Inventory 9693
Coromandel · 288 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Dutch by Memorandum Dutch of Household Expenses Carried forward Battam to those who successively arrived and departed with letters from the Princes of various places - 10. 18. –. 8354. 7. Native Servants' monthly wages - - - - - - 1396. 14. Account of Gifts - - - - - - 2494. 7. - Carpentry and Repairs - - - 628. 1. 8. The Bimilipatnam Expenses amount to . . . 22313. 7. 8 The Expenses of this Coromandel Government Amount to--- General Summary of the Year 177 2/5. Land pay of this whole Government, the aforementioned capital place carrying alone . . . . . . . ƒ160374. 1. 8. - - - . . . . ƒ 92833. 2. 8. . . . . . . . . ƒ67571. 9. -. Rations and ordinary . . 7857. 6. - . - - - . . . . . 42010. 6. 4. -. . . . . . . . . -. 35346:19. 12. Native Servants' monthly wages - - - 28206. 5. –. - - - - - - 14062. 10. - . - - - - - - - 14143. 15.- The Gunpowder Manufacture - - - — - - - - - - - - —. - . - - - - - - - - - - - - —. –. –. The Hospital - - - 11939. 6. 8. . . - -. 3375. -. -. . . - - - 8564. 6. 8. Account of Condemnation Carpentry and Repairs - - 18001. 8. - . - - – – Fortification - - - - 19396. 15. 8. in costs of Shallops and smaller vessels expenses of the Honorable Company Confirmed . 15. 1. —. E To be Carried Forward . . . . . . . . . ƒ46797. 17. 8. At Nagapatnam. Expenses of ships . . 22117. 5. 8. - - - 9375 –. - - - - - - - 12742. 5. 8. Monthly wages of native warriors or sepoys 50981. 13. 8. - - - - - —. –: – - – – – – - - 50981. 13. 8. and Confiscation - - - 1507. 4. -. . . - . . . . . . . —. –. –. . . . . . . 1567. 4. – Ordinary expenses . . . 22899. 4. 8. . . . 19500. –. –. . - - - - - 2599. 4. 8. Ditto Extraordinary - - 1957. 4. 8. - - . . —. –: –. . - . . . 1957. 4. 8. Gift Account - 1180. 10. - - - - - 1125. -. - - - - - - - - 55. 10. –. 5 ƒ211313. 8. 12. ƒ 280139. 17. 12. ƒ 2655: 9: 9375. -. -. . . . . . . 28023. 3. 8. smaller Vessels . . 18634. 11. - . - - - - 14062:10. - . - - - - - - 4572. 1. -. Ship's Pay and - - 2969. 11. -. - - - - - 5625: –. – . - - - - – - —. –. –. ƒ 2655. 9. – - -- 15. 1. –. money. Expenses. Less More ƒ55158. 78 -. - - - - ƒ 8343. 9. -. ƒ 9459. 18. —. ƒ529205: –. . money—. Dutch The Year 17 4/5. 100 Dutch . -. -. 18256. 3. 8. Carried Forward Extra Garrison and Detachment Expenses Rations and ordinary ƒ 4404. 18. 8. Ordinary expenses . . . 640. 15. 8. Extraordinary expenses - - 678. 15. —. The Hospital - - - - 311. 5. –. The Nagapatnam Suburb or outer city 173. 1. 8. Monthly wages of Native warriors or Sepoys - - . . 6321. 13. —. Expenses of Shallops and smaller Vessels - - - 46. 16. —. Native servants' monthly wages - - 147. 9. 8. Land Pay . . . . . 5253. 2. -. the added etcetera - - - - 2623. 11. — The Expenses of Extraordinary detachment expenses amount to . . . . . ƒ 20601. 7. —. subtracting what was credited . 2344. 13. 8. 181256. 13. 8. The Portonovo Ordinary rations - - . . ƒ 528. 18. —. Ditto . . . 1759. 8. -. Ditto Extra Ditto - - - 598. 8. -. Native Servants' monthly wages . . . - 1093. 10. –. Accounts of Gifts - - - 266. 16. 8. 4247. —. 8. 2288. 5. –. 2288. 5. -. 1958. 15. 8. At Sadraspatnam Ordinary rations - - - ƒ 3837. 15. -. - - - - - 1332. 3. 12. . - - - - 2505. 11. 4. —. –. –. Expenses Ditto - - - 4736. 3. -. - - - - - 4350. –. . -. . . . . . . . - 386. 3. –. —. –. –. Ditto Extra Ditto - 244. 15. 8. - - - -. — -. -. - . . . . . 244. 15. 8. —. –. —. Monthly wages of native warriors or sepoys 296. 8. - . - - - - - —. –. –. - - - - . 296. 8. –. —. –. –. Native Servants' monthly wages . - 2801. 2. 8. . - - - —. -. -. . . . . . 2801. 2. 8. —. —. —. Carpentry and Repairs - - 657. 6. 8. - - - - - 1125. -. -. - - - - - —. –. –. 467. 13. 8. Account of gifts - - - 404. 13. -. -. . . . - - 937. 10. –. . - - . —. –. –. Expenses of ships and smaller 532. 17. -. Vessels - - - - - 1084. –. 8. 14062: 4. -. 703. 2. 8. 8447. 16: 4. 380. 18. - -.- To be Carried Forward-- ƒ473563. 15. 8. . . ƒ222049. 10. —. ƒ254978. 5. -. ƒ 3655. 19. 8. expenses. ƒ211. 13. 8. 12. ƒ28189. 17. 12. ƒ 2655. 9. - determined by memorandum of household expenses 144. 16 More Less ƒ46797. 178. money. money 73 1518. 2 —. — -
Dutch transcription
Nederlands bij Memorie nederlands van menage P„r Transport Battam aan die successive met brieven van de Princen van diverse Plaatzen aangekoomen en vertrokken zijn.. -„ 10. 18. –. „ 8354. 7. Inlandse Dienaaren maandgelden. - - - - - - „ 1396. 14. Reekening van schenkagie - - - - - - „ 2494. 7. - Timmeragie en Reparatie - - - „ 628. 1. 8. De Bimilipatnam se Lasten monteeren. . . „ 22313. 7. 8 De Lasten deeses Cormandelsen Gou„ „vernements Bedraagen--- Generaale 't Saamentrekking der d' A„o 177 2/5. Zoldijen aan land deeses gantschen Gouverne„ ments voornoemde hoofdpl: alleen draa„ „„gende. . . . . . . ƒ160374. 1. 8. - - - . . . . ƒ 92833. 2. 8. . . . . . . . . ƒ67571. 9. -. Randcoler en ordinai. . „ 7857. 6. - . - - - . . . . . 42010. 6. 4. -. . . . . . . . . -. „ 35346:19. 12. Jnlandse Dienaaren maandgelden - - - „ 28206. 5. –. „ - - - - - - „ 14062. 10. - . - - - - - - - „ 14143. 15.- De kruijtmakinije - - - „ — - - - - - - - - „ —. - . - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 'T Hospitaal - - - „ 11939. 6. 8. . . - -. „ 3375. -. -. . . - - - „ 8564. 6. 8. Reek van Condemnatie Timmeratie en Reparatie - - „ 18001. 8. - . - - – – „ Fortificatie - - - - „ 19396. 15. 8. in hoften van Chialouponen ongeld: van t gel: Comp:n Confemere. „ 15. 1. —. E Transporteere. . . . . . . . . ƒ46797. 17. 8. Te Nagapatnam. Ont: van scheepen. . „ 22117. 5. 8. - - - 9375 –. - - - - - - - „ 12742. 5. 8. maandij. V„n hnt: krijg„s d sispreg. „ 50981. 13. 8. - - - - - „ —. –: – - – – – – - - „ 50981. 13. 8. en Conviscatie - - - „ 1507. 4. -. . . - . . . . . . . „ —. –. –. . . . . . . „ 1567. 4. – Onkosten ordinair. . . „ 22899. 4. 8. . . . „ 19500. –. –. . - - - - - „ 2599. 4. 8. _:o Extra _. o - - „ 1957. 4. 8. - - . . „ —. –: –. . - . . . „ 1957. 4. 8. Schenkagie Reekening - „ 1180. 10. - - - - - 1125. -. - - - - - - - - „55. 10. –. 5 ƒ211313. 8. 12. ƒ 280139. 17. 12. ƒ 2655: 9: „ 9375. -. -. . . . . . . „ 28023. 3. 8. mindere Vaartuijgen . . „ 18634. 11. - . - - - - „14062:10. - . - - - - - - „ 4572. 1. -. scheeps Zoldij en - - „ 2969. 11. -. - - - - - „ 5625: –. – . - - - - – - „ —. –. –. ƒ 2655. 9. – - -- „ 15. 1. –. geld. Lasten. Minden Meerder ƒ55158. 78 -. - - - - ƒ 8343. 9. -. ƒ 9459. 18. —. ƒ529205: –. . geld—. „ - Nederlands D' Ao 17 4/5. 100 nederlands . -. -. „18256. 3. 8. Transport Extra Guarnisoen en Dilachements Ongelden Aandevenen on denideir ƒ 4404. 18. 8. Ontkoffen ordinair. . . . „ 640. 15. 8. Onkofften Extra ordinair - - „ 678. 15. —. Het Hospitaal. - - - - „ 311. 5. –. De Nagapatnamse Voor ot buijten stad „ 173. 1. 8. Maandgelden van Jnlandse krijgers off Sipaaijs. - - . . „ 6321. 13. —. Onkoffen van Chialoupen in mindere Vaartuijgen - - - „ 46. 16. —. Jnl: dienaaren maand gelden. - - „ 147. 9. 8. Zoldijen aan Land. . . . . „ 5253. 2. -. het bij gevoeigde &:a - - - - „ 2623. 11. — De Lasten van Extraord:r detach:s ongelden monteeren. . . . . ƒ 20601. 7. —. substraheeren het ten goede gebragte . „ 2344. 13. 8. „ 181256. 13. 8. De Portonovo Randcoenen ordinair - - . . ƒ 528. 18. —. _„o. . . „ 1759. 8. -. _o Extra _„o. - - - „ 598. 8. -. Jnl: Dien: maandgelden. . . . - „ 1093. 10. –. Roet=s van Schenkagie - - - „ 266. 16. 8. 4247. —. 8. „ 2288. 5. –. „ 2288. 5. -. „ 1958. 15. 8.„ Te Sadraspatnam Randcoenen ordinair - - - ƒ 3837. 15. -. - - - - - „ 1332. 3. 12. . - - - - „ 2505. 11. 4. —. –. –. Onkosfer _o - - - „ 4736. 3. -. - - - - - „ 4350. –. . -. . . . . . . . - „ 386. 3. –. —. –. –. _o Extra - _o - „ 244. 15. 8. - - - -. „ — -. -. - . . . . . „ 244. 15. 8. —. –. —. maandg: v„n pil: kr:ij9: od ½spaaijs. „ „ 296. 8. - . - - - - - „ —. –. –. - - - - . „ 296. 8. –. —. –. –. Jnl: Dien: maandgelden . - „ 2801. 2. 8. . - - - „ —. -. -. . . . . . „ 2801. 2. 8. —. —. —. Timm: en Reparatie - - „ 657. 6. 8. - - - - - „ 1125. -. -. - - - - - „ —. –. –. 467. 13. 8. Reek:s van schenkagie. - - - „ 404. 13. -. -. . . . - - „ 937. 10. –. . - - . „ —. –. –. onk: van scheepen En mindere 532. 17. -. Vaarthuijgen - - - - - „ 1084. –. 8. „ „14062: 4. -. 703. 2. 8. 8447. 16: 4. 380. 18. - -.- Transporteere-- ƒ473563. 15. 8. . . ƒ222049. 10. —. ƒ254978. 5. -. ƒ 3655. 19. 8. onkoffen. ƒ211. 13. 8. 12. ƒ28189. 17. 12. ƒ 2655. 9. - bij memorie van 144. 16 Meerder Minder ƒ46797. 178. geld. menage bepaald geld 73 1518. 2 „ —. — -
English
of household budgeted Dutch money — More Less Carried over . . ƒ47363: 15: 8. - . - - - - . . - ƒ 2019:10 - ƒ54970. 5. . ƒ 3652:19. 8 At Palliacatta. Rations and ordinary ƒ 5715. 13. 82 - - - - - - - ƒ 1775. 12. 8. - . - - - - - „ 3940. 1. –. „ —. –. expenses Ditto „ 5998. 7. - . - - - - - „ 3750. -. - - - - - - „ 2248. 7. –. „ —. –. Ditto Extra Ditto - „ 856. 2. – . - - - - - „ —. – – – – - - „ 856. 2. –. „ —. –. -. monthly wages of native soldiers or sepoys „ 300. 7. 8. - - - - - - „ —. – - - - - - - - „ 300. 7. 8. „ —. – - Native Servants' monthly wages - „ 3045. 9. – . - - - - - - „ 3750. – – - - - – – „ —. –. – „ 704. 11. – Expenses of sloops and smaller vessels. - - „ 303. 18. - . - - - - „ 937. 10. -. - - - - - - „ —. –. –. „ 633. 12. - Carpentry and Repair - - „ 3273. 13. -. . - - - - - „ 3750. -. -. . - - - - - „ —. –. –. „ 476. 7. Account of Gifts - - „ 116. 10. 8. - - - - - - „ 421. 17. 8. - - - - - „ —. –. – „ 305. 7. „19610. –. 8. — „14385. -. At Jaggernaikpoeram Ordinary rations - - ƒ 6105. 14. -. - . - - - - - ƒ 1170. -. - - - - - - - - - ƒ 4935. 14. –. „ —. – expenses. . . Ditto . - „ 3019. 6. –. . . . . „ 2356. 17. 8. - - - - - - „ 662. 8. 8„ —. -. . Ditto Extra Ditto - - „ 82. 14. – . - - - - - „ —. –. –. – – – – „ 82. 14. –. „ —. –. – The Hospital - - - „ 1123. 10. –. - - - - - „ —. –. – - – – – – – „ 1123. 10. –. „ —. –. – Native servants' monthly wages. -„ 1797. 18. - . - - - - „ 1406. 5. -. . - - - - „ 391. 13. –. „ —. –. – Carpentry and Repair - - „ 6088:15. -. - - - - - „ 937. 10. -. . . - - - - „ 5151. 5. -. „ —. –. –. Account of Gifts. - „ 1635. 17. 8. - - - - „ 2437. 10. - . - - - - - - „ —. –. –. „ 801. 12. 8. monthly wages of native sol- diers or Sepoys - - - - - „ 3377: 10: 8. - - - - - - „ —. –. –. - - - - - - - „ 3277. 10. 8. „ —. –. –. expenses of Ships - - „ 1014. 19. 8. - - - - - „ —. –. – . - - - - - - „ 1014. 19. 8. „ —. –. Ditto of Sloops and smaller vessels. . . - „ 5728. 19. —. -„ 1218. 15. – „ 4510. 4. -. „ —. –. – „ 29975. 3. 8. „ 9526. 17. 8. At Palicol- Ordinary Rations. ƒ 817. 4. 8. . . . . . . . - ƒ 1083. 15. - . „. . . . . . . . . „ —. –. -. 266. 10. 8 Expenses Ditto „ 1609. 17. 8. - - - - - „ 2302. 10. –. - - - - - „ —. –. -. 692. 12. 8. Ditto Extra –. „ 677. 12. - . - - - - „ —. –. –. - - - - „677. 12. -. —. –. -. Golconda dues. - „ 222. -. -. - - – „ —. –. –. – – – „ 222. –. –. —. –. –. Native servants' monthly wages „ 1309. 10„ – - - – – „ —. – – - – – – – „ 1309. 10. –. —. –. –. gift Account „ 1245. 18: 8. - - - „ 2250. -. - - - - - -„—. –:–. 1004. 1. 8. Carpentry Repair . . . „ 373. 18: —. ƒ 6256. —. 8: –468. 15. —. 6105. –. –. „ —. –. –. 94. 17. -. Budgeted by memorandum Carried forward . - - - - - ƒ 29305: . . . . . . . . ƒ 25206. 7. 1. ƒ28. 74. . 6 5. the Year 17 7/5. Dutch money.. the Year 17/5. 101 More Less budgeted Dutch Bimilipatnam To ordinary rations - - ƒ 4958. 8. 8. - - - – - - ƒ 994. 13. 12. - - - - - - - „ 3963. 14. 12. „ —. –. –. expenses Ditto „ 4481. 9. 8. - - - . . „ 1571. 5. -. - -. . . . - . - „ 2910. 4. 8. „ —. –. –. Ditto Extra Ditto „ 8354. 7. -. - - - - - „ —. –. -. . - - - - - - „ 8354: 7. –. „ —. –. –. Native servants' monthly wages. . . . „ 1396. 14. -. . . .. „ 937:10. -. - - - - - „ 459. 4. –. „ —. –. –. Accounts of Gifts - „ 2494. 7. - - - – – „ 1612. 10. -. - - - - - „ 881. 17. –. „ —. –. – Carpentry and Repair - - - „ 628. 1. 8. - - - „ 624. 7. 8: - - - - -. „ 3. 14. –. „ —. –. –– „ 22313. 7. 8. „ 5740. 6. 4. Total Dutch Money. . . . ƒ551518. 7. 8. ƒ2570856. 13. 12. ƒ 302347. 4. 4. ƒ 8635. 10. 8. . . . . „ 8635. 10. 8. Budgeted by Memorandum - _ - - - - - „ 257806:13 12. Summary of Profits and Revenues ƒ Year 177 2/5. budgeted by memorandum Dutch of household More Less. money „ Dutch Profits At Nagapatnam - - - - - - ƒ10178. 9. 7.ƒ 196017.10. -. Palliacatta. . . . . . . „ 37213. 11. -. „ 101906. 5. -. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 7386. 4. 8. „ 96562. 10. -. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 301723. 17. - „ 140625. -. -. Bimilippatnam - - - - „52153. 10. 12. „ —. —. Total - - - - ƒ5607709. 2. 11 ƒ 40781. 5. -. Deduct the Losses. At Portonovo - - - - - - ƒ 649. 15. —. Palicol . . - - - „ 201. 17. —. „851. 12. -. For the profits remaining [illegible] 1 1 . 6. 1 E Carried forward - - - - - - - - ƒ190765. 11. Thus More - - - - - ƒ29371. 13.12. Agrees - - - - ƒ295711. 13. 12. Brought forward - - - - - - - ƒ529205: - - - - - - - - - . . . 6. 7. 8. ƒ20074. 3. —. ƒ 8635. 10. 8. budgeted by memorandum of Dutch Money household [illegible] 151. money. .10. 3 Brought forward. . . Dutch money. Year 1772/5. Revenues. Nagapatnam - - - - - ƒ 69403. 15. 8. ƒ 20625. -. Palliacatta - - - - „ 5723. 16. 8. „ 7312. 10. -. Sadraspatnam. - „ 239. 6. 8. „ —. –. „ Jaggernaik poeram - - „ 5176. 10. –. „ —. –. –. Portonovo - - - - „ 12. 14. –. „. —. –. –. Palicol - - - - - „ 8554. 2. -: „ 4687. 10. -. Total in Revenues ƒ8918. 4. 8. ƒ32625. -. -. ƒ56485. - 4. 8. Profits and Revenues combined At Nagapatnam - - ƒ73185. 14. 15. ƒ130312. 10. -. Palliacatta - - - - - „ 42937. 7. 8. „ 109218. 15. -. Sadraspatnam - - - „ 74075. 11. -. „ 9662 10. -. „ Jaggernaik poeram. - - - - 206900. 7. –. „ 140625. -. -. Bimilipatnam - - „ 5253. 10. 12. „ —. –. –. „ Portonovo . - „ 12. 14. –. „ —. –. –. Palicol - „ 8554. 2. -. „ 4687. 10. — Total - - - - ƒ657819. 7. 3. ƒ40. 1406. 5. -. Deduct the loss at Portonovo and Palicol, to the a- mount of - „ 851. 12. -. Remainder - . . ƒ656967. 15. 3. ƒ Budgeted by the memorandum - „401406. 5. —: Consequently the General Profits exceed the budgeted amount by ƒ756. 10. 3. Agrees 170: 6: 10. 3. - budgeted by memorandum of household Dutch More less money. ƒ119076. 6. 14.
Dutch transcription
van menage bep:aald Recter„ „landsgeld — Meerder Minder Transport . . ƒ47363: 15: 8. - . - - - - . . - ƒ 2019:10 - ƒ54970. 5. . ƒ 3652:19. 8 Te Palliacatta. Runderen en ordinair ƒ 5715. 13. 82 - - - - - - - ƒ 1775. 12. 8. - . - - - - - „ 3940. 1. –. „ —. –. onkosten _:o „ 5998. 7. - . - - - - - „ 3750. -. - - - - - - „ 2248. 7. –. „ —. –. _. o Extra _:o - „ 856. 2. – . - - - - - „ —. – – – – - - „ 856. 2. –. „ —. –. -. maandg: d' Jnt: krijg.:s ot sepan „ 300. 7. 8. - - - - - - „ —. – - - - - - - - „ 300. 7. 8. „ —. – - Jnl: Dienaaren mund: gelden - „ 3045. 9. – . - - - - - - „ 3750. – – - - - – – „ —. –. – „ 704. 11. – Onkosten van Chialoupen mindere Varthuijgen. - - „ 303. 18. - . - - - - „ 937. 10. -. - - - - - - „ —. –. –. „ 633. 12. - Timm: en Repasatie - - „ 3273. 13. -. . - - - - - „ 3750. -. -. . - - - - - „ —. –. –. „ 476. 7. Reek„n van Schenkagie - - „ 116. 10. 8. - - - - - - „ 421. 17. 8. - - - - - „ —. –. – „ 305. 7. „19610. –. 8. — „14385. -. Te Jaggernaik p=m Randcoenen ordinair - - ƒ 6105. 14. -. - . - - - - - ƒ 1170. -. - - - - - - - - - ƒ 4935. 14. –. „ —. – onkosten. . . _. o . - „ 3019. 6. –. . . . . „ 2356. 17. 8. - - - - - - „ 662. 8. 8„ —. -. . _ o Extra —. o - - „ 82. 14. – . - - - - - „ —. –. –. – – – – „ 82. 14. –. „ —. –. – 'T Hospitaal - - - „ 1123. 10. –. - - - - - „ —. –. – - – – – – – „ 1123. 10. –. „ —. –. – Jn l: dien: maandgelden. -„ 1797. 18. - . - - - - „ 1406. 5. -. . - - - - „ 391. 13. –. „ —. –. – Timm: en Reparatie - - „ 6088:15. -. - - - - - „ 937. 10. -. . . - - - - „ 5151. 5. -. „ —. –. –. Reek=d van schen Kagie. - „ 1635. 17. 8. - - - - „ 2437. 10. - . - - - - - - „ —. –. –. „ 801. 12. 8. maandg: van Jnlandse krij„ „gers of Sippaaijs - - - - - „ 3377: 10: 8. - - - - - - „ —. –. –. - - - - - - - „ 3277. 10. 8. „ —. –. –. onk: van Scheepen - - „ 1014. 19. 8. - - - - - „ —. –. – . - - - - - - „ 1014. 19. 8. „ —. –. _. o „ Chialoupen en mindere Vaartuijgen. . . - „ 5728. 19. —. -„ 1218. 15. – „ 4510. 4. -. „ —. –. – „ 29975. 3. 8. „ 9526. 17. 8. Te Palicol- Randcoenen Ordinair. ƒ 817. 4. 8. . . . . . . . - ƒ 1083. 15. - . „. . . . . . . . . „ —. –. -. 266. 10. 8 Inkoffen _ o „ 1609. 17. 8. - - - - - „ 2302. 10. –. - - - - - „ —. –. -. 692. 12. 8. _o Extra –. „ 677. 12. - . - - - - „ —. –. –. - - - - „677. 12. -. —. –. -. Golcondase ongelden. - „ 222. -. -. - - – „ —. –. –. – – – „ 222. –. –. —. –. –. Jal: dien: maandgelden „ 1309. 10„ – - - – – „ —. – – - – – – – „ 1309. 10. –. —. –. –. schinkagie Reekening „ 1245. 18: 8. - - - „ 2250. -. - - - - - -„—. –:–. 1004. 1. 8. Timm: Reparatie . . . „ 373. 18: —. ƒ 6256. —. 8: –468. 15. —. 6105. –. –. „ —. –. –. 94. 17. -. Bij memorie Transporteere . - - - - - ƒ 29305: . . . . . . . . ƒ 25206. 7. 1. ƒ28. 74. . 6 5. d' A: 17 7/5. Nederlands geld.. d' A„o 17/5. 101 Meerder Minder paald nederlands Dimilipatnam Aan devenen ord indir.- - ƒ 4958. 8. 8. - - - – - - ƒ 994. 13. 12. - - - - - - - „ 3963. 14. 12. „ —. –. –. onkosten _„o „ 4481. 9. 8. - - - . . „ 1571. 5. -. - -. . . . - . - „ 2910. 4. 8. „ —. –. –. _. o Extra _:o „ 8354. 7. -. - - - - - „ —. –. -. . - - - - - - „ 8354: 7. –. „ —. –. –. O Inl: kin: maandgelden. . . . „ 1396. 14. -. . . .. „ 937:10. -. - - - - - „ 459. 4. –. „ —. –. –. Riek=ds V„n Schenkagien - „ 2494. 7. - - - – – „ 1612. 10. -. - - - - - „ 881. 17. –. „ —. –. – Comm: „ Reparatio - - - „ 628. 1. 8. - - - „ 624. 7. 8: - - - - -. „ 3. 14. –. „ —. –. –– „ 22313. 7. 8. „ 5740. 6. 4. Gelt Nederlands Geld. . . . ƒ551518. 7. 8. ƒ2570856. 13. 12. ƒ 302347. 4. 4. ƒ 8635. 10. 8. . . . . „ 8635. 10. 8. Bij Memorie bepaald - _ - - - - - „ 257806:13 12. Samentrekking der Winsten en Inkomsten ƒ A„o 177 2/5. bij memorie nederlands v:n menage be„ Meerder Minder. geld „ paald nederlands Winsten T Nagapatnam - - - - - - ƒ10178. 9. 7.ƒ 196017.10. -. Palliacatta. . . . . . . „ 37213. 11. -. „ 101906. 5. -. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 7386. 4. 8. „ 96562. 10. -. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 301723. 17. - „ 140625. -. -. Bimilippatnam - - - - „52153. 10. 12. „ —. —. Teld - - - - ƒ5607709. 2. 11 ƒ 40781. 5. -. De traheere 't Verloorene. Te Portonooo - - - - - - ƒ 649. 15. —. Palicol . . - - - „ 201. 17. —. „851. 12. -. Voor de wen ten reser 0 0 1 1 . 6. 1 E Transporteere - - - - - - - - ƒ190765. 11. Dus Meerder - - - - - ƒ29371. 13.12. Accordeert - - - - ƒ295711. 13. 12. P„r Transport - - - - - - - ƒ529205: - - - - - - - - - . . . 6. 7. 8. ƒ20074. 3. —. ƒ 8635. 10. 8. by memorie Vn Nederlands Geld menage be„ eelvn 151. geld. .10. 3 P„r Transport. . . nederlands. geld. A=o 1772/5. Inkomsten. Nagapatnam - - - - - ƒ 69403. 15. 8. ƒ 20625. -. Palliacatta - - - - „ 5723. 16. 8. „ 7312. 10. -. Sadraspatnam. - „ 239. 6. 8. „ —. –. „ Jaggernaik poeram - - „ 5176. 10. –. „ —. –. –. Portonovo - - - - „ 12. 14. –. „. —. –. –. Palicol - - - - - „ 8554. 2. -: „ 4687. 10. -. Teld aan Inkomsten ƒ8918. 4. 8. ƒ32625. -. -. ƒ56485. - 4. 8. Winsten en Inkomsten te zaamen Te Nagapatnam - - ƒ73185. 14. 15. ƒ130312. 10. -. Palliacatta - - - - - „ 42937. 7. 8. „ 109218. 15. -. Sadraspatnam - - - „ 74075. 11. -. „ 9662 10. -. „ Jaggernaik poeram. - - - - 206900. 7. –. „ 140625. -. -. Bimilipatnam - - „ 5253. 10. 12. „ —. –. –. „ Portonovo . - „ 12. 14. –. „ —. –. –. Palicol - „ 8554. 2. -. „ 4687. 10. — Teld - - - - ƒ657819. 7. 3. ƒ40. 1406. 5. -. Detrateare het verloorene te Portonooo en Palicol, ten be„ draagen van - „ 851. 12. -. Rest - . . ƒ656967. 15. 3. ƒ Bij de mimorie bepaald - „401406. 5. —: Oversulx Sommeeren de Generaale Voordeelen meerder dan het daar voor gestelde ƒ756. 10. 3. Accordeert 170: 6: 10. 3. - bij memorie van menage bepaald never„ Meerder minder lands geEd. ƒ119076. 6. 14.
English
102 The previous years' charges and expenses, as well as profit and loss, have been written off in this trading year, to wit: ƒ 8830. 19. 8. ƒ 918267. 1. 8. On previous years' charges and expenses. At Nagapatnam see Journal page 338. - - - - - - - - - ƒ 8830. 18. 8. At Jaggernaikpoeram On previous years' charges and expenses debited - - - - - - - - - - On previous years' charges and expenses. At Sadraspatnam see page 164 of that Company's Journal - ƒ 18. —. —. At Palicol see page 5 of that Company's Journal . . ƒ 90. –. –. ƒ 108. –. —. On previous years' profit and loss. At Nagapatnam see trade Journal page 338. . . . . ƒ 2939. 19. -. At Sadraspatnam see trade Journal page 64. . . . . ƒ 110. 15. –. At Jaggernaikpoeram see trade Journal page 74. . . . . . . ƒ 90. 9. -. ƒ 3141. 3. -. On previous years' charges and expenses, ditto profit and loss credited - - . . ƒ 3249. 3. -. After deduction of the aforesaid credited entries, there still remains to the debit of the said previous years' entries - - - - - - - - - - ƒ 5581. 16. 8. The debtors running on the books are: At Nagapatnam. Christiaan van Teijlingen, former Governor of this Coast - - - ƒ 36652. 8. — The moneys seized by the French at Pondicherij - - - ƒ 107716. 13. - The deceased Junior Merchant and Cashier Paulus Looman - - - ƒ 11213. 1. 8. The merchant and fiscal here, Martinus Koning, as former First Warehouse Keeper and member of the Council of Policy at Houglij in Bengal - - - - - - - - - - - ƒ 10821. 18. 8. The merchant Tieromemy Chittij - - - - - - - - ƒ 50833. 7. 8. The merchant Tholk Chinaija Naicker - - - - - - - - ƒ 17136. 19. -. The native Waijtenada Chittij and Company's merchant Sieromenij Cuttij - ƒ 29856. 13. -. The native Toeraatje Poelle - - - ƒ 20025. –. –. Seized cash and goods by the French admiral the Count d'Aché for those at Pondicherij - - - - - ƒ 461492. 11. -. The natives Nellabaram Jarwadi and Welappa Naijker, factors of Rajeserie Boederse Deure, and Raseserie Boekense Casidaas Dewe, together with Soepermania Chittij and Ponambalam Chittij - - - - - - - ƒ 164512. 10. -. 22 - - - - - - - - - - - ƒ —. 1. —. Carried forward ƒ 910267. 1. 8. 155. Carried forward ƒ 910267. 1. 8. At Palleacatta - - - - - - ƒ 25299. 5. 8. At Sadraspatnam - - - - ƒ 2995. -. 8. At Portonovo - - - - - - ƒ 61226. 18. 8. Palicol - - - - - ƒ 27520. 12. 8. At Jaggernaikpoeram - - - - - - - - ƒ 32797. 19. 8. At Bimilipatnam - - - - - - - - - ƒ 103034. 1. 8. The debtors for carpentry - - - - - - ƒ 252873. 18. Outstanding accounts ƒ 1163140. 19. 8. At Nagapatnam. The sloop Den Arend with its appurtenances - - - ƒ 35541. 5. —. Outstanding accounts - - - ƒ 63989. 10. —. ƒ 99530. 15. -. At Palleacatta Plundered goods of the fiscal at Siekraever - - - ƒ 306. 3. –. At Sadraspatnam. Goods seized by the French - - - - - ƒ 3111. 2. –. At Bimilipatnam Outstanding accounts - - - ƒ 78825. 5. —. At Palicol. Extraordinary carpentry work in the year 1772 - - - - - ƒ 13262. 13. 8. The outstanding accounts amount together to ƒ 195035. 1. — Preceding accounts At Nagapatnam Goods released by the French by the English admiral Mr Pocock, see page 178 of that Company's Journal - - - - - - - - ƒ 3448. 2. —. Moneys seized from the French at Pondicherij on account of some specie removed from a private vessel - - - - - - - - - ƒ 118418. —. –. Carried forward - - - - - - ƒ 121866. 2. -. 155 103 Paper - - - - - - - - - - - ƒ 20. 13. —. Carried forward - - - ƒ 121866. 2. —. The preceding accounts see aforementioned At Sadraspatnam. Account of sequestered moneys - - - - - - - - ƒ 75898. 15. 8. ƒ 197764. 17. 8. At Portonovo, Company's merchant Papoe Chittij - - - ƒ 49. —. -. Hamalinga Poelle - - - ƒ 71. 15. —. Ramasamee Chittij - - - - - ƒ 42. –. 8. ƒ 162. 15. 8. At Jaggernaikpoeram Equipage goods - - - ƒ 1405. 14. — At Palicol The merchant Bangaar Letjemie Nareijna ƒ 16. 14. 8. The merchant Sollasa Narsaija - - - - - ƒ 565. 5. –. The merchant Jamanie Atjaraloe - - - - - ƒ 415. 14. -. The washers in company - - - - - - - ƒ 762. 10. –. ƒ 1760. 3. 8. Sum - - - - - - - - - ƒ 2034. 1. 8. The account of charges on merchandise being ordered by the General Regulation on the keeping of trade books to be closed annually, and that being done here, there is nothing to report on that account, and likewise nothing of the interest moneys, except only that here no capital is held on deposit, and the interest moneys arising from the charging of the returns are carried forward to be settled again with the interest moneys charged to this Government by Batavia. Their High Mightinesses are thanked for passing the excess charges of the year 1774. Those of 1775/1776 will appear quite acceptable. Excuse requested that the trade books of 1775/1776 are not sent over at this time. We thank Your High Mightinesses with the utmost respect for favorably passing the increased charges of the year 1773/1774 for the reasons brought forward, whereto we testify that we did not proceed except under the very direst necessity; and we hope that the aforesaid presentation of the state of this Government in the year 1774/1775, and that of 1775/1776, which will follow at a later opportunity, will fully convince Your High Mightinesses that we lack neither zeal nor attention to offer Your High Mightinesses, with relation to decreasing charges and increasing profits, quite more agreeable representations than those of 1773/1774. Meanwhile, we request Your High Mightinesses not to hold it against the trade bookkeeper that the trade books of 1775/1776 on this ship
Dutch transcription
102 D VoorJaarige Lasten en Ongelden zoo mede winst en Verlies is in dit Handel Iaar afge„ „schreeven, Te weeten: ƒ 8830. 19. 8. 2 ƒ 918267. 1. 8. op Voor Iaarige Lasten en Ongelden. Te Nagapatnam vide Journaal pag„a 338. - - - - - - - - - ƒ 8830. 18. 8. „ Jaggernaik poer„n„ op Voorjaarige lasten en ongelden ten laste - - - - - - - - - - op Voorjaarige Lasten in Ongelden. se Sadrasp„m vide pag. a 164. van dat Comp: Journaal - ƒ 18. —. —. „ Palicol „ „ 5. „ „ „ „. . „ 90. –. –. ƒ 108. –. —. de Op Voor Jaarige Winsten Verlies-. Te Nagap„n vide negotie Journaal pag„a 338. . . . . ƒ 2939. 19. -. „ sadrasp„n „ „ „ „ 64. . . . . „ 110. 15. –. „ Jaggernaik: „ „ „ „ 74. . . . . . . „ 90. 9. -. - 3141. 3. -. op Voor Jaarige lasten en ongelden, Idem winst en Verlies ten goede - - . . „ 3249. 3. -. Naar aftrek van voorsz: ten goede gebragte Posten, zoo blijfft nog ten nadeele vangemelde voor Jaarige posten - - - - - - - - - - ƒ 5581. 16: 8. De Debiteuren die bij de boeken loopen zijn. Te Nagapatnam. Christiaan van Teijlingen geweesen Gouvern: te deeser Cust - - - ƒ36652: 8: — de geconquestreerde penn: door de francente Pondicherij. . - - - „ 107716. 13. - den overleeden onderCoopman en Cassier Paulus Looman. . - . - „ 11213. 1. 8. Den koopman en fiscaal Alhier Martinus Koning als geweesen Eerste pakhuijsmeester en lid van Politie te : Houglij in Bengaalen - 7 - - - - - - - - - - „ 10821. 18. 8. den koopman Tieromemy Chitlij - - - - - - - - „ 50833. 7. 8. „ Tholk Chinaija Naicker. . . „ - - - - - - - - 17136. 19. -. „ Jnlander Waijtenada Chittij en 'sComp„s Coopman Sieromenij Cuttij - „ 29856. 13. -. „ „ Toeraatje Poelle. - - - „ 20025. –. –. 0 geconquestreerde contanten en goederen door den admiraal der francen den gaave de Firche voor die te Pondicherij - - - - - „ 461492. 11. -. De Jnlanders Nellabaram Jarwadi en Welappa naij„ „ker factoors van Rajeserie boederse deure, en Rase„ „serie boekense Casidaas dewe, nev„s Ioepermania chittij en Ponambalam Chittij - - - - - - - „ 164512. 10. -. 22. . . . . - - - - - „ —. 1. —. Transporteere 155. P„r Transport. Te Palleacatta - - - - - - „ Sadraspatnam - - - - Portonovo Nnt. Palicol- Jaggernaik p„r - - - - - - - - „ 32797. 19. 8. Bimilipatnam - - - - - - - - - „103034. 1. 8. De Debiteuren Timmeeren - - - - - - Ten agteren staande Reekenings Te Nagapatnam. De Chialoup den arend met dies toebehoorend - - - ƒ35541. 5. —. Ten agteren staande reekenings. . - - „ 63989. 10. —. ƒ99530. 15. -. Le Palleacatta Geroofde goederen van den viscadoor te siekraever - - - „ 306. 3. –. Te Sadraspatnam. Geconquestreerde goederen door de francen - - - - - „ 3111. 2. –. Te Bimilipatnam ten agteren staande reekeningen.. - - - „ 78825. 5. —. Te Palicol —. Extra ordinaire timmeragie 8' A.„o 177½. - - - - - „ 13262. 13. 8. De ten agteren staande Reekenings beloopen te zaamen ƒ195035: 1 Te vooren staande Reekenings Te Nagapatnam Gerelaxeerde goederen der francen door den admiraal der Engelschen M:r Pokok vide pag„a 178. van dat Comp: Journaal - _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ 3448. 2. —. Geconquestreerde penningen van de francen te Pon„ „dicherij weegens eenige geligte specie uijt een par„ „ticulier scheepje - - - - – - - - - „ 118418. —. –. Transporteere - - - - - - ƒ 12186. 2. -. --ƒ 25299. 5. 8. „ 2995. -. 8: - - - „ 61226. 18. 8. - - - - - „ 27520. 12. 8. „ 252873 18. -ƒ1163140:194 ƒ 910267: 18 -- 2 — - - - 2 0 E 16 155 103 papier - - - - - - - - - - - „ 20. 13. —. P„r Transport _ _ _ _ _ _ - - - ƒ 121066. 2. —. De te vooren staande Reekenings vide voormelt 8 Te Sadraspatnam. Reekening van gesequistreerde penningen.- Te Portonovo, sComp„s Coopman Papoe Chittij. - - - ƒ 49. —. -. Hamalinga poelle - - - „ 71. 15. —. „ amasamee Chittij - - - - - „ 42. –. 8. ƒ 162. 15. 82. De Iaggernaikpoeram Equipagie goederen. Te Palicol Den koopman Bangaar Letjemie Nareijna ƒ 16. 14. 8. Sollasa Narsaija - - - - - „ 565. 5. –. „. „ Jamanie Atjaraloe - - - - - „ 415. 14. -. De wassers in geselschap - - - - _ - - - „ 762. 10. –. – „ 1760. 3. 8. „ „ Somma - - - - - - - - - ƒ 2034. . 8. De Reekening van onkosten of Coopmanschappen bij het ge„ „niraale Reglement op het houden der negotie boeken, g'or„ „donneert zijnde Iaarlijx te moeten werden vroeffend, en dat alhier gedaan werdende, soo valt dierweegens niets te melden, en ook niets van de Jntrest ponningen, dan eeniglijk dat al„ „hier geene Capitaalen a deposito loopen, en de Jntrest penningen - - „ 1405. 14:— - - - - - - - „ 75898. 15. 8. ƒ19764. 17. 8. voortkomerde. 267. 1. 3. 2520 73:1. ƒ 1163140:194 - - ƒ 195035: 1 H: : E: werden dedankt e ef e seeren der meerdere lasten van A.:o 1774. 17776. 17/4. zullen vrij aangenamen voor„ komen. Win Ex cus gevraagd dat de Neg: boek van # 177 5/6. thans niet overgaan. voortkomende uijt de belasting der rethouren voortgedraa „gen, om weder te werden vereffend met de Jntrest penningen van Batavia dit Gouvernement ten laste gebragt „ij bedanken uwe Hoog Edelhedens met de uito„ „ste eerbied voor het gunstig passeeren der vermeed „de lasten van A o 1773/4. om de daar voor bij gebragt redenen, waar toe wij betuijgen, niet, dan bij de al„ „te „ler uiterste nood zakelijkheid getreden zijn, en wij de te voldene stat des Gouveremente verhoopen, dat de Voorschreve Vertooning van den taa deezes Gouvernements in Ad„o 177 4/5. en die van 171 / welke bij een nadere gelegenheid zal volgen, uur Hoog Edelhedens volkomen overtuijgen zullen da het ons nog aan ijver of attentie manqueerd, e met relatie tot het verminderen van de lasten, het vermeerderen der winsten aan Hoog dezelve vrij aangenaamene Vertoggen aan te bieden, d die van 177¾. Ondertusschen verzoeken wij uwe Hoog Ed hedens, im het den negotie - boekhouder met ku te neemen, dat de negotie boeken van 17 7/6. bij da scheeps Ag aun
English
will be completed as speedily as possible, which the answer of Mossel as acting bookkeeper Aug. Johnson is presented to Your High Honours. not pass by this shipping opportunity, as he had to be engaged for too long with the drafting of the previous books, in which truly much had to be redressed. Meanwhile he has not only firmly assured us that he will have the aforesaid books ready by the end of this year, in order to be presented under sail to Your High Honours; but also seriously promised to apply his utmost efforts toward the prompt preparation of the trade books of the recently expired book year 171/7, regarding which we shall also be mindful that this will be performed by him; for herein, as in all other matters, we gladly strive to give every satisfaction to Your High Honours. Upon the apology sent hither by Your High Honours from the former trade bookkeeper here, Hendrik Ambrosius Johnson, wherein he seeks to impute the so long delayed preparation of the trade books of 177 3/4 to the present trade bookkeeper Seracuitus Mossel, we have demanded an accounting from the latter, which he dutifully provided on the 27th of August last. Wherefore we take the liberty herewith to present his aforesaid accounting to Your High Honours pursuant to the order, trusting that Your High Honours will be satisfied therewith, as the late preparation of the aforesaid trade books was truly caused by no one other than the former trade bookkeeper Johnson. Furthermore, we present to Your High Honours among the annexes hereof the answered extracts from the memorandum of discovered errors in the trade books of this government of the year 17 23/2, with our marginal dispositions entered thereon in the margin, with which we wish that Your High Honours will kindly be pleased to conform. Accompanied by two sets of Coromandel pay books of 17 7/6, namely one for Europe and one for Batavia, both properly checked and collated; together with some other pay papers, packed together in a box marked Pay Books of Chormandel of the year 177 3/6. And proceeding herewith to the gift accounts, we declare that it served as a particular satisfaction to us that Your High Honours derived so much pleasure regarding the reduction thereof in the year 1777/6. We trust that in rendering our forthcoming general report we shall give Your High Honours no less reason for contentment in this matter; at least it always forms, and will ever form, a principal part of our aim to reduce this account and that of the timber works as much as will ever be possible. Meanwhile, by resolution of the 23rd of May, we have again had to proceed to the laying of a new drawbridge over the moat of the land gate of the Nagapatnam inner city; as the old one, upon inspection, was found to be entirely decayed, which was completed firm and strong by the surveyor Hinck for the calculated sum of 208. 2. 50, for which we request Your High Honours' favourable approval. It truly grieves us that we have thus far neglected to report to Your High Honours what the repair of the Company's lodge at Narsapoer would actually cost; wherefore, on account of the aforesaid omission, which was principally caused by a misunderstanding by the Palicol chiefs of what had been written to them by us in that regard, we ask Your High Honours for pardon in all humility; while we seriously assure that henceforth by us and [illegible]
Dutch transcription
„ van 172 r. spoedigte zulle vervaerdingen den, dle de santw: van Mossel als weg: boekh: Aug„ Johnson, werd H1: Ht Ed: then aangebooden. scheeps- gelegenheid niet overgaan, alzoo hij daar toe te lang heeft moeten beezog wezen, met het formee„ „ren van de voorige boeken, waar aan waarlijk veel is en vai: boek: let versekeringedaan te redresseeren geweest. Ondertusschen heeft hij ons niet alleen vastelijk verzekerd, de voorschreve boeken met het uit einde van dit Iaar in gereed„ „heid te zullen brengen, om over ceilen uwe Hoog„ „Edelhedens aangeboden te kunnen worden; maar ook serieuselijk beloofd, zijne uiterste pogingen te zul„ „len aanwinden, tot het spoedig ingereedheid bren„ „gen der Negotie-boeken van het Jongst g'oxpi„ „reerde Boek Jaar 171/7. waar omtrent wij oik bedagt zullen weezen, dat door hem zal worden vol„ daan; want wij hier in zoo wel als in alle andere zaa„ „ken, aan uwe Hoog Edelheedens gaarne alle genoegen tragten te geven. Op de door uwe Hoog Edelhedens herwaar ts over„ „gezindene Appollogie van den geweezen Negotie boekhouder alhier Hendrik Ambrosius Jolm„ „son, waar bij hij de zoo lang getardeerde in gereed„ heid brenging der Neegotie-boeken van 177¾. den 157 H7. 104 presente gedraa ingen de inter eerd gebroegt bij de al„ nwij taal bi om e de beantw: Extracten uijt denem: van ontdekte treuren, bij de boeken van 17 12/12. gaan als nu ook over. 105 Zo meede 2 stillen Cormandelse soldij boeken pap: van A. o 177 7/6. presenten negotie boekhouder Seracuitus Mas „sel tragt te imputeeren, hebben wij van den zelven verantwoording gevordert, waar aan hij op den 27. aug„s laastleden, schuldpligtig heeft voldaan, Weshalven wij bij deezen de vrijheid neemen, zijne voorschreve verantwoording uwe Hoog Edelhedens aan te bieden, ingevolge de ordre, vertrouwende, dat Hoog dezelve daarmede genoegen zullen neemen alzoo het laat in gereedheid brengen van de voor „schreve negotie boeken waarlijk door niemandan „ders als door den opweezen negotie biek houder John „son is veroorzaakt geworden. Wijders bieden wij uwe Hoog Edelhedens onde Bijlaagen deezes aan de Beantwoorde Extracten uit de memorie van ontdekte erveuren in de nege„ „tie boeken deezes gouvernementes de anno 17 23/2. met onze marginaale dispositien daar op in„ „margine gesteld, waarmede wij wenschen, dat Hoog Edelhedens, zig gunstig zullen geliev conformeeren. Verzeld gaande van twee Velten Cormandel soldij. 6. 178 184. lus Mos den berdankt vor het genoegen in de ver„ „indering der schenkagie reekening 775 neemen van 11776. —. de reegering vertrouwt dat die van 1717. gen meerder Contentemente zal 176 geeven. soldij Boeken van 17 7/6. , als eene voor Europa, en eene voor Batavia, beide behoorlijk nagezien en gecollationeerd; mitsgaders eenige andere soldij„ papieren, te zamen afgepakt in een kasje be„ „schreven soldij Boeken van Chormandel de an„ „mo 177 3/6. Schenka„ En hier meede overgaande tot de „sie - Rekeningen, betuijgen wij, dat het 9 ons tot eene bijzondere satisfactie heeft gestrikt, dat uwe Hoog Edelhedens zoo veel genoegen, we„ „gens het verminderen van dezelven in anno 1777/6. geschept hebben. Wij vertrouwen, dat wij bij het doen van ins aanstaande Generaal verslag, aan uwe Hoog Edelhedens in deezen geen mindere reden geven zullen van contentement; ten minsten het maakt steeds, en zal altoos een voornaam gedeel„ „te van onze betragting uitmaaken deeze re„ „kening-. En die der Timmeraken, zoo veel te ver„ minderen als maar immers zal mogelijk weezen. Ondertusschen hebben Wij wederom ter Resolutie op den 27 aan, zijne den ende, dat voor dan der John den onder te nego„ in„ maande lvi zelven oor d ƒ. 208. 2. 50. g'atsolveerd. min vraagt Ejoug dat de op gaave „ van het geene de herstelling van de loge op Narsapoer thans niet gedaan werden. de v:de schalbrug vin de lendspoort is Resolutie van den 23. ' Mai, moeten overgaan tot het leggen van een nieuwe ophaal-brug over de gragt van de landpoort der Nagapatnam sche Bimen stad; alzoo de oude bij visitatie bevonden was, ten eenemaal vergaan te weezen, het geen door den landmeeter Hinck hegt en sterck is gealsoleerd geworden voor de gecalculeerde Somme van p„s 0880 waar op wij uwer Hoog Edelhedens gunsteg uf„ „probatie verzoeken. —. Leet doet ons waarlijk dat wij tot nog toe Vr„ „zuijmd gehadt hebben, aan Uwe Hoog Edelhe„ „dens op te geven, wat het herstellen van Comp„ loge op Nar sapoer wel zoude moeten kosten, weshalven Wij wegens de voorschreve missie, die principaal Veroorzaakt geworden is, door eene vr „keerde bevatting der Palicolsche opperhoofdn 106 van het geen hun dierwegens door ons was anpetsi„ „geschreven, uwe Hoog Edelhedens met alle onderdanigheid om excuusvraagen; terwijl wijl „rieuselijk verzekeren, dat 'er voortaan door onsen e 6 diergelijke 1 verCeij 6
English
to the such should happen within of Jagg: is excused —. proceed with the renewal of what is necessary of the Castle only proceed in such cases somewhat more attentiveness will be used, than has occurred in this instance. —. Meanwhile the Palicol chiefs have been ordered by us, to form at the earliest opportunity a specific calculation of the costs that would be required for the repair of the lodge at Narsapoor, with a small warehouse attached, for the storage of a small number of linen packs, if such were executed in the most economical manner; which calculation, expected by us in the coming days, we shall present to Your High Excellencies via Ceilon. —. Meanwhile we shall, according to the desire of Your High Excellencies, excuse the raising of a surrounding wall around the Iaggernaikpoeram Lodge. —. And regarding our fortification works, strictly observe the interdiction appearing in Your High Excellencies' much venerated missive of 31. May, to take no other of the repairs proposed from here in hand, before receiving Your High Excellencies' further disposition; and consequently we shall only let the land surveyor Henck proceed with the renewals of the Nagapatnam Castle granted by Your High Excellencies' respected missive of 5. May 1774, separated from the outer works: with which he has already progressed quite far on the second bastion named het Gezigt. —. We are meanwhile very pleased that Your High Excellencies, before deciding upon the improvements to this Castle and its outer works proposed by the Land Surveyor Henck and Engineer Louwe, have resolved to demand the examination and inspection of the Nagapatnam fortification works by a third fortification expert; for which the Ceilon Ministers, upon Your High Excellencies' much honored instructions, have sent hither Captain Engineer Elias Paravicini di Capelli, to whom we shall extend all help and assistance for examining and inspecting the Castle that he shall desire. And as we hope that he will, in this, better fulfill the expectation that one may rightly have of his skill, than the previous engineers. —. We proceed to the Company's domains here, thanking Your High Excellencies with gratitude for Your expressed satisfaction regarding the increased revenues of the past year. — Of this year, we have leased out by private contract the leases whose term expired on ultimo August, for the duration of one year, at the prices of the previous year, with an increase however of 20. pagodas on the lease of the paddy-measuring, and of 40. pagodas on the revenues of the Bazaar, whereby the revenues for the year 1778 amount to ƒ 58356. — or pagodas 12968.; being indeed ƒ 270. — or pagodas 60. more than in the past year, as Your High Excellencies may be pleased to observe further from the following return; namely: —. This Year | Past Year | Increase | Decrease The revenues of the bazaar for 12. months, beginning the first of September 1777 and ending ultimo August 1778: Pagodas 700. –. –. ƒ 3150. —. — | Pagodas 660. —. –. ƒ 2970. —. — | Pagodas 40. –. — ƒ 180. –. — | —. –. — —. –. –. Dues of the gates of this city, ditto: Pagodas 2760. –. –. ƒ 12420. –. –. | Pagodas 2760. –. –. ƒ 12420. –. –. | —. –. — —. –. — | —. –. — —. –. –. Dues of the paddy-measuring, as above: Pagodas 745. –. –. ƒ 3352. 10. — | Pagodas 725: —. — ƒ 3262. 10. — | Pagodas 20. —. — ƒ 90. –. — | —. –. — —. –. –. The ferry across the river and the toll places nearby: Pagodas 73. —. –. ƒ 328. 10. –. | Pagodas 73. –. –. ƒ 328. 10. —. | —. –. — —. –. — | —. –. — —. –. –. The dues on the exchange and resale of the copper doits and cash: Pagodas 640. —. —. ƒ 2880: —. — | Pagodas 640: —: —. ƒ 2880: —. — | —: —: — —: —: — | —. –. — —. –. –. The revenues on the goods brought in and exported by sea, leased out in the year 1777 for one year annually for: Pagodas 3720. –. — ƒ 16740. –. — | Pagodas 3720. —. — ƒ 16740. –. — | —. –. — —. –. — | —. –. — —. –. –. The dues on tobacco and betel, sold in the year 1775 for three years: Pagodas 2500. —. –. ƒ 11250. –. –. | Pagodas 2500. –. –. ƒ 11250. —. —. | —. –. — —. –. — | —. –. — —. –. –. The tavern of European and indigenous drinks, together with the garden taxes, leased out in the year 1776 for three years, annually for: Pagodas 1150. —. –. ƒ 5175: —. — | Pagodas 1150. –. –. ƒ 5175. –. –. | —. –. — —. –. — | —. –. — —. –. –. The lease of the chank fishery, leased out in the year 1775 for three years: Pagodas 200. –. –. ƒ 900. –. –. | Pagodas 200. –. –. ƒ 900. –. –. | —. –. — —. –. — | —. –. — —. –. –. The lease of the salt export, for five years: Pagodas 500. –. –. ƒ 2250. —. –. | Pagodas 500. –. –. ƒ 2250. –. –. | —. —. — —. —. — | —. –. — —. –. –. Sum: Pagodas 12968. –. –. ƒ 58356. –. –. | Pagodas 12908. –. –. ƒ 58086. –. –. | Pagodas 60. –. — ƒ 270. —. — | —. –. — —. –. –. The two years being compared against each other, and the lesser subtracted from the greater, it appears that the leases of this year are increased by: Pagodas 60. —. — ƒ 270. —. —. Balances: Pagodas 60. –. — ƒ 270. –. —. We
Dutch transcription
488 161 tot het sijlen za sulks sonde ot gechie„ Binnen van Jagg: werd g'excuseerd —. saan met de vrnieuwing van het nodige van het Casteel werd allen voortge„ aam 6 diergelijke gevallen wat meerder oplettendheid zal worden gebruikt, als in deezen is geschied. —. Ondertusschen zijnde Palicolsche opperhoof„ „den door ons aangeschreven, om ten eersten een speceficque Calculatie te formeeren van de kos„ „ten, die Er tot het herstellen vande loge te Nar„ „sapoer met een klijn Pakhuijsje er bij, tot het bergen van een gering getal lijwaat-pakken zoude worden vereischt, wanneer zulk op het Zuidigste verrigt wierdt; welke calculatie wij eerst daags verwagtende, uwer Hoog Edelhedens aanbieden zullen over Ceilon. —. desphad van de ingimiur van den Inmiddens zullen wij, na de begeerte van uwe Hoog Edelhedens, het ophaal van een ringmuur om de Iaggernaikpoeramsche Loge g'exsuseert laaten. —. En ten belange van onze Fortificatie -werken stiptelijk observeeren, de bij uwe Hoog Edelhedens zeer gevenereerde missive van den 31. Mai voorko„ „mende interdictie, om geen andere van de van hier geproponeerde reparatien te laaten onderhanden neemen: gragt 1 , ten Gr. den esolverd van pro 0820 stig af„ gtoe V2. ogEdelhe. Cont Kanten die ofden alle alle Euken dessustentie teeweezen werden. we 107 neemen, voor het ontvangen van uwe Hoog Ed „dens nerdere dispositie; en gevolgelijk zullen eenlijk den landmeeter Henck laaten ve „vaaren, met de bij uwe Hoog Edelhedensh gerespecteerde missive van den 5. Mai 1774 g'accordeerde vernieuwingen van het Nag patnamsche Casteel, afgezonderd van de „tenwerken: Waarmede hij met de tweede punt genaamt het Gezigt al vrij vorre g „derd is. —. aan den Cap:n Jrgeneu paravineal Wij zijn ondertusschen zeer verblijd, dat Hoog Edelhedens, alvoorens te disponeeren op de door den Landmeeter Henck en In „nieur Louwe voorgestelde verbeteringen dit Casteel en zijne Buijten werken, besta hebben, de examinatie en visitatie van die „gapatnamsche Fortificatie -werken aan derden vesting bouw kundige te demandeer waartoe de Ceilonsche Ministers op Uw Hoog Edelhedens veel g'eerde aanschrijvens „waarts: deer voor van 83 163. Hoog Ed voor het genwoegen omtrendde ver„ „aeerdering voor de inkomste der de Amijnen werd bedamkt. - aan verpagting deesen Jaare is geschid „en meerderheid van ƒ 270. –. „waarts gezonden hebben, de Capitain Ingenieur Elias Paravicini de Capelli die wy tot het examineeren en Visiteeren van het Casteel, al„ „le hulp en assistentie zullen laaten bewijzen; die hij maar zal begeeren. En dewijl wij hoopen, dat hij hier in, beter voldoen zal aan de Verwagting, die men met regt van zyne kundigheid hebben mag, dan de voorige Ingenieurs. —. Stappen wij over tot 'scompagnies Domeinen alhier, door uwe Hoog„ „ Edelhedens met erken teniste bedan„ „ken, voor Hoog- der zelver betuigd genoe„ „gen wegens de vermeerde Inkomsten van anno passato. — Van dit Iaar hebben wijde Pagten welkers pagt tijd met Ult„o aug:s expireerde, voor den tijd van een Jaar uit de hand Verpagt, voorde voorjaarige prijzen, met een Vermeerde„ „ringegter van 20. pag:. op de pagt der Nelij-meeterij, en van 40. Pagj: op de Jnkomsten van de Bazaar, waar door de wagap=te agt Jnkomsten laat en vo zullen 1776 a tweede verve g d, dat eren Tn gen en nt het rendement den verpagt werd geinfereerd. —. Jnkomsten voor A„o 1740 bedraijen ƒ 0356. - f pag: 2968:; da wel ƒ270. — 8 pag: 60. meerder, als in anno pass„o gelijk uur Hoog Edelhedens nader gelieven te beoogen, uit het volgende Rendement; Naamelijk:—. Deeen Iaare, Anno Passato Meerder Minda D' Inkomsten van de bazaar voor 12. maanden, beg: primo Jber: 1777. eindigende ultimo . . . Pag: 700. – . –. ƒ 3150. —. — o/o 60. —. –. ƒ 2970. —. p a/o 40. –. — ƒ180. –. —. —. –. — —. –. –. aug„s 1778. . „ Geregtigheijd van de poorten deezer stad, Idem . . . . „ 2760. –. –. „12420. –. –. „ 2760. –. – „ 12420. –. –„ –. –. – „–. –. –. —. – –. –. – – „ Geregtigheijd van de nelij „meeterij vooruels boven . - „ 725. — - „ 3262 10. — „ 785: —. —„ 1 72.10. — „ 20. —. „ 9. . - —. – . –. –. –. – – Het veer over de Revier ende daar bij zijnde thol plaatzen. - - - - „ 73. —. –. „ 328. 10. –. „ 73. –. –. „ 328. 10. —. „ —. — – „—- –. – - „—. –. –. —. – – d' geregtigheid van het opwisselen en weder verkoopen der koopere duijten en kasses. . . . . - „ 640. —. —. „ 2080: — —„ 640: —: —.„ 2010: - - „ -: - - -„-. - -- „ — -. -. —. -. - De Jnkomsten der goederen. die ter zee aangebragt en uit„ gevoerd worden, a„o 1777. voor een Jaar verpagt sJaars voor - „ 3720. -. — „ 16740. –. — „ 3720. —. —„15740. -. - —. - . - —. – - - —. –. - —. —. De Geregtigheid van Tabak en beetel in A. o 1775. verkogt voor drie Iaaren. . . . . . „ 2500. —. –. „ 1250. –. –. „ 2500. –. – „11250. —. —. —. –. - . —. - . –. —. –. –. –. –. Den tap der Europasha en Jnlandsche dranken, mitsg:s de thuijn poeij„ „oer a„o 1776. voor drie Jaaken verpagt, 's Jaar 100r. - - - - „ 1150. —. –. „5175: —. — „1150. –. – „ 5175. –. –. –. – . – — – — —. - . - -. -. De pagt der Chiankosvisse. rij A:o 1775. voor drie Jaaren verpagt - - - - - - „ 200. –. –. „ 900. –. –. „ 200. –. – „ 900. –. –. —. –. –. —. –. –. —. –. –. –. -. De pagt van den uitvoer van 't zout, voor vijf Iaaren. . . „ 500. -. -.- „2250. —. –. „ 500. –. –. „ 250. -. –. „ —. —. —. Somma. Pug: 12968. - - - ƒ8356. - / 98. - -ƒ5086. — pr/o 60. –. — ƒ 270. —. —. —. –. –. —. – De twee Jaaren tegenelkan. deren vergeleeken, en 't mindere van 't meerdere afgetrokken zijnde, .. . . „ 12908. –. – „58086. - –. zoo blijkt, dat de pagten deezen Jaaene fimeerdert Zijn wet - pa/o 60. —. — ƒ 270. —. —. Balanceerd pa/o 60. –. 70. - – Wij :—: —: —: —: — —: —
English
Notwithstanding all the trouble taken, one has not been able to raise it any higher, and we hope that your High Excellencies will also be pleased to be satisfied with this lease, since we have seen no chance to negotiate a single duit more for it. For although the lease of the paddy measuring and that of the bazaar could fetch somewhat more than in anno passato, the undersigned Governor nevertheless had much difficulty to keep the other farmers, especially those of the city gates and the sea import and export duties, on the basis of the previous year, on account of the decline of private trade and its increase at Nagore. Yet in this regard we look forward to a speedy change, because the first subscriber has already been requested by the principal merchant there, named Machomet Cassien, who is a man that carries on an extensive trade by sea with his own vessels, to be allowed to move over hither with his whole family and all his goods. Since through his arrival, which will possibly take place within a short time, the trade of Nagore will certainly be transferred hither for the greatest part, whereby the Company's revenues will increase. Meanwhile, in order to prevent smuggling as much as possible, we resolved on the 30th of August to have a distinct note delivered annually henceforth to the farmer of the sea import and export duties and to that of the city gates, stating the number of linen bales that must be collected by the Nagapatnam merchants on account of the Company to meet the patriotic and Indian requisitions, so that the aforementioned farmers, by comparing that note with their records, might perceive whether, in the delivery of Company linens (for which no duty is paid), either by sea or by land, any smuggling has also been committed by the merchants, which otherwise is not well to be detected. Regarding the leases at the other offices, we hope to give a pleasant report to your High Excellencies via Ceylon. Meanwhile, we trust that all the promised lease monies at the respective factories will have been properly received, and that the Bimilipatnam servants will also have taken care of the outstanding lease monies of the farmer of the drink tavern deposed in anno passato, Rijklof Kooijmans, who fell in arrears on the lease of 1775 and a part of 1776 in a sum of 1507 7/8 ropias. Regarding which we have repeatedly instructed the servants, according to what was recorded in the Resolution of the 7th of March, to sell all his goods (which had already been seized by the chiefs on our order) in satisfaction of that debt, and to claim what is lacking for its complete satisfaction from his guarantors by way of summary execution, in order hereby to indemnify the Company. We thank your High Excellencies from our hearts for Your well-wishing desire with respect to the grains, namely, that we might find a suitable opportunity to gather a three-year supply. In this, through the undisturbed peace which the Tanjore lands still enjoy, we have had occasion this year to partially comply, by purchasing for the Company a substantial quantity of 74315 7/10 parras of paddy at 3 1/3 fanums the parra, which, with the remainder lying in the warehouses at the end of last August, made up 78261 1/10 parras, which will amply suffice for the provisioning of the garrison and the shipment to the respective factories for a period of 34 months. Concerning the private navigation and trade
Dutch transcription
165. 108 129601; den ongagt alle gewvende mrijte heeft men de„ aangeschied is. —. spredige verandering te gemoet. pass„o gelijk vgen miet hoogen kunnen brongen y hoopen, dat uwe Hoog Edelhedens ook weder met deeze verpagting zullen gelieven genoegen te „neemen wijl wij geen kans gezien hebben, om er een duit meer voor te bedingen: want schoonde pagt van de Nelijmeeterij en die van de Bazaar, iets meerder, als in anno passato hebben mogen gel„ „den, heeft den ondergeteekende Gouverneur eg„ „ter veel moeite gehadt, om de overige pagters; voor al die van de stads poorten, en de in- en uijtgaande regten ter zee, op den voor jaarigen voet te houden, „uit hoofde van het verval van den Particulieren handel en derzelver Vermeerdering op Naver. Dan Egtermen Liet ten dienbelange een hier omtrent zien wij egter een spoedige verande„ ring te gemoet; door dien den eersten teekenaar bereeds door den voornaam sten handelaar aldaar Machomet Cassien, dat een man in naame is, die met zijn eige Vaartuijgen een wijd uitge„ „strekten handel ter zee drijft, is aangezogt ge„ „worden, om met zijn geheel huijs gezin en alle zijne Goederen herwaarts te mogen overkomen: nadien door zijne overkomst, het geen mogelijk binnen uit het inder. -- —. — — . . —. -. — - —. —. —. —. — .„ - . -. -. — tot voorkoming van sluijkerijen En d= deele des pagters, zal men aan denselven een notitie der palken welke voor DEs Comp:e gedleeurd, moeten werde afgeeven 109 binnen korten tijd geschieden zal, zekerlijk dan handel van Naoer voor het grootste gedeelte herwaarts zal worden overgebragt, waar door me „wendig 'scompagnies Jnkomsten vermeerderen zullen. — Inmiddens hebben wij tot voorkoming zoo val mogelijk van Sluikerijen, op den 30:' augustus besloten, voortaan aan den pagter van de in -en uit„ „gaande regten ter zee, en aan die der stads-bom „ten Jaarelijk te laaten afgeven eene distincte Notitie van het getal der lijwaat-pakken, die door de Nagapatnamsche Kooplieden voorwa „kening van de Compagnie moeten worden inge „zameld, ter voldoening der Patriaschen - en p „diaschen Petitien, ten einde de voorschreve pagters door het confronteeren van die Notitie tegens hunne aantekeningen zouden kunnen ontwaaren, of er bij het aanbrengen van Compag „nies lijwaaten /:waar voor geen pagt betaald i het zij over zee of te land, door de kooplieden ook eenige sluijkerijen zijn gepleegd, dat biut dien. 167. „tchadelos stelling van dE: Comp:e zullen goeden van pagter Cooijmanste Bimilil: „uigt werden. dien niet wel is te ontdekken. Nopens de Verpagtingen op de andere Comptoir „ren, hoopen wij aan uwe Hoog Edelhedens over ceilon een aangenaam verslag te geven. —. Ondertusschen Vertrouwen Wij, dat alle de uitgeloofde Pagt-penningen op de respective fac„ „torijen behoorlijk zullen ingekomen weezen, en dat de Bimilipatnamsche Bediendens ook zorg zullen hebben gedraagen, voor de agterstallige pagt-penningen van den in A„o pass=o afgezetten pagter van den tap der Dranken Rijklof kooij. „mans, die op de pagt van 1775. en een gedeelte van 1776. , is ten agteren geraakt eene somme van Ropias 1507. 7/8., waar omtrent wij de Be„ „diendens bij reiteratie, volgens het aangete„ „kende ter Resolutie van den 7. Maart, ge „last hebben, om tot voldoening van die schuld, alle zijne goederen, die bereeds door de opperhoofden, op onze ordre waren in beslag genomen, te Verkoo„ „pen in het manqueerende aan dies Compleete voldoening: erlijk dan meerder en doo deelte zoo veel aEguste uit. pon stadt distinct Vie voorvz inge buite 87 74315 7/10 parras ovelijleij: 3 /3. p:s ijder zijn deesen Iaare voor de Compagnie ingekoopt parras ie genoeg dronde voor 4. mannen 110 voldoening; van zijne borgen en te vorderen, bij hee wege van perate executie, ten einde hier doorde compagnie schadeloos te stellen. —. Wij bedanken uwe Hoog Edelhedens van har„ „ten voor Hoog der Zelver welmeerenden wensch met op zigt tot de Graanen, dat wij, maar „melijk, een gepaste gelegenheid mogten aantref„ „fen tot het inzamelen van een drie Jaarigen vo „raad, hier aan hebben wij, door de ongestoorde rust, waar van de Tansfoursche landen nog gou„ „deeren in dit Jaar occasie gehadt, gedeeltelijk te we „doen, door, voor de Compagnie in te koopen eene aanzienlijke quantiteit van 74315 1/0. parrass den voorraad daar van grot 4206: 7/0: ij tegens 3. 1/3. fanums de parra, welke met het en„ „der ultimo augustus in de Pakhuijzen gelegen hebbende restant uit gemaakt hebben 4826: 1/4 pen „vas, het yren voor de verstrekking in het guan„ „nisoen en de verzending naar de respective van „torijen zuijm toerijken zal voor een tijd van 34. maanden .n gato 2 Omtrent die Particuliere vaart en Handel
English
Although the Malacca vessels carry passes, they nevertheless sail past this place with their cargoes, to the detriment of the farmer of the import duties here. This is caused because the passes from Malacca and Malabar were not issued with the wording mandated in the year 1767 for Nagapatnam. On this coast, it has repeatedly occurred to our vexation that the Malacca and Malabar private traders who navigate this coast with a Dutch pass, without troubling themselves about the standing orders against it, have the audacity to sail their vessels past this roadstead and on to Naoer or any other foreign seaport, in order to sell the cargoes they brought there, to the considerable grievance and prejudice of our good inhabitants, and especially of the farmer of the import duties. And we have also discovered that this arbitrary behavior of theirs is to be attributed to nothing other than the vague wording occurring in the passes granted on Malacca and Malabar to all European or native traders who wish to come to this coast, as it is stated therein in general terms that such traders are permitted to sail with their vessel from there to the coast of Coromandel, instead of Nagapatnam, as was explicitly mandated according to the standing orders sent by Your Right Honourables to Malacca and Malabar in the year 1767. Consequently, in order to prevent the total decay of the trade at this capital place, which begins to decline from day to day, we have thought fit to request Your Right Honourables hereby with the utmost respect for the renewal of Your Right Honourables' order of the year 1767 with respect to the issuing of passes, by writing both to the ministers of Malacca and Malabar to state in the passes henceforth, instead of the aforesaid general wording, that they are granted directly to Nagapatnam. We trust that by this means the decaying trade at this place will be greatly revived, and that without prejudice to anyone, for we do not at all intend with this request to oblige any of the aforesaid traders to sell the goods they have brought here for lower prices than they can obtain anywhere else on this coast, whether at Naoer or elsewhere. But we only wish, and this truly seems reasonable to us, that they must first offer their aforesaid goods for sale here, after which it will always be free to them either to surrender them for the prices offered to them, or to depart with their cargoes to Naoer or any other foreign seaport and sell them there at their pleasure. Since the annual importation here of Chinese camphor, of which in this year again a quantity of 20 1/2 piculs was brought in by private vessels, greatly depresses the prices that the Company could otherwise obtain for the Japanese camphor which it sends here annually, we considered in our session of 16 June whether it was not necessary to prohibit the import and sale of the aforesaid Chinese camphor here, as being the only means to promote the Company's camphor trade, which since the arrival of the aforesaid gum has dropped fully 15 to 20 percent in price. Yet, although we saw the utility of this, we nevertheless, for fear that this might restrain even more the private navigation hither, which is already languishing greatly, and might possibly entice it entirely away from here to the nearby sea village of Naoer, have not dared to arrive at any resolution regarding this. Especially because, through the decline of private navigation, the Company might suffer more harm to its revenues from the import and export duties than the increased profit on the Japanese camphor could compensate for. But on the contrary, we resolved to submit the aforesaid considerations, both for and against prohibiting the Chinese camphor, to Your Right Honourables, and thus await Your Right Honourables' orders.
Dutch transcription
164 de Mallakte vaartuijgen schoon met somp pas voerende, Zeijlen egter deese hier doord Euede vor bij van har„ gasoen tot nadeel van den pagter de inko„ igen vorsende regten alhier. sulzerd gecauseerd door dien bij de rassen van mallacca en de Mallabaar „geordonneerde bewoording in A„o 1767. ras M: /n agap: niet gezet werden. eren, bij op deeze kust, is ons te meermaalen tot ergernis voorgekomen, dat de Mallaccasche en Mallabaar„ sche particuliere Trafiquanten, die met een Hollandsche Pas op deeze kust navigeeren, zonder zig aan de daar tegen leggende ordre te stooren, de hardiesse durven gebruijken, van met hunne vaar„ „tuijgen deeze rheede voorbij en na Naoer, of aantrif en skopen op Vaoer of ledens hem Can eenige andere vreemde zeeplaatse te zeijlen, om daar hunne mede gebragte Cargasoenen te Verkoo„ „pen, tot merkelijk bezwaar en prejudicie van onze goede ingezetenen en vooral van den pagter „der inkomende Regten: En wij hebben ook intdeekt, dat dit hun wille„ „keurig gedaag nergens anders aan te attribure„ „ren is, als aan de onbepaalde bewoordingen in de op Malacca en Mallabaar verleend wordende passen, aan alle Europeesche of Inlandsche Trafiquanten, die naar deeze kust willen, voorko„ „mende, alzoo in dezelve ingenarele termen wordt bekend gesteld, dat aan zodanige Handelaars wordt gepermitteerd, om van daar met zijn vaar= „tuijg wij naa„ wense Hoor de lijk te we„ pen eene er tebe de hoon eue 0 har gelegen oggau. ordre te doen renoveeren. 111 dewijl sulks tot niemants pre Jadi„ tie strekt, als niet behoerende alhier bee„ son te verkoop„ tuig te mogen vaaren naar de kust Chormande in stede or volgens de militeerende on die bepande „lijk instaan moest, naar Nagapatnam, zoo als dit in den Jaare 1767. door uw Hoog Edel„ „hedens naar Mallacca en Mallabaar is aan„ die haden versekt men H: HEd medeen geschreven geworden; en dienvolgende hebben wij ook tot voorkoming van het totaal verval van den handel ter deezer hoofdplaatze, die van dag tot dag begind af te neemen, goedgedagt uwe Hoog Edelhedens bij deezen met de uiter „ste eerbied te verzoeken, om renovatie van uw Hoog Edelhedens ordre van den Jaar 1767. met opzigt tot het inrigten der Passen gegeven„ door zoo wel de Ministers van Malacca als Mallabaar aan te schrijven, om in stede van De voorschreve Generale bewoordingen, in het Comp vervolg bij de Passen bekend te stellen, dat de „zelve direct verleend worden naar Nagapat„ „nam. ten hoop hun whaar, dan op ander plaat sij vertrouwen, dat hier door grotelijks zouwer „den opgebeurt, den vervallen handel ter deezer plaatze. 171. 432 Chormande „„menheeft overwoogen off het Lood in het pden invoer van chinas Cam schur voor sComp. e met voordeelige touw weezten plaatze, en zulks zonder prejudicie van iemand, want wij met dit verzoek geenzins voor hebben, iemand van de voorschreve handelaars te Verplig. „ten, hunne raede gebragte goederen alhier te verkoopen, voor minder prijzen, als zij ergens anders ter diezer kuste het zij op Naoer, of elders krijgen kunnen, maar wij wenschen al„ „leen, en dit dunkt ons waarelijk, dat redelijk is, dat zij eerst hunne voorschreve goederen al„ „hier te koop mogen presenteeren, wanneer het hun altoos zal vrijstaan, die voor de hun aan„ „geboden wordende prijszen af te staan, dan wel met hunne laadingen na Naoer of eenige an„ „dere vreemde zeeplaats te vertrekken, en die al„ „daar te verkoopen naar hun welgevallen—. Dewijl den Jaarelijkschen aanbreng alhier van Chinasche kamfer, waar van in dit Iaar weder door particuliere vaartuijgen is aan„ gebragt geworden een quantiteit van 20 ½. pikol„ zeer doet declineeren de prijzen, die de Compag„„ „nie anders zoude kunnen bedingen voor de Kamfer e bepaalde zoo Edel„ aan„ hebben wij verval van die i dagt van tie n 4e jaa ar Hee: Van dat de pat„ zen 1767. 2 H. M Ed: voortedragen en dus ordre feendid: af tew agten. 112 kamsfer Iappance, welke zij Iaarelijks herwaarts zend, hebben wij ter onzer sessie van den 16 Junij in overweging genomen, of het niet nood zakelijk^ was, den invoer en Verkoop van de voorschreve Gin alhier te verbieden. als het eenigste middel zijnde, om den kamferhandel van de maatschap„ „pij te beverderen, die sedert den aanbreng van de voor ssz: gom wel 15. â 20. p. r Cent in prijs tedaaldis. de franc dog men heeft beslooten om sulks Erst Doge schoon wij het nut hier van zagen, hebben ijn g wij egter, uit vreeze, dat dit de particuliere vaart naar herwaarts, die bereeds zeer aan het kwijnen is, nog meerder tremmen, Sa mogelijk wel ten eenemaal van hier naar het nabij gelegen zee dorp Naoer lokken mogt, hier omtrent, tot geen redo„ „lutie durven komen; vooral wijl door het verloo„ pen van de particuliere vaart, de Compagnie op Haare Jnkomsten van de in en uijtgaande reg„ „ten, mogelijk meerder nadeel zoude lijden, dan de vermeerderde winst op de kamfer Japanne zoude kunnen vergoeden; maar daaren tegen besloten wij, de voorschreve bedenkingen zoo Waarop „rmen voor als tegen het verbieden van de Chinasche Kamfer.
English
The French General Bellecombe has very politely communicated his arrival at Pondicherry; an answer has been given in suitable terms. I humbly submit this matter to Your High Noblenesses on this occasion; while we respectfully request that you give us such orders in this regard as Your High Noblenesses shall deem best to accord with the true interests of the Company. And passing herewith to the Foreign Nations, concerning which no matters requiring a reply have occurred to us from Your High Noblenesses' aforementioned letters, we have the honor hereby to note that the Gentlemen de Bellecombe, Field Marshal and Governor-General of the French establishments in India, and Chevreau, Commissary General of the Navy and Commander, communicated to us, by missive of the 15th of January of this year, their arrival at Pondicherry in very polite terms, which caused us to decide on the 29th of that same month The French Commander at Yanaon was unwilling to arrest 2 deserters of the Company. to answer the aforementioned missive with an appropriate compliment in polite terms, as was also done on that very day. And we have not failed at the same time to make reciprocal declarations that we have no other orders from our High Sovereigns than to maintain that universally desired peace which currently flourishes between all realms and states. With which answer we hope that Your High Noblenesses will be pleased to agree. Meanwhile, we could wish that the Cartel concluded between the two Nations regarding the exchange of deserters were observed somewhat better by them; yet occasionally an infringement is made upon it by the same, General Bellecombe justifies the Commander, but this will not happen in the future. as occurred again recently concerning two soldiers who, deserting from Jagannathapuram, had retired to the French lodge at Yanaon, without the Commander there being willing to arrest them. But since correspondence on this incident was held between the two chiefs, and subsequently between the first signatory of this letter and the Lord Governor-General of the French—all of which are inserted into the Resolution of the 1st instant—we trust, although the Lord de Bellecombe justifies his Commander at Yanaon in the present case, that His Honor will nonetheless take the necessary care against similar abuses for the future. Some unfit and unusable goods were sold here for f. 36. 17. 8; the loss thereon has been written off. Of the remainder of unfit and unusable goods which we still had on hand here, according to the statement in the General List of all unfit and unusable goods on this coast, which we submitted to Your High Noblenesses via Ceylon alongside our letter of submission of the 17th of January of this year, another part has since, or on the 24th and 25th of April, been sold; the yield whereof served on the 23rd of May, when we resolved to write off the loss incurred thereon to the amount of f 36: 17: 8 to profit and loss, which Instead of the 88 pieces of unfit weights now being sent, others are requested. we hope will be approved. Through long-continued use in the Trade Warehouses here, 88 pieces of various copper weights have become unfit, which we, according to the aforementioned resolution of the 23rd of May, are sending to Batavia with the bearer of this letter, with a respectful request to Your High Noblenesses that, in place of the aforementioned unfit ones, we may again be provided with as many other weights for the service of the warehouses. The old gunpowder mill received back from Jaffanapatnam is also now written off. Authorization is requested for the dispatch of some unfit artillery goods. Concerning the further unfit or unnecessary ammunition and equipment goods, which we had shipped as ballast in the Veldhoen, there being nothing of importance to report, we take the liberty in this regard to refer to our resolutions of the 16th of June, and note further that we have also, upon the authorization obtained from Your High Noblenesses, shipped in the Veldhoen the gunpowder mill sent back from Jaffanapatnam. Furthermore, we offer to Your High Noblenesses a distinct list Regarding the subordinate bodies, no matters of communication have occurred. Explanation of how the error in the statement of the Orphan Chamber was caused. of the unusable ammunition goods to be found here in the Artillery, for the dispatch of which to Batavia we request authorization. Concerning the Subordinate Bodies of this Government, no matters of communication have occurred to us. Your High Noblenesses, in your aforementioned missive of the 30th of April, noted with very great justice concerning the capital of the Orphan Chamber that a completely incomprehensible demonstration had been made thereof in our respectful letter of the 17th of January of this year, since we had shown therein that this capital on the last day of August 1775 had amounted to Pag: 41447. 13. 32. and on the last day of August Anno 1774 Pag: 50134. 11. 29, and that consequently the aforementioned Chamber had advanced Pag: 670: 15: 17. Of
Dutch transcription
2 113 173. ae france Generaals Bellecom & heeft sijn arrive te Pondicherij zeer beleefdelijk geommineerd san p man te Caake bisten klese men s geantwoord. —. Kam fer uwe Hoog Edelhedens bij deeze gelegen„ „heid reverentelijk voor te draagen; terwijl wij met eerbied verzoeken, om ons hier omtrent zoodanige ordre te geven, als uwe Hoog Edelhedens oordelen zullen, best over een te komen met het waare be„ „lang van de Maatschappij —. En hier meede Overgaande tot de Vreemde „vatien, waar omtrent ons, bij uwer Hoog„ „ Edelhedens voorgewaagde brieven geene zaaken van rescriptie zijn voorgekomen, hebben wij de eer, bij deezen te noteeren, dat de Heeren de Billecimbe, Veld marchal en Gouverneur Generaal de fransche btablissementen in Jndie, en Cherreau Commissaris Generaal van de Zeevaart in Bevel hebber, ons bij missive van den 15.„en Januarij deezes Jaars, der zel„ „verarrivement op Pondicherij hebben gecommi„ „niceerd in zeer beleefde ter men, het geen ons op den 29„e van die zelve maand dee besluijten den is en vaart che 113 den franeCommandant op ijanaon„ heeft 2. descerteurs van de Comp e met willen arresteeren den voorschreeven missive met een ter zoake passend Compliment in beleefde termen te be„ „ antwoorden, gelijk ook dien eigen dag geschied is. En wij hebben daar bij teffens niet ver„ „zuijmd reaisproque betuijgingen te doen, dat wij geene andre ordres van onze Hooge Souverrin Comma „ren hebben: dan het onderhouden van die allen ge„ „winschte vreede, welke thans bloeit tusschen ale rijken en staaten, Met welk antwoord wijhopen, dat uw HoogEd„s zig zullen gelieven te conformeeren Ondertusschen wenschen wij wel, dat het Cartel tusschen de beide Natien, nopens het uitwisselen van deserteurs geslooten, door hun wat beter wierdt nage„ „komen, dog hier op wordt Imwijlen door dezelve Wel eens inbreuk ge„ „daan ter 171. — 185 thom en Generaal Bellecimbe dien en in t vrlig niet gescheden. „daan, gelijk Jongst weder geschied is, om„ „trent twee soldaaten, die van Iaggernaik poe„ „ram deserteerende, zig op het fransche Comps „toir Ganaon geretireerd hadden, zonder dat den Commandant aldaar ze heeft ommandant in 't gelijk sted al suen wilen arresteeren, dan wijl over dit ge„ „val tusschen de beide opperhoofden, en naderhand tusschen den eersten teke„ „naar deezes, en den Heer Gouverneur Generaal der Franschen briefwisseling gehouden is /: die alle ter Resolutie van den 1. ' deezer, zijn geinsereerd:/ vertrouwen Wij, schoon de Heerde Belle„ „combo zijnen Commandant p Ganaon in het presente geval in het gelijk steld, dat zijn Edele egter de noodige zor„ „ge zal draagen, tegen dier gelijke misbrugkj eenige mbeq:, onbruijks Gederen zijn alhier vor ƒ. 36. 17: 1. verkogt , het vrle daarop is afgeschreeven. 114 „misbruijken voor het vervolg. —. Van het restand Onbequaame en Goederen, Welke Onbruijkbaare wij hier nog aan handen hadden, Volgens opgaave bij Generaale No„ „titie van alle de onbequaame en Onbruijkbarare Goederen ter deezer kus„ „te, die Wij nevens onze submissie letteren van den 17„e Januari dee„ „zes Jaars, uwe Hoog Edehedens over Cei„ „lon aanboden, zijn sedert, of op den 24=e in 25„e April wederom een ge„ „deelte gevindiceert, waar van het ver„ „dement den 23„e Mai gediend heeft wanneer wij besloten, het daar op ge„ „vallen verlies tot ƒ 36: 17:8: op winst en verlie af te schrijven, het geen 177. 192 insteede van de thans gezogden werdende 10 stuks onbeq: gewigt werden ander. wyl geen wij hoopen, dat zal worden ge„ „approbeerd. —. Door lang duurig gebruijk zijn in de Negotie - Pakhuijsen alhier, on„ „bequaam geworden 88. stuks di„ „verse koopere gewigten, welke wij volgens het evengemelde besluijt van den 23„e Mai, met brenger dee„ „zes, naar Batavia verzenden, met eerbiedig verzoek aan uwe Hoog Edelhedens, om in Stede van de Voorschreve onbequaame, Wederom met zoo veel andere ge„ „wigten ten diensten der pak„ 8 „huijzen te mogen worden ge„ „rieft. —. Bins. elk 14½. de oude kuijt molen ten Cafparente rug ontvangen, werd ook als nu afgescheift. 115 men versoekt qualificatie tot vijzen„ „ding van eenige onbek: arthillerij goede„ 19. „Vopens de verdere in bequaa of onnoodige Ammunitie en „me Equipage- goederen, die wij voor ballast in het veldhoen hebben laaten afscheepen, niets van aanbelang te melden vallende, neemen wij ten deezen opzigte de Vrijheid, oms te re„ 16 1. „fereeren aan onze besluijten van den 16.:e aaken Junij, in noteeren ten vervolge, dat Wij ook, op de van uwe Hoog Edelhe„ „dens erlangde qualificatie in het Veldhoen afgescheept hebben de van Iaffanapatnam te rug gezon„ „de kruijtmolen; —. gebrief gat Wijders bieden wij uwe Hoog„ „Edelhedens aan, een distincte Notitie van antoo 83 188 16 1p. e subaltorne Collegien sijn geen zaaken van Commundcatie tvorgeval, ntoning wesen ordenig het elng debrief weg„ de opgaave van am„ dat der weeskamer is veroorsaakt van de alhier in de Arthillerij te vinden zijnde in bruijkbaare Am„ „munitie-goederen, tot welkers over„ „zending naar Batavia wij qualificatie verzoeken. S „dopens de Subalter„ „ne Collegien ten deezen Gouvernements, zijn ons geen zaaken voorgekomen van Communicatie ƒ aan uw Hoog Edelhe„ „dens hebben bij haaren voorgewaag„ 479. „de Bevoly 116 „de missive van den 30. „e Aprill omtrent het capitaal van de wee Ha„ „mer met zeer veel regt geremarqueerd, dat daar van bij onzen eerbiedigen van den 17.„e Januari deezes Iaars, een gansch onverstaanbaare De„ „monstratie gemaakt was, alzoo wij daar bij hadden vertond, dat dit Capi„ „taal onder ultimo augustus 1775. bedraagen hadt - . - - Pag: 41447. 13. 32. en onder Ultimoau„ „gustus Anno 1774. „ 50134. 11. 29 Mitsgaders dat ge„ volgelijk de voorschreve Kamer waste vooren ge„ # „raakt. . . . . - Pag: 670:15:17: Van
English
Continuation but we request Your High Nobilities to do us the justice of believing, as we assure Your High Nobilities, that this erroneous or obscure statement was by no means caused by inattention, for that would be almost unpardonable, but rather by the too late preparation and submission of the balance sheet of the aforementioned Board, which was received barely a day before the reviewing and signing of our aforementioned respectful dispatch in the Council of Policy, and thus only shortly before the closing of the letter. Because of this, during its drafting, we were indeed forced to treat the entry of the Orphan Chamber by estimation, by merely presenting the capital of the Orphan Chamber between the years 1774 and 1775 without filling in the sums, and noting from that as a conclusion whether the aforementioned Chamber had advanced or fallen behind, because those words were also actually left blank in the letter. Thus the aforementioned error partly occurred regarding this matter. Because the aforementioned open entries were filled in by one of the clerks of the secretariat after the aforementioned dispatch had been signed in our meeting, without informing the secretary that, according to the balance sheet, during the course of the last-mentioned financial year only Pagodas 2600. 14 had been received by the Orphan Chamber, whereas on the other hand Pagodas 11294. 16. 57 had been paid out to various pupils. In that case, it would not have been neglected to alter that entry properly by showing that, although the capital had actually decreased to Pagodas 41447. 13. 12 due to more money being paid out than received, that Chamber had nevertheless, because of receiving more interest money than it incurred Chamber expenses, advanced Pagodas 670. 15. 17. Notwithstanding this, we find ourselves obliged, on account of the aforementioned error for which we, according to our duty, ought to have taken care, to request most humbly Your High Nobilities' pardon. Meanwhile, the undersigned Governor, finding that the aforementioned balance sheet of the Orphan Chamber was somewhat obscure, has drafted a new model of a balance sheet for this Board, which according to our resolution of the 1st of this month was delivered to the orphan masters, in order to arrange theirs accordingly in the future. And we enclose a copy of it among the annexes of this letter for the approval of Your High Nobilities. Furthermore, we find ourselves obliged to request Your High Nobilities most submissively for pardon, because in anno passato we neglected to give Your High Nobilities the desired clarification of a certain contradiction that crept into the balance sheet of the Poor Fund de anno 1774/1775, while we now have the honor to inform Your High Nobilities for the clarification of the aforementioned entry: That the balance sheet of the Diaconate funds was closed in 1774 with a capital of Pagodas 9996. 4. 68. From which since or in anno 1774/1775 were deducted, in order to continue running within lines, the amount of 500 Porto Novo Pagodas improperly included under the Poor Capital in anno 1772, which were donated by an unknown hand for the enlargement of the Malabar Reformed Church for the service of the Lutherans, amounting to Pagodas 449. 11. 40. So that for the actual Capital of the Poor, as was stated in the balance sheet of the last-mentioned financial year, there remained Pagodas 9546. 17. 28. And when one observes in addition to this that the received funds in the last-mentioned financial year amounted to Pagodas 2056. 21. 49 and the expenditure was only Pagodas 1866. 2. 60, it thus appears that the Poor Capital had advanced Pagodas 190. 18. 69. Brought forward Pagodas 9546. 17. 28. Carried forward Pagodas 9546. 17. 28. which together with the balance amounts to the capital stated in the balance sheet of 1774/1775 of Pagodas 9740. 12. 17, without including the aforementioned 500 Porto Novo Pagodas, which in the books of the Diaconate continue to run within lines with Pagodas 449. 11. 40. This being the only thing that occurred to us that could serve to clarify the aforementioned contradiction, we hope that this our humble demonstration may meet with the satisfaction of Your High Nobilities. While we proceed to the main section of Miscellaneous Affairs, among which we deem it necessary in the first place to communicate to Your High Nobilities that, pursuant to the authorization obtained both from the Lords Majors and Your High Nobilities, we have to the Head of Sadras, the merchant [illegible]
Dutch transcription
21 1041. Vervolg dan wij verzoeken uwe Hoog Edelhedens in deeken, ons het regt te doen van te geloven, zoo als wij uwe Hoog Edelhedens verzekeren, dat die abusive of duistre stelling geen zins veroor„ „zaakt is geworden door in attentie /:want die haast im pardonnabel zoude weezen:/ maar wel door het te laat in gereed heid brengen en Overgeven van de staat rekening van het voor„ „schreve Collegie; die naauwlijks een dag voor het re„ „sumeeren en tekenens van onze opgemelde eerbiedige Missive in Raade van Politie, en dus maar kort voor het sluijten des briefs is ontvangen geworden, waar door wij bij het vervaardigen van denzelven wel genoodzaakt zijn geweest, de post van de weeskamer naar gissing te behandelen, door slegts zonder invulling van penningen, een vertooning te maaken van het Capitaal der Weeskamer tusschen de Jaaren 1774. en 1775. , en daar uit als een gevolg te noteeren, of de Voorschreeve ka„ „mer was te vooren of ten agteren geraakt: want die woorden ook werkelijk bij de brief opengelaa„ „ten zijn. dus het voorschreer abuijs gedeetelijk E door Capi„ 775. 177 1 1.29 117 mitslag daar omtrend. —. door dien de zoo evengemelde openstaande pr „ten, door een der klerken van het secretarijs na dat de opgemelde Missive in onze Veng „dering getekend was, zijn ingevuld geworden, zonder aan den secretaris kennis te geven, dat 'er, volgens de staat reekening, geduurende den loop des laast gemelde boek Jaars maar p„r/ 2600: 14 bij de Weeskamer ontvangen, en daar en tegen wel p a/o 11294. 16. 57. aan diverse Pupillen afbetaald geworden was, alzoo in dat geval niet zou verzuimd zijn geworden, die post naar behooren te veranderen; door aantooning te doen, dat, schoon het Capitaal door meerder afbetaalde als in gekomen „ne penningen, werzentlijk tot op pr/o 41447: 13:12. vermindert geworden was, die kamer egter wegens meerder ontvangene Jntrest penningen, dan uitge„ „gevene kamer- ongelden te vooren was geraakt Pa/o 670. 15. 17. men veroet vorchonig verden egaanen Dan des niet teegenstaande vinden wij ons Verpligt, wegens den voorschreven misslag, waar voor wij, volgens onzen pligt, zorg: hadden moeten 183. 283 in Copia nieuwi noodel door de Edele Gouverneur van die reek: geformeerd ndaang eboden. n heft ocheldering van de Contra„ Capitaal ingesloopen moeten draagen uwe Hoog Edelhedens al„ „ler nedrigst te verzoeken om Verschoning. Ondertusschen heeft den ondergetekende Gouver„ „neur, bevindende, dat de voorschreve staatrekening van de Weeskamer wat duister was, voor dit Colle„ „gie een nieuw Model van een staat rekening geformeerd, die volgens ins besluijt van den 1:' dee„ „zer aan weesmeesteren is afgegeven, om daarna voortaan de hunne in te rigten; in wij laaten 'er onder de Bijlaagen deezes, een Copie van over„ „gaan, ter approbatie van uwe Hoog Edel„ „hedens. dtie bij de staat reek: van het arme Wijders vinden wij ons Verpligt, uwe Hoog„ „ Edelhedens op het aller onderdaanigste om verschoo„ „ning te verzoeken, wegens dat wi in anno pasato verzuimd gehadt hebben, aan uwe Hoog„ „ Edelhedens de begeerde opheldering te geven. van zekere Contradictie bij de staat-rekening van het Armen- Capitaal de anno 177/5. ingeslopen; terwijl wij tans tot opheldering van de voorschreve post de eere hebben uwe Hoog Edel„ „hedens dat den 607:144 3:32: gen Vervolg 118 „hedens te berigten. —. Dat de staat-rekening der Diaconij - kasse in 1714. afgesloten geworden is, met een capitaal van. . . . . . Pag: Wanneer sedert of in anno 177 2/5. zijn afgetrokken geworden: (om bin„ „nen stijns te blijven voortloopen:/ het in anno 1772. , neigentlijk onder het armen Capitaal in genoome bedraagen van 500. Portnovosche pa„ „gooden, die door een inbekende hand ter vergrooting van de Mallabaar„ „sche Gareformeerde klerk geschin„ „ken, ten dienste van de Luteraa„ „nen, uitmaakende onde. . . . . . . „ 449. 11. 0. Huser maar voor het weezentlijk Capitaal van de Armen, gelijk bij de staat rekening van het laast gemelde Boek Jaar gezegd wierdt, overblief- R o/o 9546. 1728. En wanneer men hier bij agt geeft, dat de ingekome penningen in het laast gemelde boek Jaar bedraagende 9 49 in de uitgaave maar . . . . . - - „ 18.66. 2. 60. zo blijkt, dat het armen Capitaal te voo„ ken: Transporteere pra/o 9546. 17. 28. ing 2996. 468. 205 P„r Transport . P=s 9516: 1728. 185. en gedraagd sig daar aan 19. 11. dn Blaauwkamer zijn op zijn versoecke and vergund Het geen met de restanten uitmaakt, het bij de staat-rekening van 177 1/5. op„ „ge geven Capitaal van. . . . . Pag: 9740. 12. 17 zonder dat daar ondergerekend is, de opgemelde 500. poat=ts pag:, die bij de Boeken van de Dia„ „conrij binnen Clijns blijven voortloopen, met Pag: 449. 11. 40. dren geraakt was. . . - - - - - - ƒ 190. 18. 69. Dit het eenigste zijnde, wat ons voorkomen is; tot opheldering van de voorschreve contra„ „dictie te kunnen dienen; verhoopen wij, dat deeze onze nedrige Deminstratie nagenoegen van uwe Hoog Edelhedens zal mogen weezen. ere differente assignaties na veder Terwijl wij overgaan tot Het Hoofddeel van Differente Zaaken, waar onder wij en de eerste plaatze noodig agten, uwe Hoog Edelhe„ „dens te Communiceeren, dat wij ingevolge Verkrege qualificatie, zoo van de Heeren Majores, als uwe Hoog Edelhedens, aan het opperhoofd van Padras p=rm den koopman 6. 4. 68. 1728. p
English
The Governor thanks Your Right Noblenesses for the favor shown him regarding the garden China. merchant Willem Blaaukamer an assignment to the Netherlands on account of his share in the bonus for the years 1773 and 1774, amounting together to ƒ1996. 3. —. Likewise, upon his urgent request, we have accepted from him on assignment to the Netherlands a sum of old pra/o 29. 11. 2, which we hope the Lords Majors and Your Right Noblenesses will please put the best construction upon, in consideration of the smallness of the sum. Meanwhile, the undersigned Governor takes the liberty to thank Your Right Noblenesses with respect for the singular goodness that Your Right Noblenesses have been pleased to have, in increasing the sum for which one Governor shall have to take over the garden China from the other, up to eight thousand rix-dollars, provided that it be well maintained; for which he promises to take as good care, as for keeping alive the 187. 119 Chief Administrator Dormieur thanks for outward goods of the Company. the gratitude which he feels in himself toward Your Right Noblenesses, both for this and on account of other proofs of favor. Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieur, to whom we provisionally granted last year, by virtue of his being charged with the collection of the Company's auction monies, 4 percent, and to the messenger 1 percent, on all remainders that would henceforth be sold for the merchants' account, being very sensible of the high favor that Your Right Noblenesses have been pleased to show him, not only by approving this decision, but even extending it to all goods that would henceforth be sold here for the account of the Company, lays down on that account, alongside us, his humble thanksgiving before Your Right Noblenesses, with the assurance that he will take proper care of the incoming of the Company's auction monies, according to the expectation of Your Right Noblenesses. Negotie books given. To the widow of C. Brouwer her husband's accrued salary has been issued. Meanwhile, for reasons stated in the Resolution of the 25th of July, we have had a separate account given to him in the Coromandel trade books, entitled The Senior Merchant and Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieur in the capacity of vendue master for and on behalf of the Company; which we trust will meet with Your Right Noblenesses' favorable approbation. For reasons stated in the Resolution of the 17th of September, we have caused to be paid out, albeit under security of restitution, to the widow and sole heir of the former second of Bimilipatnam Isaac Brouwer, who had neither ascendants nor descendants alive, the accrued salary of her deceased husband, which we hope Your Right Noblenesses will be pleased to approve, as the widow strictly required the aforementioned money to pay off her husband's debts. 29 187. Mite-eaten nutmegs accounted for by a report annexed hereto. 120 Regarding the 1016.½ lb of mite-eaten nutmegs which in the year 1775 were delivered in smaller quantity at Batavia than had since been accounted for from here, the warehouse masters have justified themselves in a report received on the 17th of September, in which they make known that this error was caused by an incorrect handling by the invoice clerk Fredrik Willem Bloeme, since he had actually accounted for the aforementioned nutmegs with the gross instead of the net weight, but that this error had already been discovered here and redressed in the trade books of 177 4/5, as Your Right Noblenesses may further please to observe from their aforementioned justification itself, which we reverently enclose with this, in the hope that Your Right Noblenesses will also please to be satisfied with it for this time. Having received from Sadraspatnam a distinct list of the freestone works prepared there upon the successive requisitions of Batavia, as they were found remaining on the seashore at Cuddalore after the departure of the return ship 't Veldhoen on the 15th of July, we also reverently offer it herewith to Your Right Noblenesses, with a respectful request not only to make such arrangements regarding the fetching of the stone works mentioned therein as Your Right Noblenesses shall find proper; but we also request Your Right Noblenesses to favor us with the necessary orders regarding the 8 pieces of unfinished and cracked freestone slabs mentioned therein; while for the rest we still take the liberty to solicit Your Right Noblenesses with respect to cast a favorable reflection upon the request appearing therein from the Sadraspatnam stonecutters, to be allowed henceforth to deliver 20 instead of 24 freestones of one foot square for one pagoda, as those people have declared that they are no longer able to [illegible]
Dutch transcription
den Gouverneur bedank Haar Hoogh: over de gunst omtrond de thuijn China aan hen beweezen. koopman Willem Blaaukamer, een Assig „natie naar Nederland verleend hebben, wegens zijn aandeel in het douceur van de Jaaren 1773. en 1774. , te zamen bedraagende ƒ1996. 3. —. Des gelijks hebben wij nog op zijn dringend ver zoek, van hem op Assignatie na Nederland geaccepteerd, eene somme van oude pra/o 29. 11. 2 het geen wij hoopens, dat de Heeren Majeresen ua Hoog Edelhedens ons ten besten zullen gelieven te duiden, uit aanmerking van de geringheid den Somme. Onder tusschen neemt den ondergetekende Gou „verneur de vrijheid, uwe Hoog Edelhedens met eer „bied te bedanken, voor de singuliere goedheid, die uwe Hoog Edelhedens wel hebben gelieven te heb „bon, van de som, waar voor den eenen Gouver„ „neur van den anderen te Thuijn China Zal me „ten overneemen, te verhoogen tot op Agtduij„ „zend rijksdaalders, mits hij wel onderhouden wierdt: waar voor hij beloofd, zoowel zorg te zul „len draagen, als voor het levendig houden van de. 187. 119 n hafd adm: Dormieut bevenkt ver uitwendende goederen van de Comp:e „de erkentenis, die hij zoo daar voor, als wegens andere gunst bewijzen, in zog gevoeld voor uwe Hoog Edelhedens 1. lb: voor de te gelegde 4 rC: opalle Den Hoofdadministrateur Philippus Iacobus Dormieur, aan wien wij in anno pas„ „sato, uit hoofde hij met het invorderen van sComp„s vendurpenningen gechargeerd was, pro„ „visioneel hadden toegestaan 4. -, n aan de boode 1. percent, van alle uit schotten, die voortaan voor der kooplieden rekening zouden worden verkogt, zeer sensibel zijnde van de hooge gunst, die uwe Hoog Edelhedens aan hem hebben ge„ „lieven te bewijzen, door niet alleen dit besluijt te approbeeren, maar het zelvs te extendeeren tot alle Goederen, die voortaan voor Rening van de Compagnie alhier zouden worden verkogt, ligt dierwegens, nevens ons, bij uwe Hoog„ „ Edelhedens af, zijne nedrige dankzegging, in„ „der verzekering, dat hij volgens de verwagting van uwe Hoog Edelhedens, voor het inkomen van 'Smpagnies vendu penningen behoorlijk zorg 27 draagen : 173 en ind Negotie boeken gegeeven. Aan de wed: van C. Brouwerheeft men haar manste goed gestaane ga„ gie afgegeven. den hlef oensen easente of ijde dragen zal. Oondertusschen hebben wij hem daar voor, om redenen ter Resolutie van den 25. Julij vermeld, een aparte rekening laten geven, bij de Chormandelsche Negotie boeken, geinstitu„ „leerd Den opperkoopman en Hoofd-admini„ strateur Philippus Iacobus Dormieur in qualiteit van vendumeester voor en van weg„ de Compagnie; het geen wij vertrouwen, dat van uwe Hoog Edelhedens Gunstige approbatie zal weezen. —. Om reedenen ter Resolutie van den 17: ' 7ber: vermeld, hebben wij, dog onder cautie de restituend aan de weduwe en eenige Erfgenaame van den gewee„ „zen secunde van Bimilipatnam Isaac Brou„ „wer, die nog As- nog descendenten in het leven hadt, laaten afbetaalen de te goed hebbende gage van haaren overleden man, het geen wij hoopen, d uwe Hoog Edelhedens zullen gelieven te approbeeren alzoo de weduwe het voorschreve geld vostrekt wot „dig hadt, tot afbetaaling van haar mans- pchi den. ~. Omtrent. n 29 187. vrmuijterde woote verants oud bij een lerigh, desen annex 120 : H: E: werden verkogt merden de mt: e ingereed reid leggende steenwerken op ltas te handelen. den beskl heten an mtende d / mtent de 1016.½. lb vermijterde nooten muschaaten, die in anno 1775. minder op Ba„ „tavia aangebragt, als sedert van hier aange„ „rekend waren, hebben de Pakhuijsmeesters zig verantwoord bij een op den 17. September ingekomen berigt: waar bij zij te kennen geven, dat dit abuijs veroorzaakt geworden is, door een Ver„ „keerde behandeling van den Factuur-houder Fredrik Willem Bloeme, nadien hij de voor„ „schreve nooten- muschaaten neigentlijk met het bruto, in stede van met het netto gewigt hadt aangerekend, dog dat dit aluijs hier be„ „reeds intdekt en bij de Negotie-boeken van 177 4/5. geredresseerd geworden was, gelijk uwe Hoog„ „Edelhedens nadergelieven te beoogen, uit hun„ „ne voorschreee verantwoording zelve, die wij deezen reverentelijk verzellen laaten, in ripe„ dat Hoog dezelve daarmede ook voor deeze rei„ „ze genoegen zullen gelieven te neemen. Van Sadraspatnam ontvangen hebbende, eene distincte Notitie van de aldaar op de succssive Eisschen. hem hem 25. geven, tutu„ dmini¬ in weg. van batie Jber: schul de een voltstemn gedaan. Eisschen van Batavia, in gereedheijd gebragte arduijne steen werken, zoo als die na het vertrek van het Contra schip 't veldhoere, op den 15.' Julij, aan het zee strant te Carraloer per res„ „tant te vinden waren, bieden wij die uwe Hoog „Edelhedens al mede bij deezen reverentelijk aan, onder eerbiedige sollicitatie niet alleen, om nopens den afhaal van de daar bij vorme„ „de steen-werken zoodanige beschikking te maaken, als Hoog dezelve bevinden zullen te behooren; maar wy verzoeken uwe HoogEdel„ „hedens ook, om nopens de daar bij vermelde 8. p s invol tooijde en geborsten arduijne zarken, m deoet em met hels sohi ons met de noodige ordres te vereeren; terwijl wij overigens nog de Voijheid neemen uwre Hoog„ „Edelhedens met eerbied te solliciteeren, een gun„ „stig reflectie te slaan op het daar bij voorko= „mende verzoek vande Saaraspatnamphe steenhouwers, om voortaan in stede 24. main 2. o „duijne steenen van een voet in het Vierkant voor een pagood te mogen leveren; alzoo die menschen hebben betuijgd, niet langer in staat te weezen, om er. ordeel
English
211 19t 121 which at Batavia in the first was not included: two separate packs of linens have here been [illegible] circumstances added that those two parts are considered as shipped [illegible] to provide 24 stones for it, which we truly wish to permit, considering that they require just as much effort and time to hew a one-foot stone as a two-foot stone, whereas of the latter sort they only deliver 4 pieces for a pagoda. Regarding the report required of us by Your High Right Honourables concerning the two packs of private linens that in anno passato per the ship the Wakkerheid, according to the bill of lading and invoice of that vessel, were sent to Batavia, but were not received there; we have the honour respectfully to note that the aforesaid packs, as truthfully stated by skipper Johansen, were not shipped on the aforesaid vessel, for they were brought here only long afterwards, or rather in the latter part of October: but that they were stated on the invoice and bill of lading as having been shipped was caused by the early dispatch from Palicol and the presentation here brought departure please 22. a: n of the 30th of April the Governor recalled regarding those packs here of their invoice, which the undersigned Governor sent directly to the trade office, where along with other invoices it was entered on the bill of lading, in the supposition that the two packages mentioned therein had already been brought here and received in the warehouses for shipment on the ship the Wakkerheid. and with the permission of Your High Right Honourables and in that supposition were not only we, but also the authorized agents of the chief Accama, until the receipt of Your High Right Honourables' very revered Missive of the 30th of April, when, upon reading the aforesaid case, the undersigned Governor recalled that in the month of October of the previous year, two packs of linens had been brought ashore here, which His Honour, because within eight days that they had lain by the lessee on the beach, no owner appeared for them, had ordered to be stored in the Company's warehouses, to see if in time an owner would appear for them. one 122 where debts 193. 23 t shipped per the Veldhoen to Batavia one requests approval of the made renewal regarding the recovery of book debts and money loans on olas in the Netherlands within 1 year agents of Accama sent [illegible] in the supposition that these possibly could be the aforesaid missing packs at Batavia, the warehouse masters were ordered to inspect the same, and accurately to confront the marks appearing thereon with those of the missing packs: which was performed by them and thereby also discovered that the aforesaid packs were the missing ones; whereupon they were directly delivered to skipper Johansen, and through him again to the authorized agents of the Palicol chief Accama, who are now sending them with the Veldhoen to Batavia. With which report, which we have made as clearly and completely as was still possible, we hope that Your High Right Honourables will be pleased to be satisfied. The statutory order, speaking of book debts and money loans on olas, enacted by resolution of the 13th of April 1771 in the Council of Chormandel, and since approved by Your High Right Honourables, to the shipment we 4 13 incurable Malays have been dismissed from the service. having here fallen completely into disuse, we have renewed by decree of the 5th of April of this year, by decreeing by way of renovation, ampliation, and interpretation that henceforth each and everyone without distinction of nation, belonging under the jurisdiction of this place, who has or might obtain any claim against someone on account of delivered goods, performed services, book or other contracted debts, or money loans on olas, or other private writings furthermore, shall be held and obliged to demand payment of his aforesaid claim within the time of one year; and in case of non-payment, to recover the same within two years through legal process, under penalty of default. Whereupon, further requesting Your High Right Honourables' favourable approval, we proceed to the Native Military and Servants, by Your High Right Honourables to of 123 195. 215 by the dismissal from service of 50 sepoys, the Company saves f 4710 yearly. to communicate that on the 25th of July we decided to dismiss 13 incurable Malays from the service, with permission to each to be allowed to depart again to their country; whereafter most of them departed thither with the Malacca vessels. Of the 54 sepoys sent back with the Wakkerheid, 34 have arrived here, who have been incorporated into the respective companies. However, since Your High Right Honourables, in Your aforementioned very revered Missive of the 30th of April, have been pleased to excuse the further dispatch of sepoys to Batavia, as also the Malacca ministers have done in their letter of the 26th of February of this year, the undersigned Governor, in order to prevent an increase of expenses, has decided under the last of July to dismiss 50 sepoys from the service, whereby the Company will annually save in wages and rice f 4710, as Your into disuse of the time have
Dutch transcription
211 19t 121 de op Batavia in d„ p„o miet invv: twee aparte lijw: pakk:, zijn alhier ver„ zedanighetbij gekomen idat die twee „rdeelen als afgescheept zijn poje„ er 24. steenen voor te bezorgen, het geen Wij waarlijk wel willen toestaan, uit aanmerking zij even veel moeite in tijd noodig hebben, tot het kappen van een eenvoets, als twee voets steenen, daar zij agter van de laaste soort maar 4. pees voor een pagood leveren. Aangaande het door uwe Hoog Edelhedens van ons Gerequireerde berigt, met op zigt tot de twee pakken particuleere lijwaaten, die in a„o passato per het schip de Walkerheid, volgens het Factuum Cognoscement van dien bodem naar Batavia verzonden, dog daar niet ontvangen waren; hebben wij de eer met eerbied te noteeren, dat de voorschreve pakken, gelijk door schipper Johansen naar waarheid is gezegd, niet in den voorschreve badem zijn afgescheept geworden, want zij eerst lang daarna, of wel in het laast van october alhier zijn aangebragt: Maar dat zij als afge„ „scheept op het factuur en Cognoscement zijn bekend gesteld, is veroorzaakt geworden door het vroeg afzenden van Palicol en het aanbieden alhier. gebragte trek Wlieven 22. a: n van den 30. april den heer Gouverneur zig omtrend die pask: herinneerde alhier van haar factuur, het geen den ondergete„ „kende Gouverneur direct gezonden heeft naar het negotie- Comptoir, waar het nevens andere fac„ „tuuren bij het Cognoscement is ingenomen ge„ „worden, in veronderstelling, dat de twee daar bij vermelde embalures bereeds alhier aangebragt en in de pakhuijzen ontvangen waren, ter afschee„ „ping in het schip de Wakkerheid. —. welsi let bezen van H: 4: Cermissie En in die suppositie zijn niet alleen wij, maar ook de Gemagtigdens van het opperhoofd Accama geweest, tot op den ontvangst van uuwe Hoog Edelhedens zeer gevenereerde Missive van den 30. ' April, wanneer wij het voorschreve geval leezende, den ondergeteekende Gouverneur zig hier innerde, dat er in de maand october des voorigen Jaars, hier twee pakken met lijwaaten aan de wal gebragt waren, die zijn Ed:, om dat er zig„ in agt dagen tijds, dat zij bij de pagter op strand gelegen hadden, geen eigenaar van op deed, in Comps pakhuijzen hadt laaten bergen, ofer ze ook in der tijd den eigenaar van zoude opdoen. men 122 waar. „ „ schulde n 193. 23 t „stam p hetveldhoen na Batavia men verzoekt approbatie der gedaane, kinovatie wry. s invorderen van boek„ schulde en geldleeningen bij Rlas Honderlands binne 1. Jaar ge m:t van acoma zonden dist ar op in ver onderstelling, dat dit moge„ „lijk de voorschreve op Batavia vermiste pakken konden weezen, de Pakhuijsmeesters gelast geworden zijn, dezelve na te zien, en de daar op staande merken naauwkeurig te con„ „frinteeren tegen die van de vermiste palken: het geen door hun verrigt en daar door ook ontwaard geworden is, dat de voorschreve pakken de Ver„ „miste waren; waarop te direct; aan schipper Johansen, en door hem weder aan de gemagtig„ „dens van het Palicolsch opperhoofd Accama zijn geintrageerd geworden, die ze thans met 't veldhoen naar Batavia verzenden. Met welk verslag, het geen wij zoo klaar en instan„ „dig gedaan hebben, als nog mogelijk was, hoo„ „pen wij, dat uwe Hoog Edelhedens genoegen zul„ „len gelieven te neemen. — De statutaire ordre, spreekende van boek„ „schulden en geld leeningen bij olaas, bij besluijt b7 van den 13. ' April 1771. in Raade van Chor„ „mandel gearristeerd, en sedert door uwe Hoog„ Edelhedens der op te„ het afschee„ wij 4 B. muralle maleijens zijn uijt den dienst geseld. —. „ Edelhedens geapprobeerd, alhier geheel in inbra geraakt zijnde, hebben wij bij arrest van der 5. April, deezes Jaars vernieuwt, door bij wege van renovatie, ampliatie en interpretatie, statueeren, dat voortaan alle en een iegelijk zonder onderschaid van natie, onder het resorte deeze plaatze gehoorende, die eenige pretensie op iemand heeft, of bekomen mogte, uit hoof van geleverde goederen, gepresteerde dien ster boek of andere gemaakte schulden, dan wel geld liening bij olaas, of andere onderhandsche geschr + „ten meer, gehouden en werpligt zal wee zen van zijne voorsz: pretensie binnen den tijd van een Iaar betaaling te eisschen; en bij w „betaaling, dezelve binnen de tweee Jaaren geregtelijk in te vorderen, sub peene van Vu„ „stek. Waarop wij uwe Hoog Edelhedens gunstige approbatie nader verzoekende Overgaan tot de Inlandsche Militair in Dienaaren, door uwe Hoog Edelhedens te van 123 195. 215 on des buijten dienst steten van 30: sparijs 2en, dde Comp„e ƒ 4710. —. –. sjaars meer. sineden; te bedeelen, dat wijrp den 25:' Iulij besloten hebben, 13. incurable Maleijers uit den dienst te stellen, met permissie aan een ieder, van weder land te mogen vertrekken; waar naar hun op de meeste met de Malaccasche vaar„ tuijgen derwaarts vertrokken zijn. Van de 54. stuks Sepaaris met de Wakkerheid te rug gezonden, zijn er 34. alhier gearriveerd, die onder de respective Compagnien geincorpo „reerd geworden zijn. Dog dewijl uwe Hoog Edelhedens, bij Haeren voorgemelde zeer gevenereerde Missive van den 30. ' April het verder over zenden van Sipaais naar Batavia, hebben gelieven te excusee„ „ren, gelijk ook de Malaccasche ministers bij haaren brief van den 26:' febr: deezes saars gedaan, heb„ „ben, heeft den ondergetekende gouverneur tot vermeerdering van de Lasten besloten, im onder ultimo Julij, 50. sipaais uit den dienst te stel„ „len, waar door de Compagnie Jaarelijks aan gage en rijft zal uitwinnen ƒ 4710. —. , zoo als uwe in onbru van den tijd ben
English
of the soldiers, their officer ƒ 2051. 4. -. discharge ƒ 7061. 4: —. as Your High Excellencies may please to examine more closely in our Resolution of the 27th of August last, when we also resolved upon a further diminution of the burdens, by likewise reducing somewhat the pay of the sepoys currently still in service, as follows: that of a captain by ƒ 24, of an ensign by 12, of a sergeant by 9, of a corporal by 5, and of a common sepoy by 2 fanams per month. With this we trust that Your High Excellencies will be completely satisfied, since through the aforementioned reduction and discharge, the Company will annually profit ƒ 7561:4:—. All the more so because the aforementioned reduction of 50 common sepoys causes no hindrance in garrisoning the necessary watches and posts; since for that purpose, besides the higher and petty officers, we have kept in service 329 men, at which number we shall henceforth keep their total fixed. Company interpreter Chinana Naicker is dismissed, and a native appointed in his place. 25 sailors for Nagapatnam arrived in good order. Chinana Naicker was removed from his office on the 27th of August last, on account of his inability to serve properly in it, and also because of his ignorance of the Portuguese language, but above all for the reason that in case of need he cannot be employed at the court of the Nabob or the King of Tanjore, as both of those princes have a great aversion to him; and in his place was again appointed as interpreter a native, Mandalam Wengadaselam Naicker, whom we found to possess the necessary capabilities required for the service of interpreter. Thus we hereby favorably propose him to Your High Excellencies, with the request for his confirmation. And passing herewith to the Servants, we thank Your High Excellencies in the first place for the relief sent to us of 25 sailors on the ship de Wakkerheid, of which 24 individuals have landed here safe and sound, who came very conveniently indeed, partly to replenish the 16 men who died on the outward voyage of the return ship de Wakkerheid, and partly to replace the seafarers of the ship Juno, formerly here, who had to remain behind sick in the hospital. Of the 50 soldiers demanded from Ceylon, we have already received 25 men, and in addition a promise concerning the others, as soon as the matters between the Company and the Nabob Hyder Ali Khan on the Malabar Coast shall have been settled. Herewith we have partly completed our garrison, and also for its reinforcement we have taken twelve soldiers from the ship de Mercurius, destined from Europe for Bengal, which we hope Your High Excellencies will please to approve, on the grounds that too many native soldiers were found among our garrison, whom we had gradually been forced to take into service. 5 gunners, 25 sailors, and 18 soldiers dismissed from service. And heartily thanks for the promise of a minister. However, since receiving the aforementioned relief of soldiers and seafarers, in order to comply provisionally to some extent with the ordered diminution among the servants, we resolved on the 10th and 25th of July to dismiss from service five gunners, 25 sailors, and 18 soldiers, all natives; whereby the number of soldiers and sailors serving here has rather decreased than increased. But on this subject we shall presently, with the pleasure of Your High Excellencies, treat somewhat more broadly. Meanwhile, our duty calls us to thank Your High Excellencies from our hearts for Your High Excellencies' favorable promise to fulfill as soon as possible the wish of this congregation by sending a minister hither, for which we wish that Your High Excellencies may have the opportunity upon the departure of the ships in the coming year. The second warehouse keeper Joan Daniel Simons, the second of Sadraspatnam Du Ravallet, the warehouse keeper of Paleacatte Bijster thank Your Noble Excellencies for the favors shown to them. Meanwhile, the second warehouse keeper Joan Daniel Simons offers to Your High Excellencies his humble thanks for the title of merchant so favorably conferred upon him; the second of Sadraspatnam, Du Ravallet, for the recommendation granted to him to the Netherlands to obtain the absolute quality of junior merchant; and the bookkeeper Jacob Bijster for his appointment as warehouse keeper of Paleacatte, for the favor shown to each of them; of which they all feel the value, which will always teach them how they must acquit themselves of their duty in the service of the Company, and to Your High Excellencies.
Dutch transcription
ding deer trijgers, hum officier ƒ 2051. 4. -. afbestaan ƒ 7061. 4: —. 124 uwe Hoog Edelhedens nader gelieven te te be„ „schouw en bij nze Resolutie van den 27. aug„s zomededoor de vermindering van de zol: laastleden, wanneer wij ook tot verdere dimi„ „mutie van de lasten geresolveert hebben, de gage van de thans nog in dienst zijnde Sipaais eenige „zins te verminderen als die van een Capitain met ƒ 24. van een valandrig met 12. , van een sergeant met 9. van een Corporaal met 5. en van een Gemeen Sipaaij met 2. fanuims in de maand: waarmede wy vertrouwen, dat uwe Hoog Edelhedens volkomen content zullen wee„ „zen, nadien door de voorschreve vermindering en afdanken, de Compagnie Jaarlijks zal prof „teeren ƒ 7561:4:—. te meer daar de voorschreve reductie van 50. gemeene ins geen hinder toe„ „brengt, in het bezitten van de noodige wagten en posten; alzoo wij daar toe, buiten de opper en onder officieren in dienst gehouden hebben 329 koppen, waar op wij hun getal voortaan zullen bepaald laaten. Tempagnies Fek Chinana Naijker, is. 197. 217 en oude sel is afgezete, der enlandser, sin plaats aangesteld te be„ d 25. mattroose voor Nagap:m ijn wel 4 pa gekomen. aandalam wenged aspecan vayter is op den 27. aug„s laastleden van zijn ampt gedimoveerd, uit hoofde van zijn onbekwaamheid, om het zelve naar behooren te kunnen bedienen, en ook om zijn onkunde in de porturjeesche Jaale„ dog voor al om reden hy desnoods niet kan wer„ „den gebruijkt aan het Hof van den Nabab of den vorst van Jans Jour; alzoo die bijde vorsten zeer op hem geseten zijn; en wederom in zijn plaatse tot tolk aangesteld, aen inlander Mandalam Wengadaselam Naijker, die wij bevonden, hebben de noodige Capaciteiten te bezitten, die gerequireerd worden tot den dienst Tolk, dus wij hem bij deezen aan uwe van Hoog Edelhedens favorabel voordraagen, met verzoek, om zijne bevestiging. En hier mede overgaande tot de Dienaaren. bedanken wij uwe Hoog Edelhedens in de eerste plaatze voor het ons toegezonden ontzet van 25. Mattroozen met het schip de Wak„ „kerheid waarvan er hier 24. stuks gezont en friszijn aangeland die bij zonderwel te pas. — aug„s ng per 329. — kerhid heeft moeten plaatsen. van Coijlon heeft, men bereeds 25. man„ militairen onto:; inmindering van de 50 koppen. Oorsaak waerom me van het „gaals schip deese Jaar 12. mitshar„ „ren gelegt heeft. also me 6 stuks dan van pe tak: pas zijn gekomen, gedeeltelijk tot supplee„ „ring van 16:-koppen, die op de herwaarts reize van het retour schip de Walkerheid overleden zijn, en gedeeltelijk tet vervulling van de zeevarende, die van hier aangeweest zijnde schip Juno, wegens ziekte in het Hospitaal hebben moeten blijven overleg„ „gen. Van de van Ceilon g'eischte 50. Militair, „ren, hebben wij bereeds 25. man, en daar en bo„ „ven, nopende andere toezegging ontvangen, zoodra de zaaken tusschen de Compaynie en den Nabab Heijder Alichan ter kuste Mallabaar, zullen weezen geres„ „seerd. —. Hier mede hebben wij gedeeltelijk ons quar„ „nisoen geaccompleteerd, en ook tot versterking van het zelve, van het uit Europa naar Boo„ „galen gedestineerde schip de Mercuur ge„ „ligt twaalf Militairen; het geen wij hoopen, dat uwe Hoog Edelhedens zullen gelieven te 125 approberij 1 sphieter, 25. mattroosen en 10. soldaats uijt den dienst gesteld. en bedemkt hartelijk voor de toezeg„ ng Eenes lievaars. approbeeren uit hoofde er onder ons guarni„ „soen te veel inlandsche soldaaten te vinden waren, die wy successive genoodzaakt ge„ weest zijn, in dienst te neemen. —. Dog sedert het bekomen van het voor„ „schrevisontzet van Militairen en Zeevarende, hebben wij, om bij provisie eenig zins te vol„ „doen, aan do geordinneerde diminutie onder de Dienaaren op den 10. ' en 25. Julij besloten, vijf Bosschieters, 2. 5. -. Mattroesen, en 18. soldaa„ „ten, alle inlanders uit den dienst te stellen; waarmede het getal van de alhier dienst doende soldaaten en Matroozen eerder af- als toege„ nomen is: Dom hier over zullen wij straks met believen van uwe Hoog Edelhedens wat breeder handelen. Ondertusschen roept ons onzen pligt, uwe Hoog Edelhedens van harton te be„ „danken, voor Hoog der zelver gunstige promesse, om zoo drag mogelijk te zullen voldoen, aan den wensch deezer gemeente, 199 218 door sup plee„ king den 2. e pak: sin ons, den secunde, d let, de pall: pakh: Beijster bedante U. W. Ed: voor de faveure aanhaar beweezen 126 door het herwaarts zenden van een Leevaar waar toe wij wenschen, dat uwe Hoog Edel„ „hedens occasie zullen mogen hebben, met het vertrek van de scheepen in het aan „staande Iaar. —. Inmid den legt den tweeden pakhuijs me „ter Joan Daniel Simons, voor den hem zoo gunstig toegevoegde titul van koopman; den secunde van Sadraspatnam. De Ravallet, voor het aan hem verleend voorschij„ „vons naar Nederland, ter Verkrijging van de absolute qualiteit van onder koopman; en den Boekhouder Jacob Bijster voor zijne aanstelling tot Pakhuijsmeester van Palleacatta, bij uwe Hoog Edelhedens af„ hunne nedrige nedrige dankzegging voor de aan een ieder van hun beweezene gun„ „ste; waar van zij alle de waardij gevoelen, die hun steeds leeren zal hoedanig zy zig in den dienst van de Comp„e te kwijten heb„ Van „ben van hunnen pligt, em aan uwe Hoog Edelhedens.
English
221 201. Likewise the officer Zellen Fredrik Item shall do so as well. from Walteren's past Honorable Excellencies to be truly grateful head surgeons Kalhoven and Further we thank Your Honorable Excellencies for the appointment of the sergeants Zehlen Fredrik as ensigns, whom we trust will endeavor to make themselves worthy of the aforementioned high favor through good behavior. While the head surgeon of the Castle of Nagapatnam Johe Kalhoven, and the head surgeon of the Outer City Meppe, who were both promoted to the aforementioned services by Your Honorable Excellencies, have expressly requested to thank Your Honorable Excellencies with reverence for their aforementioned appointment, under the humble assurance that they will always endeavor to make themselves worthy of that high favor, by observing and attending to their obtained posts with all zeal and diligence. —. Also the former head surgeon of the Castle Johannes van Halteren would by no means. [illegible] with from from also 1 Sergeant, 5 Corporals, and soldiers and 3 Gunners are furloughed to the Netherlands. Halteren, due to his death, has not passed means have failed to express his deepest gratitude to Your Honorable Excellencies for his obtained repatriation to the Netherlands; had he not shortly thereafter his little son died at home; this has caused his widow to decide to forgo the journey to the Netherlands, so only her little son will enjoy Your Honorable Excellencies' favorable permission by sailing over to the Netherlands with the ship de Wakkerheid, upon payment of the ordinary passage and board money. Whither we have furloughed with the said vessel, one sergeant, five Corporals and Eight soldiers, and 3 Gunners, from our Garrison, who had all well served their contracted time, and could not be persuaded to a new engagement by any offer of higher wages. The little son may also repatriate with a declaration from the City the head surgeon van Halteren, we would not have failed to have him pass, before his departure, a Notarial Declaration as proof that he had no claims against the Company, and this we shall, according to the received order, henceforth always have done by all qualified servants who shall repatriate directly from here. to presently be allowed to remain here. The second mate Ian Aansz: is infinitely obliged to Your Honorable Excellencies for Your generous promise to make him head mate upon arriving at Batavia, but he requests Your Honorable Excellencies with the deepest respect to excuse him from the journey thither, by favorably permitting him to continue sailing from here in his present capacity. Which request we support with a favorable recommendation, on the grounds that he is a good seaman, who has sailed for many years as commander on one of our small vessels along this coast. Upon the favorable appointment of the Sergeants Zehl and Fredrik as ensigns, it pleased Your Honorable Excellencies to remark that besides them there were not Four, as we had stated, but indeed Six subaltern officers to be found in our Garrison, since as of the end of Augs there had still been 8 Lieutenants and ensigns in our garrison, of whom two Ensigns had been commanded to Cochim, thus Six, or as many as the Menaije Memorandum permitted, remained: whereupon we now have the honor, rescribing with all reverence, to acknowledge that there were truly as of the end of August 1776 8 Lieutenants and ensigns present in the garrison here, thus after the departure of two ensigns to Cochim, there remained 6 pieces, just as Your Honorable Excellencies have pleased to remark; but when we in our letter of the 17th of January of this year spoke of four subaltern officers, we meant such officers as were actually standing guard, among whom therefore Lieutenant Heijnsz:, who is adjutant, and Ensign Gregoor, as Master or overseer of the armory, could not be counted; and consequently there were at that time, according to this calculation, no more than four serving subaltern officers in the Garrison of Nagapatnam, or with the two provisional ensigns, six pieces. With which further respectful demonstration we reverently request Your Honorable Excellencies to be satisfied, and to favorably excuse the deficiency of the previous one —. However, since the ensigns Koks and Smith have now recently been sent back from the Mallabaer, as not being needed there, the number of Lieutenants and ensigns in our Garrison has again increased to eight pieces, without counting among them the adjutant and the overseer of the Armory, wherefore
Dutch transcription
221 201. Gelijkde officier Zellen fredrik Htem aan heppen sulks ook doen. van Walteren s verleeden „ Edelhedens regt dankbaar te weezen „oppermeesters kalhoven ten Wijders bedanken wij uwe Hoog Edelhedens voor de aanstelling van de sergeanten zehlen fredrik tot vaandrigs, die wij vertrouwen, dat zig de voorschreve hoogegunst door een goed comportement. zullen tragten waardig te maaken. Terwijl den opperchirurgijn van het Na„ „gapatnam Johe Casteel Kalhoven, en den opperchirurgijn van de Buitenstad Meppe, die beide door uwe Hoog Edelhedens tot de voorschreve diensten bevordert zijn, met nadruk verzogt heb„ „ben uwe Hoog Edelhedens voor hunne voorschreve aanstelling met eerbied te bedanken, onder nedri„ „ge Verzekering, dat zij zig die hooge gunste steeds zullen tragten waardig te maaken, door hunne verkrige posten, met alle ijver en vlijd ga„ „de te slaan en waar te neemen. —. Ook zoude aen geweezen opperchirurgijn van het Casteel Johannes van Halteren geen. Zins. Leer vaar el„ met e uismeer„ 7/80 van van ook zijn 1. Corgeant, 5. Corpraals, en. zoldaaten en 3 Cannoniers na Neder„ land verloft. halter en is met sijn overlijden niet ge„ passeerd zins verzuimd gehadt hebben, zyne diep ste erken„ „tenisse te betuijgen aan uwe Hoog Edelheden„ wegens zijne geobtineerde Verlossing naar Nederland; was hij niet kort daar op komen sijn soontse vaar't allen te huijs te overlijden; dit heeft zijne weduwe doen besluijten, van de reizze naar Nederland afte zien, dus eenlijk haar zoontje van uwr Hoog „ Edelhedens Gunstige permissie zal gaudeeren door met het schip de Wakkerheid naar Ne„ „derland over te vaaren, onder betaaling van het gewoone transport - en kostgeld. Werwaarts wij met gemelden Bodem verlost hebben, een ser„ „ en 3. Cormmiers. lb „grant Vijff. Corporaals en Agt soldaaten, uit ons Guarnisoen, die alle hunne verbonden tijd ruijm hadden uitgediend, en door geen aanbee„ ding van meerdergage tot een nieuw Engagjiment zijn te bewegen geweest. het sorntrveel desfaratioir door van Stadt den opperchirurgijn van Halteren mede magen repatrieeren, wij zouden niet verzuijmd hebben; hem voor zijn vertrek te laat „ten i 123 127 203. Hoog d„s vesoek van den inder stuwr man nwen op approbatie g'accordeerd. nau ult=o aug„o 1776. zijn er waar„ 6 8. lieutenants in vaandrigs „gereeft. „ten passeeren, een Secretarieel Declaratoir, ten bewijze, dat hij op de Maat shappij niet te pre„ tendeeren hadt, en dit zullen wij volgens de en gerecipieerde ordre, voortaan altoos laaten doen door alle gequalificeerde Dienaaren, die van hier direct zullen repatrieeren. om tansz: in alhier te moogjen blij. Den onderstuurman Ian Aansz:, is in ein„ „delijk aan uwe Hoog Edelhedens verpligt, voor Hoog der zelver goedgunstige toezegging, van hem op Batavia komende, opperstuurman te zullen maaken, dog hij verzoekt uwe Hoog Edelhedens met het diepste ontzag, om hem van de derwaarts reizze te excuseeren, door hem gunstiglijk te permitteeren van hier in zijne presente qualiteid te mogen blijven vaaren. Welk verzoek wij met een gunstige voorspraak ondersteunen, uit hoofde hij een goed Zeeman is, die lange Jaaren als gezag„ „hebber op een van onze smalscheepen langs deeze kust heeft gevaaren. 8 Op de gunstige aanstelling van de Ceropan. „ten erken„ ment die alsonder majoor en Gregoordels wa„ kenkamer vendrie waarneemt daar onder begoeesten. „ten Zehl en Fredrik tot vaandrigs, behaagde het uwe Hoog Edelhedens te rmarqueeren, dat 'er buijten hun geen Vier, zoo als wij hadden opgegeven, maar wel Zes subalterne officieren onderons Guarnisoen te vinden waren, nadien die er onder ultimo Aug„s nog 8. Lieutenants en vaandrigs in ons guarnisoen waren geweest, waar van twee Vaandrigs naar Cochim gecomman„ „deerd geworden waren, dus er nog Zes, of zoo veel Overbleeven, als de Memorie van Menaije per„ „mitteerde: waar op wij thans de erve hebben, met alle revorentie rescribeerende, te avouwenn dat 'er waarlijk onder ultimo augustus 1776. zig in het guarnisoen alhier bevonden hebben 8. Lieutenants en vaandrigs, dus'er na het wiha „trek van twee vaandrigs naar Cochim, nog 6. stuks overbleeven, gelijk uwe Hoog Edelhe„ sog men heeft en lintenant Heijsrdens hebben gelieven te remarqueeren; maar wanneer Wij bij onzen brief van den 17. Janu „arij deezes Jaars van vier subalterne officier praaken 225 tot dies waren en ten volijs de bereeking met officieren koksen smith brvende be„ valing zynde versoek nu H. WEd. er dre het ver daar omtrend. —. spraaken, meenden wij zoodanige officieren als werkelijk te wagt trokken, waaronder dus den lieutenant Heijnsz:, die onder maijoor is en den vaandrig Gregoor, als Baas of op zien der van de wapenkamer niet konden worden geteld; omer dan ses stuks dienstovende fciers en gevolgelijk waren er toen ter tijd, volgens dee„ „ze berekening in het Nagapatnamsche Guar„ „nisoen niet meer als vier dienst doende subal„ „terne officieren, of met de twee provisioneele vaandrigs zes stuks. Met welke nadere eerbie„ „dige dominstratie wij uwe Hoog Edelhedens reverentelijk verzoeken, genoegen te neemen, en het gebrekkige van de voorige gunstig te Verschonen—. Dog Dewijl de vaandrigs koks en Smith, nu Jongst van de Mallabaer te rug gezonden zijn, als daar niet benoodigdweezende, is het „ptal der Lieutenants en vaanduigs in ons Guarnisoen weder tot agt stuks vermeerderd, zonder daaronder den ondermajoor en den op ziender van de Wapenkamer te tellen, wes„ 128 halven haagde en , waren t an„ veel en hbben
English
Concerning the Pen-men, a separate writing or demonstration was offered to Your Right Noblenesses, whereby the demonstration was likewise shown. Wherefore we request Your Right Noblenesses to instruct us how we must act with the two officers serving here in excess of the regulation. Concerning the Pen-men, Your Right Noblenesses have remarked, this we confess, with very great justice, that in that matter the regulation had been grossly and largely exceeded by us, and thus reasonably demanded of us an accurate specification of when and upon whose order we had proceeded to that astonishing increase, not only with regard to the Pen-men, but also to the servants in the other crafts, especially among the Military; thus, in order to comply with the aforementioned highly respected order, we reverently offer to Your Right Noblenesses herewith a separate writing, entitled Respectful Demonstration, wherein is not only very distinctly demonstrated the present state of the Servants on this Coast, as they were with regard to the chief station Nagapatnam on the last of August of this year, and with regard to the subordinate factories, on such dates as the respective specifications show; but therein is also very distinctly pointed out how many servants of each profession are assigned to this coast in excess of what the Memorandum of Menage allows, together with how much their number has increased since the year 1771, or during the chief administration of the first signatory; thus we submissively refer ourselves to the aforementioned Respectful Demonstration, while with relation to the aforementioned increase itself we take the liberty to lay our following respectful demonstrations before Your Right Noblenesses. Beginning with Nagapatnam, and indeed in the first place concerning the qualified Bookkeepers, we acknowledge that their number at present consists of 20 individuals, or 14 more than the regulation dictates; but of these there were already in the year 1771, or when the undersigned Governor assumed the administration, 17 individuals to be found; wherefore their number since all that time has increased by only three Bookkeepers. And we were partly forced to that increase because, for lack of a sufficient number of members in the Council of Justice, we were obliged to appoint an ordinary bookkeeper as a member in that Board; also, in the second place, we were necessitated to appoint Two Translators instead of one, in order by that means to prevent some discovered frauds that had been committed in the translation of cloth for two parties; of whom, however, one attends to the secret Clerical work under the first signatory: thus there remains only one qualified bookkeeper, for whose appointment Your Right Noblenesses certainly also expect an accounting, and concerning this we acknowledge that to this person, who is at the same time a commissioner in the Trade Warehouses, we have granted extra board money on account of his long years of service, which we hope may merit some consideration. Concerning the Pen-men, of whom we reverently offer to Your Right Noblenesses the separate specification of each office, appended to the aforementioned Respectful Demonstration, we note that their number at present in the respective clerical offices here consists of 40 heads, of whom 22 are stationed at the Secretariat, 11 at the Trade Office, and 7 at the Pay Office; however, to these must still be counted two apprentices under the trade bookkeeper, and 9 others who are serving under the Honourable Chief Administrator, at the Packhouse and in the Trade Warehouses; making in all 51 persons, or 21 above the regulation; of these there were already in the year 1771, or upon the arrival of the first signatory, 39 scribes to be found here, thus their number since has accrued by only 12 individuals, caused by the increased clerical work, which here had been somewhat increased through the direct dispatch of a return ship: but since it has pleased Your Right Noblenesses to authorize us henceforth to send only the letters and requisitions in duplicate to Batavia, with exemption from transmitting in duplicate all other papers, this will indeed somewhat lighten the clerical work at the respective offices, but it will nevertheless be difficult to manage with the specified number, principally at the Secretariat of Police, because the clerks assigned thereto [illegible]
Dutch transcription
omtrend de purmistermerd H: H: Ed: een aporte schriftuur of demonstratie aangebooden Wal bijoormede den instratie werd aangetoond. „halven wij uwe Hoog Edelhedens Verzoeken, ons aan te schrijven, hoedaanig met de twee bo„ „ven de bepaaling alhier dienst doende officieren moet worden gehandeld-. Omtrent de Pennisten hebben uwe Hag „ Edelhedens, dit bekennen wij, met zeer veel regt geremarqueerd, dat daar omtrent door ins de bepaaling groffen Groot was te buiten gegaan en dus billijk van ons geverderd eene naauwkeurse opgaave van wanneer, en op wiens ordre wij ge„ „treden waren tot die verbaazende augmentatie, niet alleen met betrekking tot de Pennisten, maar ook tot de Bediendens in de Overige me„ „tiers, voor al onder de Militairen dus wij m aan de Voorschreve hoog gerespecteerde ordre te voldoen, uwe HoogEdelhedens bij deezen revi„ „rentelijk aanbieden een apart schriftuur, geintituleerd, Eerbiedige Demonstratie: waar bij niet alleen zeer distinct aangetoond wordt, den presenten staat der Dienaarenten deester kuste, zoo als die met op zigt tot dee ficeerde Hoofdplaat Log. 224 129 biedige remonstratie dee sorreegering qualificeerde boekhouders &a strind nagap:n en wil Weij de gequa iceerde boekhoud ons alders. Hoofd plaats Nagapatnam onder ultimo Augustus dee zes Jaars, en met betrekking tot de subalterne factorijen, onder zoodanige da„ „tums geweest zijn, als de respective opgaaven Vertoonen; maar ook wordt daar bij zier dis„ „tinct aangeweezen, hoe veel dienaaren van ieder beroep er ter deezer kuste meerder bescheiden zijn als de Memorie van Menage toestaat, mitsgaders hoe veel hun getal sedert dan Iaare 1771 of geduurende het hoofd bestier van den eersten teekenaar is vermeerderd geworden, dus Wij ons aan de voorschreve Eerbiedige Dominstra„ o:s desrmeerd erin des ponnisten„tie submisselijk refereeren; terwijl wij met re„ „latie tot de voorschreve vermeerdering zelve de vrijheid neemen onze ondervolgende eerbiedi„ „ge Ddemonstratien voor uwe Hoog Edelhedens bloot te leggen. —. Beginnende met Nagapatnam, en wel in de eerste plaats omtrent de gequalificeerde Boekhouders, erkennen wij, dat hun getal tans bestaat in 20. stuks of 14. meerder, als de zolken, bo„ ficieren we Hoag veel aand keurs Vervolg de bepaaling dicteerd; maar hier van waren 'er bereeds in den Jaare 1711. , of wanneer den ondergetekende Gouverneur de regeering aanvaarde, 17. stuks te vinden; weshalven hun getal sedert al dien tijd maar met drie Boekhouders is vermeerderd geworden. En wij zijn tot die vermeerdering gedeeltelijk genoodzaakt geworden, door dien wij uitge„ „brek van een genoegzaam getal leden in den Raad van Justitie, een ordinair boek„ „houder tot lid in dat Collegie hebben moe„ „ten aanstellen; ook zijn wij in de tweede plaats genecessiteerd geworden in steve van een Twee Translateurs te benoemen, om door dien weg te prevenieeren eenige ontdekte fourberijen, die 'er in het translateeren van vlaas voor twee partijen begaan waren; waar van egter een het secreete Schrijf- „werk bij den eersten tekenaar waarneemd: dus er nog maar een gequalificeerde bak„ konden overschid, van walkers aanstelling uwe Hoog 228 204 onp:r de pennisten uit lgemeen op de schrijk om ptoir en HoogEdelhedens zekerlijk almede verantwoor„ ding verwagten, en hier omtrent bekennen wij, 130 dat wij aan deezen die teffens gecommitteerde is in de Negotie-pakhuijzen, extra. kostgeld hebben toegelegt, uit Hoofde van zyne lang„ „jaarige diensten, het geen wij hoopen, dat wel eenige Consideratie zal mogen Verdienen. epens de Permnisten, waar van Wij uwe Hoog Edelhedens de aparte opgaave van ieder Comptoir, agter de Voorschreve Eer„ „biedige Demonstratie gevoegd, reverentelijk aanbieden, noteeren wij, dat hun getal tans op de respective schrijf Comptoiren alhier be„ „staat in 40: koppen, waar van er 22. op het secra„ 11: op het Ne„ getie Comp„te en 7. op het soldij Comptoir geplaatst zijn: egter moeten daar bij nog geteld worden twee aan kwee kelingen bij den „tarij negotie: waren erden l en uwr Vervolg negotie-boekharder, en 9: anderen die bij den E: Hoofd-administrateur, op de Pakzaal en in de Negotie Pakhuijzzen dienst doende: maa„ „kende in alles uit, 51. perzoonen, of 21. b0. „ven de bepaaling van dezelve waren er berad in den Jaare 1771., of bij de aankomst van den eersten tekenaar, alhier te vinden 39. scribenten dus hun getal sedert maar met 12. stuksid loma g'accresseerd, Veroorzaakt door het vermoerder schrijfwerk, het geen hier door directe depe„ „che van een retourschip eenigzins Vermeer„ „derd was geworden: dog dewijl het uwe Hoog Edelhedens belaagd hebben, ons te qualificde „ren, om voortaan maar alleen de brieven en Eisschen in duplo na Batavia te zenden, met excusatie van het dubbeld overzenden van alle andere papieren, zal dit het schrijfwerk op de respective Comptoiren Wel eenigzins Verligten dog het zal 'er egter bezwaarelijk te stellen weeze met het bepaalde getal; principaal ter sione tarije van Politie, alzoo de daar op bescheeden aati kleaken
English
must also copy all papers, resolutions, letters, and other records concerning the Council of Justice, for which at least four capable fellows are required, on which account we implore Your High Nobilities for a favorable decision. But concerning the 10 commissioners and 30 pen soldiers to be found in the successively dispatched pay records, we can assure Your High Nobilities in truth that they were named as such without good reason, since no permanent commissioners are to be found here other than two in the mint and two in the trade warehouses; all the rest have always performed their service in the packing hall, apart from single instances when they were also employed for special commissions. And as for the pen soldiers, these were truly and absolutely soldiers who belonged to our garrison; but having performed service as assistance, either at the pen in one of the writing offices or in the packing hall, they surely received the name of pen soldier in the notation of the pay bookkeeper; which title now lapses entirely, as they are once again serving in the garrison. And proceeding herewith to the church servants, we take the liberty respectfully to represent to Your High Nobilities that the reformed congregation here is very numerous, but through the lack of a minister becomes more and more estranged and as it were somewhat wild; and consequently we humbly maintain that, in order to prevent further decline in religion, it is utterly necessary that the small number of church servants we presently have, and indeed have had since the year 1771 when there was a permanent minister here, continue; in order to be able to edify the congregation on Sundays and other feast days through the reading of God's Holy Word. Yet regarding the medical servants, we will gladly admit that one surgeon more is stationed here in the hospital than the regulation dictates; but we also respectfully submit to Your High Nobilities' consideration whether the greater number of disabled and sick who successively lie in the hospital here, especially during the shipping season, does not make that surplus necessary, since otherwise, for lack of surgeons who take turns keeping watch here in the hospital, the patients run the risk of being neglected through the improper dispensing of medicines. Furthermore, regarding the two doorkeepers of this hospital, we note that they are effectively two soldiers who, exempted from military service, look after the patients in that hospital, whose number often amounts to over 150, as ward-masters and provide the necessary assistance. But concerning the military establishment, both stationed here at this main settlement and at the respective factories, about which Your High Nobilities have particularly pleased to remark that you could not understand how, among a total of 902 European, Eastern, and Topass soldiers, we had arrived at 66 sergeants, 6 military clerks, 74 corporals, and 41 drummers and pipers, this being a number of non-commissioned officers and musicians sufficient for a corps of soldiers three times or more as numerous: we take the humble liberty in this regard to note that this number, through the reduction made here since, presently consists of only 833 heads, among whom are to be found 61 sergeants, 5 military clerks, and 66 corporals; which, through the discharge of one sergeant, 7 corporals, and twelve soldiers, destined for both the Netherlands and Batavia, will remain only 813 heads strong, among whom are also counted 1 sergeant who is doorkeeper in the mint and 1 who is a clerk in the trade warehouses. Yet concerning the number of drummers and pipers, it still consists of 41 heads, which is largely caused by the three companies of Sepoys who, besides the aforementioned 833 soldiers, are also garrisoned here, as they require at least 6 drummers and 3 pipers; but when these are deducted from the aforementioned general number of musicians, there will still remain 32 for the service of the European, Eastern, and Topass soldiers, which we, with all due respect, judge not to be too many, if one only considers over how many offices and stations they are divided.
Dutch transcription
31 211. daten aan desen. moeten alle papieren, klerken ook Copieeren Resolutien, brieven en andere Chartres, den raad van Justitie concerneerende, waar toe ten mins„ „ten vier Capable borsten worden Vereischt, wes wegens wij in deezen bij uwe Hoog Edelhedens vorploreeren op eene gunstige dispositie. elamende de 10. gecomm: ede 10. Sol Maar aangaande de 10. Geciommitteerdens en 30. soldaaten aan de Pen by de successive afgezonden soldij papieren te vinden, kunnen wij uwe HoogEdelhedens na waarheid Verzeke„ „ren, dat die zeer medgen alzoo genaamd ge„ „worden zijn, nadien hier geen permanente gecommitteerdens zijn te vinden, als twee in de munt en twee in de Negotie pakhuijzin alle de overige hebben steeds op de pakzaal haar en dienst verrigt, uit gezin der denkelde gevallen, wanneer zij ook wel eens tot bij zin„ „dere commissien g'emploieerd geworden zijn. En wat de soldaaten aan de Pen betreft! dit zijn waarlijk absolut soldaaten geveest, die onder ons Guarnisoen behoorden; dog tot as„ 131 sistentie bij den in aa„ erad ten s is rder Au voordsikelijkchen dat het getil derker„ kelijke bediendens Continueeren. „sistentie, het zy aan de pen op een der schry Comptoiren, dan wil op de Pakzaal dienstg daan hebben, waarom zij zekerlijk bij de Notatie van den soldij Boekhouder den naam van Si „daat aan de Pingekreegen hebben; die nu ten eenemaal komt te vervallen, alzoo zij weder dienst doen onder het guarnizoen„ n hier meede overgaande tot de kerkelijk Bediendens neemen wijde vrijheijd uwe Hoog Edelhedens met eerbied te vertoonen, dat de ge„ „reformeerde gemeente alhier zeer tal rijk is maar door het gemis van een leeraar meer en men verwijdert raakt en als het waare eenigzins verwelderd, en dien volgende sustineeren wij„ met onderwerping, dat het tot voorkoming van verder verval in den gods dienst, over„ noodzakelijk is, dat het klijn getal van hun kelijke bediendens, die wijtans, Ia bereed sin het Jaar 1771. /:wanneer hier een permanent leevaar: 33 213. een chirurgijn die brunhet getal alhier in zij nm het hospitaal s, heeft men hoog noo„ 132 detwee portier in Hospitaal zijn vol„ „daaten en zijnteffen zieke vaden. — leevaar was:/ gehadt hebben, cintinueeren; ten einde de gemeente op zon en andere feest daagen door het Voorleezen van Gods Hij„ „lig woord te kunnen stigten —. Dog omtrent de bediendens van de ge„ „nieskunde willen wij gaarne bekennen, dater alhier in het Hospitaal een Chiur„ „gijn meerder beschijden is, als de bepaaling dicteerd: maar wij geven uwe Hoog Edelhe„ „dens teffens eerbiediglijk in Consideratie, of het meerder getal van impotenten, die hier successive, vooral in den scheepen-tijd in het Hospitaal leggen, niet die meerderheyd wod„ „zakelijk maakt! nadien anders, bij gebrek van chirurgijns, die hier in het Hospitaal bij beur„ „ten de wagt hebben, de impotenten gevaarloopen, om door het niet behoorlijk toerijken van medicij. „nen verwaarloost te worden. Wijders merken wij, omtrent de twee portiers van dit gafthuijs aan, dat het effective twee sol„ „daaten. sch 00 zoen zoen. g. nu kelijk in ent het getae der sergiants, militair schrijvers, Copporaals zijn verminderd. „daaten zijn, die bevrijd van militaire dienst de impotenten in dat zieken huijs, welkers op tal dikwijls tot over de 150. beloopt, gelijk zieken vaders oppassen en de benoodsgde asse tentie Verleenen Maar concerneerende het Militaire Weezen zoo ter deezer hoofdplaat ze als ik de respactive factorijen beschijden, waar omtrent uwer Hoog Edelhedens in het bijzonder heb „ben gelieven aan te merken, dat Hoogdezele niet konden begrijpen, hoe wij onder een ge„ tal van 902. Europeesche oostersche en Joepas„ „sche militairen gekomen waren aan 66. ser„ „geants, 6. Militair schrijvers, 74. Corporaals en 41. Tamboers en Pijpers, alzoo dit een nom „mer van onder officieren en speel lieden was, die toerijkende waren bij een Corps militairen, dat driemaal Ja meer zoo tal rijk was: wij maatigen ons ten deezen op zigte de needrige Vrijheid aan, te noteeren, dat dit getal door de. 215. og het getal der pijppers in amboers e zeler lijen op 41. stuts -. 133 de sedert alhier gemaakte reductie, tans nog maar bestaat in 833. koppen, waar onder 61. sorgeants, 5. militair schrijvers en 66. Cor„ piraals te vinden zijn, het geen door de Ver„ lossing van een sergeant, 7. – Corporaals en Twaalf soldaaten, zo naar Nederland als Batavia nog maar groot zal blijven 813. koppen, waarinder al meede geteld zijn 1. sergeant, die Portier in de munt en 1. die schrijverts in de negotie. pakhuijzen: Dog betreffende het getal van de Tamboers en Pijpers, het zelve bestaat nog uit 41. koppen dat grootelijks Veroorzaakt is, door de drie Compag„ „nion Sipaais, die alhier, behalven de Voorschreve 833. Militairen ook in Guarnisoen leggen, wijl zij ten minsten 6. Tamboers en 3. Pijpers noodig hebben. dog wanneer deeze van het voorschreve generaal getal speel lieden worden afgetroken, zullen 'er nog 32. stuks resteeren voor den dienst der Europasche oostersche en Toepassche Militairen, het geen wij (salva reverentia :/ oordeelen, niet te veel te weezen, als men slegts considereerd, over hoe veel 53 8 Comptoiren dienst ge k asse teir re rent ar 5
English
one shall then reduce the non-commissioned officers, pipers, and drummers from time to time. One requests that the artillery corps may remain as it is for now, just as the military posted here at the coast are divided among the offices, and that the said musicians are likewise subject to that distribution, as is pointed out very distinctly in the aforementioned respectful demonstration. Yet notwithstanding this, we assure Your High Nobilities that we shall again attempt to reduce the number of the aforementioned non-commissioned officers, drummers, pipers, and privates from time to time in such a manner that within a short time it will stand, if not lower, at least equal to the number of 1771, when it consisted of 752 heads, or 81 heads fewer than at present. Concerning the artillery corps, we take the liberty to demonstrate to Your High Nobilities that it currently consists of only 37 heads, or 6 more than the regulation dictates: whereupon we respectfully request Your High Nobilities that it may be left as it is; because 1737 At present one cannot give a precise report on the maritime force 134 One requests that a master shipwright and sailmakers may remain here. otherwise it will be utterly impossible to have the artillery work occurring here performed properly: and we request this all the more in consideration that there are currently 16 artillerymen fewer posted in that arsenal than in the year 1771, or when the first signatory of this arrived here. And although the seafarers posted here, according to the report of mid-September, have indeed exceeded the regulation by 46 heads, we nevertheless trust that their number will now be noticeably reduced by supplementing the ships that are currently lying ready to sail, though we cannot give a pertinent report of that at present, because no statement of it could be made up to now. A carpenter with two sailmakers In the comparison of the staff list sent hither, it being also pointed out that one European shipwright and one sailmaker were too many here, we respectfully submit to Your High Nobilities for consideration in that regard. likewise the continuation of the four craft journeymen consideration, whether it is not currently indisputably necessary that a European master shipwright and two sailmakers remain stationed here, so as not to fall into embarrassment when similar matters occur again, as happened in the past year with the return ship the Princes of Orange, which had to be provided with a new bowsprit, and this year with the country ship the Veldhoen, which had to have a new main topsail! and therefore we also dare take the liberty to urge Your High Nobilities with emphasis that a master shipwright, together with two sailmakers, may remain stationed here. And concerning the craftsmen, of whom there are four here above the regulation, though only one more than in the year 1771, we likewise respectfully request their continuation on account of necessity. And: 29 37 Having made the necessary remarks concerning the servants of Nagapatnam, one now proceeds to the following offices, such as: Porto Novo And herewith we hope to have provided a complete detail to Your High Nobilities, both with respect to all servants in their respective trades who are stationed at Nagapatnam, and with relation to the entire military force throughout this government, regarding the reasons for their increase above the regulation; thus we now proceed to the respective factories, regarding which we, with respect to Porto Novo, where a Resident, two clerks, and a sailor as flag watchman—being one clerk and one flag watchman more than the establishment list prescribes—are stationed, respectfully take the liberty to demonstrate to Your High Nobilities that, since no craftier and more cunning fellows are to be found around this coast than the Porto Novo merchants, with whom a Resident has so much to manage for the promotion of the collection of textiles, that he hardly At Sadraspatnam, Jagannathapoeram, and Bimlipatnam there are 18 clerks too many. hardly has any time left to perform other business, he therefore certainly needs two clerks to assist him in the collection of textiles and at the same time to look after affairs at the aforementioned residency when, as happens annually, he comes over hither with the merchants to conclude the new contracts: on which account we also respectfully request this; while we merely note regarding the flag watchman that he is a native sailor who cannot be spared there, since one can employ no other for his service. With relation to the remaining offices, where several servants are also stationed above the regulation, we respectfully observe that they are all truly very necessary, and could hardly be spared, except at 14
Dutch transcription
men zal danondoroficeren, pijpers„ Tamboers van tijd tot tijd verminderen. het Corps der arthilleristen versoekt myn dat als nog soo mag blijven, gelijk nu Comptoiren de alhier ter kreste bescheijdene Me„ „litair en verdeeld zijn, en dat de gemelde speellie„ „den mede die reparatie onderhevig zijn, zoo als bij de voormelde Eerbiedige Demonstratie zeer dis„ „tinct wordt aangeweezen. Dog dit niet teegenstaande verzekeren wij uwe Hoog Edelhedens, dat wij het getal der voorschr„ „ve onder-officieren, Jamboers, Pijpers en gemeene van tijd tot tijd wederom zoodanig zullen trayten te verminderen, dat het zelve binnen korten, zoo niet minder, ten minsten equaal zal staan met het getal van 1771., wanneer het zelve bestond in 752. koppen of 81 koppen minder als tegenwoor„ „dig. O Aangaande het corps Arthilleristen, nee„ „men wij de Vrijheid uwe Hoog Edelhedens te vertoonen, dat het zelve tans maar bestaat in 37. koppen, of 6. meer, als de bepaaling die„ „teerd: waar op wij uwe Hoog Edelhedens reverin„ „telijk verzoeken, dat het mag worden gelaten; alzoo. 1. 1737 van de zeevaart kan menthans geen oortimert verslag doen 134 nen versoekt dat alhier een perscheeps sulijden mogen blijven. alzoo het anders volstrikt onmolgelijk zal weezen, het alhier voorkomende artillerij -werk behoorlijk te laaten verrigten: en wij Verzoekendit nog te meer, uit Consideratie in thans 16. Arthilleristen in dat Arsenaal minder bescheiden Lijn als in a:o 1771., of wanneer den eersten teekenaar deezes alhier arriveerde. En schoon de alhier bescheidene zeevarende, volgs„ opgaave van medio september, de bepaaling wel met 46. koppen hebben te boven gestreeft, vertrou„ „wen wij egter, dat hun getal thans merkelijk zal verminderd weezen door supplement aan de thans zeil ree leggende scheepen, dog Wij kunnen daar van thans geen pertinent Verslag doen, wijl er tot nog toe geen opgaave van kan gedaan woorden—. ommerman met twe zeijlemakers Bij de herwaarts gezondene comparatie van den staat der Dienaaren, ook aangeweezen wordende, dat alhier een Europeesch scheeps-timmerman en een zeilmaaker te veel waren, geven Wij uwe Hoog Edelhedens daar omtrent eerbiediglijk in consideratie. dene Me„ llie„ dis¬ en wij Voorschro„ 1 tragten 1 H genwoor¬ 7e s staat dir„ we het z/o mede de Cntinuatie van de Vier merde data ambagts gezellen consideratie, of het thans niet onvernwod zaakelin zij, dat dlhier een Europees opperscheeps timmer„ „man en twee Zeilmaakers bescheiden leggen, in niet in verlegenheid te geraaken, wanneer 'er diergelijke zaaken, als in anno passato met het retour schip de Princes van orange, die Van een nieuwe Boeg spriet moest worden „zien, en van dit Iaar met het contra- sch„ 't veldhoen, het geen een nieuw groot Mara „zijl moest hebben, eens weder komen te gebr „den.! en dierhalven durven Wij ook de Vrijte neemen, uwe Hoog Edelhedens met naduuk te verzoeken, dat alhier een opperscheepstimm „man, neevens twee Zeilmaakers bescheiden mogen blijven. En omtrent de Ambagtslieden, Waar van 'er hier Vier boven de bepaaling zijn, dog maar een meerder is, als in d„o 17 Verzoeken wij al mede reverentelijk om der zelver Continuatie uit hoofde der nood 2 „lijkheid. —. En: 29 37 Omtrent de bediendens of Naga: af„ zaakelijk maeld hebbende gaat nu over tot de vol„ ende Comptoiren, als. —. otonovo En hiermede verhopen wij zoo met opzigt tot alle bediendens in haare respective metiers, welke op Nagapatnam beschijden zijn, als met relatie tot de gansche Militaire magt, over dit Gouvernement aan uwe Hoog Edelhe„ „dens een volledig detail gesuppediteerd te heb„ „ben, met opzigt tot de reden van haare aug„ „mentatie boven de bepaaling, dus gaan wij nu over tot de respective factorijen, waar omtrent wij naet op zigt tot. Portonovo, alwaar een Reswent, twee Pernissten, en een Maetroos als vlaggen agter, dan wel een Pennist en een Vlaggen agter meerder bescheiden zijn, als de Memorie van Menage bepaald, eerbiediglijk de vrijheid nee„ „men, uwe Hoog Edelhedens te vertonen, dat, dewijl 'er geen slimmere en geraffineerdere knaapen om deezen vort te vinden zijn, als de Postenovosche kooplieden, waarmede een Resident tot bevordering van den inzaam van lijwaaten, zoo veel te stellen heeft, dat hem naauwlijks. timmer„ gen, on a ge den die met er 135 duuk i t childer de n 3 om op sadnas oal: Jag: Sima zijn 18. pennisten teveel. naauwlijks tot het verrigten van andere bee„ „zigheden eenige tijd overblijft, hij dus wel twee Pennisten noodig heeft, om hem bij den inzaam van Lijwaaten te assisteeren en teffens de zaaken op de Voorschreve Residentie waar te neemen, wanneer hij zoo als Jaarlijks geschied, met de kooplieden herwaarts over„ „komt, im de nieuwe contracten te sluijten: weswegens wij ook daar om reverentelijk va zoeken; terwijl wij eeniglijk nopens de vagt „ge wagter noteeren, dat hij een inlandse matroos is, die daar niet is te missen; alzoo men tot zijnen dienst geen ander emploie„ „ren kan. „teven „met „„aar „ relatie tot de overige Comptoiren alwaar ook verscheide bediendens, boven de bepaaling bescheiden leggen, merken wij „telijk aan, dat zij ir alle waarlijk zeer „noodigd zijn, en 'er bezwaarlijk zouden kunnen werden gemast, behalven. op 14
English
311 221. there will still be the number of 525 heads surpassing the establishment upon the fixed reduced number 136 during Your High Nobilities' deliberation over this matter, no promotions, appointments, or salary increases will be made. At Sadraspatnam 2. Palleabatta . . . 5. Jaggernaikpoeram - - 7. and Bimilipatnam - - 4. or together. . . . . . . 18 clerks. Yet concerning this, we shall prefer to await Your High Nobilities' order rather than resolve anything upon it ourselves. Meanwhile, we shall successively remove from there the artillerymen and seafarers stationed at the aforesaid factories above the establishment, in order, by that means, and by not accepting deserters, nor taking novices into service, to bring the number of present servants on this coast, who currently still surpass the establishment by 523 heads, back within a short time to the number fixed by Your High Nobilities. And holding this article to be answered herewith, we request Your High Nobilities, [illegible] under transmittal of the petition of Stenck, he is nominated to advance to lieutenant. Nobilities, to be satisfied with the aforementioned representation and demonstration, as well as to interpret this increase of servants for the best; whilst we assure Your High Nobilities that no promotions, appointments, or improvements of clerks, sergeants, or other non-commissioned officers, whether of the militia, seafaring, or artillery, shall take place here during Your High Nobilities' deliberations over this affair. The land surveyor and supervisor of the Company's fortification works here, Adam Godlieb Stenck, addressed himself to us by petition on the 23rd of May last; requesting, on account of the expiration of ample time, to be favorably recommended to Your High Nobilities; in order to obtain the title and rank of lieutenant, with the addition of such pay as it shall please Your High Nobilities; whereto we have resolved: accordingly, we offer to Your High Nobilities herewith his petition serving thereto, whereupon we request, out of consideration for the man's zeal, fidelity, and attentiveness, which he not only displays in surveying the Company's villages, but even more daily demonstrates in constructing the Company's dilapidated fortification works, to cast a favorable reflection, by graciously honoring him with the title and rank of lieutenant, at such a salary as shall please Your High Nobilities. 225. 313 137 Likewise, Your High Nobilities are recommended Chief Surgeon Kalhoven to obtain 60 guilders pay. Likewise, we request Your High Nobilities to make a favorable disposition upon the accompanying petition of the Chief Surgeon Jens Nelisse Kalhoven, tending to be allowed to enjoy for his service, after the example of his predecessors, the pay of 60 guilders, since we can assure Your High Nobilities that the reasons which the petitioner adduces to substantiate his request agree with the pure truth. The boatswains Theodorus and Pietersz request to be pensioned at full pay of ƒ 30. The assistant Wiese is furloughed to Batavia. Further, among the annexes, we transmit the petitions of the old and almost worn-out boatswains Pieter Theodorus and Jan Pietersz, who both request to be pensioned at their full salary of ƒ 30, whereupon we heartily wish, yea reverently request, that a favorable decision may be taken by Your High Nobilities, could it be with bypassing for this time the orders made to the contrary by Your High Nobilities, for they truly are both very needy persons who have grown grey in the Company's service; and of whom the latter is virtually lame and blind. The provisional assistant Carel Ulrich Wiese we have furloughed to Batavia with suspension of pay, in order that he may be placed there in one of the clerical offices, which we reverently request of Your High Nobilities; 125. 813 as well as 2 European corporals and 4 soldiers, two Malay soldiers. Servants of the Prince Pretender cross over at the same time. Besides him, there also cross over to Batavia on the Veldhoen two corporals and four soldiers, whom we likewise have furloughed thither; as well as two Eastern soldiers, dismissed from the service by us on the 30th of June on account of their bad conduct. In compliance with the highly respected instructions of Your High Nobilities, we have granted freight-free passage to Batavia with the bearer hereof to two servants of the Prince Pretender to the Candian Throne; for whom at the same time a pack of linens is carried over freight-free. 138 as well as two passengers. It is hoped that Your High Nobilities' missive has been properly answered. is offered. Yet on the other hand, as passengers paying the customary transport and board money, there cross over with the bearer hereof the former Adjutant of the Batavian Burgher Guard Alexander Agerbeek, an Armenian named David Idigaar, and two Moors belonging at home in Batavia, named Machamadoe Oessoep and Abdoel Kanie. And herewith, as we believe, all matters of rescription appearing in Your High Nobilities' aforementioned missives having been answered by us, and at the same time all having been described which we judged worthy of communication, we hope that we may only be so fortunate in these several matters as to merit in some measure Your High Nobilities' approval; for the rest, we take the liberty, besides the papers already described herebefore, to have this further accompanied by the accountability of the first signatory hereof. To Your High Nobilities are offered some papers.
Dutch transcription
311 t 221. dere bee„ wyn zal het als nog de bepaaling surmon„ „sterend getal van 525. koppen op het gefox„ vlagind getal 136 beduurende H. H: Ed: deliberatie over zeer det stuk zal men geen bevordering, aan„ sittingen of Verbeeteringen doen. Op Sadraspatnam 2. Palleabatta . . . 5. Saggernaikpoeram - - 7. en „ Bimilipatnam - - 4. of te zamen. . . . . . . 18. Pennisten. G dog hier omtrent zullen wyj liefst uwer Hoog Ede„ „hedens ordre blijven te gemoet zien, dan er zelvs iets op te besluijten On der tusschen zullen wij de bovende bepaa„ „ling op de voorschreve factorijen bescheide Ar„ „thilleristen en zeevarende Successivelijk van daar ligten, om door dien wegd, en het niet accepteeren van Overloopers, nog het in dienst neemen van nieuwlingen, het getal der presente Dienaaren ter deezer kuste, die tans nog met 523. kop„ „pen de bepaaling surmonteeren, weder bin„ nen korten tijd te brengen op het door uwe Hoog Edelhedens gefixeerd getal. En hier mede dit articul voorbeantwoord houdende, Verzoeken wyj uwe Hoog Edel„ „hedens. wel bij den en dentie Jaarlijke over„ ed: lijk v„ d aan d e alzoo ploice. den ondertezending van het request van Benok, word hij voorgedragen om tot licuten ant te tavanceeren. hedens, om het voorsz: Vertoogen Demin„ „stratie genoegen te neemen mitsgaders dee„ „ze vermeerdering van Dienaaren, ten bes„ „ten te duiden; terwijl wij uw Hoog Edel„ „hedens Verzekeren, dat hier geen bevordenin„ „gen, aan stellingen of verbeteringen van pen„ „nitten, sergeanten of andere onderofficieren, zoo van de Militie, Zeevaart, als Arthillerij geschieden zal, geduurende Uwer HoogEdel„ „hedens deliberatien over deeze affaire Den Landmeeter en op ziender van Compagnies Fortificatie-werken alhier, Adam Godlieb Stenck heeft zig op den 23. ' Mai laastleeden bij Reques „te aan ons geaddresseerd; Verzoekende, om uit hoofde van ruijme tijds expiratie aan uwe Hoog Edelhedens favorabel voorgedraagen te mogen worden; ter obtenu van den situl en vang van Lieutenant, met toevoeging van zodanige gage als het uwe Hoog Edelhede Zoorde 225. 313 137 ns gelijk word H: H: Ed: voorgedragen „n opperchirurgijn kalhoven om 60. eques do gagie te erlangen. zoude behaagen; waar toe wij besloten hebben: in dien volgende bieden wij uwe Hoog„ Edelhedens bij deezen aan, zijn daar toe dien, „nend Request, waarop wij Verzoeken uit consideratie van smans ijver, trouwe en op„ lettendheid, die hij niet alleen in het meeten van Compagnies dorpen heeft; meedr nog dagelijks betoond in het exstrueeren van Comp„s Vervallen fortificatie - werken een gunstige re„ „flectie te slaan, door hem gratieuselijk te ho„ „noreeren met den Titul en Rang van Lieute„ „nant, op zoodanig een tractement, als het uwe Hoog Edelhedens zal behaagen Desgelijks Verzoeken wij uwe Hoog„ „Edelhedens, eene favorable dispositie te neemen op het overgaande request van den op„ perchirurgijn Jens Nelisse Kalhoven, tendeerende, om naar het voorbeeld zijner Predecesseuren, op zijnen dienst te mogen genieten de gage van 60. gls:, nadien wij uwe Hoog Edelhedens kunnen Verzekeren, dat. mon„ gedel„ Zig De boots, reeden Theodorus, en Pietersz: verzoeken om met volle gagie van ƒ30. geguieerd te worden. den adsistent Wiese is na Ba„ tavia verloft. dat de redenen, die den suppliant, tot fun„ „deering van zijn verzoek bij brengt, met de zuijvere waarheid over een stemmen. . Nog laaten wij onder de Bijlaagen over„ e „gaan de requesten van de oude en bij na afge„ „loefde boutslieden Pieter Theodorus en Jan Pietersz:, die bij de verzoeken, om met hun volle tractement van ƒ 30. te mogen wor„ „den gegageerd, waarop wij van harten wenschen, Ja reverentelijk verzoeken, dat door uwe Hoog„ „Edelheedens een gunstig besluijt mag genomen. worden, kon het weezen met voor bij gang voor deeze reize van de daar tegen door uwe Hoog„ Edelhedens gemaakte ordres, want het waar„ „lijk bij de zeer behoeftige lieden zijn, die in Compagnies dienst zijn grijs geworden; en waar van de laaste genoegzaam lamen blind is. Den provisioneel Assistent Carel ulrich 125. 813 zomede 2. Europeese Corp„s e 4. soldaa„ „stem twee maleijdse zoldaaten. bediendens, van den prinspresendent aaren teffens over. Ulrich Wiese, hebben wy met stilstand van gage naar Batavia Verloft, om aldaar op een der schrijf Comptoiren geplaatst te mogen werden, het geen wij uwe Hoog Edelhedens reverentelijk Verzoeken; O Behalven hem vaaren nog met het Veldhoen naar Batavia over Twee corporaals en Vier soldaaten, die wij al mede naar derwaarts hebben verloft; ge„ „lijk mede twee oostersche Militairen, doorins op den 30.„o Iunij uit den dienst gesteld, om hun slegt gedaag. —. In voldoening aan het zeerg'eerd aanschrij„ „vens van uwe HoogEdelhedens, hebben wij met brenger deezes Vragt vrije passeege naar Ba„ „tavia toegestaan, aan twee Dienaeren van den Prins Pretendent tot den Candiaschon Throon; Voor wien teffens een pak. lij„ „waaten vragt Vrij overgevoerd wordt. 138 Dog. Jun„ t de over„ afge„ en met wor„ 9„ vn Hoog Summr zoomele twee passagiers. - men hooft dat H: C: Ed: missive behoorlijk beantwoord à. in aangebooden. Dog daar en tegen gaan als Passagien inder betaaling van het gewoon transport -en kostgeld met brenger deeze over den oud Aosu„ „dant van de Bataviasche Burgerij Alexander Agerbeek, een Armeener in naame David. Idigaar en twee op Batavia t' huijs hoorende Mhooren Gen=de Machamadoe oessoep en Abdoel Ka„ „nie. ~. En hier mede zoo wij meenen, alle zaaken van rescriptie, bij uwe HoogEdelhedens voor„ „gewagde missives Voorkomende door ins be„ „antwoord in teffens beschreven zijnde, al het geen wij geoordeeld hebben, communicatie te verdienen, verhoopen wij, dat wij in dit een en ander maar zoo gelukkig zullen mogen wee „zen, van eenigzins uwer Hoog Edelhedens Haar H: H: E: werden eenige papier goed keuringe te verdienen, overigens neemen Wi de vrijheid, behalven de berieds hier vooren beschr ve Papieren, deeze nog te doen verzellen door a De verantwoording van den eersten tekenaar deezes.
English
227 2 139 of this, on the complaints of Patenus Iacobus Vick, going over in a separate packet addressed to your High Noblenesses; Three letters addressed as above, successively received by us from Cochim; A letter under flying seal, written by the Court of Justice here to the Right Honorable Honorable Court of Justice of Batavia Castle, for which we respectfully request advice; A packet of Orphan Chamber books written by the orphan masters here to the Gentlemen orphan masters at Batavia; Copy of the ordinance upon a written certificate from the officers of the bearer of this, concerning the caulking and greasing of the said vessel; 5. 8. Original invoices of 252 diverse packages of private linens, which are sent with the bearer of this to Batavia; and An invoice and bill of lading of the cargo with the bearer of this, on account of the Company, annexed a separate note of the number and weight of the outgoing packages, which consist of: 1480 pieces Guinea cloth, common raw, 37 packages and chests, ƒ 12655. 11. - 3440 pieces Guinea cloth, bleached Company's old sort, 86 packages, ƒ 53954. -. - 3640 pieces Guinea cloth, common bleached, 259 packages, ƒ 89783. 8. - 300 pieces Guinea cloth, extra fine, 2 packages, ƒ 850. 9. 8 400 pieces Guinea cloth, brown blue, 55 packages, ƒ 31058. 8. - 40 pieces Guinea cloth, fine diverse, 1 package, ƒ 833. 7. 8 480 pieces Baftas, bleached Company's old sort, 16 packages, ƒ 7852. 8. 8 640 pieces Baftas, common bleached, 21 packages, ƒ 7320. 4. 8 400 pieces Baftas, common bleached, 5 packages, ƒ 1643. 7. - 240 pieces Salempores, brown blue, 3 packages, ƒ 1334. -. - 800 pieces Salempores, common raw, 10 packages, ƒ 2895. 8. - 2040 pieces Salempores, brown blue, 23 packages, ƒ 10666. 16. 8 400 pieces Percalles, fine bleached, 2 packages, ƒ 1288. 10. - 1920 pieces Percalles, fine bleached, 12 packages, ƒ 3889. 4. - 2880 pieces Percalles, brown blue, 18 packages, ƒ 7823. 12. - 1500 pieces Mooris, bleached, the 14 kaal, 15 packages, ƒ 5921. 8. 8 100 pieces Mooris, brown blue, the 18 kaal, 1 package, ƒ 737. 10. - 100 pieces Mooris, extra fine Madripakse, 2 packages, ƒ 3287. 2. - 120 pieces Mooris, the 14 kaal, 11 packages, ƒ 4943. 3. - 800 pieces Mooris, brown blue, 3 packages, ƒ 1426. 1. - 800 pieces Mooris, brown blue, 2 packages, ƒ 862. 15. 8 840 pieces Mooris, fine bleached, the 16 kaal, 1 package, ƒ 950. 2. 7 1100 pieces Mooris, fine bleached, 12 packages, ƒ 7749. 10. 8 10320 pieces Mooris, bleached, 10 packages, ƒ 3399. 11. 8 12 pieces Mooris, fine, 2 chests, ƒ 877. 15. - 80 pieces Mooris, 3 packages, ƒ 2201. 3. 8 80 pieces Mooris, 2 packages, ƒ 4585. 8. - 40 pieces Mooris, 6 packages, ƒ 2715. 12. 8 2200 pieces Mooris, 4 packages, ƒ 1450. 12. 8 Carried forward: 715 packages and chests, ƒ 320100. 12. - 140 229 3 313 Carried forward: 715 packages, ƒ 320101. 12. 8 800 pieces Gingham Jaffa Chelas, extra fine, 9 packages, ƒ 15221. 18. 8 500 pieces Gingham, ordinary, 8 packages, ƒ 7262. 14. 8 500 pieces Gingham, fine assorted fabrics, 5 packages, ƒ 7249. 5. - 1720 pieces Cambays, raw red, 11 packages, ƒ 5098. 11. 8 800 pieces Cambays, fine diverse, the 18 cobidos, 3 packages, ƒ 3203. 6. 8 50 pieces Chintzes, fine painted with small flowers, 1 package, ƒ 630. 2. 8 50 pieces Cambays, fine, and Chelas checkered, 1 package, ƒ 356. 2. - 40 pieces Chelas, checkered diverse, 1 package, ƒ 1477. 5. 8 300 pieces Uniform coats with red lining, ditto flaps and cuffs, white buttonholes and white buttons, 1 package, ƒ 1151. 7. 8 800 pieces Guinea cloth, common bleached, 1 package, ƒ 1579. 12. - 6300 pieces Ray skins, cleaned, 343 packs, 21 packages, ƒ 1206. 2. 8 50 pieces Sailcloth, raw, 1 package, ƒ 327. 14. - 1440 pieces Dungarees, bleached with red headings, 9 packages, ƒ 2143. 11. - 12 pieces Gilded and silvered chintzes, 1 chest, ƒ 471. 12. - 40 pieces Uniform trousers, 1 package, ƒ 235. 12. - 400 pieces Sailcloth, common raw, 4 packages, ƒ 1052. 13. 8 1920 pieces Blankets, cotton, small, 48 packages, ƒ 6547. 10. - 1000 pieces Blankets, large, 43 packages, ƒ 7500. 19. - 1 piece Gilded chintz, 1 box, ƒ 57. 5. - 150 corges Stockings, cotton men's, 3 packages, ƒ 3947. 2. 8 8000 pieces Men's shirts, white, 8 packs, ƒ 11494. 17. 8 800 pieces Drongam, 10 packages, ƒ 3075. 8. - 200 pieces Pinnaces, 13 packages, ƒ 4266. 9. 8 60 pieces Pinnaces, 6 cobidos, 3 packages, ƒ 5873. 12. 8 Total packages and chests: 924, ƒ 413190. 10. - Which are carried forward.
Dutch transcription
227 2 139 deezes, op de klagten van Patenus Iacobus vick, in een appart pakket aan uwe Hoog Edel„ hedens geaddresseerd overgaande Dri brieven geaddresseerd alseven, door ons succos„ „sivelijk van Cochim ontvangen. ; Een brief inder Cachet voland, door den Raad van Tus„ „titie alhier, aan den wel Edelen Agtb:r Raad van Justitie des Batavias che Casteels, beschreven, Waar voor wij reverentelijk adues Verzoeken; Een Salket Weeskamer - Boeken door weesmeeste„ „ren alhier, aan Heeren weesmeesteren op„ Batavia beschreven. Copia ordinnantie op een schriftelijk Certificaat van de overheden van brenger deezes, wegens het Calfaa„ „ten en smeeren van gem:n Bodem; 5. 8. Origineele factuuren van 252: diverse patk: met particuliere lijwaaten, welke met brenger deezes naar Batavia Verzonden worden, en Zen factuur n Cognoscement van het gelaademe en benger deezes, voorreek: van de Comp„e, annex een aparte Notitie van het getal ende zwaarte van de overgaande Pakken, wel„ „ke: assagien out - en Ho Ju„ rij meener Gend. Ka„ Zaaken n voor„ het te en wie 1 1480. –. p„s Guinees gemeen ruw 3440. –. „ 3640. –. „ „ke bestaan in. —. „ 300. –. „ _o „ extra fijne - - - - - - # „ _o 400. –. „ _ 40. –. „ Guinees fijne diverse. . . 480. –. „ Baftas _„o _„o 640. –. „— - „ „ fijne - 400. —. „ Baftas gemeen gebleekt. . . . . . . . . „ 5. –. „ 1643. 7. -. 240. –. „ salemp„s bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 3. –. „ 1334. —. —. 800. –. „ salempoeris gemeen ruw. . . . . . . . . . . - „ 10. –. „ 2895. 8. -. 2040. —. „ _„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - - „ 23. –. „ 10666. 16. 8. 400. —. „ Parcallen fijn gebleekt. . . . . . . . . „ 2. –. „ 1288. 10. -. 1920. –. „ _:o Jens: _„o. . . . . . . . . „ 12. –. „ 3889. 4. -. 2880. –. „ _:o bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ 18. -. „ 7823. 12. - 1500. –. „ moeris gebleekt, de 14. kaal - - - - - - „ 15. -. „ 5921. 8. 8 100. –. „ Moeris bruijn blaauw d' 18. Caal. - . - - - „ 1. –. „ 737. 10. „ 100. —. „ _„o Extra fijne Madripakse. . . . „ 2. –. „ 3287. 2: 120. –. „ „ „ 14. _. o. . . - - -. „ 11. –. „ 4943. 3. gebl: 'scomp„s oude Zoort - - - - - - - - „ 91. —. „ 45145. 2. —. „ gemeen gebleekt - - - - - - - - - - „259. –. „ 89783. 8. -. „ bruijn blaauw. . . . - - - - - - - - „ 55. –. „ 31058. 8. -. „ gebl: 'scomp„s oude Z:t - - - - - - - „ 16. –. „ 7852. 8. 8. „ Gemeen gebleekt. . . . . . - - - -. . - „ 21. –. „ 7320. 4. 8. „ bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - „ 3. –. „ 1426. 1. -. 800 —. „ _„o _„o bruijn blaauw. - - - - - - - - - - . . - „ 2. – „ 862. 15. 8. „ fijn xebl: d' 16. Raal - - - - - - - - - „ 1. –. „ 950. 2. 7. fijn gebleekt - . - - - – – – – „ 12. –. „ 7749. 10. 8. 840. -. „ 1100. –. „ _o ken e Transporteere. —: 715. — ƒ 320100. 12. 140 10320. –. „ 12. –. „ 80. . „ kisten-. „ 37. –. ƒ 12655. 11. -. - „ 2. –. „ 877. 15. -. - - - - - - „ 3. –. „ 2201. 3. 8. - - - - - - - - „ 2. -. „ 4585. 8. -. - - - - - - - - - „ 6. -. „ 2715. 12. 8. - - - - - - „ 4. -. „ 1450. 12. 8 Packen en „ gebleekt. . . . . . . . . . „ 10. –. „ 3399. 11. 8. :o fyn gebleekt . . - - - - - - - - „ 86. –. „ 53954. –. –. „ gemeen ruw - - - - - - - - - - „ 2. –. „ 850. 9. 8. „ Supra fijne - - - - - - - - - - „ 1. –. „ 833. 7. 8. 80. –. „ 40. –. „ 2200. –. „ 480. –. „ 640. -. „ „ - .- - ƒ . 10 13 17 6 2 — 229. 3 313 P„r Transport . pakken 715. —. ƒ 320101. 12. 8. 500. –. „ _„o „ 800. –. p„s Gingam Jaffa Chelas extra fijne „ fijne verbeekerde stoffen - „ 5. —. „ 7249. 5. –. _„o „ Cambaijen ruwe roode - - - - - - - - - „ 11. –. „ 5098. 11. 8. _„o fijne diverse d' 18. Cob„s. . . . . „ 3. –. „ 3203. 6. 8. 50. —. „ Chitzen fijne geschilderde met kleene Hoemen - „ 1. -. „ 630. 2. 8. 50. —. „ Cambaijen fijne en Chelassen geruijte. . . . . . . „ 1. - „ 356. 2. -. Chelassen geruijte diverse. . . . . . . - - - „ 1. –. „ 1477. 5. 8. 300. —. „ Monteerings Rocken met roode voering d„o kleppen en opslagen witte gaten en wit„ # Guinees gemeen gebl: minteerings roeken ordinaire - - - - - „ 1. — „ 1579. 12. -. 6300. –. „ rogge vellen schoongemaakte 343. - p=ken „ 21. — „ 1206. 2. 8. 50. –. „ Zeijldoek rui - 1440. –. „ Dongrijsen opbl: met roode hoofden - - - - „ 9. - „ 2143. 11. -. 12. —. „ vergulde en verzilverde Chitzen - - - kisten „ 1. - „ 471. 12. -. monteerings broeken - - - - - - - „ 1. —„ 1151. 7. 8. 400. –. „ Zeyldoeken gemeen ruw - - - - - - - „ 4. —„ 1052. 13. 8. 1920. —. „ Deekens gecattorneerde kleene - - - - - „ 48. – „ 6547. 10. -. 150. –. Corg„s koussen Cattoene mans - - - - - - - - - „ 3. - „ 3947. 2. 8. Te saamen packen en kisten 924. —. ƒ 413190. 10. -. Die Transporteere _. o Groote - - - - - „ 43. - „ 7500. 19. -. 1. —. „ vergulde Chits - - - - - - - kersse - „ 1. - „ 57. 5. —. „te knoopen - - - - - - - - - - „ 1. –. „ 1151. 7. 8. - - - - - - „ 1. - „ 327. 14. -. - - - - - „ 1. –. „ 235. 12. -. „ 9. – „ 15221. 18. 8. „ ordinaire - - - - - - - „ 8. –. „ 7262. 14. 8. „ „. . . . . „ 1 – „ 506. 16. -. 8000. —. „ manshembden Witte. - - - - - - - - - p=ken „ 8. -„ 11494. 17. 8. _„o drongam . . . . . - - - - - „ 10. –. „ 3075. 8. -. _„o Pinasse - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 13. –. „ 4266. 9. 8. _„o „ „ „ 6. „. . - - - - - „ 3. –. „ 5873. 12. 8. 500. — p„s : 55. 11. —. 54. —. —. 45. 2. –. 850. 9. 8. 33. 7. 8. 85. 8. — 50. 2. 7. 783. 8. -. 058. 8. -. 749. 10. 8. 2. 8. 8. 200. – „ 20. 4. 8. 26. 1. –. 95. 8. —. 11. 8. 16. 8. 7. —. 15. 8. . 15. —. 177. 88. 10. —. 889. 4. -. 12. 8. 12. — 8. 8 1720. -. „ - __o 40. -. „ 2. — 3. 4 12. 800. – „ 12. 8. —. —. 62 43 66. 40. — - _o _o - v _o „ „ 60 3 17 130 1000. –. „ -. „ - 800. –. „
English
Carried forward. 2. –. pieces The remainder 88. – pieces metal weights, unserviceable weights per the Veldhoen and the Wakkerheid brought into account. . .. 83. -. pieces of metal, copper, iron, as well as wooden tools belonging to the Nagapatnam - 6210. —. lb dust and waste of spices in 50 chests and 27 barrels - - - - - ƒ —. —. —. 1390. – pieces diverse goods; namely:—. 15. — pieces from the provisions storehouse 14. –. pieces from the equipment yard. 51. –. pieces from the armory 1310. –. pieces from the artillery, among which 2 pieces metal swivel guns, are charged 149505. -. lb calliatour wood with a further 1490 lb for 1 per cent wastage - - - - ƒ 5690. 10. 8. received - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43. 4. -. powder mill - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. at - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 200. –. – 20. –. pieces parcel shipments to the Honorable High Indian Government. —. Total. . . ƒ419996. -. - Wherewith we commend the illustrious persons of Your High Honors, the state, luster, and prosperity of the General Dutch East India Company packages 924. — ƒ41319. 10. -. - - - ƒ 82. 13. 8. - - - ƒ 789. 2. -. 231- 321 142 commend to the sole safe keeping of God Almighty; while we, wishing the bearer of this a blessed and prosperous voyage, have the distinct honor to call ourselves, with the very greatest veneration, underwritten: Honorable, High, and Mighty, widely ruling Lords, and Right Honorable Sirs, Your High Honors' humble and obedient servants, was signed: R: V: Vlissingen, P:s Dormieux, J: E: G: Hazelman, M:s Koning, J:s Mossel, I: Apping, I: D:e Simons, and M:s Hoffenberg, in the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 17th October Anno 1777. lower: P: S: After this was already prepared, the Second Mate Jan van [illegible], of whom mention is made under the section on the servants, addressed us by petition, making known that having succumbed in a certain lawsuit which he had conducted before the Council of Justice of this Castle, he had made an appeal from the same to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, which had been granted to him; and that as his presence at Batavia was now strictly required, he respectfully requested to be allowed to sail thither with the ship 'T Velthoen with ceased salary: which request we, on the faith of the grounds alleged by the petitioner, have granted; thus he now sails with the bearer of this with suspension of wages. Among the private linens laden in the bearer of this are 15 packages belonging to the Jaggernaikpoeram merchants, amounting altogether in money to 24556:12:— rupees, of which they respectfully request that the 20 per cent duty paid thereon may again serve in reduction of their remaining debt to the Company; consequently we also request Your High Honors that the amount of the aforementioned duty moneys upon the aforesaid capital may be credited here, in order to be able to have their accounts credited for it. 233 323 G: Hoysen Examined 292 2 Marginal notes formed upon the letter respectfully directed by the Coromandel Government to Their High Honors, the Honorable High Indian Government, under date 17th October 1777, copied in succession with indication of the folios from folio to folio. Letters, Resolutions, etcetera. Six letters from Their High Honors with their enclosures have been received. - - . . . . . . folio 1. High Government. The confirmation by the Lord Prince of Orange of His Honor as Governor-General has caused joy. - - - - - - - . folio 2, 3. Thanks are given for its communication and congratulations on the confirmation, folio 3, as well as on the confirmation and promotion of the members of His Honor's Council, folio 4. In Nagapatnam and the subordinate stations, the proclamation will take place on the 18th of October. - - - - - - - folio 4. Letters, Resolutions, etcetera. The Resolutions and Certificates thereof will be sent. - - - - - - - - - - - - folio 5. Charter. The Charter granted to the Company has been published and posted. - - - - - - - - . folio 5. Letters, Resolutions, etcetera. Two letters have been received from the Lords Directors. - - - - - - - - - - - folio 5, 6. Transactions Reports Ships Cargoes Cargo Dispatch Requisition of necessaries. For the fulfillment of the requisition of necessaries - - - - - - - - - - - . . . . . . . folio 6. Letters, Resolutions, etcetera. The prompt answering of the aforementioned letter - . . . . . folio 6. And thanks are given for the approval of most transactions here. - - - - - - - - - - folio 6. Letters, Resolutions, etcetera. The extract from the Europe letter will be answered upon making the general report. folio 6. Report of the judicial members regarding the examination of the journal of the Veldhoen - - - - - - - - - - - - - - - - folio 7, 8. Thanks are given for the approval of the detention of the aforementioned ships - - - - - - folio 8. As also for the satisfaction regarding the aforementioned cargo of linen packages - - - - - - - - - folio 8, 9. Pepper. Regarding which one will endeavor to fulfill the trust of Their High Honors. - . folio 9. Dispatch of the ships. Points against the dispatch of the Veldhoen directly from Jaggernaikpoeram. - - - - - - - folio 9, 10. That vessel has brought back from there 913 packages from the stations. - - - - - - - - - - folio 10. It is hoped that the direct dispatch of the Wakkerheid to Europe will be approved. . . . . . . . . . . folio 11.
Dutch transcription
P„r Transporteere. 2. –. „ Hetflot 88. – p„s Metaale gewigten onbequaam- _„o gewigten p„r 't veldhoen en de Wakkerheid Jn aanreekening. . .. 83. -. „ zoo metaale koopere ijsere als houte gereedschap„ „pen gehoorende tot de Nagapatnamse - 6210. —. lb Gruijsen toffen van specerijen in 50. kisten en 27. ord: - - - - - „ —. —. —. 1390. – p:s diverse Goederen; te weeten:—. 15. — p„s uijt 't provisie Maguazijn 14. –. „ „ de Equipagie werf. 51. –. „ „ „ wapenkamer 1310. –. „ „ de Arthillerije waar onder 2. p„s metaale druaijbassen, zijn aangeree„ 149505. -. lb Calliatourhout met nog 1490. lb voor 1 prC: itfslage - - - - „ 5690. 10. 8. ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. -. kruijtmoolen - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. „kend met - - - - - - - - - - - - - - -„ 20. –. p:s bestel pakjes aan de Edele Hoog Jndiase Regeering. —. Somma. . . ƒ ƒ419996. -. - 200. –. – Waar mede wij de Illustre Perzoonen van Uwe Hoog Edelhedens; den staat, Zuister en Welvaart van de G „neraale Nederlandsche Oost Indische Maatschappij p=ten 924. — ƒ41319. 10. -. - - - „ 82. 13. 8. bevelen - - - „ 789. 2. -. 231- 321 142 bevelen in de alleen vijlige hoede van God Almag¬ „tig; terwijl wij brenger deezes eene gezegende en voor„ „spoedige reisze toewenschende, de bijzondere eere hebben, van ons met de allermeeste veneratie te noemen /:onderstond:/ HoogEdele Groot Agtb: wijd. opbiedende Heere, en WelEdele Heeren, U Hoog Edelheedens, onderdanige en Gehoorsame dienaa„ „ven /:was geteekend:/ R: V: Vlissingen P:s /: Dor„ „mieuC, J: E: G: Hazelman, M„s Koning, J„s Mossel, I: Apping, I: D„e Simons, en M„s Htoffenberg, /:in margine:/ Nagap=m Jn't Casteel den 17„e October A„o 1717. /:lager:/ P: S: Na dat deeze reeds in gereedheid was ge„ brangt, addresseerde den onderstuur man Jan Van /:waar van onder het Hoofdeel der dienaaren ge„ spaoken wordt :/ zig aan ons bij Requeste, te ken„ „mnen gevende, dat hij succumbant geworden zijn „de, in zeker proces, het geen hij voor den raad van Justitie deeze Casteels gevoerd hadt, zig Van 190. 10. —. 10. 8. 13. 8. 82. 200. 0. —. — 996. —. — van het zelve gesteld hadt appellant van den 2 „len Agtb: Raade van Justitie det Castel Pata„ „via, het geen hem was geacordeerd geworden; en dat wijl zijne presentie nu op Batavia volstrekt wierdt gerequireerd, hij Eerbiediglijk Verzogt met het schip 'T Velthoen naar derwaart te mogen Overvaaren met afgeschreve Gage: in welk verzoek wij, it loofde van de motiven door den Suppliant geallegeerd geaccordeerd hebben; dus hij thans met brenger deezes Overvaart met stilftand van gagen Onder de Particuliere lijwaaten, die in boen„ „ger deezes afgelaeden zijn, bevinden zig 15. pakk: die aan de Iagg:ts kooplieden behooren, en te za„ „men in gelde bedracaigen r=/a 24556:12:—. , waar van zij eerbiedig verzoeken, dat de daar van betaald wordende 20. p„r C:t recognitie, weder strekken mag: inmindering van haar res„ „tant debit aan de Comp„e in dien volgende misteeren wy ook bij uede Hoog Edelhedens, dat dat het bedraagen van de Voorschreve recognitie penningen, op het opgemelde Capitaal, herwaarts magworden ten goede gebragt, om hunne reeke„ ningen daar voor te kunnen doen Creditie„ „ren 233 233. den Pata. den; ende trekt zoek la m van gage. aar van de 323 G: : Hoysen Nagezien 292 2 Marginaalen geformeerd op de brief door de Chormandelse Regeering aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiasche Regeering onder dato 17:' October 1777. in alle eerbied gerigt, agter Elkanderen ge„ Copieert met aanwijsing der folios van folio tot folio Brieven, Resolutien Eot= ses brieven van Haar Hoog Ed: nevens der„ selver bijlaagen zijn ontfangen. - - . . . . . . „ 1 „ Hooge Regeering De Confirmatie door den Heer prince van oran„ ge van sijn Hoog Ed: als Gouverneur Ge„ nedaal, heeft blijdschap gebaart- - - - - - - . „ 2. „ 3. voor dies Communicatie werd bedankt en met de bevestinging gecongratuleerd- 3„ zoomede de nevens Gem: Ed: zijn raad met wel derselver bevistiging en Promotie, getelt od een - - - : „ 4„ —. op Nagapatnam en de onderhoorige Comptoi„ ren sal den 18:' october de voorstelling . . . . . . . „ 4„ geschieden. - - - - brieven Resolutien Ert=a De Resolutien en Certificaaten daar van sul„ len gesonden worden - - - - - - - - - - - - „ 5. „ Octrooij - - - - - - Het octrooij aan de Comp: verleend, is gepubli„ ceert en g'affigeerd. . . . . . - - . . . . - . „ Brieven Resolutien Erd=r Men heeft twee brieven van de Heeren Majo„ res ontfangen. . . . . . . . . . - - - - „ 5„ —. 5„ voor 2 6„ verrigtingen Rapporten scheepen Ladingen Lading deperhe Eijschder benodigheeden voor de voldoening van den Eijsch der benodig„ heeden - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 6: „ — Brieven Resolutien Ees:s Het spoedig beantwoorden van de nevens gem:e brief - . . . . . „ 6„ En voor de goedkeure van de meeste verrigting alhier, werd bedankt. - - - - - - - - - - „ Brieven Resolutie set:s Wet Extract uijt de Europas brief, sal bij het doen van generaal verslag beantwoord werden„ Rapport der Justitieele leeden wegens het onder„ soek van het Journaal van 't veld„ hoen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. „ 8. voor de approbatie van de aanhouding van nee„ vens Gem: scheepen werd bedankt - - - - - - „ 8. „ —. zoo ook voor het genoegen wegens nevens gem: lading lijwaat pakken - - - - - - - - - „ 8. „ 9. ƒ waar omtrend men aan het vertrouwen van Haar Hoog Ed=s sal tragten te voldoen. . - . „ 9. „ depeche der scheepen Poincten tegens de Depeche van het veldhoen direct van Jaggernaikpoeram. . . . . . . - - - „ 9. „ 10. dien kiel heeft in retour van daar 913: pakken van de Comptoiren mede gebragt . . . . . . . . . . . „ 10: Men hoopt dat de directe depeche van de wak„ kerheid na Europa, sal goed gekeurt werden... . . . . . . . . . . . „ 11. „ — 6„ van Colio t Colo Peeper 7„ 8
English
324 from folio to folio Pepper: Thanks are expressed for the shipment hither of 200,000 lb of pepper. 11: 12. Caliatour wood: If possible, Caliatour wood will be shipped with the return ship. 12: —. Linen bales: The bales that cannot be sent to Europe with the direct ship will be retained. 12: 13: Floor stones: 200 pieces of freestone floor stones were unloaded at Galle from the bark den Arend. 13: —. Charging to account: And the officials at Trincomalee charged the cost thereof to Galle. 13: 14. Vessels: Their High Mightinesses are thanked for the permission to retain a ninth vessel here. 14. ditto: After completion of the fortification works, no more than 8 will be kept. 14. 15. Omission: An apology is requested for the omission made in January of this year regarding the failure to cite the statement of defects on the vessels. 15. —. Vessels: The letter sent to Rembang concerning the poor condition of the aforementioned vessels will be of use. 15. 16: ditto: Except for the one mentioned nearby, all the other vessels here are in a good state. 16. 17. Repairs of the vessels: Without careful examination, no permission for heavy repairs to vessels is granted. 17. 18. Even if one pays attention to it, those repairs will nevertheless amount to more or less 8,700 guilders one year than another. 17. 18. One cannot properly make a determination regarding that. 18. 19. Nonetheless, care will be taken to reduce the aforementioned accounts. 19. Equipage goods: Representation of this Government regarding the granted qualification for the purchase of the aforementioned equipage goods. 19. 21: ditto: The Equipage Master submitted a specific statement regarding the sailcloth. 21. —. ditto: It is trusted that Their High Mightinesses will see from it the necessity of purchasing 100 rolls of sailcloth this year. 21. 22. ditto: Demonstration of what 47 1/8 rolls of extra sailcloth were used for. 22. 23. ditto: The aforementioned note of the prices of the purchased equipage goods shows that the purchase thereof never amounted to less than in 1776/7. 24. —. from folio to folio Equipage goods: Further assurance regarding this from the Government. 24. 25. Purchases of equipage goods will only be made in case of high necessity and at the lowest prices. 25. —. Self-interest: The conduct of the Equipage Master, although he has no self-interest, will nevertheless be monitored. 25. —. Short-delivered cargo: The ship's officers have been debited for the cargo delivered short. 25. 26. Gold and silver: The gold and silver via the Juno was duly received. 26. —. Medicines: And the aforementioned chest of medicine was sent to Bimilipatnam. 26. —. Rancoen: That ship has been provided with medicines here. 26. —. Sailors: And 10 sick sailors from the vessel who were not sent have been replaced. 26. 27: —. And two months' provisions were supplied to the ship Veldhoen. 27. —. Medicines: As well as medicines to the Wakkerheid. 27. —. Commanding: The command of the ship Veldhoen was entrusted to Chief Mate Oostveen. 27. 28. He is recommended to Their High Mightinesses. 27. —: Chief Mates: Claas Clement was placed on that vessel as Chief Mate. 28. —. Cargoes: 1,005 bales of linen, costing ƒ 870,248: 9: 8 with the packing, are to be sent with the ship de Wakkerheid. 28. Disbursed cash: The Company has currently disbursed about 20,250 pagodas to the Pulicat merchants; no distress. 29. 30. Arrears: It is hoped that the Jaggernaikpoeram and Palicol debt will this year, if not entirely, be settled for the greatest part. 30. —. Cotton yarn: The Noble Lord Governor managed to collect 602 lb of fine cotton yarn. 30. 31: Which will be offered to the Lords Masters with the Wakkerheid. 31. These are indeed somewhat more expensive than those of Pulicat, but also easily as good in quality. 31. Indication of its cost. 31. 32. It is hoped to derive satisfaction regarding that. 32. Of Pulicat, only the samples thereof were sent. 32. —. Of Jaggernaikpoeram, 1,800 lb were indeed procured, but the same
Dutch transcription
324 peeper Valliatour-hout in laste brenging vaartuijgen do Commissie vaartuijgen do voor de afscheeping herwaards van 200'000 lb peeper werd bedankt. „ 11: 12. 1 Men zal indien 't geschieden kan met het re„ tour schip Calliatour-hout afschoepen. - - . . „ 12: „ —. Lijwaat-pakken Men sal de pakken die met het directe schip naar Europa niet afgesonden kunnen worden aanhouden - - - - . . . . . . „ 12: 13: 200. p=s arduijne vloersteenen sijn te gale uijt de bark den Arend geligt . . . . . . . . . . . „ 13: „—. En de bediendens te Trinkonomale hebben dies kostende Gale ten lasten gebragt - . . „ 13: „ 14. Haar Hoog Ed=s werden bedankt voor de permis„ sie ter aanhouding van een Negende vaartuijg alhier. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. Na absolvatie der fortificatie werken sal men niet meer dan 8. houden „ - „ 14. „ 15. Men vraagt Excuus over de begaane ommis„ sie in Ianuarij deses Jaars wegens het niet aanhaalen van de opgaave der gebreeken aan de vaartuijgen. . . . . . . . . . . . . „ 15. „ —. De aanschrijving naar Rembang wegens de slegte gesteldheid van nevens gemelde vaar„ tuijgen sal van nut weesen – – – „ 15. „ 16: Behalvende Een nevens Gem: sijn alle de an¬ vloersteenen van Colio te Colio deze tot folio 6: 7 7„ 8. 8. „9. van Coli tot Coli dere vaartuijgen alhier in een goed staat - - - „ 16. „ 7. reparatien der vaartuijgen sonder naaukeurig nagaaning werd geen per„ missie tot swaare reparatien aan vaartuijgen 17. „ toe dat men ook agt geeft sal die reparatien egter een Jaar min en het ander meer op 8700. gul„ dens komen. Men kan geen bepaling daar omtrent. wel maaken „ 18. „ 19. Des niet temin sal men bedagt weesen de voorsz: ree„ keningen klijnder temaaken - - - - - - - - - - „ 19. Equipagie Goederen voordragt deser Regeering ten belange der ver„ leende qualificatie ter inkoop van nevens gem: Equipage-Goederen - - - - - - - - - „ 19 „ 21: Den Equipage-meester heeft omtrend het zeijldoek Een specificque opgave overgelegd. . . . . . . „ 21. „ Den vertrouwt dat Haar Hoog Ed: daar uijt sullen sien de noodsaakelijkheid ter inkoop van 100. Rollen zijldoeken in dit Jaar - - - - „ 21: „ 22 Aanthoning waar toe 47 1/8. rollen Extra zeildoe„ ken verbruijkt sijn - - - - - - - . . . . . . . . . - „ 22„ 23 Nevens Gem: Notitie van de puijsen der inge„ kogte Equipage-goederen toond aan dat nooid minder dan in 177 6/7. den inkoop derselve bedraagen heeft. . . . . . . . . „ 24. „ 8 - - - - - - - -„ 17: „18: 1 vergund. . . . . . . . . . . . . Equitage. d„o . 5e E „ 21 d„o 3 30 i tot foli Interessance 18. „ 19. Medicijnen Randcoen gezagvoerende Equipagie - Goederen verdere verseekering daar omtrent van de Regeering. . . . . . . . . - - - - - - - „ 24. „ 25. Men sal niet dan bij hooge noodsakelykheid en voor de geringste puijsen inkoop doen van Equipagie-Goederen. - - - - - - . . „ 25. „ —. Men sal op de gangen van den Equipagemees„ ter schoon hij niet interessant is, egter agt geeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 „ —. De scheeps overheeden sijn voor de temin uijtgeleverde laading gedebiteerd - - - - - - - „ 25. „ 26. Goud en silver. Het goud en silver per de Juno heeft men wel ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ 26 „. —. En het nevens gem: kistje medicijn is na Bimilipatnam gesonden - - - - - - „ 26. — Dat schip is alhier voorsien van Medi„ 26. —. cijnen Mattroosen. . . En 10. sieken mattroosen van den bodem zijn niet gesonden, gesupploeerd. - - - - - - „ 26. 27: —. En twee maanden aandooen aan het schip veldhoen verstrekt - - - - - - - - - - - „2 27. „ Medicijnen - - zomeede Medicijn aan de wakkerheid - - „ 27. „ —. Aan den opperstuurman oostveen is het ge„ sag op 't schip veldhoen opgedragen„ Hij word Haar Hoog Ed: aangepreesen„ 27. 28. 27. „ —: Te minGelevende lading van folio tot folio oppen 7. 17. „ 17: „18. 19. 3„ 21 21. 21. „ 22. 22 24. opperstuur lieden Agterstallen Claas Clement is als opperstuurman op dien bo„ dem geplaats. . . . . . . . . . . . . . . „ 28. — Ladingen. . . . 1005. pakken lijwaat kostend met de onder„ laag ƒ 870248: 9: 8: - . . . „ 28. staan met het schip de wakkerheid verson„ den tewerden. . . . . . . . . . . . . „ 28. verstrekte Contanten D Comp: heeft tans omtrent de pag: 20250. –. aan de palliacatse Cooplieden verstrekt „ 29 30. geen nood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Men hoopt dat de Jaggernaikpoeramse en Pa„ licolse schuld deesen Jaare, zoo niet geheel voor het grootste gedeelte sal verevend raaken „ 30. „ —. Catthoene gaaren D' Edele Heer Gouverneur heeft 602: lb: fijn 30. 31: Catthoen gaaren ingesameld gekregen. -. „ Dewelke met de wakkerheid aan de Heeren 31. Meesters sullen werden aangebooden. „ Deselve sijn wel eenigsints duurder als die van palleacatta, dog ook ruijm soo goed 31. in zoort - - - - - - - - - - - - - -- aanwijsing van dies kostende – - - „ 31 „ 32 32. men hooft daaromtrend genoegen weg te dragen„ van Palleacatta sijn daar van maar alleen „ 32 —. . . . . . „ de monsters gesonden C van Jagg: zijn wel 1800. –. lb bezorgd, dog deselve van Colio t folio im „ „ „