Inventory 9693
Coromandel · 288 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4 on the register of Willem de Vijfde of Chormandel Zeeland. Duplicate No. 4. Copy of a letter per the ship 't Veldhoen sent to Batavia 77 Dated 17th October 1777. Folio 20 to 143 Copy of letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council dated 17 October 1777 For 2. Register of the letters and papers, both from the secretariat and the trade and pay office, which are humbly offered today to Their High Mightinesses the Noble High Indian Government at Batavia, per the ship 't Veldhoen, by the Governor and Council of Nagapatnam, to wit: No. 1. Per the ship 't Veldhoen to Batavia 1. Original general missive addressed by and to those named in the heading hereof, under today's date, together with this register of the papers now being presented, after which letter is appended a register to the letter itself; No. 2. 1. Original separate missive also addressed by the said Lord Governor to Their High Mightinesses; No. 3. 1. Copy of the missive which is offered today per the return ship De Wakkerheijd to the Lords Masters in Europe, annexed with the register of the accompanying appendices; No. 4. 1. Copy of the missive under today's date addressed to the ministers of Cabo de Goede Hoop; No. 5. 1. Sealed packet addressed to Their High Mightinesses the Noble High Indian Government, inscribed as received from Cochin; No. 6. 1. Sealed packet, also addressed as above, received from Cochin; No. 7. 1. Secret duplicate letter, addressed as stated, also received from Cochin; No. 8. 1. Letter under flying seal addressed by the head of the militia here to that of India at Batavia; No. 9. 1. Packet that is offered in reverence by the Noble Lord Governor alone to Their High Mightinesses, being the letter of complaint submitted by Galenus Jacobus Vick to Their High Mightinesses, together with the answer to the same, with its appendices; No. 10. 1. Letter under flying seal addressed by the Honorable Council of Justice here to the Noble Honorable Court of Batavia Castle; No. 11. Copies of the resolutions taken in the Council of Cormandel from 13 January to 11 October of this year, of which the register is bound at the front; No. 12. Copies of the letters received from Palleacatta from 14 January to 17 September last, with a register thereof; No. 13. Copies of the letters dispatched thither from 26 January to 31 August last, together with their register; No. 14. Copies of the letters addressed from Sadraspatnam to the Governor and Council here from 8 January to 7 October past, with their register; No. 15. Copies of the same dispatched from here thither from 26 January to 31 August past, together with register; No. 16. Copies of the letters dispatched hither from Portonovo from 14 January to 30 September last, accompanied by their register; No. 17. Copies of the writings sent thither from 26 January to 15 September last, annex the register; No. 18. Copies of the letters received from Jaggernaikpoeram from 5 January to 26 September last, with their register; No. 19. Copies of the letters dispatched to that office from 31 January to 5 September past, accompanied by their register; No. 20. Copies of the letters addressed hither from Bimilipatnam from 12 January to 23 August last, cum register; No. 21. Copies of the letters sent from here to that office from 20 March to 20 July past, also accompanied by their register; No. 22. Copies of the letters which were received here from Palicol from 20 December 1776 to 10 September past, together with register; No. 23. Copies of those which were addressed from here thither from 23 January to 9 September last, together with register; No. 24. Copies of the circulars addressed to the subordinate stations of this coast from 15 January to 6 September past, with the register thereof; No. 25. Copies of the writings sent to the respective outer quarters from 17 January to 22 September, together with register; No. 26. Copies of the letters received from and addressed back in answer to the French General De Bellecombe by the Noble Lord Governor; No. 27. Copies of the letters addressed by the English chief of Mazulipatnam to those of Palicol, and by the latter back to him; No. 28. Copies of those which were addressed to the Commander of Yanon by the chief of Jaggernaikpoeram, and by the latter back to the aforementioned chief; No. 29. A tin canister, inscribed spices; No. 30. A defense of the merchant, first warehouse master, and trade bookkeeper here, Heracules Mossel, against a certain writing by Johnson; No. 31. A report by commissioned judicial members who examined and inspected the journal of the ship 't Veldhoen in the presence of the merchant and fiscal D. E. Marthinus Koning; No. 32. The aforementioned extract journal itself; No. 33. A report by both warehouse masters here, Heracules Mossel and Joan Daniel Simons, on account of the goods sent hither from Batavia.
Dutch transcription
4 op 't register van Willem de Vijfde van Chormandel Zeeland. Duplict No. 4. Copia Briev ser het schip Jveldhoen haar Batavia afgezonden 77 Gedateerd 17=e October 1777. — Fo 20 a 143 Copij brief van den Gouvern:r & Raad aan Gen: en Raden in dato 17 october 1777 Voor 2. N„o 1. veldhoen P„r het schip Batavia 1. Orgineele gemeene Missive door en aan als in den hoofde deesen, onder heedigen datum gerigt neevens dit Re„ gister der thans aangebooden werdende papieren, agter welke brief gevoegd is, Een Register op de brief zelve; 1. Orgineele apparte Missive almeede door gedagte heer gouverneur aan Haar Hoog Edel„ heedens geadresseerd, 1. Copia Missive die heeden per het Retourschip de wakkerheijd aan de heeren Mees„ ters in Europa werd aange„ Register der Brieven en Papie„ ren zoo van het secretarij als 't Negotie, en zoldij Comptoir, welke op heeden aan haar hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiasche Regering te Batavia, Per het schip 't veldhoen door den Gouver„ neur en raad van Nagapat„ nam onderdanig werden aange¬ boode te weeten: booden na 2. 3. N„o 4. booden, annex het Register der daar neevens afgaande bij„ laagen, 1. Copia Missive onder heedigen Datum aan de ministers van Cabo. de goede hoop gerigt, 1. geslooten Packet aan Haar Hoog Edelhee„ dens de Edele hoog Jndiasche Regering beschreeven van Cho¬ him ontvangen, 6. 1. geslooten Packet meede aan als even gerigt, van Cochim ontfangen; 1. secreet Dupplicaat brief aan als gesegd, meede van Cochim gerecipieerd; 1. brief onder Cachet volant door het hoofd der Militie alhier aan dat van India te Batavia gerigt, 1. Packet dat door den Edelen heer Gouverneur alleen aan haar Hoog Edel„ heedens in Eerbied werd aange¬ booden, zijnde, het klagt schrij door Galenus Jacobus Vick, aan haar Hoog Edelheed:s over„ gegeeven, beneevens het and„ woord op het selve met derselver 5. „ 7. „ 8. 9: 2 N„o 10. „ 11. 13. „ 15. derselver bijlaagen, 1. brief e onder Cachet voland door den Agtb: raad van Justitie alhier aan het Edelen Agtb: gerigte des Cas„ teels Batavia beschreeven, Copias der Resolutien genoomen in raade van Cormandel 't zeedert den 13. ' Januarij tot den 11:e october dee¬ ses Jaars waar van het Re„ gister vooren ingebonden is, Copias der van Palleacatta ontvangen brie„ ven 't zeederd den 14e. Janu¬ arij tot den 17. e september Jleeden met, een Register daar op, Copias der naar Derwaards afgevaardigde brie„ ven 't zeedert den 26: Januarij tot den 31. aug:s J:o leeden nee„ vens dies register, Copias der van sadraspatnam aan den Gou„ verneuren raad alhier gerigte brieven 't zeedert den 8. Janu¬ arij tot den 7. october pass„o met dies Register; Copias der van hier naar derwaards afgezon„ dene N„o 16. „ 17. „ 18. „ 20. „ 19. dene ditos zeedert 26: Januarij tot den 31. aug:o pass„o neevens register, Copias der van Portonovo dit heen g'expe„ dieerde brieven 't zeedert den 14: Januarij tot 30. 7ber: J:o leeden verseld van dies register, Copias der na Derwaards afgesondene schrij„ vens 't zeedert den 26. Janu„ arij tot den 15. September laast leeden annex het register, Copias der van Jaggernaikpoerain ontvan„ gene brieven 't zeedert den 5. Jan: tot den 26. 7ber: Jloe„ den met dies register, Copias der na dat Comptoir afgegaane brie„ ven 't zeedert den 31:' Januarij tot den 5. 7ber: pass„o ver„ seld van dies register, Copias der van Bimilip:m herwaards gerigte brieven 't zeedert den 12. Janu tot den 23. aug:s Jleeden Cum Register, Copias der van hier nadat Comptoir afge„ zondene brieven sedert den 20. „ 21. N„o 22. „23. C „ 24. „ 25. „ 26. 20. Maart tot den 20: Julij pass„o almeede van dies register verseld; Copias der brieven welke van Palicol alhier ontvangen zijn 't seedert den 20: December 1776. tot den 10: 7ber: passo beneevens Register, Copias van die welke van hier na Derwaards sijn gerigt 't Zeedert den 23. Januarij tot den 9:' 7ber: J„o verweeken neevens Register, Copias der Circulaire na de onderhoorige Comp„s deeser Custe gerigt 't zeedert den 15. Januarij tot den 6. 7ber: passo met het register daar op; Copias der na de Respective buijten quartie„ ren afgesondene schrijvens 't zeedert den 17. Januarij tot den 22. ' 7ber: neevens register; Copias der ontvangene en weeder in antwoord gerigte brieven van en den generaal der francen De Bellecombe door den Edele heer gouverneur, „ 27. . . . . Copias der brieven door het Engels opperhoof van Mazulipatnam aan „„ die 3 die van Palicol en door dee„ sen weeder aan hem gerigt, N„o 28. - - - . Copias van die welke aan den Comman„ dant van ianon door het opperhoofd van Jagg: en door deesen weeder aan het even„ gem: opperhoofd gerigt zijn, „ 29. – . . Een blikke busse, beschreeven specerijen, „ 30. – - – Een verdeediging van den Coopman eerste Pakhuijsmeester en Negotie boekhouder alhier seracules Mossel teegens seeker ge„ Schrift van Johnson, „ 31. - - - Een Rapport door gecommitteerde Justitia eele leeden die, het Journaal van het schip 't veldhoen ten overstaan van den Coop„ man en fiscaal D: E: Mar„ thinus koning hebben g'examineerd en gevisiteerd, „ 32. . . . Het Evengemelde Extract Journaal zelve, „ 32. - - . Een Rapport der beide Pakhuismeesters alhier seracules Mossel en Joan Daniel Simons ^ven weegens het batavia herwaards te
English
calculated back, amount to 1076:¼. lb of vermiculated nutmegs. No. 34. A statement from the skipper and master of equipment here, Jacob Hartman, of the number as well as the name, condition, and years of the vessels belonging to the Honorable Company on this Coast, together with their length, breadth, and depth; 35. A note of the canvas used since 1st September 1776 until the last day of July 1777. 36. A note of the quantities and purchase prices of the equipment goods purchased here since 1775/6 to 1776/7. 37. A note of such ammunition goods as are lying here with the artillery without being used. 38. A note of such ashlar stoneworks as, according to the successive requisitions from Batavia for the artisans' quarter, are lying in readiness as the remaining balance. No. 39. A list of the clerks who are assigned together to the Secretariat of Police and Justice; 40. A list of the clerks who serve at the Trade Office; 41. A list of the clerks who perform their duties at the Pay Office; 42. A paper entitled Respectful Demonstration of the Present State of the Servants in this Government; 43. A note or list of such permitted chests belonging to the officers of the ship De Wakkerheijd as were branded here by express commissioners in the presence of the Fiscal; 44. A petition from the Ensign Engineer Adam Godlieb Henck, requesting the rank and the salary of Lieutenant; 45. A petition from the chief surgeon of this Castle's lime kilns, requesting the wage of 60 guilders. No. 46. A petition from the Boatswain Pieter Theodorus, requesting to be engaged at his currently earned full wage of 30 guilders. 47. 1 petition from the Boatswain Jan Pietersz, who likewise makes such a request. 48. A petition from the Master of the ship 't Veldhoen, making a request that two months of rations might be provided for 102 persons. 49. 1 petition from the chief surgeon of the return ship De Wakkerheijd, requesting some medicines. 50. 1 declaration made by the officers of the ship 't Veldhoen at the requisition of its master Oostveen concerning the loss at the Jaggernaikpoeram roadstead of an anchor with eight fathoms of rope; No. 51. 1 declaration made by the officers of the return ship De Wakkerheijd at the requisition of Captain Jacob Hendrik Johansen, concerning the airing of the sails and repairing of the same, together with the caulking of the deck and orlop; 52. 1 declaration made by the officers of the ship 't Veldhoen at the requisition of its master Oostveen, concerning the maintenance and caulking of the deck and orlop, and cleaning of the same, together with the airing of the sails, etc.; 53. 1 receipt signed by the skipper of the return ship De Wakkerheijd, evidencing that, besides the small box with letters and papers addressed to the Gentlemen Masters, he has also received: 1 bundle with instructional papers; 55. Extract from the logbook of the ship 't Veldhoen kept during the lay days at this roadstead, both before its departure for Jaggernaikpoeram and after its return from there until the 15th of this month; 56. 1 report concerning the draft of the bearer of this upon departure from this roadstead; 57. Report concerning the draft of the return ship De Wakkerheijd upon departure; 59. The note of the trade papers currently departing, according to which are dispatched: 1 Turkish pass, 2 sealed secret signal letters for the year 1774, and 1 branding roll of the chests branded here. No. 54. Model financial statement of the Coromandel Orphan Chamber drawn up by the Noble Governor, dated the last day of August 1775. No. 61. All enclosed together in an envelope, separately: No. 61. 1 invoice of what was loaded into the ship 't Veldhoen, with its short invoice annexed; 62. 1 bill of lading of the said cargo; 63. Note also of the same cargo; 64. 3 expense accounts of provisions made to the said vessel, namely: 1 from Batavia; 1 from Nagapatnam, to which is attached an extract from the resolutions taken in the Council of Coromandel and two memoranda of equipment goods provided, and 1 from Jaggernaikpoeram, with an account of wages provided annexed. 65. 1 inventory of the said keel; 66. Note of the entire provision made to that ship; 67. 4 copies of findings of the cargoes brought by the ships 't Veldhoen, De Wakkerheid, and Juno, namely: 2 of the first-mentioned vessel, being: 1 from Nagapatnam, with attached copy of the report of the Fiscal and the judicial members concerning the condition of the nutmegs and cloves which that vessel brought along, together with an extract of resolutions taken regarding this in the Council of Coromandel, 1 from Jaggernaikpoeram; 1 of the second-named ship, with attached copy of the report of the Fiscal and the commissioned judicial members concerning the condition of the nutmegs and cloves brought by this vessel, together with an extract of the resolution taken regarding this in the Council of Coromandel, and 1 of the ship Juno concerning the gold bars and silver specie brought, with attached extract of the resolution taken by the Coromandel Council. No. 68.
Dutch transcription
llinen te rug gereekend bedraagen van 1076:¼. lb vermijterde nooten musschaaten. N„o 34. - . . Een opgaave van den schipper en Equipage-„ meester alhier Jacob Hart„ man van het getaal soo wel als de naam, gesteldheijd, en Jaaren der vaartuijgen van d' E: H Compte te deeser Custe gehoorendi mitsg:s haare lenge, breete, en diepte; 35. - - - Een Notitie van het verbruikte zeijldoek 't zeedert p„mo 7ber: 1776, tot ult„o Julij 1777. —. „ 36. –. . . Een Notitie der quanutiteiten en inkoops prijsen van de 't zeedert 176 /5. tot 177 6/7. alhier ingekogte, Equipasie goederen. „ 37. -. - . Een Notitie van zoodanige Ammunitie goe„ deren als dewelke alhier zon„ der gebruik bij de Arthillerij leggen „ 38. –. . . Een Notitie van zoodanige arduine steen„ werken als op de successive Eisschen van Batavia voor 't ambagts „ ambagts quantier per Res„ tand in gereedheijd leggen. N„o 39. - - . Een lijst der Clercquen welke ter secretarij van Politie en Justitie te zaa„ men bescheijden zijn; „ 40. - – . Een lijst der Clercquen welke op het Negotie Comptoir dienst doen, „ 41. . . . Een lijst der Clercquen welke op het soldij Coo„ toeren hun dienst verrigten, „ 42. –. . Een Papier g'intituleerde Eerbiedige Demon„ stratie van de Presente staat der Dienaaren ten deesen gouvernemente, „ 43. – . . Een Notitie of lijst van soodanige geper„ mitteerd kisten als alhier door Expresse gecommitteerdens ten overstaan van den fis„ caal gebrand sijn, van de over„ heeden van het schip De wakkerheijd; „ 44. - -. Een Request van den vaendrig Jngenieur Adam godlieb Henck, ver„ soekende om de rang en het tractement van Luitenand „45. –. - . Een Request van den oppermeester deezes Casteels. e Casteels kalhooven verzoe„ kende om de gagie van ƒ 60 -. N„o 46. . . . Een Request van den Bootsman Pieter Theodorus versoekende om e„ met sijn thans winnende volle gagie van ƒ30. te moogen is werden gegagieerd. —. „ 47. . . . 1. Request van den Bootsman Ian Pietersz: die almeede een soodanig ver„ soek doet. —. „ 48. . -. „. Request van den Gezagvoerder van het schip ten 't veldhoen, verzoek doende dat voor 102. –. koppen twee maanden randsoen mogte wer„ den verstreckt. „ 49. . . 1. Request van den oppermeester van het ve„ tour schip De wakkerheijd, versoekende eenige medica„ menten. „ 50. . . 1. verklaaring door de officieren van het schip 't veldhoen ter requisitie van dies gesagvoerder oosveen belegd weegens het verliesen ter Jaggernaikpoeramse rheede van een anker met agt 2 vadem vadem touw; N„o 51. -. - . 1. verklaaring door de officieren van het re„ tourschip De wakkerheijd ter requisitie van den Catain Jacob Hendrik Johansen belegd, weegens het lugten der zeijlen, en repareeren dezelve, mitsg:s Calfaten van het dek, en overloop N: l „ 52. –. 1. verklaaring door de officieren van het schip 't veldhoen te requisitie van dies gezagvoerder oosveen be„ legt, weegens het voorsien en Calfaaten van het dekende overloop, en schoonmaaken derselve, mitsg:s lugten der Zeilen Ectr:a „ 53. -. . 1. quitantie door den schipper van het retour schip de wakkerheijd ge¬ teekend, ten blijke dat den„ selven behalven het Casje met brieven en papieren aan de heeren Meesters gerig nog ontfangen—. 1. bondeltje met Jnstructieve papier ƒ 14 „ „ 55. —. -. „. Extract uijt het Journaal van 't schip 't veldhoen geduurende de leg daagen te deeser rheede zoo voor sijn vertrek na Jag„ gernaikpoeram als na des„ selfs te rug komst van daan tot den 15. ' deeser gehouden „ 56. —. 1. Rapport weegens het diep treeden van brenger deeses bij vertrekt van deese rheede. „ 57. –. „. Rapport weegens het diep treeden van het retourschip de wakkerheijd bij vertrekt, „ 59. — — De Notitie der thans afgaande Negotie — Papieren volgens dewelke afgaan. 1. turkse pas, 2. gesloote secreete sijn brieven voor den Jaar 17774. en 1. brand-Roll der alhier gebrande en kisten. N„o 54. —. „. Model staat reek: der Cormandelse weeska„ mer door de Edele Heer Gou„ verneur geformeerd gedateert ult„o aug„s 1775. N„o 61. alle bij de in eer Couvert, appart N„o 61. 1. factuur van 't geladene in't schip 't veld„ hoen annex dies korte factuur „ 62. . . 1. Cognoiscement van gedagte laading, „ 63. —. „. Notatie ook van de selfde lading, „ 64. –. 3. onkost reekeningen van gedaane ver„ strekkingen aan gem: bodem„ als: 1. van Batavia; 1. „ Nagapatnam waarbij ge„ voegd is een Extract uijt de Resolutien genoomen in Raade van Cormandel en twee memorien van verstreckte Exuipage-goederen, en 1. van Jaggernaikp:m, annex een reek: van verstrekte soldijen. „ 65. - . 1. Jnvontaris van gedagte kiel „ 66. -. „. Notitie van de geheele verstrekking aan dat schip „ 67. -. 4. Copias bevindingen van de aangebragte laadingen per de scheepen 't veldhoen, de wakker„ heid, ende Juno te weeten, 2. van Eerstgem: bodem, als: 1. van nagapatnam, annex Copia 12 113 Copia raport van de fiscaal en de Justitieele leeden wee„ gens de bevinding der Nooten en Nagulen welke die bodem„e„ heeft meede gebragt, benee„ vens een Extract Resolutien diendweegen genoomen in raade van Cormandel, 1. van Jaggernaikpoeram 1. van het tweede genoemde schip, annex Copia Rapport van de fiskaal en gecommit„ teerdens Justitieele leeden weegens de bevinding der nooten en nagulen per dee„ sen boodem aangebragt, nee„ vens een Extract resolutie diendweegens in raade van Cormandel genoomen, en 1. van het schip Juno wee„ gens aangebragt staaven goud, en silver geld specien, annex Extract Resolutie door den Cormandelschen raad genoomen. No, 68. tuu¬
English
No. 68. 1 note of such unserviceable goods as are dispatched from here this year by the carrier of this to Batavia. No. 69. 58 pieces of invoices of the private linens which are loaded on freight in that keel, No. 70. 1 bill of lading of the just-mentioned linens, No. 71. 1 provisional requisition of gold, silver, merchandise, etc. for the year 1778, together with a list of the balances here on the spot, No. 72. 1 note or list of balances to be found on this Coast, No. 73. 1 catalogue of the required medicines for Nagapatnam, No. 74. 53 pieces of monthly and separate returns of the same for the year 1776/7, departing in duplicate, to wit: 37 pieces monthly, and 16 ditto separate, No. 75. 1 general return of requested merchandise across the whole of Cormandel in the most recent financial year, in so far as the returns have been received, in which the separate ditto have been incorporated, No. 76. 1 invoice of credited account dated 12 August 1777, annexed to the return of indigo, No. 77. 1 invoice of credit dated 6 October 1777. No. 78. 1 original expense account of the provisions made to the ship De Juno; annexed to the necessary extracts from the resolutions adopted in the Council of Cormandel. No. 79. 1 original expense account of provisions made to the ship d' Mercuur. No. 80. 7 pieces of mint findings, of which 1 from the silver rupees minted at Jaggernaikpoeram dated the last of December 1776. 1 from the three-figure pagodas minted at Nagapatnam dated 28 March 1777. 3 from the new Nagapatnam pagodas minted here, to wit: 1 dated 25 February 1 dated 15 March, the year 1777. 1 dated 5 July 2 from the new fanams minted at Nagapatnam, namely: 1 dated 15 July 1 dated the last of the same month, the year 1777. No. 81. 7 copies of answered extract findings of the procurations on the trade books of the Cormandel government for the year 1775/6, namely: 1 from Nagapatnam 1 from Portonovo. 1 from Sadraspatnam 1 from Palleacatta, 1 from Jaggernaikpoeram, 1 from Palicol, and 1 from Bimilipatnam No. 82. 2 copies of invoices of such bales of linen as were loaded at Nagapatnam into the return ship De Wakkerheid, to wit: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland, annexed to the short invoices No. 83. 1 expense account of what was provided to the just-mentioned vessel here on the spot, annexed to the necessary extracts from the resolutions adopted regarding this, No. 84. 1 stowage list of the said return ship, No. 85. 1 copy of invoice of that which the said vessel took on board for Cape of Good Hope. No. 86. 1 register of the Cormandel trade books for the year 1772/5. No. 87. 1 chest of written Cormandel trade books for the year 1774/5 for Batavia No. 88. The register of the presently departing pay papers, according to which, in a small chest sewn in gunny and written Cormandel pay books for the year 1776/7 for Batavia, are to be found the following papers, namely: 1 journal, and 1 ledger in 6 volumes for the year 1775/6 for the Homeland, 1 journal and 1 ledger in 2 volumes for the year 1775/6 for Batavia, 1 ledger regarding the allowances of the Eastern soldiers in 1775/6. 1 copy pay ledger of the ship De Princes van Oranje, together with a copy receipt roll of the distributed good months, a copy extract expense account, and a muster roll. No. 89. 1 note of the pay papers which were handed in at the Secretariat to be dispatched per the ship 't Veldhoen to Batavia, those papers consisting of No. 90. 1 copy register of the Cormandel pay books for the year 1775/6. No. 91. 1 general muster roll of the whole of Cormandel, both of Europeans and of Easterners, No. 92. 1 muster roll of the ship 't Veldhoen dated the last of June 1777. No. 93. 1 qualified roll for the general Secretariat, and 1 ditto for the general Pay Office, behind each of the same the short list. No. 94. 3 answered memoranda concerning the pays, together with three extracts from the Homeland, No. 95. 1 receipt roll of distributed good months to the seafarers of the ship 't Veldhoen at the sub-office Jaggernaikpoeram No. 96. 1 extract expense account of the just-mentioned ship, No. 97. 4 pay accounts of an equal number of persons who were aboard that same ship, together with a separate register, No. 98. 1 struck-through pay account of the second mate Maggiel Weller, which he says he received at Batavia, and in place of which he requests a signed one, in order that he might enjoy the balance standing to his credit on it. No. 99. 1 letter from the Orphan Board here respectfully addressed to that of Batavia, together with the undermentioned, No. 100. annexed to this, a packet sewn in wax cloth containing the written Cormandel orphan books for the year 1775/6. No. 101. 1 copy order to the officers of the ship 't Veldhoen to clean that vessel and properly caulk it, etc. No. 102. 1 copy order to the officers of the return ship De Wakkerheid, to the end that that vessel be properly caulked, provisioned, and cleaned, etc. No. 103. 1 bill of lading and invoice of freestone works Nagapatnam in the Castle, the 17th of October 1776. J. Bromveld G. le Clercq No. 104. [illegible] No. 105. [illegible] together with their enclosures have been received Batavia To His High Nobility, The High Noble, Right Honourable, Far-Commanding Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands East Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honourable, Far-Commanding Lord, Right Honourable Lords! Besides Your High Nobilities' circular letter [illegible]
Dutch transcription
„ 70. „ 72. N:o 68. - . 1. Notitie van soodanige onbequame goede„ ren als deesen Jaar van hier perbrenger deeses na Batavia werden afgeson„ den. „69. 58. stux factuuren van de particuliere lij„ waaten welke in dien kiel op vraagt werden afgestoo„ ken, 1: Cognoissement van even gem: lijwaa„ ten, 1. Provisioneele Eijsch van goud silver Coopmanschappen Ect:m voor anno 1778. neevens een lijst der restanten hier ter plaatse, 1. Notitie of lijst van Restand ter dee„ ser Custe te vinden, 1. Cathologus der benoodigde Midica„ menten voor Naga„ patnam, „ 74. 53. stuxs maandelijxe en apparte re„ de men„ ten d:o a:o 1776 /7. dubbeld af gaande, te weeten- 37. stuks maandelijkse, en 16. „ 71. „ 73. „ 78. „ 79. 16. ditos apparte, N„o 75. . . . 1. Generaale Rendement van versogte Coop„ mansz: over geheel Corman„ del in het Jongste boekjaar ge„ voor zoo verre de rendemen„ ten sijn ingekoomen, waarn bij de apparte ditosinge trokken zijn, „ 76. . . 1. factuur van aan reek: gedagteekend 12 aug.:s 1777. annex het Rendement/se van Jndigo, „ 77. . . . 1: factuur van ten goede brenging de dato 6. 8ber: 1777. 1. orgineele onkost reek: der gedaane ver„ strecking aan het schip De Juno; annex de noodige Ex„ tracten uit de Resolutien in raade van Cormandel genoomen. 1. Origineele onkost reek: van gedaane ver„ streckingen aan het schip d' Mercuur. „ 80. . . 7. stuks Munts bevindingen, van dewelke 1: van de te Jaggernaik p=m ge„ munte zilver ropias ged:t ult:o 1 ult„o xber: 1776. — 1. van de te Nagapatnam ge„ munte driebeeldige pag: de dato 28. e maart 1717. — 3. van de alhier gemunte nieuw Naga p=ms:o Pag: te weeten, 1. van dato 25: ' febr: 1. „ „ 15. maart. anno 1777. 1. „ „ 5. Iuli 2. van de te nagap:mn gemunte nieuwe fanums, als: 1. de dato 15. ' Juli „ ult„o d„os Anno 1777. — N„o 81. . . 7. stux Copias beandwoorde Extract bevin„ dingen der Prreuren op de Negotie boeken van 't Cor„ mandels gouvernement a:o 177½. als, 1. van Nagapatnam 1. „ Portonovo. 1. „ Sadraspatnam 1. „ Palleacatta, 1. „ Jaggernaikpoeram, Palicol, en „ „ „kimilipatnam N„o 82 1 „ No„ 82. „ 83. „ 84. „. 88 2. Copias factuuren van soodanige lijwaat pakken als te Nagapat„ nam in het retourschijn De wakkerheid zijn inge„ laaden te weeten. 1. voor de kamer Amsterdam 1. voor „ _„o Zeeland annex de korte factuuren 1. onkost reek: van 't verstrekte aan even gem: bodem hier ter plaatse annex, de noodige Extracten uit de desweegen genoomen resolutien, 1. stuagie lijst van gedagte retourschip, 1. Copia factuur van het geene die bodem voor Cabo de goede hoop heeft ingenoomen. 86. 1. Register der Cormandelse Negotie boeken de Anno 1772/5 5 1. kas beschreeven Cormandelse negotie boeken d:' A„o 1774/5. voor Batavia Het register der thans afgaande zoldij pa„ pieren volgens 't welk in zijnde een kisje in Goenij benaaijd en geschre„ ven Cormandelse zoldij „ 87. 85. boeken 89. „ No„ 90. boeken de A„o 1776/7. voor Bar„ tavia, te vinden sijn de volgende papieren, als, 1. Iournaal, en 1. groot boek in 6. banden d:' A„o 177 „voort. Patria, 1. Journaal en - - . o 17 /6 voor„ 1. groot boek in 2. banden „ Batavia, 1. groot boek wegens het genot bij de oosterch militairen in 17758 1. Copia zoldij groot boek van het Schip De Princes van orae neevens Copia quitantie voll ^het van ^ uitgedeelde goede maanden een Copia Extract onkost reet en Een monster Roll. 1. Notitie der zoldij papieren welke ter secre„ tarije zijn afgegeven om pe het schip 't veldhoen na batavia, verzonder te werden bestaande die papieren in 1. Copia Register der Cormandelse zoldij bove„ ken d: A„o 17755/6. 1. Generaal monster vol van geheel Cor„ mandel 91. 92. „96. „ 98. 99. „ 100. „ 94. –. „. — 95. 1. monster vol van het schip 't veldhoen ge„ dateerd ult„o Junij 1777. — 3. beandwoorde Memories Concerneerende de Zoldijen neevens drie patriase Extracten, goede maanden aan d' seevaarende 1. quitantie Roll van uit gedeelde van 't schip 't veldhoen ten Comptoire Jag„ genarkpm 1 Extract onkost reek: van het schip even ge„ melde, 4. stuks zoldij reekeningen van een gelijk ge„ tal persoonen, die met dat zelfde schip overwaaren, nee„ vens appart register, 1. gestreepte zoldij reekening van den onder„ stuurman Maggiel weller die hij zegd op Batavia ont„ vangen te hebben; en in wel„ kers plaats hij een geteekende versoekt, teneinde het daar mandel soo van Europeesen als oosterlingen, N=o 93. -. —. 1. Gequalificeerde vol voor het generaale secre„ tarij, en _„o voor het generaale zoldij Comptoir agter ijder de derselve 't korte lijst. voor„ 97. „ F No. 101. „ 102. „ 103. „ 104. „ 105. op te goed staande mogte geniet 1brief van het Paw: Collegie van weesmees„ teren alhier aan dat van Batavia in Eerbied gerigthet beneevens heonder, deesen geannexeerd in waxdoek benaaijd pakk beschreeven Cormandelse wees„ boek Jes. de A„o 178/6. — 1. Copia ordonnantie op de overheeden van het schip 't veldhoen om dien bodem te suij„ veren en behoorlijkte Calfaaten &. 1. Copia ordonnantie op de overheeden van het retourschip de wakkerheid, ten einde dien bodem behoorlijk wier gecalfaat, voorzien en gezui„ verd N 1 Cognoikement factuur van arduine steenwerken Nagapatnam in 't Castelp den 17:e october 1776 J Bromveld nevens de Gy Clerrq ses gen. briev 1735 21 seb brien van Jan Soofeltan nevens derselver bijlaagen zijn ontvan„ Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd geliedenden Heere Jeremias Van Rumsdijk: Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Eta Jndia, Et„e Ete„n Etc.r Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgbiedende Heere Wel Edele Heeren! Behalven uw Hoog Edelheedens Circulaire Missive O werken gean En
English
Missive of 12 and larger of 25 June of this year, which we received on 23 August via Tuticorin, we further had the special honor to receive—with the packet ship 'T Veldhoen, the return ship De Wakkerheijd, the ship Juno projected for Bengal, which called here briefly, and the private vessel the Wilhelmina Elizabeth, which arrived respectively in the Nagapatnam roadstead on 22 May, 29 June, July, and 6 September—Your High Excellencies' much-revered Missives of 5 March, 30 April, 31 May, and 11 July last, together with their annexes; which we now take the liberty, according to our obligation, respectfully to answer. Giving precedence in this, for special reasons, to Your High Excellencies' Circular Missive of 12 June of this year, we sincerely declare that we have rejoiced in particular over the joyful news that was thereby communicated to us, namely, that it had pleased His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc. etc., as Superior Director of the General Netherlands East India Company, to confirm His High Excellency, the Lord Governor-General of the Netherlands Indies, Jeremias van Riemsdijk, in that eminent office conferred upon His High Excellency on 28 December 1775 in the Council of the Indies. And we accordingly deem ourselves not only obliged to thank Your High Excellencies reverently for that so pleasant communication, but also particularly bound to congratulate His High Excellency with the deepest respect upon the aforementioned confirmation in the eminent office of Governor-General of the Netherlands Indies, wherein we repeatedly and heartily wish the illustrious and cherished person of His High Excellency a happy and lasting government, for the best of the Company and its subjects, as well as to His High Excellency's particular honor and satisfaction; and to this end we pray that God Almighty may be pleased to bless all the undertakings of His High Excellency with the happiest outcomes. Furthermore, we also take the liberty to congratulate hereby with all respect the Right Honorable Lord Director-General De Klerk upon His Honor's confirmation in that exalted and weighty office; and the Right Honorable Lords Vos, Pelters, and Van Stokkum upon Their Honors' promotion to Ordinary Councillor and Extraordinary Councillors of the Indies, with cordial wishes for Heaven's abundant blessing upon Their Honors' cherished persons and distinguished offices, to which the interest of the Company is so closely bound. Now concerning the introduction of His High Excellency himself as Governor-General of the Netherlands Indies, upon receipt of the aforementioned highly honored Missive we immediately gave and dispatched the necessary orders, to the end that it might take place, both here and at our respective factories pursuant to Your High Excellencies' order appearing in the said Missive, on Saturday the 18th of this month; which we trust will be executed by the respective chiefs as well as by us with the customary solemnities and formalities usual on such a distinguished occasion; and in proof whereof we shall not fail, insofar as this concerns Nagapatnam, to draw up a resolution of the aforementioned solemn introduction, and also to offer it to Your High Excellencies on a future occasion according to your desire in original, accompanied by the certificates that we shall receive concerning it from our subordinate offices. The publication of the prolongation of the charter granted to the Netherlands East India Company by Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, on 12 December 1776 for the term of twenty years, having been published and posted here according to order, we have considered it our duty to mention it briefly hereby; also dutifully to give Your High Excellencies communication that we received, with the ship Mercurius coming out for Bengal, on 27 August and on the 1st of this month via Ceylon, the original and duplicate Missives of the Lords Managers of 12 November and 30 December 1776, in which no matters appeared to us that would require communication. Our formal demand of gold, silver, merchandise, and provisions for this year having been virtually completely fulfilled by Your High Excellencies with the aforementioned ships 't Veldhoen, De Wakkerheid, and Juno, we also take the liberty humbly to thank Your High Excellencies for the aforementioned fulfillment, as well as for the speedy answering of our General Missive of 17 January of this year, although it was brought to Batavia somewhat late; and above all we thank Your High Excellencies for the favorable approval of most of our proceedings in the service of the Masters.
Dutch transcription
orange van zijn HoogEdelheid als gouverneur generaal heeft bidschap gebaard —. Missive van den 12: en groreere van den 25. Junij da „ze Jaars, die wij op den 23. augustus over Tutuco „rijn ontringen, hebben wij nog de bijzondere eere ge „hadt, met het Contra schip 'T Veldhoen, het re„ „tour schip De Wakkerheijd, het na Bengale geprojecteerde schip Iuno, dat hier oven heefd aan „geguerd, en, het particuliere scheepje de Wilhelm „na Elizabeth de op den 22. ' Maij, 29 ' Iunij Iulij, en 6. ' September respective ter Nagapatnam „sche rheede arriveerden, te recipiceeren, uwer Hoog „ Edelheedens zeer gevenereerde Missives van den 5. maa 30. April, 31. Mai, en 11 ' Iulij laastleden, neevens der zelver bijlaagen; die wij thans de vrijheid gaa neemen, volgens gehoudenisse eerbiediglijk te beantwor deconfironate door de here Princevamellen: dan hier in om bijzondere reedenen de voor van„ geevende aan uw Hoog Edelheedens Circulaire Mis„ „sive van den 12. ' Junij deezes Jaars, betuijgen wij opregtelijk, dat whijons bij zonder hebben verhoind gehad over de blijde tyding, die ons daar bij bedeelt wierd, naamelijk, dat het zijne Doorlugtige Hoog„ heijd den Heere Prince van Orange en Nas„ sauw ons: ensz: ensz:, als opper bewind hebber van de q:n met No 33 Generale. 21 9 92 25 gemet de heestiging gesongratuleerd Generale Neederlandsche Oostindische compag„ „nie hadt behaagd gehadt, zijn Hoog Edelheid, den Heere Gouverneur Generaal van Nederlandsch Jndie Jeremias Van Riemsdijk te confirmeeren in dat emiment Caracter, aan zijn Hoog Edelheid op den 28. December 1775. in Raade van Indie opge„ voo disCommunicatie werd bident, draagen: en wij agten ons dienvolgende niet alleen verpligt, uwe Hoog Edelheedens voor die zo aan„ „genaame Communicatie reverentelijk te bedanken, maar ook bij zonder gehouden, zijn Hoog Edelheid met het diepste ontzag te Congratuleeren, met de voorschreeve bevestiging in het eminent caracter van Gouverneur Generaal van Nederlandsch India, waarin wij den Jllustren en Dierbaaren Per„ „zoon van zijn Hoog Edelheid bij herhaaling van harten toewenschen eene gelukkige en duur zaa„ „me Regeering, ten beste van de Maatschappij en Haare onderdaanen mitsgaders tot zijn Hoog„ Edelheids bijzondere Eere en Vergenoeginge: en hier toe bidden wij, dat God Almagtig alle de onderneemingen van zijn Hoog Edelheid zal ge„ „lieven te Zeegenen met de gelukkigste evenementen: Wijders. 1 raad met wel derselver Bevosti„ ging en Promotie gefeliorleerd 22 Op Nagap„n en de onderhoorige Comp„e zal den 38: october de voorstelling geschiede zoomede de novens Gem: Edelehen Wijders neemen wij ook de Vrijheid, den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Directeur Generaal De Klerk, Weegens Hoog desselfs bevestiging in dat verhee„ „ven en zwaarwigtig Caracter; en de wel Edele Groot Achtb: Heeren, Vos, Pelters, van Stokkum onder Poock weegens Haar Wel Edelens promotie tot Raad-ordinair en Raaden Extra ordinair van Indie bij deezen met alle eerbied te feliciteeren, onder hartelij„ „ke toewensching van HHemels melden zegen over Haar Wel Edelens dierbaare Perzoonen en aanzienlij„ waardigheden, waar aan het belang van de Compagnie zoo naauw is verbonden. dere Aangeande nu de voorstelling van zijn Hoog „ Edelheid zelve, als Gouverneur Generaal van N „derlandsch Indie hebben wij op den ontvangst va den voorschreeve Hoog G'eerde Missive, al aan „stonds de noodige ordre gesteld, en affgevaardigd, te einde die zo hier als op onze respective Factorije ingevolge Uw Hoog Edelheedens ordre bij gedagt Missive voorkoomende, zoude kunnen geschieden op Zaturdag den 18. ' deezer; het geen wij Vertrock act „publicien Het „wen ne Ju men heef 5. o7l 23 len gezinden werden. „publiceerd. men heeft twe brieven van de leeren masoro sinte angen „wen, dat door de respective opperhoofden zoo wil„ als door ons zal worden verrigt, met de gewoone pleg„ „tigheeden en formaliteiten, bij zulk een aanziene„ de reslutene Catesiaten dan van zielijke gebeurtenisse gebruijkelijk; en ten bewijze hier van zullen wij niet in gebreeke blijven, voor zo ver dit nagapatnam betreft, van de voorschreeve plegtige voorstelling Resolutie te formeeren, maar die ook bij een volgende geleegenheid Uwe Hoog„ Edelheidens, naar Hoog der zelven begeerte aanbieden in Originaali, verzeld van de Certificaaten, die wij daar van, van onze onderhoorige Comptoiren zul„ „len komen te ontvangen. Tet octrijan deComs elendesg De Publicatie van de prolongatie van het octroij door Hunne Hoog Mogende, de Heeren Staaten Ge„ „neraal der Vereenigde Nederlanden op den 12.:' December 1776. voor den tijd van Twintig Jaaren aan de Nederlandsche Oost- Jndische Compag„ „nie verliend alhier na de ordre gepubliceerd en geaffigeerd weezende, hebben wij 't van onzen pligt geagt, daar van bij deezen kortelijk te gewaa„ „gen; in uw Hoog Edelheedens teffens schuld plig„ „tig: 23 der benoodigdheid. vens gem: brieff verigtingen alhier, werd bedankt. „tig Communicatie te geeven, dat wij met het voor Bingale uijtkomende schip Mercuur op den 27. Augustus en op den 1. deezer over Ceilon ontvangen hebben, der Heeren Majores origi„ „neele en Duplicaat Missives van den 12. ' M „vember en 30. December 1776. waar bij geen zaaken, welke Communicatie zouden vereissch ons voorgekomen zijn — voorde voldering van den et de voorschreeven scheepen het Veldhoen, De wakkerheid en Iuno, door uwe Hoog Edelhee „dens genoegzaam Compleet voldaan zijnde on pok „zen Formeelen Eisch van Goud Zilver, koop„ „manschappen en provisien voor deezen Jaare, neemen wij ook de vrijheid uwe Hoog Edelhe „dens voor de voorschreeve voldoening needrig te be„ het spoedigbrantewonden vandene, danken, gelijk meede voor het spredig beantwoor „den van onsen Generalen Missive van den 17. Ja„ „nuarij deezes Jaars schoon die wat laat op Capp en voor de god keure vande miste Batavia was aangebragt: En voor al bedun„ het „ken wij Hoog dezelve voor des gunstige goedkuur „ring van onse meeste verrigtingen in Smeesters van dienst. voord wer
English
The aforementioned extract letter will be answered at the time of the general report. The examination of the logbook of the Veldhoen. service, so far as they have been described in our submission letters of 14 October, 4 and 21 November 1776, as well as 17 January and 7 March of this year, and also for the prompt dispatch of the extract of the General Letter from the Homeland of 30 October 1776, which we shall respectfully answer in the margin upon submitting the upcoming general report, and in the meantime we shall endeavor to comply with the requisitions mentioned therein. Having deemed it necessary to set this forth beforehand, prior to proceeding to a formal reply to Your Right Honorable Lordships' aforementioned highly respected letters, we now proceed with the requisite deference to answering the same. Report of the judicial members. And beginning with the principal section on ships and vessels, we are most obliged to Your Right Honorable Lordships for the Thanks are given for the approval of the detention of the aforementioned ships. Aforementioned cargo of linen packs. approved investigation which we had a judicial commission conduct in anno passato into the long voyage of the ship De Wakkerheid; and whereas this had to take place again this year with regard to the country ship 't Veldhoen, we present to Your Right Honorable Lordships among the appendices hereto the judicial report received thereon on 16 June, accompanied by an extract from the ship's logbook, from which we trust it will be evident to Your Right Honorable Lordships that its extraordinarily long voyage can be attributed to nothing other than head winds, contrary currents, and bad weather. The detention here in anno passato of the return ship De Princes van Orange and the country ship De Wakkerheid having been approved by Your Right Honorable Lordships for the reasons presented for it, we offer our heartfelt thanks for this, as well as for the pleasure expressed by Your Honorable Lordships regarding the considerable cargo of fully 1553 bales, which were sent directly with the first-mentioned vessel from Jaggernaikpoeram to the Netherlands; and we at the same time testify not only that the aforementioned approval has served as a particular satisfaction to us, but we furthermore assure Your Honorable Lordships that, so far as it shall depend on us, we shall never fail to fulfill the favorable confidence which Your Right Honorable Lordships have been pleased to place in our conduct with respect to meeting the Homeland and Indian requisitions. How well we answer to this for this year, we shall shortly have the high honor to report to Your Right Honorable Lordships; beforehand, we deem ourselves obliged to note herewith that at our meeting of 16 June, several objections were raised by the Lord Governor against the dispatch of the country ship 't Veldhoen from Jaggernaikpoeram to Batavia, the principal points of which consisted in that at that time few linens had yet been collected here on the Indian demand, and that consequently, if one in the end If possible, sapanwood will be shipped with the return ship. detained the ship, could not be dispatched to Europe. our respectful request made on that account, to ship 20,000 lb of sapanwood in the return ship De Wakkerheid for the dunnage of the linen packs, which, as became evident upon the loading of this ship, will henceforth be fully sufficient for the dunnage of the lowest, middle, and upper tiers of linen packs in an East Indiaman returning home. In compliance with Your Honorable Lordships' highly honored instructions, we shall henceforth have several thousand pounds of calliatour wood shipped in the return ships departing from here, if such can be done without the least prejudice to the linen cargo, which shall always be given far greater preference in the lading of the ships. Regarding Your Right Honorable Lordships' highly respected orders with respect to the principal cargo, appearing in the letter of 5 March, we take the liberty to reply that we have constantly kept in observance here, and shall cause to be kept in observance, the repeated desire of the Gentlemen Majors mentioned in the extract of the Homeland General Letter of 29 September 1775, namely to detain here on the coast, until a subsequent direct shipping opportunity, the linens that cannot be sent with the direct ship to Europe, or that are delivered only after its departure. 200 pieces of freestone floor tiles were unloaded from the bark Den Arend at Gale. For the communication provided regarding the arrival of the bark Den Arend at Batavia, we are most obliged; and with respect to the 200 pieces of freestone floor tiles of two feet unloaded therefrom at Trinconomale in anno passato, we take the liberty to note herewith that those stones have since been shipped by the Trinconomale employees in the bark De Eendragt, in order to be conveyed hither therewith; but whereas that small vessel first had to make a voyage to Gale, the aforementioned stonework was all unloaded and retained there; thus the Trinconomale employees, according to
Dutch transcription
x 24 ne v„s gem: Extract brief zal bij het nsoen van Generaal verslag beant„ voord werden. 24 het ondersoek van het Journaal: van heft veldhoen. dienst, voor za ver die beschreeven zijn bij onze sub„ „missie letteren van den 14. october, 4. en 21. ' Novem„ „ber 1776. , item 17. Januarij en 7. Maart deezes Jaars, mitsgaders voor de spoedige toeschikking van het Extract Generaale Patriasche Missive van den 30. october 1776. , dat wij bij het doen van het aanstaande Generaal verslag eerbiediglijk beant„ „woorden zullen in margine: en ondertusschen zullen wij tragten te voldoen aan de daar bij voor„ „komende requisiten. Dit een en ander door ons noodzakelijk ge„ „agt weezende, voor af te beschrijven, eer wij tot eene formeele rescriptie van uwer Hoog Edel„ „heedens voorgewaagde zeer gerespecteerde brie„ „ven overgingen treden wij thans met de ver„ „eischte eerbied tot het beantwoorden van de zel„ „ven. Rapor der Justitiele leden wegh. En aanvangende met het Hoofddeel van scheepen en Vaartuijgen, zijn wij Uww Hoog Edelheedens, zeer verpligt voor, het goed. Voor de approbatie van die aan„ houding van nev s gem: scheepen werd bedeenkt, # nev„s gem: lading lijwaat pakk: goed gekeurde onderzoek, dat wij in anno passato, Jan een Iustitieele Commissie hebben laaten doen, na de lange reize van het schip de Wakkerheid: en de„ „wijl dit wederom van dit Jaar, omtrent het contra„ „schip 't Veldhoen heeft moeten geschieden, bieden voldoon wij uwe Hoog Edelheedens onder de bijlaagen deezes aan, het daar van op den 16. Iunij ingekome Jus„ „titieel Rapport, verzeld van een Extract uit het scheeps-Journaal, waar uit wij vertrouwen, dat het uwe Hoog Edelhedens evident blijken zal, dat zij „ne meer dan ordinaire lange reize nergens an„ „ders aan kan worden geattribueerd, dan aan tegen „winden, Contrarie stroomen en slegt weer. wen waa De aanhouding alhier in anno passato van h het retourschip de Princes van Orange in het contra schip de wakkerheid, door uwe Hoog„ Edelhedens geapprobeerd geworden zijnde, om de daar voor bijgebragte redenen, bedanken wij daar voor zo ook voor het genoegen weg„s hartelijk, gelijk mede voor Hoog der zelver geschept genoegen, over het aanzienlijk Cargazoen van wel 1553. fardeelen, die met den eerstgemelden Bodem naar. 42 2 wen van Haar HoogEde zal tragten te voldoen —. aldhoen direct van Jagg: naar Nederland zijn afgezonden: en wij betuijgen teffens niet alleen, dat de voorschreeve goedkeuring ons tot eene bijzondere satisfactie heeft gestrekt, waar omtrend men aan het vertrouwaar wij verzekeren Hoog dezelve daar en boven, dat wij voor zoo ver van ons zal dependeeren, nim„ „mer zullen manqueeren te voldoen aan het gun„ „stig vertrouwen, dat uwe Hoog Edelhedens van on„ „ze behandelingen met op zigt tot de voldoening der Patriasche - en Indiasche Petitien, heb„ „ben gelieven op te vatten. E Hoe zeer wij daar aan van dit Iaar beantwoorden, zullen wij Atraks de hooge eera hebben, Uwe Hoog kome ten teg„ de de poote van het Edelhedens te melden voor afagten wij ons gehouden, bij deezen te noteeren, dat ter onzer bij eenkomste van den 16:' Iunij door den Heer Gouverneur eenige beden„ „kingen gemaakt zijn, tegen de depeche van het Contra-schip 't Veldhoen van Iaggernaik poe„ „ram na Batavia waar van de principaalste po„ „incten hier in hebben bestaan, dat er op die tijd hier nog wijnig lijwaaten op den Indiaschen Eisch waren ingezameld, en het dienvolgende, zoo men in het laast Van 25 men zal in dien geschieden kan, met het retourschip, Calliatour hout af„ scheepen schip naar Europa niet afgezonden kunnen werden, aanhouden. ons daarom gedaan eerbiedig verzoek 20'0'000.-lb se„ „pier in het retourschip de wakkerheid af te scheepen, tot bestorting van de lijwaat-pakken, wan mede het, zoo als bij het belaaden van dit schip is gebleeken, voortaan volkomen zal te stellen wee„ „zen, tot bestorting van de onderste, middelste- en bovenste laagen lijwaat-pakken in een t'huis vaarder. . Ter voldoening aan Hoog der zelver zeer g'eerd aan „schrijvens, zullen wij voortaan in de van hier ver„gald „trekkende retourschepen, eenige duijzend ponden Calliatourhout laaten afscheepen, bij aldien zulk zal kunnen geschieden, zonder de minste pre„ „Juditie van de lijwaat laading, die altoos verre zal worden geprefereerd, in het belaaden der schee„ „pen. 00. p:s elra 17 von zalde paeken die mis het diver Aangaande uwe Hoog Edelhedens zeer geres„ „pecteerde bevilen met op zigt tot de Hoofdlaading bij brief van den 5. Maart voorkomende, neemensben dies t wij de vrijheid te rescribeeren, dat wij hier steeds in. 27 13. 25 30. p:s arduijne voerstiene zijn te gale uyt de bark den arend geligt. mensen dis kostende gale te laste gebragt in observantie gehouden hebben en zullen doen houden, der Heeren Majores gereitereerde begeer„ „te bij Extract Patrasche Generale Missive van den 29. ' September 1775 vermeld, om naament„ „lijk de lijwaaten, die niet met het directe schip naar Europa kunnen worden verzonden, of na deszelvs vertrek eerst geleverd worden, alhier ter kuste aan te houden, tot eene volgende directe scheeps gelegenheid. —. eo Voor de gegeve Communicatie van het arrive„ „ment van de bark den Arend op Batavia zijn wij zeer Verpligt: en wij neemen, met op„ „zigt tot de in anno passato op Trinconomale daar uit geligte 200. – p=s arduijne vloer steenen van twee voeten, de vrijheid, bij deezen aan te tekenen, dat die steenen seedert door de Trinco„ „nomaalsche Bediendens in de bark de Eendragt zijn afgescheept, om daarmede naar herwaarts overgebragt te worden; maar dewijl dat kielt je En de bediendens te fincernomaal heb eerst een togt naar Gale doen moest, zijnde voor„ „schreve steenwerken aldaar ieder ontlost en aan„ „gehouden: dus de Princonomalsche Bediendens, volg:s.
English
As to the permission for the retention of a ninth vessel here, no more than 8 will be kept. Following the advice given in your letter of July 3rd, the cost of the aforementioned stone works has been charged to that Commandment, to be credited there in favor of this main station, which we trust will have already taken place. The number of vessels in service of this Government having been determined for the future by Your Right Honorable Highnesses at our insistence at eight pieces, with permission also to retain the ninth for as long as the present full-scale construction of the fortification works here should last, we cannot refrain, for the aforementioned favor, from expressing our humble gratitude to Your Right Honorable Highnesses, with the assurance that as soon as the aforementioned fortification works shall be completed, we, in dutiful observance of Your Right Honorable Highnesses' order, will never retain more vessels here than the determination permits, without this order ever being violated here without Your Right Honorable Highnesses' special permission. In our submission letters of January 17th of this year, having failed to mention the defects reported to us by the Master of the Equippage Hartman concerning the barks de Liefde and de Eendragt, which belong here, we very respectfully request forgiveness for the aforementioned omission, while we dare assure Your Right Honorable Highnesses that this occurred without the slightest premeditation; wherefore we also hope that this will be taken into favorable consideration; the more so, since we assure Your Right Honorable Highnesses that the most careful attention will be paid to this in the future. Meanwhile, we thank Your Right Honorable Highnesses for the communication given, that through Your Right Honorable Highnesses, concerning the defective condition of the iron bolts in the knees and wales of the aforementioned barks de Liefde and de Eendragt, the necessary orders were written to Rembang; which we trust will be of very great use in the construction of vessels. Except for the one mentioned above, all the other vessels here are in good condition. Ours are all in a reasonable condition, except for the bark de Eendragt, which needs a small refit, for which purpose it has already been sent to the river of Coringi; as Your Right Honorable Highnesses may be pleased to observe further from the currently transmitted report of our Master of the Equippage; from which we solely decided in our session of August 27th, for the consideration of Your Right Honorable Highnesses, to note herewith that the number of vessels on this coast consists of: 2 barks, 1 hoeker, 2 single-mast sloops, 1 pantjalling, 1 thonij; or with the 2 thonijs on the Northern Coromandel, in total 9 pieces; which is one vessel more than the latest determination permits. Without careful examination, no permission for heavy repairs to vessels is granted; however much attention is paid, all those repairs still amount to 8700 guilders, one year less and the other more. Your Right Honorable Highnesses having favorably approved the delivery made here of materials to the Master of the Equippage for the repairing of the vessels for this year to an amount of ƒ 8773: 5: 8, besides some small expenditures to the same, but all in the confidence that we would have directed our attention and oversight thereto; we take the liberty in this matter, with all respect, truly to assure Your Right Honorable Highnesses that we never give any authorization or approval to such rising expenses without having carefully examined and considered them beforehand, as also occurred upon the receipt of his calculation; whereby it has also happened at times, indeed more than once, that we returned the report of the Master of the Equippage to be reduced, or for some not very necessary items to be removed from it. However, no matter how much attention we pay to it, that sum will be somewhat less one year, but again somewhat more in the other year, and this in proportion to whether the vessels required more or less repair or provisions; on which no fixed determination can well be made, considering that the greater or lesser repairs depend much on the seasons, which are considerably more unstable one year than the other; also on the heavy voyages that the vessels serving on this coast must make almost throughout the entire year, either to Ceylon or the Northern Factories, whereby much damage is suffered both to rigging, sails, and to the hulls themselves; which we are necessarily obliged to have repaired immediately, since otherwise the Company could in a short time suffer more damage through leakage to its valuable linen cargoes than the ordinary, highly necessary repairs would cost.
Dutch transcription
A: H: bekowers, bebants ver aeser: missie ter aanhouding van een ne. genee vaartuijg alhier 28 zal men niet meer dan 8. houden. volg„ het geadviseerde bij haaren brief van den 3. =e Iuli, het bedraagen der voorschreve stee „werken dat Commandement hebben. aangere den 17aauij „kend, om aldaar ingenomen te worden, ten 8omuaij weke gealen van de „veure van deeze Hoofd plaats het geen wij ver aartuijgen „trouwen, dat bereeds zal weesen geschied. —. Het getal der vaartuijgen ten dienste van dit Gou„ „vernement, door uwe Hoog Edelheedens, op inze instantie voor het vervolg bepaald zijnde op agt met g stuks, per permissie teffens, om het negende nog zoo lange te mogen aanhouden als den presenten volhandigen opbouw der Fortificatie werken al „hier zoude duuren, kunnen wij niet nalaaten, wegens de voorschreve gunste onze nedrige dank„ „baarheid aan uwe Hoog Edelhedens te betuij na absolvatie der fortificatie verk„gen, met verzekering, dat zoo dra de voorschre „ve Fortificatie werken zullen weesen geabsol„ „veerd, wij in schuldige observantie van Uwe Hoog Edelhedens ordre, hier nooit meer Vaartied van „gen zullen aanhouden, dan de bepaaling toe „staat, zonder dat deeze ordre hier ooit zal wo „de aan rem van nut „den - 3 # 33 Esgung nen vraaijt, over de begaane omissie in 8anuarij deese Jaars weij. het niet van. ge aln van de opgaave dergebrecken aan de Ver aar uijgen „de van vem banij weg . de slegte geteed„ eid van nev:s gem: Vaartuijgen zal van nuet wiezen „den overtreden, buiten uw Hoog Edelhedens Speciale permissie Bij onze submissie letteren van den 17. Januari deezes Jaars, Verzuimd geworden zijnde, aanhaaling te doen van de door den Equipagiemeester Hart„ „man, bij een aan ons geaddresseerd berigt opge„ „geven gebreeken aan de alhier 't huijshoorende barken de liefde en de Eendragt, verzoeken wij wegens de voorschreve omissie, zeer eerbiedig om verschoning, terwijl wy uwe Hoog Edelhedens durven verzekeren, dat dit zonder de minste voorbedagtzaamheit geschied zij: weshalven wij ook hoopen, dat dit in gunstige Considera„ „tie zal worden genomen; te meer, wijl wij uwe Hoog Edelhedens assureeren, dat daar om„ „trent in het vervolg de naauwkeurigste oplet„ „tendheid zal worden plaats gegeven—. Onder tusschen bedanken wij Hoog de zelven voorde gegevene communicatie, dat door uwe Hoog Edelhedens wegens de defectueuse gesteld„ „heijd. behalven de Een nev„s gem: zijn alle de andere vaartuijgen alhier in een goeden staat 29. „heijd van de ijkere bouten in de knien en berg houten van de voorschreeve barken deliefde en Een dragt, het noodige naar Rembang was aan„ „geschreven; het geen wij vertrouwen, dat van zeer veel nut zal weezen, in het aantimmeren van sonder gen vaartuijgen —. De onze zijn alle in een redelijken staat, be„ „halven de bark de Eendragt en der — die een klijne vertimmering heeft nodig hebben, waar toe ze bereeds naar de rivier 7 is van Coringi gezonden zijn; gelijk uwe Hoog Edelhedens nader gelieven te beschouwen uit het tans overgaande Rapport van onzen Equipage„ meester; waar uit wij ter onzer sessie van den 27: Augustus eenelijk besloten hebben, tot spe„ „culatie van uwe Hoog Edelhedens bij deezen te noteeren, dat het getal der vaartuijgen ter deezer kuste bestaat in:—. 2. Barken, 1. hoeker, 2. Een mast sloepen 1. Pantjalling. paratien ander dat me aan 1. thonij. aartie sonder naauwkeunig negaaning werd geen permissie tot swaare reparatie aan vaartuijgen vergund hoe dat men ook agtgeeft al die re„ ponatien egter het eene Jaar min en het ander meer op 8700. gl: koomen. 1. Thonij; of met de 2. thonijs op noorder Chormandel, in 9. stuks; dan wel een vaartuijg meer, als de Jongste bepaaling permitteerd. —: Door uwe Hoog Edelhedens gunstig gepas„ „seerd zijnde, de gedaane verstrekking alhier van materiaalen aan den Equippagemeester, voor het repareeren der vaartuijgen voor dit Jaar tot een bedraagen van ƒ 8773: 5:8: behalven nog eenige kleijne afgaven aan denzelven, dog alles in dit ver„ „trouwen, dat wij daar over onze attentie en toe„ „zigt zouden hebben laaten gaan; neemen wij ten deezen belangen met alle eerbied de vrijheid, uwe Hoog Edelhedens opregtelijk te verzekeren, dat wij nooit eenige qualificatie of toestemming geven, tot diergelijke hoog op stok loopende on„ „gelden, zonder die alvoorens naauwkeurig na„ „gegaan en overwogen te hebben, Gelijk bij het in„ p „komen van zijne Calculatie ook is geschied: waar door het ook wel eens, Ja. meer als eens gebeurt is, dat wij de opgave van den Equipagmeester te andere wel maaken. staat te rug gegeven hebben, om verminderd, dan eenige niet zeer noodzaakelijke posten 'er af Duitte 6d „ten te worden. Edog, hoe zeer wij daarop ook ke geven, zal die somme het eene Jaar wat min dog het andere Iaar weeder wat meerder n bedraagen, en zulks na rato, de vaartuijgen meerdere of mindere reparatie of verstrekkin behale men kan geen beparling daar imt: noodig gehadt hebben; waar op niet wel eenig bepaaling is te maaken, gemerkt, de meerder nagt mindere reparatien veel afhangen van de Te gen „soenen; die het eene Jaar vrij onbestendigera dan het andere; ook van de zwaare reize, die ter deezer kuste dienst doende vaartuijgen geno „zaam het geheele Jaar door, moeten doen, het naar Ceilon of de noorder Factorijen, waar door veel schade zoo aan zijlage, tuijgasie, als aan kielen zelve te lijden komen; dat wij noodwende wederverpligt zijn, ten eersten te laaten repareeren nadien anders, de Maatschappij door lekasie binnen wijnig tijds meer nadeel zoude kun worden toegebragt aan Haare kostbaare lijwa „laadingen, als de gewoone hoognoodige repard de voor „rliende der: 30
English
4. 31 to make the expense on account lower, the prior presentation of this government concerning the qualification for the purchase of the aforementioned equipment goods for the vessels stationed here usually amounts to less. Nonetheless, we assure Your High Excellencies that we shall be mindful from year to year to make the aforesaid account as bearable as can possibly be done, in order thereby never again to give Your High Excellencies any cause for displeasure. But since reflections have occurred on the part of Your High Excellencies regarding the authorization which we granted to the equipage master for purchasing various equipment goods stated by him to be necessary, as well with regard to the quantities of the purchased goods as their prices, we deem ourselves obliged in this respect to submit to Your High Excellencies with the requisite respect that, since the requisitions for equipment goods can rarely be completely fulfilled on account of Batavia's own shortage, we are absolutely compelled here, in the course of two years, to proceed to an excessive purchase of the most necessary 31 continuation. equipment goods; that for this reason also the recent purchase, especially of the sailcloth, which could not be dispensed with, had to take place, since, as Your High Excellencies yourselves were pleased to remark in your venerated letter of 30 April of this year, not a sixth part of the Coromandel requisition for equipment goods could be fulfilled in the year 1776. And regarding the ropes, it is true that the invoices annually note the shipment hither of one or two old Dutch cables; but we now deem ourselves obligated in this respect to assure Your High Excellencies that nothing is ever brought by the ships other than pieces or parts of ropes that barely contain a thickness of 6 inches and a length of 70 to 80 fathoms, with which, respectfully speaking, it is impossible here to properly caulk two ordinary ships, much less the vessels stationed here. Wherefore we also trust that the aforesaid reasons may 21 4 32 appear sufficient to Your High Excellencies, who are so righteous and equitable in your decisions, to acquit us of having made an unconsidered purchase. Yet, concerning the use of the aforesaid purchased sailcloth, an accounting having been demanded by the first signatory hereof from our equipage master Hartman, he submitted on 17 September in the Council of Policy a specific statement from which we have seen that since the first of September 1776 until the last of July 1777, and thus in the space of eleven months, he required 179 5/8 rolls of sailcloth, among which, however, 47 7/8 rolls must be noted as extra, as Your High Excellencies may see if you please from that statement itself, which we send among the annexes hereof. And we also trust that from the aforesaid document, which we state is drawn up truthfully, Your High Excellencies will not only completely discover the useful and necessary use that has been made here of the purchased sailcloth, but will also favorably please to agree that we were indeed compelled to give the equipage master authorization to purchase 100 rolls of sailcloth for supply to the vessels in this year, as almost all had to be provided with new sails. Yet, in order to detain Your High Excellencies as little as possible in your own more weighty business by perusing papers, we take the humble liberty herewith to note with relation to the aforesaid 47 7/8 rolls of sailcloth, which must be noted as extra, that the same have been used as follows: 13 ¾ rolls for 20 tarpaulins for the trade warehouses here, as they were strictly necessary there for covering the considerable supply of linens which are sometimes on hand here, since the same must be stored in a warehouse without an upper floor and thus directly under the tiled roof; 23. 43 continuation. 33 5 ½ rolls for eight tarpaulins for the Secretariat, for covering the bookcases during the time that the flat roof of the Government House, which was recently taken up, was being repaired; 12 7/8 rolls for 18 tarpaulins that were sent this year for covering the linens being shipped to the offices of Sadraspatnam, Paleacatte, and Jagannathpuram to prevent the wetting of the bales in the slings, as the chiefs of the aforesaid offices had reported that the ordinary number was not sufficient for that purpose; and 15 ½ rolls for making a new main topsail for the ship 't Veldhoen in place of that which had been torn on the voyage hither and thereby, according to the statement of the ship's officers, had become entirely useless. And
Dutch transcription
4. 31 ^ voor p: reekening klijnder te eerderdragt deeser regeering ten belang„ rliende qualificatie ter inhoop Smes gem: Equipagee goederen. der alhier bescheiden vaartuijgen doorgaanste daet te min zal men bedagt we bedragen komt. Dan des al niet te min, verze„ „keren wij uwe Hoog Edelhedens, dat wij van Jaar tot Iaar gedagt zullen weezen, om de voor„ „schreeve Reekening zoo draagelijk te maaken, als maar eenigzins zal kunnen geschieden, ten einde daar door aan Hoogde zelven nooit meer eenige reedenen te geven van misnoegen. Maar aangezien 'er omtrent de qualifica„ „tie, die wij aan den Equipage-meester verleend heb„ „ben, tot het inkoopen van diverse Equipage„ „goederen, door hem als benoodigd opgegeven, bij uwe Hoog Edelheedens, zoo wel met op zigt tot de quantiteiten van de ingekogte goederen, al der zelver prijzzen, reflectie is gevallen agten wij ons ten deezen opzigte gehouden, uwe Hoog„ „Edelhedens met de vereischte eerbied voor te draagen, dat, nadien de Eisschen van Equipage goederen, zelden wegens eigen gebrek op Batavia, Com„ „pleet kunnen worden voldaan, wij hier absolut genoodzaakt zijn, om in den loop van twee Jaaren over te gaan tot eene excessive inkoop van de meest benoodigde. 31 vervolg. benoodigde Equipage- goederen; dat hierom ook den Jongsten inkoop, voor al van het Zeildoek, dat niet te ontbeeren was, heeft moeten geschieden alzoo, gelijk uwe Hoog Edelhedens zelve hebben gelieven aan te merken, bij Haaren gevenereerde brief van den 30. ' april deezes Jaars, er in anno den Equif 1776. geen zesde gedeelte van den Cormandelsch vargeligd Eisch van Equipage-goederen hadt kunnen wor voldaan. En aangaande de touwen ! wel is waa dat'er Jaarlijks bij de Factuuren genooteerder de verzending naar herwaarts van een of twee oude kabel touwen Hollandsch; maar wij agter ons ten deezen op zigte tans verpligt; uwe Hou „ Edelhedens te verzekeren, dat 'er nooit anders met de scheepen wordt aangebragt, dom stuk „ken of gedeeltens van touwen, die naauwlijk de dikte van 6. –. Duijmen, en de lengte van 70. â 80. vademen inhouden: waar mede het: / eerbied gezegd:/ alhier onmogelijk te stellen is, om twee ordinaire scheepen, veel min de alhier beschij Jaar „den vaartuijgen behoorlijk te doen Calfaaten: wa „om wij ook vertrouwen, dat de voorschreeve redene er Zeijldoek Uwe C: 21 4 zeijldoek een specifique op jaar overgelegd 32 men vertrouwt dat H: H: Ed: daar uijt ook zullen zien de noodsakelijkh: Ter inkoop van 100. rolle zijldoek in de Jaar. uwe Hoog Edelhedens, die zoo regtmaatig en bil„ „lijk zijn in Haare besluijten, voldoende mogen voorkomen, om ons vrij te kunnen spreeken, van een onbedagten inkoop gedaan te hebben. — den Equi prige meesten heft omtst: Dog nopens het gebruik van het voorschreve inge„ „kogte Zeildoek, door den Eersten teekenaar deezes, ver„ „antwoording gevorderd zijnde, van onzen Equipage- meester Hartman, heeft hij op den 17. September in Raade van Politie overgelegd, een specificque„ opgave, waar uit wij gezien hebben, dat hij se„ „dert primo September 1776. tot ultimo Iulij 1777, en dus in den tijd van Elf maanden noodig. gehad t heeft 179 5/8. vollen zeildoek; waar ondereg„ „ter 17 7/8. vollen als extra moeten worden aange„ „merkt; gelijk uwe Hoog Edelhedens uit die opgave zelve, die wij onder de Bijlaagen deezes overzenden, des behaagende zouden kunnen zien: en wij vertrouwen, dan ook, dat uwe Hoog Edel„ „hedens uit het voorschreve schriftuur, /: het geen wij vast stellen, dat naar waarheid is in„ „gerigt :/ niet alleen volkomen ontdekken zul„ „len. aantooning waar toe 47 1/8. roln Extra zeijldoek verbruykt zijn „len het nuttig en noodzakelijk gebruijk, da alhier van het ingekogte zeildoek is gemaakt, maar ook gunstig zullen gelieven toe te Hemme dat wij wel genoodzaakt geweest zijn, den Equi „page-meester qualificatie te geven tot het in „koopen van 100. Rollen Zeildoek ter verstrek „king aan de vaartuijgen in dit Jaar, wijl de meest alle van nieuwe zeilen hebben moeten worden voorzien — Edog, om uwe Hoog Edelhedens door het nagaan van Papieren zoo min mogelijk op te houden in Hoogder zelver gewigtiger besoig „nes, neemen wij met relatie tot de voorschree 47. 7/8. rollen Zeildoek, die als extra moeten a„ „den aangemerkt, bij deezen de nedrige vrijleijd te noteeren, dat dezelve verbruijkt geworden zijn; als: 13. ¾. Rollen. tot 20. presennings voor de Negotie- pakhuijzen alhier; wijl die aldaar volstrikt noodig waren tot bedekking van den aanzien „lijken voorraad van lijwaaten, die men hier Somtijde 23. 43 volg. 33 som tijds aan handen heeft, nadien dezelve geborgen moeten worden in een pakhuijs zon„ der zolder, en dus onder het bloote pannedak: 5. ½. Rollen tot Agt presennings voor het secretarij, ter bedekking van de Boeken- kassen, geduurende den tijd, dat het plat van het Gouvernement, dat korteling is op genomen, werdt gerepareerd: 12. 7/8. rollen, voor 18. presennings, die in dit Jaar ter bedekking van de afgescheept wordende lijwaaten gezonden zijn naar de Comptoiren Sadrasp=m, Palleacatta en Iaggernaik p=m, tot voorko„ „ming van het nat worden der pakken in de slengen, alzoo de opperhoofden van de voorschreve Comptoiren hadden opgegeven, dat het ordinair getal daar toe niet toerijkende was, en 15½. rollen, tot het maaken van een nieuw Groot marszijl voor het schip 't veldhoen, in plaatze van dat, het welk op de herwaarts reize gescheurd en daar door, volgens opgave van de scheeps overhee„ „den, ten eenemaal onbruijkbaar was geworden. En
English
The aforementioned note regarding the prices and the purchased equipment goods shows that in no year were fewer goods purchased, or for lower prices, than in 1776/7. And herewith, as we trust that the proper use of the sailcloth will have been fully proven, we furthermore respectfully present to Your High Nobilities, with regard to the prices of the equipment goods purchased this year, an extended note drawn up by order of the first signatory of this letter. From this Your High Nobilities will observe that here, in the past six financial years, equipment goods were never purchased in lesser quantities, or for lower prices, than in the most recently expired financial year 1776/7. We can moreover assure Your High Nobilities that for the sailcloth, the tar, the pitch, and the tallow, less was paid during the most recent purchase than ever before. In the present state of affairs, these prices are also the most moderate for which one can purchase the aforementioned goods in Tranquebar; and that is the only place along this coast where they can be obtained, since the English in Madras and the French in Pondicherry never bring in more equipment goods than what they strictly need for their own ships. And holding this matter to be completely answered herewith, we conclude by assuring Your High Nobilities in all sincerity that we shall never proceed with a private purchase of equipment goods except in cases of the uttermost necessity, and that in such an event we shall always strive to obtain them for the lowest possible prices. In the meantime, all of us in general, and the Governor in particular, shall keep close watch on the conduct of the Nagapattinam Master of Equipment, although we cannot omit recommending him to Your High Nobilities as a man who cannot in any way be accused of acting out of self-interest to the detriment of the Company. Regarding the cargo discharged by the ships 't Veldhoen and De Wakkerheid, we made the necessary arrangements at our sessions of 25 July and 17 September, and had the ship officers duly debited on their pay accounts for what they had delivered short. The gold and silver sent hither with the Pimo have been duly accounted for here, as shown by the minute in the Resolution of 25 July. The aforementioned small chest of medicines, brought here by the private vessel the Wilhelmina Elizabeth, was sent immediately with the bark the Eendragt to Jaggernaikpoeram, in order to be forwarded from there to Bimilipatnam. To the ship Pimo, which departed from here for the Ganges on 2 August, we had to supply some medicines, since the medicines brought along were for the most part consumed by the sick during the voyage. On account of this, 10 sailors still had to remain behind here in the hospital, whom we replaced with ten healthy ones. Likewise, to the bearer of this letter, which was provisioned at Batavia for only 8 months, of which the term will expire on 8 November next, there was provided, pursuant to the resolution adopted on the 1st of this month, provisions for two months for 102 persons, and the required medicines were delivered to the chief surgeon of the return ship De Wakkerheid for the service of his vessel. The skipper of the counter-ship 't Veldhoen, Arend de Leeuw, having died at Jaggernaikpoeram, the command of the aforementioned vessel was deferred and assigned by us on 1 October to the chief mate Johannes van Oostveen, whom we take the liberty of recommending to Your High Nobilities' well-known benevolence, as he possesses a good reputation for being a capable and alert seaman, to the end that he may graciously be promoted by Your High Nobilities to skipper on the said vessel. The chief mate's position on that ship having become vacant through the aforementioned appointment of Chief Mate Oostveen as commander, we had it filled again by Chief Mate Claas Clement, who was present here. Having now settled everything that we had to reply to or communicate under this heading, we solely note, regarding the cargo of the return ship De Wakkerheid, that we have shipped in that vessel for Europe a substantial quantity of 1505 bales of various kinds of piece goods, amounting with the dunnage to an excessive sum of ƒ870248:9:8, being within ƒ29751:10:8 of the stipulated amount.
Dutch transcription
nev:s gem: Notitie van de paijs en der ingekoogte Eq: goederen. toond aan dat nooit minder dan in 177 6/7. den ingekogt deselve bedragen heeft. en de regeering En hier mede zoo wij vertrouwen het mitteg emplooi van het zeildoek, volkomen zullende zijn beweezen, bieden wij nog ten aanziens van de prijzen, van de in dit Jaar ingekogte Equipage-goederen uwe Hoog Edelhedens met men zal: eerbied aan, Een g'extendeerde Notitie, op ordern , woord van den Eersten teekenaar deezes geformeerd, wa bij uwe Hoog Edelheedens beoogen zullen, dat er alhier in de Jongst afgeloopen zes Boek aa„ „ren nooit minder Equipage-goederen, of voor: ge„ „ringer prijzen, dan in het Jongst g'expireerde BoekJaar 177 8/7. ingekogt gewerden zijn: en indien versekering daar omtind wij kunnen daar en boven uwe Hoog Edelhe„ „dens verzekeren, dat voor het zeildoek, de # theer, het pik en de parpuijs bij den Jongsten in„ „koop minder is betaald geworden, als ooit be„ „voorens. Ook zijn deeze prijzen in de pre„ „sente gesteldheid van tijd, de civielste, waar voor men de voorschreve goederen op Tranque„ „baar kan inkoopen: en dat is de eenigste plaats ter deezer kuste, waar men te krijgen kan, na „dien door de Engelschen op madras, en door de en Zal of rgt gevz. de schiep franschen i Equipagie meester cep over lewerde 1 Sigend men zal mat den bij hoop nrood sakelijk i Equipagie goederen. den zal op de gangen van den Equipacqie meester schoon hij niet uiterstand is, egter rgjt gevn. lewerde laadinggediteerd. —. franschen op Pondicherij, nooit meer Equi„ „page-goederen worden aangebragt, als zij vol„ „strekt tot eigen gebruijk voor hunne scheepen noo„ dig hebben. —. a „ voorden gruijste prijsen in koopdo:s en hier mede deeze post over zijn geheel voor beant„ „woord houdende, verzekeren wij tot slot daar van, uwe Hoog Edelhedens opregtelijk, dat wij nim„ „mer meer dan bij de aller uiterste noodzakelijk„ heid zullen overgaan tot een particulieren in„ „koop van Equipagie- goederen en in dit geval al„ toos tragten zullen, die te bekomen voor de ge„ „ringste prijzzen. Ondertusschen zullen wij alle in het general„ en den Gouverneur in het bijs=z onder naauwkeu„ „rig agt geven op de gangen van den Nagapat„ „namschen Equipage-meester, schoon wij niet voor bij kunnen, hem aan uwe Hoog Edelhe„ „dens voor te draagen als een man, die men gansch niet de naam kangeven van interessant te we„ „zen tot nadeel van de Maatschappij. —. e septe het an woet tm ijtsen Op de uet geleeverde laadingen van de scheepen 2 34 wel ontvangen. na Bimilip: gezonden dat schip is alhier voor sin van me„ dicijns gesonden gesuipplieerd. —. 't veldoven en de walkkerheid, hebben wij ter on„ „zer sessien van den 25. Julij en 17. September ge„ „disponeerd, en de scheepsoverheden voor het geen zij te min hadden uit geleverd, behoorlijk laaten 't velsdoen „sekgond, zilver porde sino hestonen debiteeren op hunne Soldij rekeningen. Het goud en zilver met Pimo herwaarts gezon„ „den is alhier behoorlijk verantwoord geworden. blijkens het aangetekende ter Resolutie van en het mes: gem: kistje medicijnen is den 2. 5.„e Iulij, en de kist met medicijnen door het particuliere scheepje de Wilhelmina Elizabeth alhier aangebragt, direct met de bark de Eendragt naar Iaggernaik poera gezonden, om van daar voortgeschikt te worden aan den naar Bimilipatnam is het draagen. Aan het schip Timo, dat op den 2. ' Au„ „gustus van hier naar de ganges is vertrokken hebben wij eenige medicijnen moeten ver„ „strekken, alzoo de meedegekreegene Medica„ „menten voor het grootste gedeelte door de Zie ken geconsumeerd waren op de reize: waar „ „ 0. zek mat van e belen in mut van er. hier nog 10. Mattroozen in het Hoff „taal en twee maa hij „sen „ 27. 47 't veldhoen vertrekt: ze meede medirijn aan de Wasker„ id. —. 35 an den oen turman Oostrende is het gezag op het schip veteloen opge„ vrdagen. „sen. „taal hebben moeten blijven overleggen, die wy door thien gezende hebben laaten suppleeren. twee maande vandooemen aan het shier Ook is aan brenger deezes die maar voor 8. –. maanden op Batavia was gevictualieerd, waar van de tijd op den 8. november aanstaande zal weezen verstreeken, volgens het geresolveerde op den 1. deezer, verstrekt geworden voor twee maanden aan rantzoenen voor 102. Kippen, en aan den opperchirurgijn: van het retourschip de wakkerheid, ten diensten van zijnen Bo„ „dem afgegeven de benoodigde Medicamenten. Den schipper van het Contra schip 't veldhoen Arend de Leeuw, op Jagger„ „naikpoeram overleder zijnde, is door ons op den 1:' october het gezag op voorschreeve Bodem gedefereerd en opgedraagen geworden aan den opperstuurman Johannes van oost¬ „veen, die wij, Wijl hij het goede getuijgenis voor zig heeft, van een bekwaam en wakker hij vond haar HoogE: aangepore Zeeman te weezen, de vrijheijd neemen, in uw. Claas Clement is als opperstuirman„ op de bodem geplaatst. „ 185 pakk: bijw: kostende met de onderlaag ƒ0170248. 9. 8. staat met het schip de wakkerheid verzonden te worden uw Hoog Edelhedens alom bekende bone„ „volentie te recommandeeren, ten einde hij door Hoog dezelve goedgunstiglijk moge worden bevorderd, tot schipper op gemelden Bo„ „dem. de Comp„e Door de voorschreeve aanstelling van den „ 20250. nood. opperstuurman oostveen tot gezaghebber, de opperstuurmans plaats op dat schip vacant geworden zijnde, hebben wij die wederom doen vervullen door den hier zijnden oppersteurma claas Clement. - Dier mede nu alles afgehandeld hebbend wat wij onder dit Hoofddeel te rescribee„ „ren of te communiceeren hadden, notieren wij nog eenelijk, aangaande de laading van het retourschip de Wakerheid, dat wij in dien Bodem voor Europa hebben af „gescheept een aanzienlijke quantiteit van 150. 5. Pakken diverse soorten van Lijwaaten, bedraa„ „gende met de onderlaag eene Excssive simme van ƒ870248:9:8. , dan wel op ƒ29751. 10. 8. na. de bepaalde
English
24 36 The Company now has about 20,250 pagodas advanced to the Palicol merchants, not a fixed 9 tons, with which we shall dispatch the aforementioned vessel today to the beloved Fatherland, in the hope of a fortunate and prosperous voyage. Under the principal article of the collection of piece goods, it being justly remarked by Your High Nobilities in the highly esteemed letter of 5 March that, through the headstrong conduct of the former chief of Paleacatte, Hendrik Ambrosius Johnson, the collection there in anno passato had been almost entirely hindered to the particular disadvantage of the Company, whose funds to the considerable amount of 20,250 pagodas had been uselessly advanced, we take the liberty, with reference to the latter part of the aforementioned remark, to note hereby that the Company has no further loss to expect regarding the aforementioned advanced funds, and it is trusted that Your High Nobilities will be pleased to consider the aforementioned matter settled. One hopes to gain satisfaction in that regard. From Paleacatte only the samples have been sent. Yet they are found unsatisfactory in quality. That yarn differs greatly in quality from that of Paleacatte. Is spun and made up at 2 pagodas 6 fanams 44 cash the first, 2 pagodas 1 fanam 8 cash the second, and 1 pagoda 14 fanams 51 cash the third sort, which makes no great difference in the price, so we trust that the Gentlemen Masters will be pleased to accept the aforementioned quantity of 602 lb of fine cotton yarn, although collected above the demand, especially since we have received from Paleacatte only the samples, but by no means the contracted delivery quantity of 200 lb, about which we shall soon seriously examine the chiefs. From Jaggernaikpoeram 1,800 lb have been provided, and we hope this all the more as the 1,800 lb received from Jaggernaikpoeram have by no means met expectations. This has also caused us, at our meeting of the 1st of this month, to inspect and compare a sample of the aforementioned yarn against a third-sort sample of the aforementioned Paleacatte yarn, which costs the Company only 5 guilders 1 stuiver 4 pennings the lb, but we have found the Jaggernaikpoeram yarn made up worse than the Paleacatte yarn. 38 33 That yarn it has been decided to send to Europe. That the Gentlemen Masters take the necessary measures regarding these collectors of piece goods shall be made to pay by the collectors. Although the price of the first differs by 12 guilders 8 stuivers to our disadvantage; and as the Jaggernaikpoeram chiefs have furthermore neglected to properly sort the aforementioned yarn, we simultaneously decided to send that spun yarn with the return cargo of the ship De Wakkerheid to Europe, but to respectfully request the Gentlemen Masters, with regard to the collectors, to take such measures as Their High Nobilities, Most Respected, might judge appropriate according to the weight of the matter, since it is utterly impossible for us, when we are disappointed in such a manner, to ensure the delivery of sound goods. The utility of the re-sorting of all piece goods brought here from the respective factories having been considered by Your High Nobilities, and the small expense of only 7/16 percent incurred by the re-sorting having thus been approved, we shall continue therewith, and also. The torn piece kept as a sample has been approved. The report of the piece goods sent afterwards. One piece of that piece goods which was found short. Note that the aforementioned samples were torn from a piece of the aforementioned piece goods taken from pack No. 221, being the same in which one piece short was found at Batavia. And since Your High Nobilities have credited back the amount of the aforementioned piece, which was first charged hither, by invoice of 29 April last, upon discovering that it had already been credited to Batavia on the Coromandel invoice of the end of August 1776, the aforementioned entry has thereby achieved its complete settlement. The copy report of the piece-goods sorters Prijssen and Reemcke regarding the findings on 34 packs of diverse piece goods from a parcel of 186 packs, brought to Batavia on the ship De Wakkerheid in anno passato, we have received among the appendices, and in proof of how very attentive we are here and leave nothing unexamined that may serve for the improvement of the piece-goods procurement, we have, in order to prevent the defects in the piece goods indicated therein, by circular letter of 15 August last, transmitted the aforementioned report to the respective chiefs, with earnest recommendations to them and the seconds to pay close attention, in making the new collection for the Indies, especially to the remarks made therein concerning the quality of those cloths, and principally regarding the defect in the width, since we should like to see the Coromandel cloths in general correspond somewhat better to the samples according to which they are contracted and collected. One hopes that the return for the coming year will be better than ever. And since, in dispatching the extracts from the Indian demand of returns for the year 1778 to the respective factories, we have further urged the aforementioned recommendations, as well as in sending the extracts from the European demand for the... 43
Dutch transcription
24 36 de Comp„e heeft thans omtrin de poagoo„ den „ 20250. aan de pall: Coopl: vertekt geen bepaalde 9. ton: waar mede wij den voorschreeven bodem Ope Heeden depecheeren zullen naar het Lieve vaderland, in hoope van eene ge„ „lukkige en voorspoedige reize. Onder het voornaam Articul van den In„ „zaam van lijwaaten door uwe Hoog Edelhe„ „dens bij hoog g'agte Missive van den 5. ' maart met regt g'eremarqueerd weezende, dat door het eigen zinnig gedrag van het afgegaane opperhoofd van Palleacatta, Hendrik Ambrosius John„ „son, den Jnsaam aldaar in anno passato genoeg„ „zaam ten eenemaal was gestremd geworden tot bijzonder nadeel van de Maatschappij, welkers gelden tot een aanzienlijk bedraagen van p ra/o 20250. - mitte„ „loos waren verstrekt geworden, zo neemen wij, met relatie tot het laaste gedeelte van de voorschree„ „ve remarque de vrijheid, bij deezen aan te tekenen dat de Maatschappij, noopen de voorschreeve uitgeschoten gelden, geen schade meer te wagten hebbende, men vertrouwt, dat uwe Hoog „Edelhedens daarmede de voorschreve zaake zullen gelieven nood. - man hoopt daar omtr: genoegen weg te dragen. van pall: zijn daar van maar allen demonsters gezonden. dog dezelve zijn onvoldende bevin„ in in soort dat gaanen met die van pall: def„ tireerd veel in zoort. is geman en segt opgemaakt op pa/o 2: 6: 44: de eerste pra/o 2: 1: 8. de tweek en p a/o 1: 14: 51. de deide soort, het Iugst geen graot different in de prijsmaakt :/ zo vertrouwen wij, dat suopa de Heeren Majoris met de opgemelde quantiteit van 602. lb fijn Cattoen garen schoon boven den Eisch ingezameld, genoegen zullen gelieven te neemen, voor al daar wij van Palleacatta slegts de mon „sters, dog geenzins de ter leverancie aangenome qua p dat d „tituit van 200. lb onvangen hebben waar over Wij opperhoofden eerstdaags ernstiglijk zullen inderhoud van Jagg: Tijn wil 1800. lb bezorgd in nog te meer verhoopen wij dit, alzoo de van Iaggernaik poeramsche ontfangen 1800: geenzins aan de verwagting hebben beant „woord. —. dat ge Dit heeft dan ook veroorzaakt dat wij een minsters van het voorsz: garen ter onzer bij een kon van den 1. deeser bezigtigd en gecinfronteerd hebben teegeen een monster derde soort van het voorschree Palleacattasche garen, dat de Comp„e maar te staan komt op ƒ 5 1. 4. het lb dog wijhebben 't saggemackp: wij gemee in Comten wel slegter opgemaakt bevonden dan het Palleacatte der lije: de minder n t schoon: 38 Ggeland 33 dat geffin heeft men besteeten nae Europa te zenden. qua p dat deheeren master omtr: dues in sa„ denr Gijw: zal men door de in samelaars hebben doen betaalen Schoon den prijs van het eerste wel ƒ 12: 8: ter nadeele differeerd; en nadien de Iaggernaik p=r opperhoofden daar en boven hebben verzuind, om het voorschreeven gaven behoorlijk te sorteeren, besloten wij teffens om dat gespin wel onder de re„ „touren van het schip de Wakkerheid naar Europa te zenden, dog de Heeren Majores, met melaas de nodige dispositie neemen „ betrekking tot de inzamelaars gansch eerbiedig, te verzoeken, om daar omtrent zoodanig eene dis„ „positie te neemen, als Haar Hoog Edele, Hoog„ Agtb„s volgens het gewigt van de zaak oordeelen zouden te behooren, nadien het ons, wanneer wij op zulk eene wijze worden te leur gesteld, vol„ „strekt ondoenlijk is, voor de leverancie van deugd„ „zaam goed te zorgen. de minder dan aan grekende waare het nut der herfortatie van alle lijwaaten, die van de respective Factorijen alhier worden aan„ „gebragt, door uwe Hoog Edelhedens beschouw en dus gepasseerd zijnde de geringe onkosten van slegts - 7/16. percent, die op de hersortatie vallen, zullen wij daar mede blijven Continueeren, en teffens. is, is tot monsten gekheurde gehouden beslag erlangd. het brgt van deij: oteder toge eerk „ke ls sivanhan nadeComen gezonden „1. stuk van dat bijw: dat te minbevingen tekenen, dat de voorschreve monsters zijn ge„ „scheurt geworden, van een stuk der op gedagte lij „waaten, het geen genomen was uit het pak N„o 221. , of het zelfde, waar in een stuk te min de anreek: van dat 1: uk heft sijn was bevonden op Batavia. En dewijl uwe Hoog Edelhedens het bedraagen van het voor„ „schreve stuk, dat eerst herwaarts was aangereken voorz: wederom dit heen ten faveure hebben laaten breng bij Factuur van den 29. ' April laastleden, opontdekking, dat het bereeds bij Chirmande Factuur van ultimo Augustus 1776. Batavi was ten goede gebragt, heeft daar door de voor„ „schreve post zijne volkome verevening ver „kreegen. —. ende Het Copia berigt van de lijwaat sortierders Prijssen Reemcke Wegens de bevinding van 34. pak„ „ken diverse lijwaaten uijt een parthij van 186. p„ „ken, met het schip de Wakkerheid in anno passato op Batavia aangebragt, hebben wij onder de Bijlaagen ontvangen, en ten bewijze hoe zeer wij hier attent zijnen niets onbezogt „deJa min laaten: 5 voorz: p de Jaar beter als ovit zullen wezen laaten, wat tot verbetering van de lijwaat procuwe strikken kan, hebben wij, om de daar bij aangewee„ „zen wordende defecten in de lijwaaten, te preveni„ „eeren by Circulaire Missive van den 15. augustus laastlieden, het voorschreve Berigt de respective ende opperh. hit nodige dierwig aan de opperhoofden toegezonden, met ernstige reoomman„ „datie aan dezelve en de secundens, om bij het doen van den nieuwen inzaam voor Indien, voor al agt te geven op de daar bij voor komende remarques nopens de deugd dier kleeden en wel principaal ten aanzien van het defect in de breete, nadien wij„ gaarne zouden zien, dat de Cormandelsche doe„ „ken eens over het algemeen wat beter voldeeden aan de Monsters, waarna zij aanbesteed en in„ „gezameld worden. —. man verhopt dat de athour het aanstaan, En dewijl wij bij het expedieeren van de Extrac„ „ten uit den Indiaschen Eisch van retouren voor den Iaare 1778. naar de respective Factorij: „en, de voorschreve recommandatien nog nader hebben aangedrongen mitsgaders bij het afzenden Extracten uit den Europaschen Eisch voor van de het. 43
English
price increase occur the coming Year, having recommended to the respective chiefs with all seriousness and emphasis that was possible for us, to indeed in this prominent and weighty article furnish proofs of their goodwill and zeal for the interests of the Company, especially to pay heed during the collection to the remarks and recommendations in relation to the quality of the textiles appearing in the Extract of the Patriotic Dispatch written by the Right Honorable High Mighty Lord Directors of the Amsterdam Chamber to Your High Nobilities, on 23. December 1776., we trust with reason that the returns of the coming Year will meet expectations much better than ever. But regarding the contracting of the aforementioned Demands itself, which will take place here in the next few days or after the departure of the ships, as far as Nagapatnam and Portonovo are concerned, we Trust that this, both here and elsewhere, will again take place for the prices recently paid, without our having to grant any price Increase anywhere; which we hope to be able to communicate to Your High Nobilities on a next occasion. Concerning the cause of how it actually came about that the bale of Gingang Taffachelas, which was brought to Batavia in anno 1775. per the ship Vredelust, was found there entirely stained and rotten, the Paliacatta chiefs, according to what was advised in their letter of 24. May, could not conduct any further inquiry; since the Boatswain Harmen Its, who had always been present at the shipment of textiles, had passed away, and the boatmen, the only people who besides him could know, had declared that they did not recall that a wet bale was brought on board; and consequently, at our session of 16. June, we were indeed obliged to be satisfied with this answer, however imperfect it is: which we also request that Your High Nobilities please do, while for the rest we refer to what has already been cited thereof in our respectful dispatch of 7. March of this Year. Since Your High Nobilities are anticipating the effect of the hope given by us for a rich harvest, we nevertheless take the liberty to note herewith that, although we have had reason to boast of the good peace and quiet that these lands have now enjoyed for some time, and from that might have concluded as it were that the collection of this Year would be opulent, we can now no longer state this with any certainty, because the collection of textiles is subject to, and has to struggle with, various other inconveniences than war and turbulent times: and we are with reason apprehensive that this will be experienced this Year upon the receipt of the papers; at least, the Nagapatnam merchants have already given an outline thereof that does not promise much good, by lodging complaints about unseasonable rains that fell here and there in the spring, whereby they say that much damage was inflicted on the kapok crop standing in the field, which would have caused scarcity, and thus also dearness in the same; and to this they finally attribute the impossibility in which they declare to have been placed to deliver adequate assortments, much less all the petitioned cloths for this Year on time. Yet notwithstanding this, we assure Your High Nobilities that we shall leave no means unattempted to make the collection for this Year, both with respect to quantity and quality, turn out as advantageous as possible, and of which we hope that the return of the bearer of this, which for the Company consists of 924. bales, as well as that of the Wakkerheid, will provide no small proof: but of this we trust on a next occasion, or when the documents concerning the entire collection will have arrived, to furnish to Your High Nobilities a complete though not unpleasant Report. Meanwhile, we thank Your High Nobilities for the approved dredging of the Washermen's Tanks at Palicol and Portonovo, for which you had given qualification; and note for the aforementioned purpose that this work at Palicol was finished for ƒ 670. or old pag: 150. - - and at Portonovo for ƒ 402. or pag: 89. 8. –, and thus for the determined sums. Together with Your High Nobilities' very respected dispatch of 25. June, we received a note or Return of the amount of the gratuity granted to the respective Servants on this coast, according to the resolution of the Right Honorable High Mighty Gentlemen Seventeen, dated 29. September 1776, from the return of the ship de Pallas, for the sending of which we not only very reverently thank Your High Nobilities, but
Dutch transcription
prij verhooging geschieden het aanstaande Iaar, de respective opperhofdan met allen ernst en nadruk, die ons maar moge„ „lijk was, Gerecommandeert hebben, om tog in dit voornaam en gewigtig articul, preuves te Sup„ „pediteeren van hunne welmeenendheid en ijver voor de belangens van de Maatschappij, inzon„ „derheid om bij het doen van den inzaam agtte geven op de remarques en recommandatien me relatie tot de deugd der lijwaaten voorkomende bij Extract Patriasche Missive door de wel Edele groot. Agtbaare Heeren Bewind hebberen ter kamer Amsterdam aan uwe Hoog Edelheden geschreven, op den 23. December 1776. , vertrouwen wij met reden, dat de retouren van het aanstan „de Jaar vrij beter als ovit aan de verwagting zal „len voldoen. —. chelas ge van de nat „door se dood der aandesteding boeft min aesonen Dog aangaande de aanbesteeding van de voor„ „schreeve Eisschen zelven het geen hier eerst daags of na het vertrek van de scheepen zal geschieden, voor zoo ver dit Nagapatnam en Portonoor betreft wy Vertrouwen, dat dit zoo hier als elder weder: 39— „or etord van der trenst, kangen, na chelas gegeeven werdn. 42 welde geschieden zal voor de Iongst betaalde prijzen zonder dat wij ergens eenige prijs Verhooging zullen behoeven te accordeeren; het geen wij hoopen bij een volgende gelegenheid uwe Hoog Edelhedens te zullen kunnen bedeelen. —. gt „ende nat eerdig van nevs gem: paktop „ Va de oorzaak, hoe het eigentlijk toegekomen zij, dat het pak gingam Taffachelas, het geen in anno 1775. per het schip vredelust op Ba„ „tavia is aangebragt, aldaar geheel bevlekt en verrot bevinden was. hebben de Palliaca ttasche opperhoofden, volgens het geadviseerde bij hunnen brief van den 24. Maij, geen nader onderzoek kun„ „nen doen; alzoo den Bootsman Harmen Its, die altoos bij het afscheepen van lijwaaten was present geweest, overleden was, en de flenge„ „niers, de eenigste minschen, die het buiten hem konden weeten verklaard hadden, hun niet voor te staan, dat er een nat pak aan boordgebragt was; en dienvolgende zijn wij ter onzer sessie van den 16. Iuni wel verpligt geweest, met dit and„ woord, hoe onvolkomen het ook is, genoegen te neemen te schom en vrere de deeser Custe &' zijn er egter andere in Convenient) die voor en onvoordee„ ligersaam deesen Jaar voet vreesen. geen niet vee gorede overspellen. „neemen: het geen wij ook verzoeken, dat uwe Hoog Edelhedens gelieven te doen, terwijl wij ons voor het overige refereeren tot het geen daar van be„ „reeds aangehaald is bij ons eerbiedig schrijvens van den 7. Maart deezes Iaars. Door Uwe Hoog Edelhedens te gemoet gezien wordende het effect van de doór ons gegeve hoope of eenen rijken inzaam, neemen wij dier wegens nedrog de vrijheid, bij deezzen te noteeren, dat sch wij, op de goede rust en vreede, die deeze landen nu sedert eenigen tijd genoten hebben, reden leb„ „ben gehadt te roemen, en daar uit als het waar hebben mogen besluijten, dat den inzaam van belogt dit Jaar opulent zoude weezen, wij dit thans niet meer met eenige zekerheid kunnen stellen nadien den inzaam van lijwaaten aan verschei „de andere inconvenienten dan oorlog en onrustige tijden onderhevig is, en te worstelen heeft: en wij zijn met reden bedugt, dat dit van dit Jaar bij het inkomen der papieren zal ondervonden worden; a o de agep Capl his dede darvon ten minsten, de Nagapatnamsche kooplieden gounct selven. hoe wel hebben # 61 43 hoe wel de reeq: daarom egter geen middel bezogt zal laaten tot de opluijking der. selven. dnt de reegening daar omtrend Ver„ pount hebben daar van bereeds een schels, gegeven, die niet Vee goeds komt te beloven, door het in brengen van klagten overtijdige regens, die nu en dan in het voor Jaar gevallen zijn, waardoor zij zeggen, dat'er veel schade toegebragt is aan het op het veld staande kapok-gewas, het geen schaarsheid, en dus ook duurte in het zelve zou veroorzaakt heb„ „ben; en hier aan schrijven zij eindelijk toe, de inmo„ „gelijkheid, waar in zij, Verklaaren gebragt te weezen, om voldoende sortementen, veel min al de gepetitio„ „neerde doeken voor dit Iaar op zijn tija te leve„ „ren. Dog des niet tegenstaande verzekeren wij ui Hoog Edelhedens, dat wij geen middelen onbezogt zul„ „len laaten om den inzaam voor dit Iaar, zoo wel met op zigt tot de quantiteit als qualiteit zoo voor„ „deelig als mogelijk zij, te doen uitvallen, en waar van wijhoopen, dat het retour van brenger deezes, het geen voor de Compagnie bestaat in 924. pakken, zoo wel als dat van de Wakkerheid geen gering bewijs zullen opleveren: dan hier van vertrouwen wij bij een volgende van len voor ƒ 675. - . - en ƒ 402. —. –. uitgediept werden der nev:s gem: Notitie van het douceur 44 volgende gelegenheid, of wanneer de documentende asoord 17. 7ber: trekkelijk tot den ganschen inzaam zullen weezen ingekomen, aan uwe Hoog Edelhedens een volled dog geen inaangenaam Verslagte Suppediteeren daresenstentn te Calicol, Portmvoise ondertusschen bedanken wij uwe Hoog Edelhe voor de geapprobeerde uit dieping van de Wasschers Tanken op Palicol en Portonovo, waar toe m qualificatie gegeven hadden; en noteeren ten fin Voorschreeen, dat dit werk op Palicol voor ƒ 670. : tm oude pag: 150. - - en op Portonovo voor ƒ 402. of ondersaaim Pag: 89. 8. –, en dus voor de bepaalde sommes geab solud is. —. van desadra Vankoffr voor die van men bedonskt A: H: Ed: worde bekenign evens UW Hoog Edelhedens zeer gevenereerde mits „ve van den 25. Iunij, hebben wij ontvangen, een notitie of Rendement van het bedraagen van het douceur, de respective Bediendens ter deeze kuste, volgens besluijt der Hoog Edele Hoog Ag Heeren Zeventhienen, de dato 29. ' September 177 toegelegd uit het ritour van het schip de Pallad, wij uwe Hoog Edelhedens niet alleen zeer reer „rintelijk bedanken, voor dies toeschikking, maar Aggelwaar om aet voren af Wi. 2 van
English
We also take the liberty, regarding the distribution of that bonus, to refer to what was noted in our Resolution of the 17th of September. Furthermore, we thank Your High Nobilities for the promised recommendation to the Gentlemen Majors for obtaining the bonus for the Coromandel cloths manufactured in the year 1717 in the Netherlands, of which we have not yet received the yield to date. For the favorable reflection that Your High Nobilities have been pleased to give to the request presented by us on behalf of the Sadraspatnam chiefs with regard to the debts of the Blue Dyers, by graciously granting remission of payment of their remaining arrears, amounting to Pagodas 397: 2: —, to those poor and impoverished workmen, we also thank Your High Nobilities very respectfully; and we shall shortly give authorization to the Sadraspatnam chiefs to write off the aforesaid amount of Pagodas 397: 2: — in the Sadraspatnam trade books. At Jaggernaikpoeram, according to what was advised by the servants in their letter of the 26th of November 1716, the Company merchant Bolla Pregada Togie has passed away. This decease gave occasion, in our session of the 7th of March, to the following consideration: whether the collection of linens there might not be pursued with much more zeal by a small number of merchants than by as many as then shared in the trade at Jaggernaikpoeram, considering that when the collection was divided among only a few, each merchant's share would be more considerable, their profits greater, and consequently, on account of their greater interest, their zeal must also become greater. And since we regarded the aforesaid considerations as well-founded and consistent with the interest of the Company, we also decided to write to the Jaggernaikpoeram chiefs that, upon the decease of any of the traders, they should no longer propose new merchants to us as long as their number still exceeded four for the white and four for the patterned cloths, since we had decided to let their number die down to that level, and subsequently to conduct the collection there with eight merchants; which was subsequently written to them by letter of the thirtieth of March, wherefore we hope that Your High Nobilities, taking pleasure in this decision, will be pleased to honor us with your approval thereof. Also at Sadraspatnam, the Company merchant Andiappa Moddelij has passed away, regarding which, in our session of the 16th of June, we fully approved the arrangements made in that regard by the chiefs, namely, to let his brother Moetaija Moddelij deliver the linens still lacking for the complete fulfillment of the deceased's share in the delivery for this year. However, this approval of ours took place under this express condition: if, according to the servants' writing, he is a good and reliable man and, moreover, capable of settling the funds advanced to his deceased brother for the delivery of linens by delivering sound cloths; and under this further mention, that we would be reluctant to see that his account could not be liquidated by the end of August. And in that regard, we trust that this concession of ours will likewise be passed by Your High Nobilities. According to what was noted in the Resolution of the 29th of January of this year, upon the shipment of the linens for the homeward-bound ship de Wakkerheid, it was discovered here that one bale of salempores dark blue, 3rd sort, from Sadraspatnam for Ternate, had become wet and partly damaged by the rain that had fallen at the time and the resulting leakage in the warehouses. In accordance with what was resolved then, we had the aforesaid bale sold here in front of the Company's warehouses on the 24th of April last, at which time it yielded a loss of f 30. 1. —, which, according to what was noted in the Resolution of the 23rd of May, we caused to be written off to profit and loss, since this damage, having occurred accidentally, cannot be imputed to the Warehouse Masters; wherefore we also implore a favorable approval on this matter. And having herewith dealt with the principal items appearing in Your High Nobilities' letters regarding our Resolutions, we shall take the liberty of passing over in silence matters of lesser consequence mentioned in our Resolutions regarding the linen collection, since they do not appear to require any special mention. Regarding the arrears of the merchants, we expect to receive favorable reports upon the arrival of the papers from the completed collection, of which, in accordance with our duty, we shall supply a full report to Your High Nobilities.
Dutch transcription
43. 63 n den refererd iendwegen aan de nesol: van den 17. 7ber: an Eesfet vor het belvecde oschijin voor die van het Jaar 1772. Atm von de effectie op nev: gom: Prek ondesaam verwers. —. Agselwaar omme hun schuld: proot pra s 397. 2. —. as woren afgezz: wij neemen ook de Vrijheid, van ons nopens de Vir„ „deeling van dat douceur te refereeren aan het geno„ „teerde ter inzen Resolutie van den 17.„en September:- Wijders bedanken wij uwe Hoog Edelhedens voor de beloofde voorschrijving aan de heeren majores, ter Er„ „langing van het douoeur van de in A„o 171/. in neder„ land gedemanurreerde Cormandelsche doeken, waar van v het Rendement, tot nog toe niet ontfangen hebben. „van de atrasp: operh: geslagen mntend de oor de gunstige reflectie, die uw Hoog Edelhedens hebben gelieven te slaan op het door ins voor gedraagen Verzoek der Sadraspatnamsche opperhoofden, met op zigt tot de schulden der Blaauw Verwers, door die arme en overmogende werklieden goedgunstig„ „lijk te verleenen remissie van betaaling van hun res„ „tant agterstal, groot P a/o 397. 2. —. , bedanken wij uwe Hoog Edelhedens ook zier reveren„ „telijk; en wij zullen de Sadraspatnam„ „sche opperhoofden eerstdaags qualificatie geven, om het Voorschreve bedraagen van Pagoo„ „den 397: 2: —. bij de Sadraspatnam sche Nego„ „tie boeken af te schirijven. - . op oloe Bedimting of een kleeved er getal Coop: te agg: niet mittigen voor en Gid: on aan dou wyE daarom is geordonneerd bij afsterven van een derhandelaars geen andere vor te dragen soolange sij met agt waren. 45 Op Iaggernaik poeram is, volg„s het ged. viseerde door de Bediendens bij haaren brief van den 26. 9ber: 1716: komen te overlyden Compagnies koopman Bolla Pregada Togie. Dit overlijden gaf ter onzer sessie van den 7. maar aanlijding tot de navolgende bedenking of den inzaam van lijwaaten aldaar niet met veel me ijver zoude kunnen worden voortgezet door een getal lleijn van kooplieden, dan door zoo veele, als ertan op Iaggernaikpaeram deel hadden in den hande gemerkt, dat wanneer den inzaam maar onder wijn verlies „nige wierd't verdeeld, het aandeel van ieder koopman aanzienlijker, hunne winsten meerder, en gevolge „lijk ook uijt hoofde van hun meerder belan„ hunnen ijver grooter worden moest: en dewijl wij de voorschrreven consideratien als gefundeerd en met het belang der Maartschappij aver een stumm „de beschouwden, beslooten wij ook de Iaggernaik„ „poeramsche opperhoofden aan te schrijven, m het afsterven van den een of anderen handelaar, gee nieuwe kooplieden meer aan ons voor te draagen zoo lang hun getal nog boven de Vier voor de witten d: delee slaan. alnmiet dat zijn vier „5. 63 kmit op sadras e Copman an dicaspa modie„ verleeden is. d delee van te onder eekere mits gaade slaan. vier voor de gezaaide kleeden bedroeg, na dien wij besloten hadden, hun getal daar op te laaten uitsterven, en vervolgens den inzaam aldaar te doen met agt koopleeden: het geen hun vervolg„ is aangeschreven bij brief van den dertigste. Maart, weshalven wij hoopen, dat uuwe Hoog„ „ Edelhedens en dit besluijt genoegen neemende, ons zullen gelieven te vereeren met Hoog derzelver approbatie. — Ook is op Sadraspatnam overleden sCompag„ „nies koopman Andiappa Moddelij, waarom„ „trent wij ter nzer sessie van den 16. Iunij vol„ „komen geapprobeerd hebben, de schikkingen, die daar omtrent door de opperhoofden zijn gemaakt, des zijn bwreden Htoelaijga modelin de portie naamelijk, om de nog manqueerende lijwaaten aan de Compleete voldoening van het aandeel des overledenen in de leverancie voor dit Iaar, te laaten leveren door zijnen broeder Moetaija Moddelij: dog is deeze, onze approbatie geschied, onder dit expres indien, zo hij, volgens der Bediendens schrijven s een goed en geloofbaar man en daar en boven Capabel is„ o heeft bij verkoop Een pelis van ƒ 30. 1. — gegeven. 46 dat beslooten os te laaten af schrijven. om de dan zijn en overleden Broeder op leverandie van lijwaaten voor uit verstrekte penningen. door het leveren van deugdzaame doeken te verevenen; en onder deeze verdere aanhaaling, dat wij ongaan zouden zien, dut zijne rekening onder Ultimo Aug„s niet konde worden geliquideerd: en dienin „gende vertrouwen wij, ook, dat deeze onze conce De vervig „sie door uwe Hoog Edelhedens al mede zal wir gemon gepasseerd. —. en na gevo ot slemps: : : : o: volgens het aangetekende ter Resolutie van den 29. Ianuarij deezes Iaars, bij den afscheep„ der lijwaaten voor het Contra schip de Wakkerheid alhier ontdekt weezende, dat 'er een pak, salem „poeris bruijn blaauw 3 „de soort van Sadraspa „nam voor Ternaten door de toen gevallen regen wordeel en de daar uijt ontstaane lekkasie in de pakhuij „zen nat en gedeeltelijk, bedurven geraakt was, hebben wij volgens het toen geresolveerde het voorschreeve pak op den 24. April laastleden voor Compagnies Pakhuijzen alhier laaten verkoopen, wanneer het Verlies heeft gegeven van ƒ 30. 1. –. het geen wij volgen Van het #6 de verige hosten omtrond den in saam werd met sutswijge gepalseoerd. -. van de agterstaten der Coopl: verwagt. men voordeelig verslagp de zullen goen. het aangetekende ter resolutie van den 23. Mai op winst en verlies hebben laaten afschrijven, alzoo die bederf, als toevallig, geschied zijnde, de Pakhuijs„ „meesters niet kan worden geimputeerd: weshalven wij ook hier op imploreeren eene gunstige goedkeu„ „ring. — En hier mede afgehandeld hebbende de voornaamste posten, bij uw Hoog Edelhedens brieven in onze Resolutien voorkomende, zullen wij de vrijheid neemen, zaaken van minder aangelegenheid no„ „pens den lijwaat-inzaam bij onze Resolutien vermeld, met stilzwijgen te passeeren, na dien zij zoo zier geene speciale bedeeling schijnen te requireeren. Van de Agterstalten der kooplieden, verwag„ „ten wij met het inkomen der papieren van den af„ „geloopen inzaam, voor deelige berigten te ontvangen, waar van wij volgens gehoudenisse aan uwe Hoog„ Edelhedens zullen suppediteeren, een volledig ver„ slag. — Haar
English
To Bimilipatnam was ordered to send the partner of the said farmer here under arrest, as well as accounts and further evidence belonging to the lease. Regarding the state of the weight of the arrears of the Bimilipatnam farmer Nagamalloe Pierentaal, whereof Your High Nobilities have required a detailed report, we refer first of all to the resolution of this Council dated 21 October 1776; while we further communicate with all respect that, in compliance with the first clause of the aforementioned resolution, we instructed the Bimilipatnam chiefs by letter dated the 28th of October following to send the farmer's partner, named Sacrawarti Ramana, who according to the farmer's claim had the entire management of the aforementioned lease, under arrest hither, together with all the accounts and further proofs belonging to the lease of Bimilipatnam, under a grave warning to comply promptly with this order, as we would tolerate no indifferent treatment in this matter such as had taken place regarding the farmer himself, whom they had allowed to go free on their own authority. To which serious letter the Bimilipatnam servants replied by their letter of 15 January of this year that, because the said Sacrawartie Ramana had also taken over the liquor lease from the farmer Dirk Cooijmans, he thereby held as much as a three-quarters share in the entire lease of Bimilipatnam and its dependencies, in which his share for each year amounted to rop.s 6095. - . -, they were thereby placed in the utmost embarrassment and apprehension regarding compliance with our aforementioned order to send a man under arrest who had become of so much weight there for the Company, especially since they feared that in this case the leases undertaken by him would fall into total decay, as they saw no chance of leasing them out to someone else on such advantageous terms, indeed knowing no one who could be entrusted with such a considerable amount, and that they consequently requested to receive further orders as to how they should act in this case. The chiefs were ordered to send someone in his place with the accounts, and the arrest of the partner was waived. We have replied to this by letter of 30 March that, for the reasons given, we were willing to pass over the detention of the said Sacrawartie Ramana, although it occurred contrary to our order, but because the case of the farmer Nagamalloe Perentaal could not be delayed thereby, we ordered them to send a person in his place hither, together with all the accounts of the previous lease, in order to obtain elucidation from them as to how matters actually stand with the outstanding lease monies which the farmer claims still to have to demand from various private persons; and on that occasion we also ordered to constrain the bail of the aforementioned farmer Nagamalloe Peventaal to satisfy his arrears to the Company, or in case of refusal to seize their possessions and sell them for the benefit of the Company, since they, in the second place, or upon insolvency of the farmer, had to be addressed and recovered first before one could take recourse to other ways or means for the indemnification of the Company. The government then fruitlessly awaited a decisive answer. The chiefs merely made a note that an associate of the leases could not be prosecuted because he was interested in the lease. We had reasonably expected upon this writing a completely decisive and thus satisfactory answer, but instead of this, the aforementioned servants replied in substance by a separate note, addressed only to the first signatory hereof, dated Bimilipatnam 1 May last, that notwithstanding the unfavorable opinion which seemed to be held of their conduct, they nevertheless testified that, since they were aware that two widows were greatly interested in that matter, they had worked for their indemnification with as much impartiality and diligence as they could wish might be done in a similar case regarding them or theirs; truly a rather significant saying, but upon which they directly let follow that they would therefore have sent [illegible] hither at the earliest opportunity.
Dutch transcription
na Bemilip is geordonneerd om den por„ „timaris van nevs, gem: paijler in arrest herw: te zenden. 47 zo meede rekeningen onverdere bewijsen tot de paijt geloovrende Maar betreffende den staat van den agterstalligen gewigt Bimilipatnamsche Pagter Nagamalloe Pie„ „rentaal, waar van uwe Hoog Edelhedens een om „standig verslag hebben gerequireerd, refereeren wijms voor afaan het besluijt deezer Tafel van den 21. octo„ „ber 1776. ; terwijl wij ten vervolge met alle eer„ „bied communiceeren, dat wij ter voldoening aan het eerste lit van de voorschreve Resolutie de Bi„ „milipatnamsche opperhoofden bij brief naar derwaarts van den 28. ' october daar aan volgende, aangeschreven hebben; om des Pagters mede porti „naris in naame Sacrawarti ramana, die volgens Hagters voorgeven, de gansche beheering van de voorschreve pagt gehadt hadt, in arrestn waarts op te zenden, nevens alle de rekeningen en verdere bewijzen tot de pagt van Bimilipet „nam behoorende, onder ernstige waarschouwing om aan deeze ordre prompt te voldoen, alzoo wij in die zaak geen onverschillige behandeling zoo als omtrent den pagter zelve hadt plaats gehadt. /: die zij prive auctoritate los en vrijz sweegs hebben laaten gaan :/ zouden gedogen. op ogde flicippeer de alsoo hij welk 6 gewigt liciper de 48 ogd specti vrielen slke van te got welk ernstig aan schrijvens de Bimilipatnampche Bediendens bij haaren brief van den 15: Januarij deezes Iaars hebben geantwoord, dat, dewijl gedagte Sacrawartie Ramana ook de pagt Der Dranken overgenomen hadt van den Pagter Dirk Cooij„ „mans, hij daar door wel voor drie quart gedeelte participeerde in de gansche pagt van Bimili„ „patnam en dies onder hoorigheeden, waar in zyn aandeel voor ieder Jaar bedroeg rop„s 6095. -. -, zij daar door in de uiterste verlegenheid en bekom„ „mering gebragt waren, om aan onze voorschreeven ordre te voldoen, door een man, die aldaar van zoo alsolijem /k in de gamntsche post stor vel gewigt geworden was, voor de Compagnie, in ar„ „reft op te zenden, vooral wijl zij vreesden, dat in dit geval de door hem aangenomene pagten in het ge„ „heel zouden komen te vervallen, nadien zij geen kans zagen, die aan iemand ander zoo voordeelig af te staan, Ja zelvs niemand wisten, die men 7 zulk een aanmerkelijk bedraagen zoude kun„ „nen betrouwen, en dat zij dien volgende verzogten, nadere ordre te mogen 'erlangen, hoe zij in dit ge„ „val hadden te handelen. Wij Men heeft de oppirch: geordonneerd om ijmand „timaris te zenden. amest zom „geeren e na Bem nder in tijn plaats met de reekeng hou: ij hebben hier op by brief van den 30. ' Maar weder gerescribeerd, dat wij om de daar voor gegeve „den, wel wilden passeeren de aan houding gedagte Sacrawartie Ramana, Schoon die geschied tegen inze ordre, dog dewijl daardor dessi zaak van den Pagter Nagamalloe Peren „taal niet konde worden vertraagt, wij haer „lasten, een per zoon in zijne plaats herwaar te zenden, nevens alle des rekeningen van voorige pagt, ten einde daar uijt elucidatie t kunnen erlangen, hoe het eigentlijk gelegen ende p im heft met de agterstallige Pagt penningen, die den pagter voorgeeft, van verscheide particulie nog te eisschen te hebben: en wij gelasten sn a sijn bonge tot de betalinge Comp: die gelegenheid teffens, om onder tusschen de bo„ van den voorschreven Pagter Nagamalloe Pe„ „ventaal te constringeeren tot voldoening. van zijn agterstal aan de Maatschappij, of bij wijger van dien haare bezittingen aan te slaan in te behoeve van de Compagnie te verkoopen, nadi zij in de tweede plaats, of bij insolventie van pagt den pagter, eerst moesten werden aangesprooken Creeger en ga gesenden uit gewonne isfe 71 peegerng heeft daar op vragtelos na door beslussend antwoord gewagt oode sperh: maer verteekening doen dat 49 en g'assosieerde der pagtens kan niet van pagt g'interesseerd was. —. uitgewinnen, eer men tot schaadeloos stelling van de Compagnie, recours konde neemen tot andere wegen of middelen Wij hadden op dit schrijvens met reden ver„ „wagt een ten eenemaal beslissenden dus een voldoenend antwoord, maar in stede van dit, heb„ „ben de voorschreve Bediendens bij een apart briefje, aan den Eersten tekenaar diezes alleen gerigt, gedateerd Bimilipatnam den 1. ' Maij laastleeden, in substantie geantwoord, dat on„ im heft gedaan hebben in die saak. „ aangezien het nadeelig gevoelen, het geen men van haare behandeling scheen te hebben, zij ege¬ „ter betuijgden, dat, daar het haar bewust was, dat twee weduwen in die zaak grootelijks be„ „lang hadden, zij ter haarer schadeloos stelling met zoo veel belangeloosheid en vluet gearbeid hadden als zy konde wenschen dat in een dierge„ „lijk geval omtrent haar of de haare mogt geschieden: Een vrij signifficant gezegde waarelijk: dog besenden werde om dat i grootelijks in waar op zij direct volgen laaten, dat zij daarom ook al ten eersten herwaarts zouden hebben opge„ „zonden. Maar gev ding die di
English
would prove this in the month of May, they would have sent the farmer's associate, named Sacrawarti Ramana, were it not that he was so greatly interested in the present farm. However, if they should be so fortunate as to succeed in their efforts to transfer the entire farm for the remainder of the year to the merchants by the end of the since expired month of May, they would nevertheless send the said Ramana over at the first available opportunity. In the meantime, they would arrange for his accounts to be brought into readiness as soon as possible to be sent hither. But in the meantime they consider themselves bound, to their regret, to report that so far as they have been able to ascertain, there would be as little recourse against this Sacrawartie Ramana, a man who was of so much importance to the Company, as against the farmer Nagamaloe Perentaal himself. Indeed, had they not had assurance of the good condition of his sureties, they would never have dared to entrust him with such an extensive farm as he now held, on account of his known poverty, which had found a timely relief in the office he presently held. Furthermore, in the aforementioned letter, with regard to the sureties of Nagamaloe Perentaal, they reported that they seemed rather to have been taken for the sake of the name than for any real security, as the one was a Company Brahmin who barely derived the necessary sustenance for himself and his family from his service, and the other was a Soliar and resident of Necoer who sailed back and forth annually and had just happened to be there at the time of the previous farming out. Finally, they noted in conclusion that, for the further substantiation of all this, they would endeavor, as promptly as could be done without injury to the Company, to send all those persons hither, so that we might obtain from them a clearer account of matters; but that they meanwhile hoped that they would then have conducted themselves in such a manner that they would be judged free from all responsibility, since it was not possible for them in this matter to do anything further toward indemnifying the Company. And with this report, which we have described somewhat extensively for greater elucidation, we must request Your High Excellencies, for the present, to be satisfied until we shall be fully enabled to communicate the conclusion of this tedious affair. Meanwhile, however, we must still mention here that the first signatory, not only by a separate letter, has seriously engaged the aforementioned chiefs concerning the varying circumstances appearing in their letters with respect to this matter, but has also very earnestly ordered them to make timely dispatch hither, whether by Company vessels or private craft, and in the latter case under the supervision of trusted servants, of the persons specified by them, with all the accounts relating to the previous farm, in order that from them and their writings it might finally be discovered how matters truly stand with the farmer's claims. Which latter order we firmly trust will be fully carried out by them. Meanwhile, it is and remains the best aspect in this matter that, notwithstanding all the aforementioned obstacles, the Company nevertheless remains secured for the entire amount of the farmer's arrears, both by the cash, gold, silverware, and jewels transferred here into the Company's large treasury, belonging to the estates of the deceased chief Pfeiffer and the second in command Brouwer, as well as by two houses standing in Bimilipatnam belonging to the aforementioned Brouwer, together valued at around 3000 rupees, which are likewise pledged for the aforementioned debt as security for the Company. Our humble advice given in the past year concerning the speedy settlement of the arrears, namely that this settlement would be more speedily procured if the Gentlemen Directors were pleased somewhat to increase the annual demands, especially of the blue cloth, having been adopted by Your High Excellencies to be favorably proposed to Their High Nobles, High Mightinesses, we thank the same most humbly on that account.
Dutch transcription
bemaand meij sulks zien te bewijzen trouwt. zijn indies se vanden goeden toe„ de gehad. „zonden des pagters geassoereerde in naame sa „crawarti Ramana, waare het niet, dat hij zoo grootelijks geinteresseerd was in de tegenwoord pagt, dog dat, zoo zij zoo gelukkig mogten wee egter soude sijbij iit einde van „zen in haare poogingen te slaagen, om bij het u einde van de seerdert g'expireerde maand May de gansche pagt voor het overige Jaar de koopslig desped: „den op te draagen, zij als nog den gemelden Ramana bij de eerst voorkomende gelegenheid zouden over zenden, en intusschen bewerken, dat zijne rekeningen zoo dra mogelijk, in gereek„ „heid wierden gebragt, om herwaarts gezonden den pagt zouw aan dien men miettoves te kunnen worden: maar dat zij onder tusschen stand smerbergen gen versekening had zig gehouden agten, tot hun leetwezen te be„ „rigten, dat voor zoo ver zij hadden kunnen nagaan, er op deezen Sacrawartie Rama„ „na /:NB: een man die van zoo veel belang was voor de Compagnie :/ alzoo min verhaal hemd: te zoude weezen, als op den pagter Nagama „loe Perentaal zelve Ja dat zij, wanneer ze geen verzekering gehadt hadden van den perentaal goeden. rg En belooven 13. 73 73 de oppenh: zege dat debrge van Nagamaslbe peventeer mede rome lien varen En belooven, m alle de voorm: pasoor herw: te zenden. goeden toestant zijner borgen, zij hem nooit zulk een uijtgestrekte pagt, als hij nu hadt, zou„ „den hebben durven betrouwen, uit hoofde van zijne bekende armoede, die een tijdige onder„ stand gevon den hadt in de bediening, die hij thans waarnam:—. Wijders hebben zij bij den voorschreven brief nog, met op zigt tot de Borgen van Nagamal„ „loe Perentaal, gemeld, dat die eerder schenen genomen te weezen om den naam, dan botee„ „nig niet, alzoo den eenen Compagnies Bra„ „mine zijnde, die uijt zijnen dien st naauw„ „lijks hadt het noodige onderhoud voor hem en zijn familie: en dat den anderen een so„ „liar en inwooner van Necoer was, die Iaar„ „lijks overen weder voer, en daar Juist geweest was ten tijde vande voorige verpagting: en eindelijk tot slot genoteerd, dat zij wen wel ter nadere overtuijging van dit alles tragten zouden, zoo spoedig als buiten schaade van de Maatscha pij zoude kunnen gescheeden, alle: 50 loopende dat als dan blijke zal sij niets beeten hebben kunnen doen omtrend die affair de Ed= heer Gouverneur leeft bij een port: opzending dier mensschen. alle die menschin herwaarts over te ze „den, ten einde wij van hun een netter ben van zaaken zouden kunnen erlangen; maar dat zij onder tusschen hooften, dat zig als dan zoodanig zouden hebben geke „ten, dat zij vrij zouden worden geoordeel van alle verantwoording, nadien het haar in die zaak niet mogelijk was, iets meerder te verrigten tot schadeloos stelling van de Maatschappij —. brief de opperh: ernstig aan devoolen ten En met dit verslag, het geen wij tot meer „der elucidatie, wat uitvoerig beschreven hebben, moeten wij uwe Hoog Edelheden verzoeken, voor eerst, of zoo lange genoegen te neemen, tot wij volkomen in staat zuld weezen gesteld, het einde van dieze lang„ „draadige affaire te bedeelen: ondertusschen egter moeten wij nog bij deezen aanhaalen dat den Eersten tekenaar niet alleen bij een appart briefje, de voorschreve opperhoofde serieuselijk heeft onderhouden gehadt ovrsoende vn 3 de Comp Een agte de 4 het N 45 het diesaal geleegen wa. —. de Comp:e blijft gesecureerd von den gehe„ n aglastel dier minschen. van E Kser, Brouwer. de varieerende omstandigheeden, ten opzigte van deeze zaak, bij haare brieven voorko„ „mende, maar hun ook wel ernstiglijk bevolen heeft, de tijdige herwaarts zending, het zij met Compagnies, dan wel met particuliere vaartuijgen (:en in het laaste geval, onder toezigt van vertrouwde Bediendens:/ van de door haar opgegeven Perzoonen, met alle de rekeningen, betrekkelijk tot de voorige „datmin nsdelken be het wezendlijk pagt, ten einde men uit hun, en hunne schrif„ „ten, eindelijk eens mogt komen te ontdekken, hoe het weezentlijk gelegen zij met des pag„ „ters pretentien. Aan welke laaste ordre wij vastelijk ver„ „trouwen, dat door hun volkomen zal worden voldaan; ondertusschen is, en blijft het tog 't beste in deeze zaak, dat niet teegenstaan„ „de alle de voorschreeve hindermissen, de maat„ „schappij egter voor het geheel bedraagen van 'TPagters agterstal Blijft gesecureerd, zoo dond Cont: en Juwelen dra s luijn, door de alhier in 'sComp. s groote geld Cassa over„ „gebragte. 51 A: Waagld, weren bedankt voorde te doene voordragt vannev, gem: advies deeser reeq: ter verevening der agterstalten van de Coopleden. gebragte contanten, goud, zilverwerken en Juwielen, de boedels van het overleden opper„ hoofd Pfeiffer en den secunde Brouwer toe„ „behoorende, als door twee op Bimilipat„ „nam staande huijzen van den evengemelde Brouwer, te zamen waardig Circum Ciron 3000. ropias, die mede voor de voorschreve schuld tot securiteit van de Compagnie zijn verbonden moge ten derij vrenwen Ons nedrig advies, in anno passato ge„ „geven, nopens het spoedig vereven en van de agterstallen naamelijk: dat die verevening spoediger zoude worden geprocureerd bij aldien het de Heeren Marjores behaagde, de Jaarlijksche Eisschen, vooral van het blaauw geweef wat te vermeerderen, door uwe Hoog Edelhedens overgenomen zijnde in: het hunne Hoog Edele Hoog Agtb: favorabel voor te draagen, bedanken wij Hoog dezelve dier wegens met alle inder daa„ van den „nigheid. eligs teme t angen 8
English
month, and requests to that end that the gentlemen might be pleased to grant it. Regarding the sale of goods here, there is nothing profitable to report up to March, although everything is daily [illegible], especially regarding the blue cloth, while we sincerely wish that their High Nobles, High Respectable, will resolve upon the aforementioned increase, especially of the blue cloth, being in our humble opinion the only means by which the merchants in arrears in general, and those of Portonovo in particular, on the one hand are deprived of all reason for complaints, and on the other hand can be enabled to settle their important debts with the Company. We would have wished with all our hearts that regarding the sale of merchandise on this coast we might again have presented your High Nobilities with such a pleasant prospect as we had in the past year, and which has since been so well fulfilled; but instead of being able to do so, we must now state with regret that thus far, of the sale, nothing profitable [illegible] to the Company converted the bar copper for 100 pagodas. Secondly, because the Nawab of Cambonette vexed the minters in the country, and they worked no more; while the British sold the aforementioned copper as low as 73 Madraspatnam three-image pagodas, 4 7/8 fanams the candy of 480 lb, which amounted to 86 New Nagapatnam pagodas; while they were not allowed to yield the Japanese bar copper for less than the fixed price of 100 New Nagapatnam pagodas, which made a difference of 14 pagodas on each candy, or 16 1/4 percent. Regarding this difference, they further say that if it amounted to only 5 to 6 percent, as in the previous year, the native would always prefer Japanese copper over European copper. Secondly, they say that the sale of that mineral was also greatly hindered by the Moor notorious there, Ibrahim Beg, who being now Nawab of the Province of Cambonette and consequently in the other circars, greatly vexed the native according to his custom, especially the minters of dubs, whereby, having banished general confidence from his lands, most of the aforementioned minters had to abandon their work, in which otherwise a considerable quantity of copper was retailed. And thirdly, it is also cited by the said chiefs concerning the bad state of trade that the expedition of the Subah Nizam Ali Khan with his army and whole court from Golconda to the south against the Nawab Haidar Naik or Haidar Ali Khan also greatly harmed the sale of spices there; but that they hoped to make up for this loss upon his return through a doubled sale. All reasons that sufficiently show us that this year we have no profitable showing to expect from the profits gained on the merchandise sold at Jaggernaikpoeram. But however bad trade may be there, Bimilipatnam makes an even far more unpleasant showing; at least the chiefs there have attested in their letter of 25 May that, notwithstanding all efforts made, they to their regret had to find that it was not possible for them for the present to effect anything useful for the sale of merchandise, and that they consequently had already been under the necessity, in order to continue the collection of cloths unhindered, of making a further requisition to the chiefs at Jaggernaikpoeram of a boat with 6000 pieces of New Nagapatnam pagodas at 4 percent premium in the rupees minted there. And it appears to us that from such a description we might almost deduce that little or nothing had been retailed there. But whereas the Bimilipatnam chiefs, neither in their aforementioned letter nor afterwards, have given the least reason to which one ought to ascribe the small sales of merchandise there, and the aforementioned report moreover is totally contradictory to what was cited in their letter of 24 February before, as they stated therein that although they to their regret had hitherto remained deprived of the opportunity for an ample sale of merchandise, they nevertheless retained that flattering expectation of seeing the same turn out as profitably in this book year as in the past year; thus we could by no means let pass unnoticed this contradictory outcome of the sales, but on the contrary deemed it necessary to write to the chiefs regarding this by letter of 20 July to supply us with sufficient reasons as to what caused this so sudden change.
Dutch transcription
77 maend en verzt ten deneinde dat deheeren mis„ moge somaerd oren. jvan den erthier valt tot merte niets voor„ eligs te melden, schomn dagelijks alles is t angasind it oeluijntig en seve en derlijk van desblaauw geweet voorge nigheid; terwijl wij van harten wenschen, dat hunne Hoog Edele, Hoog Agtb: zullen mogen besluijten tot de voorschreee vermeer„ „deering vooral van het blaauw geweef, als het eenigste middel naar onzegeringe ge„ „dagten zijnde, waar door de agterstallige kooplieden in het generaal en die van Por„ „tonovo in het bijzonder aan de eene zijde alle reden van klagten benomen, en aan den anderen kant in staat kunnen gesteld wor„ „den, om hunne importante schulden met de Compagnie te verevenen. Van harten gaarne hadden wij gewenscht, dat wij omtrent den Vertier van Koopman„ „schappen ter deezer kuste uwe Hoog Edel„ „hedens wederom hadden mogen opwagten met zulk een aangenaam voor uit zigt; als wij in anno passato hadden, en het geen sedert zoo wel is vervuld geworden, dog in stede van dit te mogen doen, moeten wij thans met leetwezen betuijgen, dat 'er tot nog toe van den vertier niets voordeeligts 52 Flis aan de Comp„e het staafkoopen voor 100. pa/o omzettede. 2:e om dat den Nabab van Camban tle de minters in het land Oxeerde, en die niet meer arbied eder. „wijl de britten het voorschreve kooper als verkogten tegen 73. Madraspatnamp „ „ driebeeldige pagrden, 4. 7/8. famin de van 480. lb, het geen op 86. Nieuwe N patnamsche pagoden te staan kwam; „zij het Iapans staaf-kooper voor niet der mogten afstaan, dan de bepaalde van 100. Nieuwe Nagapatnam sche de 1 ebert oer : ijmakt„ goden het geen een different uitmaakte getrok 14. pag: op ieder baar of 16: ¼. percent:o aangaande dit different zeggen zij verder dat zoo het slegts gelijk in voorige Iaar 5. â: 6: percent bedroeg, den Inlander Iapansch, boven het Europasch- koop altoos zoude prefereeren. om da Secundo zeggen zij, dat den vertier v „dat mineraal ook zeer gestremt wierdt „ door den aldaar berugten Moor, Ibrahi Beek, die tans Nabab zijnde van Provincie van Cambonette en dies in den rige serkaars, den inlander, naar zij gewoonte: doen deese 61:8 54 om dat di am alij te yjs Noijder naijk ogetroken was na de Zuijd.- „gewoonte zeer voxeerde, voor al de munters van dabboesen, waar door hij het algemeen vertrou„ „ „wen uit zijne landen verbannen hebbende, „ de meeste van de voorschreve munters hun werk hadden moeten laaten steeken; waar aan anders eene aanzeenlijke quantiteit kooper wierdt verdebiteerd. En ten Derden: wordt door gedagten opper„ „hoofden nopens den slegten staat des Handels „nog aangehaald dat de optogt van den souba Nisam Alichan met zijne arme en ge„ heele hofhouding uit Golconda naar de Luid„ tegen den Nabab Haijder Naijk of Heij„ „der Alichan, den vertier van Specerij en aldaar ook zeer benadeelde; maar dat zij dit verlies bij zijne te rug komst door een dubbeld vertier verhoopten te vergoe„ den. Alle redenen, die ons genoegzaam doen „zien, dat wij van dit Iaar geen voordeelige vertooning van de op Paggernaik poeram behaalde. „ „ Bimilip: maakt eene onaangenaa„ mer verkoming, als hebbende tt vor„ ketting van den insam mnoj 6000 p: van Jagj: moeten vragen. die oporl: hebben bevoorens g:en reeden gegeeven waaraan min den geringen ver„r „thar als nu zoude kunnen toe schrijven. „ behaalde winsten op de gedemanuireerde kon „manschappen te wagten hebben. Dog hoe sleijt den handel daar ook zij, Bimilipat „nam maakt nog een wrij onaangendamer „tooning; ten minsten de opperhoofden aldaar hebben bij haaren brieff van den 25. maij betuij„ onaangezien alle aangewende poogingen, zi „ tot der zelver leetweezen moesten ondervind „ dat het voor haar niet mogelijk was, om voo het tegenwoordige iets ten nutte van den Ver van koopmanschappen uit te werken, en „zij dienvolgende bereeds in de noodzakelijk „heid geweest waren, om den inzaam van „waaten inbelemmert voort te kunnen zet van de Jaggernaikpoeramsche opperhedes hin „„den eenen naderen Eisch te doen van boot van „ stuks Nieuwe Nagapatnamsche pagod met 4. percent opgeld, in de aldaar gemo „ wordende ropijen. En het komt ons voor„ wij hiet een diergelijke beschrijving haast zoo mogen opmaaken, dat aldaar nog wijnig, of was verdebiteerd. Dan dewijl de Bimilipaetn rig brief „sche. deef 63: 85 er had dat hum opgaeven als nu freid met een g boot van reeden te geeven „sche opperhoofden, nog bij haaren voorschreeven brief nog naderhand de minste reden gegeven hebben, waar aan men het gering debiet van koopmanschappen aldaar, zoude dien en toe te „schrijven en het voorschreve berigt boven dien ten eenemaal strijdig is, met het aangehaalde bij haaren brief van den 24: februarij bevoorens, alzoo zij daar bij zeggen, dat alschoon ze tot „haar leetwezen voor als nog beroofd gebleven „ waren van de gelegenheid tot een ruim Ver„ tier van koopmanschappen, zij nogtans be„ „„hielden die vlijende verwagting van dezelve in dit Boek Jaar, alzoo voordeelig te zullen zien uitvallen, als in anno passato: zoo „rig brief, so is haar geordoneerd hebben wij deeze contrarieerende uitkomst van den vertier geenzins ingemerkt kunnen passeeren, maar daar en tegen nodig g'agt, de opper hoofden dierwegens bij brief van den 20. „ Iulij aan te schrijven om daar omtrent aant ons voldoende redenen te suppediteeren, door welke verzaaken deeze, zoo subicte vorande„ „ „ring. — 55 pe
English
on both those and the other Company stations in July only f ------ having been gained, it is wished that things might proceed more profitably thereabouts. Henceforth more spices, especially cloves, will be 17 to 93. 56 has been caused in trade. Whereof we hope to provide the report to Your High Nobilities on a subsequent occasion; and we wish from the heart that the same, both there and at Jagannathapuram and the other stations, may turn out considerably more profitable than we can reasonably expect; although along this coast, as far as we have been able to gather from the received returns since the first of September 1776 until the last of candy during the year 4. 7/8. 55. 1/4 1777, no more was gained than merely f 267072:13:—. In order not to be obliged, as happened last year regarding Sadras, to leave one or another station unsupplied with spices because of our own shortage, we shall, upon Your High Nobilities' obtained permission, yearly request somewhat more thereof, especially cloves, as that spice is subject to no decay, and the large stock of it at Batavia seems to allow for a larger shipment. 82 6 6 3 received such as candy and powder sugar as well as the Company spices sent in haste from Ceylon. Meanwhile we thank Your High Nobilities very reverently for the relief of 6986 lb Nutmegs, and 2220 lb Cloves, sent to us so early with the ship Overhoud via Ceylon, which we received from Jaffnapatnam on the 29th of March, and which came in very handy here. Japanese camphor sold with an advance of That the sale in the past year of the imported camphor and sugar had been to the satisfaction of Your High Nobilities has gladdened us particularly. For this year, in our meeting of the 16th of June, we have again decided to relinquish all the candy and powder sugar, as well as the Japanese camphor, which had already been brought by the Veldhoen and was still to be brought by the Wakkerheid, to the Company's merchant Tieroemeni Chitti and Shroff Ponambalang Chittij on 6 months' credit, namely: the candy sugar for 23, the powder sugar for 13, and the camphor for 90 New Nagapatnam Pagodas the bahar of 480 lb, calculating to be able to realize an advance of 5 1/6, 5 1/4, 141 per cent respectively. The disadvantage on the powder sugar in comparison with the past year is sweetened by the greater profit on the camphor. Approval of the High Nobilities requested concerning that sale. Arrack not to be sold. Copper duiten shall be exchanged and sent to Batavia. respectively, which indeed, with regard to the powder sugar in comparison against the year 1775, declines 29 5/8 per cent to our disadvantage, but this is somewhat sweetened by the greater profit on the camphor, which in the past year went at an advance of 91 1/2 per cent, which again makes a difference to our advantage of 22 1/8 per cent, and consequently we hope that Your High Nobilities, in consideration that the demand for the two first-mentioned articles has decreased rather than increased, and wherein we foresee no improvement for the present, will be pleased to approve the relinquishment of the aforesaid articles of trade. The arrack shall be held for some time. The price of arrack on this coast having now fallen so far that its purchase price could not be obtained for it, we have judged it best to hold the arrack brought in this year for some time longer. As to the copper duiten that we can secure here without inconvenience to the community, we shall, according to the authority received from Your High Nobilities, exchange them and send them to Batavia at the first opportunity. Purchase. Relief. 57 8 Purchase prices of Japanese bar copper throughout the Coromandel are brought on an equal footing. More than once, but in vain, we have given orders to various natives to search for and purchase the horses requested by the Emperor of Japan, and we shall let no opportunity pass to purchase them, if only they are to be found here in the country. In order to bring the differing purchase and selling prices of Japanese bar copper across this coast on an equal footing, we have resolved in our session of the 7th of March, upon a short demonstration thereof presented there, which is inserted in that Resolution: Firstly: To qualify the Trade Bookkeeper directly to charge the remainder of Japanese bar copper that was on hand here as of the last of August 1776, and all that shall henceforth be imported from Batavia, with 1 1/2 per cent Nagapatnam charges on merchandise, whereby the purchase cost of the aforesaid copper throughout all And those purchase costs amounting to f -. 5. 4 to f -. 17. 5 3/4 the pound, the apparent difference concerning the selling prices between the southern and northern Company stations for Japanese bar copper is removed. all Coromandel shall be brought on an equal footing. Secondly: Since by the aforesaid arrangement, the true purchase cost of a pound of Japanese bar copper comes to amount to f -. 5. 8, and the selling cost, calculated at 100 New Nagapatnam Pagodas the bahar of 480 lb, to f -. 17. 5 3/4, we likewise understand the purchase and selling prices of the Japanese bar copper for the future to be determined thereupon, with orders to the Trade Bookkeeper and respective chiefs, especially those of Sadras and Paliacatta, to adhere strictly to that price henceforth. Thirdly: To remove the difference that at first glance appears to exist in the selling prices of the aforesaid copper between the northern and southern factories, seeing that the bahar of the same 58
Dutch transcription
„op die beide en de andere Comp: hit rults Julij maar ƒ - - - - - - gewonnen zijnde, winscht men dat het voordeeliger daar omtr: nog gaan. min zal voortaan meerder specerijen vooral Goriofte nagulen 17a93. 56 „ring in den handel is gecauseerd. Waar van wij het verslag uwe Hoog Edelhedens hoopen te bedeelen bij eene volgende gelegenheid: en wij ntvang wenschen van harten, dat het zelve zoo daar, al op Iaggernaikpoeram en de andere Comptoir nog Vrij voordeeliger zal mogen uitvallen, als wij met reden kunnen verwagten; schoon 'er ter deezer kuste, voor zoo verre wij uit de ontran „gene rendementen hebben kunnen opmaaken sedert primo september 1776. tot ultimo sulre Canij dur Ja 4. 7/8. 55. ¼ 1777. , niet meerder gewonnen geworden is, als slegts ƒ267072:13:—. Om niet weder gelijk in anno passato „trent sadras gebeurt is, het een of ander Comp „toir onvoor zien te moeten laaten van Specir „en, uit hoofde van eigen gebrek, zullen wi daar van, op uw Hoog Edelhedens verkregt licentie, Jaarlijks wat meerder vraagen, voor garioffel-nagilen alzoo die specerij geen leede inderhevig is, en dies grooten voorraad op b „tavia wel een meerderen afscheep schijn te. 82 6 6 3 ontvangen sulc het Candij en poeder zuijker soo wel als de Com„ al 1. 5. 4. 514. 7/18. pr Co. Mererijn overeijlen gesonden E: seel:) Inmiddens bedanken wij uwe Hoog Edelhedens zeer reverentelijk voor het ons zoo Vroegtijdig met het schip Overhoud over Ceilon toegezonden ontzet van 6986. lb Nooten Musschaaten, en Garioffel magulen, die wij op den 29 e 2220. „ maart van Jaffanap„n ontvangen hebben, en hier bij zinder wel te pas gekomen zijn: „vhar Japans, s verkogt met een advans van Dat den Verkoop in Anno passato van de aan„ „gebragte kamper in zuijker, na genoegen van Uwe Hoog Edelhedens was geweest, heeft ons bij zonder Ver„ „heugd gehadt wij hben van dit Iaar, of ter in zen bij een komst van den 16. ' Iunij weder besloten, al de Candij en Poeder-Zuijker, mitsg„s de kam pher Japanse, die met het Veldhoen bereeds was, en met de Wakkerheid nog zoude worden aangebraegt, aan Compagnies koopman Tieroemeni Chitti, en Saraf Ponambalang Chittij op 6. maand en respijt af te staan, als: de kandij zuijker voor 23., de Poeder zuijker Voor 13: ende kampen voor 90. N=me N=o Pag: de Baar van 480. lb. berekenende een avans van 5 1/6. 5 „ 141 p Ct te kunnen Veelen. respective al het nadul op de poeder zuijker in vergelijk van A:o p„o werd verzoek door de merdere winst op de Comp hier hoofte derassorbatie waar Hoogd: om „trend die verkoop —. lerft niet verkogt werdn 1 kopereduijte sullen ingew isseld en na Batavia gezonden werden. respective, het geen wel ten aanzien van de Poed Zuijker bij vergelijkingh„ teg„s A. o 1775. 29. 5/8. p:r ten andelen disaand, dog dit sules aer diverd „nigzins verzoet door de meerdere winst op de fer, die in A:o passovor 91 ½. p„r C„t a vans is van de he „gaan, dat weder een verschil ten voordeele maakt 22. 1/8: p„r C„t, en dien volgende verhoopen wij da Hoog Edelhedens, uit aanmerking, dat het de bied twee eerst gemelde articulen eerder af als toegenom en waarin Wij voor eerst geen beterschap te gemo het afstaan van de Voorschreve articulen van negt zullen gelieven te approbeeren de arreek zal eenigen aangehouden eende prijs van de arrak te deezer kriste thans zoo verre „daald zijnde, dat er dies inkoops prijs niet Door zou „zen te bedingend, hebben, wij best goordeeld, de al van dit Iaar aangebaagte arrak nogeenigen tijd aan te Oste de Koopere Duijten de wij alhier, bo ongerief van de gemeente, kunnen bemagtigen „len wij, volgens de van uwe Hoog Edel „dens bekome qualificatie inwisselen, en de eerste ocasie naar Batavia zenden. inkoop antsit Maar voo 57 8 onegtijng van heere oe den i pven zalgemoeorge verleymdeenen enloop porijsen van het Japans staat kooper amtsit Cormandel is op een Eguiaalen voet „d„teer dan eens, dog te vergeefs hebben wij aan Verscheede inlanders ordre gegeeven gehadt, tot het op„ „zoeken en inkoopen van de gevraagde paarden door den Kijzer van Japan, in wij zullen geen Occasie laaten voorbij gaan, om ze in te koopen, zoo ze maar hier in het land te vinden zijn. Om de Perschillende in en uitkoops. prijzen Van het Iapansch staafkoper over deeze kuste op een equalen voet te brengen, hebben wij ter onzer sessie van den 7. ' Maart op een daar van ingekome korte aantooning, welke bij die Resolu„ „tie is geinsereerd, besloten. Eerstelijk Den Negotie- boekhouder te quali„ „ficeeren, om het alhier onder Ultimo aug„ 1776. aan handen geweest zijnde restant Japans. staaf„ „koper, en al het geen voortaan van Batavia zal worden aangebragt, direct te beswaaren met 1. ½. perant Nagapatnamsche inkosten op koopmanschappen waar door het inkoops- kostende van het voorschreve kooper Over Gansch ie negd en En die inkoops kostende op ƒ- 5. 4 bedragen op ƒ -. 17. 54. het poond gebrag het schijn verschil omtrend de uijtkoops prijsen tusschen de zuijder in noorder Comp:s vor het Jappan stane) koper en wer gen oo„ „men. Gansch Chormandel zal weezen ge„ „bragt op een equalen Voet. Ten tweeden: Alzoo door de vorschr schikking, het waare in koops kostende van een pon Japan soh staafkoper komt te bedraagen ƒ —. 5. 8 en het uitkoops kostende tegens 100. nieuwe e „gapatnamsche pagooden de baar van 480.l gerekend ƒ —. 17. 5. ¾. verstenden wij teffen de in en uitkoops prijzen van het Japans sto „kooper voor het Vervolg daar op te bepaalen verolg met last aan den Negotie boekhouder onder pective opperhoofden, Speciaal die van So „dras: en Palleacatta om zig voor „taan bij die prijs stiptelijk te bepaalen Ten derden: om het different, dat er o den eersten opslag van het oog schijnt te weet in de uitkoops prijzen van het voorsz: kope tusschen de Noordelijke in Zuijt „lijke Factorijen, gemerkt, de baar van het Zelve 58
English
Geelvinck 69. itself is sold at Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram for under pag. 96: 3: 50, whereas it is disposed of, both here and at the other southern comptoirs, for only old pag: 92: 14: 17, entirely to remove, although the same nevertheless constitutes no real difference, being merely caused by the reduction of the old pagoda into new Nagapatnam currency, which takes place at the two first-mentioned comptoirs at 4, but here, at Sadras and Palleacatta, at 8 percent, whereby exactly old pagodas 92: 14: 17 at Nagapatnam, Sadras and Palleacatta in old pagodas and old pagodas 96: 3: 50 at Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram amount to 100 new Nagapatnam pagodas, we also deemed it well to order the chiefs of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, as has also since been done, that henceforth, upon the sale of a bahar or 480 lb of Japan bar copper, instead of old pag: 96: 3: 50 with 4 per cent agio, they are to bring to account old pag: 92: 14: 17 with 8 percent agio, as thereby the aforesaid apparent difference would be removed and eliminated; with further instructions to the same to take into the books 4 per cent of the aforesaid 8 percent to the credit of the agio account, and this to prevent all errors that might otherwise creep into the calculation of the aforesaid pagodas, provided care is taken to balance the aforesaid agio account annually at the closing of the books on the main account, in favor of Japan bar copper. Besides the aforesaid general arrangements, we have, for the prevention of errors, further deemed it necessary to instruct the officials of Jaggernaikpoeram that the above-mentioned calculation should only apply among them to that parcel which is ceded to Company merchants upon the delivery of piece goods, but that for all copper sold for ready cash, they will have to form a separate account in their books under the name of Gold Pagodas Minted with 8 per Cent Agio, to which they must take in all the money resulting from the private sale of the aforesaid copper, so that it can be sent hither annually. Finally, we have further ordered the collective chiefs, in accordance with the aforesaid arrangements, to alter all the returns of 1776/7 in the cash statement accounts, insofar as money from the sale of Japan bar copper is accounted for therein; and thereby this so long desired matter has been accomplished: we only hope that it will be to the satisfaction of your High Noble Lordships. If we had reason in anno passato to complain about the smuggling trade in spices on this coast, this year gives us no less cause; since again, as we are informed from good authority, in the beginning of this year a private vessel coming from the Straits of Malacca brought to Madras ten leagers, filled with circa 170 piculs of cloves, whereof we offer your High Noble Lordships, among the enclosures hereto, a small portion as a sample, in a tin box labeled as spices: and since the aforesaid cloves, which appear to us to be of as good quality as those of the Company, were sold at Madraspatnam for 125 Porto Novo pagodas the picul of 125 lb, and afterwards were even weighed out in small parcels at 127 similar pagodas the picul; we submit to your High Noble Lordships in respectful consideration what injury such a considerable importation of good spices on this coast must cause to the Company's trade, since we cannot offer ours at such a low price. It would therefore be desirable for the trade of our Company that such smugglings could be discovered and the perpetrators punished. The indigo sent hither with the Veldhoen without invoice was sold here on the 9th of July at public auction in front of the Company's trade warehouses for f 644: 2: –, yielding, after deduction of 5 per cent auction charges, a net amount of f 611: 18: 8, which we credit to Batavia, sending herewith the return thereof. For the revival of the decayed trade, especially of the diminished vent in Japan bar copper, the undersigned Governor offers to your High Noble Lordships, in his separate letter now departing, with the requisite veneration his reflections for the elucidation of
Dutch transcription
Geelvin 69. zelve op Bimilipatnam en Iagger, „naikpoeram verkogt wordt voor onder po 6. 50„ daar het zoo hier als op de overige zuijdelijke Comptoiren maar wordt van de handgezet voor onde pag: 92: 14: 17:, ganschelijk weg te nee„ „men, ofschoon het zelve egter geen wezent„ „lijk verschil uijtmaakt, als eenlijk veroor„ „zaakt wordende door de reductie van de oude Pagood in nieuwe Nagapatnamsche munt, het geen op de twee eerstgemelde Comptoiren met 4. dog hier, op Sadras en Palleacatta met 8. percent geschied, waar door Juijst oude Pa„ 92. 14. 17. op Nagap=m Padras en pall: in oude pagooden. „gooden 96: 3: 50: op Bimilipatnam en Jaggernaik poeram komen uit te maec„ „ken 100. Nieuwe Nagapatnamsche pagooden, vonden wij al mede goed, de opperhoofden van Iaggernaikpoeram en Bimilipatnam te beveelen, zoo als ook sedert is geschied; om voortaan bij verkoop van een baar of 480. lb Iapans staafkooper daar voor in stede van oude Pag: 96: 3: 50: met 4. p:r Cent opgeld, op. vervolg de schilling of bereete daar omtr: op Jagg: heeft maar plaats afgestaan werdende parthij en bij op levirantie van lijw: op te brengen oude pag: 92. 14. 17. met 8. pin og aende opgeld, alzoo daar door het voorschreve schijn verschil zoude weezen weggenomen en ver „vond; met verdere aanschrijving aan dezelven van de voorschreve 8. percent, 4. p„r Cent bij de b „ken in te neemen ten voordeele dir Rek „ning van opgeld, en zulks tot evitieringh alle abuisen; die 'er anders in de berekening va de voorschreve pagoden zouden kunnen insl „pen, mits bedagt weezende, om de voorsz: het „ning van opgeld Jaarelijks bij het sluijtend te rendam: daarna boeken, op de Hoofdrekening te verevenen, ten favieure van Staafkoper Iapans. —. Behalven de voorschreve Generaale Schilke „gen, hebben wij tot voorkoming van abuijsen nog noodig geagt, de Bediendens van Iagge „naikpoeram aan te schrijven, dat de zoon „gemelde berekening bij hun maar alleen 2 dienen plaats te hebben, omtrent die partij welke aan Compagnies kooplieden wordend „gestaan op leverancie van lijwaaten, maar A: Hogd zij len voond 59 „gebooden 71. 31 ande, zal een aporte reek: van pag: goute gemunte met 8. p„r C. o opgeld gemaakt winen terendam: en staat reek: van 177 6/7. zullen „daarna veranderd werdn op de facterijen. A: HoogE: werden blikke bosse met nage„ „gebooden. emad aer vor ati geleverogaen zij van al het kooper, het geen voor Contante „ penningen zal worden verkogt, eene aparte reekening zullen hebben te formeeren bij hunne boeken, onder den naam van Pagoden Goude gemunte met 8. p:r Centop geld. waar bij zij al het geld, dat van den particulie„ „ren Verkoop van het voorschreve kooper ko„ „men zal, moeten inneemen, om soodanig Jaarlijks herwaarts gezonden te kunnen worden. Eindelijk hebben Wij de gezamentlijke opper„ „hoofden nog gelast, om volgens de voorschreve schikkingen, alle de Renidementen van 177 8/7. in de staat reekeningen van de geld kasse, voor zoo ver daar bij geldwegens Verkogt Iupansch staafkoper is opgebragt, te veranderen: en daar mede deeze zoo lang gewenschte zaak tot 22 sand gebragt: wij hoopen maar, dat het zelve weezen zal tot genoegen van uwe Hoog„ Edelhedens. . den voordeef Madras verogtweesende aan Hadden wij in anno passato reden van klaa„ „gen: ten 60 ider fricvel verkogt „gen, over den sluikhandel van specerijen ter deezer kuste, dit Iaar geeft 'er ons geen minder stof toe; alzoo 'er weder, zoo als wij van goeder hand zijn geinformeerd, in het biga van dit Iaar met een particulier vaartuijg komende uit straat Malacca, op Madras zijn aangebragt thien leggers, opgevuld met ein „cum Circa 170. pikols Garioffel-nagelen, waar deInd van wij uwe Hoog Edelhedens, onder de Bijland eeft „deerd „gen deezes, een gering gedeelte aanbieden monster; in een blikke bosse, beschreven van dezelve zoort word aldaar von 2 s pecerijen: en dewijl de voorschreve Gariof nagelen, die ons zoo goed van deugd voor komen als die van de Compagnie, op Madraspak „nam zijn verkogt geworden voor 125. Porto „novosche pagoden het pikol van 125. lb, en naderhand zelvs bij klijne partijtjes uitge„ „wogen zijn tegens 127. Diergelijke pagdvan N: : oeboden het pikol; geven wij uwe Hoog Edelhedens in eerbiedige Consideratie, wat nadeel, zulk een aanzienlijke aanbreng van deugd zame vathier Specerijen 1/5. 13 de Jndigo p r het velchoen aangebragt heeft na aftrek der ongelden ƒ - 18. 8. geven„ „deerd —. oeboden sijne bedenkingen ter opluyjting van vathier specerijen ter deezer kuste doen moet aan Compagnies vertier, daar wij de onze voor zulk een laagen prijs niet geven kunnen. wenschelijk ware het dierhalven voor den handel van inze Maatschappij, dat dier „„ „gelijke sluijkerijen konden ontdekt en in de daaders gestraft worden. De met het Veldhoen, zonder aanreeke„ „ning, herwaarts gezondene Jndigo, is alhier op den 9. Iulij per publique venditie voor Compagnies Negotie pakhuijzen verkogt ge„ „worden voor ƒ644. 2. –. , leverende na detraheering van 5. pr Cent vendie ongelden een zuivere bedra„ „gen uit van ƒ 611. 18. 8. dat wij Batavia ten goede brengen, onder overzending bij deezen van dies Rendement. dea A: A: Eb: werden oorde eer goeneren Tot opbeuring van den vervallen Vertier, voor al van het verminderde debiet in het Iapans staafkooper, bied den ondergetekende Gouver„ „neur, bij zijne thans afgaande apparte lette: „ren uwe Hoog Edelhedens met de vereischte venoratie ee
English
The requisition of cash and merchandise is presented, with a request for its complete fulfillment. veneration, his humble reflections and means of recovery, with which we fully conform ourselves. And although the same do not pertain so strictly to secret matters, we have nonetheless deemed it best that they be handled separately, in order thereby to prevent the measures devised by his Honour from becoming public prematurely, since our competitors the English gentlemen would thereby sometimes find an occasion to frustrate them, if not entirely, then at least for the greatest part. Among the papers now being forwarded, we present to your High Mightinesses with due respect our provisional requisition of gold, silver, merchandise and provisions for the year 1778, in which we, according to our resolution of the 1st of this month, take the liberty to most respectfully petition from your High Mightinesses, for the continuation of the procurement for 1778/9, 7 and a half tons in bar gold and half a ton in leaf silver, or together 8 tons, for the complete fulfillment of which we request with all emphasis, since we shall need that capital for the continuation of the procurement for Europe and the Indies in the aforesaid financial year almost exclusively, considering that according to a calculative comparison (which served in our Council on the 1st of this month) under the ultimate of July 178[illegible], there will remain on this coast only a balance of 865,835 guilders, 15 stivers, which, with the eight tons now requested, will amount to barely 16 tons, or after deducting 2 tons with which we, pursuant to the resolution of the 1st instant, have resolved to assist Ceylon for the continuation of the linen procurement on the Madura coast, barely 14 tons; which can hardly be considered sufficient for Coromandel, especially in a time like this, when not the least reliance can be placed on sales. The gold works brought by the Veldhoen were sold with a 5 percent and 40 cash advance per mark. The prince of Tanjore must pay 400,000 yearly in tribute to the English. And proceeding herewith to the article of cash, we take the liberty hereby to communicate to your High Mightinesses that the manufactured gold works recently sent hither from Batavia on the ship 't Veldhoen, accounting for their amount at 4,271 guilders, 12 stivers, making 949 old pagodas, 5 fanams, 70 cash, or in new currency with 8 percent agio per mark 1,025 pagodas, 4 fanams, pursuant to the authorization obtained from your High Mightinesses, were in our resolution of 16 June ceded to the natives Mulabaram Tarwadie and Ponambalam Pattiyaar for the sum offered for them of 1,155 new Nagapatnam pagodas, giving an advance for the Company of 139 new Nagapatnam pagodas, 9 fanams, 56 cash, or 13 and 7/8 percent, which is considerably more than we would have gained on them by minting. Because the prince of Tanjore, since he became a tributary to the English, must pay his yearly tribute to them consisting of 400,000 pagodas in the aforesaid currency, an extraordinarily large quantity of new Nagapatnam fanams (in which currency most revenues of the Tanjore lands are collected) was brought this year to this city to be exchanged into gold pagodas, whereby Nagapatnam has become glutted with that currency. Because of the exchange of the pagodas with fanams, Nagapatnam was glutted with this small coin, and therefore 180 marks of gold were exchanged for them. This gave us cause to fear a decline in the value of the Company's fanams; thus, to prevent this, and at the same time to relieve the public somewhat of them, we had 9 bars or 180 marks of gold delivered from the Company's stock to the Soucars here to be exchanged for fanams, for which they delivered into the Company's treasury 270,830 fanams, 17 cash, and for the profit on the exchange 2,708 fanams, 24 cash, and for the lord's dues another 3,672 fanams, 25 cash, thus together 277,210 fanams, 66 cash, making in Dutch money 51,977 guilders, 8 stivers. The Company profited 507 guilders, 16 stivers more thereby than if it had been minted. A parcel of rupees, their rate having fallen, was disposed of with a profit of 1,950 guilders, 19 stivers, 8 penningen. Whereby the Company, by that exchange, because of the low rate at which the fanams stood four to five months ago, as appears from the note in our resolution of 16 June, profited 507 guilders, 16 stivers more on the aforesaid gold than it would have gained upon minting; and we consequently hope that your High Mightinesses will be pleased to approve the aforesaid exchange, whereby the Company's mint and coinage were also maintained. Of the quantities of silver currencies on hand here from the parcels brought anno passato with the ship the Princes van Oranje and recently with the Sino from Batavia, according to what is noted in the resolution of 27 August last, 24,448 silver rupees, as well as 9,120 imperial dollars and Spanish reals, were delivered to private individuals with an advance [illegible]
Dutch transcription
61 den Eysch van Contanten en Coopm: word aange„ booden, met versoek om dees Compleete voldoening- veneratie aan, zijne nedrige bedenkingen en middelen van herstel, waarmede wij ons volkomen Conformeeren. En Schoon dezelve niet zoo zeer behooren tot de secreite zaaken alle hebben hebben wij egter best geoordeeld, dat die apar wierden behandeld, ten einde daar door te prie „nieeren, dat de door zijn Edele uitgedagte middelen, niet voor den tijd rugtbaar wan alzoo onze Competiteuren de Heeren Engel „schen daar door som tijds occasie zouden vir „den, om die, zoo niet geheel, ten minsten er het grootste gedeelte te verijdelen. Onder de tans overgaande Papieren, b „den wij uwe Hoog Edelhedens met vers „digde eerbied aan, onzen Provisioneelen Eisch van goud, zilver, koopman scha „pen en provisient, voor den Jaare 1778, wa bij wij, volgens ons besluijt van den 1. ' deeze de vryheijd neemen, tot voortzetting van den in Zaam voor 177 8/9. van uur HoogEdelhedens allereer biedigst te petitioneeren 7. /½. ton aansto goud 75. — 13 n alsoo men dat Capitaal wel zal benooigd goud, en —½. ten aam blaar zilver, of te zaamen 8: tonnen, om welker s Compleete voldoening wij met allen nadruk verzoeken, na dien „heben tot vorketting van den insaam wij het zelve tot voortzetting van den inzaam voor Europa en Indien, in het voorschreve boeksjaar genoegzaam alleen zullen nodig hebben gemerkt, er volgens een Calculative Comparatie /:die op den 1„e deezer in onzen Raade heeft gediend:/ onder Ultimo Iulij 178, nog maar ter deezer kuste zal overblijven, een restant van ƒ865835. 15. —. , die met de tans gevraagde agt ten maar ruijm 16. ton zullen uitmaaken, of na detratiering van 2. ton„ waarmede wij, blijkens Resolutie van den 1. hujus besloten hebben, Ceilon te assistee„ „ren, tot voortzetting van de lijwaat procuu„ „re ter Madureesche kuste, maar ruim 14. tonnen: het geen voor Chormandel naauwen „lijks toerijkende mag geoordeeld worden, voor al in een tijd, als deeze, wanneer 'er op den vertier geen de minste rekening te maaken is; de p„r het veldhoen aan gebragte goud werken Zinmmet 5: 40. pr lo advans verkogt vervorst van Jantjour moet 400000: sjaars voor pritout aan de Engelsen opbre„ 357. En hier mede overgaande tot het articul van Contanten, neemen wij de vrijheid uwe Hoog Edelhedens bij deezen te Comma „niceeren, dat de gemaakte goudwerken, Jongst met het schip 't Veldhoon van „tavia herwaarts gezonden, onder aanrekening van der zelver bedraagen met ƒ 4271. 12. —, uit„ „maakende oude pagoo den 949. 5. 70. of aan nieuwe munt met 8. percent opgeld pr/o 10 25: 4: ingevolge verkrege qualificatie van uwe Hoo „ Edelhedens; in ons besluijt van den 16. Junij zijn afgestaan geworden aan de Jnlanders M door het „labaram Tarwadie en Ponambalam p hoo 6goud „tiaar voor de daar voor aangebode somme nieuwe Nagapatnamsche Pagooden 1155: —:l als gevende een avans voor de Maatschappij van N:o N:a Paij: 139. 9. 56. of 13 7/8. p:r cen het geen vrij meerder is, als wij er bij vermin op zouden gewonnen hebben. „ting „Dragaf Door dien den vorst van Tans Jour sedert: 62 Voor het inwisselen der pag: met fans„ „ Nagap: van dese kleijne specie ver„ C kropt„, en men heeft, daar om 180. mq: goude teg. d. verruijld. sedert hij een tributair geworden is van de En„ „gelschen, zijn Iaarlijks tribuit aan dezelve, bestaande in 400'000. –. Pag:, in de voorschreeve muntspecie opbrengen moet, zijn 'er van dit Jaar een extraordinaire groote quantiteit nieuwe Nagapatnam sche fanums, /: in welke munt de meeste inkomsten der TansJour schel Landen worden opgebragt :/ naar deeze stadt afgevoerd, om in goude Pagoden verwisseld te worden; waar door Nagapatnam overkoopt geraakt is van die muntspecie. —. Dit deed ons met reeden weeze voor het daalen der waarde van Compagnies fanums; dus wij tot voorkoming daar van, en om er teffens de gemeente eenigzins van te ontlasten, aan de Saukaars alhier uit Compagnies voorraad hebben laaten afgeven 9. staeven of 180. marken gouds, om te„ „gens fanums verwisseld te worden, waar voor ze in Compagnies geld casse gelever d heben p„s 270830: 17:—. en voor de winst bij verwisseling - - - - „ 2708: 24. -. mitsg:s voor heeren Geregtigheijd nog. . . . - „ 3672 25. –. Dan wel te zamen. . . Jan „ 277210:66:—. uitmaakende geprofiteerd dan bij Normainting Touw gesched zijn Een partijropijn, hij vrs daald saan ciraale zijn met een winst van ƒ 1950. 19. 8. van de hand Gezet. uitmaakende in nederlandsch geld ƒ51977= 8 del Cmb:s heft daar bij ƒoo7:16- meen waar door de Compagnie by die verwisseling, door de laade Cours, waar in de fanums voor Vier â vijf maanden waren, blijkens het aangeteken ter onzer Resolutie van den 16. Junij op het voorschreve goud ƒ 507:16:—. meerder geprofiteerd heeft, dan zij eer bij vermunting op zoude geen „nen hebben, en dien volgende verhopen wij, dat uwe Hoog Edelhedens de voorschreve verwisseling waar door teffens Compagnies munt en munter„ is in stand gehouden, wel zullen gelieven te approbeeren. 63 Van de alhier aan handen zijnde quantiite „ten zilvere Muntspecien, uijt de parthijen, Anno passato met het schip de Princes vo orange en Jongst met Sino van Batavi aangebragt, is volgens het genoteerde ter ble „tie van den 27. ' augustus laastleden, aan din particulieren afgegeven geworden 24448. –. stu zilvere ropias, mitsgaders 9120. kijzers d „ders en spaansche reaaten, met een avans de Jagg:I ne Tikal
English
33 74 - 17 silver ticals, gained f 3601. 13. 8, the rupees 5 5/16 and on the other coin species 2 percent, yielding on the entire quantity a net profit of f 1950. 19. 8, of which we have deemed it necessary to give Your High Mightinesses communication as well, in the trust that Your High Mightinesses will also be pleased to approve of this management as being the most advantageous way that one could take with the aforementioned money, especially as there is still enough of it remaining for mattam in the mint. Regarding the Mint and Minting, we again have the pleasure under this article to be able to communicate to Your High Mightinesses that upon the minting at Jaggernaikpoeram of 7996 silver ticals into rupees, the same have yielded a considerable advance for the Company of f 3601. 13. 8, calculating 36 5/8 percent, which is 2 5/8 percent more than was gained on it in a previous minting; as Your High Mightinesses may be pleased to learn from the mint finding included under the Annexes hereof, dated the last day of December 1776, which we let be accompanied by six pieces of Nagapatnam mint findings dated 25 February, 15 and 28 March, 15 and the last day of July of this year, of gold minted here into three-swamy and new Nagapatnam pagodas, as well as into fanams, whereby, and by the following short extracts, it is distinctly shown: the written-down and found fineness, likewise the price of the aforementioned silver and gold, and the number of rupees, pagodas, and fanams that were struck from each parcel, as well as what was gained or lost thereon upon minting. The first minted parcel consisting of 456. - 16 5/8 mark or 476. 6. -. mark troy of Siamese silver ticals; namely: Conform a finding dated the last day of December 1776 of a quantity of 456 mark fine or 476. 6. -. mark troy of Siamese silver ticals; as: 7996 pieces received here in the year 1776 per the ship De Princes van Orange from Batavia, and sent on the 5th of October of the said year per the sloop De Walvisch to Jaggernaikpoeram; namely: 476. 6. -. in 7996 pieces of silver ticals, costing according to invoice the mark fine f 21. 13. 15, or f 9895. -. -., and this parcel has yielded upon minting into silver rupees a number of 10122 1/2 rupees, calculating f 13496. 13. 8, the mark fine coming out to 21 3/4 rupees, giving an advance of f 3601. 13. 8 or fully 36 3/8 percent. Gold. According to a finding, dated 25 February of this year, of a quantity of 700. - mark troy or 538. 8. 10 mark fine of European gold; to wit: Gold from Europe received here per the ships De Princes van Orange and De Wakkerheid from Batavia, as well as directly from Europe via Ceylon; as: 20. -. -. at 1 bar No. 1 20. -. -. at 1 bar No. 2 20. -. -. at 1 bar No. 3 20. -. -. at 1 bar No. 4 20. -. -. at 1 bar No. 5 20. -. -. at 1 bar No. 6 20. -. -. at 1 bar No. 8 20. -. -. at 1 bar No. 18 20. -. -. at 1 bar No. 19 20. -. -. at 1 bar No. 20 20. -. -. at 1 bar No. 21 20. -. -. at 1 bar No. 22 20. -. -. at 1 bar No. 23 20. -. -. at 1 bar No. 24 20. -. -. at 1 bar No. 25 20. -. -. at 1 bar No. 26 20. -. -. at 1 bar No. 27 20. -. -. at 1 bar No. 28 20. -. -. at 1 bar No. 29 20. -. -. at 1 bar No. 30 20. -. -. at 1 bar No. 31 20. -. -. at 1 bar No. 32 20. -. -. at 1 bar No. 33 20. -. -. at 1 bar No. 58 20. -. -. at 1 bar No. 59 20. -. -. at 1 bar No. 61 20. -. -. at 1 bar No. 62 20. -. -. at 1 bar No. 63 20. -. -. at 1 bar No. 64 20. -. -. at 1 bar No. 65 20. -. -. at 1 bar No. 66 20. -. -. at 1 bar No. 67 30. -. -. at 1 bar Assaying 18. 5. 1/2. 18. 5. 1/2. Written down, Found here, More, Less Carat grain, Carat grain, Carat grain, Carat grain Assaying 20. 8. 1/2. 20. 8. 1/2. 700. -. marks troy or 538. 8. 10 mark fine, costing according to invoice at f 375. -. -. the mark fine or f 201858. -. 6, and after deduction of 35 assay pieces at 2 1/2 engels each, or 0. 4. 7 1/2 mark, at a cost of f 157. 14. 8, a sum of f 201700. 5. 14, and has yielded upon minting into new Nagapatnam pagodas, a number of 49875. 3. 63, calculating f 207813. 6. -., the mark fine thus coming out to f 386. - 2 pence, consequently giving a profit of f 6083 or fully 3 percent. According to a second finding dated 28 March 1777 of a quantity of 660. -. -. marks troy or 569. 6. - mark fine of European gold; to wit: Gold from Europe received here from Batavia per the aforementioned vessels dated 31 July 1775 as well as 20 June and 30 August 1776; as: 20. -. -. at bar No. 21 20. -. -. at bar No. 22 20. -. -. at bar No. 23 20. -. -. at bar No. 24 20. -. -. at bar No. 25 20. -. -. at bar No. 26 20. -. -. at bar No. 27 20. -. -. at bar No. 28 20. -. -. at bar No. 29 20. -. -. at bar No. 30 20. -. -. at bar No. 31 20. -. -. at bar No. 32 20. -. -. at bar No. 33 260. -. marks to be carried forward. Written down, Found here, More, Less Carat grain, Carat grain, Carat grain, Carat grain
Dutch transcription
33 74 - 17 „jre Tikals ƒ 3601. 13. 8. gewinnen, tiede bevinding 64 de ropijen van 5. 5/16. en op de andere muntspecien van 2. percent, gevende op de geheele quantiteit een zuijvere winst van ƒ1950. 19. 8. waar van wij noodig geagt hebben, uwe Hoog Edelhe„ „dens al mede communicatie te geven, in vertrouwen, dat Hoog- dezelve deeze behande„ „ling als den voordeeligsten uit weg zijnde, die men met het voorschreve geld inslaan „ken, ook zullen gelieven goed te keuren, voor al wijl 'er nog genoeg van; per restant is, voor mattam in de munt. Pag: zijn bij verminting van 796 zul Nopens de Munt en Munterijen, hebben wij onder dit articul wederom het genoegen ƒ uwe Hoog Edelhedens te mogen commani„ „ceeren, dat 'er bij vermunting op Iagger„ „naikpoeram van 7996. zilvere tikals tot ropijen, dezelve een aanzienlijk avans voor de Compagnie van ƒ3601. 13. 8. hebben af„ „gewerpen, berekenende 36. 5/8. percent, dan wel 2. 5/8. percent meerder, als 'er op bij een voorige vermunting is gewonnen geworden; zoo als uwe. „ 4 nagap: werden aangebooden in de korte uijtrekzels hier inder geinsereerd. Mg: oo: eng: uwe Hoog Edelhedens, uit de onder de Bij„ „laagen deezzes overgaande munts-bevinding, in dato ultimo December 1776. , gelieven te ben„ ses sluts mints bevinding van „gen, die wij laaten verzeld gaan van zes shiko Nagapatnamsche munts bevindingen van het „ en 15 onder datis 25. febr: 15. , in 28. Maart, 15„ en ult„o Juli deezes Jaars, alhier tot driebeeldige en nieuwe Naga„ „patnamsche pagoden, mitsg„s tot fanums ver„ „munte Goud, waar bij, en bij de ondervolgende korte uittrekzels distinct aangetoond word, het aan „geschreven en bevonden gehalte, item den prijs van b voorschreve zilver en goud, en het getal der ropijen, png „den en fan„s, die uit elke partij zijn geslagen, mitsg„s w daar op bij vermunting gewonnen of verlooren geworden Bestaande de eerste vermunte partij in 456. – 16 5/8. m: of 476. 6. –. m: trois aan Siamsche zilvere likals; naamelijk Conform een bevinding ged„t ult„o December 1776. van een quantiteit van 456. m: wijn of 476. 6. -. m: trois siamsche zilvere Tikals; als: —. 7996. - stuks in anno 1776. p„r het schip de Princes van Orange van Batavia alhier ontvangen, en op den 5. 8ber: des gem: Jaars p„r de sloep de Walvisch na Jaggernaikp=m gezonden; namelijk: —. 476. 6. —. aan 7996. –: stuks zilvere tikals, kosten volijs„s factuur het m: ffijn ƒ 21:13:15: v= of ƒ 9895. –. –. , en heeft deeze parthij bij vermunting tot zilvere ropias afgeworpen een aantal van ro„ „pias 10122. ½., berekenende ƒ13496:13:8:, komende het /m: ff: te staan op ro p„s 21. ¾4. gevende een advans van - . . - - . . ƒ 3601:: of 36. 3/8. p„r cento ruijm, Goud. 81. 101 Mg: mo: Eng: „ 33. „ 32. „58. „61. Blijkens een bevinding, ged„t 25. februari deezes Iaars van een quantiteit van m: tr: „ 700. – of m: ffijn 538. 8. 10. Europas goud; te weeten:—. Goud van Europa per de schepen De Princes van orange en de Wakkerheid van Batavia, mitsg„s direct uit Europa over Ceilon alhier ontvangen; als: —. 20. —. —. â 1. staat N„o 1. „ 2. 20. —. —. „ 1. . „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. 20. — —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1 20. —. —. „ 1. 20. —. –. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. –. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —: —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „. 1. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 20. —. — „ 1. 20. –. –. „ 1 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 30. —. —. „ 1. „ „ 20. —. —. „ 1. „ „ 18. 20. —. —. „ 1. „ „22. 20. —. —. „ 1. „ „ 24. 20. —. —. „ 1. „ „28. „ „ 700. –. Marcquen trois of m: ff: 538. 8: 10. , kosten volgens Factuur à „ „ „ „ „ „ „ „ 27. „ 29. „ 30. „ 31. „ 25. „ „ 26. Essaijeeren. . . . . . . . . 18. 5. ½. 18. 5. ½. Aangesz:, hier bev: meerder minder Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 65 ga¬ ver„ n 6o wa de m: 456. — V 20. —. —. „ 1. „ „ 67. 1. 1 „ 66. „ 65. „ 64. „ 63. „ 62. „ „ „ „ „ „59. 460. „ 23. „ 21. „ 20. „ 19 „ 8. „ „ „ 6. „ „ 5. „ 4. „ 3. Essuijeer en - - - - - - 20. 8 /½. ƒ375. —. —. het mgj: fijn of ƒ20 1888. —. 6. /n, na detractie van 35. proefjes â 2. ½. eng. ieder, of mq: -. 4. 7. ½. , ton kos „ten van ƒ157. 14. 8. , eene somma van ƒ201700. 5. 14. , en heeft bij vermunting tot nieuwe nagapatnampche pagoden afgeworpen, een aantal van 49875. 3. 63. , be„ „rekenende ƒ 207813. 6. —. , komende dus het ma: fijn te staan op ƒ386. —2. p„s , gevende mitsdien een winst van - . . - - - - - - - - - - - - - - – ƒ 6083 of 3. percento ruijm Volgens een tweede Bevinding gedateerd 28. maart 1777. van een quantiteit van M: trois 660. –. –. of m: Wijn 569. 6. - Europas Goud; te weeten: Goud van Europa per voormelde Bodems in da„ „tis 31. ' Iulij 1775. mits„ „gaders 20 Junij en 30. aug„s 1776. van Batavia alhier ontvan„ „gen; als: —. Moj. m: Ernj 20. —. –. â Staaf No 21. 20. —. —. „ „ „ 22. 20. —. —. „ „ „ 23. 20. —. —. „ „ „ 24. 20. —. —. „ „. „ 25. 20. —. —. „ „ „ 26. „ „ 27: 20. –. –. „ „ „ 28. 20. –. –. „ „ „ 29. 20. —. –. „ 20. —. —. „ „ „ 30. 20. —. —. „ „ „ 31. 20. —. —. „ „ „ 22. 20. —. —. „ „ „ 33. 260. —. Mq: Die Transporteere. 20. 8. /5. aangesz: hier bev:, Meerder mind Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car:g ses 4 naga uijtd - — 6
English
66 G Assaying - - - - - - - - 20. 8. 2/5. 20. 8. 2/5. 160. —. —. Mark 20. —. — at 1. bar No. 34. 20. —. —. „ 1. „ „ 35. 20. —. —. „ 1. „ „ 39. 20. —. —. „ 1. „ „ 37. 20. —. —. „ 1. „ „ 38. 20. —. —. „ 1. „ „ 39. 20. —. —. „ 1. „ „ 40. 20. —. —. „ 1. „ „ 41. 20. —. —. „ 1. „ „ 42. 20. —. —. „ 1. „ „ 43. 20. —. —. „ 1. „ „ 44. 20. —. —. „ 1. „ „ 45. 20. —. —. „ 1. „ „ 46. 20. —. — „ 1. „ „ 47. 20. —. —. „ 1. „ „ 48. 20. —. —. „ 1. „ „ 49. 20. —. —. „ 1. „ „ 50. 20. — —. „ 1. „ „ 48. 20. –. –. „ 1. „ „ 49. 20. —. –. „ 1. „ „ 50. 660. —. Mark troy or mark fine 569. 6. –. costing according to Invoice at ƒ 375. -. -. the mark fine, or ƒ 213468. 15. –. , after deduction of 33 assay samples at 2. ½ angels each or mark - 4. 2. ½. , at the cost of ƒ 166. 15. 7. reckoning money a sum of ƒ 213301. 19. 9. , and yielded upon minting into three-image pagodas 46567. 17. 24, calculated at ƒ 209554. 14. 14. , thus making the mark fine come out to ƒ 368. 2. 8. heavy money or 1. ¼ percent per hundred thus yielding a loss of - - - - - - - - - - - ƒ 3747. 4. 11. Carried over. According to a Third finding, dated 15 March 1777 of a quantity of 400. - mark troy or mark fine 307. 15. 4. of European gold; namely: —. Gold from Europe likewise brought here by the aforesaid ships from Batavia and directly out of Europe via Cey- -lon, invoiced: here found: More: Less: Carat: grain: carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: 1g: mark: angel: ƒ 6083 [illegible] 403 83: Mark ounce Angel: namely: „ 8. „ 15. Assaying. - . . - - 18. 5. ½. 18. 5. ½. Mark ounce angel: 20. —. —. at 1. Bar No. 1. 20. —. —. „ 1. „ „ 2. 20 —. —. „ 1. „ „ 3. 20. —. —. „ 1. „ „ 46. 20. —. —. „ 1. „ „ 5. 20. —. —. „ 1. „ „ 47. 20. —. —. „ 1. „ „ 42. 20. —. —. „ 1. „ „ 43. 20. –. —. „ 1. „ „ 44. 20. —. —. „ 1. „ „ 6. 20. —. —. „ 1. „ „ 7. 20. —. —. „ 1. „ „ 14. 20. —. — . „ 1. „ „ 4. 20 —. —. „ 1. „ „ 80. 20. —. —. „ 1. „ „ 46. 20 — - —. „ 1. „ „ 47. 20. —. —. „ 1. „ „ 48. 20. —. —. „ 1. „ „ 49. 20. —. —. „ 1 „ „ 45. 20. —. —. „ 1. „ 400. —. Mark troy or 307. 15. 4. Mark fine, costing according to invoice at ƒ 375 the mark fine, or ƒ 115364. 11. 10. reckoning money, after deduction of 20 assay samples at 2. ½ angels each or mark —. 2. 10. at the cost of ƒ 90. 2. 9. reckoning money, a sum of ƒ 115274. 9. 1. , and this parcel upon minting into new Nagapattinam pago- -das yielded clear an amount of Pagodas 28499. 14. 12. , calcula- -ted at ƒ 118748. 9. 9. reckoning money, thus making the mark fine come out to ƒ 346. heavy money or a good 3 percent thus yielding a profit of - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3474. According to a fourth Finding, dated 5 July 1777 of a quantity of mark troy 340 or mark fine 261. 11. 10. of European gold, namely: —. Gold from Europe received here by the said vessels dated 20 June and 30 August 1776 from Bata- -via, as well as directly out of Eu- -rope via Ceylon; namely: —. 67 20. —. —. at 1. bar No. 1. 20. —. —. „ 1. „ „ 2. 20. —. — „ 1. „ „ 3. Assaying. . . . . . 18. 5. ½. 18. 5. ½. 20. —. —. „ 1. „ „ 4. 20. —. —. „ 1. „ „ 5. 100. — Mark Which I carry forward. invoiced: here found: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: carat: grain: invoiced: here found: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: carat: grain: carat: 3 Naga- out of „ „ No. 195 carat 100. –. Brought forward Mark: ounce: angel: Assaying 15. —. —. 15. -. -. Mark: 28. —. —. at 1. bar No. 6. 20. —. —. „ 1. „ „ 8. 20. —. —. „ 1. „ „ 9. 20. — —. „ 1. „ „ 10. 20. —. —. „ 1. „ „ 11. Assaying. - 20. —. —. „ 1. „ „ 12. 20. — —. „ 1. „ „ 13. 20. —. —. „ 1. „ „ 14. 20. —. —. „ 1. „ „ 15. 20. —. —. „ 1. „ „ 16. 20. —. —. „ 1. „ „ 17. 20. —. —. „ 1. „ 340. —. —. Mark troy or mark fine 361. 11. 10. costing according to account at ƒ 375 the mark fine, or ƒ 98059. 17. 15. heavy money, after deduction of 17 assay samples at 2. ½ angels each or mark — 2. 2. ½. , at the cost of ƒ 76. 12. 3. reckoning money a Sum of ƒ 97983. 5. 12. , and upon minting into new Nagapattinam pagodas yielded an amount of Pagodas 24224. 11. 55. , calculated at ƒ 100935. 9. 5. reckoning money, thus making the mark fine come out to ƒ 386. heavy money, thus yielding a profit of - . . . ƒ 2952. 3. 9. or a good 3 percent According to a fifth Finding, dated 15 July 1777 of a quantity of mark troy 1240 or mark fine 775 of European Gold; namely: — . Gold from Europe received here by the frequently mentioned ships from Batavia; invoiced: here found: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: namely: —. 20. –. —. at 1. Bar No. 1. 20. —. —. „ 1. „ „ 2. 20. –. —. „ 1. „ „ 3. 20 —. —. „ 1. „ „ 4. 20. —. —. „ 1. „ „ 5. 20. –. —. „ 1. „ „ 6. 20. –. —. „ 1. „ „ 7. 20. —. —. „ 1. „ „ 8. 20. —. —. „ 1. „ „ 9. 20. —. —. „ 1. „ „ 11. 20. —. —. „ 1. „ „ 12. 20. —. — . „ 1. „ „ 13. 20. –. —. „ 1. „ „ 14. 20. — - -. „ 1. „ „ 17. 20. -. -. „ 1. „ „ 15. 80. —. —. Mark 20. —. —. „ 1. „ „ 18. 20. —. —. „ 1. „ „ 10. 20. —. —. „ 1. „ „ 16. 18. 5½. 18. 5. ½. invoiced: here found: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: carat: grain: Which I carry forward. [illegible] Mark: ounce: Angel: grain:
Dutch transcription
66 G Essaijeeren - - - - - - - - 20. 8. 2/5. 20. 8. 2/5. 160. —. —. Mq: 20. —. — â 1. staaf No. 34. 20. —. —. „ 1. „ „ 35. 20. —. —. „ 1. „ „ 39. 20. —. —. „ 1. „ „ 37. 20. —. —. „ 1. „ „ 38. 20. —. —. „ 1. „ „ 39. 20. —. —. „ 1. „ „ 40. 20. —. —. „ 1. „ „ 41. 20. —. —. „ 1. „ „ 42. 20. —. —. „ 1. „ „ 43. 20. —. —. „ 1. „ „ 44. 20. —. —. „ 1. „ „ 45. 20. —. —. „ 1. „ „ 46. 20. —. — „ 1. „ „ 47. 20. —. —. „ 1. „ „ 48. 20. —. —. „ 1. „ „ 49. 20. —. —. „ 1. „ „ 50. 20. — —. „ 1. „ „ 48. 20. –. –. „ 1. „ „ 49. 20. —. –. „ 1. „ „ 50. 660. —. Mq: trois of mq: fijn569: 6. –. kosten volgens Factuur a ƒ 375. -. -. 't ma: H: Af ƒ 213468. 15. –. , na detractie van 33. proefses à 2. ½. eng„s ieder of mg: - 4. 2. ½. , ten kosten van ƒ 166. 15. 7. r=m. een somma van ƒ213301. 19. 9. , en heeft bij vermunting van drie breldige pagoden afgeworpen 46567. 17. 24, berekenende ƒ209554. 14. 14. , komende dus het mg: fijn te staan op ƒ 368. 2. 8. J„s of 1. ¼. p„s ten honderd gevende over zulks een verlies van - - - - - - - - - - - ƒ3747. 4. 11. Transport. Blijkens een Derde bevinding, gedateerd 15. maart 1777. van een quantiteit van 400. - mij: ts. off m: f: 307. 15.4. d Europas goud; als: —. Goud van Europa al mede per voorschreeve scheepen van Batavia en direct uijt Europa over Cei„ „lon alhier aangebragt, aangesz: hier bev: Meerder Minder Car: gr: car: gr: Car: gr: Car: gr: 1g: m: eng: ƒ6083 d 403 83: Mg: ona Enigj: te weeten: „ 8. „ 15. Essaijeeren. - . . - - 18. 5. ½. Mg: on. eny: 20. —. —. â 1. Staaf No. 1. 20. —. —. „ 1. „ 20 —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 5. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. „ 20. –. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. 20. —. — . „ 1. „ 20 —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20 — - —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1 „ 20. —. —. „ 1. „ „ 2. „ 3. „ 46. „ 47. „ 42. „ 43. „ 44. „ 46. „ 47. „ 48. „ 49. 400. —. Mgj: trois of 307. 15. 4. M: ffijn, kosten volg=s factuur â ƒ375 't mg: A: of ƒ115364. 11. 10. r=m, na detractie van 20. proefjes â 2. ½. eng„s ieder of mg: —. 2. 10. ten kosten, van ƒ 90. 2. 9. =m eene somme van ƒ115274:9:1:, en heeft deeze parthij bij vermunting van nieuwe nagap=te pago„ „den zuiver afgeworpen een montant van Pag: 28499. 14. 12. , bereke„ „nende ƒ 118748. 9. 9. r=m, komende dus het mgj: &: te staan op ƒ 346: p„s of 3. pr Cento. ruijm „ 45. gevende mits dien een winst van - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3474: Conform een vierde Bevinding, ged„t 5. Iulij 1777. van een quantiteit van m: tr o 340. of mg: f: 261. 11. 10. Europas goud, naamelijk: —. Goud van Europa p:r melde bodems in datis 20. Juni in 30. aug„s 1776. , van Bata„ „via, mitsg„s direct uit lu„ ropa over Ceilon alhier ontvan„ „gen; als: —. 67 20. —. —. â 1. staaf N. o 1. 20. —. —. „ 1. „ „ 2. 20. —. — „ 1. „ „ 3. Essuijeeren. . . . . . 18. 5. ½. 18. 5. ½. 20. —. —. „ 1. „ „ 4. 20. —. —. „ 1. „ „ 5. 100. — Mg: Die Transporteere. aangesz: hen bev: Meerder mind Cor: gr: Car: gr: Car: gr: car: gr: 18. 5. ½. aangesz: hier bev: Meerder Min Car: gr: Car: gr: car: gr: car: 3 naga uijt „ „ „ 6. „ 7. „ 14. „ 4. 80. N5 195 car. 100. –. Transport Ag: m: eni. Essaijeeren 15. —. —. 15. -. -. Mij: 28. —. —. â 1. staat N„o 6. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. 20. — —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 10. „ „ 11. Essaijeeren. - 20. —. —. „ 1. 20. — —. „ 1. „ „ 12. 20. —. —. „ 1. „ „ 13. „ 14. „ „ 15. 20. —. —. „ 1. „ „ 16. 20. —. —. „ 1. 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 17. 340. —. —. Ag: trois of mq: fijn 361:11: 10. kosten volgens aanreekening â ƒ 375. het mq: fijn, of ƒ 98059. 17. 15. J„o, na de tractie van 17. proefjes â 6 2. ½. Eng. ieder of mq: — 2. 2. ½. , ten kosten van ƒ 76. 12: 3: r=m eene Somme van ƒ 97983. 5. 12. , en heeft bij vermunting tot nieuwe nagapatnamsche pagoden afgeworpen een tantum van Pag: 24224. 11. 55. , berekenende ƒ 100935. 9. 5. r=m, komende dus het mq: ff: te staan op ƒ 386. Jn gevende over zulks een winst von -. . . ƒ2952. 3. 9. of 3. tenhondert ruijm Volgens een vijffde Bevinding, ged„t 15. Iulij 1717. van een quantiteit van m: tr:s 1240. of mq: Hijn 775. Europas Goud; te weeten: —. soud van Europa perdik„ werk genoemde schepen van Batavia alhier ontvangen; aangesz hier ter Meerder Minder Co: gr: Ce: gr: Com: gr: Car: gr: als: —. 20. –. —. â 1. Staaf N. o 5. 20. —. —. „ 1. „ „ 2. 20. –. —. „ 1. „ 20 —. —. „ 1. „ „ 4. 20. —. —. „ 1„ „ „ 5. 20. –. —. „ 1. „ „ 20. –. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 20. —. —. „ 1. „ „ 11. 20. —. —. „ 1. „ „ 12. 20. —. — . „ 1. „ „ 13. 20. –. —. „ 1. „ 20. — - -. „ 1. „ 20. -. -. „ 1. 80. —. —. Mq: 20. —. —. „ 1. „ „ 18. 20. —. —. „ 1. „ „ 10. 20. —. —. „ 1. „ „ 16. „ 15. 9. 18. 5½. 18. 5. ½. aangesz: hier bev: Meerder Minder Car: gr: Car: gr: Car: gr: car: gr: Die Transporteere. der Men d Mg: m: Eng: „ „ 8. 9. „ 8. „ 14. „ 17. „ gr: c
English
Mark: ounce: angel: 6 No 28. 131. No 29. No 30. Brought forward 20. —. —. at 1. bar No 19. 20. —. —. at 1. bar No 20. 20. —. —. at 1. bar No 21. 20. —. —. at 1. bar No 22. 20. —. —. at 1. bar No 23. 20. —. —. at 1. bar No 24. 20. —. —. at 1. bar No 25. 20. —. —. at 1. bar No 26. 20. —. —. at 1. bar No 27. 20. —. —. at 1. bar No 33. 20. —. —. at 1. bar No 34. 20. —. —. at 1. bar No 36. 20. —. —. at 1. bar No 46. 20. —. —. at 1. bar No 49. 20. —. —. at 1. bar No 32. 20. —. —. at 1. bar No 35. 20. —. —. at 1. bar No 37. 20. —. —. at 1. bar No 38. 20. —. —. at 1. bar No 39. 20. —. —. at 1. bar No 40: 20. —. —. at 1. bar No 41. 20. —. —. at 1. bar No 43. 20. —. —. at 1. bar No 44. 20. —. —. at 1. bar No 45. 20. —. —. at 1. bar No 47. 20. —. —. at 1. bar No 48. 20. —. —. at 1. bar No 50. 20. —. —. at 1. bar No 51. 20. —. —. at 1. bar No 52. 20. —. —. at 1. bar No 53. 20. —. —. at 1. bar No 54. 20. —. —. at 1. bar No 55. 20. —. —. at 1. bar No 56. 20. —. —. at 1. bar No 57. 20. —. —. at 1. bar No 58. 20. —. —. at 1. bar No 59. 20. —. —. at 1. bar No 60. 20. —. —. at 1. bar No 61. 20. —. —. at 1. bar No 62. 360. —. —. Mark 8: 1142. Assaying - - - 15. –. —. 15. –. –. 1240. —. —. Mark troy or mark fine 775. cost according to invoice at ƒ 375. the mark fine, or ƒ 290625. — after deduction of 62 samples each of 2. ½. angel or mark fine —. 7. 15. at the cost 20. — 20 20. — 20. — 20. —. 20: —. 20. —. 20. — 20. —. 20. —. 20. 20. —. 280. 20. —. 20. — notified: found here: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: of 7. 684 Mark: ounce: angel: found here: More: Less: of ƒ 227. 1 a sum of ƒ 290397:19: pieces, and this parcel in the minting of new Nagapatnam fanams has yielded a number of fanams 1513790. 9. calculating ƒ 283835.12:15. pieces, giving a loss of - - - - - - - ƒ 6562. 6. 1. or well over 2. percent. According to a sixth finding, dated ultimo July 1777. of a quantity of mark fine 215. 8. 4. or mark troy 280: European gold; namely: Gold from Europe per the repeatedly mentioned vessels from Batavia as well as received directly from Europe here in the past year; as: —. 20. —. —. at 1. bar No 23. 20. —. —. at 1. bar No 24. 20. —. —. at 1. bar No 25. 20. —. —. at 1. bar No 26. 20. —. —. at 1. bar No 27. 20. —. —. at 1. bar No 28. 20. —. —. at 1. bar No 30. 20. —. —. at 1. bar No 31. 20. —. —. at 1. bar No 32. 20. —. —. at 1. bar No 33. 20. —. —. at 1. bar No 34. 20. —. —. at 1. bar No 35. 20. —. —. at 1. bar No 40. 20. —. —. at 1. bar No 29. Assaying - - - -. 18. 5. ½. 18. 5. ½. Mark troy or mark fine, 215. 8. 4. cost according to invoice at ƒ 375. —. the mark fine, or ƒ 80755. 4. 2. after deduction of 14. samples each of mark - 2. ½. angel or mark fine 1. 15. , at the cost of ƒ 63. 1: 13: a sum of ƒ 80692: 2. 5. and this parcel in the minting of new Nagapatnam fanams has yielded a total of fanams 419540. 1. 50. calculating ƒ 78664:11: making the mark fine thus come to ƒ 365. 5. 12. ½. giving therefore a loss of ƒ 2028. 1. 4. or well over 2. percent. notified: carat: grain: carat: grain: Carat: grain: carat: grain: 280. –. –. the head Baars is ordered to pay the indemnification of ƒ 5119. 6. — without further delay, Snoek is credited for his and the former second Camper's douceur moneys up to ƒ 8439. 4. — and ordered to pay the remaining ƒ 1878. 1. - . into the Treasury. 69 Concerning the article of Assessments and Indemnifications, we have, upon the order received to that end from your High Nobles, written to the head of Iaggernaikpoeram the merchant Pieter Baars by letter thither of the 2. June, to pay his share in the loss below 50. percent advance occurred in the Netherlands upon the sale of 150. bales of Iaggernaikpoeram linens collected by him and the since deceased second [illegible], directly or without any further delay with ƒ 5119. 15. –. into the Company's Treasury: which we trust has already dutifully been paid by him. But regarding the indemnification imposed upon the resident of Palleacatta Hendrik Snoek, as having been head of Palicol, on account of the loss occurred in the Netherlands on the purchase cost of 4500. pieces of Palicol chintzes collected by him and the since deceased second Johannes Camper, we have, in order to settle the aforesaid item which he was unable to pay into the Treasury in cash, 108 84. continuation. nevertheless resolved in our session of the 25: July, to allow all the douceur moneys due to him, for which he is credited in the trade books of 177 3/4 with . . . . ƒ 2502: 16:—. and in those of 177 4/5 - _ _ _ _ - - - ƒ 3957. 12. -. Thus together with . . . . . ƒ 6460. 8. —. together with that which the deceased bookkeeper and second of Palicol Johannes Camper, who also collected the aforesaid chintzes, was previously owed on account of douceurs in the trade books of 177 4/5, up to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1978. 16. -. Making together a sum of - - - - - - - _ _ ƒ 8439. 4. —. to serve in deduction of his aforesaid assessment amounting to - - - ƒ 10317. 5. —: as well as to have the moneys still lacking for its complete payment up to - - - - - - - ƒ 1878. 1. —. paid by him into the Company's treasury: and
Dutch transcription
Mg: mc: eng: 6 „ 28. 131. „ 29. „ 30. Transport 20. —. —. â 1. staaf N„o 19. 20. —. —. „ 1. „ „ 20. „ 21. 20. —. —. „ 1. „ „ 22. 20. —. —. „ 4. „ 20. — . —. „ 1. „ 23. „ 20. —. —. „ „. „ „ 24. 20. — . —. „ 1. „ „ 25. 20. —. —. „ 1. „ „ 26. 20. —. —. „ 1. „ 20. – . —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. — -. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20 —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 37. 20. —. —. „ 1. „ „ 38. 20. —. —. „ 1. „ „ 39. 20. —. —. „ 1. „ „ 40: 20. —. —. „ 1. „ „ 41. 20: –. —. „ 1. „ 20. –. —. „ 1. „ 1 „ 43. 20. —. —. „ 1. „ „ 44. 20. —. —. „ 1. „ „ 45. 20. —. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 47. 20. —. —. „ 1. „ 20. –. —. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 50. „ „ 20. —. — - „ 1. „ 51. 20. –. —. „ 1. „ 52. „ 20. –. —. „ 1. „ „53. 20. —. —. „ 1. „ „54. 20. —. —. „ 1. „ „55. 20. —. —. „ 1. „ 456. 20. —. —. „ 1. „ 57. 20. —. —. „ 1. „ „ 58. „ 59. 20. —. —. „ 1. „ 60. 20. —. —. „ 1. „ „61. 20. –. —. „ 1. „ „ 62. 20. –. —. „ 1. „ 35. 360. —. —. Mg. 8: „ 27. „ 33. „ 34. „ 36. „ 46. „ 49. „ „ 32. 1142. Edsaijeeren - - - 15. –. —. 15. –. –. „ 48. „ 1240. —. —. Mg: trois of mq: fijn 775. kosten volgens factuur â ƒ 375. 1 mg: fijn, of ƒ290625. — na de tractie van 62 proefses â ieder van 2. ½. eng: of mq: fijn —. 7. 15. ten kosten 20. — 20 20. — 20. — 20. —. 20: —. 20. —. 20. — 20. —. 20. —. 20. 20. —. 280. 20. —. 20. — aangesz: hier bev: Meerder Minder Car: gr: Con: gr: Car: op: Cen: gr van „ „ 7. 684 Ag: im: ong: hier bev: Meerder Minder van ƒ 227. 1 =m eene somme van ƒ290397:19: p„s, en heeft deeze partij bij vermunting van nieuwe Nagapatnam sche fan„ afgeworp en een getal van Jan„s 1513790. 9. bereekenende ƒ23835.12:15. s„ gevende een verlies van.. of 2. percento ruijm - - - - - - - ƒ6562. 6. 1. Blijkens een zesde Bevinding, ged„t ult„o Julij 1777. van een quantiteit van m: f: 215. 8. 4. of m: trois 280: Europas goud; naa„ c „melijk:- Goud van Euripa per meermelde bodems van Batavia mitsg„s di„ rect uit Europa in anno pass.to alhier ont„ vangen; als: —. 20. —. —. â 1. Staaf N:o 23. 20. —. —. „ 1. „ „ 24. 20. —. —. „ 1. „ „ 25. 20. —. —. „ 1. „ „ 26. 20: —. —. „ 1. „ „ 27. „ 20. — . —. „ 1. „ „ 28. 20. —. —. „ 1. „ „ 30. 20. —. —. „ 1. „ „ 31. 20. —. —. „ 1. „ „ 32. 20. –. —. „ 1. „ „ 33. 20. —. — - „ 1. „ „ 34. 20. —. — - „ 1. „ „ 35. 20. — . —. „ 1. „ „ 40. 20. —. —. „ 1. „ „ 29. Essaijeeren - - - -. 18. 5. ½. 18. 5. ½. Ag: trois vm: fijn, 215. 8. 4. koften volgens factuur â ƒ 375. —. t mq: sijn, of ƒ80755. 4. 2. rm nadetractie van 14. proeffes ieder van mg: - 2. ½. ing„t afm: fijn 1. 15. , ten kosten van ƒ 63. 1: 13: eene somme van ƒ880692: 2. 5. r=m, en heeft deeze partij bij vermunting van N: N: fan„ afgeworpen een tem tuin van Jan. s 419540. 1. 50. berekenende ƒ28664:11:m komende dus het m: ff: te staan op ƒ365. 5. 12. ½. gevinde over zulks een verlies van ƒ 2028. 1. 4. of 2. ten hondert ruijm. aangesz: car: gr: car: gr: Car: gr: car: gr: 280. –. –. het opporh: Baars is de vrgoeding van ƒ5119. 6. — sonder verder uijtstel aanbevoo„ schoffen is voor sijn en geveesen tecune Campersdoucun gelden gecrediteerd tot ƒ87439. 4. — n goordnneerd om de overige ƒ 1078. 1. - . in Cassa te voldoen. 69 Concerneerende het articul van Belas„ „tingen en Vergoedingen, hebben wij op de van uwe Hoog Edelhedens daar toe ontvongn ordre, het opperhoofd van Iaggernaik poeram den koopman Pieter Baars bij brief naar derwaarts van den 2. Iunij aangeschreven, om zijn aandeel in het verlies beneden de 50. p„r Cen avans, in Nederland gevallen, bij verkoop van 150. pakken Iaggernaik poeramsche lijwaat door hem en den Sedert overleden Secunde Dún ingezameld, direct, of zonder eenig verder uit met ƒ5119. 15. –. in Compagnies Casse te voldoen: waar aan wij vertrouwen, dat bereeds door hem sch pligtig zal weezen voldaan. Maar aangaande de vergoeding, door sun van Palleacatta Hendrik Sooffier, als zi „weezen opporhoofd van Palicol opgelegd, weg het verlies in Nederland gevallen op het in„ koops kostende van 4500. p„s Palicol sche Chut „zen, door hem, en den sedert overleden secunde Iohannes Camper ingezameld, hebben wij n de „len. 108 84. vervolg. de voorschreven post, die hij onmagtig was in kasse te tellen, egter door hem te doen vereenen. ter inzer sessie van den 25: Iulij besloten, alle de hem Competerende douceur gelden, waar voor hij bij de negotie -boeken van 177¾. met. . . . ƒ 2502: 16:—. en de bij die van 177 4/5 - _ _ _ _ - - - „ 3957. 12. -. Dan wel te zamen met . . . . . ƒ 6460. 8. —. is gecrediteerd, met het geen den overle„ denen Boekhouder en secunde van Palicol Iohannes Camper, die de voorschreve chitzen mede heeft in„ „gezameld, ook wegens douceuren by de Negotie boeken van 177 4/5. te vooren stand, tot - - - - - - - - - - - - - - - „ 1978. 16. -. Te zamen uitmaakende eene som„ „me van - - - - - - - - - _ _ ƒ 8439. 4. —. in mindering te laaten dienen van zijne voorschreeve belasting groot - - - „ 10317. 5. —: mitsgaders de nog aan dies Com„ „pleete voldoening manqueerende penningen tot - - - - - - - ƒ 1878. 1. —. door hem in compagnies kasse te laaten voldoen: en