Inventory 9693
Coromandel · 288 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
will be a discharge, his wage credit shall be withheld. And whereas the said second-in-command Scoffier is debited in the Pulicat trade ledgers for the aforementioned assessment at f 10317. 5., we have caused the two aforementioned sums, drawn from the above-mentioned gratuity funds, amounting together to f 8439. 4., to be credited in favor of Pulicat, in order to credit the account of the second-in-command Scoffier for that amount; with written instructions to the aforementioned chiefs to have him pay the f 1878. 1. still lacking for the complete settlement of his aforementioned assessment directly into the treasury, which we trust has already taken place, whereby this item will also have found its settlement; as we hope, to the satisfaction of your High Nobilities; also at the same time, for the security of the Company with regard to the arrears of the Pulicat merchants who fell into arrears during his time, we have deemed it proper to withhold his earned wage credited with the Company, which as of the last day of August last amounted to f 3240. -. -, until those merchants shall have settled with the Company. The assessments of the merchant and fiscal Martinus Koning, imposed upon him as a former member of the Hugli Political Council and Storekeeper, having been declared by your High Nobilities in an honored missive of 31 May of this year as having to stand, both in regard to his share in the arrears of the linen suppliers Kommelbos and Raaja Kissor, amounting to f 1082. 18: 10., as well as with regard to half of the purchase-cost value of the 6 marks of silver thread and 7 ells of green satin lost under his administration and that of the dismissed Strekinge, calculated at f 166. 10. -. and f 19. 12. — respectively, with the accompanying order to us to take proper care of their settlement (for which your High Nobilities have been pleased to grant the debtor three installments, each of one year), we therefore resolved at our aforementioned meeting of 25 July, after we had previously seen from a submitted current account drawn up by the pay bookkeeper Dirk Buijs that the merchant and fiscal Martinus Koning had been debited in the pay ledgers of this main settlement for two Bengal assessments with f 11102. 11. 1, and against that had been credited again for two Hugli receipts, together with four years and five months of earned wages, with f 3351. 2. 8, so that at the closing of the books as of the last day of August of this year his account would still be in arrears by f 7751. 9. 8., to instruct the pay bookkeeper to close the pay account of the merchant and Fiscal Martinus Koning at the closing of the pay ledgers for the year 1776/7 with the aforementioned balance of f 7751. 9. 8., and to issue an extract thereof to the trade bookkeeper, in order to enter that item into the trade ledgers of 1777/8 to the debit of the merchant and fiscal Martinus Koning; which has since been executed, and thus we shall now let the aforementioned item continue in the trade ledgers of this government until its complete settlement; for which we, according to your High Nobilities' favorable concession, have granted the fiscal three installments, each of one year; of which the first installment will expire on the last day of August 1778, when we also trust that one-third of the aforementioned amount will be paid by him, and so forth in succession. In the past year, pursuant to the resolution of 6 August, charged with a capital advance or entered at f 16125 Pulicat, we sent 2 pieces of unusable coir anchor ropes hither with the bark De Eendragt, with the notification that they had to be reimbursed by whom it concerned, words which the second-in-command Scoffier, in a private letter addressed solely to the first signatory hereof, with very good reason applies to himself; and therefore we resolved at our meeting of 7 March to decide nothing further in favor of the second-in-command Scoffier than to permit him to address your High Nobilities in that regard to request relief. However, he has subsequently addressed himself further to the Governor.
Dutch transcription
zalopscheid wezen zal men sijn te goedheb„ bende gagie aanhouden. en dewijl den gemelden secunde scoffier voor de voorschreve belasting bij de Palleacattasch negotie boeken met ƒ 10317. 5. debet boopt, hebben wy de beide voormelde sommes, uit de hier boven gemelde douceur penningen geprscte „ceerd, te zamen bedraagende ƒ8439. 4. — Pa a Crepatie „leacatta ten faveure laaten brengen, ten eind voor dat bedraagen de rekening van den Secund sooffier te crediteeren; onder- aanschrijving aan de voorschreve opperhoofden, om de nog aa de Compleete voldoening van zijne voorschreee 6 belasting manqueerende ƒ1878. 1. direct den hem in casse te laaten voldoen, het geen wij vertrouwen, dat bereeds zal geschied weezen waardoor dan deeze post al mede zyne verce Totdatkel sevaning er paliaten ulge in 9 zal gevonden hebben; zoo wij hoopen tot ge „noegen van uwe Hoog Edelhedens; alzoo teffens tot secureering van de Compagnie, met op zigt tot de agterstallen van de Palio „sche kooplieden, die in zijn tijd zijn ten ag „teren geraakt, goedgevinden hebben, zijne ver „diende en bij de Compagnie te goed hebbende int gagie 70 gt 144 „se haa koning heft en weeks bij de vepotie boeken gekreegen voor sijm res„ on't schuld van ƒ 7751. 9. 8. gagie, die onder ultimo aug„o laastleden be„an „draagen heeft ƒ3240. –. – zoo lang aan te n houden, tot die Marchandeurs met de En Maatschappij zullen wezen verevend. —. De belastingen van den koopman en fiscaal Martinus Koning, hem als gewee„ „zen lid in den Houglijschen Politicquen „ Raad en Pakhuismeester opgelegd, door uwe „. Hoog Edelhedens bij g'eerd aanschrijvens van den 31. Maij deezes Iaars, verklaard zijnde te moeten stand grijpen, zoo ten aan„ „zien van zijn aandeel in de agterstallen van de lijwaat- leveranciers kommelbos en Raaja kissor, bedraagende ƒ 1082. 18: 10., als met op zigt tot de helft van het uitkoops-kostende der onder zijne admini„ „stratie, en die van den geaufuigeerden Strekinge te zoek geraakte 6. marken zilver draad en 7. Ellen Imnc-qrëelle Satijn, berekenende ƒ 166. 10. -. en ƒ19. 12. — respective, met bij gevoegde ordre aan ons, om voor dies verevening /:waar toe uwe Hoog Edelhedens aan den debiteur drie termijnen; ieder van een Iaar hebben. Vervolg. hebben gelieven toe gestaan:/ behoorlijk zorg le door„ „gen, zo hebben wij ter onzer voorschreve seh in van den 25. Iulij, besloten, na dat wij alvoorens uit een ingekome Rekening Courant, door den soldij boekhouder Dirk Buijs geformeerd, gezien hadden, dat den koopman en fis„ „caal Martinus Koning wegens twee Benggs „sche belastingen bij de soldijboeken deezer hoofd plaatze was gedebiteerd geworden met ƒ11102. 11. 1 en daaren tegen wegens twee Houglijssche ontle „fingen, mitsgaders vier Iaaren en Vijf maand, men eef verdiende gage weder gecrediteerd met ƒ 3351. 2. 8: dat dus bij het sluijten der Boeken onder Ultim augustus deezes Iaars, zijne rekening nog z ten agteren staan ƒ 7251. 9. 2. , den soldij boekho „der te gelasten, om de soldijrekening van den h „man en Fiscaal Martinus Koning bij het sluijten der soldij-boeken d'anno 177 6/7. met het voormelde saldo van ƒ 7751. 9. 8. afte ste„ „ten, en daar van Extract aan den negotie boek„ „houder af te geven, om die post bij de Negtien ve hijlen dan des verg 2 Coupr permittee boeken 73 Gieren 4 gb. in drie termijnen afleggen. kormitteerd om sig weg„s de vergoed ingen 2 Caijer ankertouwen aan H: H: Ed: l: addres bijeen. dog hijheeft sig nader aan den Gouverneur boeken van 177 Rb. in te neemen, ten laste van den koopman see densalm zuediegelden volgs on esen fescaal Martinus koning: het geen sedert verrigt is, en dus zullen wij nu de voorschreeve post bij de negotie boeken deezes gouvernements laaten voortloopen tot zijne volkome verevening toe; waar toe wy den fiscaal, volgens uwe Hoog„ „Edelhedens gunstige concessie drie termijnen ieder van een Iaar verleend hebben; waar van den eersten termijn met ult„o aug„s 1728. zal expireeren, wanneer ook ver„ „trouwen, dat door hem een derde gedeelte van het voor„ „schreve bedraagen en zoo Vervolg„s zal worden betaaldn an ome t an ceunde schoffinert : n anno passato hebben wij volgens besluijt van den 6. aug„s met een capitaal awans bezwaart of met ƒ16125. Palleacatta aangerekend, 2. p„s enbekwaame kaijer- Au„ „ker- touwen, met de bark de Eendragt herwaarts gezonden, onder afschrijving, dat zij moesten vergoed worden, door die het incumbeerde woorden, die den secunde soffier, bij een particulieren brief aan den eersten teekenaar deezes, alleen geaddreseerd, zig met zeer veel regt toeeigend: en dierhalven hebben wij on zer bij eenkomste van den 7. maart besloten, niets meer ten faveure van den secunde Scoffier te besluijten, dan hem te permitteeren, zig dierweg„ aen desarge goadaresserd bij rive om ontheffing te mogen addresseeren van uwe Hoog Edelhedens Egter. Vraa Vraa
English
directed to answer for himself on that matter. Regarding this, no decision has yet been made. Tadama and Tan have returned half of their travel allowances, each his own, into the treasury. However, he approached the Governor more closely with a private letter dated 24 April, in which, on the basis of the circular letter of the Coromandel Council dated 15 July 1767, he attempted to prove: that, if the aforesaid tax were to be upheld, satisfaction thereof should not only be made by him, but also by the former Chief of Paleacatte, the current Chief Administrator Dormieux. We deliberated on this letter on 23 May, and since we did not deem the petitioner's argument unfounded, we decided to place the aforesaid missive into the hands of the Honorable Chief Administrator Dormieux aforesaid, so that he might respond thereto in writing; which has since been done by him, but since no decision has yet been made on our part due to other business, we must postpone the report of the disposition to be made thereon until a following occasion. Meanwhile, we have nevertheless not considered it improper to note this herewith, as the aforesaid matters are apprehended in the resolutions now being sent over. Among your write-offs, which were disapproved by Your High Nobilities as contrary to orders, being the travel allowances validated by us amounting to Pagodas 46:16 and Pagodas 72:30, to the current Chief of Paleacatta, the merchant Nicolaas Tadama, and the Secunde of Palicol, Jacques Theodore Vaucquet De Tan; yet with the instruction that Your High Nobilities in the said case had thought proper to let the said servants suffice with reimbursing only half of their aforesaid enjoyment into the Company treasury, they have also, upon our notification and in fulfillment of their duty, satisfied the desire of Your High Nobilities; As has also been done by the Chief Administrator Dormieux, by restoring half of the sum of Pagodas 4. 7/40 enjoyed by him for travel allowances from Paleacatte to this place back into the Company treasury. Of the 20 elephants received this year from Jaffanapatnam, three have perished through illness, namely one tusked, though with only one tooth, high 4.½ cubits, and two aliyas, being one high 5.½ and one 4.¼ cubits; wherefore, upon the declarations received thereof, inserted in the Resolution of 25 July, we decided to have the amount of the aforesaid elephants, to the sum of ƒ534. 17. 8, written off on the Nagapatnam foreign or outer city inventory. Likewise, upon a declaration received at our meeting of the 1st of this month, passed under presentation of oath, we thought proper to have written off from the inventory of the ship 't Veldhoen: a heavy anchor together with 8 to 18 fathoms of cable, lost on the voyage of that vessel from Jagganaikpoele hither; the aforesaid anchor, according to the letter of the Jagganaikpoele servants dated 26 September, having already been recovered and taken into account in the books there. Except for the aforesaid two entries, no matters of importance appearing under this heading of which special mention should be made herewith; we once again ask Your High Nobilities' pardon for the long delay in sending the Head and Trade Books of this government of the year 1773/1774, which we could not offer to Your High Nobilities earlier than past January. Now that the Head and Trade Books of Coromandel for the year 1774/1775 are also closed, we have the honor to offer them to Your High Nobilities with the required respect, among the trade papers being sent over. While for the speculation of Your High Nobilities, and pursuant to the constant practice, we shall insert herewith a short demonstration and statement, from which we trust that Your High Nobilities will observe with pleasure that the charges of the year 1774/1775, which amounted to only ƒ551518. 7. 8, have been exceeded by the profits and revenues, which have rendered indeed ƒ656967. 15. 3, by ƒ105449. 7. 11, whereby this government, in comparison with the year 1773/1774, when the charges exceeded the profits by indeed ƒ147966. 19. 14, has advanced by a considerable sum of ƒ253416. 7. 9, as Your High Nobilities may be pleased to see in further detail in the aforementioned short demonstration. The
Dutch transcription
steld om sig daar op E verantwoorden. beekighendn is dar oer als nog niet gedispo„ neerd. . Tadama ende Tan hebben de helft van hun rijsengelden, ijder de sijne in Cassae te trig gesked. Egter heeft hij sig nader, met een particulieren brief, ged:t den 24„e April bij den heer gouverneur vervoegd, waar in bij op fuendament van het circulaird schrijvens van de Chermande „schen raad bij brief van den 15. Iulij 1767. tragt te bewenen: dat, wanneer de voorschreev belasting stand moestegrijbend voldoening daar van niet alleen door hem, maar ook door he geweezen Palleacats opperhoofd, den presenten hoofdadmini„ welk aan den bortadim: estr landoge, teur Dormaeux zoude dienen te geschieden: over deeze brief „ben wij gedelibereerd den 23. ' maij, en dewijl wij des supp=s Caijl in rix „geven niet ongefundeert agter, beslooten wij den voorschrae missive te stellen in handen van den E: Hoofd administr „teur Dormieux voornoemd, om zig daar op inscriptister die panto is ingekonen dogdonanen, antwoorden; het geen sedert door hem is geschied, dog t van de met ƒ5 „wijl daar op bij onsluijt oorsaak van andere besigheid nog geen besluijt gevallen is, moeten wij het verslag van de daar op te vallene dispositie uitstellen tot een volgende g „legenheid. Ondertusschen hebben wij het egter niet onder geagt, dit bij deezen te noteeren, wijl de voorschreeve zaaken ge „prehenideerd staan bij de thans overgaande Resolutien Onder Iwen Afschrijvingen, doo uwe Hoog Ede „dens als tegen de ordre strijdende, geimprobeerd weeze aen de door ons gevalideerde rijs ongelden tot pr/o 46:16: en pr sot en vird aan 72 113 ijs huspend: Domen Cos des e in wij mgelen geremborserd heeft d dog vnde 20 tuk Eischen er dnge wierden het bedragen dier ardimaalen red get ƒ 534. 17. 1. afgeschreeven gen is een ankor afgesz: aan het presente opperhoofd van Palleacatta den koopman Ni„ „colaas Iadama en den sccunde van Palicol Iacques Creo„ „dove Vaucquet De Tan, dog egter onder aanschrijving dat uwe Hoog deleden int bijkao den condidente gedgvorden had den de gem: bediendens te laaten volstaan met slegts de helft van hun vorsz: genot in comp„s kasse te rimbourseeren, hebben zij ook, op ons aan„ „schrijvens en deezen schuld pligtig voldaan, aan de begeerte van uwe Hoog Edelhedens; Gelijk ook door den Hoof administrateur Dormieux geschied is, door de helft van de door hem genote somme van p a/o 4. 7/40. voor rijs ingelden van pall: naar herw=ts weder in Compagnies kasse te restitueeren. je Van de van dit Iaar van Jaffanapr otvange 20: pr Elifanten, zijn er drie door ziekte gecreveerd, naame„ „lijk iengetande, dog met maar een tand, hoog 4.½ cobido„ en twee Aliassen, als een hoog 5.½. en een 4. /¼x cobido des wij op de daarvan ingekomene Verklaaringen, ter Resolutie van den 25. Julij guinsereerd, beslooten hebben, het bedraagen van de voorschreer Eerfanten tot ƒ534. 17. 8. te laaten afschrijven op de Nagap:s vor of uijten stad er zoeden Jnventaris van het schip tvlk Desgelijks hebben wij op een ter inzer by een komste van den 1. deezer, ingekome verklaaring, onder presentatie van eede ge„ „passeerd god gevonden op den Jnventaris van het schip 'tveld„ „hoen: F 73 hin ƒ7 30 de horofden Negotie boeken V: a„o 174. „ke aangeboden. Zo meede een korte demonstratie der Jaer desen werd geinsereerd. „hoen te laaten afschrijven een Zwaar anker neven 8 18. vadems vijgertouw, op de reize van dien Bodem van Pagg: dog bijdeboeken te Jagg: wingenome, naar herwaarts verlooren; zijnde voorsz: anker volg„s schrijvs der Jaggernaikp=le Bediendens bij brief van den 26. 7br: bereeds wederom opgewesten bij de Boeken ter verantwoording ingenomen. Behalven de voorsz: twee posten, onder dit Hoofddeel, gen„ zaaken van belang voorkomende, waar van bij deezen speciaal zoude dienen mentig gemaakt te worden; verzoeken wijdur Hoog Edelhedens nogmaals excuuis, weg„s het lang agter wegeslijn wirden H: H: Ed: onder de Negehe papsier Van de Hoofd- en Negotie -Boeken deezes gouvernements d' A„o 171¾4. die wij uw Hoog Edelhedens niet eerder hebben hin „nen aanbieden, als gepasseerde Ianuari, Chans ook afgestr zijnde de Hoff- en Negotie-Boeken van Cormandel de anno 177 2/5., hebben wy de eere, die uwe Hoog Edelheden met de vereischte eerbied aan te bieden, onder de overgaad lasten in winsten van 177 4/46 welk pa Negotie papieren Terwijl wij tot speculatie van Uwe Hoog Edelhedens, en ingevolge de Constante er die bij deezen zullen insereeren een korte Deminstratie aantoening, waar uit wij vertrouwen, dat uwe Hoo Edelhedens met genoegen zullen ontwaaren, dat de lasten va A„o 177 4/5. , welke nog maar bedraagen hebben ƒ51588. 7. 8. door de „ten en Jnkomsten die wel ƒ656967. 15. 3. hebben gesrendeerd, met ƒ105449. 7. 11. zijn overtroffen, waar door dit gouvernement bij di „lijking tegen A=o 177¾, toen de lasten de winsten wel met ƒ14796:9 surmonteerden, is te vooren geraakt eene aanzienlijke somme van ƒ253416. 7. 9. , gelijk uwe Hoog Edelhedens nadergelieven te zun de opgemelde korte Zemonstratie —. De.
English
folio 7444 under the aforesaid date consisting of The Cash, Gold, and Silver in Bahars had At this Head Office Nagapatnam in the large cash chest gross. Bahars of silver mgj 804. 8. 4. 816. –. –. f 256516. 19. 8. all Gold minted pagodas pcs 2361. 1. 6. 151360. 6. –. Schuitjes, assay pieces 231. –. –. 947. 11. -. Copper duiten 572000. –. –. 6000. –. –. Fanams 744026. -. –. 139504. 19. 8. Pagodas with 4 per cent agio 65192. 7. 40. 19365. 9. –. gross Unminted gold di- 239 verse an9 ffs 1273. 23. 3256 715 1947. 7. 1/28. 516300. 8. –. – In the large cash chest together f 2033035. 13. –. Cash under Martinus Stoffenberg pag 24097. – 32. 11986. 7. –. At the Mint. none Minted gold pagodas pcs 722. 22. 13. f 3274. 2. 2. 190589 Mattam of 8 pennies pagodas weight 2796 1/15040. 6926. 7. 13. Ditto 2½ ditto 2615. 17/160. -. 2502. 8. 8. 1136 Unminted gold diverse marks ffs –. 3. 1. 2/304. mark trt –. –. –. Fanams Rxs 258. 8. –. 23. 16. –. Schuitjes and assay pieces f 12. –. –. 7. 17. 7. 27 Japanese bar copper lb 64. 12/32. 69. 8. 11. Bahar silver mtr 16. m p 15 9. 1/10 3. 8. 1031 10. –. –. 1. -. –. 13518. – 3. 1. At Nagapatnam f 2158540. 9. 1. Pig lead lb Carried forward f 18 10. 9. 1. Fanams At Sadraspatnam N. Pagodas 18379. 15. –. f 82708. 6. 8. Copper cash 342900. –. –. 803. 13. –. In the petty cash chest in pagodas 3736. 21. –. 16815. 18. 8. 100327. 18. At Paleacatte At Talicol by petty cash chest At Jaggernaikpatnam Siamese ticals At Bimlipatnam Together under the ultimate of August 1715 in this Government f 29286. 18. 8. in the large cash chest 12498. 15. ¼. f 56243. 17. 8. petty ditto 859. 15. 7/8. 3868. 6. 8. 60112. 4. –. –. 30008. –. –. 37122. 10. 8. 421332. 4. Pagodas 84029. 7/48. -. f 878132. –. –. Gold rupees 9. –. –. 137. 14. –. in the petty cash chest 1317. 23/192. – 5930. 19. 8. Silver rupee 1. –. -. 9. —. —. 102. 2. 3/8. 459. 9. –. 110. 711. 9. Pagodas 5399. 15. 7/8. f 17448. 8. 8. Copper dabboesen 30000. –. –. 803. 11. 8. 25607. 7/8. 4801. 9. 8. 657 In the petty cash chest 1989. 3/192. 8952. –. 8. 11798. – Pagodas 21707. 14/92. f 98044. 10. 8. 4 Pagodas stx 1207. 14. 9. At Portonovo Transport f 2108. 510. 8 5794. 8 47 75 149 This book year from Europe to Batavia, and Co- lombo unminted gold diverse, subsequently from the last-mentioned place by a thonij via Tuticorin brought here the following; namely:—. Gross fine —: 400. —. —. M 345. —. in 20 bahars gold in 1 chest marked 2/5 No 1 per the ship Zuijt Beveland from Europe to Ceylon, and received from there per a thonij via Tuticorin here. 1800. 7. 10. 106. 6. 3/6 ½ bars in 2 chests Nos 1 and 2 per the ship Vreedelust from Europe to Batavia and from there brought here to this Head Office per the said vessel on the 6th of February of this year, to wit:—. 1380. —. –. 1061. 8. 6. in 69 bars of 20 marks each assay 10 carats 5. ½2 grains 8. 7. 10. 6. 21. 10. 2/566. 3. in the chest No 2 — Gross 1388. 7. 10. H 1068. 6. 4. 12/256. in 2 pcs in the chest Nos 1 and 2. 7. 7. 10. ¾. 1066. 7. 1. 2/26. 10 bars in 3 chests marked No 1, 2, 3 from Europe to Batavia and from there with the ship de Both on 31 July 1715 brought here to this office, as:—. 1000. -. -. 625. in 50 bars assayed 15 carats, as: 568. -. -. 350. –. – in 28 bars in the chest No 1. 440. -. -. 275. -. -. 22 ditto in ditto No 2. 1000 marks 625 marks fine in 50 bars in the chest No 1 and 2 as stated 340 marks f 261. 11. 10. marks 18 in 17 bars assayed 10 f 1 ½ grain: 300. -. – 230. 17. 6. in 15 bars 40. -. -. 30. 18. 4. 2 ditto In the chest No 3. —. 340 marks 261. 1. 10. marks fine in 17 bars, as above 200 marks 172. 12 marks fine in 10 bars in the said chest No 3 assayed 20 carats 8. 2/5 grains —. 7127 7. 17/20 marks 7. 8 3/6 a bar assayed 22 carats —. ½ grain. 0 36. 18 ¾ marks f 479 14 2/6 of this is minted in this book year 1714/1715, to wit: Gross 59540 9 711. 9 187 135
Dutch transcription
fr. 7444 onder voorm: datum bestaan De Contantin Goud en Zilver in Bhaaren hebben Den deesen Hoofd Comptoire Nagap=m ter groote geld Cassa bruto. â Bhaar Ziever. . . mgj: . 804. 8. 4. 816. –. –. ƒ 256516. 19. 8. aal „ Pagoden goude gemaunte - - - - - - - p„s 2361. 1. 6„ 151360. 6. —. „ Joetjes Proefjis 231. –. –. „ 947. 11. -. „ Kopen Duijten. . . . . . . . „ 572000. –. –. „ 6000. –. –. „ Jamuns . -. . „ 744026. -. –. „ 139504. 19. 8. „ pagor den met 4. p„r C„t opgeld - . . . . „ 65192. 7. 40. 1 9365. 9. —: „ goud ongemunt di„ bruto 239: „vers. . . . . . . . . . . an9: ff:s 1273. 23. 3256„ 715 1947. 7. 1/28. „ 516300. 8. –. – Ter groote geld Cassa te Zaamen . . . . . . . . . . . ƒ2033035. 13. —. Cassa onder Martinus stoffenberg. . . pag: 24097. — 32. „ 11986. 7. –. Ter Munterije. „ geen Pagooden goude gemunte . . . . p„s 722. 22. 13. ƒ 3274. 2. 2. 190589. mattam van 8: penn: pagj: sw=te . . . - „ 2796 1/15040. „ 6926. 7: 13. _:o „. 2½. „ „ „ . . „ 2615. 17/160. -. „ 2502. 8. 8. 1136„ goud ingemunt diverse m: ff: —. 3. 1. 2/304. m: tr„t - - . „ —. –. –. Janums. . - - - - - - Rx„s 258. 8. –. „ 23. 16. —. foetjes en proefjes. . . - - ƒ: 12. —. –. „ 7. 17. 7. 27. staafkoper Iapans. . . . . . . . . . . . lb 64. 12/32. „ 69. 8. 11. Bhaar zilver - - - mtr 16. m p: 15 9. 1/10 3. . 8. 1031 10. –. –. „ 1. -. –. „ 13518. - 3: 1. Te Nagapatnam - - - - ƒ 2158540. 9. 1. Zeuglood. . - - - - - - - - - lb Transporteere - - - - - - - - - ƒ 18 10. 9. 1. lij „ fanums De Sadrasp=m N. „ Pagooden - - - - - - - - - - - - - - „ 18379. 15. —. ƒ 82708. 6. 8. „ Coopere kasjes. . . . . . . . . . „ 342900. –. –. „ 803. 13. –. Jer kleene geld Cassa aan pagooden. . . . „ 3736. 21. –. „ 16815. 18. 8. „ 100327. 18. Te Palleacatta Te Talicol per Cleene geld Cassa Te Jaggernaik p=m ficals Siamse Te Dimilipatnam Te Saamen onder ulto augs 1715. ten desen Gouvernemente ƒ 29286:18:8: ser Groote geld Cassa. . . . . . . . „ 12498. 15. ¼. ƒ 56243. 17. 8. „ kleene _o . - - - - - - - „ 859. 15. 7/8. „ 3868. 6. 8. „ 60112. 4. -. - - „ 30008. –. –. „ 37122. 10. 8. „ 421332. 4. „ Pagooden - - - - - - - - - - - - - „ 84029. 7/48. -. ƒ 878132. —. —. „ goude ropias. . . . . . . . . . . „ 9. –. –. „ 137. 14. —. ser kleene geld Cassa - - - - - - „ 1317. 23/192. - „ 5930. 19. 8. Zilvere Zegul - - - - - - - - „ 1. –. -. „ 9. —. —. - - „ 102. 2. 3/8. „ 459. 9. –. „ 110. 711. 9. „ Pagooden - - - - - - - - - „ 5399. 15. 7/8. ƒ 17448: 8. 8. koopere Dabboesen - - - - - „ 30000. –. –. „ 803. 11. 8. - - - - „ 25607: 7/8. . . . „ 4801. 9. 8. 657 Jer kleene geld Cassa. . . . . - - „ 1989. 3/192. „ 8952. –. 8. „ 11798. - „ Pagooten - - - - - - - „ 21707. 14/92. . ƒ98044. 10. 8. 4 Pagooden - - - - - - - - - - stx: 1207. 14. 9. Je Portonovo Transport - - - ƒ 2108:510: 8 . . . „ 5794: 8 „ 47. 75 149 Dit Boekjaar is uijt Europa te Batavia, en Co„ „lombo goud ongemunt diverse, /: Vervolgens van laastgem=de # plaats met een thonij Over tutucorijn :/ alhier aangebragt het volgende; als:—. Bruto fijn —: 400. —. —. M: 345. —. a 20. bhaaren goud in 1. kist gem:t 2/5. N„2 1. p„r 't schip Zuijt beveland la ruijt Europa na Ceijlon, en van daar p„r een thonij over tutucorijn alhier ontfangen. . 1800. 7. 10. „ 106. 6. 3/6 ½. laaven in 2. kisten N„n 1en 2. p„r 't schip Vreedelatst uijt Europa na Batavia en van daar alhier ten deesen Hoofd Comptoire p„r gem: bodem aangebragt op den 6. febr: deeses Jaars, te Weeten:—. 1380: —: –. 1061. 8. 6. in 69. staaven van 20. mt„s ider Essanij 10 C„t 5. ½2 gpr: 8. 7. 10. 6. 21. 10. 2/566. 3. „ „ in de kist n„o 2. — Bruto 1388. 7. 10. H: 1068. 6. 4. 12/256. a 2. st. in dekistr:s 19 2. 7. 7. 10. ¾. „ 1066. 7. 1. 2/26. „ 10. staaven in 3. kisten gem„t n„o 12„ 3. uijt Zuropa te Batavia en van daar met schip de Both: den 31. Julij 1775. alhier ten deesen Comp„ „toire aangebragt, als:—. „1000. - . -. 625. aan 50. staaven Essaijeert 15. Carstaal, als: - 568. -. -. 350. –. – dan 28. staaven in de kist n„o 1. 440. -. -. 275. -. -. „ 22. „ „ „ „ „ 2. 1000. m: t„s 625. m: 1: aan 50. staaven in de kist n.o 1. 5 2. als gesegd 340. mt„s „ ƒ 261. 11. 10. m: 18: aan 17. staaven Essaijeert 10. ƒ: 1: ½ : te: 300. -. – 230. 17. 6. aan 15. staav en 40. -. -. 30. 18. 4. „ 2. _: o Indekift N„o 3. —. 340. mt„s 261. 1. 10. m: f: aan 17. staaven, als booven 200. Mtr„s 172. 12: m: lb: aan 10. Staaven in gem„t kist N. 3. Essaijeert 20. C„t 8. 2/5. grijn —. 7127. 7. 17/20 m: „o 7. 8 3/6 am staat Assarijeent 22. C„t —. ½. grijn. 0 36: 18 /¾m ƒ 479 14 2/6. /0. aran, van dese zijn en dit BoekJaar 171715 smumnteweten: Bruto 59540. 9 711. 9. 187 135
English
mark gross 40 mark fine 345 - 28 bars brought directly from Europe via Ceylon to this place, as can be seen on the reverse side, and minted, in the mint findings dated ultimo October 1774, namely: gross 400. -. -. fine 345. -. - in 20 bars containing 20 Carat 8 1/5 grain and each bar weighs 20 marks, for the striking of three-figure pagodas, and costs after deduction of the assays ƒ 129273. 18. 8. From which deducting the lord's seigniorage and mintmaster's wage, together with the other charges, there comes of three-figure pagodas 28222. 10. 14. thus the mark fine comes to ƒ 368. 2. 6 1/50 or together ƒ 127000. 18. 2. is a loss of 1 ¾ percent ƒ 2273. -. 6. To the remainder left from Batavia in the past year in the main treasury of mark gross 985. 1/28 mark fine 800: 3: 9: 1/256 in 81 bars, there has been brought directly to this place from the said capital in this financial year mark gross 2936. 7: 8. ¾ mark fine 2134. 14. 4. 2/56 in 150 bars, of which the following has been minted, namely: mark gross 1940. -.-. mark fine 1492. 1. 2. from Europe in 97 bars 8. 7. 10. mark fine 6. 21. 10. 12/26. from Ternate in 3 bars 322. 4. 15. ¼ mark fine 276: 6: 4: 19/56. from Padang in 48 bars 102. 12. ½ mark fine 98. 4. 9. 1/26. from Sadraspatnam in 13 bars mark gross 2374. 2. ¾ mark fine 1868. 10. 1: 2/56 in 161 bars of gold minted, which is further to be seen in the mint findings specified here below, at: 240. -. -. 184. 14. -. in 12 bars assaying 18 Carat 5 ½ grain for the striking of new Nagapattinam pagodas, see mint findings of the 30th June 1775, and costs after deduction of the assays ƒ 69164. 13. 7. From which deducting the mint seigniorage etc., then come new Nagapattinam pagodas 17099. 7. 37. amounting in old coin to pagodas 15832. 17. 47. thus the mark fine comes to ƒ 385. 19. 13. or together ƒ 71247. 6. 1. giving this parcel of gold a profit of 3 percent or ƒ 2082. 12. 10. mark gross 240. -. -. mark fine 184. 14. -. in 12 bars, which are carried forward mark gross 240. -. -. mark fine 184. 14. -. in 12 bars carried forward 600. -. -. 461. 11. -. in 30 bars assaying 18 Carat 5 ½ grain for the striking of new Nagapattinam fanams, see mint findings of the 30th June 1775, and costs after deduction of the assays ƒ 172911. 13. 10. From this deducting the lord's seigniorage, mintmaster's wage together with other charges, as likewise adding the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come fanams 902084. 69. -. thus the mark fine coming to ƒ 366. 10. 11. or ƒ 169140. 18. 4. gives a loss of fully 2 percent ƒ 3770. 15. 6. 400. -. -. 307. 15. 4. in 20 bars assaying 18 Carat 5 ½ grain for the striking of new Nagapattinam pagodas, see mint findings dated 15th July 1775, and costs after deduction of the assays ƒ 115274. 9. 1. From which deducting the mint seigniorage etc., then come new Nagapattinam pagodas 28500. 3. 74. amounting in old coin to pagodas 26389: 1. 12. thus the mark fine comes to ƒ 386. -. 2. amply or ƒ 118750. 14. 5. amply giving this parcel a profit of 3 percent or ƒ 3476. 5. 4. 380. -. -. 292. 6. 2. in 19 bars assaying 18 Carat 5 ½ grain for the striking of new Nagapattinam fanams, see mint findings of the 25th August 1775, and costs after deduction of the assays ƒ 109510. 14. 10. From this deducting the lord's seigniorage, mintmaster's wage and other charges, as likewise adding the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come fanams 571315. 66. -. thus the mark fine coming to ƒ 366. 10. 10. or ƒ 107121. 14. 6. fanams gives a loss of fully 2 percent ƒ 2389. -. 4. mark gross 1620. -. -. mark fine 1245. 22. 6. in 81 bars, which are carried forward mark gross 1620. -. -. mark fine 1245. 22. 6. in 81 bars carried forward 320. -. -. 246. 2. 8. in 16 bars assaying 18 Carat 5 ½ grain for the striking of new Nagapattinam fanams, see mint findings of the 15th July Anno 1775, and costs after deduction of assays ƒ 92219. 11. 4. From this deducting the lord's seigniorage and mintmaster's wage, as also other charges, item adding the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come fanams 481104. 64. -. thus the mark fine coming to ƒ 366. 10. 10. or ƒ 90207. 3. -. giving a loss of fully 2 percent or ƒ 2012. 8. 4. mark gross 1940. -. -. mark fine 1492. 1. 2. in 97 bars from Europe 8. 7. 10. 6: 21. 10. 12/56 in 3 bars from Ternate assaying diverse assays for the striking of new Nagapattinam pagodas, see mint findings as mentioned above, costing after deduction of the assays ƒ 2578. 5. 13. From which deducting the mint seigniorage etc., then come new Nagapattinam pagodas 636. 20. 58. amounting in old coin to pagodas 589. 17. 77. thus the mark fine costs ƒ 384. 7. 8. or ƒ 2653. 17. 5. giving this parcel a profit of 3 percent or ƒ 75. 12. 8. 322. 4. 15. ¼ mark fine 276. 6. 4. 19/26 in 48 bars from Padang assaying diverse assays for the striking of new Nagapattinam fanams, see mint findings of the 30th December 1774, costing after deduction of the assays ƒ 103398. 12. 2. from which deducting the lord's seigniorage and mintmaster's wage as also other charges mark gross 2271. 4. 6 ¼ mark fine 1775. 4. 4. 2/26 in 148 bars, which are carried forward ƒ 103398. 12. 2.
Dutch transcription
m. k„o 40 m: ƒ s 45 — 28: aven drect uijt Europa Over Ceijlon alhier aangebragt gelijk aan de omme zijde, te zien en vermunt, inde munts bevinding get„t ult„o Cber: 1774. namentlijk:— fijn 400. -. –. 345. –. — â2. staaven inhoudende 20 C:t 8. 1/5. gr: en weegt ider staan 20. m=s tot het slaan van drie beel„ „dige nagooden, en kosten na aftrek der proeven. - . ƒ 129273. 18. 8. Waar van detrateire des heeren geregtigheid en munters loon, mitsgaders de an„ „dere ongelden van kamen drie„ „beeldige. . . . . . . . . p a/o 28222. 10. 14. komt dus het mq: H: ƒ368. 2. 6. J„so of te Sa„ „men -. „ 127000. 18. 2. is een verlies van 1. ¾. p„r C:to. . . . . . . . . . ƒ 2273. -. Bij het overgeblevene Restant van Batavia in a. o pass„o ter groote geld Cas m: bruto 985. 1/28. M: ff: 800: 3: 9: 1/256. aan 81. staaven is in dit BoekJaar direct, gem: Hoofel plaatse mark br„ta 2936. 7: 8. ¾. m: W: 2134. 14. 4. 2/56. aan 150. staan alhier aangebragt waar van het ondervolgende vermunt is, Namentlijk 111: r„t 1940. -.-. mn: ƒ1492. 1. 2. van Europa à 97. staaven- 8. 7. 10. „ „ 6. 21. 10. 12/26. „ Ternaten „ 3. _o 82 „ Padang „ 48. _„o „ 322. 415.¼. „ „ 276:6: 4: 19/56. „ _o adserhad Ja„ 13. „ „ 102. 12. ½. „ „ 98. 4. 9. 1/26. 230 m: r„ta 23574. . ¾. m: l: 1068. 10. 1: 2/6: aan 153. staaven Goud ingemunt, het welk nader te zien bij de hier onder gespecificeerde munts bevindingen, te 240. –. —. 184. 14. -. aan 12. staav en Essaijeeren 18. C„t 5. ½. gr: tot het slaan van nieuwe Nagap: pag: zie munts bev: van den 30. Junij 1775. en kosten na aftrek der proeven. -ƒ 69164. 13. 7. - waar van afhekke de munts geregtigheid ensz: dan komen n: nag:. . . . . . pa/o 17099. 737. uijtmaken in oude munt. - - . . . „ 15832. 17. 47. dus komt het m: W: ƒ 385. 19. 13. of te zaamen. . . „ „. 71247. 6. . Geevende deese parthij goud een af„ „vans van 3. p. r C„o of ƒ 2082. 12 Mth„s 240. -. -. M: : 14 14.- aan 12. staaven, Die Transporteere — Frois „ „ . 76 tot 120 N: r„s 240 - - „s 4:14: —. 2 aren P„r Transport -. „ 600. –. –. „ „ 161. 11. –. . „ 30. staaven Essoijeeren 18. Car„t 5. ½. gr: tothet slaan„ van nieuwe nagapatnamse fan„s Ziemunt bevinding van den 30. Junij 1775. en kosten na aftre: der Proeven. - „ - ƒ 172911. 13. 10. Hier van detra heere heeren geregtigheid muntersloon mitsg„s andere ingeld:, als in sge„ „lijks het bij voegen van 't voordeel dat d'E: Comp„e voor uijt geniet, dan is van dee„ „se parthij gekomen Famim ƒ902084. 69. —. komende ders hetmn:„ ƒ36. 10. 11. „. 169140. 18. 4. geef een verlies van 2. p.r C. o r=m. . . - ƒ 3770. 15. 6. 400. –. –. „ 307. 15. 4. „ 20. staaven Essaijeeren 10. C„ts 5. ½2. pr. tot het slaan van n: nagap„de pagooden vide nunts bevindingen ged„t 15. Julij 1775. en kosten na aftrek der proeven. . . ƒ115274. 9. 1. Waar van aftrekke de munts geregtigheid en s:r dan komen nieuwe Nagap=le pagvoden 28500. 3. 74. -. uijtmakende in oude munt pagoo den 26389: 1. 12. dus komt het m: W: ƒ386. –. 2. r:m 110750. 14. 5. r=m Geevende deese parthij een advans van 3. prC of. - „ 3476. 5. 4. 380. –. –. „ 292. 6. 2. - „ 19. staaven Essaijeeren 18. C„t 5. ½. gr: tot het slaan van nieuwe nagapatnamse fan„s zie munts bevinding van den 25. aug„s 1775. en kosten na aftrek der proeven . . - ƒ 109510. 14. 10. Hier van de traheeme Ceeren Gereetigheid munsterfloon en andere ongelden, als in„ „gelijx het bij voegen van 't voordeel dat de E: Comp„e voor uijt geniet dan is van deese parthij gekoomen f„o 571315. 66. —. komende dus het m: : 26. 10: 10. op:„ 107121. 14. 6. f„s geeft een verlies van 2. p:r C„o ruijm - - . „ 2389. —. 4. M: tr„ 1620. —. - m: . 124. 22. 6. – aan 41. taaren Die Transporteere ag de - P„r Transport. 322. 4. 16¾„ M: t„o 1620- -. -. M:s 124522 6. – „ 81: Staaven 320. –. –. „ „ 246. 2. 8. „ 16. „ Essaijeeren 18. Car„t 5. ½ gr: tot het slaan Van nieuwe nagapatnamse Jan„s Vide„ munts bevinding van den 15. Julij A:o 1775. en kosten na aftrekder proeven - - ƒ 92219. 11. 4. Hier van detraheere 'T Heeren Geregtigheid in muntersloon, soo mede andere ongelden, item het bijvoegen van het voor„ deel dat de E: Compagnie vooruijt geniet, dan is van deese parthij ge. „koomen fan„s 481104. 64. -. koomende dus het m: st: ƒ366. 10. 10. . . . - 8. . . „ 90207. 3. — Geevende een verlies van 2. p„r C„o r=m of ƒ 2018. 8. 4 m: tr„o 1440. -. – m: ƒf. 149. 1. 2. „97. staaven van Europa 143 8. 7. 10. — 6: 21. 10. 12/56. „ 3. _o „ Ternaten Essaijeeren diverse Essaij tot het slaan van n:o nagapatnamse prejooden zie munts bevinding als booven gemeld, kostende na aftrek der Proe„ den. . . - - - ƒ 2578. 5. 13 waar van aftrekke de munts Geregtigheid en sz: dan ko„ „men nieuwe Nagap=le pagooden 636. 20. 58. uijtmakende in oude munt pag: 589. 17. 77. dus kost het m: fb: 384. 7. 8f. „ 2653. 17. 5. Geevende deese parthij een advans van 3. p:r C„o s:s - - - - - - - - „ 75. 276. 6. 4 42/26. „ 40. staaven van Padang Essaijieren, diverse Essaij tot het slaan van nieuwe Na„ „gapatnamse fanums Videmunts bevinding van den 30. December 1774. kostende naaftrek der proeven ƒ 103398. 12. 2. waar van de traheere Thie„ „ren geregtigheijd en mun ter loon soo meede aen dere ongelden 225 M: t„o 2271. 4. 6¼ m: ƒ 175 4. 4. 2/26. a 40. staven. Die Transporteere ƒ10398. 12. 2.
English
77 102. 4. 2.½. ƒ 2260. 4:13. „ 27. 4. 64: m „ 175 5 3/6 4 aer en P„r Transport. ƒ103398. 12. 2. Item adding the profit that the Honourable Company enjoys beforehand then from this parcel have come fanums 539404. 51. bringing thus the . . . . . . m: H: ƒ 366. 1. 13. r„m o„ 10838. 7. 6. giving a loss of 2. per Cento r=m 93. 4.9 1/256. „ 13. bars Assay various Assays for the minting of new Nagapatnam fanums see just mentioned mint findings costs after deduction of the assays. . . - - - ƒ34879. 19. 5. From which deducting the Thieren Right, mint master's wages, and other charges, and adding the profit that the Honourable Company enjoys beforehand, then from this parcel have come pieces 182075. 17. —. bringing thus the m: H: ƒ 366. 6. 3. r„m - - - - - - - - - „ 34139. 3. 10. gives a loss of 2. per Cento r„m. - - - - - - „ 740. 15. 11. 230 „ r„o 2374. -. 8. ¾. m: : 1868. 10. 1. 2/16. for 153. bars being of the remainder and imported gold from Batavia in this Book Year minted 2374. —. 8. ¾. –. 1868. 10. 1. 2/56. received from Batavia as aforementioned at 153. bars Government mint 400. —. —. -. 345. —. —. —. „. Ceylon „ „ — ditto „ 20. „ 230 r„o 274. -. 8¼. 2213. 10. 1. 2/56. at 173. bars in this Book Year minted with a closer comparison of the remainder left here in the Main Cash, and in this Book Year imported unminted gold miscellaneous; Namely:. 985. 7/20. - 800. 3. 9 23/56. at 81. bars remainder in the Main Cash Anno 17¾4. 400. —. —. 345. —. —. —. „ 20. ditto imported from Ceylon 1388. 7. 10. – 1068. 6. 4. 2/256. „ 72: ditto per Vreedeliest ditto 1547. 7. 10¾. 1066. 7. 11 2/56. „ 78. ditto „ De Both 213. 3279. 18. 1. 2/256. 4322. – 7½. r d:s 1547. 7. 10. ¾. 1066. 7. 1 2/56. for 28. Bars per Remainder in the main money Cash as of the last of August Anno 1775. —. 103. 1 The Procurement of the Book Year 177 2/8 has, Cloth demanded fulfilled both at the Head Office and at the Subordinate Offices, consisted of the following; Namely: At Nagapatnam For the Homeland. 25. —. 25. —. Bettilles Tirnatines - - ƒ 13404. 5. —. 8. –. 8. —. ditto otizaals long 39. to 40. wide 2. ¼. Cobidos „ 578216. -. 12. —. 12. -. ditto gauze long 21. ½. and wide 1. ½. ditto . „ 6232. 10. —. 10. – 10: —. ditto fine broad long 21. ½. and wide 2. ditto - - „ 10661. 12. -. 6. —. 6: —: ditto „ narrow „ 21:½. „ „ 1. „.- - - „ 3381:—:—. 4. –. 4. —. ditto Coarse broad „ 21. ½. „ „ 2. „. . . - „ 2940. —. –. 4. —. 3. —. ditto narrow „ 21. ½. „ „ 1. „. . . „ 952. 4. -. 20. —. 19. - salempores fine bleached „ 32 - - „ „ 2¼ Cobidos „ 11512. 2. —. 100. . 83. -. ditto common „. „ 32. „ „ 2:¾. „ - „ 24961: 7. 8. 13. —. 13. —. ditto raw - - „ 32. „ „ 2.¼. -. „ -. „ 3744. –. -. 5. -. 4. ditto brown blue „ 32. „ „ 2. ¼. „ „ 1632. —. —. 3. - 3. – baftas broad bleached „ 32. „ „ 2¼. „. . „ 942: 2. 8. 43. —. 43. -. Guinees fine „ „ 50. „ „ 1. ½. ditto -. „ 27198. 4. 8. 300. - 299. -. „ common „ „ 50. „ „ 1. ½. „ „ 112939. 15. -. 28. — 28. —. ditto raw. „ 50. „ „ 1. ½. „ „ 9450. –. –. 25. - 25. - Guinees dark blue „ 50. „ „ 1. ½. „ „ 11829. —. —. 2. -. 2. - Chintzes or fine moorees 26. wide 2. Cobidos - - „ 2880. —. –. 38. - 48: -. ditto fine in sorts - - „50488. 16. -. - 1. - 1. -. „ handkerchiefs of 5. to the piece wide 1. ¼. ditto - „ 900. –. –. The linens of Nagapatnam for the homeland amount to: - ƒ 301231. 14. 8. For Batavia and other Indian regions 11. –. 11. —. Guinees fine bleached - - - - ƒ 6957. 10. — 1. –. 1. -. Salempores fine ditto - - -„ 606. 3. 8. 30. . 29. - Guinees Common bleached . . . . . - „ 10955. 10. -. 11. – 11. -. ditto Guinea blue . . . . . . . „ 5204. 3. -. 2. —. 2. –. Baftas brown ditto 13. . 13. –. Moorees bleached . . - - - - „ 831. –. -. - - - „ 5713. 10. — Brought forward - - ƒ 3026:4 ƒ812314. 8 . - 101 123 ƒ. 367677. 2. -. - - - „ 89464: —. 8 17. . 17. –. Moorees Common bleached . . . . . „ 6590. 1. -. 10. –. 10. -. Percalles Bleached - - - - - - - „ 3874. 5. – 18. . 18. —. ditto brown blue - - - - - „ 7318. 16. -. 22. - 22. —. salempores ditto - - - - - „ 8974. 18. 8. 4. 3. ditto common bleached . . . . . . . „ 902. 5. –. 7. . 7. –. Gingham Bringam - - - - - „ 2055. 4. –. 6. . 6. ditto Penasse fine - - - - - „ 3136. 10. —. 20 chests 25. pieces Chelassen Striped - - - - - „ 145. 11. — 30. „ 30. „ Cambays fine coast of 18. caal . . . . . „ 390. —. — 50. „ 50. „ Chintzes fine painted with small flowers . . . . „ 562. 10. —. 10. -. 10. –. Sailcloth Large raw . . . . . . . . . „ 2227. 10. 8. From Nagapatnam For India procured - - - - - - - - „ 66445. 7. 8. Together From Nagapatnam For the Homeland and India - - . . . . .. At Portonovo For the Homeland. 7. . 7. -. Bettilles otzaals long 39.: wide 2 1/8. cobidos - - „ 4978. 14. —. 30. –. 30. Salempores Common bleached „ 32. - „ 2. ¼ „ . . . . . „ 9802: 10. –. 5. — 5. —. ditto brown blue „ 32. „ 2. ¼. „ . . . . . „ 2085. 9. 8. 100. —. 100. – Guinees common bleached „ 50. „ 1.½. ditto . . . . . „ 37770. —. —. 12. —. 12. ditto ditto raw - . „ „ „ „ „ „ . . . . „. 3116. 7. 8. 25. -. 25. –. ditto brown blue - - „ „ „ „ „ „ . . - „ 12356. 14. 8.. At Portonovo for the Homeland procured - - - - - - - ƒ70109. 15. 8. For Batavia and other Indian regions, 2. —. 2. —. boelangs long 16. wide 2. Cobidos - - - . ƒ 658. 2. 8 15. —. 15. -. Guinees . . . Common bleached . . . . . . . „ 5665. 16. 8. 5. -. 5. —. ditto brown blue . . - - - - - „ 2467. 10. -. 1. —. 1. –. baftas — ditto - ditto . . . . . . . . . . . „ 415. 12. —. 2.–. 2. Percalles — ditto . . . . . - „ 831. 6. —. 20. -. 15. —. salempores brown blue long 32. wide 2. ¼. Cobidos . . „ 6255. 12. —. 4. -. 4. –. Moorees ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3060. 6. —. At Portonovo for the Indian regions procured - „ 19354. 5. Together from Portonovo For the Homeland and India - - - - - - - - - - - - - - demanded fulfilled Carried forward - . - - - - - - - ƒ30267. 16. 8 ƒ 301231. 14. 8. Brought forward . . . . . . . . . . . . - ƒ 457141. 2. 8.
Dutch transcription
77 102. 4. 2.½. ƒ 2260. 4:13. „ 27. 4. 64: m „ 175 5 3/6 4 aer en P„r Transport. ƒ103398. 12. 2. Item het bijvoegen van het voordeel dat de E: Compagnie voor uijt geniet dan is van deese parthij gekoo„ „men fanums 539404. 51. koomende dus het. . . . . . m: H: ƒ 366. 1. 13. r„m o„ 10838. 7. 6. geevende een verlies van 2. p.r C„to r=m 93. 4.9 1/256. „ 13. staaven Essaijeeren diverse Essaijen tot het slaan van nieuwe Nagap„s fanums vide even gemelde munts bevindingen kosten na aftrek der proeven. . . - - - ƒ34879. 19. 5. Waar van Thieren Geregtigheijd muntersloon, en andere ongel„ „den detraheere, en bij voege het voordeel dat de E: Comp„e voor uijt geniet dan is van dee„ „se parthij gekomen p„s 182075. 17. —. koomende dus het m: H: ƒ 366. 6. 3. r„m - - - - - - - - - „ 34139. 3. 10. geeft een verlies van 2. p„r C„o r„m. - - - - - - „ 740. 15. 11. 230 „ r„o 2374. -. 8. ¾. m: : 1868. 10. 1. 2/16. aan 153. staaven zynde van het restant en aangebrag„ „te goud van Batavia in dit Boekjaar vermunt 2374. —. 8. ¾. –. 1868. 10. 1. 2/56. van Batavia ontf: als vooren gemeld à 153. st: Gouvermunt 400. —. —. -. 345. —. —. —. „. Ceijlon „ „ — _„o „ 20. „ 230 r„o 274. -. 8¼. 2213. 10. 1. 2/56. â 173. staaven in dit Boekjaar vermunt met eene na „dere Vergelijkinge, van het alhier in de groo„ „te Cassa overgebleevene Restant, en in dit Boek„ Iaar aangebragte goud ongemunt divers.; Naamentlijk:. 985. 7/20. - 800. 3. 9 23/56. â 81. staaven restant in de groote Cassa A„o 17¾4. 400. —. —. 345. —. —. —. „ 20. _.o Van Ceijlon aangebragt 1388. 7. 10. – 1068. 6. 4. 2/256. „ 72: _=o p„r Vreedeliest _:o 1547. 7. 10¾. 1066. 7. 11 2/56. „ 78. _:o „ De Both 213. 3279. 18. 1. 2/256. 4322. – 7½. r d:s 1547. 7. 10. ¾. 1066. 7. 1 2/56. aan 28. Staaven P„r Restant ter groote geld Cassa onder ultimo Augustus A„o 1775. —. 103. 1 Den Insaam van 't BoekJaar 177 2/8 heeft Laken g'eischt voldaan zoo op 't Hoofd, als op de Subalterne Comptoiren, in 't volgende bestaan; Namentlijk: Tot Nagapatnam Voor 't Patria. 25. —. 25. —. Dittilles Tirnatines - - ƒ 13404. 5. —. 8. –. 8. —. _. o otizaals lang 39. â 40. br„t 2. ¼. Cob„s „ 578216. -. 12. —. 12. -. _:o ijle lang 21. ½. en br„t 1. ½. @: . „ 6232. 10. —. 10. – 10: —. _:o fijne breede lang 21. ½. en br„t 2. @: - - „ 10661. 12. -. 6. —. 6: —: _:o „ smalle „ 21:½. „ „ 1. „.- - - „ 3381:—:—. 4. –. 4. —. _:o Grove breede „ 21. ½. „ „ 2. „. . . - „ 2940. —. –. 4. —. 3. —. _„o smalle „ 21. ½. „ „ 1. „. . . „ 952. 4. -. 20. —. 19. - salemp„s fijn gebl„t „ 32 - - „ „ 2¼ Cob„s „ 11512. 2. —. 100. . 83. -. _ o gem: „. „ 32. „ „ 2:¾. „ - „ 24961: 7. 8. 13. —. 13. —. _. o ruw - - „ 32. „ „ 2.¼. -. „ -. „ 3744. –. -. 5. -. 4. _ o b: blaauw „ 32. „ „ 2. ¼. „ „ 1632. —. —. 3. - 3. – baftas breede gebl: „ 32. „ „ 2¼. „. . „ 942: 2. 8. 43. —. 43. -. Gum„s fijn „ „ 50. „ „ 1. ½. @: -. „ 27198. 4. 8. 300. - 299. -. „ gem: „ „ 50. „ „ 1. ½. „ „ 112939. 15. -. 28. — 28. —. _. o ruw. „ 50. „ „ 1. ½. „ „ 9450. –. –. 25. - 25. - Guin„s v: blaauw „ 50. „ „ 1. ½. „ „ 11829. —. —. 2. -. 2. - Chitzen of fijne moerissen R=a 26. b.:t 2. Cob„s - - „ 2880. —. –. 38. - 48: -. _: o fijne in zoorten - - „50488. 16. -. - 1. - 1. -. „ neusdoeken van 5. aan t p. d 1. ¼. @: - „ 900. –. –. De lijwaaten van Nagap„m voor 't patria bed: - ƒ 301231. 14. 8. Voor Batavia ende verdere Indiasche gewesten 11. –. 11. —. Gum„s fijn gebleekt - - - - ƒ 6957. 10. — 1. –. 1. -. Salemp„s sijn _:o - - -„ 606. 3. 8. 30. . 29. - Guin„s Gemeen gebl:. . . . . - „ 10955. 10. -. 11. – 11. -. _. o Guijn blaauw. . . . . . . „ 5204. 3. -. 2. —. 2. –. Baftas bruijn _ o 13. . 13. –. Moeris gebleekt.. - - - - „ 831. –. -. - - - „ 5713. 10. — Transporteere - - ƒ 3026:4 ƒ812314. 8 . - 101 123 ƒ. 367677. 2. -. - - - „ 89464: —. 8 17. . 17. –. Moeris Gem: gebl:. . . . . „ 6590. 1. -. 10. –. 10. -. Parcallen Gebl„t - - - - - - - „ 3874. 5. – 18. . 18. —. _:o bruijn blicauw - - - - - „ 7318. 16. -. 22. - 22. —. salemp„s _„o - - - - - „ 8974. 18. 8. 4. 3. _„o gem: gebl:. . . . . . . . „ 902. 5. –. 7. . 7. –. Gingam Bringam - - - - - „ 2055. 4. –. 6. . 6. _:o Penasse fijne - - - - - „ 3136. 10. —. 20 k„s 25. p„s Chelassen Gererijte - - - - - „ 145. 11. — 30. „ 30. „ Cambaaij en fijne cust van 18. caal. . . . . „ 390. —. — 50. „ 50. „ Chitzen fijne gesih: im: kel: bloemen. . . . „ 562. 10. —. 10. -. 10. –. Zeijldoek Groot ruw. . . . . . . . . „ 2227. 10. 8. Van Nagap=m Voor India ingezaameld - - - - - - - - „ 66445. 7. 8. Te samen Van Nagap„m Voor't Patricen Jndia. - - . . . . .. Te Portonovo Voor 't Patria. 7. . 7. -. Bettilles ot zaals lang 39.: br„t 2 1/8. cob„s - - „ 4978. 14. —. 30. –. 30. Salemp„s Gem: gebl: „ 32. - „ 2. ¼ „. . . . . „ 9802: 10. –. 5. — 5. —. _„o bruijn blaauw „ 32. „ 2. ¼. „. . . . . „ 2085. 9. 8. 100. —. 100. – Guin„ gem: gebl: „ 50. „ 1.½. @. . . . . . „ 37770. —. —. 12. —. 12. _:o _o ruw - . „ „ „ „ „ „. . . . „. 3116. 7. 8. 25. -. 25. –. _:o bruijn blaauw - - „ „ „ „ „ „. . - „ 12356. 14. 8.. Te Portonovo voor 't Patria in gezameld - - - - - - - ƒ70109. 15. 8. Voor Batavia en andere Jndiasche gursten, 2. —. 2. —. boelangs lang 16. br„t 2. Cob„s - - - . ƒ 658. 2. 8 15. —. 15. -. Guinees. . . Gemeen gebleekt. . . . . . . „ 5665. 16. 8. 5. -. 5. —. _„o bruijn blaauw. . - - - - - „ 2467. 10. -. 1. —. 1. –. baftas — _o - _„o. . . . . . . . . . . „ 415. 12. —. 2.–. 2. Parcallen — _:o. . . . . - „ 831. 6. —. 20. -. 15. —. salem p:s br:n bl: lang 32. br„t 2. ¼. Cob„s . . „ 6255. 12. —. 4. -. 4. –. Moeris _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3060. 6. —. Te Portonoor voord Indiasche gew: ingezameld. - „ 19354. 5. Te samen van Portenovo Voor 't Patria en Jndia - - - - - - - - - - - - - - gescht vildaen P„r Transport. - . - - - - - - - ƒ30267. 16. 8 ƒ 301231. 14. 8. Transporteere . . . . . . . . . . . . - ƒ 457141. 2. 8.
English
Brought forward . . . . . . . Demanded Fulfilled ƒ457141: 2:8 4. —. 4. - Bethille superfine length 2. 3 : at 243. 6. - . 6. —. 6. —. Moorisses length 26. breadth 2. Cob. . - - - - - „ 9099. –. -. 6. —. 8. –. Handkerchiefs superfine the 1¼ ell in the . - „ 8928. -. -. 8. —. 8. —. Rumals sosterganti in sort . . . . - - - - „ 10800. –. –. 7. –. 1. —. ditto of the sort the 7. 3/8. Ca: . . . . . . - „ 1071. –. –. 28. —. 30. —. ditto checked in sorts . . . . . . . „ 24526. 10. —. Carried forward - - - - ƒ6467:6: - - - - - - - 29. At Sadraspatnam For the Homeland, 15. —. 38. –. Salempores common bleached length 32. breadth 2¼ Cob. s - - . ƒ 14193. —. —. 12. —. 3. —. ditto unbleached length 32. breadth 2. ¼. Cob. . . . „ 1086. 15. -. 15. —. 15. -. ditto brown blue length 32: breadth 2. ¼. Cob. . . . . . „ 7114. 10. -. 5. —. 4. —. Baftas broad bleached length 32. breadth 2. ¼. Cob. - . - „ 1396. –. –. 8. —. 8. —. ditto brown blue length 32. breadth 2. ¼. Cob. . . . - „ 3645. –. –. 100. —. 81. –. Guinees common bleached length 50. breadth 1.½. ell. . . . „ 34890. 15. —. 25. —. 13. —. ditto unbleached length 50. breadth 1½. ell - - - „ 5422. 19. —. 75. —: 73. —. ditto brown blue length 50. breadth 1½. ell - - . „ 41829. –. —. 3. —. 3. —. ditto pale blue length 50. breadth 1. ½: ell - - - „ 1481. —. 8. 2. chests: 2. –. Chintz extra fine on madder length 26. breadth 2. Cob. . „ 6840. —. –. 1. chest 1. — ditto in sorts length 26. breadth 2. Cob. . . . „ 1215: —. —. 1. chest 1. —. ditto ditto length 18. breadth 2. 57/8. Cob. . . . . „ 1215. —. —. At Sadraspatnam for the Homeland collected . - - - - ƒ 120328. 19. 8. For Batavia and other Indian regions; as follows:— 14. —. 14. –. Guinees common bleached length 50. breadth 1.½ ell. . . . ƒ 6029. 2. —. 5. —. 5. —. ditto brown blue length 50. breadth 1½. ell. . . . . „ 2865. -. 8. 3. —. 2. — Percalles length 16. breadth 2¼. Cobs. . . - „ 831. 6. -. 20. — 6. Salempores length 32. breadth 2. ¼. Cobs. - - - „ 2845. 10. - 2. —. 2. —. ditto common bleached length 32. breadth 2. ¼. Cobs. . . . „ 601. 10. - 2. —. 2. –. Percalles length 16. breadth 2. ¼. Cobs. . . . „ 387. 8. 8. From Sadraspatnam for the Indian regions collected . - „ 13559. 17. —. Together from Sadraspatnam for the Homeland and India . . . . . . . . . . . . . . . „ 13388:16: At Paliacatta For the Homeland. 79 Total. „ ƒ Brought forward - - - - ƒ 6467: 16: —: Demanded Fulfilled ƒ591029. 19. - 3. —. 1. —. Coast handkerchiefs, the 1. C: in the —. . - „ 272. 5. —. 6. —. 6. — Bethilles Callawappoe length 32. breadth 2. Cobs. . „ 6156. —. —: 9. —. 9. —. ditto sester ganti length 32. breadth 2. Cobs. - - „ 9541. 7. 8. 4. —. 4. —. Chelas checked length 17. breadth 2. Cobs. - - „ 3075. —. – 4. —. 4. —. Gingham underpants striped length 18. breadth 2. Cobs. - . . „ 2742. 8. —. 1. -. ditto checked length 16. breadth 2. Cobs. . . . „ 1138. 10. –. At Paliacatta for the Homeland collected - - - - - ƒ87593. 6. 8. For Batavia and the other Indian Regions; namely:—. 4. —. Moorisses extra fine bleached Madrapak ƒ 6300. —. –. 4. —. Gingham taffachelas extra fine length 216: 2 1/4 „ 6525. —. —. 6. —. ditto ditto fine improved fabrics - „ 8381. 2. —. 6. —. 6. —. ditto ditto ordinary sort - - - - - „ 5225. 8. 8. At Paliacatta for the Indian regions . . . . . . „ 26431. 10. 8. Together from Paliacatta for the Homeland and India . . . . . . . - - „ 14024. 17. -. At Palicol. For the Homeland 38. —. 38. –. Guinees fine bleached . . . . . . . . . ƒ23911. 10. —. 15. -. - 15. —. ditto medium fine bleached . . . . „ 7650. –. –. 10. —. 10. —. ditto bleached the Company's old sort - - - - - „ 4088. —. —. 75. —. 59. —. ditto common bleached . . . - - - - „ 17558. 8. -. 12. —. 6. —. ditto ditto unbleached - - - - - - - „ 6850. 4. —. 10. —. 7. —. Salempores fine bleached . . . . - - - „ 4132. 16. 8. 10. —. 7. —. ditto medium fine bleached . . . . . „ 3771. 19. —. 50. —. 28. —. ditto common bleached - - - - - „ 7519. 8. 8. 6. —. —. —. ditto ditto unbleached - - - - - „ —: —. —. 2. -. 1. —. Chintz handkerchiefs - - - - - „ 900. –. –. ƒ From Palicol for the Homeland collected - - - - ƒ76382. 6:—. For Batavia and the other Indian regions. 1. —: 1. —. Guinees superfine bleached . . . . ƒ 783. —. –. 1. —. 1. —. ditto extra fine . . . „ 2067. 18: 8. 11. –. 10. —. ditto ditto . . . . „ 5627. 5. —. Carried forward - - - - ƒ 8478. 3. 8. ƒ 76382. 6. — ƒ 05854. 16. — 127 41. 2. 8. 16: Brought forward - - - ƒ8478. 3. 8. — 16382. 6. -. ƒ 705024: 6. Demanded Fulfilled 10. —. 6. —. Guinees bleached the Company's old sort . . . - . „ 2452. 16. —. 15. —. 15. . ditto common bleached . . . . . . . „ 4627. —. —. 3. —. 1. —. Percalles common bleached . . . . „ 238. 15. 8. 15. –. 4. –. Dungarees bleached with red headings - - - „ 8888. 3. 8. At Palicol for India etc. collected - - - - - - - - - „ 16684. 18. 8. Together from Palicol for the Homeland and India - - - - - -- –„ 93067:44 At Jaggernaikpoeram For the Homeland 12. -. 12. –. Rumals sisterganti in sort - - . . ƒ 12879. 12. —. 3: — 3. -. ditto of the sort - - - - in sort - - - - „ 2520. 4. 8: 72. -. 72. —. ditto checked . . . . - in sort - - - „ 53308. 16. —. 7. —. 7. —. ditto ordinary - - - - - - - - „ 3150. –. –. 5. -. 5. —. Bethilles allegias length 32. breadth 2 Cob. . „ 624. 17. 8. 9. - 9. —. ditto callewappoe length 32. breadth 2 Cob. - - „ 7457. 12. 8. 16. —. 16. —. ditto sester ganti length 32. breadth 2 Cob. - - „ 14501. 12. —. 16. —. 16. —. Chelas checked diverse samples . . . . . „ 9242. 8. —. 10. —. 10. –. Salempores fine bleached length 32. breadth 2. ¼. Cobs. - - „ 5743. —. —. 5. —. 5. — ditto bleached of 18 punjams - - „ 2634. 17. 8. 50. . 50. –. ditto common bleached length 32. breadth 2¼ Cob. s - „ 15310. –. –. 7. —: 7. —. ditto unbleached length 32. breadth 2¼ Cob. s - - - „ 2079. 7. –. 37. -. 37. –. Guinees fine bleached length 50. breadth 1. ½. ell . . . . . „ 22357. 5. 8. 8. –. 8. –. ditto bleached the Company's old sort - - - - „ 3890. 8. -. 35. –. 35. —. ditto ditto the fine sort - - - - - - „ 17723. 2. 8. 75. —. 75. —. ditto common bleached . . . . . - - - „ 24606. 5. —. 23. –. 23. —. ditto unbleached - - - - - - - - „ 7650: 4. -. At Jaggernaikpoeram for the Homeland collected ƒ 200759. 12. —. For Batavia and further Indian Regions. 77. —. 17. —. Guinees bleached the Company's old sort - . . . ƒ9409. 10. —. 8. –. —. –. ditto common bleached - - - - - - - - „ —. —. –. 1. —. —. —. ditto fine bleached - - - - - - - - - - „ —. —. —. Carried forward . . . ƒ9409. 10. —. ƒ20759: 2. — ƒ92 -
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . . . Geijscht volaan ƒ457141: 2:8 4. —. 4. - Bethille supra fijne lang 2. 3 : a t 243. 6. - . 6. —. 6. —. Moorissen lang 26. br„t 2. Cob. . - - - - - „ 9099. –. -. 6. —. 8. –. Neusdoeken supra fijne d 1¼ @d in t . - „ 8928. -. -. 8. —. 8. —. Roemaals sostergantij in Zt . . . . - - - - „ 10800. –. –. 7. –. 1. —. _o de efta d 7. 3/8. Ca:. . . . . . - „ 1071. –. –. 28. —. 30. —. _:o Geruijte in Zoorten. . . . . . . „ 24526. 10. —. Transporteere - - - - ƒ6467:6: - - - - - - - 29. Te Sadraspatnam Voor 't Patria, 15. —. 38. –. Salemp=s gem: gebl: lang 32. br=t 2¼ Cob. s - - . ƒ 14193. —. —. 12. —. 3. —. _ o „ ruw - „ 32. „ 2. ¼. „. . . „ 1086. 15. -. 15. —. 15. -. _:o br: blaauw - „ 32: „ 2. ¼. „. . . . . „ 7114. 10. -. 5. —. 4. —. Baftas breede gebl„t „ 32. „ 2. ¼. „ - . - „ 1396. –. –. 8. —. 8. —. _. o bruijn blaauw. . „ 32. „ 2. ¼. „. . . - „ 3645. –. –. 100. —. 81. –. Juin:s gem: gebleekt „ 50. „ 1.½. @. . . . „ 34890. 15. —. 25. —. 13. —. _ o „ run. . . . . . „ 50. „ 1½. „ - - - „ 5422. 19. —. 75. —: 73. —. _:o br: blaauw. . „ 50. „ 1½. „ - - . „ 41829. –. —. 3. —. 3. —. _:o bliek blaauw - „ 50. „ 1. ½: „ - - - „ 1481. —. 8. 2. kist: 2. –. Chitzen Extra fijne opmoer„t lang 26. brt 2. Cob. . „ 6840. —. –. 1. „ 1. — _„o in zoorten lang 26. br:t 2. Cob. . . . „ 1215: —. —. 1„ „ 1. —. _„o „ _o „ 18. „ 2. 57/8. „. . . . „ 1215. —. —. Te Sadrasp=m voor 't Patria in gesameld. . - - - - ƒ 120328. 19. 8. Voor Batavia en andere Jndiasce gewesten; als:— 14. —. 14. –. guin„s gem: gebl: b=d 50. br„t 1.½ @. . . . ƒ 6029. 2. —. 5. —. 5. —. _:o bruijn bl: „ 50. „ 1½. „. . . . . „ 2865. -. 8. 3. —. 2. — parcallen „ „ „ 16. „ 2¼. Cobs. . . - „ 831. 6. -. 20. — 6. Salemp„s „ „ „ 32. „ 2. ¼. „ - - - „ 2845. 10. - 2. —. 2. —. _„o gem: gebl: „ 32. „ 2. ¼. „ . . . „ 601. 10. - 2. —. 2. –. parcallen. „ „ „ 16. „ 2. ¼. „. . . . „ 387. 8. 8. De Sadra sp„ voor de Jndiasche gewesten in gesameld. - „ 13559. 17. —. Te samen Van Sadrasp„m Voor 't Patria in Jndia. . . . . . . . . . . . . . . . „ 13388:16: Te Palliacatta Voor 't Patria. 79 Tot. „ ƒ Transport - - - - ƒ 6467: 16: —: dijkt vollaan- ƒ591029. 19. - 3. —. 1. —. Cust neusdoeken, de 1. C: in t —. . - „ 272. 5. —. 6. —. 6. — „ Bethilles Callawwaploe l=o 32. h=t 2. Col=s . „ 6156. —. —: 9. —. 9. —. _:o sester gantij „ 32. „ 2. „ - - „ 9541. 7. 8. 4. —. 4. —. Chelassen gpruijte. . . . „ 17. „ 2. „ - - „ 3075. —. – 4. —. 4. —. gingam onderbroeks gestr: „ 18. „ 2. „ - . . „ 2742. 8. —. 1. -. _:o geruijte - „ 16. „ 2. „. . . . „ 1138. 10. –. Te Palliacatta voor 't Patria ingesameld.- - - - - ƒ87593. 6. 8. Voor Batavia en de verdere Jndiasche Gewes„ „ten; Te weeten:—. 4. —. Moerissen Extra fijne gebl: modrappakse ƒ 6300. —. –. 4. —. Gingam taffachelas extra fijne l2 216: 2 1/4 s„ 6525. —. —. 6. —. _:o _„o fijne verbeterde stoffen - „ 8381. 2. —. 6. —. 6. —. _„o _„o ord„e Zoort - - - - - „ 5225. 8. 8. Te Palliacatta voor de Jndiasche gewesten. . . . . . „ 26431. 10. 8. Te samen van Palliacatta voor 't Paetria en Jndia. . . . . . . - - „ 14024. 17. -. Te Palicol. Voor 't Patria 38. —. 38. –. Guin„s sijn Gebl:. . . . . . . . . ƒ23911. 10. —. 15. -. - 15. —. _„o middel fijn gebleekt. . . . „ 7650. –. –. 10. —. 10. —. _„o gebl: 'sComp:s oude Zoort - - - - - „ 4088. —. —. 75. —. 59. —. _:o gem: gebleekt. . . - - - - „ 17558. 8. -. 12. —. 6. —. _„o _„o ruw - - - - - - - „ 6850. 4. —. 10. —. 7. —. salem p„s fijn gebt: . . . . - - - „ 4132. 16. 8. 10. —. 7. —. _„o middel fijn gebl:. . . . . . „ 3771. 19. —. 50. —. 28. —. _„o gemeen gebleekt - - - - - „ 7519. 8. 8. 6. —. —. —. _„o _„o ruw. - - - - - „ —: —. —. 2. -. 1. —. Chitsen neusdoeken - - - - - „ 900. –. –. ƒ Ye Van Calicol voor 't Patria in gesaameld - - - - ƒ76382. 6:—. Voor Batavia in de verdere Jndiasche gewesten. 1. —: 1. —. Guinees supra fijn gebl:t. . . . . ƒ 783. —. –. 1. —. 1. —. _„o Extra _„o. . . „ 2067. 18: 8. _:o. . . . „ 5627. 5. —. Transporteere - - - - ƒ 8478. 3. 8. ƒ 76382. 6. — ƒ 05854. 16. — 127 41. 2. 8. 16: 11. –. 10. —. _o P„r Transport - - - ƒ8478. 3. 8. — 16382. 6. -. ƒ 705024: 6. g'eijscht voldoan 10. —. 6. —. gum„s gebl: 'sComp„s oude Zoort. . . - . „ 2452. 16. —. 15. —. 15. . „ Gem: Gebleekt. . . . . . . „ 4627. —. —. 3. —. 1. —. Parcallen Gemeen gebleekt. . . . „ 238. 15. 8. 15. –. 4. –. Dongrijs Gebl: met roode hoofden - - - „ 8888. 3. 8. Te Palicol voor Jndia &„a ingesameld - - - - - - - - - „ 16684. 18. 8. Te saamen van Palicol voor 't Patria en Jndia - - - - - -- –„ 93067:44 Te Iaggernaikpoeram Voor 't Patria 12. -. 12. –. Hoemaals sistergantij in Z:t - - . . ƒ 12879. 12. —. 3: — 3. -. _„o de efta - - - - „ „ - - - - „ 2520. 4. 8: 72. -. 72. —. _„o geruijte. . . . - „ „ - - - „ 53308. 16. —. 7. —. 7. —. _„o ordinaire - - - - - - - - „ 3150. –. –. 5. -. 5. —. Bethilles allegia l=o 32. br„t 2 cob. . „ 624. 17. 8. 9. - 9. —. _„o callewaphoe „ - „. - „ - - „.- „ 7457. 12. 8. 16. —. 16. —. _„o sester gantij „ „ „ „ - - „ 14501. 12. —. 16. —. 16. —. Chelassen Geruijte div: monsters. . . . . „ 9242. 8. —. 10. —. 10. –. Salem p„s fijn gebl: l=d 32. br„t 2. ¼. Cob„s - - „ 5743. —. —. 5. —. 5. — _„o gebl: de 18. poenssangs. - - „ 2634. 17. 8. 50. . 50. –. _:o gem: gebl: f=o 32. br:t 2¼ cob. s - „ 15310. –. –. 7. —: 7. —. _ o „ ruw - „ „ „ „ „ „ - - - „ 2079. 7. –. 37. -. 37. –. Jum„r fijn gebt: „ 50. „ 1. ½. @: . . . . . „ 22357. 5. 8. 8. –. 8. –. _:o gebr: 'sComp„s ourde Zoort - - - - „ 3890. 8. -. 35. –. 35. —. _„o _:o d' g. Caal - - - - - - „ 17723. 2. 8. 75. —. 75. —. _„o gem: gebl:. . . . . - - - „ 24606. 5. —. 23. –. 23. —. _:o niw - - - - - - - - „ 7650: 4. -. Te Iaggernaik p„r voor 't Patria ingesameld ƒ 200759. 12. —. Voor Batavia en verdere Jndiasche Gewesten. 77. —. 17. —. guin:s gebl:t sComp. s oude Z:t - . . . ƒ9409. 10. —. 8. –. —. –. _ o gem: gebl: - - - - - - - - „ —. —. –. 1. —. —. —. _„o fijn gebl: - - - - - - - - - - „ —. —. —. Transporteere . . . ƒ9409. 10. —. ƒ20759: 2. — ƒ92 -
English
80 104 Carried forward - - - - - - - - ƒ 9409. 10. – ƒ 200759. 12. — ƒ 29. 1. 2. —. 8. Demanded and fulfilled N: 4. Guineas common bleached with red stripes - „ 1392: 6: —: 1. - 1. Percalles ditto ditto . „ 193. 14. —. — — — — Roemals Checked large ditto 1. ¼. @: - - - „ —. —. —. 9. -. 9. —. Blankets Cotton Large - - - „ 1443. 18. -. ditto small . . . . „ 369. 18. –. At Jaggernaikpatnam for India etc. collected „ 12885: 8. -. Together from Jaggernaikpatnam for the homeland and India . . . . . . . „ 221575. -. –. At Bimilipatnam For the Homeland. 6. — —. -. Bettilles raw without flowers - - - - - ƒ — 32. —. 9. Guineas fine bleached - - - - - - „ 3582. –. –. 7. — 7. — ditto bleached the Company's old sort - - - - „ 3702. 7. -. 100. —. 8. ditto ditto Bleached . . . . . . „ 2796. 16. -. 12. . 1. –. Salempores Common raw - - - - - - - „ 1000. 7. -. 38. —. 21. -. ditto common raw - - - - „ 295. 11. -. 25. –. 3. —. ditto bleached - - - - „ 6385. 1. –. Collected at Bimilipatnam for the homeland „ 17812. 2. –. For Batavia etc. 15. -. 10. Guineas fine bleached . . ƒ 6480. —. —. 25. „ 25. ditto the Company's old Sort - - - - - „ 13401. 5: — - Collected at Bimilipatnam For India etc. - „ 19881. 5. —. Together from Bimilipatnam for the Homeland and India - „ 37693. 7. -. Further that year was collected, prepared, and dispatched from stock For Batavia and etc., namely: For the Homeland 29908. lb Caliatur wood ƒ 1504. 1. - From Sadraspatnam and Nagapatnam for India, namely: —. 14. —. 14. Ray skins from Nagapatnam . . . ƒ „ 779. 16. —. 6. 2. ditto from Sadraspatnam - - - „ 1800. –. –. From Nagapatnam for the Garrison at Batavia -. 1. 1. –. uniform coats at 600 pieces per bale . . . „ 5966. 12. -. 1- 1. -. ditto trousers at 700 ditto ditto ditto „ 8385. 6. —. from aforementioned place For Banda 10 pieces 400 pieces uniform coats and trousers - - - „ 1033. 6. —. Carried forward - - - - - - ƒ 17965 - - ƒ 104. . - ƒ 5 89. . 8. 70 3. –. 3. ditto 2 Carried forward From the states mentioned on the other side For Batavia. 4. bales Made men's shirts - „ 5625. —. From Sadraspatnam From Nagapatnam For the artisans' Quarter at Batavia 24000. 1629. -. freestone floor stones of sort from Sadraspatnam, for the aforementioned place - - - - - - - - - - „ 2842. 12. 8. „ 41851. 17. 8. „ 435: 18. 2 The total shipment of the Returns etc. to Europe and Batavia and other Indian regions amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 1100746. 6. - The Sale and the Profits made thereon consisted At Nagapatnam. 2. - „ Cotton men's stockings - - - - - - - - - - „ 2531. 5. —. 257305. -. lb Caliatur wood - - - - - - - - - - - - - „ 12888. — 2. „ —. Persian horses - - - - - - - - „ —. –. —. European Merchandise; Purchase price Selling price Profit Percentages. 1421. lb Dutch nails - - - - - ƒ 178. 7. 8. ƒ 208. 10. 8. ƒ 30. 3. —. ƒ 16. 7/4. -. 51. -. pieces Various printed books . . „ 12. 5. —. „ 12. 5. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. 150. —. lb Dutch steel - - . „ 29. 10. 8. „ 29. 10. 8. „ —. –. –. „ —. –. – – 220. –. lb Hoop iron - - - - - - „ 24. 1. 8. „ 24. 1. 8. „ —. –. — „ —. –. — 6. pieces lock plates - - - - - - „ 26. 9. –. „ 26. 9. –. „ — –. –. „ — –. –. 20. lb Sail thread - - - - - - „ 1. 19. -. „ 4. 10. -. „ 2. 11. –. „ 130. ¾. -. 5922: lb Dutch iron . . . . . . . „ 666. 4. –. „ 704. 2. –. „ 37. 18. –. „ 5. 4. -. 4. - rolls floor Crape Cribs - - - „ 49. 9. 8. „ 74. 4. 8. „ 24. 15. -. „ 50. -. -. 2. cases Medicines . . . . . „ 494. 1. 8. „ 864. 12. –. „ 370. 10. 8. „ 75. -. -. ƒ 17965 . - - . ƒ 104. - - ƒ 105 2 90. 7. 3 16:5 17 in the pan 2 11t: 81 Carried forward - - - - - - - 141. lb Mace - - - - ƒ 71. 7. —. ƒ 859. 5. - - „ 787. 18. –. ƒ 1203. 7/16. -. 4¼ lb Nutmegs . . . - . . „ 8. 8. –. „ 139. 17. –. „ 131. 9. 8. „ 166 7/16. –. 106: 1/8: lb Cloves - - - - „ 510. 18. – „ 7415. 8. –. „ 6904. 10. — „ 1450. 1/16. - 28. ½. lb Cinnamon - - - - - - „ 7. 3. -. „ 173. 13. 8. „ 166. 10. 8. „ 2437. ½: —. 9168: -. lb Coffee beans - - - - - - - „ 936. 3. 8. „ 1457. 12. –. „ 521. 8. 8. „ 55. 7/8. -. 636. —. lb Pepper —. - - „ 1651. 4. –. „ 6565. 17. 8. „ 4911. 13. 8. „ 310. remaining 955. pairs Paddy . . . . . . . . . „ 536. 5. – „ 997. 11. –. „ 461. 6. –. „ 86. „ 10. pieces Sailcloth Large Twilled Paliools . . . „ 40. –. – „ 50. –. –. „ 10. –. –. „ 25. –. –. 3100. —. lb Sandalwood - - - - - - - „ 232. 10. –. „ 348. 15. –. „ 116. 5. -. „ 50. –. –. 10400. lb Japanese bar copper - - - - - „ 27945: 8. - „ 45803: 6. 8. „ 17807: 18. 8. „ 343: schillings 1771. - lb Candy Sugar - - - - - „ 6178. 14. —. „ 9525. 13. –. „ 3354. 19. –. „ 54. 7/8. 17711. -. lb Powdered Sugar - - - - - „ 9287. 18. — „ 17183. 6. –. „ 7895. 8. –. „ 85. –. –. 1461. . lb Japanese Camphor . . . . „ 5245. 9. 8. „ 10875. 15. —. „ 5629. 15. 8. „ 107. 4. -. 6. — 14160. — pieces Silver Rupees - - - - - „ 160992. -. -. „ 164512. 10. –. „ 3520. 10. –. „ 2. 3/16. -. 55. 18. 8. From the Equipment bakehouse From the Provisions Magazine —. parras Rice - - - - - „ 53. 6. 8. —„ 88. 2. 8. „ 34. 16. –. „ 65. 1/3. 17. 1 bundles Japanese Rattans - - - - - „ 1. 14. 8. „ 3. 12. –. „ 1. 17. 8. „ 83. ½. -. 178. leaguers arrack - - - - - - - „ 16939. 1. —. „ 20025. —. –. „ 3085. 19. –. „ 18. 13/16. –. The profits according to Returns . ƒ 1089: 6. — Which I carry forward. 25. –. beams Ambon . - - - - „ 150 . - . -. „ 150. –. –. „ — 106. pieces Mill Planks - - - - „ 810. 18. „ 810. 18. –. „ — –. –. „ — — 500. - pieces Chinese Planks . . - - - - „ 127. 10. –. „ 127. 10. – . „ — – – „ — – – The Carpenter's yard —. 7/8 barrel Pitch - - - - - - - „ 3. 5. 8. „ 6. 11. 8. „ 3. 6. –. „ 100. –. –. Indian Merchandise Purchase Selling Profit Percentage ƒ 465: 17. 8. 7. 8. 13 -- „ -
Dutch transcription
80 104 P„r Transport - - - - - - - - ƒ 9409. 10. – ƒ20 0759.12. — ƒ 29. 1. 2. —. 8. Geijst voldaen N: 4. Guin:s gem: geblaekt mt roode screpen - „ 1392: 6: —: 1. - 1. Parcallen _„o _:o . „ 193. 14. —. — — — — Roemaals Geruijte groote do 1. ¼. @: - - - „ —. —. —. 9. -. 9. —. Deekens Gecattoeneerde Groote - - - „ 1443. 18. -. _„o kleene. . . . „ 369. 18. –. Te Jaggernaik p:m voor Jndia &„a ingesameld „ 12885: 8. -. Te saamen van Jagg. Voor 't patria en Jndia. . . . . . . „ 221575. -. –. Te Bimilipatnam Voor 't Patria. 6. — —. -. Bethilles ruur sonder bloemen - - - - - ƒ — 32. —. 9. Guinees fijn gebleekt - - - - - - „ 3582. –. –. 7. — 7. — _„o gebl: sComp. s oude zoort - - - - „ 3702. 7. -. 100. —. 8. . _o _o Gebleekt. . . . . . „ 2796. 16. -. 12. . 1. –. salempoeris Gemeen ruw 38. —. 21. -. 25. –. 3. —. _ o gemeen ruw - - - - - - - „ 1000. 7. -. -. —. - - - - „ 295. 11. -. Je Bimilipatnam voor 't patria in gesaameld „ 17812. 2. –. gta Voor Batavia &„a 15. -. 10. Guinees fijn gebcheekt . . ƒ6480. —. —. 25. „ 25. gevr: 'sComp s oude Zoort - - - - - „ 13401. 5: — - ga De Bimilip:m Voor Jndia &„a in gesaameld. - „ 19881. 5. —. Te saamen van Bimilip=m voor 't Patria en India „Nog is dat Jaar ingezaameld aangemaakt en uijt den voorraad Vorsonden Voor Batavia en p: te weeten: Voor 't Patria _„o gebleekt - - - - „ 6385. 1. –. 29908. lb Callecitour hout Van Sadrasp„m en Nagap„m von Jndia te weeten:—. 14. —. 14. Roggevellen van Nagapatnam. . . . ƒ „ 779. 16. —. 6. 2. _„o „ Sadratp -- - - „ 1800. –. –. Van nagap„n voor 't Guarnision te Batavia -. 1. 1. –. mrontoerings rokken â 000 p:s p:s 't pak. . . „ 5966. 12. -. 1- 1. -. _o broeken „ 700 „ „ „ „ „ 8385. 6. —. van Eeen gem: plaats Voor Banda 10 „ 400 p„s monteenings rokken en broeken - - - „ 1033„ 6. —. Transporteere - - - - - - ƒ17965 - - ƒ 104. . - ƒ 5 89. . 8. ƒ1504. 1.- . - „ 37693. 7. -. 70 3. –. 3. _„ o 2 Transport Van de aan de omme sijde gemelde staats Voor Batavia. 4. pakk: Gemaakte manshemden - „ 5625. —. Van Sadraspatnam Van Nagapatnam Voor het ambagts Quartier te Batavia 24000. 1629. -. ard uijne vloersteenen in soort van Sadraspatnam, voor even gem: plaats - - - - - - - - - - „ 2842. 12. 8. „ 41851. 17. 8. „ 435: 18. 2 De Gevaane versending dar Rethouren &„a na Eu„ „ropa en Batavia en verdere Jndiasche gewesten monteerd - - - - - - - - - - - ƒ1100746. 6. - Den Verkoop ende daar op behaalde Winsten heeft bestaan Te Nagapatnam. 2. - „ Cattoene mans koussen - - - - - - - - - - „ 2531. 5. —. 257305. -. lb Caliatour hout - - - - - - - - - - - - - „ 12888. — 2. „ —. Persiaanse paerden - - - - - - - - „ —. –. —. Europaasche Coopmanschappen; Jnkoops uijtkoops Winst Porcentos. 1421. lb„o spijkers hollands - - - - - ƒ 178. 7. 8. ƒ 208. 10. 8. ƒ 30. 3. —. ƒ 16. /4. -. 51. -. p„s Diverse gedrukte boeken. . „ 12. 5. —. „ 12. 5. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. 150. —. lb staal hollands. - - . „ 29. 10. 8. „ 29. 10. 8. „ —. –. –. „ —. –. – – 220. –. „ Hoep ijser - - - - - - „ 24. 1. 8. „ 24. 1. 8. „ —. –. —„ —. –. — 6. p„s sloot plaaten - - - - - - „ 26. 9. –. „ 26. 9. –. „ — –. –. „ — –. –. 20. lb Seuglvod - - - - - - „ 1. 19. -. „ 4. 10. -. „ 2. 11. –. „ 130. ¾. -. 5922: „ ijser Hollands. . . . . . . „ 666. 4. –. „ 704. 2. –. „ 37. 18. –. „ 5. 4. -. 4. - roll: floer Lampher Cribs - - - „ 49. 9. 8. „ 74. 4. 8. „ 24. 15. -. „ 50. -. -. 2. kaesf: Medicamenten. . . . . „ 494. 1. 8. „ 864. 12. –. „ 370. 10. 8. „ 75. -. -. ƒ 17965 . - - . ƒ 104. - - ƒ 105 2 90. 7. 3 16:5 17 e de pan 2 11t: 81 P„r Transport - - - - - - - 141. lb Foelij op macis - - - - ƒ 71. 7. —. „ ƒ 859. 5. - - „ 787. 18. –. ƒ 1203. 7/16. -. 4¼ „ Nooten mu schaaten. . . - . . „ 8. 8. –. „ 139. 17. –. „ 131. 9. 8. „ 166 7/16. –. 106: 1/8: „ Garioffel nagelen - - - - „ 510. 18. – „ 7415. 8. –. „ 6904. 10. — „ 1450. 1/16. - 28. ½. „ kanneel - - - - - - „ 7. 3. -. „ 173. 13. 8. „ 166. 10. 8. „ 2437. ½: —. „9168: -. „ Coffij booen - - - - - - - „ 936. 3. 8. „ 1457. 12. –. „ 521. 8. 8. „ 55. 7/8. -. 636. —. „ Peeper —. - - „ 1651. 4. –. „ 6565. 17. 8. „ 4911. 13. 8. „ 310. r=m 955. paar: Nelij. . . . . . . . . . „ 536. 5. – „ 997. 11. –. „ 461. 6. –. „ 86. „ 10. p„s Zeijld:t Gr: Getw:de Paliools. . . „ 40. –. – „ 50. –. –. „ 10. –. –. „ 25. –. –. 3100. —. lb Zandelhout - - - - - - - „ 232. 10. –. „ 348. 15. –. „ 116. 5. -. „ 50. –. –. 10400. „ Japans staar/kooper - - - - - „ 27945:8. - „ 45803: 6. 8. „ 17807: 18. 8. „ 343: s„s 1771. - „ Candij Zuijker - - - - - „ 6178.14. —. „ 9525. 13. –. „ 3354.19. –. „ 54. 7/8. 17711. -. „ Poeder Zuijker - - - - - „ 9287. 18. — „ 17183. 6. –. „ 7895. 8. –. „ 85. –. –. 1461. . „ Camphur Japance. . . . „ 5245. 9. 8. „ 10875. 15. —. „ 5629. 15. 8. „ 107. 4. -. 6. — 14160. — sx: silvere Ropijen - - - - - „ 160992. -. -. „ 164512. 10. –. „ 3520. 10. –. „ 2. 3/16. -. 55. 18. 8. Uijt het Equipagie bakhuijs uijt Ervisie Magurzijn —. perv„s Rijst - - - - - _ _ _ „ 53. 6. 8. —„ 17. 88. 2. 8. „ 34. 16. –. „ 65. 1/3. W 1: bossen Japaso Rottings - - - - - „ 1. 14. 8. „ 3. 12. –. „ 1. 17. 8. „ 83. ½. -. 178. legg.s arrak - - - - - - - „ 16939. 1. —. „ 20025. —. –. „ 3085. 19. –. „ 18. 13/16. –. De advancen volgens Rendementen . ƒ1089: 6. — Die Transporteere. 25. –. „ balken ambon. . - - - - „ 150 . - . -. „ 150. –. –. „— 106. p„s Molen Planken - - - - „ 810. 18. „ 810. 18. –. „ — –. –. „— — 500. - „ Chineese Planken. . - - - - „ 127. 10. –. „ 127. 10. – . „ — – –„ — – – De Timmerwerf —. 7/8 vat Piel - - - - - - - „ 3. 5. 8. „ 6. 11. 8. „ 3. 6. –. „ 100. –. –. Indiasche Coopman sz: Jnkoop Uytkoep Winst Pndentot ƒ 465: 17. 8. 7. 8. 13 -- „ -
English
Carried forward - - - - - - - ƒ105:879: 16: — Further, this Account is credited On account of the profit made on 9888-. lb pepper sold at Jaggernaikpoeram and brought to credit here, see page 56. of the Journal - - - - - ƒ 3090. –. –. the gain on the taxes of — 1/5. part - - ƒ 25. 4. —. the profit made on the funeral charges - -ƒ 13. 2. 8. profit made on the disbursed pay of all persons in permanent service both at this head office and at the subordinate Company's ditto of Balijers soldiers. . . . ƒ 1442. 13. 8. at the minting of copper cash. - - - ƒ 319. 6. 8. on the ship's pay - - - - ƒ 147: 9. —. on sold medicines - - - - ƒ 6. 1. —. the minted gold for the striking of new Nagapatnam Pagodas - - - ƒ 5634. 9. 8. on diverse outlays of Palicol. . . - ƒ 1007. 14. -. on diverse outlays of Jagg. . . ƒ 864. 16. -. on diverse outlays of Sadraspatnam. - - ƒ 37. 8. 8. the profit made on the short deliveries by the ship's officers - - - - - - ƒ 1314. 19. -. on the coffins - - - - - - ƒ 164. 1. 8. diverse goods by which the profit account has benefited - - - - - - - - ƒ 680. 16. —. the further profit made on the minted gold - - - ƒ 25. 10. 15. The Account of office and - - - - - - ƒ 8480. –. 8. brought as— Agio - - - - - - - - ƒ 81. 11. 8. The gross profits amount to. ƒ1926. 19. 15. ie, Carried forward ƒ2335. 3. 15. 82 Carried forward. ƒ129226: 19 15 Against that this Account has been debited; as: On account of the agio on the paid wages - - - - - - - - - 2. 8. the loss at the minting of pagodas and sanums - - - - - - - - ƒ13446. 5. -. the loss at auction - - - - - ƒ 186. 15. -. the deficit brought in from Saggernaikpoeram - - - - - - ƒ 17. 6. 8. Disbursed travel expenses, to the Reverend Mister Predikant Gebhart, at the performing of the church visitation - - - - - ƒ 225. —. — On account of the deficit brought in from Batavia, namely:— 500. ½. lb Nutmegs - - - - - ƒ 84. 10. - 251. –. lb cloves. . . . . . . . . ƒ 87. 17. 8. 307:¼. lb Japanese Camphor - - - - ƒ 109. 4. -. 625. –. lb Japanese bar copper 166. -. -. ƒ 16. ¼. lb Dutch steel - - - - - ƒ 3. 16. -. 787. ½. lb iron ditto - - - - - ƒ 88 18. –. lb nails ditto —. 7/8. lb sheet lead - - - - - - - ƒ 124 7/8. lb Javanese Indigo - - - - - - ƒ 1506 1506. -. lb Candy Sugar - - - - - - ƒ 188. 4030. – lb Powder Sugar - - - - - - ƒ 289. 13. -. Carried forward - - 49 6. . ƒ 2 6. . 5. 5. Per Carried forward ƒ 196. 3. 8 216: :1 6. –. lb Gallnuts - - - - 7. 7: —. 1. ½. lb Gum arabic -- ƒ —. 6. —. - - ƒ —. 7. 8. 6891. 7/8. cans Arrack api - - - - - - - - ƒ 1308. 5. –. 27. ¼. cans olive oil - - - - - - - - - ƒ 25. 3. 8. 49. -. cans Dutch vinegar - - - - - - - - ƒ 14. 9. –. 119. –. cans Sack wine - - - - - - - - - - ƒ 202. 6. —: 37. –. bottles white wine - - - - - - - - ƒ 15. 10. 8. 3. –. bottles Sack wine - - - - - - - - - ƒ 2. 1. 8. # 3. —. bottles Domestic distilled waters - - - - - ƒ 4. 16. 8. — 1/5. Barrel Frisian butter - - - - - - - - - ƒ 83. 4. 8. —. 1/10. Firkin Delft butter - - - - - - - - ƒ 3. 9. —. The amount written off at the comparison, to wit:—. 58. 5/8. lb Mace or macis. . . . . . . - ƒ 29. 13. 8. 736. 7/8. lb Cloves. . . . . ƒ 248. 13. 8. 720. 7/8. lb Nutmegs. . . . . . ƒ 121. 13. —. 32. ¼. lb Cinnamon. - . . - - - - - - ƒ 11. 9. 8. i15 857. 3/16. lb Japanese bar copper. . . . . . . ƒ 225. 3. 8. 471. -. lb Pepper. . . . . . . . ƒ 105. 19. 8. 222. 3/16. lb Coffee beans. . . - - - - - ƒ 166. 14. 8. 68. 7/8. lb Sandalwood. . . . . . . . ƒ 55. 2. –. 97. ½. lb Japanese Camphor. . . . . ƒ 14. 16. –. 2606: —. lb Powder Sugar. . . . . . - ƒ 192. 19. -. 974. —. lb Candy ditto. . . . . ƒ 132. 13. —. 54. —. lb Zinc lead. . . . . . ƒ 5. 5. –. 305. –. lb sulphur earth. . . . . . ƒ 33. 16. –. 1. ½. lb red copper - - - - - -- Carried forward . . ƒ1343: 18. — ƒ6583 9 8. ƒ2926. 19. 1. . 115 83 133 Per Carried forward ƒ 143: : ƒ 58:4 : :9: lb Saltpetre - - - - - - ƒ 362. 12. 8. lb Spelter - - - - - - - ƒ —. 1. —. lb Sheet lead - - - - - - ƒ —. 1. —. lb red copper - - - - - - - ƒ —. 8. —. lb Lock plate - - - - - - - ƒ 1. 19. –. lb Dutch iron - - - - - - ƒ 34. 13. 8. 1/8. lb nails ditto. . . - - ƒ 27. 12. -. lb steel ditto . . . . . . . . ƒ 3. 11. –. ¼. lb hoop iron - - - - - - - - ƒ —. 7. —. f - lb Caliatour wood - - - - -ƒ 1078. 18. –. ½. picol rice - - - - - - - ƒ 202. 2. 8. 6. ½. lb Gallnuts. . . . . . . - ƒ 9. 4. –. lb Gum - - - - - - - - ƒ —. 18. —. lb red copper - - - - - ƒ —. 12. 8. 1/16. cans arrack api - - - - - ƒ 727. 17. -. cans Dutch vinegar - - - - ƒ 12. 6. -. 1/8. lb Wax ditto candles - - - ƒ 14. —. — 12. bottles distilled Waters - - - - ƒ — 9. 8. 1/8. cans arrack api - - - - - - ƒ 902. 11. 8. bottles Sack wine. . . . . . . ƒ 2. 16. –. cans ditto. . . . . . . . ƒ 134. –. – 17. – bottles white wine. - - - - - ƒ 3. –. –. —. 1/240. Barrel Frisian butter. . . . - - ƒ 23. 3. 8. 5. –. cans olive oil. . . . - - - - - ƒ 5. 1. 8. ƒ4892. 3. -. Carried forward. . . . . . . . . . ƒ 2147.12. 8. ƒ2926. 19. 15. - Per Carried forward. ƒ 21475. 12. 8. ƒ12926. 19. 15. Yje On account of the under- written off amount on the sold salted Meat. . . . . ƒ 84. 19. —. Am the Pepper sold at Jaggernaikpoeram, for which this Account has been credited two times . - - - - - - ƒ 3090. –. –. the too low written off x Sandalwood - - - - - - ƒ 80. –. 8. the outstanding Account of ex- penses on Mer- chandise - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 714. 8. 8. The amount charged to the Profit Ac- count, at this Head Office amounts to - - - - - - - - - - - - - ƒ 2545. —. 8. Thus for the net ad- vances of this Head Office remains - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ103781. 19. Carried forward. . ƒ 10378: 19:
Dutch transcription
„ Transport - - - - - - - ƒ105:879: 16: — Nog is deese Reekening ten goede Weegens het geprofiteerde op 9888-. lb pee„ „per te Jaggernaikpoeram verkogt en herwaards ten goede gebragt, vide pag:a 56. van 't Journaal - - - - - ƒ 3090. –. –. het Gewonnene op de belastingen van — 1/5. gedeelte - - „ 25. 4. —. het geprofiteerde op de bespravenis ongelden - -„ 13. 2. 8. „ geprofiteerde op de verstrekte zoldijen van alle in vasten dienst zijnde Persoonen zoo ter deezer hoofd„ „plaatze als op de subalterne Comp„ d„o van Baljers militairen. . . . „ 1442. 13. 8. „ bij 't slaan van koopere Casses. - - - „ 319. 6. 8. „ op de scheeps zoldijen - - - - „ 147: 9. —. „ „ „ verkogte medicamenten - - - - „ 6. 1. —. „ het vermunte goud tot 't slaan van nieuwe nagap„s Pagooden - - - „ 5634. 9. 8. „ op uijt schotten diverse van Palicol. . . - „ 1007. 14. -. „ „ „ „ Van Jagg. . . „ 864. 16. -. m „ „ „ „ „ Sadrasp=t. - - „ 37. 8. 8. „ het geprotiteerde op de uijt geleeverde minderheeden door de scheep's over„ „„heeden - - - - - - „ 1314. 19. -. op de doodkisten - - - - - - „ 164. 1. 8. diverse Goederen waar door de winst reek=s is bevoordeelt - - - - - - - - „ 680. 16. —. „ het meerder geprofiteerde op het vermunte goud - - - „ 25. 10. 15. De Reekening Van „toir en - - - - - - „ 8480. –. 8. gebragt als.— Opgeld - - - - - - - - „ De ruwe Winsten minteeren. ƒ1926. 19. 15. ie, Transporte 81. 11. 8. „2335. 3. 15. 82 Transport. ƒ129226: 19 15 Daar en teegen is deese Ree„ „kening ten laste gebragt; als: Weegens het opgeld op de betaalde Gagie - - - - - - - - - 2. 8. „ het Verlies bij het vermun„ „ten van pagooden en Sa„ „nums - - - - - - - - „13446. 5. -. het verloorene bij vendutie - - - - - „ 186. 15. -. het te min aangebragte van Saggernaikpoeram - - - - - - „ 17. 6. 8. Verstrekte rijs ongelden, aan den Eerwaarde Heer Predi„ „kant Gebhart, bij het doen der kerk visite - - - - - „ 225. —. — Weegens het te min aangebrug„ „te van Batavia, Na„ „mentlijk:— 500. ½. lb Nooten muschaalen - - - - - „ 84. 10. - 251. –. „ nagelen. . . . . . . . . „ 87. 17. 8. 307:¼. „ Camphur Iapance - - - - „ 109. 4. -. 625. –. „ staaf kooper Iapance 166. -. -. „ 16. ¼. „ staal hollands - - - - - „ 3. 16. -. 787. ½. „ ijzer _„o - - - - - „ 88 18. –. „ spijkers _o —. 7/8. „ plat loot - - - - - - - „ 124 7/8. „ Indigo Iavase - - - - - - „ 1506 1506. -. „ Candij Zuijker - - - - - - „ 188. 4030. – „ Poedter Zuijker - - - - - - „ 289. 13. -. Transporteer - - 49 6. . ƒ 2 6. . 5. 5. P:r Transport ƒ 196. 3. 8 216: :1 6. –. lb Galnooten - - - - 7. 7: —. 1. ½. „ Gom arabicum -- „ —. 6. —. - - „ —. 7. 8. 6891. 7/8. kann: Arak apij - - - - - - - - „ 1308. 5. –. 27. ¼. „ olijven olij - - - - - - - - - „ 25. 3. 8. 49. -. „ azijn hollands - - - - - - - - „ 14. 9. –. 119. –. „ Lecqwijn - - - - - - - - - - „ 202. 6. —: 37. –. bott„s witte wijn - - - - - - - - „ 15. 10. 8. 3. –. „ Lecqwijn - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. # „ 3. —. flessen gedistileerde wateren Inland.s - - - - - „ 4. 16. 8. — 1/5. Vat booter Vriese - - - - - - - - - „ 83. 4. 8. —. 1/10. Vierend: delfse booter - - - - - - - - „ 3. 9. —. Het afschreevene bij de Confrontatie, te weeten:—. 58. 5/8. lb Foelij off macis. . . . . . . - ƒ 29. 13. 8. 736. 7/8. „ Garioffel nagelen. . . . . „ 248. 13. 8. 720. 7/8. „ nooten musschaaten. . . . . . „ 121. 13. —. 32. ¼. „ Canneel. - . . - - - - - - „ 11. 9. 8. i15 857. 3/16. „ st. kooper Iapans. . . . . . . „ 225. 3. 8. 471. -. „ Peeper. . . . . . . . „ 105. 19. 8. 222. 3/16. „ Coffij boonen. . . - - - - - „ 166. 14. 8. 68. 7/8. „ Zandelhout. . . . . . . . „ 55. 2. –. 97. ½. „ Camphur Iapance. . . . . „ 14. 16. –. 2606: —. „ Poeder Zuijker. . . . . . - „ 192. 19. -. 974. —. „ Candij _o. . . . . „ 132. 13. —. 54. —. „. Zengloot. . . . . . „ 5. 5. –. 305. –. „ swavel aarde. . . . . . „ 33. 16. –. 1. ½. „ kooper rood - - - - - -- Transporteere . . ƒ1343: 18. — ƒ6583 9 8. ƒ2926. 19. 1. . 115 83 133 P„r Transprt ƒ 143: : ƒ 58:4 : :9: lb: Saal peeter - - - - - - „ 362. 12. 8. „ Spiauter - - - - - - - „ —. 1. —. „ Plat loot - - - - - - „ —. 1. —. „ rood kooper - - - - - - - „ —. 8. —. „ Sloot plaat - - - - - - - „ 1. 19. –. „ ijzer hollands - - - - - - „ 34. 13. 8. 1/8. „ spijkers _„o. . . - - „ 27. 12. -. „ staat _:o . . . . . . . . „ 3. 11. –. ¼. „ hoep ijzer - - - - - - - - „ —. 7. —. f - „ Calliatourhout - - - - -„ 1078. 18. –. ½. panr„s rijst - - - - - - - „ 202. 2. 8. 6. ½. lb Galnooten. . . . . . . - „ 9. 4. –. „ Gom - - - - - - - - „ —. 18. —. „ kooper rrood - - - - - „ —. 12. 8. 1/16. kann: arak apij - - - - - „ 727. 17. -. „ azijn hollands - - - - „ 12. 6. -. 1/8. lb Waxen d=to kaarsen - - - „ 14. —. — 12. flessen gedistileerde Wateren - - - - „ — 9. 8. 1/8. kann: arak apij - - - - - - „ 902. 11. 8. bott„o Zecq wijn. . . . . . . „ 2. 16. –. kann: _„o. . . . . . . . „ 134. –. – 17. – bott„s witte wijn. - - - - - „ 3. –. –. —. 1/240. Vat booter Vriese. . . . - - „ 23. 3. 8. 5. –. kann: olijven olij. . . . - - - - - „ 5. 1. 8. „4892. 3. -. Transporteere. . . . . . . . . . ƒ 2147.12. 8. ƒ2926. 19. 15. - P„r Transport. ƒ 21475. 12. 8. ƒ12926. 19. 15. Yje Weegens het te min afgeschreevene op het ver„ „kogte gezoute Vlees. . . . . „ 84. 19. —. Am de te Iaggernaikp=r verkogte Peeper, waar voor deese Reek: twee maals is gecrediteerd . - - - - - - „ 3090. –. –. het te laag afgeschreevene x Zandelhout - - - - - - „ 80. –. 8. de ten agteren staande Reekening van on„ „kosten op Coopman„ „schappen - _ _ _ _ _ _ _ „ 714. 8. 8. Het ten Laste gebrag„ „te op de winst Ree„ „kening, ten deesen Hoofd„ „ Comptoire monteerd - - - - - - - - - - - - - „ 2545. —. 8. Dus voor de suijvere ad„ „vancen van deesen Hoofd. Comptoire resteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ103781. 19. Transporteere. . ƒ 10378: 19:
English
84 437 117. At Sadraspatnam - Purchase Sales Percentages Profits. -. Carried forward _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ103781. 19. 7. 471½ lb Mace or macis. - - - ƒ 482. 18. 8. ƒ5347. 5. 8. ƒ 1007 1/16. r=m ƒ4864. 13. -. 8029. — lb Cloves. . . „ 1044. 13. 8. „ 14957. 11. 8. „ 1332. 1/16. „ „ 13912. 18. -. 1859. — lb Nutmegs or rompen. . . „ 1350. 15. –. „ 22103. 8. 8. „ 1536. ½. p„s „ 20752. 13. 8. 1570 lb Bars copper Japan. . „ 14438. 14. 8. „ 47185. 11. –. „ 227. –. –. „ 32746. 16. 8. 99. 3/8 parras Paddy coarse - - - - „ 117. 15. 8. „ 141. 6. 8. „ 20. –. –. „ 23. 11. –. The Advances According to Rendement amount to - - - - - - ƒ72300. 12. -. Furthermore credited to this Account. On account of the gain of - 1/5. part on the amounts charged from here. - . - - - - - - - - 27. 13. for the quantity of cloves transferred. - - - - „ 12. 18. —. On various goods charged for compensation - - - „ 208. 9. —. and the remaining gain of 8. percent to be obtained on the Exchange account - - - - - „ 2433. 11. 8. the amount credited comes to ƒ 2682. 11. 8. From which subtract the amount of various underweight measures and losses fallen in this book year. . . . . . . . . . . ƒ 893. 8. -. and for the arrears incurred in charges on Merchandise - - - - - - - - „ 253. 11. —. „ 1146. 19. –. „ 1535. 18. 8. Thus remaining for the net profits at Sadraspatnam - - - - - - - „ 73836. 4. 8. At Palliacatta Purchase Sales Percentages Profits, 130. ½. lb Mace or macis. - . ƒ 67. 2. 8. ƒ 797. 11. —. ƒ 1087. 3/16. - ƒ 730. 8. 8. 1503. ½. lb Cloves. - „ 1229. 11. -. „ 17637. 11. -. „ 1334. ½. –. „ 16408. –. –. 1200. 1/2. lb Nutmegs or Rompen. „ 900. 18. 8. „ 14850. 7. –. „ 1548. 7/8. f„s „ 13949. 8. 8. 16. 1/8. lb Cinnamon - - - - „ 4. 1. –. „ 98. 5. –. „ 2331 7/16. -. „ 94. 4. -. 1047. - parras Paddy - - - - - - „ 1614. 18. 8. „ 2435. 18. –. „ 50. r=m. . . „ 820. 19. 8. 623. -. lb Japanese bar copper „ 1741. 5. -. „ 5315. 11. –. „ 205. ¼. -. „ 3574. 6. - 629. -. lb Coffee beans - - - „ 68. -. –. „ 103. 4. –. „ 50. –. -. „ 35. 4. -. 398. –. lb Pepper - - - - „ 55. 19. 8. „ 83. 19. –. „ 50. –. –. „ 27. 19. 8. 1. -. piece iron grapnel weighing 509 lb - „ 149. 8. -. „ 448. 4. 8. „ 200. – - – . „ 298. 16. 8. The Advances According to Rendement amount to - - - ƒ 35939. 6. 8. Carried forward - - - ƒ 35939. 6. 8. ƒ 7658. 3. 15. 781. 1. Carried forward Furthermore credited to this Account On account of the favored 8. percent on the Exchange Account. . . . . . . . . . ƒ 1521. —. —. Item the previous outstanding charges on Merchandise - - - - - - „ 420. 6. —. the amount credited comes to - - _ _ - - - - - ƒ 1941. 6. –. From which subtract the amount of various underweight measures and etc. - - - - - - - - - „ 667. 1. 8. „ 1274. 4. 8. Thus remaining for the profits at Palliacatta. . . . . . . . „ 37213. 11. At Iaggernaikpoeram- Purchase Sales Percentages Profits 21286. —. lb Cloves. . . . ƒ 5853. 13. —. ƒ 104767. —. 8. ƒ 1689. ¼. r=m ƒ 98913. 7. 8. 1530. -. lb Mace or macis. - - - - „ 765. -. –. „ 9323. 9. —. „ 1118. ¾. -. „ 8558. 9. -. 17352. - lb Nutmegs or Rompen - - „ 3782. 8. -. „ 48802. 10. 8. „ 1536. 7/8. . „ 45020. 2. 8. 192132. —: lb Japanese bar copper to wit: 150236. lb at ƒ 90:1. per 100. lb:. . „ 19856. 9. –. „ 135564. 10. 8. „ 239. 1/16. r=m ƒ 115707. 16. -. 41896. lb [illegible] . . „ 17674. 17. 8. „ 37804. 12. –. „ 113. 18. —: 1068. -. lb Coffee beans. . - - - „ 106. 16. –. „ 226. 2. 8. „ 111. ¾. p„ „ 119. 6. 8. The Advances According to Rendement amount to - - - - - ƒ 269199. 1. 8. Furthermore credited to this Account. On account of copper shortage lb 305. 5/8. - . . ƒ 210. 17. 8. Item various missing goods under the administration of the deceased secunde J. Dumon. „ 1356. 3. 8. On account of Pepper sold - - - - - - - „ 3090. –. –. Silver Rupees. - - - - - - - - - - - - „ 12477. 19. 8. copper Dabs. . . . - - . -. . „ 28067. 11. -. The amount Credited comes to - . . . . . . . . . - ƒ 45202. 11. 8. From which subtract the amount Of various underweight measures and losses. . . . . . ƒ 1774. 13. —. the arrears of charges on Merchandise „ 4092. 18. –. the cash provided to the Reverend Minister Gebhart - - - - - „ 450. –. –. Carried forward - - - ƒ 6317. 11 - 2. 1 . 9. 18 . 43 144 - - ƒ 359. 6. 8. ƒ 176 8. 8.
Dutch transcription
84 437 117. Te Sadraspatnam - Inkoops Uijt koops - Percentos -Winsten. -. Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ103781. 19. 7. v7r½ lb Foelij ofmaers. - - - ƒ 482. 18. 8. ƒ5347. 5. 8. ƒ 107 1/16. r=m ƒ4864. 13. -. 8029. — „ Garoffel nagulen. . . „ 1044. 13. 8. „ 4957. 11. 8. „ 133. 1/16. „ „ 13912. 18. -. 1859. — „ nooten of Rompen. . . „ 1350. 15. –. „ 22103. 8. 8. „ 1536. ½. p„s „ 20752. 13. 8. 15 7/0 „ tafs kooper Jappan. . „ 438. 14. 8. „ 47185. 11. –. „ 227. –. –. „ 32746. 16. 8. 99. 3/8 par„s elij Grove - - - - „ 117. 15. 8. „ 141. 6. 8. „ 20. –. –. „ 23. 11. –. De Advancen Volgens Rendoment bedragen - - - - - - ƒ72300. 12. -. Nog is deese Reek: ten goede gekomen. Weeg„s het voordeel van - 1/5. gedeelte op het van hier aangereekende bedragen. - . - - - - - - - - 27. 13. „ de overgeschreevene quantiteid nagelen. - - - - „ 12. 18. —. Op diverse, ter vergoeding aangereek: goederen - - - „ 208. 9. —. en het restant voordeel van 8. ten hondert bij de reek: Van Verwisseling te b'oogen - - - - - „ 2433. 11. 8. het ten goede gebragte monteerd ƒ 2682. 11. 8. Waar van substraheere het bedraagen van div: onderw: maaten En Js: in dit boek Jaar gevallen. . . . . . . . . . . ƒ 893. 8. -. en voor 't ten agteren geraakte bij onk: op Coopman z: - - - - - - - - „ 253. 11. —. „ 1146„ 19. –. „ 1535. 18. 8. Dus voor de suijvere winsten te sadrasp„n nog resteeren - - - - - - - „ 73836. 4. 8. Te Palliacatta Inkoops uijtkoops Percentos Winsten, 130. 1/½. lb Foelij off macis. - . ƒ 67. 2. 8. ƒ ƒ797. 11. —. ƒ 1087. 3/16. - ƒ 730. 8. 8. 1503. ½. „ Garioffel nagulen. - „ 1229. 11. -. „ 17637. 11. -. „ 1334. ½. –. „ 16408. –. –. 1200. 1/2. „ Nooten of Rompen. „ 900. 18. 8. „ 14850. 7. –. „ 1548. 7/8. f„s „ 13949. 8. 8. 16. 1/8. „ Canneel - - - - „ 4. . 1. –. „ 98. 5. –. „ 2331 7/16. -. „ 14. 4. -. 1047. - parr„s Nelie - - - - - - „ 1614. 18. 8. „ 2435. 18. –. „ 50. r=m. . . „ 820. 19. 8. 623. -. lb Japansch staafkoper „ 1741. 5. -. „ 5315. 11. –. „ 205. ¼. -. „ 3574. 6. - 629. -. „ Coffij boonen - - - „ 68. -. –. „ 103. 4. –. „ 50. –. -. „ 35. 4. -. 398. –. „ Leeper - - - - „ 55. 19. 8. „ 83. 19. –. „ 50. –. –. „ 27. 19. 8. 1. -. p„s ijzere dreg weeg=s 509 lb - „ 149. 8. -. „ 448. 4. 8. „ 200. – - – . „ 298. 16. 8. De Advancen Volg.t Rendement bedragen - - - ƒ 35939. 6. 8. Transportere - - - ƒ 5959. 6. 8. ƒ 7658. 3. 15. 781. 1. P„r Transport Nog is deese Reek=s ten goede gekoomen Weeg„s de bevordeelde 8. pr r:o op reekening Van Verwisseling. . . . . . . . . . ƒ 1521. —. —. Jtem het te vooren staande openkosten Op Corpmanschappen - - - - - - „ 420. 6. —. het ten gebragte monteerd - - _ _ - - - - - ƒ 1941. 6. –. Waar van substraheere het bedragen van div: onder w: maaten en pr: - - - - - - - - - „ 667. 1. 8. „ 1274. 4. 8. Deser voor de winsten te Palliacatta nog resteeren. . . . . . . . „ 37213. 11. Te Iaggernaikpoeram- Inkoops Uijtkoops Lercentos Winsten 21286. —. lb Parioffel nagelen. . . . ƒ0853. 13. —. ƒ104767. —. 8. ƒ 1689. ¼. r=m ƒ 98913. 7. 8. 1530. -. „ Foelij of macis. - - - - „ 765. -. –. „ 9323. 9. —. „ 1118. ¾. -. „ 8558. 9. -. 17352. - „ Nooten of Rompen - - „ 2982. 8. -. „ 48802. 10. 8. „ 1536. 70. . „ 45020. 2. 8. 192132. —: „ Iapans stravkoopin te weeten: 150236. lb te g„s ƒ 904:1. d 100. lb:. . „ 39906. 9. –. „ 135564. 10. 8. „ 239. 1/16. r=m ƒ115707. 16. -. 4896. „ „ „ _ o „ —. o. . . „ 17674. 17. 8. „ 37804. 12. –. „ 113. 18. —: 1068. -. lb Coffij bomen. . - - - „ 106:16. –. „ 226. 2. 8. „ 111. ¾. p„ „ 119. 6. 8. De Advancen Volg„s Rendement bedraagen - - - - - ƒ269199. 1. 8. Nog is deese Reek: ten goede gebragt. Weeg„s te kort komende koper lb 305. 5/8. - . . ƒ 210. 17. 8. Idem div: te kort komende goederen bij de af„ „ministratie van den overledenen secunde J. Dumon. „ 1356. 3. 8. Weeg„s Verkogte peeper - - - - - - - „ 3090. –. –. Zilvere Ropias. - - - - - - - - - - - - „ 12477. 19. 8. koopere Dabboesen. . . . - - . -. . „ 28067. 11. -. Het ten Goede gebragte monteerd - . . . . . . . . . - ƒ45202. 11. 8. Waar van de treheere het bedraagen Van div: onderw: maaten en ss. . . . . . ƒ 1774. 13. —. het ten agteren geraakte vponk: op Coopm: „ 4092. 18. –. het in Contant verstrekte aan den Eerw: heer Predicant Gebhart - - - - - „ 450. –. –. Transporteere - - -ƒ 6317. 11 - 2. 1 . 9. 18 . 43 144 - - ƒ359. 6. 8. ƒ176 8. 8.
English
139 Carried forward - - - - - ƒ 6317. 1. —. ƒ 1202. 11. 8. ƒ 26919. 1. 8. ƒ214031. 4. 15. On account of the gold pagodas provided to the Palicol merchants, with 4 per cent being the profits from the pepper sold here, which was charged to the Nagapatnam office . . . . . . . . . ƒ 3090. –. –. ƒ 12677. 16. -. ƒ 32524. 15. 8. Thus there still remains for the profits of Jaggernaikpoer - - - - - - - ƒ 301723. 17 —. At Bimilipatnam. Purchase Sale Percentage Profits. 307¼ lb mace . . . . . . ƒ 199. —. —. ƒ 2359. 16. —. ƒ 1085. 7/8. -. ƒ 2160. 16. -. 3 p: 2 lb cloves - - ƒ 806. -. 8. ƒ 11534. 9. 8. ƒ 1331. r.=m. ƒ 10728. 8. -. 105 lb nutmegs - ƒ 238. 1. -. ƒ 3895. 6. —. ƒ 1536. 3/18. p. ƒ 3657. 5. -. 440 lb bar copper, Japanese . . ƒ 9557. 3. –. ƒ 30504. 16. –. ƒ 219. ¼. ƒ 20947. 13. -. 50 lb coffee beans - - - - ƒ 5. 8. 8. ƒ 8. 2. 8. ƒ 58. –. –. ƒ 2. 14. –. Ammunition Goods 400 lb at 200 pieces iron cannon shot of 12 lb Ca: ƒ 88. 10. –. ƒ 265. 10. –. ƒ 200. –. –. ƒ 177. –. –. 28 pieces powder measures - - - ƒ 22. 8. –. ƒ 67. 4. –. ƒ 200. –. -. ƒ 44. 16. -. 2 chests of medicines . . . ƒ 91. 15. –. ƒ 160. 11. 8. ƒ 75. –. –. ƒ 68. 16. 8. The profits according to return amount to - - - ƒ37787. 8. 8. Also credited to this account. On account of the surplus in the dabboes the profit on account of exchange Ge From which subtract the amount Of undersize, undermeasure and weight - - - - - - ƒ 286. 13. 8. As well as what the account on receipts on merchandise has fallen behind . . . ƒ 285. 16. 4. ƒ 572. 9. 12. – ƒ 14366. 2. 4 - Thus there remains for the net profits at Bimilipatnam - - - ƒ52153. 10. 12. Total - - - - - - ƒ568709. 2. 11. From which deduct the losses at the following offices, namely: At Palicol On account of the emoluments of the chiefs - - - - ƒ 21. 12. —. receipt of 120000 pieces copper dabboes - - - - ƒ 95. 14. —. agio - - - - - - - - - - ƒ3270. 5. —. minting - - - - - - - - - ƒ 14082: 9. 8. ƒ14938. 12. —. exchange - - - - - - - - - - ƒ 856. 2. 8. Carried forward ƒ 117. 6. -. - - - - - - ƒ5681109. 2. 11. 18. 3. 37213. 11. ƒ 568709 2 Carried forward - - - - - - ƒ 117. 6. 2. ditto writing materials - - - - - - - ƒ 8. 4. –. the delivered white paddy both to the packhouse and from the washers - - - - ƒ 102. 5. –. the provision at Nagapatnam to the washers for re-bleaching and finishing 61 pieces Guineas ordinary bleached . . . . . ƒ 20. 14. 8. the delivered surplus of 4 per cent agio to the merchants at this office - - ƒ 3133. 4. 8. the delivered 8 per cent agio to the joint heads of the washers - - - ƒ 75. 13. — Counts - - - - - - - ƒ 3530. 15. 8. 110 From which subtract the profited surplus of 4 per cent agio - - - - - - - - ƒ3270. 5. –. and the profited 4 per cent agio on the received 1100 silver rupees - - - - ƒ 58. 13. 8. ƒ 3328. 18. 8. The favorable subtracted from the unfavorable charges leaves to the disadvantage - - - - - - ƒ 201. 17. — At Portonovo. On account of the account of exchange - ƒ 462. 9. –. and ditto expenses on merchandise . . . . ƒ 187. 6. —. ƒ 649. 15. -. The losses amount to - - - - - - - - - - ƒ 851. 12. — All the profits amount to - - - - - ƒ620: 744 The memorandum of household expenses states for that - - - - - ƒ 488700: On account of received spices . . . . . . . . . ƒ 73: 8. 8. [illegible] Gained . . . - ƒ02157. 108
Dutch transcription
139 P„r Transport - - - - - ƒ 6317. 1. —. ƒ 1202. 11. 8. ƒ 26919. 1. 8. ƒ214031. 4. 15. Weeg„s de verstrekte goude pagooden aan de Lalioolse Cooplieden, met 4. p:r Cento zijnde de winsten van de verkogte pe„ „per alhier, dat het Comptoir Nagap„m is aangereekent. . . . . . . . . . „ 3090. –. –. „12677. 16. -. „ 32524. 15. 8. Deser voor de Advancen van Jaggernaik p:r nog overig blijft - - - - - - - „ 301723. 17 —. Te Bimilipatnam. Inkoops Uijtkoops Percentos Winsten. 307¼. lb foelij of macis. . . . . . ƒ 199. —. —. ƒ 2359. 16. —. ƒ 1085. 7/8. -. ƒ 2160. 16. -. 3. p: 2. „ Garioffel nagulen. . - . „ 806. . -. 8. „ 11534. 9. 8. „ 1331. r.=m. . „ 10728. 8. -. 105. -. „ nooten musschaaten - „ 238. 1. -. „ 3895. 6. —. „ 1536. 3/18. p. „ 3657. 5. -. „ 440. —.„ startkoper Japans. . . „ 9557. 3. –. „ 30504. 16. –. „ 219. ¼. „ „ 20947. 13. . -. 50. - . . Coffij booen - - - - „ 5. 8. 8. „ 8. 2. 8. „ 58. –. –. „ 2. 14. –. Ammonitie Goederen „400. —. „ A 200. p:s kanen kospel d 12 lb: Ca: „ 88. 10. –. „ 265. 10. –. „ 200. –. –. „ 177. –. –. 28. — p„s kruijticatjes. - - - „ 22. 8. –. „ 67. 4. –. „ 200. –. -. „ 44. 16. -. 2. - kisten medicamenten. . . . „ 91. 15. –. „ 160. 11. 8. „ 75. –. –. „. 68. 16. 8. De Advancen Volg„ Rendement bedragen - - - ƒ37787. 8. 8. Nog is deese Reek=e ten goede gekoomen. Weeg„s het te boven gelegde in de dabboe„ „'t bevoordeelde op Reek: van verwis„ Ge Waar van detraheere het bedragen Van onder w:, maaten En p:. - - - - - - ƒ 286. 13. 8. Soo meede het geene de Reek=e op ont: op Coopm: is ten agter ingeraakt . . . „ 285. 16. 4. „ 572. 9. 12. – „ 14366. 2. 4 - Dus er voor de suijvere Advancen te Brimilip„m overig blijft - - - „52153. 10. 12. Somma - - - - - - ƒ568709. 2. 11. Waar van aftrekke de verliesen op de volgende Comptoiren; als: Te Palicol Weeg:s de Emolumenten der opperhoofden - - - - ƒ 21. 12. —. „ ontfang 120000. p. s koopere Dabboesen. - - - - „ 95. 14. —. opgeld - - - - - - - - - - „3270. 5. —. „sen munterij - - - - - - - - - ƒ 14082: 9. 8. ƒ14938. 12. —. „seling - - - - - - - - - - „ 856. 2. 8. Transporteere ƒ 117. 6. -. - - - - - - ƒ5681109. 2. 11. 18. 3. „ 37213. 11. „ - ƒ 568709„ 2„ P„r Transport - - - - - - ƒ 117. 6. 2. _„o Schrijftuijg - - - - - - - „ 8. 4. –. „ het afgelangde aan witte nelij zoo aan 't PakE. als van de Wasschers - - - - „ 102. 5. –. „ het verstrekte te nagap„m aan de Wasschers Voor het herbleeken en opmaaken van 61 p„s Guin„s Gem: gebl:. . . . . „ 20. 14. 8. „ het afgelangde overschot van 4. prCo opgeld aan de Cooplieden ten deesen Comptoire - - „ 3133. 4. 8. „ het afgelangde 8. p=r C=o op geldaan de gesaa„ „mentlijke hoofden der wasschers - - - „ 75. 13. — Teld - - - - - - - ƒ 3530. 15. 8. 110 Waar van detraheere het geprofiteerde overschot van 4. p„r C„o opgeld - - - - - - - - ƒ3270. 5. –. en het geprofiteerde 4. p„r C:o opgeld, op de ge„ „nootene 1100. Zilvere Ropias - - - - „ 58. 13. 8. ƒ 3328. 18. 8. De Voordeelige van de nadeelige Losten ge„ substrateert blijft ten nadeele - - - - - - ƒ 201. 17. — Te Portonovo. Weeg„s de Reek=e van verwisseling - ƒ 462. 9. –. en _:o „ onk: op Coopm: . . . . „ 187. 6. —. „ 649. 15. -. De Verliesen monteeren - - - - - - - - - - „ 851. 12. — Alle de Voordeelen bedraagen - - - - - ƒ620: 744 De Memorie van menage stelt daar voor - - - - -„ 488700: Weeg„s ontf: Specerijen. . . . . . . . . „ 73: 8. 8. Jud Meinder Bewonnen. . . . - ƒ02157. 108
English
121. 86 At Nagapatnam. The Coromandel revenues amount to 264 - f39311. 3. 8. on account of the farming out - - - - - - - seigneurial rights or the 20th penny - - - - - - - - - - - - 306. 4. —. the stamped paper - - - the realized No Against which were charged the following, namely: For one year recognition money . . . . . . . f5625. —. –. 3 recognition elephants - - - - - - - - 5625. –. –. various repairs - - - - - - - - - 12609. 18. —. on account of the confrontation of the ultimo of February - - - - - 196. 17. 8. ad idem of the ultimo of August - - - - - - - - - 97. 18. 8. on account of a fallen elephant - - - - - - 1641. 4. –. together charged to this city - - - - - - - - - 25795. 18. — Thus remains for the net revenues of this city - - - - The poll taxes and revenues of the 18 old, six new, 13 purchased, and 2 donated villages have this year yielded a surplus, namely: The ten old villages yield, as follows: The farming out - - _ - - - - f 8733. 15. 8. new lease - - - - - - 463. 16. 8. the lease amounts to - - - - - - - f 9197. 12. - For expenses On account of recognition money . . . - - f 2250. –. –. the making of tickets . . . . . 110. 16. –. the expenses of the adigar - - - 509. 12. —. 2870. 8. –. These villages retain a surplus of - - - - - f 6327. 4. —. The six new villages. The farming out in cash paddy - - f 5149. 17. 8. For the new lease - - f - - 573. 12. 8. In credit - - - - - f5723. 10. -. For expenses —. The expenses of the adigar - - - - - f 279. 12. —. for recognition money - - - - 1500. –. –. 1779. 18. –. remains still as surplus. - - - - 3943. 18. The thirteen purchased villages. By farming out of the paddy . . . - - f 17560. 14. 8. the new lease - - - 1061. 2. 8. to the good - - - - - f18621. 17. — For expenses. For the making of tickets - - - - f 286. 2. 8. the expenses of the adigar - - -. 18. 3. 8. 304. 6. —. There still remains to the good - - _ _ _ - - - 18317. 11. —. The two donated villages. For the farming out in cash paddy f 1639. 4. 8. the new lease - - - - - 63. 9. 8. in surplus - - - - - - f 1702. 14. —. therefrom the expenses—. For the making of tickets - - f 49. 6. — and the expenses of the adigar - - - 149. 9. – 198. 15. –. remains still as surplus - - - - - - - - - 1503. 19. —. Carried over - - - - - - - - - - - f30092. 12. -. f 39311. 3. 8. together a profit . . . - - - - - - f 65107. 1. 8. - the mint right - - - - - - - - - - - - - 4969. 3. —. purchased mint ditto - - - - - -- f53795. 12. 8. 4545. –. –. 1431. 7. 8. 59. 14. 8. - - .- 851. 12. — 7. 10. 11. . .. - 7. 10. 8 Brought forward - - - - f3092. 12. — f931. 3. 8. These collective villages still retain a surplus of - - - 10092. 12. —. The Nagapatnam revenues amount to . . . f 69403. 1 At Sadraspatnam This account is debited —. For the delivered lease and donation moneys to the envoys of the Nawab at Arcot for the year 1495. 11. 1/8. For the rights to sheikhs, etc. 65. 15. —. the written-off balance which the impoverished inhabitants are annually forced to The debit amounts to pagodas 1784. 16. 1/8. f 8031. 1. —. Against this is credited. For the collected tolls, lease moneys, etc. - - - f 6968. -. 8. what the poor mirasdars of these villages must contribute - _ _ _ _ - - - - 1282. 4. 8. the profit made on the stamped paper - - - - 20. 2. 8. 8270. 7. 8. The lesser subtracted from the greater, the lease at Sadraspatnam has yielded - - - - - - - - - - - At Palliacatta. On account of the amount of the collected tolls - - - - - f 2017. 3. 8. profits made on the stamped paper - - - - - - 16. 13. —. the received lease of the island of Erikan - - - 3690. –. –. The Palliacatta revenues amount to - - - - - 5723. At Jaggernaikpoeram on the stamped paper - - - - - - - - - f 87. 16. 8. the toll of this village - - - - - - - - 4759. 12. —. the advances obtained from the leases of the villages Gollepalium and Goudawarom - - - - - - - - 329. 1. 8. The Jaggernaikpoeram revenues amount to - - - 5126. contribute - - - - - - - - - - - - - - 223. 13. 1/2. Carried forward - - - - - - f80543. 23 87 123: 143 Brought forward f 80543. 8. 8. At Palicol The revenues of both villages Palicol and Contera are in this year - - - - - - - - - - - f8546. 10. 8. The profit on the stamped paper - - - - - 7. 11. 8. The Palicol revenues amount to - - - - - - - - - - - - - - 8554. 2. —. Porto Novo on account of stamped paper - - - - - - - - - - 12. 14. —. The revenues of the whole of Coromandel amount in this financial year to _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - f89110. 4. 8. The memorandum of household expenses budgets for it - - - - - - - 34800. –. –. Hence in excess revenues . . f54310. 4. 8. The expenses of this Government have in the year 1772/3 amounted to and consist of the following; namely: Ashore salaries of the entire Government, which Nagapatnam alone bears, consist of and amount to as specified below, namely:—. To all European servants with agio - f 135797. 14. 8. various charges and accountings . . . . . - 1863. 17. –. for death tallies and dungaree - - - - - - - 277. 10. -. Amounts to - - - - f 137939. 1. 8. From which deduct what has been credited - - - - 714. 13. —. There remains for the Europeans an amount of f 137224. 8. 8. Add to this the balyers military - - - - - 23150. 3. –. Together ashore salaries - - - - - - f160374. 11. 8. Those Carried forward 69 3.
Dutch transcription
121. 86 Te Nagapatnam. De Chormandelse Inkomsten, bedragen 264 - ƒ39311. 3. 8. weegens de verpagting - - - - - - - „ Hheeren geregtigheijd of den 20:e penning - - - - - - - - - - - - „ 306. 4. —. 't gestempeld Papier - - - „ het ten gerede gebragte N0 Waaren teegen ten Laste gebragt het volgende als: Voor een Jaar recognitie penn:. . . . . . . ƒ5625. —. –. „ 3. recognitie Eliphanten. - - - - - - - - „ 5625. –. –. „ diverse reparatien - - - - - - - - - „ 12609. 18. —. weeg„s de confrontatie van ult„o febr: - - - - - „ 196. 17. 8. ad idem van ult„o aug:s - - - - - - - - - „ 97. 18. 8. Weeg„s en neer gesakte Eliplant - - - - - - „ 1641. 4. –. te zaamen ten Laste deeser stad - - - - - - - - - „25795. 18. — Dus blijft voor de suijvere Jnkomsten deeser stad - - - - De Hoofdgelden en Jnkomsten der 18. oude, ses nieuwe 13. opkogte en 2. geschinkene Dorpen, zijn in deesen Jaare te vorren gemakt, namentlijk: De Tien oude dorpen werpen op, als:n. De verpagting. - - _ - - - - ƒ 8733. 15. 8. „ nieuwe pagt - - - - - - „ 463. 16. 8. :depagt teld - - - - - - - ƒ 9197. 12.- Aan ongelden Weeg„s recognitie penn:. . . . - - ƒ 2250. –. –. „ het maken van kaartjes. . . . . „ 110. 16. –. „ de ongelden van den adijaar - - - „ 509. 12. —. „ 2870. 8. –. „ Blyven deese dorpen te Vooren - - - - - ƒ 6327. 4. —. De Ses nieuwe Dorpen. de Verpagting in contanten nelij - - ƒ 5149. 17. 8. Voor de nieuwe Verpagting - - ƒ - - „ 573. 12. 8. Ten goede - - - - - ƒ5723. 10. -. Aan Ongelden —. de ongelden van den adigaar - - - - - ƒ 279. 12. —. aan recognitie penn: - - - - „ 1500. –. –. –„ 1779. 18. –. blijft nog te vooren. - - - - „ 3943. 18. De Dertien gekogte Dorpen Bij verpagting der nelij. . . - - ƒ 17560. 14. 8. de nieuwe Verpagting - - - „ 1061. 2. 8. ten voordeele - - - - - ƒ18621. 17. — „ Aan Ongelden. Voor 't maken van kaartjes - - - - ƒ 286. 2. 8. „ de ongelden van den adigaar - - -. „ 18. 3. 8. „ 304. 6. —. Resteerd nog ten goede - - _ _ _ - - - „ 18317. 11. —. De twee Geschonkene Dorpen. Voor de Verpagting in contanten welij ƒ 1639. 4. 8. de nieuwer verpagting - - - - - „ 63: 9. 8. ten ovrdeeld - - - - - - ƒ 1702. 14. —. daaraf de ongelden—. Voor 't maken van kaartjes - - ƒ 49. 6. — en de ongelden van den adigaar - - - „ 149: 9: – „ 198. 15. –. blijft nog te Vooren - - - - - - - - - „ 1503. 19. —. O Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ30092. 12. -. ƒ 39311. 3. 8. te zaamen Een Voordeele. . . - - - - - - ƒ 65107. 1. 8. - de munts geregtigheijd - - - - - - - - - - - - - „ 4969. 3. —. „gekogte munts _o - - - - - -- ƒ53795. 12. 8. „ 4545. –. –. „ 1431. 7. 8. „ 59. 14. 8. - - .- 851. 12. — 7. 10. 11. . .. - 7. 10 8 P„r Transport - - - - ƒ3092. 12. —ƒ931. 3. 8. Deese gesaamentlijke dorpen blijven nog te Vooren - - - „ 10092. 12. —. De Nagapatnamse Jnkomsten monteeren. . . ƒ 69403. 1 De Sadraspatnam Is deese Reek=s gedebiteerd —. Voor de afgegeevene pagt en schenkagie gelden aan degesanten van den nabab te Arkadoe p a/o 1495. 11. 1/8. Voor de geregtigheijd aan skeijkers b'amp ten aren „ 65. 15. —. het afgeschreevene saldo 't geene de verarmde ingesetenen, Jaarlijx genoodsaakt zijn te Den Debet sommeert pag: 1784. 16. 1/8. ƒ 8031. 1. —. Daar en teegen is gecrediteerd. Voor de gecollecteerde Thollen Pagt gelden & - - - ƒ 6968. -. 8. „'t geene de arme moradories deeser dorpen moeten opbrengen - _ _ _ _ - - - - „ 1282. 4. 8. „ het geprofiteerde op het gestimpeld Papier - - - - „ 20. 2. 8. „ 8270. 7. 8. Het minder van het meerder afgetrokken, zoo heeft de pagt tot Sadraspatnam gewonnen - - - - - - - - - - - „ Te Palliacatta. Weeg. s het bedragen der gecollecteerde Thollen - - - - - ƒ 2017. 3. 8. „ „ geprofiteerde op 't gestempeld Papier - - - - - - „ 16. 13. —. de ingekoomene pagt van 't Eijland Erikan. - - - „ 3690. –. –. De Palliacatse Jnkomsten bedragen - - - - - „ 5723. De Iaggernaik Poeram op het gestem peld Papier - - - - - - - - - ƒ 87. 16. 8. „ den tholl deeses Dorps - - - - - - - - „ 4759. 12. —. „ de behaalde advancen der Verpagtingen van de doopen gollepalium, en Goudawarom - - - - - - - - „ 329. 1. 8. De Jaggernaikpoeramse Jnkomsten monteer en - - - „ 5126: Contributeeren - - - - - - - - - - - - - - „ 223. 13. ½. Transporteere - - - - - - ƒ805 43. 23 „ 87 123: 143 P„r Transport ƒ 80543. 8. 8. Palicol Te De Revenuen der beijde dorpen Palicol en contera zijn in dit Jaar - - - - - - - - - - - ƒ8546: 10. 8. Het gewonnene op het getempeld Papier - - - - - „ 7. 11. 8. De Palicolse Jnkom ten bedraagen - - - - - - - - - - - - - - „ 8554. 2. —. se Portonvoor Weeg. gestempeld papier - - - - - - - - - - „ 12. 14. —. De Inkomsten van Geheel Cormandel mon„ „teeren in dit Boekjaar _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ89110. 4. 8. De Memorie van menage stelt daar voor - - - - - - - „ 34800. –. –. Dies aan meerder Jnkomsten. - - - - - - . . ƒ54310. 4. 8. Lasten deeses Gouvernements, hebben De da A„o 177: 2/5. bedraagen en bestaan in 't Volgende; Na„ „mentlijk: Zoldijen aan Land van 't Gheel Gouvernement dat Nagapatnam alleen draagt, bestaan in, en monteeren dls hier onder Gespecificeert staen, te Weeten:—. Aan alle Europeese bediendens met opgeld - ƒ 135797. 14. 8. diverse belastingen en aanreekeningen. . . . . - „ 1863. 17. –. aan doot kerften en dongrijk - - - - - - - „ 277. 10. -. Teld - - - - ƒ 137939. 1. 8. Waar van detrateere het ten goede gebragt - - - - „ 714. 13. —. Resteerd voor de Europeesen een montant van ƒ 137224. 8. 8. Voege hier bij de baeljers militairen - - - - - „ 23150. 3. –. Tesaamen Zoldijen aan land - - - - - - ƒ160374. 11. 8. Die Transporteere 69 3.
English
Brought forward . . . . . . . . . . . Ordinary rations and further emoluments both to Europeans, as well as to Natives in permanent service On account of rice board money and emoluments - - - - - - - - - - ƒ67107. —. —. Ditto the charged amounts from the subordinate offices - - - - „ 6266. —. —. as well as also the rations and emoluments to the servants of the first rank - - - - - - - - - - - - „ 4195. 7. 8. further various adjustments - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 155. 10. —. Total - - - - - ƒ 77723. 17. 8. Deducting from this that which was credited for rice etc. - - „ 366. 11: 8. Total for ordinary rations - „ 77357. 6. — Native Servants Monthly Wages for the following; namely To the servants of the Right Honorable Governor ƒ 1440. —. — Several Servants as the Roman Priest, maldars, scribes, kanakapulles, master water- carriers, sweepers, peons, spies, pariahs, etc. - - - - „ 5215. —. —. 1 courtier holding court at Arcot - - - - - - - „ 1298. 19. —. 132 Malabar, Moorish warriors - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5686. 17. 8. 130 Sipahis - - - - - - - - - - - - - - - „ 7020. —. —. 22 persons serving in the armory . . . . . . „ 1691. 10. –. Various Natives who worked the entire year in the rope- yard, in the making of ropes, etc. - - - „ 1052. —. —. 7 persons as coppersmiths, blacksmiths, wheelwright, etc. - - - „ 408. 2. —. To Native Seafarers who are assigned to the sloops, etc., such as the cook, etc. - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1708. –. –. Total - - - - - ƒ25550. 8:8. Add further to this, the amount charged from various offices on account of provided wages to the Native Seafarers - - - - - - - „ 2721. 12. 8. Comes to - . - - . ƒ28272. 1. —. Deducting from which, on account of too much provided wages at the Company's Sadraspatnam to 13 Native sailors assigned to the sloop the Walvisch, which was reimbursed by them - „ 65. 16. -. Total for Native Servants monthly wages - - - - - „ 28206. 1. — Carry forward - - - - - - ƒ265138: 2: 8 ƒ160374:11: — 125- N3 88 The Hospital Brought forward 780. 12. - 19. 13. 8. „ 1481. –. –. firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 458. 11. -. Lamp oil - - - - - - - - - - - - - „ 118. 16. –. Arrack - - - - - - - - - - - „ 90. —. —. ƒ265938. 2. 8. Purchased porcelain saucers, bowls, shovels, the head surgeon for medicines supplied to the sick in the Hospital - - - - - - - „ 4114. 18. 8. similarly to those who were lying outside the same . . . . . . „ 1755: –. –. the excess consumed by the sick beyond what their half wages could cover - - - - - - - - - „ 2715. 5. 8. For the making of the berths, and repairing of the mattresses . . . „ 269. 19. 8. Total - - - - - - ƒ12008. 14. 8. Deducting from which on account of wages credited - - - - - - „ 69. 8. –. Spent on the Hospital amounts to - - - - - ƒ 11939. 6. 8. Account of Condemnation and Confiscation To servants of the Fiscal . . . . . . . 661. 10. - To the visitor for provisions supplied to various village robbers 43. 13. 8. To various chain gang convicts for board money and rice . . . . . . „ 148. 16. — To the jailer for provisions supplied to various prisoners, as well as for payment of coolie wages, and purchases of lamp oil, etc. - - - - - „ 84. 7. 8. To the provost for bringing a prisoner on board, item for having new sjamboks made - „ 15. 12. -. To the provost for payment of Caffres, to keep good watch on the ships - - - - - - „ 9. 11: —. Dungarees for those punished - - - - - - „ 2. —. —. Coolie wages for carrying the Fiscal and deputed judicial members, beside the head surgeon of this city, outside the city to inspect several drowned persons. baskets, brooms, etc. - - - - - - - - - „ 174. 18. 8. 6. 15. — To 21 persons who have served in the dispensary. vinegar and Frankincense - - - - - - - - - „ 30. —. —. spices - - - - - - - - - - - 6. —. — Rice - - - - - - - - - - - 780. 12. — Carry forward . . . . - ƒ 1272: 5. —. ƒ277877. 9. —: To artisans, for making chains, branding irons, chisels, staples, and various other iron works, item for iron, steel, charcoal, etc. - - - - - „ 74. 15. — spikes for posting the placards - - - - - „ 1. —. —. Javanese rattans for punishing the deserted soldiers - „ 12: 19. —. on account of the supply of some guns from the armory, to the servants of Justice . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 27. 19. —. to the fishermen for fishing out drowned persons, for their trouble and the use of their nets - - - - - . „ 27. 3. —. to the Visitor for apprehending two deserted Malays - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. —. the amount paid to the coolies who carried the deputed political council members, a clerk and the bailiff outside to sell the distillery of Porwalachery - - - - - „ 5. 5. –. To coolies who carried the Fiscal and deputed judicial council members, together with the first sworn clerk and the bailiff, to the pagoda named Govinda Coil to administer the oaths of 3 Talliars who gave testimony regarding 4 imprisoned Malay boys Brought forward - - - - - - ƒ 1272. 5. —. ƒ 277877. 9. — - - - - - - - - - „ 132. —. 8. various materials for repairing the prison on the Neliba- laar - - - - - - - - - - „ 2. 1. —. Total - - - - - ƒ 1573. 7. 8. Deducting from which the income from the gauging of measures and weights . . . . - - - - - „ 6. 3. 8. The Account of Condemnation and Con- fiscation amounts to . . . . - - - - - - - - ƒ 1567. 4. — Carry forward ƒ 279444. 13. —
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . . . . . . . Randcoenen ordinair en Verdere Emolumenten zoo aan Europeesen, als in vaste dienst zijnde Jnlanderen Weegens rijst kostgeld en Emolumenten - - - - - - - - - - ƒ67107. —. —. Jdem het aangereek: van de onderhoorige Comptoiren - - - - „ 6266. —. —. soo mede nogde randcoenen en Emoliumenten aan de be„ „diendens van den eersten rang - - - - - - - - - - - - „ 4195. 7. 8. nog diverse redreessen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 155. 10. —. Teld - - - - - ƒ 77723. 17. 8. Waar van aftrekke het ten goede gebragte voor Rijst &„a - - „ 366. 11: 8. Te saamen Randcoenen ordinair - „ 77357. 6. — Inlandse Dienaaren Maandgelden over 't volgende; als„ Aan de bediendens van den welEdelen Gestr: heer Gouverneur ƒ 1440. —. — „ Verschijdene Dienaaren als den Roomschen Priester sol„ „ken maldaars, schrijvers Cannecappels, baasen waater„ „haalders „ Veegsters pions, spions parreassen &„a - - - - „ 5215. —. —. 1. Cortrantier te arkadde hoffhoudende - - - - - - - „ 1298. 19. —. 132. mallabaarse, moorse krijgers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5686. 17. 8. 130. Soepassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7020. —. —. 22. Persoonen in de wapenkamer dienst doende. . . . . . „ 1691. 10. –. Diverse Jnlanders dewelke het geheele Jaar in de lijn„ „baan hebben g'arbeijt, bij 't slaan van touwen V„a - - - „ 1052. —. —. 7 persoonen als kooper slaagers smits wieldraaijer & a - - - „ 408. 2. —. aan Jnlandse Zeevarende die op de Chialoupen &„a zijn bescheijden, als kot & a - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1708. –. –. Teld - - - - - ƒ25550. 8:8. Voege hier nog bij, het aan gereekende van diverse Comptoiren weeg.:s verstrekte gagie aan de Jnlandse Zeevaarende - - - - - - - „ 2721. 12. 8. Komt - . - - . ƒ28272. 1. —. e Waar van afgetrokken Weeg,„s ter veel verstrekte ga„ „gie ten Comp:ts sadrasp=m aan 13. Jnl: matt:s bescheijden op de Chialoup de Walvisch, 't welk door hun lieden is vergoed-„ 65. 16. -. Te zaamen aan Jnlandse Dienaaren maand gelden - - - - - „ 28206. 1. 2 Transporteere - - - - - - ƒ265138: 2: ƒ160374:110: - - 125- N3 88 THospitaal Transport 780. 12. - 19. 13. 8. „ 1481. –. –. brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 458. 11. -. Lampolij - - - - - - - - - - - - - „ 118. 16. –. Lecqwijn - - - - - - - - - - - „ 90. —. —. ƒ265938. 2. 8. „ Jngekogte porcelijne pierings, kommen schoppen den opperchirurgyn voorgegevene medicamenten aan de Zeeke in het Hospitaal - - - - - - - „ 4114. 18. 8. ad idem aan die buijten het selve Geleegen hebben. . . . . . „ 1755: –. –. het meerder verteerde door de zieken dan hunne halve gage heeft kunnen toerijken - - - - - - - - - „ 2715. 5. 8. Voor het aanmaaken der kooijen, en verstelle der bulzak. . . . „ 269. 19. 8. Teld - - - - - - ƒ12008. 14. 8. Waar van aftrekte weeg„s ter goed gedaane gagie - - - - - - „ 69. 8. –. Werguastreerde aan 't: Hospitaal sommeerd - - - - - ƒ 11939. 6. 8. Reekening van Condemnatie en Confiscatie Aan BB. bedienden bij den heer Fiscaal. . . . . . . 661. 10. - „den visiadoor voorgegeevene mond kost aan div: dor p roovers„ 43. 13. 8. „ div: ketting gangers voor kostgeld en rijst. . . . . . „ 148. 16. „den Cippier voor gegeevene mond kost aan verscheij„ „dene gevangene, soo meede ter afbetaaling van coelij loonen, en inkoopen van lampolij &=a - - - - - „ 84. 7. 8. „ den geweld: voor 't aan boord brengen van een gevangene item voor 't laaten aanmaaken van nieuwe sjam bokken - „ „den gew: voor 't afbet: van Caffers, tot het houden van goede wagt op de scheepen „ - - - - - - „ 9. 11: —. Dongrijsen voor de afgestrafte - - - - - - „ 2. —. —. „ Coelij loon tot het dragen van de heer Fiscaal en gecomm: Justitieele leeden, nieevend den opperchirurgijn deeser buijten stad ter besigtiging van verschijdene verdronkene menschen. manden besems &a - - - - - - - - - „ 174. 18. 8. 6. 15. Aan 21. persoonen die in de medicinaale winkel diensthebben gedaan. azijn en Wierook - - - - - - - - - „ 30. —. —. specerijen - - - - - - - - - - - Rijst - - - - - - - - - - Transporteere. . . . - ƒ 1272: 5. —. ƒ277877. 9. —: „ 15. 12. -. 6. — . . G„ Aan ambagtslieden, tot 't maaken van kettings ijk ijsers, bijtels, krammen en div: andere ijzer werken item voor ijser staal houts koolen &=a - - - - - „ 74. 15. — „ spijkers tot affigeeren der placcaaten - - - - - „ 1. —. —. „ Javase rottings tot het straffen der gedefert: Zoldaaten - „ 12: 19. —. weegens het verstrekte van eenige Geweeren uijt de wapenkamer, aan de dienaars der Ius„ litie. . . . . . . . . . . - - - - - - „ 27. 19. —. aan de visschers tot opvisschen van verdrenkelingen voor hunne moeijte en 't gebruijk haaren netten - - - - - . „ 27. 3. —. „ den Visiadoor voor het opvatten van twee gedeser„ „„teerde malleijers - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. —. het betaalde aan de foelijs die de gecomm: politicque raadsleeden, een schriba en den geregtsboode na buijten hebben gedragen tot het verkoopen van de sjanderij PorWalacherij - - - - - „ 5. 5. –. Aan Caolijs die den Heer fiscaal en gecomm: Justiti„ „eele raadsleeden benevens den Eerste gesw: Clercq met den geregtsboode hebben gedraagen na de pagora Go„ „wende coil genaamt tot het afneemen der Eeden van 3. Taljaars welke getuijg„ „nis van 4. gevangene maleijdse Jongens gegeven Transport - - - - - - ƒ 1272. 5. —. ƒ 277877. 9. hebben - - - - - - - - - „ diverse materiaalen tot het repareeren van het gevangen huijs op de Nelyba„ „Laar — Teld - - - - - ƒ 1573. 7. 8. Waar van detraheere het ingekoomene van heteijken der maaten en gewigten. . . . - - - - - „ 6. 3. 8. De Reekening van Condemnatie en Con„ „fiscatie bedraagt. . . . - - - - - - - - ƒ 156 Transporteer ƒ 27944:1 - - - - - - - - - „ 132. —. 8. -„ 2. 1. —. „
English
127 2789 Carried forward ƒ279444. 13. Carpentry and Repairs For shovels and baskets, brooms, trestles, and bellows, also paddy chaff for the masons and smiths - - - ƒ 609. 12. —. For white lime - - - - - - - - - - - 112. 10. -. For wages for carpenters, masons, smiths, coolies, and boys - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1728. 12. 8. With brick stones, ditto lime, flat stones, roof tiles, and jagger balls for the repair of the Company's dwellings Timber, iron, steel, lock plates, sal ammoniac, borax, nails, charcoal, sheet copper, sheet lead, pig lead, tin, and what more used for the said dwellings, and various small items - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4707. 1. -. Thin window glass panes, drawn lead, small nails, together with Javanese rattans for the repair of all glass windows in the Company's dwellings as well as pole lanterns - - - - - - - - - - ƒ 353. 11. -. What was paid to the laborers who worked on the excavation of the rampart walk and the breaking open of the subsided drains underneath through the spice warehouse, as well as on the renewal of the guard sergeant's room, etc. - - - - - - - - - ƒ 366. 11. —. Paid off to the laborers who worked on the making and erecting of the new roof trusses of the copper warehouse, the dwelling of the overseer of the armory, next to the house in which the widow Hoogmoet lives - - ƒ 405. 11. — To the overseer of the works for the payoff of the laborers who worked on the raising of a new paddy shed at the house of the steward for the storage of provisions for the sick - - - - - - - - - - - - ƒ 142. 10. —. Freestone blocks - - - - - - - - - - - ƒ 322. 10. –. Upon comparison - - - - - - - - - - - ƒ 329. 14. –. 10141. 9. 8. Counted - - - - - ƒ19219. 12. —. Carried forward - ƒ 9219: 1. — ƒ 94:13: — — Carried forward - - - - - - - ƒ 19219. 12. — ƒ279444. 12. — Deducting that which was credited to this account, see redress warrants and comparison - - - - - - - - - ƒ 1218. 4. —. Then remains still charged to Carpentry and Repairs - - ƒ 18001. 8. - Fortifications. Remaining To 15 carpenters for repairing the gun carriages and rampart gun platforms - - - - - - ƒ 1032. 5. —. Various artisans who worked to the charge of this account - - - - - - - - - - - - ƒ 511. —. —. Extra coolies who were used for the dragging of cannons - - - ƒ 88. 3. —. Various artisans who were used for the repairing of gun carriages and rampart gun platforms, as well as the new manufacture of wheels and a mortar bed - - - - - - - - - - - - - - ƒ 810. 11. -. The laborers who worked on the demolition, enlargement, and renewal of the ramp at the Middelburg Gate, as well as the demolition and rebuilding of the broken, cracked, and completely down to the foundation deteriorated walls and pillars under the bridge of the said gate, to prevent collapse - - - - - - - - - ƒ 250. 19. -. Those who have cut and carried sods and clay, and furthermore worked on the making and revetting of the damaged parapets and embrasures on the right side of the Zeelandia bastion - - - - - - - - - ƒ 210. 7. 8. Such persons who have cut, dug, and carried sods, clay, water, etc., and furthermore rebuilt the parapets, embrasures, and banquettes on the left side of the Zeelandia bastion, and raised and leveled the berm on the outer side of the main walls - - - - ƒ 168. 4. Carried forward ƒ 3071. 9. 8. ƒ 297446. 1. -. 90 Carried forward - - - - - - . . . . . . . . . ƒ3071. 9. 8. ƒ29746. 1. -. To the overseer of the works, for the payoff of the laborers who have raised the rampart walk from the inside and the berms from the outside at the curtains, made up the parapets at the ends of the same with sods, and subsequently dredged the moat on the right side of the China Gate, raised the roads further, and leveled them - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 371. 11. -. To those who worked on the cutting and carrying of rough kapok stones and with them, as well as with other building materials, worked on the completely deteriorated ramp - - - - - - - - - - - - - ƒ 171. —. —. For swalps, small beams, and broad ash wood used for a mortar bed - - - - - - - - - ƒ 96. –. –. For the laborers who, to prevent greater damage, have filled in, plastered, and properly repaired the heavily damaged main walls of the outer city bastions Geldria and Zeelandia, as well as the curtains between both bastions next to the China Gate - - - - - - ƒ 113. 10. —. For those who carried sods and clay and furthermore worked on the making and revetting with these, outside and inside and in the embrasures, of the damaged parapets at the bastion angle on the left side of the Geldria bastion - - - - - - - - ƒ 185. 1. —. For the payment of such persons who have rebuilt, filled in, and raised the rampart walk again of the eroded and partially inwardly collapsed wall of the curtain between the Geldria and Groningen bastions - - - ƒ 69. 15. -. Carried forward - - - - - - - ƒ 4070. 6. 8. ƒ 29746. 1. —.
Dutch transcription
127 2789 P„r Transport ƒ279444. 13. Timmeragie in Reparatie Aan schoppen en manden besens tresellen en blaashalgen ook nelijkaff voor de metzelaars en smiths - - - ƒ 609. 12. —. „ Witkalk - - - - - - - - - - - 112. 10. -. - „ Arbeijfloon voor timmerlieden metzelaars smits Coelijs en Jongens - - - - - - - - - - - - - - - „ 1728. 12. 8. met zesteenen, d„o kalk platsteenen dak pannen, en Jaggerbollen tot reparatie van 'sComp„s woo„ 11 ƒ. „ Houtwerken, ijser staal, sloot plaaten, salarmoni„ „ac, borax. spijkers, houtskoolen strafkoo„ „per plaatloot, Zeugloot, thin, en wesmeer„ tot gem: wooningen, en diverse kloijnigheeden ver„ Thin Glase ruijten, getrokken loot, spijkertjes mitsgaders Javase rottings tot repareering van alle glazen raamen in sComp„s wooningen soo mede spaal Lanthaarns - - - - - - - - - - „ 353. 11. -. het betaalde aan de arbeijdslieden die bij het opengra„ „ven der walgang en openbreeken der gesakte vioe„ „len onder door 't specerij pakhuijs gewerkt heb„ „ben, soo meede bij 't vernuwen van de wagt serge„ afbetaalde aan de arbeijdslieden die bij 't maa„ „ken en opsetten der nieuwe span werken van 't koper pikhuijs de wooning van den ops: der wapink: nev„s 't huijs daar de weduwe Hoogmoet in want g'arbeijt hebben - „ 405. 11. — „ opsiender Aan den der werken ter afbet: van den eerbeijdslieden die bij het ophaalen, eener nieuwe nelij pattij aan het huijs van den schafbaas ter berging van vivces voor de „ningen - zieken g'arbeijt hebben - - - - - - - - - - - - „ 142. 10. —. arduijne blokken - - - - - - - - - - - „ 322. 10. –. „ants kamer &a - - - - - - - - - „ 366. 11. —. bij Confrontatie - - - - - - - - - - - „ 329. 14. –. Teld - - - - - ƒ19219. 12. —. Transporteere - ƒ 9219: 1. — ƒ 94:13: — — „bruijkt - - - - - - - - - - - - - - „ 4707. 1. -. 10141. 9. 8. „ 27 „ .. - „ ƒ 1 P„r Transport - - - - - - - ƒ 19219. 12. — ƒ279444. 12. — Trekke af het geene deese reekening ten goede gebragt is, vide redres ordonn: en Confr: Dan Blijft ten Lasten van Timmeragieer Reparatie nog - - „ 18001. 8. - Fortificatien. Over Aan 15. timmerlieden tot het repareeren der affuijten en rampaarden - - - - - - ƒ 1032. 5. —. diverse ambagtslieden die ten laste deeser reek=d g'arbeijt hebben - - - - - - - - - - - - „ 511. —. —. Extra Coelijs die tot het slepen van canons ge„ „bruijkt zijn „ - - „ 88. 3. —. - — diverse ambagtslieden die gebruijkt zijn tot het repareeren van affuijte en rampaarden soo„ meede het nieuw aanmaaken van wielen en een martier stoel „ 810. 11. -. de arbeijdslieden die bij het opbreeken, weeder vergrooten en vernieuwen van de afvill bij de poort Middelburg, soo meede afbroeken en nieuw op haalen der gebrookene gescheurde en ten eenemaal tot in het fondament vergaane in uuren en pilaaren onder de brug van gem. Poort, ter voorkominge van in storting g'arbeijt hebben... -- -„ 250. 19. -. hun die sooden kleij hebben gekapt en aan ge„ „draagen ook verders aan het opmaaken en bekleeden der beschaadigde borstweeringen en schietgaaten ter regter zijde der punt Zeelan„ . „dia g'arbeijt hebben - - - - - - - - - „ 210. 7. 8. Coj: soodanige lieden, dewelke Jooden kloij waaten &„a hebben gekrpt geput aangedraagen, en verders daar mede de borstweerings schietgaa„ „ten en banquets ter linker zijde der punt Zeeland ia opgehaald, en de Berm aan de buijten zijde die hoofdmuuren aangehoogt, en geplaijneert - - - - Transporteere ƒ 3071. 9. 8. ƒ 297446. „ 168. 4. „ „ „ 1218. 4. —. 90 P„r Transport - - - - - - . . . . . . . . . ƒ3071. 9. 8. ƒ29746. 1. -. „ben - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 371. 11. -. Aan die bij 't kappen van ruwe Capok steenen aan„ draagen en daar mede soo wel als andere bouw materiaalen, aan de ten eenemaal Vergaane aprill Aan den opsiender der Werken, ter afbetaaling der ar„ „beidslieden die de wal gang van binnen en de bernen van buijten aan de guardijnen hebben aangehoogt, de borstweerings aan de Enden der„ „selve met Looden opgemaakt, en Ver„ „volgens de Gragt ter Regter zyde de Zoort China uijt gediept de Weegen meer aangehoogt en gelijk gemaakt heb„ hebben Gewerkt - - - - - - - - - - - - - „ 171. —. —. Aan swalpen kleene balken en broete ashouten Voor een mortier stoel Verbruijkt - - - - - - - - - „ 96. –. –. „de arbeijdslieden die de zeer beschaadigde hoofd„ „muuren van de buijten stads punten Gel„ „dria en Zeelandia gelijk mede de guardij„ „nen tusschen de beijde punten nev„s de poort Chi„ „„na tot voortkoming van grooter schaade hebben ingevult gepleijstert en behoorlijk Voorsien - - - - - - „ 113. 10. —. „de geene welke soo den en kleij hebben aan gedraa„ „gen en verders aan 't opmaaken en bekleeden hier meede van buijten en binnen en in de schietgaaten der beschaadigde borstweerings aan de bastions hoek ter linker zijde der punt 1 Geldria gewerkt hebben - - - - - - - - „ 185. 1. —. ter betaaling van sodanige lieden welke de uijtgekaelfde en gedeeltelijk ter binnen Lij„ „de ingestampte muur van de Guardijn tusschen de punt Geldria in groningen hebben opgehaalt, ingevult en de walijang weder aangehoogt -- Transporteere - - - - - - - ƒ 4070. 6. 29746. 1. —. 69. 15. -. 124:4 444. 13. —. 8001. 8. -. . .. . - - „
English
To the overseer of the works for the payment of the laborers who worked on the stone road taken up and newly laid with Capok stones upon and in front of the bridge outside the Orange gate, as well as raising and tamping with garden earth and lime the washed-away slope in front of the same, along with repairing the balustrade fallen into great ruin with holes. To the overseer of the works who raised a section of wall to a length of 180, a height including the foundation of 21, a thickness at the bottom of 4 1/2 and at the top of 2 1/2 feet, as determined by estimate, at this outer city wall at the Guarduijn between the bastion Zeelandia and the Chince gate, raised the rampart walkways and parapets, and properly finished them with sod, etc., pursuant to the approved estimate of the month of 7ber: 1773 - - - - - - - - 3255. —. —. To the laborers who worked on finishing the parapets with sod, on the right side of the bastion Zeelandia - - - - - - - - - - - - 116. 19. —. For payment of those who worked on breaking open and excavating the platforms, banquettes, parapets, and on the newly cracked wall at the face of the Castle bastion de Smaal, to examine how this might be redressed in the most fitting and economical manner to prevent further leaning - - - - - 101. 5. —. For 3600 boy loads of sand with which a section of wall of this outer city wall was raised and the rampart walkway and parapet were heightened - - - - - - 930. —. —. For masonry stones, ditto lime, clay lumps, and other materials consumed for those repairs - - - - - - - - - - 9528. 3. 8. Likewise for wood and iron work - - - - - - 772. 16. 8. Total - - - - - ƒ 19400. 10. 8. From which deduct the amount credited - - - - 3. 15. —. Thus amounts the charge brought to the account of Fortifications - - - - - 19396. 14. [illegible] side walls and arches etc. - - - - - - - - - - - 618. —. —. Brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 4078. 6. 8. ƒ 297446. 1. [illegible] Carried forward - - - - - - ƒ 16842:6 91 131- ƒ5 Brought forward - - - - - - Ordinary expenses, for Firewood supplied to various qualified persons - - ƒ 1259. 18. -. To 3 rattan splitters, 4 peons, and 2 cannecapels, serving at the timber wharf - - - - - - - - - 283. 11. —. To the extraordinary lieutenant and extraordinary fireworker for the purchase of pickaxes, shovels, baskets, brooms, the payment of 4 pariahs for cleaning the gutter holes, and 6 coolies for keeping the moats and walls of the castle clean - - - 512. 15. 8. To the chief surgeon of this Castle for the purchase of linen and plaster cloth - - - - - - - - - - - - 338. 14. —. Ditto on account of supplied medicines for those who have been dressed with bandages - - - - - - - - - - - - 894. 2. 8. To Lieutenant Kruger for the purchase of bundles of straw for cannon wads, paper for ball cartridges, and payment of the coolies who were employed in hauling cannons - - - - - - - - - - 283. 7. 8. To the garrison clerk for the purchase of native paper, for making blank cartridges - - - - 303. 15. —. To the cooper for repairing and newly making various cooperage - - - - - - - - - - 827. 15. -. To the bookbinder for binding twine - - - - - - - - - - 40. 10. —. To the potter for earthenware supplied for use in the residence of the Right Honorable Severe Lord, as well as for dispatch - - - - - - - - - - 251. 16. —. For baskets for the service of the Public Works - - - - - - - 468. 15. –. To the native Chiwa Chedembaram in settlement for the 3 reams of large-format paper delivered by him - 87. 15. —. To the coolies who carried the Fiscal Lord and commissioners to the general muster - - - - - - - - 4. 10. -. On account of sewing wages for various flags and pennants for the Castle, the Pagoda China, and 2 tent chialengen - - - 22. 10. —. To various craftsmen who worked on account of this ledger, namely masons, carpenters, together with coolies and boys - - - - - - - - 919. 15. -. Carried forward - - - - ƒ 6499. 9. 8. ƒ 316842. 16. 8. - - - - ƒ 316843. 16. 8. 974 1. - 342:6
Dutch transcription
aan den opsiender der Werken ter afbetaaling van den arbeidslieden die gewerkt hebben aan de opgenoo„ „mene en nieuw met Capok steenen gelegde steene weg op en voorde brug buijten de poort Orange benevens 't aanhoogen en stampen met tuijn en kalk der afgespollde tijlte voor aan deselve mitsg„s versien der seer met gaaten vervallen zeuning „den opsiender der werken dewelke een stuk muur ten lengte van 180. hoogte met het fondament 21. , dikte onder 4. ½. , en booven 2. ½. voeten, die bij Cal„ „culatie bepaald is, te deeser buijten stads wal aan de Guarduijn tusschen de punt Zeelandid en de poort Chince hebben opgehaalt, de walgan„ „gen en bortweerings aangehoogt en met zooden be„ „hoorlijk opgemaakt &„a in gevolge goed gekeurde Cal„ „culatie van de maand 7ber: 1773. - - - - - - - - „ 3255. —. —. „de arbeijdslieden dewelke aan 't opmaken der borst„ „weesings met zooden, gewerkt hebben, ter regter zijde vande punt Zeelandia - - - - - - - - - - - - „ 116. 19. —. „ ter betaaling dergeenen die aan het openbreeken en uijt„ „graaven der beddings, banquets borstweerings en aan de opnieuw gescheurde muur aan de fa„ „ce van de Casteels punt de Smaal ge„ „werkt hebben, ter ondersoeking hoe dit op de voeg„ „lijkste in menagieuste wyse ter voorkominge van Ver„ „dere uijtwijking te bemiddelen zoude zijn - - - - - „ 101. 5. —. Voor 3600. booijs dragten zand waar meede een stuk muur deeser buijten stads wal opgehaalt en de wal gang en borstweering aangehoogt is - - - - - - „ 930. —. — „ met zelsteenen d.o kalk Jager bollen en andere matercaalen tot die reparatien verbruijkt - - - - - - - - - - „ 9528. 3. 8. „ soo meede aan hout en ijzer werken - - - - - - „ 772. 16. 8. Teld - - - - - ƒ 19400. 10. 8. Waar van aftrekke het ten goede gebragte. . . . „ 3. 15. —. Soo bedraagt het ten lasten van Fortificatie gebragte. - - - - - „ 19396. 14. zij muuren en boogen &:a - - - - - - - - - - - „ 618. —. —. P„r Transport - - - - - - - - - - - ƒ 4078. 6. 8. ƒ 297446. 1. Transporteere - - - - - - ƒ16842:6 91 131- ƒ5 P„r Transport - - - - - - Onkosten Ordinair, Over„ Wag=ts verstrekte brandhout aan divers gequalificeerden. . ƒ 1259. 18. -. Aan 3. rotting scheerdens, 4. pions, en 2. Cannecapels, op de timmerwerf dienst doende - - - - - - - - - „ 283. 11. —. „den Extraord„s Lieutenant en Extraord„rs vuurwerker tot het uijkoopen van houweelen, schoppen manden beesems, 't afbetaalen van 4. parreassen tot het sijnigen der goot gaaten en 6. Coelies tot het schoon houden der gragten en muuren van het casteel - - - „ 512. 15. 8. „ den opperchirurgijn deeses Casteels tot het in kooper van lijwaat en pleijster doek - - - - - - - - - - - - „ 338. 14. —. Idem weegens geleeverde medicamenten voor die aan't verband zijn geweest - - - - - - - - - - - - „ 894. 2. 8. „den Lieutenant kruger tot het in koopen van bossen strog tot kanon proppen, papier tot scherpe pat„ „troonen, en afbetaaling der Coelijs die g'emploijeert zijn tot sleping van canons. . . . . . . . . . „ 283. 7. 8. „den Guarnisoen schrijver tot het inkoopen van inlands papier, voor het maaken van losse pattroonen - - - - „ 303. 15. —. „den, kuijper tot verstellen en nieuw aanmaaken van di„ „verse vaotwerken - - - - - - - - - - „ 827. 15. -. den boekebinder voor papengaaren - - - - - - - - - - „ 40. 10. —. „ Lotte bakker voorgeleeverde aarde werken ter gebruijk in de wooning van den Wel Edelen Gestrengen Heer soo meede ter versending - - - - - - - - - - „ 251. 16. —. „manden ten dienste der Gemeene werken - - _ _ - - - „ 468. 15. –. „den Jnlander Chiwa Chedembaram in voldoening voor de door hem geleeverde 3. riemen Groot formaat papier - „ 87. 15. —. „de Coelis dat den Heer fiscaal en gecomm„s na de Generaale monsteering hebben gedraagen - - - - - - - - „ 4. 10. -. Weeg:s naaijloon van diverse vlaggen en Vleugels voor het Casteel de pagood China en 2: tent Chialengen. - - - „ 22. 10. —. Aan diverse ambagslieden die ter Laste deeser reekening g'arbeijt hebben, als metzelaars timmerl: mits Coelijsen Jongens - - Transporteere - - - - ƒ6499. 9. 8. ƒ 316842. 16. 8. „ 919. 15. -. - - - - ƒ316843. 16. 8. 974 1. - 342:6
English
Carried forward. . . . . . . . . . . - On account of writing materials supplied for the service of the offices, as also to the administrators and the hospital - - 2316. 4. 8. Supplied lamp oil, wax and ditto candles, cotton and bundles of rotan, for the service of the government, writing offices, all posts and guards, the main treasury, dispensary, and church - - . . . . . . . . . . - 3897. 3. 8. For gunpowder and linen cartridges, for training the guns, refilling obsolete grenades, and fire pots, also consumed upon the arrival and departure of Company's and private ships etc. etc. - - - - - - - - - - 2018. 7. 8. On account of free house rent to all officers, both military and artillerymen, readers, head surgeons of the outer city etc. - - - - - - - 2214. —. —. The rebushing of a metal cannon by a native coppersmith - 21. 6. —. To Captain Kalle for the 30 lb of wax due to him - - - - - - - - - - - - - - - 22. 10. — 7 craftsmen who served in the powder mill - - - - - - - - - - 39. 7. 8. Coolies for drying gunpowder - - - - - 148. 19. 8. 1 catamaran going out to sea daily to the ships, dispenser for the payment of coolies who were employed in receiving, measuring out, and dispatching various provisions, as well as keeping this warehouse clean - - - - - - - - - - - - - - 987. 14. — Coolies for carrying up rice - - - - - - - - 18. 15. —. On account of arrack supplied to the Company's pilot here - - - 7. 17. 8. To the gunners during the powder turning - - - - - - - - - - - - - 1. 17. 8. As also to the sailors when raising the flagstaff - - - - - - - - - - - 1. 2. 8. To the head surgeon of this outer city, for 4 pieces of Guinea cloth purchased for plaster cloth - - - - - - - 31. 18. —. Coolies for carrying diverse armory goods. . . . . - - - - - 13. 13. 8. [illegible] to clear - - - - - - - - - - - - - 27. —. –. Carried over - - - f 126: 6: — f 168:42:4 6499. 9. 8. f 316843. 16. 8. 92 6. 15. For nails, twine, and gunny sacks for making and repairing powder lanterns and cartridge cylinders, as well as for covering the floor in the powder cellar - - - - - - - 42. 16. — Dutch steel for repairing carpenter and smith tools - - - - - - - - - 2 2. 8. Twine for binding twisted slow match . 3. 7. 8. The master of equipment Hartman for purchasing 80 pieces of ballast baskets - - - - - - 7. 10. —. For salary to 3 persons - - - - - - 397. 6. —. On account of bunting supplied in kind for making new flags, pennants, and standards, for the Castle, the China Pagoda, and the tent chialings - - - - - - - 307. 4. The purchase of 100 quires of large paper for the Company's seal 56. —. —. Dungarees to the shroff for binding pagodas - - 27: —. —. Diverse schoolbooks to the Reverend Minister 6. 14. To the overseer of works for having 4 large 5-foot chests made for dispatching unserviceable [illegible] To the provost marshal for keeping proper watches on the ships - - - - - - - - 53. 1. —. To the master bookbinder for purchasing wheat flour and Chinese alum for the restoration of the trade ledgers. . . - - - - - - - On account of 1161 lb of coffee beans and 3 pieces of waxed cloth supplied for the service of the Right Honorable Lord - - - - - 159. 5. 8. The repair of 15 nail kegs - . - - - - 11. 5. -. To the lieutenant of artillery for paying coolies who, after the death of the regular artillery officer, worked at the ammunition house during the inventory of all ammunition goods - - - - - 58. 1. Diverse catamarans that departed for Jaffanapatnam, Tuticorin, and other places with Company dispatches. . . - 290:12. 8. To the same — — — — - - 23. 12. 8. Carried over. - - . - f 1979. 18. 8. f 1648: 6. 8. 135. Carried forward . . - 18267. 6. —. f 316842. 16. 8. 3168 16. 8. Carried forward To the overseer of works for paying laborers who worked on the transport of the shipyard, and also shipped ashlar floor stones into the Arend for ballast - - - - - - - - - - - - - - - 642. 11. —. On account of paid chialings that traveled to and from the ships - - - - - - - - - - - - 22. 17. 8. Supplied dungarees, waxed cloth, twine, packing rope, gunny sacks, cardboard, and red upper leather for binding Company papers for Batavia, as also for the use of the government, the church, artillery, armory, invoice clerk etc. - - - - - 450. 17. 8. Garden expenses 73. 3. —. Maintenance of horses 699. 7. -. Battam or courier wages - 176. 9. -. The amount paid to the saddler Leebaan, in settlement of 4 shoemakers who were employed in repairing the harnesses. . . . . . . 23. 7. 8. On account of diverse equipment goods supplied, such as Dutch canvas, Dutch and Bengali sail twine, Palicole sailcloth, tar, Dutch bolt ropes, etc. etc. consumed for the government, equipment warehouse, and diverse other services - - - - - - - - 5375. 16. 8. Supplied armory goods, to and for the service of the government, item repair - - - - - 6841. 11. 8. Supplied iron, steel, tin, sheet lead, etc. consumed for diverse services - - - 1243. 15. 8. Supplied woodwork, nails, etc. also consumed for various purposes - - - - - - - - 936. 19. —. Supplied leagers, beer pipes, tubs, water casks, draw buckets, excrement tubs, etc. used for all guards and posts and diverse other services - - - - 1206. 8. 8. Diverse debits of the outer offices. - - - 475. 4. 8. Further upon confrontation - - - - - - - - 140. 1.1. –. On account of diverse adjustments - - - 536. 6. -. Total - - - - - f 38565. 3. 8. Against which deduct the amount credited upon confrontation 16465. 19. —. Balance charged to ordinary expenses - - - - 22099: 4 Carried over - - - - - f 30918. 1. f 19719. 18. 8 f 160 42: 6
Dutch transcription
P„r Transport. . . . . . . . . . . -. Weeg„s 't verstrekten schrijftuijg ten dienste der Comptoiren, soo meede aan de administrateurs en 't Hospitaal - - „ 2316. 4. 8. „ Verstrekte Lampolij, wax en d. o kaarsen, Cattoen en bundrottings, ten dienste van het gouvernement schrijfcamptoiren alle posten en wagten groote geld Cassa, dispens en kerk - - . . . . . . . . . . - „ 3897. 3. 8. Aan buskruijt en linne cardoesen, tot het opvoeden der stukken, opvullen van verouderde granaten, en vuurpotten, mitsg:s bij het aankomen en vertrekken van Comp„s in particuliere scheepen ver„ „bruijkt &:a &a - - - - - - - - - - „ 2018. 7. 8. Weegs„s vrije huijshuur aan alle officieren zoo mi„ „litairen als arthilleristen, voorleesers oppermeester: der buijten stad & a - - - - - - - „ 2214. —. —. het verbussen van een melaale Canon, door een Jnlands kooper smit - „ 21. 6. —. aan Captain Kalle Voor sijn te goed hebbende 30. lb wax - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. — 7. ambagts lieden die in de kruijt moolen heb„ ben dienst gedaan - - - - - - - - - - „39. 7. 8. Caolijs tot het droogen van bus kruijt - - - - - „ 148. 19. 8. 1. Cattemarauw daagelijk in zeegaande om de schee„ „ len dispencier ter afbetaaling van Coblijs die bij het ontfangen uijtmeeten en versenden van Verschijdene provisien mitsg. s schoon houden van dit maguazijn g'emploijeert zijn ge„ „weest - - - - - - - - - - - - - - „ 987. 14. — v Coelijs tot opdraagen van rijst - - - - - - - - „ 18. 15. —. Weeg„s verstrekte arak aan 'sComp. s loots alhier - - - „ 7. 17. 8. „ „ de boschieters bij het kruijt kieren - - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. 8. soo meede aan de mattroosen bij het opsetten van Vayjgge„ stot - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. aan den of rChirurgijn deeser buijten stad, voor ingekogte 4. p. s Guinees tot pleij ster doek - - - - - - - „ 31. 18. —. Coelijs tot het draagen van diverse wapenkamers „ goederen. . . . . - - - - - „ 13. 13. 8. „pen te verprijen - - - - - - - - - - - - - „ 27. —. –. Transporteere - - - ƒ 126: 6: — ƒ 168:42:4 6499. 9. 8. ƒ 316843. 16. 8. „ 92 6. 15. aan spijkers pakgaaren en goenijs tot het ma„ „ken en repareeren van kruijtloorns, en Can „does kokers, soo mede tot overdekken van de Vloer in de kruijt kelder - - - - - - - „ 42. 16. — staal hollands tot repareeren van timmerm: en smits gereedschappen - - - - - - - - - „ 2 2. 8. „ pakgaaren tot binden van geswende lort . „ 3. 7. 8. den Equipagie meester Hartman tot het inkoopen van 80. p„s ballast manden - - - - - - „ 7. 10. —. voor gagement aan 3. persoonen - - - - - - „ 397. 6. —. weg„s verstrekt vlaggedoek in soort tot het maken van nieuwe vlaggen, Vleugels en standaarden, voor het Casteel de pagood China, en de tent Chia„ „lingen - - - - - - - „ 307. 4. „ 't inkoopen van 100. boek groot s„t papier voor t seg: Comp: „ 56. —. —. „ dingrijsen aan den Saraff tot afbinden van pagdden - - „ 27: —. —. „ div: schoolboeken aan den Eerw: Heer Predikant.„ 6. 14. aan den opsiender der werken voor het laaten aanmaaken van 4 Groote 5. V=s kis „ten ter versending van onbekwaam ge„ „den geweldiger Voor het laten houden van goedewag„ „ten op de scheepen - - - - - - - - „ 53. 1. —. „ den baasboekebinder tot het inkoopen van tar„ „we meel en alluijn Chineese ter verhelpings der negotie boeken. . . - - - - - - - „ weegens verstrekte 1161. lb Coffij boonen en 3. p„s wax„ „doeken ten dienste van den Wel Edelen Gestrengen Heer — - - - - - „ 159. 5. 8. „ „ 't repareeren van 15. spijker vaten - . - - - - „ 11. 5. -. aan den Liautenant der arthillerij voor 't afbet: van Coelijs die na 't overlijden van den ordinair Ait= bij den opneem van alle ammonitie goed, op 't am„ „monitie huijs gewerkt hebben - - - - - „ 58. 1. „div: Cattimarauws welke na Iaffanapatnam, Tutucorijn en andere plaatsen vertrokken zijn met 'sComp. s missives. . . - „ 290:12. 8. iselven — — — — - - Transporteere. - - . - ƒ1979. 18. 8. ƒ1648: 6. 8. „ 23. 12. 8. 135. P„r Transport . . - „ 18267. 6. —. ƒ316842. 16. 8. 3168 16. 8. „ Pr Transport aan den opsiender derwerken tot afbetaaling van arbeijdslieden die bij het transport van de tim„ „merwerff g'arbeijt ook arduijne vloer „steenen in den Arend tot Ballast gescheept Weeg„s betaalde Chialengen die van en na boordgevaaren hebben - - - - - - - - - - - - „ 22. 17. 8. verstrekte dongrijsen waxdoek pakgaaren pak„ „touw Goenijs bord papier en rood overleer tot af„ „binden van sComp:s papieren voor Batavia, Soo meede tot gebruijk van 't gouvernement de kerk, arthillerij wapenkamer, factuur„ „ Thuijn ongelden „ onderhoud van paarden „ Battam of briefloon het betaalde aan den zadelmaker Leebaan, tot voldoe„ „ning van 4. schoenmakers welke gebruijkt zijn tot ht verstellen der Rigthuijgen. . . . . . . „ 23. 7. 8. weeg„ de verstrekte aiv: Equip: goederen, als holl„s zeijl„ „doek, holl:s en bengaals zeijlgaaren Palicols. . . zeijldoek theer hollands lijken &.:a &:a voor 't gen„ gra ga „vernement Equipagie pakhuijs in diverse andere diensten verbruijkt - - - - - - - - „ 5375. 16. 8. „ verstrekte wapenkamers goederen, aan en ten dienste van het gouvernement, item reparatie - - - - - „ 6841. 11. 8. „ verstrekt ijser staal thin platloot &:a tot diverse diensten verbruijkt „ - - - „ 1243. 15. 8. „ verstrekt houtwerken spijkers &=a mede tot verschijdene zaaken verbruijkt - - - - - - - - „ 936. 19. —. „ verstrekte Leggers bier pijpen, balijs water vaaten put emmers excrement baelijs &„a Voor alle wagten en printen en meer andere diensten gebruijkt - - - - „ 1206. 8. 8. diverse aanreekeningen der buijten Comptoiren. - - - „ 475. 4. 8. nog bij Confrontatie - - - - - - - - „ 140. 1.1. –. weegens diverse redressen-. - - - „ 536. 6. -. Teld - - - - - ƒ 38565. 3. 8. daar en teegen delraheere het ten goede gebragte bij Confrontatie „ 16465. 19. —. Rest ten Lasten van Onkosten ordinair - - - - „ 22099: 4 Transporteere - - - - - ƒ 30918. 1. hebben - - - - - - - - - - - - - - - „ 642. 11. —. „houder &a - - - - - „ „ 450. 17. 8. 73. 3. —. 699. 7. -. -„ 176. 9. -. „ ƒ19719. 18. 8 ƒ 160 42: 6 - -
English
93 Carried forward. 8 Extraordinary Expenses. Extraordinary table money to the Commander of the baljers, military personnel, Sepoys, and Drillmaster 500. 2. 8. To the Coachman Fredrik Stephan for the maintenance of a horse here, as well as fodder provided for the voyage to Batavia, along with medicines, arrack, paddy, pepper, gunnies, etc. 220. 2. 8. On account of what was provided in bark, lunt, and linen cartridges, also gunpowder, consumed at the departure of ships, the birthday of His Highness, etc. 841. 2. —. For a half month of diet to a Corporal and 2 privates who arrived with a gold chest from Tuticorin and have departed again 9. 15. —. On account of wax provided for the use of the trade office for making the transfer of the Honorable Mr. Zeembruggen 20. –. –. Expenses incurred for capturing a European deserter 22. 10. -. Disbursements made to a peon who, having departed from here with letters to the nabob, was obliged to remain there for more than 3 months 18. —. —. To the interpreter Chinaija Nayakar, in settlement of gastos provided to various persons sent hither by the nabob Madur Mollick 17. 5. -. To the same, on account of provided batta and beer money to 3 letter carriers from the Maratha chiefs sent hither 20. 16. –. Paid for a cheling that brought the aforementioned horse on board 1. 2. 8. On account of what was charged by various outer offices 98. 19. —. For gilded and silvered Moorish paper 187. 10. —. To the debit of Extraordinary Expenses 1957. 4. 8. Carried forward ƒ 340899. 5. 8. 135 Net ƒ 338942. 1. - 31 42. 894.6 38 Expenses of Shallops and Lesser Vessels. Carried forward ƒ 1477. 11. - For water and firewood 1348. 8. -. On account of repairs 10403. 19. -. For various equipage goods 2090. 14. -. For necessities 38. 9. -. For chelings and catamarans 329. 1. 8. To the chief surgeon of this Castle for medicines delivered to the Company's shallops De Walvis, Papegaaij, and 't Loo 72. 4. —. For what was provided to caulkers 72. 4. —. Total ƒ 15760. 6. 8. Amount charged by the offices 7043. 15. 8. By adjustment in reconciliation 2287. –. -. Makes ƒ 25091. 2. –. Against which deduct what was credited upon reconciliation of the last of February and August 6456. 11. –. Remains to the debit of expenses of shallops and lesser vessels 18634. 11. -. Gifts Account. To the Company's merchants upon concluding and signing the contracts for the linen trade, as well as for gifting native grandees on New Year's Day and to the peons on their festival ƒ 398. 17. 8. Paid to the mint master Willem Duijnevelt in settlement of the batta provided by him to the emissary of the subahdar Mahometh Ali Khan 192. –. –. Given as a gift to the aforementioned according to custom 27. 10. 8. To the overseer of the works for paying smiths and coolies who worked to the debit of this account 3. 4. —. To the interpreter Chinaija Nayakar in settlement of what was provided by him to the emissary of the nabob Mahometh Ali Khan 48. 6. –. Given as a gift to the aforementioned emissary 246. –. 8. Extraordinary provisions given to the brahmin who arrived here as an envoy from the subahdar Mahometh Ali Khan to collect the recognition monies and elephants 207. –. –. To which is added what was charged to debit ƒ 101. 8. 8. Total ƒ 1216. 7. —. Against which deducted what was credited 35. 17. —. The ordinary and extraordinary gifts amount to ƒ 1180. 10. —. Carried forward ƒ 360746. 1. -
Dutch transcription
93 P„r Transport. 8 Onkosten Extra ordinair. Extra ord„r koft geld aan den Commandant der baljers mili„ „tairen Sipaais en Drilmeester - „ 500. 2. 8. Aan den Coetzier Fredrik Stephan tot on„ „derhoud van een paard alhier, soo mede op de reijse na Batavia mede gegevene voeragie als medicij„ „nen arak nelij peeper goenijs V„a - - - - -. „ 220. 2. 8. weegs 't verstrekte aan bast lout en linne cardoesen item buskruijt, bij het vertrek van scheepen verjaaring van zijn Hoogheijd &„a verbruijkt - - - - - - - - „ 841. 2. —. voor een halve maand van dc: aan een Corporaal en 2. gemeene die met een goud kist van Tutucorijn gekomen zijn, en weder bennen vertrokken - - - - - - - - „ 9. 15. —. Weeg.:s verstrekt wax ten gebruijke van het negotie Comp„ „toir tot het doen van Transport van den Agtb: heer Zeembruggen-- - 20. –. –. „ „gedaane ongelden voor 't opvatten van een Europees deeserteur 22. 10. -. „ „gedaane ingelden aan een pion, die met brieven van hier naar de nabab vertrokken zijnde, zig aldaar ruijm 3. maanden heeft moeten ophouden - - - - - „ aan den tholk Chinaija naijker, ter voldoening van verstrekte guastos aan diverse persoonen die door den nabab Madoer Mollick herwaards gesonden zijn. - „ aan evengem: weegens verstrekte battam en thiergeld aan 3. brief draagers van de hoofden dermarattijs alhier gezonden. - „ 20. 16. –. het betaalde voor een Chialeng die bovengemelde paard aan boord heeft gebragt - - 1. 2. 8. „ Weeg„s 't aangereet. van diverse burten Comptoiren - - - - „ 98. 19. —. - „ vergult en versilvut moors papier - - - - „ 187. 10. —. 18. —. —. 17. 5. -. Ten Laesten van Onkosten Extra ordinair - - - - „ 1957. 4. 8. Transporteere _ - - - - - - ƒ 34089 5. 8. 135 Ned - ƒ 338942. 1. - 31 42. 894.6 38 Inkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen. P„r Transport - - - Aan water en brandhout. . - - Weeg„s 't vertimmerde - - - „ diverse Equipagie goederen - - „ noodwendigheeden - - - „ „ Chielingen en Cattemarauws - - - - - - „ 329. 1. 8. „den opperchirurgijn deeses Casteels voorgeleeverde medicamenten aan sComp:s Chialoup de Walvis, Pa„ „pegaaij en 't Loo. . . .. „ verstrekte aan Calfaaters - - - - - - - - - - „ 72. 4. —. Teld - - - - - ƒ15760. 6. 8. het aangereekende van de Comptoiren - - - - - - - - „ 7043. 15. 8. bij redres in Confrontatie. - - - „ 2287.— Komt. . . . . . ƒ25091. 2. –. Waar en teegen detraheere het ten goede gebragte bij Con„ „frontatie van Ultimo febr: en Augustus - - - - „ 6456. 11. –. — Blijft ten Laste van onk: van Chialoupen enmindere vaarth: -„ 18634. 11. Schenkagie Reekening.—; Aan 'sComps cooplieden bij het sluijten en teekenen der Con„ „tracten des lijwaathandels, zoo mede ter beschenking den Jnlandse Grooten op nieuwe Jaars dag en aan de pions op hun spaa fieft- - - - ƒ 398. 17. 8. het betaalde aan den muntmeester W„m Duijnevelt in vol„ doening van de door hem verstrekte battam aan zendeling „ van den souba Mahometh alichan - . . . . . . „ 192. –. –. het verschonkene aan evingem: volgens gebruijk - - - - - - - „ 27. 10. 8. aan den opsiender der werken ter afbetaaling van smits en Coelijs die ten Laste deeser Reekening gewerkt hebben „ 3. 4. —. aan den thelk Chinaija Naijker in voldoening van het door hem verstrekte aan den zendeling van din nabab mahomett alichan „ 48. 6. –. het verschonkene aangem:e Zendeling - - - - - - - „ 246. –. . 8. het Extra ordinaire verstrekte aan den bramine die als afge„ „sant van den souba matonieth alichan alhier aange„ „koomen ter afhaaling van de recognitie penn: en Elischanten „ 207. –. –. Waar bij het ten laste gebragte ƒ „ 101:8. 8.- Telt - - - - ƒ 1216. 7. —. daar en teegen gedetraheerd het ten goede gebragte - - - - - „ 35. 17. —. De ordinaire en Extraord:te schenkagie bedraagen - - - - - - - - ƒ 1180. 10. —. _ - - - „ 38. 9. ƒ1477. 11.- „ 1348. 8. -. - „ 10403. 19. -. 2090. 14. -. - - - - - - - - ƒ340899. 5: 8 Transporteere - - - - - - ƒ360746: 1 „ „
English
ƒ360714. 6. 8. 4 Expenses of Ships The ship Vreedelust. To the chief surgeon for medicines supplied to that vessel, as well as provided to the sick in the hospital - - - - - - - - - - - „ 176. 9. —. To the steward for the purchase of mats and paying off the coolies who attended to the sick - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 7. 8. To the overseer of works for having a coffin made - - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 1. 17. 8. To the cooper for repairing various casks - - „ 546: 15. —. On account of rice to the caulkers - - - - - - - - - - - „ 300. –. –. For paid boat hire - - - - - - - - „ 160. 14. —. To the equipment overseer for paying off various craftsmen, such as carpenters, smiths, coppersmith, and caulkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. 19. —. On account of 3 months' provisions supplied for the voyage to Batavia - - - - - - - - - - - - „ 1411. 12. 8. For supplied tin, glass panes, etc. - - - - - - - - - „ 52. 13. 8. For rice, salt, and arrack - - - - - - - - - - - - - „ 1068. 10. –. For vinegar, olive oil, coconut ditto, wax, whole and half leaguers for storage of provisions, etc. - - - - „ 641. 18. 8. Extra provisions for 6 months, such as porcelain, mustard seed, Guinea grains, etc. - - - - - - - - - - - „ 36. 18. 8. For various equipment goods - - - - - - - - „ 732. 17. —. For woodwork and nails - - - - - - - - - „ 201. 3. 8. Iron nails, bar copper, charcoal, etc. - - - - „ —. 9. —. What was supplied to the ship Vreedelust amounts to - ƒ6388. 10. 8. To the ship de Wakkerheijd. For meat, pork, and vegetables - - - - - - ƒ 603. 17. —. For drinking water - - - - - - - - „ 111. 6. 8. For 1130. lb coir - - - - - - - - - - „ 172. 3. 8. For 163. ½ parras of rice - - - - - - - - - - - „ 356. 16. 8. To the cooper for repaired casks - - - - „ 614. 15. —. Carried forward - - - - ƒ188. 1. 8 ƒ6538. 18. 8. ƒ 36074. 6. 8. For meat, pork, and vegetables. . . . . . . . . . ƒ 646. 17. 8. For gunny bags. . . . . . . . . . . . . „ 74. 16. 8. Drinking water - - - - - - - - - - - „ 99. 12. –. 137. Carried forward . . . .. 634. 11. -. 60714. 6. 60 Brought forward - - - ƒ1858.10. 8. ƒ 6388. 10. 8 ƒ56074. 6. 4. To caulkers, carpenters, smiths, coppersmith, smith's boys in cleaning paddy - - . . . . „ 234. 10. 8. For 2. dungarees for the deceased. . - - - - - - „ 2. —. —. To the steward for the purchase of mats, and paying off the coolies. . .. . „ 24. 7. 8. To the chief surgeon for medicines supplied to that vessel, as well as to its sick in the hospital - - - - - - - - - - „ 87 7. 8. For 20. whole leaguers. . - . . . . . . . . . „ 270. –. –. Lighters and catamarans. - - - - - - „ 174. –. –. For the making of 2. coffins - - - - - - „ 1. 5. –. For various equipment goods. - - - - - - - - - - „ 2353. 2. 8. For glass panes - - - - - - - - - - - „ 13. 10. —. For various woodworks and nails - - - - - „ 184. 11. 8. What was supplied to de Wakkerheijd mounts to : - „ 5205. 13. —. To the ship De Both For meat, pork, and vegetables. . . . . . . . . ƒ 580. 10. —. For drinking water - - - - - - - - - - - - - - „ 113. 13. 8. For 20. live pigs. - - - - - - „ 1122. 13. —. For 3200. lb coir. - - - - - - - - - - „ 487. 10. -. For 15000. pieces of mats . . - - - -. - „ 281. 5. —. To the cooper for repairing various casks - - - - - - - - - - - „ 580. 10. —. For 163. ½ parras of rice - - - - - - - - „ 389. 15. 8. To the steward for the purchase of mats and paying off the coolies. -. - --- -„ 24. 7. 8. To the chief surgeon for medicines supplied on board and in the hospital - - - - - „ 129. 2. —. To the overseer of works for having a coffin made - - - - - - - „ 1. 17. 8. For various equipment goods. - - - - - - - - „ 1904. 10. –. For various woodworks and nails. . - - - - - „ 329. 6. 8. For glass panes - - - - - - - - - - - - - „ 120. 7. 8. Total - - - - - ƒ 6065. 8. —. From which deduct the heavy 18-inch anchor cable lightened from this vessel for the benefit of the ship de wakkerheijd - - - - „ 1350. –. –. What was supplied to the ship de Both amounts to - - - ƒ 4715. 8. —. The expenses of the ships mount to. . . . . - . . ƒ16309. 11. 8. Carried forward - ƒ16309. 1. 8. ƒ3 6 146
Dutch transcription
ƒ360714. 6. 8. 4 Onkosten Van Scheepen T Schip Vreedelust. aan den opperchirurgijn voorgeleeverde medicamen„ „ten aan dien bodem, soo meede verstrekte aan de Zie„ „ken in 't Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 176. 9. —. „ den schafbaas tot het inkoopen van matten en het afbetaalen der kaelijs die de zieken hebben op„ „gepast - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 7. 8. „ den opsiender der werken tot het laten maaken van een doodkist - - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 1. 17. 8. „den kuijper voor 't repareeren van diverse vaatwerken - - „ 546: 15. —. weeg. s reijst aan de Calfaaters - - - - - - - - - - - „ 300. –. –. „ betaalde Chialengloonen - - - - - - - - „ 160. 14. —. aan den Equipagie op siender voor 't afbet: van diverse ambagtslieden, als timmerlieden smits kooper sla„ „ger, en Calfaaters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. 19. —. weeg„s verstrekt randcoen van 3. maanden voor de reijse naar Batavia - - - - - - - - - - - - - „ 1411. 12. 8. „ verstrekt Thin glaze ruijten & a - - - - - - - - - „ 52. 13. 8. a voor rijst zout en arrak - - - - - - - - - - - - - „ 1068. 10. –. „ azijn vlijven olij klapper d=o, wax leele en halve leg„ „gers tot berging van provisie amen &. a - - - - „ 641. 18. 8. Extra van doven van 6 maanden, als porcelijn mos„ „ Art zaat Guinees &a - - - - - - - - - - - „ 36. 18. 8. „ diverse Equipagie goederen - - - - - - - - „ 732. 17. —. „ hout werken en spijkers - - - - - - - - - „ 201. 3. 8. Izer spijkers staaf kooper houts koolen & a - - - - „ —. 9. —. ra 'T verstrekte aan 't schip Vreedelust bedraagt - ƒ6388. 10. 8. Aan 't schip de Wakkerheijd. te Voor Vlees spek, en groente - - - - - - ƒ 603. 17. —. „ drinkwaater - - - - - - - - „ 111. 6. 8. „ 1130. lb Carwaat - - - - - - - - - - „ 172. 3. 8. „ 163. ½ parras rijst - - - - - - - - - - - „ 356. 16. 8. aan den kuijper voorgerepareerde vaatwerken - - - - „ 614. 15. —. Transporteere - - - - ƒ188. 1. 8 ƒ6538. 18. 8. ƒ 36074. 6. 8. Voor Vlees spek en groente. . . . . . . . . . ƒ 646. 17. 8. „ Goenij zakken. . . . . . . . . . . . . „ 74. 16. 8. Drinkwaater - - - - - - - - - - - „ 99. 12. –. 137. d Transport . . . .. 634. 11. -. 60714. 6. 60 P„r Transport - - - ƒ1858.10. 8. ƒ 6388. 10. 8 ƒ56074. 6. 4. Aan Calfaaters, timmerlieden smitskooper slager smits Jongens in nelij doppen - - . . . . „ 234. 10. 8. „ 2. dongrijsen Voor de overleedene. . - - - - - - „ 2. —. —. „ den schafbaas tot het inkoopen van matten, en het afbet: der Coelijs. . .. . „ 24. 7. 8. „den opperchirurgijn voorgeleeverde medicamen „ten aan dien bodem soo meede aan dies Zie„ „ken in 't hospitaal - - - - - - - - - - „ 87 7. 8. Voor 20. heele leggers. . - . . . . . . . . . „ 270. –. –. Chialengen en Cattemarauws. - - - - - - „ 174. –. –. „ 't maken van 2. doot kisten - - - - - - „ 1. 5. –. „ diverse Equipagie goederen. - - - - - - - - - - „ 2353. 2. 8. „ glaze vuijten - - - - - - - - - - - „ 13. 10. —. „ diverse houtwerken en spijkers - - - - - „ 184. 11. 8. 'T Verstrekte aan de Wakkerheijd monteerd : - „ 5205. 13. —. Aan 't schip De Both Aan Vlees spek en groente. . . . . . . . . ƒ 580. 10. —. „ drink waater - - - - - - - - - - - - - - „ 113. 13. 8. Voor. 20. lewindige Verkens. - - - - - - „ 1122. 13. —. „ 3200. lb Carwaat. - - - - - - - - - - „ 487. 10. -. „ 15000. stx: matten . . - - - -. - „ 281. 5. —. aan den kuijper Voor 't repareeren van div: vaatwerken - - - - - - - - - - - „ 580. 10. —. Voor 163. ½ parr„s rijst - - - - - - - - „ 389. 15. 8. aan den schafbaas tot het in koopen van matten en afbet: der koelijs. -. - -- -„ 24. 7. 8. „ den opperchirurgijn voorgeleverde medicamen„ „ten aan boord en in 't hospitaal - - - - - „ 129. 2. —. „ den opsiender der werken voor 't laten maa„ „ken van een doot kist - - - - - - - „ 1. 17. 8. „ diverse Equipagie Goederen. - - - - - - - - „ 1904. 10. –. „ „ houtwerken en spijkers. . - - - - - „ 329. 6. 8. „ Glaze ruijten - - - - - - - - - - - - - „ 120. 7. 8. Teld - - - - - ƒ 6065. 8. —. Waar van detraheere 't uijt deeser bodem ge„ „ligte swaar ankertouw d' 18. duijm ten be„ „hoeven van 't schip de wakkerheijd - - - - „ 1350. –. –. I Verstrekte aan 't schip de Both bedraagt - - - ƒ 4715. 8. —. De ongelden der scheepen montieren. . . . . - . . ƒ16309. 11. 8. Transporteere - ƒ16309. 1. 8. ƒ3 6 146
English
95 Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ. 16309. 11. 8. ƒ 360714. 6. 8. add furthermore to the amount charged from Batavia on account of the provisions supplied to the ship the Boll for making the voyage to Europe - - - - „ 5959. 18. —. amounts to . . . . ƒ 22269. 9. 8. From which deducted the amount credited - - - - - „ 152. 4. –. Thus remains to the debit of Expenses of ships . . . „ 22117. 5. 8. Ships' Pay supplied in cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1302. 7. - profit and loss on those provisions - - - - - - - „ 86. 16. 8. various charges of the ship's officers - - - - - - „ 2088. 4. –. profit and loss on this . . . . . . . . . . . „ 60. 12. 8. Total - - - - - ƒ 3538. —. —. against which deduct the amount credited on account of what was handed over - - - - - - - - - - „ 568. 9. –. thus amounts the sum charged to ships' pay - „ 2969. 11. -. Monthly wages of Native soldiers or sepoys, On account of pay in a full year - - - - - - ƒ 40695. 19. —. for paddy in rice - - - - - - - - - - - - „ 10239. 19. 8. to this add the amount charged and supplied - - - - - „ 1626. 3. –. Total - - - - ƒ 52562. 1. 8. against which deduct the amount credited - - - - „ 1580. 8. –. thus remains for monthly wages of Native soldiers or Sepoys - - - - - „ 50981. 13. 8. Expenses of the closed office Consemere For what was supplied to the Native stationed there on post - - - - - „ 15. 1. —. Extra Garrison and Detachment Expenses, Namely; On account of board money supplied to all the detached Ceylon soldiers . . . ƒ 2444. 15. -. For Rice - - - - - - - - - - - - „ 1870. 2. 8. paddy . . . . . - - - - „ 20. 8. -. rations to the departing soldiers - - - „ 869. 13. —. Remains to the debit of ordinary expenses ƒ 4404. 18. 8. Carried forward - ƒ 4404. 18. 8. ƒ 456197. 7. 8. 439: 4 6. 8. 1 Carried forward ƒ 4404. 18. 8. ƒ 436797. 4. 8 Ordinary expenses for firewood . . . - - - - - - - - - ƒ 25. 18. —. lamp oil - - - - - - - - - - - - „ 120. 12. —. house rent - - - - - - - - - „ 112. 10. —. gunpowder for watch shots - - - „ 29. 14. —. gunny sacks, whole and half leagers, beer pipes, aams etc. for storing provisions - - „ 133. 13. —. various armoury goods - - - - - - „ 218. 16. 8. Remains for ordinary expenses „ 640. 15. 8. Extraordinary Expenses On account of distributed gratuity, to the soldiers encamped outside this town - - - - ƒ 230. 5. —. to Coolies who worked at Willepalcum - - - „ 448. 10. –. amounts for extraordinary expenses - - - „ 678. 15. —. The Hospital To the chief surgeon, for medicines delivered to the invalids of the detached Garrison ƒ 137. 9. —. For the excess consumed by the invalids beyond what their half pay could cover - - - - - „ 100. 6. –. five [illegible] - - - - - - - - - - - - „ 51. —. —. to 4 Coolies for tending the sick . . . . „ 22. 10. —. to the debit of the Hospital - - - - - „ 311. 5. —. The Nagapatnam suburbs or outer town For 142 measures of lamp oil for night light for the soldiers encamped at this outer town - - - - - „ 173. 1. 8. Monthly wages of Native soldiers and sepoys. To 118 Ceylon sepoys - - - - - - ƒ 2275. 6. —. 411 Sepoys belonging here - - - - - „ 2914. 14. —. rice and paddy . . . - - - - - „ 1131. 13. —. amounts for monthly wages of Native soldiers and sepoys „ 6321. 13. —. Expenses of Shallops and other vessels. for Chelingas and Catamarans . . . . . . ƒ 23. 1. 8. drinking water - - - - - - - - - - - - „ 13. 14. 8. To the debit of expenses of shallops and other vessels „ 46. 16. —. Native Servants' monthly wages. to water-fetchers, pariahs and pig keepers for their pay „ 147. 9. 8. Pay on land. On account of cash supplied 751. 13. 8. to the sexton for the burial of 26 deceased - - „ 29. 5. 8. Total - - - - ƒ 780. 19. —. And to military officers - - „ 4472. 3. —. For pay on land - . . . . . „ 5253. 2. —. To the debit of Extra garrison and Detachment expenses - - ƒ 17977. 16. —. Add from various accounts and upon confrontation - - - „ 2623. 11. —. Total - - - ƒ 20601. 7. —. against which deduct the amount credited - „ 2344. 13. 8. thus remains to the debit of that Account - - - - - - „ 18256. 13. 8. The Nagapatnam Charges amount to - - - - ƒ 400054. 1. -
Dutch transcription
95 Per Transport - - - - - - - - - - - ƒ. 16309. 11. 8. ƒ360714. 6. 8. vorge nog bij het aangereekende van Batavia wei„ „gens de gedaane verstrekkingen aan het schip de Bolh tot het doen de reijse na Europa - - - - „ 5959. 18. —. ƒ komt. . . . ƒ22269. 9. 8. Waarvan afgetrokken het ten goede gebragte - - - - - „ 152. 4 –. Soo blijft ten Laste van Onkosten van scheepen. . . „ 2217. 5. 8. cheeps Zoldijen het verstrekte in Contanten win en Verlies op die Verstrekkingen - - - - - - - „ 86. 16. 8. diverse belastingen der scheepsoverheeden - - - - - - „ 2088. 4. –. winst en verlies hier op. . . . . . . . . . . . „ 60. 12. 8. -ƒ 1302. 7. - Teld - - - - - ƒ 3538. —. —. daar in teegen detraheere het ten goede gebragte weeg„ het te overgeleeverde - - - - - - - - - - „ 568. 9. –. zoo monteerd het ten lasten gebragte op scheeps zoldijen - „ 2969. 11. -. Maandgelden van Jnlandse krijgers of sipaaijs, Weeg„s besolding in een rond Jaar - - - - - - ƒ40695. 19. —. aan nelij in rijst - - - - - - - - - - - - „ 10239. 19. 8. hier bij voege het ten lasten gebragte en verstrekte - - - - - „ 1626. 3. –. Teld - - - - ƒ52562. 1. 8. Iaar en teegen detraleere het ten goede gebragte - - - - „ 1580. 8. –. zoo rest voor maandgelden van Jnt: krijg. of Sipaaijs - - - - - „ 50981. 13. 8. Ongelden van 't geligte Comptoir Consemere Over het verstrekte aan de aldaar post houdende Inlander - - - - - „ 15. 1. —. Extra Guarnisoen en Detachemente Ongelden, Namentlijk; Weeg„s verstrekte kostgeld aan alle de geddta„ „cheerd zijnde Ceyjlonse militair en. . . . ƒ2444. 15. -. Van Rijst - - _ _ _ _ - - _ _ _ _ „ 1870. 2. 8. „ nelij. . . . . . - - - - „ 20. 8. -. rantoenen aan de vertrekkende militairen „ - - - „ 869. 13. —. Blijft ten lasten vanvande: ord:r ƒ4404. 18. 8. Transporteere - ƒ 4404. 18. 8. ƒ456197. 7. 8. 439: 4 6. 8. 1 4404. 18. 8. ƒ 436797. 4. 8 ƒ „ 29. 14. —. „ buskruijt voor wagt schooten - - - „ goenij zakken, heele en halve leggers beirpij„ „pen, aamen &:a tot het bergen van provisien - - „ 133. 13. —. „ diverse wapenkamers goederen - - - - - - „ 218. 16. 8. Blijft voor en kosten ordinair „ 640. 15. 8. Onkosten Extra ordinair Weeg uijtgereijkte douceur, aan de buijten deese stad gecampeert leggende militairen - - - - ƒ 230. 5. —. aan Coelijs die te willepalcum g'grbeijt hebben - - - „ 448. 10. –. komt voor int Extra ordinair - - - „ 678. 15. — 25. 18. —. „ lampolij - - - - - - - - - - - - „ 120. 12. —. „ huijshuur - - - - - - - - - „ 112. 10. —. Het Hospitaal Aan den oppamaster, voorgeleeverde medicamenten aan de impotenten van het gedetacheerde Guarnisoen ƒ 137: 9. —. Voor het meerder verthierde, door de impotenten dan haar halve gagie heeft kunnen berijken - - - - - „ 100. 6. –. vijff- - - -- - - - - - „ 51. —. —. „ aan 4. Coelijs tot het oppassen der zieken. . . . „ 22. 10. —. ten lasten van 't Hospitaal - - - - - „ 311. 5. —. De Nagapatnamse voor offbuijten stad Voor 142. maten lampolij tot nagtligt voor de aan deese buij ten stad gecampeert. leggende militairen - - - - - „ 173. 1. 8. „ Maandgelden van Jnl: krijgers Asipaaijs-. Aan 118. Ceijlonse kpaaijs. - - - - - - ƒ 2275. 6. —. „ 411. Sipaaijs alhier 'te luijshoovende - - - - - „ 2914. 14. — „ rijft en nelij... - - - - - „ 1131. 13. „ komt voor maandg: van Jnl: krijgers Asip. „ 6321. 13. —. Inkosten van Chialoupen en andere vaartuijgen. aan Chialengin en Cattemarauw. . . . . . ƒ 23. 1. 8. „ drinkwater - - - - - - - - - - - - „ 13. 14. 8. Ten laste van onk: van Chialp: en andere vaart: „ 46. 16. —. Inlandse Vienaaren maandgelden. aan waaterhaalders parreassen en varkens appassee s Voor hunne gagie „ 147. 9. 8. Zoldijen aan land. - Weeg „ tt verstrekte Contanten 751. 13. 8. aan den koster voor het ter caarde bestellen van 26. overledene - -„ 29. 5. 8. Teld - - - - ƒ 780. 19. —. En aan baljers militairen - -„ 4472. 3. —. Voor zoldijen aan land - . . . . . „ 5253. 2. —. Ten Laste van Extra guarnisoen en Detarl: ongelden - - ƒ 17977. 16. —. Voege bij diverse aareet: en bij Confrontatie. - - - „ 2623. 11. —. Teld - - - ƒ 20601. 7. —. daar en tiegen detraherce het ten goede gebragte - „ 2344. 13. 8. zo blijft Een laste van die Reekening. - - - – – – „ 18256: 13 De Nagapatnamse Lasten monteeren - - - - ƒ400054: 1: Per Transport. Onkosten ordinair aan brandhout. . . . - - - - - - - - - - -
English
96 9 141: 461 At Portonovo Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 528. 18. —. Expenses ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1759. 8. -. ditto ditto Extra Native Servants monthly wages - - - - „ 1093. 10. -. Account of Gifts - - - - - - „ 266. 16. 8. The Portonovo Charges Amount to - - - - „ 4247. —. 8. At Sadraspatnam. Ordinary Expenses. - To Postage for letters - - - - - - - - ƒ 937. 10. —. To the Surgeon for medicines - - - - - - - „ 649. 2. -. To sundry Native servants. -. 190. — —. „ 19. 2. 8. To Betel and areca for the chief - - - - - - - „ 21. 12. — For cleaning the Walls and Points - - - - - „ 83. 7. —. For sewing of linen Cartridges - - - - - - - „ 10. 13. 8. For striking and re-erecting the Flagstaff, fixing of shrouds, etc. - - - - - - - - - - „ 41. 3. 8. For purchasing 8. white and blue Bunting - - - „ 42. 15. —. For sundry Goods from the Warehouses - - - - - - „ 555. 4. -. To Gunpowder. . . - - - - „ 375. -. -. To Equipage goods - - - - - - - „ 290. 6. -. To Armory goods - - - - - - - „ 210. 3. 8. To Wax cloths for the dispatch of letters - - - - „ 28. 2. —. To Gilded, silvered, and Moorish paper - - - - - „ 75. —. —. For lamp oils, wax - - - - - - - - „ 607. 2. —. To a Catamaran and 3. Fishermen . „ 119. 1. 8. by renewing and repairing the damaged wooden and iron works, item repair of the rammers - - - „ 109. — For sundry minor expenses - - - - - „ 282. 15. 8. „ 4736. 3. For stationery - - - - - - - - - - „ 89: 3. —. 1st ditto. - . - - - - - „ 589. 8. -. Ordinary Rations - - - - - - - ƒ 3837. 15. - To Sealing wax - - - - - - - - - - „ Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 455054. 11. —. Carried forward - - - - - ƒ 073. 18. ƒ 459301. 8. 1 55 Extraordinary Expenses For Pay to 3. Extraordinary Sepoys - - - ƒ 101. 5. —. paddy to the said Sepoys - - - - - - - - „ 16. 11. 8. For keeping the muskets clean - - - - - - „ 54. –. —. To Lamp oil to the Guard of the Sepoys - - - „ 8. 9. –. coconut oil to the Lieutenant - - - - „ 11. 5. —. For 3. pieces of red, white, and blue bunting for repairing the flags, bamboos, linen etc. thereto, and the tailoring cost - - - - - - „ 41. 5. -. Given provisions to 8. deserters from the French. . . . . . . . . . . . . . „ 7. 10. -. batta to 2. peons - - - - - - - „ 4. 10. – –. „ 244. 15. 8. Monthly wages of Native warriors or Sepoys - To: Cash - - - - - ƒ 243. To coarse paddy - - „ 53. 8. — „ 296. 8. - Native Servants Monthly wages - - - - „ 2801. 2. 8. Carpentry and Repair - - - - - - - „ 657. 6. 8. Account of Gifts - - - - - „ 404. 13. —. Expenses of ships - - - - - „ 146. 10. 8. ditto Shallops, and minor vessels - „ 937. 10. — Sadraspatnam total charges amount to. . . . . „ 4062. 4. At Palliacatta Ordinary Rations . Ordinary Expenses of the same To postage for letters - - - - - - - - ƒ 675. —. –. To medicines - - - - - „ 891. -. 8. To Water and firewood for the chief and the hospital . . - - - - „ 341. 9. 8. Carried forward - ƒ 1907. 10. ƒ 5715. 8. 8 ƒ 45683 5 - ƒ 5715. 13. 8. - - - - ƒ 87573. 18. — ƒ 59801. 1. 4. Brought Forward - - - „ „ 5998. 7. -. To wax cloth, sewing thread, dungarees, etc. - „ 241. 1. —. Lamp oil and wax - - - - - - - „ 922. 1. —. To To iron, Japanese bar copper, steel, etc. for repairing the Company's muskets. . . . . „ 45. 10. 8. For making musket stocks, locks, screws, etc. - - - - - - - „ 470. 17. 8. For sundry materials - - - - „ 33. 15. -. For stationery - - - - - - „ 169. –. –. To the Equipage - - - „ 510. 14. 8. To Ammunition - . . - - „ 156. 18. 8. To Armory - - - - - „ 119. 18. 8. To Gunpowder - - - - - - - „ 360. –. –. striking and re-erecting the flagstaff, fixing of the shrouds, as well as repair both to the mast and the bridge, and sundry other necessities - - - - „ 131. 12. 8. Bunting - - - - „ 97. 13. —. weeding of weeds and carrying out of filth around and inside the Castle - - - „ 137. 18. 8. To sundry other expenses - - - - - „ 693. 16. 8. Extraordinary Expenses To 14. peons, who because of the weakness of those servants were still retained in service for the quicker dispatch of the Company's letters and packets - - - - - ƒ 59. 1. 8. To 6. emergency helps for fetching drinking water - - „ 165. –. –. for batta money to 5. peons who constantly stayed for spying at Arcot, Triwaloer, and Pormerij - - - - - „ 21. 15. 8. To 6. Native warriors, who also because of the weakness of this Garrison, still continue in service - - - - - - - „ 486. 5. —. To Paddy to the said warriors, Sepoys „ 79. —. —. To travel expenses to the writer Pieter J: Sorieu from here to Madraspatnam - - - - - „ 15. –. —. 856. 2. —. Carried forward ƒ 12570. 2. 8. ƒ 47336. 15. 8. 143. 16 97 Brought Forward - ƒ 1907. 10. –. ƒ 5715. 13. 8. ƒ 4736. 16. 8. - 459 .11. 8. 14062. 4.
Dutch transcription
96 9 141: 461 Te Portonovo Randcoenen Ordinair - . . . - - - - - - . - - ƒ 528. 18. —. Onkosten _„o - - - - - - - - - - - - - „ 1759. 8. -. _o _„o Extra Jnlandse Dienaaren maandgelden - - - - „ 1093. 10. -. Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 266. 16. 8. De Portonovose Lasten Bedraagen - - - - „ 4247. —. 8. Te Sadraspatnam. Onkosten Ordinair. - Aan Briefloomen - - - - - - - - ƒ 937. 10. —. „den Chirurgijn voor medicamenten - - - - - - - „ 649. 2. -. „ diverse Jnlandse bediendens. -. 190. — —. „ 19. 2. 8. „ Beetel en arreek voor 't opperhoofd - - - - - - - „ 21. 12. — Voor 't schoonmaken der Wallen en Punten - - - - - „ 83. 7. —. „ „ Naaijen van linne Cardoesen - - - - - - - „ 10. 13. 8. „strijken en weder op setten der Vlagge stok, aan setten van wand, en pz - - - - - - - - - - „ 41. 3. 8. „ 't inkopen van 8. wit en blaauw Vlaggedoek - - - „ 42. 15. —. „diverse Goederen uijt de Pakhuijsen - - - - - - „ 555. 4. -. Aan Buskruijt. . . - - - - - „ 375. -. -. „ Equipagie goederen - - - - - - - „ 290. 6. -. „ Wapenkamers goederen - - - - - - - „ 210. 3. 8. „ Waxdoeken ter afsending van brieven - - - - „ 28. 2. —. „ Verguld verselverd en moors papier - - - - - „ 75. —. —. Voor lampolijen wax - - - - - - - - „ 607. 2. —. Aan een CattemarauwEen 3, Visschers . „ 119. 1. 8. door 't vernieuwen en herstellen van die bedorven houten ijser werken item rep: der wissers - - - „ 109. — Voor divers mindere uijtgisten - - - - - „ 282. 15. 8. „4736. 3. „ schrijfthuijg - - - - - - - - - - „ 89: 3. —. 1o _„o. - . - - - - - „ 589. 8. -. Sandcoenen ordinair - - - - - - - ƒ 3837. 15. - „ Zegullak - - - - - - - - - -„ Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ455054. 11. —. Transporteere - - - - - ƒ 073. 18. ƒ459301. 8. 1 55 Onkosten Extra ordinair Voor Gage aan 3. Extra ord:r Sipaaijs - - - ƒ 101. 5. —. nelij aan gem: Sipaaijs - - - - - - - - „ 16. 11. 8. „ 't schoon houden der geweeren - - - - - - „ 54. –. —. „ Lampolij aan de Wagter der Sipaaijs - - - „ 8. 9. –. klapper olij „ den Lieutenant - - - - „ 11. 5. —. Voor 3. p. s rood wit en blaauw vlaggedoek tot 't repareeren der vlaggen bamboesen, linnen &„a daar toe, en 't naaij loon - - - - - - „ 41. 5. -. Gegevene mond kost aan 8. defeateurs aar fran„ batting aan 2. pions - - - - - - - „ 4. 10. – –. „ 244. 15. 8. „cen. . . . . . . . . . . . . . „ 7. 10. -. V Maandgelden van Inlands krijgers off Sipaaijs - Aan: Cassa - - - - - ƒ 243. „ nelij grove - - „ 53. 8. — „ 296. 8. - Jnlandse Dienaaren Maandgelden - - - - „ 2801. 2. 8. Timmeragie in Reparatie - - - - - - - „ 657. 6. 8. Reekening van Johenkagie - - - - - „ 404. 13. —. Onkosten van scheepen - - - - - „ 146. 10. 8. _o Chialoupen, en mindere vaartuijgen - „ 937. 10. — Sadra Ap=lo lasten monteeren. . . . . „ 4062. 4. Te Palliacatta Randcoenen Ordinair . Onkosten Ordinair van deese Aan briefloonen - - - - - - - - ƒ 675. —. –. „ medicamenten - - - - - „ 891. -. 8. „ Water in brandhout voor 't opperhoofd en 't hospitaal . . - - - - „ 341. 9. 8. Transporter - ƒ 1907. 10. ƒ 5715. 8. 8 ƒ 45683 5 -ƒ 5715. 13. 8. - - --ƒ 87573. 18. — ƒ 59801.1. 4. P„r Transport - - - „ „ 5998. 7. -. Aan wa7 doek naaijgaaren, dongrijsen V. a - „ 241. 1. —. Tampolij en wat - - - - - - - „ 922. 1. —. „ „ ijzer Japans staafkooper staat &:a tot ga repareeren van Comp„s geweeren. . . . . „ 45. 10. 8. Voor 't maken van snaphaan laaden, sloo„ ten schroeven &a - - - - - - - „ 470. 17. 8. „ diverse materiaalen - - - „ 33. 15. -. - „ schrijftuijghr - - - - - - -„ 169. –. –. Aan de Equipagie- - - „ 510. 14. 8. Ammonitie - . . - - „ 156. 18. 8. „ Wapenkamer - - - - - „ 119. 18. 8. „ Buskruijt - - - - - - - - „ 360. –. –. 't strijken en weder op setten der vlagge mast, aansetten van 't wand, mitsg„s reparatie soo wel aan de mast als de brug, en div: andere noodwendigheeden - - - - „ 131. 12. 8. Vlaggedoeken -- - - „ 97. 13. —. 't uijtweeden van onkruijt en uijtdraagen van vuijligheijd vontom en in 't Casteel - - - „ 137. 18. 8. „diverse andere uijtgiften - - - - - „ 693. 16. 8. Onkosten Extra ordinair Aan 14. piens, welke om swakheid dier dienste„ „lingen ter spoediger voorschikking van sComp„s brieven en pacquetten nog in dienst werden aangehouden - - - - - - ƒ 59. 1. 8. „ 6. nood hllpen tot het haalen van drinkiwater - - „ 165. –. –. voor battam gelden aan 5. pions die zig gestaa„ „dig ter Verspieding te arcadoe Triwaloer en Pormerij hebben opgehouden - - - - - „ 21. 15. 8. „ 6. Jnlandse krijgers, doe mede om de swat„ „heijd deeses Guarnisoens, als nog in dienst blijven Continueeren - - - - - - - „ 486. 5. —. „ Nelij aan gem: krijgers, - - Sip „ 79. —. —. „ reijf ongelden aan den schriba P„r J: Sorieu van hier na Madraspm - - - - - „ 15. –. —. 856. 2. —. Transporteere ƒ 12570. 2. 8. ƒ47336. 15. 8. 143. 16 97 Per Transport - ƒ 1907. 10. –. ƒ 5715. 13. 8. ƒ 4736. 16. 8. - 459 .11. 8. 14062. 4.
English
Carried forward. Monthly wages of native warriors or sepoys: ƒ 259. 17. 8. Paddy: ƒ 40. 10. —. Total: ƒ 300. 7. 8. Native servants monthly wages: ƒ 3045. 9. —. Expenses of sloops and lesser vessels: ƒ 303. 18. —. Carpentry and repairs: ƒ 3273. 13. —. Gifts account: ƒ 116. 10. 8. The charges of Palliacatta amount to: ƒ 19610. —. —. At Jaggernaikpoeram Rations and ordinary: ƒ 6105. 14. —. Ordinary expenses of this: For wax, lamp oil: ƒ 579. 8. —. Sealing wax: ƒ 18. —. —. Waxed cloth, dungarees, etc.: ƒ 37. 18. —. Garrison table money: ƒ 562. 10. —. Moorish paper, silk bags, binding thread for letters to the native rulers: ƒ 50. 5. —. The Daatsherom office: ƒ 106. 16. —. For betel, areca, etc. to the chief: ƒ 62. 17. —. For gunpowder: ƒ 270. —. —. Ammunition: ƒ 259. 18. 8. Chelingas: ƒ 47. 5. —. Of batta to peons who have been to Ragimalindrawarom, Peddapittapoer, etc. to the rulers with letters and messages: ƒ 79. 19. —. A native bookbinder: ƒ 27. —. —. Sundry carpenters, smiths, etc.: ƒ 139. 10. —. The armory: ƒ 108. 10. —. Wages: [illegible] House rent: ƒ 36. —. —. Postage: ƒ 281. 2. —. Carried forward: ƒ 2666. 18. 8. Total: ƒ 6105. 14. —. Total: ƒ 4297. 6. —. Total: ƒ 12578. 2. 8. Total: ƒ 47536. 15. 8. 98 For Dutch iron: ƒ 1014. 19. 8. Sundry expenditures: [illegible] Extraordinary expenses: To various sepoys who on various journeys brought cash to Palicol and Bimilipatnam: ƒ 82. 14. —. Native servants monthly wages: ƒ 1797. 18. —. Carpentry and repairs: ƒ 6088. 15. —. Gifts account: ƒ 1635. 17. 8. Monthly wages of native warriors or sepoys, namely: ƒ 2699. 10. 8. Total: ƒ 3377. 10. 8. Ship expenses: On account of what was supplied to the ship De Both: [illegible] Expenses of sloops and lesser vessels: On account of provision of wages, water, firewood, chelinga hire, etc. to the Oranje Spruijt and Jonge Pieter, together with repairs done, petty charges to the aforesaid: [illegible] The hospital: [illegible] Maintenance: ƒ 677. 19. 8. Dhows: ƒ 5728. 19. —. The Jaggernaikpoeram charges amount to: ƒ 2975. 3. 8. At Palicol Rations ordinary: ƒ 87. 4. 8. Ordinary expenses, namely: For lamp oil: ƒ 148. 2. 8. Wax and other trifles for the chief: ƒ 268. —. —. Carried forward: ƒ 416. 2. 8. Total: ƒ 87. 4. 8. Total: ƒ 2948. 9. 8. Paddy: ƒ 1123. 10. —. Total: ƒ 318. 12. 8. Total: ƒ 3019. 6. —. 145: 463 Brought forward: ƒ 2666. 18. 8. Total: ƒ 6101. 14. —. Total: ƒ 492973. 16. —. Total: ƒ 17536. 15. 8. ƒ 33. 15. —. For gunpowder for the agriculturist to fire honorary salutes: [illegible] Postage: [illegible] Fine Moorish paper, etc. for writing to the native rulers: ƒ 40. 12. 8. The flag watchman, water bearer, and sweeper: ƒ 88. 16. —. Writing materials: ƒ 36. 6. —. Waxed cloth for wrapping letters and papers, red sealing wax, etc.: ƒ 11. —. —. A native bookbinder: ƒ 13. 10. —. For putting the flagpole in order, together with purchasing flag cloth: ƒ 129. 4. —. Dungarees for cartridges: ƒ 3. 5. —. Sundry expenditures: ƒ 147. 3. 8. Total: ƒ 1609. 17. 8. And tallow: ƒ 660. 18. —. Carried forward: ƒ 416. 2. 8. Total: ƒ 817. 4. 8. Total: ƒ 52948. 4. 4. Extraordinary expenses: Batta to 1 sergeant, corporal, and five privates who on various journeys brought cash from Jaggernaikpoeram here: ƒ 28. 5. 8. For wages to 14 extraordinary peons for guarding the seed fields, etc. outside the village of Palicol and Contera: ƒ 137. 16. 8. Travel allowances to the junior merchant and incoming chief here, Johannes Accama, arrived here from Jaggernaikpoeram overland: ƒ 411. 9. 8. As well as to the assistants Pieter Heshusius and Sebastiaan Matthijs: [illegible] Boat hooks: ƒ 90. —. —. To 3 peons dispatched with letters to Palliacatta: ƒ 10. —. 8. Total: ƒ 677. 12. —. Golconda charges: ƒ 222. —. —. Native servants monthly wages: ƒ 1309. 10. —. Carried forward: ƒ 4636. 4. —. Total: ƒ 522948. 19. —. ƒ 30. —. —. 147. 46 Gifts: [illegible] Carpentry and repairs: ƒ 373. 18. —. The charges of Palicol amount to: ƒ 6256. —. 8. At Bimilipatnam Rations ordinary: [illegible] Ordinary expenses, namely: For wax: ƒ 85. 10. —. Lamp oil: ƒ 345. 1. 8. Firewood: ƒ 472. 10. —. Matchcord: ƒ 243. —. —. Postage: ƒ 243. 2. —. The armory with its appurtenances: ƒ 374. 13. —. House rent: ƒ 392. 5. —. Hospital charges: ƒ 1098. 15. —. 1 catamaran going daily out to sea: ƒ 24. 10. —. For keeping the ramparts clean: ƒ 81. —. —. Ordinary expenditures on the flagpole: ƒ 81. 9. —. Repairing the sentry boxes: ƒ 24. 17. 8. Purchasing flag cloth: ƒ 91. —. 8. The equipage: ƒ 73. 9. —. The ammunition: ƒ 165. 3. —. Writing materials: ƒ 91. 8. —. Sundry trifles: ƒ 593. 18. —. Total: ƒ 4481. 9. 8. Extraordinary expenses: To the peons for supervising the bleaching grounds: ƒ 195. 18. —. Native warriors or sepoys: ƒ 6673. —. —. Rice supplied to the aforementioned: ƒ 1374. —. —. Lamp oil: ƒ 169. 5. 8. Spices to the hospital: ƒ —. 18. 8. Coolies who departed with some small chests of letters and papers to Jaggernaikpoeram and returned: ƒ 30. 15. —. Total: ƒ 1245. 18. 8. Brought forward: ƒ 4636. 4. —. Total: ƒ 522948. 19. 8. Carried forward: ƒ 8348. 9. —. Total: ƒ 94139. 18. —. Total: ƒ 52985. —. —. ƒ 4958. 8. 8. ƒ 522948. 19. 8. 1
Dutch transcription
Transport. Maandgelden van Inlandse Krijgers off Sipaaijs - -ƒ 259. 17. 8. „ nelij „ 40. 10. —. - „ 300. 7. 8. Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - - „ 3045. 9. —. Onkosten van Chialoupen en mind: Vaarthuijgen - „ 303. 18. —. Timmeragie en Reporratie - - - - - - - „ 3273. 13. —. Reekening Van schenkagie - - - - - - - „ 116. 10. 8. De Lasten van Palliacatta monteeren .. - –„ 19610. —. „ Te Jaggernaik poeram landcoen en ordinair ƒ 6105. 14. —. Onkosten ordinair van deese. Aan wazen lampolij - - - - ƒ 579. 8. —: „ Zegul lat - - - - - - - -„ 18. —. —. doek „ waj„ dengrijsen &:a - - - - - - - - „ 37. 18. -. „ Gaarnisoen songelden - - - - - -. „ 562. 10. -. „ moors perpier, zijde zak jes bindgaaren Voor brieven aan de Jnl: Regenten - - „ 50. 5. –. „ 'T Comptoir Daatsher om - - - - - „ 106: 16. —. Voor Beetelarreek, &„a aan 't opperhoofd - - - - „ 62. 17. —. ƒ aan Buskruijt - - - - - - - - - „ 270. —. —. „ ammonitie - - - - - - - - - „ 259. 18. 8. „ Chialengen - - - - - - - - „ 47. 5. —. Van battam aan pans die na Ragimalin„ „drawarom, Pedda Pitta poer &:a bij de regenten met brieven en bodschappen zijn gew„n „ 79. 19. -. „ Een Jnlandse boekebinder - - - - „ 27. —. sta „ divorse timmerleeden smits &„a. . . . . . „ 139. 10. -. „ de wapenkamer Aangagie - - - „ huijshuur - - - - - - - - „ 36. —. —. „ brief loon - - - - - - - - - „ 281. 2. —. - - - - - „ 108. 10. –. Transporteere. . . - - - ƒ. 2666. 18. 8 ƒ 6105.14. — ƒ4297: 6 -ƒ 12578. 2. 8.ƒ47536. 15. 8. 98 1014. 19. 8. Aan ijzer hollands „diverse uytgiften Onkosten Extra Ordinair aan Verschijdene sipaaijs, die in diverse reij„ „sen, Contanten na Palicol en Bimilip„m Jnlandse Dienaaren Maandgelden - - - - - - - - „ 1797. 18. —. Timmeragie en Beparatie - - - - - - - „ 6088:15:—: Reekening van schenkagie - - - - - - - „ 1635. 17. 8. Maandgelden van Jnlandse krijgers off Sipaaijs te weeten: 4 - „ 2699. 10. 8. „ 3377. 10. 8. Onkosten Van Scheepen - Weeg, 't verstrekte aan 't schip de Both Onkosten van Chialoupen en min„ „dere Vaarthuijgen. Weegens gedaane verstrekking van gagie, water, brandhoit Chialeng loon &„a aan de de orange Spruijt en Jonge Pieter, mitsgs gedaane reparatie, geringen ongelden aan gem 'T Hospitaal - - - - - - hebben gebragt - - - - - - - - - - - - - - „ 82. 14. —. Handagie - - - - - - - - - ƒ 677. 19. 8. thonijs. . . . . . . . . . . . „ 5728. 19. -. De Iaggernaik poeramse lasten monteeren . . „ 2975. 3. 8. Te Palicol Randcoenen Ordinair Enkosten ordinair: Namentlijk: — aan lampolij. . . . — ƒ 148. 2. 8. „ wax en andere kleijnoigheeden vor 't opperh: „ 268. —. –. Transporteere - - - - ƒ 416. 2.: 8 ƒ 07. 4. . ƒ2948. 9 8. ƒ 87. 4.8. „ nelij -- - - - - „ 1123. 10. —: 318. 12. 8. „ 3019. 6. -. 145: 463 P„r Transport - . . . ƒ 2666. 18:8 ƒ 6101: 14. . ƒ492973. 16. —.. 17536. 15. 8. 33. 15 —. ƒ „ Aan bus kruijt voor de land bouwer tot het doen van Eerschooten „ brief loon . - „ fijn moors papier &„a tot het schrijven aan de Jnlandse Regenten. . . . . . . -„ 40. 12. 8. „ den vlugge wagter, waater haalder en veeg„ „ stix - - - - - - - - - - - - „ 88. 16. —. „ Schrijfthuijg - - - - - - - - „ 36. 6. –. „ waxdoek tot omslag der brieven en papieren vta rood Zegul lak &„a - - - - - „ 11. —. — „ een Jnlandse boekebinder - - - - „ 13. 10. — Voor het in order stellen van de vlagge mast, mitsgaders het in koopen van vlaggedoek, - - - „ 129. 4. -. „ dongrijsen tot Cardoesen - - - - - „ 3. 5. —. „ diverse uijtgiften „ 147. 3. 8. „ 1609. 17. 8. en wesmeer - - - - - - „ 660. 18. - Transport - - . . ƒ 416. 2. 8. ƒ 817. 4. 8. ƒ52948: 44 Onkosten Extra ordinair, Battam aan 1. sergiant Corporaal, en vijff Gemeene, die diverse reijsen con„ „tanten van Jagijernai k p:m alhier hebben aan„ „gebragt - - - - - - - - - „ 28. 5. 8. Voor gagie aan 14. ECtra ord„re pions, tot het be„ „waaken der Zaaijvelden &„a buijten 't dorp pa„ „licol en Contera - - - - - - „ 137. 16. 8. „ reijs ingelden aan den onderkoopman en aan„ „komende opperh: alhier J„s Accama Van Jaggernaikp=m over den landweg alhier g'ar„ „riveerd. „ 411. 9. 8. JS Jts soo meede aan de adsistenten P„r Heshusius, en Sebastiaan Matthijs pchiephaken- - - - „ 90. –. –. Aan 3. pions die met brieven na Palliacatta versonden zijn - - - - - - „ 10. —. 8. 677. 12. -. Golcondase Ongelven - - - „ 222. —. -. Jnlandse Dienaaren Maand gelden - - - - „ 1309. 10. – Transporteere - - - - ƒ 4636. 4. —. ƒ522948: 19 - - - „ 30. 147. 46 Schenkagie Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 373. 18. —. De Lasten van Palicol bedraagen - - - - „ 6256. —: 8. Te Bimilipatnam Randcoenen ordinair Onkosten ordinair, te weeten:—. Aan wax _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 85. 10. —. „ lampolij - - - - - - „ 345. 1. 8. „ Brandhout - - - - - - „ 472. 10. -. barftlond - - - - - - - „ 243. –. –. „ briefloon - .. 243. 2. —. „ „ de wapenkamer met dies toe behooren„ 374. 13„ -. „ huijs huur - - : „ 392. 5. -. „ hospitaals ongelden - - - - - - „ 1098. 15. -. „ 1. Cattemarauw & lagelijx na Zeegaande - - „ 24. 10. —. Voor 't schoon houden der wallen. . . . „ 81. —. —. „ „ ord: bekostigde Aan de Vlaggestok. . . „ 81. 9. –. „ „ repareeren der schilderhuijsen - - - „ 24. 17. 8. „ inkoopen van vlaggedoek - - - - - „ 91. —. 8. „ de Equipagie - - - - - - „ 73. 9. —. „deammonitie. . . . . . - - „ 165. 3. –. „ schrijfthuijg - - - - - - - „ 91. 8. — 1 diverse kleenigheeden... . - - . „ 593. 18. –. „ 4481. 9. 8. Onkosten Extra ordinair. Aan de pions tot op sigt der blekerij - - - - - ƒ 195. 18. —. „ Jnlandse krijgers of Sipaaijs. - - - - - - - - - - „ 6673. —. —. Rijst aan even gem: Verstrekt - - - – - „ 1374. —. — „ Lampolij „ 169. 5. 8. „ specerijen aan 't hospitaal —. 18. 8. „ koelijs die met eenige Casjes brieven en pa„ „pieren na Jaggernaik P„r zijn vertrokken en weder te rug gekeert. „ 30. 15. –. - - - - „ 1245. 18. 8. P„r Transport - - ƒ - - - - - - ƒ 4636. 4. - -. ƒ 522948. 19. 88. Transporteer - - ƒ 8348. 9. —. ƒ 94139. 18. . ƒ52985: -. -. ƒ4958. 8. 8. ƒ522948. :19:8 - 1