Inventory 9695
Coromandel · 740 pages · 102 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
These varieties are to be improved if they diminish in quality from time to time. Twenty thousand pieces, say 20000. Ordinary salempores By the ship de Patriot, there have been dispatched from the following offices; namely: For the Chamber of Amsterdam; From Nagapatnam; as follows: Sadras sample: 1440 pieces Ditto: 720 pieces Counts from Nagapatnam: 2160 pieces From Portonovo: 1600 pieces From Sadraspatnam: 3920 pieces From Palicol: 1760 pieces From Jaggernaikpoeram: 960 pieces From Bimilipatnam: 2240 pieces For Amsterdam: 12640 pieces Carried forward: 12640 pieces Carried forward: 12640 pieces For Zeeland; From Nagapatnam: Sadras sample: 720 pieces Ordinary ditto: 320 pieces Counts from Nagapatnam: 1040 pieces From Portonovo: 720 pieces From Sadraspatnam: 2480 pieces From Palicol: 400 pieces From Jaggernaikpoeram: 400 pieces From Bimilipatnam: 960 pieces For Zeeland: 6000 pieces Total for shipment: 18640 pieces From which are deducted those remaining from the requisition of 1777; namely: From Nagapatnam: Sadras sample: 1760 pieces Ordinary ditto: 800 pieces From Nagapatnam: 2560 pieces From Portonovo: 2320 pieces From Sadraspatnam: 6400 pieces From Palicol: 1360 pieces From Jaggernachpoeram: 1360 pieces From Bimilipatnam: 3200 pieces; total: 17200 pieces Remainder: 1440 pieces On this requisition, there remain in stock again at the following offices; namely: At Nagapatnam: Sadras sample: 5600 pieces Ordinary ditto: 240 pieces At Nagapatnam: 5840 pieces At Portonovo: 1440 pieces At Sadraspatnam: 1520 pieces At Palicol: 720 pieces At Jaggernachpoeram: 1440 pieces At Bimilipatnam: 1520 pieces; total: 12480 pieces Counts for the collection: 13920 pieces From the following offices, there remained unfilled; namely: From Nagapatnam: Ordinary sample: 3520 pieces From Sadraspatnam: 2480 pieces From Jaggernaikpoeram: 80 pieces; total: 6080 pieces Against the requisitioned: 20000 pieces Salempores, common, bleached, long 32 and wide 2 ¼ Cobidos: 4000 pieces from Nagapatnam 6000 pieces from Nagapatnam, according to a Sadraspatnam sample 4000 pieces from Sadraspatnam 14000 pieces carried forward 14000 pieces carried forward 1500 pieces from Palicol 1500 pieces from Jaggernaikpoeram 1500 pieces from Bimilipatnam 1500 pieces from Portonovo Total: 20000 pieces Say five thousand pieces, 5000. Salempores, common, unbleached, long 32 and wide 2 ¼ Cobidos: 1000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Nagapatnam, according to a Sadraspatnam sample 2000 pieces carried forward 2000 pieces carried forward 1000 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces from Jaggernaikpoeram 1000 pieces from Palicol Total: 5000 pieces Furthermore, with the return vessel, there have been dispatched from the following offices; namely: For the Chamber of Amsterdam: From Sadraspatnam: 80 pieces From Palicol: 720 pieces From Jaggernaikpoeram: 80 pieces From Bimilipatnam: 560 pieces For Amsterdam: 1440 pieces Carried forward: 1440 pieces Carried forward: 1440 pieces For Zeeland: From Palicol: 160 pieces From Jaggernaikpoeram: 320 pieces From Bimilipatnam: 240 pieces; total: 720 pieces Dispatched in total: 2160 pieces The aforementioned dispatched linens remained from the requisition of 1777. On this requisition, there remain in stock again at the following offices; namely: At Nagapatnam, according to a Sadraspatnam sample: 1040 pieces At Palicol: 960 pieces At Jaggernaikpoeram: 640 pieces At Bimilipatnam: 1040 pieces Counts for the collection of this year: 3680 pieces From the following offices, there remained unfilled; namely: At Sadraspatnam: 1000 pieces At Jaggernaikpoeram: 320 pieces; total: 1320 pieces Against the requisitioned: 5000 pieces Say one thousand pieces of salempores, dark blue, long 32 and wide 2 ¼ Cobidos, all from Sadraspatnam, 1000. By the aforementioned return vessel, there have been dispatched in this year from the following offices those remaining from the requisition of 1777; namely: For the Chamber of Amsterdam: From Portonovo: 240 pieces From Sadraspatnam: 160 pieces For Amsterdam: 400 pieces For Zeeland; namely: From Portonovo: 80 pieces From Sadraspatnam: 160 pieces For Zeeland: 240 pieces Counts for the shipment: 640 pieces On this requisition, there remain in stock again at the office of Sadraspatnam the requested: 1000 pieces. With 1040 pieces to make full bales, the bale being 80 pieces, 40 pieces more have been taken. Say one thousand pieces of baftas, broad, bleached, long 32 and wide 2 ¼ Cobidos: 600 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Nagapatnam Total: 1000 pieces In this year, there have been dispatched from the following offices those remaining from the requisition of 1777; namely: For the Chamber of Amsterdam: From Nagapatnam: 80 pieces From Sadraspatnam: 400 pieces For Amsterdam: 480 pieces For Zeeland from Sadraspatnam: 160 pieces Counts for the shipment: 640 pieces On this requisition, there remain in stock again at the office of Sadraspatnam: 480 pieces And deficient; namely: From Nagapatnam: 380 pieces From Sadraspatnam: 140 pieces; total: 520 pieces Against the requested: 1000 pieces Say four hundred pieces of baftas, dark blue, long 32 and wide 2 ¼ Cobidos, 400. From the office of Sadraspatnam, there have been dispatched in this year for the Chamber of Amsterdam those remaining from the past year: 80 pieces. At the said office, there remain in stock again on this requisition all the requested: 400 pieces.
Dutch transcription
deeze zoor„ ten wor„ den Verbe„ tert, al„ 100 ze van tijd tot tijd in qualiteit Verminde„ ren. Twintig Duisend stukken 20000. Zegge Per 't schip de Patriot zijn van de volgende Comptoiren versonden; teweeten voor de hamer Amsterdam; van Nagapatnam; als. sadras monster - - - - - p:s 1440. _:o - - - „ 720: Teld van Nagapatnam p:o 2160. „ Portonovo - - - - - - „ 1600. „ Sadraspatnam - - „ 3920. „ Palicol - - - - - - - - . - „ 1760. „ Jaggernaikpoeram - - „ 960. „ Bimilipatnam. . . . - „ 2240. Voor amsterdam - p: 12640. Die Transporteere. ordinair salimp: P:r Transport - - p:s 12640. Voor Zeeland; van Nagapatnam sadras monster. . . f: 720. ordinair _:o . „ 320. Teld van Nagapatnam p:s 1040. van Portonovo - - - - - - - „ 720. „ sadraspatnam - - - „ 2480. „ Palicol - - - - - - - „ 400. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 400. „ Bimilipatnam - - - „ 960. Voor Zeeland - - - - - - . . „ 6000: ƒ komt voor de versending - - - - p:s 18640. waar van afgetrocken de op den Eijsch van 1777. overgeblevene; als. van Nagapatnam sadras monster. . . . . p:s 1760. ordinair _„o - . „ 800. van Nagapatnam - - - - p: 2560. „ Portonovo - - - - - - „ 2320. „ Sadraspatnam - - - „ 6400„ „ Palicol - - - - - - - - - - - „ 1360. „ Jaggernachpoeram - - - - „ 1360. „ Bimilipatnam. . . - - - „ 3200„ 17200. Rest . . . fb: 1440. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; teweelen: te Nagapatnam sadras monster - - - f: 5600. ordinair _:o - - - „ 240: te Nagapatnam - - - - p: 5840. 1 Portonovo - - - - - - - - „ 1440. „ Sadraspatnam - - - - „ 1520. „ Palicol - - - - - - - - „ 720. Jaggernachpoeram - - - - „1440. „ Bimilipatnam - - - - „1520: „12480. Teld voor den Jnsaam. . . . p:s 13920. van de volgende Comptoiren zijn onvoldaan gebleven; als van Nagapatnam ordinair monster. . . . f:s 3520. „ sadraspatnam - - - - - - „ 2480 „ Jaggernaikpoeram - - - - „ 80. „ 6080. op de g'Eijschte - - - - - - p: 20000. 14000. pb:s Die Transporteere Salempoeris Gemeen ge¬ bleckt lang 32. en breet 2. ¼. Cobidos 4000. p: Van Naga„ patnam 6000. „ Van Na„ gapatnam na een sa„ draspatnam„ de monster 4000. „ Van sadras„ patnam 14000. P:s P:r Transport 1500. „ Van Pali„ Col 1500. „ Van Jagger„ naikpoe„ ram 1500. „ Van Bi„ milipat„ nam 1500: „ Van Por„ tonovo 20000. Pees 5000. Zege Vijff Dui„ W send stukken Hit meer met de Rethour bodem is van de volgende Comptoiren versonden; als. voor de hamer amsterdam, van Sadraspatnam - - - - - p: 80. „ Palicol - - - - - - - - - - - „ 720. „ Jaggernaikpoeram - - - - „ 80. „ Bimilipatnam. . . . . . . „ 560. Voor amsterdam - p: 1440. Die Transporteere salemp: orteere P:r Transport. . p:s 1440. Voor Zeeland van Palicol. . . . . . . . f: 160. „ Jaggernaihpoeram „ 320. „ Bimilipatnam. „ 240. „ 720. Tesamen versonden. . . . . fo: 2160. Voormelde versondene lijwaten zijn op den Eijsch van 1777. blijven overleggen of desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als. Te Nagapatnam na een sadraspatnams monster. - - ƒ: 1040. te Palicol - _ _ - - - - - - - - - „ 960. „ Jaggernaikpoeram - - - - „ 640. „ Bimilipatnam - - - - - - „ 1040. Teld voor den Insaam van ƒ. 3680. dit Jaar Van de volgende Comp„ toiren blijven onvoldaan; als te sadraspatnam - - - pp: 1000. „ Jaggernaikpoeram. - - - „ 320„1320. op de G' Eijschte - - - : 00- 2000 p:s die Transporteere salempoe„ ris Gemeen Ruw lang 32. en breet 2. ¼. Cobidos 1000. p:s van sa„ draspat„ nam 1000. „ Van Naga„ palnamna Een sadras¬ patnamse monsters Van Pali„ 1000. „ cob 5000. Pees 1000. Zegge Een Duij„ 18 sind stuk„ ken salem„ poeris bruijn blaauw lang Per meermelde Rethour bodem zijn in dit Jaar van de volgende Comptoiren versonden, de op den Eijsch van 1777. overgeblevene; als. Voor de Kamer Amsterdam van Portonovo - - - - - p: 240: „ sadraspatnam - - - - - „ 160. „ Voor Amsterdam - p: 400. -. „ Zeeland; als van Portonovo. . - - - - - p: 80. „ sadraspatnam - - - - „ 160. voor Zeeland - - - - - - - - „ 240. Teld voor de versending - - - - p: 640. of desen Eijsch blijven 2000. P: P:r Transport 1000. „ Van Bimili„ patnam 1000. „ Van Jag„ gernaikpoe„ ram. ten 32. weeten. ten Comptoire sadraspatnam weder overleggen de gevraag„ de - - - - -- - - - - - - - - - - - p:s 1000. . 1 met 1040. stucken om volle packen te maaken het pak van 80. p:s zijn 40. p:s meerder genomen. Jn dit Jaar zijn van de volgende Comptoiren versonden, de op den Eijsch van 1777. overgebleevene te„ Voor de kamer Amsterdam van Nagapatnam - - - - - p: 80. „ Sadraspatnam - - - „ 400. Voor Amsterdam. . f: 480. voor Zeeland van sadras„ patnam - - - - - - - - _ _ „ 160. Teld voor de versending f: 640. op desen Eijsch blijven ten Comp„ toire sadraspatnam weder over„ leggen. . . . . . . . . . . . . p:s 480. en te kort; als. van Nagapatnam - - - - - p: 380. „ sadrappatnam - - - - „ 140. „ 520. op de gevraagde - - - p: 1000: bidos 1000. Zegge 32. en breet 2. ¼. Cobidos alle van sadraspat„ nam. Een Duij„ send stuk„ ken Baf„ Cas breede gebleekte lang 32. en breet 2.:¼. Co„ 600. 600. p:s Van sa„ draspat„ nam 400. „ Van Na„ gapat„ nam. 1000. Pees 400. Zegge Vier Hon„ dert stukken Baftas Bruijn Blaauw lang 32. en breet 2. ¼. Cobidos Van 't Comptoir sadraspatnam zijn in dit Jaar voor de kamer Amsterdam versonden de overgeble„ vene van a:o pass:o - - - - - - p: 80. ten gemelde Comptoire blijven op desen Eijsch weder overleggen de gevraagde - - - - - - - ps. 400. alle. d
English
By the repeatedly mentioned vessel, the following offices have dispatched, namely: For the Amsterdam Chamber: from Nagapatnam: 480 pieces from Palicol: 640 pieces from Jaggernaikpoeram: 920 pieces from Bimilipatnam: 280 pieces For Amsterdam: 2320 pieces For Zeeland: from Nagapatnam: 240 pieces from Pacicol: 520 pieces from Jaggernaikpoeram: 400 pieces from Bimilipatnam: 80 pieces For Zeeland: 1240 pieces Total for the shipment: 3560 pieces Deducting from this the remainder from the demand of the year 1777 at Bimilipatnam: 360 pieces Remainder: 3200 pieces Carried forward: 4000, that is, four thousand pieces of fine bleached Guineas, length 50 and width 1 1/2 Covids, all of Sadraspatnam: 1500 pieces from Palicol 1500 pieces from Jaggernachpoeram 3000 pieces, carried forward. Brought forward: 3200 pieces. At the following offices there remain in stock against this demand, namely: at Falicol: 360 pieces at Jaggemaikpoeram: 160 pieces at Bimilipatnam: 280 pieces, making 800 pieces. Thus fulfilled the required: 4000 pieces. With the return ship, the following offices have dispatched, namely: For the Amsterdam Chamber: from Palicol: 160 pieces from Jaggernackpoeram: 160 pieces from Bimilipatnam: 120 pieces For Amsterdam: 440 pieces For Zeeland: from Palicol: 80 pieces from Bimilipatnam: 40 pieces For Zeeland: 120 pieces Total for the shipment: 560 pieces. Carried forward: Company sort: 3000 pieces brought forward 700 pieces from Nagapatnam 300 pieces from Bimilipatnam 4000 pieces 1000, that is, one thousand pieces of old Guineas, length and width 1/2 Covid, carried forward. By the repeatedly mentioned return vessel, there were this year from the following offices: Brought forward: 560 pieces. Deducting from this the remainder from the demand of 1777 at Bimilipatnam that was dispatched this year: 160 pieces. Remainder: 400 pieces. At the following offices there remain in stock against this demand, namely: at Palicol: 80 pieces at Jaggernaikpoeram: 240 pieces at Bimilipatnam: 280 pieces, making 600 pieces. Thus fulfilled the required: 1000 pieces. 300 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces 3000, that is, three thousand pieces, length 50 and width 1 1/2 Ells: 300 pieces from Palicol 400 pieces from Jaggernaikpoeram. Dispatched from offices, namely: For the Amsterdam Chamber: from Palicol: 440 pieces from Jaggernackpoeram: 600 pieces, making 1040 pieces. For Zeeland: from Palicol: 520 pieces from Jaggernaikpoeram: 160 pieces, making 680 pieces. Total for the shipment: 1720 pieces. Against this demand, there remain in stock at the following offices, namely: at Palicol: 440 pieces at Jaggernaikpoeram: 840 pieces, making 1280 pieces. Thus fulfilled the demanded: 3000 pieces. By the return ship the Patriot, there have been dispatched this year from the following offices, namely: 25000, that is, twenty-five thousand pieces of medium-sort Guineas of 9 Caals, length 50 and width 1 1/2 Covids: 1400 pieces from Palicol 1600 pieces from Jaggernaikpoeram. 3000 pieces. Dispatched, namely: For the Amsterdam Chamber: from Nagapatnam, Sadras sample: 1760 pieces Coedeloir ditto: 1520 pieces ordinary sample: 360 pieces From Nagapatnam: 3640 pieces from Portonovo: 3920 pieces from Sadjaspatnam: 1520 pieces from Palicol: 1440 pieces from Jaggernaihpgeram: 240 pieces from Bimilipatnam: 3120 pieces For Amsterdam: 13880 pieces. For Zeeland: from Nagapatnam, Sadras sample: 720 pieces Coedeloer ditto: 840 pieces ordinary ditto: 80 pieces, making 1640 pieces. from Portonovo: 2000 pieces from Sadraspatnam: 760 pieces from Jaggernaikpoeram: 800 pieces from Bimilipatnam: 1560 pieces For Zeeland: 6760 pieces. Total dispatched: 20640 pieces. Deducting from this the remainder from the demand of 1777 dispatched this year, namely: from Nagapatnam, of this: Sadras sample: 1960 pieces Coedeloer ditto: 80 pieces ordinary ditto: 120 pieces, making 2160 pieces. from Portonovo: 5920 pieces from Sadraspatnam: 2280 pieces from Palicol: 1440 pieces from Jaggernaikpoeram: 1040 pieces from Bimilipatnam: 4680 pieces, making 17520 pieces. Remainder: 3120 pieces. Carried forward: twenty thousand pieces of ordinary bleached Guineas, length 50 and width 1 1/2 Covids: 4000 pieces from Sadraspatnam 2500 pieces from Nagapatnam 6500 pieces carried forward. Brought forward: 3120 pieces. Against this demand of 1778, there remain in stock at the following offices, namely: At Nagapatnam, Sadras sample: 4480 pieces Coedeloer ditto: 1720 pieces ordinary ditto: 80 pieces At Nagapatnam: 6280 pieces. at Portonovo: 2480 pieces at Sadraspatnam: 3000 pieces at Palicol: 2000 pieces at Jaggernaikpoeram: 2000 pieces at Bimilipatnam: 3000 pieces, making 18760 pieces. Total for this year's collection: 21880 pieces. From the following offices there remain unfulfilled, namely: From Nagapatnam, ordinary sample: 2120 pieces from Sadraspatnam: 1000 pieces, making 3120 pieces, against the demanded: 25000 pieces. 6500 pieces brought forward. 5000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. 4000 pieces from Nagapatnam after a Coedeloer sample. 15500 pieces carried forward. 15500 pieces brought forward. 2500 pieces from Gortonovo 2000 pieces from Palicol 2000 pieces from Jaggernaikpoeram 3000 pieces from Bimilipatnam. 25000 pieces. 5000, that is, five thousand pieces of Guineas. With the aforementioned vessel there are from the following offices:
Dutch transcription
Per meermelde kiel zijn van de volgende Comptoiren verson„ den; Namentlijk. Voor de hamer Amsterdam van Nagapatnam. . . . . . p: 480. „ Palicol - - - - - - - - - „640. „ Jaggernaikpoeram - - - - - - - „ 920. „ Bimilipatnam - - - - - „ 280. Voor Amsterdam - - - - f: 2320. Voor Zeeland; van Nagapatnam - - - - - p: 240. - - - - - - - „ 520. „ Pacicol -- „ Jaggernaikpoeram. - - - „ 400. „ Bimilipatnam - - - - - „ 80. Voor Zeeland - - „ 1240. Teld voor de versending - - - - : 3560. Waar van afgetrockende te Bimilipatnam op den Eijsch van A:o 1777. overgeble„ vene - - - - - - - - - - „ 360. Rest . . . /o. 3200. Die Transporteere licol 1500. „ Van Jagger„ nachpoeram 3000. p: Die Transporteere 4000. Zegge Vier Duij„ send stuk„ ken Qui„ nees fijn gebleekt lang 50. en breek 1: ½. C: 1500. p:s Van Pa„ alle van sadraspat„ nam. P:r Transport . . . p: 3200. op de volgende Comptoiren blijven op desen Eijsch weder overleggen; als. te Falicol - - - - - - p: 360. „ Jaggemaikpoeram „ 160. „ Bimilipatnam. . . „ 280: „ 800. des voldaan de gerequireer„ de. . . . . . . . . . . . . . p=s 4000. Met het Rethour, schip zijn van de volgende Comptoiren versonden; als. Voor de Kumer amsterdam van Palicol. . . . . - p: 160. „ Jaggernackpoeram - - „ 160. „ Bimilipatnam - - - - „ 120., Voor Amsterdam - - - p: 440. . . Voor Zeeland van Palicol. . . - - - - - p: 80. „ Bimilipatnam - - „ 40. Voor Zeeland - - - - - „ 120. . komt voor de versending - - - p: 560. - Die Transporteere HCompag„ nies Zoort 3000. pb:s P:r Transport naihpoeram van Na„ 700. „ gapat„ nam 300. „ Van Bi„ milipat„ nam 4000. Sees 1000. Zegge Een Dui„ send stuk„ ken Qui„ nels oude lang. en ½. C: ger„ teere 8 Termeermelde Rethour bodem zijn dit Jaar van de volgende P:r Transport . . p:s 560. waar van afgetrocken de te Bimilipatnam op den Eijsch van 1777. overge„ blevene en dit Jaar ver„ sondene - - - - - - - - - - - „ 160. Rest - - - p: 400. op de volgende Comptoiren blijven op desen Eijsch weder overleggen; teweeten te Palicol. . . . . -. - p:s 80. „ Jaggernaikpoeram. „ 240. „ Bimilipatnam - „ 280. „ 600. des voldaan de gerequireerde fp:s 1000. 300. „ Van Bi„ milipat„ nam 1000. Sees 3000. Zegge Drie Duijsend lang 50. en breet 1. ½. Ell 300. p:s van Pa„ licol 400. „ Van Jagger„ naikpoe„ ram. Comptoiren stukken Comptoiren versonden; als Voor de hapmer Amsterdam van Palicol. . . . . - p:s 440. 1 Jaggernackpoe„ ram - - - - - - - - - „ 600. p: 1040. Voor Zeeland van Palicol. . . . - - - p: 520. „ Jaggernaikpoeram. „ 160„680. Teld voor de versending f: 1720. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als Te Palicol - - - - - - - - - p:s 440. „ Jaggernaikpoeram. . . „ 840. „ 1280. over zulks voldaan de g' Eijschte - - - - - - - - - - pb: 3000. Per't Rethour schip de Patriol zijn dit Jaar van de volgende Comptoiren le 25000. Zegge vijf en stukken Guinees Middelsoort de 9. Caals lang 50. en breet 1. ½. C:s 1400. p:s Van Pa„ licol 1600. „ Van Jag„ gernaik„ poeram. 3000. Pees afgeslooken twintig. 6 afgestooken; als Voor de kamer Amsterdam van Nagapatnam sadras monster - p:s 1760. Coedeloirs _:o. - „ 1520. ordinair monsters. „ 360. Van Nagapatnam - - - p: 3640. Portonovo - - - - - - - - „ 3920. „ „ sadjaspatnam - - - „1520. „ Palicol . _ _ - - - - - - - - - „ 1440. „ Jaggernaihpgeram - - - - „ 240. „ Bimilipatnam - - - - - - „ 3120. Voor Amsterdam - - - - - p: 13880. voor Zeeland van Nagapatnam sadras monster. . . f: 720. Coedeloers _o - - - „ 840. ordinair _:o „ 80 /o: 1640. van Portonovo, - - - - - - - - - „ 2000. „ Sadraspatnam - - - - „ 760. „ Jaggernaikpoeram - - - - - „ 800. „ Bimilipatnam. - - - - „ 1560. Voor Zeeland - - - - - „ 6760. Tesamen versonden. . . . . . . b: 20640. hier van afgetrocken de op den Eijsch van 1777. overge„ blevene in dit Jaar verson„ den; als. Nagapatnam hier van sadras monster. - - - pb: 1960. Coedeloers _:o - - - „ 80. ordinair _:o. . „ 120. ƒ: 2160. „ Portonovo - - - - - - - - - - „ 5920. „ sadraspatnam - - - - - „ 2280. „ Palicol _ _ _ _ - - - - „ 1440. „ Jaggernaikpoeram. - „ 1040. „ Bimilipatnam - - - „4688„11520. Rest . . . . . p: 3120. Die Transporteere 2500. „ Van Na„ gapat„ nam 6500. p:s Die Transporteer 4000. Van sadras„ patnam twintig Dui„ send stuk„ ken Gui„ nees Ge„ meen Ge„ bleekt lang 50. en breet 1:½. C: „ 5 P:r Transport f: 3120. op desen Eijsch van 1778. blij„ ven op de volgende Comptoi„ ren weder overleggen, als. Te Nagapatnam sadras monster f: 4480. Coedeloers _:o „ 1720. ordinair _o „ 80. Te Nagapatnam - - p: 6280. „ Portonovo - - - - - - - „ 2480. „ sadraspatnam - - „ 3000. „ Palicol. . . . . - - - „ 2000. „ Jaggernaikpoeram „ 2000. „ Bimilipatnam. „ 3000 „ 18760. . komt voor den Insaam van dit Jaar - _ _ _ - - - - - - p5: 21880. van de volgende Comptoiren blijven onvoldaan, als. Van Nagapatnam ordinair monster. . . . f: 2120. van sadraspatnam - - - „ 1000. „ 3120. - op de G'Eijschte - - - p:s 25000: sadras„ patnam„ se monster 15500. p:s Die Transporteere 6500. p:s P=r Transport 4000. „ Van Na„ gapat„ nam na een Coe„ deloerse monster 5000. „ van Na„ gapatnam na Een 15500. p: P:r Transport 2000. „ van Jag„ gernaik„ poeram 2000. „ Van Pa„ licol 2500. „ Van Gor„ tonovo 3000. „ Van Bi„ milipat„ nam. 25000. Pees 5000. Zegge Vijff Duisend stukken Met voorschreeve Bodem zijn van de volgende Comptoiren Guinees
English
ƒ 8 Offices dispatched; as follows. For Amsterdam From Nagapatnam Sadras sample - pieces 840. ordinary ditto - - 720. From Nagapatnam - - - pieces 1560: From Portonovo - - - - - - - - - 920. From Sadraspatnam - - - 80. From Palicol . . - - - - - - - 520. From Jaggernaikpoeram - - - - 360. Bimilipatnam - - - - - 560. For Amsterdam - - - pieces 4000. For the Chamber Zeeland as follows From Nagapatnam Sadras sample - - - pieces 560: ordinary ditto 320. from Nagapatnam. . . . . . . . . . pieces 880. From Portonovo - - - - - - - 400. From Sadraspatnam - - - 120. 120. From Palicol From Jaggernaikpoeram - - 120. From Bimilipatnam - - - 360. For Zeeland - - - - - - 2000. comes to for the dispatch pieces 6000. deducting from this the remaining ones from the Demand of 1777 and dispatched in this Year, as follows. From Nagapatnam Sadras sample. - - pieces 560. ordinary ditto - - - 40. Counts from Nagapatnam pieces 600. from Portonovo - - - - - - - 1320. From Sadraspatnam - - - 200. Palicol. . . . . - - - - - 440. From Jaggernackpoeram - - 480. From Bimilipatnam. - - - 920: 3960. Remainder - . . . . . . pieces 2040. Which are carried forward 3700. pieces Which are carried forward gapatnam 1500 From Nagapatnam 1000. From Nagapatnam. 1200. pieces from Sadraspatnam Guineas Ordinary Unbleached long 50. and broad 1. 1/2. Ell after: on the demanded Carried forward pieces: 2040. on the other hand there remain for this Demand at the following Offices still held over; as follows. —. At Nagapatnam Sadras sample. - - - - pieces: 680. at Portonovo - - - - - - - 480. At Sadraspatnam - - - - - 80. At Jaggernaikpoeram - 320. At Bimilipatnam - - - - 280: 1840. comes for the collection of this Year - - - - - - - - - - - - pieces 3880. from the Office Sadraspatnam have remained unfulfilled. . . - - - - - - - . . 1120. 5000 300. From Jaggernaikpoeram 4800. pieces which are carried forward 500. pieces From Portonovo 300. From Bimilipatnam. 3700. pieces Carried forward after a Sadraspatnam sample 2000. Pieces Which are carried forward With the aforementioned Vessel have been shipped from the following Offices; as follows. For Amsterdam From Nagapatnam Sadras sample - - pieces: 280. ordinary ditto. 240. From Nagapatnam. . . pieces: 520. From Portonovo - - - - 320. For Amsterdam - - - pieces: 840. For Zeeland From Nagapatnam Sadras sample . . pieces: 80. 6 ordinary ditto - - - 160. From Nagapatnam - - pieces 240. From Portonovo - - - - - - 160. From Sadraspatnam - - 40. 440. Counts for the dispatch pieces: 1280. off the remaining ones from the Demand of the past year as follows. at Nagapatnam Sadras sample. - - pieces: 40. ordinary ditto. . . . 40: pieces: 80. at Portonovo - - - - - - - 400. At Sadraspatnam - - - - - 40. 520. Remainder. . . . . pieces: 760. Which are carried forward Sadras per 3000. That is Three Thousand pieces Guineas Brown Blue Long 50. and Broad 1. 1/2. C: 1500. Pieces From Sadraspatnam 500. From Nagapatnam after A 4800. Pieces Carried forward 200. From Palicol 5000. Pieces 5 Carried forward. pieces: 760. on this Demand there remain at the following Offices again held over; as follows at Nagapatnam Sadras sample - - - - pieces: 200. ordinary ditto - - . 120. pieces: 320. at Portonovo - - - - - - - - - 400. At Sadraspatnam - - - 1520 2240. thus satisfied the demanded - - pieces: 3000-. Per the Return ship have been dispatched from Nagapatnam, for the Chamber Amsterdam pieces: 120. Zeeland. . 120. together dispatched. - - - - - pieces: 240. off the remaining ones and dispatched in this Year from the past year - - . 200. Remainder. . . . . . pieces: 40. on this Demand there remain at Nagapatnam again held over. . . - - 160. thus satisfied the demanded . - pieces: 200. 200 That is Two Hundred pieces 500. From Portonovo 2000. Pieces Carried forward Sadraspatnam sample 500. From Nagapatnam. Guineas. Guineas Pale Blue long 50. and broad 1. 1/2. C: all from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample Chintzes One in are excused on the other hand have been dispatched from the following Offices the remaining ones from the Demand of 1777. as follows for Amsterdam; as follows. from Nagapatnam, super fine in 1. chest. - - pieces: 50. Extra fine in 2. chests - - - - 100. fine of 20: Caal in 7. ditto . 700. From Nagapatnam - - pieces: 850. From Sadraspatnam in 6. chests 600. for Amsterdam - -. . . . pieces: 1450. Which are carried forward Mooris Carried forward pieces: 1450. For Zeeland; as follows. from Nagapatnam super fine in 1. chest. pieces: 50. Extra fine in 2. chests - - 100. fine of the 20. Caal in 2. chests - -. 200. From Nagapatnam pieces: 350. from Sadraspatnam in 4. chests 400 For Zeeland - - - - - 750. Together dispatched. . . . pieces: 2200. — on this Demand there remain at Nagapatnam again held over the demanded - - - - - - - - - pieces: 2000. - 2000. That is Two Thousand pieces Chintzes in assort- ment. We shall endeavor to excused Fine Mooris make. Gt from the following Offices have been dispatched in this Year with the aforementioned Return vessel; as follows. for the Chamber Amsterdam from Nagapatnam the ones remaining from the Demand of 1777 in 1. chest _ _ _ _ _ - - - - - pieces: 100. -. and on this Demand from Palicol for Zeeland - _ - - - - - - - 100. —. Counts for the dispatch pieces: 200. . off the remaining ones from the past year. . . . . . . . . 100. Remainder . . . . . pieces: 100: on this Demand there remain at Nagapatnam again held over. . . - - - - - - - . 100. R Thus satisfied the demanded pieces: 200:— the piece of of 5. handkerchiefs pieces of Chintz to send to you, and therewith state the assortment 200. That is Two Hundred pieces 1. 1/4. C: C 10 N. 172 1. 1/4. C. s in the Square, if possible, we wished to have 6. handkerchiefs to the piece with handsome borders, filled with small bouquets and striking corners. received so much variation as possible 13. —. but with corners, yet all pieces must not have one design, as we usually as follows. 1550 From the Gols. was underwritten: Agrees with the original Demand was signed: D: A: Hermen Agrees DF: Oormiluk Builen 727
Dutch transcription
ƒ 8 Comptoiren versonden; als. Voor Amsterdam Van Nagapatnam sadras monster. - p: 840. ordinair _:o - - „ 720. Van Nagapatnam - - - p: 1560: „ Portonovo - - - - - - - - - „ 920. „ sadraspatnam - - - „ 80. „ Palicol . . - - - - - - - „ 520. „ Jaggernaikpoeram - - - - „ 360. Bimilipatnam - - - - - „ 560. Voor amsterdam - - - p: 4000. Voor de kamer Zeeland als Van Nagapatnam sadras monster - - - p: 560: ordinair _:o „ 320. van Nagapat„ nam. . . . . . . . . . . p: 880. „ Portonovo - - - - - - - „ 400. „ sadraspatnam - - - „ 120. „ 120. „ Palicol „ Jaggernaikpoeram - - „ 120. „ Bimilipatnam - - - „ 360. Voor Zeeland - - - - - - „ 2000. komt voor de versending p: 6000. waar van afgetrocken de over„ gebleevene op den Eijsch van 1777. en in dit Jaar versondene, als. Van Nagapatnam sadras monster. - - p: 560. ordinaire _:o - - - „ 40. Teld van Nagapatnam p:s 600. van Portonovo - - - - - - - „ 1320. „ sadraspatnam - - - „ 200. Palicol. . . . . - - - - - „ 440. „ Jaggernackpoeram - - „ 480. „ Bimilipatnam. - - - „ 920:„3960. Rest - . . . . . . p: 2040. Die Transporteere 3700. p:s Die Transporteere gapatnam 1500 „ Van Na„ gapat„ nam 1000. „ Van Na„ nam. 1200. p:s van sa„ draspat„ Guinus Gemeen Ruw lang 50. en breek 1. ½. Ell nd na: op de gevraagde P:r Transport ƒ5: 2040. daar en tegen blijven op desen Eijsch op de volgen„ de Comptoiren weder over„ leggen; als. —. Te Nagapatnam sadras monster. - - - - ƒ6: 680. te Portonovo - - - - - - - „ 480. „ Sadraspatnam - - - - - „ 80. „ Jaggernaikpoeram - „ 320. „ Bimilipatnam - - - - „ 280:„1840. komt voor den Insaam van dit Jaar - - - - - - - - - - - - p:s 3880. van 't Comptoir Sadras„ patnam zijn envoldan ge„ bleven. . . - - - - - - - . . „ 1120. 5000 300. „ Van Jag„ gernaik„ poeram 4800. p: die Transporteere 500. p: Van Porto„ novo 300. „ Van Bi„ milipat„ nam. 3700. p:s P: Transport na Een sa¬ draspat„ namse mon¬ ster 2000. P:s Die Transporteere Met voormelde Bodem zijn van de volgende Comptoiren afgestooken; als. Voor Amsterdam Van Nagapatnam sadras monster - - ƒb: 280. ordinair _:o. „ 240. Van Nagapatnam. . . ƒ: 520. „ Portonovo - - - - „ 320. Voor Amsterdam - - - ƒ: 840. „ Zeeland Van Nagapatnam sadras monster . . fb: 80. 6 ordinair _:o - - - „ 160. Van Nagapatnam - - p: 240. „ Portonovo - - - - - - „ 160. „ sadraspatnam - - „ 40. „ 440. Teld voor de versending fb: 1280. af de overgebleevene op den Eijsch van a:o pass:o als. te Nagapatnam sadrasmonster. - - fb: 40. ordinair _:o. . . . „ 40:/5: 80. le Portonovo - - - - - - - „ 400. „ Sadraspatnam - - - - - „ 40. „520. Reest. . . . . p: 760. Die Transporteere sadras p=r 3000. Zegge Drie Duijsend stukken Guinees Bruijn Blaauw Lang 50. en Brees 1. ½. C: 1500. P:s Van sadras„ patnam 500. „ Van Na„ gapatnam na Een 4800. P:s P:r Transport 200. „ Van Palicol 5000. Sees 5 P:r Transport. f: 760. op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als te Nagapatnam sadras monster - - - - p: 200. ordinair _:o - - . „ 120. 5: 320. te Portonovo - - - - - - - - - „ 400. „ sadraspatnam - - - „ 1520 „ 2240. des voldaan de gevraagde - - ƒ:s 3000-. Per 't Rethour schip zijn van Nagapatnam versonden, voor de hamer amsterdam f: 120. _: Zeeland. . „. 120. tesamen versonden. - - - - - f: 240. af de overgeblevene en in dit Jaar versondene van a:o pas s:o - - . „ 200. Rest. . . . . . f: 40. op desen Eijsch blijven te Naga„ patnam weder overleggen. . . - - „160. des voldaan de gevraagde . - ƒ: 200. 200 Zegge Twee Hondert stukken 500. „ Van Por„ lonovo 2000. P:s P:r Transport sadras„ patnamse monster 500. „ Van Na„ gapat„ nam. Guinees. Guinees Bleek Blauw lang 50. en breet 1. ½. C: alle van Nagapat„ nam naar een sadras„ patnams mon„ ster Chit„ Een op zijn g' Excuseert daar en tegen zijn van de volgende Comptoiren versonden de overgeblee¬ vene op den Eijsch van 1777. als voor amsterdam; als. van Nagapatnam, supra fijne in 1. kist. - - p: 50. Extra fijne „ 2. kisten - - - - „ 100. fijne de 20: Caal „ 7. _:o . „ 700. Van Nagapatnam - - f:s 850. Van sadraspatnam in 6. kisten „ 600. voor amsterdam - -. . . . p:s 1450. Die Transporteere Moeris P:r Transport p: 1450. Voor Zeeland; als. van Nagapatnam supra fijne in 1. kist. ƒ5: 50. Extrafijne „ 2. „ - - „ 100. fijne d' 20. Caal „ 2. „ - -. „ 200. Van Nagapatnam f: 350. van sadraspatnam in 4. kisten „ 400 Voor Zeeland - - - - - „ 750. Tesamen versonden. . . . p: 2 208. — op desen Eijsch blijven te Nagapatnam weder overleggen de gevraagde - - - - - - - - - ƒos 2000. - 2000. Zegge Twee Duis„ send stuk„ ken Chit„ sen in soor„ Een. Wij zullen tragten uE hier van Monsters seert excu„ Fijne Moeris te doen. Gt van de volgende Comptoiren zijn in dit Jaar met voormelde Rethour bodem versonden; als. voor de kamer Amsterdam van Nagapatnam de op den Eijsch van 1777. overgeblevene in 1. kist _ _ _ _ _ - - - - - p:s 100. -. en op desen Eijsch van Palicol voor Zeeland - _ - - - - - - - „ 100. —. Teld voor de versending po: 200. . af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . . „ 100. Rest . . . . . ƒ: 100: op desen Eijsch blijven te Nagapatnam weeder over„ leggen. . . - - - - - - - . „ 100. R Des voldaan de g'Eijschte pb: 200:— 't Pies van van 5. aan Neusdoeken ken Chitse te doen toe„ komen, en daar bij de sortee„ ring melden 200. Zegge Twee Hon„ dert stuk„ 1. ¼. C: C 10 N. 172 1. ¼. C. s in 't Vierkant, kan het zijn, wensch, ten wij 6. doe¬ ken aan 't stuk te hebben met fraaije lijsten, ge„ vuld met kleene bou„ qrietten en spreekende hoeken. zoo veel variatie ontfangen, maar met hoeken, dog alle stuk„ ken moeten niet een dessijn heb¬ ben, gelijk wij die ge„ meenlijk als. 1550 Van d' Gols. /:onderstond:/ Accordeert met den orgineelen Eijsch /:was , getekend:/ D: A: Hermen als mogelijk 13. —. Accordeert DF: Oormiluk Builen 727
English
200000 lb Beyond and besides the aforementioned linen bales, the following has also been sent with the return ship De Patriot as under-cargo for the Amsterdam chamber; namely Pepper, black winnowed 100000 lb Coffee beans Jaccatrase 30000 lb Sappanwood 62000 lb Bima 200000 lb Caliatour wood River or ballast stones Having hereby reached the end of this respectful reply, we defer submissively to the accompanying two statements of all collected, sent, and remaining bales, but following custom, let the brief summary thereof follow below; namely. The sent bales on the collection of 1777 amount to bales 1322 This year have been sent on the requisition of 1777 1267 Together for the collection of the past year bales 2589 # This year have been sent to various places bales 2401 from which must be subtracted the ones sent on previous years' requisitions 1362 Remains for the shipment of this year bales 1039 Carried forward bales 1039 Brought forward bales 1039 bales 2589 here at this Coast, on the respective requisitions of 1776, 1777, and 1778, there remain on hand a number of bales 1616 from which being deducted the remaining ones on the requisitions of 1776 and 1777 133 Remains for the remainder for the present year 1778, which being added to the collection with 1483 then comes for the collection of this year 2522 and thus less than the past year bales 67 Concluding this with which brief demonstration, we commend your Right Honourable, Highly Esteemed, Illustrious Persons, together with the highly important interests of the Honourable Company, to the protection of God Almighty, and remain with the greatest respect, Right Honourable, Highly Esteemed ruling Gentlemen! Nagapatnam Your Right Honourable, Highly Esteemed In the Castle the Gentlemen's entirely humble, obedient, 30 December Anno 1778. and faithful servants. Vlessingen J.F. Oorsaes Examined G.D. Vick. Provisionally Answered Requisition. For the Year 1779 No. 19 599 Coromandel To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company, etc. Right Honourable, Highly Esteemed ruling Gentlemen! After the departure of our requisition of returns dated 11 November 1776, the Chamber of Amsterdam sent to your Honours the Extract from the requisition of returns from the Indies for the year 1779, resolved on 16 October Anno 1777, sent the considerations that were made on the return of linens, to which we defer. As far as necessary, we shall in the heading of this reply to your Honours' letter of 25 October of the past year, so far as the same concerns the return goods. Having to our regret first to inform your Honours of the shipwreck of the vessels Duijvenburg from Batavia and Overhout from Ceylon. Although the war between the English and French in these regions has begun, and the latter have already lost all their possessions both at this coast and in Bengal, the linen collection for our Company will nevertheless not be so much thwarted thereby as by the descent to these lowlands of the armies of Hyder Ali, the Nizam, and of the Marathas, as the rumours thus far report. Yet, although that feared invasion of native armed forces might vanish into smoke through the great power of the English, the situation with regard to the collection at this chief settlement will henceforth remain very dangerous, because the English have not only taken possession of Karikal from the French, but also of the nearby seaside village Nagoor and the province of Kivalur from the Tanjore prince, and have occupied them with their troops, whereby this town and subordinate villages have become, as it were, surrounded on all sides by these lands where the English presently hold sway, and they are thus enabled to place obstacles at will upon our linen procurement, because all coarse cloths, such as Guinees, Salempores, Baftas, and Percalles, which must be manufactured and processed on the looms in the King's territory and on those in the Udayarpalayam district; and when they are transported by our merchants to this town, must pass the districts of the English territory. We now proceed to the handling of matters and report that with the short weights of pepper, etc. As regards the linen trade: The improvement that we, with your Honours' help, have achieved in the qualities of the different sorts of linens, has at the same time produced an increasing rise of profits for the Honourable Company; the yields from which one can see the profits that the Company has obtained, and the information that was sent to you after the close of the autumn sale of 1776, show at which factories men have exerted themselves the most, and which sorts also require a greater attention from the subordinate ministers at the respective factories. About the Bengal goods we finally have, for as much as has appeared to us thus far from the linens received by the Amsterdam chamber, no complaints; your Honours will perceive such in more detail from the provisional findings. We do not doubt that your Honours will be of the same mind with us, that we with our gold and silver on all the western
Dutch transcription
200000. -. lb Buijten en behalven voormelde Lijwaat Pakken is met het Rethour schip De Patrict tot onderlaag voor de kamer Amsterdam nog versonden 't volgende; als Peper swarte geharpte Coffij Boonen Jaccatrase sappanhout Bimas Calliatourhout Revier of Ballast steenen Hiermeede ten eijnde gekoomen Zijnde van dese Eerbiedige b'andwoording, zo gedraagen wij ons submis, aan de nevens gaande twee opstellen van alle ingesamelde, versondene en overblijvende Pakken, dog laten den korten inhoud, daar uijt, hier onder na gewoonte volgen; Namentlijk. De versondene Pakken op den insaam van 1777. bedraagd - - - - - - - - - - . - - - - - - - - pakk: 1322. -. Desen Jaare zijn op den Eijsch van 1777. versonden. - „ 1267. — Tesamen voor den insaam van het gepasseerde Jaar p=la. 2589. . # Desen Jaare zijn na diverse plaatsen versonden p:rao 2401. -. daar van moeten werden gesubstraheert de op voor Jaarige Eijsschen versondene - - - - „ 1362. . . Blijvt voor de versending van dit Jaar . - - - p=s 1039. . . Transporteere - p:s 139 : 9. 100000. -. „ 30000: - „ 62000. - . „ 200000. -. „ P:r Transport - . . p.s 139 p:s 589. alhier te deser Custe blijven op de respective Eijs¬ schen van 1776. 1777. en 1778. overleggen een aantal van p:s 1616. -. van dewelke afgetrocken de overblijvende op de Eijsschen van 1776. en 1777. - - - - - - - - - „ 133. - Blijft voor de overblijvende voor 't presente Jaar 1778: die tot den insaam g'addeert zijnde met . . - „1483. . . dan komt voor den insaam van dit Jaar - - - - - - - „ 2522. + ƒ en dus minder dan anno passato. . . - - - - - pakk: 67. -: Met welke korte demonstratie dese besluijtende zoo beveelen wij uw Hoog Edele Hoog Achtbaare Jllustre Persoonen, nevens 't hoog wigtig belang der Edele Maatschappij in de bescherming van God Almagtigh, en verblijven met 't meeste ontsag. Hoog Edele Hoog Achtbaare gebiedende Heeren! Nagapatnam Uw Hoog Edele Hoog Achtbaaren Jn 't Casteel den Gants onderdanige gehoorsame 30. ' december A:o 1718. en Trouwschuldige Dienaaren. Vlessingen J:F: Oorsaes re Nagezien G D„ Vick. Provisioneel Beandwoorde Eijsch. Voor den Jaare 1779 79. No. 19 599 Cormandel Aan de hoog Edele Hoog Achtbare Heeren Bewind hebberen Repre„ senteerende de generaale Nederlandse oostindische Maatschappij: Etc=m Hoog Edele Hoog Acht: bare Gebiedende Heeren! Alschoon den oor¬ log tusschen de Engel, sen en fransen in deese gewesten, begon„ nen is, Ende laaste alle haare besittingen zo Na het afgaan van onsen Eijsch van Retouren gedateerd 11' November 176 heeft de kamer Van Am¬ sterdam aan u E: Extract uit den Eijsch van Retouren uit In„ dien Voor den Jaare 1779: g'arresteerd 16: october An„ 1777 =no 17.7. 7. _ ter toegesonden ter deeser custe, als in pen„ galen, bereedts verlooren hebben, zo zal den Lijwaat Insaam voor onse Comp=s daar door egter zo niet getraverseerd Worden, als wel door de afkomst na deese beneeden Lan„ den van de Legens van Haijder Alij de Wisam, en van de Mlaratters, zo als de gerugten tot nog toe komen op tegeeven-. Dog alschoon die ge„ vreesde invasie van Inlandse krijgs benden al eens door de groote toegesonden de Conside¬ ratien die op 't retoer Van Lywaaden geval„ len Waren, Waaraan Wij ons gedragen.~ Voor zo Veel het nodig is zullen Wij in 't hoofd deeses uEd: schrijvens Van 25. oc„ tober A„o pass=o 30. Ver het zelve de retoer goederen betreft be„ =antwoorden. UE: tot ons leedwee„ sen Voor af moetende berigten het Veronge„ lukken van de scheepen magt: Duijvenburg 604 magt der Engelsen, in rook mogte komen te„ verdwijnen, zo zal het met opsigt tot den insaam ter deeser hoofdplaats voortaan zeer dangereus gesteld blijven, door dien de Engelsen niet alleen karkal van de fransen maar ook het na bij geleegen zee dorp Na„ oer, en de provintie Kiwaloer van den Tansjoursen vorst in besit genomen, en gaan Wij ter Ver„ handeling van Saa„ ken Over en melden dat het met de min„ Wigten der Peper Elc= Wat betreft den Lijwaad handel: De Verbetering die Wij met uEd: hulpe in de qualiteiten der on„ der scheidene Soorten Van Lijwaaden Verkreegen hebben, heeft te gelijk een toeneemende Vermeer¬ Duijvenbrug. van Ba„ tavia en Overhout van Ceilon met dering fra met haare Troupes beset hebben, waar door deese stad, en onder„ hoorige dorpen van rond somme door dee„ Landen, alwaar thans de Engel„ sen het gebied voe„ ven, als ingesloo„ ten geworden is, en zij dus instaat gesteld zijn om aan onsen Lij„ waat procure hinder„ paalen na welgeval„ len toe tebrengen dering Van Winsten Voor dE: Comp:s geproduceert, de Rendementen Waar uit men kan Bien, de Winsten die de Comp=se heeft behaalt„ ende Informatien, die aan uw na 't afloopen van de Wajaarse Verkooping Van 1776. zijn toegesonden, too„ nen aan op Welke Comp„ =toiren men sig 't meeste b'ijvert hebbe, en Welke Zoorten ook nog een meerder Attentie van de Subalterne Ministers op de respective Comptoiren door: Vorderen 603 door dien alle groove doeken, zo van qui„ nees, Salempoeris, Baftassen, en Par„ callen, die op de weef getouwen in 's konings Land en op die in oedearpalium„ se district aange„ maakt, en geweesen moeten worden; En wanneerse door onse Cooplieden na deese stad worden vervoerd, de districten van het Engelse gebied passeeren moeten Vorderen. de Over 't bengaalsche goed hebben Wij Einde„ lijk eens Voor 3o0 Veel het ons tot nog toe uyt de bij de kamer Amster„ dam Ontvangen lij„ waaden is te Vooren ge„ komen, niet te klagen, UE zullen Zulks omstan„ diger uit de provisio„ neele bevinding ontwa„ ren, Wij twijffelen niet of UE: zullen met ons Van gedagten zijn, dat wij met ons goud en zilver op alle de wes„ veele, =tersche het s
English
with their troops, whereby this city and its subordinate villages have become entirely enclosed by land, where the English currently hold sway, and they are thus in a position to obstruct our linen procurement at will, because all coarse cloths, such as Guinees, Salempoeris, Baftas, and Parcallen, which must be made and inspected on the looms in the King's Land and in the Udayarpalayam district; and when they are transported by our merchants to this city, they must pass through the districts of the English territory. We will encounter many obstacles, both in terms of tolls and otherwise, regarding all of which we wish to hope for the best. Meanwhile, it served as a particular satisfaction to us to see from the introduction to the adjoining requisition that Your Right Honorable Excellencies have observed an improvement in the quality of the linens; this will spur us on more and more to employ all due zeal and diligence to have the same improved as much as possible. It has pleased Your Right Honorable Excellencies to remark in the aforementioned introduction of your petition that the free trade granted to the Danes, French, and Portuguese from Europe to these regions brings great disadvantage to the linen trade in Europe. We observe this most respectfully as an undeniable truth, and shall, from the intelligence obtained and from the inquiries already made by us regarding this important point, note the following in respect of what has been communicated by Your Right Honorable Excellencies: That the Danes may well be considered the foremost among those who inflict much damage upon the linen trade in Europe through private navigation, as they dispatched three ships in the past year, and in this year two ships laden with linens directly from this Coast to Copenhagen. That the Portuguese navigate annually to this Coast and Bengal with one to two ships, besides those which they dispatched to Europe from Goa and Surat; while the private trade of the French, through the loss of all their establishments in these parts, remains provisionally closed for some time. Aside from the aforementioned detrimental navigation, the linen trade in Europe is no less hindered by the opened trade of the English across the Red Sea to Suez, concerning which, having informed ourselves most accurately, we have been advised on good authority that the English were formerly accustomed to transport with many of their ships the linens of Bengal, of the Coromandel Coast, and of Bombay directly across the Red Sea to Suez, from whence the East Indian goods have been brought everywhere into the Levant across Egypt, and specifically via Cairo and Alexandria. Aside from a few spices and other goods sold by weight, there were 1700 bales of linens in those ships. If the Levant is now supplied with Indian wares by the shortest and therefore least expensive route, it is certain that they will be ordered neither from England nor from Holland, as they would turn out more expensive from there. In order, for the rest, as far as can be done on our part, to give you an idea of the extent that the trade of private individuals has already acquired, we send herewith several Danish and French manifests, from which it appears that 386614 known pieces of linen have been brought over Denmark and France—besides what has arrived on freight, which is unknown—in this year; presently in France, the ships Le Comte de Maurepas, L'Isle de France, Le Bordelais, and Le Bernier are still expected from Bengal, from the Coast of Coromandel and Malabar, as well as
Dutch transcription
met haare Troupes dering van Winsten d beset hebben, waar door dE: Comp: geproduceert deese stad, en onder„ Rendementen Waar uit hoorige dorpen van men kan Bien, de Wim rond Somme door deel die de Comp=se heeft beha Landen, alwaar ende Informatien, die a „ thans de Engel„ uw na 't afloopen var sen het gebied voe„ Wajaarse Verkooping ven, als ingesloo„ 1776. zijn toegesonden, ten geworden is, nen aan op Welke C en zij dus instaat =toiren men sig 't mee b' ijvert hebbe, en Ik gesteld zijn om Zoorten ook nog een aan onsen Lij„ waat procure hinder„ meerder Attentie Va paalen na welgeval, subalterne Ministers len toe te brengen respective Comptoire door: Vordere 603 door dien alle groove doeken, zo van qui„ nees, Salempoeris, Baftassen, en Par„ callen, die op de weef getouwen in 's konings Land en op die in het oedearpalium„ se district aange„ maakt, en geweesen moeten worden; En wanneerse door onse Cooplieden na deese stad worden vervoerd, de districten van het Engelse gebied passeeren moeten Vorderen. ee Over 't bengaalsche goed hebben Wij Einde„ lijk eens Voor 3o0 Veel het ons tot nog toe uijt de byde kamer Amster„ dam Ontvangen lij„ waaden is te Vooren ge„ komen, niet te klagen, UE zullen Zulks omstan„ diger uit de provisio„ „neele bevinding ontwa„ ren, Wij twijffelen niet of UE: zullen met ons van gedagten zijn, dat wij met ons goud en zilver op alle de wes„ veele: „tersche veele beletselen, zoo van thollen als ander„ sints ontmoeten zul„ len, omtrend alle het welke wij het beste hoo„ pen willen. ; =tersche Comptoiren behoorden te kunnen Verrigten dat geen wat andere Natien daar meede doen. — De Vrije Vaart op oost„ Indien die thans voor Het strekte ons in„ Particulieren en Venemaa tusschen tot eene bij 9„ ken ook open geset is, sondere satisfactie nog al Iaarlijks 30 uyt de inleiding van wel in Vrankrijk als in Portugal toeneemen, nevenstaande Eysch de, leeveren reedenen van te mogen zien, dat uw veele bedugtingen Voor Hoog Edele Hoog ons uijt. Agtbare eene ver„ Wij recommandeeren beetering in de qualiteid derhalven een dubbelde der: attentie d 605 der Lijwaaten hadden bespeurd; Dit zal ons meer en meer aanspooren, om alle yver en Vlijt schuld„ pligtig aantewenden, om deselve zoo veel moge„ lijk is te doen Verbeteren Het heeft uw Hoog Edele Hoog Agtbare behaagd bij evengenoemde inleijding van Hoog derselver petitie te re„ marqueeren, dat de Vrije vaart, die aan de deenen, fransen attentie op de keise der personen die tot de behan„ deling van den importan„ ten tak van lijwaaden Voor 's Comp=s Commercie Werden Verkosen, also het anders te Vreesen is, dat de Nederlandsche Com„ pagnie door de Indus„ trie dier particuliere handelaars hoe langer hoe meer in deesen tak van handel zal werden Verkloekt; behalven dat hier nog bij komt, dat de Engelsche, het Bij Comps Dienaaren of de en; particuliere: in Portugeesen uijt Particuliere Negotie„ anten in Indien Europa na deese ge„ zelve ook niet stil westen is verleend, Zitten, maar op al„ groot nadeel aan den lerleij Weegen uijt Lijwaat handel in zijn, om zoo veel Europa komt te brengen. mogelijk alle Voordee„ len van den koop„ Wij merken dit op handel te haalen n het Eerbiedigst, als eene Ilen hoort nu ontegenspreekelijke/ waar„ Van Zaken spreken heid aan, en zul„ die bij geen geheuge„ bekend. nis Voor deesen ^ waren len van het beko„ Wij bedoelen de Exe¬ men berigt na de ditien die door de bereeds door ons ge„ Engelschen met 3. of nomene informatien 4. scheepen van omtrend: Bengalen: 602 omtrend dit importante poinct, op het door uw Hoog Edele Hoog Agtbare bedeelde het volgende in Eerbied noteeren. Dat de deenen wel als de Voornaamste moogen aangemerkt worden, die veel nadeel door de particuliere Lij„ vaart aan den waat handel in Eu„ ropa komen toete„ brengen alsoo deselve Bengalen Van de kust Cormandel en Van Bombaij direct over de rode Zee na Suez gedaan zijn van Waar de Oost In„ dische Goederen over Egijsten en dat wel 18 over Cairo en Alex„ andrien Alomme in de levant zijn aangebragt, behal„ W: Ven Eenige Weini„ Spicerijen en andere Pond goe¬ deren zijn in die in: Scheepen in anno passato drie, scheepen 1700. Pak„ ken Lijwaaden en in dit Iaar twee geweest, 3oo nu scheepen belaaden de levant door de met Lijwaaten di„ kortste en dies min riet van deese Custe kostbaarste Weg na koppenha, Van Indische wha gen hebben gedepe„ ren Word Voorsien, dan is het zeeker dat die nog uijt Engeland nog hol„ land als duurder uitkoomende zullen ontbooden Worden. Om UEd: Voor 't Overige 3oo Veel cheerd. e Dat de portu„ geesen sjaarliks op deese Cust en Benga„ len met een â twee scheepen navigie„ ren buijten die welke als 0 609 welke zij van 90a. en Souratta na Euro„ pa versonden; Terwijl de particuliere vaart der fransen, door het ver„ lies van alle haare Etablissementen om deesen ooord, bij pro„ visie voor eenige tijd geslooten blijft. Buijten en be„ halven de voornoem„ de naaideelige scheep vaart, word den als het van onsent wegen geschieden kan, hen idee te„ doen hebben Van de Extentie, die de de Vaart der par„ ticuliere reeds heeft Verkreegen. „ 300 zenden Wy hier neevens Eenige Deensche en Fransche Car„ gaas, Waar uit blijkt dat 'er over„ Deenemarken en Vrankwijk 386614. -. Lyjwaat stukken Lijwaat handel in Pu„ stukkene Lijwaaden ropa, niet minder ge„ die bekent zijn: J: be„ Stremt door de geopende halven het guen op handel der Engelsen, Vragt overgekomen over de roode zee na is, dat onbekend is:/ Zues, Waar omtrend in deesen Jaare zin wij ons ten nauw„ aangebragt, nú Wor¬ keurigsten g'infor„ den in Vrankrijk meerd hebbende van nog de scheepen goederhand zijn on¬ Le Compte de Maurepaa derrigt geworden L' Ille de France, Le Dat de Engelsen Bordelais et Le Ber= voor deesen gewoon, waa„ „nier Van Benga„ ren met veele van len, van de kust haare scheepen de Cormandel en Lijwaaten Van Mallabaar, als Bengalen meede 7
English
Bengalen, Madras, Bombaij, and Souratta to Iedda, where the same were discharged and transacted under payment of a heavy toll. That those cargoes, having been sold and delivered there, were transported from there with Moorish vessels to Tor and Suez, and such was said to have continued until the year 1774. Also in Portugal 2 more ships from the West of the Indies are expected. The English Company has in this current year auctioned in its two customary sales 833,356 pieces of linens, as appears from the accompanying notices, to which have been added those that one has at hand from the French sale, and on which 200,646 pieces of linens are found. But that in that same year, three ships, namely one from Bengalen, one from Madras, and one from Bombaij, had been sent by them directly through the Red Sea to Suez, where their goods are said to have been transacted with a 70 percent advance. That the English, spurred on by those considerable profits, being minded to increase that trade more and more, had sent thither in the year 1775 once again three ships, namely two from Bengalen and one from Bombaij, on whose cargoes great profits are also said to have been made. That they thereupon in the year 1776 had dispatched six ships thither, namely two from Bengalen, one from Madras, and three from Bombaij and Souratta, of which the latter three were destined for Bassoura; but the fire of war raging there at that time, they had also turned their prow with the other three ships to Suez. Meanwhile, the vessel that departed from Madras had been forced, by lack of water etcetera, to put in at Gedda, where that ship was seized by the Pasha, because the other ships had passed that port by and entered Suez. This incident is said to have caused a 40 percent expense to the shipowners, with which that matter is said to have been settled. Finally it will be useful that your Honour recommend the ministers at the offices of Ceilon, Cormandel, Bengalen, and Suratta to take care that the demand that we now make be fulfilled with the requisite attention, so that our requirements, which have now been taken for some years, are not diminished. Presently that of the linens and silk fabrics amounts to: From Bengalen: 216,880 pieces. From Suratta: 30,900 pieces. From Cormandel: 117,500 pieces. From Ceilon: 84,900 pieces. After the conclusion of the sale we shall specify the defects which we have discovered in the various cloths. 20,000 /:meaning: two hundred thousand pounds of Calliatour wood. Indigo Cormandels excused. Demand of Cormandel. Upon drawing up our demand of returns, no answered demand of Cormandel having been at hand, because the same was received solely by the Chamber of Zeeland, we are unable to give your Honour our remarks on the same /:if any there might be:/; and as in the letter of 14 October 1776 from the ministers at Nagapatnam nothing particular occurred relative to the matter we are discussing here, we proceed to the provisional assessment of the cloths received from Cormandel by the Chamber of Amsterdam with the Princes van Orange. That on the part of the English in the year 1777 four ships had again departed thither, namely one from Madras, one from Bengalen, and two from Bombaij, which likewise are said to have gained good profits. But that the Pasha of Gedda, together with the Sharif or Emir of Mecca, had addressed the Turkish court at Constantinople, with fierce grievances concerning that direct navigation and trade to Suez which has now become so frequent, wherein they were said to have alleged that their principal revenues were being taken away by the same /:the Sharif of Mecca participating in the tolls of Iedda:/. Which complaint was said to have had the effect that the Turkish court made representations to the Ambassador of Great Britain to prohibit the English from that direct navigation and trade to Suez, as is also said to have actually occurred, and in consequence thereof, in Bengalen and at Madras in the beginning of this year... The Bethilles Otisials and ditto Ternatanes from Nagapatnam are all found reasonably good. The Bethilles without flowers from Nagapatnam after a Bimlipatnam sample, and the Extra Fine broad from Nagapatnam after a Paliacatte sample, are also reasonably good, but somewhat uneven. The Bethilles Super Fine from Paliacatta are good. The Baftas from Sadraspatnam are reasonably good, but unevenly sorted. Those from Nagapatnam very ordinary and poor. The brown and blue from Sadraspatnam, and the Moorrees Extra Fine from Paliacatta, good. The Roemaals Sesterganty, reasonably good. Roemaals of plain fabric, reasonably well sorted. Roemaals or handkerchiefs Super Fine from Paliacatta, very good. The Bethilles Sesterganty, ditto Calewaphoe, and the Chelasses from Jaggernaikpoeram, all reasonably good. The Chintzes Fine from Sadraspatnam: the white ground too yellowish, the blue too high a blue, the red and green too harsh in colour.
Dutch transcription
64 Bengalen, Madras Bombaij en Souratta na Pedda te brengen, alwaar deselve onder be„ taaling van een swaa„ re Tholl wierden ge„ lost en omgeset. -. Dat die Carguazoe„ „nen aldaar verkogt. en geleverd zijnde, van daar met de moorse Vaarthuijgen na Tor en sulz wierden ver„ voerd, en zulks zou„ de hebben stand ge„ houden tot den Jaare 1774. meede in Portugal nog 2. scheepen van de West van Indien Verwagt. De Engelsche Comp=e heeft in dit loopende Iaar in haare twee gewoone Verkopingen geveijld 833356. stukken Lij„ waaden, als blijkt uijt de bijgaande biljetten, waar bij men heeft gevoegd die wel„ e ke men Van de Fran„ sche Verkoping aan „ handen, n Dog Dog dat in dat zelfde Iaar door haar drie scheepen, nament„ lijk Een van Ben„ galen, Een van Ma„ dras, en Een van Bombaij, direct door het roode meir na zuis gesonden waaren, alwaar haare goede„ ren met 70. percento advans zouden zijn omgeset geworden. Dat de Engelsen door die aansienlijke winsten aangespoort Eijndelijk zal het dienstig zijn, dat uEd: de ministers op de Comp„ toiren Van Ceilon, Cormandel, Benga„ len, en Suratta re„ Commandeeren om te Borgen, dat aan den Eijsch die Wij thans doen met de Vereijschte oplettenheid Voldaan Worde ten eijnde.- handen heeft, en Waar„ op 200646. stukken lij, Waaden Worden gevon¬ den. zijnde onse 13 643 zijnde om die vaartmeer en meer te doen toeneemen door haar in Anno 1775. andermaal drie srchee„ pen, als twee Van Bengalen, en Een van Bombaij der„ waarts zouden geschikt weesen, op welkers ta„ dingen meede groote voordeelen zouden zijn behaald geworden. -. Datze daar op in Anno 1776, ses schee„ pen derwaards gedepe„ cheerd hadden, nament„ lijk twee van Bengalen Na het aflopen der Verkoping zullen Wij de stincter opgee„ Van de Gebreeken P=s 450180. -. Suratta - - - - - „ 30900. –. Cormandel - - - - „ 117500. - Ceilon - - - - - - - „ 84900. –. onse Vorderingen, die nu 't zeedert eeni„ ge Iaaren genomen hebben, niet Vermin„ dert wordene Tegenswoordig be„ loopt die der Lijwaa„ den en zijde stoffen Van Bengalen - - p:s 216880. een: die Een van Madras en drie van Bombaij en Souratta, waarvan de laaste drie na Bas„ soura gedestineerd, waa„ ren, dog het oorlogs vuur op die tijd aldaar woe„ dende, almeede den steeven met de andere drie scheepen na zues gewend had„ den, Inmiddens was den van Madras vertrokkene boodem, door gebrek aan water Et=m genoodsaakt geweest, dies Wij in de divenser de„ ken ontdekt hebben. . 20000. / sgn:/ Twee maalhon„ dert duijsend b Calliatourhout Indigo Cormandels g'excuseert - Eijsch Van Cormandel Bij het formeeren Van onse Eijsch van Re„ thouren geene b'antwoor¬ de Eijsch Van Cormandel aanhanden zynde geweest„ door dien denselven alleen bij de kamer van Zeeland is ontfangen, 3oo te zijn te Gedda aantegie„ ren, alwaar dat schip door den Bassa in beslag was genoomen, om reeden de andere scheepen die haven voorbij, en te Zues binnen geloopen waa„ ren. —. Dit geval zoude 40. percento ongel„ den aan de rheeders veroorsaakt hebben waarmeede die zaak zoude weesen afge„ Zyn Wij buijten staat om UEd: op deselve onse remarques /:30 er die al zyn mogten:/ op te geven, en by de brief van 14. october 1776 1776. Van de minister:s tot Nagapatnam niets bijsonders Voorgeko¬ men zijnde betrekke„ lyk tot de materie die Wy hier Verhandelen. zoo gaan Wy over tot de provisioneele Bevinding der doeken met de Princes Van Dat Orange oe„ 615 daan. . Orange Van de kust Dat van weegens de Engelsen in Anno 1777 1777. wederom vier scheepen de kamer Amsterdam derwaards vertrok„ Ontfangen. — ken waaren, als Een van Madras, Een van Bengalen en twee van Bom„ baij, welke ingelijks goede voordeelen zouden behaalt Van Cormandel bij hebben.. . —. Dog dat de Bassa van Sedda nevens den Scherif of Emir van Mekka zig De Bethilles otisials en dito Ternatanes Van Nagapatnam zijn alle reedelijk goed bevonden De Bethilles zonder blod men Van Nagapat nam na een Bimi„ lipatnams monsten en De Extra Fijne breede Van Nagapatnam na een palliacats mon„ ter zijn ook redelijk god aan dog 617 aan het Turkse hoff te Constantin opelen zoude g'addresseerd heb„ ben, met hevige dole„ antien over die thans zo frequent gewordene directe vaart en han„ del op zuez, waar bij zij zouden heb„ ben voorgegeeven, dat door deselve hun„ ne voornaamste in„ komsten wierden weg genomen /: partici„ peerende de Scheriff van Mekka in de thollen dog wat ongelyk.. De Bethilles Supra Fijne Van Palliacaetta zijn goed De Baftassen van Sa„ draspatnam, zijn reedelijk goed, maar Ongelijk gesorteerd. — Die Van Nagapatnam seer gemeen en slegt De Bruijne en blauwe Van Sadraspatnam, en re De moerissen Extra Fij, ne Van Palliacatta, goed. De Roemaals Sester„ gantij, redelijk goed. van 16 am de dito van Iedda :/ welke klagte van die uijtwer„ kingua zoude geweest zijn, dat het Turkse hoff, den groot Brittanischen Ambassadeur zoude hebben voorgesteld, om de Engelsen, die directe vaart en handel op Zuez: te verbieden, zoo als ook werkelyk zoude geschied en ingevol¬ ge van dien in ben„ galen en op Madras in het begin deeses Roemaals geruigte, reede, lijk goed gesorteerd. —. Roemaals of Neusdoeken Supra Fijne Van Pal¬ liacatta, zeer goed. — De Bethiltes Sestergantij Dito Calewaphoe en. De Chelassen Van Jag„ gernaikpoeram al„ le reedelyk goed. e v De Chitsen Fijne van Sadraspatnam, de witte grond te geel, agtig, de blauwe alte hoog blauw, de roode en zin groeneal te hard van Jaars Couleur
English
year's placards have been posted, whereby all inhabitants are forbidden under heavy penalties to trade directly with Suez. That notwithstanding this public notice, two more English ships are said to have departed thither, namely one from Bengal and one from Madras. And it is assured that the Dey of Egypt would compensate for the damage that Jeddah would suffer from this direct trade in tolls, etc. This being all that has come to our notice regarding that harmful trade, we further most respectfully observe that if this trade continues, as is to be feared—since the cargoes of the ships need not be encumbered with more than 15 percent for all duties—the linen trade in Europe will be dealt a severe blow. In the meantime, we shall employ every conceivable means to fulfill this requisition, if not entirely, then at least for the greatest part with linens of a sound quality. And at the same time, we shall let the provisional findings regarding the linens, favorably communicated by Your Right Honorable, serve as our guideline, and try to remedy the defects indicated therein, so that everything will be delivered in good and sound varieties. To which end we have also, in transmitting extracts not only from the aforementioned findings but also from Your Right Honorable's petition, ordered the chiefs of the subordinate factories in serious and emphatic terms to fulfill the quantities assigned to them for fulfillment in good and acceptable assortments, without any defects; wherefore we may flatter ourselves with a good outcome, the more so if the lands may enjoy the desired peace and no hindrance is caused to our collection by the English, as is currently taking place again at Sadraspatnam. While we proceed further to show how all the cloths have been divided among the respective factories, regarding which we have kept as closely as possible to Your Right Honorable's highly esteemed instructions, and thus note: The Sadras chintzes for furniture are well made. The chintzes fine, superfine, and extra fine in cloth, all very good; the white, red, and rose and purple colors all good, but the blue, green, and yellow are too high in color, besides which the style of painting is found not to be entirely satisfactory. The salempores from Bimilipatnam and from Sadraspatnam reasonably good in sorts, but uneven. Those from Portonovo, ordinary and uneven. Those from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample reasonably good, but uneven. And those from Nagapatnam reasonably good in quality, yet very uneven. The unbleached salempores from Bimilipatnam, from Palicol, and Jaggernaikpoeram, good; those from Sadraspatnam, thin and uneven. The fine salempores from Palicol and Jaggernaikpoeram, reasonably good, though unevenly sorted; those from Nagapatnam are uneven and poor. The ordinary bleached salempores from Palicol and Jaggernaikpoeram all very ordinary and uneven, mostly old goods, as appears more broadly from the packing notes of 1773, 1774, and 1775. The dark blue salempores from Sadraspatnam reasonably good, from Portonovo somewhat uneven, and from Nagapatnam somewhat thin and unevenly sorted. As soon as the autumn sale has been held, we think we shall be able to send you a more detailed report of the quality of these cloths and those that have come into the hands of the presiding chamber. Meanwhile, we have set our requisition thereof at a quantity of 117,500 pieces; the high prices that we obtained last year for the good sorts of coast linens are the sole reason that we have somewhat increased rather than decreased our requisition. We flatter ourselves that the Company will also obtain high prices this autumn for the good sorts. We cannot, therefore, sufficiently recommend to the officials to pay attention to the qualities of the goods upon collection, so that our requisitions may be fulfilled with proper precision. On the first article, are excused. It remains noted that the same is excused. The factory of Palliacatta has been charged to supply these 2000 lbs, with transmission of the received sample and orders to procure the same in a good quality at the most civil prices. Calliatour wood: see Batavia. Indigo: excused. 2000 lbs. Two thousand pounds of Coromandel cotton yarn, of the sort of which a sample is sent; attention must be paid to the purchase price more than in the year 1770. Bethilles, ordinary handkerchiefs: excused. Bethilles, superfine: 2000 pieces. We have divided the same in accordance with the highly esteemed order as follows, namely: Length 21½, width 1½ cobidos from Palliacatta: 500 pieces. Length 21½, width 1½ cobidos from Nagapatnam: 1500 pieces. Total: 2000 pieces. 2000 pieces. Two thousand pieces of Bethilles Ternatanis in sorts, as: 500 pieces at 21½, 1½ from Palliacatta. 1500 pieces at 21½, 1½ from Nagapatnam. 2000 pieces. Two thousand pieces of Bethilles dorias, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ cobidos, as: 1000 pieces from Portonovo. 1000 pieces from Nagapatnam. These have been distributed as follows: Length 39 to 40 and width 2 1/8 to 2¼ cobidos: from Portonovo: 1000 pieces. from Nagapatnam: 1000 pieces. Added: 2000 pieces.
Dutch transcription
619 Iaars placcaaten geaffi„ geerd zijn, waarbij aan alle de Inwoonders op swaare vertraffe zoude ver„ booden weesen direct op Zues te negotieren. -. Dat ongeagt deese gedaane publicatie, nog twee Engelse scheepen derwaards zouden ver„ trokken weesen, als een van Bengalen„ en Een van Madras En men versekerd, dat den Deij van Egipten zoude vergoeden de schaade die Iedda Couleur. ve De Sadrasje Chitsen tot meubel zijn Wel getroffen. re De Chitsen Fyne, Supra Zijne, en Extra Fijne Van doek, alle heer goed, de Witte, roode, en roosen en purper Couleuren alle goed, maar de blauwe, groene en geele Zijn te hoog van Culeur, behalven dat de Smaak Van Schildering gantsch niet Voldoende bevonden Word. door De door desen directen han„ del aan Thollen Etr=n zoude komen te lij„ den. Dit het alles zijn„ de wat ons met be„ trekking tot die na„ deelige handel is te vooren gekomen, mer„ ken wij nog op het Eerbiedigst aan, dat zo deesen handel blijft Continueeren, zo als te dugten is, wijl de Carguazoenen der schee„ pen met niet meer De Salempoeris van De Salempoeris Fijne Van Palicol en Jag„ gernaikpoeram, ra¬ delijk goed, dog ongelyk gesorteerd, die van Na„ gapatnam zijn on„ gelijk en slegt. — De Salempoeris gemeen gebleekt Van Palia en Iaggernapoer al„ le zeer gemeenen on„ gelijk het meeste oud goed, zoo als uit de afpakbriefjes van 1773. 1774. en 175: breedep blijkt. de dan Binclapr 624 dan 15. pr Cent voor alle ongelden behoeven te wor„ den beswaard, de Lijwaat handel in Europa een swaare verlag zal worden toegebragt. —. Intusschen zullen wij alle uijtdenkelijke mid„ delen aanwenden, om deesen Eijsch, zoo niet in het geheel, ten minsten voor het grootste gedeelte met Lijwaaten van een deugdsame qualiteijd te voldoen—. En zullen teffens de Bimilipatnam, en Van Sadraspatnam reedelijk goed in zoor„ ten maar ongelijk Die Van Portonovo, gemeen en ongelijk Die Van Nagapatnam na een Sadraspatnams monsten redelijk goed, maar ongelijk. En die van Nagapat„ nam reedelijk Van Qualiteid, dog heer ongelijk De Salempoeris ruwe Van Bimilipatnam Van Palicol en door Jaggenaiskp Na„ on„ door uw Hoog Edele Hoog Agtbare gunstig meede gedeelde provisio„ neele bevinding der zij waaten ons tot een rigt„ De Salempoeris bruijn snoer laaten strekken, blauw Van Sadras„ mitsgaders de daar bij patnam redelijk goed, aangetoonde gebreeken Van Portonovo wat tragten te verhelpen, op ongelijk, en Van Naga„ dat alles in goede en patnam Wat dun en deugdsame zoorten / wor„ ongelijk gesorteerd. z de geleverd, ten welken 300 dra de Najaars Verkooping zal gehou„ eijnde wij ook de opper„ hoofden der onderhoorige den zijn denken Wij in¬ factorijen onder toesending staat te Weesen uw een omstandiger berigt van der Extracten niet alleen uijt Iaggernaikpoeram goed, die Van Sadras„ Patnam, dun en on„ gelijk. ee voormelde de 623 de qualiteit deeser doe„ Voormelde bevinding, maar ken en die bij de prae„ ook uijt uw Hoog Edele Hoog Agtbare petitie, sidiale kamer aan in ernstige en nadruk„ handen zijn te doen kelijke termen hebben geworden. Inmiddels hebben aan bevoolen, om de aan„ Wij onse Eijsch daar haar ter voldoening op„ Van op een quantiteit gedragene quantiteijten v Van 117500. stucken in goede en acceptable sor„ bepaald, de hooge tementen; zonder eenige prijsen die Wij in 't gebreeken, te voldoen, waar„ Voorleeden Iaar Voor om wij ons met een goede de goede soorten der uijtslag mogen flat„ kust lijwaaden bedon„ teeren, te meer wanneer gen hebben zijn al„ de landen van een gewinste leen de oorsaak — rust: dat: uijn dat wij ons Eyjsch eer„ rust mogen g'audeeren der, ietwes Vermeerdert en aan onsen insaam geen hinder door de En„ dan Vermindert hebben men Vleijt ons dat gelsen, zoo als thans de Comp=e dit najaar weder te Sadraspat„ Voor de goede soorten nam plaats heeft; worde ook hoge prijsen zal toegebragt. —. bedingen. e Terwijl wij verders Wij kunnen Ver„ overgaan ter aantooning, halven de Ministers hoedanig alle de kleeden niet genoeg aan bevee„ over de respective fac„ len bij den Jnsaam torijen zyn verdeelt gewor„ op de qualiteiten van den, waar omtrend wij ons zo na doenlyk stipt aan het goed te letten, op dat uw Hoog Edele Hoog agt„ onse Eijsschen met de bare zeer g'eerd voorschrift behoorlijke nauwkeu„ hebben; righeid: 623 zijn g'Exccuseert. . . . . - hebben gehouden, en dus Op het Eerste Articul komen te noteeren, dat het zelvr g'Eecuseerd blijft, 't Comptoir Palliacatta zijn ter voldoening op ge„ draagen dese lb 2000. –. onder toesending van 't ontfangene monstertje met ordre 't selve in een goede qualiteijt voor de Civilste prijsen te besorgen. -. righeid Voldaan Worden. - Calliatourhout Vide Batavia.— Indigo. - - - g.' excuseert 2000 /½sop/ Twee duijsend pon„ den Cormandels Cat„ toene garen, Van 't soort waar van een monstertje toegeson„ den word, op de paijs 6 bij de Jnkoop diend meer dan in an„ no 1770. gelet te„ worden. — Bethilles Neustoe„ g'exb:„ ken ordinaire Ccuseert. d Bethille, Sippra ijne. 2000. p:s 62 25 Wij hebben ingevolge hoog g'eer„ de ordre deselve aldus verdeelt: namelijk. Lang 21½. breed 1½ C@s van Palliacatta p=s 500- „ 21½. „. 1½. „ „ Nagap=m „ 1500. p:s 2000. -. Teld 200. / aeges Twee duijsend stukken Bethillen Ternataris in so ten, als. — 500. p.=s â 2½. 1½. van Palliacatta. — 1500. „ 21½, 1½. Van Nagapatnam. 2000. /: Teges Twee duijsend 7 stukken Bethil„ les otisaals, lang 39. â 40. brat 21/8. b. 2¼. Cobidos, als 1000. p:s Van Portonovo 1000. „. - „ nagapatnam Deese zijn gereparteerd als volgd Lang 39. â 40. en bred 2/. â 2¼ cob=s van Portonovo - - - - p„s 1000. –. „ Nagapatnam - - „ 1000. –. Addeert p=so 2000. —. 800
English
629 are excused From Nagapatnam will be supplied these pieces 800. Bethilles 1000. that is: One thousand pieces of Bethilles, fine likewise these with pieces 1000. These have been assigned to the main office Nagapatnam for manufacturing, with pieces 800. 800. that is: Eight hundred pieces of Bethilles, thin, length 21½, width 1½ ells, from Nagapatnam. Extra fine, wide, length 21½, width 2 ells, excused. 800 that is: Eight hundred pieces of Bethilles, fine, wide, length 21½, width 2 ells, from Nagapatnam. 00 likewise these pieces 400. These are also contracted at this main place with pieces 400. Fine, narrow, length 21½, width 1 ell, from Nagapatnam. 400. that is: Four hundred pieces of Bethilles, coarse, wide, length 21½, width 2 ells, from Nagapatnam. 400. that is: Four hundred pieces of Bethilles, coarse, narrow, length 21½, width 1 ell, from Nagapatnam. Bethilles 629 Remain excused. The office Bimilipatnam has been assigned for delivery these pieces 200. with instructions to the ministers to procure these requested goods with the greatest possible variation in the flowers and small bouquets. Bethilles, super fine, Palliacatse, length 21½ ells, excused. 200. that is: Two hundred pieces of Bethilles with flowers, length 28, width 2 covids, from Bimilipatnam, with as much variation as possible, all small bouquets or patterns. 800 length These have likewise been assigned to the office Bimilipatnam for fulfillment. Are excused From Palliacatta will be supplied these pieces 400. with orders to have the same made very fine and uniform. 80. that is: Eight hundred pieces of Bethilles without flowers, length 28, width 2 covids, from Bimilipatnam, without flowers. Bethilles Madrapar, excused. 400. that is: Four hundred pieces of Mooris, fine, Palliacats, length 27, width 2 covids. with pieces 800. from y 631 Remain excused. From Palliacatta must be very fine and uniform. Mooris, fine, Palliacats, length 18, width 2 7/8 covids, excused. 800. that is: Eight hundred pieces of Handkerchiefs, super fine, from Palliacatta, all 1¼ square. The order to the chiefs to procure the requested cloths in accordance with highly revered instructions has been assigned to Palliacatta for these pieces 800. of which the 1¼ covids square: of 12 to the piece pieces 200. of 10 to the piece pieces 300. of 8 to the piece pieces 300. or together pieces 800. The further instruction to those officials is to pack in each bale of 100 pieces 20 pieces with white corners and 20 with blue checks, having as which are carried forward. the remainder must all have large various checks and brown corners. In each bale of 100 pieces 20 white corners and 20 with blue checks, the rest all large various checks with brown corners. 2000. that is: Two thousand pieces of Roemaals Sestergante. The following offices have been assigned these pieces 2000. for procurement; namely: To Iaggernaikpoeram: the 1¼ covids, half pieces 800, or whole 400; as: 200 pieces of 12 to the piece 300 pieces of 10 to the piece 300 pieces of 8 to the piece in assortments 633 Carried forward pieces 400. the 1 1/8 covids, half pieces 1200, or whole pieces 600. the 1 covid, half pieces 600, or whole pieces 300. the 1 covid of 16 to the piece, whole pieces 200. Counts pieces 1500. To Palliacatta: the 1¼ covids, half pieces 200, whole pieces 100. the 1 1/8 covids, half pieces 400, whole pieces 200. the 1 covid, half pieces 200, whole pieces 100. the 1 covid of 16 to the piece, pieces 100. Sums pieces 500. Counts together pieces 2000. And the respective chiefs have been earnestly instructed to have them made divided, half in old small checks and the other in various large checks. in assortments; as: 1000 500 pieces are 2 pieces of 8 to the piece 1¼ covids. 1600 800 pieces are 2 pieces of 8 to the piece 1 1/8 covids. 00 400 pieces are 2 pieces of 8 to the piece 1 covid. 300 whole pieces of 16 to the piece of 1 covid, all Sestergantijn. The ½ old small checks, and the other ½ various large checks. Furthermore, these 2000 pieces must be divided: 1500 pieces from Iaggernaikpoeram, 500 pieces from Palliacatta. To the two offices Iaggernaikpoeram and Palliacatta the procurement of these pieces 700. has been recommended, namely: To Iaggernaikpoeram: the 1¼ covids, half pieces 400, whole pieces 200. the 1 covid, half pieces 400, whole pieces 200. pieces 400. To Palliacatta: the 1 1/8 covids, half pieces 600, whole pieces 300. Together pieces 700. 700. that is: Seven hundred pieces of Roemaals d'Esta, in assortments; as: 400 200 whole or 2 of 8 to the piece 1¼. 600 300 whole or 2 of 8 to the piece 1 1/8. 400 200 whole or 2 of 8 to the piece 1 covid. All ordinary checks. 635 To the following factories have been allocated for procurement these pieces 12000. Namely: To Iaggernaikpoeram: the 1¼ covids, half 2200, whole pieces 1100. the 1 1/8 covids, half 12000, whole pieces 6000. the 1 covid, half 1000, whole pieces 500. the 1 covid of 16 to the piece, whole pieces 700. the 1 1/8 covids, half 1400, whole pieces 700. pieces 9000. Palliacatta: the 1¼ covids, half 800, whole pieces 400. the 1 1/8 covids, half 4000, whole pieces 2000. the 1 covid, half 200, whole pieces 100. the 1 covid of 16 to the piece, whole pieces 300. the 1 1/8 covids, half 400, whole pieces 200. pieces 3000. Together pieces 12000. Furthermore, the chiefs are instructed to deliver the same assorted in various checks and most with brown borders. 12000 that is: Twelve thousand pieces of Roemaals, Checked Indian sort, in assortments, as: 3000 1500 pieces are 2 of 8 to the piece 1¼ covids. 16000 8000 pieces are 2 of 8 to the piece 1 1/8 covids. 1200 600 pieces are 2 of 8 to the piece 1 covid. 1000 pieces of 16 to the piece of 1 covid. 11100 pieces which are carried forward, all assorted in various checks and most with brown borders, checked with blue.
Dutch transcription
629 zijn g'Exxcuseert - - - - - - - - - Van Nagapatnam zullen wer„ Bethilles 1000. /: zigge/ zoo meede deese met p=s 1000. -. Deese zijn het Hoofdcomptoir Nagapatnam ter aanmaa„ king opgedragen met - p„s 800:—: 800. /:zege:/ Agt hondert stukken Bethilles Jle lang 21½. breet 1½. ell Van Na„ gapatnam. - Extra Fijne brede lang 2½. breet 2. Ellen 9' x„ Cuseert. ue 800 / Buge/ Agt Hondert stucken Bethil„ les Fijne breede„ lang 21:½. breet 2. Ellen Van Nagapatnam Een duijsend stukken Bethilles den voldaan deese p=s 800. — Fijne 00 zoo ook deese . . . - p.:s 400. —: Deese zijn meede te deser hoofdplaatse aanbesteed met. . . . . . . . . . . . . . p„s 400. –. Fijne Smalle lang 21½. breet 1. ell Van Nagapatnam 400./kegge:/ Vier hondert stucken Bethil„ les grove breede lang 21½. breet 2. ellen Van na„ gapatnam 400. /:zogge:/ Vier hondert stucken Bethe„ les grove smalle lang 21½ breet 1. Ell Van Na„ Gapatnam. Bethilles 629 Blijven. g'Execuseert Het Comptoir Bimili„ patnam zijn ter leve„ rantie opgedraagen deese p=s 200. met aanschrijvens aan de ministers om deese gevraag„ de met de meeste mogelijk vanatien in de bloemen, en kleijne bouquetten te procu„ reeren. - Bethilles Supra Fijne Palliacatse lang 21½. Ell g'excuseert 200. Begge:/ Twee Jlondert Stucken Bethil¬ les met bloemen lang 28. breet 2. Cob=s Van Bimilipatnam met zoo veel Varcatie als mogelijk alle kleijne bou„ quetten off desseinen.. 800 lang Deese zijn meede het Comp„ toir Bimilipatnam ter voldoening opgedraagen Zijn g' Excuseert - - - - - - van Palliacatta zullen werden voldaan deese p:s 400. –. met ordre deselve seer fijn en equaal te laaten aan„ maaken. —. 80. /: zige:/ Vyt hondert Stukken Bethil. les zonder bloe„ men lang 28. bleet 2. Cob=s Van Bimili„ patnam zon„ der bloemen Bethilles Madrapar g. excuseert. — 400. /Begs:/ Vier hondert stukken Mol„ ris Tijne Poll. acats lang 27. bret 2 Cob=s met . . . - - - p„/s 800. – van y 631 Blijven Exxcuseert. - - g Van Pallia 0 Catta moe„ ten heer Fijn en egaal zijn Moeris Fijne Palliacats lang 18. breet 2 7/8. Cobidol g'excuseert 800. /:zegge:/ Agt hon„ derd stuk„ ken Neus¬ doeken Su¬ pra Fijne van Pallia„ Catta alle 1¼ = Vierkant Het ordre aan de opperhoofden om de gevraagde doeken inge„ volge hoog gevenereerde ordre te procureeren zijn Pallia„ catta opgedragen deese p„s 800. daarvan d' 1¼. C=o in Vierkant van 12. aan't p=s - - - - - p=s 200. – „ 10. „ „ „ - - - - - „ 300. –. „ 8. „. - „ „ - - - - - „ 300. –. of te samen -. p:s 800. — Het verdere aanschrijvens aan die bediendens om in ijder baal van 100. peesen 20. stucken met witte hoeken, en 20. met blauwe ruijten afte pakken, moetende als die Transporteere. moetende de overige alle met groote diverse ruijten en bruij„ ne hoeken zijn.. — Op ieder baal Van 100. p:s 20. Witte hoeken, en 20. met blau„ re ruijtjen de rest alle grote diverse ruijten, met bruijne hoeken 2000. /: zegg:/ Twee duisend stucken Roe„ mnaals Sestengante De volgende Comptoiren zijn deese p=lo 2000. –. ter besorging opgedragen; als. -. Aan Iaggernaikpoeram d' 1¼ C=s halvep=s 800 - of heele 400. –. als. 200. p:s van 12. at p ¼. 300. „ –. „ 10. „ 300. „ –„ 8. - insoorten 633 P=r transport p„s 400. -. d 1 1/8. C:s halve p:s 1260:of heele. - „ 600. -. „. 1. . „. . „. - „ 600. „. –. „ – – „ 300. „ 1. „ van 16. aan't p=s heele . „ 200. —. Teld - - - - - p„s 1500. –. Aan Palliacatta. - d 1¼ C=s halve p=s 200. „ heele p„s 100. -. „ 1 1/8. „ „. . „ 400. –. „ – –. „ 200. –. „ 1. – . „. –. „. . „ 200. – . „ – . . „ 100. -. „ 1 C=o van 16. aan 't pees. „ 100. — Sommeert - - - - „ 500. —. Teld te Samen p„s 2000. -. En de respective opperhoofden serieuselijk aangeschreeven, de eene helft in oude kleijne ruij„ ten en de andere in diverse groote ruijten verdeelt, te laaten aanmaaken. —. in soorten; als 1000 500. p:s zijn 2. p:r 8. ant p. ¼. 1600 800. „ „ 2. „ _„o 1 7/8. 00 400. „ „ 2. „ _„o 1. –. 300. „ heele Van 16. aan 't p:s van .Co alle Sester„ gantijn de ½. oude kleij„ ne ruijten, en de andere ½. diverse groote ruij„ ten Voorts moeten deese 2000. stucken. verdeelt „ de twee Comptoiren Iagger„ naikpoeram en Palliacatta is de procur van deese p=s 700. aanbevoolen: Namelijk Aan Jaggernaikpoeram d ¼ @= halve p„s 400. heele p„s 200. . „ 1. –. „. . „ . . „. 400. . . „. . . „ 200. – p„s 400. –. Aan Palliacatta d' 1/6. @. halve pees 600. heele „ 300. -. te Samen - p„s 700. —. 2. 8. aan 300. heele off p=s 1/8. 400 200. heele off 2. 8 aam F alle ordinaire Verdeet Worden in 1500. p=s van Jagger„ 18 naikpoenamen 500. „ Van Pallia„ Catta. Zeven hondert 700. /: Zegge: / Stucken Roe„ maals d' Esta insoorten; als 400 200. heele of 2. 8. aan 't p=s 1¼. 11 ruijt 606 306 5 't p:s 1. –. 10: 635 De Volgende Factorien zijn ter precure toegedeelt des p:s 12000. Namelijk. —. Aan Iaggernaikpoeram. - d' 14 l. halve 200. -. heele p:s 1100. —: „ 1 1/8. „. . „ 12000. –. „. . . . . „ 6000. -. „ 1. –. „. . „ 1000. –. „. . . . . „ 500. -. „ 1. – „ van 16. aan 't p:s heele „ 700. - 1 1/8. „ halve 1406. -. heele „ 700. p:s 900. -. Palliacatta. -. d' 1¼ @ halve 800. -. heele p:s 400. –. „ 1 1/8. „. – „ 4000. –. „ . . . „ 2000. –. „ 1. –. „. . „ 200. –. „ . . „ 100. –. „ 1. – „ van 16. aan 't p:s „. „ 300. -. „1/8. „ halve 400. heele. . „ 200. –. „ 3000. -. Te samen - - p=s 12000. –. voorts is de opperhoofden aan bevolen om deselve gesor„ teerd in diverse ruijten en de meeste met bruijne randen te leeveren. —. ruijt met blauwd 12000 /:vege:/ Twaalf duisend stucken Roemaals Geruite India„ se soort in„ soorten, als 3000 1500. p:s zijn 2/2. 8. aan t p 7/4. 1600 8000. „ zijn 2. 8. alle gesor„ aan 't p: 1 1/8. 1200 verse 600. „ zijn 2. 8. demee aan t p:s 1. ne van 1000: „ Van 16 aan den. 2 't p:s van 16 lb 11100. p die Transporteere t in de ruijten te bruij in ger„ en aan aan teerd
English
1000. pieces brought forward 1800 900, being 22. 8. at pieces 1/8. ell all of a single check with brown edges, ¾ from Jaggernaikpoeram ¼ from Palliacatta 3000. / say: Three thousand pieces coast handkerchiefs ordinary all 8. to the piece ¼ ell square all single checks with brown borders We have distributed these pieces 3000. among the following offices as follows: Nagapatnam. — the 1st sort at 8. to the piece - - - - pieces 800. – Jaggernaikpoeram. the 1st sort ¾ 8. to the piece - - - - „ 1500. — Palliacatta the 1st sort at 8. to the piece . . „ 700. - Total pieces 3000. – From this head office, the same shall, according to what is noted here in the margin, be provided; we have also written to the officials of the two said factories the aforementioned instruction. — To the office of Jaggernaikpoeram these are assigned to be procured: namely In whole pieces large checks pieces 400. – „ -. . . „. . . . „. -. small ditto . „ 200. – „ half pieces 400. large ditto „ 200. — „. . . . „. . . . „ 400. – „ ditto „ 200. – together pieces 1000. – The further instruction to the chiefs of the said office is to procure them all with blue selvedges, square checks and of lively color. — 1000. / say / One thousand pieces Bethilles Allegiassen long 32. broad 2. Cobidos from Jaggernaikpoeram, namely 400. whole pieces large checks 200. whole pieces with small checks the 600 pieces carried forward 600 pieces brought forward 400 400 200, or large 2. checks 200. or 4 8/9. with small checks with blue selvedges, the checks must be square and of lively color 1600. / say: / One thousand six hundred pieces Bethilles Callewaphoe. These are allocated to the offices of Jaggernaikpoeram and Palliacatta for production: namely. - Jaggernaikpoeram whole with a blue thread pieces 600. – carried forward Brought forward pieces 600. whole with diverse small checks . „ 100. - 600. half with a blue thread or whole - - - - - „ 300. – 400. half with diverse checks or - - - - - „ 200. – From Jaggernaikpoeram pieces 1200. – Palliacatta whole with a blue thread - - - - - - - - - - pieces 200. whole with diverse small checks „ 100. – half pieces 200. with a blue thread or whole - „ 100. — from Palliacatta - - - „ 400. – Together pieces 1600. — 800. pieces whole with a blue thread 200. with diverse small checks. — 800 400. or 2. with a blue thread 4 200. or 2. diverse checks. - ¾ from Jaggernaikpoeram ¼ from Palliacatta 2000. / say / Two thousand pieces Bethilles lewaphoe in sorts long 32. broad 2 Cobidos namely These are also, pursuant to the highly esteemed order, assigned to the offices of Jaggernaikpoeram and Palliacatta for procurement: to wit. - Sestergantij Remain excused. — Jaggernaikpoeram whole pieces long 32 broad 2 Cobidos pieces 700. – half pieces 1000. or whole . „ 500. – half „ 200. whole double checks - - - „ 100. - Jaggernaikpoeram pieces 1300. – Palliacatta. — whole pieces - - - pieces 300. – half pieces pieces 600. or whole „ 300. — „. – „. . . „ 200. with double checks or whole „ 100. — Palliacatta - - „ 700. together pieces 2000. — We have the opposite Sestergantij long 32. broad 2. Cobidos, namely 1000. pieces whole pieces 1600. 800. or 2. pieces 400 2. pieces 200. „ „ double checks 1/3 from Jaggernaikpoeram 1/3 „ Palliacatta Pattameraphoe Bethilles long 16. broad 2 Cobidos excused 2400. / say: / Two thousand four hundred pieces Chelasses from the coast, checked, long 16 to 17 broad 2 Cobidos namely likewise distributed among the factories of Jaggernaikpoeram and Palliacatta in the following manner: namely Jaggernaikpoeram - - - - pieces 2000. assorted with large checks, and 25. pieces blue in each bale Palliacatta - - - - - - - - - - „ 400. with blue according to the sent samples. - together - - - pieces 2400. 2000. pieces from Jaggernaikpoeram assorted with large checks 25. pieces with blue in each bale 400 pieces from Palliacatta ¼ with blue according to the sent samples. Ginghams undergarment striped 22 18 broad 2. Cobidos are excused Ginghams undergarment checked long 16. to 17 broad 2 Cobidos are excused 3000. / say: / Three thousand pieces Salempoeris fine bleached long 32 broad 2¼ Cobidos 18 1000 pieces from Nagapatnam 1200. „ „ Jaggernaikpoeram 800. „ „ Palicol These are allocated to the following offices in compliance with the order in this manner: namely. — To Nagapatnam - - pieces 1000. – „ Jaggernaikpoeram „ 1200. – „ Palicol - - - - - - - - - „ 800. – together pieces 3000. We shall at this head office of Nagapatnam pay the closest attention to ensure that the same are delivered uniform and of a good quality, which has also been expressly recommended to the chiefs of the respective factories. — Especially to pay attention to the quality, at present Nagapatnam is very uneven. 2000. / say: / Two thousand pieces Salempoeris middle sort or indeed of 18. poenjangs, namely 1000. pieces from Jaggernaikpoeram 1000. „ from Palicol. These are assigned to the undermentioned offices in this manner, to make even packages: namely. Jaggernaikpoeram . . pieces 1040. – Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ „ 960. – Total - - pieces 2000. — 26000 pieces
Dutch transcription
1000. p:s P=r Transport 1800 900 „ zijn 22. 8. aan p=s 1/8. ell alle Van een en„ kelde ruijt met bruijne van den. e ¾ Van Iagger„ naikpoeram 4 van Palliacatla ¼ 3000. / Bege Drie duisend stucken kust Neusdoeken ordinaire alle 8. aan 't p„s ¼ Wij hebben deese p=s 3000. - over de volgende comptoiren aldus verdeelt als. -. Nagapatnam. —. d' 1. C:s â 8. aan 't p=s - - - - p:s 800. –. Iaggernaikpoeram. d'1C. 3/48. aan 't p=s - - - - „ 1500. —. Palliacatta d'1. C=o â 8. aan 't pees. . „ 700. -. teld. p=s 3000. –. van deese hoofdplaats zullen deselve ell, 632 deselve volgens het hier ter sijden genoteerde, werden be„ sorgd: ook hebben wij de be„ diendens der twee gemelde Factorijen voorn: remarque aangeschreeven. — Het Comptoir Jaggernaik„ poeram zijn deese ter besorging opgedragen: als Aan heele stucken groote ruijten p:s 400. -. „ -. . . „. . . . „. -. kleene _„o. . „ 200. –. „ halve stucken 400. groote _„o „ 200. —. „. . . . „. . . . „ 400. –. „ _„o „ 200. –. te samen p:s 1000. –. Het verdere aanschryving aan de opperhoofden van gem: Comptoir om ze alle met blauwe selvkanten, vierkante ruijten en levendig van Couleur te procureeren. —. ell Vierkant alle enkelde ruij¬ ten met bruijne randen 1000. /: Zege/ Een duijsend Stucken Bethil„ les Allegiassen lang 32. breet 2. Cob=s Van Jag„ gernaik poe„ ram, als 400. heele p„s groote ruijten 200. heele p„s met kleine ruyten de 600 p„s die Transport= 600 p=s P=r Transport 400 400 200 „ of groote 2. ruiten. re 200. „ of 4 8/9. met kleine ruiten met blauwe Zelfkanten de ruijten moeten Vier kant en leven dig van Cou¬ leur zijn 1600. /: zage:/ Een duisend ses hondert stucken Be¬ thilles Cal„ Deese zijn de Comptoiren Iaggernaikpoeram en Pal„ liacatta ter aanmaking toege deelt: Namentlijk. -.. Jaggernaikpoeram heele met een blauwe draadje p„s 600. -. Die Transporteere =lewaphoe. 39 6 P=r Transport. p„s 600. heele met diverse ruijtjes . „ 100. - 600. halve met een blauw draadje off heele - - - - - „ 300. -. 400. halve met diverse ruijten off_ - - - - - „ 200. –. Van Jaggernaik p overamp:s 1200. -. Palliacatta heele met een blauw draadje - - - - - - - - - - p:s 200. heele met diverse ruijtjes „ 100. -. halve p:s 200. met een bl: draadje off heele - „ 100. — van Palleacatta - - - „ 400. –. Te Samen p:s 1600. — 800. p=s heele met een blauw draadje 200. „ met diverse ruijtjes. — 800 400. „ of 2. met een blauw draadje 4 200. „ of 2. diverse ruiten. - ¾: van Jagger naikpoeram 4. Van Palliac:t 2000. /Begge/ Twee duisend Stucken Bethilles Deese zijn meede ingevolge hoog g'eerde ordre de Comptoiren Jaggernaikpoeram en Pallea„ lewaphoe in soorten lang 32. breet 2 Cob=s als catta: Sestergantij port e Blijven g'excuceert. —. catta ter besorging opgedraa„ gen: teweeten. - Iaggernaikpoeram heele stucken Lang 32 den br: 2 Cos ps 10. -. halve p=s 1000. off heele . „ 500. -. halve „ 200. „ heele dubbelde ruyjten - - - „ 100. - Iaggernaikpoeramp: 1300: -. Palliacatta. —. heele stukken - - - p:s 300. –. halve stucken p:s 600- of heele „ 300. — „. – „. . . „ 200. met dubbelde ruiten off heele „ 100. —. Palliacatta - - „ 700. te zamen p:s 2000. — Wij hebben de nevenstaande Sestergantij lang 32. breet 2. Cobidos, als 1000. p„s heele stukken 1600. 800. „ of 2. stukken 400 2. stucken 200. „ „ dubbelde rintjes 1/3. van Iagger„ naikpoeram 1/3. „ Palliacatta Pattama„ Bethilles raphoe lang 16. breet 2 Cob=s g'excuseert 240. /: Beg:/ Twee duisend almeede vier almeede over de Factorien Jag„ gernaikpoeram en Pallia„ Catta op de volgende wijse Verdeelt: als Iaggernaikpoeram - - - - p:s 2000. gesorteerd met groote ruijten, en 25. p:s blauw in ijder baal Palliacatta - - - - - _ - _ _ _ „ 400. met blauw volgens de geson„ dene Staalen. -. te samen - - - p:s 2400. . amen 2000. p=s van Jagger„ naikpoeram gesorteerd met groote ruyten 25. p=s met blauw in ieder baal 400 p„s van Pallia„ — Catta ¼. met Vieg hondert stucken Che„ lassen Van de kust geruij„ te lang. 16 â 17 breet 2 Cobs als. blauw zijn g'Excuseert blauw Volgens gesondene de Haalen. de Gingams onderbroek gestreepte 22 18 breet 2. Cob„s Ver„ cu„ secrt Gingams onderbroeks geruyte lang 16. â 17 bet 2 C=s 3000. /zogge:/ Drie duijsend stucken Salem„ poeris Fijn gebl: lang 32 b„t 2¼ Cobs l8 1000 p:s van Nagap=n 1200. „ „ Jaggernaikp=s 800. „ „ Palicol Deese zijn de ondervolgende Comptoiren in nakoming der ordre in deeser voegen toegedeelt: als. —. Aan Nagapatnam - - p:s 1000. –. „ Iaggernaikpoeram „ 1200. –. „ Palicol - - - - - - - - - „ 800. –. te samen p„s 3000. wij zullen ter deese hoofdplaat„ se Nagapatnam met de meeste oplettentheijt agt geeven dat de„ selve gelyk, en van een goede qualiteijt gelevert werden het geen de opperhoofden der respective: voor 643 respective Factorien meede nadrukkelijk is aanbevoo„ len. —. Voor al op de qualiteit te letten, thans is het raga„ patnam zeeg ongelijk. 2000. / Zoge:/ Twee duisend Stucken Salem¬ poeris middel Soort of Wel Van 18. poen„ Jangs, als 1000. p„s van Iagger„ naikpoeram 1000. „ Van Palicol. Deese zijn de natemeldene Comptoiren in deeser voegen op„ gedraagen, om effene packen te, maaken: als. Iaggernaikpoeram. . p„s 1040. -. Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ „ 960. –. Teld - - p:s 2000. —. 26000 ps
English
The distribution among the offices has taken place thus and in the following manner as ordered, namely: Nagapatnam: p:s 4000. Ditto after a Sadraspatnam sample: 8000 p:s. Sadraspatnam: 6000. Portonovo: 2000. Palicol: 2000. Iaggernaikpoeram: 2000. Bimilipatnam: 2000. Together: p:s 26000. We have exhorted the employees in general, and those of Jaggernaikpoeram and Palicol in particular, in emphatic terms to take care that better collection is made regarding this article, and to ensure that as few packs as possible are left over. 26000, that is: twenty-six thousand pieces of salempoeris, ordinary bleached, length 32, width 2¼ Cob:s, as follows: 4000 p:s from Nagapatnam 8000 p:s from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 6000 p:s from Sadraspatnam 18000 p:s carried forward 18000 p:s brought forward 2000 from Portonovo 2000 from Palicol 2000 from Iaggernaukpoeram 2000 from Bimilipatnam. We expect that the Jaggernaekpoeram and Palicol will be noticeably better than the recently received, which is from the old poor purchase of 73 and 74, as can be seen from the packing notes. 3000, that is: three thousand pieces of salempoeris, ordinary raw, length 32, width 2¼ Cob:s. These are assigned to the below-mentioned offices for delivery, namely: From Sadraspatnam: p:s 800. Nagapatnam after a Sadraspatnam sample: 400. Bimilipatnam: 640. Iiggernaikpoeram: 640. Palicol: 560. Together: p:s 3040. These 40 p:s, which are more than the requisition dictates, serve solely to make even packs of 80 p:s per pack, which is why this small discrepancy has occurred at some offices. As follows: 800 p:s from Sadraspatnam 400 from Nagap:m after a Sadraspatnam sample 600 from Dimilipatnam 600 from Jaggernaikpoeram 600 from Palicol 1000, that is: one thousand pieces of salempoeris, dark blue, length 32, width 2¼ Cobidos from Sadraspatnam. From Sadraspatnam these p:s 1040 will be fulfilled, being 40 p:s more than requested in order to make even packs, the pack of 80 p:s. Those of Nagapatnam remain excused. These are recommended to Sadraspatnam for delivery at p:s 1040, likewise 40 p:s more for the reason stated under the salempoeris dark blue. 1000, that is: one thousand pieces of baftas, wide bleached, length 32, width 2¼ Cobitos, as follows: 1000 p:s from Sadraspatnam. Nagapatnam excused, on account of the poor quality received this year. These are likewise assigned to Sadraspatnam at p:s 400. 400, that is: four hundred pieces of baftas, dark blue, length 33, width 2¼ Cobidos, all from Sadraspatnam. 4600, that is: four thousand six hundred pieces of guinees, bleached, length 50. The below-mentioned offices are recommended to deliver these according to order, namely: From Palicol: p:s 2000. Jaggernaikpoeram: 1000. Bimilipatnam: 600. Nagapatnam: 1000. Together: p:s 4600. 2000 p:s from Palicol 1000 from Iaggernaikpoeram 600 from Bimilipatnam 1000 from Nagapatnam 1500, that is: one thousand five hundred pieces of guinees, old Company's sort, length 50, width 1½ ell, as follows: From the following offices these are to be fulfilled in this manner, to wit: From Palicol: p:s 600. Jaggernaikpoeram: 600. Bimilipatnam: 320. Sums to: p:s 1520. This discrepancy of 20 pieces more occurs solely to make even packs, the pack of 40 p:s. As follows: 600 p:s from Palicol 600 from Jaggernaikpoeram 300 from Bimilipatnam 3600, that is: three thousand six hundred pieces of guinees, middling sort of 9 caals, length 50, width 1½ ell, as follows: The factories Palicol and Jaggernaikpoeram shall deliver the same as follows: Palicol: p:s 1800. Iaggernaukpoeram: 1800. Total: p:s 3600. 1800 p:s from Palicol 1800 from Jaggernaikpoeram 29000, that is: twenty-nine thousand pieces of guinees, ordinary bleached, length 50, width 1½ ell, as follows: We have distributed these among the offices in the following manner, as follows: From Sadraspatnam: p:s 4520. Nagapatnam: 3000. Ditto after a Cuddalore sample: 4480. Ditto after a Sadraspatnam sample: 5000. Iaggernaikpoeram: 3480. Palicol: 2520. Portonovo: 3000. Bimilipatnam: 3000. Together: p:s 29000. This discrepancy at some offices has been unavoidable in order to make full packs at the same. 4500 p:s from Sadraspatnam 3000 from Nagapatnam 5000 from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 12500 p:s carried forward 12500 p:s brought forward 3500 from Iaggernaikpoeram 2500 from Palicol 3000 from Portonovo 3000 from Bimilipatnam 4500 from Nagapatnam after a Cuddalore sample 4200, that is: four thousand two hundred pieces of guinees, ordinary raw, length 50, width 1½ ell, as follows: These are assigned for fulfillment to the below-mentioned offices in the following manner, namely: Sadraspatnam: p:s 1000. Nagapatnam after a Sadraspatnam sample: 1000. Portonovo: 520. Nagapatnam: 480. Jaggernaikpoeram: 400. Palicol: 400. Bimilipatnam: 400. Total: p:s 4200. Here too a small discrepancy had to take place, for the reason frequently mentioned. As follows: 1000 p:s from Sadraspatnam 1000 from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 500 from Portonovo 500 from Nagapatnam 400 from Iaggernackp:r 3400 p:s carried forward
Dutch transcription
De verdeeling over de Comp„ toiren is zoo; en in diervoegen als geordonneert is geschiet: Name„ lijk. —. Nagapatnam. - . p.:s 4000. –. _„o na een sadrasp:s monten „ 800 p:s 2000. -. Sadraspatnam - - - - - „ 6000. -. Portonovo _ _ _ _ _ - - - - „ 2000. -. Palicol _ _ _ - - - - - „ 2000. —. Iaggernaikpoeram - - - - „ 2000. –. Bimilipatnam - - - - - „ 2000. – te samen - p:s 26000. — Wij hebben de bediendens in 't generaal en die van Jag„ gernaikpoeram, en Palicol in 't bijsonder in nadruckelijke termen geadhorteerd om dog toe tesien dat er beetere insaam in dit articul gedaan wierde, en sorg te dragen dat 'er zoo weijnig pakken, als mogelijk is, blijven overleggen. - 260/ eg:/ Ses en Twin„ tig duisend Stucken Salem„ poeris gemeen gebleekt, lang 32. breet 2¼ Cob:s alse 4000. p„s Van Naga„ patnam Naga„ 8000. „ „ patnam, Sadraspat„ nams monste 6000. „ „ Sadras„ patnam d 18000. p„s die Transp: e 18000. p=s p=r Transport 2000. „ Van Portonovo 2000. „ „ Palicol. - 2000. „ „ Iagger„ nauk poeram 2000. „ „ Bimili„ patnam. -. Wij Verwag. ten dat het Jaggernaek poeramen Palicols. — merkelijk beter zal zijn, als in in het Deese zyn de onder tenoeme„ ne Comptoiren ter leverantie opgedragen: Namentlijk. —. Van Sadraspatnam - - p„s 800. –. „ Nagap=m een een sadrasp:s monster „ 400. –. „Bimilipatnam - - - - - „ 640. -. „ Iiggernaikpoeram - - „ 640. -. „ Palicol _ _ _ _ - - - - „ 560. —. te samen. . . p:s 3040. –. Deese 40. p=s welke meerder zijn dan den Eijsch dicteerd, het laatst ontfangene, dat van de oude slegte Inkoop Van 73. en 74. is 30. als uijt de afpakbriefjes te Zien is nee 3000. /Begge:/ drie duijsend Stucken Salem, poeris gemeen ruw lang 32. breet 2¼ Cob=s dienen. als. 6„ dienen alleenlijk om effene pakken te maaken, van 80. p. s per pak, waarom deese kleine afwijking op eenige Comptoiren is geschied. —. als:e 800. p„s van Sadras„ patnam 400. „ Van Nagap=m na een sadras„ patram Monta 600. „ Van Dimili„ patnam - 600. „ Van Jagger„ naikpoeram 600: „ Van Palicol 1000. /:Beg:/ Een duisend Stucken Salem„ poeris bruijn blauw lang Van Sadraspatnam zullen werden voldaan deese p=s 1040. Des 40. p=s meerder als ge„ vraagd, om effene pakken te maken 't pak van 80= p=s do 32 ef ond een ven g'excuseert. —. die van Nagapatnam blij„ Deese zijn Sadraspatnam ter leverantie aanbevoolen met. . . . . . - - p=s 1040. almeede 40. p=s meerder om reeden als bij de salempoeris bruijn blauw gesegd is. 32: breet 2¼. Cobidos Van Sadraspatnam 100. /Bige:/ Een duisend Stucken baff, tas breede ge¬ bleekte lang 32. breet 2¼ Cobitos, als 1000. p„s Van Sataan patnam Nragapat„ nam excusee„ ren, om de sle„ te qualitei dit 649 Deese zijn meede Sadras, patnam opgedragen met p:s 400. -. dit Jaar ont„ fangen. —. 400. /zegge:/ Vier hondert stucken Baf„ taf Bruijn Blauw lang 33. breet 2¼. Cobidos alle Van Sadras patnam 4600. /Bhage/ Vier, duisend ses hondert Stucken qui¬ neer zijn ge¬ bleekt lang. De na temeldene Comptoiren zijn deese volgens ordre, te lee„ veren, aanbevoolen: Namelijk van Palicol - - - - - p„s 2000. –. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 1000. –. „ Bimilipatnam - - - - - „ 600. -. „ Nagapatnam - - - - „ 1000. –. te Samen p:s 4600. -. af 50. 2000. p„s Jan Palicol 1000 „ - „ Iagger„ naikpoeram 600. „. „ Bimilipat„ nam. 1000. „ „ Nagapat„ nam 1500. zegge Een Duisend Vijf Hondert stucken qui„ nees oude 's Comp=s Soort lang 50. breet van de ondervolgende Comp„ toiren staan deese in deeser voegen voldaan tewerden: teweeten van Palicol. . . - - - p„s 600. -. „ Jaggernaikpoeram - - „ 600. -. „ Bimilipatnam - - - „ 320. –. Sommeert - p:s 1520. —. Deese afwijking van 20. pees meerder, geschiet alleen om effene packen te maaken 't pak van 40. –. p=s. _ 50. breet 1½ als E 1½ p ,als 1½. @ 600 p„s van Palicol 600. „. „ Jaggernaik„ poeram. — Bimili„ 300. „. „ patnam 3600. /: Zegge:/ drie duisend ses hondert stucken qui„ neesmiddel„ Soort Van 9. Caals lang 50. breet 1½ ell als. De Factorien Palicol en Jag„ gernaikpoeram, zullen deselve leeveren; als volgt Palicol - - - - - p=s 1800. -. Iaggernaukpoeram : - „ 1800. -. teld. - - - p=s 3600. –. 1800. ps pat„ Wij hebben deese involgen den wijse over de Comptoiren ver„ deelt: als. —. van Sadraspatnam - p„s 4520. –. „ Nagapatnam - _ _ _ _ „ 3000. –. _„o na een Coede„ loers monster. . . „ 4480. –. _„o na een sadras„ patnams monster „ 5000. -. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 3480. –. Palicol - _ _ - - - - „ 2520. —. „ Portonovo - - - - - „ 3000. — „ Bimilipatnam - - - „ 3000. —. te Samen - - p„s 29000. — Deese afwijking op eenige Comp„ toiren is onvermijdelijk geweest, om op deselve volle pakken te maken. —. 4500. p=s Van Sadras„ patnam 3000. „ „ Nagapat„ nam. 5000. „ „ Nagapat„ ham 12500. p:s die Transporteere 1800. p:s van Palicol 1800. „. –. „ Jaggernaik„ Poeram. 2900. /: ege:/ Negen en twin„ tig Duisend stucken qui„ neef gemeen gebleekt lang 50. breet 1½ Ell: als „ 53 1250. p:s P=s Transport. na een sa„ draspatnams monster. 3500. „ van Iagger naikpoeram 2500. „ „ Palicol. - 3000. „ „ Portonovo. - 3000. „ „ Bimilt„ patnam. ~ 4500. „ „ Nagapat„ nam na een Coede„ loers mon„ ster. 420 /onge:/ Vier duijsend twee hondert Deese zijn in volgender, voe„ gen de na tenoemene Comptoi„ ven ter voldoening opgedragen Namelijk stucken win win¬ 0 Namelijk. -. Sadraspatnam - - - p„s 1000. –. Nagapatnam na een Sadrasp=s monster - „ 1000. — Portonovo _ _ - - - - - „ 520. —. Nagapatnam _ _ _ _ _ _ „ 480. –. Jaggernaikpoeram - - - „ 400. –. Palicol - - - - - - - „ 400. –. Bimilipatnam - - - - „ 400. –. teld. - p„s 4200. –. Hier heeft meede eene kleyne afwijking plaats moeten heb„ ben, om reeden dikwerf ge„ meld. —. stucken Guinees gemeen ruw Ed 50. br=t 1½. Ell als. — 1000. p„s van Sadras„ patnam 1000. „ „ Nagapat„ nam, na een Sadras patnams monster 500. „ „ Portonovo 500. „ „ Nagapat„ nam. 400. „ „ Iagger„ nackp=r e 3400. p=s die Transportee: 387
English
655 remain excused. Sadraspatnam has been charged with the delivery, these pieces 2000. These we have, according to 340 pieces per transport 400 from Palicol 400 from Bimilipatnam 2000 [illegible] two thousand pieces guinees brown blue long 50 wide 1½ Ell from Sadraspatnam. Guinees pale blue long 50 wide 1½ Ell. Excused. Chintz on fine Salempores No. 26 wide 2 Cobs. 1800 say one thousand eight hundred pieces, divided the demanded amount over the two factories to be mentioned, namely: Sadraspatnam: pieces 500. Of this: 2 7/8 sorted with diverse grounds ¾ small works ¼ large works Nagapatnam: 1000. As above, fine long 18 wide 2½ Cobs 300. Together pieces 1800. The remarks mentioned therewith we shall observe with the greatest accuracy. 500 pieces Sadraspatnam chintz long 13 wide 2 7/8 sorted in diverse grounds ¾ small works ¼ large. 1000 pieces Nagapatnam ditto long 9 wide 2 7/8. ½ white grounds, small full vines ¼ large vines, full works ¼ diverse coloured grounds 1500 old Company's patterns. 300 superfine, one hundred pieces chintz in sorts as below. pieces 100 100 Nagapatnam No. 18 wide 2½. ½ coloured grounds, diverse works ½ white ditto, also in the East Indian taste. pieces 100, one hundred pieces chintz handkerchiefs of 5 to the piece of 1¼ square, if possible 6 to the piece with handsome borders and small From Nagapatnam will be supplied the requested pieces 100. small bouquets in the middle. ¾ white grounds ¼ coloured Below stood: Agrees with the Original Demand was signed D: A: Meerman Van der Poel Thus having respectfully demonstrated how the cloths have been divided among the offices, we take the honour, Agreed. J: Brlus to call ourselves with much respect, Right Honourable, Highly Esteemed, Commanding Lords! Your Right Honourable, Highly Esteemed Lordships' Humble and Dutiful Servants In Nagapatnam, in the Castle, the 28th of November Anno 1778. J: Clissingen J: Mittes Examined F Melsen No. 20. 601 Statement to demonstrate the number of linen packs which have been dispatched and collected in this Coromandel government in the course of the now concluded book-year 1777/8 for the Honourable Company, namely: Per the ship De Patriot have been dispatched directly pro patria from this coast: For the Chamber Amsterdam: packs 926. For the Chamber Zeeland: packs 463. Packs 1389. With the aforementioned return vessel have been dispatched to Cape of Good Hope: packs 22. Per the ship 't Veldhoen to Batavia: packs 952. And with diverse vessels to Ceylon: packs 38. Total for dispatch: packs 2401. From which to subtract those remaining from previous years' demands of which have been dispatched in this year: From Nagapatnam: packs 208. From Portonovo: packs 269. From Sadraspatnam: packs 174. From Palliacatta: packs 71. From Palicol: packs 109. From Iaggernaikpoeram: packs 182. From Bimilipatnam: packs 349. Packs 1362. Remainder for the dispatch of this year: packs 1039. Which I carry forward. Per transport: packs 1039. On this Coast there remains lying over on the respective demands a total of: packs 1616. From which deducted those remaining on the demands of 1776 and 1777: packs 133. Remainder for this year or 1778, which, being added to the dispatch of: packs 1483. Makes for the collection of this year: packs 2522. 1616 packs remain lying over here on the coast on the respective demands; namely: 1483 packs on the collection of this year, to wit: 440 at Nagapatnam. 204 at Portonovo. 236 at Sadraspatnam. 87 at Palliacatta. 130 at Palicol. 220 at Iaggernaikpoeram. 166 at Bimilipatnam. 1483 packs on the demand of Anno 1778 together. 133 packs on the demands of 1776 and 1777, as: 8 at Nagapatnam. 11 at Portonovo. 1 at Sadraspatnam. 3 at Palicol. 88 at Iaggernaikpoeram. 22 at Bimilipatnam. 133 packs as above. 1616 packs as said before. Nagapatnam, in the Castle, the 31st of December 1778. J: Druats Examined J=b van Testel
Dutch transcription
655 blijven g'Excuseert - - - - - - Sadraspatnam is de leveran„ tie opgedragen, deese . po/ 2000. –. Deese hebben wij na volgens 340. p:s P=r Transport 400. „ Van Palicol 400: „ „ Bimilipat. nam 2000 /sip:/ Twee duisend stucken qui„ neer bruijn blauw lang 50. breet 1½ Ell van Sadras patnam. Guinees bleek blaud b=a 50. breet- 1½. Ell. g'ex„ Chitsen op Sijne Seert moeris No. 26 br=t. 2. Cobs. 1800. /Zege:/ Een duisent agt het; hondert het gedemandeerde over de twee temeldene Factorien verdeelt: teweeten. —. Sadraspatnam - - - - p:s 500. :hiervan. -. 2 7/8 gesorteerd met di„ verse gronden ¾. kleene werken ¼. groote werken Nagapatnam - - - - „ 1000. _„o supra fijne lang 18. br=s 2½. Cob=s 300. te samen p„s 1800. De daar bij gemelde remar„ ques zullen wij met de meeste naukeurigheid observeeren. 500. p„s sadraspatnam Chitsen lo. 13 bt 27 gesorteer in dier se gronden ¾. kleijne werken ¼. groote. m 1000. p„s Nagap=m d„ lang 9. ba=t 2 7/8. ½. witte gronden Kleine volle ranken ¼. groote ranken volle werken ¼ diverse geculu„ de gronden 1500. oude sComp=s Patroonen. - 300. Supra Pijne Hondert Stucken Chitsen in soorten als Na. - po 100 100. Nagapatnams N=o 18. bret 2½. ½ gecourl: vonden diverse Werken ½ Witte do mede in de oostin„ diase Smaak 3opp: Een hondert stucken Chitsen Neusdoeken Van 5 aan 't p:s Van 1¼ Vierkant kan het zijn 6 aan 't p miet Traaije Lijsten en Van Nagapatnam zullen vol„ daan worden de gevraagde p=s 100. -. kleine kleine bouquet„ ten in de mid„ den. — ¾ witte - gronden ¼. gecouleerde /:onderstond:/ Ac„ N =cordeert met de Origineele Eijsch /:was getekend/ D: A: Meerman Van dr Pollv Dus Eerbiedig verthoond hebbende hoedanig de doeken over de Comptoiren zijn verdeelt geworden, zo matigen ons d' Eer„ Accordeert. :J: Brlus aan 59 6 aan, met veel Eerbied te noemen. Hoog Edele Hoog Achtbare Gebiedende Heeren! Uw Hoog Edele Hoog Achtbaar Heedens Onderdanige en Trouw„ schuldige Dienaaren nden Nagapatnam In 't Casteel den 28. fo. 175 November A„o 1778. J: Clissingen J: mittes ƒ 1 a1al 9 e Wagezien F Melsen No. 20. 601 Opstel ter Aanthooning. van 't getal der Lijwaat Packen welke in dit Cor„ „mandels gouvernement, in den loop van 't nu g'eindigde Boekjaar 177 7/8. voor de E: Comp: zijn versonden en ingesameld Namentlijk —. P=r 't schip De Patriot zijn van dese cust direct Profatria versonden, als Voorde kamer- Amsterdam. - - - - - p=lo: 926: —. „ „ - - - „ Zeeland - - - - - - - -„ 463: — p=ten 1389. —. Met voormelde Rethour Bodem, zijn na Caabo de goede hoop versonden - p=ken 22. —. Per 't schip 't veldhoen na Batavia et - - „ 952: —. en met diverse vaarthuigen na „ 1012: —. komt voor de versending - - - - - p=ken. 2401:—. Waar van substraheere de op voorjaarige Eijs„ „schen overgebleevene waarvan in dit Iaar versonden zijn, als van Nagapatnam - - - - - - - packen 208: —. Portonovo. - - - - - - - - - - „ 269: —. „ „ sadraspatnam - - - „ 174:—: — „ Palliacatta - - - - - „ 71. —. „ Palicol - - - - - - - - - „ 109. —. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 182:—. „ Bimilipatnam - _ - - - - - „ 349. —. „ 1362: —: Rest voor de versending van dit Iaar. . pack: 1039: —. Die Transporteere ceilon - - - - - - - - - - - - - „ 38:—: 3. pact: 1039. — Per Transport Te deser Custe blijft weder overleggen op de respective Eijsschen een aantal van. . . - p=ken. 1616. –. waar van afgetrokken de overblijvende op de Eijsschen van 1776. en 1777: - - - - - - - - - „ 133. — Rest voor dit Iaar of 1778. die tot de versending geaddeert zijnde met - _ _ _ - - - - - - - - „ 1483. — komt voor den insaam deeses Iaars. - - - - - - - - Packen 2522. — 1616: –. Packen blijven op de Respective Eijsschen alhier. ter custe overleggen; Namentlijk 1483. –. Packen op den insaam van dit Iaar te weeten 440. —. te Nagapatnam. 204. – - „ Portonovo 236. – - „ sadraspatnam 87. —. - „ Palliacatta 130. –. . . „ Palicol 220. — - „ Iaggernaikpoeram. 166. — - „ Bimilipatnam. 1483. –. Packen op den Eijsch van A:o 1778. tesamen. 133: –. packen op de Eijsschen van 1776. en 1777. als. 8. —. te Nagapatnam. 11. – - „ Portonovo - 1. –. „ sadraspatnam 3. – - „ Palicol. 88. –. „ Iaggernaikpoeram. 22. –. „ Bimilipatnam 133. –. packen als boven. 1616: –. packen als vooren gesegd. Nagapatnam In 't Casteel Den 39:' December 174 J: Druats Nagesien J=b van Testel,
English
663 No. 20. Statement showing the difference found in a greater or lesser number of linen packs negotiated and collected for the Honorable Company, both at all the offices of this government in particular and in general on this coast of Cormandel during the course of the years 1777 and 1778, whereby among other things it also appears how many packs of those collected remained lying over at the respective offices, which were packed after the departure of the last ship from this Coast; namely: Collected This Year more less than the past year At Nagapatnam the shipment in the past year amounted to packs 580. —. To which added the remaining from last year 247. —. makes for the collection of the past year packs 827. —. This year were shipped from there packs 504. —. deduct the ones shipped in this year from the remaining of the past year 208. — Remainder packs 296. —. to which added the remaining in this year 440. —. Counts for the collection of the current year 736. —. consequently this year less packs — pieces 91. — At Portonovo the shipment in the past year was packs 15. —. to which the remaining from last year 220. —. makes for the collection of the past year packs 235. —. This year were shipped from there packs 286. —. from which subtracted the ones shipped on previous demands 269. —. Remainder packs 17. — to which the remaining of this year 204. — 221. — consequently less —. — 14. — Carried forward packs — pieces 105. — 4. Carried forward At Sadraspatnam the shipment in the past year was packs 117. —. To which added the remaining in the past year 124. —. Together for the collection of the past year packs 241. —. This year were shipped from there packs 233. —. deduct the remaining of the past year 174. —. Remainder packs 59. —. to which added the remaining on this demand 236. —. Together for the collection of this year 295. —. Consequently this year more 54. —. At Palliacatta the shipment in last year was packs 31. —. to which added the remaining in the past year 68. —. Together for the collection of the past year packs 99. —. In this year were shipped from there packs 81. —. from which subtract the remaining on previous years' demands 71. —. Remainder packs 10. —. to which added the remaining of this year 87. —. Together for the collection of this year 97. —. consequently this year less — 2. At Palicol the shipment in the past year was packs 226. —. to this added the remaining in the past year 111. —. makes for the collection of last year packs 337. —. Which is brought forward Carried forward packs 54 pieces 17 packs — pieces 105. — Collected This Year more less than the past year By Carried forward packs 54 pieces 107. — Through carry-forward packs 337. This year were shipped from there packs 278. —. deduct the remaining of the past year 109. —. Remainder packs 169. —. to which added the remaining of this year 130. —. Together for the collection of this year 299. —. Thus this year less —. — 38. At Iaggernaikpoeram the shipment of the past year was packs 310. —. to which added the remaining of the past year 221. —. Together for the collection of the past year packs 531. —. This year were shipped from there packs 575. —. from which deducted the remaining in the past year shipped in this year 182. —. Remainder packs 393. —. To this added the remaining in this year 220. —. makes for the collection of this year 613. —. consequently this year more 82. — — At Bimilipatnam the shipment of the past year was packs 43. —. to which added the remaining of the past year 276. —. Together for the collection of last year packs 319. —. Which is brought forward Carried forward packs 136 pieces 45. — Collected This Year more less than the past year 663 Checked Jacob Van Tessel. By Carried forward packs 136 pieces 141. Through carry-forward packs 319. This year was shipped from there packs 444. —. deduct the remaining on previous years' demands 349. —. Remainder packs 95. —. to this added the remaining of this year 166. —. Together for the collection of this year 261. —. consequently this year less — 58 — Together packs 136 pieces 203. The greater collected subtracted from the lesser procured by —. — 136. — Then it appears that the collection of this year is less than the year before by a number of packs 67. — Nagapatnam In the Castle The 30th of December, 1778. Collected This Year more less than the current year F. Omaas
Dutch transcription
663 No. 20. Opstel ter Aanthooning van 't verschil dat er gevonden werd, in een meerder of minder getal Lijwaat Packen dewelke voor de E: Comp:e zijn genegotieerd, en ingesameld, zo op alle de Comptoiren deses gouvernements in 't bijzonder als in 't generaal te deeser custe Cormandel geduurende den loop der Iaaren 1777. en 1778: waarbij dan ook onder anderen komt te blij„ „ken hoe veel Packen van de ingesamelde, op de Respective Comp„ „toiren blijven overleggen, de welke na het vertrek van 't laaste schip ter deeser Custe zijn in den bandgebragt; Namentlijk Deesen Jaare meerder minder Ingesameld. dan A=o. pass=o Te Nagapatnam belief de versending in anno. passato _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p=ken 580. —. Bij welke g'addeerd de overgebleevene van voorleeden Iaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 247. —. komt voorden Insaam van vergange Iaar - - - p=ken. 827. –. dit Iaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - p=ken. 504. –. af de versondene in dit Iaar van de over gebleevene van A=o pass=o _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – „ 208. — Rest - - - p=kon 296. —. waarbij geteld de overgebleevene in dit Iaar - - - - „ 440. —. Teld voor den insaam van A: o Curantij - _ - - - „ 736. —. bij gevolg dit Iaar minder - - - - - - - - p=r — p=t 91. — Te Portonovo was de versending in A:o pass=o - - - p=leon. 15. —. waarbij de overgebleevene van voorleeden Iaer - - - „ 220. —. komt voor den Insaam van vergange Iaar . p=ken 235. –. Desen Iaare zijn vandaar versonden - - - - - p=ken 286. —. waarvan afgetrokken de versondene op voorige Rest - - p=ls. 17: — Eijsschen - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „269. —. waarbij de overblijvende van dit Iaar _ _ - - - „ 204- „ 221. — over sulks minder _ _ _ - - - - - - - - - - -„ —. — 14. — Transporteere - - - - p=k. - p:s 105. — 4. Transport Te sadraspatnam is in anno pass=o de versending p=kon 117. —. geweest - - - - - - - - - - - - - Bij welke g'addeert de in anno pass=o overgebleeven. . - „ 124. —. Tesamen voor den insaam van anno pass=o - - - - - p=ken. 241. —. dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - p=ken 233. –. of de overgebleevene van anno pass=o _ _ _ _ - - - „ 174. —. Rest. - - p=len 59. –. waar bij geaddeert de op desen Eijsch over blij„ - – – – – – – – – – – – – - „ 236. —. „vende Tesaemen voor den insaam van dit Iaar _ _ _ _ _ - „ 295. —. Bij gevolg dit Iaar meerder - - - - - - - „ 54. —. Te Palliacatta is de versending in voorleeden Iaar geweest - - - - - - - - - - p=ken. 31. —. waer bij geteld de overgebleevene in anno passa„ „to - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. —. Tesamen voor den Insaam van anno pass=o. . . . . p=ls 99. –. In deesen Iaare zijn van daar afgestoo„ „ken - - - - - - - - - - p=ken 81. –. - waar van substraheere de op voorjaarige Eijsschen overgebleevene - - - - - - - - - - - „ 71. —. Rest - _ _ p=ken 10. –. waar bij geteld de overgebleevene van dit Iaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 87. —. Tesaamen voor den insaam van dit Iaar - - - - - „ 97. —. over zulks dit Iaar minder - - - - - - - - - - - - - - „ -- - „ 2. Te Palicol is in anno pass=o de versending. geweest - - - - - - - - - - - - - p=kn. 226. –. hier bij g'addeert de in anno pass=o overgeblee„ „vene - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: —. komt voor den Insaem van verleeden Iaar - - - - - p=ken 337:—. Die voortdraage Transporteere . C=tlo 54 C=to 17 -p=ken —. p=s 105: - meerder minder dan A:o pass=o ingesameld Desen Iaare - . P=r Transport - - - - - p=ken 54. p=s 107: — Door voortdragt . . pto. 337. dit Iaar zijn van daar versonden. - - - - - - - - - p=ken 278. –. of de overgebleevene van anno pass=o _ _ _ - „ 109. —. Rest. . . p=ken 169. -. waarbij geaddeert de overgebleevene van dit Jaar. - - - -- – – – – – – - - - „ 130. –. - Tesamen voor den Insaam van dit Iaar - _ _ - - „ 299. —. Des desen Iaar minder - - - - - - - - - - „ —. - „ 38. Te Iaggernaikpoeram is de versending van anno passt: geweest - - - - - - - - - p=ken 310. —. waarbij geteld de overgebleevene van A.o pass=o . . „ 221. —. Tesamen voorden insaam van anno pass=o. . . _ . . p=ls 531. –. dit Jaar zijn van daar versonden - - - - - p=ken 575. -. waarvan gedetraheert de in anno pass=o over ge„ „ bleevene in dit Iaar versonden - - - - - „ 182. —. Rest - p=ken 393. –. Hierbij geteld de in desen Iaare over geblee„ „vene _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 220. —. komt voor den Insaam van dit Iaar - - - - - „ 613 —. over zulks dit Iaar meerder - - - - - - - - „ 82. —„ — Te Bimilipatnam was de versending anno vergange - - - - - - - - - - - p=ken. 43. –. waar bij g'addeert de overgebleevene van anno pass=o _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ „ 276. —. Tesamen voor den Insaam van verleeden Iaar P=ten 319.-. Die voortdraage Transporteere - . p=lo 136 p=rs 45. . ingesameld Desen Jaare meerder minder dan anno pass=o 663 Nagesien J=b Van Tessel. P„r Transport p=to 136. p=s 141. Door voortdragt - p=ken 319- Dit Iaar is van daar versonden - - - - - - p=ken 444. –. af de overgebleevene op voorjarige Eijsschen „ 349. —. Rest. . . . . . p=ken 95. —. hier bij geaddeert de overgebleevene van dit Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 166. —. Tesamen voor den Insaam van dit Iaar - - - „ 261. —. over zulx dit Iaar minder - - - - - - - - - - - „ — „ 58 — Tesamen - - - - - - - - - - C=ken 136. p=tmn 203. Het meerder ingesamelde van het minder geprocu„ „reerde afgetrocken met - - - - - - - - - - „ —. – „ 136. – Dan komt te blijken dat den insaam deses Iaars minder is dan anno bevoorens een getal van. -pken - Nagapatnam In 't Casteel Den 30:' xber:, 1778: meerder minder dan anno Carta .. Ingesameld F: Omaas deesen Jaare
English
661 No. 21. General statement of the debit balances of the Company's merchants on this Coast of Coromandel as found upon the closing of the trade books as of the last day of August of this year at the respective southern and northern factories, with an indication of their state and condition; namely: rs 288:2:10. ƒ 1296: 8. —. At Iaggernaikpoeram, see the preceding accounts: as: — pa/o 134.— 30 ƒ 603: 1:8:- Badam Ramalingam. „ 183: 8. 60. „ 825:3. —. Calla Sesterloe „ 166: 16: 20 „ 750. 1. –. Peketie Papaija. „ 240. 7. –. „ 1081: 6: 8. Coedoerie Narsinga Appadoe. „ 173:— —„ 778: 9. 8: Bandaar Enktees „ 200. —50„ 900: 2: 8. Bolla Pregadoe Enkteraijloe. „ 222. 17. 60 „ 1002: 6. 8. Cottaar Wieresa. „ 213. 6. 60„ 959: 15: 8. Kalloerie Kittaija „ 187:21:20„ 845: 9. 8. Daatcherie Reddie „ 210. 22:20:„ 949: 3. —. Chicacoloe Peer Chittij „ 183: 15: 30„ 826. 7:8. - Weemwale Salingam „ 186. 20. — „ 840: 15. —. Rakapillie Soubaija. „ 48: 21:20 „ 219:19. 8. Batjoe Ammaija „ 157:10. 20 „ 708: 8: 8. Mamedie Enkte Kistna; „ 91. 7: 10 „ 410. 17. —. Batjoe Triwengalom. „ 112: 7: 30 „ 505: 7. 8. Majettie Kistna. „. 152. 6: 50„ 685: 5:–. Coesoerie Rangaija „ 23: 5: 10 „ 104. 9:8. Iunnoerie Sarasoe. „ —. — —„ — —. —: The supplier Goedmetla Appana. „ — — —„ — —. —. The Company's washers in company „ — — —„ — — — The supplier of the quilted blankets „ 1905: 4: 70. „ 8573: 8. —. At Palicol, according to accounts; of which: p% —. _ _ ƒ —. _. _. Bangaar Letjeme Naraina still has an advance of p: a/o 66:1:20: „ —. —: —„ —. –. –. Bangaar Narsaija still remains in credit p:a/o 26: 14: 70: p/o —. — —ƒ —. — —. Carried forward pra/o 4793. 7. —. ƒ 21569: 16. —. To be transported [illegible] 4793. 7. – ƒ 21569: 16. — Carried forward pa/o —. — — ƒ —. — —. Brought forward „ —: — —„ —. —. Repacka Enkana, upon the closing of his account, has an advance of pa/o. 78:3: 50. –. 119: 10:20 „ 537. 3: 8. Daatcherij Gowindoe, his stock of linens according to the inventory taken by the commissioners Frans Iacob Neurenberg and Sebastiaan Sliephaken amounts to pro/o. 2: 5: 30. Thus he still remains indebted pa/o 117: 4: 70: —: — - -. Sollassa Narsaija has an advance with the Honorable Company of pa/o 51: 3: 40. „ 324:23:20 „ 1462:7. —. Kannemoerie Io Giet; against which his stock of cloths amounts to pa/o 25. 17: 50: after deduction of which he still remains in debit p:r/o 299: 5: 50. „ —. – –„ —. –. –. Bangaar Enkaija, upon the closing of his accounts with the Honorable Company, still has an advance of pra/o. 4. – 60. „ —. — —„ ——. Gammanie Atjeraloe still runs in credit on the trade booklets pra/o. 88: — 40. „ —. — —„ — —. Mamedie Enkatlingam, also runs in credit on the trade booklets pra/o 95: 2: 40. „ 560:18:10„ 22: 8 —. Mahamadoe Assen, against which his stock of cloths amounts to pra/o 19. 10. 60. thus he still remains in debit pa/o 541: 2: 10. „ — ——„ —. ——. Welloe Wollie Perrasoe, still has an advance of pa/o: 80: 15: 30: „ 386. 6. —„ 1738. 2.8. Bolla Pregada Wierrasoe, and his stock of linens amounts to only p r/o 5: 6. —. thus he still remains in debit pa/o 381: —. —. „ 338:1:40„ 152: 6. —. Cannemoerie Chittij, their stock of cloths amounts to pra/o 3. 18: 20: thus he still remains indebted pr/o 334: 7:20. p:so 1739: 5:70 ƒ 78:1: — Carried forward. pa/o 4793: 7. — ƒ21569: 16. —. To be transported [illegible] 669 4793. 7.- ƒ 21569: 16. —. Carried forward p.r/o. 1729. 5. 0. ƒ 1781. 12. — Brought forward „ —. – –„ —. –. –. Golla Mallaija has an advance with the Honorable Company of pra/o. 23: 5: 10: „ 175: 3 – „ 791: 16 —. The private supplier, his stock of linens amounts to pa/o 70:8: 70. thus he is still in arrears pra/o 105: 14: 10. . - —. The washers in company still have an advance of pa/o 111: 2: 60. —. __„ _. _ _. At Bimilipatnam the merchants stand even with their accounts „11321:22:5„50948:15:—. At Portonovo according to accounts, of which: p/o —. — — ƒ —. —. —. Ramalinga Chittij has an advance of ƒ 18: 16:—. „ —. — —„ —. — —. Ragoena Chittij ditto ƒ 9: 12: 8. „ — — —„ —— —. Ramasamie Chittij ditto ƒ —. 3: —. „ 4890: 16: 5„22008:—: —. Tamboe Naiker and Rengalaaij Chittij „ 305: 16:50 „ 1375: 12:8: Mazulimanie Moddelij „ 6125:14:—„27565:2:8: Waitinada Moetoe Chittij —. — —„ —. —. —. At Palliacatta, the merchants have settled their accounts. „ —: – —„ —. – –. At Saaraspatnam the merchants and stone cutters stand even with their accounts. pa/o 16115: 5:5 ƒ72518:11. —. Totaling together, of which: on Southern Coromandel - - - - - - - - - - - - - ƒ 50948:15:—: on Northern Coromandel. - - - - - - - - - - - - - „ 21569. 16. — Total as stated: - - - - - - ƒ 72518. 1. — Nagapatnam, in the Castle, this last day of August 1778. D: Oornnis [illegible]
Dutch transcription
661 No. 21. te deeser custe cormandel soo als die bij het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Iaars, op de Respective zuijder en Noorder comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver. staat en gelegendheid; Namentlijk rs 288:2:10. ƒ 1296: 8. —. Te Iaggernaikpoeram vide de overgaande afreeke„ „ningen: als: — pa/o 134.— 30 ƒ 603: 1:8:- Badam Ramalingam. „ 183: 8. 60. „ 825:3. —. calla sesterloe „ 166: 16: 20 „ 750. 1. –. Peketie Papaija. „ 240. 7. –. „ 1081: 6: 8. Coedoerie Narsinga appadoe. „ 173:— —„ 778: 9. 8: Bandaar Enktees „ 200. —50„ 900: 2: 8. Bolla Pregadoe Enkteraijloe. „ 222. 17. 60 „ 1002: 6. 8. Cottaar wieresa. „ 213. 6. 60„ 959: 15: 8. kalloerie kittaija „ 187:2120„ 845: 9. 8. Daatcherie Reddie „ 210. 2220:„ 949: 3. —. Chicacoloe Peer chittij „ 183: 15: 30„ 826. 7:8. - weemwale Salingam „ 186. 20. — „ 840: 15. —. Rakapillie soubaija. „ 48: 21:20 „ 219:19. 8. Batjoe Ammaija „ 157:10. 20 „ 708: 8: 8. Mamedie Enkte kistna; „ 91. 7: 10 „ 410. 17. —. Batjoe Triwengalom. „ 112: 7: 30 „ 505: 7. 8. Majettie kistna. „. 152. 6: 50„ 685: 5:–. Coesoerie Rangaija „ 23: 5: 10 „ 104. 98. Iunnoerie Sarasoe. „ —. — —„ — —. —: Den Leverancier goedmetla appana. „ — — —„ — —. —. 's comp=s wassers in geselschap „ — — —„ — — — Den Leverantier der Deekens gecattoeneerde Generaalen opstel der Debet van 'scomp=s Cooplieden „ 1905: 4: 70. „ 8573: 8. —. Te Palicol, blijkens afreekeningen; hiervan p% —. _ _ ƒ —. _. _. Bangaar Letjeme Naraina staat nog tevooren p: a/o 66:1:20: „ —. —: —„ —. –. –. Bangaar Narsaija blijft nog Credit p:a/o 26: 14: 70: —ƒ —. — —. Die voortdraage p/o —. — pra/o 4793. 7. —. ƒ 21569: 16. —. Die Transporteere sen eerder Inge ngesa anno Carta meld minde Jaare 136. p=s 4. 58. — 136. p=tmo 203. n 2 4793. 7. 4793. 7. – ƒ 2569.16. — Per Transport pa/o —. — — ƒ —. — —. Door voordragt „ —: — —„ —. —. Repacka Enkana, staat bij het sluijten zijner ree„ „kening tevooren pa/o. 78:3: 50. –. 119: 1020 „ 537. 3 8. Daatcherij gowindoe, zijn voorraad van Lijwaaten „volgens opneem der gecommitteerdens Frans Iacob Neurenberg en Sebastiaan Sliephaken bedraagt pro/o. 2: 5: 30. Dus hij nog schuldig blijft p a/o 117: 4: 70: —: — - -. sollassa Narsaija staat bij dE: Comp: tevooren pa/o 51: 3: 40. „ 3242320 „ 1462:7. —. kannemoerie Io giet; daar en tegen beloopt zijn. voorraad van kleeden pa/o 25. 17: 50: na welkers aftrek hij nog debet blijft p:r/o 299: 5: 50. „ —. – –„ —. –. –. Bangaar Enkaija, staat bij het sluijten zijner afreekeningen bij dE: Comp: nog tevooren pra/o. 4. – 60. „ —. — —„ ——. gammanie Atjeraloe Loopt nog bij de handel boekjes Credit pra/o. 88: — 40. „ —. — —„ — —. Mamedie Enkatlingam, loopt meede bij de han„ „delboekjes credit pra/o 95: 2: 40. „ 560:18:10„ 22: 8 —. Mahamadoe Assen, waar en tegen zijn voorraad van doeken beloopt pra/o 19. 10. 60. dus hij nog debet blijft pa/o 541: 2: 10. pra/o 161 „ — ——„ —. ——. Welloe wollie Perrasoe, staat nog tevooren pa/o: 80: 15: 30: „ 386. 6. —„ 1738. 2.8. Bolla Pregada wierrasoe, en zijn voorraad van Lijwaaten beloopt maar p r/o 5: 6. —. dus hij nog debet blijft pa/o 381: —. —. „ 338:140„ 152: 6. —. Cannemoerie Chittij derselver voorraad van kleeden bedraagt pra/o 3. 18: 20: dus blijft hij nog schuldig pr/o 334: 7:20. p:so 1739 570 ƒ 78:1: — Die voortdraage. pa/o 4793: 7. — ƒ21569: 16. —. Die Transporteere ee N No 8%o. „ „ -„ . „ „ 11321: 669 4793. 7.- ƒ 21569: 16. —. P„r Transport p.r/o. 1729. 5. 0. ƒ 1781. 12. — Door voordragt „ —. – –„ —. –. –. golla Mallaija staat bij D E: Comp: tevooren pra/o. 23: 5: 10: „ 175: 3 – „ 791: 16 —. Den Particulier Loerantier, zijn voorraad van Lijwaaten beloopt&: / 70:8: 70. dus nog wel ten agteren pra/o 105: 14: 10. . - —. De wassers in geselschap staat nog tevooren — pa/o 111: 2: 60. —. __„ _. _ _. Te Bimilipatnam staan de cooflieden met hunne Reekeningen essen „11321:225„50948:15:—. Te Portonovo volgens afreekeningen, daarvan p/o —. — — ƒ —. —. —. Ramalinga chittij staat tevooren ƒ 18: 16:—. „ —. — —„ —. — —. Ragoena chittij - - - „ _:o . „ 9: 12: 8. „ — — —„ —— —. Ramasamie chittij „ _:o - „ —. 3: —. „ 4890: 16: 5„22008:—: —. Tamboe Naiker en Rengalaaij Chittij „ 305: 16:50 „ 1375: 12:8: Mazulimanie Moddelij „ 6125:14:—„27565:2:8: waitinada moetoe chittij —. — —„ —. —. —. Te Palliacatta, hebben de Cooplieden hunne reekeningen vereffent. „ —: – —„ —. – –. Te saaraspatnam staan de Cooplieden en steen houwers met —. hunne reekeningen effen pa/o 16115: 5:5 ƒ12518:11. —. Sommeeren tezamen daarvan op Zuijder Cormandel - - - - - - - - - - - - - ƒ50948:15:—: „ Noorder Cormandel. - - - - - - - - - - - - - „ 21569. 16. — Teld als gezegd. Nagapatnam In 't Casteel Adij ultimo 9 Augustus 1778. 8 te D: Oornnis - - - - - - ƒ 72518. 1. — ree„ aad t nemand r noogerien zelle
English
At Jaggernaikpoeram No. 22 Memorandum of all the debts of the Honorable Company's Merchants under the subordinate Offices as of the last of August Anno 1778, to wit: Badam Ramalingam . . . . . . . . . . . . Pagodas 134: –. 30. Calla Sesterloe - - - - - - - - - - - - Pagodas 183: 8:60. Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 166. 16. 20. Coedoerie Narsinga Appadoe - - - - - - Pagodas 240: 7. —. Bandaar Enklees - - - - - - - - - - - - - Pagodas 173:——. Bolla Pregadoe Enkteraijloe - - - - - - Pagodas 200: —. 18. Cottaar Wieresa - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 222: 17: 60. Kalloerie Kittaija - - - - - - - - - - - Pagodas 213. 6. 60. Daatcherie Reddie - - - - - - - - - - - - Pagodas 187:21: 20. Chicacoloe Peer Chittij - - - - - - - - Pagodas 210:22: 20. Weemwale Salingam - - - - - - - - - - Pagodas 183: 15: 30. Rakapillij Soubaija - - - - - - - - - - - Pagodas 186. 20. –. Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - Pagodas 48:21:20. Mamedie Enkte Kistna - - - - - - - - - Pagodas 157:10:20. Batjoe Triwengalom - - - - - - - - - - Pagodas 91: 7: 10. Majettie Kistna - - - - - - - - - - - - - Pagodas 112: 7:30. Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - Pagodas 152:6:50. Toenoerie Sarasoe - - - - - - - - - - - - Pagodas 23: 5. 10. The Supplier Goedmetta Appana - - - Pagodas —. –. - The Company's washers in partnership - - - - Pagodas —. – – The Supplier of the cotton blankets Pagodas —: — - Pagodas 2808: 2: 1 ƒ12996: 8. —. At Palicol. Bangaar Letjeme Naraijna - - - - - Pagodas — Bangaar Narsaija - - - - - - - - - Pagodas —. —. –. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - Pagodas — Daatcherij Gouwindoe - - - - - - - - - - - Pagodas 119:10:20. Sollassa Narsaija - - - - - - - - - - - Pagodas —. – –. Carried forward - - - - Pagodas 119:10:20. Brought forward - - - Pagodas 2808: 2: 1 ƒ12996. 8. — 2 671 1 At Bimilipatnam the Merchants' accounts stand settled. At Portonovo Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - Pagodas —. –. –. Ragoena Chittij - - - - - - - - - - - - Pagodas —. –. –. Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - - Pagodas —. –. –. Tamboe Naiker and Rengasaaij Chittij - - - - Pagodas 4890:16:5. Mazulimanie Moddelij - – – – – – – – - Pagodas 305:16. 50. Waitinada Moetoe Chittij - - - - - - - Pagodas 612:14— Pagodas 11321:2:5: Pagodas 50948:15:—. Bangaar Enkaija - - - - - - - - - - Pagodas — . –. Gammanie Atjeraloe - - - - - - - - - - Pagodas —. – –. Mamedie Enkattingam - - - - - - - - Pagodas —. - - Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - Pagodas 560. 12. 70. Welloe Wollie Perrasoe - - - - - - - - Pagodas —. - –. Bolla Pregada Wierrasoe - - - - - - - Pagodas 386. 6. —. Cannemoerie Chittij - - - - - - - - - - Pagodas 338:1:40. Golla Mallaija - - - - - - - - - - Pagodas —. -. –. Kannemoerie Togie - - - - - - - - - - - - Pagodas 324:23.20. The Company's Supplier - - - - - - - - - - - - Pagodas 175:23. —. At Palliacatta the Merchants have settled their accounts. Brought forward Pagodas 1615: 0 ƒ7518: 1 — By carry-over - - Pagodas 119: 10:20. The washers in partnership - - - - - - - - - Pagodas —. — –. Pagodas 1905:4: 70 Pagodas 8573: 8:—. By Carry-over Pagodas 2808: 2: 1 ƒ12996. 8– ƒ By Carry-over - - - - - Pagodas 1615: 0 ƒ7518. 1. — At Saaraspatnam Total - Pagodas 1615: 0 ƒ7518: 1 The Merchants and stonecutters of this Office have their accounts settled. Nagapatnam, in the Castle, this last day of August 1778. [illegible] 673 No. 23. 2 Summary of all the debts of the merchants on the Coast of Coromandel. 7 In the Financial Year 1777/8. Summary of all the debts of the Merchants of the Coast [illegible] according to the closing of the books in the Year 1776/7 still essentially debited, what the same has delivered thereon in Cloths and linens, and what he has delivered against the made Debit of the Year 1776/7, showing the increased and decreased [illegible] according to the closing of the books still essentially remains debited, and lastly how much the added [illegible] according to the closing of the books of the Year [illegible] outstanding 129 Brought forward. . . . .. At Jaggernaikpoeram. Ditto Coedoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - Pagodas 1081: Ditto Bolla Pregadoe Enkteraijloe - - - - - - - - - - Pagodas The Supplier Goedmetta Appana - - - - - - - - - - - - Pagodas The Company's Merchant Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - ƒ: 603. Ditto Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 778 Ditto Chicacoloe Peer Chittij - - - Pagodas Ditto Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - - - - - Pagodas Ditto Toenoerie Sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas The Company's washers in partnership - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas Ditto Weemwale Salingam - Pagodas 82 Ditto Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 21 Ditto Mamedie Enkte Kistna - - - - - - - Pagodas 7 Ditto Batjoe Triwengalom - - - - - - - - - - - Pagodas 1 Ditto Majettie Kistna - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas Ditto Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 750 Ditto Ditto Daatcherie Reddie - - - - - - - - Pagodas Ditto Ditto Rakapillie Soubaija - - - - - - - - - Pagodas Ditto Calla Sesterloe Pagodas 825: Ditto Ditto Kalloerie Kittaija - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 959 Ditto Ditto Cottaar Wieresa - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 1002: Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto - Ditto - Ditto - - Ditto Ditto Ditto - - Ditto F 10 50 41 845 900
Dutch transcription
en Te Iaggernaikpoeram No. 22 Memorie van alle de schulden der E: Comp: Cooplieden onder ultimo Augustus A:o 1778. op de onderhoorige Comptoiren: teweeten Badam Ramalingam. . . . . . . . . . . . P o/o. 134: –. 30. calla sesterloe - - - - - - - - - - - - „ 183: 8:60. Peketie Papaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 166. 16. 20. coedoerie Narsinga appadoe - _ - - - - - „ 240: 7. —. Bandaar Enklees - - - - - - - - - - - - - „ 173:——. Bolla Pregadoe Enkteraijloe - - - - - - „ 200: —. 18. Cottaar wieresa. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 222: 17: 60. kalloerie kittaija - _ _ _ _ _ - - - _ _ _ „ 213. 6. 60. Daatcherie Reddie - - - - - - - - - - - - „ 18721: 20: Chicacoloe Peer chittij - - - - - - - - „ 210:22: 20: Weemwale Salingam. - - - - - - - - - - „ 183: 15: 30. Rakapillij Soubaija - - - - - - - - - - - „ 186. 20. –. Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - „ 48:2120. Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - - „ 157:10:20. Batjoe Triwengalom - - - - - - - - - - „ 91: 7: 10: Majettie kistna. - - - - - - - - - - - - - „ 112: 7:30. Coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - „ 152:6:50. Toenoerie Sarasoe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 23: 5. 10. Den Leverantier goedmetta appana - - - „ —. –. - 's Comp=s wassers in geselschap _ _ _ _ - - - - „ —. – – Den Leverantier der Deekens gecattoeneerde „ —: — - p„s 2808: 2: 1 ƒ12996: 8. —. Te Palicol. Bangaar Letjeme Naraijna - - - - - pa/o.— Bangaar Narsaija - - _ _ _ _ _ _ _ _ - „ —. —. –. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - „ - Daatcherij gouwindoe - - - - - - - - - - - „ 119:1020: sollassa Narsaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. – –. Draagevoort - - - - pr/o. 19:1. 22. Transporteere - - - p. s 2082: 1 ƒ196. 8. — 2 671 1 Te Bimilipatnam staan de Cooplieden met hunne Reekenin„ „gen effen Te Portonovo Ramalinga chittij - - - - - - - - - - pa/o —. –. –. Ragoena Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ —. –. –. Ramasamie chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. –. _. Tamboe Naiker en Rengasaaij chittij - - - - „ 4890:16:5: Mazulimanie Moddelij - – – – – – – – - „ 305:16. 50. waitinada moetoe Chittij - - - - - - - „ 612:14—„ 1321:2:5:„ 50948:15:—. Bangaar Enkaija - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — . –. gammanie Atjeraloe - _ _ _ _ _ - - - - - „ —. – –. Mamedie Enkattingam _ _ _ _ _ - - - - „ —. - - Mahamadoe Assen _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 560. 12. 70. welloe wollie Perrasoe _ _ _ _ _ _ _ - - „ —. - –. Bolla pregada wierrasoe - - - - - - - „ 386. 6. —. Cannemoerie chittij - _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 338:1:40. golla Mallaija - _ _ _ _ - - _ - _ _ „ —. -. _. kannemoerie Togie - - - - - - - - - - - - „ 324:23.20. 's Comp=s Leverantier - - - - - - - - - - - - „ 175:23. —. Te Palliacatta hebben de Cooplieden hunne Reekeningen. vereffent. Transporteer prs 1615: 0 ƒ ƒ518„ 1 — Door voordragt - - pr/o 119: 1020. De wassers in geselschap - - - - - - - - - „ —. — –. „ 1905:4: 70„ 8573: 8:—. P„r Transport prs 208. 21 ƒ196. 8– ƒ P„r Transport - - - - - p s 615. : ƒ518. 1. — Te Saaraspatnam Somma -p„s 615: 5 ƒ518 1 De Cooplieden en steenhouwers van dit Comptoir staan met húnne reekeningen issen Nagapatnam In 't Casteel Adij ultijmho Augustus 1778. Mttts e. 6.8. — 73: 8. — 8:15:—. 623 6: vroegesen DHEbr 673 No. 23. 2 Tamentrecking van alle de schulden der cooplieden ter Custe Cormandel. 7 In 't Boekjaar 177 7/8:_. Samentrecking van alle de schulden der Cooplieden leden custe „man volgens 't slot der boeken in Anno 177 6/7. nog wesentlijk debet denselven daar op aan de Doeken en kleeden heeft geleeverd, en wat hij op de gedaane Debet van Anno 177 6/7. geleeverd heeft, met aanthooning der vermeerderde en vermind „deur volgens 't slot der boeken nog wesentlijk de bet blijft, en laastelijk hoeveel de geadde volgens 't slot boeken d' A: „den ten agte stondende 129 Transporteere. . . . .. Te Jaggernaikse veram. D. _:o Coedoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - „ 1081: _:o Bolla pregadoe Enkteraijloe - - - - - - - - - - „ Den Leverancier goedmetla appana - - - - - - - - - - - - „ 's Compagnies Coopman Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - ƒ: 603. _:o Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - - „ 778 _:o Chicacoloe Peer chittij - _ ___ „ =: coesoerie Rangaija - - - - - - - - - - - - - - „ _o Iunoerie Sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - „ 's Comp=s wassers in geselschap - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o weemwale Salingam - „82 _:o Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - - „ 21 _:o Mamedie Enkte kistna - - - - - - - „ 7 _:o Batjoe Triwengalom - - - - - - - - - - - „ 1 _:o Majettie kistna - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 750 _:o _:o Daatcherie Reddie - - - - - _ _ - - -- „ _:o _:o Rakapillie soubaija - - - - - - - - - „ _:o Calla Sesterloe „ 825: _:o _:o kalloerie kittaija - - - - - - - - - - - - - - „ 959 _:o _:o Cottaar wieresa - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1002: _ o _. o _:o _„o _„o - _:o - _:o - - _:o _:o _:o -„ - _o F 10 50 41 845 900
English
67 Merchant stood debit, the cash advanced to him until the end of the financial year 1777/8, what still remains in arrears of the advances made, as well as how much the same on his increased and decreased debts of each Merchant in the latest trading year, as well as how much each Merchant how much the aggregated debts of all the Trading Posts combined amount to; Namely: according to the closing of the in the financial year 1777/8, on the other hand, the Merchants have the Merchants have The debts of the merchants remaining The debts of all books of the Year 1777, there was advanced in they have in that financial year for the advances satisfied on the debts of each Trading Post in according to the closing the Trading Posts the merchants were in advance to the delivered cotton cloths, made, remained in of the Year passato. the latest financial year. of the books of the Year amount according to the arrears on this Coast of Coromandel. merchants arrears. increased decreased 1776 still debit. books combined. at the ƒ. 603. 18 ƒ 13929:— 8. ƒ 13929: —. 8. ƒ —. – – ƒ ƒ 12996: 8. — ƒ 253057:— – ƒ 253057:– – ƒ —. – – ƒ - - - „ —. –. – „ 3586:17:8. „ 3586:17: 8. „ 750. 1. – „ 12258:10. 8. „ 12258: 10. 8. „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ 750: 1:–. 1002: 6: 8 „ 12557:17: 8 „ 12557: 17: 8. „ —. – – „ —. – – „ —. — – „ —. – – „ 1002: 6:8. 959: 15: 8. „ 14335:14:— „ 14335:14— „ —: — — „ —. — — „ — — — „ —. — – „ 959: 15. 8. 949: 3. — „ 14836:3. 8. „ 14836: 3. 8. „ —. — — „ —. — – „ —. — — „ —. — — „ 949: 3. —. 826:7:8 „ 12927. 18. 8. „ 12927. 18. 8. „ —. – – „ —: – – „ — – – „ — –. – „ 826: 7: 8. 840:15:— „ 12915:8.— „ 12915:8.—: „. —. – – „ —. – – „ —.– – „ —. – – „ 840:15. —. . . „ 825: 3– „ 14496. 3. 8. „ 14496. 3. 8. „ —. – – „ —. –. – „ — – – „ —. –. – „ 825. 3. –. -. „ 1081: 6.:8. „ 12465:4. 8. „ 12465: 4. 8. „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ 1081: 6. 8. - - - „ 778. 9. 8. „ 14984. 18. 8. „ 14984. 18. 8 „ —. – – „ — – – „ —. – – „ —. – – „ 778. 9. 8 - -. - „ 900: 2. 8. „ 14749: 1. 8. „ 14749:1. 8. „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ — –. – „ 900:2. 8. - -. . „ 845: 9:8: „ 13116: 3. 8. „ 13116:3. 8. „ — – – „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ 845: 9. 8. „ 219: 19. 8. „ 13502: 8:8: „ 13502: 8:8. „ — – – „ —. –– „ —. – – „ —. – – „ 219: 19: 8. - - „ 708: 8. 8. „ 13315:13:8: „ 13315:13:8: „ —. – – „ —. – – „ — — — „ —. — – „ 708: 8: 8. - - - „ 410:17:– „ 13363: 7: 8 „ 13363. 7. 8. „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ – –. – – „ 410:17. –. „ 505: 7:8 „ 13273. 10. – „ 13273:10. – „ —. –. – „ —. – – „ —. – – „ —. – – „ 505. 7. 8. „ 685:5:— „ 13103:10.— „ 13103: 10. – „ —. – – „ —. – – „ — – – „ —. –– „ 685: 5:—. „ 104: 98: „ 13894:14. — „ 13894:14— „ —. — — „ —. — – „ —. — —– „ —. — – „ 104:9: 8: „ —. —. — „ 5444. 15. — „ 5444: 15: — „ — – – „ —. – – „ —. – – „ —. —. – „ — — — —:— — ƒ —. —. —. ƒ —. —. — ƒ 603: 1: 8: ƒ —. —— ƒ 12996. 8: —. the Carried forward - - - - ƒ 1299 1799 The Supplier of the cotton blankets - - - - - - - - - - - - - - - - - At Palicol. The Company's Merchant Bangaar Letje me Naraijna stands Credit - - - - ƒ 297. 4. „„— ditto ditto Bangaar Narsaija - - - - - - - - „ ditto - - - - - „ 119: 15. 8„ - - ditto ditto Repacka Enkana. - - - - - - - - - „ ditto - - - - - - „ 351: 13. 8„ — ditto ditto Daatcherij gowindoe - - „ 58 ditto ditto sollasa Narsaija - - - - - - - - . stands Credit . - ƒ 230: 3. . „ - 5 ditto ditto kannemoerie Togie - - - „ 150 ditto ditto Bangaar Enkaija. - - - - - - - - - - - - - „ - ditto - ƒ 18: 3. - „— ditto ditto gammanie Atjeraloe. . . . . . . . . . . „ ditto . „ 396: 2. .„ - ditto ditto Mamedie Enkattingam - - - - - - - - - „ ditto - - „ 427: 19: 18„ ditto ditto Mahamadoe Assen - - - „ 25 ditto ditto welloe wollie Perasoe - - - - - – – „ - – „. . . „ 362: 18. –. „ stood the merchants in arrears ditto Supplier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ditto ditto Bolla Pregada wierasoe - - - - - - „ 178 ditto ditto Cannemoeri Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156 ditto ditto golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - „ - - - „. - „ 104: 9. –„ The washers in company - - - - - - - - - - - - - „ - „ – – „ 500: – p„ At Bimilipatnam the Merchants stand with their Accounts balanced At Portonovo. The Company's Merchant Ramalinga Chittij - - - - stands Credit . - ƒ 18. 16. —„— ditto ditto Ragoena Chittij - - - - - - - - - - - „ ditto - „ 9 12. 8„ - ditto ditto Ramasamie Chittij - - - - - - „ ditto - - „ — 3. - „— To be carried forward - - - - - ƒ 29 89 according to the according to - hundred books -
Dutch transcription
67 Coop„ lijk debet stond, de aan hem verstrekte contanten tot den insaam van 't boekjaar 17 1/8. wat gedaane voor uijt verstrekkingen nog ten agteren blijft, mitsgaders hoeveel den selven op zijn erde en verminderde schulden van ider Coopman in 't Jongste handeljaar, soomeede hoeveel ider Marchian„ hoe veel de geaddeerde schulden van alle de Comptoiren te zaamen bedraagen; Namentlijk volgens 't slot der in't boekjar 17 7/8 daar en tegen. de Cooplieden bij„de Cooplieden heb„ De schulden van de cooplieden blij de schulden van al boeken d' A:o 17777. is aande cooplie, hebben deselve „ ven op de gedaane , ben opde schulden ider Comptoir zijn in ven volg:s't slot „le de Comptoiren stonden de cooplie„den voor uijt in dat boekjaar aan voor tuijt verstrek, van A:o passato 't Jongste boek Jaar. der boeken van A:o bedragen volg:s de „den ten agteren verstrekt lijwaten geleverd, king ten agteren voldaan. vermeerdert vermindert 17/6 nog debet boeken tesaamen. tedesen custe Cormandel in 't boekjaar 17. 7/6: waarbij aangeweesen, word hoe veel ider op de ƒ. 603. 18 ƒ 13929:— 8. ƒ13929: —. 8. ƒ —. – –ƒ ƒ 12996: 8. — ƒ253057:— – ƒ253057:– – ƒ —. – – ƒ - - - „ —. –. – „ 3586:17:8. „ 3586:17: 8. „ 750. 1. –„ 12258:10. 8. „ 12258: 10. 8. „ —. – –„ —. – –„ —. – –„ —. – –„ 750: 1:–. 1002: 6: 8„ 12557:17: 8 „ 12557: 17: 8. „ —. – –„ —. – –„ —. — –„ —. – –„ 1002: 6:8. 959: 15: 8. „ 14335:14:—„ 14335:14—„ —: — —„ —. — —„— — —„—. — –„ 959: 15. 8. 949: 3. —„ 14836:3. 8. „ 14836: 3. 8. „ —. — —„ —. — –„ —. — —„ —. — —„ 949: 3. —. 826:7:8 „ 12927. 18. 8. „ 12927. 18. 8. „ —. – –„ —: – –„ — – –„ — –. –„ 826: 7: 8. 840:15:—„ 12915:8.—„ 12915:8.—:„. —. – –„—. – –„—.– –„—. – –„ 840:15. —. . . „ 825: 3– „ 14496. 3. 8. „ 14496. 3. 8. „ —. – –„ —. –. –„— – –„—. –. –„ 825. 3. –. -. „ 1081: 6.:8. „ 12465:4. 8. „ 12465: 4. 8. „ —. – –„ —. – –„—. – –„—. – –„ 1081: 6. 8. - - - „ 778. 9. 8. „ 14984. 18. 8. „ 14984. 18. 8„ —. – –„ — – –„ —. – –„ —. – –„ 778. 9. 8 - -. - „ 900: 2. 8. „ 14749: 1. 8. „ 14749:1. 8. „ —. – –„ —. – –„—. – –„— –. –„ 900:2. 8. - -. . „ 845: 9:8:„ 13116: 3. 8. „ 13116:3. 8. „ — – –„ —. – –„ —. – –„—. – –„ 845: 9. 8. „ 219: 19. 8. „ 13502: 8:8: „ 13502: 8:8. „ — – –„ —. ––„ —. – –„ —. – –„ 219: 19: 8. - - „ 708: 8. 8. „ 13315:13:8: „ 13315:13:8:„ —. – –„ —. – –„ — — —„ —. — –„ 708: 8: 8. - - - „ 410:17:– „ 13363: 7: 8 „ 13363. 7. 8. „ —. – –„ —. – –„ —. – –„– –. – –„ 410:17. –. „ 505: 7:8 „ 13273. 10. – „ 13273:10. –„ —. –. –„ —. – –„ —. – –„ —. – –„ 505. 7. 8. „ 685:5:—„ 13103:10.—„ 13103: 10. –„ —. – –„ —. – –„— – –„ —. ––„ 685: 5:—. „ 104: 98: „ 13894:14. —„ 13894:14—„ —. — —„ —. — –„ —. — —–„ —. — –„ 104:9: 8: „ —. —. —„ 5444. 15. —„ 5444: 15: —„ — – –„—. – –„—. – –„—. —. –„— — — —:— —ƒ —. —. —. ƒ —. —. —ƒ 603: 1: 8: ƒ—. ——ƒ12996. 8: —. - . . . „ „ „ „ „ „ — -- „ -. – –„ -.––„ ƒ ––„ --„ —. — — —. d' P„r Transport - - - - ƒ 1299 1799 Den Leverancier der deekens gecattoeneerde - - - - - - - - - - - - - - - - - Te Lalicol. 's comp=s Coopman Bangaar Letje me Naraijna staat Credit - - - - ƒ 297. 4. „„— _:o _:o Bangaar Narsaija - - - - - - - - „ _:o - - - - - „ 119: 15. 8„ - - _:o _:o Repacka Enkana. - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - „ 351: 13. 8„ — _:o _:o Daatcherij gowindoe - - „ 58 _:o _:o sollasa Narsaija - - - - - - - - . staat Credit . - ƒ 230: 3. . „ - 5 _:o _:o kannemoerie Togie - - - „ 150 _:o _:o Bangaar Enkaija. - - - - - - - - - - - - - „ - _=o - ƒ 18: 3. - „— _:o _:o gammanie Atjeraloe. . . . . . . . . . . „ _:o . „ 396: 2. .„ - _:o _:o Mamedie Enkattingam - - - - - - - - - „ _:o - - „ 427: 19: 18„ _:o _:o Mahamadoe Assen - - - „ 25 _:o _:o welloe wollie Perasoe - - - - - – – „ - – „. . . „ 362: 18. –. „ ondende „den ten ag _:o Leverancier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o Bolla Pregada wierasoe - - - - - - „ 178 _:o _:o Cannemoeri Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156 _:o _:o golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „. - „ 104: 9. –„ De wassers in geselschap - - - - - - - - - - - - - -„ - „ – – „ 500: – p„ Te Bimilipatnam staan de Cooplieden met hunne Reekeningen Essen Te Portonovo. 's Comp=s Coopman Ramalinga Chittij - - - - staat Credit . - ƒ 18. 16. —„— _:o _„o Ragoena Chittij - - - - - - - - - - - „ _:o - „ 9 12. 8„ - _:o _:o Ramasamie Chittij - - - - - - „ _:o - - „ — 3. - „— Transporteere - - - - - ƒ 29 89 gens't volgens - Hond boeken -
English
7 According to the balance of the books of the year 1777/8, what was advanced to the merchants in that financial year, what they delivered in linens, what has been cleared of the advances made in arrears, what has been paid off the debts of the merchants from the past year, the debts of each office have increased or decreased in the latest financial year, what according to the balance of the books of the year 1777/8 remains in arrears from the merchants, and the total debts of all the offices according to the books together. — — ƒ1296. 8. —. ƒ ƒ ƒ ƒ 12996. 8.— ƒ253057. – – ƒ253057:–. –ƒ „ -. –. –„ „ -:- ——. —. —„ 25851: 8. —„ 25851: 8. —„ — At Iaggernaikpoeram ƒ — - — ƒ —. — -. - - - - - ƒ 12996: 8:—: 297:4. p„ — –. –„ 7208: 13 – „ 7208: 13. – ƒ — – – ƒ — – –ƒ — – ––ƒ —. – – ƒ —. – – 119:15. p„s —. — —„ 7203: 1. —„ 7203. 1. —„ —. — —„ —. – –„ —. –. –„ —. — —„ —. — —. -. - . „ 584: 2. 8. „ 7171: 9. 8. „ 7218: 3. 8„ — — –„ 46:14 —„ — — –„ — – –„ 537: 8:8. 7233:17. –.„ 7233:17–„—. – –„— – –„—. – –„— —.——„ — — —. ---. „ 2571:18. —„ 7193:3.—„ 7242:13—„ — — —„ 49: 10. —„ —. — –„ —. — –„ 2522: 8:—. 62:18. –. „ —. – –„ 7205: 6. 8. „ 7205: 6. 8. „ —. – –„ – –„ — – –„— – –„—. – – 1784: 2. —„ 7206:3. —„ 7252: 2. 8.„ —— —„ 45. 19. 8. „ — — —„ — — –„ 1738: 2: 8. 7201. 14. 8. „ 7248. 18. –„ —. – –„ 47: 3: 8. „ — – –„ —„ 1521: 6:—. —. —. — „ —. — – 898: 13. 8. „ 7173:4.—„ 7280:1. 8. „ —. – –„ 106:17. 8. „ —. – –„ —. - -„ 791:16:—. 51:13. 8„ —. – –„ 7217: 18. 8. „ 7217: 18. 8. „ — – –„— – –„ — — —„—. — —„—. —. – 7228: 6. 8. „ 7228: 6. 8. „ —. – –„ —. – –„—. – –„—. – –„—. – –. - - „ 1507: 13–„ 7185:5:–„ 7230:11:–„ — – –„ 45: 6. –„ — – –„ —. – –„ 1462: 7–. 4:9:—„ —. — –„ 7244. 16—„ 7244:16—„ — — –„ — — —„ — — –„ 427. 19: 18„ —. — —„ 7219. —. 8. „ 7219: —. 8. „ —. — –„ —. — —„ — — —„ —. — —„— —p„ — – –„ 3370. 16. 8. „ 3370: 16. 8„ —. –. –„— 18: 3. – „ —. — —„ 7215: 14 —„ 7215: 14. –„ — – –„— – –„ — – –„— – –„— – –. - - - „. 1568: 9. 8. „ —. – –„ At: Palicol. - - - - - ƒ —. – –„ 341:10.8. - - - - - „ 8573:8:–. – –ƒ — – – ƒ — – – ƒ — – –ƒ —. – –ƒ —. – –ƒ—. – —. – –„ —. — —„ —. – –„ —. — —„ —. — — ƒ 21911: 6: 8 ƒ390386:168. ƒ90128: 7: — ƒ —: — — ƒ —. — —ƒ — — — ƒ 341: 10 8 ƒ — — — ƒ 21569: 16: —. -. —„ -. – –„— - 3. . „ — 62. „ „ „ 18: 16. –„— 9 12. 8. „ 3. -„ -. – –„— -. – –„ - —. – — „ —. — –„ —. –. –„ —. – – „— „ — – —„—. — –„— —. — —„ —. — —. -. – –„ — —„—. — -. – –„ - 6 79 The Company's merchants Tamboe Naiker and Rengasaij chittij - - - - - - - - - - „ 23147: 1: Ditto merchant Mazulimanie Moddelij - - - - - - - - - - - - - „ 2528: 13. Carried forward - - - - - - - „ ƒ191: 6: Ditto ditto waijtenada Moettoe chittij - - - - - - - - - - - - - „ ƒ28438: 3. At Palliacatta the merchants have settled their accounts At Sadraspatnam The merchants and stonemasons of this office have settled their accounts. The debts of all the offices of this government amount this year to The reduced arrears deducted from the debts of last year - - - - - - „ 3506: Then comes as stated for the arrears of the financial year 1777/8. - - - - - - ƒ 72518: As of Nagapatnam In the castle The remaining items add up to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ76025: according to the books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ merchants in arrears according to the balance books of the year stood the 8 684 According to the balance in the financial year 1777/8, what was advanced to the merchants in that financial year, what they delivered in linens, what has been cleared of the advances made in arrears, what has been paid off the debts from the past year, the debts of each office have increased or decreased in the latest financial year, what according to the balance of the books of the year 1777/8 remains in arrears from the merchants, and the total debts of all the offices according to the books together. 341: 10. 8. ƒ —. —. — ƒ21569:16. —. ƒ ƒ ƒ - ƒ 119 1. 6. 8ƒ9386: 16 8. ƒ390738. 7. — ƒ -. -. - „ 22008: —. —. „ 23147:1:8: „ 14183: 6: 8:„ 15322:7:8:„ —. — —„ 1139:1:8. „ —. — –„ —. – –„ 1375:12:8. 2528: 13. — „ 14183. 7. – „ 15336: 7. 8. „ —. – –„ 1153: –. 8. „ —. – –„— . - „ 20438: 3. – „ 14183. 6. 8. „ 15056. 7. 8. „ —. — —„ 873. —. 8„ —. ——„ —. —— „ 27565: 2: 8. At Portonovo. „ —. - - „ 3165:2. 8. -. - - - - . - „50948:15. –. -–„ - - - „ 3506. 13. —. ƒ 172518. 1. — ƒ76025:4.—ƒ432936: 16 8. ƒ436443: 9:8. - - - - - - - - - ƒ —. — – ƒ 3506. 13. —. As of the last day of August Anno 1778:— [illegible] - - - - - - - - - - - -ƒ 72518:11. –. -- - - - - - - -- ƒ - settled. -- - - -- 1 1 1 . 1 1 vnlingelandt -- 1 . Fellr Bwged 683 Account Of the Sugar Candy Sold At Cormandel In the Financial Year 1778. No. 24. 2
Dutch transcription
7 volgens 't totde in toe a 17/ aran tgen de Coleden bij de oleden hebe d schulden van de coopledenbij de schulden van al boeken d' A:o 17 1/4 isande cooplie, hebben deselve „ven op de gedane „ ben op de schiulden ider comptoir zijn in. wen volg:s'ts lot „ le de comptoiren stondende cooplie„ den voor uijt in dat boekjaar voor uijt verstrek van A: pass=o 't Jongste boekjaar der boeken vant: bedragen volg=s de „den ten agteren verstrekt aan lijwat geleverd„gking ten agteren voldaan. vermeerdert vermindert 17/. nog deset boeken tesamen — — ƒ1296. 8. —. ƒ ƒ ƒ ƒ 12996. 8.— ƒ253057. – – ƒ253057:–. –ƒ „ -. –. –„ „ -:- ——. —. —„ 25851: 8. —„ 25851: 8. —„ — De Iaggernaikpoeram ƒ — - — ƒ —. — -. - - - - - ƒ 12996: 8:—: 297:4. p„ — –. –„ 7208: 13 – „ 7208: 13. – ƒ — – – ƒ — – –ƒ — – ––ƒ —. – – ƒ —. – – 119:15. p„s —. — —„ 7203: 1. —„ 7203. 1. —„ —. — —„ —. – –„ —. –. –„ —. — —„ —. — —. -. - . „ 584: 2. 8. „ 7171: 9. 8. „ 7218: 3. 8„ — — –„ 46:14 —„ — — –„ — – –„ 537: 8:8. 7233:17. –.„ 7233:17–„—. – –„— – –„—. – –„— —.——„ — — —. ---. „ 2571:18. —„ 7193:3.—„ 7242:13—„ — — —„ 49: 10. —„ —. — –„ —. — –„ 2522: 8:—. 62:18. –. „ —. – –„ 7205: 6. 8. „ 7205: 6. 8. „ —. – –„ – –„ — – –„— – –„—. – – 1784: 2. —„ 7206:3. —„ 7252: 2. 8.„ —— —„ 45. 19. 8. „ — — —„ — — –„ 1738: 2: 8. 7201. 14. 8. „ 7248. 18. –„ —. – –„ 47: 3: 8. „ — – –„ —„ 1521: 6:—. —. —. — „ —. — – 898: 13. 8. „ 7173:4.—„ 7280:1. 8. „ —. – –„ 106:17. 8. „ —. – –„ —. - -„ 791:16:—. 51:13. 8„ —. – –„ 7217: 18. 8. „ 7217: 18. 8. „ — – –„— – –„ — — —„—. — —„—. —. – 7228: 6. 8. „ 7228: 6. 8. „ —. – –„ —. – –„—. – –„—. – –„—. – –. - - „ 1507: 13–„ 7185:5:–„ 7230:11:–„ — – –„ 45: 6. –„ — – –„ —. – –„ 1462: 7–. 4:9:—„ —. — –„ 7244. 16—„ 7244:16—„ — — –„ — — —„ — — –„ 427. 19: 18„ —. — —„ 7219. —. 8. „ 7219: —. 8. „ —. — –„ —. — —„ — — —„ —. — —„— —p„ — – –„ 3370. 16. 8. „ 3370: 16. 8„ —. –. –„— 18: 3. – „ —. — —„ 7215: 14 —„ 7215: 14. –„ — – –„— – –„ — – –„— – –„— – –. - - - „. 1568: 9. 8. „ —. – –„ Te: Palicol. - - - - - ƒ —. – –„ 341:10.8. - - - - - „ 8573:8:–. – –ƒ — – – ƒ — – – ƒ — – –ƒ —. – –ƒ —. – –ƒ—. – —. – –„ —. — —„ —. – –„ —. — —„ —. — — ƒ 21911: 6: 8 ƒ390386:168. ƒ90128: 7: — ƒ —: — — ƒ —. — —ƒ — — — ƒ 341: 10 8 ƒ — — — ƒ 21569: 16: —. -. —„ -. – –„— - 3. . „ — 62. „ „ „ 18: 16. –„— 9 12. 8. „ 3. -„ -. – –„— -. – –„ - —. – — „ —. — –„ —. –. –„ —. – – „— „ — – —„—. — –„— —. — —„ —. — —. -. – –„ — —„—. — -. – –„ - 6 79 's Comp=s oplieden Tamboe Naiker en Rengasaij chittij - - - - - - - - - - „ 23147: 1: _:o koopman Mazulimanie Moddelij - - - - - - - - - - - - - „ 2528: 13. P„r Transport - - - - - - - „ ƒ191: 6: _:o _:o waijtenada Moettoe chittij - - - - - - - - - - - - - „ ƒ28438: 3. Te Palliacatta hebben de Cooplieden hunne reekeningen Vereffent Te Sadraspatnam De cooplieden en steenhouwers van dit Comptoir hebben hunne reekeningen verevend. De schulden van alle de Comptoiren deses gouvernements monteeren dit Iaar De verminderde agterstallen gedetraheerd van de schulden des voorleeden Iaars - - - - - - „ 3506: Dan komt als gemeld voor de agterstallen van het boekjaar 177 7/8. - - - - - - ƒ 72518: Adij Nagapatnam In 't casteel De overige posten addeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ76025: volgens de boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ „lieden tenagt dodgen ' SHtol boeken d: A:o stonden de 8 684 odegent stotden in't be han 17 aren tegen de Coplieden bij de oliedenein de schilden van d: oopleden lijven de schilden van waeken d: A:o 17 / is aan de cooplie„ hebben deselve „ven op de gedaanen ben op de schulden ider Comptoir zijn in volg:s 't slot der alle de Comptoiren „stonden de Coop„ den voor uijt in dat boekjaar van voor uijt versteek van A:o pass=o 't Jongste boekjaar boeken van A=o bedragen volg.:s de „aer te agter verstrekt lijwaten gelwvord kling ten agteren voldaan vermeerdert vermindert 17/6. ogdet boeken tesamen. 341: 10. 8. ƒ —. —. — ƒ21569:16. —. ƒ ƒ ƒ - ƒ 119 1. 6. 8ƒ9386: 16 8. ƒ390738. 7. — ƒ -. -. - „ 22008: —. —. „ 23147:1:8: „ 14183: 6: 8:„ 15322:7:8:„ —. — —„ 1139:1:8. „ —. — –„ —. – –„ 1375:12:8. 2528: 13. — „ 14183. 7. – „ 15336: 7. 8. „ —. – –„ 1153: –. 8. „ —. – –„— . - „ 20438: 3. – „ 14183. 6. 8. „ 15056. 7. 8. „ —. — —„ 873. —. 8„ —. ——„ —. —— „ 27565: 2: 8. Te Portonovo. „ —. - - „ 3165:2. 8. -. - - - - . - „50948:15. –. -–„ - - - „ 3506. 13. —. ƒ 172518. 1. — ƒ76025:4.—ƒ432936: 16 8. ƒ436443: 9:8. - - - - - - - - - ƒ —. — – ƒ 3506. 13. —. Adij ultimo Augustus Anno 1778:— atek - - - - - - - - - - - -ƒ 72518:11. –. -- - - - - - - -- ƒ - vend. -- - - -- 1 1 1 . 1 1 vnlingelandt -- 1 . Fellr Bwged 683 Reekening Van de Verkogte Suijker Candij Te Cormandel In 't Boekjaar 178. No. 24. 2
English
633 Nagapatnam In The Castle the last of August Anno 1778. Specific Account of the sugar candy consumed in this Coromandel Government, in compliance with the highly esteemed orders of Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, contained under the heading of their respective Resolution of 19 August 1765, drawn up after such a Counter-Account framed at Amsterdam 1764, and which was sent to us by Their said High Excellencies for guidance; Namely: Debet. 1778 the 8th of June. Brought here to Nagapatnam from Batavia by the ship De Patriot: lb: 50029. — ƒ 6460. 7. —. Ditto the 5th of August. Likewise by the ship 'T Veldhoen: lb: 100067. — ƒ 12921. 1. —. Together: lb: 150090. — ƒ 19381. 8. —. Freight of 150090 lb: with the said vessels at ƒ 3. 12. — per 100 lb: ƒ 5403. 4. 8. 2 Years Interest on the advanced Capital, or the purchase cost of 150090 lb: amounting to ƒ 19381. 8. —, calculated at 4½ percent each Year, and thus for 2 Years: ƒ 1744. 6. —. 5 percent Insurance or Risk charges on the aforementioned purchase cost: ƒ 969. 1. 8. 5 like percent on the aforementioned ships at the length of 150 feet, calculated at One Million pounds per ship, calculated for 1/10 part against ƒ 100000. — the ship comes to ƒ 10004½, and for 3/20 ƒ 15009. —, then the 5 percent: ƒ 750. 9. —. 1½ percent Nagapatnam charges, taken for the unloading, weighing, and storing of the said quantity on ƒ 19381. 8. —: ƒ 290. 14. —. What was delivered in surplus by the officers of the ship De Patriot, and for which their pay accounts were credited: lb: 606. — ƒ 120. 19. 8. Sum: lb: 150696. — ƒ 28660. 2. 8. Credit. 1778 the last of August. By that consumed at Nagapatnam: lb: 143271. — ƒ 20604. 3. 8. Ditto Ditto Ditto. By the deficiencies occurred at Nagapatnam; namely: upon delivery by the ship officers, of the aforementioned quantity of 150090 lb: at 3 percent: lb: 4501. — and upon collation: lb: 2924. — Ditto Ditto Ditto. By the loss on the consumed quantity: ƒ 8055. 19. —. Sum: lb: 150696. — ƒ 28660. 2. 8. J. Butts Examined Hendrik Dieben 687 Account of the Powdered Sugar sold in Coromandel In the Book-year 1777/8. No. 25. No. 26. 689 Nagapatnam In the Castle the last of August Anno 1778. Specific Account of the powdered sugar consumed in this Coromandel Government, in compliance with the very respected orders of Their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia, contained under the heading of their Resolution of 19 August 1765, drawn up after such a Counter-Account, framed at Amsterdam Anno 1764, and which was sent to us by Their High Excellencies for guidance; Namely: Debet. 1778 the 8th of June. Brought here to Nagapatnam from Batavia by the ship De Patriot: lb: 150020. — ƒ 10907. 6. —. Ditto the 5th of August. Likewise by the ship 'T Veldhoen: lb: 150111. — ƒ 10913. 18. —. Together: lb: 300131. — ƒ 21821. 4. —. Freight of 300131 lb: with the said vessels at ƒ 3. 12. — per 100 lb: ƒ 10804. 14. —. 2 Years interest on the advanced Capital, or the purchase cost of the aforementioned 300131 lb: to the amount of ƒ 21821. 4. — calculated at 4½ percent per Annum, amounting to: ƒ 1963. 18. —. 5 percent Insurance, or Risk charges on the purchase price of ƒ 21821. 4. —: ƒ 1091. 1. —. 5 like percent of the value of the said ships; at the length of 150 feet, on one Million pounds 1/10 calculated against ƒ 100000. —. — a ship, so comes for the 3/10 full part ƒ 30013. 2. — and for 5 percent: ƒ 1500. 13. —. 1½ percent Nagapatnam charges, taken for the unloading, weighing, and storing of the said Sugar on ƒ 21821. 4. —: ƒ 327. 6. —. What was delivered in surplus by the officers of the ship De Patriot, and for which their pay accounts were credited: lb: 4939. — ƒ 568. 2. —. Sum: lb: 305070. — ƒ 38076. 18. —. Credit. 1778 the last of August. By that consumed at Nagapatnam: lb: 290146. — ƒ 33371. 16. 8. Ditto Ditto. By the deficiencies occurred, being 3 percent here upon delivery by the ship officers of the quantities brought as stated aside, amounting to 300131 lb: lb: 9003. — and according to collation: lb: 5921. — Ditto Ditto. By the loss on the consumed quantity: ƒ 4705. 1. 8. Sum: lb: 305070. — ƒ 38076. 18. —. F. Mraus Examined H. Veen 691 No. 26. Specific Demonstration of the quantities of European Merchandise which have been turned over in ten consecutive Book-years at each Factory here on the coast.
Dutch transcription
Nagapatnam In 'T Castee Specificque Reekening, van de ten deesen Cormandelsen Gouvernement verthie Edelheedens, de Hooge Indiase Regeering te Batavia, vervat bij Hooft derse de Contra Reekening Amsterdam 1764. , en dewelke ons tot speculatie voor 1778. den 8. ' Iunij a: Van Batavia per 't schip De Patriot alhier te Nagapatnam aangebragt _ _ _ _ - - - - lb: 50029. — ƒ 6460. 7. —. _„o „ 5. Aug„s „ adjdem per 't schip 'T Veldhoen - - - - - „100067: —. „ 12921. 1. -. Te Zaamen - - _ _ - - - - - - lb: 150090. –. - ƒ 19381. 8. -. „ Vragt van 150090. lb: met gemelde boodems â ƒ 3. 12. —. d'100. lb: - - - - - - - „ 5403. 4. 8. „ 2. Jaaren Jntrest van 't verschootene Capitaal, of 't Jnkoops kostende van 150090. lb: tot ƒ19381. 8. —. teegens 4.½. percento gereekent elk Jaar, en dus voor 2. Iaaren - - - - - - - - - - - „ 1744. 6. -. „ 5. percent Assurantie of Risico ongelden, op 't meerge„ „ 5. gelijke percentos van vooren gemelde scheepen op de leng„ te van 150. voeten, op Een Millioen ponden jder schip gereekend, komt voor 1/10. gedeelte gecalculeerd teegens ƒ100000. —. 't schip„ -– –– „ 750. 9. -. ƒ10004.½. en voor 3/20. ƒ 15009. —. dan wel de 5. percentos - - - „ 1. ½. percent Nagapatnamse ongelden, genoomen voor 't lossen, weegen, en bergen van gem: quantiteid op ƒ19381. 8. -. - - – – – „. 290. 14. - „'t geen door de overheeden van 't schip De Patriot, te over is geleevert, en waarvoor hunne zoldij reekeningen gecrediteerd-„ 606. -. –„ 120. 19. 8. Somma - - - - - - lb: 150696. — - ƒ2860. 2. 8. melde Inkoops kostende _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 969. 1. 8. Debet. 1 633 'T Casteel ultimo Augustus A„o 1778. —. mend verthierde zuijker Candij, ter voldoening aan de Hoog G'eerde ordres van Haare Hoog„ bij Hooft derselve respective Resolutie van den 19. ' Augustus 1765., opgemaakt na zodanig Geformeer„ oor wel melde Haare Hoog Edelheedens is toegesonden; Namentlijk:— Credit. 1778. ult„o Aug„s p„r 't verthierde te Nagapatnam - - - _ - - - - _ - lb: 143271. — . ƒ 20604. 3. 8. _„o _„o _„o „ de gevallene onderwigten te Nagapatnam; als: bij uijtleevering der scheeps overheeden, opgemelde quan„ titeid van 150090. lb: tot 3. percento - - „ 4501. —. –„ en bij confrontatie - - - - - - - - - - - - - - „ 2924. —. —„ - _„o _„o _„o „ 't verloorene op de verthierde quantiteid - - - - „ - - - - „ 55. 19. —: : 9 J: BButts Somma - - - - lb:s 150696. —. —ƒ 28660. 2. 8. 8. —. —. — Nage zijen Hend:k Diebven 687 Reekening van de verkogte Zuijker Poeder te cormandel In 't Boekjaar 177 7/8. No. 25. N 26 Nagapatnam In 't Casteel ultimo Specificque Reekening, van de ten deesen Cormandelsen gouvernemmte, Edelheedens de Hooge Indiase Regeering te Batavia, vervat bij hooft dere „kening, geformeerd Amsterdam Anno 1764:, en dewelke ons tot spedilatie Debet. 1778: den 8. Iunij a. van Batavia, p=r 't schip De Patriot alhier Te Nagapatnam aangebragte - - lb: 150020: —. ƒ 10907:6:—. te _:o „ 5: Aug=s „ ad jdem, p=r 't schip 'T Veldhoen. - - - - - „ 150111:—„ 10913: 18: —. Te zaamen. . . . -. lb: 300131:-. - ƒ 21821:4:—. „ vragt van 300131. lb: met gemelde bodems a ƒ 3: 12. —. d' 100. lb: - - - - - - „ 10804: 14. —. „ 2. Iaaren intrest, van 't verschootene Capitaal, of het in„ „koops kostende van voorengenoemde 300131. lb: ten bedraa„ „gen van ƒ21021: 4. —. tot 4½. p:r Cent p=s A=o bereekend. „ 5. p:r Cent Assurantie, of Resico ongelden van deselve. „. 5. gelijke p:r Centos, van de waarde van gemelde scheepen; op de lengte van 150. voeten, op een Miljoen ponden 1/10. gecalcuteert tegens ƒ 100000. –. –. een schip, zoo komt voor 3/10. r=m. gedeelte ƒ 30013:2:—. en voor 5. p:r Centos - - - - - - - - „ 1500: 13. —. „ 1½. p:r Centos Nagapatnamse ongelden, genoomen voor 't lossen, weegen, en bergen van gemelde Zuij¬ „ker op ƒ21821:4:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 327: 6. —. „ 't geen door de overheeden van 't schip De Patriot te overgeleevert, en waarvoor hunne zoldij reekenin„ „gen gecrediteerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 4939 –. –„ 568: 2: –. inkoops prijs van ƒ 21821:4:—: - - - - - - - - - - – – – – „ 1091:1—: uijtmaakende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1963: 18: —. Somma - - - lb: 305070: - ƒ38076: 18— 17 689 vernemmte, verthierde zuijker Poeder, ter voldoening aan de seer gerespecteerde ordres, van haare Hoog hooft derselver Resolutie van den 19:' Augustus 1765:, opgemaakt na zodaanige Contra Ree„ tot specilatie door Haar Hoog Edelheedens is toegesonden; Namentlijk Credit 1778. ult: aug=s p=s 'T verthierde Te Nagapatnam - - - - - - lb. 290146: — ƒ 33371:16: 8: „ _:o _:o „ de gevallene onderwigten als 3 p:rCent alhier bij uijt levering der scheeps overheeden van ter zeijde genoemde aanbrengen, groot 300131. lb: -. „ 9003: –. „ —. – – en volgens confrontatie - _ - - - - - - - - „ 5921: –. „ —. – – „ _:o _:o „ 'T verloorene op de verthierde quantiteit - - - - „ - - - - - „ 4705: 1. 8. ultimo Augustus Anno 1778:—. Somma - - - - -lb„ 308070:— ƒ 38076:18—. # F: Mraus 13. —. Dagesius H Veen 69 No. 26. 6 Specifique Aanthoning. van de quantiteiten der Euro„ =pase Coopmanschappen. welke in thien agter een volgende Boekjaaren. op ider Comptoir alhier ter cus„ „te zijn om¬ „geset.
English
Total. Specific Statement of what, how much, and the amount in money of European Merchandises sold separately at each Office; the quantity converted, for which the commodity was sold, the quantity converted, for which the commodity was sold, the quantity converted, for which the commodity was sold. 770½ in Dutch ƒ At the Main Office Nagapatnam in the Year 1768/9. in the Year 1770. in the Year 1771. pieces: Broadcloth black Broadcloth scarlet 137. 4. 30. 7. Broadcloth Dark blue Broadcloth green. 328¼ lb: quicksilver. lb 328. ¼. 747. 5. 8. 17. rolls Crape Lamphur Crape rolls. 2. 67. 8. 3. 86. 15. 1340. lb: vermilion. lb: 7. 32. 3. 1320. 2452. 16. 13. 33. 19. 8 295. Pig lead 240. 54. 3. 11659. iron Dutch 287. 50. 12. 8. 100. 16. 8. 8. 2683. 422. 18. 324¼ Sheet Lead 107. 24. 3. 117. 13517½ nails Dutch. 155. 32. 7. 130½ 23. 15. 8. 220. 42. 10. 10897 7. pcs Spectacles pcs reams small Format Paper reams 6½ lb: Velvet Dutch. 35 7/8 lb: brass. lb: 17 7/8. 17. 8. 8. 18. 24. 6562½ hoop iron 1940. 392. 3. 8. 118. 23. 17. 8. 57. 11. 10. 8 pieces: Cloth ras green. pieces pcs Metal weights pcs pieces: mock velvet pieces lb: sailcloth yarn Dutch lb: ƒ white Lead small barrels blacking barrels lb: chalk lb: 3. reams large format Paper reams 92½ lb: Sheet copper red lb: 70. jugs Vinegar Dutch jugs 2. pcs binoculars large brass. pcs 4. Anchors iron 1. Grapnels iron. 5. Skins Russia leather Muscovy. skins At Sadraspatnam 8. vermilion. 2. 7/8. 12. 2. 8. 5. 3/8. 24. 16. 8. ½ p: Cloth scarlet. pieces 3½. Cloth blue. lb: Pig lead lb: 138. pcs Hats common pcs 46. 72. 17. ƒ 12 4 3. 55. 14.
Dutch transcription
Tesamen. Specifique Aanthooning wat, hoe veel, en 't bedragen in ge ider Comptoir afzonderlijk verthierde Europasche Handelwhaaren; geld. de de omge„ de omge„ de omge„ „sette waar „set „sette waar „sette waar quan„ voor ver, quan„ voor ver„ quan„ voor ver¬ qua „titeijd, kogt is „liteijd „ kogt is „ liteijd „ kogt is „t 770½ inAm Ten Hoofd comptoire Nagapatnam in Anno 1768/9. in Anno 17 7/0. in Anno 177/4. Nederlands ƒ - l: Laken swart- --. „ Laken schairrood _ _ _ - - - - - - - „—:—.„ -- -„ —. - - 137. –. „ 4: —„ 30: 7. —. —. —„ —. — —. —. —„ —. —. — —. Laken Donkerblauw - - - - - - - -„ -. –. „ —. —„ —. — —. —. —„ —. —. —. — —„ — – — — Laken groen. - - - - - - - - - „ —. —„ —. — —. — —„ — — —. —. —„ —. — — —. 328¼. lb: quik zilver. - - - - - - - - - - lb„ —. —„ —. ——. 328. ¼. „ 747. 5. 8. —. –„ —. –. — 17. -. rollen Floer Lamphur Cribs - - - - rollen. — —. —„ — — —. 2. —„ 67: —8. 3. —„ 86: 15. —. 1340. —. lb: vermiljoen. . . . . . . . - - - lb: 7. —„ 32: 3. —. 1320: —„ 2452:16.—. 13: –„ 33:19. 8 295. —. „ Zeuglood - - - - - - - - - - - - „ —. —„ — — —. — —„ — — —. 240: —„ 54: 3. —. 35 11659. —. „ ijzer hollands - - - - - - - - - - - „ 287:—„ 50:12.8. 100. —„ 16: 8. 8. 2683. –„ 422:18. — 324¼ „ Plat Looth - - - - - - - - - -. „ —. —„ — - - — —„ —. — — 107: —„ 24: 3. —. 117: 13517½. „ spijkers hollands. - - - - - - - „ 155:—„ 32:7.—. 130½ „ 23:15:8. 220:—„ 42:10.—. 10897 7:–. p=s Neusbrillen - - - - - - - - - p:s —. –„ —. – –. — –„ —. — – —. –„—. – –.— —. -. riemen klein Formaat Papier - - - - - ziemen — - „ — — - — — „ — - —. — - „ — —. — - - 6½. lb: Fluweel hollands. - - - - - - - - - - C: — —„ — - - — - „ — - - — - „ — — — geel koper. - - - - - - - - - - - lb: —. —„ — — —. 17 7/8. „ 17: 8: 8. 18: —: „ 24: —:— 35 7/8. lb: hoep ijzer - - - - - - - - - - - „ 1940. – „ 392. 3. 8. 118: –„ 23: 17. 8. 57. –„ 11: 10. 8 6562½. -„ - - Ca: Laken rassen groen. . . . . . . . Cd:s —. –„ —. – –. — ——„ — — —. —. —„ — — — —. —„ — — — —. –. p=s Metaale gewigten - - - - - - - - p=s — - „ — -- „ - - la: wagentrijp - - - - - - - - - - - Ca:s — - „ -- -„ „ —— —. - lb: zeijlgaaren hollands - - - - - - lb: —. —„ -- -„ -„ - ƒ —. –. „ wit Loo0 - - - - - – – – – – - „ — – „— – –. — –„ —„—— — ——„ —. — – — –„ -- —. - tonnetjes swartsel - - - - - - - - - tonn: „ -„— — – —. – lb: krijth - - - - - - - - - - - - lb: -„ —. —„ — —. — 3. - riemen groot formaat Papier - - - - - riemen -. —„ 92½ lb: Platkoper rood - - - - - - - - - - lb: -. –„ 70. kann. Azijn Hollands - - - - - - - kann: —. - „ —. - -. —. - „ —. - - —. —„ —. —. —.— 1 2. –. p=s verrekijkers groote kopere. . . p=s —. – „ —. – –. —. –„ — — – — – „— 1 4 - „ Ankers ijzere - - - - - - - - - - „ —. —„ — — —. — — „ — — —. —. – „ —. — – — – – – „ —. –„ —. – – — –„ —. — –. —–„—. —. —. — 1. – „ Dreggen ijzere. 5. - Vellen Iugtleer muscovisch. . . . - vellens — –„ —. – – — — „ —. — —. —. —„ — — — — Te Sadraspatnam -„ „ 8. —. „ vermiljoen. - - - - - - - - - - „ 2. 7/8. „ 12: 2. 8. 5. 3/8. 11. 24:16: 8.— —½. p: Laken schair rood. - - - - - Ca: —. –„ —. – - — - „ — - - — - -. — - -: 3½. „ Laken blauw. - - - - - - - - - - „ — – „ —. – –. – - –„ —. – –. —. – –. – – – - - lb: Zeuglood - - - - - - - - - - lb: —. -„ —. —„ — — — 138: —. p=s Hoeden gemeene - - - - - - - - - - - p=s —. —. —. — —. — —. 46: —„ 72: 17:—: ƒ 12 „ „ ----d: - —. — —. - - - - - 4 - -„ —:—:—. 3. —„ 55: 14. —
English
amounts in money, of the in 10 consecutive financial years or since 176 6/9 to 177 7/8 sold namely. Dutch money the converted goods sold for the quantity quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for in the year 177½ in the year 177 2/3 in the year 177¾ in the year 177 24/5 in the year 177 7/6 in the year 177 2/7 in the year 177 7/8 ƒ ƒ 15 — 102 2 8 28 — 189 16 — 12 — 136 16 8 — — — — 82 — 562 13 8 — 138 — 111 13 8 — — 7 — 168 6 — — — 4 — 74 4 8 1 — 18 11 — 33 19 8 54 3 — 35 — 7 18 — 20 — 4 10 — 422 18 — 107 — 14 6 — 250 — 26 16 — 5922 — 704 2 — 2250 — 324 14 8 60 — 20 5 — 24 3 — 117 — 26 8 — 100¼ 22 12 8 42 10 — 10897 — 2061 13 8 135 — 28 10 — 50 — 10 2 8 1427 — 208 10 8 24 — 5 1 8 478 — 86 5 — 1 — — 4 — 7 — 218 6 8 6½ 32 5 — 374 — 75 12 — 1000 — 187 10 — 3073½ 554 — — 73 13 — 70 — 39 7 8 2 — 105 19 8 2 — 1149 1 8 1 — 167 13 — 1 — 167 13 — 1 — 179 — 8 2 — 23 12 8 3 — 52 9 — money 72 17 — 46½ 3½ 35 5 8 —½ 5 13 8 sold 70½ 1771 86 15 — 24 — — 11 10 8 Dutch Together the converted goods sold for the quantity the converted goods sold for the quantity the converted goods sold for the quantity quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity in the year 176 68/9 in the year 17 6/70 in the year 17 2/71 in the year 97 7/16 lb pig lead lb 9¾ ƒ 1 17 8 16 3/16 vermilion 1¼ 5 16 8 15 3/16 72 11 — 214 — Dutch iron 214 — 39 5 — 31½ a scarlet cloth 31½ 274 15 8 37 5/16 lb sheet lead 4 1/16 — 17 8 1 — pieces iron grapnels pieces At Jagannathapuram 606½ lb pig lead lb Dutch nails 6 — rolls crepe Lamphur crape rolls a scarlet cloth Ca 960 — lb Dutch iron lb 17 — vermilion 17 — 69 3 8 At Bimilipatnam 3710 — lb Dutch iron lb 352¼ ƒ 34 6 8 35¾ 6 6 — quicksilver 1393 5/8 vermilion 267½ 601 17 8 125 7/8 2533 4 8 83½ Dutch steel 16 — 5 18 — 67½ 24 18 8 761¼ ditto nails 393¼ 81 17 — 344 — 72 11 8 5 — pieces ditto velvet C 5 — 42 7 — 113 5/16 lb pig lead lb 22½ 5 1 8 1 rolls crepe Lamphur crape rolls Nagapattinam In the Castle At Pulicat the converted
Dutch transcription
ragen in gelde, van de in 10. agter een volgende boekjaaren of zedert 176 6/9. tot 177 7/8. op„ ; Namentlijk. Nederlands geld de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ de omge de omge„ waar „sette waar waar „sitte „sette „sette waar waar. „sette waar „sette waar „sette quanti„ voor ver„quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voor ver„quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ „teijd „ kogt is „titeijd „ kogt is „liteijd „ kogt is „ titeijd „ kogt is „ liteijd „ kogt is, titeijd „ kogt is, „ liteijd „ kogt is. 767 in anno 177 7/8: in Anno 177½. in Anno 177 2/3. in Anno 177¾ in Anno 177 24/5. in Anno 177 7/6. in Anno 177 2/7. . —. — . -. - ƒ ƒ - —— 15:—„ 102: 2:8: 28. — „ 189: 16. —. -„ 12:—. „ 136:16:8: —. —„ —. ——. 82: —„ 562:13:8:— -. — —. — -„ —. – — „ —. — —. —. —„ —— — —. —„ —. —. —. —. —„ — — —. — —„ —. — — — —„ —. —— —. —„—. — — —. — — —. — — „ —. — —. — —„ —. —. —. —. —„ —. — —. —. —„ —. — —. —. — —„— — —. —„ —. — —. —. —„ — —. — — — – — — —„ —. ——. —. —„ —. — —. —. —„ — — — —. — —„ — — — 138: —„ 111: 13. 8. —. —„ — -„ —— –. – –. —. –„ —. – –. — –„ —. – – — —„ —. – —. — —„ — – – — – –„ —— —. —. —„— -. -„ —. —„ —. ——. 7. —„ 168: 6.—. —. —„ —. ——. 4. —„ 74: 4:8. 1 —„ 18. 11. —. —— —„ —. — —. —. —„ —. — — —— 33:19. 8 —. –„ — – –. – –„ —. – –. — –„ — – –. —–„ — – –. — –„ — – – — – –„ — — —. —. —„ — 54: 3. —. 35:—„ 7:18—. —. —„ —. — —. —. —„ ———. 20. —„ 4: 10. —. —. —„ —. — —. — —„ —— — —. —„ —. — — 422: 18. —. —. —„ — — —. 107. —„ 14: 6. —. 250:—„ 26. 16. —. 5922:—„ 704:2. —. —. —„ —. — —2250: —„ 324: 14. 8. 60. —„ 20: 5. — 24: 3. —. 117: —„ 26:8. —. —. —„ —. — —. — —„ — — —. ——„ — ——. —. —„ —. — —. — —„ ———. 100¼ „ 22: 12. 8. 42: 10. —. 10897. —„ 2061. 13. 8. 135:—„ 28:10. —. 50:—„ 10:2. 8. 1427:—„ 208. 10. 8. 24. —„ 5. 1. 8. 478:—„ 86: 5:—. 1. —„ —. 4. — —. — — -. –„ –. – —. —. — —„ —. — —. 7. —„ 218: 6: 8. —. —„ —. – –. — —„ —. – –. — – –„ — — — — —„ — — —. — —. — — — – „ — — —. — —„ — — — — — „— —„ — — — — —„ — — –. — ——. —. —„ — — — — —— — – – — – „ — — —. — –„ ——. — —„ — — —. 6½„ 32: 5:—. — —„ — — — — — „— — --.- -„ -. „ -– „ — — – — – „ -„ --„— – – --. - - — — „ — — —. 374: — „ 75. 12. —. —. — „ - . ——. 1000. —„ 187: 10. — 3073½„ 554:—. —. — —„ —. — —. — . — —. —. —„ —. — — — -„ -- – –. — —„ — — –. —. —„ — — —. —. —„— -„ -. - -. -„ - – – – – – „ — – – –. –„ —. – – – –„— –– —–„—. – –. —. —„ —. — —— . -- -„ – – – –„ – – – –. –„ — –– –. –„— – –. —. –„— – – — –„— – – -„ —. — — . -„ – – – – „ – – – – –„–. –. – – –„—. – –. —. –„—. – –. —. —„—. — – — -„ -- – – „ — – – —. –„ — –. – –. –„ —. – — — —„ — — — — —„ — — — —. —„ -. –„ —- „ –. – – —. –„ —. – –. –. –„ — — – —. —„ —. — —. —. —„ — — „ — -„ -- —. — — – – – — – „ —. –. –. –„—. – – —. –„—. — —. — —„—— —. ——„ —. —. — —. —. — —„ —. –. —„ —. —„ — — — —„ ——. —. —. —„ —— — — — „ —. — — —. —„ — 73: 13. –. —. –„ —. – –„ –. –„ — – – – –„—. – –. —. –„— – —. — —„—. — —. —. —„ — — — —. —. 70. —„ 39. 7. 8. „ —. —„ — — —. — —„ —. — —. — — „— -- - 2:–„ 105:19:8.„ —. –„ —. – –. – –„– – ––. –„—– –. –. – –„ — – –. — –„— – – 2:—„ 1149:1:8„ —: —„ —: —— — —„ — — —: — —„ — — — 1—„ 167:13. —. 1. —„ 167: 13 — -- :-„ — –„ — – – 1. –„ 179: –. 8. —. –„ — – –. – –– „ — – –. — – –„ — — —. —„ — –. – — —. —: —„ —. — —. — —„ —. — —. 2. —„ 23: 12: 8. 3. —. „ 52: 9—. —. —„ — — — - -. —. —. — „ „ -. - —. -. – „ - geld. —. — — —. –„ —. — —. —. —„ —. —. — -„ —. —. —.— 72:17:- 46:½„ -. —. —. —„ —. — —. —. „ ——. —„ —. —. –. —. –.–„— — – — —„— 3. ½ „ 35: 5: 8. –. – –„– – –. – –„ –. – –. – –„ – – –. – – – – – –. – – – – – –. — –„— – – —. ½„ 5. 13. 8. —. – – „ – – – – –„ — – –. – –„ – – – – – – – – – – –. –. – –. —. –. „— – – – – – – – . . –. – –. — — „ — — —. — — —. — — –. —. —. — -„ --. ———. —. — „ —. — — :-„ ver¬ kogt is 70½ 17771. -– —. —. — 86: 15. – - –. —. —— — — 24. —: — 11: 10: 8 - —- —— - . -„ .-„ -„ „ -„ - - - -:-„ -. –„ -„ -. - - -. — -„ -—: -- - —– – – . –„ — – – — – –- -- —— ƒ . - ƒ 69 .F Nederlands Te saamen de omge„ de omge„ de omge„ „sette waar „sette waar „sette waar „se quan„ voor ver„quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan „titeijd „ kogt is „ titeijd „ kogt is „tileijd „ kogt is liteijd in Anno 176 68/9. in Anno 17 6/70. in Anno 17 2/71. inA 97 7/16. lb: Zeuglood - - - - - - - - - - lb: 9¾. ƒ 1. 17. 8. —. —. — ƒ ƒ -- 16 3/16. „ vermiljoen - - - - - - - - - - „ 1¼. „ 5: 16. 8. 15. 3/16. „ 72: 11:—. —. —„ —. — —. ijzer Hollands _ _ _ _ _ - - - - - „ —. —„ — — —. — 214. –. „ —„ —. — —. 214: —„ 39: 5. —. 31½ @: Laken schairrood - - - - - - - „ —. —„ — — — — - „ — — — 31½ „ 274: 15: 8. 37 5/16.- lb: Platlood - - - - - - - - - - - „ —. —„ —. —. — — —„ —. — — 4. 1/16 „ — 17. 8. 1. –. p=s Dreggen ijzere - - - - - - - - p=s. —. - „ —. — —. —. —„—. — — —. —„—. – — Te Iaggernaikpoeram 606½. lb: Zeuglood - - - - - - - - - - - lb: —.: –. „ —. –. –. —. –„—. – –. —. –„—. – – - „ spijkers hollands - - - - - - - - „ —. –„ — — — — — „ — — —. — –„ — – - 6. - rollen floer Lamphur cribs – - - - - roll. „ —. - „ — - -. —. —„ —. — —. —. —„ —. — –. — a: Laken schairrood. - - - - - - - - - Ca: —. –„ — - -. — –„— — – —. –„—. – –. 960. - lb: ijzer Hollands - - - - - - - - - lb: —. –„—. –. - —. –„—. — –. — –„—. – –. 17. —. „ vermiljoen. - - - - - - -. -. „ —. —„ —. —. —. 17: —„ 69: 3. 8. —. —„ —. — —. — Te Bimilipatnam: 3710: — lb: ijzer Hollands - - - - - - - - - - lb:. 352. ¼. ƒ 34. 6. 8. 35. ¾ „ 6: 6. –. —. —„ —. — — quik zilver - - - - - - - - - - „ —. —„ — — —. —. —„ —. — — — —„— -. —— vermiljoen - - - - - - - - - - - - „ 267.½. „ 601:17: 8: 125: 7/8. „ 2533: 4:8: — —„— —. — — 1393 5/8. „ -. - — Staal Hollands - - - - - - - - - „ 16:—. „ 5:18. —. 67½. „ 24: 18. 8. —. —„— 83½. „ spijkers _:o - - - - - - - - - - „ 393/¼0 81:17:—. 344. —„ 72:11: 8. — —„ —. — — 761. ¼ „ 5. —. p: Fluweel _:o - - - - - - C: 5. —„ 42. 7. —. —. —„ —. — — —. —„ —. — – 113 5/16. lb: Zeuglood - - - - - - - - - - lb. —. —„ — — —. 22. ½. „ 5. 1. 8. —. —„ —. — — 1. rollen floer Lamphur cribs - - - - - - rollen — - „ —. — —: — —„ — - - —. —„ —. — —.— NNagapatnam In 't Casteel Te Palliacatta de om -
English
1829 Dutch money Dutch money the turned-over the turned-over the turned-over the turned-over the turned-over the turned-over value where value where where value where value where value where value where value where quantity for which it quantity for which it quantity for which it quantity for which it quantity for which it quantity for which it quantity for which it was sold was sold was sold was sold was sold was sold was sold in the year 1773/4. in the year 1774/5. in the year 1775/6. in the year 1776/7. in the year 1777/8. in the year 1771/2. in the year 1772/3. —. — — 8 3/16 ƒ 15. 2. — ƒ —. — — - - -- - .- --- -- --- - - ––—– --. - - - - —— - ———:—— — – -- --. -. – - - -- - — — — – — — – — – — – — 32 7/8 6: 11: 8: —. — —. — -- - --. -. – —— — — — — — — — — — — — 1. — 448: 4: 8. — — — — — —. — —. ——. —. — — -- — the turned-over —— —. – — - – - - 606½. 132. 4. -. —— —. — —. —. — -. - -. -. -- - ---. – - -. – - -- -.– - - 4. — 119: 5. —. 2. – 59: 12. 8. —. – – – – . – —. – – —. ——. — –– –—. — – —. — –. — — - -- – —— —. — — — — —. — — —. — —. — — —— —. — — 960: — 162. —. —. —. — —. — — —. — —. — —. — —. — — — — —. — — ——. — —. — —. —. ——. —— —. — —. — —. —— — – —. — —— — — - .--. —. — - —— 148. ½. 27. 4. —. —. –. - -—— —. –– - —. — —. — — - - - .— — —. — —. — — — - - ———. — —. — — - .——. —. — —. — — — -. – --. —. — —. — — —. — —. —— —. — -. - – - —— —. – —. — — —. — —. — —— —. — — — — —. — —. 24. — 4. 17. —. —. — —. — —. — - -- -. – – — — —. — – — —. – — – –. —. – — – – —. —— — – —. —–. –. - —. — —. — — —. — —. ——. 90. 1/16. 15. 1. 8. — – —. – –. —. ——– —. —. — —. —. — —. — — — — –. — — —. ——. 1. – 28. 5. –. —. – –. – –. —. – —. – – —. – —. – –. —. –— —. — — — – —. – –. Castle the 30th December Anno: 1778: : Omaas was sold 1770/71. —. 5. —. 74: 15: 8. 17. 8. - - -- —— - —— —- - Examined 91 Hendk Nieboer 697 697 No. 27. No. 27. Record Of the Prices Etc. of the European Merchandise, Which in the Eight Consecutive Accounting Years Here on the Coast of Coromandel Have Been Traded Examined 91 Hendrik Nieboer 697 No. No. 27. Record Of the Prices Etc. of the European Merchandise, Which in the Eight Consecutive Accounting Years Here on the Coast of Coromandel Have Been Traded. — The whole quantity The turned-over parcel Record of the Prices both of One Pound and of the whole quantity of here on the Coast of Coromandel have been sold, and the percentages gained thereon in 10. starting with the Year 1768/9. and Ending with the accounting year 1775/6.; Namely. The First Section 328. –. lb: Quicksilver 228. 3/16. Sheet lead - 2. -. pcs Telescopes Large copper pcs —. - —. -. -. —. -. -. —. —. —. — —. –. – —. —. — 2. –. Iron anchors - - - - - —. –. —. -. - —. -. -. —. –. —. –. —. –. – —. –. . . 83. ½. Dutch steel - - - - 16. –. —. 7. 6. 5. 18. -. 131. —. 67. ½. —. 7. 6. 24. 18. 8. —. -. Iron grapnels - - - - —. –. —. –. –. —. –. –. —. –. —. –. —. –. — —. —. —: 44. ½. Scarlet red cloth - - - - — - —. –. -. —. –. —. 7. ½. Blue cloth - - - - - 4. –. 7. 11. 12. 30. 7. -. —. –. barrels Blacking - - - - - barrels —. - —. –. Dutch ells Black cloth - - - - - - - Ells —. -. ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. — 70. –. jugs Dutch vinegar - - - - —. -. —. -. - —. -. -. —. –. —. –. —. – – —. –. –. —. –. Utrecht velvet – - - - - - Ells — – —. – . -. —. –. –. —. –. –. –. —. –. – —. –. –. —. -. lb: Sail twine – – – – – lb —. – —. – - - —. –. –. —. –. —. – —. –. –. —. –. –. —. – lb: Catechu - lb: —. –. —. –. –. —. –. –. —. –. —. –. —. –. – —. –. –. Dutch Selling Prices Selling Prices the whole the whole the turned-over parcel parcel parcel percentage of 1. lb: of 1. lb parcel percentage in the Year 1769/70. in the Year 1768/9. ƒ —. –. – ƒ ƒ -. -. –. —. –. – —. –. –. 105. 5/16. —. –. —. –. – —. –. –. – . – . – – —. –. – —. –. –: —. – pcs Common hats - - - - pcs —. – —. –. - —. –. –. —. –. —. –. —. –. – —. –. – - - - - - lb —. –. —. —. — —. —. —. —. —. 328. ¼. 2. 5. 8. 747. 5. 8. 19. –. rolls Black Lampur Crape - - Rolls — - -. —. –. — —. —. —. —. —. 2. - 33. 10. 4. 67. —. 8. 277 3/16. lb: Vermilion - - lb: 278. 3/8. 2. 6. 1/3 651. 19. 8. 11. —. 2483 4/16. 2. 12. 8 6152. 11. 8 92. ½. Red sheet copper - - - - - —. -. —. -. - —. -. —. —. -. —. - —. -. -. —. -. - . 913. ¾. Lead shot - - - - - - - - 9. ¾. 3. 13. - 1. 17. 8. 75. —. 22. ½. —. 4. 8. 5. 1. 8. 6951. ½. Dutch iron - - - - - - 3812. ¾. —. 3. 1/1. 585. 9. -. 46. —. 135. ¾ —. 3. 5. 22. 14. 8. – – – – – – – –. –. —. –. – —. –. –. —. –. —. -. —. –. - —. –. –. 12274. ¾. Dutch nails - - - - - 548. ¼. —. 4. 2. 114. 4. -. 73 3/16. 474. ½. —. 4. 3. 96. 7. -. 5. . Dutch ells Dutch velvet - - - - Ells 5. - 8. 9. 6 12. 7. -. 75. -. —. –. —. –. – —. –. –. 7. –. pcs Snuff boxes - - - - - - pcs — – —. –. –. —. –. –. —. –. –. –. —. –. – —. –. – —. - Common table knives - - - — - —. – -. —. -. –. —. -. —. –. —. . – . – —. –. — —. - reams Small size Paper - - reams —. –. —. –. –. —. –. –. —. –. —. –. —. –. – —. –. –. — 3. -. Large size Paper - - - —. -. —. -. -. —. -. - -. —. —. 3. - 18. 14. - 55. 14. —. 35. 7/8. lb: Yellow copper - - - - - lb: —. -. —. —. — —. —. —. —. — —. — —. 19. 8. 17. 8. 8. 3115. -. Hoop iron - - - - - - 1940. – —. 4. – 392. 3. 8. 75. 1/8. 118. — —. 4. 1. 23. 17. 8. —. –. Dutch ells Green cloth rase - - - Ells — - —. - . - —. -. –. —. –. —. – —. –. – —. –. —. -. –. - . . -. –. —. –. pcs Metal Weights - pcs —. –. —. –. – —. –. –. —. –. –. – —. –. – —. –. – —. –. Green cloth - - - - - - —. – —. –. – —. –. —.— —. –. White lead - – – – – – – – - —. – —. –. – —. –. –. –. –. –. – –. –. –. —. –. – . . -. -. -: -.
Dutch transcription
1829 erlands geld Nederlands geld de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ de omge de omge„ „sette waar „sitte waar waar „sette. waar „sette waar „sette„ „sette waar „sette waar quan „ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voor ver„quan„ voor ver„quan„ voor ver„ quanti„ voor ver„ quan„ voor ver„ „liteijd „ kogt is „ teheijd „ kogt is „ liteijd „ kogt is „titeijd „ kogt is „ titeijd„ kogtis teijd „ kogt is, liteijd „ kogt is fase7 in Ao 177 /¾4. in Anno 177 2/5. in Anno 17/6: in Anno 1776/7. in Anno 177 7/8. in Anno 177½. in Anno 177 2/3. —. — — 8 3/16 ƒ 15. 2. — ƒ —. — — -„ -„ -- -„ .- -„-- -- -„- -„ - ––—–„ --. -„ - - -„ —— -„ ———:—„— — – -- --. -. –„ „ „ -„ -„ -- -„ — — — –„ — — – — –„ — – —32 7/8 „ 6: 11:8: —. —„ —. — -- -„ --. -. –„ —— — — —„ — — — — —„ — — — 1. —„ 448: 4: 8. — —„ — — — —. —„ —. ——. —. —„ — -- — de omge„ —— —. – „— -„ –„ „ -„ - 606½. „ 132. 4. -. ——„ —. — —. —. —„ -. - -. -. -- -„ ---. –„ -„ -. –„ - -- -.–„ - -„ 4. —„ 119: 5. —. 2. –„ 59: 12. 8. —. –„ – – – . – „ —. – – —. —„—. — –– –—. — –„ —. — –. — —„ -„ -„- – ——„ —. — — — —„ —. — — —. —„ —. — — ——„ —. — — 960: —„ 162. —. —. —. —„ —. — — —. —„ —. — —. — —. —„ — — — —. —„ — — ——. —„ —. — —. —. —„—. —— —. —„ —. — —. ——„— – —. — —„— — — -„ .--. —. —„ -„ —— 148. ½. „ 27. 4. —. —. –. „ -„ „ -——„—. –– -„ —. —„ —. — — - -„ „ -„ .— — —. — „ —. — — — -„ -„ ———. —„ —. — — „ -„ .——. —. —„ —. — — — -. –„ --. —. —„ —. — — —. —„ —. —— —. —„ -. - – - —— —. –„ —. — — —. —„ —. — —— —. —„ — — — —. —„ —. — —. 24. —„ 4. 17. —. —. —„ —. — —. — -„ -- -. – – — — „ —. — – — —. –„ — – –. —. –„ — – – —. —„— — – —. —„—–. –. -„ —. —„ —. — — —. —„ —. ——. 90. 1/16. „ 15. 1. 8. — –„ —. – –. —. —„ —– —. —. —„ —. —. — —. —„ — — — –. — —„ —. ——. 1. –„ 28. 5. –. —. –„ –. – –. —. –„ —. – –„ —. –„ —. – –. —. –—„—. — — — –„ —. – –. Casteel Den 30:' December Anno: 1778: : Omaas r ver„ is t 17 17/71. —. 5. —. 74:15: 8. 17. 8. -„ - -- —— -„ —— —- - Nagezien „ 91 Hendk Hieboer 697 697 No. 27. N27. Notitie Der Prijsen Etc=a Van de Europase Coop„ manschappen, welke in thun ag„ teveenvolgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel Zijn Verngotieven Nagezien „ 91 Hend:k Nieboer 697 No. No. 27. Notitie Der Prijsen Etc=a Van de Europase Coop„ manschappen, Welke in thun ag, tereenvolgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel Zijn Vernegotieerd. — de geheele quantiteid de omge sette par„ Notitie der Prijzen zoo van Een Lond als de gantsche quantiteid van Iaer ter Custe Cormandel zijn verkogt, en de daar op behaalde percentos in 10. met Anno 1766/9. en Eijndigende met het boekjaar 177 7/6. ; Namentlijk. De Eerste Afdeeling 328. –. lb: Quikzilver 228. 3/16. „ Platlood - 2. -. p=s Verrekijkers Groote koopere p„s„ —. - „ —. -. -. „ —. -. -. —. —. —. —„ —. –. – „ —. —. — „ 2. –. „ Ankers ijzere - - - - - „ —. –. „ —. -. - „ —. -. -. —. –. —. –. „ —. –. –„ —. –. . . 83. ½. „ staal hollands - - - - „ 16. –. „ —. 7. 6. „ 5. 18. -. 131. —. 67. ½. „ —. 7. 6. „ 24. 18. 8. —. -. „ Dreggen ijzere - - - - „ —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. —„ —. —. —: „ 44. ½. „ Laken schairrood - - - - „ — - „ —. –. -. „ —. –. —. 7. ½. „ Laken Blaauw - - - - - „ 4. –. „ 7. 11. 12. „ 30. 7. -. —. –. tonn: Swaatsel - - - - - tenn: —. - „ —. –. @a Laken swart - - - - - - - C:o —. -. ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. — 70. –. kann: Azijn hollands - - - - „ —. -. „ —. -. - „ —. -. -. —. –. —. –. „ —. – –„ —. –. –. —. –. = wagentrijp – - - - - - Co — – „ —. – . -. „ —. –. –. —. –. –. –. „—. –. –„—. –. –. „ —. -. lb: Peijlgaaren – – – – – lb„ —. –„ —. – - -„ —. –. –. —. –. —. –„ —. –. –.„ —. –. –. „ —. – lb: kaijth - lb: —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –„ —. –. –. „ Nederlands Verkoops Luijsen Verkoops Prijsen de gant„ de gantsche de omge„ Par„ sche par„ sette par„ percentot thij van 1. lb: thij thij van 1. lb thij percento in Anno 17 5/0. in Anno 1768/9. ƒ—. –. –ƒ ƒ -. -. –. „ —. –. –„ —. –. –. „ 105. 5/16. —. –. „ —. –. – „ —. –. –. „ – . – . – –„ —. –. – „ —. –. –: „ —. – p:s hoeden Gemeene - - - - p=s „ —. – „ —. –. -„ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. –„ —. –. – „ - - - - - lb„ —. –. „ —. —. — „ —. —. —. —. —. 328. ¼. „ 2. 5. 8. „ 747. 5. 8. „ 19. –. rollen Floea Lamphur Cribs - - Rollen — - -. „ —. –. —„ —. —. —. —. —. 2. - „ 33. 10. 4. „ 67. —. 8. „ 277 3/16. lb: Vermiljoen. . . . . - - lb: 278. 3/8. „ 2. 6. 1/3 „ 651. 19. 8. 11. — . 2483 4/16. „ 2. 12. 8 „ 6152. 11. 8„ 92. ½. „ Plat koper rood - - - - - „ —. -. „ —. -. -„ —. -. —. —. -. —. - „ —. -. -. „ —. -. - . „ 913. ¾. „ Teuglood - - - - - - - - „ 9. ¾. „ 3. 13. - „ 1. 17. 8. 75. —. 22. ½2. „ —. 4. 8. „ 5. 1. 8. „ 6951. ½. „ ijzer hollands - - - - - - „ 3812. /¾. „ —. 3. 1/1. „ 585. 9. -. 46. —. 135. ¾„ —. 3. 5. „ 22. 14. 8. „ – – – – – – – „ –. –. „—. –. –„—. –. –. —. –. —. -. „ —. –. -„ —. –. –. „ 12274. ¾. „ spijkers hollands - - - - - „ 548. ¼4. „ —. 4. 2. „ 114. 4. -. 73 3/16. 474. ½. „ —. 43. „ 96. 7. -. „ 5. . @ fluweel hollands - - - - C„ 5. - „ 8. 9. 6„ 12. 7. -. 75. -. —. –. „ —. –. –„ —. –. –. „ 7. –. p=s Neusbaillen - - - - - - p:s — – „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. –. –. „ —. –. –„—. –. –„ —. - „ tafelmessen Gemeene - - - „ — - „ —. – -. „ —. -. –. —. -. —. –. „ —. . – . –„ —. –. — „ —. - tiem: kleen formaat Papier - - riem: „ —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. —. –. „ —. –. – „ —. –. –. „ — 3. -. „ Groot formaat Papier - - - „ —. -. „ —. -. -. „ —. -. - -. —. —. 3. -„ 18. 14. -„ 55. 14. —. „ 35. 7/8. lb: Geel kooper - - - - - ll: —. -. „ —. —. —„ —. —. —. —. —„ —. —„ —. 19. 8. „ 17. 8. 8. „ 3115. -. „ hoep ijser - - - - - - „ 1940. – „ —. 4. –m „ 392. 3. 8. 75. /8. 118. — „ —. 4. 1. „ 23. 17. 8. 4 —. –. @ Laken rassen Groen - - - a — -„ —. - . - „ —. -. –. —. –. —. – „ —. –. –„ —. –. —. „ -. –. - . „ .„ -. –. „ —. –. p:s Metaale Gewigten - p:s —. –. „ —. –. – „ —. –. –. „ —. –. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. „ Laken Groen - - - - - - „ —. – „ —. –. –„ —. –. —.— —. –. „ Witlood - – – – – – – – - „ —. – „ —. –. –„ —. –. –. –. –. –. –„–. –. –. „ —. –. – e . „ . -. -. -: -.