Inventory 9693
Coromandel · 288 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 331 Cotton Yarn The same from Folio to Folio have been found deficient in sorts - folio 32 to —. That yarn differs in sort from that of Palleacatta - folio 32 to —. Is coarse and poorly put up - folio 33 to 33. It was decided to send that spun yarn to Europe - folio 33 to — so that the Lord Masters may take the necessary measures concerning those collectors. - folio 33. Linens. The lesser value than charged for the linens will be made to be paid by the collectors. - folio 33 to 34. as has been done regarding 37 packs from Jaggernaykpoeram - folio 34 to —. The Jaggernaykpoeram chiefs have been ordered to collect the unbleached and bleached of the aforementioned Guinees together - folio 34 to —. Provided the price increase did not amount to more than 6 or 8 percent. - folio 35 to —. And the linen was woven somewhat wider. - folio 35 to [illegible]. Apologies are requested for again mentioning the aforementioned Guinees - folio 35 to —. One piece of that linen, which was found to be deficient, has been torn off and kept as a sample. - folio 36 to —. The charging for that 1 piece has taken effect. - folio 36 to —. turn over folio to folio 8. 28. 28. 29. 30. 0 to —. 0. 31. 1. 31 to 32. 32. 32 to [illegible]. Linens Tanks The report of the linen sorters Prijs and Reemke was sent by circular to the offices, and the chiefs were ordered what is necessary in that regard - folio 37. It is hoped that the returns for the coming year will be better than ever - folio 37 to 38. It is hoped the contracting will take place without a price increase. - folio 38 to 39. Due to the death of Harman Jts, no reason can be given for the wetting of the aforementioned pack of taffa cheelas. - folio 39 to 40. Although there is peace on this Coast, there are nevertheless other inconveniences that cause fear of an unprofitable collection this year. - folio 40 to —. As the sketch given thereof by the Nagapatnam merchants does not portend much good - folio 40 to 41. Although the Government will nevertheless leave no means untried for the revival thereof - folio 41 to —. What the Government trusts in that regard - folio 41 to 42. The washers' tanks at Portenovo and Palicol will be deepened for f 675: — and f 402: — - folio 36 to 37. from folio to folio [illegible] [illegible] 335 3 Bonus Monies Blue-dyers Merchants deepened - folio 42 to [illegible]. Their High Nobilities are thanked for sending the aforementioned note of the bonus - folio 42 to [illegible]. And refers in that regard to the resolution of 17 December. - folio 43 to —. Thanks are offered for the promised advance for those of the year 177 1/2 - folio 43 to —. Likewise for the consideration given to the aforementioned request of the Sadraspatnam chiefs concerning the blue-dyers. - folio 43 to —. Whereby their debt, amounting to pagodas 397: 2: —, will be written off. - folio 43 to —. Deliberation whether a smaller number of merchants at Jaggernaikpoeram would not be more useful for the linen collection. - folio 44 to —. Therefore, it has been ordered that upon the demise of one of the traders, no other shall be nominated, as long as they were eight in number. - folio 44 to 45. Since the merchant Andiappa Moddelij has passed away at Sadras - folio 45 to —. his brother Moetaija Moddelij will look after the post and the delivery under certain conditions. - folio 45 to 46. Linens. A wetted pack of salempoeris brown-blue from folio to folio [illegible] to folio 37 37. 67 37 8 9 0 to [illegible]. 41 to [illegible]. Vent Submission of the aforementioned advice of this Government for the settlement of the arrears of the merchants. - folio 56 to —. Requisition. It is wished to finally see that the Lord Masters may especially increase the requisition of the blue woven goods - folio 57. Regarding the vent, nothing profitable can be reported up to now, although everything is and was daily employed for the revival thereof - folio 57 to 58. At Sadras and Palleacatta the vent was reasonably fair. - folio 58 to —. But from Jaggernaykpoeram and Bimilipatnam unpleasant reports have been received in that regard - folio 58 to 59. Requisition of Bar Copper. The Jaggernaykpoeram servants have reduced the requisition of bar copper by 130,000 lb - folio 59 to —. for the reason that non-European copper was sold at Masulipatnam for 86 old pagodas. - folio 59 to 60. And the Company sold the bar copper for 100 pagodas. - folio 60 to —. Which makes a difference of 14 pagodas on a bahar. - folio 60 to —. 2ndly because the Nawab of Cambonette gifted the minters in the country and they worked no more. - folio 60 to 62. 3rdly because Nizam Ali had marched against Haidar Naik to the south. - folio 61 to 62. folio 57 to —. from folio to folio. Vent
Dutch transcription
2 331 Cottoene Gaaren do van Colio t flio sijn onvoldoende bevonden in soorten - „ 32: „ —. Dat gaaren met die van palleacatta differeerd in soort - - - - - - - - - - - „ 32. „ —. Is gemeen en slegt opgemaakt - - - - - - - „ 33„33. Dat gespin heeft men beslooten na Europa tesenden - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. — op dat de Heeren Meesters omtrend dies yn„ samelaars de nodige dispositie neeme. . . . „ 33. Lijwaaten. De minder dan aangereekende waarde der Eij„ waaten sal men door de insamelaars doen betaalen. . . . . . . . . . . . . - - . „ 33: „ 34. gelijk omtrend 37. pakken van Jaggern=r is geschied - - - - - - - - - - - - - „ 34. „. —. mse de Jaggernap=me opperhoofden sijn g'ordonneerd om van nevens Gem: Guin=s gebl: ruw en„ 1 saam te doen - - - - . . . . - - - - - - „ 34. „ —. Mits de prijs verhooging niet meer als 6. of 8. p=rC=s bedroeg. . . . . . . . . . „ 35. —. En het lijwaat wat breeden geweeven wierd. - „ 35. „. Men versoekt Excruus over nog gewag making wegens nevens gemeld guinees - - - - - - - - - - - - „ 35. „ —. Een stuk van dat lijwaat, dat te min bevonden is, is tot monster gescheurt en gehouden. . „ 36. „ —. De aanreekening van dat 1. stuk heeft sijn - - - „ 36. „ —– beslag erlangt. - . . . . . verte olio tot folio 8. 28. 28. 29 30. 0. „ —. 0. 31: 1. 31 „32. 32. 32 „ . Lijwaaten Janken Het berigt van de lijvaat sorteerders Prijs en Reemke is Circulair na de Comptoiren geson„ de opperhoofden het nodige dierweegens aan be„ voolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. Men verhoopt dat de retouren het aanstaande Jaar beter als ooijt sullen weesen - - - - . . „ 37. „ 38. De aanbesteeding hoopt men sal sonder prijs verhooging geschieden. . . . . . . . . . . . . . . „ 38. „ 39 Door de dood van Harman Jts kan geen reeden van de nat werding van nevens gem: 39. 40. Pak taffa Cheelas gegeeven werden. . . . . „ „schoon 'er vreede te deeser Cust is sijn 'er egter andere in convinienten, die voor een on„ voordeelige insaam desen jaare, doet vree„ sen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40. „ — Alzoo de schets die de nagap=se Cooplieden daar van geeven, niet veel goeds voorspelt „ 40. „ 41: Hoewel de Regeering daarom egter geen mid„ delen onbezogt sal laaten tot de op„ luijking derselve . . . . . . . . . . . . . . „ 41. „— wat de Regeering daaromtrent vertrouwt „ 41 „ 42 De wasschers tanken te Portenovo en Palicol sullen voor ƒ 675: —. en ƒ 402:—. den. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36 „37. van f=o tot f=o uijt uij „ 335 3 Douceur Gelden Blaauw-verwers Cooplieden uijt gediept werden- - - - „ 42:„ Men bedankt Haar Hoog Edelhedens voor de toesending der nevens gem: Notitie van het douceur - - - - - - - - - - - - - „ 42/ En refereerd diendweegen aan de resolutie van den 17: xber. . . . . - . . - - - - - - „ 43. „ —. Dank offert voor de beloofde voorschuijv: voor die van het joar 177½ - - - - - - - - - - - - - - „ 43 —. Jtem voor de reflezie op nevens gem: versoek van de sadraspatnamse opperhoofden geslagen om„ trent de blaauw-verwers. . . . . . . - . . - „ 43„ —. Alwaar omme hun schuld groot pag: 397: 2: —. sal worden afgeschreven. - . . . . . . . . . . . . . . „ 43„— Bedenking of een kleinder getal Coopl: te Jagger„ naikpoeram niet nuttiger voor de lijwaat in„ saam soude weesen. . . . . . . . . . . . . . . „ 44. „— Daarom is geordonneerd bij afsterven van een der handelaars geen andere voorte dragen, soo lan„ ge zij met haar agten waaren. . . . . . . . . . . . „ 44„ 4. 5. vermits op sadras den Coopman Andiappa moddelij overleeden is. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45„ —: zal sijn broeder Moetaija Moddelij de post en d' leverantie onder seekere mits, gaade slaan. - - „ 45: „ 46. Lijwaaten. . . Een Nat geworden pak salempoeris bruijn .. . van folo 4 f=r blaau # tot f=o „37 37. 67 37 8 9 0.„ . „ 41: . verthier voordragt van nevens gem: advies deeser Regeering ter verevening der agterstallen van de Cooplieden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 56: „— Eijsch. . . . Men wenscht te sien eijndelijk dat de Heeren Mees„ sters de Eijsch van het blaauw geweeft voor al moogen vermeerderen - - - - - - - „ 57. van den verthier valt tot smeate niets voordee„ lige temelden, schoon dagelijks alles is en werd aangewend tot opluijking derselve - - - - - - „ 57. „ 58. op sadras en palleacatta was den verthier wel reedelijk. . . . . . . . . . . . . „58. —. Maar van Jagg: en Bimilipatnam heeft men diendweegen onaangenaam berigt ontvangen „ 58. „ 59. Eijsch van Staafkoper De Jagg: bediendens hebbe den Eijsch van staaf„ kooper met 130000: lb verminderd - - - - - „ 59. „ —. om reeden dat de buitten Europasch koper 59. „60. tegens 86. A: pag: op Masulip=r verkogten. . „ En de Comp: het staaf-kooper voor 100. pag: omsettede. - - - - - - - - - - - - - - „ 60. „ —. — „ Dat 14. – pag: different op een bhaar uijtmaakt. . „ 60. „—. 2e om dat den nabab van Cambonette de munters in het land vereerden en die niet meer arbeide den. . . . . . . . . . . . „ 60. „ 62. 3. e om dat Nisam -Mij teg=s haidernaik 61. „62 opgetrokken was na de suijd.-.. „ —. 57. van f=lo tot fo. Erthierp „ —.
English
337 Sale Spices from folio to folio 6 to 7 7 to 58 58 to 60 60 to 62 62 to 62 Bimilipatnam presents an unpleasant spectacle, having required a further 6000 pagodas from Jaggernaikpoeram for the continuation of the collection, 62 to - Those chiefs previously gave no reasons to which one could now attribute the low sales, 62 to 63 Because their statement now conflicts with a previous letter, they have been ordered to give reasons for this, 63 to 64 As only ƒ 267072: 13: - has been gained at both those and the other offices up to the last of July, it is wished that things regarding this may turn out more profitably, 64 to - Henceforth, more spices, especially cloves, will be requested, 64 to 65 The spices sent via Ceylon were well received, 65 to - Sale: All the candy and powdered sugar as well as the Japanese camphor were sold at an advance of 54 7/8, 55 1/4, and 114 3/8 per cent, 65 to - The disadvantage on the powdered sugar compared to last year is sweetened by the greater profits on the camphor, 66 to - Sale Arrack Doits Horses Purchase and sale prices from folio to folio 66 to - 66 to - 66 to - 67 to - 67 to 64 68 to - 68 to 70 70 to 71 71 to - 71 to - Hope of Their High Excellencies' approval regarding that sale, 66 to - The arrack will be retained for some time and not sold for the present, 66 to - Copper doits will be exchanged and sent to Batavia, 66 to - No occasion will be neglected to acquire horses for the Emperor of Japan, 67 to - Purchase prices of the Japanese bar copper across the whole of Coromandel have been brought to an equal footing, 67 to 64 The purchase cost thereof has been brought to ƒ - 5: 4: and the sale proceeds to ƒ - 17: 5: 3/4 the pound, 68 to - It appears the difference regarding the sale prices between the southern and northern offices for the Japanese bar copper has been removed, 68 to 70 The arrangement or calculation regarding this at Jaggernaikpoeram only applies upon the delivery of linens, a lot being ceded, 70 to 71 However, if sold there for cash, a separate account will be made of minted gold pagodas with an 8 per cent agio, 71 The yields and balance sheets of 177 6/7 will be altered accordingly at the factories, 71 to - 333 Cloves Indigo Tribute Fanams from folio to folio 68 to 70 71 to 72 72 to 73 73 to - 73 to 74 74 to 75 75 to - 76 to - 76 to 77 77 to 78 Their High Excellencies are presented with a tin box of cloves of the sort sold at Madras, 71 to 72 The same sort is sold there for 125 pagodas per picul, 72 to 73 The indigo brought by the Veldhoen yielded ƒ 612: 18: 8 after deduction of expenses, 73 to - Dispatch of the sale: To Their High Excellencies, the Governor presents his reflections on the promotion of the sales, 73 to 74 Requisition of cash: The requisition of cash and merchandise is presented, with a request for its complete fulfillment, 74 to 75 Since this capital will indeed be needed for the continuation of the collection, 75 to - Gold-works: The gold-works brought by the Veldhoen were sold at an advance of 13 7/8 per cent, 76 to - The ruler of Tanjore must pay 400000 New Negapatnam pagodas a year as tribute to the English, 76 to 77 Due to the exchange of pagodas for fanams, Negapatnam has become glutted with this small specie, and therefore 180 marks of gold have been bartered for fanams, 77 to 78 Fanams Rupees and Imperial thalers Silver tikals Mint assay results Compensation from folio to folio 78 to - 78 to 79 79 to 80 80 to 87 88 to - 88 to 90 90 to 91 91 to 93 93 to - The Company thereby profited ƒ 507: 16: - more than would have occurred through minting, 78 to - A parcel of rupees, Imperial thalers, and Spanish reals were disposed of at a profit of ƒ 1950: 19: 8, 78 to 79 At Jaggernaikpoeram, ƒ 3601: 13: 8 was gained by the minting of 7996 silver tikals, see the assay result, 79 to 80 Six mint assay results from Negapatnam are presented, and the short extracts inserted below, 80 to 87 The chief Baars is instructed to make compensation of ƒ 5119: - - without further delay, 88 to - Schoffier is credited for his and former second Camper's bonus monies up to ƒ 8439: 4: -, and ordered to pay the remaining ƒ 1878: 1: - into the treasury, 88 to 90 Until the settlement of the Palicol debt has taken place, his salary due will be withheld, 90 to 91 The Fiscal Koning has an account in the trade ledgers for his outstanding debt of ƒ 7751: 9: 8, 91 to 93 He will pay off those monies in three installments according to the concession, 93 to -
Dutch transcription
337 verthier specerijen Bimilipatnam maakt een onaangenaame vertooning, als hebbende tot voortsetting van den insaam nog 6000. pag: van Jagg: moeten - - - - - -„ 62. „ —. Die opperhoofden hebben bevoorens geen reeden gegeeven waar aan men den geringen verthier als nu soude kunnen toeschrijven „ 62„63. Om dat hun opgaave als nu streid met een voorige brief zoo is haar geordonneerd daar van ree„ den tegeeven. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63. „ 64 op die beide en de andere Comptoiren tot ult=o Julij maar ƒ267072: 13:- gewonnen sijnde, wenscht men dat het voordeeliger daar omtrend mag vragen.. . .. gaan . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64„ — Men sal voortaan meerder specerijen voor al gari„ offel Nagulen vraagen - - - - - - - - - - - - „ 64 „ 65: ƒ De specerijen over Ceilon gesonden sijn wel ontfan„ gen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 65. „ —. verthier. . . . . . Al de Candij - en poeder suijker soo wel - als de Cam„ phun Iapansch is verkogt met een avans van 54 7/8. 55¼. en 114 3/8. per C=o . . . . . . . . „ 65. „ —. Het nadeel op de poeder suijker in vergelijk van anno pass=o werd versoet door de meerder winsten op de Camphua - - - . . . . . -. „66. „ van Colotet fa. verte tot f=o 6: „ 7 „58. 58 8 60. 60 0„ 62: „62. -- verthier Arrak Duijten Paarden Hoop der approbatie haar Hoog Ed: omtrend die ver„ koop... -. - - - - - - „ 66. „— De Arrak sal eenigen tijd aangehouden en voor eerst niet verkogt werden. . . ... „66.„ .. kopere duijten sullen ingewisseld en na Batavia gesonden werden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66„— Ten bemagtiging van paarden voor den keijser van Iapan sal geen occagie verzuijmd worden. „ 67. „ jn en uijtkoops prijsen Inkoops prijsen van het japanische staaf kooper over gantsch Cormandel is op een Equaalen - „ 67. „ 64 ...... voet gebragt .. . . Dies inkoops kostende is op ƒ - 5: 4: en uijtkoops bedragen op ƒ-17: 5:/¾ het pond gebragt - - - - „ 68 „ —. Het schijnd 't verschil omtrend de uijtkoops paijsen tusschen de suijder en noorder Comptoiren van het Japans staaf kooper is weg genoomen - - - „ 68. „70. De schikking of bereekening daar omtrend op Jag„ gernaikp=m heeft maar plaats, bij op Leveran„ tie van Lijwaaten, afgestaan werdende par thij „ 70. „ Dog van daar voor Contanten te gelde verkogt wer„ dende, sal een apparte reek: van pag: goude ge„ munte met 8. p:r C:o opgeld gemaakt werden . . . „ 71. De Rendementen en staat reek: van 177 6/7. sullen daarna heanderd werden op de factorijen - - - - „ 71. „ van f=o tot f=o Naguling 2 333 Nagulen Indigo... — 68.„70. Tribut Fanums Haar Hoog Ed: werd een blikke bosse met nagulen van de op Madaas verkogt werdende aange„ booden- --- - - - - - - - - „ 71. „72. van deselve zoort word aldaar voor 125. – pagoo„ den ieder pikol verkogt - - - - - - - - - - „ 72: „73: De Jndigo per het veldhoen aangebragt heeft na aftrek der ongelden ƒ 612: 18: 8: gerendeerd „ 73. „ —. Besending ve de erhier Aan Haar Hoog Edelheedens werden door de gou„ verneur aangebooden sijn bedenkingen ten opluijking van den verthier - - - - - - - - „ 73 „ 74. 67. „ 6„ susch: van Contanten Den Eijsch van Contanten, Coopmanschappen werd aan gebooden, met versoek om dies Com„ „pleete voldoeninge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. „75. Alzoo men dat Capitaal wel sal benoodigt heb„ ben tot voortsetting van den jnsaam. . . . . „ 75„ Goud-werken De Per het veldhoen aangebragte goud wer„ ken sijn met 13 7/8. per Cento advans verkogt. „ 76. . Den vorst van Tansjour moet 400'000. —. N: N: pag: 's jaars voor tribut aan de Engelse opbrengen. . . . . . . . . . . . . „ 76. „77. Door het inwisselen der pag: met fanums is na„ gapatnam van deese klijne specie overkropt geraakt, en men heeft daarom 180. mq: goud tegens fanums vervuijld - - - - - - „ 77. 78. van foliotot folio Samums No 11 ver 67. „ 70. „— 71. Tik als-Zilvere Panums - - - De Comp: heeft daarbij ƒ 507: 16:—. meer geprofiteerd dan bij vermunting souw geschied syn - - - - „ 78. „ —. Ropijen en keijz-daald:s Een parthij ropijen, keisersdaalders en spaanse re„ aalen sijn met een winst van ƒ 1950: 19:8: van de hand geset. - - . . . . . . „ 78„ 79 te Jaggernaikpoer om sijn bij vermunting van 7996: zilvere Tikals ƒ 3601:13:8: gewonnen, vide bevinding - - - - - - - - - - - - - - „ 79 „ 80. Munts- bevindingen ses stuks munts bevindingen van nagapatnam werden aangebooden, en de koute uijttreksels hier onder geinsereerd - - - - - - - - - - - „ 80 „87. Vergoeding Het opperhoofd Baars is de vergoeding van ƒ 5119: — —. sonder verder uijtstel aanbevoolen„ 88„ —. Schoffier is voor sijn, en geweesen secunde Campers douceurs gelden, gecrediteert tot ƒ 8439:4:—. en geordonneerd om de overige ƒ 1878: 1:—: in Cassa tevoldoen - - - - - - - - - - - - - „ 88. 90. Tot dat de verevening der Palicolse schuld sal geschied weesen sal men syn te goed heb„ bende Gagie aanhouden - - - - - - - - - - „ 90„91. Den fiscaal koning heeft een reek: bij de nego„ tie boeken voor sijn restant schuld van „ 91. 93. ƒ 7751:9:8:— Tenselven sal die gelden volgens Consessie in drie termijnen afleggen.. . . .. 193„ van folo t folio Vergoeding - —
English
34 Compensation from folio to folio. 78. —. 88 —. 88. 90. 90. 91 Anchors The second shipmaster was initially permitted to address Their High Nobles regarding the compensation for two coir anchor cables. 93. —. But he addressed himself concerning this in letters solely to the governor again, 93. 94. which were handed over to the Chief Administrator to account for himself in the matter. 94. —. That accountability has been submitted, but owing to other business it has not yet been disposed of. 94. —. Reimbursement Tadema and de Toen have each counted back into the treasury half of their travel expenses. 94. 95. Just as the Chief Administrator Dormieux has also reimbursed half of his travel expenses. 95 —. Elephants 3 of the 20 head of elephants have died and the value of those animals written off at ƒ3534:17:8. 95. —. On the inventory of the ship 't Veldhoen, one anchor has been written off. 95. 96. Yet taken into the books at Jaggernaikpoeram. 96. —. Soldiers' Pay from folio to folio Trade books and papers The general ledgers and trade books of the year 1773/4 are presented to Their High Nobles among the trade papers. 96. Charges and profits Likewise a short demonstration of the charges and profits of 1774/5, which paper is inserted into this document. 96. 156 Their High Nobles are thanked for approving the excess charges of the year 1773/4. 156. —. The subsequent statement of the Government of the year 1774/5 and 1775/6 will appear considerably more agreeable. 156. —. Trade Books and Captains An apology is made that the trade books of 1775/6 are not being sent over at this time. 156. 157. The Trade Bookkeeper has given assurance that he will prepare those of 1776/7 quickly. 157. —. The defense of Mossel as Trade Bookkeeper against Johnson is presently presented to Their High Nobles. 157. 158. The answered extracts from the memorandum of discovered errors in the books of 1771/2 are now also being sent over. 158. —. Likewise 2 sets of Coromandel pay books and papers of the year 1775/6. 158. 159. turn over. 23 from folio to folio Donations Thanks are given for the satisfaction with the reduction in the donation account of 1775/6. 159. —. The Government demonstrates that that of 1776/7 will give no less contentment. 159 — Drawbridge The new drawbridge of the land gate has been completed for pagodas 708: 2: 50. 160. —. Narsapoor An apology is asked that the statement of what the restoration of the lodge at Narsapoor will cost is not presently provided. 160. 161 Via Ceylon this shall without fail be done. 161. —. Jaggernaikpoeram The raising of the curtain wall around the lodge of Jaggernaikpoeram is excused. 161. —. Fortification Work is solely proceeding with the renovation of what is necessary at the Castle. 161. 162. All aid and assistance will be shown to Captain Engineer Paravicini di Capelli. 162. 163. Farms and revenues Thanks are given for the satisfaction regarding the increase in the revenues of the domains. 163. –. The leasing this year took place with an increase of ƒ 270:-. 163. 164. The yield of the leasing is inserted. 164. —. Notwithstanding all efforts made, they were not able to bring the farm higher than was done. 165. —. turn over from folio to folio Farms and revenues However, in this regard an expeditious change is anticipated. 165. 166. To prevent smuggling to the detriment of the farmer, he will be provided with a note of the packages that must be delivered for the Company. 166. 167. To indemnify the Company, the goods of the farmer Kooijmans at Bimilipatnam will be sold. 167. 168. Grains 7431 5/10 parras of paddy at 3½ fanams each were purchased for the Company this year. 168. —. ditto The stock thereof amounting to 98065 3/10 parras is sufficient for 34 months. 168. —. Passes for vessels The Malacca and Malabar vessels, although sailing with a Company pass, nonetheless sail past this roadstead. 169. — And selling their cargoes at Nagore and elsewhere, to the detriment of the farmer of the import duties here. 169. — This is caused because in the pass of Malacca and the Malabar coast, the wording ordained in the year 1767 to call at Nagapatnam is not inserted. 169. 170. Passes Therefore Their High Nobles are requested to have that order renewed. 170. —. ditto
Dutch transcription
34 Cole t sl vergoeding 4„79 78 79 80. 80„87. Eliphanten 90„ 91 Ankers Men heeft den sechunde schiffier: eerst: geper= ƒ mitteerd om sig wegens de vergoeding van twee Caijer Ankertouwen aan Haar Hoog Ed s te addresseeren. . . . . . . . . . „ 93. „ —. Dog hij heeft sig weder aan den gouverneur alleen desweegen geaddresseerd bij brieven. „ 93. „ 94. welke aan de Hoofd administrateur is ter hand gestelt om sig daar op te verand„ woorden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94. „ —. Die verantwoording is ingekomen, dog door andere beesigheid daar over als nog niet gedisponeerd - - - - - - - - - - - - „ 94. „ —. Remboussement Tadema en de Toen hebben de helft van hun reijs ongelden ieder de sijne in Cassa 94. „ 95. terug geteld - - - - - - - - - - „ Gelijk den Hoofd administrateur Dormieur ook de helft van sijn reis ongelden gerem„ 8 bourseert heeft - - - - - - - - - - - - „ 95 „ —. 3. e van de 20. stuks Elifanten sijn gecaereerd en het bedragen dier Animaalen met ƒ3534:17:8: afgeschreeven - - - - - - . „ 95. „ —. Op de Inventaris van het schip 't veld„ hoen, is een anker afgeschreeven. . . . . „ 95. „ 96. Dog bij de boeken te Jaggernaik p=m ingenoomen „ 96. „ —. van fo 4 fo. 78. „ —. 88„ –. 88. 90. 95. 1 Soldijen van f=o. tot fo Negotie boeken en papieren de Hoofd en Negotie boeken van A=o 177¾. werden Haar Hoog Ed: onder de negotie papieren aangebooden - - - - - Lasten en winsten Zoomeede een korte Demonstratie der lasten en winsten van 177 /5. welke papier desen werd g'insereerd- - -- - - - - - „ 96. „ 156 Haar Hoog Ed: werd bedankt voor het passeeren der meerder lasten van A=o 101¾ - - . . . . . . „ 156. „ —. De tevolgene staat des Gouvernements van Ao 177 2/5. en 177 7/6. sullen vrij aangenaamer voorkoomen.. . . . - - - - - „ 156. —. Negotie Boeken en Cap:n werd Excuus gevraagt dat de negotie boeken van 177 5/6. tans niet overgaan - - . . . . . . „ 156„157. De Negotie boekhouder heeft verseekering ge„ daan die van 177 1/7 spoedigen tesullen ver„ vaardigen De verantwoording van Mossel als Negotie boekhouder tegen Johnson werd Haar Hoog De beantwoorde Extracten uijt de memorie van ontdekte Erreuren bij de boeken van 101½. gaan als nu ook oer - . . . . . . . - - - - „ 158. „ —. Domeede 2. stellen Cormandelsche zoldij boeken en papieren van A=o 177 7/6. - - „ 158. „ 59. Ed: tans aangebooden - - - - - - - - - - - „ 157. „ 158. „ 157. „ —. „ 96. „. verte . 23 Schenkagie Men bedank voor het genoegen in de vermindering der schenkagie reek: van 177 5/6. . . . . „159- „ —. De Regeering vertoond dat die van 171 /7. geen minder Contentement sal geeven - - - - - - „ 159„— Sphaalbaug De nieuwe ophaalbrug van de landpoort is voor pag: 708: 2: 50: geabsolveerd - - - - - - - - - - „ 160. „ —. Nansapoer Men vraagt Excuus dat de opgave van het gee„ ne de herstelling van de Logie op Narsapoer sal kosten tans niet gedaan werd - - - - - - - „ 160„ 161 Over C„eilon sal sulx sonder fout geschieden. - - - - „ 161. „ —. Iaggernaikpoeram Het ophaalen van de ring muur om de loge van Jagg: werd g'excuseerd - - - - - - - - - „ 161: „ —. Fortificatie Met de vernieuwing van het noodige aan het Casteel werd alleen voortgevaaren - - - - - „161„ 162. Aan Den Capitain Ingenieur Paravicini de Cappelle sal alle hulp en assistentie bewee„ sen werden - - - - - - - - - - - - „ 162. „ 163. Pagten en inkomsten voor het genoegen omtrent de vermeerdering van de inkomsten der Domeinen werd bedankt „ 163. „ –. De verpagting deesen Jaare is geschied met een meerderheid van ƒ 270:- - - - - - - - - - - „ 163. „ 164. het rendement der verpagting wen G'insereerd. . . „ 164. „ —. ongeagt alle aangewende moeite heeft men de pagt niet hooger kunnen brengen dan - - - - „ 165: „ —. geschied is.. . van f=o tot fo. verter tot f=o 6. 6 156 6. 6„ „157. 108. 159. „ Paglen en inkomsten Egter men siet, ten dien belange een spoedige ver„ anderinge te gemoed - - - - - - - - . - „ 165. „ 166. Tot voorkoming van sluijkerijen ten nadeele des pagters sal men aan den selven een notitie der pakken welke voor de Comp: geleverd moet werden afgeven - - - - - - - - - - „ 166„167. Tot schadeloos stellen van de Compagnie sul„ len de goederen van den pagter kooijmans te Bimilipatnam verkogt werden. . . . „67. „68. Graanen 7431 5/10. parr=s Nelij tegens 3½. fan=s ieder sijn desen Jaare voor de Compagnie ingekogt. . „ 168. „ —. do. . Den voorraad daar van groot 98065 3/10. parras is genoeg doende voor 34. maanden. . . . . . . . . „ 168 „ —. Passen der vaartuijgen De Malacse en Mallabaarse vaartuijgen schoon met Compagnies pas vaaren, zeilen egter dese Rhede voorbij - - - - - - - - - - „ 169„ — En verkooping op Naoer en Eldens hun Car„ gasoenen tot nadeel van den pagter der inkoomende regten alhier - - - - - - - - - - - „ 169. „ — zulx word gecauseert door dien bij de Pas van Mallacca en de Mallabaard geordon„ neerde bewoording in A=o 1767: na Na„ gapatnam niet geset worden - - - - - - „ 169. „ 70. Dierhalven versoekt men Haar Hoog Ed=s om —. 0„ die ordre te doen renoveeren - - - - - - - „ 70 van f=o tot f=o. Passen do
English
Passes for Vessels. Since this serves to no one's prejudice, as they need not sell cheaper here than anywhere else. folio 170 to 171. China's Camphor. It has been considered whether the ban on the importation of China's Camphor would not be advantageous for the Company. folio 571 to 172. However, it has been resolved first to propose this to their High Nobles, and thus to await orders regarding this matter. folio 172 to 173. Foreign Nations. The French General Bellecombe has very politely communicated his arrival at Pondicherry. folio 73 to —. Whereupon reply was made in polite terms fitting to the matter. folio 73 to 174. The Commander of the French at Yanam has refused to arrest two deserters from Jaggernaikpoeram. folio 174 to 175. Although General Bellecombe upholds said Commander, this shall nevertheless not happen in the future. folio 75 to 76. Unserviceable Goods. Some unserviceable and useless goods have been sold here for ƒ 36: 17: 8, and the loss thereon has been written off. folio 176 to 77. Unserviceable Weights. Instead of the 88 pieces of unserviceable weights presently being sent, others from folio to folio 166 to 167. What, upon reading Their High Nobles' missive of 30th April, the Lord Governor recalled concerning those packages. folio 192 to —. The authorized agents of Hocama are now sending packages to Batavia per the Veldhoen. folio 193 to —. Approval is requested for the made renewal regarding the collection of book debts and money loans upon olas or privately within 1 year. folio 193 to 194. Incurable Malays have been discharged from the service. folio 194 to 195. By placing 50 sepoys out of service, the Company shall save ƒ 4710:—:— more per year. folio 195 to 196. As well as by the reduction of pay of those warriors and their officers ƒ 2851: 4: —, or together ƒ 7561: 4: —. folio 196 to —. The old interpreter has been dismissed, and the native Mandalam Wengadasselam Naijker appointed in his place. folio 197 to —. The 25 sailors for Nagapatnam came in very handy. folio 197 to —. Since 16 pieces thereof had to be placed on the Wakkerheid. folio 198 to —. From Ceylon 25 military men have already been received, in deduction of the 50 heads. folio 198 to —. Reason why 12 military men were taken from the Bengal ship this year. folio 198 to 199. Five gunners, 25 sailors, and 18 soldiers have been discharged from the service. folio 199 to —. Hearty thanks are given for the promise of a Minister. folio 199 to 200. The 2nd warehouse keeper Simons, the secunde De Ravellet, and the Pulicat warehouse keeper Beijster thank their High Nobles for the favors shown to them. folio 200 to 201. As the officers Zehl and Fredrik, likewise the chief surgeon Kalhoven and Meppen also do. folio 201 to —. Van Halteren has passed away. folio 201 to 202. His young son sails home alone. folio 202 to —. Also one sergeant, 5 corporals, 8 soldiers, and 3 gunners have been discharged to the Netherlands. folio 202 to —. The secretarial declaration by Van Halteren was not executed due to his death. folio 202 to 203. The request of the second mate Jan Jansz to be allowed to remain here has been granted to him subject to approval. folio 203 to —. Under ultimo August 1776 there were actually 8 lieutenants and ensigns here. folio 203 to 204. However, Lieutenant Heijnsz, who acts as Adjutant, and Gregoor, who performs the duty as master of the armory, were included therein. folio 204 to 205. Thus, according to that calculation, there were no more than six pieces of duty-performing officers. folio 205 to —. The officers Koks and Smith being beyond the fixed quota, their High Nobles' orders regarding this are requested. folio 205 to 206. Regarding the clerks, a separate paper or demonstration is offered to their High Nobles. folio 206 to —. What is shown in the aforementioned demonstration. folio 206 to 207. Respectful demonstration of this Government regarding the increase of the clerks, qualified bookkeepers, etc. folio 207 to —. Regarding Nagapatnam, and specifically regarding the qualified bookkeepers there. folio 207 to 209. Concerning the clerks in general in the writing offices. folio 209 to 211. Concerning 10 commissioners and 30 soldiers at the pen. folio 211 to 212. Necessity that the number of ecclesiastical servants continue. folio 212 to 213. A surgeon who is above the quota here in the hospital is highly needed. folio 213 to —. The 2 doorkeepers in the hospital are soldiers and are at the same time hospital wardens. folio 213 to 214. The number of sergeants, military writers, corporals has been reduced. folio 214 to 215. However, the number of fifers and drummers remains at 41 pieces. folio 215 to 216. The non-commissioned officers, fifers, and drummers will be reduced from time to time. folio 216 to —. The Artillery Corps is requested to be allowed to remain as it is now. folio 216 to 217. Concerning navigation, no pertinent report can be given at present. folio 217 to —. It is requested that a Master Shipwright here
Dutch transcription
25 Passen der Vaartuijgen Dewijl sulx tot niemands projuditie strekt als niet behoeven alhier goed koper teverkoopen, dan elders anders - - - „ 170. „71: Chinas Camphur Men heeft overwoogen of het verbod op den aanbreng van Chinas Camphur voor de Comp: niet voordeelig sou weesen - - - „ 571 „ 172. Dog men heeft beslooten om sulx eerst haar Hoog Ed=s voor te dragen en dus ordre diendweegen aftewagten - „ 172 „ 173: vreemde Natien De France Generaal Bellecombe heeft sijn arrive tot Pondichenij seer beleefde„ lijk gecommuniceerd. - - - - - - „ 73. —. waarop met ter saake passende beleefde termen is geantwoord - - - - - - - - - - „ 73. „ 174. Den Commandant der francen op ijanon heeft gewijgert, twee descrteurs van Jaggernaikpoeram te arresteeren - „ 174. „ 175. schoon den generaal Bellecombe dien Com„ mandant in 't gelijk stel sal sulx eg„ 9„ ter in 't vervolg niet geschieden. - - - - „ 75. „ 76. onbeq=me Goederen Enige onbequame en onbruijkbaare goederen sijn alhier voor ƒ 36: 17: 8: verkogt en het verlies daar op is afgeschreven. . – . „ 176. „ 77. onbeq:ne gewigten Insteede van de thans gesonden werden„ de 88. stx: on bequaame gewigten werden van foli tot folio anderen tot f=o „166. 167 do do 6 wat bij het leesen van Haar Hoog Ed: missive van den 30:' April den Heer gouverneur sig omtrend die pakken De gemagtigdens van Hocama sendie pakken thans per het veldhoen na Batavia. - - - - - - - - - Men versoek approbatie der gedaane reno„ vatie wegens invorderen van boek schul„ den en geld leeningen bij olas of onder„ - - - - - - „ 193. 194. hands binnen 1. Jdaa Jncurabele maleijers zijn uijt den dienst gezet- - - - - „ 194. „ 195. Door het buijten, dienst stellen van 50. sipaais sal de Comp: ƒ 4710:—. 's jaar meer over„ „ 195. 196. houden zoomeede door de vermindering van besol„ ding dier krijgers en hunne officien ƒ 2851:4:—: ofer tesamen ƒ 7561: 4: - - - - - - - - - „ 196: —. Den ouden tolk is afgeset, en den Inlander Mandalam wengadasselam Naij ker in sijn plaats aangesteld - - - - - - „ 197. „ —. Le 25: matroosen voor Nagapatnam „ 197. „ —. sijn wel te pas gekomen. „ „ 193. „ herinnerde - - - - - - - - - „ 192. —. van f=o tot P=o Alzoo - 3 Alzoo men 16. stuks daar van op de wakkerheid heeft moeten plaat„ sen. . . . . . . . . - . . . . . . . . „ 198. van Ceilon heeft men bereeds 25. man mi„ titairen ontfangen, in mindering van de 50. koppen. . . . . . . .. „ 198. „ —. oorsaak waarom men van het Bengaals schip deesen Jaar 12. militairen ge„ ligt heeft - - - - - - - - - - - „ 198. „ 199. vijff bosschieters 25. mattroos en 18. solda„ ten zijn uijt den dienst gesteld - - . . „ 199. „ — 19 Men bedankt hantelijk voor de toeseg„ ging Eenes Leeraars - - - - - - - „ 199. 200. Den 2=e pakhuijsmeester Simons, den se„ cunde De Ravellet en de palleac: pak„ huijsmeester Beijster bedanken haar Hoog Ed: voor de faveuren haar be„ weesen - . . . . . . . . . . . . „ 200. „ 201: Gelijk de officieren Zehl, en fredrik item den oppermeester kalhoven en meppen ook doen - - - - - - - - - „ 201. „ —. van Walteren is overleeden - - - - - „ 201. „ 202. zyn zoontje vaart alleen te huijs - - - „ 202: „ —. ook zijn Een sergeant 5. Corporaals 8. soldaaten en 3. Cannoniers na van f=o tot f=o Nederlandg tot van f=o tot d=o nederland verlost - – – – – - „ 202: „ —. Het secretarieel declaratie door van Hal„ teren is met sijn overlijden niet „ 202—„ 203. gepasseerd .. . . . ..... Het versoek van den onderstuurm=r Jan tansz: om alhier temoogen blijven 203. is hem op approbatie geaccordeert-.„ onder ult=o aug=s 1776. sijner waarlijk 8. luijtenants en vaandrigs hier geweest. - „ 203. „ 204. Dog men heeft den lieut:e Heijnsz: die als onder Major Gregoor die als baas wa„ pen kamer de dienst waarneemt, daar onder begreepen - - - - - - - - - „ 204 „ 205. Dies waren volgens die bereekening niet meer dan ses stuks dienst doende — . - „ 205. officieren- De officieren koks en smith boven de be„ paaling zijnde versoekt men haar Haar Hoog Ed=s ordre hier omtrend. - „ 205 „ 206. omtrend de pennisten werd waar waar Ed=s een apart schriftuur of demon„ stratie aangebooden - - - - - - - - - - „ 206. „ — wat bij voorm: demonstratie werd aan„ - -. „ 206. „ 207. 6 getoond Eerbiedige demonstratie deeser Regeering wegt — — e 2 331 van d=o tot d=o weg=s de vermeerdering der pennisten ge„ qualificeerde boekhouders bot= - - - - „ 207 - „ omtrend Nagapatnam en wel wegens de ge„ qualificeerde boekhouders aldaar - - - - - „ 207. „ 209. Noopens de pennisten in 't al gemeen op de schrijf Comptoiren - - - - - - - - - - - - - „ 209 „ 211: Belangende 10. gecommitteerdens en 30. soldaaten aan depen. . . . . . . . . . . . . - „ 211. 212: Noodsaakelijkheid dat het getal der kerkelijke bediendens Continueeren. - . . . - . . . . . „ 212„ 213. Een Chirurgijn die boven het getal alhier in het hospitaal is, heeft men hoog noodig - - - - „ 213: —. De 2: portiers in 't hospitaal sijn soldaaten en sijn teffens zieke vaders - - - - - - - - „ 213. „ 214. Het getal zergeants, militair schrijvens, Cor„ poraals zijn vermindert - - - - - - - -„ „ 214. „ 215. Dog het getal der pijpers en tamboers blijven. - op 41. stuks - - - - - - - - - - - - . . „ 215. „ 216: Men sal de onder officieren, pijpers en tamboers van tijd tot tijd verminderen - - - - - - - „ 216. „ — — Het Corps der arthillerissten versoekt men dat als nog zoo mag blijven gelijk nu is -„ 216: „ 217. van de Zeevaart kan men thans geen perti„ nent verslag doen - - - - - - - „ 217: „ —— Men versoekt dat alhier een Opper-scheeps timmerman
English
Carpenter with 2 sailmakers may remain stationed, folio 217 to 218. As well as the continuation of the 4 additional journeymen artisans, folio 218. Having concluded regarding the servants at Nagapatnam, one proceeds to the following offices, such as folio 219. Portenovo At Sadraspatnam, Palleacatta, Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam there are 18 clerks in excess, folio 220 to 221. One shall bring the number of 523 heads, which still exceeds the regulation, to the fixed number, folio 221. During Their High Right Honourables' deliberation on this matter, no promotion, appointments or improvements shall be made, folio 221 to 222. With the forwarding of the petition of Henk, he was proposed to be advanced to lieutenant, folio 222 to 223. Likewise, chief surgeon Kalhoven is proposed to Their High Right Honourables to obtain 60 guilders in wages, folio 223 to 224. The boatswains Theodorus and Pietersz request to be waged with the full wage of 30 guilders, folio 224. The assistant Wiese has been released to Batavia, folio 224 to 225. As well as 2 European corporals and 4 soldiers, item two Malay soldiers, folio 225. 2 servants of the pretender prince also cross over, folio 225. As well as 2 passengers, folio 226. It is hoped that Their High Right Honourables' letter has been properly answered, folio 226. Several papers are offered to Their High Right Honourables, folio 226 to 230. The conclusion, folio 230 to 233. Nagapatnam, in the Castle, 17 October Anno 17. Jhr. Bromwele Clerk Checked: GD: Heijter
Dutch transcription
timmerman met 2. zeilmakers beschijden mogen blijven - - - - - - - - - - - - „ 217: „218. zoomeede der Continuatie van de 4. meerder ambagts gesellen - - - - - - - - - - - - „ 218. „ omtrend de bediendens op Nagapatnam afgehandelt hebbende gaat men over tot de volgende Comptoiren als - - - - - 219. —. Portenov:o op Sadraspatnam, Palleacatta, Jag„ gernaik poeram en Bimilipatnam sijn 18. pennisten teveel. - - - - - . . . . „ 220. „ 221. Men sal het als nog de bepaaling surmon„ teerend getal van 523: koppen; brengen op het gefixeerd getal. . . . . . . . . . „ 221. „ Geduurende Haar Hoog Ed=s deliberatie over dit stuk sal men geen bevordering aan„ stellingen of verbeteringen doen - - - - „ 221. 222. onder toesending van het request van Henk werd hij voorgedraagen om tot 223. luiten and te avanceeren. . . . . . . . . „ 222 Insgelijks word Haar Hoog Ed=s voorgedra„ gen den opperchirurgijn kalhoven „ 223. „ 224. om 60. Guldens gagie te erlangen-. bootslieden Theodorus en Pietersz: versoeken om met volle gage van ƒ 30. - - - -. 219. 220. van d=o tot V=o gegagieerd De van f=o. tot fo. gegagieerd tewerden. „ 224.„ Den assistend wiese is na Batavia verlost. . . „ 224. „ 225. zomeede 2. Europs Corporaal en 4. soldaaten; tem twee maleidse soldaaten - - - - - - - „ 225. „ 2. bediendens van den prins pretendent vaa„ nen teffens over - - - - - - - - „ 225„ Zoomeede 2. passagiers - - - - - - - - - „ 226„ —. Men hoopt dat Haar Hoog Ed:s missive behoorlijk beandwoord is. . . - . . - - - - - - „ 226„ —. Haar Hoog Ed=s werden eenige papieren aange„ booden . . . . . . . . „ 226„230 'T slot . - - - - - - - - - - „ 230. „ 233. - Nagapatnam in 't Casteel den 17„' October A„o 17. Jch„r Bromwele Clerk tot . . 333 Nagezien GD: Heijter