Inventory 9692
Coromandel · 728 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
unlawful reasons of his Council, were removed from the administration of affairs and arrested in their houses, by order of Mr. Whitehill, who, together with another English gentleman, has been sent from Europe to take over and hold authority at Madras until Mr. Rumbold, who has been appointed Governor in England, shall have arrived there. The further course of this English affair I hope to report on a subsequent occasion; meanwhile, I commend Your High Nobilities' most illustrious persons, together with the prosperity of the Company, to the protection of Almighty God, while I remain with the greatest respect and high esteem, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Right Honorable, Wide-Ruling Lords, and Well-Noble Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed: R: van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam, In the Castle, 17 October 1777. Agreed. — W Vlissingen. No. 4. No. 11 1/3. Formal Replied Home Requisition for the Year 1777. Cormandel Respectful reply drawn up and adapted in response to the accompanying requisition for the Fatherland and the year 1777, to the High Noble, Right Honorable Lords Directors representing the General Dutch East India Company etc. etc. — High Noble, Right Honorable ruling Lords. From the replied requisition of the ministers of Cormandel dated 30 December 1774, we have seen with pleasure that at the outer factories, Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the year 1777, determined 10 October anno 1775. Because the replied requisitions together with the papers belonging thereto from the factory of Paleacatte have not yet been received, we remain in uncertainty how many packages and what assortments of textiles have arrived there after the departure of the ships; thus we have taken for the collection from that factory only that which has been dispatched according to the invoices, and that which has remained behind here at this main settlement, whereby the comparison of this against the previous year with respect to that factory cannot be made accurately. Having let this precede for Your High Noble, Right Honorable contemplation, we note with respect that the collection of textiles at all the Company's factories along this Coast in the past trading year, in fulfillment of the petitioned 2900 bales, whereof 1703 for Europe and 1197 for the Indian regions, has consisted of a number of 2553 packages, In the past year the textiles via the direct ship having turned out fairly well, to the servants and to the merchants of the main factory strong admonitions have been given to pay, during the collection of textiles, all attention to the required quality as well as regarding the required widths and lengths. namely 1510 for Europe and 1043 for India; consequently, 347 packages have remained unfulfilled, whereof 193 for the Fatherland and 154 for India. Nevertheless, the collection in this year, in comparison with the previous one, was 463 packages more. And since in our humble provisional reply dated 31 December 1776 to this currently completed requisition, all that was necessary and had any relation to the remarks made by Your High Noble, Right Honorable Lords has been respectfully set down by us, and it was shown how the petitioned textiles were distributed across this main settlement and the respective factories, having turned out, this encourages us to recommend anew to the ministers to redouble their diligence and attention for the interests of the Company, so that we may see our troubles rewarded by a better service, regarding which we may already congratulate ourselves on having succeeded for the most part with respect to the factory of Nagapatnam and Southern Cormandel, but regarding the other factories, instead of seeing improvement, we must complain, especially regarding the white cloths, of even further worsening, as we have already written above under the heading of the Requisition of Batavia. we now proceed to the respectful demonstration of how much this main factory and each of the subordinate factories has contributed to the aforementioned collected quantity, adding the reasons to which the Nagapatnam merchants as well as the chiefs of the factories Sadraspatnam and Jaggernaikpoeram come to attribute the non-fulfillment of the textile collection assigned to them. Concerning this main settlement Nagapatnam, where Company traders were charged to deliver an amount of 969 packages, In the heading hereof we shall, regarding the finding, as
Dutch transcription
423 onwettige reeden van zynen Raad, uijt het bewind van zaaken gesteld en in hunne huizen gearresteerd ge„ worden zijn, op ordre van M:r Withe„ „hil, die neevens nog een Engelsch heer uit Europa gezonden is, om het Gezag op Madras over- en zoo lange waar„ „teneemen, tot dat M:r Rom„ E„ bold, die in Engeland tot Gouver„ „neur is aangesteld geworden, aldaar zal weezen g'arriveerd. Het verder beloop deezer Engelse affaire hoope ik bij een volgende gelee„ „genheid te melden, ondertusschen beveele ik Uwer Hoog Edelhee„ „dens zeer illustre Perzoonen, neevens den welstand van de Maatschappij, in de bescherminge van God Almagtig; ter wijl ik met de meeste eerbied en hoog agting blijve /:onder„ stond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare 1 Agtbaare Wijd Gebiedende Meere, en Wel Edele Heeren Uwer Hoog Edelheedens oot„ moedige en Gehoorsaame dienaar /:was geteekend:/ R: van Vlissingen /:in margine:/ Nagapatnam In't Casteel den 17. ' october 1777 Accordeerd. — W Vlissingon N=o 4. No. 11 1/3. Formeelin Beantwoorde Patricse Eysch voor den Iaare 1717. N 431 Cormandel dele Hoog Acht„ „ter beandwoording der taande Eijsch voor 't n den Iaare 1777-, Hoog Edele Hoog re Heeren Bewind Representeerende aale Nederland„ indsche Maatschap„ gebiedende Heeren gAndwoord opgesteld Dien de beandwvoorde uijt de beantwoor„ neevens de daar bij gehoo„ den Eijsch van de #ieren van 't Comptoir ministers van Cor„ tta, nog niet ont„ zijn blijven wij in 't on„ mandel gedateerd „seeren, hoe veel Packen 30. December 1774. temenken van Lijwaa„ hebben wij met genoegen vertrek Der aldaar zijn ingekomen gesien, dat op de buijten Extract uijt den Eysch van Rethou„ ren uijt Indien voor den Iaare 1777. g'ar„ resteerd den 10. ' octo„ ber Anno 1775 v dus Comptoi c=a. 431 Cormandel Eerbiedig Andwoord opgesteld en gepast, ter beandwoording der neevenstaande Eijsch voor 't Patria en den Iaare 1777., Aan de Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewind hebberen Representeerende de generaale Nederland„ sche oostindsche Maatschap„ „ p ij 6/ c=o Etc=a —. Hoog Edele Hoog Acht„ „baare gebiedende Heeren Door Dien de beande voor de uijt de beantwoor¬ Eijsschen neevens de daar bij gehoo„ den Eijsch van de „rende papieren van 't Comptoir Palleacatta, nog niet ont„ ministers van Cor„ „fangen zijn blijven wij in 't on„ mandel gedateerd zeekere verseeren, hoe veel Packen 30. December 1774. en welke sortementen van Lijwaa„ „ten, na het vertrek Der hebben wij met genoegen scheepen aldaar zijn ingekomen gesien, dat op de buijten Extract uijt den Eysch van Rethou„ ren uijt Indien voor den Jaare 1777. g'ar¬ resteerd den 10. ' octo„ ber Anno 1775 vo. dus Comptoi dus wij van dat Comptoir voor den insaam alleen genoomen hebben dat geene, het welke volgens de factuuren versonden is, en het geene alhier ter deeser hoofdplaats is blijven overleggen, waar door het vergelijk van dit teegens het voori„ ge Iaar met op sigt tot dat comp„ toir niet accuraat geschieden kan. Dit tot uw Hoog Edele Hoog Agtbaare speculatie. voor af hebbende laaten gaan nooteeren wij in Eerbied, dat den Insaam van Lijwaaten op alle de Comptoiren van de Comp=e ter deser Custe in het afgeloopen handeljaar involdoening van de gepetitioneerde 2900 fardeelen waar van 1703. voor Europa en 1197. voor de Indiase gewesten, bestaan heeft, in een getal van In het gepasseerde Iaar de lijwaaten per het derecte schif vrij wel Comptoiren aan de be„ diendens en aan de kooplieden van het hooft Comptoir sterke vermaningen zijn ge¬ daan om bij den Insaam van Lijwaaten alle atten tie op de gerequireerde qualiteijt als meede om„ trent de vereijscht wor„ dende breeten en leng„ tens te geeven. 2553 gerendeert /6 433 2553. pakken als 1510. voor Euro „pa en 1043. voor Indien, over„ sulks onvoldaan gebleeven zijn 347. Packen waar onder 193. pro„ Patria en 154. voor India, Egter is den insaam in dit Iaar in vergelijking van het voorige 463. pakken meerder geweest En dewijl wij bij onse nedrige provisioneele beandwoording in dato 31. ' December 1716. op deese thans afgeloopen Eijsch al het geene wat nodig was, en eenige betrekking tot uw Hoog Edele Hoog Agtbare gemaakte remarques, hadde door ons in Eerbied is ter ne„ „dergesteld mitsgaders aange„ „toond hoedanig degepetitie„ „oneerde Lijwaaten over deese hoofdplaats ende respective gerendeert hebbende moe„ digt ons sulks aan om de ministers op nieuw aan te beveelen, van derselver vleijt en attentie voor de belangens der maatschap„ pij te verdubbelen, ten eijnde wij onse moeij¬ ten door een beeter be„ diening beloond mogen zien, waar omtrend wij ons reets met betrekking tot het Comptoir van Nagapatnam, en Zuij„ der Cormandel feliciteeren factorijen moogen moogen voor het meer¬ factorijen zijn verdeelt geworden zoo treeden wij thans ter eer„ der deel gereuseert te biedige demonstratie hoe veel hebben, maar omtrent dit hoofd en ider der subalter„ „ne Comptoiren tot de voor„ de overige Comptoiren „waards vermelde ingesa„ in plaats van verbee„ melde quantiteid gecontribu„ eerd heeft, met bij voeging der tering te zien, moeten reedenen waar aan de Naga„ wij besonder omtrent „patnamse kooplieden zoo wel als de opperhoofden der de witte doeken eerder factorijen Sadraspatnam nog over meer verslimme„ en Iaggernaikpoeram „ de ring klaagen zo als wij non voldoening van de aan reets hier voor onder het haar opgedraagen Lijwaat„ Insaam komen te attribueeren hoofd van den Eijsch van Betreffende dese hoofd„ Batavia geschreeven hebben „plaats Nagapatnam, al„ „waar aan 'sComp=s handelaars In het hooft deses zul„ ter leverantie zijn opgedragen len wij omtrent de bevin„ een aanval van 969. Pakken als ding
English
as 633 for Europe and 336 for India, they have delivered 827 bales, of which 577 pro patria and 250 for India, thus there has remained undelivered a quantity of 142 packages, among which 56 packages for the Netherlands and 86 for India; for this lesser delivery, those merchants, apart from and besides the fact that a parcel of unacceptable goods was brought by them to the packing hall and thus fell to rejects, give the following reasons. Firstly, the scarcity and dearness of the yarns from which their cloths had to be woven, caused by the bad yield that the cotton crop had this year in the lands hereabouts; Secondly, the great change that had occurred this year in the district of Oedearpalium, situated about a day's journey inland or westwards from Portonovo, in which regard they related: That this region, at the time of the French and English war here on the Coast, now about 15 years ago, had been conquered by force by the Nabob Mahomet Alichan, and had since then been possessed by him as prince in undisturbed peace, whereof the inhabitants at the same time enjoying [illegible] of the received linens brought by the direct ship De Pallas, but note that we find that the recommendations of the ministers to the servants of the factory of Jaggernaikpoeram have been of effect, since we, in examining the cloths from that same factory, have experienced a beginning of improvement, but regarding those of Paliacatta, the same, notwithstanding like recommendation, were found diminished in quality, and especially in colours. The Guinees and Salempoeris from the factory of Jaggernaikpoeram and Palicol are in quality somewhat better than those of the past year, yet still of a common sort. The goods of Nagalpatnam after a Sadraspatnam and Coedeloer sample satisfy very well. from that time on had conducted the affairs of trade in peace and quiet; That the Nabob Mahomet Alichan, having been entangled this year in circumstances that had brought him into the utmost embarrassment for money, His Excellency, in order to extricate himself therefrom, had finally resolved to cede that tract of land again to its lawful lord of the land, named Oekama Rengappa Oedeaar, for a sum of 100,000 Pagodas, and on condition that the aforesaid lord of the land should moreover be obliged to render to him annually a sum of 50,000 pagodas; That the restitution of the Oedearpalium territory We can also now express our satisfaction regarding the quality of the patterned cloths in general. The sent samples of the Bethilles, Allegias, Callewaphoe, and Sestergantij have been examined by us and found, namely, that those from the factory of Jaggernaikpoeram have satisfied better with the consignments received in this return fleet, so our complaints on this account now cease. to its lawful lord of the land for the aforesaid exorbitant sums, had forced him, in order to fulfill his obligation with respect to the Nabob, to impose such heavy taxes on his subjects that they were thereby virtually stripped of all they possessed; That through this unfortunate condition of the inhabitants of the aforesaid lands, not only the merchant but also the craftsman had been forced to leave his possessions to go seek a livelihood elsewhere; And that the aforesaid unheard-of extortions practiced in the Oedearpalium district (being in general, but regarding the Roemaals Sestergantij an improvement in the assortments has indeed been procured, yet there are too many of the blue borders in those among the same, to which particular attention must be paid, as well as always to provide a determined quantity of the ordinary old sort, as we continually ask in our Demand, with only that change that the borders must be narrower, just as those now sent out); In the letter that the Ministers of Coromandel have written to you under date 16 October 1773, having asked our orders for the checkered undergarments pro patria, namely to be allowed to collect the same with an 8 per cent increase in price, we are well pleased with that, especially if only answer is given being precisely the country where they, the merchants, must make the principal contracts, especially for the coarse linens) had contributed very much to the disadvantageous outcome of the collection, as they had not dared to entrust enough money to the weavers for the manufacture of all the petitioned cloths, for they had continually been apprehensive that what was entrusted to them might again be extorted from them by the rapacity of the new ruler. The merchants at Portonovo having completely fulfilled their assigned 235 packages, being 102 for Europe and 133 for India. Those of Sadraspatnam have, on the 305 packages assigned to that factory (namely 261 pro patria and 44 for India), delivered 241 bales, among which 203 for Europe and 38 for India, thus short 64 packages, being 58 for Europe and 6 for India. The chiefs of that factory submit for their vindication that the English in the weaving places, where in former times they had to trade with us on an equal footing, have this year exercised mastery in such a manner that thereby to the desired qualities, both in fine colours and checkers, when the [illegible] would now yield a good profit. We must, upon determining this our Demand, recommend to the ministers not to send more than is demanded out of special necessity, because one otherwise gets overstocked with some sorts, as now for example with the Roemaals checkered.
Dutch transcription
435 als 633. voor Europa en 336. voor Indien, hebben zij vol„ daan 827. fardeelen waar van 577. pro patria en 250. voor India, oversulx zijn ongeleverd gebleven, een quan„ „titeid van 142. pakken waar onder 56. pakken voor Ne„ derland en 86. voor Indien van deese mindere voldoe„ ning, komen die handelaars als wesendlijke oorsaaken buijten en behalven dat door haar een parthij in acceptabel goed ter pakzaal gebragt en dus tot uijtschotten ge„ vallen is de volgende reede„ nen te geven. Primo de schaarsheid en duurte der garens, waarvan haare Lijwaaten Moesten geweven worden veroorsaakt ding der ontvangene Lijwaaten met 't direc„ te schip De Pallas aangebragt maar no„ teeren, dat wij vin„ den dat de recom„ mandatien van de ministers aan de be„ diendens van 't Comp¬ toir van Iaggernaik„ „poeram van effect ge„ weest zijn vermits wij bij het Examineeren der doe„ ken van 't zelve Comptoir een, beginzel van verbetering heb„ ben ondervonden, maar omtrent die van Palia„ door catta door den slegten uijtslag die het capok gewasch in dit Iaar in de Landen hier om sreeks gehad hadde secunde de groote ver„ „andering die er van dit Iaar voorgevallen was in het dis„ trict oedearpalium om„ „trend een dag reijsens land„ waards in of west waards van Portonovo geleegen, waar om„ „trend zij verboonden. Dat dit gewest ten tijde van den franschen en En„ „gelsen oorloog hier ter Cus„ „te nu Circa 15. Iaaren geleeden door den Nabab Mahomet Alichan met geweld overwon„ „nen, en 't zeedert door hem als vorst beseten geweest was in een ongestoorde rust waar van de in woonders teffens goudeerende catta zijn dezelve niet tegenstaande gelijke recom mandatie in qualiteijt ver„ mindert bevonden, en in sonderheid in Couleuren- Het Guinees en Sa„ lempoeris van het Comptoir Iaggernaikpoeram en Pa licol zijn in de qualiteijt ten iets beeter dan die van 't voorleeden Iaar, dog nog gemeen van Zoort- Het goed van Nagalpat nam na een sadraspat„ nams en coedeloers mons ter voldoet zeer wel. -. van De 437 van dien tijd aff de zaaken van den handel in rust en vreede had„ „den waar genoomen Dat den Nabab Maho„ „met Alicham van dit Iaar ingewikkeld geweest zijnde in omstandigheeden, die hem in de uijtterste verlegendhied gebragt hadden om geld zijn Excellentie om zig daar uijt teredden eijndelijk te raade geworden was die verandstreek weder om aftestaan aan dies wettigen Landhier in name oekama Rengappa oedeaar voor een somma van 100000. Pagooden, en op Conditie dat den voorschreeven Landheer nog daar en boven zoude gehouden weesen aan hem Iaarlijks op te brengen eene somma van 50000. –. pagooden. Dat de terug gave van het oedearpaliums gebied Ook kunnen wij thans ons genoegen bethuijgen, over de qualiteijt der bonte doeken in 't al„ De overgesondene mon¬ sters van de Bethilles Al„ legias callewaphoe, en ses„ tergantij zijn door ons geex„ amineert, en bevonden namentlijk, dat die van 't Comptoir Jaggernaik poe„ ram bij de ontfangene van dit rethour beeter voldaan hebben, dus on„ se klagten des weegens nu cesseeren —. aan gemeen aan zijnen wettigen landheer voor de voorschreevene exorbitan¬ te sommas, denselven om aan zijne verpligting met opsigte tot den Nabab te voldoen genoodsaakt hadde zijne onder„ daanen zulke swaare belastingen op te leggen dat zij daar door genoeg „saam van al het haare be„ roofd wierden Dat door desen ongeluk„ „kigen toestand der Inwoon„ ders van de voorschreeve lan„ den niet alleen den koop maar ook den ambagtsman genoodsaakt geworden was zijn besitting teverlaten om elders een bestaan te„ gaan zoeken —. En dat de voorsz: onge„ hoorde knevelarijen gepleegd in het oedear„ „paliums district /:als gemeen maar omtrent de roemaals sestergan tij heeft men wel een verbetering in de sorti„ menten geprocureert, dog daar zijn te veel van de Blauwe lijsten in de van den onder deselve, daar voor al opgelet moet wer¬ den 3oo ook om altoos een bepaalde quantiteijt van de ordinaire oude zoor te besorgen, gelijk wij Continueel bij onsen Eijsch vraagen, met die verandering alleen, dat zijnde der 433 zijnde Juijst het land waar zij kooplieden de voornaamste aanbesteedingen voor al van de groove Lijwaaken moeten doen:/: zeer veel toegebragt, hadde tot den nadeeligen uit„ slag van den Insaam, also zij aan de weevers geen pen„ ningen genoeg hadden dur„ „ven fieeren, tot het aanmaa„ „ken van alle de gepetitie„ oneerde doeken, want zij steeds bedugt geweest waa„ „ren dat het haar toebe„ trouwde hun weder door de schraap zugt van den nieuwen regent mogte wor„ „den affgeperst —. De handelaaren tot Portonovo hebbende aan haar opgedraagene de Randen smaller, zo, als nu de afgesondene moeten zijn —. In de brief die de Mi„ nisters van Corman„ del aan uE: in dato 16:' october 1773. geschree„ ven hebben, onse or„ ders voor de onderbroeks geruijte Pro Patria ge„ vraagt hebbende, na„ mentlijk om deselve met 8. p„r C=to in preijs verhooging te moogen Jnsaamelen, zoo neemen wij daar meede genoegen voor al als maar beand„ 235: woord 30 235 pakken als 102. voor Europa en 133. voor Indien Compleet voldaan Die van Sadraspnam hebben op de aan die fac„ „vorij opgedraagene 305. Pakken; als 261. Pro„ patria en 44. voor Indien voldaan 241. fardeelen waar onder 203 voor Europa en 38 voor Indien, dus te kort 64. pakken, als 58. voor Europa en 6. voor Indien De opperhoofden dier factorij brengen tot hunne verandwoording bij dat de Engeschen in de weef plaatsen alwaar ze in voori„ „ge tijden met ons op een egualen voet moesten han„ „delen, dit Iaar het meester„ „schap zodanig hebben geoef„ „fend, dat Daar door Wij moeten bij het arresteeren van deesen onzen Eijsch de me„ nisters recommandee„ ren van buijten parti„ culieren noodsakelijk heijd niet meer te zenden als g'Eyscht word om dat men anders met sommige zoorten over„ kropsraakt, als nu bij voor„ beeld met de Roemaals woord word, aan de be¬ geerde qualiteijten zoo in fijn te couleuren als Ruijten, wanneer de thans een goede winst zoude gel ven —. onse geruijden
English
4641 all possible obstacles were placed in the way of our merchants, whereby they had to collect most of the linens almost covertly and have them fetched from the weaving villages at night and untimely hours, because the English had forbidden the weavers to make any cloths for the Company's merchants, and even less to deliver to them. They, namely the chiefs, nevertheless remained in the hope that these broils, which had been so detrimental to the Company's collection in this year, might in the future be found to be only the actions of an unlawful ministry at Madras, which having turned disorder itself upside down, could be considered less scrupulous in confusing everything. And thus they would wait with patience to see what course the English would adopt in the future regarding the important matter of the linen collection, after their government at Madraspatnam should first be restored to a regulated and permanent footing. Giving further to know that the merchants had declared to them with much emphasis that they could no longer deliver the salempores and guinea common unbleached for the fixed prices without suffering loss, upon which we shall await the further considerations of the chiefs. From Palliacatta, of the 130 packs assigned to that office, namely 75 for Europe and 55 for India, because the proper report from that office has not yet arrived, 63 bales are recognized as fulfilled, of which 29 for the Fatherland and 34 for India, thus short 67 packs, namely 46 for Europe and 21 for India. Palicol delivers the 337 packs assigned to that office, namely 172 for the Netherlands and 165 for the Indian regions, completely. Jaggernaijkpoeram has, of the 605 packs assigned to that office, namely 319 for Europe and 286 for India, fulfilled 531 packages, of which 286 for the Netherlands and 245 for India, thus short 74 packages, of which 33 for Europe and 41 for India. By the chiefs of this office it is submitted in their defense that the short-delivered checkered or woven goods must solely be attributed to the rejections occurring in the cloth hall. But with regard to the white linens, this was solely to be imputed to the conduct of the merchants, who still adhered to the old prices which they had formerly paid for those linens to the weavers, for which the same were now no longer to be obtained, from which it naturally followed that those traders could deliver no significant quantity and virtuous goods. On which account the chiefs have requested us to obtain authorization for accepting a private supplier, in order to entrust to him a good portion of the petitioned white linens for delivery, in order, if possible, to stimulate the permanent merchants thereby, and to bring them to less selfish notions than those with which they are now inspired. For the rest, we refer to the remarks that we give hereafter with the stipulations of each item. While we now flatter ourselves that now the linen trade is somewhat underway again, one will also take pains to carry out our demands with all accuracy. Checked Indian sort, the fine broad betilles, etc. Among the packs of linens received with the Pallas at the Amsterdam chamber, some notable deficits having been discovered, as the accompanying declaration further points out, the captain and first mate have meanwhile been charged for those deficits. Of the cotton yarn we have this year requested de novo from Coromandel 2000 lb, sending herewith a small sample as we would prefer the sort to be. Now we would still have to reply to the writing of the ministers to your honor dated 30 December 1774 concerning the loading of the ships that were sent directly from the coast of Coromandel to the Netherlands, but having already said something regarding this under the heading of the demand of Batavia and Bengal, we shall at present leave it at that, and only add here that the ship De Bovenkerkerpolder from Bengal for Amsterdam took in about 24000 lb of old round scrap this year, but no sand or stone as far as is known to us, as we also found charged for nothing in the invoice account, as was recently done with the Pallas, namely: for 2½ bins or 12500 lb ballast stones: ƒ 259. 18. – for 3500 pieces freestone floor stones at 1 foot square: ƒ 730. 1. 8 Nagapatnam expenses at 1½ per cent: ƒ 10. 19. –: ƒ 741. –. 8 Total: ƒ 1000. 18. 8 Furthermore, the Pallas appeared to us quite well laden, having taken in.
Dutch transcription
4641 onse kooplieden alle moo„ „gelijke hinderpaalen zijn in den weg gelegd, waar door De de meeste Lijwaa„ „ten als ter sluijk hebben moeten in samelen en bij nagt en ontijden uijt de weefdor„ „pen laaten haalen, om dat de Engelsen aan de wee„ „vers verbooden hadden geene doeken voor Compag„ „nies kooplieden aantemaken en nog veel minder aande„ „selve leveren. Zij namentlijk de opperhoofden bleven eg„ ter in de hoof verseeren deese brouillerien, die zo nadeelig voor 'sComp=s In„ „saam in dit Iaar geweest Voor 't overige gedraa„ gen wij ons aan de Remarc„ ques die wij hier agter bij de bepaalingen van ieder articul geeven„ Terwijl wij ons nu vleij¬ en dat nu de Lijwaat handel weeder wat aan het gaan is, men zig ook zal bevleijtigen om. onse Eijsschen met alle naukeurigheijd ter uijtvoer te doen brengen-. geruijten Indische Soort, de fine breede Be„ thilles &a. —. was onder was, in 't vervolg maar alleen mogten bevonden worden, handelingen tewee„ „sen van een onwettig Ministe„ „rium tot Madras, dat de dis„ ordre zelfs het onderste boven gekeerd hadde, min scrupu„ „leus konde geagt worden om alles te verwarren, En dus zouden ze met gedult blij„ „ven afwagten, welke weegen de Engelsen omtrent het im„ „portante stuk van den vij„ „waat Insaam in het ver„ „volg zouden inslaan na dat hunne reegering tot Madraspatnam eerst weder zoude gebragt weesen op een gereguleerde en bestendige voet Geevende wijders te Onder de ontvangene Pakken Lijwaaten met de Pallas bij de hamer Amsterdam eenige naam-waardi; ge minderheeden ont„ dekt zijnde, gelijk de neevens gaande ver„ klaaring breeder komt aan te wijsen, zoo is inmiddels den schipper en opper stuurman voor die minderheeden be„ last geworden Van het cattoene gaaren hebben wij dit Iaar de Novo van kennen Cormandel 443 kennen, Dat de kooplieden aan haar met veel nadruk hadden ver klaard dat zij het salempoerisen guinees gemeen ruw niet meer voor de gefijeerde prijsen konden leveren zonder schaade blijden waar op wij de nadere Consideratien der opperhoofden zullen blijven deswagten van Palliacatta wor„ den de van de aan dat Comp„ toir op gedraagene 130. pakken als /5. voor Europa en 55. voer Indien om reeden het behoor„ lijk verslag van dat Comptoir Comp nog niet ingekomen is, voor voldaan bekend gested, 63. balen, waar van 29. pro Pa„ tria in 34. voor India, Dus te kort 67: pakken als 46. voor Europa en 21. voor Indien Palicol leverd de dat Comptoir opgedraagene 337. Cormandel gevraagt 2000. lb: wijsenden hier neevens een monstertje zoo als wij de zoort het liefst hadde—. Nu zouden wij nog te repliceeren hebben op het geschreevene van de ministers aan uE: in dato. 30. December 1774. over het belaaden der scheepen die direct van de cust Cormandel na neederland wer„ den gesonden, dog reets hier omtrent al iets onder het hoofd Pakken van andel Packen als 172. voor Neder¬ land en 165. voor de India„ se gewesten, volkomen uijt, Jaggernaijkpoeram heeft op de dat Comptoir toegedeelde 605. packen, als 319 voor Europa en 286. voor Indien voldaan 531. fardee„ len, hier van 286. voor Neder„ land en 245. voor Indien des te kort 74. fardeelen, waar„ van 33. voor Europa en 41. voor Indien Door de opperhoofden van dit Comptoir word tot haarer verandwoording bij gebragt dat de te min geleverde bonte off gezaijde goederen alleen moet worden toege„ schreeven, aan de terkleede zaal gevallene uitschotten Dog ten op sigte van de witte Lijwaaten was zulx alleende imputeeren aan het gedragder van den Eijsch van Batavia en Bengaalen gesegt hebbende zul¬ len wij het thans daar bij laaten, en al¬ leen hier nog maar bij„ voegen, dat het schip De Bovenkerker„ Polder van Bengaalen voor Amsterdam om¬ trent 24000. lb: aan oud rond scharp in dit Iaar, maar geen sand off steen voor zoo veel ons bekent is, heeft inge„ had, gelijk wij ook in de factuur Reek: daar kooplieden voor 4415 kooplieden, die zig als nog bleeven bepaalen aan de oude prijsen, die zij bevoorens voor die lijwaten aan de weevers betaald hadden waar voor deselve thans niet meerte bekomen wa„ ren waaruit natuurlijk vol„ gen moesten, dat die hande„ laas geene naamwaardige quantiteid en deugdsaam goed konden leveren. uit welken hoofde de op„ perhoofden aan ons versogt hebben om qualificatie te er„ langen tot het aanneemen van een Particulier Leverancier om aan den selven een goed gedeelte der gepetioneerde witte lijwaten ter Leverantie op te draagen, om waare het mo„ gelijk de permanente Cooplieden daar door op te wekken, en tot min„ intressanter denkbeelden te bren„ gen, als waar meede zij thans gekoomen, hebbende voor niets belast ge„ vonden hebben zo als zulks onlangs met de Pallas geschied is teweeten. voor 2½ backen of 12500. b: Balast steenen - - - - - - ƒ 259. 18. —. voor 3500. p„s Arduij„ ne vloersteenen â. 1. v„t quadraat - - ƒ 730. 1. 8. Naga p=lo onkos„ ten â 1½ prC=o „ 10. 19. – „ 741. –. 8. Telt - - - ƒ1000. 18. 8. Voorts is ons de Pallas vrij wel belaaden voor„ bezield ingehad, va an veel inge„ in r
English
caliatour wood be animated Bimilipatnam comes to the share allotted to that factory of 319 bales, of which 141 are for Europe and 178 for India, all to be completely fulfilled. With the foregoing set down and the motives cited alongside regarding the unfulfilled bales of linen, we hope that your High Noble High Worships will be satisfied. While we proceed below to show how much of each assortment was collected from each factory and for which chamber the same was sent, as well as which quantities remain left over, and how much on this demand of each sort is still lacking, after having first mentioned that in fulfillment of the demanded 200000 pounds Held with the stone ballast, square stones approximately etc. 212500 of pepper 300000 of coffee 200000 sappanwood 25000 lb: 737500 and of linens 11600 pieces. Could not several thousand pounds of caliatour wood have been sent directly to us from this factory! That wood has now been sent to us from Coromandel via Batavia, 200000 lb: 2 From Nagapatnam this year were sent with the following vessels, namely to Europe per the return ship De Wackerheijd for the chamber Amsterdam lb: 78744 To Batavia Per the ship 't Voldhoen lb: 149505 Total sent etc: 228249 are excused. The sample mentioned herewith not having been received, there were this year per the return ship De Wackerheid various sorts sent for the chamber Amsterdam from the following factories, namely from Nagapatnam, as in 1 bale 1st sort lb: 312 in 1 bale 2nd sort lb: 158 in 1 bale 3rd sort lb: 132 Counts lb: 602 from Jaggernaikpoeram in 6 bales lb: 1800 sent in total lb: 2402 from Palliacatta remains left over here in 1 bale 1st sort lb: 200 in total lb: 2602 2000. That is, two thousand pounds of Coromandel cotton yarn according to Indigo excused 200000. That is, two hundred thousand pounds of caliatour wood this 1 00 2 No. are excused are excused This excess fulfillment of 602 lb: was caused solely for the reason that the factory of Palliacatta could not deliver the allotted lot in full and that of Jaggernaikpoeram was found to be too poor; thus we have had 602 lb: thereof collected by a private supplier here. Bethilles, ordinary neckcloths, excused Bethilles, superfine, excused The accompanying skein must cost much less in purchase price, as the 2 1½ purchase prices are much too high 2500 pieces 449 As the merchants of the factory of Palliacatta refused to deliver these, the same were collected at Nagapatnam and sent per the ship De Wackerheid for the chamber Amsterdam, namely after a Palliacat sample the 2 cobidos in 2 bales pieces 200 the 1½ cobidos in 3 bales pieces 300 After the ordinary sample the 2 cobidos in 2 bales pieces 200 the 1½ cobidos in 13 bales pieces 1300 total sent pieces 2000 deducted from this the quantities remaining from anno passato, namely after the Palliacat sample ditto 2 cobidos in 1 bale pieces 100 the 1½ cobidos in 2 bales pieces 200, pieces 300 Remainder pieces 1700 At Nagapatnam there remain left over again this year after the Palliacats sample the 2 cobidos in 1 bale pieces 100 the 1½ cobidos in 3 bales pieces 300 after the ordinary sample the 2 cobidos in 1 bale pieces 100 the 1½ cobidos in 3 bales pieces 300, pieces 800 6 Thus fulfilled the requested pieces 2500 2500. That is, twenty-five hundred pieces of Bethilles Ternatanes in sorts 200 pieces, long 21½, broad 2 ells, from Paliakatta 200 pieces, long 21½, broad 2 ells, from Nagapatnam 600 pieces, long 21½, broad 1½ ells, from Paliakatta 1500 pieces, long 21½, broad 1½ cobidos among from 500 pieces among the 800 remaining pieces there are also 200 pieces striped from Nagapatnam, which sort must be like those sent to us here for sampling; among these are 200 pieces striped. 1000. That is, one thousand pieces of Bethilles Otizaals sent for the chamber Amsterdam from the following factories, namely from Nagapatnam pieces 400 from Portonovo pieces 800 Counts for the shipment pieces 1200 deducted from this the quantities left over at the factory of Portonovo in anno passato pieces 600 Remainder pieces 600 at the said factory there remain left over again this year pieces 400 thus are fulfilled the Per the ship De Wackerheid there were requested pieces 1000 Low 4231 Long 39 to 40, broad 2 7/8 to 2¼ cobidos 600 pieces from Portonovo 400 pieces from Nagapatnam 1000. That is, one thousand pieces of Bethilles, loose weave, long 21½, broad 1½ ells From Nagapatnam there were sent with the ship De Wackerheid for the chamber Amsterdam pieces 900 less the leftovers from anno passato pieces 300 Remainder pieces 600 This year there remain left over again at the said factory pieces 400 thus fulfilled the requested pieces 1000 Per the aforementioned vessel there were sent from Nagapatnam for the chamber Amsterdam these pieces 200 all from Nagapatnam 200. That is, two hundred pieces of Bethilles, extra fine broad, long 21½, broad 2 ells, all from Nagapatnam 1000 455 1000. That is, one thousand pieces of Bethilles, fine broad, long 21½, broad 2 ells. 800 pieces from Nagapatnam 200 pieces from Palliakatta Per the repeatedly mentioned ship De Wackerheid there were sent for the chamber Amsterdam from the following factories, namely from Nagapatnam pieces 800 from Palliacatta pieces 100 comes for the shipment pieces 900 less the leftovers of Palliacatta from anno passato pieces 100 Remainder pieces 800 This year there remain at Nagapatnam from Palliacatta left over again pieces 200 accordingly fulfilled the requested pieces 1000 From Nagapatnam there are with the aforementioned 400. That is, four hundred of
Dutch transcription
calleatour houd- be zield zijn Bimilipatnam komt op de dat Comptoir toe„ gedeelde 319. pakken waar van 141. voor Europa en 178. voor In„ dia alles Compleet te voldoen Met het voorwaards ter neder gestelde en de daar ne„ vens aangehaalde motiven der on voldaane lijwaatpakken, hoopen wij dat uw Hoog Edele Hoog Agtbare genoegen nee„ men zullen Terwijl wij ten vervolge deses komen aan teboonen, hoe veel van ieder sortement van elk Comptoir ingesamelt en voor welke kamer het zelve versonden geworden is mitsga„ ders welke quantiteiten blijven o„ verleggen, en hoe veel op desen Eijsch van ieder zoort nog komen te ontbreeken, na alvoorens aange„ haald te hebben dat in voldoening van d' geEijschte 200'000. ponden Ingehad met de steenen Ballast, quadraat stee„ nen circumcirca &:a 212500: aan peeper - - - - „ 300000. _ Coffij - - - - „ 200000. Sappanhout - - - „ 25000. – lb: 737500. — en aan Lijwaaten 11600 stx: Zou men van dit Comp¬ voir aan ons niet eenigen duijsenden ponden Callia„ tourshout direct heb„ ben kunnen toe zenden! Dat hout is ons nu van Cormandel over Batavia toegesonden 200000 lb: be 2 Van Nagapatnam dit Iaar met de volgende Bodems verson„ zijn den als — na Europa per 't Rethour schip de wackerheijd voor de kamer Amster„ . -. - - - - lb: 78744. -. dam Na Batavia Per 't schip 't voldhoen - - - „ 149505. —: Te samen versonden &: 228249. -. zijn g'Excuseerd Het hiernevens genoemde monster niet ontfangen, zijnde zo zijn dit Iaar per't Rethour schip De wac„ „kerheid diverse zoorten voorde kamer Amsterdam van de volgende Comp„ toiren versonden teweeten van Nagapatnam als in 1. pak 1. Zoort - - - - - - - lb: 312. „ 1 „ 2. _„o. . - - . „ 158 „ 1. „ 3. _„o. . - -. „ 132. Teld. - - lb: 602: van Iaggernaikpoeram in 6. packen - - - - - - - „ 1800. versonden te samen. . . lb: 2402. van Palliacatta blijft alhier overleggen in 1. pak 1. Zoort - - - „ 200. te samen. . . . . b: 2602. 2000. Zegge Twee Duij„ send pon„ den corman„ delse cat„ toene Gaa„ ren volgens Indigo G'excuseert 200000. zegge Twee Hon„ dert Duij„ send Pon„ den Callia„ thourshout - dese„ 1 .— 00 2„ No. zijn g'Excuseerd zijn g'Excuseerd Dese meerder voldoening van 602. lb: is alleen veroorsaakt, om Reeden 't Comptoir Palliacatta de toegedeel„ de parthij niet ten vollen kan leveren en dat van Jaggernaikpoeram te slegt wierd bevonden des hebben door een Particulieren leverancier alhier daar van 602. lb: doen In samelen Bethilles Neusdoe„ ken ordinair re Geexcu„ seert Bethilles supra fij„ G' ex„ ne cuseert bij gaande li Atrengetje moet „ veel minder van inkoop kosten, zijnde de 2 „ 1½ inkoops prijsen Na 1 de veel te hoog „ 2500 p„s 449 de De kooplieden van 't. Comptoir Pal„ liacatta dese niet hebben willen leveren zo zijn deselve te Naga„ „patnam ingesameld en per 't schip de wackerheid voor de kamer Amsterdam versonden; als — na een Palliakats Monster de 2. C=o in 2. packen. - - - - - . - - p=s 200. „ 1½. „ „ 3. _„o - - - „ 300. Na 't ordinair monster de 2. C:o in 2. packen - - - - - „ 200. „ 1½. „ „ 13. _„. . . . - „ 1300. te samen versonden. - - - p=s 2000. hier van afgetrocken de overge„ bleevene in Anno pass=o, als —. na 't Palliacats Monster d:o 2. Co: in 1. pak - p=s 100. „ 1½. „ „ 2. _„o - - - - „ 200. „ 300: Rest - . . p=s 1700. Te Nagapatnam blijven dit Iaar weder overleggen na 't Palliacats menster de 2. C:o in 1. pak - - - - p=s 100. „ 1½. „ „ 3. „ - - - - - „ 300. na 'tordinair Monster de 2. C:o in 1. Pak - - - - - „ 100. „ 1½. „ „ 3. _„ - - - - „ 300: „ 800: 6 Des voldaan de gevraagde - - - - - p=s 2500: x„ 2500. Zegge vijf en twin„ tig hondert stukken Bethilles Ternatanes in Zoorten 200. p„s Lang 21½. br„t 2 ellen van Pa„ liakatta - 200. p„s Lang 21½. b=t 2. ellen van Nagapatnam 600. p„s Lg: 21½. br=t 1½. ell van Pal„ liakatta- 1500. p:s Lg: 21½. br=t 1½. C: onder van a „ „ 500 p„s onder de 800. overblijvende stucken zijn meede 200. p=s gestreep te van Nagapa nan welke vaa te van die Voort moet weesen zoo als ons hier ter preu¬ ve gesonden zijn hier on¬ der 200. pee„ sen gestreepte 1000. Zegge Duijsend stukken Bethilles otizaals de kamer Amsterdam van de volgende Comptoiren versonden als—. van Nagapatnam - - - p=s 400. –. „ Portonovo - - - - - „ 800. —. Teld voor de versending. . - p„s 1200. -. hier van afgetrocken de in a„o pass=o ten Comptoire Portonovo over gebleevene - - - - - - - „ 600. Rest - - ps 600. ten gemelde Comptoire blijven dit Iaar weder overleggen - - „ 400. des zijn voldaan de ge„ Per 'T schip De wackerheid zijn voor vraagde - - - - - - - - p=s 1000. Laags 4231 Lang 39. a 40 breet 2 7/8. â 2¼. Cobi„ dos 600. p„s van Por„ torrovo 400. p„s van Naga„ patnam: 1000. Zegge Duijsend stukken Bethilles ijle Lang 21. ½. breet 1½. Van Nagapatnam zijn met 't schip de wackerheid voorde kamer Amsterdam versonden. p=s 900. –. af de overgebleevene van Anno. passato - - - - - - - - „ 300. Rest. . . p=s 600. Desen Iaaren blijven ten gemelden Comptoire we„ der overleggen. . - - - - „ 400. — des voldaan de gevraagde - p=s 1000. ell a Per voormelde Bodem zijn van Nagapatnam voor de kamer Amster„ dam versonden dese - - - - p=s 200. - all alle van Nagappatnam 200. Zegge Twee Hon„ dert stuks Bethilles fij Extra ne breede Lang 21.½. breet 2. ellen alle van Nagapak nam 1000„ 455 1000. Zegge Per 1 meer meld schip de wackerheid zijn voor de kamer Amsterdam van de volgende Comptoiren versonden te weten —. van Nagapatnam - - p=s 800. -. „ Palliacatta - - - - - „ 100. komt voor de versending. . . p=s 900. af de van Palliacatta overge„ blevene van A=o pass=o - - . . . . „ 100. – .Rest. . . p„s 800. –. Dit Iaar blijven te Naga„ patnam van Palleacatta weder overleggen - - - - - „ 200. over zulks voldaan de g'vraagde - - - - - - p=s 1000. – Van Nagapatnam zijn met 400. Zegge. vier hon„ Duijsend stukken Bethilles fyne Bree„ de Lang 21. ½. breed 2. Ellen. 800. p„s van Na„ gapatnam 200: p„s van Palliakat„ „ta —. voormelde „dert van ij
English
the aforementioned vessel sent for the chamber Amsterdam - - - pieces 300. remaining here once more as surplus - „ 100. —. thus fulfilled the requisitioned - - - pieces 400. hundred pieces of Bethilles fine narrow, long 21½, broad 1 ell, all from Nagapatnam 600: That is, six hundred pieces of Bethilles coarse broad With the ship De wackerheid were sent from Nagapatnam for the chamber Amsterdam - - - pieces 300. and in this capital remain this year once more as surplus - - „ 300 —: thus fulfilled the required - - pieces 600: -. long 455 they are excused For the chamber Amsterdam were sent with the aforementioned vessel from Nagapatnam - - - - pieces 100. and remaining at this office - - - - - - - „ 100. thus fulfilled - - pieces 200. Bethilles supra fine Paliakats long 21½ broad 2 ells, all from Nagapatnam 200. That is, two hundred pieces of Bethilles coarse narrow, long 21½ broad 1 ell, from Nagapatnam liakats pieces At Nagapatnam remain from Bimilipatnam as surplus these - - - - - - - - pieces 200. 200. That is, two hundred pieces of Bethilles with flowers on long 28 broad 2 cobidos from Bimilipatnam liakats long 21½ cobidos Excused 457 with as much variation as possible, all small bouquets or designs 600. That is, six hundred pieces of Bethilles without flowers, long 28, broad 2 cobidos From the following offices were sent with the aforementioned ship for the chamber Zeeland the remainders from the requisition of previous years, namely: from Nagapatnam - - - pieces 300: „ Bimilipatnam - - - - „ 600: together sent on former years' requisitions - - - - - pieces 900. on this requisition remain from the office Bimilipatnam once more as surplus the requested - pieces 600. of are excused from Bimilipatnam of a good and fine quality; the last sent were too coarse Bethilles Madrapax for example excused 200. That is, two hundred from office Palliacatta are pieces 430 were sent with the frequently mentioned vessel for the chamber Amsterdam the remainders of anno passato - - . . . . . pieces 100. here remains from that office on this requisition once more as surplus . . . pieces 100. and because the papers of that office have not yet been received, and thus it is uncertain what has been brought in on this requisition, there is noted as unfulfilled - - - - - „ 100. on the requested - - - - - pieces 200. Because the answered requisitions from the office Palliacatta have not yet been received, these are noted as unfulfilled - - - - - - pieces 100. 100. That is, one hundred pieces of Moeris, long 18, broad 2 7/8 cobidos pieces of Moeris fine Paliakats, long 27, broad 2 cobidos from Paliakatta, must be very fine of [illegible] quality Per the ship De wackerheid were sent for the chamber Amsterdam the remainders of anno passato - - - - - - - pieces 500. and as said before, the papers of this office having not yet been received, the requested are noted as unfulfilled - - pieces 600. from Palliakatta 605. That is, six hundred pieces of handkerchiefs supra fine from Palliakatta, all 1¼ ell square in sorts; as: 100 pieces 12 to ½ s ¼ ell [illegible] 100 pieces carried forward 461 Per the ship De wackerheid were 100 pieces brought forward ¼ ell square 200 pieces 10 dito 100 „ 8 dito supra fine and superior to the former 200 pieces 10 dito as requested anno passato of 24 points long pieces 600 pieces 1800. That is, eighteen hundred sent this year for the chamber Amsterdam from the following offices: pieces sent, namely: from Palliacatta of the 1¼ cobidos pieces 100. „ 1 7/8 „ - - - - - „ 100. „ 1 - „ - - - - - „ 100. from Palliacatta - - pieces 300. from Iaggernaikpoeram the 1¼ cobidos pieces 600. „ 1 1/8 „ - - - - - - - „ 500. „ 1 - „ - - - - - - - - „ 400: „ 1500 total for the shipment - - pieces 1800. deducted from this the remainders at the aforementioned offices on the requisition of anno passato, namely: from Palleacatta the 1¼ cobidos pieces 100. „ 1 7/8 „ - - . . . „ 100. „ 1 – „ - - - - - - „ 100 pieces 300. from Iaggernaikpoeram, namely: the 1¼ ell - - - - pieces 400. „ 1 7/8 „ — - „ 400. „ 1 – „ - . . . . „ 300 „ 1100. „ 1400 Remainder - - - - pieces 400. on this requisition remain this year at the following offices once more carried forward pieces of Roemaals sestergantij in sorts, namely: 600 pieces are 12/2 8 to the piece 800 pieces are 2 8 to the piece 1 1/8 ell. 200 pieces whole of 16. 1600 pieces carried forward handkerchiefs 463 Brought forward - - - pieces 400. remaining once more as surplus, namely: at Nagapatnam from Palleacatta the 1¼ broad . . . . . pieces 300. „ 1 1/8 „ - - - - - - „ 100. „ 1 – „ — - - - . „ 100 pieces 500: at Iaggernaikpoeram the 1¼ cobidos - - - pieces 200 „ 1 1/8 „ - - - - - „ 200. „ 1 – „ – - - - - - „ 105. „ 500. „ 1000 Counts for the collection - - - pieces 1400. for the reasons mentioned before, there are noted as unfulfilled from the office Palliacatta: the 1¼ cobidos - - - - pieces 200 „ 1 7/8 „ - - - - - - - - „ 100 „ 1 – „ - - - - - - - - „ 100. „ 400. on the petitioned - - - - pieces 1800. 1 pieces 1 or ¼ cobidos 1800 pieces which must be assorted with fine and distinguished checks, the small 1600 pieces brought forward handkerchiefs ¼ also all sestergantij checks 400 200 pieces are 2 8 to checks checks to be preferred; among the lot there must be only 1 Paliakat piece, and even then those must meet the purchase price, or otherwise they must all 465 be sent from the office Jaggernaijkpoeram; the received have satisfied better in colors, but have been somewhat coarse in quality compared to
Dutch transcription
voormelde bodem voor de kamer Amsterdam versonden - - - p=s 300. alhier blijven weder overleggen - „ 100. —. des voldaan de geEijschte - - - p=s 400. dert stuk„ ken Bethil„ les fijne smalle Lang 21½. breek 1. Ell alle van Naga„ patnam 600: Zegge ses hon„ dert stuk Bethilles groove breede Met 't schip De wackerheid zijn van Nagapatnam voor de kamer Amsterdam versonden - - - p=s 300. en 1e deser hoofdplaatse blij„ „ven dit Iaar weder overleggen - - „ 300 —: dus voldaan de gevorderde - - p=s 600: -. Lang ven 455 zij g'Excuseerd Voor de kamer Amsterdam zijn met voormelde bodem van Naga„ patnam versonden - - - - p=s 100. en ten desen Comptoire blij„ ven overleggen - - - - - - - „ 100. dus voldaan - - p=s 200. Bethilles supra fijne Pal„ Lang 21.½. breed 2. El„ len alle van Nagapatnam 200. Zegge Twee hondert stuks Bethil„ les Groove smalle Lang 21.½. breed 1. Ell van Nagapat„ nam liakats uk„ Te Nagapatnam blijven van Bimilipatnam overleggen dese - - - - - - - - p=s 200. 200. igge Twee Hon¬ dert stuks Bethilles met met Bloemen op Lang 28. bld. 2. Cobidos van Bime lipatnam liacats Lang 21½. C:s Geexcu„ seert met 457 met zoo veel variatie als mogelijk alle kleene bouquetten off des seijnen 600. zegge ses hondert stuks Bethil„ les zonder bloe„ men Lang 28.. Breed 2. Cobidos ve Van de volgende Comptoiren zijn met voormelde schip voor de kamer Zeeland versonden de overgeblevene op den Eijsch van voorige Iaarenals van Nagapatnam - - - p:s 300: „ Bimilipatnam - - - - „ 600: te samen op voorjarige Eijs„ schen versonden - - - - - p=s 900. op desen Eijsch blijven van 't Comptoir Bimilipatnam werder overleggende gevraagde - p=s 600. van zijn g'Excuseerd van Bimi lipatnam van een braag en fijne qua„ liteijt, de Laast Ge„ sondene zijn te grof Bethilles Madra„ pax p: ex: cuseert 200. Zegge Twee hondert van Comptoir Palliacatta zijn Stx 430 zijn met meermelde bodem voor de kamer Amsterdam versonden de overgeblevene van A=o pass=o - - . . . . . p=s 100. alhier blijven van dat Comptoir op deesen Eijsch weder overleggen. . . p=s 100. endwijl de Papieren van dat Comptoir nog niet ontfangen zijn, en dus onzeker wat op desen Eijsch nog ingekomen is zo werd als niet voldaan bekend gesteld - - - - - „ 100. op de gevraagde - - - - - p=s 200. De wijl d' beandwoorde Eijsschen van 't Comptoir Palliacatta nog niet zijn ontfangen 30 worden als onvoldaan beket gesteld dese - - - - - - p=s 100. 100. Zegge Hondert stuks Moe„ ris Lang 18. breet 2. 7/8. Cobidos stuks Moe„ ris fijne Pa„ liakats lang 27. breed 2. Cobidos van Paliakatta moeten seer fijn zijn van i qua„ Per 't schip De wackerheid zijn voor de kamer Amsterdam de over gebleevene van anno passato versonden - - - - - - - p=s 500. en gelijk vooren gesegd de Papieren van dit Comptoir nog niet ontfan„ „gen zynde zo werden als onvoldaan bekent gesteld de gevraagde - - p=s 600. van Pal liakatta - 605. Zegge ses hondert stuks Neus doeken su pra fijne van Pal liakatta alle 1¼ ell vier kant in soorten; als 100 p„s 12. aan ½ s ¼. Ell Eer 3o dit 100. p„s Die Transporteere „d a 461 Per 't schip De wackerheid zijn 100 p„s p=r Transport ¼ Ell vierkant 200. p=s 10. diko 100. „ 8. dito su„ pra fine en superieur als de voorige 200. p„s 10. dito soo. als anno pass=o gevraagd van 24. poent„s Jangs Ps 600. P=s 1800. Zegge Agthien Hondert dit Iaar voor de kamer Amster„ „dam van de volgende Comptoiren versonden stuks tien versonden, teweeten van Palliacatta als de 1¼. C:o. . p=s 100. „ 1 7/8. „ - - - - - „ 100. van Palliacatta - - p=s 300. van Iaggernaikpoeram de 1¼. C p„s 600. „ 1 1/8. „ - - - - - - - „ 500. „ 1. - „ - - - - - - - - „ 400: „ 1500 komt voor de versending - - p=s 1800. hier van afgetrocken de op voormelde Comptoiren overgebleevene op den Eijsch van A=o pass„o te weeten van Palleacatta d' 1¼. C . p=s 100. „ 1 7/8. „ - -. . . . „ 100. „ 1. – „ - - - - - - „ 100 p=s 300. van Iaggernaik„ „poeram als-. d' 1¼ l. - - - - p=s 400. „ 1 7/8. „ — - „ 400. „. 1. –. „ - . . . . „ 300 „ 1100. „ 1400 Rest - - - - p„s 400. op desen Eijsch blijven dit Iaar op de volgende Comptoiren weder Die Transporteere „ 1. - „ - - - - - „ 100. stuks Roe„ te maals ses„ van de 1¾ „1 1/8 tergantij de in Zoorten, „1 /8 te weeten. om „ 600. p„s zijn 12/2. 8. daar be d' 114. „ 17/8. „ aan 't stuk „ 1. – „ op de get 1¼. C 1600 800. p„s zijn 2. 8. aan het stuk 1 1/8. Ell. 200. p„s heele van 16. 1600. p„s Die Transporteere we Neus 9 463 P=r Transport - - - p„s 400. weder overleggen, als te Nagapatnam van Palleacatta de 1¼. b:. . . . . p=s 300. „ 1 1/8 „ - - - - - - „ 100. „ 1. –. „ — - - - . „ 100 p=s 500: te Iaggernaikpoeram de 1¼. C: - - - p=s 200 „ 1 1/8. „. - - - - - „ 200. „1. –. „ – - - - - - „ 105. „ 500. „ 1000 Teld voor den Insaam. - - - p=s 1400. om reeden meer meld zo werden van 't Comptoir Palliacatta als onvol„ daar bekend gesteld, als~ d' 1¼. C= - - - - p=s 200 „ 1 7/8. „ - - - - - - - - „ 100 „ 1. – „ - - - - - - - - „ 100. „ 400. op de gepetitieoneerde _ - - - - p=s 1800. 1 p„s 1: of ¼c 1800. p„s die Gesor teerd moeten weesen met fraaije en gedistingee eerde ruijten de kleene 1600 p„s P=r Transport Neusdoeken ¼. meede al„ le Sestergan, bij ruijten 400 200. p„s zijn 2. 8. aan ruijter K. ruijten te rpre¬ fereeren, on¬ der de parthiy moet maar ik palliakatse weesen en dan nog moeken die aan den in koops frijt voldoen of fan ders moeten die alle van„ 465 van het Comptoir Jag¬ gernaijkpoe„ ram toege¬ sonden wer„ den de ont„ fangene heb„ ben in Cou„ Ne leuren beter voldaan maar zijn wak groff van qualiteijt geweest dan
English
From the office of Iaggernaikpoeram have been dispatched with the aforementioned vessel for the Amsterdam Chamber: of 1 1/4 cubits - - - - 200 pieces of 1 7/8 cubits - - - - - - - 100 pieces of 1 cubit - - - - - - - - 100 pieces, totaling 400 pieces. Deducting from this those remaining at that office from the demand of 1776, namely: of 1 1/4 cubits - - - - 100 pieces of 1 7/8 cubits - - - - - - - 100 pieces of 1 cubit - - - - - - - - 100 pieces, totaling 300 pieces. Remainder . . 100 pieces. On this demand, there remain this year held over at the following offices, namely: at Palleacatta, of 1 1/8 cubits - 200 pieces at Iaggernaikpoeram, of 1 cubit - - - - - - - 100 pieces, totaling 300 pieces. Thus satisfying the amount demanded. - - - - - - - - - . . - 400 pieces. 100 pieces being ditto 2 of 8 to the piece, 1 1/4 cubits. 400 pieces, all small pieces of Rumals De Esta in assortments: 100 pieces being ditto of 8 to the piece, 1 1/4 cubits. 200 pieces being ditto of 8 to the piece, 1 7/8 cubits. 400, that is four hundred, having been. 1867 With the ship De Wackerheid there have been dispatched from the following offices for the Zeeland Chamber, namely: from Palliacatta of 1 1/4 cubits, 100 pieces of 1 1/8 cubits - - - - - - - - - - 200 pieces of 1 cubit - - - - - - - - 200 pieces, totaling 400 pieces. from Iaggernaikpoeram of 1 1/4 cubits - - - - - - - 2000 pieces of 1 1/8 cubits - - - - - - - 6400 pieces of 1 cubit - - - - - - 2100 pieces, totaling 10500 pieces. Total dispatched - - - 10900 pieces. Deducting from this the remaining amounts from previous years' demands, namely: Palliacatta of 1 1/8 cubits - - 100 pieces of 1 cubit . . . - - - 100 pieces, totaling 200 pieces. Jaggernaikpoeram of 1 1/4 cubits - - 1000 pieces of 1 7/8 cubits - - - - - - 3100 pieces of 1 cubit . . . - - - 1400 pieces, totaling 5500 pieces. Total to be deducted - - - - 5700 pieces. Remainder . . . . . 5200 pieces. Which are carried forward. Assorted Indian varieties, checkered rumals, fine rumal pieces, 10000, that is ten thousand, fine checks, vivid in color. 1000 8 of 8 8 Carried forward: 5200 pieces. On this demand, there remain held over at the following offices, to wit: At Palliacatta, namely: of 1 1/4 cubits . . . . . 300 pieces of 1 1/8 cubits - - - - - - - - 500 pieces of 1 cubit . . . - - - . . 200 pieces, totaling 1000 pieces. At Iaggernaikpoeram: of 1 1/4 cubits . . 200 pieces of 1 7/8 cubits - - - - - - - - 600 pieces of 1 cubit . . . . . . . . 200 pieces, totaling 1000 pieces; totaling 2000 pieces. Total gathered for this year - - - - - - - - 7200 pieces. From the following offices there have remained unfulfilled, namely: from Palliacatta, for reasons frequently stated: of 1 1/4 cubits - 600 pieces of 1 7/8 cubits - - - - - - - - - 1000 pieces of 1 cubit - - - - - - 600 pieces, totaling 2200 pieces. At Iaggernaikpoeram: of 1 1/4 cubits - - - 100 pieces of 1 7/8 cubits - - - - - - 400 pieces of 1 cubit . . . . . 100 pieces, totaling 600 pieces. Total deficit - - - - 2800 pieces on the demanded - - - - - - 10000 pieces. 11 pieces of 1 5/8 cubits of that chamber, whereof of the assortments as followed on the last demand samples sent. 9000 pieces carried forward. 2000 1000 pieces are 2 of 8 to 16 pieces 1/4 cubit. 6000 pieces are 20 of 8 to 1 piece 1 7/8 cubits. 1000 pieces are ditto of 8 to the piece of 1 cubit. 1000 pieces are ditto of 8 to 463 From the office of Iaggernaikpoeram, 9000 pieces carried forward sent are: 1000 pieces of 16 handkerchiefs to the piece, 1/4 cubit. 10000 pieces in assortments. 3000, that is three thousand pieces of Coast handkerchiefs, ordinary, all of 8 to have been dispatched with the aforementioned vessel for the Zeeland Chamber: - - - - 1400 pieces. Deducting from this the amounts remaining from the demand of the year 1776: - - - - - - - 800 pieces. Remainder - - - 600 pieces. On this demand there remain held over at the following offices, namely: At Nagapatnam - - - - - 800 pieces at Iaggernaikpoeram - - - 600 pieces, totaling 1400 pieces. Total gathered - - - 2000 pieces. Deficit, namely: from Palliacatta - - - - 800 pieces from Iaggernaikpoeram - - - 200 pieces, totaling 1000 pieces on the demanded - - - - - - - 3000 pieces. 8 to the 8 to 40 pieces carried forward, all very small checks. 200 100 pieces ditto, 2 small checks. 800 pieces, all with blue selvedges, taking particular care that 473 that the checks are square. All these from the office of Iaggernaikpoeram. 1600, that is sixteen hundred pieces. By the aforementioned ship there are from the office of Iaggernaikpoeram for the Zeeland Chamber dispatched: 2400 pieces. Deducting those remaining at that office from the demand of the past year: 1400 pieces. Remainder - - - 1000 pieces. At Iaggernaikpoeram there remain held over on this demand: - - - 600 pieces. Thus satisfying the amount demanded: - - - - - - - 1600 pieces. Assorted: Length 32, Width 2 cobidos, namely: 800 pieces with blue threads. 800 pieces carried forward. Bettillees Calawappoe pieces, 12 ordinary. 475 800 pieces carried forward, ordinary checks. 200 pieces without blue threads. 400 pieces. 800 diverse assorted checks. 400 200 pieces without blue. 1600 pieces carried forward. 1600 pieces carried forward, blue threads. 1600 pieces, all from Iaggernaikpoeram and all with blue selvedges. 2 47 77 By the ship De Wackerheid there have been dispatched from the following offices, namely: For the Amsterdam Chamber: from Iaggernaikpoeram - - - 500 pieces. For Zeeland, namely: from Palliakatta - - - - 100 pieces from Iaggernaikpoeram - - - - 1900 pieces, totaling 2000 pieces. Total dispatched - - - - 2500 pieces. Deducting from this those remaining from the demand of 1776, namely: Palliacatta - - - - 100 pieces Iaggernaikpoeram - - - 1400 pieces, totaling 1500 pieces. Remainder . . . 1000 pieces. On this demand there remain held over at the following offices, namely: At Palliacatta - - - - 300 pieces at Iaggernaikpoeram - - 300 pieces, totaling 600 pieces. Total gathered - - 1600 pieces. Deficit, namely: from Palliacatta - - - - 300 pieces from Iaggernaikpoeram - - - 100 pieces, totaling 400 pieces on the demanded - - - - - 2000 pieces. Width 2 cobidos, Length 32, entirely bettillees, pieces. Two thousand pieces, 2000, that is ends. 1000 1000 pieces in whole pieces. 600 pieces in 1/2 pieces. 400 pieces in 20 pieces, double checks. 2000 pieces, all with 473 with blue selvedges, vivid in color. If those from Palliacatta are not better in colors, [illegible] 300 must all be taken from Iaggernaikpoeram. [illegible]
Dutch transcription
Van 't Comptoir Iaggernaikpoeram zijn met voormelde bodem voor de kamer amsterdam versonden als d. 1¼. C:s. - - - - p„s 200 „ 1 7/8. „ - - - - - - - „ 100: „ 1. — „ - - - - - - - - „ 100 p=s 400. waar van afgekrocken, de op dat Comptoir overgebleevene op den Eijsch van 1776. als d' 1¼. C=l - - - - - p=s 100 „ 17/8. „ - - - - - - - - - „ 100. „ 1. — „ - - - - - - - - „ 100: „ 300. Rest . . p=s 100. op desen Eijsch blijven dit Iaar op de volgende Comptoiren weder overleggen als. te Palleacatta d' 1/8: C: : - p=s 200: te Iaggernaikpoeram de 1. E=e - - - - - - - „ 100. „ 300. Dus voldaan de gevraag„ „de. - - - - - - - - - . . - p„s 400. – 100. p„s zijn=do 2 van 8. aan t p„s 1¼. Ell 400. p=s alle kleij. stukken Roemaals De Esta in zoorten 100. p„s zijn de do van 8. aan 't p„s 1¼. ell. 200. p„s zijnte van 8. aan 't p„s 17/8. ell 400. Zegge vier hondert geweest ne 1867 Met 't schip De wackerheid zijn van de volgende Comptoiren voor de kamer Zeeland afgestooken als van Palliacatta d„' 1¼. Co. p:s 100. – „. 1 1/8. „ - - - - - - - - - - „ 200. „. 1. –. „ - - - - - - - - „ 200. p=s 100. van Iaggernaikpoeram d. 1¼. C: - - - - - - - p=s 2000 „ 1 1/8. „ - - - - - - - „ 6400. „ 1. –. „ - - - - - - „ 2100: „ 10500: Te samen versonden - - - p=s 10900. hier van afgetrocken de over geblevene op voor Iaarige Eijs„ schen, als. Palliacatta d. 1 1/8. C=l _ _ P=s 100. „ 1. –. „. . . - - -. „ 100. ps 200. Jaggernaikpoeram d: 1¼. @o _ _ . p=s 1000. „ 1 7/8. „ - - - - - - „3100. „ 1. –. „. . . - - - -. „ 1400: „ 5500. Teld ter aftreck - - - - „ 5700: Rest. . . . . . p=s 5200. Die Transporteere „ten in soor„ dische soort maals ge„ ruijte In, ken Roe„ Hend Stuk„ 10000 Zegge Thien Duij ne ruijten lee„ vendig van Couleur 1000 ƒ 8. va 8. 8. ne Per Transport. - p„s 5200. op desen Eijsch blijven op de vol„ gende Comptoiren weder over„ „leggen teweeten. Te Palliacatta, als d' 1¼. C:t. . . . . . p=s 300. „ 1 1/8 „ - - - - - - - - „ 500: „ 1. –. „. . . - - - . . „ 200: p=s 1000. Te Iaggernaikpoeram d:' 1¼. p=s. . p=s 200. „ 1 7/8. „ - - - - - - - - „ 600 „ 1. –. „. . . . . . . . „ 200„ 1000. „ 2000. komt voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - - - p„s 7200: van de volgende Comptoiren zijn onvoldaan gebleeven, als van Palliacatta om reeden meermaalen gesegd de 1¼. C:. - p=s 600. „ 1 7/8 -„ - - - - - - - - - „ 1000. Te Iaggernaikpoeram d: 1¼. C:s - - - . p=s 100. „ 1 7/8. „ - - - - - - „ 400. „ 1. –. „ . . . . . „ 100. „ 600 Te samen te kort - - - - p=s 2800. op de g'Eijschte - - - - - - p=s 10000. „ 1. –. „ - - - - - - „ 600 p=s 200: 11 pees de 1. 5/8. ell van die kamer waar over van Zoorten als op volg bij de Laaste over Te „ Eijsch monsters te van gesonden op 9000. p„s Die Transporteere 2000 1000. p„s zijn 2. 8. aan 16 p„s ¼ Ell. 6000. p„s zijn 20/20. 8. aan 1 pees 17/8. C@ 1000. p„s zijn 2do o. 8. aan het p„s de 1. C: 1000. p„s zijn do 8. aan 463 Van 't Comptoir Iagger naikpoeram 9000. ps pr Transport gesonden zijn 1000. p„s van 16 neus doeken aan 't pees ¼ ell 10600. p„s in Zoorten 3000. Zegge Drie Duij„ send stuk„ ken kust Neus doe„ ken ordi„ naire alle van 8. aan zijn met meermelde Bodem voor de kamer Zeeland versonden. - - - - p=s 1400. waar van afgetrocken de overgebleevene op den Eijsch van A=o 1776. _ - - - - - - - „ 800. Rest - - - p=s 600. op desen Eijsch blyven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als— Te Nagapatnam - - - - - p=s 800. „ Iagger naikpoeram - - - „ 600: „ 1400: komt voor den Insaam - - - p=s 2000. te kort als van Palliacatta - - - - p=s 800. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 200„ 1000. op de gevraagde - - - - - - - p=s 3000. het 8. aan e te ers den 40. p„s ps transport dor hele kleen ne ruijken „ 200„ 100. p=do 2. kleene Buijten 800: p„s alle met Blauwe zelf kan„ ten voor al te letten dat 473 dat de ruijs ten vier„ kant zijn. alle dee„ sen van het Comp„ toir I. ag„ „gernaik, poeram 1600. Zegge sesthien Per meermeld Schip zijn van 't Comptoir Iaggernaikpoeram voor Hondert Stukken voor de kamer Zeeland versonde p:o 2 400 af de op dat Comptoir over geblee„ vene op den Eijsch van A=o pass=o . „ 1400 Cest - - - p=s 1000. Te Iaggernaikpoeram blijven op deesen Eijsch over„ leggen - - - - - - „ 600. oversulks voldaan de gevraagde - - - - - - - p=s 1600. in Zoorten Lang 32. Breed 2. Cobidos als 800. pees met Blauwe draatje 800. p=s die Transporteere Bethilles Calawapphoe stukken 12 ord: 475 800. p„s p=r Trans Bort ordinair ruijken 200. pees Con„ der blauwe draatje 400. peeso 802. di„ verse ge„ sorteerde Ruijten 400 200. pees 2. Zender blauwe 1600. p„s die Transporteere 160 pp: Transport blauwe „ draatje 1600. stukken alle van Jaggermaik poeram en alle met Blauwe zelfs Onden 2 47 77 Per het schip De wackerheid zijn van de volgende Comptoiren versonden; als Voor de kamer Amsterdam van Iaggernaikpoeram - - - p=s 500. Voor Zeeland; als van Palliakatta - - - - p=s 108. „. Iaggernaikpoeram - - - -„1900: „ 2000. Teld voor de versending - - - - p=s 2500. hier van afgetrokken de over„ gebleevene op den Eijsch van 1776. als — Palliacatta - - - - p=s 100. Iaggernaikpoeram - - - „ 1400 „ 1500. Rest . . . p=s 1000. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen als — - Te Palliacatta - - - - p=s 300. „ Iaggernaikpoeram - - „ 300. „ 600 Teld voor den Insaam - - p=s 1600. te kort als —. van Palliacatta - - - - p=s 300. „ Iaggernaikpoeram. - - „ 100 „ 400. op de g'Eijschte - - - - - p=s 2000. Breed 2. Cobi„ dos —. Lang 32. ter gantij, les ses„ Bethil„ stukken duijsend Twee 2000. Zegge Enden 1000 1000: pees in heele stuk„ ken 600. pees in 1203. stuk „ken. 400. pees in 20o stuk„ ken dub„ belde mij ten 2000. pees alle met 473 met blauwe zelf In„ den Lee„ vendig van Cou leur Zoo„ die van Palliacati ta niet beeker in couleuren zijn zijn ki nen 300 moeten die al„ le van Jagger naik poe„ ram ge„ nomen worden SnShiler
English
431 are excused Bethilles Patamaraphoe Length 16. Width 2. Cobidos P. excused. 2000. That is Two Thousand pieces of Chelas from the Coast Jaggernaikpoeram large red checks with Blue Selvedges and 1600. pieces which are Carried over Length 16. to 17. width 2. Cobidos 1600. pieces from Coast checked 1145 By the Chamber Amsterdam there were dispatched with the aforementioned ship from the following Offices, namely: from Palliakatta - - - - - pieces 100. from Iaggernaikpoeram - - - pieces 2900. total for the shipment, - - - pieces 3000. deduct the remainder from the Demand of Anno passato, namely: Palleacatta - - - - pieces 100. Iaggernaikpoeram. - pieces 1600. pieces 1700. Remainder. . . pieces 1300. Which are Carried over Brought Forward - pieces 1300. on this Demand there remain this Year again in stock, namely: from Palliacatta - - - - - pieces 100. from Iaggernaikpoeram - - - pieces 300. pieces 400 total for the collection. pieces 1700. shortage from Palliacatta for reasons as before - - - - - - pieces 300. towards the required - - - - pieces 2000 483 160 pieces Brought Forward and each bale 25. to 30. pieces with blue mixed checks 400 pieces from Palliakatta each bale of 100. pieces assorted; as requested in our last Demand and 2000. pieces which are carried over, From the Office Pallia Catta there were dispatched with the aforementioned ship for the Chamber Amsterdam the remainder from Anno passato - pieces 400. on this Demand there remain from the said Office again in stock. . . - - - pieces 200. shortage from Palliacatta for reasons repeatedly stated - - - - - - - pieces 200. towards the requested - - - - pieces 400. pieces of Gingham underpants-checked length 16 to 17. width 2. Cobidos this By the aforementioned Vessel there were dispatched from the Office Palliacatta for the Chamber Amsterdam the remainder from the Demand of 1776. - - - - - - - - pieces 100. for this Year the same are excused. and samples sent of 2000. Pieces of Gingham underpants-striped length 18. width 2. Cobidos excused 400. That is four hundred 2000. pieces Brought Forward 405 article is recommended to be treated with all attention, and to satisfy our remarks from Anno passato 2000. that is Two thousand pieces of Salempores fine bleached length 32. width 2. 1/4. Cobidos; namely: 500. pieces from Palicol 500. pieces which are Carried over 500. pieces Brought Forward 600. pieces from Iaggernaikpoeram 900. pieces from Nagapatnam 2000. pieces it is recommended to pay attention to the quality 1000. That is One thousand pieces of Salempores medium sort or of 18 poentjes length 32. width 2 1/2. Cobidos namely 600. pieces from Palicol 600. pieces which are Carried over 400. pieces By the ship De Wackerheid there were dispatched from the following Offices, namely: For the Chamber Amsterdam from Palicol. . . - pieces 100. from Iaggernaikpoeram - pieces 200 pieces 300 for Zeeland, namely: from Nagapatnam - - pieces 1000 Palicol - - - - - - pieces 200. from Iaggernaikpoeram - - pieces 700 pieces 1900 Counts for the shipment - - - - pieces 2200. Which are Carried over Brought Forward . . pieces 2200. from this deducted the remainder from Anno passato namely: from Nagapatnam - - - pieces 100. from Iaggernaikpoeram. - pieces 500. pieces 600. Remainder. . . . . pieces 1600. on this demand there remain again in stock to wit: at Palicol. . . - - - pieces 200. at Iaggernaikpoeram - pieces 200. pieces 400. thus satisfied the requested - - - - pieces 2000. For the Chamber Amsterdam there were dispatched with the aforementioned Return Ship from the following Offices, namely: from Palicol - - - - - pieces 720 from Iaggernaikpoeram - - - pieces 320. total for the shipment - pieces 1040. deduct the remainder from Anno passato, namely: from Palicol. . . . pieces 80. from Iaggernaikspoeram. pieces 320. pieces 400. Remainder pieces 640. Which are Carried over 487 Brought Forward pieces 640. on the Demand there remain at Iaggernaikpoeram again in stock - - - - pieces 240. Counts for the collection - - - - pieces 880. shortage from Iaggernaikpoeram pieces 120. towards the requested - - - - - - - pieces 1000. 600. pieces Brought Forward 400. pieces from Iaggernaikpoeram 1000. pieces these sorts have much decreased in quality, if they are not improved we shall have to Excuse this sort 20000 that is Twenty thousand pieces of Salempores ordinary bleached Length 32. width 2 1/4. Cobidos of these 4000 pieces from Nagapatnam 6000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample of these we demand such large parcels, because the quality has been found satisfactory 4000 pieces from Sadraspatnam 1500. pieces from Palicol 1500. pieces from Iaggernaikpoeram 1500. pieces from Bimilipatnam 1500. pieces from Portonovo 20000. pieces For the Chamber Zeeland there were dispatched from the following Offices with the return Vessel, namely: from Nagapatnam as ordinary sample. . . - pieces 1040. Sadraspatnam sample - - - - pieces 4320. from Nagapatnam - - pieces 5360. from Sadraspatnam - - - - - pieces 400. from Palicol - - - - - - pieces 3200 from Iaggernaikpoeram - - - pieces 1520. from Bimilipatnam - - - - pieces 1600. total for the shipment - - - pieces 12080. Which are Carried over Brought Forward - - pieces 12080. from this deducted the remainder on the Demand of Anno 1776. to wit: from Nagapatnam - - pieces 1120. from Sadraspatnam - - - pieces 240. from Palicol - - - - - - pieces 2320. from Iaggernaikpoeram - - pieces 1520. from Bimilipatnam - - - pieces 1600. pieces 6800. Remainder. - pieces 5280. on the Demand of this Year there remain at the following Offices again in stock, namely: at Nagapatnam ordinary sample - - pieces 240. Sadras sample - - - - pieces 1760. At Nagapatnam. pieces 2000. at Portonovo - - - - pieces 1520. at Sadraspatnam - - pieces 2800. at Palicol - - - - - pieces 640. at Iaggernaikpoeram . pieces 880. at Bimilipatnam - - pieces 1520. pieces 9360. total for the Collection of this Year - - - - - - - pieces 14640 thus shortage, namely: at Nagapatnam ordinary sample - - - - pieces 3520. Sadras sample - - - - pieces 240. Counts - - pieces 3760. Sadraspatnam - - - - pieces 1000. Iaggernaikpoeram. - - pieces 600. pieces 5360. towards the Demanded - - - - pieces 20000.
Dutch transcription
431 zijn g Excuseerd Bethilles Patama„ rap hoe Lang 16. Breet 2. Cobidos P. excu„ seert. 2000. Zegge Twee Duij„ senk: Stuk„ ken Chelas sen van de door de kamer Amsterdam zijn met voormelde schip van de vol„ gende Comptoiren versonden als—. van Palliakatta - - - - - p=s 100. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 2900: komt voor de versending, - - - p=s 3000. af de overgebleevene op den Eijsch van A=o pass=o als — Palleacatta - - - - p=s 100. Iaggernaikpoeram. - „1600: „ 1700: Rest. . . p=s 1300. Die Transporteere kust Per Transport - p„s 1300. op desen Eijsch blijven dit Iaar weder overleggen als van Palliacatta - - - - - p=s 100. „ Iaggernaikpoeram - - - „300: „ 400 komt voor den Insaam. ps 1700. tekort van Palliacatta om reeden als vooren - - - - - - „ 300. op de g'requireerde - - - - ps 2000 Jaggernaik poeram groote roede ruijten met Blauwe Zelf Inden en 1600. p„s die Transporteere te Lang 16. à 17. breed 2. Cobidos 1600. p=s van kust geruij 1145 483 160 p. „r Transport en ieder baal 25. â 30. pees met blauwe gemelleerde ruijten 400 ps van Pal„ liakatta ieder baal van 100. p„s gesorteerd; als bij onsen laas„ te Eijsch gevraagd en 2000. p„s die transporteere, gee Van 't Comptoir Pallia Catta zijn met voormeld schip voor de kamer Amsterdam versonden de over„ gebleevene van A=o pass=o - p=s 400. op desen Eijsch blijven van ge„ „meld Comptoir weder over„ „leggen. . . - - - p=s 200. tekort van Palliacatta om reeden meermalen gesegd - - - - - - - „ 200. op de gevraagde - - - - p=s 400. stuken gin„ gan onder„ broeksgeruijke lang 16 â 17. breed 2. Cob=s dit Per, voormelde Bodem Zijn van 't Comptoir Palliacatta voor de ku„ mer Amsterdam versonden de overgebleevene op den Eijsch van voor desen Jaare zijn deselve 1776. - - - - - - - - p=s 100. ge Excuseerd-. en monsters van gesonden 2000. Pees Gingam onderbroeks ge„ Streepte lang 18. breed 2. Co„ bidos g'excuseert 100. Zegge vier hondert 2000. p„s p=r Transport articul 405 articul werd gerecommandeert met alle atten„ tie te behandelen. en aan onse re„ marques van A„o pass=o te voldoen 2000. zegge Twee duijsend stukken salemp„s fijn gebleekt lang 32. br=t 2. ¼. Cob=s; als—. 500. p„s van Palicol 500. p„s die Transporteere Per 't schip De wackerheid zijn van de volgende Comptoiren versonden als—. Voor de kamer Amsterdam van Palicol. . . - p=s 100. „ Iaggernaikpoeram - „ 200 p:s 300 voor Zeeland, als- van Nagapatnam - - p=s 1000 Palicol - - - - - - „ 200. „ „ Iaggernaikpoeram - - „ 700„ 1. 900 Teld voor de versending - - - - p=s 2200. Die Transporteere 600 p=s gin„ P=r Transpor.t . .:s 200. hier van afgetrockende overge„ „bleevene van A=o pass=o als — van Nagapatnam - - - p=s 100. „ Iaggernaikpoeram. - „ 500. „ 600: Rest. . . . . p=s 1600. op desen eijsch blijven weder overleggen te weeten te Palicol. . . - - - p=s 200. „ Iaggernaikpoeram - „ 200. „ 400. des voldaan de gevraagde - - - - p=s 2000. Voor de kamer Amsterdam zijn met voormeld Rethoúr Schip van de volgende Comptoiren versonden, als van Palicol - - - - - p=s 720 „ Iaggernaikpoeram - - - „ 320. komt voor de versending - p=s 1040. af de overgeblevene van Anno passato, als —. van Palicol. . . . p„s 80: „ Iagger naikspoeram. „ 325. „ 400:- Rest p„s 640: Die Transporteere 500. p„s p=rs Transport 600. „ van Iagger„ naikpoeram 900. „ van Naga„ patnam 2000. p„s word gerecom„ mandeert op de qualiteit te letten 1000. Zegge Duijsend stuk„ ken Salemp„s mid¬ g del soort of wel van 18 poent j=s lang 32. br=t 2½. Col=s als 600. p„s van Palicol 600. p=s die Transporteere 400. p=s 487 P=r Transport p„o 640. op den Eijsch blijven te Iaggernaik„ poeram weder overleggen - - - - „ 240: Geld voor den Insaam - - - - p=s 880. te kort van Iaggernaikpoeram „ 120: op de gevraagde - - - - - - - p=s 1000: 600. p„s p=r Transport 400. „ van Iagger„ naikpoeram 1000. p=s deese zoorten zijn seer vermin¬ dert in qualiteit, des Ze niet verbekrd worden zúllen wij deese zoort moe„ ten Excuseeren 20'000 zegge Twintig duijsend stukken Salemp„s gem: gebl: Lang 32. br=t 274. Cobs Voor de kamer Zeeland zijn van de volgende Comptoiren met den retour Bodem afgestooken; als -. van Nagapatnam als ordinair monster. . . - p=s 1040. sadrasp=m monster - - - - „ 4320: van Nagapatnam - - ps 5360. van Sadraspatnam - - - - - „ 400. „ Palicol- - - – – – - - „ 3200 „ Iaggernaikpoeram - - - „ 1520. „ Bimilipatnam - - - - „ 1600. komt voor de versending - - - p=s 12080. Die Transporteere van a„ Per Transport - - p:s 12080. hier van afgetrocken de over„ „gebleevene op den Eijsch van A=o 1776. te weeten van Nagapatnam - - p=s 1120. „ Sadraspatnam - - - „ 240. „ Palicol - - - - - - „ 2320. „ Iaggernaikpoeram - - „ 1520. „ Bimilipatnam - - - „1600. „ 6800: Rest. - p=s 5280. op den Eijsch van dit Iaar blij„ ven op de volgende Comptoiren weder overleggen, als te Nagapatnam „ordinair monster - - p:s 240. sadras monster - - - - „ 1760: Te Nagapatnam. p:s 2000. „ Portonovo - - - - „ 1520. „ Sadraspatnam - - „ 2800. „ Palicol - - - - - „ 640. „ Iaggernaikpoeram . „ 880. „ Bimilipatnam - - „1520: „ 9360: „komt voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - - p=s 14640 des te kort, als —. te Nagapatnam ordinair monster - - - - p=s 3520. Sadras monster - - - - „ 240. Teld - - p=s 3760. sadraspatnam - - - - „ 1000. Iaggernaikpoeram. - - „ 600:-„ 5360: op de g'Eijschte - - - - p a/s 20000. van deese 4000 p„s van Naga„ patnam hier van 6000 „ van Naga„ den ren wij patnamna zulken groote een sadrasp=l parthij„ en, om dat de monster qualiteij 4000 p„s van sasen voldoen de bevon„ draspat„ den zijn nam- 1500. p„s van Palicol 1500. „ van Iagger„ naikpoeram 1500. „ van Bimilip=m 1500. „ van Portonovo 20'000. pees 5000. p=s
English
480 For the Chamber of Zeeland have been sent from the following offices, namely: from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample: 1040 pieces from Palicol: 400 pieces from Iaggernaikpoeram: 800 pieces from Bimilipatnam: 160 pieces Counts for the shipment: 2400 pieces Deduct those remaining from 1776: from Palicol: 400 pieces from Iaggernaikpoeram: 800 pieces from Bimilipatnam: 160 pieces, making 1360 pieces Remainder: 1040 pieces This year there remain left over on this demand at the following offices, namely: at Sadraspatnam: 80 pieces at Palicol: 960 pieces at Iaggernaikpoeram: 240 pieces at Bimilipatnam: 1040 pieces, making 2320 pieces Comes for the collection: 3360 pieces Thus short, namely: from Sadraspatnam: 920 pieces from Iaggernaikpoeram: 720 pieces, making 1640 pieces on the 5000 pieces required. 5000, say five thousand pieces of salempores, rough, length 32, width 2¼ cobidos: 1000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 1000 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Iaggernaikpoeram Total: 5000 pieces 1000 pieces For the Chamber of Amsterdam have been sent with the return vessel from the office of Sadraspatnam: 1760 pieces Deduct those remaining from that office on the demand of 1776: 1040 pieces Remainder: 720 pieces On this demand there remain left over again at the said office: 320 pieces Thus satisfied the demanded with: 1040 pieces The 40 pieces extra is to make even bales, the bale of 80 pieces. 1000, say one thousand pieces of Salemboeris, dark blue, length 32, width 2¼ cobidos, all from Sadraspatnam. From the office of Sadraspatnam have been sent for the Chamber of Amsterdam: 240 pieces Deduct those remaining at that office from last year: 80 pieces Remainder: 160 pieces On the demand of this year there remain left over again at the following offices, namely: at Nagapatnam: 80 pieces at Sadraspatnam: 480 pieces, making 560 pieces Comes for the collection: 720 pieces From Nagapatnam remain and satisfied: 280 pieces on the 1000 pieces requested. 1000, say one thousand pieces of baftas, broad, bleached, length 33, width 2¼ cobidos: 600 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Nagapatnam Total: 1000 pieces 400 pieces From the office of Sadraspatnam have been sent for the Chamber of Amsterdam: 720 pieces Deduct those remaining at that office from last year: 400 pieces Remainder: 320 pieces On this demand there remain left over there again: 80 pieces Thus satisfied the 400 pieces requested. 400, say four hundred pieces of baftas, dark blue, length 33, width 2¼ cobidos, all from Sadraspatnam. Per the return ship De Wackerheid have been dispatched for the Chamber of Zeeland from the following offices, namely: from Nagapatnam: 600 pieces from Palicol: 1880 pieces from Iaggernaikpoeram: 1120 pieces from Bimilipatnam: 1160 pieces Counts for the shipment: 4760 pieces Deduct those remaining on the demand of 1776: from Palicol: 360 pieces from Iaggernaikpoeram: 520 pieces from Bimilipatnam: 960 pieces, making 1840 pieces Remainder: 2920 pieces On this demand there remain left over again at Bimilipatnam: 120 pieces Thus satisfied the 3000 pieces required with: 3040 pieces The 40 pieces extra is only caused to have even bales from each office, the bale of 40 pieces. 3000, say three thousand pieces of guinees, fine, bleached, length 50, width 1¼ cobidos: 1500 pieces from Palicol 600 pieces from Iaggernaikpoeram 300 pieces from Bimilipatnam 600 pieces from Nagapatnam Total: 3000 pieces This quantity is reduced because the quality was found to be very ordinary. For the Chamber of Amsterdam have been sent with the aforementioned vessel from the following offices, namely: from Palicol: 280 pieces from Iaggernaikpoeram: 200 pieces from Bimilipatnam: 160 pieces Comes for the shipment: 640 pieces Deducted therefrom those remaining from 1776, namely: at Palicol: 80 pieces at Bimilipatnam: 80 pieces, making 160 pieces Remainder: 480 pieces At the office of Bimilipatnam there remain left over again on the demand of this year: 120 pieces Consequently satisfied the 600 pieces requested. 600, say six hundred pieces of guinees, old Company's sort, length 50, number 1½: 200 pieces from Palicol 200 pieces from Iaggernaikpoeram 200 pieces from Bimilipatnam Total: 600 pieces For the Chamber of Amsterdam have been sent with the return ship, namely: from Palicol: 960 pieces from Iaggernaikpoeram: 1680 pieces Counts for the shipment: 2640 pieces Wherefrom deducted those remaining at Iaggernaikpoeram on the demand of 1776: 680 pieces Remainder: 1960 pieces Remains left over again on this demand: 40 pieces Thus satisfied the 2000 pieces required. 2000, say two thousand pieces of guinees, medium 2nd sort of 9 kaal, length 50, width 1½ ells, namely: 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Iaggernaikpoeram Total: 2000 pieces; must be of a good, serviceable quality. At the office of Palicol have been sent for the Chamber of Amsterdam per the return ship De Wackerheid: 25000, say twenty-five thousand pieces of guinees
Dutch transcription
480 Voor de kamer Zeeland zijn van de volgende Comptoiren versonden als van Nagapatnam na een sa„ draspatnams monster - - - p=s 1040. van Palicol - - - - - „ 400. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 800. „ Bimilipatnam - - - - - „ 160. Teld voor de versending - - - p=/s 2400. afde van 1776. overgebleevene van Palicol - - - - - p=s 400. „ Iaggernaikpoeram - - „ 800. „ Bimilipatnam - - - - „ 160„ 1360: Rest. . . . p=s 1040. Dit Iaar blijven op desen Eijsch weder overleggen op de volgen„ de Comptoiren, als—: te sadraspatnam - - - - p=s 80: „ Palicol - - - - - - „ 960. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 240. „ Bimilipatnam – - - „1040:„2320: komt voor den Insaam - - - p:s 3360. des te kort als van Sadraspatnam - - p=s 920 „ Iaggernaikpoeram - „ 720:„ 1648: op de g'requireerde - - - - ps 5000. 1000. p„s van Naga„ patnam na een sadraspat„ nams monster 1000 p„s van Bimilip=m 1000. „ van Palicol 1000. „ van Taggernaik„ poeram 5000. Pees 5000: zegge vijff duijsend stuk„ ken salemp:s ge„ in een ruw lang 32. br=t 2¼. Cob=s 1000. p„s van Sadras„ patnam 1000 p=s in Voor de kamer Amsterdam zyn met den Rethour bodem van 't Comptoir sadras„ „patnam versonden - - - - ps 1760. af de van dat Comptoir op den Eijsch van 1776. overgeblevene - - - - - „ 1040 Rest. - . p=s 720. op desen Eijsch blijven ten gemelde Comptoire weder overleggen - - - - „ 320. Des voldaan de geEijschde met. . . . . . . . . . . . . p„s 1040. de 40. p=s meerder is om effene packen temaaken t pak van 80. stucken Van 't Comptoir Sadraspatnam zijn voor de kamer Amsterdam versonden - - - - - - - p=s 240. af de op dat Comptoir overgeblee„ „vene van A=o pass=o - . . . . . „ 80. Rest. . p=s. 160. op den Eijsch van dit Iaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen als. te Nagapatnam - - p=s 80. „ Sadraspatnam - - - „ 480:„560. komt voorden Insaam - p=s 720. Van Nagapatnam blijven en voldaan - - - - p=s 280. op de gevraagde - - - - - p=s 1000. 1000. zegge Duijsend stuk ken baftas bree„ de gebleek te lang 33. breet 2¼. Cobidos 600. p„s van Sadras„ patnam 400. „ van Naga„ patnam 1000. Pees 1000. Zegge Duijsend stuk„ ken SalemBoeris bruijn blauw lang 32. breed 2¼. Cobidos al„ le van Sadras„ patnam 400. p 1 Van 't Comptoir Sadraspatnam zijn voorde kamer amsterdam versonden - - - - - - - - - P=s 720. af de op dat Comptoir overgeblee„ vene van A=o pass=o . . . . . . „ 400. Rest. . . p=s 320. op desen Eijsch blijven aldaar weder overleggen - - - - - - „ 80: des voldaan de gevraagde - - - p=s 400. Per 't Rethour schip De wackerheid zijn voorde kamer Zeeland van de volgende Comptoiren afgestooken als van Nagapatnam - - - - - p=s 600. „ Palicol - _ _ - - - - - - „ 1880. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 1120. „ Bimilipatnam - - - - - „ 1160: Teld voor de versending - - - - - p=s 1760. af de overgebleeve op den Eijsch van 1776. van Palicol - - - - p=s 360. „ Iaggernaikpoeram - - „ 520. „ Bimilipatnam - - - „960: „1840: Rest. . . . p=s 2920. - op desen Eijsch blijven te Bimi„ lipatnam weder overleggen - - - „ 120. —. Des voldaan de gerequireerde P=s 3000. met - - - - - - p=s 3040. de 40. p=s meerder, is alleen veroorsaakt om van ider Comptoir effene packen te hebben t pak van 40. p=s vonden is. 400. Zegge vier hondert stuk„ ken baffrassen bruijn bl: lang 33. breed 2¼. Cob=s alle van sadraspatnam 3000. Zegge Drie Duijsend Nuk„ ken guinees fijn gebl: Lang 50. breed 1¼ C: 1500. p„s van Palicol 600: „ van Iaggernaikp: 300. „ van Bimilip=m 600. „ van Nagapatnam 3000 p„s deese quanti„ tiet werd vermindert om dat de qualiteit seer gemeen be„ 600. Legg 2e99 s ras „ Voor de kamer Amsterdam zijn met voormelde Bodem van de volgende Comp„ „toiren versonden, teweeten. . - - - - p=s 280. van Palicol - - „ Iaggernaikpoeram - - - - - „ 200. „„ Bimilipatnam - - - - „ 160. komt voor de versending. - - - - p=s 645. daar van afgetrocken de over„ gebleevene van 1776. , als Te Palicol, - - - - - p=s 80. „ Bimilipatnam - - - „ 80: „ 160: . Rest - - p=s 480. Ten Comptoire Bimilipatnam blijven op den Eijsch van dit Iaar weder overleggen. „ 120 bij gevolg voldaande gevraagde - - p=s 600. Voor de kamer Amsterdam zijn met 't Rethour schip versonden teweeten van Palicol - - - - - - - p=s 960: „ Iaggernaikpoeram - - - „ 1680: Geld voor de versending. - - - p=s 2640: waar van afgetrocken de te Iaggernaikpoeram over gebleevene op den Eijsch van 1776. - - - „ 680: Rest . . p=s 1960. blijft op desen Eijsch weder overleggen - - - - - - - - „ 40. Des voldaan de gerequireerde - - - p=s 2000. Ten Comptoire Palicol zijn voor de kamer Amsterdam Per 't Rethour schip de wackerheid 25000. zegge vijff en twintig duij 2000 zegge twee Duijsend stuk ken guin=s middel 2=o van 9. kaal Lang 50 breet 1½. ell, als —. 1000. p„s van Palicol 1000. „ van Jaggernack p=r 2000. p„s moeten van een goede deugdsame qualiteit weesen sent stukken guinees 600. Zegge seshondert stukken Guinees oude sComps Voor t lang 5. N=o 1½ @ 200. p„s van Palicol 200. „ van saggernaikp=r 200. „ van Bimilipatnam 600. Pees van gem: 8
English
483 108 shipped from the below-mentioned offices, namely from Nagapatnam after the ordinary sample - - - - p:s 2360. after a Sadraspatnam sample - - - - 2160. after Cuddalore sample - - - - - 3920. from Nagapatnam - - - - - p:s 8440. from Sadraspatnam - - - - - 1680. from Palicol - - - - - 4680. from Jaggernaikpoeram - - - - 4840. from Bimilipatnam - - - - 1120. amounts for the shipment - - p=s 20760. subtracted herefrom those remaining from the requisition of 1776 in anno passato, as: from Sadraspatnam - - - p=s 120. from Palicol - - - - 4600. from Jaggernaikpoeram - - - - 4840. from Bimilipatnam - - - 1120. 10680. Remainder - . p=s 10080. on this requisition of 1777, there remain in store again at the below-mentioned offices, to wit Nagapatnam ordinary sample - - - - p=s 120. Sadraspatnam sample - - - 2360. Cuddalore sample - - - 80. Nagapatnam - - p=s 2560. Portonovo - - - - - - 2000. Sadraspatnam - - - 2000. Palicol - - - - - - 1920. Jaggernaikpoeram - - - 3000. Bimilipatnam - - - 3000. 14480. together for the collection p=s 24560. from the office Sadraspatnam have remained unfulfilled - - - 440. on the requisitioned - - - p=s 25000. ordinary bleached length 50, width 1½ ells 4000. p:s from Sadraspatnam 2000. from Nagapatnam 4000. from Nagapatnam after the Cuddalore sample 5000. p:s from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 3000 p:s from Jaggernaikpoeram 2000. from Palicol 2000. from Portonovo 3000. from Bimilipatnam 25000 p=s it is most strongly recommended to pay attention to the qualities, because those of Northern Coromandel [illegible] have so declined that if this is not soon improved, one will be forced to entirely abandon that article. 6000. that is, six thousand pieces of ordinary raw Guineas length 50, width 1½ ells; as: 1000. p:s from Sadraspatnam 600. from Portonovo 1005. from Nagapatnam 2600. p:s which are carried forward. For the Amsterdam Chamber there were shipped with the aforesaid return ship from the following offices, namely from Nagapatnam: ordinary sample - - - - p=s 960. Sadras sample - - - - 1400. from Nagapatnam - - - p:s 2360. from Palicol - - - - 720. from Jaggernaikpoeram - - - - - 1120. from Bimilipatnam - - - - - 240. counts for the shipment - - - p=s 4440. deducted those remaining at the following offices on the requisition of anno 1776, as: from Palicol - - - p=s 720. from Jaggernaikpoeram - - 1120. from Bimilipatnam - - - 240. 2080. Remainder . . . p:s 2360. Which are carried forward. Single 22 at the below-mentioned offices remain in store again on the requisition of this year, or 1777, as: At Nagapatnam ordinary sample - - - - - p=s 40. Sadras sample - - - - 600. Nagapatnam - - - - p=s 640. Portonovo - - - - - - 600. Sadraspatnam - - - - 120. Bimilipatnam - - - - 520. 2640. adds for the collection of this year p=s 5000. short, as: from Sadraspatnam - - p=s 880. from Jaggernaikpoeram - - - 120. 1000. on the petitioned - - - - p=s 6000. carried forward - - p:s 2360 from Palicol - - - - - - - 400. from Jaggernaikpoeram - - - 360. With the above-mentioned return ship were shipped from the following offices, as: For the Amsterdam Chamber from Sadraspatnam - - - - p=s 2160. for Zeeland from Nagapatnam as: ordinary sample - - - - p=s 320. Sadraspatnam sample - - 440. 760. counts for the shipment - - - p=s 2920. less those remaining at the office Sadraspatnam on the requisition of anno passato - - - - - - - - 720. this year there remain in store again on the requisition, as: at Nagapatnam after a Sadraspatnam sample - - p=s 80. at Portonovo - - - - 480. at Sadraspatnam - - - 40. 600. amounts for the collection of this year - - - - - - - - p=s 2800. Remainder - - p:s 2200. Which are carried forward. 1500. p:s from Sadraspatnam 500. from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 500. from Nagapatnam 2500. p:s which are carried forward. 3000. that is, three thousand pieces of brown blue Guineas length 50, width 1½ ells 2600. p:s carried forward 2000 from Nagapatnam after the Sadraspatnam sample 500. p=s from Jaggernaikpoeram 400. from Palicol 500. from Bimilipatnam 6000. pieces 500. p:s [illegible] from Nagapatnam have remained unfulfilled - - - - - 200 on the requisitioned - - - - - - p=s 3000. at Nagapatnam there remain in store after a Sadraspatnam sample these - - - - - - p=s 200. carried forward . p:s 2800. 200. that is, two hundred pieces of pale blue Guineas length 50, width 1½ ells from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample, 200. that is, two hundred pieces of chintz or fine mouris length 26, width 2 cobidos to observe the With 1 return ship were shipped from Nagapatnam for the Amsterdam Chamber the remaining ones from anno passato - - - - - - p=s 200. this year there remain in store at the said principal place the currently requested - - - - p=s 200. 2500. p:s carried forward 500. from Portonovo 3000. pieces remarks 437 For the Amsterdam Chamber this year there were [shipped] from the following offices the ones remaining from the requisition of anno passato, as: from Nagapatnam extra fine - - - - - p:s 400 the 20 caal - - - - - - - 900 superfine - - - - - - - 100 p:s 1400. from Sadraspatnam - - - - 600. counts for the shipment - - - p=s 2000. on the requisition of 1776 there remain in store again this year at the following offices, as: at Nagapatnam superfine - - - - - p=s 100. the 20 caal - - - - - 900. 1000. at Sadraspatnam - - - - - 1000. thus the requisitioned are fulfilled - - - p=s 2000. remarks of anno passato 2000. that is, two thousand pieces of chintz in varieties; as: 1000. p:s from Sadraspatnam length 13, width 2 7/8 cobidos sorted as last year, but mostly small designs 900. p:s from Nagapatnam length 9, width 2 7/8 cobidos sorted as [illegible] 1900 p:s which are carried forward. [illegible]
Dutch transcription
483 108 van de natemeldene Comptoiren afgestooken Namentlijk van Nagapatnam Na 't ordinair Monster - - - - p:s 2360. „een Sadra atnamse monster - - - - „ 2160. „ „ Coedeloers Monster - - - - - „ 3920. van Nagapatnam - - - - - p:s 8440. „ Sadraspatnam - - - - - _ „ 1680. „ Palicol _ _ _ _ - - - - „ 4680. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 4840: „ Bimilipatnam - - - - „ 1120. komt voor de versending - - p=s 20760. hier, van gesubstraheert de in A=o pass=o op den Eijsch van 1776. overgebleevene, als—. van Sadraspatnam - - - p=s 120. „ Palicol - _ - - - „ 4600. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 4840. „ Bimilipatnam - - - „ 1120. „ 10680 Rest - . p=s 10080. op desen Eijsch of 1777. blijven op de natemeldene Comptoiren weder overleggen teweeten Nagapatnam ordinair monster. - - - - p=s 120. sadrasp=le monster - - - „ 2360. Coedeloers monster - - - „ 80. Nagapatnam - - p=s 2560. Portonovo - - - - - - „ 2000. Sadraspatnam - - - „ 2000: Palicol - - - - - - „ 1920. Jaggernaikpoeram - - - „ 3000. Bimilipatnam - - - „ 3000. „14480. te samen voor den Insaam p=s 24560. van 't Comptoir sadraspatnam zijn onvoldaan gebleeven. - - - „. 440. op de g'Eijschte - - - p=s 25000. gemeen gebleekt Lang 50. breed 1½ ell 4000. p„s van sadrasp=m 2000. „ „ Nagapatnam 4000. „ „ Nagapatnam na de coedeloers monster 5000. p„s van Nagapatnam na een sadrasp=s monster 3000 p„s van Iaggernaik p=m 2000. „ „ Palicol 2000. „ „ Portonovo 3000. „ „ Bimilipatnam 25000 p=s word op 't sterk„ ste gerecommandeert op de qualiteijten te letten want die van Noorder Cor¬ mandel nam uk 2=2 50 en e n i 6. mandel zijn zo. vermindert dat zoo indien die zoor niet verbeekerd word men genoodsaakt zal zijn dat articul geheel te abandon„ neeren 6000. zegge ses duijsend stuk ken guinees gemeen ruw lang 50. breed 1½. ell; als —. 1000. p„s van Sadra sp=m 600. „ van Portoucovo 1005. „ van Nagapatnam 2600. p„s die Transporteere Voor de kamer Amsterdam zijn met voormelde Rethour bodem van de volgende Comptoiren afgestooken Namentlijk van Nagapatnam - ordinair monster. . . . - p=s 960: sadras monster - - - - „ 1400: van Nagapatnam - - - p„s 2360. „ Palicol – – – – – „ 720. „ Iaggernaikpoeram - - - - - „ 1120. „ Bimilipatnam - - - - - „ 240. Teld voor de versending - - - p=s 4440. afgetrocken de op de volgende Comptoiren overgebleevene op den Eijsch van A=o 1776. , als — van Palicol. . . - f=s 720. „ Iaggernaikpoeram - - „ 1120. „ Bimilipatnam - - - „ 240. „2080. Rest . . . p„s 2360. Die Transporteere Singel 22 op de na temeldene comptoiren blij„ „ven op den Eijsch van dit Iaar of 1777. weeder overleggen als. Te Nagapatnam ordinair monster - - - - - p=s 40. sadras monster - - - - „ 600. k Nagapatnam - - - - p=s 640. „ Portonovo - - - - - - „ 600. „ Sadraspatnam - - - - „ 120. „ Bimilipatnam - - - - „ 520. „2640. addeert voor den insaam van dit Iaar p=s 5000. te kort als. van Sadraspatnam - - p=s 880. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 120„ 1000. op de gepetitieoneerde - - - - p=s 6000. P=r Transport - - p:s 2360 „ Palicol - - - - - - - „ 400. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 360. Met opgemelde Rethour bodem zijn van de volgende Comptoiren versonden, als= Voor de kamer Amsterdam van Sadrasatnam - - - - p=s 2160. voor Zeeland van Nagapatnam als ordinair monster - - - - p=s 320. sadraspatnams monster - - „ 440: „ 760. Teld voor de versending - - - p=s 2920. af de ten Comptoir Sadraspatnam over gebleevene op den Eijsch van A=o passato - - - - - -- - - desen Iaare blijven op den Eijsch weder overleggen, als te Nagapatnam na een Sadraspatnam monster - - p=s 80. te Portonovo - - - - „ 480: —. „ Sadraspatnam - - - „ 40: „ 600 komt voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - - - p=s 2800: Rest - - p:s 2200. Die Transporteere 1500. p„s van Sadrasp=m 500. „ van Nagapatnam na een sadra Apat„ nams monster 500. p„s van Nagapatnam 2500. p„s die Transporteere. 3000. zegge Drie duijsend stuk„ ken guinees Bruijn Blauw lang 50. breed 1½. Ell 2600. p„s p=r Transport 2000 „ van Nagapatnam naden sadras„ patnams monster 500. p=s van Iaggernaikp=m 400. „ van Palicol 500. „ van Bimilipatnam 6000. Pees 500. p„s 4 eb „ k een 8 „ 720. van Nagapatnam zijn on„ voldaan gebleven - - - - - „ 200 op de g'Eijschte - - - - - - p=s 3000. te Nagapatnam blijven na een sadraspatnams monster over„ leggen dese - - - - - - p=s 200. P=r Transport . p:s 2800. 200. Zegge twee hondert stuk ken guinees bleek blauw lang 50. brect 1½ ell van Naga„ patnam na een sadraspatnams monster, 200. Zegge Twee hondert stuk„ ken Chitsen of fijne moerissen lang 26. breet 2. Cobidos te observeeren de Met '1. Rethour schip zijn van Naga„ „patnam voor de kamer Amsterdam versonden de overgebleevene in anno passako - - - - - - p=s 200. desen Iaare blijven ter gemelde hooftplaatse weder overleggen de thans gevraagde - - - - p=s 200. 2500. p„s p=r Transport 500. „. van Portonovo 3000. Pees remarques 437 Voor de kamer Amsterdam zijn dit Jaar van de volgende Comptoiren de over„ „gebleevene op den Eijsch van A=o pass=o als. van Nagapatnam Extra fijne - - - - - p„s 400 de 20. Caal - - - - - - - „ 900 supra fijne - - - - - - - „ 100 p„s 1400. van Sadraspatnam - - - - „ 600. Feld voor de versending - - - p=s 2000. op den Eijsch van 1776. blijven desen Iaare op de volgende Comptoiren weder overleggen; als —. te Nagapatnam supra fijne - - - - - p=s 100. de 20. Caal - - - - - _ „ 900 „ 1000. te Sadraspatnam - - - - - „ 1000: des voldaan de g'Eijschte - - - p=s 2000: remarcques van Anno Passak 2000. Zegge Twee Duisend stukken chitsen in zoorten; als 1000. p„s van Sadrappat, nam lang 13. br=s 2. 7/8. Cob=s gesorteerd als laast leeden Iaar, dog meest kleene desseinen 900. p„s van Nagapat„ nam lang 9. breek 2 7/8. Cob=s gesorteerd als„ 1900 p„s die Transporteere. a„ „ arquas ma
English
For the Amsterdam Chamber have been sent from the following offices the remainder of Anno passato, namely from Nagapatnam - - 100 pcs. Palicol - - - - - 300 pcs. together sent on the requisition of Anno passato - - 400 pcs. At Nagapatnam the requested again remain over - - - 200 pcs. 200. That is, two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 5 to the piece of 1¼ ell square, or if possible 6 handkerchiefs to the 1900 pcs. carried forward as above 100 pcs. superfine also from Nagapatnam, length 18, width 2½ Covids, with the remarks of the patterns 2000 pieces piece 498. piece handsome borders and filled with small bouquets and distinct corners —. below stood: Agrees with the original requisition, was signed: B: van ter hoop Outside Agreed F: D: Vrnebtlick 30000 lb. Bima sappanwood 200000 lb. pepper, black, winnowed 100000 lb. Jacatra coffee beans 78744 lb. caliatour wood 200000 lb. river stones for ballast. Having herewith reached the end of this respectful reply, we refer ourselves submissively to the accompanying two lists of all collected, dispatched, and remaining packs, but let the brief contents thereof follow below as usual, namely —. The dispatched packs on the collection of 1776 amount to - - - - - - - - - - - 940 packs. This year have been sent on the requisition of Anno passato - - - - - - - - 1150 packs. Together for the collection of the past year - - - - - - - - - - - - - 2090 packs. — This year have been sent to various places - - - - - - - - 2472 packs. - From which must be subtracted those remaining from previous years' requisitions and sent in this year - - - - - - 1150 packs. Remains for the dispatch of this year - - - - - 1322 packs. Carried forward - Besides the aforementioned textile packs, there has also been sent with 1 return ship, De Wackerheijd, as dunnage for the Amsterdam Chamber, the following: 1322 packs 2090 pcs. 501 Nagapatnam In the Castle, the 30th of December Anno 1777. —. Carried forward - - - - - 1322 packs 2090 pcs. – here on the Coast, on the respective requisitions of 1775, 1776, and 1777, there remains a total of . . . . . . . . 1578 packs, from which deducted those remaining on the requisitions of 1775 and 1776 - - - - - - - - - - - - 347 packs, remains for those remaining for the present year 1777, which being added to the collection with - - - - - - 1231 packs, then amounts for the collection of this year to - - - - - 2553 packs, and consequently more than Anno passato - . . - 463 packs. – Concluding this with which brief demonstration, we commend Your High Noble, High Honorable, Illustrious Persons, along with the momentous interest of the Noble Company, to the protection of God Almighty; and remain with the greatest respect, High Noble, High Honorable, Ruling Lords, Your High Noble, High Honorable's entirely humble, obedient, and faithful servants [illegible] Examined, Jak. Adv: Dormant Examined, Jak. Adv: Dormant No. 12. 1/3. Provisional Answered Homeland Requisition For the Year 1770: 503 Coromandel To the High Noble, High Honorable Lords Directors representing the General Netherlands East India Company, etc. Extract from the Requisition of Return Goods from the Indies for the Year 1778, resolved 11 November 1776. High Noble, High Honorable, Ruling Lords. Their High Nobles, the High Indian Government at Batavia, having transmitted to us an extract from Your High Noble, High Honorables' dispatch dated 23 December 1776, containing a clear description and demonstration concerning the condition of the textiles dispatched from here per the return ship De Both and received in Europe, we have taken from this for our bounden guidance and observance for the future the defects indicated therein found in various sorts of the aforementioned cloths, in order to improve the same, so that we can with ease respectfully give Your High Noble, High Honorables assurance of our exactitude and accuracy, which we shall observe in the collection of textiles in fulfillment of the forthcoming requisitions, as far as this main settlement Nagapatnam and the Portonovo office are concerned, and the merchants of both textile-producing places have been charged, Due to the late arrival of the ships, we are unable to send you with this requisition the findings on the textiles. We judge it safer to communicate the same to you after the sale has concluded, because we can then proceed with greater certainty upon the reports given thereof, and have therefore authorized the Chamber of Amsterdam to communicate the same to you, as well as the remarks that might be made on other articles after the said sale.
Dutch transcription
Voor de kamer Amsterdam zijn ver„ sonden van de volgende Comptoiren de over gebleevene van A=o pass=o, als van Nagapatnam - - p=s 100. „ Palicol - - - - - „ 300. te samen op den Eijsch van Anno pass=o versonden - - p=s 400: Te Nagapatnam blijven weder overleggen de gevraagde - - - p=s 200. 200. Zegge Twee hondert stuk ken Chitsen Neus¬ doeken van 5. aant p=s van 1¼ ell vier„ kant off als 't kan„ weesen 6. Neus„ doeken aan het 1900 p„s p=r Transport als boven 100. p„s suppra fijne meede van Naga¬ patnam Lang 18. bree t 2½. Cob=s met de remarques van d„ pans 2000. Pees stuk 498. stuk fraaije Eijs„ ten en gevuld met kleijne bouquetten en spreekende hoe ken —. /onderstond:/ Acor„ deert met de origineele Eijsch, ./:was geteekend:/ B: van ter hoop Buijten gAcordeert F: D: Vrnebtlick 30000. lb: sappanhout Bimas 200'000. . „ Peeper swarte geharpte Coffijboonen Jacatrase 100. 000. „ 78744 „ Calliatourhout 200000 - „ Reviersteenen tot Ballast-. Hier meede ten eijnde gekoomen zijnde van deese Eer„ biedige b'andwoording zoo gedraagen wij ons submis Aan de neevens gaande twee op stellen van alle ingesamelde, versondene en overblijvende Packen dog laaten den korten inhout, daar uijt hier on„ der nagewoonte volgen Namentlijk —. versondene Packen op den in saam De van 1776. bedragen - - - - - - - - - - - p=ke 940. Deesen Jaare zijn op den Eijsch van a=o pass=o versonden - - - - - - - - „ 1150: Te samen voor den in saam van 't gepas„ seerde Iaar - - - - - - - - - - - - - p=ke 2090. — Deesen Iaare zijn na dieverse plaat„ sen versonden - - - - - - - - p=k 2472. - Daar van moeten werden gesubstraheert de op voor jaarige Eijsschen overgebleevene & in dit Iaar versondene - - - - - - „ 1150. Blijft voor de versending van dit Iaar - - - - - 1322. — p=ten - Transporteere- Buijten voormelde Lijwaaten Packen is met 1 Rethour schip, De wackerheijd tot onder laag voor de kamer Amsterdam nog versonden, t volgende als p=ko 1322. p=so 2090 501 Nagapatnam In 't Casteel Den 30:' December A„o 1777. —. P=r Transport - - - - - p=ko 1322. p=ls 2090. – alhier ter Custe blijven op de Respective Eijs„ schen van 1775. 176. en 1777. overleggen een aantal van. . . . . . . . pken 1578. van dewelke afgetrocken de overblijven de op de Eijsschen van 1775. en Blyft voor de overblijvende voor het pre„ Bente Iaar 1777. die tot den insaam g'addeert zijnde met - - - - - - „ 1231: Dan komt voor den insaam van dit Iaar - - - - - „ 2553. en oversulks meerder dan A=o pass=o - . . - p=ken 463. – 1776. - - - - - - - - - - - - „ 347.. Met welke korte de monstratie deese besluijtende, zoo bevee„ „len wij uw Hoog Edele Hoog Achtbare Illustre Persoonen, neevens 't Hoogwigtig belang der Edele Maatschappij, in de bescherming van god Almagtig; en verblijven met 't meest ontsag.. Hoog Edele Hoog Achtbaare gebiedende Heeren uw Hoog Edele Hoog Achtbaare gants onderdanige gehoorsaame en trouwschildige Dienaaren 7pp sagen AVar Wats Nagezien, Jak. Adv Dormant Nagezien, Jak. Adv: Dormant No. 12. 1/3. Provisioneele Beantwoorde Patricase Eysch Voor den Jaare 1770: 503 Cormandel De Hoog Edele Hoog Extract uijt den Heeren Bewind heb„ Eijsch van Rethou¬ resenteerende De Ge„ Nederlandsche. „ren uijt Indien. che Maat„ voor den Jaare. Etc=a dig 1778. gearresteerd Edele Hoog gebiedende Heeren. 11' November 1776. haar Hoog Edel, Door de taate aan„ hoge Indiase Regee„ „komst der scheepen. avia, ons toege„ Extract uijt uwer zijn wij buijten staat Hoog Agtbare. gesteld uE: bij deesen. teerd 23:' Decem„ Eijsch te doen toekomen jelsende eene duij„ hrijving en Aan„ de bevinding der Lijwaa ens de bevinding „ten wij oordeelen het en van hier per het buijten 503 Cormandel. Aan De Hoog Edele Hoog Extract uijt den Agtbaare Heeren Bewind heb„ Eijsch van Rethou¬ „deren Representeerende De Ge„ „neraale Nederlandsche. „ren uijt Indien. oostjndische Maat„ voor den Jaare. „schappij Etc=a dog 1778. gearresteerd Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende Heeren. 11:' November 1776. Door Haar Hoog Edel, Door de laate aan„ „heedens de Hooge Indiase Regee„ „komst der scheepen. „ring tot Batavia, ons toege„ „schikt zijnde Extract uijt uwer zijn wij buijten staat Hoog Edele Hoog Agtbare gesteld uE: bij deesen. Missive, gedateerd 23:' Decem„ „ber 1776. behelsende eene duij„ Eijsch te doen toekomen „delijke beschrijving en Aan„ de bevinding der Lijwaa¬ „thoning wegens de bevinding „ten wij oordeelen het der Lijwaaten van hier per het buijten het rethourschip De Both af„ buijten des veiliger uE „gesonden, en in Europa ontfan„ deselve meede tedeelen. „gen, hebben wij daar uijt tot ons na dat de verkoping schuldpligtige narigt en observan„ zal zijn afgeloopen., „tie voor het vervolg laaten strek„ om dat wij dan met „ken, de daar bij aangeweesene ge„ meerder zeekerheid kún¬ „breeken, in diverse zoorten van „nen doorgaan op de voormelde kleeden bevonden, om de„ „selve teverbeteren, zo dat wij met berigten die daar van. gerustheid uw Hoog Edele Hoog gegeven worden, en heb¬ Agtbare in Eerbied versekering kun„ „ben daarom de kamer. „nen geeven, van onse Exactitude en accuratesse, die wij bij den insaam van van Amsterdam ge„ Lijwaaten in voldoening van de aanstaan„ „qualificeert, uE: dezel„ „de Eijsschen, voor zovere dese Hoofd„ „ve meede te deelen, zo wel „plaats Nagapatnam, en 't Comptoir als de Remarques die Portonovo betreft ende Cooplieden dierbeijde Lij waat geevende plaatsen. na gen: verkooping zijn opgedraagen, zullen betragten op andere articulen ter souden.
English
so that we may be so fortunate as to offer to Your Noble Right Honourables in the coming year none other than sound, good, and satisfactory assortments; whilst, for the attainment of this beneficial objective, the chiefs of the other factories, namely Sadraspatnam, Palleacatta, Palicol, Iaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, have been addressed in serious and emphatic terms, to the effect that it was necessary on their part to fix their attention upon this matter, and especially when accepting cloths to keep in view the general and special orders so frequently recommended to them with relation to the soundness of the linens, of which but few good effects had as yet been seen by us; that we nevertheless expected that in this year they would endeavour to supply proofs of their goodwill and zeal for the interests of the Company, by giving heed in this principal and weighty matter, besides our so frequently given recommendations, especially to that which has been recommended in the introduction to this Demand, and that which has been recommended in the aforementioned extract letter from Your High Noble Right Honourables, in order, if it were possible, thereby to procure at last the so long expected improvement of the linens of this coast, whereby would then be removed the rightful complaints which Your High Noble Right Honourables have annually been obliged to make concerning the slight attentiveness with which the collection at the respective factories appeared to take place. Meanwhile, on that same occasion, we have not neglected to remind the Sadraspatnam and Bimilipatnam chiefs that, whereas the merchants there had a settled account with the Company, it was now beginning to be time to think of reducing the previously agreed price increase on the linens, and consequently have most earnestly recommended to them to exert their utmost efforts to attain this end upon entering into the new contracts for the year 1778. Just as we have likewise authorized the Iaggernaikpoeram chiefs, upon the obtained approval of Your High Noble Right Honourables, to collect of the Guinea bleached and Guinea unbleached first sort, according to an English sample, of which three unbleached packages, No 223, 224, and 395, have been offered to Your High Noble Right Honourables per the ship De Both, namely: of the first from 12 to 15, and of the last from 2 to 4 bales; with this stipulation, however, that these shall have to serve in satisfaction of the 50 bales of bleached and 8 bales of unbleached Guineas requisitioned from that factory by Your High Noble Right Honourables, and that the permitted price increase shall not be allowed to be extended to second or inferior sorts; whereto we have further added that they, the chiefs, when making the collection, must be mindful of the remarks with respect to those linens appearing in a report delivered to Their Honours the High Indian Government at Batavia in the past year by the linen sorters there, Freijs and Reemke, of which a copy has been sent to the said chiefs, containing principally that the aforesaid unbleached Guineas, in order to be fully satisfactory, ought to be manufactured somewhat wider, as the same, having been bleached, lost 1/16 ell of their proper width, which must be 1 1/2 ells; regarding which we trust that they will already provide in the contracting, whilst we at the same time hope that these our arrangements made and orders sent off may be crowned with the pleasure of Your High Noble Right Honourables. With reference to the remarks made by Your High Noble Right Honourables in the introduction to Your Honours' esteemed requisition set down in the margin hereof, should have to be brought to your knowledge. We shall not enlarge upon the reasons which the Bengal and Coromandel ministers bring forward in their excuse regarding the complaints about the quality of the cloths from those offices, as we have found no other in the letters and papers arrived this year than those which have been answered in the general letter adopted in this assembly. We merely restrict ourselves to repeating the reasons which you give for that poorer quality, that however much we can admit a possibility that the English nation may be an impediment to the collection of linens for our Company, we nevertheless some years ago had equally strong reasons for complaints at offices where that nation has no establishments, so that after the means employed to obtain sounder goods we still enjoy that satisfaction which we aimed at in the execution of those means, and it therefore appears to us that we cannot accept the above-mentioned reasons as being that to which precisely the purchase of the bad cloths that we receive from offices where this nation is settled should be attributed. In the reports sent over this year by the ministers of Coromandel, very few matters have occurred to us that provide objects for rescription under the head of the Demand, if one excepts therefrom such upon which we cannot determine ourselves until we shall have seen the result of the sale. The causes to which the ministers in their direct letter to us of 15 January 1778 attribute the poorer quality...
Dutch transcription
ken 305 ten eijnde wij zo geluckig mogen wesen, om uwel Edele Hoog Agtbare geen andere, dan deugdsame goede en voldoende sortementen in anno aan„ „staande aantebieden, Terwijl ter bereijking van dit heijlsaam oog„ „merk, de opperhoofden der overige factorijen als sadraspatnam Pal„ „leacatta, Palicol, Iagger„ „naikpoeram en Bimilipat„ „nam, in serieuse en nadrukke„ „lijke termen hebben aangeschree„ „ven, dat daar toe van haare zijde nodig was, dat zij daar op hunne aandagt vestigden, en voor al bij het accepteeren van kleeden kwamen in 't oog te houden de generaale en spe„ „ciale ordres haar met retatie tot de deugd der Lijwaaten, zoo dikwerff aangepreesen, waarvan door ons nog weijnig goede uijtwerkselen waa„ „ren gesien dat wij egter verwag„ „tende waaren dat ze in dit Iaar tragten zouden, preuves te sup„ „pediteeren. van Haare welmee„ souden moeten ter uwer kennisse gebragt worden. Wij zullen ons over de reedenen die de Bengaal„ „sche en cormandel„ „sche ministers bij bren„ „gen ter hunner ont„ „schuldiging nopens de klagten over de qua¬ „liteijt der doeken van die comptoiren niet uijtlaaten, alsoo wij in de brieven en papieren dit Iaar overgekomen. geene andere gevonden. „nendheid hebben „nendheid en ijver voor de belangens van de Maatschappij, door in dit voor„ „naam en gewigtig articul behal„ „ven onse zo dikwils gedaane re„ „commandatien, voor al agt te geeven, op het geen bij de Inleijding van desen Eijsch, En het geen bij voornoemde Extract missive van uw Hoog Edele Hoog Agtbare. is aanbevoolen geworden, Ten eijnde was het mogelijk daar door eens te procureeren, de zolang verwagte verbeetering der Lijwaaten van dese cust, waar door als dan weg genomen zouden worden de regtmatige klagten die uw Hoog Edele Hoog Agtbare Iaarlijks genootsaakt geweest zijn tedoen, over de geringe oplettenheid waarmeede, den Insaam op de respec„ „tive factorijen scheen te geschieden Inmiddens hebben wij bij die self„ „de gelegendheid niet nagelaten hebben, dan die bij de generaale brief in deese vergaadering gearresteerd beand„ „woord zijn. Wij borneeren ons eenig „lijk dat de herhaaling der reeden die uE: van die slegtere qualiteijt geeven, dat hoe zeer, wij wel eene mooglijkheid kunnen admitteeren. dat de Engelse natie hinderlijk zij aan den Insaam van Lijwaaten voor onze maatschappij wij niet temin eenige Jaaren 307 Iaaren geleeden eeven. de sadraspatnamse en Bimili„ „patnamse opperhoofden te her„ sterke reedenen van „inneren, dat dewijl de cooplieden klagten gehad hebben. aldaar met de Maatschappij een op comptoiren, daar effene reekening hadden, het nu die natie geen eta„ tijd begonde teworden, om op het verminderen der bevoorens geaccor„ „blissementen heeft, „deerde prijs verhooging op de Lijwaa„ dat na de aangewen„ „ten tedenken, en dienvolgende haar „de middelen ter obte„ op het ernstigste gerecommandeert hebben, om bij het aangaan der nieuwe „nú van deugdsamer. Contracten voor anno 1778. hunne. goederen wij voor. uijtterste pogingen aantewenden als nog Jouissee„ om daar toe te geraaken. „ren van dat ge„ zoo als ij tfens de Iaggernaikpoe„ „ramse opperhoofden op de bekoomene. „noegen dat wij bij goedkeure van uw Hoog Edele Hoog Agtbaare gequalifi„ het bewerkstellingen „ceerd hebben, om van het qui„ van die middelen be„ „nees gebleekt, en guinees ruw Eerste „oogt hebben, en het zoort, na een Engelsch monster, waarvan drie ruwe fardeelen komt ons daarom No 223. & voor. N=o 223. 224. en 395. per het schip voor, dat wij boven. De both uw Hoog Edele Hoog Agtb: gemelde reeden niet zijn aangebooden, insaam te doen. als: van het Eerste van 12: tot 15. en kunnen aanneemen. van het laaste van 2. tot 4. pakken. als zoodanig dat Juist met dese bepaling egter, dat deselve zullen moeten strekken in voldoening daar aan toeteschrij„ der van dat comptoir door uw „ven zoude zijn den In¬ Hoog Edele Hoog Agtb: gepetitioneer„ „de 50. pakken gebleekt en 8. pak„ „koop der slegte doe„ „ken ruw guinees, en dat de geper„ „ken die wij ontfangen „mitteerde prijs verhooging niet zal mogen g'Extendeerd worden tot van comptoiren al„ tweede of mindere zoorten, waar „waar dese Natie ge„ bij wij nog gevoegd hebben, dat zij opper„ „hoofden bij het doen van de Insaam „seeten is. verdagt moeten weesen op de remar„ In de berigten dit „ques met opsigt tot die lijwaaten voorkomende, bij een aan haar Hoog Iaar door de minus„ Edelens de Hooge Indiase Regeering tot Batavia in anno pass=o door de lijwaat „ters van Corman„ sorteerders aldaar Freijs en Reemke „del overgesonden. overgegevene Rapport waarvan ge„ „dagte opperhoofden Copia is toegezon„ zijn ons zeer wijni¬ „den, behelsende voornamentlijk dat die „ge saken voorgekomen, voorschreeve ruwe guineesen, om ten volle die 00 volle te voldoen wat breeder dien„ „den aangemaakt teworden, also deselve gebleekt zijnde - 1/16. elle. van hunne behoorlijke breete welke 1½. elle weesen moet, kwamen te verliesen, waar omtrent wij vertrouwen dat zij bij de aanbe„ „steeding bereeds voorsien zul„ „len, terwijl wij teffens hoopen dat deese onse gemaakte schikkin„ „gen en afgesondene ordres, met het welbehaagen van uw Hoog. Edele Hoog Agtbare mogen bekroond worden Met betrekking tot het gere„ „marqueerde door uw Hoog Edele Hoog Agtbare bij de in margine deses ter ne„ „der gestelde inleijding van Hoog derselver g'eerde. die obfecten uijtlee„ „veren ter reschriptie bij het hoofd van den Eijsch indien men daar van uijtsondert zodaanige waar op wij ons niet kun„ „nen bepaalen, dan wanneer wij den uijt¬ „slag der verkooping gesien zullen hebben. De oorzaaken waar¬ aan de Ministers. bij desselver directe brief aan ons. van 15:' Januarij „N2. petitie anno 1. . 358
English
petition with regard to the difference that exists in the reasons given by us, to which the incomplete fulfillment of the annual demands is attributed by us, we take the liberty to reply most humbly that in so far as we, in our humble letter of the 15th of January 1776, offered as reasons that the tyranny of the English in the North was to blame for this, we in the year 1776 attribute the incomplete fulfillment of our demands to reasons that differ greatly from those given in their marginal answer to our dispatch to your assembly of the 8th of October 1774. For in the former, the blame was laid upon the tyranny of the English in the North; in the latter, one attributes this to the reduction of our petitions, while they maintain that the more these are reduced, the more difficult it is to expect their complete fulfillment. However, we cannot admit this reason so readily, and without entering into a lengthy discussion on this matter, we shall only remark that this assertion is contradicted by experience, as it is primarily those articles of which large quantities are requested that are the least fulfilled. As for example: On the demand of 10000 pieces of checked romals, only 6000 pieces were delivered; Ditto of 4000 pieces of fine salempores, only 2300 pieces; Ditto of 4000 pieces of ordinary unbleached salempores, only 1920 pieces; Ditto of 30000 pieces of ordinary bleached guinees, only 26000 pieces. On the other hand, most of the remaining varieties that were requested in a smaller quantity have been delivered entirely or for the greatest part, as is evident from the specific demonstration of the fulfillment of the demands inserted in the ministers' letter to your assembly of the 15th of January of this year. We served up this true reason, which had occurred to us up to that time and still continues to exist, just as can be seen from what was written by the chiefs from year to year. Yet that which we stated in the letter sent to their High Nobilities dated the 16th of September 1775, namely in the margin of the extract of your Right Honorable and Most Respected dispatch of the 8th of October 1774, to the effect that we maintained that the reduction of the demands would often be the cause of their incomplete fulfillment, was noted by us solely to consider whether it might not be possible, by means of an increase in the petitions, to bring about an increase in the procurement in due time. This is because from year to year all the merchants of the Company, not one factory excepted, complain about the smallness of the petitions and the small share thereof that falls to their lot, from which it is impossible for them to recover their necessary expenses, and thus they lose ground each year. And since these complaints of theirs have not appeared unfounded to us, we have, in order to provide relief in this regard, provisionally made a beginning with those of Jaggarnaikpoeram, where in the year 177 8/1 there was a number of as many as 22 merchants, and on the 7th of March last resolved to let that numerous company of merchants die out down to eight individuals, namely to 4 for the white and 4 for the colored cloths. And thus, before it shall have reached that designated number, we shall appoint no new ones in place of those deceased; in which manner we also intend to deal with the useless number of 15 merchants who are presently still at Palicol, as soon as they shall have settled their accounts with the Company. While we shall await with respect the designs of chintzes that your Right Honorable and Most Respected assembly shall see fit to send to us, we deem it necessary to await your considerations before we declare ourselves on the proposal of the ministers to ballast a return ship from this coast with 200000 lb of stones instead of 100000 lb, and in exchange to ship in it a single layer or 100000 lb of coffee beans instead of a double layer or 20000 lb, in order that the value of that ship might thereby be brought up to ƒ 900000. We shall attempt each year to obtain some designs of chintzes from the linen painters of this main settlement of Nagapatnam and to send them to the ministers at their request, in order that it may also not be attributed to that reason that the Company receives less sought-after cloths from India than are brought by its competitors. And furthermore, desiring in all humility your Right Honorable and Most Respected assembly's highly esteemed approval on all the foregoing, we proceed to the demonstration of how the cloths have been divided among all the offices, noting beforehand, however, that: Caliatour Wood, see the Head for Batavia; Indigo, excused; Coromandel Cotton, excused; as much Caliatour wood is sent with the return ship as is necessary for stowage.
Dutch transcription
„petitie met opsigt tot het different, het welk er resideert in de door ons op„ „gegevene oorsaaken, waar aan de incompleete voldoening der Iaarlijk„ „se Eijsschen door ons toe„ „geschreeven word, nee„ „men wij de vrijheid op het onderdanigst te re„ „pliceeren, dat voor zoo verre wij bij onse ne„ „drige letteren van den 15:' Ianuarij 1776. voor redenen suppediteerden, dat de dwinglandij der Engel„ „sen om de Noord daar aan schuld hadde) wij A:o 1776. de incompleete voldoening onser Eijsschen toeschrijven, verschil„ „len veel met de reede„ nen daar van gege¬ „ven bij hun margi¬ „naal andwoord op onze missive aan uwe van 8:' octo„ „ber 1774. want bij de eerste werd de Schuld gelegd op de dwingelandij den Engel¬ „schen om de noord, by de laaste attribueert men zulks aan de vermindering onser zulks petitien 511 zulks als een waare reden, die ons tot die tijd toe was voor„ „gekomen, en als nog blijft Exteeren hebben opgedischt, zo als zulks uijt het geschree„ „vene der opperhoofden van Iaar tot Iaar kan komen te blijken. Dog dat wij bij de afgesonde„ „ne brief aan Haar Hoog Edelens in dato 16:' Septem„ „ber 1775. en wel in margi„ „ne van het Extract uwer Hoog Edele Hoog Agtbare missive van den 8:' octo„ „ber 1774. , gesegd hebben, dat wij sustineerden dat de vermindering der Eijs„ „schen, veel al oorsaak petitien, terwijl zij sustineeren dat hoe meer. die vermindert worden, hoe beswaarlijker men daar van de complee¬ „te voldoening te wag„ „ten heeft. Dan deese reeden kun¬ „nen wij zo gereedlijk. niet admitteeren, en sonder deswegens te tree¬ „den in eene langwijli„ „ge descussie, zullen wij alleen aanmerken. dat die Siestenúe door de zoude ondervinding zoude weesen van de incom„ ondervinding word „pleete voldoening der selve, teegen-gesprooken, alsoo wij zulks eenlijk aange„ het voornamentlijk die „merkt hebben, of het articulen zijn waar niet mogelijk ware, om van groote quantiteijten door eene vermeerdering der gevraagt worden, welke Petitien, in der tijd, eene het minsten voldaan vermeerdering aan den In„ „saam te weege te brengen, zijn, als bij voorbeeld. wijl van Iaar tot Iaar al„ Op den Eijsch van 10000 p=s „le de handelaaren van Roemaals geruijte zijn de Comp:e geen een factorij maar voldaan 6000. p=s uijtgesondert, klagten doen Dito van 4000. P=s salem„ over de geringheid der Peti„ „poeris fijne maar 2300. p=s „tien, en het kleene aan„ Dito van 4000. p=s salem„ „deel dat daar uijt aan hun „poeris gemeen ruw maar. te beurt valt, waar van ze 1920. Pees. onmogelijk hunne noodsa„ Dito van 30000. P=s guinees „kelijke guastos kunnen gemeen gebleekt maar 26000 p goed. - Daar 513 goed-maken, en dus Iaar„ „lijks ten agteren teeren En dewijl dese haare klagten ons niet onge„ „grond zijn voorgekomen, zo hebben wij, om dierwee„ „gens eene te gemoed ko„ „ming te besorgen, bij provi„ „sie Een begin gemaakt met die van Iaggernaik„ „poeram, alwaar in anno 177 8/1. zig een aan„ „tal van wel 22. Cooplieden bevonden, op. den 7:' Maart Laastleeden besloo„ „ten om dat Nombreus ge„ „tal van handelaaren tot op Agt stux, nament„ „lijk op 4. voor de witte, en 4. voor de bonte kleeden Daar tegen zijn de meeste, der overige soorten die in een geringer quan„ „titeit gevraagt waren„ geheel, of voor het groot„ „ste gedeelte voldaan blijkende zulks bij de specifique aantooning van de voldoening der. Eijsschen, geinsereert in der ministers brief aan uwe van den 15:' Ianuarij deeses Iaars. Wij vermeenen uwe consideratien te moe„ „ten afwagten, eer dat telaaten wij te laaten uijtsterven, En dus voor dat 't op dat be„ „paalde getal gekomen wee„ „sen zal, geene nieuwe in plaats van de overleedene aan„ „te stellen in welker vroegen wij ook voornemens zijn te handelen met het onnut getal van 15. kooplie„ „den die zig thans nog te Palicol bevinden, zo dra ze eene effene reeke„ „ning met de Comp:e zul„ „len hebben gekreegen Terwijl wij in Eer„ „bied zullen blijven. afwagten, de desseijnen. van Chitsen, die het wij ons verklaaren op d propositie der ministen om een rethour schip van deeze kust met 200000. lb: steenen te ballasten, in plaats van 100'000. lb. en daar tegen een Enkelde laag¬ of 100000. lb: Coffij boonen insteede van een dub¬ belde laag of 20000. lb in deselve aftescheepen ten eijnde daar door de waarde van dat Schip op ƒ 900000. – gebragt zou„ „den kunnen worden. wij zullen tragten eenige uw desseinen. 515 der lijwaat sacken, Indigo blijft g' Excuseerd. van dese hooftplaatse Nagapatnam Jaarlijks uw Hoog Edele Hoog Agt„ desseinen van chitsen „bare behaagen zullen goed te bekomen, en dezelve te vinden ons toete schikken. op der ministers verlan„ en voorts op al het vooren„ „staande uw Hoog Edele „gen aan haar tosen„ Hoog Agtbare zeer. „den, ten eijnde ook daar g'eerde goedkeure in. aan niet toeteschrijven onderdanigheijd verlan„ „gende, gaan wij over zij, dat de maatschappij ter aanthooning hoeda„ minder gewilde doe„ „nig de doeken over alle „ken uijt Indien ont„ de Comptoiren zijn ver„ „fangen, dan bij haare „deeld- geworden, dog vooraf„ competiteuren aange„ noteerende dat „bragt worden. Calliatour„ vide Het Hout - - - - HHoofd v=r Batavia Indigo. - -. -. . . g' Execuseert Cormandels Cat„ met het Rethour schip zo vel allatotrhout versonden word als noodig is tot stuagie „toene 4
English
In the allocation, we followed the instructions of Your Right Honourable and assigned them to the two factories Palliacatta and Iaggernaikpoeram, as follows: Palliacatta, namely: the 1 1/4 cubits, half pieces 200, or whole pieces 100 the 1 7/8 cubits, ditto, 200, ditto, 100 the 1 cubit, whole pieces 100 Total: 300 pieces Iaggernaikpoeram: the 1 1/4 cubits, half pieces 600, or whole pieces 300 the 1 1/8 cubits, ditto, 1000, ditto, 500 the 1 cubit, ditto, 400, ditto, 200 the 1 cubit, whole pieces 100, totaling 1100 Together: 1400 pieces With orders to the chiefs of the aforementioned two factories to supply the quota assigned to them in good assortments with handsome and distinguished checks, among which the small ones are to be preferred. Cotton yarn: see Bengal. 1400, that is, one thousand four hundred pieces of rumals, six-thread checks in assortments: 400 pieces, being 2 times 8 to the piece of 1 1/4 cubits 600 pieces, being 2 times 8 to the piece of 1 1/8 cubits 200 pieces, being 2 times 8 to the piece of 1 cubit 200 whole pieces of 1 cubit, of 16 handkerchiefs, all six-thread checks. 517 Checks: These must be sorted with handsome and distinguished checks, preferring the small ones; among the entire lot, only 1/4 may be Palliacatta, and these must match the purchase price in quality, or otherwise they must all be dispatched from the factory Iaggernaikpoeram. Bethilles handkerchiefs: are excused. Extraordinary: Fine: Ditto, above. These are divided as noted alongside here, namely: Nagapatnam, namely: length 21 1/2 and width 2 cubits: 200 pieces length 21 1/2 and width 1 1/2 cubits: 1000 pieces, totaling 1200 pieces. Palliacatta, namely: length 21 1/2 and width 2 cubits: 300 pieces length 21 1/2 and width 1 1/2 cubits: 1000 pieces, totaling 1300 pieces. Together: 2500 pieces. We shall endeavour to supply the order assigned to this main settlement in good quality, which we have also emphatically written to the chiefs of Palliacatta. 2500, that is, twenty-five hundred pieces of Bethilles Ternatanus in assortments, as follows: 300 pieces, length 21 1/2, width 2 cubits, from Palliacatta 200 pieces, length 21 1/2 and width 2 cubits, from Nagapatnam 500 pieces to be carried forward. 513 Ordered, namely: 500 pieces carried forward 1000 pieces, length 21 1/2 and width 1 1/2 cubits, from Nagapatnam 1000 pieces, length 21 1/2 and width 1 1/2 cubits, from Palliacatta. 1600 pieces, that is, sixteen hundred pieces of Bethilles otizaals, length 39 to 40 and width 2 1/8 to 2 1/4 cobidos, namely: 800 pieces from Portonovo 800 pieces from Nagapatnam From Nagapatnam: 800 pieces From Portonovo: 800 pieces Total: 1600 pieces These are divided as ordered: 1000 pieces. These will be supplied by the main factory Nagapatnam: 1000 pieces. From Nagapatnam will be supplied in good quality, fully answering the name: 200 pieces. 1000, that is, one thousand pieces of Bethilles, thin, length 21 1/2 and width 1 1/2 cubits, all from Nagapatnam. 200, that is, two hundred pieces of Bethilles, extra fine, broad, length 21 1/2 and width 2 ells, all from Nagapatnam. 1000. 3 From Nagapatnam: 200 pieces. As ordered, namely: From the main settlement Nagapatnam will be supplied: 1000, that is, one thousand pieces of Bethilles, fine, broad, length 21 1/2 and width 2 cubits, all from Nagapatnam. 400, that is, four hundred pieces of Bethilles, fine, narrow, length 21 1/2 and width 1 ell: 200 pieces from Nagapatnam 200 pieces from Palliacatta These are divided as ordered: Total: 400 pieces. From Palliacatta: 200 pieces. These: 1000 pieces. 600 These: 600 pieces. Likewise these: 200 pieces. From the main settlement Nagapatnam will be supplied: 600, that is, six hundred pieces of Bethilles, coarse, broad, length 21 1/2 and width 2 ells, all from Nagapatnam. 200, that is, two hundred pieces of Bethilles, coarse, narrow, length 21 1/2 and width 1 ell, all from Nagapatnam. Bethilles: are excused. 523 Will this year be supplied by Nagapatnam: 3000 pounds. Assigned to the factory Bimilipatnam to be supplied are these 200 pieces, with orders to the chiefs of that factory to deliver those currently requested with as much variation in the flowers as possible, and all small bouquets. Bethilles superfine from Palliacatta: excused. By a private supplier: 2 to 3000, that is, two to three thousand pounds of Coromandel cotton yarn. 200, that is, two hundred pieces of Bethilles with flowers, length 28 and width 2 cobidos, from Bimilipatnam, with as much variation as possible, all small bouquets or designs. Bethilles without flowers: excused. Bethilles Madrapakse: excused. 200, that is, two hundred pieces of Moeris, length 27 and width 2 cobidos, from Palliacatta, must be very fine. Assigned to the factory Palliacatta, with written instructions to the chiefs to supply the requested items in very fine quality: these 200 pieces. 529 Assigned to the factory Palliacatta to be supplied are these 100 pieces. Assigned to Palliacatta to be supplied are these 600 pieces, all of 1 1/4 cubits square, namely: the 12 per piece: 100 pieces the 10 per piece: 200 pieces the 8 per piece, superfine and superior to the former: 100 pieces the 10 per piece, as requested in the year 1774, of 24 punjams: 200 pieces Together: 600 pieces. Fine. 100, that is, one hundred pieces of Moeris, length 18 and width 2 7/8 cobidos, from Palliacatta. 600, that is, six hundred pieces of handkerchiefs, superfine, from Palliacatta, all 1 1/4 cubits square: 100 pieces, 12 to the piece 100 pieces to be carried forward.
Dutch transcription
Bij de verdeeling hebben wij 't voorschrift van uw Hoog Edele Hoog Agtb: op„ „gevolgd, ende twee Comptoiren Palli„ „acatta en Iaggernaikpoeram opgedraagen; als: Palliacatta; teweeten de 1¼ l: halve p=s 200. of heele - p=s 100. „ 1 7/8. „ _:o „ 200. „ _:o. „ 100. „ 1. –. . „ heele. . . . . . . „ 100. Teld - - - P=s 300. Iaggernaikpoeram d: 1¼. rd:s halve p:s 600. ofhel p:s 300. „ 1 1/8. „ _:o „ 1000. „ - „ „ 500. „ 1. —. „ _:o „ 400. „ . „ - „ 200. „ 1. –. „ heele. . . - - „ 100. – . „ 1100.— tesamen. . . p:s 1400. met ordre aan de opperhoofden der voormelde twee Comptoiren, de haar op gedraagene in goede zoortementen met fraaije en gedistingueerde Ruijten waar onder de kleene te preferee„ „ren zijn, tevoldoen toene garen vide Ben¬ „gaalen. 1400. Zegge Een Duij¬ „send vier. Hondert Pees Roemaals ses, „tergantij in soorten 400. zijn 2/2. 8. aan 't p:s d: 1¼. C:s 1200 600. „ 2. 8. „ - „ – „ . „ 1 1/8. „ 400 200. . „ 2. . . 8. „ „ - „. „ 1. –. „ 200. „ heele van 1 l= van 16. Neus„ „doeken alle sestergantijn ruijten —. 517 ruijten Deese moeten gesor„ „teert zijn met fraaije en gedistingueerde ruij¬ ten de kleene te preferee¬ „ren, onder de geheele. Parthij moet maar ¼. Palliacatse weesen en dan moeten dezel¬ „ve in qualiteit over. Een komen met In„ „koops Prijs, of anders moeten zij alle van 't Comptoir Iagger„ „naikpoeram wor„ „den afgesonden. Bethilles zijn g'excuseerd. Deese zijn verdeeld zoo als hier ne„ „vens genoteerd staat; als:— Nagapatnam; teweeten lang 21.½. en br=t 2: Ca: -. p:s 200. --. „ 21½. . „. . „ 1½. „. „1000. p:s 1200. Palliakatta; als. —. lang 21½. en br=t 2 Cb: . p:s 300. . „ 21½. „. „ 1½ „ -. „1000. „ 1300. Tesamen Po. 2500. De deese hoofd Plaats opgedraa„ „gene, zullen wij tragten in een goede qualiteijt tevoldoen, 't welk wij de opperhoofden van Palliacatta ook nadrukkelijk hebben aangeschreeven 2500. Zegge Vijff en Twin„ „tig Hondert stukken Be„ „thilles Terna„ „tanus In„ „soorten; als 300. p=s lang 21½. pr=s 2. C: van Palli„ „acatta 200. „ lang 21½. en breet 2. C: van Nagapatnam 500: p=s Die Transporteere Bethilles Neus„ „doeken 9 Exc4„ ordinair. seert Fijne.. D=o. - . supra 513 „neert, is te weeten 500. P=s P„r Transport 1000. „ lang 21½ en brt 1½ b: rd van Nagapatnam 1000. „ lang 21½. en bort 1ae van Pallia„ „catta. 1600: P=s zegge sesthien. Hondert Stuk¬ „ken Bethilles otizaals lang 39. â. 40. en breet 2 1/8. a: 2¼. Cobidos teweeten 800. P=s van Por„ „tonovo. 800. „ van Naga„ „patnam „ van Nagapatnam. . p=s 800. - „ Portonovo - - - - - „ 800. — Teld. - p:s 1600.- Deese zijn verdeelt als geordon„ 1000. p=s teere Dese zullen van 't Hoofd Comp„ „toir Nagapatnam werden. voldaan met - - - - - - p=s 1000. van Nagapatnam zullen werden voldaan in eene goede en aan den naam voldoende qua¬ „liteit dese - - - - - - p=s 200. 1000. zegge Een Duijsend. stukken Be„ „thilles ijle. lang 21½ en breet 1½. lb: alle van Na„ „gapatnam 200. Zegge Twee Hondert stukken Be„ „thilles Ex„ „tra Fijne bree„ „de lang 21½. en Breet 2. El„ „len, alle van Naga„ „patnam 1000. 3 G Jnb van Nagapatnam - - - - p:s 200. „donneert is, teweeten. van de Hoofd plaatse Nagapat„ „nam zullen werden voldaan 1000. zegge Een Duijsend stukken Be„ Iand „thilles Fijne breede Lang 21½. en breet r„ 2. @:s alle van. „ Nagapat„ „nam. 400 zegge vier Hondert stukken Be„ „thilles fijne smalle lang 21½. en breet 1. bl. 200. p:s van Nagapatnam 200. „ — . -„ Palliakatta Deese zijn verdeeld zoo als g'or„ Teld. - . p=s 400. „ Palliacatta. - - - - „ 200. deese - - - - - - - - - p=s 1000: 600 dese. . . . . . . . p:s 600. Zoomeede dese - - - - - - p.:s 200. van de hoofd plaatse Naga„ „patnam zullen werden voldaan 600. Zege ses Hondert stukken Be„ „thilles groo„ „ve breede lang 21½. en breet 2. Ellen, alle van Naga„ „patnam 200. zegge Twee Hondert stukken Bethil „les groove Smal „le lang 21½. en breet 1: ble, alle van Naga„ „patnam Bethilles. 523 zijn g:' Excuseerd zal desen Iaare van Nagapatnam werden voldaan. - - - lb: 3000. het Comptoir Bimilipatnam zijn ter voldoening opgedraagen dese p=s 200. met ordre aan de opperhoofden van dat Comptoir omd'thans gevraagde met zo veel variatie in de bloe„ „men als doenlijk en alle kleene Bouquetten televeren. Bethilles su„ „pra fijne van gbxcuseerd Palliakatta. Duijsend Pon¬ „den corman„ „dels cattoene gaaren 200. Zegge Twee Hondert stukken Bethil¬ „les met Bloe„ „men lang 28. en breet 2. Cob:s van Bimilipat„ „nam met zoo veel. door een Particuliere Leverancier 2 â. 3000. zegge Twel â: Drie variatie zijn g'excuseerd „hoofden om de gevraagde in een zeer fijne qualiteijt te voldoen zijn 't Comptoir Palliacatta opgedragen. onder aanschrijving aan de opper„ Bethilles zon„ „der Bloemen en 9:' Excuseert Bethilles Ma„ „drapakse. - 200. Zegge Twee Hondert stukken Moe„ „ris Lang 27. en treet 2. Co„ „bidos, van Palliakatta moeten zeer. variatie als mo¬ „gelijk is, alle kleijne bouquiet„ ten of desseij¬ „nen. dese - - - - - - _ _ _ p=s 200. fijn 529 Het Comptoir PalliaCatta zijn ter voldoening opgedragen de„ Palliacatta zijn ter voldoening op„ „gedraagen dese 600: p=s alle de 1¼. l: vierkant teweeten de 12. per pees. . . . . . . p=s 100. „ 10. . „. . . „ - - - - - - „ 200. „. 8. -. -. „ -. „ supra fijne en superieuren dan de voorige. „ 100. „ 10. per p=s zo als in anno. 1774. gevraagd zijn van. 24. Poenjangs - _ _ _ _ _ „ 200: tesamen. . . p:s 600. fijn zijn 100. zegge. Een Hon„ „dert stukken. Moeris Lang- 18. en breet 2 7/8. Cobidos van Palliacatta 600. Zegge Ses Hondert stukken Neus„ „doeken supra fijne van Palliakatta alle 1¼. - lb: vierkant 100. P=s 12. aan 't P=s 100. P=s Die Transporteere „se. . . . _ _ _ _. p=s 100.
English
100. Pieces Carried forward 200. " of 10. to the Piece 100. " - - " 8. - - " - " - " superfine and superior to the former. 200. Pieces of 10. to the Piece as were requested in the year 1700 of 24. Poenjangs. 400. say four Hundred pieces of Roemaals de Esta in Assortments 100. Pieces are 200 half-pieces of 8. to the Piece of 1¼. C: To be Carried forward The following Offices have been commissioned to supply them, namely Palliacatta of 1 7/8. C: at 400. half or whole - - - - - - - pieces 200. Iaggernaikpoeram, as follows: ditto 1¼. lb: in half pieces 200. or in whole - - - - - - - pieces 100. " 1. —. in half " 200. or whole - - " 100. 1200. together. . . . pieces 400. with further recommendation to the chiefs of the aforementioned Offices to deliver all those presently commissioned to them with small checks and above all lively of Color. The following Offices have been allotted for procurement, namely Palliakatta ditto 1¼. lb: half pieces 800. or whole pieces 400. " 1 7/8. ". . . ". . " 4000. " -. . ". . " 2000. " 1 1/8. ". ". " 600. " of that assortment of which samples have been sent - - - ". 300. " 1. lb: half pieces 800. or whole - " 400. " 1. " whole pieces - - - - - " 300. Palliacatta - - - pieces 3400. To be Carried forward All small checks and above all lively of Color 10000. Say Ten Thousand pieces of Roemaals checked Indian 100. Pieces Carried forward 200. " are 200 half-pieces of 8. to the Piece of 1 1/8 C: 200 100. " are 200 half-pieces of 8. to the Piece. of 1. lb 400. Pieces assortment Nagapatnam the 1. lb in 4. Packs. pieces 800. Carried forward pieces 3400. Saggernaikpoeram, as follows: ditto 1¼ lb: half pieces 1200. or whole pieces 600. " 1 7/8. " ditto " 8000. " ditto " 4000. " 1 7/8. " ditto " 1400. " of assortment of which samples have been sent - - - - " 700. " 1. lb: half pieces 1200. or whole " 600. " 1. . " whole. . . . . . . " 700. Iaggernaikpoeram - - - " 6600. Together. - - - - . pieces 10000. The following Offices have been commissioned for fulfillment, as follows: 3000. Say Three Thousand pieces. " 1 7/8. " . . " 1. . . . ". . . " 200. pieces 1000. coast To be Carried forward assortment 2000 1000. — Pieces are 2000 half-pieces of 8. to the piece. ditto 1 7/8 12000 6000. — ". " 12000 half-pieces of 8. to the Piece. ditto 1 1/8 C: 2000 1000. –. " - " 2000 half-pieces of 8. to the Piece of 1. lb: 2000 1000. – " – - " 2000 half-pieces of 8. to the Piece of 1 1/8 lb: of that assortment of which we have sent samples. 1000. Pieces of 16. to the Piece of 1 lb Handkerchiefs 205 325 Carried forward pieces 1000. Palliacatta; as follows: ditto 1¼ lb: in 2. Packs. . pieces 400. " 1 7/8. " " ditto - - " 200. " 1. –. ". . " 2. ditto. . . . . " 400. " 1000. Iaggernaikpoeram the 1¼. lb: in 2. packs. . pieces 400. " 1 1/8. ". " 2. ditto. " 400. " 1. lb " 1. ditto. " 200. " 1000. together - - . pieces 3000. and those of this main settlement shall be procured according to the specification noted herewith, which we have also recommended to the chiefs of the aforementioned Two Offices. Handkerchiefs ordinary all of 8. to the Piece. 1500. Pieces of 1. lb 800. ". . " 1 1/8. " 700. " -. " 1¼. " All with brown corners and mostly of the old single check, and there may nevertheless be some cross checks and double checks among them, but above all the color must be lively and the quality good 800. say Eight Hundred pieces of Bethilles Allegias Length 32. and width 2. These have been allotted to the Office of Iaggernaikpoeram, namely: in whole pieces large Checks pieces 400. " whole pieces small Checks " 300. " half pieces or 200. pieces small Checks - - - - - - " 100. together pieces 800. under further instructions to the chiefs of that Office to deliver all those requested with blue selvedges and no white ones, and above all to ensure that the Checks are square and fresh of Color. 2. Cobidos all from Iaggernaikpoeram. 400. Pieces whole pieces large Checks 300. " ditto " small Checks 100. " are ditto " small Checks All with blue selvedges and no white The Checks must be square and the color fresh The following Offices have each been commissioned for half to supply them, namely: Palliacatta as follows: with a blue thread whole pieces 300. " various Checks half pieces 200. or whole - - - - - " 100. without blue thread English assortment half pieces 200. or whole - - - - - - " 100. Palliacatta. . . . . pieces 500. Iaggernaikpoeram with a blue thread whole - - - - - pieces 200. without blue thread whole " 100. with various checks half pieces 200 or whole - - - - " 100. without blue thread English assortment half pieces 200. or whole - - - - " 100. Iaggernaikpoeram " 500. together - - - - " 1000. with further recommendation to deliver all of them with blue borders or selvedges. 500. pieces Whole with a blue thread 100. " Whole without blue Thread 600. Pieces To be Carried forward 1000. Say One Thousand pieces of Bethilles Calewaphoe in Assortments length 32. and width 2. Cobidos. 63 333 600. Pieces Carried forward 400 200. " in half-pieces all with various checks. 400 200. " -. " half-pieces without blue thread. English assortment. 1000. Pieces. all with blue Borders or Selvedges. Half from Iaggernaikpatnam and half from Palliacatta These have been allotted to the following Offices, namely: Palliacatta as follows: in whole - - - - pieces 300. " half 400. or whole - - " 200. " ditto 200. all blue selvedges and double Checks or whole - - - - - " 100. Palliacatta - - pieces 600. Iaggernaikpoeram in whole - - - - - pieces 700. " half 800. or whole - - " 400. ". . " 600. double Checks all blue selvedges or whole - - - " 300. Iaggernaikpoeram " 1400. together . . pieces 2000. with further order to the chiefs to procure the requested parcel of a lively Color 2000. Say Two Thousand pieces of Bethilles sestergantij length 32. and width 2. Cobidos. 1000. Pieces in whole pieces. 1200 600. " " half-pieces ditto 800 400. " - - " half-pieces double checks all blue selvedges ditto
Dutch transcription
100. P=s Per Transport 200: „ van 10. aan 't P=s 100. „ - - „ 8. - - „ - „ - „ su „pra fijne en superieur aan de voorige. 200. P=s van 10. aan 't P=s zo als in Anno son gevraagt zijn van 24. Poen„ „Jangs. 400. zegge vier Hondert stukken Roemaals de Esta in Zoor„ „ten 100. P=s zijn 2/2. van 8. aan 't P=s de 1¼. C: Die Transporteere De volgende Comptoiren zijn ter voldoe„ „ning op gedraagen Namentlijk Palliacatta de 1 7/8. C: aan 400. halve of heele - - - - - - - p=s 200. Iaggernaikpoeram, als. d:' 1¼. lb: in halve p:s 200. of in heele. - - - - - - - p:s 100. „ 1. —. in halve „ 200. of heele - - „ 100. 1200. tesamen. . . . p:s 400. met verdere aanbeveeling aan de opperhoofden der voormelde. Comptoiren om de haar thans. opgedraagene opgedraagene alle met kleene Ruij„ ten en voor al levendig van Cou„ „leur, televeren. De volgende Comptoiren zijn ter besorging toegedeelt Namentlijk Palliakatta d:' 1¼. l: halve p:s 800. of heele p:s 400. „ 1 7/8. „. . . „. . „4000. „ -. . „. . „ 2000. „ 1 1/8. „. „. „ 600. „ van die zorteering waar van mons„ „ters gesonden zijn - - - „. 300. „ 1. lb: halve p:s 800. off heele - „ 400. „ 1. „ heele p=s. - - - - - „ 300. Palliacatta - - - p:s 3400. Die Transporteere Alle kleene ruijten en voor: alschee„ „vendig van Couleur 10'000. Zegge Thien Duij„ „send stuk„ „ken Roe„ „maals ge„ „ruijte Indische 100. P=s P„r Transport 200. „ zijn 2/0o van 8. aan't P=s de 1/8 C: 200 100. „ zijn 2. van 8. aan 't P=s. de t. @ 400. P=s zoor e Nagapatnam de t. v:t in 4. Pakken. p=s 800. P=r Transport p:s 3400. Saggernaikpoeram, als d: 1¼ lb: halve p:s 120. of heele p:s 600. „ 1 7/8. „ _:o „ 8000. „ _:o „ 4000. „ 1 7/8. „ _:o „ 1400. „ van zoor„ „teering waar van monsters gesonden zijn - - _ _ _ „ 700. „ 1. l: halve p=s 1200. of heele „ 600. „ 1. . „ heele. . . . . . . „ 700. Iaggernaikpoeram - - - „6600. Tesaamen. - - - - . p:s 10000. De volgende Comptoiren zijn ter 3000. Zegge. Drie Duij„ voldoening opgedraagen; als. „sent stukken. „ 1 7/8. „ . . „ 1. . . . „. . . „ 200. p:s 1000. kust Die Transporteere zoort 2000 1000. — P=s zijn ½. van 8. aan 't p=s. d: 17 12000 6000. — „. „ ½. van 8. aan 't P=s. d' 1 1/8 C: 2000 1000. –. „ - „ ½. van 8. aan 't P=s de t. Ca: 2000 1000. – „ – - „ 2. van 8. aan 't P=s de 1 /8 lb: van die zoort waar van wij monsters gesonden hebben. 1000. P=s van 16. aan 't P=s de t @ 6 Neusdoeken 205 325 P„r Transport p=s 1000. Palliacatta; als d:' 1¼ Cb: in 2. Packen. . p=s 400. „ 1 7/8. „ „. _:o - - „ 200. „1. –. „. . „ 2. _o. . . . . „ 400. „ 1000. Iaggernaikpoeram de 1¼. lb: in 2. pakken. . p:s 400. „ 1 1/8. „. „ 2. _:o. „ 400. „ 1. lb „ 1. _:o. „ 200. „ 1000. tesamen - - . p s 3000. n de van dese hoofd plaatse zullen. volgens het hiernevens genoteerde voor„ „schrift werden besorgd, het geen wij ook de opperhoofden der voorm: Twee Comp„ „toiren hebben aanbevoolen. Neusdoeken ordinaire alle van 8. aan 't Pees. 1500. P=s de 1. lb 800. „. . „ 1 1/8. „ 700. „ -. „ 1¼. „ Alle met bruijne hoe„ „ken en. meest van de oude En„ „kelde ruijt, en mogen. egter wel eenige kruijs ruijtjes. ƒ ruijtjes en dubbelde ruijt„ „jes onder sijn maar boven alles moet de couleur, lee„ „vendig en„ „de qualis„ „teijt goed sijn 800. zegge Agt Hon„ „dert stuk, „ken Be„ „thilles Al„ „legias Lang 32. en breet Dese zijn 't Comptoir Iaggernaikpoe„ „ram toegedeelt, te weeten aan heele stucken groote Ruijten p=s 400. „ heele stucken kleene Ruijten „ 300: „ halve stucken of 200. p=s klee„ „ne Ruijten - - - - - - „ 100. tesamen p:s 800. onder verdere aanschrijving aan de opper„ „hoofden van dat Comptoir om de ge„ „vraagde alle met blauwe zelvkanten en 2. 531 en geen witte televeren en voor al sorg tedragen dat de Ruijten vierkant en frisch nan Couleur zijn. 2. Cobidos alle van Iagger„ „naikpoeram. 400. P=s heele stukken groote Ruijten 300. „ do. „ kleene. Ruijten 100. „ zijn d=o „ kleene Ruijten Alle met blauw selfkanten en geen witte De Ruijten moeten vier„ „kant ende couleur frisch zijn De volgende Comptoiren zijn ider de helvt ter voldoening opgedraagen teweeten Palliacatta als. met een blauwe draatje heele p:s 300. „ diverse Ruijten halve. p=s 200. afheele - - - - - „ 100. zonder blauwe draatje En„ „gelse zoort halve p:s 200. of heele - - - - - - „ 100. Palliacatta. . . . . p=s 500. Iaggernaikpoeram met een blauwe draatje heele. - - - - - p=s 200. zonder blauwe draatje heele „ 100. met diverse ruijten halve p=s 200 of heele - - - - „ 100. zonder blauwe draatje Engelsche zoort halve p=s 200. of heele - - - - „ 100. Iaggernaikpoeram „ 500. tesamen - - - - „ 1000. met verdere aanbeveeling om de„ „selve alle met blauwe Lijsten. of zelffkanten te leveren. 500. p=s Heele met Een blauwe draadje 100. „ Heele son, „der blaauwe Draadje 600. P=s Die Transporteere 1000. Zegge Een Duij„ „send stuk„ „ken Be„ „thilles Ca„ „lewaphoe. in Zoorten lang 32. en breet 2. Co„ „ bidos. zijn 63 333 600. P=s P„r Transport 400. 200. „ in ½. alle. met diver„ „se ruijtjes. „400 200. „ -. „ ½. zonder. blaauwe draadje. Engelse zoort. 1000. P=s. alle met blau„ „we Lijsten of Zelf enden. De Helft van Iaggernaik p=r ende helft van Dese zijn de volgende Comptoiren toegedeeld teweeten Palliacatta als aan heele. - - - - p:s 300. „ halve 400. of heele - - „ 200. „ _:o 200. alle blauwe zelfkanten en dubbelde Ruijten of heele - - - - - „ 100. Palliacatta - - p=s 600. Iaggernaikpoeram aan heele - - - - - p:s 700. „ halve 800. of heele - - „ 400. „. . „ 600. dubbelde Ruijten alle blauwe zelv„ „kanten of heele - - - „ 300. Iaggernaikpoeram „ 1400. te saamen . . p s 2000. met verdere ordre aan de opperhoofden de g'Eijschte parthij van een leven„ „dige Couleur te besorgen van Pallia„ „katta 2000. Zegge. Twee Duij„ „send stuk„ „ken Be„ „thilles ses„ „tergantij lang 32. en breet 2. Cobidos. 1000. P=s in heele stukken. 1200. 600. „ „ 2. 800 400. „ - - „ 2. dubbelde ruij¬ „ten alle blau„ „we zelf kan, „ten. _:o _:o
English
6 536 are excused marled checks Bethilles Patamaraphoe are excused These are divided according to the order, to wit: Palliacatta 400 pieces, each bale of 100 pieces sorted according to the sent samples. Iaggernaikpoeram 1600 pieces, with large red checks and blue selvages, and in each bale 25 to 30 pieces with blue marled checks. Together 2000 pieces. 2000, that is Two Thousand pieces of the art of checkered, 16 to 17 long and 2 Cobidos wide, bright of color. 1600 pieces from Iagernaikpoeram with large red checks and blue selvages, and in each bale 25 to 30 pieces with blue marled checks. 400 pieces from Palliakatta, each bale 537 78 are excused. bale of 100 pieces sorted according to the sent samples. Gingham undergarments striped, excused. Gingham undergarments checkered. 2500, that is Two Thousand Five Hundred pieces of Salempoeris fine bleached, 32 long and 2¼ Cobidos wide, of good quality. 900 pieces from Nagapatnam. 900 pieces from Iaggernaikpoeram. 700 pieces from Palicol. These have been assigned to the following offices as and in the manner ordered, to wit: Nagapatnam 900 pieces. Palicol 700 pieces. Iaggernaikpoeram 900 pieces. Together 2500 pieces. Those assigned to this main office will be provided in good quality, which we have also emphatically recommended to the heads of the other two factories. 1500 10 539 The division has been made as follows, to wit: Palicol 560 pieces. Iaggernaikpoeram 960 pieces. Together 1520 pieces. The 20 pieces more than requested were taken solely to make even packs, the pack of 80 pieces. We have emphatically recommended to the heads of the two above-mentioned offices to fulfill the current request in good quality. 1500, that is Fifteen Hundred pieces of Salempoeris medium sort, or of 18 Poenlangs, 36 long and 2¼ Cobidos wide. 900 pieces from Iaggernaikpoeram. 600 pieces from Palicol. 1500 pieces. It is very necessary that these sorts be improved, as they deteriorate in quality from time to time. The division among the offices took place as dictated by the order, namely: Nagapatnam 4000 pieces. Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 6000 pieces. Subtotal 10000 pieces. Portonovo 1440 pieces. Sadraspatnam 4000 pieces. Palicol 1520 pieces. Iaggernaikpoeram 1520 pieces. Bimilipatnam 1520 pieces. Together 20000 pieces. 20000, that is Twenty Thousand pieces of Salempoeris ordinary bleached, 32 long and 2¼ Cobidos wide. 541 The small deviation made at some offices was done solely to make even packs, the pack of 80 pieces. Cobidos. 4000 pieces from Nagapatnam. 6000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. 4000 pieces from Sadraspatnam. 1500 pieces from Palicol. 1500 pieces from Iaggernaikpoeram. 17000 pieces, which are carried forward. These are assigned to the offices named below, to wit: Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 1040 pieces. Sadraspatnam 1040 pieces. Palicol 960 pieces. Iaggernaikpoeram 960 pieces. Bimilipatnam 1040 pieces. Together 5040 pieces. The 40 pieces more than required, which were only taken to 5000, that is Five Thousand pieces of Salempoeris ordinary unbleached, 32 long, 2¼ Cobidos wide. 17000 pieces carried forward. 1500 pieces from Bimilipatnam. 1500 pieces from Portonovo. 20000 pieces. 1000 543 543 3 was done at the offices to make even packs, the pack of 80 pieces, for which purpose the small deviation at each of the 1000 pieces from Sadraspatnam. 1000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. 1000 pieces from Bimilipatnam. 1000 pieces from Iaggernaikpoeram. 1000 pieces from Palicol. 5000 pieces. 1000 pieces. To the Sadraspatnam office these have been allocated according to order with 1040 pieces, 40 pieces more for the reason stated for the unbleached Salempoeris. 1000, that is One Thousand pieces of Salempoeris dark blue, 32 long and 2¼ Cobidos wide, all from Sadraspatnam. 1000, that is One Thousand pieces of Baftas broad bleached, 32 long These are assigned to the offices mentioned in the margin, namely: Nagapatnam 400 pieces. Sadraspatnam 640 pieces. Together 1040 pieces, and thus 40 pieces more than requested for the reason stated several times. 545 and 2¼ Cobidos wide. 600 pieces from Sadraspatnam. 400 pieces from Nagapatnam. 1000 pieces. 400, that is Four Hundred pieces of Baftas dark blue, 32 long and 2¼ Cobidos wide, all from Sadraspatnam. To the Sadraspatnam office, 400 pieces have been assigned for fulfillment. The division among the offices took place according to the order, with the exception of a small deviation to make even packs from each office, the pack reckoned at 40 pieces, namely: Nagapatnam 720 pieces. Palicol 1520 pieces. Iaggernaikpoeram 1480 pieces. Bimilipatnam 280 pieces. Together 4000 pieces. 4000, that is Four Thousand pieces of Guinees fine bleached, 50 long and 1½ wide. 1500 pieces from Palicol. 1500 pieces from Iaggernaikpoeram. 3000 pieces, which are carried forward. 12 3000 pieces carried forward. 700 pieces from Nagapatnam. 300 pieces from Bimilipatnam. 4000 pieces. 1000, that is One Thousand pieces of Guinees old Company's sort, 50 long and 1½ wide. The division took place as demanded, to wit: Palicol 320 pieces. Iaggernaikpoeram 400 pieces. Bimilipatnam 280 pieces. Together 1000 pieces. The small deviation at two offices was made solely to make even packs, the pack of 40 pieces.
Dutch transcription
6 536 zijn g'Excuseert „melleerde Ruijten Bethilles Pata„ g:'excu „seert „maraphoe - - - - Dese zijn na de ordre verdeelt, teweeten. 2000. zegge Twee Duij„ Palliacatta. . - - - - - p=s 400. ider Baal van 100. p=s gesorteerd na „send stuk„ de gesondene staalen Iaggernaikpoeram _ - - - - „ 1600. „ken chelas„ met groote Roode Ruijten en blau „we zelvkanten en En ieder Baal „sen van. 25. â: 30. stucken met Blauwe ge„ de kunst geruijte lang 16. a. 17. en breet 2. Cobi„ „dos. tesamen. . . p=s 2000: „ten leeven„ „dig van Cou¬ „leur 1600. a„ 1600. P=s van Ia„ „gernaik„ „poeram. met groote Roode ruij¬ „ten, en. blauwe zelfkan„ „ten, en in ider baal 25. â: 30. stuks„ „ken met blaauwe ge„ melleerde Ruijten 400. P=s van Pallia „katta, ider baal 537 78 zijn g' Excuseerd. baal van. 100. P=s gesor„ „teert vol„ „gens de ge„ „sondene staa„ „len. Gingam onder„ „broeks gestreept g'exctiseerd Gingam onder„ „broeks geruijt -- 2500. Zeggen Twee Duij„ „send vijff Hondert stukken. Salempoeris „ren opgedraagen zo en indier voegen. als geordonneert is, teweeten Nagapatnam - - - - p=s 900. Palicol - - - - - - - - „ 700. Iaggernaikpoeram - - - „ 900. tesaamen - p=s 2500. De dese hoofd plaatse opgedragene Dese zijnde natemeldene Comptoi„ zullen fijn zullen in eene goede qualiteit werden besorgd, 't welk wij de opperhoofden der andere twee factorijen ook nadruk„ „kelijk hebben aanbevoolen fijn gebleekt lang 32. en. breet 2¼ C „bidos. 900. P=s van Nagapat, „nam. 900. „ van Iag„ „gernaik „poe„ „ram. 700. - . „ van Pali„ „col. van goede qualiteijt 1500. 10 539 De verdeeling is gemaakt als volgd, teweten Palicol. - - - - - - - p:s 560: Iaggernaikpoeram - - - - „ 960. tesamen. . . . . p=s 120. Des 20. p=s meer als gevraagd zijn al„ „leen genomen om effene Packen te„ „maaken 't pak van 80. p=s wij hebben de opperhoofden der boven gemelde twee Comptoiren na drukkelijk aanbevoolen de thans. gevraagde in eene goede qualiteit te voldoen . 1500. zegge vijffthien Hondert stukken Salempoe„ „ris middel„ „soort of wel van 18. Poen„ „Iangs lang 36. en breet 2¼ Cobidos. 900. P=s van Iagger„ „naikpoeram 600. „ van Pa„ „licol. 1500. P=s Het is seer noodzakelijk dat 002 De verdeeling over de Comptoiren is geschied zo als de ordre dicteerd Namentlijk. Nagapatnam - - - p=s 4000. _:o na een sadraspat„ „namse Monster - - - „ 6000: po: 10000 Portonovo - - - - - „ 1440. sadraspatnam - - - _ „ 4000: Palicol. _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1520. Iaggernaikpoeram - - „ 1520. Bimilipatnam . - - - - - „ 1520. tesamen . . pos 20000 dat deeze soon „ten worden verbeetert, alsoo ze van tijd tot tijd in qua¬ „liteijt ver„ „minderen 20000. Zegge. Twintig Duijsend stukken. Salempoe„ „ris gemeen gebleekt Lang 32. en. breet 2¼. Cobidos. 541 de kleene afwijking bij eenige Comp„ „toiren gemaakt is alleen geschied om Effene Packen temaaken. 't pak van 80.- stucken. cobidos. 4000. –. P=s van ca„ „gapatnam 6000- „ van N a„ „gapatnam na Een sa„ „draspatnam „se monster 4000 -„ van Sa„ „draspat„ „nam 1500. –. „ van Pa„ „licol. 1500. –. „ van Iag„ „gernaik„ „poeram. 17000. —. p=s Die Transporteere Dese zijn de hier onder ge„ „noemde Comptoiren opgedraa„ „gen; teweeten Nagapatnam na Een sadraspatnams monster. - - p.:s 1040. sadraspatnam - - - - „ 1040. Palicol - - _ - - - - „ 960. Iaggernaikpoeram - - - „ 960. Bimilipatnam - - - - „ 1040. tesamen. p:s 1040: Des 40. p=s meer als geEijscht die alleen genomen zijn 5000. Zegge. - Vijff Duij„ „send stuk¬ „ken. Sa„ „lempoeris gemeen Ruw Lang 32. breet 2¼ Cobidos 17000. — P=s P=r Transport 1500. –. „ van Bi„ „milipat„ „nam. 1500. –. „ van Por„ „tonovo 20'000. —. P=s om 1000. 543 543 3 Comptoiren is geschied om effene Packen. temaaken, 't pack van 80. stucken ten welken eijnde de kleene afwijking bij ieder der 1000. P=s van sa„ „draspat„ „nam. 1000. „ van Naga„ „patnam na Een Sadras„ „patnamse monsters 1000. „ van Bimi„ „lipatnam 1000 „ van Iag„ „gernaik„ „poeram. 1000. „ van Pali„ „col. 5000. P=s 1000. P=s 't Comptoir sadraspatnam zijn vol„ „gens ordre toegedeelt deese met . . p=s 1040. 40. p=s meerder om reeden als bij 't salempoeris Ruwe is gesegd. 1000. Zegge Een Duij„ „send stuk¬ „ken Salem„ „poeris bruijn blaauw lang 32. en breet 2¼. Cobidos. alle van. sadraspat„ „nam. 1000. Zegge Een Duijsend stukken Ba „tas breede gebleekte lang 32. dese zijnde ter zijde genoemde Comp„ „toiren opgedraagen; Namentlijk. Nagapatnam - - - - p=s 400. sadraspatnam - - - - „ 640. tesamen. p=s. 1040. en dus 40. p=s meerder dan gevraagd om Reeden meermaalen gesegd. en 545 en breet 2¼. cobidos. 600. P=s van Sa„ „draspat„ „nam. 400. „ van Na„ „gapat„ „nam. 1000. P=s 400. Zegge vier Hondert stukken Baftas Bruijn Blaauw lang 32. en breet 2¼. „ Het Comptoir sadraspatnam zijn ter voldoening op gedragen dese. p:s 400. Cob=s. De verdeeling over de Comptoiren is vol„ „gens de ordre geschied buijten en behal„ „ven eene kleene afwijking om effene packen van ider Comptoir temaaken het Pack gereekent tot 40. p=s Namentlijk Nagapatnam _ _ _ _ _ _ p=s 720. Palicol - - - - - - - - „ 1520. Iaggernaikpoeram - - - - „ 1480. Bimilipatnam - - - - „ 280. tesamen. p=s 4000. cobidos. al„ „le van sadraspat„ „nam. 4000. zegge vier Duij„ „send stuk„ „ken qui„ „nees fijn gebleekt lang 50 en. breet 1½. Ca 1500. P=s van Pa „licol. 1500. „ van Iagge „naikpoeran 3000 —. P=s Die Transporter 12. 3000. P=s P„r Transport 700. „ van Na„ „gapat„ „nam. 300. „ van Bi„ „milipat„ „nam. 4000. P=s „send stuk„ „ken qui„ „nees oude 's Compagnies soort lang 50. en breet De verdeelig is geschied zoo as gedeman, 1000. zegge Een Duij„ „deerd is teweeten Palicol - - - - - - p=s 320. Iaggernaikpoeram - - - - - „ 400. Bimilipatnam - _ _ _ - - „ 280. tesaamen p=s. 1000. De kleene afwijking op twee Comptoi„ „ren is alleen geschied om effene packen temaken 't pak van 40. p=s. 1½
English
1½ ells 300 pieces from Palicol 400 pieces from Iaggernaikpoeram 300 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces 3000, that is three thousand pieces of guinees, medium sort, 9 caals long, 50 and wide 1½ C@. These have been assigned according to order to the two offices mentioned alongside for fulfillment, namely: Palicol: 1400 pieces Iaggernaikpoeram: 1600 pieces together: 3000 pieces 549 caals long, 50, and wide 1½ C@ 1400 pieces from Palicol 1600 pieces from Iaggernaikpoeram 3000 pieces 25000, that is twenty-five thousand pieces of guinees, ordinary bleached. The distribution over the offices has taken place according to your Right Honorable, Highly Esteemed, very respected mandate, without and except for a small deviation at the offices of Nagapatnam and Portonovo only, caused in order to make even packs of 40 pieces from each office. Namely, Nagapatnam, namely: after the ordinary sample: 2520 pieces after a Cuddalore sample: 4000 pieces after a Sadraspatnam sample: 5000 pieces Nagapatnam: 11520 pieces Portonovo: 2480 pieces Sadraspatnam: 4000 pieces Palicol: 2000 pieces Iaggernaikpoeram: 2000 pieces Bimilipatnam: 3000 pieces together: 25000 pieces 4000 pieces from Sadraspatnam 2500 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Nagapatnam after a Cuddalore sample 5000 pieces from Nagapatnam after a Sadras sample 15500 pieces carried forward, long 50 and wide 1½ 551 15500 ditto pieces carried forward, Sadraspatnam sample 2000 pieces from Iaggernaikpoeram 2000 pieces from Palicol 2500 pieces from Portonovo 3000 pieces from Bimilipatnam 25000 pieces 0001 0031 Iaggernaikpoeram: 320 pieces 5000, that is five thousand pieces of guinees, ordinary raw, long 50 and wide 1½ lb. These have been assigned to the offices mentioned alongside for fulfillment, except for a small deviation at the offices of Nagapatnam, Portonovo, Iaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, which was done only to make even packs of 40 pieces at each of the said offices, namely: Nagapatnam, after the ordinary sample: 1000 pieces after a Sadraspatnam sample: 1520 pieces Nagapatnam: 2520 pieces Portonovo: 480 pieces Sadraspatnam: 1200 pieces Palicol: 200 pieces Bimilipatnam: 280 pieces Together: 5000 pieces 1200 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Nagapatnam 1500 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 3700 pieces carried forward 80035 563 0031 3700 pieces carried forward, Sadraspatnam sample 500 pieces from Portonovo 300 pieces from Bimilipatnam 300 pieces from Iaggernaikpoeram 200 pieces from Palicol 5000 pieces 3000, that is three thousand pieces of guinees, brown-blue, long 50 and wide 1½ lb. Without and except for a small deviation, as has been mentioned multiple times, these are distributed according to the order, namely: Nagapatnam, namely: after the ordinary sample: 480 pieces after a Sadraspatnam sample: 520 pieces Nagapatnam: 1000 pieces Portonovo: 480 pieces Sadraspatnam: 1520 pieces together: 3000 pieces 1500 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 2000 pieces carried forward 555 2000 pieces carried forward 500 pieces from Nagapatnam 500 pieces from Portonovo 200, that is two hundred pieces of guinees, pale blue, long 50 and wide 1½ lb., all from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. To the head office Nagapatnam these have been assigned for procurement after a Sadraspatnam sample: 200 pieces. are executed. To the head office Nagapatnam have been assigned for fulfillment the requested: 2000 pieces. 2000, that is two thousand pieces of chintz in varieties. We shall endeavor to send your Honor samples of this, and mention the sorting therewith. Chintz on fine mooris: executed. 567 These will be fulfilled by the following offices, namely: from Nagapatnam: 100 pieces from Palicol: 100 pieces together: 200 pieces The remarks noted alongside we shall observe upon delivery, which we have also recommended to the chiefs of Palicol. But with respect to the speaking corners we are at a loss, and do not know whether we will have understood your Right Honorable, Highly Esteemed true intention in this matter, the more so because notwithstanding all inquiries made on that account, we have been able to obtain no clarification; we take the liberty to request some samples or drawings of the same. 200, that is two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 5 to the piece, of 1¼ lb. square. If possible, we would wish to have 6 handkerchiefs to the piece. With fine borders filled with small bouquets and speaking corners, but all pieces must not have one design, as we usually receive them, but with as much variation 559 as is possible. Underneath stood: Agrees with the original demand. Was signed: D: A: Meerman v: gols. Wherewith we remain with deeply bound respect, Right Honorable, Highly Esteemed, ruling Sirs, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' humble, obedient, and faithfully bound servants. J: V: Clssingen Nagapatnam In the Castle The 25th 9ber A:o 1777. Agreed. J: D: Oormittes 15. Checked J. V. Luijken Checked J. v Luijker D
Dutch transcription
1½. Ellen 300. P=os van Pa„ „licol 400. „ van Iag„ „gernaik„ „poeram. 300. „ van Bimi„ „lipat„ „nam. 1000. P=s 3000. Zegge Drie Duij„ „send stuk, „ken qui„ „nees Middel„ „soort de 9. Dese zijn volgens de ordre de hier nevens gemelde twee Comptoiren ter voldoening opgedraagen, als. Palicol - - - - - - p:s 1400. Iaggernaikpoeram - - - - „ 1600. tesamen . . . p:s 3000. caals 549 caals lang. 50. en breet 1½. C@ 1400. P=s van Pa„ „licol 1600 „ van Iag„ „gernaik„ „poeram 3000. P=s. 25000. Zegge vijff en 'twin¬ „tig Duij„ „sent stuk„ „ken qui„ „nees ge„ „gemeen ge„ „bleekt De verdeeling over de Comptoi„ „ren is geschied volgens uw Hoog Ed: Hoog Agtb: zeer g'eerd mandaat buijten en behalven eene kleene af„ „wijking bij de Comptoiren Na„ „gapatnam en Portonovo alleen, veroorsaakt, om van ider Comptoir effene packen. „ pak temaaken het „ van 40. stucken Namentlijk lang Namentlijk Nagapatnam, teweeten na 't ordinair Monster. - - p=s 2520. „ Een Coedeloers Monster. „ 4000. „ Een Sadraspatnams Monster „ 5000. Nagapatnam - - - - p:s 11520. Portonovo - - - - - - - „ 2480. sadraspatnams - - - - - „ 4000: Palicol - - - - - - „ 2000. Iaggernaikpoeram - - - - „2000. Bimilipatnam - - - „ 3000. tesamen . p:s 25000. 4000. p=s van Sadras„ „patnam 2500. „ van Na„ „gapat„ „nam: 4000. „ van Na„ „gapat„ „nam na Een coedeloer „se monster 5000. „ van Na„ „gapatnam na Een Sadrasse 15500. P=s Die Transporteere lang 50. en breet 1½ —. 551 15500. d=o P„r Transport: sadras„ „patnam„ „se Monster 2000 „ van Iag„ „gernaik„ „poeram. 2000. „ van Pali„ „col. 2500. „ van Porto„ „novo. 3000. „ van Bimi„ „lipat„ „nam P=s 25000. 0001 0031 Iaggernaikpoeram - - - - „ 320: 5000. Zegge dese zijn de ter zijde vermelde Comp„ „toiren ter voldoening opgedraagen. excepto eene kleene afwijking bij de Comptoiren Nagapatnam, Por„ „tonovo, Iaggerndikpoeram en Bimilipatnam dat alleen geschied is, om op ieder der gemelde Comptoi„ „ren effene Packen te maaken, het Pack van 40. p=s teweeten Nagapatnam na 't ordinaire monster - - p:s 1000. „ een sadraspatnams monster - - - - - - „ 1520. Nagapatnam - - - - p:s 2520. Portonovo - - - - - - „ 480. Sadraspatnam - _ _ _ _ _„ 1200. Palicol - - - - - - „ 200. Bimilipatnam - - - - „ 280. Tesaamen. p:s 5000. vijff Duij¬ „send stuk¬ „ken qui„ „nees ge„ „m een Ruuw Lang 50. en. breet 1½. lb. 1200. P=s van sadras„ „patnam 1000 „ van Naga„ „patnam. 1500. „ van Naga„ „patnam. na. Een. 3700. — P=s Die Transporteere sadraspatnam 80035 563 0031 3700. P=s P„r Transport sadras„ „patnamse monster 500. „ van Por„ „tonovo 300. „ van Bi„ „milipat„ „nam. 300: „ van Iag„ „gernaik„ „poeram. 200. „ van Pali„ „col. 5000. P=s 3000 Zegge Drie Duijsend. „wijking, zo als meermalen gemeld is Buijten en behalven eene kleene af„ zijn 8 stukken 807 am zijn dese volgens de ordere, verdeelt teweeten Nagapatnam; als. na 't ordinair monster - - pa/o 480. „ een sadraspatnams monster _ _ _ - - - „ 520. —. Nagapatnams - . p=s 1000. Portonovo - - - - - „ 480. sadraspatnam - - - „ 152. 0. tesamen. p:s 3000. stukken guinees Bruijn Blau# Lang 50. en breet 1½ lb: 1500. P=s van sa„ „draspat„ „nam. 500: -„ van Na„ „gapat„ „nam na Een Sa¬ „draspat„ „namse monster 2000. P=s Die Transporteere 555 2000 P=s P„r Transport 500. „ van Na„ „gapat„ „nam. 500. „ van For„ „tonovo. 200. Zegge. Twee Hondert stukken guinees Bleek Blaauw Lang 50. en breet 1½ lb. alle van. Nagapat„ nam naer De Hoofd plaatse Nagapatnam zijn ter besorging na een sadraspat„ „nams monster opgedraagen dese. . . . . . - - _ _ _ p=s 200. een zijn g'Execuseerd. de Hoofdplaats Nagapatnam zijn ter voldoening opgedraagen ning op 180 de gevraagde - - - - - p=s 2000. 200. egge Twee Duijsend stukken chitsen in soorten wij zullen tragten UE. hier van mon„ „sters te doen toekomen. chitsen op fijne moe„ g'excuteert „ris. - . . - . een sadrak „patnams monster en. 567 „ren werden voldaan, als van Nagapatnam - - - - p:s 100. „ Palicol - _ _ - - - - „ 100. tesamen. - . . p:s 200. de hiernevens genoteerde Remarques zullen wij bij de Leverantie observee„ „ren, het geen wij de opperhoofden van. Palical ook hebben aanbevoolen. dog ten opsigte der spreekende hoeken zijn wij verlegen. en weeten niet of wij en dit stuck uw Hoog Ed:e Hoog Achtb: waare meening zullen hebben. begreepen temeer wij ongeagt alle na vorsen. dierwegens. gedaan geene opheldering heb„ „ben kunnen erlangen, wij neemen. de vrijheit eenige. Dese zullen van de volgende Comptoi„ en daar bij de sorteering melden. 200: zegge. Twee Hondert stukken chit„ „se Neus„ „doeken van 5. aan 't P=l. van 1¼. lb. in 't vierkant kan het zijn, wenschten wij 6. Doeken aan. 't stuk „te hebben. Haalen. met n „ve te versoeken staalen of teekenings dersel„ met fraaije lijs„ „ten gevuld= met kleene bouquetten en spreekende Hoe„ „ken dog alle stukken Moe„ „ten niet een Dessijn hebben. gelijk wij die gemeen„ „lijk ontfan„ „gen, maar met zoo veel. variatie 559 variatie als moge„ „lijk is — /:onderstond:/ Accordeert met den orgineelen Eijsch /:was geteekend/ D: A: Meerman v: gols. uw Hoog Edele Hoog Achtbaarheedens, onderdanige gehoorsame en trouw schuldige #ienaren. J: V: Clssingen Waarmeede met diep schuldig Respect verblijven. Hoog Edele Hoog Achtbare. gebiedende, Heeren. - Nagapatnam In 't Casteel Happer Den 25:' 9ber: A:o 1777. Accordeerd. J: D: Oormittes Oo metter 15. Nagesien J. V. Luijken Nagesien J. v Luijker D
English
561 No. 13. Statement showing the number of linen bales which were shipped and collected for the Honorable Company in this Coromandel Government in the course of the now concluded financial year 1776/7, namely: By the ship De Wackerheid were shipped from this coast directly Pro Patria, namely: For the Chamber Amsterdam: 1004 bales Zeeland: 501 bales; 1505 pieces With the aforementioned return vessel were shipped to Cabo de Goede Hoop: 52 pieces By the ship 't Veldhoen to Batavia: 903 pieces And with various vessels to Ceylon: 12 pieces; 967 pieces Total for the shipment: 2472 pieces From which subtract the remainders from previous years' demands, of which were shipped this year, being: From Nagapatnam: 141 pieces Jagsernaikpoeram: 422 pieces Sadraspatnam: 105 pieces Palicol: 215 pieces Bimilipatnam: 194 pieces; 1150 pieces Portonovo: 52 pieces Palliacatta: 21 pieces Remainder for the shipment of this year: 1322 bales Carried forward: 1322 bales Brought forward: 1322 bales Remaining in storage on this Coast against the respective demands, a number of: 1578 pieces From which deducted the remainders on the demands of 1775 and 1776: 347 pieces Remainder for this year or 1777, which being added to the shipment of: 1231 pieces Amounts for the collection of this year to: 2553 bales 1578 bales remain in storage here on the Coast against the respective demands of 1776 and 1777, namely: 1231 bales on the collection of this year, to wit: 247 pieces at Nagapatnam 220 pieces at Portonovo 124 pieces at Sadraspatnam 32 pieces at Palleacatta 111 pieces at Palicol 221 pieces at Jagsernaikpoeram 276 pieces at Bimilipatnam 1231 bales on the demand of the year 1777 in total 347 bales on the demands of 1775 and 1776, being: 7 pieces at Nagapatnam 147 pieces at Portonovo 55 pieces at Sadraspatnam 11 pieces at Palicol 29 pieces at Jagsernaikpoeram 98 pieces at Bimilipatnam 347 bales as above 1578 bales in total as stated before Nagapatnam, in the Castle, this 31st December Anno 1777. [illegible] Checked Jak. Adr. Domrieux. 563 Statement showing the difference found in a greater or lesser number of linen bales negotiated and collected by the Honorable Company, both at all the trading offices of this government in particular, and in general on this Coast of Coromandel during the course of the years 1776 and 1777, whereby among other things it also becomes apparent how many bales of those collected remain in storage at the respective trading offices, which were packed after the departure of the last ship from this Coast; namely: Collected this year More Less than Anno passato At Nagapatnam the shipment in Anno passato amounted to: 677 pieces To which added the remainders from last year: 141 pieces Amounts for the collection of last year to: 818 pieces This year were dispatched from there: 721 pieces Less the remainders from Anno passato: 141 pieces Remainder: 580 pieces To which added the remainders in this year: 247 pieces Counts for the collection of the current year: 827 pieces Consequently this year more: 9 pieces At Portonovo the shipment in Anno passato was: 27 pieces To which the remainders from last year: 113 pieces Amounts for the collection of last year: 140 pieces This year were shipped from there: 67 pieces From which deducted those shipped on previous demands: 52 pieces Remainder: 15 bales Carried forward: 15 bales; 140 pieces; 9 pieces Collected this year More Less than Anno passato Brought forward: 15 pieces; 140 pieces; 9 pieces To which the remainders of this year: 220 pieces Counts for the collection of this year: 235 pieces Consequently this year more: 95 pieces At Sadraspatnam in Anno passato the shipment was: 116 pieces To which added those remaining in Anno passato: 105 pieces Together for the collection of Anno passato: 221 pieces This year were dispatched from there: 222 pieces Less the remainders from Anno passato: 105 pieces Remainder: 117 bales To which added the remainders from this year: 124 pieces Together for the collection of this year: 241 pieces Consequently this year more: 20 pieces At Palliacatta the shipment in last year was: 3 pieces To which counted the remainders from Anno passato: 21 pieces Together for the collection of Anno passato: 24 pieces In this year were dispatched from there: 52 pieces From which subtract those remaining in Anno passato: 21 pieces Remainder: 31 pieces The papers from this trading office not yet having been received, so that the actual collection is not known, therefore only the bales are stated which remain in storage here at the main office Nagapatnam with: 32 pieces Stated thus for the collection of the current year: 63 pieces Consequently this year more: 39 pieces Carried forward: 163 pieces
Dutch transcription
ƒ: 561 Opstel ter Aanthooning van het getal der pijwaat No. 13. Pakken, welke in dit cormandels Gouvernement, in den loop van 't nu g'eijndigde boekjaar 1776/7. voor d'E: Comp=s zijn versonden en ingesameld, als~. Per het schip de wackerheid zijn van deese custe direct Pro„ Patria versonden; teweeten voor de kamer Amsterdam. . . - - pakk: 1004. Zeeland - - - - - „ — 501: p:s 1505. Met voormelde rethour bodem zyn na Cabode goede Hoop versonden. - p=s 52. –. P=r 't schip 't Veldhoen na Batavia „ 903. —. En met diverse vaarthuijgen na Ceijlon - - „ 12. „ 967:: komt voor de versending - - - - - p=s 2472. -. Waar van substraheere de op voor„ Iaarige Eijsschen overgebleevene, waar van in dit Iaar versonden zijn, des— van Nagapatnam - - - - - - - p=s „ Iaggernaikpoeram - - - - - „ 422.— Sadraspatnam - - - - - - - - „ 105. —. „ Palicol - - - - - - - - - - - - - „ 215. -. „ Bimilipatnam - - - - - - „ -194. „ 1150. Portonovo - - - - - - - -„ Palliacatta - - - - - - - „ 21. –. 141.– 52. -. Rest voor de versending van dit Iaar - - - - pakk: 1322. Die Transporteere „. „ „ „ Per Transport - - - - pakk. 1322. Te deeser Custe blijft weder overleggen op de respective Eijschen, een aantal van - - - p=s 1578. Waar van afgetrocken de overblijvende op de Eijschen van 1775. en 1776 - - - - - - - - „ 347. Rest voor dit Iaar of 1777. die tot de versen„ ding g'addeert zijnde met - - - - - - - - - „ 1231: komt voor den Insaam deses Iaars - - - - - pakk: 2553. 1578. pakk: blijven op de respective Eijschen van 1776. en 1777. alhier ter Custe overleggen; Namentlijk -. 1231: pakk: op den Insaam van dit Iaar te weeten 247. p=s te Nagapatnam 220 - „ „ Portonovo 124. „ „ Sadraspatnam 32. „ „ Palleacatta 111. „ „ Palicol 221. „ „ Iaggernaikpoeram 276. „ „ Bimilipatnam 1231. pakk: op den Eysch van A„o 1777. te samen 347. pakk: op de Eijschen van 1775. en 1776. als- 7. p„s te Nagapatnam 147. „ „ Portonovo 55. „ „ Sadraspatnam 11. „ „ Palicol 29. „ „ Iaggernaikpoeram 98. „ „ Bimilipatnam 347. pakk: als boven 1578 pakk: te samen als vooren geseg Nagapatnam In 't Castede Dijt 39:' xber: A.:o 17. F Mis dot 1 o e ataer ani „ Nagezien Tak. Adr. Domrieux. 563 aaad Opstel ter Aanthooning van 't veerschil dat er gevonden werd in een meerder of minder getal lijwaat Packen dewelke door de E: Comp=e zijn genegotieerd en ingesameld zo op alle de Comptoiren deeses gouver„ nements in 't bijsonder als in 't generaal te deeser Custe Cormandel geduurende den loop der Iaaren 1776. en 1777. waar bij dan ook onder anderen komt te blijken hoe„ veel packen van de ingesamelde op de respective Comptoiren blijven overleggen, dewelke na het vertrek van het laatste schip te deser Cust zijn in den band gebragt; namentlijk Deesen Jaare meerder minder Ingesameld dan Ao pass= Te Nagapatnam beliep de versending in Anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - p=s 677. -. bij welke g'adeert de overgebleevene van doorleeden Jaar „ 147. –. Komt voor den Jnsaam van vergangen Iaar - - p:s 818. Dit Iaar zijn van daar afgestoken - - p:s 721. af de overgebleevene van A„o pass=o . . . „ 141. rest - - p=l 580. waar bij geteld de overgebleevene in dit Jaar „ 247. Teld voor den Insaam van d„o Courantij „ 827. over zulx dit Iaar meerder. . . .. Te Portonovo was de versending in A„o pass=o p:s 27. waar bij de overgebleevene van voorleeden Jaar - „ 113. komt voor den Insaam van vergangen Iaar p:l 140. Deesen Iaare sijn vare daar versonden. p=l 67. waarvan afgetrocken de versondene op voorige Eijssche „ 52. Rest. . . pakk: 15. Transporteere pakk: 15. p:s 140. p:s 9. „ p=s Per Transport - p:s 15. p:s 140. p:s waar bij de overgebleevene van dit Iaar - - - - „ 220 teld voor den Insaam deses Iaars - - - - - „ 235. over zulx dit Iaar meerder - - - - - - - - - - - Te Sadraspatnam is in A„o pass=o de ver„ p:s 116. sending geweest - - - - bij dewelke g'addeert de in A„o passato overgebleevene - - - - - - - - - - - - „ 105. te samen voor den Insaam van A„o pass=o - - - - p:s 221. dit Iaar zijn van daar afgestooken — – - - p:s 222 af de overgebleevene van A„o pass=o - - - - „ 105. rest . - - p=k 117. Waar bij g'addeert de overgeblevene van - - - - - - - - „ 124. dit Iaar- te samen voor den Insaam van dit Iaar - - - - „ 241: bij gevolg dit Iaar meerder - - - - - - - „ 20. Te Palliacatta is de versending in voor„ pl 3. leeden Iaar geweest waar bij geteld de overgeblevene van A„o pass=o „ 21. te samen voor den Jnsaam van A„o pass=o - – - „ 24. In deesen Iaare zijn van daar afgestocken - - p:s 52. waar van substraheere de in A„o pass„o overgebleeven„ 21. Rest - - - p=l 31. De papieren van dit Comptoir nog niet ontfangen zijnde, zoo dat men den wesent„ lijken Insaam niet Weet, derhalven wer„ den de pakken maar alleen bekent gesteld die alhier ter hoofdplaatse nagapatnam „ blijven overleggen met - - - - - - 63. stelle dus voor den Jnsaam van A„o stantij over sulx dit Jaar meer den „ 95 ingesameld deesen Jaare meerder minder dan A„o pass:o Transporteere p„l 163.
English
366 [illegible] 49 Brought Forward At Palicol the shipment in the past year was - - - - - - pieces 73. thereto added the remainder from the past year -- pieces 215: makes for the collection of last year pieces 288. in this year were dispatched from there pieces 441. less the remainder from the past year pieces 215. remainder - pieces 226. To which added the remainder of this year - - - - - - - - - - - - - - pieces 111. together for the collection of this year - - - - pieces 337 thus this year more - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 At Iaggernaikpoeram the shipment in the past year was - - - - - packages 44. to which added the remainder from the past year – – – – – – – – – – pieces 361 together for the collection of the past year pieces 405 this year were shipped from there - pieces 732. from which deduct the remainder from the past year pieces 422. Remainder - - - pieces 310. thereto added the remainder in this year - - - - - - - - - - pieces 221. makes for the collection of this year - - pieces 531. therefore this year more - - - - - - - - pieces 126. Brought forward packages 338. This year more collected than in the past year: 163 pieces This year less collected than in the past year: Brought Forward At Bimilipatnam the shipment in the past year was - - - - - - - - - pieces — the remainder from the past year is - - - - pieces 194. for the collection of the past year - . . . . pieces 194. this year was dispatched from there . . packages 237. -. less the remainder from the past year . . pieces 194. —. remainder packages 43. thereto added the remainder of this year -- pieces 276. -. together for the collection of this year pieces 319. -. therefore this year more -- pieces 125. together more collected in this than in the past year packages 463. Nagapatnam In the Castle The 30th December 1777. packages 338. This year more collected than in the past year This year less collected than in the past year Examined P: H: de Mhaisius 567 Statement showing the number of linen packages which were shipped and collected in this Coromandel government in the course of the now concluded financial year 1776/7 for the Honorable Company, as follows: Per the ship de Wackerheid, were shipped from this Coast directly for the Fatherland; namely For the Chamber Amsterdam . . . . . . . packages 1004. -. For the Chamber Zeeland . . . . . – . . . packages 501. —. pieces 1505. -. With the aforementioned return vessel were shipped to Cape of Good Hope - - pieces 52. -. Per the ship 'T Veldhoen to Batavia - - pieces 903. —. And with various vessels to Ceylon - - - pieces 12. –. pieces 967. makes for the shipment - pieces 2472. -. From which subtract the remainders on previous years' requisitions, of which were shipped in this year, as: From Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - packages 141. –. From Sadraspatnam _ _ _ _ _ - - - - packages 105. —. From Iaggernaikpoeram - - - - - - - - packages 422. –. From Bimilipatnam - - - - - - _ _ _ packages 194. –. From Palliacatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . packages 21. —. From Portonovo - _ _ _ _ - - - - - - - packages 52. —. From Palicol - - - - - - - - - - - - packages 215. —. Total packages 1150. —. Remainder for the shipment of this year . . packages 1322. –. –. Which are carried forward: packages 1322. On this Coast there remain on the respective requisitions a number of . . . pieces 1578. From which deducted those remaining on the requisitions of 1775 and 1776 - - - - - - - - - pieces 347. —. Remainder for this year or 1777, which being added to the shipment of - - pieces 1231. makes for the collection of this year - - - - - packages 2553. Brought Forward - - - - - - - - packages 1322. 1578 packages remain here on the Coast on the respective requisitions of 1776 and 1777, namely: 1231 packages on the collection of this year, namely 247 pieces at Nagapatnam 220 pieces at Portonovo 124 pieces at Sadraspatnam 32 pieces at Palliacatta 111 pieces at Palicol 221 pieces at Jaggernaikpoeram 276 pieces at Bimilipatnam 1231 packages on the requisition of the year 1777 together 347 packages on the requisitions of 1775 and 1776, as 7 pieces at Nagapatnam 147 pieces at Portonovo 55 pieces at Sadraspatnam 11 pieces at Palicol 29 pieces at Iaggernaikpoeram 98 pieces at Bimilipatnam 347 packages as above 1578 packages together as stated before. Nagapatnam In the Castle The 20th December Year 1777. Examined J: H: de Meijser 563 Memorandum of the following linen chests and packages which remain at the Office of Palliacatta on the requisitions of the year 1777, and due to the late receipt of the papers from that office were not included in the answered requisitions, but recorded as a shortage, therefore the same are hereby further specified and the true state of the collection of this year shown in its entirety; Namely, 36 packages and chests of various linens for the Fatherland and India remain at the Office of Palliacatta, of which 22 packages for the Fatherland, as 1 package Bethilles fine broad, long 21½ and broad 2 Covids 4 chests Handkerchiefs super fine, 1¼ Covids 4 packages Roemaals sestergantij in sort 9 packages Roemaals checkered Indian sort in sort 2 packages Chelassen checkered, long 16 to 17 Covids 2 packages Gingham undergarments checkered, long 16 to 17 Covids 14 packages and chests for India, namely 1 package Chelassen checkered, long 16 Covids 2 packages Cambays fine, long 8 Covids 3 packages Cambays fine, long 6 Covids 2 chests Moorish fine bleached Madrapak 3 chests Gingham taffachelas ordinary sort 2 chests Gingham taffachelas fine improved fabrics 1 chest Gingham taffachelas extra fine No. 14 turn over
Dutch transcription
366 da Hanhaer A 49 Per Transport Te Palicol is in a„o pass„o de versen„ ding geweest - - - - - - p=s 73. hier bij g'addeert de in A„o pass=o over gebleevene -- „ 215: komt voor den Jnsaam van vosleeden Jaar p:s 288. in deesen Jaare zyn van daar afgestoken p:s 441. af de overgebleevene van A„o pass=o „ 215. rest - p=s 226. Waar bij g'addeert de overgebleevene van dit Iaar - - - - - - - - - - - - - - „ 111. te samen voor den jnsaam van dit Jaar - - - - „ 237 dus deesen Iaare meerder - - - - - - - Te Iaggernaikpoeram is de versen„ ding A„o pass=o geweest - - - - - p=k 44. waar bij g'addeert de overgebleevene van a„o pass=o – – – – – – – – – – „ 361 te samen voor den Jnsaam van A„o pass=o „ 405 dit Jaar sijn van daar versonden - p=s 732. waar van detraheere de in 8o pass:o overgeblevene „ 422. Rest - - - p„s 310. hier bij g'addeert de in deesen Iaare overgebleevene - - - - - - - - - - „ 221. komt voor den Jnsaam van dit Jaar - - „ 531. over sulx dit Jaar meerder - - - - - - - - „ 126. Transporteere p:s 338. deesen Jaare meerder minder Ingesameld dan A„o pass„o 163 p:s Per Transport Te Bimilipatnam was de versen„ ding 8„o vergange - - - - - - - - - p„s — het overgeblevene van Ao pass=o is - - - - „. 194. voor den Insaam van A„o pass.o - . . . . „ 194. dit Jaar is van daar afgestoken. . p:k 237. -. af de over geblevene van A„o pass=o . . „ 194. —. rest p=l 43. her bij g'addeert de overgebleevene van dit Jaar -- „ 276. -. 319. -. te samen voor den Jnsaam van dit Jaar 125. over zulx dit Jaar meerder -- te samen meerder Jngesameld in dit dan in het voorleeden Jaar pp=so 463. N„Nagapatnam In 't Casteel Den 36:' December 1717. pakk 338. meerder minder Ingesameld desen Iaare dan 8„o pass„o Bmais Nagesien P: H: Hj e Mhusius a 567 Opstel ter Aanthooning „ van het gital der 6n1a 1370 extrai aauaitinada 1t Lijwaat Packen, welke in dit Cormandels gou„ vernement, in den loop van 't nu g'eijndigde boek„ Jaar 177 6/. voor d E: Comp„ zijn versonden en ingesameldals Per het schip de Wackerheid, zyn van deese Cust direct Pro„ Patria versonden; teweeten Voor de kamer Amsterdam. . . . . . . pakk: 1004. -. „ „ - „ Zeeland. . . . . – . . . „ 501. —. p:s 1505. -. Met voormelde Rethour bodem zijn na Cabo de goede Hoop versonden - - p=s 52. -. P=er 't schip 'T Veldhoen na Batavia - - „ 903. —. En met diverse Vaarthuijgen na Ceilon - - - „ 12. –. „ 967. komt voor de versending - p=s 2472. -. Waar van substateere de op Voor„ Iaarige Eijsschen overgebleevene, waar van in dit Iaar versonden zijn, als Van Wagapatnam - - - - - - - - - - - - - p=k 141. –. „ Sadraspatnam _ _ _ _ _ - - - - „ 105. —. Iaggernaikpoeram - - - - - - - - „ 422. –. Bimilipatnam - - - - - - _ _ _ „ 194. – „ Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21: —. „ Portonovo - _ _ _ _ - - - - - - - „ 52. —: Palicol - - - - - - - - - - - - „ 215. —. Rest voor de versending van dit Jaar. . pakk: 1322. –. –. „ 1150. —. Die Transporteere „ 50 5 „ „ „ voor Te deeser Custe blijft weder overleggen op de respective Eijschen, een aantal van. . . p:s 1578. Waar van afgetrocken de overblijvende op de Eijschen van 1775. en 1776. - - - - - - - - - „ 347. —. Rest voor dit Jaar of 1777. die tot de ver„ sending g'addeert zijnde met - - - komt voor den Insaam deses Jaars - - - - - pakk: 253. Per Transport - - - - - - - - p=l 1322. 1578. pakk: blijven op de respective Eijschen van 1776 en 1777. alhier ter Custe overleggen, wamentlijk 1231. pakk op den Insaam van dit Jaar, teweeten 247. p=s te wagapatnam 220. „ „ Portonovo 124. „ „. Sadraspatnam 32. „ „ Palliacatta 111. „ „ Palicol 221: „ „ Jaggernaikpoeram 276. „ „ Bimililipatnam 1231. – pakk: op den Eysch van A„o 1777. te samen 347. pakk. op de Eijschen van 1775. en 1776. , als 7. p=s: te Nagapatnam 147. –. „ „ Porlonovo. 55. „ „ Sadraspatnam 11. „ „ Palicol 29. „ „ Iaggernaikpoeram 98. „ „ Bimilipatnam/ 347. pakken als boven 1578. pakk: te samen als vooren gesegd, Nagapatnam Jn 't Castel Den 20 fber: A„o 1717. - - „. 1231. J:: Oom Mans - 122 dan 2 2 Mararem 174 Nagesien J„ H: de Mijserl. at 563 Memorie der volgende Lijwaat kisten en Pakken, die ten Comptoire Palliacatta op de Eijschen van den Iaare 1777. blijven overleggen, en wegens den laaten ontfang der papieren van dat Comptoir bij de b'antwoorde Eijschen niet zijn ingenoomen, maar als te kort bekend gesteld, derhalven werden deselve bij deesen nader opgegeven en de wesentlijken staat van den Insaam deeses Iaars in sijn geheel verthoond; Namentlijk, 36. pakken in kisten Diverse Lijwaaten Pro Patria en India blij„ ven ten Comptoire Palliacatta overleggen, daar van 22 pakken Pro Patria, als 1. pak Bethilles fijne breede lang 21½ en bried 2. Cob=s 4. kist: Neusdoeken supra fijne d' 1¼. C: 4. patk: Roemaals sestergantij in Z=t 9. „ Roemaals ger: Indiasche Zoort in Zoort. 2. „ Chelassen geruijk lang 16. â 17. Cob=s 2. „ Gingam onderbroeks geruijte lang 16. â 17. Cob=s 14. pakken en kisten voor India te weeten. 1. p=r chelassen geruijte lang 16. Cob=s 2. „ Cambaijen fijne „ 8. „ 3. „ Cambaijen fijne „ 6. „ 2. kisten Moeris fijne Gebleekte Madrapakse 3. „ Tingam taffachelas ordinair Zoort 2. „ Gingam taffa chelas fijne verbeterde stoffen 1. „ Pingam taffa Chelas Extra fijne 6n10 1370 exndarnitimade the her No. 14 verte 3.
English
Brief statement of the actual collection for the year 1777, as follows: On the respective demands for the year 1777 totaling 2900 bales, of which 1703 were for Europe and 1197 for India, there has been fulfilled 2589 bales, whereof 1532 for the Homeland and 1057 for India; thus short 311 bales, whereof 171 for the Homeland and 140 for India. At the office of Palliacatta, after deduction of the 36 bales currently remaining, there remain unfulfilled only 31 bales, namely: 24 for Europe and 7 for India. The collection, with the remaining bales in the year 1776, was according to the lists 2090 bales. In the year 1777, the same, with the remaining bales according to the lists and answered demands, amounted to 2553 bales, whereto added the bales remaining at the office and subsequently reported forward, 36, amounts to the actual collection of 1777: 2589 bales, and thus more than the preceding year: 499 bales. Nagapatnam, in the Castle, the 12th of January in the year 1778. J. DBmauts Checked C. H. Steenkelder 6319. 1. 8. 8: 8 aikinada Moetoe Chittij Ramasamie Chittij Creditor 561. 21. 45. 2528: 12: 8 Mazulimanie Modd 5143. 20. 13. 2347. 6. — Tamboe Naiker and Rengh At Sadraspatnam, see the settlements of accounts, pagodas —. —: —. f —. —. —. Andia pa Moddelij stands ahead —. —. —. Tamboe Maddelij —. —. —. Goendhoer Baal Chewij —. —. —. Cheddeappa Chittij —. —. —. The blue dyers Camba —. —. —. —. —: —. The stonecutters At Bimilipatnam the accounts have been settled. 2888. 2. 10. 1296. 8. At Iaggernaikpoeram according to pagodas 175. 17: — 790: 14. —. Pinte Poele kittan 116. 10. 60 524. —. 8. Bandam Ramalin 165. 19: 0 746. 2. —. Calla sesterloe 149. 2. 80 670: 19. 8. Peketie Papaija 222. 17. 30 100. 5. — Coendoerie Narsinge 155. 10. — 699. 8. 8. Bandaar Enklees 182: 10. 70 821. 1. —. Bolla pregada Enk 205. 4. — 923. 5. — Cottaar wieresa 195: 17: 10 880: 14. — Calloerie kittaija pagodas 1560. 13. 10 f 7584. 8. Carried forward pagodas 14913. 9. 60. 6710. 8. —: Transported. Checked C. H. Steenkelder 671 No. 15 General statement of the debit of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the trade books on the last day of August of this year at the respective Southern and Northern offices, with indication of their state and condition, namely: pagodas 12025. 7. 50. f 5414. —: At Portonovo, see the preceding settlements of accounts, as: Ragona Chittij stands ahead f 199. 19. —. Ramalinga Chittij stands ahead 390. 8. —. Papoe Chittij stands ahead 104. 9. —. 6319. 1: 8. 418: akinada Moetoe Chittij Ramasamie Chittij Credit 395. 2. 8. 561. 21. 4. 2528: 12. 8. Mazulimanie Moddelij. 54. 3. 40. 18. 2347. 6. — Tamboe Naiker and Rengasaaij Chittij At Sadraspatnam, see the settlements of accounts, namely: f —. —. —. Andiapa Moddelij stands ahead f 204. 23. 20. Tamboe Maddelij 24. 7. 70. Goendhoer Baal Chettij 16. 11. 50. Cheddeappa Chittij 8. 17. 70. The blue dyers and Cambay weavers stand balanced. The stonecutters At Bimilipatnam the merchants have settled their accounts. 2888. 2. 10. 1296. 8. —. At Iaggernaikpoeram according to settlements of accounts, whereof: pagodas 175. 17. — f 790: 14. —. Pinte Poele kittaija 116. 10. 60 524. —. 8. Bandam Ramalingam 165: 19: 10 46. 2. — Calla sesterloe 149. 2. 8. 670: 19. 8. Peketie Papaija 222. 17. 30 1002. 5. — Coendoerie Narsinga Appadoe 15. 10. 25 699. 8. 8. Bandaar Enklees 182. 10. 8. 821. 1. —. Bolla pregada Enkkeraijloe 205. 4. — 923. 5. — Cottaar wieresa 195. 17. 10. 880. 14. —. Calloerie kittaija pagodas 1568: 13: 10 f 7050: 9. 8. Carried forward pagodas 14913. 9. 60. 6710: 8. —: Transported. 168 pagodas 14913. 9. 6. f 67110. 8. — Brought forward pagodas 1568. 13. 10. f 7058. 9. 8. By carry-forward 170. 7: 40 766. 8. — Daatcherie Reddie 193. 8. 40 870. 2. — Chica cool Peer Chittij 183. 15. 30 826: 7: 8. weemwale Salingam 186. 20. — 840. 15. —: Rakapillie soubaija 48. 2. 20 219. 19. — Batjoe Ammaija 157. 10. 30 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. —. 410: 16. 8. Batjoe Triewengalom 112. 7. 30. 505. 7. 8. Majettie kistna 152. 6. 50 685. 5. — Coesoerie Rangaija 23. 5. —. 104. 9. — Iunnoerie Sarrasoe The washers in partnership At Palleacatta the merchants stand with their accounts balanced. 1981. 2. 15. 8914. 18. 8. At Palicol according to settlements of accounts, whereof: Bengaar Cetjemie Nairaijna still stands ahead pagodas 136. 10. 70. Bangaar Narsaija still remains Credit pagodas 19. 1. 30. Repaka enkana stands at the closing of his account ahead pagodas 169. 17. —. 129. 19. 30 584. 2. 8. Daatcherie Gowindoe: his stock of linens, according to the inventory by the commissioners Frans Iacob Nurenberg and Sebastiaan Matthias Sliephaken, amounts to pagodas 29. 6. 30., thus he still remains indebted pagodas 100. 13. —. Sollasa Narsaija stands ahead with the Honorable Company pagodas 122. 2. 60. 335. —. 70. 1071. 3. — Cannemoerie Jogie: on the other hand, his stock of cloths amounts to pagodas 86. 18. 70., after deduction whereof he still remains debit pagodas 249. 8. 40. pagodas 16420. 2. — f 209: 15: 8. Which is carried forward pagodas 16894. 1. 5. f 76025. 6. 0. Which is transported
Dutch transcription
korte aanthooning van den wesentlijken Insaam voor den Jaare 1777. als op de respective Eijschen voor den Iaare 1777 groot 2900. pakken waar van 1703. voor Europa en 1197. voor India is voldaan 2589. pakken daar van 1532. Pro Patria en 1057. voor India dus te kort 311. pakken, waar van 171 voor 1 Patria en 140. voor India— Ten Comptoire Palliacatta blijven na aftrek der thans nog overblijvende 36. pakken, maar onvoldaan 31. pakken te weeten— 6 24. voor Europa en 7. voor India Den Insaam is met de over geblevene pak„ ken in A„o 1776. Conform de opstellen geweest - - - - In den Iaare 1777. heeft deselve met de over„ blijvende pakken volgens de opstellen en b'antwoorde Eijschen bedraagen - - - - - p=ke 2553. waar bij geteld de ten Comptoire overblijvende en voorwaards na der opgegevende pakken 36. komt voor den wesentlijken Insaamen van 1777. . . . „ 2589 en over zulx meerder dan het Iaar bevoorens - - - p=ko 499 Nagapatnam Jn 't Casteel Den 12: Japuarij A„o 1778 p=kte 2090. J: DBmauts Nagesien C„n H„k steenkelder .-. -. „ „ 6319.1. 8. 8: 8 aikinada Moetoe Chittij - . -. -. Ramasamie Chittij Cred„ -„ 561. 2145„ 2528: 12: 8. Mazulimanie Modd „ 5143. 20. 13. „ 2347. 6. — Tamboe Naiker en Rengh . -. Te Sadraspatnam vide de afreekeningen, pa/o —. —: —. ƒ —. —. —. Andia pa Moddelij staatte -. . - . -. „ —. —. —. Tamboe Maddelij - „ —. –. –. Goendhoer Baal Chewij„ —. –. – Cheddeappa Chittij - -„ „ „ —. –. –„ —. –. —. De blaauw Verwersen Camba —. —. —. „ —. —: –. de steen houwers - - - - - —. -. -. Te Bimilipatnam hebben de reekeningen vereeffente. „ 2888. 210. „ 1296. 8 . Te Iaggernaikpoeram volgens pr/o 175 17: — „ 790:14. —. Pinte Poele kittan „ 116. 10 60 „ 524 —. 8. Bandam Ramalin „ 165. 19: 0 „ 746. 2. —. Calla sesterloe „ 149. 2. 80 „ 670:198„ Peketie Papaija „ 222. 1730 „ 100. 5. — Coendoerie Narsinge 155. 10. c„ 699. 88: Bandaar Enklees „ „ 182: 1070„ 821 1. —. Bolla pregada Enk „ 205. 4. — „ 923. 5. – Cottaar wieresa „ 195: 17:10 „ 880: 14. – Calloerie kittaija ppr:o 1560. 1310 ƒ 75848: Draage voort pr 14913. 960. 6710. 8. —: Transporteere. Nagesien C„n H„k Steenkelder 671 No. 15 Generaalen opstel der Debet van 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Cor„ „mandel soo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augus„ „tus deeses Jaar, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van der selver staat en geleegendheid, Namentlijk —. p/s 12025. 7. 50. ƒ 5414. —=: Te Porkonovo vide de overgaande aftreekeningen; als .. , p7. ƒ - - - -. Ragona Chittij staatte vooren - - - - - - ƒ 199. 19. —. -. -. . „ —. -. —. Ramalinga Chittij staatte vooren - - - „ 390. 8. —. -. Papoe Chittij saatke vooren „ 104. 9. —. 1„6319 1: 8418: akinada Moetoe Chittij -„ — . -. —. Ramasamie Chittij Credit - - - „ 395. 2. 8. „ 561 214„ 2528: 128: Mazulimanie Moddelij. „ 54.3 4018 . 23 476- Tamboe Naiker en Rengasaaij Chittij Te Sadraspatnam vide de afreekeningen, teweeten. . . —. —. ƒ —. -. -. Andiapa Moddelij staatte vooren ƒ 204. 23. 20. ppo -. -. -. Tamboe Maddelij „ „. . . „ 24. 7. 70. - . - . -. Goendhoer Baal Chettij„ „. - - „ 16. 11. 50. —. - . - Cheddeappa Chittij - „ „ - - „ 8. 17. 70. -„ „- —. –. — „ —. —. —. De blaauw verwersen Cambaaij weevers staan effen „ —. —. —. „ —. —: —. de steen houwers - - - - - - - - - - - 5 . . . . . „ —. —. —. Te Bimilipatnam hebben de Cooplieden hunne reekeningen vereeffente. 2888. 2. 10. „ 1296. 8. —. Te Iaggernaikpoeram volgens af reekeningen; daar van pr/o 17517. — ƒ 790:14. —. Pinte Poele kittaija „ 116. 10. 60 „ 524—. 8: Bandam Ramalingam 165: 19:10 „ 46. 2. - Calla sesterloe 149. 2.8. „ 670:198. Peketie Papaija „ 222. 1730 „ 1002.5. — Coendoerie Narsinga Appadoe „ 15. 1025„ 699. 88: Bandaar Enklees „ 182. 10. 8„ 821. 1 —. Bolla pregada Enk keraijloe „ 205. 4. – „ 923. 5. – Cottaar wieresa „ 195. 17.10. „ 880. 14. –. Calloerie kittaija p„so 1568: 13:10 ƒ 7050:988: Draage voort prs 14913. 960. 6710: 8 : Transporteere. -.- „ 168 d„ 14913. 9. 6. ƒ67110. 8. — P=r Transport pr/o 1568. 13. 10. ƒ 7058. 9. 8. Door voortdragt „ 170. 7: 40„ 766. 8— Daatcherie Reddie „ 193. 8. 40 „ 870. 2 —. Chica cool Peer Chittij 183. 15. 30 „ 826: 7: 8 weemwale Salingam „ 18620. – „ 840. 15. —: Rakapillie soubaija „ 482.20 „ 219.19: v: Batjoe Ammaija 157. 10. 30 „ 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. –. „ 410:168. Batjoe Triewengalom 112. 7. 30. „ 505. 7. 8. Majettie kistna 152. 6. 50 „ 685. 5. - Coesoerie Rangaija „ „ 23. 5. –. „ 104. 9. Iunnoerie Sarrasoe „ — —: —. „ —: —. „ De wassers in geselschap —. -. —. Te Palleacatta staande Cooplieden met hunne reekeningen effen —. 1981. 2. 15. „ 8914. 18. 8. Te Palicol volgens afreekeningen hier van p7. —. -. -. . —. . _. Bengaar Cetjemie Nairaijna staat nog te vooren pr/o 136. 10. 70. -. . . . – „ —. _. . Bangaar Narsaija blijft nog Credit p a/o 19. 1. 30. — —: —: —„ —: —: —: Repaka enkana staat bij het sluijten zijner reekening te vooren pa/o 169. 17. -. 129.19. 30 „ 584. 2. 8. Daatcherie Gowindoe zijn voorraad van Lijwaten, volgens opneem der gecommitteer„ „dens frans Iacob Nurenberg en Sebastiaan p„/ 168 Matthias Sliephaken bedraagt pa/o 29. 6. 30. dus nog schuldig blijft p/ 100. 13. —. - - - —. „ —. —. . Sollasa Narsaija staat bij dE: Comp:e te vooren pra/o 122. 2. 60. 335. –. 70. „10713 - Cannemoerie Jogie, daar en teegen beloopt „ zijn voorraad van kleeden op pa/o 86. 18. 70. Na wel, kers aftrek hij nog debet blijft pra/o 249. 8. 40. pr/. 16420 2. ƒ 209:15:8. Die voortdraage pr 16894. 1. 5. ƒ 76025. 6. 0. Die Transporteere „––.„ 1. perso E
English
573 pagodas 16894: 11: 75 ƒ 76025: 6: 8 Bangaar Enkaija, at the closing of his accounts with the Honorable Company, still has a credit of pagodas 51. 5. 30. Tammanie Atjeraloe is still credited in the trade books for pagodas 262. 22. 30. 571: 12. 65 ƒ 2571. 18. - Mahamadoe Assen's goods against his stock of cloth amounts to pagodas 101. 10. 10., thus he still remains in arrears for pagodas 185. 7. 50. Welloe Wollie Perasoe still has a credit of pagodas 56. 3. 10. 396. 11. 20 ƒ 1784. 2. - Bolla Pregadoe Wierasoe, and his stock of linens amounts to only pagodas 9. 11. 38., thus he still remains debit for pagodas 386. 23. 70. 348. 13. 10 ƒ 1568. 9. 8 Kannemoerie Chittaija, the same's stock of cloths amounts to pagodas 42. 2. 60, thus he still remains indebted for pagodas 306. 10. 30. Golla Malaija has a credit with the Honorable Company of pagodas 61. 18. 70. Mamedie and Katalingam still have a credit of pagodas 194. 10. 30. 199. 16. 60 ƒ 898. 13. 8 The private Supplier, his stock of linens amounts to pagodas 74. 3. 50., thus still much in arrears for pagodas 125. 13. 10. The washermen in company still have a credit of pagodas 267. 22. 20. pagodas 16894. 11. 75 ƒ 76025. 6. 8 Summed together; thereof: On Southern Coromandel ƒ 54114. -. - Northern Coromandel ƒ 21911. 6. 8 Total as above ƒ 76025. 6. 8 Nagapatnam, In the Castle, on the last day of August Anno 1777. Brought forward pagodas 46420. 20 ƒ 209: 15: 8. Carried forward J: Darmitis Examined JC: Joner Jan Vrijenet 575 No. 16 Memorandum of all the debts of the Honorable Company's merchants as of the last day of August Anno 1777 at the subordinate offices, namely: At Porto Novo Ragona Chittij pagodas Ramalinga Chittij Papoe Chittij Waijtinada Moetoe Chittij pagodas 6319. 13. 72 Cama Samie Chittij Mazulimanie Moddelij pagodas 561. 21. 45 Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij pagodas 5143. 20. 3. pagodas 12025. 7. 50 ƒ 54114. -. - At Sadraspatnam The merchants of this Company's office have a credit; the blue-dyers and stonecutters have settled their accounts. At Bimilipatnam The merchants are even with their accounts. At Jaggernaikpoeram Pinte Poele Kittaija pagodas 175. 17. - Bodam Ramalingam pagodas 116. 10. 60 Calla Sesterloe pagodas 165. 19. 10 Peketie Papaija pagodas 149. 2. 50 Coendoerie Narsinga Appadoe pagodas 222. 17. 30 Banitaar Enktees pagodas 155. 10. 20 Bolla Pregadoe Inkte Raijloe pagodas 182. 10. 78 Costaar Wieresa pagodas 205. 4. - Calloerie Kittaija pagodas 195. 17. 10 Carried forward pagodas 1568. 13. 10 Brought forward pagodas 12025. 7. 50 ƒ 54114. -. - No. 58 Brought forward pagodas 12025. 7. 50 ƒ 54114. - Chicacool Peer Chittij pagodas 193. 8. 40 Mamedie Enkte Kistna pagodas 157. 10. 30 Batjoe Triewengalom pagodas 91. 7. - Iunnoerie Sarrasoe pagodas 23. 5. - At Palleacatta The merchants' accounts are on an even footing. Wiemwale Salingam pagodas 183. 15. 30 Rakapillie Soubaij pagodas 186. 20. - Batjoe Ammaija pagodas 48. 21. 20 Coesoerie Rangaija pagodas 152. 6. 50 Daarcherie Redie pagodas 170. 7. 40 Majettie Kistna pagodas 112. 7. 30 The washermen in company pagodas 2888. 2. 10 ƒ 12996. 8. - At Palicol Bangaar Petjemie Nairaijna Bangaar Narsaija Repaka Inkana Daatcherie Gowindoe pagodas 129. 19. 30 Sollasa Narsaija Cannemoerie Togie pagodas 335. -. 70 Bengaar Onkaija Tammanie Atjeraloe Mahamadoe Assen pagodas 571. 12. 65 Welloe Wollie Perasoe Bolla Pregadoe Wierasoe pagodas 396. 11. 20 Kannemoerie Chitaija pagodas 348. 13. 10 Carried forward pagodas 1781. 9. 35 Brought forward pagodas 14913. 9. 60 ƒ 67110. 8. - By amount brought forward pagodas 1568. 13. 10 517 Palla Mallaija Mamedie and Katalingam The private Supplier pagodas 199. 16. 60 The washermen in company pagodas 1901. 2. 15 ƒ 8914. 18. 8 Sum pagodas 16894. 11. 75 ƒ 76025. 6. 8 Nagapatnam, In the Castle, on the last day of August Anno 1777. Carried forward pagodas 1781. 9. 35 Brought forward pagodas 14913. 9. 60 ƒ 67110. 8. - Dornleu Examined Summary of all the debts of the merchants on the Coast of Coromandel In the Financial Year 1776/1777 No. 17. No. 71. Summary of all the debts of the merchants at [illegible], each merchant according to the closing of the books in Anno 1775/1776 still actually debit, [illegible] what has been delivered thereupon in cloth and garments, and what he on the advances made [illegible] delivered out of Anno 1775/1776, showing the increased and decreased debts, [illegible] according to the closing of the books still actually remains debit, and lastly how much [illegible] according to the books of the year [illegible] Brought forward ƒ 19292 At Jaggernaijkpoeram Company's merchant Pinte Poele Kittaija ƒ 746 Ditto ditto Badam Ramalingam ƒ 731 Ditto Calla Testerloe ƒ 790 At Porto Novo Company's merchant Ragona Chittij Credit ƒ 19919 Ditto Waijtenada Moetoe Chittij ditto ƒ 29224 Ditto Rama Samie Chittij ditto ƒ 395. 2. 8 Ditto Mazulimanie Moddelij ditto ƒ 3602 Ditto merchants Tamboenaijker and Rengasaaij Chittij ditto ƒ 24199 At Sadraspatnam The merchants of this office all have a credit in the Trade Books, the stonecutters as well as the blue-dyers having settled their accounts. At Bimilipatnam The merchants are even with their accounts. Ditto ditto Ramalinga Chittij ditto ƒ 390. 8. - Ditto ditto Papoe Chittij ditto ƒ 404. 9. -
Dutch transcription
573 p„s 16894: 11: 7: ƒ ƒ6025:6:8: . . . —. Bangaar en kaija staat bij het sluijten zijner afreekeningen bij dE: Comp=e nog te vooren pa/o 51. 5 30. —. . -. - Tammanie Atjeraloe loopt nog bij de handel boekjes Credit pr/a 262. 22. 30. -. 571:12. 65: „ 2571. 18. -. Mahamadoe Assen waaren tegen zijn voorraad van doeken beloopt pro 101. 10. 10. dus bij nog ten agteren blijft pr/o. 185. 7. 50. –. --. Welloe wollie Perasoe staat nog te vooren pra/o 56. 3. 10. —. „ 396. 11. 20. „ 1784. 2. -. Bolla Pregadoe wierasoe, en zijn voor„ raad van Lijwaaten beloopt maar pa/o 9. 11. 38. dus hij nog debet blijft pr/o 386. 23. 70: —. „ 348. 13.10. „ 1568. 9. 8. kannemoerie Chittaija, derselver voor„ raad van kleeden bedraagt pro 42. 2. 60 dus blijft hij nog schuldig pr/o 306. 10. 30. - „ —. –. –. Golla Malaija staat bij D E: Comp„e te vooren pa/o 61. 18. 70. -. — —:. —. — Mamedie en katalingam Loopt nog Credit pr/a 194. 10. 30. – 199. 16. 60. „ 898. 13. 8. Den particuleur Leverancier, zijn voor= raad van Lijwaaten beloopt pa/o 74. 3. 50. dus nog veel ten agteren pra/o 125. 13. 10. -. - . -. —. De wassers in geselschap staat nog te . -. -. „ vooren pa/o 267. 22. 20. —. pr„ 16894. 11. 75. ƒ 76025. 6. 8. Sommeeren te zamen; daar van. op Zuijder Cormandel _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 54114. -. –. „ Noorder Cormandel _ - - - - - - - „ 21911. 6. 8. Teld als vooren - - - - - - ƒ76025. 6. 8. Nagapatnam Jn 't Casteel Adij ultimo Augussus A„o 1777. —. -. –. –. „ — P=r Transport pra/o 46420. 20 ƒ 209:15:8. Door voortdragt J: Darmitis 7 „- „ „ „ an 30. Voor de Collatie JC: Joner Jan Vrijenet 575 No. 16 Memorie van alle de schulden der E: Comp:s Coopliden onder ultimo Augustus Anno 177 op de onder hoorige Comptoiren, beweeten Te Portonovo Ragona Chittij - - - - - - - - ppo Ramalinga, Chittij - - - - - - „ — —. —. Papoe Chittij - - - - - - - „ —. –. -. waijtinada Moetoe Chittij - - - - - „ 6319. 13. 72. Cama samie Chittij - _ _ _ - „ —. -. —: Mazulimanie Moddelij - - - - „ 56121. 45. # Tamboe Naijker en Rengasaaij Chittij, 5143. 20. 3. p/. 2025. 7. 50 ƒ 54114. –. –. Te Sadraspatnam De Marchiandeurs van dit Comp:s toir staan te vooren, de blaauw verwers en steen houwers hebben hunne reekeningen verevent—. Te Bimilipatnam staan de Cooplieden Met hunne e reekeningen effen —. De Iaggernaikpoeram Pinte Poele kittaija - - - - - pr/o 175. 17. -. Bodam Ramalingam - - - - „ 116: 10. 60. Calla Sesterloe. . . . . . . „ 165.:19:10. Peketie Papaija - - - - - - - „ 149. 2. 50. Coendoerie Narsinga Appadoe - - „ 222. 1730. Banitaar Enktees - - - - - - - „ 155. 10. 20. Bolla pregadoe Inkte Raijloe - - „ 18210. 78. Costaar wieresa _ _ _ _ _ _ - - „ 205. 4. –. Calloerie kittaija - - - - - - - „ 195. 17. 10. Draage voor t pr/o 1568: 13.:10.— 54114. -. –. Transporteere - - - - pa/o 12025. 7. 50. ƒ O No. 58 P=r Transport ƒ 7o 12025. 7. 50. ƒ 5414. — Chicacool Peer Chittij - - - - - - „ 193. 8. 40. Mamedie Enkte kistna - - - - - „ 157. 10. 30. Batjoe triewengalom - - - - - „ 91. 7. –. 21 Iunnoerie Sarrasoe - - - . - „ 23. 5. –. Te Palleacatta. staande Cooplieden met hunne ree„ keningen op eene effen voet —. Wiemwale Salingam - - - - - - „ 183. 15. 30. Rakapillie Soubaij - - - - - - - - - „ 186. 20. —. Batjoe Ammaija. - - - - - - - - „ 48. 21. 20. Coesoerie Rangaija - - - - - - „ 152. 6. 50. Daarcherie Redie - - - - - - - „ 170. 7. 40. Majettie kistna - - - _ _ _ _ „ 112. 7. 30. De wassers ingeselschap _ _ _ _ _ - „ —. –. –. „ 2888. 2. 10. „ 12996. 8 – Te Palicol Bangaar Petjemie Nairaijna. .— Bangaar Narsaija - _ _ _ _ _ - - „ —. –. —. Repaka Inkana. - - - - - - - - . „ — -. —. — Daatcherie Gowindoe - - - - - - „ 129. 19. 30. sollasa Narsaija - - - - - - - „ —. -. —. Cannemoerie Togie - - - - - - - „ 335. –. 70. Bengaar onkaija - - - - - - - „ —. –. — Tammanie Atjeraloe - _ _ _ - - „ —. –. –. Mahamadoe Assen - - - - - - „ 571.12. 65. welloe wollie Perasoe - - _ - - - „ —. –. –. Bolla pregadoe wierasoe - - - - „ 396. 11. 20. kannemoerie Chitaija - - - - - „ 348. 13. 10 Draage voort - pa/o. 1781. 9. 35. — Transporteere - - - - - pr/o 1493 9. 60 ƒ 6710. 8. — Door voortdragt - f7. 1568. 13. 10. -. –. —„ 517 Palla Mallaija – _ _ _ _ _ _ _ „ —. -. -. Mamedie en katalingam - - - - - - „ —. -. - Den particulier Leverancier - - - - - „ 199. 16. 60. De wassers in geselschap - - – – – - - „ —: – – „ 1901. 2.15: „ 8914:18. 8 Somma - - . prs 16894:12:ƒ60256: 8. Nagapatnam Jn 't kasteel Wij ultimo Augustus A:o 172. Door Voortdragt - - - pa/o 1781. 9. 35. P=r Transport - - - prs 14913.960 ƒ 7 1. 8. — D ornleu ƒ Nagesien e „dick - Tamentrecking van alle de schulden der Cooplieden ten Custe Cormandel In 't Boekjaar 1778/7 No. 17. No 71. Samentrecking van alle de schulden der Cooplieden te ieder Coopman volgens t slot der boeken in A:o 17 7/6. nog weesentlijk De be 1 daar op aan doeken en kleeden heeft geleverd, en wat hij op de gedaane voor uijt A:o 1717/6 geleverd heeft, met aanthooning der vermeerderde en verminderde schulden 27 deur volgens perlot der boeken nog weesentlijk debel: blijft, en laastelijk hoe veel g'adde volgens' boeken d' Ao Honderd den ten „ 746 ƒ 19292 Transporteere. Te Jaggernaijkpoeram 'sComp:s Coopman Pinte Poele Kittaija. . . . _:o _:o Badam Ramalingam. - - - - - - - - „ 731 _:o Calla Testerloe. . . . . . . . Te Partonovo.— 'sComp:s Coopman Ragona Chittij - - . . . . . . . . Credit ƒ 19919. _:o Waijtenada Moetoe Chittij . . . . . . . . . „. . . . . . „ 29224 _:o Rama Samie Chittij. . . . . . . . _:o „ 395. 2. 8 _:o Mazulimanie Moddelij. . . . . . . . „. . . . . „ 3602: _„o Cooplieden Tamboenaijker en Rengasaaij Chittij - - - - - - - - „ 24199 Te Sadraspatnam De Cooplieden van dit Comptoir staan bij de Negotie Boeken alle te vooren, hebbende de steen houwers item de blaauw verwers hunne reekeningen verevent. — Fo Bimilipatnam staan de Cooplieden met hunne reekeningen effen„ _„o _:o Ramalinga Chittij. . . . . . . . . . _:o „ 390. 8. —„ _„o _:o Papoe Chittij. . . . . . . . _:o „ 404. 9. - - _o _:o _:o - 1 - - - „ 790 „