Inventory 9696
Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Coromandel and Government consumed candy sugar in fulfillment of the highly honored order of the Honorable High Indian Government in Batavia, contained in their respective resolution of 19 August 1765, drawn up after such a formed counter-account Amsterdam 1764, which was sent to us for consideration by the aforementioned Their High Excellencies today; namely: Credit 1776 ultimo August By the sale and consumption of lb 95009 ƒ 18968.16 Validated underweight at Nagapatnam at 3 percent lb 2998 And according to confrontation lb 1939 The loss on this parcel ƒ 56.13 Total lb 99946 ƒ 19025.9 The Castle, ultimo August Anno 1776. Account Of the sugar candy sold in Coromandel In the financial year 1775/6 No. 24 Nagapatnam in the Castle Detailed account of the candy sugar consumed in this Coromandel and Government, in fulfillment of the order of Their High Excellencies the Honorable High Indian Government in Batavia, contained in their respective resolution of 19 August 1765, drawn up after such a formed counter-account Amsterdam 1764, which was sent to us for consideration by the aforementioned Their High Excellencies today; namely: Debit 1776 June Anno Brought to this capital from Batavia by the ship de Princes van Orange lb 49841 ƒ 6446.4.8 Ultimo July ditto by the ship de Wakkerheijd lb 50105 ƒ 6477.15.8 Together lb 99946 ƒ 12924.-.- Freight on the aforementioned lb 99946 at 3.12 percent ƒ 3598.4 2 years of interest on the disbursed capital on the purchase cost of the aforementioned 99946 being ƒ 12924 calculated at 4½ percent ƒ 1163.3.8 At 5 percent insurance or risk charges on the aforementioned purchase price ƒ 646.4 At 5 percent of the aforementioned ships of the length of 150 feet, calculated at one million pounds per ship, calculated for 1/10 ship against ƒ 100000 the ship, so comes for 1/10 part ƒ 10000 and for the 5 percent ƒ 500 At 1½ percent Nagapatnam charges taken for the unloading, weighing, and storing of the aforementioned quantity, or on ƒ 12924 ƒ 193.17.8 Total lb 99946 ƒ 19025.9 The Castle, ultimo August Anno 1776. Coromandel and Government consumed candy sugar in fulfillment of the highly honored order of the Honorable High Indian Government in Batavia, contained in their respective resolution of 19 August 1765, drawn up after such a formed counter-account Amsterdam 1764, which was sent to us for consideration by the aforementioned Their High Excellencies today; namely: Credit 1776 ultimo August By the sale and consumption of lb 95009 ƒ 18968.16 Validated underweight at Nagapatnam at 3 percent lb 2998 And according to confrontation lb 1939 The loss on this parcel ƒ 56.13 Total lb 99946 ƒ 19025.9 Examined. J. Saalfelt Account Of the sugar candy sold in Coromandel In the financial year 1775/6 No. 24 No. 351 Nagapatnam in the Castle Detailed account of the candy sugar consumed in this Coromandel and Government, in fulfillment of the order of Their High Excellencies the Honorable High Indian Government in Batavia, contained in their respective resolution of 19 August 1765, drawn up after such a formed counter-account Amsterdam 1764, which was sent to us for consideration by the aforementioned Their High Excellencies today; namely: Debit 1776 June Anno Brought to this capital from Batavia by the ship de Princes van Orange lb 49841 ƒ 6446.4.8 Ultimo July ditto by the ship de Wakkerheijd lb 50105 ƒ 6477.15.8 Together lb 99946 ƒ 12924.-.- Freight on the aforementioned lb 99946 at 3.12 percent ƒ 3598.4 2 years of interest on the disbursed capital on the purchase cost of the aforementioned 99946 being ƒ 12924 calculated at 4½ percent ƒ 1163.3.8 At 5 percent insurance or risk charges on the aforementioned purchase price ƒ 646.4 At 5 percent of the aforementioned ships of the length of 150 feet, calculated at one million pounds per ship, calculated for 1/10 ship against ƒ 100000 the ship, so comes for 1/10 part ƒ 10000 and for the 5 percent ƒ 500 At 1½ percent Nagapatnam charges taken for the unloading, weighing, and storing of the aforementioned quantity, or on ƒ 12924 ƒ 193.17.8 Total lb 99946 ƒ 19025.9 The Castle, ultimo August Anno 1776. Coromandel and Government consumed candy sugar in fulfillment of the highly honored order of the Honorable High Indian Government in Batavia, contained in their respective resolution of 19 August 1765, drawn up after such a formed counter-account Amsterdam 1764, which was sent to us for consideration by the aforementioned Their High Excellencies today; namely: Credit 1776 ultimo August By the sale and consumption of lb 95009 ƒ 18968.16 Validated underweight at Nagapatnam at 3 percent lb 2998 And according to confrontation lb 1939 The loss on this parcel ƒ 56.13 Total lb 99946 ƒ 19025.9 For collation G. V. Haesten No. 49 No. 26 Detailed statement of the quantities of European merchandise which over ten consecutive financial years have been sold at each trading post here on the Coast.
Dutch transcription
andelsen Gouvernemente Verthierde Candij suijker ter voldoening aan de Hoog g'Eer„ se Regeering te Batavia vervat bij Hoogst derselver respective Resolutie van den kenien Amsterdam 1764. en dewelke ons tot speculatie door Welmelde Haar Hoog Edel„ Credit 1776: ulto Aug„s Per 't Verthierde van - - - - - - - - - - - - - - - - - l: 95009: —. — ƒ 10968:16:—: „gevalideerde onderwigten te Nagapatnam a:o 3: p„r c„o „ 2998. –. –„ „ „ en volgens Confrontatie _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 1939. -. -. „ t verloorene op deese parthij _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 13. —. Somma. . . - . d: 9946. –. - ƒ9025. 9. - DBrietts Krsteel ultimo Augustus A„o 1776. —— ƒ 1301 Reekening. Van de verkogte zuijker Candij. te Cormandel In 't boekjaar 177 177 /6: No. 24. 098 Nagapatnam in 't ka Specifique Reekening van de ten deesen kormandels Eerde ordre Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Receri Augustus 1765. op gemaakt na soodanig geformeerte Contra Reekening Am heedens is toegesonden; Namentlijk. DFeber 1776. . . Iunij a: van Batavia p:r 't schip de Princes van orange te deeses hoofdplaatse aangebragt. . . - . - - lb: 49841. - . - - - - ƒ 6446. 4. 8. Ult Iulij adidem per 't schip de wakkerheijd - „ 50105. – – – –„ 6477:15:8. Tesaamen - - - - - - - - - - -. lb: 946. —. — ƒ2924. -. – a:o Vragt opgem: lb 99946:—: a: 3: 12: 't Cento _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 3598. 4. - „2. Jaaren Jntrest van 't verschootene Capitaal op 't in„„ „koops kostende van voorm: 99946: sijnde ƒ12924:—:- tot 4½. perCento gereekend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1163. 3. 8. â: 5. percento Assurantie of Risico ongelden van voorm: In„ „koops-prijs - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - _ _ _ _ – – – – – „ 646. 4. – â: 5. percento van voorm: Scheepen off de lengte van 150. Voeten op Een Millioen ponden ieder Schip gereekend komt voor 1/10. schip gecalculeerd teegens ƒ 100000:—: 't schip soo komt voor 1/0. gedeelte ƒ 10000:— en voor de 5. percento - - - - - - - - - - - - - „ 500. — . . â: 1½. p:r c: Nagapatnamse ongelden genoomen voor 't lossen weegen en bergen van gem: quantiteijt of op ƒ12924.-.-- - - - - - - „ 193. 17. 8 Somma. . . . . lb: 946:– ƒ9825: 9. — „ tKasteel ult=o Augustus A=o 1776. — Reeering te Batavia vervat bij Hoogst derselver respective Resolutie van den 19.' ning Amsterdam 1764. en dewelke ons tot speculatie door Welmelde Haar Hoog Edel„ andelsen Gouvernemente verthierde Candij suijker ter voldoening aan de Hoog 9. Kredit :1776. uilto Aug„s P„r 't Verthierde van - - - - - - - - - - - - - - - - lb 95009. —. -. ƒ 18968. 16. -. „ „„ gevalideerde onderwigtin te Nagapatnam a: 3. p„r c„o „ 2990. –. –. „ en volgens confrontatie _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 1939. –. –. „ 't Verloorene op deese parthij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 56. 13. -. Somma .lb: 99946: -. -. ƒ 19025. 9. - J:F: H: Vneluck . 5. 9. — Nagezien. J: : Saalfelt H Reekening Van de verkogte Zuijker Curnely. te Cormandel 1775 1777 In 't boekjaar 177 77 5/6. No. 24 No. 351. Nagapatnam in 't kast Specifique Reekening van de ten deesen kormandel ordre van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Regeering 1765. , op gemaakt na soodanig geformeerte Contra Reekening Amst „heedens is toegesonden: Namentlijk. — Debek 1776. . . Iunij a:o van Batavia p:r 't schip de princes van orange te deeses Hoofdplaatse aangebragt . - . l: 49041. -. – - – - - - - ƒ 6446. 4. 8. ult„o Julij adidem p„r 't' schip dewackerheijd „ 50105. -. - . - - - - -. „ 6477.15. 8„ Tesaamen - - - - - - - - lb: 946. —. —. ƒ 12924. —. — a:o Vragtop gem: lb: 99946: —. a: 3. 12. 't Cento. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. „ 3598: 4. —. „ 2. Jaaren Jntrest van 't verschootene Capitaal op 't inkoops kostende van voorm: 99946. sijnde ƒ 12924.— ot 4½ prC:o gereekend - - - - - - - - „ 1163. 3. 8. â 5. percento Assurantie of Risico ongelden van voorm: In„ „koops prijs - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ - - - _ - - - _ - _ _ - - - - - - - - - - - - „ 646. 4. -. â: 5. percento van voorm scheepen off de lengte van 150. voeten op Een Millioen ponden ieder schip gereekend komt voor 1/10. Schip gecalculeerd teegens ƒ 100000: —. 't schip soo komt voor 1/10 gedeelte ƒ 10000: en voor de 5. percento - - - - - - - - - - - - - - „ 500: —. —. â: 1½. p:r c:o Nagap„s ongelden genoomen voor 't Lossen weegen, en bergen van gem: quantiteijt of op ƒ12924:-. -. - - - - - - - - - „ 193. 17. 8. omma - - - - -. : 946: — ƒ 27:9: Kasteel ultimo Augustus A=o 1776. — mandels en Gouvernemente verthierde Candij suijker ter voldoening aan Hoog g'Eerde Regeering te Batavia vervat bij Hoogst derselver Respective Resolutie van den 19:' Aug„s Amsterdam 1764. en dewelke ons tot speculatie door welmelde Haar Hoog Edel„ Credit 1776, ul„o Aug„s Ler 't verthierde van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 95009. –. - ƒ 10960. 16. — „ „ gevalideerde onderwigten ke Nagapatnam â: 2 pr o 2998. —: -. „ en volgens Confronkatie _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 1939. —. - „ t Verloorene op deese parthij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 13. —. Somma - - - - - - d 946: —: ƒ 9025:9: — D: Oortaas 4. –. — 17. 8. 5 9:—: Voor de Collatie G: V: Haesten. 1062 1863 1981 761. No. 49 No. 26 Specificque Aanthoning, van de quantiteiten der Europase Coopmanschapen welke in thien agtereenvolgende Beekjaaren. op ider Comptoir alhier ter Custe zijn omgeset. - G
English
Indies Money Specific statement showing what, how much, and the amount in money Office separately disbursed European trade wares: Namely the converted value for which quantity sold, for which quantity sold, for which quantity sold, for which quantity sold At the Main Office Nagapatnam in Year 1766/7 in Year 1767/8 in Year 1768/9 in Year 1769/70 21 covids Broadcloth black: covids 9 ƒ 77. 19. 8. 12 ƒ 103. 19. - — ƒ —. - - — ƒ 107. - - scarlet red: 13 ƒ 125. -. 8 — ƒ —. - - — ƒ —. -. — — ƒ — 8 ¼ covids dark blue: 4 ¼ covids ƒ 45. 15. - — ƒ —. - - 4 covids ƒ 30. 7. - — ƒ — ditto Green: — ¼ covids ƒ 2. 18. 8 — ƒ —. - - — ƒ —. -. - — ƒ — 6 pieces Hats Common: pieces 2 ƒ 7. 5. - 4 ƒ 14. 10. - — ƒ —. -. - — ƒ — 794 ¼ lb quicksilver: lb 108 ƒ 302. 8. - 358 ƒ 1002. 8. - — ƒ —. -. — 328 ¼ lb ƒ 747. 8. - 32 rolls Floer Lamphur Crape: rolls 6 ƒ 214. 1. 8 9 ƒ 321. 2. 8 — ƒ —. -. - 2 ƒ 67. 1. 8 1420 ½ lb Vermilion: lb — ½ ƒ 1. 16. - 80 ƒ 372. 18. - 7 ƒ 32. 3. - 1320 ƒ 2452. 8. - Pig lead: 480 lb ƒ 86. 8. - 6478 ¾ lb ƒ 1560. 2. 8 — ƒ —. -. - — ƒ 7253. ¾ lb iron Dutch: 2589 lb ƒ 470. 16. - 37 lb ƒ 6. 19. 8 287 lb ƒ 50. 12. 8 100 lb ƒ 16. 9. - 2066 ½ lb Flat Lead: 1842 ½ lb ƒ 434. 15. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ 13647 ½ lb nails Dutch: 171 lb ƒ 40. 17. - 438 lb ƒ 97. 14. 8 155 lb ƒ 32. 7. - 130 ½ lb ƒ 27. 8. - 7 pieces Spectacles: pieces — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 3 reams small format paper: reams — ƒ —. -. - 3 ƒ 78. 14. 8 — ƒ —. -. - — ƒ — 13 ¼ covids Velvet Dutch: covids 6 ¾ ƒ 55. 1. 8 — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 211 7/8 lb Brass: lb 176 ƒ 226. 3. 8 — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - 17 7/8 lb ƒ 23. - - 8050 ½ lb Hoop iron: 1862 lb ƒ 364. 5. 8 — ƒ —. -. - 1940 lb ƒ 392. 3. 8 118 lb ƒ 23. 17. - — ½ covids Cloth rhadz green: covids — ½ ƒ 1. 17. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 16 pieces Metal Weights: pieces 16 ƒ 335. 8. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 71 ½ covids Utrecht velvet: covids 71 ½ ƒ 351. 9. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 14 lb Sail yarn Dutch: lb — ƒ —. -. - 14 lb ƒ 18. 19. 8 — ƒ —. -. - — ƒ — 22 lb white lead: — ƒ —. -. - 22 lb ƒ 4. 18. 8 — ƒ —. -. - — ƒ — 1 small barrels blacking: small barrels — ƒ —. -. - 1 ƒ —. 8. - — ƒ —. -. - — ƒ — 8 lb chalk: lb — ƒ —. -. - 8 ƒ —. 4. - — ƒ —. -. - — ƒ — 3 reams Large format paper: reams — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 92 ½ lb Flat copper red: lb — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 70 jugs vinegar Dutch: jugs — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 2 pieces telescopes large brass: pieces — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 2 pieces Anchors iron: pieces — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 1 pieces Grapnels iron: pieces — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 2 hides Yuft Muscovite: hides — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — At Sadraspatnam 32605 7/8 lb Pig lead: lb 18496 ƒ 4306. 2. 8 14109 7/8 ƒ 3284. 19. 8 — ƒ —. -. - — ƒ — 20 ¼ lb vermilion: 4 lb ƒ 14. 8. - 8 ¼ lb ƒ 37. 12. 8 2 6/8 lb ƒ 12. 2. 8 5 3/8 lb ƒ 24. 6. - — ½ covids Cloth scarlet red: covids — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — 3 ½ covids Cloth blue: covids — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ —. -. - — ƒ — Together — ¼ covids 7253 ¾ lb 11975 lb 13647 ½ lb 3 reams 54 14 23 17 23
Dutch transcription
Indias Geld Specificque Aanthooning wat hoe veel, en 't bedraagen in Gelden Comptoir afzonderlijk verthierde Europasche Handelwshaaren: Na= de omge„ de omge„ de omge¬ de omge„ selte waar selle waar selte, waar selte waar quan„ voor ver„ quan, voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voorvin„ Ten Hoofd Comptoir Nagapatnamliteid kogt is liteid kogt is liteid kogt is liteid kogt„ 176 in Anno 176. 7. in Anno 176 5/8. in Anno 1768/9: in Anno 21. . C:s Laken swart. . . . . . . . C:s 9. . ƒ 77. 19. 8. 12. -. ƒ 103. 19. -. — . . . ƒ —. .. . . ƒ 107. . „ _: schairrood - „ 13- . „ 125. –. 8. –. . . „ —. . . . . –. . . „ —. –. —. — . . . „ 8. ¼. „ _:o donker blaauw - - „ 4. ¼ „ 45. 15. . —. . . „ —. . . . 4. . . „ 30. 7. -. —. . „— _:o Groen - - - - „ —.¼„ 2. 18. 8. –. . . . „ –. . . . . . – – „ —. –. –. —. . . „ — 6. . . p:s Hoeden Gemeene. . . . . . . . . p: 2. . „ 7. 5. . 4. . „ 14. 10. –. –. . „ —. –. -. —. . . „ — 794. ¼. lb quikzilver. . . . . . . . . . . . . lb 108. –. „ 302. 8. . . 358. -. „ 1002. 8. - . —. . „ —. -. —. 328¼„ 747. 32. -. rollen Floer Lamphur Cribs roll: 6. . . „ 214. 1. 8. 9. . . - „ 321. 2. 8. —. . . „ —. –. -. 2. -. „ 67. 1420. ½. lb Vermiljoen. . . . . . . . . . lb: —.½. „ 1. 16. . 80. . „ 372. 18. .. 7. . „ 32. 3. . 1320. —. „ 2452. Zeuglood - - - - - - - - - - - - - „ 480. . „ 86. 8. . 6478. ¾. „ 1560. 2. 8. –. . . „ —. -. -. —. . „ ijzer hollands - - - - - - - - „ 2589. -. „ 470. 16. - . 37. –. „ 6. 19. 8. 287. –. „ 50. 12. 8. 100. -. „ 16 2066.½. „ Plat Looth. . . . . . . . . . „1842:½ „ 434. 15. . . . – – – – „ –. –. –. –. – . „ —. –. –. –. . „ spijkers hollands - - - - - - - „ 171. - „ 40. 17. . 438. -. „ 97. 14. 8. 155. –. „ 32. 7. -. 130:½.„ 7. . p: Neusbrillen. . . . . . . . . p: —. . . „ —. . . . —. . . „ —. –. –. —. . . „ —. –. –. .. „ 3. . riemen kleen formaal papier riem: —. . . . „ —. -. -. 3. . . „ 78. 14. 8. —. . . „ —. -. .. — . . . „ 13. ¼. C:s Fluweel hollands. . . . . C:o 6. ¾ „ 55. 1. 8. –. –. „ —. –. –. –. . . „ —. . . . . — . . „ 211. 7/8. lb Geelkoper. . - - - - - - - - - - - lb 176. . . „ 226. 3. 8. —. -. „ —. -. -. —. . . „ —. —. —. 17. 7/8.„ 8050.½. „ Hloepijzer - - - - - - - - - - - „ 1862. . . „ 364. 5. 8. —. . „ —. –. -. 1940. –. „ 392. 3. 8. 118. -. „ —. ½. C:s Laken rassen Groen. - - - - Cs —. ½ „ 1. 17. . . —. –. „ —. – . . –. . . . „ —. –. —. — 16. – p:s Melaale Gewigten . . . . p:s 16. – „ 335. 8. –. –. . . . „ —. –. –. –. . . „ —. –. . . 71. ½. C:s wagentrijp . C:o 71. ½. „ 351. 9. . . –. . . „ —. –. –. —. . . „ —. –. –. — 14. . lb Zeijlgaaren hollands. . . . . lb —. . „ —. –. „. 14. . . „ 18. 19. 8. –. . . „ —. –. –. 22.- „ wit zooth - - - - - - - - - - „ —. . . „ —. . . . . 22. –. „ 4. 18. 8. —. . „ —. –. –. —. . . „ 1. . . tonnetjes swartsel - - - - - - - tonnetj:s — . . . . „ —. -. -. 1. . . „ —. 8. .. 8. lb krijth. . . . . . . . . . . lb:—. . „ —. .. .. 3. riemen Groot formaal papier. . . riem: — . . „ —. - . . . —. . . - „ —. -. -. —. . . „ —. –. –. 92½. lb Platkoper rood - - - - - - - - lb —. . . „ —. -. -. — 70. kannen azijn hollands, - - - - - kaan: —. - - „ —. -. -. 2. p:s verrekijkers groote kopere. p:s —. . . . „ —. - . . . 2. „ Ankers ijzere - - - - - - - „ —. - „ —. -. -. — 1. . „ Dreggen ijzere - - - - - - - - - „ —. . -. „ —. - - : —. . - - „ —. —. —. —. - „ —. . . . —. –. „ 2. . . vellen Jugten Muscovisch. . . . . . voll: —. . . „ —. –. –. –. . – „ —. –. – . —. . . „ —. –. –. — . – „— Te Sadraspatnam 32605. 7/8. lb Zeuglood - - - - -. . . . lb 18496. – ƒ4306. 2. 8. 14109. 7/8 ƒ 3284. 19. 8. —. . ƒ —. –. –. —. –. ƒ — 24. 6 20. ¼. „ vermiljoen. . . . . . . . . „ 4. . „ 14. 8. .. 8. ¼ „ 37. 12. 8. 2. /8. „ 12. 2. 8. 5. 3/¾. ƒ —. ½. C:s Laken schairrood . . . . . C: – . - „ —. - . „ — –. „ —. – . . —. . – „ —. –. „ —. –„ 3½. „ Laken blaauw - - - - - - - - „ – . - „ —. -. -. —. - „ —. –. –. —. –. „ —. –. –. —. – „— 8. . . „ —. 4. .. - . . „ —. –. –. -. . . „ —. —. —. —. . . . „— . . . „ Tesamen —.¼. „ 7253. ¾ „ 11975 . . 13647:½„ -. -„ . . . „ . . . „ . . . . „ —. –. –. –. . . . „ —. –. .. . . -. . - . . . „ .. . „ - . . . „ —. –. –. -. .- -. -. –. —. .. . „ . „ .. „ . . . „ 3. . . „ -. . . „ 54 —. —. 14 -. -. -. . . „ . . . „ . . . „ 23 17. 23 -. . . . . —. —
English
1265 Dutch Money of the in 10 consecutive financial years from 176 5/7 to 177 5/6, for each Dutch Money respectively. the converted quantity for which it was sold the converted quantity for which it was sold the converted quantity for which it was sold the converted quantity for which it was sold the converted quantity for which it was sold the converted quantity for which it was sold the converted quantity for which it was sold in the year 1769/70. in the year 1770/71. in the year 1771/72. in the year 1772/73. in the year 1773/74. in the year 1774/75. in the year 1775/76. -. 12. -. for 136. 16. 8. 82. for 562. 13. 8. 5. 8. -. 8. for 3. for 86. 15. -. 7. -. for 168. 6. -. 4. -. for 74. 4. 8. 1. for 18. 11. -. for 2452. 16. -. for 13. -. for 33. 19. 8. -. for 240. -. for 54. 3. -. 35. for 718. -. -. 20. for 4. 10. -. 8. 8. for 2683. -. for 422. 10. -. 107. -. for 14. 6. -. 250. -. for 26. 16. -. 5922. -. for 704. 2. -. for 107. for 24. 3. -. 117. - for 26. 8. -. 23. 15. 8. for 220. -. for 42. 10. -. 10897. -. for 2061. 13. 8. 135. -. for 28. 10. -. 50. for 10. 2. 8. 1427. -. for 208. 10. 8. 24. for 5. 1. 8. 7. for 218. 6. 8. 6. 1/2. for 32. 5. -. 17. 8. 8. 18. for 24. -. -. 23. 17. 8. for 57. - for 11. 10. 8. 1000. for 187. 10. -. 3073. 1/3. for 554. for 54. - 14. for 46. -. for 72. 17. -. 46. 1/2 for 73. 13. -. 70. for 39. 7. 8. 2. for 105. 19. 8. 2. for 1149. 1. 8. for 179. -. 8. f -. -. -. f -. -. -. f -. -. f -. -. -. 2. -. for 23. 12. 8. f -. -. -. f -. -. -. f -. -. -. f -. -. -. f -. -. -. f -. -. -. f -. -. - 24. 16. 8. -. 1/2 for 5. 13. 8. 3. 1/2. for 35. 5. 8. for which it was sold in the year 1747/67. 16 f /8. f
Dutch transcription
1265 Nederlands Teld van de in 10: agter een vilgende beckjaaren of Zedert 176 5/7. tot 177 5/6. op ider Nederlands Geld. mentlijk. — de omge¬ de omge„ selte waar de omge, de omge„ de onge de omge, sette waar selte waar selte waar sette waar sette waar quam„ voor ver„quan„ voor ver„ quan„ voor ver„ quan„ voor ver, quan„ voorver, quan„ voor ver„ liteid hogt is liteid kogt is liteid hogt is liteid kogt is liteid kogt is. titeid kogt is 176 /70. in Anno 177 6/7. in Anno 177½. in Anno 177 2/3. in Anno 1774. in Anno 177 2/5. in Anno 1775/6. – –. - . „ —. . „ –. . . . -. 12. -. „ 136. 16. 8. –. -. „ —. - . . . 82. . . „ 562. 13. 8. –. . „ —. . . —. . „ —. . . . . . „ . . . . . . „ —. –. –. – . . . „ —. – . –. — . . „ —. . . . — . . „ —. . . . . —. . . „ —. . „. -: -. -. „ .„ . „ . . . . . – – – – „ –. . . . . . – – – . „ — . –. . – . – . – „ —. – . . . – . . „ —. –. – — – . . –. –. „ —. . . . „ —. . . . . . . . „ . . . . . „ -. . . . . . — . – „ —. . . . . . – . . . „ —. . . . — - . . „ -. . . . . 5. 8. „ —. . „— ... .„ – – . „ —. . . . . —. . . . „ —. . . . . . –. . „ —. . . — . . - . . „ —. . . . . —. 8. „ 3. . . „ 86. 15. -. „ 7. –. „ 168. 6. „. —. –. „ —. . . . . 4. –. „ 74. 4. 8. . . . 1. . . „ 18. 11. -. „ 2452. 16. -. „ 13. -. „ 33. 19. 8. —. . . „— –– . . „ — . . . . . —. . „ —. – . . . —. . . „ —. . . . . — . . . „ —. -. -. - -. . - . „ 240. –. „ 54. 3. -. 35. . . „ —718. –. –. . „ —. . –. —. . „ —. . . „ . 20. . „ 4. 10. -. —. . „ —. -. . . 8. 8. „ 2683. —. „ 422. 10. .. —. –. „ —. . . 107. –. „ 14. 6. . 250. –. „ 26. 16. -. 5922. –. „ 704. 2. -. —. . „ —. . .. –-. - - - - „ 107. . „ 24. 3. . . 117. - „ 26. 8. -. —. –. „ —. –. –. — - . –„ —. . . . . — . . „— . . . . . — . . „ —. . . - 23 15. 8. „ 220. –. „ 42. 10. . 10897. –. „ 2061. 13. 8. 135. –. „ 28. 10. -. 50. . „ 10. 2. 8. 1427. –. „ 208. 10. 8. 24. „ 5. 1. 8. – – – – – – „ —. –„—. . . . . —. . „ - . . . . . 7. . . „ 218. 6. 8. . . . . „-. . . . . . . „ —. . . . . .„ . . . . – – . – . - . „ —. – . „ —. . . . . . . . „ . . . . . . . . . „ — . . . . . . - . . „ —. . . . . –. . „ .. „ . . . — –. – - – „ —. . . „ —. –. –. . . . „ .. . . -. . . . „ —. . . . . 6. ½. „ 32. 5. -. . . . „ „ .„ . . . . . 17 8. 8. 18. . „ 24. –. -. . . . „ . . . . . . -. . . . „ —. . . . . . . „ -. . . ... „ . „ . .. . . - . . . . . 23 17. 8. „ 57. – „ 11. 10. 8. —. . . „ -. . . . . . . 1000. . . „ 187. 10. -. 3073. 1/3. „ 554. . . . . -„ .„ . . . . . „ — –. –. –. „ —. – „ —. –. –. —. – . „ — -. . . . . . .. „ . . . . . „ . . . . . -. . . . „ —. –. . . . . . „ .. . .- „ — – . –. . –. „ — . . „ —. –. –. —. . . . „ —. . . . . . . . „ .. .. . „ . . „ -. . . . . — . . „ -. . . . . ... . . - . – „ —. –. –. –. . . „ —. . . . . . . „ . . „ . . „-. . . „- -. – „ —. . . . . . - . . . „ —. –. –. — .. . „ . . .. . . „ .. . „ -„ -.- - . . „ —. . . . . –. -. –. „ - . . „ —. –. –. . . . „ . -. -. -. . „ . . . . „ - . . . . . . „ . . . . . . . -. „ —. –. –. . . „ — —. –. –. „ —. . . „ —. –. –.— . . . „ ..„ . .. . . .. . . . „ : . . . . „— . . . „ —. –. –. . . . . „ — –. –. –. „ —. . „ —. –. –. — . . . „ .–. .—„—„ „ . . „ -. . . . . . „ „ 54. — 14. . . „ —. . „ —. –. –. — . . . . „ — . . . . – . . . . „ —. . . . . . „ . . . . . . . „ - . . . . . — —. —. -. „ 46. –. „ 72. 17. -. 46. ½ „ 73. 13. . —. –. „ —. . –. . . . „ . . . „ —. –. – . –. „ —. –. „ —. . . . .. . .. .. . „ 70. . . „ 39. 7. 8. . . . „ . . „— -. . . . —. –. –. „ . .„ 2. . . „ 105. 19. 8. . . . „ 2. . . „ 1149. 1. 8. —. –. –. „ —. –. „ —. . . . . .. . . – – „ – – . . – „ 179. –. 8. – –.– „ –. . . . . . – . –. „ —. –. –– „ — –. . – . – . „ . ƒ —: –. –. —. . . ƒ —. –. – ƒ —. . ƒ —. –. –. . . „ — –. –. – - „ - . „ –. –. –. „ —. – –. „ —. . . . . . . . . . . . . „ — —: —: —„ —. – „ —. . . . . —. –„ —. . . — . . „ —.. —. —. . „ —. —. —. —. „ —. . —. 2. —. „ 23. 12. 8. – – – „ – . – . –. – – –. „ — . – – – . –. . – „ —. – . . –. . . . . . . . ƒ —. . . . . — . . . ƒ —. –. –. —. –. ƒ —. –. —. . . . . . –. . – – – – – – – - - – ƒ — – – . . ƒ – . – . –. ƒ –. . . - . –ƒ —. – . . —. . ƒ —. —. — 24. 16. 8. —. – . „ —. . . . . – . . „ —. – . . – . . – . „ —. . . . . — . –. „ — –. –. —. . . „ —. –. –. —. . „ —. –. -. – – – . — . . „ —. . . . —. ½ „ 5. 13. 8. —. . „ —. . –. —. . –. „ —. – . –. — . „ —. – . . —. –. „ —. –. -. – . . „ – –. – . –. — . . „ –. – – . „. 3. ½. „ 35. 5. 8. –. – – „ –– – –. –. –„ –. –. –. –. „ –. –. –. – . –. „ —. –. –. . „ . . . . . ---.„ waar voorven hogt Enna „— „— — 747. 67. „ 16 ƒ . . „— „ . . „ „ . „ ƒ /8. ƒ „ .„ . . . . -. . . . . . . . . . - –. . . „ —. . . . . - . - . „ —. „. „ . .„ - - - . . „ —. . . . . . . . . . . - . . „ ...„ . . . „ - . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
English
Indian Money Dutch Money total quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold 3 92 At Palliacatta in Year 1766/7. in Year 1767/8. in Year 1768/9. in Year 1769/70. in 654 17/16 lb Pig lead lb 487 ƒ 87 13 8 70 ƒ 12 12 9 3/4 ƒ 1 17 8 - ƒ - - - 21 3/16 Vermilion 3 10 16 2 9 16 1 1/4 5 16 8 15 3/16 72 11 - 262 Dutch iron - - - 48 8 12 8 - - - - - - 31 1/2 Covids Broadcloth scarlet - - - - - - - - - - - - 37 3/16 lb Sheet lead - - - - - - - - 1 piece Iron grapnels - - - - - - - - - - - - At Jaggernaikpoeram 25072 1/2 lb Pig lead lb - ƒ - 2466 ƒ 5695 19 8 - ƒ - - - ƒ - - 780 Dutch nails 246 61 10 - 534 133 10 - - - - - - - 7 rolls Lamphur crepe roll - - - 1 28 16 - - - - - - - 13 Covids Broadcloth scarlet Covid 12 120 - - 1 10 - - - - - - - - 1137 lb Dutch iron lb 1137 255 16 8 - - - - - - - - - 17 Vermilion - - - - - - - - - 17 69 3 8 At Bimilipatnam 3710 lb Dutch iron lb - ƒ - 3525 3/4 ƒ 534 16 8 35 3/4 ƒ 6 6 - 2048 5/8 Quicksilver 1046 2928 16 1002 5/8 2807 - - - - - - - - 1393 3/8 Vermilion - - - - - - 267 1/2 601 17 8 1125 7/8 2533 4 8 83 1/2 Dutch steel - - - - - - 16 5 18 67 1/2 24 10 8 761 1/4 ditto nails - - - - - - 393 1/4 81 17 - 344 72 11 8 5 Covids ditto Velvet Covid - - - - - 5 42 7 - - - - 113 3/16 lb Pig lead lb - - - - - - - - - 22 1/2 5 1 8 1 roll Lamphur crepe roll - - - - - - - - - - - - Nagapatnam In 1064 Dutch Money Dutch Money quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold quantity converted value for which it was sold 6 Year 1769/70. in Year 1770/1. in Year 1771/2. in Year 1772/3. in Year 1773/4. in Year 1774/5. in Year 1775/6. - - - - 88 3/16 ƒ 15 2 - 72 11 - - - 214 39 5 - - - - - - - 31 1/2 274 15 8 - - - - - 4 5/16 - 17 8 - - - 32 7/8 6 11 8 - - - - 1 148 18 - - - - 606 1/2 ƒ 132 4 - - ƒ - - - - ƒ - - - - ƒ - - - ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 119 5 2 59 12 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 148 1/2 ƒ 27 4 - - - - - - - - - - - - - - - - 24 4 17 - - - - - - - - - - - - - - 90 1/16 15 1 8 - - - - - - - - - - - - 1 28 5 - - - - - - - - - - The Castle, 30 December Year 1776. D. F. Oornneak 69 3 8 6 6 - 2533 1 8 24 10 8 72 11 8 ƒ 5 1 8 Examined Jan C. Heijman No. 26. No 26. Specific Demonstration of the quantities of European Merchandise Which in ten consecutive Financial Years were converted at each Office here on the Coast.
Dutch transcription
Indias Gela Nederla te zamen de omge„ de omge„ de omge„ de omge„ de sette waar sette Waar sette Waar selte Waar 3 quanti, voor ver„ quanti„ voor ver„ quanti, voorver„ quanti„ voor vor„ 92 teid kogt is leid kogt is leid hogt is leid hogt is Te Palliacadta in Anno 1766/7. in Anno 176 7/8. in Anno 1776/9. in Anno 176 /0. in 654. 17/16. lb Zeuglood. . . . . . . . . . . lb 487. . ƒ 87. 13. 8. 70. . . ƒ 12. 12. . . 9¾. ƒ 1. 17. 8. —. . ƒ —. —. —.— 21. 3/16. „ Vermiljoen. . . . . . . . . „ 3. . „ 10. 16. „. 2. –. „ 9. 16. . 1.¼. „ 5. 16. 8. 15. 3/16. „ 72. 11. —. - 262. . . „ ijzer hollands - - - - - - - „ –. . - „ —. -. -. 48 – - „ 8. 12. 8. –. –„ –. – – –. —. . – –„ —. –. –. 31. ½. C:s Laken schairrood. - - - - . . . C:s —. . . . „ —. - . . . — – – – „ —. –. –. — . – „ —. . . . . . –. . . „ —. –. –. # 37. 3/16. lb Platlooth. . . . . . . . lb —. . „ —. . . . . . -„ . . . . . . – . . „ —. . . . . . . . . . . „. —. –. . 1. . p:s Dreggen ijzere . . p:s —. - „ —. - . . - — . –. „ — . – – – . –. . –. „ —. – . . . —. . –. „ —. –. –. — Te Jaggernaikpoeram 25072:½. lb Zeuglood. . . . . . . . . lb: —. ƒ —. . . 2466. –. ƒ5695. 19. 8. —. . . ƒ —. –. — —. . ƒ —. –. —. 780. „. „ spijkers Hollands - - - - . „ 246. –. „ 61. 10. –. 534. . . „ 133. 10. –. – . –. „ —. – –: – . –. „ —. –. –. 7. - . rollen Floers Lamphur Cribs roll: —. . . „ —. -. -. 1. . . „ 28. 16. –. —. – „ —. –. –. —. . „ —. –. –.— 13. -. C:s Laaken schairwood. . . . . . C:o 12. . „ 120. –. –. 1. – . „ 10. –. –. –. –. —. –. –. ––. –. „—. –. –.— 1137. – lb ijzer hollands - - - - - . - lb 1137. - „ 255. 16. 8. – . – „ —. –. –. –. – „—. – . . –. –„ —. –. . - 17. -. „ Vermiljoen. . - - - - - . . . . . „ —. . . „ —. -. -. —. . „ —. –. –. —. . „ —. -. —. 17. -. „ 69. 3. 8.— De Bimilipatnam 3710. –. lb ijzer hollands - - - - - - - lb: —. ƒ— ƒ -. .. -. . -. . 3525. ¾ ƒ 534. 16. 8. 35. ¾ ƒ 6. 6. —. — 2048. 5/8. „ quik zilver. - - - - - . . . . - „ 1046. -. „ 2928. 16. . 1002. 5/8. „ 2807. –. –. –. . „ —. –. –. –. . –. „—. –. –. 1393. 3/8. „ Vermiljoen : - - - - . . . . „ —. - „ —. –„ –. .. „ —. . . -. 267. ½ „ 601. 17. 8. 1125. 7/8. „ 2533. 4. 8. 83. ½.„ staal Hollands - - - - „ -. - - „ —. - - - - - - - „ —. -. - - . 16. -. „ 5. 18. . 67.½. „ 24. 10. 8. 761. ¼. „ spijkers _:o - - - - „ —. . „ —. - . —. —. —. „ —. –. -. . 393.¼. „ 81. 17. —. 344. –. „ 72. 11. 8. — 5. -. C:l Fluweel _:o C:s —. . . „ —. . . . —. . . „ —. . . . . 5. . „ 42. 7. —. — . . „ —. –. —. — 113. 3/16. lb Zeuglood. - - - . . . . lb — . „ —. –—: „ —. . „ —. – . – . . —. –. „ —. –. –. 22.½. „ 5. 1. 8. — 1. rolt: Floers Lamphur Cribs roll: — . . „ — - - - . — –„ — – –. . –. —. . – – „ —. –. –. —. –. „ —. –. „. — Nagapatnam In - 1064 Nederlands Geld Nederlands Geld de omge„ de omge„ de omge„ de omge¬ de omge„ de omge„ selte Waar waar sette waar sette waar sette waar sette waar sette waar voor vor„ qúanti„ voor ver„ quanti„ voor ver„ quanti„ voor ver„ quanti„ voor ver quanti, voorver„ quanti, voor ver„ 6 hogt is teid kogt is leid kogt is leid kogt is leid kogt is teid kogt is teid kogt is. no 176/70. in Anno 177/1. in Anno 177½. in Anno 177 2/3. in Anno 177¾. in Anno 177 4/5. in Anno 1715/6. - . —. —. — . . . ƒ ƒ . . . . . . . . . ƒ . . . . —. -. . 88. 3/16. ƒ 15. 2. -. „ 72. 11. —. .. „ - . . . „ . . „ .. . . . . . . „ „ - . . . „ —. . . . . . . . . . . . . . „ - . . . . . 214. –. „ 39. 5. „. –. . „ —. . . . . .. . „ . .. „ - . . . „ —. – . . – . . . „ — -. . . . . . 31. ½. „ 274. 15. 8. -. . „ —. -. . . . . . „ .„ .. „ „ . . . „ -. . . . . .. - . . . . . 4. 5/16 „ —. 17. 8. -. .. „ . . . . .. „ „ .„ -. . „ —. -. . . 32. 7/8 „ 6. 11. 8. .. –. –. „ —. – – . . – . – „ –. . . . . –. . . . „ . . . . . . . „ 1. . . „ 148. 48. —. –. „ —. –. – . . . . . 606:½ ƒ 132. 4. . —. –. ƒ —. –. –. ƒ -. . . . . . . . ƒ —. . . . . — . . . ƒ —. –. . —. . ƒ —. –. –. . . . „ –– – . . . – – „ — – – – . – –. „ —. – . . . – – . – „ —. . . . . . —. . . „ —. – . – . – – – „—. –. –. - . . . . . 4. . . „ 119. 5. . 2. –„ 59. 12. 8. –. –. „ —. . . . . –. . „ —. . . . . –. . . „ —. . –. .. „ . .- . „ – – – „ –. – – – . – . . „ — – . – . – – – „ — . – . –. –. „ —. . . . —. . . „ — . . –. . . . . . . . „ – . – „ —. – . – . – – – „ — . – – – . – – –„— . – . . –. „ –. . – . –. . . „ —. . –. – – – „ —. –. –. –. . „ –. –. –. –. – . –. . – . – . – – . „ —. . . . . . –. . . „ – . . . –. –. . „ —. – –. ƒ ƒ . . . . ƒ . . . . . 148.½. ƒ 27. 4. -. ƒ . . . „ -. . . „ —. . . . . – . . . „ . . . . .- . . „ . . . . . . „ -. . . . .„ . . . .. . „ - . . „ -. . . . . . — . . „ . .. . . „ . . . . . .„ -. . . . . . . „ - . . . . . - . . „ —. . . . . . . „ . . . „ . .. .„ . . . . . - - . . „ —. . . . . . „ - . . . .. .. „ „ .„ 24. . . „ . . . . . . -. . . . „ —. . . . . 4. 17. -. . . . . . „ .„ -. . . . . —. . . . . — – – „ — . . . . . — . – „ —. . – . . —. – „ „ . . . . . - . . „ —. . . . - . . „ -. . . . . . . . . „ – . . . . . — . . „„ — . . . . . . —. . –. „ —. –. . 90. 1/16 „ 15. 1. 8. –. . „ —. . –. –. . „ —. . . –. —. – – — – – „ — . . . . . —. –. „ —. – . . . 1. . . „ 28. 5. –. —. – . „ —. –. –. – – – „ —. . – . . — – . „ —. . –– . . . . . t Casteel Den 30. December A:o 1776. — D:F: Oornneak - - - -. -. . — . . . . . . . . . . .-. . - . -. . . . - . . .. -. -. –. –. 69. 3. 8. — 6. 6. —. -. . . . 2533. 1. 8. 24. 10. 8. 72. 11. 8. . –. ƒ. 5. 1. p. - - - Nagesien J„n C Heijman ob No. 26. No 26. Specifique Aanthoning Y Van de quantiteiten der Europase Coopmanschap„ pen Welke in theen agter een volgende Bockjaaren op ider Comptoir alhier ter Euste Bijn omgeset.
English
Together 2066.½. India's converted converted converted value for which it was sold value for which it was sold value for which it was sold for for which quantity quantity for which sold is quantity quantity sold is quantity sold is quantity in the Year 1766/7. in the Year 1765/8. in the year Nagapatnam At the Head office 21. -. Pieces: Broadcloth Black Clb: 9. — ƒ 77. 19. 8. 12. — ƒ 103. 19. — 107. -. Ditto Scarlet 13. — 125. — 8. 4. — 30. 8¼. Ditto dark blue 4. ¼ 45. 15. —— — —¼. Ditto Green —¼ 2. 18. 8. 6. –. pieces Hats common pieces 2. — 7. 5. — 4. — 14. 10. — 794.¼: lb: quicksilver lb: 108. – 302. 8. 358. — 1002. 8. — 6:— 214. 1. 8 9. - 321. 2. 8 32. -. rolls: crape Lamphur Cribs rolls: —½. 1. 16. — 80. - 372. 18. — 7. — Pig lead 480. – 86. 8. - 6478. ¾ 1560. 2. 8. 11975. -. Dutch iron 2589. — 470. 16. — 37. — 6. 19. 8. 28. 7. — Block tin 1842. ½ 434. 15. — 32. 13647½. Dutch Nails 171. — 40. 17. — 438. — 97. 14. 8. 155. — 7. – pieces Pince-nez spectacles 3. — 78. 14. 8. 3. –. reams small format Paper reams: 13. ¼¾. Pieces: Dutch velvet lb: 6. ¾. 55. 1. 8. 211. 1/8. lb: brass lb: 176. — 226. 3. 8. 39 1940. — 8050. ½. Hoop iron 1862. — 364. 5. 8. —½. ell: Broadcloth serge green Pieces —½ 1. 17. —— 16. -. pieces Metal weights pieces 16. – 335. 8. — 71. ½. lb: mockado 14. – 18. 14. 8. 14. -. lb: Dutch sail twine lb: 22. — 4. 18. 8. 22. -. White Lead 1. — — 8. — 1. –. small barrels Pumice stone barrels: 8. — 4. – 8. . . lb: chalk lb: 3. -. reams large format Paper reams: 92. ½. lb: Sheet copper red 70. –. jugs: Dutch vinegar jugs: 2. -. pieces telescopes large Brass pieces 2. -. iron anchors 1. -. iron grapnels 2. -. skins Muscovy leather skins: 1420. ½. lb: vermilion lb: 7253. ¾ Pieces: 71. ½ 351. 9. - pieces Sadraspatnam 20. ¼. vermilion 3. ½. —½. Pieces: Broadcloth Scarlet Pieces: Ditto blue 4. — 14. 8. — 8. ¼ 37. 12. 8. 2. 1/8. 32605. 1/8. lb: Pig lead lb: 18496 — ƒ4306. 2. 8. 14109. 7/8 ƒ 3284. 19. 8. European Goods and wares: Namely Specific Statement, of what, how much, and the amount in Money, of the 10. 1366 the 10 consecutive financial years or Since 1766/9. to 177/6. sold at each Office separately Dutch Money Dutch converted sold is sold is in the year 1769/70. 9. 1768 in the Year converted converted value value in the Year 1772/3. in the year 1773/4. 12. 2. 8: 5. 3/8. 24. 16. 8. converted converted converted converted value value value value value for sold for sold quantity sold is sold is quantity in the year 1777/6. in the Year 1770/5. in 177 in the Year 177. 2/5. ƒ ƒ 82. – 562: 13. 8. 12. – 136. 16. 8. 30. 7. 18. 11. — 1. – 328¼ 747. 5. 8. 4. – 74. 4. 8. 7. — 168. 6. - 2. – 67. — 8. 3. - 86. 15. - 32. 3. — 1320. — 2452. 16. — 13. – 33. 19. 8. 4. 10. — 20. — 7. — 7. 18. — 240. — 54. 3. — 35. - 107. — 14. 6. 250. – 26. 16. — 5922. – 704. 2. — 50. 12. 8. 100. – 16. 8. 8. 2683. – 422. 18. — 107. — 24. 3. — 117. — 26. 8. — 5. 1. 8. 24: – 23. 15. 8. 220. — 42. 10. 10897. — 2061. 13. 8. 135. — 28. 10. — 50. — 10. 2. 8. 1427. — 208. 10. 8. 8. 155. — 32. 7. — 130.½ 7. — 218. 6. 8. 6. ½ 32. 5.— 8. 1. 17. 8. 8. 18. - 24. -– 17. 1/8 392. 3. 8. 118. — 23. 17. 8. 57. — 11. 10. 8. 1000. — 187. 10. —3073½ 554. — 1940. — ƒ 55. 14. — 3. — 46. — 72. 17. — 46.½ 73. 13. — 70. — 39. 7. 8. 2. - 105. 19. 8. 2. - 1149. 1. 8. 1. — 179. — 8. value value for sold quantity for sold quantity for sold quantity for sold quantity for sold quantity for sold quantity sold is sold is 4. — 28. 7. — —½. 5. 13. 8.— 3½ 35. 5. 8. 2. — 23. 12. 8. converted value quantity 8.— 8. 8. .8. 8. 2 1/8.
Dutch transcription
Tesamen 2066.½. „ Indias Pela de omge¬ de omge„ de omge„ waar sette „sette waar sette voor voor ver„ quan quan„ voor ver„quan„ „titeid kogt is tleid nogt is titeid in Anno 176 6/7. in Anno 176 5/8. in ann Nagapatnam Ten Hloofd comptoire 21. -. Ca: Laken Swart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - Clb: 9. — ƒ 77. 19. 8. 12. — ƒ 103. 19. — 107. -. „ _„o Schairrood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. — „ 125. — 8. 4. — 30. 8¼. „ _„o donkerblauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. ¼ „ 45. 15. —— — —¼. „ _„o Groen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —¼„ 2. 18. 8. — —„— 6. –. p„s Hoeden gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=s. 2. —„ 7. 5. — 4. —„ 14. 10. — 794.¼: lb: quikzilver. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - lb: 108. – „ 302. 8. 358. —„ 1002. 8. — 6:—„ 214. 1. 8 9. -„ 321. 2. 8 32. -. roll: floer Lamphur Cribs - - - - - - - - - - - - - - roll: —½. „ 1. 16. — 80. -„ 372. 18. — 7. — Zeuglood _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 480. – „ 86. 8. - 6478. ¾„ 1560. 2. 8. —. — 11975. -. „ ijzer Hollands - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „2589. — „ 470. 16. — 37. —„ 6. 19. 8. 28. 7. — Patlooth – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1842. ½„ 434. 15. — — —„ — — —— —— „ 32. 13647½. „ Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171. — „ 40. 17. — 438. — „ 97. 14. 8. 155. — --—„— — — - -„ 7. – p„s Neusbrillen —— 3. —„ 78. 14. 8. — 3. –. riemen kleen formaat Papier - - - - - - - - - - - - riem: — -„ „ 13. ¼¾. Ca: fluweel Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 6. ¾. „ 55. 1. 8. — 211. /8. lb: geelkoper. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - lb: 176. — „ 226. 3. 8. — „ 39 1940. — 8050. ½. „ Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1862. — „ 364. 5. 8. — —½. l: Lakenrassen groen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ca —½ „ 1. 17. —— 16. -. p„s Metaale gewigten. . . . . . . . - - - . - - - - - - - p„s 16. – „ 335. 8. — „ 71. ½. lb: wagentrijp - - 14. – „ 18. 14. 8. —.– —— 14. -. lb: Zeijlgaaren hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 22. — „ 4. 18. 8. — - 22. -. „ witLooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —„ — 8. — 1. –. tonnetjes Dwartsel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tonnetj: 8. —„ 4. – 8. . . lb: krijth- . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 3. -. riemen grootformaat Papier - - - - - - - - - - - - - riem: 92. ½. lb: Platkoper rood - - 70. –. kann: azijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kann: 2. -. p„s verrekijkers groote Kopere - - - - - - - - - - - - - - - p„s 2. -. „ ankers ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. „ dreggen ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. -. vellen Jugten muscovisch - - - - - - - - - - - - - - - - - vell: -„ 1420. ½. lb: vermilsoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb:— 7253. ¾ „ – – – – – – - - C: 71. ½ „ 351. 9. - ––––––p„s – – – – – – – – – – – – – - – –-ll: Sadraspatnam _e 20. ¼. „. vermilsoen- 3. ½. „ — —½. Cb: Laken Schairrood - - - - - - - - - - - - - - - - Ca:s _„o blauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — —„ — — — — —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —„ 14. 8. — 8. ¼ „ 37. 12. 8. 2. /8. - - - -„ 32605. 1/8. lb: Zeuglood - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 18496 — ƒ4306. 2. 8. 14109. 7/8 ƒ 3284. 19. 8. — „thierde Europasche Gtande En haaren: Namentlijk Specificque Aanthooning, wat, hoe veel, en 't bedraagen in Gelde, van de 10. „ — — — - — -„—— – 1366 de 10. agter een volgende boekjaaren of Zedert 176 6/9. tot 177/6. op jder Comptoir afzonderlijk ver„ Nederlands Geld Nederlands de omge kogt is kleid= kogt is kleid in anno 17 9/90. 9. 1768 in Anno de omge„ de omge„ waar sette Sette waar in Anno 1772/3. in anno 1773/4. „ 12. 2. 8: : 5. 3/8. „ 24. 16. 8. — He de omge„ de omge„ de omge„ de omge waar sette waar waar sette waar sette voor ver voor ver quan„ hogt is kogt is titeid in anno 1777/6. in Anno 17705. an 197 in Anno 177. 2/5. ƒ ƒ 82. –„ 562: 13. 8. -„ 12. –„ 136. 16. 8. - „ 30. 7. - „ - -„ „ - - - „ „ - — - „ „ 18. 11. — 1. –„ 328¼ „ 747. 5. 8. 4. – „ 74. 4. 8. - „ - — -„ 7. —„ 168. 6. - - - 2. –„ 67. — 8. 3. -„ 86. 15. - - „ „ 32. 3. — 1320. — „ 2452. 16. — 13. –„ 33. 19. 8. — 4. 10. — 20. —„ 7. — 7. 18. — —„ — — — 240. —„ 54. 3. — 35. -„ — — 107. — „ 14. 6. 250. – „ 26. 16. — 5922. – „ 704. 2. — - „ 50. 12. 8. 100. –„ 16. 8. 8. 2683. –„ 422. 18. — — –„— — — 107. —„ 24. 3. — 117. —„ 26. 8. — — —„ — — — — —„— 5. 1. 8. 24: – 23. 15. 8. 220. —„ 42. 10. 10897. — „ 2061. 13. 8. 135. —„ 28. 10. — 50. —„ 10. 2. 8. 1427. — „ 208. 10. 8. -„ - „ 8. 155. — „ 32. 7. — 130.½„ — — 7. —„ 218. 6. 8. — -„ „ -- -„ –„—- -— —„ — -„ - -„ - - —— — —„ — — — 6. ½„ 32. 5.— „ —— 8. -„ -- - -„ - - -- „ „ „ - - „ -„ -- 1. - 17. 8. 8. 18. -„ 24. -– „ 17. /8„ - „ 392. 3. 8. 118. —„ 23. 17. 8. 57. —„ 11. 10. 8. ——„——— 1000. —„ 187. 10. —3073½„ 554. — „ - „ 1940. — - „ – — — — „ — — — — —„— -„ - — –– – –„ — – – — – „— — – — –„ -„ „ „ „ —„ — — — — —„— — — — „ - - „ ƒ „ „ —„— — — — —„— — —— „ ––—–„ — — – — „ -„ - —„— — — — —„— - „ – – – –„ — — — — –„ -„ - „ „ –„- - -„ 55. 14. — 3. — - —— 46. —„ 72. 17. — 46.½„ 73. 13. — — —„— —— — 70. — „ 39. 7. 8. -„ - „ 2. -„ 105. 19. 8. -- - - 2. - „ 1149. 1. 8. - -- -„ - „ —. 1. — „ 179. — 8. - -„-– :-:„ - „ - - — —„ — — — — —„— — — - waar sette waar sette voor ver„ quan voor ver„quam voorver„quan voor ver„quan, voor ver quan„ voor ver„ quan„ kleid nogtis liteid kogt is kleid — — — - 4. — 28. 7. — -„ - -- „ - -„ —„ — — — — —„— — —— —½. „ 5. 13. 8.— - „ — - —– – — —„ — – – 3½ „ 35. 5. 8. — —„ — — — — —„ — — —— 2. —„ 23. 12. 8. omge Setten quan kleid „ - - 8.— — — — —„ —. — - — - - - 8. 8. - .8. — — 8. 2 1/8. —. „ „ - - -„-– -„ - — — „ —
English
Pulicat. Indies Total 2048. 1/2. lb Money the turnover the turnover the turnover the turnover value value value value, sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity in the Year 1766/7. in the Year 1767/8. in the Year 1768/9 in 654 1/16. lb pig lead lb 487. ƒ 87. 13. 8. 70. ƒ 12. 12. 9 3/4 ƒ 1. 7. 8. 15 21. 19/16. lb Vermilion lb 3. ƒ 10. 16. 2. ƒ 9. 16. 1. 1/4 ƒ 5. 16. 8. 48. ƒ 8. 12. 8. Dutch iron lb 262. 31. 1/2. Ca: scarlet cloth Ca Sheet lead lb 37 1/16. lb 1. piece iron grapnels pieces At Jagannathapuram 25072 1/2. lb pig lead lb 24466. ƒ 5695. 19. 8. 780. lb Dutch nails lb 246. ƒ 61. 10. 534. ƒ 133. 10. 7. rolls floor lampas crêpe rolls 1. ƒ 28. 16. 13. Ca: scarlet cloth Ca 12. ƒ 120. 1. ƒ 10. 1137. lb Dutch iron lb 137. ƒ 255. 16. 8. 37. lb Vermilion lb At Bimlipatnam 3710. lb Dutch iron lb 3525. 3/4 ƒ 534. 18. 8. 35. quicksilver lb 1046. ƒ 2928. 16. 1002. 1/8 ƒ 2807. 7. 267. 1/2 lb 601. ƒ 8. 12. vermilion lb 1393. 3/8. 16. ƒ 5. 18. Dutch steel lb 83. 1/2. 393. 1/4 ƒ 81. 17. nails lb 761. 1/4 5. ƒ 42. Ca: Velvet Ca 113 3/16. lb pig lead lb 1. rolls floor lampas crêpe rolls 2 In Nagapattinam Netherlands Money Netherlands Money the turnover the turnover the turnover the turnover the turnover the turnover the turnover value value value value, value value value value sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for quantity sold for in the year 1769/70. in the year 1770/1. in the year 1771/2. in the year 1772/3. in the year 1773/4. in the year 1774/5. in the year 1775/6. 1772/ 769 88. 3/16 15. 2. 72. 11. 15. 3/16 lb 39. 5. 214. 31. 1/2 ƒ 274. 15. 8. 6. 11. 8. 32. 8. lb 17. 8. 4. 1/16. lb 1. ƒ 448. 4. 8. quantity value 5. 16. 8. 1768/9 ƒ ƒ ƒ 606. 1/2 ƒ 132. 4. 59. 12. 8. 2. ƒ 119. 5. 4. 17. ƒ 69. 3. 8. 27. 4. 148. 1/2 ƒ 534. 18. 8. 35. 3/4 ƒ 6. 6. ƒ 601. 17. 8. 1125. 7/8 ƒ 2533. 4. 8. 5. 18. 67. 1/2 ƒ 24. 18. 8. 4. 17. 24. ƒ 81. 17. 344. ƒ 72. 11. 8. ƒ 42. 90. 7/16 ƒ 15. 1. 8. 22. 1/2. ƒ 5. 1. 8. 1. ƒ 28. 5. 1. 17. 8. Castle The 30th December 1776. V No 9 ƒ 6 7R 1971 Examined VOC J. W. Saalfelt 65 1068 1844 No. 26. Specific Note Of the quantities of European Merchandise Which in ten Consecutive Financial Years at each Office here in this Region Have been turned over. No. 50. 622 1075
Dutch transcription
Palliacatta. Indias Tesamen 2048. ½. „ Geld deom de omge„ de omge„ de omge„ waar sette waar sette waar sette sette, quanti„ voor ver quanti voor ver„quanti voor tae„ quan kogt is teid kogt is teid kogt is Leid in Anno 176. 6/7. in Anno 176 5/8. in anno 1768/9 in _o 654 1/16. lb: Zeuglood _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 487. — ƒ 87. 13. 8. 70. — ƒ 12. 12. — 9¾ ƒ 1. 7: 8.— 15 21. 19/16. „ Vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —„ 10. 16 — 2. — „ 9. 16. — 1. ¼„ 5.16: 8. 48. —„ 8. 12. 8. ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 262: -. 31. ½: Ca: Zaken schairrood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ca PlatLooth - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ lb:— 37 1/16. lb: „ „ - 1. . p„s dreggen ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p-s „ Te Iaggernaikpoeram ——24466. — ƒ5695. 19. 8. – – – – - -- - - - - - - - – – – –lb: 25072 1/½. lb: Zeuglood - 61. 10. — 534. -„ 133. 10. - 780. -. „ Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 246. —„ — — — 1. —„ 28. 16. — „ 7. -. rollen sloer Lamphur Cribs - - - - - - - - - - - - - - - - - roll:— 120. — — 1. —„ 10. — — 13. - Ca: Laker Schairrood. . . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ca: 12. –„ - 1137. -. lb: ijzer hollands. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - lb: 137. — „ 255. 16. 8. — „ -„ - -„ - - 37. - . „ Vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — — „ — imilipatnam Te —3525.¾ ƒ 534. 18 8. 35 - - - lb: 3710. -. lb: ijzer hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - quikzilver _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1046. – „ 2928. 16. — 1002. 1/8 „ 2807. 7. — - 267:½2„ 60117ƒ 8. 12 - vermitsoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1393. 3/8. 16. –„ 5. 18 —6 -- „ Staat Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 83.½. 393.¼ „ 81. 17—3 - _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— spijkers 761. ¼ „ 5. — „ 42: p— - _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - Ca: 5. - l@: Fluweel — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lb:— 113 3/16. lb: Zeuglood - 1. -. rollen floer Lamphur Cribs. - - - - - - - - - - - - - - - - - roll:— 2 Nagapatnam Jn - -„ - - -„ Nederland Geld ederlands Geld de omge de omge de omge de omge de omge de omge de omge waar waar sette waar sette sette, waar sette waar waar sette waar sette Sette voor de„ quanti„ voor ver quanti voor ver quanti voor ver quanti voor verquanti voor ver„quanti voor verquanti voor ver„ kogt is heid kogt is heid kogt is teid kogt is heid kogt is kogt is lteid kogt is heid heid in anno 1772/. in anno 177½. in anno 1772/3. in anno 177¾. in anno 177 2/5. in anno 177 7/6. 1772/ 769 in anno 17 9/70. 88. 3/16 15. 2. — 72. 11. 15: 39/16„ 39. 5. 214. „ 31.½ „ 274. 15. 8. 6. 11. 8. 32. 8. „ -„ 17. 8. 4. 1/16. „ -— „ 1. —„ 448. 4. 8. „ - „ „— – tis waar 5.16:8. 176 8/9 ƒ ƒ ƒ — 606.½ ƒ 132. 4. — „- 59. 12. 8. 2. –„ 119. 5. — 4. — „ - — – — –„ — — — — — „ — — — — —„— 17. – „ 69. 3. 8. „ 27. 4. 148.½ ƒ534: 8. 8 . 35. ¾4 ƒ 6. 6. — -- „601. 17: 8. 1125. 7/8 „ 2533. 4. 8. — 5. 18 — 67. ½ „ 24. 18. 8. 4. 17. - 24. —„ „ 81. 17 — 344. –„ 72. 11. 8. - „ -- „ - „ 42: — — — — „ — — — 90. 7/16 „ 15. 1. 8. -„ - -„ 22. ½. „ 5. 1. 8. — - - 1. – „ 28. 5. — — — — — — — – – 1. 17:8. Casteel Den 30. december 1776: oorn V N09 ƒ „ „ —„ — — — — — „ — — — — —„ — — 6 7R 1971 Nagezien GVC J: W: Saalfelt 65 1068 1844 No. 26. Aantkhoning Specifique Dan de quantitieten der Eueropase Coopmanschappen Delke in thien Agter een volgende Boekjaaren op ider Comptoer alhier ter Eeick Zijn omgeset. No. 50. 622 1075 ag
English
[UNTRANSLATED SEGMENT]
Dutch transcription
Specificque Aanthooning, wat, heevel, en 't bedraagen en zelde, van de in 10: Tesamen Ledert Indias Peld de omgesette waar de omgeset, waar de omge waar w de ongeset„ quanti voor ver„ te quan„ voor versette quam voor ver„ te quan„ voor kogt is liteid hogt is titeijt is kogt teid kogt is titeid in Anno 176 6/7. in Anno 176 6/8. in Anno 176 6/9 inino 1770 Ten Hoofd Comptoire Nagapatnam 9. — ƒ 77. 19. 8. 12. — ƒ 103. 19.— 21. -. lb: Laken swart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: _„o schairrood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. —„ 125. —8. — —„ 107. -. „ 30. 7. – 4. –„ _„o donkerblauw. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4. ¼. „ 45. 15. — — —„ 8¼. „ _„o groen - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . „ — ¼ „ 2. 18. 8. — —„ — — – ¼. „ 6. -. p„s Hoeden gemeene. . - - - - - - - - - - - - - - p=s 2. –„ 7. 5. — 4. —„ 14. 10. — 32¼. –.„ 74 9. . . . . . . . . . . - - - - - - - - lb: 108. —„ 302. 8. — 358. -„ 1002. 8. - -- „ 794.¼. lb: quitzelver- 9„ 32:-. toll: floer Lamphur Cribs . . . - - . - - - - - - - roll: 6. —„ 214. 1. 8. 9. —„ 321. 2. 8. — —„ - — - - - - - - - - - - - - - - - - lb: —½ „ 1. 16. — 80 –„ 372. 18. – 7. –„ 32. 3. – 134 - –„ 245 1420½ lb: vermilsoen. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 480. – „ 86. 8. — 6478. ¾ „ 1560: 2. 8. — —„ — 7253. ¾. „ Zeuglood - - 11975. -. „ ijzer hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2589. — „ 470. 16. — 37. – „ 6. 19. 8. 287. – „ 50. 12. 8. 10. – –„ 2066½ „ Platzootha - - - - - - – - - - - - – - - – - - „ 1842. ½. „ 434. 15. — — – „ — — — — — „— 2 13647.½. „ spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171. „ 40. 17. 438. „ 97. 14. 8. 155. „ 32. 7. 134½. „ ——„ — — — — —„ — — — — —„— 7. - p„s Neusbrillen - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„s -„ ——— 3. —„ 78. 14. 8. — 3. „ riem: kleen formaat Papier - - - - - - - - - - riemen— -„ -- 6. ¾ „ 55. 1. 8. -„ 13.¼. lb: fluweel Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ca: 5/8. „ -„ 211. 1/8. lb: geelkoper - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 176. –„ 226. 3. 8. — —„ — — – — 2 ——— 1940. – „ 392. 3. 8. 114. – 8050½. „ hoepijzer _ - - - - - - - - - - - - - _ - - „ 1862. – „ 364. 5. 8. —„ „ ½. l: Lakenrassen groen - - - - - - - - - - - -. C: —½. „ 1. 17. — — —„— - - - 16. . p„s metaale gewigten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„s 16. – „ 335. 8. — — -„ 71. ½. „ 351. 9. - —-„ 71½ C= wagentrijp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ca:s „— — — 14. —„ 18. 19. 8— 14. -. lb: Zeijlgaaren hollands - - - - - - - - - - - - - - - - lb:— 22. -„ 4. 188. „ -- 22. -. „ 1. —„— 8. — -„ 4. — 8.-„ 8. -. lb: krijth - - -- „ 3. riemen groot formaat Papier - - - - - - - -riemen „ 70. . kann: azijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - kann: 2. - p=s. Verrekijkers groote kopere - - - - - - - - - ps„ 92. ½. lb: Platkoper rood - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 2. –. „ Ankers ijzere - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. „ dreggen ijzere - - - - - - - - - - - - - - - „ wit Looth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. tonnetj Swartsel - - - - - - - - - - - - - - - - - - tonnetjes — 2. -. vellen Jugten muscovisch - - - - - - - - - - - - „ — -„ 3260 5/8. lb: Zeuglood - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 18496 — ƒ4306. 2. 8.14109 /8 ƒ 328419. 8. — 12. 2. 8. 2. 7/8„ 20¼. „ Vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4—„ 14. 8. —. 8. ¼ „ 37. 12. 8. -„ ½. C: Laken Schairrood - - - - - - - - - - - - - Cl: — -„ - 3. ½ „ Laken blauw - - - - - - - - - - - - - - „ — Te Sadraspatnam „ -„ - - - – - — —„— — — — –„ hier de Europasche Handelwhaaren; Namentlijk ƒ ƒ agt -- – – – – – – – – – - – – lb: 8. — „ agter een volgende boekjaaren of Zedert 176 6/7. tot 177 7/6. op ider Comptoir, afzonderlijk ver„ „ Nederlands Deld. kogt is 24. 16. 8. 10. Ted. Nederlands waar de omgeset, waar de omgeset, waar de omgeset, waar de omgeset„ waar de omgeset, waar de omgeset waar de ongeset„ te quan, voor ver te quanti, voor ver te quantin voor ver„ te quanti, voor ver te quank voor ver tequanti toor ver te quanti„ voor ver hogt is kogt is teed kogt is Leid heid kogt is titeyt is liteid kogt is leid kogt is Leid 1770 1774 in Anno 177 7/6 in Anno 177/5. in Anno 177½. in Anno 177 2/3. in Anno 177/¾. in Anno 177 2/5 12. ƒ 136. 16. 8.— - 82. —„ 562. 13. 8. „ - „ -„ 67. – 8. 3. -„ 86. 15. - 18. 11. — 7. – „ 168. 6. — 4. – „ 74. 4. 8. 1. –„ -- -„ „- – – 3 — 132 — —„ 2452. 16. — 13. —„ 33. 19. 8. — —„— -- -„ „ — 240. —„ 54. 3. — 35. -„ 7. 18. — –„—— –— —— — 20. —„ 4. 10. — -„ 16. 8. 8. 2683. —„ 422. 18. — — —„— — — 107. —„ 14. 6. — 250. —„ 26. 16. — 5922. —„ 7042. — -„ -„ -- —„— — — — –„ -- — 107. —„ 24. 3. — 117. -„ 26. 8. —— 5. 1. 8. 24. „ 23. 15. 8. 220. „ 42. 10. 10897. „ 2061. 13. 8. 135. „ 28. 10. 50. . „ 10. 2. 8. 1427. „ 208. 10. 8. - —— 7. —„ 218. 6. 8. „ „ -- „ „ „ - - -„ - -- -„ „ 6½. „ 32. 5. — - -„ „ -- „ 17. 8. 8. 18. -„ 24. –– 187. 10. —3073.½. „ 554. 1000. -„ 23. 17. 8. 57. -„ 11. 10. 8. „ „ -„ „ „ „ 55. 14. „ —. 70. —„ 39. 7. 8. — „ 2. - „ 105. 19. 8. --„ 2. -„ 1149. 1. 8. --„ 179. - 8. 1. –„ — „- 2. -„ 23. 12. 8. -„ - iano 17 39/70. 32¼. -. „ „ 46. –„ 46½. „ „ - ƒ ƒ -- „ —½. „ 5. 13. 8. — „ - -„ 3. ½. „ 35. 5. 8. ƒ „ 747. 5. 8. 12. 8. 104— 7. 134½. „ 17 1/6. —„ - 3. 8. 114 — —„ 72. 17. — - - „ 73. 13. — -„ - — - — - „ 12. 2. 8. /8. —„ 1073 Voor de Collatie G: V HHaesten= No. 27. No 27. Notitie Der Prijsen El: van de Eeropade Copmanschap „pen welke in thien agter een volgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel zijn vernegotieerd-
English
[UNTRANSLATED SEGMENT]
Dutch transcription
le quantiteid de gehee„ Notitie der Prijzen zoo van Een Pond als de gantsche quantiteid van als Curop behaalde Custe Cormandel zijn verkogt, en de daar op ^ percent in 10: 5. Iaar, beginnende met A„o 1766/8. en eijndigende met het boek De Eerste Afdeeling. — 23. —„ C: Laken Swart: - - - —¼. „ Laken groen - -. 71. ½ C=l wagentrijp. - . . . - - - - - - - - -C 8. lb: Krith. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 1. . lonn:s Swartsel. - - - - - - - . . tonn:s — - „ —: —: — „ — —: —: —: —. 1. – „ — 8: :— 83½ „ Staal hollands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: –:„ —: –: –„ —. –. –: —. –. —. –„ —. –. „— —„ —. —: —„ —: —: —: —. –. 8. –„ —. – –:„— Geld Indias verkop Prijsen verkoops Prijsen de gant de omge, de omgeset de gant„ sche sette Schepar te par„ thij en van 1 lb: thij p:rCentos parthij van 1. lb parthij in Annoj 1767/8. in Anno 17677. . . . . - . 9. –. ƒ 8. 13. 4. ƒ 77. 19. 8. 75. —. 12. —. ƒ 8. 131. ƒ 103. 19 —. — „ -.- „ -. - - - - - - „ — ¼. „ 11. 14. 8 „ 2. 18. 8. 75. —. —. —„ -. — „ — 15. ¾. C: Fluweel Hollands. . . . . . . . . . . . . . C:o 6. ¾. „ 8. 2. 15. „ 55. 1. 8. 50. —. —. –. „ —. – – „— —. –. p:s Neusbrillen. . . . . . . . . . . . . . . . p:s —. –: ƒ —. –. –. „ —. –. —. —. –. —: –„—:––„— -„ C 71. ½. „ 4. 18. 5. „ 351. 9. —. 54. 1/16 —. —:„ ——:„— 2842 1/8. lb: quik zilver. . . . . . . . . . . . . . . lb: 1154. — „ 2. 16. —„ 3231. 4. –. 6. 1/6. 1360 /8 „ 2.16. „ 3809. 15. 23. -. roll: Floer lamphur Cribs. . . . . . . . . . roll: 6. –. „ 35: 13. 9. „ 214. 1. 8. 75. — „ 10. –. „ 34. 19. —„ 349. 16 287 2/16. lb: vermiljoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 7. ½ „ 3. 12. —. „ 27. —. —. 49. 3/16„ 90: 4„ 4. 18.: „ 20. 46. —: „ Platkoper Rood. - - - - . „ —. -: „ —: —: -: „ —: — — —:-: —: -„—: -:„— 64859 1/8. „ Zeuglood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19463. — „ —4. 9. „480. 4. —. „ 66. 16.45124 7/8„ —. 4: „ 1053. 15 10650.½. „ Jjzer Hollands - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 3726. —„ —. 3. 1/14. „ 726. 12. 8. 40. 1/8. 85. —. „ —314. „ 15. 1 1953 1/16 „ Platlood. . . . . . . . . - - - - - - -. . . . „ 1842. ½. „ —. 4. 11. „ 434. 15. —. 71. 1/8. —. —. „ —. — — „— 2633 /¾ „ Spijkers Hollands. . . . . . . . . . . . . „ 417. —„ — 4 14„ 102: 7:—: 9 1/16 „ƒ 972: — : — 11: : 231. 3. -. „ Groot formaat papier - - - - - - - - „ —. -: — - : -„ —. -. -: —. —. —. —:„— — 16. –. p:s Metaale gewigten. . . . . . . p:s 16. –. „ 3. –. –. „ 335. 8. -. 72. ½. —. –. „ —. – 57. ½: „ Laken Schairrood. . . . . . . . . . . . . „ 25. —. „ 9. 16. 1 „ 245. —. 8. 50. 1/16. 1. —. „ 10. 10. - „ 10. 10. 2. - p:s Hoeden gemeene. . . . . . . . . . p:s 2. – „ 3. 12. 9„ 7. 5. -. 50. —. —. —„— —. -. „ Tafelmessen gemeene. . . . . . . . . . . „ —: -„—: —:-„ —. —. —. —. —. —:—„—:—:—: 3. -. riemen kleen formaal papier. . . -. . . riem: —: - „ —. -. - „ —. -. -. —. -. 3. –. „ 26:4:12:„ 211. 1/8. lb: Geelkoper. . . . . . . . . . . . . . . lb: 176. –. „ 1. 5. 11. „ 26. 3. 8. 58. –. —. –„ — – 3977. -. „ Htoepijzer. . . . . . -. . . . - - - -. . . . „ 1862. – „ —. 3. 14 „ 364. 5. 8. 36. 1/16. —— —½ C Lakenrassen groen. . . . . . . . . C:s —.½. „ 3. 13. 8. „ 1. 17. -. 75. —. —. –. „ — 8:¼. „ Laken blaauw. . . . . . . . . . . . „ 4. ¼. „ 10. 15. 4. „ 45. 15. -. 75. —. — —. — 14. - lb: Zeijlgaaren hollands. . . . . . . lb: —. —:—:-:—„ —:—:—: —: —: 14:—: „ 19:ƒ„ : 18. 22. -. „ willood. . . . . . . . . . . . . . . -. . . . „ —: —:„ —. — -„ —. —: —: —. — 22. — „ —. 4. „ 4 13 „ ƒ„ 78 „
English
Dutch Money financial year 177 5/6. Namely:— sales Prices o Prices the whole the converted the whole Set around year 17678. whole sales Prices sales Prices the whole the converted Set in the Year 176/9. f f 75. —. f 8. 131 f 103. 19. —. 75. -. 31½ 8. 14. 7. 274. 158. 55. —. 10. 10. – 10. 10. 15 -.- 105. /16 30. 7. -. 7. 11. 2 4. –. . —. - - –. - .- - -.- -. -. -. —. .-. - -: . -.- - -. - -„- -: -:- . - 2. 16. 3809. 15. —. 6. 1/8. —. — —. —. —. —. —. —. —. 328. ¼. 2. 5. 8. 747. 5. 8. 8. 3/8. — —. —. —— 5 f 34. 19. – 349. 18. 8. 75: 1: —. –. —. —. — —. —. —. —. —. 2. –. 33. 10. 4. 67. —. 8. 119. — 3. –. 28: 18. 5. 86. 15. -. 89. -. — 4.18. 120. 68. 6: 14.28 / 26:1: 6 18. 1 : 48 3/1 2 8 52 18. 1/. 3. 2 125 3. 9 8. 12. ¼ — : —: —: —: —: —: —: —: —: —: —: —: -: —: —: —: —: —: —: —: —: —:—:—: —. –. 46. –. 1. 11. 10. 72. 17. —. 130. /8. — — 4: 1053. 13. 8. 68. ¾. 9. ¾ 3. 13. —. 1. 17 8. 75. —. 22. ½ — 1. 8. 5. 1. 8. 138. 1/8. 240. —. — 4 1/8. 54. 3. —. 140. 17/16. —. —314. 15. 12.—. 16. 1/0. 3812 /1 — 3.1. f585. 9. —. 46. —. 135. /4 —. 3. 5 22. 14 8. 6. 7/8.2897. —. —. 3. 3. 462. 3. -. 54.½. –. —. – — —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —: —. —:— —: —: —: —. —. 111 1/16 —4. 8: 25. —. 8. 99. ½. -. —4. 1. . 231. 4. 8. 75. —. 548. ¼. —4. 2. 114. 4. —. 73. 3/16. 474. ½ —4. 3 96. 7. —. 21. 1/16. 220. — —. 3. 14. 42. 10. —. 67. 1/16. —. 47 – . – – –. –. –. –. –. 5. –. 8. 9. 6. 42. 7. –. 75. –. –. – –. –– –. –. –. –. – – – – – . –. —. –. –. —. –. –. –: – – —: – –. —. –. —. – —: –. –: —. –: —: —: —: —: —: —. –. — —. –. –. —. —. —. – —. –. — — – – : —. – . – —. –. –. —. –. —. – —. –. — - . - . . —. . -. – – – . – – : —. . . . — —. — —. —: —–: — – –– : —: –. –. — – –. –. — –. –. —. –. –. —. –. 3. –. 18. 14. – 55. 14. –. 75. –. —. –. —. –. — —. —. —. — . —. —. —. —. —. —: — —. — —. —. —. —. —. 17. 1/8. —. 19. 8. 17. 18. 8. 50. —. 18. –. 1. 6. 11. 24. —. -. 105. 1/8. —. . . . —. —. 1940. — — 4. m 392. 3. 8. 75. 1/8. 118. — —. 4. 1. 23. 17. 8. 84. 1/16. 57. —. —. 4. 1. 11. 10. 8. 85. /8. -. –. . – – : — – – –: —: –: – . –. — –. –. –. –. –. . —. –. –. —. –. —. . . —. –. –. —. —. —. —. — ––—:—:—:—:—:—:— —: —: —:— : —:—:—:/ —: —: —: —: —:—: —: —: —: —: — —: —: —: —. —:— . -. —. — — — 26. 4:12: 78: 14: 8. 50. –. — – —. . – . – —. –. –. — – – : – : —: —:—:—: —: —: —: —: —: —: —. —: —: —:f —: –: - —: —: —: —. –. —. –. —. –. –. —. –. – —. –. –. —. —. —. —. —. –. whole in the Year 17771. 4 lot per Cent lot of 1. lb: lot per Cent lot of 1. lb: lot per Cent lot of 1. lb lot per Cent the whole the converted set in the Year 17770. whole in 10. consecutive Years, divided into two sections each of European Merchandise etc.: as the same in each Year at the . -. . . —: —: —: —. _. 16. — —. 7. 6. 8 5. 16. —. 131. —. 67:½ —. 7. 6 24. 18. 8. 130: ½: —. – — —. —:— —. 4. 4. 14. 8. 79. —. —. —— —. –. 4. —. 4. —. 167. —. —. – —. –. f —. –. –. —. –. —. – —. –. – —. —. —. —. —. —. —. —. —. —— – 8. – —. 8. –. 76. –. –. – –. – –– — – – – – – –.: —. –. – —: —: —: —: —: —: — —. —: —— 1. 9: —. 18. 19. 8. 70: pieces —. . – —: – – —. –: –— – – – – – – . –. —. –. —. –. —: – — — –. –. —. —. —. — —. –. –. — whole - 1042 -. —. . - —. —. —. —. — . -. —. —. . — . —. -. —. —. —. — . . . — —. —. —. —. —. —. f — . —. —. f —. – — –. – —.–. – — . . . –. —. –: —: — - -: . -. -. —:–— —:—: —: —. —. —. — —. —. —.— — . - . -. — Second Section. the whole quantity Dutch dla sales Prices sales Prices the converted the whole the converted 2 set whole set 1 lot of 5. lb. lot per Cent lot of 1st: In the Year 177½. In the Year 0 94½ C:s Broadcloth Scarlet red - - - - - - - - - - - - b: 12 ½ 18 —f12.18. . 9 7/1 — - - — . -. — 3. ½. Broadcloth Blue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. ½. 10. 1. 10. 35. 5. 8. 101. —: —: – — – – . –. 19. —. full Crape lamphur Cribs. . . . . . . . . . - - roll: 4. – 29 16. 4 19. 5. -. 87½. 10. — f5: 12. 5 —. -. lb: vermilion. . . . . . . . . . . . . . lb: — . – —. – – —: –: –: — –: — –. — —. -. — 46½. Sheet copper red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46: ½ 11 1 3. 13. — 26 /¼. —. —. — 6 840. 1/6. Pig lead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641. ½. —. 4. 6. 140. 2. — 126. —. —. –. — -- 6427.½. Iron Dutch. . . . . . . . - - -. . —. - —. -. -. —-:- —. -. 107. —— —.2:10 149 1/8. Sheet lead. . . . . . . . . . . . . . 117. — —. 4. 8. 26. 8. -. 100. –. —. – —f. –. – 82557. - . Nails Dutch - - - - - - - - - - - . . - 1897:— — 3 18 86 8. 6 16. 135. — —. 13 6½. C: Velvet Dutch - - - - - - - - - - - . b: — . - —. - - —. -. -. —. -. —. –. —-. 7. -. pieces Spectacles. . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces —. – —. –. – —. –. –. —. – 7. – 61.3. 1 4073.½. lb: Hoop iron. . . . . . . . . . . . . . . . lb: —. – —. –. – —. –. –. —. –. 1000. – — –.3 2. -. pieces telescopes large Brass. - - - - - - - - pieces —. - —. -. - —. -. -. —. -. 2. — 12: 19: 12 2. - anchors iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: — —: —: - —:—: —. -. 2. — 14148: 2. . grapnels iron - - - - - - - - - - - - - - Rap: — . - —: -: —: —: —:—: —:—: —: —:— — : —: —: 70. – jugs vinegar Dutch. - . . . . . . . . . -. . . . . —. -: —. -. -. —. -. —. —. -. 70. —. —. 11.:4 2. - hides Russia leather Muscovite - - - - - - - - - - - - hides - - - - ——: —: —: —:—: — — — : — — — —:— Nagapatnam In the Cale
Dutch transcription
Nederlands Geld boekjaar 177 5/6. Namentlijk:— verkoops Prijsen o„ Prysen di gante de omge„ de gant„ Lette und:j 17678. sche verkoops Prijsen verkoops Prijsen de gant„ de omge„ Sette in Anno 176/9. ƒ ƒ 75. —. ƒ 8. 131 ƒ 103. 19. —. 75. -. 31½ „ 8. 14. 7. „ 274. 158. 55. —. 10. 10. –„ 10. 10. „ 15 -.- 105. /16 30. 7. -. 7. 11. 2„ 4. –. „ . —. - -„ –.„ „ - .-„ -„ -.- -. -. -. —. .-. -„ „ -: . -.- - -. - -„- -: -:- . - „ 2. 16. „ 3809. 15. —. 6. 1/8. —. —„ —. —. —. „ —. —. —. —. 328. ¼. „ 2. 5. 8. „ 747. 5. 8. 8. 3/8. —„ —. —. —„— 5 ƒ 34. 19. – „ 349. 18. 8. 75: 1: —. –. „ —. —. —„ —. —. —. —. —. 2. –. „ 33. 10. 4. „ 67. —. 8. 119. —„ 3. –. „ 28: 18. 5. „ 86. 15. -. 89. -. — 4.18. „ 120. 68. 6: 14.28 /„ 26:1: 6 18. 1 : 48 3/1 2 8„ 52 18. 1/. 3. 2 125 3. 9 8. 12. ¼ — :„ —: —: —: —: —: —: —: —: —: —:„ —: -: —: —: —: —: —: —: —: —: —:—:—: —. –. 46. –. „ 1. 11. 10. „ 72. 17. —. 130. /8. — — 4: „ 1053. 13. 8. 68. ¾. 9. ¾„ 3. 13. —. „ 1. 17 8. 75. —. 22. ½„ — 1. 8. „ 5. 1. 8. 138. 1/8. 240. —. „ — 4 1/8. „ 54. 3. —. 140. 17/16. —. —314. „ 15. 12.—. 16. 1/0. 3812 /1 — 3.1. ƒ585. 9. —. 46. —. 135. /4„ —. 3. 5„ 22. 14 8. 6. 7/8.2897. —. —. 3. 3. „ 462. 3. -. 54.½. –. —. – — „ —. —. —. —. —. —. —.„ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —: —. —:— —: —: —: —. —. 111 1/16„ —4. 8: „ 25. —. 8. 99. ½. -. —4. 1. . 231. 4. 8. 75. —. 548. ¼. „ —4. 2. „ 114. 4. —. 73. 3/16. 474. ½ „ —4. 3„ 96. 7. —. 21. 1/16. 220. — „ —. 3. 14. „ 42. 10. —. 67. 1/16. —. 47 – . – –„ –. –. –. –. –. 5. –. „ 8. 9. 6. „ 42. 7. –. 75. –. –. –„ –. –– „–. –. –. –. – – –„ – – . –.„ —. –. –. —. –. –. –: – –„ —: – –. —. –. —. –„ —: –. –: —. –: —: —: —: —: —:„ —. –. —„ —. –. –. —. —. —. –„ —. –. — „— – – : —. – . – „ —. –. –. —. –. —. –„ —. –. —„ - . - . . —. . -. – „ – – . – – :„ —. . . . „ — —. — —. —: —–: „ — – –– : „ —: –. –. — – –. –. „ — –. –. „ —. –. –. —. –. 3. –. „ 18. 14. – „ 55. 14. –. 75. –. —. –. „ —. –. —„ —. —. —. — . —. —. —. —. —. —: — —. — „ —. —. —. —. —. 17. 1/8. „ —. 19. 8. „ 17. 18. 8. 50. —. 18. –. „ 1. 6. 11. „ 24. —. -. 105. 1/8. —. . . . „ —. —. 1940. — „ — 4. m „ 392. 3. 8. 75. 1/8. 118. — „ —. 4. 1. „ 23. 17. 8. 84. 1/16. 57. —. „ —. 4. 1. „ 11. 10. 8. 85. /8. -. –. . – – : — – – –:„ —: –: – . –. — –. –. –. „ –. –. . „ —. –. –. —. –. —. . . „—. –. –. „—. —. —. —. — ––—:—:—:—:—:—:—„—: —: —:— : —:—:—:/ —: —: —:„ —: —:—: —: —: —: —:„ — —: —: „ —: —. —:— . -. —. — — — 26. 4:12:„ 78: 14: 8. 50. –. — – „ —. . – . –„—. –. –. — – – : – : —: —:—:—:„ —: —: —:„ —: —: —: —. —: —: —:ƒ —: –: -„ —: —: —: —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. –. – —. –. –. —. —. —. —. —. –. sche in Anno 17771. 4 parthij pCentos parthij van 1. lb: parthij prCentos parthij van 1. lb: parthij pr Centos parthij van 1. lb parthij prCentos de gant„ de omge„ sotte in Anno 17770. sche in 10. agter- een volgende Iaaren, verdeelt in twee afdeelingen ider van Europasche Coopmanschappen Ensz: zoo als deszelve in ider Iaar ter . -. . . „ —: —: —: —. _. 16. —„ —. 7. 6. 8 5. 16. —. 131. —. 67:½„ —. 7. 6„ 24. 18. 8. 130: ½: —. –„ — —. —:— „ —. 4. „ 4. 14. 8. 79. —. —. —„— „ —. –. 4. „ —. 4. —. 167. —. —. –„ —. –. ƒ —. –. –. —. –. —. –„ —. –. –„ —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —„— „ – 8. –„ —. 8. –. 76. –. –. –„ –. – –– — – – – – – –.:„ —. –. –„ —: —: —: —: —: —: —„ —. —: —„— 1. 9: —. 18. 19. 8. 70: p:s —. . –„ —: – –„ —. –: –— – – – – – – . –. —. –. —. –. „ —: – —„ — –. –. —. —. —. — „ —. –. –. „ — sche - 1042 -. —. . - —. —. —. „ —. — . -. —. —. . — . —. -. —. —. —. — . . . — —. —. —. —. —. —. ƒ „ — . —. —. „ƒ —. –„ — –. –„ —.–. –„ — . . . –. „ —. –: —: — - -: . -. -. —:–—„—:—: —: —. —. —. —„ —. —. —.„— — „ „ „ „ „- „—.–„ „ „ . - . -. — Tweede Afdeeling. de gantsche quantiteid Nederlands dla verkoops Prijsen ve Hops Pr de omge„ de gant„ de omge, 2 „sette „sche „sette 1 parthij van 5. lb. parthij p=rCentos parthij van ist: In Anno 177½. In Anno 0 94½ C:s Laken Schairrood - - - - - - - - - - - - b: 12 ½ 18 —ƒ12.18. . 9 7/1 — - - — . -. — 3. ½. „ Laken Blauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. ½. „ 10. 1. 10. „ 35. 5. 8. 101. —: —: –„ — – – . –.„ 19. —. vollen Floer lamphur Cribs. . . . . . . . . . - - roll: 4. – „ 29 16. 4„ 19. 5. -. 87½. 10. —„ ƒ5: 12. 5 —. -. lb: vermiljoen. . . . . . . . . . . . . . lb: — . – „ —. – –„—: –: –: — –: — –. „— —. -. — „ 46½. „ Plattkopper rood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46: ½„ 11 1„ 3. 13. —„ 26 /¼. —. —. — 6 840. 1/6. „ Zeuglood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 641. ½. „ —. 4. 6. „ 140. 2. — „ 126. —. —. –. „— -- „ 6427.½. „ ijzer hollands. . . . . . . . - - -. . „ —. -„ —. -. -. „ —-:-„ —. -. 107. —„— —.2:10„ 149 1/8. „ Platlooth. . . . . . . . . . . . . . . „ 117. —„ —. 4. 8. „ 26. 8. -. 100. –. —. –„ —ƒ. –. –„ 82557. - . „ Spijkers holland.s. - - - - - - - - - - - . . - 1897:— — 3 18„ 86 8. 6 16. 135. — —. 13„ 6½. C: Fluweel Hollands - - - - - - - - - - - . b: — . - „ —. - -„ —. -. -. —. -. —. –. —-. 7. -. p:s Neusbrillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s —. –„ —. –. –„ —. –. –. —. – 7. –„ 61.3. 1 4073.½. lb: Hoepijzer. . . . . . . . . . . . . . . . lb: —. –„ —. –. –„—. –. –. —. –. 1000. – „ — –.3 2. -. p:s verrekijkers groote Kopere. - - - - - - - - p:s —. - „ —. -. - „ —. -. -. —. -. 2. —„ 12: 19: 12 2. - „ ankers ijzere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —„ —: —: -„ —:—: —. -. 2. — „ 14148: 2. . „ dreggen ijzere - - - - - - - - - - - - - - Rap: — . - „ —: -: —: —: —:—: —:—: —: —:— — : —: —: 70. – kann: azijn hollands. - . . . . . . . . . -. . . . . „ —. -: —. -. -. „ —. -. —. —. -. 70. —. „ —. 11.:4 2. - vellen Iugtleer Muscovisch - - - - - - - - - - - - vell„n - - - - „ ——: —: —: —:—: — — — : —: „ — — — —:— Nagapatnam In 't Cale
English
B 7 Lot of it. Sale Prices the whole the con- verted Lanas field Sale Prices the con- the whole verted Sale Prices the con- the whole verted the whole lot percent lot of 1 lb. lot percent lot of 1 lb. lot percent lot of 1 lb. lot percent. 9 In Year 1782/3. In Years 173/. In Year 1722/5. In Year 1775/6. 82. f 6. 174. f 6. 13. 8. 24. 3/. f 65. 12. 5. 256. 3. 8. 65. 1/4. 4. 18. 11. 74. 4. 8. 50. 1. 18. 11. 18. 11. 50. 10. 90 1/16. 3. 15. 1. 8. 75. 20. 4. 8. 4. 10. 130. 1/4. 8. 1/6. 36 1/6. 15. 2. 75. 2. 10. 14. 6. 27. 1/4. 398. 1/2. 3. 8. 62. 16. 8. 45. 5922. 2. 6. 704. 2. 5. 3/4. 32. 1/8. 4. 6. 11. 8. 74. 7/8. 135. 4. 3. 28. 10. 68. 3/4. 74. 3. 15. 14. 9. 8. 65. 1/2. 1427. 2. 15. 208. 7. 8. 16. 1/2. 24. 4. 4. 5. 1. 8. 69. 6. 1/2. 4. 193. 32. 5. 30. 61. 3. 2. 218. 6. 8. 29. 3/4. 3. 12. 187. 10. 71. 1/16. 3073. 1/2. 3. 4. 504. 5. 50. f 219. 2. 105. 19. 8. 48. 1/16. f 74. 10. 8. 1149. 1. 8. 100. 1. 179. 8. 179. 8. 100. 1. 48. 4. 6. 448. 4. 6. 200. 70. 11. 4. 39. 7. 8. 119. 1/2. 2. 11. 164. 23. 12. 8. 50. Sale Prices 107. Castel, the 30th of December, Year: 1776. Dutch Money J: Cornelis converted 7. 000. 2. 2. Examined Johs. Theodorus 1046 1043 No 27. A Note Of the Prices Etc. of the European Merchandise which over ten consecutive Book-years were traded here on the Coast of Coromandel. Note of the Prices as well of One Pound as the whole the same were Sold in each Year on the Coast of Coromandel, and the thereof each of 5 Years, beginning with Year 1767/8 and ending with the Sale Prices Sale Prices the whole the converted the whole the converted the whole Lot lot, of 1 lb percent Lot percent. lot - Of 1 lb. quantity in Year 1767/8. J: 21. Cobidos Broadcloth Black. - - Cobidos 9. f 8. 13. 4 f 77. 19. 8. 75. 12. f 8. 13. 4 f 13. 19. 7 57. 1/2. Broadcloth Scarlet. 25. 9. 16. 245. 8. 59. 3/16. 1. 10. 10. 10. 10. 50 8. 1/4. Broadcloth Blue 4. 1/4. 10. 15. 4 45. 15. 75. 1/4. Broadcloth Green 1/4. 11. 14. 8 2. 18. 8. 75. 2. pieces Hats Common. pieces 2. 3. 12. 9 7. 5. 50. 2842. 1/8. lb Quick-silver. lbs 154. 2. 16. 3231. 4. 6. 1/6. 136. 7/8. 2. 16. 389. 15. 1/8. 21. rolls Fourniers Crape rolls 6. 35. 13. 9. 214. 1. 8. 75. 10. 34. 19. 349. 18. 8. 2872 1/16. lb Vermilion. lb 7. 1/2. 3. 12. 27. 49. 3/16 90. 1/4. 4. 18. 420. 6. 8. 6. 1/4 Sheet Copper Red 64859. 1/8 Pig Lead 19463. 4. 2/9. 4480. 4. 66. 1/16 45124 1/8 4. 11. 1053. 13. 8. 68 10656 1/2 Iron Dutch 3726. 3. 14 726. 12. 8. 40. 1/8. 85. 3. 12 15. 12. 1/8. 3 1953. 3/16 Sheet Lead 1842. 1/2. 4. 11 434. 15. 71. 7/8. 2631. 3/4 Nails Dutch. 417. 4. 14 102. 7. 59 5/16. 972. 4. 14 231. 4. 8. 8 11 1/4 Cobidos Velvet Dutch 6. 1/4 8. 2. 15 55. 1. 8. 50. pieces Spectacles pieces Common Table Knives 3. reams small format paper ream 3. large format paper 211. 1/8. lb Brass lb 176. 1. 5. 11. 226. 3. 8. 58. 3977. Hoop Iron 1862. 3. 14. 364. 5. 8. 36. 1/16. 1/2. Cobidos Cloth-rash Green. Cobidos 1/2. 3. 13. 8. 1. 17. 75. 16. pieces Metal weights. pieces 16. 3. 335. 8. 72. 1/2. 71. 1/2. Cobidos Utrecht Velvet Cobidos 71. 1/2. 4. 18. 5. 351. 9. 54. 3/16. 1. barrel Lampblack barrels 83 1/2. Steel Dutch Indian Money. The First Section in Year 176. 46. 39 22. White Lead 22. 4. 7. 4. 14. 8. 7 14. lb Sail-yarn Dutch. lb 14. 1. 9. 18. 19. 8. 3. 8. lb Chalk. lb 8. 8. 4. 1 3. 26. 4. 12 78. 14. 8. 1. 8. 8. .19 54 3/4. 27 E
Dutch transcription
B 7 parthij vanijt. ve hoops Prijsen degant„ de omnge„ sche sette Lanas veld verkoops Prijsen de omge„ de gant„ sette verkoops Prijsen deomge, de ganti sette de gant„ sche sche sche parthij p=centos parthij van 1. lb: parthij pocentos parthij van 1. lb: parthij p=r Centos parthij van 1. lb: parthij p:r Centos. 9 In Anno 178 2/3. In Annos 17 3/. In Anno 172 2/5. In Anno 177 5/6. –. . . - . —. —. 82. —. ƒ 6. 174. ƒ6. 13.8. 24. 3/. –. –. —. –. –„. —. –. –. — ƒ . —.ƒ ƒ —. —. —. —. —. -. -. – – – – – : — – „ —. –. - „ — . –. –. —. -. — . . „ —. –. –. „ — –. –. —. —. —. –. „ —. –. –. „ —. —. —. —. –. :–„— „ ƒ65. 12. 5. „ 256. 3. 8. 65. ¼. —. –„ — – –„ — – –. — –. 4. —. 18. 11. – „ 74. 4. 8. 50. —. 1. –. „ 18. 11. – „ 18. 11. -. 50. — 10. —„ —: – : – — — — — „ —: — : —„ —: —: —: —: — . — — „ —. —: —: „ —: —: —: —: —: —: — „ — — . –. „ —. —. —. — — „ -.-„- –. – – – – — —„ — – . –. „ —. -. -. —. –. —. –. „ —. –. –. „ —. –. –. —. –. –. – „ —. –. –. „ —. —. —. —. –. -„ --„ . . . . „ —. —. —. —. —. 90 1/16: —. 3. /5„ 15. 1. 8. 75. —. 20. —. „ — 4. 8. „ 4. 10. —. 130. /4. 8. 1/6„ —. 36 1/6„ 15. 2. -. 75. —. —. —„— —. 2. 10 „ 14. 6. —. 27. ¼. 398. ½. —. 3. 8. „ 62. 16. 8. 45. —. 5922. –. „ —. 2. 6. „ 704. 2. –. — 5. ¾. —. —:„ —. —: – „ —. –. –.: —. – –. . . . — „ —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. —. —. —. —„ — —. —. „ — —. —. —. —. 32. 1/8. „ —. 4. —. „ 6. 11. 8. 74. 7/8. 135. —„ — —. 4. 3. „ 28. 10. —. 68. ¾. 74. —. „ —. 3. 15 „ 14. 9. 8. 65.½. 1427: —„ —. 2. 15. „ 208. 7. 8. 16. ½. 24. —. „ —. 4. 4. „ 5. 1. 8. 69. -. . – . . . . „ — – . . —: –. 6. ½ „ 4. 193„ 32. 5. – . 30. –. –. –„ – . –.– – –. – . – –. – – – „ – . – . – „ –. –. –. — 61. 3. 2. „ 218. 6. 8. 29. ¾. –. –. „ –. –. –. „ –. –. –. –. – –. – –. – . – „ –. –. –. – –. – – „ —. –. –„ —: —: —:— „ ——. 3. 12. „ 187. 10. –. 71. 1/16. 3073. ½. „ —. 3. 4. „ 504. 5. –. 50. –. –– –„ –. –. –„ –. –. –. –. – –. –. „ —. –. –„ —. –. –. —. –. ƒ219. 2„ 105. 19.8. 48. 1/16. –. –„ –. – – –„ – – –. –. – –. –– „ –. – . –„ –. –. –. – – – . – „ —. –. –. „ —. –. –. –. – ƒ74. 10. 8 „ 1149. 1. 8. 100. –. –. –. – –. –. –„ –. –. –. –. –. –. –. „ –. – . –„ –. –. –. –. –. –. –. „ —. –. –. „ — —. –. — – – . . . – „ —. –. –. —. –. 1. –.„ 179. –. 8„ 179. . 8. 100. –. 1. – „ 48. 4. 6„ 448. 4. 6. 200. –. – – „ –. –. –„ –. –. –. – – 70. –. „ —. 11. 4. „ 39. 7. 8. 119. ½. –. –„ — –– –„ —. –. – – – –„ —. – –„ —. – —. —. — — —:„ —. —. —„ —. —. —. — —. – „ — :: —: —: —: —. —: —: —: —„ —: —. —„ —: —. —. —. —. —. —„ —: —: —:„ —: —. —. —. — 2. – „ 11. 164:„ 23. 12. 8. 50. -. verkoops Prijsen 107. — „ — —. —. Castuel Den 30:' December Anno: 1776. — Nederlands Geld J: Oornilis omge, sette 7. —„ 000. – „— 2. – „ 2. –. „ . —„— —. —. —-. Nagezien Johs. Theodorus 1046 1043 No 27. A Notitie Der Grijen Etc=a van de Eieropase Coopmansz: welke in thien agtereen volgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel zijn, vernegotieerd. „Notitie der Prijsen zoo van Een Pond als de gantsche deselve in ieder Iaar ter Custe Cormandel zijn Verkogt, en de daar ider van 5. Iaaren, beginnende met A„o 176. 7/8. en eijndigende met het Verkoops Prijsen Verkoops Prijsen de gant„ de omge„ de gant„ de omge„ sche sette par„ sche sette par„ Parthij thij, vans lb per cento Parthij Percentos. thij - Van 1 lb. in Anno 1767/8. J: 21. C:s Laken Swart. - - . C o 9. – ƒ 8. 13. 4 ƒ 77. 19. 8. 75. — „ 12. — ƒ 8. 13. 4 ƒ 13. 19. —. 7— 57.½ „ Laken schairrood. . . „ 25. —. „ 9. 16. v=m „ 245. —. 8. 59. 3/16. 1. –. „ 10. 10. – „ 10. 10. –. 50 8.¼. „ Laken blauw - - - - - „ 4. ¼. „ 10. 15. 4 „ 45. 15. -. 75. –. —. –. „ — — — „ — — — — —¼. „ Laken Groen - - - - „ —. 4. „ 11. 14. 8„ 2. 18. 8. 75. –. — – „ — — — „ — – — — 2. p:s Hoeden Gemeene. . . . . p:s 2. –. „ 3. 12. 9„ 7. 5. -. 50. —. — —„ — — —„— — — 2842. 1/8. lb quikzilver. . . . . . . lbs 154. –. „ 2. 16. — „ 3231. 4. —. 6. /6. 136. 7/8. „ 2. 16. — „ 389. 15. -. 1/8. 21. roll Foer Lamphier Cribs ooll 6. –. „ 35. 13. 9. „ 214. 1. 8. 75. —. 10. –. „ 34. 19. — „ 349. 18. 8. 2872 1/16. lb Vermiljoen. . . . . . . . lb 7. ½. „ 3. 12. —. „ 27. —. —. 49. 3/16 90. ¼. „ 4. 18. — „ 420. 6. 8. 6. ¼ ——„ — — — — — — — „— — — „ — — — „ Platkoper Rood - - - - „ —. -. „— r=m 64859: 1/8 „ Beuglood - - - - - - - „ 19463. —. „ —. 4. 2/9. „ 4480. 4. -. 66. /16 45124 1/8 „ —. 4. 11. „ 1053. 13. 8. 68 10656½ „ ijser Hollands - - - - . „ 3726. -. „ —. 3. 14 „ 726. 12. 8. 40. 1/8. 85. - „ —. 3. 12„ 15. 12. -. 1/8.3 v=m 1953. 3/16 „ Platlood - - - - - - „ 1842.½. „ —. 4. 11 „ 434. 15. —. 71. 7/8. — — „ — — — „ — — — r=m 2631.¾ „ Spijkers Hollands. . . „ 417. -. „ —. 4. 14„ 102. 7. -. 59 5/16. 972. -. „ —. 4. 14„ 231. 4. 8. 8 11¼ C=o: Fluweel Hollands a 6. ¼ „ 8. 2. 15„ 55. 1. 8. 50. –. — —„ — — — „ — — — — —. p:s Weusbrillen - - - - - p:s —. –. „ — – –„ — — — — — — — „ — — — „ — — — - - „ —. „ Tafelmessen gemeene „ —. —. „ —— - - 3. riemen kleen formaat papier riem: —. —. „—— - 7„ 3. „ Groot formaat papier - - „ —. -. „ — r=m 211. 1/8. lb Geelkoper - lb 176. –. „ 1. 5. 11. „226. 3: 8: 58. –. — – „ — — – „ — — — 3977. -. „ Hoep ijser - - - - - - - „ 1862. –. „ —. 3. 14. „ 364. 5. 8. 36. 1/16. — – „ — — — „ — — — — — ½. C=os Lakenrassen Groen. . C: — ½. „ 3. 13. 8. „ 1. 17. —. 75. —. — — „ — — —„— — — — 16. p:s Metaale gewigten. p:s 16. – „ 3. –. –. „ 335. 8. —. 72. ½. — —„ — — —„ — —. — – — 71. ½. @=o Wagentrijp - - - - C=o 71. ½. „ 4. 18. 5. „ 351. 9. –. 54. 3/16. — —„ — — —„ — — — – 1. tonn=s swartsel - - - tonn=s - - 83½. „ Staal Hollands - - - - „ — — — — — — — — r=m: — Indias Geld. De Eerste Afdeeling in Anno 176. - 22. „ Witlood - - - - - - - - - „ — — — — — — 14. -. lb Zeijlgaaren hollands. - -. lb - - - - — — - — — — 14. - „ 1. 9. -. „ 18. 19. 8. 3-. ———„ — — —„— — — 8. lb krijth. . . - - lb — – — — — — — — — — 8. —. „ — —. 8. „ — 4. —. 1 —— — —„— — — „— — — 3. –. „ 26. 4. 12 „ 78. 14. 8. sch:s —— — 22. —. „ —. 4. 7. „ 4. 14. 8. 7 de geheele quantiteid 46. - - 39 „ - —— — 1. — „— 8. —. „ — 8. —. –——„ — — — — – — — -- —.19 — 54 ¾. 27 E
English
1081 the converted per cent lot of 1 lb of 1 lb in the year 17/90. Selling Prices Money the converted lot per cent percentages obtained in 10 consecutive Years, Divided into two sections financial year 177. 7/6. Namely: Dec. Dutch the converted lot ƒ ƒ — — 31. ½. 8. 14. 7. 274. 15. 8. 75. -. —— — — — — — — — — - - - ——— — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — - - — — — — — — — — - — — — — — — — — — 328. ¼. 2. 5. 8 747. 5. 8. 8. 1/8. — — — — — - - 2. –. 33. 10. 4 67. —. 8. 119. —. 3. –. 28. 18. 5 86. 15. —. 89. — 7=m 68. 6.¼. 278. 1/8 2. 6. 13. 651. 19. 8. 11. s=s 2483 3/6 2. 12. 8 6152. 11. 8 11 3/16. 13. –. 2. 12. 5. 33. 19. 8. 12. ¼. 3 — — — —— — —— — — — — —— — — — 46. —. 1. 11. 18 72. 17. —. 130. 7/8. 9. ¾ 3. 13. — 1. 17. 8. 75. —. 22. ½ —. 4. 8. 5. 1. 8. 138. 3/8. 240. — —. 4. 8. 54. 3. —. 14. 1/16. 8 1/80. 312. ¾ —. 3. 1. 585. 9. —. 46. —. 135. ¾ —. 3. 5. 22. 14. 8. 6. 7/6 2897. —. —. 3. 3. 463. 3. -. 54. ½. — — — — — — — — — — —— ——— 111. 1/16 — 4. 8. 25. —. 8. 99. ½. —. 548. ¼ —. 4. 2. 114. 4. —. 73. /16. 474. 1½ —. 4. 3. 96. 7. —. 7. 1/16. 20. — —. 3. 14 42. 10. —. 67. 1/16. – — — — — — — — — 5. –. 8. 9. 6. 42. 7. —. 75. -. — – -- -- —— — — — —— — — — -- - —— — — — — — — — — — – - –– – – — – – — — — — — - -- - —— — — — — — — — — — — — — — —— — - – – — – – — – – — — — — — — — — — — - — —— — — — — — — . — — — — — — —— 17. /8. —. 19. 8. 17. 8. 8. 50. —. 18. — 1. 6. 11. 24. —. —. 105. 1/8. —. 1940. —. —. 4. 2m 392. 3. 8. 75. 7/8. 118. —. —. 4. 1. 23. 17. 8. 84 1/16. 57. —. —. 4. 1. 11. 10. 8. 85. 1/8 v=n - –– — — — — — - - – — r=m — — — — — — — — — — 3. —. 18. 14. —. 55. 14. — 75. —— — -– – — – – — – – – — – – — – – — – — – — — — — – — — — – —— — quantity of all European Merchandise Etc.: as 4. –. 7. 11. 12. 30. 7. —. 105. 1/16. — —— — — — — — — — — — 16. —. —. 7. 6. 5. 18. —. 131. -. 67. ½. —. 7. 6. 24. 18. 8. 130. ½ — – — – – — – – — — . 10 — — – — — — — — — – — – — – — —– — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — Selling Prices the whole in the Year 176/9 ƒ Lot percentages - – — — — — — — — the whole Lot - Selling Prices the whole _ of the lot percentages in the Year 177 /1. 78 —. 59 —. —— — — 6 5/8. — r=m: 8. 79 —. — - 38. 2. —. 68 ¾. — 8. — - - .8. —. — —.— - -- -:- - - s=o — — — — — — 8.7 —. — — — — — — — — — –: —– — – – — – – — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— – – – – – – — – — – — — — — — — — — - - - – – — - — — - - – - - - —— — — —— - —— — — 5 - ƒ -. ƒ ƒ - —— — —— —— -- — — – - Selling Dutch Money Second Section the converted Selling Prices the whole the converted the whole the converted converted—. lot lot Lot lot percentage Lot. Of an Of 1 lb Percentages Of 1 lb 1772 in the Year 177/3. 177 In the Year 177 6 94½ lb Broadcloth bright red etc. 13. ½. ƒ 11. 8. —. ƒ 142. 10. —. 90. 1/16 — – ƒ — – – ƒ — — — — — 82:—. ƒ 2 3½ Broadcloth Blue - - 3. ½. 10. 1. 10 35. 5. 8. 101. –. — – — – – — — — — — — 19. - rolls Crape lampas etc. 4. –. 29. 16. 4 119. 5. —. 87. ½. 10. –. 25. 12. 5. 256. 3. 8. 65. ¼. — - - ƒ -- - —. lb Vermilion. . . lb — – — — — — — — — — — — 46½. Sheet copper red - - - 46½. 1. 1. 1. 3. 13. —. 126¼ — — — — 90 1/16 - 840. 3/8 Musket ball lead - - - - - - 641. ½. —. 4. 6. 140. 2. -. 126. —. — — 6427.½. Iron Dutch - - — — — — — — — — — 107. —. —. 2. 10. 14. 6. —. 27. ¼. 398½. — 149 7/8. Sheet lead - - . . . 117. –. —. 4. 8 26. 8. -. 100. –. — – — – – — — — — –. — - 12557. Nails Dutch 10897. — —. 3. 13 2061. 13. 8. 68. 1/8. 135. —. —. 4. 3. 28. 10. -. . 68. ¾. 74. —. 4½. 4 6½. Velvet Dutch — - — — — — – — — — — — — — — — — - — —. 7. pcs Eyeglasses - - - pcs — — — — — — — — — 7. —. 31. 3. 12. 218. 6. 8. 29. ¾. —— 4073½. lb Hoop iron - - - - lb — — — — — — — —— 1000. —. — 3. 12. 187. 10. —. 71. 3/16. 307. ½ — — — — 2. —. 52. 19. 12. 105. 19. 8. 48. 1/16. — - 2. pcs Telescopes large brass pcs — — - —— — 2. –. 574. 10. 8. 1149. 1. 8. 100. —. —— — 2. Anchors iron - - - - — — — — — — — — — — — — — — — — 1. 179. 2. Grapnels Iron - - - — — - 70. cans Vinegar Dutch can — — — — — — — — — 70. —. — 11. 4. 39. 7. 8. 119. ½. — — 2. Hides Russia leather Muscovy hides - Selling Prices – — — — — — — — — — — — — — — In Nagapatnam the whole quantity - —
Dutch transcription
1081 de omge„ sette par„ per cents thij Van 1. lb Van 1lb in Anno 17/90. Verkoops Prijsen Geld de omgeset„ te par„ percentos thij op behaalde percentos in 10. agter een volgende Iaaren, Verdeelt in twee afdeelingen boekjaar 177. 7/6. Namentlijk. Dee. Nederlands de omge„ sette par ƒ ƒ — — 31. ½. „ 8. 14. 7. „ 274. 15. 8. 75. -. ——„ — — —„— — — — — - -„ -„ ——— „— — —„ — — — — — — —„ — — —„— - —„ — — — „ — — — — —„ — — „ — — —„ „- - —„ — — — „— — — — - —„ — — —„ — — — — — 328. ¼. „ 2. 5. 8 „ 747. 5. 8. 8. 1/8. — —„ — — — - -„ 2. –. „ 33. 10. 4 „ 67. —. 8. 119. —. 3. –. „ 28. 18. 5/„ 86. 15. —. 89. — 7=m 68. 6.¼. 278. 1/8 „ 2. 6. 13. „ 651. 19. 8. 11. s=s 2483 3/6 „ 2. 12. 8 „ 6152. 11. 8 11 3/16. 13. –. „ 2. 12. 5. „ 33. 19. 8. 12. ¼. 3 „— — —„ —— — —— — —„— —„ —— — — — 46. —. „ 1. 11. 18„ 72. 17. —. 130. 7/8. „ 9. ¾„ 3. 13. — „ 1. 17. 8. 75. —. 22. ½ „ —. 4. 8. „ 5. 1. 8. 138. 3/8. 240. —„ —. 4. 8. „ 54. 3. —. 14. 1/16. 8 1/80. 312. ¾„ —. 3. 1. „ 585. 9. —. 46. —. 135. ¾ „ —. 3. 5. „ 22. 14. 8. 6. 7/62897. —. „ —. 3. 3. „463. 3. -. 54. ½. — — —: — — — —„ — — —„ —— ——— 111. 1/16„ — 4. 8. „ 25. —. 8. 99. ½. —. 548. ¼„ —. 4. 2. „ 114. 4. —. 73. /16. 474. 1½ „ —. 4. 3. „96. 7. —. 7. 1/16. 20. —„ —. 3. 14„ 42. 10. —. 67. 1/16. –„ — — —„ — — — — — 5. –. „ 8. 9. 6. „ 42. 7. —. 75. -. — –„ -„-- -- ——„ — — —„—— — — — -„- - ——„— — — „— — — — — — – „ - –– – –„ — – –„ — — — — — -„ -- - ——„ — — — „— — — — — — — „— — —„—— —„— - – –„ — – –„ — – – — — — — „ — — —„— — — - — ——„ — — —„ — — — . —„ — — —„ — — — —— 17. /8. „ —. 19. 8. „ 17. 8. 8. 50. —. 18. —„ 1. 6. 11. „ 24. —. —. 105. 1/8. —. 1940. —. „ —. 4. 2m„ 392. 3. 8. 75. 7/8. 118. —. „ —. 4. 1. „ 23. 17. 8. 84 1/16. 57. —. „ —. 4. 1. „ 11. 10. 8. 85. 1/8 v=n -„ ––„ — — — — — -„ -„ –„ — r=m — — — „ — — —„ — — — — — 3. —. „ 18. 14. —. „ 55. 14. — 75. —— — -– – „ — – – — – „ – –„ — – – „ — – – — – — – „ — — —„ — – — — — –„—— — quantiteijd van alle Europasche Coopmanschappen Ensz: zoo als 4. –. „ 7. 11. 12. „ 30. 7. —. 105. 1/16.— —„— — —„— — — — — — — 16. —. „ —. 7. 6. „ 5. 18. —. 131. -. 67. ½. „ —. 7. 6. „ 24. 18. 8. 130. ½ — –„ — – –„ — – – — — . 10 — — –„ — — „ „„ — — — — – — –„ — – —„ —– — — — — —„ — — —„ —— — — „— — — „ — — — — — Verkoops Prijsen de gant„ sche in Anno 176/9 ƒ Parthij percentos thij - –„ — — —„ — — — — de gant„ sche Parthij - Verkoops Cgrijsen de gant„ sche _ van slo parthij percentas in Anno 177 /1. 78 —. 59 —. —— — — 6 5/8. — r=m: 8. 79 —. — - 38. 2. —. 68 ¾. — 8. „ — - - .8. —. — —.— - -- -:- - - s=o — —„ — — —„— — 8.7 —. — — „ — — —„— — — — „ –: —–„ — – –„— – – — — — — „ — — — „ — — — — — — —„— „ —„ — — —„— — —— – – –„ – – – — – — – „ — — —„ — — — — — -„ - - – – „ — - — — - - –„ „ - - -„ —„— — —„— — —— - —„— — — 5 - ƒ -. ƒ ƒ - —— — —— —— -- „— — – -„ Verko „Nederlands Teld Tweede Afdieling de omgeset„ Verkoops Prijsen de gant, de omge„ de gantsche de omge„ setten—. sche par„ te par„ Par„ sette par„ percentot Parthij. Van an Van 1 lb thij Percentos thij hij Van 1 lb 1772 in Anno 177/3. 177 In Anno 177 6 94½ @b Laken schairrood C:o 13. ½. ƒ 11. 8. —. ƒ 142. 10. —. 90. 1/16 — – ƒ — – – ƒ — — — — — 82:—. ƒ 2„ 3½ „ Laken. Blauw - - „ 3. ½. „ 10. 1. 10„ 35. 5. 8. 101. –. — – „ — – –„— — — — — — „ 19. - rollen Floers lamphur Crb.s ol 4. –. „ 29. 16. 4„ 119. 5. —. 87. ½. 10. –. „ 25. 12. 5. „ 256. 3. 8. 65. ¼.— -„ - ƒ„ -- -„ —. lb Vermiljoen. . . lb — – „ — — —„ — — — — — — — „— 46½. „ Plat koper rood - - - „ 46½. „ 1. 1. 1. „ 3. 13. —. 126¼ — —„ — —„— 90 1/16„ -„ 840. 3/8 „ Beuglood - - - - - - „ 641. ½. „ —. 4. 6. „140. 2. -. 126. —. — —„— 6427.½. „ Ijser Hollands - - „ — — „ — — —„ — — — — — 107. —. „ —. 2. 10. „ 14. 6. —. 27. ¼. 398½. „— 149 7/8. „ Platlood - - . . . „ 117. –. „ —. 4. 8„ 26. 8. -. 100. –. — – „ — – –„ — — — — –. — -„ 12557. „ spijkers Hollands „ 10897. — „ —. 3.13„ 2061. 13. 8. 68. 1/8. 135. —. „ —. 4. 3. „ 28. 10. -. . 68. ¾. 74. —.„ 4½. „ 4 6½. C=s Fluweel Hollands „ — -„ — — —„ — – — — — — — „ — — — „— — - — —. 7. p:s Weusbrillen - - - p:s — —„ — — —„ — — — — — 7. —. „ 31. 3. 12. „ 218. 6. 8. 29. ¾. ——„ 4073½. lb Hoepijser - - - - lb — — „ — — —„ — — — —— 1000. —. „ — 3. 12. „ 187. 10. —. 71. 3/16. 307. ½ „— — — — 2. —. „ 52. 19. 12. „ 105. 19. 8. 48. 1/16. — „ -„ 2. p„s Verrekijkers groote kopera p:s— —„ - —— — 2. –. „ 574. 10. 8. „ 1149. 1. 8. 100. —. ——„— 2. „ Ankers ijsere - - - - „ — — „ — — —„— — — — — „ — — —„ — — — — — 1. „ 179. 2. „ Dreggen Isere - - - „ — —„— „ - 70. . kann: Asijn Hollands kann — — „ — — —„ — — — — — 70. —. „ — 11. 4. „ 39. 7. 8. 119. ½. — —„ 2. Vellen Jugtleex muskowisch vellen -„ Verkoops Prijsen – — — — — —„ — — — „ — — — — — — In 't Nagapatnam de gantsche quanti„ heijd -„ —„
English
1082 the whole Selling Prices the whole sold percentages the sold lot Selling Prices. Dutch Money. the sold lot percentages Selling Prices. the whole lot lot lot Percentages lot of 1 lb lot lot Of s of 1 lb lot lot In the Year 1773/ In the Year 1777/6. In the Year 1772/5. 14 f f 6. 17. 4. f 562. 13. 8 24. 3/4. f f 4. –. 18. 11. –. 74. 4. 8. 50. -. 1. –. 18. 11. -. 18. 11. -. 50. -. 15. 1. 8. 75. —. 20. -. — 4. 8. 4. 10. —. 130. 1/4. 88 1/16. —. 3. 6 1/16 15. 2. —. 75. -. 3. 5. 398. 1 1/2. — 3. 8. 62. 16. 8. 45. —. 5922. —. — 2. 6. 704. 2. —. 5. 3/4. 32. 1/8. — 4. —. 6. 11. 8. 74 7/8. 74. —. — 3. 15. 14. 19. 8. 65 1/2. 1427. —. — 2. 15. 208. 7. 8. 16 1/2. 24. –. — 4. 4. 5. 1. 8. 69. -. 4 1/2. 4. 19. 3. 32. 5. —. 30. -. 307. 1/2 — 3. 4. 504. 5. -. 50. -. 1. –. 448. 4. 6. 448. 4. 6. 200. - 4-. 179. 8. -. 179. -. 8. 100. - 2. –. 11. 16. 4. 23. 12. 8. 50. -. 90 /16 Castle, the 30th of December Anno 1776. J: OtMalk 53 sold Lot. 82: —. f f . Examined J: W: Saalfelt 13653 No 27. /3. Notice The Prices of the European Merchandise Which were traded here on the Coast of Coromandel over ten consecutive Financial Years: Statement of the Prices both per Pound and for the whole quantity sold in each Year on the Coast of Coromandel, and the profit achieved thereon 5 Years, beginning with Anno 1765/7. and ending with the Financial Year Indian Money Selling Prices Selling Prices the sold the whole the sold the whole lot percentages. lot of 1 lb of s lb lot in the Year 176./7. in the Year 1767/8. 9. —. f 8. 13. 4. f 79. 19. 8. 75. —. 12. —. f 8. 13. 4 f 103 19. -. 75. -. 57: 1/2 Broadcloth scarlet red - - - - - - - 25. –. 9. 16. — 245. —. 8. 5. 1/16. 1. –. 10. 10. – 10. 10. -. 55. —. 75. —. — 1/4 Broadcloth Green - - - - - - - . — 1/4 11. 14. 8 2. 18. 8. 75. -. 2. – pcs. Hats, ordinary - - - - - pcs. 2. –. 3. 12 9 7. 5. –. 50. –. 6. 5/6. 136. 1/6. 2. 16. – 3809. 15. -. 6. 7/8 75. —. 10. –. 34. 19. –. 349. 8. 8. 75 2872 15/16. lb Vermilion - - - - - - - lb 7. 1/2 3. 12. — 27. —. —. 49. 3/16. 90 1/4. 4. 18. -. 420. 6. 8 66 1/4 64859. 1/8. Pig lead - – – – – – – – – – 19463. –. —. 4. 9 4480. 4. -. 66. 5/6. 45124 1/8 — 4. 11 1053. 13. 8. 68. 3/4 10656. 1/2. Iron, Dutch - - - - - - -. 3726. —. — 3. 14. 726. 12. 8. 40. 1/8. 85. –. —. 3. 12 15. 12. -. 46. /8 1953: 13/16. Sheet lead - - - - - - - - - 1842. 1/2 —. 4. 11. 434. 15. — 71. 18. 2631 3/4 Nails, Dutch - - - - - - - 417. –. — 4. 1/4. 102. 7. –. 59 1/16. pcs 172. — — 4. 14 231. 4. 8. . 75. -. 11. 3/4. pieces Velvet, Dutch - - - - piece 6. 3/4 8. 2. 15. 55. 1. 8. 50. —. 50. - lot tit 16. pcs Metal weights - - - pcs 16. – 3. –. –. 335. 8. –. 72. 1/2. piece 71. 1/2. 4. 18. 5 351. 9. —. 54. 3/16. 14. — 1. 9. — pcs 18. 19 8. 70. 22. —. —. 4. 7. 4. 14. 8. 79. 76. 167. 1. — 8. –. — 8. —. — 2. piece Serge cloth, green - - piece — 1/2. 3. 13. 8. 1. 17. –. 75. –. 8. — — — 8 — 4. —. -. Table knives, ordinary - - - - 211 7/8. lb Brass - - - - - - - - - lb 176. – 1. 5. 11. 226. 3. 8. 58. –. 3977. -. Hoop Iron - - - - - - - 1862. –. —. 3. 14. 364. 5. 8. 36. 5/16. The First Section 21. piece Cloth, Black - - - - - - 46. – Sheet copper, Red - - - - - - 71 1/2. piece Mock velvet 1. barrels Blacking - - - - - - - barrel — 8. lb Chalk - - - - - - lb 21. - rolls Lampar crepe - - - - roll 6. –. 35. 13. 9 214. 1. 8. 22. White lead - - - - - - - - - 8 1/4 Cloth, Blue - - - - - - . 4 1/4 10. 15. 4 45. 15. -. 2842. 5/8. lb Quicksilver - - - - - - - - lb 1154. –. 2. 16. – 3331. 4. -. 14. -. lb Sailcloth yarn, Dutch - - - - - lb 3. reams Small format paper - - - ream: 3. -. 26. 4. 12. 78. 14. 8. 3. Large format paper —. pcs Spectacles - pcs 83. 1/2. Steel, Dutch - - - - - - - the whole quantity percentages
Dutch transcription
1082 de gantsche Verkoops Grijsen de gantsche omge„ percentos de omge„ sette par„ Verkoops Prijsen. Nederlands Geld. de omge„ sette par„ percentos Verkoops Prijsen. de gantsche par„ par„ par„ Percentas thij van 1lo =thij thij Van s van 1. lb thij thij In Anno 1773/ In Anno 177 7/6. In Anno 177 2/5. 14 ƒ ƒ - 6. 17: 4. ƒ 562. 13. 8 24. ¾. ƒ - ƒ - — „ -—„— — - „ - - - - — 4. –. „ 18. 11. –. „ 74. 4. 8. 50. -. 1. –. „ 18. 11. -. „ 18. 11. -. 50. -. - — –„ — – —„ — – –. — — — —„ — — —„ — — — — — „ - - - „ — — „ — — —„ — — — — —„ — —„ —— —„ —— — —— - „ v=m: 15. 1. 8. 75. —. 20. -. „ — 4. 8. „ 4. 10. —. 130. ¼. 88 1/16. „ —. 3. 6 1/16 „ 15. 2. —. 75. -. 3. 5. „ ——„— — — — — 398. 1½. „ — 3. 8. „ 62. 16. 8. 45. —. 5922. —. „ —2. 6. „ 704. 2. —. 5. ¾. ——„— — — „ — — — ——— — „ —— —„ —— — —— 32. 1/8. „ — 4. —. „ 6. 11. 8. 74 7/8. „- 74. —. „ — 3. 15. „ 14. 19. 8. 65 ½. 1427. —. „ —2. 15. „ 208. 7. 8. 16½. 24. –. „ —4. 4. „ 5. 1. 8. 69. -. —„— — —„ — — — — 4½. „ 4. 19. 3. „ 32. 5. —. 30. -.— - -„ -„ - „- -„ -„ -„- ——„— — — — — - - r=m: „- - —„ — — —„ — — 307.½ „ — 3. 4. „ 504. 5. -. 50. -. — „ -„ - –„ — — —„ — — — — — — —„ —— —„ — — — ——. —. —„ -„ —„— — —„ — — —. —— — —„ —— —„ —— —— -„ „ - 1. –. „448. 4. 6. „448. 4. 6. 200. - — -„ 4-. „ 179. 8. -. „ 179. -. 8. 100. - —„ — — —„ — — — — — — —„ — – —„ — — — — — — „ — — —„ — — — — — —„ — — —„ —— — — _ — —„ —_ —„ —— — — – 2. –. „ 11. 16. 4. „ 23. 12. 8. 50. -. 90 /16„ Casteel Den 30. December Anno 1776. d J: OtMalk 53 setten-. Parthij. 82: —. ƒ ƒ . Nagezien J: W: Saalfelt 13653 No 27. /3. Notitie Den Grijsen Er: van de Euripan Coopmaansz: Welke in thien agtereen volgende Boekjaaren alhier ter Custe Cormandel zin vernegotierd: „ Politie der Prijsen zoo Van Een Pond als de gantsche quant titeid in ider Iaar ter Custe Cormandel zijn Verkogt, en de daar op behaalde 5: Iaaren, beginnende met A„o 176. 5/7. en eijndigende met het Boekjaar Indias Geld Verkoops Prijsen Verkoops Prijsen de omge„ de gant de omge„ de gant„ sche sette par„ sette par„ sche Parthij percentos. thij Van 1. lb Van slb parthy in Anno 176. /7. in Anno 176 7/8. 9. —. ƒ 8. 13. 4. ƒ79. 19. 8. 75. — . 12. —. ƒ 8. 13. 4 ƒ103 19. -. 75. -. 57: ½ „ Laken schair rood - - - - - - - „ 25. –. „ 9. 16. — „ 245. —. 8. 5. 1/16. 1. –. „ 10. 10. – „ 10. 10. -. 55. —. 75. —. — —„— — —„— – – —¼ „ Laken Groen - - - - - - - . „ —¼ „ 11. 14. 8 „ 2. 18. 8. 75. -. — —„ — — –„— — – - 2. – p:s Hoeden gemeene - - - - - p:s 2. –. „ 3. 129 „ 7. 5. –. 50. –. — –„ — — —„ — — — 6. 5/6. 136. 1/6. „ 2. 16. – „ 3809.15. -. 6. 7/8 75. —. 10. –. „ 34. 19. –. „ 349. 8. 8. 75 2872 15/16. lb Vermiljoen - - - - - - - lb 7.½ „ 3. 12. — „ 27. —. —. 49. 3/16. 90¼. „ 4. 18. -. „ 420. 6. 8 66¼ „ —— „ — — — „ — — — — – — – „ — – – „ — — – v=m 64859. 1/8. „ Zeuglood - – – – – – – – – – „ 19463. –. „ —. 4. 9 „ 4480. 4. -. 66. ƒ6. 45124 1/8 „ —4. 11 „ 1053. 13. 8. 68. ¾ vm 10656.½. „ ijser Hollands - - - - - - -. „ 3726. —. „ — 3. 14. „726. 12. 8. 40. 1/8. 85. –. „ —. 3. 12 „ 15. 12. -. 46. /8 1953: 13/16. „ Platlood - - - - - - - - - „ 1842.½ „ —. 4. 11. „ 434. 15. — 71. 18. — —„ — — —„ — — — r=m 2631 ¾ „ spijkers Hollands - - - - - - - „ 417. –. „ —4. 1/4. „ 102. 7. –. 59 1/16. .„s 172. — „ —4. 14 „ 231. 4. 8. . 75. -. 11. ¾. C=os Fluweel Hollands - - - - C=ao 6. ¾ „ 8. 2. 15. „ 55. 1. 8. 50. —. — — „ — — —„ — — —— -- - 50. - — thij tit r=m 16. p. s Metaale gewigten - - - p:s 16. – „ 3. –. –. „ 335. 8. –. 72. ½. — – „ — — –„— — — — C=o 71. ½. „ 4. 18. 5 „ 351. 9. —. 54. 3/16. — —„— — –„ — — — —— — — 14. — „ 1. 9. — ps=s 18. 19 8. 70. —— — 22. —. „ —. 4. 7. „ 4. 14. 8. 79. 76. 167. —„ —— —„ —— — —— 1. „ — 8. –. „ — 8. —. — 2. C=o Laken rassen groen - - C=o —½. „ 3. 13. 8. „ 1. 17. –. 75. –. — –„— — —„ — — — — —„ — — —„ — — — — — 8. — „ — — 8„ —4. —. -. „ Tafelmessen gemeene - - - - „ — —„ — — — „ — — — — — — — „ — — —„— 211 7/8. lb geel koper - - - - - - - - - lb 176. –„ 1. 5. 11. „ 226. 3. 8. 58. –. — –„ — — –„ — — — 3977. -. „ Hoep Iser - - - - - - - „ 1862. –. „ —. 3. 14. „ 364. 5. 8. 36. ƒ/16. — – „ — — –„ — — — a De Eerste Afdeeling 21. C=o Laken Swart - - - - - - 46. – „ Platkoper Rood - - - - - - 71½. C=o Wagentrijp 1. tonn=s Swartsel - - - - - - - ton=s — 8. lb krijth - - - - - - lb 21. - rollen Floer lamphur Cribs. . . . . roll 6. –. „ 35. 13. 9 „ 214. 1. 8. 22. „ Witlood - - - - - - - - - „— 8¼ „ Laken Blauw - - - - - - . „ 4¼ „ 10. 15. 4 „ 45. 15. -. 2842. 5/8. lb quiksilver - - - - - - - - lb 1154. –. „ 2. 16. – „ 3331. 4. -. 14. -. lb Zeijlgaaren hollands. - - - - - lb — -„ — — — „— 3. riemen kleen formaat papier - - - riem: — —„ — — —„ — — - — — 3. -. „ 26. 4. 12. „. 78. 14. 8. 3. „ Groot formaat papier „ — — „ — - -„ — - - — - — „ — - - „— — — —. p:s Neusbrillen - ps —„ — – –„ — – – — — — — „ — — —„ — — — — 83.½. „ Staal Hollands - - - - - - - „ — –„ — – –„ — – — — — — — „ — — —„ — — — — de geheele quantiteid E perc=os -- -: -„ -„ -. -
English
1775 1797 the converted lot the converted lot of 1 lb in the Year 176 7/40. the converted Sale Prices quantity of all European Merchandises etc.: as the same percentages, in 10 consecutive Years, Divided into two sections each of 5/6. Namely: — Dutch Money Sale Prices the the whole lot, percent of 1 lb in the Year 1768/9. ƒ ƒ ƒ 31. ½. „ 8. 14. 7. „ 274. 15. 8. 75. -. —„ — — —„ — — —— — „ 4. – „ 7. 11. 12. „ 30. 7. —. 105. 1/16„ ——„ —–„— — — „ — — —— „ ——„ — — — „ — — — - - -„ —— —„ — — —„— —— -„— — —„— — —— -„ -- - „ — — — — 328. ¼ „ 2. 5. 8 „ 747. 5. 8. 8. 3/8. — —„ — — —„—— — — — -„ 6. 7/8. - -„- — — — — 2. — „ 33. 10. 4 „ 67. —. 8. 119. —. 3. –. „ 28. 1. 1/„. „ 86. 15. -. 89. —. 75. r=m „ -„- r=m 664. 278 3/8. „ 2. 6. 13. „ 651. 19. 8. 11. — ƒ 2483 1/6„ 2. 12 8„ 6152. 1. 8. 11. 3/16. 13. –. „ 2. 12. 5. „ 33. 198. 12. ¼. — — —„ — — —„ —— — — — — — „ —— —„ —— — —— 46. —. „. 1. 11. 10„ 72. 17. —. 130. 7/8. 68. ¾. 9. ¼ „ 3. 13. —. „ 1. 17. 8. 75. —. 22. ½. „ —4. 8 „ 5. 1. 8. 138. /8. 240. —. „ —. 4. 8. „ 54. 3. —. 14. 1/16. 46 1/6. 3812. ¾. „ —. 3. 1. „585. 9. —. 46. —. 135. ¾„ — 3. 5. „ 22. 14. 8. 61. 5/6. 287. –. „ —3. 3„ 462. 3. -. 54.½. — — „ —— —„ —— — —— ——„—— —„—— — ——. 111. 1/16„ —. 4. 8„ 25. —. 8. 99. ½. v=m 4. 8. . 75. —. 548. ¼„ —. 4. 2. „ 14. 4. —. 73. 3/16. 474. ½ „ —4. 3„96. 7. —. 7. 1/16. 220. —. „ —3. 14„ 42. 10. —. 67. 1/16. —„— — – „ — — — — - - -„- r=m — 1940. –. „ —. 4. –. „ 392. 3. 8. -„ „- - - - „— – – „ -„ —– –„— – – 5. –. „ 8. 9. 6„ 42. 7. –. 75. –. — –„ — – –„ — – — — — — —„ — — —„ — — — --„— – – – – – „ — – – „— -- -- „ - - - -„ - -„- 76. —. — —„— – – „ - -„ v=m — — — 16. —. „ —7. 6„ 5. 18. —. 131. —. 67. ½ „ — 7. 6. „ 24. 18. 8. 130. ½. — —„ — — —„ — — — — — 167. -. —–„ 70. –. — –„ „ —— — —„ — — —„ — — — — — — —„ — ——„ — — — —„ — — —„ — — — — — — —„ — — —„ -- — 17. 7/6 „ — 19. 8. „ 17. 8. 8. 50. —. 16. –. „ 1. 6. 11.„ 24. —. —. 102. 1/8. 75. 5/8. 18. –. „ — 4. 1. „ 23. 17. 8. 84 16. 57. — „ —4. 1. „ 11. 10. 8. 85. 1/8. „- –„ ——— „ — — —„ — — — — — 3. —„ 18. 14. —. „ 55. 14. —. 75. —. — —„ — — —„—— — — 50. –. — – „– – –„ — – – — – — — „ — — —„ — — — — — – — – – „ — — — „— — — — – – – – „ – – –„ — – – – – — –„ — – –„— –– —— — – „ — — —„ — – — — — — —„ — — —„— — —— – – – „ – – –„ – – – – – —–„ — – –„ — – – — – – – „ – – –„ – – – – – – –„— – –„ — – – — — –„ — — —„— — — ƒ -- „ -„ - the whole lot percent lot converted lot in the Year 177 s. of 1 lb lot. Sale Prices whole lot the whole lot 176 5/8. 19. —. 10. –. — — 55. —. 75. -. ty6 percentages lot —„— — —„— — — - lot lot 1 - - - ƒ lot ƒ 1085 - — — - – – – „ – – – „ —– – – – – –„ — – –„ — –— - – – – – – – „ – – –„ –– – – – – –„ — – –„—– – -- - — - - - — 14. 8. —— — „ -- - - 198. 148. 8. –. 4. —. 79. -. - — . 12. —. 3.13. 8. — 6. 8 18. 8. 9.15. —. Dutch Money the whole quantity Sale prices the converted lot Sale Prices the whole lot the converted lot the whole lot percentages of 1. lb percentages whole lot Second Section In the Year 179 2/3. In the Year 1771/2. 90. 3/16. ƒ 94½ Dutch ells Broadcloth schainwood - - 12½ ƒ 11. 8. — ƒ 142. 10. —. - 84 3.½ „ Broadcloth Blue - - - - - „ 3½ „ 10. 1. 10 „ 35. 5. 8. 101. - ——„— - „ 19. full: Crape Lamphur C ribs ol. 4. - „ 29. 6. 4. 19. 5. —. 87. 1½2. 10. –. „ 25. 12. 5. „ 256. 3. 8. 65: ¼ ——„ — lb Vermilion - lb — – „ — – – „ — – – — — — — „ — — — „ — — — — — — — „ 46½ „ Sheet copper red. . . . . . . „ 46. ½. „ 1. 1. 1 „ 73. 13. —. 126. ¼ — – „ — – — „ — — — — – — —„ 840 3/8 „ Musket ball lead - - - - - - „ 641.½ „ —46. „140. 2. – 126. –. — –„ —— —„— — ——— 99. /16. „ 6427½. „ Iron Dutch - - „ — — „ — — —„ — — — — — 107. —. „ —. 2. 10. „ 14. 6. —. 27. ¼. 393. ½. „ 149 7/8 „ Sheet lead - - - - - „ 117. –. „ —4. 8. „ 26. 8. –. 100. –. — – „ — – — „ — — — — – — – — 12557. - „ Nails Dutch „1887: —„ — 313.„206:13. 8. 68. 16. 135. —. „ —4. 3. „ 28. 10. —. 68. ¾. 74. —.„ 6½ Corge Velvet Dutch - - Corge — - „ — - - „ — — - — — — - „ — - - „ — — — — 6. ½. „ 7. - pieces Nose spectacles - - - - pieces — —„ — — — „ — — — — — 7. –. „ 31. 3. 12 „ 218. 6. 8. 29. ¼. — -„ 4073. ½. lb Hoop iron - - - lb — — „ — — —„ — —— — 1000. —. „ —. 3. 12 „ 187. 10. -. 71. 1/16. 307/3. ½.„ 2. - pieces Telescopes large copper fs — —„ — — — „ — — — — — 2. —. „ 52. 19. 12„ 105. 19. 8. 48. 1/16. — — —„ 2. „ Anchors iron - - - „ — — „ — — — „ — — — — — 2. – „ 574. 10. 8 „ 1149. 1. 8. 100. –. — —— — „ 2- „ Grapnels Iron - - - „ — — „ — — —„ — —— 4. –. „ 70. jugs Vinegar Dutch jugs — -„ — - „— —— 70. —. „ — 11. 4 „ 39. 7. 8. 119. ½. —. - — ——— — „ — — — „— — — — — Z. Hides Russia leather Muscovy - . hides — —„ — — —„ — — — — — — — „ — — — „ — — — — — — — Nagapattinam In the converted lot --- -- ƒ „ Sale
Dutch transcription
1775 1797 de omge„ sette par de omge„ sette par„ Van slb in Anno 176 7/40. de omge„ Verkoops Prijsen quand titeid van alle Europasche Coopmanschappen Ensz: zoo als deselve percentos, in 10. agter een volgende Iaaren, Verdeelt in twee afdeelingen ider van 5/6. Namentlijk. — Nederlands Geld Verkoops Prijsen de de gant„ sche par, perc=s van 1lb in Anno 1768/9. ƒ ƒ ƒ 31. ½. „ 8. 14. 7. „ 274. 15. 8. 75. -. —„ — — —„ — — —— — „ 4. – „ 7. 11. 12. „ 30. 7. —. 105. 1/16„ ——„ —–„— — — „ — — —— „ ——„ — — — „ — — — - - -„ —— —„ — — —„— —— -„— — —„— — —— -„ -- - „ — — — — 328. ¼ „ 2. 5. 8 „ 747. 5. 8. 8. 3/8. — —„ — — —„—— — — — -„ 6. 7/8. - -„- — — — — 2. — „ 33. 10. 4 „ 67. —. 8. 119. —. 3. –. „ 28. 1. 1/„. „ 86. 15. -. 89. —. 75. r=m „ -„- r=m 664. 278 3/8. „ 2. 6. 13. „ 651. 19. 8. 11. — ƒ 2483 1/6„ 2. 12 8„ 6152. 1. 8. 11. 3/16. 13. –. „ 2. 12. 5. „ 33. 198. 12. ¼. — — —„ — — —„ —— — — — — — „ —— —„ —— — —— 46. —. „. 1. 11. 10„ 72. 17. —. 130. 7/8. 68. ¾. 9. ¼ „ 3. 13. —. „ 1. 17. 8. 75. —. 22. ½. „ —4. 8 „ 5. 1. 8. 138. /8. 240. —. „ —. 4. 8. „ 54. 3. —. 14. 1/16. 46 1/6. 3812. ¾. „ —. 3. 1. „585. 9. —. 46. —. 135. ¾„ — 3. 5. „ 22. 14. 8. 61. 5/6. 287. –. „ —3. 3„ 462. 3. -. 54.½. — — „ —— —„ —— — —— ——„—— —„—— — ——. 111. 1/16„ —. 4. 8„ 25. —. 8. 99. ½. v=m 4. 8. . 75. —. 548. ¼„ —. 4. 2. „ 14. 4. —. 73. 3/16. 474. ½ „ —4. 3„96. 7. —. 7. 1/16. 220. —. „ —3. 14„ 42. 10. —. 67. 1/16. —„— — – „ — — — — - - -„- r=m — 1940. –. „ —. 4. –. „ 392. 3. 8. -„ „- - - - „— – – „ -„ —– –„— – – 5. –. „ 8. 9. 6„ 42. 7. –. 75. –. — –„ — – –„ — – — — — — —„ — — —„ — — — --„— – – – – – „ — – – „— -- -- „ - - - -„ - -„- 76. —. — —„— – – „ - -„ v=m — — — 16. —. „ —7. 6„ 5. 18. —. 131. —. 67. ½ „ — 7. 6. „ 24. 18. 8. 130. ½. — —„ — — —„ — — — — — 167. -. —–„ 70. –. — –„ „ —— — —„ — — —„ — — — — — — —„ — ——„ — — — —„ — — —„ — — — — — — —„ — — —„ -- — 17. 7/6 „ — 19. 8. „ 17. 8. 8. 50. —. 16. –. „ 1. 6. 11.„ 24. —. —. 102. 1/8. 75. 5/8. 18. –. „ — 4. 1. „ 23. 17. 8. 84 16. 57. — „ —4. 1. „ 11. 10. 8. 85. 1/8. „- –„ ——— „ — — —„ — — — — — 3. —„ 18. 14. —. „ 55. 14. —. 75. —. — —„ — — —„—— — — 50. –. — – „– – –„ — – – — – — — „ — — —„ — — — — — – — – – „ — — — „— — — — – – – – „ – – –„ — – – – – — –„ — – –„— –– —— — – „ — — —„ — – — — — — —„ — — —„— — —— – – – „ – – –„ – – – – – —–„ — – –„ — – – — – – – „ – – –„ – – – – – – –„— – –„ — – – — — –„ — — —„— — — ƒ -- „ -„ - de gant„ sche par„ perC=ts thij sette par in Anno 177 s. Van slb thij. Verkoops Prijsen sche pan„ de gant„ thij 176 5/8. 19. —. 10. –. — — 55. —. 75. -. ty6 perc=os thij —„— — —„— — — - thij thij 1 - - - ƒ thij ƒ 1085 - — — - – – – „ – – – „ —– – – – – –„ — – –„ — –— - – – – – – – „ – – –„ –– – – – – –„ — – –„—– – -- - — - - - — 14. 8. —— — „ -- - - 198. 148. 8. –. 4. —. 79. -. - — . 12. —. 3.13. 8. — 6. 8 18. 8. 9.15. —. Nederlands Geld de gantsche quantiteid Verkoops prijsen de omge„ Verkoops Prijsen de gant„ de omge, de gant„ sette paa„ sette par„ sche sche thij percents thi thij Dans & parthij Percents Van 1. lb parthij Tweede Afdeeling In Anno 179 2/3. In Anno 1771/ 2. 90. 3/16. ƒ 94½ @ Laken schainwood - - 12½ ƒ 11. 8. —ƒ142. 10. —. - 84 3.½ „ Laken Blauw - - - - - „ 3½ „ 10. 1. 10„ 35. 5. 8. 101. - ——„— - „ 19. vollen: Floer Lamphur C ribs ol. 4. - „ 29. 6. 4. 19. 5. —. 87. 1½2. 10. –. „ 25. 12. 5. „ 256. 3. 8. 65: ¼ ——„ — lb Vermilpoen - lb — – „ — – – „ — – – — — — — „ — — — „ — — — — — — — „ 46½ „ Plat koper rood. . . . . . . „ 46. ½. „ 1. 1. 1 „ 73. 13. —. 126. ¼ — – „ — – — „ — — — — – — —„ - - - - - - „ 641.½ „ —46. „140. 2. – 126. –. — –„ —— —„— — ——— 99. /16. „ 840 3/8„ Beuglood 6427½. „ Ijser Hollands - - „ — — „ — — —„ — — — — — 107. —. „ —. 2. 10. „ 14. 6. —. 27. ¼. 393. ½. „ 149 7/8„ Platlood - - - - - „ 117. –. „ —4. 8. „ 26. 8. –. 100. –. — – „ — – — „ — — — — – — – — 12557. - „ spijkers Hollands „1887: —„ — 313.„206:13. 8. 68. 16. 135. —. „ —4. 3. „ 28. 10. —. 68. ¾. 74. —.„ 6½ C= Fluweel Hollands - - C=o — - „ — - - „ — — - — — — - „ — - - „ — — — — 6. ½. „ 7. - p. s Neusbrillen - - - - p:s — —„ — — — „ — — — — — 7. –. „ 31. 3. 12 „ 218. 6. 8. 29. ¼. — -„ —— — 1000. —. „ —. 3. 12 „ 187. 10. -. 71. 1/16. 307/3. ½.„ 4073. ½. lb Hoepijser - - - lb — — „ — — —„ — 2. - p:s Verrekijkers groote kopperen fs — —„ — — — „ — — — — — 2. —. „ 52. 19. 12„ 105. 19. 8. 48. 1/16. — — —„ 2. „ Ankers ijsere - - - „ — — „ — — — „ — — — — — 2. – „ 574. 10. 8 „ 1149. 1. 8. 100. –. — —— — „ 2- „ Dreggen Isere - - - „ — — „ — — —„ — —— 4. –. „ 70. kann: Asijn Hollands. kann: — -„ — - „— —— 70. —. „ — 11. 4 „ 39. 7. 8. 119. ½. —. - — ——— — „ — — — „— — — — — Z. Vellen Iugtleer Muscovisch - . vellen — —„ — — —„ — — — — — — — „ — — — „ — — — — — — — Nagapatnam In t te par„ de ongeset„ --- -- ƒ „ Ver
English
1387 Selling Prices the unsettled lot the whole the converted lot percentages Dutch Money Selling Prices the whole Selling Prices the whole the converted lot percentages sche Of 1 lb lot In the Year 1773/14 ntthe f f 24 ¾ f f 6 17 4 f 562 13 8 f 50 — 1 — 18 11 — 18 11 — 50 — — 4 — 18 11 — 74 4 8 5 ¼ 75 — — 94 1/16 — 3 5 15 1 8 75 — 20 — — 4 8 4 10 — 130 ¾ 88 3/16 — 3 6 1/16 15 2 — 4 398 ½ — 3 8 62 16 8 45 — 5922 — — 2 6 704 2 — 5 ¾ 74 3/8 32 7/8 — 4 — 6 11 8 69 — 4 74 — — 3 15 14 19 8 65 ½ 14257 — — 2 15 208 7 8 16 ½ 24 — — 4 4 5 1 8 63 ½ 4 19 3 32 5 — 30 — 4 /16 3073 ½ — 3 4 504 5 — 50 — 3 — 179 — 8 179 — 8 100 — 1 — 448 4 6 448 4 6 200 — — ½ 2 — 11 16 4 23 12 8 50 — Castle, the 30th of December in the Year 1776 sche sche lot percentages Of piece Of 1 lb lot In the Year 1775/6 In the Year 1771/2 1 84 D: Stfmak 48 1/16 For the Copy G: V: Haeslen 1384 187
Dutch transcription
1387 Verkoops Prijsen de ongeset„ te par„ de gant„ de omge¬ sette percentos parthij Nederlands Geld Verkoops Prijsen de gant„ Verkoop & Prijsen de gant„ de omge„ sette par„ thij percentos sche Van 1. lb parthij In Anno 1773/ 14. ntthe ƒ ƒ -- - 24. ¾. ƒ —. ƒ 6. 17. 4. ƒ562. 13. 8. ƒ - „ „ -„ -„ - - - „ 50. —. 1. –„ 18. 11. –. „ 18. 11. –. 50. -. —4. –. „ 18. 11. –. „ 74. 4. 8. 5¼ „ „ -- — -„ -–„ ——„— — — „ „-—- „ ——„— — – -„ --—„— — — — - -„ „ - - r=m 75. — —. 94. 1/16 „ — 3. 5. „ 15. 1. 8. 75. —. 20. —„ —4. 8„ 4. 10. —. 130. ¾. 88. 3/16„ —. 3. 6 1/16 „ 15. 2. -. 4. 398. ½. „ —. 3. 8. „ 62. 16. 8. 45. — 5922. —„ — 2. 6. „ 704. 2. — 5. ¾ — —„ —— —„—— — — 74. 3/8. — — — — — „ — — —„ —— — ————„—— —„ ——— —— 32. 7/8. „ —. 4. —. „ 6. 11. 8 69. — . 4. 74. —. „ —. 3. 15. „ 14. 19. 8. 65. ½. 14257. —. „ —. 2. 15. „ 208. 7. 8. „ 16½. 24. — „ —4. 4„ 5. 1. 8. —–„ — —. —„— — — 63.½. „ 4. 19. 3. „ 32. 5. —. 30. —. — -„ -- - „ -–„ -„ 4. — — —„ — — — „ — — — — — — — „ — -„ r=m /16. 30 7/3. ½. „ — 3. 4. „ 504. 5. -. 50. — — —„— — -„ — — „ — — — „ — — — — — — — „— — — -„ ——— — —„ — — —„ — — — — — ——„ 3. –. „ 179. —. 8„179. —. 8. 100. —. 1. —. „448. 4. 6. „448. 4. 6. 200. —. — ½. – – —„ — – –„ — – – — – — — „ — — —„ — — — — — — —„ — — —„ —— — — — -„- — —„ ——. —„—_ — —— — —„ — —„ —— — — — 2. —. „ 11. 16. 4 „ 23. 12. 8. 50. -. Casteel Den 30.:' December Anno 1776. ——„ — — —„ — — — — - -„ -„ sche sche parthij percentor Van St Van 1. lb parthij In Anno 1775 In Anno 1771/½ /6. 1 84 D: Stfmak „ 48. 1/16. — —. — - „ „ — — - — Voor de Codtiae G: V: Haeslen 1384 187