - - . „ 12. „ 6. „ 6 „ 10: — Guinees fijn Gebleekt - - - - - - - - „ 2. „ 2. „ 2 „ 7- Moerid bruin blauw de 14. Caal - - - - „ 5 „ 5„ 5„ 2. — Moeris gemeen gebleekt de 18 _o „ 3„ —„ —„ — — salempoeris bruijn blaauw - - - - - - „ 5 „ 5. „ 4 „ 1. — salempoeris gem: gebleekt - - - - – - „ 5„ 5„ 3„ 3 — Parcallen bruijn blauw „ 4„ 1„ 1. „ 4 — Parcallen gemeen gebleekt met roode hoofden „ 4 „ 4 „ 4 „ 3. —. Roemaals Keruijte roode - - - - - - - „ 1. „ —„ —„ —. Zeijldoek Run Palicols - Geschenk voor de Jnlandse Grooten Chitzen fijne geschilderde met kleene bloemen - - - - - p:s 40. ps 40. p:s — „. 1. —. Pambaijen fijne d' 8. Cobidos - - - - - - - „ 30 „ 30 „ — „ 1: —. „ 20„ —„ —. „ —. – Teld Pakken 46. –. - - - - - - „ 4. „ 4„ —„ 4— Neusdoeken fijne - - - - - - - Guinees fijn gebleekt salempoeris bruijn blauw - - - - - - „ 6. —. 3. — 1. „ 2. — Salempoeris gemeen gebleekt - - - - - - „ 6. - 6. 3„ 5. — Moeris bruijn blauw gemeene - - - - - „ 1. -. 1. -. —. „ 1. — Moeris bruijn blaeuw fijne - - - - - „ 1. –. 1. – 1. „ 2 –. Guinees bruijn blaauw - - - - - „ 4 — 4 — 1. „ 3 — - - - - - - „ 1—. 1. — —„ 1. — Guinees gemeen Gebleekt. . . . . . . p:k 20. p=r 10 p=k 7. p.k. 6. — Feld Patken 20. Voor Banda Eijsch voldan oorblartige versonde 74 274 Deekens kleene Gingam Penasse Parcallen Roode Parcallen fijn gebleekt - - - - Guinees gemeen Gebleekt - - - - - - „ 30. „ 27 „ 27„ 14- Guinees oude 'sComps zoort - - - - - - - „ 1 „ 1. „ 1„ 2. — Baftas bruijn blauw Hemden Mans Salempoeris gemeen gebleekt - - „ 3. „ 3 „ 1 „ 2.- Moeris bruijn blauw fijne - - - - - - „ 2. „ 2. „ 2. „ Moeris bruijn blauw gemeene - - - - - „ 3. „ 2. „ —„ 2. Moeris gem: gebleekt - - - - - - - - - „ 4„ 4 „ —„ 5:— Parcallen bruijn blauw - - - - - - - „ 6. „ 6„ 4 „ 6. salempoeris bruijn blauw - - - - - „ 25 „ 10 „ 8. „ 3 kousen Cattoene mans - - - - - - „ 1. „ 1. „ — „ 1. voor Cabo de Goedle Koop Guinees gemeen gebleekt. . . . . . p. s 1000. p:s 1000. p:s 50 p„s Guinees bruijn blauw. - - - - - - - - „ 40„ 40. „ Teld Pakken 65. -„ Transporteere Pakken 12 - - - p:n 5: p:r 5 p:r 5. pr 2. 1. – - - - - „ 1. „ 1. „ 1. „ Guinees gemeen gebleekt - - - - - - - „ 50 „ 36. „ 17 „ 36. - Guinees bruijn blauw - - - - - - - - - „ 20 „ 15. „. 10„ 5:- Guinees fijn gebleekt - - - - - - - - „ 2. „ 2. „ — „. 2. Voor Ternaten Voor Macasser - - - p=k 1 p=k 1 p=k 1 pk 1. — . . . . . „ 1„ —„ —„ — . „ 4„ —„ —„ —. „ 1 „ 1. „ —„ 1. Feld Pakken 18. Eijsch voldan pr riolign enonde - - - 1 - 145. 21 Per Transport Salempoeris bruijn blauw Salempoeris fijn gebleekt vlaggedoek Rood Vlaggedoek Wit. . . . . . - - Vlaggedoek blauw Cambaijen ruwe roode Boelangs . Deekens gecattoeneerde Groote Gingam beddelijk 1505 Pakken de Eerste additie 642. _„o „ Tweede — _o 23. _:o „ Derde _:o 46. _ „ vierde _o 20. _„o vijffde _o 18. _o „ Iesde _. o 65: _o „ zeevende _:o 52. _„o „ Agtste _: o 2371 Pakken diverse Lijwaaten 89. _:o op voorjaarige Eijsschen in dit Iaar versonden, van welke sortementen dit Jaar geen Eysch gedaan is; Namentlijk 2460. Pakken Die Transporteere Eijsch voldaan of bijventij verzonden Col Pakken 12. — . . p. s 80. p. s 80 ps —„ 1. —. „ 200 „ 200 „ —„ 2. —. -. „ 100. „ 100„ —„ 1. —. „ 100 „ 100„ —„ 1 — „ 100 „ 100„ —„ 1. — „ 640. „ 640„ —„ 4— - - - - „ 480 „ 480„ 160„ 5— „ 520. „ 520 „ 20„ 24– „ 50 „ 50„ —„ 1. —. Feld Pakken 52. —. . - 37.
English
Carried forward 275 2460 packages 79 packages for Batavia; whereof 45 packages Guinea cloth, dark blue; of these 5 packages from Nagapatnam 7 ditto from Portonovo 33 ditto from Sadraspatnam 20 packages salempores, dark blue; whereof 2 packages from Nagapatnam 8 ditto from Portonovo 10 ditto from Sadraspatnam 2 packages bafftas, dark blue from Nagapatnam 5 ditto bafftas, ordinary bleached from Nagapatnam 6 ditto dungarees with red headings from Palicol 1 ditto sailcloth, unbleached from Nagapatnam 7 packages for Banda, to wit: 2 packages bafftas, dark blue from Portonovo 2 ditto percale, ordinary bleached from Sadraspatnam 1 ditto fine ditto from Nagapatnam 2 ditto ditto dark blue from Nagapatnam 2 packages for Ternate; namely: 1 package percale, ordinary bleached from Nagapatnam 1 ditto cloths, small cotton chintz from Jaggernaik 1 fine gilded chintz for Japan from Palicol 12 packages for Ceylon, dispatched thither by various vessels 2472 packages in total 21 ray skins, cleaned, for Japan 1 ditto ditto 223 147 But in what manner this year’s shipment of the leftover packages on previous year’s demands, as well as of what was procured in this year, differs between the intake in this and the previous year, Your Right Excellencies may be pleased to observe from the following demonstration: At Nagapatnam the shipments in the past year amounted to 677 packages To which, adding the leftovers from the preceding year, 141 Amounts to the collection of the past year: 818 packages 276 This year were dispatched from there: 721 packages Deduct the leftovers from the past year: 141 Remainder: 580 packages To which, adding the leftovers in this year: 247 Counts for the collection of the current year: 827 Consequently, more this year: 9 packages At Portonovo the shipment in the past year was: 27 packages To which the leftovers from the preceding year: 113 Amounts to the collection of the past year: 140 packages This year were dispatched from there: 67 packages From which deducting those dispatched on the previous demand: 52 Remainder: 15 packages To which the leftovers of this year: 220 Counts for the collection of this year: 235 Consequently, more this year: 95 At Sadraspatnam the shipment in the past year was: 116 packages To which, adding the leftovers in the same: 105 Together for the collection of the past year: 221 packages This year were dispatched from there: 222 packages Deduct the leftovers from the past year: 105 Remainder: 117 packages To which, adding the leftovers of this year: 124 Together for the collection of this year: 241 Consequently, more this year: 20 At Gollapalle the shipment in the preceding year was: 3 packages To which, counting the leftovers from the past year: 21 Together for the collection of the past year: 24 packages Carried forward: 24 packages - 124 Collected this year More / Less than the past year Carried forward In this year were dispatched from there: 52 packages From which subtract those leftover in the past year: 21 Remainder: 31 packages The papers of this trading post not yet being received, so that the actual collection is not known, therefore only those packages are recorded which remain here at the head station Nagapatnam; Put thus for the collection of the current year: 63 packages Consequently, more this year: 39 At Palicol the shipment in the past year was: 73 packages To which, adding the leftovers in the past year: 215 Amounts to the collection of the preceding year: 288 packages In this year were dispatched from there: 441 packages Deduct the leftovers in the past year: 215 Remainder: 226 packages To which, adding the leftovers of this year: 111 Together for the collection of this year: 337 Thus, more this year: 49 At Jaggarnaikpuram the shipment in the past year was: 44 packages To which, adding the leftovers from the past year: 361 Together for the collection of the past year: 405 Carried forward: 405 packages - 212 24 packages - 124 Collected this year More / Less than the past year Carried forward 3 277 - 149 49 Collected this year More / Less than the past year 405 packages - 212 This year were dispatched from there: 732 packages From which subtract those leftover in the past year: 422 Remainder: 310 packages To which, adding those leftover in this year: 221 Amounts to the collection of this year: 531 Consequently, more this year: 126 At Bimlipatnam the shipment in the year before the past was: [illegible] packages The remainder of the past year is: 194 For the collection of the past year: 194 packages This year was dispatched from there: 237 packages Deduct the leftovers from the past year: 194 Remainder: 43 packages To which, adding the leftovers of this year: 276 Together for the collection of this year: 319 Consequently, more this year: 125 Total gathered more in this than in the preceding year: 463 packages Being 38
Dutch transcription
Per Transport 275 2460. pakken 79. Pakken voor Batavia; daar van 45. – pakken Guinees bruijn blauw; van deese 5 — patk: van Nagapatnam 7. – _:o „ Portonovo 33 - d. o „ sadraspatnam 20. Pakken salempoeris bruijn blauw; hier van 2. –. pakk: van Nagapatnam 8. –. d. o „ Portonovo „ Sadraspatnam 2. – Pakk: Bafflad bruijn blauw van Nagapatnam 5. — _. o Bafftas gemeen gebleekt „ 6. —. _: Dongrijsen met roode hoofden van Palicol. 1: —. _„o Zeijldoek ruw van Nagapatnam 7. Pakken voor Banda Teweeten 2. –. pakk: Baftas bruijn blauw van Portonovo 2. —. _:o Parcallen Gem gebl van sadraspatnam _:o fijn _:o „ Nagapatnam 2. —. _=o _: Bruijn blauw van 2. Patk: voor Ternaaten; Namentlijk. 1. –. patk: Parcallen Gem: Gebleekt van Nagapatnam 1. –. _. o Doekens gecattoeneerde kleene van Jaggernaik 1. nasse vergulde Chits voor Japan van Palicol 12. — pakken voor Ceijlon met diverse vaartuijgen derwaarts versonden 2472. - pakken, in 't geheel 21. —. _. roggevellen schoon gemaakte voor Japon 1. –. _. o — „zoo Maar waarin de verzending van deezen Jaare van de overgebleevene pakken op voorjaarige Eijsschen, als van 10 - „ 223 147. van het geprocureerde in dit Iaar met het diffe„ „rent tusschen 't ingekoomene, in dit in 't voor„ gaande bestaan hebbe, gelieve uw Hoog Edelhee„ „dens te beoogen bij de ondervolgende aantooning Te Nagapatnam beliep de versondingen a=o pr/o - - pk 677. — Bij welke geaddeert de overgebleevene van voorl: Jaar - „ 141— Komt voor den Insaam van vergange Jaar. . . . . - - - - p=k 818— 276 Dit jaar zijn van daar afgestoken - - - - - - - p:r 721 — af de Overgebleevene van a=o p=o - - - - - - - - „ 141. — Rest. - p=k 580. – Waar bij geteld de overgebleevene in dit Iaar - - - - - „ 247 — Teld voor den Jnsaam van anno Cour=t „ - - - „ 827— over zulx dit jaar meerder - - - - - pk 9. Te Portonovo was de versending in a=o p:o - - - - - pko 27. –. Waar bij de overgebleevene van voorleeden Jaar - . . „ 113. —. komt voor den Jnsaam van vergange Iaar - - - - - p=ke 140: — Deezen Jaare zijn van daar versonden. . . . . . p=k 67. — waar van afgetrokkende versondene op voorigen Eijsc. „ 52. — Rest p=ken 15. — Waarbij de overgeblevenen van dit Jaar - - - - - „ 220. —. teld voor den Jnsaam deeses Jaars. . . . . . . „ 235 — overzulks dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - „ 95 — Te sadraspatnam is in anno pass. o de versending gewast p=r 16 —. Bij dewelke geaddeert de in d=o. overgebleevene. . . . „ 105= tezaamen voor den Jnsaam van a. o pao. . - - p. s 221. — Dit jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - p=ke 222 —. af de overgeblevene van anno pass=o - – – – – – „ 105 – rest Patk: 117. — Waar bij geaddeert de overgebleevene van dit Jaar . . „ 124 — te zaamen voor den Jnsaam van dit Jaar - - - - - „ 241 — bijgevolg dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - „ 20 — Gepall=a is de versending in voorleeden Jaar geweest p ke 3 —. waar bij geteld de overgebleevene van a. o pass:o. . . . . . . „ 21 — te zaamen voor den Jnsaam van a=o pass.:o - - p=ke 24= Transporteere p:k 24. - 124 — meerder minder Ingesameld dan anno passato Deese Jaare Per Transport. In deezen Iaare zijn van daar afgestooken p=ke 52. — Waar van substraheere de in a=o p=so overgebleeven - - - „ 21. — Rest pakken 31. De Papieren van dit Comptoir nog niet ontfan„ „gen zijnde, zoo dat men den weesentlij„ „ken in zaam, niet weet, derhalven wer„ „den de Pakken maar alleen be„ „kent gesteld die alhier ter hoofd„ „plaatze Nagapatnam blijven stelle dus voor den Jnsaam van A=o stantij Pkr 63— over zulks dit Jaar meerder 39 — overleggen met. . . . . . . - T Palicol is in a:o pass. o de versending ge„ „weest - - - - - - - p=ken 73 hier bij geaddeert de in anno pass.o overgeblee„ „vene - - - - - - - - - „ 215: — Komt voor den insaam van voorleeden Jaar p=ken 288— In deezen Jaar zijn van daar afgestoken. pke 441 —. af de over„bleevene in a=o pass:o . . . „ 215 — Rott. . . . p=/o 226: —. Waar bij geaddeert de overgebleevene van dit Iaar- Te zaamen voor den jnsaam van dit Jaar - - - „ 337. — Dus deesen Jaare meerder - - - - - „ 49 Te Jaggernaijkpoeram, is de versending a=o p=o geweest. pske 14— Waar bij geaddeert de overgebleevene van A„o p=o „ 361. —. Te zaamen voor den Jnsaam van A„o p„o - - „ 405= Transporteere p=ke 405 „ 212- - - - - - - „ 111. — psken 24 —. 124 meerder minder dan anno passato Deezen Jaar Ingezameld. P=r Transport 3 277 - 149: 49 deesen Jaare meerder minder Ingezameld dan A„o passato P=ken 405. — 212. - Pr dit Jaar Ssijn van daar versonden. . . Pten 132. Waar van detracheere dijn a p:s over„ gebleevene „ 422. Rrest Path: 310. –. Hier bij g'addeert de in deesen Jaare overgebleevene - - - - - - „ 221. — komt voor den insaam van dit Iaar „ 531 — Oversulx dit Jaar meerder 126. - Te Bimelipatnam was de versending anno overgange . p=ken het overgeblevene van anno pass:o is. . . . „ 194 — Voor den Jnsaam van A„o pass:o. . . pkoe 194. — Dit Jaar is van daar afgestokken. p=ken 237. — of: de overgebleevene van A„o pass=o. . . . „ 194. 13. Rest P=d Hier bij g'addeert de overgeb=e van det Jar„ 276. — te samen voor den Jnsaam van dit Jaar. . . . . . . „ 319. — Oversulx dit Jaar meerder - - - - - - - „ 125: — tesamen meerder Jngesameld in dit, dan in het voorleeden Jaar - - - Patk 463 — wordende . 38.
English
For further elucidation hereof, we hereby insert a concise statement of the general shipment during the year 1777 from this Coast to the Netherlands and the Indies, to wit: Per the ship De Valkenisse have been sent from this Coast direct Pro Patria: For the Chamber Amsterdam, packages 1004 For the Chamber Zeeland, packages 501, making packages 1505 With the aforementioned return vessel have been sent to Cabo de Goede Hoop, packages 52 Per the ship 't Veldhoen to Batavia, packages 903 And with various vessels to Ceylon, packages 12, making 967 Total for the shipment: packages 2472 From which is subtracted those remaining from previous years' demands that were sent in this year, namely: From Nagapatnam, packages 141 From Portonovo, packages 52 Carried forward: packages 193 of 2472 From Sadraspatnam, packages 194 of 1150 Palliacatta, packages 21 Carried forward: packages 193 of 2472 From Bimilipatnam, packages 105 Jaggernaikpoeram, packages 422 Palicol, packages 215 Remains for the shipment of this year: packages 1322 At this Coast there again remains outstanding on the respective demands a quantity of packages 1578 From which being deducted the remainder on the demands of 1775 and 1776, packages 347 Remains for this year or 1777, which being added to the shipment of packages 1231 Amounts for the collection of this year to packages 2553 1578 packages remain outstanding here at the Coast on the respective demands of 1776 and 1777, namely: 1231 packages on the collection of this year, to wit: 247 packages at Nagapatnam 220 packages at Portonovo 124 packages at Sadraspatnam 32 packages at Palliacatta 111 packages at Palicol 221 packages at Jaggernaikpoeram 276 packages at Bimilipatnam 1231 packages on the demand of the year 1777 together 347 packages on the demand of 1775 and 1776, namely: 7 packages at Nagapatnam 147 packages at Portonovo 55 packages at Sadraspatnam 11 packages at Palicol 29 packages at Jaggernaikpoeram 98 packages at Bimilipatnam 347 packages as above 1578 packages together as stated before Concerning the satisfaction of the new demands Pro Patria et India in the year 1778, we contracted on 31 December with our merchants at the previous year's prices, without agreeing anywhere to any price increase. Wherefore it is hoped that this new contracting will be satisfactory. At Bimilipatnam, the contracts for this year have also already been concluded with the merchants on the previous year's footing; and we trust that this will also take place shortly at the remaining factories. As far as Portonovo is concerned, the merchants of that residency are already here to contract anew; but we cannot yet agree regarding the conditions. We would gladly, if it were possible, try to conclude with them on this condition: that they, namely, bound themselves to pay off 8 percent on the funds advanced to them, in reduction of their arrears, without our being held, for the facilitation thereof, to grant them an increase of 8 percent above the ordinary price on a portion of the coarse Guinees assigned to them for delivery, as has had to be done for some years past. But whether we will be able to bring it that far, the outcome will show, which we hope to communicate to Your High Excellencies on a following occasion. Meanwhile, we shall take as much care as will be possible for us for the collection here and at Portonovo, in order thereby, if it were possible, to procure a complete fulfillment of all that has been requisitioned in sound goods. And with respect to the remaining factories, we will spare neither exhortations nor threats to rouse the chiefs as well as the merchants herein to their duty. It would be particularly agreeable to us if we might at last succeed completely in our fervent wishes, which, along with our best efforts, are continually directed toward giving full satisfaction to the Lords Mayores and Your High Excellencies in this principal point. Since the departure of our last respects of 17 October, we have received news from Jaggernaikpoeram that Company Merchant Pinte Poele Kitaija had passed away there; regarding which, on the basis of our resolution of 18 November 1777, we have written to the chiefs there not to nominate any other merchant in his place. Because the native Moetaija Poele, who for three years had remained surety for the Sadraspatnam merchant Cediappa Chittij, recently not only lodged complaints about the same with the undersigned Governor, accusing that merchant among other things of having
Dutch transcription
Werdende tot meerder elucidatie hu van, door ons nog bij deezen geinsi „reerd een Compendieuse Aanwijzen van de Generaale verzending geduu „rende den Jaare 1777. van deeze Rust naar Nederland en Jndie teweeten Per het schip De walkerheijd zijn van dee„ „se Cust direct Pro Patria versonden; Als Voor de Kamer Amsterdam. p=ren 1004 „ „ _:o Zeeland. ... Met voormelde Rethour bodem zijn na Cabo de Goede hoop versonden. vers=oen 52— . - Per 't schip 't veldhoen na Batavia. „ 903. — En met diverse vaarthuijgen na Ceijlon. . . . „ 12. – 967— komt voor de versending. p:m 2472 Waar van substrahure de op voorjaarige Eijsschen overgebleevene, waar van in dit Jaar versenden zijn als van Nagapatnam - verken 141. — 52. — „ Portonovo - - - - Transporteere P=ro 193 - 2472 — 501 p:s 1505- - „ 2 191 278 „ Van Sadraspatnam. - - - - Palliacatta - - - - - - - - - - - „ 21: — P„r Transport Patk: 193. – 2472. – „ Bimilipatnam - - - Rest voor de versending van dit Jaar Pakken 1322— Te deeser Custe blijft weder overleggen op de respective Eijsschen, een aantal van. . . . . . . . . . p=k 1578 – waar van afgetrokken de overblijvende op de Eijsschen van 1775 en 1776. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 347 — rest voor dit Jaar off 1777. die tot de versending g'addeert zijnde met - - - - - - - - - - - - - „ 1231: — Komt voor den insaam deeses Jaars. . . . . . . Patk: 2553. – 1578. –. passt: Blijven op de Respective Eijsschen van 1776. en 1717. alhier ter Custe overleggen; Namentlijk. 1231. – pakk op den insaam van dit Jaar; teweeten 247 - pakk te Nagapatnam 220. „ „ Portonovo 124 „ „ Sadraspatnam 32. „ „ Palliacatta 111. „ „ Palicol 221. „ „ Jaggernaikpoeram 276. „ „ Bimilipatnam 1231. patk op den Eijsch van A„o 1777 te samen 347. – pakken op den Eijsch van 1775 en 1776. ; als 7. patk. te Nagapatnam 147. _o „ Portonovo 55 _„o „ Sadraspatnam 11. _:o „ palicol 29. _„ Jaggernaikpoeram 98. _: o „ Bimilipatnam 347. pakken als boven 1578. — pakken te samen als vooren gesegd - - - - - - „ 194 1150 – Jaggernaijkp:m. . . . . . - „ 422. – - - - „ 105 Palicol - - - - - - - - - - „ 215. – Nopens. men hoopt: dat de Contractatie met de Coopl te Nagap:n na„ „genoegen zullen weezen te bimilipatnam zijn de Contracten ook op den ourden wel geslooten Nopens het voldoen van de nieu „we Eijsschen Pro Patria et Jndia en den Jaare 1778, hebben wij op d 31. December met onze koopliede gecontracteerd voor de voorjaarige prijzen, zonder ergens op eenige prij verhooging te accordeeren. Waarom m verhoope dat deeze nieuwe Contracti na genoegen weezen zal Op Bimilipatnam zijn ook bereeds de Contracten voor dit Jaar met de kooplieden gesloten op den voorjaarigen voet; en wij vor „trouwen dat dit ook eerstdaags op de overige Factorij en zal geschieden wat 223 153. 279 de Cooplieden van portono, den tijd leeven nier hodanig de Contracatie met wat Portonovo betreft de kooplieden ver zal uijtvallen zal van die Residentie zijn reeds hier om op nieuw te Contracteeren; dog wij kun„ „nen het omtrent de voorwaarde nog niet eens worden wij zoeden gaar„ „ne, was het mogelijk met haar trag„ „ten te sluijten op deeze Conditie, dat zy namentlijk, zig verbonden om op de aan haar voor uijtverstrekt wor„ „dende gelden, te zullen afleggen 8. percent, in mindering van hunne agterstallen, zonder dat wij tot faci„ „liteering daar van zouden gehouden weezen, aan haar en te willigen een augmentatie van 8. prc=te boven den ordinairen prijs op een gedeelte, van het 39 men zal omtrend Nagap=m en Portonovo over een Com„ „pleete Jorsaam sorgdrhagen het haar ter Leverantie op draagen wordende grof Guinees, zoo als seder eenige Jaaren heeft moeten geschiede dog off wij het zoo ver zullen kunnen brengen zal den uitslag leeren, die wij bij een volgende gelegentheyd uw Hoog Edelheeden hoopen te bedeelen Ondertusschen Zullen wij voor den inzaam alhier en op Portonovo zoo veel zorg draagen als ons doenlijk zal weezen, om daar door was het mogelijk te Procureeren eene Compleede voldoening van al het gepetitioneerde in deugdzaam goed. En met opzigt tot de overige Faclorijen 231 155. 280 „orijen geen adhartatien daar„ toe spaaren naJagg is g'ordonneerd om geen nieuwen Coopman aan te stellen om omtrond de overge aln Factorijen nog adhertatien nog bedrijgin„ „gen spaaren, om de opperhoofden zoo wel als de kooplieden in deezen tot hunnen pligt op tewekken Bij„ „sonder aangenaam zoude het ons 5 weezen, mogten wij eenmaal vol„ „komen slaagen in onze vuurige wen„ „schen; die zig nevens onze beste po„ „gingen steeds daar hem uijtstrek„ „ken, om de Heeren Maxores en uw Hoog Edelheeden in dit voornaam po„ „inct volkomen genoegen tegeven Sectert het afgaan onzer laasten eerbiedigen van den 17 october, hebben wij van Jaggernaijkpoeram tijdingerlangd, dat 6 om dat Moetaija poele geen borg meer voor Addiappa laatsten uijt den handel gesecludeerd. dat aldaar overleden was Compagnae Koopman Pinte Poele kitaija; waar omtrent wij op fundament van ons besluijt van den 18:' 9ber: 17. de opperhoog „den aldaar aangeschreeven hebben, om geen ander koopman in zijne plaatze voor te draagen Dewijl den Inlander Moetaijse Chittij wel blijven is den Poele, die sedert drie Jaaren borg geble „ven was; voor den Sadraspatnamse koopman Cediappa Chittij, onlangs over den zelven niet alleen klagtig ge„ „vallen is, bij den ondergeteekende Pou „verneur dien Marchiandeur onder andere beschuldigende van zig op eene
English
233 117 281 Continuation having behaved in a very ungrateful manner toward him, even to the extent that he had not yet been able to obtain any payment from the said merchant for funds advanced in the years 1775 and 1776, but has also declared that for this reason he could no longer remain surety for the aforementioned merchant Chediappa Chittij regarding the contract for 1778: we therefore, taking into consideration that no one can be obliged to provide surety longer than he wishes, decided on 31 December to discharge the aforementioned Moetia Poele from his surety for the Sadraspatnam merchant Chedeappa Chittij. 40 [illegible] Chittij admitted as merchant To discharge, as well as to exclude from the Company's trade for the future this unreliable merchant, to whom, for want of secure sureties, no funds can any longer be entrusted with any peace of mind, and in his place to admit as merchant in the trade at Sadras the merchant and inhabitant there Ramalinga Chittij, provided that the aforementioned native Moetia Poele, according to his offer, stands surety for him up to 4000 Pagodas. And on that occasion we decided 236 19 Henceforth to take place with three merchants 282 The collection at Sadras will at the same time, for the same reason that moved us with regard to Jaggernaikpoeram, cause the collection at Sadras henceforth to be carried out by three merchants; namely with the Company's old merchants Goendoer Baal Chittij, Tamboe and Popa Moddelij, and the new merchant Ramilanga Chittij. Regarding this, we have already written the necessary orders to the chiefs, in the trust that your High Nobilities will be pleased to approve this arrangement. According to what was noted in our Brought by sloops, Calanders caused damage through gnawing 17 packs Bimilipatnam linens /: in our Resolution of 18 November, 17 packs of Bimilipatnam linens brought here by the ship Het Veldhoen and the sloop De Walvisch were examined exactly, and it was discovered that 668 pieces of diverse sorts of cloths from the same had been gnawed through by a certain sort of small, blackish worms, closely resembling calanders, and therefore per public auction [illegible], so that of all the packs only 102 pieces remained undamaged: We thereupon, considering that it was uncertain whether there might not sometimes be any seed of 237 1615 283 Notified to state the cause thereof if possible these little creatures hidden in the good pieces, from which such harmful vermin could be born, which could only be extremely detrimental to the Company, resolved at the aforementioned session of 18 November to have the said 17 packs of linens, and thus the good as well as the bad pieces, sold for the current market value, in order to dispose further thereof after the receipt of its proceeds. In the meantime we have informed the Bimilipatnam chiefs of this case, instructing them to communicate to us at once their thoughts thereon, by stating if possible how these little creatures came, or apparently could have come, into the aforementioned packs, since it seems to us very likely that this must have happened at Bimilipatnam itself, because only the pieces of linen, and by no means the packaging of the packs, have been gnawed through, which we presume could not be the case if the aforementioned little creatures had only gotten into them after the packing of the bales; since 233 163 Offer of a bottle with the little creatures that damaged the aforementioned packs 284 the packaging would then have had to be gnawed through first. Yet we shall suspend our judgment concerning this case until we have received an answer from Bimilipatnam in this regard. Meanwhile, however, we offer your High Nobilities for speculation a bottle with the aforementioned little creatures, which we all inspected closely in council, without anyone among us, however, being able to name the aforementioned harmful insects. Since The packers of the pack of ordinary bleached salempores No 428 are each sentenced to half a month's wages Since the Right Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, by letter of 23 December 1776 written to your High Nobilities, an extract of which was sent to us, remarked that among the linens brought by the ship De Both, in a pack of Guinea cloth, ordinary bleached, from Nagapatnam, according to a Cuddalore sample marked No 428, an added piece of linen was found full of holes, we ordered the Invoice Keeper Bloemen to account for himself in this regard, which was satisfactorily performed by him on 31 December, demonstrating 221 285 161 Continuation that the aforementioned pack had been packed by the Bookkeeper Thomas Campie and Assistant Abraham Swart; who consequently, on account of their inattention, were each sentenced to half a month's wages for the benefit of the Leper House; with which we hope that your High Nobilities will be pleased to conform, especially since we can highly assure the same that they are otherwise very attentive in the packing of linens. Otherwise no matters that require communication. 12
Dutch transcription
233 117 281 Vervolg eene zeer ondankbaar wijze tegen hem gedraagen te hebben, tot zoo verre zelf dat hij van gedagten koopman, wegens in anno 1775. en 1776. verschote pen„ „ningen, tot nog toe geen betaling had kunnen erlangen, maar ook verklaard heeft dat hij uijt dien hoofde voorge„ „dagse koopman Chediappa Chittij, wegens de aanbesteeding voor 1778, geen borg meer blijven kon: zoo hebben ^aan wij uijt„merking men niemand langer dan hij wil tot borgtogt verpligten Kan, op den 31. December verstaan den voorschreeven Moetia Poele van zyne borgtogt voor den Sadraspatnams Koopman Chedeappa Chittij te ontslam. 40 „ga Chittij als Coopman g' admitteerd ontslaan, mitsgaders deezen wrakken Koopman, aan wien, doorgebrek van secuure borgen, geen gelden, meer me eenige gerustheyd kunnen worden aa „betrouwt, voor het vervolg uijt den he en en sijn plaatse Primalen, del van de Maatschappij te seclude „ren, en daaren teegen in zyne plaats als koopman in den handel op Paor te admitteeren den koopman en in„ „wooner aldaar Ramalinga Chittij mits den voorschreevene inlander Mortia Poele, volgens zijne aanbue„ „ding, voor hem borg steld tot 4000. Pagooden En by die geleegenheyd verstonden wij 236 19 voortaan met drie Cooplieden geschieden 282 op sadras zal den Jnsaam wij teffens om de eige reeden die er ons met opzigt tot Jaggernaikpoeram toe bewogen heeft, om voortaan den inzaam op Sadras, met drie kooplio„ „den te laaten doen; namentlijk met Compagnies oude kooplieden Goendoer Baal Phittij, Tamboe en Popa Moddelij, en den niewe Koop„ „man Ramilanga Chittij. waar van wij de opperhoofden reeds het noo„ „dige aangeschreeve hebben, in vertrou„ „ven dat uwe Hoog Edelheeden zig deeze dispositie, zullen gelieven te laaten welgevallen. — Volgens het aangeteekende ter onzer Thialoupen aangebragt zijn van Calonder s door Knagt vogt geworden 17. pakk Bnmitl: ijwaaten /:r onzer Resolutie van den 18. Novem„ „ber, zijn alhier exactelijk gevisiteer 17. - pakken Bimilipatnamsche lijwa „ten met het schip T veldhoen ende sloop de walvisch alhier aangebragt, en daar bij ontdekt dat van dezelve 668 –. stukken diverse soorten van doeken, doorknaagd geworden warn door een zetter soort van kleijne Zwam agtige worpjes welna Kalanders en daarom per vendutien zur gelijkende, dus er van alle de palken nog maar 102. –. stukken onbeschad„ „digd gebleven waren: Wij hebben hier op, uijt aanmerking men in het onzekere was of niet somwijlen in de goede stukken eenig Laat van 237 1615 283 aangesz: om des magelijk de oor„ „saak daar van op te geeven van die beesjes kon verborgen weezen, waar uijt een diergelijke schadelijk gedierten zou kunnen gebooren wor„ „den, dat niet als ten uijtersten. nadeelig zou kunnen weezen voor de Maatschappij, ten voorschreeve sessie van den 18 November besloten, de gemelde 17. pakken Lijwaaten, en dus zoo wel de goede als de kwaade stukken, voor het geldende te laaten verkopen, om na het inkomen van dies Rendement doer op nader te disponeeren. Onvertusschen hebben wij van de bediendens te bimndtip:n zijn dit geval de Bemilipatnamsche opperhoofden kenories gegeeven, onder aan „ te Bimielip=mn selfs moet ver„ „oorsaakt wezen aanschrijving van hunne gedagten daar over ons ten eersten te bedeelen, door, zoo het mogelijk is te melden hoedanig die diertjes in de voorsch „ve pakken gekomen zijn, off appa„ „rent zoude kunnen gekoomen we alzoo het apparent is dat zen want dat dit op Bimilipat„ „nam moet gebeurt weezen, dunt ons, is zeer waarschijlijk, nadien eenlijk de stukkken Lijwaaten, en geen „zins de embalage van de pakken door knaagd geworden is, het geen wij veronderstellen dat niet zoukunne weezen, zoo de voorschreeve diertjes eerst na het embaleeren van de pakken, daar ingekomen waren; alzoo 233 163 aanbieding van een flesse met de diotjes welke de voorsz patk: hebben beschadigd alzoo dan de embalage eerst zou 284 moeten door knaagd geworden zijn Dog wij zullen omtrent dit geval zoo lang ons oordeel opschor„ „ten tot wij dierweegens antwoord van Bimilipatnam zullen ontvan„ „gen hebben Jnmiddens egter bieden wij uwe Hoog Edelheeden tot specu„ „latie een vlesse met de voorschreeve diertjes aan die wij alle in vergadering naauwkeurig bezigtigd hebben, zon„ „der dat evenwel iemand van ons, den naam van de voorschreeve schaadelijke insecten heeft weeten te noemen Nadien De afpakkers van het pak guin= gem: gebl No 428. zyn ieder in een halve maand gagie verweezen Nasien dt Wel Edele Vrot Agt. „baare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam bij missive van den 23. December 1776., aan uwe Hoog Edelheeden geschreeven, en waar van ons Extract toegezonden is, geremarqueerd hebben, dat er onder de aangebragte Sy¬ „waaten met het schip De Both in een pak guinees Gemeen gebleekt, van Nagapatnam, naar een Coedeloers Monster gem N. o 428. een toegevoetwer stuk Lijwaaten gevonden was vol met gaten, zoo hebben wy den Factuur„ „houder Bloemen gelast zig dierw eegen te verantwoorden, het geen door hem op den 31. December satisffactoir is verrigt, onder aantooning 221 285 161. vervolg aantooning dat het voorschreeve pak, was afgepakt geworden door den Boek„ „houder Thomas Campie en Adsis„ „tent Abraham Swart; die dien„ „volgende uijt hoofde van hunne in attentie verweezen geworden zijn, ieder in een halve maand gage ten behoeven van het Leprazen huijs; waarmeede wij hoopen dat uwe Hoog Edelheeden zig zullen gelieven te Conformeeren, vooral daar wij hoog dezelve kunnen verzekeren, dat zij an¬ „ders zeer attent zijn bij het afpak„ „ken van Lijwaaten Anders geen zaaken dit Communicatie 12 vereijsschen
English
The arrears of the Merchants in general have been reduced by ƒ. Requiring our attention under this head, we proceed to The Arrears, wherein we have the particular pleasure to communicate, that not only the Nagapatnam, Sadraspatnam, Bimilipatnam, and Palliacat merchants (for we firmly trust this also of the latter, as they stood settled last year) upon the closing of their accounts for the recently ended collection, have had a clear account with the Company, but also that the merchants of the back-standing factories, or some of them, have somewhat reduced their debts, namely: The Portonovo merchants by ƒ 2912: 13: - The Palicol merchants by ƒ 1762. 19. - The Jaggernaikpoeram merchants by ƒ 491. 16. 8 or together by ƒ 5167. 8. 8. Whereby, consequently, the collective debts on this coast, which as of ultimo August 1776 still amounted to ƒ 81192. 15. -, now amounted to only ƒ 76025. 6. 8. In which: Portonovo participates with ƒ 54114. - - Palicol participates with ƒ 8914. 18. 8. Jaggernaikpoeram participates with ƒ 2996. 8. - which again makes up for the general arrears the aforementioned sum of ƒ 76025. 6. 8. From the remaining part whereof we hope to reduce a good deal this year, at least with respect to Jaggernaijkpoeram and Palicol. But the poverty of the Portonovo merchants will prevent a debt settlement there; we shall, however, employ our utmost efforts to finally promote the long-desired general settlement, for which serious action from our side is indeed required, as the respective chiefs concern themselves little with the diminution of the arrears; at least Jaggernaijkpoeram and Palicol have furnished us with proofs of this. For from the accounts of the merchants, recently sent hither from Jaggernaijkpoeram and Palicol among other papers, we had to observe with the utmost dismay that although some had reduced their debit, others, however, had increased the lessened debts again. And since the increasing of the merchants' arrears is directly contrary to the standing orders against it, which also stipulate that these be charged directly to the account of the chiefs, we thought proper in our session of 31 December to have the increased Jaggernaijkpoeram and Palicol arrears, amounting to ƒ 2813: 7 - and ƒ 273: 8: 8 respectively, refunded by the chiefs. Yet in order to have this done in the easiest manner, we resolved at the same time, for the increased arrears of the Jaggernaijkpoeram merchants, to have the accounts of the chief Baars and the second De Meijs, who are credited on the trade books here on account of gratuity moneys, debited for 2/3 and 1/3 respectively; and to charge the Palicol arrears directly by memorandum thither, to be refunded by the chiefs there. With which decision we trust that Your High Excellencies will be pleased to conform, since such a serious resolution had become utterly necessary to show the chiefs for once how earnestly we pursue the settlement of the arrears; it will, we trust, serve its purpose: at least it will make considerably more impression than if we had merely left those debts for their account. Between the summary of the merchants' arrears sent in anno passato and the one now departing, Your High Excellencies will notice a difference of ƒ 5052: 1: 8 in the sum stated for the general debts of 1776 in the aforementioned papers, as in the first-mentioned summary ƒ 86244: 16: 8 was set down for it, but in the latter only ƒ 81192. 15. -; as likewise between our letters of today and last year. For the elucidation of which discrepancy we respectfully note: First, that the Sadraspatnam chiefs, in the summary sent recently, neglected to enter as settled the debts of the Blue Dyers, who settled their debit, which in anno 1776 amounted to ƒ 1786: 10, since or in the recently elapsed financial year through a gracious remission. Secondly, that the Jaggernaijkpoeram chiefs also, in their recent summary, did not include as paid off the arrears paid there by the merchants Bolla Prigada Jogie and Soendoerie [illegible], who passed away there in the recently elapsed year, which together amounted to ƒ 1560: 6: 8. Thirdly, that it was also neglected by the Resident of Portonovo, or left out of the summary altogether, that which, after the closing of their accounts as of ultimo August 1776 and in the recently closed financial year, was paid in Company's money by the Portonovo merchants Ragoena Chittij and Mazulimanie Madelij in satisfaction or reduction of their arrears.
Dutch transcription
de agterstallen der Cooplieden in 't generaal zyn met ƒ vermonderd vereisschen ons onder dit Hoofd deele voorkomende; gaan wij over tot De Agterstallen, woo onder wij het bijsonder genoegen he „ben te bedeelen, dat niet alleen de Ang „patnamsche Sacrasp=se Bimilipat„ aen „namsche „ Palliacatsche kooplieden/: want wij vertrouwen dat ook vaste „lijk van de laaste, wijl zij voorleeden Jaar offen stonden :/ bij het sluijten hun„ „ner reekeningen wegens den Jongst afgeloopen inzaam, een liquide reeke„ „ning met de Maatschappij gehadt hebben maar dat ook de kooplieden van de ten agteren staande Factorijen, ve eenige van 1643 286 167. vervolg van dezelve, hunne schulden eenig zins verminderd hebben, als De Portonovose met. . . . ƒ 2912: 13: - „ 1762. 19. — „ Palicolsche Iaggernaikp.=s - - - - - - - - „ 491. 16. 82: - of wel te zaamen met ƒ5167. 8. 8. Waar door gevolgelyk de geza „mentlijke schulden ter deezer kuste, die onder ult=o aug:o 1776. nog hebben bedraagen - - - - „ 81192. 15. —. nog maar importeerden ƒ „76025. 6. 8: Waarin Portonova met Palicol met - - - - - Participeeren het geen weder voor de generaale agterstallen uitmaakt de opgemelde somma van - - - - ƒ76025. 6. 8 Jaggernaijkp=m - - - - - - „ 2996. 8. — ƒ 54114. — — -. - . „ 8914. 18. 8. waar hooft men in dit Jaar vermon„ alhier word ten dien eijnde bij sonders omtrend Jagg en Palical en van de restevendeseses ar van wij en dit Jaar een goed geda „te hoopen te verminderen ten minst„ met opzigt tot Jaggernaijkpoeram en Palicol, Dog de armoede van de maa Portonovose Kooplieden zal eene schueldij verevening aldaar beletten wij zullen egter daar toe ons uijterste vermogen aanwenden, om eijndelijk eens de o lang gewenschte generaale verw van de seijde derregeering, ning te bevorderen waartoe voor ernst gerequireerden wel al van onze zijde ernst gerequi„ „reerd wordt, al zoo de respective offe „de „hoofden zig de dimenite van „ agter„ „stallen wijnig laaten gelegen zijn, ten minsten Jaggernaijkpoeram en Palicol hebben er ons bewijzen 287 van „derings 245 169 Tagg en palicol met ƒ2813 -78. 273. 8. 8. zijn de appert ter ver„ gaderingopgelegd van opgeleverd; want wij uijt de Af„ „reekeningen der kooplieden, Jongst onder meer andere papieren van Jag„ „gernain poeram en Palicol her„ „warts gezonden met de uiterste ont„ „stigting hebben moeten zien, dat schoon eenige hunnen debet ver„ minderd hadden, andere egter, de vermanderde schuldente die wederom hadden vermeerden en dewijl het vermeerderen van der kooplieden agterstallen regts draals strijdig is, met de daar te„ „gen seggende permanente ordres, waar bij teffens is bepaald, die di„ „rect voor der opperhoofden Reeke„ „ning te Laaten, vonden wij ten onzer sessie 13. zal geschieden 288 sessie van den 31 December goed¬ de vermeerderde Jaggernaijk poeran „sche en Palicolsche agterstallen bed „gende ƒ 2813:7 — en ƒ 73:8:8 re Apcoli „ve, door de opperhoofden te laaten ver„ „goeden. wijsehodanig die vergoeding Dog om dit op de facielste wyze te laten geschieden verstonden in teffens voor de vermeerderde agter¬ „stallen van de Jaggernaijkpol„ „ramsche Kooplieden de reekeninge van het opperhoofd Baars, en secund De Meijs die by de Negotie boeken alhier wegens douceur gelden Credit loopen voor 2/3. en 1½ respective te laaten 2647 Haar Hoog Ed, hem daarmeede zullen Conformeeren laaten debiteeren; en de Palicolsche agterstallen direct per memorie der„ „waarts aan te reekenen om door de opperhoofden aldaar vergoed te wor¬ reden waarom men hoofd dat, den Met welk besluijt wij vertrou„ „wen, dat uwe Hoog Edelheedens zig wel zullen gelieven te Conformee„ „ren, alzoo een diergelijke ernstige Resolutie ten uijtersten noodzaakelijk geworden was, om de opperhoofden eens te toonen hoe zeer wij het verevenen van de agterstallen betragten, zij zal, vertrouwen wij haar nut doen: ten minsten zal zij van vrij meer empressie weezen, dat dat wij die schulden slegts gelaaten hadden voor tusschen de 't' zamentrek, „king van de schulden der Cooplieden van verlieden in dit Jaar doet sij een diffe„ „rent ten voordeelen op ƒ 0521. 8. — voor hunne reekening. Tusschen de overgezonden 't samen trekningen van de Agterstallen der kooplieden in anno passato, en de thans afgaande, zullen uwe Hoog Edelheeden in de som, die voor de Generaale schul¬ „den van 17/6. opr gegeven wordt, bij de voorschreeve Papieren een different ontwaren van ƒ5052:1:8. , al zoo bij de eerstgemelde 't zamentrekking daar voor wel ƒ 86244:16:8, dog bij de laaste maar ƒ 81192. 15. — gesteld is; gelijk mede tusschen onze brieven van heeden en voorleeden Jaar. Tot op heldering van welke tegenstrijdighuid„ 289 wij 243 173 173. wij reverentelijk noteeren op hetdering ten dien belange Eerstelijk, dat de Sadraspatnamsche opperhoofden, bij de Jongst overgezonden 't samentrekking verzuimd hebben als verevend op te brengen, de schulden der Blauwverwers, die hunnen debet welke in anno 177 7/6. groot was ƒ1786: 102 sedert of in het Jongst afgeloopen boek„ „Jaar door een gratieuset quitschelding verevend hebben. — Ten tweeden dat ook de Jaggernaijk ppoeramsche opperhoofden bij hunne Jongst samentrekking, niet als voldaan, in ge„ „noomen hebben, de ginder afbetaalde agter 14. vervolg agterstallen van de aldaar in het Jomg gepasseerde Jaar overleeden kooplieden Bolla Prigada Jogie, en Soendoerie d „kana dit te zamen bedragen hebben 290 ƒ1560:6:8 Ten derden dat ook door den Resi„ „dent van Portonovo verzuijmd, off in het geheel van de samentrekking af „gelaten is, het geen na het sluijten hun „ner afreekeningen onder ult„o aug:s 17414 en in het jongst afgelegde boekjaar door de Portonovosche Kooplieden Ra¬ „goena Chittij en Mazulimanie Ma„ „delij in voldoening of vermindering van hunne agterstallen in Comps geld
English
continuation cash box, or was satisfied through the greater delivery of linens, amounting together to ƒ 170417. — And because, in drawing up the general summary of the merchants' arrears which must be formed here from the particular summaries of each office, no other items can be entered as reduced than those which the respective chiefs state in their summaries, we were indeed obliged, since the aforementioned three items had not been entered therein as ought to have happened, to follow their continuation their position, and thus to take for the arrears of 17 7/6, instead of ƒ 86244:16: 8, as they truly were, ƒ 81192:15 —, since we would otherwise in no way have agreed with their summaries; nor does this make any difference in the substance of the matter, considering that when one subtracts the diminished arrears of the recently expired financial year, which according to the received summaries only amount to ƒ 5167: 8: 8, from ƒ 8192:15 —, exactly as much remains for the general debts of the merchants at the closing of the books on the ultimate of August 1717 The profits on the sales in the latest financial year amount to ƒ 146990: 4. –. less than the past as if one subtracted this item and the three previously mentioned items, which together amount to ƒ 10219:10 —, from ƒ 86244: 16: 8; for in both cases there will remain for the general debts ƒ 76025: 6: 8, wherewith we hope to have resolved the aforementioned contradiction completely and to the satisfaction of Your High Mightinesses. And herewith we proceed to the sale of merchandise, concerning which, upon receipt of the concluded trade papers, we saw verified only too well the fear we had conceived regarding the disadvantageous outcome of trade, as it has appeared to us from the general summary of all the merchandise sold on this coast during the course of the financial year 1717, to our particular regret, that the general profits do not amount to more than ƒ 346045: 18: 8, which, compared to the past year, when the profits of this Government amounted to a very considerable sum of ƒ 493036: 2: 8, constitutes a deficit of no less than ƒ 146990: 4 —, as is further established by the general summary respectfully accompanying this and the following Compendious Demonstration Demonstration Agreed - - - - ƒ 146990: 4.: — Anno 171 7/6 Anno 17 1/7. More Less At Nagapatnam. ƒ 31097. 10. — ƒ 32810 — ƒ 17134 — — ƒ — — — Portonovo. „ — — — — „ 1740 14. 8 „ 1740. 14. 8 „ — — — Sadraspatnam . . . „ 101974 7 – „ 105577 7 – „ 3602. 10. – „ — – – Palliacatta . - - „ 20201. 9. 8 „ 20098: 8 8 „ —. – – „ 103 1. — Jaggernaikpooram. „ 273018 12. 8. „ 158871 9. 8 „ — — — „ 114147 3 — Bimilipatnam „ 66753 13. 8 „ 28326 9. – „ — — — „ 38427. 1. 8. Together ƒ 493036: 2: 8 ƒ 346045: 18. 8 ƒ 6477 4. 8 ƒ 153467. 8. 8. The less deducted from the more . . ƒ 6477 4. 8 thus it appears that in the recently expired trading year on this coast less profit has been made - - - - - - ƒ 146990. 4. — Weighty inconveniences are the causes thereof Yet, however disadvantageous the outcome of the trade has been, we nevertheless trust that Your High Mightinesses will be pleased to do us the justice of acquitting us of any negligence in this matter; at least we have taken the utmost care that the respective trading offices throughout the entire year were supplied with the most sought-after merchandise; none of them have complained of a lack of trade goods either; but inconveniences of the utmost gravity have caused the decline of the sales. — The Jaggernaikpooram chiefs, in their letter of the 20th of June, attribute the decline of trade there, especially in Japanese bar copper, to three weighty causes: 1. To the large quantity of European copper which was sold by the English at Mazulipatnam, as this absolutely had to cause a stagnation in our copper trade; 2. To the extortions of the notorious Moor Ibrahim Beg; and and 3. To the expedition of the Subah Nizam Ali Khan, causes which we call weighty, and therefore we also found it necessary to communicate them to Your High Mightinesses in advance, as we did in our humble letter of the 17th of October, citing several further particulars relative thereto. But although the chiefs attribute solely to this the lesser sales and the profits diminished thereby in the recently concluded year, we nevertheless believe that the lesser profits can be attributed to yet a fourth reason, which certainly did not occur to the chiefs, namely to the sold copper itself, for in the latest financial year no other copper was disposed of at Jaggernaikpooram than such copper as was purchased by the Company from Japanese servants, which costs the Company considerably more in price than the copper which it receives annually in Japan from the Imperial Chamber; and through this its profits on the copper at Jaggernaikpooram this year have also been considerably less than they would otherwise have been, had there only been a proportionate
Dutch transcription
251 7t. 171 175: vervolg geld Kassa, dan wel door meerder leverancie van Lijwaaten voldaan is, te zamen be¬ „draagende ƒ 170417. — En dewyl by het opmaaken van de generaale samentrekking van der kooplieden Agterstallen die hier uijt de Parteculiere 't samentrekkingen van ieder Comptoir moet worden gefor„ „meerd geen andere pasten als verminderd kunnen worden opgebragt, dan die de Res„ ppective opperhoofden, bij haare samen„ „trekkingen opgeven, waaren wij wel genoodsaakt wijl de voorschreeve drie posten daar bij niet waren opgebragt, zo als hadt behooren te geschieden, hunne vervolg hunne stelling te volgen en dus voor de agterstallen van 17 7/6 in steede van ƒ06244:16: 8:; gelijk zij waarlijk ge„ 291 „weest zijn ƒ81192:15 — te neemen nadien wij anders geenzins met hunne samentrekkingen zouden hebben geaccordeerd ook maakt dit in het weezen van de zaak geen verschil uit, gemerkt dat wanneer men de gedeminueerde agterstallen van het jong g'expireerde Berkjaar, welke volgens de ontvange samentrekkingen maar bedraagen ƒ5167: 8: 8: van ƒ 8192:15— substrateert er Juijst voorde generaale schulden der kooplieden bij het sluijten der Boellen onder ult:o Aug=s 1717. zoo veel 253 „77 # de winsten op den verthier in het Jongste boekjaar bedragen ƒ146990: 4. –. minder dan het vergange 15 veel overblijft, dan off men deeze post, en de drie voorwaarts gemelde posten, die te zamen groot zijn ƒ1021910- aftrok van ƒ86244: 16:8:; wanter in beijde gevallen voor de generaale schul„ „den komen zal ƒ76025:68, waar meede wij verhoopen de voorschreeve tegen„ „strijdigheijd volkomen en tot genoegen „uw van „ Hoog Edelheeden opgelost te hebben En hier meede gaan wij over tot den vertier van koopmanschappen, waar omtrent wij bij den ontvangst van de afgeloopen handel papieren, maar al te wel bewaarheijd hebben gezien, de vrees die wij voor den nadeeligen uijt slag van den 292 heyd den handel hadden opgevat, alzoo, ons uijt het generaale sommarium van alle de verkogte koopmanschappen te Gr: deezer keiste, geduurende den loop des Boekgaans vojz: tot bijsonder letweeken geblekken is, dat de generaale wisten niet meer bedraagen als ƒ346045: 18:8, het geen bij vergelijking tegen anna pass=o toen de winsten deezes Gouvernement aantooning van dies monder, eene Veer aanzienlijke somme van ƒ goote bedroege, eene vertooning ten nadeelen uijtmaakt van wel ƒ146990:4 — zoo als nader Consteerd bij het de¬ „zen en eerbied verzellend Ge„ „neraal sommarium en de on„ „dervolgende Compendieuse Demonstratie 255 79. Te Nagapatnam. Accordeerd - - - - ƒ 146990: 4.: — Demonstratie Amo 171 7/6 Anno 17 1/7. Meerder Minder ƒ 31097. 10. — ƒ328 10 — ƒ 134 — — ƒ — — — Portonovo. „ — — — — „ 1740 14. 8 „ 1740. 14. 8„ — — — „ Sadraspatnam . . . „ 101974 7 – –. 10007 7 – „ 3602. 10. –„ — – – „ Palliacatta . - - „ 20201. 9. 8 —„ 20098: 8 8„ —. – – „ 103 1. — „ Jaggernaikpooram. „273018 12. 8. —„ 158871 9. 8„ — — —14917 3 — „ Bimilipatnam „ 667 13 13. 8 – 28326 9. –„ — — — 38417. 1. 8. Te Samen ƒ43806: 2: 8 — ƒ16015: 18. 8 ƒ647 4. 8 ƒ153467. 8. 8. Het minder van het meerder gede„ traheerd . . 13460845. 8. 8 —„ zoo blijkt dat in het Jongst Gex„ pireerde handeljaar ter deezer kuste min„ „der in gewonnen ge„ „ worden - - - - - - ƒ146990. 4. — „617 4. 8 in Convementen van gewigt zijn daar de oorsaaken van Dog hoe nadeelig den uitslag van den handel ook geweest is, ver„ „trouwen wij egter dat uwe Hoog Edelheeden, ons dat regt wel zullen gelieven te geven, van ons van eenige nalatigheijd in dit stukkerij te kennen, Ten minsten wij hebben de uijterste zorg gedraa¬ „gen, dat de respective handel drijvende Comptoiren geduuren „de het gansche Jaar, van de gewilste koopmanschappen zijn voorzien geweest, geen van alle hebben ook overgebrek aan handelwhaaren geklaagd; maar inconvenienten van het uijterste 293 gewigt 257 181. Diegewigtige oersaaken waar aan het verval in den handel van het Japans slaafkoper te Pagij werd toejesz gewigt, hebben het verval van den vertier veroorzaakt. — De Jaggernaijkpoeramsche 139 opperhoofden, schrijven bij hunnen brief van den 20:' Junij, het verval van den handel aldaar, voor al in het Japans staafkopper, toe, aan dre gewigtige oorzaaken s:/ Aan de groo„ „te quantiteijt Europasch koper, het geen door de Engelsche op Ma„ „zulipatnam wierdt verkogt, alzoo dit absolut stremming in onzen koper handel moest veroorzaaken; 2/ Aan de Knevelarijen van den be¬ „rugten Moor Jbratiem beek, en 16. mindere verthier van het selve die opperhoofden niets by gevallen is 294 en 3. /. Aan de ovptogt van den souiba Nessam Alichan, oorzaaken die wij gewigtig noemen, en dierhalven von „den wij het ook noodig, die uw Hoog Edelheeden bij voorraad te Communicee „ren, gelijk wij, by onzen nedrigen van den 17 october gedaan hebben, onder aan „haaling van eenige meerdere particu„ „lariteijten daar toe betrekkelijk. Dog schoon de opperhoofden, hier aan al„ de vierde oorsaak van den „leen toeschrijven, den minderen vertier, en de daar door verminderde avancen in het Jongst afgelopen Jaar, meenen wij egter de mindere winsten aan, nog een vierde reeden te kunnen attribueeren; die de opperh: Zeekorlyk 253 183 vervolg zekerlijk niet is bij gevallen nament„ „lijk aan het vertierde koper zelve want er in het Jongste Boekjaar op Jaggernaijk poeram geen ander koper is van de hand gezet gewor„ „den, dan zulk koper dat door de Compagnie, van Japansche Bedien¬ „den is ingekogt, het geen de Maat„ „schappij vrij hooger in prijs komt, dan het koper dat zij Jaarlijks op Japan, van de Kyzerlijke kamer ontvangt; en hier door zijn ook haa„ „re winsten op het kooper in dit Jaar tot Jaggernaijkpoeram vrij wat min „der geweest, dan zij anders zoude geweest zijn; was er maar een evenredige
English
reasons to which the chiefs of Bimilipatnam attribute the lesser profit of f 38417: 4: 8. proportionate share of Company copper had been sold, and thus we believe with reason that to this must also for a large part be attributed the considerable difference of as much as f 114947. 3. —. between the profits on Iaggernaijkpoeram in this and the previous year. Yet concerning the decline of the profits there of f 3347: trade at Bimilipatnam, where likewise in the trade year just ended a substantial sum of f 38417:4:8. less was gained than the year before, the chiefs give this reason, that it was for the largest part caused by the unrest that had arisen there in the country this year between the English and the Visianagaram Princes, because out of that, contrary to their expectations, stagnation of trade had arisen. A reason truly of whose truth the government is fully assured which to us, because we are fully assured of its truth, has seemed of so much weight that we have held ourselves satisfied therewith according to what was recorded in the Resolution these chiefs have accounted for the contradiction appearing in their letters of 20 February and 25 May Resolution of 18 November; which we also hope that Your High Excellencies will please to do. They have meanwhile in their letter of 8 October 1777 also accounted for the contradiction previously appearing in their letters of 20 February and 25 May with regard to the trade; by declaring that their conceived hope for a profitable vent appearing in the first-mentioned letter had been based on the favorable appearance that the field crops had had, but that in the month of May, perceiving as yet no improvement in the trade, they had given up all courage and therefore in their letter of 25 May had declared themselves unable to accomplish anything for the benefit of the vent and it is hoped that this explanation will be satisfactory to Her High Excellencies The Government assures the Honorable Gentlemen of using everything toward the revival of the vent Wherewith we not only wish that Your High Excellencies may rest satisfied, but we also hope that, because of the weighty reasons presented, the lesser profits of the financial year just concluded will be favorably passed by Your High Excellencies; meanwhile Your same High Excellencies may rest fully assured that for the cultivation of the trade in this year we shall apply everything that one could reasonably expect and demand of us. And to this our first work will be, as soon as the shipping opens, to supply all our factories with the necessary merchandise. Meanwhile we take the liberty to note that the weighed-out and sold parcels in the trade year just concluded have consisted of the following according to the general statement indication of the merchandise disposed of in anno 1776/7 General Summary of the following merchandise disposed of on the Coast of Coromandel, with indication of the cost price, percentage, etc., of the same in the book years 1773/4, 1774/5, 1775/6, and 1776/7. Purchase cost out of Out of the Grand Cash Treasury: Ready Money: 191451:—. pieces Imperial Dollars and Spanish Reals 24418: —. pieces silver Rupees in sort 53: —. pieces Various Gold and Silver works received at Batavia as gifts and brought by Het Veldhoen Out of the Trade Warehouses: European Merchandise: 15: —. cases Broadcloth scarlet Red 12:—. pieces Dutch Steel 3210. —. lb Hoop Iron 374:—. lb Dutch Iron 478: —. lb Nails 3:—. pieces Russian Leather 138:—. pieces Coarse Hats 4. –. chests Medicines Fine Spices: 2514:¼: lb Mace 28497:½. lb Nutmegs 95365:—. lb Cloves 4784:¼. lb Cinnamon 4:–. ounces Cinnamon oil 2:—. ounces Clove oil 332 13. 7/16. ounces Oil of Mace 9120:—. lb Aniseed Indian Trade Goods: 75749: lb Japanese bar copper thereof: 50221:—. lb brought by the Batavia Company 74412: lb purchased from the Japanese chief 34:—: pieces Tatsumase Camphor pieces Sugar Candy Powder Sugar Pepper Out of the Provision Warehouse: 160. –. Leagers Arrack Api 1065: Parrahs Paddy Out of the Equipment Warehouse: 1: –. piece Anchor 1: —. piece Anchor stock Nagapatnam In the Castle
Dutch transcription
reedenen waar aan de opperh van Bimilip:m de mindere 4: 8. komen te altribiseeren evenredige gedeelte van Compagnies Koper, verkogt geworden en dus me „nen wij met reeden dat hier aan ook voor een groot gedeelte moet worden toegeschreeven, het Conside„ „rabel verschel van wel ƒ114947. 3. —. tusschen de winsten op Iaggermaijk poernm in dit en het voorige Jaar Dog omtrent het verval van den winsten aldaar van ƒ 3347: handel op Bimilipatnam, waar al„ „meede in het Jongst afgeloopen Han„ „deljaar, eene aanzienlijke somme van ƒ38417:4:8. minder is gewonnen geworden, als sjaars te vooren geven de opperhoofden deeze reeden, dat die voor 295 261 185 regeering volkom en versekerd is voor het grootste gedeelte veroorzaakt geworden was, door de onlusten, die van dit Jaar aldaar in het land ontstaan waren, tusschen de Engelsche in de visianagaramsche Princen, want dat daar uijt, tegen hunne verwagting, nee„ „ringloosheijd was geboren ge„ van welkers waarheijd de „ worden, Een reeden waarlijk die ons, wijl wij van de waar„ „heijd der zelven volkomen verzekerd zijn, van zoo veel gewigt heeft toegescheenen, dat wij ons daar meede vol„ „daan Gehouden hebben vol„ „gens het aangeteekende ter Resolutie 17 die opperhoofden hebben hun verandwoord werde teegen strij„ „digheijd bij haare brieven van den 20. febren 25 Mey voorkomende Resolutie van den 18 No„ „vember; het geen wij ook hoopen dat uw Hoog Ede „heeden zullen gelieven te doen.. Bij hebben zig ondertus„ „schen bij hunnen brieff van den 8. ' october 1777. ook verantwoord overhet tegenstrydige bij hunne 296 brieven van den 20: Fe„ „bruarij en 25. Maij be „voorens voorkomende met opzigt tot den handel; door te verklaaren dat hunne 263 63 187 hunne opgevatte hoop op een voordeelig vertier bij den eerstgemelden brieff voorkomende gevestigd was geweest op den voordeeligen aanschouw die het veld gewas gehadt hadt, dog dat zij in de maand Maij, nog geen beterschap in den handel bespeuren „de al den moet opgege„ „ven en daarom bij hun „nen brief van den 25. Maij verklaard hadden niets ten mitte van den vertier te kunnen uijtregten en men heeft dat dieverenten: voldoende zal wezen by Haar Hoog Ed: De Regeering verseekend Aff: H: H: Agtb van alle tot op„ luijding van den verthier te zullen aanwenden Waarmeede wij niet alleen wenschen dat zig uwe Hoog Edelheeden mo„ „gen voldaan houden, maar wij hoepen ook dat om de bijgebragte gewigtige reedenen, de mindere wins„ „ten van het jongst afge „legde Boekjaar door uwe Hoog Edelheedens gunstig zúllen worden gepasseerd; Jntusschen kunnen zig Hoog dezelve volkomen verzekerd houden, dat wij tot cultiveering van den handel in dit Iaar, alles 297. 365/3 1819: aanwijzing die in anna J:o l: verbragte Coopmansz. alles zullen aanwenden wat men maar met rede van ons zal kunnen verwag¬ En hier „ten en vorderen. toe zal ons eerste werk wee„ „zen, om zoodra de vaart opengaat, alle onze Comp: „toiren te voorzien van de benodigde koopmanschap„ „pen Ondertusschen neemen wij de vrijheijd te noteeren dat de uijtgewogen en verkog„ „te partijen in het Jongst afgeloopen „ na de handelhaar bestaan hebben in d„' volg: gedor Generaale 102 9120:—. 332 13. 7/16. „ 4784:¼. lb: 95365:—. „ 4:–. onc: Caneel olij - - Generaal Sommarium, der ondervolgende koop Cormandel zijn omgezet, met aanwijzinge van derzelver vestinde centos etc: dezelve in de boekjaaren 177 3/¾. , 177 /5, 17/6, en 177 Inkoop s=z uit - - - - stuks 15. - „ 15. -„ —. 7:„ Legg:s Parr: 14„ – – – – – „ — „ Indiasche handelwhaaren - Camphur Tatsumase -- zuijker Candij - Poeder 34:—: Peeper 50221:—. „ staafkooper Japans daarvan - 75749: lb: door de Compte Batavia aangebragt - - „ van 't Japans opperh: ingekogt - - - 74412: 1065: Parr:s Nelij. - - uit 't Provisie Maguazzijn: 160. –. Legg„s arak apij uit 't Equipagie Pakhuijs 1: –. p:s anker — ankerstok 1: —. Nagapatnam Jn't Casteel 4: —. „ Armijzaat -- 191451:—. 2:—. „ Nagel „ - - . - Oliereiten keijser Daalders, en spaansche reaalen - - - 53: —. p„s Dieverse Goud- en zilver werken te Batavia in geschenk ontvangen en p„r 'T veldhoen aangebragt - - -- uit de Negotie Pakhuijzen Europasche Coopmanschappen 3210. —. lb: 374:—. „ 478: —. „ spijkers - - - 3:—. p:s Sughteer Muscovisch - - - - 138:—. „ Hoeden Grove - - - - - 4. –. kist medicamenten - - - . Fijne Specerijen 2514:¼: lb: Foelij of macis - - Hoep ijzer. . . . . 12:—. „ Staal Hollands - - - - - - - - - - - - - - „— Canneel - - - 24418: —. stuks zilvere Ropias in zoort - - 15: —. Ca: Laaken schair Rood - - - - - - - - - - Ca„ Garroffel Nagulen. . . . . ijzer Hollands . . . - - - - - - - lb: — 28497:½. „ Nooten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7:¼. uit de Groote Geld Cassa Contanten - - - – – – – - - - „—. 6„ .- - - - - „—.– - . - – – – – – – kist —. - - – – – –„ - - - - - - - - lb: —. 15:½: 2 .- - . - . . . . . . . . lb: — -- - – – – – – - - „—. 8„ 1 „ „ -- - – – – onc: 12: – „ 18 „ 11. —. „ —. –.„ 6. 2 4 6: 6/ : 17: 6 „ 5:„ p„s 11: 1 —.: „ - - „ — 4: lb: p:s en s: — .- - — p:s „ itim 10. 1/8.
English
26 191 298 ƒ 29337:12:— ƒ 30832:11:8 ƒ — 22800:—:— 23256:—:— —:— 1743:6:8 3737:13:— —:—:— —:— 12324:9:— 19039:17:8 the following merchandises etc. as during the financial year 1776/7 here on the coast itself remaining, sale prices, and profits earned as well as how much per 1777/6 and 1776/7 have yielded, namely: Purchase and sale Purchase Sale Profits Profits percent In each 1 l: p:send: b: p:s vnsk: of the total, of the total, 177¾: 1771/5. 1. and 1777/6 1773/75:/ of the total 3. 5/16. — ƒ 1494:19:8 —:—:— —:—:— —:—:— 2:—:— 456:—:— — 4271:12:— 4812:12:8 —:—:— —:—:— —:—:— 12. ¾:— 541:—:8 — 3. 1¼ 352:6:8 486:14:8 —:—:— — 4. — 1/16 421:8:— 75:12:— —:—:— — 5. 3 1/3 2:8:— 3:2:8 — —:—:— —:— —:3:9¼ 59:15:— 86:5:— —:—:— —:—:— 6:16:2 1/8 78:—:— 102:2:8 —:—:— —:—:— 11:1: 17:9:10 1/8 34:19:— 52:9:— —:—:— — —:—:— —:—:— 111:13:8 111:13:8 —:—:— —:—:— 748:7:— 1309:12:8 —:—:— 12:— 18:7:8 11:— 11:5:— 15:— 15:5:— 107:¼:— —:—:— 54:3/8:— —:—:— —:8:— 7:13:— 13:12:— 198:½:— 288:1/8:— 1 —. 17:5¾ 19884:2:— 65755:10:8 234:½:— 236:—:p: 8 —:18:3/4 31417:17:8 67199:6:8 113:1/8:— 113:1/8:— —:—:— 595:16:— 748:16:8 55:—:— 57:½:— —:—:— 13920:—:8 ƒ 21604:13:8 —:—:— — —:—:— 74:7/8:— —:— —:— 39:½. r m 134:8:— 80:—:— 33:10:8:— 30:—:— —:14:8 48:½:— 26:10:— 30:—:— 24:2:8 —:—:— 50:—:— 17:10:— —:—:— 75:—:— 561:5:8 19:2 6:1:14 1302:19:— 15333:8:— 107:1/8:— 1079:—:— 1072 1/16:— 1076:1/8:— 14030:9:— 4. 18. 7 12372:15:— 163770:4:— 1516:1/8:— 1555:—:— 1259:¼:— 1232:—:— 15139:9:— 2. 16. 4 4942:15:8 80132:6:8 1538:1/8:— 1538:1/16:— 1519:¾:— 1521:r=m:— 75189:11:— 6. 1. 14 2:15:— 66:5:8 1622 13/16:— 2327:¾:— 2320:—:— 2310:—:— 63:10:8 47:½:— 23:14:— — —:— —:— —:—:— —:—:— — —:—:— —:—:— — 91:½:— 114:1/8:— 1994:6:8 54:7/8:— 54:7/8:— 6715:8:8 —:—:— 55:¼:— 7684:13:— 71:—:— 77:9:— 5:19:— 230:1½:r 45871:8:8 113:7/8:— 113:7/8:— 35781:9:— 25:—:— 153:—:8 —:— 14247:7:— 18000:—:— —:—:— 18:3/16:— —:—:— 26:1/3:— 3752:13:— 83:16:8 167:13:— —:—:— —:—:— —:—:— 100:—:— 83:16:8 8:9:8 16:19:— —:—:— —:—:— —:—:— 100:—:— ƒ 8:9:8 Total. ultimo August Ao 1777:— ƒ 346045:18:8 — 61:—:— 61:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 49:16:— 73:10:— 22:10:— 22:10:— 6 / 25:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 16 6: 5: 7½ — 8 — — —:—:— —:—:— — —:— the combined balances which large and small cash boxes Regarding the cash, having to amount to Pagodas 12962:13:— report, we note as usual that the respective large and small cash boxes both here and at our subordinate factories, according to the latest received reports, have been provided as follows At Nagapatnam under ultimo December 1777 in Pagodas gold and silver specie - Pagodas 43915:4 Portonovo under ultimo October 1889 Sadraspatnam under ultimo October 15500 Palliacatta August 14000 Palicol Iaggernaikpatnam July 46000 Bimilipatnam August 6500:—:— Amounting together to Pagodas 12963:13:— With which we are for the present sufficiently enabled to continue the collection both here and at our subordinate factories 299 with 19 263 195 first year of 3 years with an increase of Pagodas 910:—:— leased vigorously. The Mint and Coinage at present providing us no material for communication, we proceed, with your kind indulgence, to Leasing at Palliacatta of the Honorable Company's domains; under which we have the honor to inform your High Mightinesses that the Palliacatta chiefs have leased the island of Erican, together with the villages of Mangiewaka and Nuwrewake, of which the lease term had expired under ultimo August 1777, again for the term of three years, beginning primo September 49 increase of ƒ 649:13:8 300 September 1777 and ending ultimo August 1780, to the Company's merchant Suiasangar Arnasselam Thittij, for a sum of 910 Pagodas per year, or Pagodas 90 annually more than was stipulated at the previous and at Palicol also with an leasing. Likewise, the Palicol domains for 1777/8 have been leased for ƒ 4241:16:— which, compared to the past year when the same were leased for 3592:2:8 Yield gives a difference in our favor of ƒ 649:13:8 About which we have expressed our particular satisfaction to the chiefs. How matters stand with the leasing of the 271 19½: Domains at Nagapatnam has already been reported and of those of Sadraspatnam nothing is to be said 2:8 Leasing at Bimilipatnam leasing of the of the Nagapatnam domains, we have already had the honor to inform your High Mightinesses by our October letter. The revenues of Sadraspatnam and Jaggernaikpoeram having been leased in the year 1775 for three years, nothing can be reported about them for the present. uncertainty regarding the lease, But how it will turn out with the leasing of Bimilipatnam for this year is still uncertain; the clerks are seeking to devise means to lease it under Secruuwver
Dutch transcription
26 191„ 298 ƒ29337:12. — ƒ30832:11:8. ƒ -„ 22800: –. – „ 23256. —. —„ —. —„ 1743: 6:8:„ 3737:13:—. „ —. –. —.„ -. —„ 12324:9:—:„ 19039:17:8: gende koopmanschappen ensz: als geduurende het boekjaar 177 6/7: hier ter custe zelver vestende, verkoops prijzen, en, behaalde advancen als meede hoeveel per„ 177 7/6, en 177 6/7. hebben opgeworpen, namentlijk:—. Inkoops=z uit koop„r Jankoops. uitkoops winsten Advancen ten honderd. In Ieder 1 l: p:send: ' b: p:s vnsk: van 't geheel, van 't geheel, 177¾:, 177 1/5. 1. en 177 7/6„ 177 3/75:/ van 't geheel 3. 5/16. — ƒ 1494:19:8. —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 2. —. —„ 456. —. —. -„ 4271:12:—„ 4812:12: 8 „ —: —: —„ —: —. —„ — —. —„ 12. ¾. – „ 541: –. 8. -. 3. 1¼„ 352: 6:8:„ 486: 14. 8.„ .—. –„ — 4. — 1/16 „ 42 1: 8:„ 75:12:—„ —. —. —„ —. 5. 3 1/3 2: 8:—„ 3: 2: 8:„— -. –. —„ -. –„ —:3:9¼„ 59:15:—„ 86: 5:—„—:—. —„ -. –. –. „ 6: 16:2 1/8 „ 78:—. —„ 102: 2: 8:„ —: —. —„ -. –. –. „ „ 11:1: „ 17: 9:10 1/8 „ 34:19:—„ 52: 9:—„ —. —. —„„— -. -. -.„ —. –. –. „ 111: 13: 8: „ 111: 13: 8:„ —. –. —„ „ —. —. —. „ 748:7:—.„ 1309:12:8:„ —. —. —„ 12:— „ 18:7:8„ 11. –. „ 11: 5: —„ 15. —. „ 15. 5. -„ 107:¼. –„ -. –. —. „ 54: 3/8:—„ -. –. –„ —. 8:—„ 7:13:—„ 13:12:—:„ 198:½: —. „ 288:1/8: —„ 1„ —. 17:5¾. 19884:2:—. „ 65755:10:8:„ 234:½:—. „ 236:—. p:„ 8„ —: 18:3/4 „ 31417:17:8:„ 67199:6:8:„ 113:1/8:—„ 113: 1/8:—„ —. —. —. „ 595. 16:—:„ 748: 16: 8:„ 55:—: —: „ 57:½:—„ —. —. —. „ 13920:—. 8: ƒ21604:13: 8:„ —. —. –. „— -. —. —„ 74: 7/8:—„ –. -„ -. —.„ 39:½. r„m 134. 8. -. 80: —. —„ 33:10: 8:— 30: —. —„ —. 14:8: 48:½. –„ 26: 10:—. 30: —. –. „ 24:2:8: —. —. —„ 50: —. –. „ 17: 10:— —. –. –. „ 75. –. –. „ 561: 5: 8: 19:2„ 6: 1: 14: 1302:19: —„ 15333:8:—„ 107: 1/8. –. „ 1079. —. —. „ 1072 1/16. — „ 1076. 1/8. —„ 14030. 9. — 4. 18. 7: „ 12372:15:—. „ 163770: 4:—. „ 1516:1/8:—„ 1555: —. –. „ 1259. ¼. –. „ 1232:—. –„ 1. 5139: 9:–. 2. 16. 4: „ 4942:15:8: „ 80132: 6:8:„ 1538. 1/8. —„ 1538: 1/16: —„ 1519:¾. —„ 1521: r=m – „ 75189 11: „ 6. 1. 14.„ 2:15:—„ 66:5: 8: „ 1622 13/16. —-„ 2327: ¾. —„ 2320: –. –. „ 2310. –. –. „ 63. 10. 8. 47.½. –. „ 23: 14. –. -„ -. — „ —.—:„ -. –. –„ -. —. —. -.„ . -. –.„ . -. –. „ -. 91:½: —„ 114: 1/8:— „ 1994: 6:8: 54: 7/8:—„ 54: 7/8:—„ 6715:8:8: -. –. –. „ 55:¼. —„ 7684:13:-. 71:–. –. „ 77:9. –„ 5: 19:—. 230:1½: r„ 45871:8: 8: 113: 7/8: —„ 113: 7/8:—„ 35781:9:—. 25: —. —„ 153: — 8: —.—„ 14247:7:—. „ 18000: —: —. „ —. –. –. „ 18: 3/16: —„ —. –. —:„ 26: 1/3:—„ 3752:13:—. 83:16:8: 167:13:—. „ —. –. —. — -. -. —. — —. —. —. „ 100: —. —. „ 83: 16: 8: 8: 9:8: 16:19:—:„ —. —. —„ —. —. —. -. —. —. „ 100: –. –. ƒ 8: 9:8: Somma. utimo Augustus A„o 1777:— ƒ346045:18:8: . —„ 61. –. –„ 61. –. –. „ -. –. –. „ —. —. —„ —. — —„ —. —. —„ —. —. — 49:16: –. „ 73:10. –.„ 22:10. —„ 22:10. —„ 6 / 25. –. –„ —. —. —. —. —. —. -. —. —„ 16 6:„ 5: 7½. -„ 8„„ „- -„ -. —. —. —. —. —. -„ -. —„ de gesamentlijke restanten die groote en kleine geld Cassa Nopens de Contanten, mits te bedraagen s „ 12962: 13. — melden vallende, noteeren wij eene lijk na gewoonte dat de Respec„ „tive Groote, en klyne Peld Kassa zoo hier als op onze onderhoorige Factorijen nade Laast ontvange tijdinge zijn voorzien geweest als volgt Te Nagapatnam onder ult„o Dec v77 aan Pagooden goude en zilvere specien - Po/a 43915:4 - - - - - - - „ 1889 „ Portonovo onder ult„o october „ Sadraspatnam onder ul„t„o october - - „ 15500. „ 14000. „ Palliacatta „ „ Augustus - - - - - „ _: - „ „ „ Palicol „ „ Iaggernaikp:m „ „ Iuli - „46000. - „ Bimili p=m „ „ Augustus 6500. — — Bedraagende te zaamen Pag 12963 13 — Waarmeede wij voor Eerst genoeg zaam in staat gesteld zijn, om den Jnsaam zo hier als op onze onderhoorige Facterijn 299 met 19 263 195 -ste Jaar van 3. Jaaren met een meerderheijd van pr/o 910. — — gesobeed met kragt voort te zetten De Munt en Munterij ons thans geen stoffe van Communi„ „catie op Leverende, gaan wij ondergin„ „stige welduiding over tot Voorpagting tepallis tet Jong Scompagnies Domeijnen; waar onder wij de Eere hebben uwe Hoog Edelheeden te bedeelen, dat de Pallia„ „catsche opperhoofden het eijland Eri„ „can, nevens de dorpen Mangiewaka en Nuwrewake, waar van de Pagt tijd onder ultimo Augustus 1777. verstrecken was, wederom voor den tijd van drie Iaaren, beginnende pmo September 49 meerderheid van ƒ649.13. 8. 300 September 1777. en eijndigende Ult. o Augustus 1700. , hebben verpagt aan Compagnies koopman Suiasangar Arnasselam Thittij, voor een som „me van 910: Pagooden in het Iaar, off pag 90: Jaarlijks meerder, als bij de voo„ en te Pakcol mede met een en rige verpagting bedongen was, Des ge„ „lijks zijnde Palicolsche Domeijnen voor 17 7/8 verpagt geworden voor. ƒ 241: 16: — het geen by vergelijking tegen anno passo toen dezelve verpagt zijn voor –„ 3592 2. 8 Lyting Een different ten voordeelengevst van ƒ 64938 Waar over wij ons bijzonder genoegen aan de opperhoofden betuijgd hebben. — Hoedanig het met de verpagting der 271 19½: Domyjnen te Nagap=m is bereeds bedeeld en van die van Sadrasp:m valt niets te zeggen 2. 8 Leting te Bimilipn van de vorpagting van de der Nagapatnamsche Domeinen afgelopen is, hebben wij bereeds: de Eer gehad by onzen october brieff uw Hoog Edelheeden te bedeelen. De Inkomsten van Sadras„ „patnam en Jaggernaijk poeram, in anno 1775. voor drie Iaaren verpagt geworden zijnde, valt daar omtrent voor als nog niets te meeden onsekerhaijd omtrend de verpag, Dog hoodanig het met de verpagting van Bimilipatnam voor dit Iaar afloopen zal, is nog onzeeker; De Bedienden, zoeken daar toe middelen uijt te denken, om de Pagt onder Secruuwver
English
representations of the farming out across all Coromandel to place under more secure oversight than it has been under Sacrawartij Ramana until now, to whom they no longer dared to entrust the farm on account of his known poverty, and we have permitted them this by resolution of 18 November, provided they only take care that the money comes in; we hope that they will dutifully comply with this express condition. And in the meantime, we take the liberty for Your High Excellencies' reflection hereby to note that if one equates the revenues of Bimilipatnam with those of anno passato, the revenues of the Company's domains on this coast for this current financial year 1777/8 will amount to a considerable sum of pr/o 19369:10:40, in which will participate: Nagapatnam for Rro/o 12968:—— Sadraspatnam ditto 1034.— Palliacatta 910.—— Iaggernaikpoeram 1100.— Palicol 942.15.— Bimilipatnam 2414.19.10 Making as above pr/o 19369.10.40 Concerning the former Bimilipatnam farmer Nagamalloe Perentaal, having been mentioned among other things in our repeated letter of 17 October that some persons had been summoned from there with all the accounts of the former farm, we now note in continuation thereof that the native Appanna has finally arrived here from Bimilipatnam with all the accounts of the former farmer Nagamalloe Perentaal, as kept by his partner Sacrawarti Ramana, which shortly, according to our resolution of 18 November, will be accurately checked and examined by the members of our council, the merchants Duijnevelt and Simons, after which we hope to be enabled finally to conclude that lengthy affair. Under the article of charges and expense accounts, likewise unfit and unserviceable goods, since the dispatch of our humble letter of 17 October no matters have occurred to us of which special mention would need to be made here; thus we respectfully refer in that regard to our resolution of 18 November past. And concerning writings-in and writings-off, we also partly refer to the aforementioned resolution, while for the rest we note that of the elephants on hand here, notwithstanding the good care that was taken for them and the most salutary medicines that they took, once again 4 head have collapsed and perished, namely three tuskless elephants measuring 5 7/8, 3 7/8, and 5 7/8, as well as one tusked elephant measuring 4 1/8 cobidos in height, whose amounts we have, according to custom, had written off at f 411:18 on the Nagapatnam outer or suburban town. The account of the stamped paper amounted in the last concluded financial year to f 3612.—, which was duly paid into the treasury here. We meanwhile offer to Your High Excellencies among the appendices hereof the expense account of the sloops and vessels belonging to this coast, with humble request to pass it favorably, although the expenses incurred for the repair and equipment of the same in the last expired financial year amounted to a sum of f 26740:12:8 or by comparison with anno passato, when that account amounted to only 25307:15:— now more by f 1432:17:8 since these increased charges were caused solely by the extraordinary purchase of equipment goods that we had to make. The gift account of what was presented on this coast during past financial years, both here and at our subordinate factories, amounted in the last expired financial year 1776/7 to a sum of f 409:15:8 at cost price and f 1008:10:— at selling price; last year it amounted to f 1396:11:— at cost price and f 10236:18:— at selling price, thus now less by f 286:15:8 at cost price and f 18:8:— at selling price, as Your High Excellencies may be pleased to see further from the transmitted memorandum thereof and this specification: At Nagapatnam, the gifts in the last concluded financial year amount to: Cost price: f 530.9.— Selling price: f 1057.19.8 What was presented in 1775/6 imports: Cost price: f 568.14.8 Selling price: f 1111.11.8 The less deducted from the more, it appears that it is less: Cost price: f 38.5.8 Selling price: f 53.12.— At Portonovo, the amount expended in anno 1776/7 amounts to: Cost price: f 340.13.— Selling price: f 437.8.8 The year before, the same amounted to: Cost price: f 310.11.8 Selling price: f 437.14.— Consequently now more: Cost price: f 30.1.8 Selling price: less f —.5.8 At Sadraspatnam, what was presented in anno 1776/7 amounts to: Cost price: f 347.7.— Selling price: f 695.18.8 Anno 1775/6: Cost price: f 332.2.— Selling price: f 705.15.— Thus at cost price more: f 15.5.— And at selling price less: f 9.16.8 Carried forward: Cost price: f 1218.9.— Selling price: f 2191.6.8
Dutch transcription
antooningen van de verpagting overgantsch Cormandel die secuurer opzigt te stellen, dan hij tot nog toe onder Sacrawartij Ramana Geweest is, aan wien zij de pagt niet meer hebben durven toebetrouwen, uijt hoofde van zyne bekende armoede„ en wij hebben hun dit bij besluijt van den 18. November toegestaan, mits zy maar zorg draagen, dat het geld inkomt; wij hoopen dat zij 301 aan deeze expresse mits, schuld pligtig voldaan zullen En ondertusschen nemen wij r/o 19369 10. 40 bevraagd de vrijheid tot uw Hoog Edelhee„ „dens speculatie bij deezen te no„ „taren; dat zo men de revenuen van 273 197 van Bimilipatnam, met die van anno passato gelijk steld, de Inkomsten van Compagnies Do„ „meijnen ter deezer kuste voor dit Loopende Boekjaar 1777/8 bedraagen zullen, een aanzienlijk tantum van pr/o 19369:10: 40.; waar in zullen participeeren; als Rro/o 12968: —— Nagapatnam voor „ 1034.— Sadraspatnam d: „ 910. — — Palliacatta. Iaggernaikpoeram„ „ 1100 — „ 942. 15. —. Palicol Bimilipatnam „ „ 2414 19. 10. Uytmaakende als Even. p r/o 19369 10. 40 Nopens den geweezen Bimclipatnams= Pagter „gen van den voorigen peroigter aldaar aangekomen zynde is het onderdoek aan de Koopl. Duijnevelt en simons opgedrage Eenonappana met de reekenen Pagter Nagamalloe Perentaal, bij onzen meergemelden brieff van den 17 october, onder anderen aangehaald zijnde, dat men van daar op ontbo„ „den hadt eenige persoonen, met alle de reekeningen van de voorige Pagt¬ „bat noteeren wij tans ten vervolge van Bimilipatnam eyndelijk alhier pp „ sluijt aangekomen is den Inlander App „na met alle de reekeningen van den voorigen Pagter Nagamalloe Pe„ „vental, zoo als die door zijn Com„ „pagnen Sacrawarti Ramana gehouden zijn; die eerstdaags vol¬ „gens ons besluijt van den 18 No„ „vember door de Leeden onzer vergedring 302 de 275 499 omtrend de ongelden en onkost reek: refereerd men aan het be„ p„r sluijt van 18 9ber: 1707. de kooplieden Duijnevelt en Simons; exactelijk zullen worden nagegaan en geexamineerd, waar na wij hoopen in staat gesteld te zullen weezen, om die Langwijlige affaire eijndelijk af te doen.— Onder het Articul van ongelden en onkost reekeningen, item onbequa„ „me en onbruijkbaare Goederen sijn zedert het afgaan van mzen nedri „gen breeff van den 17. 8ber: ons geen zaaken voorgekomen, waar van in deezen speciaal zou behoeven mentie gemaakt te worden; dus wij ons daar „omtrent met eerbied refereeren aan ons 4. gecorefeerde Elifhanten zijn met ƒ 41. 10- afgesz: ons besluijt van den 18. November ver „sato En nopens In en afschrijvingen gedraagen wyj ons ook gedeeltelijk aan de voorschreeve Resolutie, terwijl wij voor het overige noteeren, dat van de hier aanhanden zijnde Elifanten, on„ geagt de goede sorg die 'er voorgedraa 303 „gen is; en de heijlzaamste medicijnen die zy gebruijkt hebben, wederom 4. suk„ nedergezakt en gecreveerd zijn, als drie aliassen hoog 5 7/8. 3 7/8. en 5 7/8 mits „gaders een getande hoog 4 1/8 Cobido welkers bedraagen wij volgens usan„ „tie met ƒ 411:18 — hebben laaten afsz= op 51 277 201 De reekening van het gestem„ spild papier bedraagd en 17/4 ƒ 8612. — De onkost reek: van de Chialou nen open en vaarthuijgens in dee„ 17. 8. meerder dan anno vorgange J. Stuke op de Nagapatnamsche voor off Buij„ „ten stad. — De reekening van het Gestem¬ „peld Papier heeft in het Jongst af„ „gelegde Boekjaar bedraagen ƒ 31612— het geen alhier behoorlijk in Kassa voldaan is Wij bieden inmiddens uwe Hoog. „se Jaaren bedraagen ƒ 1432. Edelheeden onder de bijlagen deezes aan„ de onkostreekening van de ter deezer kuste thuijs hoorende sloepen en vaartuijgen, met nedrige instantie van die gustig te passeeren, schoen het daar aan te koste gelegde voor het 5 en de schink reekening daar en teegen ƒ286. 15: 8. minder het repareeren en equipeeren van de zelven in het Jongst afgeloope boek„ „jaar bedraagen hebben een Somme van ƒ26740:12 8 of bij vergelijking tegen anno passato toe die reekening maar monteerde 225807: 15: — tans meerder ƒ 1432: 178 nadien deeze vermeerderde ongelden alleen veroorzaakt gewerden zijn, door 304 den Extra ordinairen en koop van Equipagie goederen die wij hebben moeten doen De schenkagie Reekening van den in verleden boekjaren het verschonkene ter deezer keiste, zoo hier „ op onze onderhoorige Factorijen, „als heeft 279 203. Te Nagapatnam monteeren de heeft in het Jongst afgeloope Boekjaar 177 6/5 bedraagen eene somma van ƒ 409:15: 8: in - en ƒ1008. 10. — uijtkoops; voorleede Jaar bedroeg de zelve ƒ 1396. 11.–— in ƒ10236:18— uijtkoops, dus nu minder ƒ286: 15: 8: in ƒ18: 8—: uijtkoops gelijk uwe Hoog Edelheeden nader gelieve te zien uyt de daarvan overgaan „de Memorie, en deeze Specificatie Inkoops uijtkoop Inkoops uijtkoop. afgelegde boekjaar - - - - ƒ 530. 9. — ƒ 1057. 19. 8. ƒ 530. 9. —. ƒ 1057. 19. 8. Het verschonkene in 17 7/6. import: - „ 568. 14 8„ 1111. 11. 8.„ Het minder van het meerde„ „re gedetracheerd, zoo blijkt dat mimonder is - - - - ƒ 38. 5. 8. ƒ 53. 12. — Te Portonovo bedraagd het ge„ „spendeerde in A„o 17 1/7. ƒ 340. 13. — ƒ 437 8. 8. ƒ840. 13 — ƒ437 8. 8. —. Anno te vooren bedroeg het zelve 310. 11. 8„ 437. 14. — Over zulx numeerder - ƒ 30. 1. 8 ƒ — 5 8. Te sadraspatnam mon„ „treed het vereerde in a:o 17/ ƒ 7 7: — ƒ 695. 18. 8 ƒ 347 7. — ƒ 695. 18. 8 — 177 A„o 177 5/6 - - - - - - - 332. 2. — „ 705. 15 — dus inkoops meerder ƒ 15. 5. — En uijtkoops minder - - - - - ƒ 916. 8. geschenken in het Jongst Transporteere - - - - ƒ128. 9. — ƒ2191. 6. 8. —
English
Purchases Sales Purchases Sales Carried forward... . ƒ1218 9 — ƒ 2191 6 8 At Palliacatta there was given in presents this year And in sales less At Palicol the presents in this year amount to - - - ƒ1268. 5. 8 ƒ 3918 — 8 ƒ 1268 5: 8 ƒ 3918 —: 8 In the previous year. . . . . - ƒ 1264. 11. — ƒ 3887. 15. —. thus now in purchases more - ƒ 3. 14. 8. thus now in purchases. . . . ƒ — 12. — And in sales - - - - - - ƒ 60: 5 8. At Jaggernaikpoeram there was given in presents in the closed financial year ƒ 1109. 12. 8. ƒ2772. 16. — ƒ 1109. 12. 8 ƒ 2772. 16. —. In the previous year - - - - - ƒ 1249. 7. — ƒ 2685 8. — consequently now in sales more ƒ 87. 8. — And in purchases less At Bimileipatnam the presents amount to in the year 1774 - - - ƒ 317. 13 — ƒ 731. 8 8 ƒ 317. 13. — ƒ 731. 8. 8. In the previous year the same was - - - ƒ 554 17: 8 ƒ 865. — —. And now less in purchases - - - ƒ 237. 4. 8: And sales _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 133. 11. 8. The presents given on this Coast In the previous year the same summed to - - - - ƒ 4396 11. — ƒ 10236 18 — The surplus having been deducted from the increase, it thus appears that in the most recently closed financial year amounting in the year 1775/77 - - - - - - - - ƒ 4109 15. 8 ƒ 10081. 10 — 1776/77 less given in presents is - - - - - - - - - ƒ 286 15 8 ƒ 118 8 —. ƒ 59. 14 8 - - - ƒ 68. 16. — - - - ƒ 115. 15. 8 ƒ 174. 18. 8. 115. 15 8 ƒ 174: 18 8 In the year 1775/76. - - - - - ƒ 116. 7. 8 ƒ 543. 14. 8. Concerning 7 281 305 also ƒ 3168. 3. 8. less than previously imported As the carpentry account: Concerning the Carpentry Account. This is also, when compared to the past year, decreased in the most recently concluded financial year; for in the past year it amounted to ƒ29110. 8. —, but in the most recently ended financial year it was only ƒ25942:4. 8, and consequently amounted to ƒ3168:3:8. less than the previous year, as is further demonstrated in the following demonstration. This year, Last year More Less At Nagapatnam. ƒ18947. 1. 8 ƒ22148. 1. 8 ƒ —. —. — ƒ3201. — — Bimilipatnam - - - - - - - ƒ 708 16 8 ƒ 719 15 8 ƒ — – – ƒ 10: 19. – Total - - ƒ25942 4. 8 ƒ29110. 8. — ƒ220. 1. – ƒ3388 4 8 Deducted - - - - - - - - - - - ƒ25942. 4. 8. - - - - ƒ 220. 1. — Sadraspatnam - - - - - ƒ 813. 16. 8 ƒ 921. 6. 8 ƒ — — — ƒ 107 10. — Palliacatta - - - - - - - ƒ 3219. 6. 8 ƒ 3255. 3 — ƒ —. — — ƒ 35 16. 8. Jaggernaikpoeram - - - - ƒ 1984 17 — ƒ 1764 16. — ƒ 220. 1. — ƒ —. — — Palicol.- . . . -. . . . ƒ 403 6. 8 ƒ 405. 15. 8 ƒ ——. — ƒ 2. 9. — The less having been deducted from the more, thus comes for the carpentry done less in this financial year . - - - - - - - - - ƒ3168. 3. 8. - - - - ƒ3168 3. 8. - And 39 8. 8. for the construction of the new equipment warehouse at Jaggernaikpoeram one had timber bought there And although the diminution of this and the preceding account is not very significant, we nevertheless trust that its reduction will appear agreeable to Your High Nobilities, while we highly assure you that we are ever mindful of decreasing the expenses and charges. Meanwhile, however, we have had to authorize the chiefs of Jaggernaikpoeram to purchase the required timber for the erection of a new Equipment Warehouse, as we did not have it on hand here; yet because the aforesaid authorization 283 107 The construction of the Company's Lodge at Narsapoor will cost only pagodas 769. 19. –. was given under this express stipulation, that the entire cost of the aforesaid building nevertheless must not come to exceed the approved estimate, we trust that in this matter frugality will be observed. In the meantime we present to Your High Nobilities among the enclosures hereto, a specific estimate of the expenses that would be required for the construction of the Company's Lodge at Narsapoor; accompanied by a ground plan or plan as the Palicol chiefs write, these expenses will be fully recovered in 2 years plan of the aforesaid Lodge, from which it will evidently appear to Your High Nobilities that the complete restoration of the Lodge with a small warehouse annexed to it for storing around 200 bales of linens, will not amount to more than a modest sum of pagodas 769: 19. — which one might even call small, in comparison to the advantages which the Company would enjoy upon its restoration. The Palicol chiefs speak broadly of this, especially in their letter of 28 August, wherein 285 209 wherein they state, among other things, that the costs thereof would be amply recovered within two years, from the incidental expenses which the Company currently bears due to the overland transport of its cloths to Jaggernaikpoeram; and that they would, moreover, be freed from many vexations which they currently experience with the dispatch of linens. And we therefore also take the liberty to recommend to Your High Nobilities the restoration of the Narsapoor Lodge on the proposed footing, Although the grounds of the new Lodge are smaller than the old one, it is nevertheless large enough as a useful and advantageous matter for the Company. It is indeed true that according to this plan, the grounds of the new Lodge will be nowhere near as extensive as that of the old one, but it will nevertheless be large enough to fulfill the intended purpose, without the Company having to lose an inch of ground in the meantime, as the perimeter of the previous Lodge can be secured for the Company by planting it with trees. 309 Here
Dutch transcription
Inkoop uijtkoops Iinkoops uijtkan Pr Transport... . ƒ1218 9 — ƒ 2191 68 Te Palliacatta is in dit Jaar verschonken En uijtkoops minder Te Palicol bedragen de geschin„ „ken in dit Jaar - - - ƒ1268. 5. 8„ 3918 — 8„ 1268 5: 878918 —: 8 Anno te vooren. . . . . - „1264. 11. —„ 3887. 15. —. dus nu inkoops meerder - ƒ 3. 14. 8. des nu inkoops. . . . ƒ — 12. — En uijtkoops - - - - - - ƒ 60: 5 8. Te Jaggernaikp=m is in het afgeleg„ „de boekjaar verschonken ƒ 1109. 12. 8. ƒ2772. 16. — „ 109.12. 8„ 2772. 16. —. In anno te vooren - - - - - „ 1249. 7. — „ 2685 8. — over zulks nu uijtkoops meerder ƒ 87. 8. — En inkoops minder Te Bimileipatnam Bedraagende geschenken A„o 17 /4 - - - ƒ 317. 13 — „ 731. 8 8„ 317. 13. — „ 731. 8. 8. In het voorige Jaar was dezelve - - - „ 554 17: 8„ 865. — —. En nu minder Jnkoops - - - ƒ 237. 4. 8: En uijtkoop _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 133. 11. 8. De gedaane geschenken te deezer Cus„ Anno te vooren sommeer de dezelve - - - - „ 439611. —„ 10236 18 — Het meerdeere van het meerdeere gedetraheerd zijn de, zoo blijkt dat in het Jongst afgelegde boejaar „te bedraagen in A„o 17 5/7 - - - - - - - - ƒ 4109 15. 8 ƒ 10„8. 10 — 177/½ minder vorschondonis - - - - - - - - - ƒ 286 15 8 ƒ 118 8 —. ƒ 59. 14 8 - - - ƒ 68. 16. — - - - ƒ 115. 15. 8 ƒ 174. 18. 8. 115. 5 87„ 114: 188 In Anno 177/6. - - - - - „ 116. 7. 87 „ 543. 14. 8. Conserneerende 7 281 305 ook ƒ 3168. 3. 8. minder dan anna bevoorens Jmpoteerd Gelijk de timmeragie reek: Concerneerende de Timmeragie Reekening. deese is ook bij vergelijking tegen anno passo, in het Jongst afgeloopen Boekjaar ver„ „minderd; want in anno passato bedroeg dezelve ƒ2910. 8. , dog in het Jongst g'eijndigde Boekjaar heeft zij maar ƒ25942:4. 8, n gevolglijk ƒ3168:3:8. minder bedraagen, als 's Jaars te vooren, gelijk naderwordt aangetoond bij de ondervolgende De„ „monstratie Det Jaar, A: basse meerden Morder ƒ18947. 1. 8 ƒ248. 1. 8 ƒ —. —. — ƒ3201. — — „ Bimilipatnam - - - - - - - „ 78 1681615 5 8„ — – –„ 11: 9. – Teld - - ƒ25942 4. 8 ƒ2910. 8. — ƒ220. 1. – ƒ388 4 8 „heerd zijnde - - - - - - - - - - - „25942. 4. 8. - - - - „ 220. 1. — Sadraspatnam - - - - - „ 83. 16. 8„921. 6. 8„ — — —„ 107 10. — „ Palliajatta - - - - - - - „ 3219. 6. 8„ 3255. 3 —„ —. — —„ 35 16. 8. „ Iaggernaik paeram - - - - „ 198417 —„176416. —„ 220. 1. —„ —. — — „ Palicol.- . . . -. . . . „ 403 6. 8„105. 15. 8„ ——. —„ 2. 9. — Het minder van het meerder gedetra„ zoo komt voor het minder vertimmerde — Te Nagapatnam. En in dit boekjaar . - - - - - - - - - ƒ3168. 3. 8. - - - - ƒ31683. 8. - 39 8. 8. „ ter opbouw van den nieuwe Equipagie pakhuijs te Jagij „daar laaten in koopen En schoon de dimunitie van deeze en de voorgaande reekening Jurst niet zeer important is, vertrouwen wij ig„ 306 „ter dat derzelver vermindering uw Hoog Edelheeden welbehaagelijk zal voorkomen, terwijl wij Hoog dezelve verzekeren, dat wij stieds bedagt zijn op het deminueeren van de Lasten e Ondertusschen hebben wij egter de heeft men komt worken al„ Jaggernaijkpoeramsche opperhoofden moeten qualificeeren tot het inkoopen van de benodigde houtwerken tot het opbouwen van een nieuw Equipagi Pakhuijs, alzoo wij die hier neet aant handen hadden: Edog wyl de voorschreew quatificatie 283 107 der opp bouw van 's Comp:s Logie te Narsapoer zal maar fb: 769. 19. –. kosten qualificatie onder deeze uijtdrukkelijke bepaaling gegeven is, dat daarom eg„ „ter het geheel bedraagen van het voorschreeve gebouw niet boven de geaccordeerde Falculatie moest ko„ „men te loopen; vertrouwen wy dat in deezen de zuinigheyd zal worden betragt. In middens bieden wij uw Hoog Edelheedens onder de bijlagen dee zes aan, een specifique Calculatie van de kosten die er zouden worden 307 vereijscht, tot het opbouwen van Compagnies Loge op Narsapoer; verzeld van een grondteekening off plan „vens die pallicols che oppor„ gewonnen werden plan van de voorschreeve Loge, waar uijt uwe Hoog Edelheedens evident zal komen te blijken, dat de geheele restruratie van de Loge met een kleijn pakhuijsje er by tot het bergen van c: c: 200. pakken Lywaaten, niet meer„ „der zal komen te bedraagen, als eene maatige Somma van prso 769: 19. — die men zelfs gering zou mogen noe„ „men, in vorgelijking van de voordeelen die de Maatschappij genieten zou bij dies restrauratie dionkoste zullen volof schmiy„ Breed spreeken daar van de Pa„ „hoofden in 2: Jaaren uijt, licolse opperhoofden, voor al bij hun„ „nen brieff e van den 28 Augustus, waar 285 209 waar bij zij onder anderen zeggen, dat de kosten daarvan, binnen twee Jaaren ruijm zouden uijtge¬ „wonnen weezen, op de ongelden die de Compagnie thans draagd, door het verzenden van haare doeken over land naar Jaggornaij Repoeam; en 308 dat zij daaren boven zouden bevrijdt weezen, van veele verdrectelijkheeden die zij thans bij verzending van Lijwaaten hebben- En wij neemen dienvolgende ook de vrijheijd, de herstelling van de Narsapoerse Loge op den gepro„ „peneerden voet uwe Hoog Edelhedens aan schoon het terrijn van de Nieuwe Hoge Kleynders als de oude dito, is het egter groot genoeg aan te prijzen, als de nuttige en voor „deelige zaak voor de Maatschappij Het is wel waar dat volgens dit Plan, het terreijn van de nieuwe Loge op verre na niet, zoo uijtgestrekt zal weezen, als dat van de oude, dog het zal Egter groot genoeg zijn om te voldoen aan het daarmeede bedoeld wordende oogmerk, zonder dat de Compagnie intusschen een Duim breed Fronds, zal behoeven te verliesen alzoo den omtrekt van de voorige Lo„ „ge voor de Maatschappej kan werden gesecutreerd, door die, met bomense beplanten 309 Hier