VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9696

Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9696_0001 view scan ↗

English

Honorable NotL Letters & Papers from Cormandel Per the Ship Ceres the register signed 19 January 1779. 384 to 398 original letter from the governor asked to the Assembly of the 17 dated 19 January 1779 5 to 13 copy etc. ditto ditto 17th dated 15 October 1778 3 T Register of such papers as are on this day addressed to the illustrious, high-born prince and lord Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the Free United Netherlands etc. etc. etc. Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High Noble, Right Honorable Lords Directors, in the Assembly of Seventeen, commissioned to the Zeeland Chamber, via Ceylon, by the noble Lord Governor and Council at Nagapatnam; the papers consisting of: Number 1: Original general letter of today's date, Sewn in, which is humbly offered to the said High Masters. Turn over. Sewn in. Ditto. Not received: Number 2. Original separate letter by the Lord Governor alone, addressed with all due respect to the said High Noble, Right Honorable Lords. Sewn in: 3. A packet directed by the noble Lord Governor alone to the Lords Majores in January 1777, and addressed to the Zeeland Chamber. Not received: 4. Copy of Secret Resolutions taken in the Council of Cormandel from 15 October until 27 November 1778. 5. Copy of Batavia letter which in the year 1777 was offered via Ceylon per the ship Overhout for the Zeeland Chamber to the Lords Majores, dated 4 November last. 6. Duplicate general letter, the original of which was offered to the Right Honorable Lords Majores in Europe per the ship De Patria, dated 15 October 1744. Ditto: 7. Duplicate letter per the ship De Princes van Orange, dated 14 December 1776, addressed to the High Noble, Right Honorable Lords Majores at the Zeeland Chamber, directed, which were dispatched via Ceylon in January 1777. 3 Ditto. Ditto: Number 8. Letter dated 17 January 1777, likewise addressed with respect via Ceylon to the High Noble, Right Honorable Lords Majores at the Zeeland Chamber. Ditto: 9. Copy of letter dated 17 January 1777, dispatched via Ceylon to Batavia, and which transcript was likewise dispatched to Europe to the Zeeland Chamber. Ditto: 10. Copy of letter which under date of 14 October 1776 was dispatched to Batavia to their High Excellencies, goes under Number 7, of which likewise a transcript was offered to the said High Noble, Right Honorable Lords Masters, addressed to the Zeeland Chamber. 11. Copy of letter which under date of 21 November 1776 was likewise dispatched to their High Excellencies, and of which a transcript was likewise sent to the Lords Majores in Europe; addressed to the Zeeland Chamber. Copy. 3. Ditto: 13. Not received. In the pay office. 15. Pay office. In the chest: Number 12. Copy of Resolutions taken in the Council of Cormandel from 28 December 1775 to 28 December 1776, likewise for the Zeeland Chamber, offered via Ceylon in January 1777. Copy of resolutions as above from 10 January to 27 November of this year, likewise sent to the Lords Majores in Europe; addressed to the Zeeland Chamber. 14. A copy report framed and submitted by the mint master Willem Duineveld and assayer Pieter Willem Reke upon the orders received thereto, regarding the elucidation demanded by the Lords Masters concerning the gold minted here into pagodas as well as fanams. The register of the pay papers which are presently offered via Ceylon to the High Noble, Right Honorable Lords Masters, which are to be found in Office: 16. A small chest labeled Cormandel pay books of the year 1777/8 for the Fatherland. Turn over. Ditto. Not received. Sewn in. Ditto. Ditto. Number 17. A note of such trade papers as are presently addressed to the Lords Majores in Europe; the same consisting of: 18. Six original formal answered requisitions; to wit: 3 for the year 1776, in place of those lost through the wrecking of the ship Overhout, and 3 for the year 1778. Number 19. Six original provisional answered requisitions, thereof: 3 for the year 1777, in place of those which were lost through the wrecking of the aforementioned vessel, and 3 for the year 1779. 20. Twelve original lists for further explanation of the collected linens, item the remaining bales in the following financial years, of these: 6 belonging to the collection of 1777/8, and 6 ditto 1777/8. 21. Six general lists of the debtors in Cormandel, Ditto. Sewn in. as they stood at the closing of the following financial years, showing what cloths were on hand against them; thereof: 3 ditto under the closing of the trade books of the year 1775/6, and 3 ditto of the year 1777/8. Number 22. Six memoranda of said debts, whereof: 3 of the financial year 1775/6, and 3 of the financial year 1777/8. Ditto: 23. Six summaries of the aforementioned arrears, showing what each merchant individually received and delivered, as well as how much fell ahead of the same, as also their actual debit balance at the closing of the trade books, to wit: 3 dittos at the closing of the books on ultimo August 1776, 3 dittos at the closing of the books of 1777/8. Ditto: 24. Six original accounts of the candy sugar sold on the Coast of Cormandel in the following financial years, thereof: 3 dittos in the financial year 1775/6, 3 ditto in the financial year 1777/8. Three. 3 ditto.

Dutch transcription

eren NotL Brieven & Papieren van Cormandel Per 't Schip Ceres 't reg=r geteekend 19 Januarij 1779. 384 a 398 vrig: miss: van den gouv:r vragd aan de Verg: van 17:e in dato 19 Jann: 1779 5 „ 13 copie en. . . . . . _ d „ _o „ _o „ 17e „ _d 15 Octob: 1778 3 T Register van soodanige papieren als op heeden aanden doorlugtigen Hoog gebooren vorst en heere Willem Bij der gratie gods prince van orange en Nassauw, Erffstad houder Capitain en admiraal generaal der vrije vereenigde Nederlanden &: &. &: opper gouverneur generael en opperbewindhebber vand' Edele oostjndische Compagnie, Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtbaa„ „re Heeren bewindhebberen ter ver„ „gadering van seeventhien gecom„ „mitteerd ter kamer Zeeland over Ceijlon worden g'addresseerd, door den Edelen heer gouverneur en Raad te Nagapatnam; be„ „staande de papieren in N„o 1: origineele gemeene Brieff van Heedigen datum Ingenaaijt welke Hoogst welmelde Heeren Meesters onderdanig werden aange„ booden verte ingenaayt idem niet ontf: N 2 origineele apparte missive door den heer Gouverneu alleen aan Hoogst gedagte hun hoog Edele Hoog agtbaarens in alle Eer„ bied gerigt, ingenaaijd„ 3. Een pakket door de Edelen heer gouverneur alle aan de heeren Majores in Januarij 1777. gerigt en aande kamer Zee land geaddresseerd niet ontf: „ 4„ Copia Secreete Resolutien genoomen in Raade va Cormandel 't zeedert den 15. Jb tot den 27. 9ber: 1778. /. 5. Copia Bataviase brieff welke in anno 1777 over Ceilon p„r het schip over„ „hout voor de Kamer Zeeland de heeren Majores aangebooden is gedateerd 4. 9ber: pass„o „ 6. Dupplicaat gemeene Missive, welkers origineel de Hoog agtbaare heeren Majores in„ Europa per het schip De Patra aangebooden is gedateerd 15. 8ber 1744 orange onder dato 14. xber: 1776. aan de hoog Edele hoog agtb: heeren ƒ majores ter Kamer Zeeland idem „ 7. Dupplicaat brieff per het schip De Princes van gerigt 3 idem idem„ idem 11. gerigt die in Januarij 1777: over Ceijlon afgezonden. N. o 8 Brieff onder dato 17: Januarij 1717. over Ceijlon meede aan de Hoog Edele Hoog agtb: hee„ „ren Majores ten kamer Zeeland in Eerbied gerigt; Copia brieff onder dato 17. Januarij 1777. over Ceij„ „ „lon na Batavia afgezonden en welke afschrifft ook te gelijk naar Europa aande Kamer't Zeeland afgezonden is; idem „ 10. Copia brieff welke onder dato 14. 8ber: 1776: naer gaat onder N. o 7. af Batavia aan haar hoog Edelh„s afgezonden is, waar van teffens een afschrifft aan welm: hoog Edele Hoog agtb: heeren Meesters aangebooden is, g'addresseerd aan de Kamer Zeeland, Copia brieff welke onder dato 21. November 1776. meede aan haar hoog Edelheedens is afgevaardigd, en waar van een afschrift de heeren Majores in Europa meede toegezonden is; g'addresseerd; aande kamer Zeeland Copia 9. 3. idem „13 niet ontfangen int soldij indterhol„ 15. dij Comtoir inde kas N„o 12. Copia Resolutien genoomen in Raade van Cor„ mandel 't zeedert den 28: xber 1775. tot den 28. december 1776. meede voor de kamer Zeeland. in Jann: 1777. over Ceijlon aan„ gebooden Copia resolutien als even 't zeedert den 10: Janu: „ heeren Majores in tot den 27:' 9ber: deeser Iaars aan Europa mede toegez: is gead: aan de kamer Zeeland; Een Copia berigt door den muntmeester willem Duineveld, en Essaijeur Pie¬ ter willem Reke, op de daar toe ontvangene ordre geformeer en overgegeeven weegens de ge¬ „vorderde Elucidatie door de hee„ „ren Meesters omtrend de alhier vermunte goud tot pag: soo wel als fanums, Het register der soldij papieren welke thand over Ceijlon aande Hoog Edele hoog agtb: Heeren Meesters werden aangebooden die te vir„ den zijn in Comt=r „ 16 „ Een kasje beschreeven Cormandelse zoldij boeken de A„o 177 7/8: voor het Patria 14. verte iden niet ontf: ingenaaijt idem idem N„o 17. Een notitie van soodanige negotie papieren als thans aande heeren Majo„ „res in Europa werden g'addres„ „seerd; bestaande deselve in 18„ Zes origineele formeele beandwoorde Eisschen; te weeten: 3. voor den Iaare 1776: in steede van de vermiste door het veronge„ „lukken; van 't schip overhout, en 3. voor den Iaare 1778. /. N„o 19. Zes origineele provisioneele beandwoorden Eisschen daar van 3. voor den Iaare 1777. in plaets van die welke door het veronge„ lukken van opgem: bodem ver„ mist zijn, en 3. voor den Iaare 1779. „20. Twaalf origineele opstellen tot nader vertaag der ingezaamelde Lijwaaten, item de overgebleevene pakken inde volgende beekjaaren, van deeze 6. gehoorende tot den Jnsaam van 177 7/69 en _„o 6. „ „ 177 7/8: „ 21. Zes generaale opstellen der debiteuren op Corman„ idem del. ingenaaijd idem „ 24. del, zoo als die op het sluiten der volgende BoekJaar geweest zijn, met aanthooning wat klee„ „den daar en teegen in voorraad waaren, hier van 3. d„o onder het slot der Neg: boeken de anno 177 6/6: en _„o de anno 177 5/8: 3. „ - „ N:o 22. Zes memorien van gem: schulden waar van 177 7/6. en 3. vaon 't Boekjaar „ _„o 1777/8: idem „ 23: Zes Samentrekking van voormelde agter„ stallen met aanthooning no ider Coopman appart genooten g „leeverd, mitsg„s hoe veel derselve te vooren is geraakt zoo meede hun weezentlijke debet bij het slot der Negotie boeken te weeten d:os 3. d„o bij 't sluiten der boeken onder ultim aug„s 1776. 3: „ bij het sluiten der boeken van 177 zes origineele reekenings vande verkogte Candij Zuiker ter Custe Cormandel in de volgende boekjaaren hier van 3. d„os in 't boekjaar 177 5/6. „ 3. d„o „ „ D 1771/8 Drie 3. „ schap d„o

NL-HaNA_1.04.02_9696_0013 view scan ↗

English

No. not received. No. 26. Six specific statements of the quantities of European merchandise which have been sold over ten consecutive years at each office here on the Coast, namely: 3 ditto since the financial year 1766/7 to 1775/6. 3 ditto 1768/9 to 1777/8. No. 27. Six lists of prices etc. of the European merchandise which has been sold over ten consecutive years here on the Coromandel Coast, namely: 3 ditto since the financial year 1766/7 to 1775/6. 3 ditto 1768/9 to 1777/8. No. 28. Four short invoices of the sent linens etc. per the ship De Patriot from here to the Netherlands, of which: 2 ditto for the Chamber of Amsterdam, 2 ditto for the Chamber of Zeeland. No. 29. Three original accounts of the sold powdered sugar on the Coast mentioned in the financial year 1777/8. Two original bills of lading of the aforementioned cargo, of which: 1 ditto for the Chamber of Amsterdam, 1 ditto for the Chamber of Zeeland. No. 30. An original expense account of what was provided to the aforementioned vessel. Not received. Checked: W. W. van der Steeg No. 31. An original stowage list of what is loaded in that return ship. No. 32. A duplicate requisition of equipment goods for the service of this Government for the year 1780. No. 33. A copy of a letter whose original was presented today via Ceylon to Their High Mightinesses. Nagapatnam, the 19th of January 1779. J. A. Bronsveld, Clerk. No. 1. Letter of the 19th of January 1779. For Zeeland. To the Illustrious, High-Born Prince and Lord, Willem V, By the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Netherlands. Together with The Noble, Right Honorable Lords Directors, gathered in the Assembly of Seventeen, represented in the Chamber of Zeeland. Illustrious, High-Born Prince and Lord, and High-Noble, Right Honorable Lords, Our last respectful letter to Your High-Noble, Right Honorable Lordships was of the 15th of October; With it, we dispatched to the Netherlands the ship De Patriot, which had been designated by Their High Noble Lordships as a return ship via this Coast; And although we hope that it will have safely arrived in the Dear Fatherland long before the receipt hereof, we nevertheless take the liberty, according to regulations, to enclose herewith in all respect the duplicate of our aforementioned dispatch. The High Government of the Netherlands Indies having ordered us, by dispatch of the 10th of August last, to amply inform both Their High Honors and Your High-Noble, Right Honorable Lordships at the very first opportunity: 1. What the reason may be for the discrepancy discovered in the Netherlands between the alloy of the Pagodas and the gold sent out for that purpose. 2. Whether the minting of fanams absolutely required gold of 15 carats, whereas it had been discovered in the Netherlands that that coin contained no more than 7 carats 10 grains; and 3. Why gold of 18 carats 5 1/2 grains was consumed here in the month of August 1775 for the minting of fanams, when we had already received gold of 15 carats with the ship De Both? In order to be able to comply fully with the aforementioned order, we charged the Titular Merchant and Mint Master here, Willem Duijnevelt, and the Junior Merchant and Assayer, Pieter Willem Geeke, with answering the aforementioned three important questions, as matters directly concerning them. Having duly acquitted themselves of this task on the 31st of December, we take the liberty to present herewith to Your High-Noble, Right Honorable Lordships their extensive report received in authentic copy, in the hope that Your High Honors will be pleased to be satisfied with the reasons brought forward by them in answer to the questions posed. Meanwhile, we have ordered the Mint Master Duijnevelt, according to the desire of Your High-Noble, Right Honorable Lordships, henceforth to note in the Mint Yield statements not only the amount in money of the gold and other materials used for striking the species, but also, besides the value of the metals serving as alloy, the quantity of each of them. Which will not only be accurately observed by him in the future, but he shall also henceforth, according to our order, specify in the Mint Findings the charges incurred on each batch during minting. In the meantime, he along with us hopes that it will be excused that this was not observed in the currently departing Mint Yield statements, as they had already been prepared before the receipt of the aforementioned order, and thus could not well be altered. Alongside this report, we have the high honor, according to annual custom, to present to Your High-Noble, Right Honorable Lordships the papers pertaining to the completed collection, the sale of merchandise, and the arrears of the merchants for the year 1777/8. From the first-mentioned documents Your High-Noble, Right Honorable Lordships will perceive with regret, as do we, that in the most recently ended financial year, out of the respective Home and Indian Requisitions on this Coast, which together amounted to 3061 packages, no more than 2522 bales were collected; whereby consequently a very considerable number of 539 bales has remained unfulfilled toward the complete satisfaction of both requisitions. Yet, however unfavorable this presentation may be...

Dutch transcription

nenan No: niet ontfangen. naaijd 3. „27. idem Coopman schap „ 2 8. idem 29. Drie origineele reekenings vande verkogte poeder zuiker ter Custe vermeld in 't boekjaar 177 7/: inge „ 2 6. Zes specificque aanthoonings van de quantiteiten der Europasche Coopmansz: wel„ ke in thien agter een volgende Iaaren op ider Comptoir alhier ter Custe zijn omgezet, te weeten 3. d„os 't zeedert 't boekjaar 176/7: en 17 7/6. d„o 1763/9. „ 17 7/8: Ses notitien der prijzen &: van de Europeese Coop„ mansz: welke in thien agtereen volgende Jaaren alhier ter Custe Cormandel omgezet namentlijk 3. d„o 't zeedert 't boekjaar 17641: „ 17 7/6: „ _„o 176/9: 177 7/8: vier korte factuuren vande verzondene Lijwaa„ ten enz per het schip De patraol van hier na Nederland daar van 2ed„o voor de Kamer Amsterdam Camner de 2. „ _„o „ _„o Zeeland - - Skorte factumr Twee origineele Cognossementen van op gemelde Laading; hier van 1. d„o voor de kamer Amsterdam _:o Zeeland „ „ 30. Een origineele onkostreek: van het verstrekte aan welm: bodem. niet ontf: 3:„ r niet ontf: kas. Nagezien W„ WVan uder Sterp N:o 31. Een origineele Stuagie Lijst van het geleen in dat Retour schip „ 32: Een Dupplicaat Eijsch van Equipagie goederen ten diensten van dit Gouverne„ ment voor den Jaare 1780. inde„ „ 33: Een Copia briev welkers origineel op heeden over Ceijlon aan haar hoog Edelh„s werden aangeboden Nagapatnam den 19.:' Januarij 174 J„ A„ Bronoveld. 79 Clerc No. 1. Briev van den 19=e Januarij 1779. voor Zeeland 384 Aan den Doorlugtigen Hoog gebooren Vorst en Heere Willem 1 Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassauw Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden &:a &:a &:a, als Oppergouverneur Generaal, en opper Bewindhebber van de Edele Oost= Indische Maatschappije. Nederland. Beneevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van seven„ thienen Gecommitterd ter Kamer Zeeland. - Doorlugtige Hoog Gebooren Vorsten Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Onze laaste eerbiedige aan uwe Hoog Edele Hoog. 385 Hoog Agtb:s is geweest van den 15:' October; Wij hebben daar mede na Nederland afgezonden het schip de Patriot, het geen door Hunne Hoog Edelhedens was geprojecteerd geworden tot een retour schip over deeze kust; En hoewel wij hoopen, dat hij lange voor den ont vangst deezes, gelukkelijk zal weezen gearriveert in het Lieve Vaderland, neemen wij egter, na de ordre, de vrijheid, het Duplicaat van onzen voor gewaaigde Missive, deezen in alle eerbied bij te voegen De Hooge Regeering van Nederlandsch Indie ons bij Missive van den 10 Augustus Laastleeden gelast hebbende, om zoo wel aan Hoog- dezelven; als aan uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare bij de aller eerste geleegenheijd ampel te berigten, 1. ) Wat tog de reeden zij van het in Nederlands ontdekte. ontdekte verschil tusschen het allooi der Pagoden en het daar toe uijtgezonden goud. 2. ) of 'er tot het slaan van fanums, absolut ver„ eischt wierdt goud van 15: - Caraaten, daar men in Nederland ontdekt hadt, dat die munt niet meerder inhield als 7: - Carraat 10. - grijn; en 3:) Waarom alhier in de maand Augustus 1775: goud van 18. –. Caraat 5. ½. grijn verbruikt geworden was, tot het slaan van fanums, daar wij reeds met het schip de Both bekomen hadden goud van 15: carraat? hebben wij, om aan de voorschreeve ordre volkomen te kunnen voldoen, den koopman tit:n en Munt-meester alhier Willem Duijnevelt en den Onderkoopman en Essaijeur Pieter Willem Geeke, het beantwoorden der voorgemelde drie ge„ wigtige vraagen opgedraagen, als hun direct aan„ gaande. Van welke Last zij zig op den 31. ' December be„ hoorlijk hebbende geacquiteerd, neemen wij de vrij„ heijd, hun daar van ingekomen ampel Rapport Uwer. 21 386 uwer Hoog Edele Hoog Agtbaare, nevens deezen in Copia Authenticq aan te bieden, in hoope, dat Hoog dezelve genoegen zullen gelieven te neemen, in de redenen, door hun bij gebragt, ter beant„ woording der voorgestelde vraagen! Inmiddens hebben wij den Munt-meester Duij„ neveld gelast, om voortaan, na de begeerte van uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s bij de Munts- Ren„ dementen te noteeren, niet alleen het bedraagen in gelde van het goud en andere materiaalen, die tot het slaan der specien worden gebruikt, maar ook behalven de waarde der Metaalen, die tot toezet dienen, de quantiteit van ieder derzelve. Het geen door hem niet alleen in het vervolg naauwkeurig zal worden waargenomen, maar hij zal voortaan ook na onze ordre, bij de Munts„ Bevindingen Specificq opgeven, de ongelden, die bij vermunting op ieder partij gevallen zijn. — Ondertusschen hoopt denzelven nevens ons, dat het. - 13 387 het ons ten besten zal worden gehouden dat dit een en ander bij de thans af„ gaande Munts-Rendementen niet is geobserveerd; alzoo die bereeds voor het ontvangen der voorschreeve ordre in gereedheijd gebragt waren, en dus „niet „wel veranderd konden worden. - Nevens dit Berigt hebben wij, na Iaarlijksche gewoonte, de hooge eere, uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare aan te bieden, de Pa„ pieren, die tot den afgeloopen in„ zaam, den verthier van koopman„ schappen, en de Agterstallen der koop„ lieden de Anno 177 7/8. behooren. - Uit de eerstgemelde Documen¬ ten. Dan hoe nadeelig deeze vertoo¬ ten zullen uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare neevens ons met leetweezen bespeuren, dat 'er in het Jongst g'eijndigde BoekJaar op de Respective Patriasche en Indiasche Eisschen, ter deezer Kuste, die te zamen zijn groot geweest 3061:-. Pakken niet meerder zijn ingeza„ meld als 2522:—. fardeelen; Waar door 'er gevolgelijk aan de Complee¬ te voldoening der beide Petitien zijn onvoldaan gebleeven een zeer aanzienlijk getal van 539:—: baa„ len. — ning.

NL-HaNA_1.04.02_9696_0025 view scan ↗

English

whatever it may be, there were nevertheless in the recently expired trading year only 67 packs of cloths collected less on this coast than the year before, as Your High Honours may be pleased to see in more detail from the following brief comparison: The delivery of Anno 1775/6. The delivery of Anno 1776/7. More. Less. At Nagapatnam Packs 736. 827. 91. —. Portonovo 221. 235. 14. —. Sadraspatnam 295. 241. —. 54. Palliacatta 97. 99. 2. —. Carried forward Packs 1349. 1402. 107. 54. The delivery of Anno 1775/6. The delivery of Anno 1776/7. More. Less. Brought forward Packs 1349. 1402. 107. 54. At Palicol 299. 337. 38. —. Iaggernaijkpatnam 613. 531. —. 82. Bimilipatnam 261. 319. 58. —. Thus together Packs 2522. 2589. 203. 136. The lesser amount having been deducted from the greater collected, there appears for the lesser delivery in this year than in the past year: Packs 67. And this consoles us somewhat in the regret that we feel over the adverse outcome of our cloth procurement. Wherewith we also heartily wish that Your Right Honourables will be pleased to remain satisfied, in consideration of the extraordinary obstacles that have been placed in the way of our collection this year, here partly due to the taking possession by the English of the seaport Naoer, and all the districts situated around this city and villages; as thereby at first a general standstill in the collection was caused, because the weavers in the beginning of the altered form of government were fearful of weaving cloths for the Dutch Company; although we cannot say that this was prevented them by the English; and partly also due to the recently kindled war between England and France, at Sadras due to the extreme vexations of the English, who, so it seems to us, seek to ruin our collection there altogether. At least they have in this year disputed the right that we have always had alongside them, to have cloths manufactured for the Company in the two principal weaving districts Manambadie and Cepakum, and in contrast only want to permit us the use of 23 weaving looms in three neighbouring weaving villages, and at Palleacatta due to the foolish caprices of the Havildar, who out of hatred against the Resident has done everything possible to ruin our collection; as this and other matters are described in detail in our general letter now departing to the High Indian Government, of which we have the honour to enclose a copy herewith. We shall meanwhile for the present collection, both here and elsewhere, take or cause to be taken the utmost care, in order to make it succeed as favourably as will be in any way possible in the critical times we are experiencing through the war that has arisen between England and France. Although generally speaking we have no reason to boast of the good outcome of our sales in the recently expired financial year, it has nevertheless turned out rather better than that of the financial year 1776/7. From the general summary of the merchandise sold on this coast, which we likewise have the honour to offer to Your Right Honourables, Your Honours will, as we hope, see with pleasure that the general profits on this coast in the recently expired trading year amounted to ƒ430438:16:8. Whereby, when confronted against the profits of the past year, which amounted to only ƒ346045:18:8, there was in this government more gained in the recently expired trading year by ƒ84392:18:—; as is further shown by the following brief demonstration: This year Anno 1776/7. Anno 1777/8. More. Less. At Nagapatnam ƒ87323. 10. — ƒ127883. 13. 8. ƒ40560. 3. 8. ƒ—. —. —. Sadraspatnam 105577. 7. — 89790. 15. 8. —. —. — 15786. 11. 8. Palleacatta 20098. 8. 8. 10881. 15. —. —. —. — 9216. 13. 8. Bimilipatnam 128386. 19. — 200000. —. — 71613. 1. — —. —. —. Iaggernaikpoeram 45071. 9. 8. 42082. 10. 8. —. —. — 2988. 19. —. Portonovo 1741. 14. 8. 1892. 2. — 150. 7. 8. —. —. —. Total ƒ388199. 9. — ƒ472530. 17. — ƒ112323. 12. 8. ƒ27992. 4. —. The lesser having been deducted from the greater, it appears that in the latest trading year, as said, there was more profit made: ƒ84392:18:—. It is true! We must attribute these greater profits solely to the strong demand that existed at Bimilipatnam for Japanese bar copper; since we reduced the price of that mineral, upon the authorization obtained thereto from Their Right Honourables, from 100 to 97 New Nagapatnam Pagodas for the bahar of 480 lb; whereas there were at Sadras ƒ15786:11:8, at Palleacatta ƒ9216:13:8, and at Iaggernaikpoeram ƒ2988:19:—, or at the aforesaid three offices together ƒ27992:4:— less gained than in Anno 1776/7. Yet this very reason revives our hope to see the somewhat declined demand for Japanese bar copper soon restored again. For although this seems to have had little effect on Iaggernaikpoeram until now, it can

Dutch transcription

6 ning ook zij, zijn 'er egter in het Jongst g'expireerde HandelJaar maar 67: —. Pakken Lijwaaten, ter deezer kuste minder ingezameld als 's Jaars te vooren, gelijk Hoog¬ dezelve nader gelieven te zien uit de ondervolgende korte Compa¬ ratie: d'leverante d' Leveren v=o 17/6. te „o 17/7. Meerder Minder 388 Te Nagapatnam. . Pakk„ 36. 827. —. 91. „ Portonovo - - - - „ 221. 235. —. 14. „ Sadraspatnam - „ 295. 241. 54. —. „ Palliacatta - - „ 97. 99. —. 2. Transporteere patk„ 349. 1402. 54. 107. —. 2522. —. 136. d' leverante d' leverentie N: 17/. „ 17/. medenr minder P„r Transport pat: 1349. 1402. 54. 107 Te Talicol.. 38. 299. 337. Iaggernaijkp. m . - „ 613. 531. 82. Bimilipatnam „ 261. 319. —. 58. Dus te zaamen Pakken 2522, 2589. 136. 203 Het minder van het meerder ingezamelde zijnde gedetraheerd„ zoo komt voor de mindere Leverantie in dit Jaar als in Anno Passo. Pakk: —. 67. 67 . En. 17 En dit troost ons nog eenigzins, in het Leet„ weezen, dat wij gevoelen over den nadeeligen uit„ slag van onze Lijwaat-procuure. Waarmeede wij ook van harten wenschen, dat zig uw Hoog Edele Hoog Agtbaaren zullen ge„ lieven voldaan te houden, uit aanmerking van de buiten gewoone hinderpaalen, die in dit Iaar aan onzen inzaam gesteld zijn, hier gedeeltelijk door het in bezit neemen der Engelschen van de zeeplaats Naoer, en de gezaamentlijke distric„ ten rondsom deeze Stad en Dorpen- geleegen; alzoo daar door in het eerst een Generaale stilstand in den inzaam verwekt wierdt, uit hoofde, de weevens in het begin der veranderde Regeerings form, vrees„ agtig waren, om voor de Hollandsche Compagnie Lij„ waaten te weeven; schoon wij egter niet kunnen zeggen dat hun dit door de Engelsche is belet geworden; en gedeeltelijk ook aan den Jongst ontstooken oor„ log tusschen Engeland en Vrankrijk, op Sadras aan. 389 aan de verregaande vestatien der Engeschen, die zoo het ons toeschijnd, onzen inzaam aldaar in het geheel zoeken te bederven. Ten minsten zij hebben ons in dit Jaar het regt betwist, dat wij altoos nevens haar gehadt hebben, om in de twee voornaamste weefdistricten Manambadie en Cepakum, Lijwaaten voor de Maatschappij te mogen laaten aanmaaken, en ons daar en tegen alleen maar willen toestaan het gebruijk van 23. –. weef-kammen, in drie nabuurige weef-dorpen en op Palleacatta aan de dwaasdrijverijen van den Haweldhaar, die uijt haat tegens het Opper„ hoofd, alles. aangewend heeft, wat mogelijk geweest was, om onzen inzaam te bederven; gelijk dit een en ander breedvoerig beschreeven staat bij onzen thans afgaande Gemeene Missive aan de Hooge Indiasche Regeering; waar van wij de eere hebben„ de Copie deezen te laaten verzeld gaan. Wij zullen inmiddens voor den tegenwoordigen inzaam. en 390 inzaam, zoo hier als elders de uitterste zorgdraa„ gen of doen draagen, ten einde die zoo favorabel te doen slaagen, als eenigzins zal mogelijk wee¬ zen in den Critiquen tijd, die wij beleven, door den Oorlog, die tusschen Engeland en Vrankrijk ont„ staan is. Hoewel wij over het algemeen genoomen, geen reden hebben, om op den goeden uitslag van onzen verthier in het Jongst g'expireerde Boekjaar roemr„ te kunnen draagen, is denzelven egter vrij beter uitgevallen, als die van het Boekjaar 177 6/7. Bij het Generaal Sommarium van de ver„ kogte koopmanschappen ter deezer kuste het geen wij almeede de eere hebben uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare aan te bieden, zullen Hoog dezelve, zoo wij hoopen, met welgevallen zien, dat de Generaa„ le Winsten ter deezer kuste in het Jongst g'expi„ „reerde Handeljaar bedraagen hebben ƒ430438:16:8. , waar. 391 ƒ84992:10.—ƒ84392:18: — Accordeert waar door bij Confrontatie tegens de Winsten van Anno Passato, die maar hebben gemonteerd ƒ34645:18:8 er in het Jongste verweeke Handeljaar, ten deezen Gouvernemente meerder is gewonnen geworden ƒ84392:18:—; zoo als nader aangetoond wordt, bij de ondervolgende korte Demonstratie Dit Jaar A„o 17 7/7. A„o 17 7/8. Meerder Minder Te Nagapatnam - - - - - - ƒ323. 10. — ƒ1279. 13. 8. ƒ 40560. 3. 8 ƒ —. –. —. Sadraspatnam - - - - - „ 105577. 7. — „ 89790. 15. 8„ –. -. - „ 15786. 11. 8. - - - - „ 20098. 8. 8 „10881. 15. –. „ —. –. – „ 9216. 13. 8. Palleacatta- Bimilipatnam - - - - - „ 2832.9. —„ 10000. –. — „ 71613. 1. – „ —. —. —. Iaggernaikpoeram - - - - „5807. 9. 8 „ 15082. 10. 8 „ —. —. —„ 2988. 19. —. - - - - - - „ 174. 14. 8. „ 1892. 2. – „ 151. 7. 8. „ —. –. –. Portonovo Teld - - - ƒ3464.518. 8 ƒ3 38.16. 8 ƒ2385. 2 - ƒ 27992. 4. —. Het minder van het meerder gedecorteerd zijnde--- zoo blijkt dat in het Jongste handel Jaar als gezegd, meerder geprofiteerd . . 4645. 8. . 2792. 4. -. Folet. „ „ is 21 Het is waar! wij moeten deeze meerdere Wins„ ten alleen toeschrijven aan den sterken aftrek, der 'er te Bimilipatnam geweest is in het Iapansch stauf kooper; sedert wij de prijs van dat mineraal, op de daar toe erlangde qualificatie van Hunne Hoog Edelhedens van 100: –. tot op 97: - Nieuwe Na„ gapatnamsche Pagoden voor de bhaar van 480:- lb: verlaagd hebben, alzoo 'er: op Sadras - - - - - - - - - ƒ15786: 11: 8:, op Palleacatta „ 9216: 13: 8. en 77 op Iaggernaikpoeram - - - - - „ 2988: 19: —. dan wel op de voorsz: drie Comp„ toiren te zamen . . . . . . . . . ƒ27991: 4:—. minder zijn gewonnen als in Anno 1776/7., 392 Dog deeze eige reden doet egter onze hoop her„ leeven, om eerlang den eenigzins vervallen af„ trek in het Iapansch staafkooper weder hersteld te zien. Want of schoon dit tot nog toe van wijnig effect op Iaggernaikpoeram schijnt geweest te zijn, kan.

NL-HaNA_1.04.02_9696_0032 view scan ↗

English

in our view, however, this cannot be attributed to any lack of demand for the aforesaid commodity among the natives, but rather to the considerable importation of European and Japanese bar copper that took place this year, both from Madras and elsewhere, to Mazulipatnam. Especially since the aforesaid mineral was sold in Mazulipatnam below the Company's price; as this necessarily had to cause a stagnation in our trade; for what merchant, one may reasonably ask, would be foolish enough to go and provide himself with copper at Iaggernaikpoeram at a more expensive price than he could buy the same at nearby Mazulipatnam. Surely none. Yet we trust that the stock thereof, both at Madras and Mazulipatnam, will shortly be sold out, especially if the English receive no new supplies from Europe, for which there is now little prospect with the war, and then we hope to see our loss of profits doubly compensated. At least, Right Honorable Highly Esteemed Sirs! we shall leave nothing untried for the revival of trade in general, and principally for the restoration of this important branch of commerce and that of the spices, but will apply everything that Your Honors may reasonably expect from us. And that the aforesaid reasons, given by the Iaggernaikpoeram chiefs for the lesser profits obtained by them, deserve full credence, we trust we may deduce from the complaints made by the Sadraspatnam chiefs regarding the low vent there in Japanese bar copper and spices, because they also attribute this for the greatest part to the same reason, namely to the private supply of the two mentioned articles of trade to Madras. Yet since all this is described in more detail in our general letter now being dispatched to Their Right Honors at Batavia, we take the liberty, in order to avoid prolixity, to refer to it. However much, during the course of the recently completed year 1778, we have recommended to the respective chiefs of the indebted offices, with all emphasis and earnestness, to be especially mindful of diminishing the merchants' debts, we have nevertheless had to see with regret from the summaries recently received thereof how faintly this has been complied with by them, as the collective indebted merchants on this coast have reduced their debts by no more than ƒ 3506: 13: —, to which diminution: The Portonovo merchants nevertheless contributed. . . . ƒ 3165: 2: 8, and The Palicol merchants only. . . . . . . „ 341: 10: 8. or together, as stated. . . . . . ƒ 3506: 13: —. Yet however small this diminution truly is, the general arrears in this Government, which at the end of August 1777 amounted to -ƒ 76025: 4: —, have nevertheless thereby been brought down in the recently completed financial year to - - - - - ƒ 72518: 11: —, in which: Portonovo participates with . . . - - - - - - - - - - - ƒ 50948: 15: — Palicol „ - - - - - - - - - - - „ 8573: 8: — and Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - -„ 12996: 8: —, which again comes to make up the aforementioned sum of - - - - - - - - - - ƒ 72518: 11: — for the general debt; Which we expect will decrease considerably by the end of August next, as we hope to receive from Batavia this year the credits of the proceeds from the freight or recognition duties received there on the linens sent thither on the merchants' account; which amount has been favorably assigned by Their Right Honors towards the settlement of that debt. Meanwhile, however, we shall not only take care that the offices now brought on an equal footing remain free of debt, but also see to it that their arrears at the other factories do not increase. And with this assurance, which we freely dare give to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, we most respectfully request Your Honors to favorably pass over the aforementioned small reduction, in view somewhat of the impoverished condition of the Portonovo and Palicol merchants, among whom there are several who may with the greatest right in the world be called poor. In cash we have been supplied, both here and at the respective factories, according to the latest received news, as follows: At Nagapatnam ƒ 1336263: 3: —. „ Sadraspatnam 54675: 7: —. „ Palliacatta „ 109677: 7: —. „ Portonovo 7168: 10: —. „ Palicol „ 34715: 1: —. „ Iaggernaijkpoeram „ 25585: 10: —. „ Bimilipatnam „ 18:58:19: 5: —. Together ƒ 1903974: 3: —. The country's domains, both here and at our subordinate factories, according to the order obtained for that purpose from Their Right Honors, were publicly farmed out for the term of one year, both at the end of August and in the beginning of September; except at Palleacatta, where the lease period is only to expire at the end of August 1780; and at Iaggernaikpoeram, where the revenues of the village were farmed out privately for three years, which, however, we have disapproved, and therefore the farming out of that village at the end of August next will also take place publicly. Here the general leases at the end of August last amounted to Pag:n 318. —. — more than in anno passato; but at Sadras and Palicol Pag: 174: — and Pag: 43. 12. — less respectively; which is attributed by the chiefs to the war that has arisen between the English and French; whereby the inhabitants for

Dutch transcription

kan het ons eragtens even wel, aan geen ongewild heid van de voorschreeve waar, onder den inlander worden toegeschreeven, maar wel, aan den Considerabelen aan„ voer van Europasch en Japansch staafkoper, die er in dit Jaar, zoo van Madras als elders na Mazulipatnam geschied is. Vooral daar het voorschreeve mineraal te Ma„ zulipatnam, verbeneeden Compagnies prijs verkogt wierdt; alzoo dit noodwendig stremming in onzen handel moest veroorzaaken; want wat koop„ man mag men met reeden vraagen. zou dwaar genoeg weezen, zig op Iaggernaikpoeram van kooper te gaan voorzien, tegen duurder prijs, dan hij het zelve op het na bij geleegen Ma„ zulipatnam koopen kon. Immers geen. Dan wij vertrouwen, dat den voorraad daar van zoo op Madras als Mazulipatnam, eerlang zal uit verkogt weezen, voor al zoo de Engelschen, geen nieuwen voorraad uit Europa krijgen, waar toe thans. 25 393 thans met den oorlog wijnig apparentie is, en dan hoopen wij de door ons geleedene winstderving dubbeld vergoed te krijgen. — Ten minsten Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! wij zullen tot weder opluiking van den handel in het generaal, en principaal tot herstelling van deezen gewigtigen tak van Ne„ gotie en die der specerijen niets onbeproeft laaten, maar alles aanwenden, wat Hoog dezelve met reden van ons verwagten mogen. En dat de voorschreeve redenen, door de Jagger¬ naikpoeramsche opperhoofden gegeven, van de mindere winsten, door hun behaald, volkomen geloof meritee„ ren, vertrouwen wij te mogen opmaaken, uit de klagten, door de Sadraspatnamsche opper„ hoofden gedaan, over den geringen verthier aldaar in Iapansch staafkooper en specerijen, want zij dit ook voor het grootste gedeelte aan de eige reden naamentlijk aan den Particulieren aanbreng van de twee gementioneerde articulen van. 394 van Negotie op Madras toeschrijven. Dan dewijl dit een en ander omstandiger be„ schreeven staat bij onzen thans afgaanden gemeene Missive aan Hunne Hoog Edelhedens te Batavia„ neemen wij, ter vermijding van lang wijlighe„ den, de vrijheijd, ons daar aan te gedraagen. Hoe zeer wij ook geduurende den loop van het Jongst afgelegde Jaar 1778. de respective op„ perhoofden van de Agterstallige Comptoiren, met allen nadruk en ernst gerecommandeerd hebben om tog vooral bedagt te weezen, op het diminu„ eeren van der kooplieden schulden, hebben wij egter uit de daar van onlangs ontvangene Samen„ trekkingen met leetweezen moeten zien, hoe flaauw daar aan door hun is voldaan geworden, alzoo de gezaamentlijke agterstallige Marchan deurs ter deezer kuste, hunne schulden met niet meer als ƒ 3506: 13:- verminderd hebben in. 25 395 in welke diminutie: De Portonovosche kooplieden nogtans. . . . ƒ 3165: 2: 8, en De Palicolsche slegts. . . . . . . „ 341: 10: 8. of wel te zamen, als gezegd. . . . . . ƒ 3506: 13: — gecontribueerd hebben. Dan hoe gering ook deeze dimi„ nutie in waarheid is, zoo zijn daar door egter de Generaale Agterstal, len ten deezen Gouvernemente, die onder ultimo Augustus 1777. groot waren -ƒ 76025: 4:—. in het onlangs afgelegde boek jaar gebragt geworden tot op - - - - - ƒ 72518: 11: —. waar in: Portonovo met . . . - - - - - - - - - - - ƒ50948. 15. — Palicol „ - - - - - - - - - - - „ 8573. 8. en Jaggernaik p„r„ -„ 12996: 8. – .- participeeren; het geen de opgemelde somme van - - - - - - - - - - ƒ 72518: 11: —. voor de generaale schuld weder komt uit te maken; Die 396. Die wij verwagten, dat onder ultimo Augustus aanstaande merkelijk verminderen zal, alzoo wij in dit Jaar van Batavia hoopen te ontvangen, de te goed brengingen van het geproflueerde uit de al„ daar ontvangen vragt- of recognitie-penningen van de voor der kooplieden reekening naar derwaarts gezonden Lijwaaten; welk bedragen door Hunn Hoog Edelhedens, goedgunstiglijk tot verevening van die Schuld geschikt is. - Dog ondertusschen zullen wij niet alleen zorg draagen, dat de thans op een even voet gebragte Comptoiren buiten schuld blijven, maar ook toezien, dat derzelver agterstal op de andere Factorijen niet vermeerderd. - En onder deeze verzoekering, die wij aan uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare vrijelijk durven geven verzoeken wij Hoog dezelve aller eerbiedigst, om de voormelde geringe vermindering gunstiglijk te passeeren, uit aanmerking eenigzins van den armoedigen. 27 27 armoedigen toestand der Portonovosche en Pa„ licolsche kooplieden, waar onder 'er verscheide zijn, die men met het grootste regt van de wereld aam noemen mag. Van Contanten zijn wij, zoo hier als op de respective Factorijen, volgens de Jongst ontvange tijdingen voorzien geweest als volgd: Te Nagapatnam ƒ1336263: 3: —. „ Sadraspatnam 54675: 7:—. „ Palliacatta „ 109677: 7:—. „ Portonovo 7168: 10: —. „Palicol. „34715: 1:–. „ Iaggernaijkpoeram. . . - - „ 25585: 10:—. „ Bimilipatnam „18:58:19: 5:—. ƒ1903974: 3:—. Te zaamen 's Lands 397 'sLands Domijnen, zijn zoo hier als op onze onderhoorige Factorijen, volgens de daar toe erlangde ordre, van Hunne Hoog Edelhedens, zoo onder ultimo Augustus als in het begin van September publicq verpagt geworden, voor den tijd van een Jaar; behalven op Palleacatta, waar de Pagt tijd eerst met ultimo Augustus 1780: staat te expireeren; en op Iaggernaikpoeram daar de Jn„ komsten van het Dorp voor drie Jaaren uit de hand zijn verpagt geworden, Dog het geen wij ge„ improbeerd hebben, en derhalven zal de verpag„ ting van dat dorp onder ultimo Augustus aan„ staande almeede publicq geschieden. Hier hebben de Generaale Pagten onder ultimo Augustus laastleeden Pag:n 318. —. —. meerder bedraagen, als in Anno passato; Dog op Sadras en Palicol Pag: 174: -. en Pag: 43. 12. — respective minder; het geen door de opperhoofden toegeschreeven word aan den oorlog tusschen de Engelschen en Franschen ontstaan; waar door de inwooners voor.

NL-HaNA_1.04.02_9696_0039 view scan ↗

English

20 2 are apprehensive of a decline in trade, as is described in more detail in our respectful letter currently departing, addressed to Their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies at Batavia, to which we request permission to refer Your High Excellencies and Right Worships. In dutiful compliance with Your High Excellencies' and Right Worships' ever venerated orders, we now dispatch for the Chamber of Zeeland the duplicates of all our letters and papers that we sent to the Netherlands via Ceylon on the ship Overhout in the beginning of the year 1777, since they went missing owing to the shipwreck of the said vessel 398 off the shores of the Fatherland. Since no further matters of importance presently occur to us with which we might presume to wait upon Your High Excellencies and Right Worships herewith, we take the liberty to commend the most illustrious person of His Serene Highness, as well as Your High Excellencies and Right Worships, together with the state, prosperity, and luster of the General Dutch East India Company, to Heaven's safe care and protection; While in the meantime we grant ourselves the high honor to call ourselves with the deepest Nagapatnam In the Castle, the 19th of January 1779. J: D Simons deepest respect, Serene Highborn Prince and Lord, and High Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Serene Highness's and Your High Excellencies' and Right Worships' most humble and dutiful servants, Reynier van Vlissingen Oomaas J: G Hasselman te Hossel M. Stoffenberg Mr Koning V Luijnevilt 6 No 3 33 Patria To His Most Serene Highness and the Highborn Prince and Lord, Willem the Fifth, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company. Together with The High Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, Committeed to the Chamber of Zeeland Fo. 399 Successive No. 3 Serene Highborn Prince and Lord, High Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! With the greatest respect, I take the humble liberty herewith to offer to Your Serene Highness and Your High Excellencies and Right Worships the copies of my separate letters successively sent to Their High Excellencies, the Noble Supreme Government of the Indies at Batavia, namely on the 15th of October and the 21st of November last, and now departing again via Ceylon, to the contents of which I take the liberty respectfully to refer, containing in detail everything that has occurred on and along this Coast as well as on the Malabar Coast recently, since my humble letter of the 15th of January 1776 addressed to Your Serene Highness and Your High Excellencies and Right Worships; regarding which, having received no further reports up to this day, I must postpone the communication of the outcome of the war initiated by His Excellency Hyder Ali Khan against the Company's possessions until a further opportunity. While in the meantime commending Your Serene Highness and Your High Excellencies and Right Worships, together with the weighty interests of the Company, to God's safe protection, and myself to Your precious favor and protection, I take the respectful liberty to subscribe this with the most complete and purest sentiments of respect and humility, 3 Nagapatnam, in the Castle, the 15th of January 1777. as, Serene Highborn Prince and Lord, High Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Serene Highness's and Your High Excellencies' and Right Worships' humble and faithful servant, Reynier van Vlissingen Secret Copy Per the ship De Wakkerheijd. Batavia To His High Excellency, The High Honorable, Greatly Esteemed, Wide-Commanding Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor General, Together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Honorable, Greatly Esteemed, Wide-Commanding Lord, Right Honorable Gentlemen! With the arrival of the private bark the Wilhelmina Elizabeth at Sadraspatnam, where this vessel arrived dismasted on the 20th of July, 57 I had the particular honor on the 6th of August following to receive overland Your High Excellencies' duplicate secret missive of the 6th of March of this year; however, its original, sent with the private ship Ashburnham, has not yet been brought here, nor has anything been heard of the said keel. Likewise, upon the arrival of the ship De Princes van Orange, I found myself honored with the receipt of Their High Excellencies' secret letter sent on the 5th of May following, which I now dutifully proceed to answer alongside the aforementioned one; and starting immediately with the first, I express to Your High Excellencies my deepest gratitude for the prompt transmission of Their decision taken on the 19th of January, regarding the positive orders respectfully requested by me in case the Subahdar of the Carnatic, Muhammad Ali Khan, refused to provide proper satisfaction concerning what was mentioned in my separate missive of the

Dutch transcription

20 2 voor verval in den handel bedugt zijn gelijk nader beschreeven staat bij onze thans afgaande Eerbie„ dige Letteren, aan Hunne Hoog Edelhedens, de Hoog Indiasche Regeering te Batavia gerigt, waar toe wij verloof verzoeken, uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare te mogen overwijzen. — Ter schuldpligtige voldoening aan uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare altoos gevenereerde ordres, laaten wij thans voor de Kamer Zeeland af„ gaan de wedergades van alle onze brieven en Papieren, die wij in het begin van Anno 1777. over Ceilon met het schip Overhout na Ne„ derland verzonden hebben, wijl zij door het blijven van gemelden bodem. 398 bodem voor de Vaderlandsche wal vermist geraakt zijn. - Jans aan ons geen meerder Zaa ken van belang voorkomende, waar meede wij Uwe Hoog Edele Hoog Agtbaaren bij deeze zouden durven opwagten, neemen wij de vrijheijd den zeer Illus„ tren Perzoon van zijn Door¬ lugtige Hoogheid beneevens uwe Hoog Edele Hoog Agt baare., mitsgaders den staat welvaart en Zuister van de Generaale Nederlandsche Oost-Indische Compagnie, in 's Hemels vijlige hoede en be„ scherminge te beveelen; Ter„ wijl wij ons ondertusschen de Hooge eere geven, van ons met het diepst. Nagapatnam Jn 't kasteel den 19. ' Januarij 1779. J: D Simons diepst ontzag te noemen Doorlugtige Hoog Gebooren Vorsten Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. den uw Doorlugtige Hoog gebooren en uw Hoog Edele Hoog Agtbaaren onderdanigste en Touwschuldigste Dienaaren 1 Alissingen Oomaas J: G „ DaSelmann te Hossel M. Stoffenberg. e M=r Koning V Luijnevilt 6 No 3 33 Patria Aan Sijn Doorlugtigste Hoogheijd en den hoog gebooren vorst en Heere Willem Bij den Tratie Poes Prince van orange en nasauw, Eo stathuten, Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Etc=a Ed=s Et=a, opper Gouverneur Generaal en opper bewindhebber van pell de Edele oost Indische Maatschappij. — Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebbe„ ren ter vergadering van Seventhiene, Gecommit„ teerd ter Kamer Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Met de meeste Eerbied neem ik de onderdanige vrijheijd uw Doorlugtige Hoogheijd en uw Hoog Edele Hoog„ agtbare neevens desen aan te bieden de afschriften mijner Zeeland Fo. 399 Successive No. 3 Successive aan haar hoog Edelens de Edele hooge Insiase a geering te Batavia off wel op den 15. october en 21' 9ber: passo afgezondene, en thans wer Ceijlon afgaande apparte brievenn welkers inhoud ik de vrijheijd neem mij Eerbiedig te gedragen breedvoerig behelsende al het geene t zeedert mijne onderdan van den 15: Jann: 1716. aan uw Doorlugtige hoogheijd en uw hij Edele hoog Agtbare gerigt, op en langs dese Cust zoo als ter Custe Mallabaar nu onlangs is voorgevallen; waarom trent tot heeden geene nadere berigten ontfangen hebbende/ bedeeling van den uijtslag des oorlags door zijn Excellentie Haijt Alichan teegens Comp=s bezittingen ge Entameerd, tot ae nadere gelegentheijd uijt stellen moet. —. Terwijl inmiddens uw doorlugtige hoogheijd en hoog Edele Hoog Agtb: nevens de gewigtige belangens van de e Maatschappij, in Godes veijlige bescherming, en mij in hoogst derzelver dierbaare Gunst en protectie aanbe„ veelende, de eerbiedige vrijheijd neen, dese met de vo maakste en suijverste gevoelens van eerbied en onderdanig heijd 3 Nagapatnam In 't Casteel en uw Doorlugtige hoog„ „heijd en uw hoog Edele hoog gtbarg den 15. Jann=i 1777. — heijd te onderschrijven als. — Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren. UW Doorlugtige Hoogheijd, en hovg Edele Hoog Agtbarens ootmoedige en hetfouwen Dignaar. J: W lissingen „ Copia secreet Per het Schip D wakkerheijd. - Batavia Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere Jeremias van Riemstijk, Gouverneur Generaal, Beneevens D Wel Edele Heeren Raaden van Ne„ derlands India. Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende, Heere, Wel Edele Heeren! Met de arrive van de particuliere barck de Wilhelmina Elizabeth op Sadra sp=m, alwaar dit vaartuijg den 20. ' Juli mastetoos aangekomen is, heb 57 heb ik op den 6:' augustus daar aan de bijzondere Eere gehadt over den landweg te ontvangen uw Hoog Edel heedens duplicaat secreete missive, van den 6.=e Maart deeses Jaars, dog dies origineel, met het particuliere schip Aschburcham afgezonden, is tot nog toe hier niet aangebragt, nog iets van gedag „te kiel vernomen Desgelijks heb ik mij met de aankomst van het schip De Princes van Orange gehonoreerd ge„ „vonden met de receptie van Hoog denzelver Secreete brief op den 5. Mai daaraan afgezonden, die ik tans neevens den voorgewaagde schuldpligtig ga b'andwoorden; en daar meede al aanstonds met de eerste beginnende, betuijge ik aan uwe Hoog„ Edelheedens mijne diepste dank erkentenisse voor de spoedige toeschikking van Hoog derzelver op den 19:' Januarij genomene dispositie, op de door mij in eerbied verzogte positive ordres, om inge„ valle den souba van Carnatica Mahometh Alichan weigerde een behoorlijke Satisfactie te geeven over het by mijne aparte missive van den

NL-HaNA_1.04.02_9696_0057 view scan ↗

English

the incident mentioned on the 30th of October of the past year, which occurred at Palleacatta between the Nabob's havildar and the Company's servants, concerning the hindrances caused to us during the unloading of a vessel that had arrived with linens for the Company from Wentepalium, and what we were to do in such a case. It was singularly pleasing to me to see upon reading the aforementioned letters that Your High Excellencies were pleased to approve the conduct of the Palleacatta chiefs, as well as my actions regarding this case, and I have also come to share the sentiment of Your High Excellencies, although I have obtained not the least satisfaction from His Excellency, who has let the matter rest upon the answer he once gave, that it would be best for the Company to let it rest as it is for this time, without pressing His Excellency for any further satisfaction in this regard, for it really would not at present suit the Company at all, as Your High Excellencies have been pleased to observe, to enter into a dispute with the Subah over this, or to proceed to acts of violence by force of arms. And for this I have had all the more reason, since the aforementioned chiefs informed me in their separate letter of the 15th of June that they had not the least reason anymore to complain about the havildar, who is currently behaving very quietly, which is principally attributed by Chief Johnson to the European and Eastern soldiers sent from here to reinforce their garrison, upon whose arrival with two separate sloops tempers have calmed down considerably, so that we no longer have to fear that the havildar or any of his people will again act as violently against the Company's ancient prerogatives and lawfully acquired privileges as happened in the present case. And therefore I hope that this arrangement, or the reinforcement of the Palleacatta garrison, which I deemed necessary to maintain the honor and the rights of the Company, will be favorably approved by Your High Excellencies, and that Your High Excellencies will rejoice along with me over the favorable consequences that have resulted therefrom for the benefit of the Company. Meanwhile, I assure Your High Excellencies that, if unexpectedly it should happen again that the Nabob or his havildar at Palleacatta should see fit to oppose the import and export of Company goods by force of arms, I and the servants there shall in such a case strictly adhere to the orders given by Your High Excellencies in that regard, as being best in keeping with the interest of the Company. But for the avoidance and prevention of such far-reaching hostilities or other unpleasant squabbles with the havildar, I and the Council, in a joint letter of the 24th of October 1775, have earnestly written to the chiefs to exercise caution in all respects, which they have promised me to strictly observe. Wherefore, resting assured in this matter, I hereby present to Your High Excellencies the certificates and attestations requested from Palleacatta and obtained there regarding the aforementioned case, the same being partly sworn or executed under the offering of the oath, and marked L:a A, B, C, No. 1 to 11, to which I have added for the convenience of Your High Excellencies a register containing the brief contents of each attestation, from which Your High Excellencies, if it pleases you, will clearly discover the unjust and unlawful manner in which the havildar has acted. And this being all that I judged necessary to reply to Your High Excellencies' first-mentioned letter, I respectfully proceed to the reply to the second. By initially noting that I judge it to be the best time now, when the Bimilipatnam merchants have a settled account with the Company, to give those traders an opening regarding the speculations that have been made to very likely abandon that factory; and therefore, in the hope of a favorable approval, I have authorized the chiefs there in a separate letter to cautiously sound out those merchants from afar as to whether they would be inclined, should the Company at some point be minded to depart from there, to follow it with their households to Jaggernaikpooram. However, I have not yet received an answer to this, so I must postpone the report thereof to a future opportunity. Meanwhile, I respectfully maintain that regarding the Palicol merchants, one should wait so long before making the aforementioned proposition to them until they have settled their debts, if not entirely, then at least for the greatest part, because of the danger that lies therein for the Company if they, or any of them, should be disinclined to follow the Company; for in this case, one must not count on ever getting a settled account with them, since out of fear that the Company will then abandon them, they will certainly know how to manage this through thousands of devious evasions; but in this regard, I submit myself with all veneration to Your High Excellencies' wiser judgment, whose positive orders on this matter I shall await. In my previous respectful letter of the 16th of September 1775, I had the honor to communicate the critical circumstances in which the Bimilipatnam chiefs were placed by the misconduct of the merchants Wisiappa Chittana Chitty

Dutch transcription

29 39 den 30:' october Anno pass=o vermelde voorval, op Palleacatta g'exteerd, tusschen Tnababs haweldaar en 'sComp„s bediendens, over de beletselen aan ons bij ontlossing van een vaartuijg, het geen „ lijwaaten voor de Comp=e van Wentepalium g'arriveerd was, toegebragt, wat wij als dan in zulk een geval stont te doen. Zonderling aangenaam was het mij, bij tectuure der voorsz: missivens te mogen zien, dat uw Hoog„ Edelheedens het gedrag der Palleakatse opperhoof„ „den, mitsgaders mijne verrigtingen omtrend dit geval, hadden gelieven te approbeeren, en ik ben ook neevens uwe Hoog Edelheedens van sentiment ge„ „geworden, schoon ik van zijn Excellentie, die de voorschreeve zaak bij zijn eens gegeve andwoord heeft laaten berusten, geen de minste satisfactie er„ „langd hebbe, het voor de Maatschappij het best te weezen, om het voor dit maal zoo maar te laaten berusten, zonder daar omtrent bij zijn Excellentie op eenige verdere satisfactie aan te dringen, want het waarlijk gelijk uw Hoog Edelheedens behaagd hebben hebben aan te merken de Comp„e tans geheel niet Convenieeren zoude om daar over met den Souba in geschil te treeden, of tot fytelijkheeden door magt van wapenen over te gaan. En hier toe heb ik des te meer„ „der weeden gehadt, wijl de gemelde opperhoofden bij haar „ken aparten brief van den 15. Iunij mij g'informeerd hebben, dat ze geen de minste reeden meer hadden om over den haweldaar te klaagen, die zig tans zeer stil gedraagd, het geen door het opperhoofd Johnson principaal wordt toegeschreeven aan de van hier gezondene Europeesche en Oostersche Militairen tot versterking van hun Guarnisoen„ op welkers aankomst, met twee apparte sloepen de gemoederen zeer tot bedaaren geraakt zijn, dus wij niet meer te dugten hebben, dat door den ha„ weldaar of een der zijne tegen Compagnies oude voorregten en wettig verkreegen prevelegien, weeder „om zoo geweldadig zal gehandeld worden, als in het presente geval is geschied —. En dierhalven hoop ik, dat deeze schikking of de versterking van het Palleacats guarnisoen, het 4 het geen ik tot maintenue van de eer en het regt der Maatschappij noodsakelijk g'oordeeld hebbe, door Uwe Hoog Edelheedens goed gunstig zal worden g'approbeerd, Mitsgaders dat hoog dezel„ „ve zig neevens mij verheugen zullen overde favo„ rable gevolgen, die daar uit ten besten der Maat„ schappij zijn geresulteerd. Ondertusschen verzeekere ik Hoog dezelve, dat, zoo het onverhoopt eens weeder gebeuren mogt, dat den Nabab of zijnen Haweldaar te Palleakatta goed kon vinden, om gewapen„ „derhand den in en uitvoer van Comp„s goederen tegen te gaan, ik en de Bediendens aldaar ons in zulk een geval stip telijk gedraagen zul„ „len, na de ordre, door uw Hoog Edelhedens dierwegens gegeven, als het beste met het interest van de Maatschappij overeenkomende. Dog tot voorkoming en preventie van diergelijke verregaan„ „de hostiliteijten, of andere on aangenaame hakketter met den haweldaar, heb ik en den Raad, bij ge„ meene brief van den 24. ' october 1775. de opperhoof„ „den „den ernstiglijk aangeschreeven, om tog in allen„ deelen de voorzigtigheid te betragten, het geen sij mij beloofd hebben, stiptelijk na te koomen Weshalven ik mij hier in gerust stellende uwe Hoog Edelhedens bij deesen aanbiede de van palleacatta gerequireerde Certificaa„ „ten en Attestatien, wegens het voorschreeve geval aldaar ingewonnen, zijnde deselve ten deele b'eedigt, of onder aanbieding van den eed gepasseerd; en gemerkt L=a A, B, C, N:o 1. tot 11. , waar bij ik tot gemak van uwe Hoog Edelheedens gevoegd hebbe een Register behelsende den korten inhoud van ieder attestatie waar uit uwe Hoog Edelhedens, des behaagende Zonneklaar zullen ontdekken de onregtvaardige en onwettige wijze, waarop door den Haweldaar is gehandeld geworden. En dit het alles zijnde, wat ik g'oordeeld heb„ „be, op uw hoog Edelheedens eerst gemelden brief te moeten antwoorden, ga ik met eerbied over ter rescriptie van den tweede Door 23 Door aanvangkelijk te noteeren, dat ik het tans, of nu de Bimilipatnamsche Cooplieden met de Comp„e een effene reekening hebben, oordeelen de beste tijd te weezen, om die handelaaren overtuure te geven van de speculatien, die ergemaakt zijn, om veel ligt die Factorij op te breeken; en dierhalven heb ik in hope van eene gunstige goedkeuring, bij een apar„ „ten brief, de opperhoofden aldaar gequalifi„ „ceerd, om die Marchandeurs eens van verre te polssen, of ze wel genegen zouden we„ „zen, wanneer de Compagnie eens inclinee„ „ren mogt, van daar op te breeken, dezelve met hun huijsgezin na Iaggernaikpoe„ „ram te volgen. Dog ik heb hier op tot nog toe geen andwoord bekomen, dus ik het verslag daar van tot eene volgende gelee„ „genheid moet verschreven. Ondertusschen Sustineere ik met eer„ bied, dat men omtrend de Palicolsche kooplieden zoo langdient te wagten, met haar haar de voorschreeve propositie te doen, tot zy haare schulden, zoo niet in het geheel, ten min „ten voor het grootste gedeelte zullen verevend hebben, om het gevaar, dat daar in voor de Maatschappij legt opgesloten, zoo zij of eenige van hun, eens ongeneegen mogten zijn, van de Compagnie te volgen; want men in dit Cas, geen staat maaken moet van ooit met hun een liquide reekening te krijgen; alzoo zij daar voor, uit vreeze, dat de Maatschappij hun dan verlaaten zal, door dui zenden van slingsche uitwegen, wel zorge zullen weeten te dragen; dog hier omtrend onderwerpe ik mij met alle veneratie aan uw Hoog Edel„ heedens hoog wijzer oordeel, wiens possitive ordres ik hier op zal blijven afwagten— Bij mijne voordge eerbiedige van den 16. September 1775. hadt ik de eere te bedeelen, de Caitique omstandigheeden, waar in de Bi„ milipatnamsche opperhoofden door het wan„ „gedrag der kooplieden Wisiappa Chittana Chitty

NL-HaNA_1.04.02_9696_0063 view scan ↗

English

Chittij, and Daatcherij Coermana had been brought; circumstances by which they were obliged to try to obtain the contracted varieties of cloth through private suppliers, as it appeared to them that the merchants were no longer to be trusted; and promised Your High Noble Honours at the same time to dutifully inform you of the outcome of that private delivery on a following occasion: thus I now have the honour to note in continuation that those private suppliers, both through the instigations of the aforesaid merchants and the complicity of the Duan Tenpenne Jagganadoe Rasoe, were not able to deliver the cloths accepted for supply, so that the chiefs were again necessitated to take recourse to the Company's old merchants Wisiappa Chittana Chittij and Daatcherij Coermana, to whose account they charged all the moneys that had thus far been spent in vain by the private suppliers on the collection of cloths, in order to settle with them against cloths in this year (for the time of the collection had meanwhile expired). An arrangement from which the chiefs could with reason promise themselves much good, as the merchants now had enough time for the collection. But they have likewise not been able to succeed in this according to wish, partly because of the unreasonable treatment of the Vizianagaram Princess and her ministers, who wanted to oblige the merchants, as soon as they should have concluded the cloth contract with the Company, to sign an agreement of an annual tribute of 1000 pagodas; but this was frustrated by the chiefs in a very subtle manner, by not entering into a public contract with the merchants for this year, whereby it does not appear otherwise to the public than if the delivery occurs without advance disbursement of money, although they have agreed privately to make the further necessary advance disbursements under proper receipt. And on the other hand, the aforesaid chiefs have had to see all their well-meaning intentions with regard to the merchant Daatcherij Coermana frustrated, because, being a man who since the division of his father's estate with his youngest brother China Erraij has fallen into such an impoverished state and is moreover burdened with so many debts, the chiefs have not dared to proceed to any advance disbursement of money with him with the least certainty or peace of mind; so that they, who nevertheless were very inclined to be helpful to him as much as was in their power in order to rescue him thereby from his difficult circumstances, made known to him that they were willing to contract with him, if only he would cooperate to the extent that the advance which was to be made to him upon the delivery of cloths were secured, with the proposition at the same time to make the collection in partnership with the merchant Wisiappa Chitana Chittij under mutual obligation that they should be liable for each other's debts. A proposition entirely equitable, and which Coermana should have accepted with gratitude; but although it was accepted by Wisiappa Sjittana Chittij, he nevertheless dared to refuse it out of mere stubbornness; likewise their second proposition, to advance the necessary money to the head weavers who were accustomed to provide cloths for him, under a written assurance to deliver cloths for that money at a certain fixed time on account of Coermana, or else to provide two sufficient guarantors; as well as the chiefs' third offer, to advance to him for their own account and risk five hundred pagodas, provided that he bound himself first to satisfy those moneys in cloths before a new advance should be made to him, in order thus to deliver his share of the demand in parcels. And therefore the chiefs, seeing that Coermana was no longer to be dealt with, finally resolved to entrust the supply of the entire demand to the merchant Wisiappa Sjittana Chittij alone, who, having bound himself in writing to the complete satisfaction of the entire petition before the closing of the navigation, had enjoyed an advance of 4500 pagodas with 4 percent premium thereon. A contracting which was approved by me and the Council by letter thither of 8 July of this year, yet with this condition, that the stubborn Coermana should not be excluded, but must continue to be considered a merchant of the Company, until such time as one should see whether he would deviate from his stubborn nature and become somewhat more manageable, further giving to understand that in such a case we were minded to grant him a share in trade again, insofar as this could happen without prejudice to the Company. Yet how that matter stands, I hope to inform Your High Noble Honours on a following occasion; meanwhile I request the same to favourably approve the aforesaid private contracting entered into with Wisiappa Sjittana Chittij alone, for the reasons cited above. Concerning the present condition of the merchants in general, and of their

Dutch transcription

45 Chittij, en Daatcherij Coermana gebragt ge„ worden waren; Omstandigheeden; waar door zij verpligt wierden, om te tragten, de gecontracteer„ „de soorten van Lijwaaten door particuliere leveranciers magtig te worden, alzoo het hun toescheen, dat de kooplieden niet meer te vertrouwen waren; en beloofde uwe Hoog„ Edelheedens teffens, om den uitslag dier par„ „ticuliere leverancie bij eene volgende gelegen„ heid schuldpligtig te bedeelen: Dus ik tans de eere hebbe ten vervolge te noteeren, dat die particuliere Leveranciers, zoo door de op stokerijen der voorschreeve kooplieden, als de mede werking van den Duan Tenpen„ „ne Jagganadoe Rasoe, niet in staat. geweest zijn, de ter bezorging aangenome lijwaaten te leveren, dus de opperhoofden we„ „der oms genecessiteerd geworden zijn, recours te neemen tot Comp„s oude kooplieden We„ Siappa Chittana Chittij en Daatcherij coermana, die zij al de penningen, die dus lang door de particuliere Leveranciers te ver„ „geefs F „geefs op in zaam van fywaaten waren uitgezet geworden, in reekening gebragt hebben, om in dit Iaar /:want den tijd van den inzaam was intus„ „schen verlopen:/ met hun tegens lijwaaten te verevenen Eene schikking, waar van de opper„ hoofden zig met reeden veel goeds beloven kom „den, alzoo de kooplieden nu tijd genoeg tot de inzaam hadden „Maar zij hebben hier in almeede niet naar winsch kunnen slaagen, eens deels om de on„ redelijke behandeling van de Visianaga„ ramsche Princin en Haare Ministers, de de kooplieden hebben willen verpligten, om zoo dra zij het Lijwaat Contract met de Maatschappij Louden gesloten hebben, een + verbandschrift te teekenen van een Iaare, „lijks tribut van 1000. pagorden, dog dit is door de opperhoofden op eene zeer Subtite wij „ze verijdeld geworden, door met de kooplie„ „den voor dit Jaar geen openbaar Contractaan te gaan, waar door het aan het publicq niet anders 2 4 anders toeschijnt, dan of de leverancie zon„ „der voor uit verstrekking van geld geschied, hoe wel ze in het bijzonder over een gekomen zijn, om onder behoorlijke quitantie de verdere be„ noodigde voor uit verstrekking te doen. En anderdeels hebben de voorschreeve opper„ „hoofden alle haare welmeenende inzigten met opzigt tot den koopman Daatcherij Coermana moeten verijdeld zien, want hij een man zijnde die seedert de verdeeling van zijns vaders bezitting met zijnen Iongsten broeder China Erraij, in zoodanig een ar„ moedigen toestand geraakt, en daar en bo„ „ven met zoo veel schulden beladen is, dat de opperhoofden met geen de minste zeeker of gerustheijd tot eenige vooruijt verstrek„ „king van geld met hem hebben durven tree„ den; dut zij die egter zeer geneegen geweest zijn, om hem, zoo veel als in haar vermogen was, behulpsaam te weezen, ten einde hem hier door uit zijne bezwaarelijke om„ „standigleeden „standigheeden te redden, aan hem hebben te Kennen gegeven, dat zij geneegen waaren, om met hem te Contracteeren, indien hij maar in zoo verre wilde meede werken, dat de verstrekking, die aan hem op leverancie van lijwaaten moest gedaan worden, in securiteit gesteld wierdtt, wt propositie teffens, om met den Koopman Wi„ „siappa Chitana Chittij den inzaam in Com„ pagnie te doen, onder Wederzeijdsche verbintenis, dat ze voor elkanders schulden aanspree„ „kelijk zouden weezen. Eene propositie alle zins billijk, en die Coermana met danker„ kentenisse hadt dienen te accepteeren; dog schoon dezelve door wisiappa Sjittana Chittig wierd aangenomen, heeft deze ze egter uit enkelde stijfhoofdigheijd durve refuseeren; Desgelijks hunne tweede pro positie, om aan de hoofdweevers, die gewoon waren, voor hem Lijwaaten te besorgen, het noodige geld voor uit te verstrekken, onder eene schriftelijke verzeekering, om daar voor op zeeker bepaalden tijdt voor reekening van Coermana 2 Coermana lywaaten te leeveren, of anders twee suffiçante borgen te stellen; gelijk meede der opperhoofden derde aanbieding, om voor hunne eige reekening en resico aan hem vijf honderd pagooden te willen vooruit verstrek„ ken, mits hij zig verbond, die penningen eerst in lijwaaten te voldoen, eer er aan hem een nieuwe verstrekking zoude gedaan worden, ten einde dus zijn aandeel in den Eisch bij perceelen te leeveren -. En dierhalven hebben de opperhoofden, ziende, dat 'er met Coerma„ „na niet meer te handelen was, eindelijk besloten, om de besorging van den gantschen Eisch aan den koopman Wisiappa sjit„ tana Chittij alleen op te dragen, die zig by geschrifte tot de Compleete voldoening van de gantsche petitie voor het sluijten van de vaart verbonden hebbende, daar op eene verstrekking van 4500. pagooden met 4. percent opgeld genoten hadt. Eene Contractatie, die door mij en den Raad bij brief na derwaards van den 8:' Julij diezes Jaars 27 is g'approbeerd, egter met deeze bepaaling, dat men den Stijfhoofdigen Coermand niet verslooten, maar hem als een koopman van de Comp=e moest blijven Considereeren, tot tijd en wijlen men zoude zien, of hij van zijnen eigen zinnigen aard niet afwijken en wat handelbaarder worden zoude, onder te kennen geeving verder, dat wij in zulk een geval van gedagten waren, om hem weder deel in den handel te geeven; voor zoo ver dit buijten pa Juditie van de Maatschappij geschieden kor Dog hoedanig het daar meede geleegen zij hoope ik uw hoog Edelheedens bij eene vol „gende geleegendheijd te bedeelen; intusschen versoeke ik Hoog deselve, om de voorschreeve onderhandsche Contractatie met Wisiap„ „pa Sjittana Chittij alleen aangegaan gunstig te approbeeren, om de hier vooren aan gehaalde motiven. Nopens den tegenwoordige toestand van de Marchiandeurs in het generaal, en hoog derzelver

NL-HaNA_1.04.02_9696_0069 view scan ↗

English

their appended question whether the merchants of Jaggernaikpoeram would be capable enough to supply the Company with the required northern coarse Guineas, I respectfully serve to state that all our merchants are thoroughly trustworthy, except those of Palicol and Portonovo, and principally these are the Jaggernaikpoeram ones, who, as described at length in the general letter now departing, have each provided sufficient surety for their share in the trade; and since the chiefs can thereby safely advance a certain sum of money to them, I judge, subject to wiser comprehension, that they will also be in a position henceforth to meet the successive European and Indian demands made upon them: and they would also undoubtedly have met this in the most recently elapsed trading year, had no hindrance been caused to their collection by the vexatious and arbitrary actions actions of the chief of Jngeram, Mr. Sattler, who has already been summoned to Madraspatnam; but against this, nor against any unfriendly treatment from the side of the English with relation to our seat and trade in these Asian regions, we need no longer be fearful, if we may rely upon the assurance given by the English ambassador, the Knight Lord Tork, for and on behalf of His Majesty the King of Great Britain to Their High Mightinesses, as according to the same, strict orders have been sent to the Indies, both on behalf of the King and the English Company, not to disturb us in our possessions and trade, but on the contrary to let us freely enjoy the privileges and prerogatives that we have obtained in these lands from the native princes. And it is principally upon this, Most Noble and Most Worshipful Sirs; as well as upon the aforementioned sureties that have been posted by the Jaggernaikpoeram merchants, that I also maintain, with some certainty, that one may state that the aforementioned Jaggernaikpoeram merchants, whenever necessity shall require it, will be capable enough to supply the Company with the required northern coarse Guineas; both of those sorts that are woven above Daat Cherom, as well as above Visianagaram, for in order to make a large collection, besides activity, nothing more is required in a merchant than an undisturbed trade and unlimited credit; and of both of these I trust they now enjoy, since our chiefs have no more reason to refuse them money, as they are sufficiently secured by the aforementioned sureties for the advanced funds. Regarding the article of retrenchment and the care care for the increase of profits to alleviate the same, in this regard I would respectfully refer to the demonstration inserted in the general letter now departing, under the main section of Domains, of the recently held farming of the Company's revenues here for the year 1777, as I trust that Your High Nobles will see therein a fitting proof of my zeal to increase the revenues, in order thereby to make the otherwise so very oppressive burdens more bearable. And meanwhile I thank Your High Nobles for the granted authority to leave the house of the head of the artillery in the inner city unsold. All the other houses, along with the gunpowder mill, the tools of which have been sent to Jaffanapatnam, and the Company's choultries at Nertemangalam, Porwalacherij, and Anthonij Pette, have in accordance with Your High order been publicly sold to the highest bidder for demolition, demolition, and have together yielded a sum of Porto 1992.- or f 8964.-, as can be seen in further detail in the general resolution of the 29th of April last. In my respectful letter of the 15th of January of this year, I had the honor to communicate to Your High Nobles that Lord Pigot had arrived from Europe at Madras as Governor of the English; and I added thereto that private rumors dictated that His Lordship was to carry momentous orders, both from His Majesty and from his masters the Directors of the English East India Company in Europe, regarding the restitution to their lawful princes of all lands conquered by the Nabob; and I am now enabled to add thereto that this last rumor has also been partially confirmed by the restoration of the dethroned prince of Tanjour to his throne, with the restitution to him of all his states, states, which was carried out on the 11th of April of this year by My Lord Pigot himself with great solemnity in Tanjour, on behalf of the English Company. A change truly of the utmost weight, though I dare not yet state with any certainty upon what terms or conditions that restoration took place, because I have received no communication thereof either from the prince or from the English. It is only related that the garrison of the state of Tanjour consists of four hundred European men and four battalions of sepoys, who, being in English pay, are commanded by a colonel of their appointment, for which the prince shall annually pay to the English Company, out of the revenues of his lands, a sum of 400,000 pagodas, a report that merits much belief; at least this much is certain, that the English, since their troops

Dutch transcription

51 derzelver daar bij gevoegde vraage, of de Iag„ gernaikpoeramsche kooplie den Capabel genoeg zouden weezen, om de Compagnie te gerieven met het benodigde Noords grof Guinees, diene ik met eerbied, dat alle onze Marchandeurs de de„ „lijk wel te vertrouwen zijn, uitgenomen die van Palicol en Portonovo en principaal zijn dit de Jaggernaikpoeramsche, die gelijk bij den tans afgaande gemeene brief in het bree„ „de beschreeven is, een ieder voor zijn aandeel in den handel Sufficante cautie gesteld heb„ „ben; En nadien hier door de opperhoofden aan haar met gerustheid zeekere somme gelds fiee„ „ten kunnen, oordeele ik, met onderwerping, aan een wijzer begrijp, dat zij ook in staat zullen weezen, om voortaan aan de successi„ „ve gedaan wordende Europasche en Jndiasche petitie te voldoen: en hier aan zouden sij ook buijten twijffel in het Jongst gepasseerde han„ deljaar voldaan hebben, bij aldien aan haare inzaam geen hinder toegebragt geworden was, door de veratoire en welbekeurige behandelin„ gen „gen van het bereeds na Madraspatnam op„ geroepen opperhoofd van Jngeram M„r Sat„ „ler; Dog hier voor, nog voor eenige onvriende„ lijke behandelingen van de zijde der Engelsche, met relatie tot onzen zeet en handel in deeze Asiatesche gewesten, behoeven wij niet meer bedugt te weesen, zoo wij staat mogen maaken op de betuijging door den Engelschen Ambassadeur de Heer Ridder Tork, voor en van weegen zijne Majesteit den koning van Groot Brit„ „tansen aan Haar Hoog Mogende gedaan, al„ „zoo 'er volgens dezelve, zoo van weegen de ko„ „ning als de Engelsche Comp=e de strikte ordres naar de Jndien afgesonden zijn, om ons in onze bezittingen en handel niet te stooren, maar daar en teegen vrij te laaten gaudeeren van de priviligien en voorregten, die wij in deeze Landen verkreegen hebben van de Jn„ landsche vorsten En hier op is het dan voornamentlijk hoog„ Edele Groot Agtbaare Heeren; mitsgaders 33 op de voorschreve borgtogten, die door de Iag„ gernaikpoeramsche kooplieden gesteld zijn, dat ik al meede sustineere, met eenige zeeker„ „heid te mogen stellen, dat de voorschreeve Iaggernaikpoeramsche kooplieden, Wanneer het de nood zal vereisschen, Capabel genoeg zul„ „len weezen, om de Comp=e te gerieven met het benoodigde Noords grof guinees; zoo wel van die Cortementen, welke boven daat Cherom, als boven Visianagaram geweven worden, want 'er om een grooten inzaam te doen, behalven activiteijt, in een koopman niets meerder vereischt Wordt, als een ongestoor„ „den handel en een ombepaald Credit; en van dit een en ander vertrouw ik, dat zij tans gaudeeren, wijl onze opperhoofden geen reeden meer hebben, om aan haar geld te wij„ „geren, daar zij door de voorschreeve borgtogten, voor de uitgeschote penningen genoegzaam gesecureerd zijn. Aangaande het articul van Menage ende Zorge zorge voor de vermeerdering der winsten tot ge„ „moedkoming van het zelve, hier omtrend duad ik mij met Eerbied refereeren, aan de bij den tans afgaande gemeene brief, onder het hoofd deel van Domeinen g'insereerde demonstra„ tie van de Jongst gehoudene verpagting van Compagnies Inkomsten alhier voor den Jaa„ „re 1777. , alzoo ik vertrouwe, dat uw Hoog Edel„ „heedens daar uit een Convenient beuijs zullen zien van mijnen ijver, om de Jnkomsten te vermeerderen, ten einde hier door de anders zoo zeer drukkende lasten draagelijker te maaken En intusschen bedanke ik uw hoog Edelheedens voor de verleende qualificatie om het huijs van het hoofd- der Arthillerij in de Binnen stad on„ verkogt te laaten. Alle de andere huizen, neevens de kruijtmolen, waar van de gereed scheeppen naar Iaffenapatnam verzonden zijn, en Comp=s Chauderijen op Nerteman„ „galam, Porwa lacherij, en Anthonij Pette, zijn ingevolge hoog derzelver ordre publicq verkogt aan de meest biedende, ter agf„ „braake 5 35 braake, en hebben te zaamen afgeworpen eene somme van pr/o 1992. - of ƒ 8964. —. gelijk nader te zien is bij gemeene Resolutie van den 29. April pass=o Bij mijnen eerbiedigen van den 15. Januarij deeses Jaars hadt ik de eere, uw Hoog Edelhee„ „dens te Communiceeren, dat Lordt Pigot in't Europa als Gouverneur der Engelschen op Madras gearriveerd was; en ik voegde 'er by„ dat de particuliere gedugten dicteerden; dat zijn Lord schap met gewigtige bevelen, zoo van zijn Majesteid, als van zijne Meesters de heeren Directeuren van de Engelsche Oost. Indi„ „sche Comp:e in Europa zoude weezen de terug gave aan haare wettige vorsten, van alle lan„ „den door den Nabab overwonnen; en tansben ik in staat gesteld, er bij te kunnen voegen, dat dit laaste gerugt ook gedeeltelijk bevestigd geworden is, door de herstelling van den gede„ „troneerden vorst van Tanjour op zijnen throon, met te rug gave aan den zelven van alle zijne Staaten staaten het geen op den 11. april deeses Iaars door Milord Pigot zelve met veel pligtig„ „heid in Tansjour verrogt is, uit naam der En„ „gelsche Comp=e Eene verandering waarlijk van het uiterste gewigt, dog ik durve egter met geen zee„ „kerheid bedeelen op wat voor Conditien of voor„ waarden, die herstelling geschied is, want ik even zoo min van den vorst als van de Engel„ schen daar van eenige Communicatie gekree„ „gen hebben. Eenlijk wordt verhaald, dat het guarnisoen van de staat Tansjour bestaat uit vierhonderd koppen Europeesche en vier Battaljons sipaar die in Engelsche zoldij zijnde, door an Collonel van hunne Notitie worden gecommandeert waar voor den vorst uit de revenuen zijner lan „den Jaarelijks aan de Engelsche Comp:e betaalen zal, eene somme van 400'000. pag:, Eene ver„ „haal dat veel geloof meroteerd, ten minsten dit is zeeker, dat de Engelschen zig het Commando over de stad en het guarnisoen, Seedert er de troupen

NL-HaNA_1.04.02_9696_0075 view scan ↗

English

times assumed and treat the prince as a state prisoner, or at least little better, for no one is permitted access to His Highness unless accompanied by the Commander or by one of his men. Nor has the prince hitherto dared to take the liberty of writing or receiving any letters, but for the rest His Highness issues his own orders with regard to the administration of his lands; he appoints Thaveldars and other Regents at his choice, whereby the notorious Cannegasaivca, having emerged from his hiding place Jaffanapatnam, has also been immediately reinstated in his former posts of Soubedar over the Provinces of Kiwaloer and Triwaloer, as well as of Haveldar at Naoer, at which latter place he is again residing, as before. troops of the Nabab having completely withdrawn. Through this revolution of affairs that occurred in the Tanjore Kingdom, and in consideration of the fact that the prince is guarded with so much circumspection by the English, I have been brought into uncertainty as to whom I should address concerning the overdue Elephants, the more so because I have not been dunned for them either from the side of the Nabab or from that of the Tanjore prince. Likewise, I am in great doubt as to whom I shall address with respect to the dispute still pending between the Company and the Nabab over the Pearl Fishery, since His Excellency has also been kept so entirely out of all correspondence since the arrival of Lord Pigot that I have not dared with the least certainty to write a letter to him, whether concerning this or other matters concerning the Company, the more so because I have been assured on good authority that all letters addressed to the Nabab are first brought to the Council of Madras, opened and read there, and, if they contain no matters of importance, delivered to His Excellency, but on the contrary are withheld. Therefore, as soon as, and in compliance with, Your Right Excellencies' most revered order, whereby I am commanded not to involve myself with the English concerning that matter, since their mediation found little acceptance or confidence with Your Right Excellencies; I have ceased all correspondence with that Moorish Prince, and subject to Your Excellencies' approval shall supersede therein until such time as time and opportunity appear to me somewhat more favorable than at present; for I do not at present know who is Souba of Carnatica, who is prince of Tanjore, or who is or will become Governor of Madras. An uncertainty arising from the following unheard-of incident. The strictest execution of the orders with which Lord Pigot had been provided from Europe immediately aroused great displeasure on the part of His Excellency the Nabab Machomet Alichan against His Lordship, principally the restoration of the Tanjore prince. This displeasure, added to the arbitrary, indeed almost sovereign manner of conduct maintained by the said Lord in the form of government with respect to the Members of the Council, caused everyone early on to conceive a particular hatred against His Lordship; thus for a considerable time there had already been murmuring of an uprising or rebellion, which finally broke out on the 23rd of the recently past month of August. For when the Lord Governor Pigot was driving out in his coach at nine o'clock in the evening, he was detained in a treacherous manner by known and unknown persons who forced him to step out of his coach and transfer into another carriage, which already stood outside the gate for that purpose; with which, under an escort of the Nabab's horsemen, he was conveyed to the so-called Mount Grande or Great Mount, situated approximately 3 to 2 1/2 miles inland from Madras, and placed there under the custody of a Corps of artillerymen, where he remains arrested to this day. The day after this extraordinary event, they appointed a new Governor at Madras by the name of George Straton, and again granted a seat in the Council to the Members who had been expelled from it by Lord Pigot, so that they now come to constitute a new Council. Meanwhile, this momentous event has greatly stirred the minds of the inhabitants at Madras and thereby brought forth two fierce factions who make the public streets unsafe, whereby the principal persons are compelled to provide themselves daily with pistols loaded with ball, in order to cover or protect their persons against all violence and nuisance if necessary. What the end of this will be, time must tell. Meanwhile, it is said that the Council of Madras will request the decision of their Lords Principals in Europe on this momentous event, as they do not desire in this matter to subject themselves to the verdict of the High Council in Bengal. That, Right Honorable and Mighty Lords, is all that I am able to impart of this momentous incident. I hope, although it must only be regarded as a domestic dispute occurring in a Government outside the purview of our Company, that the account thereof, which I have treated as concisely as was possible for me, will nevertheless be interpreted favorably, as it has been done with a good intention; since one cannot foresee what influence the confused condition and the strange

Dutch transcription

maal aangemaatigd hebben en den vorst als een gevangen van staat, ten minsten weinig beter tracteeren, want men niemant toegang tot zijn Hoogheid geeft, ten zy, die door den Comman„ dant of door een der zijne verzeld is. Ook heeft den vorst tot nog toe de vryheijd niet dur„ „ven neemen, eenige brieven te schrijven, of te ontvangen, dog voor het overige geeft zijn Hoogheijd desselfs bevelen uit, met betrek„ king tot de beheering zijner landen; Hteld Ta„ weldaars en andere Regenten aan na zijne keuze, waardoor dan ook den berugten Can„ negasaivca uit zijnen schulhoek Jaffena„ patnam te voorschijn gekomen weezende aanstonds weeder in zijne voorige posten van soubedhaar over de Provincien Kiwaloer, en Triwaloer, mitsgaders van Hawel„ „dhaar op Naoer is gesteld geworden. op welke laaste plaats hij weeder, gelyk bevoorens Woonagtig is —. troupen van den nabal: uit getrokken zijn, ten eene„ Door D Door deeze imwenteling van zaaken in het Tansjoursche Rijk voorgevallen, en uit aan merking, dat de vorst met zoo veel omsigtigheid door de Engelsche bewaard wordt, ben ik in het on„ „zeekere gebragt, bij wien ik mij weegens de ag„ terstodlige Elipohanten addresseeren zal, te meer wijl ik om dezelve ook niet, het zij van den kam van den Nabab of die van den Tansjourschen vorst ben aangemaand geworden. Desgelijks debiteere ik zeer bij wien ik mij zal addres„ „seeren ten opzigte van het nog zweevende geschi tusschen de Compagnie en den Orabab over de Paarlvisschery, alzoo zijn Excellentie zeedert de komst van Lord Pigot meede zodanig buijten alle Corespondentie gehouden is geworden dat ik met geen de minste zekerheid een brief aan den zelven, het zij over deeze of andere zaaken de Compagnie Converneerende, heb durven schu „ven, te meer dewijl ik van goederhand ver„ „zeekerd bengeworden, dat alle brieven aan den Na „bab gerigt, eerst in den Raad van Madras gebragt, aldaar geopend en geleezen, mitsgaders zoo 55 zoo dezelve geen zeaken van belang behelzen, aan zijn Excellentie afgegeeven, dog bij het tee„ „gendeel te rug gehouden worden. Dils ik, zoo dra om als ter voldoening aan uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde ordre, waar bij mij bevelen wordt, om mij over dat stuk met de Engelschen niet in te laaten, wijl hunne meditatie bij uw Hoog Edelheedens wijnig ingang of vertrouwen vondt; alle Cores„ „pondentie met dien Moorschen Prins ge„ „staakt heb, en zal op Hoog derselver appro„ „batie daar meede zoo lang suppersedeeren, tot dat mij de tijd en geleegendheid daar toe wat gunstiger als nu voorkomt; want ik a present niet weet, wee souba van carnatica, wie vorst van Tansjour, of wie Gouverneur van Madras is, of worden zal. Een onzeekerheid, spruijtende uit het volgende ongehoord geval„ De strikste uitwering der bevelen, waar= meede meede Lord Ligot uit Europa was voor zien geworden verwekte al aanstonds zeer veel mis„ noegen bij zijn Excellentie den Nabab Macho„ met Alichan, tegen zijn Lordschap, princi paal de herstelling van den Tansjourschen vorst, dit ongenoegen gevoegd bij de willekeurige Ja bij na Souveraine handel wijze door gemelde Lord in de Regeeringsform gehouden, met opzigt tot de Leeden van den Raad, deed al vroeg bij een ieder eene bij zondere haat te„ „gen zijn Lootschap opvatten dus er al seedeat een geruimen tijd van een op stand of rebellie gemompeld is geworden, die eijndelijk den 23' der Jongst gepasseerde maand Augustus is uit geborsten Want den heer Gouverneur Ligot des avonds om negen uuren in zijn koets naar buiten rijdende, wierdt op eene verradelijke wijze door bekende en onbekende perzoonen aangehouden die hem noodzaak„ „ten, wit zijn koets te stappen, en in een andere wassen, die bereeds ten dien eijnde buijten de poort stond, over te gaan; waar meede men e 61 men hem onder een Escorte van Snababs Rui„ na de zoogenaamde Monte Grandie of groote berg, Circa 3. a 2. ½. mijlen landwaards in van Madras geleegen, gevoerd, en aldaar on„ der bewaaring van een Corps arthilleristen ge„ steld heeft, alwaar hij tot nog toe gearresteerd blijft. 'Sdaags na dit buijten gewoone voor„ „val hebben ze op Madras eenen nieuwen Gouverneur in naame George Straton aan„ „gesteld, en weeder om in den Raad sessie gege„ „ven aan de Leeden, die 'er door Lord Ligot uitgezet waren, dus zij nu eenen nieuwen Raad koonen uit te maaken. Intusschen heeft dit gewigtig geval de gemoederen der inwooners op Madras zeer aan het gisten en daar door twee harde partijen te voorschijn gebragt, die de publique straaten onvijlig maaken, waar door de voornamste perzoo„ „nen genoodzaakt zijn, hun dagelijks van Pistolen met schepp geladen te voorzien, om hun lijf des noods voor alle geweld en overlast te kunnen dekken of beschermen. Wat. hier hier het einde van weezen zal, moet de teid leeren Ondertusschen zegt men, dat den Raad van Madras op deeze gewigtige gebeurtenis, de decisie van hunne Heeren Principalen in Europa verzoeken zal, wijl ze zig in deezen aan de uitspraak van den Hoogen Raad in Bengalen niet begeeren te subjecteeren. —. Die daar Hoog Edele Groot Agtbaare heeren, al het geen wat ik van dit gewigtig voorval weete te bedeelen. Ik hoope schoon het zelve maar moet worden aangemerkt, als eene huiselijke twist in een Gouver„ nemens buijten het bestek van onze Maatschappij voorgevallen, dat het verhaal daar van egter, het geen ik zoo beknopt als mij mogelijk was, verhandeld heb, ten besten zal geduid worden, alzoo het met een goed oogmerk is geschied; wijl men niet kan voorzien, wat infleuentie den verwarden toestand en de wonderlijk „ke e

NL-HaNA_1.04.02_9696_0081 view scan ↗

English

such a revolution in the governance there might sometimes have or obtain upon the prince and the Kingdom of Tunsjour, or upon our seat and trade on this coast. Meanwhile, no matters concerning the native wars are spoken of more than those of Haijder Naijk, regarding which the latest account only dictates that His Excellency continues to make conquests to the north, and in particular, that he had captured the city of Kalianij and the lands belonging to a Maratha prince named Morarauw, together with his son, who were sent by him to Chiringepatnam. In my frequently mentioned separate letter of 15 January of this year, I had the high honor of most humbly communicating to Your High Excellencies the reasons and motives that had been the cause why the contract entered into by the Bimlipatnam chiefs with the Visianagaram Princes, and approved by me and the Council regarding the re-leasing of Bimlipatnam etc., had not been mutually signed and sent over; as well as that we had required from the chiefs an elucidation on some articles inserted in the contract. Now that the reply thereto and the justification of the chiefs regarding the postponed signing of the contract have been received, I have the honor to communicate that they, with regard to the difficulty they had raised in returning the expired five-year contract, put forward: That the Princes, during their latest presence there, had seen fit to dispute with them the legality of the Company's most important privileges, chiefly consisting of the right to the ground of the fort, the Mint, and the three bleaching grounds. That in order to show the contrary thereof, they had searched for the Firmans granted for it, and after a long search had found a Sannad granted by the older Prince Visia Rama Rasoe to the Company regarding the ceding of the right to the ground of the fort and the Mint, written however in such a manner that it appeared as though the possession thereof was to depend on the pleasure of the Princes; but that regarding the latter, namely the right to the bleaching grounds, they had been able to produce no proof of ownership whatsoever, apart from the five-year Contract, in which the same, as well as the ground of the Fort and the Mint, stood recorded as undisputed property of the Company, this Contract furthermore containing an all-round renewal of all other privileges granted to it through firmans, Cauls, etc., since the seat of the Company there. That the Princes had seemed very inclined in this regard to want to work against the interests of the Company; at least, that they had declared to the chiefs that in the new contract to be entered into they would in no way have any mention made of the contents of the expired five-year Contract, under the pretext that they had been forced at that time to enter into it. That these declarations had aroused in the said chiefs a bad suspicion of the probable unfaithfulness of Their Highnesses, and they had therefore been apprehensive about handing over the aforementioned Contract, since apart from the aforementioned Sannad they held not the slightest proof in hand to be able to demonstrate the legality of the Company's various privileges, and they were thus apprehensive that by surrendering this document they would strip themselves of all grounded evidence for the assertion of the Company's right, the more so because they were so greatly strengthened in their conceived suspicion by the manner in which the surrender of this contract had been demanded, namely with the notification that Their Highnesses would tear up both it and the duplicate thereof. This having been adduced by the chiefs for the reasons that had prevented them from handing over the Contract, they further submit in this respect for respectful consideration whether the Princes, had they been well-intentioned in this matter, would not have acted with so much distrust; with the further communication that although in the letter accompanying the Brahmin Onkadalam Sittana it stood mentioned that the new Contract would be delivered to them by him, that native had nevertheless been ordered first to secure the five-year Contract, without the chiefs having received any assurance that the new Contract would then be installed into their possession, and that during the negotiation concerning this with the said Brahmin they had had the greatest reason to doubt it, because, when they in turn insisted on having the new contract first, he had replied that this paper had been left behind with the Princes, although they had been informed by their servants that the said Brahmin had left it in his dwelling to await first the outcome of his visit. It being further cited by the said chiefs in their defense in this matter that it was not customary in that country to return such a public document, for none of the Renters, nor indeed the Princes themselves, were ever required to return the Cauls that they received from time to time from the English Company as Nawab of Chicacol, and that they would also proceed to this very reluctantly and not easily be persuaded, seeing that they carefully preserved all those Cauls as so many proofs of the various privileges that had successively been granted to them. And on the foundation of all this, the chiefs declared that they flattered themselves that I and the Council would fully approve of their having completely rejected the surrender of the expired five-year contract. Furthermore

Dutch transcription

63 „ke nuwenteling van zaaken in het bestier aldaar, zomtijds hebben of krijgen kan op den vorst en het Rijk van Tunsjour, of on„ Een zeit en handel ter deeser kuste—. Ondertusschen hoord van geene zaaken, de Jnlandsche oorloogen betreffende, meer spreeken, als van die van Haijder Naijk, in waar van het Jongste verhaal alleen dicteerd, dat zijn Excellentie voortvaart met Conquesten te maaken om de noord, en inzonderheid, dat hij bemagtigd hadt de stad Kalianij en de landen toebehoorende aan een Marat„ tijs vorst in naame Morarauw nevens zijn zoon, die door hem na Chiringepat„ „nam gezonden zijn Bij mijne meergewaagde aparte lette„ „ren van den 15. Januarij deeses Jaars, heb ik de hooge Eere gehad, uw Hoog Edel„ heedens op het aller onderdanigst te bedeelen, de reedenen en motiven, welke de ver„ saak „saak geweest waaren, dat het door de Bimi„ „lipatnamsche opperhoofden met de Visiana„ garamsche Princen aangegaan en bij mij en den Raad geapprobeerd Contract weegens het weeder in pagt neemen van Bimili„ patnam en z:r niet weedersijds geteekend en overgezinden was geworden; mitsgaders dat wij van de opperhoofden gerequireerd hadden elucisatie over eenige articulen by het Con„ „tract geinsereerd staande Tans het andwoord daar op en de verantwoor „ding der opperhoofden, weegens de uijtge„ sletde teekening van het Contract in„ „gekomen zijnde, heb ik de eere te bedeelen, dat ze met op zigt tot de swarigheid, die ze gemaakt hadden in de te rug gave van het afgeloopen vijf Iaarig contract avanceeren.. Dat de Princen bij Haar Iongste aanweezen aldaar, goed gevenden hadden, om 63 om de wettigheid van 'sComp„s aangeleegenste voorregten, aan hun te betwisten, hoofd zaake„ lijk bestaande in het regt op de grond van het fort, de Munt en de drie bleekerijen-. Dat ze om het Contrarie van dien aan te loo„ „nen, na de daar van verleende Firmans ge„ zogt, en na lang zoeken een Sannadoe ge„ vonden hadden door den ouder Prins visia Rama Rasoe aan de Comp„e verleend, weeg„ den afstand van het regt op de grond van het fort, en de munt, egter op zodanig eene wijze geschreeven, dat het scheen als of de bezitting daar van, van het goedvinden der princen moest afhangen; dog dat ze omtrend het laaste, of het rigt op de bleeke„ „rijen in het geheel geen bewijs van eigendem hadden kunnen produceeren, buijten het vijf jaarig Contract, waar bij dezelve, zoo wel als de grond van het Fort en de Munt, vermeld stonden, als een onbetwist baar eigen„ dom van de Comp=e, behelzende dit Contract nog nog daar en boven eene vernieuwing van alle andere voorregten, door firmans, Cauls ensz: 't seedert den zeet van de Maatschappij aldaar aan haar verleend —. Dat de Princen ten deezen op zigte zeer geneigd gescheenen hadden, teegens het belang der Maatschappij te willen werken; ten min „ten, dat ze tegen de opperhoofden betuijgd hadden, van bij het nieuw aan te gaan Con„ tract in geenen deelen eeniggewag gemaakt te willen hebben van den inhoud van het afgeloopen vyf jaarig Contract, onder voorwen „ding, dat zo ter dier tijd genoodzaakt ge„ weest waaren, het zelve aan te gaan Dat deeze betuigingen bij de gemelde of perhoofden een quaat vermoeden hadt ver„ wekt van de waarschijnlijke entrouw van haare Hoogheedens, en zij dierhalven be„ „dugt geweest waren, het voorschreeve Con„ tract af te geeven, alzoo z' buijten de voor„ „melde 67 melde Sannadoe geen het minste bewijst in handen hadden, om de wettigheid van 'Comp„s onderscheide voerregten aan te kunnen toonen, en ze dus bedugt waren, om door de afgave van dit geschrift haar zelven te zullen ontblooten van alle gegronde bewijzen tot beweering van Comp„s regt, te meer, daar ze in haar opgevat vermoeden zoo zeer gestrekt wierden, door de wijze, waar op de afgave van dit gecontract gevorderd was, namelijk met te kennen geeving, dat haare Hoog„ heedens het zelve zoo wel, als het dub„ beld daar van verscheuren zouden. Dit door de opperhoofden voor de redenen, die hun belet hadden, het Contract afte gee„ „ven, by gebragt weezende, geeven zij verder ten deezen op zigte in eerbiedig overweeging, of de Princen, bij aldien welmeenend in dee„ ze zaak geneigt geweest waeren, wel niet zooveel wantrouwen gehandelt zoude heb„ „ben; onder verder Communicatie, dat schoon in in de brief die ten geleede van de Bramine onkadalam Sittana, gerigt was, ver„ meld stond, dat het nieuwe Contract door hem aan haar inhandigd zoude werden, dien Jnlander ogter gelast gewerden was, zig eerst van het vijf Jaarige Contract meester te maaken, zonder dat zij opperhoofden nog eenige verzeekering gekreegen hadden, dat als dan aan haar het nieuwe Contract zou„ de g'intraleerd worden, dat zij geduurende de onderhandeling daar over met gemelde Bra„ „mine de grootste reeden kreegen, van daar aan te twijffelen, alsoo, toen zij ophaare beurt aandrengen, om eerst het nieuwe contract te hebben, hij gerepliceerd radt dat dit papier by de Princen was agter gebleeven, schoon zij door hunne Bedien„ „dens geinformeerd waren, dat gemelde Bramine het zelve in zijn woning ag„ „tergelaten hadt, on eerst den uitslag van zijn bezoek af te zien Wordende 68 Wordende verder door de gedagte oppehoofden nog tot hunne defensie, in deesen aangehaald, dat het. daar te lande niet gebruijkelijk was, een dier„ gelyke openbaar geschrift te rug te geeven, want dat geen der Pagters, nog de Princen zelfs immers gevergd wierde tot te rug gave van de Cauls, die ze van tijd tot tijd van de Engel„ „sche Comp=e, als nabab van Chicacol ontvin„ „gen, mitsgaders dat zij daar toe ook zeer ingaarne zouden overgaan en met ligt te beweegen weezen, gemerkt, zij al die Cauls zorgvuldig bewaarden, als zoo veel bewijzen van de onderscheide voorregten, die haar Suc„ cessive verleend zijn En op fundament van dit een en ander betuigden de opperhoofden, dat zij zig vleeden, dat ik en den Raad, volkomen zouden goedkeuren, dat zij de afgave van het aff„ geloopen vijf jaarig contract volstrekt van de hand geweezen hadden Vervolgens een

NL-HaNA_1.04.02_9696_0088 view scan ↗

English

Subsequently, with relation to the elucidation desired from here concerning the land of Medie, the mango gardens, and the villages belonging to Schenta Waroe, they gave the following report: that the land of Mendis is nothing other than a piece of meadow, suited solely for grazing horned cattle; that it is situated in one of the thirteen villages previously held in lease by the Company, but since most of the said villages were excluded from the new lease, they, the chiefs, in making the new contract, had sought to include the aforementioned land in the present lease for the convenience of the inhabitants, but this, as there was no precedent for it, was rejected by the Princes. That the mango gardens are groves, consisting of various mango trees, which stand on the territory now taken into lease; that the Princes are accustomed to lease out those gardens annually against the mango season, as well as to have them guarded by their people; that such authority on a land that had the reputation of standing under the Company's jurisdiction had appeared to them as very improper, and that they had therefore sought to include those groves in the new lease; but that this was likewise refused by the Princes, because this had of old never been customary. That the villages having belonged to the former Company merchant Schenta Waroe are manium grants, bestowed upon him by the former princes of Visianagaram; that these are likewise situated in some villages previously taken into lease by the Company; that as long as those villages had stood under the Company, the lands belonging to Schenta Waroe were also leased out under the same, without any distinction having been made in that respect, but that after the expiration of the five-year contract, when Bimilipatnam and its dependencies were taken into lease by the former chiefs Pfeiffer and Brouwer for only a single year, or until a new arrangement with the Princes should be agreed upon, this share of the said merchant was exempted from the general lease, and the amount of 101 Ropias received therefrom was entered in the books in reduction of his debit to the Company. That by investigating this, it had also appeared to their chiefs that this man previously had some right to those lands; that they therefore, in consideration of his remaining arrears, had considered themselves obliged to urge the princes for the surrender of those villages, yet without a desired result, for the reason that according to the custom of those lands, such gifts made by the princes revert to the lord of the land after the extinction of the lineage to which the gift was made. And this matter having been maturely deliberated by me and the Council, we have been satisfied with the aforementioned justification of the chiefs concerning the non-delivery of the five-year contract, as well as with the elucidation given by them concerning the land of Medie etc., the more so when, alongside the chiefs' further letter of the 20th of June last, we had the pleasure of receiving the long-expected contract concerning the re-leasing of Bimilipatnam; from which we have seen upon reading that between them and the Visianagaram Princes Sjitta Rama Rasoe and Visia Rama Rasoe on the 28th of May previously, subject to our approval, it was agreed and contracted that by the Princes there was again ceded in lease to the Dutch Company for the period of three consecutive years the district of Bimilipatnam and its roadstead, as well as the villages of Commerpalium and Nagamaijapalium belonging under Bimilipatnam, and this for a sum of 8331 Ropias per year, or 24993 in three years, and that this lease should be considered to have commenced on the 4th of June 1775, or from the day that the Company again enjoyed the revenues of those lands, and that the same would expire on the last of May 1778; and consequently we have, on that account as well as for the reason that by the said Princes there were again confirmed in this contract all prerogatives, privileges, and other concessions that were ceded to the Company by former Princes of those lands, or were granted by their High Excellencies themselves in the previous five-year contract, resolved at our session of the 31st of August last to approve and ratify the aforementioned contract as it stands, whereof we have given communication to the chiefs in our letter of the 13th of September last, with orders to make overtures thereof to the princes in our name in the usual order. Yet with respect to the servants' request to be permitted to employ the 500 Ropias, which we had intended last year for the prince's dewan as a recognition for his services, for the making of a jewel in the native manner in order to present it therewith in the name of the Company to the interpreter of Visiagapatnam, for the services that he performed at the concluding

Dutch transcription

Vervolgens gaven zij, met relatie tot de van hier begeerde elucidatie, weegens de grond van Medie, de Mangustuinen, en de aan schente waroe behoorende dorpen, het navolg „de berigt, dat de grond van Mendis niet anders, dan een stuk wijland is, enkeld ge„ schikt tot wijding van het Toornvee; dat het zelve geleegen is, in een der derthien dorpen, te voeren door de Comp:e in pagt ge„ houden, dog mits de meeste der gemelde do „pen uit de nieuwe pagt gesloten waren, hadden zij opperhoofden by het maaken va het nieuwe Contract gebragt tot gerief der Jn geseetenen in de teegenwoordige pagt voornoe de grond te begrijpen, dog zulks was door dien daar van geen voorbeeld was, door de Prin „cen van de hand geweezen. Dat de Mangus tuinen bosschen zijn, voo verscheide mangus boomen, die op het tans„ in pagt genomen Cerritoir staan, dat de Princen Jaarlijks gewoon zijn, die tuinen teg 74 tegens de manqustijd te verpagten, mitsgaders door hun volk te laaten bewaaken, dat zulk een gezag op een grond, die de naam hadt, van onder Comp„s gebied te staan, haar als zeer on„ eige was voorgekomen, en dat ze dierhalven getragt hadden, die bosschen in de nieuwe Pagt in te trekken; dog dat dit al meede door de Princen was afgeslaagen, dewijl het zelve van ouds nooit gebruijkelijk geweest was. —. Dat de dorpen den geweesen Comp„s koopman schenta waroe toebehoord hebbende, maniums afgiften zijn, door de voorige princen van Visca„ nagaram aan hem verleend, dat dezelve al meede geleegen zijn in eenige dorpen door de Compagnie te vooren in pagt genomen dat zoo lang als die dorpen onder de Comp:e gestaan had„ den, de gronden die Iehenta Waroe toebe„ hoorden, mede onder deselve zijn verpagt ge„ werden, zonder dat daar omtrent eenig on„ derscheid gemaakt is, dog dat na het afloo„ „pen „pen van het vijf Jaarig Contract, toen Bimi„ lapatnam en dies onderhoorigheeden door de ge„ weezen opperhoofd en Pfeiffer en Brouwer maar voor een enkeld Iaar, of tot dat men wee „gens de nieuwe schikking met de Princen zoude overeengekomen zijn, was in pagt geno „men, dit aandeel van gemelden koopman, van de algemeene verpagting uijtgezindert, en het daar van ingekomen bedragen van Ropias 101. in mindering van zijn debet aan de Comp:e, bij de boeken ingenomen ge„ worden was;— Dat hun opperhoofden door dit te ondersoeken ook gebleeken was, dat die man te vooren ee„ „nig regt, op die gronden gehadt stadt; dat zij dierhalven uit aanmerking van zijn nog overgebleeven agterstal zig verpligt ge„ agt hadden, om op de afgave van die dor„ „pen bij de vorsten aan te dringen, dog zon„ der een gewenschte ruisit om reeden dat vol„ „gens het gebruijk dier Landen diergelijke gef„ ten „ 13 „ten door de vorsten gedaan na het uit sterven van het geslagt, waaraan de gift geschied is, weeder aan den Land heer komen te ver„ vallen En over dit een en ander, bij mij en den Raadrij„ „pelijk gedelibereerd zijnde, hebben wij met de voorschreeve verantwoording der opperhoofden weegens de non afgave van het vijf jaarig Contract, mitsgaders met de door haar ge„ gevene elucidatie; betreffende de grond van Medie en R:t genoegen genomen, te meer toen wij nevens der opperhoofden nader schrij„ „vens van den 20. ' Iunij Iongstleeden het genoegen hadden, te ontvangen het lang ver„ wagte Contract wegens het weeder in pagt numen van Bimilipatnam; waar uit wij bij lectuure gesien hebben, dat 'er tusschen haar en de Visianagaramsche Princen Sjitta Hama Rasoe en Vi„ Sia Rama Rasoe op den 28: ' Mai bevoerens op onze approbatie overeengekomen en en gecontracteerd geworden was, dat door de Princen weederom voor den tijd van drie agter den volgende Jaaren aan de Hollandsche Comp:e in pagt was afgestaan het district van Bimilipatnam en haare rheede, mitsgaders de onder Bimilipatnam gehoorende dorpen Commerpalium, en Na„ gamaijapalium, en zulks voor een somma van 8331. Ropias in het Jaar, dan wel 24993. – in drie Jaaren, mitsgaders dat deeze pagt geconsidereerd zoude werden, aanvang genomen te hebben met den 4. Junij 1775. of van den dag af, dat de Comp=e weeder van de inkomsten dier Landen hadt gegaudeert, en dat dezelve met ultimo Maij 1778. zon„ „de expireeren, en dien volgende hebben wij ook uit dien hoofde als om reeden dat door de gedagte Princen, weder bij dit Con „tract geconfirmeerd geworden zijn, alle pre„ „rogativens, priviligien en andere vergunnin„ „gen, die door voorige Princen van die lan„ „den aan de Maatschappij zijn afgestaan, of door D door hunne hoog Edelhedens zelve bij het voorige vijf jaarig Contract ingewelligd waren, 180. ter enzer zittinge van den 31. ' Augustus Jongst verweeken besloten, het voorschreeven Con „ „tract te approbeeren en te ratificeeren, zoo als het legt, waar van wij de opperhoofden bij inzen letteren van den 13. ' September laastleeden Communicatie gegeeven heb„ „ben, met last, om daar van aan de prin„ „cen uit inzen naam overtuure te doen in de gewoone ordre. —. Dog ten opzigte van der bediendens ver„ zoek om de 500. Ropias, die wij in het voorleeden Jaar sprincenduan tot een erkentenis voor zijne diensten toege„ „dagt hadden, nu te mogen emploieeren tot het aanmaken van een Juweel naar de Jnlandsche wijze om daar mee„ „de uit naam der Maatschappij den Tolk van Visiagapatnam te be„ „schenken, voor de diensten, die hij bij het sluijten

NL-HaNA_1.04.02_9696_0094 view scan ↗

English

concluding of this Contract, has shown to the Company, we have written to the chiefs that this sum had appeared to us too considerable to be presented to an interpreter, and accordingly authorized them only to present said Interpreter, in the Name of the Company, to the value of half of the aforementioned sum, or 250: Ropias, with which we maintain that his services would be amply rewarded. And having herewith described as circumstantially as was possible for me everything that has any relation to the aforementioned Contracting, I persist in the pleasant hope and expectation that everything decided here regarding this by me and the Council, as well as written to the Bimilipatnam chiefs, may be crowned with Your Right Nobilities' highly honored approval, and the Contract, of which I have the Honor to present a copy to the Same alongside this, may be graciously approved. According to the Report delivered to me by the Adigaar Iohannes Scheuneman, there are currently in the newly laid out village Reijnier Pette a number of 128. families, consisting of 16. Chittijs Caste, who are red and blue dyers 13. Painters, and 99. Weavers, of which 55. of the white Linens, and 44. of the Patterned cloths which under God's help I shall endeavor to increase from time to time for the benefit of the Company. Meanwhile I offer Your Right Nobilities my deepest gratitude for the favorable Successes wished on that account and in regard to all my good undertakings. Since Your Right Nobilities have been pleased to order and authorize me to send to the capital from among the Sepoys in service here one hundred men who already understand military drill, under their officers and the drillmaster to whom they are accustomed and who understands the language, on various favorable Conditions with the ship de Wakkerheid returning thither, I now, in fulfillment of this most honored command, have transported on that vessel under the Conditions mentioned in a separate document signed by the officers, a number of 126. heads; consisting of 2. ensigns. 1. European Drillmaster 4. Sergeants. 6. Corporals. 1. Piper - to whose marching beat the 2. Drummers - sepoys are accustomed, and 110. Privates, among whom according to custom; one so-called blind man, whose wage and ration is enjoyed by the Drillmaster for his trouble Making together as above 126. heads transported. 126. heads by Transport, all, except for the Drillmaster, the Piper and the Drummers, of the heathen Caste, for whose Convenience on board not only a separate Galley has been made, but also a separate lodging, sequestered from the other crew members, has been assigned to them; And for their rations and further necessities on the voyage, for three months, I have had delivered to the skipper Iohansen: The necessary Medicines 21960. lb Rice. 3660. lb Katjang 744. lb Sugar 744. lb Tamarind 1098. lb Salt 120. lb Native Saffron 552. lb Butter 1476. lb Carwaat 120. lb Pepper 24000. pieces of Firewood, and 80. leagers of water all more broadly and circumstantially mentioned in the account of expenses of that vessel, to which I respectfully refer for that purpose. Besides this, in consideration that the clothes of the Sepoys, both of the officers and privates, were rather worn out, I have had provided to all of them, who were entitled to a new uniform with the upcoming New Year /:and which were already made:/, a new Uniform alongside the turbans, made up in the present fashion, which are packed in 2. separate bales, in order to be able to be distributed to each of them upon arrival at the Batavia roads; the amount of the same has been paid here from the treasury, and is charged today to Batavia, to be deducted there from the wage earned by them or still to be earned, either by the Drillmaster or someone else to whom it will please Your Right Nobilities to assign that Commission. Meanwhile I wish that they all, upon arrival of their Transport vessel, may appear healthy and in good condition before Your Right Nobilities, flattering myself that you will not only be completely satisfied with their dexterity in drilling, but will also be encouraged thereby to demand more than one hundred heads from here annually. In the meantime, with regard to Batavia, I will take care for this number that it is fulfilled Annually, until such time as Your Right Nobilities are pleased to order otherwise in that regard, and also try to assist Malacca, should the Ministers from there come to require any Troops—. Wherewith I commend Your Right Nobilities' very Illustrious persons, as well as the state, prosperity and reputation of our precious Company, to the protection of God Almighty. While I remain with profound Respect /:was signed below:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lords, and Honorable Lords, Your Right Nobilities' humble and Obedient Servant /:was signed./ R. van Vlissingen, /:in margin:/ Nagapatnam In the Castle, the 15th of October 1776. Agrees: J: Vlissingen Per the Johanna Catharina Batavia To His High Nobility The Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord Jeremias van Riemsdijk Governor General Along with The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord and Honorable Lords Although a rumor has been circulating here for some days that between the Portuguese and His Excellency Heijder Alichan, a secret alliance

Dutch transcription

sluijten van dit Contract, der Maatschappij bewee„ „zen heeft, hebben wij de opperhoofden aangeschree„ „ven, dat ons die somma wij het aanzienlijk voorgekomen was, om aan een Toek geschon„ ken te worden, en hun dienvolgende eenlijk gequalificeerd, on gedagte Tolk uit Naam van de Comp„e te beschenken ter waarde van de helft der voornoemde somme of van 250: Ro„ „pias, waar meede wij sustineeren dat zijne diensten ruim beloond zouden worden. En hiermeede zoo omstandig als mij mogelijk was beschreeven hebbende, al het gene tot de voor„ „schreeve Contractatie eenige relatie heeft, versie„ „re ik in die aangenaame hoope en verwag„ „tinge, dat al het geene hier omtrend door mij en den Raad besloten, mitsg„s de Bimili„ patnamsche opperhoofden aangeschreeven is, met uw hoog Edelheedens zeer g'eerde goed„ „keuringe bekroend, en het Contract, waar van ik de Eere hebbe, Hoog dezelve neevens dee„ „zen een afschrift aan te beeden; goed gunstig g'approbeerd 7 7 g'approbeerd worden mag. Naar volgens het door den Adigaar Iohan„ „nes Scheuneman aan mij overgegeven Regt„ port bevinden zig tans in het nieuw aange„ legde dorp Reijnier Pette een getal van 128. familien, bestaande in 16. Chittijs Casta, die rood, en blaauw verwers zijn 13. Schilders, en 99. Weevers, waarvan 55. van de witte Lijwaaten, en Gezaaide kleeden en 4. 4 1 die ik onder Gods hulfde ten nutte van de Maat„ schappij tragten zal, van tijd tot tijd te ver„ meerderen. Jnmiddens offereer ik aan uw hoog Edelheedens mijne diepste dankerken„ „tenisse voor de dierweegens, en ten op zigte van alle mijne goede onderneemingen, toe„ gewenschte favorable Successen „Verdien uwe Hoog Edelheedens mij hebben gelieven gelieven te ordonneeren en te qualificeeren, om uit de alhier in dienst zijnde Sipacis, een hondert man, die reeds de militaire exercitie verstaan, onder hunne officieren en den dril„ meester, daar zij aangewoen, zijn, en die de taal verstaat, op verscheide favorable Conditien met het na de hoofd-plaatze reverteerende schip de wakkerheid, derwaards te zen„ „den, zo laat ik tans ter voldoening aan dit zeer gehonoreerde bevel met dien bodem op de Conditien bij een apart geschrift vermeld, dat door de officieren onderteekend is, over„ vaaren een getal van 126. koppen; bestaande in 2. vaandrigs. 1. Europees Dailmeester 4. Sergeants. 6. Corporaals. Pijper- - aan welkers marsslaan de 1. 2. Tamboers 7 sipaais gewoon zijn, en 110. Gemeene, waar onder volgens gewoonte; een zoo genaamde blinde, welkers gage ommun 126. Die Transporteeren. en 8 126. kopp:n P„r Transport en Rantzoen door den Duilmeester ge„ noten wordt voor zijne moeite Uitmakende te zaamen als boven 126. koppen, alle, behalven den Drilmeester, den Pijper en de Tamboeas van de heijden„ sche Casta, tot welkers Comoditeit aan boord niet alleen eene aparte Combuijs gemaakt is, maar hun is ook een apart logies, afgezonderd van de overige scheepelingen aangeweezen geworden; En ik heb voor hunne randzoenen en verdere benoodigd„ heeden op de reize, in drie maanden, aan den schipper Iohansen laaten verstrek„ ken. De benoodigde Medicamenten 21960. lb Rijst. 3660. „ Katjang 744. „ Zuijker 744. „ Tammer inde 1098. „ zout 120. „ Jnlandse Saffraan 552. lb Booter 1476. „ Carwaat Peeper 120. „ 24000. stuks Brandhout, en 80. leggers waater alees breederen omstandiger bij de onkostree„ kening van dien bodem vermeld, waar aan ik mij ten dien fiene, met eerbied aefe„ „reere Buijten des, heb ik uit aanmerking, dat de kleederen van de Sipaais zoowel van de officieren als gemeene genoeg zaam versleeten waren, aan hun alle, die tog met het aanstaande nieuwe Jaar, een nieuwe monteering te goed hadden /:en welke bereeds gemaakt waren:/ eene nieuwe Monteering neevens die stulban„ „den, op de presente wijze opgemaakt„ laaten verstrekken, die in 2. aparte fardeelen zijn afgepakt, om bij arrive„ „ment ter Butaviasche rheede aan een ider hunner 81 hunner uitgedeeld te kunnen worden; het bedragen derzelve is alhier uit kasse vol„ daan, en wordt heeden Batavia aan„ gereekend, om aldaar van de door hun te goed gemaakte of nogte verdienene gage, afgekort te worden het zij door den Dril„ meester of iemand anders, aan wien het uw Hoog Edelheedens zal belaagen, die Commissie op te dragen. Intusschen wensche ik dat zij alle bij arrivement van haaren Transport bo„ dem, gezont en in een goeden staat voor uwe hoog Edelheedens mogen verschijnen, die mij flatteer dat over hunne handigheid in het excerceeren niet alleen volkomen voldaan, maar daar door ook geanimeerd zullen werden, om Jaarelijks meer dan een honderd koppers van hier te vorderen. Ondertusschen zal ik met opzigt tot Batavia voor dit getal zorg draagen, dat het Jaarlijks voldaan wordt, tot zoo lange uwe uwe Hoog Edelheedens daar omtrend anders gelieven te beveelen, en ook Mallakka zien te assisteeren, wanneer de Ministers van daar eenige Manschappen mogten komen te requireeren—. Waar meede ik uw Hoog Edelheedens zeer Jllustre perzoonen beneevens den staat, wel„ vaard en reputatie van onze dierbaare Maa schappy in de protectie van God Almagtig bevelen,. Terwijl ik met profunt Respect ver blijve /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agt baare wijdgebiedende heere, en wel Edele heeren, uw Hoog Edelheedens ootmoedige en Gehoorsaame Dienaar /:was geteekend./ R„a van Vlissingen, /:in margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel den 15. e october 1776. Accordeert J: Vlissingen 85 Pr. de Johanna Catharina Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot, Agtbaare Wijd Gebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbar„ „re wijd Gebiedende Heere en Wel Edele Heeren Hoe wel hier seedert eenige daagen een gerugt heeft geloopen, dat er tusschen de Portugeeschen en zijn Excellentie Heijder Alichan, een Corin Secreet alliantie

NL-HaNA_1.04.02_9696_0104 view scan ↗

English

an alliance treaty was supposedly concluded in order to make war with united force against the prince of Trevancoor, for the reason of seeking revenge for the confiscation as prize of a Portuguese ship together with its cargo, which remained on the beaches of Trevancour for two to three months, and the mistreatment of the shipwrecked persons upon their arrival ashore by the servants of that prince; I would nevertheless have awaited further confirmation of this, and thus postponed the writing of this letter until another opportunity, so as not to interrupt Your High Nobilities in your more important affairs with matters of little importance or which were still uncertain; however, on the 12th of this month I received from Cochim a separate letter written by the Governor and Council there on the 28th of October of this year, the contents of which are of so much weight and importance to the Company that I judged I ought to give Your High Nobilities immediate notice thereof; wherefore I also seize the opportunity that now presents itself to me through the departure of the private vessel the Iohanna Catharina to Batavia, to communicate to Your High Nobilities that the Malabar Ministers, by their aforementioned secret letter of the 28th of October, communicated to me that the commander of the army of the Nabab Heijder Alicham had marched into the Kingdom of Cochim in the latter part of the month of September, and had made himself master of some strongholds there; further, they say that the reason for this invasion is that the prince of Cochim had not been able or willing to pay a certain considerable sum of money which had been demanded from His Highness several months ago in the name of the Nabab, but was refused by him, for the reason that he supposed this demand was made without orders from the Nabab; that he, however, having immediately dispatched emissaries to His Excellency in order to discover the truth or falsehood thereof, these had returned with promises that His Cochim Highness would remain unmolested; that notwithstanding this assurance, the commander having renewed his demand with the addition of threats, a second mission was sent by His Cochim Highness to the Nabab, which again, as before, had received a comforting reply; that this giving of good promises on the part of the Nabab had continued in this manner throughout the entire bad monsoon, or until the time that the aforementioned commander made the invasion: the Cochim King having obtained a verbal assurance from the Nabab only the day before that His Highness would not be molested, though with the addition, however, that His Excellency, being in need of money, the king had to send five sacks of rupees. Having stated this beforehand, the Malabar ministers continue that the Cochim king, having relied upon the successive promises made by the Nabab, and living in hope that he would show consideration for him on account of the services previously rendered to him and the tribute given of two lakh rupees, had not made the least preparation to be able to offer resistance, so the case occurring, he had been forced to remain passive, as well as to give orders to his subjects to surrender without any resistance the places before which the commander of the Nabab appeared; which they had then also done, whereby His Excellency, without any bloodshed, had made himself master of the principal northern possessions of the King of Cochim; who, having to sit by and look on favorably at the progress of his enemies, had finally decided to bind himself to the payment of one lakh Ikkeri Pagodas in two installments, within two months. That upon this, the commander retreating with his troops, people had firmly believed that he would march off to Calicoet, but that, instead of doing this, he on his return march, being abreast of the Company's fortress Chettua, had seen fit to invade the Company's territory there completely unexpectedly, to enclose that stronghold very closely, and to demand its surrender in the name of his Master; that this had not only been communicated to Their Honors by the Chettua servants, but the Resident of Paponetty had also written to Their Honors that a part of the aforementioned troops, having fallen into that conquest, had made a beginning with burning, robbing, and plundering, and thus had also commenced open hostilities there; a report that was not only confirmed by the Cranganore servants, but these had in addition reported in a later letter that the commander of the Nabab's troops, being already lodged in the Residency of Paponetty, had caused the Company's warehouse to be broken open, and some houses standing near it to be burned; as well as that some foot soldiers and horsemen had already appeared before Cranganore, fired some shots from afar, and burned down several houses standing within the boundaries; but in a further report, the aforementioned servants had reported that a detachment of the Nabab's troops, and among them a party of cavalry, had approached the fort by force of arms, and had attempted to encircle the same; that they, upon that, had caused one or two cannon shots to be fired at them, until

Dutch transcription

alliantie tractaat zoude geslooten weesen, om met vereende Magt den vorst van Trevancoor den oor„ „log aante doen, uijt oorzaak, om wraak te willen neemen, over het prijs verklaaren van een Por„ zijne laading, dat voor Augeesch schip neevens twee â drie maanden op de stranden van Trevancour gebleeven is, en het mishandelen van de schip breukelingen bij hunne aankomst aan d' wal, door de Bediendens van dien vorst; zoude ik egter de nadere Confirmatie hier van te gemoet gezien, en dus het schrijven deeses tot eene andere gelegenheijd uijtgesteld hebben, ten eijnde door geen zaaken van wijnig impor „tantie, off die nog onzeeker waren, uwe Hoog„ „Edelheedens in haare gewigtiger besoignes te interrumpeeren; dog op den 12„e deezer heb ik van Cochim ontvangen, een aparte brieff door den Heer Gouverneur en Raad aldaar op den 28:e october deeses Jaars geschreeven waar van den inhoud van zoo veel gewigt en belang voor de Maatschappij is, dat ik ge g 3 Geoordeeld hebbe uw Hoog Edelheedens daar van direct kennisse te moeten geven; weshalven ik ook d'occasie, die my tans voorkomt door het vertrek van het particuliere scheepje de Iohanna Catharina na Batavia, Cap„ „teere, om uwe Hoog Edelheedens te Comme„ „niceeren, dat de Mallabaarsche Ministers bij haaren voorgewaagden secreete brieff van den 28„e october mij gecommuniceerd hebben, dat den veldheer van den Nabab Heijder Alicham in het laast van de maand september in het Cochimsche Rijk gerukt was, en zig van eeni„ „ge sterktens aldaar meester gemaakt hadt; wijders zeggen zij, dat de reeden van deeze in „vacie is, dat den vorst van Cochim niet had kunnen off willen betaalen, zeekere consi„ „derabele somma gelds, die men voor eenige maan„ „den, uijt naam van den Nabab, van zijn Hoog„ „heijd Ge Eijscht, dog door hem geweigerd was, om reeden hij vermeende, dat die Eijsch buij„ „ten ordre, van den Nabab geschiede; dat hij Egtbr Egter, om de waar off onwaarheijd, daar van te ontdekken, direct zendelingen aan zijn Excellen„ „tie afgezonden hebbende, deeze terug gekoomen waren, met beloften, dat zijn Cochimsche Hoog „heijd ongemolesteerd zoude blijven; dat niet tee„ „genstaande deeze verzeekering den veldheer zijnen Eijsch, met bijvoeging van drijgemen„ „ten hebbende vernieuwd, door zijn Cochim„ „sche Hoogheijd een tweede bezending na de Nabab was gezonden, die weeder, gelijk be„ „voorens, een vertroostend antwoord ontvangen hadde; dat dit geven van goede beloften van de zijde van den Nabab zoo geduurt hadt, de geheele quaade mousson door, off tot de tijd toe, dat voornoemden veldheer den inval had gedaan: hebbende den Cochimsche Koning nog 'sdaags bevoorens van den Nabab monde„ „linge verzeekering erlangd, dat zijn Hoog „heijd niet zoude worden gemolesteerd, dog met bijvoeging egter, dat zijn Excellentie om geld verleegen zijnde, den koning vijff zak ropias Co Ropias Zenden moest I dit voor aff gemeld te hebben, vervolgen de Mallabaarsche ministers, dat Cochimse koning vertrouwt hebbende, op de successive beloften door den Nabab gedaan, en in koope lee„ „vende, dat hij consideratie met hem zoude ge„ „bruijken, uijt hoofde van de bevoorens aan hem beweezen diensten en gegevene Contribu„ ^ geen „tie van twee lak Ropias ^ de minste prepa„ „ratie gemaakt, had, om teegenstand te kun„ „nen beiden, dus het geval exteerende, hij ge„ „noodzaakt was geweest, stil te blijven zitten, mitsgaders aan zyne onderdaanen ordre te geeven, om de plaatsen, waar voor den veldheer van den Nabab verscheen, zonder eenige tee„ „genweer over te geeven; het geen zij dan ook hadden gedaan, waar door zijn Excellentie zon„ „der eenige bloedstortinge zig Meester ge„ „maakt, hadt van de voornaamste noordsche bezittingen van Cochims Koning; die den voort„ „gang zipner vijanden met goede oogen moetende moetende blijven zitten aanzien, eijndelijk beslo„ „ten hadt, zig te verbinden tot de betaaling van een Lak Ikarijse Pagooden in twee termy„ „nen, binnen Twee maanden Dat hier op den veldheer met zijne trou„ „pen terug trekkende, men vastelijk van ge„ „dagten geweest was, dat hij na Calicoet zou „de afmarcheeren, dog, dat, in steede van dit te doen, hij in zijne te rug marsch op de hoogte van 's Comp„s Fortresse Chettria zijn„ „de, hadt kunnen goedvinden, van aldaar op het alleronverwagst in sComp:s Land in te vallen, die sterkse zeer naauw in te sluijten, en uijt naam van zyn Meester op te Eijs„ „schen; dat dit haar Ed. s niet alleen door de Cheludschee Bediendens was gecommuniceerd maar ook hadt den Resident van Caponette aan Haar Eds geschreeven, dat een gedeelte van de voorschreeve troupes in dat Conquest gevallen zijnde, met branden, roven en plunderen Een een begingemaakt en dus daar ook openbaare vijandelijkheiden begonnen hadden; Een berigt, dat niet alleen door de Oranganoorsche Bedien„ „dens was geconfirmeerd geworden, maar deeze hadden daar en boven bij een lateren brieff nog gemeld, dat het Leegerhoofd der Nababsche troupes bereeds in de Residentie Paponettij, gelogeerd zijnde, 's Compagnis Pakhuijs had laaten, openbreeken, en eenige daar bij staande huij„ „zen verbranden; gelijk mede, dat zig reeds eenig voet volk en ruijters voor Oranga„ „noor vertoond, eenige schooten van verre gedaan, mitsgaders verscheijde huijsen in de limiten staande, afgebrand hadden; dog bij een nader berigt hadden de voorschreeve Be„ „diendens gemeld, dat een retachement van 'T Nababs troupes, en daar onder een par„ „tij Ruijterije het fort gewapender hand genaderd waren, en het zelve getragt hadden te omcingelen; dat zij, daar op een off twee Canonschoten op hun hadden laaten doen, tot

NL-HaNA_1.04.02_9696_0110 view scan ↗

English

as a kind of warning, but that because the Nawab's troops thereupon even began to fire, whereby a European was shot dead, they not only proceeded to have the cannon discharged at them, but were even, upon further approach, forced to have to use handguns to keep the Nawab's troops from the walls, who thereupon finally, after having sustained several dead and wounded, as well as losing some horses, had retreated. Furthermore, the Cochin Ministers communicate to me that they had received a letter from Chander Chan (by whom surely the general is meant), containing that his Master the Nawab, as possessor of the Zamorin's Realm, owned the Landig Land, and that he had consequently placed himself in possession thereof; that he furthermore in that letter not only demanded the dues which the Company had drawn from these Lands in the latest 20 years, but also the dues enjoyed by the Company from a piece of land, 15 miles in size, which he says the Company possesses, and of which he wants the paddy and the money to be sent to him; but what he meant by that was (say the Ministers) thus far a riddle to them! Subsequently, this general had, in a second letter, further demanded of the Ministers a final contribution from the Company. After having reported this in detail, the Governor and Council write to me further that they could very easily foresee that the Nawab, upon the news of the resistance made against his troops, would have the same reinforced, that this could happen very easily, since his troops could very quickly be from Seringapatam at Calicut, and from there in just as much time at the Company's borders; That they had therefore already availed themselves of all means they could only manage to obtain, to hold off the threatening storm as long as possible, wishing meanwhile intensely for relief from Ceylon and the Batavia ship. Meanwhile, they had decided to recruit as soon as possible a Corps of sepoys, if necessary up to fifteen hundred men, but because in that vicinity there was no opportunity to obtain good people, Their Honours requested that the recruitment for them be done here provisionally up to 200 heads with the necessary sepoy officers. I, considering the critical circumstances in which the Company's possessions on the Malabar Coast find themselves, communicated this matter on the 13th of this month in the Council of Policy, where we decided with unanimous votes to comply with the request of the Cochin Ministers as soon as possible, by the recruitment of 200 common sepoys, alongside their superior and subaltern officers, whom, as soon as they will be recruited (which I hope will take place within 3 to 4 days at the latest), we shall send under the command of one of the ensigns from our garrison, with double chelings, via Mannar or Pamban Strait to Cape Comorin, to march overland from there to Cochin. Meanwhile, I hope that Your High Mightinesses will be pleased to be satisfied with this disposition of ours, of which we have already informed the Cochin Ministers; and while I shall continue to look forward to Your High Mightinesses' affectionate letters concerning this, I fervently wish that by the relief from Ceylon and these troops, the Cochin Ministers may be enabled not only to ward off the threatening danger from themselves, but also to recover the Company's already conquered lands. Concerning the confused affairs of Madras, of which I had the honour to inform Your High Mightinesses in my humble separate letter of the 15th of October last, no change whatsoever has taken place regarding this thus far, nor regarding the condition of the Tanjore Realm and its restored prince; the only thing, however, which I deem my duty to report to Your High Mightinesses in this regard, is that the said Prince on the 16th of this month took into marriage his third and fourth wife, both originating from a Maratha line, in order, as is said, to produce an Heir for his Realm, since he has produced no children with his previous wives; the father of the first woman is named Bagodie Mogate, thus she is a sister of the first wife, and the father of the other is Segodie Mahadik, consequently she is the Daughter of the eldest brother of the second wife. Furthermore, no matters of importance having occurred here on the coast, I take the liberty, with Your High Mightinesses' gracious pleasure, to conclude this by commending Your High Mightinesses' Illustrious Persons, alongside the state of the general Dutch East India Company, to the precious protection of God Almighty; while I remain with the utmost respect and high esteem, (was written below:) High Honourable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord and Well-Born Sirs! Your High Mightinesses' humble and obedient Servant (was signed:) R: van Vlissingen (in the margin:) Nagapatnam in the Castle, The 21 November 1776. Agrees: W: Vlissingen Batavia Per the Wilhelmina Elizabeth To His High Excellency The High Honourable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk Governor General, Together with The Well-Born Lords Councillors of the Netherlands Indies High Honourable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord and Well-Born Sirs. In continuation of my previous respectful letter of the 21st of November 1776, of which the duplicate accompanies this, I most humbly take the liberty to report to Your High Mightinesses that on the 15th of December I received a further short letter from the Governor and Council on the

Dutch transcription

tot een soort van waarschuwing, maar dat de„ „wijl 's Nababs troupes daar op zelvs be„ „gonnen te vuuren, waar door een Europes wierd dood geschoten, zij niet alleen voortgevaren war met het Canon op hun te laaten lossen, maar waren zelvs, bij verdere aannadering genoodzaakt geweest van het hand geweer te moeten Gebruij„ „ken, om 's Nababs troupes van de muuren te houden, die daar op eijndelijk na verscheijde doo „den en gequesten bekomen, mitsgaders eenige paarden verbooren te hebben, afgetrokken waren Wijders Commilniceeren de Cochimse Mi„ „nisters mij nog, dat zij een brieff van Chan„ „der Chan /: waar door zeekerlijk den veld„ „heer verstaan wordt:) ontvangen hadden, be„ „helsende, dat zijn Meester de Nabab als be„ „zitter van het Samorijnsche Rijk, toebe„ „hoorde het Landig Land, en dat hij zig dienvolgende in de possessie daar van gesteldt hadt; dat hij voorts bij dien brieff niet alleen Eijschte de geregtigheeden die de Compagnie in 81 in de Jongste 20. Jaaren van deeze Landen hadt getrokken, maar ook de bij de Compagnie Ge„ „notene geregtigheeden van een stuk land, groot 15. mijlen, het geen hij zegl, dat de Compagnie bezit, en waar van hij wil, dat aan hem de Nelij en het geld zal worden toegezonden; dog wat hij daarmeede meende, was /:zeggen de Mini„ „sters:/ tot nog toe voor hun een raadzel! ver„ „volgens hadt deezen zeldheer, nog bij een twee„ „den brieff van de Ministers gevorderd eene fi„ „naale Contributie van de Compagnie Na dit omstandig bedeeld te hebben, schrijft, den Heer Gouverneur en Raad mij verder, dat zy zeer ligt konden ponctreeren, dat de Nabab op de tijding van den teegen„ „stand, die aan zijne troupes gedaan was, dezelve zoude doen versterken, dat dit zeer faciel kon geschieden, nadien zijne troupes zeer schielijk van Oeringepatnam op Talicut, en van daar in nog zoo veel tijds op 's Compagnies grenzen konden weezen; Dat zij daar om zig bereeds beduend hadden van alle middelen, die ze maar aan handen weeten te krijgen, om het drijgend qelaadt zoolang teegen te houden, als het mogelijk was: wen„ „schende ondertusschen zier na ontzet van Ceijlon en het Bataviasche schip. Inmid „dens hadden zij besloten om ten spoedigste een Corps sipaais des noods tot vijffthien hon „derd man toe, aan te werven, dog dewijl daar„ „omstreeks geen geleegendheyd was, om goedvold te krijgen, verzogten Haar Ed=s, om alhier de aanwerving voor haar te willen laaten doen bij provisie tot 200. koppen met de noodige een sipaais officieren —. Jk overweegende de Criticque omstam„ „digheeden, waar in 'sComp=s bezittingen ter kuste Mallabaar zig bevinden, heb dit geval op den 13 deezer, in Raade van politie gecomomunixeerd waar wij met und „nime stemmen besloten hebben, om aan het verzoek des Cochimsche Ministers, zoo spoedig./ spoedig mogelijk te voldoen, door het aanwer„ „ven van 200. Gemeene sipaaijs, neevens hun „ne opper- en onder officieren, die wij zoo door zij zullen aangeworven zijn, /: het geen ik hoop, dat binnen 3. â 4. dagen uijtter„ „lijk zal geschieden:/ onder het Commando van een der vaandrigs uijt ons guarnisoen, met dubbelde Chialingen, over Mannaar, off Pam„ „bes Engte naar Caap Commerijn zullen zenden, om van daar over land naar Cochim te marcheiren Jntusschen hoope ik, dat uwe Hoog Edel= H.C „heedens met deeze onze dispositie, waar van wij bereeds de cochimsche Ministers kennis gegeeven hebben, zullen gelieven ge„ „noegen te neemen; en terwijl ik hier om„ „trend Hoog derzelver toegenegene letteren zal blijven te gemoet zien, wensche ik vuuriglijk dat door het ontzet van Ceijlon en deese troupes, de cochimsche Ministers mogen in staat gesteld worden, om niet alleen alleen het drijgend gevaar van zig afte weeren maar ook de reeds geconquesteerde landen van de Maatschappij te herwinnen— Betreffende de verwarde zaaken van Ma„ „dras, waar van ik bij mijn nedrig apart schrij„ „vens van den 15. october Jongstleeden, de eere had„ „de, uwe Hoog Edelheedens kennis te geeven, hier omtrend heeft tot nog toe geen de minste verandering plaats, gelijk meede niet om„ „trend de gesteldheijd van het Tansjour„ „sche Rijk en dies herstelden vorst; het eenigste egter wat ik dierweegens van mijn pligt oordeele uwe Hoog Edelheedens te be„ „deelen, is, dat den gemelden Vorst op den 16. deezer in huwelik genomen heeft, zijn derde en vierde vrouw, beijde afkomstig uijt een Maratse Linie, om zoo als gezegt wordt, een Erffgenaam voor zijn Rijk te verwekken, nadien hij geen kinderen bij zijn voorige vrouwen verwekt heeft, de vader van de eerste vrouw wordt ge„ „naamd Bagodie Mogate, dus die ze een 95 een zuster is van de eerste vrouw, en de vader van de andere is Segodie Mahadik, gevolgelijk deeze de Dogter van de oudste broeder van de„ tweede vrouw Wijders, hier ter kuste geene zaaken van gewigt voorgevallen zijnde, neeme ik, met Hoog derzelver gunstig welbehagen de vrijheid, deezen te fineeren, door uw Hoog Edelheedens Heer Jllustre Perzoonen, beneevens den staat van de generaale Nederlandsche oost Jndische Maatschappij, in de dierbaare protectie van God Almagtig te beveelen; terwijl ik met de uijterste eerbied en hoog agting blijve /.onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijd„ gebiedende Heere en wel Edele Heeren! eur Hoog Edelheedens ootmoedige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ R: van Vlissingen /:in margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel Den 21 November 1776. Acco er W: Clessingen : 7 Batavia P=r de Wilhelmina Elizabeth Aan zyn hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal, Beneevens D' wel Edele Heeren Raaden van Neder„ lands India Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren. Ten vervolg van mijnen voorigen eerbiedigen van den 21=e November 1776. , waar van het duplicaat deesen verzeld, neeme ik onderdanigst de vrijheijd, uwe Hoog Edelheedens te bedeelen, dat ik op den 15. De„ cember een nader briefje van den heer Gouverneur en Raad ter

NL-HaNA_1.04.02_9696_0120 view scan ↗

English

on the coast of Malabar I received, dated Cochin the 30th of November last, whereby the Cochin Government informed me that although they had indeed received a considerable relief from Ceylon, they nevertheless had not been in a state to do more with it than to keep the Nabab's troops away from Cranganoor and prevent them from crossing over to Aycotta or the Island of Baypin, but that meanwhile the Residency of Chettua had passed to the Nabab on the 15th of November, through want of everything and in particular of gunpowder. That they had indeed attempted to relieve this little fort, but had had no opportunity to do so overland from Cranganoor, because the enemy had very strongly fortified themselves in several places around there, and they moreover had also not been in a state to prepare everything necessary for such an expedition so quickly, since a long peace on the aforesaid coast had caused nothing to be in stock that belonged to a field campaign; thus they had attempted to relieve Chettua by sea with a detachment, but the expedition unfortunately failed, and concerning this the ministers judged best judged best to act only defensively for the time being, for which reason they have caused most of their force to camp under the cannon of Cranganoor, and the rest at Aycotta in the entrenchments made there, in order thus to cover Cranganoor and Baypin. Then, since the ministers still lacked native troops to undertake anything further or to regain what was lost, Their Honours requested me to assist them with another 300 heads of Sepoys, beyond the 200 heads already dispatched thither under their officers, and to add thereto some European drillmasters, as well as as many capable artillerymen as we could in any way spare without our own inconvenience. This letter, the contents of which I also found quite weighty, I communicated on the 20th of December in the Council of Policy, whereupon we resolved, in consideration of the critical condition in which affairs find themselves on the coast of Malabar, to comply with the ministers' request as far and as quickly as would be possible; and pursuant to this resolution we have: we on the 21st of December, under the authority of Ensign Pieter Smith, as Commander, detached in six double chialengen via Manaar to Cape Comorin 15 capable Artillerymen, being 2 Bombardiers, and 13 Gunners 1 Captain of the Sepoys 2 Ensigns 5 Sergeants 8 Corporals, and 150 Privates, besides 1 Piper 2 Drummers, and 1 European Sergeant, as Drillmaster, who must march from there by the overland route to Cochin, where we trust that they will have already arrived safely, as the Travancore prince has permitted them to pass through his states, and we shall send thither the number still lacking from the requested 300 heads as soon as we have recruited them, though in this matters are proceeding somewhat slowly, contrary to our expectation. Nothing 101 Nothing else of importance having occurred in relation to the native princes on this coast, I nevertheless deemed it my indispensable duty to give communication of the aforementioned to Your High Excellencies, in the hope that our actions in this matter may receive the much-desired approval of Your High Excellencies. Wherewith I commend Your High Excellencies' most Illustrious Persons, as well as the State, Prosperity, and Glory of the General Dutch East India Company to the divine protection of the Almighty, while with respect I call myself underwritten: High Noble, Great Honorable, Widely Commanding Lords, and Right Honorable Lords! Your High Excellencies' humble and obedient servant, was signed: R. V. Vlissingen. In the margin: Nagapatnam In the Castle The 15th of January 1777. Agrees W. Vlissingen for Zeeland. Copy Batavian Letter of the 4th of November 1776, which was sent for the Chamber of Zeeland in January 1777: No 6 - No 5. - 1706 Copy 103 for Zeeland. N. 6 The Bark den Arend. Register of all such letters and papers as are dispatched today by the Bark Den Arend, and respectfully addressed to His High Excellency, the High Noble, Great Honorable, Widely Commanding Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies etc. etc. etc. at Batavia, by the Right Honorable, Valiant Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Council, consisting of the following: No. 1. An original general Missive superscribed as in the heading of this document, departing under today's date. 2. The duplicate of the letter per the ship de Wakkerheijd, under the date of 14th of October, respectfully addressed to the said Their High Excellencies. No. 3. No. 3. Copy of the letter written on that day to the gentlemen directors by the Government here per the return ship De Princes van Orange. 4. Eight various extracts, from the resolutions as well as from letters and so forth, concerning the 3 per cent favorably granted as a gratuity by the gentlemen masters to the governor, as well as to the chiefs and seconds of the outer trading posts, from the proceeds of the linens from this Coast sold in Europe. 5. A bill of lading and invoice of the cargo loaded in that vessel. 6. A copy of the memorandum of the bearer of this, dated Batavia the 4th of July, year 1774. 7. An expense account of the supplies provided to that craft; whereto is attached the memorandum etc. of provided equipment goods. 8. Inventory of that vessel. 9. A note of the entire provisioning made to that vessel. No. 10.

Dutch transcription

ter kuste Mallabaar heb ontvangen gezateerd Co„ chim den 30. november passato, waar bij de Cochin se Begeering mij bedeeld heeft, dat ze wel eende merkelijk ontzet van Ceijlon gekreegen hadden, d egter niet in staat geweest waaren, daarmeed meerder te doen, als 's Nababs troupes van Cranga„ noor aftehouden en hen, den overtogt op AijCon of het Eijland Baijpin te beletten, dog dat in„ tusschen de Residentie Chettua op den 15. N„ vember aan den Nabab was overgegaan, door ge„ brek van alles en in het bijzonder van kruijt„ Dat zij wel getragt hadden dit Fortje te ont„ zetten, dog daar toe van Cranganoer overland geen gelegendheijd gehadt hadden, door dien de rijan den zig daar omstreks op verscheijde Plaatsen zeer versterkt hadden en zij boven dien ook miet staat geweest waren, om alles, wat tot zulks een optogt noodzaakelijk was, zoo schielijk te ver vaardigen, nadien een lange rust ter voorsz ko te veroorzaakt hast, dat er niets in voorraad was, wat tot een veld togt behoorde, dus hadden zij getragt, om chettau door een detachement over„ te ontzetten, maar de Expeditie is ongelukkig mislukt, en over zulks hebben de ministers ber g'oordeeld. s g'oordeeld, om voor eerst nog maar defensief te agee„ ven, wes weegen zij hunne meeste magt onder het ge„ schut van Cranganoor hebben doen Campeeren en de overige op Aijcotta in de aldaar gemaakte verchansingen, om al zoo Tranganoor en Baijpin te dekken. — Dan, nadien de ministers om iets verder te on„ derneemen, of het verloorene te herwinnen nog Inlandsche troupes manqueerden, verzogten haar s Ed:s mij, om haar te assisteeren met nog 300: koppen Sipaijs, buijten de bereeds derwaerds alle geschikte 200. koppen onder haare officieren, en daar bij te voegen eenige Europeesche Dril„ meesters, mitsgaders zoo veel bequame arthille„ visten, als wij buijten eigen ongerief, maar eenig zints zouden kunnen missen. Deesen brief, waar van ik den inhoud almeede vrij„ gewigtig vond, heb ik op den 20=e December in raade van Politie gecommuniceerd, waar bij beslooten hebben, om uijt Consideratie van den Cri„ tiquen toestand waar in zig de zaaken ter kuste Mallabaar bevinden, aan der ministers verzoek in zoo verre en zoo spoedig het mogelijk zou weezen, te voldoen, en ingevolge dit besluijt hebben wij: wij op den 21=e December, onder het gezag vande vaandrig Pieter Smith, als Commandant in zes dubbelde Chialengen over Manaar naa Caap Commerijn gedetacheerd 15. bequaame Artilleristen, als 2. Bombardiers, en 13. Cannoniers 1. Capitain der Sipaijs 2. vaandrigs 5. Sergeants 8. Corporaals, en 150. Geneen, neevens V. Pijper 2. Tamboers, en I. Europeesch Sergeant, als Drilmeester die wan daar over den Landweg naar Cochimmarcheeren mo ten waar wij vertrouwen, dat ze bereeds gelukken zullen zijn aangekoomen wijl den Trevancoor„ schen vorst hun gepermitteerd heeft, door zijne staaten te trekken, en wij zullen de nog manquel„ rende aan het verzogte getal van 300 koppen, zoo dra wijze aangeworven hebben, derwaards zender„ dog hier in gaat het teegen onse verwagting wat Langsaam voort. — Niets. 101 Niets anders van belang met relatie tot de in„ landsche vorsten ter deeser kuste voorgevallen zijnde, heb ik het egter van mijnen indispen„ sabelen pligt g'agt, uw Hoog Edelheedens van het voor verhaalde Communicatie te moeten geeven, in hoope dat onse behandelingen in deezen de zeer gedesidereerde goedkeuringe van uwe hoog Edelheedens zal moogen wegdragen.. — Waarmeede ik uwer Hoog Edelheedens zeer Illustre Persoonen, mitsgaders den Staat, wel„ vaard en Glorie van de Generaale Nederland„ sche oost Indische matschappij in de divine protec„ tie Podes beveele, terwijl ik met Eerbied noeme /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijd gebie„ dende heere, en WelEdele heeren!. uw hoog Edelens ootmoedige en Gehoorsaame Dienaar /:was ge„ teekend:/ R: V:e Vlissingen :/ in margine:/ Na„ gapatnam In 't Casteel Den 15. Iannuarij 1777. Cordeert W Vlssingen d voor Zeeland. Copia Bataviase Briev van den 4=e November 1776. die voor de kamer Zeeland afgezonden is. in Januarij 1777: No 6 - No 5. - 1706 Copia 103 voor Zeeland. N. 6 J=b de Bank den Arend. Register van alle sooda¬ „nige brieven, en Papieren, als op heeden Per den Bark Den Arend werden versonden, en in Eerbied g'addresseerd aan zijn Hoog=Edelheid, den Hoog Edelen Groot Agtbaa„ „ren wijdgebiedende Heere Jeremias Van Riemsdijk gouverneur Generaal, Benee„ „vens de Wel-Edele Heeren Raaden Van Neederlands India &. a &. a &:a Te Batavia, door den Wel-Edelen gestren„ „gen Heer Reijnier Van„ „Vlissingen, Gouverneur en directeur deeser Custe Cor„ „mandel, met den Resorte van dien, Neevens den Raad, Bestaande het een en ander N=o 1. Een origineele gemeene Missive gesuperschri„ „beerd aan als in den hoofden deeses, onder heedigen datum afgaande. „ 2. Het duplicaat des briefs per het schip de Wakkerheijd, onder dato 14:e October aan welged: Hunne Hoog-Edel=Heedens in eerbied gerigt. — N:o: 3. in. N=o 3. Copia Brief door de Regeering alhier per het Retour schip De Princes van orange, op dien dag aen de heeren mazores geschreeven. 4. Agt diverse Extracten soo uijt de Resolutien als brieven en wes meer, ten be„ „lange der door de heeren meesters aan den heer gouverneur, benevens de opperhoofden en sekundens der buijten Comptoiren gunstiglijk toegelegde 3. prC:o tot doceur uijt het Provenu der in Europa ver„ „kogt werdende Lijwaaten van deese Custe. 5. Een Cognoscement factuur van 't gelaadene in dat kieltje. — 6. Een Copia memorie van brenger deeses gedateerd Batavia den 4. Iulij Ao 1774. 7. Een Onkost=Reekening van het verstrekte aan dat bodemptje; waar bij gevoegd is de Memorie & a van verstrekte Equipagie goederen. — 8. Inventaris van dat Kieltje 9. Een notitie van de gantsche verstrekking aan dat vaarthuijg gedaan. No: 10.

NL-HaNA_1.04.02_9696_0137 view scan ↗

English

for Zeeland. 105 No 6 No. 10. seven items of invoices of such Private Linen Packs as this vessel carries along on request. 11: Copy of the Invoice of the cargo in the ship de Wakkerheid, annexed with its short invoice. —. 12: Copy of the Note and - - - -- of the shipped 13. Copy of the Bills of Lading / linens of that vessel. 14. A Bill of Lading Invoice of the further shipped Linens in the aforementioned keel. 15. A Bill of Lading invoice of the Private Linens sent with this ship. 16. An Expense Account of what was furnished to the said vessel: 17. A Copy of the Invoice of the cargo in the ship De Princes van Orange, for the Chamber Amsterdam. 18. A Copy of the invoice of the cargo in the aforementioned Return Vessel for the Chamber Zeeland. 19. A Copy of the Invoice of the textiles discharged at the Cape with that vessel. 20. A Stowage List of the Bark Den Arend. 21. Forty-three formal pay accounts of the seafarers who delivered these documents, as well as of Bookkeeper S:t Paul. No. No 22: The Pay Register of those Accounts. 23. Two Petitions, namely: — I. From the junior merchant and Invoice Keeper F: W: Bloeme, and II. from the Master of Equipage Jacob Hartman, wherein they request to have a seat in the Council of Policy. Nagapatnam, In the Castle, the 4 November Ao 1776: was signed: J: An Bronsveld, First Sworn Clerk. — For collation: Hasz. for Zeeland. Batavia. — To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. etc. etc. etc. High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Lord and Right Honorable Lords! With the counter-ship De Wakkerheijd, which was dispatched from here on the 15th of the previous month to the Chief Place of the Indies, 107 No 6 Copy dispatched, we had the High Honor most humbly to offer to Your High Nobilities our general advices of the previous day, accompanied by our copy reports sent to the Netherlands with the return ship De Princes van Orange, which we hope will have been favorably received by Your High Nobilities already before the appearance of this; but in the meantime we take the liberty to attach the duplicates of the aforementioned advices to this in due order: Since then, or on the 21st of October, we had the honor to receive Your High Nobilities' highly venerated original and duplicate missives of the 27th of July of this year, sent to us via Ceylon with the ships Overhout and Holwerf, to which we now have the honor respectfully to reply. That, pursuant to Your High Nobilities' desire, we shall charge the loss incurred in the Netherlands on the sale of 2 packs of Palicol chintz, amounting to f 424: 7: —, or after deduction of the advance obtained to f 173: 9: — on a third pack, f 258: 18: —, for 2/3 at Bimilipatnam to the debit of the chief Vrijmoet, as former chief of Palicol, and the remaining 1/3 at Palicol to the debit of the estate of the deceased second Onstee, since both of them collected the aforesaid chintz, in order to be reimbursed to the Company by them or from their estates; and we shall at the same time emphatically urge the present Palicol chiefs to proceed with somewhat more attention and caution in collecting such textiles than appears to have been done in this instance. Meanwhile, pursuant to Your High Nobilities' order, we shall shortly write again to the Jaggernaikpoeram and Palieacatte chiefs to make further efforts anew in order to be informed with certainty of the place where the English collect their fine cotton yarn and of the price they pay for it; and as soon as we shall have obtained their reports concerning this, we shall not omit to bring them to the attention of our Lords Masters, pursuant to the desire of Their High Nobilities, the Right Honorables. With regard to the remark that the Lords Majors have pleased to make concerning the fall of the agio between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas from 4 3/4 to 1 1/4 to 1 percent, which had been noted by us as a consequence of the prohibition against melting down the former, we shall elucidate Their High Nobilities, the Right Honorables further concerning this, pursuant to Your High Nobilities' desire, in our respectful letter that will depart via Ceylon for the Netherlands in the beginning of next year; and on that occasion we shall also inform Their High Nobilities how the remaining unserviceable goods have been dealt with here, which both here and at our subordinate factories amounted to a total of f 59402: 9: — not counting some unappraised goods in the year 1772 on hand, and were not sent to Batavia in that year or sold here in the following: — For the favorable conveyance of the extracts from the letter written by the Right Honorable, High Worshipful Lords Directors of the Chamber Amsterdam under date of 4 December Ao 1775 to Your High Nobilities, we are very obliged to Them, and we shall not fail to conduct ourselves strictly in the collection of the textiles according to the findings described therein of all the sorts of linens brought there, and the considerations of our lords superiors attached thereto, in order thereby to satisfy the aim of the Lords Majors, but also to send copies of the aforesaid extract to all our subordinate factories, with earnest recommendations

Dutch transcription

voor Zeeland. 105 N06 N. o 10. seeven stuks factuuren van soodanige Par„ „tiouliere Lijwaat Pakken, als dit vaarthuijg opvragd meede voert. 11: Copia Factuur van het gelaadene in het schip de Wakkerheid, an„ „nex dies korte factuur. —. „. 12: Copia Notitie en - - - -- van de afgescheepte „ 13. Copia Cognoscementen /lijwaaten van dien bodem. „ 14. Een Cognoscement Factuur van de naader af„ „gescheepte Lijwaaten in eevengem: Kiel. „ 15. Een Cognosoement factuur der met dit schip ver„ „zonden Particuliere Lijwaaten. 16. Een Onkost=Reekening van het verstrekte aan gedagte bodem: „ 17. Een Copia Factuur van het gelaadene in het schip De Princes Van orange, voor de Kamer Amsterdam. „ 18. Een Copia factuur van het gelaaden in eevengem Retour Boodem voor de Kamer E Zeeland. „ 19. Een Copia Factuur der met die boodem voor de Caab afgestooken kleeden „ 20. Een stuagie Lijst van de Bark Den Arend. „ 21. Drie- en veertig stux formeele soldij Reek: der op brenger deeses bescheide zijnde Zeeva„ „rende, so wel als vande Boekh: S:t Paul. No. „ N:o 22: Den Zoldij Register van die Reekeningen. „ 23. Twee Requesten, als. — I. Van den ondercoopman en Fac„ „tuurhouder F: W: Bloeme, en „. van de Equipagiemeester Ia„ „cob Hartman, waar bij sij versoeken om sessie in Raade van Politie te moogen hebben Nagapatnam In 't Casteel Den /:was getekend:/ 4. November Ao 1776: J: A:n Bronsveld, Eerste geswore Clercq. — voor de Collatie Hasz. voor Zeeland. Batavia. — Aan Sijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heer Een Jeremias Van Riemsdijk Gouverneur Generaal, en de wel Edele z Heeren Raaden van Nederlands India. &a: &a: &a. Hoog Edelen Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer en xi Wel Edele Heeren! Met het Contra-schip De wakkerheijd die op den 15. ' van de voorige maand van hier naar Indiasch Hoofd=Plaatse 107 gedepecheerd. Commenum: No 6 Copia gedepecheerd is, hadden wij de Hooge Eere uw hoog-Edelens gantsch onderdaniglijk aan te bieden onse gemeene adviesen van 'sdaags bevoorens, verzeld van onze Copia berigten, met het Retour schip De Prinoes van Orange, naar Neederland afgesonden, die wij hoopen, dat reeds voor Paresse deezes bij uwe= Hoog-Edelheedens gunstig zul„ „len ontfangen weesen; dog intusschen neemen wij de vrijheijd de duplicaaten van de gemel„ „de adviesen deesen na de ordere bij te voegen: Seedert of op den 21: October hadden wij de eere te Recipieeren uwer Hoog-Edel= v Heedens Heer gevenereerde Origineele en duplicaat Missive van den 27. Iulij deeses & Iaars, met de scheepen Overhout en Holwerf, Over Ceijlon ons toegesonden, waar op wij tans de Eere hebben, Reverentelijk te Ris„ „cribeeren. Dat wij het gevallen Verlies in weder„ „land op den verkoop van 2. Pakken Pall„ „colse Chitsen, bedraagende ƒ424: 7:—. of na detraheering van het behaald avans tot 223: - voor Zeeland. 109 No 6 ƒ173. 9-. op een derde Pak ƒ 258:18:—. inge„ „volge uwer= Hoog-Edel=heedens begeerte, voor 2/3. Bimilipatnam zullen aanree„ „kenen ten lasten van het opperhoofd vrij„ „moet, als geweesen opperhoofd van Pali„ „col, en het Overige 1/3. Palicol ten lasten des boedels van den Overleeden secunde Onstee, alsoo die beijde de voorschreeve Chit„ „sen hebben ingezameld, om door hun of uijt haare boedels aan de Comp:e vergoed te worden, en wij zullen teffens de Presente Palicolsche opperhoofden met nadruk Recommandeeren om bij het insamelen van diergelijke doeken, met wat meerder attentie en voorzigtigheijd te werk te gaan, dan in deesen scheijnd geschied te weesen. Ondertusschen zullen wij ingevolge Uw=e Hoog-Edel=heedens ordere eerstdaags de Iaggernaikpoeramsche en Pallea „catsche opperhoofden weeder aanschrijven, om op nieuw naadere Pogingen te doen, ten einde met zeekerheijd g'informeerd te worden van de Plaats, daar de Engelsche hun fijn Kattoengaaren — kattoengaaren in zamelen, en van den Prijs die zij 'er voor betaalen, en soo dra wij hier omtrend derzelver berigten zullen erlangt hebben, zullen wij niet Omitteeren, van de„ zi „zelven onder het oog van onze Heeren Meesters te brengen, ingevolge Haar & Hoog-Edele Hoog Agtbaarens begeerte. Den aansien van de Remarque, die de heeren Mazores hebben gelieven te maaken met betrekking tot het daalen der agio, tus„ „schen de Nieuwe Nagapatnamsche en Portonovosche Pagooden van 4.¾. tot op 1¼. d. 1. pC:o het geen door ons was aangemerk„ als een gevolg van het verbod teegen het smelten van de eersten, hier omtrend zul„ „len wij na uw: Hoog-Edelheedens be„ & „geerte Haar Hoog Edele Hoog Agt„ „baare naader Elucideeren, bij ons eerbidig schrijven, dat in het begin van het aan„ „staande Iaar over Ceijlon naar Nee„ „derland zal afgaan, en wij zullen teffens bij die Occagie Hoogst Deselven bedeelen No. 6 voor Zeeland. 144 bedeelen, hoedanig alhier gehandelt is gewor„ „den met het Restant Onbruijkbaare goede„ „ren, dat zoo hier, als op onse onderhoorige Factorijen tot een bedraagen van ƒ59402: 9: /:ongereekend nog eenige Ongetaxeerde goede„ „ren:/ in anno 1772: aan handen geweest, en niet in dat Iaar naar Batavia versonden, of in het volgende alhier verkogt is:— 7 Voor de gunstige toeschikking der Extracten uijt de brief door de Wel-Edele Hoog Agt„ „baare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam in dato 4. Decem„ „ber A:o 1775: aan Uw=e Hoog=Edel=e Hec„ „dens geschreeven zijn wij Hoog=Dezel„ „ven zeer verpligt, en wij zullen niet in ge„ „breeke blijven, om ons, na de daar bij beschree„ „ven bevinding van alle de soorten der aldaar aangebragte Lijwaaten, en de daar bij gevoeg„ „de Consideratien van onse heeren superieuren in het insamelen der doeken stiptelijk te ge„ „draagen, ten einde daar door aan het oogmerk i der Heeren Mazores te voldoen, maar ook naar alle onse onderhoorige factorijen Copie van het voorsz: Extract afsenden, met Ernstige Recommandatie

NL-HaNA_1.04.02_9696_0144 view scan ↗

English

Recommendation to regulate oneself without deviation when collecting cloths according to the remarks occurring therewith. With the forwarding of the relevant papers by Your High Excellencies, we having been informed that last year with the ship Vreedenlust from Coromandel there was brought to Batavia a bale of gingham Iaffa Chelaas extra fine No. 17, which was found to be entirely stained and rotted, with orders to report to Your High Excellencies after a careful investigation how it came about that the linens in the aforementioned bale, of which the outer packaging was found in good condition, were, like the inner packaging, stained, rotted, and tainted with mud. As far as this Main Office is concerned, we have most earnestly demanded the investigation thereof from both warehouse keepers, the Merchant Seracules Mossel and the Junior Merchant Joan Daniel Simons; and as far as Paleacatta is concerned, where those linens were collected and shipped hither, we shall emphatically order the present chiefs, the Merchant Nicolaas Tadama and Junior Merchant Hendrik Schoffier, also to conduct a careful investigation in this regard, the reports of which we hope will still arrive this year; whereupon we shall not fail to give a detailed report thereof to Your High Excellencies, as is required, when making our general report on Ceylon. Meanwhile, we shall make the necessary arrangements here and send out the strictest orders to our subordinate factories to use all possible precautions when shipping linens in order to preserve them from becoming wet, and further instruct both here and there to earnestly recommend to the head of each chialing that shall bring linens on board not to deliver on board any linen bales that might accidentally become wet in the chialings by the splashing over of seawater, even if the outer packaging might already have been dried by the penetrating heat of the sun, but on the contrary, while giving notice of the wetting or splashing of the aforementioned bales to the mate in command, to bring them back immediately to the shore to be dried. The dispatch of the gunpowder mill shipped from here to Jaffanapatnam having already been communicated to Your High Excellencies in our respectful letter of 14 October of this year, we take the liberty to refer respectfully thereto; while concerning Machomet Miera Besien and associates, who arrived with the ship De Wakkerheijd, we assure Your High Excellencies that the further inserted orders given to us in this regard under the duplicate letter of Your High Excellencies of 5 May last shall be dutifully complied with by us. Likewise, Your High Excellencies are assured by the first undersigned of this that he will in all things observe the respected orders of Your High Excellencies contained in the secret letter of 27 July according to his duty, and pursue them on occurring occasions. And herewith we might now conveniently consider Your High Excellencies' venerated general letter of 27 July of this year as answered; however, as we have received among the enclosures received therewith, as well as directly from the Netherlands via Ceylon, the returns of the Coromandel linens sold there by the respective chambers in two years, or actually in the years 1773 and 1774, showing the profits made thereon, together with the 3 percent therefrom due to the Governor and Chief Administrator, alongside the respective chiefs at our subordinate factories, pursuant to the favorable concession of the Lords Majors themselves, we take the liberty in this regard to demonstrate to Your High Excellencies that the previous distribution of the said gratuity, having already been put into effect upon the favorable approval of Your High Excellencies, was drawn from the returns previously sent to us and by the Lords Majors themselves [illegible] that a seat in the Council of Policy should be vacant is very erroneous, as this Council still consists of a Governor and eight members, and is complete according to the determination made by Your High Excellencies in the General Regulation on the Improvement of Servants, enacted at Batavia on 29 September 1767. By the bearer of this, we have granted passage to Batavia to Catharina Johanna Keijzer, widow of S:t Paul, and her daughter Catharina Johanna S:t Paul, wife of the Merchant Hendrik Ambrosius Johnson, and this because the latter, who had to initiate a lawsuit here before the Court of Justice against her said husband over various accusations, has appealed from the sentence rendered therein before the Right Honorable and Venerable Court of Justice of the Castle of Batavia, where she consequently is strictly required in person; likewise, permission has been granted by us to the Bookkeeper Jan Willem S:t Paul to also travel to Batavia to aid and assist his aforementioned mother and sister.

Dutch transcription

Recommandatie, Om zig bij het insamelen der doeken, na de daar bij voorkomende Remarques sonder Afwijking te Reguleeren. Onder toesending van de daar bij behoorende Papieren door uwe= Hoog=Edel=e Heedens, ons bedeeld zijnde, dat in het voorleeden Iaar met het schip Vreedenlust van Corman„ „del op Batavia was aangebragd een Pak gingam Iaffa Chelaas Extra fijne N:o 17. dat geheel bevlekt en verrot bevonden was, met ordere om na een naaukeurig onderzork & Hoog= Dezelve te berigten, hoe het toegekoo„ „men zij dat de Lijwaaten in het voormelde Pak, waar van de buijten Embalagie wel gecom de „dotioneerd was bevonden, even als „ binnen im„ „balagie, gevlekt, verrot, en met modder sijn bismet geraakt. hebben wij voor zoo ver het dit Hoofd=Comptoir betreft, het on„ „dersoek daar van op het ernstigste de beijde Pakhuijsmeesters, den Koopman Seracu„ „les Mossel, en den OnderCoopman Ioan Daniel Simons, gedemandeerd, en wij Zullen voor 300 ver„ Palleacatta Concerneerd, waar die Lijwaaten ingezameld, en naar herwaards afgescheept zijn, de Presente opper„ „hoofden - - voor Zeeland. 113 No. 6 „hoofden, den Koopman Nicolaas Tadama, en ondercoopman Hendrik Schoffier, met nadruk beveelen, om meede dierweegens een naukeurig Onderzoek te doen, waar van wij hoopen dat de Rapporten nog van dit Iaar zullen inkoomen; wanneer wij niet zullen Omitteeren, om daar van, bij het doen van ons generaal verslag over Ceijlon, aan Uw= & Hoog=Edel=Heedens een omstandig be„ „rigt te geeven, volgens gehouden is. Ondertusschen zullen wij hier de noodige ordere stellen, en na onze onderhoorige fac„ „torijen, de strikste beveelen laaten afgaan, om bij het afscheepen van Lijwaaten alle Pre„ „cautie te gebruijken, die maar moogelijk is, om dezelve voor nat worden te bewaaren, en zoo hier als daar verder gelasten, om, aan het Hoofd van ieder Chialing die Lijwaaten naar boord zal brengen met ernst te Recom„ „mandeeren, van geen lijwaat=Pakken, die bij „ongeluk in de Chialengen door overspatten van Zeewater Lijwaaten, nat mogten worden, aan boord over te geeven, schoon ook, de buijtenste Embalagie door de Penetrante hitte der sonne, al mogt gedroogt weesen, maar daar en teegen onder te Tnneni kennen geeving aan den gezaghebbende stuur„ „man, van het nat worden of bespatten der voorschreeven Pakken, dezelve weederom ten eersten na de wal te brengen, Om gedroogd te worden. De versending der van hier naar Iaffa„ „napatnam afgescheepte kruijtmoolen, reeds bij ons eerbiedig schrijven van den 14. October deeses Iaars, aan uwe- Hoog-Edelheedens bedeeld weesende, neemen wij de vrijheijd, ons daar aan met Eerbied te Refereeren; Terwijl wij omtrend de met het schip De wakker„ „heijd overgekomen Machomet Miera besien C:S: uwe Hoog-Edel=Heedens verseekeren, dat door ons schuldpligtig Ial worden nagekoomen, de naader g'insireerde ordere, dierweegens aan ons gegeeven bij E: s: agter Hoog= Derzelver duplicaat missive van den 5. ' Maij Laastleeden. z Desgelijks worden uw= Hoog-Edel„ „heedens door den eersten onderteekenaar deeses geassureerd, dat Hij Hoog-Derselver heer g' Respecteerde ordres, vervat bij secreete missive van den 27. Iulij, in alles volgens zijne - voor Zeeland. No. 6 zijne gehoudenisse in agt neemen, en bij voor„ „koomende geleegendheeden agtervolgen zal. En hier meede zouden wij nu Hoog„ „derzelver heer gevenereerde gemeene Mis„ „sive van den 27. Iulij deezes Iaars gevoeg„ „biglijk voor beandwoord kunnen houden, dog wijl wij, onder de daar neevens Ontfange bijlaagen, gelijk meede direct uijt Needer„ „land, over Ceijlon bekomen hebben, de Rendementen van de bij de Respective ka„ „meren, aldaar in twee Iaaren of eijgentlijk in anno 1773: en 1774: Verkogte Corman„ „delse Lijwaaten, met aantooning van de daar op behaalde advancen, mitsgaders de 3. pC:o uijt deselve, den gouverneur en hoofd„ „Administrateur, neevens de Respective opper„ „hoofden op onze Subalterne Factorijen Com„ „peteerende, ingevolge de gunstige Concessie van de heeren Mazores zelve, neemen wij ten deesen opzigte de Vrijheijd Uw: Hoog Edel„ „Heedens te vertoonen, dat de voorige verdee„ „ling van het gemelde douceur, bereeds op goed gunstige Approbatie van uw: Hoog-Edel„ „heidens Ten Effecte gebragt zijnde, getrok„ „ken geworden is uijt de Rendementen, die ons bevoorens toegezonden en door de Heeren Mazores zelve 3 „ven als of er een Plaats in Raade van Poli„ „tie zou vacant weesen seer abusief is, alsoo deesen Raade nog bestaat uijt een gouver„ „en die Lomplaet is „neur en agt Leeden, „ na de bepaaling door uw: Hoog-Edel=Heedens, gemaakt, bij het generaale Reglement op de verbetering der dienaaren, g'arresteerd op Batavia Den 29:e September 1767: Ter brenger deeses hebben wij transport na Batavia verleend aan Catharina Jo„ „hanna Keijzer, Wed:e S:t Paul, en haare dogter Catharina Iohanna S:t Paul, huijsvrouwe van den koopman Hendrik Ambrosius Johnson, en sulx omdat de Laastgenoemde die alhier teegen haaren ge„ „melden man Orver diverse beschuldigingen Proces heeft moeten moveeren, voor den Raad van Iustitie, van de daar in geslaagen sen„ „tentie sig gesteld heeft appelante voor den wel Edelen en agtb: Raad van Iustitie des Casteels Batavia, waar zij dienvolgende volstrekt in perzoon gerequireerd, word; desge„ „lijks is door ons aan den Boekhouder Ian willem S:t Paul, gepermitteerd om tot hulp en adsistentie van zijn voorsz: moeder en Zuster, meede naar Batavia te moogen Truekken.

NL-HaNA_1.04.02_9696_0149 view scan ↗

English

for Zeeland. 119 No 6 N to depart, but with cancelled wages; however, in this regard we take the liberty to request for him from Your Right Honourable Lordships, on account of the reasons that have moved him to request his release to Batavia, namely to be able somewhat to serve for the help and assistance of his mother and sister, to be pleased again favourably to grant the full enjoyment of his wages, from the day they were cancelled here, or from the first of this month. Gratefully thanking with respect for the services we have enjoyed from the bearer of this, the bark Den Arend, in this government, we send this small vessel back to Batavia, accounting for its hull and further equipment at ƒ35525:5:-, as appears from the accompanying Memorandum, wherewith we very humbly request Your Right Honourable Lordships that action may be taken according to the orders. Besides seven original invoices of the private linen goods shipped therein, its cargo consists, as appears from the accompanying bill of lading invoice, of: 2200 pieces of freestone floor tiles, from 1 to 2 feet square, and 92375 lb Calliatour wood, amounting together in money to ƒ 29817:7:8. Wherewith wishing it a fortunate and prosperous voyage, we pray to Almighty God to take Your Right Honourable Lordships' illustrious persons and the precious interests of the Dutch Company into His holy protection. While we remain with the utmost respect and high esteem, was signed: Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Honourable Gentlemen, Your Right Honourable Lordships' humble servants, was signed: R: van Vlissingen, P: I: Dormieux, I: E: G: Haselman, M: Koning, S:s Mossel, W:m Duijnevelt, I:n Appingh, I:n D:l Simons, and M:s Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, 4 November A:o 176: agreed J. H. Bromerld. V Eg Clercx 106 1 for the collation Hasz. 1806. 1806 o 26 Duplicate Letter of 15 October 1778: No. 6. Of which the original was presented per the ship De Patriot to the Lords Masters in Europe. van der Bond 7 Duplicate Per the ship De Patriot 121 Register of all such papers as are dispatched this day per the ship De Patriot, and addressed to the Illustrious, High-Born Prince and Lord, Willem by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Chief Director of the General Dutch Chartered East India Company, along with The Right Honourable Highly Esteemed Lords Directors, at the Chamber Zeeland, by the Governor and Council of Nagapatnam; namely: No 1. Original general missive addressed this day by the said Governor and Council here to the said His Highness and Their Right Honourable Highly Esteemed Lordships at the presiding Chamber Amsterdam; annexed the appendices according to this register. 2. The counterpart of the just-mentioned missive addressed to the Chamber Middelburg in Zeeland, together with a copy of this register. 3. Secret missive dispatched this day by the Honourable Lord Governor alone, being addressed to the Presiding Chamber Amsterdam, conveying three copies of secret letters to: NB: Not received, so addressed to Their Right Honourables the Honourable High Indian Government at Batavia, one dated 31 January, two of 25 September last. No 4. The counterpart of the just-mentioned missive addressed to the Chamber Middelburg in Zeeland. 5. Copy of the letter which on 25 September last was dispatched per the ship 'T Veldhoen via Jaggernaikpm to Their Right Honourables at Batavia from . . . . . . . 6. Copy of a note by and to the same as above addressed on 31 January of this year. 7. Copy of a note by and to the same as above addressed on 10 June thereafter. 8. Copy of a note by and to the said, addressed under date 12 August last. 9. Two notes or requisition of the chests branded here belonging to the officers of the bearer of this, signed by the commissioners and the fiscal, of which the certificates have been handed over to the ship; one for Amsterdam, one for Zeeland. NB: 10. A sounding report of the draught of the just-mentioned ship De Patriot upon departure from this roadstead, so this paper does not go off. 11. An extract from the journal of the just-mentioned vessel indicating the work done during the lay days at this roadstead. 12. A receipt for such papers as the skipper Hendrik Mulder has received here separately, consisting of: R off 8 423 :not received: so this paper also does not go off consisting the same of: 1 small bundle with instructive papers. 1 sealed envelope with secret signal letters for the years 1778 and 1779. 1 sealed envelope with separate instructions regarding the salute for the officers of the bearer of this. Some extracts from the resolutions, annexed a model consumption book. 1 Brand roll of the chests branded here. No. 13. A declaration by the skipper Hendrik Mulder concerning what was received by him at Batavia for the voyage home, and also that his ship was there properly equipped and caulked. 14. A report concerning the small arms as well as ammunition of war to be found on that vessel. 15. General list of the charts and navigation tools of that vessel, annexed a declaration from the skipper concerning the receipt thereof. 16. A catalogue of the medicines supplied to that vessel at Batavia. 17. A certificate from the officers of this vessel that the same was properly caulked etc., as well as the sails aired and repaired, and that hull also properly cleaned and blacked. 18. A copy of the ordinance to the officers of the just-mentioned return vessel, whereby the equipping, cleaning, and caulking etc. of the same was ordered for them. No. 19. is.

Dutch transcription

voor Zeeland. 119 N0 6 N vertrekken; dog met afgeschreeve gagie; eg„ „ter neemen wij ten deesen opsigte de vrijheid, voor hem bij uw- Hoog=Edel=Heedens te versoeken, om hem, uijt hoofden van de Reede„ „nen die hem hebben gemoveert, om zijne verlossing naar Batavia te versoeken, na„ „mentlijk om eenigzints te kunnen dienen tot hulp en assistentie van zijne moeder en Zuster, weederom goedgunstig toeteleg„ „gen het volle genot van zijn gagie, van dien dag af, dat die hier is afgeschreeven, of van Primo Deeser. Voor de diensten, die wij van brenger dieses, de bark Den Arend ten deesen gou„ „vernementers genooten hebben, met eerbied dankende, zenden wij dit kieltje naar Bata„ „via te rug, onder aanreekening van dies Romp en verdere toebehooren met ƒ35525:5: -.blijkens overgaande Memorie, waar mee„ „de wij Uw= Hoog-Edel=Heedens zeer needrig verzoeken, dat na de ordere mag wor„ „den gehandelt. — Behalven seeven origineele Factuuren van de daar in afgescheepte Particuliere Lij„ „waaten, bestaat sijne laading, blijkens overgaen„ ^min Gee „de Cognoscement=Factuur, in. 2200: stuks arduijne Vloersteenen, van 1. a. 2. voet in het vierkant; en. — 92375: lb: Calliatour hout, te zamen in gelde be„ „draagende ƒ 29817:7: 8:— Daar meede wij hem eene gelukkige en voorspoedige Reijse toewenschende, God Almagtig bidden, van Uw: Hoog= =Edel= Heedens Illustere Perzoonen, en de dierbaare Belangens van de Nee„ 2 „derlandse Maatschappij, in zijne Heij: „lige hoede te neemen: Terwijl wij met de alleruijtterste eerbied z en Hoog agting blijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, en Wel-Edele Heeren, Uw Hoog E:se „heedens onderdanige Dienaaren /:was getekend/ R: van vlissingen, P: I: Dormieux, I: E: g: Haselman, M: Koning, S:s Mossel, W:m Duijnevelt, I:n Appingh, I:n D:l Simons, en M:s Stoffenberg /: In mar„ „gine:/ Nagap:n In 't Casteel den 4. November A:o 176: accordeerd J. H„ Bromerld. V Eg Clercx 106 1 voor de Collatie Hasz. 1806. 1806 o 26 Duplicaat Briev van den 15„e 8ber 1778: No. 6. Welkers Origineel P=r het schip de Patriot de Heeren Meesters in Eurapa aangeboden is. van derbond 7 Suplicaat Per het schip De Patriol 121 Register van alle soodanige pa„ „pieren als op heeden per 't schip de Patriot werden versonden, en g'addres„ „seerd aan den Doorlugtigen Hoog Ge„ booren Vorst en Heere. Willem Bij der gratie gods Prince Van Oran„ „ge en Nassauw Erfstadhouder, Capi„ tain en Admiraal Generaal, der Vereenig„ de Nederlanden Etca Etc„a Rc=a als op„ per gouverneur Generaal, en opperbewind„ hebber van de Generaale Nederland„ sche g'octroijeerde Oost- Indische Compagnie. -. Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtb: heeren Be„ wind hebberen, Ter:Kamer Zeeland, door den gouverneuren Raad van Nagapatnam; te wee„ „ten: — N=o 1. Origineele Gemeene missive door gedagte hier Gouverneur en Raad aan hoog Welmelde zijn hoogheijd en Haar Hoog Edele Hoog Agtb:s ter pre„ sidiaale kamer Amsterdam op heeden g'addres„ seerd; annex de bijlaager volgens dit be„ gister — „ 2. De wedergade van Even gem: missive gerigt aan de kamer Mid„ delburg in Zeeland neevens Copia van dit Re„ gister „ 3. Secreete missive door den Edele Heer Gouverneur alleen op hee„ den afgevaardigd werdende geaddresseerd aan de Presidiaale kamer Amsterdam ten geleijde van drie Copias secreete brieven Aan NB: Niet ontfangen, do aan Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge- Indiase Regeering te Bo tavia gerigt, Een gedateerd 31:' Januar twee den 25. ' Iber: Iongstleeden. N„o 4. De Wedergade van Eeven gemelde missive gerigt aan de kan Middelburg in Zeeland. . 5: Copia des briefs welke op den 25. 7ber: J:o l: per 't schop 'T Veldhoen over Jaggernaikpm. aan haar hoog Edelens te Batavia is afgevaar„ digd V:n. . . . . . . .. 6. Copia briefje dooren aan als even op den 31: Jann: deeses saars geregt. „ 7. Copia briefje door en aan als even op den 10. Junij daar aan gerigt. 8. Copia brieffe doorm aan als gezegd, onder dato 12:' aug„s J=o l gerigt. „ 9. Twee Notitie of Eijst vande alhier gebrande kisten van de overheeden van brenger deeses door Geco„ mitteerdens in den fiscaal onderteekend waar van de Certificaaten aan den schop zijn overhandigd; Een voor Amsterdam Een voor Zeeland. -. NB: „ 10. Een pijl rapport van het diep treeden van evengemeldietn ra schip de Patriot by vertrek van deese alee gaat dit papterookema „ 1: Een Extract uit het Journaal van evengem: bodem aantim „de het verrigte werk geduurende de legdagen te deeser rheede—. „ 12. Een Quitantie van sodanige papieren als den schipper Hendr Mulder alhier appart heeft ontvangen bestaande R af 8 423 :niet ontf: des gaat dit ge apier ook niet af „ 17. bestaande deselve in 1: bondeetje met instructive papieren. 1. ver zegeld Convert met secreete seijn brieven voor de Iaaren 1778. en 1779. -. 1. Verzeguld Couvert met apperte Jnstructien, raakende het salut voor de overheeden van bringer deeses. —. Eenige Extracten uit de Resolutien, annex Een model Consumptie boek. I. Brandvoll der alhier gebrande kisten: N:o. 13. Een verklaaring van den schipper Hendrik Mulder Wee„ „gens het door hem op Batavia genotene voor de thuijs rijse, en ook dat syn schip aldaar behoorlijk voor zien en gecalfaat „ 14. Een berigt wegens het handen schiet geweer mitsg„s ammu„ nitie van Oorlog opdien bodem te vinden, „ 15. Generaale Lijst van de Caaaten en stuurmans gereedschappen van dien bodem annex Een verklaaring van den schipper Weeg„s dies ontvangst „ 16. Een Cathalogus van de op Batavia aan dien kiel ver„ strekte medicamenten. Een Certificaat van de overheeden van deesen bodem dat dese„ „ve behoorlijk gecalfaat &:a mitsg„s de Lei„ len gelugt en gerepareerd, zoo ook dien kiel behoorlijk schoongemaakt en geswarrl dis. „ 18: Een Copia ordonnantie op de overheeden van even gem: retour„ bodem waar bij hun het voorzien, schoon maken en Calfaten &:a van deselve zijn geordonneerd geworden. No. 19 is.

NL-HaNA_1.04.02_9696_0164 view scan ↗

English

No. 19. A Report of the appointed persons Dirk Buys and Johannes Scheuneman concerning the examined 7 pieces of Wentepalium stitched cloths. No. 21. 2 Invoices of the cargo laden in the aforesaid vessel at Nagapatnam; namely: 1 ditto for the Amsterdam Chamber, annexed hereto 1 ditto for Zeeland. In a separate envelope 2 short invoices; namely: 1 ditto for the Amsterdam Chamber 1 ditto for Zeeland. No. 22. 2 Bills of Lading: of which 1 ditto for the Amsterdam Chamber 1 ditto for Zeeland. No. 23. 2 Notes of the linen parcels laden in the said vessel, with their numbers and gross weight: of which 1 ditto for the Amsterdam Chamber 1 ditto for Zeeland. No. 24. 2 Expense accounts of what was furnished and required for the aforesaid vessel; namely: 1 ditto for the head station Batavia. 1 ditto at Nagapatnam. No. 20. A Note of such Trade papers as are sent with the secretarial dittos by the ship the Patriot from here to the Fatherland, according to which are dispatched. No. 25. 1 ditto. 125 No. 25. 1 Inventory of the aforesaid vessel. No. 26. 1 Stowage List of the entire cargo. No. 27. 1 Expense account of provisions furnished here to the ship the Bovenkerkerpolder. No. 28. 1 Requisition of Equipment Goods for the service of this Government for the Year 1780. No. 29. 19 pieces of Notes signed and delivered by the Owners of the branded chests, showing which linens are packed in the same. Nagapatnam In the Castle, 15 October 1778. 125 Netherlands. To the Illustrious High Born Prince and Lord Willem By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, Etc. Etc. Etc., as Supreme Governor-General and Chief Director of the Noble East India Company, Together with The Noble High Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, Delegated to the Zeeland Chamber. Illustrious High Born Prince and Lord, and Right Noble High Honorable Lords! We had the high honor to receive via Ceylon Your Right Noble High Honorable's very esteemed duplicate dispatch of 17 October 1777, accompanied by the Requisition of Returns for the Year 1779, and such other Annexes as are noted on the Register sent thereof, which we shall let serve for our information and compliance. While we shall shortly send the aforesaid Requisition of Returns to our respective factories, in order that the delivery can be assigned to the merchants again, as soon as this year's collection is completely finished; whereto we shall simultaneously add the necessary recommendations, toward the complete fulfillment of all that has been requested in good merchantable condition. According to the honored orders of Your Right Noble High Honorable, we shall in the upcoming month of January, via Ceylon, send to the Zeeland Chamber the duplicates of the letters and papers which were dispatched by us via Ceylon with the ship Overhout for the Amsterdam Chamber, but which were lost due to the perish of that Vessel. And we hope to be able then to supply Your Right Noble High Honorable with a full account of the now finished collection, which we trust, taken in general, will have succeeded reasonably well; except at this head station and Paleacatte, there being at the first scarcely half of the quantity assigned to the merchants, and at the last place as yet only 17 Bales of Linens. shall, in the hope that its cargo, although it could by far not be brought to the specified 9 tons, will nonetheless, both in quality and quantity, completely satisfy the high expectations of the same, which we shall always endeavor to give full satisfaction on this principal point. While we in the meantime request Your Right Noble High Honorable with all reverence to attribute the reduction of the aforesaid return to the large number of coarse bales which we had to ship in the bearer of this, so as not to be overwhelmed with them; which otherwise, if preference were always given to the fine linens in loading the return ships, would eventually have to happen, as can be traced from the bales now being dispatched, collected upon the Requisitions of 1773, 1775, 1776, and 1777. And consequently we hope that this our arrangement, which we will perhaps have to repeat once every three to four years, will be favorably accepted by Your Right Noble High Honorable. In compliance with the elucidation which we requested concerning the difference existing in the Northern cloths collected on Northern Coromandel for the English and our Company, the Paleacatte chiefs at the beginning of this year sent over here 7 pieces of Wentepalium Linens, of which the English Company makes annual consignments to Europe: which we had accurately examined and confronted against the Company's old Masulipatnam samples of the Year 1734, and against the Paleacatte Linens at hand here collected upon the previous year's Requisition, by two experienced Servants, who on 3 April served a written Report regarding their findings. From which it was sufficiently evident to us that the stitched linens collected on Northern Coromandel for Your Right Noble High Honorable's Company are generally better and cost less than those whereof collection takes place for the English Company. Wherefore on the aforesaid 3 April we also resolved to Your Right Noble High Honorable

Dutch transcription

N:o 19. Een Rapport van de Gerommitteerde persoonen Dirk Buij„ en Iohannes Scheuneman Weeg„s fe amineerde 7. stuks Wentepaliumse gesaayde kleeden. „ 21. 2. Factuuren van het gelaadene in opgem: bodem te No gapatnam; te weeten: 1. dito voor de kamer Amsterdam, hier aan g'annexe „ „ _:o Zeeland. . 1. „ in Een apparsouvert 2. korte faatuuren; te weeten. 1. dito voor de kamer Amsterdam Zeeland. 1. „ „ „ „ „ 22. –. 2. Cognoissementen: waar van 1 dito voor de namer Amsterdam „ _:o Zeeland. „ 23. 2. Notitien van de indien bodem geladene Lijwaat Jardeele met dees nembers en bruto gewigt: van die 1. dito voor de kamer Amsterdam „ _:o Zeeland. -. 1. „ „ „ 24. 2. Onkost rekeningen van 't verstrekte en behoftigde ae opgemelde bodem; als: 1. dito oor hoofdplaats Batavia. 1. „ te Nagapatnam. „ 20. Een Notitie van zodanige Negotie papieren als met de secretarieele ditos per 't schip de Patrio van hier na 't Patria gesonden worden volgens dewelke afgaan. No. 25. 1. „ „ 125 N:o 25. 1. Inventaris van meermeede bodem. „ 26: 1. Stuagie Lijst van de geheele Lading. „ 27. 1. Onkost reekening van verstrekte alhier aan 't schip de boven kerkerpolder. -. „ 28. 1. Eijsch van Equipagie Goederen ten dienste van det Gouvernement voor den Iaare 1780. „ 29. 19. stuks Notities door de Eijgenaars den gebrande kis„ „ten onderteekende overgegeeven aantoo„ „nende welke lijwaaten in dezelve zyn gepakt— Nagapatnam In 't Casteel den 15. October 173. / 12 /5 Nederland. Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en heere Willem Bij der Gratie Gods Prince van Orange en Nas„ „sauw Erfstadh ouder Capitain en Admiraal Gene„ raal der Oereenigde Nederlanden Et„a Etc=a Etc„a als opper- Gouverneur Generaal, en opper Bewind hebber van de Edele cost Indische Maatschappije Beneevens.. De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind heb„ „beren ter vergadering van Seventhienen, Ge„ committeerd ter Kamer Zeeland. ~ Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere, en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Wij hebben over Ceilon de hooge eere gehadt te ont„ „vangen uw Hoog Edele Hoog Agtb: zeer seonerende Suplicaat Missive Messive van den 17e' october 177, verzeld van de Eisch van Retouren voor den Jaare 1729, en zode¬ „nige andere Bylaagen, als op het daar van overg zonden Register staan genoteerd, die wij onsto narigt en observantie zullen laaten strek„ ken -. Terwijl Wij den Voorschreeven Eesch van Re¬ „toiren, eerstdaags zullen afzenden na onze res pective farctorijen, om de kooplieden, weder ter Een „rancie te kunnen worden opgedraagen, zoo dra den inzaam van dit Iaar volkomen zal we zen afgeloopen; Waar bij wij teffens de noode ge recommandatien voegen zullen, ter Comp te voldoening van al het gepetitioneerde in deugdzaam gedref. Wij zullen, volgens het g'eerde aanschrijvens van uwe Hoog Edele Hoog Agtb: in de aan 1123 aanstaande maand Ianuarij over Ceijlon aan de kamer Zeeland afzenden, de weder„ gade van de brieven en papieren, die door ons over Ceijlon met het schip Overhout, voor de kamer Amsterdam afgezonden, dog door het blijven van dien Bodem vermist geraakt zijn —. En wij hoopen als dan in staat te weesen, om aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: een volleedig verslag te kunnen suppe„ „diteeren, van den tans afgeloopen inzaam, die wij vertrouwen, dat over het algemeen genomen, nog al reedelijk wel zal ge„ slaagd weezen; behalven op deese hoofd„ plaats en Palleacatta, als zijnde op de eerste, nog nauwlijks de helft der aan de kooplieden op gedraagene quantiteyt, en op de laaste plaats nog maar 17. Pakken Lijwaaten 5 zulen, in hoope, dat de selvs Cargasoen, Schm het in verre na niet op bepaalde 9. ton heeft kunnen gebragt worden, even- wel, zoo in qualiteit als Quantiteit volkomen voldoen zal aan Hoog der selver verwagting, die wij altoos en dit voornaam poinct vol„ „komen genoegen zullen tragten te ge„ „ven. Terwijl wij uwe Hoog Edele Hoog Agtb„s ondertusschen met alle reverentie ver„ zoeken, de vermindering van het voorschreve retour te attribueeren aan het groot getal op„ „ve pakken, die wij in brenger deezes hebben moe„ ten afscheepen, om 'er niet meede overkropt te worden; het geen anders, wanneerde fijne Lijwaaten altoos in het belaaden der retour„ scheepen de preferentie gegeven wierdt, einde„ „lijk eens zoude moeten gebeuren, gelijk na te gaan 133 gaan is, uit de tans afgezonden wordende pakken op de Eisschen van 1773, 1775, 1776, en 1777. ingzameld. -. En gevolgelijk verhoopen wij dat deese onse schikking, die wij mogelijk om de„ drie â vier Iaaren eens zullen moeten herwatten door uwe Hoog Edele Hoog„ Agtb„s gunstig zal worden gepas„ „seerd. —. In voldoening aan de elucidatie die wij be„ „geerd hebben, weegens het onderscheid, het geen 'er is in de Noordsche doeken, die voor de Engelschen en onse Compagnie op Noorder Chormandel ingezameld worden, hebben de Palleacattasche opperhoofden in het be„ „gin van dit Jaar herwaarts overgezonden 7. stuk, ken Wentepaliuimsche Lijwaaten, waar van de Engelsche Compagnie Jaarelijks verken ding ding na Europa doet: Die wij naaukeurig hebben laaten examineeren en Confronteeren tegen Compagnies oude Mazulipatnamsche Minsters van het Jaar. 1734., en tegende hier aan handen zijnde Palleacattasche Lijwaaten op den voor Jaarigen Eisch ingezameld, door twee kundige Bediendens, welke op den 3: Afpri wegens hunne bevinding gediend hebben van schriftelijk Rapport. — Gle Waar uit ons voldoende Consteerde, dat de gezaadde lijwaaten, die voor uwe Hoog Ede„ „le Hoog Agtb„s Compagnie, op noorder chormandel worden ingezameld, doorgaan beter zijn en minder kosten, als die, waar van inzaam geschied voor de Engelsche Maat„ schappij. — Weshalven Wij ook op den Voorschreeven 3=e April besleten, uwe Hoog Edele Hoogh agtb„

NL-HaNA_1.04.02_9696_0175 view scan ↗

English

Honorable Sirs, to present by the bearer of this a copy of the aforementioned report, together with half of the prescribed 7 pieces of linens; as we have the high honor to do today, in the confidence that Your Right Honorable High Worships will be completely persuaded thereby that, generally speaking, sounder and cheaper goods are gathered on Coromandel for the Dutch than for the English Company. Regarding the arrears of the merchants, we hope upon the arrival of the papers from the recent collection, which ended at the end of August, to receive a pleasant report; of which we shall supply Your Right Honorable High Worships with a complete account in the upcoming month of January, according to annual custom. And meanwhile, according to the standing orders concerning this, we shall not only leave all arrears that might be incurred anew for the account of the chiefs, but also demand immediate satisfaction thereof to the Company, as being the best and most secure means to prevent their increase. On the sales in the recently expired trading year, so far as we can gather from the received returns of the sold quantities, nothing can be firmly determined. However, we trust that the profits, if not higher, will at least equalize with those of anno passato. To which the merchandise brought from Batavia this year with the ships de Patriot and Het Veldhoen has contributed not a little, being: The powder sugar for 13 1/4, candy sugar for 23, and Japan camphor for 95 New Nagapatnam Pagodas the bahar of 480 lb, or disposed of with an advance of 58 1/8, 54 5/8, and 125 7/8 percent. While also on 150 leagers of arrack, which were sold for 41 1/2 New Nagapatnam pagodas the leager, a profit was made of 89 13/16 percent. For the rest, with the favorable interpretation of Your Right Honorable High Worships, we refer with respect both to that and to the previous articles in our letter sent on date 25 September with the return ship 'T Veldhoen to Their High Noble Honors at Batavia, a copy of which is enclosed herewith with all respect. Through the continuous scarcity of equipage goods, we are mostly obliged to purchase them every two years at market price, which comes to be quite expensive here compared to the price in Europe; and therefore Their High Noble Honors, in order to provide against this, authorized us by missive of 15 May last to regularly request the equipage goods needed for a full year for the service of this Government directly from Your Right Honorable High Worships; wherefore we now take the liberty most respectfully to offer to Your Right Honorable High Worships among the enclosures of this our formal requisition of equipage goods for the year 1780; with humble request for a complete fulfillment of what is petitioned therein with the ship departing for Bengal in that year. To the chief of Sadraspatnam, Willem Blaaukamer, and the second of Jaggernaikpoeram, Mr. Jacob Pieter de Nijs, we have, pursuant to the authorization obtained from Your Right Honorable High Worships on account of gratuity monies due to them, granted an assignment on the General Dutch Company in the amount of f 1645. 4. - and f 1517. 11. 8 respectively, which we most humbly request Your Right Honorable High Worships to honor through payment. Further, to the little son of the Master of Equipage named Johannes Godfriderig, aged seven years, we have granted passage to the Netherlands with the bearer of this in order to obtain a good education, under payment of the transport and head money fixed for that purpose, which was duly paid into the treasury here by his father with 38. 12. - pagodas. Furthermore, retaining their currently earned wages, there have been discharged to the Netherlands by us with the bearer of this: 1 Gunner, and 10 Soldiers, who, having properly served out their term of engagement, could not be persuaded into a new engagement, which otherwise would have been desirable, considering our garrison is very weak. Herewith we shall, for the present, limit our provisional report, since besides what has already been mentioned, few matters of weight have occurred on this coast of which special mention ought to be made here. And therefore we respectfully take the liberty, besides such papers as have been handed to the skipper for his information, to offer to Your Right Honorable High Worships: Catalogue of the medicines provided at Batavia for the use of the bearer of this, of which what was consumed on its journey hither has been properly replenished here. Brand role of the permitted chests branded here. Declaration of Skipper Hendrik Mulder regarding what was provided to his vessel for the homeward journey. An invoice of the linens gathered on this and previous homeland requisitions, both here and at the respective factories, and laden into the bearer of this: consisting of the following linens and goods; as:

Dutch transcription

135 Agtb„s per brenger deeses aan te bieden Copie van het evengemelde Rapport, nevens de helft van de voorschreeven 7. stuk„ ken lijwaaten; gelijk wij heden de hooge eere hebben van te doen, in vertrouwen, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: daar uijt volkomen zullen worden gepersuadeerd, dat over het algemeen genomen, er op chor„ mandel deugdzaamer en goed koper goed voor de Nederlandsche als voor de Engelsche Maatschappij wordt in„ gezameld. — Omtrent de Agterstallen van de Kooplieden, verloopen wij bij het inkomen der Papieren van den Jongst, of onder ultimo Augustus afgeloopen inzaam, een aange„ naam verslag te ontvangen; waar van wij„ in de aanstaande maand Januarij aan uwe Hoog Hoog Edele Hoog Agtb=s na Iaarelijksche gewoonte een vollee„ zul„ „dig berigt suppediteeren „len En inmiddens zullen wij, volgens de daar van leggende permanente ordres, alle ag¬ terstallen, die op nieuws mogten gemaakt worden, niet alleen laaten voorreekening van de opperhoofden, maar ook de dadelijke voldoening daar van aan de Compagnie beta „gen, als het beste en secuurste midddel zijnde, im der zelver vermeerdering te pro„ verneeven— Op den Vertier in het Iongst afgelbo„ „pen handelsaar Valt, voor zoo ver wij uit de ontvangen Rendementen van de verkogte quan titeiten kunnen opmaaken, uist niet vat te w Egter vertrouwen Wij, dat de winsten zoo niet hooger 37 137 hooger, ten minsten met die van anno passato equaliseeren zullen. -. Waar toe de in dit Iaar met de schee„ pen de Patriot en Het Veldhoen van Batavia aangebragte koopman„ schappen het haare niet weinig gecon„ tribiteerd hebben, als zijnde. -. De poeder zuijker voor 13.¼:–. 23. –. en _:o kandij „ 95. —. Nieuwe kamper Japan „ Nagapatnam sche Pagooden, de bhaar van 480. lb, of met een avans van 58. 1/8. 54. 5/8. , en 125. 7/8. percent van de hand gezet geworden. Terwijl al mee„ „de op 150. – leggers arrak, die voor 41:½. Nieduwwe Nagapatnamsche pago„ „den de legger van de hand gegaan zijn, ge„ wonnen geworden is 89. 13/6. p=r Cent. — voor Voor het overige refereeren wij ons, onder gunstige welduiding van Uwe Hoog Edele Hoog Agtb„s, zoo met op zigt tot dat als de voorige articulen aan onse, onder dato 25. September met het Contra schip 'T veld„ „hoen afgezonden brief aan Hunne Hoog„ Edelheedens te Batavia waar van de Copie deezen met alle Eerbied wordt bij„ Door de Continueele Schaar Hleid van Ei „page goederen, zijn wij meesten tijds genood„ zaakt, daar van, om de twee Jaaren eens inkoop te doen tegens marksprijs, die hier vrij hoog te staan komt, bij vergelijking tegens de prijs in Europa; en dierhalven hebben Hunne Hoog Edelens, om daar te „gen te voorzien, ont bij missive van den 15. Maij Jongstleeden, gequalificeerd, in tel„ „gevoegd. — „kens 139 „kens de voor een rondjaar benoodigde Equi„ „page goederen ten diensten deezes Gouverne„ „monts direct van uwe Hoog Edele Hoog„ Agtb„s te mogen verzoeken; waarom Wij tans de vrijheijd neemen, onzen formeelen Eisch van Equipage goederen voor den Jaare 1780: uwer Hoog Ede„ „le Hoog Agtb„s onder de bijlaagen dee„ „ses aller eerbiedigst aan te bieden; met nedrige instantie om eene Compleete vol„ doening van het daar bij gepititioneer„ „de met het in dat Jaar voor Bengale uitkomende schip. —. Aan het opperhoofd van Sadraspatnam Willem Blaaukamer en den secunde van Iaggernaikpoeram M=r Jacob Pieter de Nijs, hebben Wij, ingevolge de Erlangde qualificatie van uue uwe hoog Edele Hoog Agtb=rs wegens te goed hebbende Douceer- pen„ „ningen een assignatie verleend op de Ge„ „nerale Nederlandsche Compagnie gro ƒ1645. 4. -. , en ƒ1517. 11. 8. respective, die wy uwe Hoog Edele Hoog Agtb: aller nedrigst verzoeken door betaaling te honeeren. —. Wijders hebben wij aan het zomntje van den Equipagie-meester genaamd Iohannes God„ „friderig, oud zeven Jaaren ter Erlanging van een goede educatie, met brenger deeses passa „ge na Nederland, onder betaaling van het daar toe staande transport en kop„ „geld, het geen door zijnen vader met pa„„ goden 38. 12. – alhier behoorlijk in Cassa voldaan is, De Voorts is door ons, met behouding van hunne thans winnende gage, met brenge deesesz 11 141 deeses na Nederland verlost. I. Cannonier, en 10. Zoldaaten, die hun verband behoorlijk hebbende uit„ „gediendt, tot geen nieuw engagement zijn te beweegen geweest, het geen an„ ders wel te wenschen was, uit Consi„ deratie ons Guarnisoen zeer swak is. Hier bij zúllen wij voor het tegenwordige, ins provisioneel verslag bepaalen, wijl buijten het reeds aangehaalde, weijnig. zaaken van gewigt ter deeser kuste gebeurt zijn, waar van in deesen speciaal gewag zou dienen gemaakt te worden. —. En derhalven neemen wij met eerbied de vrij„ „heid, behalven zoodanig papieren als den schipper tot zijn narigt zijn ter hand gesteld, uwe Catalogus van de Medicamenten, op Batavia verstrekt, ten behoeven van bron„ ger deeses, waar van het verbruijkte op sijne herwaards reijse alhier behoorlijk is gesuppleerd geworden. — Brandvoll van de alhier gebrande geper„ mitteerde kisten. —. Verklaaring van den Schipper Hendrik Mul„ „der weegens het verstrekte aan zijnen bodem voor de thuijs reijse. Een Factuur van de Lijwaaten op deese en voorsaai „ge Patriasche Eijsschen, zoo hier, als op de respective factorijen ingezameld, mitsgaders in brenger deeses afgelaaden: bestaande in de volgende Lijwaaten en goederen; als:—. te bieden. —. uwe Hoog Edele Hoog Agtb„r aan Voor

next →