Inventory 9696
Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
honored letter, departed this world as junior merchant in his aforementioned service, with the addition of the usual salary and emoluments; and he ought to make himself in time somewhat worthy of this exceedingly great beneficence through loyalty and zeal in the Master's service. And no less would Palicol's second-in-command, Jan Onstee, have been sensible of his promotion to junior merchant, had he not, before the receipt of Your Right Honorable Nobles' very honored letter, departed this world. Furthermore, there have been appointed by us as junior merchants: Petrus Albertus van der Parra Jr. and Jan Onstee, second-in-command at Palicol. The salaries of those mentioned above, appointed upon your request as servants, shall commence from the day that they entered into the actual exercise of their aforementioned posts; while those of the junior merchants directly appointed by us must begin to run with the receipt of this order. Vessels by Harman. In compliance with Your Right Honorable Nobles' very respected order, contained in the extract from the minutes of the resolutions in the Council of India on the 22nd of August 1775, we have the honor, with respect to the sloops and vessels, to offer to Your Right Honorable Nobles among the appendices of this a distinct statement of the vessels available here, drawn up by our Master of Equipage, with notification of their names and years, as well as present condition; from which Your Right Honorable Nobles, if it pleases you, will perceive that the small vessels available here consist of: 3 sloops, 1 pantjalling, 1 thoni, and 2 barques; making 7 vessels, or, with the two thonis on Northern Coromandel, De Jonge Pieter and De Orange Spruijt, 9 pieces, or rather 2 vessels more than is determined by the memorandum of Menage. But concerning this, we take the liberty to most respectfully submit to Your Right Honorable Nobles' consideration that when the aforementioned memorandum of Menage was adopted, no ship was dispatched from here to Europe, as now happens yearly, nor did any re-sorting of textiles take place; that this requires a greater employment of vessels, and therefore, now that most textiles both for Europe and the Indies are collected from the factories to be re-sorted here on this Coast, it is no longer possible to manage with the specified number of vessels; and therefore we request Your Right Honorable Nobles, in consideration of the substantial benefit which the Company enjoys from the re-sorting, and of which in the Netherlands such pleasant fruits are already being reaped through the greater profits that the Coromandel textiles have yielded for several years, to fix the number of vessels for the whole of Coromandel at 9 pieces, which we truly need, and which can find continuous employment here; especially since, for the continuation of the reconstruction of the dilapidated fortifications of the Nagapatnam Castle, we are now and then forced to send one of our sloops to Jaffanapatnam to collect a cargo of lime. Granted to the Master of Equipage to repair those vessels for f 8773.5.8. And for that same reason we hope that Your Right Honorable Nobles will favorably approve the decision taken by us on the 20th of December concerning the repair of the vessels for this year, for which we have granted to the Master of Equipage from the Company's stores the materials specifically listed by him, as being absolutely necessary for that purpose, although they amount to a considerable sum of f 8773:5:8; besides two small items, namely one of 12 pagodas granted to him for the purchase of 6 pieces of Ambon beams, and one of 763 fanums accorded to him as sawing wages for 21½ pieces of beams that must be sawn into planks. Permission to purchase some further necessities for those vessels for pagodas 1256.12. While we have likewise, for the equipping of the aforementioned vessels, which for this year must be newly provided with sails and rigging, as their equipment for the greatest part is worn out or dilapidated, had to authorize the said Master of Equipage to purchase: 100 rolls of sailcloth for Pagodas 9.0. the roll, or: Pagodas 900.0.0 10 barrels of rosin for Pagodas 9.0. the barrel: Pagodas 90.0.0 10 barrels of pitch for Pagodas 9.0. the barrel: Pagodas 90.0.0 3 pieces of old Dutch anchor rope for Pagodas 23.0. the piece: Pagodas 69.0.0 5 barrels of tar for Pagodas 3.0. the barrel: Pagodas 15.0.0 400 lb of Dutch sail yarn at 4 lb per pagoda: Pagodas 50.0.0, and 100 lb of Bengal sail yarn at 8 lb per pagoda: Pagodas 12.12.0 Amounting together to Pagodas 1256.12.0. Concerning which we likewise wish that Your Right Honorable Nobles, because of the absolute necessity in which we found ourselves due to a lack of our own stores to decide upon that purchase, will not be pleased to refuse us your high approval; the more so since we can assure you that the prices set for them have not been taken too high, because all private merchants here on this coast must pay as much and sometimes even somewhat more for the aforementioned goods. The demand for Europe already assigned to the merchants. And passing herewith to the important article, namely the collection of textiles.
Dutch transcription
341 geeerd schrijven deezer weereld overleden ter onderkopman op zijn voorm: dienst Wijders zijn door ons nog aan„ met torvoeging van de gewoone gage en Emolimenten en hoeft, deeze overgroote „gesteld tot onderkooplieden weldaat, door trouwe en ijver in 'T aMeesters dienst, zig met er tijd eenigzints waardig Petrus Albertus van der te maaken En neet monder zouden saligols se„ Parra Jr en „cunde onszee gevoelig geweest zijn voor zijne promotie tot onderkoopman, Ian onstee secunde op was hij niet bereeds voor den ontfangst van uw Hoog Edele Hoog Agtb:s zeer Palicol zullende de gagien van de hier voorengen: op uw verzoek en aangestelde Die„ „naaren ingaan met den dag, dat dezelve zijn getreeden in de daadelijke exercitie van hunne bovengem: posten; Terwijl die van de door ons direct aangestelde onderkoop „lieden, moeten beginnen te loopen met den onterngst deezes In P orde vaarthuijgen door harman In voldoening aan uw Hoar Edelhedens zeer gerespecteerd ordre, vervat bij Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndie op den 22. Augustus 1775, hebben wij de Eer met opsigt tot dntorot tge von e tatueten sloepen En vaartuijgen, uwe Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen deezes aantebieden een Opgave. van de hier aan distincte handen zijnde vaartuijgen, door wa Sidera Equipage meester geformeerd onzen met bekendstelling van haare naamen aan 23 23 313 „sideratie gegeven werd naamen en Jaaren; mitsgaders tegen„ „woordige gesteltheijd, waar uijt uwe Hoog Edelheedens, des behaagende, ont„ „waaren zullen dat de alhier aanhan„ „den zijnde somal scheepen bestaan in: 3. – sloepen 1: Pantjalling, 1: - Thoni en 2 baroken; uijtmaakende 7:–. vaartuijgen, off met de twee thonijs op Noorder Cormandel De Jonge Pieter en de Orange spruijt g- stuks, dan wel. 2. — vaartuijgen meer, als bij de Memo¬ „ra, van Menage is bepaald. Dog wat daromtrent aan A: H: in Con hier omtrent matigen wij ons de vrijheijd aan uwe Hoog Edelhedens eerbiedigst in Consideratie te geven, dat 1o89. e vervolg dat toen de voorschreve Memorie van Menage wierd gearresteerd er van hier geen schip na Europa, gelijk nu Jaarlijks geschied, gedepesheerd is, off er eenige hirsortatie van lij„ „waaten plaats hadt, dat dit een en ander een meerder emplooij van vaartuijgen requireerd, en het dis¬ „halven, tant, nu de meeste lijwaate zoo voor Europa als Jndien van de Factorijen afgehaald worden, om alhier te worden gehersorteerd ter deeser Custe niet meer mogelijk is, om het met het bepaald getal vaar„ „tuijgen te kunnen stellen; en dier „halven verzoeken wij uwe Hoog Edelhedens, om uijt aanmerking van het 315 vervolg. het weezentlijk nut, het geen de Maat„ „schappij van de hersortatie geneet, en waar van bereeds in Nederland door de meerdere winsten, die de Chormon¬ „delsche Lijwaaten seedert eenige Jaa„ „ren hebben afgeworpen, zulke aan„ „genaame vrugten worden Geplukt, het getal der vaartuigen van gansch Chormandel op 9- stuks te bepaalen, die wij waarlijk noo„ „dig hebben, en hier een rtsteloos em„ „ploer kunnen vinden, voor alwijl wij tot voortzetting van den opbouw der vervallen Fortificatie werken des Na„ „gapatnamschen Casteels, nu en dan 2 genoodzaakt zijn, een van onse sloepen naar Jaffanapatnam ter afhaaling van B aan den Equipagimeester vergemd om die vaartuijgen voor ƒ 8773. 5. 8 te repareeren van een laading kalk te zenden En om die zelfde reden verhoopen wij, dat door uwe Hoog Edelhedens gun„ „stig zal worden geapprobeerd, het op den 20 December door ons genomen besluijt, Concerneerende het repareeren der vaartuijgen voor dit jaar waartoe wy aan den Equipage meester uijt Comp. s voorraad hebben toegestaan, de door hem specificq afgegeve ma„ „teriaalen, als daar toe volstrekt benoo „digd zijnde, schoon zij een aanzienlijk bedraagen van ƒ8773:5:8 importeeren; behalven nog twee kleene articulen, als een van 12. – pag, die hem tot het in „koopen van 6. – p. s balken ambon zijn toegestaan, en een van 763: - –. feroums 71 24. 7 31 Permissi om voor pr„ 1256. 12. eenige verdeea„ benoodigdheeden jntekoopen voor die vaartuijgen fanums, hem tot zaagloon van 21½.– p.:s balken, die tot planken moeten worden gezaagd, geaccordeerd. Terwyl wij almede tot het Equipeeren der voorschreeve vaartuijgen, die voor dit Jaar op nieuw van Zeijl en treije. voorzien moeten worden; alzoo het hunne vort Grootste gedeelte afgevaaren off verslee¬ „ten is, den gemelden Equipagie= „muster hebben moeten qualificeeren tot het inkoopen van 100. rollen Zeijldoek. . voor P½ 9. —. Derol off: R/ 900. —. — 10. vaten harpuijs. . „ 9. —. het vat „ „ 90. —. —. 10. _ o Pik - - „ „ 9. —. „ „ „ „ 90. —. —. 3. p:s oud Holl. s Ankertouw voor Pag 23. –. t p s o„ 69. —. —. 5. vaten zeer voor 2/. 9. — '8 vat - - - - - - - - - „ „ 15. —. —. 400. lb Zeijlgaaren holl:s â 4- lb. per pag - - . „ „ 50. –. — en — o Bengaals â 8. „ „ _o - - - „ „ 12. 12. —. Bedraagende te zamen R/o 1256. 12. —. waaromtrent wij almede wenschen dat 0 eeren 100. „ Den Eijsch voor vm aan d' Copl: bereeds opgedragen dat uwe Hoog Edelhedens, om de vor „strekte noodzaakelijkheijd, waarin wij door gebrek van eijgen vooraad geweest zijn, om tot dien inkoop te besluijten, ons Hoog-derzelver goedkeuringe niet zullen gelieven te wijgeren, te meer, daar wij Nam dezelven kunnen assitreeren dat de daar voor gestelde prijzen niet te hoog genomen zijn; wijl door alle particulieren hier ter huste zoo veel en zelfs zomstijds wel iets meer voor de voorschreeve goe¬ „deren moet betaald worden En hiermeede tot het gewigten artiful behal Den Jnzaam van Lijwaaten overgaande
English
Passing on, we have the honor to inform your High Right Noblenesses that, both here and at most of our factories, the homeland and Indian petitions for the year 1777 have been assigned to the merchants for complete delivery in sound goods, except at Palliacatta, where the new merchants, after having properly liquidated their accounts with the Company by cash payment of the excess received on the delivery of linens, after first having signed the contract entered into with them, in which we, for reasons stated in the resolution of 11 March 1776, had the two new articles struck out that had been added by the former chief Johnson; so that, the Company now having nothing further outstanding with them, the new chief will shortly assign the delivery for this year again to the old merchants, with whom the Company has traded for so long consecutively, which we trust will be entirely to the satisfaction of your High Right Noblenesses, who, always equitable in your decisions, will surely, along with us, have learned of their rejection with displeasure. Meanwhile, with regard to the collection on the expired petitions for the year 1776, we have the particular pleasure of informing your High Right Noblenesses that on the respective demands for Europe and the Indies, which together amounted to 2250 packages, a considerable quantity of 2156 packages was collected for the past trading year, being 73 packages more than in the year 1774/5, as is shown in further detail in the following specification. Delivery of 1774/5 | Delivery of 1776 | More | Less At Nagapatnam: Packages 808 | 838 | 30 | — Bimilipatnam: 140 | 180 | 40 | — Jaggernaikpoeram: 332 | 379 | 47 | — Portonovo: 168 | 211 | 43 | — Palliacatta: 183 | 110 | — | 73 Sadraspatnam: 284 | 281 | — | 3 Palicol: 210 | 273 | 63 | — Or together: Packages 2083 | 2156 | 223 | 76 The lesser quantity deducted from the greater quantity collected: 2083 Thus remains for the increased delivery of this year a number of 73 Packages. And this increased delivery is especially to be attributed to the peaceful state of affairs which these lands were able to enjoy during the course of this trading year, and to the calm in which our competitors still find themselves. Heaven grant that the situation in these quarters may remain on the present footing; we would flatter ourselves with a complete fulfillment of all that has been petitioned for this year, but being very uncertain in this regard, we shall hope for the best, meanwhile flattering ourselves that your High Right Noblenesses will be pleased to be satisfied with the delivery for the expired trading year, on which in total only 102 packages remained unfulfilled, namely 78 for the Homeland and 24 for the Indies, although we had assured your High Noblenesses of a complete fulfillment, since the reasons adduced by the officials of Sadras, Palliacatta, Jaggernaikpoeram, and Palicol for the incomplete fulfillment of their demands appear very acceptable to us. Those of Sadras, where 3 packages for the Homeland fall short, stating that the merchants had been unable to deliver all the requested assortments in the required quality, both on account of the dearness of provisions and raw cotton, and the unprecedented extortions of the constantly changing native governors in the weaving villages, who during the short period of their rule scraped together as much as they could get, whereby most of the working people became impoverished and went elsewhere. And by those of Palliacatta, to whom 86 packages had been assigned for delivery for Europe and the Indies, but of which they only satisfied 34, namely 23 for the Homeland and 11 for the Indies, the non-fulfillment of their demands is for the greatest part attributed to the too late advance of monies by the former chief Johnson to the merchants, since those traders were thereby not in a position to deliver the cloths assigned to them for delivery in sound goods in a timely manner, and thus for the greatest part brought linens to the packing house which, being unacceptable, had to be rejected by them. While those of Jaggernaikpoeram, who on the respective demands for the Homeland and the Indies, wherein this office was allocated 397 packages, only fulfilled 379 packages, and thus delivered 18 packages too few, of which 15 for the Homeland and 3 for the Indies,
Dutch transcription
20 311 baldodatta het Contract getekend hadden. overgaande, hebben wy de Per„ uwe Hoog Edelhedens te berigten, dat zoo hier als op onze meeste Fac„ „torijen de vaderlandsche en Jn„ „diasche Petikien voor den Jaare E 1777, aande kooplieden ter Com„ „pleete besorging in deugdzaam etaedem and niuwe Coplieden van goed opgedraagen zijn, behalven op Palliacatta, alwaar de nieuwe kooplieden, na dat zij hunne reekeningen door Contante vol„ „deening van het te veel genotene op Leverancie van Lijwaaten met de Compagnie behoorlijk geliquideerd hadden, hebben be„ a deen te hebben van i gter avorens,„ d'an k1: na egter alvoorens het met hun aangegaan Contract waering. aande oude koopliden opgedraagen werden genoegen wezen zal waarin wy om redenen ter Reso¬ „lutie van den 11 Maart 1776. ver„ „meld, de twee nieuwe artiques, die er door het geweezen opperhoofd Johnson waren bij gevoegd heb¬ „ben laaten roijeeren, getekend nde averontie zal dan adwr aan de te hebben, dus de Maatschappij nu niets meer met hun uit¬ „staande hebbende, het nieuwe opperhoofd eerstdaags de leveram „cce voor dit Jaar weder aan de oude kooplieden, waarmede de Compagnie zoo Lang agter een „het geen men vetrouwt na H: Hoogd gehandeld heeft, zal opdraagen het geen wy vertrouwen, dat volkomen na uw Hoog-Edelhee„ „dens genoegen zal weezen, die staeds billyk 25 25 24 op de petitie van 17 1/6 zyn 73: pardeelen meerder ingezameld aan in 177 E: billijk in haare besluijten, zekerlijk ne„ „vens ons, met misnoegen, het voorstooten derzelven zullen vernomen hebben. Ondertusschen hebben wij met betrek„ „ning tot den Jnsaam op de afgeloopen Petitien voor den Jaare 1776. het zonder„ „ling genoegen, uwe Hoog Edelhedens Eijsschen te bedeelen, dat op de respective voor Europa en Jndien, die met el„ „. kanderen Groot geweest zijn 22502 pakken, voor het afgeloopen hem„ „deljaar ingezameld is geworden, een aanzienlijke quantiteijt van 2156. pakken, dan wel 73. fardee„ „len meer als in anno 177 4/5. , zoo als bij de ondervolgende specificatie nader oorsaak daar van d' leveran deleveran¬ cie van roie van Meerder Minder 177 /5 1776. 838. Patk: 808. 180. 140 67 —. 34. 379. 47. 63. — - - - - „ 168. 211. 43. —. 183. 110. Off te zamen Patk: 2083: 2156. Het meerder van het min der ingezameld afgtrocken zijnde „ —. 2083. 30. — „ Sadraspatnam - _ _ _ _ _ „ 284. 281. — „ Palicoe. . . . . . . „ 210. . 273. Zoo resteerd voor de meerdere Leverancie van dit Jaar een getal van. . . Pakken En is deeze meerdere Leverantie voor al toe te schrijven van de geruste gesteld, „heijd, waar van deese Landen geduurende 73. 73. —. 110. 40 nader aangetoond word. Te Nagapatnam „ „ Bimilipatnam - Jaggernainporram - - - - „ 332. Portonovo - - - - - - - „ „ Belliacatta - - - - - - - „ 101. tenE „ 3 — 108. i 293 225 „loopen bijsoh te min geleever den loop van dit handeljaar hebben mogen jouisseeren, en aan de kalmbe, waar in zig onze Competiteuren als nog bevin„ „den Gave den Hemel, dat de gesteltenis te deezer hutste, maar op den presenten voet mogt blijven, wij zouden ons flateeren met eene Compleete voldoe„ „ning van al het gepetitioneerde voor dit jaar, dog hieromtrent zeer in het onzekere zijnde, zullen wij 102. fardeelen zijn op de Jongst afge, er het beste van hoopen, onder„ „tusschen ons flateerende, dat uwe Hoog Edelhedens met de leverancie voor het afgeloopen handeljaar„ waar op in het geheel maar on„ „voldaan zijn gebleeven 102. fardeelen, als 78. pro Patria, en 24 voor Jndien Jndien, genoegen zullen gelieven te nee„ „men, schoon wij Hoog dezelven van eene Compleete voldoening hadden geassureerd, dewijl de reedenen door de bediendens van Patras, Pallapatt Jaggernaijkpoeram, en Palicol voor de incompleete voldoening hunner Eijsschen bggebragt, ons zeer aanneemlyk voorkoomen, zeggende die van Sadras waar van te sabras 3: poo Patria die 31. pakken Pro Patria te Kort komen, dat de kooplieden buijten staat geweest waren, alle de gevrang„ „de sorteminten in de vereijschte deugd te leveren, zoo wegens de duurte der levensmiddelen en hol Kattoon, als de nooijt gehoorde knevelarijen der Jn de weeffdorpen geduurig 26. gewe gewesten 26. 89 32 En te palliacatta 52 voor de beijde gewesten „saak van dien gedeurig veranderd wordende Landregen¬ „ten, die geduurende den korten tijd van hun bestier, zoo veel bij een schraapten, als zij maar konden krijgen, waar door de meeste arbeids lieden verarmden; en zig naar el„ „ders begaven En wordt door die van Palliacatta aan wien voor Eeuropa en Jndien, ter Leverancie opgedraagen waren 86. — Pakken, dog waar van zij maar 34. —. voldaan hebben, als 63. pro Pa„ de te laate vor uijt verstekkinge oor„ „tria, en 11. — voor Jndie, de non vol„ „doening van hunne Eijsschen voor het grootste gedeelte toegeschreeven, aan de te laate vooruit verstrekkking van penningen door het geweezen opperhoofd mns t nadien reedenen daar van te Jaggernaij kp:m zijn om die selfde reedenen 18 fardeelen te min geleverd opperhoofd Tohnson aan de kooplieden alzoo die Handelaars daar door niet instaat geweest zijn, om de aan hun ter liverancie op gedraagen kleeden vroegtijdig in deugdzaam goed te vol„ „doen, en dus voor het grootste ge„ „deelte lijwaaten ter Pakzaale gebragt hebben, die als onaanne„ vero „melijk door hun hadden mooten uijtgeschoten worden F Terwijl die van Jaggernaijk poeram welke op de respective Eijsschen pro„ Patria et Jndia, waar bij dit Comp „toir was toegedeeld 397. – pakken, maar 379. – fordeelen voldaan, en dús 18 - fardeelen, waar van 15. voor het Patria en 3. voor Indie, te min geleverd E
English
have delivered, have noted for their discharge that this non-fulfillment was solely caused by the large supply of bad and unacceptable cloths, which they had to sort out and reject. A reason which the Palicol servants, who completely fulfilled their partial delivery up to one pack for India, also put forward for the non-fulfillment of the same, as Your High Noblenesses, if it please you, may further observe from the formal answered demands of the past collection, sent and remaining parcels, whereby Your High Noblenesses will at the same time perceive that the Nagapatnam and Portonovo merchants, together with the Bimilipatnam merchant, have completely fulfilled all the cloths assigned to them for the past collection. Which we also trust will be very agreeable to Your High Noblenesses: in the meantime we take the liberty for Your High Noblenesses' speculation to insert herewith a specification or demonstration showing wherein the demanded, fulfilled, remaining, and sent linens for the past petitions consist; as follows: Demanded | Fulfilled | Remaining to be submitted | Sent For the Homeland anno 1775/6: Mooris fine Palliacat of 27 caals: 400 | 100 | - | 1 Handkerchiefs superfine: 600 | 400 | - | 6 Ditto with flowers: - | 400 | - | 4 Ditto without ditto: 600 | 300 | - | 3 Rumaals sesterganti in sorts: 1500 | 1500 | 1300 | 10 Ditto d'Esta in sorts: 400 | 100 | - | 1 Chilassen of the Nust checked: 2000 | 1700 | 1700 | 4 Gingham undergarment striped: 200 | - | - | 1 Bethilles fine narrow: 400 | 100 | 100 | - Ditto large narrow: 300 | 600 | 900 | 3 Handkerchiefs kitst ordinary: 2000 | 1400 | 1000 | 2 Bethilles allegias: 600 | 600 | 600 | 8 Salempoeris fine bleached: 2000 | 2000 | 300 | 28 Ditto raw: - | 300 | 100 | 4 Bethilles extra fine: 100 | 500 | 500 | 4 Ditto coarse broad: 400 | 300 | 300 | 1 Baftas broad bleached: 600 | 640 | 160 | 10 Ditto checked: 400 | - | - | 2 Dark blue: - | - | - | 36 Ditto: 5000 | 4240 | 2080 | 100 Ditto: 4000 | 4000 | 1000 | 123 Ditto raw: 4000 | 3040 | 1200 | 36 Dark blue: 400 | 400 | 400 | 2 Bethilles Ternatanes: 2500 pieces | 2500 pieces | 300 pieces | 23 packs Bethilles orisaals: 1200 | 1200 | 700 | 17 Ditto checked ditto: 8000 | 6300 | 6300 | 31 Ditto testerganti: 2000 | 1500 | 1500 | 10 Ditto middle sort: 1000 | 1040 | 1040 | 16 Ditto common bleached: 20000 | 19520 | 19520 | 266 Ditto dark blue: 1500 | 1520 | 1360 | 16 Guineas fine bleached: 4000 | 4000 | 1400 | 110 Ditto old Company's sort: 1000 | 1000 | 200 | 36 Middle sort: 2000 | 2000 | 1400 | 43 Common bleached: 20000 | 201000 | 8040 | 563 Bethilles open: 1000 | 1000 | 300 | 9 Bethilles fine broad: 1000 | 1000 | - | 11 Callawaphoe: 1600 | 1400 | 1400 | 7 Ditto pale ditto: 120 | 120 | - | 5 Chintzes superfine: 200 | 200 | 200 | 17 Ditto in sorts: 2000 | 2000 | 2000 | 42 Handkerchiefs: 200 | 200 | 200 | - Total: 1553 chests Demanded | Fulfilled | Remaining to be submitted | Sent For Batavia: Dungarees bleached: 10 | 10 | 10 | 1 Guineas extra fine bleached: 6 | 6 | - | 6 Chintzes fine painted: 1 | 1 | - | 1 Blankets cotton: 1 | 1 | 1 | - Uniform coats and trousers: 3 | 3 | - | 1 Ditto bleached Company's old sort: 50 | 50 | 35 | 35 Mooris extra fine bleached: 4 | - | - | 4 Salempoeris dark blue: 40 | 40 | 22 | 22 Stockings cotton men's: 1 | 1 | - | 1 Mooris dark blue: 10 | 10 | 1 | 11 Percalles dark blue: 10 | 10 | 7 | 4 Sailcloth coarse raw: 10 | 10 | 1 | 10 Ditto bleached: 10 | 10 | - | 6 Gingham drongam: 12 | 12 | 12 | - Ditto Penassen: 12 | 12 | 12 | - Shirts: 12 | 12 | 1 | 11 Total: 229 packs Guineas dark blue: 50 packs | 50 packs | 38 packs | 76 packs Ditto common bleached: 150 | 150 | 150 | 18 Ditto raw: 30 | 30 | 22 | 10 Ditto fine bleached: 30 | 30 | 20 | 17 Baftas dark blue: 15 | 15 | 2 | 13 Ditto bleached: 10 | 10 | - | 13 Ditto bleached: 10 | 10 | 10 | 4 For Japan: Guineas superfine: 12 pieces per pack: 1 pack | 1 | - | 1 Gingham taffa Chilas extra fine: 6 | 2 | 1 | 1 Ditto ditto ditto fine improved fabrics: 6 | 3 | 3 | 2 Chilassen ordinary: 15 | 4 | 3 | 2 Total: - packs
Dutch transcription
2 veerg geleverd hebben, tot derzelver de Charge hebben genoteerd, dat die non voldoe„ „ning alleen veroorzaakt was door den grooten aanbreng van slegte en onaanneemelijke doeken, welke zij hadden moeten uijtschieten en verwerpen Een reden welke de Palipolsche Bediendens Die de hun tergedeelte Leverancie tot op een pak na, voor Jndien Compleet voldaan heb„ „ben, almede voor de nonevedoe¬ „ning van het zelve bijbrengen gelijk uwe Hoog Edelhedens, des behaagende nader gelieven te beoogen uijt de formeele beant„ „woorde Eijschen van den afge„ loopen „ne verzondene en overgebleevene par„ „raeelen loopen inzaam, waar bij Hoog dezelven teffens zullen ontwaa„ „ren, dat de Nagapatnamschi„ en Portonovose Kooplieden, mitsgaders den Bimilipatnam „sche koopman, alle de hun op„ „gedraagen doeken voor den af¬ „geloopen in zaam Compleet voldaan hebben. Het geen wij almede vertrou¬ „wen, dat uwe Hoog Edelhedens zeer aangenaam zal: weezen: In¬ specesfoate van de g' bijdoste weden „ tusschen neemen wij tot Hoog derzelver speculatie de vrijheijd bij dee„ „zen te insereeren een specificatie off aan„ „tooning, waar in d' ge Eijschte voldaane, overblijvende en verzondene Lijwaaten op 8 327 op de afgeloope Petitien bestaan; als. Moeris fijne Palliacatse de 27. Caals. . . . . . . „ 400. „ Neusdoeken supra fijne. - . . . . . . . . . . „ 600 „ _o _o met bloemen - - - - - - - - - - - - - - - „ —o zonder _o. - - - - - - - - - - - - „ 600. „ Boemaals sestergamtij in soorten - - - - - - - „ 1500 „ 1500. „ 1300 „ 10 _. d' Esta in soorten - - - - - - - - - - „ 400 „ Chilassen van de Nust geruijte - - - - - - - - „ 2000 „ 1700 „ 1700 „ 4. gingam onderbroeks gestreepte - - - - - - - - „ 200 „ — „ —„ 1. Bethilles fijne smalle - - - - - - - - - - „ 400 „ _o groote smalle - - - - - - - - - - - „ 300 „ - Neusdoeken kitst ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 2000 „ 1400 „ 1000 „ 2 Bethilles allegiasen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600. „ 600 „ 600 „ salempoeris fijn gebleekt:. . . . . . . - - -. . „ 2000„ 2000. „ 300„ 28. _ ruw - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „Bethilles Extra fyne. . . . . . . . . . . . . „ 100. „ _o grove breede - - - - - - - - „ 400 „ Baftas breede gebl=e. . . . . . - - - - - - - „ 600. „ 640. „ 160 „ 10 _. o geruijte - - - - - - - - - - „ 400 „ — „ —„ 2 bruijn blauw - - - - - - - - - - - - - „ g'eijscht voldaan blijven, verzon¬ de overleggen den 9. 100„-„ 400„ —„ 6. 400„—„ 4. 300„—„ 3. 100„ 100„ 100„- 600 „ 900 „ 3. 300„ 100„ 4. 500 „ 500 „ 4. 300 „ 300„ 1. 1 8. 36. 5000 „ 4240„ 2080„ 100 4000 „ 4000„ 1000„ 123 _ ruw. - - - - - - - - - - „ 4000 „ 3040 „ 1200 „ 36. bruijn blauw - - - - - - - - - - - - „ 400 „ 400 „ 400 „ 2. Bethilles Ternatanes - - - - - - - - - - - - - - p:s 2500 p:s 2500. p. s 300 p:m 23. Bethilles osizaals. _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - _ _ „ 1200. „ 1200 „ 700„ 17. _. r geruite „ _:o - - - - - - - - - - „ 8000 „ 6300 „ 6300 „ 31. _. o Testergantij - - - - - - - - - - - - - - „ 2000 „ 1500 „ 1500 „ 10. _ o middel soort. - - - - - - - - - - „ 1000. „ 1040 „ 1040. „ 16. _:o gemeen geblekt . . . - - - - . . . . . . „20000 - „ 19520. „19520 „ 266. _ o bruijn blauw - - - - - - - - - - - - - „ 1500 „ 1520 „ 1360 „ 16. guinees fijn gebleekt - - - - - - - - - - - - „ 4000. „ 4000„ 1400 „ 110. _:o oude Comp. s zoort - - - - - - - - - - - - „ 1000 „ 1000„ 200 „ middel zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 2000 „ 2000„ 1400 „ 43 gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - „20000 „ 201000 „ 8040 „ 563. Bethilles ijle. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000. „ 1000„ 300„ Bethilles fijne Breede. . - - - - - - - - - „ 1000 „ 1000: „—„ 11. Callawaphoe - - - - - - - - - - - „ 1600 „ 1400 „ 1400„ _o bleek _ o - - - - - - - „ 120. . „ 120„— Chitzen supra fijne - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 „ 200„ 200. „ _o in Zoorten - - - - - - - - - - - - „ 2000 „ 2000„ 2000„ 42. Voor 't Patria de anno 177 5/6. - asten 1553. neusdoeken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 „ 200„ 209. — - - Teld - - - /6 4. Voor Batavia Dongrijs gebleekt - - - - Guinees Extra fijn gebliekt - - - - - - „ Chitzen fijne geschilderde - - - - - - - „ deckens gecattoeneerde - - - Monteerings rocken, en broeken - - - - „ 3„ 3„ —„ _ o gebleekt 'sComp:s oude zoort - - - - - „ 50 „ 50 „ 35„ 35 Moeris Extra fijne gebleekte - - - - - - „ 4„ —„ —„ Salempoeris bruijn blauw - - - - - - - „ 40„ 40 „ 22„ 22 koussen Cattoense mans - - - - - - - „ 1„ 1. —„ Moeris bruijn blauw - - - - - - - - - „ 10 „ 10 „ Parcallen bruijn blauw - - - - - - - - „ 10 „ 10 „ 7„ Zeijldoek grov Ruw - - - - - - - „ 10 „ 10 „ 1: „ 10. _. o gebleekt - - - - - - - - „ 10 „ 10„ Pingam drongam - - - - - - - - - „ 12. „ 12„ 12„ _ o Penassen „ 12. „ 12„ 12„ Hemden - - - - - - - - - - - - - „ 12. „ 12„ Voor Japan Guinees supra fijne - - . p.: s 12. p:r pk Patk 1 „ 1„ —„ 1. Pingam taffa Chilas Extra fijne - - - - „ 6„ 2 „ 1„ _„o _o _:o fijne verbeeterde stoffen „ 6 „ 3 „ 3 „ 2. Chelassen ordinaire - - - - - „ 15 „ 4 „ 30 2. Teld. . - - Geischt voldaan blijven, ver¬ „de overleg zonder gen 7. 5„ 17. 1„ - - - - „ 10„ 10„ 10„ 6 6 1„ 1„ — „ 1. 1. „ 1„ 1„- 1 „ 11. 4. 6 Path. 229. Guinees bruin blauw - - - - - - - - - pk 50. pk 50. p:k 38. p k 76. _o gemeen gebleekt - - - - - - - - „ 150. „ 150 „ 150 „ 18. _. _: Puw - - - - - - - - „ 30 „ 30 „ 22„ 10. _ o fijn gebleekt - - - - - - - - - „ 30 „ 30 „ 20 „ 17. Baftas bruijn blauw - - - - - - - - „ 15„ 15„ 2„ 13„ _: o gebleekt - - - . . . . . . . „ 10 „ 10„ —„ 13. _ o gebleekt - - - - - - - - „ 10 „ 10 „ 10„ 4. - - - „ 12. „ 12. 1„ 11 Teld- - - - - Patk - - 1. 1. —.
English
321 Amboina 1081 Demand fulfilled remain sent For Banda Percalles common bleached - - ditto dark blue Guineas bleached Bimilipatnam - - 5 5 5 — — blankets cotton small Goods as gifts for the Ambon- Dongrys bleached with red headings - - 3 3 3 — Salempoeris common bleached - - - 4 1 1 3 — Sailcloth coarse Palicols - - - - - 1 1 1 — — Moeris dark blue - - - - - - - 4 4 2 6 — -ese Native Greats - - - - - 2 2 2 Counts 1 1 — – 2 2 — — 2 — 1 Guineas bleached - - - - - Packs: 10 10 6 8 — Counts- - - - - - - - - - Packs 13 — ditto fine ditto - - - - 2 2 1 1 — ditto dark blue - - - - - 2 2 2 — — 1 — — 1 1 1 30 39 18 22 — 2 2 — 2 2 1 1 — — — 2 — — 2 2 2 2 2 — — 1 1 1 — 1 1 — Moeris dark blue fine - - - - - - 1 Salempoeris common bleached - - - - 2 For Macasser Blankets cotton small - - - - Guineas common bleached - ditto bleached old sort - - Pingam penasse - - - - - Moeris bleached of 22 Caals ditto 18 ditto — ditto 14 Percalles bleached Percalles ditto ditto - - 4 4 Uniform coats and trousers - - 1 1 — 2 — Packs 16 4 4 4 2 — and consider - Guineas common bleached . . . . . . Packs 18 packs 18 packs 10 packs Counts Calicoes 44 — less 18 10 35 17 13 7 17 13 6 6 11 229 10 6 4 11 2 6 6 - — - - - - 2 2 2 — — - - - - 5 5 4 4 — 2 1 — 28 For Ternaten Baftas dark blue- Blankets cotton - - - - Guineas common bleached - ditto fine ditto Moeris dark blue fine - - - 2 2 1 1 ditto ditto ditto - - - - 3 Salempoeris fine — Moeris common bleached - - - - - 6 Percalles ditto ditto - - - 6 1553 — packs the 1st addition 229 — ditto 2nd 6 — ditto 3rd ditto 16 — ditto 4th 13 — ditto 5th ditto 24 ditto 6th ditto ditto 60 – ditto 7th ditto 1901 – packs together sent in this year on previous year's demands of which assortments in this year no demand was made, as: 12 – packs for Amboina, namely 1 – pack Guineas dark blue from Nagapatnam 11 – packs Moeris bleached of 14 Caals; thereof 1 pack from Nagapatnam, and 10 ditto Portonovo 6 – packs for Banda, hereof 1 pack Guineas dark blue from Nagapatnam 5 ditto salempoeris dark blue from Portonovo 1 – pack for Macasser sailcloth common coarse from Palicol 3 – ditto for Colombo Good Hope; namely 1 pack Guineas fine bleached from Nagapatnam 2 boelans from Portonovo 1937 — ditto 22 – packs, which are carried over Counts 60 --Packs 3 packs — packs 5 1 1 — 4 — 5 6 3 — 6 5 6 6 1 8 - - 40 40 23 27 3 packs 1 - 4 ..Packs Demand fulfilled remain sent consider- ed - - - 2 2 — ditto ditto 36 2 53 Packs carried forward 1937 — 22 30638 - lb specification of what the remaining and as well as in the last-expired year sent packs consist of for Ternaten; thereof 7 – packs Guineas dark blue, as 1 pack from Nagapatnam 5 ditto Portonovo 1 ditto Sadraspatnam 7 – packs salempoeris dark blue of these 3 – packs from Nagapatnam 1 — ditto Portonovo 19 packs rayskins for Japan. Furthermore has been sent with the return ship De Princes van Orange as dunnage for the chamber Amsterdam; as Sappangwood Bima 150000 - - Pepper black pure winnowed 60000 – Soy beans Caliatourwood Paving or 200000 lb river or ballast stones 59639 — And of what the shipment of the last-passed year 1776, both of the remaining packs from previous years' demands, and of what was collected in this year consisted, your Right Honorables, as we trust, clearly demonstrated shall find 14 — 27 6 6 8 60 3½ At Nagapatnam the shipment amounted in anno past to Packs 674 – to which added the remaining of the preceding year 134 — Comes for the collection of the past year . . . . . - Packs 808 – This year departed from there . . . - Packs 811 — deduct the remaining from anno past - - - - - - 134 — Remainder Packs 677 – To which added the remaining in this year 161 — Counts for the collection anno current - - - - . 838 — Consequently this year more - - - - - Packs 30 — Portonovo was the shipment in past year . . . Packs 38 — to which added the remaining in anno past 142 – Together for the collection of the past year packs 180 – this year were sent from there packs 169 — deduct the remaining from last year - - 142 — Remainder - packs 27 — To which the remaining of this year - 113 — Counts for the collection of this year - - - - - - 140 — Consequently less in this year - - - - - - - - - Packs 40 At Sadraspatnam in anno past the shipment was: packs 150 — to which added those remaining in anno past 134 — Together for the collection of anno past - - Packs 284 — This year departed from there packs: 250 – deduct the remaining from anno past - . 134 — Remainder packs: 116 — To which added the remaining of this year 165 — comes for the collection of this year - - - - - 281 — consequently this year less - - - - - - - - 3 Carried forward Packs 30 — This year More Less than anno past collected find in the following Specification wherein is also stated the difference between the receipts in anno 1776 and 1775, namely 43
Dutch transcription
321 Amboina 1081 Eijsch vordaan blijven verzon„ Voor Banda Parcallen gemeen gebleekt - - _: bruijn blauw Guinees gebleekt Bimilipatnams - - „ 5 „ 5„ 5. „ — — deekens gecattoeneerde kleene Goederen tot geschenke voor de Ambon„ Dongrijs gebleekt met roode hoofden - - „ 3. „ 3„ 3 „ — Salempoeris gemeen gebleekt - - - „ 4„ 1 „ 1. „ 3 —. Zeijldoek ruw Palicols - - - - - „ 1„ 1 „ 1. „ —. — Moeris bruijn blauw - - - - - - - „ 4„ 4 „ 2. „ 6. — „se Jnlandse Grooten - - - - - „ 2. „ 2„ 2. „ Teld. 1 „ 1. „ —. –. 2. „ 2. „ — —. 2. — 1 „ Guinees e gebleekt - - - - - Path: 10„ 10„ 6. „ 8. — Teld.- - - - - - - - - - Pakken 13. — —:o fijn. _o - - - - „ 2. „ 2. „ 1. „ 1. —. _:o bruijn blauw - - - - - „ 2. „ 2. „ 2 „ —. —. 1. „ —. — 1. „ 1„1 30„ 39„ 18 „ 22. — „ 2 „ 2. — 2„ 2„ 1„ 1„ —„ —„—„ 2. „ — —. 2„ 2„ 2„ 2„ 2. „ — — 1„ 1„ 1„ — 1„ 1„ — Moeris bruin blauw fijne - - - - - - „ 1„ Salempoeris gemeen gebleckt - - - - „ 2„ Voor Macasser Deckens gecattoeneerde kleine - - - - „ Chimees gemeen gebliekt - _: o gebleekt oude zoort - - Pingam penasse - - - - - Moeris geblt de 22. Caal. _ _o „ 18. _. o — _„o „ 14. Parcallen gebleekt Parcallen _ o _o - - „ 4. „ 4. „ Monteering Roeken, en broeken - - „ 1„ 1„ —„ 2. — Pakken 16. „ 4„ 4„ 4„ 2 — en overleggen - Guimees Gem: gebleekt. . . . . . . Pask 18. p:k 18 p„k 10: pk Teld- Calken 44. — nder 18. 10. 35 17. 13. 7. 17. 13. 6 6 „ „ „ „ „ „ 11 229. 10. 6 4. 11. 2. 6 6 - — - - - -„ 2. „ 2. „ 2. „ —. —. - - - - „ 5„ 5„ 4 „ 4. — 2 1. — 28. Voor Ternaten Baftas bruijn blauw- Deckens gecattoeneerde. - - - - „ Guinees gem: gebleekt - _. o fijn. _ Moeris bruijn blauw fijne - - - „ 2 „ 2„ 1„ 1: _o _o _o - - - - „ 3 „ Salempoeris fijn —. Moeris gem: gebleekt - - - - - „ 6„ Parcallen _o _o - - - „ 6„ 1553. — pakk: de 1=e additie 229. — _. o „ 2e 6. —. _. o „ 3. _. o 16. —. _ o „ 4. 13. — _„o „ 5. _ 24. _ _o „ 6. _. o _o 60. – _. o „ 7. _ 1901. –. pakken te zamen in dit Jaar verzonden „ op voorjaarige Eijsschen ve van welke zortementen in dit Jaar geen Eysch ge„ „daan is als. 12. –. pakken voor Amboina, te weeten 1. –. pak Guinees bruijn blauw van Nagapatnam 11. – pakken Moeris gebleekt de 14. Caals; daar van 1. pak van Nagapatnam, en 10. _. o „ Portonovo 6. –. pakken voor Banda, hier van 1. pak Puinees bruijn blauw van Nagapatnam 5. _o salemp s bruijn blauw van portonovo 1. –. pak voor Macasser Zeijldoek gem: ruw van palicol Colombo de goede Hoop; te weeten 3 –. _o „ 1: pak guinees fijn gebliekt van Nagapatnam 2. boelans van portonovo 1937. — _o 22. –. pakken Die Transporteere Teld 60. --Pakken 3 p„r — p:r 5: 1 „ 1„ — 4„ —„ 5. 6. 3„ —„ 6. 5„ 6 „ 6„ 1„ 8. - - „ 40 „ 40„ 23 „ 27. 3. p:k 1:„ -„ 4„ . ..Pk Eijsch voldaan blijven ver„ overleg„ zon„ gen den - - - „ 2„ 2„ —„ _ o _:o 36. 2. 53 Pakken Per Transport 1937. — 22. 30'638. -. lb: aantooning waar in de overgebleevene en soo wel als in Jongst verloopen Jaar versondene pakken bestaan voor Ternaten; Daar van 7. – patk: Guinees bruijn blauw, als 1. pak van Nagapatnam 5. _. o „ Portonovo 1: _:o „ sadraspatnam 7. –. pakken salempoeris bruijn blauw van deeze 3. –. pakken van Nagapatnam 1. —. _:o „ Portonovo 19. pakken Roggevellen voor Japan. Wijders is nog met 't Retourschip De Princes van orange tot onderlaag voor de kamer Am„ „sterdam verzonden; als Sappanhout Bimas 150000 - - „ Peper Zwarte Zuijver geharpte 60000. –. „ CHij boonen Calliatourhout Back off 200'000 lb: revier off Ballast steenen 59639. — En waar in de verzending van het Jongst gepasseerde Jaar 1776, zoo van de overgebleven pakken op voor„ „Jaarige Eijsschen, als van het in ge„ „zamelde in dit Jaar bestaan heeft, zullen uwe Hoog Edelhedens, zoo wij vertrouwen, duijdelijk gedemonstreerd vinden 14. — 27. 6. 6. „ 8. 60. „ 3½. ge¬ Te Nagapatnam beliepde verzending in anno p. o P m 674 –. bij welke g'addeerd der overgebleevene van voorl: Jaar„ 134. —. Komt voor den inzaam van vergange Jaar. . . . . - Patk: 808. –. Dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . - Patk: 811. —. af de overgebleevene van anno p=lo - - - - - - „ 134. —. Rest Patk: 677. –. Waar bij geteld de overgebleevene in dit Jaar „ 161. —. Teld voor den inzaam anno Courentij - - „ - -. . „ 838. — Over zulx dit Jaar meerder - - - - - Path. 30. —. Portonovo was de verzending in a. o vergange. . . Pak 38. —. bij welk geteld de overgebleevene in A.:o p„o. „ 142. –. Te zaamen voor den inzaam van 't gepasseerde Jaar p:r 180. –. deezen Jaare zijn van daar verzonden pakken 169. —. af de overgeblevene van verleeden Jaar - - „ 142. —. 27. —. Rest - patk: Waar bij de overgebleevene van dit Jaar - „ 113. — Teld voor den inzaam deezes Jaars - - - - - - „ 140. — Over zulx minder in dit Jaar. - - - - - - - - - Path: 40. Te Sadraspatnam:s in a. o p:o de verzending geweest: pak 150. — bij de welke g'addeert de in a.:o p=s overgebleven „ 134. —. Te zamen voor den inzaam van A.o p o - - Pakk 284 —. Dit jaar zijn van daar afgestooken pak: 250. –. af de overgebleevene van A.o p:o - . „ 134. —. Rest path: 116. —. Waar bij g'addeert de overgebleevene van dit Jaar„ 165. —: komt voor den inzaam van dit Jaar - - - - - „ 281. — bij gevolge deezen Jaare minder - - - - - - - - „ Transporteere Pakken 30. — Deezen Jaare Meerder Minder van anno passo ingezameld vinden bij de ondervolgende Aantooning waar bij teffens is opgegeven het ver„ „schil tusschen het ingekomene in anno 1776. en 1775;, naamentlijk 43
English
this year Carried forward 67. At Palliacatta the shipment in the past year was 126 packs to which is added the remainder from anno passato 61 Counts for the collection of last year 187 packs This year there have been shipped from there 64 packs less the remainder from anno passato 61 Remaining packs 3 The papers from this office not yet having been received, so that one does not know the actual collection, thus only those packs are made known that remain on hand here at the main place Nagapatnam amounting to 31 thus I put for the collection of the current year 34 Therefore this year less 153 packs More collected than anno passato: - Less collected than anno passato: 153. Palicol: shipped in anno passato 93 packs. This year there were shipped on previous years' demands 215 packs less those shipped on the demands of 1773, 1774: 98 remains for the shipment of anno 1775: 117 And thus together for the collection of anno passato: 210 packs. This year there were shipped from there 288 packs less the remainder from anno passato 215 Remaining 73 packs. To which is added the remainder of this year 200 Counts for the collection of this year 273. Therefore this year more 63. More collected than anno passato: 63. Less collected than anno passato: - Jaggernaijkpoeram: the shipment in anno passato amounted to 191 to which is added the remainder of anno passato 141 Counts for the collection of the past year: 332 packs. This year there were shipped from there 185 packs Less the remainder of anno passato 141 Remaining 44 packs to which is added the remainder in this year 335 comes for the collection of this year 379 Therefore this year more 47 More collected than anno passato: 47. Less collected than anno passato: - thus this year more: 110. Carry forward 140 packs. 110. Shipment Carried forward At Bimilipatnam the shipment in the past year was 37 packs. this year there were shipped on previous years' demands 170 packs less those shipped on the demands of 1773 and 1774: 39 Remains for the shipment of anno 1775: 131. Counts for the collection of anno passato: 168 packs This year nothing was shipped on the demand, but there remained on hand at the said office, the goods requested for this year: 211 Therefore this year more 43. More collected than anno passato: 43. Less collected than anno passato: - Together 183 packs. 110. The lesser amount collected deducted from the greater amount produced at 110. Then it appears that the collection of this year is greater than the year before, a number of 73 packs. Further we take the liberty, for the further elucidation of Your High Nobilities, to insert herewith a short statement showing what the whole shipment, during the course of the previous financial year, both to the Netherlands and to Batavia, consisted of; namely: By the ship De Princes van Orange were shipped directly pro Patria from this Coast; namely For the Chamber of Amsterdam 1035 packs For the Chamber of Zeeland 518 together 1553 packs With the aforementioned return vessel were shipped to Cabo de Goede Hoop: 3 packs The ship De Wakkerheijd to Batavia: 381 packs total 1937 packs. comes for the shipment 1937 packs. From which I subtract the remainder on previous years' demands of which were shipped in this year, namely: From Nagapatnam 134 packs From Palicol 215 From Sadraspatnam 134 From Palliacatta 61 Portonovo 142 From Jaggernaijckpoeram 141 From Bimilipatnam 170 total 997 packs. Remains for the shipment of this year: 940 packs. On this Coast there remains on hand again on the respective demands, a number of 1418 packs. From which deducted the remainder on the demands of 1774 and 1775: 202 Remains for this year or 1776, which being added to the shipment, at 1216 Comes for the collection of this year: 2156 packs. Remain on the respective demands of 1774, 1775 and 1776 on hand here on the Coast; namely: 1216 packs on the collection of this year 1776, namely: 161 packs at Nagapatnam 113 ditto at Portonovo 165 ditto at Sadraspatnam 31 ditto at Palliacatta 200 ditto at Palicol 335 ditto at Jaggernaijkpoeram 211 ditto at Bimilipatnam 1216 packs on the demand of 1776; Together 202 packs on the demands of 1774 and 1775, namely: 3 packs at Nagapatnam 66 ditto at Portonovo 71 ditto at Palicol 20 ditto at Jaggernaijkpoeram 42 ditto at Bimilipatnam 202 packs as above 1418 packs together as said before. 1418 packs. And since we have already circumstantially described everything further that has any relation to the recently concluded collection, in our submissive letter of the 14th of October last; we shall only further note herewith, that for the facilitation of the collection, and upon the demonstrated necessity, we have granted authorization to the Palicol chiefs as well as to the Resident of Portonovo, for deepening the washermen's tanks there, provided that deepening does not come to cost more than the sums calculated for it of Pagodas 100 or at most 150 and Portonovo 89. 8 respectively. Concerning the merchants or linen traders, regarding them there is no change occurred upon the entering into the contracts
Dutch transcription
deezen Jaare P=r Transport 67. Te Palliacatta was de verzending in a:o vergange Path: waar bij geteld de overgebleevene van A:o pass=o „ 61: — Teld voor den inzaam van verleden Jaar - - - - pk 187. — Dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . - Pak 64. — aff de overgeblevene van A:o pass:o . „ 61: — Rest Pakken De papieren van dit Comptoir nog niet ontfan„ „gen zijnde, zoo dat men den weezentlijken in„ „zaam niet, weet, zoo werden die pakken maar al„ „leen bekentgesteld die alhier ter hoofd plaatse Nagapatnam blijven overleggen met - - - - „ 31:— stelle dus voor den inzaam a. o stantij - - - Over zulx dit Jaar minder - - - - - - - - - Palicol zijn a:o pass„o verzonden. - dit Jaar zijn op voorjaarige Eijsschen verzonden - - - - - Pask: 215. — aff de verzondene op de Eijsschen van 1773, 174„ 98. — blijfft voor de verzending van A„o 1775. - - - - - - „ 117. — En dus te zamen voor den inzaam van A. o p=o - - . . p:k 210. — Dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . Pak 288. –. of de overgebleevene van Ao. Po. — - - - - „ 215:— Rest - Patk 73. —. Waar bij geteld de overgeblevene van dit Jaar „ 200. –. Teld voor den inzaam deeses Jaars — - „ 278.— „ Jaggernaijkpoeram heeft de verzending in a. o p=s beloopen „ 191. — bij dewelke geteld de overgeblevene van a. o p: s - - - „ 141. — Teld voor den inzaam van N:o verleeden. - - - - p:k 332. — dit Jaar zijn van daar afgestooken. . Patk 185. –. Afde overgeblevene van A:o p:o - - - „ 141. — Rest Pakk 44— waar bij geaddeert de overbleevende in dit Jaar„ 335. — komt voor den inzaam van dit Jaar - - - „ Over zulx dit Jaar meerder - - - - - - - „ des dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - „ 40. — Meerder Minder ingezameld dan anno passato 43. —. 34 — . . . Pak 93. 379– Transporteere Path 140. –. der 3. — „—„ 63. 17. 110. -pak: : 30.— verzending Transport Te Bimilipatnam was de verzending in anno vergange. . . . . . . Pak. dit Jaar zijn opvoorjaarige Eijs„ „schen verzonden. Pakk 170. — aff de op de Eijsschen van 1773, en 1774. verzondene - - - - „ 39. — Rest voor de verzending van A 1775. Teld voor den Jnzaam van anno pass. o - Dit jaar is op den Eyjsch niet verzonden maar ten gemelden Comptoire blijven overleggen, de voor dit Jaar gevraagde - -- -„ 211. –. Over zulx dit Jaar meerder Te Zamen Datk 183. – „ 110. Het minder ingezamelde van het meerder geproce„ „reerde afgetrokken met --„ 110. – - Dan komt te blijken, dat den inzaam deezes Jaars meerder is, dan anno bevoerens, een getal van Patk 73. — korte aankooming van d' gantsche Wijders neemen wij nog de vrijheijd, tet meerd elucidatie van uwe Hoog Edelheedens bij deesen te insereeren, een storte aanwijzing waarin de gansche verzending, geduurende den loof des voorigen Boekjaars, zoo na Nederland als Batavia Bestaan heeft; teweeten 37. 43. — p k 168. — Patk: 140 110. Meerdee Minder ingezameld Van anno passabo deezen Jaare VerB 997. van deeze Cust direct pro Patria verzonden; als Voor de Kamer Amsterdam „ „ _:o Zeeland- - Met voormelde Retour-bodem zijn na Cabo de Goede Hoef verzonden - - - - - Patt 'T schip De wakkerheijd na Batavia - - - „ 381: – „ 384 – Waar van substraheere de op voorjaa„ „rige Eijsschen overgeblevene waarvan in dit Jaar verzonden zijn als „ Bimilipatnam - - - - - Rest voor de verzending van dit Jaar Te deezer Custe blijft weder overleggen op de respective Eijsschen, een aantal van Latk: 1418. –. Waar van afgetrokken de overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. - - - - - - - „ 202. — Rest voor dit jaar off 1776. die tot de verzending geaddeert zijnde, met - - - - Komt voor den inzaam deezes Jaars. - - Pakk 2156. komt voor de verzending - - - - - - - Pakk 1937. „ Jaggernaij Apoeram. - - - - - - - - „ 141. — Per het schip De Princes van orange zijn Van Nagapatnam. . - - - - Pakk 134 – „ Palicol - - - - - - - - - - - „ 215. — „ Sadraspatnam - - - - - - - - - „ 134. —. „ Palliacatta - - - - - - - - - „ 61. –. Portonovo - - - - - - - - - „ 142 — -„ 170 —„ 940. - - - - „ 1216. 3. Pakk 1035.— p:s 1553. - - - - „ 518 Minder ld Cabo . „ „ vte der tanken te palicol g'vorderd is Blijven op de Respective Eijsschen van 1nc. en 176 al„ hier ter Custe overleggen; Namentlijk 1216. – pakken op den inzaam van dit Jaar 1776:, teweeten 161: –. pakk: te Nagapatnam 113. — _:o „ Portonovo 165 — _:o „ Sadraspatnam 31. –. _ o „ Palliacatta 200. —. _:o „ Palicol 335. —. _o „ Jaggernaijk poeram 211. —. _:o „ Bimilipatnam 1216. —. pakken op den Eijsch van 1776. ; Tezamen 202. —. Pakken op de Eijsschen van 1714. en 1715, als 3. –. pakken te Nagapatnam 66. — _:o „ Portonovo 71. — _:o „ Palicol. 20. — _ o „ Jaggernaijkperram 42. —. _o „ Bimilipatnam 202. – pakken als Boven 2418: - Pakken te zamen als vooren gezegd. voor welke sommas de uijtdieping En dewijl wij al het geen, dat verder eenig betrekking tot den Jongst afgeloopen inzaam heeft, bereeds omstandig beschreeven hebben, bij onze submisse Letteren van den 14. 1418. — Palken october 7: 339 Eene verandering dat het gearriveerd te palliacatta bij Contractatie met de Cooplieden voorgevallen October laastleeden; zullen wij eenig„ „lijk nog maar bij deezen noteeren, dat wy tot faciliteering van den in„ „zaam, en op de aangetoonde noodzaa„ „kelijkheijd, de Palicolsche opper„ „hoofden zoo wel, als den Re„ „sident van Portonavo getalif„ „catie verleend hebben, tot het uytdiepen van de wasschers tan„ „ken aldaar, met die uijtdieping niet meerder komt te kosten dan de daar voor gecalculeerde Sommes le van Pag 100: - off uijterlijk po/o. 89. 8. —. Respective 150=- 8n De kooplieden off Lijwaat hande„ „laaren betreffende, omtrent dezelve ris, geen verandering, bij het aangaan der
English
even account occurred during the new contracting, except, as we have already cited, Palliacatta, from which change we look forward to a desired success. And regarding the arrears of the merchants, concerning this we have the special pleasure to inform Your High Mightinesses that the Nagapatnam, Sadraspatnam, Palliacat, and Bimlipatnam merchants, upon the closing of their accounts for the recently concluded collection, not only maintained an even account with the Company, but also all the other merchants of the remaining factories have noticeably reduced their debts; namely: Those of Portonovo by - - - - ƒ 2494. 13. 8. Palicol - - - - - - - „ 16842. 14. 8. Jaggernaijkpoeram by „ 17750. 4. –, and The blue dyers of Sadras by „ 924. 15. 8. Or together by ƒ 38012. 7. 8. Thus the combined debts on this coast, which in anno 1774/5 amounted to - - - „ 124257. 4. – as of the last of August 1776 only amount to - - - ƒ 86244. 16. 8. In which participate as: The Portonovo merchants for ƒ 58732. 5. – Jaggernaijkpoeram ditto „ 15047. 15. 8. Palicol ditto „ 10677. 18. – Sadraspatnam blue dyers for „ 1786. 18. – Or together with - ƒ 86244. 16. 8. And we shall furthermore leave nothing unattempted, but employ everything that shall depend upon our power to settle the aforementioned debts; towards which, as far as the Jaggernaijkpoeram traders are concerned, we see a chance within a few years. Yet concerning Palicol and Portonovo, we shall have to exercise a little more patience, since these are mostly poor people, principally two of the four broken Portonovo merchants, namely Hamboe Naijker and company, and Waijtmada Moetoe Chittij, of whom it is said that they sometimes do not have rice in the house to eat; wherefore we also, for their relief and that of the others, resolved at our session of 1 December last, to let the proceeds of the Portonovo rejected goods sold here from the four broken merchants serve towards the satisfaction of the eight percent on the funds advanced to them in anno past, to which they had committed themselves for the settlement of their arrears; which we hope may meet with Your High Mightinesses' approval. Meanwhile, under the new contract, we have again stipulated that eight percent shall be deducted from the monies advanced to them upon delivery, in order to serve in reduction of their arrears; this being the only means that we know how to devise for the decrease of their debit. Yet should it please the Lords Majores to increase the annual demands somewhat, especially in the blue linens, there might possibly be an appearance of procuring a speedier settlement; at least the Portonovo merchants have complained very much this year about the scantiness of the petitions, and represented that it was impossible for them to make good the charges any longer unless the homeland demands, especially of the blue linens, upon which they have the most profit, were made exceedingly large. This being all that we know to report for the present regarding the arrears of the merchants, we hope that what has been performed by us in this regard may meet with Your High Mightinesses' approbation. Meanwhile we have not remitted to write with emphasis to the respective chiefs to take care above all for the reduction of the arrears, whereof we do not in the least doubt that they will watch against this with the utmost attention. Had we last year, upon making our general report, the pleasure with respect to the sale of trade goods in the book-year to give a pleasant report, we have now no less reason to be content concerning this, since we have the honor to be able to inform Your High Mightinesses that the profits obtained in the recently concluded trading year on this coast on the disposed merchandise have amounted to an important sum of ƒ 550869. 9. –, which, in comparison with the profits of the previous year, when the gains had already climbed to ƒ 521075. 15. 8., makes yet another agreeable showing in favor of ƒ 29793. 13. 8., as is further demonstrated in the following short demonstration.
Dutch transcription
offen reekening der neuwe Contractatie voorgevallen behalven, zoo als wy bereeds aan„ „gehaald hebbende Palleacatta van welke verandering wij een gewenscht succes te gemoet Zien spesti tate welke handelars En aangaande de Agterstallen der kooplieden, hier omtrent hebben wij het bij zonder genoegen, uw Hoog Edelhedens te bedeelen, dat de Nagapatnamsche, Sadraspal„ „namsche, Palliacatsche en Bimi„ „lipatnamsche Hooplieden bij het sluijten hunner reekeningen we„ „gens den Jongst afgeloopen inzaam niet alleen eene effe reekening 38. met 30. 341 hebben in welke hunne agterstallen Cormderd met de Compagnie behouden maar ook alle de andere kooplieden van de overige Factoryen hunne schulden merkelijk verminderd hebben; als. De van Portonovo met - - - - ƒ 2494. 13. 8. - - „ - - - - „16842. 14. 8. Palicol Jaggernaijk poeram met „17750:: 4, en „ 39 De blauw verwers van Padras met „ 924. 15. 8. Of te zamen met ƒ38012. 7. 8. Dus de gezamentlijke schulden ter deezer hus„ „te die in anno 177 4/5. ge„ „rendeerd hebben - - - „ 124257. 4. — onder ultimo Aug=s 1776. nog maar bedraagen - - - ƒ86244. 16. 8 Waar in participeeren als De Portonovosche Kooplieden voor. ƒ58732. 5. —. - Jaggernain pde _. _o „ 15047. 15. 8. _. . _. „ 10677 18. — Palicolsche sadraspatnamsche Blaauw verwers - - - voor„ 1786. 18. — Of te zaamen met - ƒ86244. 16. 8: „ en van de Jaggernaijkpr Coopliden „med provenu den uijtschollen belofte der verevening der schulden en wij zullen verder niets onbesogt laaten, maar alles, wat maar van onze magt zal de pendeeren, aanwenden, om de voor¬ „schreeve schulden te verevenen; waar toe wij voor zoo ver dit de Jaggernaijk„ „poeramsche Handelaaren Concerneerd, binnen weijnige Jaaren kans Zien, reeden waarom men het ten zijden ver Dog omtrent Palicol, en Porsonovo, zullen wij nog wat patientie dienen te oeffenen; wijl dit meest arme zuijden zijn principaal twee van de vier wrakte Portonovosche kooplieden in naame Hamboe Naijker C: S. en Waijtmada Moetoe Chitlij, waar van gezegt wordt, dat zij zomwij„ „len. geen rijst in huijs zouden hebben, om te eeten: weshalven „lueden wij 293 „lueden reekening heeft laatenarinen 8. prxc o inmondering kunnen s chul„ aen bedongen wij ook tot gemoetkoming van hun en de andere; ter onzer sessie van den 1. December passato besloten hebben, in mindering van nevens gem: Coop, om het provence der alhier ver„ „kogte Portonovosche uijtschotten van de vier wrakke kooplieden te laaten dienen in voldoening van de agt percent, op de aan hun ver„ „strekte penningen in anno passo, waar toe zij zig, tot verevening hunner agterstallen verbonden hadden; het geen wij hoopen dat van uwer Hoog Edelhedens bij het neeuwe Contract is alwerderom approbatie mag weezen Jntus„ „schen hebben wij wederom bij het nieuwe Contract bedongen dat door hem 8. – percent Zal worden bb lijwaaten worden afgelegt van de aan hun op leverancie verstreckt wordende gelden om in mindering van hunne agter„ „stallen te kunnen dienen; als. het eenigste middel zijnde, het geen wij weeten, uijt te denken, bij vermindering der Eijsschen van tot diminutie van hunne debet Edog behaagden het de Heeren Magores de Jaarelijksche Pijs„ „schen wat te vermeerderen, voor co Souraparentie tot erder seveningeweren als in het blaauw geweest , zou er mogelijk apparentie weezen om een spordiger verevening te procureeren; ten minsten de Pr„ „tonovosche kooplieden hebben van dit Jaar zeer geklaagd over de geringheyd der petitien en voorgegeven 31. dat 31 345 Dat de onmogelijk langer de on„ „gelden konden goedmaaken, indien de vaderlandsche Eijs „schen voor al van het blauw geweest, waar op zij het meeste voordeel hebben, niete overgroot wierden. Dit het alles zijnde wat voor het tegenwoordige wij nopens de agterstallen der kooplieeden weeten te bedeelen, hoopen wij dat het geen hier omtrent door ons is ver„ verrigt, van uw Hoog-Edel„ „hedens goedkeuring zal moogen weezen Onder tuijs geven Dopperhoofd zijn der vommindering der schulden met nadruk aangeschree„ „den Aangenaam verslag wegens den verthier Onder tusschen en hebben wij niet geromitteerd de res„ „pectivr opperhoofden met nadruk aanteschrijven, om tog voor dl voor het vermin„ „deren der agterstallen zorge te draagen, waar aan wij geen¬ „zins twijffelen, off hier tegen zal door hun met de uijterste attentie worden gewaakt. Hadden wy voorleden Jaar bij het doen van ons Generaal verslag het genoegen met op Zigt 38 3 opzigt tot Den verthier van Aan„ „delie haaren, in het Boen„ „Jaar vnk een aangenaam verslag te doen wij hebben tans geen mindere reden, van hier omtrent Content te weezen, daar wij de Eer hebben uwe - Hoog Edelhedens te kunnen bedeelen, dat de winsten in het Jongst afgeleg„ „de handeljaar ter deezer kuste 32 Indertie van dien demonstratie kuste op de gedemanuireerde koop„ waars ƒ 10469: gwvonnen 1s „ manschappen behaald, be„ draagen hebben een impor¬ „tante somme van ƒ50869: 9 dat bij vergelijking tegen de winsten van anno vork toen de voordeelen reeds op ƒ521075: 15:8: geklom„ of meder den n e hepes men waren, nog een aange„ „naame vertooning ten faveure maakt van ƒ29793: 13:8., gelijk bij de ondervolgende kor„ „te Demonstratie nader aangeweezen wordt t
English
32 3 Less At Nagapatnam ƒ207: 15: 8 ƒ370: 1: 8. Sadraspatnam Palliacatta. Bimilipatnam The lesser being deducted from the greater - - - - - - - Thus it appears that in the most recent trading year more profit was made 29793. 13. 8. ƒ29793. 13. 8. Wherein the total trading goods, consisting of all the demonstrated merchandise in this Government since primo September 1775 to ultimo August 1776, in the following goods; namely: Anno 1774/5. Anno 1775/6. More ƒ105891. 16. 8 ƒ8930. 16. 8 ƒ —. — — ƒ 16967: — – 7230. 12. — 101974. 7. — 296745. — —. — 35941. 11. — 20201. 9. 8 —. — — 15740. 18. — Jaggernaijkpoeram. 969199. 1. 8 273018. 12. 8 3829. 11. — —. — 37742. 14. 8 66743. 13. 8 29000. 19. — — Together - ƒ521075. 15. 8. ƒ 50869. 9. —. ƒ62494: 15: — ƒ 32701: 1: 8: is ƒ European merchandise 44343. —. 24. —. nails Dutch - - - - - - - - - - - - - - 2. –. chests Medications - - - - - - - - - - - - - - - - 2. –. skins Russian leather - - - - - - - - - - - - - 9. —. pieces printed books - - - - - - - - - - - - - 32. 7/8. Sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. Roll. Floer Lampher Cripp: - - - - - - - - - - - - 88 3/16 lb: Sealing lead - - - - - - - - - - - - - - - - -- Fine Spices Cinnamon 29. 3/8. 5054 ¼. lb: Mace or Macis - - - - - - - - - - - - -- Cloves - - - - - - _ _ _ _ - - _ __ 48606. ¾. Nutmegs - - - - - - - - - - - - - -- Indian Wares 291760¾: bar copper Japanese - - - 3642. — parras Paddy - - - - - - - - 9616. 7/8 lb: Camphor Satsuma - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ 705½. lb: Coffee beans - - - - - - - - - - - - - 95009. —. Sugar candy - - - - - - - - - - - - - 185: —. Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - From the Ammunition 12. — parras Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - From the Provisions Warehouse - - – - – – –- Purchase 100. —. Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- of 351 177 5/6 177¼ 177 1/5 total in the 6. 12. — 7. 17. 8 —. — — Purchase Price selling price of the whole. of the whole in each —177 1/3. 8. 13. 8. ƒ 15. 2. — ƒ —. —. — ƒ 75 —. — ƒ 130¾ — ƒ 75 —. — ƒ 6. 8. 8 3 15. — 6. 11. 8. —. — — —. —. — — — — 74 3/8 — 2. 16 8. 3. — — 5. 1. 8. 68¾. — 65 ½. — 16. ½. — 69. —. — 2 18 492. 8. — 861 14. — 75 —. — 75. —. — 75. — — 75. — — 369 6. — 15 15. — 23. 12. 8 —. —. — — — — —. — — 50: —. — 7. 17 8. 3. 8. 1. 3 8 —. —. — —. —. – —. —. — —. — — —. — — 12. 7. 8. 18. 11. — 65 ¼. — —. —. — 50. –. – 50. — — 6. 3 8. 2627. 16. —. 30799. 6. 8 1884 3/8 — 407:1/8. — 1079. —. — 1079 1/15 28171. 10. 8. 16057. 7. 8 216250. 13. 8 1318 —. — 1516. /8. — 1555. —. — 1259. 14. — 80293 6. –. 8441: 14 — 136706. 18. 8 1534½. — 1538 1/8. – 1538 /16. – 1519 7/8 – 12826416. 8 7. 8: — 179. . 1. 8 2337½. — 162 3/16. — 237. ¼. — 2320. – – 173. 13. 8. 3481: 3. — 6678. 3. 8 —. — — — — — 107. 4. — 91 ½. — 3197. —. 8. 12285 12. — 10968 16. — —. — — —. —. — 54. 3/8. — 54 3/8. — 6683. 4. — 77866. 4. — 259004: — 221. — —. 234½. — 236. — —. 232 7/8 — 181138 10. – 2037. 4. — 2560. 16. — 13. — —. 55. —. — 57. ½. — 25 —. — 523 12 —. 85 17. 8 169. 13— — 220. —. — 202 ¾. — 61 ¾ — 97 7/8 – 83 15. 8 36. 6. — 62 1. 8 71. —. — 198 ½. — 288 78. — 71. —. — 25. 15. 8. Total - - - - - ƒ40969. 9. —. 29. 14. — 50: —. — — — — — —. — — —. — 68½. — 20. 6. —. Advance Per Hundred Years Profits — — — — 19 1/3. — 1 5 8. That account would have made a somewhat better showing if one had been able to provide Sadras with more spices, and if Palliacatta had shared in it according to requirements. However considerable the profit account of the past trading year is, it would, had we been able to sufficiently provide Sadras, where there has been an extraordinary outlet in spices, have been considerably higher if Palliacatta had shared in it according to requirements; but this factory, as demonstrated in the aforementioned statement, yielded a full ƒ15787 7. - less profit than in the past year; for which reason we have also earnestly admonished the servants there to apply all mercantile means that can be devised by them toward the revival of the fallen trade, further indicating that we wish that the present chief will succeed better therein than his predecessor. 353 Specification of the balances remaining here and at the factories. Concerning the cash funds, the respective quantities of money chests on this coast have been provided at various times, according to the latest received reports, as follows; namely: At Nagapatnam under ultimo December 1776 in pagodas, [illegible], and silver specie: pagodas 199002. 18. 83. Porto Novo under ultimo October: 613. 18 53. Sadraspatnam under ultimo October: 17510. 8. —. Carried forward: pagodas 217126. 21. 26. Carried forward: pagodas 217126. 21. 20 At Palleacatta under ultimo October: 19688. Palicol under ultimo July: 4494. Jaggernaijkpoeram under ultimo July: 50666. Bimilipatnam under ultimo July: 16473. Amounting together to pagodas 308449 —:— with which we shall see to keeping things going until we receive a new consignment of gold, either from the Netherlands or from Batavia. Regarding the Mint and minting, we have the honor to inform Your High Noblenesses that at Jaggernaikpoeram from the minting of rupees ƒ12790. 16. was gained.
Dutch transcription
32 3 Minder Te Nagapatnam . ƒ207: 15: 8 ƒ370: 1: 8. „ren staan Sadraspatnam- „ Palliacatta. Bimilipatnam Het mindere van het meerdere afgetrokken zijnde - - - - - - - Zoo blijkt, dat in het Jongste handeljaar meerder geprofiteerd „29793. 13. 8. ƒ29793. 13. 8. Waar in de ongezelle handelwaa, Bestaande alle de gedemanuereerde koopman„ „schappen ten deezen Gouvernemen„ „te sedert Primo September 1775. tot ultimo Augustus 1776. in de volgende Goederen; Als Anno 17 2/5. Anno 1/6 Meerder ƒ105891 16. 8 ƒ89 30. 16. 8 ƒ —. — — ƒ 16967: — – . . „ 7230. 12. —„ 101974. 7. — „ 296745. — „ —. — -. - . „ 35941. 11. —„ 20201. 9. 8„ —.——„ 15740. 18. Jaggernaijkpoeram. . - „969199. 1. 8 „ 273018. 12. 8„ 3829. 11. —„ —. . — 999 „ 37742. 14. 8 „ 66743. 13. 8 „ 29000. 19. -„ — Te zamen - ƒ521075. 15. 8. ƒ 50869. 9. —. ƒ62494: 15: — ƒ 32701: 1: 8: - is. . ƒ Europaase koopmanschappen 44343. —. „ 24. —. „ spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 2. –. kisten Medicamenten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. –. vellen Jeugtleer Moscoursch - - - - - - - - - - - - - „ 9. —. p. s gedrukte boeken - - - - - - - - - - - - - „ 32. 7/8. „ Platlood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. Rol. Floer Lampher Cripp: - - - - - - - - - - - - „ 88 3/16 lb: Zeeiglood - - - - - - - - - - - - - - - - -- Fine Spocrijen Canneel 29. 3/8. „ 5054 ¼. lb: Foelij off Maris - - - - - - - - - - - - -- Garioffel Nagulen - - - - - - _ _ _ _ - - _ __„ 48606. ¾. „ Nooten Muschatten - - - - - - - - - - - - - --„ Indiase Whaaren 291760¾: „ staaff kooper Japans - - - 3642. — parn:s Nelij - - - - - - - - 9616. 7/8 lb: Camphur Satsumasz: - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ 705½. lb: Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - - - „ 95009. —. „ Zuijker handij - - - - - - - - - - - - - „ 185: —. „ Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Van de Ammonitie 12. — parrs Oelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Uit het Provisi Maguazijn - - – - – – –-„ Inkoop 100. —. „ Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ x -- - – – – – – – – –––– „ van 351 177 5/6 177¼ 177 1/5 geheel in het 6. 12. —„ 7. 17. 8 „. — — Inkoops Prijs uijtkoops prijs van 't geheel. van 't geheel in ieder —177 1/3. 8. 13. 8. ƒ 15. 2. — ƒ —. —. — ƒ 75 —. — ƒ 130¾ —ƒ 75 —. — ƒ 6. 8. 8 3 15. —„ 6. 11. 8. „ —. — —„ —. —. —„ — — —„ 74 3/8 —„ 2. 16 8. 3. — —„ 5. 1. 8. „ 68¾. —„ 65 ½. —„ 16. ½. —„ 69. —. —„ 2 18 - . . . „ 492. 8. —„ 861 14. —„ 75 —. —„ 75. —. —„ 75. — —„ 75. — —„ 369 6. — -.„ 15 15. — „ 23. 12. 8„ —. —. —„ — — —„ —. — —„ 50: —. —„ 7. 17 8. „ 3. 8. „ 1. 3 8„ —. —. —„ —. —. –„ —. —. —„ —. — —„ —. — — 12. 7. 8. „ 18. 11. —„ 65 ¼. —„ —. —. — „ 50. –. –„ 50. — — „ 6. 3 8. „ 2627. 16. —. „ 30799. 6. 8 „ 1884 3/8 —„ 407:1/8. — „ 1079. —. — „ 1079 1/15 „ 28171. 10. 8. -.„16057. 7. 8 „ 216250. 13. 8 „ 1318 —. —„ 1516. /8. — „ 1555. —. — „ 1259. 14. — „ 80293 6. –. - -. „ 8441: 14 —„136706. 18. 8 „ 1534½. —„ 1538 1/8. – „ 1538 /16. –„ 1519 7/8 –„12826416. 8 7. 8: —„ 179. . 1. 8„ 2337½. —„ 162 3/16. — „ 237. ¼. —„ 2320. – – „ 173. 13. 8. „ 3481: 3. — „ 6678. 3. 8„ —. — —„ — — —„ 107. 4. — „ 91 ½. — „ 3197. —. 8. „ 12285 12. —„ 10968 16. —„ —. — — „ —. —. —„ 54. 3/8. —„ 54 3/8. — „ 6683. 4. — „ 77866. 4. —„259004: „ —„ 221. — —. „ 234½. —„ 236. — —. „ 232 7/8 —„ 181138 10. – „ 2037. 4. —„ 2560. 16. —„ 13. — —. „ 55. —. —„ 57. ½. —„ 25 —. — „ 523 12 —. „ 85 17. 8„ 169. 13— —„ 220. —. —„ 202 ¾. —„ 61 ¾ —„ 97 7/8 –„ 83 15. 8 „ 36. 6. —„ 62 1. 8„ 71. —. —„ 198 ½. —„ 288 78. —„ 71. —. — „ 25. 15. 8. Somma - - - - - ƒ40969. 9. —. 29. 14. —„ 50: —. —„ — — —„ — —. —„ — —. —„ 68½. — „ 20. 6. —. Avan cen Ten Hondert Jaaren Winsten —„ — — — „ 19 1/3. —„ 1 5 8. „ .. „ „ . „ — „ - Die reekening zouw een wij beter vertooning gemaakt hebben soo men sadras van meerdere spe „ Jaar is, „cien had kunnen voorzien En soo Er palliacatta na ver Eijsch al in gedeeld had „maand zijn tot opluijking van den verthier Aot aanzienlijk egter de winstree„ „kening van het afgeloopen handel„ zij zoude, hadden wij sa„ „dras, waar een Ertia ordinair ver„ „thier in specerijen geweest is, ge„ „noegzaam kunnen voorzien, nog vrij aanmerkelijker geweest zijn voor zoor P„r Palleacatta, na vereijsch ingedeelt hadt, maar dit Comptoir heeft, gelijk bij de opgemelde De, „monstratie is aan getoond welƒ15787 7. - mindere winsten; als in anno passato alwaar omome die bediendens aange„ afgeworpen; waarom wij de Bedien„ „dens ginder ook Ernstiglijk hebben aangemaand, om tot weder opluijking van den vervallen handel, alle mer¬ „cantile middelen, die maar door hun Zullen 353 specificatie der restant alhier en op de Comptoiren zullen kunnen worden bedagt, aan„ „tewenden, met te kennen geving ver„ „der, dat wij wenschen, dat het pre„ „sente opperhoofd daar in beeter, als zijnen voorzaat slaagen sal id Concerneerende De Contanten Zijnde Respective Groote daar van Geld hassen ter deezer kuste, op ce diverse tijden aff volgens de laast ontvangen berigten voorzien geweest, als volgt; Naamentlijk Te Nagapatnam onder ultimo Decem„ „ber 176. aan pagoden Pou„ „de En zilvere specien -. p/o. 199002. 18. 83. -. „ Portonovo onder ultimo 8ber: - - - 613. 18 53. — „ Sadraspatnam onder ult:o 8ber 8. —. 17510. - Transporteere pr/o 217126. 21. 26. .„ „de te houden de Jaggernaik is avermunting van repijen ƒ12790. 16. gewonnen P r Transport P/o 217126. 21. 20 Te Palleacatta onder ulto 8ber. - - - - „ 19688. Palicol „ „ „ Julij - - - - -„ 4494. „ Jaggernaij kp:r ond „ _o - - - - „ 50666. „ Bimilip=m . _ o - „ 16473. — Bedraagende te zamen prs 308449 —:— me zel woeden geld tet dengan, waarmede wij het zoo lang, tot wij„ aan e het zij uijt Nederland A van Bata„ of „via een nieuw ontzet van Goud zullen zien gaande te bekomen, houden „dig bezorg De Munt en Munterij betref„ „fende, hebben wij de Eere uwe Hoo„ „ Edelhedens te bedeelen, dat bij vermunting op Jaggernaikpoeranu van dat bevord
English
355 that the government in that regard would provide a proportional advantage with the English, to be able to give promotion of 2984:– Siamese Ticals to rupees, whereupon there has been cleanly profited for the Company a considerable sum of ƒ12790: 16:—; an event about which we, being very content, have not failed to encourage the servants; but to the chiefs there we have also made known our hope and expectation that the work of the Mint will be continued by them on the present footing, to the end that they may thereby procure for the Company a proportional advantage on the coining of money as the English enjoy, toward the promotion of which we have further advanced of the system of this government that we were of the opinion that this could be effected by nothing better than by keeping the Rupee, which currently assays at 11 deniers 10½ grains, at that valuation, which we thus also expect will be strictly observed by the servants. Meanwhile, among the enclosures hereto, we respectfully offer Your High Excellencies 3 pieces of Mint findings, namely two from Nagapatnam and one from Jaggernaijkpoeram, dated the ultimate of April, as well as 25, and ultimate of May of the recently expired year, concerning the gold coined here into New Nagapatnam pagodas and fanams, and the silver Siamese Ticals converted at Jaggernaijkpoeram into rupees; wherein, as well as in the following short extracts, are shown the invoice content and that found here, together with the price of the Gold and Silver, likewise the number of Pagodas, fanams, or Rupees struck from each parcel, and what was lost or gained thereon in minting, the first minted parcel consisting of a quantity of 625 Marks fine or 1000 Marks of Gold, namely: Gold from Europe per the ship De Both received here in the year 1775 from Batavia; as: Invoice Assay: Carat Grains; Here Found: Carat Grains; More: Carat Grains; Less: Carat Grains Mark ounce Eng: Assaying: 15. –. –. 15. –. –. —. –. –. —. –. –. 20. —: —: on 1 bar No 1. 20. —. —. on 1 bar No 2. 20. —. —. on 1 bar No 3. 20. —. —. on 1 bar No 4. 20. —. —. on 1 bar No 5. 20. —. —. on 1 bar No 6. 20 —. —. on 1 bar No 7. 20 — —. on 1 bar No 8. 20 —. —. on 1 bar No 9. 20 — —. on 1 bar No 10. 20. —. —. on 1 bar No 11. 20. —. —. on 1 bar No 12. 20 —. —. on 1 bar No 13. 20. —. —. on 1 bar No 14. 20 —. —. on 1 bar No 15. 20 —. — on 1 bar No 16. 20 —. —. on 1 bar No 17. 20 —. —. on 1 bar No 18. 20. —. —. on 1 bar No 19. 20 — —. on 1 bar No 20. 20 — —. on 1 bar No 21. 20. — —. on 1 bar No 22. 20 — —. on 1 bar No 23. 20. — — on 1 bar No 24. 20 —: —. on 1 bar No 25. 20. — —. on 1 bar No 26. 20 —. —. on 1 bar No 27. 20. —. — on 1 bar No 28. 20 — —. on 1 bar No 29. 20 —: —. on 1 bar No 30. 20 — — on 1 bar No 31. 20 — — on 1 bar No 32. 20 — — on 1 bar No 33. 20 — — on 1 bar No 34. 20 — — on 1 bar No 35. 20 —. — on 1 bar No 36. 20 — —. on 1 bar No 37. 20 – — on 1 bar No 38. 20 —. —. on 1 bar No 39. 20 — — on 1 bar No 40. 800 — Marks troy carried forward 59 800 pieces Marks troy brought forward Mark ounce Eng: 20. —. —. —. on 1 bar No 41. 20. —. —. —. on 1 bar No 42. 20. — —. —. on 1 bar No 43. 20. —. —. —. on 1 bar No 44. 20: —. —. —. on 1 bar No 46. 20: — —. — on 1 bar No 48. 20 —. —. —. on 1 bar No 47. 20 —. —. —. on 1 bar No 49. 20 —. —. — on 1 bar No 50. 20. —. —. —. on 1 bar No 45. Assaying: 15. —. —. 15. —. —. —: —. —. —. —. —. 1000. —. —. troy are according to invoice 625 Marks fine and cost at ƒ375 8 per Mark fine, after deduction of 50 assays at - Marks 2½ and grains each, or - Marks 6. 5. to the amount of ƒ183. 2. 2., a sum of ƒ234191. 7. 14, and has yielded in coining into new Nagapatnam fanams at ƒ367: 9: 10 per Mark fine, a number of fanams of 1224938:71, calculating ƒ229676. - 13., giving a loss of ƒ4515. 17. or 2 per Cent scarcity. Gold from Europe and India per the aforementioned vessel De Both received here from Batavia; As: Invoice: Carat grains; Here found: Carat grains; More: Carat grains; Less: Carat grains European gold 20. —. — on 1 bar No 1. 20. — — on 1 bar No 14. 20. — —. on 1 bar No 2. 20. — — on 1 bar No 3. 20. —. — on 1 bar No 4. 20. —. — on 1 bar No 5. 20 — — on 1 bar No 6. 20 —. — on 1 bar No 7. 20. — — on 1 bar No 8. 20. —. — on 1 bar No 9. 20 — — on 1 bar No 10. 20. — —. on 1 bar No 11. 20 — —: on 1 bar No 12. 25. —. — on 1 bar No 13. 20 — — on 1 bar No 15. 20. —. — on 1 bar No 16. 20 — — on 1 bar No 1/16. 340 —. Marks troy, cost according to invoice of account Assaying: 19. 5½. 18 5½. –. – –. – – – Invoice: Carat grains; Here found: Carat grains; More: Carat grains; Less: Carat grains 5 Marks 3 are 6
Dutch transcription
355 daser regeering daaromtrend „dig voordeel met de Engelsen zouw bezorgen, te kunnen gegeeven bevordering van 2984:– Siamsche Sikals tot ropijen, daar op voor de Maatschappij Zuijver is geprofiteerd geworden eene aanzienlijke Somme van ƒ12790: 16::—; Een wans, waar over wij Zeer Con¬ „tent zijnde, niet nagelaaten hebben, de Bediendens te zouangeeren. dog aan de opperhoofden aldaar is de boeke wij hebben hun teffens te kennen gegeven onze hoope en verwagting, dat er bij hun met het werk van de Munt op den presenten voet zal worden gecontinueerd ten Eijn„ dat zij aan DE: Comp: een evenee „ de zij daar door de Maatschappij op de vermunting van geld een eevenreedig voordeel als de Engel„ „schen genieten, mogen bezorgen, van Sustun dezer regering dot aus tot welkers bevordering wij al verder aantesending van drie stuks munts bevindingen verder hebben geavenceerd, dat wij van sustemut waren, dat dit nergens beter door zoude kunnen worden geffectieerd, als door de Ropij, Die tans 11. –. penningen 10½ Gijn es„ „saijeerd, op die walitatie te houden het geen wij dus ook verwagten, dat door de Bediendens stiptelijk zal worden in agt genomen. Ondertusschen bieden wij uw Hoog Edelhedens onder de bijlaagen deezes Eer„ „biedig van 3. stuks Munts bevindingen teweeten twee van Nagapatnam en Een van Jaggernaijkpoeram, van het onder dato ult:o April, mitsgaders 25, en ulto Maij des Jongst geexpireerden Jaars, alhier tot Nieuwe Nagap atnams Ja pagoden 34 34 34 35 Interten der voorsze benodigen troes Europa pagoden en fanums vermunte Goud, en de op Jaggernaijkpoeram tot ropijen gecon„ wat bij dis korte uijtreksels Consteed „ verteerde zilvere Siamse Ticals; waar bij zoo wel, als bij de ondervolgende korte uijttrekzels aangetoond wordt, het aangeschreeven en alhier be„ „vonden gehalte, mitsgaders den prijs van het Goud en Zil„ „ver, gelijk mede, het getal der Pagoden, fanums, of off Ro„ „pijen, die uijt ieder partij ge„ „slagen zijn, en wat daar op bij vermunting verlooren off gewonnen is, bestaande de Eerste verminte Partij in Een gutantiteijt van 625. Marcquen fijn of 1000 marq: Poud, Naame„ „lijk lijk. Goud van Europaper Mg: mcr Eng: Essaijeeren - - 15 —. –. 15. –. –. —. –. –. —. — — 20. —: —: aan s. staaff N:o 1. 20. —. —. „ 1. - „ „ 2. 20. —. —. „ 1. - „. „ 3. 20. —. —. „ 1. –. „ „ 4 20. —. —. „ 1. – „ „ 5 20. —. —. „ 1. –. „ „ 6. 20 —. —. „ 1. - „ „ 7. 20. — —. „ 1. – „ - „ 8. 20 —. —. „ 1. —„ . „ 9. 20 — —. „ 1. - „ - - „ 10 20. —. —. „ 1. – „ -. . „ 17. 20. —. —. „ 1. -. „ - - „ 12. 20 —. —. „ 1. -. „ - - „ 13. 20. —. —. „ 1. –. „ - - „ 14 20 —. —. „ 1. - „ - - „ 15 20 —. — „ 1. — „ - - „ 16. 20 —. —. „ - 1. — „ —. - „ 17. 20 —. —. „ 1. — „ - - - „ 18 20. —. —. „ 1. –. „ - . . „ 19. 20 — —. „ 1. —. „. - . . „ 20. 20 — —. - „ 1 — „ - - - „ 21. 20. — —. „ - 1. - „ - - „ 22. 20 — —. „ —. - „ - - „ 23. 20. — — „ 1. -„ - - „ 24 20 —: —. -. „ 1 -„ - - „ 25 20. — —. -. „ 1 —„ - . „ 26. 20 —. —. „ 1 —„- - „ 27. 20 —. — „ 1 — „ - - „ 28. 20 — —. „ 1 — „ - - „ 29. 20 —: —. „ 1. -. „ - - „ 30 20 — — - „ 1 - „ - „ 31 20 — — „ 1 — „ - - „ 32. 20 — — - „ 1 — „ - - „ 33. 20 — — - „ 1 - - „ - - „ 34 20 — — - „ 1 - - „ - - „ 35 20 —. — „ 1 - „ - - - „ 36. 20 — —. „ 1 -„ - - „ 37 20 – — „ - 1 -„ - - „ 38 20 —. —. „ - 1 - „ - - „ 39 20 — — „ 1 — „ - - 800 — Mq trais die Transporteere Aangesz:, hier bevonden Meerder, Minder car: Fr: Car: Gr: Car: Fr: Car: Pr het schip De Both in A:o 1775. van Ba„ „tavia Alhier ontfan„ „gen; als „ 40. 59 800. p. s Marcq: trois Transport Minder Carg: G: Ag: onceng: 20. —. —. —. aan 1. stavf N=o 41. 20. —. —. —. „ 4. „ „ 42. 20. — —. —. „ 1. „ „ 43. 20. —. —. —. „ 1. „ „ 44. 20: —. —. —. „ 1. „ „ 46. 20: — —. — „ 1. „ „ 48. 20 —. —. —. „ 1. „ „ 47. 20 —. —. —. „ 1. „ 20 —. —. — „ 1. „. „ 20. —. —. —. „ 1„ „ „ 45 Essaijeeren. . . . . 15. —. —. 15. —. —. —: —. — —. —. 1000. —. —. trois zijn volgens aanreekening mq: fan: 635: - en kosten â ƒ375 8 mg: fijn, na detractie van 50. proevjes â mg: - 2½. en g: ieder, off mgj -. 6. 5. ten bedraagen van ƒ 183. 2. 2. p. s eene somme van ƒ234191. 7. 14, en heeft bij venmunting tot nieuwe Nagapatnamsche faneums afworpen â ƒ367: 9: 10: r:m t macq. fijn, een getal fanums van 1224938:71. , beree „kenende ƒ229676. - 13. , gewvende een verlies van - - - - - - - ƒ4515. 17. v=m O 2. pr Cento Schaars Goud van Europa en Jndie p=r voormelde Bodem De Both van Batavia Alhier ontfangen; Als. Aanges: hier bev: Meerder Europas goud Car: gr. Cargr: Car: Pr 20. —. — aan 1. Staaff No 1. 20. — — „ 1. „ „ 14 20. — —. „ 1 „ 20. — — „ 1. 20. —. — „ 1. „ „ 2. 20. —. — „ 1. „ 20 — — „ 1 20 —. — „ 1. „ 20. — — „ 1. 20. —. — „ 1. „ „ 2. 20 — — „ 1. 20. — — „ 1. „. „ 9 20 — —: „ 1. „ „ 10 25. —. — „ 1 „ „ 14 20 — — „ 1 „ „ 12 20 —. — „ 1. „ „ 13 20 — — „ 1. „ 340 —. Marcq: trois, kosten volgens factuur van aanreekening Essaijeeren - - - - - - 19. 5½. 18 5½. –. – –. – – – Aangesz hier bev: Meerder Minder Tanig Fr: Car: Fr: Carg: gr: Car: gr 5 3 „ „ „ „ „ „ „ „ 8 6. 5 1/16 Marcq. zijn 6
English
Mg. ounce Eng. fine 264. 11. 18. and costs at f 375. —. —. the mark fine, after deduction of 17 assays at each of 2½ Eng. or mg. 2. 2½. to the amount of f 76. 12. 3, a sum of f 97983. 5. 12, and upon minting into New Nagapatnam Pagodas yielded at f 386. — 2. fine silver a total of amounting to f 100937. 16. 4, thus yielding a profit of f 3954. 13. 8 approximately 4 per cent. Indian Gold p. 10. 24225. 1. 37. noted here found: Car. Gr. Car. Gr. 7. 7. 18 ¾ of 1 bar No. 3 assayed 2½ 22½. is according to invoice fine 78. p. /256. and costs at f 375. the mark fine, after deduction of an assay at 2½ eng, to the amount of f 5. 7. 10. a sum of f 2747. 2. 12. fine silver and upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at f 385. 4. 13. real the mark fine recto 678. 13. 63. amounting to f 2827. 3. 12, thus giving this minting a profit of f 80. 11. — calculated 3 per cent. According to a finding from Jaggernaijkpoeram dated the last of May 1776 of the silver Ticals minted into Rupees there; namely: 179. 1. 10. of 29841 pieces of silver Ticals, each on average assaying 11 3/8 pennies, are according to calculation fine marks 1686. 6. 6 3/16. and cost at f 22. —. 3 1/5. per Holland mark fine f 37122. 10. 8, and upon minting into rupees at 3 3/8 per pagoda with 4 per cent premium yielded a total of Rupees 37435, or recto 11091. 12. 30 real, amounting to f 49913. 6. 8, giving a profit of f 12790. 16. — Calculated 34½ per cent. No. 4 ounce Pagoda 15 361 year for 509 pagodas more than the past year and the farmers of the adjacent offices have duly paid their farm moneys. The leases and revenues of the Company's Domains at this place were, as we already have had the honor to report to Your Right Nobilities, leased out as of the last of August 1776 for a sum of 12908 Pagodas, which is 589 more than in the past year. The revenues of Sadraspatnam, Palliacatta, Jaggernaijkpoeram, and the villages Pollepalium and Goedewarom, having been leased out in the year 1774/1775 for three and five years respectively, there is for the present nothing else to communicate concerning them except that the respective farmers have duly paid their farm moneys as of the last of August. 16. — .16 year rendered f 2290. 10. — less. August last past have duly paid. Yet with regard to the Palicol Domains, we must note with regret concerning this that for the year they yielded no more than f 3592. 2. 8, or in comparison with the past year, when they still amounted to f 5882. 12. 8, a substantial sum of f 2290. 10. — less than in the previous year; a remarkable difference truly to the disadvantage, but which by the servants is attributed to the heavy floods that this year twice submerged the Palicol fields; and since 363 although these servants were confronted with this unpleasant matter with an exhortation toward improvement, this reason appeared very acceptable to us, since it is certain to think that through these heavy floods very much damage must have been caused to the field crops, we have by resolution of the 25th of November passed the aforementioned lease, but nevertheless brought under the attention of the servants how unpleasant such reductions of the Company's revenues must appear to the Gentlemen Masters and Your Right Nobilities, with earnest exhortation to them to endeavor in the future to increase the Company's revenues again, if it were possible, to such substantial sums as they have indeed yielded in earlier years. Concerning the lease at Bimilipatnam nothing would have fallen to report if the farmer of the Beverages had not remained in default of his goods. Concerning the Bimilipatnam Domains, which in the year 1775/6 were leased out for three years and at the rate of 2340. 10. — a year, there would likewise be nothing to report had all the farmers duly paid their share in the farm moneys, but in this, according to the servants' letter of the 13th of October of the previous year, the citizen Fredrik Rijkloff Cooijmans, as farmer of the beverages, has remained in default; wherefore we have ordered them by letter thither of the 15th of December last to 365 seize and sell and to demand from the sureties to seize and sell all his goods for his overdue farm moneys on the aforementioned lease, amounting to 1113. — rupees, besides what he owes for the lease of September and October of this current year, and to let its proceeds serve toward the reduction of his debt, and to demand from his sureties whatever is lacking for its complete payment; whereby we hope to indemnify the Company, and as soon as we receive news of this, we will send our further orders to the servants regarding the aforementioned lease. Under
Dutch transcription
Mg ono: Eng fijn 264: 11. 18. en kosten â ƒ 375: —. —. t„ mq: fijn, na detractie van 17 proef, „jes â ieder van 2½. Eng: off mg: 2. 2:½. ten bedraagen van ƒ76. 12. 3, eene somme van ƒ97983: 5: 12. , en heeft bij verminting tot Nieuwe Na„ 1 gapatnamsche Pagooden afgeworpen â ƒ 386. — 2. f:s een tan„ „tum van uijtmaakende ƒ100937: 16: 4, over zulks een advans geevende van - ƒ3954 13. 8 Pp B. ten hondert ruijm Jndiasch Goud - - - - - - - p. 10. 24225. 1. 37. 8 aangesz: hier bev: Car: Fr: Car: Gr 7. 7. 18 ¾ van 1 staaftf N.o 3. esaijeert - 2-½ 22.½. is volgens. fac. „tuur mij fijn 78. p:o /256. en kost â ƒ 375: 't mq: fijn, nade„ „tractie van een proefje â 2½. eng, ten bedrage van ƒ 5. 7. 10. eene somme van ƒ2747. 2. 12. f=s en heeft bij ver„ „manting tot nieuwe Nagapanamsche pagooden afgeworpen â ƒ 385: 4 13. r=m 't mx fijn verso 678: 13 63. uijtmakende ƒ2827. 3. 12, geevende dus deeze ver„ „munting Een winst van - - - - - - - - - - Reeff 3. pr Cento ss Conform een Bevinding van Jaggernaijkpoeram gedateerd ult. o Maij 1776. van het aldaar tot Ropijen vermunte zilvere Picals; teweeten. 179. 1. 10. aan 29841. stuks zilvere Ticals â ieder door den anderen gereekend essaijeerende 11 3/8 penn: zijn volgens aanreekening Atq: fijn 1686. 6 6 3/16. en kosten â ƒ 22. –. 3 1/5. p. s H. mq: fijn ƒ37122:10:8, en heeft bij vermunting van ropijen â 3 3/8. per pagood met 4. percento opgeld afgeworpen een tantum van Ropias 37435. , off perso 11091: 12. 30. r=m, uijtmaakende ƒ49913:6. 8. , geevende een winst van. . . . . . . . . . . . . ƒ12790. 16. — Bereekende 34½. pr Cento. „ 80. 11. N 4: onc: Phg - „lij 15 361 Jaar voor 509 paag meerder den anno p:o der baga en de paijters van de neevens gem: Comp„ „toiren hebben hunne pagt penn: behoor„ „lijk voldaan de paenen esonsten zijndaen De Pagten en Jnkomsten van Compagnies Domijnen, ter deezer steede zijn, gelijk wij bereeds de Eere gehad heb„ „ben, uwe Hoog Edelheedens te melden, onder ultimo Augustus 1776. verpagt geworden voor eene somme van 12908. Pag dan wel 589 - meer, als in anno pas„ „sato De Jnkomsten van Sadraspatnam Palliacatta, Jaggernaijkpoeram; ende Dorpen Pollepalium en Goedewarom in anno 174 175, en voor drie en vijff respective verpagt geworden Jaaren zijnde, vall daar omtrent voor het te„ „genwoordige niets anders te bedeelen, dan dat de Respective Pagters hunne Nagtpenningen onder ultimo Augs 16. — .16 Jaare ƒ 290: 10 — minder gerendeerd „seerd Augustus Aagstleeden behoorlijk voldaan heb „ben dogtepalijoe heft e eagtigeen Dog ten aanzien van de Palicolsche Domijnen, hieromtrent moeten wij niet Leetweezen noteeren, dat die voor den Jaa¬ „re vork niet meerder gerendeert hebben, ou Van ƒ 3592: 2: 8., off bij vergelijking te„ „gen anno passato, toen zij nog ƒ5882:12:8 bedroegen, eene aanzien„ „lijke somme van ƒ 2290: 10. — min„ „der als in het voorige Jaar; Een door twe swar water vloeden aanmerkelijk different waarelijk ten nadeele, dog het geen door de Bedien „dens aan den zwaaren watervloed, die van dit Jaar tot twee maalen toe de Caligolsche velden heeft onder water avoeronme de veragting gepas gezet, word tegeschreven; en na onder dien gen ad e4 363 hoe wel men die bediendens dees onaan„ genaam heijd heeft onderoogen gebragt de onder adhortake tot verbeetering dien ons die reden zeer aanneemelijk is voorgekomen, dewijl het zeker te denkenis, dat door deeze zwaare watervloeden zeer veel schaden aan het veld gewas moet weezen toegebragt; hebben wij bij be„ „sluijt van den 25. 9ber der voorschree„ „ve verpagtinge gepasseerd, dog egter Bediendens onder het oog gebragt, hoe onaangenaam Viergelijke vermin„ „deringen van 'sComp:s Jnkomsten aan de Heeren Majores en uwe Hoog-Edelhedens voorkomen moe„ „ten, onder Ernstige adhortatie aan dezelven, om in het vervolg weder te tragten 's Compagnies zevenuen te vermeerderen, was het mogelijk, tot zulke aan zienlijke sommes omtrent de verpagting te Bimilip „zouneets te bedeelen gevallen zijn „ssndien den pagter der Dranken niet nalaten was gebleven. zijn goederen als zij wel in vroegere Jaaren afgewor„ „pen hebben. Omtrent de Bimilip atnams Chij meer Domijnen, die in anno 177 5/6. voor drie Jaaren en Ra/o 2340. 10. –. 's jaars, in pagt afgestaan zijn, zoude almede niets te bedeelen vallen, hadden alle de Pagters hem aandeel in de pagt „penningen behoorlijk voldaan, dog hierin, is volgens der Bedien„ borgen „dens brieff van den 13 october des voorigen Jaars den Burger Fredrik Rijkloff Cooijmans, als pagter van de dranken, nalaatig alwaromme 'ordonnerds alle gebleeven; des wij hun bij brief na derwaarts van den 15. December laastleeden aangeschreven hebben, om 8 365 she meer aantestellen en verkoepen borgen en te vorderen om alle zijne Goederen voor zijn agter„ „stallige pagt penningen op de voorsaa„ voor deslfs chulde van 112 rop.: n „ vige pagt, bedraagende 1113: - ropijen, behalven nog het geene hij voor de pagt van September, en october deeses. penn: Loopende Jaars schuldig is, aan te slaan en te verkoopen, mitsgaders dies pro„ „venu voor zoo ver het strekken kan, in mindering zijner schuld te laaten die„ mitsg:s dog ontbreekene van sijne „nen, mitsgaders het onbreekende aan dies geheele voldoening van zijne borgen en te vorderen; waar door wij hoo„ „pen de Maatschappij schadeloos te stellen, en zoo dra wij hier van na„ „rigt erlangen, zullen wij de Bedien„ „dens, nopens de voorschreve pagt onze nadere ordre doen toekomen wor¬ Onder
English
The revenues of the Company's Domains on this coast amount to Pagodas 19250. 19. 78. Regarding the incidentals and expense accounts, reference is made to the aforementioned resolutions. Meanwhile, we have the honor with this letter to note for Your Right Noblenesses' very esteemed supplication that the total revenues of the Company's Domains on this Coast for the current financial year 1776/1777 amount to a considerable sum of Pagodas 19250: 19: 78, in which the following participate: Nagapatnam for Pagodas 12908. —. — Sadraspatnam for Pagodas 1034. —. — Palliacatta for Pagodas 820. —. — Jaggernaikpoerom for Pagodas 1350. —. — Palicol for Pagodas 798. 9. 78 Bimilipatnam for Pagodas 2340: 10. — Amounting as before to Pagodas 19250. 19: 78 Under the article of incidentals and with the request that the travel expenses incurred by Tadama may be passed, expense accounts, as well as unserviceable and unusable goods, as no matters of special consideration occur, we take the liberty, under favorable interpretation, to respectfully refer in this regard to what has been noted in the resolutions of 28 December 1775, 2 March, 26 June, 6 and 31 August, 20 September, 21 October, 13 and 25 November, as well as 20 and 28 December 1776, only requesting that favorable passage may be granted to the travel expenses approved by us for the Second Officer of Palicol, De Tan, and the Chief of Palliacatta, Tadama, amounting to Pagodas 46. 16. — and Rixdollars 36. 6. — respectively. Amounts to ƒ 1646. 10. —. The decisions regarding the deficits can be found in the aforementioned resolutions. Calculation of the stamped paper. The accounts of the stamped paper sold here and dispatched, of the most recently expired trading year, having been inserted in the resolutions of 1 August and 20 December of the past year, Your Right Noblenesses will be able to observe from them, if you please, that the incoming amount thereof, being Pagodas 365. 2: — or ƒ 1646. 10. —, has been properly paid into the Company's petty cash here. The decisions taken by us regarding the bookings into and out of the discovered deficits, etc., both here and at the respective factories occurring during the course of the latest financial year, being comprehended in our resolutions of 28 December 1775, 26 June and 31 August, 20 September, 21 October, 13 and 25 November, and 20 December 1776, we take the liberty to refer to them, as no matters have arisen therein that merit any particular reflection. Request for the passing of the expenses of sloops. Meanwhile, we request Your Right Noblenesses, under the article of expenses for sloops and smaller vessels, favorably to pass the incidentals expended thereon in the most recently concluded financial year 1775/1776, amounting to ƒ 25307: 15. —, or compared to the preceding year, when they amounted to only ƒ 23762. 12: 8, an increase of ƒ 1545. 2. 8. Compared to the past year, the gifts account in this latest financial year amounts to ƒ 10369. —. Which ƒ 1545. 2. 8 more than in the past year has been caused by the larger provision of coir rope that had to be supplied to the aforementioned vessels in the last completed year; meanwhile, Your Right Noblenesses may rest assured that we shall observe frugality herein as much as is possible for us and can be done without detriment to the service of the Company. Concerning the gifts: in this regard, while offering the relevant documents, we take the liberty to note herewith that the gifts distributed both at this main settlement and at our subordinate factories in the past financial year amounted to ƒ 1529. 6. — purchase value and ƒ 10369. 13. — retail value, and in the past year they amounted to ƒ 9133. 14. 8 purchase value and ƒ 13266. 2. 8 retail value; thus in the latest financial year there was distributed less, or less than last year by ƒ 2604. 8. 8 purchase value and ƒ 2896. 9: 8 retail value; as will further appear to Your Right Noblenesses from the transmitting memorandum thereof, and the following specification: Purchase value, Retail value At Nagapatnam and Toedeloer the gifts in the concluded financial year amount to ƒ 701. 9. 8 purchase value and ƒ 1244. 6. 8 retail value. And the year before, the same was an amount of ƒ 969. 11. 8 purchase value and ƒ 1825: 12. 8 retail value. Thus in the most recently concluded financial year less: ƒ 268. 2. — purchase value and ƒ 581. 6. — retail value. Principally originating from the fewer gifts presented, etc. Porto Novo this account amounts to ƒ 310. 11. 8 purchase value and ƒ 437. 14. — retail value. And the year before: ƒ 266. 16. 8 purchase value and ƒ 425. 16. — retail value. Thus more: ƒ 43. 14. — purchase value and ƒ 11. 18. — retail value. Originating from the fact that in the concluded trading year some more spices, etc. were given away than the year before on account of the departure of the inhabitants. Sadraspatnam the gifts sum at the charge of 1775/1776 to ƒ 332. 2. — purchase value and ƒ 705. 15. — retail value. And in the year 1774/1775: ƒ 404. 13. — purchase value and ƒ 761. 8. — retail value. Consequently less: ƒ 72. 11. — purchase value and ƒ 55. 13. — retail value. Palliacatta the expenditure amounts to ƒ 116. 7. 8 purchase value and ƒ 543. 14. 8 retail value. In the past year: ƒ 116. 10. 8 purchase value and ƒ 517. 18: — retail value. Thus less: ƒ —. 3. — purchase value, and more: ƒ 25. 16. 8 retail value. Carried forward: ƒ 1460. 10. 8 purchase value, ƒ 2931. 10. — retail value.
Dutch transcription
D'inkomsten van 's Comp:s Domijnen te deezer kuste bedraagen voy ro. 1928: 19 78. omtrend de ongelden en onkoot zee ke„ „ringen, gedraagd men aan nev:s gem: resolitien Ondertusschen hebben wij bij deezen P. de Eer tot uwer- Hoog Edelheedens zeer geeerde suplicatie te noteeren, dat de gesamentlijke Jnkkomsten van Comp s Domijnen ter deezer Ruste voor dit loopende Boekjaar 17 /7 bedraagen eene aanzienlijke somme van Pa„ „goden 19250: 19: 78. waarin participeeren als. Nagapatnam voor Fo 12908. — Sadraspatnam „ - - „ 1034. -. den 1 Palliacatta - - „ - - - - - „ 820. – – Jaggernaik poerom voor. . . . . „ 1350. — — 9 Palicol -. -. „. . . . . „ 798 9. 784 Bimilipatnam - - „ - - - „ 2340: 10. — Uijtmaakende als vooren pr ƒ 19250 19: 78 Onder het articul van ongelden en - .. 367 den door Padama moge werden gepasseerd onkost reekeningen, mitsgaders onbe„ „gelame en onbruijkbaare goederen geen zaaken van zonderlinge reflectie voor„ „komende, neemen wy onder gunstige welduijding de vrijheyjd, van ons ten deezen opzigten reverentelijk te gedraagen aan het genoteerde ter Re„ „solutien van den 28 Dec: 1775., 2. Maart 26. Junij, 6. en 31. Augustus, 20. 7ber, 21. october, 13: en 25. 9ber mitsgaders met versoek dat de gedaane rijs ongel 20. en 28. December 1776. , Eeniglijk verzoekende dat gunstig mag worden gepasseerd, de door ons aan den pali „cols secunde De Tan en het opper„ „hoofd van Palliacatta Tadama geaccordeerde rijs ongelden bedraagende Pag 46. 16. —. en R/ 36. 6. –. Respective bedraagd ƒ1646. 10 — De dispositien op de onderwigten zijn bij neve gem resolutien te vinden. Beveking van de gesened open De Reekeningen van het al„ „hier verkogte en verzonden Testem„ „peld Papier, van het Jongst ge„ expireerd Handeljaar ter Resolutie van den 1. Augustus en 20. December Anno Passato geinsereerd zijnde, zullen uwe - Hoog Edelheedens, des be„ „lievende, daaruyt beoogen kunnen, dat het daar van ingekomen be¬ „draagen met pp 365. 2: -. off ƒ 1646. 10. - behoorlijk in Compagnie kleijne geld Cassa alhier voldaan geworden is. De bij ons genomen Dispositien op de jn - en affaeschryvingen der ont„ „dekte Onderwigten ensz: Zoo hier als op de respective factorijen geduurend den 37. 2 63 .versoek ter passeering van de on kosten van Chialoupen den loop van het Jongste Boekjaar, gevallen, gecomprehendeerd Staande bij onze Resolutien van den 28. December 175,„ 26. Junij en 31. Aug:s 20. xber, 21. october, 13. en 25: 9ber en 20. December 1776: neemen wij de vrijheijd ons daar aan te gedraagen alzoo er geen zaa„ „ken bij voorgekoomen zijn, die Eenige reflectie meriteeren Ondertusschen verzoeken wij uwe Hoog-Ed:lheedens, onder het artique van onkosten van sloepen en Mindere vaar „tuijgen gunstig te passeeren de ongel„ „den, die daaraan in het Jongst geeijn„ „digt Boekjaar 17 7/6. ten kosten gelegd zijn bedraagende. ƒ25307: 15.-. af off bij vergelijking tegen het vooregg Jaar wanneer zij maar bedroegen „ 23762. 12:8. ƒ 1545 2. 8. meerder 37. aan A:o pass=o De sChenkagie reek: bedraagd in dit Jongst boekjaar ƒ10369. — welke ƒ1542. 2. 8. merder Edragen meerder als in anno passato het geen veroorsaakt is door den grootere verstrek¬ „king van Kaijerdraad, die R in het jongst afgeloopen Jaer aan de voor„ „schreeve vaartuijgen gedaan heeft moeten worden; kunnende uwe Hoog Edelheedens zig ondertustschen vorze„ „kerd houden, dat wij hierin, zoo veel als ons mogelijk zal werzen, en buijten ondienst van de Compagnie geschieden kan, de Zuijnigheijd zul „len betragten De Schenkagien Concerneerende; hier omtrent maatigen wij, onder aa„ „bieding der daartoe- relatie hebbende beer papieren; ons de vrijheijd aan, bij deezen te noteeren dat het verschon¬ Rene gefiate dar van kene zoo ter deezer hoofdplaatsze, als op onse onderhoorige Factorijen, in het gepas„ „seerde Boekjaar heeft bedraagen. ƒ1529. 6. — In. en ƒ10369. 13. — uijtkoops, en in anno passato bedroegen dezelven ƒ9133. 14. 8. 71. en - ƒ 13266. 2. 8. uijt „koops; dus er in het Jonste Boekjaar minder verschonken off minder dean voorleeden Jar ƒ8969: ps ƒ 2604. 8. 8. 7n- en ƒ2896. 9:8. uijtkoops; gelijk uwe Hoog Edelheedens nader blijken zal, uijt de daar van over„ gaande Memorie, en de navolgende specificatie uijthoop Jnkoops uijtkoop 88. Te Nagapatnam en Foedeloer be„ „draagen de geschenken in het afgelegde boekjaar - - - - ƒ 701. 9. 8 ƒ 1244. 6. 8 ƒ 701. 9. 8 ƒ 1244. 6. 8. En't Jaar te voor was de zelve een montant van - - - - - - „ 969. 11. 8„ 1825: 12. 8. Dus in 't jongst afgelegde boekjaar minder - - - - - ƒ 68. 2. —. ƒ 581. 6. —. Ten principaalen voorkomstig door de mindere gedaane ver„ „eevingen ensz Portonovo importeerd deeze reekening - - - - - - - - ƒ 310. 11. 8 ƒ 437. 14. — ƒ 310. 11. 8 ƒ 137. 14. - En anno te vooren. . . . „ 266. 16. 8 „ 425. 16. - Dus meerder - - - - - ƒ 43. 14. — ƒ 11. 18. —. Dorspronkelijk door dat in het afgelegde handeljaar eenige specerijen Etc meerder ver„ „schonken zijn, dan het Jaar bevoorens om de wille van de uijtwijking der Jnwoonders Sadraspatnam sommeerd het verschonkene ten laste van 7/6 ƒ 322. — ƒ 705. 15 — ƒ 332. 2. — ƒ 705 15. — en anno 177 2/5 - - - - - - - „ 404. 13. — „ 761. 8 —. overzulks minder - - - ƒ 72. 11. — ƒ 55. 13. — Palliacatta bedraagd het gespen„ „deerde. . . - - - - - „ 116. 7. 8„ 543. 14. 8 ƒ 116. 7. 8 „ 543 14. 8 in anno passato - - - - „ 116. 10. 8 „ 517. 18: — Dus minder . . . . . . ƒ —. 3. — ƒ 4. 38. Transporteere. - - ƒ1460. 10. 8. 2931. 10. -. Inkoops .
English
375 Carried Forward Purchase price Selling price Purchase price Selling price ƒ 1460. 10. 8. ƒ 2931. 10. —. At Palicol gifts amounted in the most recently completed trade year to - - - - - - ƒ 1264. 11. — ƒ 3887. 15. — ƒ 1264. 11. — ƒ 3887. 15. — in the past year - - - - - -. - - ƒ 1254. 18. 8 ƒ 3873. 5. — Thus more ƒ 9. 12. 8 ƒ 14. 10. — This increase originates from the greater quantity of cinnamon given as gifts in this year, in place of which cloves, mace, and nutmegs were presented in the past year, and besides that the cloves cost ƒ —. 2. — more in purchase price per 8 lb than in the past year. At Jaggernaijkpoeram the gifts given amount to ƒ 1249. 7. — ƒ 2685. 8. — ƒ 1249. 7. — ƒ 2685. 8. — And in the past year - - - - - ƒ 1635. 17. 8 ƒ 2561. 15. 8. Thus in the most recently completed The reason why during this book year, both ordinary and extraordinary, ƒ 386. 10. 8 less in purchase price and ƒ 123. 12. 8 more in selling price was given as gifts, results from this, that for lack of goods such as scarlet cloth and rose water etc., more spices from the warehouses were provided than in the past year. Bimilipatnam summing gifts given in the completed book year 1777/78 - . . ƒ 554. 17. 8 ƒ 865. —. — ƒ 554. 17. 8 ƒ 865. —. — and the book year before - - - ƒ 2494. 7. — ƒ 3270. 7. 8 Thus for the most recently completed book year less - - - - - - - ƒ 386. 10. 8. ƒ 123. 12. 8. To carry forward - - ƒ 4529. 6. — ƒ 10369. 13. —. book year less - - - - - ƒ 1939. 9. 8 ƒ 2405. 7. 8. Carried Forward Purchase price Selling price Purchase price Selling price This decrease originates from the fewer gifts that were given this year at this office compared to the past year, both to the princes and to other native grandees. The gifts at this house to be summed for the most recently completed book year -- ƒ 2604. 8. 8 ƒ 2896. 9. 2 And in the book year before they amounted to - - - - - - - - - - - - - ƒ 7133. 14. 8 ƒ 13266. 2. 8. The lesser having been deducted from the greater, thus it appears that in the most recently completed book year 1775/76 less was given as gifts than the year before, an amount of ƒ 4529. 6. — ƒ 10369. 13. — ƒ 4089. 6. — ƒ 18698. —. — Which reduction we hope that will meet with Your High Excellencies' pleasure, and will provide no indistinct proof of our good disposition to practice frugality in all respects. 375 The carpentry and repairs amount in this book year to ƒ 372. 12. — more than in the past year, demonstration thereof. Yet with regard to the carpentry and repairs, we have again been obliged to see with regret that that account, when compared with that of the previous book year, has somewhat increased; for in the year 1774/75 that account was ƒ 28737. 16. — Yet in the most recently completed trade year ƒ 29110. 8. — and consequently amounts to ƒ 372. 12. — more, as will become more clearly evident from the following demonstration. This Year Nagapatnam, the repairs amount to. This increase is solely caused by the major repair to the spice warehouse inside the fort under the old church, favorably approved according to the estimate by Their High Excellencies the Noble High Indies Government, and for which was incurred ƒ 5507. 7. 8. For the ordinary repairs thus comes to - ƒ 16640. 14. — Therefore as stated ƒ 22148. 1. 8. The ordinary repairs in the past year amounted to ƒ 17718. 18. 8. This year the same is, as stated above, in total ƒ 16640. 14. —. Thus this year less ƒ 1078. 4. 8. Carried forward ƒ 22148. 1. 8 ƒ 17718. 18. 8 ƒ 4429. 3. — ƒ —. —. — This Year Past Year More Less This Year Past Year More Less Carried Forward . . . . ƒ 22148. 1. 8 ƒ 17718. 18. 8 ƒ 4429. 3. — ƒ —. —. — At Sadraspatnam the same amounts to ƒ 921. 6. 8 ƒ 657. 6. 8 ƒ 264. —. — ƒ —. —. — This increase is attributed to the more extensive repairs carried out than the year before. Palliacatta the same amounts to ƒ 3255. 3. — ƒ 3273. 13. — ƒ —. —. — ƒ 18. 10. — At Palicol was spent ƒ 405. 15. 8 ƒ 373. 18. — ƒ 31. 17. 8 ƒ —. —. — This increase has its source in the higher amount paid out in labor wages and in the purchase of lime and stone. Jaggernaijkpoeram - - - - ƒ 1764. 16. — ƒ 6088. 15. — ƒ —. —. — ƒ 4323. 19. — This decrease is to be attributed to the extraordinary repairs in the past year around the village of Pollepalium, which did not take place in this book year. Bimilipatnam - - - - - - ƒ 615. 5. 8 ƒ 625. 5. — ƒ —. —. — ƒ 9. 19. 8 Total - - - - ƒ 29110. 8. — ƒ 28737. 16. — ƒ 4725. —. 8 ƒ 4352. 8. 8 The lesser subtracted from the greater - - - - ƒ 4352. 8. 8 Thus results for more spent on repairs in that year - - ƒ 372. 12. —. Agreed ƒ 372. 12. — Yet because the aforesaid increase was principally caused by the major repair that had to be done to the spice warehouse in the fort, and for which alone was paid ƒ 5507. 7. 8, we hope on that account that this small increase will be favorably passed by Your High Excellencies, and that in addition you will please be assured of our care and good intentions to make the burdens as bearable in all respects as possible. Under the main heading of fortification works, with which it seems that our work will never be done. Four sections of wall of the outer ramparts have collapsed.
Dutch transcription
375 Pr Transport Inkoops uijtkoops Inkoops uijtkoop ƒ 1460. 10. 8. ƒ 2931. 10. —. Te Palicol monteerende geschenken in het Jongst afgelegde handeljaar - - - - - - ƒ1264. 11. — ƒ3887: 15: — „ 1264:1:– ƒ 3887. 15. — in anno. passato - - - - - -. - - „ 1254. 18. 8 „ 3873 5. — Dus meerder Deeze meerderheijd is voorkomstig uijt de in deezen Jaare meerder verschonkene Canneel in welkers plaats in anno- passato nagulen, foelij en nooten vereerd zijn gewor„ „den, en buijten dien de Nagulen ƒ — 2. — meerder inkoops 8 lb: kosten dan in anno vergangen. „ Jaggernaijkpoeram komende ge„ „daane geschenken te bedraagen. ƒ1249. 7: — ƒ2685. 8. — ƒ 1249. 7. — ƒ 2685. 8. — En anno: passato _ _ _ _ _ - „ 1635. 17. 8 „ 2561. 15. 8. Des komt in het Jongste afgelegde De reden waarom er geduurende dit boekjaar zoo ordinaire als extra or„ „dinaire inkoops minder ƒ386:10:8„ en uijtkoops meerder ƒ12312. 8. ver„ „schonken is, resulteerd daar uijt, om dat er bij gebrek van zaaken schai rood en rosen water ensz: uijt de pakhuijzen aan specerijen meerder verstrekt is als in anno p=o Bimilipatnam Sommeerende gedaane geschenken in het afgelegde boekjaar 17 7/8. - . . ƒ 554. 17. 8 ƒ 865. —. — ƒ 554. 17. 8 ƒ 865. — en 't boekjaar te vooren - - - „ 2494. 7 —„ 3270. 7. 8 Dus komt voor 't Jongst afgelegde . - - - - - - ƒ 18. 12. 8 ƒ 14. 10. — Beekjaar minder - - - - - - - ƒ 386. 10. 8. ƒ 123. 12. 8 Die Transporteere - - ƒ45296. —. — ƒ10369. 13. —. boekjaar minder - - - - - ƒ1939 9. 8 ƒ2405. 7. 8. 88. . . . . . . —. Pr. Transport Inkoops uijtkoops Inkoop uijtkoop Deeze minderheijd is voorkomstig uijt de mindere geschinken, die deezen Jaare in vergelijking van anno passato hier ten Comp„ „toire gedaan zijn zoo aan de Princen als andere Jnlandsche grooten De geschenken te deezer hus te sommeeren in het Jongst afgelegde Boekjaar -- En in 't Boekjaar te vooren be„ Het minder van het meerder afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat in het Jongst afgelegde boekjaar 177 5/6. minder verschonken is dan het Jaar te vooren Een montant van Welke vermindering wij hoopen, dat aan uwe Hoog Edelheedens welgev alle te vooren koomen, en geen onduijdelijk bewijs opleveren zal van onze wel ge„ „zindheijd om in allen opzigten de ƒ2604. 8. 8 ƒ 2896. 92 „droegen dezelve - - - - - - - - - - - - - „7133 14. 8 „ 13266 2. 8. ƒ45296. — — ƒ10369 13. - ƒ 4089: 6 —ƒ18698. — zuijnigheijd - - dan an „gen ver 375 De timmeragile en reparatien bedraa„ „gen in dit boekjaar ƒ 372.12. meerder aan amo p:o vertooning van dien Dog ten aanzien der Timmera„ „gien en Reparatien hebben wij we„ „derom met Leetweezen moeten zien dat die Rekening, bij vergelijking tegen die van het voorige Boek„ „jaar eenigzins vermeerderd ge„ „worden is; want in anno 177 /5. heeft die reekening ƒ28737: 16. — Dog in het jongst afgelegde hon„ „deejaar ƒ 2910:8: — en Gevolge, gelijk ƒ372: 12. — meerder bedraagen, gelijk bij de ondervolgende vertooning nader komt te blijken zuijnigheyd te betragten Dit Jaar Nagapatnam bedragt het vertimmerde. Deeze vermeerdering is alleen oorspronkelijk door de Capitaale verhelping aan het specerij pakhuijs bin„ nen het fort onder de oude kerk, volgens calculatie door Haar Hoog Edelheedens de Edele Hoog Jndiase Regeering goed „gunstig geapprobeerd, en waar voor opgebragt is. ƒ5507. 7. 8. Voor de ordinaire vertimmeringen komt dus - „ 16640. 14 — Overzulks als gezegd „22140:8. De ordinaire vertimmering heeft in A:o pass:o bedraagen ƒ1718 18:8 Dit jaar is dezelve gelijk als boven gezegd grooet. . . „ 1643: 14 —. Dus dit jaar minder ƒ1078. 4. 8. Transporteere ƒ 22148. 1. 8 ƒ 1718. 18. 8 ƒ 4429 3. — ƒ — — ƒ 22148 1. 8 ƒ1718. 18. 8 ƒ 44293. Dit Jaar AAnmof Meerder Minder Te 39 39. 77 37 Dit Jaar Meerder Minder Per Transport. . . . ƒ 22148: 1: 8 ƒ 1718. 18. 8. ƒ 1429. 3: — ƒ — — Te sadraspatnam monteerd dezelve „ 921 6. 8 „ 657. 6. 8 „ 264. - - „ — — — Deeze meerderheid is toegeschreven aan de meerder gedaane repara„ „tien dan anno bevoorens Palliacatta importeerd dezelve „ 3255. 3. — „ 3273. 13. — „ — — — „ 18. 10. —. „ Palicol is bekostigd. -„ 405. 15. 8„ 373. 18. —„ 31. 17. 8„— Deeze meerderheyd heeft zijn sorvree uijt het meerder verstrekte aarbeijdsloon en in koop van kalken steen Jaggernaijk poeram - - - - „ 1764: 16. —„ 6088: 15: — „ —. – – „ 423: 19: — Deeze minderheijd is toe te schrijven aan de Extra ordinaire verhel„ „pingen in anno passato om„ „trent het dorp Pollepalium doet in dit boekjaar niet is geweest Het meerder van het min„ „der gedetraheerd - - -. - „20737 16. —. -. Zoo komt voor meerder vertim„ „merde in dat Jaar - - ƒ 37212. —. Accordeerd ƒ 372. 12. — dag wijl de voorschreeve vermindering oorsaak van dies vermeerdering Teld - - - - ƒ2910. 8. — ƒ2877. 16. — „ 1725. — ƒ4953. 8. 8 Bimilipatnam - - - - - - „ 615. 5. 8. „ 625. 5. —. —. — -. „ 4352. 8. 8. „ 9. 19. 8. Anno pass.:o Dit Jaar voornaamelijk gepasseerd Vier stukken muur van d' buijten wallen zijn om vergevallen voornamelijk veroorzaakt geworden is 3 door de Capitaale verhelping, die er aan het specerij pakhuijs in het fort heeft moeten geschieden, en waar voor alleen betaald is ƒ5507: 7: 82, verhoopen ien hoofde dat de zelve zal werden wij, dat deeze geringe vermeerdering door uwe Hoog-Edelhedens gunstig zal worden gepasseert, en dat Hoor wat e dezelve zig daar en boven verzeekerd zullen gelieven te houden, van onze zorge en welmeenendheijd, om in allen opzigten de Lasten zoo draagelijk te maaken als moogelijk is — zal kom i hoope Onder het Hooftdeel der Fortific Eielend „tie -werken, waarmeede het schijnt, dat wij nooijt gedaan werk zullen krijgen ders
English
will come to cost and will receive Your High Noble pleasure, we must once again inform Your High Noblenesses that during the recently passed bad monsoon, due to the heavy downpours of rain that fell, four sections of the wall of the old wall of the Nagapatnam Outer City collapsed; the restoration of which will come to cost a sum of, as the same remainder according to the calculation, f 13475: 19. —; as Your High Noblenesses may please to see in further detail from the accompanying specific calculation by the Surveyor Adam Gottlieb Henck, which we have the honor to submit for Your High approval; while we hope that it will also meet with Your High Noblenesses' pleasure that we The Engineer Loewe has been sent over from Ceylon and has submitted written considerations alongside Henck. have in the meantime authorized him to rebuild the collapsed section of the wall at the Point Zeelandia, as being the most necessary; because in the event of an unexpected enemy attack, we must fear the assault from that side. Pursuant to the revered instruction from Your High Noblenesses, the Ceylon Ministers have sent hither the Engineer Willem Loewe, who, together with the Surveyor Adam Gottlieb Henck, has precisely surveyed and inspected the entirely dilapidated Nagapatnam Castle, along with its outer works, constructed since the year 1760; of which they submitted their written considerations to our Council on the 28th of December, accompanied by a small map of the Castle and its outer works, in which the defects to be found therein are very distinctly demonstrated, which documents we hereby have the high honor to submit to Your High Noblenesses; and as we trust that Your High Noblenesses, from the aforementioned writing, will see with and alongside us the necessity to restore the aforementioned Fort and outer works, Calculations of the newly discovered defects drawn up by Henck As well as a separate ditto of a redoubt. we have ordered our Surveyor to draw up a new calculation of the newly discovered defects on the Castle and its outer works, which were not specified in those two previous calculations (which we submitted to Your High Noblenesses in our letter of the 15th of January 1775), and to make known in a separate calculation what the throwing up of the proposed redoubt on the river side in the inner city would cost. This having recently been fulfilled by him, we hereby also submit his calculations, amounting to ps/o 4728: 26. — and ps/o 85519: 23: 47, to Your High Noblenesses; restoration is considerable. the city cannot be relied upon. whereupon we request to be informed of Your High pleasure; meanwhile we take the liberty to submit for Your High Noblenesses' consideration that, although the costs required for the general restoration of this Fort are very excessive, amounting to a considerable sum of p/o 162493: 7: 76½, its repair is nevertheless absolutely necessary; because outside of this fort we have not the least stronghold here into which we could retire and defend ourselves along with the Company's effects in time of need; for to rely upon the Outer City allow to proceed submission of the aforementioned books of the year 1773/4 demonstration of the same. has too many objections, considering the extent of the city, the weakness of its walls, and the smallness of our garrison. Submitting all this to the wiser and more discerning judgment of Your High Noblenesses, we will in the meantime only allow the Surveyor Henck to proceed with the repair of the defects found at the Points of the Castle named the Smaak, the Gezigt, and the Gehoor, insofar as they were specified in his first calculation, amounting to R:o/o 31904: 3 —. The Main and Trade Books of this Government for the Year 1773/4 and the charges in that year have exceeded the amounts having finally been prepared, we take the liberty of dutifully submitting them herewith to Your High Noblenesses; and further, for Your High esteemed speculation, let there follow below a short demonstration or showing, from which it appears that the charges of the year 1773/4, amounting to f 745732. 29. —, have exceeded the profits, which amounted to only f 597165: 19. 2., by an amount of f 147966: 19: 14.; thus this Government, in comparison with the book year 1772/3, when the profits exceeded the charges by f 255223: —: 8, has fallen behind by a principal sum of f 403190: —: 6.
Dutch transcription
379 zal komen te kosten „enk H HoogEd welbehagen zal krijgen moeten wij uwe Hoog-Edel hedens alwederom bedeelen, dat er in de jongst gepasseerde quaade Mousson door de Zwaare Sortreegens; die er gevallen zijn, van de oude muur der Nagapat„ „namsche Buijten stad, vier stukken muur zijn ingestort; welkers restauratie zal komen te kosten eene Somme van wat denselve restant volg„s alculatie ƒ 13475: 19. —; gelijk uwe Hoog Edehee„ „dens nader gelieven te zien uijt de hier nevens overgaande, specifique Calcitlatie van den Landmeeter Adam Godlub Henck, die wij de Pere„ hebben Hoog dezelven ter approbatie iti verhoope at nevens gem: qualificatie aan aan tebieden; terwijl wij hoopen, dat het almede van uwer Hoog Edelhe„ „cens welbehaagen zal weezen, dat wij Den Jngeneur Loewe is van Ceijlon overgezonden. en heeft nevens Henck schrifte „lijk Consideratie gediena. wy hem mintuschen gequalificeerd heb„ „ben, tot het ophaalen van het in„ „gestorte stuk muur aan de Punt welk Leolandia, als het noodzaakelijk daar bi zijnde; want wij bij een onverhoopden vijandelijken aanval, de attacque van die zijde te dugten hebben De Ceijlonse Ministers hebben ingevolge het gevenereerd aanschrij„ „ven van uwe Hoog-Edelhedens herwaarts gezonden, den Jngenieur te be Willem Loewe die nevens den Land, „meeter Adam Podlieb Henck exactelijk op genomen en gevisiteerd heeft, het ten eenemaal vervallen Nagabatnamsche Casteel, nevens om het Vier stellen dies Buijten-werken zeedert den Jaare 47 43 381 daar bij annex deezen versild te beschouwen noodsaakelijkheijd peerstellen Jaare 1760. aangemaakt, waar van zij op den 28. December in onzen Raade hebben overgegeven derzelver welk papier nevens het vaartje schriftelijke Consideratien, verzeld van een kaartje van het Casteel en zijne Buijten werken, waarin de daar aan te vinden gebreeken zeer distinct worden aangetoond, welk een en ander wij bij deezen de Hooge eere hebben, uwe Hoog Pul¬ „hedens aan te bieden: en dewijl wij vertrouwen, dat uwe Hoog Edel¬ „hedens uit het voorschreve schriftuur, met - en nevens ons. de noodzaakelijkheijd zullen zien om het fort en de buijten werken te die er in de herstelling van het voorschirver Frort en Buijten werken: door Caloulatien van de neeuw ontdekt ge„ „breeken door Henk geformeerd Zoo meede een apparte d:o van Een redout. aanbieden dier beij de papieren door den Ingenieur Dindsvold in den jaare 1760: aangelegd, gelegen is, om deezer regeering is een naddere hebben wij onzen Landmeeter gelast, om van de nieuw ontdekte gebree„ „ken aan het Casteel en zijne bui„ „ten werken, die niet bij die twee voo„ „rige Calculatien /:welke wij uwe Hoog Edelhedens bij onzen brief van den 15. Januarij 1715. aan bodem :/ zijn opgegeven, een nieuwe Calculatie te formeeren, en bij een apparte Calcula„ „tie bekent te stellen, wat het op„ 4 „werpen der geproponeerde redout aan de rivier kant in de binnen stad wel zoude komen te kosten, waaraan onlangs door hem voldaan zijnde, bieden wij uwe Hoog Edelheden stad reeden zijne _ „ratie 8 23 ratie Considerabel i. stad niet verlaaten kan zijne Catculaties Groot prs/o 472:8. 26. -. en prso. 85519: 23: 47. almeede bij deezen aan; waarop wij verzoeken ons Hoog derzelver welbehaagen te Laaten toekomen; onder„ schoon het bedraagen tot ae restiu „ tusschen neemen wij hier omtrent de vrij uwe Hoog Edelheedens in Con„ „heijd, „sideratie te geven, dat schoon de kossen, die er tot de generale restauratie van dit For=t vereijscht worden, zeer excessieff zijn„ als bedraagende eene Considerabele Somme van p/o 162493: 7: 76/½. dies reparatie volstreke e ae reparate egter e orsak, noodzaaklijk is; wijl wij buijten dit fort hier geen de minste sterkte hebben, waar in wij ons in tijd van nood, nevens Compagnies Effecten zouden hunnen reeden waarom men sig op de buijten retireeren en defendeeren; want om ons op de Buijten stad te verlaaten laaten voort vaaren anbieding van nov:s gem boeken d' A o 1o7¾ verlaaten heeft te veel bedenking ingemerkt, de uijtgestrektheijd der stad, de Zwakheijd van haare múúren, en de geringheyd van ons Guarnisoen Edag omtrent, de dit een en ander ons aan het wij„ „zer en doorzigtiger oordeel van uwe Hoog Edelheedens onderwer„ men zal sen te mel neven gemn frunte pende, zullen wij inmiddels den Landmeeter Henck eenelijk Laaten voortvaaren met de herstelling der bevondene gebreiken aan de Punten van het Casteel, genaamd de Smaak„ het gezigt, en gehoor, voor zoo verre in ver verge die bij zijne eerste calculatie Groot aer R:o/o 31904: 3 —. zijn opgegeven De Hoofd en Negotie Boeken aantoon deezes p 385 en de Lasten hebben in dat Jaar aer bedragen aantooning der zelve —. deezes Gouvernements de Anno 177 /4. eijndelijk in geredheijd gebragt zijnde, geven wij ons de vrijheijd, die bij deezen uwe Hoog Edelheedens schuldpligtig aantebieden; en laaten wijders tot Hoog derzelver veel geeerde speculatie hier ondervolgen een korte Demon¬ „stratie off Aantoning, waar uijt blijkt dat de Lasten van anno 177 177/4. bedraagende ƒ745732. 29. —. de winsten, die maar ƒ597165: 19. 2. beliepen met een bedraagen van ƒ147966:19:14. , hebben gesurmorteerd; dus dit Gouvernement bij vergelijking van het boekjaar 177 2/3 „in vergelijk van 17 2/3. ƒ403190—: 6 meer, wanneer de winsten met ƒ 255223 -8 de lasten overtroffen hebben, is ten agteren geraakt eene Capitaale somme van ƒ40319:6: ot Ultimo 6 Groot r
English
Last of August 1773. Profits Last of August Year 1774 Profit at Portonovo - at Sadraspatnam - - - - - - ƒ 107236. 17. 8. At Nagapatnam 19480. 1. 10. at Geldria - - 34151. 17. -. at Sadraspatnam ƒ 120837. 1. — at Portonovo - - ƒ —. —. at Jaggernaikpoeram - - ƒ 26532. 18. —. at Bimilipatnam - - - ƒ 66775. 2. — at Palicol - - - ƒ —. — Total - - ƒ 709317. 9. 10. From which subtract the loss at Portonovo and Palicol. . . . ƒ 181. 6. 8 ƒ 508136. 3. Revenues At Nagapatnam - - - ƒ 69726. 19. 8. at Geldria - - - ƒ 5413. 18. —. at Sadraspatnam. - ƒ 627. 13. 8. at Portonovo - - - ƒ —. —. —. at Jaggernaikpoeram. - ƒ 5203. 18. — at Palicol - - - ƒ 8067. 7. — Total - - ƒ 89029. 16 The profits and revenues. ƒ 597165. 2. 9 Expenses At Nagapatnam - ƒ 642695. 15. 8. at Geldria - - - ƒ 23091. 15. 8. at Sadraspatnam - ƒ 18475. 5. 8. at Portonovo - - - ƒ 4798. 7. —. at Jaggernaikpoeram - ƒ 25571. 14. 8. at Bimilipatnam - - - ƒ 24475. 11. —. Expenses - - - - ƒ 506531. 19. — at Palicol - - ƒ 6024. 10. — The profits exceeding expenses - -- Expenses ƒ 745132. 19. — ƒ The expenses exceeding the profits - ƒ 255233. —. 8. which deducted from the net profits to which added the net profits ƒ 47966. 19. 1 of 1772/3. - - - - - - - of 1772/3. - - - - - ƒ 255223. ƒ 320872. 16. —. thus results for the lesser benefits of 1772/3. - - - ƒ 65649. 9. 8. Thus results for the lesser benefits of 1774 - - - - - ƒ 403190. — The profits of the financial year 1772/3 were. . . . - . - ƒ 859213. 3. —. this year they amount to _ - - - - - - - - - - - - - ƒ 508136. 3. 2. thus this year less - - - - - - ƒ 151076. 19. 14. The revenues amounted in year past This year they sum to - - - - - - - ƒ 102541. 16. 8. ƒ 89029. 16. — therefore this year less revenues - - - ƒ 13512. —. 8. The lesser profits and revenues count to the disadvantage - - - - - - - ƒ 164589. —. 6. The expenses amounted in the past year - - - - - - ƒ 506531. 19. — this year they mount to - - . . ƒ 745132. 19. — Thus this year greater expenses - - - - - ƒ 238601. —. —. The lesser profits with the greater expenses count at Portonovo - - - - - - - - - ƒ 5473. 13. 8. at Jaggernaikpoeram - - - - - - - ƒ 26836. 1. 8 at Bimilipatnam. - - - -. . . ƒ 26776. 15. 8. at Palicol - - - - - - - - - - ƒ 6163. 11. —. The profits and revenues - - - - ƒ 761754. 19. 8. - Expenses At Nagapatnam - _ - - - - _ ƒ 398876. 16. — at Geldria - - - - - - - - - - ƒ 23477. 4. — at Sadraspatnam - - _ _ _ _ _ ƒ 18825. 17. 8. at Palicol - - - - - - - - ƒ 9707. 8. 8. Total - - - - - ƒ 102541. 16. 8. Total - - - - ƒ 660079. 12. — at Palicol - - - - - - - - - - ƒ —. —. — at Jaggernaikpoeram - - - - ƒ 272087. 18. — at Bimilipatnam. - - - -. . . ƒ 73230. 7. 8. . . . . . ƒ —. —. — At Nagapatnam - _ - _ _ ƒ 188290. 13. — at Geldria - - - - - - - - - ƒ 19243. 16. — From which subtract the loss Revenues at Portonovo, and Palicol - - - - ƒ 866. 9. — ƒ 659213. 3. — At Nagapatnam _ _ _ _ _ ƒ 82019. 19. — at Geldria - - - - - - - - ƒ 749. 8. — at Sadraspatnam - - - - - - ƒ 486. 2. 8. at Jaggernaikpoeram. . . - - - - ƒ 5784. 18. 8. at Portonovo - - - - - - - - - ƒ —. —. —. to the disadvantage of this year as above - - - - - - - ƒ 403190. —. 6. 1 . of From each office separately - - - ƒ 270310. 12. — ƒ 89207. 1. — ƒ 42482. 10. 6. At Nagapatnam the profits and revenues mount to in the year 1772/3. In the current year they amount to - - The expenses amounted in the past year ƒ 398976. 16. —. and this year indeed - - - - - ƒ 642695. 15. 8. — consequently in the current year greater expenses. . . . . . ƒ 243718. 19. 8. The greater expenses added to the lesser profits thus results to the disadvantage At Geldria the profits and revenues amounted to this year they mount to - - - - - ƒ 39565. 15. —. Thus this year greater profits _ _ - - - - ƒ 15172. 11. — The expenses amounted in the year 1772/3. - . ƒ 23477. 4. — and this year they amount to - - - - ƒ 23091. 15. 8. Thus this year lesser expenses - - - - ƒ 385. 8. 8. The greater profits with the lesser expenses count to the benefit ƒ 10857. 19. 8 At Sadraspatnam the profits and revenues amounted to in the past year - . _ - . - - - - - ƒ 107723. —. — This year the profits and revenues mount there _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 128995. 4. 8. Thus this year greater profits - - - - ƒ 21272. 4. 8. The expenses amounted in the past year. . ƒ 18825. 17. 8. and this year they amount to. . ƒ 18475. 5. 8. Thus this year lesser expenses - - - - ƒ 350. 12. — The lesser expenses and greater profits being added results to the benefit - - - - - - - - - At Portonovo the loss in the past year amounted to ƒ 625. 2. —. And this year- - - - - - - ƒ 982. 8. 8. Thus this present year greater loss. - - The expenses were in the past year - - - ƒ 5473. 13. 8. And this year - - - - - - - ƒ 4798. 7. —. Consequently this year lesser expenses - - - - ƒ 675. 6. 8. The greater loss subtracted from the lesser expenses At Jaggernaikpoeram the profits and revenues amounted to in the past year. . . . ƒ 277262. 16. 8. and this year - - - - - - - ƒ 265736. 16. — Thus this year lesser profits. - - - ƒ 11526. —. 8. in the past year was spent there. - . . ƒ 26836. 1. 8. and this year was disbursed there. ƒ 25571. 14. 8. Therefore this year lesser expenses - The lesser expenses deducted from the lesser profits thus there still remains to the disadvantage - - - - - - - - - comes to the benefit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21622. 16. 8. Thus this year less - - - - - - - - ƒ 101103. 10. 14. in the past year - . . . . . . - - ƒ 24393. 4. — -. ƒ 1264. 7. — At Bimilipatnam the profits amounted to ƒ 37498. 10. — ƒ 135084. 3. 14. - ƒ 10261. 13. 8 - - - - ƒ 318. —. — ƒ 357. 6. 8 38 Greater Lesser submitted the past year Carried forward -
Dutch transcription
Ultimo Augustus 1773. winsten Ult. Augustus Ao 174 winst „ portonovo- „ sadraspatnam - - - - - - „107236. 17. 8. Te: Nagapatnam 19480. 1:10. „ geldria - - 34151. 17. -. „ Sadraspatnam „ 120837:1. — „ Portonovo - - „ —. - „ Jaggernaikp: . - - „ 26532. 18. —. „ Bimilip: - - - „ 66775. 2. — „ Palicol - - - „ —. — Teld - - ƒ709317. 9. 10. Waarvan substra„ „heere het verloo„ „rene te Portonovo„ en Palicol. . . . „ 181. 6. 8 ƒ 508136. 3. Inkomsten Ze Nagap=m - - - „ 69726. 19. 8. „ geldria - - - „ 5413. 18. —. „ Sadrasp:m. . - „ 627. 13. 8. „ Portonovo - - - „ — - -. „ Jaggernaikp. . - „ 5203. 18 — „ Palicol - - - „ 8067. 7. — Teld - - ƒ89029 16 De winsten en Jnkomsten. ƒ59716529 Lasten Te Nagap. n. . - „64269515. 8. „ geldrie- - - - „ 23091. 15. 8. „ Sadrasp=m. - „ 18475 5: 8. „ Portonov o - - - „ 4798. 7. —. „ Jaggernaikp: - - „ 25571. 14. 8. „ Bimilip - - - „ 24475. 11. —. Lasten - - - - „ 506531 19 — „ Palicoe - - „ 6024. 10. — De winsten overtreffende Lasten - -- Lasten ƒ745132:19:: ƒ De Lasten overtreffende de winsten - ƒ255233. —. 8. die afgetrokken van de zuijvere winsten waar bij g'addeert de zuijvere winsten ƒ 47966: 19:1 van 177½. - - - - - - - van 177/3. - - - - - „ 255223. „ 320872. 16. —. zoo komt voor d' mindere voorheele van 177 /3. - - - ƒ65649. 9. 8. Zoo komt voor de mindere voordeele van 174 - - - - - ƒ403190 — De winsten van het boekjaar 17 2/3 zijn geweest. . . . - . - „ ƒ859213. 3. —. dit jaarbe draagen de zelve _ - - - - - - - - - - - - - „508136. 3. 2. des dit Jaar minder - - - - - - ƒ151076. 19: 14. De Jnkomsten bedroegen in 2 A:o passo Dit jaar sommeren dezelve - - - - - - - ƒ102541. 16. 8. „89029. 16. — over zulx dit Jaar minder Jnkomsten - - - „ 13512. De mindere winsten en Jnkomsten tellen ten nadeele - - - - - - - ƒ164589. —8. De Lasten beloopen in anno vergangen - - - - - - ƒ506531. 19. — —. 6. deezen Jaare monteeren dezeve - - . . „74532. 19. — Zes dit Jaar meerder Lasten - - - - - „ 238601. De mindere winsten met de meerdere Lasten zellen „ portonovo - - - - - - - - - „ 5473 13. 8. „ Jaggernaikp: - - - - - - - „ 26836 1. 8 „ Bimlipm. . - - - -. . . „ 26776. 15. 8. „ Paliool - - - - - - - - - - „ 6163 11. —. De winsten en Jnkomsten - - - - ƒ 761754 19. 82 - Lasten Te Nagabatnam - _ - - - - _ „ 398876. 16. — „ geldria - - - - - - - - - - „ 23477 4. „ sadraspatnam - - _ _ _ _ _ „ 18825. 17. 8. „ Palicol - - - - - - - - „ 9707 8: 8. Teld - - - - - „ 10254: 16: 8. Teld - - - - ƒ660079. 12. „ Paliool - - - - - - - - - - „ —. —. —: „ Jaggernaikp:m - - - - „ 272087: 18. — „ Bimilipm. . - - - -. . . „ 73230. 7. 8. . . . . . „ —. —. — Te Nagapatnam - _ - _ _ ƒ188290. 13. — „ geldria - - - - - - - - - „19243. 16. — Waarvan substraheere het verloorene Inkomsten te Portonovo, en palicol - - - - „ 866. 9. — ƒ659213. 3. — Te Nagapatnam _ _ _ _ _ ƒ82019. 19. „ geldria - - - - - - - - „ 749. 8. — „ Sadraspatnam - - - - - - „ 486. 2. 8. „ Jaggernaik p:m. . . . - - - - „ 5784. 18. 8. „ portonovo - - - - - - - - - „ —. — —. ten nadeele van dit Jaar als boven - - - - - - - ƒ403190. —. 6. 1 . van Van ider Comptoir: appart - - - ƒ 270310. 12. „ 89207. 1. ƒ42482. 10. 6. Te Nagapatnam monteeren de winsten en Jn„ „komsten in A„o 17 1/3. A:o stantij bedraagen dezelve - - De Lasten bedroegen in Ao pass.:o. ƒ 398976. 16. —. en deezen Jaare wel - - - - - „ 642695. 15. 8. — gevolgelijk N:o Coerantij meerder Lasten. . . . . . „ 243718. 19. 8. De meerdere Lasten met de mindere winsten g'addeers zoo komter ten n nadeele Te Geldria bedroegen de winsten en Jnkomsten dit jaar monteeren de zelve - - - - - „ 39565. 15. —. Des dit Jaar meerder winsten _ _ - - - - ƒ15172. 11. De Lasten bedroegen in A:o 177 2/3. - . ƒ 23477. 4. — en dit Jaar beloopen dezelve - - - - „ 23091. 15. 8. Des dit Jaar minder Lasten - - - - „ 385. 8. 8. De meerdere winsten met de mindere Lasten tellen ten voordeele ƒ10857. 19. 8 Te Sadraspatnam beliepen de winsten en Jnkomsten A=o pass=o - . _ - . - - - - - ƒ107723. — Deezen Jaare monteeren de winsten en Jn„ komsten aldaar _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 128995 4. 8. Des dit Jaar meerdere winsten - - - - ƒ21272. 4. 8. De Lasten bedroegen in anno vergangen. . ƒ18825. 17. 8. en deezen Jaare bedraagen dezelve. . „18475. 8. Des dit Jaar mindere Lasten - - - - „ 350. 12. De mindere lasten en meerdere winsten geadeert zijnde komt er ten voordeele - - - - - - - - - Te Portonovo bedroeg het verloorene in A:o pas s„o ƒ 625. 2. —. En dit Jaar- - - - - - - „ 982 8. 8. De dit presente jaar meerder verlooren. , - - De Lasten zijn in anno p.:ls geweest - - - ƒ 5473 13. 8. En deezen Jaare - - - - - - - „ 1798. 7. —. Bij gevolg dit jaar mindere Lasten - - - - „ 675. 6. 8. e het meerder verloorene van de mindere Lasten gesubstraheerd Te Jaggernaikpoeram beliepen de winsten en Jnkomsten in anno passo. . . . . ƒ277262. 16. 8. en deezen Jaare - - - - - - - „265736. 16. — Des dit jaar mindere winsten. - - - ƒ 11526. —. 8. in anno passo is aldaar verguastreerd. - . . ƒ26836. 1. 8. en deezen Jaare is aldaar uijtgegeven. „ 25571. 14. 8. Over zulx dit Jaar mindere Lasten - De mindere Lasten van de mindere winsten afgetrokken zoo blijft er nog ten nadeele - - - - - - - - - komt ten voordeele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21622. 16. 8. Des dit Jaar minder - - - - - - - - ƒ101103. 10. 14. a:o pass=o - . . . . . . - - ƒ 24393. 4: — -. „. 1264. 7. Te Bimilipatnam bedroegen de winsten ƒ37498. 10. — ƒ135084 3. 14. - „ 10261. 13. 8 - - - - „ 318. — ƒ 357. 6. 8 38 Meerder Minder overlegd den A.o passo Transporteere -
English
arrear is caused Brought forward in the past year - - - - - - ƒ73230. 7. 8. And this year - - - - - - - - 66775. 2. consequently this year less profit - - - - ƒ6450: 5: 8. The charges amounted in the previous year to - - - - ƒ26778: 15. 8. And in this year - - - - - - - - 24475. 11. — Thus this year less charges - - - - - 2303 4. 8. The lesser charges subtracted from the lesser profit, still leaves to the deficit - - - - - - - - -- At Palicol the revenue amounted, after deduction of the losses, to - - - - - ƒ 9460. 1. 8. And this year - - - - - - - - 7868. 9. —. Thus this year less - - - - - - ƒ1591. 12. 8. in the past year was expended there - - - ƒ 6163. 11. —. And this year the expenditures amount to - - 6024. 10. —. Consequently this year less - - - 139. 1. — The lesser charges subtracted from the lesser profit, then remains to the deficit - - - - - - - 1452. 11. 8. Together - - - - - - - ƒ37498. 16. — ƒ468 16. 6. The excess balance at the 3 offices, subtracted from the deficit balance at the 4 other offices, thus it appears that Coromandel has fallen into arrears in the latest year by - - - - - - - - - - ƒ403190. — 6. Whereby this notable decline But this notable decline we hope will be favorably accepted by Your High Noblenesses, as being attributable to the distressing time in which we lived then, together with the increased charges being subtracted - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57498 16. — 4152. 1. — surplus of the past year More Less ƒ37498. 16. — ƒ 435084. 3. 14 of . . . 42 38 of the profits, revenue, and charges of our garrison, which at that time had been reinforced with a considerable number of troops from Ceylon, for inspection of the general state. And in this favorable perspective we further take the liberty to insert herewith a general demonstration or exposition of the profits and revenues, together with the charges of this Government in the year 178/4, compared with what was set down for it in the Memoir of Merage in the further agreement, from which we trust that Your High Noblenesses will clearly perceive how matters actually stand with the profits and charges in that financial year, both here and at our subordinate factories 1 1. — Cash, gold, and silver, and bahars consisted on the aforementioned date, at this main office of Nagapatnam: In the Main Cash Office fine gross per bahar silver - - Mark 2421. 10. 16. 2456. — — ƒ68007. 19. — Minted gold pagodas - - - - - - pa/o 21215 3 10. 1 8. 1. toetjes and assay pieces - - - - - - - 51. — — 102. —. — copper duiten - - - - - - - 512000 — — 6000. —. — Siamese tikals - - - - - - 30008. — – 37122. 10. 8 Porto Novo gold pagodas - - - - - - - 18000. — – 71288: – – Unminted gold, various - - Mark 4107 49 7/36 ƒ /2. — 123. 12. — In the Main Cash Office, together - ƒ160817. 2. 8. Cash under Willem Duijnevelt - - - R s/o 24971 3. 7 12364. 19 — In the Mint Minted gold pagodas Pa/o 722. 21. 70. 3274. - 8. Matam of 8 fanams, black pagodas 78. /10 9. 1. 2. Ditto of 2½ ditto 26115. /160. 2502. 8. 8. 1166 Unminted gold, various Mark fine 3. 10 ƒ/13004 — — —. Fanams - - - - - - 258 — – 23. 16. -. Silver toetjes and assay pieces 11. — — 5. 16. 8. Japanese copper bars lb: 399: 39/4. — — Nagapatnam - - - Carried forward 15995 2. 10. ƒ 7941 15. 1 - - - - ƒ179234: 4.— -- ƒ1719234. 14. —. 3 57 77 Brought forward. At Porto Novo Pagodas 3946. 3. —: At Pulicat Pagodas - At Palicol At Jagannathapuram At Bimilipatnam The main cash office - - - - - - - - - 11153. —¾ ƒ 50188. 12. 8. petty cash office - - - - - - - - 860. 11¾. 3872. 3 8 54060:16:– together as of the last of August 1774 in this Government - - - ƒ2554737: 6. 8. This financial year no gold was brought from Europe via Colombo, but indeed via Batavia, namely: Mark gross Mark fine 400. —. —. 307. . 154. being 20 bahars in a chest No. 1, weighing gross 20 Mark and assaying 18½ carats, in December 1772 per the ship Oud Haarlem to Batavia from Amsterdam and subsequently brought here from the said Indian headquarters 800. 39 1/256. in 81 gold bars of 20 Mark gross, assaying 18 carats 5½ grains received here from there per the Vrouwe Anthonetta from Padang and per the Pallas in the petty cash office - - - - - - - - - 24. 1. ½. 108. 5 8. gold rupees - - - - - - - - - 750 4: 18: 7/10 17. 9. 3/356 in 103 bars brought here from Batavia 9. — — 137. 14. —. in the petty cash office - - - - - - - - 481. 724. - 2165. 8. 600094. 1. — pagodas - - - - - - - - - 102842 3/192. — ƒ597790. 18. 8. the Golconda office : - - - - - - - 62. 23 /4. 283 9 — 48532. 14. 8. Pagodas - - - - - - - - - 10698. — — ƒ48141. — —. - - - - - - - - 1289.1 3/92. — ƒ58012. 8. — in the petty cash office - - - - - - - - 735. 9/192. — 3309. 7. 8 66123 5: — fanams - - - - - - - - - - - 25607. 7/8. — 4801. 9. 8. in the petty cash office in pagodas - - - - - - 2944. 13 3/8. 13250. 10. – 62745. 13. — Pagodas - - - - - - - - - - - - 10879. 15. — ƒ48958. 6. 87. Copper cash - - - - - - - - - - 229050. —. — 536. 16. 8. At Sadraspatnam 876. 22. 20. . stivers . Mark 24. — 234
Dutch transcription
„agtering is veroorsaakt Pr. Transport in anno verweetten - - - - - - ƒ73230. 7. 8. En deezen jaare - - - - - - - - „ 66775. 2. bij gevolg dit jaar mindere winsten - - - - ƒ6450: 5: 8. De Lasten beliepen in anna p:o - - - - ƒ26778: 15. 8. En in dit Jaar - - - - - - - - „ 24475. 11. — Des dit jaar mindere Lasten - - - - - „ 2303 4. 8. De mindere Lasten gesubstraheert van de mindere winsten, blijft nog ten nadeele - - - - - - - - -- Te Palicol bedroegen de Jnkomsten na ar„ „trek der verliesen - - - - - ƒ 9460. 1. 8. En dit Jaar - - - - - - - - „ 7868. 9. —. Des dit Jaar minder - - - - - - ƒ1591. 12. 8. in anno pass.:o is aldaar uijtgegeven - - - ƒ 6163. 11. —. En dit Jaar beloopen de uijtgaaven - - „ 6024. 10. —. Over zulx dit Jaar minder - - - „ 139. 1. — De mindere Lasten gesubstraheert van de mindere winsten dan blijft ten nadeele - - - - - - - „- -„ „ 1452. 11. 8. Te Zamen - - - - - - - ƒ37498. 16. — ƒ468 16. 6. Het meerder te boven gelegde op de 3 Comptoiren van het minder overgelegde op de 4. andere Comptoiren gesubstra„ zoo komt te blijken, dat kormandel in het Jongste Jaar is ten agteren geraakt - - - - - - - - - - ƒ403190. — 6. Waardoor deeze aanmerkelijke ver„ Dog deeze aanmerkelijke veragtering hoopen wij, dat door uwe Hoog Edel„ „heedens gunstig zal worden Ge„ „passeerd, als aan den hertblen tijd, waar in wij toen geleeft hebben mitsgaders de meerdere Lasten „heert zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - „57498 16. — „ 4152. 1. — overgelegd den Ao passo Meerder Min der ƒ37498. 16. — ƒ 435084. 3. 14 van . . . 42 38 der winsten, in komsten en lasten van ons Guarnisoen, dat te dien tijd met een aanzienlijk getal Manschappen van Ceijlon verstrekt geworden was, te Insectie van het generaal vertooning Atribueeren zijnde. En in dit gunstig voor „dijkzigt neemen wij verder de vrijheijd, bij deezen te insereeren Een Generaale De„ „monstratie off vertoog der winsten En jnkomsten, mitsgaders der Lasten dee„ „zes Gouvernements in anno 17 8/4. met vergelijzing van het daar voor gestelde bij de Memorie van Merage in het naderge¬ „accordeerde, waar uijt wij vertrouwen, dat uwe Hoog Edelheedens duydelijk ont„ „waaren zullen, hoe het met de wins„ „ten en Lasten in dat Boekjaar zoo hier als op onze onderhoorige stacto „rijen eijgentlijk gelegen is 1 1. — Contanten Goud en zilver en Bhaaren hebben ond=r voor „melde datm bestaan Ten deezen hoofd omptoire Nagapatnam ter Groote geld kassa fijn bruto à Bhaar Zelver - - Mg: 2421. 10. 16. 2456. — — ƒ68007. 19. — „ Pagooden goude geminte - - „ - - - - pa/o 21215 3 10. 1 8. 1. „ toetjes en proefjes - - - - „ - - - - „ 51. — — „ 102. —. — „ koopere Duijten - - - - „ . . . „ 512000„ — — „ 6000. —. — „ tikals siamse - - - „ - - - „ 30008. — – „ 37122. 10. 8 „ Portonovose Goude pag: - - - - - - - „ 18000. — – „ 71288: – – „ Goud ongemunt divers. . „ 4107 49 7/36 ƒ /2. — 123. 12. — Ter Groote Geld Cassa te zaamen - ƒ160817. 2. 8. Cassa onder Willem Duijnevelt - - - R s/o 24971 3. 7 „ 12364. 19 — Ter Munterij â Pagooden goud gemunte Pa/o 722. 21. 70. 3274. - 8. „ Maltam van 8. penn: pag swarten 78. /10 9. 1. 2. „ _o „ 2½. _. o. „ „ 26115. /160. 2502. 8. 8. 1166 „ Goud ongem:t Divers. . . Mg: fijn 3. 10 ƒ/13004 — „— —. „ Famims. -. - - - - - „ 258 — – „ 23. 16. -. „ Ioetjes en profjes zilvere. . . . „ 11. — — „ 5. 16. 8. „ staaff kooper Japans. . . . . . . . lb: 399: 39/4. „ — — Nagapatnam - - - De Transporteere. _„ 15995 2. 10. ƒ 7941 15. 1 - - - - ƒ179234: 4.— -- ƒ1719234. 14. —. 3 57 77 Per Transport. Te Portonovo â Pagooden. „ 3946. 3. —: Te Palliacatta â Pagooden. - Te Palicol. Te Jaggernaijk Poeram Te Bimilipatnam Zee groote geld cassa - - - - - - - - - „ 11153. —¾ ƒ 50188. 12. 8. „ kleene geld Cassa - - - - - - - - „ 860. 11¾. 3872. 3 8 „54060:16:– te simen ond: ult. o aug.:o 1774. ten deezen gouvernement - - - ƒ2554737: 6. 8. Dit boekjaar is geen goud uijt Europa over Colombo aongebs, maar wel ove Batavia Teweeten, Mi brut Aq. f. 400. —. —. 307. . 154. zijnde 20. bhaaren in een kist N.:o 1. wegende bruto 20. Mq en Essaijeert Carraat 18½. Gr: in december 1772. p:r 't schip oud haarlem te Batavia van amsterdam en vervolgens van gem: Jndiase hoofdplaatse alhier aangeb=t 800. 39 1/256. aan 81. slaaven goud van 20. mq: brui: Essaijeeren Car„t 18. 5½. Fr P. r de vrouwe Anthonetta van pading en p:r de Pallast van daar alhier ontvangen „ ter heeene geld Kassa - - - - - - - - - „ 24. 1. ½. 108. 5 8. „ goude Ropias - - - - - - - - - „ 750 4: 18: 7/10 17. 9. 3/356 aan 103: staaven van Batavia alhier Aangebragt 9. — — „ 137. 14. —. „ ter kleene geld Kassa - - - - - - - - „ 481. 724. - „ 2165. 8. „600094. 1. — â peegooden - - - - - - - - - „ 102842 3/192. — ƒ597790. 18. 8. „'s Comptoir golgonda : - - - - - - - „ 62. 23 /4. 283 9 —„ 48532. 14. 8. „ Pagooden - - - - - - - - - „ 10698. — — ƒ48141. — —. - - - - - - - - „ 1289.1 3/92. — ƒ58012. 8. — „ ter kleene geld cassa - - - - - - - - „ 735. 9/192. — „ 3309. 7. 8„ 66123 5: — „ fanums - - - - - - - - - - -„ 25607. 7/8. — „ 4801. 9. 8. „ ter kleene geld cassa aan pagooden - - - - - - „ 2944. 13 3/8. „ 13250. 10. – „ 62745. 13. — „ Pagooden - - - - - - - - - - - - „ 10879. 15. — ƒ48958. 6. 87. „ Coopere Casjes - - - - - - - - - - „ 229050. —. — „ 536. 16. 8. Te Sadraspatnam 876. 22. 20. . str: . Ma 24. — 234
English
Demanded Fulfilled 12. — 12. —. In this now ended financial year there was no other minting than a small parcel of fanums derived from the 3291 whole and 327 half pagodas and gold assay samples held at the main treasury, which according to the mint assay of 20 August 1774 were melted, cast into ingots, and minted into fanums; as Mark Troy: Ace Mark: Ace: 53 2. 5: — 14. 2 7½. in 4 bars for the minting of new Nagapatnam fanums mint assay aforementioned after deduction of the assays. - . ƒ 16630. 17. 3. From which the seigniorage the lord's dues, less duty, and added back the profit that the Honorable Company receives in advance over the value of the 2 parcels coming to ƒ 8600: 7: amounts to ƒ 536: 1: or together. 16276. 6. 5 Thus a loss of 2 7/8 percent or - - - No gold being minted this year, the balance brought forward remains with Mark Troy 1385 1/28. Ace: or f 107. 19. 1 17/56 or 101 ingots in the main treasury under date of ult August 1774. The collection for the financial year 1773/4 at the main office as well as at the subordinate offices consists of the following Namely At Nagapatnam For the Homeland 13 — 13. — bales Bethilles ternatanes - - - - ƒ 6969. 19 —. 8. — 8. — ditto ditto Zaals length 39 to 40 broad 2 1/8 to 2¼ Cobidos ƒ 5182 16. —. 8. — 8. — ditto thin bleached length 21½ broad 1¼ Cobidos ƒ 6232. 10. - 8. — 8. — ditto fine broad length 21½ broad 2 Cobidos ƒ 8529 - - -. 2. — 2. — ditto ditto narrow length 21½ broad 1 Cobidos ƒ 1126. 17. 8. 4. — 4. — ditto coarse broad length 21½ broad 2 Cobidos ƒ 2940. – –. 15. — 15: — salempores fine bleached length 32 broad 2¼ Cobidos ƒ 9887. 15. —. 63 — 12. — ditto common ditto length 32 broad 2 Cobidos ƒ 12631. 10. -. 13. — 13. — ditto ditto length 32 broad 2¼ ditto ƒ 3744. — – 5. — 5: — ditto broad blue length 32 broad 2¼ Cobidos 2039: 15. -. 3. — 2. — baftas ditto length 33 broad 2¼ Cobidos ƒ 628. 17: 8. 30. — 30. — Guinea fine bleached length 50 broad 1½ Cobidos ƒ 18975: 15. –. 200 — 194. — ditto common ditto length 50 broad 1½ Cobidos ƒ 73278. 10. — 26. — 26 ditto ditto unbleached length 50 broad 1½ Cobidos ƒ 8775. – – 25. — 25. — broad blue length 50 broad 1½ Cobidos ƒ 829. – –. 2. — 2. — Chintz extra fine length 26 broad 2 Cobidos ƒ 2880. –— 38. — 38 — ditto of various sorts ƒ 39971 5:—: 214822: 10: — the linens from Nagapatnam for the homeland amount to ƒ 214822. 10. —. Which I carry forward 354. 10. 14 373 Carried forward ƒ 214822. 10. — 1 bale Mooris fine bleached length 22 Cobidos ƒ 1125: – –. 2. ditto ditto ditto ditto length 18 ditto ƒ 1485. — — Demanded Fulfilled 10 10. bales Guinea fine bleached ƒ 6325. 6: — 2. 2: gingham penasse ƒ 627. 18. 8. 11. gingham Drongom ditto woven ditto ƒ 15186. 9. 8. 2. — ditto Salempores red Jaffnapatnam ƒ —. — —. 1. ditto Sarasses common red and white ƒ 900. — — 8. —. ditto gingham fine red ƒ —. — —. —. ditto ditto bleached 4-thread ƒ —. — —. 2. ditto Guineas fine bleached of 18 Cobidos ƒ 1252. 8. —. 2. 2. ditto ditto ditto ditto of 16 ditto ƒ 1239. 14. —. 10. 9. ditto Sailcloth large unbleached of 36 Cobidos ƒ 2004 15. —. 10. 10. ditto Salempores broad blue ƒ 4079. 10. —. 40. — 40 pieces Chintz fine painted ƒ 459. — — collected from Nagapatnam for India. ƒ 21678 19. 8 Together from Nagapatnam for the Homeland and India. ƒ 300508: 9 8 At Portonovo for the Homeland 7. bales bethilles dizaals length 39 to 40 broad 2¼ Cobidos ƒ 4978. 14.— 12. 12. ditto Salempores common bleached length 32 broad 2¼ Cobidos ƒ 3921. 3. 8. 5. ditto broad blue length 32 broad 2¼ Cobidos ƒ 2085. 9. 8 Carried forward ƒ 10985. 7. —. and ƒ 300508: 9: 8. 4. ditto Salempores common bleached ƒ 1203. — —. 15. bales Salempores broad blue ƒ 649. 9. —. 4 ditto ditto fine unbleached ƒ 2304. — — 2. ditto parcallas common bleached ƒ 619. 19. —. 3. 3 ditto gingham bedding ƒ 1863. — – 1. ditto bethilles broad blue ƒ 2179. 6. -. — — ditto red to Jaffnapatnam ƒ —. — —. 14. ditto Guinea broad blue ƒ 20818. 12. —. 3. ditto baftas ditto ƒ 1246. 10. —. 8. 8. ditto mooris broad blue ƒ 2516. — —. 3 ditto ditto common bleached ƒ 1163. — – 10. 10. ditto parcallas ditto ƒ 4066. — — 1. ditto ditto common bleached ƒ 456. 8. 8. 7. ditto ƒ 3229 17. 8. 3 ditto parcallas ditto ƒ 1917. 16. 8. For Batavia and other Indian regions 15. 47 1. 2. 3. 6. 3. 1 17. 2. 3. 4. 1. 1 1. 2. 1 5 ditto [illegible]
Dutch transcription
Peijscht voldaan 12. — 12. —. „ In dit thans afgeloopen boekjaar is geen andere vermuinting geweest als een kleene partij van N=o N=o fanums herkomstig uijt de bij de groote Passa berust hebbende 3291 heele en 327. halve tortjes en proefjes Goude, die volgens munts bevinding van den 20 aug:s 1774 zijn ver„ „smolten tot slaafjes gegooten, en tot fomims vermunt; als Mij tr: AMg: A: 53 2. 5: — 14. 2 7½. aan 4. staaven tot slaan vn Nieuwe Nagapatnam se ferde muntsbevinding Eevengemeld naa aftrek der proeven. - . ƒ 16630. 17. 3. Waar van de trachaere des heeren geregtigheijd, minders zoon, en we„ „derom bij gevoegd het voor deel dat de E Comp: voor uijt geniet dan zin van de 2. parthipgekoo„ „men ƒ:o 8600: 7: komt hetmng ƒ536:1: of te samen. 16276. 6. 5 Dus een verlies vom 2 7/8 prC. o off - - - Dit Jaar geen Goud vermint zijnde, zoo blijft het aangebragte p:r rest omt met Ma rro 1385 1/28. Ag: of f 107. 19. 1 17/56 of 101. slaven ter groote geld cassa onder ult aug: 1774. Den Jnsaam van 't boekjaar 177/4 heeft zoo op 't hoofd als op de subalterne compteiren in 't volgende testaan Namentlijk Te Nagap Voor V Patria 13 — 13. — pakk Bethilles ternatanes - - - - ƒ 6969. 19 —. 8. — 8. — „ _o ott Zaals lg. 39. â 40. bt 2 1/8. â 2¼. C. s. „ 5182 16. —. _ ijle geb„t „ 21. ½. „ 1¼ Ca: -. „ 6232. 10. - 8. — 8. — „ _o fijne brede „ 21. ½. „ 2. „. -. - „ 8529 - - -. _. o „ smalle „ 21½ 2. — 2. — „ „ 1. „ - - - - „ 1126. – 178. 4. — 4. — „ _:o grove br. „ 21½. „ 2 „. - - - - „ 2940. – –. 15. — 15: — „ salemp:s fijn Gebl=t. „ 32. —. „ 2¼ „ Cob.s - - „ 9887. 15. —. 63 — 12. — „ _„o gem: _. „ 32. — „ 2 -„ 12631. 10. -. 13. — 13. — „ _o. . . _o „ 32. —. „ 2¼. d. . . . . „ 3744. — – 5. — 5: — „ _:o br: blauw. „ 32. —. „ 2¼. „. . 2039: 15. -. 3. — 2. — „ baftas „ _„o „ 33 —: „ 2¼. „. „ 628. 17: 8. 30. — 30. — „ Puin fijn geb=t „ 50: —. „ 1½. — ld. - „ 18975: 15. –. 200 — 194. — „ _„o gem _:o „ 50. — „ 1½. „ - - „ 73278. 10. — 26. — 26 „ _:o _o ruw . . „ 50. — „ 1½: „ - - „ 8775. – – 25. — 25. — „ br: bl. . . . „ 50. -. . „ 1½ - -. - „. „ „ 829. – –. 2. —. 2. — Pitzen extra fijne „ 26. . „ 2. . . „. - . „ 2880. –— 38. — 38 —. _ o in soorten - - - - - - - „ 39971 5:—: 214822: 10: — de Lijwaaten van Iagap=m voor 't patria bedraagen ƒ 214822. 10. —. Die Transporteere 354. 10. 14 - 373 P:r Transport ƒ21022. 10. — 1 pakk Moeris fijn geb:t 1. 22. Caal . . . „ 1125: – –. 2. _o _:o _o _o „ 18. _„o. . . „ 1485. — — G' Eijscht voldaan 10 10. pakk Guin fijn ges=t - - - - - - ƒ 6325. 6: — 2. 2: gingam penasse - - - - - - „ 627. 18. 8. „ _:o „ gaw=t _o - - - - - - „ 15186. 9. 8. 11. gingam Drongom 2. — _:o Salem p: roode Jaffmapatnamse - - „ —. — —. 1. _. o Sarassen gem: roode en wille - - - - „ 900. — — 8. —. _. o gingam fijne roode - - - - - - „ —. — —. —. _:o _:o geb 4. draads - - - - - - „ —. — —. 2. _:o guin. s fijn gebt de 18. Caal - - - - - „ 1252. 8. —. 2. 2. _o _o _o _o „ 16. _o. - - - - „ 1239. 14. —. 10. 9. _:o Zeijld„t groot Ruw d36 Cob„s - - - „ 2004 15. —. 10. 10. _o Saumps br bl: - - - - - - „ 4079. 10. —. 40. — 40 - p. s Chitsen fijne geschilderde - - - „ 459. — — van Nagapatnam voor Jndia ingesameld. ƒ 21678 19. 8 Te saamen van Nagapatnam voor 't Patria en Jndia. - - - - - - - - ƒ 300508: 9 82 Te Portonovo voor 't Patria 7. patk bethilles dizaals log 39 â 40. b:t 2¼ C.t ƒ 4978. 14.— 12. . 12. _ o Salemp:s gem: gebt „ 32. „ b 2¼ „. „ 3921. 3. 8. 5. _o b„ bl „ 32 „ 2¼. „. . „ 2085. 9. 8 Transporteere - - - ƒ10985. 7. —. 6n - - ƒ30050: 9: 8. 4. _. o Salemp gem: gebt - - - - - - „ 1203. — —. 15. pakk: Salemp br: dl - - - - - - „ 649. 9. —. 4 _ o _:o fijne ruwe - - - - - - „ 2304. — — 2. _:o parcallen gem: geb=t - - - . „ 619. 19. —. 3. 3 _:o gingam beddelijk - - - - - - - „ 1863. — – 1. _:o belhilles br: bl: - - . . . . „ 2179. 6. -. — — _o roa te Jaffana pl - - - - - „ —. — —. 14. _o quim br: bl: - - - - - - - „ 20818. 12. —. 3. _ o baftas. do . - - - - - „ 1246. 10. —. 8. 8. _. o moeris br: ol:. . - - - - „ 2516. — —. 3 _. o _o gem: gebl:. . . . . „ 1163. — – 10. 10. _o parcallen do - - - - - „ 4066. — — 1. _:o _:o gem: gebl:t. . . . . . „ 456. 8. 8. 7. - - - - - „ 3229 17. 8. 3 _:o parcallen „ „ - - - - - - „ 1917. 16. 87. Voor Batavia ende verdere Jndiase gewesten 15. 47 1. 2. 3. 6. 3. „1 17. 2. 3. 4. 1. 1 1. 2. 1 5 _ o - trek d
English
Carried forward . . . . . . ƒ10985. 7. —. ƒ —. — – ƒ35050: 9. 8. Demanded Supplied 75. —. 75. — packs ordinary bleached Guinees long 50 wide 1½ @. „ 28329. 7. 8. 12. — 12. -. „ „ „ unbleached „ 50. „ 1½. „. „ 3116. . 7. 8. 25: —. 25. —. „ „ broad bleached „ 50. „ 1½. „. „ 12356: 14: 8. Collected at Portonovo for the Fatherland - - - - - - „ 54787. 16. 8. For Batavia and other Indian regions, namely 2. packs boelangs long 16. wide 2. Cobidos . . ƒ 658. 2. 8. 20: —. 20. —. ditto broad bleached Salempores . . . . . . . . „ 8341. - 18. -. 10. —. 10. —. ditto ditto ditto Sadas . - - - - - - „ 4170. . 19. — 1. —. 1. —. ditto broad bleached fine mooris - - - - „ 765. 1. 8. 2. —. 2. —. ditto ditto „ ditto . . . . - - „ 825. —. — 10. —. 10. — ditto ordinary bleached Guinees - - - - - „ 3777. 5. -. 10. —. 10. — ditto ditto ditto ditto Bimilipatnam, Portonovo „ 3777. 5. —. 15. —. 15. —. ditto broad bleached . . . . - - . „ 7402. . 11. — Collected at Portonovo for Indian regions - - - „ 29718. 2. Together from Portonovo for the Fatherland and India . . . .. At Sadraspatnam For the Fatherland 25. —. 25. —. packs ordinary bleached Salempores long 32. wide 2¼ Cobidos ƒ 9337. 10. —. 12. —: 3 —: ditto ditto ditto unbleached „ 32. „ 2¼. ditto . . „ 1086. 15. — 15. — 15. — ditto ditto broad bleached „ 32. „ 2¼. ditto . „ 7114:10. —. 5: — 5: — ditto broad bleached baftas „ 33. „ 2¼. ditto . . „ 1746. 11. . 8. 8. — 8. — ditto broad bleached „ 33: „ 2¼. - . - „- . „ 3645. — — 75. — - 75. —. ditto ordinary bleached Guinees „ 50. @ 1½. - - - „ – - - - „32301. 12. —. 25. — 15. — ditto ditto ditto unbleached „. 50. „ 1½. „. - - - „ 6257. 17. -. 75. —. 75. —. ditto ditto „ broad bleached „ 50. „ „ 1½. „. . . „ 42975 4. 8. 3 —. 3. —. ditto ditto blue dyed „ 50. „ „ 1½. „. . - „ 1481. — 8. 2. —. 2. — ditto and fine chintzes „ 36. „ Cobidos 2: Cobidos „ 6848. — — 2. —. 2. —. ditto ditto one sort - - - - - - - - „ 2430. — — Collected at Sadraspatnam for the Fatherland - _ - - - - - - ƒ115216. — 8. For Batavia and other Indian Regions to wit 24. — 24. — packs ordinary bleached Guinees . . - - - - - ƒ10336. 10. — 80. – 80. — ditto ditto broad bleached - - - - „45840. 14. —. 44. — 44. — ditto broad bleached Salempores - - - - - „ 20869. — —. Collected at Sadraspatnam for the Indian Regions - - - - - 2. —. 2. — ditto mooris „ „. - - - - „ 1106. 5. —. Together from Sadraspatnam for Fatherland, and India - - - - - Carried forward ƒ 193368. 9. 8 78152. 9. -. „8400. 18. 8. - - ƒ578375 17. 8 2. —. 399 813 At Paliacatta Demanded Supplied ƒ - - - ƒ578375 17. 8. For the Fatherland 7. —. — — packs bethilles ternata long 21½. wide 2 @ 1½ @. ƒ — 4. — 4. _ ditto ditto extra fine broad long 21½. wide 2. „. . „ 10243 6. —. 4. — 4. — ditto ditto fine broad - „ 21½. „ 2. „ –. „ 1762. 10. — „ 9 —: 9: — ditto fine Neudchebra of 12, 10, and 8 pieces - . - „ 10044. — — 1. — 1. — ditto ditto extra suprafine . . - - „ 1566. — 11. — 11. — ditto sestergantij rumals in assorted new patterns „ 14850: —— 1 — 1. — ditto ditto d'Esta of 1 1/8 Cobidos of 8 whole pieces per piece „ 1071. —. —. 27. —. 27 — ditto ditto checked assorted - - - - „ 22074 11. — 3. —: 2. —. ditto Coast handkerchiefs 8 1/8 of 8 pieces at 1 piece - - „ 544. 10. —. 6 — 6. —. ditto Bethilles Callawapoo with and without blue thread - „ 6156 — — 12 —. 12 —. ditto ditto sestergantij long 22. wide 2 Cobidos double check „ 2722. 8. —. 8. —. 8. — ditto checked chelas from the Coast long 17. Cobidos - „ 6150. — — 4 — — — ditto underpants gingham woven „ 16. to 17. wide 2 Cobidos „ —. — Collected at Paliacatta for the Fatherland - ƒ93184 5. — For Batavia and further Indian regions, namely 12: — 12. — packs fine handkerchiefs of ½ @. and 1¼. ditto ƒ13392. - – 12. — 8. ditto fine Cambays of 4 and 8: Cobidos item 5 and 6 ditto „ 8208. — — 2. - 2. — ditto gingham taffachelas long 21 wide 1¼ Cobidos „ 1741 10. —. 2. —. 2. _. ditto ditto underpants „ 18. „ 2. ditto . . „ 1826. 5. —. 3: —. 3 — ditto checked chelas „ 16. „ 2. ditto . . „ 4270. 10. — 2. —. 2. —. ditto fine red ditto - - - - - - - „ 2847. — —. 1. — 4. — ditto extra fine bleached Madras mooris . „ 6300. — – 25 — 25: — ditto ordinary sort gingham taffaselas - - - „ 21768. 15. — 16: —. 10 — ditto ditto ditto fine improved fabrics - „ 13968. 15. — 10. — 10: — ditto ditto ditto extra fine - - „ 16312. 10. — Collected at Paliacatta for India ƒ 90634. 5. — Together from Paliacatta for the Carried forward Fatherland and India _ _ - - - - - - - - „183818. 10. — Carried forward ƒ763194 7. 8. 8. . 18. 8. ƒ Carried forward ƒ763194. 7. 8. Demanded Supplied 13. —. 13. — packs fine bleached Salempores long 32. wide 1¼ Cobidos ƒ 7675. 7. — 10: —. 10: — ditto ditto medium fine or 18 poontjangs „ 5388 15: —. 63. — 63 —. ditto ditto ordinary bleached long 33. wide 2¼. Cobidos „16918. 13. — 7. —. 7. — ditto ditto unbleached „ 32. „ 2¼. ditto „ 1818. 19. —. 25: —: 25: — ditto fine bleached Guinees „ 50. „ 1½. @. - - „ 16317. 10. -. 10. —. 10. — ditto ditto old Company sort long 50. wide 1½ @. - „ 4088. – –. 15. —. 15. — ditto ditto bleached of 9 caal „ 50. „ 1½. „. - . „ 7650. — – 100: —. 100: — ditto ditto ordinary bleached . „ 50. „ 1½. „ -. „ 29760: – – 12. —. 12. —. ditto ditto „ unbleached „ 50. „ 1½. „. „ 3425. 2. — Collected from Palicol for the Fatherland - - - - ƒ93042. 6. — For Batavia and further Indian regions, namely 2. —. 2. — packs ordinary bleached Salempores with red stripes ƒ 538. 8. — 14. —. 14. — ditto ordinary bleached Guinees . . . . . . „ 4323. 18. -. 3: — 3 — ditto ordinary bleached percale - - - - - „ 716. 5. — 2. — . 2. — ditto ordinary bleached oungris - - - - - „ 443. 18. — 1. —. 1. — ditto fine unbleached sailcloth - - - - „ 160 - 18. 8. 15 —. 15. — ditto old Company sort Guinees, Bimilipatnam and Portonovo and Palicol - - - „ 6132. — — 10. —. 10. —. ditto fine bleached Guinees ditto - - - - „ 5627. 5. —. 1. — 1. — ditto ditto extra bleached ditto of 12 to 13 pagodas „ 2067. 18. 8. 1. —. 1. — ditto ditto suprafine - - - - - - - „ 783. — — Collected at Palicol for India etc. - - - - ƒ20793. 11. — Together from Palicol for the Fatherland and India - - - - - ƒ113835. 17. — At Jaggernaikpoeram For the Fatherland 19. — 19. —. packs sestergantij rumals in new patterns ƒ 20392. 14. —. 3. —. 3 — ditto ditto ditto d'Esta assorted - - „ 2520. 4. 8. 73. — 66. — ditto ditto checked assorted - „ 40869. 14. — Carried forward ƒ71781. 18. 8. and - - ƒ876030. 4. 8. At Palicol For the Fatherland -
Dutch transcription
P r Transport. . . . . . ƒ10985. 7. —. ƒ —. — – ƒ35050: 9. 8. Ge Eijscht voldaan 75. —. 75. — pakk: Tuin gem: gebl Lang 50 br: 1½ @. „ 28329. 7. 8. 12. — 12. -. „ „ „ ruw „ 50. „ 1½. „. „ 3116. . 7. 8. 25: —. 25. —. „ „ br. bl: „ 50. „ 1½. „. „ 12356: 14: 8. Te Portonovo voor 't Pahia ingesamelt - - - - - - „ 54787. 16. 8. voor Batavia en andere Jndiase gewesten, Namentlijk 2. pakk: boelangs Lang 16. br=t 2. Cob.:s. . . ƒ 658. 2. 8. 20: —. 20. —. _o Salemp. s br: bl. . . . . . . . . „ 8341. - 18. -. 10. —. 10. —. _. o _:o d:o Sad:s. - - - - - - „ 4170. . 19. — 1. —. 1. —. _. o moeris br: bl: fijne - - - - „ 765. 1. 8. 2. —. 2. —. _o _ o „ _o. . . . . - - „ 825. —. — 10. —. 10. — _ o guin.:s gem: geb.:t. - - - - - „ 3777. 5. -. 10. —. 10. — _. o _ o _o _o bimilip:n, portonovo „ 3777. 5. —. 15. —. 15. —. _. _. o br fl:. . . . . - - . „ 7402. . 11. — Te Portonovo voor Jndiase gewesten in gesameld - - - „ 29718. 2. Te zamen van Portonovo voor Bahiaen Jndia. . . . .. Te Sadraspatnam voor 't Patria 25. —. 25. —. pakk: salemp: gem: geb:t lang 32. bt 2¼ Cob. s. ƒ 9337. 10. —. 12. —: 3 —: _:o _„o _o ruw „ 32. „ 2¼. d o. . . „ 1086. 15. — 15. — 15. — _o _ o sp: bl „ 32. „ 2¼. d. . „ 7114:10. —. 5: — 5: — _:o baftas brede gebl. „ 33. „ 2¼. do. . . „ 1746. 11. . 8. 8. — 8. — _:o br bl: „ 33: „ 2¼. - . - „- . „ 3645. — — 75. — - 75. —. _o _ guin. s gem: gebl: „ 50. @ 1½. - - - „ – - - - „32301. 12. —. 25. — 15. — _o _ o _o ruw „. 50. „ 1½. „. - - - „ 6257. 17. -. 75. —. 75. —. _:o _:o „ br: bl. „ 50. „ „ 1½. „. . . „ 42975 4. 8. 3 —. 3. —. _. o _ o bl:t bl. „ 50. „ „ 1½. „. . - „ 1481. — 8. 2. —. 2. — _o Chitzen Et fijne „ 36. „ Cobs 2: Cob. s „ 6848. — — 2. —. 2. —. _ o _o een zoorten - - - - - - - - „ 2430. — — Te Sadrasp:n voor 't Patria ingesamelt - _ - - - - - - ƒ115216. — 8. Voor Batavia en andere Jndiase Gewesten teweelen 24. — 24. — pakk Guin:t gem: geb. t . . - - - - - ƒ10336. 10. — 80. – 80. — _ o _o br bl. - - - - „45840. 14. —. 44. — 44. — _o Salemp. s br bl:. - - - - - „ 20869. — —. Te Sadrasp:=m voor de Jndiase. Gewesten ingesameld - - - - - 2. —. 2. — _:o moeris „ „. - - - - „ 1106. 5. —. Te zaamen van Sadraspatnam voor Patria, en Jndia - - - - - Transporteere ƒ 193368. 9. 8 78152. 9. -. „8400. 18. 8. - - ƒ578375 17. 8 2. —. 399 813 Te Palliakatta Eijscht voldaan ƒ - - - ƒ578375 17. 8. Voor 't Patria 7. —. — — patk: bethilles temata Lg 21½. br 2 @ 1½ @. ƒ — 4. — 4. _ _:o _:o Extra fijne brede lig 21 /½. br:t 2. „. . „ 10243 6. —. 4. — 4. — _:o _:o fijne breede - „ 21½. „ 2. „ –. „ 1762. 10. — „ 9 —: 9: — _„o Neus d: Sijbra fine d: 12,10, en 8. doeken - . - „ 10044. — — 1. — 1. — _:o _o Pxtra Suprafina. . - - „ 1566. — 11. — 11. — _. o roemaals sesterg in zeerten nieuwe monsters „ 14850: —— 1 — 1. — _o _o d' Esta d' 1 1/or Cob van 8. heele doek pr p. s „ 1071. —. —. 27. —. 27 — _o _:o geruijte in Zoorten - - - - „ 22074 11. — 3. —: 2. —. —:o kustneusdoeken 8 1/8. an 8 p:s a 1 p: - - „ 544. 10. —. 6 — 6. —. —:o Bethilles Callawa ph: met en sond:r bl draat - „ 6156 — — 12 —. 12 —. _. o d. o sestergantij Lang 22. b:t2 Cord: dubbelruije, 2722. 8. —. 8. —. 8. — _. o Chelass: geruijte van d' Cust Lang 17. Ceb. r. - „ 6150. — — 4 — — — _:o gingam onderbroeks gev: „ 16. a 17. bt 2 obs „ —. — Te Palliakalla voor 't Patria ingezameld. - ƒ93184 5. — Voor Batavia ende verdere Indiase gewesten, Als. 12: — 12. — pakk Neusdoeken fijne d'½ @. en 1¼. d ƒ13392. - – 12. — 8. _:o Cambaijen _o van 4 en 8: Cob„s dem 5 en 6 d. o „ 8208. — — 2. - 2. — _o gingam taffachelas Lang 21 b=t ¼ Cob:s „ 1741 10. —. 2. —. 2. _. _o _„o onderb:s „ 18. „ 2. _. . „ 1826. 5. —. 3: —. 3 — _:o Chelassen geruijte „ 16. „ 2. _. o . . „ 4270. 10. — 2. —. 2. —. _:o fijne roode _o - - - - - - - „ 2847. — —. 1. — 4. — _o moeris Extrafijne gebt madra pakse . „ 6300. — – 25 — 25: — _o gingam taffaselas ord: Zoorte - - - „ 21768. 15. — 16: —. 10 — _o _o _:o fijne verbeterde stoffen. - „ 13968. 15. — 10. — 10: — _o _o _ o Extra fine. - - „ 16312. 10. — Te Palliakatta voor Jndia in gesammeld ƒ 906345. Te zaamen van Palliakatta voort Transporteere. Patriaen Jndia _ _ - - - - - - - - „183818. 10. — Per Transport ƒ763194 7. 8. 8. . 18. 8. ƒ Per Transport. ƒ76: 1947. 8. Geyscht voldaan. 13. —. 13. — pak Salemp:s sijn gebt ang 3. b:t 1¼ .s ƒ 7675. 7. — 10: —. 10: — _:o _ o middel fijn off 18. poontjangs. „ 5388 15: —. 63. — 63 —. _. o d:o gem geb:t lang 33. bt 2¼. Cob. s „16918. 13. — 7. —. 7. — _. o d. _:o ruw „ 32. „ 2¼. _. „ 1818. 19. —. 25: —: 25: — _. o guin=s fijn geb:t „ 50. „ 1½. @. - - „ 16317. 10. -. 10. —. 10. — _. o _ o oud sComps zoort hang 50. br 1½ @a. - „ 4088. – –. 15. —. 15. — _ o _:o geb.t d. 9. caal „ 50. „ 1½. „. - . „ 7650. — – 100: —. 100: — _. o _:o gem: geb:t. . „ 50. „ 1½. „ -. „ 29760: – – 12. —. 12. —. _o _o „ ruw „ 50. „ 1½. „. „ 3425. 2. — Van Palicol voor 't patria ingesameld - - - - ƒ93042. 6. — Voor Batavia ende verdere Jndiasche gewesten; Als 2. —. 2. — patk: salem p:s gem gebt met roode sthreiken ƒ 538. 8. — 14. —. 14. — _o guinees gem „. . . . . . „ 4323. 18. -. 3: — 3 — _o parcallen „ „ - - - - - „ 716. 5. — 2. — . 2. — _o ongrijsen „ - - „ - - - - - „ 443. 18. — 1. —. 1. — _. Zeijldoek fijn ruw. - - - - „ 160 - 18. 8. 15 —. 15. — _o guin:s oude 's Comp:s S. Bim: en portonovo„ vose en Palicoese - - - „ 6132. — — 10. —. 10. —. _. o Puin=t fyn geb't idem - - - - „ 5627. 5. —. 1. — 1. — _ o d.o Ptra „ „ van 12 â 13 pagd. „ 2067. 18. 8. 1. —. 1. — _o d. o supra fina - - - - - - „ 783. — — Te Palicol voor Jndia Etc: in gesaameld - - - - ƒ20793. 11. Te zaamen van palicol voor 't patria en Jndia - - - - - ƒ113835. 17. — Te Jaggernaijk poeram voor 't Patria- 19. — 19. —. patk roemaals Testergantij in Snieuur mons ƒ 20392. 14. —. 3. —. 3 — _. o _ o d. o Esta in Zoorten - - „ 2520. 4. 8. 73. — 66. — _o _o „ geruijte „ _:o - „ 40869. Transporteere- ƒ71781. 18. 8. en - - ƒ076030. 4. 8. Te. Palicol Voor 't Patria 14. -
English
26 7 Demand fulfilled Carried forward . . ƒ71781. 18. 8. no. in 1: Corperea 1. 8. 7. —. 7. —. packs of handkerchiefs 88: per piece in 1 @: 1. . ƒ 3150. — —. 5: — 5: —. ditto bethilles allegias with large and small checks, length 32, width 2 Cobidos. ƒ 3624. 17. 8. ditto Callewapho with and without blue threads, length 32, width 2 Cobidos ƒ 7457. 12. 8. 18. —. 18. — ditto ditto sestergantij ordinary and double checked, length 32, width 2 Cobidos . . ƒ 16314. 15. —. 12. —. 12. —. ditto Chelasses checked, from the coast. . ƒ 6932. 2. —. 12. —. 12. — ditto Salempores fine bleached, length 32, width 2¼ cobidos. ƒ 6891. 18. —. 5: — 5. — ditto ditto medium sort of 18 poentjangs ƒ 2634. 17. 8. 62. — 62. —. ditto ditto common bleached, length 32, width 2¼ Cobidos ƒ 18986. 10. 8. 6. —. 6. — ditto ditto unbleached, length 32, width 2¼ ditto . . ƒ 1782. 6. —. 25: —. 25. — ditto Guinees fine bleached 950, length 50, width 1½ @. . . ƒ 15106. 5. —. 7. —. 7. —. ditto the old Company's sort, length 29, width 1½ @. ƒ 3404. 5. 8. 35: —. 35. — ditto ditto bleached of 9 Caal, length 50, width 1½ ditto. ƒ 11723. 2. 8. 100. —. 100. — ditto ditto common bleached, length 50, width 1½ ditto. ƒ 32917. 10. —. 25. —. 25. — ditto ditto unbleached, length 50, width 1½ ditto. ƒ 8310. — — Collected at Jaggernaickpuram for the Homeland ƒ217018. 8. —. For Batavia and the other Indian Regions; namely 14. —: 14. — packs blankets coarse large Coast, length 5 1/2, width 3/4 Cobidos ƒ 2241. 8. 8. 6. —. 6. ditto ditto ditto small, length 4 1/4, width 5/8 ditto. ƒ 738. 19. 8. 10. — 10. — ditto ditto ditto large Coast coarse blankets. ƒ 1601. —. 8. 14. —. 14. — ditto Rumals checked, of 14 @ and 16 cloths ƒ 12799. 10. —. 6. —: 1. — ditto ditto ditto small of 16. —. ƒ 548. 14. 8. 1. —. — — ditto ditto ditto red, 1 of 8 per piece [illegible] ƒ —. —. — 8. — 8. — pieces Guinees common bleached, 3 threads with red stripes ƒ 2797. 6. — 10. —. 10: — ditto ditto ditto, length 50, width 1½ @:. . . . ƒ 3291. 15. —. 2. — 2. –. ditto salempores common bleached with red stripes, length 32, width 2¼ cobidos. . . ƒ 289. 13. — Collected at Jaggernaickpuram for India ƒ24307. —. — Together Jaggernaickpuram for the Homeland and India ƒ241325. 7. 8. At Bimilipatnam For the Homeland 10. —. 10. – packs bethilles without flowers, length 28, width 6½ Cobidos ƒ 7290. — — 25: — 25: — ditto Salempores common bleached, length 32, width 2¼ ditto ƒ 7601. 5. — Carried forward ƒ14891. 5. — And ƒ 11173555: 12. 2 —. 9. —. — Fulfilled Carried forward ƒ14891. —. —. And 12. — 6. — packs salempores common unbleached, length 32, width 2¼ Cobidos. . . ƒ 17436. —. — 20. —. 20. — ditto guinees fine bleached, length 50, width 1½ Cobidos ƒ 12960. — — 8. — . 8. — ditto ditto old Company's sort, length 50, width 1½ @ ƒ 4288. 12. —. 75: — 75: —. ditto ditto common bleached, length 50, width 1½ ditto. ƒ 26021. 5. —. 25: —. 25: —: ditto ditto unbleached, length 50, width 1½ ditto. ƒ 8336. 5. –. At Bimilipatnam for the Homeland ƒ68240. —. 13. For Batavia and other Indian regions; namely 115. — 117. — packs Guinees common bleached, 3 threads, length 10, width 1½ Cobidos ƒ 30680. 4. —. length 50, width 1½ @: ƒ 1072. 3. — 35. — - 35: — ditto ditto old Company's Bimilipatnam, Palicol, and Porto Novo ƒ 18862. 12. 8. 15. — 15. — ditto ditto fine bleached ƒ 9720. — — At Bimilipatnam for India etc. ƒ68334. 19. 8. Together from Bimilipatnam for the Homeland and India ƒ 16775. 12. 8 Furthermore collected, manufactured, and dispatched from the stock this year for Batavia etc., namely for the Batavia orphans At Nagapatnam 2. — 2. — ditto ditto bleached Company's old 1st sort, length [illegible] 2. — 2. — pieces Chelasses, checked ƒ 216. — — 1. —. 1. —. pieces gingham drongam ƒ 67. 10. —. 1. — - —. —. pieces gingham underpants ƒ 81. — —. 6. — 6. — pieces guinees of 16 caal ƒ 135. — —. 1. —. 1. - ditto ditto of 12 ditto ƒ 18. — —. 15. —. 15: - Madras handkerchiefs of 1 @ ƒ 10. — — 40. — 40. — Rumals checked large ƒ 319. — — 6. — 6. - Corge large and small nuts ƒ 1701. — —. 1. — - 1. – pieces Sailcloth bleached ƒ 90. — — 1. — 1. - pieces guinees fine bleached ƒ 360. — — 1. —. 1. - pieces salempores broad bleached ƒ 112. 10. — 4. — 4: - pieces Mouris fine bleached ƒ 468. — — For the Poorhouse at Batavia From Palicol 60. — 60 –. pieces Guinees old Company's sort ƒ 804. 2. — Carried forward ƒ571. 2. — 4. — 4. -. pieces small cloths of 8 Cobidos ƒ 270. — — 1. —. 1. —. pieces penasse ƒ 90. — –. 4. — 4. — pieces women's skirts ƒ 396. — — 4. — 4. - Corge Chintz ƒ 342. – –. And ƒ1253931. 4. 8 ƒ10735. 12. — Demanded - — 3 39 Demanded Fulfilled Carried forward ƒ571. 2. — And ƒ123931. 4. 8. 200000. — 6. - 6. From Nagapatnam For the above-mentioned Poorhouse 60. — 60. — packs gingham Drongam ƒ 202. 10. —. 40. — 40. — packs salempores broad bleached ƒ 225. —. —. 50. — 50. – Madras Rumals checked ƒ 395. 5. —. 10. — 10. – pieces Cambays fine, of 8 corge ƒ 53. 5. —. From Nagapatnam and Palicol for the Batavia orphanage and poorhouse ƒ6449. 2. — For the Homeland From Sadraspatnam and Nagapatnam for India; namely 14 —. 14. — packs ray skins from Nagapatnam ƒ 779. 16. — ditto from Sadraspatnam ƒ 270. – –. From Nagapatnam for the garrison at Batavia Uniform coats and trousers at 100 pieces per pack ƒ10333. 2. 8. From the just-mentioned place for the Hospital Made men's shirts at 1000 pieces ƒ 5625. — — For the Homeland 2000. —. lb Sappanwood Bima ƒ 617. 10. — 300000. — lb black pepper, cleaned and winnowed ƒ37494. 16. — 200000. — lb coffee beans, Jacatra ƒ 20410. — — 3500. pieces floor tiles, ordinary rough from Nagapatnam ƒ 738. 1. 8 ƒ76260. 6. — ƒ92707. 8. —. — lb Calliatour wood ƒ9998. — – The completed shipment of returns, etc., to Europe and Batavia and other Indian regions amounts together to ƒ31685. 12. 8. 10. —
Dutch transcription
26 7 Eijscht voldaan P=er Transport . . ƒ71781. 18. 8. n. in 1: Corperea 1. 8. 7. —. 7. —. pakken neusdoeken 88: aam t p:s in 1 @: 1. . „ 3150. — —. 5: —- 5: —. _:o bethieles allegiasen met groote en klee„ „ne ruijten Lang 32, b„s 2. Cob. s. „ 3624. 17. 8. „ D: Callewaphoe met en zonder blauw draatjes Lang 32. b„ 2: Cob„s -„7457. 12. 8. 18. —. 18. — _. o d:o sestergantij ord:r en dubbeldruijsen lang 32. b:t 2. Cob. s. . . - - „ 16314. 15. —. 12. —. 12. —. _.:o Chelassen geruijte van de kust. . „ 6932. 2. —. 12. —. 12. — _o Salemp. s fijn geb' Lang 32. b 2¼. cob. „ 6891 . 18. —. 5: — 5. —_. o d. o middel- soort van 18. poentjangs „ 2634:17. 8. 62. — 62. —. _.o d.o gem: gebl: lg 32. b„t 2¼. Cob. s - - „ 18986. 10. 8. 6. —. 6. — _ o do „ ruw „ 32. „. 2¼. _=o . . „ 1782. 6. —. 25: —. 25. — _o Puims fijn gebl: 950. l„t 1½. @. . . „ 15106. 5. —. 7. —. 7. —. _:o de oude 'sComp.:s Z' 29 r0. b„t 1½. @. „ 3404 5. 8 35: —. 35. — d. o d. o gibl d' 9. Caal „ 50 „ 1½: „. „ 11723 2. 8. 100. —. 100. — — o – „ gem. gebl „ 50. „ 1½. „. „ 32917. 10. —. 25. —. 25. — _„ o – „ „. Ruw. . „ 50. „ 1½. „. – „ 8310: – – Te Jaggernaihp=r voor 't Patria in gezameld ƒ217018. 8. —. Voor Batavia en de verdere Jndiasche Gewesten; teweeten 14. —: 14. — pakk Deekens geh=d grote C g. 5 1/½. b ¾4. Cob. „ 2241. 8. 8. 6. —. 6. _o _ o d. o klene „ 44. 112 5/8. „. „ 738. 19. 8. 10. — 10. — —„o _. o d.o grote Cust Combaarsen. „ 1601. - —. 8. 14. —. 14. — — _: Roemaals geregpote d„' 14. @ en 16 doeke „ 12799. 10. —. 6. —: 1. — _:o _ o _ Klene „ „ „ 16. —. „ 548 14. 8. 1. —. — — —o — _ _ o roode 1 „ van 8 pr pos/o „ —. —: — „ 8. — 8. —:s Guin:s gem: geb: 3. D:s metrode ft / p„ 2797. 6. — 10. —. 10: — _o _o _o „ zg 50. b:t 1½. @:. . . . „ 3291. 15. —. . 2. — 2. –. _o salemp gem: gebst met roode stree„ „pen lg 32. b. t 2¼. cob. s. . . „ 289 13 Te Jaggernaiht voor jn dia ingezameld - - - ƒ24307 te zaamen Jaggernaik p:rn voor 't pahia en Jndia - - - - ƒ241325. 7. 8. Te Bimilipatnam voor 't Patria 10. —. 10. – pakk bethislles sond=r bloem lg 28. 6½. Cos ƒ 7290. — — 25: — 25: — _ Salemp:s gem: gebl „ 32. „ 2¼ 8. „ 7601. 5. — Transporteere ƒ14891 5: — En ƒ 11173555: 12. 2 —. 9. —. — voldaan P=r Transport - - ƒ14891: —. —. En 12. — 6. — patk salemp gem ruw lg 32. bt 2¼. Cob:s. . . „ 17436. —. 20. —. 20. — _o guin:s fijn gebt „ 50. „ 1½. C@ - - - - „ 12960. — — 8. — . 8. — _o _o oude Comp Ft l9 50. lb 1½. @ - - - „ 4288. 12. —. 75: — 75: —. _o _:o gem: gebl „ 50. 11½. „. . . - - „26021. 5. —. 25: —. 25: —: _:o _o „ ruw „ 50. b„t 1½. „.- - - - „ 8336. 5. –. Te Bimilipatnam voor 't Patria - - - - - ƒ68240. —. 13. Voor Batavia en Andere Jndiase gewesten; Als 115. — 117. — pakk Ruin:t gem: geb: 3„ D' lg 10 b„ 1 ½ C@a: - - - ƒ 30680. 4. —. lb. b 1½ @: - - - - - - „ 1072. 3. 35. — - 35: — _o _o oude 's Comp:s bimilip: palicol, en port: „ 18862. 12. 8. 15. — 15. — _o _o fijn gebt - - - - - - - „ 9720. — Ta Bimilipatnam voor Jndia Elc - - - - ƒ68334: 198 Te zaamen van Bimilip:mn voor 't Patria en Jndia ƒ 16775.12. 8 Nog is dit jaar ingezameld, aangemaakt en uijt den voorraad verzonden voor Batavia Ensz Teweeten voor de Bataviase weeskinderen Te Nagapatnam — 2. _ 2. — _:o _o geb:t 'sComp:s oude 1„ en zoort lang 2. — 2. —. „ Chelassen, geruijte - - - - - - „ 216. — — 1. —. 1. —. „ gingam drongam - - - - - - „ 67. 10. —. 1. — - „. —. „ gingam onderbroeks - - - - - „ 81. — —. 6. — 6. — p:s guin:s van 16. caal - - - - - - - „ 135. — —. 1. —. 1. - „ _ o „ 12. _o. - - - - - - „ 18. — —. 15. —. 15: - marad:s Neusdoeken d1. @ - - - - - „ 10. — — 40. — 40. — Roemaals geruijte groote - - - - - „ 319. — — 6. — 6. - Corg Groote en kleene noetssen - - - - - „ 1701. — —. 1. — - 1. – „ Zeijldoek gebleekt - - - - - - „ 90 — — 1. — 1. - „ guin s fijn gebt - - - - - - - „ 360 — — 1. —. 1. - „ salemp. s br: bl: - - - - - - - - „ 112. 10. — 4. — 4: - „ Moerisse fijn gebl - - - - - - - „ 468. — — Voor 't Armhuijs te Batavia van Palicol 60. — 60 –. p s Guins oude: Comp: D:t „ 804. 2. Transporteere - - ƒ57. 2.— 4. — 4. -. „ kleedjes van 8. Cob. s - - - - - - „ 270. — — 1. —. 1. —. „ penasse - - - - - - - - „ 90. — –. 4. — 4. — „ vrouwe Rokken - - - - - - „ 396. — — 4. — 4. - Corg Chitzen - _ _ _ _ _ - - - ƒ 342. – –. En ƒ1253931. 4. 8 ƒ10735 12 — G' Eyjscht - — 3 39 G' Eijscht voldaan Per Transport - - - - ƒ571. 2. — En. . ƒ123931 4. 8. 200000. — 6. - 6. Van Nagapatnam Voor Boven Gem Armhuijs 60. — 60. — pakk gingam Drongam. . . . . . ƒ 202. 10. —. 40. — 40. — „ salemp br bl. . . . . . . . . „ 225. —. —. 50. — 50. – mar„ Roemaals geruijte - - - -. - - „ 395 5: —. .10. — 10. – p s Cambaijen fijne d' 8. Corg=e - - - „ 53 5. —. Van Nagapatnam en Palicol voor 't Bataviase wees, en armhuijs. - . . ƒ6449 2. — Voor 't Patria Van Sadrasp m en Nagapm voor Jndia; Teweeten 14 —. 14. — pakk roggevellen van Nagapatnam ƒ 779. 16. — _ o „ sadraspatnam. . „ 270. – –. Van Nagapatnam voor 't guarnisoen te Batavia „ Monterings rokken en broeken â 100. p s 't pak - - - - - - - „10333. 2. 8. van Even gem: Plaats voor t Hospitaal „ Gemaakt man shem den â 1000 p. s „ 5625. — — Voor 't Patria 2000. —. lb: Sappanhout binas - - - - „ 617. 10. — 300000:—„ peeper swarte zuijver geharpte „37494. 16. -. 200000 — Coffij boonen Jacatrase - - „ 20410 — — 3500. Mk. vloersteenen oorduijne ruur van Nagapatnam - - „ 738. 1. 8„76260. 6. — „92707. 8. —. — lb Calliatourhorst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „9998 — – De Gedaane verzending Der Retouren Ec=a na Europa en Batavia en Verdere Jn„ diase gewesten monteeren te zaamen - . ƒ31685:12: 8. 10. —
English
24021. -. „ At Nagapatnam - European Merchandise Purchase Selling Profit Percentage 3073½. lb Hoop iron - - - - - - - - - ƒ 336. 3. 8. ƒ 504. 2. — ƒ 168. 1. 8 ƒ 50. — —. 82 @ Scarlet cloth, namely - 78. — „. . . . . . . . . . - - - -. . ƒ 451. —. —. 562. 13. 8. „ 11. 3. 8. 12.¾ r=m . . . . . . . . . . . . . _ _ _ „ 30. — —. 250. —. lb: Dutch iron - - - - - - - - - „ 22. 10 — „ 26. 16. -„ 7. 10. -„ 19 — —. 6½. @:s Dutch purple velvet - -. - „ 24. 16. - „ 32. 5. –„ 7. 9-„ 30: — – 194 — pcs soldiers hats - - - - „ 158. 4. 8„ 158. 4. 8„ — — —„ — — — 50. —. lb. Dutch nails - - - - - „ 6. 5 - „ 10. 2. 8„ 3. 17. 8 „ 62. - -. 2. –. chests of Medicines - - - - - - „ 436. 7. 8„ 763. 13 - „ 327. 5. 8„ 75. —. – 40 — pcs - cutlasses Indian merchandise 197 1/8 lb: mace, namely 678 1/8. lb: cloves of these 50. —. lb: - - - - - - - - - - - ƒ ƒ3802:¾ 628: 1/8„ - - - - - - - - - - - - ƒ229 4. —. 3289 14. —. 3060. 10. — - -ƒ158. 1/16. — 18. ¼. lb: Cinnamon thereof - 14¾. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. Vm 1087 /1 4: 10. 8 31. 18. — 27. 7. 8. ƒ3437 ½. — 3½: „ - - - - - - - - - - - - - 394 1/4. lb: Nutmegs; namely 307:— lb: - - - - - - - - - - - - - 9. 15 1/16 r=m 66. 11. —. 1079. 3. 8. 1013 2. 8 87.¾. „ - - - - - - - - - - - - - - -1666. 7/16 —. 3186 — lb: Soya beans - - - - - - - - „ 298. 1. — 955 16. – 657. 12. -. 220. - -. Pepper; namely 237¼ 23924: „ - - - - - - - - - - ƒ3002. 18. 82970. 8. - 5967. 2. 7198 /5 rm 31. – bundles Javanese Canes, of which The sale and the profits gained thereon consisted of 24. — @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97. lb: - - - - - - - - - - – 25. bundles - - - - - - - - - - - - 98 1/8. lb - - - - - - - - - - - „ 52. – –„ 52. – –„ — – –„— – –. 3258: — parras Paddy, namely 6. „ - - - - - - - - - - - - - - 10: parras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 908. _ o - - - - - - - - „ 1794 16. 83253 4. 8. 1458. 8. ƒ 9. 1/8. – 2340 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109¾ — Carried forward - - - - ƒ 1852. 7. 8. 11. 7. — 16. 6. 8. 4. 198ƒ 12. - - - - - - - - - - 6 50. - — ƒ203 1/16—. 2776. — r=m „ 99. — „ - - - - - - - - - - ƒs 29: 16. —. 137. 7. 8. 1037. 11. 8. 45. ƒ ƒ Brought forward Purchase Percentage 662. — parras Rice, of these 100. 142. — ditto - - - - 12. —. parras - - - - - - - - - - - - - 355: — ditto - - - - - - - - - - From the Equipage warehouse. — - - - - „ 89 10. — 179. — 8.„. 89. 10. 8„ The Advances according to the Returns. . ƒ14227. 4. — Furthermore credited to this account; namely on account of the profit made on the submitted funeral charges - - - - - ƒ 1. 3. 8. ditto on the disbursed salaries to all persons in permanent service both at this main station and at the subordinate Offices ƒ 7910. 10. — „ ditto to the Military forces - - - „ 1243. 5. — „ „ „ ship's officers - - - - „ 141- 11. 8. „ the profit made on the taxes of 1½ part 1. 6. —. „ as above on account of sold recognition Elephants - „„ 16. 4. — as well as sold by auction armozeen double and Chinese Linen - - - - - „ 221. 6. 8. And sold to private individuals 4080: [illegible] Furthermore the profit made on the surplus delivered from Bimilepatnam received here 4400 pcs Rice „ 56. 14. 8. Ditto on the hats sold through Cash - - - „ 1: 10. 8. „ „ „ under-reckoning of 3618: pcs lead tokens and assays of the gold - - - - - - - - „ 109. 7. —. As well as on the Credit Current items. „ 182. — —. „16933. 26. The Gross profits Amount to. - - - -. ƒ31161. — Against which this account was debited, namely on account of Confrontation of ult. Feb - - - - ƒ 259. 11. 8. „ Freestone blocks with the wreck of the Sloop De Nagtegaal. . „ 4. 2. 8. bahar silver - - - - - - „ 7048. 17. 8. Carried forward - ƒ 263: 14:— ƒ161:— 55. ½. 36. ditto. . . . . - - - - - ƒ 675. 3 – „ 959. -19. — 284. 16 - 17. –. ditto - - - - - - - - - - - - - - 1.–. pcs Grapnel iron - selling Profit. 52 17. 8. — - - – . ƒ 36. — r=m
Dutch transcription
24021. -. „ Te Nagapatnam - Eeropaase Koopmanschappen Jnkoops uijtkoop winst Percentos 3073½. lb Hoop ijzer - - - - - - - - - ƒ 336. 3. 8. ƒ 504. 2. — ƒ 168. 1. 8 ƒ 50. — —. 82 @ Laaken Schairrood, als. - 78. — „. . . . . . . . . . - - - -. . ƒ 451. —. —. 562. 13. 8. „ 11. 3. 8. 12.¾ r=m . . . . . . . . . . . . . _ _ _ „ 30. — —. 250. —. lb: ijzer hollands - - - - - - - - - „ 22. 10 — „ 26. 16. -„ 7. 10. -„ 19 — —. 6½. @:s fluweel hollands purper - -. - „ 24. 16. - „ 32. 5. –„ 7. 9-„ 30: — – 194 — p. s soldaaten hoeden - - - - „ 158. 4. 8„ 158. 4. 8„ — — —„ — — — 50. —. lb. spijkers hollands - - - - - „ 6. 5 - „ 10. 2. 8„ 3. 17. 8 „ 62. - -. 2. –. kisten Medicamenten - - - - - - „ 436. 7. 8„ 763. 13 - „ 327. 5. 8„ 75. —. – 40 — p:s - houwerklingen Indiasche koopmanschappen 197 1/8 lb: foely off Macis, teweeten 678 1/8. lb: garioffel Nagulen van deeze 50. —. lb: - - - - - - - - - - - ƒ ƒ3802:¾ 628: 1/8„ - - - - - - - - - - - - ƒ229 4. —. 3289 14. —. 3060. 10. — - -ƒ158. 1/16. — 18. ¼. lb: Canneel daar van. - 14¾. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. Vm 1087 /1 4: 10. 8 31. 18. — 27. 7. 8. ƒ3437 ½. — 3½: „ - - - - - - - - - - - - - 394 1/4. lb: nooten Musschaten; als 307:— lb: - - - - - - - - - - - - - 9. 15 1/16 r=m 66. 11. —. 1079. 3. 8. 1013 2. 8 87.¾. „ - - - - - - - - - - - - - - -1666. 7/16 —. 3186 — lb: Taffij boonen - - - - - - - - „ 298. 1. — 955 16. – 657. 12. -. 220. - -. Peeper; als 237¼ 23924: „ - - - - - - - - - - ƒ3002. 18. 82970. 8. - 5967. 2. 7198 /5 rm 31. – boss Rottings Javase, van dewelke Den verkoop ende daarop behaalde winsten heeft bestaan 24. — @ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97. lb: - - - - - - - - - - – 25. bos - - - - - - - - - - - - 98 1/8. lb - - - - - - - - - - - „ 52. – –„ 52. – –„ — – –„— – –. 3258: — parrs Nelij, te weeten 6. „ - - - - - - - - - - - - - - 10: parras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 908. _ o - - - - - - - - „ 1794 16. 83253 4. 8. 1458. 8. ƒ 9. 1/8. – 2340 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109¾ — Transporteere - - - - ƒ 1852. 7. 8. 11. 7. — 16. 6. 8. 4. 198ƒ 12. - - - - - - - - - - 6 50. - — ƒ203 1/16—. 2776. — r=m „ 99. — „ - - - - - - - - - - ƒs 29: 16. —. 137. 7. 8. 1037. 11. 8. 45. ƒ ƒ Pr Transport Inkoops Percento 662. — parr:s Rijst, van deezen 100. 142. — _o - - - - 12. —. parras - - - - - - - - - - - - - 355: — _o - - - - - - - - - - Uijt 't Equipagie pakhuijs. — - - - - „ 89 10. — 179. — 8.„. 89. 10. 8„ De Advancen volgens de Rendementen. . ƒ14227. 4. — Nog is deese reekening ten goede gebragt; als weegens het geprofiteerde op de aangereik begraffe„ nis ongelden - - - - - ƒ 1. 3. 8. d. o op de verstrekte zoldijen aan alle invasten dienst zijnde perzoonen zoo ter deezer hoofd plaats als op de subalterne Comptoiren ƒ 7910. 10. — „ d:o aan de balgers Militairen - - - „ 1243. 5. — „ „ „ scheeps overheeden - - - - „ 141- 11. 8. „ het geprofiteerd op de belastingen van 1½ Ged„e 1. 6. —. „ adidem wegens verkogte rekognitie Eliphanten - „„ 16. 4. — als meede per vendutie verkogt anmosijn dubb: en Chineese Linnen - - - - - „ 221. 6. 8. En aan de particulieren verkogt 4080: mq: tr=l Nog het geprofiteerd op de te overgeleverde van Bimilep:r alhier ontfangen 4400 p:s Rijst „ 56. 14. 8. D. op de per Cassa verkogte hoeden - - - „ 1: 10. 8. „ „ „ te min ofgereek van 3618: p:s loetjes en proef„ „jes van 't goud - - - - - - - - „ 109. 7. —. Als meede op de Credit Loopende posten. „ 182. — —. „16933. 26. De Ruue winsten Monteeren. - - - -. ƒ31161. — Daar en teegen is deese reek ten Laste gebragte, als weegens Confrontatie van ult. o Febr - - - - ƒ 259. 11. 8. „ Arduijne blokken met het verongelu„ „ken van d' Chialoup D'Tagtegaal. . „ 4. 2. 8. bhaar silver - - - - - - „ 7048. 17. 8. Transporteere - ƒ 263: 14:— ƒ161:— 55. ½. 36. _ _. o. . . . . - - - - - ƒ 675. 3 – „ 959. -19. — 284. 16 - 17. –. _:o - - - - - - - - - - - - - - 1.–. p s Dreg ijzer - uijtkoop Winst. 52 17. 8. — - - – . ƒ 36. — r=m
English
Brought forward . . . . . . . . for the loss on the minting of fanums - - -. . . f 354. 10. 14 the deficit brought forward on the cargo from Batavia per Pallas f 509. 13. 8 the shortage delivered on paddy from Bimilipatnam brought hither - - - - - - - - - - - - - f 46. 15. 8 lost on the bags and salted bacon and meat sold by public auction - - - - - - f 304. 5. 8 accounted for in deficit on rice from Bimilipatnam . . f 164. 4. — an adjustment of 1 piece penknife . . - - . - f 7. 11. — permitted spillage on rice - - - - - - f 621. 15. 8 confrontation of ultimo August - - - - - - - f 5762. 11. 8 arrears remaining on merchandise expenses - - - f 3155. 9. 8 exchange account - - - - - - - f 490. 7. 8 The amount charged to the profit account at this head quarter amounts to - - . . . . . . - - -. -. f 11680. 18. 6 Thus there remains for the net advances of this head office f 125360. 1. — At Sadraspatnam Purchase, Sale, Percent, Profits 1032.½ lb mace or macis - - - f 567. 7. 4 f 629. 16. — 107 7/16 f 723. 10. 8 9428 — cloves - - - - - - - f 3240. 17. 8 f 46403. 9. — 131. 3/16 — f 43162. 11. 8 11259 — nutmegs or nuts - - - f 1935. 4. — f 31667. 7. — 1536. ½ percent 29732. 3. — 79272. — Japanese bar copper . . . . . . . f 21056. 13. — f 68812. 11. — 227. — 47755. 18. — 160 — coffee beans - - - - - - - f 17. 9. 8 f 32. 7. — 86 3/16 percent 14. 17. 8 240 /3 pans coarse paddy - - - - - - f 1353. — — f 1623. — — 20. — — 270. 12. 8 The advances according to return amount to f 120377. 11. — This account has further been credited for the benefit of 1½ part on what was charged from here amounting to f 9. 19. 8 the remaining benefit of 8 per hundred in the exchange account to be seen on page 67 of the Sadraspatnam trade journal 1773/4 f 3366. — — The amount credited amounts to - - - f 3375. 19. 8 From which is subtracted the amount of various underweight, measures, etc. incurred in this financial year . . . . f 1634. 2. 8 The arrears incurred on merchandise expenses - f 24. 7. — f 658. 9. 8 f 1717. 10. — Thus there still remains for the net profits at Sadraspatnam f 120377. 11. — At Paliacatte Purchase, Sale, Percent, Profits 275¼ lb mace or macis - - - f 141. 4. 8 f 1677. 6. — f 1087 9/16 f 136. 1. 8 2418¾ cloves - - - - - f 829. 19. — f 11904. 15. 8 1334½ f 11074. 16. 8 3291 — nutmegs or nuts f 561. 9. — f 9255. 5. — 1548. 3/8 f 8693. 16. — 22¼ cinnamon - . - f 5. 2. — f 135. 1. 8 231 7/16 f 129. 19. 8 16988 — Japanese bar copper - - f 4512. 8. 8 f 14746. 14. 8 226. 3/16 f 18234. 6. — 196 — coffee beans - - - - - f 21. 1. 8 f 31. 12. — 50. — f 10. 10. 8 The advances according to return amount to f 31679. 10. — Carry forward f 263. 14. — f 31161. — — —. — — — f 19480. 1. 1 — f 31679. 10. — f 147057. 12. 14 Brought forward f 31679. 10. — f 1957. 2. 10 f 260532. 18. — This account has further been credited For the profit on percent on exchange account f 2067. —. — Ditto the surplus on the account of expenses on merchandise - - - - - - f 824. 12. 8 the cost of 184 lb iron from 2 unserviceable gun carriages that in the year 1772 were written off in the memorandum of underweights, since the iron was used for the Company's service - - - - - - - - f 20. 19. 8 The amount credited amounts to f 2906. 12. — underweights, undermeasures, etc. . . . . . . f 434. 5. — f 2472. 7. — Thus there still remains for the profits at Paliacatte f 34151. 17. — At Jagannathapuram Purchase, Sale, Percent, Profits 11967 — lb cloves - - - . f 5409. 10. 8 f 9618. 4. 8 f 16819. ¾ f 91408. 14. — 1893 — mace or macis - - - - - - f 946. 10. — f 11535. 9. 8 1118. ¾ — f 10508. 19. 8 16988 — nutmegs - - -. f 4637. 3. 8 f 78881. 5. — 1536 5/8 f 171244. 1. 8 Japanese bar copper; namely 66591¼ lb at f 90. 4. 1 per 100 lb . . . f 17688. 6. — f 60088. 4. — 239 1/16 29040 — ditto ditto . . f 12251. 1. — f 26204. 1. 8 113. 7/8 — f 56352. 14. 8 The advances according to return amount to f 229594. 9. 8 This account has further been credited The amount credited on account of certain running accounts such as silver rupees see page 72 of the Jagannathapuram trade journal - - - - - - f 4157. 17. 8 copper dabboes - - - - - f 33750. 14. — The amount credited amounts to f 3708. 11. 8 From which is deducted the amount of various under- weights, measures, etc. - - - f 1491. 18. 8 And the arrears incurred on expenses on merchandise - - - - - - f 5478. 4. 8 f 6970. 3. — f 30938. 8. 8 Thus there still remains for the advances at Jagannathapuram At Bimilipatnam European Merchandise Purchase, Sale, Profits 24 — lb Dutch nails . . f 2. 15. 8 f 4. 17. — f 75. — — f 2. 1. 8 18 — iron - - - - f 15. 11. — f 27. 4. — 75. — — f 11. 13. — 90 1/16 pig lead . . . . . . f 8. 12. — f 15. 1. 8 75. — — f 6. 9. 8 Carry forward - - - - f 20. 4. — f 49512. 7. 10 —
Dutch transcription
Pr. Transport. . . . . . . . weegens 't verlooren op 't slaan van fanums - - -. . . „ 354„ 10. 14: „ 't min aangebragt op de laading van Batavia Pa Pallas „ 509. 13. 8. „ min geleverde op Nelij van Bimilipatnam alhier aangebragt - - - - - - - - - - - - - „ 46. 15. 8. verlooren op het per vendutie verkogtzacken en gezoute spek en vlees - - - - - - „ 304. 5. 8 te min verantwoord op rijst van Bimilip.:mn. . . „ 164: 4:— „ Een redres van 1. p. s pennemes. . . - - . - „ 7: 11. —. „ gepermitteerde spellagie op Rijst - - - - - - „ 621. 15. 8. „ Confrontatie van ult:o augustus - - - - - - - „5762. 11. 8. „ ter agteren staande op onkost koopmansz - - - „ 3155. 9. 8. „ Reeken van verwisseling - - - - - - - „ 490: 7. 8 Het ten Laste gebragte op winst Reek ten deesen hoofd„ „plaats monteerd - - . . . . . . - - -. -. ƒ11680. 18. 6. Dus voor de zuijvere avancen van deezen hoofd Comptoir resteerd. Te Sadraspatnam 1032.½. lb: foelij off Macas; . - - - ƒ 567. 7. 4 ƒ629. 16 — 107 7/16 ƒ 723. 10. 8 inkoop. Uijtkoop prcos. Winsten 9428 — „ garioffel Nagulen - - - - - - - „3240. 17. 8„ 46403. 9. — „ 131. 3/16. — „ 43162. 11. 8. „ 11259. — „ Nooten off rompen - - - „1935. 4. -„31667. 7. —„ 1536. ½. p. 29732. 3. — 79272. —. „ staaff kooper Japans. . . . . . . „ 21056. 13. — „681812. 11. — „ 227. — 160. — „ koffij boonen - - - - - - - „ 17. 9. 8 „ 32. 7. — „ 86 3/16 C=to 14. 17. 8. 47755. 18. — 240 /3 pan:s Kelij groove - - - - - - „1353. — —„1623. – – „ 20. – – 270. 12 8 De Advancen volgens Rendement bedraagen. Nog is deese reek: ten goede gekoomen wegens het voordeel van 1½ gedeelte op het van hier aange„ „reekend bedraagende. „ het restant voordeel van 8r ten hondert bij de rek ƒ9„ 19. 8. van verwisseling te b'oogen op pagina 67. van het Sadras p:m Negotie Journaal 177¾. „ 3366. — — het ten goede gebragt monteerd - - - ƒ3375. 19. 8. Waar van substraheere 't bedragen van diverse onderwig„ „ten maten Etc: in dit boekjaar gevallen. . . . ƒ1634:2: 8: 'T ten agter geraakt bij onkosten op koopmschappen - „ 24. 7. — ƒ658. 9. 8 „ 1717. 10. — Des voor d' suijvere winsten te Sadrasp: r nog Besteren Te Palliakatta ƒ120377 11:- inkoop s, uijthoop, percento, winsten 275¼. lb foelij off maois - - - - ƒ 141. 4. 8 ƒ 1677. 6 — ƒ1087 9/16. r„m ƒ 136. 1. 8. 2418¾. „ garioffel Nagulen - - - - - „ 829. 19. — „ 11904. 15. 8 „ 1334½„ „ „ 11074 16. 8. 3291 — „ nooten off rompen „ 561. 9. -„9255. 5 —„ 1548. 3/8 f„ 8693 16. — 22.¼ „ Canneel - -. -. - „ 5. 2. – „ 135 1. 8„ 231 7/16. „ 129. 19. 8. 16988. – „ Japans staaff kooper - - „4512. 8. 8 „ 14746. 14. 8„ 226. 3/16. „18234. 6. — 196. – „ Coffij boonen - - - - - - „ 21. 1 8„ 31. 12 —„ 50. – „ „ 10. 10. 8. De Advangen volgens Renduonent Bedraagen ƒ31679.10. — Transporteere ƒ263 14 – ƒ31161 – –„—. – – — ƒ 19480. 1. 1 — ƒ31679. 10. — ƒ147057. 12. 14 „ : . ƒ125360: 1:—. - - 20 Pr. Transport ƒ31679 10: — ƒ1957. 2. 10. „260532 18. – Nog is deese Rieck ten goede gekoomen Weegens het bevoordeelde oprC=o op reeck: van verwisseling ƒ 2067. — _:o 't te voorenstaande op de Reecken van onkost op koopmanschappen - - - - - - „ 824. 12. 8. „ het kostende van 184. b ij zer dat van 2' onbequa„ „me affuijten die in A.o 1772. bij de mem: van onderwigte zijn opgeb: afgeschreeven zijn„ „de miets het ijzer tot 'sComp:s dienst ver„ „bruijkte werde - - - - - - - - „ 20. 19. 8. Het ten goede gebragte monteert onder„ - ƒ2906. 12. „wigten ondermaaten Ptc:. . . . . . . „ 434. 5. — „ 2472. 7 Des voor de winsten te Palliakalla nog resseeren. „34151. 17. Te Iaggermaijkpoeram inkoop. , uijtkoops, pr Cento, wionsten 11 „967: — lb: Garroffel Nagulen - - - . ƒ5409. 10. 8. ƒ9618. 4. 8. ƒ 16819. ¾. rm 1893. — „ Foely off Macis - - - - - - „ 946. 10. —„ 11535 9. 8 „ 1118. ¾. -„ 1050819. 8. ƒ91408. 14. — 16988. —. „ nooten muscaaten - - -. „4637. 3. 8„ 78881. 5. — „ 1536 5/8. s. s 171244. 1. 8. „ 631: —. „ staaff kooper Japons; te weeten 66591 ¼. lb: tegens ƒ 90 4. 1. d' 00. lb . . . „ 17688. 6. — „ 60088 4. — „ 239 1/16. 29040. — „ _o _o. . „12251. 1. —. „26204. 1. 8„ 113. 7/8. - ƒ56352. 14. 8. De advancen volgens Rendement bedraagen- - ƒ 229594. 9. 8 Nog is deeze Reecken: ten goede gebragt Het ten goede gebragt wegens eenige beloopende Rreek: als zilvere Ropias vide Paij 72. van 't jagg negotie Journaal - - - - - - ƒ4157. 17. 8. koopere dabboesen - - - - - „ 33750. 14. Het ten goede gebragt monteerd ƒ3708.11. 8. Waar van detraheere 't bedraagen van diverse onder „wigten maaten Etc. - - - ƒ1491. 18. 8. . En het ten agteren geraakte op onkosten op Koopmanschappen - - - - - - „5478. 4. 8. 6 970. 3. – „30938. 8. 8 Des er voor de advancen te Jagg: nog blijft overige. Te Bimilipatnam Europase Koopmanschappen inkoops uijtkoops Winsten 24. — lb: spijkers Hollands. . ƒ 2. 15. 8. ƒ 4. 17. — ƒ75. — — ƒ 2. 1. 8. 18. — „ ijzer - - - - „ 1511 -„ 27. 4. -„ 75. — —„ 11. 13. —. 90 1/16. „ Zeuglood. . . . . . „ 8. 12. —„ 15. 1. 8„ 75. — —„ 6. 98. Transporteere - - - - ƒ 20. 4. — ƒ49512. 7. 10— - 1214
English
Carried forward ƒ 25: 4. — ƒ 142927.10. Indian wares Purchase Sale, percentage profit Mace - - - - - ƒ 198. 11. — ƒ 2358. 6. — ƒ 187 1/16. — ƒ 2159. 15. — Cloves - - - ƒ 826. 14. 8 ƒ 11864. 3. 8. ƒ 135 7/16 percent ƒ 1017. 9. -. 2596. ¼ lb Nutmegs with shells . . . ƒ 441. 13. 8 ƒ 730. 19. —. ƒ 153. 4. ƒ 6060. 5. 8. 3¾ lb Cinnamon - - - - - - - ƒ — 18. 8 ƒ 22. 17. –. ƒ 237½ – ƒ 21. 18. 8. 37680. — lb Japanese bar copper . . ƒ 10008. 15. — ƒ 3966. 7. — ƒ 239 3/8. — ƒ 2957. 12. —. 164 7/8. lb Tin - - - - -. -. . . ƒ 43. 6. — ƒ 64. 18. -. ƒ 50. –. –. ƒ 21. 12. -. 1069. ¼ lb Spelter - - - - - - ƒ 213. 17. — ƒ 320. 15. 8. ƒ 50. – – ƒ 106. 18. 8. 2. — Chests of medicines - - - - - ƒ 119. 8. 8 ƒ 209. – – ƒ 75. – – ƒ 879. 11. 8. The advances according to yield amount to - - - ƒ 44275. 6. —. In addition, these accounts have been credited on account of the advantage on exchange account - - - - - - - - - ƒ 457. 3. —. ditto the account of the dabbu mint . . . ƒ 21322. 14. -. ditto the advantage on merchandise expenses . ƒ 1059. 19. 8 The amount credited sums to . . . ƒ 22839. 16. 8. From which is deducted the amount of under- weights, measures, etc.: - . ƒ 340. —. 8 ƒ 2499. 16. — Thus there remains for the net advances at Bimlipatam ƒ 66775. 2. — from which are deducted the losses on the sum ƒ 5093179. 10 of the following offices, namely: 2410. ½ lb 387. —. lb At Palicol on account of the emoluments of the chiefs - - - - . ƒ 21. 12. —. on account of received 150000 dabbu - - ƒ 121. 2. 8. on account of ditto spices - - - - - - ƒ 48. 18. 8. on account of ditto gunpowder - - - - - - ƒ 8: 18. —. on account of the laid-off white paddy, both for packaging and washers Total - - ƒ 328. 2. 8. Deduct the profited surplus of 0 percent on [illegible] 129. 4. 8 The advantageous subtracted from the disadvantageous remains to the debit ƒ 198. 18. —. At Porto Novo on account of the exchange account . . . ƒ 730. 9. 8 ditto expenses on merchandise ƒ 251. 19 — ƒ 982. 8. 8. The losses amount to - - - - ƒ 1181. 6. 8 All the advantages amount to ƒ 5087163. 2 The Memorandum of Economy posits for this - - - ƒ 45700. — Thus gained more - - - - - - - ƒ 127. 11. 8. ƒ 22426: 3: 2: 46 0 ƒ 03 At Nagapatnam The Coromandel revenues amount to - . . ƒ 53793. 15. on account of the lease the lord's rights or the twentieth penny - - - - - - ƒ 3469. 18. — the mint rights - - - - - - - - - - - - - - - - 397. 14: — sold by public auction: [illegible] - - - - - - - - - - 360: — — the stamped paper - - - - - - - - - - - - - 1316. 14. — a redress - - - - - . 1. 18. — the 2 [illegible] sold by public auction - - - - - - - - - 64. 2. 8. confrontation - - - - - - . 210. 5— Together to the credit - - - - ƒ 59608. 6. 8. Against which has been charged to the debit of this for one year of recognition money . ƒ 5625. 3 recognition elephants . . - - - ƒ 5625. — various repairs - - - - - - - - ƒ 8794. 11. 8. on account of redress - - - - - - - - - - ƒ 126. 4. — Together to the debit of this city - - - - - - ƒ 20170. 15. 8. Thus remains for the net revenues of this city - - - - - ƒ 39437. 11. The poll taxes and revenues of the 10 old, six new, thirteen purchased, and two gifted villages have this year yielded a surplus, namely: The ten old villages yield: The poll tax, and paddy - - ƒ 9555. 12. — The new lease - - „ 463. 16. 8. The lease total - - - - - ƒ 10019. 8. 8. In incidental expenses: for the drafting of tickets ƒ 145. 2. 8 1 recognition money - - - - - ƒ 2250. — —. incidental expenses by the adigar - - - - - - - ƒ 1015. 3. — ƒ 3410. 5. 8 these villages remain in surplus - - - - - ƒ 6609. 3. The six new villages: the poll tax and paddy - - - ƒ 4137. 10. The new lease - - - - - - 573. 13. 8. Total - - - - - - ƒ 5329. 10. —. In incidental expenses: for one year of recognition money ƒ 1500. — — the drafting of tickets - - - ƒ 101. 3. 8 incidental expenses by the adigar - - - ƒ 164. 10. — ƒ 1765. 13. 8. There still remains in surplus Total - - - - - ƒ 5903. 3. 8 The thirteen purchased villages: In paddy - - ƒ 17560. 14. 8. The new lease - - ƒ 1061. 2. — Total - - - ƒ 10621. 16. 8. In incidental expenses: for the drafting of tickets, 211. 3. the incidental expenses by the adigar, ƒ 272. 2. — ƒ 483. 5. therefore still in surplus - - - - ƒ 18138. 11. 8. Carry forward - - - - ƒ 2885. 4. 8 ƒ 39427. 11. —
Dutch transcription
P=r Transport . ƒ 25: 4. — ƒ142927.10. Indiasche whaaren inkoop uijtkoops, prc=to „ winst foelij off Macis - - - - - ƒ 198. 11. — ƒ 2358. 6. — ƒ187 1/16. — ƒ 2159 15. — garioffel Nagulen - - - „ 826. 14. 8 „11864. 3. 8. „ 135 7/16. p„ „ 1017. 9. -. 2596. ¼. „ nooten metsschatten. . . „ 441. 13. 8 „ 730. 19. —. „ 153 4. „ „ 6060. 5. 8. 3¾ „ Canneel - - - - - - - „ — 18. 8 „ 22. 17. –. „ 237½ – „ 21. 18. 8. 37680. — „ staaff kooper Japans. . „ 10008. 15. — „ 3966. 7. — „ 239 3/8. — „ 2957.1 2. —. 164 7/8. „ thin - - - - -. -. . . „ 43. 6. —„ 64. 18. -. „ 50. –. –. „ 21. 12. -. 1069. ¼ „ Spiauter - - - - - - „ 213. 17. — „ 320. 15. 8.4 50. – – „ 106. 18 8. 2. — kis=t medicamenten - - - - - „ 119. 8. 8 209. – – „ 75. – –„ 879 11. 8 De advancen volgens rendement bedraagen - - - ƒ44275. 6. —. Nog is deeze Beecken ten goede gekomen. - - wagenst bevoordeelde op Reekening van verwisseling - - - - - - - - - ƒ 457. 3. —. _o de Reeck. der dabboese munterije. . . „ 21322. 14. -. _ 't bevoordeelde op onk. op koopm: . „ 1059. 19. 8 Het ten goede gebragt monteerd.. . . ƒ 2283916. 8. Waar van detraheere 't bedraagen van onder „wigten Maaten Etc: - & . . - . „ 340. —. 8„ 2499. 16. — Dus er voor de zuijvere advancen te Bimilip=r nog overblijft. ƒ667752 — waar van aftrekke de verliesen op de Somma ƒ5093179. 10 volgende Comptoiren als; 2410. ½ „ 387. —. lb Te Palicol weegens de Emolimenten der opperhoofden - - - - . ƒ 21. 12. —. „ „ ontfangene 150000. Dabboesen - - „ 121. 2. 8. „ _:o specerijen - - - - - - „ 48. 18. 8. „ „ _:o Buskruijt - - - - - - „ 8: 18. —. „ het afgelegde witte nely zoo aan 't patk„ als wassers Teld. - -ƒ328. 2. 8. Detraheire het geprofiteerde overschot van 0. prC=to op gedogd 129. 4. 8 De voordeelige van de nadeelige Reth gesubstr blijff ten nadeele ƒ198. 18. —. Te Portenovo weegens de reeck: van verwisseling. .. . ƒ730. 9. 8 „ _:o „ onkost op koopmanschappen „ 251. 19 — „982. 8. 8. De verliesen monteeren-. - - - ƒ 11816. 8 Alle de voordeelen bedraagen „508:716:3. 2 De Memorie van Menagie steld daar voor. . . - - - „45700. — Dis meerder Gewonnen - - - - - - - „ 127. 11. 8. „ - - . ƒ22426: 3:2: 46 0 ƒ 03 De Chormandelse Inkomsten Bedraagen - . .ƒ 53793. 15. weegens de verpagting „ sheeren geregtigheijd off de 20. =ste penningen - - - - - - „ 3469. 18. — de munts geregtiheijd - - - - - - - - - - - - - - - - 397. 14: — „ per vendutie. verkogt sjauderij - - - - - - - - - - 360: — — „ het gestempeld papier - - - - - - - - - - - - - 1316. 14. — „ - „ Een redres= „ de pervendutie verkogt 2. vullus korren - - - - - - - - - 64. 2. 8. „ Confontatie - - - - Tezaamen ten voordeele - - - - ƒ59608 6. 8. waar en teegen ten Lasten deeser gebragt is voor een Jaar recognitie penn. . ƒ 5625. „ 3. recognitie Eliphanten . . - - - „ 5625. — „ diverse reparatie - - - - - - - - „ 8794. 11. 8. weegens redres - - - - - - - - - - „ 126. 4. — Te zamen ten Laste deezer stad - - - - - - „20170. 15. 8. Dus blijft voor de suijvere inkomsten, deeser stad - - - - - ƒ39437. 11. De hoofd gelden en jnkomsten der 10: oude, ses nieuwe derthien gekogt, en twee geschonkene dorpen zijn in deezen Jaar te vooren geraakt Namentlyk De Thien oude Dorpen werpen op als. Het hoofd geld, en Nelij- De nieuwe verpagting - - Aan ongelden voor 't opmaaken van Kaartjes ƒ 145. 2. 8 „ 1 recognitie penningen - - - - - „ 2250. — —. „ ongelden door den adigaar - - - - - - - „1015. 3- —„3410 5. 8 blijven deeze dorpen te vooren - - - - - „6609. 3. Deeses nieuwe dorpen 't hoofdgeld en nely- De nieuwe verpagting - - - Aan ongelden voor een Jaar recognitie penn ƒ1500. — — „ 't maaken van kaartjes - - - „ 101. 3. 8 Dongelden door den adigaar - - - „ 164. 10. — „ 1765. 13. 8. Resteerd nog te vooren De Derthien Gekogte derpen Aan nelij- - „ D nieuwe verpagting- Aan ongelden voor 't opmaaken van haartges, 211. 3. „ de ongelden door de adigaar„ 272. 2. — „ 483. 5. over zulks nog 4e: vooren - - - - „18138. 11. 8. Transporteere - - - - ƒ2885. 4. 8 ƒ39427. 11. — --„17560 14. 8. -„ 1061. 2. — Teld - - - ƒ10621. 16. 8. -- - „ 4137. 10. - - - „ 573. 13. 8. - - - - - - „ 5329. 10. —. Teld - - - - - ƒ5903. 3. 8 ƒ 9555. 12. — „ 463. 16. 8. De pagtTeld - - - - - ƒ10019. 8. 8. Te Nagapatnam 10. - .. - - - - - - . 1. 18. — - - - . 210. 5— - - -