Inventory 9696
Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
14 for Amsterdam for Zeeland Together cases Guinea ordinary raw after a Sadraspatnam sample: 21. — 8647. 18. 8. 14. -. 5825. 11. –. 35. – 14473. 9. 8. Guinea fine bleached: 58. — 36612. 14. 8. 31. — 20218. 2. — 89. – 56830. 16. 8. Guinea bleached Company's old sort: 11. —. 5498. 7. 8. 3. — 1645. 9. — 14. – 7139. 16. 8. Guinea ordinary bleached: 265. —. 93806. 4. 8. 30. — 49562. 6. 8. 395. — 48949. 11. -. Guinea ordinary bleached after a Sadraspatnam sample: 44. — 10693. 4. – 18. – 7966. 4. 8. 62. - 26659. 8. 8. Guinea ordinary bleached after a Cuddalore sample: 38. — 17611. 12. –. 21. –. 9880. 13 — 59. – 27492. 5. -. Guinea dark blue: 15. —. 7610. 13. — 9. – 4634. 1. 8. 24. — 12244. 14. 8. Guinea dark blue after a Sadraspatnam sample: 6. —. 3421. 2. –. 2. – 1165. 7. 8. 8. — 4586. 4. 8. Guinea pale blue: 2. –. 981. 5. 8. 3: – 1475. —. 8. 5. – 2456. 6. -. Guinea pale blue after a Sadraspatnam sample: 1. – 490. 13. - 1. – 190. 13. -. Guinea bleached of 9 Caal: 26. –. 13764. 14. — 16. — 8726. 13. 8. 42. — 22491. 7. 8. Salempores ordinary raw: 18. — 5363. —. 8. 9. – 2666. 13. — 27. — 8029. 13. 8. Salempores ordinary bleached: 140. — 47606. 12. –. 66. –. 2334. 3. 8. 206. – 70917. 15. 8. Salempores ordinary bleached after a Sadraspatnam sample: 18. — 6830. 13. 8. 9. – 3420. 3. –. 27. – 10300. 16. 8. Salempores dark blue: 5. — 2316. –. — 3. – 1439. 14. – 8. – 3755. 14. — Salempores fine bleached: 3. — 1820. 3. — 9. — 5468. 9. 8 12. — 7288. 12. 8. Salempores bleached of 18 poenjangs: 10. – 4936. 19. – —. — —. –. –. 10. – 4936. 19. -. packs and cases Guinea ordinary raw Carried forward: 769 — ƒ509: 4: 4 79 ƒ6584 0 19 642. 2. packs and cases cases 79. —. ƒ 27661. 8. – 36. –. ƒ 12898. 6. - 115. —. ƒ 4059. 14. —. packs and [illegible] 12 Carried forward: 760. —. ƒ 309219. 14. 8. 379. —. ƒ6384. 8. — 1139. —. ƒ 69634. 28. Baftas ordinary bleached: 6. —. 2174. 16. — 2. — 738. 9: — 8. –. 2913. 5. - Baftas dark blue: 1. – 476. 8. 8. —. — —. —. — 1. — 476. 8. 8. Betteelas fine broad bleached Pulicat: 1. – 2010. 12. — 2. – 4021. 4. 8 3. – 603. 16. 8. Betteelas fine broad bleached: 5. — 5315. 16. 8. 3. — 2292. 5. 8. 8. — 8608. 2. Betteelas fine narrow ditto: 1. – 558. 13. — 1. — 587. 4. — 2. – 145. 17. Betteelas coarse broad ditto: 2. — 1579. 15. — —. — —. —. — 2. — 1579. 15. Betteelas Ternatanes: 3. – 2028. 17. — 1. — 582. 6. 8. 4. — 2611. 3. Betteelas [illegible] Indian sort: 6. — 3234. 4. 8. 2. – 1084. 18. 8. 8. — 4319. 3. Betteelas Testergantij: 10. — 980. 7. 8. 5. — 4900. 4. — 15. — 14702. 10 Betteelas allegia: 4. – 3040. 16. – 3. – 2280. 12. – 7. – 5321. 8. Betteelas Callewaphoe: 5. — 4335. –. –. 4: – 3468. –. –. 9. – 7803. –. Betteelas Otizaals bleached: —. —. —. —. — 1. — 578. 18. 8. 1. — 578. 18. 8 Betteelas bleached with flowers: 1. — 1062. 7. — 2. — 2124. 14. — 3. — 3187. 18. 4 Betteelas bleached without ditto: 5. —. 3967. 7. 8. 1. — 793. 9. 8. 6. — 4760. 17. Chintzes fine painted: 16. —. 2769. 17. — 9. – 17107. 1. 8. 25. — 44716: 14 4 Handkerchiefs superfine: 3. — 4343. 17. — 2. — 3601. 2. —. 5. — 7944. 9. Rumals Testergantij: 12. — 14005. 15. 8. 6. – 756. 15. 8. 18. — 21562. 1. Rumals de Esta: 2. – 2007. 15. – 2. –. 2246. 18. – 4. – 4254. 12 Rumals ordinary: 1. — 482. 9. — —. — —. —. —. 1. — 482. 9. Rumals checkered diverse: 42. — 3105. 12. — 15. — 1244. 6. 8. 57. — 43546. 88. ƒ Rumals checkered Indian sort: 12. — 1418. 10. 8. 4. — 84828. 1. — 21. –. 1990218 Carried forward: 89 – ƒ40109 1. 4. ƒ 6 28. 1. 8. 13 7. ƒ676 489 4 for Amsterdam for Zeeland Together packs and cases packs and cases packs and cases for Amsterdam for Zeeland Together. Mooris fine white packs and cases packs packs 143 cases cases cases. Carried forward: 898. —. ƒ439869. 1. — 49. —. ƒ236278. 14. 8. 1347. ƒ 616148. 9. 8. -. –. —. —. — 1. — 1583. 5. 8. 1. - 1583. 5. 8. Chelas checkered diverse: 13. —. 8170. 12. – 4. – 2833. 9. 8. 17. — 11004. 1. 8. Ginghams [illegible] checkered: 1. — 1183. 14. — 3. — 3551. 2. — 4: – 4736. 16. —. Chintzes or Handkerchiefs: 1. — 1612. 3. —. 1. — 1272. 3. — 2. - 2884. 6. —. Cotton Yarn fine: 13. — 23682. 19. — 5. –. 8990. 9. 8. 18. – 32673. 8. 8. Total: 926. — ƒ474518. 19. - 463. - ƒ254509. 8. —. 1389. - ƒ729028. 7. -. Cargo below deck 30,000. lb Sappanwood Bima: ƒ 769: 9. -. 200,000. lb Pepper black winnowed: 26901. 18. -. 100,000. lb Coffee beans Jakatran: 9567. 12. -. 200,000. lb River or ballast stones: 424. 3. 8. 3. 62,200. lb Caliatour wood: 2170. 4 —. 2. 1. 8. 16. pieces iron Cannons: —. –. –. — Total: ƒ39833. 6. 8. Further 1 parcel with diverse sample cloths. [illegible] 39845: 1: 2: ƒ54564—: 4: or for the whole cargo ƒ 7680 6. 8 Sum: We commend Your High Noble Right Honourable most Illustrious and precious Persons, the State, Lustre, and Prosperity of the same most venerable Company, and the bearer hereof, to whom we wish a prosperous and happy voyage to the Netherlands, into the special Protection of the Almighty; while we, with the deepest respect. 13
Dutch transcription
14 voor Amsterdam voor Zeeland Te Samen Je 2 kisten Guinees gem: ruw na een Sa„ draspatnams monster - - - „ 21. — „ 8647. 18. 8. „ 14. -. „ 5825. 11. –. „ 35. – „ 14473. 9. 8. Guinees fijn gebleekt - - „ 58. — „ 36612. 14. 8. „ 31. — „ 20218. 2. — „ 89. – „ 56830. 16. 8. Juin„l geb=t sComp„s oude zoort -„ 11. —. „ 5498. 7. 8. „ 3. — „ 1645. 9. — „ 14. – „ 7139. 16. 8. Guinees Gemeen gebleekt –. „ 265. —. „ 93806. 4. 8. „ 30. —„49562. 6. 8. „ 395. —„ 48949. 11. -. Guinees gem: Gebl: na Een Sadraspatnams monster. - „ 44. — „ 10693. 4. – „ 18. – „ 7966. 4. 8. „ 62. - „ 26659. 8. 8. Guinees gem: Gebl: na een coedeloers monster - - - - „ 38. — „ 17611. 12. –. „ 21. –. „ 9880. 13 —„ 59. – „ 27492. 5. -. Guinees bruijn blaauw - - „ 15. —. „ 7610. 13. — „ 9. – „ 4634. 1. 8. „ 24. — „ 12244. 14. 8. Guin„s bruijn blaauw na een Sadraspatnams monster „ 6. —. „ 3421. 2. –. „ 2. – „ 1165. 7. 8. „ 8. — „ 4586. 4.8. Guinaes bleek blaauw - „ 2. –. „ 981. 5. 8. „ 3: – „ 1475. —. 8. „ 5. – „ 2456. 6. -. Guinees bleek blaauw na een Sadraspatnams monster - - - - - - - „ 1. – „ 490. 13. -„ 1. – „ 190. 13. -. . -„ Guin„s Gebl: de 9. Caal. - . . „ 26. –. „ 13764. 14. — „ 16. — „ 8726. 13. 8. „ 42. — „ 22491. 7. 8. Mud„ Salempoer is Gem: auw. - . „ 18. — „ 5363. —. 8. „ 9. – „ 2666. 13. — „ 27. — „ 8029. 13. 8. Salempoeris Gemeen gebleekt - - - - - - „ 140. — „ 47606. 12. –. „ 66. –. „ 2334. 3. 8. „ 206. – „ 70917. 15. 8. Salempoer is gem: gebleekt na een Sadraspatnams monster - - „ 18. — „ 6830. 13. 8. „ 9. – „ 3420. 3. –. „. 27. – „ 10300. 16. 8. Salempoeris Bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 5. — „ 2316. –. — „ 3. – „ 1439. 14. – „ 8. – „ 3755. 14. — Salempoeris fijn Ge„ bleekt - - - - - - - „ 3. —„ 1820. 3. —„ 9. —„ 5468. 9. 8„ 12. — „ 7288. 12. 8. Salempoeris gebleekt de 18. poenjangs - - - „ 10. – „ 4936. 19. – „ —. —„ —. –. –. „ 10. – „ 4936. 19. -. packenen Guinees gemeen ruw „ dem Transporteere - - - - „ 769 — ƒ509: 4: 4 4„ 79 ƒ6584 0 19 642. 2. packen en kisten kisten. „„ 79. —. ƒ 27661. 8. – „ 36. –. ƒ 12898. 6. - „ 115. —. ƒ 4059. 14. —. packen en an leerd 12 P„r Transport - - - - „ 760. —. ƒ 309219. 14. 8. „ 379. —. ƒ6384. 8. — „ 1139. —. ƒ 69634. 28. Baftas gemeen Gebleekt -.„ 6. —. „ 2174. 16. —„ 2. —„ 738. 9: —„ 8. –. „ 2913. 5. - Baftas bruijn blaauw - - - „ 1. – „ 476. 8. 8. „ —. —„ —. —. —„ 1. —„ 476. 8. 8. Bithilles fijne breede ge„ „bliekte palleacats. . . . . „ 1. – „ 2010. 12. — „ 2. – „ 4021. 4. 8 „ 3. – „ 603. 16. 8. Bethilles fijne breede Gebl: „ 5. —„ 5315. 16. 8. „ 3. — „ 2292. 5. 8. „ 8. —„ 8608. 2„ Bethilles fijne smalle d=o „ 1. – „ 558. 13. — „ 1. — „ 587. 4. — „ 2. – „ 145. 17. Bethilles grove breede d=o . „ 2. — „ 1579. 15. —„ —. —„ —. —. — „ 2. —„ 1579. 15. Bethilles Ternatanes - - „ 3. – „ 2028.17. — „ 1. — „ 582. 6. 8. „ 4. —„ 2611. 3. Bethilles ile ges:t: Jndias 6. —„ 3234. 4. 8. „ 2. –„ 1084. 18. 8. „ 8. —„ 4319. 3. zoort „ Bethilles Testergantij. . . „ 10. — „ 980. 7. 8. „ 5. — „ 4900. 4. — „ 15. — „ 14702. 10 Bethilles allegia - - - „ 4. – „ 3040. 16. –„ 3. – „ 2280. 12. – „ 7. –„ 5321. 8. Bethilles Callewaphoe - „ 5. — „ 4335. –. –. „ 4:–„ 3468. –. –. „ 9. – „ 7803. –. Bethilles otizaals geb=t „ —. —. „ —. —. —„ 1. —„ 578. 18. 8. „ 1. — „ 578. 18. 8 Bethilles gebl=t met bloemen „ 1. — „ 1062. 7. — „ 2. —„ 2124. 14. — „ 3. — „ 3187. 18. 4 Bethilles Gebl:t zonder _:o - „ 5. —. „ 3967. 7. 8. „ 1. — „ 793. 9. 8. „ 6. —„ 4760. 17. Chitzen fijne Geschil„ derde. . . . . . . . . . . „ 16. —. „ 2769. 17. — „ 9. – „ 17107. 1. 8. „ 25. — „ 44716:14 4 Neusdoeken Supra fijn. . . . . - -. . . - - - „ 3. — „ 4343. 17. — „ 2. — „ 3601. 2. —. „ 5. — „ 7944. 9. Goemaals Testergantij „ 12. — „ 14005. 15. 8. „ 6. – „ 756. 15. 8. „ 18. — „ 21562. 1. Roemaals de Esta – – „ 2. – „ 2007. 15. – „ 2. –. „ 2246. 18. – „ 4. –„ 4254. 12 Roemaals ordinaire - - „ 1. —„ 482. 9. —„ —. —„ —. —. —. „ 1. —„ 482.9. Roemaals Geruijte di„ =„ - - - „ 42. — „ 3105. 12. — „ 15. — „ 1244. 6. 8. „ 57. — „ 43546„ 88. ƒ verse Roemaals Seruijte Jn „ 12. —„ 1418. 10. 8. „ 4. — „ 84828.1. —„ 21. –. „ 1990218 diase zoort Transporteere - 89 – ƒ40109 1. 4. ƒ 6 28. 1. 8. 13 7. ƒ676 489 4 voor Amsterdam voor Zeeland te Samen packen en packen en packen en O kisten kisten kisten voor Amsterdam voor Zeeland Te samen. Moeris fyne Witte packen en packen packen, 143 kisten kisten kisten. P„r Transport - - - - - - 898. —. ƒ439869.1. — „ 49. —. ƒ236278. 14. 8. 1347. ƒ 616148. 9. 8. -. –. „ —. —. —„ 1. —„ 1583. 5. 8. 1. -„ 1583. 5. 8. Chelassen Geruijte diverse - - „ 13. —. „ 8170. 12. – „ 4. –„ 2833. 9. 8. „ 17. — „ 11004. 1. 8. Gingam inderb: geruijte - - - „ 1. — „ 1183. 14. — „ 3. — „ 3551. 2. —„ 4: –„ 4736. 16. —. chitsen off Neusdoeken - - „ 1. — „ 1612. 3. —. „ 1. —„ 1272. 3. — „ 2. -„ 2884. 6. —. -- - „ 13. — „ 23682. 19. — „ 5. –. „ 8990. 9. 8. „ 18. – „ 32673. 8. 8. Cattoene Garen fijne — Teld - - - - - - 926. — ƒ474518. 19. - „ 463. - ƒ254509. 8. —. 1389. - ƒ729028. 7. -. Tob onderlaag 30'000. lb sappanhout bimas - - - - - ƒ 769: 9. -. 200'000. „ peeper swarte geharpte. . . . . „ 26901. 18. -. 100'000. „ Coffy boonen Jacatrase. . „ 9567. 12. -. 200000. „ Revier off ballust steenen - - - „ 424. 3. 8. 3. 62200. „ Calliatourhout - - - - - - „ 2170. 4 —. 2. 1. 8. 16. p:s ijzere Cannons - - - - - „ —. –. –. — Teld - - - - - - ƒ39833. 6. 8. Nog 1. pakse met diverse mon„ ster kleeden. — inutin stete „39845:1:2: . . . ƒ54564—: 4: of voor de schele lading ƒ 7680 6. 8 Somma- - e Wij recommandeeren uwer Hoog Edele Hoog„ Agtb„ zier Jllustre en dierbaare Perzoonen, den Staat, Luijster en Welvaard van Hoogder„ zelver zeer aanzienlijke Compagnie, en brenger deeses, die wij eene voor spoedige en geluckige rijze na Nederland toewinschen, inde bijzondere Protectee des Allerhoogsten; terwijl wij met het diefst ont„ „zag. 13
English
Serene High-Born Prince and Lord, and Most Noble, Most Honorable Gentlemen! Your Serene Highness, and Your Most Noble, Most Honorable humblest and most dutiful servants Nagapatnam In the Castle the 15th of October Anno 1778: we shall remain. —. R: V: Vlissingen W: Deeselmark M: Koning Mossel M: Stoofenberg. J: D: Smond H: Huijnovelt 2. Addressed to the Chamber of Zeeland 1607 Duplicate letter via the ship de Princes van Orange under date 14th of October 1776. sent in January 1777 via Ceylon. No. 77. Duplicate Register of such papers as are dispatched this day to the Serene High- Born Prince and Lord Willem By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the United Netherlands etc. etc., as Supreme Governor- General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Most Noble, Most Honorable Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen, committee to the Presidial Chamber of Zeeland, per the ship de Princes van Orange, by the Honorable, Valiant Mister Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam. Namely: No. 1. Original General Missive from the Lord Governor and Council to his Highness and Their Most Noble, Most Honorable, together with the appendices according to the Register, addressed this day to the Presidial Chamber of Zeeland. No. 2. The duplicate of the aforementioned missive for the Chamber of Amsterdam, together with the copy of the aforementioned Register. No. 3. The copy of the letter to the highly esteemed Gentlemen Majores dispatched on the 15th of January of this year, accompanied by the Register of the appendices sent therewith; No. 4. Copy of the letter addressed to the said Their Most Noble Honors on the 28th of January of this year via Ceylon, together with Register. No. 5. Original Brand-roll of the 20 chests branded here, together with 20 Certificates. No. 6. Original Report by the commissioned members of Policy in whose presence those chests were branded. No. 7. Copy of Sounding Report of the aforementioned vessel upon its arrival here. No. 8. Original Sounding Report of the said keel upon departure from this roadstead. No. 9. Copy of Orders and written certificate from the officers of the carrier hereof, concerning the proper caulking of that vessel and the airing of the sails. No. 10. Copy of Report arranged in the manner of a log- book and submitted by the officers of the aforementioned keel, concerning the work performed during the lay days here. No. 11. Copy of the declaration of the skipper C: Eggers, concerning the papers handed to him here, consisting of: 1. small bundle of Instruction papers for guidance 1. Turkish pass 1. sealed secret signal letter for the years 1776. and 1777. for calling at the Cape; and 1. brand-roll of the chests branded at Batavia. No. 12. Declaration of the skipper concerning provisions received at Batavia for the homeward journey. No. 13. Copy of report concerning small arms and firearms, as well as ammunition of war on the aforementioned vessel. No. 14. Printed general list of charts and navigational instruments on that ship, together with a declaration of their receipt. No. 15. A catalogue of the medicines supplied at Batavia to the said vessel, of which that consumed during the voyage has been duly replenished. No. 16. The report concerning the defective condition of the bowsprit of the carrier hereof upon its arrival here. No. 17. Two invoices of the cargo laden into the said vessel at Nagapatnam, namely: 1. for the Presidial Chamber of Zeeland and 1. for the Chamber of Amsterdam. No. 18. Two brief invoices of that cargo for both chambers. No. 19. Two bills of lading thereof, 1. for Zeeland 1. for Amsterdam. No. 20. Two notes of the parcels with their numbers and gross weight, also for both chambers, and No. 21. Two expense accounts of the supplies to that keel, namely: 1. at the capital city of Batavia, and 1. at Nagapatnam, together with an extract of the resolution. No. 22. Inventory of the aforementioned vessel. No. 23. The stowage list of this ship. Nagapatnam, the 14th of October Anno 1776. J: A: Bronsveld, Secretary For the collation: Hast Duplicate Netherlands Per the ship de Princes van Orange. Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the United Netherlands etc. etc., as Supreme Governor- General and Supreme Director of the Noble East India Company. To the Serene High-Born Prince and Lord, Together with The Noble, Most Honorable Gentlemen Directors of the Assembly of Seventeen, Delegated to the Presidial Chamber of Zeeland. Serene High-Born Prince and Lord, And Most Noble, Most Honorable Gentlemen, The return ship mentioned in the margin hereof, consigned by Your Most Noble Honors for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, arrived here on the 19th of June of this year after making a very speedy voyage; yet it was not free from defects; for upon inspection here we found that its bowsprit was entirely rotten and decayed; therefore we have had it provided again with a new one, which we trust will be made so firm and strong that it will be able to continue the voyage from here to Europe with it without the least anxiety. The reason why this ship is dispatched from here and not from Northern Coromandel, Your Most Noble, Most Honorable Gentlemen may please attribute to the considerable
Dutch transcription
Doorlugtige Hoog Tebooren vorst en Heere, en Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren! Duw Doorlugtig Hoog Gebooren, en uw Hoog Edele Hoog Agtbaare onderdanigst en trouw schuldigste Dienaaren Nagapatnam In 't Casteel den 15 e October A„o 1778: zag blijven. —. JV: Vlissingen W : Deeselmark Ms Koning Mossel Ms: Stosfenberg. J: D: Smond H Huijnovelt 2. aan de Kamer Zeeland Gerigt 1607 Cluplae Briev Per het schip de Princes van Orange onder dato 14=e october 1776. in January 1771 over Ceylon afgezonden. pp en No . 7 7. P Pupl dt Register van Zodanige papieren, als op heeden van den voorlugtigen Hoog ge„ booren vorst en Heere ell Willem Bij der gratie Gods prince van Orange en Nassauw, Erffstadhouder Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Edt=n Edse sorals opper Gou„ verneur Generaal en Opper„ bewindhebber van de Edele oost Indiasche Comp:e Benevens De Hoog Edele Hoog t Agtb. O Agtbaare Heeren Bewind hebberen ter vergadering van Zeventhienen, gecom„ mitteerd ter Presidiaale he mer Zeeland, Per het sc de Princes van Orang werden geaddusseed, door den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur dese Custe Cormandel met dem resorte van dien, Nevens den Raad te Nagapatna Namentlijk N:o 1. Origineele gemeene Missive door den Heer Gou verneur en Raad aan sijn Hoogheid en Haar Hoog Edele Hoog 14 glel Hoog Edelhoog Agtb: gerigt, an„ ner de bijlaagen volgens het Register, op heeden geaddresseerd aan de Presidiaale kamer Zeeland. N: 2. De wedergaede van even gem: missive voor de kamer Amsterdam, annex het afschrift des even gem: Re„ gister „ 3. Het afschrift des briefs aan Hoog gedagte Heeren Majores op den 15:' Januarij eeer deses Iaars afgevaardigd, ver„ seld van 't Register der daar„ ee nevens afgesondene bylaagen; „ 4. Copia brieff aan welgedagte Haar Hoog Edel„ heedens op den 28:' Jann: de„ ses Iaars over Ceijlon gead„ dresseert dresseert nevens Register. N:o 5. Origineele Brandaol van de alhier gebreuk ve 20. kisten, annex 20. Certificaat „ 6. Origineele Rapport door gecommitteerde Leede van Politie ter wiens present die kisten gebrand sijn. „7. Cropia Pijl- Rapport van gem: bodem bij d komst alhier „ 8: origineele Pijl Rapport van ged: kiel bij ver trek van dese Rhede. „ 9. Copia Ordinanties op en schriftelijke sahke caat van de overheeden van brenger deses, wegens het be„ wle hoorlijke Calfaaten van die bodem en 't lugten der zeijle fer Eck „ 10. Ccoppia Rapport bijwijse van dag legit ingeagt 2 151 Appart ingerigt en door de overhoeden van gem: kiel overgegeeven, wee„ gens 't verrigte geduurende de legdaagen alhier N„ 1. Copia verklaaring van den schipper C: Eggers, van de alhier aan hem ter hand gestelde papieren, bestaande in. 1. bondeltje met Instrictier papieren tot narigt 1. Tunkse pas 1. gesloote secreete zijn brieff voor de Iaaren 1776. en 1777. tot het aandoen van de Caab; en 1. brand Rol der te Batavia gebaande kisten N:o 12. Verklaaring van den schipper wegens het genotene op Batavia voor de alle „ 14. de thuijs Reijse No 13. Copia berigt wegens hand en schiet gewei mitsg=s ammonutie van Oor log of meerm: bodem. Gedrukte generaale Lijst van de Caarten en stuurmans gereedschappe op dat schip annex een ver klaaring van dies ontvangs „ 15. Een Chatalogus van de op Batavia ver„ strekte Mediceijnen aan opge bodem, waar van het ver„ bruijkte op de Reijse behoor„ lijk is gesuppleerd. „ 16: Het Reeffort wegens de onbequaem, bewin ding van de boegspriet van brenger deses bij sijn arri„ ve alhier No: 17. 7: 133 N:o 17. Twee Factuuren van het geladene in welm: bodem te Nagapatnam teweeten: 1. voor de presicdidale kamer Zeeland en 1. voor de kamer Amsterdam „ 18. Twee korte Factuuren, dier Lading voor beide kamers „ 19: Twee Cognoisementen, daar van 1. voor Zeeland 1. „ Amsterdam. „ 20. Twee Notitien van de pakken met dies num„ mers en bruto gewigt, meede voor de beide kamers, en „ 21. Twee onkost-Reekeningen van het ver„ strekte aan dien kiel, als: 1. ter Hoofdplaatse Batavia, en 1. te Nagap:n annex een Extract Resolutie. No: 22. N:o 22: Inventaris van meermelde Bodem. „ 23. de stuagie Lijst van dit schifp. Nagapatnam den 14„' october A:o 173 J. A: Brondveld Capsenr voor de Collatie Hast Puipl: Nederland Per het schip de Princes van Orange. Willem. Bij der gratie Gods prince van Orange en Nassauw Erff stadhouder Capitain en Amiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Eck s Eck=r als opper Gou„ verneur Generaal en Opper Bewindhebber van de Edele Oost Indische Maatschappije Aan Den Voorlugtigen Hoog Gebooren Vorsten Heere, Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventhienen, Gecommit„ teerd ter Presidiale kamer. Zeeland. Voorlugtige Hood Gebooren Vorsten Heere 9 En. Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Det in margine deeses vermelde retour schip, door Hunne Hoog Edelheedens voor de kamer 133 kameren, Amsterdam en Zeeland gecontigneer aarweerde alhier op den 19:' Iunij deeses Jaar naar het doen eener seer spoedige reijse; dog eet niet vrij van gebreeken; want wij alhier bij visitatie bevonden hebben, dat sijn boegsp ten eenemaal verrat en vergaan was, dus hem wederom van eenen Nieuwen hebben laaten voorsien, die wij vertrouwen dat z hegt en sterk sal gemaakt weesen, dat hij daarmeede de reijse van hier naar Europe sonder de minste ongerustheid sal kunnen voortsetten.. D: reeden waarom dit schip van h en niet van Noorder Chormandel gedip cheerd wordt, gelieven uw Hoog Edele Hoog Agtb: toeteschrijven aan het aan Sierelyk
English
152 considerable remainder of linens, which we had on hand upon its arrival, consisting of 1562 bales for Europe. This, added to the news we received from Jaggernaikpoeram that the bark De Liefde had already departed from there for this place on the 12th of July with a notable quantity of 265 packs of Northern linens, made us resolve on the 31st of August, passing over the orders militating against it, to detain the said vessel here in order to be dispatched directly from here to Europe on the 15th of October, as is to take place tomorrow with a considerable cargo of 1553 bales, with the dunnage in money amounting to f 81811:7:8, or at f 818:12:8 short of the determined 9 tons; thus we also trust that Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies and Their High Excellencies at Batavia will favorably be pleased to approve this arrangement of ours for the reasons adduced for it. Meanwhile, we have the high honor to communicate to Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies with the deepest respect the receipt via Ceylon of Your Honors' revered letter of the 10th of October 1775, accompanied by such enclosures as are noted on the register sent therewith; and for which affectionate disposition we are infinitely obliged to Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies, especially do we 159 thank Your Honors for the communicated outcome of the conferences held at The Hague between the Gentlemen Commissioners from Their High Mightinesses and the Lord Knight Yorke, Ambassador Extraordinary of His Britannic Majesty to the State, concerning the affairs in relation to the Kingdom of Tanjore that occurred on this coast in the year 1773, and we wish for the best of the Company, in whose welfare we take a particular interest, that the strict orders dispatched by the Gentlemen Directors of the English Company, by special command of His Britannic Majesty, to their Ministers in the Indies, to maintain an unbroken harmony and friendship with the representatives of the Dutch Company in these Asian regions, in conformity with the contents of the treaties and the mutual interest of both nations, will be somewhat better observed and complied with by the aforesaid ministers of the English Company than was previously wont to happen both here and in Bengal. The demand for returns for the year 1777, in so far as it concerns Coromandel, being also received among the enclosures of the abovementioned highly revered letter, we did not omit to send extracts thereof at once to our subordinate factories, under earnest instruction 161 to the respective chiefs to take care above all that the cloths requisitioned from their factory are completely supplied in good quality, freed from the indicated defects; which we hope will be fulfilled by them, as is proper and fitting for faithful and honor-loving servants. Meanwhile we shall apply on our part everything that depends on our knowledge and power, in order by that means to remove at last the rightful displeasure which Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies have had to conceive with so much reason for several years over the quality of the Coromandel returns; a displeasure which has pained us sensibly, since it does not depend on our goodwill and power alone, but also on the fidelity and zeal of the chiefs, to make the same cease altogether. How matters stand with the procurement of linens on this coast this year, we have not yet been able to give a full account of this to Their High Excellencies at Batavia, since the settlements of accounts from the merchants have not yet come in; however, we dare assure Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies beforehand that the collection has succeeded considerably better than in the past year, except at Pulicat, where no more 163 than sixteen packs, consisting of 5 acceptable and 11 rejected bales, have been gathered. The cause of this insignificant collection we have communicated in detail to Their High Excellencies in the letter now departing for Batavia, and consequently we take the liberty with all respect to refer to the report which Their High Excellencies will make to Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies on that account. It has served us as a particular satisfaction to be able to see, in the introduction to the recently received demand, that Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies have already begun to perceive some improvement in the quality of the linens. We hope that the returns brought by the ship De Both, and those carried by the bearer of this, will give even greater satisfaction to Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies; at least we have spared no diligence nor trouble to that end, nor have we spared ourselves in constantly admonishing the chiefs in this to their duty, and we shall continue on that footing, in order to earn thereby more and more the approval of Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies in this principal point of the Company's interest on this coast. In the demand Pro Patria for this year by Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies from 165 Nagapattinam having been requisitioned 100 pieces of Bethilles extra fine broad, we have assigned the delivery thereof to the Sadraspatnam merchant Gondoor Baal Chetty, who has accepted and delivered those cloths according to a sample selected by us, measuring 21½ cubits scant in length and 2 cubits in width, which differs little in fineness from the old Pulicat sample, at 9 pagodas per piece; thus we now ship those cloths in fulfillment of the demand among the returns of the bearer of this, in the hope that we will thereby bring satisfaction to Your Right Noble and Right Worshipful Assemblies, whom we at the same time request with all respect to inform us whether Your Honors desire more of those
Dutch transcription
152 sienlijk restant Lijwaaten, het geen wij bij sijne komste aanhanden hadden, bestaande in 1562. - crdeelen voor Europa. dit gevoegt bij de tijding die wij van Iaggernaukpoeram ontfangen hadden, dat de bark De liefde bereeds den 12:' Julij van daar naar herwaarts, vertrokken was, met eene aanmerkelijke quantiteid van 265. pakken Noordsche Lij= waaten, deed ons op den 31: Augustus re„ solveeren, om met voorbij gang van de daar teegen militeerende ordres, gemelden bodem alhier aantehouden, om op den 15:' 8ber: direct: van hier naar Europa gedepecheert teworden, gelijk morgen staat te geschieden met een aansienlijke Cargasoen van 1553. fardeelen, met de onderlaag in gelde bedraagende ƒ 81811:7: 8: 8f op ƒ 818:12:8: na na de bepaalde 9. ton, dus wij ook vertra wen dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: en haar hoog Edelheedens op Batavia deese onse schikking om de daar voor bij gebregt redenen, gunstelijk sullen gelieven te pessa„ ren. Ondertuschen hebben wij de hooge eene uwe Hoog Edele Hoog Agtb:e met de diepste E lied te Comminiceeren, den ontfangst over Ceijlon van Hoog- derselver gevenereerde e sive van den 10:' October 1775., geaccompag: neerd van zoodanige Bijlaagen, als op heb daar van overgesonden Register zijn genoteerd; en voor welkers toegenegene schip king wij aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: oneijndig verpligt sijn, insonderheid be= danken. 159 „danken wij Hoog deselven voor den bedeel„ den uijtslag van de Converentien tusschen Heeren gecommitteerdens uijt Haar Hoog Mogende en den Heer Ridder Porke, Extra ordinair Ambassadeur van sijn groot Brittanische Majesteit bij den staat in 's Ha„ ge gehouden, over de saaken met betrek„ king tot het rijk van Tansjour in den Iaare 1773. te deser Custe voorgevallen, en wij wenschen ten besten der maatschappij„ in welkers welvaard wij een bijsonder deel neemen, dat de stuikte ordres door de Heeren directeuren vande Engelsche Compagnie op speciaal bevel van sijn Groot Brittani„ sche Majesteit, naar hunne Ministers in Indien afgevaardigt, om met de Repre„ sentanten van de Nederlandsche Comp: Comp: in deese Asiatische gewesten eene om brekkelijke harmonie en vriendschap te on derhouden, in Conformiteit van de inhou der Tractaaten en het wedersijdsche int van de beide natien, door de voorsz: el nisters van de Engelsche Compagnie, wat beeter sal worden geobserveerd en nageke men, als wel bevoorens soo hier als ink galen plag te geschieden. . Onder de Bijlaagen van den opgemeld seer gevenereerde missive almeede ontvangen sijnde den Eijsch van retouren voor den Jaar 1777. voor zoo ver die Chormandel betreft, hebben wij niet geommitteerd, daar van ten eersten Extracten aftesenden na onse on„ derhoorige Factorijen; onder Ernstige aa Schrijving C 161 schrijving aan de respective opperhoofden om voor al sorg te draagen, dat de van hun Comptoir gepetitioneerde doeken Compleet pla voldaan worden in deugdsaam geweest be„ vrijd van de aangewesene defecten; waar aan wij hoopen, dat door hun, gelijk het getrouwe en Eerlievende dienaaren toe„ staat en betaamt, sal werden voldaan. Intusschen zullen wij daartoe van onse zijde alles aanwenden, wat maar van onse kennisse en magt sal defendeeren; ten einde door dat middel eens wegteneemen het regtmaatig misnoegen, het geen uw Hoog Edele Hoog Agtb=r seedert eenige Iaaren met soo veel reeden over de deugd der Chormandelsche retouren hebben moe„ ten opvatten; Een misnoegen, het geen ons sensibel sensibel gesmart heeft, alzoo het niet van onse welmeenendheid en magt alleen, m ele ook van de trouwe en ijver der opperhoofden dependeerd, om het selve in het geheel te doen cesseeren. Doe het met de Lijwaat Procuure van dit Iaar ter deesenr Custe gelegen is, hi van sijn wij tot nog toe niet in staat ge„ weest aan Haar Hoog Edelheedens op Ba„ tavia een volleedig verslag te geeven, alzoo e de afreekeningen van de kooplieden nog niet ingekomen sijn; egter durven wij uw Hoog Edele Hoog Agd=s wel bij voornm verseekeren, dat den Insdam vrij beeter geslaagt is, als in het voorleeden Iaak, behalven op palliacatta daar niet meer 163 meer als sesthien pakken, bestaande in 5. acceptable en 11. uijtgeschooten Cora„ deelen zijn ingesameld. de oorsaak van deesen niet naamwaardigen insaam ge hebben wij bij den tans afgaande brieff naar Batavia aan Haar Hoog Edelhee„ dens omstandig bedeeld, en dienvolgende neemen wij met eerbied de vrijheid, van alle ons te refireeren aan het verslag dat Haar Hoog Edelheedens dierweegens aan uw Hoog Edele Hoog Agtb: sullen komen te doen; Del heeft ons tot een bijsondere Sa„ tisfactie gestrekt, bij de inleiding van den Iongst ontvangene Eijsch te mogen sien, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb=rs reeds eenige verletering in de deugd der Lijwaaten Lijwaaten hebben beginnen te bespeuren, We hoopen dat de Retouren door het schip de Both aangebragt, en die van brenge deses nog meerder genoegen aan uw Hoog Edele Hoog Agtb=s geven sullen, ten min sten wij hebben daartoe geen vleid nog moeite gespaard, en nog ons gemenageer de opperhoofden in deesen geduurig tot hun pligt aantemaanen, en wij sullen op dien voet blijven Continueeren, on hier door meer en meer de goedkeuringe van uwe Hoog Edele Hoog Agtb=r in dit voornaam poinct van Comp: zeet ter deser Custe teverdienen.. Bij den Eijsch Pro Patria voor alt Iaar door uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s van 165 van Nagapatnam gepetitioneerd sijnde 100. p=s Bethilles Eatra fijne breede, hebben wij de Leverantie daar van op gedragen aan den Sadaaspatnams koopman Goendhoer Baal chittij, die die doeken na eene door ons uijtgesogt monster lang 21½. el schaars, en breet 2. ellen, het geen wijnig met het oude Palleacatsche Monster in fijnheid differeerd, aangenoo„ men en geleverd heeft tegen 9. pag: het stuk, dus wij die doeken tans in voldoening van den Eijsch onder de retouren van l brenger deses afscheepen, in hoope dat wij hiermeede aan Uw Hoog Edele Hoog „Agtb=s genoegen sullen toebrengen, die wij teffens met alle eerbied versoeken, om ons te informeeren, off hoog deselven meer van die
English
the cloths shall be suffered [illegible] Likewise, the aforementioned supplier has delivered 1. bale of Bethilles Ternatanes of 2¼. cob=s width, but these cloths did not turn out as well as the first; however, at his urgent request we have accepted them, and have also loaded them in the bearer of this for the Netherlands, but with a reduction of 8. per Cent off the true purchase cost, so that this bale, instead of pag: 155:, costs the Company only Pagodas 142: 14: 32:, wherefore we trust that the lower price will more than outweigh the lesser quality of the aforesaid linens, and consequently the Company will rather gain an advantage than suffer damage by this acceptance. The sale of merchandise in the most recently concluded financial year has been of a considerably larger appearance than that of the year before, but what we actually profited on this Coast on the merchandises sold cannot yet be properly determined, as we lack the returns of the months of July and August; nevertheless, we have the provisional pleasure of informing Your High Nobles High Mightinesses that one can roughly deduce from the received returns of the sold merchandises at our respective factories up to the month of June inclusive that on this Coast already 3¼. tons must have been profited on the sales, without counting therein the profits of Nagapatnam. And this being all wherewith we have dared to attend upon Your High Nobles High Mightinesses for the present, we take the liberty with regard to the bearer of this to note that we have granted acts with surplus of wages to the boatswain and boatswain's mate stationed thereon, who have served on this ship since the year 1775. in the aforesaid capacity, starting from the day of their provisional appointment, and that for reasons expressed in the Resolution of the 20th of September last; of which the Extract being respectfully attached hereto, we request that the wages allocated to them may be credited to them on that account. Apart from some discharged men who have served out their time, passage to the Netherlands has been granted per the bearer of this to the young son of the merchant and head of Palleacatta Nicolaas Tadama, named Rijnier Willem, aged five years, whose transport and board money has been duly paid in cash here with ƒ184:16:. By the new arrangement which Their High Nobilities have made at our special request in the lower stowage of the bearer of this, consisting now of 200'000 lb instead of the usual 100000 lb stones, and 100'000. instead of 200'000 lb coffee beans, as well as 3'0'00 lb sappanwood for dunnage and 150'000 lb pepper for topping off the bales, a considerable space having been gained thereby, we have thereby been enabled to load in this vessel a considerable number of 1553. packages, or 216. bales more than were sent in the previous year with the Both; consisting of the following quantities and assortments, all collected upon the Homeland Demand both here and at our subordinate factories; as: For the Chamber of Zeeland 2800. p=s Guin:s Gem: febl: in bales and chests. . 7. ƒ31793:10: 8: 4480. „ „ „ „ Sadrasp:s sample. . . 112: „49170. 8. 8. 3000. „ „ „ „ Coed=s do. . . . . . 75. „34999: 5: 8: 2520. „ „ „ Raw. . . . - - . .. 63. „ 21601: 6:—. 1480. „ „ „ „ Sadaasp: sample. . . 37: „ 1523: 16: 8: 1720. „ „ bleached the so-called Caal. . . . . . . . . 43. „ 2277. 5. 8. 1440. „ „ „ Comp:s old sort. . . . . . 36 „18272: 7: 8: 240. „ „ pale blue. . . . . . . . . 6. „ 3042: 19: —. 1540. „ Salemp:s bleached of 18. punjam. . . . 16: „. 8721: 7:—. 200. „ Roemaals of Etta - - - - - - . . 1. „ 1123. 9. —. 1300. „ Bethilles Ternatanes. . . . . . . . 13: „ 8158: 11:—. 500. „ do orizaals. . . . . . . . . 5. „ 3364: 7: 8: 100. „ do allegia - - - - . . . . . . 1. „ 760: 4: —. 1100. „ do fine broad bleached. . . . . . 11: „ 12014: 11: 8: 600. „ do „ narrow „ - - - - - - 6: „ 3494:12: 8: 400. „ do Coarse broad „. - - - . . . 4: „ 3273. 13: 8: 300. „ do „ narrow „ - - - - - - . . 3: „ 1108: 3: 8: 900. „ do thin bleached Indian sort. . . . 9. „ 4841: 1: 8: 200. „ Gingham underdrawers striped. 2: „ 2376:12: 8: 100. „ do checkered. . . . . . 1. „ 1183: 14:—. 200. „ Chintz fine painted in chests 4: „ 6793: —. 8: Bales and chests - - - 518. „- ƒ254394:7:— To be carried forward
Dutch transcription
de deeken sullen geliden gedand tewen Desgelijks is nog door den gemelden se verancier geleeverd 1. pak Bethilles Tesna„ tanes de 2¼. cob=s breed, dog deese doeken sijn soo goed niet uijtgevallen als de eerste egter hebben wij die of sijn dringende va soek geaccepteerd, en almeede in brengen deses voor Nederland afgelaaden, dog met een vermindering van 8. per Cent of het waare inkoops kostende, dus na dit pak insteede van pag: 155: de Com„ pagnie maar te staan komt op Pagoo„ den 142: 14: 32:, weshalven wij vertrou„ wen, dat de minderen prijs ruijm de mindere deugd der voorsz: lijwaaten opweegen en gevolgelijk de Maatschappij bij 167 bij bij deese acceptatie eer voordeel hebben, als schade lijden zal. Den Verthier van koopman„ schappen in het Iongst afgelegde Boekjaar, is van een vrij aansienlijker aanschouw geweest, dan die van 's Iaars tevooren, dog wat wij eigentlijk ter deser Custe geproffi„ „teerd hebben op de gedemanivueerde koop„ manschen is tot nogtoe niet regt te bepaa„ len, alzoo ons manqueeren de Rende„ menten van de maanden Iulij en Augustus, evenwel hebben wij bij voor„ raad het genoegen uw Hoog Edele Hoog Agtb=r tebedeelen, dat men uijt de ont„ vange Rendementen van de verkogte koopmanschappen op onse respective Tac= torijen torijen tot de maand Iunij inclusive„ wel in het ruwe opmaaken kan, dat er reeds ter deser Custe op den verthie sal geprofiteerd weesen 3¼. ton, sonder daar onder tereekenen de winsten van Nagapatnam. En dit het alles zijnde, waarmeede v voor het tegenwoordige uw Hoog Edele Voor Agtb: hebben durven ofwagten, neemend ten aansien van brenger deses de vrijheid tenooteren, dat wij aan den daar op beschij„ den zijnde bootsman en schiemansmaat die op dit schip sedert het Iaar 1775. in voorsz: qualiteit dienst gedaan hebben, ac„ tens hebben verleend, met surplus van gagie, sedert den dag van hunne provi„ Sioneele 167 sioneele aanstelling aff„e, en sulx om reeden ter Resolutie van den 20:' September Iongst„ leeden g'expresseerd; waar van het Ex= tract deesen eerbiedig bij gevoegt sijnde; wij versoeken dat aan hun, uijt dien alll hoofde, de hun toegelegde gage mag werden te goed gedaan. Behalven eenige verlosten die hun¬ ne tijd hebben uijtgediend, is per bren„ ger deses passagie naar Nederland verleend, dan het zoontje van den koopman en opperhoofd van Pallea„ catta Nicolaas Tadama, ge„ naamd Rijnier Willem oud vijff Iaaren, welkers Transport, en kostgeld alhier alhier behoorlijk in kassa voldaan is met ƒ184:16: Door de nieuwe schikking, die hunne H Edelheedens op ons speciaal versoek gemaat hebben, in de onderlaag van brenger deses bestaande nu in 20'0'000 lb insteede van de gewoone 100000 lb steenen, en 100'000. in plaats van 200'000 lb koffij- boonen, mitsg=s 3'0'00 lb saeppanhout tot stuwagie en 150'000 lb pepper tot bestorting der pakken, er eene aansie„ nelijke ruijmte uijtgewonnen sijnde, sijndij daar door instaat gesteld geweest in deesen bodem aftelaaden een aansienlijk getal van 1553. fardeelen off wel 216. pakken meer, als 'er in het voorige Iaar met de Both versonden sijn; bestaande in de navolgende Quantiteiten en sontementen, alle ƒ alle op den Patriaschen Eijsch zoo hier als op onse onderhoorige Factorijen ingesameld; Als: Voor de kamer Zeeland 7. ƒ31793:10: 8: 2800. p=s Guin:s Gem: febl: in paken kisten. . „ „ Sadrasp:s monster. . . 112: „49170. 8. 8. 4480. „ „ 3000. „ „ „ „ Coed=s _o. . . . . . 75. „34999: 5: 8: .. 63. „ 21601: 6:—. 2520. „ „ „ Ruw. . . . - - . 1480. „ „ „ „ Sadaasp: monster. . . 37: „ 1523: 16: 8: 7. 5. 8. 1720. „ „ gebl: d' g. Caal. . . . . . . . . 43. „ 227 1440. „ „ „ Comp:s oude zoort. . . . . . 36„18272: 7: 8: 240. „ „ bleek blaauw. . . . . . . . . 6. „ 3042: 19: —. 1540. „ Salemp:s gebl: d' 18. poenjang. . . . 16: „. 8721: 7:—. 200. „ Roemaals d' Etta - - - - - - . . 1. „ 1123. 9. —. 1300. „ Bethilles Ternatanes. . . . . . . . 13: „ 8158: 11:—. 500. „ _o otizaals. . . . . . . . . 5. „ 3364: 7: 8: 100. „ _o allegia - - - - . . . . . . 1. „ 760: 4: —. 1100. „ _o fijne breede gebl: . . . . . . 11: „ 12014: 11: 8: 600. „ _o „ smalle „ - - - - - - 6: „ 3494:12: 8: 400. „ _o Grove brede „. - - - . . . 4: „ 3273. 13: 8: 300. „ _o „ smalle „ - - - - - - . . 3: „ 1108: 3: 8: 900. „ _o ijle gebl: Indiase zoort. . . . 9. „ 4841: 1: 8: 200. „ Gingam onderbroeks gestreepte. 2: „ 2376:12: 8: „ geruijte. . . . . . 1. „ 1183: 14:—. 100. „ _o 200. „ Chitsen fijne geschilderde in kisten 4: „ 6793: —. 8: ƒ254394:7:— - Pakken en kisten - - - 518. „- voor Transporteere
English
For the Chamber of Amsterdam in packing cases 4400 pieces Guineas, fine bleached: 110 cases, ƒ71502: 18: 8. 12240 ditto common bleached: 306 cases, ƒ112825: 9: —. 4920 ditto brown blue: 123 cases, ƒ69351: 5: —. 1760 Salempores, common blue: 22 cases, ƒ6782: 7: 8. 1120 ditto ditto ditto Sadras pattern: 14 cases, ƒ5152: 18: 8. 2800 ditto fine bleached: 28 cases, ƒ17060: 8: —. 14800 ditto common bleached: 185 cases, ƒ58966: 8: 8. 6480 ditto common bleached Sadras pattern: 81 cases, ƒ3112: 12: 8. 1280 ditto brown blue: 16 cases, ƒ7598: 4: —. 800 Baftas, common bleached: 10 cases, ƒ3530: —: 8. 160 ditto brown blue: 2 cases, ƒ962: 2: 8. 400 Morees, extra fine: 4 cases, ƒ6383: 1: 8. 400 Handkerchiefs, superfine Pulicat: 4 cases, ƒ5504: 7: —. 100 ditto ordinary of Nagapatnam Pulicat pattern: 1 case, ƒ566: 4: —. 100 ditto ditto ditto after a Jagannath pattern: 1 case, ƒ470: 5: 8. 1700 Rumals, sestergantij: 10 cases, ƒ11054: 2: —. 600 ditto checked, large: 6 cases, ƒ14869: 2: —. 3900 ditto ditto Indian sort: 21 cases, ƒ19142: 1: 8. 1400 Betteelas, sestergantij: 10 cases, ƒ10792: 16: 8. 1100 ditto ditto Calliwaphoe: 8 cases, ƒ7986: 9: —. 100 ditto superfine: 2 cases, ƒ3030: 8: —. 900 ditto Pernatanes: 9 cases, ƒ7148: 16: 8. 100 ditto ditto of Nagapatnam Pulicat pattern: 1 case, ƒ666: 12: 8. 300 ditto without flowers: 3 cases, ƒ2334: 11: —. 600 ditto Olizaals: 6 cases, ƒ3473: 11: 8. 100 ditto extra fine broad of Nagapatnam Pulicat pattern: 2 cases, ƒ4137: 16: —. 400 Chellasses, checked diverse: 4 cases, ƒ2465: 1: 8. 400 Rumals, checked small: 4 cases, ƒ2336: 12: 8. 2100 Chintzes, fine painted: 42 cases, ƒ54249: 9: 8. In cases and bales 1035: ƒ531405: 14: 8. Carried forward: ƒ785799: 21: 8. Brought forward: ƒ25494: 7: —. 173 For dunnage 30000 lb Sappanwood Bima: ƒ775: 7: —. 150000 lb pepper, black sifted: ƒ19122: 7: —. 100000 lb coffee beans, Pacataase: ƒ10409: 2: —. Accounted for 59639 lb Caliatour wood: ƒ2270: —: —. 3 2/3 troughs river or ballast stones: ƒ424: 3: —. ƒ28: 7: —. ƒ33011: 6: —. Total for the entire cargo: ƒ8881: 7: 8. Brought forward: ƒ70579: 1: 8. After the dispatch of the aforementioned return goods, there remains here in the warehouses a remainder of 649 bales, not counting the linens that are expected to be brought in daily from the north. We hope, with the arrival of the ships in the coming year, to once again have a substantial cargo of assorted cloths ready for Europe, of which pleasant prospect we could likewise not omit to give your High Noble and High Mightinesses this communication. While we further have the honor, besides the papers that have been handed to the captain for his guidance, to add the following: Catalogue of medicines provided at Batavia for the needs of this vessel, of which what was consumed on its voyage hither and during its laydays here has been properly replenished. Fire-roll of the permitted chests branded here, and Declaration of the captain Carsten Eggers regarding what was received at the Indian capital for the homeward voyage. Wherewith we have the honor to commend your High Noble and High Mightinesses' very illustrious persons, together with the welfare and luster of the General Dutch Company, into the precious protection of God, and to wish the bearer of this a prosperous voyage to the beloved Fatherland. 143 Delivered to your High Noble and High Mightinesses. J. D. Simons While we remain with the utmost respect, Illustrious High-born Prince and Lord, High Noble and High Mighty Lords, Your Illustrious High-born and your High Noble and High Mightinesses' most humble and dutiful servants, J. V. Vlissingen D. Otmar G. G. Du Velmanz M. Koning C. Rossel M. Stoffenberg Nagapatnam In the Castle, the 14th of October Anno 1776. Postscript: After this was already closed, we received from Bengal a small chest with papers addressed to your High Noble and High Mightinesses, which we likewise had delivered to the captain Eggers to be handed over by him to your High Noble and High Mightinesses. W. Duijnevelt Duplicate Letter under date 17th of January 1777 via Ceylon directed to the Chamber of Zeeland, No. 8. 173 Copy via Ceylon Register of such papers as are today addressed via Ceylon to the Illustrious High-born Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, along with The High Noble and High Mighty Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, Deputies to the Presidial Chamber of Zeeland, by the Right Noble and Honorable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. Original Letter addressed today by the very mentioned Lord Governor and Council to the High mentioned Prince and Lord, and to their High Noble and High Mightinesses. No. 2. Duplicate letter, the original of which was presented to His Highness per the ship De Princes van Orange under date 14th of October of the past year; annexed the register of the papers dispatched therewith. No. 3. Copy of Resolutions taken in Council of Coromandel at Nagapatnam from the past 20th of September 1774 to [illegible].
Dutch transcription
Voorde kamer Amsterdam in pakkisten 4400. p:s guinees sijn gesl:t . . . . . . . . . . . 110 ƒ71502: 18: 8: 12240. „ _o gem: Gebl:. . . . . . . . . . . . 306. „ 112825: 9:—. 4920. „ _o bruijn blaauw. . . . . . . . . 123. „69351: 5: —. 1760: „ Salemp=s gem: auw. . . . . . . . . . 22. „6782: 7: 8. 1120. „ _o „ „ Sadaasp:s monster. . . 14: „ 5152: 18: 8: 2800. „ _o fijn gebleekt. . . . . . . . . . . 28:„17060: 8:—. 14800. „ _o Gem: „. . . . . . . . . . . . 185„ 58966: 8: 8: 6480. „ _o gem: Gebl: sadrasp:s monster. . . . 8. „ 3112: 12:8: 1280 „ _o bruijn blaauw . . . . . . . . . . 16. „ 7598: 4: —. 800. „ baftas Gem: Gebl:. . . . . . . . . . 10: „3530: —. 8: 160. „ _o bruijn blaauw. . . . . . . . . 2: „ 962: 2: 8: ce 400. „ Moeris Entra fijne jen. . . . . . 4„6383: 1: 8: 400. „ Neusdoeken supra fijne Palleacatta 4: „ 5504: 7:—. 100 „ _o ord:r van Nag: Pall: monster. . 1: „ 566: 4:—. 100. „ _o „ „ „ na een Iagg: monster 1: „ 470: 5: 8: 1700. „ Roemaals sestergantij. . . . . . . . 10: „ 11054: 2: —. 600. „ _o Geruijte groote - - - -. . . . . 6. „14869: 2:—. 3900. „ _o „ Indiase Zoort. . . . . . 21. „ 19142: 1: 8: 1400. „ Bethilles sestergantij. . . . . . . . 10:„ 10792: 16: 8: 1100. „ _o _o Calliwaphoe - . . . . . . . . 8„7986: 9: —. 100 „ _o supra fijne. . . . . . . . . . 2. „ 3030: 8 —. 900 „ _o Pernatanes - - - . . . . . 9. „ 7148: 16:8: 100. „ _o „ van Nag: pall:s monster 1: „ 666: 12:8: 300 „ _o zonder bloemen . - - - - -. . . 3 „ 2334: 11:—. 600. „ _o olizaals. . . . . . . . . . . 6. „3473: 11: 8: 100 „ _o Eatra fijne brede van nog: Pull: monst=t 2: „ 4137: 16—. 400 „ Chelassen geruijte diverse. . - . . 4: „ 2465: 1: 8: 400. „ Roemaals geruijte kleene - - - - - 4. „ 2336:12:8 2100 „ Chitsen fijne geschilderde - - - - - 42: „54249:9: 8: In kistenen Pak 1035. - - - - - - ƒ 531405:14: 8: Transporteere ƒ785799: 21: 8: P=r Transport. ƒ 25494: 7:— 173 Tot onderlaag 30'000. lb Sappen Hout Bimas. 150000 „ peper swarte geharpte. . . . . . . . . . „ 19122: 7:—. 10'0000 „ Cofij boonen Pacataase. . . . -. . - „ 10409: 2: — . -. - ƒ 775: 7:—. In aanreekening 59639: „ Calliatour Hout - - - - - - - - - „ 2270: —. -. „ 28: 7: —. ƒ33011: 6:—. Somma voor de geheele Laading - . ƒ8881:7:8: Na het afsenden van de voorsz: retouren alhier nog in de pakhuijsen overgesleven sijnde een restand van 649: pakken ongereekend nog de lijwaaten, die dagelijks van de noord staan aangebragt te werden, hoopen wij we„ derom met de komst van de scheepen in het aanstaande Iaar een aansienlijk Car„ gazoen gehersorteerde doeken voor Europa in den band te hebben, van welk aange„ naam voor uijtzigt wij almeede niet hebben kunnen nalaaten aan uw Hoog Edele 3 2/3. bak revier off ballast steenen. . . . . „ 424: 3:—. P=r Transport - . - ƒ70579. 1. 8. Hoog Hoog Agtb: nog dese Comminucatie te geven. Terwijl wij vervolgens dheere hebben om behalven de papieren die den schipper tot sijn narigt zijn ter hand gesteld, desen nog bij voegen. Catalogus van de Medicamenten ten behoeven va desen bodem op Batavia verstrekt, waar van het verbruijkte op sijn herwaarts rijse en geduurende s„ ne legddagen alhier, behoorlijk is gesuppleerd geworden. Brandrol van de alhier gebrande gepermitteer kisten, en. Verklaaring van de schipper Carsten Eg„ gers, wegens het genotene ter Indiasche eere Hoofd-plaatse voor de t' huijs -reijse ll Waarmede wij de eere hebben, uw Hoog Edele Hoog Agtb: zeer Illustre perzoonen, mits. gaders de welvaard en luijster van de Genera le Nederlandsche Comp: in de dierbaar pro„ textie godes te beveelen, en brenger deeses eene voor„ spoedige rijse na het lieve Vaderland toe„ te 143 aan uw hoog Edele Hoog agtbaare overgegee„ J:D: Simons te wenschen. Terwijl wij met het uitterste ontzag blijven, Doorlugtige Hoog gebooren vorst en Heere Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. Uw Doorlugtig Hoog Gebooren /en uw hoog Edele Hoog agtbaare onderdanigste, en Trouwschuldgsf Diehaaren. J: V: Vessingen D: Otmatk G G: Da Velmanz M Koning bossel M: Stosfenberg. Nagapatnam Jn 't Casteel den 14. 8ber: Anno 1776.. P: S: Na dat deese reeds was afgeslooten, ontvangen wij uit Bengalen een kasje met papieren, aan uw hoog Edele hoog agtb: gesu„ „perschribeerd, het geen wij almeede den schippr „ven te worden; ~. Eggers hebben doen intrageeren, om door hem Jo W Duijnevelt d mitteerde . . ƒ Dupl: Briev onder dato 17=e Januarij 1777. over Ceijlon aan de Kamer Zeeland Gerigt No 8. 173 Copia over Ceijlon Register van soodanige papieren e als op heeden Aan Den Doorlugti„ gen Hoog gebooren vorst en Heere Willem Bij der gratie gods Prince van orange en Nassauw, Erfstadhouder Capitain en admanaal generaal der vrijt vereenigde Noderlanden &=a &=a V=m als oppergouverneur generaal, en op¬ per Bewindhebber van de Edele oost ide„ Jndische Compagnie 5 Binerens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind hebberen ter vergade, ring van seeventhienen, gecommitteerde ter Presidiale Kamer Zeeland, over Ceijlon werden of adreseerd door den. e den wel Edele Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Cus Cormandel met den Resorte van dien neevens den Raad te Nagapatnam; Namentlijk. — N=o 1. Origineele Missive door wel melden Heer Gouverneur en Raad aan Hoog gedagten vorste Heere, en Haar Hoog Edele Hoog Agtb: op heeden g' addresseerd. „ 2. Dupplicaat brieff welkers origineel, per het schip De Princes van orange onder dato 14 d tober des vorleden Jars aan Hoogh deselvens aangeboden; annex het registie der daar bij afgezondene papieren. — „ 3. Copia Resolutien genomen in braade van Cormandel tot Nagapatnam 't Leden 20' 78ber 174 tot.
English
until 28 December 1776. No 4. Copies of the letters which were successively addressed by this Government under dates of 14 October as well as 4 and 21 November 1776 to Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government. 5. Copy of the letter which is addressed today via Ceylon by this Government to Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia, annex this register. 6. List of the ships and vessels that arrived and departed here in the past year. 7. Three original formal answers to the Demands for the year 1776. 8. Three ditto provisional dittos for this year 1777. 9. The original statement for further representation of the gathered and dispatched, sent and remaining packs in anno 1775/6. No 10. Four copy invoices annex the short invoices of the dispatched linens etc. per The Princes van Orange from here to the Netherlands, to wit: 2 dittos for Amsterdam 2 dittos for Zeeland 11. Four copy notes or general summary of the laden linen bales in the said vessel, as: 2 dittos for Amsterdam 2 dittos for Zeeland. 12. Four original bills of lading of that cargo, whereof: 2 dittos for Amsterdam and 2 dittos for Zeeland. No 13. Two original expense accounts of what was supplied here to the aforesaid keel, accompanied by the memorandum of the ship's wages. 14. Two original stowage lists of the cargo in the aforesaid vessel. 15. Three general statements of the debtors on this Coast, as the same stood at the closing of the trade books of the year 1775/6, showing on the other hand also the stock of the clothes. 16. Three memoranda of the said debts, by which is also demonstrated what was received by and delivered by each merchant separately; as well as what they are in advance or in arrears, and their actual debt at the closing of the books. No 17. Two original accounts of the candy sugar sold on this Coast in anno 1775/6. 18. Two specific statements of the quantities of European merchandise which have been turned over in ten consecutive years at each office here on the Coast. 19. Two notes of the prices etc. of the aforesaid European merchandise which have been vented on this Coast in ten years. 20. A small chest with pay books of Coromandel according to the note to be found therein. 21. Copy of the just-mentioned note of the pay papers. 22. A summary of the debtors mentioned herebefore. 23. A separate missive addressed today by the well-mentioned Lord Governor alone to the High and Mighty Lords Masters in Europe. No 24. A note of such goods as were to be sold here on the Coast, with an indication of which thereof were sold, which supplied, dispatched, and written off. Nagapatnam, 17 January anno 1777. Signed: Johann Abraham Bronsveld, First Clerk. For collation: Hasz. Copy Netherlands To the Illustrious High Born Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral-General of the United Netherlands etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company. Together with The Noble High Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen, Delegated to the Presidial Chamber Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord, and High Noble High Honorable Lords, With the return ship The Princes van Orange, which was dispatched from here to the beloved fatherland on 15 October of the previous year with an important cargo of 1553 packs of diverse linens, besides the bottom layer amounting in money to f 817811: 7. 8, although for which in our original letter and sent invoice f 8181: 7. 8 was erroneously stated, we had the high honor to send up to Your High Noble High Honorable Lordships our submissive letter of the previous day, of which we annex the duplicate herewith; although we hope that the said vessel will already have arrived safely in Texel long before the receipt of this, accompanied by our copy advices sent in the previous year to Their High Nobilities at Batavia, and that which is addressed to the same under today's date; whereto we refer ourselves with the utmost respect as far as concerns the answering of the points appearing in Your High Noble High Honorable Lordships' very revered general missives of 29 September and 10 October 1775, of which the High Indian Government has sent us the extracts. Furthermore, with relation to the recently expired trading year, we again have the high honor dutifully to offer to Your High Noble High Honorable Lordships, among the enclosures hereof, the papers pertaining to the collection of linens, the vent of trade goods, and the arrears of the merchants, as the same appeared on the ultimo of August last; from which Your High Noble High Honorable Lordships, if pleased, will perceive with respect to the linen procurement that we have succeeded therein according to wish, and considerably better than in anno 1774/5, as in the recently concluded trading year on this coast, in fulfillment of the respective demands for Europe and the Indies, which together amounted to 2258 bales, a quantity of 2156 packs was gathered, being 13 packs more than in anno 1774/5, as will appear to Your High Noble High Honorable Lordships from the following specific.
Dutch transcription
3 173 „ tot den 28. December 1776. N=o 4. Copias der brieven welke door deese Regeering onder dates an 14. 8ber: zoo meede 4. en 21. November 1776. aan Haar Hoog Ed=s de Edele Hoog Jndiasche regeering Successive. zijn gerigt 5. Copia des briefs welke door deese Regeering aan staant Hoog Edelens de Edele Hooge Jndia, no sche regeering te Batavia ophee„ den over Ceijlon gerigt werd, annex died register- 6. Lyst van de alhier aangekomene en vertrokkene scheen „ pen en vaartuijgen in vereeden Jaare 7. Dre origineel formel bant woorde Edschen voor den e Jaare 1776: „ 8. Drie d:o Provisioneele detos voor desen Jaare 1777. Het origeneele of stellen tot nader vertoog, der Ingesamelde 6„ verzondene. 9: No 40. vien Copia facteeren armer de korte fachuren van de versondene Lijwaaten Ensz: per het De Princes van orange van hier na Na derland te weeten: 2. d=os voor Amsterdam Zeeland „ W1 ver Cohie Nobtities of generaale samen treking van de geladene lijwaat fardeelen in g bodem als: 2. d=os voor Amsterdam Zeeland. 2. „ „ 12. vier origineele Cognoissementen van die Laading, e van: 2. d=os voor Amsterdam en 2. „ „ Zeeland. verzondene, en overgebleevene pakk in A:o 177 5/6. No 13. 2. „ 181 N=o 13. Twee origineele onkost reekeningen van het alhier aan voorm: kiel verstrekte, vergezeld van de memorie der scheeps zoldijen „ 14. Twee origineele stuagie Lijsten van de Laading in voorm: bodem „ 15. Drie generaale op stellen der debiteuren op deese Custe, soodanig als dezelve bij het sluijten der Negotie boeken d'anno 177 /6 geweest zijn, aantoonende daar en teegen teffens den voorraadt der Hleede„ „ 16. Drie Memorien van gemelde schulden, bij de welke ook aantooning werd gedaan, het geno„ tene bij en geleeverde door ijder Coop„ man appart; soo meede het geene sij te vooren, of ten agteren staan, en derselver wezendlijken debet bij 't slot der boeken— No. 17. Twee N=o 17 origineele Reekeningen van de verkogte Candij Zuijke te deezer Custe in A:o 177 3/6. „ 18. Twee specificque aantooningen van de quantiteijten der Europase Coopmanschappen, wel„ ke in thien agter een volgende Jaaren op ieder Comptoir hier ter Custe zijn omgezet „ 19. Twee Notikes der prijsen v=a van de voorsz: Eudropep Coopmansz. welke an thien Jaaren te deeser Custe zijn verthierd „ 20. Een kasje met zoldij boeken van Cormandel volgens daarinne te vindene notitie „ 21. Copia van even gemeld notitie der zoldij papieren „ 22. Een saamentrekking van de hier vooren genoemde debiteuren. „ 23. Een apparte Missive door welmelden heer God„ verneur alleen dan Hoog gedeefte Heeren. 95 6 183 Heeren Meesters in Europa gerigt onder heedigen Datum. No. 24. Een Notitie van Soodanige Goederen als hier ter Custe verkop moeste geworden zijn, met aantooning welke daar van verkogt, welke ver¬ strekt, versonden, en afgeschreven zijn Nagapatnam Den 17 ' Januarij A:o 1777. /a getekend:/ Joh„n Abrah=m Bronsveld, Eig Clen voor de Collatie Hasz. Copia 185 Nederland Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere Willem Bij der gratie Gods Prince van orange en Nassuw, E„ slaat„ houder, Capitain, en Admiraal- generaal, der vereenigde Noderlan„ den Edc: Ec: Elc: als opper Gouverneur Generaal, en opper Bewindhebber van de Edele ost Indische Maatschapphije. Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren ter vergedering van seventhienen, Gecommitteerd ter presidiale Kamer. Zeeland. Doorlugtige Hoog Gebooren versten Heer En Agtbaare Heeren Hoog Edele Hoog Met het Retourschip de Prinees van „orange, die op den 15. october des voorigen Jaars. ... . „ na Jaars van hier het Lieve vaderland is gedepcteerd, met een importante laading van 1553: –. pakken divente Liwwaaten, nevens de onderlaag in gelde bedraa gende ƒ 817811: 7. 8, dog waar voor bij inzen origineele brief en afgezon„ den Factuur abusive is bekend gesteld ƒ8181:7. 8, hadden wij de hooge Een aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s op te zenden, ons submis schrijven van sdaags bevoorens, waar van wij het Duplicaat hier nevens voegen; ofschoon wij hoopen dat gemelden bodem bereeds lange voor den ontfangst deezes gelukke lijk in Texel zal weezen gearriveerd, ver„ zeld gaande van onze Copia advisen in het voorige Jaar aan Hunne Hoog Edel heden op. 48 187 op Batavia afgezonden, en die, welke onder hedigen datum aan Hoog dezelve geadresseerd wordt; waar aan wij ons voor zoo ver het beantwoorden der posten bij uwer Hoog Edele Hoog Agtb=s zeer gevenereerde generale Missives van den 29. ' September en 10. october 1775. voorkomende, betreft, waar van de Hooge Jndiasche Regeering aan ons de Extracten heeft toegezonden, met de uiterste eerbied gedraagen — Wijders hebben wij met relatie tot het Jongst geexpireerde handel Jaar, wederom de hooge Eere uur Hoog Edele Hoog Agtb: onder de Bijlaagen deezes schuldpligtig aante bieden, de papie„ ren; tot den inzaam van Lijwaa„ ten, den vertier van handelwaaren en en de agterstallen der kooplieden, zoo als zig die onder ultimo Augustus laastleden vertoonden, behoorende; waar uyt uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s des gelievende met op zigt tot de lijwaat procuure ontwaaren zul„ len, dat wij daar in na wensch, en vrijbeter dan in anno 17 7/5. gelaagd zijn, alzoo in het Jongst afgelegd han„ dessJaar ter deezer kuste in voldoening van de respective Esschen voor Europe en Jndien, die te zamen bedraagen hebben „2258. —. Jardeesen ingezameld geworden is, een quantiteit van 2156. –. pakkken dan wel 13. –. pakken meerder, als in anno 177 4/5. gelijk aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s bij de ondervolgende Specifique.
English
183 9 18 18 83 specific demonstration is further shown delivery of 1774/5 delivery of 1775/6 More Less At Nagapatnam - - _ _ _ _ _ _ Packs: 808. Packs: 838. 30. —. Sadraspatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 284. „ 281. —. „ 3. Portonovo _ _ _ _ _ - - - - - - „ 180. „ 140. —. „ 40. Palleacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 101 „ 34. —. „ 67. Jaggernaijkpoeram - - - - - - - „ 332. „ 379. 47. —. Palicol _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 210. „ 273. „ 63. —. Bimilipatnam - _ _ _ _ _ _ _ „ 168 „ 211. 43. — Together Packs: 2083. 2156. 183. 110. The lesser collected in the year 1774/5. being deducted from the greater procured in the most recent trading year - - Packs: 183. 110. thus remains for the greater delivery in the year 1775/6 a number of - - - - - - - Packs: 73: — An increase which we have above all to thank for the tranquil state which these lands, during the course of the most recent trading year, have been permitted to enjoy. And should it please the Almighty that the state between the native princes on this coast might only remain as it presently is, we would dare to give Your Right Honorable Right Worships beforehand assurance of a complete satisfaction of all the demanded goods for this year; however, as things stand somewhat doubtful in this regard, we must not flatter ourselves all too much with such a pleasant prospect; yet we assure Your Right Honorable Right Worships, nonetheless, that we will leave nothing unattempted in this matter to satisfy Your high expectation and our duty. Meanwhile we hope that Your Right Honorable Right Worships will please be satisfied with 181 the delivery of the recently expired trading year, in which of the respective demands Pro Patria and India, only 102 bales remained unfulfilled; namely 78 for the Netherlands, and 24 for India, because the reasons adduced by the chiefs of Sadras, Palleacatta, Jaggernaikpoeram, and Palicol for the incomplete fulfillment of the delivery apportioned to them appear very acceptable to us, it being advanced by the first that the merchants, on account of the dearness of cotton and provisions, had been unable to deliver all the requested assortments in the required quality; and by the second very plausibly maintained that the overly late provision of money made to the merchants by the departed chief chief Johnson was the cause thereof, whilst those of Jaggernaikpoeram and Palicol ascribe the non-fulfillment of their cloths to the large supply of bad linens, which they had not been able to accept. Furthermore, in continuation of this principal article, we have the honor to inform Your Right Honorable Right Worships that the respective demands for the Netherlands and India in this year 1777 have already been contracted out to the merchants for delivery, both here and at our subordinate factories, except Palleacatta, at the prices most recently paid, without conceding any price increase on anything; and this shall also take place one of these days at Palleacatta, where the new merchants have declined the Company, 492 1613 by contracting the delivery again to our old merchants, of whom we have a better expectation; yet we shall not fail continuously to have them, as well as the other merchants on this coast, emphatically exhorted by the chiefs toward a complete fulfillment of all the requisitioned cloths in durable weave, free from the indicated defects; for the further furtherance of which we have also circulated the Extract Homeland Missive written by the Right Honorable Right Worships Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber to Their Right Excellencies at Batavia, dated dated 4 December 1775, which Your Right Honorable Right Worships have sent to us; since it shows very distinctly therein what defects there were in each sort of linens that were sold at the respective chambers in the year 1775. If we have succeeded happily with the collection, no less favorable in the most recent trading year has turned out the sale of merchandise on this coast; so that we inform Your Right Honorable Right Worships with the utmost pleasure that the profits obtained on the sale of merchandise in the most recently completed trading year on this coast have amounted to a capital sum of 105 133 of ƒ550869:9: —, which upon comparison against the profits of the year 1774/5, which were already ƒ521075:15:—, gives no unpleasant appearance in favor of ƒ29793:14:—, as Your Right Honorable Right Worships may please observe more closely in the following demonstration. — Year 1774/5 Year 1775/6 More Less At Nagappatnam _ _ _ _ _ _ ƒ 105409:16: — ƒ 89438:16: 8 ƒ —: —: — ƒ 15970:19: 8 Sadraspatnam - - - - - „ 72300:12: — „ 101974:17: — „ 29674: 5: — „ —: —: — Palleacatta – _ - - - - - „ 38941:11: — „ 23201: 9: 8 „ —: —: — „ 15740: 1: 8 Jaggernaijkpoeram - - - „ 23499: 1: 8 „ 27318:12: 8 „ 3819:11: — „ —: —: — Bimilipatnam - - - - „ 3742:14: 8 „ 6743:13: 8 „ 29000:19: — „ —: —: — Together ƒ 521075:15: — ƒ 550869: 9: — ƒ 63494:15: — ƒ 32701: 1: — The lesser being deducted from the greater _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 521075:15: — „ 32701: 1: — thus it appears that in the most recent trading year more profit was made - - - - - - - - ƒ 29793:14: — ƒ 29793:14: — Wherewith furthermore we also trust that we to
Dutch transcription
183 9 18 18 83 specikque Demonstratie nader vertoond wordt cie van 1 ie van 1176 Meerder Minder Te Nagapatnam - - _ _ _ _ _ _ Pakk: Pallacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 101 „ 34. —. „ 67. „ Jaggernaijkpoenam - - - - - - - „ 332. „ 379. 17„ —. „ Palicol. _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 210. „ 273. „ 63. —. „ Bimilipatnam - _ _ _ _ _ _ _ „ 168 „ 211„ 43. — Te Zamen Pakk: 2083. 2156. 183. 110. Het minder ingezamelde in anno 17/5. van het meerder geprocureerde in het - - Pakk: 2883. 110. Jongste handeljaar gedetaheerd wezende miet- zoo blijft voor de meerdere Leverancie in anno 177 5/6. een getal van - - - - - - - Pakk: 73: — 13. Eene vermeerdering die wij voor al aan de geruste gesteldheid, waar van deeze Landen, geduurende den loop van het Jongste „ Sadraspatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 284. „ 281. —. „. 3. „ Portonovo _ _ _ _ _ - - - - - - „ 180. „ 140. —. „ 40. 808. Patl: 838. 30. handeljaar handeljaar hebben mogen Jouisseeren, te dan„ ken hebben. En behaagde het den Almagh„ gen, dat de gstelaten is tesschen de Jnlangste vorsten ter deezer kuste maar zoodanig, als die tans is, mogt blijven, wij zouden uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s bij voorraad van eene compleete voldoening van alle de geeischte goederen voor dit Jaar verzekering durven geven: edog het hier omtrent wat twijfelagtig staande, mogen wij ons niet alte veel met zulk een aangenaam vooruit„ zigt vlijen; dog wij verzekeren uwe Hoog Edele Hoog Agtb= egter, van niets onbe„ zogt te zullen laaten om in deezen aan Hoog deszelvs verwagting en onzen pligt te voldoen. Inmiddens verhoopen wij dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb met de. 181 de leverancie van het Jongst geexpireerde Han„ delJaar, waarin op de respective Eisschen Pro Patria et Jndia, maar onvoldaan gebleven zijn 102. –. fardeelen; als 78. –. voor Nederland, en 24 —. voor Jndie, zig zullen gelieven te vergenoegen, dewijl de redenen door de opper„ hoofden van Sadras, Palleacatta, Iaggernaik, poeram, en Palicol, voor de incompleete vol„ doening van de hun toegedeelte Leverancie bijgebragt, ons zeer aanneemelijk voor ko„ men, als wordende door de eerste geavanceerd, dat de kooplieden wegens de duurte van het kastoen en de levens middelen, buiten staat geweest waren, alle de gevraagde sortementen in de vereischte deugd te leveren; en door de tweede zeer aanneemelijk beweerd, dat de te laate Geld verstrekking, door het afgegaane opperhoofd. opperhoofd Iohnson, aan de Cooplieden gedaan, daar van de oorzaak was, terwijl die van Jaggernaikpoeram en Palicol de non vol„ doening hunner doeken aan den grooten aan„ breng van slegte lijwaaten, die zij niet hadden kunnen accepteeren terschrijven — Wijders hebben wij ten vervolge van dit voor„ naam Articul, de Eere uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s te bedeelen, dat de respective Eisschen voor Nederland en Jndie en deezen Jaare 1777. bereeds zoo hier als op onze onder„ hoorige Tactorijen, excepto Palleacatta, aan de kooplieden ter Reverancie zijn opgedraagen voor de Jongst betaalde prijzen, zonder op iets eenige prijs verhooging te accordeeren: en dit zal ook eerstdaags op Palleacatta, waar de nieuwe kooplieden de Comp: hebben bedant„ geschieden. 492 1613 geschieden, door de leverancie weder aan onze oude kooplieden op te draagen, waar van wij eene betere verwagting hebben; dog wij zullen agter niet in gebreeken blijven, om hun zoo wel, als de andere kooplieden ter deezer kuste geduuriglijk door de opsen„ hoofden met nadruk te laaten adhorteeren, tot eene Compleete voldoening van al de gepetitioneerde doeken in deugd„ zaam gewees, vrij van de aangeweeszen gebreeken; tot welkers meerdere bevor„ dering wij almede circulair hebben afgezonden het Extract Patriasche Missive, door de wel Edele Hoog Agtb=s Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam aan Hunne Hoog Edelhedens op Batavia geschreven, gedateerd. gedateerd 4:' December 1775. , het geen uw Hoog Edele Hoog Agtb=re ons toe„ gezonden hebben; alzoo daar bij zeer distinct word aangetoond, welke de„ feeten er in ieder soort van lijwaaten, die in anno 1775. bij de respective kameren zijn verkogt, geweest wat Zijn wij gelukkig met den in„ zaam geslaagd, niet minder favorabel is in het Jongste handeljaar den verthe van Koopmanschappen ter deezer kuste uitgevallen; ds wij uwe Hoog Edele Hoog Agtb=s met het uiterste genoegen bedeelen, dat de winsten op den vertier van koopmanschappen en hut Jongst afgelegd handelsJaar ter deezer kuste behaald bedraagen hebben eene Capitaale somma van 105 133 van ƒ550869:9: —. het geen bij Com„ paratie tegen de winsten van anno 177 2/5. die bereeds ƒ521075:15:—. groot geweest zijn geen onaangenaame vertooning ten faveure geeft van ƒ29793. 14. —. gelijk uwr Hoog Edele Hoog Agtb:s bij de ondervolgende Aantooning nader gelieven te beoogen. — Anno 17 2/8 Anno 17 5/6. Meerder Minder 5 Nagappatnam _ _ _ _ _ _ ƒ 10509:16. — ƒ8938. 16. 8 ƒ —. –. –.ƒ1696. 198. „ Sadraspatnam - - - - - „ 7230. 12. –. „ 101974. 17. — „ 29674. 5. —. „ —. —. —. „ Palleacatta – _ - - - - - „ 38941: 11 — „ 2020. 9. 8. „ —. –. –. „ 15740.1. 8 „ Jaggernaijkpoeram - - - „ 26919. 1. 8. „ 27318. 12. 8. 3819. 11. — „ —. —. —. „ Bimilipatnam - - - - „ 3742. 14. 8. „ 6743. 13. 8„29000.19. — „ —. —. —. Te zamen ƒ 521075. 15. — ƒ500.69 9. —. ƒ63494. 15. —. ƒ 32701. 1. -. Het minder van het meedere afgetrok„ ken zijnde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ521075. 15. —. „ 32701. 1. —. zoo blijkt dat in het Jongste han„ del Jaar meerder geprofiseerd is _ - - - - - - - - ƒ29793. 14. —. ƒ29793. 14. —. Waarmed wijder halven ok veroueen dat wij aan
English
will be pleased to grant your High Noble, Right Honourable. Concerning the cash funds, besides the unminted gold, silver, and rupees, of which as of the last day of August last, both here and at the respective factories, a considerable sum was still on hand, namely: Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - 70557. 18. — 37509. 17. 8. Bimilipatnam _ _ _ _ _ _ _ _ - 20595. 19. 30. 92681. 2. 8. making a sum of P o/o 37136: 2: 30 f67120. 10:— which have already in part been disbursed to the merchants for the new investment; At Nagapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p:a/o 25382. -. — f14219. -. -. Palicol _ _ - - - - - - - - - - - - 8311. —. — 3739 10. -. Portonovo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - 1960. –. –. 8020. –. – Palleacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22035. 8. —. 102759. -. – Sadraspatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21720 —. – 97740. –. –. where- 197 187 wherefore we shall also employ the remainder, and that which shall be furnished upon our requisition for this year, in so far as it will be necessary. Regarding the arrears of the merchants, concerning this we have the singular contentment to be permitted to inform your High Noble, Right Honourable, that the joint indebted merchants have, under the last day of August 1776, reduced their debts by a considerable amount of f38012:7:8:, as follows: Those of Portonovo by - - - - - - - f 2494. 3 8. Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16842. 14. 8. Jaggernaijkpoeram - - - - 1750. 4, and Carried forward - - - - - 37007. 12. —. Brought forward f 37007. 12. The blue dyers of Sadras _ _ _ - - 924. 15. 8. making as just stated _ _ - - - - f38012. 7. 8 thus this sum having been deducted from the joint debts of the merchants of this Coast, which under the last day of August 1775 amounted to - 124257. 4. —., it therefore appears that the same under the last day of August 1776 amounted to only a sum of f 86244. 16: 8. in which: The Portonovo merchants participate with f50732: 5. — Jaggernaikpoeram ditto 15047: 15. 8. Palicol ditto 10677: 18: —. Sadraspatnam blue dyers 1786: 18. —. then together with f86244: 16: 8. as the Nagapatnam, Palliacat, and Bimilipatnam merchants, at the closing of the books with the Company, maintained a settled account. And this we hope they will maintain in the future; at least we will use our utmost efforts to that end, and take no less care for the settlement of the remaining arrears, of which, if the times improve only somewhat, we expect a general settlement within a few years. This constituting the principal part of our proceedings in the Master's service during the course of the recently expired fiscal year, in order not to trouble your High Noble, Right Honourable with matters of less importance amid your weightier deliberations, we shall for the rest respectfully refer to our submissive letters mentioned at the head hereof, wherewith we hope your High Noble, Right Honourable will be pleased to be satisfied, as well as with what has been performed by us in their High service; concerning which we trust that your High Noble, Right Honourable will please remain convinced of our sincerity and fidelity in promoting the true interest of our Company in all respects. Upon the communication from their High Nobles in their revered missive of 27 July 1776, that your High Noble, Right Honourable had been pleased to remark that the decline of the agio between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas, which had fallen from 4¼ to 1.-. and 1¼ percent, could also depend on other causes than our prohibition against the melting of the former, to which we had attributed that decline; and with the accompanying order to serve your High Noble, Right Honourable with further information regarding this, we have the honour to respectfully note here that that decline certainly can also depend on other causes than the aforementioned prohibition against the melting of the new Nagapatnam pagodas; however, that decline occurred at that time so shortly after the posting of our edict that we could not well attribute it to another cause; but a few months thereafter there came can impart to your High Noble, Right Honourable some certainty concerning the true causes of the rise and fall of the agio between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas, we hope that their High Honours will be pleased to take more satisfaction in this further demonstration. Meanwhile, with relation to the unusable remnants that had been on hand in Coromandel, concerning which their High Nobles also wrote to us that your High Noble, Right Honourable wished to be further informed regarding this, we submit to your High Noble, Right Honourable among the appendices hereto, a specific note whereby it is clearly shown how they were dealt with pursuant to the order of their High Nobles, and we shall, in the hope that their High Honours will be pleased to approve this our action, also have the goods that still remain treated according to the order. Wherewith we commend your High Noble, Right Honourable's precious persons, along with the state and prosperity of the general Dutch East India Company, to the divine protection of God Almighty; while we remain with the greatest respect and high esteem, Illustrious, High-Born Prince and Lord, and High Noble, Right Honourable Lords, Your Illustrious, High-Born and High Noble, Right Honourable, most humble and faithfully bound servants, J: Vlissingen P: F: Ois J: Baselmaan Mr. Koning Cossel M: Stoffenberg. J: D: Simons Nagapatnam In the Castle, the 17th of January, anno 1777. W Duijnevent 4 78
Dutch transcription
aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb=b genoegen zellve len geven. — Concerneerende de Contanten, behalven het bhaar Goud zilver en Ropijen, daar van was on„ der tiltimo Augustus Laastleden zoo hier, als op de respective Tactorijen nog een aan zienlijke Com me aan handen; Naamelijk. — „ Jaggernaijkpoeram – - - - - - - - „ 70557. 18. — „ 37509. 17. 8. „ Bimilipatnam _ _ _ _ _ _ _ _ -„ 20595. 19. 30. 92681. 2. 8. uit maakende een somma van P o/o 37136: 2: 30 ƒ67120. 10:— Die reeds ten deele aan de kooplieden voor den nieuwen Jnzaam zijn verstrekt geworden; Te Nagapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p:a/o 25382. -. — ƒ14219. -. -. „ Palicol _ _ - - - - - - - - - - - - „ 8311. —. — „ 3739 10. -. „ Portonovo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 1960. –. –. „ 8020. –. – „ Palleacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 22035. 8. —. „ 102759. -. – „ Sadraspatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 21720 —. – „ 97740. –. –. waar. 197 187 waar toe wij ook het overige, en het geen op onszen Eisch voor dit Jaar zal worden voldaan, voor zoo ver het zal noodig werzen, zullen emploieeren. Aangaande de Agterstallen der Kooplieden, hieromtrent hebben wij het zonderling Contentement uwe Hoog Edele, Hoog Agtb: te mogen bedeelen, dat de gezaamentlijke agterstallige kooplieden hunne schulden onder ul„ timo Augustus 1776. met Een aan„ zienlijk bedraagen van ƒ38012:7:8: vermindert hebben, als: Die van Portonovo met - - - - - - - ƒ 2494. 3 8. Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „16842. 14. 8. Jaggernaijkpoeram - - - - „ 1750. 4, en Transporteere - - - - - 57007. 12. —. „ Com¬ „ „ P„r Transport ƒ 37007. 12. De Blaauw verwers van Cadras _ _ _ - - „ 924. 15. 8. uitmaakende als even _ _ - - - - ƒ30012. 7. 8 dus deese Comme van de gezamentlijke schul„ den der kooplieden ter deezer kuste die onder ultimo Aug=s 175 hebben gerendeerd -„24257. 4. —. gedetraheerd zijnde, zoo blijkt dat dezelve onder ultimo Augustus 1716. nog maar bedraagen hebben eene somme van ƒ 86244. 16: 8. waar in. De Portnovosche koplieden met ƒ50732: 5. — msche „ Jaggernaikp=r _:o „ „ 15047: 15. 8. Palicolsche „ „ 10677: 18: —. Sadraspatnamsche Blaauw verwers - - „ „ 1786: 18. —. dan wel te zamen met ƒ06244: 16: 8. Participeeren; alzoo de Nagapatnamsche _:o Palleasf fe Palliacatsche en Bimilipatnamsche kooplieden bij het sluiten der Boeken met de Comp: een liquide rekening behouden hebben. En dit hoopen wij dat, zij in het vervolg behouden zullen; ten minsten wij zullen daartoe ons uiterste vermogen aan„ wenden, en geen minder zorg draagen voor het verevenen der overige agterstallen, waar van wij, zoo de tijden maar eenig„ zins willen beteren binnen korte Jaaren Een generale verevening verwagten— Dit het voornaamste gedeelte van onze vervigtingen in 's Meesters dienst, geduu„ rende de loop van het Jongst geexpireerde Boekjaar uitmaakende, zullen wij, om uw Hoog Edele Hoog Agtb:s niet in Haa„ zer wigtiger besoignes door zaaken van minder sche o minder belang tastig te vallen, ons voor het overige met eerbied refereeren aan onze stub„ misse letteren in den hoofde deezes vermeld, waarmede wij hoopen, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: genoegen zullen gelieven te nee„ men gelijk mede met het geen door ons in Hoog deszelvs dienst verrigt is; waarom„ trent wij vertrouwen, dat uwe Hoog Ede„ le, Hoog Agtb=s zig gepersuadeerd zullen gelieven te houden, van onze welmeenend„ „heid en trouwe, om het waare belang van onze Maatschappij in allen opzigten te be„ „vorderen. — Op de communicatie van Hunne Hoog Edelhedens bij gevenereerde Missive van den 27. Juli 1776. dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: remarque hadden gelieven te maaken. 21 maaken, dat het dealen der agie tusschen de nieuwe Nagapatnamsche en Portonovosche Pagood, die van 4¼. tot op 1. -. en 1¼. percent was gedaald, ook van andere oorzaaken, als van ons verbot, tegen het smetten der eersten, waar aan wij die daaling hadden toogschreven, kon afhangen; en bij gevoegden last om uur Hoog Edele Hoog Agtb: daar omtrent nader van berigt te dienen, hebben wij de eere hier omtrent met eerbied te noteeren, dat die daa„ ling zekerlijk ook van andere oorzaaken, als van het voorgewaagdt verbot tegen het smellen van de nieuuw Nagapatnamsche pago den kan afhangen; edog die daaling geschiede te dier tijd zoo kort na de affizie van ons Placcaat, dat wij die niet wel aan een andere oorzaak konden toeschrijven; dog korte maanden daar na kwam. Eenige zekerheid van de waare oorzaa„ ken der rijzing en daaling van de agio tusschen de Nieuwe Nagapatnamsche en Portonovosche Pagood uwer Hoog Edele Hoog Agtb: kunnen bedeelen; verhoo„ pen wij, dat Hoog dezelve in deeze nadere Demonstratie meerder genoe¬ gen zullen gelieven te neemen. — Ondertusschen bieden wij met relatie tot de op Choomandel aan handen ge„ weest zijnde onbruikbaare restanten, waar van Hunne Hoog Edelhedens ons alme„ de aangeschreven hebben, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: daar omtrent nader geliefden geinformeerd te weezen uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s onder de bylaagen. 203 bijlaagen deezes aan, Een speci„ fique Notitie waar bij duidelijk wordt aangetoond hoedanig daar mede ingevolge de ordre van Haar Hoog Edelhedens is gehandeld, en wij zullen, in hoope, dat Hoog de zelve deeze onze behandeling wel zullen gelieven te approbeeren met de nog per restant gebleven goederen almede na de ordre handelen laaten. Waar mede wij uwer Hoog Edele Hoog Agtb: dierbaare Perzoo„ nen benevens den staat en wel„ vaart van de generale Nederlandsche oost Jndische Maatschappij in de divine protectie van God Almagtig bevelen; Terwijl wij met de meeste. meeste Eerbied en hoogagting blijven Doorlugtige Hoog gebooren vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren w Doorlugtig Hoog Gebooren en dan hoog Edele Hoog agtbaare onder danighe en Trouw schuldigste Dienaaren J: Vlisfingen P:F: Ois J: Baselmaan M=r Koning Cossel M: Stoffenberg. J: D: Simons Nagapatnam Jn't Casteel den 17. Januarij anno 1777. W Duijnevent 4 78
English
Copy of the letter of 17 October 1777 written to Batavia, addressed to the Chamber of Zeeland, and dispatched via Ceylon by the ship Overhout on 17 October. 207 Copy via Ceylon Register of all such papers as are addressed this day to the Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, via Ceylon, by the Right Honourable, Stern Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam; namely: No. 1. An original general missive from the Lord Governor and Council addressed to Their Excellencies, the Honourable High Indian Government at Batavia, of today's date. No. 2. A separate missive from the aforementioned Lord Governor addressed to Their High Excellencies aforesaid, of today's date. No. 3. A duplicate general missive from the aforementioned Governor and Council addressed to Their High Excellencies aforesaid, sent by the private vessel De Johanna Catharina under date of 21 September 1776. No. 4. Copy of a general missive by the same addressed to Their High Excellencies, the Highly Esteemed in Europe, of today's date, annex its register. No. 5. Copy of a letter addressed to the Ministers at Cape of Good Hope, of today's date. No. 6. [illegible] No. 7. Copy of Resolutions taken in the Council of Coromandel from 20 September to 28 November 1776. No. 8. Copy of letters dispatched from here to Portonovo from 28 October to 15 December 1776. No. 9. Copy of letters dispatched from here to Sadraspatnam from 30 September to 15 December 1776. No. 10. Copy of letters received from there from 29 September to 21 December 1776. 208 No. 10. Copy of letters received from there from 24 September to 16 December 1776. No. 11. Copy of letters dispatched from here to Palicol from 28 October to 15 December 1776. No. 12. Copy of letters received from there from 4 July to 28 November 1776. No. 13. Copy of letters dispatched from here to Jaggernaijkpoeram from 28 October to 21 December 1776. No. 14. Copy of letters received from there from 28 August to 26 November 1776. No. 15. Copy of letters dispatched from here to Bimilipatnam from 28 October to 15 December 1776. No. 16. Copy of letters received from there from 13 August to 10 November 1776. No. 17. Copy of letters dispatched from here to Palliacatta from 28 October to 18 December 1776. No. 18. Copy of circular letters dispatched from 29 November to 1 December 1776. No. 19. Copy of letters dispatched from here to the outer quarters from 18 October to 22 December 1776. No. 20. Copy of the letter from here addressed to Tranquebar on 31 December last. No. 21. A letter packet under flying seal addressed by the Esteemed Council of Justice here to the Honourable, Esteemed Council of Justice of the Castle of Batavia. No. 22. Copy of acts of persons who were admitted into service, upgraded, and promoted between December 1772 and December 1776. No. 23. Balance sheet of the Coromandel Orphan Chamber, dated the last day of September 1776. No. 24. Copy of the register of European papers received here, dated 4 September 1775. No. 25. Copy of records of the winds that blew here from 1 January to the last day of December 1776. 211 No. 26. Copy of the daily register of occurrences from 1 January to the last day of December aforesaid. No. 27. A memorandum of such goods as were to be sold here on the Coast, showing which thereof were sold, which supplied, shipped, and written off. No. 28. A memorandum of goods which were to have been sent successively to Batavia, showing when any of them were dispatched and which still remained here. No. 29. An original report submitted on 4 December last by the Ceylon engineer Loewe and the sworn surveyor here, Henck, concerning the survey, inspection, examination, and findings made of the Castle and its new outer works constructed in 1760, annex a plan. No. 30. An original calculation by Henck of what it will cost to rebuild the sections of wall of the outer city ramparts that collapsed due to heavy torrential rains during the recent bad monsoon, dated 16 December 1776. No. 31. An original further calculation by the same of what it would now cost to properly rebuild anew the lines and main walls of this Castle, which have deteriorated and fallen further into ruin since the survey made in the year 1775, dated the 7th of this month. No. 32. Report by the aforementioned Henck regarding the most convenient location where a battery or redoubt of a certain specified size could be built on the river side, also showing what the construction thereof would cost, dated the 10th of this month. 213 No. 33. A petition from the chief surgeon of this Castle, van Halteren, requesting his discharge to the Netherlands. No. 34. A petition from the chief surgeon of this outer city, Jens Nielse Kalhoven, praying that upon the discharge of the aforementioned van Halteren he may succeed him in service. No. 35. A petition from the apothecary Pankraticus Haringa Meppe, requesting that upon the promotion of the aforementioned Kalhoven he may succeed to his present post. No. 36. A petition from the adjutant appointed as provisional ensign, Adolph [illegible]
Dutch transcription
Copia Boier van den 17=e Octebberu arij 1711. naar Batavia geschreven de Kamer Zeeland gerigt en over Ceijlon per het schip Overbouwt aa 17=e 8ber: 207 Copia over Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands In„ „dia te Batavia, over Ceijlon werden Gaddresseerd door den wel Edelen Pe„ „strengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Direc¬ „teur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, nevens den Raad Te Nagapatnam; Namentlijk: N:o 1. Een origineele gemeene massive door den Heer Gouverneur en Raad dan Hoog Edelens, de Edele Hooge Jndiase Regeering te Bata„ „via gerigt onder heedigen Datum N:o 2. Een appart missive door welmelde Heer Gouverneur aan Hoog gedagte Haar Hoog Ed: op heeden geregt. Ceijlon. J„s Catkemarauw Register van alle soodaanige Pa„ „pieren als op heeden aan den Hoog Ede„ „len Groot Agtbaaren wijdgebieden den Heere te Heer Evrnst N=o 3. Een Dupplicaat gemeene missive door welged=te Gouverneur en Raad aan Hoog gedagte Haar Hoog Edelheedens per het particulier scheepje De Johanna Catharina in dato 21. Jber 1776. gerigt Copia gemeen missive door als even aan Haar Hoog Edele Hoog Agtb in Europa ge„ „rigt onderhreedigen datum annex dies Register Copia brieff aan de Ministers te Cabo de Goede Hoop op heeden gerigt Copia Resolutien genomen in Raade van Cor„ „mandel 't zeederd den 20 Jber: tot den 28. 9ber 1776. Copia der afgegaane brieven van hier na Por„ „tonovo 't zeederd den 28: october tot den 15. December 1776. Copia der afgegaane brieven van hier na Sadraspatnam Zederd Den 30. September tot Den 15. December 1776. Copia der aangekomene brieven van daar 't zederd Den 29. September tot den 21. Decembr 1748 No 10 4. 5. 7 „ 8. 9. 208 Copia der aangekomene brieven van daar 't zeederd Den 24. September tot den 16. Dec: 176. Copia der afgegaane brieven van hier naar Palicol 't zeederd den 28. october tot den 15. December 1776. Copia der aangekomene breeven van daar 't zederd den 4. July tot den 28. 9ber: 1776. Copia der afgegaane brieven van hier naar Jagger„ „naijkpoeram 't zederd den 28. october tot den 21. December 1776. Copia der aangekomene brieven van daar 't zederd Den 28. augustus tot den 26. No„ „vember 1776. Copia der afgegaane brieven van hier na Bimilipat„ „nam, 't. zederd den 28. october tot den 15. December 1776. Copia der aangekomene brieven van daar 't zeederd den 13 augustus tot den 10: November Copia der afgegane brieven van hier na Palliacatta, 't zeederd den 28: october tot den 18. December 1776. —. No No. 18 No. 10. „ 11. 12. 13 14. „ 15. „ 16. „ 17. N=o 18: Copia der afgegaane Circulaire brieven 't zederd Den 29 November tot Den 1: Dec: 178 19. Copia derafgegaane brieven van hier na de buijten gular„ „tieren 't Zeederd Den 18. october tot den 22. December 1776. „ 20: Copia des brieff van hier na Tranquebaar op den 31. December J.:o leeden gerigt En k=s „ 21. Een brieff Pacquet onder Cachet volant door den agtb: Raad van Justitie alhier aan den Edelen agtb: raad van Justitie des Casteels Batavia gerigt „ 22. Copia actens van de perzoonen welke 't zederd De„ „cember 1772: tot December 1776 in„ dienst geadmitteerd, verbeterd, en be„ „vorderd zijn geworden en 1:d. „ 23. staat reekening van de Cormandelse weeskamer ge„ „dateerd ult=o 7ber: 1776. Copia register der alhier gerecipieerde Europase papieren gedateerd 4. 7ber: 1775. „ 25. Copia aanteekening van de winden welke alhier 't Zederd primo Januarij tot ult:o Dec: 1776. hebben gewaaijt do „ 24. No. 26 Eenst 211 No. 26 „ 27. Entt:s „ 29 Een origineele Copia Dag register van het voorgevallene 't zeederd primo Ianuarij tot ult„o xber: evengemeld Een Notitie van soodanige goederen als hier ter Custe moesten verkogt geworden zijn, met aantooning welke daar van verkogt, welke verstrekt, ver„ „zonden, en afgesch: zijn Een Notitie der goederen, welke successive na ba„ „tavia moesten gesonden zijn ge„ „worden, met aantooning wan„ „neer eenige derzelve verzonden, en welke nog alhier verbleven zijn Rapport door den Ceijlonsen Jn„ „genieur Loewe en den geswore landmeeter alhier Henck op den 4. December Jongstleeden over„ „gegeeven, wegens de gedaane mee¬ „ting, visentatie Examinatie en bevinding van het Casteel, en der„ „zelver in 1760. nieuw aangelegde buijten werker, annex een Plan No. 30 „ 28. d. o o „ 31 d. o „ 32. E„n 12 N:o 30. Een origineele Taloulatie door Henck van het geene tot het weder ophaalen van de door swaare stort reegens om vergevallene stukken muur der buijten stads wallen in de Jongst verloope quaade mous„ „son zal nomen te kosten ge„ „dateerd 16. December 1776. — Een origineele nader Caloulatie door den selven van het geene de 't Zederd gedaane opneem in den Jaare 1775. ver„ „ergerde en meerder vervallene Linien, en hoofdmuuren van dit Casteel, tot het nieuw op„ „bouwen derselve na behooren als nu Louw komen te kosten, gedateerd 7: deezer Rapport van gemelde Henck wegens de best voegelijkste plaatse, al„ „waar- aan de revierkant een batlerij off redoet van seekere daar bij gestelde grote kan gemaakt 213 „ „ „ gemaakt werden; teffens aan¬ „toonende wat het ophaalen der zelve zou kosten, gedatuerd 10. Deezer „teels van Aalteren, versoe„ „kende zijn ontslag naar Nederland. 6„ rd:t Na 33 Een Request van den oppermeester der Zes Cas„ „ 34. Een Regitest aan den oppermeester deezer buijten stad Jens Nielse Kalhoven. suppliceerende om bij ontslag van voorm van Halteren hem indienst te mogen opvolgen „ 35. Een Request van den Apathecar Pankraticus Haringa Meppe, Insteerende. om bij bevordering van Even gem: Kalhoven in desselfs presente dienst te moogen succedeeren „ „ 36: Een Request van den tot provisioneel vaan„ „drig aangestelde adjudant Adolph tl
English
Received: No. 37. A petition from the Sergeant Stephan Fredrik, promoted to provisional ensign, likewise imploring for confirmation. No. 38. A petition from the second mate Jan Hansz, requesting promotion to chief mate. No. 39. A ditto from the provisional assistant Stephanus Zeuthen, containing a request to be increased in rank and salary. No. 40. A ditto from the provisional assistant Lodewig Carel Ulrich Weese, containing an application identical to the preceding. No. 41. A petition from the retired Bombardier Hendrik Jung Spring, requesting some relief in his oppressive condition. No. 42. A ditto from the retired Gunner Lodewijk de Marthinus, containing a request identical to the preceding. No. 43. Adolph Zehl, requesting his confirmation. 3. 215 No. 43. Two formal copy homeland requisitions to be answered for the year 1776. No. 44. Two ditto homeland provisional answered requisitions for the year 1777. No. 45. Four statements for further examination of the collected, dispatched, and remaining bales of the year 1775/6. No. 46. Two original formal answered requisitions for India of linens and cloths for the year 1776. No. 47. Two formal requisitions for gold, silver, merchandise, etc., for the upcoming year 1777, behind which are annexed the notes or lists of the remaining balances in this government. No. 48. Two catalogues of the requisitioned medicaments for Nagapatnam. No. 49. A note or list of the remaining balances of merchandise which were stored in the Company's trade warehouses at the dispatch of the formal requisition. [turn over] Duplicate No. 50. A memorandum of merchandise remaining in this government as of the ultimate of August of this year per balance, with the cost thereof, dispatched in duplicate. Ditto No. 51. Two memoranda of the vessels on hand here, belonging to the book year 1775/6, dispatched in duplicate: 1 ditto of supplied equipage goods and further necessities, with an indication of where they were laid up for the winter; 1 ditto of the carpentry work done on the said vessels. No. 52. A summary of both memoranda, dispatched in duplicate. No. 53. Seven pieces of summaries of gifts and presentations made in the aforementioned book year, dispatched in duplicate: 1 original of Nagapatnam, behind which is annexed a comparison of Southern and Northern Coromandel; 7 21 No. 54. Coromandel: 1 copy of Portonovo; 1 ditto of Sadraspatnam; 1 ditto of Palliacatta; 1 ditto of Palicol; 1 ditto of Jaggernaijnpoeram; 1 ditto of Bimilipatnam. An original summary of carpentry and repairs done in the book year 1775/6 here at the capital Nagapatnam and at all offices of this government, showing the decrease and increase thereof in the current year compared to that of the past year, dispatched in duplicate. Duplicate No. 55. Four pieces of monthly returns of the trade for the month of August 1776: 1 ditto of Nagapatnam; 1 ditto of Palliacatta; 1 ditto of Jaggernaikpoeram; 1 ditto of Bimilipatnam. No. 56. Five general returns and summaries of 12 months or the book year 1775/6, dispatched in duplicate, namely: 1 of Nagapatnam; 1 ditto Sadraspatnam; 1 ditto Palliacatta; 1 ditto Jaggernainpoeram; 1 ditto Bimilipatnam. No. 57. A summary of the merchandise sold throughout all of Coromandel from prime September 1772 to the ultimate of August 1776, dispatched in duplicate. No. 58. Three pieces of mint assays, dispatched in duplicate, of which: 1 ditto of the silver rupees minted at Jaggernainpoeram, dated ultimate of May, year 1776; 1 ditto of the new Nagapatnam pagodas minted at Nagapatnam, dated 25 May 1776; 1 ditto of the new Nagapatnam fanams minted at Nagapatnam, under date of the last of April 1776. 23 43 No. 59. A general note of the purchases made by the respective administrations in the book year 1775/6, dispatched in duplicate. No. 60. A copy inventory of the Company's trade goods as of the ultimate of August 1776, dispatched in duplicate. No. 61. A note of various firearms kept in the armory and the garrison, under the date aforementioned, dispatched in duplicate. No. 62. Two original accounts of the candy sugar sold on this Coast of Coromandel in the year 1775/6. No. 63. A price current of the gold and silver specie, dispatched in duplicate. No. 64. Two specific statements of the quantities of European merchandise which have been turned over at each office here on the Coast in ten consecutive years. [turn over] No. 65. Two notes of the prices, etc., of the European merchandise which have been traded here on the Coast of Coromandel in ten consecutive years. No. 66. Two original bills of lading and invoices of the cargo loaded in the bark Den Arend. No. 67. Two ditto expense accounts of what was supplied at Nagapatnam to the said small vessel. No. 68. Two duplicate invoices of debits to the capital Batavia. No. 69. Two original bills of lading for the linens loaded on freight in the private bark De Johanna Catharina. No. 70. Two ditto invoices of credits to the capital Batavia. 224 Single No. 71. Seven copy answered extract findings of the auditors on the trade books of the Coromandel Government for the year 1775/6, namely: 1 ditto of Nagapatnam; 1 ditto of Portonovo; 1 ditto of Sadraspatnam; 1 ditto of Palliacatta; 1 ditto of Jaggernaijkpoeram; 1 ditto of Palicol; 1 ditto of Bimilipatnam. No. 72. A general statement of the debtors in Southern and Northern Coromandel as they stood at the closing of the trade books of the year 1775/6, showing what cloths, etc., were held in stock against them, dispatched in duplicate. No. 73. A memorandum of the said debts and book year, dispatched in duplicate. No. 74.
Dutch transcription
Ont: No. 87. Een request van den tot provisioneel vaandrig g'avanceerd sirg:t Stephan fredrik imploreerende meede om bevestiging „ 38 Een requst van den onderstuurman Jan Hansz, versoekende, om bevordering tot opperstuurman: „ 39 Een d:o van de provisioneel adsistent Stepha„ „nus Zeuthen, ten duerende ver„ „soek om in qualiteijt en gagie verhoogt te mogen worden „ 40. Een do van den provisioneel adsistent Lodi„ „wig Carel Ulrich weese, behelsende instantie als even= Een request van de gegageerden Bombardier Hendrik Jung Spring versoekende om eenig soulaas in zijn drukkende staat „ 42. Een do van den gegageerden Cann Lodewijk de Marthinus, behelsende versoek als even „ „ 41 Adolph Zehl. , verzoekende om desselfs bevestiging No 43 „ „ „ 3. 215 Twee formeele „ 47 „ 48. 49. „ N:o 43. Twee Copia vaderlandse formeele, te antwoorde Eijs„ „schen voor den Jaarte 1776. — „ 44. Twee _. o vaderlandse provisioneele beantwvoorde Eijs„ „schen voor den Jaare 1777. vier opstellen tot nader verloog der Jngesamelde, ver„ „zondene en overgeblevene pakken d'anno 1775/6. Twee origineele formeele beantwoorde Eijsschen voor India van Lijwaaten en kleeden voor den Jaare 1776. Eijsschen van goud, zilver Coop„ „manschappen Ensz voor het aanstaande Jaar 1777. waarag„ „ter gevoegd zijn de Notities off zijsten van de restanten ten deezen gouvernemente Twee Cathalogussen der g'eijste medicamenten voor Nagapatnam Een notitie off Lijst der restanten van de koep„ „manschappen, dewelke bij 't afgaan van den formeelen Eijsch in 's Comp. s Negotie pakhuijsen zijn berustende geweest verte 45. 46. Dub: N:o 50 Een Memorie van koopmanschappen ten duezen gouvernemente onder ult:o aug:s deezes Jaars per Besto geweest, met het kostende van dien, dub„ „beld afgaande d:o „ 51. Twee Memorien der vaartuijgen, die alhier aan handen zijn, behoorende tot het boekjaar 17 7/6. dubbeld afgaande 1. d:o van verstrekte Equipagie Goederen en verdere Noodwendigheeden met aantooning waar de zelve ter overwintering geweest zijn 1. d. o van het vertimmerde aan gem vaartuige „ 52. Een 't sannentrekking op de beijde Memorien dubbeld afgaande „ 53 seven stuks samentrekkingen van gedaane s Chenkagie in voorschreeve boek„ „jaan, dubbeld afgaande 1. origineele van Nagapatnam, waar agter gevoegd is een vergely„ „king van Zuijder en Noorden Cormandel Lub 7 21 No. 54. Cormandel 1. Copia van Portonovo 1. _:o „ sadraspatnam 1. _. o „ Palliacatta 1. _ o „ Palicol 1. _o „ Jaggernaijnpoeram 1 _o „ Bimilipatnam Een origineele 't saamentrekking van gedaane timmerage en Reparata in het Boekjaar 177 1/6 hier ter hoofd. plaatse Nagapatnam en op alle Comptoiren deezes gou„ „vernements met aantooning van derselver minder en meer„ „derheijd in A. o stantij en dat van A:o pass=o dubbeld Af¬ „gaande Dubb „ 55. vier stuks Maandelyjkse Rondementon du badegane 1. d. o van Nagapatnam - - - van d' maand 1 d. o „ palliacatta. Auegustus 1. d. o „ Jaggernaikpoeram 1776. 1. d. „ Bimilipatnam. No. 56. No. 56. Vijff Generaale Rendementen en sommariums van 12. maanden of 't boekjaar 177 7/6 Dubbeld afgaande teweeten 1. van Nagapatnam 1. _. o Sadraspatnam 1. _:o Palliacalla 1. _. o Jaggernain p=m Bimilipatnam 57. Een sommarium der verkogte koopman„ „schappen over geheele Corman„ „del 't zeedert primo Sept: 1772. tot ulto aug:o 178 Dubbeld afgaande „ 58. Drie stuks Munts bevindingen dubbeld af„ „gaande, hiervan 1. d. o van de te Jaggernain poeram ge„ „munte Ropias zilvere ge„ „dateerd ulto Meij A. o 1776. de te Nagapatnam gemunte Nieuwe Nagap:se pagooden gedateerd 25:. maij 1776. 1 d:o „ 72 1. _o _o 23 43 N59. No 1. d. o van de ter Nagapatnam gemunte Nieu„ „we Nagapatnamse fanums in dato den Laasten april 1776. Notitie van het ingekogte bij de Respective administratien in het boekjaar 17 7/6. dubbeld afgaande. Een Copia opneem van 's Comp:s waaren goederen onder ult. o aug.:o 1776. dubbeld. afgaande. Een Notitie van diverse geweeren in de wapen„ „kamer en het guarnisoen berustende geweest, onder dato voorm: dubb: afgaande Reekeningen van de verkogten twee origineele zuijker Candij te deezer Custe Cormandel in a. o 1777/6. Een prijs Courant van de goude en silvere spe„ „cien, dubb: afgaande Twee specificque aantoonings van de quantiteijten der Europas Koopmansz welke in thien agter en volgende Jaaren Een generaale op of 60: „ 61. No 65. „ 66. „ 67 „ 68. Twee Notities der prijzen Ensz: van de Euro„ „pase koopmanschappen wesk in thien agter een volgende Jaa„ „ren alhier ter Custe Corman„ „del zijn vernegotieerd. Twee origineele Cognoiscement factieuren van het geladene in de barcq Den Arend Twee _. o onkost reekeningen van het verstrekte te Nagapatnam aan gedagt kieltje Dupplicaat factuuren van aan ree„ Twee „keningen na de hoofd plaats Batavia Twee origineele Cognoiscementen van de ge„ „laaden Lijwaaten op vragt in de particuliere barcq De Johanna Catharina _. o factuuren van ten goede bren„ „ging na de Hoofd plaats Ba„ „avia— Twee op ieder Comptoir alhier ter Custe zijn omgezet. verte „ 69. 70. „ En 224 Enk N:o 71. Seven Copia beantwoorde Extract bevindingen der Preuren op de Negotie boeken van t Cormandels Gou¬ „vernement d' A:o 17 3/1. teweeten: 1. d. o van Nagapatnam 1. „ „ portonovo 1. „ „ Sadraspatnam 1. „ „ palliacatta 1: „ „ Jaggernaijkp=m 1 „ „ Palicol 1. „ „ Bimilipatnam 72. Een generaale opstel der debiteuren op Zuijder en Noerder Cormandel, zoo als die op 't sluijten der Ne„ „gotie boeken d' A:o 17 7/6. ge„ „weest zijn, met aantooning hoedanige kleeden Ensz daarentegen in voorraad zijn geweest, dubbeld afgaande Een memorie van gemelde schulden en boekjaar dubb: afgaande No. 74 73
English
No. 74 Single No. 77. A summary of the same debts showing what each individual merchant received and delivered, as well as how much he fell behind or went ahead, together with his actual debit according to the closing of the books, duplicate, outgoing. Fifty-three final accounts, namely: 7 pieces from Portonovo 6 pieces from Sadraspatnam 2 pieces from Bimilipatnam 22 pieces from Jagannathpuram 16 pieces from Palicol Single No. 76. A Register of the Coromandel Trade Books of the year 1773/1774. Appendix No. 77. A small box sewn in gunny, corded with rope and marked, containing Coromandel Trade Books of the year 1773/1774 for Batavia. Duplicate No. 78. Two copy Registers of the pay and other papers of the financial year 1775/1776, to be sent in a small box for the Cabinet via Ceylon. Single No. 79. A qualified Roll of the whole of Coromandel as of the end of June 1776, together with [illegible]. No. 80. A short strength list of the military personnel who were to be found on this coast as of the end of August last. No. 81. A Muster Roll of the ship the Princes van Oranje of 14 October 1776. No. 82. Ditto of De Wakkerheid of 14 October 1776. No. 83. A List of names of the engaged persons still in service as of the end of August last. No. 84. A List of 5 requested accounts. No. 85. Copy statement of the Leper Account of 1775/1776. No. 86. Ditto ditto Account of the Deaconry also of the financial year 1775/1776. Single No. 87. A statement by the Equipment Master here of the vessels on hand here, etc. Nagapatnam, in the Castle, 17 January 1777. Was signed: Johannes Abraham Bronsveld, P. G. [illegible]. had a prosperous voyage. Batavia. To His Right Excellency, The High, Noble, Respected, and Wide-Governing Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and the Right Honourable Lords Council of Dutch India, etc., etc., etc. Right Honourable, Respected, and Wide-Governing Lord, and Right Honourable Lords, The private vessel De Johanna Catharina having departed for the Capital of the Indies with our humble covering letter of 21 November of the previous year, the duplicate of which is respectfully attached hereto, we hope that it will have had a prosperous voyage; as also the bark Den Arend, which was dispatched eastwards from here on 4 November, but a few days thereafter, on account of having sprung a leak and other defects, was forced to put into the Bay of Trincomalee in order to be repaired there, which, according to the servants' advices of 14 November last, was expected to be duly completed there within a few days, in order thereafter, having departed from there after repair, to allow this small vessel to proceed further on its intended voyage to the Capital of the Indies; so that we also trust that it will already have arrived in the Batavia roadstead prior to the presentation of this letter. And in that pleasant expectation, we shall, according to custom, make this letter serve to report to Your Right Excellencies on our transactions in the Master's service during the course of the recently completed trading year 1775/1776, insofar as the matters that occurred therein have not already been described in our humble letters of 14 October and 4 November of the previous year, which were respectively dispatched to us by the ship De Wakkerheid and the bark Den Arend; and proceeding to this, we insert herewith, according to custom, the extracts from the highly revered General Missives written by the High, Noble, and Respected Lords Directors in the Meeting of Seventeen on 29 September and 10 October 1775 to Your Right Excellencies, with our respectful response thereto set in the margin, which we hope may meet with Your Right Excellencies' favourable approval; reading as follows: Coromandel. The great change that has occurred in native affairs on the Coast of Coromandel, on the occasion of the conquest of the Kingdom of Tanjore by the Subah of the Carnatic, Muhammad Ali Khan, and the important events for the Company with which that change was accompanied, have formed the principal part of the letters and other papers concerning this Government that were examined by us this year, and we could also find cause therein for an extensive dissertation on that which pertains to the main part of native affairs. However, as we are not yet informed of your final decisions regarding what appears in the secret letters of Governor Van Vlissingen dated 10 and 29 September, 20 October, and 31 December 1773, as well as 31 January 1774, we prefer first to await those decisions and will therefore not enter, for the present, into any particular reflections regarding the conduct that was maintained by the Ministers in general and Governor Van Vlissingen in particular, and the consequences that it has had for the Company. Meanwhile, the reports received have appeared to us to be of so much importance that we have found ourselves obliged to bring those reports to the attention of Their High Mightinesses, and on that occasion to show to the very same the actions that have taken place on this coast to the important detriment of
Dutch transcription
N. o 74 Enk No 77. Een samentrekking van dezelve schulden met aantooning, wat ieder koopman appart genooten en geleeverd heeft, mitsgaders hoe veel dezelve ten agteren off te vooren is geraakt, zoo meede zijn wezendlijk debet volg:s 't slot der boeken, dubb: afgaande Drie en vijftig stuks afgereekeningen als. 7. stuks van Portonove 6. _o „ Sadraspatnam 2. _o „ Bimilipatnam 22. _o „ Iaggernaijn poeram 16. _o „ Palicol Enk „ 76. Een Register der Cormandelse Negotie Boeken de Ao 177¾4 app:l „ 77. Een kasje in goenij benaaijd met touw om spord en beschreeven Cormandelsche Negotie boeken d' a:o 177¾ voor Batavia Dubb „ 78 Twee Copias Register der soldij en andere pa„ „pieren des boekjaars 177 7/6. in En:H 5 9 22 Emnsz No. 79. No „ „ 82. in een kask voor het Cabia over Ceij„ „lon versonden te werden Een gequalificeerde Roll: van geheel Cormandel van ultimo Junij 1776. nevens een Wonde deije Oee di Een korte sterkte der militairen, dewelke onder ulto aug: Jongstleeden te deezer kuste te vinden zijn geweest. Een Monster Roll van het schip de Princes van orangen van den 14. october 1776. _. o d. o van de wakkerheijd van den 14. october 1776. Een Naam Bolletje der gegageerde per Por„ „nen onder ult:o aug:s Passo nog in weezen. „ „ 84. Een Lijst van 5. versogte werdende Ree„ „kenings „ „ 85. Copia staat Reekening der Leprossen van 177 7/6. „ „ 86. _:o _:o Reekeening der Diaconij mede van het boekjaar 177 7/8. Een „ „ 81. No. 87 „ „ 80. - „ „ 83. Enskeld N:o 87. Een opgaan door den Equipagie meester alhier van de alhier aan handen zijnde vaartuijgen Ensz: Nagapatnam In 't Caste Dden 17 Jan 174 /:Was geteekend: Joh s Abraham Bronsveld P: G: Hlorg „ 225 „harina een voorspordige reijze ge„ „had hebben Batavia Aan zijn Hoog- Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd=-Gebiedender Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hc: Etc: Etc: Hoog Edele Groot. Agtbaare wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren hoofpd det te schefp n hana Cat, et particuliere scheepje De Johanna Catharina met onse submisse Geleijde letteren van den 21. November des voorigen Copia Jaars lenkasie Pinconomal heeftangedaan en is jaars, waar van het duplicaat deezen re„ „verentelijk is bijgevoegd naar Indiasch Hoofdplaatze vertrokken zijnde hoopen wij, dat eene voorspoedige reijze zal gehad,w Zoo meede de bark den toend die weegens hebben; gelijk mede de Bark Den Arend, die op den 4. November van hier Oostwaarts gedepecheerd, dog eenige dagen daarna, we¬ „gens, bekome Lekkasie en andere gebree„ „ken, genoodzaakt geworden is, De Baaij van Trinconomale aan te doen, ten eijnde er zig te laaten herstellen, het geen vol„ „gens der Bedienden advisen van den 14' Novembar Jongstleeden ginder binnen weijnig dagen behoorlijk stont te dog na reparatie weder van daar vertrok geschieden; om daarna dit Bodemtje zijne voorgenome reijze naar Jndiasch Hoofdplaatze verder te kunnen laaten „lijk voortzetten 227 had overgang tot het doen van het Jaar„ glijks overslag. „trasche Ee traten voortzetten; dus wij ook vertrouwen, dat hij bereeds voor parresse deezes ter Ba„ „taviasche Rheede zal gearriveerd werzen En die aangenaame verwagting zullen wij na gewoonte deezen wederom doen dienen, om aan uw Hoog Edelhedens ver„ „slag te doen van onze verrigtingen in 's Meesters dienst geduurende den loop van het jongst afgelegde Handeljaar 17/6. , voor zoo ver de daarin voorge„ „vallen zaaken niet reeds beschreeven slaan bij onze submisse Letteren van den 14 October, en 4. ' November des voortigen Jaars, daar ons met het schip de wakkerheijd en de bark Den Jnsortie van de beantwoorde pa„ Arend respective afgezonden; en hier toe dan overgaande, insereeren wij na gewoonte bij E. sch bij deezen De Extracten uijt de Hoog= gevereerde Generale Missives door de Hoog- Edele Hoog-Agtbare Heeren Be„ „windhebberen ter vergadering van ze„ „ventienen, op den 29' September, en 10. october 1775, aan uwe Hoog Edelhedens geschreeven, met onze eerbiedige res„ „ponse daarop in margine gesteld; die wij hoopen, dat van uw Hoog Edelhedens gunstige approbatie zullen mogen wee„ „zen: Luidende dezelve aldus Chormandel De groote verandering, die onder de Jnlandsche zaaken ter kuste van Chormandel is voorgevallen 995 229 voorgevallen, bij gelegenheijd der verovering van het Rijk van Tansjour door den souba van Carnatica, Machomet Alicham, en de voor de Compe. gewigtige gebeurtenissen, waar mede die verandering is verzell geweest hebben, het voornaamste ge„ „deelte uijtgemaakt der brieven en verdere papieren die nopens dit Gouvernement deezen Jaare door ons zijn G'Examineert, en wij zouden ok daar door aan„ „leijding kunnen krijgen tot een briedvoerige verhandeling van het geen tot het hoofd„ deel der Jnlandsche zaaken betrekken betrekking heeft — Dan als nog niet zinde ge informeerd van uwe fincaale dispositien, nopens het geen voorkomt in de secreete brieven van den Gouverneur van vlissingen de datis 10, en 29:' September, 20:' october, en 31 De„ „cember 1773, mitsgaders 31 January 1714 willen wij liever die dispositien alvoorens aff wagten en zullen daarom voor het tegenwoordige ons niet inlaaten in eenige by „zondere reflecten, nopens het gedrag, 't geen door de Ministers in 't algemeen en 231 en den Gouverneur van Vlis¬ „singen in het bijzonder is gehouden, ende volgen, die het zelve voor de Maatschap„ „pij gehadt heeft. — Onder tusschen zijn ons de ontvangene berigten van zoo veel aanbelang voorge„ „komen, dat wij ons verpligt hebben gevonden, die berigten te brengen onder het oog van Hun Hoog Mogende, en aan Hoogst. dezelve bij die gelegen„ „heijd te vertoonende bedrij„ „ven die ter deezer kuste tot een important nadeel van
English
the Dutch Company committed by the Servants of the English Company, and the far-reaching undertakings which it is believed are yet to be expected from them. Having to defer to the deliberations of Their High Mightinesses the decision which Their said High Mightinesses shall see fit to make concerning the matter, as aforesaid; we meanwhile look forward to the daily fulfillment of the Contract which To the Contract entered into with the subah of Carnatica as conqueror of the principality of Tanjore, and especially of the restitution stipulated in the 1st, 2nd, and 3rd articles of the sum of 484545.- New Nagapatnam pagodas, as appears from the communication sent to Their High Excellencies by respectful separate Letters of 30 December 1774, to which we respectfully refer, has been completely satisfied, with the Interest calculated thereon amounting to fully f 111372. 7. -. with 233 with the aforesaid subah of Carnatica, as conqueror of the principality of Tanjore was entered into, and in particular of the restitution stipulated in the 1st, 2nd, and 3rd articles of a sum of 484545 – new Nagapatnam pagodas, on account of that which was previously paid to the prince of Tanjore, both for the redemption of the Annual Recognition moneys and Elephants, and for the cession of both sea places Nagore and Topotorre, the Lands Lands of Tripondi, together with the Province of Kivalur, which all since had to be annulled: those places and Lands having been surrendered to the said subah. By the twelfth article of the aforesaid Contract it is stipulated that in case the subah should see fit to cede the aforesaid places and Lands again, that cession may then take place to no one other than to the Dutch Company, and The further agreements made with the subah in the twelfth article of the aforesaid Contract are to be considered as lapsed due to the change that has meanwhile occurred in the Kingdom of Tanjore, by seeing the detained prince restored, and thus also the fear that the English would demand the Sea place Nagore from the Nabob and strengthen it by constructing fortifications having vanished, we continue to hope for the good Direction of the prince and his Regents over the entire Kingdom, and particularly concerning Nagore and the other Lands bordering on the Company's Limits, that 235 that in the meantime at the aforesaid places situated on the sea, Nagore and Topotorre, no other flag than that of the subah or the Moorish one may fly. The fulfillment of this article would without doubt be a most desirable matter for the Company, yet the Governor of Flushing seems in his secret Despatch to us of 31 December 1773 to call into question whether the subah will be able to fulfill this, seeing that the English, having their eye upon the aforesaid Sea places, and especially upon nearby Nagore, might very easily try to make themselves masters of those places under one pretext or another; while he believed that they were actually working on a plan to strengthen themselves by constructing fortifications at Nagore, in order to make use thereof in time of need. Thereby, therefore, a 2 From the time that the Contract was a very essential part of the Contract would be made illusory, and the same would bode little good concerning the fulfillment of the remainder agreed upon. We hope, however, that the Ministers will try to maintain the Contract in all respects through resolute and prudent measures, and to that end will prevent in time anything that might savor of arbitrary practice regarding the same, having to, concluded and signed for and on behalf of the Company on the one side, and by the son of the Carnatic subah Mahomet Alichan, in the name of Madar-ul-Mulk on the other side, we have maintained the same in all respects until, as we just had the honor to say, by the restoration of the Tanjore prince the said Contract became of no value, and thus lapsed of its own accord; the plans of the Marathas and Haidar Ali Khan rumored at that time having been of not the slightest consequence. We We flatter ourselves that since the English are very strict in the execution of their orders, through their chiefs, we furthermore leave to the outcome whether anything will come of the plans which it is said the Marathas as well as the notorious Haidar Ali Khan might have in mind, to set limits to the great advances of the subah; from which certainly also with respect to the Tanjore Kingdom a great revolution of affairs could again be born. Concerning the troubles that have taken place on this coast
Dutch transcription
de Nederlandsche Maatschappij door de Bediendens van de Engelsche Compagnie zijn gepleegd en de verre gaande onderneemingen; die men meent, dat van hun nog verder zouden zyjn te wagten Aan de deliberatien van Hun Hoog Mogenden gedete¬ „reerd moetende laaten het besluijt, 't geen Hoogst- de„ „zelve ter zake, als voorzegd, zullen goedvinden te neemen; blijven wij inmiddels te gemoet zien de dagelijke voldoening van het Contract, 't geen Aan het Contract, 't geen met den souba van Tarnatica als overwinnaar van het vorstendom van Tansjour, is aangegaan en inzonderheijd van de bij het 1„e 2=e, en 3. e certicul bedongene restitutie van de somma van 484545. - Nieuwe Naga„ „patnamsche pagoden, is blijkens het bedeelde aan Haar Hoog Edelens bij eerbiedige apparte Letteren van den 30: December 1774 /:waaraan wij ons reve„ „rentelijk gedraagen:/ compleet vol„ „daan, met de daarop bereekende Jn„ „tressen tot wel ƒ 111372. 7. —. met 233 met den voorn: souba van Parnatica, als overwinnaar. van het vorstendom van Tansjour is aangegaan en in zonderheid van de bij het 1e, 2. e, en 3. artikel bedongene restitutie van een somma van 484545 – nieuwe Nagapat„ „namsche pagoden, wegens het geen te vooren aan den vorst van Tansjour is betaald, zoo tot den afkoop van de, Jaarlijksche Recog„ „nitie penningen en Pliphan„ „ten als voor den afstand van de beijde zeeplaatzen Naoor en Tepatorre de Landen Landen van Tripondi, be¬ „nevens de Provinci van huw aloer den welk en en ander zedert heeft moeten vernietigt worden: zijnde die plaatzen en Landen aan gem souba overgegeven Bij het twaalf de articul van het voorm: Contract is ge„ „stepuleerd, dat ingeval de souba mogt goedvinden, de voorn: plaatzen en Landen weder aftestaan; die afstand als dan aan niemand anders, dan aan de Nederlandsche Compa „nie zal mogen geschieden, en Het verder gecontracteerde met den souba bij het twaalfde articul van voormelde Contract door de intusschen gesubsisteerd hebbende verandering in het Rijk van Tansjour door den gedetioneerden re vost weder hersteld te zien, als vervallen te considereeren, en dus ook de vreeze, dat den Engelschen de Zeeplaats Naver, den Nabab afoor„ „deren en door het aanleggen van forti„ „ficatie werken versterken zouden, ver„ „deveenen weezende, blijven wij op de goede Directie van den vorst en zijne Regenten, over het geheele Rijk, en inzonderheijd omtrent Naoer en de verdere aan 's Comps Limiten gronsende Landen, hoopen dat 235 dat intusschen op de voorsz aan zee gelegene plaatzen Naver en Topotorre geen an„ „dere vlagge, dan die van den eee souba off de Moorsche zal moogen waaijen De nakoming van dit ar„ „tikel zou buiten twijffel voor de Compagnie een aller winschelijkste zaak weezen dog de Gouverneur van Vlissingen schijnt bij zijne secreete Missive aan ons van 31. December 1773. twijfel„ „agtig te stellen, off„e de souba hier aan zal kunnen vol„ „doen, gemerkt de Engelschen op E op de voorm: Zeeplaatzen, en inzonderheijd op het na by gelegen Naver het vog hebbende, zig veel Ligt van die plaatzen onder het en een off ander voorwend zel zouden tragten meester te maaken; terwijl hij meende dat men werkelijk bezig was aan een plan, om door het aanleggen van forti„ „ficatien op Naoer Zig te versterken, ten eijnde in tijd van nood zig daar van te kunnen bedienen Hier door zouderhalven een 2 Van de tijd aff aa, dat het Contract door een zeer wezentlijk gedeelte van het Contract illusoitt werden gemaakt, en het zelve zeu ons wijnig goeds doen voorspellen, omtrent de na„ „kominge van het overige geconvenieerde Wij hoopen igter, dat de Ministers door Cordate en voorzigtige maat regelen het Contract in allen deele zullen tragten te mainctineeren, en ten dien eijnde alles, wat naar eigen gebruijk op het zelve zoude mogen smaaken in tijds zullen verhoeden moetende, ons voor ende van wegen de Compagnie ter eenre, en door den zoon van den Carnaticasen souba Mahomet Alichan, in name Madaroel Moelk ter andere zijde ge„ „sloten en getekend is, hebben wij het zelve in alle opzigten gemaintineerd, tot dat, zoo als wij evende eer hadden te zeggen, door de herstelling van den Tampoursen vorst het gedagte Contract van gee„ „ner waarde geworden, en dus van zelfs vervallen is; zijnde de te dier tijd ge„ „spargeerde ontwerpen van de, Maratters, en Nayder Alichan van geen het minste gevolg geweeste. wij8 Wij flasteeren ons, dat nadien D'Engelsen zeer strict in de uijtvoering hunner be„ „veelen zijn, door hunne opperhoofden, wij voorts aan den uijtkomst co bevoolen laaten, off er iets in zal worden van de ontwerpen, gesch te die men wil, dat de Marasters op en zoo wel, als den beruchten post „den Haider Alichan in het hoofd op part zouden hebben, om aan de groote progressen van den souba pa„ van „dern zal „len te stellen; waaruit zo„ ons „kerlijk ook ten opzigte bedrag van pakken van het Tanspursche Rijk linle op nieuws een groote om„ „wenteling van zaaken zou kunnen gebooren worden Wegens de troubles, die te deezer kuste hebben plaats die gehad s
English
packs less than in the recently elapsed trading year amounted to, to punish those who cause any harm to the Dutch Company regarding its weavers and merchants, as still happened at the beginning of last year regarding the English chief at Jngerum, Mr Satler, by removing him from his post upon the complaints of the Jaggernaijkpoeram and Palicol chiefs and summoning him to Madras, with a pleasant prospect for the collection, especially if the warring parties leave the upper and these lower lands in peace and quiet, when we hope that the collection of cloths will increase in quantity from year to year and improve in quality and goodness, as the recently elapsed trade shows us, since the collection for 1776 amounted to 2156 packs, whereas that of 1775 was only 2083 packs, or indeed 73. That collection nevertheless amounted in 177 1/3 to a fairly considerable number of 2775 packs and thus 153 packs more than in the year 107½, which we therefore gladly wish to note as a proof of the ministers' zeal and vigilance, having had many of the inhabitants and working people retreat, thereby causing no small hindrance to the collection of linens. And although 246 packs were lacking from the number of 3021 packs contracted for, the reasons that the ministers have given for that smaller delivery are for the most part not unsatisfactory, namely insofar as those reasons consist in the inconstancy of the times and the return of the packs that were found unacceptable upon sorting. Upon the further representation with the arrangement made by us to have all the linens from the subordinate factories, insofar as it can possibly be done, transferred to this main station, we shall continue for the future, expecting that Your Right Honourable will find upon receipt of the yearly returns that the goodness of the linens has thereby been noticeably improved. Upon the further representation of the ministers of the advantages that lie in the arrangement made to transfer all the linens from the subordinate factories, insofar as it can possibly be done, to Nagapatnam in order to be examined and resorted there, we presently make no difficulty in conforming to that arrangement, trusting that the additional expenses that will be caused thereby will be richly compensated by the better quality of the linens. In this regard we take the liberty to refer to the respectful provisional answer to the currently departing Demand for returns. As the findings on the linens received here, with what pertains thereto, must be dealt with in our Demands for returns, we cannot enter into an investigation here into how far the good success of the aforementioned resorting, in accordance with the expectation of the ministers, has already been perceived in the linens brought by the ships Alkemade and de Jonge Lievr. We therefore abide, both in this regard and concerning what further ought to come into consideration regarding the quality of the linens, by what was set down in those Demands, while from the returns sent herewith it will be apparent to you how things have turned out with the prices of the linens. Declaring ourselves in our presently departing Demand about the Palicol chintzes, of which three bales were found to be of poor quality upon inspection at Nagapatnam, and having already decided by our missive of 8 October 1774 on the request of the present second at Palleacatta Hendrik Scoffier, as former chief of Palicol, to be relieved of the compensation imposed on him of ƒ25299:5:8 both for loss and loss of profit on 4500 pieces of chintz collected there, we shall, in continuation of this article, further note here: That we, as little as the ministers, have been able to be satisfied with the defective report that the Jaggernaijkpoeram and Palicol servants have made regarding the sown goods that are collected by the English, and the prices that nation spends for the same. The pretext of the servants of the last-mentioned office, that by gathering further information in that regard they would bring disadvantageous suspicions upon themselves, appears to us to be a mere pretense, wherewith to cover the ignorance or lack of zeal with which the investigation carried out was undertaken, if worse intentions do not lie hidden beneath it.
Dutch transcription
pakken minder dan in het Jongst afge„ „loopen handeljaar heeft bedraagen die de Nederlandsche Compagnie omtrent haar weevers en kooplieden eenig nadeel komen toetebrengen te straffen, zoo als in het begin van het voorig Jaar nog geschied is omtrent het Engelsch opperhoofd te Jngerum M=r Satler, door denselven op de klagten der Jaggernaijkpoeramsche en Palicolsche opperhoofden uijt zijn post te ligten en na Madras te ontbie„ „den met een aangenaam vooruijt zigt op den inzaam, voor al zoo de oorloogende partijen de boven en deeze beneede Landen in rust en vreede laaten, wanneer wij hoopen; dat den inzaam, van kleeden van Jaar tot Jaar in quantiteijt vermeer„ „deren en in qualiteijt en deugd verbeeteren zal zoo als den Jongst afgeloopen handel ons aantoont, al zoo den inzaam voor 1776. bedraagen heeft 2156. pakken; daar die van 1775. maar 2083 pakken, off wel 73. Die H Jnzaam heeft nog„ „tans in v77 1/3 een vrij aanzienlijk getal van 2775 - pakken bedraagen en dus 153: – pakken meer dan in het jaar 107½: het geen wij derhalven gaarn, als een blijk van der Mini¬ „sters iever en vigelantie willen aanmerken gehad, veelen der Jngeze„ „tenen en arbeids luijden zig geretireerd hebbende, is daar door den Jnsaam der Lijwaaten niet wijnig verhindering toegebragt En S en s a0 En hoewel aan het getal der aanbesteede 3021. pak „ken, 246. – pakken hebben ontbroeken zin egter de redenen die de Ministers van die mindere levenmncte hebben gegeven voor het grootste gedeelte niet on„ „voldoende, voor zoo ver na„ „melijk dis redenen bestam in de onstandigheyd der tijden ende te rug gave der pakken, die bij de sor„ „teering niet aanneemelijk zijn bevonden Op het nader vertoog Met de door ons gemaakte schikking, om o. der8 241 den ontfanst der Jaarlijkse retouren ondervinden zullen, dat de deelge der Lijwaaten merkelijk daar door verbee„ „terd geworden is om alle de Lijwaaten van de onderhoorige factorijen, voor zoo verre het maar immers geschieden kan, na deeze hoofdplaats te doen overbrengen, zullen wij voor het vervolg blijven Continueeren, in verwagting dat uwe Hoog Edele Hoog Agtbare bij der Ministers van de voordeelen, die 'er zijn geleegen in de gemaakte schikking, om alle de Lijwaaten van de onderhoorige factorijen, voor zoo ver het maar im„ „mers geschieden kan, naar Nagapatnam te doen over„ „brengen, om aldaar P examineerd en gehersorteerd te werden; maaken wij thans geen zwarigheijd om ons met die schik„ „ning te Conformeeren in vertrouwen, dat de meer„ „dere ongelden, die hier door zullen werden veroorzaakt, Door Ten deezen op zigte neemen wij de vrijheijd, ons te refereeren aan het eerbiedig pro„ „visioneel antwoord op de tans afgaande Eijsch van retouren De bevinding der al¬ „hier ontvangene Lijwaaten met het geen daar toe be¬ „trekking heeft, bij onze Eijsschen van retouren verhandeld moetende wor¬ „den, kunnen wij alhier niet treeden in een onder„ cee „zoek, # en hoever het goed succes der voormelde hersorteeringe Conform de verwagting der Minister reeds is bespeurd aan de Voor de beekere deugd der Sij¬ „waaten rykelijk zullen vergoed worden lijwaaten 243 lijwaaten met de scheepen Alkemade en de Jonge Lievr aangebragt Wij gedraagen ons derhalven zoo hier omtrent, als nopens het geen verder omtrent de qualiteijt der Lijwaaten in aanmerking behoort te komen, aan het ter needer gestelde bij die Eisschen; Terwijl uijt de mede over„ „gaande rendementen aan UE zal kunnen blijken hoedanig het met de prijzen der Lijwaaten is uijtgevallen Bij onzen thans afgaand on Eijsch Guun Eijsch ons verklaarende over de Palicolsche Chitzen, waar van drie fardeelen te Nagapatnam bij visi„ „tatie van een slegte qua„ „liteit zijn bevonden. En bij onze Missive van 8: october 1774 reeds gedispo„ „neerd hebbende op het ver„ „zoek van den tegenwoor„ „digen secunde te Pallea„ dl „catta Hendrik Scoffier, als geweezen opperhoofd van Palicol, ten eijnde te wor„ „den onthefft van de hem opgelegde vergoeding van ƒ25299:5:8. zo wegens verlies 245 verlies als winst derving op 4500. —. p:s Chitzen aldaar in„ „gezameld, zullen wij ten vervolge van dit artikel alhier nog noteeren; Dat wij Zoo min, als de Ministers genoegen hebben kunnen neemen met de gebrekkige opgave, die de Jaggernaijkpoeramsche en Palicolsche Bediendens hebben gedaan, wegens het gezaaijde goed 't geen door de Engelschen werd ingeza„ „meld, en de prijzen dewelke die natie voor het zelve besteedt besteedt Het voorgeven der Bedien „dens van het Laastgewa Comp „toir, dat zy door het neemen van meerdere in formatien dienaangaande, zig in naa„ „delige verdenkingen zouden brengen; komt ons voor een Louter voorwend zel te zijn, om daarmede to bedekken de onkunde offe ieverloosheijd, waarmede het gedaan onder zoek is, in het werk gestelt; zoo maar niet daar onder nog erger in zigten verborgen leggen Zulr
English
regarding the place from where the English obtain their fine cotton yarn, and the price they pay for it. The stitched cloths ordered from Jaggernaikpoeram and received here, consisting of one piece of each assortment of the English, along with as many identical pieces collected by the Company, were respectfully presented in the year 1774 via the ship De Pallas to Your Right Honourable, with the addition of a Report from appointed Examiners; and we shall continually endeavor in this matter to obtain the required information regarding everything that might give cause for the improvement of those cloths for the Company; to which end we have once again written most earnestly to the Jaggernaikpoeram and Palliacat chiefs to make further attempts to be informed with certainty, as well done, by ordering from Jaggernaikpoeram, in order to obtain greater clarification regarding those stitched cloths, one piece of each assortment of the English, along with as many identical pieces collected by the Company, so that they may be compared against one another, the outcome of which we shall await, expecting from the Ministers' attentiveness that they, as The Ministers have thus far much as possible, will attempt to obtain the required information regarding everything that could give cause for the improvement of those linens for the Company, and that they will at the same time make further attempts to be informed with certainty regarding the place from where the English obtain their fine cotton yarn, and the price they pay for it; since we cannot imagine that the discovery of the same would be impossible, if only it were proceeded with in proper earnest. We also trust, from the Ministers' care for the Company's interests, that they will constantly remain observant that the freight-free shipment of linens permitted to the merchants in satisfaction of their debts gives no cause to employ therein the monies that are entrusted to them for the collection of linens for the Company. And we fully approve that at the latest contract at Nagapatnam it was stipulated from the merchants to refund the amount of whatever might be left undelivered by them, with an advance of 25 percent in kind, as by this means it can be prevented that those merchants, instead of immediately spending the monies advanced to them on the delivery of linens to procure linens for the Company, first apply those monies to their own private use, while in the meantime the time expires to acquire the linens required for the Company. Due to the deficient delivery at Palleacatta and the resulting lack of fine goods, the cargo of the direct return ship De Jonge Lieve has again fallen very far short: Your Right Honourable may please be assured that we are constantly alert and take care that the Company's monies advanced to the merchants are not employed by them for the collection of private cloths, and principally those of Jaggernaikpoeram, to whom a freight-free shipment of linens in satisfaction of their debts has been permitted; regarding which we dare say with certainty that up to now no improper use has been made thereof by them, as can be seen at a glance from the almost complete satisfaction of the petition of linens assigned to them for the year 1776; on which no more than [illegible] packs remained unfulfilled, all the more because they have moreover reduced their arrears by f 17750. 4. —. That the low amount of the cargo of the return ship De Jonge Lieve principally has its origin in the deficient fulfillment of the fine linens, and especially in the resulting lack of fine Palliacat cloths, is undeniable, and in similar occurrences in the future this will provide the true reasons why one cannot comply with the specification of 9 tons set for the loading of a return ship, although one year the return will amount to less, and another year again to more, as the transported cargoes of the following return ships come to show; namely: In the year 1774, per the ship De Pallas, f 842097. 3. — In the same 1775, per the same De Both, f 76911. 3. 8. And lastly, in the year 1776, per the ship De Princes van Orange, f 181781. 7. 8. With which we nevertheless hope that Your Right Honourable will be satisfied; while we may assume on very good grounds that the return ship which will turn its prow from here to Europe in that year will carry a still more considerable cargo than any of the previous ships from here. It has meanwhile given us much satisfaction that the aforementioned vessel De Jonge Lieve was able to be dispatched from Jaggernaikpoeram at the time appointed by Your Honour on the 25th of September, below the set specification of nine tons, as that cargo amounted to no more than f 71120. 11. 8, which we would gladly have wished otherwise; wherefore we hope that the next direct return ship will have transported a richer cargo. On the pepper of that ship no excessive short weight was found; Yet from our requisition for returns dated 15 October 1774, Your Honour will have already seen the great short weight on the sappanwood from the cargo of the repeatedly mentioned vessel. The Ministers, having shown us in their direct advices of 10 September 1773 the manifold difficulties which would attend [illegible] of the year 1743
Dutch transcription
247 „pens de plaats, van waar de Engelschen haa„ „re fijne Nattoene garen bekomen, en de prijs, die zij daar voor betalen De van Jaggernaijkpoeram ontbodene en alhier ontfangene gezaaijde kleeden van ieder sortement der Engelsen Een stuk, neevens zoo veel gelijke stukken van Comps in zaam, zijn in anno 1774. per het schip De Pallas uw Hoog Eddele Hoog -Agtbaare, met bijvoeging van een Rapport van gecommitteerde Examinateurs eerbiedig aangebooden; En wij zullen in deezen steeds tragten om het vereijschte narigt te erlangen van alles, doot maar aanlijding tot verbeetering dier doeken voor de Comp=e geven kan; Ten welken eijnde wij weder de Jaggernaikpoernsche en Palliacalsche opperhoofden op het ernstigste aangeschreeven hebben, om nadere pogingen te doen ten eijnde met zekerheijd te worden g'informeerd, no„ wel gedaan, met van Jag¬ „gernaijnpoeram ter bekoo„ „ming van meerder Eluci„ „datie nopens die gezaaide kleeden te ontbieden van ieder sortement der En¬ „gelschen een stuk, nevens zoo veel gelijke stukken van 's Comp. s in zaam ten eijnde tegen den ande„ „ren te kunnen werden geconfronteerd waar van wij den uijtslag zullen te gemoed zien, van der Ministers attentie verwagtende, dat zij, zoo De Ministers hebben dus B veel mn tien en veel mogelijk, het vereischte narigt zullen tragten 4 erlangen van alles, 't geen aanleijding zou kunnen geeven tot verbeetering van die Lijwaaten voor de Com„ „pagnie, en dat zij teffens nadere pogingen zullen aanwenden, om met zeeker„ „heijd te werden geinfor„ „meerd, nopens de plaats„ van waar de Engelschen hun fijn katoene garen bekomen, en de prijs, die zij daar voor betaalen; al„ „ zoo wij ons niet kunnen verbeelden, dat de ontdelking van 2 243 van het zelve ondoenelijk uwe Hoog Edele Hoog Agtbare gelieven gebleeven zijn, te meerwijl zij boven dien haare agterstallen met ƒ17750. 4. —. vermindert hebben zou weezen, in dien slegts daaromtrent met den reg„ „ten ernst word te werk gegaan Wij vertrouwen mede, van der Ministers Zorge voor 's Comp:s belangen, dat zij steeds oplettende zullen zyn, dat de aan de kooplieden geper„ „mitteerde vragt vrije verzen „ding van Lijwaaten in vol„ „derning van hunne schul„ „den geen oorsaak Peeer, om daartoe te emploijeeren de pon„ „ningen, die hun tot den verzeekert te weezen, dat wij steeds allent zijn, en zorge draagen dut Comp. s gelden, die aan de Cooplieden verstrekt worden door hun niet werden geemploijeerd tot den inzaam van par„ „ticuliere kleeden en principaal die van Jag„ „gernaijk poenam, aan wien eene vragtvrye verzending van Lijwaaten in voldoening van hunne schulden gepermitteerd geworden is; waar omtrent wij met zeekerheijd zeggen durven, dat tet nog toe daarvan door haar geen quaad gebruijk gemaakt is, zoo als zulx met een opslag van het oog seschoud worden kan, uijt de bij na Compleete voldoening der aan haar opge„ „draagene petitie van lijwaaten voor A. o 1776; waar op niet meer dan. . . pakken onvoldaan in Zaem n er„ s inzaam van Lijwaaten voor de Compe. worden ter vertrouw En wij approbeeren volkomen dat bij de Jongste aanbestee „ding te Nagapatnam van de kooplieden is bedongen, om het bedraagen van het geen door hun mogt worden on¬ „geleverd gelaaten, met een advans van 25. prx. o in gade te restitueeren, nadien door dit middel zal kunnen worden voorgekoomen, dit die kooplieden in plaats van de gelden op de zevarancie van Lijwaaten aan hun voor uijt 231 Dat het gering beloop der lading van het uijt geschooten, aanstonds te besteeden ter bezorging van Lijwaaten voor de Comp:e, die gelden eerst tot hun Eijgen particulier gebruijk aanleg„ „gen, wanneer inmiddels de tijd verloopt, om de voor de Comp=e benoodigde Lijwaa„ „ten magtig te worden Door de gebrekkige leve„ „rancie te Palleacatta en het daar uijt ontstaan gemis van sijn goed, is de lading van het directe retourschip de Jonge Lieve weder zeer vergebleeven: Retour schip De Jonge Lieve principaal. zijn oorspronk heeft, uijt de gebrekkige voldoening der fijne Lijwaaten en in zoo„ „derheijd door het ontstaan gemis daar uijt van fijne Palliachtse kleeden, is onweder„ sprekelijk, en zulx zal bij diergelijke die voorvallen in het vervolg de waare reedenen uijtleveren, dat men aan de bepaaling van van 9. Ton voor de belading van een Retourschip gesteld, niet kan voldoen, schoon het eene ie Jaar het retour min, en het andere wederom meerder bedraagen zal, zoo als de vervoerde ladingen beneeden gelde en. der voorige scheepen van hier zal vervoeren. ladingen van de volgende Retoursscheepen koomen aante koonen; als. Jn anno 1724. Por het schip de Pallas ƒ842097.3. — Jn d„o 1775 „ „ _o De Both „ 76911. 3. 8. En na Laast off in anno 1776. per het schip De Princes van onange 181781. 7. 8 9 Waarmeede wij egter hoopen, dat uw Hoog Edele„ Hoog Agtbare genoegen nemen zullen; Ter„ „wijl wij met zeer veel grond veronderstellen mogen, Dat het reteurschip, het welk in dat Jaar van hier den steven na Europa even„ „den zal, nog aanzienlijker Lading als een Het heeft ons inmiddels tot veel genoegen gestrekt, dat voorm: Bodem De Ionge Lieve op den door UE: bestemden tijd van 25. September, van Jagger„ W heeft „naij n poeram beneeden de gemaakte bepaa„ „ling van Neegen Thon, als hebbende die lading niet meer bedraagen dan ƒ71120. 11: 8. 't geen wij gaarn anders hadden gewenscht: waar om wij hoopen, dat het volgende directe retourschip een rij¬ „ker Carguazoen zal heb„ „ben vervoerd kunnen 8. 253 kunnen gedepecheerd worden Op de Peeper van dat e schip is geen excessieff min„ „wigt bevonden; Dog uijt onzen Eijsch van retouren de dato 15' october 1774. zullen uwE. reeds. hebben ge„ „zien, het groote minwigt op het Sappanhout uijt de Lading van meergem: bodem De Ministers bij der zelver directe adviesen van 10. Septemb: 1773 aan ons hebbende ver„ „toond de veelvuldige zwarig„ „heeden, waar aan zoude on var heer 1743 8.
English
subject to the transport to Manaar of the linens left over on this coast, in order to be shipped further to the Netherlands with the Ceylon ships; we must acquiesce therein, and therefore no use will be able to be made of that conveyance. We have subsequently taken into consideration whether the linens that might arrive after the departure of the direct return ship could be transported to Batavia in accordance with the proposal of the ministers, with the ship that is to be expected from Bengal on this coast in the spring. Yet, considering that experience has shown how completely uncertain the time of arrival on Coromandel and the departure of those ships from there to Batavia is; that one therefore has no certainty that the same ships will arrive at the last-mentioned place in time to be able to load the linens which they bring for the Netherlands into the ships of the first consignment; and that, moreover, the transport of those linens via Batavia in any case causes greater expenses, risk, and other inconveniences than with a direct shipment, we would rather incline to have the linens which, in the manner as aforesaid, are delivered after the departure of the return ship for the Netherlands, held on Coromandel until a subsequent direct shipping opportunity; whereas, besides the aforesaid, this would also have the advantage that with the direct ship a richer cargo could be provided than has happened hitherto. With respect to the arrears of the collective merchants, we gladly wish to express our satisfaction with the commendable zeal that the ministers constantly exert towards the reduction of those debts, and we are particularly very pleased that on the questionable debt of f 16596:10:8, which the Bimlipatnam merchants have hitherto attempted to settle with their claim on the deceased chief Bronsveld, a sum of f 5396:3:8 has finally been discharged by them, while there was likewise good prospect for the satisfaction of the remainder of that debt. We assure your Right Honourable Worships most humbly that our attention is constantly focused on the liquidation of the general arrears, for which more and more hope presents itself from year to year, as Jaggernaikpoeram has reduced them in the years 1775 and 1776 by f 17750:4:—, Palicol, including f 1589:10:— with which those arrears were increased in the year 1774/5, by f 16842:14:8, Sadraspatnam by f 924:15:8, Portonovo by f 2494:13:8, or together f 38012:7:8. Which, being deducted from the arrears as of the end of August 1775 amounting to f 124257:4:—, the collective traders in general still remain indebted f 86244:16:8; for the settlement of which we shall leave no means unattempted. It would also have been pleasing to us if in the same manner the satisfaction of the debt of the Jaggernaikpoeram merchants could have been effected, amounting to f 29400:15:— or Ro/o 6533:84:—, the payment of which has been disputed by them until now on the grounds that they maintain they have an equal amount to claim from the former chief Lovenaar on account of monies that are said to have been extorted from them by the aforesaid Lovenaar in an unlawful manner. The means which has been proposed by the ministers to come to a settlement of affairs with the said merchants is entirely extraordinary. Yet, that same means being perhaps the only one that can serve to attain the intended objective, we shall await the resolution that will have been taken by your Honour on the proposal of the ministers, and meanwhile approve the order established by them to send a brief statement of the debit and credit of the merchants from the subordinate stations to the main station every three months, in order to be informed of the state of their account each time. This precaution, added to the resolution of the ministers to cause the amount of those advances to be deposited into the Company's treasury by those who have proceeded indiscreetly in making advances to the merchants, until linens shall have been delivered for them, will be able to be of very great service and utility to keep those arrears of the merchants within the required limits, while we at the same time note, as a token of the ministers' attention to this matter, that those arrears during the book-year 1772/3 were reduced by a sum of f 41926:18:—. With respect to the sale of merchandise, we cannot say anything with certainty, although this year, or in the year 1775/6, the profits on the traded goods could again add a very considerable sum of f 550869:9:—, and thus f 29793:13:8 more than in the previous book-year, because the trade along this coast is subject to so many unforeseen impediments that the comprehension of a good and skillful merchant often comes to a standstill; we assure your Right Honourable Worships, however, that we shall constantly take in hand all mercantile means that can be devised to make that branch of the true welfare of the Honourable Company flourish again as much as possibility permits. With the sale of merchandise it turned out completely unfavourably again in the book-year 1772/3, as the profits achieved thereon did not amount to more than f 548908:18:8, or f 34330:19:— less than in 1771/2, when those profits were also so poor in comparison with the previous year.
Dutch transcription
onderheevig weezen de vervoer naar Manaar van de ter dee„ „zer kuste overgebleevene zij„ „met „waaten, om verder mt de Ceijlonse scheepen naar Nederland te werden ver„ „zonden; moeten wij daarin berusten, en zal over zulks van die verzending geen ge„ „bruijk kunnen werden gemaakt Wij hebben vervolgens in overweeging genomen, of off de Lijwaaten, die na het vertrek van het directe retourschip mogten inkomen Conform ge 23 Conform de propositie van de ministers naar Bata„ „via zouden kunnen wor„ „den vervoerd met het schip, 't geen min uyt Bengale in het voorJaar te deezer kuste te wagten heeft Dog considireerende dat bij de ondervinding is ge„ „bleeken, hoe alzins wis„ „selvallig is de tijd van de aankomst op Chormon „del in het vertrek dier scheepen van daar naar Batavia; dat men dus geen zeekerheijd heeft, dat de zelve pen Lumand scheepen ter laastgem: plaats tijdig genoeg zullen arri„ „veeren, om de Lijwaaten, die zij voor Nederland aan¬ „brengen, in de scheepen van de eerste bezending te kunnen Laaden, en dat boven dien den vervoer dier lij¬ „waaten over Batavia in allen gevalle meerder on¬ „kosten, risico, en andere in Convenienten veroorzaast dan bij eene directe verzen„ „ding, zouden wij liever inclineeren, om de lijwaa„ „ten, die in voegen als voormeld, na het vertrek 2223 9 Wij assureeren uw Hoog Edele Hoog van het retourschip voor Ne„ „derland geleverd worden, op Chormandel tot een vol„ „gende directe scheeps gele„ „genheijd te doen aanhouden; Terwijl zulks buijten het voormelde, ook nog dit voor „deel zoude hebben dat met het directe schip een rijker lading zou kunnen ingeven dan tot hier toe is geschiede Met opzigt tot de agter„ „stallen der gezamentlijke. kooplieden willen wij gaarn ons genoegen betuigen over den prijslijken iever, diende Agtbaare op het nedrigst, dat onze attentie steeds gevestigd is, op de liquidatie der Generaale agterstallen waar toe zig van Jaar tot Jaer meer =der hoop opdoet, als hebbende paggernaijk „poeram in Anno 1775. en 1716. dezelve voormendert Ministers zen¬ er waa„ vermondert met Palicol waar onder ƒ1589:10—. verevening wij geene middelen onbezogt zullen ƒ 17750. 4. — waarmeede die agterstallen in A:o 17 4/5. vermeer„ „dert zijn - - - - ƒ16842: 14. 8. Sadraspatnam - - - „ 924. 15. 8. Portonovo - „ 2. 494 13. 8. Of te zamen. - . . ƒ 38012: 7. 8. 'T welk afgetrokken zijnde van de agter„ „stallen onder ult=o Auig:s 1775. tot ƒ124257:4. —. De gezamentlijke handelaars in 't generaal nog debet blijven ƒ86244:16:8:; tot welkers laaten. Ministers tot vermindering dier schulden gestadig aan „wenden, En wij zijn in„ „zonderheijd zeer te vreede, Dat op de questieuse schuld van ƒ16596. 10. 8. die de e Bimili „patnamsche ooplieden tot hiertoe gepoegd hebben te vereffenen, met hunne pre„ „tensie op het overleden opper„ „hoofd Bronsveld door hun eijndelijk een somma van ƒ 5396:3:8 is afgelegd, Terwijl voor de voldoeninge van het overige dier schuld„ insgelijks goede apparentie was. Het De - 253 Het zoude ons meede aange„ „naam zijn geweest, indien in zelvervoegen had kunnen werden geeffectueerd de vol„ „doening van de schuld der Iaggernaijk poerams Che koop„ „lieden, groot ƒ29400- 15 off Ro/o 6533: 84. — waar van de betaaling door hun tot mu n toe is gedifficilteerd op tin„ „dament, dat sij sustineeren, een gelijk bedraagen te vor„ „deren te hebben van het geweezen opperhoofd Levenaar wegens penningen, die door voorn Lovenaar op een onregtmatige wijze hun Zouden zouden zijn afgekneveld. —. Het middel 't geen door de Ministers is voorgeslaa¬ „gen, om met gem: kooplieden tot een afdoening van zaaken te komen, is geheel buijten gewoon Dog het zelve middel veel ligt het eenigste zijnde geen ter berykinge van het bedoelde oogmerk Nan dienin zullen wij afwagten, de dispo„ „sitie, die door UE: op het voorstel der Ministers zal zijn genomen, en keurer inmiddels 251 inmiddels goed, de door hun gestelde ordre, om alle drie maanden van de onderhoorige Comptoiren naar het hoofd Comptoir te zenden een korte aantooning van het debel en Credit der kooplieden, ten eijnde telkens van den staat hunner rekening onderrigt te weezen Deeze voorzorg gevoegd bij het besluijt der Mini„ „sters, om door de geënen, die in het doen van vooruijt verstrekkingen aan de Kooplieden veel -. kooplieden, onbezonnen me „ten zijn te werk gegaan, het bedraagen van die voor uijtverstrekkingen in 's Comp. s Cassa te doen namptiseeren, tot dat daar voor Lijwaaten zou„ „den zijn geleverd, zal van zeer veel dienst en vraugt kunnen zijn, der om die agterstallen kooplieden binnen de ver„ „eijschte paalen te houden, terwijl wij teffens als een blijk van der Ministers attentie op dit stuk aan „merken, dat die agter stallen geduurende 263 Met betrekking tot den vertier van zoo veel als de moogelijkheijd het permitteer„ wederom te doen bloeijen Handelwaaren kunnen wij niets met zo „kerheijd zeggen, schoon deezen Jaar off in anno 177 1/6. de winsten op de omgezette koopmanschappen wederom hebben mogen addeeren een zeer amzeenlijke somma van ƒ550869:9:—: en dus. ƒ29793. 13. 8. meerder als in het voorige boekjaar, wijl den handel langs deeze Cust aan zoo veele niet te voorziene impredimenten onderheevig is, dat het begrip van een goede en kundige handelaar daar voor veel tijds stil staat; wij verzeekeren egter uw Hoog Edele Hoog Agtbare, dat wij steeds alle mercantile middelen die te bedenken zijn, bij der hand neemen zullen, om dien tak van het ware wel zijn der E: Compagnie, Met den Verthier van handelwhaaren is het in het boekjaar 17 1/3 weder gansch niet verdeelig uijt¬ „gevallen, als hebbende, te daarop behaalde winsten niet meer bedraagen, dan ƒ548908. 18. 8. off ƒ34330: 19. —. minder dan in 177½, wan„ „neer het met die winsten meede zoo sober is gesteld geweest, in vergelijking van het voorige Jaar. geduurende het Boekjaar 177 1/3. met een somma van ƒ 41926:18 — zijn vermin„ „dert 2209. 3 al en rende
English
Yet the success of the sales, depending principally on peaceful times, allows us to flatter ourselves with little hope of improvement as long as tranquility on this Coast shall not have been completely restored. The decline in the vent of Japanese bar copper at Jaggernaijkpoeram, the Ministers judge according to their marginal reply to our letter of 5 October 1772 not so much to be caused by the supply of Swedish copper, but rather by the lapse of time, poverty of the inhabitants, as well as the decline of trades in the upper lands. And the Governor of Vlissingen, treating in his separate letter to your Honors of 10 September 1773 his considerations concerning the decline in general in the vent of Japanese bar copper, posits as one of the principal reasons for that decline the increased selling price of this metal in the book year 1767/8. Since Their High Excellencies have been pleased to determine the selling price of Japanese bar copper at all the offices to the west of India, and to set it as much as possible in proportion to that of Coromandel, much of the difficulty has thereby been removed that the private importation of this metal could take place with great profit and the Company's vent on this Coast be depressed thereby. Yet however strange, be this said with respect, the proposition of the first subscriber hereof may have appeared to Your High Excellencies and High Nobilities, it is nevertheless certain that at that time, or in anno 1772, he was told in an oral conversation with foreigners that in Surat around that time, or the year before, such a large quantity of Japanese bar copper, to which the name of Swedish copper was given, had been brought in by private individuals, and in particular by English ships, that the Company's remainders had consequently remained unsold, at least could not be sold for the set price. And this supply currently still has in that directorate this disadvantageous consequence: that none of that mineral can be vented, for which reason the Ministers have excused the requisition of that copper entirely. We are, however, for the reasons adduced by the Governor, of the same opinion as him, that it is for the present not necessary to proceed to a price reduction, provided the selling price at all the offices to the west of India is set, as much as possible, in proportion to that of Coromandel, where it yields greater profits for the Company than there. Yet if the difference in those selling prices continues to persist as it currently does, the private importation of this copper will always be able to take place with too much profit, and the Company's vent of the same on this Coast will consequently necessarily be depressed in the long run. For it is a strange proposition of the Governor that at the offices of the Company's neighbors Japanese copper would be sold under the denomination of Swedish copper. Indeed, not only can one conceive no sufficient reason for this change of name, but the same also becomes entirely improbable when one recalls that only a few years ago European copper was sold by the English in Calcutta for Japanese copper, and that in order to be able to market the same all the better, this European copper had been cast into bars just like the Japanese, which is precisely the opposite of what the Governor asserts, and wherein we consequently think that he must have been mistaken. Meanwhile, we have noted with interest from the Governor's aforementioned separate letter that the native merchant who has bound himself by a contract to take annually 200 bahars, or 96,000 lb, at the increased price, will gladly wish to enter into a new contract on the same terms at the expiration of the present one, since we are thereby strengthened in the idea that one ought to maintain the increased selling price of copper on this Coast. Concerning the copper contract entered into by us in anno 1774 with the Company's merchant Tieroemenij Chittij, no difficulties regarding the increased selling price have occurred to us up to the present; and we have anew written in a circular to the respective chiefs of our subordinate offices to set the calculated purchase prices of the copper equally at all factories at f 5:5 per pound, and have separately instructed Paleacatta and Sadraspatnam to govern themselves in calculating the selling prices according to those of Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam. Although we are not informed by what causes the disparity in the calculated purchase prices of Japanese bar copper at the subordinate offices has arisen, we can nonetheless approve the decision of the Ministers to make those prices equal at all factories, since the substantial difference that exists between those offices in the profits which this article yields will thereby be discovered all the sooner. The profits at Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam being higher than at Sadraspatnam and Paleacatta, it will therefore be expedient that this be kept in view by the servants at the two last-mentioned offices, in order to regulate the selling price of copper in such a manner that it yields the Company no less profit there than at Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam.
Dutch transcription
Dog het suces van den ver„ „koop, voornamentlijk van vreedige tijden afhangende, kunnen wij ons met weijnig hoop op beterschap vlijen zoolang ter deezer Muste de rust niet volkomen zal weezen hersteld De vermindering in den af„ „trek van het Japansch Staaff Kooper te Jaggernaijk „poeram, oordeelinde Mins sters uijtwijsens hem margi „naal antwoord op onze Mis„ „sive van den 5:' october 1772 niet zoo zeer te zijn ve voor „ 265 veroorzaakt door den aanvoer van Sweedsch koper, dan wel door verloop van tijden, ar„ „moede der Jnwoonderen, mitsgaders verval der nee„ „ringen in de bovenlanden. En de Gouverneur van vlissingen bij zijne aparte Missive aan UE: van 10. Sep„ „tember 1773 verhandelende deszelfs Consideratien over het verval in 't algemeen in het vertier van het Ja„ „pansch staafkooper stelt als een der voornaamste reedenen van dat verval n Dewijl Haar Hoog Edelens de verkoops- prijs van het Japansch staafkooper op alle de Comp„ „teiren, om de west van Jndien hebben ge„ „lieven te bepaalen; en zoo veel mogelijk evenriedig met die van Chormandel te stel„ „len, zoo is daar door veel van de zwarig„ „heijd weggenomen, dat den particulieren aanvoer van dit metaal met veel voordeel zoude kunnen geschieden en 's Comp:s debict daar door ter deezer Custe gedrukt worden; dog hoe vreemd /:dit zij met eerbied gezegt:/ uw Hoog Edele Hoog Agtbare de Stelling van den Eersten teekenaar deezes magte vooren gekomen wezen, zoo is het egter zeeker, dat hem- te dier tijd off wel in anno 1772 bij een mondeling gesprek met vreemde gezegt gewoorden is, dat in souratta omtrent die tijd off wel 's jaars bedoorens zoo een groote quantiteijt van Japansch staaff kooper, waar aan de naam van sweeds kooper gegeeven wierd, door particulieren, en in 't bijzonder door Engelse scheepen aangebragt geworden was, dat daar door 's Comps Restanten en verkogt waren gebleven, ten minsten voor de bepaalde worde. Wij zijn egter om de bijge„ „bragte reedenen door den Gou„ „verneur met den zelven van begrip, dat het voorals nog niet is noodzaakelijk tot een prijs. vermindering overtegaan, mits de ver„ „koops prijs op alle de Comptoiren om de west van Jndien, zoo veel moge„ „lijk, eerenreedig met die van Chormandel gesteld de verhoogde verkoops Prijs van dit metaal in het Boe„ „ Jaar 176 7/8. 28 Adt 267 alwaar het voor de Compagnie grooter voordeelen, dan aldaar afwerpt dien aan voer tans nog in die directie. dit na„ „deelig gevolg, dat niets van dat, mineraal vertierd worden kan, waarom de Ministers. den Eijsch van dat kooper in 't geheel ge„ „excuseerd hebben, Betreffende het Cooper contract door ons in anno 1774. met Comp. s Koopman Tieroemenij Chittij aangegaan, zijn tot nog ter, omtrent den verhoogden verkoops prijs, ons geen difficulleijten te vooren gekoomen: en hebben op nieuw de respective opperhoofden van onze subalterna van Comptoiren Circulair aangeschreeven, om de Jnkoops prijsen van het kooper tot ƒ 5:5. het pond, en dus op alle de factorijen equaal te stellen, mitsgaders na Pal„ „leacatta en sadraspatnam afzonderlijk gelast om zig in het bereekenen der uijt „koops prijsen te reguleeren, na die van Jaggernaijkpoeram en Bimilipatnam, prijs niet kende verkogt worden; en heeft Het verschil, dog zoo als het zelve tans plaats heeft, in die verkoops pryzen blijvende aanhouden, zal de particuliere aanvoer van dit koper steeds met te veel voordeel kunnen geschieden, en 's Comp.s debiet van het zelve te deezer kuste, zal daar door nood„ „wendig op den dueur gedrukt worden. Van het is een vreemde stelling van den Gouverneur, dat op de Comptoiren van sComps nabuuren het Japans 30e1 7 Iapenskoeper onder de be„ „naaming van Sweedsch kooper zoude worden verkogt — Iumers kan men voor deese verwisseling van naam, niet alleen geen ge„ „noegzaame reeden uijt„ „denken, maar dezelve reord boven dien geheel onwaar„ „schijnlijk, als men zig herinnert, dat maar weij„ „neg Jaaren gelieden door De Engelschen te Malkalte Europeesch voor Japansch kooper is verkogt, en dat om dm 2 12. 268 om het zelve des te beeter aan de man te kunnen helpen, dit Europeesch-koo„ „per aan staaven, even als het Japansch, gegoeten is geweest, 't geen Juist het teegendeel- is van het geen de Gouverneur beweert, en waarin wij mits dien denken, dat hij zig ver„ „gist zal hebben. Ondertusschen hebben wij met opmerking gezien uijt des Gouverneur voorm: apparte missive, dat den Jnlandsch Koopman, die 12. bij een Contract zig heeft verbonden, om Jaarlijks 200. – baaren, off u ƒ 9600 - lb tegende verhoogde prijs aan te neemen, bij het uyjseende van het teegenwoordige, gaarn op den zelvden voor weder een nieuw Contract zal willen aangaan nadien wij hier door versterkt wnr„ „den in het denkbeeld, dat men de verhoogde ver¬ „koops prijs van het kooper te deezer Rus„ „te behoord in stant te houden. fschoon wij niet Ce zyn 271 zijn onderrigt, door welke oorzaaken is toegekoomen de ongelijkheijd op de onderhoe„ „rige Comptoiren van de be„ tie „reekende inkoops prijzen van het Japans staaf kooper; kunnen wij egter wel goed keuren het besluijt van de Ministers, om die prijzen op alle de Factorijen egaal te stellen, alzoo daar door te spoediger zal worden ontdekt, het wee zentlijk verschil, t geen tusschen die Comptoiren plaats heeft in de winsten, dewelke dit artikel afwerkt zijnde die E de winsten te Jaggernaijk„ „poeram en Bimilipatnam hoeger, dan op Sadraspak„ „nam en Palleacatta, waar „om het dienstig zal zijn dat zulks door de Be¬ „diendens op de twee laast, „gemelde Comptoiren wer „de in het ooggehouden, ten eijnde den uijtkoops prijs van het kooper zoo „danig te regelen, dat het zelve aldaar de maatschapper geen minder voordeel aan¬ „brenge, dan op Jaggernaik „poeram en Bimilip=m Ender 2
English
Having nothing to add regarding cash to the remarks that we already made in the past year to have the Ministers henceforth prepare their requisitions of gold or silver with the requisite deliberation, we furthermore cannot, with respect to the coin and minting, pass over without mention the observation of the Ministers contained in their reply to our missive of 5 October 1772, that due to the higher content found in the Cambodia gold mentioned therein, not the Company, but rather the private seller was somewhat disadvantaged. We, as well as the Ministers, understood this when we reflected upon the difference of 8 grains on the one and 2½ grains on the other bar of that gold, between the invoiced and the found content. Yet the purpose of that reflection was to show you that it was exceedingly necessary to investigate where the origin of this difference resided, in order that we should not be in uncertainty as to whether we can rely with ease of mind on the competence and attentiveness of those by whom the aforementioned gold was received during collection. And just as easily as the difference was not to the prejudice of the Company, it could have turned out to its detriment, of which the state gold of Paulo Chinco can serve as an example, which, according to the return inserted in the Ministers' missive of 16 October 1773, was found on this coast to contain 9¼ grains less than the invoiced content, whereas on the other hand, no such lower content was discovered in the European gold. The minting at Jagannathapuram being attended to since the year 1773 by the bookkeeper Pronau, who understands assay work, and the content of the silver rupees thereby being brought to a fixed assay, we hope that your Right Honourables will on that account have no further reasons for displeasure. Of the same value we consider what was further stated in the marginal reply of the Ministers regarding the silver rupees that are minted at Jagannathapuram: namely, that the native who performs the minting there does not understand the European manner of assaying, but only the touchstone, consequently one can never count on one to one and a half grains in the content, but that this causes no hindrance in the issuance of those rupees, as they are received with eagerness. We have shown more than once how precarious such inaccuracies are in a work that requires such precision, and how they can give occasion to dishonest practices concerning the gold or silver that the Company has struck into coin. It appears moreover from the missive of the Ministers of 16 October 1773 that the difference concerning the content of the aforementioned rupees is not limited to one to one and a half grains, since the rupee that was sent from the minted lot to the main office for testing was found by the assayer there to contain no more than 11 pennyweights 10½ grains, instead of 11 pennyweights 12 2/32 grains, and thus fully 2 1/32 grains less than the alloy ought to have been. And since these silver rupees, however current they may presently be, could very easily fall into discredit on this account, the Ministers will have to make their utmost efforts to bring greater precision into this matter, in order to remove, as much as possible, all ground for suspicion concerning improper practices in the minting. The mint returns now accurately showing the number of minted pieces, those findings are now satisfactory, wherefore we desire that they shall always be arranged on the same footing. We express our humble obligation to your Right Honourable over the satisfaction shown regarding the arrangement of the mint returns, as they have now been presented to your Right Honourables since the year 1774, and assure your Right Honourables that they will always be arranged on the same footing. The agio between the new Nagapattinam and Porto Novo pagodas having fallen from 4¾ to 1 and 1¼ percent, the Ministers consider this to be a consequence of the prohibition against melting down the former. This consequence, however, does not appear so clear to us, at least we dare not state it as completely certain, since according to our understanding that decline can also be caused by other factors. That the fall of the agio between the new Nagapattinam and Porto Novo pagodas from 4¾ to even 1 percent can also depend on other causes than on the prohibition issued by us against the melting down of the new Nagapattinam pagodas is indisputable; however, at that time that decline occurred so shortly after the publication of that placard that one could not well attribute it to other causes, although after the lapse of some months, by the rapid rise of the agio on that coin species up to 4½ and 4¾ percent, it soon became evident that the prohibition against the melting down of the new Nagapattinam pagodas had had very little effect in eradicating that evil and affording the inhabitants greater ease in conducting trade; at least the rise and fall of the agio always continues its course, without one being able to say for certain to which causes it is to be attributed. However, we have now observed for a considerable time that, the agio having fallen from 4¾ and from 4½ to 3¼ and 2½ percent, it remains continuously at this last reduction, the reasons for which we attribute to the reduction of the quantity of Porto Novo pagodas that has circulated for some years.
Dutch transcription
213 Contanten niets te voegen hebbende bij de remarques, die wij in den voorlieden Jaare reeds hebben gemaakt om de Ministers hunne Eijschen van Goud off Zilver voortaan met het vereyschte overleg te doen inrechten kunnen wij verder met betrekking, tot de Munt en Munterije niet onaan„ „gevoert voor bij gaan, d'aan¬ „merking der Ministers, vervat in hun antwoord op onze missive van den 5 october 1712. , dat door het Onder het Hoofddel der bevondene bevondene meerdere gehalte van het daar bij vermelde Cambodias Goud met de Comp=e, maar wel den particulieren verkooper wat benaadelt geworden Dit hebben wij zo wel als de ministers begreepen, toen door ons de reflexie is gemaakt over het ver„ „schil van 8 Gr: op de eene en van 2½ Gr: op de andere staaf van dat Gerid, tusschen het aangeschreevene en bevondene gehalte Dog het 245 het oogmerk van die Re„ „flezie is geweest, om aan UE. te doen zien, dat het ten uijterste was noodzaakelijk na te gaan, waar de oorsprong van dit verschil resideerde, ten eijnde wij niet in het onzekere zouden zijn, off wij ons met gerust„ „heijd kunnen verlaaten op de kundigheijd en al„ „tentie der geenen, door welke het voorm: Poud bij d' insameling is ont„ „vangen, En eeven Ligt, als het het verschil niet is geweest in praejudicie van de Maatschappij, zou het zelve ten haaren na¬ „deele hebben kunnen uijtvallen, waar van tot een voorbeeld kan dienen, de staats-Goud van Paulo Chinco, die blij¬ „kens het Rendement in der Ministerd Missive van 16. october 1773 P insereerd, ter deezer kuste bevonden is 9¼ grijn minder in te hou„ „den, dan de aangeschre„ „vene gehalte; terwijl P daar 14 14 244 Het Muntwerk te Jaggermaijk poeram Edele Hoog Agtbaare dierweegens geene redenen tot misnoegen meer zullen te nu 't Zeedert anno 1773. door den boekh. r Pronau, die het Essaij werk verstaat, waargenoomen, en het gehaalte der zilvere ropijen daar door op een vast bepaald Essaij gebragt zijnde, hoopen wij dat uw Hoog Van de zelve waarde achten wij het verder geposeerde bij het margi„ „naal antwoord der Mi„ „nisters, nopens de zilvere ropien die te Jaggernaijk „poeram worden gemunt Dat namelijk den Jn„ „lander, die het munt werk aldaar verrigt, zig niet op de Europeesche wijs van daarteegen op het Europee„ „sche Goud geene zoo„ „danige minder gehalte is ontdekt Essaijeeren vooren koomen Essaijeeren, maar alleen op den toets verstaande mits dien nooit op een â een en een halfen grijn in het gehalte gerekent kan worden, dog dat zulks in de uijtgave van die ro¬ „pyen geene belemmering geeft, als wordende dezelve met graagte ontvangen. Wij hebben meer dan eens doen zien, hoe beden dergelijke „kelijk, onnaauw keudigheeden zijn, in een werk, 't geen Zo naauw Luijstert, en hoe dezelve voet kunnen geven n 979 217 geven tot ontrouwe behan„ „delingen omtrent het Goud de off Zilver 't geen de Compe af tot geld laat slaan. Het blijkt daar en boven uijt de Missive der Ministers van 16. october 1773. dat het verschil omtrent het gehalte der voorm: ropion, zig niet tot een â een en een halve grijn bepaalt; Dewijl de ropij, die uijt de vermunte partij naar het Hoofd Comptoir ter preuve is gezonden, door den Essaijeur aldaar bevonden armen bevonden niet meer in te houden, dan 11. penn: 10½. Prijn, in plaats van 11. penn: 12 2/32. grijn, en over zulks wel 2 1/32. - Prijn minder, dan het allooi had behooren te zyn En vermits deeze Lilve„ „re ropijen, hoe gang baar„ dezelve teegenwoordig ook moogen zijn; hier door zeer ligt in discredit zou„ „den kunnen geraaken, zullen de Ministers hunne uijtterste pogin„ „gen moeten aanwenden, vmB 15 281 „geboden; en verzekeren uwe Hoog Edele Hoog Agtbare dat die steeds op den zel„ „ven voet zullen ingerigt worden om in dit stukk meerder praeciesheid te brengen, ten einde zoo veel moge„ „lijk, weg te neemen, al„ „len grond tot vermoeden weegens verkeerde prac„ „tijken bij de vermunting. De Meents bevindingen tans accuratelijk vortoo„ „nende het getal der ge„ „munte stukken, zijn die bevindingen als nu voldoende, weshalven wij begeeren, dat dezelve steeds op den selven voet zullen ingerigt worden aan uw Hoog Edele Hoog-Agtbare over het betoond genoegen omtrent inrigting der Munts bevindingen, zoo als dezelve nu 't zedert anno 1774. Hoog dezelve zijn aan„ Wij betuigen onsen neamige versligting B Dat het daalen van de agio tussen de „sieuwe Nagapatnamsche en Postenovosho zagoden van 4 /¾ tot wel Een prc:o ook van an„ „dere oerzaaken kan afhemgen, als van het verbod tegens het smieten der Nieuwe Na„ „gapaitnamsche pagoden door ons Ge Emaneerd, is onteegenspreekelijk egter geschiede te diertijd die daaling zoo kort na de afferie van dat placcaat, dat men dezelve niet wel aen andere oorzaaken kon terschrij„ „ven, schoon na verloop van eenige maan„ „den, door de schielijke Rijzing van de agio op die muntspecie tot wel 4½ en 4¾ prC:o wel haast quaam te blijken, dat het verbod tegens de versmiting der nieuwe Nagapatnam se Pagooden van zeer weijnig Effect was geweest, om dat quaad uijtte roeijen, en de Jnge„ „zetenen in het drijven van den han„ „del meerder gemaakt toe te brengen, althans de reijzing en daaling der agico gaat steets zijn gang, zonder dat men voor zeker zeggen kan aan welke oorzaaken het zelve te attribueeren is; Egter hebben wij nu 't zeedert een geruij„ „me tijd opgemerkt dat de agio 4/¾ en van 4½. tete 3¼ en 2½. prcto gedaald zijnde; het op d' laaste ver„ „mindering bij aanhoudendheijd dat staan blijft, waar van wij de reedenen toeschrijven, aan de vermindering van V 't zedert eenige jaaren gerouleerd hebbende quantiteijt Portonovose pagode„ Dit gevolg komt ons egter ten zoo klaar niet voor, minsten wij durven het zelve niet als volkoomen zeeker stellen; vermits na ons begrip die daaling ook van andere oorzaaken „ten der eerstgemelde verbod tegen het versmel„ De agio tusschen De nieuwe Nagapatnamsche en Por„ „tonavosche pagoden van 4¾. tot op 1. en 1¼. pr C=t gedaalt zijnde, merkende Ministers zulks aan, als een gevolg van het veroor Kan
English
283 First, caused by the stagnation of the mint: as nothing else or more plausible has come to light. We assure Your High Nobility and High Esteem that we do endeavor from time to time to reduce the burdens at Portonovo, where for 12 to 14 months no pagodas have been struck. Secondly, by the transport of that coin species to China by the English instead of the silver which they previously sent to that empire, and Thirdly, by the melting down of that coin species into bars by private Englishmen who depart for Europe and, being afraid to show the amounts of their treasures to the English Company, in that manner, even if with some loss, keep the same concealed from the sight of their paymasters. And we hope that Your High Nobility and High Esteem will please be satisfied with this further demonstration of the causes of the rise and fall of the agio on the Portonovo pagoda, since nothing else has come to our notice regarding this matter. The Ministers having, in their answer to our Missive of 5 October 1772, acknowledged and at the same time redressed their erroneous comparison of the balance sheet of this Government for the year 1768/9 with that of 1767/8, we expect that in the future matters of this nature will be handled by them with greater attentiveness; and we further observe: and on the other hand to increase the profits and revenues, but whatever trouble and care we apply and expend in that regard, the same are annually so frustrated by intervening adversities, such as native wars and the decay of fortification works, etc., that we are constantly afflicted with fear of the just displeasure of Your High Nobility and High Esteem upon bringing the balance sheets thereof before Your eyes; although on the other hand we may have the pleasure of boasting again of an increase in the leased Domains to f2650. 10. – as of the end of August 1776, in comparison with the previous year 1775. We must, however, regarding the balance sheet of 177½ inserted in the Ministers' letter of 16 October 1773, note: that we have learned with great reluctance that the profits and revenues in that year amounted to f26300: 19: 8 less, and the burdens on the other hand f406. 4. 2 more, than in the previous financial year, whereby this office has fallen behind by a sum of f26707: 3: 10. 16. 283 pass over this deficit as having been caused primarily by the circumstances of the times, with the recommendation to the Ministers that, in accordance with their promises, they constantly do everything possible to bring the state of this office into a better appearance, however little prospect there appears to be at present, from what the Ministers predict regarding various expenses that were to be charged to the account of carpentry and repairs, of quickly obtaining the highly necessary reduction of burdens. The arrangement which the Ministers have made in the leasing of the Domains having been approved by You, we shall likewise be satisfied with it. Just as we likewise, for the reasons cited by the Ministers, 87 281 find acceptable that the lease of the beverages, the term of the last lease of which had expired as of the end of August 1773, has been privately ceded for the period of three years for a sum of f4950. -, being f450 - more than previously; it having further been pleasing to us to see that the lease at Palijcol as of the end of August 1773 yielded f6377: 12: 8, and the revenues from the crops of that village, as well as of the village of Contera, yielded f9687: 19. —, or f820: 13. 8 and f1347. 10. 8 respectively more than in the previous year. By separate letters from the first signatory hereof, dated 15 October 1776, Their High Nobilities, the High Indian Government, have been informed at length of the negotiations of the Bimilipatnam chiefs with the Visianagaram Princes, Visia and Sjetta Ramarasoe, regarding the contract already concluded and mutually signed, a copy of which has been presented to Them, with the contents of which we flatter ourselves that Your High Nobility and High Esteem as well as Their High Nobilities will be pleased. The negotiations with the princes Visia and Sjetta Rama rasoe regarding the entering into a contract in order to lease Bimlipatnam and dependent villages anew to the Company, not having been brought to completion yet due to the unacceptable proposals of the Princes, 281 we must await the outcome thereof, meanwhile expressing our satisfaction that the account which had been outstanding with the said Princes on account of monies lent to them has been settled, and their debt in the amount of Rops 38821½ has been paid to the Company in cash. Under the section of Foreign European Nations, we pass over the decision of the Ministers, in order to prevent difficulties and estrangement with the English, to discharge from the service of the Company two sailors from the ship De Jonge Lieve, who had been reclaimed from the Company by the commanding officer of three English warships lying in the roads of Nagapatnam, on the grounds that they were born Englishmen; but we have [illegible]
Dutch transcription
283 Eerstens door het stilstaan van de munt veroorzaakt: „weegens niets anders off aanneemelijkers is te vooren gekoomen Wij verzekeren uwe Hoog Edele Hoog Agtbare, dat wij van tijd tot tijd wel- tragten, om de lasten te verminderen te Portonovo, alwaar t' zeedert 12. â 14 maan „den geen pagsden zijn geslagen- Tweedens door het vervoeren van die mint specie na China door de Engelsen in stede van het zilver, het welk ze bevoorens nadat rijk verzonden hebben, en Derdens door het versmelten van die munt specie tot staven door particuliere Engelsen, die na Europa vertrekken, en bevreest zijnde sommas van haare schat„ „ten aan de Engelsche Comp:e te doen blij„ „ken, om het zelve op die wijze, alwas het ook met eenig verlies voor het oog van haare betaals=heeren bedekt te houden. En wij hoopen, dat uwe Hoog Edele. Hoog Agtb: in deeze naadere demonstratie van de oorzaaken der rijzing en daaling van de agio op de Postonovose pagood genoegen zullen gelieven te neemen, nadien ons dier„ De Ministers bij hun antwoord op onze Missive van 5:' october 1772. erkend en teffens geredresseerd hebbende, hunne abusive vergelijking der staat ree„ „kening van dit Gou„ „vernement, over het Jaar 176 6/9 met die van 176 5/8 verwagten wij, dat in het vervolg zaaken van dien aart door hun met meer„ „der oplettendheijd behan„ „deld zullen worden; En merken wijders aem; met kan afhangen op zigt e mel„ ng en en daaren teegens de winstenen Jnkomsten te vermeerderen, dog wat moeijte en zorge„ wij dierweegens aanwenden, en ten koste leggen zoo worden dezelve Jaarlijks door tusschen koomende tegenspoeden, als van Jnlandsche oorlogen, en verval der Fortificatie werken &: zoodanig verijdels, dat wij steeds aangedaan zijn, met vreeze voor uw Hoog Edele Hoog Agtbare billijk misnoegen, om de staat reeke„ „nings derzelve, onder het oog van Hoog dezelve te brengen; alschoon wij daarbn teegen het genoegen moogen hebben, om met eene vermeerdering der verpagte Do„ „meinen tot ƒ2650. 10. –. onder ultimo Au„ „gitstus 1776. in vergelijk van het voorige Jaar 1775. wederom te mogen pronken Wij moeten egter die opzigt tot de staat-ree„ „kening van 177½. in der Ministers brieff van 16. october 1773 Pinse„ „reerd: dat wij niet dan zeer ongaarne hebben vernoomen dat de winsten en Jnkomsten in dat Jaar ƒ26300: 19:8. minder, en de lasten daartegen ƒ 406. 4. 2. meerder dan, in het voorige Boekjaar hebben bedraa¬ „gen waar door dit Comp¬ „toir veragterd is een somma van ƒ26707:3:10. veragtering 16. 16. 283 veragtering als voor namentlijk door de omstandigheijd der tijden veroorzaakt, passee„ „ren, onder recommandatie aan de Ministers, om inge„ „volge hunne beloften steeds zoo veel mogelijk alles aantewenden, wat zal kun„ „nen strekken om den staat van dit Comptoir van een beeteren aanschouw te doen worden, hoe zeer uijt het geen de Minis„ „ters voorspellen, nopens verscheijde kosten, die ten laste der reekening van Timmeragie en reparatie reparatie stonden te Komen, nog en voor als „ weijnig apparentee schijnt te zijn, om spoe„ „dig de Hoog noodige ver„ „mindering van Lasten te obtineeren De verschikking, die de Ministers in de verpagting der Domainen hebben Pe„ „maakt, door UE: goed„ gekeurt zinde, zúllen wij met dezelve meede genoegen neemen. — Gelijk wij in zelver voegen Ministers om de door de aangehaalde 6D 87 281 aangehaalde Redenen ons de laaten welgevallen, dat de pagt der dranken waar van het termijn der Jongst verpagting onder uttimo Augustus 1773. was G'expireert, voor den tyd van drie Jaaren uijt de hand is afgestaan voor een somma van ƒ4950. - ƒ 450 —. meer dan te voo„ „ren; zijnde van het ons verder aangenaam geweest, te zien, dat de verpagting n te Palijcol onder ultimo Aug:s 1773 ƒ 6377:12:8, en de Jnkomsten van het gewasch Bij apparte Letteren van den eersten te„ „kenaar deezes in dato 15 october 1776. , is aan Haar Hoog Edelens, de Hooge Jn„ „diasche Regeering breedvoerig kennisse gegeven van de onderhandelingen der Bi„ „milipatnamsche opperhoofden met de visianagaramse Prinsen, visiaen spit„ „ta Riamarasoe, over het bereeds ge„ „sloten en weder zijds geteekend Con„ „tract, waar van een afschrift Hoog dezelve is aangeboden, met welkers in„ „houd wij ons vlijen, dat uw Hoog Edele Hoog Agtb: zoo wel als Haar Hoog Edelens genoegen neemen zullen De onderhandelingen met de princen Visia en sjetta Rama rasoe over het aangaan van een Con¬ „tract, ten eijnde Bim„ „lipatnam en onderhoort ge Dorpen aan de Compe. of nieuws in pagt te geeven door de onaanneemelijke propositien der Prinoen„ gewasch van dat dorp, & wel als van het dorp Con„ „tera ƒ9687: 19. — hebben ge„ „rendeert, off ƒ 820: 13. 8. en ƒ 1347. 10. 8 Respec„ „tivelyk meer, dan in het voorige Jaar. nog 3 281 nog niet tot stand hebbende kunnen gebragt worden, moeten wij het gevolg daar van blijven afwagten, in„ „middels ons genoegen be„ „tuigende, dat de rekening, die met Gem: Princen we„ „gens aan hun geleende gelden is openstaande ge„ „weest, vereffend, en hunne schuld ten bedraagen van Rop:s 38821½ aan de Compe in Contante pen„ „ningen is voldaan geworden. Onder het Hoofddeel der vreemde Europeesche Natien Natien passeeren wij het be„ „sluijt der Ministers, om tot voorkominge van moeije„ „lijkheden, en verwijdering met de Engelschen, uijt den dienst van de Compe te stellen twee matroozen van het schip De Jonge Lieve, der van de Compe. door den Com¬ „mandeerende officier van drie ter rheede van Naga¬ „patnam geleegen hebbende Engelsche Oorlog scheepen waren gereclameert, op fun„ „dament de zelve gebooren Engelschen waren: maar wij hebben ten uijterste vrund
English
891 281 found strange the reasons alleged by the Governor of Vlissingen in his separate dispatch of 31 December 1773 as to why the Ministers had not reclaimed from the Government at Madras three deserters who had gone thither out of the Company's service. For that the English would object that they were not there was nothing more than a bare assumption, far too weak to omit the reclaim on that account. And the apprehension that those people might be made unfortunate because they had revealed themselves also appears to us to be devoid of sufficient foundation. Indeed, we do not see that this apprehension can have taken its origin from any prior experience. And in this way the effect of 283 of the Cartel that subsists between the English and us on this coast could run almost entirely to nothing. For it could frequently happen that persons who had deserted from the Company's service found themselves under the jurisdiction or actually in the service of the English without this nation nevertheless knowing of it. In order to bring about the extradition of those persons there would then be no other means than to reclaim them from the English Ministry. But in this one would be hindered by the fear that the English, conceiving a suspicion that these people had turned themselves in, would make the reclaimed persons feel their displeasure very strongly on that account, whereby one would then never put any reclaim of deserters into effect, but always wait to see if the English would hand them over of their own accord. 223 Regarding the repair and improvement of the dilapidated fortifications, Their High Mightinesses, upon the estimates already presented to them from here of what the partial renewal of the same will amount to, have sent the necessary orders hither; and upon the plan of the Nagapatnam Castle with its outworks, now being sent over, and the report of the engineers Henk and Zewe attached thereto, along with the further estimates formed in that regard for the remaining portion of the dilapidated bastions, we shall most humbly await Their High Mightinesses' most respected further orders. Meanwhile we can sincerely assure Your Right Honorable High Respected that the renewal of this Castle, which has already been commenced by the aforementioned engineer Hench, will fully answer the intended purpose, for we consider ourselves assured of his capability in this matter, and thus trust that the Company will incur no wasted expense thereon. The dilapidated and deplorable state of the Nagapatnam fortifications is all the more worrying as the Company's possessions are exposed to greater danger on account of the turbulent circumstances taking place on this coast. The repair and improvement of those works is therefore of an unavoidable necessity. And we hope that this can take place under the oversight and direction of a vigilant and capable person, so that the expenses that must be spent thereon may answer the intended purpose. We also do not doubt that you will have considered the proposal of the Ministers to subsequently fix an annual sum, after the fortifications and buildings have been properly repaired of their defects, for which those fortifications and buildings would have to be maintained by their overseer. 19 7 287 It appears questionable to us, however, whether making such arrangements is indeed advisable, as they could very easily be set too high or too low, which must always result to the disadvantage of the Company. Before we conclude this subject, we must mention in a few words some points which, although of less importance than the preceding, nevertheless could not be passed over by us entirely in silence. And to that end we remark on the excessively large number of freestone works which have been prepared upon your successive requisitions since 1758, but which, on account of their heavy weight, could not be fetched by any sloops from the place where they were manufactured, and consequently have remained lying there. Just as it surprises us that the Ministers did not inform you sooner of the difficulty regarding the transport of those stone works, so we find it no less strange that you, although your requisitions for the said stone works had remained unfulfilled, nevertheless continued with the requisitioning of the same, while it does not appear to us that you, as you ought to have done, inquired into the reasons for the non-fulfillment of those requisitions. It meets with our approval, meanwhile, that you have made arrangements to have transported to Batavia on the ship Vreedelust as many of the sorts that would be most needed there as possible. Behind the currently outgoing answered Indian requisition for the year 1776, we have had inserted for Their High Mightinesses' consideration a specific statement of the freestone works which were prepared upon various previous years' petitions and remained behind at Sadraspatnam after the departure of the ship De Wakkerheijd, whereupon we shall await their further orders.
Dutch transcription
891 281 vreemd gevonden, de door den Gouverneur van Vlis„ „singen bij zijne aparte Missive van den 31 Decem¬ „ber 1773. geallegeerde Reeden, waarom door de Ministers niet waren op g'eijscht van de Regeering te Madras, drie deserteurs, die zig uijt 's Comps dient derwaarts hadden begeeven Want dat door de Engelschen g'Ereipceerd zou worden, dat dezelve al¬ „daar niet waren, zulks was niet meer dan een bloote onderstelling, veel te swak, om uijt hoofde van dien het het reclame na te laaten En de bedugting, dat die menschen ongelukkig zou„ „den kunnen gemaakt wor„ „den, ter zaake dezelve zig hadden ontdekt, komt ons meede voor, van genoeg zaa¬ „me grond ontbloot te zijn Immers zeen wij niet, dat die bedugting uijt eenige. voorafgaande ondervinding haaren oorsprong kan heb„ „ben genoomen. En langs deezen weg zou het effect van 8 18 283 van het Cartel, 't geen te deezer kuste tusschen de Engelschen en ons subsisteert, bij na geheel te niet hun„ „nen loopen Het zoudog veel tijds kunnen gebeuren, dat per„ „zoonen uijt 's Comp s dienst gedeserteerd, onder het gebied off werkelijk in den dienst der Engelschen zig bevonden, zonder dat nogthans bij die natie zulks wierd geweeten. Om de uijtleevering van die perzoonen te bewerken zouer als dan geen ander middel 18 middel zijn, dan dezelve van het Engelsch: Ministerie te replameeren Dog hier in zou men verhindert worden door vres„ dat de Engelschen een ver„ „moeden opvattende, dat deeze menschen zig zel„ „ven hadden aangegeeven de gereclameerdens deswegen hun ongenoegen zeer sterk zouden doen gevoelen, waar„ „door men dan nooyt eenig reclame van deserteurt Zou¬ „de in het werk stellen, maar altoos afwagten off de Engelsshen die uijt zig 223 Omtrent de reparatie en verbetering der ver„ „vallene fortificatie werken, hebben, Haar Hoog Edelens op de bereeds van hier Hoog dezelve aangeboodene Calcullatien, van het geene de gedeeltelijke vernieuwing der zel„ „ven zal komen te bedraagen, herwaarts de noodige beveelen gegeven; en wij zullen op 't thans overgaande Plan van het Nagapatnams Casteel met dies buijten werken, en het daar nevens gevoegd Rapport van de Jngenieurs Henk en zewe, mitsgaders de dierweegens nadere geformeerde Calculatien van het overige gedeelte der vervallene Pinten & Haar Hoog Edelens Zeer gerespecteerde nadere beveelen op het onderdanigst blijven te gemoed zien ondertusschen kunnen. wij uw Hoog Edele Hoog Agtbare opregtelijk verzekeren, dat de ver„ „nieuwing van dit Casteel, waar aan reeds door den voormelden Jngenieur Hench begonnen is, volkomen aan het bedoelde oogmerk zal beant„ „woorden, want wij ons in deezen van zijn kundigheijd verzekerd houden, en dus vertrouwen dat de De vervalle en de plorabe„ „le staat der nagapat„ „namsche vestig werken is des te zorgelijker na Maate 's Compagnies. be„ „zittingen voor de onrus„ „tige omstandigheeden die: te deezer kuste plaats hebben aan meerder gevaar zijn bloot gesteld. De reparatie en verbee„ „tering dier werken is der „halven van een onvermij „delijke noodzaakelijkheijd; „veren- zig zelven zouden overlee„ & Maartschapy En Maatschappij donar aan gpeen vergeeff„ „sche kosten doen zal. En wij hoopen, dat zulks zal kunnen geschieden on¬ „der het opzigt en bestuur van een vigilant en kem„ „dig perzoon, ten eijnde „zullen de kosten die daartoe, moe„ „ten worden besteed, aan het bedoelde oogmerk moogen beantwoorden Wij twyffelen oek niet off UE. zullen hebben overwoogen het voorstel der Ministers, om na dat de Fortificatien en Gebor„ „wen van derzelver Gebree„ „ken behoorlijk zouden Zijn 19 19 7 287 zijn hersteld, vervolgens een Jaarlijksche somma te be„ „paalen, waar voor die fortificatien, en gebouwen door den opziener derzelver zeuiden moeten werden. onderhouden Het komt ons egter bedenkelijk voor, off het maaken van zoodanige bepaalingen wel is raad„ „zaam; als kunnende zeer e af te hoog off zelaag ligt genoomen worden 't geen altoos tot nadeel van de Maatschappij moet redundeeren. Alvoorens wij die ze materie besluyten B besluijten, morten wij nog met een woord aanhaalen deeze en geene poincten, dewelke, off schoon van minder aan¬ „belang dan de voorgaande, door ons nogthans niet ge„ „heel met stilswijgen heb„ „ben kunnen worden gepas „seerd.— En ten dien Eijnde re„ „marqueeren wij het e7es „sieff groot getal van ar„ „duijne steenwerken, die zedert 1758 op uwe success„ „ve Eijsschen in gereedheijd zijn gebragt, dog mits der„ „ zelver Zwaarte van de plaats 217 plaats, alwaar dezelve zijn vervaardigt, door geene Chia¬ „loupen hebben kunnen affge„ „haalt worden, en mits dien aldaar zijn blijven leggen, Gelijk het ons verwondert. dat de Ministers van de dificulteit, nopens het trans„ „port dier steen werken aan uE niet eerder hebben kennis gegeven zoo vinden wij het niet minder vreemd, dan UE, off schoon der zelver Eijsschen van meer gem: steenwerken onvoed aan aan onvoldaan waren gebleeven, nogthans met het Eijsschen derzelver zijn voortgegaan, terwijl aan ons niet blijkt, dat UE zoo als had behoord zig na de reeden van het miet voldoen dier Eijscchen P informeerd hebben Het is immiddels van onze goedkeuring, dat uE Schil¬ „kingen hebben gemaakt om van de zoorten, die te Batavia het meest beno„ „digt zouden zijn, derwaar met het schip vreedelust zoo veel te doen vervoeren, Agter de thans afgaende beant„ „woorde Jndiase Eijsch voor den Jaare 1776. hebben wij tot Haar Hoog Edelens speculatien. laaten insereeren, eene specificquee opgave van de arduine steen-werken, die op dieverse voor Jaarige petitien in gereedheijd gebragt, en na het vertrek van het schip D wakkerheijd op Sadras; „patnam per restant verbleeven zijn; ^ nader geveelen waar op wij Hoog dezelver zullen te gemoet zien. als 7
English
29 301 With the Large Remainder of the unusable as conveniently might be done, and thus subsequently annually, and upon all other occasions that might present themselves for the dispatch of those stoneworks. We also approve that Your Honour has ordered the Ministers to sell, from the Large Remainder of unusable Goods, which was on hand both at Nagapatnam and at the subordinate Offices, amounting in money to an important sum of ƒ59402. 9. — usable goods, both here at the Principal Place and at the subordinate Offices, the greatest part has been dealt with in accordance with Their High Excellencies' qualification, as can be observed specifically in a net specification drawn up thereof; while the goods still remaining will likewise be dealt with successively according to the order; but because of the voluminousness of the aforementioned net specification, the same is not inserted herein, but will go separately alongside this for Your High Noble High Mights' and Their High Excellencies' consideration, not counting the sort not yet counting the untaxed Goods, partly in the most advantageous manner, either publicly or out of hand, and to send the remainder to Batavia or also as ballast to the Netherlands. It would, however, have given us far more pleasure if the Ministers had devised means to be relieved of those Goods; since it is now to be feared that many of the same, through long keeping, have 303 become of little or no value. To such excessive and unusable Remainders the sending from Batavia of Goods that are very bad and, instead of new, already used and partly worn out, must necessarily contribute, as took place with regard to the armory Goods brought here in 1772 with the ship Vreedelust, according to the report thereof appearing in the Coromandel Resolution of 25 September 1772. The armory Goods received in 1773 were all found choked and entirely unserviceable, which was attributed to the poor packing of those goods. We trust, therefore, that Your Honour will have inquired further concerning these matters, and if necessary will have made such effective provisions that in the future such evidence of carelessness will not again 305 appear to us. Further Extract as Above under date 10 October 1776. — Referring to our general Missive, containing our answer to the letters from all the Offices of the Indies, drafted by the Lords Commissioners in The Hague, as well as to our Demand for returns from the Indies dated 10 October 1775, framed by the Lords Commissioners at Amsterdam, and subsequently resumed in our meeting, approved and dispatched alongside this, we furthermore convey to Your Honour herewith the orders and Resolutions that we have thought fit to frame and take in this meeting, to the end that Your Honour should conduct yourselves accordingly. Serving etc. From the Nomination that we had the honour to present to the Lord Prince, Hereditary Stadtholder, as supreme governor of the General Company, His Highness 307 has been pleased to elect As Ordinary Councillor of the Indies, The Lord Extraordinary Councillor and Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck; And as Extraordinary Councillor, Mr. Jacob Cornelis Mattheus Radermacher, Bailiff at Batavia. With regard to the Council of Justice of the Castle at Batavia, having taken into consideration the request of Mr. Anthony Cornelis Verspijk to be discharged from the office of ordinary Councillor in the said College, to which he was elected in 1773, we have, with the knowledge of His Serene Highness, thought fit to grant the requested discharge to the said Mr. Anthonij Cornelis Verspijk; and as by that discharge, as well as by the repatriation of Mr. George Carel Falck, two places of ordinary Members in the Council of Justice have become vacant, there shall, with the approval of His Serene Highness, 309 succeed thereto the Extraordinary Councillors Mr. Namne Sijnia and Mr. Jacob George van Rossum, the disposition over the places of Extraordinary Councillors thereby becoming vacant remaining suspended for the present. It has likewise graciously pleased His aforementioned Highness, upon the proposal made thereto by us, To elect as titular Extraordinary Councillor of the Indies, Mr. Joachim van Plettenberg, Governor Governor at Cape of Good Hope. Upon the nomination made by Your Honour by letters of 13 May, 20 October, and the last of December 1774, we have thought fit to approve the appointment of Bernardus van Pleuren etc. And furthermore also, upon your request made in the repeatedly mentioned letters, to appoint as junior merchant, with the usual salary and emoluments, Martinus Stoffenberg, Secretary of Police at Nagapatnam. The Secretary of Police of this Government, Martinus Stoffenberg, most humbly offers his gratitude to Your High Noble High Mights for his appointment. Further
Dutch transcription
29 301 Met het Groot Restant der ovrbruyk als gevoeglijk zoude kunnen geschieden, en zoo vervolgens 's jaarlijkschs, en bij alle andere gelegenheden die zig tot de verzending van die steen werken zouden mogen op doen Wij approbeeren mede, dat uE de Ministers hebben gelast, om van het Groot Restant onbruijkbaare. Goederen; 't geen zoo te Na„ „gapatnam, als op de on„ „derhoorige Comptoiren voor handen was, in gelde bedraagende een importante Somma van ƒ59402. 9. — „bare goederen, zoo alhier ter Her folplaatse, aels op de onderhoorige Comptoiren, is in „gevolge Haar Hoog Edelens qualifi„ „catie zoodanig voor het grootst gedeelte gehandeld, als bij een daar van geformeer„ „de netto opgave specificq te beschouwen is; zullende met de als nog per restant geblevene goederen mede successive nade ordre gehandeld worden; dog om de volu„ „mineusheid van voormelde netto opgave, wordt dezelve in deezen niet geinsereerd maar zal hiernevens tot uw Hoog Edele Hoog Agtbaarens en Haar Hoog Edelheedens speculatie appart afgaan ongereekend ze aart ongereekend nog de ongetagende Goederen, een gedeelte op de meest voordeeligste wijze t zij publicq off uijt de hand te verkoopen, ende overige naar Batavia off ook voor ballast naar Ne„ „derland te zenden Het zoude ons egter vrij meerder genoegen hebben gegeven, zoo de Ministers op middelen waren bedagt geweest, om van die Poede„ „ren ontlast te worden; nademaal het als nu te dugten is, dat veele der„ zelve door de lange aanhouw van 303 van weijnig off geen waarde Pul¬ „len geworden zijn Tot dergelijke overmaatige: en onbruijkbaare Restanten moet noodwendig Contribuee¬ „ren de afzending van Ba„ „tavia van Goederen die zeer slegt en in plaats van nieuw reeds gebruijkt en gedeeltelijk verslieten zijn, zoo als om„ „trent de wapenkamers Goederen in 1772 met het schip Vreedelust alhier aangebragt, heeft plaats gehad, volgens het rapport daar van bij de Cormandelsche Resolutie van 25. September 1772 van B 1712 voorkomende De in 173: ontvangene wa„ „penskamers Poederen zijn alle verstikt en ten eenemaal onbekwaam bevonden, geen aan de slegte afpak„ „king dier goederen werd toegeschreven. Wij vertrouwen derhalven, dat UE omtrent dit een en ander zig nader zullen heb „ben G'informeert, en des noods zoodanige Efficatieure voorsieniege zullen hebben R„ „daan, dat in t' vervolg dergelijke blijken van achteloosheijd aan ons 21 305 ons niet weder voorkoomen Nader Extract als Boven sub dato 10. Ao„ „tober 1776. — Ins gedraagende aan onze generaale Missive, houdende ons antwoord op de brieven van alle de Comptoiren van Jndien Voor Heeren Commiss ontworpen in 's Hage, Pe „lijk meede aan onze Eijsch van retouren uijt Jndien Pedt 10. october 1715 door Heeren Commissarissen te Amsterdam ingesteld, en ver volgens volgens in onze vergadering geresumeerd, G'arresteerd En neevens deezen afgaande, zoo laaten wij voorts uEd bij deezen torkoomen, de ordres en Resolutien, die wij hebben goedgedagt in deeze vergadering te stellen en te neemen, ten eijnde, uE. zig daarna Zerlde gedraagen Dienende &=a Uijt de Nomination, die wy de eer hebben gehad, aen Heere Prince, Erfstadhouder, als opperbewindhebber van de Generaale Maatschappij te presenteeren, heeft hoogst dezelve 307 dezelve gelieven te eligeeren Tot Raad ordinair van Indien Den Heer Raad Extraordi¬ „nair en Geruverneur van Ceijlon Mr. Jiman Willem Falck En tot Raad Extra ordinair Mr. Jacob Cornelis Maltheus Radermarcher Bailluw te Batavia Met betrekking tot den Raad van Justitie des Cas„ „teels te Batavia, bij ons in aanmerking zijnde ge„ „nomen, het verzoek van Mr. Anthony Cornelis verspijk, om te worden ontslagen P /39 ontslagen van het ampt van ordinairis Raad in 't gem: Collegie, waartoe dezelve in 1773. is g'eligeerd, hebben wij met voorkennis van zijn Dorlugtige Hoogheijd goed„ „gevonden, dat versogte ontslag aan gem: Mr. Anthonij Cornelis verspijk te accor¬ „deeren, En zoo door dat ontslag, als door 't repatriee„ „ren van MMa George Ca„ „rel Falck, vaxant zijnde geworden twee plaatzen van ordinairs Leeden in den raad van Justitie, zullen met goed vinden van zijn doorluj Hoogheijds 309 Hoogheyd daar toe ophreden de Extra ordinaires Raaden Mr. Namne Sijnia, en M:r Jacob George van Rossum, blijvende de dispositie over de daar door vacant worden de plaatzen van Raden R„ „tra ordinair, voor als nog gesurcheerd. Het heeft welgem zijne Hoogheijd meede gustistiglijk behaagd op het voorstel daar toe door ons gedaan Tot titulair Raad Extra„ ordinaire van Jndien te verkiezen M=r Joachim van Plettenborg Gouverneur Gouverneur aan Cabo de Poede Op de voordragt door UE gedaan bij brieven van 13. Maij, 20. october en ut:o De „cember 1774 hebben wij goedgevonden, te approbeeren de aanstelling van Bernardus van Pleuren &. En voorts almede op u verzoek bij meergem brieven gedaan, aantesteelen tot onderkoopliekd met de gewoone gagie en Em „limenten Martinus Stoffenberg, Secretaris van Politie te Nagapatnam. Den secretaris van Politie deezes Gou„ „vernements Martinus Stoffenberg legt op het nedrigst zijne dank Erken„ „tenisse bij uw Hoog Edele Hoog Agt „bare aff, voor zijne aamstelling wyders B Hoop .