Inventory 9692
Coromandel · 728 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
579 ƒ54114. —. — of this Coast of Coromandel in the financial year 177 /: showing how much was owed, the cash advanced to him until the closing of the financial year 1776/. , what he still remains in arrears on previous disbursements, as well as how much he on his debit of the debts of each Merchant in the most recent Trading Year, and also how much each merchant, the combined debts of all the Trading Posts amount to; Namely: According to the balance of the books of the year 1776/7 the Merchants were in arrears: In the financial year there was advanced to the Merchants for cloth: On the other hand they delivered to the Company for that financial year in cloths: The merchants have paid on the balance of previous disbursements: The merchants have settled on the debt: The debts of each Trading Post have in the most recent financial year increased: The debts of each Trading Post have in the most recent financial year decreased: The merchants remain in arrears on the balance of the books according to the books of the year: The debts of all the Trading Posts amount to, according to the debit: ƒ 29224. 6. – ƒ 13017. 19. 8 ƒ 13804. —. – ƒ —. –. – ƒ 786. –. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 28438. 1. 8 ƒ 3602. 16. 8 ƒ 13383. 13. — ƒ 14457. 17. – ƒ —. –. – ƒ 1074. 4. – ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 2528. 12. 8 ƒ 24199. 10. 8 ƒ 13017. 9. 8 ƒ 14070. 8. — ƒ —. –. – ƒ 1052. 8. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 23147. 6. — At Portonovo - - - - ƒ 2912. 13. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 790. 14. – ƒ —. —. — ƒ 524. —. 8 ƒ 1929. 2. 8 ƒ 7984. 8. – ƒ 83104. 14. 8 ƒ —. —. — ƒ 207. 13. — ƒ —. —. — ƒ 2912. 13. — ƒ 2060. 16. 8 ƒ 54114. —. – ƒ 790. 11. – ƒ 13577. 18. 8 ƒ 13577. 18. 8 ƒ 731. 13. 8 ƒ 13378. 15. – ƒ 13586. 8. – ƒ —. –. – ƒ 207. 13. – ƒ 746. 2. – ƒ 13608. 3. – ƒ 13608. 3. – ƒ —. –. – ƒ 746. 2. — Ditto Ditto Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - Ditto Bolla Pregada Enkteraijloe - - The supplier of cotton blankets - - - - - - - - - - - - - ƒ — At Palleacatta Merchants of this Trading Post have balanced accounts. At Palicol. Company Merchant Bangaar Letjemie Nairaijna - - - - is Credit 614. 1. — Ditto Bangaar Narsaija . . . . . . . . . . Ditto 85. 15. — Ditto Repaka Enkana - - - - - - Ditto 763. 14. — Ditto Daatcherie Gowindoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 549. 10. — Tollasa Narsaija Ditto Batjoe Ammaija . . . . . . . . . . . . . . . Ditto Mamedie Enkte Kistna . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto Calloerie Rittaija . . . . . . . . . . . . . . . Ditto Daatcherij Reddij - - - - - Ditto Chicacool peer Chittij . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto Weemwale Salingam . . . . . . . . . . . . . . Ditto Rakapillie Soubaija - - - - - - . . . Ditto Batjoe triewengalom - - - . . - . . - - . - - - - - - - - - Ditto Majettie Kistna - - - - - . . - - - - - - - - - - . . . Ditto Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - - - - ƒ 87. —. — Company Merchant Leketie Papaija . . . . . . . . . . . . . . . - Ditto Ditto Cottaar Wiereesa . . . . . . . . - - Ditto Tunnoerie Sarasoe . ƒ 104. —. — The washers in partnership - - - - - - - - Credit ƒ 20. 6. – . . . . ƒ — Ditto Ditto Bandaar Enklees - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - ƒ 1204. —. — Brought forward - - - ƒ 59 581 According to the balance of the books of the year 1776/7 the Merchants were in arrears: In the financial year there was advanced to the Merchants for cloth: On the other hand they delivered to the Company for that financial year in cloths: The merchants have paid on the balance of previous disbursements: The merchants have settled on the debt: The debts of each Trading Post have in the most recent financial year increased: The debts of each Trading Post have in the most recent financial year decreased: The merchants remain in arrears on the balance of the books according to the books of the year: The debts of all the Trading Posts amount to, according to the debit: ƒ 59295. 2. 8 ƒ 7984. 8. 8 ƒ 83104. 14. 8 ƒ —. —. — ƒ 207. 13. — ƒ —. —. — ƒ 2912. 13. — ƒ 2060. 16. 8 ƒ 54114. —. — ƒ 670. 19. 8 ƒ 13443. 7. – ƒ 13443. 7. – ƒ —. —. — ƒ 670. 19. 8 ƒ 1025. 1. 8 ƒ 13358. 6. – ƒ 13381. 2. 8 ƒ —. —. — ƒ 22. 16. 8 ƒ —. —. — ƒ 1002. 5. — ƒ 699. 8. 8 ƒ 13596. 8. – ƒ 13596. 8. – ƒ 699. 8. 8 ƒ 821. 1. – ƒ 13493. 4. – ƒ 13493. 4. – ƒ —. —. — ƒ 821. 1. – ƒ 993. 17. – ƒ 13590. 16. 8 ƒ 13661. 8. 8 ƒ —. —. — ƒ 70. 11. 8 ƒ 923. 5. — ƒ 880. 14. – ƒ 13469. 7. – ƒ 13469. 7. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 880. 14. — ƒ 766. 8. – ƒ 13377. 6. 8 ƒ 13377. 6. 8 ƒ —. —. – ƒ —. —. — ƒ 766. 8. — ƒ 870. 2. – ƒ 13316. 1. – ƒ 13316. 1. — ƒ —. —. — ƒ 870. 2. – ƒ 840. 15. – ƒ 13189. 14. 8 ƒ 13189. 14. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 840. 15. – ƒ 708. 8. 8 ƒ 13319. 10. — ƒ 13319. 10. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 708. 8. 8 ƒ 410. 16. 8 ƒ 13588. 19. – ƒ 13588. 19. – ƒ —. –. – ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 410. 16. 8 ƒ 505. 7. 8 ƒ 13521. 3. 8 ƒ 13521. 3. 8 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 505. 7. 8 ƒ 876. –. – ƒ 13178. 10. 8 ƒ 13369. 5. 8 ƒ —. —. — ƒ 190. 15. – ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 685. 5. – ƒ 104. 9. — ƒ 13924. 6. – ƒ 13924. 6. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 104. 9. — ƒ —. —. — ƒ 3733. 12. – ƒ 3733. 12. – ƒ —. –. – ƒ —. —. – ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. –. – ƒ 16934. 6. – ƒ 16934. 6. — ƒ —. –. – At Jaggernaijkpoeram ƒ —. —. — ƒ 491. 16. 8 ƒ 12996. 8. – ƒ 826. 7. 8 ƒ 13304. 3. – ƒ 13304. 3. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 826. 7. 8 ƒ 219. 19. 8 ƒ 13784. 4. – ƒ 13784. 4. — ƒ —. —. — ƒ —. —. – ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 219. 19. 8 ƒ —. —. — ƒ 8542. 9. 8 ƒ 8542. 9. 8 ƒ —. —. — ƒ 8557. 14. — ƒ 8557. 14. – ƒ —. —. — ƒ 8551. 17. — ƒ 8551. 17. – ƒ 769. 3. 8 ƒ 8648. 3. – ƒ 8833. 4. – ƒ 185. 1. – ƒ 584. 2. 8 ƒ —. —. — ƒ 8563. 18. — ƒ 8563. 18. — ƒ 71284. 1. – ƒ 58971. 14. 8 ƒ 362561. 5. – ƒ —. —. — ƒ 185. 1. — ƒ —. —. — ƒ 3404. 9. 8 ƒ 584. 2. 8 ƒ 67110. 8. —
Dutch transcription
579 ƒ54114. —. — deeser Custe Cormandel in 't boekjaar 177 /: waar bij aangeweesen word, hoe veel stond, de aan hem verstreckte Contanten tot den insaam van het boekjaar 1776/. , wat denselven uijtverstrekkingen nog ten agteren blijft, mitsgaders hoe veel denselven op zijn debet van den van ieder Coopman in 't Jongste Handeljaar, soo meede hoe veel ieder marchian„ g' addeerde schulden van alle de Comptoiren te zaamen bedraagen; Namentlijk: volgens'tslotder In't bockjaar daaren teegenhb, de oopleden de oopleden de schulden van ieder de oolienblin de schulden van boekend A: 17 7/6 7: is an de ben deselve in dat blijvenop de ge hebbenop de Comptoir zijn in't Jong,„ ven volgs s bot er allede Comptoiren stonden de Coophie, Cooplieden voor boekjaar aan lij„ daane voor uigt schulden van ste boekjaar boeken van A:o bedragen volg:s den tenagteren de oven treit waten geleverd etek ente e elaen em ende vemindent volke na de e debe iente amen P G ƒ „ —„— —— „ — —— —. _— ƒ „ 29224. 6. – „ 13017:19:8„ 13804:—:–„—:–:–„ 786. –. 8„ - -:„ —:—:—:„—:—:—:„— —:— ——„ „ 3602: 16:8:„ 13383:13:—:„14457:17:–. „ —: –: –„ 1074. 4. –„ —.– „24199: 108:„ 13017:9 8. 14070: 8:—:— ––„ 1052: 8: 8:„— Te Portonovo - - - - ƒ 2912. 13. — :— „ ƒ —:—„— —:—:„— :—:—:„ — —. —. „28438. 1. 8. —:—:„ „— —:—:„ 2528: 12: 8: :—:—„ 23147: 6: —. —:—:—„ :—:—:„ 790. 14. – —: —: —„ 524. —: 8: ƒ1929:2:8 ƒ7984:8 ƒ83104:14: 8 ƒ —— — ƒ 207: 13: —ƒ —. —:— ƒ2912. 13. — ƒ2060:16. 8. ƒ54114. —. –. „ 79011. „1357:18 „ 13577. 18. 8.„ :-:–„ :—:—„ . —„ - -. „ 731: 13: 8„ 13378:15: –. „13586: 8:–„ —: – –„ 207. 13. –„ „ 746. 2. – „ 13608. 3. –„ 13608: 3: –„—–:–„ te d E F 3 19. — — 8. — „ „ 04. 9. – 52.8 „ - -: -:„ - „ ––„ - –„ S „ 1 —:—:—:„— —:—: —: —: —:–„ 746. 2. —. :—:—„ „ _:o _:o Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - _:o Bolla Pregada Enkteraijloe -- Den leverancier der deekens gecattoeneerde . - - - - - - - - - - - - - „— Te Palleacatta „ Cooplieden van dit Comptoir staan met hunne reekeningen effen. TPalicol. G 'sComp:s Coopman Bangaar Let jemie Nairaijna - - - - staat Credit 614- 1— _:o Bangaar Narsaija. . . . . . . . . . „ _:o „ 85. 15. — _:o Repaka Enkana - - - - - - „ _:o „ 763: 14. _„ Daatcherie Gowindoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „549. 10.- Tollasa Narsaija _:o Batjoe Ammaija. . . . . . . . . . . . . . . „ —o Mamedie Enkte Kistna. . . . . . . . . . . . . . . . . . _„o Calloerie Rittaija. . . . . . . . . . . . . . . _„o Daatcherij Reddij - - - - - „ _„o Chicacool peer Chittij. . . . . . . . . . . . . . . . „ _:o Weemwale Salingam. . . . . . . . . . . . . . „ _„o Rakapillie Soubaija - - - - - - . . . „ _=o Batjoe triewengalom - - - . . - . . - - . - - - - - - - - - „ _:o Majettie Kistna - - - - - . . - - - - - - - - - - . . . „ _:o Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - - - - „87 'sComp:s Coopman Leketie Papaija. . . . . . . . . . . . . . . - _:o _:o Cottaar Wiereesa. . . . . . . . - - _:o Tunnoerie Sarasoe . „ 104. De wassers ingeselschap - - - - - - - - Credit ƒ20: 6. –. . . . „— _:o _:o Bandaar Enklees - - - - - - - - - - - - - „ De Transporteere - - ƒ 1204 P:r Transport _ - _o _:o _:o _:o _:o - _:o _:o _:o -o - - _ - _:o - „ „ 10 - - - ƒ59 de kend volg „ - „ 581 wig std dere nt bok a aarentegen de opliterlij op ieten de schulden van de Copliden blg de schulden wan den 1: wij6: ton o:s aan den hebben deselven veropt gedaane hebben pe schil iden Comptoir zijn in't vervolgen 'ts lot alle re Comptoiren dersoeken van bedraagen volgens daen de Cooplieden Cooplieden voor dat boekjaar aan voruijt vertekingen van do pas Jongste boek jaar ten agteren uijtverstrekt lijwaaten gelwvert ten agteren voldaan vermeerdert vermindert dr ik nog te bet de boekent saamen ——ƒ 207. 13. — ƒ — — — ƒ 2912. 13. —. ƒ 2060. 16. 8. ƒ 54114. —. —. ƒ59295: 28ƒ7984: 88. ƒ83104: 14:8 620. 19. 8. —„ -„ 670. 19. 8. „ 13443. 7. -„ 13443. 7. -„ —.—:—„ -:- 22. 16. 8. „ —:—:—„ 1002: 5:—. 1025. 1 8„ 13358. 6. -„ 13381. 2. 8.„ -. -„ 699. 8. 8. 699. 8. 8. „ 13596. 8. - „ 13596. 8. -.— 821. 1. -. 821. 1. –. „ 13493. 4. -„ 13493. 4. -„ —:— 993. 17. –. „ 13590. 16. 8. „ 13661: 8: 8„— —–„ 880. 14. –. „ 13469. 7. –„ 13469. 7. —„ —:—:—„ —: —: —„ —: —: —„— 766. 8. – „ 13377. 6. 8„ 13377. 68:„—:—:–„ 870: 2. –„ 13316. 1. –. „ 13316. 1. —„—:—:—„ 870. 2. -. 840. 15. –. 708. 8. 8. „ 13319. 10. —„ 13319. 10. —„—:—:—:„— 410. 16. 8. „ 13588: 19. –. „ 13588. 19. –„ —. –. –:„—: —: —„—: —:—„— 505. 7. 8. „ 13521. 3. 8. „ 13521. 3. 8„—:—:—„ -„ 505. 7. 8. 876. –. –. „ 13178. 10. 8. „ 13369. 5. 8. „—:—: —„ 190. 15. –. „ —:—:—:„ —:—:—„ 685. 5. -. 104. 9. —. „ 13924. 6. –. „ 13924. 6. —„—:—:—:„ ——:—„ —:——„— . . . „—:—:—„ 3733.12. –. „ 3733. 12. –.„—:–: –:„ —: —:–„ —: —:—„— „—. – –„16934. 6. –. „ 16934: 6:—„—:–:–„ :—:—:„ :-:—:„ —:—:—:„— - „ Te Jaggernaijkpoeram ƒ —: —: —. ƒ 491. 16. 8. . . . . . . . . „ 12996. 8. -. 826. 7. 8. „ 13304. 3. –. „ 13304. 3. —„ —:—:—„ —: —: —„ — —: —„—:—:—„ 826. 7. 8. 219. 19. 8. „ 13784. 4. –. „ 13784. 4. —„ —:—: —„ —: —: –„ ——: —:„—:—: —„ 219. 19. 8. —:—:—„ 708. 8. 8. —:—:—„ 923. 5. —. 840. 15. —. „ 13189. 14. 8. „ 13189. 14. 8„ —:—:—: —:—:—:—:—:—:„ —: —:—„ —:—:—„ 410. 16. 8. —:—„ 104. 9. —. —. —. —„ 880. 14. —. —. —: — „ 766. 8. —. „ :-:„ -:- :-:-„ :—:-„- —. —:—„ —:—:—:„ 8542. 9. 8. „ 8542:9:8.— :–:–: ƒ—: —:—:„ 8557: 14: —:„ 8557. 14. -.„ :-:-: -:„ -:„ „—:—:—:„ 8551.17. —„ 8551. 17. -„— :—:—„ —:—:— -„ :—: -„ 769. 3. 8. „ 8648. 3: –„ 8833. 4. -„ 584. 2. 8. —:—:—:„ :-:„ :-: ƒ 71284. 1. –. ƒ58971.14. 8. ƒ362561. 5. -. .— —: —: — ƒ 185. 1. — ƒ —. —. — ƒ3404. 9. 8. ƒ 584. 2. 8. ƒ 67110. 8. —. -:-„ —:—:—„ 8563. 18. —. „ 8563. 18. —„ - —:–„ 185. 1. -„ „ „ „ . „ „ „ 1 „ 15. - „ — 14. – 10. — 9 -:- -„ ::-„ :-:-:„ - -:— —:—:—:„ -:-:-:- —:—:—„—:—:—:„— -:-: :-: :„ „ -:-: :-:-„ :—:—:„ -:- „ -: „ -:-: —:— -:- -„ -:-„ 70. 12. -„ —:— —:—:—„
English
Company Merchant Cannemoerie Jogie Bangaar Enkaija stands credited 238. 10. 8. Gammanie Atjeraloe Mahamadoe Assen Welloe wollie Perasoe 252. 12. —. Bolla Pregada wierasoe Kannemoerie Chitaija 1802. Polla Mallaija Mamedie Enkatalingam 874. 19. -. The Private Supplier 1834. The washers in company 1205. 13. 8. The debts of all the offices of this government amount annually according to the books ƒ81192 The remaining entries count The decreased arrears deducted from the debts of the previous year 5167. Then comes, as stated, for the debts of this financial year 1776, 1183. 3. 8. ƒ16025. 278. - 8. — Nagapatnam in the Castle on the Brought forward [illegible] ƒ71284. 1507: 2571 held the books anno 177 4 per cent according to the closing 583 according to the closing of the books against the [illegible] the debts of the Coast remain the debts of 4 per cent divided anno 1776 is to the merchants, having the same in [illegible] made have on each office are in the following: the closing of all the offices stood the merchants for out of that book thereto brought to account of the latest financial year of the books amounts according to the arrears advanced goods delivered arrears paid reduced reduced [illegible] the books together —:—: — ƒ 3404. 9. 8. ƒ 584. 2. 8. ƒ 67110. 8. —. ƒ71284: 1.– ƒ35897. 18 ƒ62561: 5:— ƒ — —: — ƒ185: 1–. —:—:—: 1507. 13. —. 1507: 13. – 8547. 2. – 8547. 2: – —: –: –. 10. 8. —. —. —:—: ƒ 8576. 2. 8. 8576. 2. 8 —:—:—: 8604:16:8: 8604: 16:8: —:—:— 2571: 18. –. 8569:3: 8: 8569: 3:8 —:—:— 2571: 18. —. 182. 3. 8. 8558. 6. 8. 8741. –. – — —: – 182. 3. 8. 1784. 2. —. 2009. 18: 8 8540:19. 8. 8766:16. — —:—:— 225:16:8 233. 19. —. 1568. 9. 8. 1802. 8. 8. 8556: —: —. 8789:19. — 8569. 6. 8. 8569. 6. 8. 8578. 8. - 8578. 8. —. 1834. 12. 8. 8548. 10: –. 9484. 9. – —:—:—: 935:19. — —:—:—: —: —: —: 898. 13. 8. 3591. –. – 3591: —: — At Palicol ƒ 1762. 19. -. 8914. 18. 8. 81192: 15 — ƒ421:19:8 ƒ18379: 8. ƒ —. — — ƒ5167. 8. 8. 5167. 8. 8. ƒ76025. 6. 8. Last day of August Anno 1777 ƒ76025. 6. 8. 8 3. 8. —. 2. 12. —. 8.– 8. . 4. 19. —. 138. . [illegible] J: V: Luijken Examined No. 18. Specific Account of the candy sugar sold 1776/7 on the Coast of Coromandel in the financial year 1776/7. Nagapatnam in the Castle, the last day of August Anno 1777. Specific Account of the candy sugar consumed in this Coromandel government, in compliance with the highly esteemed orders of Their High Nobles, the Noble High Indian Government at Batavia, contained in their respective resolution of 19 August 1764 and 1765, drawn up after such a counter-account formed in Amsterdam was sent to us for consideration by the aforementioned Their High Nobles; namely: Debit 1777, 22 May, brought from Batavia per the ship 'T Veldhoen to this main settlement: lb 50160. ƒ 6477. 5. — 29 June, ditto per the ship De Wackerheid: lb 50160. ƒ 6477. 5. -. Together: lb 100320: —: ƒ 12954:10.— Freight for the aforementioned lb 100320. at ƒ3: 12. —. per cento: 3611:10:8: 2 years interest on the advanced capital on the purchase cost of the aforementioned lb 100320. being ƒ12954:10. —. calculated at 4½ per cent: 1165: 18— 5 per cent insurance or risk charges on 5 per cent of the aforementioned ships at the length of 150 feet calculated at one million pounds per ship, comes for 1/16 ship calculated against ƒ100000. —. per ship, so comes for 1/10 part ƒ 10000. and for the 5 per cent: 500: —. – 1½ per cent Nagapatnam charges taken for the unloading, weighing, and storing of the said quantity, or on ƒ12954: 10. —, the aforementioned purchase price: 194: 6: — Sum: lb 100320:— ƒ 19073. 19— Credit 1777, last day of August, by the consumption of: lb 95365: —. ƒ 19039. 17. 8. the validated underweight at Nagapatnam: lb 3009. —. and according to confrontation: lb 1946: —. the loss on this parcel: ƒ 34. 1. 8. Sum: lb 100320. – ƒ 19073: 19—: J: Jomeetis For the collation: Jan Vrijenes Specific Account of the powdered sugar sold on the Coast of Coromandel in the financial year 1776/7. No. 18. No: 18
Dutch transcription
SComps Coopman _:o Cannemoerie Jogie _: Bangaar Enkaija - - - - - - - staat Credit - 238. 10 8. _o Gammanie Atjeraloe _:o Mahamadoe Assen. . . . . . . . . . . . . - . . .„ _„o Welloe wollie Perasoe. . . . . . . . „ _„o 252. 12. —. _:o Bolla Pregada wierasoe------ - ------ _„o Kannemoerie Chitaija . . . . . . . . . . . - - - - - . . . 1802. _:o _:o Polla Mallaija - _:o _:o Mamedie En katalingam. . . . . „ _„o 874. 19. -. Den Particulier Leverancier - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1834. . . . „ _„o 1205. 13. 8. - De wassens in geselschap. - .. De schulden van alle de komptoiren deses gouvernements monteeren . . . . . . . . . . . anno stantig volgens de boeken. - . .. - - -ƒ81192 De overige posten tellen. . . . . . . De verminderde agterstallen gedetraheerd van de schulden des voorleeden Iaars - - - - - „ 5167. Dan komt als gezegd voor de schulden van dit boekjaar- 1776, . . . „ _„o 1183. 3. 8. . . . . . . . . ƒ16025. - „ —„ 278. - 8. — Nagapatnam In 't Casteel Adij Transport - - . . . - denten ag ƒ71284. 1507: 2571 _:o -„ _„o - _„o _o . L„ Honden de boekens A:o 177 4p V volgend 't slot 583 volguitsld de ' oek arer de aren tegen de lorste blij de oshiden de schulden van de Coost blijven de schulden van 4p V deelded Ao 17 7/6 isaan de Copli, hebbendeselve in ver opr gedane hebben ope schil ider Comptoir zijn in't volg: 't blot alle de Comptoir stonden de cooplien den voor uijt dat boek daar aan voordigt teking den van t Iongste boekjaar der boeken van ven bedragen volgs. den ten agteren verstrekt liju geleverd ten agteren passo vldaan vermindert vermindert k: vrick nog de bot de boekente zamen F —:—: — _ƒ 3404. 9. 8. ƒ 584. 2. 8. ƒ 67110. 8. —. ƒ71284: 1.– ƒ3589718 ƒ62561: 5:—ƒ — —: —ƒ185: 1–. —:—:—: „ 1507. 13. —. :-:„ 1507: 13. – „ 8547. 2. –„ 8547. 2: –„—: –: –.„ :—:—: ƒ -„ 10. 8. —. —. —:—:ƒ 8576. 2. 8. „ 8576. 2. 8„— —:—:—:„— :-:-„ —:—:— :-:„ —. —. —. :-: —:—:—„ 8:604:16:8: „ 8604: 16:8: ——:—„ —: —: —:— ——:—„—:—:—:„— —:—:—: . „ 2571: 18. –. „ 8569:3: 8:„ 8569: 3:8„ —:—:—„ —:—:—: —::—:„ —:—:—: „ 2571: 18. —. ——:—„—:—:—„— —: —: —: 182. 3. 8. „ 8558. 6. 8. „ 8741. –. –„ — —: – „ 182. 3. 8. —. —. —:„ 1784. 2. —. 2009. 18: 8„ 8540:19. 8. „ 8766:16. —„ —:—:—„ 225:16:8„ -:—: „„ „ 233. 19. —. „ —:—: –. „ 1568. 9. 8. 1802. 8. 8. „ 8556: —: —.„ 8789:19. —„ —:—: —„ -„ —:—:—:—:—:—: —:—: —:„ 8569. 6. 8. „ 8569. 6. 8. „ —:—:—:„ —:—::„— „ 8578. 8. -„ —:–:—:„ 8578. 8. —.„ —: –: —: —: —: —:——: —: —: —:— ——— „ 1834. 12. 8. „ 8548. 10: –.„ 9484. 9. –„ —:—:—:„ „ 935:19. —„ —:—:—:„ —: —: —:„ 898. 13. 8. „—:—:—:„ —:—:—:„ — —:—:—„ 3591. –. – „ 3591: —: —„ „ Te Palicol. . ƒ - - - ƒ 1762. 19. -. . . . . . . . „ 8914. 18. 8. . . 81192: 15 — ƒ421:19:8 ƒ18379: 8. . . . . . . . . . . . ƒ —. — — ƒ5167. 8. 8. - - - - - „ 5167. 8. 8. . ƒ76025. 6. 8. Sultimo Augustus Anno 1 . . . . - -. . . - . . . - - - - ƒ76025. 6. 8. —:—:—: 7 77 ister :F: Oormen V. 8 3. 8. —. 2. 12. —. „ 8.– 8. . 4. 19. —. 138. . eeren : . . . M di J: V: Luijken Nagesien No. 18. Specifique Reekening van de verkogte zuijker Candi 1776/7 ter custe Cormandel In 't boekjaar 1n 6/7. Nagapatnam In 'T Casteel uttim Specifique Reekening van de ten deesen Cormandelsen governem van Haare Hoog Edelens, D' Edele Hooge Indiase Regeering tBa tar 1765. , opgemaakt na zodaanig geformeert contra Reekening Amsterdam „gesonden; Namentlijk 1777. den 22:' Meij a: van Batavia per 't schip 'T Veldhoen te 6477. 5. — deser Hoofd plaatse aangebragt. . . - - lb: 50160. ƒ _: „ 29:' Iunij „ ad jdem per 't schip De wackerheid . „ 50 160. -„ 6477. 5. -. Te zaamen. . . - lb: 100320: —: ƒ „vragt opgemelde lb: 100320. - a: ƒ3: 12. —. 't Cento: - - - - - - - - „ 3611:10:8: „2. Jaaren Intrest van 't verschootene Capitaal op 't inkoops kostende van meermelde lb: 100320. – zijnde ƒ12954:10. —. tot 4½. p=rCent gereekend - - - - - - - - „ „ 5. p:r Cent Assurantie off Risico ongelden van „ 5. p:r Centos van voormelde scheepen op de lengte van. 150. voeten op een Milljoen ponden ider schip geree„ „kend, komt voor 1/16. schip gecalculeerd tegens. ƒ100'000. —. 't schip zoo komt voor 1/10. gedeelte ƒ 10000. en voor de 5. p:r C=o - - - - - - - - - - - - „ 500: —. – „ 1½. p:r Centos Nagapatnamse ongelden genoo„ „men voor 't lossen, weegen, en bergen van gemelde quantiteid off op ƒ12954: 10. —. — — meergesegde Inkoops prijs- - - - - - - - - - -„ „19073. 19— lb: 100320:— Somma- - 194: 6: — 647:14: 8. 1165: 18— 12954:10.— Debet 9 325 ultimo Augustus Anno 1777. governemente verthierde Candij zuijker, ter voldoening aan de Hoog g'Eerde ordres Batavia, vervat bij Hoogst derselver Respective Resolutie van den 19:' Augustus 1764, en dewelke ons tot speculatie door wel melde Haare Hoog Edelheedens is toe„ Credit 19039. 17. 8. 1777. ult=o Augustis p:r 't verthierde van - - - - - - - - - - - lb: 95365: —. ƒ „de gevallideerde onderwigten te Nagapatnam - - - - „ 3009. —. „ en volgens Confrontatie - - - - - - - - - - - - „ 1946: —. „ 't verloorene op deese Parthij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 34. 1. 8. : l4: Somma 777 106320. – ƒ 19073: 19—: J: Jomeetis E voor de Collatie ze F J Pan somer Jan Vrijenes Specifique Reekening. van de verkogte zuijker Poeder ter Custe Cormandel In 't Boekjaar 1776/7. No. 18. No: 18
English
[UNTRANSLATED SEGMENT]
Dutch transcription
Casteel iltin 't Nagapatnam In Specifique Reekening van de ten deesen cormandelsen gouvernement erthe „heedens de Hooge Indiase Regeering te Batavia vervat bij Hoogst derselve desolu Amsterdam A:o 1764, en dewelke ons tot speculatie door Haare Hoog Edelens ges 177. den 23:' Maij â van Batavia p=r 't schip 's veldhoen. 7321: 9. —. alhier te Nagapatnam aangebragt. - - lb: 100700. —ƒ 7321. 9. 8. _:o „ 29. Iunij „ ad jdem p=r 't schip De wakkerheijt . . . „ 100700. –„ Tesaamen. lb: 201400. –. – ƒ 14642: 18: 8. „ vragt van 201400. lb:, met gemelde bodems â ƒ 3: 12: — d' 100. lb: - - - - - - - „ 7250: 8. — „ 2. Iaaren Intrest van 't verschootene Capitaal of 't inkoops kostende van vooren genoemde 201400. lb: ten bedragen van ƒ14642:18:8: tot 4½ p:r C=o p:s A=o bereekend is - - - - - - - - - - -„ 1317: 17. — „ 5. p:r Centos Assurantie, of Risico ongelden van deselve In„ „ 5. gelijke P=r Centos van de waarde van gemelde scheepen. op de lengte van 150. voeten, op een Milljoen ponden 1/10: gecalculeerd tegens ƒ100000. Een schip, zoo komt voor 1/5. — r=n gedeelte ƒ20140: en voor 5. p:r Centos - - - - „ 1½. p:r Centos Nagapatnamse ongelden genoomen voor 't lossen, weegen, en bergen van gem: zuijker op ƒ14642:188: — — — - „ koops prijs op ƒ 14642: 18: 8. - - - - - - - - - - - -„ lb: 201400:—: —ƒ 25169:19— - Somma : : 219: 12: 8. 1007: –. — „ 732: 3. — Debet „ 587 utimo Augustus Ao 1777. en derthierde Poeder zuijker, ter voldoening aan de seer gerespecteerde ordres van Haare Hoog Edel„ lve desolutie van den 19:' Augustus 1765., opgemaakt na zodaanige. Contra reekening, geformeert toegesonden. , Namentlijk Credit 191451:—ƒ 21604:13:8. 1777. ultimo Augest: p:r 't verthierde Te Nagapatnam: - - - - - - - lb: 6042:—.„ „ - . „ - - „ „ de gevallideerde onderwigten als 3. p:r C=os te Nagap:n op lb. 201400. „ „ volgens Confrontatie - - - - - - - - - - - - - „ 3907: —. „ „ - - „ - - „ - „ 't verloorene op 't verthierde- - - - - - - - - - - - – – „ 3565: 5: 8: Somma -lb: 20 400: — J Serneti 25169: 19 — Nagesien jo. D„ Vick Specifique Aanthoning Van de quantiteiten der Europase Coopmanschappen Welke in thien agtereenvolgende Boekjaaren op ieder Comptoir alhier ter Custe zijn Omgeset No. 19. te samen 3. ½ „ Laken blauw Specificque Aanthooning wat, hoe veel in 't bedraagen inge toir afsonderlijk verthierde Europasche Handelwhaaren Namentlijk Nederlands Geld Jndias Geld de omge de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ 1 waar sette sette waar sette waar sette waar sette quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ door Een quan„ tiheid kogt „titeit kogt is titeit kogt is titeit kogt is titeit in en hoofdComptoir Nagapatnam in anno 176 5/8. in A„o 176 8/9. in anno 17 27/10. in anno 171. 522 ƒ -- C=o 12 – ƒ 103. 19 — — –ƒ – – — – 12– C=o Laken swaat –„ — —„ — – – — – — – – – – - - - - - 12 . — 109 - „ Laken schairrood - — 4- „ Laken Donkerblauw — „ — — — - - 4 — „ 30. 7— — — --. „ —„ — – —. – – – – – – – - - - — - „ Laken Groen - -_ -- 142. p„s hoeden Gemeene — p„s 4 - „ 14. 10 — — — — — - — — — 686¼. lb: quiksilver lb 358 – . 1002. 8 – – – – – – 328¼. „ 747. 5. 8. — – —. – — 26. rollen floea Lamphua Cribs - rollen 9 - 321. 2. 8. — – — – – 2 – – „ 67. – 8. 3 – 80 5— — 1420. lb: vermiljoen - lb 80 - 372. 18– 7 –„ 32. 3–1320. -. 2452. 16 – 13 -. 33. 9. 8. — – – – - „ 6478. ¼. 1560. 2. 8. — – — – – — — — – – 240 – 54 8 „ 35 6773. ¾. „ Zeuglood - - 11636. . „ ijser hollands - - - - „ 37- 6. 198. 287– 50. 12. 8. 100-. 16. 88. 2683 – 12 8– — 224- „ Plat Looth - – – - „ – – — - - — – – – – – – — – - 107 – 248 – 117: 13954. ½ „ spijkers hollands - - - - „ 438. - „ 97. 14. 8. 155. – „ 32. 7– 130. ½. 23. 5. 8. 220 –: 44 –. 10897 7 - p„s Neusbaillen - - „ — - — - - - - - - - - - - - - - - — - — 3 - riemen kleen formaat papier „ 3 – 78. 14. 8. — – – – – – – – – – — – — „ - ----- 6. ½C=o fluweel hollands - - - Co - - - - - - - 35. /8. lb Geel koper - - - - „ — — — — — — — — — — 17. 7/8. 17. 8. 8. 18 – 24 — - — —„ — — — — — 1940 —. 392. 3. 8. 118. - 23. 17. 8. 57 - 4. 8. 8. 6562.½. „ hoep ijser - – @ Laken rassen groen — C„ – – – – – – – – - - - - - - - — - —. - - — - - p„s Metaale Gewigten — p„s — — — - - -- — -- Ca — - — - -- –C wagentrijp 14 - lb: zeijlgaaren hollands — — lb 14 - 18. 19. 8. —. – — - „ 22 –„ 4. 18. 8. — — 22 - „ wit Looth - - - 1 - tonn=s swartsel - - - - - tonn=s 1 -„ —. 8— — — 8 – lb krijth - - - - - ll 8 —„ — 4 — — — 3 -riemen Groot formaat papier rin„ — - — - - 92½ lb: Platkoper rood - - - lb — - — - 70 kann: asijn hollands - - kan„ — — — — 2- p„s verrekijkers groote kopere p„s — - - - - 3 – „ Ankers ijzere - - - - - „ — - — 1— „ Dreggen ijsere - - - „ - - - - - 5. vellen sugtleere muscovisch – ddl„ — - — - - — - Je Sadraspatnam - - - - - - lb 14109 7/8 ƒ 3284. 19. 8. 1410 5/8. lb: zeuglood -. - 12. 2. 8. 5. 3/8. 24. 16. 8. — — —„ 8. ¼. 37. 12. 8. 2. 5/8. 16. ¼. „ vermiljoen - -------- - @ — — - - — — —½ @ Laken phairrood - –----- - - - - - - -- —— — — — 46. — 727 — 46 3– 55. 14 – — —„— -„--- - ------— - -- -- -—„--- -_- - - ---- - -- - - — - - - - - -— ƒ - - - - ————-:— - - - - -„—– - -
English
588 amounts in guilders, of the in 18 consecutive financial years or since 1761/8 until 1777 at each Company the converted ƒ — ½. 5. 13. 8. —. — Netherlands Money the converted the converted the converted the converted the converted quantity, for which quantity, for which quantity, for which quantity, for which quantity, for which quantity, for which it was sold is it was sold is it was sold is it was sold is it was sold is it was sold is in the year 1774/5. in the year 1775/6. in the year 1776/7. in the year 1777/8. in the year 1771/2 in the year 1772/3. in the year 1773/4. in the year 1774. 1774 ¾ 17 ---- ƒ — —— ƒƒ ƒ -- ƒ - - - 15- 102. 2. 8. -- - — — — — 82– – 562. 13. 8. 12 – 136. 16. 8. - -- - —- — - - -- - -- — — — 138 — 111. 13. 8. -- -- - -- - -- —— ——— - -- -- ———-- - ---- ------ -- - 4 – 74. 4. 8. 1 – 18. 11 – — – — – –– -- 7— 168. 6 - — – - 13 – 33 9. 8. — – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ——— — — —— 240 – 54 p 35. - 7. 18 — — — — — — — — — — — 20. — 4. 10— — — 2683 – 12 8— — — — — — 107. —. 14. 6 —. 250. — 26. 16 – 5922 — 704. 2- — — — — — 2250 - 324. 14. 8. -- 107 – 24p– 117: – 26. 8. –. — – – – – – – – – – – – – – – - — — - - 220—: 42— 10897 — 2061. 13. 8. 135. — 28. 10— 50 — 10. 2. 8. 1427. —. 208. 10. 8. 24- 5. 1. 8. 478- 86. 5 — —--——— — — — — --- - -- - 7— 218. 6. 8. — – -- —————— - —-- -- - - -- ----- - — – — – – — - — - - - - - - - - - - — - - 6. ½ 32. 5 — —. – - - - — - - —— — — - 374– 75. 12 – – 1000. –. 187. 10– 3073. ½ 554 ––. — - —- - - —-- - —- --- 3 – 80p– — – — – — — — —— — — - — ———- — - —— -- - - - - - sold —--- - — - — ----- — - — - - — – – — – — – - — - — – – _ - -- 70. –. 39. 7. 8. — – — – – 2 – 105. 19. 8. — – — - — – – 1– 167. 13 — 2– 11491. 8. — – — – – —– – — - — - -—: - — - - - – — – – 1– 179. -. 8. -- —--—- — - - — - . – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – 2. – 23. 12. 8. 3– 52. 9. — — - - — - — - - — - —— — — —— ƒƒ- ƒƒƒƒ- :-: -- -- - - -- - - - - -- - - - --— - -- — - - - – -- - - - — 46. – 727 – 46. ½. 73. 13 – —---- -- --- -- -:--- lijk s. converted given tity ƒ — - - —— - 18 — 24 57. -- - - - - —- ƒ--— ---— - - — - -- — - — – - - -- ƒ 3. ½. 35. 5. 8. — — ƒ - - - - - - - —–————-—-— — – – – – – – – – - - - - - -—-— - - - - - -- - --- -— ------ – – – – – – – – – – - - _-_-- --- --- -- -- - -- - -- - - - - - - - ——-—- - -- - -- - 4. 6. 8. .-. - -- - - -- — – - -- —— -– —-–___ - - - - - - - - ------ --- - - —— — -- Indies Money Nether- Total the converted the converted the converted the converted the converted quantity, for which quantity, for which quantity, for which quantity, for which quantity 16. it was sold is it was sold is it was sold is it was sold is at Palliakatta in the year 1767/8. in the year 1768/9. in the year 1769/70. in the year 1774. 177¾ 1 in 167 3/16 lb: pig lead – – lb 70 – ƒ 12. 12. – 9¾. ƒ 1. 17. 8. — – ƒ — — – — – –ƒ— –. 18. 3/16. vermilion - - - 2 - 9. 16 – 1. ¼. 5. 16. 8. 15. 3/16. 72. 11 — — — – — – – 262. - Dutch iron - - - 48 - 8. 12. 8. — — — – —. — — 214. —. - 39. 5– - 31. ½ covids scarlet cloth - covids — - - — — — — — 31. ½ – 274. 15. 8. 37. 1/16. lb: sheet lead lb: — - - - - - —. – – — — — — 4. 7/16 – —. 178 1. piece iron grapnels pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - At Jaggernaijkpoeram 25072. ½ lb pig lead – - - lbs 2466. – ƒ5695. 19. 8 ƒ — – ƒ — – – ƒ 534 —. Dutch nails - - 534 – 133. 10 — —. – -- -- - - 7- rolls crape Lamphur Cribs roll 1 –. 28. 16 — — — – – - – - — — - — - -- 1. – covids scarlet cloth covids 1 – 10 – – – – – – – – – – - - - - - - - - 960 - lb: Dutch iron - - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —————— — — 17- vermilion - - - — - — - - - - — - - 17 — ƒ 69. 38. — — — —. –.— at Bimilipatnam 3710. – lb: Dutch iron - lb. – – ƒ - - - 38 25 /4. ƒ 34.16 8. 35. ¾ ƒ 6. 6. –. — – –ƒ — – – 1002 5/8. quicksilver - 1002. 7/8. 2807. 7 – – – – – – – – – – – — – – — - - 1393. 3/8. vermilion - - - — - —- - 267. ½. 64. 1. 17. 8. 1125. 1/8 2533. 4. 8. — – – — – – 83½ Dutch steel - - — - — - - 16 — 5. 18 – 67. ½ 24. 18. 8. — –. – — – – 761. ¼. ditto nails — — - — - - 393. ¾ 81. 17– 344. – 72. 11. 8. — – – — – – 5– covids ditto velvet covids — — — - 5 – 42. 7 — — — — — – — – – — – – 113. 5/16. lb: pig lead - lb – – — – – — – — – – 22. ½. 5. 1. 8. — – – — – – 1. rolls crape Lamphur Cribs rolls – - — - - - — - - —. - — - - — - —. — — Nagapatnam in the Cash ƒ -- — C
Dutch transcription
588 agen in gulde, van de in 18. agtereenvolgende boekjaaren of Zeedert 176 1/8. tot 1717. op ieder Comp de omge„ ƒ — ½. „ 5. 13. 8. —. — Nederlands Geld de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ sette, waar sette waar sette waar sette waar waar tette waar tette waar „ door en quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voor ver„quan, voor var„ quan„ voor ver„ kogt is titeit, kogt is titeit kogt is titeid kogt is tileid kogt is teleid kogt is titeid 1774 in anno 177 4/5. in anno 17 7/6. in anno 17777: ¾ 17 anno 17½ in anno 177½. in amo 1776/3. in anno 17 174. ----ƒ— —— ƒƒ ƒ -- ƒ - - - 15- 102. 2. 8. -- - — — — — 82– – „ 562. 13. 8. 12 – „ 136. 16. 8. - -- - —- — - - -- -„ -- — — — 138 — 111. 13. 8. -- -- - -- - -- „——„ ——— - -- -- ———-- - ---- ------ -- - 4 – 74. 4. 8. 1 – 18. 11 – — – — – –– -- 7— 168. 6 - — – - 13 – 33 9. 8. — – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ——— — „ — —— 240 – 54 p „ 35. -„ 7. 18 — — — — — — — — — — — 20. —„ 4. 10— — — 2683 – 12 8— — — — — — 107. —. 14. 6 —. 250. — „ 26. 16 – 5922 — „ 704. 2- — — — — — 2250 - 324. 14. 8. -- 107 – 24p– 117: –„ 26. 8. –. „ — – – – – – – – – – – – – – – - — — - - 220—: 42— 10897 — „ 2061. 13. 8. 135. —„ 28. 10— 50 —„ 10. 2. 8. 1427. —. 208. 10. 8. 24- 5. 1. 8. 478- 86. 5 — —--——— — — — — --- - -- - 7—„ 218. 6. 8. — – -- —————— - —-- -- - - -- ----- - — – — – – — - — - - - - - - - - - - — - - 6. ½ 32. 5 — —. – - - - — - - —— — — - 374– 75. 12 – – 1000. –. 187. 10– 3073. ½ 554 ––. — - —- - - —-- - —- „—--- 3 – 80p– — – — – — — — —„ — — — - — ———„- — - —— -- - - - - - kogt —--- - — - — ----- — - — - - — – – — – — – - — - — – – _ - -- 70. –. 39. 7. 8. — – — – – 2 – 105. 19. 8. — – — - — – – 1– 167. 13 — 2– 11491. 8. — – — – – —– – — - — - -—: - — - - - – — – – 1– 179. -. 8. -- —--—- — - - — - . – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – 2. –„ 23. 12. 8. 3– 52. 9. — — - - — - — - - — - —„— — — —— ƒƒ- ƒƒƒƒ- :-: -- -- - - -- - - - - -- - - - --— - -- — - - - – -- - - - — 46. – 727 – 46. ½. 73. 13 – —---- -- --- -- -:--- lijk s. omge„ Geelven teit ƒ — - - —— - 18 — 24 57. -- - - - „- —- „ - ƒ--— ---— - - — - -- „ — - — – - - -- ƒ „ 3. ½. „ 35. 5. 8. — — ƒ „ „ „ - - - - - - - —–————-—-— — – – – – – – – – - - - - - -—-— - - - - - -- - --- -— ------ – – – – – – – – – – - - _-_-- --- --- -- -- - -- - -- - - - - - - - ——-—- - -- - -- - 4. 6. 8. .-. - -- - - -- „ — – - -- —— -– —-–___ - - - - - - - - ------ --- - - —— — -- Indias Geld Neder¬ Tesamen de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ de mg sette waar sette waar sette waar sette waar lette quan„ voor ver„ quanti, voor ver, quan„ voor ver„ quanti„ voor ver quanti 16. titeit kogt is teid kogt is titeit kogt is teid kogt is teijd je Palliakatta in anno 176. 7/8. in anno 176 8/9. in anno 1767/70. in anno 1774 177¾ 1 in 167 3/16 lb: Zeuglood – – lb 70 – ƒ 12. 12. – 9¾. ƒ 1. 17. 8. — – ƒ — — – — – –ƒ— –. 18. 3/16. „ Vermiljoen - - - „ 2 - „ 9. 16 – 1. ¼. 5. 16. 8. 15. 3/16. „ 72. 11 — — — – — – – 262. - „ ijser hollands - - - „ 48 - „ 8. 12. 8. — — — – —. — — 214. —. - „ 39. 5– - 31. ½ C=o Laken schairrood - C„s — - - — — — — — 31. ½ – „ 274. 15. 8. 37. 1/16. lb: Platlooth lb: — - - - - - —. – – — — — — 4. 7/16 – „ —. 178 1. p„s Dreggen ijsere p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - De Jaggernaijkpoeram 25072. ½ lb zeuglood – - - lls 2466. – ƒ5695. 19. 8 ƒ — – ƒ — – – ƒ 534 —. „ spijkers hollands - - „ 534 –„ 133. 10 — —. – -- -- - - 7- rollen floer Lamphur Cribs roll 1 –. „ 28. 16 — — — – – - – - — — - — - „ -- 1. – @o Laken schairrood Ca 1 –„ 10 – – – – – – – – – – - - - - - - - - 960 - lb: ijser hollands - - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —————— — —„ 17- „ Vermiljoen - - - „ — - — - - - - — - - 17 — ƒ 69. 38. — — — —. –.— je Bimilipatnam 3710. – lb: ijser hollands - lb. – – ƒ - - - 38 25 /4. ƒ 34.16 8. 35. ¾ ƒ 6. 6. –. — – –ƒ — – – 1002 5/8. „ quiksilver - „ 1002. 7/8. 2807. 7 – – – – – – – – – – – — – – — - - 1393. 3/8. „ vermiljoen - - - „ — - „ —- - 267. ½. 64. 1. 17. 8. 1125. 1/8 „2533. 4. 8. — – – — – – 83½ „ Staal hollands - - „ — -„ — - - 16 —„ 5. 18 – 67. ½ „ 24. 18. 8. — –. – — – – 761. ¼. „ spijkers _=o —„ — -„ — - - 393. ¾ „ 81. 17– 344. –„ 72. 11. 8. — – – — – – 5– Cs fluweel _=o C„s — —„ — - 5 –„ 42. 7 — — — — — – — – – — – – 113. 5/16. lb: zeuglood - lb – – „ — – – — – „ — – – 22. ½. 5. 1. 8. — – – — – – 1. rollen floer Lamphur Cribs rollen – - „ — - - - „ — - - „ —. -„ — - - — - „ —. — — Nagapatnam Jn 't Cas= ƒ -- — C
English
591 Dutch Money of the Dutch Money 77 the converted the converted the converted the converted amount value converted amount converted converted amount value for converted amount converted for which quantity for which quantity for which which quantity for which quantity for which quantity quantity sold is sold is sold is sold is sold is sold is 1764 177 2/5. in the year 177 5/6. in the year 1777. in the Year 177½. in the year 1772/3. in the year 177/4. in the year – – – – – – ƒ – – – – – – ƒ – – – – – ƒ — – – 88. 3/16. ƒ 15. 2 – – – ƒ —. – – — – — — – — – – — – — – – — – – – — – — – — – — – —— – —— – – — - - — - -- -- – — – – – – – – – — – — – – —— — — — 32. 1/8. 6. 11. 8. — –– 1– 148. 4. 8. – – – – – – – – – – 16. —— the converted —— ——— 606. ½. 132. 4 – – – ƒ — – – – – – ƒ — – – —— ——— —. – — — — — – — – – — — —. – – ——— — — — 4 - 119. 5 – 2 – 59. 12. 8. — – –-— ——— -- -960 – 162. – – —– ————___ . – . — - - — - — - - — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — –- ––— ƒ —— —— ƒ —. — — —– — – ƒ — – – 148.½ ƒ 27. 4 — —. – ƒ —. — —–– — — – – — – — — - - -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – — – — –– – – – – – — – – — — — — — — – – — . – — — – — – -- - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — – – —– — – – —. — — — — —: — — 90: 1/16. 15. 1. 8. — – – – – – — –– 24. – 4. 17 – — – – – – – – — – – —– –– – – –. – – 1 – 28. 5 – – – – – – – – – – – — — — —. — [illegible] Castle, the 30th of December in the year 1777 –. —. – —— — — - — - - - - -- -- ƒ Where- for sold is 177¾ - -- 39. 5 – 274. 15. 8. — —. 178 . – -. – -. -. - -- - quantity the converted - - -- -- -- -- -- – – — – —— — — — — — - -. – - — - —— Examined J=b Van Tessel No. 20 Note Of the Prices Etc. of the European Merchandise Which in ten consecutive Financial Years here on the Coromandel Coast were traded the total quantity the converted Note of the Prices both of One Pound and the entire quantity were sold on the Coromandel Coast, and the percentages gained thereon in 10 Indian Money Selling Prices Selling Prices the en- the en- the converted tire tire par- Quantity Percentages Parcel of 1. lb: Parcel cel of 1. lb: in the Year 176 8/9. in the Year 176 7/8. 12. -. Pieces Cloth black. - - Pieces 12. –. ƒ 8. 13. 4. ƒ 103. 19. –. 75. –. —. –. ƒ —. –. –. ƒ — –. – 45. –. Cloth Scarlet - - - - 1. -. 10. 10. -. 10. 10. -. 55. —. —. — —. —. — — 7. 11. 12 3. 7 7½ Cloth Blue - - - - —. -: —. -. -. —. —. —. —. —. 4. -. —. —. — — -. -. – — —. Cloth Green - - - - - —. - - —. –. –. —. —. —. — —— — — -. -. —. -. —. pieces Hats common - - - - pieces —. -. —. –. –. —. —. —. 6. 7/8. —. –. —. –. –. — — ƒ 2. 16. -. 380915. -. 1688. 7/8. lb: quicksilver. . . . . - lb: 1360. 5/8. 34. 19. –. 349. 18. 8. 75. — —. –. —. –. –. — 19. - rolls: Crape Lamphur cribs. . - - rolls: 10. - 2865 5/6. lb: vermilion. - - . . . . lb: 90.¼ 418. –. 420. 6. 8. 66. ¼ 278. 3/8 2. 6. 13. 65. 19. 92.½. Sheet copper Red. . . . . . . —. –. —. –. –. —. –. —. —. –. —. –. —. — — —— 46037: 3/8. Pig lead - - - - -. 45124 1/6. —. 4. 11 10553. 13 8. 68. ¾ 9.¾ 3. 13. - 1 17. 6930 /½. iron Dutch - - - - - 85. — —. 3. 12 15. 12. —. 46. 1/8. 3812 ¾ —. 3. 1/1 583 9. 228 1/16. Sheet lead - - - - - - —. –. —. –. –. —. –. –. —. –. —. –. —. –. — — —. 1311¾ Nails Dutch - - - 972. –. —. 4. 14. 231. 4. 8. 75. -. 548. ¼ —. 4. 2 114. 4. — 5. - Pieces Velvet Dutch. . . Pieces —. -. —. —. —. —. —. —. — —. 5. –. 8. 9. 6. 42. 7. —. pieces Spectacles - - - - - pieces —. –. —. –. –. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. -. Table knives common - - - —. –. — —. –. —. —. —. —. —. —. — —. –. –. — 3. reams small format paper - reams: 3. -. 26. 4. 12. 78. 14. 8. 50. –. —. — —. –. — — —. 3. - Large format paper - - —. – — –. – —. –. –. —. –. — –. —. –. –. — —. — with the Year 176 7/8. and Ending with the financial year 177 6/7. Namely —. 35. 5/8. lb: Yellow copper lb: —. –. —. –. –. — –. –. —. –. — –. — –. –. —. Pieces Rash cloth Green - Pieces —. –. —. —. — —. —. —. —. —. —. — —. —. — — —. pieces Metal weights - - - - pieces —. –. —. –. – —. – –. —. – —. – —. – – — 14. –. lb: Sail yarn Dutch. . - lb: 14: –. 1. 9. – 18. 19. 8. 70. – —. – —. –. – — 2115. - Hoop iron - - - - - - —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 1940. –. —. 4. — 39: 3 83.½. steel Dutch - - - - —. - —. –. –. —. —. —. —. —. 16. –. —. 7. 6. entire —. Pieces Utrecht velvet - - - - - Pieces —. –. —. –. –. —. –. —. —. —. —. – —. –. –. — converted The First Section -. 1. – barrels Blacking - - - - - - barrels 1. –. —. 8. – —. 8. -. 76. -. —. - —. –. –. — 8. . lb: chalk - - - - - - - : lb: 8. –. —. –. 8. —. 4. —. 167. —. —. — —. –. —. 22. –. white lead - - - - - - - - - 22. –. —. 4. 7. 4. 14 8. 79. -. —. - —. –. – — 518. Per —. —. -. — — -. —- — -
Dutch transcription
591 Lands Geld der= Nederlands Geld 77 de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ sette waar waar sette waar sette sette waar waar voor sette waar fette voor ver„ quan„ voor ver„quan„ voor ver„ ver„ quan „ voor ver„quan „ voor ver„ quan„ quanti„ kogt is titeid kogt is titeid kogt is kogt is titeid kogt is titeid kogt is titeid 1764 177 2/5. in anno 177 5/6. in anno 1777. in Anno 177½. in anno 1772/3. in anno 177/4. in anno – – – – – – ƒ – – – – – – ƒ – – – – – ƒ — – – 88. 3/16. ƒ 15. 2 – – – ƒ —. – – — – — — –„ — – – — –„ — – – — –„ – – — –„ — – — „—– – —– ——–„—— – –„ — - - — - -- -- – — – – – – – – – — – — – – —— — — — 32. 1/8. 6. 11. 8. — „ –– 1– 148. 4. 8. – – – – – – –„– – – 16. —— de omge„ ——„——— 606. ½. 132. 4 – – – ƒ — – – – – –ƒ — – – ——„——— —. –„ — — — — –„— – – — —„—. – – ———„ — — — 4 -„ 119. 5 – 2 –„ 59. 12. 8. — – –-—„——— -- -960 –„ 162. – – —– ————___ . – . — - - — - — - - — - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ — –- ––—ƒ ——„——ƒ —. — — —– — –ƒ — – – 148.½ ƒ 27. 4 — —. –ƒ —. — —–– —„ — – – — –„— —„ -„ - -- „ - „ „ – – – – – „ – – – – – „ – – – – – – „ – – – – –„ — – – — –„— –– „ – – – – –„ — – – — —„ — — — — – – — . –„ — — – — –„ -- -„ „ – – – – – „ – – – – – „ – – – – –„ – – – – –„ — – – —–„— – – —. —„ — — — —: — — 90: 1/16. 15. 1. 8. — „ – – – – –„ — –– 24. –„ 4. 17 – — –„ – – – – –„ — – – —–„ –– – –„ –. – – 1 –„ 28. 5 – – – – – – – –„ – – – –„ — —„ — „ —. — : Drm Aits Cas=teel Den 30. December A„o 1777 –. —. –„ —— — — -„— - - - -„ -- -- ƒ Waar voor ver kogt is 177¾ -„ -- 39. 5 – 274. 15. 8. — —. 178 . –„ -. –„ -. „ -. -„ -- - teijd de omge„ - - -- -- -- -- -- – – — –„ —— — — „— — — - „ -. –„ - — - —— Nagesien J=b Van Tessel No. 20 Notitie Der Prijsen Etc=a van de Europase Coopmanschappen Welke in thien agter een volgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel zijn Vernegotieerd de geheele quantiteid de onge Notitie der Prijzen zoo van Een Pond als de gantsche quantiteid ter Custe Cormandel zijn verkogt, en de daar op, behaalde percentos in 10 Indias Geld Verkoops Prijsen Verkoops Prijsen de gan de gant de omgeset„ „sche te Par„ Carthij Percentos Parthij van 1. lb: Parthij thij van 1. lb: in Anno 176 8/9. in Anno. 176. 7/8. 12. -. C:s Laken swart. - - C: 12. –. ƒ 8. 13. 4. ƒ 103. 19. –. 75. –. —. –. ƒ —. –. –. ƒ — –. – 45. –. „ Laken Schairrood - - - - „ 1. -. „ 10. 10. -. „ 10. 10. -. 55. —. —. —„ —. —. —„ — 7. 11. 12„ 3. 7 7½ „ Laken Blauw - - - - „ —. -: „ —. -. -. „ —. —. —. —. —. 4. -. „ —. —. —„ — -. -. – „— —. „ Laken Groen - - - - - „ —. - - „—. –. –. „ —. —. —. — —— —„ — -. -. —. -. „ —. . p„s Hoeden gemeene - - - - p:s —. -. „ —. –. –. „ —. —. —. 6. 7/8. —. –. „ —. –. –. „— — ƒ 2. 16. -. „ 380915. -. 1688. 7/8. lb: quikzilver. . . . . - lb: 1360. 5/8. „ 34. 19. –. „ 349. 18. 8. 75. — —. –. „ —. –. –. „— 19. - roll: Floer Lamphur cribs. . - - roll: 10. - „ r=m 2865 5/6. d: vermiljoen. - - . . . . l: 90.¼ „ 418. –. „ 420. 6. 8. 66. ¼ 278. 3/8 „ 2. 6. 13. „ 65. 19. 92.½. „ Platkoper Rood. . . . . . . „ —. –. „ —. –. –. „ —. –. —. —. –. —. –. „ —. — —„ —— 46037: 3/8. „ Beuglood - - - - -. „45124 1/6. „ —. 4. 11 „ 10553. 13 8. 68. ¾ 9.¾„ 3. 13. -„ 1 17. r=m 6930 /½. „ ijser Hollands - - - - - „ 85. —„ —. 3. 12„ 15. 12. —. 46. 1/8. 3812 ¾„ —. 3. 1/1„ 583 9. 228 1/16. „ Platlood - - - - - - „ —. –. „ —. –. –.„ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. —„— —. rm r=m 1311¾ „ Spijkers Hollands - - - „ 972. –. „ —. 4. 14. „ 231. 4. 8. 75. -. 548. ¼„ —. 4. 2 114. 4. — 5. - C: Fluweel Hollands. . . @: —. -. „ —. —. —. „ —. —. —. — —. 5. –. „ 8. 9. 6. „ 42. 7. —. . p„s Neusbrillen - - - - - p„s —. –. „ —. –. –. „—. —. —. —. —. —. —„—. —. —. „ — —. —. -. „ Tafelmessen gemeene - - - „ —. –. „ — —. –. „ —. —. —. —. —. —. —„ —. –. –. „ — 3. niemen kleen, formaat papier - riem: 3. -. „ 26. 4. 12. „ 78. 14. 8. 50. –. —. —„ —. –. — „ — —. 3. - „ Groot formaat papier - - „ —. – „ — –. –„ —. –. –. —. –. — –. „ —. –. –. „ — —. — met A„o 176 7/8. en Eijndigende met het boekjaar 177 6/7. Namentlijk —. 35. 5/8. lb: Gee, koper lb: —. –. „ —. –. –. „— –. –. —. –. — –. „— –. –. „ —. C:s Paken rassen Groen - C: —. –. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„— —. p„s Metale gewigten - - - - p:s —. –. „ —. –. –„—. – –. —. –„—. –„—. – –„— 14. –. lb: Zeijlgaaren hollands. . - l: 14: –. „ 1. 9. ––s„ 18. 19. 8. 70. s–s. —. – „ —. –. –„— 2115. - „ Hoep ijzer - - - - - - „ —. -. „ —. —. —. „ —. —. —. —. —. 1940. –. „ —. 4. —„ 39: 3 83.½. „ staab Hollands - - - - „ —. - „ —. –. –. „ —. —. —. —. —. 16. –. „ —. 7. 6.„ sche —. C: wagentrijp - - - - - C:s —. –. „ —. –. –. „ —. –. —. —. —. —. –„—. –. –. „— sette De Eerste Afdeeling -. 1. – tonn„s Swartsel - - - - - - tonn:s 1. –. „ —. 8. – „ —. 8. -. 76. -. —. -„ —. –. –. „— 8. . lb: krijth - - - - - - - : lb: 8. –. „ —. –. 8. „ —. 4. —. 167. —. —. —„ —. –. —. „ 22. –. „ witlood - - - - - - - - - „ 22. –. „ —. 4. 7. „ 4. 14 8. 79. -. —. -„ —. –. – „— 518. Per —. —. r=m -. — — -. —- — - r=m
English
393 the turned- over of all European Merchandise, etc., as the same in each Year consecutive Years, divided into two sections each of 5 Years, beginning Dutch Money Selling Prices Selling Prices Selling Prices the whole the turned- the whole the turned- the whole Party over Party over Party Per Cents Party of 1 lb: Party Per Cents Party of 1 lb: Party Per Cents Party of 1 lb: Party Per Cents in the Year 1768/9. in the Year 1769/70. in the Year 1770/1. ƒ — ƒ —. — — ƒ —. —. — —. —: - ƒ — ƒ —. —. —. — -. - -. -. - -- 8. 14. 7. „ 274. 15. 8. 75. —. 12. ½. „ 11. 8. –. „ 1. 42. 10. –. 90. 7/16. —. —. —. —. —. 31. ½ „ -. –. „ —. —. —. „— —. -. „ —. —. —. „ —. —. —. —. 3. ½. „ 10. 1. 10. „ 35. 5. 8. 101. -. --. -. - -.- —. –. „ —. –. – „— —. —. —. —. „ —. –. –. „ —. —. —. — —. — —. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. —. — „ —. — — „ —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. –. „ —. –. –. „ —. —. —. —. —. —. –. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. — „ — —. —. —. — — —. —. ——. 328. ¼ „ 2. 5. 8. „ 747. 5. 8. 8 3/8. —. –. „ — –. – „ —. –. –. — –. —. — „ —. — — „ —. —. —. — —. —. —. —. —. 2. —. „ 33. 10. 4. „ 67. —. 8. 119. —. 3. —. „ 28. 18. 5. „ 86. 15. —. 89. —. 4. - „ 29. 16. 4 „ 119. 5. —. 87. ½. 651 19. 8. 11. — [illegible] 2483 13/16 „ 2. 12. 8. „ 6152. 11. 8. 11. 3/16. 13. — „ 2. 12. 5 „ 33. 19. 8. 12. ¼. —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. —. „ — —. —. —. —. — — „ —. —. —. „ —. —. —. —. —. 46. —. „ 1. 11. 10. „ 72. 17. —. 130. 3/8. 46. ½. „ 1. 11. 11. „ 73. 13. —. 126. ¼. [illegible] 1 17. 8. 75. —. 22. ½. „ —. 4. 8. „ 5. 1. 8. 138. 3/8. 240. — „ —. 4. 8. „ 54. 3. —. 14. 3/16. 64. ½ „ —. 4. 6. „ 140. 2. —. 126. -. [illegible] 583. 9. —. 46. —. 135. ¾ „ —. 3. 5. „ 22. 14. 8 „ 61. 7/8. 2897. — „ —. 3. 3. „ 462. 3. -. 54. ½. —. –. „ — –. — „ —. –. —. —. —. — „ — —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. „ —. —. —. —. —. 111. 7/16 „ —. 4. 8. „ 25. —. 8. 99. ½. 117. —. „ —. 4. 8. „ 26. 8. —. 100. —. 114. 4. —. 73 7/16. 474. 1½ „ —. 4. 3. „ 96. 7. —. 71 7/16. 20. —. „ —. 3. 14. „ 42. 8. — 67/16. 1897. — „ —. 3. 12 „ 2061. 13. 8. 68. 1/8. 6. „ 42. 7. –. 75. –. —. – „ —. –. –. „ —. –. — —. –. —. –. „ —. –. – „ —. –. —. –. . —. –. „ — —. — „ —. —. —. —. —. —:–: —. –. –. – „ —. –. – „ —. –. –. –. –. – – „ — –. – „ –. –. –. –. –. – – – „ — – – „ —. –. –. —. –. –. –. — — —: — „ —. –. – „ — –. –. —. –. —. – „ —. –. – „ —. –. –. —. –. –. – „ —. – – „ —. –. –. —. –. –. –. — – — – . „ —. – . – „ —. –. –. —. –. —. – „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. – „ —. —. — „ —. —. —. —. — —. —. —. —. 3. –. „ 18. 14. – „ 55. 14. –. 75. –. –. – „ —. –. – „ — –. – —. –. —. –. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. „ — —. —. —. —. 17. 1/6. „ —. 19. 8. „ 17. 8. 8. 50. —. 18. — „ 1. 6. 11. „ 24. —. —. 105. 7/8. —. – „ —. –. – „ —. –. —. —. —. — „ 39: 38. 75. 1/6. 118. —. „ —. 4. 1. „ 23. 17. 8. 84. 1/16. 57. — „ —. 4. 1. „ 11. 10. 8. 85. 1/8. —. – „ —. –. – „ —. –. — —. —. –. – . —. – – – . „ — –. –. „ —. –. –. — –. . —. –. „ —. –. – „ —. —. — —. —. —. — „ —. —. —. „ — —. — — — –. —. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. —. . —. –. – . – - —. —. —. —. „ — —. — „ —. —. —. —. —. —. — „ —. –. — „ — —. —. — —. —. — „ —. — — „ —. —. —. —. —. 5. 18. —. 131. 67. ½. „ —. 7. 6. „ 24. 18. 8. 130. ½. –. – „ –. –. – „ –. –. – – –. –. – „ –. . –. „ — –. –. —. –. 105. 16. 10 an Party 1768/9. „- „ „ — —. —. 3. 7. —. —. [illegible] 13. „ „ [illegible] –. „ — -. „ - „ „ — [illegible] - „ - „ - –. —. „ — —. —. — —. —. — „ —. –. — „ —. —. —. —. —. — –. „ —. –. –. „ —. —. — —. —. — — „ —. —. — „ —. — —. — -.- „ . -. „ -. –. „ [illegible] 7. 6. „ – – . —. —. —. — „ —. –. –. „ —. —. —. —. —. —. — „ —. —. — „ —. —. —. —. —. —. — „ —. —. — „ — —. —. —. — – – . – – — —. —. – „ —. – –. „ —. –. —. —. —. —. — „ —. —. — „ —. —. —. —. —. — „ —. —. —. „ —. —. —. —. —. – – – — - — - „ —. —. –. „ —. —. —. —. —. —. — „ —. —. — „ —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. —. Dutch Money. the whole quantity Selling Prices Selling Prices the whole the turned- the whole the turned- Party over Party over Per Cents Party of 1 lb: Party Per Party of 1 lb: Party In the Year 1771/2. In the Year 1772/3. 6. 17. 4. ƒ 562. 13. 8. 121¾ Corge Broadcloth Scarlet. . . Corge —. -. „ —. — — ƒ —. . — —. —. 82. — ƒ –. –. „ —. —. —. — . - „ —. „ Broadcloth Blue. . . . . . „ —. –. „ —. –. –. „ — –. –. —. –. — —. —. — „ —. —. —. — 15. - rolls Tiffany Lamphur Crape - - rolls 10. –. „ 25. 12. 5. „ 256. 3. 8. 65. ¼. —. - „ —. lb: vermilion. . . . . lb: —. – „ —. –. – „ —. –. –. —. –. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. —. „ Sheet copper red - - - - - - „ —. –. „ —. –. – „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. —. —. — [illegible] „ 198 1/6. „ Pig lead - - - -. . . . „ —. –. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. 90. 1/16 „ —. 3. 5. „ 15. 1. 8. 7 4 9637½. „ iron Dutch - - - -. „ 107. — „ —. 2. 10. „ 14. 6. -. 27. ¼. 398. ½. „ —. 3. 8. „ 62. 16. 8. 32. 5/8. „ Sheet lead - - - - - „ —. –. „ —. –. – „ —. –. –. –. –. –. –. „ —. –. –– „ —. –. –. 2138 — „ nails Dutch - - - - „ 135. –. „ — 4. 3. „ 28. 10. -. 68. ¾. 74. – „ —. 3. 15. „ 14. 19. 8. 3 6½ Corge Velvet Dutch. - . - Corge —. . - „ —. -. - „ —. -. -. — -: 6. 12 „ 4. 19. 3. „ 32. 5. . -. 7. – pcs Pince-nez. - - - - - pcs 7. –. „ 31. 3. 12 „ 218. 6. 8. 29. ¾. –. –. „ —. –. –. „ —. –. —. — [illegible] 7. 7/16. 3073. ½. „ —. 3. 4. „ 504. 5. -. 4447. -. lb: hoop iron. . - - - - - lb: 1000. – „ —. 3. 12 „ 187. 10. -. 105. 19. 8. 48. 1/16. — — „ —. –. –. „ —. –. —. — 2. pcs spyglasses large copper. pcs 2. -. „ 52. 19. 12 „ 3. „ Anchors iron - - - - - „ 2. – „ 574. 10. 8 „ 1149. 1. 8. 100. –. —. – „ —. –. –. „ —. –. –. — 2. . „ Grapnels iron - - - - - - „ —. - „ —. —. — „ —. ——. —. —. 1. –. „ 179. —. 8. „ 179. —. 8. 1 70. . jugs: vinegar Dutch - - jugs: 70. –. „ —. 11. 4 „ 39. 7. 8. 119. ½. —. – „ —. –. – „ —. –. –. — 5. skins Russia leather. . . . skins — – „ —. —. — „ —. —. —. —. –. —. – „ — – – „ —. —. –. — 1 Nagapatnam In Castle ƒ Second section 2
Dutch transcription
393 de omge „sette van alle Europasche Coopmanschappen Ensz: zoo als deselve in ider Iaar agter een volgende Iaaren, verdeelt in twee afdeelingen ider van 5. Iaar, beginnende Nederlands Geld verkoops Prijsen Verkoops Rijsen Verkoops Prijsen de gant de omge de gant de omge de gant sche sette sche sette sche Per Centos Carthij van 1. lb: Parthij percentos Parthij van 1 l: parthij Percento parthij van 1 lb: Parthij perc=s in Anno. 17½ in Anno 177 /1 in Anno 17970. ƒ —ƒ —. — — ƒ —. —. — —. —: - ƒ —ƒ —. —. —. — -. - -. -. - -- 8. 14. 7. „ 274. 15. 8. 75. —. 12. ½. „ 11. 8. –. „ 1. 42. 10. –. 90. 7/16. —. —. —. —. —. 31. ½„ -. –. „ —. —. —. „— —. -. „ —. —. —. „ —. —. —. —. 3. ½. „ 10. 1. 10. „ 35. 5. 8. 101. -. --. -. - -.- —. –. „ —. –. – „— —. —. —. —. „ —. –. –. „ —. —. —. — —. — —. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —„ —. — —„ —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. –. „ —. –. –. „ —. —. —. —. —. —. –. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —„ — —. —. —. — — —. —. ——. 328. ¼„ 2. 5. 8. „ 747. 5. 8. 8 3/8. —. –. „ — –. –„ —. –. –. — –. —. —„ —. — —„ —. —. —. — —. —. —. —. —. 2. —. „ 33. 10. 4. „ 67. —. 8. 119. —. 3. —. „ 28. 18. 5. „ 86. 15. —. 89. —. 4. -„ 29. 16. 4„ 119. 5. —. 87. ½. 651 19. 8. 11. — s=s 2483 13/16 „ 2. 12. 8. „ 6152. 11. 8. 11. 3/16. 13. — „ 2. 12. 5„ 33. 19. 8. 12. ¼. —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. —. „ — —. —. —. —. — —„ —. —. —. „ —. —. —. —. —. 46. —. „ 1. 11. 10. „ 72. 17. —. 130. 3/8. 46. ½. „ 1. 11. 11. „ 73. 13. —. 126. ¼. r=m 1 17. 8. 75. —. 22. ½. „ —. 4. 8. „ 5. 1. 8. 138. 3/8. 240. — „ —. 4. 8. „ 54. 3. —. 14. 3/16. 64. ½2„ —. 4. 6. „ 140. 2. —. 126. -. r/a 583. 9. —. 46. —. 135. ¾„ —. 3. 5. „ 22. 14. 8„ 61. 7/8. 2897. — „ —. 3. 3. „ 462. 3. -. 54. ½. —. –. „ — –. —„ —. –. —. —. —. —„ — —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. „ —. —. —. —. —. 111. /16 „ —. 4. 8. „ 25. —. 8. 99. ½. 117. —. „ —. 4. 8. „ 26. 8. —. 100. —. 114. 4. —. 73 7/16. 474. 1½„ —. 4. 3. „ 96. 7. —. 71 7/16. 20. —. „ —. 3. 14. „ 42. 8. — 67/16. 1897. —„ —. 3.12„ 2061. 138. 68. 1/8. 6. „ 42. 7. –. 75. –. —. –„ —. –. –. „ —. –. — —. –. —. –. „ —. –. –„ —. –. —. –. . —. –. „ — —. —„ —. —. —. —. —. —:–: —. –. –. –„—. –. – „ —. –. –. –. –. – –„ — –. –„ –. –. –. –. –. – – –„— – –„—. –. –. —. –. –. –. — — —: —„ —. –. –„ — –. –. —. –. —. –„ —. –. –„ —. –. –. —. –. –. –„—. – –„ —. –. –. —. –. –. –. — – — – . „ —. – . – „ —. –. –. —. –. —. –„ —. –. –. „—. –. –. —. –. —. –„—. —. —„ —. —. —. —. — —. —. —. —. 3. –. „ 18. 14. –„ 55. 14. –. 75. –. –. –„ —. –. –„ — –. – —. –. —. –. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. „ — —. —. —. —. 17. 1/6. „ —. 19. 8. „ 17. 8. 8. 50. —. 18. —„ 1. 6. 11. „ 24. —. —. 105. /8. —. –„ —. –. –„ —. –. —. —. —. —„ 39: 38. 75. 1/6. 118. —. „ —. 4. 1. „ 23. 17. 8. 84. 1/16. 57. — „ —. 4. 1. „ 11. 10. 8. 85. 1/8. —. –„ —. –. –„ —. –. — —. —. –. – . —. – – – . „— –. –. „—. –. –. — –. . —. –. „ —. –. –„ —. —. — —. —. —. —„ —. —. —. „ — —. — — — –. —. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. —. . —. –. – . – - —. —. —. —. „ — —. —„ —. —. —. —. —. —. —„ —. –. —„— —. —. — —. —. —„ —. — —„ —. —. —. —. —. 5. 18. —. 131. 67. ½. „ —. 7. 6. „ 24. 18. 8. 130. ½2. –. –„ –. –. –„ –. –. – – –. –. –„ –. . –. „ — –. –. —. –. 105. 16. 10 an Parthij 176 /9. „- „ „ — —. —. 3. 7. —. —. m 13. „ „ r=m –. „— -. „ -„ „— r=m -„ -„- –. —. „ — —. —. — —. —. —„ —. –. —„ —. —. —. —. —. — –. „ —. –. –. „ —. —. — —. —. — —„ —. —. —„ —. — —. — -.-„ . -. „ -. –.„ r=m 7. 6. „ – – . —. —. —. —„ —. –. –. „ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„——. —. —. — – – . – – — —. —. –„ —. – –. „ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. —. —. —„ —. —. —. „ —. —. —. —. —. – – – — - — - „ —. —. –. „ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. Nederlands Teld. de gantsche quantiteid verkoops Prijsen Verkoops Prijsen de gank„ de omge„ de gant„ de omge sche sette sche sette PerCentos Parthij van 1. lb: parthij Per parthij van 1. lb: parthij In Anno 177. ¾ In Anno 1772/3. 6. 17. 4. ƒ 562. 13. 8. 121¾ C:s Laken Schairrood. . . Ca: —. -. „ —. — — ƒ —. . — —. —. 82. — ƒ –. –. „ —. —. —. — . -„ —. „ Laken Blauw. . . . . . „ —. –. „ —. –. –. „— –. –. —. –. — —. —. —„ —. —. —. — 15. - rollen Floer Lamphur Cribs - - rollen 10. –. „ 25. 12. 5. „ 256. 3. 8. 65. ¼. —. -„ —. lb: vermiljoen. . . . . lb: —. – „ —. –. –„—. –. –. —. –. –. –„—. –. –. „—. –. –. —. „ Platkoper rood - - - - - - „ —. –. „ —. –. – „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. —. —. — r=m „ 198 1/6. „ Zeuglood - - - -. . . . „ —. –. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. 90. 1/16„ —. 3. 5. „ 15. 1. 8. 7 4 9637½. „ ijzer Hollands - - - -. „ 107. —„ —. 2. 10. „ 14. 6. -. 27. ¼. 398. ½. „ —. 3. 8. „ 62. 16. 8. 32. 5/8. „ Platlooth - - - - - „ —. –. „ —. –. –„ —. –. –. –. –. –. –. „—. –. ––„—. –. –. 2138 — „ spijkers Hollands - - - - „ 135. –. „ — 4. 3. „ 28. 10. -. 68. ¾. 74. –„ —. 3. 15. „ 14. 19. 8. 3 6½ C: Iluweel Hollands. - . - C: —. . - „ —. -. - „ —. -. -. — -: 6. 12„ 4. 19. 3. „ 32. 5. . -. 7. – p„s Neusbrillen. - - - - - p„s 7. –. „ 31. 3. 12„ 218. 6. 8. 29. ¾. –. –. „ —. –. –. „ —. –. —. — r=m 7. 7/16. 3073. ½. „ —. 3. 4. „ 504. 5. -. 4447. -. lb: hoep ijser. . - - - - - lb: 1000. – „ —. 3. 12„ 187. 10. -. 105. 19. 8. 48. 1/16. — —„ —. –. –. „ —. –. —. — 2. p„s verrekijkers groote koper. p„s 2. -. „ 52. 19. 12„ 3. „ Ankers ijsere - - - - - „ 2. – „ 574. 10. 8 „ 1149. 1. 8. 100. –. —. –„ —. –. –. „ —. –. –. — 2. . „ Dreggen ijsere - - - - - - „ —. -„ —. —. —„ —. ——. —. —. 1. –. „ 179. —. 8. „ 179. —. 8. 1 70. . kann: azijn Hollands - - kann: 70. –. „ —. 11. 4 „ 39. 7. 8. 119. ½. —. –„ —. –. –„—. –. –. — 5. villen Jugleer muscovisch. . . . vellen — – „ —. —. — „ —. —. —. —. –. —. –„ — – –„ —. —. –. — 1 Nagapatnam In Cassel ƒ Tweede afdeeling 2
English
599 the converted Dutch Money sales Prices sales Prices sales Prices the whole the converted the whole the whole the converted ship's ship's ship's Percentages. Per Cents lot of 1. lb: Lot Percentages lot of 1. lb. Lot percentages lot of 1. lb: lot In the Year 17717 In the Year. 177 1/6. In the Year 177. 1/5 . -. —. —. —. 15. — ƒ 6. 6 2/8 102. 2. 8. ƒ 30. —. 62. 138. 24. ¾ —. –. ƒ —. —. –. ƒ —. —. —. —. —. —. ƒ —. —. . ƒ — – – „ — – „ —. –. –„—. –. –. —. –. –. – „ —. –. „ —. –. –. —. –. —. . „ —. –. „ —. –. „ — —. 4. –. „ 18. 11. –. „ 74. 4. 8. 50. —. 1. —„ 18. 11. –. „ 18. 11. -. 50. —. —. „ —. . – „ -. —. —. – –„—— –. –. —. – „ —. – –. „ —. –. –. —. –. —. –„—. –. —„ —. —. —. —. —. — --„ –„- —. —. -„ –. –. . — – „ —. –. –. „ — –. –. —. –. –. –. „ —. –. –„ —. – –. –. –. –. – „ —. – –„— – —„— —. 75. —. 20. — „ —. 4. 8. „ 4. 10. —. 130. ¾. 88 3/16. „ —. 3. 6 1/16 „ 15. 2. —. 75. —. —. „ — – –„ —— —. — —. 45. –. 5922. —. „ —. 2. 6. „ 704. 2. —. 5. ¾. —. —. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. 3210. —„ —. 3. ¾„ 486. 14. 8. „ 39. ½. —. —. —. —. —. —. —„ —. — — „ —. —. —. —. —. 32. 1/8 „ —. 4. –„ 6. 11. 8. 74. 7/8. —– „ — – –„ — – ––„—–. 65. ½. 1427. – „ —. 2. 15. „ 208. 7. 8. 16. ½. 24. —„ —. 4. 4. „ 5. 1. 8. 69. —. 478. — „ —. 3. 9¾„ 86. 5. —„ 48. ½. -. -. —. 30. —. —. –„ —. –. –„ —. – „ —. — — „ —. —. —. —. —. —–„ — — —„ —. —. —„ —. –. -. -.— – – – – „ — . –. –. „ —. – –. —. –. – – „ — –. –„ —. –. –. —. –. – . „ —. –. –„ —. –. –„ —. –. 504. 5. —. 50. —. —. —„ —. —. —„ — —. —. —. —„ —. —„ —. —: —„ — —. —. —. —. 374. —„ —. 4. 16„ 75. 12. —„ 80. — – . – . –. —. –. –. – „ —. – –„ —. –. –. —. –. –. –„–. – –„— –. –. —. –. –. . „ —. – –. —. – –. „ —. –. —. —. —. —. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. —. —„ —. — —„ —. —. —. —. —. 1–„ 167. 3. — „ 167. 13. – „ 100. –. 100. –. 1. –. „ 448. 4. 6. „ 448. 4.6. 200. –. –. –„ —. –. –„ —. –. –. —. –. – . – „ —. – „ —. – – – „ — -. -. –. . –. . –. – „ —. –. – „ —. –. –. –. –. –. –„ —. –. –„ —. –. –. —. –. —. „—. – –„—. –. –„ —. – . —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. ——. 2. —„ 11. 16. 4. „ 23. 12. 8. 50. —. 3. -„ 17. 9. 10 /8 „ 52. 9. -„ 50. –. The 30th of December Anno 1777.. :F: Mrmaus -. -. 15. 1. 8. 62. 16. 8. 14. 19. 8. 32. 5. —. -. -. —. — -. -. —. — 179. - 8. -. –. —. — Caspel Examined, Pak. Aar. Donnieur 587 Stowage List of the Ship de Wackerheijd The undersigned Chief Mate appointed to the said Vessel acknowledges to have received a Copy of this Stowage List here at the Office of the Master Attendant Nagapatnam The 13th of October Anno 1777. No. 24. Jb: Jansen Gt - Stowage List of the Ship De Wackerheijd After the bilges were opened, properly Cleaned and made tight again, as well as caulked and nailed, a sufficient bulkhead was made in the fore Hold over a length of 16 feet from the frames, which Length of 16 feet with River stones of equal weight over the entire hold was leveled out, upon which a good dunnage in three lengths of 4 layers one upon the other with slinging 100 Pcs whole 12 Pcs half Leaguer Drinking water continued in the Ballast consisting of river through the entire Hold laid at an equal height of 11 inches, that is to say ¾ of the from Waterhole to the Main Mast in that part in the after Hold from the Mast to the Chinese Planks dunnaged, covered thereover with 8-thick Mats and against North in slinging with double bilge battens 2 feet from each other with bilge riser and knee from aft to forward to the height where the Coffee comes with battens 5 inches from each other In the Hold from aft to forward the Sailcloths and coffee Bags drawn tight against 400 bales Socotra Coffee beans each of 250 lb In the First Tier 400 Bales Subsequently these Bales covered with 4-thick mats and after the Bag was drawn together tight Second Ditto — and provided with chocks, subsequently through the entire Hold double levers at 2 which were nailed with Planks on both sides / in the Board further the Coffee poured over, whereby the entire Hold is stowed in Tiers, such whole 1505 Pcs Bales of Coromandel Linens sorted as In The First Tier 264 Bales Ditto in the 4th Tier, 290 bales and in the 5th Tier 271 bales Second Ditto 349. — 905 As the diamond plan on the reverse side will show from tier to tier, were of Third middle and the bulk or coarsest sorting along the board 8 feet from the same that with these Bales stuffed as full as humanly possible with Pepper, for which also Bags with slats and other Ingredients have much Pepper that it was Full, subsequently the Ordinary Quantity of bulk Pepper enclosed in 80 bags to Aft according to the Order in the fore Locker upon A separate dunnage well partitioned off During our Voyage upon favorable Opportunity the winnowing of the Weight of Bantam and Sieved Pepper loaded in this Vessel Load The Whole Subsequently Consists of 1st Tier bales 2nd Tier bales 3rd Tier bales lb: 150000. 79532. 264 Pcs or lb: 349. pcs or lb: 31 pcs or 100000. 20000 30000:- black Coffee, Caliatur Japan river stones 124903 126526. - 104002. Pepper. -. wood beans. wood ballast And after weighing of All, As Provisions Water Firewood Leyn Nagapatnam Jacobvas e J=t: ditto ditto
Dutch transcription
599 de omge sette Nederlands Geld verkoops Prijsen verkoops Prijsen verkoops Prijsen de gant„ de omge de gant„ de gant„ de omge sche sette sche sette sche Percentos. Per Centos parthij van 1. lb: Parthij Percentos parthij van 1. lb. Parthij percentos parthij van 1. lb: parthij In Anno 17717 In Anno. 177 1/6. In Anno 177. 1/5 . -. —. —. —. 15. — ƒ 6. 6 2/8 102. 2. 8. ƒ 30. —. 62. 138. 24. ¾ —. –. ƒ —. —. –. ƒ —. —. —. —. —. —. ƒ —. —. . ƒ — – – „ — – „ —. –. –„—. –. –. —. –. –. – „ —. –. „ —. –. –. —. –. —. . „ —. –. „ —. –. „ — —. 4. –. „ 18. 11. –. „ 74. 4. 8. 50. —. 1. —„ 18. 11. –. „ 18. 11. -. 50. —. —. „ —. . – „ -. —. —. – –„—— –. –. —. – „ —. – –. „ —. –. –. —. –. —. –„—. –. —„ —. —. —. —. —. — --„ –„- —. —. -„ –. –. . — – „ —. –. –. „ — –. –. —. –. –. –. „ —. –. –„ —. – –. –. –. –. – „ —. – –„— – —„— —. 75. —. 20. — „ —. 4. 8. „ 4. 10. —. 130. ¾. 88 3/16. „ —. 3. 6 1/16 „ 15. 2. —. 75. —. —. „ — – –„ —— —. — —. 45. –. 5922. —. „ —. 2. 6. „ 704. 2. —. 5. ¾. —. —. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. 3210. —„ —. 3. ¾„ 486. 14. 8. „ 39. ½. —. —. —. —. —. —. —„ —. — — „ —. —. —. —. —. 32. 1/8 „ —. 4. –„ 6. 11. 8. 74. 7/8. —– „ — – –„ — – ––„—–. 65. ½. 1427. – „ —. 2. 15. „ 208. 7. 8. 16. ½. 24. —„ —. 4. 4. „ 5. 1. 8. 69. —. 478. — „ —. 3. 9¾„ 86. 5. —„ 48. ½. -. -. —. 30. —. —. –„ —. –. –„ —. – „ —. — — „ —. —. —. —. —. —–„ — — —„ —. —. —„ —. –. -. -.— – – – – „ — . –. –. „ —. – –. —. –. – – „ — –. –„ —. –. –. —. –. – . „ —. –. –„ —. –. –„ —. –. 504. 5. —. 50. —. —. —„ —. —. —„ — —. —. —. —„ —. —„ —. —: —„ — —. —. —. —. 374. —„ —. 4. 16„ 75. 12. —„ 80. — – . – . –. —. –. –. – „ —. – –„ —. –. –. —. –. –. –„–. – –„— –. –. —. –. –. . „ —. – –. —. – –. „ —. –. —. —. —. —. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. —. —„ —. — —„ —. —. —. —. —. 1–„ 167. 3. — „ 167. 13. – „ 100. –. 100. –. 1. –. „ 448. 4. 6. „ 448. 4.6. 200. –. –. –„ —. –. –„ —. –. –. —. –. – . – „ —. – „ —. – – – „ — -. -. –. . –. . –. – „ —. –. – „ —. –. –. –. –. –. –„ —. –. –„ —. –. –. —. –. —. „—. – –„—. –. –„ —. – . —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. ——. 2. —„ 11. 16. 4. „ 23. 12. 8. 50. —. 3. -„ 17. 9. 10 /8 „ 52. 9. -„ 50. –. Den 30. December Anno 1777.. :F: Mrmaus -. -. 15. 1. 8. 62. 16. 8. 14. 19. 8. 32. 5. —. -. -. —. — -. -. —. — 179. - 8. -. –. —. — Caspel Nagezien, Pak. Aar. Donnieur 587 Huagie Lijst van 'T Schip de Wackerheijd N: ondergeteekende Opperstuurman beschijden op gemeldem Bodem bekenne ontfangen te hebben een Copia van deese Stuagie Lijst alhier op 't Comptoier van den Equipagiemeester Nagapatnam Den 13=e: October Anno 1777. No. 24. Jb: Jansen Gt - tuagie Lijst van Schip D: Wackerheijd Na de vullings geopent behoorlijk Schoon en weeder digt gemaakt mitsgaders gecal¬ spijkert was is in het voor Ruijm ter lengte van 16 voeten uijt de banden een sefficant schot ge¬ welke Langte van 16. voeten met Revier steenen ter Swaarte van over 't geheele ruijm Gelijk geslegt daar op een goede Garneering in drie lengte 4lagen op den anderen met slag 100: Ps heele 12. Po halve Legger Drinkwater vervolg in de Ballast bestaande in doevier door het gansche Ruijm op een egale hoogte van 11 dm geslegt wel te verstaan ¾ der ge¬ van Watergat tot den grooten Mast in 's gedeelte in het ager Ruijm van de Mast tot Ede Chineese Planken Gegarnieert daar over met 8 dik Matten gedekt en tegen Noordag in slag met dubbelde Rimschalmen 2 voeten van den anderen met kimkop en Winke van agteren tot vooren (:ter hoogte als de Koffij komt (: met Schalmen 5 d„m van den anderen In het Ruijm van agteren tot vooren ^ de Zeijldoeks en koffij Zakken getrokken deselve tgens B 4„o bnalen Sacatraale Koffijboonen aider van 250 lb In de Eerste Laag 400 Ballen Vervolgens deese Baalen met 4 Dikmatten gedekt en na de Zak bij elkander getrokken digt „ Tweede D„o — en knapen voorzien vervolgens door het geheele Ruijm dubbelde geheevelt ter 2stan welk aan weeder zijde met Planken bespijkert wierden / in het Boord verders d Kof bestort waar door het geheele Ruijm in Laage zijn weggestuuwt zodanige Ganti 1505. P„s Pakken Chormandelsen Lijwaaten in zoort als In De Eerste Laag 264 Pakken J„o in de 4=en Laag, 290 pakken en in de 5=de Laag 271. pakken „ „ Tweede „o 349. — 9o5 Als de hier omme staande Ruijtekaart van laag tol laag zal komen aan te wijlen waaren 0an „ „ „ Derde „ midde en de grosse of gemeenste zorteering langs de boord /8 voet van de zelven :/ dat met deeser Pakken met Pieper zo veel immers mogelijk volgepropt waar toe gelijk Sakken met laeten als andere Ingredienten zij veel Peper hebben dat he Zel¬ Vol was vervolgens de Orinaire Quantitijt stoot Peper beslooten in 80 zakken te Agter volgens de Ordre in het voor Hok op Een apparte Garniering wel afgemat Zijnde geduurende onse Rijse bij toelatende Occasie de Wannigheijt van het Swaarte Bantams en Geharpten Peper in deesen Bodem geladen be Lade De Geheele Vervolgens Bestaad 1 Laagpacken 2= Laag pal ko 3: sugpa lb: 150000. 79532. 264 P=s of lb: 349. p=s of lb: 31: p=s of 100000. 20000 30000:- zwarte Coffij, Callialoer„ Japan raviersteenen 124903 126526. - 104002. Peeper. -. „hout boonen. hout ballast En Na wee van Alles Als Provisie Waater Brandhoet Lejn Nagapatnam Jacobvas e J=t: d„o do
English
599 Amsterdam quantity for the Chamber 532747. - thus caulked, pitched, this grating interwoven with rattan and fitted with a gunny bulkhead, which separated the ordinary waterway from the remaining cargo, provided with dunnage and timberheads, stowed away - - - - - - 1 hold of the entire quantity (except and besides the stones and the waterway squared stones weighing mast to the rice rooms, upon which dunnage throughout the entire hold with and north on both sides through the hold from the waterway to the rice rooms roof and corner mats sufficiently nailed against the knees up on both sides nailed to each other, filled up behind that with sappanwood weighing caught against the ship's side in smooth tiers, laid with almost a quarter left used 106000. closely sewn, the bulkheads, casings, boards with mat battenings remaining, both on starboard and port side between the middle cabins: coffee bag covered again with thick mats and with dunnage pepper quantity of and goods. Observed is that the finest and most valuable package in the after-ship in 271. pike can together. which is filled up with sappanwood and pepper, are placed, the tiers as well as for completing the hold were on the the same with a quantity of... bags weighing covered with mats, separated from other goods with a separate sailcloth to 50 3 of the hold, to fill up with it, thus the entire quantity loaded consists of Cargo 3 map-packs 1 saw-packs 5 layer-packs linen packs together lb: 27 pieces or lb: lb: 13 reals or lb: 290 pieces or lb 532747. -. 73952. 124903. — ƒ105364: -. provisioned etc. This vessel drew 19 feet forward and 20 3/4 feet aft, October Anno 1777. Cobhartman This Vessel In: - - - - 142000. -. 150000. 30000. H: Jansen - - - - lb 200000. 2000. - ... - :. 3 G 4 ƒ 6 Duplicate Letter Per the ship De Wakkerheid dispatched to the Netherlands Dated 17th October 1717. — No. 27. mentioned more 60 Duplicate No 1. Register of all such Papers as are sent and addressed today per the ship de wakkerheijd To the illustrious Highborn Prince and Lord Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc. as Supreme Governor General and Supreme Director of the General Netherlands Chartered East India Company Together with The High Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at the Meeting of Seventeen, deputed to the Chamber Zeeland by the Governor and Council of Nagapatnam, To Wit. ~ 1. Original general missive by the said Lord Governor and Council addressed to the well-mentioned His Highness and Their High Noble Right Honorable, to the Presidial Chamber, Amsterdam annex the enclosures according to Register— The duplicate of the above-mentioned original general missive by and to as just directed to the Chamber Zeeland together with the copy of the above-mentioned Register. No 3 2. ƒ No. 3 1. Copy of the letter which was presented today to Their High Nobilities in Batavia per the ship 't Veldhoen, together with a copy of the Register of the papers simultaneously departing with it. — 1. Copy of the letter which was directed to the well-mentioned Their High Nobilities in Batavia under date of 7 March of this year, annex the Register of the enclosures sent therewith. 1. Memorandum or List of the chests burned here belonging to the officers of the bearer of this, signed by the commissioners and the fiscal, of which the certificates were handed to the skipper. 1. Sounding Report of the draft of the above-mentioned return vessel de wakkerheijd upon its departure from this roadstead. — 1. Extract from the Journal of the above-mentioned vessel, which shows all that was performed on board that vessel during its stay days at this roadstead. receipt for such papers as skipper Johansen expressly received here; consisting of 1 small bundle of Instruction Papers 1 Turkish pass 2 closed secret signal letters Brand 7 8. 603 No. 9. 10. 13 14. 1. General requisition for the charts and navigational instruments of that vessel, annex a declaration from the skipper regarding the receipt thereof. —. # 1. Catalogue of the medicines supplied to that keel in Batavia. —. 1. Certificate from the officers of this vessel that the same has been properly caulked etc., as well as the sails aired and repaired, and also that keel properly cleaned and sulfured. 1. Copy of the order to the officers of the above-mentioned return vessel, whereby they were ordered to provide, clean, and caulk etc. the same. 6 15. . . . 1. Memorandum of such trade papers as were issued from that office to depart at this time; the same consisting of 16 2 invoices of the cargo laden in the bearer of this at Nagapatnam 1 Muster Roll of the chests burned here Declaration of the above-mentioned skipper regarding that which was received by him at Batavia for the voyage home; and also that his ship was properly provisioned and repaired there. 1. Report regarding the small arms and firearms as well as ammunition of war to be found on that vessel. as 11 12 where over ec n No 17. 2 Bills of Lading; whereof 1 for the Chamber Amsterdam and 1 for the Chamber Zeeland 2 Lists of the packages laden in that vessel with their numbers and gross weight; to wit 1 for the Chamber Amsterdam and 1 for the Chamber Zeeland 2 expense accounts of that keel, namely 1 of what was supplied and expended at the main factory Batavia 1 of what was issued and expended here 1 Inventory of the frequently mentioned return vessel 1 stowage list of the same Nagapatnam, in the Castle, The 17th October 1727 signed: J: A: Bronweld First Clerk J: A Bonsveld. Second Clerk for Amsterdam and Annexed 2 short 1 Zeeland. . . . . . . Invoices As 18. 19. 20. 21. . agreed
Dutch transcription
599 Amsterdam heijd voor de Camer 532747. - dus gesalvaat gepikt dies Rooster met een Rotting door vlogte en met Gonje be„ chot geset het welk het ordinair Watergit van den overg Lading separeeden et slag en Kophouten voor zien Weggestuuwt - - - - - - „ 1„ ruijm der geheele Quantiteijt (:buijten en behalven de steenen en het Watergot dgevier Steenen ter Swaarte van Mas tot de Rijst kamers op welke Garneering door het gansch Ruijm met en Noord aan weeder zijde door het Ruijm van het Watergat tot de Rijstcamers p en Winkelmatten sufficant bespijkert tegens de Knies op aan weeder zijde andren bespijkert daar agter met Sappanhout opgevult ter Swaarte van egens Boord opgevangen in glade laage op Een quart na den gebruijkt gelegt 106000. n digt genaaijt was de Schotten Kockers Schijtten met Matten Schalmen ter stantie zoo aan stuur als Bakboord tusschen de middel=Hutten /: d Koffij zak weder met Dikmatten gedekt en met voet Peper Qantiteijt van „ en waaren Geobserveert is dat de fijnsten en kostbaarst Pak in het agter Schip in 271. pijk kan te Zaaren. :/dat met Sappanhout en Peper is op gevult geplaast zijn, de Tierings toe gelijk meede tot het volmaken van het Ruijm waaren op de het zelve met Een quantiteijt van.. . . akken ter Swaarte van afgemat, van andere Goederen met Een aparte Sluijling gesapareert ten 50 3 t van het Ruijm, daar meede aantevullen, dus de geheele Quantiteijt laden bestaat in Lading 3: mappacke 1: Zaag packen 5 laagpacken Lijwats packe tezaamen lb: 27 pl: of lb: b:13 r=s of l: 290 p=s of lb 532747. -. 73952. 124903. — ƒ105364: -. dheit Etc„a voorzien waaren trade deese sviel diep voor 19 en agter 2 / oot, Ootober Anno 1777. Cobhartman Deser Bodem In: - - - - „ 142000. -. „ 150000. 30000. H: Jansen - - - - lb 200000. „ „ 2000. - .. . - :. 3 G 4 ƒ 6 Duplidat Brisfr P: het schip De Wakkerheid naar Nederland afgevaardigd Gedateerd 17=e October 1717. — No. 27. gem meer 60 Duplicaat No 1. Register van alle soodanige Papieren als op hieden p:r het schip de wakkerheijd werden verzonden en geaddrisseerd Aan den doorlugtigen Hoog gebooren vorst en Heere Willem Bij der gratie Gods Prince van orange en Nassauw, Erfstadhouder, Erf Capitain en admiraal Generaal der vereenigde Nederlan„ „den. &: &: &: als opper Gouverneur generaal en opper bewindhebber van de Generaale Ne „derlandsche geoctroijeerde oost Indische Comp:e Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seeven„ „thin, gecommitteerd ter Kamer Zeeland door den Gouverneur en Raade van Naga„ „patnam, Te Weeten. ~ 1. origineele gemeene missive door gedagte Heer Gouverneur en Raad aan Hoog-welmelde zijn Hoogheijd en Haar Hoog Edele Hoog agtb: geaddresseerd aan de Presidiale Kaamer, Amsterdam annex de Bijlaagen volgens Register— De weedergaade van evengem: origineele gemeene missive door en aan als eeven gerigt aan de Kaamer Zeeland beneevens het afschrift des Even gem Register. N=o 3 „ 2. ƒ No. 3 1. Copij des brieff welke aan haar Hoog Edelhed=s te Batavia op heeden per het schip 't Veldhoen werd aangebooden neevens een Copia van het Register der daar bij teffens af„ „gaande papieren. — 1. Copia des brieffs welke aan welmelde haar Hoog-Edelhee„ „dens te Batavia onder dato 7. Maart deezes Jaars is gerigt annex het Register der daar neevens afgesondene bijlaagen. 1. Notitie of f Lijst der alhier gebrande kisten van de overhee„ „den van brenger deeses door gecommit¬ „teerdens en den fiscaal onderteekend waer „vande Certificaaten aan den schipper zijn over„ „handigt. 1. Pijll Rapport van het diep treeden van even gem: Retour Bodem de wakkerheijd bij zijn Vertrek als na van deese Rheede. — 1. Extract uijt het Journaal van Eeven gem: Bodem waar bij Blijkt al het geene aan boord van dien Bodem geduurende desselfs zeg daagen te deeser Rheede verrigt is s: quitantie van soodanige papieren als den schipper Johansen appert alhier heeft ontfangen; bestaande in 1. bondeltje met Instrutie Papieren 1. turkse pas 2. gesloote secreete sijn brieven s. Brand 7 „ 8. 603 No. 9. „ 10. „ 13 14. 1. Generaale Eijst van de Caarten en Stuurmans gereedschappen van dien Bodem annex een verklaaring van den schipper weeg=s dies ontfangst. —. # 1. Cathalogus van de op Batavia aan dien kiel verstrekte me„ „dicamenten. —. 1. Certificaat van de overheeden van deesen bodem dat deselve behoor„ „lijk gecalfaart &=a mitsgaders de zijlen gelugt, en gerepareerd zoo ook dien kiel behoorlijk schoon gemaakt ingeswaveld is 1. Copia ordonnantie op de overheeden van Evengemelde retour bo„ „dem waar bij hun het voorzien, schoon„ „maaken, en Calfaaten &c: van de selve zijn 6 geordonneerd geworden „ 15. . . . 1. Notitie van sodanige Negotie papieren als van dat Comptoir zijn afgegeeven om thans aftegaan; bestaande deselve in „ 16 2. factuuren van het gelaadene in brenger deeses te Nagap=m 1 Brand Roll der alhier gebrande kisten T Verklaaring van even gem: schipper weegens het door hem op Batavia genotene voor de thuis Reise; en ook dat zijn schip aldaar behoorlijk voorzien en gerepareerd is geworden 1. Berigt weegens het hand en schiet geweer mitsg=s ammu„ „nitie van oorlog op dien bodem te vinden als „ 11 „ 12 waar over„ ec n N:o 17. 2. Cognoiscementen; waar van 1. voor de Kaamer Amsterdam en 1. „ „ Kamer Zeeland 2. Notities van de indien bodem gelaadene pakken met dies Nom „mer en bruto gewigt; te weeten 1. Voor de kamer Amsterdam en 1 „ „ Kamer Zeeland 2. onkost reekeningen van dien kiel Namentlijk 1 van 't op de Hoofdplaats Batavia ver„ „strekte en bekostigde 1. van 't alhier afgegevene en verguastereer¬ 1. Inventaris van meergevraagde retour bodem 1. stuijagie Lijst der zelve Nagapatnam In 't Caspel Den 17. 8ber: 172 /:was Geteekend=/ J: A: Bronweld Ey Clerq: J: A Bonsveld. L Clerc „voor Amsterdam en Geannixeerd van 2. korte 1. „ Zeeland. . . . . . . Fachuuren Als 18. „ 19. „ 20. „ 21. . „de accordeerd
English
Duplicate 605 Per the ship the Mercuur, and via Ceylon, two letters were received, along with enclosures. Netherlands To the Illustrious High-Born Prince and Lord Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, As well as The Noble Highly Respected Lords Directors in the Assembly of Seventeen, deputed to the Presidial Chamber of Zeeland. Illustrious High-Born Prince and Lord, And Highly Noble, Highly Respected Lords. With the ship the Mercuur, which sailed out for Bengal and arrived in very good condition at this roadstead on the 27th of August of this year, from where, after a stay of six days, it continued its voyage to the Ganges, as well as subsequently via Ceylon, we had the particular honor to receive Your High Noble and Highly Respected Lordships' most highly revered letters of the 12th of November and 30th of December 1776, accompanied by various enclosures, among which were the demand of returns for the year 1778, and two extract letters written by Your High Noble and Highly Respected Lordships on the 30th of October and 12th of November 1776 to the Lord Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, which we shall answer according to orders in our outgoing letter to Batavia via Ceylon. The aforementioned demand of returns we have immediately sent to our subordinate factories to be contracted out, which we trust will again be done at last year's prices, accompanied by an extract letter written by the Right Noble and Highly Respected Lords Directors of the Amsterdam Chamber to the Lord Governor-General and the Council of the Indies on the 23rd of December 1776, regarding the discovered defects in the Coromandel cloths that were sold at the autumn sale of 1776 by the respective Chambers in the Netherlands. Regarding this, we have written to the respective chiefs with strong emphasis, instructing them to adhere strictly to the remarks noted therein during the procurement of the new collection, in order thereby to prevent as much as possible the indicated defects in the said cloths, which we trust will be dutifully observed by them; at the very least, we on our part shall contribute as much toward this as lies within our power. At the beginning of this year, on account of the peace and tranquility which these lands had enjoyed for some time, we had formed a very well-grounded hope for a rich procurement. However, whether the outcome will answer to that pleasing expectation, we dare no longer state with certainty, since cloth procurement, apart from war or troubled times, is subject to a thousand other inconveniences, by which sometimes the most grounded hope is frustrated. In this regard, we are with good reason apprehensive that we will experience some difficulty upon receiving the papers of the concluded procurement, which are expected any day now. At least, our merchants complain greatly about the unseasonal rains that have fallen on this coast this spring, whereby they allege that the kapok crop standing in the field has suffered greatly, and that scarcity and high prices have been caused thereby. A reason truly which, if it were general, could certainly have very harmful consequences for the procurement; however, since no complaints of this nature have yet reached us from the North, we assume that this damage will not be so general as they would like to make us believe. Consequently, we trust that if the demand for this year is not completely fulfilled, there will at least not be much lacking. At the very least, we shall apply our utmost efforts to that end, the actual result of which we shall communicate to Your High Noble and Highly Respected Lordships via Ceylon in the coming month of January. In the meantime, we thank Your High Noble and Highly Respected Lordships with all reverence for the gratuity of three percent granted to us from the return cargo of the year 1775, for which we hope to demonstrate our gratitude through zeal and fidelity in our service. For this year, Their High Nobilities have designated the ship the Wakkerheid, or the bearer of this letter, as a return vessel via Coromandel to the Netherlands. We have detained it here for the same reason that we decided to do so last year, namely on account of the considerable remainder of cloths that we already had on hand upon its arrival on the 29th of June last, which we trust will be interpreted favorably to us. We have had it provided with all necessities and properly caulked, and have subsequently loaded into it 1,505 bales, amounting with the under-cargo to 870,248 guilders, 9 stuivers, and 8 penningen.
Dutch transcription
Duplicaal 605 per het schup de Mercuur, en over Ceijlon zijn twee brieven ontvangen, nevens bijlaage Nederland Aan den Voorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij der Gratie Gods Prins van orange en Nassauw Erfstadhouder Capitaijn en admiraal G generaal der vereenigde NederlandenE tc: Etc: Etc: Gouverneur Generaal, en opper Bewindhebber van de Edele oost Indiasche Maatschappije — Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter vergadering van seventhien, ge„ „committeerd ter Prasidiale kamer Zeeland Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Met het voor Bengalen uijtgekomen schip de Mercuur, die op den 27. aug:s dezes Jaars, in een zeer goede staat ter deezer Rheede arriveerde van waar hij weder na zes dagen verblijfs Korte Nom. bij de brief over Ceijlon beantwoorden doe Eijsch van returen nerens Extract missive weg:s ontdekte Gebreeken in de verblijfs zijne reijse naar de Ganges heeft voortgezet gelijk mede naderhand over Ceij„ „lon hadden wij de bijzondere eere te recipi„ „eeren uwer Hoog Edele Hoog Agtb:s, hoogst: ies gevenereerde Missives van den 12. November en 30. december 1776, verseld van diverse men zal de daarmede vyjff: bitmacten Bijlaagen, waar onder den Eijsch van retoti„ „ren voor den Iaare 1778. , en twee Extract Missieves door uwe Hoog Edele Hoog-Agtb: op den 30. ' 8ber: en 12. November 1776. aan den heer Gouverneur generaal ende Raaden van indie op Batavia geschreeven, die wij na de ordre bij onzen afgaande brief over Ceijlon na Batavia zullen beantwoorden — Den voorschreven Eijsch van retouren heb„ doek zijn nade Comptoire afgezonden ben wij ten eersten naar onze onderhoorige factorijen afgezonden, om aanbesteed te worden het geen wij vertrouwen, dat weder geschieden zal voor de voorjaarige prijzen, verzeld van een Extract Missive door de Wel Edele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen te kamer Amsterdam aan den heer Gouverneur general ende Raaden van Indie geschreven op den 23. december 1776. wegens de ondecte gebreeken in./ ij zal 607 ies ter verbetering der Lijwaaten gedaan „nen durft niet seeker stellen dat de lijwaat pracuure seer favorabel zal uijtvallen— in de Cormandelsche doeken, die op de najaarsche verkooping van 1776, bij de Respective kameren in men heeft teffens Recommanda, in Nederland gevendiceert zijn, waaromtrent wij de Respective opperhoofden intermen van nadrukt aangeschreeven hebben, om zig na de daar bij voorkoomende remarques stiptelijk te gedraagen bij het doen van den nieuwen inzaam, ten eijnde daar door zoo veel mogelijk te preveneeren de aangeweezene gebreeken in gedagte lijwaaten het geen wij vertrouwen, dat daar hun schuldpligtig zal worden ge„ „observeerd; ten minsten wij zullen daar toe van onze zeijde zooveel meedewerken, als maar in onze magt zal weezen. Bij den aanvang van dit Jaar, hadden wij, uijt hoofde van de Rust en vreede waar van deeze Landen sedert eenigen tijd hadden ge„ „houdenrt, een zeer gehronde hoop op gevat op eenen rijken inzaam, dan of de uijtkomst beantwoorden zal aan die streelende verwag„ „ting, durven wij niet meer zeker stellen alzoo de Lijwaat-procuure, behalven oorlog of onrustige tijden, nog aanduijzend andere ƒ inconvenienten onderhevig is, waar door som„ „teijds s. 23. om reeden van de ontijdig gevallen reegen. men vertrouwt egter dat de Eijsch voor het grootst gedeelte zal voldaan werden. „tijds de gegrondste hoog vereijdeld wordt; en hier omtrend zijn wij met reden bedugt, dat wij bij het ontvangen van de eerstdaags ver„ „wagt wordende Papieren van den afgeloopen inzaam eenige ondervinding zullen hebben ten minsten onze kooplieden klaagen zeer over de onteijdige regens die 'er en dit voor Jaar ter deezer kuste gevallen zijn; waar door zij voor geeven, dat het op het veld gestaan hebbende kapok-gewas veel zoude geleden hebben, en dat daar door scharsheijd en duurte in het zelve veroorzaakt was geworden. Een reden waarlijk, die zo ze algemeen was zekerlijk zeer schaddelijke gevolgen zoude kunnen hebben, omtrend den inzaam dan wijl ons hier omtrend nog geen klagten van de Noord zijn voorgekomen; stellen wij vast, dat die schade niet zoo algemeen zal weesen; als zij ons wel zouden willen doen Geloven: en gevolgelijk vertrouwen wij zoo den Eijsch voor dit Iaar niet Complee voldaan wordt, 'er ten minsten niet veel aan zal manqueeren, voor het minst zullen wij daar toe: ons uijterst devoir aanwenden. dan waar ann 6 38 603 eer ceure waarombrenger deses alhier, gelijk in anno pass:o, weder aangebouden is. bedragt met den anderlaag ƒ 870248:9:8: aanwenden: waar van wij den weezentlijken uitslag inde aanstaande maand Januarij aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s over Ceijlon zullen bedeelen. van d' fforte voor het oegedeeld dou„ Ondertusschen bedanken wij uwe Hoog ƒ Edele Hoog Agtb:s met alle Reverentie voor het ons toegelegd douceur van drie percent uijt het retour van den Jaare 1775, waar voor wij hoopen, door ijver en trouwe in onzen dienst onze erkentenis te betuijgen. Hunne Hoog Edelhedens hebben van dit Iaar tot een Retour bodem over Chormandel naar Nederland geprojecteerd het schip de wakkerheid, off brenger deezes, die wij hier, om de eige reden, waarom wij 'er in anno pas„ „sato toebeslooten, naamelijk om het aanzien„ „lijk Restant lijwaten, dat wij bereeds bij zijne aankomst op den 29. ' Juni laastleeden aan handen hadden, aangehouden hebben; het geen wij vertrouwen, dat ons ten besten zal worden geduidt. — het Retour dat het schip medeneemt Wij hebben hem van al het noodige laa„ „ten voorzien, en behoorlijk doen Calfaaten: en 'er vervolgens in afgelaaden 1505. –. fardee„ „len door ar duurte den. een volgen Zaam lagten stellen gemeen willen wen Compteer veel st evoir nden den aan
English
will be dispatched on the sailing day. Although it is more expensive than the Palliacatta sort, it is nevertheless not of better quality, consisting of various sorts of cloths collected in accordance with the demands from the Motherland, together with the bottom cargo in cash amounting to ƒ870248:9:8, or ƒ29751:10:8 short of the fixed total, but ƒ52437:2:— more than last year was transported by the ship the Princes van Orange; wherewith we shall dispatch this vessel, consigned to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, on the appointed sailing day; trusting that this considerable cargo, both in quantity and quality, will completely fulfill the expectations of Your High Nobilities, High Mightinesses. Although the cotton yarn of Jaggernaikpoeram: of the two thousand pounds of fine cotton yarns petitioned for in the Motherland's demand for this year, the chiefs of Jaggernaikpoeram have completely delivered the 1800 lb assigned to them. But at our meeting of the 1st of this month, we inspected and compared the same against a sample of fine cotton yarn of the third sort that was collected at Palliacatta, and found that of Jaggernaikpoeram, although the pound was fully ƒ1:2:8 more expensive than that of Palliacatta, not to be of better quality than this, but considerably worse prepared. This has made us resolve to indeed ship the aforementioned yarn, packed in 6 bales numbered 463, 464, 465, 466, 467, and 468, among the return cargo of the bearer of this, but at the same time expressly to request Your High Nobilities, High Mightinesses, as is hereby done, to take such measures regarding the collector as Your High Nobilities, High Mightinesses shall deem appropriate according to the importance of the matter, since it is absolutely impossible for us to ensure the delivery of sound goods when we are disappointed in such a manner. Palliacatta, to which the delivery of 200 lb of the aforementioned fine yarn was also assigned, has thus far delivered nothing other than the samples; on which subject we shall seriously question the chiefs in the near future. A circumstance that the undersigned Governor seems to have anticipated; at least, he was early at work to prevent it, should it happen, by earnestly inquiring after the place or places where the English collect their fine cotton yarn. Thereby we are not only enabled to inform Your High Nobilities, High Mightinesses that the aforementioned yarn is collected by the servants of the English Company in the villages of Arnim, Madrapak, and Condawadapalium, situated about three miles above Madras, but we moreover offer to Your High Nobilities, High Mightinesses among the return goods of the bearer of this 602 lb of this yarn, collected by private suppliers in the aforementioned villages, of which the first sort comes to cost Pag. 2:6:44, the second Pag. 2:1:8, and the third Pag. 1:19:51 per pound; which, although the two latter sorts are somewhat more expensive than those of Palliacatta, for which the Company shall pay R/o 2:8:— for the first, R/o 1:18:— for the second, and R/o 1:3:— for the pound of the third sort, yet because the difference in price is amply compensated by the better quality of the private yarn, we hope that Your High Nobilities, High Mightinesses, both on this account and because of the bad quality of the Jaggernaikpoeram yarn and the non-fulfillment of the Palliacatta yarn, will be pleased to be satisfied with the aforementioned delivery of 602 lb of fine cotton yarn above the demand, and to inform us for the future whether Your High Nobilities wish to be served with more of this yarn, or of which sort thereof, in which case we make bold that we shall provide it. Regarding the arrears of the merchants, we hope to receive very favorable reports with the arrival of the papers of the past collection. But not concerning the sales; for these have been very slack almost throughout the entire year at Jaggernaikpoeram, while Bimilipatnam has been able to sell little or nothing, which will make a poor profit account, although trade at Sadras and Palliacatta has succeeded reasonably well; and yet we shall
Dutch transcription
Zeijldag zal gedepecheerd werden. duurder als het valliac:s is, tis het egter niet beter van deugd„ „len diverse soorten, van doeken, op den Patria„ „sche Eisschen ingezameld, te zaamen met de onderlaag in gelde bedraagende ƒ870248:9: 8: of op ƒ 29751: 10:8. na de bepaalde 9. - son„ dan wel ƒ52437:2:—: meer, als voorleden Jaar door het schup de Princes, van orange waarmede dien kiel op den bepaalden vervoerd is; waar meede wij hem, geconsig„ „neerd voor de kameren Amsterdam en Zeeland, op den bepaalden Zeildag zullen depecheeren; invertrouwen, dat dit aanzien„ „lijk Cargasoen zoo in quantiteit als quali„ „teit volkomen voldoen zal aan de verwag„ „ting van uwe Hoog Edele, Hoog Agtb:s schoon het Cattoen Jaaren van Gaggarn: van de twee duizend. ponden fijne kattoe„ „ne Garens, bij den Patriaschen Eisch voor dit Jaar gepetitioneerd, hebben de Jaggernaijk p=mo opperhoofden de hun ter Leverancie op gedraa„ „gene 1800. –. lb Compleet voldaan. Dog wij hebben het zelve ter onzer bij eenkomste van den 1. deezer, bezigtigd en geconfranteerd, tee„ „gens Een Monster fijn kattoen Garen derde soort, het geen op Palliacatta was ingeza„ „meld, en het Jaggernaijkpoeramsche schoon het pondwel ƒ1:2:8: duurder was, als het Pal„ „liacattasche 611 „zelve werden thans aangeboden, met verzoek omtrend dien Camelaars en soodanig besluijt te nemen als gevorde zal werden te behooren. 602. –. lb Cattoen Gaaren alhier ingesa„ meld werd thans aangebooden „liacattasche, niet beter van deugd: als dit, dog vrij slegter opgemaakt bevonden, het geen ons heeft doen Resolveeren, het voorschreeven Garen gelimbaleerd in 6. baalen N:o 463, 464. , 465, 466, 467. en 468, wel onder de Retouren van brenger deezes aftescheepen, dog uwe Hoog Edele, Hoog Agtb:s teffens wel expresse„ „lijk te versoeken, gelijk haden geschied, om daar omtrend, met opzigt tot de inzamelaan zoodanig eene dispositie te neemen, als uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s volgens het gewigt van de zaak oordeelen zullen te behooren, alzoo het ons, wanneer wij op zulk eene wijze worden teleur gesteld, volstrekt on„ „doenbaar is, voor de leverancie van deugd„ „zaam goed te zorgen. Palliacatta, waar aan ook 200. –. lb van het voorschreeven fijn Garen ter leverancie waren opgedraagen, heeft tot nog toe niets voldaan, als de Monsters; waar over wij de opper„ „hoofden eerstdaags serieuselijk zullen onderhou„ „den. — Een geval, het geen den ondergeteekende Gou„ „verneur schijnt voorzien te hebben; ten minsten hij als het palliacatse is, is het egter beter in sijn zoort en hij is alvroeg in de weer geweest, om het voor te koomen, zoo het mogt gebeuren; door zig medenan weg ernst te informeeren naar de plaats of plaatse alwaar de Engelschen hun fijn kattoene Garen inzamelen: en wij zijn hier door niet alleen in staad gesteld, uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s lan te informeeren, dat het voorschreven Garen door de Bediendens van de Engelsche Maatschap, en „pij ingezameld word op de dorpen arnim„ Madrapak en Condawadapalium, omtrend drie Meijlen boven Madras gelegen, maar wij bieden uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s daar en boven onder de Retouren van brenger dezes aan 602. –. lb van dit Garen, door Pav„ „ticuliere Leveranciers op de voorschreve dor„ „pen ingezamelt, waar van de Eerste soort Pag: 2: 6: 44: de tweede Pag: 2: 1: 8: ende derde met t Pag: 1:19: 51: het pond komt te kosten; dat schoon deselve eenigsints duurder wel omtrent de twee Laaste zoorten eenig„ „zins duurder is als het Palliacattesche, wan voor de Compagnie betaalen zal p r/o 2: 8: -: voor „de eerste pra/o 1:18. —. voor „de tweede en Ro/ 1:3:—: voor het pond van de derde soort; edog wijl het verschil- van de preijs ruim door de betere deugd van het particuliere 1 van de deelig uijt 613 men hoopt daer omtrend Genoegen eogtedragen deelige rapporten uijt particuliere Garen wordt vergoed, verhoopen wij dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s zoo hierom„ als om de slegtheijd van het Iaggernaijkp=sche ende nan voldoening van het Palliacattesche Garen; met de voorschreeve leverancie van 602:—: lb fijn kattoen Garen, boven den Eisch, genoegen zullen gelieven te neemen, en ons hap, en verzoekt informatie voor het vervolg in het vervolg informeeren, of Hoog-dezelve van dit Gaaren, dan wel van welke soort er van meerder gelieven gediend te weesen wanneer wij ons sterk maaken van het te zullen bezorgen. van de agterstallen verwagt men voor„ Nopens de Agterstallen van de kooplieden verhoopen wij met het inkoomen der pa„ „pieren van den afgeloopen inzaam, zeer voordeelige Rapporten te ontvangen. emet den verthier Ziet het niet favorabel Dog niet van den verthier; want die genoegzaam het geheele Jaar door, op Jag„ „gernaijkpoeram zeer slap geweest is; ter„ „wijl Bimilipatnam wijnig of niets heeft kunnen debiteeren: het geen een slegte winst-reekening zal maaken, schoon de handel op Sadras en Palliacatta nog al redelijk geslaagd heeft; en egter zullen wij
English
To the copy of the letter to Batavia now presented f 7996:3:— granted on the Company we must resign ourselves to this disadvantageous occurrence in trade, however much we would have wished it otherwise; especially the low sales of merchandise at Jaggernaijkpoeram, since the servants there have supplied us with reasons against which we had nothing to object; and referring thereto, since these are extensively described in our letter now departing to Their High Excellencies, of which the copy respectfully accompanies this, we take the liberty of referring thereto, in order not to burden Your Right Honourable Excellencies with a duplicate account of matters in Your much weightier deliberations. To Blaawkamer a draft amounting to f 796:2 Pursuant to the authorization generally granted by Your Right Honourable Excellencies, we have granted to the chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, a draft on the General Dutch Company for his share in the bonus for the years 1773 and 1774, amounting together to f 796:2. And from him on draft to Europe Pagodas 291:11½:— surgeon van Halteren travels over upon payment of the transport and board money and three gunners And furthermore, at his urgent request, we accepted from him on draft to the Netherlands Pagodas 291:11½:—, which we hope will not be taken amiss considering the smallness of the sum, but that on the contrary it may please Your Right Honourable Excellencies graciously to honour both aforementioned drafts with payment. The young son of the deceased chief surgeon To the young son of the chief surgeon of the Castle who died here, Johannes van Halteren, named Barent Salomon, aged about 9 years, we have granted passage to the Netherlands with the bearer of this, upon payment of the customary transport and board money, which was duly paid here in cash with Pagodas 38:12:—, with permission to take a sea chest for storing his clothes. As well as 1 sergeant, 5 corporals, 8 soldiers And we have also discharged thither with this vessel, preserving their currently earned wages, 1 sergeant, 5 corporals, 8 soldiers, and three gunners, all of whom have duly served their time. Instead of, like last year with 150,000 lb, this year the bales are covered with 200,000 lb pepper 2 useless subjects are now sent away However, on the other hand, we send over with the said vessel, as useless subjects with discontinued wages to perform ship service for their board, the deserted sailors handed over by the English, Ian Vincent Heide of Altona and Nicolaas van de Velde of Leiden, who have deserted more than once. Instead of the 150,000 lb of pepper that we used in anno passato for covering the bales of linen of the return ship the Princes van Orange, we have now received upon our request from Batavia and also employed 200,000 lb, with which all layers of the bales of linen are properly covered, which last year with 150,000 lb could barely be done; which change in the dunnage we trust may meet with Your Right Honourable Excellencies' favorable approval. 617 Mentioned in the register insertion of the short invoices in Presentation of certain papers Having no further matters of importance to impart for the present, we present to Your Right Honourable Excellencies herewith, with the highest reverence, in addition to such papers as have been handed over to the skipper for his instruction: Catalogue of the medicines provided at Batavia for the benefit of the bearer of this, of which we have caused to be replenished what was consumed on its journey and here at the roads; List of the branded chests permitted here; Declaration of the skipper Iacob Iohansen regarding what was supplied to his vessel for the homeward voyage; And invoice of the loaded linens, etc., in the bearer of this, which was collected both here and at the respective factories upon the Patria requisition of this and previous years, consisting of the following:
Dutch transcription
aan de thans aangeboden werdende Copia brieff na batavia geregt ƒ 7996:3:—: verleend op de Comp: wij ons dit nadeelig toeval in den handel, hoe gaarne wij het wel anders wenschten, moeten getroosten; voor al het gering ver„ „tier van koopmanschappen op Jaggernaijk„ „poeram alzoo de bediendens daarvan aan ons gesuppediteerd hebben, oorzaake„ waar teegen wij niets te zeggen hadden, en men referend sig daaromtrend aan dan dewijl die uitvoerig beschreeven staan bij onse thans afhaande brief aan Hunne Hoog Edelhedens, waar van de Copie deezen eerbiedig verzeld, neemen wij de vrijheijd„ ons daaraan terefereeren, ten einde uwe der Hoog Edele Hoog Agtb:s door geen dubbeld ver„ „slag van zaaken hinderlijke te weezen in Hoog- derzelver vrij gewigtiger delibera„ „tien. aan blauwkamer is een assignatie groot Ingevolge de door uwe Hoog Edele, Hoog Agtb:s generaalijk verleende qualificatie hebben wij aan het opperhoofd van sadras„ patnam, den koopman Willem Blaau„ „kamer een assignatie op de Generaale Nederlandsche Compagnie verleend voor zijn aandeel in het douceur van de Jaaren 1773. en 1774, tezaamen bedragende ƒ 796:2 En 615 En nog van hem g' na Europsa pra/o 291: 11½:—: „gijn van Halteren vaart over onder betaaling der transporten kostgelde en drie Cannoniers En daar en boven nog op zijn dringend verzoek van hem op assignatie naar Ne„ „derland, geaccepteerd Pag: 291: 1:½.— , het geen wij hoopen, dat ons uit aanmerking van de geringheid der somma niet kwa„ „lijk zal worden genomen, maar dat het daar en tegen uwe Hoog Edele, Hoog Agtb: goedgunstig behaagen mag, beide de voor„ „schreve assignatien met betaaling te hond„ „reeren. op assignatie het zoontje van den ovreeden opperchirur; Aan het Zoontje van den alhier overleden opperchirurgijn van het Casteel, Iohan„ „nes van Halteren, genaamd Barent Salomon, oud bij de 9. Jaaren, hebben wij met brenger deezes, onderbetaaling van het gewoone transport- en kostgeld, dat alhier behoorlijk met pa/o 38:12:—: in Casje is voldaan, passage naar Nederland ver„ „leend, met permissie tot het medeneemen van Een plunje kist ter berging van zijne kleederen. Zoomede 1: Zergiant 5. Corpolals, :' zol=te En wij hebben teffens met deezen bodem, behoudens hunne tans winnende Gagie, naar derwaarts verlost, 1:-: sergeant, Vijf ƒ insteede van Gelijk, verleeden Jaar met 150000: lb„ zijn dit Jaar met ƒ 200000. lb: peper de pakken bestort ~ Vijff Corporaals Agt soldaaten en drie Can„ „nonniers die alle hunne tijd behoorlijks hebben uitgediend. 2. onnette subjecten werde thans weggezonden dog daar en tegen zenden wij de door de Engelsche uit geleverde gedeserteerde Ma„ „troosen Ian Vincent Heide van Al„ „tona en Nicolaas van de Velde, van Leiden, die meer als een mal gedeserteerd zijn, met gemelden Bodem over, als nutte„ „looze subjecten, met afgeschreeve gage„ om voor de kost scheeps dienst te doen. In stede van 150'000:–. lb peper, die wij in anno Passato gebruijkt hebben tot het bestorten der Lijwaat-pakken, van het Retour schip de Princes van Orange, hebben wij 'er nu op ons verzoek, van Batavia voor ontvangen en ook geem„ „ploijeerd gehadt 20'0'000:—: lb waarmede alle de laden der Lijwaat-pakken behoor„ „lijk bestort zijn, het geen voorleeden Jaar met 150000:—: lb maar ter naau„ „wer nood heeft kunnen geschieden; wel„ „ke verandering inde onderlaag wij ver„ „trouwen, dat van uwer Hoog Edele inse Hoog 617 register vermeld e insertie der korte factuuren in Aanbieding eeniger Papieren, bij het voor het tegenwoordige geen zaaken van aangeleegenheijd meer te bedeelen hebbende, bieden wij, behalven zoodanige papieren, als den schipper tot zijn narigt zijn geintra„ „geerd, uwe Hoog Edele Hoog Agtb: nog bij deeze met de meeste Reverentie aan, Catalogus van de Medicamenten, ten behoeve van brenger deezes op Batavia verstrekt, waar van wij het geen op zijne reize en hier ter Rheede is verbruikt geworden, hebben laaten suppleeren; Brandvol van de alhier gepermitteerde gebrande kusten. Verklaaring van den schupper Iacob Iohansen wegens het aan zijnen Bodem verstrekte voor de thuijs Reize. En factuur van de gelaadene Lijwaaten ensz:t in brenger deezes, het geen zoo hier als op de Respective factorijen op den Patriaschen Eisch van dit en voorige Jaaren is ingeza„ „meld, bestaande in als: weezen. Hoog Agtb: gunstige approbatie zal mogen Voor
English
For the Chamber of Amsterdam Pieces packs chests 4240 in 106 – Guinea cloth Common Raw ƒ 37961. 15. - 760 in 19 ditto Bleached of 9 Caal 10351. 10. 8 120 in 3 – ditto ditto the Company's old Sort 1434. 3. 8 18560 in 464 – ditto Common Bleached 175411. 15. 8 8 Salempouris Bleached of 18 puntjans 4141. 15. 8 400 in 4 Bethilles orizaals Bleached 2645. 16. 8 3 – Bethilles open-woven bleached Indian Sort 1606. 16. 8 8 – Bethilles fine broad bleached 8493. 18. - 1 – Bethilles ditto narrow ditto 587. 4. - ditto 3 ditto narrow ditto 369. 8. 8 ditto Ternatanes ditto 1739. 3. - ditto ditto according to a Paliacatta sample 10125. 13. 8 5 – Guinea cloth Common Raw according to a Sadraspatnam sample 2186. 4. - 12 ditto ditto Bleached ditto ditto ditto 35281. 10. - 1 – small chest Bethilles fine broad bleached of 16 Caal of Paliacatta 2010. 12. - 2 – ditto Extrafine ditto according to a Paliacatta sample 4137. 10. - 6 – packs open-woven bleached Indian sort 3254. 16. - 2 – ditto fine narrow bleached 1174. 7. 8 2 – ditto Ternatanes ditto 1821. 7. 8 2 – ditto ditto Plain according to a Paliacatta Sample 1446. 10. 8 100 in 1 – Gingham for undergarments striped 1188. 6. - 400 in 4 – ditto 300 in 3 – Chintz Handkerchiefs in Sort 2814. 4. - 500 in 1 – Single fine painted Handkerchiefs diverse 1338. 2. - 1720 in 43 – Guinea cloth common bleached of 9 Caal 23131. 19. 8 480 in 12 – ditto bleached the Company's old sort 6013. 13. - 40 in 1 – ditto ditto according to a Cuddalore Sample 470. 1. 8 200 in 2 – Salempouris bleached of 18 puntjans 1115. 17. - 160 in 4 – Guinea cloth Bleached of 9 Caal 2069. 2. - 40 in 1. 1 ditto ditto the Company's old Sort 608. 3. - 1680 in 42 – ditto common bleached 19052. 1. - 2200 in 55 – dittos brown blue 33001. 10. - 300 in 3 – Salempouris fine bleached 1787. 13. 8 38150 in 840 carried forward with ƒ 375791. 11. 8 200 in 3 – ditto Coarse broad ditto 2283. 19. 8 200 in ditto checkered 4734. 16. - 200 600 300 800 100 300 100 200 200 480 50 100 720 1400 in 14 – 1 – 2 – ditto 70 619 78744 lb 200000 Pieces 30000 30150 40 packs and chests Brought Forward With ƒ 375791. 11. 8 300 in 3 Salempouris bleached of 10 puntjans 1673. 15. 8 100 in 1 pack ditto Handkerchiefs Extra superfine 1865. 14. - 800 in 8 ditto 800 in 8 ditto ditto allejars 6081. 12. - 800 in 8 ditto ditto orizaals 4679. 8. 8 3100 in 34 chests Chintz fine painted 54022. 4. 8 2402 lb 9 packs fine Cotton Yarn 17384. 5. 8 dittos 52870 in 1004 packs 2402 lb diverse Linens and Cotton Yarn Totaling ƒ 536283. 18. 8 400 in 5 ditto common bleached 1989. 4. - 3000 in 30 ditto Chelasses checkered diverse of 12 Caal 18608. 9. - 500 in 5 ditto Bethilles sestergantie 4735. 9. - 1760 in 22 ditto brown blue 11016. 19. - 240 in 3 Baftas common Bleached 1107. 13. 8 720 in 9 ditto brown blue 4324. 19. - 100 in 1 chests Morees fine White 1583. 5. 8 1300 in 10 ditto Rumals sestergantie 12467. 14. - 400 in 4 ditto ditto of Efta 4884. 3. 8 ditto sestergantie 8275. 15. 8 300 in 3 ditto ditto superfine 4631. 5. - ditto ditto 1100. 10. - the bottom cargo consists of Sapanwood Biman 757. 18. - pepper fine black pure sifted 25888. 18. - Coffee beans Jacatran 10204. -. - River stones for ballast 415. 16. 8 Batavian expenses on merchandise 745. 7. 8 Caliatur Wood 2952. 18. - Nagapattinam expenses on merchandise 44. 6. - 200000 100000 Sum ƒ 57293. 2. 8 For 100 ditto 8 ƒ
Dutch transcription
Voor de Kamer Amsterdam Peezen paken kisten 4240: in 106. –. Guinees Gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . . ƒ 37961. 15. -. 760. „ 19„ d:o Gebleeckte de 9. Caal - - - - - - . . . . „ 10351. 10. 8. 120. „ 3. -. d:o d:o sComp:s oude Zoort - - - - - - - „ 1434. 3. 8. 18560. „ 464. - d:o Gemeen Gebleeckte. . . . . . . . . . „175411. 15. 8. 8. Salempoeris Gebleecktede 18. poentjans.- - - . . . „ 4141. 15. 8. 400. „ 4. „. Bethilles otizaals Gebleeckt. . . . . . . . „ 2645. 16. 8. 3. – Bethilles ijle gebl: indiasche Zoort - - - - - - „ 1606. 16. 8. 8. –. Bethilles fijne breede gebl:. . . . . . . . „ 8493. 18. -. 1. –. Bethilles d:o smalle d:o - - - - - . . „ 587. 4. -. _o _3 d:o smalle d:o - - - - - - - „ 369 8. 8. —:o Ternatanes d:o. . . . - - - - „ 1739. 3. -. _:o _:o naar een Palliacatta monster „ 10125. 13 8. 5. –. Guinees Gemeen Ruw naar een Sadrasp:s monster. . . . „ 2186. 4. -. 12. _:o _:o Gebl: _:o d:o d:o - - - „ 35281. 10. —. 1. —. kistje Bethilles fijne breede gebl: de 16 Caal van Palliac: „ 2010. 12. —. _:o Extrafijne d:o naar een Palliac:s monster. . „ 4137. 10. —. 2. –. d:o —:o ijle gebl: indiasche zoort - - - - - - - - „ 3254. 16. -. 6. - pak:— —:o fijne smalle gebl: . . . . . . . . . . „ 1174. 7. 8. 2. -. d:o —:o Ternatanes d:o . . . . - - - - - „ 1821. 7. 8. 2. –. d:o —:o Effene naar een Palliac: Monster „ 1446. 10. 8. 2. –. d:o _:o 1:–. Gingam onderbroeks gestreepte - - - - - - - - „. 1188. 6. -. 100. „ 4. —. _:o 400. „ - 3 300. „ 3. –. Chitse Neusdoeken in Zoort - - - - - - - - - „ 2814. 4. -. 20 200 500. „ 1. – Enkelde fijne geschilderde Neusdoeken diverse -. . . „ 1338. 2. —. 1720. „ 43. —. Guinees gemeen gebleeckte de 9. Caal. . . . . . . „ 23131: 19. 8. 20 480. „ 12. -. d:o gebleeckte 'sComp:s oude zoort - - - - - - - „ 6013. 13. —. 40. „ 1. -. d:o d:o naar een Coedeloers Monster - - - - . „ 470. 1. 8. 200. „ 2. - Salempoeris gebl: de 18. poentjans - - - - - - . „ 1115. 17. -. 160. „ 4. –. Guinees Gebleeckte de 9. Caal - - - - . . . . . . „ 2069. 2. -. 40. „ 1. 1. d:o d:o sComp:s oude Zoort - - - - - - - - - „ 608. 3. -. 1680. „ 42. -. d:o gemeen gebleeckte. . . . . . . . . „ 19052. 1. -. 2200. „ 55. -. d:os bruijn blauw - - - - - - - - - - „ 33001. 10. -. 300. „ 3. – Salempoeris fijn gebleekte. . . . . . . . „ 1787. 13. 8. 840- die Transporteere Met - - - - - ƒ37579:11: 8 38150. „ 3. —. _:o Grove breede d:o - - - - - - - „ 2283. 19. 8. _:o geruijte - - - - - - - - - „ 4734. 16. -. 200. „ 200. „ 200. „ 600. „ 300. „ 800„ 100. „ 300. „ 100. „ 200. „ 200. „ 480. „ 50. „ 100. „ 720. „ 1400. „ 14. – 1. —— 2. —. - _o 70 619 78744. #b 20'0000 P:s 30'000. „ 30150 /m 40 pak en kisten Per Transport Met ƒ375791. 11. 8. 300: „ 3„ Salemp:s gebl: de 10 poentjans. . . . . . . . „ 1673. 15. 8. 1: d:o Neusdoeken Extra supra fijne - - - . „ 1865. 14. —. 100. „ 1. pak: — 800. „ 8. d:o 800. „ 8. d:o _:o allegias - - - - -. - -. „ 6081. 12. —. 800. „ 8. d:o _:o olizaals. - - - - - - „ 4679. 8. 8. 3100„ 34. kisten Chitsen fijne geschilderde - - - - „54022. 4. 8. #2402. „ 9. pak: fijne Cattoene Gaaren - - - - - - „ 17384. 5. 8. d:s 52870. „ 1004. pakken 2402. lb diversse Lijwaaten en Cattoene. Gaaren Sommeeren - - - - ƒ536283. 18. 8. 400. „ 5„ d:o gemeen gebl:. . . . . . . . . „ 1989 4. –. 3000. „ 30. d:o Chelassen geruijte diverse de 12. Caal. . „ 18608. 9. —. 500„ 5. d:o Bethilles sestergantie. . . . . . „ 4735 9. —. 1760. „ 22: „ d:o bruijn blauw. - - - - -. „ 11016. 19. —. 240. „ 3„ Bafthas gemeen Gebleeckte - . . . . . . „ 1107. 13: 8. 720. „ 9. „ d:o bruijn blauw - - - - - - - -. - „ 4324. 19. —. 100. „ . 1. kisten Moerissen fijne Witte. . . . . . . „ 1583. 5. 8. 1300. „ 10: d:o Roemaals sestergantie. . . . . . . . „ 12467. 14. —. 400: „ 4. d:o _:o de Efta. . . . . . . . . . . „ 4884. 3: 8. _:o sestergantie. . . . . . . „ 8275. 15. 8. 300. „ 3. d:o _:o supra fijne - - . . . - - - „ 4631. 5. —. _:o d:o. . . . . . . . . . „ 1100. 10. —. het onderlaag bestaal in Sapanhout Bimans - - - - - - - - „ 757: 18. — peeper fijne swarte zuijver geharpte - - - - - „ 25888. 18. —. Coffijboonen Iacatrase - - - - - - - „ 10204. —. —. Reviersteenen tot ballas - - - - - - „ 415. 16. 8. st Bataviase onk: op koopmansz: - - - - - - „ 745 7. 8. Calliatour Hout - - - - - - - - - „ 2952. 18. —. Nagapatnamse onk: op koopmansz: . . . „ 44. 6. —. 20'0'000:- 100000. – Somma - - - - ƒ57293. 2. 8. Voor 100. „ _o 8. ƒ
English
For Zeeland Brought forward ƒ 577293. 2. 8. The conclusion — Pieces 1560 in 39 bales Guineas fine bleached ƒ 25218. 4. –. Pieces 720 in 18 ditto ditto brown blue ƒ 9734. 16. 8. Pieces 2400 in 30 ditto Salempouris common unbleached ƒ 9911. 15. — Pieces 1720 in 17 ditto ditto fine bleached ƒ 10324. 8. 8. Pieces 11680 in 146 ditto ditto common ditto ƒ 48611. -. —. 900 in 9 ditto Betteelas bleached without flowers ƒ 7095. 8. - Pieces 2000 in 20 ditto ditto sesterganti ƒ 19106. 19. 8. Pieces 2000 in 20 ditto ditto Callawappoe from Paggernaijkp: ƒ 17339. 19. 8. Pieces 3200 in 80 ditto Guineas fine bleached ƒ 52577. 7. 8. Pieces 1200 in 6 ditto Romals ordinary from Jaggernaijkp: ƒ 2894. 13. 8. 1000 in 5 ditto ditto checked diverse patterns from Jagg: ƒ 4803. 12. —. 800 in 4 ditto ditto ditto ditto ditto from Jagge ƒ 3842. 18. —. 200 in 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ 1168. 6. 8. 500 in 5 ditto ditto ditto small from Jaggernaijkp: ƒ 2920. 16. —. 400 in 2 ditto ditto ditto diverse patterns ƒ 1168. 6. 8. 200 in 1 ditto ditto ditto ditto ditto from Jaggern: ƒ 584. 3. —. 8600 in 43 ditto ditto ditto according to ditto ditto ƒ 33612. —. 8. 6000 in 30 ditto ditto ditto as before from ditto ƒ 23450. 5. —. ditto Salempouris fine bleached ditto ƒ 12139. –. 500 in 4 ditto Betteelas Callawappoe ƒ 3468. –. –. 2300 in 13 ditto Romals checked diverse from ditto ƒ 9550. 15. —. 387514. 8. ditto Indian assortment from Pall: ditto ordinary from Jaggernaijkp: ƒ 482. 9. —. ƒ 292955. 7. -. Sum ƒ 870248. 9. 8. 200 in 2 800 in 4 ditto 200 in 1 ditto 501 ditto 621 R: Wuijnevelk J:D: Simons. De Jongh He Wherewith we pray God Almighty to take your Right Honorable High Mightinesses' most illustrious persons, together with the state, prosperity, and luster of the General Dutch Company, into His special care, while wishing the bearer of this a happy and prosperous voyage to the beloved fatherland, we take the liberty to remain with the utmost respectful highest esteem — Illustrious High-Born Prince Lord and Right Honorable High Mighty Lords Your Illustrious High-Born's and Your Right Honorable High Mightinesses' most humble and dutiful VijCaken Hssingen Vose ƒ 4 Vaselman Mr Koning 6 J: Chmietis Nagapatnam In the Castle 1777 The 17th of October Anno 1777. A ossel M: Stoffenberg 8 89. 8. 8. 9 Pieces 151 72 241 172 116 9 200 20 321 121 10 8 21 5 40 21 80 6363 Pieces 151 72 24 17 110 9 20 20 32 12 10 9
Dutch transcription
Voor Zeeland Per Transport ƒ 577293. 2. 8. 'T slot — P:s 1560 in 39. Pakken Guinees fijn Gebleekt. . . . ƒ 25218. 4. –. „ 720: „ 18. d:o d:o bruijn blauw. . . . . . . „ 9734. 16. 8. „ 2400„ 30. d:o Salempoeris Gemeen Ruw. . . . . . . „ 9911. 15. — „10324. 8. 8. „1720„ 17. d:o d:o fijn Gebleekt - . . . . - - - „ 48611. -. —. „ 11680„ 146. d:o d:o Gemeen d:o . 7095. 8. - 900„ 9. d:o Bethillis Gebleekt sonder Bloemen. . . „ „19106. 19. 8. „ 2000: „ 20. d:o dito sestergantij - - - - - - - „17339 19. 8. „ 2000„ 20. d:o d:o Callawapphoe van Paggernaijkp: „ 52577. 7. 8. „3200. „ 80: d:o Guinees fijn Gebleekt.. . . . . 2894. 13: 8. „ 1200. „ 6. d:o Roemaals. ordonaijr van Iaggernaijkp: -: :„ 1000. „ 5. d:o d:o Geruijte diverse Moonsters van Jagg: „ 4803. 12. —. 800. „ 4. d:o d:o d:o d:o d:o van Jagge. . . . „ 3842 18. —. 200. „ 2. d:o d:o d:o d:o d:o „ d:o 1168. 6. 8. . . . „ 500. „ 5. d:o d:o d:o kleene van Jaggernaijkp: . „ 2920. 16. —. 400„ 2. d:o d:o d:o diverse Monsters. - - - - „ 1168. 6. 8. 200: „ 1. d:o d:o d:o d:o d:o van Jaggern: . . . . „ 584. 3. —. 8600. „ 43. d:o d:o d:o na d:o d:o - - - - - - „ 33612. — 8. 6000. „ 30. d:o d:o d:o als vooren van d:o. . . . „ 23450. 5. —. d:o salempoeris fijn gebleekt „ d:o. . . „ 12139. –. - - - - - „ 3468. –. –. 500. „ 4. d:o Bethillis Callawaphoe- 2300. „ 13. d:o Roemaals Geruijte diverse van d:o. . . „ 9550:15. —. 387514. 8. d:o Jndiase soorteering van Pall:„ d:o 482. 9. —. d:o ord: van Jaggernaijkp:„ Waarmeede wij God Almagtig bidden uwer Hoog Edele Hoog Agtbaarens zeer Illus„ „tre Perzoonen, nevens den staat; welvaart, en Luijster van de Generale Nederlandsche Comp: ƒ 292955. 7. -. Somma. . . . . . ƒ 870248: 9: 8. 200. „ 2. te 800 „ 4. d:o 200. „ 1. d:o 501. d d:o 621 R: Wuijnevelk J:D: Jmons. Dij ongh He te neemen in zijn bij zsondere hoede, terwijl wij brenger deszes eene gelukkige en voorspoedige Reize naar het lieve vaderland zijn toewenschende maatigen wij ons de vrijheijd aan, van met de uiterste eerbiedende mees„ „te hoogjagting te blijven — Doorlugtige Hoog Gebooren Vorsten Heere en Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Uw Doorlugtig Hoog Gebooren Ten uw Hoog Edele Hog Agtbaare onderdanigste en fouwschuldigste VijCaken Hssingen Vose ƒ4 Vaselman Mr Koning 6 J:Chmietis Nagapatnam Jn't Casteel 1777 Den 17. ' October A:o 1777. A ossel M: Stoffenberg 8 89. 8. 8:9 P:s 151 „ 72. „ 241 „ 172 „ 116 9: „ 200 „ 20. „ 321 „ 121 10. 8. 21 5„ 40 21 80 6363 P:s 151 „ 72 „ 24. „ 17 „ 110 „ 9. „ 20: „ 20 „ 32. „ 12„ 10 9