Inventory 9695
Coromandel · 740 pages · 102 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
That in order to proceed properly in this matter and to bring the gold to the fineness of fanums of 7 10/10 grl, it must be observed that for every 100 mq of gold of 15 6/10 mg, 89 4 1 3/2 0 of mattam is required; that furthermore, after these minerals have been melted, cast first into ingots, and thereafter into granulated metal, they are weighed and delivered to the minters for coining, after having first taken an assay sample of 2½ engels from each crucible of that mass to be melted together; That, to demonstrate further its true handling, they respectfully noted: that the same takes place according to the custom of the natives in small crucibles made of finely kneaded earth or clay from the tanks and mixed with ashes from burnt paddy husks, and dried in the sun, in each of which at most 74 to 15 mqs can be melted, and no more than 20 to 25 of those crucibles can be used at a time, while they must at the same time remain covered tightly and well-sealed with lids of that same material; That furthermore, those crucibles must be placed and arranged upon and between the charcoal that has already been made red-hot, with which they must be covered each time and filled around, whereby it will often happen that not all crucibles receive the required heat that is so necessary, and thus one begins to melt sooner than the other; That when they are melted according to the estimation of the smelters, which they must examine by a slight movement of the tongs on the crucibles, they must be taken out of the fire one by one, because if they remain longer in the fire, being unable to bear the prolonged heat, they become subject to the danger of cracking, for which reason one must always be on guard against this; That this necessary precaution, combined with the inattention of the smelters, could often have been the cause or occasion for some of those crucibles having been taken out of the fire too early, since it is plausible that metals in a closed crucible never mix as well with each other, especially gold, silver, and copper simultaneously, as when melting takes place in an open crucible, because therein the mass can be stirred together, to fathom what the reason is that the said coin species does not correspond exactly with the gold requested by us for it, just as we further do not understand why the striking of fanums requires that the assay of the two first-mentioned judged. 79. whereas it That through this reduction in the alloy of the mattam, the loss at the fanum mint was also reduced to 6 percent; crucibles could not easily be done, even if one wished to try it; That from this manner of working one might please conclude that very easily one or more of those poorly or imperfectly melted crucibles could have gotten into the entire mass, and they had all the more reason to attribute the lower assay found to this, since here nothing of the kind had ever before occurred or been detected concerning either these or other coin species minted here, which otherwise would have happened very quickly, since the money-changers and other money-dealers here are very skilled in detecting a fraud of that nature; Thirdly and lastly, regarding the required information as to whether gold of absolute 15 Ct would be required for the striking of fanums, or whether gold of lesser alloy could serve for it; they further state: that because the minting of fanums of diverse alloys and gold from time to time turned out to be very disadvantageous to the Company, namely from 7¼ to 9½ percent to its detriment, the mattam with which the gold was mixed was reduced from 4 penn 14½ gr to 8 penn, or to the same fineness as was used for those minted for the account of private individuals, for which reason they were obliged to bring gold of 15 Ct into the mint; that this impracticable, due to the weak condition, but in the case of the pre-made not, outside and besides judged, gold of 15 carats, assay of that coin contains no more than 7 carats 1d. grain, Your Honors shall therefore, according to the difference between the found alloy of the pagodas and the gold sent from the Netherlands for that purpose, accurately. That loss still further or since the method of private individuals was introduced, namely: to previously refine the gold that is added thereto by adding refined silver. 113
Dutch transcription
Dat om in deesen wel te handelen en het goude te brengen op het gehalte van fanums van 7. :t10 1/0. grl: in agt= genomen moet werden dat er bij 100 mq: goud van 15. 6=t mg: 89. 4. 1 3/1/2 0 aan mattam behooren dat voorts die minneraalen gesmolten, eerst tot blokjes en daar na tot gruijs gegooten zijnde, aan de munters ter vermin„ ting toe gewogen en afgegeven worden, na aalvoorens van die massa uijt ieder Kroet 2½. engels tot een proet geno„ men te hebben om te samen gesmolten te worden; Dat zij wijders ter verdere aantooning omtrend dies waare behandeling, eerbiedig noteerden: Dat deselve geschied na dewijle der inlanderen in kleene kroesen gemaakt van sijn gekneede aarde of klij uijt de Lan„ ken en met asch van uijtgebrande Nelij dorppen gemengd mitsg=s in de zon gedroogd zijnde, in ijder derselve op zijn hoogst 74. a 15. mqs: gesmolten mitsgaders telkens niet meer dan 20. â 25. van die kroesen gebe„ sigd kunnen worden, terwijl deselve teffens met dek„ sels van die selvde Hoffe, digt en wel toege„ maakt overdekt moeten blijven — Dat voorts die kroesen, geplaast en geaangeerd moeten worden, op en tussen de houts koolen die bereeds gloeijende gemaakt zijne waarmeede ze telkens overderkt en van rond somme aangevuld moeten word en waar door het veelmaals zal koomen te gebeuren dat alle de kroesen, de vereijschte hette, die te noo„ dig zin niet gekreegen hebben en dus den eene eer„ der als den andere aan het Smeltenraaken. Dat deselve nade gissing der Smelters gesmalten zijnde, het geen ze door eene kleene beweeging met de tang aan de kraesen moeten ondersoeken, een voor een uijt het vuur genomen moeten worden alsoo bij een langer verblijf in het vuur de langere hette niet kunnende veelen, aan het gevaar van scheuren onderleevig raaken, waarom men daan op steeds verdagt moeten weesen. — Dat deese noodzakelijke voor zorg gevoegd bij de mat„ tentie der smeltens, veel al oor zaak, of aan leijding, zoude kunnen gegeeven hebben dat eenige dier kroes„ jes te vroeg uijt het vuur genomen geworden zijn nadien het Iaar aanneemelijk is, dat de metelen, in een geslooten kroes nooijd zoo goed zig met elkan„ en kooper te gelijk, aan wanneer de smelting in een opene kroesgeschied, alzoo daar in de mas„ deren willen veriengen insonderheijd goud zilver sa door elkanderen gemengd worden kan, bevroeden, wat de reeden zij melde munt specien niet Juijst over een komt met het Goud daar toe van ons gevraagd gelijk wij al„ verder niet be„ grijpen, waar„ „om tot het slaan van Janums noodig word dat het essaij der twee eerstge„ dog. geoordeelt. 79. ten, terwijl het Dat door deese vermindering in 't allooij van de mattam ook het verlies op de f. r muntereij tot op 6. patf=o. vermindert geworden is. — heijd der kroesen niet wel zoude kunnen ge„ schieden, alschoon men het zelve wilde pro„ beeren. — Dat men uijt deese manier van werken ge„ liefde op te maaken, dat zeer Ligt en of meer van die qualijk of niet welgesmoltene kroesen onder de geheele massa zoude kunnen ge„ raakt zijn, te meer moesten zij het bevandene mindere Essaij daar aan toeschrijven, wijl hier nimmer iets diergelijx, zoo omtrent deese als andere alhier gemunt wordende specien was te vooren geko„ neen of ontrekt, dat anders al zeer schielijk zoude syn geschied dewijl de wisselaars, en de andere geldhande„ laaren alhier zeer kundig zijn in het outdekken van 650 een bedrog van die natuur —. Ten derden of laastelijk, ten opzigte der gerequireer„ de informatie, of tot het slaan van fanums absolutgoud van 15 C=t zoude vereijscht werden, dan of daar toe goud van minder alloij zoude kunnen dienen; zeggen zij verder: dat om dat de munterij van f:o van diverse al„ looij en goud van tijd tot tijd voor de Comp: zeer schadelijk en wel van 7¼. tot 9½. pr C=to ten nadeele uijtviel heeft men de mattam, waar meede goud ver„ mengd wierde, verminderd van 4. penn: 14½. gr: tot op 8. penn: dan wel tot op het selvde gehal„ te als gebruijkt wierde tot die welke voor reek: vand Particuliere gemunt wierden, waarom zij verplicht waaen goud van 15 C=t. in de munt te brengen ven dat die onvoerig, om de swakke gesteld„ dog inde valt voegemaakte niet, buijten en behal„ geoordeeld, goud van 15. Carraa„ Essaij dier munt niet meer in„ houd, dan 7. Carraaten Id. grijn UE: zul„ „len derhalven na de verschil„ bevonden allooij der Pagooden, en het daar toe uijt Neederland ge„ len tusschen het zonden goud, nauw„ Dat verlies nog nader of 't' zeedert dat men de Met hode van particulieren heeft ingevoerd, namentlijk: om alvoorens het goud, dat daartoe biyj voegen van gerastineerd Supens „keurig. 113 „
English
to bring Japanese bar copper to 15 Ct, up to 2 pr Co rm and scarcely has been brought, so that this enterprise, having turned out as desired, has given occasion to venture sending 15 Cs gold directly from Europe expressly for the minting of those fanums, as well as bar silver of 11 penn 20 grijn, for the making of mattam for the same, because silver must absolutely be used for the fanums, without which the fs will remain current neither here nor inland under the Tanjore territory, since all receipts and expenditures as well as trade, especially the purchase and sale of nelly and other grains, as also the collecting of all tolls and revenues, likewise the country's dues, take place with and through the fs minted here in the mint, whereby into the prince's treasury and into the cash office of the lesser regents nothing else is brought and received but fanums, calculated at 10 pieces to a pardao and 500 pands to a bag, which is provided with the seal of the saraff or money-assayer, when upon expenditure or exchange for pagodas they flow back to this city, and in harvest time are conveyed back to the Tanjore territory for the purchase of nelly. must make a careful investigation and provide us in that regard with their findings and considerations, as well as inform whether gold of 15 carats is absolutely required for the striking of fanums, or whether that of a lower alloy could serve for that purpose, of which the quantity and the fineness must then also be noted in the successive demands. 335. We have further gathered from the mint reports of the struck fanums, dated 25 August 1775, that gold of 18 carats 5½ grains was used for that coin, whereas the ministers at that time had already received the 1000 marks of gold of 15 carats, which at your special request were sent from here in 1773, and according to your missive to us of 11 May 1775 were dispatched to this government with the ship De Both, not knowing for what reason that gold was not used for the minting of the aforesaid fanums instead of that of 18 carats 5½ grains, we await further elucidation in that regard, and recommend meanwhile to the ministers not to employ gold of higher alloy for the striking of coin species than is required for it, as long as they are provided with that of a lower fineness. 336. Upon examination of the yields of the other minted species inserted in the ministers' letter of will look out for purchases and have them. While they further, regarding the remark made by Your Right Honourables, namely that no gold of higher alloy should be used for the striking of that coin specie than was required for it, as long as one was provided with that of a lower fineness, respectfully submit with their aforementioned report: That since that coin specie, they say, only circulates here and in the Tanjore territory, they are of opinion, without however submitting to that of experts, that no further reduction or lowering of the alloy of that gold could take place, because then those fanums would lose their colour and strongly resemble that of [illegible]. That the 15-carat gold sent out for the first time, consisting of 50 bars or 1000 marks troy, was received here with the ship De Both no earlier than 31 July 1775. That at that time the gold of 18 Ct and 5½ gr mentioned in the mint report of 25 August 1775 had already been furnished to the mint, among others, for minting into fanums and delivered into the hands of the mintmasters, for the account of the financial year 1774/5. While the aforesaid 15 Ct gold was minted and accounted for in the following financial year of 1775/6 according to the report of 26 April 1776, as also according to the mint report of 15 July 1777 the subsequent parcel of 1248 mq troy in 62 bars received in the year 1776 under dates of 20 June and 30 August, likewise in the mint report under date of the last of February 1778 the 760 marks troy in 38 bars, which were brought here on 22 May 1777 with the ship Het Veldhoen, being the last parcel received here, so that gold of higher alloy was only taken and consumed for the fanums when none of the lesser was on hand or in stock, especially since nothing of it was received in the year just passed. That, because they require fully 1400 to 1500 marks annually for the fanum minting, they have often been placed under the necessity of having to take recourse to the gold of higher alloy, as recently had to happen again for lack of fanum gold, as As to the information desired by Your Right Honourables as to for what reason the silver rupee which is struck from that or also from other silver at Jaggernaickpoeram is calculated at the price of f 16.10, it respectfully serves: that because all kinds of rupees circulating on this Coast are not to be considered as a standard coin, but their value among all nations is calculated according to the value of the pagodas, and thus, as we had the honour in anno passato to report on the
Dutch transcription
Iapans Staafkoper te brengen op 15. C=t, tot op 2. pr C=o r.=m. en Schaars is gebragt geworden invoegen die onderneeming na wenscheijk gevallen zijnde, aanleijding gegeeven heeft om tot die fanuns munterij expres goud van 15 C=s di„ rect uijt Europa te waagen, als meede bh.r zilver van 11. penn: 20. grijn, tot het maaken van mattam voor deselve dewijl tot de fanums absolut zelver gebruijkt moet worden, zonder, het welke de f:s nog hier, nog in het Land onder het Tansjoerse gebied gang„ baar zullen blijven, nadien alle ontvang en uijtgaaf mitsgaders handel, insonderheijd de in en verkoop van Nelij, en andere quaanen als ook het in vorderen van alle de thollen en inkomsten, item 'slands geregtighee den, met en door de alhier in de munt ge„ munt wordende J: geschied, waar door 'Tvorsten schatkamer en in de Cassa der mindere regenten niet anders aan famums a 10. stux op een par„ dauw en 500 pand:s op een zakje ge„ „reekend, dat met het segul van den saraff of geld kenner- voorzien is, ge„ bragten ontvangen worden, wanneer ze wederom bij uijtgave, of introcque tot Pagord, na deeze stad vloeijen, en in dienoogst tijd tot den inkoop van nelij wederom na het Tansjourse ver„ voewd worden. — keurig onder„ „zoek moeten doen en ons daar om„ trend dienen van dezelver bevinding en Consideratien, mitsgaders in„ formeeren, of tot het slaan van fanums absolut goud van 15: Carraat word vereijscht, dan of daar toe dat van minder al„ looi zoude kun„ Dat nen „ 16½ 162 59 81. koopen uijtzien en heblen sullen Tenwijl zij verder op de gemaakte remar„ Dat dewijl die munt specie zeggen zij alhier en in het Tansjoursche Comt alleen voulleeren zonder meen zo zijn ze van gevoelen dog niet onderwerping aan des kundiger dat geene verdere vermindering of verlaging van het al„ loij van dat goud zoude plaats kunnen heb„ ben, alzoo dan die famuns de coleur van het zelve verliefen en sterk na dat van - „nen dienen waar van de quantitijdt, en het gehaelte als dan ook bij de Successive„ eijsschen zal moeten worden genoteerd — 335. wij hebben wijders uijt de munts bevindingen der geslage fa„ Dat het voor de eerste maal uijtgesondene que door uwe hoog Edele hoog Agtb:, dat, namentlijk tot het slaan van die munt specie geen goud van hooger alloij gebe„ sigd moesten worden als daartoe ver„ eijscht wierde, zoo lange men van daat van een laager gehalte voorzien was bij hun voormelde berigt eerbiedig ter neder stellen. — goud nums 651 1 - goud van 15. Cannaat, bestaan hebbende, in 50. staaven of 1000 marcq: twis, hier niet eenrder met het schip de Both„ ontvangen geworden is Dan den 31. Julij - 1715. Dat te dier tijd het goud van 18. C=t: en 5½. gr: bij de muntsbe„ vinding van den 25. aug=s 1775. ver„ meld, bereeds tot de vermunting in fanums onder meerder in de munt ver„ strekt en in handen der minsters af„ gegeven was, voor de reekening van het boekjaar 177 2/5. Terwijl het voormelde 15. C-. goud in het volgende boekjaar van 177 5/6. vol„ gens bewinding van den 26. April 1716. vermunt en verantwoord geworden is, soomeede na luijd der Munts bevin„ ding van den 15. Iulij 1777. de volgen„ de of in anno 1776. onder datis 20. Iunij en 30. aug=s. ontvangende parthij van 1248. mq: trois aan 62. staven, item bij munts bevinding onder dato ult=o. febr: 1778. de 760. marcq: trois aan 38. Staren, die den 22. meij 1777. met het schip het veldhoen al„ hier zijn aangebragt weesende de laaste parthij, die alhier ontvangen geworden is invoegen van goud van hoogen allooijd tot de fanums genomen en verbruijkt is geworden dan wanneer van het mindere niet meer aan handen nums, geda„ teerd 25 au„ 17 75. gustus antwaard, dat tot die Specie is gebruijkt goud van 18. Carraat 5½. grijn daar nogtans de mi„ nisters te dier tijd reeds had„ den bekoomen de 1000 marcq goud van 15. Car„ af raat 64 164 83. of in wouraad was zoo in het Iongst gepasseerde Iaar niets daar van ontvangenis— Dat zij uijt hoofde tot de fanums minterij wel 14. a 1500. marcq: sjaarlijks benoodigd zijn, veelmaats in de noodzaakelijkheijd ge„ bragt zijn geworden, om recouws te moeten neemen, tot het goud van hoogerallooij ge„ lijk nu Iongst weeder heeft moete ge„ schieden bij gebrek van famuus goud, al„ raat, welke op uw E: Spe„ ciaal verzoek in 1773. van hier gezonden, en uijtwijsens uw E: missi„ ve aan ons van 11. maij 1775. met het schip De Both naar dit Gou„ vernement. 652 vernement be„ zorgd zijn, onkundig uijt wat hoofde dat goud niet tot het munten van voorsschree„ ve fanums, in steede van dat van 18. Carraat 5½ grijn is gebruijkt verwagten wij dien aangaande nadere 85. 163 of de begeerde informatie door uw hoog Edele nadere elucidatie, en re„ commandeeren midler wijl de ministers tot het slaan van munt specien, geen goud van hooger allooij te emploijeeren, als daar toe werd vereijscht zoo lang zij van dat van een laager gehael„ zijn voorzien. - te 336. Bij examin„ der rendementen van de verdere gemunte specien g'insereerd in der ministers brief van Hoog Agtb: om wat reeden de zilvere vrpij die van thaar of ook wel van andere zil„ vere te Iaggernaijkpoeram geslagen word tot de prijs van ƒ16. 10. is bereekend diend eerbiedig, Dat dewijl alle zoort van Ropije die ter deeser Custe roulleeren voor„ geen stans penning te Considereeren is, maar derselver waarde, bij alle natien gereekend word na de waarde der Pagorden en dus zo als wij de eer gehad hebben in anna Passata; bij den 1
English
to the answer to the extract of your Right Honourable and Venerable dispatch dated 16 September, very humbly demonstrated to us with respect to the Jagannathpur rupees to rise and fall, according to the measure of need, and the abundance or scarcity of that specie. Thus, certainly, for that same reason the value of the Jagannathpur rupee is also calculated according to the value of the new Nagapatnam pagodas, namely 3 3/4 rupees per pagoda at 4 percent agio or ƒ 4. 10. Netherlands money, which calculates precisely to ƒ 1. 6. 10 for the rupee, as the respectful dispatch from here dated 20 December 1764 shows. And that specie, since that introduction—to which your Right Honourable and Venerable granted their approval by honoured dispatch of 2 October 1711—has been taken into the books and, upon expenditure, written off again, circulating from the same at that price alongside many other types in Jagannathpur and Bimlipatnam without any hindrance. Since no rupees are known to us that circulate anywhere in the Company's establishments at that value or are taken into the books from there, the ministers will have to furnish us with a report stating for what reasons the aforementioned currency was calculated at the price of ƒ 1. 6. 10. § 337. In our letter of 26 October of last year, under the subject of Ceylon, we made known our desire that, for a more precise arrangement of the mint yield, there should be noted the amount in money of the gold and other materials used for the minting of the species. And since from the transactions concerning the differences between the assays of the pagodas and fanams and the gold processed for that purpose it is easy to infer that in the minting of that metal and aforementioned species some addition of silver, copper, or something else was added, although nothing of this was made known in the mint findings, we judge it necessary that our aforementioned order be not only extended to this Government, but that also, besides the value of the metals serving as alloy, the quantity of each of them be noted in the mint returns. Meanwhile, by resolution of 15 October 1768, we have recommended to the mintmaster here the observance of your Right Honourable and Venerable highly respected order: namely, henceforth to note in the mint yields not only the amount in money of the gold and the other materials used for the minting of the species, but also, besides the value of the metals serving as alloy, the quantity of each of them. Pursuant to the expenses incurred on the mintings specifically stated by the mintmaster Duijneveld and assayer Geeken in their previous written report, we decided on 31 December of the past year, in order to dutifully comply with the desire of your Right Honourable and Venerable, to henceforth make specifically known in the mint findings all the expenses that fall upon every parcel of gold being minted, whether into three-figure or new Nagapatnam pagodas or fanams. § 338. Yet, in order to obtain all possible clarity in the matter of mintings and to know exactly the costs that accrue, we would not find it unserviceable if you sent to the ministers of both Ceylon and Coromandel a form or copy of a Bengal return of minted bar silver, in order to arrange on that same footing the accounting of mint expenses, insofar as such can take place in the aforementioned Governments. Meanwhile, we shall take as guidance your Right Honourable and Venerable recommendation to be more careful in the future regarding the positiveness of our assertions. § 339. The confession that the ministers say they have had to make, to their shame, that it was mistakenly affirmed by them that the number of minted pieces had always been noted in the mint returns, will, we hope, make them more careful in the future regarding the positiveness of their assertions. Although in the last elapsed financial year of 1772/1773 there is again not much to boast of, we nevertheless have the pleasure of presenting to your Right Honourable and Venerable in this regard an increased profit of ƒ 84,392. 18. Since the same in the financial year of 1771/1772 only amounted to ƒ 346,045. 18. 8, and in that year comes to be added ƒ 430,438. 16. 8, or for the financial year of 1772/1773 more by ƒ 84,392. 18. This increase originates from the greater advantages obtained at Bimlipatnam on the greater quantity of Japan copper sold, in which the demand, after the reduced price from 100 to 97 new Nagapatnam pagodas per bahar of 480 lb... § 340. Having seen with regret in the past year the decrease in profits on the sold trade goods, it is of particular pleasure to us that the same in the financial year 1772/1773 have again increased by a sum of ƒ 74,640.
Dutch transcription
bij, het antwoord op 't Extract unwer hoog den 16. 7ber: is ons met op„ Edele hoog Agtb: zeer gevenereerde mis„ sive in dato october 1716. zeer needrig zigt tot de Iaggernaijk, te demonstueeren rijsen en daalen, na moete„ der benoodigdheijd, en de ruijmte of schaars„ poeramsche rapijen ge„ heijd dier spetie zoo is dan zeekerlijk om die selfde reeden ook de waarde der „bleeken dat van een par„ Iaggernaykp=r. Ropij almeede gereekend na de waarde van de nieuwe N: Pagooden thij van 453. Staven baar namentlijk 3 3/ ropij P:r P/%o met 4. Fr C=o. opgeld of ƒ 4. 10. Nevenlands Zilver 79045. 2¼ zijn ge„ geld dat Juijst ƒ 16. 10. voor de vopij „slagen en dat daar reekent, zoo als het eerbiedig schrijvens van hier in dato 20. December 1764. voor staat uijtgetrokken aantoond en die spetie 't zeedert die introductie, waar aan uw hoog Edele een som van ƒ105393. 6. 8. hoog Agtb: denselven goedkeure heb „ 653 ben gelieven te verleenen bij g'eerde„ 't geen de copie doet missive van den 2. october 1711. bij de boekentegenoomen, en bij uijtgaave in koomen op ƒ 16: 10=m weederom afgeschreeven worden, uijt de zelve teegens die prijs neevens veele an„ het stuk dere zoorten te Iaggemaijkp=m en bimilip=m zonder eenige kinder blijven voulleern—. Dan vermits ons geene ropijen bekend zijn wel„ ke tot die waarde ergens op 'sComp:s Etablissement rouleeren 165 87. Inmiddens hebben wij bij besluijt rouleerenof off daar van bij de boeken worden ingenomen, zullen de ministers ons moeten dienen van berigt, om wat reedenen voorsz munt tot de prijs van ƒ1. 6. 10. is bereekend §337. Bij onse lette„ ren van den 36. oc„ tober des voorleeden Iaars hebben wij onder de materie van Ceij„ lon te kennen gegeeven onse begeerte, dat tot pree„ ciser inrigting der van den 15. 8ber: 178. de observantie van uw hoog Edele hoog Agtb: zeer hoog gerespecteerde ordre den munt meester alhier aanbevoolen, namelijk om voortaan bij de munts rendementen te noteeren niet alleen het bedraagen in gelde van het goud in de andere materialen die tot het slaan der spetien worden gebruijkt maar ook behalven de waarde der metaalen, die tot toezett dienen, de quantiteijd van ijder derselve. —. munts gee 654 munts rendement bij dezelve zoude worden genoteerd, het bedraagen in gelden van het goud, en andere ma„ terialen, die tot het slaan der specien worden gebruijkt En vermits uijt het ver„ handelde, nopens de ver Schillen tusschen de Essaijen der Pagooden en fanums, met het daar toe verwerkt goud ligt is optemaaken, dat bij de vermunting van dat metaal, en evengem: specien eenig toezett van . 89. 462 Ingevolge de door den muntmeester Duijneveld: van zilver kooper off iets anders gevoegd zal zijn Schoon daarvan niets bij de munts bevindingen is bekend gesteld zoo oor„ deelen wij noodig, dat voorsz: onse ordre tot dit Gouvernement, niet alleen g'extendeerd, maar dat ook behalven de waarde der metallen, die tot toeset dienen, de quantiteijd van ieder derzelve in de munts rendementen genoteerd wor„ den §338. Dan om in Duijneveld en Essaijeur Geeke„ bij hun voorgewaagd schriftelijk in het stuk der vermun„ berigt, specificq opgegevene, ongelden, welke op de vermuntingen tingen, alle mogelijke loopen, hebben wij op den 31. De„ cember des Iongst verweeke Iaars klaarheijd te erlangen, om aan uw hoog Edele Hoog Agtb: begeerte schuldpligtig te en exact te weeten de beantwoorden, beslooten, om voor„ thaen bij de munts bevindingen, kosten, welke oploopen, specifice te doen bekend stellen, al„ le de ongelden, die op ijder ver„ zouden wij niet ondiens„ munt wordende parthij goud, het zij tot driebeeldige, dan wel 655tig vinden, dat uE: de nieuwe Nagapatnamse pagoo„ den of Fanums komen te val„ ministers zoo van Ceijlon als Cormandel, deeden toekoomen een formulier of afschrift van een Ben„ gaals Rendement van vermunt Baar=Zilver ten eijnde ook op dien voet in te rigten de verandwoording der Muntt= ongelden, zoo ver zulx len in. 9t 9 16 169 Inmiddens zullen wij uw hoog Edele hoog Agtb: recommandatie, om voor het vervolg bedagtsamer te zijn, omtrend het Positive onser stel„ lingen tot narigt laaten strek„ § 334. De bekentenis die de ministers zeg„ gen tot hunne Schaam¬ te te hebben moeten doen, dat abusivelijk dee door hun is g'affirmeerd dat bij de munts=ren„ dementen het getal der vermunte Stukken altoos was genoteerd geweest, zal hun zo wij hoopen; voor het vervolg bedagtzaamer in de voorschreeve Gou„ vernementen kan plaats hebben. —. maaken s ken. § 340. In den voorlee„ whaaren in het Iongst afgeloopen 656 den Iaare met leetwee„ boekjaar van 177 1/3. wederom niet veel te roemen valt, zoo hebben wij eg„ zen hebbende gezien ter het vergenoegen om uw hoog Edele hoog Agtb: in deesen te mogen verthoonen eene mer„ de vermindering der win„ dere winst van ƒ84392. 18. Al„ „sten op de verkogte „zoo deselve in het boekjaar van 177 /7. maar bedraagen Handel = waaren, hebben - - - - - ƒ346045. 18. 8. En in dat Iaar ko„ strekt het ons tot bij„ men te addeeren - - „430438. 16. 8. of voor het boek„ zonder genoegen, dat jaar van 172/. meerder- ƒ84392. 18. —. dezelve in het Boek„ Deese meerderheijd heeft zijn oor„ spronk uijt de meerdere behaalde Iaar 177 2/5. weeder voordeelen te biilipatnam op de meerdere verthierde quantiteijd zijn toegenoomen met Iapans korper waar in den trek na de verminderde prijs van 100 een Somma van tot 97. Nieuwe Nagapatnamse ƒ 74640. — Pagooden de bhaar van 480. lb:, Schoon op den verkoop der handel„ maaken omtrend het po„ sitive hunner Hel„ lingen zodanig. En
English
93. 1 has diminished in such a manner that we may promise ourselves much good from this slight decrease in the future, although such could not yet have had the desired effect at the Office of Jaggernaikpoeram. And although that decrease does not yet outweigh the accidental deficit of f 152465 in the financial year 1773/4 by comparison with the immediately preceding one, it nevertheless gives us hope that when the restored peace and quiet on this coast endures, the Company's trade will be stimulated more and more and the profits will thereby be increased. 13 Paragraph 341. The brisk sale of spices, especially of cloves and nutmegs, is also very agreeable to us, and no less the increased sale of Japanese camphor. We hope that the measures taken by you to prevent the private import and export of that gum at Batavia may serve to bring into the lap of the company all the advantages which, through a strict execution of your orders, it has the right to obtain from that branch of trade. But concerning the advance that was obtained on that article on this coast, we find a notable difference between the advances of the parcels sold in 1775 and those which were That the brisk sale of spices, especially of cloves and nutmegs, in the year 1774/5 had come to the knowledge of Your Right Honourable and Worshipful Lordships as very agreeable, will no less spur our zeal to devise all possible means for its increase, to which a price reduction of the cloves will contribute much, while we modestly refer, concerning the trade in Japanese camphor, to what was respectfully set down by us on the extract of Your Right Honourable and Worshipful Lordships' very venerated letter of 6 October 1776, and meanwhile have the pleasure to inform the same that the quantity of 14515 2/8 pounds, which we received from Batavia in the year 1778, was also sold in this same financial year with an agreeable profit of 125 3/8 per cent, furthermore flattering ourselves to turn over the 20000 pounds requested anew for the year 1779 with a large advance. 173-95. sold, regarding which we have hope that a price reduction of the cloves will work much for the good. 659 Having noted what was necessary concerning the sale of Japanese bar copper at paragraph 340, we respectfully reply: Meanwhile we wish that it will serve to expand the sale of the articles, trusting that such was also the main objective that the ministers had envisioned for it. Paragraph 343. Since bar copper is always sold here in a large quantity and with substantial profits, we hope that no decrease therein will occur through the supply from Ceylon, for which a difference of 40 per cent, which the same costs less at the last-mentioned office than on the Coromandel, can, in our opinion, provide a sufficient motive. 99. 177 Paragraph 344. Besides the small profit of 18 1/16 per cent on the arrack, we have remarked the negligible advance of 5 3/4 per cent on the iron, which article in the previous year still gave a profit of 45 per cent. With regard to what was remarked by Your Right Honourable and Worshipful Lordships concerning the slight profits that were obtained on the arrack sold here in the year 1775 at 18 3/16 per cent, let it respectfully serve that the reduction in the price of that liquor is attributable in the first place to the general scarcity of money among the foreign nations on this coast, and secondly to the peace and quiet that has subsisted for some years between the English and French, as will further appear from the following sales: In the year 1775/6 the same was entirely unsaleable. In the year 1776/7 the remainder of 660 the previous year and what was brought in that year, amounting together to 160 leagers, was sold with much difficulty with an advance of 26 1/3 per cent. And in the recently concluded trading year of 1777/8, 200 leagers were sold, of which 50, as a remainder from the previous year, were disposed of with much difficulty in the month of January 1778, when people were still unaware of the impending war, with an advance of 20 1/16 per cent; and the remaining 150 leagers in the month of August thereafter, when Pondicherry was about to be besieged by the English, with a substantial profit of f 196. 17. 8 or 89 1/15 per cent. From this respectful representation we hope that Your Right Honourable and Worshipful Lordships will perceive that we let no opportunity pass to look after the Company's interest, while, flattering ourselves with a good prospect, we have anew requested 600 leagers from Batavia for the year 1779. Meanwhile, concerning the negligible advance of 5 3/4 per cent on the iron, we let it serve for respectful information that the entire sold parcel consisted of 5922 pounds, of which 4850 pounds were ceded at cost price for the service of the newly built Reformed church, and 1122 pounds were ceded with 30 per cent advance to the first signatory. But in drawing up the returns, those two items were mistakenly blended together. We trust that you will also keep this in mind when regulating the shipment of merchandise for this office, while the aforementioned articles do not need to serve to fill the hold of the ships, as sugar is now used with no greater advantage for that purpose.
Dutch transcription
93. 1 zodanig vermeendert is dat wij ons van die geringe vermindering in den volgtijd vel goeds moogen blooven, schoon sulks ten Comptoire Iaggernaijk p=m nog niet van het gewenschte effect heeft kunnen weesen. En ofschoon die vermin„ dering nog niet opweegt de gewalle minderheijd van ƒ 152465: in het boekjaar 177¾: bij vergelijking van het naast voorgaan„ „de, geeft ons zulks eg„ ter hoop, dat wanneer de herstelde rust en vreede ter deeser kus„ te standhoud, den handel van de Comp:e meer en meer zal ap„ „wakkeren en de wins„ „ten daar door zullen worden vergroot. — De 13 Dat de ruijme verthier van specerijen bijzonden § 341. De ruijme ver„ van nagulen en nooten in anna 177 2/5. Uw hoog Edele hoog Agtb: zeer aangenaam was te voo„ „thier van Specerijen ren gekomen, zal onse ijver niet min aansporren om tot dies accres alle mogelijke middelen bijzonder van Nagulen uijttedenken, waartoe eene prijs vermindering der nagulen veel Contribueeren zal, Terwijl wij en nooten, is ons mee„ ons omtrend den handel in Camphur Iapanse needrig gedraagen aan het door ons Eerbiedig de Zeer aangenaam, en ter nedergestelde op het Extract uwer hoog Edele hoog Agtb: zeer gevenereerde missive van den 657 niet minderd het ver„ . . 6. . . october 1776. En intusschen het genoegen hebben, om hoog Deselve te bedeelen, dat de meerderde debit der quantiteijd van 14515. 2/8. ponden die wij van die gom in anno 1778. van Batavia ontfangen Iapanse kamfer — hebben, ook in dit selfde boekjaar verkogt geworden is, met een aangenaame winst van 125 3/8. Pr C:o platteerende voorts om de voor den Iaare 1719. op nieuw gevraagde 20000 ponden met een grooten advans om te zullen zetten— Wij hoopen dat de maatregelen, die door UE: zijn genomen tot weering van de par„ „ticulieren in en uijt„ „ voer dier gomme te Batavia zullen moogen strekken, om in - 173-95. in den schoot der maat„ „schappij te doen koo„ „men, alle de voordeelen die zij bij een stipte executie Uiver ordres uijt dien tak van handel te magten heeft Maar belangende het avans 't geen op dat artikel ter deeser kuste is behaald vin„ den wij een merke„ lijk verschil tusschen de avancen der in 1715. verkogte par„ thijen, die welke Zee voldoen, waar omtrent wij hoope hebben, dat eene prijs vermindering der nagu„ len veel ten goede werken zal. —. 659 omtrent de verthier van het Iapans staafkooper bij §340. het nodige ge„ noteerd hebbende antwoorden wij Eerbiedig op. — Intusschen wenschen wij dat het zelve zal strekken tot uijtbrei„ ding van den Sliet der an tikelen, vertrouwende, dat zulks ook is geweest het hoofd=oogmerk 't geen de ministers zig daar in hebben voorgesteld. — § 343 Het staafhoo„ per steeds in een ruijme quantiteijd, en met aan„ zienlijke winsten alhier wordende verkogt, hoopen wij, dat daar in geen vermindering zal vatten door. 99. 177 Met opzigt tot het geremarqueerde door uw hoog Edele hoog Agtb: omtrend de geringe voor„ koopbaar. door den aanvoer van Ceijlon, waartoe een verschil van 40. prCto: . 't geen het zelve ten laastgemelden Comp„ toiren minder kost, dan op Chormandel, onzes bedunkent, een ge„ noegzaam motier kan uijtleeveren. § 344. Behalven de geringe winst van 18 1/16. Prcto. op de ar„ raak, hebben wij gere„ marqueerd het niet noementwaardig avans PrCto C=t op het van 5¾. ijzer, welk artikel in deelen die behaald zijn, op de aracq, die alhier in anno 1775. verkogt is, tot 18 3/16. per C=to dient met eerbied Dat de vermindering der prijs van die drank in de Eerste plaats toeschrij„ ven is, aan het algemeen geld gebrek on„ der de vreemde natitien ter deeser Caste. En sweedens aan de rust en vreede, die t zee„ deat eenige Iaaren tusschen de Engel„ „sen en fransen gesubsisteerd heeft, zoo als uijt de volgende verkoopen nader: Consteeren zal: — In anno 171 6/6. was deselve ten eene maal onver„ In anno 177 6/. is het overgeblevene van het. het Dog bij het opmaken van het rendement zijn die twee posten, abusive onder elkanderen het voorige Iaar en het aangebragte in 660 het voorige Iaar nog dat Jaar bedragende te Samen 160. leggers met veel moeijte verkogt met een heeft gegeeven een advans van 26 1/3. pr Cto En in het Jongst afgeloopen handel Iaar van 172/8. winst van 45. PC=t zijn 200. leggers verthierd waar van 50. als een voorjaarig restant in de maand Jann: 1778: wan„ „neer men van de aanstaande oorlog nog onkundig was, met veel moeijte van de hand geset zijn, met een advans van 20. 1/16. percent. En de overige 150. leggers in de maand aug:s daar aan, wanneer pondicherij door de Engelschen stond beleegerd te worden, met een aansienelijke winst van ƒ196. 17. 8. of 89. 1/15. perC=to. . uijt deese Eerbiedige vertooning hoopen wij„ dat uw hoog Edele hoog Agtb: zullen ontwaa„ „ren, dat wij geen de minste gelegendheijd laaten voor bij gaan, om 's Comp:s Intrest te behartigen, terwijl wij ons met een goed voor„ uijtzigt flatteerende op nieuw 600 lig„ geas voor den Iaare 1779. van batavia ver„ sogt hebben, in middens laaten wij omtrent het niet noemens waardig advans van 5¾. pr C.to p het ijzer, tot een biedig infor„ matie dienen: Dat de geheele verkogte parthij betaan heeft in 5922. ponden, waar van 4850 - lb: voor het inkoops kostende ten dienste van de nieuwe gebouw de gereformeerde kerk en 1122. lb: met 30. prCt. advans aan den eerstge„ teekende afgestaan zijn. — Wij vertrouwen, dat UE. hierop meede het oog zullen vestigen, bij het reguleeren der ver„ Zending van Coopman„ plle schappen voor dit Comp„ „toir terwijl voormelde artikelen niet behoe„ ven te dienen tot vulling van de ruijmte der schee„ pen, alzoo de zuijker tans niet meerder voor„ deel daar toe word ge„ gesmolten. „ bruijkt.
English
9101. used—. financial year 1772/3. to follow shortly—. melted, when the same could show no more profit than 5¾. c a. Regarding the failure to have the trade books for the year 1773/4 ready in due time, the merchant and present bookkeeper Theodorus Mossel has adequately accounted for himself in the year 1777 to their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies at Batavia, and at the same time demonstrated that this delay was to be imputed to no one other than his predecessor, the merchant Hendrik Ambrosius Johnson—. Meanwhile, in accordance with the recommendation given by Your High Noble, Right Worshipful, we shall henceforth cause more diligence and dispatch to be exercised in that work, just as has already taken place regarding the following financial years of 1774/5, 1775/6, and 1776/7, and which have been forwarded to Batavia, while those of the Meanwhile, we could not be satisfied with the reasons alleged by the officials in excuse for the trade books of the said financial year not having been ready in due time, and we would therefore have them seriously recommended henceforth to cause more diligence and dispatch to be exercised in that work, while, to mention in passing, the charges and profits of this Office, which are stated in your letter of 13 October 1775, are not. 345. Concerning the state of this Office at the closing of the books of 1772/3, we cannot judge, since we have thus far been deprived of the necessary papers.— A8 103. In our respectful reply to the Extract of your High Noble, Right Worshipful, Most Esteemed letter, dated 6 October 1776, we brought to the knowledge of the same that pursuant to the instructions of their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies at Batavia, to the Noble Lord Governor and Council at Ceylon, there has arrived here from there, to make an accurate survey of the dilapidated fortification works of the Castle of Nagapatnam etc., the Captain-Engineer Elias Paravicini di Capelli. That he, having accomplished what was required of him, presented his written reports together with the plans drawn up by him directly from Ceylon to their High Excellencies; but those writings having been judged by the same to be insufficient, he was once again charged with that commission, and to supply further written reports etc. thereon; meanwhile, the improvement that had been begun has been suspended pursuant to their High Excellencies' order of 15 May 1778—. Section 346. From the presentation that the financial statement of 1772/3 will make, we can have no favorable expectation at all, if we pay attention to the heavy expenses that had to be incurred again for the repair of the defects to the points of the Castle, and which according to the estimate made will together amount to a very significant sum of pagodas 72,594:23.49—. not from the financial year 1770/1, as the officials erroneously state, but from the financial year 1772/3.— 347. But it has surprised us that a part of those works has been taken in hand without, as it appears, having first taken the advice of a skillful Engineer concerning the improvements to be made and the expenses necessary for them. 663 This, however, ought not to have been neglected, since experience has so often, and especially also in this Government, shown how grossly the Company has been injured, if not through intentional fraud, at least through the extreme incompetence of those to whose direction the construction or improvement of the fortification works was entrusted.— And since the repairs already begun are for the present only carried out according to the plan and under the supervision of the land-surveyor Henk, it will be useful for the officials to inform us of the reasons they have had to place sufficient confidence in the skills and experience of that man; but in any case, we think that Your Honors would have acted more prudently if, before granting authority 664 By us, all means that can serve to economize expenses are to make a beginning with the necessary repairs, you had caused the condition of the works to be surveyed by a competent Engineer, and, if necessary, had the improvements that would be required on them carried out under his supervision, while neighboring Ceylon probably could have enabled Your Honors to do so.— Section 348. Meanwhile, pursuant to their High Excellencies' authorization by letter of 15 May 1778, we have instructed the chiefs of Palicol by letter of 7 November 1778 to begin in this spring with the construction of a new lodge for the Company at Narsapoor, and to complete the same as speedily as possible for the sum of pagodas 769:19 calculated for it, of which we hope to learn the satisfaction this year from the chiefs' answer.— diligently employed, because these and similar burden items press the Company most heavily, it becomes more and more necessary to employ with diligence all means that can serve to economize expenses, and especially not to make the establishment on this coast larger than the interests of the Company absolutely require.— Section 349. Furthermore, we shall await how disposal shall be made by Your Honors on the proposal of the officials to repair the Company's lodge at Narsapoor, which was virtually abandoned, together with the Company's buildings there.— According to the description given by the Palicol chief of the location of that place, this Narsapoor has several advantages which, according to
Dutch transcription
9101. „bruijkt —. boekjaaar 177 5/3. hiumus korten Haan te volgen—. gesmolten, wanneerdezelve niet moer aen winst kon„ „den vertonen dan 5¾. c a. Omtrend het niet in gereedheijd brengen der negotie breken de anna 177 8/¾4. ten behoorlij„ ken tijd, heeft den koopman en presenten nego„ „1777. tie trekkouden feralulis mossel zig in amu„ bij haar hoog Edelheedens de hooge Indiase regeearinen te Batavia voldoende verant„ de woond, en teffens aangetoond, dat die ver„ „agtering van niemand anders dan aan zijnen predecesseur den koopman hendrik Am„ brosius Iohnson te imputeeren geweest is—. Intusschen zullen wij navolgens de gegevene recommandatie door Uw hoog Edele hoog Agtb: voortaan omtrend dat werk meerden ijver en voortraauentheijd doen gebruijke gelijx sulx bereeds omtrend de volgende boekjaar van 117/. tavia zyn voortgeschikt, terwijl die men het 17 15/56. en 177 6/7. heeft plaatsgehad, en na Ba„ Inmiddels hebben wij geen genoegen mo„ gen neemen met de ree„ „denen door de ministers g'allegeerd ter verschoo„ „ning, dat de negotie 345. over den staat van dit Comptoir bij het sluijten der boeken van 177 2/3. kunnen wij niet oordeelen, alzoo wij tot haar toe van de noodige Papieren zijn verstooken. — boeken. 661 boeken van het gemel„ de boekjaar ter behoor„ lijker tijd niet in ge„ reedheijd zijn geweest en wij willen hun der¬ halven wel ernstig gere„ „comandeerd hebben voortaan, omtrend dat werk meerder ijver en voortvaarentheijd te doen gebruijken, ter„ „wijl om dat in het voorbij gaan aantehaalen de Lasten en winsten van dit Comptoir, die bij uw E: missive van 13 8ber: 1775. worden opgegeeven niet. A8 103. Bij ons Eerbiedig antwoord op het Extract uwer §. 346. van de vertoo„ Hoog Edele Hoog Agtbaare zeer G'eerde missive, in dato 6. e october 17776. hebben wij Hoog dezelve ter ning die de staat reke„ kennisse gebragt, dat ingevolge het aanschrijvens van Haar Hoog Edelens de Hooge Indiase Re„ ning van 177 2/5. zal ma„ „geering te Batavia, aan de Edele Heer Gouver„ neur en Raad tot Ceijlon, van daar herwaards ken kunnen wij gantsch overgekomen is om een naaukeurig opneem te doen van de Vervallene Fartificatie werken, geen voordeelige verwag„ van het Nagapatnams Casteel &tc.a den Capitain Ingenieur Elias Paravicimni ting hebben, alls wij agt de capellin. Dat hij het aan hem gedemandeerde Vol„ geeven op de zwaare kosten bragt hebbende sijne schriftelijke Rapporten wevens de door hem geformeerde Plans direct van Ceijlon Haar Hoog Edelens die weeder moesten worden aangebooden heeft; Dog die schriftuuwen bij Hoog dezelve niet voldoende G'oordeeld besteed tot herstelling zijnde, is hem andermaal die Commissie opgedragen, en daarvan nadere schriftelijke der gebreeken aan de pun„ rapporten wc=a te suppediteeren; Intusschen is de begonne Verbeetering ingevolge „ten van 't kasteel, en Haar Hoog Edelens bevel van den 15. e volgens de gemaakte Meij 1778. gesurcheerd —. niet zijn van het boek„ jaar 177 /. , zo als de mi„ nisters abusivelijk meld maar van het boekjaar 177 1/3. — begroeting. 662 begroeting te zamen een Zeer importante som van pag: 72594:23. 49. zullen bedraagen—. 347. Dan het heeft ons verwondert, dat een gedeelte van die wer„ ken onder handen is ge„ nomen, zonder na het Schijnt over te doene verbeteeringen, en de kosten daar te noodig alvoorens te hebben in¬ genomen het advies van een kundig In„ genieur Dit. 105. 83 18 663 Dit behoorde egter niet verzuijmd te zijn, daar de ondervinding zoo dik„ „wils, en inzonderheijd ook ten deezen Gouvernementen gel heeft doen zien hoe grof „elle de maatschappij benadeeld is, zoo al niet door op„ zettelijk bedrog ten min„ sten door verregaande on„ kunde der geenen; aan welker direcktie den aan„ „leg of verbetering der Fortificatie werken was toevertrouwd. — En vermits de reeds begonne reparatien voor als: als nog alleen geschieden na het plan, en onder op„ „zigt van den landmeeter Henk, zal het diens„ tig zijn, dat de minis„ ters ons informeeren van de reedenen, die zij heb¬ ben gehad, om in de kundigheeden en ervare¬ „nis van dien man een genoegzaam vertrouwen te stellen, dog in al„ len geval meenen wij, dat uE: voorzigtiger zouden hebben gedaan, wanneer dezelve alvooren qualificatie te verlee„ „nen. 187 t0t 664 Werdende door ons alle middelen. die tot bezuijning der uijtgaven kunnen nen, om met de noodige reparatien een aanvang te maaken door een bequam Ingenieur de gesteldheijd der werken hadden doen opneemen, en des noods onder zijn opzigt verrig„ ten de verbeeteringen die aan dezelven zouden worden vereischt, ter„ wijl het naburig Ceij„ lon uE daartoe waar„ schijnelijk zouden heb„ ben kunnen in staat stellen. — § 348. ondertusschen Strekken. wijl. Ingevolge haar hoog Edelens strkken, met alle ijver aangewend wijl deeze en zoortgelij„ „ken last posten de „rea Maatschappij ten sterks„ m vo ten drukken, word het meer beg en meer noodzaakelijk, ge alle middelen die tot 5 bezuijniging der uijt„ gaaren kunnen strek¬ ken met iever aante„ wenden, en om vooral den omslag ter deezer kuste niet grooter te doen, zijn dan de be„ „langens der maatschappij absolut vorderen. — § 349 Voorts zullen quali. wij. 6 131 18 4 109:- sen jaare uijt der opperhoofdens ant„ woord hoopen te vernemen. — qualificatie bij brief van den 15. Meij 1778. hebben wij de opperhoofden ye 1778. van Palicol bij brief van den 7=e 9ber: aangeschreeven, om in dit voor Iaar met den opbouw van een nieuwe Logie 4s„ voor de Comp:e te Narsapoer te beginnen, en dezelve ten spoedig„ meer sten te voltoijen voor de daar voor, gecalculeerde somma van pra/o 769: 19 waar van wij de voldoening dee„ 665 wij afwagten, hoedanig door UE: zal werden ge„ disponeerd op de propositie der ministers, om 's Comp:s logie te Narzapoer, die genoegzaam was verlaaten met de aldaar zijnde Comp:s gebouwen, te herstellen. — Volgens de beschrij„ „ving, die door het Palicols opperhoofd, van de ligging dier Plaats is gegeeven, heeft dit Narzapoer verschijde voordeelen, die na.
English
as it appears to us, have been completely unknown to the ministers beforehand. And since the same, or at least the one who holds the chief authority, ought to know the locality of the places belonging under that jurisdiction, we judge it in all respects necessary that the respective governors and further supreme commanders apply themselves to acquiring a proper knowledge regarding the establishments that are under their government, in order to be able to judge the interests of those establishments as required. § 350. The account of carpentry in the financial year 1772/5 having amounted to a sum of ƒ 28737. 16. or ƒ 6072. 11 more than that of the previous year, we shall, for the reasons given by the ministers thereof, pass the same, under the recommendation to constantly practice all possible frugality in this matter as well. For the favorable passing of the higher amount of the carpentry and repair account in the financial year 1772/8 to ƒ 6072. 11, offering our humble gratitude to Your Right Honorable High Mightinesses, we further note for their respected information that this account in the most recently concluded financial year 1777/8 comes to amount to ƒ 14822. 15. more than that of the preceding financial year 1776/8, originating from the extraordinary repair that had to be done to the roof of the government house to ƒ 12475. 9. and for the construction of a new warehouse in Jagg: has been expended ƒ 3530. 17. 8. or together ƒ 16006. 6. 8., for which one has requested their High Honors' favorable authorization, and on account of its necessity has also obtained it. § 351. On the other hand, we have learned with pleasure the increase in the leasing of the domains, and the introduction of a new lease on the fishing of chanks for the period of three years, to a sum of ƒ 900 per year, such that the collective Company rights and revenues over Nagapatnam for the year 1775 have yielded a sum of ƒ 55611, or ƒ 2267. 5 more than the latest lease, while those of the remaining factories were either ceded for the same prices or were likewise farmed out at higher prices than the previous time. The satisfaction expressed by Your Right Honorable High Mightinesses over the increase in the leasing of the domains for the year 1775 has brought us a particular satisfaction, and we have the honor in this again to show Your Right Honorable High Mightinesses a decrease thereof at the most recently held lease on the last of August 1778 to ƒ 1431, since those leases being auctioned publicly have fetched ƒ 59787, whereas the same in the previous year amounted to only ƒ 58356, or now more ƒ 1431. § 352. In the meantime we would have wished that you had not so quickly revoked your resolution to make the lease money payable in three terms, each of four months, in advance. For although various difficulties were also raised against it from this government, one nevertheless should not and ought not to have counted so heavily on those difficulties that it was left entirely untested whether one might overcome them in time, while it cannot be unknown to you how, already with respect to this very advance payment, experience has shown that what seemed impossible in the beginning was later found to be very well feasible. § 353. Furthermore, we are satisfied with the information that the ministers have now given regarding the causes of the sudden change that took place between the years 1771 and 1772 in this government with respect to the doits, and by which change it was brought about that the lease on the exchanging and selling of that currency—having previously failed because of the excessive abundance thereof—was, now that one could divest oneself again of the superfluous doits, set in motion anew and constantly maintained, as the one and the other was shown with good reasons by the ministers in their marginal answer to our missive of 8 October 1774. With regard to the leasing of Bimilipatnam and subordinate villages from the Vizianagaram princes, the undersigned governor, by his separate missive of 15 October 1776, respectfully informed their High Honors, the High Indian Government, of the contract newly entered into and concluded with the Vizianagaram princes for the period of three years, and that for a sum of 8331 rupees per year, or 24943 in three years, beginning with 4 June 1775 and ending 4 June 1778; after whose expiration the princes indeed gave the Bimilipatnam chiefs to know that they were inclined to enter into a new five-year contract again with the Company for 15000 rupees per year, but since... § 354. With respect to the leasing of Bimilipatnam and its subordinate villages from the Vizianagaram princes, we still await the ministers' further reports whether the document promised by those princes has finally been delivered to them.
Dutch transcription
na het ons voorkomt aan de ministers te voo„ ven geheel onbekend zijn geweest. — En vermits dezelve, of ten minsten de geen, die het hoofd gebied in handen heeft, het locale van de Plaatsen, onder dat gebied sor„ „teerende, behoort te weeten, oordeelen wij al„ „sints noodzaakelijk, dat de respe. Gouverneurs, en a verdere oppergebieders zig toeleggen, op het verkhuije van. 11t. 666 Voor de gunstige passeering van het meerder En tot den aanbouw„ van een nieuw pak„ huijs te Jagg: te koste gelegd is - - „ 3530. 17. 8. of te saamen. ƒ16006. 6. 8. van een behoorlijke ken¬ nis nopens D' Etablis„ „sementen, die onder hun„ ne regeering zijn, ten eijnde, over de aangelee„ genheijd van die Etablis„ „sementen na vereisch te kunnen oordeelen § 350. De reeke„ „ning van Timmera„ gien, in het boekjaar 177 2/5. , een Zomma van ƒ28737. 16. of ƒ 6072: 11 meerder hebbende be„ draagen, dan die van het voorige Iaar zullen bedragen der timmeragie en reperatie ree„ kening in het boekjaar 117. 2/8. tot ƒ 6072. 11 uw hoog Edele hoog Agtb: onse nedrige dankbaarheijd offereerende noteeren wij voorts tot hoog derselver geëerde narigt, dat die ree„ kening in het Iongst afgeloopen boekjaar 171/8. Een montant van ƒ14822. 15. meerder komt te bedragen, dan die van het voor„ gaande boekjaar 177 6/8., oorspronkelijk uijt de Extra reparatie die aan het dak van het gouvernement heeft moeten geschieden tot ƒ12475. 9. wij kripgen heeft selver noodwendigheijd ook erlangd gunstige qualificatie versogt en om der„ waar toe men haar hoog Edelens Het betuijgd genoegen door uw hoog wij het selve, om de door de ministers daar„ van gegeevene reedenen, passeeren, onder Recom„ mandatie, van meede in dit stuk steeds alle mogelijke minnagie te betragten. 1351 Daarteegen Edele hoog Agtb: over het accres hebben wij met genoe„ in de verpagting der Domeijnen voor den Iaare 1715. , heeft aan ons een bijzondere satisfactie toegebragt gen vernomen het ac„ en wij hebben in deesen weederom de„ cres in de verpagting eer uw uw hoog Edele hoog Agtb: een vermindering derselve bij de der Domainen, en de Iongst gehoudene verpagting onder ult:o aug:s 1718. te moogen ver„ invoering van een nieu„ toonen tot ƒ 1431: alsoo die pag„ ten in het publicq opgeveijld we pagt op het vissen zijnde gevendeerd hebben. . ƒ59787. Daar deselve in het voorige van Chiancossen voor Iaar maar beliepen- „58356. of Thans meerder - - - - ƒ 1433 den. 194 113. 667 den tijd van drie Iaa„ „ren, tot een zomma van ƒ 900 sjaars, zulks de gezamentlijke Comp:s geregtigheeden en inkom¬ „sten over Nagapat„ „nam voor den Iaare 1775. hebben gerendeerd een zomma van ƒ 55611:, of ƒ 2267: 5: meer dan de Iongste verpagting terwijl die van de overi„ ge factorijen of voor de„ zelve prijzen afgestaan of meede tot hooger prij„ zen gemeind zijn dan de voorgaande rijs —. 8. 352. §: 352. Intusschen hadden wij wel ge„ wenscht; dat uE niet zoo spoedig hadden in„ getrokken derzelver be„ „sluijt, om de pagtpen„ ningen in drie termij„ nen, ieder van vier maanden, in advans te doen betaalen. — want of wel daar teegen meede uijt dit Gouvernement, deeze en geene zwaarighee„ den zijn ingebracht had men nogthans aan 193 115. 668 aan die zwaarigheeden niet zoo sterk behoe„ ven, nog ook behoo„ „ren te tellen, dat zelfs geheel onbeproefd wierd. l gelaten men ze f door den tijd te boven zou kunnen koomen, terwijl UE: niet on„ bekend kan zijn, hoe reeds met opzigt tot deeze zelvde vooruijt„ betaaling, de onder„ vinding heeft doen zien, dat het geen in den beginne on„ mogelijk scheen naderhand, naderhand egter be„ vonden is zeer wel uijtvoerelijk te wee„ zen § 353 voorts nee„ men wij genoegen met de informatien die de ministers als nu heb„ ben gegeeven, noopens de oorzaaken der Subsi „te verandering, die tusschen den Iaare 1771. en 1712. ten deeze Gouvernemente, met op zigt tot de duijten heeft plaats gehad, en 669 117. 195 1 en door welke verandering te weeg is gebragt, dat de Pagt op het inwisselen, en weeder verhoopen van die munt door den al te grooten overvloed derzelve, voor heen te niet geloopen zijnde, nu men van de overtol„ lige duiten zig weeder kon ontlasten, op nieuw in trein ge„ bragt was en steeds. in stand gehouden wierd, zo als het een en ander door de mi„ nisters met goede ree„ denen./ Met betrekking tot het inpagt neemen van bimilipatnam, en onderhoorige dorpen van de vi„ Sianagaramse Princen, heeft den ondergeteekende gouverneur bij zijne apparte missive van den 15. October 1716. haar hoog Edelens de hooge Indiase Regeering Eer„ biedig kennis geven, van het met de visianagaramse Princen of nieuw aangegaan en geslooten Contract voor den tijd van drie Iaaren, en zulks voor een som„ ma van 8331: Copias in het jaar, dan wel 24943: in drie jaaren, beginnende met den 4. Junij 1715. , en Eijndigende 4. ' junij 1718; na welkers Expiratie de Prin„ een wel aan de Bimilipatnamse opperhoofden te kennen gaven wel geneegen te weezen om weederom met de Compagnie een nieuw vijf Iaarig Contract aantegaan voor 15000: Ropias 'sjaars dog dewijl § 354. Met opzigt tot het inpagt neemen van Bimilipatnam en dies onderhoorige dorpen van de visia„ „nagaramsche Prin„ „cen, blijven wij als nog te gemoet zien, der ministers nadere berigten, of eindelijk hun ter hand zij ge„ „steld het door die vorsten„ „denen is aangetoand, bij hun marginaale antwoord op onse mis„ sive van 8. october 174. haar. 200. -
English
1776, surrender was made of the lands that had been held on lease. Their Highnesses sought to stipulate therewith an advance of 300,000 rupees against an interest of 1/2 per cent per month, so we have entirely abandoned entering into a new five-year contract, for such reasons as stand extensively described in the further separate letter from the first-undersigned dated 25 September 1718, to which we take the liberty most humbly to refer, only noting for the highly honored information of Your High Excellency and High Esteemed that by the Bimilipatnam chiefs on 20 June. According to the letter of the said Governor, the complete conclusion of this matter would now only, it is believed, falter at the already signed and sealed contract, which the chiefs there, according to the separate letters from Governor van Vlissingen, had found opportunity to conclude with the princes on very advantageous conditions, falter at the exchange of the previous contract, the return of which seems to have been refused without reason by the chiefs to the princes, but it is in the meantime strange, and by no means to be absolved of imprudence, that although the draft contract had not yet been properly ratified by the ministers, the Bimilipatnam chiefs nevertheless saw fit already to pay in advance to the princes the 24,993 rupees, against which sum the aforementioned village, with its dependencies, would be taken on lease for the term of three years if the contract went through, for although that disbursement had been made by the servants subject to the further approval of the ministers, it went without saying that the demanding back of those monies, if the aforementioned approval did not follow, could give rise to difficulties with the princes. We also find, therefore, that the ministers proceeded rather precipitously in granting their ratification without making any remark concerning the advance payment already made by the chiefs, a ratification that we judge ought at least to have been suspended until the ministers had received the clarification demanded from the chiefs on various points relating to the contract and mentioned in the Governor's separate letter of 16 September 1715, while, so far as we can gather from his later one of 15 January, they seem subsequently to have abandoned further inquiry into those points. It is true that the ministers, when they noticed that the signing and sealing of the contract encountered difficulties, left the advance payment to the account of the chiefs, but this very thing proves the imprudence of that advance payment, and consequently also that the ministers too greatly hastened the ratification of what had been done by the servants in this matter. Regarding the favorable expectation that the first-signed had of soon being able to settle the disputes over the pearl fisheries with the Nabab Mahomet Alichan, he has respectfully set down the reasons for the present impossibility thereof in his frequently mentioned separate letter of 25 December of the past year, to whose extensive contents we take the liberty respectfully to refer, just as we likewise request to be permitted to do regarding the contents of the separate letter of 15 October 1776, concerning the dispute that arose with the havaldar at Palleacatta, and the further representations made by the first-signed to the Nabab over the far-reaching hostilities committed by said havaldar against Company servants at Palleacatta, but upon which, to conclude that affair, no answer from the Nabab or the least satisfaction was obtained, with which the matter has been allowed to rest. Section 355. Furthermore, we wish to see followed by a good outcome the favorable expectation that Governor van Vlissingen seems to have of soon being able to settle, to the satisfaction of the Company, the disputes over the Ceylon pearl fisheries with the Nabab Mahomet Alij, for which he thought that the impending change in the political system on this coast would make that Nabab considerably more tractable. Section 356. We must also still await what result will come of the further representations that the Governor intended to make to the Nabab regarding the far-reaching hostilities committed by his Havaldaar against the Company's servants at Palleacatta, on account of refused toll payment for linens brought there from Wentepalium for the account of the Company. Meanwhile, we fully conform with what the ministers have presented to those servants concerning their conduct, being likewise of the opinion that they would have done better to complain directly to the Nabab when their representations regarding the Company's right at Palleacatta to a toll-free import and export of its goods bore no fruit with his Havaldaar, as the matter would probably not then have reached that extremity to which it has now been brought by undertaking the unloading of the linens notwithstanding that the havaldar opposed it with force. We especially also approve that the ministers have demanded from the Palleacatta servants sworn certificates that all the packages that during this incident.
Dutch transcription
119. 670 1776. , overgaaf gedaan is, van de in pagt geweest zijnde Lan„ haar hoog heedens daar bij trag„ ten te bedingen eene voor uijt ver„ „strekking van 300'000: ropias tegens den intrest van ½. per Cento 'smaands, zoo hebben wij van het aangaan van een nieuw vijf Iaarig Contract ten eenemaal afgesien, om zoo„ danige reeden, als breedvoerig be„ schreeven staan bij de na„ ^en, dere aparte brief van den Eerst ondergeteekende in dato 25. ' Sep„ tember 1718. waar aan de wij„ heijd neemen ons het allerne„ drigst te gedraagen, noteeren„ de eenlijk tot uw hoog Edele hoog Agtb: zeer g'eerde narigt dat door de bimilipatnam se opperhoofden op den 20. Iunij Na het schrijven van gemelde Gouverneur zou het volkoomen beslag deezer zaake thans alleen maar zoo men meent reeds geteekend en gezegeld contract, 't geen de opperhoofden aldaar, volgens de aparte brie„ ven van den Gouver„ neúr van vlissingen gelegenheijd hadden gevonden, op zeer voordeelige Conditien met de vorsten te sluijten. — haperen den 7: 492 671 haperen aan de uijtwis„ seling van het voo„ rige Contract, waar van de teruggaave door de opperhoofden buijten reeden aan de Princen Schijut te zijn geweijgerd, maar het is ondertusschen vreemd, en van onvorzigtigheijd gantsch niet vrij te spree„ ken, dat ofschoon het Concept Contract door de ministers nog niet be„ hoorlijk was geratificeerd de Bimilipatnamsche opperhoofden egter heb„ ben./ 199 121. „ben kunnen goedvinden aan de princen reeds voor uijt te betaalen de 24993. Ropijen teegens welke zom het voorschreeve dorp, met dies onderhoo„ righeeden, voor den tijd van drie Iaaren, indien het Contract doorging, zou worden in pagt genomen want of wel die afgave door de bediendens was gedaan n op de nadere approbatie der ministers, spraak het nogthans van zel„ ve, dat het te rug vor„ deren 672 deren van die pennin„ l gen zoo voorsz: approba„ tie niet volgde, tot moeijelijkheeden met de Princen aanleiding kon geeven: Wij vinden derhalven ook, dat de ministers vrij wat praecipitant te werk zijn gegaan met het verleenen van hunne ratificatie, zon„ der het maaken van eenige remarque over de bereids gedaane voor„ uijtbetaaling door de opperhooffden 123. 20 opperhoofden, een ratifi„ catie die wij oordeelen dat ten minsten zoo lang had behooren te worden opgehouden, tot dat de ministers had„ den ontvangen de van eee de opperhoofden gevorder„ de Elucidatie op deeze en geene poincten tot het Contract betrekke„ lijk, en bij 's Gouver„ „neurs aparte missive van den 16. Zeptember 1715. vermeld, terwijl, zoo veel wij uijt zijne laatere van den 15. Iann: kunnen. 673 hunnen opmaaken, men het verder onderzoek dier poincten in het vervolg schijnt te hebben laa„ ten vaaren. Tis waar, dat de mi„ nisters, toen zij bemerk„ ten, dat de teekening en Zeegeling van het Contract Zwaarighee„ den ontmoeten de voor„ „ uijt betaaling ten las„ te der opperhoofden hebben gelaaten, maar even dit bewijst het onvoorzig„ tige van die vooruijt„ betaaling 8 125. 10 Omtrend de gunstige verwagting betaaling, en mits dien ook, dat de ministers de ratificatie van het geen door de bediendens in deeze was gedaan, te zeer hebben verhaast § 355. voorts wen„ schen wij door een goede uijtkomst, agtervolgt te zien de gunstige ver„ „wagting, die de Gouver„ „neur van vlissingen Schijnt te hebben, van spoedig met den Nabab Mahomet Alij ten genoegen van de Maat„ „ele die den eerst geteekende gehad. heeft van spoedig met den Na„ bab Machomet Alichan te zullen kunnen vereffenen de verschillen over de Paarlvisse„ rijen heeft hij de reeden van dies presente onmogelijkheijd, Eerbie„ dig ter nedergesteld bij zijne meermelde apparte brief van den 25 xber: des Iongst ver„ weeken Jaars, aan welkers lar„ go inhoud, wij de vrijheijd neemen ons Eerbiedig te gedrag„ gen, zoo als wij — Schofpij Insgelijx versoeken te mogen doen „schappij te zullen kunnen vereffenen, de verschillen over de Ceijlonde paarl=vissche „rijen, waartoe hij meen„ „de dat de in til zijnde verandering in het po„ liticq Sustema ter dee„ zer kuste dien Nabab vrij wat handelbaar zou maaken. — 674 § 356. wij moeten omtrend den inhoud der apparte Let„ meede als nog afwag„ teren van den 15. ' october 1776., weegens het ontstaene different ten, van wat gevolg met den haweld haar te Pal„ leacatta, en de nadere repre„ zullen weezen de na„ sentatien door den Eerstgeteekende aan den Nabab over de verre dere repraesentatien, die hostiliteijten door gedagte hawveld haar tegens./ s de. 235- 127. worden is, waar bij men het heeft laaten berusten tegens Comp:s bediendens te Palleacatta gepleegd, ge„ daan, dog waar op tot slot zee dier affaire geen antwoord van den Nabab of eenige de minste satisfactie erlangd ge„ de Gouverneur voornee„ mens was, aan den Na„ bab te doen, over de ver„ regaande, hostiliteijten, door desselfs Haweldaar teegen 's Comp:s bediendens te Palleacatta gepleegd, ter zaake van geweijger de Thol betaaling voor Lijwaaten aldaar van Wentepalium, voor ree„ kening van de Comp:s aan„ gebragt. Immiddels conformeeren wij ons volkoomen met het geen de ministers aan. 5. 675 aan die bediendens heb„ ben voorgehouden, no„ „pens hun gedrag, in deeze insgelijx van be„ „grijp zijnde, dat de„ zelve beeter zouden heb„ „ben gedaan, van direct bij den Nabab te kla„ gen, toen hunne ver„ toogen over 's Comp=s regt te Palleacatta tot een thollorijen in= en uijtvoer haaren goederen, bij zijnen Haweldaar van geen vrugt waaren dewijl de zaak waar„ schijnlijk, dan niet tot dat 284 129. dat uijterste zou zijn gekomen, waar in dezel„ ve als nu is gebragt door het onderneemen van de ontscheeping der Lijwaaten, onaangezien den haw aldaar zig daarteegen met geweld verzette —. Wij keuren insonderheijd ook goed dat de ministers van de Palleacattase. bediendens hebben ge„ vorderd b'eedigde Cer„ tificatien, dat al de pak„ ken die staande dit voorval.
English
incident had been imported by them for the Company and duty-free, and had belonged to no private individuals; as well as, whenever in the vessel that had brought the same there had likewise been any private linens for which duty had to be paid, that the servants then had to state distinctly and specifically the number of those packs, their types, their value, the persons to whom they belonged, as well as the duty that was immediately paid for them. Just as we expect that no other declarations will have been sent over by the servants, in compliance with this requirement, than those which they have been able to make with a clear conscience, so we hope that in those declarations no proofs will appear. Section 357. With respect to the respectful request made to their Right Excellencies, the Noble High Indian Government, in the previous year, namely for a good and capable teacher, but that the Minister Albertus Lieflink might not be called to this post, having declared that it had no other aim than that his Reverence, on account of disputes that had arisen between him and the former Jaffnapatnam Commander Christiaan Roose, had been sent from Ceylon via this Coast to Batavia, which aroused in us a fear whether sometimes such or similar disputes with his Reverence might also arise here, to the offense of the congregation; we hope meanwhile that this declaration may satisfy the intention of Your Right Honorable, Right Worshipfuls; whilst we have the greatest reason in the world to most humbly thank their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, for the favorable assignment of the Minister Johannes Theodorus van de Werth. With respect to the servants, having already declared to us concerning the dismissal granted on their own authority by the Ministers to the Chief Administrator van Leembrugge, and concurring with what Your Honor has held before the ministers in general, and the Governor of Vlissingen in particular, on this subject, as earnestly as appropriately, of fraudulent trade conducted by private individuals under the name, for the account, and to the considerable damage of the Company; we furthermore cannot pass by without mention the request made by the ministers in their missive of 16 September 1715 for a good and capable teacher, but that there might not be called thereto the Minister Albertus Lieflink, who departed from Ceylon via this Coast to Batavia. As the reason for this so extraordinary request, they have alleged that the said Minister did not seem very suitable to be a teacher in a congregation whose public religious service was so often attended by foreign nations. But not knowing what is aimed at by them with this description, the ministers will have to explain themselves further on this matter. Section 358. Being unable to enter into the disputes and far-reaching dissensions that have arisen between the presiding member in the Council of Justice, the merchant Ambrosius Johnson, and the other members of that College, since various documents relative thereto have not been received by us, we must leave this matter, which was brought by the ministers to your disposition, deferred to the same. And we trust that Your Honor, after an impartial examination of the complaints of the Council of Justice on the one hand, and the grievances of the said Johnson on the other hand, will have made such provision therein as shall be judged to be proper in equity. Section 359. By the counting of the cash beforehand regarding the deficit in the administration of the deceased Jaggernaikpoeram Second Dumon, the Company has remained without damage. The deceased second at Jaggernaikpoeram, Jan Dumon, having come up short in the petty cash and warehouses an amount of f 19110. 2., not yet counting some goods that were charged thither without a sum of money, we expect that the Company will have been held harmless on this account. Further Extract as above dated 17 October 1777. Referring to our General Missive containing our reply to the letters of all the offices of the Indies drafted by the Lords Commissioners in The Hague, as well as to our Demand of Returns from the Indies dated the 16th of this month, drawn up by the Lords Commissioners in Amsterdam and subsequently resumed and adopted in our assembly; and departing alongside this one; we furthermore transmit to Your Honor the orders and Resolutions which we have thought fit to frame and take in this assembly, to the end that Your Honor might conduct yourself accordingly. From the missive of 25 October 1716 we have seen that the Commissioners appointed in that year for the branding of the permitted baggage of repatriating persons, pursuant to our instruction dated 29 September 1715, have already been ordered, as should henceforth take place annually, that it must be noted on the brand letters with what goods in general the chests are filled, and not to brand any chests before it shall have been specified in writing by the owners what was found in the same. This year, however, brand letters have been shown to the Amsterdam Chamber
Dutch transcription
676 voorval door hun tot vrij zijn binnen gevoerd de Compagnie, en geene particulieren hebben toe„ behoord, mitsgaders wan„ neer in het vaartuijg 't geen dezelve had aan„ gebragt, insgelijx waa„ ven geweest eenige Par„ ticúliere lijwaaten, waar voor thol moest worden betaald, dat zij bedien„ dens als dan distinct en specificq moesten op„ „geeven het getal dier pak„ ken, derzelver werken haare waarde de perzoonen aan. 289 131. aan wien zij behoorden, als meede de thol, die daar voor dadelijk was betaald. —. Gelijk wij verwagten, dat door de bediendens, ter voldoening van dit gerequireerde, geene andere verklaaringen zullen zijn overgezon„ den, dan die zij met een goed geweeten heb„ ben kunnen afleggen; zoo hoopen wij, dat in„ die verklaringen geene bewijzen zullen voorkoo„ men § 357. Met opzigt Dat het eerbiedig versoek aan haar hoog Edelens de Edele tot de dienaaren, ons reeds hooge Indiase regeering gedaan. namentlijk om een goed en bequaam in den voorleeden Iaare Leeraar, dog dat daar toe niet mogte beroepen worden den, 677 Predikant Albertus Lieflink hebbende verklaard, over niets anders ten doelwit gehad het door de Ministers heeft, dan dat zijn Eerwaarde over verschillen, die tusschen hem eijgener authoriteijt ver„ en den geweezen Jaffenap=se Comman„ „deur Christiaan Roose waaren leend ontslag aan den ontstaan, van Ceijlon overdeese Cust na batavaria afgesonden hoofd administrateur was het welk in ons eene be„ van Leembrugge, en vreestheijd verwekte, of niet zom„ wijlen zulke of diergelijke ver„ ons conformeerende met het schillen met zijn Eerwaard:s al„ „men van frauduleusen handel, die opnaam, ree„ kening, en tot merkelijke schade van de Compagnie door particulieren is ge„ dreeren — hier. geen 288 135. hier ook zouden ontstaan, tot an„ stigting der gemeente — wij hoopen intusschen dat deeze ver„ klaring aan de intentie van uw hoog Edele hoog Agtb: voldaan mag; terwijl wij de grootste reeden des werelds hebben, om haar hoog Edelheedens de hooge indiase re„ geering te Batavia voor de gun„ stige toeschikking van den Predikant Iohannes Theodorus van de Werth op 't nedrigste te bedanken geen uE: op dit sujet de ministers in 't al„ gemeen, den gouver„ neur van vlissingen in het bijzonder; zoo ernstig als gepast, heb„ „ben voorgehouden kunnen, wij voorts niet onaangeroerd voor bij gaan het verzoek door de ministers, bij hunne missive van 16. September 1715. ge„ daan, om een goed en bequam leevaar, dog dat daartoe niet be„ roepen mogt worden, de. 678 de van Ceijlon over dee„ „ze Cust naar Batavia vertrokke Predikant Albertus Lieflink. - Tot reeden van dit zoo buijten gewoon verzoek, hebben zij g'allegeerd, dat gemelde Predikant niet zeer geschikt scheen„ om een Leevaar te weezen, in een gemeente, welker publicque godsdienst zoo dikwils door vreem„ „de natien wierd bij gewoord Dog niet weetende, waar op door hun met deeze be 135.— 249 beschrijving is gedoeld, zullen de ministers zig desweege nader moeten verklaaren. — § 358. ons niet kunnende inlaaten in de verschillen en verre gaande oneenig„ heeden, die tusschen het voorzittend lid in den raad van Ius„ titie den koopman Ambrosius Johnson, en de verdere leeden van dat Collegie zijn ontstaan, alzoo ver„ Scheijde 679 scheijde stukken daar toe, betrekkelijk bij ons, niet zijn ontvan„ „gen, moeten wij deeze zaak, die door de minis„ „ters ter uwer dispositie is gebragt, aan dezelve ge„ „defereerd laaten. — En wij vertrouwen, dat uE: na een onpar„ „thijdig onderzoek van de klagten des Raads van Iustitie ter eenre, en de beswaarers van gemelde Johnson ten andere zij„ de, daar in zoodanige voor 215 137. voorsienige zullen heb„ voorin cassa telling van het te kort gekoomene op de administratie van den overleeden Iaggernaijkp=le Lecum„ de Daman, is de maatschappig buij„ ten schade gebleeven. ben gedaen, als na bil„ lijkheijd geoordeeld, zal worden te behooren. — §359. Den overleden secunde te Iagger„ naijkpoeram Ian Dumon op de kleene kas een Packhuijzen te kort zijnde gekoomen, een zomma van ƒ19110. 2. ongereekend nog eenige goederen, die derwaards zonder geldzom waren aangereekend, verwagten wij, dat de Compagnie desweege buijten scha„ de zal zijn gehouden Nader 680 Nader Extract als boven in dato 17:' october 1777. Ons gedraagende aan onze Generaale missive, hou„ dende ons antwoord op de brieven van alle de Comptoiren van Indien door heeren Commissa„ rissen in 'shage out, worpen, gelijk mede aan onzen Eisch van Retouren uit Indien gedateerd den 16. dee„ zer door heeren Commis„ Sarissen te Amster„ dam ingesteld en vervolgens in onze vergadering geresumeerd 217 139 681 gerusumeerd in gearres„ teerd; en neevens deeze af„ gaande; zoo laeten wij uE: voorts toekomen de or„ dres en Resolutien, die wij hebben goed gedagt, in dee„ ze vergadering te stellen en te neemen, ten eijnde UE zig daarna zoude ge„ draegen. uijt missive van 25. ' octo„ ber 1716. hebben wij gezien, dat de in dat Iaar be„ noomde Gecommitteerden slott; het branden van de gepermitteerde baga„ gie der repatrieerende, in„ gevolge volge ons aanschrijvens, de dato 29. September 1715. reeds zijn gelast, zovals 5t vervolg Jaarlijks zou geschieden, dat op de band brieven moest worden aen„ geteekend met welke goede„ ren ingenere de kisten zijn gevuld, en geene kis„ ten te branden, voordat door de Eijgenaars, schrif„ telijke zou weezen opge„ geven, wat in dezelve wierd gevonden— Dit Iaar zijn egter aen de kamer Amster„ dam brand brieven ver„ trond
English
the adjacent shown by Her High, completely squaring with the intention of the same, whereupon according to the Report of that chamber such a note was not made, and since some of those chests had been filled with Cape wine, one has thus not been able to discover which goods were transported in the same to the Cape. We have therefore, Noble Sirs, the High Indian Government being ordered hither, we hope that upon the safe arrival of the return ship de Patriot, it will appear to your High Noblenesses and Right Honourables that the branding letters and branding rolls were arranged here in such a way that the same, we deemed it necessary to give notice of this neglect to Your Honour hereby, in order that the same might make the necessary provision in that regard; while we also specially intend that the aforementioned note shall not merely take place with the branding letters, but also with the branding rolls, it being at the same time necessary to order the officials at the offices from where shipments are sent directly hither, to have the aforementioned designations, regarding which goods the chests are filled with in Geneva, noted both on the branding rolls and the branding letters. Meanwhile, your said disposition has appeared very questionable to us, to have the contents of the permitted chests specified in writing by the owners. We surely cannot suppose that your intention would have been to leave to the commissioners for branding the faculty to content themselves, without inspection of the chests, regarding the contents thereof solely with the written specification of the senders, and to execute their declaration conformably regarding what was found in the aforementioned chests. Indeed, by the nature of things, it goes without saying that your provision could not then be judged sufficient for the prevention of illicit freighting, and we trust, therefore, that the commissioners for the branding will constantly be held to it, not to sign any branding rolls or branding letters except after the opening and proper inspection of the chests has taken place. Herewith, as we hope with respect, having fully answered the aforementioned extracts from the Homeland to the satisfaction of Your High Noblenesses, we proceed to: The Article of Sloops and Vessels, under which, in regard to the employment thereof in the past year 1778, for the sake of brevity we respectfully refer to our dispatched letters to our respective Factories, from which Your High Noblenesses, if it pleases them, will fully see how we have used the aforementioned vessels throughout the entire year, both for the transport of cash, merchandise, and provisions to, as well as for the collection of the prepared returns from the Northern and Southern Offices. Furthermore, upon the breaking of the bad monsoon, we sent the barks d'Eendragt and de Liefde to Jaffanapatnam to winter there; of which we expect the former back shortly, and the other as soon as she shall have been repaired, for which the necessary materials have been sent from here thither. We had the sloop 't Loo repaired of her defects in the river Coringe, on which account this vessel is to return shortly with a cargo of northern cloths. However, the pantjalling de Goede Verwagting and the thonij De Johanna Maria were brought here into the river to winter, and at the same time to be repaired of their defects. And since, upon inspection of the aforementioned vessels, various major defects were discovered on them, we resolved on the 21st of November last, upon a Report submitted thereof by the Master of Equipage Jacob Hartman, to qualify him for repairing the aforementioned vessels, and at the same time for making a new awning-sloop instead of the entirely worn-out and unserviceable ditto; the materials and labor wages required for this, according to a specific calculation inserted into the aforementioned Resolution, will cost the Company ƒ4541: 12. 8. purchase value, or more than 600 guilders less than they would otherwise have amounted to had we qualified him for purchasing the woodwork that was insufficiently in stock at the Equipage yard; but instead of proceeding to that, we found it more serviceable for the interest of the Company to have the woodwork lacking there supplied from the Timber yard, as has since taken place. However, as he also made known that, for making the necessary tarpaulins for the service of the vessels stationed here and the Equipage work, he needed 12 rolls of Dutch sailcloth, as well as two old cable-ropes for the picking of oakum for the caulking of the sloops, we, out of consideration that the demand of sailcloth for this current financial year could by far not be completely fulfilled from Batavia, and the two cable-ropes sent hither this year were for the largest part used for the picking of oakum for the return ship de Patriot, also permitted him the purchase of the aforementioned necessities, at 9 pagodas per roll of sailcloth, and 23 pagodas for the
Dutch transcription
219 141. het nevenstaende door haar hoog hoog derselver intentie volkomen quadreerden vertoond, waar op vol„ gens het Rapport van die kamer zoodaanig een aantrekening niet is opedaen en daar eenige van die ki„ ten gevuld zijn geweest met Caabsch wijn; heeft men dus niet kunnen ontdekken welke goede„ ren dezelve naer de caal zijn vervoerd wij hebben der halven „1 Edelens, de hooge indiase regeering herwaerds gelast zijnde, koopen wij, dat noodig g'oordeelt, van bij behoude aankomst van het retour„ schip de Patriat, uwe hoog Edele hoog Agtb: blijken zal, dat de brand dit verzuijm UE bij deeze brieven in brandvollen zoodaanig) alhier ingerigt geworden zijn dat het zelve met kennis te geeven, ten einde de nodige dezelve daar omtrent voorsienige zoude kunnen doen; terwijl wij speciaal 682 meede meede begeeven, dat de voor„ IL: aanteekening in't slegt bijde tran brieven, maar over bij de brand vollen zal geschie„ den zullende het teffens noodza„ kelijk zijn, deministers op de comptoiren van waar direct herwaerds gezonden worden, te gehas„ ten, de voorsz designa„ tien, met welke goederen de kisten in geneve zijn gevuld zoowel op de brand vollen als brand, brieven te doen aanteekenen Inmiddels is ons zeer be„ denkelijk voorgekoomen gemelde uwe Dispotitie, vm 221- 143- 683 om den inhoud dergeper mitteerde kisten door de eygenaars schriftelijk te aven opgeeven. — wij moogen dog niet on„ derstellen dat uwe intentie zoude zijn geweest, de gecommitteerdens tot het branden de faculi„ teijd te laaten om son„ der visitatie van de kisten zig noopens derzelver inhoude alleen te verge„ „noegen de schriftelijk opgave der verlen„ ders en dien Conform hunne verklaaring omtrent het geen in voorn: voorm: kisten werd ge„ vonden uiterigten Immers spreekt het volgens den aart der zaaken, van zelve dat uwe voorzienig als dan niet toerijkende zou kunnen worden geoordeeld tot weering van on„ geoorlofde vracgtige quea„ en wij vertrouwen derhalven, dat de gecommitteerdens tot het brand en steeds daar toe zullen worden ge„ houden, om geen brand vollen of Brandsbrieven te 145. 223 684 te teekenen dan na gedaane opening en behoorlijke in spectie der kisten-. Hiermeede gelijk wij met eerbied hoopen, tot genoegen van uwe hoog Edelheedens volkoomen beantwoord heb„ „bende de voormelde Patria„ sche Extracten, gaan wij over tot.— Het Articul van Sloepen en vaartuigen, waar onder wij ons ten aanzien van het emploij derzelven in het ad„ afgeloopen Jaar 1778. kort heijdts halven reverentelijk gedraagen aan onse afge„ gaane brieven na onse respec„ tive Factorijen, waar uijt Hoog deselven, des gelie„ vende, volkoomen zullen zien hoedanig wij de voorschreeve kultges geduu„ vende het gansche Iaar gebruijkt hebben, zoo tot den overvoer van koopman„ contanten, schappen en Provisien, na lin 227 147. na als tot afhaaling der gereerde retouren vende Noordelijke en zuijdelijke Comptoiren. — Voorts hebben wij bij het doorbreeken van de kwaede mouzon, debar„ ken d' Eendragt en de Liefde na Iaffenapatnam gezonden, om er te overwin„ teren; waarvan wij de eerste eerstdaegs te rug verwagten, en de andere zoo dra hij zal vertimmerd weezen waar toe de noodige ma„ teriaalen van hier na der„ waerds - 1 685 waerds zijn gezonden. —. De sloep T. Loo hebben wij in de„ vevier Coringe laaten voorzien van zijne gebreeken, weswegens dit vaartuijg eerstdaegs staat te rug te keeren met een Laading noodsche doeken Dog de Pantjalling de goede ver„ wagting, en de Thonij De Iohan„ na maria, zijn alhier in de revier ge„ haald, om te overwinderen, en teffens van derzelver gebreeken hersteld te worden. En nadien bij visitatie van de voorsz: vaartuijgen, daar aen di„ verse Capitaale defecten zijn ont„ dekt, hebben wij op een daar van ingediend 227 149. 686 n ingediend Rapport van den Equipa„ „gie „ meester Iacob Hartman C: S:, op den 21:' November Iongst„ leeden beslooten, hem tot herstellen van de voorsz kieltjes, en Teffens tot het aanmaken van een niu„ we Tentsleng insteede van de ten eenemaal afgevaarene en onbek: dito te qualificeeren; zullende de daartoe benoodigde materiaalen en arbeijdsloonen, volgens eene spe„ cifique Calculatie, bij de voorsz Resolutie geinsereerd, de maatschap„ pij te staan koomen op ƒ4541: 12. 8. inkoops, of ruijm 600. guldens min„ der dan zij anders zouden bedraagen hebben zoo wij hem hadden gequali¬ Licen ficeerd, tot het inhoopen van de daar P2 toe bij de Equipagie werf te min aan handen zijnde houtwerken, dan in steede van daar toe over te gaen vonden wij het voor het belang der e Maatschappij dienstiger; de al„ daar manqueerende Houtwerken le van de Timmerwerff te laaten ver„ strekken, zoo als zeedert geschied d elo Maar dewijl hij teffens te kennen gaf, dat hij tot het aanmaaken van de noodige presennings, ten diensten van de alhier bescheiden vaartuijgen en de Equipagie werk noodig hadt 12. rollen zeijldoek hollandsch, gelijk meede twee oude v 151. oude Cabeltouwen tot het slukken van werk voor het Calfaaten der sloepen, hebben wij, uijt considera„ tie, dat den Eysch van zeijldoek voor dit Loopend boekjaar, op verre na, niet Compleet heeft kunnen worden voldaan van Batavia; en de van dit Iaar herwaards ge„ zouden twee kabeltouwen voor het grootste gedeelte zijn verbruijkt geworden tot het plukken van werk voor het retour Schip de Patriot, hem almeede gepermit„ teerd, het inkoopen van de voor„ schreeve noodwendigheeden, te„ gens 9. Pagooden voor de Roll Zeijl doek, en 23. Pagooden voor de m 29
English
the two old cable ropes; and therefore we hope that Your Right Noblenesses will favorably allow both this purchase and the aforesaid authority to repair the said vessels, by reason of the absolute necessity that led us to decide on both. As the boat of the ship 't Veldhoen detained here has been judged, both by the officers of the said vessel and the committee of boatswains, not only aged, decayed, and rotted, but even entirely unfit to be employed any longer in the service of the Company, since its repairs would amount to more than the aforesaid boat would be worth upon its rebuilding, we had the same sold at public auction for the best price, according to the resolution of 27 November; whereupon, after deduction of the auction fees, it still yielded net Pagodas 19. 22. 64. And herewith we proceed to the principal article of: The linen trade, under which, according to our promise made by letter of 25 September, we were immediately to attend Your Right Noblenesses with a formal description of the contracts newly concluded for the collection of this year, both here and at the respective factories. But since we have only on 31 December last contracted with our merchants, and the Palliacat chiefs with theirs, regarding the delivery for this year, we must defer the report regarding the other factories to a further opportunity, which we hope will be favorably passed by Your Right Noblenesses, in consideration of the adversities with which our collection, especially to the south, has had to contend. And we request this all the more since the respective chiefs have earnestly assured us that they will contract within a few days, for which we daily expect the Porto Novo merchants along with the Resident. Meanwhile, regarding the contracts concluded by us for the supply of the Homeland and Indian requisitions for this year, we note that we had to close them at the prices of the previous year, as the merchants could not be persuaded to any price reduction. But, however much they insisted on a larger advance of money in consideration of the war between England and France, we have not advanced them more on the delivery of cloths than 17500 Pagodas, namely 15000 Pagodas to the combined merchants who signed the general contract, and 2500 Pagodas in addition to Ramalinga Poele on delivery under the separate contract concluded with him for the Cuddalore and Sadraspatnam weave, which we have assigned to him for a part, as he seems to have a better opportunity than any of the others to obtain it. Then, before being able to close the aforesaid contract, we were forced, upon the pitiful plea of our merchants, to accept in cash well over 2000 Pagodas which they had received in excess on delivery, whereby they have maintained a settled account with the Company. And although we allowed this cash deposit without imposing upon them the payment of any percentage in addition, as was done in the past year, we nevertheless hope that Your Right Noblenesses will be pleased to grant a favorable indulgence in this regard, on account of the weighty reasons that moved us thereto, and of which we shall shortly furnish Your Right Noblenesses with a complete report in the description of the collection. Also, on account of the weighty difficulties raised by the Chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaúkamer, in the missive of 29 September against the timely closing of the merchants' accounts, we thought fit, by resolution of 27 November, to permit the aforesaid merchants—by reason of the far-reaching vexations they encountered during the past year in making their collection (of which, however, we shall speak further presently)—for this once to settle their accounts by a cash deposit into the treasury; on which we also request a favorable disposition, since outside this way there was no possibility in the world to keep Sadras free of debts and to obtain the papers needed for the past collection. As all this is described in detail in our aforementioned resolution of 27 November, to which we respectfully refer for the aforesaid purpose, noting that we believe we may attribute the settlement of the Sadraspatnam arrears to this decision alone. For thereby, without giving any heed to the reasons of the chiefs, we absolutely demanded, in accordance with the order, the settlement of the merchants' accounts, which had such a fortunate effect that they were finally, contrary to the expectation of the chiefs, liquidated in cash. And by this we have also been enabled to offer Your Right Noblenesses herewith, most respectfully, as we have the honor to do, the answered demands of the past collection across the whole of Coromandel for the year 1778, together with the final accounts of the merchants. From the first-mentioned papers, Your Right Noblenesses, along with us, will observe with regret that in the most recently expired trading year, on the respective Homeland and
Dutch transcription
687 de twee oude kabeltouwen; en der„ halven hoopen wij, dat uwe hoog Edelheedens deezen inkoop zoo wel, als de voorsz qualificatie tot het repareeren der gemelde vaartuijgen onsb gunstig zullen gelieven te passeeren uijt hoofde van de volstrekte noodzaa„ kelijkheijd, waarom wij tot het een en ander beslooten hebben. — Alsoo de alhier aangehoudene Booth van het Schip 't veld„ hoen zoo door de offecieren van gemelden bodem als daar gecom„ „mitteerde Bootslieden, niet alleen verouderd, vermolmd en vergaan maar zelvs ten enemaal onbekwaam 234 -153 onbekwaam geoordeeld is, om langer in den dienst van de Compagnie te kunnen „worden geemploijeerd, uijt hoofde dies reperatie meerder zoude bedraa„ gen, als de voorschreeve Booth bij zijne vertimmering zou waar„ dig weezen, hebben wij den selven, volgens besluijt van den 27. Novem„ ber bij publicque vendutie, voor het geldende laaten verkoopen; wanneer hij nog, na aftrek den vendu ongelden, zuijwer gehaeld heeft P a/ 19. 22. 64. En hiermeede gaan wij over tot het principaale articul van. — — 688 Den Lijwaat handel, waar onder wij, volgens onze beloften bij brief van den 25. September ge„ „daan uwe hoog Edelheedens al aanstonds dienden optewagten met een formeele beschrijving van de zoo hier als op de respective Facto„ rijen, op nieuw geslootene Contrac„ ten voor den inzaam van dit Iaar Dog nadien wij nog maar alleen op den 31. ' December Iongstleeden k en de Palliacatse opporhoofden met de Haare met onse kooplieden ^ gecontrac„ teerd hebben met opzigt tot de Le„ verancie voor dit Iaar, moeten wij het verslag daar van, omtrent de andere Factorijen tot eene nadere. 233-155 nadere gelegenheijd verschuiwen het geen wij hoopen, dat door uwe Hoog Edelheedens gunstig zal worden gepasseerd; uijt Consideratie van de tegenspoeden, waarmeede onzen insaam, voor al om de zuijd heeft te worstelen gehadt En dit versoeken wij nog te j meer wijl de respective opperhoof„ den ons serieuselijk verzeekerd hebben, om binnen wijnig daagen te contracteeren, waar toe wij de Portonorosche kooplieden, nevens, den Resident, dage„ lijxe te gemoet zien. — Ondertusschen 689 Ondertusschen noteeren wij ten aanzien van de door ons geslooten Contracten, weegens de Leverancie der Patriasche en Indiasche Petitien voor dit Iaar, dat wij dezelven voor de voorjaarige prij„ zen hebben moeten sluijten, wijl de kooplieden tot geen prijs„ vermindering te beweegen geweest zijn —. Dog wij hebben, hoe zeer zij ook op een aanzienlijker geld verstrek„ king hebben aangedrongen uijt Consideratie van den oorlog tusschen Engeland en vrankrijk, aan hun niet meer op Leverantie van 233 157. - van doeken voor uijt laaten verstrekken als 17500. Pagooden, naamentlijk 15000. Pagooden aan de gezaamentlijke koop„ „lieden, die het generaal contract ge„ teekend hebben, en 2500. Pagooden daaren boven aan Ramalinga Poele op Leverancie van het met hem gesloo„ ten appart contract, weegens het Coedeloersen Sadraspatnams geweef, ^voor een gedeelte het geen wij aan hem ^ hebben opge„ draagen, uit hoofde hij betere ge„ legenheijd als een der andere Schijnt te hebben om het te bekoomen. — Dan alvoorens de voorschreeve contractatie te kunnen sluijten. zijn wij op de Lamentable beede van 690 van onse kooplieden genoodzaakt geweest „ruijm 2000. Pagooden die zij te veel op Leve„ rancie genoten hadden, in cassa te accepteeren waardoor zij met 2 de Compagnie eene offe reekening behouden hebben. — En Schoon wij deese in kassa tel¬ ling hebben toegestaan, zonder hun„ gelijk in anno Passato is geschied de voldoening van eenige percentos daar en boven opteleggen; hoopen wij egter, dat uwe hoog Edelhee„ dens hier omtrend eene gunstige in„ schikkelijkheijd zullen gelieven plaats te geeven, om de gewigtige redenen, die ons daar toe hebben bewoogen 159. 237 beworgen, en waar van wij zoo aanstonds, bij de beschrijving van den Jnzaam, aan uwe hoog Edelhedens een volkoomen verslag suppeditieren sullen. —. Ik hebben wij, om de gewigtige zwaarigheeden door het opperhoofd van Sadraspatnam, den koopman Willem Blaaúkamer, bij missive van den 29. ' September ingebragt tegen het tijdig afsluijten van de reekeningen der kooplieden, bij be„ sluijt van den 27. ' November goed„ gevonden, en de voorsz Marchian„ deurs, uijt hoofde van de verre gaande vixcatien, die zij in het Iongst gepasseerde Iaar hebben ontmoet m g 691 ontmoet, bij het doen van haaren in„ zaam /:dog waar van wij straks nader spreeken sullen:/ voor dee„ ze reize te permitteeren, om hunne reekeningen, door in kassa telling van contanten te verevenen; waar op wij almeede eene gunstige dispo„ sitie versoeken, uijthoofde 'er buijten deesen weg geen mogelijkheijd ter wereld was, om Sadras buijten schul„ den te houden, en de papieren tot den afgeloopen inzaam noodig, mag¬ tig te werden.— Zoo als dit een en ander omstandig beschreeven staat bij onze voorge„ „waagde resolutie van den 27:' Novem: aar 1 74 34 161. 9 239 waaraan wij ons, ten voorszeinde met eerbied refereerende, noteeren, dat wij aan dit besluijt alleen, het verevenen van de Sadraspat„ namsche agterstallen, vermee„ nen te mogen toeschrijven. — Want wij daar bij, zonder eenige agt te geeven op de reedenen der opperhoofden, ingevolge de ordre volstrekt begeerd hebben, het verevenen van der kooplieden re„ keningen, het geen van zulk Gell een gelukkig effect geweest is, tegens de dat die eindelijk, verwagting der opperhoofden aan door Contanten zyn geliquideerd geworden t 692 geworden En hier door zijn wij dan ook in staat gesteld, uwe hoog Edel„ heedens bij deezen allereerbiedigst aan te kunnen bieden, gelijk wij de eere hebben te doen, de beant„ woorde Eisschen van den afgeloopen inzaam over gansch Chormandel voor den Iaare 1778. nevens de afree„ keningen van de kooplieden —. Uijt de eerst gemelde papieren zul„ len uwe hoog Edelheedens nevens ons, met Leedweezen beschouwen, dat er in het Iongst g'exepireerde handeljaar, op de respective Patriasche 2n
English
and Indian demands for this coast, which together totaled 3061 packs, namely 1731 for the Fatherland and 1330 for India, no more than 2522 packages have been fulfilled, of which 1485 for Europe and 1037 for the Indian regions: thus leaving unfulfilled from the complete satisfaction of the respective petitions a very considerable quantity of fully 534 bales, namely 246 for the Netherlands and 243 for India. Which truly grieves us very perceptibly, as we had expected a far more advantageous procurement of linens. Yet the reasons which have been given both by our merchants and by those of the respective factories for the non-fulfillment of the aforesaid petitions, we hope may appear satisfactory to Your High Nobilities. Yet before we make mention of this, we take the liberty, following the yearly custom, to insert herewith a concise comparison between the collection of 1778 and that of the year before, from which Your High Nobilities, as we trust, will still observe with some satisfaction that, however poorly the latest linen procurement may have succeeded, nevertheless only 67 packs of linens less were collected than the year before, namely: The delivery for 1777/8. The delivery for 1778/9. More. Less. At Nagapatnam: 827 packs, 736 packs. More: —. Less: 91. Portonova: 221 packs, 235 packs. More: 14. Less: —. Sadraspatnam: 295 packs, 241 packs. More: —. Less: 54. Palleacatta: 97 packs, 99 packs. More: 2. Less: —. Palicol: 299 packs, 337 packs. More: 38. Less: —. Iaggernaijkpatnam: 261 packs, 319 packs. More: 58. Less: —. Bimlipatnam: 613 packs, 531 packs. More: —. Less: 82. Thus together packs: 2522. 2589. More: 112. Less: 227. The lesser amount being subtracted from the greater amount collected, there comes for the lesser delivery in this year compared to the past year: 67 packs. Agrees. What now the reasons are for the incomplete fulfillment of the demands in the recently completed trading year, we shall now have the honor to demonstrate to Your High Nobilities. The Nagapatnam merchants, who of the 1001 packs assigned to them for delivery have fulfilled only 736 bales and thus have delivered 265 packs too few, namely 107 for the Fatherland and 158 for India, attribute this non-fulfillment partly to the taking possession by the English of the coastal place Nagore and all the districts situated around this city and subordinate villages, as the aforesaid change in the surrender of those lands to the English Company, which took place in the course of the recently ended year, caused a total standstill in the collection for some time, considering that the weavers in the villages ceded to the English Company were, in the beginning of the altered form of government, scrupulous about weaving for the Dutch Company out of fear of their new masters, which however has since ceased; and partly to the war that subsequently erupted between the English and French, because of which no linens could be brought from the weaving villages, as the country was so disturbed by the troops marching back and forth that all trades and dealings came to a standstill to the ruin of the collection, considering that thereby the best time of the year was lost, upon which in addition in the autumn there followed not only heavy downpours and floodings of rivers, because of which the cloths lying ready in the country could not be brought in, but also extreme disputes among the weavers in the Udaiyarpalayam district, which were no less disadvantageous for the collection. And since the aforesaid detrimental inconveniences, of whose authenticity we are fully assured and which might rightly be called a concurrence of unfortunate circumstances, caused the non-fulfillment of the aforesaid 265 packages, we hope not only that Your High Nobilities will acquit us of neglect of duty in this matter, but also that Your High Nobilities on that account will all the sooner be pleased to approve the permitted holding in custody from our merchants of what was received in excess on delivery, without increase, as otherwise such a measure could not well be carried through. Concerning Portonova, the merchants have completely fulfilled the delivery of 221 packages assigned to them. Yet Sadras, on the contrary, fell short by 134 bales on the delivery of 419 packs allocated to that office, namely 99 for Europe and 35 for India; which by the chiefs, both in their formally answered demand and in various letters, was attributed to nothing other than the extreme vexations of the English, of which we shall set down the principal ones herewith. They say among other things that in their respectful reply to the demand of 1777 they had still harbored some hope that the obstructions of the English in the weaving villages, about which their merchants complained so much then, would cease as soon as the then confused government of the English at Madraspatnam should be brought back to a regular footing; but that this had since happened without their hope being fulfilled in any way in that regard, on the contrary that it was so far from it that they had never had more reason for complaint than now. After having let this precede in general, the chiefs come closer and declare candidly that formerly they had at least received some satisfaction from the Madraspatnam government, but
Dutch transcription
244 163. en Indiasche Eisschen ter deeser custe, die tezaamen groot zijn geweest 3061 pakken als 1731. voor 't Patria, a 1330. voor Indie niet meerder zyn voldaan gewor„ den als 2522. fardeelen, en daar van 1485. voor Europa, en 1037. voor de Indiasche gewesten: dus er aan de compleete voldoening van de respective petitien, onvol„ „daan zijn gebleeven een zeer aan„ zienelijke quantiteijd van wel 534. baalen, als 246: voor nederland en 243: voor Indie —. Het geen ons waarlijk zeer gevoelijk smert, alzoo wij een vrij e 693 vrij voordeeligere Lijwaat Procuure verwagt hadden —. Dog de reedenen, die zoo door onse kooplieden, als die van de respective factorijen gegeven zijn, van de non„ „voldoening der voorsz Petitien, hoo„ pen wij, dat aan uwe Hoog Edel„ heedens voldoende zullen mogen voorkomen. — Dog eer wij hier van gewag maa„ ken, neemen wij na Iaarlijksche gewoonte, de vrijheijd, bij deezen te insereeren, een compendieuse Com„ paratie tusschen den inzaam van 1418. , en die van 'sjaars te vooren, waar uijt Uijt 243 165. uijt uwe Hoog Edelheedens, zoo wij vertrouwen, nog wel met eenig ge„ noegen beschouwen zullen, dat hoe slegt de Iongste Lijwaat= procuure ook mag geslaagd weezen eregter maar 67: Pakken Lij„ waaten minder zijn ingezameld. als 'sjaars te vooren, naamentlijk De Leverande De levevan Meerder Minder voor 17 3/3. ie voor 17 7/7 91. 827. Patkk: „ 736. . „ „ 221. 235. —. 14. „ Portonova - - - - „ „ 295. 241. 54 mn „ Sadrasp=m. . .- „ „ 97. 99. — . 2. Palleacatta. .. -. - - „ „ 299. 337 —. 38. „ Palicol. „ Iaggernaijkp=m „ „ 613 531. 82. —. m „ Bimilip m Dus te zaamen pakken - - 2522. 2589 136. 203. Het minder van het meerder ingezamelde zijnde gedetraheerd „ „ 261. 319 —: 58. Te Nagapatnam zoo komt voor de mindere Le„ verancie in dit Iaar als in anno passato. Pakken - - - „ —. 2522. 67. Accordeerd 67. 136. —. wat - 1 : — - 694 Wat nu de reedenen zijn van de in„ compleete voldoening der Eijsschen in het Iongst afgeloopen handel„ jaar, zullen wij thans de eer heb„ ben uwe Hoog Edelheedens te vertoonen De Nagapatnamse kooplieden, die van de hun ter Leverancie op„ gedraagen 1001. pakken maar 736. baalen voldaan en dus 265: Pak„ ken, als 107. pro Patria en 158. voor India, te min geleeverd hebben schrijven deese nonvoldoening toe, gedeeltelijk aan het in bezit neemen door de Engelschen van de Zeeplaats Naoer en de geza„ mentlijke 295-167 zamentlijke destricten, rond som deeze stad en onderhoorige dorpen gelegen, alzoo de voorsz. verandering bij de over¬ „gave van die Landen aan de Engel„ „sche Compagnie, het geen in het brengen van het Iongst geeindigd Iaar gebeurd is, voor eenigen tijd een geheelen stilstand in den inzaam veroorzaakt had, gemerkt de wee„ vers in de doopen aan de Engelsche Compagnie afgestaan, in het begin der veranderde Regeerings=form, Seru„ pulcus waren, om voor de holland sche Compagnie te weeren, uijt vreese voor hunne nieuwe meesters, dog het geen zeedert gecesseerd is en gedeeltelijk aan den daarop uijtge„ borsten 695 borsten oorlog tusschen de Engelsen en francen, waar door geen lijwaa¬ ten van de weefdorpen hadden kun„ nen worden aangevoerd; alzoo het Land door de over en weer mar„ cheerende troupes, zoodanig ont„ rust geworden was, dat alle nee„ „ringen en hanteeringen hadden stil„ gestaan tot ruien van den inzaam, ge„ merkt, daar door den besten tijd van het Iaar was verloopen ge„ „worden, waarop ten overvloede in het najaar niet alleen gevolgd waaren zwaare stortregeus en over„ stromingen van revieren, waar door de in het Land gereed Leggende doeken niet hadden kunnen worden aangevoerd e 243 169. aangevoerd maar ook verregaande verschillen onder de weevers in het Oedearpaleums district, die niet minder nadeelig geweest waren voor den inzaam En nadien de voorsz nadeelige inconvenientien, van welkers egtheijd wij volkoomen verzekerd zijn, en die men met regt een zamen„ loop van ongelukkige omstandig heeden zoude moogen noemen, de non voldoening van de voorsz: 265: fardeelen veroorzaakt hebben, verhoo„ pen wij niet alleen, dat uwe hoog Edelheedens ons in deezen van Pligt ver„ zuijm zullen wij kennen, maar ook dat 5 696 dat hoog deselve uijt dien hoofde deste eerder zullen gelieven te Passeeren de gepermitteerde in kastelling aan onze kooplieden van het te veel geno„ tene op Leverancie, zonder verhooging alsoo buijten dien zoodanig eene dis„ positie niet wel zou kunnen doorgaan Portonova Concerneerende, hebben de kooplieden, de hun opgedragen Leverancie van 221. fardeelen com„ pleet voldaan. Dog Sadras daarentegen, is op de„ dat comptoir toegedeelte Leverancie van 419. Pakken te kort gekoo„ men 134: baalen als 99: voor Ed„ ropa, en 25. voor Indie; het geen door m 249- 171. - door de opperhoofden, zoo bij den door hun formeel beantwoorden Eijsch, als bij diverse brieven, nergens anders aan werdt toege„ schreeven, als aan de verregaande rescatien der Engelschen, waar van wij bij deesen het voornaamste zullen ter neder stellen. — zij zeggen onder anderen, dat zij bij haare eerbiedige beantwoording op den eijsch van 1711. nog eenige hoope hadden gekoesterd dat de dwarsboomerijen der Engelschen in de weefdorpen, waar over hunne kooplieden toen zoo zeer klagden, cessee¬ ren zouden, zoodrade toenmalige verwaarde an ge n 697 verwarde regeering van de Engelsche te madraspatnam weeder zou gebragt weezen op een gereguleerden voet; dog dat dit zeedert was geschied, zonder dat daar omtrent eenigzins aan haare hoope was voldaan geworden, ter con„ trarie dat het 'er daarentegen zoo verre van daan was, dat zij nim„ „mer meerder reeden van klagten als thans gehad hadden Na dit in het algemeen te hebben ge laaten voorafgaan, komen de opper„ hoofden, nader, een verklaaren rondbors„ tig, dat zij eertijds ten minsten nog eenige satisfactie gekreegen hadden van de maaraspatnamsche regeering, dog.
English
but no longer at present; that in earlier years the English had indeed made proposals for dividing the weaving looms, which could not be accepted by the Company as tending too much to the prejudice of its privileges, but that they had never yet exposed themselves so far as they had done recently, by publicly disrupting the collection of the Company, by detaining the linens that had been woven for the Company, especially in the weaving districts of Manambadie and Chepakum, beating its brokers, and extorting bond documents from them for the benefit of the English Company, whereby they were obliged to bind themselves not to provide any money or yarn on account of the Dutch Company to the weavers in the two said principal weaving districts, upon a penalty of 120 Pagodas, as all this is described at length in the collective and separate letters of the chiefs dated 9th, 29th September and 17th September last. Concerning the aforementioned exorbitant actions of the English, or their servants, the chief Blaaukamer, by letters of 20 August and 26 September, has complained with emphasis to the Madraspatnam Governor Rumbold, demonstrating the indisputable right that our Company has always had to make collections in the aforementioned weaving districts of Manambadie and Chepakum on an equal footing with and alongside the English Company; but his representations, although so well-founded that one must be willfully blind not to see the right of our company therein, have thus far been able to effect nothing for the better. What are we saying, for the better; it is, according to the writings of the chiefs, so far from that, that the Lord Governor Rumbold has not even deigned to answer a single point of the chief's lawful complaints: nay, what is more, it appears to us as well as to the chiefs that this gentleman intends, on the authority of a declaration stripped of all requisites passed by two Malabars, henceforth to prevent us from collecting in the two aforementioned payekots, or weaving regions, and to limit it solely to 23 looms in three neighboring weaving villages. At least, His Honour has finally gone so far as to reject all further negotiation on the matter with the chiefs. Such an unheard-of procedure has consequently not failed to produce a bad result for the collection at Sadras; at least the servants attribute, and as it appears to us with very good reason, the bad outcome of the linen procurement to this, and we trust that your High Nobilities will also hold their aforementioned reasons to be legitimate. Yet because it would be of all too detrimental consequences for the company if we were to let this matter rest there, we shall resume the broken thread of the servants' negotiations with the Madras government in the most emphatic manner, as soon as the chief Blaaukamer shall have executed with the Nabob Mahomet Alikan the commission assigned to him by the Ceylon Government for the settlement of the Tuticorin disputes; but until that time we must, for reasons of state, suspend that, in order to get all the Tuticorin differences out of the way. Concerning the deficient collection at Palliacatta, where out of the quantity of 127 packs allotted to that factory upon the distribution of the respective demands, 30 packs too few were collected, namely 24 for the Fatherland and 6 for India, it is advanced by the chiefs for their discharge that however much they applied themselves to procure a complete fulfillment of the demands, their efforts to that end were nevertheless fruitless, due to the obstructions of the havildar or regent there, under whose immediate authority the stubborn weavers and other artisans stood. A reason truly, which we dare to present to your High Nobilities as sufficient, since we are completely convinced of the malicious character of the havildar, who, since his unjust complaints about the chief Tadama made to the Nabob, leaves nothing untried to harass that servant, and consequently we also hope that the reasons adduced by the chiefs regarding the non-fulfillment of the demands may be taken into favorable consideration by your High Nobilities. The supply of 299 packs assigned to them, namely 182 for the Fatherland and 117 for India, having been completely fulfilled by the Palicol merchants, we have not encountered the slightest reasons for complaint in the chiefs' answered demand; yet because they have complained various times during the course of the recently expired trading year about a lack of ready cash, we request your High Nobilities to note how unfounded their grievances were, since it is as clear as day from the complete fulfillment of both petitions that they never lacked money to provide the merchants therewith sufficiently for the continuation of the collection. At Jaggernaikpoeram, of the delivery of 733 packs allotted to that factory, 120 packs remained unfulfilled, namely 14 for the Netherlands and 106 for India, without the chiefs, in the demands answered by them, even taking the
Dutch transcription
173. 1 25 dog thans niet meer; dat de Engelsche in vroeger Iaaren, wel voorslaagen gedaan hadden van het verdeelen der wief getouwen, die niet door de Compagnie hadden kunnen worden aangenomen, als te seer tot prejudictie van haare voorregten strekkende dog dat zij zig nog nooijt zoo verre hadden bloot gegeven, als zij Iongst gedaan hadden, door den inzaam de publicq te van de maatschapij stooren, met de Lijwaaten, die voor de Compagnie, voor al in de weef districten Manamba„ die en Cempakuw geweeren wa„ ren, aantehouden, haare maakelaars te slaan, en hun verbandschriften 17 698 ten behoeve van de Engelsche Compagnie afterergen, waar bij zij zig verbinden moesten, om aan de weevers in de p0 twee gemelde voornaame weeff districten geen geld of gaaren voorree„ kening van de hollandsche Compag¬ nie te verstrekken op eene boete van 120. Pagorden gelijk dit een en ander in het breede beschreeven eee staat bij der opperhoofden gemeene en aparte brieven van den 9:e 29. 7ber en 17. 7ber: Iongst leeden —. Over de voorsz exorbitante han„ delinge van de Engelschen, of haare bediendens, heeft het opper„ ,bij brieven hoofd Blaaukamer van den 20. ' aug- en 26. September met. 992 174. met nadruk geklaagd bij den Madraspatnams Gouverneur Rum„ bold, onder aantooning van het onbetwistbaar regt, het geen onse Compagnie altoos heeft gehad, om in de opgemelde weef districten Ma„ nambadie en chepakum, op een equalen voet met en benevens de Engelse compagnie inzaam te mogen doen; dog zijne vertoo„ gen schoon die zoo gefundeerd zijn, dat men al willens blind moet wee„ zen, om daar uijt het regt van gell onse maatschappij niet te zien, hebben tot nog toe niets ten goede kunnen uijtwerken. — Wat zeggen wij, ten goede; het m 25 38. 699 is 'er, volgens het schrijven van de ge opperhoofden zoo verre van dan, dat den heer Gouverneur Rumbold zig niet eens verwaardigd heeft, een enkeld poinct van 'T opperhoofds regtmatige klagten te beantwoor„ den: Ia wat meer is, het schijnt ons nevens de opperhoofden toe, dat dien heer van meening is om ons op het gezag van een van alle requisten ont¬ bloote verklaaring, door twee mal„ labaaren gepasseerd voortaan den inzaam in de twee, voormelde Paijekots, of weef contreijen te beletten, en die alleen te bepaalen tot 23. waet getouwen in drie na„ buurige weefdorpen, Ten minsten zn /28. vb 177. zij Ed: is eijndelijk zoo verre gegaan, van alle verdere onderhandeling gere daar over met de opperhoofden van de hand te wijzen zoodanig een ongehoorde handeling heeft dienvolgende niet kunnen missen een slegten uijtslag aan den inzaam op Sadras te geeven ten minsten de bediendens schrij„ ven daar aan, en zoo het ons toe„ „schijnt, met zeer veel regt, den slegten uitslag der Lijwaat=pro„ cuure toe, en wij vertrouwen dat uwe Hoog Edelheedens hun„ ne voorsz: redenen meede voor regtmatig zullen houden Dan 5 700 Dan dewijl het voor de maat„ schappij van al te nadeelige ge„ „volgen weezen zouws, zoo wij dee„ ze zaak daar bij liet en blijven, zullen wij den afgebrooken draad van der bediendens onder behande¬ lingen met de madras p=r regee„ „ring, op de nadrukkelijkste wij„ ze hervatten, zoodra het opper„ hoofd Blaaukamer bij aen Na„ bab mahomet Alikan zal heb„ ben uijtgevoerd, de hem door de ceylonsche Regeering opgedraagene Commissie ter verevening der Tutu„ corijnsche verschillen; Dog tot zoo lang moeten wij daarmeede, uit sllle redenen van staat Suppercedeeren, 5n 25- 179 alle om de Tutucorijnsche differenten uijt de waereld te krijgen. —. Nopens den gebrekkigen inzaam te Palliacatta, alwaar op de quantiteijd van 127. Pakken, dat comptoir bij verdeeling van de Respective Eisschen toegedeeld, te min ingezameld zijn 30. pak„ ken, als 24. Pro Patria en 6. voor de India, word door de opperhoofden, tot derzelver decharge geavan„ ceerd, dat hoe zeer zij zig ook bevlijtigd hebben, om eene com„ pleete voldoening der Eijsschen te procureeren, hunne pogin¬ gen daar toe egter vrugteloos geweest 39 701 geweest zijn, door de diwaarsboome„ rijen van den haweldaar of regent aldaar, onder wiens onmiddelijk gezag de stijthoofdige weevers, en andere am„ bagtslieden stonden - Eene reden waarlijk, die wij uwe hoog Edel„ heedens, als voldoende, durven, voordraagen, alzoo wij volkomen overtuijgd zijn, van het kwaadaar„ dig caracter van den haweldaer die severt sijne onbillijke klagten over het opperhoofd Tadama, bij den Na„ „bab gedaan, niets onbeproefd laat, om dien bediende te charigneeren, en gevolgelijk hoopen wij ook, dat g er opperhoofden bij gebragte reedenen nopens de nonvoldoening der Eisschen, bij g 259 969 t8t. bij uwe hoog Edelheedens, zullen mogen worden genoomen in een gunsti„ ge Consideratie. — Door de Palicolsche kooplieden, de hun opgedraagen Leverancie van 299. Pakken als 182. pro Pa„ tria, en 117. voor Indie, compleet voldaan geworden zijnde, hebben wij, bij der opperhoofden beant„ woorden Eisch, ook geen de minste redenen van klagten ontmoet; dan dewijl zij geduurende den loop van het Iongst g'expireer„ de handeljaar, diverse maal en geklaagd hebben, over gebrek aan contanten, verzoeken wij uwe Hoog men en 702 Hoog Edelheedens te remarqueeren, hoe ongefundeerd hunne doleantie ge„ weest zijn, alzoo uijt de compliete voldoening van de beijde petitien mid„ „dag klaar consteerd, dat het hun nimmer aan geld ontbrooken heeft om de kooplieden daar van tot voortzetting van den inzaam vol„ doende te voorzien. — Te Iaggernaijkpoeram zijn op de dat Comptoir toegedeelde Leverancie van 733: Pakken on„ voldaan gebleeven 120. Pakken, als 14. voor nederland en 106. voor Indie zonder dat de opperhoofden bij de door ƒ hun beantwoorde Eijsschen, zig eens de
English
6. 183. have been willing to take the trouble to mention the least reason for this non-fulfillment, although in our opinion it is notable enough for that purpose. Yet, since we shall soon speak with them seriously about this, we further note with pleasure that the Bimlipatnam chiefs have completely fulfilled their allocated supply of 261 packages, namely 138 for the Fatherland and 131 for India. And as we have herewith presented to Your Right Honourables, as circumstantially as has been possible for us, the true reasons and causes to which we, alongside the chiefs of Sadras and Palleacatta, must ascribe the incomplete fulfillment of the 20 703 fulfillment of the requisitions for the year 1718, we hope that the same may be regarded as sufficient; while with regard to the collection for this year, we assure Your Right Honourables upon our honor that we shall bestow our utmost attention upon it, to the end of making it succeed, both here and at the respective factories, as well as will be possible in the uncertain condition of the times that we are currently experiencing. Meanwhile, however, in continuation of the begun report of the past collection, p. 263 185: Requisition Fulfilled Remaining Sent First collection, we take the customary liberty of demonstrating by the following specification in which assortments the requisitioned, fulfilled, sent, and remaining linens of the aforementioned procurement have consisted, as follows: Packs For the Fatherland Rumals Sesterganty in sorts: Pieces 1400 Pieces 400 Pieces 000 18. Bethilles Ternatanes in sorts: 12500, 1200, 1200. 4. Bethilles otizaals: 1600, 1600, 600, Bethilles sparse: 1000, 1000, 600, 8. Bethilles extra fine broad: 200, 200, 200, — Bethilles fine broad: 1000, 1000, 300, 7. turn over Carried forward: Packs Moorises Rumals de Esta in sorts: 400, 400, 300, Bethilles allejas ginghams underpants checkered: Ditto medium sort of 18 poenjangs: Ditto ordinary bleached: Ditto brown blue: Baftas broad bleached: Ditto brown blue: Bethilles fine narrow: 400, 300, 200, Handkerchiefs superfine: 600, 600, 500, Rumals checkered Indian sorts: 8000, 8800, 4200, 78. Guineas fine bleached: Bethilles coarse broad: 600, 600, 600, Bethilles with flowers: 200, 200, 200, Bethilles without flowers: —, —, —. Moorises Palleacatta: 200, 200, 200, Bethilles coarse narrow: 200, 200, 200, — Handkerchiefs ordinary: 3000, 1800, 1800, Chelas from the Coast checkered: 2000, 2000, 900, 17. Salempores fine bleached: 2500, 2100, 1200, 12. 2. 5. 4. 1500, 1520, 960, 10. 20000, 13920, 2480, 233. 1000, 1540, 1040, 8. 1000, 480, 480, 8. 1. 1000, 4000, 800, 89. 3. —, —, —, 4. 400, 400, 400, 5. 800, 800, 300, Ditto long 18 Cobidos: 100, —, —, — Brought forward: Pieces —, —, —, 38. Ditto Callewaphoe: 1000, 1000, 700, Ditto Sesterganty: 2000, 1100, 800, 15. Ditto ditto raw: 5000, 3680, 3680, 27. old Company's sort: 1000, 1000, 600, 14. 1. 8 Requisition Fulfilled Remaining Sent Packs Carried forward: Packs 6. 1. 7. 9. Brought forward: Pieces —, —, —, 26 704 187. Ditto Ditto Cotton yarn: Ditto Handkerchiefs: Guineas medium sort of 4 Caal: 3000, 3000, 1280, 43. Chintzes on fine moorises: —, —, —, 6. Ditto ordinary bleached: 25000, 21880, 18760, 516. For Batavia: Dungarees bleached: Ginghams drongam: Ditto Penasse: Guineas brown blue: Ditto fine bleached: Ditto ordinary bleached: Shirts: Stockings: Uniform coats, red facings etc.: 1. 1. 1. —. Mooris extra fine Madras: — — — 3. Guineas Company's old sort: 50. Baftas ordinary bleached: 10 packs 5 pairs 4 feet 1. Ditto ditto raw: Ditto coats ordinary: Ditto trousers: 1. 1. 1. —. Carried forward: Packs 10, 10, 4, 6. 9. 17. 15, 15, 6, 18. 25, 25, 16, 9. 50, 73, 108. 200, 152, 68, 192. 2. — 75, 64, 18, 64. 30, 28, 4, 52. 15, 15, 1. 1. 1. —. Ditto brown blue: 5, 5, 5, —. 2. 2. 3. 3. 1. 3. Count: Requisition Fulfilled Remaining Sent Packs 2000, 200, 100, 2. Packs 1389. lb 3000, 8310, —, 18. Ditto raw: 5000, 3880, 1840, 150. Ditto brown blue: 3000, 3000, 2240, 32. Ditto pale ditto: 200, 200, 160, 6. Ditto in sorts: 2000, 2000, 2000, 19. 1 8.
Dutch transcription
6„ 183. de moeijte hebben willen geeven, de minste reeden aan te haalen voor deeze non voldoening Schoon die, ons bedunken, daartoe aanmerkelijk genoeg is. —. Dan dewijl wij hun hier over eerst„ daags sericuselijk zullen onderhou„ den, noteeren wij, ten vervolge met genoegen, dat de Bimili„ patnamsche opperhoofden, de hun toege„ deelde Leverancie van 261. fardeelen, als 138. voor 't Patria, en 131. voor India compleet voldaan hebben En dewijl wij hiermeede aan uwe hoog Ed:s zoo omstandig als ons mogelijk is geweest, bedeeld hebben; de waare reedenen en oorzaaken, waar aan wij, nevens de opperhoofden van Sa„ dras en Palleacatta, de incompleete voldoening den 20 703 voldoening der Eijsschen voor den Iaare 1718. moeten toeschrijven, hoopen wij dat dezelve voor voldoende zullen mogen worden aangezien; Terwijl wij met betrekking tot den inzaam voor dit Iaar, uwe hoog Edelheedens op onse eere versekeren dat wij daar op onsen uyttersten aandagt zullen vestigen, ten eijnde die, zoo hier, als op de respective Factorijen zoo wel te doen slagen als het in den onze„ keren toestand des tijds die wij tans beleven, zal mogelijk weezen— Inmiddens egter neemen wij ten vervolge van het be„ gonnen verslag des afgeloopen insaam p. 263 185: overblij verzon„ Eisch voldaen van leggn dene E=te insaam, na gewoonte de vrijheijd, bij de ondervolgende Specificatie aan te toonen, in welke sortementen de g'eischte, voldaane, verzondene en over blijvende Lijwaaten van de voorschrieven procuure bestaan hebben, als —. Pakken Voor 't Patria Roemaalse Sestergantij in soorten. P:s 140 0p:s 400 p:s 000 „ 18. Bethilles Ternatanes in zoorten 12500, 1200„ 1200. „ 4. Bethilles otizaals - - - - - - „1600:1600. „ 600„ Bethilles ijle _ - - - - - - „ 1000„ 1000 „ 600„ 8. Bethilles extra fijne breede. . . . „ 200: „ 200„ 200. „— Bethilles fijne breede - - - - „1000. „ 1000. „ 300. „ 7. verte Transporteere - - „ - - - - - Pakken moerissen Roemaals de Esta in zoorten - - - - „ 400„ 400„ 300„ Bethilles allegias gingam onderbroeks geruijte - - - - - - d=o middelzoort de 18. poenjangs. . - d:o gemeen gebleekt. . . . . . . . . d:o bruijn blaauw - - - - - - Baftas breede gebleekte. . . . . . .. d:o bruijn blauw. Bethilles fijne Smalle. . . . . . „ 400„300. „ 200.„ Neusdoeken Supra fijne. . . . . - - „ 600„ 600„ 500„ Roemaals geruijte Indiase soorten. - . „ 0008„ 8800„ 4200„ 78. guin- fijn gebleekt. . . . - . . . Bethilles groove breede. . . . . . . . „ 600„ 600„ 600„ Bethilles met bloemen - - - - - - - „ 200. 200 „ 200„ Bethilles zonder bloemen. . . . . . . „ —. —. —. Moerissen Palleacattase. . . . . . . . . . . „ 200. „ 200. „ 200. „ Bethilles grave smalle. . . . . . . „ 200„ 200. „ 200„— neusdoeken ordinaire - - - - - - „ 3000„ 1800: „1800„ Chelassen van de kust geruijte - - - - „ 2000„ 2000 „ 900 „ 17. Salemp:s fijn gebleekt. . . . . . . . „ 2500. „2100. „ 1200. „ 12. 2. 5. 4. „1500. „ 1520. „ 960 „ 10. „ 20000. „ 13920. „ 2480, 233. „ 1000„ 1540„ 1040„ 8. „ 1000„ 480„ 480„ 8. 1. 1000. 4000„ 800„ 89. 3. „ —. „ —. „ —. „ 4. - - - - - „ 400. „ 400„ 400„ 5. - - - - - - „ 800„ 800„ 300„ d o lang 18. Cob:s. . . . . . „ 100„—„—„— P=r Transport - - - - p:s - „ - - „ - - - - „ 38. d=o. Callewaphoe. - - - - - - - „ 1000, 1000 „ 700„ d:o Sestergantij _ _ _ _ - - - - „ 2000, 1100„ 800„ 15: d:o d=o ruw - - - - - - - - - - - „ 5000„ 3680. „ 3680„ 27. „ oude 's Comp:s soort - - - - - - - „1000. „ 1000 „ 600„ 14: 1. 8 overblijven Eisch vordaen Leggen versonden Pakken Transporteere - - - - - - - Htakke 6. 1. 7. 9 . P=r Transport - - - - - - p:s - - „ - - - „ - - - „ 26 704 187. do do. la Cattoene gaaren. d:o Neusdoeken. - - - - - Guinees middel soort de 4. Caal - - - - - „ 3000. „ 3000„ 1280. „ 43. Chitsen op fijne moerissen - - - - - - „ —. —. —. —6. d=o gemeen gebleekt - . . . . . - „ 25000„ 21880„18760„ 516 Voor Batavia — Dongrijsen gebleekt - - - - gingam drongam - - - do. Penasse guijnees bruijn blaauw - - d. o fijn gebleekt. d=o. gem: gebleekt - - - - hembden- kouson monteerings rocken, roode kleppen ensz. - . 1. 1. 1. —. moeris extra fijne Madrapakse. . . . . . — — - 3. guinees 'sComps oude zoort - - - - - - - - 50. Baftas gemeen gebleekt - - - - - - „ 10 p:=k 5. p:r 4v=t 1. d:o d:o ruw - - - - - _:o rokken ord=s. . . - - - - - - - - _:o broeken - - - - - - - 1. 1. 1. —. Transporteere - - - „ - - „ - Pakken . . . - 10. „ 10„ 4. 6. 9. 17. - - - - 15. 15. 6 18. - - - 25„ 25„ 16. 9. 50 ƒ3. 108. - - . 200. 152. 68. 192. 2. — - - - - - 75. 64. 18. 64. - - - . . - - 30„ 28„ 4. 52„ . . . . 15. 15. 1. 1. 1. —. d=o. bruijn blaauw. . . . . . . . 5. „ 5. „ 5„ —. 2. 2 3. 3. 1. 3. Teld. . . . . . . . . . over blij Eijsch voldaen venleggen verzond, Pakken „ 2000 200. 100 2. Pakken „ 1389. - - - - - - lb 3000. 8: 310 /8. —. 18. d:o ruw - - - - - - - - „ 5000. 3880. 1840. 150. d=o bruijn blaauw - - - - - - - „ 3000. 3000. 2240. 32. d. o. bleek d=o. - - - - - - - . „ 200. 200. 160. 6. d. o. in soorten. . . . . . . . . . . „ 2000. 2000. 2000 19. . . 1 - - - - .- . . . - 8.
English
Uniform trousers - Salempores, dark blue - Ditto, ordinary raw - - Ditto, ordinary bleached . . Percale, dark blue Chintz with gold and with matching flowers, pcs 8. 8. —. 1. Chelas, checkered - - Cambays, raw red . . . - - pcs 20. 20. Cambays of 8 Cobidos - - - - - - - pcs 5. Rumals, checkered large - - - - - - pcs 6. 6. —. 6. Ditto, fine painted - - - - - - - pcs 50. 50. 50. —. Ditto, ordinary bleached . . . . . pcs 25. 15. 15. 4. Blankets, quilted large - - - - - - pcs 50. 50. 14. 36. Ditto, ditto, small . . . . . pcs 125. 125. 18. 113. 6 pcs - . pcs 4. pcs Bedspreads, fine painted large - pcs 40. —. —. —. Handkerchiefs, fine of 1 1/4 @ - - - - - . pk Count . . . For Japan pcs .. Guineas, super fine Pcs 12. 12. — Gingham taffeta chelas, extra fine - - - - - pcs 600. 600. 300. Ditto, ditto, ditto, fine improved - - pcs 600. 600. 400. 5. Per ordinary - - - - - 1500. 1100. 1000. Guineas, ordinary bleached - - - - . -. Ditto, ditto 16. Packs 719. 2. 2 pcs 2. 1. 9: 4. 26. - - pcs 50: 30 16. 14. 3. 5. 6. 4. 24. 1. 4. 5. 5. 3. 3. 2. —. 2. 2. - - pcs 15 10 - - pcs 30. 15. The - - pcs 4. 4 4. pcs 3. - - - pcs 4. 4. Remaining over time Demand satisfied in store sent Packs Brought forward - - - - - pcs so . . pcs . . . . pcs Count - - - - - Packs For . pcs - . . - . : .. . pcs 2 g 2. 2. —. e 3 3 N - 9 pcs . per 1. —. —. 705 189. For Amboina pk 4. Baftas, dark blue Dongarees, bleached with red headings . . . pcs 26. Blankets, quilted small - - - pcs Guineas, ordinary bleached with red headings pcs Ditto, fine Ditto, dark blue - - - - . . . . pcs Mooris, dark blue of the 14 Caal . . . pcs Ditto, ditto - Salempores, dark blue . . . . . pcs Ditto, ordinary bleached . . . Percale, dark blue - - - - - pcs Ditto, ordinary bleached . . . Rumals, checkered red Sailcloth, ordinary raw Gingham drongam Sailcloth, Red Coast Cambays, Coast of 18 Cobidos - . - - - - - pcs Handkerchiefs, fine of 1/4 @ madrapak pcs Chintz, fine painted - - - - - - pcs 40. —. — Ditto . . . . pcs pcs 18. pcs - - . pcs 3. 2. 2. 2 —. 3. 4. 5. -. pcs 4. 4. —. 4. 4. —. 30. —. —. 1. 4. 4. 3. —. 4. 2 —. 2. 18: 10. 10. 6. Remain over Packs Demand satisfied in store sent For Banda Guineas, ordinary bleached Ditto, dark blue Carried forward - - - Packs 19. pcs 15. 10. —. 18. 20. -: Count Mooris m 14. 6. 4. 36. 113. 24. - —. 1. 3. 1. 1 19. Count . . 1 . . ... pcs .. . - pcs pcs 7 3. —. —. —. 1. 3. 4. 4. 3. 3. 3. —. 3. 1: 4. 3. 1. 1. 2. 5. - —. 4. 3. 3. 4. 4. 3. .. pcs .. .. pcs 1. —. — -. . - Packs 37. # pcs 2 2. 1. 1. 6. 4. 2 63 For Salempores, dark blue - Mooris, ordinary bleached Percale, ditto, ditto Salempores, dark blue - - - - Ditto, ordinary bleached . . . . . . . pcs Ditto Timor For Ternate Guineas, ordinary bleached . . . . . . . pcs 50. Mooris, dark blue fine 5th sort - - - - - - pcs 1. Ditto, fine bleached Baftas, dark blue - - - - - - - - - - pcs Ditto, fine ordinary 1st sort - - - - - - pcs 2. Percale, dark blue - - - - - - - pcs 4. Salempores, dark blue - . . . . . . pcs 23. Ditto, ordinary bleached - - - - - - - - - pcs 4. Ditto, fine Ditto, ordinary ditto . . . . . . . . . . . . pcs 3. 2. Sailcloth, ordinary bleached - - . - . - - - pcs 1. —. —. —. Fine bleached - . . . . . - . pcs 2 —. —. — Ditto . - - - - - - pcs 2: Count - - - - - - Packs - pk 1. 1. —. 1. 39. Packs Ditto, Nagapatnam - - pcs 15. —. —. 8. - - - - - pcs 1. — For Makassar - Blankets, quilted small Guineas, ordinary bleached Bimilipatnam - - pcs 15. 15. —. 30. Percale, fine bleached Gingham Penasse - - - - - - - - - - - pcs 1. —. —. —. Count . . . . 58. 25 14. 14: 1. 6. 6. 2. 29. 5. 37. 2. —. 2 21. 2. —. 2 2. —. 2. Count . . . - - - - - - - - - - Packs 6. 1. —. 1. 6. —6. 1. [illegible] 19. Remain over Demand satisfied in store sent Brought forward . . . . . . : . . . . . . . . pcs . . . .. 1 - 0 pcs 2. 2. pcs 6. 6 . . - . . 1 1. 1. 1. 9 2. 2. 1. 4. 4. - . . - pcs 2. 2. 2. —. . . 2: 2. —. —. - Ditto 191. 269706 6 Guineas, ordinary bleached . . . . . . . pk Count Mooris, dark [illegible] Percale, dark blue - - - - - - - pcs 4. For Padang Ditto, dark blue - - - - - - - - pcs 25. 25. 16 9. Ditto, raw - - - - - pcs Count . . . . . For Pulo Cincin Guineas, ordinary bleached with red headings - - pcs Ditto, raw . . . . . . . . . . . pcs Percale, dark blue - - - - - - - pcs 5. —. —. Ditto, dark blue . . . . . . . pcs 20. 20. 20. —. For Ayer Haji Guineas, ordinary bleached . . . Ditto, dark blue - - . Salempores, ordinary bleached - - - - - - - pcs Percale pcs Ditto, dark blue . . . . . . - pcs Baftas, ditto, ditto - - - - - - - - pcs Count For Cape of Good Hope pk 14. Guineas, ordinary bleached . . . . . . . . pcs 1000. —. Ditto, dark blue - - - - - - - - - - pcs 40. 40 —. Carried forward . . . . Packs 15. Packs - 3. —. — pcs brought forward 6. 6. —. 12. 12. 12. 4. 8. 4. 4. 4. — 4. 4. 4. —. 1. —. — 8: 5. Packs 5. 30. 5. —. 5. —. —. -. 30. 20. 7. 13. 30. 10. — 10. 3. 3. —. 5 5. 3: - - 32. Packs - Demand satisfied in store sent Packs Salempores pcs .. 5. Remain over . : pcs - - - - - - - - pcs - 3. 1. —. — 42. 3 Cambays, raw red, 16 Cobidos long - pcs 640. 640. —. 4. Bulangs . . . . Blankets, quilted large . . . . . pcs 520. 520. 360. 5. Salempores, dark blue . . . pcs 240. 240. 160. Gingham, bedding - - - . pcs 50. 50. 50. — Count . . . - - - - - pcs 480. 480. 480. 1. Ditto, fine bleached . . . . . . - pcs 200. 200. 200. . . . Ditto, white - - - - - - . . pcs 100. 100. 100. —. Bunting, red - - - - - - - - - pcs 100. 100. —. 1. Ditto, blue - - - - - - - - - pcs 100. 100. —. 1. Packs 28. 1. Remain over Demand satisfied in store sent Packs Brought forward . . . . . . . . pk —. — . 15. 1389: Packs the first addition. — Ditto 719. Ditto, the second — 10. Ditto, the third Ditto 37. Ditto, the fourth Ditto Ditto, the fifth is Ditto, the sixth Ditto - Ditto, the seventh Ditto Ditto, the eighth Ditto Ditto, the ninth ditto 5. Ditto, the tenth ditto The eleventh ditto Ditto 21. Ditto 28. Ditto, the twelfth ditto 39. 2352 Packs of diverse Linens 32. Ditto 58. 8. Ditto -. Which I carry forward. - ..
Dutch transcription
monteerings broeken - Salemp:s bruijn blaauw-. _:o gemeen ruuw - - _:o gemeen gebleekt. . Parcallen bruijn blaauw Chitsen met goude en met zelven bloemen p:s 8. 8. —. 1. Chelassen geruijte-- Cambaijen ruwe roode. . . . - - „ 20. 20. cambaijen van 8. Cob:s - - - - - - - „ 5. roemaals geruijte groote - - - - - - „ 6. 6. —. 6. —:o fijne geschilderde - - - - - - - „ 50. 50. 50. —. _: gemeen gebleekt . . . . . „ 25. 15. 15. 4. deekens gecattoeneerde groote - - - - - - „ 50. 50. 14. 36. _: _: kleijne. . . . . . „ 125. 125. 18. 113. 6 „. - . „ 4. „ Sprijen fijn geschilderde groote. - p: 40. —. —. —. neusdoeken fijne d' 1¼. @ - - - - - . p„k Teld. . . . voor Japan ps .. guinees supra fijne P: 12. 12. — gingam tafta chelaas extra fijne - - - - - „ 600. 600. 300. _:o _:o _:o fijne verbeterde - - „ 600. 600. 400. 5. P'ordinaire. - - - - - 1500. 1100. 1000. guinees gemeen gebleekt - - - - . -. _:o _:o 16. Pakken 719. 2. 2 „ 2. 1. 9: 4. 26. - - „ 50: 30 16. 14. 3. 5. 6. 4. 24. 1. 4. 5. 5. 3. 3. 2. —. 2. 2. - - „ 15 10 - - „ 30. 15. De - - „ 4. 4 4. „ 3. - - - „ 4. 4. over Tij„ Eisch voldaen van legge verzond Pakken P=r Transport - - - - - p. so . . „. . . . „ Teld. - - - - - Pakken voor . „ - . . - . : .. . „ 2 g 2. 2. —. e 3 3 N - 9 „ . p:r 1. —. —. 705 189. voor Amboina pk 4. Baftas bruijn blaauw Dongrijs gebleekt met roode hoofden. . .„ 26. Deekens gecattoeneerde kleene - - - „ guinees gemeen gebleekt met roode hoofden„ _:o fijn _:o bruijn blaauw - - - - . . . . „ moeris bruijn blaauw de 14: Caal. . . „ _:o _o - Salemp:s bruijn blaauw. . . . . „ _:o gemeen gebleekt. . . Parcallen bruijn blaauw - - - - - „ _o gemeen gebleekt.. . Roemaals geruijte roode. zeijldoek gemeen ruw gingam drongam zeijldoek roode cust cambaijen cust van 18. Cob=s. - . - - - - - „ Neusdoeken fijne de ¼ @ madrapak„ _ chitsen fijne geschilderde - - - - - - p:s 40. —. — _o . . . . „ „ 18. „ - - . „ 3. 2. 2. 2 —. 3. 4. 5. -. „ 4. 4. —. 4. 4. —. 30. —. —. 1. 4. 4. 3. —. 4. 2 —. 2. 18: 10. 10. 6. blijven over Pakken Eijsch voldaen leggen —n verzonden oor Banda Guinees gemeen gebleekt _: bruijn blaauw : Transporteere - - - Pakkken. 19. „ 15. 10. —. 18. 20. -: Teld moeris m 14. 6. 4. 36. 113. 24. - —. 1. 3. 1. 1 19. Te. . . 1 . . ...„ .. . - „ „ 7 3. —. —. —. 1. 3. 4. 4. 3. 3. 3. —. 3. 1: 4. 3. 1. 1. 2. 5. - —. 4. 3. 3. 4. 4. 3. ..„ .. .. „ 1. —. — -. . - Pakken 37. # „ 2 2. 1. 1. 6. 4. 2 63 Voor Salemp:s bruijn blaauw - moeris gemeen gebleekt Parcallen _:o _ Salemp:s bruijn blaauw - - - - _:o gemeen gebleekt. . . . . . . „ o Timor voor Ternaten Guinees gemeen gebleekt. . . . . . . „ 50. moens bruijn blaauw fijne V Zoort - - - - - - „. 1. _. o fijn gevleekt. : Baftas bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ _:o fijn gemeen 1:e zoort - - - - - - „ 2. Parcallen bruijn blaauw - - - - - - - „ 4. Salemp:s bruijn blaauw - . . . . . . „ 23„ _:o gemeen gebleekt - - - - - - - - - „ 4. _. o fijn _:o gem: _:o . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. Zeijldoek gemeen gebleekt - - . - . - - - „ 1. —. —. —. fijn gebleekt - . . . . . – . „ 2 —. —. — _:o. . - - - - - - „ 2: Teld - - - - - - Pakken. - p:k 1. 1. —. 1. 39. Pakken _:o Nagapatnamse - - „ 15. —. —. 8. - - - - - „ 1. — Voor maccasser- Deekens gecattoeneerde de kleene guinoes gemeen gebleekt Bimilip=m - - „ 15. 15. —. 30. Parcallen fijn gebleekte gingam Penasse - - - - - - - - - - - „ 1. —. —. —. Teld. . . . . 58. 25 14. 14: 1. 6. 6. 2. 29. 5. 37. 2. —. 2 21. 2. —. 2 2. —. 2. Teld. . . - - - - - - - - - - Pakken 6. 1. —. 1. 6. —6. 1. Biscker 19. blijvenbooor Eijch voldaan legge verzonden P=r Transport. . . . . . : . . . . . . . . „ . . . .. 1 - 0 „ 2. 2. p:s 6. 6 . . - . . 1 1. 1. 1. 9 2. 2. 1. 4. 4. - . . - „ 2. 2. 2. —. . . 2: 2. —. —. - _:o 191. 269706 6 guinees gemeen gebleekt. . . . . . . p„k Teld moeris bruijn _ parcallen bruijn blaauw - - - - - - - „ 4. G voor Padang _:o bruijn blaauw - - - - - - - - „ 25. 25. 16 9. _:o ruw - - - - - „ Teld. . . . . . Voor Poulo chinco Guinees gemeen gebleekt met roode hoofden - - „ _:o ruw. . . . . . . . . . . „ Parcallen bruijn blaauw - - - - - - - „ 5. —. —. _:o bruijn blaauw. . . . . . . „ 20. 20. 20. —. Voor Adjerhadja guinees gemeen gebleekte... _:o bruijn blaauw- - . Salemp:s gemeen gebleekt - - - - - - - „ Parcallen „ _. o bruijn blaauw. . . . . . - „ Baftas _:o _:o - - - - - - - - „ Veld Voor Cabo de goede hoop K 14. guinees gemeen gebleekt. . . . . . . . p:s 1000. —. _:o bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ 40. 40 —. Transporteere. . . . Pakken 15. Pakken. - 3. —. — „ v=te 6. 6. —. 12. 12. 12. 4. 8. 4. 4. 4. — 4. 4. 4. —. 1. —. — 8: 5. Pakker 5. 30. 5. —. 5. —. —. -. 30. 20. 7. 13. 30. 10. — 10. 3. 3. —. 5 5. 3:- - 32. Pakken- Eijsch voldaen leggen. verzonden Pakken Salemp „ .. 5. blijven over . : „ - - - - - - - - „ - 3. 1. —. — 42. 3 Cambaijen ruwe roode lang 16. C=t . - „ 640. 640. —. 4. Boelangs. . . . Deekens gecattoeneerde groote. . . . . „ 520. 520. 360. 5. Salempoeris bruin blaauw. . . . p:s 240. 240. 160. gingau beddelijk. . . . . . - - - . „ 50. 50. 50. — Geld. . . . - - - - - „480. 480. 480. 1. _o fijn gebleekt. . . . . . - „ 200. 200. 200. . . . :o witte - - - - - - . . „ 100. 100. 100. —. vlaggedoek rood - - - - - - - - - „100. 100. —. 1. _:o blaauwe - - - - - - - - - „ 100. 100. —. 1. pakken 28. 1. blijvs over Eysch voldaen leggen verzonden pakken =r Transport. . . . . . . . p:n —. — . 15. 1389: Pakken de eerste additie. — _:o 719. _:o „ tweede — 10. _ „ derde _o 37. _:o „ vierde _o _:o vijfde is _o „ sesde _„o - _o _o „sevende _o _o „ agste o _o _. o „ negende _:o 5. _:o „ Thiende _:o „ elfde _ o _o 21. _:o 28. _:o „ Twaalfde _„o 39. 2352 Pakken diverse Lijwaaten 32. _ 58. 8. _ o -. Die Transporteere. - ..
English
42. 193. 74 2 707 2352. Packs of diverse Linens Carried Forward sent in this Year upon former years' requisitions, of which assortments no requisition was made this Year; namely: 1. Pack for Banda Salempores, common bleached of Portonovo - - 9 ditto for Ternate Guinees broad bleached of Portonovo. 1. ditto for Macassar bleached Company's old sort of Bimilipatnam 38. Packs for Ceylon, sent thither with diverse vessels 2401 Packs in total ditto Ray skins Cleaned for Japan. —. 11. — 4. 3. - Yet of what actually consisted the general shipment from this coast in this Year, both of the remaining packs collected upon former years' Requisitions, as well as of that procured in the same, with the difference between what was received in this and the preceding year, Your High Nobilities will, as we trust, find fully demonstrated in the following exposition: At Nagapatnam the shipment in the Past year amounted to . . . . . . . packs 588. To which added the remaining ones from the preceding Year - - - - - - - - 247. makes for the collection of the past Year. . . . . packs 827. This Year there were dispatched from here packs 504. less those sent in this Year of the remaining ones of the past year - - - 208. Remainder packs 296. To which added the remaining ones in this folio 7 - - -. 440. Counts for the collection of the Current year : - - - - 730: consequently this Year less . . . . . . packs 91. At Portonovo the consignment in the past year was 15. to which the remaining ones from the preceding Year 220. makes for the collection of the past Year. . . - - - - - - - packs 233. Carried forward - packs 235. 91. This Year collected more / less than the Past Year: 273 195. this Year there were sent from there . . . . packs 286. from which deducted those sent on previous requisitions - - - - - - - - - - - 269. Remainder packs 17. to which the remaining ones of this Year - - - 204: 221 accordingly less packs 14. At Sadraspatnam there was a shipment in the past year - - - - - . . . - - packs 117. to which added those remaining in the Past year - 124. Together for the collection of the Past year - - - - - - - - packs 241. This Year there were dispatched from there - - - - - - packs 233. less the remaining ones of the past year - - - - - 174. Remainder packs . . . 54. To which added those remaining on this Requisition - - - - - - 236. Together for the collection of this Year - - - - 293: consequently this Year more packs 54. At Palleacatta the shipment in the preceding Year was . . . . . . . . . packs 31. to which added the remaining ones in the past year 68. Together for the collection of the Past year - - - - - - - - - - - - packs 99. In this Year there were dispatched from there - - 81. from which subtract those remaining on previous Requisitions - - - - - - - - - - - 71. Remainder packs 10. to which counted the remaining ones of this Year - - - - - 87. Together for the collection of this year 97: accordingly this Year less 2. Carried Forward. . . . . packs 54. 105. This year collected more / less than the Past Year 708 At Palicol in the past year the shipment was . . . 226. Added hereto those remaining in the Past year - 111. makes for the collection of the past Year packs 337. This Year there were sent from there . . - - packs 278. less the remaining ones of the Past Year - - - - - - 109: — Remainder . . . . . 169. to which added the remaining ones of this Year . . . 130. Together for the collection of this Year - - - - 299. Thus this Year less - - - - - 38: At Jaggernaikpur the shipment in the past year was - - - - - - - - packs 310. to which counted the remaining ones of the Past year 221. Together for the collection of the past year . . . . 531. This Year there were sent from there packs - - - - 575. from which deducted those remaining in the past year, and sent this Year - - - - - 182 Remainder packs 393. hereto counted those remaining in this Year . . 220. makes for the collection of this Year . . . . . packs 613. accordingly this Year more . . . . . 82. At Bimilipatnam the shipment in the past Year was — packs 43. to which added the remaining ones of the Past Year 276. Together for the collection of the preceding Year . . . - 319. This Year there were sent from there . . . - - - - packs 444. less the remaining ones on former Years' Requisitions 349. Remainder packs 95. hereto added the remaining ones of this Year 166. Together for the collection of this Year - - - - 261. accordingly this Year less - - - . —. 58. Carried forward packs - . . - - 136. 145. This Year collected more / less than the Past Year 43 24 197. Brought Forward packs 136. 145. This Year collected more / less in the past year Together - - - - Packs 136. 203. The surplus collected subtracted from the deficit procured, at . . . . . 136 Then it appears that the collection of this Year is less than the year aforementioned, by a number of - - - - - - - - packs 67. Furthermore we still take the liberty, for further elucidation of Your High Nobilities, to insert herewith a short indication of the general shipment from this coast in this Year, both to the Netherlands, as well as for the Indies 93 709
Dutch transcription
42. 193. 74 2 707 2352. Pakken diverse Lijwaaten Per Transport op voorjaarige eisschen in dit Iaar ver„ zonden, van welke sortementen dit Iaar geen eijsch gedaan is; namentlijk 1. Pak voor Banda Salemp:s, gemeen gebleekt van Portonova- - 9 _:o voor Ternaten Guinees br: bl: van Por„ tonovo. 1. _:o voor Macasser „ gebl: 'sComp:s oude zoort van Bimilipatnam 38. Pakken voor Ceijlon, met diverse vaartuijgen der„ waerds verzonden 2401 Pakken in 't geheel _:o Roggevellen Schoon gemaakt voor Iapan. —. Dog waarin eigentlijk bestaan heeft de generaale verzending van deese hust in dit Iaar, zoo van de overgebleevene pakken op voorjaa„ rige Eisschen ingezameld, als van het geprocureerde in het zelve„ met het verschil tusschen het in„ gekomene 11. — 4. 3. - gekoomene in dit en het voorgaan„ de, zullen uwe hoog Edelens, zoo wij vertrouwen, volleedig vinden gedemonstreerd bij de ondervolgen„ de aantooning Te Nagapatnam beliep de verzending in anno Passato. . . . . . . . p=ken 588. Bij welke geaddeerd de overgebleevene van voorleeden Iaar - - - - - - - - „ 247. komt voor den inzaam van vergange p=ke 827. Jaar. . . . . . „ Dit Iaar zijn van hier afgestooken p=k. „ 504. af de verzondene in dit Iaar van de overgeblevene van anno pasato - - - „ 208. Rest paken 296. Waar bij gesteld de overgeblevene in dit - - -. 440. fo 7 Teld voor den inzaam van N:s curentij : - - - - „730: bijgevolg dit Iaar minder. . . . . . pr 91. Portonovo was de overzending in a=o passato 15. waar bij de overgebleevene van voorleeden Jaar „ 220. komt voor den inzaam van vergange Iaar. . . - - - - - - - pakk: 233. Transporteere - pakken 235. „ 91. Jaar. . . . . . . . . Deesen Jaare meerder min„ der ingeza„ meld aan A:o passato - 273 195. deesen Iaare zijn van daar versonden. . . . p=k„ 286. waarvan afgetrokken de verzondene op voorige Rest paken „ 17. waar bij de overblijvende van dit Iaar - - - „ 204:1„221 p=kn. 14. over zulx minder Te Sadrastp=n is in anno passato verzending . . . - - pakken „ 117. „ geweest - - - - - bij welke g'addeert de in A:o p. r overgebleven. . - „ 124. „ Tezaamen voor den inzaam van A:o p„so - - - - - - - - „ p=ken. 241. Dit Iaar zijn van daar afgestooken - - - - - - p=ken. 233. af de overgebleevene van anno passato - - - - - „ 174. Rest paken. . . 54. Waar bij g'addeerd de op deesen Eijsch overblij„ 236. - - - - - - vende - - - - - - Tezaamen voor den inzaam van dit Iaar - - - - „ 293: „ 54. bij gevolg dit Iaar meerder paken „ Te Palleacatta is de verzending in voorleeden Iaar geweest. . . . . . . . . . pakken 31. waar bij gesteld de overgeblevene in anno p=ao 68. Tezaamen voor den inzaam van anna Passato - - - - - - - - - - - - pakken 99. In deesen Iaare zijn van daar afgestooks. - - 81. waar van subtraheere de opvoorige Eijsschen Eijsschen - - - - - - - - - - - „ 269. - overgeblevene - - - - - - - - - - - - „ Rest pakken 10. waar bij geteld de overgebleevene van dit Transporteere. . . . . pakken 235. „ - . n 91. ingesameld dan A:o passato deesen Jaare meerder minder P=r Transport. pakken 105. to Jaar - - - - - 87 708 Jaar Te zaamen voor den inzaam van dit jaar„ oversulks dit Iaar minder. „ se Palicol is in anno passato de verzending ge„ „226. Hier bij geaddeerd de in A:o f=o overgeblevene - „ 111. komt voor den inzaam van verleeden Iaar pakien 337. Dit Iaar zijn van daar verzonden. . - - p=k. „ 278. af de overgebleevene van A:o Passato - - - - - - „ 109: — Rest. . . . . „ 169. waar bij geaddeerd de overgebleevene van dit Tezaamen door den inzaam van dit Iaar - - - - „ . . 2 Des deezen Iaare minder - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ 38: Iaggernaijkp=r is de verzending in anna p=s geweest - - - - - - - - p=k. 310. po 22.1 waar bij geteld de overgebleevene van A=o 8=o. n Tezaamen voor den inzaam van a=o. p=o - . „ . . . . „ 531. -. . . „. . .„ Dit Iaar zijn van daar verzonden pakken - - - - „ 575. waar van gedetraheerd de in a=o p=o. overgeblee„ vene, en dit Iaar verzondene - - - - - „ 182 Rest palk:. „ 393. hierbij geteld de in deezen Iaare overgeblevene. . „ 220. komt voor den inzaam van dit Iaar. . . . . p=r. 613. - overzulks dit Iaar meerder. . . . . „. . . . „ . . „ 82„ „ Bimilip=m was de verzending A:o vergange. — p.k. . „ 43. „ waarbij geaddeerd de overgeblevene van A. o Passato „ 276. Tezaamen voor den inzaam van voorleeden Jaar p. . . - „ 314. „ . - -„ Dit Iaar is van daar verzonden. . . - - - - p=k. 444. - - - - - - . . . . . „130. weest. . . . =r Transport. . . . pakken 54. 105. deesen Jaare meerder minder ingezameld aan A:o passato Pakken Transporteere p=kts. - . . - - 136. 145. 1 . „ 97: „ . „ 2. 43 24 197. P=r Transport p=k. Respakken. hier bij geaddeerd de overgeblevene van dit Jaar 166. Tezaamen voor den inzaam van dit Iaar - - - - „ „ over sulks dit Iaar minder. - - - . —. 58. Pakk: 136. 203. Tezaamen - - - - Het meerder ingezamelde van het min„ der geprocureerde, afgetrokken met. . „. . . . „. . . „ - - - „ 136 af de overgebleevene op voor Jaarige Eijschen . „ 349 Dan komt te blijken, dat den inzaam deeses Iaars minderis dan anna bevoo„ vens, een getal van - - - - - - - - „ „ . - „ pallen 67. Voorts neemen wij nog de vrijheijd tot meerder elucidatie van Uwe hoog Edelheedens bij deezen te in„ sereeren, een korte aanwijzing van de generaale verzending van deeze kust in dit Iaar, zoo na Nederland, als voor Indie ingezameld anno passato „. . . „ 136. 145. meerder minder in 93 Deesen Jaare 709
English
to wit: as— from Nagapatnam - - - - Portonovo - - - - Via the ship de Patriot, there have been sent directly for the homeland from this coast, to wit: for the Chamber Amsterdam - - - - = - sacks 926. for the Chamber Zeeland - - - - 463 pieces: 1389 With the aforementioned return vessel there have been sent to the Cape of Good Hope: packages 22 Via the ship 't Veldhoen to Batavia etc.: 452. And with various vessels to Ceylon: 2: 1012. packages 208. 71 182. 349: 1362. Remainder for the shipment of this year: packages 1034. Those remaining from this coast again to be submitted against the respective demands, an amount of: packages 1616. from which is deducted the remainder from the demands of 1716 and 1717: 233. Remainder for this year or 1778, which, being added to the shipment of: 1483. comes to, for the collection of this year: packages 2522 104 174 269 1616 packages remain here against the respective demands comes for the shipment: packages 2401. from which subtract those remaining from the previous year's demands, of which there were sent this year: Palicol Sadraspatnam - - - - Bimilipatnam Palleacatta Iaggernaijkpatnam 133 247 199. 710 to be submitted on the coast; namely— 1483 packages on the collection of this year; to wit: 440 at Nagapatnam 204 at Portonovo 236 at Sadraspatnam 87 at Palleacatta 130 at Palicol 220 at Iaggernaijkpatnam 166 at Bimilipatnam 1483 packages on the demand of the year 1778 together 133 packages on the demands of 1716 and 1717, as: 8 at Nagapatnam 11 at Portonovo 1 at Sadraspatnam 3 at Palicol 88 at Iaggernaijkpatnam 22 at Bimilipatnam 133 packages as above 1616 packages as aforesaid. Of the Sadraspatnam merchants, Moetaijen Moddeliaar and Baal Chittij have recently died, in whose place we shall shortly nominate another merchant, in order thereby to bring the number of Sadras merchants back to the fixed three persons, with which, on the qualification obtained for that purpose from Your High Excellencies, we shall this year make a trial of the collection at Sadras. Also at Palicol the Company merchant Bangarvarsaija has died, in whose place, upon the favorable proposal of the chiefs, we have on the 27th of November last appointed as merchant his son Nara Sweloe, but we simultaneously resolved on that occasion to let the number of Palicol merchants die out to 6 persons, in the confidence that through this small number the collection there will be pursued with greater zeal and success than by the so many who presently still have a share in the collection. And therefore we hope that this arrangement of ours, which is grounded on the very same assumption why we resolved upon it in the year 1771 with regard to Sadras and Iaggernaijkpoeram, will also be approved by Your High Excellencies; the more so as we hope within a few years to enjoy the advantage of being rid of several fragile merchants, for which otherwise, because of the troublesome applications continually made both on the part of the chiefs and the merchants, there is little prospect. To remove the difficulties brought forward by the Iaggernaijkpoeram chiefs in a letter of the 27th of June against the detention of the rejects for shipment hither to be sold for the merchants' account without their accounts being credited for them beforehand, as improperly used to happen there, we resolved on the 27th of November to rescind the aforesaid order, on the grounds that it was only given to prevent all intrigues that might later be practiced with the rejects, since this can easily be prevented by the resorting that takes place here; and therefore the chiefs were authorized by us by letter of the 4th of December last to return henceforth to all merchants who are even with the Company, or who have restored into the treasury the money excessively enjoyed by them, all the rejects detained from them, so that they may sell them publicly wherever and to whomsoever they wish. Yet we simultaneously recommended them to take care that the delinquent merchants, or such as cannot settle their accounts in cash, do not do so with rejects, further giving notice that in such a case we had resolved to leave the delinquent amount of those merchants for their account, indicating that they might recover their guarantee on the rejected cloths; and consequently we also hope that Your High Excellencies will favorably deign to agree to the aforesaid concession. After the departure of the return ship de Patriot, the linens remaining here from the respective factories were resorted in the cloth hall. Of that resorting there was produced on the 31st of December in the Council of Coromandel a specific note drawn up by the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, from which it appeared to us: That out of a parcel of 42 packages of Guinea ordinary bleached Sadraspatnam weave, 7 packages have fallen from 2nd to 3rd sort; That out of a quantity of 262 packages of Iaggernaijkpatnam linens, 3 packages of Guinea ordinary raw, and 2 ditto ditto bleached... from 2nd to 3rd, 2 packages of Guinea bleached old sort from first to third, 1 ditto Guinea from second to third, and 8 ditto Salempores ordinary raw have likewise fallen from second to third sort; And that likewise of 108 packages of Bimilipatnam
Dutch transcription
te weeten. — als— van Nagapatnam - - - - Portonovo - - - - Per 't' schip de Patriot, zijn van deese hust direct propatria verzonden, als. — . - — - — = - „ Sakken 926. voor de kamer Amsterdam „ „ _:o Zeeland „ – „. . - - „ 463: p:s 1389 Met voormelde Retour bodem zijn na Caabo de „ p=k 22 goede hoop verzonden.- ƒ Per 't schip 't veldhoen na Batavia &=a. . . . . „ 452. En met diverse vaartuijgen na Ceijlon - - - - - „ 2: 1012. - „ p=m. 208. „ 71„ „182. „ „ 349: 1362. Rest voor de verzending van dit Iaar. - . p=ke 1034. De deeser hiefte blyven weeder overleggen op de respective Eisschen, een antal van . p:l „ 1616. waar van afgetrokken de overblijvende op de Eisschen van 1716. en 1717. . . . . . . „233. Rest voor dit Iaar of 1778. die tot de ver„ zending g'addeerd zijnde met . . . „ - - „. . - 1483. komt voor den inzaam deeses Iaars. . . . . . . paken 2522 „ „104. „ „ „174„ - „ „269„ 1616. pakken blyven op de respectiven Eisschen alhier komt voor de verzending. . . . . p=a 2401. waar van substraheere de opvoorjaarige Eisschen overgebleevene, waarvan in dit Iaar verzonden zijn, „ Palicol. . Sadraspatnam - - - - „ Bimilip=m Palleacatta. . ... „ Iaggernaijkp=m- . er m - - — 1 - - „ „ 133 „ 247 199. 710 ter huste overleggen; Namentlijk— 1403 p=k op den inzaam van dit Iaar; te weeten 440. te Nagapatnam 204. „ Portonava 236. „ Sadrasp=m 87. „ Palleacatta 130. „ Palicol. m 220. „ Iaggernaijkp=s 166. „ Bimiliti 1483: Pakken op den eijsch van A:o 1778. te zaamen 133. Pakken op de Eisschen van 1716: en 1717. , als 8. te Nagapatnam 11. „ Portonoro 1. „ Sadrasp=m 3. „ Palicol 88. „ Iaggernaijhp=m 22 „ Bimilipatnam 133. Pakken als boven 1616 Pakken als voorengezegd—. in Van de Sadraspatnamsche korplieden, zijn onlangs overlee„ den Moetaijen Moddeliaar, en en baal Chittij, in welkers plaatsche wij eerstdaags een ander Koopman nominiceeren zullen, om daar door het getal der Sadratps Marchandeurs weder op de bepaalde drie stuks te brengen, waarmeede wij, op de daartoe erlangde quali„ ficatie van uwe hoog Edelheeden in dit Iaar een proef van den inzaam op Sadras zullen neemen. — Ook is op Palicol overleeden com Pagnies Koopman Bangarvar„ Saija, in wiens plaatsche wij op den favorabelen voordraegt F„a 29 229 201. 711 der opperhoofden, op den 27. ' Novem ber Iongstleeden tot koopman hebben aangesteld zijnen zoon Nara Sweloe, dog wij beslooten plle teffens bij die gelegenheijd, om het getal der Palicolse kooplieden op 6. stux te laaten uijtster„ ven, in vertrouwen, dat door dit gering getaal den inzaam aldaar met meerder ijver en succes zal worden voortgezet, als door de zoo veele, als er thans nog deel in den inzaam hebben En derhalven hoopen wij, dat deeze onze schikking, die op de eige veronderstelling gegrond is. 14 is, waarom wij er in anna 1771. met opzigt tot Sadras en Iaggernaijhpoeram toe besloten ook door uwe Hoog Edelhed:s allo zal worden geapprobeerd; te meer ^ door binneng wijnige Jaaren nog wijl wij hier het voordeel hoo„ pen te genieten, om van verschei de wrakke kooplieden ontslagen te worden, waartoe anders, om de lastige aanzoeken, die daartoe steeds, zoo van de zijde der opperhoof„ „den, als kooplieden gedaan wor„ den, weinig apparantie is Tot wegneeming van de Zwaa¬ righeeden, door de Iagger„ glle naijkpoeramsche opperhoofden, zijn 281 4 203. 712 bij brief van den 27:' Iunij ingebragt tegens het aanhouden der uitschotte ter verzending herwaards, om voor der hooplieden rekening verkogt te worden, zonder dat daar voor derzel„ ver reekeningen van te vooren mogen worden gecrediteerd, gelijkaldaar ver„ keerdelijk plagt te geschieden, heb„ „ben wij op den 27:' November besloo„ ten van de voorsz ordre te resilieeren uit hoofde die alleen gegeven was om alle konkelarijen, die nader„ hand met de uitschotten zouden kunnen worden gepractiseerd, voor te koomen, dewijl dit door de hersortatie, die hier ge„ schied, gemakkelijk kan worden belet per belet, en derhalven zijn de opperhoof„ „den door ons bij brief van den 4. Decem„ „ber J: l: gequalificeerd geworden, om voor„ taan aan alle kooplieden, die met de Comp:e effen staan, of die het door hun te veel genoten geld in Casse gerestitueerd hebben, te rugte geeven alle de van hun aangehou¬ den uitschotten, om die publicq te kunnen verkoopen; waar en aan wien zij wilder Dog wij hebben hun teffens gerecommandeerd, om bedaagt te weezen, dat de agterstallige kooplieden, of de zoodanige die hunne rekeningen niet door Contanten 45 285 205. 713 Contanten verevenen kunnen, het niet doen door uijtschollen, onder te kenne geving verder, dat wij in zoodanig een geval besloten hadden het agterstallig montant van die Marchandeurs voor haare rekening te laaten, met overwijzing van haar garant te kennen verhaalen op de uijtgeschooten doeken; en dien volgende hoopen wij ook, dat uwe hoog Edelheedens in de voorsz con„ vescendance gunstig zullen gelieven toe te stemmen Na het vertrek van het re„ tour schip de Patriat zijnde al„ hier overgebleevene Lijwaaten van _o de respective factorijen ter kleede zaale gehersorteerd. Van die hercortatie is op den 31. December in raade van Corman„ del geproduceerd een Specifique Notitie door den onderkoopman en Factuurhouder Fredrik Willem Bloeme opgemaakt, waar uijt ons is gebleeken Dat uijt een Parthij van 42. Rakken Guinees gemeen gebleekt Sadraspatnams geweet 7. - Pakken van 2 de tot 3=e Loort gevallen zijn Dat 7 28 207- Dat uijt een quantiteijd van 262. verso Pakken Iaggernaijk p=l Lij„ waaten 3. Pakken Guinees gemeen ruw, en 9de 2de _:o _:o gebl: de 9. kaal 3de van 2=de tot 3. e 2. Pakken guinees gebliekt oude zoort van eerste tot derde 1 _:o Guinees van Tweede tot der„ de, en _:o Salemp„s gemeen ruw 8. almeede van tweede tot derde soort gevallen zijn; En dat desgelijks van 108. pakken Pimilipn.
English
Bimilipatnam Cloths 5 bales of Guinees, common coarse 11 ditto Salempores, common coarse which, instead of second sort, were accepted only as 3rd sort. And since the indifferent acceptance of cloths seems impossible to prevent by mere reproaches, we have thought fit, for the furtherance of the so highly recommended improvement in the procurement of cloth, to charge the respective chiefs for compensation of the higher charged value of the aforementioned cloths over and above what was found here, in the hope and expectation that they will be stimulated by this our disposition to greater attention in this important matter. Besides the aforementioned cloths, one bale of Bethilles Alegias with small checks from Jaggernaikpuram was, upon re-sorting, found so bad in weave and color that it had to be rejected and sold at public auction as being completely unacceptable. And because the acceptance of such bad cloths is entirely intolerable, we also decided, on the aforesaid 31 December, to charge the chiefs for compensation of the loss incurred at public auction on the purchase cost of the said bale, amounting to ƒ149. 14., along with a further 25 per cent above the value of the entire pack as charged hither, amounting, calculated with the aforementioned sum of ƒ149. 14., to a sum of ƒ336: 19., as a fitting penalty for their inexcusable inattention. Upon a further requisition for the Indies of the year 1718, the following cloths were requested from the office at Palicol, namely: For Padang 30 bales of Guinees, common bleached, long 50 and wide 1¼, 2nd and 3rd sort, and 3 ditto Guinees, common coarse, long and wide as above. For Poulo Chinco 30 bales of Guinees, common bleached, long and wide as before with red heads, and 5 ditto Guinees, coarse, long and wide as above, as well as For Adjerhadja 6 ditto Guinees, common bleached, long and wide as above, and in the allocation made here of the aforementioned requisition, the above-mentioned bales were, according to the order, also assigned to Palicol, but in making the extracts from the aforesaid requisition for each office, the said cloths were by mistake assigned for delivery to Jaggernaikpuram, of which, as appears from the formal answered requisition now departing, already with the ship 't Veldhoen from there have been delivered 28 bales. Those remaining with the aforesaid office amount to 35 bales. And consequently, on the aforesaid delivery, which in total amounted to 101 bales, there still remained unfulfilled 66 bales. Which we shall shortly allocate to the Palicol office, so that they may still be delivered this year, in order thereby to redress as much as possible the aforesaid error, which was only discovered upon drawing up the formal answered requisition. Meanwhile, the Honorable Head Administrator Dormieux humbly requests pardon for the aforementioned error committed by his clerk. Apart from what has been dealt with above under this article, no further matters of importance concerning the cloth trade present themselves to be communicated to Your High Nobilities, wherefore we most humbly request Your High Nobilities to proceed with us To The Arrears Under this head we have, in the first place, the honor to present to Your High Nobilities among the enclosures of this letter, a General Summary of all the debts of the merchants on this Coast in the financial year 1717/1718. Upon review thereof, we have seen with regret that the merchants of this Coast together have, in the most recently expired financial year, reduced their debts by only ƒ3506: 13: ; to which diminution The Porto Novo merchants have contributed ƒ3165. 2¼. but the Palicol merchants only ƒ341. 10. 8. making together ƒ3506: 13: — Brought forward ƒ3506. 13. —. However small this reduction may be, the general arrears on this Coast, which at the end of August 1717 still amounted to ƒ76025. 4. —, have thereby nevertheless in the most recently expired financial year been brought to ƒ72518. 11. —, in which Porto Novo participates with ƒ50948: 15: — Palicol with ƒ8573. 8. — Jaggernaikpuram with ƒ12996. 8. — which sums, being added together, again constitute for the general debts the aforementioned amount of ƒ72518. 11. —. Had the Jaggernaikpuram merchants, whose debts balance with those of the past year, met our expectations, we might boast of a greater diminution. But it appears to us that little or no effort is made in that regard by the chiefs; at least, in their letter of 19 November, they express themselves to the effect that this reduction could not yet have taken place, because, according to the favorable license obtained for that purpose, it had to be made from the recognition moneys of the goods sent by their merchants to Batavia both in this year and in the past year. And although, taken strictly by law, this is literally true, we shall nevertheless shortly reproach them for such a lukewarm manner of acting, under instruction
Dutch transcription
714 Bimilipatnamsche Lijwaaten 5. pakken Guinees gemeen ruw 11. _:o Salemp:s gemeen ruw in Steede van Tweede, slegts voor 3 soort aan„ „genomen geworden wa„ ren —. En nadien het onverschillig accepteeren van doeken, door geen re„ prochee schijnt te kunnen worden voor„ gekoomen, hebben wij, tot bevordering van de zoo Leer gerecommandeerd wordende verbetering in de Lijwaat procuure goedgevonden, de meerdere aange„ reekende, dan alhier bevonde waarde van de voorschreeve Lijwaaten 16. 209. — 287 Lijwaaten, de respective opperhoofden ter vergoeding op te leggen, in hoope en verwagting dat zij door deeze onse dispositie tot meerder attentie in dit voornaame stuk zullen wor„ den opgewekt Behalven de voorsz Lijwaaten is een Pak Bethilles Alegiassen met klijne ruijten, van Sagger„ naij kpoeram bij hersortatie zooda„ nig slegt van geweet en coleur bevon„ den, dat men het heeft moeten doen uijtschieten, en pervendutie verkoopen als ten eenemaal mac„ „ceptabel zijnde; En doordien het accepteeren van zoodanige slegte 16. „ 7: g 715 slegte lijwaaten nergens na ge„ lykend, beslooten wij almeede, op den voorsz: 31. December, om het ge„ vallen verlies per vendutie op het inhoops kostende van het gem: Pak, bedraagende ƒ149. 14. met wog 25. p:r Cent daaren boven op het er„ waards aangereekend bedragen van het gansch Pack, bereekende met de voorgewaagde Somme van „ƒ149. 14. —. een montantje van ƒ336: 19. de opperhoofden ter vergoe„ ding opteleggen, als eene gepaste penc„ liteijt voor haare onverschoonbaare inattentie.— Bij een nadere Eijsch voor Indie van den Iaare 1718. zyn van het Comptoir 289 211 289 Comptoir Palicol gevraagd geworden de volgende Lijwaaten, als voor Padang 30 Pakken Guinres gemeen gebleekt lang 50. en breed 1¼. Ca 2 de en 3e soort en 3: _:o Guinees gemeen ruw langen breed als even —. voor Poulo Chinco 30. paliken Phinees gemeen gebleekt lang en breed als vooren met roode hoofden, en 5. _ o Guinees ruw, lang en breed alseven, mitsgaders voor Adjerhadja 6. _:o Guinees gemeen gebleekt lang en breed als boven en bij de alhier v alhier gemaakte verdeeling van den voor„ schreeven Eisch zijn de opgemelde Pakken na de ordre, Palicol ook toegedeeld, maar bij het uittrekken van de Extracten uijt voorsz Eisch voor elk Comptoir, wierden de meerge„ melde Lijwaaten abrisivelijk Jagger„ „naijkpoeram ter Leverancie op„ gedraagen, waarop, blijkens den nu afgaanden formeele beantwoorden Eisch, bereeds met het schip 't veldhoen van daar zijn vol pk 28. pt daen geworden. Die met desten voorsz comp:s overgebleevene. . „ koomen uijt te maaken p=ken 35. 716 en 47 291 213. en gevolgelijk zijn er op de voorsz leve¬ rancie, die in het geheel p=ke 101. bedroeg nog onvaldaen geblee„ . - - P=ken 66. ven - - Welke wij eerstdaegs het Comp=s Palicol zullen toedeelen, om nog van dit Iaar geleverd te kun„ nen werden, ten eijnde, daar door het voorsz abuijs, het geen bij het opmaaken van den formeelen beantwoorden Eisch, eerst is ont„ dekt geworden, zoo veel ons mo„ gelijk zij te redresseeren; Dog in„ middens verzoekt den E: hoofd Ad„ minstrateur Dormieux, wee„ gens het voorschreeve abuijs, door zijn schrijver bedreeven, nedrig om 47 717 om verschooning— Behalven het hier voor verhan„ delde onder dit articul, komen ons ten aansien van den Lijwaat handel geen zaaken van belang meer voor om aan uwe hoog Edelheedens bedeeld te worden, des wij hoogst dezelve nedrigst verzoeken, om met ons over te stappen Tot De agterstallen Onder dit hoofddeel hebben wij in de eerste plaatsche de cer„ uwe hoog Edelheedens onder de bijlaagen deezes aan te bieden, een 293 21t5 een Generaale Samentrekking van alle de Schulden der kooplieden ter deezer Custe in het boekjaar 171 5/8 Sij hebben, bij resumptie van dezelven daar uijt met Leet wee„ sen gezien dat de gesamentlijke kooplieden ter deeser kuste, in het Iongst geexcipereerde boekjaar hunne Schulden maar met ƒ 3506: 13: ver„ minderd hebben; tot welke demi„ nutie De Portonovosche kooplie„ - - - - - - ƒ3165. 23. den nog dog De Palicolsche Slegts. . . . . . „ 341. 10. 8. „ Dan wel te zaamen — ƒ3506:13:— Die Transporteere. P=r Transport ƒ 3506. 18. —. gecontribueerd hebben; dog hoe gering deeze ver„ „mindering ook weezen mag; zoo zijn egter daar door de generaale Agter„ stallen ter deeser custe die onder ultimo Augustus 1777. nog groot waren - - - - - ƒ76025. 4. -. In het Iongst geexpireerde boekjaar gebragt geworden ƒ72518. 11. -. op. ... waarin —. Portonovo met . . . - - - ƒ509410: 15: — . - - - „ 8573. 8. „ Palicol „ „12996. 8. -. Iaggernaijkp=m met. komen te Participeeren welke 48 — 295 217. 718 welke zommes te zaamen ge„ addeerd weezende, weder voor de generaale Schul„ den komen uijttemaaken het opgemelde bedraagen ƒ 172518. 11. —. van Hadden de Iaggerwaijkp=m koopliedens, welkers schulden met die van anno Passato balanceeren, aan onze verwagting voldaan, wij zouden op eene meerdere diminutie mogen roemen, Dog het komt ons voor dat daarom„ trend door de opperhoofden weinig of in het geheel, geen werk gemaakt wordt, ten minsten bij hunnen briev van den 19 No„ vember 10 „vember, laaten zij zig daarover dusdanig uijt, dat die vermin„ dering als nog geen Plaats had kunnen hebben, wijl dezelve volgens de daar toe erlangde gun„ stige Licentie, geschieden moest uijt de recognitie penningen van de door haare Marchan„ deurs zoo in dit Iaar, als in A. a P. o , na Batavia gezonden goederen En Schoon, dit Stricte Iure genomen, letterlijk waar is, zul„ ^ over llen wij hun egter ^ zoodaanig een Hlaauwe manier van han„ „delen eerstdaagt reprocheeren, onder aanschrijving
English
297 219. 719 notification, that they would have answered our expectations far better if they had contemplated a nominal reduction rather than simply leaving things indifferently as they were, since one could, after all, always return to the merchants whatever might remain thereof after the settlement of their debts, as soon as the expected credits from Batavia were received. And herewith we hope your High Nobilities will be pleased for this this time to be satisfied with the aforementioned small reduction of the merchants' arrears, in consideration that the said diminution has only taken place at Palicol and Portonovo, of which the majority of the debtors are dirt-poor people who must live with their whole families from the profits of their small investments, and can only pay off a small sum annually from their surplus profits. At least we trust that your High Nobilities are fully 119. 19. 299 221. 720. fully persuaded of our zeal and attentiveness in this matter. And of this we hope to give convincing proof from time to time, in order to finally procure the so long-wished-for general settlement through the taking of serious resolutions. After all, we shall take good care that the 23 the offices of Sadraspatnam, Palliacatta, and Bimilipatnam, now brought onto an even footing, along with and besides the Nagapatnam merchants, remain free of debt. Although we cannot precisely boast of a good outcome regarding the sale of merchandise in the recently expired trading year, it has nevertheless succeeded far better -. 301 223 succeeded far better than we expected. From the general summary of the lots sold on this coast during the course of the book year 1777/8, accompanying this in all respect, your High Nobilities will, as we trust, still see with some pleasure that the general profits have amounted to f 430438:16:8, whereby, compared to the past year, the profits were f 346045.18.8, and --- f 346045.18.8 f 27992.4. in the recently expired trading year more was gained by f 84392.18, as your High Nobilities, if pleased, will further observe from the following brief demonstration: This Year Year 1777/8. Year 1776/7. more less At Nagapatnam - - - - - f 32231.10.—. f 21671. 6. 8. f 10560. 3. 8. f —.—.— At Sadraspatnam . . f 105577. 7.— f 89790.15. 8 f —.—.— f 15786.11. 8. At Palliacatta - - - - f 20098. 8. 8 f 10881.15.— f —.—.— f 9216.13. 8. At Bimilipatnam f 203269:—. f 101595. 9.— f 101673.11.— f —.—.— At Iaggernaikpoeram, f 18841: 9. 8 f 15882.10. 8 f —.—.— f 2958.19:— At Portonovo . . f 1740.14. 8 f 1892. 2.— f 151. 7. 8. f —.—.— Total - - - f 346045.18. 8. f 430438.16. 8 f 112385. 2.—. f 27992. 4.— The lesser being deducted from the greater, thus it appears that in the latest trading year, as said, more was gained by f 84392.18.— f 84392.18.— These 50. - - - 225. 721 These greater profits are solely to be attributed to the larger gains obtained at Bimilipatnam on a larger quantity of Japanese bar copper sold, of which the demand, since the reduced price from 100 to 97 New Pagodas per bahar of 480 lb, has increased to such an extent that we may promise ourselves a considerable advantage in the future from the aforementioned slight reduction; although at Iaggernaikpoeram this has not yet had the desired effect. Besides this greater profit obtained at Bimilipatnam, f v 722 Bimilipatnam, and the profits that occurred here on the sale of arrack and camphor, the advances in the recently expired book year would have amounted to f 27992.4.— less than the year before, since at Sadraspatnam f 15786:11.8, at Palliacatta f 9216.13.8, and at Iaggernaikpoeram f 2958.19 less was gained. The Sadraspatnam chiefs, in their letter of the 14th of July, partly attribute the poor outcome of trade to the outbreak of war between England and France, 305 227. whereby they say that the traders were already made cautious, all the more since the troops of the English and the Nawab had been put into actual movement, as all the pack animals transporting merchandise were pressed indiscriminately by them for the delivery of provisions and other necessary matters for the service of the fortresses and the army; and partly also to the large importation of Japanese bar copper and spices at Madras, of which importation the servants not only say they are informed, but they also report to us that the Japanese bar copper at Madras 723 Madras was sold at New Pagodas 93.9.26 per bahar, or Star Pagodas 86½, and since this differs greatly from the price the Company demands for this mineral, it is, as the chiefs rightly remark, very natural that no trader, who always goes to that market where he can succeed at the lowest price, will come seeking the aforementioned goods from them as long as he can get them at a better bargain elsewhere. Regarding the price of spices, it is only said by them in general terms that they are sold more cheaply at Madras 304 229 than they can provide theirs, but it was nevertheless remarked therein that this importation made no less an encroachment on their spice trade than the Japanese bar copper had made on their sale of that mineral, and that thus this year everything had seemed to conspire to thwart the two principal articles of the Company's interests there, namely the sale and the collection, without them having been able to do anything against it through their continuous vigilance. Regarding the lesser sale at Palliacatta And
Dutch transcription
297 219. 719 aanschrijving, dat zij vrij beeter aan onse verwagting zouden beantwoord hebben, zoo zij op eene naamwaar„ dige vermindering waren bedagt geweest als het zoo maar on„ verschillig bij het oude te laa„ ten berusten, nadien men im„ mers altoos, zoodra de van Batavia verwagt wordende ten goede brengingen wierden ont„ vangen, aan de kooplieden weeder te rug kon geeven, het geen er van dezelve, na het verere„ nen haaren schulden zou over„ Schieten. — En hier meede hoopen wij, zullen uwe hoog Edelheedens zig voor deeze deeze reize gelieven te vergenoegen met de voorsz geringe verminde„ ring van der kooplieden agterstallen uijt aamerking, de gemelde dimu„ nitie all-een Plaats gehad heeft, op Palicol en Portonovo, waar van de meeste debiteuren dood arme lie„ den zijn, die van de winsten uit hun nen geringen inzaam, met hunne ganse familie moeten de Leeven, Iaarlijks maar een gering sommit„ je van hunne overwinst kunnen afleggen Ten minsten wij vertrouwen dat Hoog dezelve van onzen ijver en oplettendheijd in deezen vol 119. 19. 299 221. 720. volkoomen gepersuadeerd zijn En hier van hoopen wij van tijd tot tijd doorslaende blijken te geeven ten einde door het neemen van de ernstige Resolutien eens de zoo lang gewenscht generaale verevening te Procureeren Immers wij zullen wel zorg draagen dat de 23 de thans op een effen voet gebragte Comptoiren van Saaraspatnam Pallea„ catta en Bimilipatnam met en neevens de Naga„ patnamsche kooplieden buijten schulden blijven. Schoon wij Juijst niet veel hunnen voe„ men op een goeden uitslag van den vertier van koop„ manschappen in het Jongst geexpireerde handeljaar. is dezelve egter wij beter geslaegd -. 301 223 geslaegd als wij verwagt hebben uit het deezen in alle eerbied verzellend gene„ raal Sommarium der van de hand gezette Parthijs ter deeser custe geduurende den Loop van het boekjaar 171 7/8. zullen uwe hoog Edelhedens, zoo wij ver„ trouwen nog wel met eenig genoegen gezien dat de ge„ neraale winsten bedraegen hebben ƒ430438:16: 8 waardoor bij vergelijking tegens A:o Passato de winsten ƒ346045. 18. 8. vendeeren, en - - - „ 316045 18. 8 „27992 4. in het Iongst geexpireerde handel„ jaar meerder is gewonnen ƒ 84342. 18. gelijk uwe hoog Ed:s des gelievende nader zullen beschouwen bij de hier ondervolgende korte Denion„ Dit Jaar stratie A=o 177 /¾. A:o 177 7/7. meerder minder Te Nagapatnam - - - - - ƒ 32231. 10. —. ƒ 1279. 13 8. ƒ 10560 3. 8. ƒ —. — — „ Sadraspatnam. . „ 105577. 7. — „ 89790 15. 8 „ —. — —„ 15786 11. 8. „ Palliacatta - - - - „ 20098 8 8„ 10881 15 —„ —: —: — „ 9216 13 8. Bimilipatnam „ƒ03269:—„ 100'000 — —„7673 11. —„ — — – „ „ Iaggernaikpoeram, 1500„:9. 8„ 15882 10. 8„ —. —. — 2958 19: — „ Portenovo. .„ 1740 14 8„ 1892. 2. –„ 151. 7 8. —. —– Teld - - - ƒ2246040. 18. 8. ƒ430438 16. 8 ƒ 112385. 2. —. ƒ27992. 4. — Het minder van het meerder Gede„ „corteerd zijn„ „de- zoo blijkt dat in het Iongste han„ „deljaar als gezogd meerder gewonnen is ƒ04352. 18. — ƒ84392. 18. — Deese 50. - - - 225. 721 Deese meerdere winsten zijn alleen toe te schrijven, aan de grootere voordee„ len, die te Bimilip=m zijn behaald op een meerder verthierde quantiteijd Iapansch Staatkooper, waarvan den aftrek sedert den verminder„ den prijs van 100: tot 97. N: N: P r/ voor de bhaar van 480. lb, zoodanig is toegenomen, dat wij ons van de voorsz geringe vermindering in het vervolg een aanmerkelijk voor„ „deel mogen beloven; schoon zulks op Iaggernaijkp=r tot nog toe het gewenschte effect niet gehad heeft — Behalven dit meerder voordeel op Bimilip=m ƒ v 722 Bimilip=m behaald, en de winsten, die alhier gevallen zijn op de verthierde ar¬ rak en kamfer, zouden de advancen in het Iongst geexppireerde boekjaar ƒ27991. 4. —. minder bedraagen hebben, als 's jaars te vooren, al„ zoo er op Sadras p=m ƒ 15786:11. 8. op Palleacatta ƒ9216. 13. 8. , en op Saggemaijkp=m ƒ 2988. 19. minder is gewonnen geworden. De Sadraspatnamsche operhof den schrijvenden slegten uit„ slag van den handel, bij hunnen brief van den 14. Iulij gedeelte„ lijk toe, aan den ontstoken oorlog tusschen Engeland en vrankrijk waar 305 227. waar door zij zeggen, dat de handelaa„ ren reeds omzigtig wierden gemaakt „ zeedert te meer= de troupen van de Engelschen en den Nabab in werkelijk beweeging geraakt waaren, alzoo door hun alle de last beesten, die de koopwaaren ver„ voerden, al ourme wierden geprest, tot den aanbreng van levensmiddelen en andere noodige zaaken, ten thiens„ ten van de restingen en het Leger, en gedeeltelijk ook aan den groote aanbreng van Iapansch Staaf„ kooper en specerijen op Madras, van welkers aanbreng de bediendens niet alleen zeggen berigt te zijn, maar lij melden ons ook, dat het staafkooper Iapansch op Madras 723 Madras is verkogt geworden teegens nieuwe Pagorden 93. 9. 26. voor de Bhaar of ster Pag: 86½, en door dien dit veel verschild met de prijs die de Compagnie voor dit mineraal bedingd zoo is het, gelijk de opperhoofden te regt aanmerken, zeer natuurlijk, dat geen handelaar, die zig altoos na die mark begeeft daar hij voor de minste prijs kan te regt raaken de voorsz goederen bij hun zal koomen zoeken zoo lang hij ze ergens anders beter koop krijgen kan — Van den prijs der specerijen, wordt door hun maar in generaale termen gezegd, dat zij op Madras goedkoope worden 304 229 worden verkogd, dan zij de haare kunnen geven, dog egter daar bij geremarqueerd dat dien aanvoer geen minder in breuk deed op haaren specerij handel aan het Iapansch staafkooper op haa„ ren verthier in dat meneraal gedaan had, en dat dus in dit Iaar alles ge„ scheenen hadt, 't zaamen te loopen om de twee voornaamste articulen van Compagnies belangen aldaar naamentlijk den verthier en in„ zaam te dwaarsboomen zonder dat zij daartegen door hunne geduuri¬ ge oplettendheijd, iets hadden kunnen doen.— „vopens den minderen verthier op Palleacatta E n
English
724 Palleacatta in this year, no special reason was given by the chiefs, but they note nevertheless in their letter of 25 August, that, if the increase of the sales depended on their power, they would leave no ways or means untried to make that principal point of greater consideration; from which we maintain that several insurmountable impediments will have caused the decay of the trade there; though concerning this we shall in the coming days inform ourselves further with the chiefs. And 309. 231. The reasons for the lesser sales at Jaggernaikpoeram being fully described in the secret letters currently departing from the undersigned Governor, we take the liberty to refer thereto. And whereas we trust that the aforementioned reasons will appear no less weighty to Your High Nobilities than those which the Sadraspatnam chiefs have given for their small sales, we most humbly request the Same favorably to pass the lesser advances obtained at the aforementioned three 725 three trading posts. We shall meanwhile leave nothing untried for the continuation of the trade in this year, but on the contrary take in hand all means from which we may reasonably expect a good outcome for the benefit of the sales. And to this end we trust that the 600 leggers of arrack petitioned for this year would especially suit us in the first place, if Your High Nobilities could send the same to us somewhat early in this year. Then 344 233. Then, conducting ourselves regarding this with submission to the wise arrangement which Your High Nobilities will be pleased to make concerning the fulfillment of our requisitions, we have the honor to show in the following general summary what the parcels weighed out and sold in the most recently expired trading year have consisted of. Namely: General 28610. —. 39642. ¾. 143271: —: 134. 1/8. 246294: —. General Summary of the following commodities and merchandise turned over during this book-year 1777/8 here on the coast of Coromandel, showing their cost and selling prices and obtained advances, as well as how much percent profit the same yielded in the book-years Anno 1774/5, 1775/6, 1776/7, and 1777/8; Namely: Purchase of that on 1 lb., piece, etc., to arroba From the Trade Warehouses European Merchandise 100. ¼ lb. Sheet lead 28. — arroba Woolen cloth, scarlet red Fine Spices 1. — lb. Small cloves Cinnamon Cloves 1820. 7/8 lb. Mace Nutmegs —. 3. 8 Indian Products Japanese bar copper, of this: 192204. – lb. brought to Batavia by the Honorable Company —. 5. 4 54090. – lb. ditto ditto purchased from the Japanese chief ditto Sugar candy Black pepper 290146. - lb. Powdered sugar 14515. 7/8 lb. Japanese camphor Coffee beans —. 3. — 4781. — lb. Bengal rice 1393. – parras Paddy —. -. - From the Provisions Magazine 200. – leggers Arrack Api with its casks; viz.: 50. – leggers from the supply by the ships 't Veldhoen etc. in Anno 1777 150. — leggers ditto in this year by the ship 't Veldhoen From the Equipment Warehouse 1. – piece Anchor 90. — lb. Dutch iron for the fitting of the said stock 1. — piece Anchor stock 180. – —. –. — —. 4. 7. - —. –. —. 10 —. 5. —. 6. 15 5. 8. —. —. 2 17. –. 1 f —. –. —. —. –. — —. 8. 7 -. -. — –. –. – 726 : 235. —. – —. —. 55. ¼ 83. 16. 8 167. 13. -. merchandise etc. as during this book-year 1777/8 here on the coast of Coromandel cost etc. the same in the book- selling prices and obtained advances, as well as how much percent Namely: profits percent Advances from purchase selling of the in each year price of price of of the total 1777/8 1776/7 1774/5 1775/6 total on 1 ditto etc. the whole 1076. 7/8. 1071. -. 10148. 3. 8. 6. 1. 14. 947. 16. —. 11095. 19. 8. 1079. —. 1072. 1/16 1232. –. 1317. r=m 130894. 16. 8. 4: 18. 7. 9937. 12. - 104832. 8. 8. 1555. - 1259. ¼ 1521. r=m 1581. ¾. 104865. 12. 8. 2. 16. 4. 6628. 17. 8 111494. 10. –. 1538. 1/16 1519. 7/8 99. 6. 8. 6. 1. 14. 4. 6. — 103. 12. 8. 2327. ¾ 2320. — 2310. —. 2310. s=s -. -. - 21095. 5. - 33371. 16. 8. -. -. - 18500. 16. 8 28604. 3. 8. -. -. - 5297. 1. - 11979. 11. -. —. 7. 15 29. 11. 8 52. 4. 8. —. 6. - 27. –. - 54. -. - —. 17. 4 50453. 10. 8 66081. 5: 8 —. 17. 14 22819. 4. 8. 48296. 7. 8 –. -. - 3660. 9. - 4594. 4. 8 —. -. —. —. — 779. 3. 8 979. 9. 8. 25. —. —. —. 25. —. 25. 7: 236. pieces - - - - - - 113. 7/8. 113. 7/8. 107. ¼ 88. 7/8. 61. ¾. 71. –. 77. 9. 54. 3/8 54. 3/8. 54. 7/8. 97. 7/8. —. –. 100. –. 230. ½: 229:¼. r: 115627. 15. —. 113. 7/8. 111. 7/8. 25477. 3. -. 200. 6. -. 933. 15. 8. —. —. 25. ½. 938. 17. 8. 20. 5/16. 89. 3/16. 11996. 17. 8. 83. 16. 8. 8. 9. 8. 10. 2. 8. 100. –. 100. —. 100. –. Sum - . . . f 430438. 16. 8. 18. 3/16 - - - - – 26. 13. 1477. 16. – 5416. 13. 8. - - - f 13356. 18. - 25353. 15. 8. 10. 2. 8. 8. 9. 8. 16. 19. -. - - - - - - - - - - - - 100. —.. 20. 5. -. . . . . . . . . . . . . . —. —. 100. -. 22. 12. 8. f 10. 13. — f —. 4. 8. f 6. 15. 8. 151. 4. - 189. 16. -. —. — —. 4. – —. 2. 8 —. 4. –. —. — f 74. 7/8. —. 114. 1/8 f —. —. 25. r=m 30. —. 60. –. 40. ½. 58. 1/8 r=m 12276. 11. 8. 54. 5/8. 10103. 7. -. 76. ½. 22. 13. –. 27. –. –. 91. ½. 114. 3/8. 125. 5/8. 6673. 10. -. 11. 19. 8. 38. 12. —. —. 1. 8. With.
Dutch transcription
724 Palleacatta in dit Iaar, werd wel door de opperhoofden geen speciaale reeden gegeeven, maar zij merken egter bij hunnen briev van den 25. Aug=s aan, dat, zoo het toeneemen van den verthier van haare magt de„ pendeerde zij geen weegen of middelen onbeproefd zouden laaten, om dat voornaam poinct van meerder Con„ „sideratie te doen worden; waar uijt wij sustineeren dat verscheyde onoverkomelijke empechementen, het verval van den handel aldaar zul„ len veroorzaakt hebben; dog waar na wij ons eerst daegs bij de opperhoofden nader zullen infor„ meeren — En 309. 231. De reedenen van den minderen ver„ thier op Iaggernaijk p=m breedroe„ rig beschreeven zijnde bij den tans afgaanden secreeten brieven van den ondergeteekende Gouverneur, neemen wij de vrijheijd, ons daar aan te refereeren En dewijl wij vertrouwen, dat de voorschreeve redenen aan uwe hoog Edelheedens niet minder gewigtig zullen voorkoomen, als die de Sadraspatnamsche opperhoof„ den voor haaren geringen verthier hebben gegeven, verzoeken wij Hoog dezelvenedrigst, om de min„ dere behaalde avancen op de voorsz drie 725 drie Comptoiren gunstig te Passee„ ven. — Wij zullen ondertusschen tot voort„ zetting van den handel in dit Iaar niets onbeproeft laaten maar daar en tegen alle middelen waar van wij met reeden een goeden uijtslag ten besten van den vertier mogen verwagten, bij der hand neemen —. En hier toe vertrouwen wij, zoude ons in de eerste plaats bijzonder te pas koomen de voor dit Iaar gepetitionee de 600. Leggers arraak, zo uwe hoog Edelheedens ons dezelve wat vroeg Voort in dit„oe Iaar konden toezenden 2an 344 233. Dan ons hier omtrend met de onderwerping gedragende aan de wijze Schikking die uwe hoog Edelens wopens de voldoening onzer eisschen zullen gelieven te maaken, hebben wij de eere bij het ondervolgende gene„ raal Sommarium te vertoo„ nen, waar in de uijtgewoo„ gen en verkogte Parthijen in het Iongst g'expireerde handeljaar hebben bestaen Namentlijk.— Generaale 28610. —. 39642. ¾. „ 143271: —:„ 134. 1/8. „ 246294: —. „ Generaal Sommarium der ondervolgende kom zijn omgeset met aanwijzinge van der zelver kostende, verkoopsrijsen Jaaren Anno 1729/5., 17 5/6 , 17 6/7. en 177 7/6. hebben opgeworpen; Numentlij Inkoops van dult wan op 1. lb: p:s a @: an Uit de Negotie Pakhuisen Europeesche Koopmanschappen 100. ¼. lb: Platloot. 28. —. @: Laaken Schair Rood. . . . . . . . . . . „ Fijne Specerijen 1. —. lb: spijkers kleene - - - - - - - - - - - - - „ Canneel Garrioffel Nagulen - - . . . . . . . . . . . . „ 1820. 7/8. lb: Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - „ Nooten Muschaaten - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8 Indiase Producten staaf Kooper Japans, van deeze: 192204. –. lb: door de E: Comp:e te Batavia aangebragt - - - - - - „ —. 5. 4„ 54090. –. „ d„o „ _:o van 't Japans opperhoofd ingekogt - - - - „ —:o Candij. . . . . . . . . . . . - - . . . „ Peeper Zwarte. . . . . . . . . . . . . . . . „ 290146. -. lb: Zuiker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14515. 7/8. „ Kamphur Japanse - - - - - - - - - - - - - - - „ Coffij boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 3. —„ 4781. —. „ Rijst Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1393. –. parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. - uit het Provisie Maguazijn 200. –. Leggers Arrak Apij met dies futten; als:, 50. –. Legg=s uit de aenbreng p:r de scheepen 't Veldhoen &:a in A:o 1777. - -„ 150. —. „ „ „ _:o in deesen Jaare p:r 't schip 't Veldhoen - - - „ Uit 't Equipagie Pakhuis 1. –. p„s Anker- 90. —. lb: ijzer Hollands tot beslag van gem: stok - - - - - - „ 1. —. „ Ankerstok - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 180. –. „ —. –. — —. 4. 7. - —. –. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10 —. 5. —. 6. 15 5. 8. —. —. 2 „ 17. –. „ - - - - - - „ 1 ƒ —. –. —. „ —. –. —„ —. 8. 7„ -. -. — „ - –. –. –„ 726 : 235. —. – „ —. —. „ 55. ¼.„ 83. 16. 8„ 167. 13. -. - - - - - - - - - - - nde kopmanschappen &:a als geduurende dit boekjaar 17 7/8. hier ter kuste Cormandel Cos &=a deselve in de Boek- koopsprijsen en behaalde advancen, als meede hoe veel p:r C„to Namentlijk: winsten ten Hondert Advancen uit Inkoops uitkoops van 't in ider Jaar opsprijs prijs van van het geheel 177 7/8. 1776/4. 177 1/5. 177 5/6. geheel an 1. d: ensz: 't geheel 1076. 7/8. „ 1071. -. „ 10148. 3. 8. 6. 1. 14. „ 947. 16. —. „ 11095. 19. 8. „ 1079. —. „ 1072. 1/16„ 1232. –. „ 1317. r=m „ 130894. 16. 8. 4: 18. 7. „ 9937. 12. -„ 104832. 8. 8. „ 1555. -„ 1259. ¼„ 1521. r=m „ 1581. ¾. „ 104865. 12. 8. 2. 16. 4. „ 6628. 17. 8 „ 111494. 10. –. „ 1538. 1/16„ 1519. 7/8„ 99. 6. 8. 6. 1. 14.„ 4. 6. —„ 103. 12. 8. „ 2327. ¾„ 2320. —„ 2310. —. „ 2310. s=s„ -. -. - „ 21095. 5. - „ 33371. 16. 8. „ -. -. - „ 18500. 16. 8„ 28604. 3. 8. „ -. -. - „ 5297. 1. -„ 11979. 11. -.„ —. 7. 15„ 29. 11. 8„ 52. 4. 8. „ —. 6. -„ 27. –. -„ 54. -. -„ —. 17. 4„ 50453. 10. 8 „ 66081. 5: 8„ —. 17. 14 „ 22819. 4. 8. „ 48296. 7. 8„ –. -. - „ 3660. 9. -„ 4594. 4. 8„ —. -.„ —. —. —„ 779. 3. 8„ 979. 9. 8. „ 25. —. „ —. —. „ 25. —. „ 25. 7: „ 236. p=s „ - - - - - - „ 113. 7/8. „ 113. 7/8. „ . „ 107. ¼„ 88. 7/8. „ 61. ¾. „ 71. –. „ 77. 9. „ 54. 3/8 „ 54. 3/8. „ 54. 7/8. „ 97. 7/8. „ —. –. „ 100. –. „ 230. ½: „ 229:¼. r: „ 115627. 15. —. 113. 7/8. „ 111. 7/8. „ 25477. 3. -. 200. 6. -. 933. 15. 8. —. —. „ 25. ½. „ 938. 17. 8. 20. 5/16. 89. 3/16. 11996. 17. 8. 83. 16. 8. 8. 9. 8. 10. 2. 8. 100. –. „ 100. —. 100. –. „ Somma - . . . ƒ430438. 16. 8. 18. 3/16 - - - - – „ 26. 13. „ 1477. 16. – „ 5416. 13. 8. . - - - ƒ 13356. 18. - „ 25353. 15. 8. 10. 2. 8. 8. 9. 8. 16. 19. -. - - - - - - - - - - - - 100. —.. 20. 5. -. . . . . . . . . . . . . . —. —. 100. -.„ 22. 12. 8. ƒ 10. 13. —ƒ —. 4. 8. ƒ 6. 15. 8. „ 151. 4. -„ 189. 16. -. „ —. —„ —. 4. – „ —. 2. 8„ —. 4. –. „ —. —„ ƒ „ 74. 7/8. „ —. 114. 1/8 ƒ —. —. „ 25. r=m„ 30. —. „ 60. –. „ 40. ½. „ 58. 1/8 r=m 12276. 11. 8. 54. 5/8. „ 10103. 7. -. 76. ½. „ 22. 13. –. 27. –. –. 91. ½. „ 114. 3/8. „ 125. 5/8. „ 6673. 10. -. 11. 19. 8. 38. 12. —. —. 1. 8. Met. „
English
With regard to the cash, we have nothing special to report, so according to annual custom, we merely note herewith that the respective large and small cash boxes, both here and at our subordinate offices, according to the latest received news were supplied as follows: At Nagapatnam, as of the last of Dec. 1718, in gold and silver specie: 1336263: 3 Portonovo, as of the last of May: 7168: 10 Sadraspatnam, as of the last of December: 54675: 7 Palleacatta, as of the last of September: 109677: 7 Palicol, as of the last of September: 34715: 1 Iaggernaijkpoeram, as of the last of August: 2585: 10 Bimilipatnam, as of the last of August: 105889: 5 amounting together to f 1903974: 3 Under the heading of Purchases, we take the liberty to inform Your High Nobilities that, because of the demonstrated absolute necessity by Major Hazelman, the Secretary of Police Stoffelsberg, the pay bookkeeper Buys, and the trade administrator van Groll, on the 27th of November last we resolved to make an extraordinary purchase of writing supplies for the service of the garrison and the respective writing offices, namely of: 11 1/2 reams of large format, and 7 reams of small format paper, 195 bunches of pen quills, 13 quires of imperial, and 60 sheets of pasteboard, as well as 24 lb of sewing thread, because not enough thereof was brought from Batavia in anno passato, provided that the warehouse masters, to whom the aforesaid purchase has been entrusted, do not charge more for it than was paid for it in A:o 1713. And since the reasons that caused us to decide on the aforesaid purchase are described at large in the aforesaid Resolution, we hope that Your High Nobilities will favorably be pleased to pass the same as a trifle. While regarding the Mint and Minting, we present to Your High Nobilities 4 pieces of mint returns of the gold minted here under dates of 15, 29, and two on the last of August 1718, both into three-figure and New Nagapatnam pagodas and fanums, whereby only according to previous custom is noted the value of the metals and the quantity of the minted specie therefrom, along with what has been lost or gained on each lot, because the aforesaid returns had already been prepared before we had received Your High Nobilities' latest order on the article appearing in the missive of 10 August. Which we therefore hope may be construed for the best, since we assure Your High Nobilities that the aforesaid orders will henceforth be duty-bound observed. Meanwhile we take the liberty, according to annual custom, to insert herewith a compendious demonstration drawn from the aforesaid mint returns: European gold per the ships 't Veldhoen and de Wakkerheijd from Batavia, as well as received here out of Europe via Ceylon A:o 1711, as: According to a finding dated 15 August 1718 of a lot of 860 Marks or 661: 10. 2 Marks fine European gold, to wit: Mark Troy: 20. -. -. for 1 bar No. 14. 20. -. -. for 1 ditto No. 15. 20. -. -. for 1 ditto No. 16. 20. -. -. for 1 ditto No. 17. 20. -. -. for 1 ditto No. 18. 100. -. -. for 5 bars to be carried forward Mark Troy: Invoiced: Carat grain Found here: Carat grain More: Carat grain Less: Carat grain 10. 5 1/2. 18. 5 1/2. 100. -. -. for 5 bars carried forward 20. -. -. for 1 ditto No. 19. 20. -. -. for 1 ditto No. 20. 20. -. -. for 1 ditto No. 21. 20. -. -. for 1 ditto No. 22. 20. -. -. for 1 ditto No. 23. 20. -. -. for 1 ditto No. 24. 20. -. -. for 1 ditto No. 25. 20. -. -. for 1 ditto No. 26. 20. -. -. for 1 ditto No. 27. 20. -. -. for 1 ditto No. 28. 20. -. -. for 1 ditto No. 29. Assays 20. -. -. for 1 ditto No. 30. 20. -. -. for 1 ditto No. 31. 20. -. -. for 1 ditto No. 32. 20. -. -. for 1 ditto No. 33. 20. -. -. for 1 ditto No. 34. 20. -. -. for 1 ditto No. 35. 20. -. -. for 1 ditto No. 36. 20. -. -. for 1 ditto No. 37. 20. -. -. for 1 ditto No. 38. 20. -. -. for 1 ditto No. 39. 20. -. -. for 1 ditto No. 40. 540. -. -. for 27 bars to be carried forward Mark Troy: Invoiced: Carat grain Found here: Carat grain More: Carat grain Less: Carat grain Assays: 18. 5 1/2. 10. 5 1/2. 540. -. -. for 27 bars carried forward 20. -. -. for 1 ditto No. 41. 20. -. -. for 1 ditto No. 1. 20. -. -. for 1 ditto No. 2. 20. -. -. for 1 ditto No. 3. 20. -. -. for 1 ditto No. 4. 20. -. -. for 1 ditto No. 5. 20. -. -. for 1 ditto No. 6. 20. -. -. for 1 ditto No. 7. 20. -. -. for 1 ditto No. 8. 20. -. -. for 1 ditto No. 9. 20. -. -. for 1 ditto No. 10. 20. -. -. for 1 ditto No. 11. 20. -. -. for 1 ditto No. 12. 20. -. -. for 1 ditto No. 13. 20. -. -. for 1 ditto No. 14. 20. -. -. for 1 ditto No. 15. 860 Marks Troy are according to calculation 661 Marks 10 2/24 fine, costs at f 375 per Mark fine, after deduction of 43 assay samples at 2 1/2 Eng. each or Mark -. 5 7 1/2 to the amount of f 193: 15. 8, a sum of f 247845: 1. 9, and has yielded upon minting into new Nagapatnam fanums at f 364: 11. 4 per Mark fine a total of 1286028 fanums and 39 cash, calculating to f 241135: 6. 13, giving a loss of f 6709: 14. 12 or fully 2 percent. Gold from Padang received this year from Batavia per the ship Het Veldhoen, to wit: According to a second finding dated 29 August 1718 of Marks Troy 9. 13. 15 5/8 or Marks fine 8. 7. 2. 10/24 gold of Padang, as: 9. 13. 15 5/8 or Marks fine 8. 7. 2. 10/24 on 1 bar No. 2, assays 21 1/4 Carat, found 21 1/4 Carat. Costs according to calculation the Mark fine f 375, after deduction of 1 assay sample at Mark -. - 2 1/2 to the amount of f 5: 2. 13, a sum of f 3107: 3. 13, and has yielded upon minting into Palliacatta fanums at f 418: 12 per Mark fine a number of 18506 fanums and 28 cash, calculating to f 3469: 18. 13, giving a profit of f 362: 15 or fully 11 percent. See a third finding dated the last of August...
Dutch transcription
Met Relatie tot de con„ tanten, hebben wij niets par„ ticuliers te melden, dus wij na Iaarlijksche usantie, bij dee„ zen eenelijk noteeren, dat de res„ pective groote en kleene Geld=Ka sa, zoo hier, als op onse onderhoo„ rige Comptoiren, na de laast ontvangen tijdingen zijn voor„ zien geweest als volgd Te Nagapatnam, onder ultimo Dec: 1718. zilvere „1336263:3 aan goude en „ specien - - - . 7168. 10 - „ Portonovo onder ultimo Meij - - - - - - „ „ 54675. 7 „ Sadraspatnam onder ultimo xber- -- „ 109677. 7 _o _:o 7ber „ Palleacatta Palicol onder ultimo _. - - - „ 34715: 1— „ „ Iaggernaijk p=mo onder ultimo Aug.s. . . - „ 2585: 10 - „ - Aug=s - - „ 105889 5- „ Bimilipatnam bedraagen te zamen ƒ19039743— onder 315 237. 727 Onder het hoofdeel van den In„ „koop neemen wij de vrijheijd uwe Hoog Edelheedens te bedeelen, dat wij om de aange„ toonde volstrekte benoodigtheijd door den Majoor Hazelman, den gll Secretaris van Politie Stoffen„ berg, den soldij boekhouder Buijs, en den negotie overdraager van Groll, op den 27. ' Novem: laast leden besloten hebben, om ten diens„ te van het Guarnisoen en de respective schrijfcomptoiren een extra ordinairen inkoop te doen van Schuijt behoeftens, als van 11½ Riemen Groot formaat, en 7 Riemen 7. Riemen klein formaat Papier 195. Bossen penne schagten 13. boeken imperiaal, en 60: Blaaden bord papier, mitsgaders 24. lb: naij gaaren uijt hoofden daar van in anna Passato met genoeg was aange„ bragt van Batavia, mits de Par„ huijsmeesters aan wien den voorsz inkoop is opgedraagen, daar voor niet meer in reekening brengen, als 'er in A„o 1773. voor betaald is. En dewijl bij de voorsz Re„ solutie in het breede staen be„ schreeven, de reedenen, die ons tot den voorsz: inkoop hebben doen be„ Sluijten ƒ 34 239. 728 sluijten hoopen wij dat uwe hoog„ Edelheedens het zelve, als eene gering heijd, gunstig zullen gelieven te passeeren —. Terwijl wij nopens de Munt en Munterij, uwe hoog Edelheedens aanbieden 4: Stux Munts rende„ menten van het alhier onder da„ tis 15. 29: en twee ultimo Aug=t 1718. vermunte goud, zoo tot drie beeldige en Nieuwe Nagapatnam„ se pag: als fanum, waar bij maar alleen navoorige gewoonte geno„ teerd is de waarde der metaalen en de quantiteijd der daar van gemunte specien met het geen opwel„ ke parthij verlooren of gewon„ nen nen is, uithoofden, de voorschreeve Rense„ menten reeds in gereedheijd waren ge„ bragt, eer wij hoog derzelver Iongste ordre op de articúl, bij missive van den 10. Augustus voorkoomende ontvangen hadden Het geen wij derhalven hoopen dat ten kesten mag worden ge„ duijd wijl wij hoog dezelven verze¬ keren, dat de voorsz ordres voortaen schuldpligtig zullen worden geobserveerd Inmiddens neemen wij de vrij„ heijd, na Iaarlijksche gewon te bij deezen insereeren eene Com pendieuse./ - 7 175½. 349 241 Minder Meerder Aangesz: hier bev: Carije gr: car: gr: Carg: vij. Car: gr: Blijkens een Bevinding gedateerd 15 Augustus 1718. van een Parthij van Marcq: F:o 860. of marcq fijn 661: 10. 2. Europas Goud, te weeten Goud van Europa per de scheepen 't veldhoen en de wak„ kerheijd van Ba„ tavia, mitsgaders uijt Europa over Ceijlon A:o 1711. alhier ontvangen, 729 als: Marij in Chuij: 20. —. —. aan 1. Staat N:o 14. d=o „ 15. 1. 7. 100. –. aan 5. Staven Die Transporteere 20. —. — „ 1. d. o „ 16. 20 —. —. „ 1. d. o „ 1. d:o „ 18. pendieuse demonstratie, uit de voorsz munts Rendementen getrukcken 72½. . 20. –. —. 20. –. —. Marcq vinc: luij. Aangesz hier bev: meerder minder ldr: gr: caro: gr: Car: gr: car: gr 10 5. ½. 18. 5½ 100. —. —. aan 5. Maan Per Transport 20 —. —. „ 1. „ N:o 19. 20. —. —. „ 1. „ „ 20 20. —. —. „ 1. „ „ 21. 20 —. — „ 1. „ „ 22. 20. –. —. „ 1. „ „ 23. 20. —. —. „. 1 „ „ 24. 20. —. —. „ 1. „ „ 25. 20. —. —. „ 1. „ „ 26. 20. — . —. „ 1. „ „ 27. 20: —. —. „ 1. „ „ 28. 20 —. —. „ 1. „ „ 29. Essuijeeren 20. —. —. „ 1. „ „ 30. 20. —. —. „ 1. „ „ 31. 20. . - . —. . „ 1. „ „ 32. 20. —. —. „ 1. „ „ 33. 20. —. —. „ 1. „ „ 34. 20 — . —. „ 1. „ „ 25. 20. —. —. „ 1 „ „ 36. 20. –. —. „ 1. „ „ 37. 20. –. —. „ 1. „ „ 38. 20. –. —. „ 1. „ „ 39. 20. —. —. „ 1. „ „ 40: 540. –. aan 27. staven Die Transporteere 243. Mang on C: Enq Aangez: hier ber: Meerder minder Car: gr: Cargr: Car: gr: Car gr: 6. Essaijeeren. . . 18. 5½. 10. 5½. Folo: 730 . . . . aan 27. Mtaarn P:s er Transport —. 145. 20. —. —. aan 1. „ N. o 41. „ „ 1. „ „ „ „ „ 12. „ „ 9 15. 860. murg: troist zijn volgens aanreekening marcq: fijn 661. 102, kisten â ƒ 375. het marcq fijn, na detractie van 43. proefjes a 2½. Eng - ieder of marg: -. 57½. ten bedraegen van ƒ19315. 8. r=m eene somma van ƒ247845. 1. 9. en heeft bij vermun„ ting tot nieuwe Nagap=m fanums afgeworpen a ƒ 364. 11. 4 r=m het marg: fijn een getal van ƒ1286028. 39. bereekenende ƒ241130. 6. 13. =m geevende een verlies van - - - of 2. ten honderd ruijm 20 —. —. „ 1. „ 20. –. -. „ 1. 20. –. –. „ 20. –. -. „ 1 20 - . - „ 1 20 –. -. „ 1 20 –. -. „ 1 20 —. —. „ 1. „ „ 20. –. –. „ 1 „ „ 20: –. - . „ 1 „ „ 20 —. —. „ 1 „ „ 10. 20. —. —. „ 1 „ „ 13. 20. –. —. „ 1: „ „ 20 - - - „ 1 20. —. —. „ 1 „ „ 14. - - ƒ 6709. 14. 12 Conform „ „ „ 3. 4. c. „ „ „ „ 1 7. 8. „ „ ƒ 2. 324 Mg: vn Clar Conform een tweede Bevinding gedateerd 29. aug= . 1718. van marg: Trois 4. 3. 13. /¼. of marcq: fijn 8. 72024. goud van Padang als Goud van Padang P:r het schip Met veldhoen dee„ zen Iaare van Bata„ via ontvangen; te weeten 9. 13. 15 /8. of marcq: fijn 8. 7. 2. 1024. aen 1. Staat N=o. 2. Essaijeert. . . . 21. ¼. –. 21¼. Kostvolgens aanreekening het marcq: fijn ƒ375. na de tractie van 1. Proetje â marg: —. - 2½. ten be„ drage van ƒ5. 2. 13. eene somma van ƒ31073. 18. on heeft hij vermunting tot Palliacattasche fa„ nums afgeworpen â ƒ 418. 12. r=m. 't marg: fijn een getal van 18. 506. fanums en 28. Casjes be„ reekenende ƒ 3469. 18. 13. geevende een winst van - - - - of 11 Pr Cento Ruijm Vide een Derde Bevinding gedateerd - - - - ƒ 362. 15 Carga: Carga: Cargn: Carge: Aangesz: hier bev: meerder minder ultimo . - - -