Inventory 9695
Coromandel · 740 pages · 102 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
323 245. Noted here calculated: more less carat grain carat grain carat grain carat grain Assaying 18. 5½. 18. 5½. - . -. –. last of August of a parcel of Mark Troy 320. – or mark fine 246. 2. 8. European gold, namely: Gold from Europe by the ships 't Veldhoen and De Wakkerheijd anno 1777 731 brought out here among others, as Mark ounce English 20 —. —. in 1 bar state No. 1. 20 —. —. in 1 bar state No. 2. 20 —. —. in 1 bar state No. 3. 20 —. —. in 1 bar state No. 4. 20 —. —. in 1 bar state No. 5. 20 —. —. in 1 bar state No. 6. 20: –. —. in 1 bar state No. 7. 140. –. in 7 bars which are carried forward Mark ounce English Assaying 18. 5. ½. 18. 5½ 20. –. —. in 1 bar No. 8 20 -. . - . in 1 bar No. 9 20. –. —. in 1 bar No. 10 20. –. —. in 1 bar No. 11 20. –. —. in 1 bar No. 12 20. —. —. in 1 bar No. 14. 20. –. —. in 1 bar No. 15. 20. –. —. in 1 bar No. 16. 140. –. –. in 7 bars 320. —. Troy are according to calculation Mark fine 246. 2. 8. and cost at ƒ 375: : the mark fine after deduction of 16 assays at - - 2½ English each or mark 2. –. to the amount of ƒ 72. 21: 8: a sum of ƒ 42219: 11: 4: light money and yielded upon minting into new Negapatnam fanams at ƒ 364. 10. 14. light money the mark fine a number of 485063 fanams and 21 cash calculating to ƒ 90949. 7. 3. yielding a loss of - - - - - - - . . . . . . or rather 1 and a half per cent ƒ 1270. 4. 4. Carried forward As seen here before: more less carat grain carat grain carat grain carat grain Evident 325-247. Evident from a fourth finding dated 20. — —. in 1 bar No. 4. Assaying - 20. 8. 1/8 20. 8 1/8. last of August 1778 of a parcel of 320. Mark Troy or mark fine 276. European gold; namely. Gold from Europe by the ship Voorberg in anno 1775 from Amsterdam to Batavia and from there by the ship De Patriot brought here this year; as: Mark ounce English 20. —. —. in 1 bar state No. 1. 20. —. —. in 1 bar state No. 2 20. —. —. in 1 bar state No. 3. 20. —. —: in 1 bar state No. 5 20. —. —. in 1 bar state No. 6 ditto. —. in 1 bar state No. 7. 140 in 7 bars which are carried forward — Noted here calculated: more less Carat grain carat grain carat grain carat grain Mark ounce English Assaying 20: 8 1/8. 20. 8 1/8 20 —. in 1 bar No. 8 20. –. in 1 bar No. 9 20 – in 1 bar No. 10 20 —. in 1 bar No. 11 20 —: in 1 bar No. 12 20 -. in 1 bar No. 13 20 –. in 1 bar No. 14. 20 –. in 1 bar No. 15. 20 - in 1 bar No. 16. 140. –. in 7 bars 320. -. Troy or Mark fine 276. cost according to advice the mark fine ƒ 375. after the deduction of 16 assays at 2½ English each to the amount of ƒ 80. 16. 3. a sum of ƒ 103419. 3. 13. heavy money and yielded upon minting into three-swami pagodas at ƒ 368. 2. 8. heavy money the mark fine three-swami pagodas 22571. 17. 38. amounting to ƒ 101599. 15. 8. light money, giving from this minting a loss of - . . - of over one per cent and ƒ 1019. 8. 5. Noted here calculated: more less Carat grain Carat grain Carat grain Carat grain Carried forward Regarding 322 249. 732 Regarding the public farming out of the Company's domains and rights here, having already provided a full report to your High Excellencies in our submissive letter of 25 September, we take the liberty, to avoid repetition, to respectfully refer to it. —. While, in continuation of this article, we have the honor to note that the arable fields and salt pans at Sadraspatnam were publicly farmed out on the first of September last Notes for Pagodas 300 and Pagodas 560 respectively, thus by comparison with anno passato, on both leases Pagodas 174 have been lost. The chiefs, in their letter of 9 September, speaking about the aforementioned loss, say concerning the decrease of the first-mentioned parcel, that viewing this diminution in the essence of the matter, they cannot consider it a decrease. And to explain this paradoxical assertion, they report to us at the same time that the former farmer, having intended to bid for the aforesaid lease at Pagodas 262, had by mistake thought it was 100 Pagodas higher. But 733 329. 251 However, the actual decrease in the lease of the arable fields and salt pans is attributed by them to the present condition and uncertainty of affairs, whereby everyone was on his guard against the fluctuating consequences of the war. —. The island of Erikan, alongside the villages Manqiewake and Auwrewaka, having been farmed out by the Pulicat chiefs in anno 1777 for the term of three years, nothing is to be reported about them for the present, since that lease will expire at the earliest on the last of August 1780. On Palicol the Company's domains for this current year 1778/9 were also, according to the wishes of your High Excellencies, farmed out in public, but could yield no more than ƒ 4034. 16. which by comparison with anno passato, when the country's revenues there still amounted to ƒ 4054. 16, gives a loss of 20 guilders. This loss, which was caused solely by the occurred decrease in the lease of the import and export duties, was 334 253 734 with very good reason attributed by the chiefs to the war between England and France having broken out, as this, especially since the English have commenced hostilities in that vicinity by seizing the French trading post Yanam, caused their inhabitants to fear a considerable decline in trade. — The lease of the village Jaggernaickpatnam, also having expired as of the last of August, the chiefs, as at that time still unaware of our order to the contrary— 20
Dutch transcription
323 245. Aangestz hier ber: meerder minder cur gr: cas gr: car: gr: Car: gr: Essaijeeren 18. 5½. 18. 5½. - . -. –. ultimo Augustus van een Parthij van Marg: Trois 320. – of marcq: fijn 246. 2 8. Eu„ ropas goud, te weeten— Goud van Europa„ per de scheepen 't veldhoen en De Wakkerheijd A:o 1777 731 onder meerdere alhier uijtgebragt, als Mij mnC: Euij. . 20 —. —. aang 1. Staat N o. 1. 20 —. —. „ 1. „ „ 2. 20 —. —. „ 1. „ „ 3. 20 —. —. „ 1. „ „ 4. 20 —. —. „ 1. „ 5. 20 —. —. „ 1. 20: –. —. „ 140. –. aan 7. saaren Die Transporteere „ „ 6. „ „ 1. „ „ 7. Mgj: onC: Eang Essaijeeren 48. 5. ½. 18. 5½ 20. –. —. „ 1 20 -. . - . „ 1 „ 20. –. —. „ „ 20. –. —. „ 1 320. —. tros zyn volgens aareekening Marg: fijn 2462. 8. en kosten a ƒ 375: : 't mq: sijn nadertractie van 16. Proefjes a ang: - - 2½. Eng-. ieder of mg: 2. –. ten bedraegen van ƒ 72 21: S: een somma van ƒ42219: 11: 4: r=m. en heeft bij vermunting tot nieuwe Nagapatnamsche fanums geworpen a ƒ 364. 10. 14. r=m 't marcq: fijn een getal van 4850 63. Janums en 21. p:s bereekendende ƒ 90949. 7. 3. geevende een ver„ lies van - - - - - - - . . . . . . Cento ruijm Dan wel V. Pr ƒ1270. 4. 4. Per Transport „ „9 „ „ 10 „ 11 „ 3. 20. –. —. „ 1 staav N:o 8 „16 140. –. –. aan 7. staaven „ „ 14. 20. —. —. „ „ „ 15. 20. –. —. „ „ 20. –. —. „ 1 „ „ 12 Aangesien hier bevoorens meerder minder lar gr: car: grt car: gro: Car: gr: Blijkens 20: –. —: „ 1 „ „ 325-247. Blijkens een Vierde Bevinding gedateerd 20. — —. „ 1. „ „ 4. Essaijeeren - 20. 8. 1/8 20. 8 /5. ultimo Aug=s 1778. van een parthij van 276. Europas 320. Marcq Troit of mag: fijn goud; te weeten. Goud uijt Europa Per het schip voor„ berg in A=o 1775. van Amsterdam te Batavia en van daar per het schip De Patriot deezen Jaare alhier aangebragt; als—. ij ond: ong: . —. aan 1. Staat N. o 1. 20. —. —. „ 1. „ „ 2 20. —. —. „ 1. „ „ 3. 140 aan 7. staaven Die Transporteere — 10. —. —: „ 1. „ „ 20. —. —. „ 1. „ „ 6 d:o. . —. „ 1. „ „ 7. Aangiest hier ber: meerder minder Car: gr: car: gr: car: gr: car: gr: 5 Mgj: vnC: luij. Assaijars 20: 9 1/5. 20. 8 /½5 „ 20 —. „ 1. Htaar N:o 8 140. –. aan 7. Staaren „ „ 9 „ 10 „ „ 11 „ „ 12 „ 13 „ 15. „ 16. „ „ 14. „ „ 328. -. Trois of Marcq fijn 276. kosten volgens aan„ „schrijvens het marcq: fijn ƒ 375. na de truc„ tie van 16. Proefjes a 2½ Eng-. ieder ten be„ draagen van ƒ 80. 16. 3. eene somma van ƒ 103419. 3. 13. s:s en heeft bij vermunting tot drie beeldige pagooren afgeworpen a ƒ 368. 2. 8. S:s 't marg: fin drie beeldige Pagooden 22571. 17. 38. uytmakende ƒ101599. 15. 8. r=m. geevende deeze vermonting en ver„ lies van - . . - Op: een Pr Cento ruijm en ƒ1019. 8. 5. 20. –. „ 20 – „ 20 —. „ 20 —: „ Aangest hier ber: meerder minder Car:gr: Cas: gr: Casgr Car: grd: P„r Transport Nopens 20 -. „ 20 –. „ 20 –. „ 20 - „ 1. „ 1 1. „ „ „ - - - 53 322 249. 732 Nopens de Publicque verpagting van 's Compagnies Domijnen en Geregtigheden alhier bereeds bij onze submissie Letteren van den 25. September aan uwe hoog Edel„ hedens een volleedig verslag ge„ suppediteerd hebbende, neemen wij ter vermijding van rediten de vryheijd, ons daar aan met eerbied te gedraagen. —. Terwijl wij ten vervolge van dit articul, de eere hebben te no„ teeren, dat de zaaijvelden en zout pannen op Sadrasp=m op den eersten September Jongst„ leeden publicq zijn verpagt geworden Nots voor Pag: 300 en Pag: 560 respec„ tive, dus er bij vergelijking tegens anno. Passato, op de beide pag„ ten Pag 174: is verlooren geworden De opperhoofden bij hunne brief van den 9. ' September, over het voors r lies spreekende, zeggen omtrent de vermindering van het eerst gemelde Perceel, dat zij deese dimunitie, in den grond der zaak beschoud zijt de voor geene vermindering hunnen houden- En om deeze wonder pra uitteleggen, berigten zij oas g teffens, dat den voorigen pagter zig voorgesteld hebbende om de voorsz pagt aanteslaen tegens Pag: 262. die bi abuijs 100. Iaoj hooger gemeijnd had de Maar 733 329. 251 Maar egter word door hun de weezent¬ lijke vermindering op de pagt der Zaaijvelden en zoutpannen toegeschreeven aan de tegenswoor„ dige toestand en onzeekerd. van zaaken, waar door een ieder op zijn hoede was teegens de wisselval„ lige gevolgen van den oorlog. —. Het Eiland Erikan, nevens de dorpen manqiewake Auwre„ waka door de Palleacattasche e opperhoofden in a=o 1771 voor den tijd van drie Iaaren verpagt zijnde, valt daar van, alzoo dies pagt bijd' eerst met ult:o aug=s 1780. zal expi„ reeren, voor het tegenwoordige niets te melden melden. Op palicol zijn 's comp:s Dormag „nen voor dit Loopende Iaar 177/9. ook, na de begeerte van uwe hoog Edelens, in het openbaar verpagt geworden, maar hebben niet moe der als ƒ4034. 16. kunnen haalen het geen bij vergelijking tegens Aop:o toen 'slands revenuen aldaar nog fo 16 bedroegen, een verlies geefft van 20 guldens Dit verlies, het geen alleen ver„ oorzaakt geworden is, door de gevalle minderheijd op de Pagt van de inkoomende en uijtgaende Regten, werd 334 253 734 werd door de opperhoofd met zeer veel regt toegesz aan den oorlog tus„ schen Engeland en vrankrijk ontslaan, alsoo dit haare inge„ zetenen, vooral sedert de En„ gelschen de vyandelijkheeden daar omstreeks begonnen hebben, door het wegneemen van het fransch Comptoir Ennam voor een Considerabel verval in den handel deed bedugd weezen. — De pagt van het Dorp Sagger„ naijk p=m, almeede onder ultimo aug- g'expireerd zijnde, hebben de opperhoofden, als op dien tijd nog onkundig van onze ordre daarte„ gen— 20
English
the revenues of that village, were again relinquished for the period of three years to the former farmer for the last contracted sum, and since this can hardly be redressed for the present year, as well over four months of the lease have already expired, we decided on 31 December last to allow the aforementioned farmer to continue for this current year, but no longer; whereof notice shall shortly be given to the chiefs, together with instructions to publicly auction and lease the aforementioned village on the upcoming ultimo August. Meanwhile, however, we hope that this our disposition, and the reasons given by the chiefs for the reduction of the revenues, will be deemed sufficient by Your High Excellencies. Meanwhile, we have the pleasure to inform the same that the Company's rights at Palicol from the harvested grain in the most recently concluded year amounted to 131 Candyls, and thus somewhat more than in the preceding year. The native and inhabitant of Nagapatnam, Soendra Daker, presented to us on 31 December last, in his capacity as farmer of the river mouth, of the revenues of the Gates, of the ferry across the River, of the Nelly metering, and the exchange of doits and cash, by petition, that on his respective leases in the most recently expired book year he had fallen short a considerable sum of Pagodas 3413 7/8, with a humble request for remission, since the aforementioned loss had been caused by the general departure of our inhabitants, whereby all trades and crafts, and thus also his revenues, had come to a complete standstill for the period of nearly four months. We have attentively considered his request and the reasons adduced at length by the Suppliant for it at our aforementioned Session of 31 December. And since we are all bound in conscience to acknowledge that the man's complaints, broadly alleged in his aforementioned petition, agree entirely with the pure truth, we could not bring ourselves to dismiss him and his request, fearing to act against all the rules of equity; but on the contrary, we decided, under acceptance of such monies as were still with him from the revenues of the aforementioned leases, provisionally, or pending Your High Excellencies' further Disposition, to debit the Suppliant on the Trade books here for that which he fell short on the said leases. And consequently, by virtue of our aforementioned resolution, we take the liberty to submit his respectful petition among the enclosures hereof to Your High Excellencies for further disposition. We do not doubt that Your High Excellencies will fully perceive therefrom the innocence and the misfortune of the Suppliant, whom, with his poor family, we most emphatically recommend to the so very renowned benevolence of Your High Excellencies, which he truly fully merits. Yet, since it would also fall somewhat hard upon this Factory to have to forfeit such a prominent portion of its revenues, the undersigned Governor, pursuant to our aforementioned resolution, takes the liberty in his presently departing Secret letter to make some requests of Your High Excellencies regarding this, wherein we pray the same to condescend because of the equitable motives that plead for it, and as it were appear to require the same. Apart from this little, nothing noteworthy falling under this article to be reported for the present, we only note for the consideration of Your High Excellencies that the revenues of the Company's Domains along this coast for this current year will amount to a quite notable sum of Pagodas 16139: 19: 60, in which will share: Nagapatnam with . . . Palleacatta . . . Pagodas 918. - - Palicol . . . Pagodas 168. 1. - Sadras . . . Iaggernaykpoer . . . Pagodas 57. 132. 86 - - amounting to Pagodas as above 57 16139: 19: 60 Concerning the charges and expense accounts that occurred here as well as at our respective factories during the course of the most recently expired book year, such resolutions have been taken by us as are described at length in our resolution of 10 January, 26 February, 16 June, and 27 September last, to which, insofar as the items are ordinary, we respectfully conform. However, since by our resolution of 16 June we again relieved the Resident of Portonovo of the ordered payment into the treasury of the excess expenditure incurred during the introduction of His High Excellency van Riemsdijk of Pagodas 20. 1., besides some more gifted spices than were spent at the introduction of His High Excellency van der Parra, we most humbly request Your High Excellencies to favorably pass that resolution, on the grounds that Resident Simons has seriously assured us that this excess expenditure occurred solely to maintain the honor of the nation among the natives on such a solemn occasion. We have also permitted him, pursuant to the resolution of 27 November, for as long as the present critical condition along this coast continues to last, to employ six extra peons, in order to be able to inform us all the more promptly of all the news that
Dutch transcription
gen, de revenuen van dat dorp, weederom voor den tijd van drie Sa ven afgestaan aan den ouden pag„ ter voor de laast gecontracteerde somma, en nadien dit voor het presente Iaar hivalijk te redresseeren is, alzoo er bereeds ruim vier maanden van de pagt verstree„ ken zijn beslooten wij op den 31. December laastleeden den voor„ schreeve pagter voor dit Loopende Iaar te laaten continueeren, dog langer niet; waar van eerst„ ll daegs aande opperhoofden kin„ nis zal gegeeven worden, onder aanschrijving teffens, om het voorsz dorp onder ultimo aug= aanstaan 333 255. 735 aanstaande, publicq op te veijlen en te verpagten. — Dog ondertusschen hoopen wij dat deeze onse dispositie, en de re„ l denen door de opperhoofden voor het verminderen der inkomsten gegeeven, door uwe hoog Edel„ heedens voor voldoende zullen worden aangezien. Wij hebben intusschen het ge„ noegen hrog dezelven te bedeelen, dat 'sComp:s Geregtigheijd op Palicol uijt den inzaam Graan en in het Iongst afgeloopen Iaar 131. Candijls en dus nog iets meerder meerder als in anno voorgangen bedraagen heeft Den inlander en inwooner van Nagap=m: Soendra Daker heeft op den 31. December Jongst leeden, aan ons, in qualiteijt als pagter van de mond der revier, van de inkomsten der Porten van het veer over de Revier, van de Nelij meterij, en het verwis„ selen der duijten en kasjes, bij re„ queste vertoond, dat hij op zijne respective pagten in het Iongst afgeloopen boekjaar was te kort gekomen een aanzienelijke Somme van Pa/o 3413 7/8. met nedrig 257. 335 736 nedrig versoek om remies, alzoo het voorsz verlies veroorzaakt ge„ worden was door de generaale uijt„ wijking van onse ingezetenen waardoor alle neeringen en han„ teeringen, en dus ook zijn inkomste geduurende den tijd van bij na vier maanden strk stil gestaen haden. — Wij hebben zijn verzoek en de redenen door den Suppliant daar voor in het breede bij gebragt ter onzer voorschreeve Sessie van den 31. December, met aandagt overwogen. — En wijl wij alle in conscientie ver verpligt zijn te erkennen dat smans klagten, bij zijn voor„ „schreeven request in het bree„ de geallegeerd, met de zuijver waarheijd volkomen over een stemmen, hebben wij het niet van ons kunnen verkrijgen om hem met zijn verzoek van de had te wijzen als vresende tegens alle de regels der billijkheijd te zullen handelen, maar daarentegen be„ slooten wij, onder acceptatie van zoodanige penningen, als er nog uijt de inkomsten der voorsz pagten 80 onder hem waren, den Suppliant voor het geen hij op de gemelde pagten is te kort gekoomen, bij Provisie 33 259: 737 provisie, of tot uwe hoog Edel„ heedens nadere Dispositie bij de Negotie boeken alhier te debi„ teeren. En gevolgelijk neemen wij, uijt hoofde van ons voorsz be„ sluijt de vrijheijd, zijn eerbiedig request onder de bijlaagen deezes uwe hoog Edelheedens ter nadere dispositie aante bieden Wij twijffelen niet, of hoogde„ zelve zullen daaruijt volkomen ontwaarende onschuld en het ongeluk van den Suppliant die wij met zijne arme familie En op het allet nadrukkelijk ste re„ commandeeren in de zoo zeer beroem„ de benevolentie van uwe hoog Edelheedens, die bij waare„ lijk volkoomen meriteerd. — Dan dewijl het ook voor dit Compt toir wat hart zoude vallen, zulk een voornaem gedeelte van haa re inkomsten te moeten missen neemt den ondergeteekende Gouver„ „neur, volgens ons voorgewaagd besluijt, bij zyne thans afgaande Secreete missive, de vrijheijd dierweegens eenige verzoeken bij uwe hoog Edelens te doen, waarin wij hoog dezelve bidde te 2 56 339 261. 738 te Condescendeeren om de billijke motiven, die daarvoor spreeken, en het zelve als het waare schij„ nen, te requireeren. —. Buijten dit wijnige niets aan„ merkens waardig onder dit articul voor het tegenwoordige te mel„ den vallende, noteeren wij nog maar alleen tot speculatie van uwe hoog Edelheedens, dat de inkomsten van Comp:s Domeijnen ter deeser kuste voor dit Loopen„ de Iaar bedraagen zullen eene nog al naam waardige Somme van Pa/o 16139: 19: bo waarin 13 deelen zullen als Nagapatnam Nagapatnam met. Sadras. . . . „ Iaggernaykp=r „ - - - - „ uijtmakende P als boven 57%0 „16139:19: 60 over de ongelden en onkostreekening zoo hier al op onse respective factorijen geduurende den Loop van het Iongst geexpireerde boekjaar gevallen, zijn bij ons zoodanige besluijten ge„ nomen, als bij onze resolutie van den 10. Jan 26. febr 16 Juni en 27. 7ber 11 het breede staan beschreeven, waar aan wij ons, voor zoo ver de poste Palleacatta. . „ - „ 918. „ —„ —„ Palicol. . . „ - - - „ 168„1„„—„ 57„ 132„86 —: — „ „ „ „ „ ordinair 349 263. 739 ordinair zijn, met eerbied gedraa„ gen Dog, dewijl wij bij ons besluijt van den 16: Iunij den Resident van Portonovo weder gedelibereerd hebben van de hem geordonneerde in casse telling van het meerder vergastreerde bij de voorstelling van zijn hoog Edelheijd van Riemsdijk /: A: P: G:/ tot Pagooden 20. 1. , behalven nog eenige meer„ dere verschonkene specerijen, als er bij de voorstelling van zijn hoog Edelheijd van der Parra I: M: uijtgegeven is, versoeken wij uwe hoog Edelheedens aller„ nedrigst mn nedrigst om at besluijt gunstig„ lijk te passeeren, uijt hoofde, aen Resident Simons ons Serieuselijk verzeekerd heeft dat dit meerdere gespendeerde alleen geschied is, om het honneur van de natie bij zulk een plegtige gelegendheijd onder de inhooren op te houden. —. Ook hebben wij aan hem, volgens besluijt van den 27. ' November toe gestaan, om zoo lang de presente criticque gesteldheijd ter deeser kuste blijft duuren, zes extra, pim in dienst te mogen neemen, om ons daarmeede des te spoediger te kunnen berigten al het nieuw dat
English
343 265. — 740 that might happen to occur in that area, and of which prompt knowledge could sometimes be of great importance to us; wherefore we also hope for a favorable approval. While we proceed to the item of underweight and under-measure, as well as unfit and unusable goods, that occurred at the respective administrations on this coast during the course of the most recently expired financial year. Under this, we first take the liberty to respectfully refer refer to the successive resolutions that we have adopted on this subject, as the matters arising therein are not of such a nature that special mention thereof would need to be made in this document. Furthermore, we have the honor to note that at the latest six-monthly calibration of measures and weights in the respective administrations here, according to a report submitted on 27 November by judicial commissioners who, together with the Honorable Fiscal, were engaged in this, six half-pound weights 385 267. 741 weights were found to be somewhat too heavy, but 16 pieces of larger weights too light and unfit; wherefore we, subject to the favorable approval of Your High Excellencies, have resolved to have the 6 pieces of weights found too heavy brought here to their proper weight, but to send the 76 pieces of weights that are too light, as unfit, with the ships of this year to Batavia. The 918 lb of gunpowder, delivered in spoiled condition by the officers of the ship 't Veldhoen out of the quantity brought by them from Batavia, was, in accordance with orders, dumped into the sea by expressly appointed commissioners in the presence of the head head of the artillery, as appears from a report submitted by them thereof on 27 November, which will be sworn to according to orders. Regarding the entries and write-offs, we refer for the greater part also to our successive resolutions of the year 1778, in order not to inconvenience Your High Excellencies with a tedious report on minor matters. The Resident of Portonovo having brought into account, in the expense account for the month of May, pagodas 22. 13½, 347 269. 742 22. 13½ being his outlay for coolie and sling wages for the shipment of 433 bundles of the Company's linens belonging to the Nagapattinam merchants, which were sent hither with the thoni De Johanna Maria, we, considering that the Company's boundaries at that time were entirely closed due to the insolent and punishable conduct of the runaway inhabitants, so that no linens could be brought hither overland without exposing them to an obvious danger of being plundered; have written to the Resident not to write off the aforesaid amount there, but to charge it hither by memorandum, in order to be settled here against merchandise expenses as being an accident that ought to be borne here, which we hope will be approved by Your High Excellencies. Likewise, we resolved at the aforesaid session to have 1776 pieces of empty gunny bags, which were received back from Paleacatta entirely unfit and unusable, written off here without money, but subsequently to charge this amount by invoice to Paleacatta, in order to be written off there against merchandise expenses, because the aforesaid bags served for the transport of rice thither, whereby they became unfit. By the invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, it was made known to us in writing on 20 August last, 743 that notwithstanding the rooms in which the Company's linens are stored in the packhouse here were inspected and examined daily, he nevertheless discovered on the 25th prior, to his greatest astonishment, that white ants had entered one of the said rooms the night before through the cracks in the wooden floor, and had so gnawed through the folds of a pack of bleached Guinees Jaggernaik of twelve pieces lying there, that they could not be shipped. Whereupon it was resolved by us to have the aforesaid twelve pieces of gnawed linens sold by public auction for the current value, in order to dispose further thereof after the receipt of its proceeds. These proceeds having been presented in our meeting on 31 December last, we saw from the same that on the purchase cost of the aforesaid 12 pieces of linens, ƒ 426:8:8, 40:7/10 percent was lost. And since we do not consider ourselves sufficiently authorized to write off the aforesaid 744 aforesaid amount against the Company without their high qualification, we resolved hereby to request Your High Excellencies' permission thereto, on account of the man's innocence and his poor condition. The account of the stamped paper amounted in the most recently expired financial year to pagodas 360. –. –., which was properly paid and received into the treasury. The expense account of the sloops and vessels assigned to this Government we offer 53 353 275. 745 we offer to Your High Excellencies among the enclosures of this document, with humble request to favorably pass it for write-off. The expenses incurred on the aforesaid vessels in the most recently closed financial year, both for repairing and equipping the same, amounted to a sum of ƒ 25545: 9: – or in comparison against the past year, when the account totaled ƒ 26748: 12. 8 in the last financial year less - - - - - - - - - ƒ 1145. 3. 8. which is mainly to be attributed to a lesser supply of
Dutch transcription
343 265. — 740 dat daarom streeks mogt koomen voor te vallen, en aan welkers spoedige kennis ons somtijds veel zou kunnen gelegen weezen; waa„ rom wij ook hoopen op eene gunsti„ zll ge approbatie. — Terwijl wij overgaan tot het articul van onderwigten en maaten mitsg=s onbekwaame en onbrudijkbaare goe„ deren bij de respective administratien ter deeder kuste geduurende den loop van het Iongst geexpireerde boek„ jaar gevallen. Hier onder neemen wij voor eerst de vrijheijd, om ons met eerbied te refereeren reffereeren aan de successive re„ solutien, die wij op dit Sujct hebben opgenomen, alzoo de daar bij voor koomende zaaken niet van die natuur zijn, dat daarvan bij deeze Speciaal Zou behoeven mentie gemaakt te worden. Voorts hebben wij de eer te noteeren, dat bij de Iongste zes maandelyk sche ijking van maaten en gewig ten in de respective Administra tien alhier, volgens een daarvamn op den 27. November ingediend rapport van Justicieele gecommitteerdens die neevens den E Fiscaal daarbij hebben gevacceerd 6. halr zonds ge„ wigts. 385 267. 741 wigten wat te zwaar dog 16. p:s grootere gewigten te ligt en onbequaem bevonden zijn weshalven wij, op guntli„ geapprobatie van uw hoog Ed:s beslooten hebben, de 6: p:s te zwaar bevondene gewigtjes alhier op haare behoorlijke zwaarte laaten bren„ gen, dog de 76. p:s te ligte gewig„ ten, met de scheepen van dit Jaare, als onbekwaam na Batavia te zenden De 918 lb beskruijt, door de overheedens van 't schip 't veldhoen op de door hun aangebragte quantiteijd van Batavia bedurven uijtgeleeverd, zyn na de ordre in zee gestort geworden, door expresse, Ge„ committeerdens, ten overstaen van het hoofd „ hoofd der arthillerij blijkens een door hun daarvan op den 27. ' No„ en vember ingediend rapport, dat na de ordre zal b'eedigd worden. Nopens de In en afschrijvingen, gedraagen wij ons voor het groot te gedeelte almede aan onse suc„ cessive Resolutien van den Jaare 1778. , om uwe Hoog Edelhee„ dens door een langdraadig verslag van kleijne zaaken, niet te in„ commodeeren Door den Resident van Porto„ novo. bij de onkost reekening van de maand Maij met pagood 22. 58 347 269. 742 22. 13½. in reekening gebragt zijnde, desselvs verschot van koeli en slengloonen; bij den afscheep van 433. bondels compag nies Lijwaaten van de Nagap=te kooplieden, die met de Thonij de Johanna Maria, herwaerds gezonden zijn, hebben wij, uijt aanmerking, dat Compagnies li„ miten op dien tijd door het bru„ taal en strafbaar gedrag der uijtgeweeken inwooners, ten eene„ „maal geslooten zijnde, er geen lij„ „waaten over land herwaerds kon„ „den gebragt werden zonder die aan een oogenschijnlijk gevaar van gespoilleerd te worden, bloot ten te stellen; den Resident aange schreeven, om het voorschreeve bedraagen ginder niet afteschre ren, maar bij memorie herwaart aan te reekenen, om alhier op on„ kosten van koopmanschappen ver evend te kunnen worden, als een ecident zijnde, het geen alhier diend te worden gedraagen, het geen wij hoopen dat door uwe hoog Edelheedens zal worden goedgekeurd Desgelijks besloten wij ter voorsz sessie om 1776. P:s Leedige goe nij zakken, die van Pallea„ catta ten eenemaal onbequaam en nan 271. 349 en onbruijkbaar te rug ontvan„ gen waren, alhier zonder geld te laaten afschrijven, dog vervolgens dit bedraagen bij Factuur Pal„ leacatta aantereekenen, om aldaar op onkosten van koop„ manschappen te kunnen wor„ den afgeschreeven, uijt hoofde de voorsz zakken gediend heb„ ben tot het overbrengen van rijst naar derwaards, waar door zij onbekwaem geraekt zijn Door den Factuurhouder Fre„ drik willem Bloeme, is op den 20: Aug=s Iongst Leeden aan 743 aan ons schriftelijk te kennen ge„ geeven, dat onaangezien de vertrek„ ken waar in Comp Lijwaaten ter Pakzaale alhier geborgen worden dagelijx nagesien en gevisiteerd wier„ „den hij egter op den 25. bevoorens ter zijner grootste verbaazing ontdekt, hadt, dat de witte mieren 'snagtsbe„ voorens door de reeten van de houte vloer¬ in een der gemelde vertrekken gekoomen waren, en van een aldaar gelegen heb„ „bende pak. guinees gebleekt Iag„ gernaijk p=r twaalf stukken aan de rouwen zoodaanig door knaegd had, den, dat die niet konden verzon„ den worden Waarop door ons beslooten wierd, de te n 354 273. de voorschreeve twaalf stukken doorgevreete Lijwaaten bij publicque vendutie voor het geldende te laaten verkoopen om na het inkoomen van dies Rendement, daar op nader te disponeeren. — Dit Rendement op den 31. De„ cember Iongstleeden in onze verga„ dering overgelegd weesende, zagen wij uijt het selve, dat op het in„ Koops kostende van de voor sz 12. stukken lijwaaten ƒ 426:8:8f 40:7/0: percent was verlooren geworden En nadien wij ons niet genoeg„ zaam bevoegd oordeelen om het voorsz voorsz bedraagen, buijten hoog derzel„ 744 „ver qualificatie, ten lasten van de Compagnie, afteschrijven, beslooten wij uwe hoog Edelheedens daar toe bij deezen permissie te verzoeken, uit hoofde smans onschuld, en zijnen so„ beren toestand. — De reekening van het gestempeld Papier, heeft in het Iongst g'expir„ eerde boekjaar bedraagen sagooden 360. –. –. dat behoorlijk in cassa voldaen en ontvaengen is —. De onkostreekening van de sloepen en vaartuijgen, ten deezen Gouvernemente bescheijden bieden wij 53 353 275. 745 wij uwe hoog Edelheedens onder de bijlaagen deezes aan met nedrige in„ stantie om die gunstige ter afschrij„ ring te passeeren. Het de koste gelegde aan de voorsz vaartuijgen in het Iongst afgelegde beekjaar, zoo tot het repareeren als Equipeeren van dezelve, heft bedra¬ „gen eene Somme van ƒ25545:9: of bij vergelyking tegens A:o Passata, toen de vee„ „26748: 12. 8 „kening sommeerden un Hel Iongst boekjaar minder. - - - - - - - - - „ 1145. 3. 8. het geen voornaamentlijk is toete„ schrijven aan eene mindere verstrokking van m
English
of equipment goods for the service of the aforesaid vessels; which we hope will thereby be regarded by Your High Noble Lordships as a fitting measure of economy. By the Gift account, which is attached hereto in all respect, it is shown in detail that what has been given as gifts on this coast, both here and at our subordinate offices in the most recently closed financial year 1717/8, amounted to a sum of f5555. 18. purchase value and f12238. 6. 8 sale value, or compared against the financial year 1716/7, when the aforesaid account amounted to f4104. 15. 8 purchase value and f10118. 10 sale value, in the most recently expired financial year it was more by f1446. 2. 8 purchase value and f2114. 16. 8 sale value, as we have the honour to demonstrate further to Your High Noble Lordships in the following specification: Purchase value Sale value Purchase value Sale value f992. 13. f425. 10. 8 f992. 13. f425. 10. 8 At Nagapatnam, the gifts in the closed financial year amounted to In the year 1716/7 the gifts amounted to f530. 9. f1057. 19. 18 The lesser being deducted from the greater, it thus appears that in the most recently closed financial year more was given as gifts by f462. 4. f367. 11. This increase resulted from the greater amount given as gifts in this year to the envoy of the court of Tanjore, ditto to the foreign native dignitaries, etc. At Portonovo, the amount expended in the year 1777/8 amounted to f281. 16. f304. 7. 8 f281. 16. f304. 7. 8 The year before, the same amounted to f340. 13. f437. 8. 8 Thus now more f58. 17. f53. 1. At Sadraspatnam, the gifts in the year 1717/8 being f466. 14. 8 f769. 11. 8 f466. 14. 8 f769. 11. 8 In the year 1716/7 the same amounted to f347. 7. f695. 18. 8 Thus now more f119. 7. 8 f73. 13. This increase is caused because in that year more was presented to the native dignitaries, etc. At Palleacatta was given as gifts in the year 1775/8 f2. 12. f2. 9. 8 and in the year 1776/7 Thus now as less f113. 3. 8 f472. 9. f113. 3. 8 f472. 9. f115. 15. 8 f474. 18. 8 At Palicol, the gifts in the most recently ended financial year 1775/8 amount to f247. 2. 8 f3949. 19. f247. 2. 0 f394. 9. 9 In the year before, the same amounted to f1268. 5. 8 f3948. 8 Therefore now more f21. 3. f1. 18. 8 At Jaggernaijkpoer, one has given as gifts in the most recently closed financial year 1777/8 f933. 10. 8 f430. 3. f1933. 18. 8 f4338. 3. The year before, only f1184. 12. 8 f272. 16. was expended there Consequently now more f743. 8. f1557. 7. This increase is attributed to the gift of 5 years to the Regent of Pettapour, Row enketa kistnama Raijnadoe, and his retinue. At Bimilipatnam, the gifts in the year 1777/8 amount to f520. 8 f956. 6. f520. 18. f906. 6. The year before, the same amounted to f317. 13. f731. 8. 8 Consequently also now more f203. 5. f174. 17. 8 Solely resulting from the greater amount given as gifts there to the Vizianagaram princes, dignitaries, and other regents. Thus amounting the gifts on this coast in the most recently closed financial year to f5555. 18. f12238. 6. 8 In the year before, the same amounted to f4109. 15. 8 f10118. 10. Thus it appears that in the most recent financial year 1717/8 more was given as gifts by f1446. 2. 8 f2119. 16. 8 Now as to what the reasons for this increase are; we must attribute the same: Firstly, to the greater amount expended here on behalf of the envoy of the court of Tanjore and other native dignitaries, which, after deduction of what was less expended in this and the previous year, still amounts to f462. 4. Secondly, to the expenditure at Jaggernaijkpatnam for a five-year gift for the Regent of Pettapoer and his retinue, amounting to f743. 18. And lastly, to the greater amount given as gifts at Bimilipatnam and Sadraspatnam to the Vizianagaram princes, dignitaries, and other regents, to the amount of f322. 12. 8. Amounting together to f1528. 14. 8 or after deduction of the lesser amount given as gifts at Palliacatta, Palicol and Portonovo amounting to f82. 12. the aforementioned purchase value amount of f1446. 2. 8 for the additional gifts of this year, which we hope may be regarded as extraordinary and unavoidable, and therefore favorably passed. The Carpentry Account, of which we also offer Your High Noble Lordships a copy, has in the most recently passed financial year, in comparison to the previous year, increased quite considerably, for in the previous year the same amounted to f25942. 4. 8 and in the most recently expired financial year it amounts to fully f40764. 19. 8, or a substantial amount of f14822. 15. more, as is further shown by this demonstration: At Nagapatnam The carpentry work in the previous year deducted from that in this year f25942. 4. 8 f2. 6. Thus for the greater amount expended in this financial year comes an amount of f14822. 15. At Palleacatta f3217. 0. 8 f3219. 6. 8 f2. 6. At Jaggernaijkpatnam f547. 5. f1904. 7. f3452. 18. At Palicol f516. 8. f403. 6. 8 f113. 1. 8 At Bimilipatnam f666. 4. 8 f573. 16. 8 f92. 8. At Sadraspatnam f86. 17. 8 f83. 6. 8 f49. 1. Together f40764. 19. 8 f25942. 4. 8 f14825. 1. f2. 6. The cause of this considerable increase is solely to be attributed to the extraordinary carpentry
Dutch transcription
van Equipagie goederen ten dienste van de voorsz vaartuijgen; het geen wij hoopen, dat daar door uwe Hoog Edelhedens als een gepast overleg in de huijshouding zal worden aan„ gezien Bij de Schenkagie reekening, die in alle eerbied deezen wordt bij ge¬ voegt, is in het breede vertoond, dat het verschonken ter deeser hul„ te, zoo hier, als op onze onderhoorige comptoiren in het Iongst afgeleg„ de Boekjaar 171 5/8. bedragen heeft eene Somme van ƒ5555: 18. in en ƒ12238. 6. 8. uijtkoops of bij vergelij„ ppt king tegen het boekjaar 171 6/7. , toen de ƒ 5 277. de voorsz reekening ƒ 4104. 15. 8. in en ƒ10118. 10. uijtkoops bedrieg in het Iangst verweeke boekjaar meerder - 1446. 2. 8. in en ƒ2114. 16. 8. uijtkoops gelijk wij de eere hebben aan uwe hoog Edelh. nader te vertoonen bij de ondervolgende speficatie Inkoops uijtkoops Jnkoops uitkoops - -ƒ 992. 13. ƒ425. 10. 8 ƒ 92. 13. —ƒ425. 10. 8. -. Te Nagapatnam, hebben de ge„ schenken in het afgelegde trek„ jaar g'importeerd-- A:o 171 6/9 bedroeg het vereende. . . . . . „ 530. 9 „ 1057: 19:18. het minder van het meerder afgetrokken zijnde, zoo blijkt, dat in het Iongst afgelegde boekjaar meerder verschonken is ƒ„ 462. 4. „ ƒ367. 11. „ Deese meerderheijd is gerusulteert uit het meerder verschonkene in dit Iaar aan den sendeling van het Tansjoursche hoff„e idem aan de uijtheemsche Inlandsche grooten &. a Te Portonova monteerd het gespendeerde ƒ281. 16. —. ƒ 304. 7. 8 ƒ 281. 16. „ ƒ 304. 7. 8. in anna 177 3/3. Anna te vooren importeerde het zelve . . „340. 13. —. „ 437. 8. 8. „ Dus nu meerder ƒ58. 17. – „ 53. 1. —. Te Sadradp=m zijnde geschenken in Ao 1717/8 ƒ46.14. 8. ƒ 769. 11 8 ƒ466. 14. 8 ƒ769. 11. 8. A:o 174 6/7. beliepen dezelve . . . . „ 347. 7. —„ 695. 18. 8. ƒ alzo nu meerder - - - ƒ119. 7. 8. ƒ 73. 13. „ „ 746 ken- - - - - - en anno 177. 6/7. . . . . . . zelve. . . . . . . Schonken. . . . . . . . Deeze meerderheijd is gecauseerd door dien in dat Iaar meerder is geregaleerd geworden aen de Inlandsche grooten etca: - Te Palleacatta is anno 177 5/8 verschon„ ƒ 2. 12. —. 2. 9. 8. Des nu als minder „ Palicol bedraagen de vereering in Iongstleeden . ƒ247. 2. 8 ƒ 3949.19. — ƒ247. 2. 0. ƒ394. 9. 9. . In het Iaar te vooren inporteerde de„ - - - - „1268. 5. 8 „ 3948: „ 8. overzulks nu meerder - - . - ƒ 21. 3. — ƒ 1. 18. 8. boekjaar 17 5/8. - - - . „ Iaggernaijk, p=r heeft men in het Iongst afgelegde boekjaar 177 1/8. ver„ ƒ933. 10. 8. ƒ 430. 3. –. „ 1933. 18. 8. 4338. 3. -. Anno te vooren is daar maar ten koste gelegd „1184. 12. 8. „ 272. 16. —. Gevolgelijk nu meerder. . . . . ƒ743. 8. —. 1557. 7. —. deeze meerderheijd word toegesz aan het geschenk„ van 5. Iaaren aan den Regent van Pettapour Rouw enketa kistnama Raijnadoe en zijn gevolg. „ Bimilit=m bedraagen de geschenken in anna 1777/8. - - anno te vooren beliepen dezelve. . . . „ 317. 13. —„ 731. 8. 8„ gevolgelijk almeede nu meerder - - ƒ 520. 8 — ƒ956. 6. — ƒ520. 18. —. ƒ 906. 6. -. - - - ƒ 203. 5. —. ƒ 174. 17. 8. Eenlijk resulteerende uijt het meerder verschonkene aldaar aan de visianagaramsche --ƒ113. 3. 8 ƒ472. 9. — ƒ113. 3. 8. ƒ 472. 9. - „115. 15. 8. „ 474.18. 8. Inkoops uijt koops In koops uijt koop Princs. 1 „ 7 279. denoos uijtkoops 747 Princen, grooten, en andere Regenten Bedraagende dus de geschenken ter deeser kiefte in het Iongst afgelegde boekjaar In het Iaar te vooren beliepen dezelve... . . Zoo blijkt in het Iongst te boekjaar 171 5/8. meerder verschanken is. . . . . Wat nu de reedenen van deeze vermeer¬ dering zijn; wij moeten dezelven toe„ schrijven Eerstelijk, aan het meerder gespendeerd alhier, ten behoeve van den zende¬ llo ling van het Tansjoursche hoff en andere inlandsche grooten, het geen, na detracte van het min„ der bekostigde in dit en het voor„ leeden Iaar nog bedraagd. . ƒ 462. 4. Ten Tweede, aan de afgave op Jag„ gernaijkp=m voor een vijf Taa„ rige Schenkasie voor den ƒ 5. 1. - ƒ 8 6. 8. „4109. 15. 8„ 1018. 10. -. ƒ1446. 2. 8„ 219. 16. 8. 357 Regent . Regent van Pettapoer, en zijn gevolg bedraagende ƒ 743. 18. -. En laastelijk aan het meer„ „der verschonkene ok-Bi„ milipatnam en Sadras„ patnam aan de visiana„ garamsche Princen, groo„ ten, en andere Regenten tot - „ 32. 12. 8. Bedraagende tezaamen ƒ1528. 14. 8. of na decorteering van het minder verschonkene op Palliacatta, Palicol en Portonovo tot - - - „ 82. 12. —. het opgemeld in hoop be„ ƒ1446. 2. 8. draagen van voor de meerdere Schrekagien van dit Iaar, het geen wij hoopen, dat als exctraord inari 389 284 extraordinair en onvermijdbaar mag worden aangezien, en derhal„ ven gunstig gepasseerd — De Timmeratie Reekening, waar van wij uwe hoog Edelhedens ook een afschrift aanbieden, is in het Iongst gepasseerde boekjaar, bij vergelijking tegens anno Passa„ to, vrij wat vermeerderd, want in anno Passato bedroeg dezelve ƒ25942. 4. 8. en in het Iongst verweeke boekjaar bedraagd zij wel wel ƒ40764. 19. 8. of een aanzienelijk montant van ƒ 14822. 15. meerder gelijk nader aangetoond word bij deese Demonstratie. — Dit 748 Te Nagapatnam Het vertimmeren in A:o passata gedecorteerd van dat in deezen Iaare „ 25942 4. 8. - - . „ „ „ 2. 6. zoo komt voor het meerder verguastreerde in dit boek„ jaar een montant van ƒ142: 15. - Acorert 102:5 - - De oorzaak van deese Considerabele vermeerdering, is alleen toete schrij ven aan de extraordinaire vertim„ ƒ30064. 4. — ƒ8947.18 ƒ17. 2. 8. —. -. -. Te zaamen - . - - ƒ40764. 19. 8.ƒ25942. 4. 8.ƒ14825.1. —. ƒ 2. 6. —. „ Palleacatta - . . . „ 3217. -. 8„ 3219. 68. —: „ —. — . 26 – „ Iaggernaijk p=k - - - „ 547. 5. „1904. 7„ 3452. 18. . — –. – „ Palicol. . . . . . „ 516. 8. —. 403. 6. 8. 113. 1. 8. -. -. -. „ Bimilipatnam. . . - „ 666. 4. 8. 573. 16. 8 92. 8. -. — – – „ Sadraspatnam. - - - - „ 86. 17. 8 „ 83. 68. 49. 1. —. —. -. mering
English
improvement, which was made this year to the Nagapatnam Government, by special qualification of Your Right Honours, as that only amounted to the increased sum appearing on the Carpentry account of ƒ4822. 15., and when we add to this the extraordinary costs, also incurred upon obtained qualification of the same at Jaggernaijkpoeram, for the erecting of an Equipage Warehouse, to the amount of ƒ3538: 17: 8:, then we see that, notwithstanding the additional repairs that have occurred at Sadrappatnam, Palicol and Bimilipatnam, there would have been ƒ1183. 11. 8. less spent on carpentry in this government in the most recently expired book year than in the previous one, had the mentioned extraordinary improvements not taken place. And therefore we request that the aforementioned Carpentry account, on account of the extraordinary causes that have brought about its increase, may likewise be passed for write-off. Just as we also request that a favorable favorable approval may be granted to the write-off permitted by us at Palleacatta, according to the resolution of the 27th of November, of Pagodas 115. 18. for the raising of a new stoop in front of the chief's dwelling and the making of a stable and some livestock pens. With regard to the Fortification and Buildings, there is at present nothing extraordinary to report, since the further raising of the Fortification works here remains suspended until Your Right Honours' further orders. However, since the Palleacatta Servants, in their letter of the 23rd of May, reported that the Company's garden there was of no further use, and the house standing therein was becoming more dilapidated from time to time, we take the liberty under this article to request Your Right Honours to allow the aforementioned garden, with the house standing therein, to be sold for the prevailing price, in order to prevent needless expenses. During the most recent bad monsoon, the main walls of both faces of the Point Geldria, through the extraordinary extraordinarily heavy and continuous rain that fell there, have for the greatest part collapsed, or have so yielded that they must be raised anew. And since we generally perceive that the walls of the city's outer ramparts are much too weak, we have ordered our Land Surveyor to form a calculation for the rebuilding of the aforementioned work, in which the walls had to be taken as thick as was serviceable for a fortress. Hereunto Hereunto he has dutifully complied on the 31st of December with the presentation of the accompanying specific calculation, in which it is evidenced that the rebuilding of the aforementioned collapsed and yielded walls, to the length of 385 and height of 20 feet, if it should take place on the footing proposed by him, of 6 feet at and 5½ feet above the foundations, with an incline up to 3½ feet, would cost a sum of Pagodas 3206. 12. This is indeed, considered at first glance, a considerable amount, yet we have nevertheless, in consideration of the greater strength that will thereby be brought to the aforementioned Point, decided to submit the mentioned Calculation to Your Right Honours for approval, which we not only hope to obtain hereupon, but we furthermore most humbly request Your Right Honours to qualify us once and for all to have all Calculations, which we shall henceforth have formed for the rebuilding of one or another part of the city's fortification works, drawn up in such a manner as the accompanying accompanying one, since walls of lesser thickness, and such as ours are at present, can be of very little use for a fortress, especially if it is attacked. Wherewith passing to the main part of Taxes and reimbursements, we immediately have the honour to note that the fiscal Martinus Kooning, in reduction of his debit to the Company at our meeting of the 5th of October, has handed over his salary account on which he was credited 600 guilders, which we have caused to be entered into the Trade Books here for the benefit of the Company and in deduction of his debt. Finally, we have received from Palleacatta the long-awaited petition of the secunde there, Hendrik Schoffier, to Your Right Honours, most respectfully containing a request to be favourably liberated from the ordered reimbursement of two pieces of spoiled coir anchor ropes, the settlement of which into the treasury has since taken place. Regarding Wherefore we also take the liberty to present his aforementioned Petition to Your Right Honours among the appendices of this letter, with a favourable recommendation in consideration of his straitened circumstances, whereby it has fallen particularly hard on him to pay the amount of the aforementioned ropes with a capital advance. By our outgoing letter to Palicol dated 11 April, we ordered the chiefs to pay into the Company's treasury the incurred judicial costs in the case of the native native Naraijna, who had been detained here, amounting to Pagodas 128. 13. 20., provided they retain their recourse against those who at Palicol had refused to confirm the attestations given against him, having been condemned thereto by sentence of the Council of Justice here. Yet instead of this being complied with by the chiefs, they have, while returning the memorandum sent to Palicol for that purpose, requested to be exempted from that payment into the treasury, on account of
Dutch transcription
364 283. - 749 mering, die er in dit Iaar aan het Nagapatnamsche Gouvernement gedaan is, op Speciaale qualificatie van uwe hoog Edelens, alzoo die alleen bedraagen heeft de vermeerder„ de som bij de Timmeragie reekening voorkoomen de ƒ4822. 15. , en wanneer wij hierbij voegen, de buijten gewoone kosten, almede op erlangde qua„ lificatie van hoog dezelven te Iaggernaijkpoeram gedaan, tot extreuren van een Equipagie Pak¬ huijs, ten bedraagen van ƒ3538: 17:8:, zoo zien wij, dat niet tegen„ staende de meerdere reparatien, die er te Sadrappatnam, Pali„ col en Bimilipatnam geschied zijn en zijn 'er ten deeze gouvernemente, in het Iongst g'expireerde boek Iaar ƒ1183. 11. 8. minder zou ver„ timmerd geweest zijn, als in het voorige; zoo de gemelde buijten gewoone melioratien niet geschied waaren.— En derhalven verzoeken wij, dat de opgemelde Timmeragie „ reeke„ ning, om de buijten gewoone oor„ zaaken, die haare vermeerdering veroorzaakt hebben, almeede ter afschrijving mag worden ge„ passeerd.— „wij Gelijk meede verzoeken, dat eene gunstige 3:285: gunstige toestemming mag wer„ den verleend, aan de daar ons, vol„ gens besluijt van den 27. Novem„ ber gepermitteerde afschrijving te Palleacatta van P/a: 115. 18. voor het ophaalen van een nieu„ we stoep voor 'T opperhoofds woo„ ning en het maaken van een stal en eenige vee hokken. —. Ten aanzien van de Fortifica„ tie en Gebouwen, valt voor het tegenwoordige niets buij„ ten gewoons te melden; alzoo het verder ophaalen der Forti„ ficatie -werken alhier tot uwer hoog Ed:s nadere ordre gestaakt blijft 363 P 750 Dan egter, wijl de Pallcacattaseh Bediendens, bij haaren briev van den 23. ' Maij, gemeld hebben, dat Comp:s thuijn aldaar van geen nidt meer was, en het daar in staande huis van tijd tot tij d' bouwvalliger wand neemen wij onder dit articul de vrijheijd uwe hoog Edelheedens te verzoeken, om de voorsz thuijn, met het daar in staande huijs voor het geldende te mogen laa„ ten verkoopen, tot voorkooming van noodeloose onkosten In de Iongste kivaade mousson zijn de hoofdmuuren der beide facen vande Punt Geldria, door de extraordinair 368 287.— extraordinaire zwaare en langduuri„ =ge regen die 'er gevallen is, voor het grootste gedeelte ingestort, of zoodaanig uijtgeweeken, dat die van nieuws moeten worden opgehaeld En wijl wij in het algemeen be„ speuren, dat de muuren van de stads buijten wallen veel te zwaak zijn, hebben wij onsen Landmeeter gelast, om tot den opbouw van het voorsz werk, een calculatie te formeeren, waar bij de muuren zoo dik moes„ len genomen worden, als voor een vesting dienstig was. — Hieraan 751 Hieraan heeft hij op den 31. De„ cember schuldpligtig vold aen den aanbieding van de nevensgaende Specifique calculatie, waar bij consteerd, dat den opbouw van de voorsz neergestorte, en uijtge„ weeke muuren, ter lengte van 38 s en hoogte van 20 voeten, wanneer zij op den door hem voorgedraagen „ van „voet, 6. voeten in- en 5½. voeten in boven de fondamenten, met een op klimming tot 3½. voet geschie„ „den, kosten zou, eene Somme van Pag: 3206. 12. — Dit is wel, in den eersten opslag beschouwd, een aanzienelijk bedrage dog n 364 289. dog wij hebben egter uit aanmer„ king van de meerdere strekte, die daardoor aan de voorsz Punt zal worden toegebragt, beslooten de gemelde Calculatie uwe hoog Ed:s ter approbatie aantebieden, die wij niet allgen hierop hoopen te erlangen, maar verzoeken uwe hoog Edelhedens daar en boven nog op het allernedrigste, om ons eens vooraal te qualificeeren, om alle Calculatien, welke wij voortaen zullen laeten formee„ ven ter opbouwing van het een of ander gedeelte der stads forti„ „ficatie werken, zoodaanig te moo„ gen laaten inrigten, als de nevens n 752 nevens gaende, alzoo muuren van minder dikte, en zoo, als de onze a present zijn, van zeer wijnig not weezen kunnen voor een vesting, voor al, zoo die word geattaqueerd Waarmeede overgaande tot het hoofd deel van Belastingen vergoedingen hebben wij al aanstonds de eer te noteeren, dat den fiscaal Martinus Kooning, in mindering van zijn debet aan de Comp: ter onzer bij eenkomste van den 5'. October, heeft overgegeeven zijne zoldij reekening waarop hij te goed had 600 gl:, die wij ten 69 2gt ten behoeven van de Comp: en in af„ korting van zijne schuld, bij de Negotie Boeken alhier hebben laaten inneemen Eindelijk hebben wij van Pal„ leacatta ontvangen het Lang ver„ wagte request van den secun„ da de aldaar Hendrik Schoffier aan uwe Hoog Edelens aller eer„ biedigst behelsende, verzoek, om gunstiglijk te mogen worden gelibereerd van de hem geordon„ „neerde vergoeding van twee p:s bedurven kaijer anker touwen welkers voldoening in kasse zee„ dert geschied is G wegens 753 Wesweegens wij dan ook de vrij„ heijd neemen zijn voorsz Request uwe hoog Edelheedens onder de bij„ laagen deezes aan te bieden, met een gunstig voorschrijven ii't cor sideratie van zynen bekrom„ pen toestand waardoor het hem byzonder hart is gevallen, het bedraagen der voorsz touwen met een Capitaal avans te voldoen. „ Bij onsen afgaanden brief na Palicol sub dato 11 april ge„ lasten wij de opperhoofden, om de gevallen Iusticieele ongel„ den in de zaak van den alhier gedelineerd geweest zijnde inlander 4-293. - 37 inlander Naraijna, bedraagende pr/o 128. 13. 20. in Comp:s kassa te voldoen, mits behoudende hun qua„ rant op de geene, die te Palicol geweijgerd hadden, de tegen hem gegeeven attestatien te b'eevigen als daar toe bij sententie van den raad van Iustitie alhier gecondemneerd zijnde — Dog inplaatsche, dat hier aan door de opperhoofden zou zijn vol„ daan, hebben zij, onder terugzen¬ ding van de daar toe na Pali„ col gezonde memorie, verzogt om van die in cassa telling bevrijd te mogen weezen, uit hoofde E
English
account, they saw no opportunity to get their money back, as those deponents were extremely poor people. However plausible this representation of theirs may be, and however much it ought to have been taken into consideration in other cases according to the rules of equity, we nevertheless finally rejected the aforementioned request by our resolution of 27 November, on the grounds that the ordered cash count took place out of the consideration that the chiefs, in sending over the aforementioned Varay, neglected to have the depositions obtained against him sworn under oath, for which purpose a commission subsequently had to be convened, which caused the greatest expenses. And consequently we also trust that this decision of ours will be considered lawful by Your Right Honourables, especially since the taking of oaths on such declarations among the natives on Palicol is not an unusual matter, as has already occurred in a certain case regarding Corporal Nijthart. The stock of grains here on the last day of December consisted of 98393¾ parras of paddy and 6400 parras of Bengal rice, so that, both for distribution among the garrison at this capital place and for dispatch to Sadras and Palleacatta, we are provided for more than 30 months, at which level we shall try to maintain it through a timely purchase of more paddy, especially if the price for it is somewhat convenient. The stock of gunpowder along this coast, both here and at our subordinate factories, consisted on the last day of August last in a quantity of 80691¼ lb, as is further demonstrated in the following specification: At Nagapatnam: 75069¼ lb. At Sadraspatnam: 1019 lb. At Palleacatta: 400 lb. At Iaggernaijkpoeram: 3405 lb. At Palicol: 100 lb. At Bimilipatnam: 698½ lb. Amounting as above to: 80691¼ lb. Wherewith we at the same time, according to yearly custom, have the honour to offer to Your Right Honourables among the departing papers the report of the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand, containing an accurate statement of the quantity of gunpowder that is in stock at Nagapatnam. The powder mill here having been not only abolished according to the order received to that end from Your Right Honourables, but also the mill house having been sold by public auction in the year [illegible], the same was rented by the head of the Artillery here. The latter recently, or on 31 August, addressed us by petition, requesting that he might be granted some money annually for the maintenance of the powder drying ground. This request having been considered by us in all its circumstances, it appeared to us fair to accommodate the petitioner in this matter, out of consideration that the aforementioned powder drying ground belonged not to the Company but to him, and was nevertheless used solely in its service; and consequently we resolved on the aforementioned day, subject to the favourable approval of Your Right Honourables, to grant annually to the head of the Artillery Hilmand for the maintenance of the powder drying ground 25 pagodas, which seems to us not to be too much when one considers that the aforementioned powder drying ground is so large that 6000 pounds of powder can be dried on it at one time; so we also request a favourable disposition regarding this resolution. Pursuant to our humble offer made in our humble letter of 23 September last, we now have the honour to offer to Your Right Honourables the completed main and trade account books of this government for the year 1776/7, after the same were first properly examined by two persons from our assembly. While we at the same time, in observance of the standing order to that effect, take the liberty to insert herewith a short demonstration extracted from the aforementioned ledgers; but Your Right Honourables will have to observe therefrom, together with us with regret, that the general charges borne at this government during the said financial year amounted to a considerable sum of ƒ 506313:19:8, so that they exceeded the profits and revenues, which amounted to no more than ƒ 492279:4:-, by ƒ 14034:15:8, as a result of which this government, in comparison with 1775/6, has consequently fallen behind by ƒ 17886:15:8, as is further shown in the aforementioned demonstration: ultimo
Dutch transcription
754 hoofde zy geen kans zagen, om uit hun geld te rug te krijgen, alzoo die attestanten dood aarme men„ schen waeren „schijn Hoe waar„lijk dit hun voorgee„ van ook is en hoe zeer het ook in den andere gevallen, volgens de regels der billijkheijd in aamer king hadt dienen te komen, heb„ ben wij egter het voorsz: verzoek by ons besluijt van den 27. ' Novem„ ber finaal van de hand geweezen uijt hoofde, die geordonneerde in hassa telling is geschied uit over„ gen weging, dat de operhoofden bij het overzenden van den voorsz varaije verzuijmd hebben, de tegen hem ingewonnen - 295.— ingewonnen attestatien te laaten beedigen waar toe dienvolgende na„ derhand een commissie heeft moete worden belegd, het geen de meeste onkosten veroorzaakt heeft. — En dien volgende vertrouwen wij ook, dat deeze onse dispositie door uwe hoog Edelheedens voor regtmatig zal worden gehouden vooral wijl het beedigen van diergelijke verklaaringen, on„ derde inlaanders op Palicol geen ongewoone zaak is, als er bereeds in zeeker geval van den Corporaal Nijthart geschied zijn„ de. Den 7 3 n 755 Den voorraad van Graanen al„ hier bestond onder ult=o December in 98393¾ parras Nelij, en 6400- parra Bengaalsche rijst dus wij, zoo ver de verstrekking onder het Guar„ nizoen ter deezer hoofd Paatsche, als voor de verzending naar Sadras en Palliacatta voor ruijm 30. maan den voorzien zijn waarop wij het, door een tijdingen aankoop van maan der Nelij voor al zoo de prijs daar toe wat convenabel is, zullen zien te houden. — Den voorraad van Bus kruijt ter deezer kuste, zoo hier als op onze onderhoorige Factorijen, heeft onder ultimo aug=t Laastleden bestaen ƒ 375 5 297. testaen in een quantiteijd van 8069 sb: ge„ lijk nader bij de volgende specificatie word aangetoond A:o 15069 ¼. Te Nagapatnam „ 1019. „ Sadraspatnam „ 400. . — Palleacatta „ 3405. — Iaggernaijkpoeram - - - . „ 100. . — Palicol - Bimilipatnam. bedraagende als boven - lb 80691¼. Geelv Waarbij teffens, na Iaarlijkse usantie de eere hebben uwe Hoog Edelheedens on„ derde afgaende Papieren aant bieden het Gelv Rapport van den Luijtenant der Arthillerij hen=k hilmand, behelsende eene naauwkeu„ „rige aantooning van de quantiteijd van het buspoeder, dat op Nagap=n in voorraad is De kruijtmoolen, alhier, volgens de daar toe -. - - - „ 698½— bekoome 3 .. .. - : - - - „ bekoome ordre van uw hoog Edelheedens niet alleen afgeschaft waar ook het lindi huijs in het Iaar.- - per publicque vendu„ tie verkogt geworden zijnde, is het zelve 756 door het hoofd vande Arthillerij alhier gemeijnd. —. Deese heeft zig onlangs of op den 31 aug- bij requeste aan oms geaddresseerd, verzoekende, dat hem Iaarelijks voor het onderhouden „ eenige penningen van de kruijt plat „ mogt worden toegestaan gegoden. —. Dit verzoek door ons in alle zijn omstande beschouwd zijnde kwaem het ons Jan billijk door den suppliant in deezen te gemoet te koomen uijt aanmerking de voorschreeve kruijt plaat met de comp: maar hem toebe„ hoorde, en even wel alleen ten dienste van haar wierd geamploijeerd en gevolgelijk be„ slooten wij ten voorsz dage op gunstige approbatie 37 299. 757 approbatie van uwe hog Edelheedens, om Ierare„ lijk aen het hoofd van de Arthillerij hilmand voor het onderhouden van de kruijtplaat, toote„ staen 25: p /o het geen ons er agters niet te veel is wanneer men nagaet dat de voorsz kruijtplad zoo groot is dat er in eene reize 6000 ponden kruijt opgedroogd kunnen worden, dus wij ook op dit besluijt eene gunstige dispo„ sitie verzoeken; Ingevolge onze needrige offer„ te bij onsen humblen van den 23. 7ber: p=o gedaen hebben wij than de eere uwe hoog Ed:s aantebieden de ingereedheid gebragt hoofden Negotie acctes gouvernements de A=o 177 6/7. na dat dezelve alvoorens behoorlijk gevesiteerd wer¬ den waaren door 2. Lieden uijt onze verga„ dering g Terwijl wij teffens in observantie van de daar 37 daar toe leggende ordre, de vrijheijd neemen, bij deesen te insereeren een korte Demonstratie uit voorschree„ ve hoofdboekken getrokken; dog uwe hoog Edelens zullen daar uijt nevens ons met Leetweezen beschouwen moe¬ ten dat de generaale Lasten geduurende het gemelde boekjaar ten deezen Gouver¬ „nemente gedraegen gevendeerd hebben eene considerable Somme van ƒ 506313. dus zij de winsten en inkomsten die niet meer bedraagen hebben als ƒ492279:4: elle met ƒ14034. 15. hebben overtroffen, waardoor gevolgelijk dit Gouven„ nement bij vergelijking tegen 171 1/6. agter uijt geteerd is ƒ 17886. 15. 8. gelijk bij de voorsz Demonstratie nader aangetoond wordt: ultimo
English
758 301 Last day of August 1776. Profits. Last day of August 1777. At Nagapatnam ƒ43364. 10. –. At Geldria ƒ21391. 15. —. At Sadraspatnam ƒ106359. 2. 8. At Portonovo ƒ1740. 14. 8. At Iaggernaijkpatnam ƒ11920. 19. 8. At Bimilipatnam ƒ264335. 3. 8. Total ƒ426412. 5. —. from which deducted the loss at Portonovo and Palicol ƒ465. 18. 8. ƒ425946. 6. 8. Revenues At Nagapatnam ƒ48664. 7. —. At Geldria ƒ5738. 2. 8. At Sadraspatnam ƒ1228. 15. 8. At Iaggernaijkpatnam ƒ5196. 9. –. At Palicol ƒ6005. -. 8. Total ƒ66832. 14. 12. The profits and revenues ƒ637125. —. —. The profits and revenues ƒ492779. 1. —. Expenses Expenses At Nagapatnam ƒ433258. —. — At Nagapatnam ƒ407948. 14. 8. At Geldria 20705. 18. 8. At Geldria ƒ22200. 1. 8. At Sadraspatnam ƒ17107. 3. 8. At Sadraspatnam ƒ16451. 7. 8. At Portonovo ƒ5306. 13. —. At Portonovo ƒ4936. 7. —. At Iaggernaijkpatnam ƒ28455. 1. —. At Iaggernaijkpatnam ƒ27206. 9. 8. At Bimilipatnam ƒ21025. 6. 8. At Bimilipatnam ƒ21524. 15. —. At Palicol ƒ6046. 1. —. At Palicol ƒ7334. 17. —. Total ƒ506313. 16. —. Total ƒ533272. 19. 8. The profits exceed the expenses ƒ103852. —. 8. The expenses exceed the profits ƒ4034. 15. —. to which added the net which deducted from the net profits of the past year ƒ103852. —. 8. profits of the past year ƒ105449. 7. 11. Thus comes for lesser profits Thus comes for lesser profits in 1775/6 ƒ1597. 7. 3. in 1776/7 ƒ117086. 15. 8. The profits of the financial year 1775/6 were ƒ565711. 13. -. this year the same amount to ƒ425446. 6. 8. Thus the latest year less ƒ140265. 6. 8. To be carried forward, Total ƒ71413. 7. —. At Iaggernaijkpatnam ƒ312738. 5. 8. Bimilipatnam ƒ4939. 16. -. Total ƒ566844. 8. 8. from which subtracted the loss at Por- tonovo and Palicol ƒ1132. 15. 8. ƒ565711. 13. —. Revenues At Nagapatnam ƒ52991. 16. —. At Geldria ƒ5711. 17. 8. At Sadraspatnam ƒ1188. 6. 8. At Iaggernaijkpatnam ƒ5228. 8. 8. At Sadraspatnam 102562. 19. 8. At Portonovo —. —. — At Palicol ƒ6292. 18. 8. At Nagapatnam ƒ35249. 1. — Geldria ƒ21354. 6. 8. Profits 9 more less ƒ29097. 5. 8. ƒ22200. 1. 8. ƒ1414. 3. Carried forward The revenues amounted in the past year to ƒ71413. 7. — This year the same sum to ƒ66832. 14. 8. consequently this year less ƒ4580. 12. 8. The lesser profits and revenues count to the disadvantage ƒ144845. 19. —. The expenses amounted in the past year to ƒ533272. 19. 8. This year the same amount to ƒ506313. 16. -. Thus the latest year less expenses ƒ26959. 3. 8. The lesser expenses being subtracted from the lesser profits and revenues, there comes to the disadvantage of this year as stated above ƒ117886. 15. 8. of each office separately At Nagapatnam the profits and revenues amounted in the past year to ƒ88240. 17. —. Current year the same amount to ƒ92028. 17. —. Thus this year more profits ƒ3788. —. — The expenses amounted in the year 1775/6 to ƒ433258. —. — And this year to ƒ407948. 14. 8. Consequently less expenses in the latest year ƒ25309. 5. 8. The greater profits with the lesser expenses count to the advantage ƒ29097. 5. 8. At Geldria the profits and revenues amounted in the year 1775/6 to ƒ27066. 4. —. This year the same amount to ƒ27129. 17. 8. consequently this year more profits ƒ63. 13. 8. The expenses amounted in the past year to ƒ20785. 18. 8. And this year the same amount to ƒ22200. 1. 8. Thus this year more expenses ƒ1414. 3. —. The greater profits deducted from the greater expenses, there still remains to the disadvantage ƒ1350. 9. 8. To be carried forward ƒ29097. 5. 8. ƒ1350. 9. 8. compared to the past year 384 759 303. Carried forward ƒ29097. 5. 8. ƒ1350. 9. 8. At Sadraspatnam the profits and revenues in the past year amounted to ƒ103751. 6. —. This year the same sum to ƒ107587. 18. —. Thus the latest year more profits ƒ3836. 12. —. The expenses amounted in the previous year to ƒ17107. 3. 8. And this year has been spent there ƒ16451. 7. 8. Thus this year less expenses ƒ655. 16. —. The greater profits count with the lesser expenses to the advantage ƒ4492. 8. -. At Portonovo there were in the year 1775/6 no profits, but this year indeed, which come to the advantage ƒ1740. 14. 8. the loss was in the previous year ƒ741. 18. 8. And this year ƒ642. 6. 8. Thus this year less lost ƒ99. 12. —. The expenses were in the previous year ƒ5306. 13. — And in this year has been disbursed there ƒ4936. 7. —. Thus this year less expenses ƒ370. 6. -. The greater profits, the lesser loss and the lesser expenses add together to the advantage ƒ2210. 12. 8. At Iaggernaijkpatnam the profits and revenues in the past year amounted to ƒ317966. 14. —. And the current year only ƒ194417. 8. 8. Thus this year less profits ƒ123549. 5. 8. In the past year was spent there ƒ28455. 1. — And in this year has been disbursed there ƒ27206. 9. 8. Thus this year less expenses ƒ1248. 11. 8. The lesser expenses being subtracted from the lesser profits, so there still remains to the disadvantage ƒ122300. 14. -. To be carried forward ƒ35800. 6. — ƒ123651. 3. 8. more less compared to the past year 15. 8. past 98. 9. 8. .9 -122300. 14. -.
Dutch transcription
758 301 ult=o Augustus 1776. winsten. Ultimo Augustus 1777. Te Nagapatnam ƒ43364. 10. –. „gildria - - - - „ 21391. 15. —. „ Sadraspatnam - - „06359. 2. 8. „ Portonovo - - - „ 1740. 14. 8. „saggernaij kp. m „1920. 19. 8. „ Bimilipatnam. . - „ 64335. 3. 8. Teld - - - - - ƒ426412. 5. —. waar van afgetrak„ ken het te Portonovo en Palicol verlooren. . . . „ 465. 18. 8. ƒ425446. 6. 8. Inkomsten Te Nagapatnam - ƒ48664: 7. —. „ geldria - - - - - „5738. 2. 8. „ Sadraspatnam . - „1228. 15. 8. „ Iaggernaijkp=m. . . . 5196. 9. –. „ Palicol. . . . . „ 6005. -. 8. Teld. ƒ66832. 14. 12. De winsten en inkomsten. . . ƒ63125: —. —. De winsten en inkomsten. . . . . . . ƒ492279. 1. — . Lasten Lasten de Nagapatnam - - _ _ _ ƒ433258. —. — De Nagapatnam - - ƒ407948. 14. 8. „geldria - . . - - - - - - 20705. 18. 8. „22200. 1. 8. „geldria. „ Sadraspatnam - - - - „ 17107. 3. 8. „ Sadraspatnam - „6451. 7. 8. „ Portonooo - - - - - - - „ 5306. 13. —. „ Portonoor - - - - - „ 4986. 7. —. „ Iaggeanaijkp=m . - - „ 28455. 1. —. „ Iaggernaijkp=m. . - „ 27206. 9. 8. „ Bimilipatnam - - - „ 21025. 6. 8. „ Mimilipatnam - - - - „ 21524. 15. —. „ Palical. - . - - - - „ 6046. 1. —. „ Palicol. . . - - - - „ 7334. 17. —. Teld - - - - - - - - - ƒ506313. 16. —. Teld. . . . - --ƒ533272. 19. 8. De winsten overtreffen de lasten . . . - ƒ103852. —. 8. De lasten overtreffen de winsten. . . . . ƒ4034. 15. —. waarbij geteld de zuijvere die afgetrakken van de zuijvere voordeelen van A:o pass=o. . . . . . . . . ƒ103052. —. 8. voorleeden van A:o Passato - - - - „ 105449. 7. 11. Dus komt voorde mindere voor„ Dus komt voor mindere voor„ deelen in 17 7/6. . . . . . . . . . ƒ1597. 7. 3. De winsten van 't boekjaar 171 7/6. zijn geweest . ƒ6571.13. -. deezen jaare monteers dezelve. . . . . . . . . . „425406. 6. 8. Des het Iongste Iaar minder. - ƒ140265. 6. 8. deelen in 17½. - . . . - - - -. ƒ17086. 15. 8. Die Transporteere, Teld. . . . . . . . . . . ƒ71413. 7. —. „ Iaggernaijkp=m. . - - „ 312738. 5. 8. Bimilipatnam - - „4939. 16 -. Teld - - - - ƒ566844. 8. 8. waar van gesubtraheerd het verloorene te Por„ tonoro en Palicol. . . . „ 1132. 15. 8. ƒ565711. 13. —. Inkomsten Te Nagapatnam - - - - ƒ52991. 16. —. „ Geldria - - - - - - - - „ 5711. 17. 8. „ Sadraspatnam - - - - „ 1188. 6. 8. „ Iaggernaij kp=m. . . . „ 5228. 8. 8. „ Sadraspatnam - - - 102562. 19 8. „ Portonovo - - - - „ —. - — „ Palicol. - - - -. . . „6292. 18. 8. e Nagapatnam - - - - _ ƒ35249. 1. — geldria - - - - - „ 21354: 6. 8. winsten 9 meerder minder ƒ29097. 5. 8. „ 22200. 1. 8. „ 1414. 3. P=r Transport De inkomsten bedroegen in A=o passato - - - - ƒ7143. 7. — Dit Iaar sommeere dezelve. . . . . . . . . . . „66832. 14. 8. over sulks dit Iaar minder - - - - - - - - - - - - „ 4580. 12. 8. De minder winsten en inkomste tellen ten nadeele. . - - - - ƒ44845. 19. —. De lasten beliepen in anna Passato. - - - - - ƒ533172:19. 8. Deesen Jaare monteeren dezelve - - - - - - - - - „506313. 16 -. Dis het Iongst Iaar minder Lasten _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 26959. 3. 8. De mindere lasten van de mindere winsten en Inkomsten gesubtraheerd zijnde, aan komt er ten nadeele van dit Iaar gelijk boven gezegd - . . . . . . - - - - - - - van ieder Comptoirapart Te Nagapatnam monteers de winsten en inkomsten in A:o Passata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 88240. 17. —. Anno Stantij bedraegen dezelve. . . . . . „ 42028. 17. —. Dus dit Iaar meerder winste - - - - - ƒ3788. —. — De lasten bedraegen in anno 177 5/6. . . . ƒ43258. —. — En deezen Jaare naen. . . . . . . . . . „407948. 14. 8. Bij gevolg minder Lasten in 't Jongste Iaar - - - - - -„25309. 5. 8. De meerdere winsten met de mindere Lasten tellen ten De Peldria bedroegen de winsten en inkomsten in A=o 171 5/6. - - - - - - - - - - ƒ27066. 4. —. Dit Iaar monteere dezelve. . . . . . . . . . . „ 27129. 17. 8. oversulks dit Iaar meerder winsten. - - -- De lasten bedroegen in A=o Passato - - - - ƒ20785. 18. 8. - En dit Iaar beloopen dezelve... Des dit Jaar meerder Lasten De meerdere winsten van de meerdere Lasten afgetrok„ ken, dan blijft nog ten nadeele- voordeele.. . . . Transporteere ƒ29097. 5. 8. ƒ 1350. 9. 8. ƒ1350. 98. ƒ 63. 13. 8. ƒ117886. 15. 8. . overgelegd aan A:o passato - 384 759 303. P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 5. 8 ƒ1350. 9. 8. De Sadraspatnam beliepen, de winsten en Inkomsten en A:o pass=o op . . . . . . - ƒ103751. 6. —. Deezen Iaare Sommeeren dezelve - - - - - „ 10758. 18. —. Dus 't Iongste Iaar meerder winsten. - - ƒ3836. 12 —. - De lasten bedroegen A:o vergenoege. . . . . . . ƒ 17107. 3. 18. En deezen Iaare is aldaar uijtgegaven - - - - „16451. 7. 8. Des dit Iaar minder Lasten - - - - - - - - - - „ 655. 16. —. De meerder winsten tellen met de mindere -- lasten ten voordeele. - - - - Te Portonovo zijn in anno N17 /6 geen winsten geweest maar dit Iaar wel die ten voordeele komen..... ƒ1740. 14. 8. het verloorene is in anno p:ro geweest - - ƒ 741. 18. 8. En dit Iaar - - - - - - - - - - - „ 612. 6. 8. Des dit Iaar minder vorlooren - - - - . . „ 99. 12. —. De lasten zijn in A:o p:r geweest - - - - „ 5306. 13. — En in dit Iaar is aldaar bekoftigd - - „4936. 7. —. 370. 6. -. Des dit Iaar minder Lasten... . „ De meerdere winsten, het minder verloore„ ne en de mindere Lasten addeeren te zaamen ten voordeele- .. Te Iaggernaijkp=m. beliepen de winsten en inkomsten en Anno -- - ƒ317966. 14. —. passato En A:o Stantij maar. . . . - . - „194417. 8. 8. - - ƒ123549. 5. 8. Des dit Iaar minder winsten- - In Anno Passato is aldaar - - ƒ28455. 1. — verguastreerd - En in dit Iaar is daaruijt „ o 7206. 9. 8. gegeven. - -- „ 1248. 11. 8. Des dit Iaar minder Lasten De mindere Lasten van de mindere winsten gesubtraheerd zijnde zoo blijft nog ten nadeele... . „4492. 8. -. Transporteere . . . . - - - ƒ35800 6. — ƒ2367. 3. 8. „ 2210. 12. 8. meerder minder overge„ legd aan H:o passato 15. 8. assato 98. 9. 8. .9 -122300. 14. -.
English
Brought forward At Bimilipatnam the profits in the past year amounted to . . . . . ƒ94979. 16. -. And in that year there was earned over and above . . . . . ƒ69135: 3: 8. Thus this year less profit . . . . . ƒ30604. 12. 8. The expenses were in the past year . . . . . ƒ21025. 6. 8. And in this year . . . . . ƒ21524. 15. -. Thus this year more expenses . . . . . ƒ499. 8. 8. The lesser profits and greater expenses count to the deficit. At Palicol the revenues, after deduction of losses, amounted in the past year to . . . . . ƒ872. 1. 8. And in this year the same amount to . . . . . ƒ651: 8. 8. Thus this year less revenue . . . . . ƒ220. 13. —. In the past year was expended there . . . . . ƒ7334. 17. —. And in this year the expenses amount to . . . . . ƒ6046. 1. —. Thus this year less expenses . . . . . ƒ1288. 16. —. The lesser revenues being subtracted from the lesser expenses, there remains still to the credit . . . . . ƒ1068. 3. -. Together . . . . . . . . . . . . . ƒ368689. -. ƒ54755. 4. 8. The excess brought forward at 4 offices over the lesser amount brought forward at the 3 other ditto being subtracted . . . . . 36860. 9. -. ƒ117806: 15. 1. So it appears that Coromandel has fallen behind in the latest year . . . . . 251104. 1. -. Greater/lesser amount brought forward from previous year . . . . . ƒ3500. 6. ƒ3. 13. 8. Subsequently 383 305. 760 Subsequently we take the liberty herewith to insert the general summary formed by the Honorable Head Administrator, or the statement of the expenses and charges together with the profits and revenues occurred in the aforementioned trading year, both at this principal place and at the respective factories, factories, with indication of the origin of their excess and deficiency, as well as a brief confrontation of the profits and revenues obtained, which upon resumption were found properly recorded, namely: 385 307. 761 The cash, gold and silver in bahars, At this Head Office Nagapatnam in the Grand Cash: Pagodas, gold minted . . . . 19705. 16. 1 pagodas, ƒ3675: 10: —. Fanams . . . . 329037 pieces, ƒ61844. 9. -. Pagodas at 4 percent . . . . 98035. 9. 20 pagodas, ƒ4159. 6. —. Rupees, silver, assorted . . . . 24000 pieces, ƒ28800: –. –. Gold, unminted, assorted . . . . 4632 marks 5 ounces 12 1/2 drops, 3524 marks 19 ounces 1 drop, 1/25 drops: 131 marks 30 drops 8 grains: Mark reals . . . . 98 marks -. -. . . . . . . . . . . ƒ2203: 8: Gold works . . . . 1 piece . . . . . . . ƒ1262. 5: –. Silver works . . . . 10 marks 4 ounces 3 1/16 drops, 4. —. -. . . . ƒ1924. 7: —. Touchstones and assays of the gold . . . . 488: 1/3 drops . . . . ƒ2168: 4. 8: Per Grand Cash together . . . . . ƒ24747: 8. Cash under Marthinus Stoffenberg . . . . 1480 pagodas 9 fanams 60 cash: 201911: —: 8: At the Mint: Pagodas, gold minted . . . . 723 pagodas 8 fanams 63 cash, ƒ376: 2: 2: Gold, unminted, assorted . . . . 3 marks 10 ounces 2304 grains, ƒ191261. Mattam of 8 pennies . . . . 12174 pagodas, 1215040 cash: 2962: 2: 13. Mattam of 2½ ditto . . . . 26115: 1/160 . . . . ƒ2502. 8. 8. Touchstones and assays of gold . . . . 12 pieces . . . . ƒ7. 15. 15. 1031. Bahar silver . . . . 24 marks gross, 23 marks 7 ounces 14 109/400 drops fine, ƒ918: 10. 8. Bar copper, Japanese . . . . 457 1/5 lb . . . . ƒ183. 5. 11. Red sheet copper . . . . ƒ19. 12. —. Pig lead . . . . 10 lb . . . . ƒ— 19. 8. ƒ9878. 7. 1. At Nagapatnam . . . . . . . . ƒ2759229: 15. 9: Carried forward: existed under the aforementioned date: At Portonovo: Fanams . . . . In Pagodas . . . . At Sadraspatnam: Pagodas . . . . At Pulicat: At Jaggernaikpuram: Silver sicca . . . . Gold rupees . . . . 9 pieces . . . . ƒ137. 14: —. The petty cash . . . . 1 piece . . . . ƒ9. –. –. 513 pagodas 5 7/8 fanams: 2311: 7. —: ƒ32101: 7. - Together under the last day of August Anno 1777 in this Government . . . . . . . . . . . . . . . ƒ34510. 1. Pagodas . . . . 6620 reals . . . . ƒ29790. –. –. This book year was received from Europe and from Batavia with the ships Oud Haarlem, Overhout, and 't Huijs ter Meij at Colombo, in unminted gold, assorted, subsequently with the bark Den Arend via Jaffanapatnam and Manaar, as well as received direct per the ships 'T Veldhoen: At Bimilipatnam: Siamese ticals . . . . 10 marks gross . . . . ƒ167. –. –. ƒ—. –. –. Per petty cash . . . . 113 pagodas 7/48 . . . . ƒ509. 4. 8. ƒ285639. 1. 8. Pagodas . . . . 63329 pagodas 16 fanams 40 cash, ƒ284983. 13. -. Copper dubs . . . . 60000 pieces . . . . ƒ1607. 3. — ƒ26515. 14. -. Pagodas . . . . 5390 pagodas 12 7/8 fanams, ƒ24257. 7. 8. The petty cash . . . . 144 pagodas 17 fanams 1/8 cash, ƒ651: 3: 8: At Palicol: 4007 pagodas 1/8 fanams . . . . ƒ751: 9: 8. In the petty cash . . . . 1356 pagodas 15/192 . . . . ƒ6104: 2: –: ƒ160188: 1: – Pagodas . . . . 34073 pagodas 19½ fanams, ƒ153332. 9. 8. 15500 reals . . . . ƒ69750. —. -. The petty cash . . . . 1463 pagodas 18 fanams 40 cash, ƒ6586. 19. 8. ƒ76738. 16. - Copper cash . . . . 171450 pieces . . . . ƒ401. 16. 8. 599 stivers 9 fanams 51 cash . . . . ƒ2697. 6. 8. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ759291: 8. The 752
Dutch transcription
P=r Transport Schimilipatnam bedroegen de winsten in 't vergange Iaar. . . . . . ƒ94979. 16. -. En in dat Iaar is aldaar over„ gewonnen - - - - - - - - - „69135: 3: 8. Des dit Iaar minder winsten - - - - ƒ30604. 12. 8. De Lasten zijn A=o Passato ge„ weest. . . . _ _ - _ _ . . . . . _. . _ ƒ21025. 6. 8. En in deezen Iaare - - - - - - - - „ 2152415 —. Des dit Iaar meerder Lasten - - - - - - - - „ 499. 8. 8. De mindere winsten en meerdere Lasts tellen te nadeele.. . - Te Palicol bedroegen de inkomsten na aftrek der verliesen in Ao. Passato-- - - - - - ƒ812 1. 8. „ En in dit Iaar bedraegen dezelve - - „ƒ651: 8. 8 Des dit Iaar minder inkomste. - - - - - - ƒ220. 13. —. In Anno Passato is aldaar uijt„ gegeeven. -- - - - - - - - ƒ7334. 17. —. En in dit Iaar beloopen de Las„ ten- -- „ 60461: —: Des dit Iaar minder Lassten = - - - - - - „ 1288. 16. —. De mindere inkomsten van de mindere Lasten afgetrekken zijnde, aan blijft en nog ten voordeele - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ1068. 3. -. Te zaamen. . . . . . . . . . . . . ƒ368689. -. ƒ54755 4. 8. Het meerder te boven gelegde op 4. Comptoiren van het minder overge„ legde op de 3. anders ditot gesubstra„ zoo komt te blijken dat Cormandel in het Iongste Iaar is ten agteren geraakt - - - - heerd zijnde. . . . . . . . . . . . 36860. 9. -. ƒ117806:151. - - . - 251104. 1. -. Meerder minder overge¬ legde van A=o Vr ƒ3500. 6. ƒ 3 13. 8. Vervolgens .. - 383 305. 760 Vervolgens neemen bij deezen wij de vrijheijd te insereeren, de door de E: Hoofd=Admina„ strateur geformeerde Gene„ raale Samentrekking, of het vertoog van de Las„ ten, en Ongelden mits gaders de winsten en Inkomsten in het voorschreeve Dandel„ „Iaar, zo ter deezer hoofd= Plaatsche, als op de Respective Factorijen Factorijen geval„ len, met aanwijsing Farspronk van den van dies meer en min¬ derheijd beneevens een korte Confrontatie behaalde van de Winsten en In„ komsten die bij Resumptie na gecoucheerd behooren bevonden zijn, Naamentlijk 385 307. 761 De contanten Goud en Zilver in Bhaaren Ten deesen Hoofd Comptoire Nagapatnam ter Groote Geld Cassa. Pagooden goude gemunte . . . . p /o 19705. 16. 1. ƒ3675:10: —. Fanums. . . p„s 329037. –. –. „ 61844. 9. -. Pagooden met 4. pr C„o „o. . . . . . pCo. 98035. 9. 20. „ 4159. 6. —. Roepias Silvere in zoort. . . . . . . . p„s 24000. –. –. „ 28800: –. –. Mgj: 1: Ma: H: Goud ongemunt divers. . . . 4632 5:12 1/2: 3524:19:1: 1/25:131:30:8: 8: Marcq realen. . . . . Ma: 98: -. -. . . . . . . . . . . ƒ 2203: 8: Goudwerken. . . -. - p„s 1. –. –. . . . . . . „ 1262 5: –. Zilverwerken Mg: 10: 4:3: 1/16. 4. —. -. . . . „ 1924. 7:—. Toetjes en proevjes van 't goud. „488: 1/3. —. . . . . „ 2168: 4. 8: Per groote geld cassa te saamen. . . . . ƒ 24747: 8. Cassa onder Marthinus Stoffenberg. . . Pr/o: 1480:9:60: 201911:—.: 8: Ter Munterije. Pagooden goude gemunte. . . . . . Pr/o: 723: 8. 63. ƒ 376: 2: 2: Maj: tr„s Mij: f:s Hisce Goud ongemunt divers - - - —. -. —. — 3. 10. 2304.„ -. —. —. 191261. Mattam van 8. penn:. . . . . pa/o sw: 12174 1215040: 2962:2:13. Mattam van 2½. d„o. . . . „ „ 26115: 1/160. „ 2502. 8. 8. Goetjes en proevjes van 't Goud p„s 12. –. – „ 7. 15. 15. 1031. Bhaar Zilver. . . . Mg: t:t 24. Mq: f: 23:7: 14109/40:„ 918: 10. 8. staafkooper Japans. . . . . . lb: 457 1/5. –. „ 183. 5. 11. Rood plaat Kooper. - . . . . - - - - - - - „ 19. 12. —. Zeuglood - - - - - - - Te Nagapatnam. . . . . . . . ƒ2759229: 15. 9: Die Transporteere. — lb: 10: –. –. „ — 19. 8. „9878. 7. 1. hebben onder voorm: datum bestaan—. Te Portonovo. — „ Fanuins - - - - â: Pagooden- Te Sadraspatnam. — Pagooden - - Te Palliacatta. —. Te Iaggernaijkpoeram. — „ Zilver Zegul - - - - „ goude Ropias - - - - - - - - „ de kleene geld Cassa. .. „ 513. 5.:/8: 2311: 7. —„ 32101: 7.- „ Te Saamen onder ultimo Augustus A„o 1777. ten deesen Gouvernemente - - - - - - - - - - - - - - - ƒ345 10. 1. „ Pagooden - - - - - - - - - Rr 6620. –. –. ƒ29790. –. –. Dit Boekjaar is uijt Europa en van Batavia met de schal pen oud Haarlem overhout en 't Huijs ter Meij te Co„ lombo, aan Goud ongemunt divers, vervolgens met de Barg„ den Arend over Iaffanapatnam, en Manaar, mits„ gaders 't direct ontvangene Per de Scheepen 'Tveldhoen Te Bimilipatnam. —. 9. –. –. „ 137. 14:—. 1. –. –. „ 9. –. –. „ „ Ticals Siamse. . . - Ma: tr 10. –. – „ 167. –. –. „ —. –. –. „ Per kleene geld Cassa - - - - -. . . . . „ 113. 7/48. — „ 509. 4. 8. „ 285639. 1. 8 Pagooden - - - - - - - - st 63329. 16: 40. ƒ 284983. 13. -. koopere dabboesen - - - - - - - - „ 60000. –. –. „ 1607. 3. — „ 26515. 14.. Pagooden - - - - - - - - - - - „ 5390. 12 /8. ƒ 24257. 7. 8. de kleene Kassa - - - - - - - - „ 144:17: 1/8: „ 651:3:8: Te Palicol. —. 4007. 1/8. . . „ 751: 9: 8. „ ter kleene Geld kassa. . . - . - - . „ 1356: 15/192. . „ 6104: 2:–:„160188: 1:– Pagooden - - - - - - - - - - „ 34073: 19½. ƒ153332. 9. 8. - - - - - - - - R: 15500: –: –. ƒ69750. —. -. de kleene geld kassa - - - - - - - „ 1463. 18. 40. „ 6586. 19. 8. „ 76738. 16. - Koopere kassies - - - - - - „171450. —. –. „ 401. 16. 8. . . - - . Stx 599: 9:51. . . . . . . . . „ 2697. 6. 8 P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 75929 1: 8 De. „ „ „ . 752
English
387 309. 762 100. —. 138. 10. 6. –. 9. -. 1710. —. 1341:7:5. —. 85½. —. 105. 105: 123. 15 October, 1775, per Vlissingen from Ternate, 36. brought to Batavia aforesaid; thereof 28 8/45 mark troy 21. 21. 6: 266 in 9 bars from Manado. 25: 20. 10. in 4 ditto from Kuandang 36 1/18 31: 15: 4: 15/512 in 7 ditto from Gorontalo de Wakkerheijd and de Juno for the Coromandel Government received here; namely: troy mark fine bars Mark 348. —. 261: 1. 18. —. 17. —. in one chest No. 23 marked VS assaying 18. 5½. per the ship Oud Haarlem from Europe at Colombo, and from there via Manaar received here assaying 18½ carats each bar of 20 mark troy per the ship Overhout from Batavia at Colombo, and per the barque den Arend at Manaar and from there via Jaffanapatnam brought hither 1488. —. 1060:12:2. –. 74. –. 2 chests No. 1 and 2 per the ship 't Veldhoen from Batavia brought hither, namely: 760 mark, whereof 475 mark fine in 38 bars assaying 15 carat net 720 mark 585. 12. 2 in 36 bars; thereof 380 mark heavy 292: 6: 2 in 19 bars assaying 18. 5½. 340 293: 6. — in 17 ditto 20. 8 2/5. 720 mark troy 585: 12: 2 in 36 bars. 1548. —. 415. 7. 6. —. 27. –. 2 chests marked Letter G: and O assaying 18. 5½. each bar of 20 mark troy per the ship 't Huijs ter Mije from Europe at Colombo and from there via Jaffanapatnam per the sloop de Papegaaij, brought hither. 3 chests No. 1, 2 and 3 per the ship de Wakkerheijd brought from Batavia; as: In the chest No. 1. — 560. —. Mark troy 430. 16. 8. Mark fine in 28 bars assaying 18. 5½ grains In the chest No. 2. — 340. —. 261. 11. 10. in 17 18: 5½ ditto 220. —. 169. 4. 10. in 11 18. 5. ½ ditto 10. –. 7. 16. 7. in ½ 18. 5. ½ ditto 300. –. 230. 17. 6. in 15 18. 5½ until 280. —. 241. 12. —. in 14 20:8 ½: No. 3. 502. 120. 400. 1. 5. 12/56. 47. —. one chest No. 4 also per the ship de Juno from the Indian headquarters Batavia brought hither, as: 320 mark troy 246. 8 mark fine in 16 bars at 20 mark each assaying 18. 5. ½ per the Triton of Amsterdam received in the year 1776. 342 88. 64 74: 12. 11. 5/12 in 11 bars of diverse assay per the Eendragt of Padang, the year 1775 at Batavia 411. 93: 1/128 79: 9: 9: 15/512 in 20 bars of diverse assay the No. 12. 128. 3627:2:10: 256: 259½. Together Which I carry forward 16. — 1. — 5. 14. — 5. bars Together Carried Forward Mark 472 1/28 3627. 2. 10. 12/56. 259½ Mark fine brought hither from Batavia and from Europe via Ceylon, to which is added: 3280. —. 2405. 14. 6. — 164. being the remaining balance of the past year, and thus 803. 1/2. 6032. 17. 4. 2/26. 423½ together, whereof during this book year 1776/7 was minted here, as is shown by the following mint findings; as: Mark weight Mark fine ounces 700:—: 538:8:0:5 containing 18: 5:½ grains of diverse numbers weighing each mark troy 20 for the striking of new pagodas, see Mint Finding of the 25 February and cost after deduction of the test pieces..... f 201730: 5:14. deduct the mint dues etcetera, then remain.- pagodas 49875:3:63: or old . . . . pagodas 46180: 17:10. thus comes 7 mark f 368:—. 2: - . - pagodas or together f 207813. 4. 8. giving this parcel a profit of over 3 per cent or - - - - - - - - - f 6082: 18. 10. 660. –. 569: 6. 23 assaying 20: 8. 2/5 for the striking of three-swami pagodas, to be seen further in a mint finding of the 28 March this current year and cost after deduction of the test pieces. . . . . . . . . f 213301:19:8. wherefrom deducted the Lord's dues, minter's wages etcetera, then remain still in three-swami pagodas 46567. 17. 24. so the expenditure in guilders comes to f 368:2:8 or . . . . . - . . . 209554:14:14: thus a loss of 1¾ per cent or . . . f 3747: 4. 11. 400. —. 307:15:14:20 assaying 18. 5½ of diverse numbers for the striking of new pagodas, see mint finding dated 15 March aforesaid, and cost after deduction of the tests - - - - - - - - - - f 115274. 9. 1. whereof deducting the dues and other incidental charges, then remain . . . pagodas 28499:14. 12. which in old ditto make . . . . . 26388. 13. 18. then comes the mark pagoda 1386. - or together f 1748. 9: 9. giving a profit of over three percent or f 3474: —: 8. 105 1145:380:1/28. f 632:17: 4 4/16. - 2 ½. 7160 . 41. 6. 2. 88. Which I carry forward troy
Dutch transcription
387 309. 762 „ 100. —. 138. 10. 6. –. 9. -. „ „ 1710. —. 1341:7:5. —. 85½. —. „ 105. 105: 123. 15. 8ber:, 1775. p:r vlissingen van Ternaten, 36. te batavia voorm: aangeb:; daar van 28 8/45: mq: tr„t 21. 21. 6: 266. aan 9. staven v„r manados. /1 „ „ 25: 20. 10. —„ „ „ 4. d„o van quandangs 36 1/18. „ „ 31: 15: 4: 15/512. „ 7. d„o „ gorantalos e de Wakkerheijd en de Iuno voor 't Cormandelse Gouver„ nement alhier ontfangen; Te weeten. — tr„t Ma: ff: staven Mg: 348. —. 261: 1. 18. —. 17. —. in Een kist N„o 23. gem: v„s Essaijeerende 18. 5½. p: 't schip oud Haarlem uijt Europa te colombo, en van daar over Manaar alhier ontfangen Essaij„t 18½. C„s ieder stav: van 20. mq: tr„t p:r 't schip over„ hout van Batavia te Colombo, en per de Barcq den Arend te Manaar en van daar over Jaffana„ patnam herwaards aangebragt „ 1488. —. 1060:122. –. 74. –. „ 2. kisten N„ 1. en 2. p:r 't schip 'T veldhoen van Ba„ tavia alhier aangebragt, te weeten:— 760. Ma: w:o 475. Ma: f: in 38. staven essaij„t 15. Can„t netto 720. „ „ 585. 12. 2. „ „ 36. -. staven; daarvan 380. Mi: h„t 292: 6: 2: aan 19: staven Esf„t 18. 5½. 340. „ „ 293: 6. —: „ 17. d„o 20. 8 2/5. „ 720. Mgt t„ 585: 12: 2: aan 36: staven. „ 1548. —. 415. 7. 6. —. 27. –. „ 2. kisten gem: L=ra G: en =„o Essaijeerende 18. 5.½. ieder, staaf van 20. mq: tr„t p:r 't schip 'T Huijs ter Mije uijt Europa te Colombo en van daar over Iaffa„ napatnam p:r de Chialoup de Papegaaij, alhier aangebragt. 3. kisten N„o 12. en 3. p:r 't schip de Wakkerheijd van Batavia aangebragt; als. Inde kist N:o 1. —. 560. —. Mg: tr„t 430. 16. 8. Ma: ff. aan 28. staven Essaij„t 18. 5½. gr=s In de kist N„o 2. —. 340. —. „ „ 261. 11. 10. - „ „ 17. „ „ —: „ „ „ 18: 5½. d„o 220. —. „ „ 169 4. 10. „ „ „ 11. „ „ —. „ „ „ 18. 5. ½ d„o 10. –. „ „ 7. 16. 7. „ „ „. —. ½. „. —. „ „ „ 18. 5. ½ d„o 300. –. „ „ 230. 17. 6. „ „ „ 15. —. „. —. „ „ „ 18. 5½ uatil 280. —. „ „ 241. 12. —. „ „ „ 14. —. „ —. „ „ „ 20:8 ½: N:o 3. „„ 502. 120. 400. 1. 5. 12/56. 47. —. „ Een kist N:o 4: meede p:r 't schip de Tano van de Jndiaase Hoofdplaats Batavia alhier aangebr: als: 320. mq: tr:t 2462. 8. mq: f: aan 16. staven â 20. mq: ieder essaijeerende 18. 5. ½. p:r de Triton van Amsterdam in A„o 1776. ontvangen~. 342 88. 64. „ „ 74: 12. 11. 512. aan 11. staven van diverse Essaij p:r de Endragt van Pandang, A„o 1775. te Bata 411. 93: 1/128. „ „ 79: 9: 9: 15/512. aan 20. staven van diverse Essaij den N„a: 12. 128. 3627:210: 256: 259:½. Te samen Die Transporteere 16. — 1. — 5. 14. — „ 5. staven Te saamen Per Transport M„4 472 1/28. 3627. 2. 10. 12/56. ƒ59½. Ma: f: van Batavia en uijt Europa over Ceijlon al hier aangebragt, waar bij g'addeert : „ „ 3280. —. 2405. 14. 6. — „ 164. zijnde 't overgebleeven Restant van a„o pass„o, en dus „ „ 803. 1/2. 6032. 17. 4. 2/26. 423: /½. te samen, waar van staande dit Boek Jaar 177/7. alhier is vermunt, gelijk komt te blijken beijde onder„ volgende Munts bevending; als. —. Mij: W: M: J: Macrs e 700:—:538:8:0:5: in houdende 18: 5:½ g=r van diverse N=s wee„ gend„e ieder ma: tr„t 20. tot 't slaan van N: N„ pag: vide Munts Bevinding van den 25. februa„ rij en kosten naar aftreck Der proev„ ses.... . - -ƒ 201730: 5:14. detraheere de Munts gereg„ tigheijd ensz: dan blijven.- p„s 49875:3:63: off oude. . . . . p a/o. 46180: 17:10. dus komt 7 Ma: ƒ368:—. 2: - . - p„s off te saamen ƒ207813. 4. 8. gevende, deese parthij een winst van 3: p„r C„o ruijm off - - - - - - - - - ƒ 6082: 18. 10. 660. –. 569: 6. 23 Essaijeerende 20: 8. 2/5. tot 't slan van driebeeldige pag: nader te zien bij een Muntsbevending van den 28. Maart J„o C: en kosten naar aftreck der proevjes. . . . . . . . . ƒ213301:19:8. waarvan de traheerd 's Heeren geregtigheid munterloon ensz: dan blij„ ven nog aan driebeldi„ ge. . . . . . pag: 46567. 17. 24. soo komt 't uijg: f: op ƒ368:2:8. off . . . . . - . . . „ 209554:14:14: dus een verlies van 1¾. prC„o off. . . ƒ 3747: 4. 11. 400. —. 307:15:14:20. ossaij„t 18. 5½. van diverse N„o tot 't slaan van N: N: pag:t vide muns bevinding de dato 15„ maart voorm: en kosten naar aftreck der proeven - - - - - - - - - - ƒ115274. 9. 1. waar van aftreckde geregtig„ heid en andere gevalle ongelden, dan blijven. . . . p a/o. 28499:14. 12. die aan Oude d=o uijt„ maaken. . . . . „26388. 13. 18. dan komt 't mij: p: 1386. - s„so ofte samen ƒ1748. 9: 9. geeven een winst van drie ten honderd ruijmo f 3474: —: 8. 105 1145:380:1/28. ƒ632:17: 4 4/16. - 2 ½. 7160 . 41. 6. 2. 88. Die Transporteere tr„t
English
389 311. 763 Brought forward Mogul bars Marks Mogul marks bars Carried forward: 114: 802 1/10 632: 1 4 2/56 3/ — 760: — 141: 62: 88: — —. 340. —. 261. 11. 0. 7. containing 18. 5. 1/2. grains from No. 1 to 17 for the minting of New Negapatnam pagodas, according to the mint assay of July 5 and amounting, after deduction of assays - - - - - . . - - ƒ 97983: 5. 12: Subtracting the sovereign's dues etc. from this, then it appears New Negapatnam . . . . . Porto Novo: 24224: 11: 5: making old 22430. 2: 39. amounts to. . . . . . Mogul f: 386. ss and together. . . . . . . . . . . . 100935: 9: 5: also yielding a profit of over 3 percent. . . . . . . . . . . . . . . . 2952. 3. 9. 131: —. — 1240 —. —. 75. —. 62. assaying 15 carat No. from No. 1 to 62 for the minting of New Negapatnam fanams, see mint assay of July 15 and costs after deduction of the assays - - - - - - - - - ƒ 290397. 19. —: Deducting the Lord's dues, minter's wages and other expenses from this, and adding the advantage that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come New Negapatnam fanam - - . . ƒ 513794: 9: —. thus bringing the Mogul mark to ƒ 366: 10: 13: fanams or. . . - -. . . . . 283835: 12: 15: and gives a loss of over 2 percent, that is. . . . . . . . . . . . . 6562. 6. 1. . - - - . . 280. —. 215. 8. 4: 14. Assaying 18: 5. 1/2. of various Nos. for the minting of New Negapatnam fanams, see mint assay of the ultimate of July of the past year and costs after deduction of assays. . . . . . . . . . . ƒ 80692. 5. -. From which deducting the Lord's dues, minter's wages and more other expenses, and on the contrary, adding that advantage which the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come fanams 419514: 50: —: or for the Mogul mark. . . - ƒ 365: 6: 12.: and these amount to - - - - - ƒ 78664: 1: 1: thus yielding a loss of over 2 percent, 2028. 1. 4. 14: 832 1/2: 6032: 17: 4: 2/56 3: 1/2. — . — . — - - - - Which I carry forward 105. Carried forward 105. — 105. 105. Bales Demanded: fulfilled. 184 138: 10. 6. 9. bars assaying 18. 1/2. Pagodas which, according to the resolution of June 16 of the past year, were exchanged against New Negapatnam fanams and yield. . . . . . . . 126. 8032. 128. 6032. 17. 4: 256: 453 1/2. —. . - . - This much totals the remainder of the past year with 7 of this year received unminted gold divers, from which deducting the minted and exchanged gold, standing in this books. 3800: —. 2805. 12: 10: —. 190. -. —. .. - Year with marks 3800: -. 2805: 12. 10. of 190 bars, then remains as remainder 123. Marks: 4232: 128. 3217. 4. 6: 256: 235: 1/2. bars together — The collection of the financial year 1777/1778 has, both at the Head and at the Subordinate Offices, consisted of the following, namely: At Nagapatnam For the Fatherland- 25. —. 25. —. —. Bethilles Ternatanes in sorts. . . ƒ 13404: 5. —. 4. — 4. —. —. Bethilles olisaals. . . . . . . 2412. —. —. 10. —. 10. —. —. Bethilles sheer bleached. . . . . . . 5000: —: —. 2. —. 2. —. —. Bethilles extra fine broad. . . . . 2020. —. —. 4. — 4. —. - Bethilles fine narrow. . . . . . 2144: —. —. 6. —. 6. —. —. Bethilles coarse broad. . . . . . . 4410. —. —. 2. —. 2. —. -. Bethilles coarse narrow. . . . . . . 698. 10. —. 4. — 4. —. —. Coast handkerchiefs, ordinary . - - . . . 1089: 18. —. 9. —. 9. —. —. Salempouris fine bleached - - - 2713. 10. —: 125. —. 78. —. —. Salempouris ordinary bleached . . . . 37500. -. -. 13. —. 13. —. —. Salempouris ordinary unbleached according to a Sadraspatnam sample - - - - - - ƒ 744: —: —. 5. —. 1. —. —. Baftas broad bleached - . . . . 314: 10. —. 15. —. 15. —. —. Guinees fine bleached. . . . . . . . . 8820. —. —. 275. —. 275. —. —. Guinees ordinary bleached various . . . . - 97688: —. —. Which I carry forward ƒ 171950. 13. —. Marks 8032. 128. 6032: 17: 4: 256: 423: 1/2. . .. 123. 9 9 6 313. 764 Sacks Demanded fulfilled Carried forward 171950. 13. —. ƒ —. —. —. passed ƒ 25312. 10. -. Guinees ordinary unbleached - - 26. —. 21. —. Guinees ordinary dark blue. . . . . 9936: 3: —. 5. —. 5. —. Guinees ordinary pale blue. . . . 2519. —. —. 4. —. 4. —. Chintz on fine Mores - - - - - 5760. –. –. 11. —. 11. —. Chintz in sorts - - - - - - - 18645. —. -. 2. —. 2. —. Chintz Handkerchiefs - - - - - - - 1800. —. –. 3. —. 3. —. Cotton yarn - - - - - - - - 17384: 5: 8: 75. —. 75. —. The linens of Nagapatnam for the Fatherland amount to. . . . . . . . . ƒ 253307: 11: 8: For Batavia and other East Indian regions. — 20. —. 20. Guinees fine bleached. . . . . . . ƒ 11750. –. –. 50. —. 33. -. Guinees ordinary bleached. . . . . 11721. 12. -. 10. —. 10. —. Guinees ordinary unbleached. . . . . 3375. —. –. 15. —. 10. —. Mores ordinary bleached. . . . . . . 4612. 10. -. 10. —. 6. —. Mores dark blue . . - -. . . 4087: 10. –. 10. —. 10. —. Percalles bleached. . . . . . . . . . 6210. –. –. 20. —. 16. —. Salempouris ordinary unbleached.- - . . . . 4608. -. -. 15. —. 15. —. Gingham Abongam. . . . . . . . . . 4200. –. –. 15. —. 1: —. Gingham penasse. . . . . . . 309. –. —. 1. —. 1. —. Guinees bleached of 18 caal. . . . . . 1147: 10. –. 1. —. 1. —. Guinees bleached of 16 caal. . . . . 922. 10. —. 1. —. 1. —. Guinees bleached of 14 ditto. . . . . 765. –. –. - - -- - 11494: 17: 8. 6. —. 6. —. Shirts. . . . . - - 3. —. 3. —. Uniform coats and trousers. . . 3882: 7: —. 20. —. 20. —. Cambays unbleached red. - - - . 8948: 10: —. From Nagapatnam collected for India. - - - . . . . . . . - ƒ 78034. 6. 8. Together from Nagapatnam for the Fatherland and India. . .. - - Which I carry forward. . . . . . . . . ƒ 331341. 18. —. -. - - - - - ƒ 331341. 18. —. this pieces
Dutch transcription
389 311. 763 Tr„s Mogt: staven Ma: t„s Mg ff: staven Per Transport: 114: 8021/10 632:1 4 2/56 3/ — 760:— 141:62:88:— —. 340. —. 261. 11. 0. 7. in houdende 18. 5. ½. gr: van N„o 1. tot 17. tot 't slaan van N: N: pag: blijkens Muntsbevinding van den 5. Julij en bedragen, naar aftreck der proeven - - - - - . . - - ƒ97983:5. 12: Hier van substraheere de„ geregtigheid ensz: dan blijkt N: N: . . . . . P.:r /o: 24224:11: 5: uijtmaakende oude 22430. 2: 39. komt voor 't. . . . . . Mq: f: 386. s:s en te saemen. . . . . . . . . . . . „100935: 9: 5: geevende almeede een winst van 3. pr C„o ruijm. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2952. 3. 9. 131: —. — 1240 —. —. 75. —. 62. sCaij„t 15. C„t n:o van N„o 1. tot 62. tot 't slaan van N: N: fanumns, vide muntsbevinding van den 15. Julij en kosten naar aftreck, der proeven - - - - - - - - - ƒ290397. 19. —: Hier van de traheere 'Rlee„ ren geregtigheid Munter„ loon en andere ongelden, en voege bij 't voordeel dat dE: comp:e voor uijt geniet dan is vandeese parthij gekoomen N: N: fancum - - . . ƒ513794:9: —. koomende dus 't mg: Hf: op ƒ 366: 10:13: f„s off. . . . - -. . . . . „283835:12:15: en geeft een verlies van 2. prC„o ruim dan wel. . . . . . . . . . . . . „ 6562. 6. 1. . - - - . . 280. „ —. 215. 8. 4: 14. Essaijeerende 18: 5. ½. van diverse N=os tot 't slaan van N: N: fanums vide Muntsbevinding van ult:o Julij J:o leeden en kosten naar afftreck der proevjes. . . . . . . . . . . ƒ80692. 5. -. Waar van Theeren geregtig„ heid Muntersloon en meer andere ongelden detrahiere, daaren teegen, bij voege dat voordeel dat d'E: Comp:e voor uijt geniet, dan is van deese parthij gekoomen f„s 419514:50:—: off voor 't mq: ff:. . . - ƒ 365:6: 12.:„ en deese bedragen - - - - - ƒ78664:1: 1: geevende dus een verlies van 2. pr C„ ruim , 2028. 1. 4. 14: 83212: 6032:17:4: 2/56 3: ½. — . — . — - - - - Die Transporteere 105. Per Transport 105. — 105. 105. Pakken 'Eijscht: voldaan. 184138: 10. 6. 9. staven essaijeerende 18. ½. P„s dewel„ ke volg„s besluijt van den 16. Junij J:o l: teegens N: N: Janums verwisselt zijn en geeven. . . . . . . . 126. „8032. 128. 6032. 17. 4: 256: 453½. —. . - . - Soo veel sommeert 't Restant van anno passe met 7 Jn deesen Jaare ontfangene Goud ongemuunt divers waar van aftreecke 't vermunte en verwisselde goud staand dit boeken. „ 3800:—. 2805. 12:10:—. 190. -. —. .. - „ Iaar met mq: 3800:-. 2805: 12. 10. van 190: st„ dan blijft nog p:r restant 123. Ma: 4232: 128. 3217. 4. 6: 256: 235:½. staaven tesaamen — Den Insaam van 't Boekjaar 177 8/7. heeft zoo op 't Hoofd als op de Subalterne Comptoiren in 't volgende bestaan, Naamentlijk Tot Nagapatnam Voor 'T Patria- 25. —. 25. —. —. Bethilles Ternatanes insoorten. . . ƒ 13404: 5. —. 4. — 4. —. —. Bethilles olisaals. . . . . . . „2412. —. —. 10. —. 10. —. —. Bethilles ijle gebleekke. . . . . . . 5000: —: —. 2. —. 2. —. —. Bethilles Extra fijne breede. . . . . 2020. —. —. 4. — 4. —. - Bethilles fijne smalle. . . . . . „ 2144:—. —. 6. —. 6. —. —. Bethilles grove breede. . . . . . . „4410. —. —. 2. —. 2. —. -. Bethilles grove smalle. . . . . . . „. 698. 10. —. 4. — 4. —. —. kust Neusdoeken, ordinaire . - - . . . „ 1089: 18. —. 9. —. 9. —. —. Salempoeris fijn gebleekt - - - „2713. 10. —: 125. —. 78. —. —. Salempoeris gem: gebleekt . . . . „ 37500. -. -. 13. —. 13. —. —. Salempoeris gemeen ruw naar een Sadraspatnamse Monsters - - - - - - ƒ744: —: —. 5. —. 1. —. —. Baftas breede gebleekt - . . . . „ 314:10. —. 15. —. 15. —. —. guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . „ 8820. —. —. 275. —. 275. —. —. guinees gem:t gebleekt diverse . . . . - „97688: —. —. Die Transporteere ƒ 71950. 13. —. Mq. 8032. 128. 6032:17: 4:256: 423:½. . .. 123. 9 9 6 313. 764 Sacken g: Eijscht voldaan Per Transp„t 171950. 13. —. ƒ —. —. —. passeo ƒ25312. 10. -. Guinees gemeen ruw- - 26. —. 21. —. Guinees gemeen bruijn blauw. . . . . „ 9936:3:—. 5. —. 5. —. guinees gemeen bleek blauw. . . . „ 2519. —. —. 4. —. 4. —. Chitsen op fijne Moerissen - - - - - „ 5760. –. –. 11. —. 11. —. Chitsen in zoorten - - - - - - - „ 18645. —. -. 2. —. 2. —. Chitsen Neusdoeken - - - - - - - „ 1800. —. –. 3. —. 3. —. cattoene gaaren - - - - - - - - „ 17384:5:8: 75. —. 75. —. De Lijwaaten van Nagapatnam voor 't Patria bedragen. . . . . . . . . ƒ253307:11:8: Voor Batavia en verdere Indi„ aase gewesten. — 20. —. 20. Guinees fijn gebleekt. . . . . . . ƒ11750. –. –. 50. —. 33. -. Guinees gemeen gebleekt. . . . . „ 11721. 12. -. 10. —. 10. —. guinees gemeen ruw. . . . . . . „ 3375. —. –. 15. —. 10. —. Moeris gemeen gebleekt. . . . . . . „ 4612. 10. -. 10. —. 6. —. Moeris Bruijn Blauw . . - -. . . „ 4087: 10. –. 10. —. 10. —. Parcallen gebleekt. . . . . . . . . . „ 6210. –. –. 20. —. 16. —. Salempoeris gemeen ruw.- - . . . . „ 4608. -. -. 15. —. 15. —. gingam Abongam. . . . . . . . . . „. 4200. –. –. 15. —. 1: —. gingam penasse. . . . . . . „ 309. –. —. 1. —. 1. —. ginees. gebleekt de 18. caal. . . . . . „ 1147:10. –. 1. —. 1. —. guinees gebleekt de 16. caal. . . . . „ 922. 10. —. 1. —. 1. —. guinees gebleekt „ 14. d„o. . . . . „ 765. –. –. - - -- -„ 11494:17:8. 6. —. 6. —. Hembden. . . . . - - 3. —. 3. —. Monteerings Rocken en Broeken. . . „ 3882: 7:—. 20. —. 20. —. Cambaijen ruwe roode. - - - . „ 8948: 10:—. Van Nagapatnam voor Jndia Jngesameld. - - - . . . . . . . - ƒ78034. 6. 8. Te Saamen van Nagapatnam voor 'T Patria en Jndia. . .. - - Die Transporteere. . . . . . . . . ƒ331341. 18. —. -. - - - - - ƒ331341. 18. —. dit st„
English
From Porto Novo. For the Homeland Bales Demand fulfilled 6. —. 6. —. Bethilles otisaals - - - - ƒ3324. —. — 19. —. 19. —. Salempores ordinary bleached. . . . „ 5985. 4. -. 50. —. 50. —. Guineas ordinary bleached. . . . . . „ 17850. –. - 15. —. 15. —. Guineas ordinary unbleached. . . . . . . „5145. -. -. 26. —. 21. - -. Guineas ordinary dark blue - - - „9975. - The Porto Novo linens amount to ƒ279. 4. -. For Batavia and other Indian regions 50. —. 50. —. Guineas ordinary, bleached - - - - ƒ17850. —. —. 5. —. 5. —. Percalles dark blue. . . . . . „ 2062. 10. -. 10. —. 10. —. Percalles bleached. . . . . . . . . . „ 3112. 10. -. Collected at Porto Novo for the Indian regions. . - - - - „28025. —. Together from Porto Novo for the Homeland and India. . . . . . . . . . . Sadraspatnam For the Homeland 50. —. 37. —. Salempores ordinary bleached. . . ƒ13487. 10. -. 15. —. 15. —. Guineas ordinary unbleached. . . . . . „ 6052. 10. -. 12. —. 12. —. Guineas ordinary dark blue. . . . . . . „ 6658. -. -. 13. —. 13. —. Salempores dark blue - - - - - „ 6025. 10. -. 13. —. 1. —. Salempores ordinary unbleached. . . . . „ 353. 5. -. 8. —. 8. —. Baftas broad bleached. . . . . . „ 2722. 10. -. 5. —. 5. —. Baftas dark blue. . . . . . . „ 2220. —. -. 37. —. 37. —. Guineas ordinary dark blue. . . . . „20498. 17. 8. 10. —. 10. —. Chintzes assorted - - - - . . . . . „ 12150. -. -. Collected at Sadraspatnam for the Homeland.- - - - - ƒ70. 168. 8. 8. To be carried forward. . . . . ƒ 70168. 8. 8. ƒ39646: 4. —. -. „ 65304. 4. -. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ31348: 18: — 393 315. 1765 Carried forward - - - - ƒ 70168. 8. 8 ƒ8966:16: 4:— Bales Demand fulfilled - - - - „ 3118. 3. -. For Batavia and other Indian regions, as follows: 10. —. 7. —. Guineas ordinary unbleached. . . . . . . ƒ2824. 10. -. 5. —: 2. —. Salempores ordinary unbleached. . . . . „ 606. 10. -. 1. —. 1. —. Chintzes fine various. . . . . . . . . . . „ 506. 16. -. 2. —. 2. —. Stockings cotton men's - - . . . . . „ 3947. 2. –. ƒ7884. 18. -. Together from Sadraspatnam for the Homeland and India. . . .. At Paliacatta For the Homeland 2. –. Bethilles fine broad. . . . . . . . ƒ 5122. —. -. 2. –. 1. —. Mores fine long - - - 1. —. —. –. Mores fine ditto 18. broad 2 7/8. - - - - - 4. . . „ —. —. —. 6. —. —. —. Handkerchiefs superfine - - . . . . „ —. —. —. 9. —. 5. —. Rumals sesterganti. . . . . . . . . . . „ 6750. —. –. 2. —. 2. —. Rumals de Esta assorted . . . . . . . „ 2142. -. -. 34. —. 12. —. Rumals checkered Indian sort. . . . . „ 9770. 8. -. 4. —. —. —. Coast Handkerchiefs - - - - - - - - . „— —. —. 6. — 3. —. Bethilles sesterganti - - - - - -. . . „ 3184. 2:8. 4. —. 1. —. Chelas checkered. . . . . . . . . „ 768. 3. -. 4. —. 2. –. Gingham interrupted checkered. . . . . . . „2277. —. -. Collected at Paliacatta for the Homeland ƒ 331. 16. 8. For Batavia and the other Indian regions, namely: 2. —. 1. —. Chelas checkered. . . . - . . . . - . . ƒ 768. 15. -. 6. —. 3. —. Cambays fine of 8 covids. . . . . . „ 3456. -. —. 6. - 4. –. Cambays fine of 6 ditto. . . - - - - - „ 4488. –. —. 4. —. 3. —. Mores fine Madraspatnam. . . . . . . „ 4725. -. -. At Paliacatta for the Indian regions. . . . . . . . „ 13437. 15. -. Together for the Homeland and Indian regions - - - - . - - „46569. 11. 9. To be carried forward. . . . . . . . . . . . . . . ƒ -. . . „7005.3. 6. 8. 2. —. 4. 4. -. . Carried forward. . . . . - - - . ƒ Bales Demand fulfilled 5. —. 5. —. Salempores fine bleached. . . . . . . ƒ2952. –. –. 8. —: 8. —. Salempores medium sort - - - - - -. . „ 4310. 16. —. 19. —. 19. —. Salempores ordinary bleached. . . . . . „4560. –. –. 12. —. 12. —. Salempores ordinary unbleached. . . . . . . . „ 3108. 4. -. 38. —. 38. —. Guineas fine bleached. . . . . . . . . „23911. 10. —. 5. —. 5. —. Guipures the Company's old sort. . . . . . . . „ 2044. —. —. 25. —. 25. —. Guineas of the [illegible]. - - - „ 12750. —. –. 50. —. 50. —. Guineas ordinary bleached - - - . . . . . „ 14880. –. –. 10. —. 10. —. Guineas ordinary unbleached. . . . . . . „ 2854. 16. -. At Palicol for the Homeland. . . . . . . - - ƒ71371. 6. -. For Batavia and the other Indian regions, as follows: 20. —. 20. —. Guineas fine bleached. . . ... ƒ12967. -. -. 50. —. 50. –. Guineas bleached the Company's old sort „20450. –. —. 50. —. 50. —. Guineas ordinary bleached. . . . . . . „14880. –. –. 10. —. 10. —. Guineas ordinary unbleached. . . . . . „2854. 16. -. 5. —. 5. —. Salempores ordinary unbleached. . . - - - „ 1336. 15. -. 1. —. 1. —. Chintzes gold and silver. . - . . . . . „ 528. 17. —. 2. —. 2. —. Guineas extra fine - - - - - - „4035. 17. -. Collected at Palicol for India, etc. - - - - - - - - - ƒ57053. 5. —. Together collected at Palicol for the Homeland and India. . . . . - - - - . . - - ƒ128370. 11. - To be carried forward. . . . . . . . For the Homeland At Palicol
Dutch transcription
De Portonovo. Voor 't Patria Pakken g: Eijscht voldaan 6. —. 6. —. Bethilles otisaals - - - - ƒ3324. —. — 19. —. 19. —. Salempoeris gemein gebleekt. . . . „ 5985. 4. -. 50. —. 50. —. guinees gemeen gebleekt. . . . . . „ 17850. –. - 15. —. 15. —. guinees gemeen ruw. . . . . . . „5145. -. -. 26. —. 21. - -. guinees gemeen Bruijn blauw - - - „9975. - De Portonovose Lijwaten bedrage ƒ279. 4. -. Voor Batavia en andere Indiase gewesten 50. —. 50. —. Guinees gemeen, gebleekt - - - - ƒ17850. —. —. 5. —. 5. —. Parcallen bruijn blaauw. . . . . . „ 2062. 10. -. 10. —. 10. —. Parcallen gebleekt. . . . . . . . . . „ 3112. 10. -. Te Portonovo voor de Ind: gewesten ingesameld. . - - - - „28025. —. Te saamen van Portonovo voor 'T Sadraspatnam Voor 'T Patria E 50. —. 37. —. Salempoeris gemeen gebleekt. . . ƒ13487. 10. -. 15. —. 15. —. guinees gemeen ruw. . . . . . „ 6052. 10. -. 12. —. 12. —. guinees gemeen bruijn blauw. . . . . . . „ 6658. -. -. 13. —. 13. —. Salempoeris bruijn blauw - - - - - „ 6025. 10. -. 13. —. 1. —. Salempoeris gemeen ruw. . . . . „ 353. 5. -. 8. —. 8. —. Baftas breede gebleekte. . . . . . „ 2722. 10. -. 5. —. 5. —. Baftas bruijn Blauw. . . . . . . „ 2220. —. -. 37. —. 37. —. guinees gem: bruijn blauw. . . . . „20498. 17. 8. 10. —. 10. —. Chitsen Zoorten - - - - . . . . . „ 12150. -. -. Patria en Jndia. . . . . . . . . . . Te Sadraspatnam voor 'T Patria Jngesameld.- - - - - ƒ70. 168. 8. 8. Die Transporteere. . . . . ƒ 70168. 8. 8. ƒ39646: 4. —. -. „ 65304. 4. -. Per Transport - - - - - - - - - - - - - - ƒ31348: 18: — 393 315. 1765 Per Transport - - - - ƒ 70168. 8. 8 ƒ8966:16: 4:— Pakken ' Eijscht: voldan - - - - „ 3118. 3. -. Voor Batavia en andere India„ se geweesten; als. —. 10. —. 7. —. Guinees gemeen Ruw. . . . . . . ƒ2824. 10. -. 5. —: 2. —. Salempoeris gemeen Ruw. . . . . „ 606. 10. -. 1. —. 1. —. Chitsen fijne diverse. . . . . . . . . . . „ 506. 16. -. 2. —. 2. —. koussen kattoene Mans - - . . . . . „ 3947. 2. –. ƒ7884. 18. -. Te saamen van sadraspatnam door 'T Patria en India. . . .. Te Palliacatta Voor 'T Patria 2. –. Bethilles fijne breede. . . . . . . . ƒ 5122. —. -. 2. –. 1. —. Moeris fijne lange - - - 1. —. —. –. Moeris fijne d„o 18. br:t 2 7/8. - - - - - 4. . . „ —. —. —. 6. —. —. —. Neusdoeken supra fijne - - . . . . „ —. —. —. 9. —. 5. —. Roemaals sestergantij. . . . . . . . . . . „ 6750. —. –. 2. —. 2. —. Roemaals de Esta in Zoort . . . . . . . „ 2142. -. -. 34. —. 12. —. Roemaals geruijte Jndiase zoort. . . . . „ 9770. 8. -. 4. —. —. —. kust Neusdoeken - - - - - - - - . „— —. —. 6. — 3. —. Bethilles Sestergantij - - - - - -. . . „ 3184. 2:8. 4. —. 1. —. Chelassen geruijte. . . . . . . . . „ 768. 3. -. 4. —. 2. –. Gingam onderbr: geruijte. . . . . . . „2277. —. -. Te Palliacatta voor 't Patriajngesamed ƒ 331. 16. 8. Voor Batavia en de verdere In„ diase gewesten; Teweeten. 2. —. 1. —. Chelassen geruijte. . . . - . . . . - . . ƒ 768. 15. -. 6. —. 3. —. lambaijen fijne d 8. cob:s. . . . . . „ 3456. -. —. 6. - 4. –. Cambaijen fijne d 6. d„o. . . - - - - - „ 4488. –. —. 4. —. 3. —. Moeris fijne Madrp=m. . . . . . . . „ 4725. -. -. Te Palliacatta voor de Ind: gew:. . . . . . . . „ 13437. 15. -. Te saamen voor 't Patria en Jndiase geweesten - - - - . - - „46569. 11. 9. Die Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . ƒ -. . . „7005.3. 6. 8. 2. —. 4. 4. -. . Per Transport. . . . . - - - . ƒ Pakken 9. Eijscht, voldan. 5. —. 5. —. Salempoeris fijn gebleekt. . . . . . . ƒ2952. –. –. 8. —: 8. —. Salempoeris middel Zoort - - - - - -. . „ 4310. 16. —. 19. —. 19. —. Salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . „4560. –. –. 12. —. 12. —. Salempoeris gemeen Ruw. . . . . . . . „ 3108. 4. -. 38. —. 38. —. guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . „23911. 10. —. 5. —. 5. —. quipees 's Comp:s oude Zoort. . . . . . . . „ 2044. —. —. 25. —. 25. —. guinees de g. caal. : - - - „ 12750. —. –. „ 50. —. 50. —. guinees gemeen gebleekt - - - . . . . . „ 14880. –. –. 10. —. 10. —. guinees gemeen Ruw. . . . . . . „ 2854. 16. -. Te Palicol voor PPa„ - - ƒ71371. 6. -. tria. . . . . . . Voor Batavia en de verdere Indiase gewesten; Als—. 20. —. 20. —. Guinees fijn gebleekt. . . ... ƒ12967. -. -. 50. —. 50. –. guinees gebleekt 's Comp„s oude z„t „20450. –. —. 50. —. 50. —. guinees gemeen gebleekt. . . . . . . „14880. –. –. 10. —. 10. —. guinees gemeen ruw. . . . . . „2854. 16. -. 5. —. 5. —. Salempoeris gemeen ruw. . . - - - „ 1336. 15. -. 1. —. 1. —. Chitsen goude, en Zilvere. . - . . . . . „ 528. 17. —. 2. —. 2. —. guinees Extra fijne - - - - - - „4035. 17. -. Te Palicol voor India &c=a Ingesameld - - - - - - - - - ƒ57053. 5. —. Te saamen voor 'T Patria en India te Palicol ingesaemeld. . . . . - - - - . . - - ƒ128370. 11. - Die Transporteere. . . . . . . . Voor 'T Patria Te Palicol
English
5 30 ƒ 317. 766 Carried forward . . ƒ At Iaggernaijkpoeram For the Fatherland. Bales Demanded, Supplied 9. —. 9. —. Roemaals sestergantij sort . . . ƒ9666. 18. -. 2. —. 2. —. Roemaals d' Esta sort . . . . . . . ƒ 1680. 3. -. 66. —. 60. —. Roemaals checked Ind: P.t . . . . . ƒ 42090. –. –. 7. -. 6. —. Coast handkerchiefs ordinary - - - - - - ƒ 2700. –. –. 8. —. 6. —. Bethilles allegias - - - -. . . . ƒ 3650. —. — 16. —. 16. —. Bethilles Callewaphoe sort . . . ƒ 13257. 12. —. 14. —. 13. —. Bethilles Sestergantij . . . . . . ƒ 12480. 10. 8. 16. —. 16. —. Chelas checked from the Coast . . . ƒ 9242. 8. -. 6. —. 6. —. Salempores fine bleached . . . . . . ƒ 3445. 16. —. 5. —. 3. —. Salempores middle sort - - - - ƒ 1581. —. —. 19. —. 11. —. Salempores common bleached . . . . . . . ƒ 3410. –. –. 12. —. 3. —. Salempores common raw . . . . . . ƒ 892. 4. 8. 15. —. 15. —. Guineas fine bleached . . . . . . ƒ 9063. 5. —. 5. —. 5. —. Guineas the Company's old sort - - - - - ƒ 2431. 5. -. 25. —. 25. -. Guineas middle sort of 9. caal . . . ƒ 12668. 15. -. 75: - 75. —. Guineas common bleached . . . . . ƒ 24686. 5. -. 13. —. 9. —. Guineas common raw . . . . . . ƒ 2997. 10. -. Collected at Iaggernaijkpoeram for the Fatherland - - - - - - - ƒ155943. 12. -. For Batavia and further Indian regions; Namely: 20. —. 20. —. Guineas fine bleached . . . . . . . . . ƒ12084. 6. 8. 50. —. 50. —. Guineas bleached the Company's old sort . . ƒ 24315. —. —. 50. —. 50. 2. Guineas common bleached . . . . . ƒ 51000. –. –. 10. — —. —. Guineas common raw . - - - - - ƒ —. –. —. 5. —. —. —. Salempores common raw . . . . . ƒ —. –. –. 40. —. 40. —. Blankets cotton large . . . . . ƒ 6416. –. –. 50. —. 50. —. Blankets cotton small - - - ƒ 6158. 15. -. Collected at Iaggernaijkpoeram for India - - - - - - - - - - - ƒ99974. 1. 8. Together from Jaggernaijkpoeram and India . . . ƒ255917. 13: 8 Which is carried forward . . . . . . . . . . . ƒ 11. Bimilipatnam Carried forward . . . . Bales Demanded, Supplied 78744. —. lb: 149585. –. lb: 12. –. packs 2. —. 2. —. Bethilles with flowers - - - - - . . . ƒ2628. 11. -. 6. —. 6. —. Bethilles without flowers . . . ƒ4374. -. -. 19. —. 19. —. Salempores common bleached -. ƒ5814. -. -. 13 —. 13. —. Salempores common, raw . - -. . . ƒ 3891. 17. 8. 8. —. 8. —. Guineas fine bleached - - - - - - . . ƒ 4833. 12. —. 5. —. 5. –. Guineas the Company's old sort . . . . . ƒ 2325. —. —. 75 —. 75. —. Guineas common bleached . . . . . . ƒ 25888. 13. -. 13. —. 13. —. Guineas common raw - . . ƒ 4364. 2. 8. At Bimilipatnam for the Fatherland - - - - - - ƒ54119. 16. -. For Batavia 40. —. 40. –. Guineas fine bleached . . . ƒ24168. -. -. 50. —. 50. -. Guineas bleached the Company's old sort . . . . . ƒ 24900. –. –. 50. —. 50. –. Guineas common bleached . . . . . . . . ƒ 17259. 2. –. 10. —. 10. —. Guineas common raw . . . . . . . . . . ƒ 3357. 10. -. 5. —. 5. —. Salempores common raw . . . . . . . ƒ 1296. 15. -. Collected at Bimilipatnam for the Indian regions etcetera . - - - - . . . . . . . . ƒ70981: 7. -. Collected together for the Fatherland and India at bimilipatnam ƒ125101: 3: — Also collected and sent in this year; Namely: For the Fatherland from Nagapatnam — Calambac wood - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2997. 4. -. For India. From Nagapatnam, Sadraspatnam and Palliacatta; Namely Calambac wood - - - - - - - - - - - - ƒ5690. 10. 8. Ray skins cleaned from Nagapatnam - - ƒ 786. 16. -. Ray skins cleaned from Sadraspatnam . - ƒ 296. –. –. Ray skins cleaned from Palliacatta - - . ƒ 204. 6. 8. 9893. 17. — The dispatch of the returns etcetera made to Europe, Batavia and further Indian regions amounts For the Fatherland — - - - - - - - - - - - - ƒ1040552. 4. 8. 5. —. 4. - .
Dutch transcription
5 30 ƒ 317. 766 Per Transport . .ƒ To Iaggernaijkpoeram Voor 'T Patria. Sakken g'Eijscht, voldaan 9. —. 9. —. Moemaaes sestergantij in z„t. . . . ƒ9666. 18. -. 2. —. 2. —. roemaals d' Esta in z„t. . . . . . . . „ 1680. 3. -. 66. —. 60. —. roemaals geruijte Ind: P„t. . . . . . „ 42090. –. –. 7. -. 6. —. kust Neusdoeken ordinaire - - - - - - „ 2700. –. –. 8. —. 6. —. Bethilles allegiassen. - - - -. . . . „ 3650. —. —: 16. —. 16. —. Bethilles Callewaphoe in z„t. . . . „ 13257. 12. —. „12480. 10. 8. 14. —. 13. —. Bethilles Sestergantij. . . . . . 16. —. 16. —. Chelassen geruijte van de cust. . . . „ 9242. 8. -. 6. —. 6. —. Salempoeris fijn gebleekt. . . . . . „ 3445. 16. —. 5. —. 3. —. Salempoeris middel Zoort - - - - „ 1581. —. —. 19. —. 11. —. Salempoeris gem: gebl:. . . . . . . „ 3410. –. –. 12. —. 3. —. Salempoeris gem:t Ruw. . . . . . „ 892. 4. 8. 15. —. 15. —. guinees fijn gebleekt. . . . . . „ 9063. 5. —. 5. —. 5. —:s guinees 's Comp„s oude Zoort - - - - - „ 2431. 5. -. 25. —. 25. -. guinees middel z„t d'9. caal. . . . „12668. 15. -. 75: - 75. —. guinees gemeen gebleekt. . . . . „ 24686. 5. -. 13. —. 9. —. guinees gemeen Ruw. . . . . . „ 2997. 10. -. Te Iaggernaijkpoeram voor 'T Patria, ingesaemeld - - - - - - - ƒ155943. 12. -. Voor Batavia en verdere Jndiase gewesten; Als. —. 20. —. 20. —. Guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . ƒ12084. 6. 8. 50. —. 50. —. guinees gebleekt 's Comp„s orijle z„t. . . „ 24315. —. —. 50. —. 50. 2. guinees gemeen gebleekt. . . . . „ 51000. –. –. 10. — —. —. guinees gemeen ruw. . - - - - - „ —. –. —. 5. —. —. —. Salempoeris gemeen ruw. . . . . „ —. –. –. 40. —. 40. —. Deekens gecattoeneerde groote. . . . . „ 6416. –. –. 50. —. 50. —. Deekens gecattoeneerde kleene - - - „ 6158. 15. -. Te Iaggernaijkpoeram voor India ingesaameld - - - - - - - - - - - „99974. 1. 8. Te Saamen van Jaggernaijkpoeram en Jndia. . . ƒ255917. 13: 8 Die Transporteere. . . . . . . . . . . ƒ „ 11. Bimilipatnam Per Transport. . . . Sakken g' Eijschten voldagers. 78744. —. lb: 149585. –. lb: 12. –. p=ken 2. —. 2. —. Bethilles met bloemen - - - - - . . . ƒ2628. 11. -. 6. —. 6. —. Bethilles zonder bloemen... ƒ4374. . -. -. 19. —. 19. —. Salempoeris gemeen gebleekt. -. „5814. -. -. 13 —. 13. —. Salempoeris gemeen, ruw. . - -. . . „ 3891. 17. 8. 8. —. 8. —. guinees fijn gebleekt - - - - - - . . „ 4833. 12. —. 5. —. 5. –. guinees 's Comp„s oude Zoort. . . . . „ 2325. —. —. 75 —. 75. —. guinees gemeen gebleekt. . . . . . „ 25888. 13. -. 13. —. 13. —. guinees gemeen ruw - . . „ 4364. 2. 8. Te Bimilipatnam voor 'T Patria - - - - - - ƒ54119. 16. -. Voor Batavia 40. —. 40. –. Guinees fijn gebleekt. ƒ24168. -. -. „ 50. —. 50. -. guinees gebl: 'sComp„s oude z„t . . . . . „ 24900. –. –. 50. —. 50. –. guinees gemeen gebleekt. . . . . . . . „ 17259. 2. –. 10. —. 10. —. guinees gemeen ruw. . . . . . . . . . „ 3357. 10. -. 5. —. 5. —. Salempoeris gemeen ruw. . . . . . . „ 1296. 15. -. Te Bimilipatnam voor de Jndiase geweesten &=a ingesaemeld. . - - - - . . . . . . . . „70981: 7. -. Te saamen voor 't Patria en India te bimilipatnam in gesameld ƒ25101:3: — Nog is in dit Iaar ingesaemeld en versonden; Als. — voor 'T Patria van Nagapatnam — Calliatourhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2997. 4. -. voor India. Van Nagapatnam, Sadraspatnam en Palliacatta; Teweeten Calleatourhout. - - - - - - - - - - - - ƒ5690. 10. 8. „ Roggevellen schoon gemaakte van Nagapatnam - - „ 786. 16. -. Roggevellen schoon gemaakte „ Sadraspatnam. . - „ 296. –. –. Roggevellen schoongemaakte. . „ Palliacatta - - . „ 204. 6. 8. 9893. 17. — De gedaane versending der Rethouren &c=ra naar Eurapa, Batavia en verdere Jndiase geweesten mon„ teeren Voor 'T Patria. — - - - - - - - - - - - - ƒ1040552. 4. 8. - 5. —. „ 4. - .
English
97 319 767 and sale and the profits realized thereon consisted of 38. 1/2. –. 30: –. –. At Nagapatnam European Merchandise. — Purchase, Sale, Profit per Cent. 5. 1/16. —. 24448. —. [illegible] silver Rupees. . ƒ29937. 12. — ƒ 30832. 1. 8. ƒ1494: 19. 8. 9120. —. imperial thalers and Spanish reals. . . . . . 22800. –. –. 23256. -. –. 456. –. –. 2. —. —. - 12. 1/4. -. 53. –. gold and silver wares. . 4271. 12. –. 4812. 12. 8. 541. —. 8. 2250. —. Dutch iron. . . . . . . . 232. 6. 8. 324. 14. 8. 92. 8. -. 374. —. Hoop iron - - - - - - - 42. 1. 8. 75. 12. 8. 33. 10. 8. 12. –. Dutch steel - - - - - 2. 8. –. 3. 2. 8 —. 14. 8. 26. 10. -. 478. —. Dutch nails. - - - - - 59:15: —. 86. 5: —: 242. 8. 15. –. Pieces Scarlet broadcloth - - - - - 78. -. —. 102:2. 8. 30. –. –. 17. 10. –. 50. –. –. 3. –. Hides Muscovy Russia leather. . . 34. 19. –. 52. 9. -. 138. –. pieces Coarse hats. - . . . 111. 13. 8. 111. 13. 8. —. –. –. —. –. —. 4. –. chests Medicines. . . . . 748. 7. –. 1309. 12. 8. 561. 5. 8. 75. —. –. Indian wares 202: 1/2. lb: Mace or macis. - - -. ƒ 102. 10. —. ƒ 23.19. 8. ƒ 1131. 9 8. ƒ 1203. 1/16. —. 1398. 1/2. cloves - - - - - 471. 19. 8. 6883. 5. –. 6411. 5. 8. 1458. 7/16. —. 420. 1/4. Nutmegs - - - - 70. 18. -. 1181:19. –. 1111. 1. —. 1666. 7/16. -. cinnamon - . . . . . . . 2. 11. 8. 63. 48. 60. 13. — 2437. 1/2. —. 10. /8. 4. –. ounces Cinnamon oil - - - - . . . . 49. 16. –. 73. 10. –. 23. 14. -. 47. 1/2. -. 2. –. Clove oil - - . . . . . . . 22. 10. -. 22. 10. -. —. –. –. —. –. –. Japanese camphor - - - - - - 1743. 6. 8. 3737. 13. -. 4994. 6. 8. 114. 3/8 —. 4704. 1/4. lb: Candy sugar - - - - - . . 12324. 9. –. 19039. 17. 8 6715: 8. 8. 54. 7/6. —. 95363. -. powdered sugar. . . - . . . 13920. —. 8. 21604. 13. 8. 7684. 13. -. 55. 1/4. —. 191451. -. Pepper. . . . . . . . . . . 7. 13. –. 13. 12. –. 5. 19. -. 77. 79. -. 34. -. From Provisions Warehouse 160. –. Leaguers Arrack api. . . - - - ƒ14247. 7. — ƒ18000. –. –. ƒ3752. 13. —. 26. /8. —. from the Equipment Warehouse - - - ƒ 83. 16. —. ƒ 167. 13. —. ƒ 83. 16. —. 100. –. –. 8. 9. 8. 100:. –. –. 1. –. pieces Anchor. . . . 1. –. Anchor stock. . . . . . . 8. 9. /8. 16. 19. —. The Advances according to the Yields. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ32231. 10. –. Which are Carried forward. — 3 39.1/2. –. 80. –. –. . 3. 17. 2 2.4. 8 3. — Brought forward - - - - - - - - ƒ32231. 10. —. —. –. –. ƒ —. Furthermore this Account was Credited; namely: —. on account of the profit made on the salaries paid to all persons in permanent service, both at this Headquarters and at the subordinate Offices, see pages: 116: 269: of the Journal: . . . . . . ƒ8269. 15. 8. profit on the gold minted for striking New Nagapatnam pagodas pages: 119: 264:- . . - . . . . . 12509. 2. 8. profit on salaries to Military [illegible] pages: 117. and 270:-. . . . . . 1229. 15. -. profit on gold minted pagodas due to 10 per Cent wherewith the merchants of this governorship upon the closing of their accounts remained in arrears on page: 250: . . . . 1318. 17. 8. profit on various unminted gold being, after deduction of the loss on minting, still net profit see page: 281. . . . . 62. 19. 8. profit on the ships' salaries pages: 204: 250: and 302: - - - - - - - - - 2272. 13. —. profit on the taxes of 1/15th part see pages: 118. 175: 206: 218 239: 252: and 274. - .. 125. 6. 8. profit on burial expenses approx. 5. 6. 8. ditto per auction on blue broadcloth: —. 16. 8. ditto on coffins. . . . . . . 61. 14. -. ditto on Medicines on account of being sold at too High a price. . 10. 3. 8. ditto on various unminted gold 165. 5. 8. Carried forward ƒ26631. 15 8. ƒ 323. 10. —. ƒ —. —. — ƒ ——. —. — 99 321. 7. 68 Brought forward . . . . ƒ 261. 1.8. ƒ231. 10. — ƒ —. –—. — ƒ —. –. –. 31. 14. - 3. 13. 8. 5. 4. 8. 21. 7. -. on account of the profit made on Japanese bar copper - - - 318. 16. 8. the amount transferred to the account of expenses on Merchandise - - . . . . . . 4079. -—. 33429. 12. —. The Gross profits amount to. . . . . . . . ƒ6566. 2. —. On the other hand this account was Debited; namely... on account of the loss on drying of Gunpowder.- - - - ƒ362. 10. —. ditto at auction. .. . 100: 16. —. the minting of pagodas and fanams. - - - - - 12337. 12. -. ditto on the short-delivered saltpeter from Colombo.. . 2. 15. —. ditto on the surplus delivered goods from the ship officers - - - - - - - . . 86. 14. 8. ditto the short-delivered, on the imported goods at the subordinate Offices - - - - -. -. - - - - - - - - 35. 9. -. ditto on the short-delivered goods both from Batavia and from Manaar and Jaffanapatnam Namely: —. 770. 7/8. lb. Nutmegs. . . . . . . ƒ 130: 2: — 823. —. cloves. - - - . . . 277. 15. -. 149. = Japanese camphor. . . . . 54: 4. -. —. 1/4. Sheet lead. . . . . . . . . . . —. —. 8: 6042. –. Powdered sugar - - - - - - - 453. 3. –. 3009. —. candy sugar. . . . . . . . 394. 18. 8. 307. 1/2. Dutch iron. . 7. 1/2. Dutch steel - - - - - 40. 3/4. Dutch nails - - - - - 35. —. Javanese indigo.- - - - . _ - —. –. –. 1421. —. jugs Arrack Api. - - - - - - - 261. 8. 8. 76. — ditto sack wine. . . . . . . . 49. 8. -. 30. —. bottles Sack wine - - - - - - - - 25. — French or white wine.- - - - - 12. 15. —. 1/5: pints Dutch distilled water. . . . 1. 1/2. [illegible] ditto Native water. - - . 2. 3/24: casks Frisian butter - - - - - - - 15. 1/2. jugs Linseed oil. . . . . - 15. —. pieces glass smells - - - - - - 374. 7/8. lb. Japanese bar copper. . . 98. 7. 8. ƒ1826: 2:—. 2. 7. -. 6. 10. 8 17. 18. -. 2. 17. 2. 8. 8. Carried forward. . . . . . . . . . . . ƒ1575. 10. 8 ƒ612: — ƒ —. –. – . ƒ —. –. –.
Dutch transcription
97 319 767 en verkoop en de daar op behaalde, Winsten heeft bestaan 38. ½. –. 30: –. –. Te Nagapatnam Europaassche Koopmanschappen. — Inkoops, uijtkoop, Winst„ p„r Cento. 5. 1/16. —. 24448. —. Ix silver Ropias. . ƒ29937. 12. — ƒ 30832. 1. 8. ƒ1494: 19. 8. 9120. —. „ kijsers daalder en spaanse „. . 22800. –. –. „ 23256. -. –. „ 456. –. –. 2. —. —. ealen. . . . - 12. ¼. -. 53. –. „ goud en silver werken. . „ 4271. 12. –. „ 4812. 12. 8. „ 541. —. 8. 2250. —. „ ijser Hollands. . . . . . . . „ 232. 6. 8. „ 324. 14. 8. „ 92. 8. -. „ 374. —. „ Hoep ijser - - - - - - - „ 42. 1. 8. „ 75. 12. 8. „ 33. 10. 8. „ 12. –. „ Staal Hollands - - - - - „ 2. 8. –. „ 3. 2. 8„ —. 14. 8. „ 26. 10. -. „ 478. —. „ Spijkers hollands. - - - - - „ 59:15: —. „ 86. 5: —:„ 242. 8. „ 15. –. E:s Lakenschair rood - - - - - „ 78. -. —. 102:2. 8. „ 30. –. –. 17. 10. –. „ 50. –. –. 3. –. Vellen Jugtleer muskovisch. . . „ 34. 19. –. „ 52. 9. -. „ 138. –. p=s Hoedlen groove. - . . . „ 111. 13. 8. „ 111. 13. 8. „ —. –. –. „ —. –. —. 4. –. kisten Medicamenten. . . . . „ 748. 7. –. „ 1309. 12. 8. „ 561. 5. 8. „ 75. —. –. Indiasche whaaren 202: ½. lb: Foelij off macis. - - -. ƒ 102. 10. —. ƒ 23.19. 8. ƒ 1131. 9 8. ƒ 1203. 1/16. —. 1398. ½. „ garrioffel nagulen - - - - - „ 471. 19. 8. „ 6883. 5. –. „ 6411. 5. 8. „ 1458. 7/16. —. 420. ¼. „ Nooten Muskaaten - - - - „ 70. 18. -. „ 1181:19. –. „ 1111. 1. —. 1666. 7/16. -. kanneel - . . . . . . . „ 2. 11. 8. „ 63. 48. „ 60. 13. — 2437. ½. —. 10. /8. „ 4. –. onc Kanneel olij - - - - . . . . „ 49. 16. –. „ 73. 10. –. „ 23. 14. -. 47. ½. -. 2. –. „ Nagul olij - - . . . . . . . „ 22. 10. -. 22. 10. -. „ —. –. –. —. –. –. Camphur Japanse - - - - - - „ 1743. 6. 8. „ 3737. 13. -. „ 4994. 6. 8. 114. 3/8 —. 4704. ¼. lb: Zuijker gandij - - - - - . . „ 12324. 9. –. „ 19039. 17. 8 „ 6715: 8. 8. „ 54. 7/6. —. 95363. -. „ zuijker poeder. . . - . . . „ 13920. —. 8. „ 21604. 13. 8. „ 7684. 13. -. 55. ¼. —. 191451. -. „ Peeper. . . . . . . . . . . „ 7. 13. –. „ 13. 12. –. „ 5. 19. -. 77. 79. -. 34. -. Uijt Provisie Maguasijn 160. –. Legg:s Arrack apij. . . - - - ƒ14247. 7. — ƒ18000. –. –. ƒ3752. 13. —. 26. /8. —. uijt 't Equipagie Magasijn - - - ƒ 83. 16. —. ƒ 167. 13. —. ƒ 83. 16. —. „ 100. –. –. 8. 9. 8. „ 100:. –. –. 1. –. p„s Anker. . . . 1. –. „ Ankerstock. . . . . . . „ 8. 9. /8. „ 16. 19. —. „ De Avancen volgens de Rende„ „menten. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ32231. 10. –. Die Transporteere. — 3 39.½. –. 80. –. –. . 3. 17. 2 2.4. 8 3. — P„r Transport - - - - - - - - ƒ32231. 10. —. —. –. –. ƒ —. Nog werd deese Reecquening ten Faveure gebragt; als: —. weegens 't geprofiteerde op de verstreckte zol„ dijen aan alle in vasten dienst zijnde persoonen, zoo ter deesen Hoofd plaatse als op de subalterne Comptoiren, vide pag: 116: 269: van 't Journaal: . . . . . . ƒ8269. 15. 8. geprofiteerde op 't vermunte goud tot slaan van Nieuwe Nagapatnamse pagooden pag: 119: 264:- . . - . . . . . „12509. 2. 8. geprofiteerde zoldijen aan baliers Militairen pag: 117. en 270:-. . . . . . „ 1229. 15. -. geprofiteerde op pagooden goude ge„ munte weegens 10. p„r C„o waar ^ de koop„ lieden deeser gouvernements bij het sluijten hunner afreekeningen ten agteren gebleeven op pag: 250: . . . . „ 1318. 17. 8. geprofiteerde op goud ongemunt diverse zijnde naar aftreck van het verliel bij vermunting nog zuij„ ver geprofiteerd vide pag: 281. . . . . „ 62. 19. 8. geprofiteerde op de scheeps zoldijen pag: 204: 250: en 302: - - - - - - - - - „2272. 13. —. geprofiteerde op de belastingen van 1/15: gedeelte vide pag:s 118. 175: 206: 218 239: 252: en 274. - .. „ 125. 6. 8. geprofiteerde op de begravenis ong=r „ 5. 6. 8. _„o p„r vendutie op lacken bl: —. 16. 8. _„o op doodkisten. . . . . . . „ 61. 14. -. _„o op Medicamenten weeg:s te Hoog in prijs verkogt. . „ 10. 3. 8. _„o op goud ongem: divers „ 165. 5. 8. Transporteere ƒ26631. 15 8. ƒ 323. 10. —. ƒ —. —. — ƒ ——. —. — 99 321. 7. 68 Per Transport . . . . ƒ 261. 1.8. ƒ231. 10. — ƒ —. –—. — ƒ —. –. –. 31. 14. - 3. 13. 8. 5. 4. 8. 21. 7. -. weegs 't geprofiteerde op staarkooper Japane - - - „ 318. 16. 8. te overgeschreevene op reekening van onkos„ ten op Koopmanschappen - - . . . . . . „4079. -—. 33429. 12. —. D: Ruwe winsten bedragen. . . . . . . . ƒ6566. 2. —. Daarentregen is deese reecq: ten Laste gebragt; te weeten... weeg, 't verlies bij 't droogen van Buskruijd.- - - - ƒ362. 10. —. „ d„o bij vendutie. .. . „. 100: 16. —. „ 't vermunten van pagooden en do - - - - - „12337. 12. -. fanums. d„o op de te min aangebragte zalpeker van Colombo.. . „ 2. 15. —. d„o op de te overgeleeverde goederen van de scheeps overheeden - - - - - - - . . „ 86. 14. 8. d„o de temin uijtgeleeverde, op de aange„ bragte whaaren op de subalterne Comp toiren - - - - -. -. - - - - - - - - „ 35. 9. -. d„o van de te min aangebragte whaa„ ven soo van Batavia als van Manaar en Jaffanapat„ nam Als: —. 770. 7/8. lb. Nooten Muskaten. . . . . . . ƒ 130: 2: — 823. —. „ garrioffel nagulen. - - - . . . „ 277. 15. -. 149. = „ Camphur Japans. . . . . „ 54: 4. -. —. ¼. „ Platlood. . . . . . . . . . . . „ —. —. 8: 6042. –. „ Zuijker poeder - - - - - - - „ 453. 3. –. 3009. —. „ zuijker candij. . . . . . . . „ 394. 18. 8. 307. ½. „ ijser Hollands. . 7. ½. „ Staal Hollands - - - - - „ 40. ¾. „ Spijkers Hollands - - - - - „ 35. —. „ Indigo Iavase.- - - - . _ - „ —. –. –. 1421. —. kan Arrac Apij. - - - - - - - „ 261. 8. 8. 76. — d„o zecq wijn. . . . . . . . „ 49. 8. -. 30. —. bott:s Zecq wijn - - - - - - - - „ 25. — „ france aff witte wijn.- - - - - „ 12. 15. —. 1/5: pt:s gedistileerde wat: Holl„s. . . . „ 1. ½. c„o d„o water Inlands. - - . „ 2. 3/24: vaten Boter vriese - - - - - - - „ 15. ½. kann: Lijnzaat, olij. . . . . - „ 15. —. p:s glaase, Ruijken - - - - - - „ 374. 7/8. lb. staafkooper Iapans. . . „ 98. 7. 8. ƒ1826: 2:—. 2. 7. -. 6. 10. 8 17. 18. -. 2. 17. 2. 8. 8. Transporteere. . . . . . . . . . . . ƒ1575. 10. 8 ƒ612: — ƒ —. –. – . ƒ —. –. –. . . .
English
Brought forward - - - - . . ƒ 15: 4: 8 ƒ 642. — 1533. ¾ „ 1258. ¾ „ 1946: —: „ 22825. — „ 3907. –. „ 21. ½. „ 5. ½. „ On account of what was written off upon confrontation, as follows: — Cloves - . - - - . „ 522. 8. -. Nutmegs - - - - „ 212. 9. —. Cinnamon - - - Camphor, Japanese - - . . . - . „ 17. 18. —. Caliatur wood _ - - - - - „ 855. 18. 8. Pepper . . . .. 317. ½. lb bar copper, Japanese . . . . . . „ 83: 7: —: 460. ¾. „ ¾. „ Pig lead - - - - —. 39/10. firkin butter, Frisian - - - - - - - - „ 18. 5. —. 1. ¾. can olive oil . . . . . . . . . „ 1. 5. 8. 9. —. ditto vinegar, Dutch . . . . . . . „ 1. 19. —. 22. —. bottles Dutch white wine - - - - „ 8. 19. 8. 22. —. „ sack wine . . . . . . . . . „ 15: 13. 8. 60. —. cans sack wine . . . . . . . . . „ 93. 2. 8. 5189. 3/8. ditto arrack - _ _ _ _ _ _ _ - - „ 975. 1. —: 35. –. lb wax and ditto candles - - . . . . „ 40. 5. —. ƒ 4316. –. 8. Candy sugar - - - - - - „ 2352. 8. Powder sugar . . . . . . . . „ 269. 15. — Sandalwood . - - - - - - „ — 19. 8: Iron, Dutch - - - - - - „ 48. 7. 8. 100. ¼. lb mace . . . . - ƒ 51. —. -. Hoop iron . . . . . . . . „ —. 12. —. 161. —. „ nails, Dutch . . . - - -. - „ 20. 12. 8. 22. ½. „ indigo, Javanese . . . . . . „ —. -. - . 15. ½. „ steel, Dutch . . . . . . . . . „ 612. -. Sheet lead - - - - - - - - „ —. 1. —. 66. —. parras rice . . . . . . . . . „ 4910. –. 680. 5/8. parras rice . . . . . . . . . . . „ 782. 14. 8. Carried forward . . . . . . . . . . ƒ . „ -. 1. 8. . . - - „ 4. 7. -. - - - - „ —: 4:: —. 3/16. „ —: ½. „ 48. ¼. 9. ¾ „ „ .. . 404 323. 769 Brought forward . . .. on indigo, Javanese in kind and yuft leather Muscovy . . . . . . . . . . . —. 1. 8. on agio account . . . . . . . . . . . „ 3228. 11. 8: The amount charged to the Profit Account at this Head Office amounts to . . . . . . . . . . . . ƒ 22296. 12. —. Thus there remains, after deduction for the net profits at this Head Office - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43364. 10. -. At Sadraspatnam Purchase price Sale price Percentage Profits 703. ½. lb mace . . . . . . . . . ƒ 386. 18. 8. ƒ 4286. 19. —. 10 7/16. . ƒ 900: —. 8. 11669. ¾. „ cloves - - - - . ƒ 4011: 9. —. „ 57437: 1. –. „ 133: 1/16: - „ 53425: 12. —. 10444. ½. „ nutmegs - - - - - - - „ 1795. 3. —. „ 29375: 3. –. „ 1536: ½: s„s 27580. —. –. —. ½. „ cinnamon - - - - - - - „ —. 3. 8. „ 3. 1. –. „ 1468. –. –. „ 2. 17. 8. 3432. —: „ bar copper, Japanese - - - - - - „ 8959: 12: 8 „ 29628: 98: „ 230. 1/16. ƒ s 20668. 17: —. 1 The profits according to the return amount to - - - - - - - - - ƒ 105577: 7. –. Furthermore, credited to this account, as follows: — On account of the profit from the agio of 1/15th part on the amount charged from here . - . . . . . - . ƒ 4. 15. —. On account of credited cloves and nutmegs . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 9. —. On account of the remaining profit of 8 percent stated in the exchange account . . . - ƒ 3377: 5. -. The credited amount totals - . . . . . . . „ 3383. 9. —. From which subtract the amount of various short weights, measures, etc., occurring in this financial year . . . ƒ 1696: 7. –. and the deficit incurred in expenses on merchandise . . . . . ƒ. . . „ 905. 6. 8. „ 2601. 13: 8: 781. 15: 8. Thus there still remains for the net profits at the Sadraspatnam Office . - - . . . . . . . ƒ 106359: 2. 8. Carried forward . . . . ƒ Brought forward. At Palliacatta. - 1681. –. lb 1053: —. 15295: —. 74472. -. 960. -. 169. ¼. lb mace - - - - ƒ 80. 1: 8. ƒ 1031: 7: 8 ƒ 1087: 1/16: — ƒ 914: 10: —. 1003. ¼. „ cloves - - -. „ 344: 9: —. „ 4940: 7: — „ 1334: 4: —. „ 4595. 18. —. 972. ¾ „ nutmegs - - - „ 165: 19. 8: „ 2735: 17: 8: „ 1548: 3/8: —. 2569: 18. —. 19542: —. „ bar copper, Japanese - - - - - „ 5129: 16: — „ 16964: 18: — „ 230: 1/16: r=m 11835: 2: —. 1065: —. parras paddy . . . . . . . . . 595: 16: — „ 748: 16: 8: „ 25: —: —. 153: —. 8: The profits according to the return amount to - - - - ƒ 20098: 8: 8: Furthermore, this account is credited, as follows: — On account of the gained 8 percent on the exchange account . - - - - ƒ 1584. –. –. On account of the surplus on expenses on merchandise - - - - - . . - - . . „ 142: 10: —. The amount credited totals - - - - - - - ƒ 1726. 10. —. From which deduct the amount of various short weights, measures, etc. . . . . . „ 433: 3: 8: „ 1293. 6: 8: Thus there still results for the net profits of Palliacatta an amount of - - - - - - - - - ƒ 21391: 15: — At Jaggernaijkpoeram- Cloves - - - - ƒ 6724: 8: —: ƒ 8274: 13: — ƒ 130: 12: s„s ƒ 760: 17: 5. Mace - „ . . . „ 526: 10. — „ 6416: 14: 8: „ 1113: ¾: —. 5890: 4: 8: Nutmegs - - . „ 2676: 12: 8: „ 43017: 3: 8: „ 1507: 1/8: r=m 40340: 11: —. Bar copper, Japanese - - - - „ 31417: 17: 8: „ 67199: 68: 113: 76: —: „ 35781: 9: —. Iron, Dutch „ 120: –. –. „ 162: –. – „ 35. –. –. „ 42: –. –. The profits according to the return amount to - - - - - - Carried forward ƒ 158071: 9: 8: Purchase price Sale price Percentage Profits 3
Dutch transcription
Per Transport - - - - . . ƒ 15: 4:8 ƒ642. — 1533. ¾„ 1258. ¾ „ 1946:—:„ 22825. —„ 3907. –. „ 21.½. „ 5. ½. „ Weegens 't afgeschreevene„ bij Confrontatie, Als. —. Garrioffel Nagulen - . - - - . „ 522. 8. -. Nooten Muskaten - - - - „ 212. 9. —. Kanneel - - - Camphur, Japanse. - - . . . - . „ 17. 18. —. Calliatour Hout _ - - - - - „ 855. 18. 8. peeper. . . . .. 317. ½. lb: staafkooper Iapans. . . . . . „ 83:7:—: 460. ¾.„ ¾. „ Zeuglood - - - - —. 39/10. vat Booter vriese - - - - - - - - „ 18. 5. —. 1. ¾. kann: olijvolij. . . . . . . . . „ 1. 5. 8. 9. —. d„o Asijn Hollands. . . . . . . „ 1. 19. —. 22. —. bott:s Hollands wettij wijn - - - - „ 8. 19. 8. 22. —. „ Leecq wijn. . . . . . . . . „ 15: 13. 8. 60. —. kann: Zeecq wijn. . . . . . . . . „ 93. 2. 8. 5189. 3/8. d„o Arrack - _ _ _ _ _ _ _ - - „ 975. 1. —: 35. –. lb. wax en d„o kaarsen - - . . . . „ 40. 5. —. ƒ4316. –. 8. Candij Zuijker - - - - - - „ 2352. 8. Poeder zuijker. . . . . . . . „ 269.15. — Zandul hout. . - - - - - - „ — 19. 8: ijser Hollands - - - - - - „ 48. 7. 8. 100. ¼. lb: Foelij off Macis. . . . - ƒ 51. —. -. Hoep ijser. . . . . . . . „ —. 12. —. 161. —. „ spijkers Hollands. . . - - -. - „ 20. 12. 8. 22. ½. „ Indigo Iavase. . . . . . „ —. -. - . 15. ½. „ Staal Hollands. . . . . . . . . „ 612. -. platlood - - - - - - - - „ —. 1. —. 66. —. parr:s Rijst. . . . . . . . . „ 4910. –. 680. 5/8. parr:s Rijst. . . . . . . . . . . „ 782. 14. 8. Transporteere. . . . . . . . . . ƒ . „-. 1. 8. . . - - „ 4. 7. -. - - - - „—:4:: —. 3/16. „ —:½. „ 48. ¼. 9. ¾ „ „ .. . 404 323. 769 Per Transport. . .. op Indigo Iavase in zoort en sugtleer —. 1. 8. Muskovisch. . . . . . . . . . . op Reeck: van opgelde. . . . . . . . . . . „ 3228. 11. 8: Het ten Lasten gebragte op de Winst Reecqening ten deesen Hoofd Comptoire monteert. . . . . . . . . . . . ƒ22296. 12. —. Dus blijvt, na aftreck voor de zuijvere winsten ten deesen Hoofd Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - ƒ43364. 10. -. Te Sadraspatnam Inkoops uijtkoops pr C„o advancen 703. ½. lb: foelij off Macis. . . . . . . . . ƒ386. 18. 8. ƒ 4286. 19. —. 10 7/16. . ƒ900: —. 8. 11669. ¾. „ garrioffel Nagulen - - - - . ƒ4011: 9.—. „ 57437: 1. –. „ 133: 1/16: - „ 53425: 12. —. 10444. ½. „ Nooten Muskaten - - - - - - - „1795. 3. —. „29375:3. –. „ 1536: ½: s„s 27580. —. –. - - - „ —. 3. 8. „ 3. 1. –. „ 1468. –. –. „ 2. 17. 8. —. ½. „ Canneel ---- 3432. —: „ Staafkooper Iap=s - - - - - - „ 8959:12:8„ 29628: 98: „ 230. 1/16. ƒ s 20668. 17: —. 1 De winsten volg„s Rendement bedragen - - - - - - - - - ƒ105577:7. –. Nog wondeese reeq: ten goede gebragt; Als —. Weeg„s 't voordeel van 't opgeld van 1/15. gedeelde op het van hier aangereekende bedragen. - . . . . . - . ƒ 4. 15. —. Weeg„s ten goede gebragte garioffel Nagulen en 1: 9. —. Muskraat Nooten. . . . . . . . . . . . ƒ Weeg„s 't restant voordeel van 8. ten honderd bij de reecq: van verwisseling vermeld. . . . - ƒ3377: 5. -. ^goede Tten ^ gebragte monteerd - . . . . . . . „ 3383. 9. —. Waarvan substraheere 't bedragen. van diverse onderwigten maaten. ensz: in dit boekJaar gevallen. . . . ƒ1696: 7. –. ent ten agteren geraakte bij on„ kosten op Koopmansz:. . . . . ƒ. . . „ 905. 6. 8. „2601. 13: 8: 781. 15: 8. Dus resteeren nog voor de suijvere winsten ten Comptoire Sadraspatnam. . - - . . . . . . . ƒ106359: 2. 8. Transporteere . . . . ƒ Per Transport. Te Palliacatta. - 1681. –. lb: 1053:—. 15295: —. 74472. -. 960. -. 169. ¼. lb: Foelij off Macis - - - - ƒ 80. 1: 8. ƒ1031: 7:8 ƒ1087:1/16:— ƒ 914:10: —. 1003. ¼. „ Garriaffel Nagulen - - -. „ 344:9:—. „4940:7:—„1334:4:—. „4595. 18. —. 972. ¾ „ Nooten Muskaaten - - - „165: 19. 8: „ 2735:17:8:„1548: 3/8:—. 2569: 18. —. 19542: —. „ staaf kooper Jap:s - - - - - „ 5129:16:— „ 16964:18:—„ 230: 1/16: r=m 11835: 2:—. 1065: —. p:s Nelij. . . . . . . . . 595: 16:—„ 748:16: 8: „ 25: —: —. 153: —. 8: D. Advancen volg.:s Rendement bedragen. - - - - ƒ20098: 8:8: Nog word deese reecquening ten faveure gebragt; Als—. Weeg„s de bevoordeelde 8: p:r centos op reecq: van verwisseling. . - - - - ƒ1584. –. –. Weeg„s 't te vooren staande op ons: opkoopmansz: - - - - - . . - - . . „ 142: 10:—. Het te goede gebragte sommeert - - - - - - - ƒ1726. 10. —. Waar van detraheere het bedragen van diverse onderw: Maaten ensz. . . . . . „ 433:3: 8:„ 1293. 6: 8: Dus komt nog voor de zuijvere winsten van Palliacatta een bedrag van - - - - - - - - - ƒ21391:15:— Te Jaggernaijkpoeram- Garrioffel Nagulen - - - - ƒ6724:8:—: ƒ8274:13:— ƒ 130:12: s„s ƒ 760: 17:5. Foelij off Macis - „. . . „ 526:10. —„6416:14:8:„ 1113: /¾:—. 5890: 4: 8: Nooten Muschaaten. - - . „2676:12:8:„ 43017:3:8:„ 1507: 1/8: r=m 40340: 11:—. Staafkooper Iap„s - - - - „31417:17:8: „ 67199:68: 113: 76:—: „ 35781: 9:—. IJser Hollands „ 120: –. –. „ 162:–. – „ 35. –. –. „ 42: –. –. De Advancen volg„s Rendement bedragen - - - - - - Transporteere ƒ158071:9:8: Inkoops uijtkoops. p:r cent:s Advancen 3
English
487 326. 770 Carried forward. - - - ƒ28326: 9: —: 2390: 1/16: „ 1359: —. „ 19200:—: This Account is further credited; Namely. On account of short delivery of Japan bar copper 2871/8: -. ƒ 196:18:—: Account of agio - - - - - - - - - - „ 8:6:—. silver Rupees. . . . . . . . . . . „3601. 13: 8: copper daboesen - - - - - - - - - - - „ 33338: 5. —. the amount credited mounts to. . . . . . . . . „ 3714:5: 2: 8: Against which this Account is debited; As follows. —. ƒ 8:6: On account of Account of agio---. - on the provided gold pagodas. . . . - - - - - „ 303:16:—. On account of diverse underweight and measures etc. . . . . . „ 3340: 7:—: deficit on merchandise expenses „ 2243: 3:3: 5995:12:8:„ 31149:10:—: Thus there still remains in net Profits at the Office of Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . . . ƒ 189220: 4: 8: At Bimilipatnam Purchase Selling percentage Advances ƒ 388: —. lb: Mace. . . . . . ƒ200:3:— ƒ 2864:7:8: ƒ 1081: 7/8:— ƒ 2164:4:8: Cloves. . . . ƒ. „820:9:8:„ 11767:18:—:„1334:/4:—.10947:8:8: Nutmegs. . . . . „234:2:8:„ 3822:3:8:„1532:/16:— „ 3588:1. —. Japan bar copper. . . . ƒ5040:—: —. „66:15:—: „ 230:/8:—„ 1162:6:15:—. The profits according to Return mount to, and amount together to. This account is further credited; As follows—. On account of the profit made on the daboesen Mint. ƒ37416:—:—. ditto the profit made on the Account of merchandise expenses „ 335:2:8: Amounts to - - ƒ37751: 2: 8: Carried forward. . . . . . . . Carried forward - - - - - - - -- From which deduct the amount of underweights measures etc.. . . . . . ƒ271. 15: 8: as well as the deficit on the account of agio. - - - - „1470:12:8: ƒ 1742:8:— ƒ36008: 14: 8: Thus there remains for the net Advances at the Office of Bimilipatnam. . - - - - - - . . . . . - - ƒ64535: 3: 8: At Portonovo 2875- lb: Japan bar copper.- - - -. . . . . ƒ 754:13:8 ƒ 2495:8:—: 230: 1/16: —ƒ1740: 14:8: From which deduct on account of the Account of expenses on merchandise - - - - - - - ƒ 50: 3. —. as well as the account of exchange.. . . .. - - „ 502. 3. 8 612. 6. 8. Thus amounts for the net profits at the Residency at Portonovo - - - - - - - - - - - - - - „ 1128: 8:—: Total - - . ƒ 353. 12. — ƒ379. 8. 8. ƒ From which deduct the Incurred losses of the Office of Palicol; Namely: On account of the Emoluments of the chiefs - - - ƒ 21. 12. —. the agio of 8. and 4. percent on diverse items - - - - - - - - - - - - - - - -„492. 15. 8. expenses on Merchandise etc. - - . . . . . . . . . . „418. 9. —. Amounts to- - - - ƒ 932. 16. 8. From which deduct the profit made, on 4. percent agio.. - - - - -ƒ 403. 16. -. Item on 8: percent - - - - - - . . „ 175. 8. 8. 579. 4. 8. The lesser being subtracted from the greater, it then appears that this Office has run into a deficit - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ353. 12. —. The losses mount to. . . . . . . . . . . . ƒ353. 12. —. The Memorandum of Management sets against this - - - - - - - - - - „485700. — Thus gained less - - - - - - - - - - ƒ 60258.18. 8. All the advantages amount to - - - - - - - - - - - ƒ425446. 6. 8. 405 327. 771 The Coromandel Revenues At Nagapatnam- On account of the Lord's right on the 20th penny. . . . . . ƒ3983:1:8: the Mint right - - . . . . . . . . „4930: 4: —. the purchased Mint right - - - - - - - „4080: 12. 8. the stamped paper. . . . - - - „ 1728: 2: 8: the lease - - - - - - - - - „ 380086:—. —. credited - - - - - - - - - -. -. . „ 764:10:—. Together in advantage. . . . . „73572: 10: 8: Against which the following has been debited Namely. —. On account of recognition money for this Year. . . . . ƒ5625: —. 3 pieces recognition Elephants. . . . . . . „ 5625: —. -. diverse repairs - - - - - - - - - „ 20420: 1. -. aforesaid account of maintenance of Elephants - - - - - - - - 18881: 19: 8: Together, debited to this city. ƒ50551:19: 8: Thus remains for the net Revenues of this city - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ23020:11. –. The Poll taxes and Revenues of the Ten old and six new as well as the ten purchased and Two donated villages, have gained a surplus in this Year namely: The Ten old villages Yield; As follows. — The lease - - - - - - - - ƒ8733: 15: 8: New lease. . . . . . . „463: 16: 8: 9189: 5: —. In charges.. .. . For One Year recognition money. . . . . ƒ2250: —. the making of a map - - - -. „ 615: 6: —. ditto charges by the Adigar. . . . „ 785: — —„ 3648:6:-. Thus these villages maintain a surplus of. . . . . . ƒ5540:19. —. The six New villages — amount to— the lease - - - - - - . ƒ 5093: 15:8: new lease. - - - - - - - - - „ 573:13: 8: Amounts to:. . . . . . . . ƒ 5667: 9: —: Carried forward. . - - - - - . . . ƒ5667: 9:— ƒ5540:19:— ƒ23020:11:—.
Dutch transcription
487 326. 770 Per Transport. - - - ƒ28326: 9: —: 2390: 1/16: „ 1359: —. „ 19200:—: Nog is deese Reecquening ten goede gebragt; Teweeten. „ Weeg„s te kort gekoomen staafkooper Jap:s 2871/8: -. ƒ 196:18:—: „ Reecq: van opgeld - - - - - - - - - - „ 8:6:—. „ zilvere Ropias. . . . . . . . . . . „3601. 13: 8: „ kopere daboesen - - - - - - - - - - - „ 33338: 5. —. „ 't ten goede gebragte monteerd. . . . . . . . . „ 3714:5: 2: 8: Waarenteegen deese Reecq: ten Laste word ge„ bragt; Als. —. ƒ 8:6: Weeg„s Reecq: van opgeld---. - „ op de verstreckte goude pagoo„ - - - - - „ 303:16:—. den. . .. Weeg„s div: onderw: en Maaten &r:a. . . . . . „ 3340: 7:—: „ ten agteren geraakte op onk: van ko:pm: „ 2243: 3:3: 5995:12:8:„ 31149:10:—: Dus blijven aan suijvere Winsten ten Comptoire Jaggernaijkpoeram nog overig. . . . . . . . . . ƒ 189220: 4: 8: Te Bimilipatnam Inkoops uijtkoopd percenti Advancen ƒ 388: —. lb: Foelij off Macis. . . . . . ƒ200:3:— ƒ 2864:7:8: ƒ 1081: 7/8:— ƒ 2164:4:8: garrioffel Nagulen. . . . ƒ. „820:9:8:„ 11767:18:—:„1334:/4:—.10947:8:8: Nooten Muschaaten. . . . . „234:2:8:„ 3822:3:8:„1532:/16:— „ 3588:1. —. Staafkooper Iap„s. . . . ƒ5040:—: —. „66:15:—: „ 230:/8:—„ 1162:6:15:—. De winsten volgens Rendement monteeren, en bedragen te saamen. Nog komt deese reecq: ten goede; Als—. Weeg„s 't geproffiteerde op de daboesen Munte„ ƒ37416:—:—. Vij. : d„o 't geprofiteerde op d' Reecq: van onk: op koopm: „ 335:2:8: Teld - - ƒ37751: 2: 8: Transporteere. . . . . . . . Per Transport - - - - - - - -- Waarvan detraheere 't bedragen van onderwigten Maaten ensz:. . . . . . ƒ271. 15: 8: soo meede 't geende reecq: van op„ geld is ten agteren geraakt. - - - - „1470:12:8: ƒ 1742:8:— ƒ36008: 14: 8: Dus blijvt er voor de zuijvere Advancen ten Comptoire Bimilipatnam. . - - - - - - . . . . . - - ƒ64535: 3: 8: Te Portonovo 2875- lb: staaf kooper Iapans.- - - -. . . . . ƒ 754:13:8 ƒ 2495:8:—: 230: 1/16: —ƒ1740: 14:8: Waarvan detraheere weegens de Reecq: van onk: op koopmansz: - - - - - - - ƒ 50: 3. —. zoo meede de reecq: van verwisse„ - - „ 502. 3. 8 612. 6. 8. Dus komt voor de zuijvere winsten bij de Residen„ - - - - - - „ 1128: 8:—: Somma - - . ƒ 35 3. 12. — ƒ379. 8. 8. ƒ Waar van aftreke de Gevallene verliezen van 't Comptoir Palicol; Te weeten: Weeg„s de Emolumenten der opperhoofden - - - ƒ 21. 12. —. „'t opgeld van 8. en 4. van p:r cento op diverse posten - - - - - - - - - - -- - - - - - - -„492. 15. 8. „onk: op Komansz: ensz. - - . . . . . . . . . . „418. 9. —. Teld- - - - ƒ 932. 16. 8. Waarvan aftrecke 't geprofiteerde, op 4. C„o opgeld.. - - - - -ƒ 403. 16. -. Item op 8: prCento - - - - - - . . „ 175. 8. 8. 579. 4. 8. Het mindere van 't meerdere gesubstraheert zijnde, dan blijkt dat dit Comptoir is ten agteren geraakt - - - - tie te Portonovo - - - - - - - - ling.. . . .. De verliesen monteeren. . . . . . . . . . . . ƒ353. 12. —. De Memorie van Menagie steld daar voor - - - - - - - - - - „485700. — Dus minder gewonnen - - - - - - - - - - ƒ 60258.18. 8. Alle de voordeelen bedragen - - - - - - - - - - - ƒ ƒ4.5446. 6. 8. - - - - - - - - - - - ƒ353. 12. —. . . . - 405 327. 771 De cormandelse Inkomsten Te Nagapatnam- E Weeg„s 's Heeren geregtigheid op den 20: penn:. . . . . . ƒ3983:1:8: de Munts geregtigheid - - . . . . . . . . „4930: 4: —. de gekogte Munts geregtigheid - - - - - - - „4080: 12. 8. 't gestempeld, papier. . . . - - - de verpagting - - - - - - - - - „ 380086:—. —. ten goede gebragte - - - - - - - - - -. -. . „ 764:10:—. „ 1728: 2: 8: Te saamen ten voordeele. . . . . „73572: 10: 8: Waarentegen ten Lasten gebragt is 't volgende Teweeten. —. Weeg„s recognitie penn: voor dit Iaar. . . . . ƒ5625: —. „ 3. stucks recognitie Eliphanten. . . . . . . „ 5625: —. -. diverse reparatien - - - - - - - - - „ 20420: 1. -. overgesz: reeq: van onderhoud van Eliphanten - - - - - - - - 18881: 19: 8: Te saamen, ten Lasten deeser stad. ƒ50551:19: 8: Dus blijvt voorde suijvere Inkomsten van deeser - - - - - ƒ23020:11. –. De Hoofd gelden en Jnkomsten der Thien, oude en ses nieuwe mitsg„s der thien gekogten en Twee geschonkene dorpen, zijn in dit Jaar ten vooren geraakt te weeten: De Thien oude dorpen Rendteeren; Als. — - De verpagting - - - - - - - - ƒ8733: 15: 8: „ Nieuwe pagt. . . . . . . . „463: 16: 8: 9:189: 5: —. aan ongelden.. .. . V:r Een Jaar recognitie penn:. . . . . ƒ2250: —. „'t maaken van kaartje - - - -. „ 615: 6: —. „d: ongelden door den Adigaar. . . . „ 785: — —„ 3648:6:-. Dus blijven deese, dorpen te vooren. . . . . . ƒ5540:19. —. De ses Nieuwe dorpen — de verpagting - - - - - - . ƒ 5093: 15:8: „ nieuwe pagt. - - - - - - - - - „ 573:13: 8: Teld:. . . . . . . . ƒ 67: 9: —: Transporteere. . - - - - - . . . ƒ567: 9:— ƒ540:14:— ƒ23020:1:—. stad - - - - - - - - - - - - - - bedragen— -
English
Carried Forward - - - - - - - f 67:9: - f 540:9: f 221. - From which is deducted the expenses of the adigaar . . . f 338: 1: 8:. . . . .. for 1 Year recognition money. . . f 1500: -: -: . . . - - f 838:1:8: Thus remains in credit - - - - - - - - - - - - - - - 3829:7:8. The thirteen purchased villages; Namely: - from the lease - - - - - - - - - - - f 14653:19:-. new lease . . . . . . . . . . . 1156: 9: 8: f 15790: 8:8: Deducting therefrom For the making of tickets . . . . . . . . f 450: 13: 8: expenses of the adigaar . . . . . . . 214. 11. -. 65: 4. 8. Remains further in credit - - - - - . . . . f 15125:4. -. The Two gifted villages; Namely: from the lease . . . . . . . . . . . . . . f 1373:17: 8: new lease - - -- - - - - -. 66:18:8: f 1440:16. -. From which the expenses are subtracted, namely for the making of tickets - - - . - - - - . f 182:11: 8: by the adigaar . . . . . . . . . . . . . 109:19: - f 292:10. 8: 1148: 5: 8: Further in Credit.- These combined villages brought forward . . . . . f 35643. 16. -. Thus amounts the total Nagapatnam The Revenues . . . . . . . . - - - - - - f 18664:7: - At Sadraspatnam. This account is credited; Namely — for collected tolls, lease moneys of the salt pans etc - - - - - - - - - - - - - - - f 7750: 13. 8. that which the poor Moradores of these villages must contribute - - - - 1282:4. 8. profited on the stamped paper . . . . . . . . . 22: 1. 8. The credit sums to - - - - - f 9254.14. 8. Carried Forward. . . - - -. -. —. 407 329. 772 Carried Forward. . .. 34800: -. -. Debited against this: — For the lease and gift moneys of these villages to the envoys of the Nawab at Arcot according to custom . . . . . . pds 495: 11. 1/2. the duty to the emperor his officials Counts . . . . . . . pag: 1561. 2. 1/2. f 7024. 19. -. the written off balance or that which the poor village inhabitants are annually required to contribute . . . . . . . . . . . . . . 222:12: - 1001:5: - f 8026.:4. -. The lesser deducted from the greater, then Sadraspatnam still profits _ _ _ _ _ _ _ - - - f 1228. 15. 8. At Palliacatta. 134. On account of the amount of the collected tolls . . . . . pag: 449. 192. 8 1/4 profited on stamped paper - - - - 5. 192: the incoming lease of the village Erikan etc . . - 820. -. -. The Palliacatta revenues amount to . . . . . . . . . . pag: 127: 1/92. s f 3 3. 28. At Jaggernaikpoeram - On the stamped paper - - - - - - - - - - - - - f 107. 15. 8: the toll of these villages . . . . . - - - - 4759. 12. -. - for the advances obtained on the villages Gollepallem and Goudawaroni - - - - 329. 1. 8: . f . The Jaggernaikpoeram revenues Fe Sum to - - - - - - - - - - - - - officials - - - - - - - - - - - - - - - - 6515: —: Palicol The revenues at this office along with the village Contera - - - - - - - - - f 5993. 7. -. amount in this year . . - from the profit on the sold stamped paper - - - - - 11. 13. 8. -. The Palicol revenues amount to . . . .. --. -. 6005. —. 8. The revenues of the whole of Coromandel amount in this financial year - - - - - - - - - - - - - - - f 66832. 14. 8. The Memorandum of Economy posits for this . . . Thus in surplus revenues - _ _ _ - - - - - - f 32032. 14. 8. . 5796: 9:— The. Expenses of this Government have amounted to in the year 1766/7 and consist of the following; Namely, land salaries of the whole Government that Nagapatnam alone bears, consist of and amount to as specified hereunder; Namely: To all European Servants with agio - . . . f 124047:4:—. Profit, and Losses on -- - - - - - - - - 8269. 15. 8 Various taxes and charges - - - - - - - - - 2463. 8. -. For coffins and dungarees - - - - - - - - 172:10: - Counts - - - - - - - - - f 13957: 17: 8. From which is deducted that which was credited - - - . . . 212:16:8: There remains for the Europeans a sum of . . f 134740:2:— To which is added the Balinese Military - - - - - - - - 19697. —. 8. The land salaries sum together to f 2541872: 8. Ordinary rations and further emoluments, both to Europeans and to natives in permanent service —. On account of rice, board money and emoluments . . . . . . . . . . f f 57659: 9: 8: Ditto the charges from the subordinate offices f 4956: 18. —. To which is added the rations and emoluments to the servants of the first Rank . . . . - f 3800. 6. -. Together with the under-written off amount of white and sack wine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 145: 2:—. 3946:8:— Counts . . . . . . . . . . . . . f 66562:15. 8. From which is deducted that which was credited for the overcharged rice, the excess board money paid to various persons as well as rations etc - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 1183. 17. -. Carried Forward . . . .. Together ordinary Rations . . - . . . . f 65378: 18:.
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - ƒ 67:9: —ƒ540:9: ƒ2 2 1. — Waarvan aftreecke d'ongelden van den adigaar . . . ƒ338: 1: 8:. . . . .. v„n T: Iaar recognitie penn:. . . ƒ „ 1500: —: —: . . . - - ƒ 838:1:8: Dus blijvt ten goede - - - - - - - - - - - - - - - „ 3829:7:8. De derthien gekogte dorpen; Als. —. â de verpagting- - - - - - - - - - - ƒ14653:19:—. „ nieuwe pagt. . . . . . . . . . . . „ 1156: 9: 8: ƒ15790: 8:8: Daar van detraheere. . . . . . . V:r 't maaken van Kaartjes. . . . . . . . ƒ450: 13: 8: „ ongelden van den adigaar. . . . . . . „ 214. 11. —. „ 65: 4. 8. Komt nog ten goede - - - - - . . . . ƒ15125:4. —. De Twee geschonkene dorpen; Als. â: de verpagting. . . . . . . . . . . . . . ƒ1373:17: 8: „ nieuwe pagt - - -- - - - - -. „ 66:18:8: ƒ 1440:16. —. Waar van de ongelden substraheere, als¬ v=r 't maaken van kaartjes. - - - . - - - - . ƒ182:11: 8: door den adigaar. . . . . . . . . . . . . . „109:19: — ƒ 292:10. 8: „ 1148: 5: 8: Nog ten Goede.- Deese gesaamentlijke dorpen nogte vooren. . . . . ƒ35643. 16. -. Dus monteeren, de gesaamentlijke Nagapatnam De Inkomsten. . . . . . . . - - - - - - ƒ18664:7: - Te Sadraspatnam. Is deese reecq: gecrediteerd; Teweeten —. v:n gecollecteerde thollen, pagt gelden der zout pannen ensz - - - - - - - - - - - - - - - ƒ7750: 13. 8. 't geene de arme Moradoris deeser dorpen moeten Contribueeren - - - - „ 1282:4. 8. „. „ geprofiteerde op 't gestempeld papier. . . . . . . . . „ 22: 1. 8. Den credit Sommeert - - - - -ƒ9254.14. 8. Transporteere. . . . - - -. -. —. 407 329. 772 Per Transport. . .. „34800: –. –. Daarenteegen gedebiteerd. — Voor de pagt en schenkagie gelden deeser dorpen aan de afgesondene van den Nabab. te Arcadoe volg„s usantie. . . . . . pƒs495: 11. ½. „de geregtigheid aan skeijser zijne beamp„ Teld. . . . . . . pag: 1561. 2.½. ƒ7024. 19. —. „tafgeschreeven sal do off 't geen d' arme dorps ingesetene Jaarlijx gehouden zijn te Contribueeren. . . . . . . . . . . . . . „ 222:12: —„ 1001:5: —ƒ8026.:4. —. 'T minder van van 't meerder, afgetrocken „dan profiteerd Sadraspatnam nog _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ1228. 15. 8. Te Palliacana. 134. Weeg„s 't' bedragen der gecollecteerde thollen. . . . . pag: 449. 192. 8¼ geprofiteerde op gestempeld papier. - - - - „ 5. 192: „de Jngekoomene pagt van 't dorp Erikan ensz:. . - „ 820. –. –. De Palliacattase Inkomsten bedragen. . . . . . . . . . pag: 127: 1/92. s ƒ 3 3. 28. To Iaggernaijkpoeram - Op 't gestempeld papier - - - - - - - - - - - - - ƒ107. 15. 8: „den tholl deeser dorpen. . . . . - - - - „4759. 12. -. - v:r de behaalde Advancen op de dorpen gollepalen en goudawaroni - - - - „ 329. 1. 8: . ƒ . De Iaggernaijkpoeramse Inkomsten Fe Sommeeren - - - - - - - - - - - - - tenaaren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6515: —: Palicol De Revenuen ten deesen Comptoire benevens 't dorp Contera - - - - - - - - - ƒ5993. 7. —. „monteeren in deesen Jaare. . - à 't geprofiteerde op 't verkogte gestempelde papier - - - - - „ 11. 13. 8. —. De Palicolse Inkomsten bedragen.. . .. --. -. „ 6005. —. 8. De Incomsten van gehiel Cormandel monteeren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ66832. 14. 8. in dit Boek Jaar.- De Memorie van Menagie steld daar voor... Dies aan meerder Inkomsten - _ _ _ - - - - - - ƒ32032. 14. 8. . „5796: 9:— De. Lasten deeses Gouvernements hubbe anno 17 6/7. bedraagen en bestaan in't volgende; Namentlijk, zoldijen aan Land van het geheel Gouvernement dat Na„ gapatnam alleen draagt, bestaan in en monteeren als hier onder gespecificeert staan; Teweeten. Aan alle Europeesen Bediendens met opgeld. - . . . ƒ124047:4:—. Winst, en Verliesen op -- - - - - - - - - „ 8269. 15. 8 Diverse belastingen en Aanreekeningen - - - - - - - - - „2463. 8. -. Aan dood kisten en dongrijsen - - - - - - - - „ 172:10: - Teld- - - - - - - - - ƒ13957: 17: 8. Waarvan detraheere 't ten goedegebragte - - - . . . „ 212:16:8: Resteerd voor d' Euroepeesen een somma van. . ƒ134740:2:— Waarbij voege de Baliers Militairen - - - - - - - - „19697. —. 8. De soldijen aan Land sommeeren te saemen. ƒ2541872: 8. Randsoenen ordinaire en verdere Emolumenten, zoo aan Euroepeesen, als in vasten dienst zijnde Jnlanderen —. Weeg„s rijst kostgeld en Emolumenten. . . . . . . . . . ƒ ƒ57659: 9: 8: Jdem 't aangereekende vande subalterne Comptoiren ƒ4956: 18. —. Waar bij voege de randcoenen en Emolumenten aan de bediendens van den eersten Rang. . . . . - ƒ3800. 6. -. Benevens de te laage afschrijving van witte en zecq wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 145: 2:—. 3946:8:— Teld. . . . . . . . . . . . . ƒ66562:15. 8. Waarvan detraheere het ten goede gebragte van de te Hoog aangereekende rijst, t te veel verstreckte kostgeld aan differente persoonen mitsg:s randsoenen ensz: - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. „ 1183. 17. -. Transporteere.. . .. Te saemen Randsoenen ordinair. . - . . . . ƒ 65378: 18:.
English
409 331. 773 Carried forward - - - - - Native servants Monthly wages for the following; Namely:— To the Servants of the Right Honourable and severe Lord Governor - - - - - - - - - ƒ 1440: —: — Various servants such as the Roman Priest, Interpreter, and Maldaars, writers, Conicopolies, fore- men, sweeper, peons, Water carriers, spies, pariahs - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4384: 4: — 130 Topasses - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7020: —: — 132 Malabar and Moorish warriors . . . . . . . . . . . . . „ 5612: 12: 8 3 Arcatis . . . . . - - - - - - - - „ 175: 10: — various Natives who throughout the year have worked in the Ropeyard, in rope-making etc. - - - - - - - - - - - „ 1695: 11: 8 24 persons who perform service in the armory . . . - - - - - - - - - - - - - „ 1788: 12: — 12 persons, namely 2 Heads of the coolies, town crier, 2 Conicopolies, and 7 smiths, Coppersmith, Locksmiths - - - - - - - - - - - - - - - „ 796: 10: — Native sailors who are assigned to the Sloops, such as Cook etc. - - - - - - - 4525: 11: — Total - - - - - - - - - - ƒ 27888: 11: — To which is also added that charged from va- rious Offices on account of wages disbursed to Native sailors etc. . . . . . . . „ 4962: 13: — Comes together to . . . . . . . ƒ 32851: 4: — From which is deducted the amount repaid by 7 Native Sailors for excess wages received at Jaggernaijk- poeram, according to the Trade Journal . . . . . . . page: 50. – . . . „ 47: 5: — Together for Native servants Monthly wages . . . . . . . . ƒ 32803: 19: — Carried over Hospital To 21 Persons who have served in the Medicinal Shop - - - - - - - - - - - . - ƒ 780: 14: 8 The chief surgeon of this Castle for Medi- caments provided to the sick who were lying in the Hospital . . . .. „ 2591: 11: 8 Ditto to those who were lying outside the hospital - - - - „ 1995: 7: 8 for the excess consumed by the sick beyond what their half wages could cover - - - - - - „ 1391: 9: 8 disbursed for purchasing guinees - - - - - - „ 318: 14: — Firewood - 42. 9. —. 8: disbursed for purchasing Baskets, shelves - 25: 17: 8 paid for the Repair of Cots - - - - „ 49: 8: 8 disbursed for purchasing frankincense - - - - - „ 30: —: — Ditto for making scaffolding - - - - „ 95: 4: 8 ditto for purchasing porcelain Saucers - - - „ 129: —: — ditto for making a large rice kettle - - 33: 8: — ditto and repairing of straw mattresses - - - - - - - - - - - - - „ 135: —: — Leck wine - - . . . . - - - - - - - - „ 46: 16: — sailcloth, sail yarn, and Coir rope also consumed for the Repair of Cots etc. - 48: 2: — The expenditure of the Hospital Totals - - - - - - . . . . ƒ 8924: 5: 8 spices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 11: 8 Rice . . . . . - - . . . . . . . . . . „ 691: 4: — Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 16: — Account of Condemnations and Confiscations 13 Servants with the Honourable Lord Fiscal - - - - - - . - ƒ 661: 10: — Coolie wages for carrying the Honourable Lord Fiscal and commissioned Judicial Members, alongside the Chief Surgeon of this outer city, for the inspection of drowned and injured persons - - - - - - - „ 15: 1: — Board money to various Chain-gang prisoners - - - - - - „ 161: 2: — Rice to various ditto . . . . . . „ 239: 5: — Carried forward . . . . . - - ƒ 3 Carried forward - - - - - - „ 414 333. 774 Carried forward - - - - . . . ƒ To the commanding officer Pieter Matthijsen for Food provisions given to a criminal detainee named Naraijna, brought here from Jaggernaijk- poeram by the sloop de Liefde ƒ 10: 19: — Board money and several other expenses to the Crier for 2 prisoners by the Names of Naraij- na and Mamie - - - - - - ƒ 327: 12: 8 the Provost for paying Kaffirs for making new samboks, for bringing prisoners before the Honourable Worshipful Council of Justice etc. —- - - - . „ 118: 15: — The executioner for performing Execution . . . . . . „ 67: 10: — overseer of works for paying various craftsmen, Coolies etc. who served at the Execution of the delinquent Ma- mie, as well as in the Repair of the Paddy bazaar - 48: 14: 8 Arrack and vinegar to the Soldiers who accompanied the Honourable Worshipful Council of Justice to the execution ground — - 14: —: — Various Materials consumed for making a new 18: [illegible] chisels 54 pieces various gauging irons, 10 fetters chains as well as for the Repair of the paddy bazaar - - - - - - „ 153: 16: 8 Disbursed from the armory to the judicial servants „ 31: 10: — nails for posting Placards - - - - „ 1: 5: — Dungarees for the punished persons - - - = „ 2: —: — The chief visitor for Food provisions given to 7 native Sailors - - - 4: 2: 8 Totals - - - - - - - - - ƒ 1841: 9: — Deduct the amount paid into the treasury by the court messenger for the calibration of Measures and Weights - - - - - - - - „ 16: 6: — all The Account of Condemnations and Confiscations Amounts to . . . . . . . . ƒ 1839: 9: — Carried over „
Dutch transcription
409 331. 773 Per Transport - - - - - Inlandse dienaaren Maand„ gelden over 't volgende; Teweeten:— Aan de Bediendens van den WelEdelen gestrengen Heer Gouverneur - - - - - - - - - ƒ 1440: —. —. Verscheijdene dienaaren als den Roomsen Priester Tolk, en Maldaars schrijvers Kannecappels, baa„ sen, veegster pions Waterhaalders, spions parreassen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4384: 4: —. -- - - - - - - - - „ 7020:–:–. „ 130. Toepassen - - - „ 132: Mallebaarse en Moorse krijgers. . . . . . . . . . . . . „ 5612:12:8: - - - - - - - - „ 175: 10. -. „ 3. Argatjes. . . . . . diverse Jnlanders dewelke 't geheele Iaar inde Lijnbaan, bij 't slaan van touwen ensz: hebben - - - - - - - - - - - „ 1695: 11: 8: g' arbeijd. . . . . . .. „ 24. persoonen die in de wapenkamer dienst - - - - - - - - - - - - - „ 1788:12. —. doen. . . „ 12: persoonen, als 2 Hoofden der koelies omroeper 2: kannecappels en 7: smits, Kooperslager, Slotemaakers - - - - - - - - - - - - - - - „ 796: 10. —. Inlandse zeevaarende die op de Chialoupen bescheijden zijn, als Kock &r=ma - - - - - - - 4525: 11: —. Teld - - - - - - - - - - ƒ 27888:11:— Waar bij nog voege 't aangereekende van di„ verse Comptoiren weegens verstreckte gagie aan Jnlandse zeevaarende ensz:. . . . . . . „4962: 13. —. „ Komt te saamen. . . . . . . ƒ32851:4:—. Waar van aftreecken 't terug getelde door 7: Inlandse Mattroosen voor 't Jaggernaijk„ poeram te veel genootene gagie blijkens Negotie Journaal. . . . . . . pag: 50. –. . . „ Te Saamen aan Inlandse dienaaren Maandgelden. . . . . . . . ƒ32803. 19. -. Transporteerd 47: 5:—. Hospitaal Aan 21. Persoonen die in de Medicimaale Winkel hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - - . - ƒ 780:14:8: Den operchirurgijn deeses Casteels voor gegee„ vere Medicamenten aan de zieken die in't Hospitaal geleegen hebben. . . .. „ 2591:11: 8: Idem aan die zoo buijten 't hospitaal Geleegen hebben - - - - „ 1995: 7: 8: à het meerder vertheerde door de zieken dan hunne halve gagie heeft kunnen toerijken - - - - - - „1391: 9: 8: „ verstrekte tot 't inkoopen van guineesen - - - - - - „ 318: 14. —. „ Brandhout— 42.9. —. 8: „ verstrekte tot 't inhoopen van Manden schappen„ 25: 17. 8: „ afbetaalde voor 't Repareeren van Koijen - - - - „ 49. 8: 8: „ verstrekte tot 't inkoopen van wierook - - - - - „ 30: —. —. „ Idem voor 't aanmaken van stellingen - - - - „ 95. 4: 8: „ d„o tot 't inkoopen van porcelijne Pierings - - - „ 129. —. —. „ d„o voor 't aanmaaken van een groote rijst koetel„ 33: 8. — d„o „ 7 _„o en verstellen van van bult„ Sakken - - - - - - - - - - - - - - „135: —. —. Lecq wijn - - . . . . - - - - - - - -„ 46: 16. —. zeildoek zeilgaaren en Cairdraad meede verbruijkt tot 't Repareeren van Roijen Ensz:-. 48: 2:—. T verguastereerde van het Hospitaal Teld. - - - - - - . . . . ƒ8924. 5: 8 specerijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Rijst. . . . . - - . . . . . . . . . . „ 691: 4: —. Lampolie - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 16. —. Reecquening van Condemnatie en Confiscatie 13. Bediendens bij de E Heer fiscaal - - - - - - . - ƒ 661. 10. —. Coelij loon tot 't draagen van de E: Heer fiscaalen gecommitteerde Justitieele Leeden, neevens den opper„ Chirurgijn deeser buijtenstad, ter besigtiging van verdronkene, en gequeste persoonen - - - - - - - „ 15: 1. —. Kostgeld aan diverse Kettinggangers. - - - - - - „ 161: 2:—. Rijst aan diverse _„o. . . . . . „ 239. 5: —. Transporteere. . . . . - -ƒ 14. 11: 8: PerTransport - - - - - - 3 „ 414 333. 774 Per Transport - - - - . . . ƒ - - - . „ 118: 15:—. 67: 10. —. 48: 14. 8: Aan den gesaghebber Pieter Matthijsen voor gegeevene Mond kost aan een crimineele arrestant gen„t Naraijna. van Jaggernaijk„ poeram p„r, de sloep de Liefde alhier aangeb„t ƒ 10. 19. —. Kostgeld en meer andere ongelden aan den Cri per voor 2. gevangene met Naamens Naraij„ ƒ 327:12:8: na en Mamie - - - - - - den Geweldiger tot 't afbetaalen van Caffers tot 't aanmaken van nieuwe siamboeken, voor 't brengen van gevangene in de E: Agtb: Raad van Justitie ensz: —- „ Den scherpregter voor 't doen van Executie. . . . . . „ opsiender der werken tot 't afbetaalen van diverse ambagtslieden, Coelijs ensz: die gediend hebben bij de Executie van den delinquant Ma„ mie, mitsg„s bij de Reparatie vande Nelij basaer„ Arrak assij aan de Melitairen Die den E: Agtb: Raad van Justitie naar de geregtsplaats bege„ — leid hebben -- Diverse Materialen verbruijkt tot 't aanmaken van een nieuw 18: kanno beitels 54. p„s diverse ijk ijsers, 10. boeijen kettinge mitsgaders tot de Reparatie vande nelij basar - - - - - - „ 153:16: 8: De geregts dienaaren uit de wapenkamer vertrekt „ 31: 10. —. spijkers tot 't affigeeren van Placaten - - - - „ 1. 5: —. Dongrijsen voor de afgestraffe - -- Den hoofdvisiadoor voor gegeevene Mond„ Kost aan 7. inlandse Mattroosen - -- -ƒ 1841. 9. -. Teld. alle Faat af 't getelde inkassa door den geregts boode voor 't eijken van Maaten en Gewigten - - - - - - - „ 16. 6. —. 14: –. —. De Reecquening van Condemnatie En Confiscatie Bedraagen. . . . . . . . ƒ1839. 9. - Transporteere =„ 2. –. —. 4. 2. 8. „
English
Carpentry and Repair Carried forward - For shovels, baskets, brooms, trestles, bellows, Nellu chaff, for the masons and carpenters . . . . . - „ 609. 17. —. Whitewash Hardstone floor stones . . . . . . . „ 266: 19. 8. Wages for carpenters, smiths, masons, coolies and boys - - - - - - - - - „ 2091: 2: 8: Bricks, lime, roof tiles, flagstones and jagger balls for the repair of the Company's dwellings - - - - „ 10636: 19: —. Timber, iron, steel, sheet iron, sal ammoniac, charcoal, nails, borax, Japanese copper bars, sheet lead, bar lead, and whatever more for the said dwellings diverse other small items have been consumed . . . . . „ 5012: 11: 8: Thin window glass, drawn lead, small nails, Javanese rotans, for repairing all glass windows in the Company's dwellings as well as palisades . . . . . . „ 371: 15: — Stout oil, tar, Persian red earth and other necessities, for the tarring of bridges, gates, barracks and other dwellings of the Company . . . „ 610: 16. — Total - - - - - - - - ƒ 19652: 10. 8: Upon confrontation regarding the too low write-off - - - - „ 586: 10. 8: Together - - - - - - ƒ 20239. 1. -. From which deduct what was credited upon confrontation under the ultimate of August - -- 10: 10: 8. Then remains charged to Carpentry and Repair - - - -- ƒ 20228: 11: 8: Fortification - - - - – – „ 112: 10. –. To 15 carpenters, smiths, for repairing gun carriages and ramparts .-. „ 1026: 10: — Diverse craftsmen who worked in service of this account. 305: 9: 8: Ditto for the making of 10 pieces large powder chests, 4 pieces platforms, 7 pieces new gun carriages with their wheels; repairing gun carriages and ramparts as well as for purchasing copper wire, Nellu chaff and other necessities - - . . . . . . . . . . ƒ 641: –. –. Carried forward - - - . 44 335. 775 Carried forward - - - For laborers and purchasing sand for renewing and putting into good condition the much decayed and dilapidated bridge with its drawbridge, bascule gates, stone pillars and revetment of the walls of the scarp and counterscarp under the same before the Land Gate of this inner city according to calculation dated 15 May of last year . . . - . . . . . . . . . „ 961: 17: 8: Bricks, ditto lime, jagger balls and other materials, consumed for the repairs made - - - - - - - „ 6714: 8: —. Iron, steel, charcoal - - - - - - - - - - „ 2254: 4: —. - - ½ piece breech ash wood, 50 lb iron and 1/8 barrel tar for the making of 1 three- and a 2-sheave block, hooks and thimbles for the said blocks as well as for the tarring of some fortification works - - - – – - - - „ 11: 28: Total - - - - - - ƒ 12914: 11: 8: From which deduct, for the too high and too low write-off —. 1: —. Thus remains charged to Fortification - - - - - - - - - - - - ƒ 12914: 10: 8: Ordinary Expenses On account of the firewood supplied to diverse qualified persons - - - ƒ 958: 3: 8: Supplied medicines for those who came to the dressing station - - - - - - - - - - - „ 951: 18: —. To the master bookbinder for paste and thread - - - - - „ 40: 10: —. Diverse qualified persons for house rent – - - - - - - „ 1491: 15: —. Two salaried persons . . . . . . . . . . . . . . . „ 168: 15: —. The cooper for repairing diverse cooperage . . . „ 294: 15: —. The garrison writer for purchasing native paper to make blank cartridges - - - - - - - „ 177: 4: —. Diverse catamarans that went to sea to guide ships passing by . . - - - - 34: 2: 8: Ditto which departed with the Company's papers to Jaffnapatnam, Tuticorin, and other places „ 163: 2: 8: Batta or messenger fees - - - - - - - - - - - - „ 800: 14: 8: The master of the armory for paying off diverse craftsmen, coolies, etc. Lieutenant of Artillery Hendrik Hillmant for the purchase of diverse necessities for the manufacture of petards, grenade fuses, flared quickmatches, cinders, etc. — Carried forward . . . . . . . ƒ 73: 4: 8: - - - - - - - „ 119: 2: —. 11: 8:
Dutch transcription
Timmeragie en Reparatie Per Transport - Aan schoppen, manden, beesems tresellein, blaasbalgen Nelij Kaff, voor de Metselaars en timmelleden. . . . . - „ 609. 17. —. Witkalk Ardiine vloersteenen . . . . . . . „ 266: 19. 8. Arbeidsloonen voor timmerlieden, smits, Metselaars Coelijs en Jongens- - - - - - - - - „2091:2:8: Metselsteenen, kalk, Dakpannen Plaatsteenen en Jagger bollen tot reparatie van 's Comp„s wooningen - - - - „10636: 19:—. Houtwerken, ijser staal, Hootplaaten, salarmoniao houtskoolen spijkers, Borax staafkooper Japans, Plaatloot, Zuijlood, en wesmeer tot gem: wooningen diverse andere kleinigheeden verbruikt is. . . . . „ 5012: 11: 8: Thin glaseruiten, getrokken Lood, speijkertjes Javase rottings, tot 't repareeren van alle glase raamen in 's Comp„s wooningen mitsgaders paal Landhaaren. „ 371:15:— ƒ stouten olij, 'theer, persiaans rood aarde en meer andre noodwendigheeden, tot 't Gheeren van bruggen, porten Cassernen en andere 'sComp„s wooningen. . . „ 610: 16. — Teld.- - - - - - - - ƒ19652:10. 8: Bij Confrontatie over de te laage afschr: - - - - „ 586: 10. 8: Te Saamen - - - - - - ƒ20239. 1. -. Waar van aftreke 't ten goede gebragte bij Confron tatie onder ult„o augustus - -- 10:10:8. Dan blijft ten laste van timmeragie en Reparatie- - - -- ƒ20228: 11: 8: Fortificatie - - - - – – „ 112:10. –. Aan 15: Timmerlieden, smits, tot 't Repareeren van affuijten en Rampaarden.-. „1026:10:— diverse ambagtslieden die ten dienste van deese reecquening gearbeid hebben. 305: 9: 8: Idem tot 't aanmaaken van 10: p„s Groote kruijdkis„ ten, 4: p„s stellingen 7: p„s nieuwe affuiten met haare willen; Repareeren van affuijten en Rampaarden mitsg„s tot 't inkoopen van kooperdraad Nelij kaf„ en meer andere benoodigdheeden - - . . . . . . . . . . ƒ641:–. –. Transporteere. - - - . 44 335. 775 Per Transport - - - Aan abeidslieden en inkoopen van zand bij 't vernieu„ wen en in goede staat brengen van de zeer vergaane en in verval geweesene brug met dies valbrug, wip hikken steene kilaaren en bekleeding der muuren der Escherp en Contra Escherp onder deselve voorde Landpoort van deese binnen stad ingevalge Calcu„ latie in dato 15: Meij J„oleeden. . . - . . . . . . . . . „ 961: 17: 8: Metselsteenen d„o kalk, faggerbollen en andere, Ma„ terialen, tot die gedaane reparatien verbruijkt - - - - - - - „6714: 8: —. ijser, staal Houtskoolen - - - - - - - - - - „ 2254: 4: —. - - ½: p:s broek ashout 50: lb: ijser en 1/8: vat theer tot 't aan„ maken van 1. drie en een 2: scheifblok, haaken en koussen tot even gem: Blokken mitsg„s tot 't theeren van eenigen fortificctie werken - - - – – - - - „ 11: 28: Teld - - - - - - ƒ12914:11: 8: Waar van affstrekke, over de te hooge en te laage afschrijving„ —. 1: —. Soo blijft ten Lasten van Fortificatie - - - - - - - - - - - - ƒ 12914: 10: 8: Onkosten Ordinair Weegens 't verstrekte Brandhoud aan diverse gequali„ ƒ958: 3: 8: ficeerde persoonen - - - geleverde Medicamenten voor de geene die aan 't verband zijn gekoomen - - - - - - - - - - - „ 951: 18: —. Aan den baas Boekenbinder voor Pap en gaaren - - - - - „ 40: 10:—. diverse Gequalificeerdens tot huijshuur – - - - - - - „ 1491: 15: —. Twee Gegageerdens. - . . . . . . . . . . . . . . „ 168: 15: —. De kuijper voor 't repareeren, van diverse vatwerken. . . „ 294: 15: —. Den guarnisoen schrijver tot 't inkoopen van Jnlands Papier tot 't maaken van losse pattroonen - - - - - - - „ 177: 4:—. Diverse Cattemarauws die na zee gegaan omnde voor bij 34: 2: 8: passeerende scheepen te verfrijen. . - - - - lee Idem dewelke met 'sComp„s Papieren naar Jaffanap=m Tutucorijn, en meer andere plaatsen vertrokken zijn „ 163: 2: 8: Battam off brieffloon - - - - - - - - - - - - „ 800: 14: 8: Den baas wapenkamer tot 't afbetaalen van di„ verse ambagts ^ Coelijs ensz: Den Luijtenant der Arthillerij H=k Hillmant tot 't Inkoopen van diverse benoodigdheeden tot 't laboreeren van boomen, Granaat-buisen, geswierde brandpitten sin„ ders Ensz: — Transporteere. . . . . . .ƒ 73: 4: 8: - - - - - - - „ 119: 2:—. 11:8:
English
Brought forward To the aforementioned Lieutenant of the Artillery for paying 1568 coolies who had to carry outside a quantity of 81000 lb of gunpowder to be dried; and after drying to carry it back inside, lifting and measuring the said gunpowder, as well as for the purchase of a quantity of milkwood for the burning of charcoal, etc.: 208: 11: — Ditto for paying various craftsmen, coolies, as well as for the purchase of some small items and yet other things that were required for the service of the Artillery: 700: 17: 8 Also to the Lieutenant Extraordinary H:k W:m Nieuwer for paying 6 coolies and 4 pariahs who during this financial year kept the streets, wells and walls in the Castle clean, as well as for cleaning the gutter holes of the dwellings in the Castle, etc.: 390: 12: 8 On account of various chelinga trips which brought several persons and principally military personnel to and from aboard, etc.: 57: 16: — Ditto for 245 chelinga trips which served to unload the goods from the ships 't Veldhoen and Wakkerheid, as well as for the shipping off of various other goods such as 40 pieces of metal and iron cannons, cannonballs, grenade bombs, etc.: 139: 17: — To 3 rattan splitters, 4 peons and 2 cannecappels who did service at the carpenter's yard, etc.: 302: 3: — To the overseer of the works Adam Godlieb Henck for paying for the 5000 baskets purchased according to custom for use and the Company's service: 468: 15: — Ditto for paying such coolies and laborers who served in unloading from the sling, in carrying up and bringing to the yard of the various goods brought from Batavia out of the ships 't Veldhoen and Wakkerheid, as well as of all the goods that were sent to the outer offices as well as brought here from Jaffnapatnam, etc.: 297: 9: 8 On account of the writing materials provided for the service of the offices, as well as to the administrators and the hospital: 1459: 18: — To the provost for having a good watch kept on the Company's ships: 23: 5: — To the dispenser for paying coolies who assisted in receiving, measuring out and dispatching various provisions, as well as for keeping clean the warehouses in which the said provisions etc. are stored: 755: 6: — To various craftsmen who were employed and worked for the service of this account: 290: 5: — Carried forward: 7776: 7: 7 Brought forward On account of the payment for measuring 16 parras of paddy for the diaconate: 7: 17: 8 On account of ditto for 7 pieces of penknives to the native China Poele: 10: 10: — Ditto to the native Tagoel for delivered 480 lb of wax and 15 pieces of common guinees, for the use of the Secretariat: 495: —: — Also to the native Chinana for delivered 80 bundles of pen quills: 90: —: — On account of the amount paid for sewing flags and pennants: 22: 10: — Provided bunting, for making new flags, pennants, and standards for the castle, the pagoda China, etc.: 308: 5: — Provided coolie wages who carried the Honorable Fiscal, the commissioned judicial councilors and the pay bookkeeper to the general muster: 3: 7: 8 The weapon goods provided to and for the benefit of the garrison of this government, as well as the repairs made: 6907: 5: — The equipage goods provided, such as tar, Dutch sailcloth, Bengal sailcloth, Dutch and Bengal sail-yarn, palicols, blackened sailcloth, pitch, Dutch boltropes, marline, etc., consumed for the government, equipage warehouse, etc.: 3753: 14: — The amount provided to the potters for delivered earthenware, for use in the government, as well as for dispatch: 194: 15: — For gunpowder and linen cartridges, consumed for loading the guns, filling outdated grenades and firepots, as well as at the arrival and departure of the Company's and other ships, etc.: 1103: 12: — Provided iron, steel, pikes, sheet copper, Japanese tin, and sheet lead, provided for various services: 494: 10: 8 Ditto timber, nails, caliatour wood, Dutch iron, also provided for various services: 394: 16: 8 Provided lamp oil, wax and ditto candles, cotton yarn, salt, Javanese rattans, etc., for the service of the government, writing offices, as well as the main treasury, dispensary and all watches and posts: 3564: 15: 8 Provided full and half leagers, water casks, beer pipes, excrement tubs, well buckets, racks, etc., consumed for all watches and posts, the hospital and yet other things: 1231: 13: — The provided cost of purchasing winnowing fans: 1: 15: — Ditto to the warehouse master for paying coolies who have assisted in the measuring of paddy, rice and otherwise: 100: 15: — Coolie wages provided for leveling the exercise ground, and for carrying down the trade and pay books: [illegible] Carried forward
Dutch transcription
Per Transport Aan even gem: Luikenant de Arthillerij ter afbetaaling van Buskruijten hebben om een quantiteijt van 1568: Coelijs 81000: lb ^ naar buijten te draagen om gedroogt te worden; en naar 't drogen weeder binnen te draagen Liften en meeten van gem: buskruijt mitsgaders tot 't inkoopen van een quantitijt Melkhout tot 'd branden „ 208: 11:— van Koolen ensz: — - Idem tot 't afbetaalen van diverse ambagtslieden, Coelijs mitsg„s tot 't inkoopen van Eenige keenighee„ den en nog meer andere zaaken die ten dienste van Arthillerij benoodigd zijn geweest - - . . - - 700: 17: 8: soo meede aan den Extra ordinair Luitenant H:k W=m Nieuwer tot 't afbetaalen, van 6: Coelijs en 4: parriassen die geduurende dit boekjaar de straaten, willen en muuren in 't Casteel hebben schoon gehouden mitsg:s voor 't Reinigen der gootgaaten van de wooningen -„ 390:12:8: in 't Casteel Ensz:. Weegens diverse Chialengtogten de welke verscheijde per„ soonen en principaal Militairen van en naard 57:16:—. boord gebragt hebben ensz: - - - - - - - - - Idem off 245: Chialengtogten die gediend hebben om de goederen vande scheepen Tveldhoen en wakkerheil 't ontlossen mitsgaders tot 't afscheepen van diverse andere goederen als 40: p„s metaalen en ijsere Can„ nons lang„s koeg„s Granaat bommen onsz:. . . . . . . „ 139: 17:—. Aan 3: Rottings scheerders 4: pions en 2: Cannecappels die op de Jimmerwerff hebben dienst gedaan ensz:. . . . . „ 302: 3: —. Den opsiender der werken Adam Godlieb Henck tot 't afbetaalen van de volg„s usantie ter gebruik en 'sComp„s dienst ingekogte 5000: manden. . . . . . „ 468:15:—. Idem tot afbetaalen van zodanige Coelijs en arbeijds lieden die gediend hebben bij 't losen uit de sleng bij 't op dragen en brengen op de werff vande uit de scheepen 't veldhoen en wakkerheid van Batavia aange„ bragte diversgoederen, mitsgaders van alle de goederen die soo naar de buijten Comptoiren zijn versonden als van Jaffanas=m Ensz: alhier zijn aangeb„t. - - -. „ 297: 9: 8: Weeg„s 't verstrekte schrijfuij ten diensten der Comptoiren mitsg„s aande administrateurs en 't hospitaal - - - „1459: 18: —. Aan den geweldiger voor 't laaten houden van goede wagt op 's Comp„s scheepen - - - - - - 23. 5. —. den dispencier ter afbetaaling van Coelijs die bij 't ontvangen uitmeeten en versenden, van verschei„ de provisien mitsgaders voor't schoonhoud van de pak„ huisen, waar in gem:e provisien ensz: geborgen 755: 6: —. worden.. . . - „ . - Diverse ambagslieden soo ten dienste van deese Reecq: 9 gemploijeerd en Gearbeid hebben. - - - - - . . . . „ 290: 5: — Transporteere. . - - - - - . . .. . 7 7 337. 776 Per Transport. . . .. Weegens 't betaalen voor 't meeten van 16. parras Nelij voor de diaconij- Weeg„s Idem voor 7. p„s pennemessen aan den Jnlander China „ Poele d„o aan den Inlander Tagoel voor geleeverde 480: lb: wax en 15: p„s guinees gemeen, ten behoeve van de „ 495: –. –. Secretarije. . . soomeede dan den Inlander Chinana voorgeleeverder 80: bossen penne, Schagten . . . . . . . . . „ 90. —. —. Weeg„s 't afbetaalde voor 't naaijen van vlaggen en vleu„ gels.. verstreckte vlaggedoek, tot 't maaken van niete vlaggen vleugels, en Standaarden voor 't casteel de pagood China Ensz - - -- „ 308. 5. —. - „ verstreckte coelijloon die de Ed: Fiscaal de gecom„ mitteerde Justitieele raadslieden en den zoldijboek „houder, ter generaale Monstering hebben gedragen „ 3: 7. 8. de verstrekte waapen goederen aan in ten behoeve van t guarnisoen van dit gouvernement „6907:5:—. mitsg„s de gedaane reparatien. - - -- de verstrecke Equipagie goederen als theer Holl:s zeijl„ doek Bengaals zeijldoek Holb:s en Bengaals zeijldaaren Palicols gesw: zeijldoek Haarpuijs, Holl:s Lijken Marlijn &c:a voor 't gouvernement EEquipagie pakhuijs ensz: verbruijkt. . . . . . . . „ 3753: 14. -. de verstrekte aande pottebackers voor geleeverde aar„ de werken, ten gebruijk in 't gouvernement, mits„ 194:15:–. gaders ter versending. - - - - - - - „ Aan Buskruijt, en Linne cardoesen, tot 't oproeden der stukken, opvullen van verouderde granaten vuurpotten mitsgaders bij 't aankoomen, en ver„ trecken van Comp„s en andere scheepen verbruijkt „ 1103:12:—. &ra -,— „ verstreckte ijser staal pijken, daafkooper Japans thin, en plat„ 494: 10. 8. lood, tot div:s diensten verstreckt. . .. d„o Houtwerken spijkers Calliatourhout ijser Holl„s almeede tot . diverse diensten verstreckt.. . . 394: „ Verstrekte Lampolij wax en d„o kaarsen, cattoene gaaren, zout, Javase Rottings, ensz: ten dienst van't gouvernement schrijf Comptoiren mitsg„s groote geld cassa dispens en alle wagten . „3564:15. 8. : en posten. . . . . . . . verstreckte heele en halve leggers watervaten bier pijpen Excre„ ment balief, put Emmers, stellingen ensz: voor alle wagten en posten Hospitaal en meer andere dingen verbruijkt - - - - - „ 1231: 13. —. 't verstreckte lost inkoopen van wannen - - - - - „ 1. 15. —. „ d„o aan de pakhuijsmeester tot afbetaale van coelijs de welke bij 't meeten van nelij rijst als andersints gezend hebben. „ 100: 15: —. Coelijloon verstreckt tot 't applaneeren van de Exerceer plaats, en; voor 't afdraagen der negotie, en zollij boeken. — Transporteere. . . . 22:10. —. 7:17:8. 10. 10. —. 16. 8.
English
Brought Forward For supplied dungarees, cotton packing yarn, packing rope, wrapping cloths, red Russian leather, cardboard, gunnies, etc., for binding the Company's papers for Batavia, as well as for use of the government, armory, invoicing office, artillery, and several other services . . . ƒ 573: 9: 8 Coolie wages for shipping 83 pieces of both iron and copper tools aboard the ship 't Veldhoen for Batavia - - 16. 17: 8 Supplied arrack from the Company's dispensary to the Lieutenant of Artillery for the preservation of quickmatches and the composition of bombs, grenade tubes, and fuses - - 1. 2. 8 Ditto for the gunners during the drying and turning of gunpowder 1. 17. 8 As well as to the sailors at the raising of the flagstaff according to annual custom 13. 10. — For what was supplied to the head surgeon here for the purchase of Guinea cloth and coarse cloth for plaster linen - - - 15. 18. 8 To the Master of Equippage for paying off various craftsmen who worked in the service of the equippage, as well as for purchasing some necessities 81. 19. — Spices, sandalwood, etc., successively supplied for two years to the Right Honorable Strict Lord Governor - - 56: 19. 8 Labor wages for making a large copper rice kettle for the service of the hospital 5. 12. 8 On account of various charges from the Cape of Good Hope and several other outer offices - - - 787: 1. — The confrontation of the ultimate of February and August - 12655: 1: 8 Undercharged weapon goods according to a resolution of 16 June last 34: 2: — Writing utensils written off too low in price - - - - - - 327310: 8 Sum . . . ƒ 46569: 18: — Against which deduct the amount credited upon confrontation of this rate to the debit of ordinary expenses ƒ 23930: 3: account brought to credit with - - - - - 22639. 15: — Carried forward 17 339: 777. Brought Forward - - ƒ In Extraordinary Expenses On account of the supplied extraordinary board money to the commander of the Balinese soldiers and to the Peon drillmaster - - - - ƒ 468. —. — The supply of firewood for a Succurijnsche thonij which was sent hither with a money chest 3: 9. — Ditto to various sloops that were employed to collect money chests including the soldiers present with them 14: 2: — Ditto to a corporal and 9 privates who arrived here from Tuticorin with a money chest 9. 10. — Ditto in rice, salt, lamp oil, and arrack to the just-mentioned soldiers for their return journey 12: 15: — Ditto to the Ensign Engineer Willem Loewe, who arrived here from Ceylon, for his incurred travel expenses both by water and by land - - - - - - - - - - - - - 432: 18: 8 Ditto in satisfaction of a double sling which the aforementioned Ensign and Engineer de Loewij brought back again to Colombo - - - - - - - - - - - 225. —. — Ditto to pay off coolies and peons who were needed for the surveying and for the palanquins of the engineer - - - - - - 95: 12. — Ditto in bark match and linen cartridges, item gunpowder, at the departure of ships, birthdays, etc. - - - - - 1634: 16. — Charged from various outer offices - - 95. 9: 8 Gilded and silvered Moorish paper - - - - - - - - - 140: 15: 8 Total - - - - 3132: 8: — From which deduct the amount brought to credit upon confrontation, etc. - - - - - 283. 10. — Remains still to the debit of extraordinary expenses - - - - ƒ 2848: 18: — Carried forward - - 2 Expenses of Sloops and Lesser Vessels Brought Forward For drinking water and firewood - - - - - - ƒ 1518: 19: 8 On account of what was supplied to sloops and catamarans various equippage goods - - - - - - - 16785: 19. — Glass panes, tin, and drawn lead - - - - - 59: 2: — Delivered medicines to the barks and sloops, supplied to the head surgeon 76: 15: 8 For materials - - - - - 897: 19. — Various craftsmen, caulkers, as well as coolies for the laying of heavy ropes, etc. - - - 1507: 18. — On account of various necessities - - - - 1665: 7: — Carpentry work - - - - - - - - 2069: 16. — Marauws - - - - - - - - - - 351: —. — Total - - - - - ƒ 4932: 16: 8 To which add the charges from the outer offices - - ƒ 2563: 14. — as well as the redress upon confrontation - - - - 29: 15: 8 2593. 9. 8 Together . . . . . . ƒ 27526: 6. — From which deduct the amount brought to credit by redress ordinance and confrontation - - - - 17246: 5: 8 Thus remains to the debit of expenses of sloops and lesser vessels . . . . . . . . ƒ 10280: —: 8 Gift Account On account of what was gifted in taffachelas and sandalwood to the peons at the spade feast ƒ 38: 15: 8 Ditto in gunpowder and linen cartridges for the said feast - 12: 10. — Ditto to the Company's merchants at the conclusion of contract . . . . . . . . . . . . 421: 1. 8 To the Right Honorable Strict Lord Governor for making gifts - - 66: 15: 8 Sum to the debit of the gift account 539. 2: 8 Carried forward ƒ
Dutch transcription
Per Transport Aan verstrecke dongrijsen, cattoene packgaaren packtouw wardoeken, roodoverleer bordpapier goenijs ensz: tot 't afbin„ den van 's Comp„s papieren voor Batavia, soomeede tot gebruijk van't gouvernement wapenkamer Factuur„ honderij Arthillerij en meer andere dienstigheeden. . . ƒ 573: 9: 8: Coelijloon voor 't afscheepen van 83. p„s zoo ijser als koopere gereedschappen in 't schip 'T veldhoen voor Batavia - - Verstreckte arrach uijt 's Comp„s dispens aan den Leutenant der Arthillerij tot preservatie der brand„ pitten, en Compositie van bommen granaat buijsen en cinsers. - . . „ Idem voor de boschieten bij 't droogen en keeren van kruijd. *. . Soomeede aan de Mattroosen bij 't opperegten van de vlag„ „ge stoak volg„s Jaarlijkse usantie- . . . .. Aan 't verstrekte aan den opperchirurgijn alhier tot 't in„ koopen van guinees- en groove tot plijsterdoek. - - - „ 15. 18. 8. Den Equipagiemeester ter afbetaaling van diverse ambagtslieden de welke ten dienste van de Equipagie„ hebben g'arbeid, mitsg„s tot 't inkoopen van eenige be„ noodigheeden. . .. 81. 19. -. specerijen, zandelhout &c=a successive Twee Jaaren aan den welEdelen gestrengen Heer gouverneur verstreckt- - .- „ 56: 19. 8. arbeijdsloonen voor 't aanmaaken van een groote koopere rijst keetel ten dienste van 't Hospitaal„ 5. 12. 8. Weegens diverse, aanreekeningen van de cabo, de goe„ de Hoop en meer andere buijten Comptoiren - - - „ 787: 1. —. „ De Confrontatie van ult„o febr: en Aug„s . - „12655: 1: 8: „„te min aangereekende wapen goederen volg„ een besluijt van den 16. Junij J„o leeden. . . 34:2:—. te laag in prijs afgesz: schrijfthuijgh. - - - - - -. . 327310: 8: Somma. . . ƒ46569:18:—. Daarenteegen detraheere 't bij Confrontatie deesen Rat ten lasten van onkost ordinaire ƒ23930:3: reecq: ten faveure gebragte met - - - - - „22639. 15: —. „ Transporteere.-- 16. 17: 8. 1. 2. 8: „ 1. 17. 8. . . „ 13. 10. —. . „ 17 339: 777. Transport. - - ƒ In Kosten Extra ordinair Weegens 't verstreckte Extra ordinair kostgeld aan aan den Commandant der baliers Militairen en aan de Pipaijse drilmeester - - - - ƒ 468. -. -. „ „'t verstrekk aan Brandhout voor een succ„ rijnse thonij dewelke met een geld kist her„ waards gesonden is.. . . . . „ t d„o aan diverse chialongen die tot 't afhaalen van geld kisten in de daar bij zig bevondene Militairen g'emploijeert zijn geweest. . . . „ „ d„o aan een korporaal en 9. gemeene zoo met een geld kist alhier van Tutocorijn. zijn aangekoomen - - - - d„o aan rijst, zout, Lampolij, en Arrack aan even gemelde Militairen tot derselver „ retour rijs- - d„o aan den van Ceijlon alhier gearriveer„ den vaandrig Ingenier Willem Loewe voor zijne gedaane rijs ongelden zoo wel te water als te Land - - - - - - - - – – – – – „ 432: 18: 8. „ d„o in voldoening van een dubbelde sleng de wel„ ke voorm: vaandrig en Ingenier de Loewij weederom naar Colombo terug g'bragt „d„o ter afbetaaling van Coelijs en pions die bij de Mteeting en tot de Palenquins van den Jngeniep zijn benoodigd geweest - - - - - - „ 95: 12. —. „ d„o dan bastlond en linne, Cardoesen, item buskruijt, bij 't vertreckt van scheepen „ 1634:16. –. verjaardagen ensz: - - - - - „Aan; gereekende van diverse buijten comp„ 95. 9: 8: toiren - - „ Vergulden versilverd Moorse papier - - - - - - - - - „ 140: 15: 8: Teld - - - - „ 3132: 8:—. Waar van de traheere 't ten goede gebragte bij confrontatie ensz. - - - - - . . . „ 283. 10. –. Blijvt nog ten Laste van onk: Extraord: - : - - - ƒ 2848:18:—. heeft - - - - - - - - - - - „ 225. —. —. Transport. - - . 3: 9. —. 14: 2:—. 9. 10. —. „ 12:15:—. 2 Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuijgen Per Transport Aan drinkwater en Brandhout - - - - - - ƒ1518:19: 8: weegens 't verstreckte aan Chialingen en catte„ „ diverse Equipagie Goederen - - - - - - - „16785: 19. —. „ glase ruijten„ thien en getrocke lood - - - - - „ 59: 2: —. „ geleeverde Medicamenten aande barcquen en Chialoupen aan den opper Chierurgijn verstreckt „ 76:15: 8: Aan Materiaalen - - -- - - - „ 897: 19. —. „ diverse Ambagtslieden, calfaaters mitsgaders coelijs tot 't slaan van swaare touwen &c=a - - - „ 1507: 18. —. Weegens diverse Noodwendigheiden: - - - - „ 1665: 7:— 't vertimmerde - - - - - - - - 2069: 16. —. marauws - - - - - - - - - - „ 351: —. —. Teld - - - - - ƒ4932: 16: 8: Waar bij voege 't aangereekende van de buij„ ten comptoiren-- -ƒ 2563:14. -. mitsgaders 't redres bij Confrontatie - - - - „ 29:15: 8. „2593. 9. 8. Tesaamen. . . . . . ƒ27526: 6. –. Waar van detraheere het ten goede gebragte bij Redres ordonnantie en confrontatie - - - - „ 17246: 5: 8: Dus blijvt ten lasten van onkosten van Chialoupen en mindere vaarth:. . . . . . . . . ƒ10280:— 8: chinnagie Reecquening Weegens 't verschonkene aan Taffa Chionen en zandelhout aan de pions op 't Spade feest. . ƒ 38:15: 8: Idem aan buskruijt en Linne Cardoesen tot 't d„o feest. . „ -„ 12:10. —. „ d„o aan 's Comp„s kooplieden bij 't sluijten van Aan den Wel Edelen gestrengen Heer Gouverneur tot 't doen van geschenken - - . . . . . . . „ 66: 15: 8: Somma ten Laste van de schenkagie Reecq: 539. 2: 8 Contract. . . . . . . . . . . . „ 421: 1. 8: Transporteere.- ƒ