Inventory 9692
Coromandel · 728 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
With this we could now step over from this to another article, were it not that among the Palicol copy-letters sent off in October, their letter of the 28th of August had by mistake been presented to Your High Nobilities; but because they already transmitted therewith an estimate and plan of the lodge, whereas we say in our letter of October that we had not yet received any estimate or plan, we find ourselves compelled to resolve the aforementioned contradiction. With the return of the Veldhoen from Jaggernaijkpoeram, we received the aforementioned letter alongside the estimate and the plan; however, the sum stated therein of pagodas 1352.19 for the restoration of the Narsapoer lodge appeared so excessively high to the undersigned Governor that he feared to make a proposal regarding it to Your High Nobilities; consequently His Honour ordered the surveyor Henck to draw up, by way of a draft, another plan and estimate for that lodge which would not run so high; this he drew up immediately, and it was thereupon sent at once to Palicol, in order to draw up a new plan and estimate according to that model; but since those could not be back before the departure of the Veldhoen, we deemed it best merely to note in the outgoing letter that we had not yet received the aforementioned papers. Wherewith we hope not to have done wrong; since from the contradiction just resolved by us, which exists between our recent reply and the Palicol letter, the reason for it will, as we hope, have become apparent to Your High Nobilities. Captain-Engineer Paravicini has surveyed the fortification works here. The point Het Gezigt will be finished within three months, and a start made on the bastion De Smaak. Repeated request to be allowed to rebuild four sections of collapsed wall. The gratuity of Chief Baars will be accepted at pagodas 462.45 in reduction of his debt. And an additional payment of f195.- has been ordered. But since the aforementioned chiefs have sent us the estimate and plan now being transmitted, alongside their duplicate letter of the 28th of August (for another name we cannot give to that letter, since it is verbatim equal to the previous one, except for the sum of the estimate, for which in the first-mentioned letter, as has already been said with respect, pagodas 1352.19 was stated, and in the latter pagodas 769.19 was stated), we also deem it necessary to make mention of this particular invention, since Your High Nobilities, without this, upon reading through the Palicol advices, would absolutely not be able to form a conception of how it came about or why the Palicol chiefs, by two different letters, though both of the same content and date, had presented to us two distinct estimates for the Narsapoer lodge differing so considerably in amount. Captain-Engineer Elias Paravicini di Capelli has accurately surveyed the dilapidated fortification works of our castle and its outworks, according to the desire of Your High Nobilities, after which he departed again for Ceylon, from where he will have the honour of presenting his considerations thereon to Your High Nobilities. Meanwhile, we are also busy here with the raising up of the point Het Gezigt, which we hope to see completed within three months; whereupon a start will immediately be made on the bastion De Smaak, which has already been nearly demolished. With our respectful letter of the 17th of January 1781, we took the liberty, among other estimates, also to present to Your High Nobilities an estimate amounting to f13475.19 for the raising up of four sections of wall that had collapsed again from the old wall of the Nagapatnam outer town due to the heavy rains that had fallen; but we have not yet been able to obtain any authorisation for their restoration; wherefore we again take the liberty to implore it repeatedly. Meanwhile, we have the honour to communicate, under the article of Levies and reimbursements, that at our session of the 18th of November we resolved to consent to the request of Chief Baars, appearing in the Jaggernaijkpoeram letter of the 23rd of July, namely that, in reduction of his debt to the Company regarding his share in the loss fallen in the Netherlands below the 50 percent advance upon the sale of 150 bales of Jaggernaijkpoeram textiles for the benefit of the Company, the amount of the gratuity allocated to him from the Coromandel textiles sold in Europe in the year 1773, amounting to f1624.5, might be accepted. And as a consequence thereof, we have not only credited the aforementioned sum of f462.45 to Jaggernaijkpoeram by memorandum, in order to credit the account of Chief Baars therewith in the Jaggernaijkpoeram trade books, in reduction of that which he stands debited for regarding the lower yield of the aforementioned textiles sold in Europe
Dutch transcription
287 2 sig omtrend deesen op beuu„ 4lost voorntegens stijdigheid welke Hier meede zoude wij nu van dit, tot „der zoge op doet, wierd op g een ander Articul kunnen overstap„ „pen, was onder de in october afge„ „zonde Palicolsche Copia advisen uwe Hoog Edelheedens niet abusive aangeboden geworden haren brieff van den 28. Augustus; Dog wijl zij daar bij reeds een Calculatie en Plan van de Loge overzonden, daar wij bij onzen brieffd van october zeg„ „gen, dat wij nog geen Palculatie of Clan ontvangen hadden, vinden wij ons in de noodzaakelijkheijd gebragt de voorschreeve tegenstrijdigheid op telsson Met de te rug komst van het veldhoen vervolg. veldhoen van Jaggernaijkpoeram, om „vingen wij den voorschreeve missive nevens de Calculatie en het Plan, dog, de daar bij opgegeve som van paij1352 19 voor de restauratie van de Narsa¬ „poerse Loge, kwam den onderge„ fo „tekende Gouverneur zoo excessio fo hoog voor, dat hij daar van vreesde voordragt te doen aan uwe Hoog Edelheedens; dienvolgende. gelaste zijn Ed: den Landmeeter Henck om by form van Concept een ander Plan 310 en Calculatie voor die toge te formei„ „ren, welke zoo hoog neet zouopstok loopen deeze, formeerde dat direct; en het wierd vervolgens ten eersten naar 283 213: naar Palicol gezonden, om na dat voor„ „beeld een nieuw Plan en Calculatie te formeeren; dog dewijl die voor het vertrek van het veldhoen niet konde te rug weezen, oordeelden wij bestmaar alleen bij den afgaanden brieff te notee„ „ren, dat wij de voorschreeve Papieren nog niet ontvangen hadden. — Waar meede wij hoopen niet mis„ „daan te hebben; alzoo uijt de zoo even door ons opgeloste tegenstrijdigheijd, die er tusschen onze Jongste rescriptie„ en de Palicolsche breff resideerd, de reeden daar van aan uwe Hoog Edel„ „heeden, zoo wy hoopen, zal gebleeken weezen 311 weeken. — Maar nadien de voorschreeve opperhooffden de tans overgaande Calculatie en Plan, ons toegezonden hebben; nevens haaren duplicaat brieff van den 28e: Augustus (wan een anderen naam kunnen wij aan dien brieff niet geven alzoo hij woor „delijk equaal is met den voorigen, uijtgenoomen in de som der Calcu„ „latie, waar voor bij den eerstgemel„ „den brieff zoo als bereeds met eerbied gesegt is per/o 1352. 19 —. en bij de laaste per/o 769. 19. — gesteld geworden is:) agten wij het ook nog noodig van 291 215: Den Cap:n Jongeneur Paravi„ „5 ini heeft den fortificatie werk alhier opgenoomen van deeze particuliere inventie ge„ „wag te maaken, alzoo uwe Hoog Edel„ „heeden, buijten dien, bij het doorleezen: van de Palicolschen advisen, abso„ „lut geen Concept zoude kunnen for„ „meeren, hoedanig het toegekomen was off waarom de Palicolsche opperhoofden bij twee differente brieven, dog beijde van eenen inhoud en datum, ons twee bijzondere Calculatien van de Narsapoersche Loge zoo merkelijk in de som verschillende, aangeboden hadden. — Den Capitain Jngeneur Elias Paravicinie De Papelle, heeft de vervallen. de punt het gezigt zal bin„ „nen drie maanden klaar met het bastiaan De smaak begonnen vervallen Fortificatie werken van ons Casteel, en zijne Buiten werken naauwkeurig opgenomen, volgens de begeerte van uwe Hoog Edelheeden waarna hij weederom naar Ceijlon is vertrokken; van waar hij de Eer zal hebben zijne Consideratien daaromtrent uwe Hoog Edelheeden aan te bieden. — Ondertusschen zijn wij hier stork komen en als zal meede beezig met het ophaalen van de Punt het Gezigt, die wij hoopen binnen drie maanden voltooit te zien; wanneer er aanstonds met het bastion De smaak dat al ten naasten bij afgebrooken 233 312 Bij herhaaling werdt ver„ „zogt aan vier stukken en ver gevallen muurs te afgebrooken is, zal begonnen worden Bij onzen eerbiedigen van den moog en wader ophaalen 17 Januarij 1oo1, namen wij de vrijheijd uwe Hoog Edelheeden onder meer ande„ „re Calculatien ook aan te bieden een Falculatie groot ƒ13475:19: —. voor het ophaalen van vier stukken muurs, die van de oude muur der Nagapatnam„ „sche Buijtenstad weder ingestort wa„ „ren door de gevalle zwaaren regen„ dog wij hebben tot dies restauratie tot nog toe geen qualificatie mogen erlangen; waarom wij weeder om de vrijheijd nee„ „men daar om bij herhaaling te imploreeren. Inmiddels het doe Ceur van het oppeorhde Baars zal in mindering van sin schuld ing noo„ „men met pro/a 46245: —. Inmiddens hebben wij de eer onder het Articul van Belastin„ „gen en vergoedingen te Communi„ „ceeren, dat wij ter onzer sessie van den 18. November verstaan hebben, te Consenteeren in het verzoek van het opperhoofd Baars, bij sagger „naijnpoeramsche missive van den 23. Juli voorkomende, dat Naa „mentlijk in mindering van zijne schuld aan de Compagnie; wegen zijn aandeel in het in Nederland gevallen verlies beneden de 50 - per„ „cent avans, bij verkoop van 150 pakken Jaggernaijkpoeramsche Lywaaten, ten voordeele van de Maatschappen 295 219. voening van nog ƒ195. — g'ordonneerd Maatschappij mogt worden in ge„ „nomen, het bedraagen van het hem toegelegd douceur uit de 313 in anno: 1773. en Europa verkogte: Cormandelsche Lijwaaten, impor„ En men heeft hem de volg„teerende ƒ1624. 5. — En wij hebben als een sequeele van dien, niet alleen de voorschreeve Somme van ƒ46245. —. per Memorie Iaggernaijkpoeram ten faveure gebragt, ten eijnde Daar voor de Reekening van het opperhoofd Baars, bij de Jaggernaijk poeram„ „sche Handelboekjes te crediteeren, in mindering van het geen hij daar bij debet loopt wegens het minder rendement van de voorschreeve in Europar 2: verkogte
English
from Bengal has already been credited ƒ 5734. 5. for sold linens; but moreover, the servants there have been written to, stating that the still-lacking sum of ƒ 495 — for the complete satisfaction of the aforementioned deficit should immediately be paid into the treasury by Chief Baars, in order thereby to settle that entry finally, which without doubt will have already occurred; and accordingly we also hope that this disposition will be approved by Your High Noblenesses. By the Bengal invoice of the 6th of December 1777, which we recently received with the small ship De Triton on account of the portion of the Fiscal Koning, this Government was credited with ƒ 5734: 5: — being the portion of the Merchant and Fiscal here, Martinus Koning, in ƒ 39007. — which had been collected there since the 1st of September 1776 until the last of August 1777, in reduction of the arrears of the linen supplier Commelboos and associates, for which his debit account, and since the Fiscal Koning still runs debit for a part of the aforementioned debts /: for which the compensation is imputed to him :/ in the Nagapatnam trade books with ƒ 7192: 3: 1, we decided on the 31st of December to let his aforementioned account be credited for the aforementioned credited sum of ƒ 5734: 5: —, which we likewise hope will meet with approval. On the request of Hendrik Scoffier, the Secunde of Palliacatta, whose salary account we had resolved to withhold as security for the Palicol arrears of his time, having among other things requested from the undersigned Governor in a private letter of the 26th of August the lifting of that attachment, since he believed he was no longer responsible for the Palicol arrears; and he moreover had the utmost need of the aforementioned wages to settle his private debts, we did resolve on the 18th of November, yet without considering whether his reasons for not being responsible for the Palicol arrears were to be acquiesced in or not, to grant the man's request in order thereby to accommodate him somewhat, yet for the security of the Company we have again bound the douceur due to him out of the Coromandel linens sold in the Netherlands in the year 1775, amounting to ƒ 812: 14: —, which has been entered into the trade books here to the credit of his account, to remain there until the arrears of his time shall have been liquidated; for which reasons we also request that this accommodation may be favorably passed by Your High Noblenesses. Upon the accounting of the Senior Merchant and Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux as former Chief of Palliacatta against the pretext of the Secunde there, Hendrik Schoffier, who was of the opinion that the Honorable Dormieux should also account for half of the compensation imposed on him by the resolutions of this table of the 6th of August 1776 and the 7th of March 1777, for two spoiled coir anchor cables with a capital advance, we resolved on the 10th of this month to finally discharge the Senior Merchant Dormieux from the aforementioned compensation, on account of the reasons alleged by him in his petition, whereby he fully proved that the Secunde Scoffier was responsible in the first place and that he could not be addressed sooner than in case of the other's insolvency, yet to permit the Secunde Scoffier nevertheless to address Your High Noblenesses for relief in that regard, which we trust he will do at the first opportunity; meanwhile, we wish that this decision also, of which the resolution cannot be drafted due to the shortness of time and will therefore only be sent to Batavia on a subsequent occasion, may receive Your High Noblenesses' approval. Concerning the shortages that occurred at the respective administrations, both here and at the respective factories on this Coast, in the recently expired financial year 1776/1777, no matters of note having occurred, we take the liberty, to avoid prolixity, to refer with respect to the resolutions taken by us thereupon on the 16th of June, 25th of July, 17th of September, and 18th of November of the past year. The stock of grains here as of the last of December consisted of 6097 6/4 parras of paddy, so that we are amply provided for the daily distribution here and the shipment to our subordinate factories, to relieve the shortage or scarcity ordinarily prevailing there in this necessary article, with which, as it seems, the lands hereabouts will be abundantly blessed this year. Concerning gunpowder, the stock thereof as of the last of August last, both here and at our subordinate factories
Dutch transcription
van Bengale is herwds ten faveure gebragt ƒ 5734. 5. verkogte Lywaaten; maar nog daar en boven de Bedienden ginder aangeschre „ven, dat de nog manqueerende som„ „me van ƒ 495 — aan de Compleete vol„ „doening van het voorschreeve ag„ „terslag ten eersten door het opperhoofd Baars in Kassa moest worden geteld, om daar door die post finaal te verevenen, het geen bereeds zonder twijffel zal weezen geschied; en dien„ „volgende verhoopen wij ook, dat dee„ „ze dispositie door uwe Hoog Edelhe„ „den zal worden geapprobeerd Bij Bengaalsche Factuur van wegensc horportie van den 6. December 1777:, die wij onlangs Den fishaal Koning met 237 221 314 al hier groot ƒ9857:3:8: is gerediteerd met het schipje De Friton ontvangen hebben, is dit Gouvernement ten faveure gebragt ƒ5734: 5: — off de portie van den koopman en Fskaal alhier Martinus Koning in ƒ 39007. — die zedert p=mo September 1776. tot ulto augustus 1777, aldaar waren ingepalmt, inmin„ „dering der Agterstallen van den zij„ „waat leverancier Commelboos C:S:, „waar van sijn debetreek en nadien den fiskaal koning nog voor een gedeelte van de voorschreeve schulden /: waar van hem de vergoe„ „ding geimputeerd is:/ bij de Naga„ „palnamsche Negotio boeken me ƒ 7192 3: l debet loopt, beslooten wij op den 31. December, om voor de voorschreeve ten - 6 schoffier het arrest op zijn zal de reek: wel ontheft Een goede gebragte somme van ƒ57343. zijne voorschreeve reekening te laa¬ „ten Prediteeren, dat wij almeede hoopen welgevallig te zullen wee„ „zen Men heeft op verzoek van Den secunde van Palliacalla Hendrik Scoffier, welkers zoldij reekening wij verstaan hadden in te houden, tot securiteijt der PaliCol„ „sche agterstallen van zijnen tyd, onder anderen bij een particuliere brieff van den 26. Augustus, aan den ondergeteekende Gouverneur ver„ „zogt hebbende, om ontheffing van dat arrest, alzoo hy meende niet meer 233 223. „den hebbende douceur tot 1 bonam meer verantwoordelijk te weezen voor de Palicolsche agterstallen; en hij daar en boven de voorschreeve gagi ten uijtersten noodig hadt, tot vereve„ „ning van zijne parteculiere schul„ „den hebben wij, op den 18 November dog zonder agt te geven of zijne reede¬ „nen voor het niet verantwoordelijk 315 zijn voor de ballicolsche agterstal„ „len, te acquesceeren waren of niet, wel verstaan in smans verzoek te accordeeren, om hem daar door eenigzins te gemoet te komen, dog. de gegter zijn te goedgevon, egter tot securiteijt van de Maat„ ƒ 82:14 door hem door ver „ schappij weeder laaten verbinden, zijn te goed hebbend' douceur uijt de Den oppers Dorwicuz is van de vergading van de 2. Naijer ankertouwen vrij gekond de in anno 1775 in Nederland ver„ „kogte Cormandelsche Lijwaaten bedraagende ƒ 812 14 — dat bij de Negotie boeken alhier is ingenoo„ „men, ten faveure van zijn recke„ „ning, om daar bij te blijven voort„ „loopen tot de Agterstallen van Zij„ „nen tijd zullen weesen geliquideerd weswegen wij ook verzoeken, dat deeze in schikkelijkheijd door uwe Hoog Edel„ „heeden gunstig mag worden gepasseerd Op de verantwoording van den opperkoopman en hoofd administra„ „teur Philippus Iacobus Dormieux als gewezen opperhoofd van PalliaCattee¬ tigen 301 225. tegen het voorgeven van den secunde 8 aldaar Hendrik Schoffier, die van begrip was, dat den E: Dormieux meede voor de helft verantwoorden moest, de hem by de Resolutien deezer tafel van den 6. Augustus 1776: en 7:e Maart 177. geimponeerde vergoeding, van twee bedurven Kaijer an kertouwen met een Capitaal avans, hebben wij den 10:' Deezer verstaan den opper„ „koopman Dormieux om de door hem bij zijn Request geallegeerde ree¬ 316 „denen, waar bij hij volkomen heeft beweert, dat den secunde Scoffier in de eerste plaats verantwoordelijk was en hij niet eerder kon aangesprooken worden 57. gepermitteerd zig ten dien eijnde bij d: H: bEd„n te adtresseen verhoopet A: H: Ed=s goedkeuring worden dan bij insolventie van den anderen; van de voorschreeve vergo van den onderkoopman Ccopper, ding finaal vrij te kennen, dog de secunde scoffier egter als nog te per„ „mitteeren zig dierweegens om ont„ sheffing te mogen addresseeren aan uwe Hoog Edelheeden, het geen wy vertrouwen dat hij bij de eerste gelegend „heyd zal doen; Inmiddens wenschen wij, dat ook dit besluijt waar van de Resolutie, om de kortheijd des tijds niet kan worden opgemaakt, en dus eerst bij en nadere gelegendheijd naar Batavia zal gezonden wer„ „den, Uw Hoog Edelheeden goedkeer„ heeft „ring zal mogen wegdraagen. — 897 Nopens 303 227. omtrent de gevallene onder„ wigten in het boekjaar 187½2. „margie voorgevallen 317 heft onder ult:o xber 1777 in Nopens de zoo hier als op de zijn gjien saaken van n„ respective Factorijen ter deezer Custe in het Jongst geexpireerde Boek„ den „jaar 17717. bij respective Admini„ „stratien gevallen. onderwigten, geen zaaken van remarque voor¬ „gevallen zijnde, nemen wij ter ver„ „miding van lang wijligheeden de vrijheijd, ons daar omtrent met Eer„ „bied te gedraagen, aan de daar op bij ons op den 16. Junij, 25. Julij, 17. September, en 18 November p:ao genomene besluijten.— Ten voorraad van Grannen Den voorraad van Graanen § 975 5/0 parras Nelij testaan bestond alhier onder ult=o December in en het Restomt buskruijt gimmporteerd rb 898. 40. –. in 60976/4 Parras Nolij dis wyjltom ruijm voorzien zijn, voor de dagelijk¬ „sche verstrekking alhier, en de ver„ „zending naar onze onderhoorige ac„ „torijen, ter vervulling van het aldaar ordinair resideerende gebrek dan wel schaarsheyd in dit nood zaakelijk articul, waar van, zoo het schijnt de zanden hier omstreeks, van dit jaar meldelijk zullen gezegend zyn Buskruijt betreffende be„ „stand den voorraad van het zelver onder ult„o Augustus laastleeden, zoo hier als op onze onderhoorige Factorijen
English
305 229. factories on this coast, in a quantity of 89840 lb, as will further appear from the following statement, namely: At Nagapatnam: lb 81881 Sadraspatnam: 2107 Palliacatta: 1416 Jaggernaijkpoeram: 3405 Palicol: 50 Bimilipatnam: 198 Or together in lb: 89840 wherewith at the same time we respectfully take the liberty to present to Your Right Excellencies, among the appendices hereof, the report of the quantity and quality of the aforementioned 318 The general ledgers and trade books are expected to be finished by the end of this month aforementioned stock at Nagapatnam. The trade books of this head factory for the year 1775/6 having already been closed by the trade bookkeeper, the Honorable Chief Administrator Dormieux is now busy preparing the general ledgers of this Government for that fiscal year, wherewith we trust that His Honor will be finished by the end of this or by the beginning of the next month, when we hope to present the aforementioned books to Your Right Excellencies via Ceylon with a further letter. 307 231 The amount received by Stenck for the restoration of the fortification works has been written off to the debit thereof in the trade journal of 1775/6. Ceylon to offer. The Trade Bookkeeper Seracules Mossel has shown to us that, when recording the pass and specification book in the trade journal of 1775/6, he discovered that the amount which the overseer of works Adam Godlieb Stenck had successively drawn from the Company's petty cash fund for restoring the dilapidated fortification works of the Castle had been entered and written off in the specification book to the debit of Fortifications; and consequently These funds shall be taken up into a newly formed account 319 requested to be furnished with our order onto which account the aforementioned amount had to be written off in the trade books of 1775/6. We, deliberating on this on the 18th of November past, thought it proper, considering that the repairing of the completely dilapidated Nagapatnam Castle ought to be considered as extraordinary repairs, the costs of which are far too excessive to be brought under ordinary expenses, to authorize the Trade Bookkeeper to enter all that has already been drawn from the Company's petty cash fund and will still be drawn by the overseer of the Company's fortification works, Adam Godlieb Stenck, for the repair of the Nagapatnam Castle in the trade books of 1775/6 303 233 Requested that the entire amount may remain on that account until the works shall be completed fortification works Adam Godlieb Stenck, has already drawn, and will still draw, from the Company's petty cash fund for repairing the Nagapatnam Castle in the trade books of 1775/6 into a newly formed account named The Fortification Works of this Castle Being Renewed. Wherewith we hope that Your Right Excellencies will please to conform, while we at the same time request Your Right Excellencies to allow the entire amount that the general renewal of the Castle will cost, according to the estimates already approved by Your Right Excellencies, to be taken up into that account, to continue running therewith until the entire work shall be completed, in order that the same may subsequently be written off to the General Account. The wages charged from Cochin, disbursed to the men sent from here, are to be charged back thither 320 Regarding salaries, we shall, according to the resolution of the last day of December, shortly charge back to Malabar the wages charged hither from Cochin in three invoices, which were disbursed both there and at Tuticorin and Ceylon to various 311 235 together with the half-wages of those who left them behind, European and Eastern military personnel sent thither from here at the request of the ministers, for the reason that it is nothing more than fair that the wages of the aforementioned military personnel are paid by those for whose help and assistance they were sent; at least, we understood it thus when we requested auxiliary troops from Ceylon in the year 1773, and on this basis we also trust that Your Right Excellencies will not only please to approve the aforementioned charge-back, but also the the half-wages charged thither, which the women here The statement of account of the Coromandel Orphan Chamber as of the last day of August 1776 amounts to 884. 22. 12 pagodas more than previously. charged half-wages that were disbursed here to some women left behind here of European and Eastern military personnel who departed thither. Indeed, it would be very improper that Coromandel should have to bear that expense. Concerning the respective boards here, in which not the slightest change has occurred that could be of any consideration, we present to Your Right Excellencies under this article, according to the annual custom, 321 the 313 237 the statement of account of the Coromandel Orphan Chamber, from which Your Right Excellencies, as we trust, will see with pleasure that the capital of the wards along with that of the unknown heirs as of the last day of August 1776 amounted to pagodas 2907: 19: 48, or pagodas 884: 22: 12 more than in the previous fiscal year, which Cause of the increase was caused by more incoming capitals and received interest than expended monies and paid chamber expenses; as Your Right Excellencies may please to see in further detail in the aforementioned statement of account. In 50
Dutch transcription
305 229. Factorijen ter deeser kuste, in een quantiteijt van 89840 - lb: gelijk nog nader uijt de volgende aantoo„ „ning komt te blijken; teweeten lb 811881:— Te Nagapatnam „ Sadraspatnam - - - - - „ 2107. — „ 1416: —. „ Palliacatta. „ Jaggernaij kpoeram. . . . . „ 3405. —— „ 50. — — „ Palicol „ Bimilipatnam - - - - „ 198: —. Of te zamen in lb: 89840. — waar bij teffens ons met eerbied de vrijheid geven uwe Hoog Edel„ „heedens onder de Bijlaagen deezes aan te bieden het Rapport. van de quantiteijt en qualiteijt van den voorschreeven 318 de hoofd en negotie boeken staat met uijt eijnde deeses maand klaar te komen voorschreeven voorraad te Nagapat¬ „nam. De Negotie boeken deezer hoofd afbegen vande aanstaand= plaatse de anno 177 5/6. bereeds door de Negotie boekhouder gesloten zijn „de is den E: Hoofd Administratiur Dormeeur tans beezig om de Hoofd boeken deezes Gouvernements van dat Boekjaar in gereedheijd te brengen waar meede wij vertrouwen dat zijn E: met het uijt eijnde van deeze off met het begin van de volgende maand „klaar zal komen, wanneer wij hoopen de voorschreeve boeken bij een nader briefje uwe Hoog Edelheeden over Ceijlon 307 23t het genooten bij 't snck tot restauratie van het fortifica„ D„tie werk is ten laste derselve werden af gesz: byj negotie Journaal van 171 5/6. Ceijlon aan te bieden. — Den Negotie boekhouder Sera„ cules Mossel heeft aan ons vertoond gehadt, dat hy bij het inschrijven van het Passa en specificatie boek, bij het Negotie Journaal van 177 7/6. ontdekt had, dat het bedraagen dat den op„ „ziener der werken Adam Godlieb stenck successivelijk uyt 's Comp s kleijne Peld kassa genoten hadt, voor het restaureeren van de vervallen Fortificatie werken van het Casteel, bij het specificatie boek opgebragt en afgeschreeven geworden was ten lasten van Fortificatien; en dien volgende dier gelden sullen op een nieuw te formerene reek ingenomen werden 319 volgende verzogt met onze ordre te mo„ „gen worden gemunieerd, op welke ree„ „kening het voornoemd bedraigen bij de Negotie boeken van 17 7/6. moest worden afgeschreeven wij hier over op den 18=e November passato deli„ „bereerende, von den goed uijtanmer„ „ning dat het repareeren van het ten eenemaal vervallen Nagapat„ „namschen Casteel, als: een extra or„ „dinaire reparatien diende te worden geconsidereerd, waar van de kosten al op te excessieff zijn om onder de ordinaire lasten gebragt te kunnen worden, den Negotie boekhouder te qualificeeren, om al het geen door den op zeener van Comp:s fortificatie ken 303 233. resebekt dat het gantsch bodagen op die reek: mag blijven tot de wer„ ken voltooijd zullen wesen fortificatie werken Adam Godlieb stenck, bereeds uijt Compagnies kleijne geld Kassa genoten is, en nog genoten worden zal, voor het reparee¬ „ren van het Nagapatnamsche Casteel bij de Negotie boeken van 17 5/6. in te neemen op een nieuw te formee„ „rene reekening genaamd De ver„ „nieuwd wordende Fortificatie wer„ „ken deezes Casteels Waar meede wij hoopen dat uwe Hoog Edelheedens zig wel zul„ „len gelieven te Conformeeren, terwijl, wij Hoog dezelve teffens verzoeken om het geheel bedraagen, dat de generaale vernieuwing egen De van Cauchim aangerelkende gagien, aan de van hier gezondene Mansz: verstrekt, staan derwaardste rug gereekend te werden vernieuwing van het Casteel kosten zal, volgens de door uw Hoog Edelhe„ „den bereeds geapprobeerde Calculatien op die reekening te moogen laaten innee„ „men om daar bij te blijven voortloopen tot het gansche werk zal vollooid wee„ „zen, ten eijnde het zelve vervolgens op de Hoofd Reekening kan worden af 320 „geschreeven. — Soldijen betreffende zullen wij„ volgens besluijt van ult„o December de van Cochim bij drie factuuren her „waarts aangereekende gage, die zoo ginder als op Tutucorijn en Ceijlon, verstrekt geworden is, aan diverse Van 31: 23t met en benevens de halve gagien hebben nagelaten, van hier op der Ministers verzoek der„ „waarts gezonden Europesche en ooster„ „sche Militairen Eersdaags naar Mallabaar te rug reekenen, om ree„ „den het niet meer als billijk is, dat de gage van de voorschreeve Militai„ „ren door die geen betaald wordt tot wiens hulp en assistentie, zij ge„ „zijn „zonden „ ten minsten wij hebben het„ zoodanig begreepen toen wij in An„ „no 1773 hulptroupen van Ceijlon gevraagd hadden, en op deezen voet vertrouwen wij ook dat uwe Hoog Edelheeden niet alleen de voorschreeve te rug reekening zullen gelieven te dagenen die de vrouwen alhier approbeeren, maar ook de derwaarts en aangereekende De staat reek van de Cormandelse weeskamer onder ult„o aug„s 1716. bedraagd; po ƒ. 844. 42. 12. meer dan devorens, aangereekende halve gage, die alhier is verstrekt geworden aan eenige al„ „hier agtergebleven vrouwen, van der„ „waarts vertrokken Europeesche en oostersche Militairen, Jmmers zou het zeer oneigen weezen dat Chormandel die last post zoude moeten draagen. —. van de Respective Collegien al„ „hier, waar in geen de minste veran„ „dering voorgevallen is, mits dat van eenige Consideratie zoude kunnen weezen, te bedeelen vallende bieden wyj uwe Hoog Edelheeden onder dit ar„ „ticul volgens Jaarlijksche gewoonte 321 aan 313 237 aan de staat reekening van de Chorman„ „delsche weeskamer, waar uijt uwe Hoog Edelheeden zoo wij vertrouwen, met genoegen zullen zien, dat het Ca„ „pitaal van de Prepillen met dat der onbekende Erfgenaamen onder ult=o Augustus 1776. bedraagen heeft pers 2907: 19: 48, dan wel per/o 884: 22:12: meerder als in het voorige Boekjaar het welk oorsaak van des meederheed geprocureerd geworden is door meerder ingekome kapitaalen en ontvangen Renten als uijtgegeven Penningen en afbetaalde kamer ongelden; gelijk uwe Hoog Edelheedens bij de voor„ „schreeve staat reekening nader ge„ „nieven te beoogen. In 50
English
against which that of the diaconate, just like that of the lepers, has likewise been reduced by pr/o 37. 4. 1. Meanwhile, we let that be preceded by the balance sheet of the Diaconate Treasury, closed as of ultimo August 1777, from which we have seen with sorrow that the capital of the Diaconate, which as of ultimo August 1776 amounted to p/o 10251 21: 9, has since been reduced by more moneys having been spent than received by fully per/o 510: 1: 9, and thus as of ultimo August 1777 amounted to no more than perƒo 9741: 20. —, which loss we hope will be compensated for in the coming year through greater charitable gifts. Furthermore, we present to Your High Nobilities the balance sheet of the Lepers' Capital, likewise closed as of ultimo August 1777 with an adverse balance of pr/o 37: 21. 1, which was also caused by greater expenditures and whereby their modest capital, which as of ultimo August 1776 had still amounted to Pag: 852: 15: 78, has since or as of ultimo August 1777 amounted to no more than per/o 814. 18: 77, truly small enough for the maintenance of those destitute people. The consideration of this, added to the experience we have had for some years of the reduction of their capital, caused us, in order to prevent its further diminution, to resolve on 31 December to allocate, if necessary, a portion of the money being collected here for the maintenance of the New Church, of which as of ultimo December 1777 a modest capital of per/o 332. 1. 73 was already in hand, for the maintenance of those pitiable people; which we trust Your High Nobilities will be pleased to honor with a favorable consent, especially since it is apparent that the fund for the New Church will increase from year to year, and precisely in the first years not much expense will need to be incurred for its maintenance. And herewith we note under miscellaneous matters that, pursuant to the concession once and for all obtained from the High Noble and Right Honorable Lord Principals as well as from Your High Nobilities, we have again granted to the Chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, for the gratuity due to him from the Coromandel linens sold in the Netherlands in anno 1775, an assignment amounting to ƒ2584. 14 - drawn upon the General Dutch East India Company to be disbursed, with the pleasure of Their High Nobilities and Right Honorables, after the autumn sale of 1778, without discount, to his authorized agents in the fatherland; which we hope will be honored with payment. At Sadras an attempt was made to rob the Company's great cash chest, which is kept there in the warehouse; wherewith the thief or the thieves had also advanced so far that nothing more had prevented their evil intention than the cash chest itself, of which the planks seem to have been too thick to break into. The consideration of this caused us consequently, by our Resolution of 18 November, directly to approve the precaution which the employees had taken for the Company's cash chest immediately after the aforesaid unheard-of incident occurred, for which they had a small room built of masonry in the warehouse, 8 feet square, covered with a vault, provided with a sufficient door with two locks; while in addition, for greater security, they have had the windows of the warehouse fitted with iron bars. And we consequently also trust that this precaution will likewise be approved by Your High Nobilities, and the expenses incurred thereto to the amount of ƒ244. 12. — passed, which we have had written off to ordinary expenses. It is a pity, meanwhile, that it has not been possible to discover until now who was the perpetrator or who were the perpetrators of this deed, in order to have them punished according to their deserts. At Bimilipatnam a most unfortunate incident occurred, of which the chiefs gave a detailed description to the undersigned Governor in their letter of 31 October 1777, mainly entailing that by the firing of a small piece of ordnance by the soldier Pieter Johannes Friedell, being a youth of about 18 years, at a merry gathering to which he had been invited with his mother, a Moorish child aged about five years was so severely injured that it came to pass away from it; furthermore, they have transmitted several depositions obtained by them from various persons who were present at the incident, along with the youth's confession, and among them, a statement from the parents of the deceased child, and although from all the aforesaid documents nothing else
Dutch transcription
waar en tegen die aan de diaconij gelijk den gelen der leprosen meede pra/o 37. 4. 1. verminderd. geraakt is, een minder houd van : /. r 1/9 Inmiddens laaten wij die verzeed gaan door de staat reekening van de Diaconij Cassa onder ult„o Aug=s 1777„ afgesloten, waar uijt wij met swerk hebben gezien, dat het Capitaal der Diaconij, dat onder ult„o Augustus 1776: Groot was p/o 10251 21: 9. sedert door meerder uijtgegeven als ontvange Penningen wel per/o. 510: 1: g: was ver„ „minderd geworden, en dus onder Ult: Augustus 1777 niet meerder bedraagen hadt als perƒo 9741: 20. —, welke schade wij hoopen dat in het aanstaande Jaar door meerdere liefde giften zal 322 worden vergoed. — Wijders bieden wij uw Hoog Edel heedens 316 239. aenhoud van de nieuwe kerk sullen te vermeerdering der leprosen Capitaal Oe heedens aan, de staat reekening van het Leproosen Capitaal, almede on„ „der ult=o aug=s 1717. met een nadeelig saldo van pr/o. 37: 21. 1. afgesloten het geen ook door meerdere uijtgiften is veroorzaakt geworden en waar door hun Capitaaltje, het geen onder ult.o augustus 1716. nog bedraagen hadt Pag: 852: 15: 78, sedert offn onder ult„o Augustus 1777. niet meerder„ heeft geimporteerd als per/o 814. 18: 77, waarlijk gering genoeg tot onderhoud van die noodlijdende de gesleteer werdende geden ot om De overweging hier van, gevoegd it egter dit raakt, bij de ondervinding die wij sedert eenige vervolg eenige Jaaren hebben, van het ver„ „minderen van hun Capitaal, deed ons, tot voorkoming van dies verdere De munitie op den 31. December beslui„ „ten, om des noods van het alhier gecol„ „lecteerd wordende Geld tot onderhoud van de Nieuwe kerk, waarvan onder ultimo December 1777. reeds een zal 323 Capitaaltje van per/o 332. 1. 73. aan han „den was, een gedeelte of te staan tot onderhoud van die medelijdens waar „digeliedens; het geen wij vertrou„ „wen dat uwe Hoog Edelheedens met een gunstige toestemming zullen gelieven te vereeren, voor al daar het apparent is, dat het fonds voor de Nieuwe Kerk 5 317 241. aan slaan komen is wederom een al„ signatie na nederland verleend groot ƒ 2504. 14. —. 324 kerk van Jaar tot Jaar zal toenei„ „men, en erfuist in de eerste Jaaren, en met veel kosten tot onderhoud van't de zelve zullen behoeven gedaan te worden. En hier meede noteeren wij on„ „der Differente zaaken dat wij, in„ „gevolge de eens voor al erlangde Con „cessie, zoodoor de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren principaalen als door uwe Hoog Edelheedens, weder aan het opperh: van sadras„ „patnam den koopman Willem Blaaukamer, voor het hem Com¬ „peteerend Douceur uijt de in Anno 61 Men heeft sComps geld assa te sadrasp„n te willen bestelen anno 1775. in Nederland verkogte Chormandelse Lijwaaten een assignatie groot ƒ2584. 14 - ver„ „leend hebben op de generaale Ne„ „derlandsche oost Indische Com „pagnie om met believen van hun Hoog Edel Hoog Agtbaare, na de na jaarsche verkoping van 179 9 ok in zonder rabat, uijtgekeerd te wor„ „den aan zijne gemagtigdens in het vaderland; die wij hoopen dat met betaaling zal worden gehonoreerd Op Sadras is een attentaat in het werk gesteld geweest, tot bestee„ „ling van Compagnies. Groote held kassa„ die 313 243. wat de bediendens aldaar daar ok in 't werk besteld heeft die aldaar in het pakhuijs geborgen wordt; waarmeede den dieff off de die„ en „ven ook zoo verre gevorderd geweest 325 zijn, dat niets meer hun boos voorre„ „men gekeerd gehadt heeft, als de geld kist zelve; waar van de Plan„ „ken. te dik scheijnen geweest te zijn om er in tebreeken De overweeging 10. hier van, deed ons dienvolgende ter onzer Resolutie van den 18. ' Novem„ „ber direct goed keuren de voor zorg dee de Bedienden aanstonds na dat het voorschreeve ongehoord geval ejeerteerd was, voor Compag„ „nies Geldt kasse gedraagen hadden, waar voor zy een kleijn apportement in den dader van dat ondernemen difstat is niet ontdekt in het pakhuijs hebben laaten op„ „metzelen van 8: voeten in het vier„ „kant, met een verwelft gedekt, voorzien van een sufficante deur met twee slooten; terwijl zij nog daar en boven tot meerder securteijt de vensters van het Pakhuijs met ijzere tralien hebben doen bezetten en wij vertrouwen dienvolgende ook dat deeze voorzorg mede doer uwe Hoog Edelheeden, zal worden goed„ „gekeurt, mitsgaders de daar toe gedaane ongelden tot ƒ244. 12. —. gepasseerd, die wij op onkosten ordinair hebben laaten afschryven Dammer is het ondertusschen dat 321 5 245. te bimilip„mn is seer ongelukt„ g'erteerd door den soldaat Pie„ ter Iohanne friedel ook den toedragt der saake daer„ ventrung dat men tot nog toe niet heeft kun„ „nen ontdekken, wie den daader en off de daaders van dit feijt geweest „ zijn; om hun na verdiensten te kennen laten straffen. — Op Bimilipatnam is een al„ 326 „ler ongelukigst maas Geval ge„ „beurt; waar van de opperhoofden aan den ondergeteekende Gouverneur een omstandige beschrijving gedaan hebben, bij haaren brieff van den 31. october 1777., hoofdzaakelijk be„ helzende, dat door het afschieten van een klijn sterkje geschits door den zoldaat Pieter Johannes 62. Friedel vervolg Friedell /: zijnde een Jongeling van omtrent 18. Jaaren op een vrolijk gezelschap waar hij met, zijne moeder verzogt was, een moors kend oud omtrent vijff Jaaren zo „danig was gekwetst geworden, dat het er aan was komen te overlij„ „den; wyders hebben zij overgezon „den verscheijde verklaaringen, door hun ingewonnen van diverse per¬ „zoonen die bij het geval present waren geweest, nevens des Jonge„ „lings Confessie, en onder dezelve, een verklaaring van de ouders van het overleeden Kind, en schoon uijt alle de voorschreve Documenten niets geno anders
English
883 25 247. In the Company's village of Wannarpalayam, belonging under Porto Novo, the English flag was planted, but later removed upon the Resident's protests. can be construed otherwise than that the event is a mere accident, in which not the least malice took place; we nevertheless resolved on the 31st of December, in consideration that such matters belonged to the department of Justice, while handing over to the merchant and Fiscal Martinus Koning all the transmitted declarations and confession, to demand him to observe his office and duty in the aforementioned matter. Regarding the foreign nations, the Resident of Porto Novo has communicated to us by letter of the 22nd of September that not only the lands belonging to the British around there had been surveyed by an English engineer, but that he also, after having surveyed some districts around Porto Novo, had planted the English flag in the open field in the Company's village of Wannarpalayam, but had taken it down again towards the evening of the following day upon the Resident's protests against it; yet we have merely accepted this for communication as a matter that has had no consequence, without addressing ourselves thereupon to the English government at Madras; which we hope will meet with Your High Noble's approval. 325 249. The Nawab Muhammad Ali Khan has addressed himself with a certain complaint against the Chief of Tuticorin to the English at Madras. Wherein those complaints consist. The resolution taken by this government to answer the English regarding their writing on the subject. On the other hand, however, the English Ministers at Madras have addressed themselves to us by missive of the 13th of November last, at the same time presenting a certain letter of complaint submitted to Their Honors by a Nawab Muhammad Ali Khan; complaining furthermore not only about the Chief at Tuticorin, as if he acted there against the old customs and built fortifications, but simultaneously required of us that we should immediately make order against it by obliging the servants of our Company at the factory to observe the old customs and to demolish to the ground the fortifications built on the ground of the Sarkar; we, knowing the wise and prudent manner of governing of the Lord Governor of Ceylon, Falck, understood at once that the aforementioned complaints were groundless, or that they might again consist of the same malicious rumors that were wrongly spread in the year 1774; and consequently we deemed it fit, both for that reason and principally in consideration that it would by no means accord with the interest of our Company to acknowledge the English as judges in matters occurring between us and the Nawab, as they might sometimes take occasion therefrom to assume a recognized mastery or sovereignty over the lands of the Nawab, to answer the aforementioned missive in the following manner: Firstly, to express our astonishment to the Madraspatnam government at the receipt of their aforementioned missive, as we have always been accustomed to deal directly with the Nawab on such matters; Secondly, while demonstrating the presumptive falsity of the aforementioned complaints, to communicate to the Council of Madras that we would deal directly with the Nawab about this; and thirdly, to request the government there in civil terms not to meddle in disputes that have arisen between His Excellency the Subahdar of the Carnatic and the Dutch Company, as we were unable to accept them as judges in such matters. 328 153 The answer of the English thereon again to this government. The explanation sent back thither by the government. And this we have done on the 25th of November, in such suitable terms as demonstrated by our letter, which is inserted under the Resolution of the 24th of November. Hereupon the English Ministry at Madras has answered us again by letter of the 15th of December, in which they, among other matters relative to this case, sought to soften their harsh expressions occurring in their previous letter; by pretending that in that matter they had intended to act as mediators. Which letter was answered by us in substance to this effect: that we had indeed observed from their last letter that they had wished to act as mediators in that matter, but that this had not appeared to us from the contents of the first. That we were also friends of the Nawab and would give him all satisfaction that he might desire, and that we consequently confined ourselves to our letter of the 25th of November. Furthermore, we remarked regarding the mediation that this matter was not yet in dispute; that we would need mediators for its settlement, and that as we believed, it was never customary at the courts of Europe to accept mediators before the contending parties could not reconcile the difference. And since they furthermore, in their letter of the 15th of December, made remarks on the superior style of the letter sent from here.
Dutch transcription
883 25 247. op 'sComp„s dark nanaar palium onder Portonovo sorteerende is de Engel vlag geplant dog op des bres„ dents protestatien nader weg„ genomen anders kan worden opgemaakt, dan dat het geval een louter ongeluk is, hen waar in geen de minste malitie plaats te heeft gehadt; verstonden wij egter op den 31. December, uijt aanmer„ „ning dat diergelijke zaaken tot het de partement van de Justitie behoor„ „den, onder afgaave aan den koopman 327 en Fiskaal Martinus Koning. van alle de overgezonde Verklaa„ „ringen, ende Confessie, denzelven te demandeeren, in de voorschreeve zaak zijn ampt en pligt te betragten Nopens de vreemde Natien, heeft den Resident van Portonovo, aan vervolg aan ons, bij brieff van den 22. 7ber gecommuniceerd, dat door een Engelso Jngeneur niet alleen gemeeten geworden waren de Landen die de Britten daar omstreeks toebehoorden, maar dat hij ook, na eenige districten rondsom bij Portonovo gemeeten te hebben, in Compagnies dorp wannaar palium op het op en veld de Engelsche vlag geplant hadt, dog die teegens den avond van den volgende dag weder weg genomen hadt op 's Residents pro„ „testatien daar teegen dog wij hebben dit als een zaak die geen gevolg ge„ „hadt heeft, slegts voor Communicatie aangenoomen, zonder ons daar over dres by. ƒ 325 249. Den natab Machomat atichan heeft teg„ 't opperhoord van Tutucorijn bij de Engelsen te Madras gead„ areseerd 328 bij de Engelsche Regeering op Madras te addresseeren; het geen wij verhoopen van uw Hoog Edelheedens approbatie te zullen weezen. — sig met seeker klagt schrift Dog daaren tegen hebben d'Engel„ „sche Ministers op Madras, zig bij missive van den 13. November Jongstl: aan ons geaddresseerd, onder aanbieding teffens van zeker klagt schrift door Een Nabab Machomet Alichan, aan Haar Edele gepresenteerd; doleeren„ de wijders niet alleen over het opper„ „hoofd te Tutucorijn, als af die, aldaar mer in die deklagten bestaen tegin de oude gewoontens handelde en er sterktens boude, maar requireerde teffens 63. den qreepen aan den Engelschen op hun schrijvens deswegen geand„ noord heeft, teffens van ons, dat wij terstond daar tegen ordre zoude stellen, door de Bedienden van onze Compe op Factorijn te verpligten, de oude gewoontens te observeeren en de aangeboude starktens op den grond vanden sercar, tot den wat de regeering daer uit den grond toe te demolieeren: wij de wijze en voorzigtige manier van Regeering van de Heer Ceijlons Gouverneur Falck kennende begreepen aanstonds dat de voorschreeve klagten ongefundeerd wa„ „ren, off dat zij mogelijk weder bestaan zoude in de zelfde kwaad aardige uijt„ „strooijzels, die er in den Jaare 1774 ten onregten wierden gespargeerd; en dien volgende vonden wij goed; zoo daar om 327 251 Volg om als wel voornamentlijk uijt aan„ „merking dat het geenzins met het intrest van onze Maatschappij zou over een Komen de Engelsche in zaaken tusschen ons en den Nabab voorvallende voor regters te erkennen, nadien zij somtijds daar uijt gelegent„ „heyd zouden neemen, zig een erkend meesterschap off=s souvereiniteijt over„ 329 de Landen van den Nabab aan te maatigen, den voorschreeve Missive in volgender voegen te beantwoorden Eerstelijk, aan de Madraspatnam„ „sche Regeering onze verwonde„ „ring te betuijgen over den ontfangst van 62 at vervolg. van haaren voorschreeven Missive, alzoo wij steeds gewoon geweest wa„ „ren over diergelijke zaake direct met den Nabab te Handelen; Ten Tweeden onder vertoning van de Presumptive valsheyd der voorschree„ „ve Mlagten, den Raad van Madras te Communiceeren, dat wij hier over direct met den Nabab handelen Zou„ „den; En ten derde de Regeering al„ daar, in Civile termen te verzoe„ ken van zig in geschillen tusschen zijn Excellentie den souba van Car„ „natica, en de Hollandsche Compag„ „nie gereezen niet te mesleeren, al„ „zoo wij onvermogend waren, hun in 328 153 het andwoord der Engelschen daar in diergelijke zaaken als Regters op weder aan dese kegering te accepteeren: En dit hebben wij op den 25. November gedaan, in zoodanigen gepaste termen, als onzen brieff, die bij Resolutie van den 24. November is g'insereerd; aantoond, Hier op heeft het On„ „gelsch Ministerie te Madras ons weder geantwoord bij brieff van den 15. December, waar bij zij onder andere zaaken tot dit geval be„ „trekkelijk, hunne harde uijtdruk„ 330 „Ringen by haaren voorigen brieff voorkomende tragten te verzag„ „ten; door voor te wenden dat zij in die zaak gedagt hadden als 64 het g'expliceerde door de regiering weder naer Derwaerd als mediateurs te handelen— Welken brieff door ons in substant „tie dusdanig is beantwoord ge„ „worden, dat wij uijt haaren laas„ „ten brieff wel hadden geobser„ „veerd, dat zij zig als madiateurs in die zaak hadden willen gedra „gen, dog dat ons zulks niet uijt den inhoud van den eersten gebleken was. Dat wij ook vrunden waeren van den Nabab en hem alle satis„ „factie zoude geven, die hij zou begeeren mitsgaders dat wij dien volgende 331 254 De regeering van Madras van hier gest: remarques gemaekt volgende ons bepaalden bij onzen brieff van den 25. November. — Voorts remarqieerden wij noppens het mediateurschap dat die zaak nog niet in disput was; dat wij Mediateurs tot desselfs verwening zouden behoeven, en dat zoo wy meen¬ „den het aan de Hoven van Euro„ „pa nooijt particabel was, Mediateurs te accepteeren, voor dat de twistende partijen het different niet konde verevenen. — aaft at de supentoristie des brieff n dewijl zij wijders bij haa„ „ren brieff van den 15. December remarque
English
refutation of the same by the government here having made a remark against the superscription placed on ours of the 25th of November, which we, since Mr. Wittehill is no actual Governor of Madras, had addressed as follows: To John Whitehill Esqr., President and the Council of Fort St. George; we thought fit to answer thereto, that if anything was found therein offensive to their characters, or rather that the same was not arranged according to custom, they please not consider it as having been committed deliberately to offend them, that we knew no otherwise than that Lord Pigot had been arrested by some members of the Council, that these had thereupon usurped the authority; that his Lordship had subsequently passed away, and that a different Governor from Europe was still expected at Madras, that they consequently could well judge from this that our previous address could not well have been framed otherwise, but that we trust that the one now departing would suffice. And this we, in order to have no dispute with them over the titulature, have had arranged thus: To The Right Honorable Mr. John Wittehil, President and Governor of Fort St. George and the Coast of Choromandel, etc. etc., on behalf of the Royal English East India Company, together with the Council there. Which in our opinion may well pass for a provisional Governor. And with this it has remained up to the present. Meanwhile we have informed the Honorable Governor of Ceylon, Falck, under transmission of the first-mentioned English papers, of their complaints; with the request to provide us with what is necessary in that regard, in order to be able to guide ourselves accordingly in the letter which we intend to write about this to the Nabab; his Honor's advice we consequently also look forward to shortly. Meanwhile, the Chief of Tutucoryn has informed the undersigned Governor in private that the aforesaid complaints consisted of malicious fabrications, the falsehood of which he would demonstrate; and that as far as the building of a fort was concerned, the raising of a stone wall around his garden Mapeloer had caused this malicious rumor. The last-mentioned letter from the Madraspatnam Council, and our reply, are inserted with our Resolution of the 31st of December, to which, as well as to that written with that of the 24th of November, we refer for the rest, in the trust that your High Mightinesses will be pleased to approve our actions in this matter. Of our native servants, we have finally been obliged to dismiss from his service the Chief Visiadoor Moetia Naijker, on account of the numerous complaints that daily came in against him regarding his incompetence for and indifference in the performance of his duty, in whose place has again been appointed as Chief Visiadoor the native Waijtinada, son of the deceased Chief Visiadoor Kalie Koetie Naiker, which we, on account of the reasons cited in the Resolution of the 31st of December, humbly request your High Mightinesses favorably to approve. While we subsequently take the liberty to implore your High Mightinesses on behalf of the pensioned cannoneer Lodewijk de Marthinus for the continuation of his pension. Among the servants stationed here, shortly after the departure of the ships, there came to pass away the Head Surgeon of the Nagapatnam Castle, Jens Nilse Kalhoven, in whose place on the 18th of November we provisionally appointed as Head Surgeon of the Castle the Head Surgeon of the outer city, Pancratius Haringa Meppe, whom we have again provisionally caused to be succeeded by the Surgeon and steward in the hospital Fredrik Terloenen. And since the aforesaid persons possess the requisite knowledge and competence for performing their profession, we also dare take the liberty to offer to your High Mightinesses their petitions whereby they request confirmation in their service, and at the same time to support them with our recommendation. We accompany the aforesaid petitions also with a petition from the Palicol Chiefs dedicated to your High Mightinesses, whereby they request that henceforth a surgeon might be stationed there, upon which we likewise, for the reasons appearing in that petition, request your High Mightinesses for a favorable apostil. The Assayer Pieter Willem Geeke has also obtained permission from us to address himself by petition to your High Mightinesses in order to obtain a means of subsistence.
Dutch transcription
wederlegging desselve door de regeering alhier remarque gemaakt hebben, tegen de superscriptie op den onzen van den 25. November gesteld die wij, alzoo de Heer wittehill geen 331 werkelijk Gouverneur van Madras is, dusdanig hadden ingerigt Aam John Whitehill Esqr. President en den Raad van het Fort St. George; von¬ „den wij goed daar op te antwoorden, dat zoo daar in eets gevonden was lederend voor haare Caracters, dan wel dat het zelve niet nagewoonte ingerigt was, zij het niet geliefde te Considereeren als voorbedagtelijk begaan te weezen om haar te ledeeren dat wij niet anders wisten dan dat Lord 333 257. hoedanig men naderlandde titulature heeft doen inrigten Lord Pigot door eenige Leden van den Raad was gearresteerd geworden dat deezen zig daar op het gezag aangematigd hadden; dat zijn Lord„ „schap vervolgens overleden was, en dat er als nog op Madras een ander Gouverneur uijt Europa wierd verwagt, dat zij dienvolgende daar uijt wel konden oordeelen dat ons voorig adves niet wel anders in„ „gerigt konde geweest zijn, dog dat wij vertrouwen dat het tans afgaan„ „de voldoen zoude. En dit hebben wij, om met hun over de titilatuure geen duspeit te krij„ „gen, dusdanig laaten inrigten Aan 65 men heeft den Ed: heer gouverneur falk van voorsz: informatie gegeeven; Aan Den wel Edelen Heer John Witte „hil, President en Gouverneur van 'T fort St. George en de Kust Chor¬ mandel. & &. van weegen de Rooij aa Engelsche oost Indische Compagnie nevens den Raad aldaar. — Het geen ons bedunkens voor een 332 provisioneel Gouverneur wel gaan de voor kan En hier bij is het tot nog toe gebleeven Intusschen hebben wij den Heer Ceijlons Gouverneur Falck, onder toe zending van de Eerst gem: Romgasl„ engelsche papieren geinformeerd van zijn 335 259 zijn maar quaad aardige uitstwoisels van hunne klagten; met ver„ „zoek van ons daar omtrent het noodig te bedeelen, ten eijnde er ons na te kunnen rigten in den brieff die wij daar over van mee„ „ning zijn aan den Nabab te schrijven, zijn Edeles advies zien wij dienvolgende ook eerstdaags te gemoed de voorsz: klagten van den nabaa Dag ondertusschen heeft het opperhoofd van Tutucoryn den ondergeteekende Gouverneur in het particuuliere g'informeerd, dat de voorschreeve klagten in kwaad aardige uijt srooijzel bestonden, waar van hij de valsheijd zoude aantoonen Referte ten belange deeser affaire van den 24: 9ber:, 31. dec: voor aantoonen; en dat wij het bouwen van een fort betrof, het ophaalen van een steene muur om zijn theijn Mapeloer, dit kwaadaardig gerugt veroorzaakt hadt. Den Laastgemelden brieff van den Madraspatnamsche Raad, en ons antwoord zijn g'insereerd bij on„ „ze Resolutie van den 31 December, waar aan wij ons, gelijk meede aan het beschrevene bij die van den 24. November voor het overige gedraa¬ „gen in vertrouwen dat uwel Hoog „Edelheedens onze behandeling in dezen zullen gelieven goed te keuren van 337 261 333 daar; aanstellng van een nieuw visia,„ van onze Inlandsche Dienaaren zijn wij eijndelijk genoodzaakt ge„ „weest den Hoofd visiadoor Moetia Naijker, uijt zijnen dienst te stellen, om de meenigvuldige klagten die da„ „gelijks tegen denzelven in kwaa„ „men over zijne onbekwaamheijd tot en onverschilligheijd in het waarneemen van zijnen dienst, in wiens plaatze weder tot Hoofdvisi„ „adoor is aangesteld den Jnlandor waijtinada zoon van den overleeden Hoofd visiadoor Kalie Koetie Naiker, het geen wij uwe Hoog Edelheeden om het aangehaalde ter Resolutie van 31. December, needrig vorzooken gunstig genen te 66. van een Emerite werd Continuatie van gagemeert verzogt Meppe is in plaatse van den overlee„ ter deses Casteels aangesteld te approbeeren. Terwijl wij vervolgens de vrijheijd neemen voor den gegageerden Conmonie Lodewijk de Marthinus uwe Hoog Edelheeden te imploreeren om de Continuatie van zijn gagement ven „dene kalhoven p„o tot oppermels„ Onder de hier bescheijde Die„ „naaren, is kort na het vertrek der scheepen komen te overlijden den opperchirurgijn van het Naga „patnamsche Casteel Jens Nil„ „se Kalhoven, in wiens plaatze door ons op den 18 November tot opperchirurgyn van het Casteel provisioneel aangesteld is den opper„ Chirurgen 3 333 263 chirurgijn van de buijten stad Pan„ en tertoemen in sijn plaets „ cratius Haringa Meppe, die wij weder provisionelijk hebben laaten 334 succedeeren, door den Chirurgijn en schafbaas in het hospitaal Fre„ versoek densehve tevestiging,„ drik Terloenen, En dewijl bij de de voorschreeve perzoonen, de vereijschte kinnis en bekwaam„ „heijd hebben tot waarneemen van haar metier, durven wij ook de vrijheyd neemen hune Requesten waar bij zij de bevestiginge in hunne dienst verzoeken uwe Hoog Edelheeden aan te bieden, en ze teffens met onze voerspraak te ondersteunen. Wij thans overgezonden p„r requeste ter Erlanging van een middel van bestaan haar leijden requisten werden wij laaten de voorsz suppliquen teffens verzeld gaan door een Re„ „quest van de Palicolsche opperhoof„ „den aan uwe Hoog Edelheeden ge„ „dediceerd, waar bij zij verzoeken dat aldaar voortaan een chirurgijn mogt bescheijden leggen, waar op wij almeede om de moteven. bij dat supplicq voorkomende uwe Hoog Edelheeden verzoeken om eer guinste apostil Den Maijeur geeke versoek Den Essaijeur Pieter Willem Geeke heeft ook van ons permissie gealti „neerd, om zig bij Requeste aan uwe Hoog Edelheeden te mogen addresseeren ter Va
English
as well as the Warehouse Keepers Mossel and Simons, for a gratuity for storing private packs, in order to obtain a means of subsistence. For this reason, we also submit to Your High Excellencies among the annexes of this letter his respectfully drafted petition, with a humble plea on our part to look favorably upon it, since he holds an important and laborious post from which he currently enjoys little or no benefits besides his salary and board allowance, as has also been truthfully set forth by him in his petition. Furthermore, we submit to Your High Excellencies a petition from the Warehouse Keepers, the merchants [illegible] Mossel and Joan Daniel Simons, in which they respectfully implore that some gratuity might be granted to them for the storing of private linen packs, just as the Administrators at Batavia enjoy, and this for reasons set forth at large in their petition; all of which we have considered very fair and reasonable, and consequently we also recommend this request favorably to Your High Excellencies, with a plea to be pleased to take a favorable decision upon it. And this comprising all that we had to state and submit under this article, we further have the distinct honor to present to Your High Excellencies below, according to annual custom, the number of servants as they were stationed on this coast as of the end of August 1777, namely: Of the Civil Administration: Established, Surplus, Deficit 1 Governor 1 Senior Merchant and Head Administrator 1 Merchant Fiscal 1 First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper 1 Titular Adigar and Mint Master 1 Second Warehouse Keeper 1 Junior Merchant and Storekeeper 1 Secretary of Police and Cashier 1 Invoice Keeper 1 Out of employment 1 Bookkeeper 1 Bookkeeper Assayer 1 Ensign Land Surveyor 1 Book and Pay Ledger Keeper 1 Bookkeeper Adigar of the Villages 1 Trade Transfer Bookkeeper 1 Receiver of Revenues 1 First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice 1 Abstractor of Positive Orders 3 Members of the Court of Justice 1 Trade Verification Clerk 2 Commissioners in the Warehouses 1 in the Mint 1 Pay Ledger Transfer Bookkeeper Translators 1 Secretary of the Civil Town Council 1 Assistant Land Surveyor At the Secretariat: 26 Clerks, among whom 4 Sworn Clerks At the Trade Office: 7 Clerks At the Pay Office: 11 Clerks For Diverse Services: 2 Assistants to the Trade Bookkeeper as apprentices 1 Bookkeeper in the Mint as apprentice 1 as Writer in the Trade Warehouses 5 Bookkeepers and 1 Assistant serving in the packing hall 1 Gatekeeper in the Mint Ecclesiastical Servants: 1 Comforter of the Sick 1 Portuguese Reader 1 Schoolmaster in the Orphanage 1 Sexton 1 Organist Of Medicine: 1 Chief Surgeon of the Castle 1 of the Outer Town 1 Under-surgeon 1 Under-surgeons 2 Gatekeepers in the Hospital Military at Nagapatnam: 1 Major 1 Captain 3 Lieutenants 7 Ensigns 1 Adjutant 30 Sergeants 1 Garrison Writer 1 Drum Major 1 Piper 1 Provost 3 Military Writers 37 Corporals 12 Pipers 15 Drummers 367 Soldiers, both European and Native Eastern Military at Nagapatnam: 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 6 Sergeants 4 Corporals 53 Soldiers Artillerymen at Nagapatnam: 1 Regular Lieutenant 1 Extra ditto 2 Fireworkers, among whom one provisional 5 Bombardiers 14 Gunners 14 Gun-crew 2 Trumpeters Of the Navy: 1 Ship's Captain 1 Chief Mate 3 Under-mates 10 Boatmen 1 Master Carpenter 2 Flag Watchmen 2 Sailmakers 12 Quartermasters 103 Sailors, both European and Native Artisans at Nagapatnam: 1 Master Bookbinder 2 Under-bookbinders 1 Glazier 2 Master Coopers 2 Locksmiths Servants of Justice at Nagapatnam: 1 Court Messenger 1 Jailer 1 Provost Marshal 1 Executioner At Portonovo: 1 Bookkeeper and Resident 2 Clerks 1 Sailor Flag Watchman At Sadraspatnam: 1 Merchant Chief 1 Bookkeeper Second 5 Clerks 1 Reader 1 Surgeon 4 Sergeants 3 Corporals 5 Pipers and Drummers 32 Soldiers, both European and Native 1 Boatswain, Equipment Overseer 1 Bombardier 1 Gunner 2 Sailors At Palliacatta: 1 Merchant Chief 1 Junior Merchant Second 1 Bookkeeper Warehouse Keeper 10 Clerks 1 Comforter of the Sick 1 Surgeon 1 Captain Lieutenant 6 Sergeants 1 Military Writer 4 Corporals 3 Piper and Drummers 51 Soldiers, both European and Native 1 Boatswain, Equipment Overseer 1 Quartermaster 7 Sailors 5 Gunners Eastern Military at Palliacatta: 1 Sergeant 3 Corporals 19 Soldiers At Palicol: 1 Junior Merchant Chief 1 Bookkeeper Second 2 Clerks
Dutch transcription
341 265: soo mede de Pakhuismeester mossel, en Simons, om een dou„ ceur voor 't bergen der part backen ter erlanging van een middel van bestaan, weshalven wij zijn daar toe ingerigt eerbiedig versoek schrift uwe Hoog Edelheeden ook onder „de bijlaagen deezes aanbieden, met needrige instantie van onze zijde van daar op een gunstige reflexten te slaan, alzoo hij een gewigtige en laboreuse dienst heeft, waar van hig thans wijnig off geen vordeelen geniet, buijten, zijn gage en kostgeld; 335 gelijk ook door hem bij sijn request na waarheijd is geavanceerd.— Wyjders bieden wij uw Hoog Edel„ „heeden nog aan een Request van de Pakhuijsmeesters de kooplieden seraoula Mossel aanthoning der dienaaren in 't geheel ter deser Custe Mossel en Joan Daniel Simons, waar bij zij eerbiedig imploreeren. dat hun eenig douceur mogt worden toegelegt voor het bergen van parte„ „culiere Lijwaat Pakken, gelijk de Ad„ „ministrateurs op Batavia genieten, en zulks om reedenen bij hun requir in het breede vermeld; die wij alle als zeer billijk en reedelijk geconsidereerd hebben, en gevolglijk draagen wij ook dit verzoek aan uwe Hoog Edelheedens favorabel voor, met instan „tie om er een gunstige besluijt op te willen neemen. En hier in al het geen wat wij on „der dit articul te bedeelen en voort draagen 343 267. 1. –. Gouverneur 1. — draagen hadden bestaande, hebben wij verder de bijsondere eer uw Hoog Edelheeden hier onder naar Jaar „lijksche gewoonte te vertonen het getaal der Dienaaren zoo als die onder ult=o Augustus 1777. ter deezer kuste beschieden geweest zijn, naa „mentlijk Van de Politie beparld Mander Minder 1. –. opperkoopman en hoofd administrateur 1. –. koopman fiscaal 1. —. _„o Eerste pakhuijsmeester en trg boekh: 1 — _„o titulair adigaar en muntmeester 1. — _„o _:o tweede pakhuijsmeester 1. – onderkoopman in dispencier _: Secretaris van politie en kassier _„o factuur houder _. o buijten emploij 1. boekhouder Man 1. — - 336 1. —. boekhouder Essaijeur 1. — vaandrig Landmeeter 1. –. boek en zoldij houder 1. — boekhouder adigaar der derpen 1. —: _„o negotie overdrager ontvangen der revenuen 1 — _„o Eerste geswoore klek van Politie en sc:s van Justiu _„o Extraheerder der positive ordres 3. —. _o leeden van Justitie 1. —. _o negotie narekenaar 2. — _:o gecommitteerdens in de pakhuijsen __ o in de munt 1. —. _:o zoldij overdrager _„o translateurs 1: —. _:o secretaris van de Civielen stadsraad 1. — adpunct Landmeeter Ter Secretarij 26. —. pennisten waar onder 4. gesw Clerken. 14 12. — Bepaald Meerder Mand Op De Negotie Kemptoir op het zoldij komptoir 7. –. pennisten - 11. –. pennisten bepaald Meerder Mn 1 — _„o 1. —. 2. —. 2. —. _. o 8. 3— 2. — 5. Tot Tot diverse Diensten 269 bepaald Meerder Mind 2. — adsistenten bij de Neg boekh:r als aan kwekelingen 1. – boekhouder in de munt als aankwekeling 1. —. _„o als schrijver in de Negotio pakhuijsen 5. — boekhoudersen dienst doende op de pakzaal 1. —. adsistend. . . . 1: –. portier in de mind Kerkelijke Bediendens 1. –. krankbezoeker 1. —. portugeese voorleezer 1. –. schoolmeester in 't weeshuijs 1. –. koster 1 – organist van de Genees kunst 1 – oppermeester van het Kasteel _„o van de buijten stad 1. — 1. — ender chirurgijn 1. –. ondermeesters 2. –. portiers in 't hospitaal Militairen te Nagapatnam Majoor 1. –. kapitain 3. –. Luijtenants 7. —. vaandrigs 1. – adjudant 337 30. Zergeants Mond usti konde 68 30. — Zergeants 1. –. guarnisoen schrijver 1. –. tamboer majoor 1. – pijper 1 –. provoost 3. –. Militair schrijver 37. —. Korporaals 12. –. peypers 15: —. tamboers 367. —. soldaaten zo Europeeschials Jnlanders Oostersche Militairen te Nagap=m 1 – kapitain 1 – Luijtenant 2. –. vaandrigs 6. –. Zergeants 4. –. Corporaals 53. —. zoldaaten Arthilleristen te Nagapatnam 1. — ordinair Luijtenant 1 - Extra d.o 2. —. „ t:o vuurwerkers waar onder Een provisioneel 5: — bombardiers 14. – kannoniers 14. –. bosschietters 338. 29. bepaald. Meerder Monde 2. — trompetters van _o 277 Bebaald Meerder Minder Nagapatnam 6. — 8. Van de Zevaartse 1. –. schipper 1. – opperstuurman 3. — onderstuurlieden 10. – Bootslieden 1: – oppertimmerman 2. – vlagge wagters 2. –. Zijllemaakers 12. – kwartiermeesters 103. —. Mattroozen zo Europeesche als Jnlandoes 72. 31. — 338 1. –. baas boekbinder 2. –. onder boekebinders 1. –. glaase maker 2 — opperkuijppers 2. –. sloote makers Ambagtslieden te Nagapatnam 4. — 1. —. Bediendens Min Monder 9 1. Bediendens der Justitie Te Nagapat, „nam 1 - Geregts bode 1 – Crepier 1 – Geweldiger 1. –. scherpregter Te Portonovo 1. – Boekhouder en resident 2. – pennisten 1. – mattroos vlaggewagter Te Sadraspatnam 1. –. koopman opperhoofd 1. —. boekhouder secunde 5: —. pennisten voorleeser begoarde Manden ande 1. Chirurgijn 1. — 273 75 275 43 1. – Chirurgijn 2. —„ 6. 4. - Sergeants 3. – Corporaals- 5: –. pijppers en tamboers- - - 32. Zoldaaten zo Europeesche als Jnl. s 1- bootsman Equipagie op zigter. .. 1. – bombardier 1. –. Cannonier 2. -. Mattroozen Te Palliacatta. 1. – koopm: opperhoofd. 1. – onder koopman secunde 1. –. boekhouder pakthuijsmeester 10: – –. pennisten 1. –. krankbezoeker - - - 1. –. Chirurgijn 1 –. kapitain Luijtenant 8. 24. 1. 2. 2. bepaald Meerder Minder 6 Zergeants . 1 ren „ - 6. —. Zergeants. . . . . 33. 9 1. —. militair schrijver 4. –. korporaals 3. –. pijper en Tamboers. 51. —. Zoldaaten, zo Europesche als Jn„ „landers. - - - - - 1. – bootsman Equipagie op zigter 1. –. quartiermeester - - - -- 7. -. - Mattroosen - - - - 5. —. kannoniers - - - - - - - - - - - Oostersche Militairen Te Palliacatta 1 –. sergeant 3. –. Korporaals 19. –. Zoldaaten Te Palicol – onder koopman opperhoofd 1 – boekhouder secunde 2. –. pennisten bepaald Meerder Am „ 2. 2. 36. 15. 2. 3. 8. .- . . . Te 1
English
3 2 361 At Iaggernaijkpoeram 1. – merchant chief 1. – junior merchant deputy 10. – clerks 1. – lay reader 1. – surgeon 7. – sergeants 4. – corporals 2. – fifer and drummers 38. — soldiers both European and native 36. 2. — 1. – boatswain equipment overseer 6. – gunners 1. – quartermaster 10. — sailors Eastern military personnel at Jaggernaikpoeram 1 – sergeant 340 3. – corporals 30. — soldiers At Bimelipatnam 1. – junior merchant chief 1. — bookkeeper deputy 6. – clerks 4. established more less 1 comforter of the sick . 2. 6. — 2. 6. 2. 6. 4 2. requisition of cash, merchandise and necessities; 1. – comforter of the sick 1. — under-surgeon 6. – sergeants 1. – military clerk 4. – fifer and drummers 16. — soldiers both European and native 1. – boatswain equipment overseer 1. – bombardier 8. – gunners 2. – quartermasters 5. – corporals 11. – sailors accompanying the formal We further let this be accompanied by our annual formal requisition of cash, merchandise, and further necessities for this year, wherefore we respectfully request that the same may be completely fulfilled, consisting, with the balances that are presently still on hand, in the following: 24. 22 — established months to new .- 2. 1 3. 7. 1. 4500 353 279. 341 Requisition New ƒ 300000. 200,000. —. 450000: namely 50600. —. Say three hundred thousand guilders Dutch money in uncoined gold, various, calculated at ƒ 375. the mark fine thereof, ƒ100600. —. In soft gold for the striking of three-image pagodas for the cloth trade at Palicol assaying the carats 20: 8½. gold containing carats 10: 5½ for the stamping of new Nagapattinam pagodas — Four hundred fifty thousand guilders Dutch money in gold, the mark fine calculated as above, assaying 15 carats net for the minting of Nagapattinam fanams. —. Fifty thousand guilders Dutch money in ingot silver: calculated at ƒ 26. —. —. the mark fine for the stamping of rupees, and the making of mattam for fanams These parcels of gold and silver calculating in value eight hundred thousand we come in our formal requisition humbly to request, in such manner as we have specified the same in our provisional requisition and with which we believe it. ditto ditto - 70. we shall well be able to manage, since the capital on hand both at this principal place and at the subordinate offices consists of the following; namely: In gold pagodas in the large and small cash boxes - - - - ƒ 769894. 10. -. in ingot gold for the reminting of pagodas and fanams - - - - - 1206375. —. — The balances at the subordinate offices under the last day of in fanams - - -- July, August, and October were - - - - - - - - - - - 373447. 14. -. . . . . - - - - - - - - - - - 3618. 15. -. whereto is added: That which the merchandise at sale will roughly yield - - - - - - ƒ 450,000. — The revenues are set at.. - 50000. -. -. 500000. - Comes together in credit - - - - - - ƒ 2853335. 19. Against this shall come as charges, namely: The collected and dispatched cloths, 10 consecutive years sum ƒ 14902095. 12., taken on average comes for the collection for one year - - - - - - - - - - - - - ƒ 1498209. 11. — The expenses are set in 2/m: at - - - - - - - 500,000. — For renewal of the fortifications set - - - - - - 150000. —. for the purchase of paddy - - - - - - 50,000. — therefore together in debit - - - - 2198209. 11. –. so that there shall still remain . - 655126: 8. —. Wherefore we repeat our humble request that it may please Your High Excellencies graciously to provide this government with the aforementioned capital of eight hundred thousand The cash amounts to. . . . . . ƒ 235335. 19. —. guilders 4858 dispatched deduct 350 281. 342 consumed, supplied, and dispatched in [illegible] years on average guilders. 64861. -. 985. -. 275. -. 300000. consumed and the remainder ditto supplied in under the last day of new August 1777. the year 1777. Merchandise 4510. lb 3443. —. 448. —. 4620. lb say four thousand six hundred twenty pounds of mace, in 30 soc संcols. 48873: —. 104115. -. 3544. -. 1000. — say seventy thousand pounds of cloves in separate chests and chests strewed with nutmegs; we request of this article this ample quantity in order, according to Your High Excellencies' instructions by letter of 5 March 1717, in case of an increased consumption thereof, always to have so much in stock that one can immediately assist the factories that require the same and make requisition thereof, the more so because this spice is not subject to decay through lying in storage. chests strewed with cloves. 5831. —. 4832: —. — 20000. —: ditto twenty thousand pounds of Japanese camphor, the parcel most recently brought having been sold with a profit of 114 3/8 percent. 49276. —. 79790. -. 24267. -. 50000 —. ditto fifty thousand pounds of nutmegs ditto three hundred thousand pounds of Bantam pepper, winnowed, for consumption; to prevent the great spillage, the same is requested in bags 40589. -. 97311. -. —. —. 150000. —. ditto one hundred fifty thousand pounds of candy sugar, provided that the space of the ships such annually. Requisition
Dutch transcription
3 2 361 se Iaggernaijkpoeram 1. –. koopman opperhoofd 1. –. onderkoopman secunde 10. – pennisten - 1. – voorleezer 1. – Chirurgijn 7. – Zergeants. 4. –. korporaals- - 2. –. pijper en tamboers 38. —. Zoldaaten zo Europesche als jnl:s 36. 2. — 1. –. bootsman Equipagie op zigter 6. – kannoniers- 1. –. quartiermeester 10. — . Mattroozen Oostersche Militairen te Jag„ „gernaikpoeram 1 – zergeant 340 3. –. korporaals 30. —. zoldaaten Ti Bimelipatnam 1. –. onder koopman opperhoofd 1. —. boekhouder secunde 6. – pennisten - 4. ds Bepaald Meerder Minder 1 kirankbezoeker . 2. 6. — 2. „ 6. 2. 6. 4 2. eisch van Contanten, Coopmansz en benoodigdheeden; 1. – krankbezoeker 1. —. onderchirurgijn 6. –. Zergeants - - 1. – militair schrijver 4. –. pijper en Tamboers - - - - - - - 16. — Zoldaaten zo Europesche als Jnlanders 1. –. bootsman Equipagie op zigter 1. –. bombardier 8. –. Kannoniers 2. –. quartiermeesters 5. –. korporaals - - - - - - 11. –. mattroosen - - - - - - - - verzelling van den formeelen wij laaten wijders deezer verzeld gaan van onzen Jaarlijkschen Formeelen Eisch van Contanten, koopmanschappen en verde¬ „re benoodigtheeden voor dit Jaar waarom wij eerbiedig verzoeken dat denzelven Compleet mag worden voldaan bestaande met de Restan „ten die men thans nog aan han„ „den heeft in het navolgende 24. 22 — be praelt Manden toa Nieuwen .- 2. 1 3. 7. 1. „ 4500 353 279. 341 Eijsch Nieuwen ƒ 300000. „ 200'000. —. „ 450000: zegge 50600. —. Zigge Drimaal Hondert Duijsend Guldens Nederlands geld aan goud ongemunt divers gereekent tot ƒ 375. het ge mq: ff: daar van, ƒ100600. —. Aan zagt goud tot het slaan van drie beldige pago„ den voor den Lijwaat handel te Palicol ssaijeren de Caraten 20: 8½. goud inhoudende C:t 10:5½ tot het stempelen van nieuwe Nagap=se Jagoden — Viermaal hondert vijftig duisend guldens Nederlands geld aan goud de ma: ff gereekend: als booven essaijeerende 15. C:t netto tot het munten van Nagap:t fanums. —. vijftig duizend guldens nederlands Geld aan bhaar zilver: gereekend op ƒ 26. —. —. het mqj: f tot het stem„ pelen van Ropijen, en het maaken van mat„ tam voor fanums Deese parthijen van gouden zilver in waarde bereekenende Agt tonnen komen wij bij onsen formeelen Eijsch submiste vraagen, soo en indiervoegen als wij deselve bij onsen Provisio„ „neelen Eijsch hebben gespecificeert en waermede wij vermeenen het. d„o d:o - 70. het wel te zullen kunnen stellen dewijl het aan handen zijnde Capitaal zoo wel te deeser hoofdplaatse als op de onderhoorige Comptoiren in het volgende bestaat; Namentlijk: Aan goude pagoden in de groote en kleene geld Cassa - - - - ƒ769894. 10. -. aan bhaar goud ter vermunting van pagoden en fans:s - - - - -„1206375. —. — De Restanten op de onderhoorige Comptoiren zijn onder ult:o aan fanums - - -- Iulij august:s en october geweest - - - - - - - - - - - „ 373447. 14. -. . . . . - - - - - - - - - - - „ 3618. 15. -. waar bij geteld. Het geene de Coopmansz bij den verthier na gissing zul„ len komen op te werpen - - - - - ƒ450'000. — De Inkomsten werden gesteld op.. - „ 50000. -. -. „500000. - Komt te saamen ten voordele - - - - - - ƒ2853335. 19. Daar en teegen ten lasten zal komen, als: De ingesamelde en verfondene lijwaaten 10. Jaaren achter„ een Sommeeren ƒ 14902095. 12. door den anderen geslaagen komt voor den Jnsaam voor Een Jaar - - - - - - - - - - - - - ƒ1498209. 11. — De Lasten worden gesteld in 2/m: op - - - - - - - „ 50'0'00. — Tot vernieuwing der fartificatien stelle - - - - - - „ 150000. —. tot den inkoop van Nelij - - - - - - „ 50'000.— over zulx te saamen ten nadeele - - - - „2198209. 11. –. soo dat er nog zullen overschieten . - „ 655126: 8. —. Waaromme wij ons nedrig versoek herhaalen, dat het uw Hoog Edelheeden behaagen mag dit gouvernement met het voormeld Capitaal van Agtmael hondert duisend De Contanten tellen. . . . . . ƒ 235335. 19. —. guldens 4858 vert Atrek „ 350 281. 342 verthiend ver„ strekt en ver„ sonden in c. Jaaren door den anderen guldens, gratieuselijk te voorsien„ 64861. -. 985. -. 275. -. 300000. verthierd en het restant & o verstrekt in onder ultan Nieuwen gustus 1777. Anno 1777. Koopmanschappen 4510. lb 3443. —. 448. —. 4620. lb zegge vierduijzend ses honderd twintig Ponden Foelij of macis, in 30. Zockels. 48873: —. 104115. -. 3544. -. 1000. — zegge seventig duisend Ponden garioffel nagulen in afsonderlijke en bij nooten gestorte kisten, wij Eisschen van dit Articul deese ruime quantiteit, om volgens haer Hoog Edelheedens aanschrijvens bij brieve van den 5. Maart 1717. bij eene vermeerderde verthier daar van steeds zoo veel in voorraad te hebben, dat men de factorijen die het selve benoodigen en daar van Eijsch komen te doen, ten Eersten daar mede adsis„ teeren kan, te meer wijl deeze specerije geen bederf door het Leggen onderheevig is. ten met Nagulen bestort. 5831. —. 4832: —.— 20000. —: d:o Twintig Duijsend Ponden Camphur Ia„ panse zijnde de Jongst aangebragte par„ thij met een winst van 114 3/8 percento verkogt. 49276. —. 79790. -. 24267. -. 50000 —. d:o vijftig duisend Ponden, Nooten Musschae d:o Driemaal hondert duisend Ponden Pee„ per Bantamse geharpte tat den verthier om de groote spillagie voor te komen soo werd de selve in zakken versogt 40589. -. 97311. -. —. —. 150000. —. d:o Een hondert vijftig Duisend Ponden Zuiker Candij bij aldien de ruimte der scheepen zulx pen sjaars. Eijsch
English
Consumed, supplied and sent in 5 years on average Consumed and supplied in the year 1771 The remainder as of the last of August 1771 New demand 61135. -. 195358. -. 331220. -. 254365. -. 139790. -. 200'000. -. 1297. -. 1157. - 1000. —. ditto -. —. 300'000. —. Say three hundred thousand pounds of powdered sugar, also as before; the most recently brought has been sold with an advance of 55¼ percent, Two hundred thousand pounds of bar copper, Japanese One thousand pounds of sandalwood, Timorese. ditto ditto ditto Martin Cle: 6. —. 6. —. 6. 11. —. 11. — 7. —. 6. — f 106. Requirements for the Equipment Yard ditto Eight cable ropes, Dutch, from 5 to 9 inches. ditto Six shrouds, Dutch, from 5 to 7 inches. 1. —. 8. —. ditto Eight horse lines, Dutch 20. 20. 7. —. 34. —. 28. -. 20. —. Twenty iron hawsers, Dutch 25. 23. 28. —. 31. -. 16. —. 20. -. ditto wheel hawsers, Dutch 100. 118. —. 29. —. 27. —. 20. —. ditto lead lines, Dutch 118. -. 100. –. 100. –. Sixteen assorted lines, Dutch 17. -. 16. —. One hundred bundles of houseline 100. -. 100. – 8. — 8. —. it being permitted that the most recently brought parcels were sold at 54¼ percent Consumed, supplied and sent in 5 years on average Consumed and supplied in the year 1771 The remainder as of the last of August 1771 New demand 108. –. 187. –. 32. —. 100. –. Say one hundred rolls of sailcloth, Dutch 5. —. 4. —. 7. 8. —. ditto Eight rolls of sailcloth lg: 80 Ca: 336. -. 395. -. 230. —. 200. —. ditto Two hundred pounds of sail yarn, Dutch. 18. —. 27. —. 3. —. 20: —. ditto Twenty bolt-ropes, Dutch. 37. -. 15. —. 27. —. 24. —. ditto Twenty-four barrels of tar, Dutch, both for the service of the Artillery, the buildings and bridges, as well as the equipment of ships and vessels. 14. —. 18. —. 8. —. 16. —. ditto Sixteen barrels of pitch, Dutch, idem 13. —. 18. —. 8. —. 16. —. ditto Sixteen ditto rosin, Dutch, idem 300. —. 254. -. 122. —. 100. —. ditto One hundred pounds of lampblack 4. —. 6. —. 4. —. 8. –. ditto Eight hides of pump leather 142. —. 220. -. 230:—. 100. –. ditto One hundred sail needles 50. —. —. —. 100. —. 100. –. ditto ditto ditto Small barrels of blacking 3500. -. 3950. -. 2000. -. 2000. -. ditto Two thousand pounds of Persian Red 10. -. 9. —. 7. —. 10. —. ditto Ten compasses 3. -. 9 -. 7. —. 8. —. ditto Eight binnacle lamps, copper 14. —. 19. —. 3. —. 12. —. ditto Twelve tin lanterns 7. -. —. —. 8. —. 12. - ditto ditto ditto slow matches —. —. 14. —. 13. —. 8. —. ditto Eight night glasses of ½ hour 30. —. 36. 30. —. 30. —. ditto Thirty tar brushes, —. —. 71. 29. —. 100. —. ditto One hundred lanterns, horn — 1/16. — 1/16. —. —. 4. —. ditto Four old cable ropes, Dutch, very much needed for the caulking of the ships arriving here and the chaloups &a belonging at home. Consumed, supplied and sent in 5 years on average Consumed and supplied in the year 1771 The remainder as of the last of August 1771 New demand The aforementioned equipment goods we humbly request to fulfill as closely as possible, since they otherwise must be purchased at the highest prices due to scarcity. 3200. — 2000. —. Say Two thousand kadjang mats, double. From the Crafts Quarter 148. –. 265. —. 32. —. 200. —. ditto Two hundred pounds of chalk —. —. —. —. —. —. 1. —. ditto One small hand bellows From the Sugar Warehouse 188. —. 139. —. —. 200. –. ditto Two hundred pounds of sheet copper, red 500. —. ditto Five hundred ditto ditto ditto yellow 264. —. 351. —. 100. -. 500. –. ditto ditto ditto sheet lead From the Provisions Magazine 1040. —. 1141. —. —. —. 1000 —. ditto One thousand bottles of sack wine, good white 1182 – 962 -. —. –. 1164. –. ditto One thousand one hundred sixty-four cans of sack wine in three leagers 986 —. 1139. -. —. —. 1000. –. ditto One thousand bottles of white wine 6 —. —. —. 8. –. ditto Eight half-aams of table oil 40. —. 182. -. 194. -. ditto One hundred ninety-four cans of vinegar, Dutch, in two aams. Arrack to be excused for the reason that that brought by the ships 't Veldhoen and De Wakkerheijd still remains unsold. Consumed, supplied and sent in 5 years on average Consumed and supplied in the year 1771 The remainder as of the last of August 1771 New demand From the Iron Magazine 36089. —. 46543. -. —. —. 46000. –. Say forty-six thousand pounds of iron, Dutch, among which 15000 lb of square bars of 2 to 3 inches thick 1292. —. 153. -. 459. —. 2000. –. ditto Two thousand pounds of steel, Dutch 9358. —. 16266 - 3469. —. 10600 —. ditto Ten thousand ditto nails, Dutch, namely: 2500 lb splice irons 3000 ditto spike nails 2000 ditto thin single 1000 ditto double 1500 ditto five-inch 37. — 50. —. ditto Fifty lock plates 12. —. — 50. —. ditto ditto iron-plated ballast shovels -. —. 25. —. ditto Twenty-five augers of 4½ and ¾ inches 2. —. 4. —. 2. —. ditto Two jacks . —. —. —. —. —. 20. —. ditto Twenty files, flat, triangular, round and half-round, for the service of the blacksmith's shop, in the armory and carpentry yard. From the Water Sort —. —. 100. —. ditto One hundred ells of scarlet red cloth, —. —. 100 —. ditto ditto ditto ditto dark blue —. 5. —. ditto Five rolls of Lampur crape —. —. 20 —. ditto Twenty glass separation or assay flasks —. —. 6 —. ditto Six glass funnels —. —. 8 —. ditto Eight muffles —. —: 1 —. ditto One barrel of bone ash —. —. 1 —. ditto One standard weight of sixteen marks.
Dutch transcription
verthier ver„ verthier en strekt en verson verstrektin onder ulto den in 5. Jaaren Ao. voo7 door den ande„ ven sjaars. 61135. 331220. 1297. -. 1157. het restant Nieuwen augustus Eijsch 1871. -. 195358. -. -. 254365. –. 139790. -. 200'000. -. - 1000. —. d:o Benoodigtheeden van de Equipagie werf d=a Agt Cabeltouwen Hollands van 5. tot 9 duimen. d:o ses wanten hollands van 5. tot 7. duimen. 1. —. 8. —. d:o Agt Paardelijnen Hollans Twintig ijsertrossen Hollands d:os wieltrossen Hollands d:o Lootlijnen hollands sestien gesorteerde zijnen Hollands Een hondert Bossen Huijsing 20. 20. 25. 23. 100. 7. —. 28. —. 118. —. 34. —. 28. -. 20. —. 31. –. 16. —. 20. -. 29. —. 27. —. 20. —. 118. -. 100. –. 100. –. 17. -. 16. —. 100. -. 100. – 8. — 8. —. permitteerd zijnde de Jongste aange„ bragte manshente parthijen met 54¼. percento verkogt —. —. 300'000. —. Zegge Driemaal hondert duisend Ponden zuiker poeder mede als vooren, de Iongst aangebragte is met een advans van percento 55¼. verkogt, &:a Twee maal hondert duisent Ponden staafkoper Japans Een duijsend Ponden zandelhout, Ti„ morees. „da d:o d:o Martijn Cle: 6. —. 6. —. 6. 11. —. 11. — 7. —. 6. — f 106. den haren sonden in C. strekt en ver„ verthier ver 367 285 verthijnder aothieren het veso„ tant onder„ strekten ver, verstrekt sonden in 5. Iaren door den anderen Nieuwen en A:o 10r1. ulto aug„s Eijsch „108. –. 187. –. 32. —. 100. –. zegge Een hondert zollen zuldoek Hollands 8. —. d:o agt Rollen E verdoek lg: 80 Ca: 5. —. 4. —. 7. 336. -. 395. -. 230. —. 200. —. d:o Twee hondert Ponden Zeijlgaren Hollands. 18. —. 27. —. 3. —. 20: —. d:o Twintig Lijken Hollands. 37. -. 15. —. 24. —. d:o vierentwintig vaaten Jheer Hollands zoo 27. —. wel ten dienste der Anthillerij der gebou„ wen en bruggen, als Equipagie van scheepen en vaartuijgen. 14. —. 18. —. 8. —. 16. —. . d:o sestien vaaten Pik holl:s adjdem 13. —. 18. —. 8. —. 16. —. d:o sestien d:o Harpuis Holl:s adjdem 300. —. 254. -. 122. —. 100. —. d:o Een hondert ponden Roeth 4. —. 6. —. 4. —. 8. –. d.:o agt huiden Pompleer 142. —. 220. -. 230:—. 100. –. d:o Een hondert zeijlnaalden 50. —. —. —. 100. —. 100. –. d:o d:o d:o Tonnetjes swartsel 3500. -. 3950. -. 2000. -. 2000. -. d:o twee duijsend ponden Persiaans Root 10. -. 9. —. 7. —. 10. —. d:o Thien Compassen 3. -. 9 -. 7. —. 8. —. d:o agt nagthuis Lampen kopere 14. —. 19. —. 3. —. 12. —. d:o Twaalf blikke Lanthaarns 7. -. —. —. 8. —. 12. - d:o d:o d:o slontjes —. —. 14. —. 13. —. 8. —. d:o Agt nagtglasen van ½. uuren 30. —. 36. 30. —. 30. —. d:o Dertigh Theer quasten, —. —. 71. 29. —. 100. —. d:o Een hondert Lanthaarns hoorene — /16. — 1/16. —. —. 4. —. d:o vier oude Cabeltouwen Hollands zeer benoodigd tot het Calfaaten der alhier aankoomende scheepen en te huis hoorende Chialoupen &a voor. 'sjaars 1751. tot vertierd ver, verthierd: Hetres„ Nieuwen strekt en ver, en verstrekt kant onder sonden ins. Iaaren door in A:o 1771. ult angus„ den anderen 's 343 3200. — 100. —. 148. –. voormelde Equipagie goederen versoeken wij nedrigst zoo na moogelijk te voldoen dewijl deselve anders door gebrek ten duursten moeten werden ingekogt. . —. 2000. —. Zegge Twee duizend Cadjang matten Dubb: uit het Ambagts quartier 265. —. 32. —. 200. —. d:o Twee hondert Ponden krijt d:o Een kleijne hand blaasbalg uit het zuijker Pakhuis „188. —. 139. . —. –. 200. –. d:o Twee hondert Ponden plaat koper rood 500. —. d:o vijf hondert _:o d:o d:o geel 264. —. 351. —. 100. -. 500. –. d:o _:o _:o Platloot —. —. —. —. —. —. uit 't Provisie Maguazijn 1040. —. 1141. —. —. —. 1000 —. d:o Een duisend bottels zecqwijn goedewitte 1182 – 962 -. —. –. 1164. –. d:o En duizend Een hondert vier en sestig kant Zeegwijn in drie Leggers „986 —. 1139. -. —. —. 1000. –. d:o Een duijzend bottels witte wijn 6 —. —. —. 8. –. d:o Agt halve aamen zijn olie 40. —. 182. -. 194. -. d:o Een hondert vier en Negentig kann: azijn hollands in twee aamen- Arrak te Excuseeren om Reeden de aange„ bragte per de scheepen 't veldhoen en de wakkerheijd als nog onverkogt blyven leggen 2000. -. : verte Jaars. tus ½prs Eijsch —. —. —. —. 1. —. - -: - 9 —. verso strekten verthierd 350 285 verthierd ver„ strekten verthier Hof Ries„ versonden in en ver„ tantonder Nieu„ Atrcht in Anna ulto aug:s Jaaren 1871. door den 1751. en 37. — 12. —. — wen Eijsch uit het ijzer Maguazijn 36089. —. 46543. -. —. —. 46000. –. zegge ses en veertig duisend Ponden ijzer Hollands. waar onder 15000 lb: aan vierkante staaven van 2 â 3. duim dik d:o Twee duijzend Ponden staal Hollands 9358. —. 16266 - 3469. —. 10600 —. d:o Thien duijzend d:o spijkers holl:s te weeten: 2500. - lb„o Laseijsers. 3000 „ Duijkers 2000 „ Dunne Enkelde 1000 „ Dubbelde 1500. „ vijf duims 50. —. d:o vijftig slootplaaten 50. —. d:o d:o beslage ballast schoppen -. —. 25. —. d:o vijf en twintig aavegaars de 4½. en ¾. d:m 2. —. 4. —. 2. —. d:o Tweedomme kragten . —. —. —. —. —. 20. —. d:o twintig vijlen platte drie kante heel een half ronde ten dienste der Smitswinkel in de wapen kamer en timmerwerff. Soort uit de waater —. —. 100. —. d:o Een hondert ellen Laken schair rood, —. —. 100 —. d:o d„o d„o d„o d„o donkerblaauw —. 5. —. d:o vijf rollen Lamphur Cribs —. —. 20 —. d:o twintig glase scheij of essaij holfjes —. —. 6 —. d:o sis glaase Tregters —. —. 8 —. d.:o agt maffels —. —: 1 —. d:o Een vat beenas —. —. 1 —. d:o Een peijl gewigt van sesthien maak. 344 1292. —. 153. -. 459. —. 2000. –. verte: . —. . —. . - 5 —. —. -. —. „ .. . -. : -- . leggen de aange¬ zijn
English
Consumed on average over 5 years, consumed and supplied in the year 1771, the remainder at the end of August 1777, new annual requisition. 600. —. 754. —. 120. —. 600. —. That is, six hundred glass panes of 9, 10, 11, 13, 14, 16, 18 inches. One mathematical instrument case. —. —. 2. —. Two bundles of fine English pencils. One hundred soldiers' hats. Two pairs of iron heavy balances, namely 1 pair to weigh from 400 to 500 lb, and 1 pair to ditto from 600 to 1000 lb. One money scale with brass pans. From the Small Shop: Twenty quires of Imperial paper. 81. —. 85. —. 8. —. 100. —. One hundred reams of large format paper. One hundred and twenty reams of small format. 2. —. 1. —. One ream of blue scrap paper. One hundred sheets of pasteboard. Five hundred bundles of goose quills. Fifteen ordinary penknives. Two pounds of cut pencil lead and red ochre, half of each. —. —. —. —. —. 2. —. Two long paper scissors. 9. —. 6. —. 10. —. Ten whetstones. 186. 224. —. 134. —. 100. —. One hundred pounds of gallnuts. 107. 137. —. 44. —. 100. —. One hundred pounds of gum arabic. 100. —. 76. 79. —. —. —. One hundred pounds of copperas. —. —. —. —. —. 30. —. Thirty pounds of sealing thread. 54. —. 50. —. Fifty ditto verdigris. 2. —. —. ½. —. —. 20. —. Twenty ditto Prussian blue. —. —. —. —. 12. —. Twelve fine paintbrushes. 37. 16. —. 25. —. 29. —. 1. —. 20. —. 94. —. 113. —. 31. —. 120. —. 3. —. 4. —. 78. —. 77. —. —. —. 100. —. 359. —. 441. —. 54. —. 500. —. —. —. —. —. —. —. 15. —. 4. —. 6. —. 3. —. 2. —. Please turn over. Annual requisition. —. —. 100. —. 2. —. 1. —. 1. —. Consumed on average per year, supplied and shipped in the year, consumed, remainder at the end of August, new requisition. 361. 297. Consumed and supplied in the year, consumed, remainder at the end of August, new annual requisition. —. 188. —. 160. —. 500. —. That is, five hundred pounds of white lead. 63. —. —. —. 300. —. Three hundred ditto yellow ochre. 27. —. —. —. 50. —. Fifty pounds of red minium. Ditto ditto unmilled vermilion. One hundred thirty-nine printed books for church and schools, both at this main settlement and the subordinate offices, namely: 10 copies of Bibles in quarto 30 Psalm books, new rhyming, in quarto 10 Communion booklets 15 catechisms by Borstius 15 ditto by Van der Beurs 2 Portuguese Bibles 2 ditto Sermon books 15 Troops of Youth 15 Art of Letters 25 ABC booklets and boards mixed together. —. —. —. —. 50. —. —. —. —. —. —. —. 139. —. 345. From the Artillery: 8. —. Six reams of cartridge paper. 6. —. 10. —. —. —. Ten gun-carriage transoms of 2 inches thick. 15254. —. 9750. —. 8046. —. 10000. —. Ten thousand pounds of gunpowder. 50. —. Fifty sponge staves. Brass scale with pans to weigh powder. Please turn over. 8. —. 7. —. From the Armory: Consumed and supplied in 5 years on average, consumed and shipped in the year 1757, the remainder at the end of August, new annual requisition. 3. —. 30. —. 50. —. That is, fifty half pikes. 105. —. Ditto one hundred pike shafts. 200. —. Ditto two hundred chamois sword frogs. 354. —. 399. —. 103. —. 50. —. Ditto fifty pounds of copper wire. 70. —. 62. —. 33. —. 6000. —. Ditto six thousand gunflints. 5297. —. 4390. —. 669. —. 50. —. Ditto fifty pounds of shoemaker's thread. 85. —. 84. —. 35. —. 100. —. Ditto one hundred drum hoops. 144. —. 165. —. —. —. 100. —. Ditto ditto brass wire snares. 114. —. 199. —. —. —. 100. —. Ditto ditto bundles of drum cords. 326. —. 65. —. —. —. 12. —. Ditto twelve skins of chamois leather. From the Apothecary: 7. —. 23. —. —. —. 75. —. Ditto seventy-five pounds of aqua fortis for the mint. Medicines etc. for this main settlement, according to the accompanying catalog. Timber: Three beams, 40 feet long and 14 to 16 inches thick, for the sweeps of the drawbridges. Ditto ten beams, 30 to 32 feet long, 12 to 14 inches thick, for the residences and warehouses, as well as fortification works. 60. —. Ditto beams, 25 to 26 feet long, 11 to 12 inches thick, 100. —. 62. —. 41. —. 2. —. as follows: 50 for the fortification works and warehouses, 10 for the service of the Equippage. 60. —. That is, sixty beams, 20 and 22 feet long and 8 to 9 inches thick, namely: 50 for residences and warehouses etc., and 10 for the Equippage. One hundred fifty Ambon beams, namely: 130 for the buildings and warehouse racks, and 25 ditto for the Equippage. One hundred fifty Tanjong beams, of which: 135 for repairing residences and warehouses, 20 for the service of the Equippage. Fifty mill planks of 3 inches for the buildings, bridges, etc. One hundred mill planks of 2 inches, of which for the buildings etc., and 25 for the service of the Equippage. Two hundred mill planks of 1½ inches, of these: 150 pieces for the buildings etc., 50 for the Equippage. Two hundred mill planks of 1 inch for the service of buildings. Four thousand Chinese planks, namely 3000 for the residences, barracks, chest and linen boxes, and 1000 for the service of the Equippage. 43500. 4091. —. 200. —. 4000. —. 224. —. 58. —. 106. —. 200. —. 200. —. 470. —. —. —. 200. —. 110. —. 39. —. 87. —. 100. —. 60. —. 17. —. 53. —. 50. —. Please turn over. Annual requisition. 80. —. 60. —. 150. —.
Dutch transcription
verthier verthiend en verstrekt onderult verstrekt in anno en versonden in 5 Jaaren door den ande 1771. het restant Nieuwen augs 1777. 600. —. 754. —. 120. —. 600. —. zegge seshondert glaase ruiten van 9. 10, 1, 13. 1 „18 en, duimen. Een Mathematische Instrument koker —. —. 2. —. „ Twee bossen fijne Engelsche Potlooden „ Een hondert zoldaaten hoeden twee pees balancen ijzere grove, als 1 p:r van 4 tot 500. lb: te weegen, en 1 pees van 600 tot 1000. lb: te d:o En geld balans met koper schaalen uit de Kleen Winkel twintig boeken Imperiaal Papier 81. —. 85. -. 8. —. 100. —. „ Een hondert riemen groot formaat papier Een honderd en twintig riemen kleen fomntt 2. —. 1. —. „ Een riem blaauw klad Papier Een hondert blaaden bord papier vijfhonderd bossen ganze schagten vijftien Pennemessen gemeene twee Ponden gesneeden Potloot en roodaard van ieder de helft. —. —.— — —. 2. —. „ twee Lange papier schaaren 9. —. 6. —. 10. —. tien slijpsteentjes 186 224. -. 134. -. 1045–. „ Een honderd ponden galnaten 107. 137. -. 44. -. 100—. „ Een hondert ponden gomarabicum 100—. 76. 79. —. —. — „ Een hondert ponden kooper rood —. — — —. — 30. —. „ dertig ponden zegul gaaren 54. —. 50. —. vijftig d:o Spaansgroen 2. —. —. ½. —. —. 20. —. „ twintig d:o berleijns blaauw _:o —. —. —. — 12: —. „ twaalf penceelen fijne 37. 16. —. „ 25. —. 29. — 1. —. 20 —. „ 94. —. 113. —. 31. —. 120. –. „ 3. —. 4. —. 78. -. 77. —. —. —. 100. –. „ 359. —. 441. -. 54. -. 500. -. —. —. —. —. —. —. 15. —. 4. —. 6. —. 3. —. 2. —. verte. een 'sjaars . —. -. —. . —. —. —. —. —. —. —. 100. —. 2. —. „ „ 1. . —. —. —. —. . —. 1. . —. „ Eijsch daor in c. versonden Jaar strekten verthierd —. 361 297 vts. verthierden verthierdE verstrekt strekten in anno n 28 10 — het restant onderulti„ mo angus Nieuwen tus Aors. Eijsch -. 188 —. 160. —. 500. –. zegge vyfhonderd Ponden Loot wit„ 63. —. —. —. 300 —. „ Drie hondert d:o geelen ook er 27. —. —. —. 50. —. „ vijftigh Ponden roode menij d:o d:o vermiljoen ongemaalen „ „ Een hondert neegen en dertig boeken gedruk„ te voorkerk in schoolen soo ter deezer hoofdplaatse als de onderhoorige Comptoiren namentlijk: 10 p:s bybels in quarto 30 „ Psalmboeken nieuwe rijm in quarto 10. „ nagtmaal boekjes 15. „ vraagboeken van bortius M: Beurs 15. „ — 2. portugeese Bijbels 2. _:o Predikatie Boeken. 15 Troppen der Jeugd 15 LetterConsten 25 A, B, C boekjes en bortjes door elkanderen.. —. —. —. —. 50. —. —. —. —. —. —. —. 139. —. 345 uit de Arthillerij 8. —. Ses riemen Cardoes papieren 6. —. 10. —. —. —. Thien affuit swalpen van 2 d„m dik 15254. -. 9750. -. 80463-. 10000 —. „ Thienduisend Ponden buskruit 50 —. „ vijftig wisserstakken - -„ —. —. kopere balans met schaalen om kruit te weegen — verte —. 8. —. —. —.— -„ - -. —. — -. —. 7. —. „ „ uit de wapenkamer, verthierd verthier, het Restaak verstekten en verstrekt onder ult=o versonden in anna augustus in 5: Jaa„ 1757. ren door den andere 3. — „. 30 —. 50. —. Zegge vijftig halve pieken 105. –. d:o Een hondert piekstokken 200. —. d:o Twee hondert Port d' E Apees zeemliere 354. —. 399. -. 103. -. 50. —. d:o vijftig Ponden kooper draat 70. —. 62. -. 33. -. 6000 —. d=o ses duijsend vuursteenen 5297. —. 4390. . 669-. 85. —. 84. -. 35. —. 50. —. d:o vijftig Ponden schoenmakers gaaren 144. —. 165. —. —:—. 100. –. d:o Een hondert trom hoepen 114. —. 199. -. —. —. 100. –. d:o d:o d:o koopere draats greepen 326. —. 65. -. —. —. 100. —. d:o d:o d o Bossen tramlijnen 7. —. 23: —. —. —. 12. —. d:o twaalf fellen Zeemleer uit de Medicinaale winkel 75. —. d„o vijf en seventig Ponden aguaforts voor munt Medicamenten ensz: voor deese hoofdplaatse, volgens overgaande Cathologus. Houtwerken Drie balken lang 40. v:t en dik 14 a 16. d voor de wippen der ophaal bruggen d:o Thien balken lg: 30. â 32. r. t dik 12a 14. 88. d„r voor de woonen pakh: soo mede fortificet 5 werk Balken lg: 25 a 26. v:t dik 11. a 12. duim 60. —. d:o 100. —. 62. -. 41. als. — 2. —. Nieuwen Eijsch sJaars. Voos. —. —. —. —. — : 346 d: vn sjJaar oor den om Jaaren onden in treht en ver derthier C„ 363 289. resteeren, het vestent Nieuwen gerthier en verstrekt onder ulle„ tocht en ver in anno mo augo Eijsch 1751. vonden in Jaaren door den om„ 150. -. 126. —. —. —. 150. –. 100-. 157. -. „ 50. –. voor de fartificatie werken, en pakh: 10. –. ten dienste der Equipage 60. –. zegge sestig balken lang 20. en 22. v:t en dik 8 a 9 d:m te weeten 50. voor woon en Pakhuisen &a en 10. en voor de Equipagie; Een hondert vyftig balken Ambon; te weeten 130. voor de gebouwen en Pakstellingen en 25 d:o „ Equipagie Een hondert vyftig balken tanjong hier van. 135. tot Repareeren van woon en Pakh:r 20. ten dienste der Equipagie vijftig moole Planken de 3:e d:m tot de gebouwen bruggen &:a Een hondert mooleplanken de 2 d:m hier van tot de gebouwen ensz: en 25. var ten dienste deer Equopagie Twee hondert Moolen planken de 1½ d=m van deese 150 stux voor de gebouwen ens z: co. „ „ „ Equipagie twee hondert Mooleplanken de 1. d:m ten dienste van gebouwen. vier duijzent planken Chineese te weten 3000. voor de woonings, Casems, Dart en lijwaat kisten en 1000 ten dienste van de Equipagie fice 4 3500: 4091. -. 200. —. 4000. –. 224 - . 58. -. 106. -. 200. -. 200. —. 470. —. —. 200. —. 110. -. 39. -. 87. -. 100. -. 60. —. 17. -. 53. —. 50. -. verte/. ven 's jaars 80. — 60. —. 1717. r o 16. 8 14. „ „ 150. —.
English
8 consumed, provided, and dispatched in 5 years on average per year; consumed in the year 1771; remainder on the last of August 1771; new requisition. 50. 6. 4. 8. 200. 40. from the cooper shop etc.: 20. twenty sleepers of 4 1/2 to 5 inches thick for the fortification etc. 30. thirty beams of 3 1/2 to 4 inches thick as above. 50. fifty sleepers of 3 to 3 1/2 inches for the fortifications and buildings. 8. eight spars Dutch of 14 and 16 palms. 4. 3. 4. four masts Dutch of 22 and 24 palms. 2. 1. 2. 2. two masts Malacca of 22 and 24 palms. 1498. 1251. 2000. that is, two thousand leaguer staves in length. Personnel 25. twenty-five European sailors to serve as a supplement for those who have died on the voyage on incoming ships, or who remained behind in the hospital here at the departure of those vessels due to illness or otherwise. For Sadraspatnam Merchandise This trading post is supplied with what is necessary from the main settlement Nagapatnam. Requisition 2050. 1741. 347. 2. 25. 365 consumed, provided, and dispatched in 5 years on average per year; consumed and provided in the year 1771; remainder on the last of August 1771; new requisition. 712. 1214. 979. 500. Nagapatnam, supplied with what is necessary. From the small shop 4. that is, four quires of Imperial paper. 4. four reams of large-format paper. 6. six reams of small ditto ditto. 6. quires of blue waste ditto. 16. sixteen bundles of goose quills. 1/4. one quarter pound of cut pencil and red chalk, half of each. 1/2. one half pound of sealing thread. 12. twelve pounds of gallnuts. 6. six ditto gum arabic. 6. six ditto copperas. From the Water Gate 50. fifty ells of cloth, bright red. 1. a telescope for the use of the signalman. From the iron warehouse 500. five hundred pounds of Dutch iron. 50. fifty pounds of Dutch steel. 500. five hundred pounds of Dutch nails. 2. two lock plates. 12. 60. 36. 50. consumed, provided, and dispatched in 5 years on average per year; consumed and provided in the year 1771; remainder on the last of August 1771; new requisition. From the armory. 6. that is, six half-pikes. From the equipment yard 1. that is, one Dutch iron hawser. 1. ditto Dutch wheel hawser. 1. ditto lead line ditto. 6. six bundles of marline. 6. six ditto houseline. 6. six pounds of lampblack. 100. one hundred pounds of Persian red earth. 6. six pounds of Dutch sailcloth thread. 1. one roll of sailcloth. 1. one barrel of tar. 1/4. 1/4 barrel of pitch. 1/4. ditto ditto rosin ditto. 4. four tar brushes. 2. two half-hour glasses. From the artillery 6. six sponges with their rammers for 6-pounders. 6. six priming irons. 50. fifty vent clearing needles. 6. 9. 5. 4. four bundles of drum cords. 2. two hand lanterns. 10. ten quires of cartridge paper. Timber 8. 16. 1771. 1717. 367 consumed, provided, and dispatched in 5 years on average per year; consumed and provided in the year 1771; remainder on the last of August 1771; new requisition. Timber 8. that is, eight Ambon beams. 8. ditto ditto capstan bars. 300. three hundred Chinese planks. 50. fifty leaguer staves. Palliacatta Merchandise This trading post is supplied with what is necessary from the main settlement Nagapatnam. From the small shop 1. that is, one quire of Imperial paper. 5. five reams of large-format paper. 6. six reams of small ditto ditto. 6. six quires of white waste ditto. 1/2. one half pound of cut pencil and red chalk, half of each. 20. twenty bundles of goose quills. 2. 2. 1. one small whetstone. 3. 4. 2. two penknives. 18. 20. 20. twenty pounds of gallnuts. 10. 10. 10. ten pounds of gum arabic. 10. 10. 10. ten pounds of copperas. From the iron warehouse 830. 948. 800. eight hundred pounds of Dutch iron. 433. 520. 200. two hundred ditto Dutch nails. From the artillery 8. 4. 4. 10. ten quires of cartridge paper. 15. 4. 4. 6. six sponge sticks. 5. 6. 8. eight powder horns. 348. 243. 1/4. 1/4. 1/2. consumed, provided, and dispatched in 5 years on average per year; consumed and provided here in the year 1771; remainder on the last of August 1771; new requisition. 4. 349 From the armory 1/2. one half pound of copperas. From the equipment yard 2. two rolls of Dutch sailcloth. 4. four pounds of sailcloth thread. 1. one Dutch iron hawser. 4. four drum cords. 1. one wheel hawser ditto. 574. 560. 600. that is, six hundred bricks. 4. 6. pike staves. 2. lead lines. 2. two white lines ditto. 6. six bundles of marline. 6. six bundles of houseline. 2. two barrels of Dutch tar. 1. one barrel of pitch. 1. one ditto rosin ditto. 2. two half-hour glasses. 200. two hundred pounds of Persian red earth. 4. four tar brushes. 2. two tin lanterns. Timber 2. two Ambon beams. 4. four ditto tandjong. 4. four ditto capstan bars. 6. six sleepers of 3 and 4 inches. 300. three hundred Chinese planks; the aforementioned timbers are needed for occurring repairs to residential warehouses and the Chinese planks principally for making cloth boxes, dead chests, as well as packing cloth bales; 10. ten sawn planks, 20 feet long and 1 1/2 inches thick, needed for making gutters. 74.
Dutch transcription
8 verthierden verstrek en Eer„ sonder in c. Jaar en door den anderen des Jaars in anno vertieren het restant versterkt onder utto aues voor. Nieuwen . —. 50. — 6. —. 4. —. —. —. 8. —. 200. —. 40. –. — de kieipers winkil ensz: Twintig Zwalpen de 4½ â 5. d:m dik voor de fortificatie &:a Dertig pees de 3½. à 4. d:m aikaal„ dem. . vijftig zwalpen de 3. â 3½ d:m voor de Fortificatien en gebouwen Agt spieren hollands de 14. en 16. Palm malaks en 24. Palm. -. 4. —. 3. —. 4. —. „ vier masthouten Hollands de 22 en 24. Palm. —. 1498. —. 1251. —. 2000. — zogge Twee Duijzend Legger Duijgen van 2. —. 1 —. 2. —. 2. —. „ twee masthouten kallends de 22. Manschappen vijf en twintig Europeese mattroo sen om te kunnen dienen tot sup„ plement van die welke op de reise op de aankoomende scheepen over„ leeden zijn, dan wel door ziek„ tens als andersints in 't hospi„ taal alhier bij het vertrek dier bo„ dens blijven overleggen. voor Sadraspatnam Koopmanschappen Dit Comptoir word van de Hoofdplagt Nagap=m 2050. 1741. Eijsch .. . . . .. -. 347 2 25. —. 365 29f= verthend verthenden het restant Nieu„ verstrekten verstrekt onder ultimo wen versonden in in anno augustus 5 Jaaren door 1717. 1771. Eijsch n anderen 712. —. 1214. –. 979. -. 500. -. Nagapatnam, met het noodige voor sien uit de kleene winkel 4: — zegge vier boeken Jmperiaal Papier 4. — „ vier riemen groot formaat Papier d:o d:o 6: —. „ zes riemen kleen 6. —. „ boeken blaauw klad d:o 16. —. „ sestien bossen ganse schagten Een quart Pont Potloot, en roodaarde gesnedene van ieder de helft —½ „ Een halv Pond Zegul gaaren 12. —. „ twaalf Ponden galnooten d:o koperrood 6. —. „ ses d:o Gamarabicum 6. —. „ ses uit De water Poort vijftig Ellen Laken schair Rood Een verre keijker ten dienste van de vlaggeman. uit het ijzer Maguazijn vijf hondert ponden ijzer hollands „ vijftig Ponden staal hollands „ vijfhondert Ponden spijkers hollands 2. —. „ twee sloot plaaten. „ 12. —. 60. —. 36. —. 50. —. — 500 —. uit d 22. de 22 en attooo — ¼. „ 50 — „ - op lang vertierd ver ver saden in 5. Jaaren Ja door den anderen een 's Jaars verstrekten verson en verstrekt onder ulto verthierd in anno het restant Nieuwen augustus Eijsch Uit de wapenkamer. 6. —. zegge ses halve pieken van de Equipagie Werf — —. 1. —. zegge Een ijser tros hollands — —. 1. —. „ d:o wiel tros hollands — —. 1. —. „ d:o Loodlijn d:o — -. 6. —. „ ses bossen marlijn 6. —. „ ses d=o huising 6. —. „ ses Ponden roeth —. 100. —. „ Een hondert ponden Persiaans voordaan 6. —. „ ses ponden Zeilgaaren hollands 1. —. „ Een Roll Zeijldoek ia _:o Een vat theer _:o D: quart vat Pik d:o d:o „ harpuis _:o vier theer quasten 2. —. „ twee halve uurglasen uit de Arthillerije 6. —. „ ses wissers met haar aansetters —. „ voor 6: pond:s 6. —. „ ses Laadpriemen 50 —. „ vijftig hees ruimmaalden. 6. —. 9 —. 5 —: 4. —. vier Bossen tromlijnen. -. — - — —. 2. —. „ twee hand Lanthaarns — —. — —. 10. —. „ thien boeken Cardoes papier —. — ¼. 1. –. „ Houtwerken d0 2 7. —. - - -. -. - - „- -— -. — —— -. — —. 4. —. ——. — —. ——. — —. - -- —„ —— „ „ ¼. . 1 -. . -.- -. -.- -- —.. 8. —. 16. —. 1771. 1717. thierter„ 367 „nthierver, verthierd het restant Nieu trektene en verstrekt onderulto wen zonden in in anno aug 1771. s saaremdoer 1777. Eijsch. en anderen Houtwerken 8. —. Zegge Agt balken Ambon 8. —. „ d:o d:o windboom 300. —. „ Drie hondert Planken Chineese 50. —. „ vijftig Leggerduijen Palliacatta Koopmanschappen van de Hoofd plaatse Nagapatnam word dit Comptoir met het noodige voorsien uit de kleene winkel 1. –. Zegge Een boek Imperiaal Papier 5. —. „ vijfriemen groot formaat Papier 6. —. „ ses riemen kleen d:o d:o 6. —. „ ses boeken widt klad d:o Een half Pont patlooten roodaarde gesnee„ den van ieder de Helfte Twintig ponden galnoten thien ponden gom arabicum thien ponden, kooperrood Uit het ijzer Maguazijn Agthonderd Ponden ijzer hollands twee honderd d:o spijker d:o uit de Arthillerij Thien boeken Cardoes papier 10. –. „ Seswisser stokken 6. –. „ 8. –. „ agt kruithoorns. 20. —. —. —. —. —. — 25. —. „ twintig bossen ganse schagten 2. —. 2. —. —. —. 1. —. „ Een slijpsteentje 3. —. 4. —. —. —. 2. —. „ twee Penmessen 805. –. 433. —. 520. —. —. —. 200. -. 8. —. 4. —. —. —. 4. —. — 15: —. 4. —. —. —. —. —. 4. —. 830. —. 948. —. —. –. 18. —. 20. —. —. —. 20. –. „ 10. —. 10. —. — —. 10: —. 10. —. 10. —. —. —. 10. —. „ —. —. 5. —. — .- . —. 6. —. 6. —. —. –. 5. —. 6. —. —. —. 348 243. nit 's jaars -. —. - ½ —. ½. ands a —. ¼. —. ¼ —. —. —. ½. „ den Orien Verstrcht en versonden de alhier den Het Restant in 5. Jaaren verstrekt in onder ultimo Nieuwen boorg dem anderen anno 17 Aug. o 17. Eijsch 4. —. 349 Uit de Wapenkamer „ Een half Pont koooper root uit de Equipagie werff Twee Rollen Zeijldoek hollands 4. —. „ vier ponden zeijlgaaren 1. —. „ Een ijzer tros hollands —. —. 4. —. „ vier tromleijnen 4. —. „ Een wieltros d:o 8 574. —. 560. -. —. —. 600: -. zegge ses hondert muursteenen 4. —. —. —. 6. —. „ piekstokken —. —. —. —. —. —. 2. —. Lootlijnen 2. –. twee witte lijnen d:a 6. —. „ ses bossen marlijn 6. —. „ ses bossen huising 2. –. „ twee Vaaten theer hollands 1 „ „ Een vat Pik 1. –. „ Een d:o harpuijs _:o 2. –. twee half uurglasen twee hondert ponden persiaanse rood aarde 2. —. 4. —. 4. —. vier theer quasten Twee blikke Lanthaarns Houtwerken „ twee balken ambonse „ vier do tandong „ vier d:o windboom ses zwalpen de 3. en 4. d=m Drie hondert Planken Chineese voormelde houtwerken zijn benoodigd, tot voorvallende Reparatien aanwoonen pakhuisen en de Chi„ neese planken principaal tot het maaken van lijwaaten, doat kisten, zoo meede het Emballee„ ren der Lywaat pakken; tien planken gesaagde Lang 20. v:t en dit 1½ d:m benoodigd tot het maaken van goaten- 200 — den andere voor E 10 2. 6. —. —. —. -. - -. -.- -. - . —. —. —. —. —. —. - -.- -. - -. 5. —. -. 2. –. „ -. ½ „ -.- ——. — -. d:o _:o 6. —. 300. —. 10. —. -:- -. —. 74: sjaar aaren door versonden C. strekt en vertird, ver„
English
369 295 Expended, issued and sent on average over 5 years Remaining under ult:o August 1771 Expended and issued in the year 1771 New Requisition For Iaggernaijkpoeram Merchandise 70. 380. Say three thousand eighty pounds of mace in 20. suckels 2091. 1833. Twenty thousand pounds of cloves, both mixed with pieces and separate 21315. 29354. 2931. 10000. Ten thousand pounds of nutmegs sprinkled with cloves 256130. 157932. 23495. 100000. One hundred thousand pounds of Japanese copper in bars 25413. 26702. 37015. 20000. From the Water Gate 90. 300. One hundred ells of scarlet cloth shears, whereof 1/2 for Pagg: and 1/3 for Palicol D:o snip scissors From the Sugar Warehouse 30. Thirty bottles of domestic distilled waters 15. 30. From the Small Shop 12. Twelve reams of large format paper 12. Twelve reams of small format paper One half ream of blue draft paper 60. Sixty bundles of goose quills 1/2. One half pound of cut lead pencil and red chalk, half of each 1/2. One half pound of sealing thread 40. Forty pounds of gallnuts 20. Twenty pounds of gum arabic 15. 10. Ten ordinary spectacles 3. Three whetstones 15. 30. Thirty bottles of brandy 10. 20. Say twenty pounds of red copper From the Artillery 8. Eight quires of cartridge paper From the Equipment Yard 2. Two Dutch iron hawsers 2. Two Dutch wheel hawsers 3. Three assorted lines d:o 6. Six bundles of housing 6. Six bundles of marline 4. Four tar brushes 2. Two compasses 2. Two hand lanterns 2. Two flares 2. Two half-hour glasses 1. One bolt of canvas 6. Six pounds of sail yarn d:o 2. Two barrels of Dutch tar 1. One barrel of Dutch pitch 1. One barrel of Dutch rosin 1000. One thousand pounds of domestic rosin 1000. One thousand pounds of Persian earth 20. Twenty pounds of tallow Timber 10. Ten Amboyna beams 10. Ten Tanjong beams 50. Fifty small Tingcam boards 100. One hundred small Tingcam boards 20. Twenty planks, 2 1/2 and 2 inches thick 370 350 400. Say four hundred Chinese boards. The aforementioned timbers are needed for the maintenance of the Company's buildings, for the repair of the vessels belonging there, and also for the packing of the linen bales. For Bimilipatnam Merchandise Wherewith this office can be supplied both from the main settlement of Nagapatnam and from the office Jag: 23. From the Small Shop 4. Say four reams of large format paper 6. Six reams of small format d:o 4. Four quires of blue draft paper 16. Sixteen bundles of goose quills 1/4. One quarter pound of cut lead pencil and red chalk, half of each 1/4. One quarter pound of sealing thread 2. Two penknives 1. One whetstone 12. Twelve pounds of gallnuts 6. Six pounds of gum arabic 6. Six pounds of red copper From the Artillery 6. Six quires of cartridge paper From the Armoury 20. Twenty gunstocks Diverse muskets, namely: 1. Gilded and 1. Ordinary 2. Say two cutlasses, diverse, namely: 1. Gilded, and 1. Ordinary. From the Iron Warehouse 458. 341. 437. 600. Say six hundred pounds of Dutch iron 58. 54. 148. 50. Fifty pounds of Dutch steel 203. 333. 516. 400. Four hundred Dutch nails, namely: 200. lbs of lasijders, and 200. Large nails From the Equipment Yard 1. Say one Dutch iron hawser 1. One Dutch wheel hawser 1. One Dutch lead-line 1. One Dutch deep-sea line 1. One bolt of Dutch canvas 4. Four pounds of Dutch sail yarn 4. Four tar brushes 1. One barrel of Dutch tar 1/2. One half barrel of Dutch pitch and rosin, half of each. Timber 5. Five Amboyna beams 10. Ten Tanjong beams 10. Ten planks, 2 to 3 inches thick 60. Sixty Chinese boards 373 249 351 The answered requisition from Palliacatta received, showing that in the year 1771 the linen procurement amounted to 499 bales more than in 1770. At the closing of this, we received from Palliacatta the answered Patria and Indian Requisition of the recently concluded harvest, from which we still have the honour briefly to inform Your High Nobilities that at the said office in the past year there were collected: 51. bales of linen for Europe, and 48. bales for the Indies, consequently 36. bales more than we had estimated under the main heading of the linen harvest, whereby the linen procurement on this Coast in the year 1771
Dutch transcription
369 295: vertird, ver„ Bart restant vertierden strekt en onder ulto verstrekt versonden 5. Nieuwen in anna augs 1771. Jaaren door 1771 den andere Eijsch 2091. -. 1833. voor Iaggernaijkpoeram Koopmanschappen 70. —. 380. –. segge drieduijzend taghentig Ponden foelij et of macis in 20. soekkels twintig duijsend ponden gariaffel nagulen soo bij mooten gewort als afsonderlijk ~ thien duijzzend ponden nooten muschaa„ 21315. —. 29354. —. 2931. -. 10000:-. ten met magulen bestort. Een maal hondert duijzend Ponden shuof 13n koper Japans. uit de water. Poort 90. —. 300. —. „ Een hondert Ellen lakenschaaren rood hier t van ½ voor„ Pagg: en 1/3 voor palical potschenkagie d:o knip schaertjes uit het Suijker Pakhuis dertig flessen gedistilleerde wateren Jnlands uit de kleene winkel „ 12. –. „ twaalf riemen groot fopmaat papier twaalf riemen kleen formaat papier Een half riem blauw klad papier —. —. —. 60. —. „ sestig bossen ganse schagten ——. —. —. —. —. — ½. „ Een halv pond geneeden potlood in vood„ aarde van ieder de helft — ½. „ Een half pond segul gaaren 40 —. „ veertig ponden galnooten 20. —. „ twintig Pondon gomara bicum ns —. —: 15. —. 10. —. „ thien Neusbrillen gemeene —. —. 3. —. „ drie slijp stientjes . —. —. 15. —. 30. — „ dertig flessen brandewijn 15. —. 30. —. „ 12. -. „„ .. . —. —. —. —. —. —. 10. —. „ 256130. —. 157932. —. 23495. -. 100000. 25413. -. 26702. -. 37015. -. 20000. -. „ twintig sjaars .- . —. —. —. -. – - —. —. —. —. —. —. —. - e de thi„ voor ee dm — - :- : 74. -. —. -„ - -. -. : . -: -. -. -. —. ½. „ —. rood - verthierd versteekt en versterkd tant en versonden in A:o in 5 Jaaren door den anderen 1017. onderde Nieuwen. timoau„ gustus Eijsch verthierd Wetres 20. —. zegge twintig ponden kooper rood uit de Arthillerije agtboeken Cardoes papier van de Equipagie werf 2. —. „ twee ijzer trosten hollands 2. —. „ twee wiel trossen hollands 3 —. „ drie gesorteerde lijnden d:o 6. —. „ ses bossen huijsing sis bossen marlijn vier theer quasten twee Compassen twee hand lanthaarns 2. —. „ twee flantjes 2. —. „ twee half uurglasen 1. –. „ Een vol zeijldoek 6. —. „ ses ponden seijlgaaren d:o 2. —. „ twee vatten thoer hollands Een vat Pick hollands 1. —. „ Een vat harpuis hollands 1000 —. „ Een duijzend ponden harpuis Jnlands 1000. —. „ Een duijzend ponden persiaance voordaande 20. —. „ twintig ponden voeth: Houtwerken thien balken ambon thien balken tan Jong „ vijftig p:s planken 't inkomse kleene Een hondert planken tinkamse kleene twintig zwalpen d 2½ en 2. d:m dik 400 20 4 8 't Jaars. -. - —. —. —. -. —. —. 8. —. „ . -. -. -. -. -. : - - - —- —- -- -- 1. –. „ - 2. –. –„ 2. – „ 4. –. „ 6. -. „ -: -. 1717. versonden sakerden veertien dver 10. 10. 50. 100. 20 . - —. —. - -. - - - . — .- 37 71 g 2 het restant onder utto Nieuwen rtierdier vertierden akerden verstrekt auig 1071 in A„o versonden 5 Jaarn 1o01. Eysch 350 1 400 —. Zegge vierhondert peesplanken Chineese voormelde houwt werken sijn benoodigt ter verhelping van 'sComp gebouwen tot reparatie der aldaar te huis hoorende vaartuijgen soo mede tot het Embaleeren der lijwaat pakkenen voor Bimilipatnam Koopmanschappen waar van dit Comptoir soo wel vande hooftdplaatse Nagap:n als het Comptoir ag: 23 kan werden voorsien —. Uit de kleene winkel 4. —. segge vier riemen groot formaat papier sesriemen kleen formaat d:o 4. —. —. —. 4. —. „ vierboeken blaauw klad papier gesneden van ieder de Helfte — 1 „ Een quart pond segul gaaren 1 —. „ Een slijpsteentje — —. 12. —. „ twaalf Ponden galnooten ses ponden gom arabicum — 6. —. „ — —. 6. —. „ ses ponden kooper rood uijt de arthillerije ses boeken Cardoes papier uijt de wapenhamer - twintig p:s laade houten te snaphanen diverse te weeten ik vergulde en —. — —. — 16. —. „ sestien bossen ganse schagten ——. 1/8. — —. —. ¼. „ Een quart Pond podtlood en roodaarde 1 „ uijtgekapte 1 —. —. —. 2. — „ twee penemessen 5: — —. —. —. —. 6. —.„ -. -. 25. —. „ 8. —. —. —. 9½ 12. —. — —. ¼ — —. —¼ 1. — —. —. — 5. —. 6. —. 6. –. „ 2. —. 1. —. twee door anderen Taart — -. 3. —. —. –. . 1. — 5. —. 3. —. —.— . . —— — 4. —. daande Inlangs —. —. -. - -- . . 2. —. verteerden vepteerd ver„ sterken in anne versonden 1717 E gaar door den anderen de 8 Jaart en verstekt ondehrutt 2. —. Zegge twee p:s houwerklingen diversetaaet 1 p:s vergulde, en 1. „ gemeene. Uijt het ijsere Maguazijn 458. — 341. —. 437. -. 600. — zegge ses hondert ponden ijzer hollands 58. — 54. -. 148. — 50. -. vijftig ponden staal hollaands 203. — 333. -. 516. –. 400. –. vierhondert spijker holland, als 200 lb Lasijders, en 200. –. „ groote spijkers van de Equipagie wert 1. –. segge Een ijser tras hollands 1. — „ een wiltroos hollands 1. —. „ Een paar delijn hollands 1. –. „ Een loodlijn hollands ha 1. —. „ Eenvol seyldoek hollands 4. —. „ vier ponden seijlgaaren holl:s 4. —. „ vier theer quasten „ Een vat theer hollands „ Een half vat piek en haerpuis „ holl:s van ieder de helft. Houtwerken vijf balken ambon thien balken Tanjong thien swalpen d' 2. â 3 d=m sestig planken Chineese —. — —. —. —. — 10. —. —. —. —. —. —. —. 10. —. 5. —. „ 1. —. . -. 1. —. —. –. 1. —. 4. —. augs het restant Nieuwen wi 3 —. -. —. —. Eijsch Tots „ „ -. — — .-. —. —. -. —. —½ „ „ „ 60. —. —. —. —. —. —. —. - —. —. —. – - —. — —. — -. ½. - 373 249 351 de beantwoord Eysch van pall: ontfangen aantoonen dat er in A:o 1777 de lijwaat procuure 499 pakken meerder dan 1776 beedaegen heeft op het sluijpen deeses zijn wij hebben op het sluijten deezes van Palliacatta ontvangen den beantwoorden Patriaschen en Jndia„ „schen Eijsch van den Jongst afge„ „loopen inzaam, waar uit wy nog d'Eere hebben uwe Hoog Edelheeden by deezen kortelijk te bedeelen, dat er ten gemelden Comptoir in Anno. passato ingezameld geworden zijn 51. pakken Lijwaaten voor Europa, en 48. pakken voor Jndie, ingevol„ el „gelijk 36. pakken meerder dan wy daar voor gesteld hadden onder het Hoofd deel van den Lijwaat inzaam, waardoor de Lijwaat pro„ „cuure ter deeser Custe in anno 1771
English
ƒ 215. 2. 8 which were undercharged to Batavia, have in 1771 amounted to 2589 packages, or 499 bundles more than in the previous year. On the invoice of the ship 't Veldhoen, Batavia was mistakenly undercharged from here by ƒ 2152. 8, which we now take the liberty of debiting to the chief settlement of the Indies in the accompanying invoice, with humble request to Your High Excellencies graciously to pass this committed oversight, and to give the necessary orders for this settlement. Since the Governor's separate letter of 15 October 1777, most respectfully dispatched to Your High Excellencies, no changes have occurred in the government at Madras, nor in the principality of Tanjore, either with respect to the prince or the country; nor has the slightest application or inquiry been made to us concerning the tribute elephants. Likewise, the first signatory of this letter has received no further reply concerning the condition of the Vizianagaram princes, wherefore His Honour takes the liberty for the present respectfully to refer to his previous separate letter; of which the duplicate is herewith most submissively offered to Your High Excellencies, along with two letters that we have received from Malabar and Bengal. Which we also accompany with a packet of letters from the Court of Justice here, addressed to the Honourable Court of Justice of the Castle of Batavia, sent under flying seal, for which we humbly request forwarding. Meanwhile we commend Your High Excellencies' most illustrious persons, as well as the state and prosperity of the Dutch East India Company, to the special keeping of the Almighty; while we have the honour to remain with the utmost respect and high esteem, Right Honourable, highly esteemed, wide-ruling Gentlemen and Honourable Sirs, Your High Excellencies' humble and obedient servants, Signed: R. van Vlissingen, P. J. Dormieux, J. P. Podlob Haselman, M. Koning, Sr. Mossel, Wm. Duijnevelt, Daniel Simons, Jn. Appengh, and Mr. Stoffenberg. In the margin: Nagapattinam, in the Castle, 17 January Anno 1778. J. E. Bromveld, First Clerk. P.S. We have sold the remainder of the arrack brought in the past year by the ships 't Veldhoen and De Wakkerheid, amounting to 72 1/3 leagers, for 26 New Nagapattinam pagodas per leager, yielding an advance of 20 17/16 percent on the whole quantity, with a profit of ƒ 1351. 19. —, being the highest price we anticipated obtaining for it; thus we trust that Your High Excellencies will be pleased to approve this sale; and if the advances obtained thereon appear suitable enough to Your High Excellencies for the Company to continue trading in that liquor under present conditions, we respectfully request the fulfillment of our accompanying further demand for 200 leagers of arrack, because upon receipt of that quantity we see a chance to obtain that money for it, although until now we dare not warrant a higher price because of that considerable quantity of arrack that is still to be found at Madras. Examined: Jb. van Tessel Index to the letter of 17 January 1778, formed from the marginal notes thereof, indicating the folios where the entries are located: Folio to Folio Wishes that the letter of the 17th of October might already have arrived: 1 to 2. The duplicate thereof is now transmitted, along with a copy of that which was sent to Europe per the ship Vreedelust: 2 to —. His High Excellency van Riemsdijk was presented on the 18th of October: 2 to 3. Of which a separate resolution in original is enclosed, along with the certificates from the outer stations: 3 to 4. Introduction to making the report according to annual custom: 4 to —. Insofar as the papers from the outer stations have been received: 4 to 5. Reply to the Homeland extract from the general letter of 30 October 1776: 5 to 114. The sloop d'Eendragt is expected with textiles from Jagannathapuram: 115 to —. The vessels De Liefde and 't Loo have departed with rice for Ceylon, with some parcels and packages for Galle
Dutch transcription
ƒ 215. 2. 8. die batavia benim aangereekend waaren werd als nie ten zusken gebaag 1771. bedraagen heeft 2589. — pak „ken, off 499. –. fardeelen meerder als in het voorige Jaar Bij factuur van het schip T veldhoen, is van hier abusivelijk Batavia te min aangereekend ge„ „worden ƒ2152. 8, het geen wijthans de de nog een vordt ged vrijheijd nemen by de nevensgaande Factuur Jndiasch hoofdplaatze ter lasten te brengen, met nedrige in„ vane nag tek „stantie aan uwe Hoog Edelheden om dit gecommitteerd verzuijm geins„ „tig te passeeren, en de noodige ordre te geeven tot dus verevening. — nog te madas nogbenis:) Sedert 's Gouverneurs appart verse 1 Schrijven 375 301 ringen voorgevallen 352 worst wegens Eliphanten gedaen de nagaaam geen antw: bekoomen Jout zijn g eene verande, schrijven van den 15 october 1777, aan uwe Hoog Edelheeden aller erbiedigst afgezonden is er geen verandering in de Regeering tot Madras, of in het vorstendom van Tanssour, zoo met opzigt tot den vorst als het Land voorge nog eenig aansoek door de nevallen; ook bij ons geen de minste aan„ „zoek off na vraag gedaan, nopens de recognitie Eliphanten Desgelijks van de pains van fesia heeft den eersten tekenaar deezes geen nader antwoord bekomen wegs den toe„ „stand der Visianagaramsche Prinsen zel des zijn Ed: de vrijheyd naemt zig voor het tegenwoordigen met eerbeed te gedraagen aan zyne voorige aparte missive; waar vertelling van en Dupei van het Duplicaat uwe Hoog caat Edelheeden de te l van Malabaar en Ben„ gaale wad een brief pakket, van den raad van Jus„ titie aangebooden '½ slot caat secreet missive Edelheden by deezen aller onder „danigst wordt aangebooden met ihem van twee brieven nog twee brieven die wij van de ^ en Bengale Mallabaar ^ ontfangen hebben Welke wij teffens baaten ver„ „zellen door een brieff Pakket van het Collogie van Justitie alhier, aan den wel Edelen Agtb Raad van Justitie des Batavias chen Casteels Geaddresseerd, onder Ca„ „chet volant afgaande, waar voor wij nedrig om adres verzoeken Ondertusschen bevelen wij uw Hoog Edelheedens zeer Jllustre perzoon benevens 377403 353 benevens den staat in welstand van de Nederlandsche oost Indische Maat„ „schappij inde bijzondere Goede des aller„ „hoogsten; terwijl wij ons de Eere geeve met de uijtterste eerbied en hoogagting te blijven /:onderstond/ Hoog Edele Groot Agt„ „baare wydgebiedenden Heere en wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ R: van Vlissingen, P: J: Dormieur, J: P: Podlob Ha „selman, M.:s Koning Sr Mossel, W:m Duijnevelt, 9: Daniel Simons, J:n Appengh en M:r Stoffenberg. Jn„ „margine Nagapatnam Jn 't Kasteel Den 17. Januarij A„o 1748 J„ e„ Bromveld. Ey Clerq P: S. wij hebben het het restant van de arak met 't schee„ pen 't veldhoen en de walkerheid in anno passato Accordeert aan aangebragt tot 72: 1/3 leggers verkogt voor voor 26. Nieuwe Nagapatnaa se pagooden d' legger, op met een arans van 20. 17/16 percent geevende op de geheele quantiteijt een winst van ƒ1351. 19. —. als de hoogste prijs zijnde die wij er voorzagen te be¬ dingen dus wij vertrouwen dat uwe Hoog Edelheden deezen ver„ koop zullen gelieven te approbee„ ren; En zoo de daar op behaalde avancen voor de presenten tijds gesteldheijd; uwe Hoog Edel„ heeden convenabel genoeg toe„ schijnen voor de maatschappij om in die drank te blijven ham delen versoeken wij Eerbiedig„ lijk de voldoening van onsen ne 319 30C nevens gaen den naderen Eisch van 200 Leggers arak want wij bij ont„/. fangs van die quantiteijt kans /7. zien om er dat geld voor te be„ dingen, schoon wij tot nog toe 8 niet durve instaan voor een hoogere prijs om die aanzienlij„ ke quantiteit arrak die er nog op Madras te vinden is. Nagesien J=b Van Tessel 381 Register op de briev van Sen uijt de morginaalen derselve, 17=e Jannuarij 1778. geformeerd tot aanwijzing der folies waar de postaan staan foli tot folo 2 Wenscht dat de brief van den 17„e 8ber: bereeds mogt wezen aangebragt . . . . - . . . . 1. „ 2. Het Duplicaat daar van gaat thans over neevens Copia van die per het schip vreede Lust na Europa is afgezonden - - - - - - - - - „ 2. „ —. zijn Hoog Edelheid van Riemsdijk is den 18„e oc„ . - - - „ 2. „ 3. tober voorgesteld - - - - Waar van Een distincte Resolutie in originali verzeld, nevens de Certificaaten van de buij„ - - - „ 3. „ 4. ten Comptoiren - - - - - Inleiding tot het, doen van verslag vervolgens het Iaarlijks gebruijkt - - - - - - - - „ 4. „ — voor soo verre de papieren van de buijten Comp„ toiren zijn ontvangen - - - - - - - „ 4. „ 5. B'antwoording van het Patrias Extract uit de generaale brief van den 30„e 8ber: 1776 - - - „ 5. „114. Men verwagt de Chialoup d' Eendragt met Lij„ waaten van Jaggernaijkpoeram - - - - „ 115. „ —. De vaartuijgen de Lievde en 't Loo zijn met rijst voor Ceijlon eenige part: pack: na gale ver
English
departed. folio to folio 115. What was requested from the ministers concerning those small keels and the linens - - - - - - folio 116. Both keels and the sloop the Papegaaij are expected with timber and palm timber to - - - - folio 116. Those vessels will be repaired here for ƒ299: 8: 8: - - - - - - - - - folio 117. The answered demands, except those of Palliacatta, are currently presented - - - - folio 119. — Reason why no accurate report can be made of the collection at Palliacatta - - - folio 118. folio 119. What is therefore assumed regarding the collection there - - - - folio 119. folio 120. 463 packs were collected in the past trading year more than in the preceding one. folio 120. folio 122. Specification of the same - - - - - folio 121. — Demonstration of how many packs in this government and also at the subordinate trading posts have remained unfulfilled - - - - - - - folio 121. 122. The incomplete fulfillment of the cloths at Nagappatnam was attributed to two causes - - - - folio 122. folio 123. The first cause - - - - - - - folio 123. — The second cause - - - - folio 127. 128. The plausibility of both these reasons - - - - - folio 128: Except Tiermonij Chittij who was previously ahead by 135. 12. 61 pagodas, the other pagodas being 2795. 6. 73. They were made to count those funds in cash with a 10 percent advance - - - - - - - - - folio 129. Under threat that upon non-fulfillment of their duty in the future they would pay back 25 percent of what remained in arrears. - - - - - 129. 383 folio to folio 130. 131. Reasons of excuse presented by the Sadraspatnam chiefs regarding the non-fulfillment of the demand - - - folio 131. folio 132. What those officials nevertheless hoped from the disputes that had occurred regarding that trade - - - - - - - - folio 132. 133. The Sadraspatnam merchants say they can no longer deliver the coarse unbleached salempores and guinees for the fixed prices - - folio 134. — One cannot as yet give a complete report from Palliacatta regarding the completed collection - - folio 134. folio 135. Reasons of the Jaggernaikpuram chiefs why they had delivered 74 bundles too few, both in patterned cloths and white linens - - - - - - - - - - - folio 135. folio 136. At Palicol the chiefs requested authorization to undertake a delivery contract. - - - - - - - - - - - - folio 136. folio 137. Which was also granted to them under serious admonition to the permanent merchants for vigilance - - - - 137. folio 138. It is hoped that the reasons given for the incomplete collection will be sufficient to exculpate the government and chiefs - - - - - - folio 138. folio 139. The demonstration of the demanded, fulfilled, and remaining packs from the completed collection - - - - - - 139. — The demonstration of the linens collected more or less in the latest year - - - folio 140. folio 146. Compendious demonstration of the linens shipped from this coast in 1717. - - - folio 146. folio 152. It is hoped that the contract with the merchants at Nagappatnam will be to satisfaction - - - - - folio 152. —. At Bimilipatnam the contracts were also concluded on the old footing. —. folio 152. How the contracting with the merchants of Portonovo will turn out, time will tell. folio 153. Care will be taken regarding Nagappatnam and Portonovo for a complete collection - - - - folio 154. — And regarding the remaining factories no exhortations for that purpose will be spared - - - - - - - folio 154: 155. Orders have been sent to Jaggernaikpuram not to appoint any new merchant - - - - - - folio 155: 156. Because Moetaija Poele no longer wishes to remain guarantor for Sjade Appa Chittij, the latter has been excluded from the trade. folio 156. 158. And in his place Ramalinga Chittij was admitted as merchant. - - - - - - - - folio 158. — At Sadras the collection will henceforth take place with those merchants. folio 158. folio 159. 17 packs of Bimilipatnam linens brought by sloops have been gnawed through by calanders - - - folio 159: 160. And were therefore sold at auction - - folio 160. 161. The officials at Bimilipatnam were written to in order to state, if possible, the cause thereof. folio 161. 162. Since it is apparent that it must have been caused in Bimilipatnam itself - - folio 162. 163. Presentation of a small vial with the insects that damaged the aforesaid packs - - - - - folio 163. —. 386 The packers of the pack of ordinary bleached guinees No. 428 were each sentenced to half a month's wages - - - - - - - folio 164. 166. The arrears of the merchants in general have been reduced by ƒ - - - - - - - - folio 166. folio 167. And of the remaining ƒ76025: 6: 8: a reduction is hoped for this year - - - - - folio 168. —. On the part of the government here, seizure was required to that end, and particularly concerning Jaggernaikpuram and Palicol. - - - folio 168. 169. The increased debts at Jaggernaikpuram and Palicol amounting to ƒ2813. 7. — and ƒ73. 8. 8. have been imposed upon the chiefs for compensation - - - - folio 169. 170. The manner in which that compensation shall take place. - - - - - - - folio 170. 171. Reasons why it is hoped that Their High Excellencies will conform to this - - - - - - - - folio 171. 172. Between the summary of the debts of the merchants of last year and this year, a difference in favor appears of ƒ5052. 1. 8 - - - - - - - folio 172. 173. Clarifications in that regard - - - - - folio 173. folio 177. The profits on sales in the latest financial year amount to ƒ146990: 4. — less than the preceding one - - - - - - - - - folio 177. folio 178. Demonstration of that decrease - - - - - folio 178. folio 179. Weighty inconveniences are the causes thereof. - - - - - - - - - - folio 180. 181. Three weighty causes to which the decline in the trade of Japanese bar copper at Jaggernaikpuram was attributed - - - folio 181. folio 182. The
Dutch transcription
vertrocken. .115. wat men de ministers omtrend die kieltjes en de Lijwaaten verzogt heeft - - - - - - „ 116. Men verwagt die beide kielen en de Chialoup de papegaaij met houtwerk en palmeer te„ „16 Die vaartuijgen zullen alhier voor ƒ299: 8:8: gerepareerd werden - - - - - - - - - „ 117. De beantwoorde Eijsschen, excepto die van pal„ liacatta, werden thans aangeboden - - - - „ 119. „— Reeden waarom men geen accuraat verslag van den insaam te palliacatta kan doen - - - „ 118. „ 19 Wat men dierhalven omtrend den Insaam al„ daar neemt - - - - „ 119. „ 120. 463. packen zijn op het afgeloopen handel Jaar. meerder dan in het voorleeden ingesameld. „ 120. „2. Specificatie derselve _ _ _ _ _ . . . . - . . „ 121. „ — Aantooning hoeveel packen ten deesen gouver„ nement en ook op de onderhoorige Comptoi„ ven zijn onvoldaan gebleven - - - - - - - „ 121. 122. De incompleete voldoening der doeken te Nagapp=n werd aan twee oorsaake toegeschreeven - - - - „ 122. „ 123 De Eerste oorsaak. . . . . . .. „ 123. „ — De tweede oorsaak. . . .. . „ 127. 128. De aan neemelijkheid dier bij de reedenen - - - - - „ 128: Behalven Tiermonij Chittij die p/o 135. 12. 61 te vooren stond, zijnde ander pap 2795. 6. 73. Men heeft hun die gelden met 10 perC„o avans in Cassa laaten t ellen - - - - - - - - - „ 129. Onderbedrijging dat men hun bij non van hun pligt in 't vervolg 25. prC„o zoudaan betaa ten agteren gebleven. . . . . - - - - - 129. len rug - - - . - - - 383 folio tot folio 130. 131. Ingebragte reedenen van verschooning door de Sadrasp„le opperhoofden over den non voldanig van den Eijsch - - - . „ 31. „132. Wat die bediendens Egter hoopten van de brouillerien die men omtrend dien handel heeft gehad - - - - - - - - „32. 133. De Sadrasp„le Coopl: zeggen het salemp: en Guin„s Gem: ruuw niet meer voor de ge„ fixeerde prijsen te kunnen Leeveren - - „ 134. „ Men kan van Palliacatta als nog geen vol„ leedig verslag van den afgelopen insaam - - „ 134. „ „35. Reedenen der Jagg: opperhoofden waarom sij 74. fardeelen te min geleeverd had„ den soo aan gezaaide kleden als witte Lijwaaten - - - - - - - - - - - „135. „ 136. Te Pagg: hebben de opperhoofden qualificatie ver„ zogt om een part Leverancie aantenee„ men. . . . . . . . . . . . . . „36. „137. Het geen men hun ook g'accordeerd heeft onder ernstige vermaan aan de perma„ nente Coopl: tot rigilantie - - - - 137. „ 138. Men hoopt dat de gegeven reeden van den in Compleete insaam tot vrijkoming der regeering en opperhoofden genoeg„ doende zullen wezen - - - - - - „ 138. „139. De monstratie der Eijschte, voldaane, ver„ zondene overgebleeven packen op den afgeloopen insaam - - - - - - 139. „ — De monstratie der in het Jongste Jaar meer„ der of minder ingesamelde Lijwaaten - - - „140. „ 146. daar. Com: len :. Compendieuse aanwijsing der in 1717. van deese kust va sanden versondene Lijwaaten. . . . „ 146„12. Men hoopt dat de Contractietie met de Coopl: te Nagap„n na genoegen zal wezen - - - - - „ 152. —. Te Bimilip„n zijn de Contracten ook op den ouden voet geslooten. —. „152. Hoedanig de Contractatie met de Cooplieden van Portonovo zal uijtvallen, zal den teid lee„ 453. Men zal omtrend Nagap„n en Partonova voor een Compleete Insaam Sorgdragen - - - - „ 154.— De omtrend de overige factorijen geen adhorta„ tien daar toe spaaren - - - - - - - „ 154:155 Na Iagg: is g'ordonneerd om geen nieuwen Coop„ man aante stellen- - - – – – – „ 155: 156. Om dat moetaija Poele geen borg meer voor sja„ de appa Chittij wil blijven is den laasten uijt den handel gesecludeerd. „ 456 158 En in sijn plaats Ramalinga Chittij als Coop„ man g'admitteerd. - - - - - - - - „ 158. — op sadras zal den insaam voortaan met die Cooplieden geschieden „ „ 158„ 15.9 . 17 Pakk: Bimilip„s Lijwaaten per Chialoupen aangebragt zijn van Calanders door knaagd „ 159:160 En daaromper vendutie verkogte geworden - - „60. 161. De bediendens te Bimilip„n, zijn aangeschreeven om des moogelijk de oorsaak daar van op „ 161. 162 Alsoo het apparent is dat de Bimilip„m selfs sutco moet veroorsaakt wezen- - „162. 163. Aanbieding van een vlesje met de diertjes welke de voorsz: Pakken hebben beschadigd - - - - - 63. -. te geeven. . . . . ven. . . . . . . . . . . De - „ 386 De afpakkers van het pak quin„ gem: gebl: N 428. zijn ieder in een halve maand gagie verweesen - - - - - - - „ 164. 166. de agterstallen der Cooplieden in 't generaal zijn met ƒ - - - - verminderd - - - - „166. „167. En van de resteerende ƒ76025: 6:8: hoopt men in dit Jaar vermindering - - - - - „ 168„ —. van de seijde der regeering alhier werd ten dien Einde arrest gerequireerd en wel bij„ sonders omtrend Jagg: en Palicol. - - - „ 168. 169. De vermeerderde Schulden te Jagg= en Palicol met ƒ2813. 7. — en ƒ 73. 8. 8. zijn de opper„ hoofden ter vergoeding opgelegd - - - - „ 169. 170 De wijse hoedanig die vergoeding zal geschie„ „den. . . . . . . . „ - „170. 171. Reedenen waarom men hoopt dat Haar Hoog Ed: hun daarmede zullen Confor„ meeren - - - - - - - - „71. 172. Tusschen de tzamentrekking van de Schulden der Cooplieden van verleeden en dit Jaar dat sig een different ten voordeele op val ƒ5052. 1. 8 . . . . . . . „172. 173. ophelderingen ten dien belange - - - - - „ „ 173. „177. De winsten op den verthier in het Jongste boekjaar bedrage ƒ 146990: 4. – minder dan het vergange - - - - - - - - - „ 177. „178. Aantooning van die minderheijd - - - - - „ 178„ 179. Inconvenienten van gewigt zijn daar de oor„ Saaken van. . . . . . . . . . „180. 181. Drie gewigtige oorsaaken waar aan het ver„ val in den handel van het Japans Staaf„ koper te Iagg: werd toegeschreeven - - - „ 181- ƒ 82 De
English
The fourth cause of the lesser vent to of the same which the resident heads could not Reason to which the resident heads of Bimilipatnam come to attribute the lesser profit and there of f38417. 4. 8. - - 184. of whose truth the Government is completely assured - - - - - - - - - 185 Those resident heads have accounted for the contradiction in their letters of 20 February and 25 May En and it is hoped that this accounting will be satisfactory to Your Highnesses - - 188. - . The government assures Your Right Honourable of employing everything for the revival of the vent - - - - - - - - - 188. 189. Indication of the merchandise sold in the past year anno. - - - - - - 189. 191 The combined remaining balances of the large and small cash boxes amount to pagodas 522963. amounting - - - - - - - - - - - - 186. 197. occurred.. . .. . . 192 193. The leasing at Paliacatta was done this past year for 3 years with an increase of pagodas 910. 193. 194 And at Palicol likewise with an increase of f644. 13. 8. - - - - - - - - . 194. - of the leasing of the domains at Negapatnam has already been dealt with. . . . . . . 195 And of Sadraspatnam there is nothing to say - - - . 195 uncertainty regarding the leasing at 182. Bimilipatnam - - - - - - - - 195 196 13. - . - - - - - - - - - . . . ... to 387 to Statement of the leasing across all of Coromandel which amounts to pagodas 19369. 10. 45. An Appana not having arrived with the accounts of the former renter there, the investigation has been assigned to the merchants Duijnevelt and Simons 198. 199. Regarding the surcharges and expense accounts one refers to the resolution of 10 November 1777. - - - - - - - 199. 200. 4 ordered elephants have been written off with f 411: 10. - - - - - - - - 200. 201. The account of the stamped paper amounts in 1776/7 to f 386. 12. - . 201. The expense account of the sloops and vessels in these years amounts to f1432. 17. 8 more than the past year. 201. 202. amounts - - - - - - - - - - - - - 196. 197. And the entertainment account on the other hand f 286. 15. 8. - less than in the past book year - - -- 202. 204. as the carpentry account also imported f3168. 3. 8. less than the year aforementioned _ _ - - - - - - - - 205. 206. for the construction of the new equipment warehouse at Jaggenaikpoeram, timber works have been purchased there - - 206 207. The construction of the Company's lodge at Narsapoor will cost according to pagodas 769. 19 - 207. 208. - The costs will, according to the writing to of the Palicol resident heads, be recovered in 2 years although the terrain of the new lodge is smaller than the old ditto it is nevertheless large enough - - - - 210. The contradiction which appears regarding this construction of the lodge is resolved. 211. 215 The Captain Engineer Paravacini has surveyed the fortification works here. . 215. 216. The point Het Gezigt will be finished within three months, and one will then begin with the bastion De Smaak - - 216. 217. Repeatedly requested to be allowed to recover guns from fallen walls. . . . . .. . - 217. The bonus of the upper merchant Baars has been credited against his debt to the Honourable Company with f4624:5: - - - - - 218. 219 And one has ordered the settlement of Moj - - - - - 219. 220 were - . - - - - - - - 208. 209 from 12 383 to From Bengal has been brought here in favour f5734. 5. -. on account of a certain portion of the fiscal Koning. . folio 220. to 221. For which his debit account here, amounting to f9857. 3. 8., has been credited - - - 221. 222. upon the request of Schoffier the attachment on his salary account has been lifted - - - - - - 222. 223. But however his credit of bonus up to f812. 14. - attached by the - - - - 223. 224. the upper merchant Dirmieur is acquitted of the compensation of two coir anchor ropes. 224. 226. And the junior merchant Schoffier permitted to address himself to that end to Your Right Honourable - - - - 226. - . Hopes to obtain Your Right Honourable's approval 226. - . Regarding the shortweights that occurred in the book year 1776/7, no matters of note occurred. - - - - 227. - . The stock of grain on the last of September 1777 consisted of 6096 1/4 parras of nelly folio 227 to 228. and the remainder of biscuit imported lb 89848. - - - - - - - - 228. 230. the main trade ledgers are to be finished by the end of this or the beginning of the upcoming month. . . . . . 230. 231. The amount received by Henck for the restoration of the fortification work has been written off to the debit of the same works in the trade journal of 1775/6. - - - 231. 232 Those monies will be taken into a newly to be formed account 232. 233. It is requested that the said amount may remain on that account until the works shall be completed - 233. 234. the salary charged from Cochin to here for the men sent thither from here to be charged back - - - 234. 235 with and besides the half salaries of the others who to
Dutch transcription
De vierde oorsaak van der minderen verthier tot van het selve die de opperhoofden niet Reeden waar aan de opperhoofden van Bimi„ lip„m de mindere winst en aldaar van ƒ38417. 4. 8. komen te attrabueeren - - „ 184. van welkers waarheijd de Reegering volkomen verseekerd is - - - - - - - - - „ 185 Die opperhoofden hebben hun verantwoord even de teegenstrijdigheijd bij haare brieven van den 20 febr: en 25. Meij voor„ En men hoopt dat die verantwoording vol„ doende zal wezen bij Haar Hooghd: - - 188. „ —. De regeering verseekerd Haar Hoog Ed: van alles tot opluijking van den verthier „te zullen aanwenden - - - - - - - - - „ 188. „ 189. Aanwijzing der in anno J:o Leeden verkog„ te Coopmanschappen. - - - - - - „ 189. „ 191 De gezamentlijke restanten der groote en kleijne geldkassas bedragen pra/o 522963. komende - - - - - - - - - - - - 186. „187. bijgevallen is.. . .. . . „192„193. De verpagting te Palliacattais het jongst Iaare voor 3. Jaaren met een meerderheid van p/o 910. geschied. 193. „ 194 En 't Palical meede met een meerderheijd van ƒ644. 13. 8. - - - - - - - - . „194. „— van de verpagting van de domijnen te Na„ gap„n is bereeds bedeeld. . . . . . . „ 195„ En van Sadras p„m valt niets te zeggen - - - . „ 195„ onseekerheid omtrend, de verpagting te „ 182. Bimilip„m - - - - - - - - „ 195„ 196 13. —. - - - - - - - - - - . . . ... aan 387 tot Aantooning van de verpagting overgansh: Cormandel die p r/o 19369. 10. 45. be„ Eenen appana niet de reekeningen van den voorigen Pagter aldaar aangekomen zijnde is het ondersoek aan de Coop„ lieden Duijnevelt en Simons opgedragen„ 198. „199. Omtrend de ongelden en onkostreekeningen refereerd men aan het besluijt van 10. 9ber: 1777. - - - - - - - „ 199. „ 200. 4. georereerde Eliphanten zijn met ƒ 411: 10. afgeschreeven - - - - - - - - „200. „ 201. De reekening van het gestempeld papier be dragd en 177 /7. ƒ 386. 12. „201. —. De onkast reekening van de Chialoupen En. vaartuijgen in deese Jaaren bedragen ƒ1432. 17. 8 meerder dan anno vergan„ „201. „202. draagd - - - - - - - - - - - - - „ 196. „197. gen. . . . . . Ende schenkagie reekening daar en tee„ gen ƒ 286. 15. 8. — minder dan in verlee„ den boek Iaar- - - -- 202. „ 204. gelijk De timmeragie reekening ook ƒ3168. 3. 8. minder dan anno bevoo„ vens emparteerd _ _ - - - - - - - - „ 205. „ 206. ter opbouw van de nieuwe Equipagie pakhuis te Jagg: heeft men houwt werken aldaar laaten in koopen - - „ 200„ 207. Den opbouw van sComp:s Logie te narsa poer zal naar pr/o 7.69. 19 kosten - „ 207. „ 208. Ee „ - De onkosten zullen zolgend schrij-. . tot vens der palicalse oopperhoof„ den in 2. Jaaren uitgewan schoon tter rijn van de nieuwe lo„ gie kleijnder is als de oude dito is het egter groot genoeg - - - - „ 210. De teegenstrydigheijd welke sig omtrend deese opbouw der logie op doet werd opgelast. „ 241. „215 De Capitain in genieur Parava„ cinie heeft de fartificatie werken alhier opgenoomen. . „ 215. „ 216. De punt het gezigt zal binnen drie maanden klaar komen, en als dan zal men met het ba„ stiven desmaak beginnen - - „ 216. „ 217. Bij herhaaling werd verzogd om niet stukken om vergeval„ len wanns te moogen weder Het doucuur van het coopperh: baars Is in mindering van zijn schuld aan D' E Comp in genomen met ƒ4624:5: - - - - - „ 218. „ 219 En men heeft hun de voldoening van moj g'ordonneerd - - - - - „ 219. „ 220 ophaalen. . . . . .. . - „ 217. werden - . - - - - - - - „ 208. „ 209 van 12 383 tot Van Bongaale is herwaards ten faveure gebragt ƒ5734. 5. -. wegens seekerel portie van den fiscaal koning. . f.o 220. lot 221. Waar Voor sijn debet reekening alhier grot ƒ9857. 3. 8. is gecrediteerd - - - „ 221. „ 222. men heeft op Versoek van schoffier het arrest op sijn zoldij reekening wel ontheft - - - - - -„ 222. „223. Dog egter sijn te goed hebbende douceur tot ƒ812. 14. — door den Verbinden - - - - „ 223. 224. den oppercoopman Dirmieur is van de Ver„ goeding van twee kaijer anker touwen Vrygekend. „ 224. „ 226. En den onderCoopman schoffier gepermit. teerd sigten dien eijnde bij haar hoog Ed: te addresseeren - – – – „ 226„ „ —. Verhooft haar hoog Ed: goedkeuren te zul„ „ 226. „ —. len wogdragen Omtrent de gevallene onderwigten in het boekjaar 1776/4. zijn geen saaken van remarque Voorgevallen. Der - - - - „227. „ —. 2 - Den voorraad van Graanen is heeft onder ult:o 7ber: 1771. in 60: 96:¼½ par N 227 tet 228. melij bestaan en het restant beshruijt heeft g'empor„ „teerd lb 89848. - - - - - - - - „228. „ 230. de hoofd in negotie-boeken staan met uit einde deses of begin van de aanstaan„ „de maand klaar te komen. . . . . . „„ 230. „ 231. Het genoten bij Henck tot restauratie van het fortificatie werk is ten las„ „te derselve werken afgeschreeven bij negotie Journaal van 177 5/6. - - - „ 231. „ 232 Die gelden zullen op een nieuw te for„ „meenene reekening ingenomen werden 2 38.„ 233. Men Versoekt dat het gemsch bedragen op die reekening mag blijven tot de werken voltorijt zullen weezen - „233. „234. ze van Cochim hirwaards aangeree„ „kende gagie aan de van hier gezin„ „dene manschappen derwaardste rug gereekend te weezen - - - „ 234. „ 235 met en buevens de halir gagien der opere die tot
English
391 which women here have left behind, folio 235 to 236 The statement of accounts of the Coromandel Orphan Chamber as of the last of August 1776 amounts to f7884. 22. and 12. more than before, folio 236 to 237. Cause of this increase, folio 237. Were, compared to that of the diaconate, less in collected amount by Rs. 510. 1. 9, folio 238. just as the funds of the lepers have also decreased by pagodas 37. 21. 1, folio 238 to 239. The funds being collected for the maintenance of the new church shall serve to increase the capital of the lepers, which is falling behind, folio 239 to 241. To Blaauwkamer a bill of exchange to the Netherlands has again been granted amounting to f2584. 14, folio 241 to 242. An attempt was made to rob the Company's cash treasury at Sadraspatnam, folio 242 to 243. What the servants there undertook in response, folio 243 to 244. The perpetrator of that attempted theft has not been discovered, folio 244 to 245. At Bimilipatnam a certain accident occurred caused by a soldier, Pieter Johannes Fridel, folio 245. The circumstances of the matter regarding this, folio 245 to 247. In the Company's village of Wannewpalium, subordinate to Porto Novo, the English flag was planted, but upon the resident's protest removed again, folio 247 to 249. The Nabob Mahomet Alicham addressed himself with a certain lampoon against the chief of Tuticorin to the English at Madras, folio 249. Wherein those complaints consist, folio 249 to 250. What the government gathered from this and answered to the English upon their letters regarding this matter, folio 250 to 253. The reply of the English thereto in turn to this government, folio 253 to 254. The replication by the government again thither, folio 254 to 255. The government of Madras made remarks on the superscription of the letters written from here, 393 folio 255 to 256. Refutation of the same by the government here, folio 256 to 257. How the titulature was subsequently arranged, folio 257 to 258. The Honorable Governor Falck has been informed of the aforesaid incident, folio 258 to 259. The aforesaid complaints of the Nabob are merely malicious rumors, folio 259 to 260. Reference concerning this affair to the resolution of 24 November and 31 December 1777, folio 260. Appointment of a new searcher, folio 261 to 262. For an emeritus, continuation of salary is requested, folio 262. Mespe is appointed in place of the deceased provisional head surgeon of this Castle, Van Hoelhoven, folio 262. And Terloenen in his place, folio 263. Request for their confirmation, folio 263. Both of their petitions are now forwarded, folio 263 to 264. The Assayer Geeke requests by petition to obtain a means of subsistence, folio 264 to 265. Likewise the warehouse masters Mossel and Simons for a gratuity for the storage of private goods, folio 265 to 266. Statement of all the servants along this Coast, folio 266 to 278. Transmittal of the formal requisition of cash, merchandise, and necessities, folio 278 to 298. At the closing of this, the answered requisitions from Pulicat were received, folio 299. Statement that in the year 1777 the procurement of cloth amounted to 499 packs more than in 1776, folio 299 to 300. f215: 2: 8 which was undercharged to Batavia is now debited, folio 300 to 301. Neither at Madras nor Tanjore have any changes occurred, folio 301. 395 Another application made by the prince regarding elephants, folio 301. From the prince of Vizianagaram no answer received, folio 301. Transmittal of a duplicate secret letter, folio 301 to 302. Likewise of two letters from Malabar and Bengal, folio 302. A packet of letters from the Court of Justice is offered, folio 302. Conclusion, folio 302 to 303. 1 207 1 287 Copy Secret. 31 182 Copy Secret. 33 Batavia His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, Together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords, With the arrival here of the ship 't Veldthoen on 22 May of this year, I had the particular honor to receive Your High Nobilities' most venerated Secret Letter of the 5th of March prior, serving in reply to my respectful separate letters of 15 October and 21 November of the past year, for which prompt reply I express to Your High Nobilities my humble gratitude. And proceeding hereby in turn to answer the matters appearing in Your High Nobilities' aforementioned Secret Letter, I thank Your High Nobilities most humbly for the approved payment of 250 rupees to the interpreter of the Princes of Vizianagaram, as a recompense for his demonstrated services to the Company, which have thereby been richly rewarded. 333 It being judged by Your High Nobilities as convenient for the cloth trade that the Company evacuate from Bimilipatnam as soon as time and opportunity should present themselves favorably, I have, in accordance with Your High Nobilities' desire, by a separate letter of 25 June of this year, written to the Chief of Bimilipatnam to sound out the Company's merchants there further, whether they would be inclined, if it should be found advisable to depart from there, to follow the Company to Jagannathapuram. To which the aforesaid Chief, by their letter of 18 August last, answered me that the merchants had declared to them that they, in such an event, were very willing 183
Dutch transcription
391 die vrouwen alhier hebben nog gelaaten pr 235 tet 236 De staat reekening van de Cormandelse Weeska„ „mer onder ult:o aug„s 1776. bedraag ƒ7884. 22. en 12. meer dan bevooren - - „ 236 - „ 237. „237. „ Oorsaak van dres meerheid Waaren teegen die van de diaconij minder „inlouwd zi „heid „ van Ro/o 510. 1. 9- - - - - – – – „238. „ gelijk de gelden der leprossen mede met pa/ 37. 21. 1. Verminderdgeraakt is „ 238. „ 239. De gecollecteerd werdende gelden tot onder„ „houwd van de nieuwe kerk zullen te Vermeerdering der leproce Ca„ „pitaal dat agter uitraakt, diene „ 239. „ 241. Aan Blaauwkamer is wederom een assignatie na Nederland Verleend groot ƒ2584. 14- - - - - - - -„241. „242. men heeft 'sComp:s geld Cassa te sadvatp: wille besteelen - - - - - - „242. „ 243. wat de bediendens aldaar daarop in het werk gesteld heeft - - - - - - „ 243. „ 244. 3. Den daader van dat ondernam dief stal is niet endekt - - - - - - - „ 244. „ 245 F - - De Bimilip: is seeker ingeluk g'oxteerd door aen zoldaat Pieter Johanne fridel fo 245. ht Den toedragt der saak daar omtrend - - „ 245. „ 247: op 'sComp. s dorp Wannewpalium onder te Portnovo sorteerende is de Engel„ se plant dog op des residents pro„ testatie weder weggenomen - - - „ 247„ 249 Den nabab Mahomet Alicham heeft sig met seeker klugtschift teegens het opperhoofd van Tutucorijn bij de engelsen te madrasg'addres. „249. „— seerd „ 249. „250. Waar in die klagte bestaan wat de regeering daar uit beguerpen in aan de engelschen op hun schrijvens deswegen g'antwoord heeft. Het andwoord der engelschen daar op weder aan deese regeering - - - „ 253. „254. het gerepliceerde door de regeering we„ der naar derwaards - - - - - „ 254. „255 De regeering van madra heeft op de superscribtie der briefs van hier - - „ 250. 253. gesz: — — - - 393 gesz: remarcque gemeenkt f:o 255. trt 256. Wederlegging deselve door de regue= ning alhier - - - - - - „ 256. „ 257. Hoedanig men Waderhand de ti„ tulature heeft dan inrig„ „ten - - - - - - - - „ 257. „ 258 mon heeft den Edelen heer Gouver„ neur falk van voorsz: ge„ val informatie gegeeven - „ 258. „ 259. de voorsz: klagten vanden na„ bal zijn maar quaad aan dige uyt strooijzels - - - „ 259. „ 260. Referte ten belange deser affaire aande resolutie van den 24:' 9ber: 31. December 1777. _ - - - - „ 260. „ Aanstillen van een nieuw visicadoor „ 261. „ 26 voor een emerate werd Continuatie van gagement Verzogt - - „ 262. „ Mespe is in plaatse van den over„ leedene van hoelhoven p=l tot op„ permeester deeses Casteels aan„ „ 262. „ gesteld En Terloenen in sijn plaats - - „ 263. „ 263. „ Versoek tot derselver beerstiging- haar „25 Haar beiden request werden thanss overge Zonder. - Essaij eur Geeke Versoekt per re„ Den questo ter erlanging van een mid del van bestaan - – – – „ 264. „ 261 zomeere de pakhuijsmeester mossel en simons om een doriceur voor het borgen der partic: pakken - - - „ 265. „ 260 Aantooning der dienaaren in 't geheel te „ 26 deeeser Custe 278. - - Verzelling van den formeelen Eisch van contanten, Coopmansz: in bi„ 298. noodigdheeden op het sluiten deeses zijn de beand„ woorde Eisschen van Palleacatta ontvangen Aamthooning dat er in A„o 1777. de Lij„ waat procuure 499: packen meerder dan in 1776. bedraagen heeft – – – „ 278. ƒ 215: 2:8: die Batavia te min aan„ gereekend waren werd als nu ten laste gebragd; Nog te Madras nog Tantjour zijn geene veranderingen voorgevalleng 301. 300 99. „ 299: - - - ƒ 264. tot - . 395 Nog eenig aansoek door de vorst weegens Elip han„ ten gedaan - - f=o 301. f„o —. van den prins van visia„ga„ ram geen andwoord beko„ men „ 301. „ — verzellen van Een dupp„t se„ creete Dissive. - . „ 301. „ 302 Jtem van twee brieven van de Mallabaar en Ben„ gale; werd van een brief pakket van den raad van Iusti„ „tie aangebooden - - „ 302. Slot - - - „ 302.„ — „302. 303. — — - - 1 207 1 287 Cnia Secreet. 31 182 Copia Secreet. 33 Batavia Zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edele Groot Agtbare Wijd Gebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk, Generaal. Gouverneur Beneevens. De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog-Edele Groot Agtbaare Wijd Gebie= Heere, en „dende Wel Edele Heeren Ik heb, met de aankomst al„ „hier van het schip 't veldthoen op den 22:e Mai deeses Iaars, de bijzondere E bijzondere Eere gehadt, te recipieeren uw Hoog Edelheedens zeer geve„ „nereerde Secreete Missive van den 5. ' Maart bevoorens, dienende in and „woord op mijne eerbiedige aparte letteren van den 15. October en 21. november des gepasseerden Iaars, voor welke spoedige rescriptie ik aan Uwe Hoog Edelhee„ „dens, mijne needrige dankerkentenisse betuige. En hiermeede weederom ten beandwoording treedende, op de Zaa„ „ken bij uwer Hoog Edelheedens op gemelde Secreete Missive voor „komende, bedanke ik uwe Hoog Edelheedens zeer needrig voor de goedgekeurde afgave van 250. Ropias aan den Tolk van visia„ „nagaramsche Princen, tot een re„ „compens van zijne beweezen diensten aan de Compagnie, die daarmeede rijkellijk beloond geworden zijn Door 333 Door Uwe Hoog Edelheedens als Convenabel voor den Lijwaat- „handel geoordeeld weezende, dat de Compagnie van Bimilipat„ nam opbraake, zodra de tijd en geleegendheid zig daar toe gunstig zoude presenteeren, heb ik, naar Derselven begeerte, bij een Hoog f„ 25. Iunij deeses Iaars, de briefje van den „ Bimi„ appart „lipatnamsche Opperhoofden aan„ „geschreeven, om Compagnies koop„ „lieden, aldaar, eens nader te on„ „dertasten, of zij wel inclineeren zouden, wanneer men het eens geraaden mogte vinden, van daan op te breeken, de Compagnie naar Paggernaikpoeram te volgen. waar op de voorschreeve Opperhoof„ „den bij haaren brief van den 18. e' au„ „gustus laastleeden, mij geandwoord hebben, dat de kooplieden aan haar hadden gedeclareerd, dat zij in zulk een geval zeer gewillig waren 183
English
were willing to be of service to the Company there, provided that they were permitted to have their share of the collection delivered by authorized agents whom they would specially appoint for that purpose, and that, moreover, they were also paid a price for the linens proportional to that which was granted to the Iaggernaikpoeram merchants, in order thereby to make good the expenses of the transport; but that they could not resolve to go with their families to reside at Iaggernaikpoeram, since they had been settled there from their youth and were attached to their present place of residence by a multitude of particular interests, at which answer I judged it best to let that matter rest until I shall be furnished with further orders concerning it from your High Nobilities. Yet concerning Palicol, I shall, according to your High Nobilities' wise intentions, keep this project in reserve until the merchants shall have liquidated their debts, if not entirely, at least for the greatest part. The finesse used in the past year by the Bimilipatnam chiefs regarding the delivery of linen having been approved by your High Nobilities as well as by myself, since it aimed at thwarting the unreasonable dealings of the Visianagaram Princes and thereby promoting the Company's interest, I respectfully give thanks for that favorable approval, with regard to which nothing has been risked for the Company, as all the moneys advanced to the merchants for the delivery of linens have long since been settled. And it is at the same time particularly agreeable to me that your High Nobilities have also been pleased to approve the arrangement that was made here with respect to the merchant Daatcherij Coermana. For a considerable time, a rumor was spread here that some differences had arisen between the English and the Visianagaram Princes, which had broken out into open hostilities, without my being able to obtain any credible report thereof, until the Bimilipatnam chiefs communicated the following to me in a separate letter of the 25th of September. That the discontent which had smoldered for a considerable time between the Visianagaram Princes and the English government at Visiagapatnam had broken out in the past month of August into several mutually insulting acts, with this fatal consequence for the Princes, that the fort of Visianagaram was taken possession of by the military force of the British, and the Princes, by higher order of the Madraspatnam government, had not only been compelled to disband all their military force, but also to surrender all their strongholds, heavy and light artillery, ammunition of war, etc., into the power of the English. Further, the Bimilipatnam chiefs report that the principal matter which is said to have given occasion to this breach of the peace was caused by the attempts that the English were said to have made to arrest the Duan Jagganadoe Rasoe at Visiagapatnam, precisely at a time when both Princes, though at variance with each other, were present there; whereupon the Duan, discovering what they intended against him, had immediately placed himself under the protection of the Prince Visia Rama Rasoe, who had absolutely refused to surrender him; whereupon the said Prince, assisted by armed men, having forced his way through the guard at Visiagapatnam, had departed for Visianagaram, where His Highness remained together with his fugitive Duan until the dispute had been settled again; whereupon His Highness had departed again with Jagganadoe Rasoe for Visiagapatnam; from where he, after having renewed friendship with the English, had returned to Visianagaram, while the Prince Sitta Ramarasoe had betaken himself to his residence at Sjodawram. Shortly thereafter, the chiefs report further, both Princes, who had lived in discord for some time, were entirely reconciled, and thereupon, because the Prince Visia Rama Rasoe had no children, the son of Sitta Rama Rasoe was chosen, with the complete consent of all the court grandees at Visianagaram, to be the successor of the reigning Prince. An event by which it seemed as if everything had been restored to rest and peace, and every subject promised himself long enjoyment thereof; when it was most unexpectedly learned that the Duan Jagganadoe Rasoe and his brother Padmanaboe Rasoe had been put into close confinement by order of both Princes at Visianagaram. Hardly had the English chief of Visiagapatnam learned of this, or he went, so the servants continue, to Visianagaram and demanded the Duan Jagganadoe Rasoe as a debtor of the English Company in its name; but the Princes refused to surrender him; whereupon the said chief, having urged that matter with his authority, became involved in a heated altercation with the Princes, of which it is said that Visia Rama Rasoe, driven by passion, had expressed himself with very great contempt regarding the English Company and the Nation in general; at least, say the chiefs, this was used as a pretext in the representation made to Madras on the part of the English regarding what had occurred there; and thereupon not only were the four battalions of Sepoys of Samalakotta, Chikakol, Lachempet, and Itchapoer assembled together at Boni, two hours from Visianagaram, but also, besides all war preparations, there were further sent thither from Madras three
Dutch transcription
waren om de Maatschappij aldaar van dienst te weezen, mits dat aan haar wierd vergunt, hun aandeel in den inzaam te laaten bezorgen door Gemagtigdens, die zij daartoe expres zouden benoemen, en dat daar en booven aan hun ook voor de Lijwaaten een evenreedigen preijs met die, welke aan de Iaggernaik„ „poeramsche kooplieden wierdt toegestaan, gegeeven wierdt, om daar door de ongelden van den venvoen te kunnen goedmaaken; dog dat ze niet konden besluiten, om haar met haare familien ter woon„ naar Iaggernaikpoeram te begeeven, nadien zij van der jeugd af, aldaar gehuijs vest geweest, en door een meenigte van bijzondere „belangens aan hun teegenwoordig verblijf verknogt waren, bij welk andwoord ik best geoordeelt hebbe, die zaak zoo lang te laaten rusten, tot ik dienwee„ gens 401 gens met uwe Hoog Edelheedens nadere beveelen zal worden gemu„ „nieerd. Dog betreffende Palicol 186 zal ik dit project, volgens uwer Hoog Edelheedens wijze oogmerken, zoo lang in petto houden, tot de kooplieden hunne schulden, zoo niet geheel, ten minsten voor het grootste gedeelte zullen geliqui„ „deerd hebben De door de Bimilipatnanse opperhoofden in anno pass:o gebruikte finesse, omtrent de Lijwaat-leverancie, door Uwe Hoog Edelheedens neevens mij geapprobeerd zijnde, wijl zij het vereidelen van de onredelijke behan„ „delingen der Visianagaramsche Princen, en daar door de bevordering van 's Compagnies intrest ten doel„ wit hadt, bedanke ik reverentelijk voor die toegeneegene approbatie waar omtrend voor de Maatschappij niets niets is gehasardeerd geworden, alsoo alle de aan de Kooplieden op le„ verantie van Lijwaaten voor uijt „geschoote gelden reeds lang vere„ :vend zijn. En het is mij teffens bijsonder aangenaam, dat uw Hoog Edelheedens almeede hebben gelieven goed te keuren, de Schikkin die hier, met opzigt tot den koop „man Daatcherij Coermana„ gemaakt is. 't Seedert een geruimen tijd wierdt alhier een gerugt verspreidt dat 'er tusschen de Engelschen en de visianagaramsche Princen eenige verschillen ontstaan waren, die tot opentlijke vijandelijkheeden waren uijtgeborsten, zonder dat ik daar van eenig geloofwaardig narigt konde erlangen, tot mij de Blmilipatnamsche opperhoof„ „den bij een apart briefje van den 25. September het navolgende be„ =deeld hebben - Wat 403 185 Dot het misnoegen, het welk Seedert een genuimen tijd gesmeult hadt, tusschen de visianagaram„ sche Princen en de Engelsche Re„ „geering te visiagapatnam, t in de gepasseerde maand Augustus tot verscheide wederzijdscheide beledigende daden was uitgebor„ „sten, met dit noodlottig gevolg voor de Princen, dat het Font van visianagaram door de krijgsmagt der Britten in bezit genomen was, en de Princen op hoo„ „ger bevel van de Madraspat„ „namsche Regeering niet alleen genoodzaakt geworden waren, al hun krijgsmagt afte danken, maar ook alle hunne sterktens, grof en klein geschut, ammu„ „nitie van oorlog onsz: in de magt der Engelschen over te lee„ „veren. Wijders melden de Bimi„ „lipatnamsche ƒ lipatnamsche opperhoofden, dat de voornaamste zaak, welke tot deeze vreede-breuk aanlei„ „ding zou gegeeven hebben, veroor„ „saakt was, uit de pogingen die de Engelschen zouden gedaan heb„ „ben, om den Duan Iaggana„ „doe Rasoe te visiagapat„ nam in hegtenis te neemen, Juijst op een tijd, wanneer de beide Prin„ cen /:Schoon onder haar oneenig:/ aldaar tegenwoordig waren, alzoo den Duan, ontdekkende, wat men tegen hem in den Zinhadt, Zig direct had begeeven onder de bescherming van den Prins vi„ Sia Rama Rasoe, die vol„ strekt geweigerd hadt, hem uit te leeveren; waar op gemel„ „den Prins zig, g'assisteerd door gewapend volk, door de wagt te visiagapatnam heen ge„ „drongen, naar Visianagaram vertrokken was, alwaar zijn Hoogheid 405 Hoogheid neevens zijnen gevlugten Quan, zoo lang gebleeven was, tot dat het verschil weder was bij ge„ „legd geworden; wanneer zijn Hoog„ „heid met Pagganadoe Rasoe weder na visiagapatnam was vertrokken; van waar hij wee„ „der, na de vriendschap met de En„ „gelsche vernieuwt te hebben, na visianagaram was te rug gekeerd, terwijl den Prins Sjittta Ra„ marasoe zig naar zijn ver„ „blijf te Sjodawram begeeren had. kort hier na, melden de opperhoofden verder, waren de beide Princen, die eenigen tijd in onmin geleeft hadden; geheelijk versoend geworden, en hier op was wijl den Prins visia Rama Rasoe geen kinderen hadt, den zoon van Sitta Rama Rasoe met vol„ „komen toestemming van alle de Mofsgrooten te visianagaram tot. 186 st tot opvolger van den Regeerende Prins verkooren geworden Een geval, waar door het scheen, of alles in rust en vreede her¬ steld was, en een iegelijk onderdaan beloofde zig daar van een lang ge„ not; wanneer men op het onven„ wagtst vernam, dat den Duan Daggandoe Rasoe en zijner broede Watmanaboe Rasoe op ordre Princen tot visio van de beide „nagaram in naauwe gevankenis ge„ „kit geworden waren Naauwelijks hadt dit het opperhoofd van Visiaga„ Engelsch „patnam vernomen, of hij begaf zig /:dus vervolgens de Bediendens:/ na Visianagaram en eischten den Duan Pagganadoe Rasoe, als een Schuldenaar der Engelsche Com¬ pagnie uit derzelven naam op; dog de Prinçen wijgerden hem over te geeven: waar op gedagte opperhoofd 407 63 opperhoofd die zaak met zijn gesag aan„ 't „gedrongen hebbende, met de Princen in 2 een hevigen woorden- strijd geraakt was, waar van gezegd word, dat visia Rama rasoe door drift aangezet, zig met met zeer veel kleinagting over de Engelsche Com„ „pagnie en de Natie in het algemeen zoude hebben uitgelaaten: ten min„s „sten /: zeggen de opperhoofden:/ was dit tot een voorwentsel gebruikt, in het vertoog, dat men van de zijde der Engelschen weegens het voorgevallene aldaar, naar Ma„ „dras gedaan hadt: en hier op waa„ „ren niet alleen de vier Battal„ „jons Sipaais van Samalakotta, Chikakol, Lachempet, en Jtcha„ „poer bij een verzameld geworden te Boni twee Uuren van vi„ Siangaram, maar ook waren en buitten alle kneigstoerustingen, nog van Madras derwaards gezonden, drie 187
English
three hundred European soldiers, along with Colonel Brathwaite, who was to hold command over the entire force and at the same time had orders to use his best efforts, independently of the Council of Vizagapatam, to bring the Princes to an agreement, and at the same time to investigate the true origin of that discord. This Colonel had entered into negotiations with the Princes immediately upon his arrival, during a meeting at Boni, where he not only persuaded the Princes to go to Vizagapatam to ask forgiveness from the Members of the Council for the insult done to them, but also to submit willingly to the orders which the Madraspatnam Government had given, namely to deliver the Fort of Vizianagaram, along with all other fortifications, artillery, and further munitions of war into the hands of the Colonel: which was complied with by them without any opposition. After taking possession of all this, the Colonel (thus the Servants continue further) conducted a careful investigation into the cause of these disturbances and found that not only was everything that had been reported concerning these Princes regarding hostile intentions toward the English Company untrue, but also that everything had partly arisen from the self-interest of some English Servants, and from the treacherous plots of the Duan Jagganadose Rasoe, who had nothing less in mind than to deprive the Princes of their lands, and to establish and settle himself in them by power of money. The said Colonel had immediately reported this to Madras, at the same time showing how much the Princes, both by their innocence and willing submission, deserved to be restored to their former state. No sooner (they further say) was this report of the Colonel received at Madras, than both Princes were requested to cross over thither: whereupon they also departed thither a few days ago along with the English chief. Yet, because of the change that occurred in the chief administration of the English on this Coast, they remained in uncertainty about the manner in which the affairs of the Princes would be decided; all the more since the said Colonel was transferred from Vizianagaram to Masulipatnam. Meanwhile, our chiefs say, the European soldiers were summoned from Vizianagaram to Madras, so that there remained only three Battalions of Sepoys, who lay encamped around the fort of Vizianagaram, while the Fort was guarded by an English watch. And although this account by no means constitutes a full report, since its outcome is still uncertain, I nevertheless considered it necessary to inform Your High Nobilities of that event, since our Company, with respect to the Contract concluded with the Princes, is more or less related to their circumstances, and all the more because it cannot be foreseen what influence the decision of that matter by the Madras Government may have on our seat at Bimilipatnam: the outcome of which I hope to impart to Your High Nobilities on a future occasion. Regarding the dispute between the Company and the Nabob over the Pearl fisheries, I have frequently had him sounded out by Natives who had access to His Excellency, but could find no opportunity to renew the broken-off negotiations with the Nabob on that account in a suitable manner; it will therefore, in my opinion, be best to await the time in this regard until a fitting opportunity for it presents itself. Meanwhile, the affair of the arrears of recognition Elephants also remains stalled, and its Account unliquidated: Although I and the Council, at the strong and earnest insistence of the Souba as conqueror of Tanjore for satisfaction of the arrears of Elephants to the aforesaid principality, by letter of 17 March 1776, earnestly requested the Ceylon Government for their satisfaction, at the same time demonstrating to those Ministers that, in default of Elephants, the arrears of the Company must increase from Year to Year, and that consequently this point, which had caused quite a lot of trouble and vexation, could one day become of very detrimental consequence for the Company and its seat on this coast. A consideration which we requested the Ceylon Ministers to take into serious Consideration, and at the same time to deliberate whether, upon the restoration of the prince of Tanjore, which was then on the carpet and has since also occurred, sound statesmanship did not demand to give His Highness (from whom one could expect nothing other than that he would immediately after his restoration demand all that the Company owed to Tanjore, both in tribute money and Elephants) as much satisfaction therein as was practicable, in order thereby to deprive him of all reason for discontent. Upon which writing the Ceylon Ministers, probably being of one opinion with us, directly dispatched orders to Jaffanapatnam to completely fulfill the Coromandel Demand for Elephants, which also since or in
Dutch transcription
drie honderd Europeesche Mili¬ tairen, neevens den Collonel Brath„ waite, die over de geheele Magt het Gezag zoude voeren en teffens. last hadt, om onafhankelijk van den Raad van Visiagapat„ „nam zijne beste pogingen aan te wenden, om de Princen tot ver„ „drag te brengen, en teffens de eigent„ „lijke oorspronk van die twee spalt te ondersoeken. Deezen Collonel was onmiddel„ „baar na zijne aankomst met de Prinsen in onderhandeling getreeden, bij eene ontmoeting te Boni, alwaar hij de Princen niet alleen bewoog, naar visiagapatnam te gaan, om de Leeden van den Raad, weegens de hun aangedaane hoon, om vergiffenis te versoeken, maar ook om zig goedwillig te onder„ werpen aan de ordres, die de Ma„ „draspatnamsche Regeering gegee„ ven 409 „ven hadden, om naamentlijk het Font van Visianagaram, neevens alle andere sterktens, geschut en verder krijgstuig in des Collonels handen te leevenen: het geen door hun buiten of zonder eenige teegenspraake nage„ „komen geworden was. Na het in 't bezit neemen van dit alles, heeft den Collonel /:dus vervolgens de Bedienden sal verden:/ een naaukeurig onderzoek naar de oorzaak van deeze onlusten ge„ „daan en bevonden, dat niet alleen al het geen men van deeze Princen weegens vijandelijke inzigten omtrend de En„ „gelsche Compagnie gemeld hadt, in on„ „waarheid bestond, maar ook dat alles gedeeltelijk voortgesprooten was uit het eige belang van eenige En„ „gelsche Bediendens, en uit de verra„ „denlijke aanslagen van den Duan Iagganadose Rasoe, die niets minder in het hoofd hadt, als 188 om om de Princen van hunne Eanden te berooren, en zig door magt van geld in dezelve te stellen en te vest„ „gen. Hier van hadt gedagte Collonel terstond verslag gedaan naam Madras, onder vertooning teffens hoe zeer de Princen zoo door hunne onschuld als gewillige onder„ „werping verdienden, in hun voo„ rigen Staat hersteld te worden. Zoo dra /:Zeggen zij al verder:) was dit berigt van den Collonel niet op Madras ontvangen, of de beide Princen waren verzogt geworden, naar derwaarts overtekoomen: waar op ze ook neevens het En„ „gelsch opperhoofd voor ge dagen naar derwaards waaren vertrok„ „ken. Dog zij bleeven, weegens de voorgevallene verandering in het hoofd„ bestier der Engelsche ter deeser Custe, in onzeekerheid over de wijze, op welke 411 welke de zaaken van de Princen beslist zouden worden; te meer 'tseedert gedagte Collonel van visia„ „nagaram naar Mazulipat„ „nam was verplaatst geworden. Onderwijlen, zeggen onze opper„ „hoofden, waren de Europesche Sol„ „daaten van visianagaram naar Ma„ „dras op ontbooden, dus 'er maar alleen verbleeven waren drie Battal„ „jons Sipaais, die rondsom het fort van 189: visiahagaram gecampeerd lagen, ten„ „wijl de Soort door een Engelsche wagt bewaard wierdt En schoon dit verhaal nog geenzints, een volleedig verslag uit„ „maakt, nadien den uijtslag 'er van nog onzeeker is, heb ik egter noodza„ „kelijk g'oordeeld, Uwe Hoog Edel„ „heedens van die gebeurtenis ken„ „nis te moeten geeven, nadien onze Compagnie met opzigt tot het met de Princen geslooten Contract min of meer betrekking heeft, tot derselven omstandigheeden d omstandigheeden, en nog te meen, om dat het niet te voorzien is, welke in vloed de decisie van die zaak door de Ma„ „drasche Regeering hebben kan op on„ „zen zeet te Bimilipatnam: waar van ik den uitslag bij eene vol„ „gende geleegendheid aan Uwe Hoog„ „Edelheedens hoope te bedeelen. Nopens het verschil tusschen de Compagnie en den Nabab over de Paarlvisscherijen, heb ik dikwils door Inlanders, die toegang tot Excellentie hadden, hem laaten polsen, dog geene geleegendheid kunnen krijgen, om dien„ „weegens op eene gevoegelijke wijze, den afgebrooken handel met den Nabab te kunnen vernieuwen; het zal dierhalven, mijns bedunkens, best weezen, hier omtrend den tijd aftewagten, tot zig eene gepaste oc„ „casie daar toe zal voordoen. Inmiddens blijft de affaire van de agterstallige recognitie Eei„ „fanten ook nog steeken, en dies Reekening 413 Reekening ongeliquideerd: Schoon ik en den Raad op het Sterk en ernstig aandringen van den Souba als overwinnaar van Jansjouw om voldoening van de agterstallige Elifanten aan het voorschreeve vorstendom bij brief van den 17=e Maart 1776. de Ceilonsche Regeering met empressement verzogt hebben om dies voldoening, onder ver„ tooning teffens aan die Ministers, dat bij manquement van Elifanten het agterstal van de Compagnie vant Iaar tot Daan toeneemen moest, en dat gevolgelijk dit poinct het geen al vrij wat moeijelijk„ „helid en hacquettes veroorsaakt hadt, eens van zeer nadeelige ge„ volgen worden kon, voor de Compagnie en haaren zeet ter deesen kuste. Een bedenking, die wij de Ceilonsche Ministers ver„ „zogten, in ernstige Consideratie te neemen dat 190 neemen en teffens te overweegen, of bij herstelling van den vorst van Tans„ „jour, het geen toen op het Tapijt was, en ook seedert geschied is, de gezonde staat kunde niet en vor„ „derde, om zijn Hoogheid /: van wien men niets anders konde verwagten dan dat hij direct na zijne herstel„ „ling zoude opeisschen, al het geen de Maatschappij aan Tansjour ten agteren was, zoo aantribut-gelden als Elifanten:/ daar in zoo veel genoegen te geeven, als doenlijk was, ten einde hem daar door alle ree„ „den van misnoegen te beneemen. Op welk schrijvens de Ceilonsche Ministers waarschijne„ „lijk met ons van een sentiment weezende, directelijk naar Iaf„ fanapatnam ordre hebben afge„ „vaardigd om den Chormandelschen Eisch van Elifanten Compleet te voldoen, het geen ook Seedert of in
English
at the beginning of this year occurred; when we received from Iaffanapatnam 24 head of recognition elephants, which, with the elephant that was already on hand here, made up a total of 25 head. However, since then three head have perished, the value of which, amounting to f 3534. 17. 8., has been written off to the Nagapatnam suburb or outer city. A loss that is very detrimental to this principal place, but the maintenance of the remaining animals burdens it even more. And this seems likely to continue for a long time yet, since the Prince of Tansjour, although already long restored to his states by the English Company, has never yet given communication of his restoration to me and the Council, much less made any application for the payment of the recognition monies or elephants in arrears to Tansjour; a conduct that not only astonishes me, but has raised doubts in my mind as to whether the Prince might not perhaps doubt the legitimacy of his restoration; especially as shortly thereafter followed the removal of the Madraspatnam Governor, Lord Pigot, who had effected the aforementioned restoration, as having been expressly charged therewith, because thereby all matters concerning Tansjour have been brought into the utmost uncertainty; the more so as the usurping administration at Madras, immediately after the arrest of Lord Pigot, altered all his arrangements made concerning Tansjour, and placed other officers there, both of higher and lower rank; for besides this, I have hitherto been unable to devise any other reason that could have restrained the Tansjour Prince from demanding the recognition monies and elephants which he has the legal right to claim from the Company on account of Nagapatnam. And consequently I have also hesitated to have any offer made from this side to the aforementioned Prince, and dared even less to do so to the Subah of Carnatica, since he can no longer be regarded as the conqueror of Tansjour, and thus as the Prince of the country. Yet the consideration of all this had almost caused me to resolve, in order to curtail the heavy expenses that must be incurred for the maintenance of the aforementioned animals, to sell all the elephants on hand here for the account of the Company, had I not been restrained by the consideration of the difficulty one experiences in obtaining so many other good beasts from Ceilon. Thus on the 27th of August last, I thought it best to submit my aforementioned considerations to the Council for deliberation, with the proposal that it would please Your High Noble Lands to decide how the aforementioned animals should be dealt with. And since the Council not only concurred with my aforementioned proposal, but also requested me to make mention of the aforementioned considerations in this my respectful separate letter, I have accordingly done so herein; while I subsequently request Your High Noble Lands to inform us concerning the aforementioned animals of Your High Noble Lands' pleasure, namely: whether it pleases Your High Noble Lands that we offer them to the Prince of Tansjour, or to the Nabob! and if not, whether we shall sell the same here in favor of the Company, or else retain them for some time yet; upon which I shall continue to await Your High Noble Lands' positive order. On account of the satisfaction expressed over the increase of the households in the new village of Reynier Pette, and the cordial blessing added thereto, I express my deepest gratitude to Your High Noble Lands, to whom I have the honor to communicate that the aforementioned village, according to the report of the Adigaan, currently contains a number of 130 houses and families. Furthermore, I reverently thank Your High Noble Lands for the approved assistance that we rendered to the Malabar ministers by sending the requested sepoys. With the general letter now departing, Your High Noble Lands will find extensively discussed the causes to which must be attributed the decreased sale, especially of Japanese bar copper, at the northern factory of Iaggernaikpoeram. On this matter we deliberated at length during our meeting of the 30th of August last; when the Council saw fit to request me, in this my separate letter, to propose to Your High Noble Lands such means of redress as I should deem necessary for the revival of that partly decayed profitable branch of commerce for the Company. Encouraged by the confidence that the members of this Government have placed in me, I proceed to lay my thoughts on a matter of that weight most respectfully before Your High Noble Lands. And I initially observe in this regard that the cause which is given by the Iaggernaikpoeram chiefs for the decay of the sale in Japanese bar copper
Dutch transcription
415 191 in het begin van dit Daar is geschied; wanneer wij van Iaffanapatnam ontvangen hebben 24. stuks recog„ nitie Elifanten, die met den hier aan handen geweest zijnde Elifant hebben uitgemaakt een getal van 25. Stuk. Dog hier van zijn Seedert Drie stuks komen te Creveeren, wel„ „kers bedraagen met ƒ 3534. 17. 8. op de Nagapatnamsche voor- of buiten Stad is afgeschreeven gewor„ Een verlies, het geen deeze :den. hoofdplaats zeer nadeelig is, maar het onderhoud van de overige Beesten drukt haar nog meerder En dit Schijnt nog lang te zullen duuren, alzoo de vorst van Tansjour Schoon bereeds lange door de Engelsche Compagnie hersteld zijnde in zijne staaten nog nimmer van zijne herstelling aan mij en den Raad Communicatie gegeven gegeeven, veel min eenig aanzoek ge„ „daan heeft tot afbetaaling van de aan Tansjoun ten agteren staan „de recognitie penningen of Elifan„ „ten; Een gedrag, dat mij niet al„ „leen venwonderd, maar bij mij be„ „denking gebaart heeft, of de vorst niet Somtijds twijfelen mogt aan de wettigheid van zijne herstel„ „ling; vooral wijl kort daar op gevolgd is de dimoveering van den Madraspatnamschen Gouven„ „neur, de Heer Ligot, die de voorschreeve herstelling, als daar„ „meede expresselijk gechangeerd zijnde, hadt verrigt, alzoo daar door alle zaaken, Tansjoun betref„ „fende, in de Uiterste onzeekerheid zijn gebragt geworden; te meer wijl het usurpeerend Minis„ „terium op Madras immediate„ „lijk naar het arresteeren van Lord Pigot alle zijne gemaakte schikkingen nopens Tansjour veranderd 417 veranderd, en er andere zoo hooge als mindere officieren geplaatst heeft; want ik buiten dit, tot nog toe geen andere reeden heb kunnen uijt„ „denken, die den Tansjourschen Vorst zouden hebben kunnen wederhou„ „den, om de recognitie-penningen en Elifanten, die hij van de Maat„ „schappij weegens Nagapatnam wet„ „tig heeft te pretendeeren, niet te eisschen. En dienvolgende heb ik ook Zwaa„ „righeijd gemaakt, van deeze zijde eenige aanbieding te laaten doen aan den voorschreeven vorst, en het nog min„ „der durven doen aan den souba van Cannatica, dewijl die niet meen als overwinnaar van Tansjour, en dus als vorst van het Land kan worden aangemerkt. Dog de overweeging van dit een en ander hadt mij haast doen resolveeren, om tot menagement van 192 de de zwaare Onkosten, die men tot onder„ „houding der voorsz: dieren doen mot alle de alhier aan handen zijnde Elifanten voor reekening van de Maatschappij te verkoopen, waare ik niet wederhouden geworden, uit overweeging van de moeijelijk„ „heid, die men heeft, om zoo veel andere goede beesten van Ceilon te krijgen Dus heb ik op den 27. augus¬ „tus Iongstleeden best g'agt, mijne voorschreeve Consideratien den Raad in bedenking te geeven, met propo„ sitie, om het een en ander Uwe Hoog Edelheedens zoude be„ „hagen, dat met de voorschreeve Dieren zoude worden gehandelt. en dewijl den Raad zig niet alleen met mijne voorschreeve propositie geconformeerd, maar mij teffens verzogt heeft, van de voorschreeve bedenkingen gewagte maaken 413 193 maaken bij deeze mijne Eerbiedige aparte letteren, heb ik dit ook bij deeze verrigt; terwijl ik ten ver„ volge uwe Hoog Edelheedens verzoeke, om ons nopens de voor„ schreeve Dieren te informeeren, van Hoog derzelven wel behaagen, na„ mentlijk: of het uwe Hoog„ „Edelheedens behaage, of wij die den vorst van Tansjour, of den Nabab aanbieden! en zoo niet, of wij deselven alhier verkoopen zullen, ten faveure van de Maat„ schappij, dan wel nog eenigen tijd aan„ „houden waar op ik Uwer Hoog„ Edelheedens positive ordre zal blij„ „ven afwagten. Weegens het betoond genoegen over den aanwasch der huizge zinnen, in het nieuwe Dorp Reijnier Pette, en den daar neevens gevoegden hartelijken Zegenwensch, betuige ik mijne diepste dank erkentenisse aan aan Uwe Hoog Edelheedens, die ik de Eere hebbe te Communiceeren, dat het voorschreeve dorp, volgens rapport van den Adigaan, thans, in zig bevat een getal van 130: huij„ „zen en huijsgesinnen Wyders bedanke ik Uwe Hoog „Edelheedens reverentelijk voor de goedgekeurde assistentie, die wij de Mallabaarsche Ministers door het toezenden van de gevorderde Sipaais beweezen hebben Bij den thans afgaanden gemeenen brief zullen uwe Hoog Edelheedens breedvoerig ven„ handeld vinden de oorzaaken waar aan het verminderd verthier, voor al van het Iapansch Staafkoo„ „per op de Noorden factorij Iag„ „gernaikpoeram moet worden, toegeschreeven. Hien over hebben wij ter onzer bij eenkomst van den 30:e augustus Jo leeden ampel gebe„ soigneerd 421 soigneerd; wanneer den Raad goed„ vond, mij te versoeken bij deeze mij„ „ne aparte letteren aan Uwe Hoog Edelheedens voor tedragen zodanige middelen van redres, als ik oordeelen zoude noodsaakelijk te weezen tot weeder opbeuring van dien gedeeltelijk vervallen voor„ „deeligen tak van Commercie voor de Compagnie. Aangemoedigd door het ver„ trouwen, dat de Leeden van deese Regeering in mij gesteld hebben, ga ik over, om mijne gedagten over een zaak van dat gewigt op het allen een„ „biedigste voor Uwe Hoog Edel„ „heedens bloot te leggen. En ik merke hier omtrend aanvangkelijk aan, dat de oor„ zaake, die door de Iaggernaik„ „poeramsche opperhoofden, voor den verval van het verthien in het Iapans Staafkoopen wordt waar
English
is presented are so well-founded and of such importance that they well deserve to be seriously considered, especially in the present state of the times, in which the burdens of the Company increase from year to year, and on the contrary the profits decrease more and more. This has also prompted me, out of consideration that I might otherwise give reason to be accused of indifference to the prosperity and interests of the Company, to devise such measures as I judge will not only be capable of preventing the total ruin of the trade, but also of reviving the declined sales therein, especially in Japan bar copper, in order that the Company thereby might in the long run continue to enjoy those considerable advantages which have been enjoyed by it on copper for a long period of years. And it seems to me that the opportunity to devise and put into effect a suitable measure for the restoration of the sales in the Japanese copper has now arisen, since, according to a generous estimate, as of the present date or by the middle of this month, we have a remaining stock of over seven hundred thousand pounds of Japan bar copper, both here at the main office and at the subordinate factories, principally at Jaggernaikpoeram, among which are included two hundred thousand pounds that were sent hither from Ceylon at the beginning of this year, which remaining stock in the coming year, with the arrival of the ships from Batavia, is furthermore to be increased with the provisionally mentioned 300,000. lb: and thus, as of the end of August next, when it is assumed that in that intervening time another 200,000 lb: of it will be sold, a remaining stock of that mineral will be left on this coast of 800,000. –. lb: And this ample supply I consider to be just suitable to set bounds to the trade of our competitors in European copper; as well as to force the English to dispose of their supply of that mineral, which the Jaggernaikpoeram chiefs describe as considerable, with little profit, or to have to leave it unsold; and this by introducing a specific reduction in the selling price of Japan bar copper on this coast. It is true that this humble advice of mine is directly contrary to my considerations on the copper trade submitted to Your Right Nobilities in the year 1773, since I then maintained that it was not yet time to proceed to a reduction of the selling price of that mineral, but since that time the trade of the Company in all its articles of commerce has had to struggle with very many adversities, and now the Japan bar copper is contending with difficulties above which it must be raised soon, or it is to be feared that it will succumb under it forever. And for that reason, as well as because the Jaggernaikpoeram chiefs say that, if the difference in the price between the Japan and the European copper differed by only six percent, the native would always prefer the former over the latter, I suppose that now the right time has arrived to consider a reduction of price, and it was thus highly necessary to set it, instead of at 100, at 97. –. new Nagapatnam pagodas the bhaar of 480. lb:, whereby the Company, instead of 230 1/16. percent, would only profit 220 5/16. percent, or indeed 10 3/8. percent less than at present, yet, upon comparison with the selling prices at the other offices to the west of India, still some 40 1/16. percent more than is obtained anywhere else. Meanwhile, even though the aforementioned price reduction were introduced at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, one could maintain the selling price of 100 new Nagapatnam pagodas for the bhaar of 480. –. lb: of Japan bar copper both here and at Sadraspatnam and Palleacatta; as it is not apparent that this higher selling price at the aforementioned places would cause any detriment to the sales, since the English sell most of their European copper to the north. Behold! Right Noble Lords, my humble considerations for the revival of the declined sales in Japan bar copper, respectfully set down. I hope that the lengthiness thereof may find a favorable excuse, and that concerning this weighty matter I may be honored, as soon as possible, with Your Right Nobilities positive orders. With respect to the confused Madras Government, I have as yet nothing else to report than that the arrested Governor, Mr. Pigot, passed away in his confinement on the 11th of May last and was committed to the earth without the least ceremony in the main church at Madras, and that shortly after his death, according to an order received from England by way of the Red Sea, Mr. Stratton, who had set himself up as Governor, together with the unlawful
Dutch transcription
196 wordt opgegeven zodanig gegroond en van dat gewigt zijn, dat ze wel verdienen ernstig overwoogen te worden, voor al in de presente gesteldheid des tijds, waar in de lasten van de Maatschappij van jaar tot Iaar toe, en daar en tee„ „gen de winsten meer en meer af„ Dit heeft mij dan al„ „neemen. „meede, uit Consideratie dat ik an„ „ders reeden zoude kunnen geeven, om mij van onverschilligheid voor de welvaart en de belangens van de Maatschappij, te beschuldigen, aangespoort, zoodanige middelen uijttedenken, als ik oordeele, niet alleen in staat te zullen wee„ „zen, het totaal ruiën van den handel te prevenieeren, maar ook het vervallen debiet in het zel„ „ve, vooral in het Iapans staafkoper, weeden op te beuren, ten einde daar door de Maat„ Schappij 423 schappij op den duur zoude kunnen blijven gaudeeren van die aanmen„ kelijke voordeelen die door Haan Seedert een geruimen tijd van Iaaren op het kooper genooten geworden zijn. En mij dunkt, dat de gelee„ „gendheid, om een gepast middel tot herstel van het vertier in het koopen Iapans uit te denken en in het werk te stellen, thans geboren is, alzoo wij volgens eene ruime gissing, onder heedigen datum of onder medio deeser maand, ruim Zeven maal honderd Duijsend pon„ den Iapansch Staafkoopen, zoo hier ten hoofd Comptoire, als op de onderhoorige Factorijen, prin„ „cipaal op Iaggernaikpoeram per restant hebben, waar onder ge„ „reekend zijn twee maal honderd duisend ponden, die in het begin van dit Iaar van Ceilon hen„ „waards zijn gezonden, wel restand in. in het aanstaande Daar met de komst der Scheepen van Bata„ via nog staat vermeerderd te worden met de provisioneel gewaag„ „de 300'000. lb: en dus zal en onder ultimo augustus aanstaande, wan„ „neer men verondersteld, dat en in dien tusschen tijd nog 200000 lb: van verdebiteerd zullen worden, een restand van dat mineraat ten deeser kuste overblijven van 800'000. –. lb: En deelzen ruimen voorraad agt ik Juijst gepast te weezen, om den handel van onse Competi„ „teuren in het Europasch kooper paalen te stellen; mitsgaders de Engelschen te noodzaaken, haaren voorraad van dat mineraal, die de Iaggernaikpoeramsche opper„ „hoofden als important beschrij„ ven, met weinig voordeel van de hand te zetten, of onverkogt te 195 moeten 426 moeten laaten leggen; en zulks door een bepaalde vermindering op den verkoop preis van het Iapansch Staafkooper ten deeser kuste te introduceeren. Wel is waar, dat dit mijn needrig adries regts„ „draads Strijdig is met mijne in„ anno 1773. uwer Hoog Edelhee„ „dens aangebooden Consideratien over den kooperhandel, alzoo ik daar bij beweerde, dat het toen nog geen tijd was, om tot eene vermindering van den verkoopspreis van dat mi„ neraal over te gaan, maar Sec„ „dert dien tijd heeft den handel van „de Compagnie in alle haare articulen van Negotie met zeen veel teegen„ spoeden te Worstelen gehad, en nu Strijd het Iapansch Staafkoo„ „pen tegen inconvenienten, waar bo„ „ven men het spoedig diend op te heffen, of het is te weezen, dat het 'er voor altoos onder zal be„ Zwijken er zwijken. En uit dien hoofde zoo wel, als om dat de Iaggernaik„ poeramsche opperhoofden zeggen, dat, wanneer het verschil in de preis tusschen het Iapansch en het Europasch koopen maar ses percent differeerde, den inlanden al„ „thoos het eerste boven het laaste zoude prefereeren, Supponeer ik, dat thans de regte tijd daar is, om op een vermeerdering van preis be„ „dagt te weezen, en het dus overnood„ „zaakelijk was, die in steede van op 100. op 97. –. nieuwe Nagapat„ „namsche pagooden, de bhaar van 480. lb: te bepaalen, waar door de Compagnie in plaats van 230 1/16. percent maar profiteeren zoude 220 5/16. percent, of wel 10 3/8. percent minder als teegenwoordig, dan egter, bij vergelijking van de verkoops preizen op de overige Comptoiren om de West van Indië, nog wel 96 40 1/16 437 40 1/16. percentos meerder, als ergens behaald wordt. Ondertusschen zoude men, Schoon de voorschreeve preis vermindering op Iaggernaik„ „poerain en Bimilipatnam wierdt g'introduceerd den ver„ „koops prijs van 100. nieuwe Na„ „gapatnamsche pagooden voor de bhaar van 480. –. lb: Iapansch Staafkoopen, zoo hier als op Sadraspatnam en Palleacatta„ kunnen laaten standhouden; alzoo het niet apparent is; dat dien hoogeren verkoops preis op de voorschreeve plaatsen, eenig na„ „deel zoude toebrengen aan den ven„ „thien, alzoo de Engelschen hun meeste Europasch kooper om de Noord verkoopen. Zie daar! Hoog-Edele heeren, mijne nedrige Consideratien tot op„ „beuring van het vervallen de„ „biet in het Iapansch staafkopen, cer 1 eerbiediglijk ter needen gesteld. Ik hoop, dat de langwijligheid en van eene gunstige verschooning zal mo„ „gen vinden, en dat ik, omtrend dee„ „ze gewigtige zaak, zoo dra moge„ „lijk, met uwer Hoog Edelhee„ „dens positive ordre zal mogen worden gehonoreerd. Met opzigt tot de ven„ warde Madrassche Regeering staat mij tot nog toe niets an„ „ders te bedeelen, als dat den gear„ „resteerden Gouverneur de heer Pi„ „got op den 11:e Mai laastleeden in zijn arrest overleeden en zon„ „der eenige de minste Ceremonie in de groote kerk tot Madraster aarde besteld geworden is, en dat kort na zijn overlijden, volgens een door het roode meir ontvan„ „gen ordre uit Engeland, den zig zelfs tot Gouverneur opgeworpen heb„ bende M:r Ctratton, neevens de 197 onwettige