Inventory 9695
Coromandel · 740 pages · 102 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
341. 449 778 Expenses of Ships The Ship de Wackerheijd Brought forward - - - - - - - - - - -- „ 347:16: 8: For meat, pork and vegetables. . . . . . . . . . . ƒ2013:7:8. Karwaat- - - - - - – – – „ 495: 12:–. Caulkers and Carpenters - - - -- Coolie wages for the making of coffins - „ 27: 15:—. On account of medicines supplied to the sick- - - - - - - - „ 423. 11. 8: ditto for undertaking the voyage - - - - - - - „ 102: —. —. ditto for the purchase of mats for the sick„ 63. 4. -. To the cooper for the repair of diverse casks - - - - - - „ 624. 7. 8. Catamarans and chelinga wages - - - - „ 279. 3. 8. dongris for the deceased - - - - - - - - - - „ 10: –. —. ditto for the storing of provisions - - - - - - - - „ 69. 3. –. gunny sacks for the same - - - - - - - - -„ 25:10. —. Rice - - - - - - - - - - - - - - „ 282: —. —. Gunpowder - - - - - - - - - „ 218. -. — diverse equipment goods - - - - - - - „ 559: 8. 8: Coolie wages for the gunpowder - - - - - - - „ 5: 5:—. diverse materials and woodwork. - - - „ 426. 2. 8. iron, steel, charcoal etc.: -- „ 53. 10. 8. glass panes, drawn lead &ca - - - - „ 15: 9. —. The supplies to the ship de Wakkerheijd amount to - - - - - - - - ƒ7652:17. -. Mats for the hold. . . . - - - - - - - - - „ 318:15:— Live pigs - - - - - - - - „1679. 5. -. Firewood - - - - - - - - - - „81. 12. —. drinking water - - - - - - - - - - „ 131:19. —. The Mercuur. —. For fresh meat, pork and vegetables. . . ƒ284:15:—. drinking water - - - - - -„ 29: 6. —. Chelinga wages - - „ 27: —. —. The supplies to the Mercuur sum to - - - - - - ƒ 261: 1: —. Carried forward - - - ƒ 8 Ship 't Veldhoen. Brought forward - . . . . ƒ To the cooper for the repair of diverse casks - - - - - - ƒ 567. -.— Fresh meat, pork and vegetables. . . . . . . „ 1200: 9. 8. drinking water - - - - - - „ 110. 3. — Coolie wages, caulkers, carpenters and supplied to a coppersmith „ 655: 13. 8. diverse equipment goods - - „ 2303. 6. -. ditto woodwork used for water bulkheads- 248. 9. -. iron, steel, charcoal &a used for the repair of all the galley goods „ 43. 10. — For pigs delivered for the voyage - - - - - „ 260. 3. —. katjang- - –„ - — „ 127:10. —. karwaat, butter, sugar, tamarind also, for the voyage - - - - - - „ 422: 2:8: Firewood - - - - - - „ 81. 12. —. To the steward of the Hospital for the purchase of mats for the sick- - - „ 85. 3. –. Likewise to the chief surgeon for delivered medicines - - - - - „ 564.18. 8. For the making of 3 coffins and the shipping of 300 planks - - - - - „ 12:15:—. Coolie wages for the shipping of 313½ lb Gunpowder. - - - - -. . „ 2: 6: —. Catamarans and chelinga wages „ 216:11.-. For bunting - - - - - - - - - „ 46. 2. —. dongris- - - - „ 3. –. —. Gunpowder - – - - - - - - - - „ 78.7.8. Rice - - „ 1358: 15: 8. glass panes, tin and drawn lead. - „ 13:16: 8. The supplies to the ship 't Veldhoen amount to - - - - - - -ƒ8401:12:8: Carried forward. . . . . . . ƒ „ „ 343. 781 Brought forward To the ship de Juno For meat, pork and vegetables. . . . . . . ƒ 421:17:8: Given medicines for the sick„ 82: 10:—. ditto for undertaking the voyage- - . . . . „ 95: 12:8: the steward for the purchase of mats. . . . . . . . . . „ 24: 7: 8: Rice. . . . . . . . . . . „ 21: 19:—. Dongris. . . . . . . . . „ 1: –. –. 47 Chelinga trips. . . . . . . „ 26:9:—. For the making of a coffin. . . . . . „ 6. —. 8: Drinking water. . . - - - - „ 7:9: 8: The supplies to the ship de Juno amount to - - - ƒ 687:15:8: The ship charges amount to. - . . . „ 17003: 6:—. To which is added the charge from Batavia on account of the provisions made to the ship de Wakkerheid for undertaking the voyage to Europe - - - - - „ 5445: 5: —. Thus comes together to the debit of expenses of ships a sum of - - - - - - - - - ƒ 22448:11: —. Ship's Wages - The supplies in cash. . . . ƒ3327:14: 8: Profit and loss on those disbursed funds - „ 198:7: 8: Diverse debits of the ship's officers „ 1162:11: 8: Profit and loss on the just-mentioned debits. . „ 2074:5: 8: Counts. - - - - ƒ 6762: 19. — Against this the said account has been credited on account of the surplus delivered copper bars, Japara cloth, and arrack upon the delivery from Batavia - - - - - - - - - - - ƒ 1258: 10: 8. thus remains to the debit of ship's wages. . . . „ 5504:8: 8:— Carried forward. . . 421
Dutch transcription
341. 449 778 Onkosten van Scheepen 'T Schip de Wackerheijd Per Transport - - - - - - - - - - -- „ 347:16: 8: - - - – – – „ 495: 12:–. Aan Vlees, speck en groente. . . . . . . . . . . ƒ2013:7:8. Carwaat- - - Calfaaters en Timmerlieden - - - -- Coelijloon voor 't aanmaaken van dood- Kisten - „ 27: 15:—. Weegens verstreckte Medicamenten aan de - - - - - „ 423. 11. 8: zieken- - - - - d„o tot 't doen der reijse - - - - - - - „ 102: —. —. d„o tot 't inkoopen van Matten voor de zieken„ 63. 4. -. Aan den kuijper voor 't repareeren van diverse 624. 7. 8. vaartwerken - - - - - - „ Cattemarauws en Chialengloonen - - - - „ 279. 3. 8. dongrijsen voor de overleedene - - - - - - - - - - „ 10: –. —. d„o tot 't bergen van provisien - - - - - - - - „ 69. 3. –. 25:10. —. goenij zacken ad idem - - - - - - - - -„ Rijst - - - - - - - - - - - - - - „ 282: —. —. - - - - - - „ 218. -. — Buskruijd - - - diverse Equipagie goederen - - - - - - - „ 559: 8. 8: Coelijloonen van 't Buskruijt - - - - - - - „ 5: 5:—. diverse Materiaalen en Houtwerken. - - - „ 426. 2. 8. ijser staal, Houtskoolen ensz: -- „ glaase ruijten, getrocke Lood &c=a - - - - „ 15: 9. —. 'T Verstreckte aan 't schip de Wakker„ heijd bedraagd - - - - - - - - ƒ7652:17. -. Matten voor 't ruijm. . . . - - - - - - - - - „ 318:15:— Leevendige varkens - - - - - - - - „1679. 5. -. Brandhout - - - - - - - - - - „81. 12. —. drinkwater - - - - - - - - - - „ 131:19. —. 53. 10. 8. De Meroluer. —. - Aan versch vlees speck en groente. . . ƒ284:15:—. - - -„ 29: 6. —. drinkwater - - - 2 „ 27: —. —. Chialengloolen - - 'T verstreckte aan de Mercuur sommeert - - - - - - ƒ 261: 1: —. Transporteere - - - ƒ 8 Schip I veldhoen. Per Transport - . . . . ƒ Aan den kuijper voor 't repareeren van diverse vaatwerken - - - - - - ƒ 567. -.— Versch vlees, specken groente. . . . . . . „ 1200: 9. 8. drinkwater - - - - - - „ 110. 3. — Coelijloonen, calfaaters timmerlieden en aan Een Kooperslager verstreckt „ 655: 13. 8. „ diverse Equipagie goederen - - „ 2303. 6. -. d„o Houtwerken verbruijkt tot water scholten- 248. 9. -. ijser staal, houts koolen &=a verbruijkt ter reparatie van alle de combuijsgoederen „ 43. 10. — Voor geleeverde vaarkens op de reijs - - - - - „ 260. 3. —. cadjang- - –„ - — „ 127:10. —. :- ƒ — carwaat, booter zuijker tammerin„ de meede, voor de reijs - - - - - - „ 422: 2:8: Brandhout - - - - - - „ 81. 12. —. Aan den schaffbaas van 't Hospitaal tot 't inkoopen van Matten voor de zieken- - - „ 85. 3. –. Soo meede aan den opperchirurgijn voor ge„ e leeverde Medicamenten - - - - - „ 564.18. 8. Voor 't aanmaaken van 3. dood kisten en 't afscheepen 300: planken - - - - - „ 12:15:—. Coelijloon voor 't afscheepen van 313½. lb: Buskruijt. - - - - -. . „ 2: 6: —. Cattemarauws en chialengloon „ 216:11.-. Aan vlaggedoek - - - - - - - - - „ 46. 2. —. dongrijsen- - — . - - - „ 3. –. —. – - - - - - - - - „ 78.7.8. Buskruijt - Rijst - - - - — „ 1358: 15: 8. glaase ruijten, thien en getrocke lood. - „ 13:16: 8. I verstreckte aan 't schip 'T veldhoen monteerd - - Transporteere. . . . . . . ƒ - - - - -ƒ8401:12:8: „ „ 343. 781 Per Transport Aan 't schip de Tuno Aan vlees speck en Groente. . . . . . . ƒ 421:17:8: Gegeevene medicamenten voor de sieke„ 82: 10:—. 95: 12:8: d„o tot 't doen der Reijse- - . . . . „ den schafbaas tot 't inkoopen van Matten. . . . . . . . . . „ 24: 7: 8: Rijst. . . . . . . . . . . „ 21: 19:—. Dongrijsen. . . . . . . . . „ 1: –. –. 47: Chialengtogten. . . . . . . „ 26:9:—. Voor 't maaken van een Dood Kist. . . . . „ 6. —. 8: 3 verstreckte aan 't schip de fino bedragen - - - ƒ 687:15:8: De ongelden der scheepen Bedraagen. - . . . „ 17003: 6:—. Waar bij voege het aangereekende van Ba„ tavia weegens de gedaane verstrekkingen aan het schip de wakkerheid tot het doen der Reijse naar Europa - - - - - „ 5445: 5: —. Dus komt te saamen ten Lasten van onkosten van „ Drink waater. . . - - - - „ 7:9: 8: scheepen Een somma van - - - - - - - - - ƒ 22448:11: —. Scheeps zoldijen - Het verstrekte aan Contanten. . . . ƒ3327:14: 8: Winst en verlies op die verstrekte pen„ ningen - „ 198:7: 8: Diverse belastingen, der scheeps overheedens „ 1162:11: 8: Winst en verlies, op even Gemelde belastingen. . „ 2074:5: 8: Daar en teegen is gem: Reecquening ten goede gebragt weegens 't te overgeleeveerde staafkoper Japars en Arrak op den aanbreng van zoo blijft ten Lasten van scheeps Zoldijen. . . . „ 5504:8: 8:— Transporteere. Batavia - - - - - - - - - - - ƒ 1258: 10: 8. Teld. - - - - ƒ 6762: 19. — . . 421
English
native soldiers or sepoys: Monthly wages of native Brought forward. For pay in a full year: ƒ37284 5: 8: To which is added that charged and debited: ƒ3298:15:—: Total: ƒ49359:15: 8: From which is deducted what has been credited to this account: ƒ3489. —. — The monthly wages of native servants or sepoys amount to: The Nagapatnam expenses amount to: ƒ47918: 14 8: At Portonovo: Ditto extraordinary. Native servants monthly wages: ƒ1093: 10. —. Account of gifts: The Portonovo expenses amount to: ƒ4936: 7:—. At Sadraspatnam: Ordinary expenses: For medicines supplied to the surgeon there for the sick: ƒ652: 17:2: To various native servants: ƒ162: —. —. For betel and arrack to the chief: ƒ44: 3:—. For cleaning the walls and bastions: ƒ84:6:8: For purchasing flag cloth: ƒ97: 11:—. For sewing linen cartridges: ƒ9. —. —. For house rent to a commanding sergeant: ƒ54:—. —. Dungarees purchased via cash: ƒ37: 8:—. Postage: ƒ937:10:—. Gilded and decorated Moorish paper: ƒ75: —. —. Lamp oil and wax cloths: ƒ488: 17: 8: For paddy rice: ƒ8776:15:—. Writing materials: ƒ96: 1: – Ordinary rations: ƒ536: 8:— Ordinary expenses: ƒ2077: 16. —. Ordinary rations: ƒ3996:19: 8: Carried forward: ƒ ƒ888: —. —. ƒ340: 13:— ƒ4870:10 8: Brought: 3 345. 782 Brought forward: ƒ148:11:—. Various goods from the warehouses: ƒ611: 11: 8: Equipment goods: For striking and raising the flagpole: ƒ7: 18:—. Packing goods: Various catamarans and slings: ƒ52: — 8: Ammunition goods: ƒ250: 10: —: Expenses on merchandise: ƒ244: 12: —. The Coromandel office: ƒ25: 6: 8: Armory goods: ƒ92:19: —. Ditto minor expenditures etc.: ƒ404:19:8: ƒ4809: 10:—. For gunpowder: Extraordinary expenses: Cleaning of muskets: ƒ54: –. –. Lamp oil to the sepoy guards: ƒ50:14:—. Ditto to a commanding sergeant: ƒ18: —. —. Various pieces of flag cloth used for repairing the flags, bamboos, linen etc., along with the tailor's fee: ƒ41: 5: —. To two extra sepoys: ƒ188: —. — Paddy to the very same: ƒ24: — —: ƒ295: 19: —. Monthly wages of native servants or sepoys: Coarse paddy: ƒ377: 2: —. Native servants monthly wages: ƒ2321: 2:—. Total: ƒ2659: 10:—. Expenses of sloops and smaller vessels: ƒ937: 10:— Ditto of ships: ƒ269: 13: 8: Carpentry and repairs: ƒ813: 16: 8: Account of gifts: ƒ347: 7:—. The Sadraspatnam expenses total: ƒ16451: 7:8: At Palleacatta: Ordinary rations: ƒ7066: 5: 8: Which are carried forward: Cash: ƒ1944: —. —. ƒ37:8:—. ƒ185: –. –. 23 ƒ native soldiers or sepoys: Monthly wages of native For pay in a full year: ƒ37284 5:8: To which is added that charged and debited: ƒ3298:15:—: Total: ƒ49359:15: 8: From which is deducted what has been credited to this account: ƒ3489: —. — The monthly wages of native servants or sepoys amount to: The Nagapatnam expenses amount to: At Portonovo: Ditto extraordinary. Native servants monthly wages: ƒ1093: 10. —. Account of gifts: The Portonovo expenses amount to: ƒ4936: 7: At Sadraspatnam: Ordinary rations: ƒ3996:19: 8: Ordinary expenses: For medicines supplied to the surgeon there for the sick: ƒ652: 17:2: To various native servants: ƒ162: —. —. Betel and arrack to the chief: ƒ44:3:—. For cleaning the walls and bastions: ƒ84: 6:8: For purchasing flag cloth: ƒ97: 11: —. For sewing linen cartridges: ƒ9. —. —. For house rent to a commanding sergeant: ƒ54: —. —. Dungarees purchased via cash: ƒ37: 8:—. Postage: ƒ937:10:—. Gilded and decorated Moorish paper: ƒ75: —. —. Lamp oil and wax cloths: ƒ488: 17: 8: For paddy rice: ƒ8776:15:—. Ordinary rations: ƒ536: 8:— Ordinary expenses: ƒ2077:16. —. Writing materials: ƒ96: 1:— Carried forward: ƒ ƒ888: —. — ƒ340: 13:— ƒ45870:1: 8 ƒ407918:1:8 Brought forward. Brought:
Dutch transcription
se krijger off Sipaijs —: Maand gelden van Inland„ Per Transport. Weegens besolding in een Rond Jaar. . . . . . ƒ37284 5: 8: waar bij voege 't aangereekende, en ten lasten „ 3298:15:—: Teld: - - ƒ49359:15: 8: Waar van detraheere 't geen deeser Reecquening „ten goede is gebragt. . . . . . . „ 3489. —. — De maandgelden van Jnlandse dienaars off Sipaijs Bedraagen.- De Nagapatnamse Lasten Monteeren. . . . . . . . „ 47918: 14 8: Te Portonovo - _„o Extra ordinair. Inlandsche Dienaaren Maandgelden - - - - - - - - „ 1093: 10. —. Reecq: van Schenkagie De Portonovose lasten monteeren. . . . . . . „ 4936: 7:—. Te Sadraspatnam- onkosten ordinair - Aan Medicamenten, voor de zieken aan den Chirurgijn aldaar verstrekt. . . . . . ƒ 652: 17:2: „ Diverse Jnlandse bediendens - - - - - - „ 162: —. —. „ Beekel en arrak aan 't opperhoofd – – – „ 44: 3:—. voor 't schoon maaken der wallen en punten. . „ 84:6:8: „ inkoopen van vlaggedoek. D - - - „ 97: 11:—. „ „ naaijen van linne Cardoesen. . - - - „ 9. —. —. Aanhuijshuur aan een Commandeerende serg„t „ 54:—. —. dongrijsen pr Cassa ingekogte - - - - - „ 37: 8:—. - - -–„ 937:10:—. „ Brieffloon. - - „ verguld en versieverd Moors Papier - - - - - „ 75: —. —. Lampolij, en waxdoeken - - - - - „ 488: 17: 8: - - – – – „8776:15:—. aan Nelij Rijst - - . . Schrijftuijgh- - Randsoenen ordinair: - - - - - - - - - - ƒ 536: 8:— Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . „ 2077: 16. —. Randsoenen ordinair. . . . . . . . - - - - - - - - ƒ3996:19: 8: Transporteere. . ƒ - - - - - - - „ 888: —. —. . . . „ 340: 13:— ƒ4870:10 8: gebragt - - - - - - . . – – – – – „ 96: 1: – - 3 345. 782 Per Transport. - —„ 148:11:—. Diverse goederen uit de pakhuisen : - - - „ 611: 11: 8: „ Equipagie Goederen - - voor 't strijken en opsetten vande vlaggemast - - „ 7: 18:—. packagie Goederen - - - - „ Diverse Cattemarauw en slengen. . . . „ 52: — 8: Ammonitie Goederen. . . - - - - - „ 250: 10: —: Onkost op Koopmansz: — – – – – „ 244: 12: —. 't Comptoire Cormandel - - - - - - „ 25: 6: 8: Wapenkamers goederen. - - - - - - - „ 92:19: —. _„o mindere uitgiften ensz: - - - - - „ 404:19:8:„ 4809: 10:—. Aan Buskruijt - - Onkosten Extra ordinair 't schoonhouden van geweeren. . . . . . . „ 54: –. –. Lampolij aan de wagten der ziepaijs. - . . . . „ 50:14:—. 18: —. —. _„o „ een Commandeerende sergeant. -„ Diverse peosvlagge doeken verbruijkt tot 't Repareeren der vlaggen bamboesen linnen &b:a benevens 't naaijloon – – – – – „ 41: 5: —. Aan twee Extra Sipaijs - - - - - - „ 188: —. — Nelij aan even deselve - - - - - - „ 24: — —: „ 295: 19: —. Maandgelden van Inlandse dienaaren off Sipaijs. — - - „ 377: 2: —. Helij Groove - - „ 2321: 2:—. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - „ - - - - „2659: 10:—. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen. . . „ 937: 10:— _„o d„o scheepen - - - - - - - - - „ 269: 13: 8: Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 813: 16: 8: Reecquening van Schenkagie - - - - - - „ 347: 7:—. De Sadraspatnamse Lasten Sommeeren - - - - ƒ16451: 7:8: Te Palleacatta . Randsoenen ordinair - - - - - - - ƒ7066: 5: 8: Die Transporteere - - - - Cassa - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ1944: —. —. - - - - „ 37:8:—. „ - - - „ 185: –. –. - 23 ƒ se krijger off Sipaijs — Maand gelden van Inland„ Weegens besolding in een Rond Jaar. . . . . ƒ37284 5:8: waar bij voege 't aangereekende, en ten lasten „3298:15:—: Teld: - - - ƒ49359:15: 8: Waar van detraheere 't geen deeser Reecquening ten goede is gebragt. . . . . . . „ 3489: —. — De maandgelden van Jnlandse dienaars off Sipaijs Bedraagen-- De Nagapatnamse Lasten Monteeren. . . . Te Portonovo- _„o Extra ordinair. Inlandsche Dienaaren Maandgelden. - - - - - - - - „ 1093: 10. —. Reecq: van Schenkagie De Portonovose lasten monteeren. . . . . . . „ 4936: 7: Te Sadraspatnam — Randsoenen ordinair. . . . . . - - - - - - - - - ƒ3996:19: 8: onkosten ordinair Aan Medicamenten, voor de zieken aan den Chirurgijn aldaar verstrekt. . . . . . ƒ 652: 17:2: „ Diverse Jnlandse bediendens. . . - - - - „ 162: —. —. „ Beekel en arrek aan 't opperhoofd- - - - „ 44:3:—. voor 't schoon maaken der wallen en punten. . „ 84: 6:8: „ inkoopen van vlaggedoek. _ - - - „ 97: 11: —. „ naaijen van linne Cardoesen - - - - - „ 9. —. —. Aanhuijshuur aan een Commandeerende serg„t „ 54: —. —. dongrijsen pr Cassa ingekogte - - - - - - „ 37: 8:—. - - ––„ 937:10:—. Brieffloon. - - verguld en versieverd Moors Papier - - - - - „ 75: —. —. Lampolij, en waxdoeken - - - - - „ 488: 17: 8: aan Nelij Rijst - - - _ – – – – — „ 8776:15:—. Randsoenen ordinair. - - - - - - - - - ƒ 536: 8:— Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . „ 2077:16. —. Schrijftuijgh - - - - – – – – - „ 96: 1:— Transporteere. . . . ƒ - - - - - - - „ 888: —. — . - - -. . . „ 340: 13:— ƒ45870:1: 8 „ 407918:1:8 Per Transport. gebragt- -- - „
English
423 345. 782 Carried forward. -- For Gunpowder - - -„ 148:11:—. Sundry goods from the warehouses : - - - „ 611: 11: 8: Equipage Goods - - -- for striking and raising the flagstaff - „ 7: 18:—. Sundry Catamarans and slings. . . . „ 52: —: 8: Ammunition Goods. . . - - - - - „ 250: 10:—. Charges on Merchandise: — – – – – „ 244: 12: —. The Cormandel Office - - - - - - „ 25: 6: 8: Armory goods - - - - - - -. - „ 92: 19: —. Packaging Goods - - - - - - - - „ 37: 8:—. ditto petty disbursements etc.: - - - - - „ 404: 19: 8: Extraordinary Charges- the cleaning of muskets. . . . . . . „ 54: –: –. Lamp oil for the guards of the sepoys. . . . . . „ 50: 14:—. ditto to a Commanding sergeant. -„ 18: —: —. Sundry bunting cloths used for Repairing the flags, bamboos, linen etc. together with the sewing wages – – – – – „ 41: 5: —. To two Extra Sepoys - - - - - - „ 188: —: — Paddy for the very same - - - - - - „ 24: —:— „ 295: 19:—. Monthly wages of Native servants or Sepoys. ƒ -„ 377: 2:—. Coarse Paddy - - „ 2321: 2: —. Native servants Monthly wages - - - - „ - - - - „2659: 10: —. Charges of Shallops and smaller craft. . . „ 937: 10:— ditto ditto ships - - - - - - - - - „ 269: 13: 8: Carpentry and Repair - - - - - - - „ 813: 16: 8: Account of Gifts - - - - - - „ 347: 7: —. The Sadraspatnam Charges Total - - - - ƒ16451: 7:8: Cash - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ1944: —: —. At Palleacatta. Ordinary Rations - - - - - - To be Carried forward. .ƒ -ƒ7066: 5: 8: 4809: 10:—. - - - „ 185:–: –. 3 Carried forward - Ordinary Charges 164:13: 8: 992:12:8: For Postage - ƒ 675:—: —. Firewood and water for the hospital and the chief: „ 337: 10: —. Medicaments for the sick - - - - - - - „ 1123: 14:—. spices to the chief surgeon - - - - - „ 1: —: —. Dungarees, wax cloths, packing twine, and Sewing thread „ 153:13:—. wax and Lamp oil - - - - - - - -„ 1001:14:8: bar copper Japanese, iron and steel Dutch etc. for Repairing the Company's Muskets - - - - „ 51: 12:—. for making musket ramrods, screws, locks etc. — - 337: 10:—. stationery- - 29: 14: —. Gunpowder- 360: —: –. 139: 12:8: flag bunting- Equipage Goods - - - - for striking and raising again the flagstaff, clearing of weeds and dirt etc. - - -„ 105:15:—. Sundry disbursements, as Coolie wages, and Chelinga wages „ 1047: 1: 8: „6817: 9: 8: For Sundry Materials - - - - - - - - tar Etc. — - - - - - - – „ 138: 14:— Armory goods - - - - - - - - - - - - - - - „ 57: 6: 8: Ammunition Goods - - - - - - - - -„ „ 100: 6:8: Extraordinary Charges For Incidental expenses at the departure of the former chief Hendrik Ambrosius Johnson. ƒ 16:17: 8: 12 Native warriors who for sundry services still remain Continued - - - - - - - - „ 972:–: –. Paddy to the very same mentioned Native warriors. . . . „ 161: 8:—. The provisions supplied to the chief Nicolaas Jadama, on account of his travel expenses from Sadraspatnam to that place – – - „ 210: —: —. To be Carried forward - — -- - - - - - – - . „ - 125 347. 779 Carried forward. „ 562: 10:—. For provisions supplied to Two deserted European Soldiers - - - - - - „ 13:10:—. „378:15:8: Native servant Monthly wages - - - - - - - - „2978:13:—. Charges of ships - - - - - - - - „ 113: 1: 8: ditto ditto Shallop and smaller craft. . „ 515:14: 8: Carpentry and Repair - - - - - Account of Gifts - - - -- The Charges of Palleacatta amount to- „ 3219: 6:8: At Jaggernaikpoeram- Ordinary Rations Ordinary charges Postage. - - Lamp oil wax dungarees - - - - „ 575:15:—: Sealing wax - - - - Dungarees and wax cloths - - - - - „ 98: 8:—: Betel and areca for the chief - - - „ 24:15: —. Garrison expenses - - - - Moorish paper, twine silk bags for letters to the Native Regents. . „ 69:7:—: The Office Daatcherom - - - - „ 76:17: 8: Batta to such peons who with letters to Rajahmundry as well as Peddapuram, etc. have been to the Regents with letters, and messages „ 79: 17: 8: To sundry carpenters and Smiths etc. etc.. . . „ 139:12:—. A Native bookbinder - - - - „ 27:—: —. ditto Swordsmith - – - - - - - „ 22:10:—. „ 39: 7: 8: Chelingas - - - - „ 25: —: —. iron Dutch - - - - „ 143: 11: 8: Ammunition goods - - - - Sundry disbursements - - - - - „ 114: 18: 8: 2479: 15: —. To be Carried forward. . . . .ƒ For House rent - - - — - - - — Gunpowder - - - - - - - - „ 270: —: — - - – - „ 18: –: –. - - - - - „ 281:5:—. -- - - - ƒ 7230:12:—. -- ƒ22200: 1:8: - „15: 15: 8: - For „ Carried forward - - - To several sepoys who at various times have transported Specie to Palicol and Bimilipatnam as well as to sundry Express peons, sent with the Company's papers to the Main settlement Nagapatnam 82:6:— „ 1084:11:8: The Hospital- - - Monthly wages of Native warriors or Sepoys „ 2316: 6:—. Native servants Monthly wages - - - - - „1797: 18:—. Charges of ships - - - - - - - „ 1771: 7: 8: Charges of Shallops and Smaller craft, ƒ5849: 6:—. Carpentry and Repair - - - - - - - „ 1984:17:—. Account of Gifts - - - - - - „ 1189: 12: 8: —. ships' wages - - - „ 1419: 18: —: 17496:9:8: The Charges at Jaggernaikpoeram Amount to - - - - - - - - ƒ 1069: 8:8 At Palicol. Ordinary Rations - - - - Extraordinary Charges are - - - - - - Ordinary charges For wax and other small items to the chief and the second - - - - - - - ƒ 212: 12: 8: Lamp oil - - - - - - -„ 124: 2:—. The flag watchman, sweepers and water-bearers „ 88: 17: 8: Wax cloths for wrapping letters and Papers- Postage - - - - - - - - - - „ 688: 10: 8: Sealing wax as above - - - - - - - Stationery - - - - - - - - - „ 78: 3: —. — To be Carried forward - - -- – – – – – – „ 27: 15:—. 781: 4:—. — — — ƒ ƒ 11: 5: —. „
Dutch transcription
423 345. 782 Per Transport. -- Aan Buskruijt - - -„ 148:11:—. Diverse goederen uit de pakhuisen : - - - „ 611: 11: 8: Equipagie Goederen - - -- voor 't strijken en opsetten vande vlaggemast - „ 7: 18:—. Diverse Cattemarauw en slengen. . . . „ 52: —: 8: Ammonitie Goederen. . . - - - - - „ 250: 10:—. Onkost op Koopmansz: — – – – – „ 244: 12: —. 't Comptoire Cormandel - - - - - - „ 25: 6: 8: Wapenkamers goederen - - - - - - -. - „ 92: 19. —. Packagie Goederen - - - - - - - - „ 37: 8:—. _„o mindere uitgiften ensz: - - - - - „ 404: 19: 8: Onkosten Extra ordinair- 't schoonhouden van geweeren. . . . . . . „ 54: –. –. Lampolij aan de wagten der ziepaijs. . . . . . „ 50: 14:—. 18: —. —. _„o „ een Commandeerende sergeant. -„ „ Diverse prosvlagge doeken verbruijkt tot 't Repareeren der vlaggen bamboesen linnen &b:a benevens 't naaijloon – – – – – „ 41: 5: —. Aan twee Extra Sipaijs - - - - - - „ 188: —. — Nelij aan even deselve - - - - - - „ 24: ——: „ 295: 19:—. Maandgelden van Inlandse dienaaren off Sipaijs. ƒ -„ 377: 2:—. Helij Groove - - „ 2321: 2: —. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - „ - - - - „2659: 10: —. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen. . . „ 937: 10:— _„o d„o scheepen - - - - - - - - - „ 269: 13: 8: Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 813: 16: 8: Reecquening van Schenkagie - - - - - - „ 347: 7: —. De Sadraspatnamse Lasten Sommeeren - - - - ƒ16451: 7:8: Cassa - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ1944: —. —. Te Palleacatta. Randsoenen ordinair - - - - - - Die Transporteere. .ƒ -ƒ7066: 5: 8: 4809: 10:—. - - - „ 185:–. –. 3 Per Transport - Onkosten Ordinair 164:13: 8: 992:12:8: Aan Brieffloonen - ƒ 675:—: —. Brandhout en water voor 't hosp: en 't opperhoofd: „ 337: 10. —. Medicamenten voor de zieke - - - - - - - „ 1123: 14:—. specerijen aan den apperchirurgijn - - - - - „ 1: —. —. Dongrijsen, waxdoeken, pakgaaren, en Naijgaaven „ 153:13:—. wax en Lampolij - - - - - - - -„ 1001:14:8: staafkooper Japans, ijser en staal Holb„s &bc: tot 't Repareeren van 's Comp„s Geweeren - - - - „ 51: 12:—. ^aan voor maaken van snaphaan Laadings schroe„ 337: 10:—. ven slooten &=a — - schrijftuig- - 29: 14: —. Buskruit- 360: —. –. 139: 12:8: „ vlaggedoeken- Equipagie Goederen - - - - voor 't strijken en weeder opsetten vande vlaggemast, „ uitweiden van onkruit en vuiligheud &: - - -„ 105:15:—. „ Diverse uit giften, als Coelijloon, en Chialengloonen „ 1047: 1: 8: „6817: 9: 8: Aan Diverse Materiaalen - - - - - - - - theeren Ensz: — - - - - - - – „ 138: 14:— Waponkamers, goederen - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 6. 8. Ammonitie Goederen - - - - - - - - -„ „ 100: 6:8: Onkosten Extra ordinair Aan Gebaane ongelden bij 't vertrek van 't geweesen opperhoofde Hendrik Ambrosius Johnson. ƒ 16:17: 8: 12: Jnlandse krijgers die om diverse dinsten nog blijven Continueeren - - - - - - - - „ 972:–. –. Nolij aan even gem: Jnlandse krijgers. . . . „ 161: 8:—. 't verstrekte aan 't opperhoofd Nicolaas Jada„ ma, van weegens de selve gedaane reijs ongel„ ^ van den Sadraspatnam, naar derwaards – – - „ 210: —. —. Die Transporteere - — -- - - - - - – - . „ - 125 347. 779 Per Transport. „ 562: 10:—. Aan 't verstrekte aan Twee gedeserteerde Euroepeese Militairen - - - - - - „ 13:10:—. „378:15:8: Inlandse dienaar Maandgelden - - - - - - - - „2978:13:—. Onkosten van scheepen - - - - - - - - „ 113: 1. 8: _„o d„o Chialoup en mindere vaartuijgen. . „ 515:14: 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - Reecquening van Schenkagie - - - -- De Lasten van Palleacatta monteeren- „ 3219: 6:8: Te Iaggernaikpoeram- Randsoenen ordinair Onkosten ordinair Briefloonen. - - Lampolij wax dongrijsen - - - - „ 575:15:—: Zegullak - - - - Dongrijsen en waxdoeken - - - - - „ 98: 8: Beetel en arreek voor 't opperhoofd - - - „ 24:15: —. Guarnisoen ongelden - - - - Moorse papier, bindgaaren zeide zakjes voor brieven aan de Inlandse Regenten. . „ 69:7:—: 't Comptoir Daatcherom - - - - „ 76:17: 8: Battam aan sodanige pions die met brieven naar Ragima hindre waarom„ Pedda Pittepoer, &ca bij de Regenten met brieven, en bootschappen zijn geweest „ 79: 17: 8: Aan diverse timmerlieden en Smits C: C:. . . „ 139:12:—. Een Jnlander boekbinder - - - - „ 27:—. —. _„o Swaardveeger - – - - - - - „ 22:10:—. „ 39: 7: 8: Chialengen - - - - „ 25. —. —. ijser Hollands - - - - „ 143: 11: 8: Ammonitie goederen - - - - Diverse uitgiften - - - - - „ 114: 18: 8: 2479: 15: —. Die Transporteere. . . . .ƒ Aan Huijshuur - - - — - - - — Buskruit - - - - - - - - „ 270: —. — - - – - „ 18: –. –. - - - - - „ 281:5:—. -- - - - ƒ 7230:12:—. -- ƒ22200: 1:8: - „15: 15: 8: - Voor „ Per Transport - - - Aan verscheijde sipais die diverse keeren Con„ tanten naar Palicol en Bimilipatnam ge„ transporteerd hebben mitsg„s aan diverse Expresse pions, soo met 's Comp:s papieren naar de Hoofd plaats Nagap=m versonden 82:6:— „ 1084:11:8: 'T Hospitaal- - - Maandgelden van Inlandse krijgers off Sipcis „ 2316: 6:—. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - - „1797: 18:—. Onkosten van scheepen - - - - - - - „ 1771: 7: 8: Onkosten van Chialoupen en Minder vaartuijgen, ƒ5849: 6:—. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 1984:17:—. Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 1189: 12: 8: —. scheeps zoldijen - - - „ 1419: 18: —: 17496:9:8: De Lasten te Saggernaikpoeram Bedraagen - - - - - - - - ƒ 1069: 88 Te Palicol. Randsoen ordinair - - - - Onkost en Extraordinair zijn - - - - - - Onkosten ordinair Aan wax en andere kleinigheeden aan 't opper„ hoofd en de secunde - - - - - - - ƒ 212: 12: 8: Lampolij - - - - - - -„ 124: 2:—. Den vlaggewagter, veegsters en waaterhaalders „ 88: 17: 8: Waxdoeken tot omslag van brieven en Papieren- Briefloonen - - - - - - - - - - „ 688: 10: 8: Zeegullatk adidem - - - - - - - „ Schrijftuig - - - - - - - - - „ 78: 3: —. — Die Transporteere - - -- – – – – – – „ 27: 15:—. 781: 4:—. — — — ƒ ƒ 11: 5: —. „
English
349. 1780 Brought forward. - For fine Moorish paper for writing to native regents etc. - - - - - - - A native bookbinder - - - - Diverse equipage goods, purchasing bunting, as well as other necessities for repairing the flagpole. . 114: 2:—: Gunpowder, supplied for firing honor salutes to the farmer etc. – – – 135: —. –. - - - - - 18: 7: 8: Dutch iron and steel- 3: 5: —. dungarees for cartridges- Diverse expenses and disbursements - - - - 118:14:— 1604:13:—. Extraordinary expenses For batta of a native sergeant and 14 privates who brought cash here on several trips from Jaggernaikpm - - ƒ 68: 1: 8: Wages to 14 extra peons for working the seed fields etc. outside the village - - - —144:15:—: 212: 16:8: Palicol and Contera - - - Native servants monthly wages - - - - - 1309:16:—: Gift account - - - - - - - - 1268: 5: 8: Carpentry and repair - - - Extraordinary carpentry and repair - – - - - - 416: 5: 8: Amount to The Palicol expenses At Bimlipatnam — Ordinary rations -- Ordinary expenses For lamp oil - - - - firewood - - - - - - - - 472: 8: —. Wax- - - — - - - - 403:6:8: House rent – – – – – — — — — - 576: —. —. Carried forward ƒ 346:19: 8: – – – – – 85: 10:–. Postage costs - - - - - - - - - - - - 243: —. —. Bark cloth - - – – – – – – – – – 243: —. —. - - - - - - ƒ5533:–.—. - - - - - - - - - - 6046 1. –. 13: 10:—. 20: 9:—. - 727 - - - - Brought forward. land pay of this entire government, aforesaid capital money. — For hospital expenses - - - Armory for cleaning weapons etc. - - - - - - - - - 189: —. —. For keeping the roads and bastions clean in the castle 81. –. —. armories— Diverse disbursements, and petty expenses - - - - - 1903:19: 8: For ammunition goods – – – - - - - 270: 6: —. Equipage goods - - - - - - - 499: 12:—. Stationery - - - - - - - - - 55: 12:—. Extraordinary expenses For batta supplied to the arkallas - - - - ƒ 13:10:—. spices for the hospital - - - the coolie wages paid for transporting two Bengal boxes with letters to Jaggernaikpoeram - - - - - - 10:7:8: 25: 11: 8: Gift account - - - - - - - - - - 317:13:—. Native servants monthly wages - - - - - - - - - - 1431: —. —. Monthly wages of native soldiers or sepoys - - - - - 7998: 9: —. Expenses of sloops and minor vessels - - - - - 224: 5. —. The Bimlipatnam expenses amount to - - - - - - - - - - ƒ21524:15:—: The expenses of this Coromandel government - - - ƒ506313:16:—: General summary of expenses By memorandum of retrenchment Fixed Dutch More, Less Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - 573: 16: 8: Amounts- Dutch money all totaling - - - - - ƒ154437:2:8: Carried forward ƒ9286:2:8: —. —. —. . —. — ƒ61634: —. —. 1:14:—: 5421:–. –. - 3: 15: 8: . 451: 7:8: At Nagapatnam Year 1777. Dutch money 429 351. 783 More, Less By memorandum of retrenchment fixed Dutch Brought forward . . . - ƒ Ordinary rations. - ƒ . 65378:18: 8. - - - - - 42010:6:4: — - - 23368:14: 4: —. –. –. Native servants monthly wages - - - - 32803:19. -. - - - - 14062:10:–. -- -- 18741: 9:–. —. –. –. The hospital - - - - - 8924:5:8: - - - - - 3575: -. -. - . - - - 5549:5:8: —: –. –. Account of condemnation and confiscation 1839:9:—: - - - - -- - - - - 1839:9:– ——. –. –. Carpentry and repair - - - - - - . 20228: 10:8: — —. —. . . . . . . . 9375: —. –. –. . . 23768: 1:–. — Fortifications _ _ - - - - 12914: 10: 8: Ordinary expenses - - - 23930: 3:—: - - - - 19500:-. -. - - - - 4430:3. –. . –. –. Extraordinary expenses 2848:18:— - - - - —-:- - -. . . . 2848:18:–. —. –. –. Expenses of sloops and minor vessels - - - - - - -. . 10280: –. 8: . . . . 14062:10:—: - - - - –. –. 3782: 9: 8: Gift account 539:2:8: - - - - - 1125:–. —. —. . -. - -. . . . . . 585: 17: 8: Expenses of ships. . 22448:11:—: - - - - 9375:-. -. . . . . . 13073:11:— — Ship pay - - - 5504:8:8: - - - - - 5625:-. -. -. - - - - —: - – 120:11: 8: ——. Monthly wages of native soldiers or At Porto Novo Ordinary rations. . . . . ƒ 536: 8:—. Ordinary expenses - - - - 2077:16: —: Carried forward. ƒ407948:14:8: sepoys - - - - - - _ 45870:15: 8: 21313:8:1: 5 870:15: 8: Year 1776/ - Brought forward. . . . Money . 5290:13. —. dindir - - - - -. . ƒ 7066:5: 8: —. 1775:12:8:— By memorandum of retrenchment fixed Dutch money Dutch Extraordinary expenses - - - - - 888: –. — Native servants monthly wages - - - 1093:10. —. Account of gifts - - - - - - - 340: 13. —. At Sadraspatnam. Ordinary rations. . . . ƒ 3996:19: 8:— 1332:3:2: 2664: 15:12: Ordinary expenses - - - 4809:10:—.— 4350: –. —. — 459: 10:—: Extraordinary expenses 295:19. —. —— 295: 19. –. Monthly wages of native soldiers or sepoys. - 2321:2:—. — Native servants monthly wages - - - - 2659:10: —. Carpentry and repair. 819: 16: 8:— Expenses of sloop 1207:3:8:— Account of At Pulicat: Ordinary rations Carried forward. 937:10:—: ƒ 8447:16:4: gifts - - - 34: 2: — ƒ 41:8: 1125: –. –. 703:2:8: ——: 504:1:— — – —. ——— 311:3:8: —2695: 10:—: — — 232 1: 2: — — — — —. -. 590: 3: —. More Less ƒ4936:7:—— 228: 5: —: ƒ 288: 6: ƒ 2648:8: —:— Year 1735/ . - — —— — —. —. — -- :—:-
Dutch transcription
349. 1780 Per Transport. - Aan fijn moorse Papier tot 't schrijven aan Inlandse Regenten & - - - - - - - Een Inlandse boekbinder - - - - „ Diverse Equipagie goederen, 't inkoopen van vlaggedoeken, mitsgaders ander noodwen„ digheeden tot 't herstellen van de vlaggestok. . „ 114: 2:—: Buskruit, tot 't doen van Eerschooten aan„ de Landbouwer os ensz: verstrekt – – – „ 135: —. –. - - - - - „ 18: 7: 8: ijser en staal hollands- 3: 5: —. dongrijsen tot Cardoesen- Diverse ongelden en uitgifften - - - - „ 118:14:—„1604:13:—. Onkosten Extra ordinair Aan battam van een Inlandse Zergeant en 14: Gemeene die diverse reisen Contanten van Jaggernaikpm alhier aangebragt hebben - - ƒ 68: 1: 8: „ Gagie aan 14: extra pions tot het bewerken van de Zaaijvelden ensz: buijten 't Dorp - - - „—144:15:—:„ 212: 16:8: Palicol en Contera - - - Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - - „ 1309:16:—: Schenkagie Reecquening - - - - - - - - „ 1268: 5: 8: Timmeragie en Reparatie - - - Extra ordinaire Timmeragie en Reparatie - – - - - - „ 416: 5: 8: Monteeren De Palicolse Castyn Te Binaapatnam — Ranesoen ordinair -- Onkosten Ordinair „ Aan Lampolij - - - - brandhout - - - - - - - - „ 472: 8: —. Wax- - - — - - - - „ 403:6:8: Huijshuur – – – – – — — — — - „ 576: —. —. Die Transporteere ƒ 346:19: 8: – – – – – „ 85: 10:–. Brieffloonen - - - - - - - - - - - - „ 243: —. —. Bastlond - - – – – – – – – – – „ 243: —. —. - - - - - - ƒ5533:–.—. - - - - - - - - - - „ 6046 1. –. 13: 10:—. 20: 9:—. - „ 727 - - - - „ Per Transport. zoldijen aan land deeses Gantschen Gouvernements, voornoemde Hoofd plaats Geld. — Aan Hospitaal ongelden - - - Wapenkamer tot 't schoonmaaken van Geweeren &: - - - - - - - - - „ 189: —. —. Voor 't schoonhouden der weegen en Punten in 't Casteel „ 81. –. —. „ wapenkamers— „ Diverse uitgiften, en kleenigheeden - - - - - „ 1903:19: 8: Aan ammonitie Goederen – – – - - - - „ 270: 6: —. Equipagie goederen - - - - - - - „ 499: 12:—. Schrijfthuig - - - - - - - - - „ 55: 12:—. Onkosten Extra ordinair Voor verstrekte battam aan de Arkallas - - - - ƒ 13:10:—. specerijen aan 't Hospitaal - - - „ 't betaalde coelijloon weeg„s 't overbrengen van twee beng„s kassies met brieven nafagger„ 25: 11: 8: Schenkagie Reecquening - - - - - - - - - - „ 317:13:—. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - - - - - - - - „ 1431: —. —. Maandgelden van Inlandse krijgers off Sipaijs - - - - - „ 7998: 9: —. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen - - - - - „ 224: 5. —. De Bimilipatnamse Lasten Monteeren - - - - - - - - - - ƒ21524:15:—: De lasten deeses Cormandelsen Gouvernements - - - ƒ506313:16:—: Generaale Saamentrecking der Lasten Bij Memorie A=o 177/7. Nagapatnam van menagie Nederlands bepaald Ne„ Meerder, Minder Jimmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - „ 573: 16: 8: Bedraagen- naikpoerai - - - - - - „ 10:7:8: derlands geld allen draegende - - - - - ƒ154437:2:8: Transporteere ƒ9286:2:8: —. —. —. . —. — ƒ61634: —. —. 1:14:—: 5421:–. –. _„o. . . . - „ 3: 15: 8: . „ 451: 7:8: Te - - Geld Nederlands 429 351. 783 Meerder, Minder Bij Memorie van menagie bepaald Neder lands P„r Transport . . . - ƒ Randsoenen ordinair. - ƒ . „ 65378:18: 8. „ - - - - - „ 42010:6:4:„— - - „23368:14: 4:„ —. –. –. Inlands dienaaren Mandgelden - - - - „ 32803:19. -. „ - - - - „14062:10:–.„-- --„18741: 9:–. „ —. –. –. 'T Hospitaal - - - - - „ 8924:5:8:„ - - - - - 3575: -. -. „- . - - - „ 5549:5:8:„ —: –. –. Reecqaening van Condem„ natie en Confiscatie „ 1839:9:—:„- - - - -- -„- - - -„ 1839:9:–„ ——. –. –. Timmeragie en Repara„ tie - - - - - - . „ 20228: 10:8:— —. —. . . . . . . . „ 9375: —. –. „ –. . . „ 23768: 1:–. „— Fortificatie _ _ - - - - „ 12914: 10: 8: onkosten ordinair - - - „ 23930: 3:—: „ - - - - „ 19500:-. -. „ - - - - „ 4430:3. –. „ . –. –. onkosten Extra ordinair „ 2848:18:—„- - - - „ —-:-„- -. . . . „ 2848:18:–. „ —. –. –. onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuij„ –. –. „ 3782: 9: 8: gen - - - - - - -. . „ 10280: –. 8: „. . . . „ 14062:10:—:„- - - -„ -. . . . . . „ 585: 17: 8: Schenkagie Reecquening „ 539:2:8:„ - - - - - „ 1125:–. —. —. . -. - onkosten van scheepen. . „ 22448:11:—: „ - - - - „ 9375:-. -. . . . . . „13073:11:—„— scheeps Zoldijen - - - „ 5504:8:8:„ - - - - - „ 5625:-. -. -. - - - - „ —: - – „ 120:11: 8: ——. Maandgelden van In„ landse Krijgers aff: F Portonovo Randsoen ordinair. . . . . ƒ 536: 8:—. Onkosten Ordinair - - - - „ 2077:16: —: Transporteere. ƒ407948:14:8: Sipaijs - - - - - - _ „ 45870:15: 8: „ 21313:8:1: 5 870:15: 8:„ Anno 1776/ - P„r Transport. . . . Gelve -. „ 5290:13. —. dindir - - - - -. . ƒ 7066:5: 8: —. 1775:12:8:— Bij Memorie van menagie bepaald Nee„ derlands geld Nederlands Onkosten Extra or„ dinair - - - - - „ 888: –. — Int: diename Maandgelden - - - „ 1093:10. —. Reecquening van Schenka„ Te Sadraspal„ nam~. Randsoonen ordinair. . . . ƒ 3996:19: 8:— 1332:3:2: „ 2664: 15:12:„ onkosten ordinair - - - „ 4809:10:—.— 4350: –. —. —„ 459: 10:—:„ onkosten Extra ordinair „ 295:19. —. —— 295: 19. –. „ Maandgelden van Inland„ se Krijgers off Sipaijs. - „ 2321:2:—. — Inlandse Dienaaren Maandgelden - - - - „ 2659:10: —. Timmeragie en Reparatie. „ 819: 16: 8:— Onkosten van Chialoup „ 1207:3:8:— Reekening van Te Palliacatta: Randsoen or„ Transporteere. 937:10:—: ƒ 8447:16:4: Schenkagie - - - „ 34: 2: — ƒ 41:8: 1125: –. –.„ 703:2:8: ——:„ 504:1:—„— – —.„ ———„ 311:3:8: —2695: 10:—:„ — — 232 1: 2: — „ — — — —. -. „ 590: 3: —. Meerder Minder ƒ4936:7:—— 228: 5: —: ƒ 288: 6: ƒ 2648:8: —:— gie - - - - - - - „ 340: 13. —. Anno 1735/ „ . - „ „ — —— — —. —. — -- :—:-
English
Year 1775/6 Dutch 43 353. 784 Brought forward More, Less Fixed by statement of retrenchment Dutch Money Extraordinary expenses 1373:15:8: Native servants Monthly wages 2978:13: 3750: 771:7: Expenses of ships 113:1:8: 113:1:8: Expenses of shallops and smaller vessels 515:14:8: 937:10: 421:15:8: Carpentry and repair 3219:6:8: 3750: 530:13:8: Account of gifts 115:15:8: 421:1:8: 306:2: Ordinary expenses 6817:9:8: 3750: 3067:9:8: At Jaggernaik- poeram Ordinary rations 7230:12: 6060:12: 1170: Ordinary expenses 2479:15: 2356:17:8: 122:17:8: Monthly wages of Native warriors or Sipais 2316:6: 2316:6: Native servants Monthly wages 1797:18: 1406:5: 391:13: Carpentry and repair 1984:17: 937:10: 1047:7: Extraordinary expenses 82:6: 82:6: The Hospital 1884:11:8: 1884:11:8: To carry forward. 22200:1:8: 1385: 1373:15:8: Money. 731 3:8 3: Year 1775/6 Dutch Brought forward. . . . . More Less By statement of retrenchment Account of gifts 1189:12:8: Expenses of ships 171:7:8: Expenses of shallops and smaller vessels 5019:6: Monthly wages of Native Warriors or Sipais 7998:9: 7998:9: At Palicol Ordinary rations 781:1: 1083:15: 302:11: Ordinary expenses 1654:13: 2302:10: 647:17: Extraordinary expenses 212:16:8: 212:16:8: Soldier charges 2437:10: 2437:10: Native Servants Monthly wages 1309:10: 1309:10: Ship wages 1419:18: 1419:18: Carpentry and repair 819:12: 468:15: 350:17: Gifts 1268:5:8: 2250: 981:14:8: At Bimili- patnam. Ordinary rations 5523: 994:13:12: 4538:6:4: Ordinary expenses 5421: 1571:5: 3849:15: Extraordinary expenses 25:11:8: 25:11:8: Native Servants Monthly wages 1431: 937:10: 493:10: To carry forward 6046:1: 1218:15: 9526:17:8: 6105: 3830:11: 27206:9:8: Dutch. Money. Wages Year 1775/6 Dutch Money 433 355. 785 Brought forward More Less By statement of retrenchment Dutch 23334:18:8: 21524:15: 624:7:8: 5740:6:4: Expenses of shallops and smaller vessels 224:5: 224:5: Gift account 317:13: 1612:10: 1294:17: Carpentry and repair 573:16:8: 50:11: Count Dutch Money 506313:16: 257806:13:12: 260452:13:4: 11945:11: Fixed by statement 257806:13:12: 11945:11: Thus more 248507:2:4: Agrees 248507:2:4: Summary of the Profits and Revenues Profits By statement Year 1776/7. of retrenchment Dutch Fixed Dutch Money. Money. . . . . Nagapatnam 43364:1: 109687:10: Portonovo 1740:14:8: Sadraspatnam 106359:2:8: 96562:10: Palleacatta 21391:15: 101906:5: Jaggernaikpoeram 189220:19:8: 140625: Bimilipatnam 64335:3:8: Count 426412:5: 448781:5: From which deduct the loss. At Portonovo 612:6:8: Palicol 353:12: 965:18:8: For the profits remains 425446:6:8: 448781:5: To carry forward. More, Less 17:8: 11: 17: E Money. Brought forward Year 1776/7. Fixed by statement Dutch of retrenchment Revenues Dutch Money. At Nagapatnam 48664:7: 20625: Sadraspatnam 1228:15:8: Jaggernaikpoeram 5196:9: Palicol 6005:8: 4687:10: Palliacatta 5738:2:8: 7312:10: Total of Revenues 66834:14:8: 32625: 34207:14:8: Profits and Revenues together. At Nagapatnam 92028:17: 130312:10: Portonovo 1740:14:8: Palleacatta 27129:17:8: 109218:15: Sadraspatnam 107587:18: 96562:10: Jaggernaijkpoeram 194417:8:8: 140625: Palicol 6005:8: 4687:10: Bimilipatnam 64335:3:8: Count 493244:19:8: 481406:5: Deduct the loss at Portonovo and Palicol 965:18:8: Remains 492279:1: Fixed by statement 481406:5: 23334:19:8: 34207:14:8: 23334:18:8: therefore the general advantages total less than estimated for it 10872:16: Agrees 10872:16: On previous year's burdens and expenses, as well as profit and loss has been written off in this trade year; Namely: More Less on Money. Z Money.
Dutch transcription
Anno 177/½ Nederlands 43 353. 784 P„r Transport Meerder, Minder Bij memorie van menagae bepaald Neder„ lands Geld onkosten Extra ordinair. . . - - . „ 1373: 15:8: —. –. —. Inlandse dienaaren Maandgelden - - - „ 2978:13. —. —. --. 3750:-. —. —. —. —. —. -. -. 771: 7:—. Onkosten van schee„ pen - - - - - - „ 113: 1. 8: —. –. —.— Onkosten van Chialou„ open, en mindere vaar„ tuijgen - – - - - „ 515:14:8: —. —:—: 937:10:—. —. —. — — —. —. . 421: 15:8: Timmeragie en Re„ 530: 13: 8: -. -. - 3750: —: —: —. –. —. —. –. –. paratie - - - - - „ 3219: 6:8:— Reecquining van Schenkagie - - - „- 115: 15:8: 421:1:8: ƒ „ 1385: —. —. ƒ22200: 1:8: onkosten ordinair . - „ 6817:9:8: —ƒ-. 3750:-. -. —. -. —. 3067: 9: 8: —. – –. Te Jaggernaik poeram- - -. -. 6060:12:—:„ -. -. —. 1170: —. —. Randsoen ordinair ƒ 7230:12:–— Onkosten ordinair „ 2479:15:—. —. -. -. „ 2356:17:8:— –. –. „ 122:17: 8: — —: — Onkosten Extraor„ Inlandse dienaaren Maandgelden van Jnlandse Krijgers aff Sipais - - - - „ 2316: 6:—. —. —. —. —–. –. — –. –. 2316:6:—. —— –. Timmeragie en Repa„ Maandgelden - - - „ 1797:18:-: ——:—. 1406:5:—. — —. —. —. 391:13:—. —. – ratie - - - - - - „ 1984:17:—. —. —. 937: 10: —. — —. —. 1047: 7: —. — —. —. dinair - - - - - „ 82:6:—. —. –. –. — — — —. -. -. 62. 6: —. —. —. —. 'T Hospitaal - - - - „ 1884:11:8: —:—:—: —- — — — -. —. 1884:11:8: —. — Transporteere. -„ 306:2: —. -. -. —. —. —. 113: 1: 8: —. —. —. — —. _. —. 1373:15:8: —. –. –. Geld. 731 -.— 3:8 3: —. Anno 177. Nederlands P„r Transport. . . . . Heerder Minder Inlandse Dienaaren D paijs - - - - - - „7998:9. -. -. -. „7998:9. -. — Bij Memorie van menagie Reecquening van Schin„ kagie - — - - - - „1189:12:8:— onkosten van scheepen. 171:7:8: — onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigeng 5019: 6:—: —„— 1218: 15: —: ƒ 9526: 17: 8: 3830: 11:—.—–. –. 27206: 9: 8: T Palicol Raandsoen ordinair. - - . . ƒ 781:1:—. -. -. 1083: 15: —. „ -. -.„ – . –. „ 302:11:–. onkosten ordinair - - - - „1654:13: -. — - - - . 2302: 10: —:„ — –. –. „ — –. –: „ 647: 17:—: onkosten Extra ordi„ nair . . „ 212:16. 8. „ Soldondaze ongelden - - „ - - - Inlandse Dienaaren Maandgelden - - - - - - „ 1309. 10. -. Timmeragie en Repara„ scheeps soldijen - - - - „ 1419. 18. -. — – . –. „— –. –.– Schenkagie - - - - - „ 1268: 5: 8: — -. -. „ 2250:-: —: — -. - „ — —. —. 98: 14: 8: Te Bimili„ patnam. Randsoen ordinair. - ƒ 5523. —. —„ . -. ƒ 994: 13: 12: onkosten ordinair - - - „5421:-. -. „ - -. 1571:5:-. —- - -. 3849:15:—„ onkosten Extra ordi„ Maandgelden - - - „ 1431:-: -. — -:-. 937:10:—. — - - -. 493:10. —.„ landse Krijgers off Sie„ Maandgelden van Jn„ Transporteere nair - - - - - - „ 25: 11: 8: — -. -. — - — -. -. 25: 11: 8:„ — 2 —. —. 4538: 6: 4: ——: –. „ —: —. —. „ 1309: 10:—„ — —. –. .. . „ tie - - - - - - „ 819:12:-. ƒ — —: -. „ 468:15: –. — — –. –. „ 350:17: –. „ — –: –– ƒ 6046:1. —. ƒ 6105: –. –. - – . –. „ — —. —. „ 212: 16: 8. „ — .. –. - . . -. „ 2437: 10: —. --- — – – „ 1247: 17: 8: —. —„ — —. —. — — –. –.„ 1771:7:8: -. —. 1419. 18. —. „ —. —. --. —. Nederlands. Geld. Gelden - — -- - -. —. - Anno 1775/ Nederlands Geld 433 355. 785 P„r Transport Meerder Minder Bij Memorie van menagie Nederlands - - - ƒ23334:18:8: Onkosten van Chialou„ pen en mindere vaar„ tuijgen - - - - - ƒ 224: 5: —. Schenkagie Reecquening „ 317:13:—.—-. —. 1612:10:—. Timmeragie en Repa„ ƒ21524:15:—. — 624:7:8: ƒ 5740: 6:4: Teld Nederlands Geld- - - -. . . . „506313:16:—. . . . . . -. ƒ257806: 13:12: ƒ260452: 13: 4. ƒ 11945:11:—: Bij memorie bepaald. . . . - - . - „257806:13:12:- - - - - - - - - - - „ 11945:11:—: Dus meerder - - - - - - - ƒ248507:2: 4: Accordeert - - - ƒ248507: 2: 4: –. _. 50:11:—: tie - - - - - - - - „ 573:16: 8: Samentrecking der Winsten. en Inkomsten Winsten Bij memorie Anno 177 /7. van Menago Nederlands Bepaald Nederl: Geldr. Geld. . . . . Nagapatnam ƒ43364:1:— ƒ109687:10:—: Portonovo - - - - - - ƒ 1740:14:8.„ —. —. —. Sadraspatnam. . . - „106359: 2: 8: „ 96562:10:—: Palleacatta - - - . „ 21391:15: —. „101906:5:—. Jaggernaik poeram. „ 189220:19:8: „140625:—. –. Bimilipatnam - - - - „64335: 3: 8:„ —. –. —. Teld - - - - - - ƒ426412:5:—. ƒ448781:5:–. Waar van detraheere 't verloorene—. Te Portonova - - - - - ƒ 612: 6:8: 965: 18. 8.— „ Palicol. . . . . . . „ 353: 12:—. Voor de winsten Resteerd ƒ425446:6:8: ƒ448781:5:—. - — .. Transporteere. --. 224:5:—.— -. -. 1294: 17:—: -- Meerder, Minder 17: 8: 11: —. 17:—. E - Geld. -- — Transportƒ Anno 17 2/7. Bij memorie bepaald Ne„ Nederlands van menagie Inkomsten Te Nagapatnam . - ƒ4864:7:–— „ 20625:—: -. „ Sadraspatnam - - „ 1228:15:8„ —. —. —. „ Jaggernaikpoeram „ 5196:9. —. — „ Palicol - - - - - „ 6005: —. 8. „ 4687: 10. —. „ Palliacatta - - - - „ 5738:2: 8: „ 7312: 10. —: —. Winsten, en Inkomsten. te saamen —. Te Nagapatnam. - - - - - - ƒ92028:17:—. ƒ130312:10:—. „ Portonovo - - - - - „ 1740:14: 8:„ —. —. —. „ Palleacatta - - - - - „ 27129:17: 8:„ 109218:15. —. „ Sadraspatnam - - - „107587:18. -. „ 96562: 10. —. „ Jaggernaijkpoeram „ 191417: 8: 8: „ƒ10625:–. –. „ Palicol - - - - - „ 6005: —: 8:„ 4687:10:—. „ Bimilipatnam - - - „ 64335:3: 8: Teld- - - - ƒ493244:19:8: ƒ481406:5:—. Detraheere 't verloo„ Tel aan Inkomsten. . . . ƒ66834:14: 8. ƒ32625:—:-. - - - - - - - - - „34207: 14: 8: ren te Portonovo en over sulks sommeeren de Generaale voordeelen moender dan het daar voor gesteld ƒ1072:16:— Accordeert - - - - ƒ10872: 16. —. Op voorjaarige Lasten en ongelden, zoo meede winst en verlies is in dit Handel jaar afgeschreeven; Te weeten e Rest ƒ492279. 1:–. - . . . Bij memorie bepaald „ 481486:5:-. - - - - - - - - - „23334: 19: 8. Palicol - - - - - ƒ 965:18:8: ƒ34207:14:8. ƒ23334:18:8. Meerder Minder op Geld. ƒ Z Geld. derlands -
English
2 43 357. 786 ƒ On Previous Years' Charges and Expenses At Nagapatnam see Journal - - - - ƒ 20462:13: — Page: 345: - - - - - - -- Previous Years' Profits and Loss At Nagapatnam page 345: of the Journal „ 1097: 7: 8: Previous years' charges and expenses as well as profit and loss counts to the debit - - - - „. . . . . . . . . ƒ 21560: —: 8: On previous years' charges and expenses At Sadras„ At Jaggernaijkpoeram Page: 32: - - - - - - „ 1119: 2: —: On previous years' - charges and expenses to the credit - - - - - - - - - ƒ 1137: 2:—. to each ^ to the After deduction ^ aforesaid credited items there remains, still to the detriment of the said previous years' items- - - - - - „ 20422: 18: 8. The debtors running in the books are: patnam Page: 55: - - - - - - - - - - - „ 18: —: —. Christiaan van Teijlingen, former Governor of this Coast - - - - - - - ƒ 36652: 8: —. The monies conquered by the French, at Pon- deCherij - - . . - - - - „ 107716:13: –. 3 The deceased junior merchant and cashier Pau- lus Looman - - - - – – - - - „ 11005: 4:8: Conquered cash and goods by the Admiral of the French the Count d'Aché for those at PondeCherij - – – - - - „ 461498:11:—. C The fortifications being renewed at this Castle - - - - - - - - - - - „ 71659:7: 8: Sundry outstanding accounts. . . „ 178917:10:—. ƒ 867449: 14:—. At Portonovo - - - - - - - - - - - - – -„ 54113: 17:—. 5 „ Sadraspatnam conquered goods by the French - - . . . „ 3111: 2: —. Palicol - - „ Bimilipatnam - Jaggernaikpoeram - - - - - - „ - - - -„ 15809: 14:— -- – – – – – – – – –„ 73601:13: 8. - - - - „ 8988: 7:—. The debtors sum up to. . - - - ƒ 1023074:7: 8: At Nagapatnam & - — - At Palliacatta Monies robbed from the visitador at Sikrakoer ƒ 306:3: -. At Bimilipatnam Sundry outstanding accounts - - - - - ƒ 78745:1:8: At Palicol Extraordinary carpentry of the year 177 1/2:. -. . . . . . - „ 13262:13: 8: The outstanding accounts amount together to - - - - - ƒ 92314: 8:— Preceding Accounts. At Nagapatnam Released goods from the French by the Ad- miral of the English Mr Pocock. . . . . . . . „ 3448: 2: —. Conquered monies from the French at Ponde- cherij on account of some lifted specie from a private vessel - - - - „ 118418: -: -. At Portonovo, see Journal Page: 33: - - - - - - - - „ 1389:18: — „ Sadraspatnam ditto . . . . ditto - 66: - - - - - - - „ 1145: 4: 8: Palicol - ditto - - ditto . 51: - - - - - - „ 6037: 18: 8: Jaggernaikpoeram see - - - - - - Sundry preceding accounts - – – – – „ 76422: 15: 8: ƒ 198288: 17: 8. Journal Pages 84: - - - - - — „ 1333: 5:—: Total - - - ƒ 208195: 3: 8. The account of charges on merchandise having been ordered by the General Regulation on the keeping of the Trade Books to be settled annually, and that being done here, there is nothing to report on that account, and also nothing regarding the interest monies, except solely that no capital is on deposit here, and the interest monies arising from the duty on the returns to be carried to be settled again with the interest monies of Batavia charged to this Government. Outstanding Accounts And „ - - 207 43 457 389. 787 And since Your High Excellencies, both from the aforesaid brief demonstration, as from the general statement, will have seen that the disadvantageous closing of the aforesaid books was caused not by greater charges, but indeed by lesser profits and revenue across the whole of Coromandel, and in particular fallen upon the offices of Palliacatta, Jaggernaijkpoeram, and Bimilipatnam, we hope that Your High Excellencies will please take comfort in this loss, which did not depend on our power; as trade cannot be forced; since besides besides the same, or if only the profits and revenue across the whole of Coromandel had been equal with 177 5/6, the aforesaid books would have been closed with a more advantageous balance of fully ƒ 26959:3: 8: than that of the previous year, for we have had so much lesser charges. The pay books of this Government of the year 177 7/8 being prepared and carefully examined by express commissioners in accordance with the standing order, are Your High Excellencies 361 9 „1 39 788 Excellencies also offered among the enclosures herewith, in the trust that, upon review at Batavia, no errors will be discovered in the same. Furthermore, under the head of the subordinate colleges, we take the liberty to transmit herewith the statement of account of the Nagapatnam Orphanage closed under the last of August 1781, by which it has appeared to us that the capital of the wards together with that of the unknown heirs, which under the last of August 1776 had amounted to 87 7 Pagodas 41976. 12. 69, has since, through more incoming interest than paid-out capital and paid administrative expenses, advanced by Pagodas 893. 23. –. –, and consequently under the last of August 1781 amounted to Pagodas 42767. 2. 29. The statements of account of the Diaconate and the Leper House, which we are also accustomed to offer yearly to Your High Excellencies on this occasion, have not yet come in to us, so that we are indeed obliged to suspend their dispatch until a further opportunity. In 444 363. 789 In dutiful compliance with the order given by Your High Excellencies by most revered missive of 15 May 1778, the church council here, as we already had the honor to report on 25 September, was ordered to transfer into the Company's treasury such 500 Portonovo Pagodas as had been deducted again in the year 177 2/3 from the poor capital, wherein they had previously been improperly included, in order to run henceforth on a separate account in the Trade Books in favor of the church, for which they had been designated. Here and,
Dutch transcription
2 43 357. 786 ƒ Op voorjaarige Lasten, en Ongelden Te Nagapatnam vide Journaal - - - - ƒ20462:13. — Pag: 345: - - - - - - -- voorigaarige Winsten en verlies Te Nagapatnam pag:s 345: van't Journaal „ 1097: 7: 8: voorjaarige Lasten en ongelden mitsgaders winst en verlies teld ten Lasten - - - - „. . . . . . . . . ƒ 21560: —. 8: op voorjaarige lasten en ongelden Te sadras„ Te Iaggernaijkpoeram Pag: 32: - - - - - - „ 1119: 2: —: op voorjaarige - lasten en ongelden ten Goede - - - - - - - - - ƒ 1137: 2:—. yder ^ ten Na aftrek ^ voorschreeven zen goede gebragte posten soo blijft, nog ten nadeele van Gem: voorjaarige poster- - - - - - „ 20422: 18. 8. De debiteuren die bij de Boeken loopen zijn. patnam Pag: 55: - - - - - - - - - - - „ 18: —. —. Christiaan van Teijlingen, Geweesene Gouverneur te deeser Cust - - - - - - - ƒ 36652: 8: —. De Geconquesteerde penn: door de france, te Pon„ deCherij - - . . - - - - „ 107716:13. –. 3 Deroverleeden onderkoopman en Kassier Tau„ lus Looman - - - - – – - - - „ 11005: 4:8: Geconquesteerde Contanten en Goederen door den Admiraal der Fransen de Grave de Arche voor die te PondeCherij - – – - - - „461498:11:—. C De vernieuwde werdende fortificatie werken deeser Kasteels - - - - - - - - - - - „71659:7: 8: Diverse ten agterende staande Reecquenings. . . „178917:10:—. ƒ867449: 14:—. Te Portonova - - - - - - - - - - - - – -„54113: 17:—. 5 „ sadraspatnam geconquesteerde goederen door de franse - - . . . „ 3111. 2: —. Palicol - - „ Bimilipatnam - Jaggernaikpoerain - - - - - - „ - - - -„ 15809: 14:— -- – – – – – – – – –„ 73601:13: 8. - - - - „ 8988: 7:—. De debiteuren Sommeren. . - - - ƒ1023074:7: 8: Te Nagapatnam & - — - Je Palliacatta Geroofd Gelden van den visiadoor te Sikrakoer ƒ 306:3. -. Te Bimilipatnam Diverse ten agteren staande Reekening - - - - - ƒ 78745:1:8: Te Palicol Extra ordinaire Timmeragie de A:o 177½:. -. . . . . . - „ 13262:13. 8: De ten agteren staande Reecq: beloopen te saamen - - - - - ƒ92314: 8:— Te Vooren staande, Reekenings. Te Nagapatnam Gerelaxeerde Goederen den francen door den Ad„ =miraal der Engelse M:r Tokok. . . . . . . . „ 3448: 2: —. Geconquesteerde penn: vande fransen te Ponde„ cherij weegens eenige geligte geld specien uijt een particuliere scheepje - - - - „ 118418: -. -. Te Torsonovo, vide Journaal Pag: 33: - - - - - - - - „ 1389:18: — „ Sadraspatnam d„o . . . . d„o - 66: - - - - - - - „ 1145: 4: 8: Palicol - d„o - - d„o . 51. - - - - - - „ 6037: 18: 8: Jaggernaikpoeram vide - - - - - - Diverse te voorstaande Reekenings - – – – – „ 76422: 15: 8: ƒ 198288: 17: 8. Journaal Pag:s 84. - - - - - — „ 1333: 5:—: Somma - - - ƒ208195: 3: 8. De Reekening van onkosten op koopmanschappen bij het Ge„ neraale Reglement op het houden der Negotie Boeken Geor„ donneert zijnde Jaarlijx te moeten werden vereffend, en dat alhier gedaan werdende soo valt dierweegens niets te melden en ook niets van de Intr st penningen, dan eeniglijk dat alhier geen Capitaal Adeposito loopen, en de Intrest ponnin„ gen voortkomende uit de belasting der rethouren voor 't gedraagen om weeder te werden vereffend met de Intrest penningen van Batavia dit Gouvernement ten Lasten Gebragt Ten agteren staande Reecquenings En „ - - 207 43 457 389. 787 En nadien uwe hoog Edelhedens, zoo uijt de voorsz korte Demonstra„ tie, als het Generaal vertoog, zul„ len hebben gezien, dat het nadee„ lig slot der voorschreeve Boeken niet door meerdere Lasten, maar wel door mindere winsten en Inkim„ sten over gansch Chormandel en wel in het bijzonder op de comptoiren m Palliacatta, Iaggernaijkp=m en Bimilipatnam gevallen veroorzaakt geworden is hoopen wij, dat hoog dezelve zig dit ver„ lies, dat niet van onse magt gedependeerd heeft; alsoo den handel niet te dwingen is, zullen gelieven te getroosten; alzoo buijten buijten het zelve, of zoo sleghs de winsten en inkomsten over gansch Chormandel met 177 5/6. eguaal gestaen hadden de voorsz: Boeken met een voor„ deeliger Saldo van wel ƒ 26959:3: 8:, dan die van het voorige Iaar zouden afgeslooten geworden zijn, want wij zoo veel mindere Lasten gehad hebben De soldij boeken deezes Gouver„ nements de anno 177 7/8. in gereedheijd gebragt en door expresse Gecommitteerdens, ingevolge de Constante ordre naauwkeurig na„ gezien zijnde, werden uwe Hoog Edelhed=s 361 9 „1 39 788 Edelheedens almeede onder de bylaa„ gen deeses aangeborden, in vertrouwen dat in dezelve, by herziening op Batavia geene erveuren zullen worden bespeurd Wijders neemen wij onder het hoofdeel der subalterne Colle„ gien de vrijheijd, nevens deeze over te zenden de staat rekening der Nagapatnamsche weeska„ mer onder ultimo aug=o 1701. afge„ slooten, waar bij ons gebleeken is, dat het Capitaal der Pupillen met dat der onbekende Erfge„ naamen, het geen onder ultimo Augustus 1716. bedraegen haed 87 7 Pagooden 4. 19. 76. 12. 69. severt door meerdere ingekoomen renten als afge„ geve Capitaalen en betaalde kaner ongelden, is te vooren geraakt dagoer den 893. 23. –. –. en gevolgelijk onder ultimo Augustus 1771. bedraagen heeft Pag: 42767. 2. 29- De Staat reekeningen van de Diaconij en het Leproozen huijs die wij Iaarelijks ook gewoon zijn uwe hoog Edelheedens bij deeze ge„ legendheijd aan te bieden, zijn tot nog toe bij ons niet ingekomen, dus wij wel genoodzaakt zijn der„ zelver afzending tot een nadere ge„ legenheijd te surcheeren. — Ter 444 363. 789 Ter schuldpligtige voldoening aan de ordre door uwe Hoog Edel„ hedens gegeven bij hoogst gevene„ reerde missive van den 15. Maij 1778. , is zoo als wij reeds de eer had„ den op den 25. 7ber: te melden den kerkenraad alhier gelast geworden om zoodanige 500 Portonorosche Pag: als er in anno 177 2/5. van het armen Capitaal /:waar bij zig van te vooren oneigen waren ingenomen:/ weeder waaren afgetrokken, in Compagnies kasse over te brengen om voortaen bij de Negotie Boe„ ken op een aparte rekening voort te kunnen Loopen ten faveure van de kerk, waar voor dezelve waren gedespicieerd Hier en,
English
Concerning this, the said church council, according to their resolution of 21 October, has addressed us and shown: That the unknown donor of the aforesaid principal had recently, in an unsigned note written to the Deaconry Cashier Wouter Pietersz, requested that, since nothing has as yet come of enlarging the Reformed Malabar church near the Puitscheteldoekhaven, for which purpose the aforesaid gift was actually made for the service of the Lutheran congregation, the aforesaid principal of 500 Porto Novo Pagodas might be put out at interest for the benefit of the Deaconry and the Lepers, with an urgent request also from their Reverences to present this request favorably to Your High Noble Excellencies, both on their own behalf and that of the unknown Donor, and in the meantime to permit them to keep the aforesaid money in their custody for that period. We deliberated on this twofold request on 21 November and, for the reasons cited by their Reverences in their aforesaid Resolution, resolved to present the first part thereof with the strongest recommendation to Your High Noble Excellencies, with a humble petition to consent thereto, on the grounds that the Deaconry, as long as this principal is not used for that purpose for which it was actually given, might still enjoy some income from interest. From the Chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, we have accepted into the Company's cash treasury on a draft to Batavia a sum of five thousand nine hundred thirty-three and a quarter old Nagapattinam Pagodas, calculating, after deducting ƒ3203. 14. - or 12 percent discount, ƒ23495. 13. 8, which draft we most submissively request Your High Noble Excellencies to have paid to the gentlemen David Julius Aitsma, Bailiff, and Carel Fredrik Severeijn, Senior Merchant, as Executors of the estate of the Honorable, Valiant Isaac Reijnst, in life Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and that with seven thousand one hundred nineteen and nineteen-twentieths pieces of new milled Ducatons, exactly making up the aforesaid amount of ƒ23495. 13. 8, since we, according to our resolution of 31 December, take the humble liberty of leaving the payment of the ordinary exchange loss of 4 percent on the aforementioned Pagodas to the esteemed disposition of Your High Noble Excellencies. Regarding the various matters, we note at the outset that, according to our resolution of 25 November, we have, at the request of the skipper, granted an appointment as cook to the cook's mate Albert van Schutterop, who was placed at Batavia as cook on the return ship de Patriot, with a full increase to 20 guilders, trusting that in this we will have acted according to orders. Upon the request made for that purpose by the Lutheran church council at Batavia, we have authorized the Junior Merchant and Assayer Pieter Willem Beeke and the former Bookkeeper Marten Mellin to conduct a collection among the Reformed and Lutheran congregation here for the benefit of the Lutheran church there, who are now remitting what was collected thereby, to the amount of Porto Novo Pagodas 253. -. -, in favor of the aforesaid church by bill of exchange drawn by the merchant Clossel on his authorized agents to the capital of the Indies. The titular Merchant and second Warehouse Keeper here, Ian Daniel Simons, has at his request been discharged by us from the sureties he provided for the benefit of the Company for the deceased Chief of Palicol, Jasper Theodorus Pfeiffer, and the recently deceased Company Merchant Baal Chittij, on the grounds that the Company has no further claims either on Chief Pfeiffer or on Baal; and moreover, the stipulated period of four years for the first-mentioned surety has already long since expired. The Merchant and Fiscal Martinus Koning, having held the presidency in the Council of Justice on the 4th of this month due to the indisposition of the President, has delivered to the undersigned Governor, on behalf of and according to the minutes of the Council, two petitions sent under cover to their Honors by the ordinary clerk Balenus Jacobus Vick, one being addressed to Your High Noble Excellencies and the Honorable, Esteemed Council of Justice of the Castle Batavia, and the other to the Council of Justice here, so that we might take the necessary decisions thereon and provide their Honors with such satisfaction as we deem proper for upholding the dignity of Justice. The said Petitions were produced in the Council of Policy on the 9th of this month by the first signatory hereof, whereupon, upon reading them, we had to hear with the utmost annoyance and indignation the sensitive and far-reaching manner in which the said Palenus Jacobus Vick has dared to insult both us and the Council of Justice in general, as well as the undersigned Governor in particular, in the two said petitions. We will not dwell on the calumnious accusations brought against us by the said Vick in his aforesaid petitions, nor on the false reproach that he has dared to throw in the face of the Council of Justice, namely, of having denied him justice. We trust that Your High Noble Excellencies know us too well for us to need to justify ourselves against an accusation of robbery and falsity committed against him. Indeed, the first, or the plundering of his goods, [illegible]
Dutch transcription
hier over heeft gemelde kerken raad volgens hun besluijt van den 21. October Zig aan vas geadresseerd, en vertoond Dat den onbekende gever van het voorsz: Capitaal, onlangs bij een ongeteekend briefje aan den Diaconij Cassier Wouter Pietersz geschreeven, verzogt had, dat dewijl ex tot nog toe niets gekoomen wat van het vergroo„ ten van de Gereformeerde Malla„ baarsche kerk bij de Puit sche„ tel doekhaven, waar toe de voorsz gift, ten dienste van de Lutherse gemeente, eigentlijk was geschied het. 5 443 365. — 790 het voorschreeve Capitaal van 500. Portonavosche Pagooden ten be= hoeve van de Diaconij en Lee„ Proosen op ranten mogte worden uit„ geset met instantie teffens door hunne Eerw: om dit verzoek aan uwe hoog Edelheedens gunstig voor te draegen, zoo uijt naam van dezelven, als den onbekende Gever, en haar, intusschen te pen„ mitteeren, om het voorschreeve geld zoo lang onder zig te mo„ „gen houden Over dit twee leedig versoek heb„ ben wij op den 21: November gedelibereerd, en om de motiven Evor door hunne Eerw: bij haar voorsz Resolutie aangehaald, beslooten het eerste gedeelte daar van onder de allerkragtigste voorspraak uwe Hoog Edelheedens voorte draagen, met nedrige instantie om daar in te condessendeeren, uit hoofde De Diaconij, zoo lang dit Capitaal niet gebruijkt word, tot dat einde waar toe het eigentlijk is gegeven, nog een zoot inkoomen renten.— Van het opperhoofd van Sudras patnam den koopman Willem Blaaukamer hebben wij op Assignatie na Batavia in omtf: 497 367. 791 Comp:s geld cassa geaccepteerd eene somma van vijf duijzend Negenhonderd drie en Dertig en rte een quart oude Nagap=r Pa„ gooden, bereekenende na decertee„ ring van ƒ3203.. 14. -. of 12. -. Percent rabat ƒ 23495. 13. 8. welke assignatie wij Uwe hoog Edelheedens aller onder„ danigst verzoeken te laaten voldoen aan de heeren David Julius Aitsma Baljuw en Carel Fredrik Severeijn „de opperhoopman, als Executeurs in de nalatenschap van den welEdelen Gestr: heer Isaac Reijnst in Leeven raad Extraordinair van Nederlands India India, en zulks met zeven duij„ zend Eenhonderd negenthien en negenthiende stux nieuwe ge„ cartelde Ducatons als juijst het voorsz bedraegen van ƒ23495:13:8 uijtmakende, nadien wij volgens ons besluijt van den 31. December de nedrige vrijheijd neemen de vol„ doening van het ordinaire wissel verlies van 4. PerCent op de voor„ melde Pagooden aan de geeerde dis„ positie van uwe Hoog Edelheedens over te laaten. — Ten belange der differente zaaken noteeren wij aanvangkelijk, dat wij volgens ons besluijt van min 369. 477 792 van den 25. November aan den te Batavia voor kok op het retourschip de Patriot geplaatsten koksmaat Albert van Schutterop, op het versodk van den schipper acte van kok verleend hebben, met volle ver„ betering: tot 20 gls:, in vertrou„ „wen dat wij hier in zullen gehan„ veld hebben na de ordre —. Op het daar toe gedaen verzoek van den Luterschen kerkenraad te Batavia, hebben wij den onderkoopman en pssaijer Pieter Willem Beeke en den oud boekhouder Marten Mellin gequalificerd gequalificeerd om bij de gerefor„ meerde en Lutersche Gemeente alhier een Collecte te doen, ten behoeven van de Lutersche kerk aldaar die het daar bij gecollec„ teerde ter somme van Portono„ rose Pagooden 253 –. –. thans ten faveure van de voorsz kerk per wissel door den koopman Clossel op zijn gemagtigdens verleend na Indiasch hoofdplaatsche over maaken; Den koopman Titulair en tweeden Pakhuijsmeester al„ hier Ian Daniel Simons, is op zijn verzoek, door ois vistslaege geworden van de door hem verleen„ de Borgtogten, ten behoeven van van 371. 849 793 van de Compagnie voor 't overleeden pperhoofd van Palicol Jasper Theo„ dorus Pfeiffer en den onlags gestor„ ven Compagnies Coopman, Baal chittij uijt hoofde de maatschap„ pij zo min van het opperhoofd gee Heiffer, als van Baal iets meer te pretendeeren heeft; en boven dien den bepaalden tijd van vier Iaaren voor de eerst gem: Borg„ togt bereeds lang verstreeken sijn Den Koopman en Fiscaal Martinus Koning op den 4. deezer mits indispositie van den heer President het Presidium in den raad van Iustitie bekleed hebbende hebbende, heeft aen den ondergeteekende Gouverneur uit naam en volgens Notis van den raad, overgegeven twee ra„ questen door den ordinair klerk Ba„ lenus Jacubus Vick: onder Cou„ vert hunne Agtb: toegezonden zijnde het eene beschreeven aan uwe hoog Edelens en den Wel„ Edelen Agtb: raad van Jus„ tice des Casteels Batavia; en het andere aan Raad van Justitie alhier ten eijnde wij daarop de noodige besluijten zouden kunnen neemen mitsgaders aan haare Agtbaare bezorgen zoodaanige satisfactie als wij tot standhouding van de waardigheijd der Justitie zinden oordeele „373. 794 oordeelen te behooren. — De gemelde Requesten wierde op den 9. hujus door den eersten teekenaar deezes in raade van Poli„ tie geproduceerd wanneer wij er Lec„ tuure van neemende met de uitterste ergernis en ontstigting moesten hooren, op welk een gevoelige en verregaende wijze gemelde Palenus Iacobus Vick, Zoo ons en den Raad van Iustitie in het generaal als den onder„ geteekende Gouverneur in het bij de twee gemel„ Particulier de suppliquen heeft durren hoonen 454 tie Wij zullen ons over de calúm nieuse accusatien door gemelden rick bij zijne voorsz requesten ten onzen laste aangehaald, nog over het valsch verwigt, dat hij den Raad van Iustitie heeft durven in het aangesigt vrijren, namentlyk, van hem regt geweij¬ „gerd te hebben, niet uijt laaten. Wij vertrouwen, dat uwe hoog Edelheedens ons te wel kennen dan dat wij ons over een accusatie van roof en vassiteijt, omtrent hem begaan zouden behoeven te verant„ woorden. Trouwens het eerste of het Raven van zijne goederen, won
English
is even contradicted by himself, since in both the aforesaid petitions he acknowledges that upon his return he received back all his money and the other effects which, upon his departure from here, he had left with his brother Hendrik Rick. However, just to mention a single word regarding his second accusation, your High Excellencies will please observe that in the year 1776, at the urgent request of two of his closest blood relatives, we reclaimed him from the government at Tranquebar as well as from that of Carical, as a servant and subject of our Company, because he would not listen to any friendly requests to return, no matter how often they were repeated, and meanwhile squandered all his money; which, although he dares to contradict this, could easily be proven against him. This reclaiming, which we did for his own good, is described by him as fraudulent because we called him therein a servant and subject of our Company, without him seeming to understand that we could hardly have called him otherwise, for the reason that while retaining his rank as ordinary clerk, but with suspended pay, he was permitted by your High Excellencies to depart hither. But posito that he were already a Burgher, we trust that our right would be no less to reclaim him when he refused, as he has done, to return upon the summons of his Governor, since he never ceases to be a subject of our Company, and thus also must reside under its jurisdiction, and not wherever he pleases. Yet he asserts this firmly, and indeed from the pass which he obtained from your High Excellencies, since he is thereby permitted to depart for Coromandel, by which general words he understands the entire coast, although according to the true intent of your High Excellencies, these describe a rather narrower limit, as referring only to Company offices, or in the strictest sense, Nagapatnam alone. Yet enough of this. The contents of his petitions, which we present to your High Excellencies in accordance with the resolution of the 1st of this month, will, we trust, fully convince you of his malicious nature. We are quite willing to consider him a melancholic or a man of an unfortunate temperament, but we can thus far place him in no less damaging light. Wherefore, for the maintenance of our injured honor and insulted dignity, we are obliged to request of your High Excellencies an exemplary satisfaction for the far-reaching insults that have been inflicted upon the undersigned governor in particular and upon us together with the Council of Justice in general by the repeatedly mentioned Talenus Jacobus Vick. Furthermore, we request your High Excellencies to order him to remove himself hence, whether to Batavia or to Ceylon, or otherwise to make such other arrangements regarding his person as your Excellencies shall deem necessary and expedient; as his hasty, quick-tempered and malicious humor bodes nothing good from him in the future, and we would not care to be held accountable for some misfortune or other that he might commit in anger. To the question expressly put to us by the resident of Portonovo, whether protection might be granted by him to Dutch or German deserters who had previously been in the service of the Dutch Company and now wished to return to the same from the English or the French, we have given him authorization to do so, provided that such deserters can sufficiently demonstrate beforehand that they were formerly in the Company's service and deserted from it. Which we hope will be approved by your High Excellencies. The pensioned Boatswain Pieter Theodorus and Gunner Lodewijk de Martinus having requested us to petition your High Excellencies for the continuation of their retirement pay for one year, we take the liberty of doing so hereby. Concerning the Moorish and heathen Government, as well as with regard to the foreign Nations, not the slightest matters of communication have occurred since the dispatch of our last general and secret letters of 23 September and October 1778, wherefore we leave this subject. With regard to the Native Servants, we note that, pursuant to the favorable concession obtained for that purpose from your High Excellencies, on 21 November last we appointed the native Samia Poelle as second Interpreter of the Company, but without allocating any salary to him, for which we implore your High Excellencies' confirmation. In fulfillment of what was promised in our aforementioned respectful letter of 25 September, we proceeded on 21 November following to carry out the ordered reduction among the clerks stationed at our subordinate factories, in so far as their number at the general muster as of the last day of July 1778 exceeded the establishment permitted by the memorandum of retrenchment and its successive amplifications; on which account at Palliacatta four Assistants, at Iaggernaikpoeram one Bookkeeper and one Assistant, and at Bimcliepatnam two Assistants were reduced to soldiers, with soldiers' board money, leaving it to them, however, to be allowed to cross over to Batavia on the ships of this year with suspended pay, or else to make a request to be discharged from the service of the Company. And
Dutch transcription
45 453 375. — 795 word zelvs door hem tegens vprooken alzoo hij in beijde voorsz requesten erkend, dat hij al zijn geld en de ver„ le. dere effecten, die hij bij zijn vertrek van hier, onder zijn broeder hen„ drik rick gelaaten had, bij zijne te rug komst van hem hadt terug ontvangen Dog egter, om een enkeld word noopens zijne twee„ de accusatie aan te haalen gelieven uwe Hoog Edelheedens te re„ marqueeren, dat wij hem in den Jaare 1776. , op en pres verzoek van twee van zijne naaste bloed ver„ wanten, zoo van de Regeering op Tranquebaar, als van die van Carical gereclameerd hebben, als als een Dienaar en onderdaan van onse Compagnie, om reden hij na geen vriendelijk verzoeken om te rug te koomen hoe dikwerf die ook her„ haald wierden, wilde Luijsteren en ondertusschen al zijn geld verdi„ lapideerde het geen men hem, schoon hij dit durft tegenspoe„ ken gemakkelijk zoude kunnen bewijze. — Deese reclamre, die wij ten zijnen word door hem voor besteer deeden valsch beschreeven, om reden wij hem daarin genoemd hebben een Dienaar en onderdaan van onze Compagnie zonder dat hij Schijnt 431: 377. schijnt te begrijpen, dat wij hem niet wel anders konden noemen, om reeden hij met behoud van rang als ordinair klerk, dog met afschreeven gage door uwe hoog Edelheedens is gepermitteerd ge„ worden na herwaerds vertrekken Dog Posita hij was al eens Bur„ ger. t wij vertrouwen dat ons ƒ regt niet minder zou weezen, om hem te kunnen reclamee„ ren wanneer hij wijgerde /:ge„ lijk bij gedaen heeft:/ op het op ontbod van zijnen Gouverneur te rug te koomen alsoo hij noit ophoud een onderdaen van onse Compagnie te zijn, en dus 796 Iurisdictie ook onder haare maar niet waar hij wil, woo¬ nen moet. Dit steld hij eg„ ter vast, en wel uijt de Pas die hij van uwe hoog Edel„ heedens erlangd heeft, al„ zoo hem daarbij gepermitteerd word naar Chormandel te vertrekken, onder welke alge„ mene woorden hij de gan„ sche kust begrijpt, schoon die egter volgens de waare neeming van uwe hoog Edelheedens, een vraaij naau„ wer Perk beschrijven, als alleen maar bedoelende Com„ Pagnies omptoiren of in de 57 „ 379. de strikste betekenis, Nagu„ patnam alleen: Dan hiervan algenoeg Dan inhoud van zijne requesten, die wij volgens besluijt van den 1. deeser, uwe Hoog Edelhee„ dens aanbieden, zal hoog dezel„ ve, zoo wij vertrouwen, volkomen overtuijgen van zijn kwaad„ aardig naturel. — Wij willen hem wel voor een melancolicus of voor een man van een ongelukkig tompe„ vament houden maar wij kunnen van 797 kunnen hem tot nog toe, in geen nadeeliger dag ligt plaa zen Weswegens wij dan ook tot maintenu van onze geschon„ de eeren gehoonde waardig„ heijd verpligt zijn, uwe hoog Edelheed=s te verzoeken om eene eclatante. Satisfactie over de verre gaende beledigingen, die den ondergeteekende gouver„ neur in het Particulier en ons neevens den raad van Iustitie in het generaal zijn aange„ daen door den meergemelden Talenus Jacobus Vick Voorts verzoeken wij uwe hoog Edelheedens, van hem te ordonneere 759 381. ordinneeren om zig van haar „ zij na Batavia, dan wel na Ceijlon te retireeren of anders omtrent zijn persoon zoodanige andere voorzieningen te doen als hoogdezelven noodig en dienstig zullen oordeelen; alzoo syn haastig oploopend en kwaadaardig hunneur ons in het vervolg van hem niets goeds voorspeld, en wij niet gaarne voor het een of an„ der ongeluk, dat hij in dertigde mogt begaen, aantprekelyk zouden willen weezen—. op de vraag door de resident van Portonovo, daar toe expresaan ons gedaen of of door hem aan ne„ derlandsche of Duijtsche De„ serteurs die er tijds in dienst van de hollandsche Comp: ge„ weest waaren en nu van de En„ gelschen of Francen weder tot dezelve wilden overkoomen protectie mogt worden ver„ leend, hebben wij daar toe aan hem qualificatie gege„ ven mits zoodanige Deserteurs van te vooren voldoende kun„ nen aantoonen dat zij be„ voorens de Comp:s dienst ge„ weest en daaruijt gedeserteerd zijn. 761 383. 798 zijn. het geen wij hoopen, dat door uwe hoog Edelheedens zal worden gepasseerd. De Gegagieerdens Boots„ Pieter Theodorus en man Cannonier Lodewijk de mar„ tinus, ons verzogt hebbende om de continuatie voor een Iaar van hunne rust gage bij uwe hoog Edelheedens te verzoeken, neemen wij de vrijheijd dit te doen bij deesen Omtrent de moorsche en heijdensche Regeering zijn ons Lovmin, als niet. opzigt opzigt tot de vreemde Natien seedert het afgaen van onse laas„ te gemeene en secreete brieven van den 23. ' September en Esber 1778 eenige de minste zaaken van communicatie voorgekoo„ men des wij hier van afstappen Ten aanzien der Inlandsche Dienaaren noteeren dat wij op de daartoe erlangde gun„ stige concessie van uwe hoog Edelheedens op den 21. Novem„ ber Iongstleeden tot tweeden Tolk van de Comp:e hebben aan„ „gesteld den inlander Samia Poelle; dog zonder toelegging aan denzelven van eenig gant waarop 3 403 385. 799 waarop wij uwer hoog Edel„ heedens bevestiging imploreeren Ter voldoening aan het gepro„ mitteerde bij onzen voorgewaeg„ de eerbiedige van den 25. Sep„ tember zyn wij op den 21. No„ vember daar aan getreden tot het doen der geordonneerde Reductie onder de pennisten op onze onderhoorige facto to„ rijen bescheiden, voor zoo ver„ derzelver getaal bij gene„ f raale opneem onder ultimo Julij 1718. geexcedeerd heeft de bepaaling bij de memorie van menage en derselver Cou„ fucative t sucative ampliatien toege„ staen, wesweegens tot Pallia„ catta vier Adsistenten, op Iag„ gernaik Pm een Boekhou¬ deren een Adsistendten; op Bi„ mcilie p=m twee Assistenten tot soldaaten, met soldaate kostgeld zijn te rug gesz dog met overlating egter aan dezelve om met de scheeps van dit Iaar met afgeszga„ ge na Batavia te mogen overgaan, dan wel verzoek te hunnen doen om uijt den dienst van de Compagnie ontslags te worden En
English
387. 465 800 And since, by this reduction, the clerks at our factory and stations—apart from the two whom we have retained at Jaggernaijkpoeram beyond the establishment in hope of approval—have likewise been brought to the established number, we trust to have fully complied with their High Mightinesses' orders in this regard. We have also, because according to the memorandum of Menage no surgeon may be stationed at Jaggernaijkpoeram or Bimilipatnam, summoned hither the surgeons Oltman Ther and Ian Iansen who have served there for some years, whom we expect here shortly to be placed in a hospital, wherefrom, upon the return to Batavia of the return ship for this year, we shall send over the assistant surgeons present here beyond the number, as well as the third officer Albert Fredrik Willem Anthonij van Idsinga who, through indisposition of the ship 't Veldhoen, remained behind at Jaggernaij, whom we expect here shortly. 389. 96 Pursuant to the request made to us for that purpose, we submit to Your Right Honourables under the annexes hereto the petition of the merchant and Jaggernaijkpoeram chief Pieter Baars, tending to request to be discharged from the chiefship and to be permitted to depart with his family with the return ship of this year, directly from here or else via Ceylon, to 801 to Cabo de Goede Hoop, to reside there without the enjoyment of any pay, with the title and rank of former merchant; on which request we implore Your Right Honourables to cast a most favorable reflection in view of his advancing years and feeble condition. Furthermore, we submit to Your Right Honourables the following petitions, to wit: A 391. 469 A petition from the titular merchant and second warehouse keeper here, Joan Daniel Simons, requesting that in case of vacancy he may be favored with the chiefship of Jaggernaijkpoeram; A petition from the junior merchant and second of Jaggernaijkpoeram, Mr. Jacob Pieter De Neijs, likewise supplicating that in case of vacancy he may be appointed chief at Jaggernaijkpoeram; A petition from the secretary of police here, Martinus Stoffenberg, supplicating that in case of vacancy of the second warehouse keepership at Nagapatnam he may be favored with that post; A petition from the junior merchant out of employment, Siedwert Mossel, making further application for employment upon vacancy; A petition from the trade transfer clerk Petrus van Groll, making, as just mentioned, a further request for promotion; A 4-393- 171 802 A petition from the bookkeeper and adigaar of the villages, Johannes Scheuneman, likewise soliciting that upon a transfer he may be endowed with a more favorable post; A petition from the former resident of Portonovo, Broerius Brouwer, imploring that in case of vacancy he may be promoted to secretary of police; A petition from the first clerk of police and secretary of justice, Johannes Abraham Bronsveld, making a request as above; and A petition from the bookkeeper and scribe of Jaggernaijkpoeram, Librecht Cornelis Jopander, requesting employment upon vacancy. Whereon we request that a favorable reflection be cast, so far as this shall be possible. Furthermore, we take the liberty below, according to annual custom, to let follow a general display of the number of servants who were stationed on this coast under the last of August 1778, to wit: 423 395. 803 Of the Police: Established / More / Less 1 Governor 1 Senior Merchant, Chief Administrator 1 Merchant, Fiscal 1 First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper 1 Titular Adigaar and Mint Master 1 Titular Second Warehouse Keeper 1 Junior Merchant, Dispenser 1 Secretary of Police, Cashier 1 Invoice Keeper 1 Assayer 1 Ensign, Land Surveyor 1 Pay-Bookkeeper 1 Bookkeeper, Adigaar of the Villages 1 Trade Transfer Clerk 8 Clerks 1 Bookkeeper, First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice 1 Pay Transfer Clerk 1 Translator 12 Clerks, among whom 2 sworn clerks at the trade office 5 Clerks at the pay office 804 For diverse services: 2 Commissioners in the warehouse 1 Assistant to the trade bookkeeper as apprentice 1 Court Messenger Church Servants: 1 Minister 114 397 1 Sick Comforter 1 Portuguese Reader 1 Schoolmaster in the orphanage 1 Sexton 1 Organist Of the Art of Healing: 1 Chief Surgeon of the Castle 1 Chief Surgeon of the outer town 2 Second Surgeons 1 Third Surgeon Military at Nagapatnam: 1 Major 1 Captain 2 Lieutenants 7 Ensigns 1 Adjutant 29 Sergeants 29 Corporals 11 Fifers 20 Drummers 338 Soldiers, both European and native 1 Drum Major 1 Fifer 1 Provost 2 Military Clerks 1 Garrison Writer 805 Portuguese Militias at Nagapatnam: 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 5 Sergeants 477 599. 5 Sergeants 3 Corporals 341 Soldiers Artillerymen at Nagapatnam: 1 Ordinary Lieutenant 1 Extraordinary Lieutenant 2 Fireworkers, whereof one provisional 6 Bombardiers 4 Gunner's Mates 2 Gunners Of the Navy at Nagapatnam: 1 Skipper 2 Mate Assistants 8 Boatmen 1 Chief Carpenter 1 Butler 2 Flag Watchmen 1 Sailmaker 11 Quartermasters 96 Sailors, both European and native 806 Craftsmen at Nagapatnam: 1 Master Bookbinder 1 Glassmaker 1 Chief Cooper 1 Smith 1 Porter in the Mint Servants of Justice at Nagapatnam: 1 Jailer 1 Executioner's Assistant 3
Dutch transcription
387. 465 800 En nadien door deeze Re„ auctie, de Pennisten op onze Factorij en bescheijden:/ buij„ „ten de twee die wij op Iag„ gernaijkpoeram boven de bepaaling aangehouden heb„ ben in hoope van goedkeurin„ ge :/ almeede gebragt zijn op het bepaald getal vertrou„ wen wij aan hoog derzelver ordre in dit opsigt, volko„ men voldaan te hebben —. Wij hebben ook wijl 'er vol„ gens de memorie van Me„ nage, geen chirurgijn op Jaggernaijkpoeram of m Bimilit=m in Bimilipatnam mogen be„ scheijden Leggen de aldaar sedert eenige Iaaren dienst gedaan hebbende chirurgijns oltman Ther en Ian Ian„ sen herwaards ontboden die wij eerstdaegs al hier verwagten om een hospitaal geplaetst te worden, waar uijt wij bij retour na Batavia van het contra Schip voor dit Iaar de boven het getal alhier aan handen zijnde onderchirur¬ gijns zullen overzenden, ge„ V lijk meede den door indispo„ sitie van 't Schip 't veld„ hoen op Jaggernaij 2 verbleeven 389. 96 Derde waak Albert verbleeven Fredrik Willem Anthonij van Idsinga, die wij eerstaegs alhier verwagten—. Ingevolge het verzoek daartoe aan ons gedaan bie„ den wij uwe hoog Edelheedens onder de bijlaagen deezes aan het request van den koopman en Iaggernaijkp=le opperhoofd Pie„ ter Baars tendeerende ver„ zoek om uijt de opperhoofdij ont„ slaegen en gepermitteerd te mogen worden om neeten zijn zijn familie met het retour„ schip van dit Iaar „ direct van hier, dan wel overceijlon. naar 801 naar Cabo de goede hoop te vertrekken om aldaar zonder genot van eenige Page, met den titul en rang van oud koopman te mogen domicillieeren: op welk verzoek wij uwe hoog Edelheedens imploreeren een allergunstigste reflexie te slaen uijt hoofde van zijne toenneemende Iaaren en swakken toestand —. Voorts bieden wij uwe hoog Edelheedens aan de ondervolgende Requesten, als: Een 391. 469 Een Request van den koopman titulair en Tweeden Pakhuijs„ meester alhier, Ioan Da„ niel Simons, verzoeken de om bij vacature begun„ stigd te mogen worden met de opperkoofdij van Iag„ gernaijkpoeram; —. Een Request van den onder„ koopman en Secunde van Saggernaijk poeram M=r Jacob Pieter De Neijs suppliceerende almeede, om bij vacatuure te mogen worden aangesteld tot opper„ ƒ 122 hoofd Te Iaggernaijkp=r Een n Een request van den Secre¬ taris van Politie alhier Martinus Stoffenberg Suff ceerende om bij vacatuure van het tweede Pakhuijsmeester„ schap te Nagapatnam; met die dienst begunstigd te mogen worden Onderkoop„ Een request van den man buijten emplooi sied „ wert Mossel, doende nade„ re instantie om emplooij bij vacatuure; Een Request van den Negotie= overdraager Petrus van groll doende als even nader verzoek om bevordering, —. Een E 4-393- 171 802 Een Request van den Boekhou„ der en adigaar der Dorpen Iohannes Scheuneman solliciteerende almeede om bij changement met een favora„ beler dienst te mogen worden begiftigd; — Ten request van den geweesen Resi„ dent van Portonoro Broeri, us Broúwer, imploreerende, om bij vacatuure tot Sec:s van Politie bevorderd te mogen wor„ den; — Een request van den Eersten klerk van Politie en Secretaris van Iustitie Johannes Abraham Bronsveld, doende verzoek als even, en. — Een request van den boekhouder en scriba van Iaggernaij kpp=m Librecht Cornelis Jopander verzoekende om emploij bij ver¬ Schansing Waarop wij verzoeken een gunstige reflexie te slaan, voor zo verre zulks mogelijk zal weezen— Wijders neemen wij de vrij„ heijd hier onder na Jaarelijk„ „sche gewoonte te laaten volgen een generaale vertooning van het getal der Dienaaren die vnr„ der ultimo Augustus 1778. ter deezer kuste zijn bescheijden geweest, als. van en 423 395. 803 Bepaeld Meender Minder van de Politie 1. — Gouverneur opperkoopman hoofdadminastrateur 1–. koopman Fiskaal _:o Eerste Pakhuijsmeester en negotie boekhouder _:o titulair adigaaren mund meester o _:o _:o tweede pakhuijsmeester 1. —. onder koopman dispencier _o Secretaris van Politie kassica _o: Factuurhouder _:o Essaijeur _:o 1: – vaandrig Landmeeter 1. –. Boekzoldijhouder 1. –. boekhouder adigaar der dorpen _:o negotie overdraager verte -. —. 1. —.— 1. —. — 1:— _:o 8: –. Pennisten 1 –. geregts boode 1. –. Predikant 1. Boekhouder Eerste gesw: Clercq uen Coltie en Secretaris van Justitie 1:—. _„o Zoldij overdraager. ~ —:o Translateur 12. –. Pennisten waar onder waar onder 2 getr: lergen op het Negotie komptoir op het zoldij komptoir 804 Tot diverse diensten 2. _:o gecommitteerdens in de pskhuijs _:o „munt 1. adsistend bij de negotie boekh: als aan„ kevekeling. Kerkelijke Bediendens 5. Pennisten bepaald meerder minder verte bt 1. —. 2. _:o 5. -: — 12. 114 397 1. – krankbezoeker 1. – Portugesche voorleezer 1. – Schoolmeester in 't weeshuijs 1. – koster 1. -. organist van de Bekeneeskonst g 1. –. permister van 't Kasteel _o _:o „ de buijten stad 2. - onder meestens 1. — derde meester Militair Te Nagapatnam 1. - Majoor 1. - kapitaijn 2. Luijtenands 7. vaandrigs adjudant 29. Zergiants bepaald meerder minder verte 1. – 20. tamboers 1 Luijtenant 1. kapitain Guarnisoen Schrijver 1. Tamboer maijoor Pijper Provoost 2. Militair Schrijvers 805 29. korporaals 11. Pijpers zoldaaten zo Europees als inland„ „sche —. Postersche militairen te Nagapatnam 2. vaandrigs — 338. 3. bepaald meerder minder 2. trompetters 5 Zergiants 1. __o. 341. e 477 599. bepaald Meerder Minder 5. Zergiants 3. horporaals 1. soldaaten Arthilleristen te Nagap=nn ordinaire Luijtenant 1. Extraord 2 d=o d. o vuurwerkens waar onder een Provisioneel.— 6. bombardiers VE kannonieus 1. Boschieters glo 1. Schipper 2. onderstuurlieden 8. bootslieden Van de Zeevaart te Nagapatnam 4. 4. — 2 . 1. oppertimmerman 1. bottelier 2. vlaggewagtens 1. Zeijlmaker 11. kwartiermeesters. 96- mattroosen, zo Europeesche als inlandsche 806 Ambagtslieden te Nagapatnam 1. baas boekebinder 1. glasemaaker de 1. opperhuijper 1. Smith Portier in de munt Bediendens der Iustitie te Nagapatnam 1. Ciepier. – - - 72. 24. — bepaard Meerder Minder 1 Geweldigen 3
English
1 provost marshal 4 1 executioner At Portonovo 1 bookkeeper Resident Clerks 1 Sailor flag watchman At Sadraspatnam 1 merchant chief 1 bookkeeper Second Clerks reader 1 surgeon Sergeants 2 corporals 5 pipers and drummers 20 soldiers both European and Native 1 boatswain Equipage supervisor 24 fixed More Less 1 gunner 5 2 sailors 887 At Palliacatta 1 merchant chief 1 junior merchant Second 1 bookkeeper Warehouse master 8 Clerks 1 visitor of the sick 1 surgeon 1 Captain Lieutenant 4 Sergeants military clerk 4 corporals 3 pipers and Drummers 53 soldiers both European and native 36 17 1 boatswain Equipage supervisor 2 gunners 6 2 2 1 2 2 4 4 4 fixed More Less 1 gunner 1 Gunner 2 6 403 Gunner's mate sailors Eastern military personnel at Palliacatta 2 Sergeants 3 corporals 3 Soldiers Palicol The 1 Junior merchant chief 1 Bookkeeper Second Clerks At Jaggernaijkpoer 1 merchant chief 1 junior merchant Second fixed more less 484 turn over 2 1 reader 1 Sergeants 2 corporals 1 Surgeon 6 Sergeant 5 Corporals 14 Soldiers both European and native Boatswain Equipage supervisor 2 Piper and drummer gunners 5 sailors 808 Eastern military personnel at Jaggernaijkpoeram 6 1 2 1 8 36 fixed more less 9 Clerks 84 soldiers 6 1 2 2 4 4 5 3 1 1 24 Soldiers At Bimilipatnam 1 junior merchant chief 1 bookkeeper Clerks 1 visitor of the sick under-surgeon 5 Sergeants 1 military clerk 4 Corporals 2 Piper Drummer 45 Soldiers both European and Native 1 quartermaster sailors 3 Gunners 9 4 1 1 24 21 4 5 2 2 fixed more less 183 405 4 1 2 f 2 2 Subsequently, we also take the liberty to present to Your High Noble Lordships our Annual Formal Demand of Cash, merchandise, and provisions for this Year, which we most humbly request of the same may be completely fulfilled, consisting, together with the remainders that we currently still have on hand, of the following To 485 407 809 New Demand To Cash f 300 000 say Three hundred Thousand Guilders Netherlands Currency in gold, unminted, diverse, calculated at f 375 the fine mark, thereof f 100000 in soft gold for minting 3-figure Pagodas for the cloth trade at Palicol, assaying 20 8 2/5 carats f 200000 in gold, containing 18 5/12 carats, for the stamping of new Nagapatnam pagodas. f 350 000 ditto Three hundred fifty Thousand Guilders Netherlands Currency in gold, the fine mark calculated as above, assaying 15 Carats, for minting Nagapatnam fanums. 50000 fifty thousand guilders Netherlands currency in bar silver, calculated at f 26 the fine mark, for the stamping of rupees, and making mattam for the aforementioned. These parcels of gold and silver, calculated in value at seven Tonnes, we humbly come to request with our formal Demand, in such manner and form as we specified with our provisional Demand, and with which, calculated most frugally, it will be sufficient, since the capital on hand, both at this main station as well as at the subordinate Stations, consists of the following: Namely f 650000 In bar Gold for the coining of In gold Pagodas in the large and small cash boxes f 918363 15 In Pagodas and fanums f 385948 19 8 In mark Reals In Tikals Silver f 29667 8 The Cash counts f 1903974 3 Whereunto added that which the merchants will yield according to the rough estimate here f 600 000 Thus comes together on the credit side f 2553974 3 Against that, there will come as charges, as follows: The gathered and dispatched Cloths, summing up 10 consecutive Years, f 14671486 10 averaged together, comes for the Collection of each Year f 1467148 13 The charges are set at f 400000 For the purchase of paddy f 45000 Therefore, together on the debit side f 1912148 13 So that there will still remain f 641825 10 The remainders at the subordinate Stations were recorded as of late July, August, and October, whereto is also added a bill of exchange that is to be received at Station Sadraspatnam. f 367711 f 2283 8 87 wherefore we repeat our humble request that it may please Your High Noble Lordships to graciously provide this Government with the aforementioned Capital of seven hundred thousand guilders. 1013 787 409 Turn over Merchandise Consumed, expended and dispatched in 1 Year on average: 3471 pounds. Consumed and expended in the Year 1718: 214. The Remainder under late August Anno 1718: 4494. New Demand: 6160. Say six thousand one hundred and sixty pounds of mace, in 40 sacks, the on-hand Remainder is for the most part to be dispatched to the outer Stations. 19682. 32626. 82722. 65000. sixty-five Thousand pounds of cloves in separate chests, and strewn among the nutmegs, in the manner as stated for the mace. 10136. 32845. 1200. 50000. fifty thousand pounds of nutmegs strewn with cloves. 8763. 14662. 20000. Twenty Thousand Pounds of Japanese Camphor; the parcel brought in this Year was sold with 12 5/4 percent advance. 17829. 146195. 100000. One hundred thousand pounds of sugar Candy, the last brought in was disposed of with a profit of 54 5/8 percent. 880 turn over State 6
Dutch transcription
179-401- 1. geweldiger 4: 1 scherpregter Te Portonovo 1. boekhouder Resident Pennisten 1 Mattroos vlaggewagter Te Sadraspatnam 1. koopman opperhoofd 1 boekhouder Secunde Pennisten - - voor leezer 1 chirurgijn Zergiants - 2. horporaals 5. pijppers en tamboers 20. zoldaaten zoo Europeesche als Inlandsche 1 bootsman Equipagie opzigter 24. d. 4. —. —. — 2. 1. 2. 4. 1. bepaald Meerder Minder 1 kannorier 5 - - 2. mattroosen 887 Te Palliacatta 1. koopman opperhoofd 1 onderkoopman Secunde 1. boekhouder Pakhuijsmeester 8. Pennisten 1 krankbezoeker 1 chirurgijn 1. kapitaijn Luijtenant 4. Sergiants militair schrijver 4. horporaals - 3. pippers en Tamboers 53. zoldaaten zo Europeesche als inlandsche 36. 17. —. 1 bootsman Equipagie opzigter 2. kanmoniers- 6. —. 2. 2. 1. 2 2. 4. 4. 4 besonad Meede Minne 1. kannonier 1 Constabelt 2. — 6. . - - - 403. m Constabelsmaat mattroosen Oostersche militairen te Palliacatta 2. – Sergiants 3. –. korporaals 3 -. Zoldaaten Falicol De l 1. –. Onderkoopman opperhoofd 1. –. Boekhouder Secunde Pennisten Te Jaggernaijkp=r 1–. koopman opperhoofd 1. —: onderkoopman Secunde bepaald meerder minder 484 verte 2. . 1. —. voorleezer 1. Zergiants 2. korporaals 1. —. Chirurgijn 6. —. Zergeant 5: —. Korporaals 14. —. Zoldaaten zoo Europesche als inlandsche Bootsman Equipagie opzig„ 2. —. Pijper en tamboer - - - - - - - ter — kannoniers - -- 5. —. mattroosen - 808. Oostersche militairen te Iaggemaijkpoeram 6. —. 1. 2. 1. —. 8: 36. bepaald marder vand 9. —. Pennisten 84 zoldaast . .- - - - 6. —. 1. 2. —. —. 2. 4. —. 4. 5. „ . - -- 3 1. —. 1 24. — Zoldaaten Te Bimilipatnam . 1. — onder koopman opperhoofd 1. 1. —. boekhouder –: Pennisten 1. –. krank bezoeker –. onder chirurgijn 5. –. Zergiants 1. –. militair schrijver 4. – Korporaals 2. —. Pijper Tamboer - - 45. —. Zoldaaten zo Europeesche als Inlandsche — - - - 1. —. kwartierm: - - - mattroosen 3 —. Kannoniers - - -- 9 — 4. —. —. 1. 1 24. 21. —. 4. 5. — 2. —. 2. bepaald meerder minder 183 —405. 4 - : - 1. 2. —. ƒ 2. 2. —. Vervolgens neemen wij nog de vryheijd Uwe hoog Edelheedens aan„ te bieden onzen Iaarlijk schen Formeelen Eisch van Contan„ ten koopmanschappen en benoodigdheeden voor dit Iaar, die wij hoog dezelve aller onderdaa¬ nigst verzoeken dat Compleet mag worden voldaen bestaende met de restanten, die wij thans nog aan handen hebben in het volgende — Aan 485 407. 809 Nieuwen Eijsch ƒ300'000. —. Zegge zegge 350, 00. d=o 50000. Aan Contanten Driemaal Hondert Duijzend Guldens Nederlands Geld aan goud ongemunt diverse, gereekend tot ƒ375. het mgj: ff: daar van ƒ100000 Aan zagt goud tot het slaan van 3. beeldige Pag: voor den lijwaat„ handel tot Palicol, Esaijeerende, Carraaten 20. 8 2/5: „ 200000 Aan goud, inhoudende L=t. 18. 5/½. tot het Stempelen van nieuwe Nagapatnamse pagooden -. Driemaal honderd vijftig Duijsend Guldens Nederlands Geld aan goud, de marcq ff: gereekend als booven, Essaijeerende 15. Caraat, tot het mun„ ten van Nagapatnamse fanums vijftig Duijsend guldens nederlands geld aan bhaar ll zilver, gereekend op ƒ 26. het marq: f:o tot het stempelen van ropijen, en het maaken van mattam voorp:o Deese parthijen van goud en zilver, in waarde bereekenende seeven Tonnen, koomen wij bij onzen formeelen Eijsch submis te vraagen, zo en in diervoegen, als wij bij onsen provisioneelen Eijsch hebben gespecificeerd, en waar meede het op het Suij„ nigst gereekend te stellen weezen zal, dewijl het aanhandan zijnde Capitaal zo wel te deeser hoofdplaats als. „ 650000. –. –. Aan goude Pagorden in de groote en Aan bhaar Goud ter vermunting van De restanten op de onderhoo„ rige Comptoiren, zijn onder ultimo Iulij, aug:t en ober: ge„ weest, waar bij meede gesteld is, een wissel, die ten Comptoire Sadrass=r ontvangen staat te werden. De Contanten tellen. . . - ƒ1903974. 3. -. Pagooden en fanums - - - - - - „ 385948. 19. 8. Aan marcq Realen. . . . . . . . . kleine geld„ Cassa - - - _ _ _ - - - ƒ918363. 15. -. Aan Tikals Zilver - - - - - - - - - - „ 29667. —. 8. waar bij geteld het geene de koopmansz bij den ver„ thier nagissing zullen koomen opte - - - - ƒ 600, 000 Dus komt tesamen ten voordeele- - - . Daaren teegen ten laasten zal komen, als en versondene De ingesamelde ^ Lijwaaten, 10. Iaaren agter een sommeeren ƒ14671486. 10. door den anderen geslagen, komt voor den Insaam van ieder Iaar - - - - ƒ1467148. 13. -. - De lasten werden gesteld op. . . . . „ 400000 –. –. Tot den inkoop van nelij - - - - - „ 45000. –. –. -„1912148. 13. -. -. over sulks te samen ten nadeele werpen. - . So dat er nog zulk overschieten- 87 -ƒ2553974. 3. -. „367711. –: -. „ 2283. 8. -. als op de onderhoorige Comptoiren, in het volgende bestaat„ Namentlijk waar --ƒ641825:10. -. - . „ 1013 787 409 voorsien. — verthierd, verthiend het Re„Nieuwen verstrekten en verstrat stant on„ versonden in anno der utto in T. Jaaren 1718. door den an„ de sjaars 19682. 32626. 82722. 65000. 8763. 14662. —. 20000. 17829. 146195. —. 100000. waarom onse needrig versoek herhalen, dat het uw hoog Edelheedens behaagen mag, dit Gouvernement met het voormelde Capitaal van seeven maal hondert duijsend. guldens graticuselijk te Eijsch aug=. A o 1118. Koopmanschappen 3471. l. 214. 4494. 6160. zegge ses duijsend een honderd en sestig ponden foelij af macis, in 40. Zoekkels, het aanhan den zijnde Restant staat voor 't grootste gedeelte nade buijten Comptoiren versonden te worden e vyf en sestig Duijsend ponden garioffel nagu„ len in afsonderlijke, en bij nooten gestorte kistin invoegen als bij de foelij gesegt. — 10136. 32845. 1200. 50000. vijftig duijsend ponden nooten muschaten met nagulen bestort. „ Twintig Duijsend Ponden Camphur Iapanse; de in deesen Iaar aange„ bragt parthij is verkogt met 12 5/4: pr C=to advans. „ „ Eenmaal honderd duijzend ponden zuijker Candij de laaste aangebragt, is van de hand a gedet met een winst van 54. 5/8. Pr C.o 880 verte. Staat. „ 6
English
consumed, consumed and the remainder supplied and furnished in as of the last of New sent in 5 anno 1718 August years on average per year Demand 65054. 104733. 352060. 407230. 100000. That is five hundred thousand pounds of powdered sugar; 373. 6. 11. 11. 8. the parcel received in this year 124348. lb 246067: —. 500000. has been turned over at an advance of 58 1/2 percent. Two hundred thousand pounds of pepper, Bantam winnowed, for consumption; to prevent the great spoilage, the same is requested in bags. One hundred thousand pounds of bar copper, Japanese, concerning the remainder also as stated above for the mace. From the Sugar Warehouse 500. 549. 112. Five hundred pounds of sheet lead 229. 280. —. 225. Two hundred twenty-five pounds of sheet copper, red —. 503. 250. Two hundred fifty lb: sheet copper, yellow 50. Fifty bottles of rose water Requirements of the Equipment Yard Goods that are demanded from Europe Eight iron anchors, heavy, being: 4 pcs. of 1005 2 pcs. of 1200 Pounds 2 pcs. of 1400 Eight cable ropes from 5 to 9 inches 6. Six Dutch shrouds 5 to 7 inches 1634. 1521. 200000. 1778. Pl Demand - - - - 4. 2. 2. 11. 11 9 411. consumed and consumed the remainder as of the last supplied and furnished in of August sent in 5 anno 1718 New years on Demand average per goods that sugar year one is accus- and supplied tomed to below are request an- also nually for 6. 10. That is ten Dutch horse lines the equipment 14. 17. 29. 28. Twenty-eight iron hawser ropes, Dutch goods for the 20. 21. 27. 38. Thirty-eight white hawser ropes, ditto respective —. 16. 6. 36. Thirty-six assorted lines, ditto outer offices, 156. —. 85. 115. 125. One hundred twenty-five bundles of housing included 100. 85. 115. 125. One hundred twenty-five bundles of marline Fol: 811 98. 65. —. 200. Two hundred rolls of sailcloth, Dutch 1. 11. 4. 8. Eight rolls of raven's duck, Dutch, the 10 bleached 60. 111. 309: —. 133. —. 238: —. Two hundred thirty pounds of sail twine, Dutch 13. 13. 10. 20. Twenty boltrope twines, Dutch 23. 21. 13. 38. Thirty-eight barrels of tar, Dutch 9. 10. 7. 20. Twenty barrels of pitch, Dutch 9. 10. 6. 20. Twenty barrels of rosin, Dutch 8. Eight hides of pump leather 74. 176. 154. 200. Two hundred sail needles —. 148. —. 300. Three hundred small barrels of blacking 8. Eight compasses, common 16. Sixteen night glasses of half an hour 99. 30. —. 100. One hundred lantern horns —. 13. 6. 16. Demand etc. 4 lb 2. yellow are 3. 4. 5. 5. 6. 9. 8. consumed the remainder consumed and supplied under the last supplied and sent in of August New in 3 years anno 1718 Demand on average per year requested 2800. 16. That is sixteen lead lines, Dutch 494. 13. 1585. 1528. —. 1164. 54. 172. 50. 200. Two hundred pounds of tallow 6. Six copper binnacle lamps 8. Eight tin hand lanterns 40. Forty tar brushes 24. Twenty-four paint brushes Two thousand pounds of Persian yarn Four old cable ropes, Dutch, very urgently needed for caulking the ships arriving here, and the shallops belonging here, etc. No. 25 brought forward 2000. —. 2000. Two thousand double cadjang mats From the Artisans' Quarter Two hundred pounds of chalk From the Provisions Warehouse Two thousand bottles of sack wine, good white One thousand one hundred sixty-four flasks of sack wine in three leaguers One thousand bottles of white wine 2800. 2000. 136. 116. 116. 200. 491. —. 2000. 11 lb 24. —. 1000. The following is requested directly from the Indian capital, Batavia New turn over. 6. 7. 8. 22. 9. 4. 1650. 494. 413. consumed consumed the remainder supplied and furnished under the last New sent in anno 1718 of August Demand in 5 years on average per year 260. Nb: 156. 4. 600. That is six hundred leaguers of arrack api; the latest consignment brought in was disposed of with an advance of 84 1/16 percent, of which the selling price as well as that of powdered sugar is expected to rise significantly, provided the war between the English and French continues; for which reason half thereof is requested with an early ship. 8: 2594. 14006. 20718. 28000. 3. 8. Eight half aams of linseed oil. brought forward From the Iron Warehouse Twenty-eight thousand pounds of iron, Dutch, in sorts, as: 20,000 lb: for trade, and for the service of the equipment and artillery 8000 in square bars, for the service of the surveyor of works. 1365. 973. 1584. 1000. One thousand pounds of steel, Dutch 8249. 4420. 10088. 4000. Four thousand pounds of spike nails, Dutch, in sorts, as: 1000 lb: thin single 1000 lb: scarfing irons 812. turn over. consumed 6. 8. ditto consumed consumed and the remainder supplied and furnished under the last New sent in anno 1718 August 1718 Demand in 5 years on average per year 650. 450. 300. 34. 45. 6. 50. That is fifty lock plates 2000 lb sugar 30. lb: 40. 6. 50. Fifty iron-shod ballast shovels 2. Two screw plates with their taps — 4. Four hand vices 1. One bench vice — — 24. Twenty-four files, assorted, as: 6 flat 6 half-round 6 round 6 rasp From the Water Port 142. 97. 11. 100. One hundred ells of cloth, scarlet red 1. One mathematical instrument, brass 1. One brass planchet with its accessories Two bundles of fine English pencils Three hundred glass panes of 4, 10, 13, 14, 16, 18, and 22 inches. Three iron balances, as: 1 pc. fine, to calibrate the weights; 2 to weigh 40 to 500 lb. 20. Twenty glass separating or assay flasks 6. Six glass funnels 8. Eight muffles. turn over 2.
Dutch transcription
verthiend ver„ verthiend en het Restant strekt en ver„ verstrekt in onder ultimo Nieuwen souden in 5. anno 1718. augustus Iaaren door„ den andouij sjaars 65054. 104733. 352060. 407230. 100000. 373. 6. 11. 11. 8. 124348. lb 246067: —. 500000. Legge vijfmaal hondert duijsend ponden Suijke poeder de ontvangene parthij in dit Iaar is met een advans van 58 1/r p r C=o omgeset Tweemaal hondert duijsend ponden pee„ per Bantamse geharpte, tot den verthier„ om de groote spelagie voor te koomen; zo werd deselve in sakken versogt. — Een maal hondert duijsend ponden staafkoopre Iapans, aangaande het Restant meede als bo„ ven bij de foelij gesegt — uijt 't Zuijker Pakhuijs 500. 549. 112. vijff hondert ponden Plat Lood „ 229 280. —. 225. „ Twee hondert vijff en Twintigste plat koopen wond „ Twee hondert vijftig lb: plaat kooper geele —. 503. 250. 50. „ vijftig flessen Rosen water Benodigtheeden van de Equip: werff Goederen, die uijt Europa g'Eijscht zijn „ Agt ankers ijzere swaare, als 4 p:s van 1005. 2 „ „ 1200. Ponden 2 1400. „ „ „ Agt Cabeltouwen van 5. tot 9 d=m 6. „ seswanten hollands „ 5 „ 7. „ 1634. 1521. 200000. 1778. P l Eijsch - - - - 4. 2. 2. 11. 11 9 411. verethend en versthiend het res„ den ulti„ Atrekt en ver„ in anna mo Augus„ sonden in s. Jaaren door den vt Suijker mnden Janno en verstrekt tant on„ Nieuwen hier onder zijn mede 6. 10. Zegge Thien paarde Lijnen hollands 14. „ 17. 29. 28 „ Agt en twintig Eijser tros scholleds 20. „ 21. 27. 38. „ Agt en Deartig wil trosse d=o — „ 16. 6. 36. „ ses en dertig gesorteerde lijnen d. o 156. - „ 85. 115. 125. „ Een hondert vijff en twintig bossen huijsing 100. „ 85. 115. 125. „ Een honderd vijf en Twintig bossen maarlijn Fol: 811 98. „ 65. — 200. „ twee honderd rollen zeijldoek holld:s 1 „ 11. 4. 8. „ agt vollen Ervendoek holld:s de 10 blang „ 60„ 111: „ 309:—. 133. -. 238:—, Twee hondert Dertig ponden Zeijlgaaren hollandse 13 „ 13. 10. 20. „ Twintig Lijken hllands „ agt er Dertig vaeten theer hollands 23. „ 21. 13. 38 9 „ 10 7 20 „ Twintig vaaten pik hollands 9 „ 10 6 20 „ Twintig raaten harpuijs holld:s 8 „ Agt huijden pompleer 74 „176 154. 200 „ Twee hondert zeijl maalden —. „ 148 —. 300 „ Drie hondert Tonnetjes Swartsel „ Agt Compassen gemeene „ sesthien nagt glaasen van een half uur „ Een hondert landtaams hoorens 99. „ 30. —. 100. —. „ 13. 6 16 zo Eijsch ren welke men Ge„ woon is ete 4 lb 2. pu„ geele # zijn 3 „ 4 5 5„ 6. 9 8. vragen toiren te ten Comp„ tive buij„ respec„ voor de sjaarlijks gie Goede„ de Equipa„ begreepen verthiend het restant verthiend en verstrekt onder ul„ verstrekt en versonden in anna timaau„ Eijsch in 3. jaaren n not door den 'sjaars 2800. 494. 1585. 1528. —. 1164. versogt 16. zegge sesthien Lord Lijnen hollands 13. 54. „ 172. 50. 200. „ Twee hondert ponden voet 6 „ ses nagthuijs lampen kopere 8 „ Agt hand lanthaarns blikke 40. „ veertig Theerquasten 24. „ vier en twintig verffquasten „ Twee Duijsend ponden persiaans voor „ vier oud Cabeltouwen hollandse, zeer be„ noodigd tot het Calfaaten der alhier aankomende scheepen, en de trag hier te huijs hoorende Chialoupen r=a N: 25 „ 2000. —. 2000 Twee duijsend cadjang matten dubbelde „ uijt 't Ambagtsquartier Twee hondert ponden kreijt- uijt 't Provisie Maguazijn, Twee duijsend bottels zekwijn goede witte „ „ Een duijsend Een hondert vier en zestig kannen zchwijn in drie leggers Een duijsend bottels witte wijn 2800. 2000. 136. „ 116. „ 116. 200. 491. — 2000. 11 lb 24. —. 1000 Het volgende werd van de Indiase hoofd=Plaats Batavia direct Nieuwen verte. 6 7. 8 22 9. 4. 1650. 494 413. verstcheerd verthiend het restant vertrekt, en vanstrekt ond en ulti„ Nieuwen n rosomen imannar m angz. in 5. Jaars # door den in„ den jaar 260. Nb: 156. „ 8: 2594. 14006. 20718. 28000. trag 1365. 973. 1584. 1000. 8249. 4420. 10088. 4000. m 4. 600. Zigge ses hondert Leggers arrak apij, de Jongste aangebragte parthij is van de hand geset„ met een advans van 84. 1/16 p:r C:to waar van de verkoops prijs zoo wel als van depoe„ der zuijker nog merkelijk staan te rij„ zen, bij aldien den oorlog tusschen de Engelschen en Francen blijft continu„ „eeren; waarom de helfte daar van met een vroeg schip versogt wordt 3. 8. „ agt halve aamen Lijn olij -. uijt 't ijzer Magazijn „ Agt en Twintig Duijzend ponden Eijzer hol„ lands in zoorten als. ~ 20,000 lb: tot den handel, en ten dienst van „ de Equip: en arthillerij 8000 aan vierkante vertaaven, ten dienst der opziender der werken- Een duijzend Ponden staal hollands „vier duijzend ponden verpijkens holld:s in soorten als 1000 lb: dunne enkelde 1000 „ Las ijzers 812 verte. E inmannen 6. 8. „ id verthiend ver„ venthiens en het restant verstrekt onder ultimo Nieuwen strekt en ver„ in anno 1728. Augs: 1718 Eijsch sonden in 5. Jaaren door den andrres ziaam 650. 450. 300. 2000 l Suijkers 34. 45. 6. 5. 0. Zegge vijftig sloot plaatsen 30. lb: 40. 6. 50. „ Vijftig beslaage ballast schoppen 2 „ Twee snij ijzers met haar tappen — 4. „ vierhant schroeven o 1. „ Een bank schroeff — — 24. „ vier en Twintig vijlen in zoort als C. platte 6. halve ronde 6. ronde 6. ruijm uijt de water Port 142. 97. 11 100. „ Een hondert ellen laaken Schair rood 1. „ Een mathematica Instrument kooper 1 „ Een koopere blanchet met dies dopters „ Twee bossen fijne ongelse Potlooten „ Drie hondert glaze ruijten van 4. 10. 1. 3. 4. 16. 18 en 22. duijmen —. „ Drie eijser Ballancen, als 1 p:s fijne, om de gewigten te eijken 2. om 40 a500 lb: te weegen —. 20 „ Twintig glase Scheij of Essaij kolfjes Ses glaase tregters 6. „ 8. „ agt moffels. — vekten „5 a orthiend verte maner m - - - - — — 2. — - - -
English
493 415. Requisition consumed, consumed, the remainder spent and dispatched and provided under the ultimate New on 5 July of the name year of the others. year —. —. 1. That is. One barrel of bone ash 80. 400. „ four hundred bundles of binding rattan of 50 pieces in a bundle — from the Small Shop 22. „ 1. —. 20. „ Twenty quires of Imperial Paper 77. 68. 8. 100. „ One hundred reams of large format paper 101. 104. 4. 120. „ One hundred twenty reams of small for- mat paper 4. 1/5. 2. „ Two reams of blue waste paper 66. 6. —. 100. „ One hundred sheets of cardboard 19. 2. —. 30. „ Thirty ordinary penknives 634. 198. 4. 500. „ five hundred bundles of goose quills 4. 4. 1. 4. „ four pounds of pencil lead and red earth of each the half 9. 11. 1. 10. „ Ten small whetstones 197. 184. 63. 100. „ One hundred pounds of gall nuts 99. 58. 75. „ seventy-five pounds of gum arabic 93. 85. 3 35. „ thirty-five pounds of copper red —. —. —. 30. „ Thirty pounds of sewing thread 29. 128. 3. 30. „ Thirty pounds of sealing thread „ five hundred pounds of white lead 878 532. 500 „ Two hundred pounds of yellow ochre 270. 237. 280. 200 100. Folio: 813 66 o b 921. turn over. E -. —. 288. 1. 14. th consumed consumed consumed the remainder provided provided under the ultimate the dispatched in the year of the month of 5 years by the other in the 9th year 1718 2 6. 2/5. —. pounds: —. —. 172. That is One hundred seventy-two printed Dutch books, for church and schools, both of this head place, and the subordinate offices, namely 10. Bibles in quarto 20. Psalm books of the new rhyming 10. Communion booklets 48. A: B: C: booklets, and small boards 10. Trappen der Jeugd 10. Letterkonsten 10: Psalms of David 10. small catechism books of Borsius 10. Lust der Heiligen in Jehova 15. prayer books 10. cipher books of Bartjens 5. Portuguese Bibles 18. ditto Psalm books 2. Sermon Books. — from the Artillery Six reams of Cartridge paper 6 9959. „ 13712. 71320. 10000. „ Ten Thousand pounds of gunpowder —. 25. „ twenty-five gun carriage planks of 3, 4, and 5 inches thick, and 14 to 16 feet long New Requisition turn over turned 6. „ -. 495 417. consumed consumed the remainder provided and dispatched in 5 and provided under the ultimate New years by in the year of the the other month Requisition of the year from the armory 313: 143: 1024: 400: that is four hundred flintlock muskets grenadiers, according to resolution of 31 December 1718, instead of those found unsuitable. — 383. 295. 66. 200. „ Two hundred sword belts of chamois leather — 342. 356. —. 150. „ One hundred fifty bundles of drum cords „ One hundred drum hoops 157. 146. —. 100. 69: 57. 26¼. 50. „ fifty pounds of copper wire 88. 84. —. 50. „ fifty pounds of shoemaker's thread 123 109. —. 80. „ Eighty copper wire gravers 29. 94. 33. 60. „ sixty pike shafts - 161. 161. —. 50. „ fifty half-pikes 487. 400. —. 200. „ Two hundred ramrods — 5053. 3768: 8163 10000. „ Ten thousand gunflints — 14. 6. —. 10. „ Ten bundles of scheespaan - —. —. 125. „ One hundred twenty-five large cartridge pouches, with their slow match holders — One hundred fifty large copper plates for grenadier caps for payment since the same are not to be had here, due to the lack of skilled workmen — — Folio: 814 —. 150. „ turn over N . - consumed consumed consumed the remainder provided and provided and dispatched in the year of August 1710 and 3 years 1718. for the other of the year under the ultimate New 35. 10. 20. 50. „ 300. 110. —. 270. Timber works 3. —. 6. 2. that is Two beams long 40 feet, thick 14 to 16 inches for the bascules of the drawbridges. 40. 29. 25. 25. „ twenty-five beams, long 30 to 32 feet thick 12 to 14 inches for the dwelling and ware- houses etc. long 75. 64. 84. 35. „ thirty-five beams, 25 ditto 26 feet thick 10 to 12 inches as above —. fifty beams long 20 feet, thick 8 to 9 inches. Two hundred seventy Amboina beams, also for the use of the dwelling and warehouses, ship equipment etc. Two hundred seventy Tomnjang beams as above One hundred fifty mill planks of three inches 225. 53. 140. 180. „ One hundred eighty mill planks of 2 inches —. 250. 248. 200. 85. „ eighty-five mill planks of 1½ inches — 350. 261. 41. 250: „ Two hundred fifty mill planks of 1¼ inches 250. 79. 266. 165. „ One hundred sixty-five mill planks of 1 inch 3000. 1484. 697. 3650. „ three thousand six hundred fifty Chinese planks 350. 311. 134: 270. „ 200. 15. 91. 150. „ for Requisition „ of r 497 419. consumed consumed the remainder provided and provided under the ultimate in the year for the other of the year 1718 for the buildings, bulkheads of the ships, re- pairing of the sloops and vessels, as also for coffins and linen chests 2050 pounds: 840. 2168. 1800. That is one thousand eight hundred leaguer staves for extra the cooper's shop etc.: —. 28. „ twenty-eight thick planks of 4 to 6 inches for the service of the fortification and ship equipment. — 150. 31. 15. 108. „ One hundred and eight thick planks of 3 inches as above 50. —. 7. 50. „ fifty thick planks of 3½ to 4 inches as said. — twenty-five thick planks of 2 inches 25. as above 8. „ eight Dutch mast timbers of 22 to 24 palms 4. 8. „ eight Dutch spars of 14 and 16 palms —. 7. —. 16. „ sixteen anchor stock beams; namely 4 pieces of 7 to 8 inches thick —. 12 ditto „ 12 to 14 inches from the Medical shop- 75. „ seventy-five pounds of aqua fortis for the mint Medicines etc. according to the accompanying catalog Requisition New Men and 25„ houses, ditto inches wise 3. 4.
Dutch transcription
493 415. Eijsch gerthied ver„ verthierd, het restant veset en versonden en verstrekt onder ueti„ Nieuwen den 5: Jalj dos nams atna ang anderen. jaar —. —. 1. Zegge. Een vat been asch 80. 400. „ vier hondert bossen bint Rottings van 50: p:s in gden bos — uijt de Kleene Winkel 22. „ 1. —. 20. „ Twintig boeken Imperiaal Papiea 77. 68. 8. 100. „ Een hondert riemen groot formaat papier 101. 104. 4. 120. „ Een hondert Twintig Riemen kleen for„ maat papier 4. 1/5. 2. „ Twee riemen blaauw klad papier 66. 6. —. 100. „ Een hondert blaaden bord papier 19. 2. —. 30. „ Dertig pennemessen gemeene 634. 198. 4. 500. „ vijhondert bossen ganse schagten 4. 4. 1. 4. „ vier ponden potlood en rood aarde van ijdae de helfte 9. 11. 1. 10. „ Tien slijp steentjes 197. 184. 63. 100. „ Een hondert ponden galnooten 99. 58. 75. „ vijf en seeventig ponden gom arabicum 93. 85. 3 35. „ vijf en dertig ponden kooper rood —. —. —. 30. „ Dertig ponden naaijgaaren 29. 128. 3. 30. „ Dertig ponden Zegul gaaren „ vijff hondert ponden loot wit 878 532. 500 „ Twee hondert ponden geelen ooker 270. 237. 280. 200 100. Fol: 813 66 o b 921. verte. E -. —. 288. 1. 14. ste verthi verthid verthierd het restant verstrekt verstrekt onder ulli„ den versonden in anna maangz. n 5 Jaare door den ande„ 1n dn 9j aar 1718 2 6. 2/5. —. lb: —. —. 172. Zegge Een hondert Twee en seventig boeken ge„ drukte nederduijtsche, voor kerk en schoo„ len, zote deeser hoofdplaats, als de onderhoo rige Comptoiren, Namentlijk 10. Bijbels in quarto 20. Psalm boeken van de nieuwe berijming 10. Nagtmaals boekje 48. A: b: C: boekje, en bortjes 10. Troppen der Ieugd 10. Letter kousten 10: Psalm Davids 10. kleene vraagboeken van Borsius 10. Lust der heijligen in Iehora 15. gebeede boeken llle 10. zijffer boeken van bartjes 5. Portugeesche Bijbels 18. d=o Psalm boeken 2. Predikatie Boeken. — uijt de Arthillerij Ses riemen Cardoes papiea 6 9959. „ 13712. 71320. 10000. „ Thien Duijsend ponden buskruijt —. 25. „ vijf en twintig affuijt swalpen van 3. 4. en 5 duim dik, en 14. a 16. voeten Lang Nieuwen Eijsch verte vert 6. „ -. 495 417. doothevd ven verthiere het restant witten a sonden in 5. en verstrekt onder ultimo Tieuwen. saaen door in anna maen Eisch den andere sjaars ming uijt de wapenkamer 313: 143: 1024: 400: zegge vierhondert snaphanen granadiers, volgens besluijt van den 31.:' December 1718. in steede van de onbeq: bevondene. — 383. 295. 66. 200. „ Twee hondert Port Epees Seemleere— 342. 356. —. 150. „ Eenhondert vijftig bossen tromlijnen „ Eenhondert tromhoepen 157. 146. —. 100. 69: 57. 26¼. 50. „ vyftig ponden kooper draad 88. 84. —. 50. „ vijftig ponden schoenmaakers gaaren 123 109. —. 80. „ Taggentig kooper draats graffen 29. 94. 33. 60. „ sestig piek stokken - 161. 161. —. 50. „ vijftig halve pieken 487. 400. —. 200. „ Twee hondert Laadhouten — 50:53. 3768: 8163 10000. „ Thien duijsend vuur steenen — 14. 6. —. 10. „ Thien bossen schee spaan - —. —. 125. „ Eenhondert vijf en twintig groote patroon„ tassen, met hunne Londbergers — Een hondert vijftig groote koopere plaa„ ten tot granadieus mutsen voor betaaling wijl dezelve alhier niet te bekoomen zijn, door 't gebrek der bequame werklie„ den — — Fol: 814 —. 150. „ verte N . - vartheer verthiend verthierd het restent verstreckt en verstrekt en versonden in anno augs 1710 en 3 Jaare 1718. ^d voor den ander en sjaars onder ult=o Nieuwen 35. 10. 20. 50. „ 300. 110. —. 270. Hout werken 3. —. 6. 2. zegge Twee balken lang 40. voet, dik 14. a 16. duijmen voor de wipsen der ophaal Brijggen. 40. 29. 25. 25. „ vijf en Twintig balken, lang 30. a 32. voeten dik 12. a 14: duijmen voor de woonen en Dack¬ huijzen &=a Lang 75. 64. 84. 35. „ vijf en dertig balken„ 25. d: 26. roeten dik 10. a 12. duijm ad idem —. vijftig balken Lang 20 voeten, dik 82: 9. duijm. Twee hondert seeventig balken ambonse, meede tot gebruijk van de woon en pakhuijsen, Equipage &tra Twee hondert seventig balken Tomnjang adidem Eenhondert vijftig moole planken van drie duijm 225. 53. 140. 180. „ Een hondert Taggentig moole Plan„ ken van 2: duijm —. 250. 248. 200. 85. „ vijf en tagentig moole planken van 1½. — duijm— 350. 261. 41. 25 0: „ Twee hondert vijftig moole planken van 1¼. d=m 250. 79. 266. 165. „ Een hondert vijf en sestig mole planken van 1: 8=m 3000. 1484. 697. 3650. „ drie duijsend ses honderd vijftig flanken Cineese 350. 311. 134: 270. „ 200. 15. 91. 150. „ voor Eijsch „ van r 497 419. verthendner vorthiend het restemt strekten en verstrekt onder ulti„ s: an marm tn b in are vr den an„ van ' jaars 1718 voor de gebouwen afschotten der scheepen, Re„ pareeren der sloepen en vaartuijgen, zoo meede voor dood en Lijwaat kisten 2050lb: 840. 2168. 1800. Zege en duijsend agt honderd legger duijgen voor Extra t de kuijpers winkel &=a: —. 28. „ agt en twintig swalpen de 4: â: 6. d=m ten dienste der fortificatie en Equipagie. — 150. 31. 15. 108. „ Een hondert en agt swalpen de 3. duijm ad idem 50. —. 7. 50. „ vijftig swalpen de 3½. â 4. duijm als gesegd.— vijf en Twintig Swalpen de 2. duijm 25. ad idem 8. „ agt moshouten hollands de 22. a 24. Palm 4. 8. „ agt spienen hollands de 14. en 16. Palm —. 7. —. 16. „ sesthien ankerstok balken; als 4. Stux van 78. d=m dun dik—. 12. d:o „ 12. a14. d=m uijt de Medicinale winkel- 75. „ vijff en seeventig ponden aqua fortes voor de munt Medicamenten &a volgens overgaan de Cathalogus Eijsch Nieuwen MManschappen en 25„ zen, idem duijmen Wise 3. 4.
English
Personnel Consumed Consumed The remainder Supplied Supplied in under the last New Despatched anno 1774 of August Demand in 3 years 1771 by the other part of the year 815 Demand 25. Namely, twenty-five European Sailors, to serve as a supplement for those who have died on the voyage on the incoming ships, or who, due to illness or otherwise, remain behind in the hospital at the departure of those vessels. For Sadraspatnam Merchandise This office is provided with what is necessary from the main settlement of Nagapatnam. From the small Shop 4. 4. —. 6. Six reams of large-format paper 6. —. 6. —. 8. Eight reams of small-format paper 4. —. 4. —. 6. Six quires of imperial paper Please turn over. 799 421. Consumed Consumed The re- Supplied Supplied in mainder New and despatched under the Demand in 6 years last of by the other August 1773. part of the year 5. 5. —. 6. Namely, six quires of blue waste paper 20. 20. —. 25. Twenty-five bundles of goose quills —. 2. Two penknives —. —. —. 2. Two whetstones 1/4. 1/4. —. 1/2. Half a pound of pencil and red earth, cut, half of each 1. One pound of sealing thread 12. Twelve pounds of gall nuts 6. 6. 6. Six pounds of copperas 6. Six pounds of gum arabic From the Water Gate 22. 26. 24. Twenty-four ells of scarlet cloth —. —. —. 1. One telescope for the service of the flagman From the iron warehouse 979. 979. —. 2000. Two thousand pounds of Dutch iron 525. 525. 548. 1000. One thousand pounds of Dutch nails 36. 36. —. 100. One hundred pounds of Dutch steel —. —. 10. Ten lock plates From the armory 6. 10. 6. 12. Twelve half-pikes — 5. 2. 6. Six bundles of drum cords Please turn over. — 1/2. — 1/2. 12. 12. 6. 6. Consumed Consumed The re- Supplied in anno mainder New and despatched 1778 under the Demand in 2 years by the other last of August part of the year 1774 816 Demand —. 570. 500. Namely, five hundred flints From the artillery 8. 20. —. 12. Twelve sponge staves for 12-pounders —. 5. 24. Twenty-four cartridge cases for 6-, 8-, and 12-pounders 10. 10. —. 15. Fifteen quires of cartridge paper From the Equippage Wharf Which are requested directly from Batavia: —. 12. Twelve pounds of soot — 50. Fifty pounds of Persian red earth 6. Six washing brushes 6. Six tar brushes 2. Two hand lanterns Woodwork — 10. Ten beams, 20 feet long, 8 by 4 inches thick — 18. Ten capstan bars —. —. — 10. Ten Ambonese beams —. 161. 20. 500. Five hundred Chinese planks 2. —. 267. 250. Two hundred fifty bottom staves —. 16. 4. 30. Thirty mill planks of 1 to 2 inches Please turn over. 504 423. For Sadraspatnam. Consumed Consumed The remainder Supplied and despatched under the last New and despatched in anno of August Demand in 3 years 1771 1778 by the other part of the year Demand Merchandise This office is provided with what is necessary from the main settlement of Nagapatnam. From the small shop: 6. 6. —. 6. Namely, six reams of large-format paper 6. 6. —. 6. Six reams of small-format paper 1. 1. —. 4. Four quires of imperial paper 6. 6. —. 6. Six quires of blue waste paper 20. 20. —. 20. Twenty bundles of goose quills 1/4. 1/4. —. 1/2. Half a pound of pencil and red earth, cut, half of each 2. —. 2. Two penknives 2. —. 2. Two whetstones —. —. 1. One pound of sealing thread 20. 28. —. 20. Twenty pounds of gall nuts 18. 10. —. 10. Ten pounds of gum arabic 10. 18. —. 10. Ten pounds of copperas From the iron Warehouse — 100. One hundred pounds of Dutch iron Please turn over. 2. 2. Please turn over Consumed Consumed The remainder Supplied and despatched under the last New and despatched in of August Demand in 5 years anno 1778 1778 by the other part of the year Folio 817 Demand —. 200. Namely, two hundred pounds of Dutch nails From the artillery 6. Six sponge staves with their rammers 8. Eight powder horns —. 18. Ten quires of cartridge paper From the armory —. —. —. 4. Four bundles of drum cords 6. Six pike shafts 1/2. Half a pound of copper wire —. —. 600. Six hundred flints From the Equippage Wharf Of which the fulfillment is requested directly from Batavia: 2. Two half-hour night glasses —. —. 200. Two hundred pounds of Persian red earth —. —. 4. Four tar brushes —. —. —. 2. Two tin hand lanterns Woodwork 4. Four Ambonese beams 6. Six Tanjong beams 6. Six capstan bars 8. Eight swalps of 3 to 4 inches —. 300. Three hundred Chinese planks 10. Ten sawn planks, required for making gutters Please turn over.
Dutch transcription
Manschappen verthierd verthienden het restant verstrekten verstrekt in versonden anno 174 der ul„ Nieuwen ik 3e. Jaan is door den au„ dens spaans. 815 Eijsch tine au„ gr: 1o71 25. Zege vijf en Twintig Europeese Mattroosen, om te kunnen dienen tot supplement van die welke op de reijse op de aan„ komende scheepen overleeden zijn, dan wel die door ziktens als andersints bij 't vertrek dier bodems, in 't haospi„ taal blijven overleggen voor Sadraspatnam koopmanschappen Dit Comptoir word van de hoofd plaats Nagapatnam van het noo„ dige voorzien. Uijt de kleene Winkel- 4. 4: —. 6: „ ses Riemen groot formaat papier 6. „ 6. —. 8. „ agt Riemen kleen formaat papier 4. „ 4. —. 6 „ ses boekin Imperiaal papier en thie verte. 799 421. verthind vorthiene het ve„ verstrekt en ver„stant Nieuwen derosenden strekit in onder Eijsch in 6. Jaar ommen ultimo dn 1m4 augs 1o13. voor den mds IJars 5. 5. —. 6 zegge ses boeken blaauwe klad papier — 20. 20. —. 25. „ vijfen twintig bossen ganse schagten —. 2. „ Twee pennemessen —. —. —. 2 „ Twee slijp steentjes ¼. —¼. —. ½. „ Een halv pond potlood en rood aarde gesneeden van ieder de helfte 1. „ Een pond Zegul gaaren 12. „ Twaalf ponden galnooten 6. 6. 6. „ ses ponden kooper rood 6 „ sesponden gom arabicum =uijt de water Poort 22. 26. 24. „ vier en Twintig ellen Laak en schairrood —. —. —. 1. „ Een verrekijker ten dienste van de vlagman uijt 't ijzer magazijn 979. 979. —. 2000. „ Twee Duijsend ponden =ijzer hollands 525. 525. 548. 1000. - „ Een duijsend ponden spijkers hollands 36. 36. —. 100. „ Eenhondert ponden staal hollands —. —. 10. „ Thien sloot plaaten uijt de wapenkamer 6. 10. 6. 12 „ Twalf halve Pieken — 5. 2. 6. „ ses bossen Trom lijnen verte ent dan —½. —½. 12. 12. 6. 6. verthierd venthiere het re„ verstrekt in amo der ulti„ En versou„ 1778 moang. s en 14 s:t 2 jaaren door oe ander 1s jaars 816 Eijsch verstrekt stant en Nieuwen —. 570. 500. Zige vijffhondert vuur steenen uijt de arthillerij 8. 20. —. 12. „ Twaalf wisscher stokken voor 12. pon„ ders —. 5. 24. „ vier en Twintig Cardoes kookers voor 6. 8. en 12. ponders 10. 10. —. 15. „ vijfthien boeken Cardoes Papier D van de Equip: werf ƒ ƒ welke van Batavia direct versogt wer„ den. — —. 12. „ Twaalf ponden voet — 50. „ vijftig. Ponden Persiaanse roodt aarde 6. „ seswert quasten 6 „ ses Theer quasten 2 „ Twee hand Landstaarns Houtwerken — 10. „ Tien balken Lang 20. v=t dik 8. a: 4. d=m — 18. „ Thien balken wind boomen- —. —. — 10. „ Thien balken ambonse —. 161. 20. 500. „ vijfhondert Planken Chineese - 2: —. 26 7. 250. „ Twee honderd vijftig leggen duijgen — —. 16. 4. . 30. „ Dertig moole planken de 1. â: 2. d=m verth verst voor . 1778 : - . - : - - „en 504 423. voor Palleacatta. verthiend verthierd, het restant verstrekt en versonde onder ultimo Nieuwen en versonden in dino rug 178 in 3 Jaaren w71 door den ande ren sjaars. Eijsch Koopmanschappen — van de hoofd plaatze Nagapatnam wordt dit comptoir met het noodige voorzien. uijt de kleene winkel= 6. 6. —. 6. zegge ses Riemen groot formaat Papier 6. 6. —. 6 „ ses riemen kleen formaat Papiere — 1. 1. —. 4. „ vier boeken imperiaal Papier - 6. 6. —. 6. „ ses boeken blauw klad papier 20. 20. —. 20. „ Twintig bossen ganse schagten ½ ¼. ¼. —. ½. „ Een halv pond potlord en roodaarde ge„ sheeden, van ijder de helfte. — 2. —. 2. „ Twee pennemessen - 2. —. 2. „ Twee Slijp steenkjes —. —. 1. „ Een pond Zegul gaaren 20. 28. —. 20. „ Twintig Ponden galnooten 18. 10. —. 10. „ Thien Ponden gomarabicum - 10: 18. —. — 10. — „ Thien ponden kooper rood uijt 't ijzer Magazijn — 100. „ Een hondert Pouden ijzer hollands verte „ „ 2. 2. vrteen verthierd, vertierd het restent verstrekt en verson„ onder ul„ Nieuwen en versondeden in timo au„ en 5 Jaars anno gustus 177 door den an„1718 dens 'sjaars Fob 817 Eijsch —. 200. Zegge Twee hondert ponden spijken hollands uijt de arthillerij 6. „ Ses wisser-stokken met haar aansetters 8. „ Agt bruijthoorns —. 18. „ Thien boeken Cardoes Papier uijt de wapenkaamer —. —. —. 4. „ vier bossen Trom Lijnen 6 „ ses Pieck stokken ½ „ Een halv pond kooper draad —. —. 600. „ ses hondert vuur steenen van de Equipagie werff waar van de voldoening direct van Ba„ tavia versogt word— 2. „ Twee nagt glaasen van een halv uur —. —. 200. „ Twee hondert ponden persiaans voordaarde —. —. 4. „ vier Theerquasten — —. —. 2 „ Twee blikke hand lantaarns - Hout werken 4. „ vier balken ambonse 6. „ ses balken tanjangs 6 „ ses balken wind boomen „ agt swalpen van 3: â 4: duijm — drie hondert Chineese Planken „ Thien planken gesagde, tot 't maken van goten beno -. 300. von8 aar verte„ -. —. —. —. -: —. —. —. —. —. —. .- —. „ —. 8 10. —. digt. — - : daar son
English
803 03 425. m for Jaggernaikp=r consumed consumed the remainder provided provided under last of New shipped by on average Demand and others for August per year 2560. 1353. as above. Merchandise 7. 4620 Say four thousand six hundred twenty pounds of mace or macis in 30 packages 44016 1681. 73595. 10000. Ten thousand pounds of cloves, both poured with nutmegs, and separately Ten thousand pounds of nutmegs poured over with cloves. from the Water Gate 103. —. 111. 100 One hundred ells of scarlet cloth. . . . . . . of this 2/3 2: —. 2. —. 2. Two pairs of silver-rimmed spectacles. . . for Jaggern: 6. 7. 10. 15. fifteen pairs of common spectacles. . . . and 1/3 for Palicol —. —. 15. fifteen pairs of trimming scissors. . . . . - —. —. —. 3. three copper pocket compasses - - - - - from the Sugar Warehouse 12. 31. 40. 30. Thirty bottles of domestic distilled water 29 —. 32. 30. Thirty bottles of brandy. . . . . —. —. 20. Twenty bundles of Javanese rattans from the Small Shop 15. fifteen reams of large format paper 6 8. —. 15. fifteen reams of small format ditto ditto. . . 7 12. —. 10. Ten quires of blue scrap ditto. . . . 26. —. 60. sixty bundles of goose quills. . . . . of this —. —. —. 3. Three common penknives :. . . . . 2/3 for for gifts, ƒ 112. 15295. 43077 for consumed. 1778 Ba - rte —. - 6 8. —. 28. named consumed consumed the remainder New provided and provided under and sent in year 1718 last of in 5 years August by the others per year 3420: 3657 2526. 2030. —. 2000 2002. 2490. —. 2000. 1200. 400. —. 1050. 1. 1 One pound of pencil and previously cut red chalk half of each . - - - - One pound of sealing thread - - - —. —. —. 30. Thirty pounds of gallnuts - - - - —. —. —. 15. fifteen pounds of gum arabic. —. —. —. 15. fifteen pounds of copper red from the Iron Warehouse- 630: 3000. Three thousand pounds of Dutch iron Two thousand pounds of Dutch nails in assortment from the Artillery fifteen quires of cartridge paper — from the Equipment Yard of which satisfaction is requested from the headquarters Batavia Two thousand pounds of domestic pitch One thousand pounds of Persian red earth forty pounds of soot Twenty pounds of chalk six paint brushes —. —. 15. —. —. 20. 40. Jaggernaik puram and Demand Wood —. 1778 ƒ. E B. for Palicol 6. —. 20. - —. —. —. —. 505. 427. 818 Demand consumed consumed the remainder provided and provided under in year last of August and sent in the years become New 500. Woodwork 12. Say Twelve Ambonese beams 12. ditto ditto Tanjong 60. sixty large Tikam planks 120. One hundred twenty small Tikam planks. —. —. 25. twenty-five thick planks of 2 to 3 inches. —. five hundred Chinese planks. — for Bimilipatnam Yellow merchandise are sent thither from the headquarters Nagapatnam and the Company Jaggernaik from the Water Gate 6. Say Six pairs of trimming scissors. — —. 1. 34. half other years maik in assortment consumed: consumed the remainder provided and provided under the last New and sent in the year of August: in the years 1718 by the others per year Demand 4. Say four pairs of spectacles in assortment from the Small Shop 4. —. 4. four reams of large format Paper 6 Six reams of small format Paper 4. four quires of blue scrap paper 18. Eighteen bundles of goose quills One quarter pound of pencil, and red chalk half of each. — ¼. One quarter pound of sealing thread Two penknives Twelve pounds of Gallnuts 6. six pounds of gum arabic six pounds of copper red 4. four paint brushes from the Artillery 6. six quires of Cartridge Paper ¼. consumed provided -. —. 4. 6. 4. 18. 18. ¼ ¼. — —. —. —. —. 4 ¼. ¼. —. 2. 2. —. 12. 12. —. 12. 6 — 6 —. —. -. 6 6. 2. verso provided unconsumed consumed 429. 502 Demand consumed consumed, the remainder provided, and provided under last of and sent in year August the 1st in the year 1741. years by the others per year 20. —. 348. 50. fifty pounds of Dutch 117. 137. 07. steel 229: 446. 468. 200. Two hundred pounds of Dutch nails. — from the Armory 25. twenty-five Ramrods. Two pairs of gilded Pistols. —. Two pairs of engraved Pistols. — from the Iron Warehouse 89. 600 say six hundred pounds of Dutch Iron New Wood. red 2. 2. consumed consumed the remainder provided provided under last of New and sent in year August 1743 6th year 1778: of the years per year 819 Woodwork 10. Say Ten Ambonese beams 10 Ten Tanjong beams 10. Ten thick planks of 3 inches 10. Ten thick planks of 2 inches 80. Eighty Chinese planks. —. Wherewith we commend your High Honors' very illustrious Persons together with the state, splendor and prosperity of our noble Company to God's divine care and solely safe protection, under the most respectful assurance of E —. . —. - —. Demand 431. 509 the everlasting veneration, wherewith we give ourselves the high honor to be /:was signed below:/ High Noble, Right Honorable, widely ruling gentlemen and Well- Noble gentlemen! your High Honors' humble and obedient Servants. /:was signed R: v: Vlessingen, I: E: Dormieux, P: I: P: Hazelman, M:s Koning, S: Mossel, W=m Duyneveld, I: D: Simons P=r Stoffenberg /:in the margin:/ Nagapatnam in the Castle The 19th of January 1719. Lower P: S: upon examining the general summary of the arrears we have discovered that between the sum that was stated in the past year and 820 and in this year for the general debts of the merchants in 1716/17 there resides a difference of ƒ -. 2. 8. which was caused at Portonova in reducing Pagodas to guilders, which they seem to have calculated somewhat more precisely this year than in the past year. But because this difference, however small, could give rise to speculation, we have deemed it necessary for its clarification to make mention of it in this postscript— During the reviewing and signing of this.
Dutch transcription
803 03 425. m voor Iaggernaijk p=r omtiend von vertiend het reskan strikten ver verstrekt onder ul„ Nieuwen vaaren door manna timo an„ donden in d en anderen voor gustus Eisch jaans 2560. 1353. als booven. =Koopmanschappen 7. 4620 Zeg vier duijzend seshondert - Twintig ponden foelij of macis in 30. Zoekkels 44016 1681. 73595. 10000. „ Tien duijsend ponden garioffel Nagulen, zoo bij nooten gestort, als afsonderlijk „ Thien duijsend ponden nooten muschaten met nagulen bestort. — uijt de waater Poort 103. —. 111. 100 „ Eenhondert Ellen Schairrood. . . . . . . hier van /3 2: —„ 2. —. 2. „ Twee neusbrillen met silver vanden. . . voor Jaggern: 6. 7. 10. 15. „ vijftien neusbrullen gemeene. . . . en 1/3. voor Palicol —. —. 15. „ vijfthien knipschartjes. . . . . - —. —. —. 3. „ drie koopere zaak Compassen - - - - - uijt het zuijker Pakhuijs 12. 31. 40. 30. „ Dertig flessen gedestileerde waterinlands 29 —. 32. 30. „ Dertig flessen brandewijn. . . . . —. —. 20. „ Twintig bossen rottings Iavase — uijt de kleene winkel 15. „ vijftien Riemen groot formaat papier 6 8. —. 15. „ vijfthien riemen kleen formaat d=o do. . . 7 12. —. 10. „ Tien boeken blauw klat - - do. . . . 26. —. 60. „ sestig bossen ganse schagten. . . . . hier van —. —. —. 3. „ Drie pennemessen gemeene :. . . . . 23 voor tot schenkagie, ƒ 112. 15295. 43077 v0or verte. 1778 Ba„ - rte —. - 6 8. —. 28. beno„ verthiend vertuerd het re„ Nieuwen verstrekt en verstrokt stant en versonds in anna onder in 5 Jaare 1718 ultimo augs. door den anderen sjaars 3420: 3657 2526. 2030. —. 2000 2002. 2490. —. 2000. 1200. 400. —. 1050. 1. Legper Een pond potloot en voordaarde gesneeden van ijder de helfte . - - - - „ Een pond Zegul gaaren - - - —. —„ —. 30. „ Dertig ponden galnooten - - - - —. —. —. 15. „ vijfthien ponden gom arabicum. —. —. —. 15. „ vijfthien ponden kooper wod uijt 't ijzer magazijn- 630: 3000. „ Drie duijsend ponden ijzere holland:s „ Twee Duijsend ponden spijkers hollands in zoort uijt de arthillerij vijftien boeken Cardoes papier — „ van de Equipagie werff waar van de voldoening van de hoofd plaats Ba„ tavia gevraagd word Twee Duijsend Ponden harpuijs inlands Een Duijsend ponden persiaanse rood aarde vertig ponden voet- Twintig ponden kreijt ses vers quasten —. —. 15. —. —. 20. 40. Jaggemaijke pboram en Eijsch Hout —. 1778 ƒ. E B. voor Palical 6. —. 20. - —. —. —. —. §o5. 427. 818 Eijsch etaerd voartierd het ves verstrekt en verstukt tant on„ in anno moau„ en verson„ een ut zaer gustan en Jaaren worden Nieuwen 500. Hout werken 12. Zegge Twaalf Balkan ambons _:o _:o Tanjong _ 12. „ „ sestig Tikamse planken groote 60. „ Een hondert Twintig tikamse 120. planken kleene. —. vyfentwintig swalpen de 2 â: 3. —. 25. duijm. —. „ vijfhondert Planken Chinee„ Se. — voor Bimilipatnam Geelven koopmanschappen werden van de hoofd plaats Naga„ patnam en 't Comp Iaggermaijseiz= na derwaards gezonden— uijt de water Poort 6. Zegge Ses knip Schartjes. — —. 1.34. h=te andere aars maijk in oort „ verkiend: verteerd het ves„ verstrekt en ver„ tanten r en verson„ strekt in der ulti„ Nieuwen eiden Imnc. annan moeing: en mans aen 1718 den doors„ aandes s jaars Eijsch 4. Zegge vier neus brillen in zoorten uijt de Kleene winkel 4. —. 4. „ vier riemen groot formaat Papier 6 „ Ses riemen klijn formaat Papier 4. „ vier boeken blaauw klad papier 18. „ Agthien bossen ganse schagte „ Een quart Poud Patlood, en rood aarde van ider de helfte. — ¼. „ Een quart Pond zegul gaaren Twee pennemessen „ Twaalf Ponden Galnooten 6. „ ses ponden gom arabicum „ ses ponden kooper rood e 4. „ vier verf quasten uijt de Arthillerij 6. „ ses boeken Cardoes Papier ¼. verte kte -. —. 4. 6. 4. 18. 18. ¼ ¼. — —. —. —. —. 4 ¼. ¼. —. 2. 2. —. 12. 12. —. 12. 6 — 6 —. —. -. 6 6. 2. „ verso verstrk onre verterd 429. 502 Eijsch verteerd vertierd, het restent verstradke, en verstrekt onder ulto onversen in anna morg= dn 1ec Am 1741. Jaaren door den anders sjaars 20. —. 348. 50. vijftig Ponden staal 117. 137. 07. hollands 229: 446. 468. 200. Twee hondert Pouden spij¬ „ kers hollands. — uijt de wapen Kaamer 25. vijfentwintig Laade hou„ „ ten. Twee paaren Pistoolen ver„ gulde. —. Twee paaren Pistoolen uijt„ gekapte. — uijt 'tEijzer magazijn 89. 600 zegge ses honderd Ponden Eijzer hollands Nieuwen Hout. rood 2. „ 2. „ verlierd vertierden het restant verstrekt verstrekt onder ultimo Nieuwen aug:s 1743 en versond en anno den 6: Jaar 1778: e vorden Jandan Siaans 819 Hout werken Tien balken ambonse 10. Zegge Tien balken Tanjong 10 „ 10. „ Tien swalpen de 3. duijm Tien Swalpen de 2e 10. „ . duijm Tagentig Planken chi„ 80. neese. —. Waarmeede wij uw Hoog Edel„ heedens zeer Illustre Perzoonen benevens den staat Luijster en welvaart van onze edele maatschappij in Godts di„ vine hoede en alleen vijlige protexie beveelen, onder de al„ lereerbiedigste verzekering van E —. . —. - —. Eijsch 431. 509 de altoos duurende reneratie, waer„ meede wij ons de hooge eere geven te zijn /:onderstond:/ hoog Edele groot Agtb: wijd gebiedende heere en wel„ Edele heeren! uw hoog Edelhee„ dens, onderdanige en gehoorsaame Dienaaren . /: was geteekend R: v: I: E: P: I: Dormieur vlessing en, P: hazelman, M:s koning, S: mos„ sel, W=m Duijneveld, I: D: Simons pe M=r Stoffenberg /:in mar„ gine:/ Nagapatnam In 't Casteel Den 19. Januarij 1719. Laager P: S: bij het nazien van het ge„ neraal Sommarium der Agterstallen hebben wij ontdekt, dat er tusschen de Somma, die in anno Passato. en 820 en in dit Iaar opgegeven is voorde generaale schulden der kooplie„ den in 171 /7 7. een differente resideerd van ƒ -. 2. 8. het geen op Portonova veroorzaakt is, bij het reduceeren van Pagooden tot guldens die zij in dit Iaar wat naauwer schijnen bereekend te hebben als in anna Passato Dan Dewijl dit deffe„ rent hoe gering ook speculatie zou kunnen veroorzaaken heb„ ben wij tot opheldering daar van noodig geoordeeld er nog bij dit post schriptuw gewag van te moeten maaken— Onder het resumeeren en teekenen deezes.
English
433. With this, the merchant and Fiscal Koning has handed over to us the accompanying letter under flying seal, written by the Council of Justice here to the Right Honorable Councillors of Justice of Batavia Castle, for which we therefore still request the address by this. Agreed. J. A. Broonveld G. Clerve 544 3 Form. Answered Homeland Demand For the Year 1778. No. 18. 513 Coromandel. Respectful Answer drawn up and adapted in response to the adjacent Demand for the Homeland and the Year 1778. To the High Noble and High Honorable Lords Directors representing the General Dutch East India Company, etc. etc. High Noble and High Honorable Ruling Lords! The outbreak of war between the English and French, by which these lands are once again disturbed, is thus also the principal cause. Due to the late arrival of the ships, we are unable to provide you with this Demand. Extract from the Demand of Returns from India for the Year 1778. Approved 11 November 1776. cause of the impediments that were brought upon the collection, just as more other obstacles have caused that of the respective demands totaling 3061 packs, namely 1731 for the homeland and 1330 for India, no more than 2522 packages have been fulfilled, of which 1485 for Europe and 1037 for the Indian regions, so that 539 bales have remained unfulfilled, among which 246 for the Homeland and 293 for India; yet in comparison with the collection of 1777, only 67 packs less were procured this year than the year before. to convey the assessment of the textiles; we otherwise deem it safer to communicate the same to you after the sale has concluded, because we can then proceed with greater certainty on the reports that will be given thereof, and have therefore authorized the Chamber of Amsterdam to communicate the same to you, as well as the remarks that should be brought to your knowledge after the said sale regarding other items. 513 Textiles: We. Then, since on this currently expired Demand, in our submissive provisional answer dated 25 November of last year, we believe we have noted down everything that had any relation thereto and at the same time humbly showed how the textiles were divided among the offices, we shall, in order to avoid repetitions, respectfully refer thereto and now, to show how much each of the offices contributed to the collected quantity of textiles in this year on this Demand, after having incorporated herein as usual the reasons that were made known both verbally to us by the Nagapatnam merchants and by the chiefs of the subordinate factories in their respective answered Demands, we thus make a beginning with the main office Nagapatnam; where the merchants were charged with the delivery of We shall not express ourselves on the reasons that the Bengal and Coromandel ministers bring forward in their defense regarding the complaints about the quality of the cloths from those offices, as we have found in the letters and papers that arrived this year no others than those answered by the General Letter approved in this assembly. 512 1001 packs, namely 643 for the Homeland and 358 for India; toward that they have fulfilled 736 bales, of which 536 for Europe and 200 for India, and thus 265 packs have remained unfulfilled, namely 107 for the Homeland and 158 for the Indian regions. This lesser fulfillment, as those traders have stated, is not only to be attributed to the English taking possession of the coastal place Nagore and the entire district around this city and the subordinate villages, but also to the war that broke out shortly thereafter between the English and French, because of which no textiles could be transported from the weaving places, as the country became so disturbed and troubled by the marching back and forth of the troops that the best time for the collection was lost thereby, while the subsequent We limit ourselves solely to the repetition of the reasons that you give for that poorer quality, that however much we can admit a possibility that the English nation may be hindering the collection of textiles for our company, we nevertheless some heavy years.
Dutch transcription
433. deezes heeft den koopman en Fiscael Koning aan ons overgegeven de nevens volant gaende brief onder cachet adaa door den raad van Iustitie alhier aen den welEd. Agtb: raaden van Iusti„ tie des Casteels batavia geschreeven waarvoor wij derhalven nog bij dee„ zen adres verzoeken accorteerd J„ A„ Broonveld G Clerve 544 3 Formule Beantwoorde Patriase Eijsch Voor den Jaare 1778. No: 18. 513 Cormandel Eerbiedig Antwoord opgestelt en gepast, ter beantwoording der nevenstaande Eijsch Voor 't Patria en den Jaare 1778. Aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ windhebberen Repreesen„ teerende de Generaale Nederlandsche oost Jndi„ sche Maatschappij, Etc: Etc: Hoog Edele Hoog Agt„ „baare Gebiedende Heeren! De ontstaane oorlog tusschen de Engelschen en franschen waar door dese Landen wederom op nieuw zijn ontrust, is dan ook de Principaale Door de laate aankomst der schee¬ pen zijn wij buij„ ten staat gesteld uE bij deesen Eijsch Extract uijt den Eijsch van Re„ thouren uijt Indien voor den Jaare 1778. Gear¬ resteerd 11:' Novem¬ ber 1776. oorzaak. te doen oorzaak van de beletzelen die aan den Jnsaam zijn toegebragt zoo als meer andere hinderpaalen heb„ ben veroorsaakt dat op de Respective Eijsschen groot 3061. pakken; als 1731. Voor 't patria, en 1330. Voor Jndia, niet meer zijn voldaan, als 2522. fardeelen, daar van 1485. voor Europa en 1037. voor de Jndiasche gewesten, over„ zulks onvoldaan geblee„ ven zijn 539. Baalen daar onder 246. voor 't Patria, en 293. voor Jndia dog invergelijking met den Jnsaam van 1777. -. zijn desen Jaare maar 67. pakken minder gepro„ cureerd dan 't Jaar bevoorens te doen toekomen de bevinding der lijwaaten; wij oor„ deelen het buiten des Veiliger uE de„ selve meede tedee¬ len, na dat de ver„ kooping zal zijn afgeloopen, om dat wij dan met meer„ der zeekerheid kun„ nen doorgaan op de berigten, die daar Dan. Van. 513 Dan dewijl wij op desen thans afgelopen Eijsch, bij onze submis Provisi„ oneele beantwoording sub dato 25.' November des verleeden Jaars, ver„ meenen alles te hebben „ genooteerd wat daar toe eenige relatie hadde en : „ ter selver tijd in ootmoed verthoond, hoedanig de lijwaaten over de Comp„ toiren zijn verdeeld ge„ worden, zúllen wij ter vermijding van Rediten ons daar aan in Eerbied opdraagen en thans ter aanthooning, hoe veel ieder der Comptoiren tot de ingesamelde quantiteit bragt worden. van gegeven worden en hebben daar om de kamer van Am„ sterdam gequali„ ficeert, uE dezelve meede tedeelen, zoo wel als de Remar„ ques die na gemel„ de Verkooping op andere articulen sou¬ den moeten ter uwer kennisse ge„ Lijwaaten: Wij. r a Lijwaaten in dit Jaar op desen Eijsch: gecon„ tribueerd heeft, na dat in desen volgens gewoon„ te hebben laten invloeij„ en de Redenen die zoo door de Nagapatnamse Cooplieden aan ons bij monde, als door de opper„ hoofden der onderhoorige factorijen, bij hunne res„ — pective beantwoorde Eijsschen is te kennen gegeeven maaken al zoo een begin met het hoofd Comptoir Nagapatnam; alwaar de kooplieden ter Leverantie zijn Wij zullen ons over de reedenen die de Bengaalsche en Cormandelsche ministers bij bren¬ gen ter hunner ontschuldiging no„ pens de klagten over de qualiteit der doeken van die Comptoiren niet uijtlaaten, alsoo wij in de opgedraagen. brieven. 512 is gedraagen 1001. Pakken als 643. Pro Patria en 358. voor Jndia daar op hebben zij voldaan 736. Baalen, daar van 536. Voor Eu„ ropa en 200. Voor Jn„ dia, en dus zijn onvol„ daan gebleven 265. Pac„ ken, als 107. Voor 't Patria en 158. Voor de Jndiasche gewesten. Dese mindere voldoe„ ring is zoo als die han„ telaaren hebben opgege„ en niet alleen toete„ schrijven aan het in 't fesit neemen der Engel„ chen van de Zeeplaats Naoer, en 't gantsche istrict rondsom deze de herhaaling Wij borneeren ons eeniglijk tot zijn. brieven en papie„ ren dit Jaar over„ gekomen geene andere gevonden hebben dan die bij de Generaale brief in deese ver„ gadering gearres„ teerd beantwoord stad. der. voor S Lijwaaten in dit Jaar op desen Eijsch„r gecon„ „ tribueerd heeft, na dat in desen volgens gewoon„ te hebben laten invloeij„ ƒ en de Redenen die zoo door de Nagapatnamse Cooplieden aan ons bij monde, als door de opper„ hoofden der onderhoorige factorijen, bij hunne res„ „ - pective beantwoorde Eijsschen is te kennen gegeeven maaken al zoo een begin met het hoofd Comptoir Nagapatnam; alwaar de kooplieden ter Leverantie zijn Wij zullen ons over de reedenen die de Bengaalsch en Cormandelsche ministers bij bren gen ter hunner ontschuldiging no pens de klagten over de qualiteit der doeken van die Comptoiren niet uijtlaaten alsoo wij in de opgedraagen. brieven. 512 op gedraagen 1001. Pakken als 643. Pro Patria en 358. voor Jndia daar op hebben zij voldaan 736. Baalen, daar van 536. Voor Eu„ ropa en 200. Voor Jn„ dia, en dus zijn onvol„ daan gebleven 265. Pac„ ken, als 107. Voor 't Patria en 158. Voor de Jndiasche gewesten. Dese mindere voldoe„ ning is zoo als die han„ delaaren hebben opgege„ 1 ven niet alleen toete„ schrijven aan het in 't besit neemen der Engel„ schen van de Zeeplaats Naoer, en 't gantsche district rondsom deze de herhaaling Wij borneeren ons eeniglijk tot zijn. brieven en papie„ ren dit Jaar over„ gekomen geene andere gevonden hebben dan die bij de Generaale brief in deese ver„ gadering gearres„ teerd beantwoord stad S der. S stad ende orderhoorige dorpen, maar ook aan den kort daarop uijtge„ borstenen oorlog tus„ schen de Engelschen en franschen, waar door geene Lijwaaten uijt de weeff plaatsen hebben konnen wer„ den aangevoerd; als. sijnde 't Land door 't over en weder marchee„ ren der troupen zo„ danig ontrust, en ge„ aatroubeleert gewor„ den dat daar door den beste tijd van den insaam is verloopen, terwijl de daarop gevolgde der reeden die uE van die slegtere qua¬ liteit geven, dat hoe zeer wij wel eene mogelijkheid kunnen admittee„ ren dat de Engel„ se natie hinder„ lijk zij aan den insaam Van Lij¬ waaten Voor on„ ze maatschappij, wij niet te min eenige swaare: Jaaren 6
English
Heavy rains and inundations of the rivers, likewise the differences that arose among the weavers in the Udayarpalayam district, have caused no less hindrance thereto, for which acceptable reasons, and of the authenticity of which we were completely assured, we then also resolved on 31 December 1778 to let the merchants suffice with the repayment into the treasury of a sum of 2000 pagodas, more years ago having had equally strong reasons for complaints at factories where that nation has no establishments, that after the means employed to obtain better goods, we as yet enjoy that satisfaction, which they had received in cash in excess of the linens delivered, while for this time they were released from the payment of any percentages on the aforesaid cash, on account of the cited hindrances, for which reason we hope to obtain the most honored approval of Your Right Honourable. Porto Novo has, on that factory's allotted 221 packages, namely 112 for Europe and that satisfaction that we aimed at in the implementation of those means, and it therefore appears to us that we cannot accept the above-mentioned reason as something that should be attributed precisely to that, 109 for India, completely fulfilled. Sadraspatnam, on the 419 packages allotted to that factory, whereof 257 for the Homeland and 162 for India, manages to deliver only 295 packages, namely 158 for Europe and 137 for the Indian regions, thus a shortage of 124 bales, whereof 99 for Europe and 25 for India. The chiefs, in the reports sent over this year by the ministers of Coromandel, very few matters regarding the purchase of the poor cloths that we receive from factories where this nation is situated have come before us, bring forward in their defense that they, in their respectful reply to the requisition of 1777, had still cherished some hope that the thwarting by the English in the weaving villages, about which their merchants complained so much at the time, would cease after the then disordered government of the English at Madraspatnam, that deliver objects for rescription under the main head of the requisition, unless one excludes therefrom such as we cannot determine upon until we shall have seen the result of the sale: had again been brought on a regular footing; this latter had indeed happened, but had by no means fulfilled their hope. It was so far from that, that they never had more reason for complaints than at present. Formerly they at least still received some satisfaction from the English ministry, and although it made proposals for a division of the looms that could not be accepted, The causes to which the ministers in their direct letter to us of 15 January Anno 1776 attribute the incomplete fulfillment of our requisitions differ much from the reasons given for it in their marginal response, it did not yet choose to expose itself so far as it had now recently done, by publicly disturbing our collection in this year, detaining the linens that had been woven for the Company, beating the brokers in some weaving districts, extorting from them undertakings of fines under threat of being driven away, and whatever more of the like. For in the former the blame was laid upon the tyranny of the English in the north, in the latter one attributes this to the reduction of our petitions, while they on our missive to yours of 8 October 1774 maintain. They had remained so far from giving any satisfaction to our lawful grievances that they themselves, without touching upon or answering a single point thereof, much less removing it, on the contrary seemed to imagine themselves entitled, on the authority of a declaration by two Malabars devoid of all requisites, to have acted with justice for the present, But these reasons we cannot so readily admit, and without entering into a lengthy discussion on that account, maintain that the more they are reduced, the more difficult it is to expect complete fulfillment thereof, by no longer allowing weaving in two principal payekots /:weaving areas:/. Indeed, they seemed to want to restrict our collection to 23 looms in three neighboring villages, and they had paid no heed to the clearest demonstrations supported by proofs of the right that our Company, alongside that of the English, has had at all times and has exercised until now, to trade in all places. They had finally come to the far-reaching, discussion, we shall only remark that this held view is contradicted by experience, since it is mainly those items of which large quantities are requested that are the least fulfilled, unheard-of declaration that they would reject all further negotiations on this important matter. These actions could not fail to produce a poor outcome for the fulfillment of the Homeland and Indian requisitions; but in order not to acquiesce in this, we shall have that broken thread of negotiation maintained by the chiefs with the Madras ministry, as for example on the requisition of 10000 pieces of checked roomals only 6000 pieces are fulfilled, of 4000 pieces of salempores common unbleached only 1920 pieces, of 4000 pieces of salempores fine only 2300 pieces.
Dutch transcription
519 swaare Regens en overstroo„ mingen der Rivieren, item de ontstaane verschillen onder de weevers in het oedearpaliumse district niet minder hinder daar aan hebben toegebragt, om welke aanneemelijke reeden en van welkers egtheid wij volkomen ver„ seekert waren, wij dan ook op den 31:' December 1778. beslooten hebben, # om de Cooplieden tela„ ten volstaan met de te„ rug betaaling in Cassa van Een somma van 2000. Pagooden ruijm Jaaren, Geleeden eeven sterke reede„ nen van klagten gehad hebben op Comptoiren, daar die natie Geen etablissementen heeft, dat na de aangewende mid„ delen ter obtenu van deugdsamer goederen, wij Voor als nog Jouissee„ ren van dat die genoegen. x die zij meerder aan Contanten genooten dan Lijwaaten geleverd heb„ ben, terwijl zij voor ditmaal gelibereert zijn geworden van de betaling eeniger p:r Centos op voor„ melde Contant, om voor aangehaalde ver„ hinderingen, welkend we„ gen wij hoopen de hoog 7 te eerene goedkeuring van uw Hoog Edele Hoog „ 1 Achtb: temoogen er„ langen. Portonovo heeft Comptoir op gedraa„ de dat gene 221. fardeelen; als. 112. Voor Europa en genoegen dat wij bij het bewerkstel„ lingen van die middelen beoogt hebben, en het komst ons daar om Voor, dat wij bovengemelde ree„ den niet kunnen aanneemen als zoodanig, dat Just daar aan toe te schrijven zoude 109. zijn. 324 van dat Comptoir 109. Voor Jndia Compleet voldaan. sadraspatnam komt op de dat Comptoir toe„ gedeelde 419. Pakken waar van 257. Voor 't Patria en 162. voor Jndia maar tevoldoen 295. pakken, als 158. Voor Euro„ pa en 137. Voor de Jn„ diasche gewesten, over„ zulks tekort 124:—. Balen waar van 99. Voor Europa en 25. voor Jndia De opperhoofden In de berigten dit Jaar door de ministers van Cor„ mandel overge„ sonden zijn ons zeer weinige zaken zijn den inkoop der slegte doeken die wij ontfangen van Comptoiren alwaar deese Natie geseeten 18. brengen. voorgekomen. brengen ter hunner ver antwoording bij dat zij, bij haare eerbiediege b.' antwoordinge op den Eijsch van 1777. nog eenige hoope hadden gekoestert, dat de dwars„ bornerijen der Engel„ schen in de weef dor„ pen, over welke hun„ ne Cooplieden, toen zoo zeer klaagden, Cesseeren Zouden na dat de toenmalige ver„ warde Regeering, der Engelsen te Ma„ draspatnam, Voorgekomen; die objecten uijtleeveren ter rescriptie bij het hoofd Van den Eijsch indien men daar van uijtsondert zo„ danige waar op wij ons niet kun„ nen bepaalen, dan wanneer wij den uijtslag der Ver„ koping gesien zullen hebben: ƒ weder: De. „ weder op een regulieren. voet zoude gebragt zijn ƒ geworden, dit Laatste was wel geschiet, maar had geen„ sints aan haare hoop voldaan; Het was 'er zoo verre van daan; dat zij nimmer meer= der Ree„ den van klagten hadden dan thans; Eertijds kreegen zij ten minsten nog eenige satisfactie van het Engelsche ministerie, en schoon„ het voorstellen deede van een verdeeling der weef getouwen, die niet aangenoomen kon „ den werden; zoo. De oorzaa„ ken waar aan de ministers bij derselver directe brief aan ons van 15. ' Januarij Anno 1776. de incomplee„ te voldoening on„ ser Eijsschen toe„ schrijven, verschil„ len veel met de reedenen daar van gegeven bij hun marginaal antwoord verhoos: op. is verkoos het nog niet om zig zoo verre bloot te„ geven als het nu Jongst G gedaan had, met onsen Jnsaam in dit Jaar testooren Publicq de Lijwaaten die voor de Compte. geweven waaren aan te houden, de maakelaars in zommige weef dis„ Eriden geslagen, hen verbintenissen van boetens afgedroon„ gen, onder bedrijging van verjaagt te zullen werden, en wat al dier„ gelijke meer zij Want bij de eerste werd de schuld gelegd op de dwernge landij der Engel„ schen om de noord, bij de laaste attri„ bueerd men zulks aan de verminde„ ring onser peti„ tien terwijl zij op onze missive aan uwe van 8. october 1774. Men: sustineeren. 527 32 Men was zoo wijd gebleeven van eenige voldoening te geven op onze regtmatige doleantien dat men zelve geen enkel punct van de „ selve aanroerende of beantwoordende veel min wegneemen„ de, zig in tegendeel scheenen teverbeelden aan ons, op het gesag eener van alle requi¬ siten ontbloote ver„ klaaring van twee mal„ labaaren met billijk„ zet te hebben; van in twee voornaame heid voor eerst ont„ tetreeden in eene Dan deese ree„ den kunnen wij zo gereedlijk niet admitteeren en sonder des wegens lang wijlige sustineeren dat hoe meer die Vermindert worden, hoe beswaar„ lijker men daar van de Compleete voldoening tewag„ ten heeft Paijekots. descus sie. Paijekots /: weef Contreijen:/ meer te laaten weven Ja men scheen, onzen Jn„ saam tewillen bepalen in 23. getouwen in drie nabuurige dorpen, en men had geen agtgegee„ ven, op de allerklaar„ ste aantooningen door bewijsen gestrekt van het Regt, dat onse Com„ pagnie nevens die der Engelschen van alle tijden gehad, en tot hier toe geoeffend heeft, om in alle plaatsen te traffiqueeren Men was eijndelijk tot de verregaande descusste, zúllen wij alleen aanmerken dat die sies tenue door de ondervin„ ding word teegen gesprooken, alsoo het voornamentlijk die articulen zijn waar Van Groote quantiteiten Ge„ vraagt worden, welke het mins„ ten Voldaan zijn. ongehoorde s als 1920. Pees ongehoorde declaratie gekoomen van alle ver¬ „dere onderhandelinge op dit voornaam belang van de hand te zullen wijzen. Deeze behandelin„ gen hadden niet konnen missen een slegten uijt„ 1 slag tegeeven aan de vol„ doening der Patriasche en Jndiasche Eijsschen dog om hiernne niet te berusten zullen wij „die afgebrooke draad van onderhandeling door de opperhoofden met het madrasse ministerium salempoeris Ge„ meen ruw maar Dito van 4000. p: salempoeris fijne maar 2300: Pels Dito van 4000: p:s op den Eijsch Van 10000. pees Roe„ maals Geruijte zijn maar Voldaan 6000. Pees als bij Noorbeeld. gehouden. Dito. s
English
held, to resume in the most emphatic manner as soon as the commission to the Nabab Mahomet alichan concerning the Tuticorin disputes, assigned by the Ceylon ministers to the Sadraspatnam resident Blaukamer, shall have ended. Palliacatta has fulfilled, of the 127 packs assigned to that factory whereof 83 pro patria and 44 for India, 97 packages, namely 57 for Europe and 40 for India, thus short 30 packs, whereof 24 for the Patria and 6 for India. The heads note in their discharge that they had applied all possible diligence and zeal, but that the collection was markedly hindered by the obstructiveness of the Havildar or Regent there, under whose authority the stubborn weavers and other artisans stood. Palicol comes to fulfill completely the 299 packs apportioned to that residency, namely 182 pro patria and 117 for the Indian regions. Jaggernaikpoeram has fulfilled, of the 733 packs assigned to that factory whereof 324 pro patria and 409 for India, 613 bales, namely 310 for Europe and 303 for India; consequently 120 packs have remained unfulfilled, namely 14 for the Patria and 106 for India. The heads of that factory give no reasons in their answered demands for this non-fulfillment. Bimilipatnam comes to fulfill completely the 261 packages apportioned to that factory, namely 130 pro patria and 131 for the Indian regions. Further we proceed to the additional demonstration of how much of each item, for what chamber, and on which demand the linens are sent, as well as how many cloths remain in reserve at each factory on this demand, and what is still lacking on the demand at each factory. Ditto of 30000 pieces of ordinary bleached Guinees, only 26000 pieces. Against that, most of the remaining sorts that were requested in a smaller quantity have been fulfilled entirely, or for the greatest part, as shown by the specific demonstration. We understand that we must await your considerations before we declare ourselves on the proposition of the ministers to ballast a return ship from this coast with 200000 lb of stone instead of 100000 lb, and against that to ship a single tier or 100000 lb of coffee beans instead of a double tier or 200000 lb, in order to thereby bring the value of that ship to ƒ 900000.—. We shall endeavor to obtain some designs of chintz, and send them to the ministers upon their desire, in order that it cannot be attributed to that if the Company receives less popular cloths from India than are delivered by its competitors. Calliatour wood In that regard it is only noted that with the return ship the Patriot directly to Europe have been sent lb 65000. and with the ship 't Veldhoen to Batavia 110572. Together sent lb 175572. Calliatour wood vide the head of Batavia Coromandel cotton yarn vide Bengal Indigo remains excused By the ship the Patriot have this year been sent from the following factories; as: For the Chamber Amsterdam From Palliacatta the 1 ¼ cubit pieces 100. the 1 1/8 cubit pieces 300. the 1 cubit pieces 100. total 500. From Jaggernaikpoeram the 1 ¼ cubit pieces 200. the 1 1/8 cubit pieces 300. the 1 cubit pieces 200. total 700. pieces 1200. Which carry over Carried over folio 1200. for Zeeland from Palliacatta the 1 ¼ cubit pieces 200. the 1 1/8 cubit pieces 100. the 1 cubit pieces 100. total 400. From Jaggernaikpoeram the 1 ¼ cubit pieces 100. the 1 1/8 cubit pieces 100. total 200. total 600. amounting for the shipment to folio 1800. deducted from this the remaining at the aforementioned factories on the demand of 1777, namely: From Palliacatta the 1 ¼ cubit pieces 300. the 1 1/8 cubit pieces 400. the 1 cubit pieces 200. pieces 900. Jaggernaikpoeram the 1 ¼ cubit pieces 200. the 1 1/8 cubit pieces 200. the 1 cubit pieces 100. total 500. total 1400. Remainder total 400. On this demand there remain in reserve again at the following factories; as: At Palliacatta the 1 ¼ cubit pieces 100. the 1 1/8 cubit pieces 100. the 1 cubit pieces 100. pieces 300. Carried over pieces 300. total 400. 1400. say one thousand four hundred pieces. Roemaals sestergantijn in sorts 1200. pieces of the 1 1/8 cubit 2 1/2 to the piece 600. of the 1 ¼ cubit 2 to the piece 400. of the 1 cubit 1000 pieces which carry over Carried over 300. 1000. At Jaggernaikpoeram the 1 ¼ cubit pieces 200. the 1 1/8 cubit pieces 300. the 1 cubit pieces 200. total 700. 1000. thus are fulfilled the demanded pieces 1400.—. 1000 pieces carried over 400. of the 1 cubit 200. whole of 1 cubit 200. are 2 1/2 to the piece Of 16 handkerchiefs all sestergantijn checks Carry over These must be sorted with fine and distinct checks, the small to be presented, among the whole parcel with the purchase price, or else the parcel must be only 1/4 Palliacatse, and then they must correspond in quality. they must all be sent from the factory Jaggernaikpoeram Bethilles handkerchiefs ordinary are excused Ditto above fine 2500 are excused
Dutch transcription
gehouden, op de na„ drukkelijkste wijze hervallen, zoo dra de Commissie bij den Nabab Mahomet ali„ chan wegens de Tulie„ corijnse verschillen, door de Ceijlonse mi„ nisters aan het sadras„ patnamse opperhoofd Blaukamer opge„ dragen, zal ten eijnde geloopen weezen. Palliahatta heeft op de dat Comptoir opge„ draagene 127. pakken waar van 83. pro patria en 44. voor Jndia voldaan 97. fardeelen, als 57. voor Dito van 30000. pees Guinees Gemeen Ge„ bleekt maar 26000. Pees Daar teegen zijn de meeste der overige soorten die in een quanti„ geringer teit gevraagt wa„ ren geheel, of Voor het grootste gedeel„ te voldaan, blij„ kende zulks bij de specificque aan„ Europa. Thooning. Europa en 40. Voor Jndia, des te kort 30. Pakken daar van 24. voor 't Patria en 6. voor Jndia. De opperhoofden noteeren ter hunner de„ charge, dat zij alle moogelijke vlijt en iever hadden aangewend, maar dat den insaam mer„ kelijk was verhindert ge„ worden door de dwars crij„ verijen van den Haweldaar of Regent aldaar onder wiens gesag de stijf„ hoofdige weevers ren op de propositie Wij Verneemen uwe Consideratien temoeten afwagten eer dat wij ons Verklaa„ thooning van de Voldoening der Eijsschen, Geinse„ reert in der minis„ ters brief aan uwe van den 15:e Januarij deeses Jaars en. der en andere ambagtslie den stonden 106 Palicol komt „ de die Residentie toege„ deelde 299. Pakken als 182. Pro Patria en 117. Voor de Jndi„ asche gewesten; Com„ pleet tevoldoen. Iaggernaikpoe„ # W ram, heeft de dat Comptoir op gedraagene 733. Pakken daar van 324. Pro Patria en 409. Voor Jndia voldaan 613. Baalen, als 310. Voor Europa en 303. Voor Jndia - der ministers om een rethour schip van deeze kust met 200000. lb: stee„ nen te ballas„ ten, inplaats Van 100000. lb, en daar teegen een Enkelde laag of 100000 lb Coffij boonen insteede van een dubbelde bij s 6 laag. 531 bij gevolg zijn onrol„ daan gebleeven 120. Pakken als 14. voor 't Patria en 106. voor Jndia De opperhoofden van dat Comptoir geven bij hunne beantwoorde Eijsschen geene Reedenen van dies non voldoening Bimilipat„ nam komt de dat Comptoir toe„ gedeelde 261: far„ deelen, als 130. Pro Patria en laag of 200000. lb: in deselve afteschee„ pen, ten eijnde daar door de waar„ de van dat schip op ƒ 900'000. —. gebragt zoude kunnen worden Wij zullen trag„ ten eenige desseinen Van Chitsen te be„ komen, en dezelve op der ministers. 131. verlangen. voldoen. gewesten Compleet te„ 131. voor de Jndiasche Wijders gaan wij over ter verde„ re aanthooning hoe„ veel van ieder artis„ cul, voor wat ha„ mer, en op welken Eijsch de Lijwaa „ ten versonden zijn mitsgaders hoe veel kleeden op ieder Comp„ toir op desen, Eijsch blijven overleggen en hoe op den Eijsch bij ieder Comptoir nog komt te ontbreeken. Verlangen aan haar toesenden, ten eijnde ook daar aan niet toe te schrijven zij dat de maat„ schappij minder gewilde doeken uijt Jndien ont, fangen, dan bij haare Competi„ teuren aange„ bragt worden. Calliatourhout. 53 Europa zijn versonden. . . . . . . . . lb 65000. 1400. Zegge Calliatourhout „ ten dien opsig te word alleen genoteerd, dat met 't rethour schip de Patriot direct na en met 't schip 'T veldhoen na batavia „ 110572. Tesamen versonden. . . lb 175572. ƒ Caliatour „ - - - . vide het hoofd hout) Van Batavia Cormandels Cat„ toene Garen vide Ben„ Blijft g'excuseerd - - - - - - - - - - - - Jndigo. . . . - g'excuseert galen Een Duij„ send Vier„ Hondert Sees Per 't schip de Patricl zijn desen Jaare van de volgende Comptoiren versonden; als. Voor de kamer Amsterdam Van Palliacatta de 1. ¼. C:. . . . . - . - - p:s 100. „ 1. 1/8. „ - - - - - - -. „ 300. „ 1. . . „. . - - - - - - - . . . „ 109 6: 500. Van Jaggernaikpoeram de 1.¼. C:. . . . . . . ps 200. „ 1. /8. „ - - - - - - - „ 300. „ 1. . „. . . . . . . . „ 200: 700. p:s 1200. Die Transporteere roemaals. E P:r Transport fo. 1200. voor Zeeland van Palliacatta de 1.¼ C:o. . . . . . . . p:s 200. „ 1. 1/8. „. . . . . . . . . . „ 100. „. - - - - - -. . . „ 100: ƒ: 400. Van Jaggernaikpoeram de 1:¼: C:. . . . . . . p:s 100. „ 1. /8. „. . . . . . . . „ 100 „ 200. „ 600. komt voor de versending fo: 1800. hier van afgetrocken de op voormelde Comptoiren overgeblee¬ vene op den Eijsch van 1777. teweeten. Van Palliacatta de 1.¼. C:t. . . . . . . . . p: 300. „ 1. 5/8. „. . . . -. . . . „ 400. „ 1. . . „. . . . . . . „ 200. p:s 900. Jaggernaikpoeram Le 1. ¼. C:t. . . . . . . p: 200. „ 1. 1/8. „. - - - - - - - „ 200. „ 1. - . „. - - - - . . . . „ 100: „ 500. „ 1400. Rest. . . . . . f: 400. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als. Te Palliacatta de 1. ¼. C:t - - - - ƒr. 100. „ 1. 1/8. „. . . . . . . „ 100. „ 1. . . „. . . . . . . „ 100. p:s 300. Transporteere p: 30. f:s 400. 1000. p:s Die Transporteere Pees de 1. 1/8. C: /2. 8. 400. zijn aan 't p: de 1. ¼. C: 1200. 600. Lijn 22. 8. 2 aan Roemaals sestergan„ lij insoor„ ten „ 1. . 533 P=r Transport . : 30 : 1000. Te Jaggernaikpoeram de 1:¾. C: . - - - - - rb: 200. „ 1. 1/8. „ - - - - - - - - . „ 300. „ 1. . . „. . . -. . . . „ 200. 20„ 700 „ 1000. des zijn voldaan de g'Eijschte p: 1400. —. 1000. p:s P:r Transport 400. 200. „ zijn 2. 8. aan 't p: c de 1. C:t 200. „ heele van 1. C: E: Van 16. Neusdoe„ ken al„ le Tester„ gantijn ruijten Deese r porteer Deese moe„ ten ge„ sorteerd zijn met fraaije en gedis„ tinqueer„ de ruijten, de kleene te presenee¬ ren, onder de geheele parthij 2 met de Jn„ koops Prijs of anders parthij moet maar 1/¼. Palliacatse weesen, en dan moe„ ten dezel„ ve in qua„ liteit over een komen moeten. zijn g'excuseert moeten zij alle van 't Comp¬ toir Jag„ gernaik„ poeram worden af¬ gesonden Bethilles Neus¬ doeken ordinair e cuseert D: supra fij„ ne 2500:
English
539 2500, that is, twenty-five hundred pieces of Ternate bethilles. In sorts, namely: 300 pieces, length 21 1/2, width 2 cobidos, from Palliacatta, 300 pieces, which are carried forward. 200 pieces, length 21 1/2 and width 2 cobidos, from Nagapatnam. 1000 pieces, length 21 1/2 and width 1 1/2 cobidos, from Nagapatnam. 1000 pieces, length 21 1/2 and width 1 1/2 cobidos, from Palliacatta. From Nagapatnam have been dispatched with the aforementioned vessel the remainder from the requisition of 1777, namely: For Amsterdam, the 2 cobidos: 200 pieces Ditto, 1 1/2 cobidos: 100 pieces Zeeland, 1 1/2 cobidos: 100 pieces Total dispatched: 400 pieces. At Nagapatnam there remain on hand on this requisition: The 2 cobidos: 200 pieces The 1 1/2 cobidos: 1000 pieces Amounts for the collection of this year: 1200 pieces. From Palliacatta there remain unfilled: The 2 cobidos: 300 pieces The 1 1/2 cobidos: 1000 pieces, making 1300 pieces On the requested 2500 pieces. The Palliacatta merchants still continue to refuse to deliver this article for the fixed price. 44 54 Palliacatta: 1600, that is, sixteen hundred pieces of bethilles dizaals, length 39 to 40 and width 2 1/8 and 2 1/4 cobidos, to wit: 800 pieces from Portonovo, 800 pieces, which are carried forward: 800 pieces carried forward Portonovo, 800 pieces from Nagapatnam. By the aforementioned vessel has been dispatched from the factory Portonovo for the Chamber Zeeland the remainder from the requisition of 1717 with 100 pieces. At the following factories there remain on hand on this requisition, namely: At Nagapatnam: 800 pieces Portonovo: 800 pieces Thus are fulfilled the requested 1600 pieces. Nagapatnam: 1000, that is, one thousand pieces of bethilles, open-woven, length 21 1/2 and width 1 1/2 cobidos, all from Nagapatnam. From Nagapatnam have been dispatched with the repeatedly mentioned ship: For Amsterdam: 600 pieces Zeeland: 200 pieces Total dispatched: 800 pieces. From which deducted the remainder left at Nagapatnam on the requisition of 1777: 400 pieces. Remains: 400 pieces. On the requisition of 1778 there remain on hand again at Nagapatnam: 600 pieces. Accordingly, fulfilled the demanded 1000 pieces. Nagapatnam: 200, that is, two hundred pieces of bethilles, extra fine, broad, length 21 1/2 and width 2 ells, all from Nagapatnam. At Nagapatnam there remain on hand the requested 200 pieces. Nagapatnam: 1000, that is, one thousand pieces of bethilles, fine, broad, length 21 1/2 and width 2 cobidos, all from Nagapatnam. By the aforementioned vessel have been dispatched from Nagapatnam, namely: For Amsterdam: 500 pieces Zeeland: 200 pieces Counts for the dispatch: 700 pieces. At the above-mentioned factory there remain on hand: 300 pieces. Thus fulfilled the requisitioned 1000 pieces. 400, that is, four hundred pieces of bethilles, fine, narrow, length 21 1/2 and width 1 ell, 600, that is, six hundred pieces: 200 pieces from Nagapatnam, 200 pieces from Palliacatta. From the following factories have been dispatched, namely: From Nagapatnam, for Amsterdam: 100 pieces From Palliacatta, ditto: 100 pieces, making 200 pieces. For Zeeland, from Nagapatnam: 100 pieces From Palliacatta: 200 pieces, making 300 pieces. Amounts for the dispatch: 500 pieces. Deduct the remainder on the requisition of the past year, namely: At Nagapatnam: 100 pieces Palliacatta: 300 pieces, making 400 pieces. Remainder: 100 pieces. At the two aforementioned factories there remain on hand again this year, namely: At Nagapatnam: 100 pieces Palliacatta: 100 pieces, making 200 pieces. Counts for the collection: 300 pieces. From Palliacatta remains unfilled: 100 pieces. On the petitioned 400 pieces. From Nagapatnam have been dispatched this year for the Chamber Amsterdam the remainder on the requisition of the past year: 200 pieces. At the said factory remain: 2 to 3000, that is, two to three thousand pounds of Coromandel cotton yarn. Dispatched from the following factories, namely: For Amsterdam from Nagapatnam in 10 packs: 2313 1/8 lb From Palliacatta in 3 packs: 750 lb For Amsterdam: 3063 1/8 lb. For Zeeland, namely: From Nagapatnam in 4 parcels: 797 lb Palliacatta in 1 parcel: 200 lb For Zeeland: 997 lb. Total dispatched: 4060 1/8 lb. Deduct the remainder left at the factory Palliacatta on the requisition of 1777 in 4 packs with 950 lb. Thus the requested are fulfilled in 14 packs with 3110 1/8 lb. 200, that is, two hundred pieces of bethilles with flowers, length 28 and width 2 cobidos, from Bimilipatnam, with as much variation as possible, all small bouquets or designs. From Bimilipatnam have been dispatched with the repeatedly mentioned vessel the remainder on the requisition of the past year, namely: For Amsterdam: 100 pieces Zeeland: 200 pieces Counts for the dispatch: 300 pieces. The requested on this requisition remain on hand at Bimilipatnam with 200 pieces. 549 Bethilles without flowers: The requisition for this year has been excused. In contrast, there have been dispatched this year from Bimilipatnam the remaining bethilles without flowers on the requisition of the past year, namely: For Amsterdam: 500 pieces Zeeland: 100 pieces Counts for the dispatch: 600 pieces. Bethilles Madrapax: From Palliacatta have been dispatched for the Chamber Zeeland the remainder in the past year with 100 pieces. And this year there remain on hand again at the said factory the requested 200 pieces. 200, that is, two hundred pieces of moeris, length 27 and width 2 cobidos from Palliacatta, must be very fine. 100, that is, one hundred pieces of moeris, length 18 and width 2 5/8 cobidos from Palliacatta. 600, that is, six hundred pieces. For the following chambers have been dispatched from the factory Palliacatta, namely: For Amsterdam: 300 pieces Zeeland: 200 pieces Total dispatched: 500 pieces. Which are carried forward. From Palliacatta have remained unfilled the required 100 pieces.
Dutch transcription
539 2500. Zegge Van Nagapatnam zijn met voormelde bodem versonden de overgeblevene op den Eijsch van 1777. als. voor Amsterdam de 2. C:. . . . . f: 200. _:o „ 1. ½. „. . . . „ 100. Zeeland - - - „ 1:½. „ - - - . „ 100. Tesamen versonden. . . . . fo: 400. . Te Nagapatnam blijven op de„ sen Eijsch overleggen. de 2. C:t. . . . . . . -. . p:s 200. „ 1:½: „. . . - - - -. . „ 1000. „ komt voor den Insaam van dit Jaar _ _ - - - - - - - - p:s 1200. -. Van Palliacatta blijven onvoldaan de 2. C:t - . - - - - - - - - - f: 300. „ 1:½. „ . . - - . - . . . . . „ 1000„ 1300. op de gevraagde - - - - - - - - - p:s 2500. de Palliacatse kooplieden blijven als nog wijgeren dit articul voor den gefixeerden prijs televeren nus Jn„ soorten; als. 300. p:s Lang 21:½. breed 2. C: Van Palli„ acatta 300. p: Die Transporteere Ternata„ Bethilles stukken Vijf en Twintig Hondert 6 seert 30 il ans pe 200. „ lang 21. ½. en breet 2 Cs Van Naga„ patnam 1000. „ lang 2. 1½ en breet 1. ½. b Van Nagapat„ nam 1000. „ lang 21½. en breet 1.½. E: Van Palliacatta 44 54 Ter voormelde Bodem is van 't Comptoir Portonovo voor de hamer Zeeland versonden de overgebleevene op den Eijsch van 1717. met. . . . . . . . . . pb: 100. -. op de volgende Comptoiren blij„ ven op desen Eijsch wederover„ leggen; als. Te Nagapatnam - - - - - - p: 880. - „ Portonovo - - - - - - - - „ 800. der zijn voldaan de gevraagde p:s 1600:: Palliacatta 1600. Zegge sesthien Hondert stukken Bethilles dizaals lang 39. â 40. en breet 2. 1/8. en 2. ¼. Cobidos. teweeten; 800. p:s Van Portonovo. 800. p: Die Transport: Van Nagapatnam zijn met meer„ meld schip versonden. Voor Amsterdam - - - - - - ƒb: 600. „ Zeeland - - - - - - - - - „ 200. Tesamen versonden. . . - fb: 800. waar van afgetrocken de te Nagapatnam op den Eijsch van 1777. overgeblevene-- -- -- „ 400. Blijft. p: 400. op den Eijsch van 1778. blijven te Nagapat„ nam weeder overleg„ gen - - - - - - - - - - „ 600. over zulks voldaan de gevorderde - - - - - - - - - p:s 1000: 800. pb: P:r Transport Portonovo 800. „ Van Na„ gapat„ nam 1000. Zegge Een Duij„ send stuk„ ken Be„ thilles ijle lang 21. ½. en breet 1:½. C: alle van Nagap=m. Te Nagapatnam blijven over„ leggen de gevraagde - - - - b: 200. Nagapat„ nam. 200. Zegge Twee Hon„ dert stuk„ ken Be„ thilles Extra fij„ ne Bree„ de lang 21. ½. en breet 2. Ellen, al„ le van Nagap=r Ter voormelde Bodem zijn Van Nagapatnam versonden; als. Voor Amsterdam. . . . . . f: 500: „ Zeeland - - _ _ - - - „ 200. Teld voor de versending. . . fo: 100. ten boven Gemelde Comp„ toire blijven overleg„ Des Voldaan de G'Eijsch„ te. . . . . . . . . . . . . p:s 1000. gen - - - - - - - - - - - - „ 300. Nagapat„ nam 1000. Zegge Een Drui„ send stuk„ ken Be„ thilles Fijne bree„ de lang 21. ½. en F breet 2. C:s alle van Nagapatnam 400. Van de volgende Comptoiren zijn versonden; als. Van Nagapatnam Voor Amsterdam. . . . - ƒ5: 100= van Palliacatta Jdem - - „ 100: p:s 200. Voor Zeeland van Nagapatnam - - - - - _ p: 100. van Palliacatta - - - - „ 200 „ 300. komt voor de versending ps: 500. af de overgebleevene op den Eijsch van l:o pass:o, als te Nagapatnam. . . . - - fb: 100. „ Palliacatta - - - - - „300: „ 400. Rest. . . . . fo: 100. op de twee voormelde Comp„ toiren blijven dit Jaar weeder overleggen; als. te Nagapatnam - - - - - p:s 100. „ Palliacatta - - - - „ 100. „ 200. Teld voor den Insaam po: 300. van Palliacatta blijvt onvoldaan - - - - - - - - „ 100. —. op de gepetitioneerde - - - - - p:s 400. Van Nagapatnam zijn desen nam Jaare voor de hamer Amsterdam versonden, de overgeblevene op den Eijsch van lb: bass:o. . . . . p:s 200. ten gemelde Comptoire 600. Zegge ses Hon„ dert stukken acatta 200. p:s Van Na„ gapatnam 200. „ Van Palli„ 1. Ell 400. Zegge Vier Hon„ dert stuk ken Be„ thilles fijne smalle lang 21. ½. in breet blijven: Bethilles W Versonden van de volgende Comp¬ toiren; als. voor Amsterdam van Nagapatnam in 10. pakken lb 2313. 1/8. van Palliacalta „ 3. _ o - . „ 750. Voor Amsterdam - - - . lb 3063. 1/0. Voor Zeeland, als. van Nagapatnam in 4. p=le . lb 797. „ Palliacalta „ 1. „ - - „ 200. Voor Zeeland. - - - „ 997. Tesamen versonden lb: 4060. 1/8. af de ten Comptoire Pallia„ „calla overgebleevene op den Eijsch van 1777. in 4. packen met „ 950. des zijn de gevraagde in 14. packen voldaan met. . . . . . lb 3110. 1/8. Van Bimilipatnam zijn met meermelde bodem versonden de overgeblevene op den Eijsch van ab: pass:o als Voor Amsterdam - - - - - p: 100. —. „ Zeeland - - - - - - - - - - „ 208. -. Teld voor de versending. . . f: 300. . . . de op desen Eijsch gevraagde blijven te Bimilipatnam overleggen met - - - - p:s 200. —:: Ponden Corman„ dels Cat„ toene Gaaren 200. Zegge Twee son„ dert stuk„ ken Be„ thilles met bloemen 2. â 300. Zegge Twee á Drie Duijsend lang. 549 549 lang 28. en breet 2. Cobidos Van Bimi„ lipatnam met zoo veel Na„ riatie als moge„ lijk is, al le kleijne bouquetten of of E den Eijsch voor desen Jaare is g'excuseerd daar en tegen is dit Jaar van Bimilipatnam versonden; de overgebleevene Bethilles zonder bloemen, op den Eijsch van lb: passato; als. 1 voor amsterdam - - - - - - ƒ: 500. Zeeland - - - - - - - - - „ 100. –. Teld voor de versending fo. 60. Van Palliacatta zijn voor de Kamer Zeeland versonden de over¬ geblevene in a:o pass:o met . f5: 100. en desen Jaare blijven ten gemelde Comptoiren weder overleggende gevraagde - - - - - - - - - p: 200: 2. Cobidos Bethilles Zon„ der Bloe„ men Bethilles Ma„ drapax 200. Zegge Twee Hon„ dert stuk„ ken Moe„ ris lang 27. en breet of dessei„ nen Van g seer Voor de volgende kamers zijn van 't Comptoir Palliacatta versonden; als Voor Amsterdam. . - . - p: 300. -. Tesamen versonden. f: 500. . Die Transporteere „ Zeeland - - - - - - - - „ 200. Van Palliacatta zijn on„ voldaan gebleeven de gere¬ quireerde - - - - - - - - p: 100. -. van Palli„ akatta moe„ ten zeer fijn zijn 108. Zegge Een Hon„ dert stuk„ ken Moe„ ris lang 18. en breet 2. 5/8. Cobidos van Pal„ liaculta 600. Zegge ses Hondert stukken
English
Carried forward - - - - pieces 500. . from which is deducted the remainder on the Demand of 1777. . . . - -. . - - - 400. Remainder. . . . . pieces 100. At the said Office there remain on this Demand again in stock. . - . . . . . . 500. thus satisfied the requested. . . . . . . . . . . . . . pieces 600. -. pieces superfine Handkerchiefs from Palliacatta all 1. ¼. Ell Square. 100. pieces 12. to the Piece 200. of 10. to the Piece 100. of 8. to 400. pieces Which I carry forward demanded are of — 24. Poerijangs 400. Pieces Carried forward the superfine piece and superior to the previous ones. 200. pieces Of 10. to the piece as in the year 1774. 400. By the aforementioned Return ship there were sent from the following Offices, namely: For Amsterdam from Palliacatta the 1. 1/8. Corge . - . . . pieces 100. from Jaggernaikpoeram 1. -. . . . . 100. pieces 200. from Palliacatta for Zeeland the 1. 1/8. Corge. . . . . . . - 200. Counts for the dispatch - - - - - pieces 400. from this deducted the remainder on the Demand of last year, namely: At Palliacatta the 1. 1/8. Corge . . . . . - - - - . . . . pieces 200. Jaggernaikpoeram the 1. Corge. . . . . . . . . . 100. 300. Remainder. . . . . pieces 100. on this Demand there remain this Year at the following Offices again in stock, namely: at Palliacatta the 1. 1/8. Corge. . . . pieces 100. at Jaggernaikpoeram the 1. ¼. Corge. . . . . pieces 100. 1. . . . . . . . . . . 100. 200. 300. Thus satisfied the requested pieces 400. 400. That is Four Hundred pieces of Roemaals de Esta in Assortments 100. pieces are 2/2 of 8. to the piece the 1. ¼. Ell 200. are 2/2 of 8. to the piece the 1. 1/8. Corge the 100. are 2/2 of 400 pieces Which I carry forward for from the With the Return ship de Patrio there were sent from the following Offices for the the 1. 5/8. Corge. . . . . . . . . . 900: 400. pieces Carried forward 8. to the piece the 1. Corge 400. Pieces All small checks And Above all lively of Colour 10000. That is Ten Thousand pieces of Checked Roemaals subsequently mentioned chambers sent, namely for Amsterdam from Palliacatta the 1. ¼. Corge. . . . . . . pieces 200. the 1. 5/8. Corge. . . . . . . . . . 900. the 1. –. . – – – - - - - - - - 100: pieces 1200. from Jaggernaikpoeram, namely the 1. ¼. Corge. . . . . . . . . . . . . pieces 200. 1. 1/8. . . . - - - - - - - - 3100. 1. . . - - - - - - - -. -. . 900. 4200. for Amsterdam. . . . . . . pieces 5400. for Zeeland from Palliacatta the 1. ¼. Corge. . . . . . . . . . . . . pieces 100. 1. 5/8. . . - - - - - - - - - - 700. 1. . . - - - - - - - - - - - 100. pieces 900. from Jaggernaikpoeram the 1. ¼. Corge . . . - - - - - - pieces 400. 1. 1/8. . . . - - - - -. . . 1100. 1500. For Zeeland - - - - - - 2400. comes for the dispatch. . . . - pieces 7800. Which I carry forward Indian. the 1. ¼ Corge Carried forward. . . . pieces 7800. from this deducted the remainder from last year and sent in that Year, namely: From Palliacatta the 1. ¼. Corge. . . . . . . pieces 300. 1. 1/8. . - - - - - - - - - - 1400. 1. . - - - - - - - - - 200. pieces 1900. From Jaggernaikpoeram the 1. ¼. Corge. . . . . . . pieces 300. 1. 1/8. - - - - - - - 1600. 1. - - - -. . . 1300. 3200. Remainder . . . . . . pieces 4600. at the above-mentioned 2 Offices there remain on this Demand again in stock, namely: At Palliacatta the 1. ¼. Corge. . . . . - - - - . . pieces 400. 1. 1/8. . . . . - - - - - . . 1700. 1. . . - - - - - - - - - 600. pieces 2700. at Jaggernaikpoeram the 1. ¼. Corge. . . . . . . pieces 200. 1. 1/8. . . . . . . . 1000. 1. –. . . . . . . . . . 300: 1500. 4200. Counts for the collection. . . pieces 8800. and short, namely from Palliacatta the 1. 1/8. Corge. . . . . . . . . . . . . pieces 400. 1. . . . - - - - -. . . . . 100. pieces 500. From Jaggernaikpoeram the 1. ¼. Corge. . . . . . . . . pieces 100. 1. 1/8. . . - - - - - 400. 1. . . . . . . . . . 200. 700. 1200. on the required - - - pieces 10000: 9000. pieces Which I carry forward the 1. Corge 2000 are 2/2 of 1000. 8. to the piece the 1. 1/8. Corge from the 200 1000. pieces are 2/2 Of 8. to the piece the 1. ¼ Corge 12000 6000. are 2/2 of 8. to the piece the 1. 1/8. Corge 2000 1000. are 2/2 of 8. to the piece Indian Sort 1729 3000. That is 9000. pieces Carried forward of that sort of which we have sent samples. 1000. pieces of 16. to the piece the 1. Corge Three Thousand pieces of Coast Handkerchiefs ordinary all of From Jaggernaikpoeram there were sent for the Amsterdam Chamber the remainder from last Year the 1. Corge. . . - - - pieces 200. on this Demand there remain at the following Offices again in stock, namely: at Nagapatnam the 1. ¼. Corge. . . . . . . . . pieces 850. at Jaggernaikpoeram the 1. ¼. Corge. . . . . . . . pieces 400. 1. 1/8. . . . - - . . - 400. 1. . . . . . . . . . 200. 1000. Counts for the collection. . . . pieces 1800. Which I carry forward 8. 6 from F: from Carried forward . . pieces 1800. short, namely From Nagapatnam the 1. 1/8. Corge pieces 200. From Palliacatta the 1. ¼. Corge. . . . . . . pieces 400. 1. 1/8. . . . - . . - - 200. 1. . . . . . . . . 400. 1000. 1200. on the demanded - - - pieces 3000: 8. to the Piece 1500. pieces the 1. Corge 800. 1. 1/8. 700. 1. ¼. All with dark corners and mostly of the old Single check, and there may however. however indeed be some cross checks and double checks among them, but above all the Colour must be lively and quality From the Office Jaggernaikpoeram there were sent, namely for Amsterdam . . . pieces 400. Zeeland - - - - - - 300. sent together. . . . . . pieces 700. minus the remainder from last year. . . . . . . . . . 200. Remainder. . . . . pieces 500. at Jaggernaikpoeram there remain on this Demand again in stock. . . . . . . . . . 300. thus satisfied the requested pieces 800. —: 800. That is Eight Hundred pieces of Bethilles Allegias long 32. and wide 2. Cobidos all from Jaggernaikpoeram quality be Good. 400. 400. pieces whole pieces large checks whole 300. pieces small Checks 200 100: are 2/2 pieces small Checks All with blue.
Dutch transcription
P:r Transport - - - - pp: 500. . waar van afgetrokken de overgebleevene op den Eijsch van 1777. . . . - -. . - - - „ 400. Rest. . . . . p: 100. Ten gemelde Comptoire blijven op desen Eijsch weder overleggen. . - . . . . . . „ 500. des voldaan de gevraag„ de. . . . . . . . . . . . . . p: 600. -. stukken Neusdoeken supra fij„ ne van Palliacatta alle 1. ¼. Ell Vier„ kant. 100. p:s 12. aan 't Sees 200. „ Van 10. aan 't Pees 100. „ „ 8. aan 400. p:s Die Transporteer gevraagt zijn van — 24. Poerijangs 400. P:s P:r Transport 't p: supra fijne en superieur aan de Po„ rige. 200. p:s Van 10. aan 't pees zo als in anno 1774. 400. Ter meermelde Rethour bodem zijn van de volgende Comptoiren versonden; als: Voor Amsterdam van Palliacatta de 1. /8. C: . - . . . p:s 100. van Jaggernaik p=m „ 1. -. „. . . . „ 100. p:s 200. van Palliacalta voor Zee„ land de 1. 1/8. C:t. . . . . . . - „ 200. Teld voor de versending - - - - - f: 400. hier van afgetrocken de overgebleevene op den Eijsch van a:o pass:o, als. Te Palliacatta de 1. 1/8. C:t . . . . . - - - - . . . . p:s 200. Jaggernaikpoeramse de t. C:. . . . . . . . . . „ 100„ 300. Rest. . . . . . p:s 100. op desen Eijsch blijven dit Jaar op de volgende Comptoiren weder overleggen; als te Palliacalta de 1. 1/8. C:t. . . . p: 100. le Jaggernuikpoeram de 1. ¼. C:t. . . . . . p:s 100. „ 1. . . . „. . . . . . . . „ 100. „ 200„ 300. Des voldaan de gevraagde p:s 100. 400. Zegge Vier Hon„ dert stuk„ ken Roe„ maals de Esta in Zoorten 100. p:s zijn 2o/o van 8. aan 't p:s de 1. ¼. E: 200. „ zijn o/a. Van 8. aan 't p:s de 1. 1/8. C:o de 00 100. „ zijn 2/2. Van 400 p: Die Transp: voor van de Met den Rethour bodem de Patrio zijn van de volgende Comptoiren voor de de 1. 5/8. C:t. . . . . . . . . . . „ 900: 400. p: P:r Transport 8. aan L p: de 1. C: 400. Sees Alle klee„ ne ruij Een en Voor al lee„ vendig van Couleur 10000. Zegge Thien Dui„ send stuk„ ken Roe„ maals Geruijte natemeldene, kamers versonden, als voor Amsterdam van Pallia„ van Jaggernachpoeram; als de 1: ½¼t C:to. . . . . . . . . . . . . p: 200. „ 1. 7/8. „. . . - - - - - - - - „ 3100. „ 1. . . „ - - - - - - - -. -. . „908„ 4200. voor amsterdam. . . . . . . f: 5400. voor Zeeland van Palliacatta de 1.¼. C:. . . . . . . . . . . . . p: 100. „ 1. 5/8. „. . - - - - - - - - - - „ 700. „ 1. . . „ - - - - - - - - - - - „ 100. ƒ:900. van Jaggernachpoeram de 1. ¾. C: o . . . - - - - - - p: 400. „ 1. 1/8. „. . . - - - - -. . . „ 1100 „ 1500. „ Voor Zeeland - - - - - - „2400. komt voor de versending. . . . - ƒb:s 7800. Die Transporteere calla de 1. ¼. C:t. . . . . . . p:s 200. „ 1. –. „ – – – - - - - - - - „100: p: 1200. Jndiasche. an de 1. ¼ C P:r Transport. . . . p:s 1800. hier van afgetrocken de over¬ gebleevene van ao passo: en in daal Jaar versondene; als. Van Palliacatta de 1. ¼. C:t. . . . . . . ƒ: 300. „ 1. 1/8. „. - - - - - - - - - - „ 1400. „ 1. . „ - - - - - - - - - „ 20 p:s 1900. Van Jaggernaikpoeram de 1.. C:t. . . . . . . . p:s 300. „ 1. 1/8. „ - - - - - - - „ 100. „ 1. „ - - - -. . . „ 100. „ 1300„ 3200. Rest . . . . . . p:s 4600. op boven gemelde 2. Comptoiren blijven op desen Eijsch weder overleggen; als. Te Palliacatta de 1.¼. C:o. . . . . - - - - . . fb: 400. „ 1. 1/8. „. . . . - - - - - . . „ 1700. „ 1. . . „ - - - - - - - - - „ 600 p: 2700. te Jaggernaikpoeram @ de 1.¼. C:. . . . . . . . f=s. 200. „ 1. 1/8. „. . . . . . . „ 1000. „ 1. –. „. . . . . . . . . „ 300: 1500. „ 4200. Teld voor den Insaam. . . fo: 8800. en te kort; als van Palliacalta de 1.:/8. C:. . . . . . . . . . . . . f: 400. „ 1. . . „. - - - - -. . . . . „ 100 f: 500. C=o. . . . . . . . . ps 100. „ 1. 1/8. „. . - - - - - „ 400. „ 1. . . „. . . . . . . . . „ 200„ 700 „ 1200. op de gerequireerde - - - p.s 1000: Van Jaggernaikpoeram 9000, p:s Die Transporteere de I. C: 2000 zijn 2. van 1000. „ 8. aan 't p:s de 1. 1/8. C:t van de 200 1000. p:s zijn 2. Van 8. aan 't p: de 1¼ C: 12000 6000. „ zijn 2. van 8. aan 't p:s de 1. 7/8. C:t 2000 1000. „ zijn 22. van 8. aan 't p:s Jndiasche Zoort 1729 3000. Zegge 9000. p:s P:r Transport van die zoort waar van wij monsters gesonden heb„ ben. 1000. p:s van 16. aan 't p: de 1. C: Drie Dui„ send stuk „ ken kust Neusdoeken ordinaire alle van Van Jaggernaikpoeram zijn voor de Kamer Amsterdam versonden de overgeblevene in A:o passalo de 1. C:o. . . - - - p:s 200. op desen Eijsch blijven op de volgende Comploiren weder over¬ leggen; als. H te Nagapatnam de 1.¼. C:t. . . . . . . . . . p:s 850. te Jaggernaikpoeram de 1. ¼. C:. . . . . . . . p:s 400. „ 1. 7/8. „ . . . - - . . - „ 400. „ 1. . . „. . . . . . . . . „ 200„ 1000. Teld voor den Insaam. . . . f: 1800. Die Transporteere 8. 6 van F: van P:r Transport . . p:s 1800. te kort als Van Nagapatnam de 1. 5/8. C: p: 200. Van Palliacatta de 1.¼. C:t. . . . . . . . p:s 400. „ 1. 1/8. „. . . - . . - - „ 200. „ 1. . . „. . . . . . . . „ 400. 10„ 1200. op de gevorderde - - - p: 3000: 8. aan 't Sees 1500. p: de 1. C: 800. „ „ 1 /8. „ 700. „ „ 1. ¼. „ Alle met bruijne hoe„ ken en meest van de oude Enkelde ruijt, en mogen egter. egter Wel eenige kruijs ruit„ jes en dubbelde ruitjes on„ der sijn, maar bo„ ven al„ les moet de Couleur leevendig ende quali„ teit Van 't Comptoir Jaggermack„ poeram zijn versonden; als voor Amsterdam . . . f5: 400. „ Zeeland - - - - - - „ 300. tesamen versonden. . . . . . p: 700. af de overgeblevene van a:o pass:o. . . . . . . . . . „ 200. Rest. . . . . fb: 500. te Jaggernaikpoeram blij„ ven op desen Eijsch weder overleggen. . . . . . . . . . „ 300. dus voldaan de gevraagde ƒb: 800. —: 800. Zegge Agt Hon„ dert stuk, ken Be„ thilles Al„ legias lang 32. en breet 2. Cobidos alle van Jagger„ naikpoe„ „ram teit Goed sijn. 400. 400. p:s heele stuk„ ken groo„ te rui„ ten heele 300. „ stukken kleene Ruiten 200 100: „ zijn 2. stukken kleene Ruiten Alle met blauwe.
English
blue selvages and no white. The checks must be square, fresh in colour. 1000. Say one thousand pieces of bethilles. By the aforementioned return vessel there have been sent from the factory of Jaggernackpoeram; namely: For Amsterdam: 500 pieces Zeeland: 400 pieces Total for shipment: 900 pieces Deducting the pieces remaining at Jaggernaikpoeram from the past year: 600 pieces Remainder: 300 pieces Carried forward. Callewaphoe Brought forward: 300 pieces For this demand, there remain on hand at the following factories; namely: at Palliacatta: 500 pieces Jaggernachpoeram: 200 pieces, total 700 pieces Thus fulfilling the requested: 1000 pieces. Callewaphoe in sorts, length 32 and width 2 cobidos. 500 pieces whole with a blue thread 100 pieces whole without a blue thread 600 pieces carried forward 600 pieces brought forward 200 pieces in half pieces, all with varied checks, 400 half pieces 200 pieces without a blue thread, single sort 1000 pieces All with blue borders or selvages and the half from Jaggernaikpoeram and the half from Palliacatta. 2000. Say two thousand pieces of bethilles seslergantij, length 32 and width 2 cobidos. By the ship De Patriot, there have been sent from the below-mentioned factories; namely: For the Chamber of Amsterdam: From Palliacatta: 200 pieces Jaggernaikpoeram: 800 pieces For Amsterdam: 1000 pieces And for Zeeland; namely: From Palliacatta: 100 pieces Jaggernaikpoeram: 400 pieces, total 500 pieces Comes for the shipment: 1500 pieces Deducting the remaining packs from the year 1717; namely: from Palliacatta: 300 pieces Jaggernachpoeram: 300 pieces, total 600 pieces Remainder: 900 pieces Carried forward. 1000 pieces Brought forward: 900 pieces For this demand, there remain on hand at the following factories; namely: at Palliacatta: 500 pieces Jaggernachpoeram: 300 pieces, total 800 pieces Total collected this year: 1700 pieces Thus short: from Palliacatta: 100 pieces Jaggernaikpoeram: 200 pieces, total 300 pieces On the demanded: 2000 pieces. 1000 pieces in whole pieces 600 pieces in half pieces, 1200 half pieces 400 pieces in half pieces, 800 half pieces, double checks, all blue selvages, vivid in colour. Bethilles Bethilles remain excused. From the following factories, there have been sent by the return vessel; namely: For the Chamber of Amsterdam: from Palliacatta: 100 pieces Jaggernackpoeram: 1200 pieces For Amsterdam: 1300 pieces For Zeeland; namely: from Palliacatta: 200 pieces Jaggernackpoeram: 200 pieces, total 400 pieces Comes for the shipment: 1700 pieces Deducting the remaining on the demand of 1717; namely: at Palliacatta: 300 pieces Jaggernackpoeram: 300 pieces, total 600 pieces Remainder: 1100 pieces For this demand, there remain on hand; namely: at Palliacatta: 400 pieces Jaggernackpoeram: 500 pieces, total 900 pieces Thus fulfilling the required: 2000 pieces. Length 16 to 17 and width 2 cobidos, checked Coast 2000. Say two thousand pieces of chelasses from Camara. Excused. 1600 pieces from Jaggernaikpoeram with large red checks, and blue selvages, and in each bale 25 to 30 pieces with blue mixed checks. 1600 pieces. Carried forward. 1600 pieces brought forward. 400 pieces from Palliacatta, each bale of 100 pieces sorted according to the sent samples. Checked. Gingham underpants striped excused. Gingham underpants checked are excused; in place thereof, there have been sent this year with the return vessel the checked gingham underpants remaining at Palliacatta from the past year, namely: For Amsterdam: 100 pieces Zeeland: 300 pieces Together sent: 400 pieces. 2500 With the aforementioned return vessel, there have been dispatched from the following factories; namely: For Amsterdam from Jaggernaikpoeram: 300 pieces For Zeeland; namely: from Nagapatnam: 100 pieces Jaggernaikpoeram: 400 pieces Palicol: 400 pieces, total 900 pieces Comes for the shipment: 1200 pieces Deducting what remained at the factories from the demand of the past year and sent in this year: 300 pieces Remainder: 900 pieces At the following factories, there remain on hand for this demand; namely: at Nagapatnam: 400 pieces Palicol: 300 pieces Jaggernaikpoeram: 500 pieces, total 1200 pieces Total collected: 2100 pieces At Nagapatnam remain unfulfilled: 400 pieces On the demanded: 2500 pieces. 2500. Say two thousand five hundred pieces of salempoeris, fine bleached, length 32 and width 2 1/4 cobidos. 900 pieces from Nagapatnam. 900 pieces from Jaggernaikpoeram. 1800 pieces carried forward. 1800 pieces brought forward from Jaggernaikpoeram. 700 pieces from Palicol. Of good quality. 1500. Say fifteen hundred pieces of salempoeris, medium sort. By the aforementioned return vessel, there have been dispatched for the Chamber of Amsterdam from the following factories; namely: From Palicol: 240 pieces Jaggernaikpoeram: 560 pieces Comes for the shipment: 800 pieces Deducting what remained at Jaggernaikpoeram from the demand of the past year: 240 pieces Remainder: 560 pieces Carried forward. Brought forward: 560 pieces For this demand, there remain on hand at the following factories; namely: at Palicol: 320 pieces Jaggernaikpoeram: 640 pieces, total 960 pieces Thus fulfilling the demanded 1500 pieces with 1520 pieces, being 20 pieces more in order to have full packs from each factory, the pack being 80 pieces. Medium sort, or of 18 poenijangs, length 36 and width 2 1/4 cobidos. 900 pieces from Jaggernaikpoeram 600 pieces from Palicol 1500 pieces It is very necessary that these
Dutch transcription
blauwe selfs kanten en geen witte De Ruiten moeten Vierkant in de Cou„ leur frisch zijn. 1000. Zegge Een Duc„ send stuk„ ken Be„ thilles Ter meermelde Rethour bodem zijn van 't Comptoir Jaggernackpoe„ ram versonden; als. Voor Amsterdam - - - - - - p: 500. Zeeland - - - - - - - - „ 400. Teld voor de versending p: 900. waar van afgetrocken de te Jaggernaikpoeram overgeblee„ vene in a:o pass:o. . . . . „ 600. Rest . . . fb: 300. Die Transporteere Callewaphoe P:r Transport fo: 300. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als. te Palliacatta - - - - p: 500. „ Jaggernachpoeram . - „ 28„ 700. des voldaan de gepetitioneerde : 1000: Callewa„ phoe in„ Zoorten lang 32. en breet 2. Cobidos 500. p:s Heele met een blau„ we draad„ je 100. „ Heele son, der blauwe draadje 600. p:s die Trnsporteere en 600. p:s Pp:s Transport 200. „ in 2/2. alle met diver„ se ruitjes 400 zijn 2/2. zon„ 200. „ der blau„ we draad„ je Enhel„ de Zoort 1000. Pees Alle met blauwe Lijs„ ten of zelf en den de Helft van Jaggernaik„ poeram en de helft Van Palli„ acatta. 2000. Zegge Twee Dui„ send stuk„ ken Be„ thilles ses„ lergantij lang 32. en breet 2. Cobidos Per 't schip de Patriot zijn van de natemeldene Comptoiren ver¬ sonden; als. Voor de hamer Amsterdam Van Palliacatta - - - p:s 200. Jaggernaikpoeram. „ 800. Voor amsterdam - p: 1000. en voor Zeeland; als. Van Palliacatta. . . - pb:s 100. „ Jaggernaikpoeram . - - „ 400 „ 500. t „ komt voor de versending p: 1500. hier van afgetrocken de overgebleevene packen van Ab: 1717. ; als van Palliacatja. . . . . p=s 300. „ Jaggernachpoeram - - - „ 300: „ 600. Rest. . . . .s 900. Die Transporteere 1 1000. p:s P:r Transport. . . . p: 900. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als te Palliacatta - - - - . p: 500. „ Jaggernachpoeram - - „ 300. „ 800. Teld voor den Insaam van ƒ dit Jaar _ _ _ _ _ _ - - - - p:=s 1700. „ ƒ des le hort # van Palliacatta. . . - pb: 100. „ Jaggernaikpoeram. . „ 200„ 300. V # op de g'Eijschte - - - - - p:s 2080. 1000. P. s in heele stukken 1200 600. „ „ 2. stuk„ ken 800 400. „ „ 2. stuk„ ken dubbelde ruiten alle blauwe zelf kanten, leevendig Van Cou„ luur Bethilles Bethilles Pa„ Blijven g'Excuseerd Van de volgende Comptoiren zijn met den Rethour bodem ver„ sonden; als. Voor de kamer AAmsterdam van Palliacatta. . . . p: 100. „ Jaggernackpoeram. „ 1200. Voor Amsterdam fr: 1300. Voor Zeeland; als van Palliacatta. . . . p. 200. „ Jaggernackpoeram „. 200: „ 400. komt voor de versending - - - p: 1700. hier van afgebrocken de overgeblevene op den Eijsch van 1777. ; als te Palliacatta. . . . p:s 300. „. Jaggernackpoeram. - - - „ 300. „ 600: Rest. . . . . f: 1100. op desen Eijsch blijven weder overleggen; als. te Palliacatta. . . . ƒ5: 400. Jaggernackpoeram. . „ 500. „ 900. des voldaan de gerequireerde . =o 200. dos 2. Cobi„ lang 16. â 17. en breek geruijte de kust 2000. Zegge Twee Dui„ send stuk„ ken Chelas„ sen van Camara „ gexcuseert phoe. . . . 1600. le 1600. Ps Van Ja„ gernaik, poeram met groote Roode rui„ ten, en blauwe zelfkan„ ten, en in ider baal 25. â 30. stuk„ ken met blauwe gemelleerde Ruijten 1600. /b: Die Transporteere 1600. p:s P:r Transport Ruiten 400. p:s Van Pal„ liacatta ider baal Van 100. P:s gesorteerd volgens de gesondene Haalen Gingam onder„ broeks gestreept excu„ seert Gengam onder„ broeks geruijt zijn g'Excuseert daar en tegen zijn in dit Jaar met den Rethour bodem versonden de te Palliacatta overgebleevene gingam onderbroeks geruijte van ao pass:o als Voor Amsterdam. . . - - - - p: 100: Zeeland - - - - - - - - - - - „ 300. „ Tesamen versonden. . . - - - ƒ: 400.— 2500 Met meermelde Rethour bodem zijn van de volgende Comptoiren afgestooken; als voor Amsterdam van Jaggernaikpoeram - - - - - p: 300. voor Zeeland; als van Nagapatnam. ƒb: 100. „ Jaggernaikpoeram. „ 400. „ Palicol . . . . . . - „ 400: „ 900. komt voor de versending fo: 1200. waar van afgetrocken de ten Comptoire op den Eijsch van A:o pass:o overgebleven en in dit Jaar versonden - . . „ 300. Rest - f5: 900. op de volgende Comptoiren blijven op desen Eijsch weder overleggen; als. te Nagapatnam - - - fb: 400. „ Palicol - - - - - „ 300. „ Jaggernaikpoeram. - - „ 500. 1200. Teld voor den Insaam po: 2100: te Nagapatnam blijven onvoldaan - - - - - - - - - „ 409. op de G' Eijschte . . . . .s 2500. 2500. Zegge Twee Duc„ send Vijf Hondert stukken Salempoeris fijn gebleekt lang 32. en breet 2. ¼. Cobidos 900. p:s Van Na„ gapat nam. Van 900. Jaggernaik p=m H 1800. p: die Transporteere 1800. p:s P:r Transport Jagger„ naikpoe„ ram 700. „ Van Pali„ col. Van Goede qualiteit 1500. Zegge Vijfthien Hondert stukken salempoeris Ter voorschreeven Rethour bodem zijn voor de hamer Amsterdam van de volgende Comptoiren, afge„ stoken; als. Van Palicol. . . . . . . . p:s 240.. „ Jaggernaikpoeram - - - - - „ 560. komt voor de versending - - - p: 800. af de te Jaggernaikpoeram overgeblevene op den Eijsch van a:o pass=o - - - - - . - - „ 240. Rest . . . . - p: 560. — Die Transporteere middelsoort, eere P:r Transport fb: 560. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als. te Palicol - - - - - - - - - fb: 320. „ Jaggernaikpoeram. - - „ 640: „960. dus voldaan de geEijschte pees 1500. met. . . . . - p: 1520: al zo 20. p: meerder om reden van ider Comptoir volle packen te hebben 't pak van 80. pees middelsoort of wel van 18. Poenijangs lang 36. en breet 2. ¼. Cobidos 900. p: Van Jagger„ naikpoeram 600 „ Van Pa„ licol 1500. Pees stel is zeer noodzake„ lijk dat deze.