Inventory 9696
Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
972 5 2500, that is two thousand five hundred pieces of Bethilles ternatanes in sorts: 200 pieces, length 21 1/2, width 2 ells, from Paliacatta; 200 pieces, length 21 1/2, width 2 cobidos, from Nagapatnam; 600 pieces, length 21 1/2, width 1 1/2 cobidos, from Palliacatta; 1500 pieces, length 21 1/2, width 1 1/2 cobidos, from Nagapatnam. 2500. Because the Paliacat merchants still refuse to deliver this item, we shall therefore have the same manufactured here at the main station Nagapatnam according to a Paliacat sample, namely: length 21 1/3, width 2 cobidos, 200 pieces; length 21 1/2, width 1 1/2 cobidos, 600 pieces; counting 800 pieces. From Nagapatnam shall be fulfilled, namely: length 21 1/2, width 2 cobidos, 200 pieces; length 21 1/2, width 1 1/2 cobidos, 1500 pieces; 1700 pieces; together 2500 pieces. The last 1500 pieces we shall provide according to those sent for proof, and among them 200 pieces striped; in particular, we shall take care that the entire parcel is delivered in a good, sound quality. 1000, that is one thousand pieces of Bethilles otisaald, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2 1/4 cobidos: 600 pieces from Portonovo; 400 pieces from Nagapatnam. Which latter must be of that sort as sent to us here for proof, including 200 pieces striped. 1000. These are divided into three parts as ordered, namely: from Nagapatnam, 400 pieces; from Portonovo, 600 pieces; counting 1000 pieces. 1000, that is one thousand pieces of Bethilles ordinary, length 21 1/2, width 1 1/2 ells, all from Nagapatnam. 1000. From the main factory Nagapatnam shall be fulfilled these 1000 pieces. 200, that is two hundred pieces of Bethilles extra fine wide, length 21 1/2, width 2 ells, all from Nagapatnam. Because these cannot be fulfilled from the main factory Nagapatnam according to the desired fineness, we have assigned the provision of the same to the factory Palliacatta with 200 pieces, with orders to fulfill the same in an extra fine quality. 1000, that is one thousand pieces of Bethilles fine wide, length 21 1/2, width 2 ells: 800 pieces from Nagapatnam; 200 pieces from Paliacatta. These shall be fulfilled as requested, namely: from Nagapatnam, 800 pieces; from Palliacatta, 200 pieces; together 1000 pieces. 400, that is four hundred pieces of Bethilles fine narrow, length 21 1/2, width 1 ell, all from Nagapatnam. From the main station Nagapatnam shall be delivered these 400 pieces. 200, that is two hundred pieces of Bethilles coarse narrow, length 21 1/2, width 1 ell, from Nagapatnam. Likewise these 200 pieces. 600, that is six hundred pieces of Bethilles coarse wide, length 21 1/2, width 2 ells, all from Nagapatnam. From the main station Nagapatnam shall be provided these 600 pieces. Bethilles supra fine Palliacats, length 21 1/2, are excused. Remains excused. 200, that is two hundred pieces of Bethilles with flowers, length 28, width 2 cobidos, from Bimelipatnam, with as much variety as possible, all small bouquets or designs. To the factory Bimelipatnam are assigned for fulfillment these 200 pieces, with strict orders to the chiefs to observe the adjacent remarks in the delivery. 600, that is six hundred pieces of Bethilles without flowers, length 28, width 2 cobidos, from Bimelipatnam, of a pretty and fine quality; the last sent were too coarse. Likewise are assigned to the factory Bimilipatnam for delivery the requested 600 pieces, with a recommendation to the chiefs to fulfill the same in a pretty and fine quality. Bethilles Madrapaks are excused. Are excused. 200, that is two hundred pieces of Moeris fine Palliacats, length 27, width 2 cobidos. To the Palliacat chiefs are assigned, with a recommendation to deliver in a very fine, equal quality, these 200 pieces. 100, that is one hundred pieces of Moeris, length 18 and width 2 7/8 cobidos, from Palliacatta. To the factory Palliacatta are likewise assigned for fulfillment these 100 pieces. 600, that is six hundred pieces of neckcloths supra fine cobidos, from Palliacatta, must be very fine: from Palliacatta, all 1 1/4 ells square in sorts, namely: 100 pieces, 12 to the piece, 1 1/4 ell square; 200 pieces, 10 ditto; 100 pieces, 8 ditto, supra fine and superior to the former; 200 pieces, 10 ditto, as requested per season of 24 poentjangs. 600 pieces. To the Palliacat chiefs are assigned for fulfillment these 600 pieces, namely those of 1 1/4 cobidos square, to wit: those of 12 per piece, 100 pieces; those of 10 per piece, 200 pieces; those of 8 per piece, supra fine, 100 pieces; those of 10 per piece, as requested last year of 24 poentjangs, 200 pieces; together 600 pieces. 1800, that is one thousand eight hundred pieces of roomals sestergantij in sorts: 600 pieces, being 1200 half pieces of 8 to the piece, of 1 1/4 ell; 800 pieces, being 1600 half pieces of 8 to the piece, of 1 1/8 ell; 200 pieces, being 400 half pieces of 8 to the piece, of 1 ell; 200 pieces, whole, of 16 neckcloths, 1 1/4 ell, likewise all sestergantij checks; 1800 pieces, which must be sorted again with handsome and distinguished checks, preferring the clear, small checks, among which the proper size must be 1/2 Paliacat, and then they must also conform to the purchase price, or otherwise they must all be sent from the factory Jaggernaikpoeram. To the factories Paliacatta and Jaggernaikpoeram each half has been assigned, namely: Palliacatta, as: those of 1 1/4 cobidos, 600 half pieces or whole pieces 300; those of 1 1/8 cobidos, ditto, 800 half pieces or whole pieces 400; those of 1 cobido, ditto, 200 half pieces or whole pieces 100; those of 1 cobido, whole, 100 pieces; pieces 900. Jaggernaikpatnam, as: those of 1 1/4 cobidos, 600 half pieces or whole pieces 300; those of 1 1/8 cobidos, ditto, 800 half pieces or whole pieces 400; those of 1 cobido, ditto, 200 half pieces or whole pieces 100; those of 1 cobido, whole, 100 pieces; 900 pieces; together 1800 pieces. With emphatic orders to the chiefs of the aforementioned two factories to observe punctually in the delivery the remarks mentioned here adjacent.
Dutch transcription
972 5 2500. zegges twee duij„ Derwijl de paliacatse Coop„ lieden als nog blyven Wijge„ ven dit articul te leveren, derhalven zullen Wij 't selve alhier ter hoofdplaatse Naga„ patnam na een paliacats monster laaten; aanmaken; als lang 21: 1/3. brt 2 C=o . - - p=s 200. „ 21½. „ 1½ „ - - . „ 600: teld. . . p=s 800. Van wagapatnam zullen werden Vol„ daan; als lang 21½. br=t 2. Ca p:s 200. „ 21½. „ . 1½ „ „ 1500. „ 1700. te Samen. . . . . p=s 2500. De laaste 1500. p„s zullen wij na de ter preuve gesondene besorgen; en daar onder 200 p„s gestreepte; besonder zul„ len Wij sorg dragen, dat de gantsche parthij in Eene goede Deugdsame zoort wer„ de Voldaan. ƒ 9' excu 13„ pra fij¬ ordinai„ send Vijf Hondert stukken Bethilles ternatanes in Zoorten 200. p:s lang 21½. br:t 2. Ellen van pa„ liacatta - 200. „ lang 21½. br=t 2. Co van Na„ gapatnam 600. „ l=s 21½. b„t 1½ C= 26 van palliacatta 1500. „ l= 21½. brt 1½ C=s van Nagapatnam welke 3 op Veel 9 ens doe„ excu„ 2500. Dese zin Verdeelt 3o als g'ordonneert is: te„ =weeten van Wagapatnam. p„s 400. — „ Portonovo - - - - „ 600. — teld. . p:s 1000. -. „ Een Duij zegge 1000: send stucken Bethilles otisaald lang 39â 10. bred 2 1/8. â 2¼ Co„ bidos. 600. p„s van Portonovo 400. „ „ wagap=m Welke laaste Van die Soort moet Weesen, zoo als ons hier ter preu„ Ve gesonden zijn, hier on„ der 200. p„s ge„ streept. -. 1000. 5 845 Van 't hoofd Comptoir Naga„ „patnam zullen werden Vol„ daan deese . . p=s 1000:— Om reeden, dese van 't hoofd Comptoir Wagapatnam niet naar de begeerte, fijnte konnen Werden Voldaan. zo hebben Wij deselve 't Comptoir Palliacatta ter be„ sorging opgedragen, met p„s 200: met ordre deselve in eene Extra Fijne qualiteid te Voldoen. 200. -. /: zegge:/ Twee Hon„ dert stuks Bithilles Extra fijne breede lang 21:½ bred 2. E Ellen, alle Van Nagapat. nam 1000. —. zegge Een Duijsend stucken Bethil„ les ijle lang 21:½. breed 1½. Ell, alle Van Wagapat„ nam. 1000: W saals 1000. Dese zullen Werden Vol„ daan zo als gedemandeert is, als Van Nagapatnam - - p=s 800. „ Palliacatta - - „ 200. te samen p„s 1000 1000. zegge: Een Duijsend stucken Be¬ thilles fijne breede lang 21½. breet 2. Ellen. — 800. p„s Van Wa„ gapatnam 200. „ Van Palia„ Catta. 400. Zegge Vier Hon„ dert stuk¬ ken Bethil¬ les fijne smalle lang 21½. bred 1. Van de Hoofdplaatse Na„ gapatnam zullen werden geleverd dese - - - p„s 400. — Ede 77 Zoo meede dese . p„s 200. —. Van de hoofdplaatse Waga„ patnam zullen werden be„ sorgd dese p„s 600. -. twee Hon„ 200. Zegge dert stuks Bethilles grove Smalle 600. zegge: ses Hon„ dert stuks Bethilles grove bree„ de lang 21½. breed 2. Ellen alle Van Na„ gapatnam Ell, alle Van Nagapat„ nam- lang Palia hil„ Ell Blijvt g'Exuseert Bethilles Supra 8ij, ne Pallia„ Cats lang 21½. @ ge excuseert- Zegge Twee Hon„ 200. dert sleeks Bethilles met Bloe„ men lang 28. breed 2. Cob=s 't Comptoir Bimelipatnam zijn ter voldoening opge„ dragen dese p„s 200. — met strickte ordre aan de opperhoofden de nevens staan„ de remarcques in de leve„ rantie te observeren. — lang 21.½. breed s. Ell Van Waga¬ patnam van 373 Van Bimi„ lipatnam met zoo veel Variatie als mogelijk, al„ le kleene bou„ quetten off disseijnen 600. zegge ses Hon„ 299 dert stuks Bethilles zonder bloc„ men lang 28. breed 2. Cob=s van Bimi, lipatnam zoo meede zijn 't Comptoir Bimilipatnam ter leverantie opgedragen de gevraagde p=s 600. Onder aan beveeling aan de opperehoofden, deselve in een mooij en fijne qualiteid te voldoen.— van ge „ „ van zijn g' Excuseert. Van een moor en fijne qua„ liteijd, de laast geson„ dene zijn de groff te Bethilles Madra„ paks g'ex cuseerd. 200. zegge: twee Hon„ dert stuks Moeris fijne Pallia„ Cats lang 27. breed 2. De palliacatse operhoofden zijn, onder aanbeveeling om in eene heer fyne Equale qualiteid te leveren, toe¬ gedeeld dese. . . . p=s 200. —. Cobs. 7 't Comptoir Palliacatta zijn almede ter voldoening op„ gedragen dese. . . . p„s 100. De Palliacatse opper„ hoofden zijn ter voldoe„ ning toegedeelt deese p„s 600. , als de 1¼. Co in 't Vierkant teweeten — an 600. zegge ses Hon„ dert stuks Neusdoeken supra fine „ Cobidos, Van Palliacatta moeten seer sijn zijn zegger Een Hondert 100: stuks Moe„ ris lang 18. en breet 2 7/8. Cobidos Van Palliacat„ ta van mooij qua¬ ks a„ 9 Cobl. 001 E de 12. per pees. . . p„s 100. — „ 10. –. „. . . „. . . . . „ 200. . 8. „. „ supra fijne - - - - - - - „ 100. 10. per pees. 300 als anno passa„ 4o g'vraagd van 24. poentjangs - - - „ „. 200 te samen p„s 600. Van Pallia„ Catta alle 1¼ Ell Vier kant in soor„ ten, als 100: p„s 12. aan 't stuk ¼. El vierkant 200. „ 10. dito 100. „ 8. „ supra fijne en supe¬ rieur als de Voorige 200. „ 10. d„o soo als d„ p„rso ge„ Vraagd van 24. paenjangs 600. p. s —. 2000. „ 852 De Comptoiren Paliacattia en Iaggernaikpoeram zyn ieder de helvt opgedragen: Namentlijk. Palliacatta, als d 1¼. C=s halve p„s 60 phele f:s 300: „ 1 1/8 „ d„o — „ 800. „ „ „ 400: „ 1. „ „ –. „ 200„ „ „ 100. „ 1. „ heele. . . „ 100. f„o 900. Jaggernaik p=m, als d' 1¼ @ halve p:s 600. of heel fo. 300. „ 1 1/8. „ — „ —„ 800. „ „ „ 400. „ 1. –. „ „ . „ 200. „ „ „ 100. „ 1. -. „ Heele - - - . „ 100: „ 900. te Samen p„o. 1800. met nadruckelijk bevel aan ^meer de opperhoofden der ^ melde twee Comptoiren, de hiernevens vermelde remarcques punctueel in de leverantie te observeeren. 1200 600. p„s zijn 2. 8 aan 't stuk d 1¼. Ell 800. „ zijn 1600 2. 8. aan 't stuk 1 1/½. Ell 400 200. „ zijn 2. 8. aan 't p:s s. of ¼. El 200. „ heele van 16. neus„ doeken 1/4. meede alle Sestergantij ruijten 1800 p:s die gesortierd 1800. Zegge: Een Duij„ Zend agt Hon„ dert Stuks Proe¬ maals sester„ gantij in 3oor„ ten.- moeten angs B „ moelten weeder met fraaijean gedistingueerd ruijten, deklaan klame ruyjten te prese„ reeren, onder de picelijmaet waar ½. paliacatse weesen, en dan nog moeten de aan den inkoops preijs voldoen, of anders moeten die alle van het Comptoir Japger. naikpoeram toegesonden wer„
English
185 the received ones have satisfied better in colors, but were somewhat coarse in quality. 400, that is four hundred pieces of rumals de Esta in varieties. 200, 100 pieces are 2/2 of 8 to the piece, 1 1/4 ell. 400, 200 are 2/2 of 8 to the piece, 1 1/8 ell. 300 pieces. With orders to deliver the same in small checks and lively colors, the following offices have been allocated to fulfill this, namely: Palliacatta, the 1 7/8 cobido, half pieces 400 or whole pieces 200. Jaggernaikpoeram, as: the 1 1/4 cobido, half 200 or whole pieces 100. 1 cobido, half 200 or whole 100, [total] 200. Together, pieces 400. These have been allocated to the following offices for procurement, namely: Palliacatta: the 1 1/4 cobido, half 800 or whole pieces 400. 1 1/8 cobido, half 4000 or whole pieces 2000. 1 1/8 cobido, half 600 or whole pieces, as samples were sent with the last demand, 300. the 1 ell or half 800 pieces or whole 400. 1 ell, whole 300. Palliacatta, pieces 3400. Jaggernaikpoeram: the 1 1/4 cobido, half 1200 or whole pieces 600. 1 1/8 cobido, ditto, half 8000 or whole pieces 4000. 1 1/8 cobido, ditto, 1400, whole pieces 700, according to the samples sent with the last demand. the 1 cobido or half 1200 pieces, whole 600. 1 cobido, whole 700, [subtotal] 6600. Together: 10,000, that is ten thousand pieces of rumals, checked Indian sort, in varieties. 2000, 1000 pieces being 2 of 8 to the piece, 1 1/4 ell. 12000, 6000 pieces being 2 of 8 to the piece, 1 1/8 ell. 7000, 300 pieces are 2/2 of 8 to the piece, 1 1/4 ell. Less 400 pieces, all small checks, lively of color. Total 10,000. 87 7000 pieces are 28/2 of 8. 1000 pieces to the piece [illegible]. 2000, 1000 pieces are 2 of 8 to the piece, the 1 1/8 cobido of those sorts as samples were sent with the last demand. 1000 pieces of 16 handkerchiefs to the piece, 4 cobidos. 10,000 pieces in varieties. 3000, that is: three thousand pieces of Coast handkerchiefs, ordinary, all of 8 to the piece, 1 1/4 ell. These have been allocated to the following offices, namely: Nagapatnam, pieces 800. Palliacatta, pieces 800. and Jaggernaikpoeram, pieces 1400. Together, pieces 3000. We have found this year upon resorting that this article was supplied by the aforementioned two subordinate offices with poor quality. For that reason, we have again allocated 800 pieces in 4 parcels to this head settlement, but at the same time instructed the heads of those factories to take care that those assigned to them for procurement must be delivered in good quality. The heads of the office of Jaggernaikpoeram have been assigned for procurement the following, with the recommendation to observe in the delivery the remarks noted alongside here: Square, with as much variation in the checks as possible, and above all lively in red. 800, that is eight hundred pieces of betilles allegias, 32 long, 2 cobidos wide. 400 pieces, whole, large checks. 300 pieces, whole, small checks. 200, 100 pieces, 1/2 small checks. 800 pieces, all with blue selvages, folio 800. Above all, note that the checks are square. All these from the office of Jaggernaikpoeram. 1600, that is one thousand six hundred pieces of betilles calawaphoe in varieties, 32 long, 2 cobidos wide. 800 pieces with blue thread, ordinary checks. 800 pieces. According to orders, all these are assigned to the office of Jaggernaikpoeram for delivery, with pieces 1600, with instructions to the heads of that office to make the delivery according to the remarks noted alongside here. Cobidos, blue, pieces 800. 200 pieces without blue thread, 1/2 various sorted checks. 400 pieces. 200 pieces, 2/2 without blue thread. 1600 pieces, all from Jaggernaikpoeram, and all with blue selvages. 2000, that is: two thousand pieces of betilles sesterganti, 32 long, 2 cobidos wide. This article is assigned to the following offices with orders, and principally to the heads of Palliacatta, to procure the same of a good color and quality, whereof: Palliacatta, pieces 600. Jaggernaikpoeram, pieces 1400. Together, pieces 2000. 1000 pieces in whole pieces. 1200, 600 pieces in 2 ditto. 800, 400 pieces in 2 ditto, double checks. 2000 pieces, all with blue selvages, lively of color. If those from Palliacatta cannot be better in colors, then they must all be taken from Jaggernaikpoeram. Bethilles patamaraphoe, 16 long, 2 cobidos wide, are excused. These are distributed according to order, namely: Palliacatta, pieces 400. Jaggernaikpoeram, pieces 1600. Together, pieces 2000. We have ordered the heads of the aforementioned two offices to observe in the delivery the remarks noted to the side. 2000, that is: two thousand pieces of coast chelas, checked, 16 to 17 long, 2 cobidos wide. 1600 pieces from Jaggernaikpoeram, large red checks with blue selvages, and in each bale 25 to 30 pieces with blue mingled checks. 400 pieces from Palliacatta, each bale of 100 pieces sorted as requested in our last demand, and samples of which were sent. 2000 pieces. Remains excused: 1600 pieces. Gingham underpants, striped, 18 long, 2 cobidos wide, 2 cobidos excused. To the office of Palliacatta are assigned for delivery these pieces 400, with renewed orders to the heads to fulfill this article completely and to handle the same with attention, as well as to observe in the delivery the remarks of anno passato. 400, that is four hundred pieces of gingham underpants, checked, 16 to 17 long, 2 cobidos wide. This article is recommended to be handled with all attention, and to our remarks of [illegible].
Dutch transcription
185 den, de ontvan„ gene hebben in Couleuren beter voldaan, maar zyn Wat groff van qualiteid geweest. - 400. zegge Vier Hon„ dert stucken Roemaals De Esta in Zoorten. 200 100. p„s zijn 2/2. van 8. aan 't p:s 1¼. ell 400 200. „ zijn 2/2. van 8. aan 't p:s 1 1/8. ell 300. p=s _ Met ordre om deselve in kleene ruijten, en levendige Couleuren te leveren, zijn ter Voldoening de Volgende Comptoiren toe„ gedeelt, als Palliacatta d' 17/8 C halve p„s 400 of heele p„s 200. –. Iaggernaik p=m als d' 1¼. C. halve 200. of heele fo: 100. „ 1. – „. . „ 200. „. . „. - . „ 100. „ 200. –. te samen — p„s 400: Dese zijn de Volgende Comp„ toiren ter besorging toegedeelt :Namentlijk. Palliacatta, d' 1¼. Co halve 800. of heele - . p=s 400. „ 1 1/8. - „ „ 4000. „ „ - - „ 2000. „ 1 1/8. „ „ 600. „ „ als bij de laaste Eijsch monsters gesonden zijn - - - - - - - „ 300: d' 1. E of halve 800 p:s of heele - - - „ 400. „ 1 „ heele - - - - - - - „ 300. Paliacatta - - - p„s 3400. Jaggernaikpoeram d 1¼. C. halve 1200. of heele p„s 600. „ 1 1/8. „ d„o „ 8000 „ - - „ - „ 4000. „ 1 1/8. „ d„o 1400. „ „ - - „ 700. na de bij den laasten Eijsch gesonden monsters d's Co of halve 1200. p„s 600. „ 1 „ heele. . . . . „ 700. „6600. te Samen 10. 000 Zegge Thien Duij„ send stucken Roemaals geruijte In„ dische soort, in soorten 2000 1000. p„s zijn=nte 2. 8. aan 't pees ¼. Ell 12000 6000. „ zijn 2. 8 aan 't pees 1 1/8. Ell 7000. P=r Po 300. „ zijn 2/2. van 100. 8. aan 't p:s ¼ Ell min 400: ps alle kleine ruyten leven„ dig van Couleur Po. 10000. a 87 7000. P=s zijn 28/2. 8. 1000. „ aan 't pees dek a 2000 zijn 1000. „ 2. 8. aan 't p„s d' 1/8 C=o van die zoorten als bij de laat„ ste Eijsch mon¬ sters gesonden zijn 1000. p:s van 16. Neusdoe„ =ken aan 't p„s 4. C=s 10'000. p=s in soorten - 3000. zegge:/ Drie Duij„ send stucken kust Neus„ doeken ordi¬ naire alle Van 8: aan't p. ¼4. E Deese zijn de Volgende Comp„ toiren toegedeelt; als Nagapatnam - - - - - p„s 800. Palliacatta - - - - - „ 800. en Iaggernaik p=m - - „ 1400. te Samen p=s. 3000: -. Wij hebben dit Iaar bij her„ sorteering bevonden; dat dit articul van de voorm: twee subalterne vierkant subalterne Comptoiren sligt van deugd werd voldaan, om die reeden hebben Wij weeder„ =om dese Hoofdplaatse 800. p„s op 4. pardeelen toegedeelt dog teffens de opperhoofden dier factorijen aangeschreven om sorg te dragen, dat de aan haar ter besorging opgedragene in eene goede qualiteidts moeten leveren —. De opperhoofden van 't Conop„ toir Jaggernaikp=m zijn on„ der aanbeveling Van de hier nevens vermelde remarcques in de leverantie te observeeren ter besorging toegedeelt de„ Vierkant met zoo veel Varia„ tie in de ruijten als 't mogelijk en Voor al le„ Vendig van rood 800. Zegge Agt Hondert stucken Be„ thilles Alle¬ giassen lang 32. breet 2. Cob=s 400. p:s heele groote ruyten 300. „ heele kleene ruijten 200 100. „ „ ½. kleene - - - - ruyten. —. 800. p:s alle met blan se - - - - - - - - - - - f=o 800. we F =we zelfkanten Voor al te let„ ten de ruyten Vierkant zijn, alle deesen van 't Comptoir Jag¬ 3„ gernaikpoeram 1600. Zegge Een Duijsend ses hondert Stucken Bethil¬ les Calawa„ phoe in Zoorten lang 32. breed 2. Cobidos 800. p„s met blauwe draatje ord: ruijten 800. p=s _o Volgens ordre zijn dese alle 't Comptoir Iaggernaik p=m ter leverantie opgedragen met. . - - - - - p=s 1600. met last aan de opperhoofden Van dat Comptoir, de leverantie na de hiernevens Vermelde remarcques te doen Cob=r te blau we P=s 800. 200: „ Zonder blauw draatje /2. diverse 400: gesorteerde ruten 200. „ 22. zonder bl: draatje ma 1600. stucken alle Van Jagger naijkp=m, en al„ le met blauwe zelfs en den 2000. zegge: Twee Duij„ send stucken Bethilles Sester gantij Lang 32: breed Dit articul is de onderstaan„ de Comptoiren opgedragen met ordre en principaal aan de opperhoofden Van Pallia„ Catta deselve Van een goede Couleux en qualiteid te besorgen; daar van Palia= Cob 58 321 Iaggernaikpoeram. „1400. te samen p„s 2000. Palliacatta . . . . po. 66. 2. Cobidos 1000. p„s in heele stucken 1200 600. „ in 2. _„o 800 400. „ „ 2. _„o Dubb: ruijten 2000. p=s alle met blau„ We Zelf Enden levendig van Cou¬ =leúr, zo die van Palliacatta niet beeter in Couleuren zijn kunnen, zoo moeten die alle van Jagernaik p=r genoomen wor¬ den we den den Duij Duij„ 2 Cos Bethrs. zijn g'excuseert o Dese zijn na de ordre ver„ deelt, teweeten Palliacatta - - - - - - p„s 400. Iaggerwaikpoeram - - - „ 1600 te samen - - . p„s 2000. Wij hebben de opperhoofden der voormelde twee Comptoi„ ren g'ordonneert de ter zij„ de vermelde remarcques in de Leverantie te Obser„ veeren. — 1600: p=s 2000. zege:/ Twee Duij„ 3 ent stucken Chelassen Van de kust geruijte lang 16. â 17. breed 2. Cobidos- 1600. p„s van Iag„ gernackpoe„ ram groote roode ruijten met blauwe Patama„ Bethilles raphoe lang 16. breed 2. Cob=s g'excuseert helf: 99 99 3 313 Blijft g'excuseert: - 1600. p=s. —. Zelf Enden, en in ieder baal 25. â 30. p„s met blauwe gemel„ leerde ruijten 400: p„s Van Palia Catta ieder baal Van 100. p„s gesor„ teerd als bij on„ Ten laaste Eysch gevraagd, en mon¬ stex van gesonden 2000. p=s. —. G Gingam onderbroeks gestreepte lang 18. breed 2. cob=s a„ 606= 2. Duij„ n 29„ poe„ te zelf:; 6 't Comptoir Palliacatta zijn ter leverantie opgedragen de„ se. . . . - - - - - p=s 400: met gerenoveerde ordres aan de opperhoofden om dit articul Compleet te voldoen en het zelve met attentie te behan„ delen mitsgaders in de leveran„ tie te observeren, de remarc„ ques van Anno passato. — 400. . zigge Vier Hon„ dert stuc„ ken Pingam onderbroeks geruijte lang 16 â 17. breed 2. Cobidos, dit Articul werd gerecom¬ mandeert met alle attentie te behandelen, en aan onse remarcques 2. Cobidos g'ex„ cuseert. van:
English
909 173 9 e6 These have been distributed among the factories as ordered, namely: from Nagapatnam: 900 pieces Palicol: 500 pieces Jaggernaikpoeram: 600 pieces together: 2000 pieces. Those from Nagapatnam we shall endeavor to supply in a good quality, which we have also recommended to the chiefs of the subordinate 2 factories. 2000, that is to say two thousand pieces of salempores, fine, bleached, length 32, width 2¼ cobidos, being: 500 pieces from Palicol 600 pieces from Jaggernaikpoeram 900 pieces from Nagapatnam 2000 pieces are ordered to supply the requisition of the past year with [illegible] from: These are likewise distributed according to order, namely: Palicol: 640 pieces Jaggernaikpoeram: 400 pieces totals: 1040 pieces. Thus 40 pieces more than demanded, in order to make even bales, the bale of 80 pieces. We have recommended in the strongest terms to the chiefs of the aforementioned two factories to provide the quantities now requested in a good quality. 1000, that is to say one thousand pieces of salempores, middle sort or of 18 punjams, length 32, width 2½ cobs, being: 600 pieces from Palicol 400 pieces from Jaggernaikpoeram 1000 pieces; these sorts have very much declined; pay attention to the quality. 2 12 Declined in quality; if they are not improved, we will have to dispense with this sort. 20000, that is to say twenty thousand pieces of salempores, common, bleached, length 32, width 2¼ cobidos, from: The distribution among the factories has taken place as the order dictates, namely: from Nagapatnam, being according to the ordinary sample: 4000 pieces according to a Sadras sample: 6000 pieces, making 10000 pieces from Sadraspatnam: 4000 pieces Palicol: 1520 pieces Jaggernaikpoeram: 1520 pieces Bimilipatnam: 1520 pieces Porto Novo: 1520 pieces together: 20080 pieces. Thus 80 pieces more than have been requested, taken only on the whole in order to have even bales from each factory, the bale of 80 pieces. Of these: 4000 pieces from Nagapatnam. Of these, order 6000 pieces from Nagapatnam according to a Sadras sample, because the qualities were found satisfactory. 4000 pieces from Sadraspatnam 1500 pieces from Palicol 1500 pieces from Jaggernaikpoeram 1500 pieces from Bimilipatnam 1500 pieces from Porto Novo 20000 pieces 5000 pieces None 227 5000, that is to say five thousand pieces of salempores, common, unbleached, length 32, width 2¼ cobidos. These have been distributed among the following factories as recommended, being: from Nagapatnam according to a Sadras sample: 1040 pieces Sadraspatnam: 1040 pieces Palicol: 960 pieces Jaggernaikpoeram: 960 pieces Bimilipatnam: 1040 pieces namely 5040 pieces. The 40 pieces demanded in excess are only taken to make even bales, the bale of 80 pieces, to which end this small deviation has occurred at each factory. 1000 pieces from Sadraspatnam 1000 pieces from Nagapatnam according to a Sadras sample 1000 pieces from Bimilipatnam 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaikpoeram 5000 pieces 1000 pieces 12 Of these, order... quality... satisfactory... Porto Novo 5000 pieces To the factory Sadraspatnam have been allotted according to order 40 pieces more for the reason stated before. These: 1040 pieces. 1000, that is to say one thousand pieces of salempores, brown-blue, length 32, width 2¼ cobidos, all from Sadraspatnam. 1000, that is to say one thousand pieces of baftas, broad, bleached, length 33, width 2¼ cobidos. 600 pieces from Sadraspatnam. 600 pieces. These have been assigned to the factories mentioned in the margin, namely: Nagapatnam: 400 pieces Sadraspatnam: 640 pieces Together: 1040 pieces. And thus 40 pieces more than requested, for the reason stated several times. 1001 From the factory Sadraspatnam will be supplied these: 400 pieces. 400, that is to say four hundred pieces of baftas, brown-blue, length 33, width 2¼ cobidos, all from Sadraspatnam. 600 pieces 400 pieces from Nagapatnam 1000 pieces 3000 pieces The distribution has taken place according to the order, apart from a small deviation to make even bales from each factory, the bale of 40 pieces, namely: Nagapatnam: 600 pieces Palicol: 1520 pieces Jaggernaikpoeram: 600 pieces Bimilipatnam: 320 pieces Together: 3040 pieces. We shall dutifully ensure that those allotted to this main settlement are supplied in a good quality, which we have also most emphatically recommended to the chiefs of the aforementioned factories. 1500 pieces from Palicol 600 pieces from Jaggernaikpoeram 300 pieces from Bimilipatnam 600 pieces from Nagapatnam 3000 pieces; this quantity is reduced because the quality was found to be very common. 3000, that is to say three thousand pieces of guinea cloth, fine, bleached, length 50, width 1½ cobs. 03 100 1003 03 The distribution has taken place as demanded, being: Palicol: 200 pieces Jaggernaikpoeram: 200 pieces Bimilipatnam: 200 pieces totals: 600 pieces. 600, that is to say six hundred pieces of guinea cloth, old Company's sort, length 50, width 1½ ells. 200 pieces from Palicol 200 pieces from Jaggernaikpoeram 200 pieces from Bimilipatnam 600 pieces. Quality was found very common. 2000. Assigned to the two factories mentioned in the margin, being: Palicol: 1000 pieces Jaggernaikpoeram: 1000 pieces together: 2000 pieces. With orders to the chiefs to procure those now requested in a good, sound quality. 2000, that is to say two thousand pieces of guinea cloth, middle sort, of 9 call, length 50, width 1½ ells, being: 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Jaggernaikpoeram 2000 pieces; must be of a good, sound quality. 25000.
Dutch transcription
909 173 9 e6„ Dese zijn over de Comploiren verdeelt zoo als g'ordonneert is; teweten. —. van Nagap=m . - - p„/s 900:–. „ Palicol - - - - - - „ 500. –. „ Iaggernaik p=m - - „ 600. — te samen — p:s 2000. Die van napapatnam zullen wij tragten in eene goede quali„ teijt te voldoen, het welke wij de opperhoofden der onderhoorige 2. ' Comptoiren ook hebben aan„ bevoeten—. 2000. Zegge Twee duij send stucken Salempoe„ ris fijn gebleekt lang 32. bred 2¼ Cobidos, als 500. p„s Van Palicol 600. „ „ Iagger„ naikpoeram 900. „ Van Naga„ patnam p„s word geve„ 2000. Commandeert op Van A„o pas„ sato te voldoen de met ques van: Dese zijn almeede volgens or„ dre Verdeelt; namentlijk Palicol - - - - - - - - p„s 640. Jaggernaik p=m - - „ 400. teld – p„s 1040. Dus 40: p„s meerder als g'Eyscht om Effene packen te maken 't pak van 80. p„s Wij hebben de opperhoofden der voormelde twee Comptoiren op 't nadruckelykst gerecom„ mandeert de nu gevraagde in een goede qualiteid te besorgen. — 1000. Zegge Een Duijsent stukken Salempoe„ ris Middel„ soort off wel Van 18. poen Jangs lang 32. breed 2½ Cobs; als 600. p„s Van Palicol 400. „ „ Iagger„ naikpoeram 1000. p„s deese Boor„ ten zijn seer de qualiteyt te letten vermindert 2 12 Vermindert in qualiteyt, als ze niet Verbeeerd worden, zul¬ len wij deese Zoort moeten Excuseeren. 20600: Zegge Twintig Duij zend stuc„ ken Sa„ lempoeris gemeen ge„ bleekt lang 32 breed 2¼. Cobidos; van De Verdeeling over de Comptoi„ ren is geschied zo als de ordre dicteerd, teweeten van Nagapatnam, als na 't ordinaire monster p„s 4000. na een sadrasps _„o „ 6000 „ 10000 van Sadraspatnam - - „ 4000. „ Palicol - - - - - - „ 1520. „ Jaggernaikp=r - - „ 1520. „ Bimilipatnam - - „ 1520. Portonovo - - - - „ 1520: „ te samen - - - - p„s 20080. Des 80. ps meerder als gevraagd zijn deese teyt isen col m mindert zijn, alleen genomen over 't geheel om effene packen van ieder Comptoir te hebben 't pak van 80: p=s Van deese 4000. p„s Van Nagapat„ nam. hier van ordonnee„ 6000: p„s van Na„ ven gapatnam na een sa„ drasp=le ijen pa om dat monster de quali„ 4000. p„s Van sa„ leiten vol„ doende draspat„ bevonden nam zijn. 1500. „ van Palicol 1500. „ Jagger„ naikpoeram 1500: „ van Bimilip=mn 1500. „ Pontonovo „ 20'000. p=s 5000 ps Geen 227 Vijf Duij, 5000. Zegge Dese zijn gelijk aanbevolen is over de volgende Comptoiren g'dis„ tribueert; als Van Nagapatnam na een Sadrasp=s moster - - - - p:s 1040. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 1040. Palicol - - - - - - - - „ 960. „ Iaggernaik p=m - - - „ 960. Bimilipatnam - - „ 1040. p:s 5040. te weeten als de 40. p„s meerder g' Eijscht zijn alleen genomen om effene packen te maaken 't pak van 80. stucken ten Welken eijnde dese kleene afwijking „der bij ieder Comptoiren is geschied. send stuc„ ken Salem„ poeris gemeen Ruw lang 32: breed 2¼. Cob=s 1000: p„s Van Sadras„ patnam. - 1000. „ Van Wa„ gap=n. na een Sadrasp=s monster. 1000. „ Van Bimilip=m 1000. „ Palicol „ Jagger„ 1000. „ „ 99 naikpoeram 5000. p=s — 1000. p:s 12. hier van nee¬ quali„ vol„ de novo 5000. ps 't Comptoir Sadraspatnam zijn volgens ordre toegedeeld 40 p„s meerder om reeden als Vooren gesegd. — dese - - - - - - p=s 1040. 1000. Begge:/ Een Duijsend stukken sa¬ lempoeris Bruijn Blauu Lang 32. breed 2¼. Cobidos alle Van Sa„ draspat „ nam Een Duijsent 1000. Zegge. Stucken Baf¬ tas breede gebleekte lang 33. br= Cobidos. 2¼ 600. p„s Van sa„ man draspatnam 600. p„s Dese zijn de ter zijde ver„ melde Comptoiren opgedragen: Namentlijk. —. Nagapatnam - - - - p„s 400. –. Sadraspatnam - - - - - - „ 640. —: Te Samen - - p:s 1040. en dus 40. p:s meerder dan g'vraagd, om reeden als meer malen gesegd. —. 1001 Van 't Comploir sadraspat„ nam zullen Werden vol„ daan deese - - p=s 400. Vier Hon„ zegge 400. dert Stuk„ ken Baf„ tassen bruyn blauw lang 33. bried 2¼. Cobi„ dos alle Van Sa„ draspat„ nams. 600. p„s 400. „ Van Wa„ van Japatnam Ps 1000: „ _o 3000. p„s De verdeeling is volgens de ordre geschied, buijten en be„ halven eene kleene afwijking, om effene packen van ieder Comp„ toiren te maaken 't pak van 40: p=s, teweeten. - Nagapatnam - - - - - - - p„s 600. -- - „ 1520. Palicol Iaggernaik p=m - - - - „ 600 Bimilipatnam - - - - - „ 320 Te samen p:s 3040. Wij zullen volgens pligt Vigileeren, dat 'deese hoofd„ plaatse toegedeelde in een goede qualiteid werden voldaan 't geen wij de opperhoofden der voormelde Comptoiren oak op 't nadruckelijkst hebben aan bevoolens. — 1500. —. p„s Van Palicol 600. „ „ Zagger„ naikpoeram 300. „ Van Bimi„ lipatnam 600. „ van Waga„ patnam 3000. p:s deese quan„ titeid werd Vermindert om dat de qua„ Drie Duij Zend stuk ken Guinees Tijn gebleekte lang 50. breed 1½. C= zegge 3000. literd 03 100 1003 03 de Verdeeling is geschied ge„ lijk gedemandeert is, als p:o 200. Palicol Jaggernaik p=m - - „ 200. Bimilipatnam - - - „ 200. teld. . - p:s 600. zeggen Ses Hon„ dert stuc„ ken Guinees oude Compag„ 49„ nies zoort lang 50. breed 1½ Ple. 200. p„s Van Palcol 200. „ „ Jagger„ naikpoerom 200: „ van Bimili„ patnam 600. P liteyt zeer ge„ meen bevon„ den is, 2000. de ter zyde vermelde twee Complairen zin opgedraagen, als p„s 1000. Palicol „ 1000. Jaggernaik p=m te samen p:s 2000. met ordre aan de opperhoofden om de thans gevraagde in eene goede deugdsame qualiteid te besorgen. — zegge Twee Duy„ 2000. hend stuk„ ken Guinees middel soort Van 9. kaal lang 50: breed 1½. Ell; als 1000. p=s van Palicol „ Jagger„ 1000. „ nank poeram 2000. p„s moeten van Een Goede Deugd Jame. qualiteid nee¬ Zen. 25000:
English
Twenty-five thousand, that is 25000 pieces of common bleached Guineas, long 50, wide 1½ Cobidos: 4000 pieces from Sadraspatnam 2000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Nagapatnam after the Cuddalore sample 5000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 3000 pieces from Jaggernaikpoeram Totaling 18000 pieces. The distribution among the offices was made according to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Very Honored mandate, namely: Nagapatnam, as after the ordinary sample: 2000 pieces a Cuddalore sample: 4000 pieces a Sadraspatnam sample: 5000 pieces Nagapatnam: 1000 pieces Porto Novo: 2000 pieces Sadraspatnam: 4000 pieces Palicol: 2000 pieces Jaggernaikpatnam: 3000 pieces Bimilipatnam: 3000 pieces Together: 25000 pieces. Those assigned to this main settlement we shall endeavor to supply in good quality, which we have most strictly ordered the heads of the subordinate offices, and we have buying orders so that this will take effect principally on the northern factories, all the more because upon the resortment of the linens this year we noticed a remarkable improvement. 18000 pieces 2000 pieces from Porto Novo 2000 pieces from Palicol 3000 pieces from Bimilipatnam 25000 pieces. It is most strongly recommended to pay attention to the qualities, for those from North Coromandel are so deteriorated that, if that sort is not improved, one will be forced to abandon that item entirely. Six thousand, that is 6000 pieces of common unbleached Guineas, long 50, wide 1½ Ells, as: 1000 pieces from Sadraspatnam 600 pieces from Porto Novo 1000 pieces from Nagapatnam 2000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample Subtotal: 4600 pieces. These are allocated to the offices mentioned beside for fulfillment, namely: Nagapatnam: after the ordinary sample: 1000 pieces after a Sadraspatnam sample: 2000 pieces Nagapatnam: 3000 pieces Porto Novo: 600 pieces Sadraspatnam: 1000 pieces Palicol: 400 pieces Jaggernaikpatnam: 520 pieces Bimilipatnam: 520 pieces Together: 6040 pieces. The excess of 40 pieces is for the purpose of making even packs of 40 pieces from each office. 4600 pieces 500 pieces from Jaggernaikpatnam 400 pieces from Palicol 500 pieces from Bimilipatnam Total: 6000 pieces. Three thousand, that is 3000 pieces of dark blue Guineas, long 50, wide 1½ Ells: 1500 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 500 pieces from Nagapatnam 500 pieces from Porto Novo Total: 3000 pieces. The distribution among the offices was made as follows, namely: Nagapatnam: after the ordinary sample: 560 pieces after a Sadraspatnam sample: 560 pieces From Nagapatnam: 120 pieces Porto Novo: 480 pieces Sadraspatnam: 1440 pieces Together: 3040 pieces. This excess of 40 pieces is taken to make even packs of 80 pieces for each assortment and each office. Two hundred, that is 200 pieces of light blue Guineas, long 50, wide 1½ Ells, from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. These 200 pieces are assigned to the main settlement Nagapatnam for fulfillment. Two hundred, that is 200 pieces of chintz on fine moris, long 26, wide 2 Cobidos, observing the remarks of the past year. Under observation of the remarks of the past year, these 200 pieces shall be fulfilled by the main settlement Nagapatnam. Two thousand, that is 2000 pieces of assorted chintz, as: 1000 pieces from Sadraspatnam, long 13, wide 2 1/8 Cobidos, sorted as last year. These 1000 pieces are assigned to the office of Sadraspatnam for fulfillment, with orders to the chiefs to procure the same according to last year's instructions, but mostly small designs. 900 pieces from Nagapatnam, long 9, wide 2 7/8 Cobidos, sorted as above, but mostly small designs. 100 pieces, superfine, also from Nagapatnam, long 18, wide 2½ Cobidos, with the remarks of the Chamber. Total: 2000 pieces. From this main office Nagapatnam shall be fulfilled these 900 pieces; the distribution of the past year will be followed during the delivery. As well as, under observation of the remarks of the past year, these 100 pieces. Two hundred, that is 200 pieces of chintz handkerchiefs, 5 to the piece of 1¼ Ells square, or if possible 6 handkerchiefs to the piece, delicate border, and filled with small bouquets and striking corners. From the main settlement Nagapatnam, also under observation of the adjoining remarks, shall be fulfilled these 200 pieces. Nagapatnam, in the Castle, the 20th of November 1776. Wherewith, with deep and dutiful respect, we remain, Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' Humble, obedient, and faithful servants, D. V. Vlissingen Below stood: Agrees with the original demand. Was signed: B. van der Hoop. Agrees: H. Ormick
Dutch transcription
1003 Vijff en Twin¬ tig duijsend 25000. zegge De repartitie over de Comp„ toiren is geschied volgens Uw: Hoog Ed: Hoog Agtb: Zeer g' Eerde mandaat, teweeten Nagapatnam, als na 't ordinair monster p:s 2000. „ een Coedeloers monster „ 4000. „ een sadras p=s _„o „ 5000. Nagapatnam - - - p:s 1000. Portonovo - - - - „ 2000. Sadraspatnam - - „ 4000. Palicol. . . . . . . „ 2000. Jaggernaik p=m - „ 3000: Bimilipatnam „ 3000. Te Samen Ps 25000. De deese Hoofdplaatse opgedragene zullen wij Crag„ ten in een goede qualiteid te Voldoen, 't welk wij de opperhoofden der onderhorige Comptoiren op 't scherpste ^ en wij koopen hebben aan bevolen dat zulx principaal op de noorder fac„ torijen van effect zal zijn, te meer wij bij 't her sorteeren der lijwaaten dit Jaar een 3 stucken Guinees gemeen ge„ bleekt lang 50. breed 1½ C=s 4000. p„s vam sadras p=m 2000 „ „ Nagap=m 4000. „ „ Nagap=n na de Coedeloers monster. —. 5000. „ Van Nagap=m na een sadras„ patnams monster 3000. „ van Jaggernaik„ poeram. 18000. f=o. v. . merkelijke van wel¬ merkelijke beterschap heb„ ben bespeurd. 18000 P=rs 2000. „ van Porlonovo 2000. „ „ Palicol 3000: „ „ Bimilip=m 25000. p„s Word op het sterkste gerecom„ mandeert op de qualiteiten te letten, want die van Noorden Cormandel Zyn 30 Vermindert; dat 3o indien die zoort niet Verbeeterd word, men genoodsaakt zal zyjn, dat articuli 100 Articul geheel Dess zijn de ten zyjde Ver„ melde Comptoiren ter Voldoening toegedeelt; teweeten, Nagapatnam na 't ordinair monster - - - p:s 1000. „ een Sadraspatnams - - -- „ 2000. monster Nagapatnam - - - p:s 3000. Portonovo - - - - - - „ 600. Sadraspatnam - - - - „ 1000. Palicol. . - - - - „ 400. Iaggernaik p=m - - - - „ 520: 520. Bimilipatnam - - „32. te samen - - p:s 6040: Des meerder 40. p„s om reeden Effene Van ieder Comptoir packen te maken 't pak Van 40: p„s 6000. Zegge ses Duij„ send stucken Guinees ge„ meen Ruw lang 50. breed 1½. Ell; als 1000. p„s Van sadras„ patnam 600 „ Van Portonooo 1000: „ „ Nagap=m 2000. „ „ Nagap=m na een sadraspat„ -.nams monster 4600. p„s_ te abandon„ neeren. - 6000 a De Verdeeling over de Comp„ toiren is geschied zo als volgd, als Nagapatnam na 't ordinair monster: p:s 560. een Sadraspatnams monster - - - - - - „ 560. Van Nagapatnamp:r 120. „ Portonovo - - - - „ 480. „ Sadraspatnam „1440: p:. 3040. te samen deese meerderheid van 40 p:s is genomen, om van elk sortement en van ijder Comp„ toir effene packen te maken 't peck van 80: p:s —. Drie Duij¬ 3000. Zegge send Stucken Guinees bruijn blauw lang 50: b:s 1½ Ell 1500. p„s von sadrap= 500 „ Nagap=m na een Sadras„ patnams monster 500. „ van Nagap=m 500. „ „ Pontonoos 3000. P=s 4600. P=s 500. „ Van Jaggern: 400. „ „ Palicol 500. „ „ Bimilip=m 6000. 200. P=o 1803 de hoofd plaatse Waga„ patnam zijn ter Vol„ doening op gedragen- dese . . . . . - - - - p„s 200. — 200. Zegge Twee Hon„ dert stucken Guinees bleek blauw Lang 50. breed 1½. Ell van Nagapat„ nam na een Sadraspat nams mon¬ ster. -. 200. Zegge Twee Hon„ dert stucken Chitsen op Fijne Moerissen Onder 't observeren Van de Remarcques Van Anno passato Zullen Van de Hoofd plaatse Naga„ patnam werden voldaan dese - - - - - - . p:s 200: lang, nter. onovo 0. lang 26: bried 2. Cobidos, te observeeren de remarc„ ques van A„o passato Twee duij¬ 2000. –. zegge. send stucken Chitsen in soorten; als 1000 p„s van Sadras„ patnam lang 13. breed 2 1/8 Cob:s gesorteerd als laastleeden Jaar 1000. p=s. —. 't Comptoir sadraspatnam zijn ter voldoening opgedra„ gen dese - - - - - - p:s 1000. met ordre aan de opperhoof„ den, deselve na het voor„ schrift van Verleeden Jaar te besorgen, dog meest klee„ ne Desseijnen. 1011 van dit hoofd Comptoir Na„ gapatnam zullen werden voldaan dese - - - - - - - p=s 900. —: de verdeeling van A„o pass=o zal bij de Leverantie Werden agter gd Volgd. —. zoo meede onder observering der rimarcques van Anno pas„ sato dese. . . . . . . p=s 100. —: 100. -. p:s supra fijne„ meede van Na¬ gapatnam, lang 18. breed 2½. Cob=s met de remarc„ ques van d: Ca:s 2000. P=s dog meest klee„ ne desseinen 900. p„s Van Naga„ patnam lang 9. breed 2 7/8. Cob=s gesorteerd als boven. 1000: p:s Van de hoofdplaatse Na„ gapatnam, zullen al„ meede onder observering der nevenstaande Remarcques werden voldaan dese ps 200. Twee Hon„ zegge 200. dert stucken Chitsen Neusdoeken Van 5. aan 't p:r van 1¼ Elb Vierkant, off als 't kan wee¬ Ten 6. neus doe ken aan 't stuk flaaije lijst, en gevuld met kleine boequet„ ten, en spree¬ kende Nagapatnam In 't Casteel den 20. No„ vember 1776. mettik Waarmeede met diep schuldig respect Verblijven. Hoog Edele Hoog Agtbaare Gebiedende Heeren. uw Hoog Edele Hoog Agt„ baarheedens. Onderdanige Schoorsame en trouw schuldige Dienaren D V. Hlssingen „kende hoeken. /:onderstond:/ Accor„ deert met de origi„ neele Eijsch /: was ge„ teekend:/ B. van der hoop. —. de C:lcordeert H ormick F n 1 wee¬ us oe„ stuk de - : . - Ja Vragezien # Oveer 5033 1
English
1015 No. 20 Statement demonstrating the number of textile bales which, in this Government of Coromandel in the course of this now concluded book year 1775/6, were dispatched and gathered for the Honorable Company; namely: By the ship De Princes van Orange were dispatched directly pro patria from this Coast; as follows: For the Chamber of Amsterdam 1035 bales For the Chamber of Zeeland 518 bales, making 1553 bales With the aforementioned return vessel were dispatched to Cabo de Goede Hoop 3 bales The ship De Wackerheid to Batavia 381 bales, making 384 bales Total for the dispatch amounts to 1937 bales From which subtract those remaining from previous years' demands that were dispatched in this year; namely: From Nagapatnam 134 bales Palleacatta 61 bales Palicol 215 bales Bimilipatnam 170 bales Portonovo 142 bales Sadraspatnam 134 bales Jaggernaikpoeram 141 bales, making 997 bales Remainder for the dispatch of this year 940 bales On this Coast there remains lying over against the respective demands a quantity of 1418 bales From which subtracted those remaining on the demands of 1774 and 1775 202 bales Remainder for this year or 1776, which being added to the dispatch 1216 bales Makes for the collection of this year 2156 bales 1418 bales remain lying over here on the Coast against the respective demands of 1775 and 1776; namely: 1216 bales from the collection of this year 1776, namely: 161 bales at Nagapatnam 113 bales at Portonovo 165 bales at Sadraspatnam 31 bales at Palleacatta 200 bales at Palicol 335 bales at Jaggernaikpoeram 211 bales at Bimilipatnam 1216 bales on the demand of 1776 in total. 202 bales on the demands of 1774 and 1775, as follows: 3 bales at Nagapatnam 66 bales at Portonovo 71 bales at Palicol 20 bales at Jaggernaikpoeram 42 bales at Bimilipatnam 202 bales as above Together as stated before, 1418 bales. Nagapatnam in the Castle, the 31st of December 1776 Examined Jbk van Cissol 1017 No. 20 Statement demonstrating the difference found in a greater or lesser number of textile bales that were procured and collected for the Honorable Company, both at all the subordinate offices of this Government in particular and in general on this Coast of Coromandel, during the course of the years 1775 and 1776; whereby, among other things, it also becomes apparent how many bales of the collected goods remain lying over at the respective subordinate offices, which were baled after the departure of the last ship from this Coast; namely: Collected this year: More than last year / Less than last year At Nagapatnam the dispatch amounted to 674 bales To which added those remaining from last year 134 bales Makes for the collection of past year 808 bales This year were shipped from there 811 bales Minus those remaining from last year 134 bales Remainder 677 bales To which counted those remaining in this year 161 bales Counts for the collection in the current year 838 bales Therefore more this year 30 bales At Portonovo the dispatch was in the past year 38 bales To which counted those remaining in last year 142 bales Together for the collection of the past year 180 bales This year were dispatched from there 169 bales Minus those remaining from last year 142 bales Remainder 27 bales To which the remaining of this year 113 bales Counts for the collection of this year 140 bales Therefore less in this year 40 bales Carried forward 30 bales / 40 bales
Dutch transcription
1015 No. 20 hen, welke in dit Cormandels Gouvernement in den loop van dit nu G'Eijndigde Boekjaar 1775 6. voor de E. Comp=e zijn versonden, en Jngesameld; teweeten Opstel ter Aanthooning van het Getal der Lijwaat Pah„ Per het schip de Princes, Van orange zijn van deese Cust direct pro patria versonden; als. ed Voor de Camer Amsterdam. . . . . . . . . - p=le 1035. –. „ „ _:o Zeeland. . . . . . . . . . . . . . . . „ 518. pC=s 153. met voormelde Rethour bodem zijn na Cabo de Goede Sloop versonden - - - - - - - - - - - p=k 3. -. 't schip de wacherheid na Batavia - - - - „ 381. – „ 384. -. komt voor de versending - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - p:s 1937. -. Waar van substraheere de op voor Jaarige Eijsschen overgebleevene waar van in dit Jaar verson¬ den zijn; als: Rest voor de versending van dit Jaar - - - - - - - - - p=k 940. -. Te deeser Custe blijft weeder overleggen op de Respec„ tive Eijsschen een aantal van - - - - - - - - - - - - p k 1418. -. Waar van afgetrocken de overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. -. Rest voor dit Jaar of 1776. die tot de versen„ ding: g'addeert zijnde met _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1216. -. komt voor den Jnsaam deeses Jaars - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - p/so 2156. . . „ Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - „ 141. . Van Nagapatnam. . . . . . . . . . . . . . _ . p. l 134. . Palleacatta - - - - - - - - - - - - - - „ 61. -. „Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 215. -. Bimilipatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 170. –. „ 997. -. Portonovo _ - - - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 142. -. Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - „ 134. -. 1418. . Pakken blijven op de Respective Eijsschen van 175. en 176. alhier ter Custe overleggen; Namentlijk 1216. . pakken op den Jnsaam van dit Jaar 1776. teweeten: 161. - pakk: te Nagapatnam Portonovo 113. Sadraspatnam 165. „ Palleacatta 31. Palicol 200. - Jaggernaik poeram 335. - - „ Bimilipatnam 211. -„ 1216. Pakken op den Eijsch van 1776. tesamen. 202. Sakken op de Eijsschen van 1774. en 1775. als 3. –. pakk: te Nagapatnam Portonovo 66. „ Palicol 71. -. „ Jaggernaikpoeram 20. „ „ Bimilipatnam 42. . „ 202. - Sakken als boven Tesaamen als, Vooren gesegd. 1418. . Pakken Nagapatnam in 't Casteel den 34:' december 1736 AV Mas ber 172 e Nagesien Jbk Van Cissol 1017 Opstel ter Hanthooning van 't verschil dat 'er gevonden word, in een No. 20. Meerder of minder getaal Lijwaat Pakken, dewelke voor d' E. Compe zijn genegotieerd en Jngesameld, zoo op alle de Comptoiren deeses Gou„ verhements in 't bijsonder als in 't Generaal te deeser Custe Cor„ mandel, geduurende den loop der Jaaren 1775. en 1776. waar bij dan ook onder anderen komt teblijken, hoe veel sakken van de Jnge„ samelde op de respective Comptoiren blijven overleggen; dewelke na het vertrek van het Laaste schip van deese Custe zijn in den band gebragt; Namentlijk: Deesen Jaare meerder minder Jngesamelt dan A:o pass:o Te Nagapatnam belief de versending in 8:o p:s p:s 674. -. bij welke g'addeert de overgebleevene van voor¬ „leeden Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. -. ƒ komt voor den Jnsaam van vergange Jaar - - - - - - - - - - - p=k. 808. -. Dit Jaar zijn van daar afgeslooken. . . . . . . . . - p=k 811. -. af de overgeblevene van a:o pass:o - - - - - - „ 134. -. Rest. - - . p=lo 677. -. Waarbij geteld de overgeblevene in dit Jaar. . . . „ 161. - . Teld voor den Jnsaam A:o Curentij _ _ _ - - - „ 838. —. oversulx dit Jaar meerder . - - - - - - - - - - - - - - - p=k 30. -. Te Portonovo was de versending in l: vergange p:lo 38. -. bij welke geteld de overgeblevene in a:o pass:o . . . „ 142. –. Tesamen voor den Jnsaam van 't gepasseerde deesen Jaare zijn van daar versonden. . . - - - - - - p=k. 169. -. af de overgeblevene van voorleeden Jaar - - - - - - - „ 142. -. Rest. . . . . . . p=k 27. . . Waar bij de overgeblevene van dit Jaar - - - - - - - „ 113. —. Teld voor den Jnsaam deeses Jaars. . . . . . . . . „ 140. –. oversulx minder in dit Jaar - - - _ _ - - - - - - - p=ken 40. –. Jaar. - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p te 180. –. Transporteere - - - - . p:k 30. p:s 40. -. -
English
This year Carried forward - - - - - - p=k Collected At Sadraspatnam the shipment in A:o pass:o was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p k 150. -. to which added the remainder from A:o pass:o – – – – – „ 134. –. Together for the collection of a:o pass:o. . . . . . . p:s 284. -. this year dispatched from there. . - - - - - - - - p=s. 250. -. less the remainder from a:o pass:o. . . . . . . . . . „ 134. –. Remainder . . . - p:ko 116. —. To which added the remainder of this year - - - „ 165. —. amounts for the collection of this year _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 281. —. consequently this year less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. At Palleacatta the shipment in the past year was - - - p:kn 40. –. to which added the remainder from a:o pass:o. . . . . . „ 61. —. Counts for the collection of last year - - - - - - p=k 101. . this year dispatched from there - - - - - - - - - - p:k 64. -. less the remainder from a:o pass:o - . . . . . . . . „ 61. -. Remainder. . . . . p=klen 3. –. The papers from this office not yet having been received so that the actual collection is not known, only those packages are made known which remain here at the main settlement of Nagapatnam, amounting to. . . . . . . „ 31. –. therefore set for the collection provisionally - - - - - - - - - „ 34. -. consequently this year less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. At Palicol were shipped in a:o pass:o. - - - - - p=k 93. –. this year shipped on previous years' demands. . p=s 215. -. less those shipped on the demands of 1773. 1774. . . „ 98. -. Remains for the shipment of A:o 1775. - - - - - - - „ 117. -.„ And thus together for the collection of a:o pass:o. . . . . . p. s 210. . this year dispatched from there. . . - . - - - - p:s 288. -. less the remainder from a:o pass:o - _ _ _ _ - - - - „ 215. -. Remainder. . . . . . pro. 73. -. To which added the remainder of this year _ _ - - - „ 200. —. Counts for the collection of this year - - - - - - „ 273. -. Thus this year more Carried over - - - p.:s 93. p=s 10. - - - - - - - - „. 63. -. than A:o pass=o more less 30. p=s & - - 101 Collected than A:o pass:o more less At Jaggernaikpoeram the shipment in the A:o pass:o amounted to. . . . . . . . . . . . . . . p=ken 191. -. To which added the remainder from a:o pass:o . . . . . . „ 141. -. Counts for the collection of A:o past. - - - - - - - - - - p=s 332. -. this year dispatched from there. . - - - - - - - p:ken 185. –. less the remainder from a:o pass:o. . . . . . . . . „ 141. -. . ƒ Remainder p:r 44. .. To which added the remainder in this year - - - - „ 335. -. amounts for the collection of this year - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 379. -. consequently this year more - - - - - - - - - - - - - „ 47. . Carried forward - - - - - - - p:r 93. p:s 10. . -. At Bimilipatnam the shipment in the past year was p:lo 37. -. this year shipped on previous years' demands. . . - p=kon 170. -. less those shipped on the demands of 1773. 1774. - - - - „ 39. -. Remains for the shipment of 1775. _ - - - - - - „ 131. —. Counts for the collection of a:o pass:o. . . . . . . - - - - - p:s 168. . . This year nothing was shipped on the demand, but at the said office there remains over for this year required _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 211. -. consequently this year more - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. -. Together. . . p:ks 183 p:s 10. . The lesser collected deducted from the greater procured by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. –. „ —. - . Then it appears that the collection of this year is greater than previously by a number of. . . . . . . . . . . . . . . . pakk: 73. -. –. . – Nagapatnam In the Castle the 30th December A=o 1776. This year :: Total year less collected from A:o pass=o p=s N 3. — 67. 63. -. 93. p:s 110. - Examined J=b Van Jessel 1024 No. 20. Statement demonstrating the number of linen packages which in this Coromandel Government in the course of this now ended book year 1775/6 have been shipped and collected for the Honorable Company; namely Per the ship De Princes Van Orange there were shipped directly from this Coast pro Patria; as For the Amsterdam Chamber - - - - - - - - - - - - p=k. 1035. . . Ditto Zeeland - - - - - - - - - - - „ 518. — prs 1553. . . with the aforementioned return vessel were shipped to Cape of Good Hope - - - - - - - - - - - - - - p=k 3. -. Per the ship de Wackerheid to Batavia - - - - - - „ 381. –. „ 384.- amounts for the shipment - - - - - - - - - - - - - - p=k 1937. -. From which subtract those remaining from previous years' demands of which were shipped in this year; namely: — From Nagapatnam - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ p:s 134. . Portonovo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 142. -. Sadraspatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 134. -. Palleacatta - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 61. -. Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - - - - „ 215. . . Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - „ 141. -. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - „ 170. -. „ 997. - - Remainder for the shipment of this year. . . . . - - - - - - - p=k 940. -. On this Coast there remains over on the respective demands a number of. . . . . . . . . . p=kn 1418. -. From which deducted the remainder on the demands of 1774. and 1775. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. -. Remainder for this year or 1776. which added to the shipment amounts to _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1216. - . amounts for the collection of this year. . . . . . . . . . . - - p=lo 2156. –.
Dutch transcription
Deesen Jaare r Transport - - - - - - p=k Jngesameld Te Sadraspatnam is in A:o pass:o de versending geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p k 150. -. bij welke g'addeert de in A:o pass:o overgeblevene – – – – – „ 134. –. Tesaamen voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . . . . p:s 284. -. dit Jaar zijn van daar afgestooken. . - - - - - - - - p=s. 250. -. af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . . . „ 134. –. Rest . . . - p:ko 116. —. Waar bij g'addeert de overgebleevene van dit Jaar - - - „ 165. —. komt voor den Jnsaam van dit Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 281. —. bij gevolg deesen Jaare minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. Te Palleacatta was de versending in l:o vergange - - - p:kn 40. –. waar bij geteld de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . „ 61. —. Teld voor den Jnsaam van verleeden Jaar - - - - - - p=k 101. . dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - - - - p:k 64. -. af de overgebleevene van a:o pass:o - . . . . . . . . „ 61. -. Rest. . . . . p=klen 3. –. De Papieren van dit Comptoir nog niet ontfan„ gen zeijnde zo dat men den wesentlijken Jn„ saam niet weet, zo werden de pachen maar alleen bekent gesteld die alhier ter hoofdplaatse Nagapatnam blijven overleggen met. . . . . . . „ 31. –. stelle dus voor den Jnsaam lb. o Stantij - - - - - - - - - „ 34. -. oversulx dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. Te Palicol zijn a:o pass:o versonden. - - - - - p=k 93. –. dit Jaar zijn op voor=jaarige Eijsschen versonden. . p=s 215. -. of de versondene op de Eijsschen van 1773. 1774. . . „ 98. -. Blijft voor de versending van A:o 1775. - - - - - - - „ 117. -.„ En dus tesamen voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . . . p. s 210. . dit Jaar zijn van daar afgestookene. . . - . - - - - p:s 288. -. af de overgebleevene van a:o pass:o - _ _ _ _ - - - - „ 215. -. Resp. . . . . . pro. 73. -. Waar bij geteld de overblijvende van dit Jaar _ _ - - - „ 200. —. Teld voor den Jnsaam deeses Jaars - - - - - - „ 273. -. Des dit Jaar meerder Transporteere - - - p.:s 93. p=s 10. - - - - - - - - „. 63. -. dan A:o pass=o meerder minder 30. p=s & - - 101 Jngesamelt dan A:o pass:o meerder minder Te Jaggerwaikpoeram heeft de versending in d A:o pass:o beloopen. . . . . . . . . . . . . . . p=ken 191. -. Bij dewelke geteld de overgebleevene van a:o pass:o . . . . . . „ 141. -. Teld voor den Jnsaam van A:o verleeden. - - - - - - - - - - p=s 332. -. dit Jaar zijn van daar afgestooken. . - - - - - - - p:ken 185. –. af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . . „ 141. -. . ƒ Rest p:r 44. .. Waar bij g'addeert de overblijvende in dit Jaar - - - - „ 335. -. komt voor den Jnsaam van dit Jaar - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 379. -. oversulks dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - „ 47. . P:r Transport - - - - - - - p:r 93. p:s 10. . -. Te Bimilipatnam was de versending in l: vergange p:lo 37. -. dit Jaar zijn op voorjaarige Eijsschen versonden. . . - p=kon 170. -. af de op de Eijsschen van 1473. 1774. versonden - - - - „ 39. -. Blijft voor de versending van 1775. _ - - - - - - „ 131. —. Teld voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . . . . - - - - - p:s 168. . . Dit Jaar is op den Eijsch niets versonden maar ten gemelde Comptoire blijven overleggende voor dit Jaar gevraagd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 211. -. oversulks dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. -. Tesaamen. . . p:ks 183 p:s 10. . Het minder Jngesameld van 't meerder geprocureerde afge„ trokken met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. –. „ —. - . Dan komt te blijken dat den Jnsaam deeses Jaars meerder is dan Ed:s bevoorens een getal van. . . . . . . . . . . . . . . . pakk: 73. -. –. . – Nagapatnam In 't Casteel den 30„' December A=o 1776. Deesen Jaare :: Oottas Jaare minder sameld ab:o pass=o p=s N 3. — 67. 63. -. 93. p:s 110. - Nagesien J=b Van Jessel 1024 No. 20. Opstel ter Hanthooning van het Getal der Lijwaat Tak„ ken, welke in dit Cormandels Gouvernement in den loop van dit nu g' Eijndigde Boekjaar 177 5/6. voor de E: Comp=e zijn versonden, en Jngesameld; teweeten Per het schip De Princes Van orange zijn van deese Cust direct pro Patria versonden; als Voor de Camer Amsterdam - - - - - - - - - - - - p=k. 1035. . . „ _:o Zeeland - - - - - - - - - - - „ 518. — prs 153. . . met voormelde Rethour Bodem zijn na Cabo de Goede Hoop versonden - - - - - - - - - - - - - - p=k 3. -. „ 't tschip de Wackerheid na Batavia - - - - - - „ 381. –. „ 384.- komt voor de versending - - - - - - - - - - - - - - p=k 1937. -. Waar van subtraheere de op voor Jaarige Eijs¬ schen overgebleevene waar van in dit Jaar versonden zijn; als: — Van Nagapatnam - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ p:s 134. . Pottonovo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 142. -. Sadraspatnam - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 134. -. Palleacatta - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 61. -. Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - - - - „ 215. . . Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - - „ 141. -. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - „ 170. -. „ 97. - - Rest voor de versending van dit Jaar. . . . . - - - - - - - p=k 940. -. Te deeser Custe blijft weeder overleggen op de Respec„ tive Eijsschen een aanlat van. . . . . . . . . . p=kn 1418. -. Waar van afgetrecken de overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. -. Rest voor dit Jaar of 1776. die tot de versending - + p C g'addeert zijnde met _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1216. - . komt voor den Jnsaam deeses Jaars. . . . . . . . . . . - - p=lo 2156. –.
English
1418. . Packs remain here on the Coast left over on the Respective Demands of 1775. and 1776.; Namely 1216. . packs on the Collection of this Year 1776. to wit: 161. packs at Nagapatnam 113. „ „ Portonovo 165. „ „ sadraspatnam 31. „ „ Palleacatta 200. „ „ Palicol 335. „ „ Jaggernaikpoeram 211. „ „ Bimilipatnam 1216. Packs on the Demand of 1726. together 202. . Packs on the Demands of 1774. and 1775.; as: 3. packs at Nagapatnam 66. „ „ Portonovo 71. „ „ Palicol 20. –„ „ Jaggernaikpoeram 42. „ „ Bimilipatnam 202. Packs as above 1418. -. Packs Together as stated before. Nagapatnam In the Castle the 30th December A=o 1776 J: Brmteus For the Collation B Momsr. Campie 1623 N. 20. Statement showing the difference that is found in a Greater or lesser quantity of Linen Packs, which have been negotiated and Collected for the Honorable Company, both at all the Offices of this Government in particular and in General on this Coromandel Coast, during the course of the Years 1775. and 1776. whereby it also among other things becomes apparent, how many Packs of the Collected ones remain left over at the respective Offices, which were packaged after the departure of the last ship from this Coast, Namely Collected This Year, more less than A:o pass=o At Nagapatnam the shipment in A:o pass„o amounted to p„rso 674. „ to which added the remaining of last year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. -. amounts for the Collection of the past Year to . . . . - - p:ls 808. .. This Year were dispatched from there. - - - - - - p=ken. 811. -. less the remaining ones from a:o pass. o - . . . . . . - „ 134 Remainder . . . p:k 677. „ To which added the remaining ones in this Year - - - „ 161. —. Counts for the Collection A:o Curentij - - - . . . . . „ 838. —. consequently this Year more - - - - - - - - - - - - - - - - p=k 30. -. At Portonovo the shipment in the past year was p:t 38. . to which added the remaining ones in a:o pass„o . . „ 142. Together for the Collection of the past Year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 180. . this Year were sent from there. . . . . . - p:k 169. -. less the remaining ones from last Year - - - - - - - „ 142. —. Remainder . . . p=k 27. . To which the remaining ones of this Year - - - - - „ 113. —. Counts for the Collection of this Year - - - - - - - „ 140. -. consequently less in this Year _ _ _ _ - - - - - - - - - - p=k 40. –. Carry forward -. p:ko 30. prso 10. . ƒ „ 168 This Year Brought Forward - - - - - - p:k 30. p=ko 40. At Sadraspatnam the shipment in a:o pass:o was - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:k 150. .. to which added the remaining ones in a:o pass:o. . . . . . - „ 134. —: Together for the Collection of a:o pass:o. . . . . . p:s 284. -. this Year were dispatched from there. . . . . . . . . . . . p:rn 250. .. less the remaining ones from a:o pass:o - - . . . . . . . - „ 134. . Remainder. . . . p. 116. . To which added the remaining ones of this Year - - - - „ 165: amounts for the Collection of this Year. . . . . . . . . . . . . p:r 281. -. consequently this Year less - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ 3. At Sulleacatta the shipment in the past year was p=s 40. . to which added the remaining ones of a:o pass:o - - . . „ 61. Counts for the Collection of last Year. . . . . . . pto. 101. this Year were dispatched from there. - - - - - - - - p=kn 64. . less the remaining ones from a:o pass:o - - - - - - - - - - „ 61. –. Remainder. . . pk 3. .. The Papers of this Office not yet having been received so that the actual Collection is not known, only the packs are declared that remain here at the main place Nagapatnam amounting to . . - - - . „ 31. -. assume therefore for the Collection A:o Stantij - _ _ _ _ _ _ - - - . „ 34. . consequently this Year less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. At Palicol were sent a:o pass:o. - - - - - - - - - p:s 03. . this Year were sent on former-year Demands. - - p:s 215. -. less those sent on the Demands of 1773 1774. - „ 98. -. Remains for the shipment of A:o 1775. - - - - - - „ 117. —„ And thus together for the Collection of a:o pass:o. . . . - p:s 210. this Year were dispatched from there. . . . - - p:s 288. —. less the remaining ones of a:o pass:o - - - - - - - - - - „ 215. - . Remainder. . . . . ps 73. .. To which added the remaining ones of this Year - - - - „ 200. —: Counts for the Collection of this Year . . . . . - - - „ 273. — Thus this Year more - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. –. Carry forward. . . . . p:s 932 p„s 10. . Collected From A:o piss:o more less
Dutch transcription
1418. . Pakken blijven op de Respective Eijsschen van 1775. en 1776. alhier ter Custe overleggen; Namentlijk 1216. . pakken op den Jnsaam van dit Jaar 1776. teweeten: 161. pakken te Nagapatnam 113. „ Portonovo „ „ sadraspatnam 165. „ 31. „ „ Palleacatta 200. „ „ Palicol 335. „ „ Jaggernaikpoeram 211. „ „ Bimilipatnam 1216. Pakken op den Eijsch van 1726. tesamen 202. . Pakken op de Eijsschen van 1774. en 1775.; als: 3. pakk: te Nagapatnam Portonovo 66. „ „ 71. „ „ Palicol 20. –„ „ Jaggernaikpoeram 42. „ „ Bimilipatnam 202. Pakken als boven 1418. -. Pakken Tesaamen als Vooren gesegd. Nagapatnam In 't Casteel den 30:' december A=o 1776 J: Brmteus Voor de Collatie B Momsr. Campie 1623 N. 20. Opstel ter Manthooning van 't verschil dat 'er gevonden word, in een Meerder of minder getaxl Lijwaat Pakken, dewelke voor d' E: Comp=e zijn genegotieerd en Jngesameld, zoo op alle de Comptoiren deeses Gouvernements in 't bijsonder als in 't Generaal te deeser Custe Cormandel, geduurende den loop der Jaaren 1775. en 1776. waar bij dan ook onder anderen komt te blijken, hoe veel Packen van de Jngesamelde op de respective Comptoiren blijven overleggen dewelke na het vertrek van het laaste schip van deese Custe zijn in den band gebragt, Namentlijk Deese Jaare meerder minder Jngesamelt, dan A:o pass=o Te Nagapatnam belief de versending in A:o pass„o p„rso 674. „ bij welke g'addeert de overgebleeve van voorleeden komt voor den Jnsaam van vergange Jaar. . . . . - - p:ls 808. .. Dit Jaar zijn van daar afgestooken. - - - - - - p=ken. 811. -. af de overgebleevene van a:o pass. o - . . . . . . - „ 134 Rest . . . p:k 677. „ Waar bij geteld de overgeblevene in dit Jaar - - - „ 161. —. Teld voor den Jnsaam A:o Curentij - - - . . . . . „ 838. —. oversulx dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - p=k 30. -. Te Portonovo was de versending in Ed:o vergange p:t 38. . bij welke geteld de overgebleevene in a:o pass„o . . „ 142. Tesamen voor den Jnsaam van 't gepasseerde Jaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 180. . deesen Jaare zijn van daar versonden. . . . . . - p:k 169. -. af de overgeblevene van voorleeden Jaar - - - - - - - „ 142. —. Rest . . . p=k 27. . Waar bij de overgeblevene van dit Jaar - - - - - „ 113. —. Teld voor den Jnsaam deeses Jaars - - - - - - - „ 140. -. oversulx minder in dit Jaar _ _ _ _ - - - - - - - - - - p=k 40. –. Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. -. Transporteere -. p:ko 30. prso 10. . ƒ „ 168 Deesen Jaare P:r Transport - - - - - - p:k 30. p=ko 40. geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:k 150. .. bij welke g'addeert de in a:o pass:o overgeblevene. . . . . . - „ 134. —: Tesaamen voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . . . p:s 284. -. dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . . . . . . . . . . p:rn 250. .. af de overgebleevene van a:o pass:o - - . . . . . . . - „ 134. . Rest. . . . p. 116. . Waar bij g'addeert de overgeblevene van dit Jaar - - - - „ 165: komt voor den Jnsaam van dit Jaar. . . . . . . . . . . . . p:r 281. -. Te Sulleacatta was de versending in r:o vergange p=s 40. . waar bij geteld de overgebleevene van a:o pass:o - - . . „ 61. Teld voor den Insaam van verleeden Jaar. . . . . . . pto. 101. dit Jaar zijn van daar afgestooken. - - - - - - - - p=kn 64. . af de overgebleevene van a:o pass:o - - - - - - - - - - „ 61. –. Rest. . . pk 3. .. De Papieren van dit Comptoir nog niet ontfan„ gen zeijnde zo dat men den wesentlijken Jn„ saam niet weet, zo werden de pakken maar alleen bekent gesteld die alhier ter hoofdplaatse Nagapatnam blijven overleggen met . . - - - . „ 31. -. stelle dus voor den Jnsaam A:o Stantij - _ _ _ _ _ _ - - - . „ 34. . oversulx dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Te Palicol zijn a:o pass:o versonden. - - - - - - - - - p:s 03. . dit Jaar zijn op voorjaarige Eijsschen versonden. - - p:s 215. -. af de versondene op de Eijsschen van 1773 1774. - „98. -. Blijft voor de versending van A:o 1775. - - - - - - „ 117. —„ En dus tesamen voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . - p:s 210. dit Jaar zijn van daar afgestookene. . . . - - p:s 288. —. af de overgebleevene van a:o pass:o - - - - - - - - - - „ 215. - . Rest. . . . . ps 73. .. Waar bij geteld de overblijvende van dit Jaar - - - - „ 200. —: Teld voor den Jnsaam deeses Jaars . . . . . - - - „ 273. — Des dit Jaar meerder Transporteere. . . . . p:s 932 p„s 10. . Te Sadraspatnam is in a:o pass:o de versending bij gevolg deesen Jaare minder - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ 3. - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. –. 67. Van A:o piss:o Jngescmeld meerder minde
English
At Jaggernaikpoeram the shipment in the past book year amounted to . . . . . . . . . . . . . . . . . packages 191. -. To which added the remainder of the past year . . . . 141. –. Counts for the collection of the past book year . . . . . . . . packages 332. -. This year were shipped from there . . . . . . . . packages 185. -. Deduct the remainder of the past year . . . . . . . . 141. -. Remainder . . . - packages 44. -. To which added the remainder in this year - - - - - 335. -. Makes for the collection of this year - - - - - - - - - 379. -. Consequently more this year - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47. -. At Bimilipatnam the shipment in the past book year was packages 37. -. This year were shipped on previous years' demands . . packages 170. Deduct those shipped on the demands of 1773, 1774 - - - 39. —. Remains for the shipment of 1775 . . . . . . . . 131. —. Counts for the collection of the past year . . . . . . . . . . . . . . packages 168. This year nothing was shipped on the demand, but remaining in stock at the said office for this year's demand - - - - - - - - - - - - - - - - 211. -. Consequently more this year - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43. -. Together . . . . . . packages 183. pieces 10. -. The lesser collected deducted from the more procured with - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110. -. -. -. Then it appears that the collection of this year is more than the previous book year by a number of . . . . . . . . . . . - packages 73. -. –. -. Brought forward - - - - - - - packages 93. pieces 10. -. Nagapatnam In the Castle the 30th December Anno 1776. Collected than past year 1025 This year more less Oostmaack 110. -. -. For the collation Mhoms. Campid 7 102 No. 20. Statement to demonstrate the number of Linen Packages, which were shipped and collected in this Coromandel Government in the course of this now ended financial year 1775/6 for the Honorable Company; namely: Per the ship the Princes van Orange were sent from this Coast directly pro Patria; viz.: For the Chamber Amsterdam - - - - - - - - - - packages 1035. -. Ditto Zeeland . . . . . . . . . . . . . - 518. –. pieces 153. -. With the aforementioned return vessel were sent to Cape of Good Hope - - - - - - - - - - - - - - - - pieces 3. –. The ship the Wackerheid to Batavia - - - - - - - 381. –. 384. -. Makes for the shipment . . . . . . . . - - - - - - - pieces 1937. -. From which subtract those remaining on previous years' demands of which were shipped in this year; viz.: Palleacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - 61. -. Palicol - - - - - - - - - - - - - - - 215. -. Jaggernaikpoeram _ _ _ _ _ - - - - - - 141. -. Portonovo - - - - - - - - - - - - - - 142. -. Sadraspatnam - - - - - - - _ - - _ _ - 134. -. Remainder for the shipment of this year - - - - - - - - - - - - packages 940. -. On this Coast there remains in stock again on the respective demands a number of . . . . . . - - - - - - packages 1418. -. From which deducted the remainders on the demands of 1774 and 1775 . _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - 202. -. Remains for this year or 1776, which until the shipment From Nagapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pieces 134. -. Bimilipatnam - _ _ _ _ _ _ - - - - 170. 997. -. Being added to _ _ _ - - - - - - - - - - - - - 1216. -. -. Makes for the collection of this year . . . . . . . . . . . . . - packages 2156. -. 5. 1418. - Packages remain in stock on the respective demands of 1775 and 1776 here on the Coast; Namely: 1216. -. packages on the collection of this year 1776; namely: 161. –. packages at Nagapatnam 113. -. Portonovo 165. Sadraspatnam 31. Palleacatta 200. . - Palicol 335. . . Jaggernaikpoeram 211. . . Bimilipatnam 1216. Packages on the demand of 1776 together 202. -. Packages on the demands of 1774 and 1775; viz.: 3. packages at Nagapatnam 66. -. Portonovo 71. -. Palicol 20. Jaggernaikpoeram 42. Bimilipatnam 202. -. Packages as above Together as said before 1418. -. Packages Nagapatnam in the Castle the 30th December Anno 1776. [illegible] A Nagesien HOvier 3 No. 20. 1028 Statement to demonstrate the difference that is found in a greater or lesser number of Linen Packages, which were negotiated and collected for the Honorable Company, both at all the offices of this Government in particular as well as in general on this Coast of Coromandel, during the course of the years 1775 and 1776; whereby then among other things it also appears, how many packages of those collected remain in stock at the respective offices, which were packed in bales after the departure of the last ship from this Coast; Namely: This year more less Collected than past year At Nagapatnam the shipment in the book year past amounted to 674. To which added the remainder of the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 134. —. Makes for the collection of the past year - - - - - - - packages 808. -. This year were shipped from there - - - - - - - - packages 811. -. Deduct the remainder of the past year - . . . . - - 134. -. Remainder . . . - pieces 677. -. To which counted the remainder in this year - - - - 161. -. Counts for the collection of the current book year . . . . . . . 838. -. Consequently more this year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - packages 30. -. At Portonovo the shipment in the past book year was per account 38. To which counted the remainder in the past year - - . 142. -. Together for the collection of the past year . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - packages 180. -. This year were shipped from there - - - - - - packages 169. —. Deduct the remainder of the past year . . . . 142. -. Remainder . . . pieces 27. -. To which the remainder of this year - . . . . . 113. —. Counts for the collection of this year . . 140. Consequently less in this year - - - - - - - - - - - - pieces 40. -. Carried forward - - - pieces 30. pieces 10. -. - 1
Dutch transcription
Te Jaggernaikpoeram heeft de versending in 8 lb:o pass:o beloopen. . . . . . . . . . . . . . . . . p:k 191. -. 1 Bij dewelke geteld de overgebleevene van a:o pass:o . . . . „ 141. –. Teld voor den Jnsaam van ad:o verleeden. . . . . . . . p:s 332. . dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . . . . . . . p: s 185. . af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . . „ 141. -. Rest . . . - p=ks 44. -. Waar bij g'addeert de overblijvende in dit Jaar - - - - - „ 335. -. komt voor den Jnsaam van dit Jaar - - - - - - - - - „ 379. -. oversulx dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. -. t Te Bimilipatnam was de versending in l:o vergange p=s 37. „. dit Jaar zijn op voorjaarige Eijsschen versonden. . p=k 170. afde op de Eijsschen van 1773. 1774. versonden - - - „ 39. —. Blijft voor de versending van 1775. . . . . . . . . „ 131. —. Teld voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . . . . . . . . . . . ps 168. Dit Jaar is op den Eijsch niets versonden maar ten gemelde Comptoire blijfen overleggende voor dit Jaar gevraagd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 211. -. oversulx dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. . Tesaamen. . . . . . p=kso 183. p:s 10. .. Het minder Jngesamelde van 't meerder geprocureerd afge„ trokken met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. . . „ —. -. Dan komt te blijken dat den Jnsaam deeses Jaars meerder is dan lb: bevoorens een getal van. . . . . . . . . . . - pakk: 73. -. –. .. P:r Transport - - - - - - - p=ke 93. p.:s 10. . „ Nagapatnam In 't Casteel den 30: december A=o 1776. _. Jngesamelt dan a:o pass=o 1025 Deesen Jaare meerder minder Oostmaack „ ƒ 110. . . voor de Collatio Mhoms. Campid 7 102 No. 20. Opstel ter Hanthooning van het getal der Lijwaat Pakken, welke in dit Cormandels Gouvernement in den loop van dit nu G'Eijn„ digde Boekjaar 177 5/6. voor de E. Comp=e zijn versonden, en Jnge„ sameld; teweeten: Per het schip de Princes van orange zijn van deese Cust direct pro Patria versonden; als: . 6 Voor de Camer Amsterdam - - - - - - - - - - p=k. 1035. -. _:o Zeeland. . . . . . . . . . . . . - „ 518. –. p:s 153. -. met voormelde Rethour bodem zijn na Cabo de Goede Hoop versonden - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 3. –. 't schip de Wackerheid na Batavia - - - - - - - „ 381. –. „ 384. -. komt voor de versending. . . . . . . . . - - - - - - - p=s 1937. -. Waar van subfraheere de op Voor Jaarige Eijsschen „ overgebleevene waar van in dit Jaar versonden zijn; als: „ Palleacatta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 61. -. Palicol - - - - - - - - - - - - - - - „ 215. . Jaggernaikpoeram _ _ _ _ _ - - - - - - „ 141. . Portonovo. . - - - - - - - - - - - - - - „ 142. -. Sadraspatnam - - - - - - - _ - - _ _ - „ 134. . O Rest voor de versending van dit Jaar - - - - - - - - - - - - p=ke 940. . Te deeser Custe blijft weeder overleggen op de Respective Eijsschen een aantal van. . . . . . - - - - - - p=k 1418. -. Waar van afgetrocken de overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. . _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 202. -. Rest voor dit Jaar of 176. die tot de versending Van Nagapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p:t 134. -. Bimilipatnam - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 170. „ 997. -. g'addeert zijnde met _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 1216. . . . Komt voor den Jnsaam derses Jaars. . . . . . . . . . . . . - pko 2156. . 5. ƒ 1418. - Pakken blijven op de Respective Eijsschen van 1775. en 1776. alhier ter Custe overleggen; Namentlijk: 1216. . pakken op den Jnsaam van dit Jaar 1776. teweeten: 161. –. pakk: te Nagapatnam 113. .. Portonovo sadraspatnam 165. Palleacatta 31. Palicol 200. . -„ Jaggernaikpoeram 335. . . Bimilipatnam 211. . . „ 1216. Pakken op den Eijsch van 1776. tesamen 202. -. Pakken op de Eijsschen van 1774. en 1775. als: 3. pakk: te Nagapatnam 66. -. Portonovo Palicol 71. .. 20. Jaggemaikpoeram Bimilipatnam 42. „ 202. . Pakken als boven Tesaamen als Vooren gesegd 1418. . Pakken Nagapatnam pn 't Casteel den 3„' ecember A:o 1776. . ltts A Nagesie HOvier ƒ 3 No. 20. 1028 Opstel ter Hanthooning van 't verschil dat 'er gevonden word, in een Meerder of minder getaal Lijwaat Takken, dewelke voor d' E: Compe. zijn genegotieerd en Jngesameld, zoo op alle de Comptoiren deeses Gou„ vernements in 't bijsonder als in 't Generaal te deeser Custe Cor¬ mandel, geduurende den loop der Jaaren 1775. en 1776. waar bij dan ook onder anderen komt te blijken, hoe veel Pakken van de Jngesamelde op de respective Comptoiren blijven overleggen, dewelke na het ver„ trek van het laaste schip van deese Custe zijn in den band gebragt; Deesen Jaare Namentlijk: meerder minder Ingesamelt dan A:o pass:o Te Nagapatnam belief de versending in 8: p:r C=to 674. bij welke g'addeert de overgebleevene van voorleeden Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. —.„ „ komt voor den Jnsaam van vergange Jaar - - - - - - - p:k 808. .. Dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - - - p. k 811. -. af de overgeblevene van a:o pass:o - . . . . - - „ 134. -. Rerst. . . . - p=s 677. -. Waar bij geteld de overgeblevene in dit Jaar - - - - „ 161. -. Teld voor den Jnsaam l:o Curentij. . . . . . . „ 838. -. oversulx dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:k 30. -. Te Portonovo was de versending in rb: vergange p:r 38. bij welke geteld de overgeslevene in a: pass:o - - . „ 142. -. Tesamen voor den Insaam van 't gepasseerde Deesen Jaare zijn van daar versonden. - - - - - - pk 169. —. af de overgebleevene van voorleeden Jaar . . . . „ 142. . Rest. . . p „ 27. -. Waar bij de overgeblevene van dit Jaar - . . . . . „ 113. —. Teld voor den Insaam deeses Jaars . . „ 140. oversulx minder in dit Jaar - - - - - - - - - - - - p:s 40. -. Jaar. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - p. n 180. .. Transporteere - - - p:s 30. p:s 10. . - 1
English
This Year Carried forward - - - - - - p=k 30. p:s 10. —. At Sadraspatnam the shipment in the past year was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=k 150. –. to which added the remainder from the past year. . . 134: — Together for the collection of the past year. . . . . . p=so 284. .. this year departed from there. . . - - - - - p:k 250. –. deduct the remainder from the past year . . . . . . 134. —. Balance. . . . . . p.lon 116. —. To which added the remainder of this year 165. — amounts for the collection of this year - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 281. -. consequently this year less - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. At Palleacatta the shipment in the aforesaid past year was . p=le 40. –. to which added the remainder from the past year . . . 61. . . Counts for the collection of last year. ps 101. -. this year departed from there. . . . . . - p=ks 64. –. deduct the remainder from the past year. . . . . . . . . 61. –. Balance . . - p=l 3. –. The papers from this office not yet having been received so that one does not know the actual collection, only those packages are recorded which remain stored here at the main station of Nagapatnam amounting to - - - - - 31. - . sets therefore for the collection of the current year - - - - - - - . . . . 34. —: At Palicol in the past year were shipped. . . . . . . . . . . . p=s 93. -. this year were shipped on previous years' demands. . . . p s 215. -. deduct those shipped on the demands of 1773. 1774. . . 98. -. Remains for the shipment of the year 1775. . . - - - - 117. . . And thus together for the collection of the past year. . . . . . . . . p:k 210. -. this year departed from there. . - - - p=k 288. –. deduct the remainder from the past year - - _ _ - - . - . 215. –. Balance . . . - p=s. 73. –. To which added the remaining of this year - - - - - - - 200. —. Counts for the collection of this year - _ _ _ _ - - - - - 273. -. Thus this year more - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63. .— Transported - - - p„k 3 p:s 10. . . consequently this year less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67. -. more less than the past year collected 103 Carried forward - - - - - p=ls 93. prso 10. . . Collected more less than the past year At Jaggernaikpoeram the shipment in the past year amounted to. . . . . . . . . . . . . . . . p=ksn 191. . . To which added the remainder from the past year. . . . . 141. —. Counts for the collection of last year. - - - - - - - - - p=k 332. -. this year departed from there - - - - - - . . . . . . p=kn. 185. -. deduct the remainder from the past year. . . . . . . . 141. . Balance. . . . . . p=ko 44. .. To which added the remaining in this year - - - - - - - 335. — . Amounts for the collection of this year - _ _ - - - - - - - - - 379. -. consequently this year more _ _ _ _ - - - - - - - - - - - 47. -. At Bimilipatnam the shipment in the aforesaid past was p=kl 37. this year were shipped on previous years' demands. . - p=k 170. . deduct those shipped on the demands of 1773. 1774. - - - - - 39. . Remains for the shipment of 1775. - - - - - - - - 131. — Counts for the collection of the past year . . . . . . . . . . . . - p=k 168. -. This year nothing was shipped on the demand but at the aforesaid office remain stored for this year requested - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 211. .. consequently: this year more - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43. -. Together. . . . . p=s 183. p:s 110. - The lesser collected: deducted from the more procured by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110. –. —. –. Then it appears that the collection of this year is more than the year before by a number of. . . . . . . . . . . packages 73. –. –. –. Nagapatnam In the Castle the 30th of December the year 1776. This Year D: Sormas 1441 p:s 110. -. examined HOveer
Dutch transcription
Deesen Jaare P:r Transport - - - - - - p=k 30. p:s 10. —. se Sadraspatnam is in A:o pass:o de versending, geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=k 150. –. bij welke g'addeert de in a:o pass:o overgellevene. . . „ 134: — Tesaamen voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . . . p=so 284. .. dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . - - - - - p:k 250. –. af de overgeblevene van a:o pass:o . . . . . . „ 134. —. Rest. . . . . . p.lon 116. —. Waar bij g'addeert de overgebleevene van dit Jaar „ 165. — komt voor den Jnsaam van dit Jaar - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 281. -. bij gevolg deesen Jaare minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. Te Palleacatta was de versending in l:o vergange . p=le 40. –. waar bij geteld de overgebleevene van a:o pass:o . . . „ 61. . . Teld voor den Insaam van verleeden Jaar. ps 101. -. dit Jaar zijn van daar afgestooken. . . . . . - p=ks 64. –. af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . . „ 61. –. Rest . . - p=l 3. –. De Papieren van dit Comptoir nog niet ontfan„ gen zeijnde zo dat men den wesentlijken Jn„ saam niet weel, zo werden de packen maar alleen bekent gesteld die alhier ter hoofdplaatse Nagapatnam blijven overleggen met - - - - - „ 31. - . stelle dus voor den Jnsaam A:o Mstantij - - - - - - - . . . . „ 34. —: Te Palicol zijn a:o pass„o versonden. . . . . . . . . . . . p=s 93. -. dit Jaar zijn op voorjaarige Eijsschen versonden. . . . p s 215. -. af de versondene op de Eijsschen van 1773. 1774. . . „ 98. -. Bijft voor de versending van A:o 1775. . . - - - „- 117. . . En dus tesamen voor den Jnsaam van a:o pass:o. . . . . . . . . p:k 210. -. dit Jaar zijn van daar afgestookene. . - - - p=k 288. –. af de overgeblevene van a:o pass:o - - _ _ - - . - . „ 215. –. Rest . . . - p=s. 73. –. Waar bij geteld de overblijvende van dit Jaar - - - - - - - „ 200. —. „ Teld voor den Jnsaam deeses Jaars - _ _ _ _ - - - - - „ 273. -. Des dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63. „.— Transporteere - - - p„k 3 p:s 10. . . oversulx dit Jaar minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. -. meerder minder dan a: pass:o Jngesameld 103 P: r Transport - - - - - p=ls 93. prso 10. . . Jngesamelt meerder minder dan A:o pass:o Te Jaggernaikpoeram heeft de versending in „ a:o pass:o beloopen. . . . . . . . . . . . . . . . p=ksn 191. . . Bij dewelke geteld de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . „ 141. —. „ Teld voor den Jnsdam van A:o verleeden. - - - - - - - - - p=k 332. -. ƒ dit Jaar zijn van daar afgestooken - - - - - - . . . . . . p=kn. 185. -. af de overgebleevene van a:o pass:o. . . . . . . . „ 141. . Rest. . . . . . p=ko 44. .. Waar bij g'acdeert de overblijvende in dit Jaar - - - - - - - „ 335. — . Komt voor den Jnsaam van dit Jaar - _ _ - - - - - - - - - „ 379. -. oversulks dit Jaar meerder _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 47. -. Te Bimilipatnam was de versending in d:o vergange p=kl 37. „ dit Jaar zijn op voorjaarige Eijsschen versonden. . - p=k 170. . af de op de Eijsschen van 1773. 1774. versonden - - - - - „ 39. . Blijft voor de versending van 1775. - - - - - - - - „ 131. — Teld voor den Jnsaam van a:o pass:o . . . . . . . . . . . . - p=k 168. -. Dit Jaar is op den Eijsch niets versonden maar ten gemelde Comptoire blijven overleggende voor dit Jaar gevraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 211. .. oversulx: dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. -. Tesaamen. . . . . p=s 183. p:s 110. - Het minder Jngesameld: van 't meerder geponcureerde afgetrokken met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. –. „ —. –. voo Dan komt te blijken dat den Jnsaam deeses Jaars meerder is dan A:o bevoorens een Getal van. . . . . . . . . . . pakk: 73. –. –. –. Nagapatnam In't Casteel den 30„' december A=o 1776. ra Deesen Jaare D: Sormas 1441 hem p:s 110. -. „ nagesien HOveer
English
259 No 21. General statement of the debit of the Company's merchants on this, Coast of Kormandel, as found at the closing of the trade books on the ultimate of August of this year, at the respective Southern and Northern offices, with an indication of their state and condition; namely:— Pag: 3343. 23. – ƒ 15047. 15. 8. At Iaggernaikpoeram according to transmitted accounts; namely: pa/o 175. 14. 50 ƒ 790. 5. —. Pinte Poele kittaija 162. 11. 40 „ 731. 3. —. Badam Ramalingam 165. 16. 40. „ 745. 12. -. Calla sesterloe 148. 23. 70. „ 670. 9. 8. Peketie Papaija 227. 16. 50. „ 1024. 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 8. 10. „ 699. —. 8. Bandaar Enktees 164. 10. 70 „ 740. —. 8. Bolla Pregada Jogie 182. 8. 50. „ 820. 12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe 220. 19. 10. „ 993. 8. 8. Cottaar Wireesa 195. 14. 50. „ 880. 4. 8. Calloerie kittaija 170. 5. 40. „ 766. —. 8. DaatCherie Redie 193. 6. 20. „ 869. 13. 8. Chicacolloe Perie Chittij 183. 15. 50. „ 826. 9. —. Weem wale Salingam 186. 19. 70. „ 840. 15. -. Rakapillij soubaija 48. 21. - „ 220. –. –. Batjoe Ammalja 157. 10. 20 „ 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. — „ 410. 16. 8. Batjoe Triwengalam 112. 7. 60 „ 505. 9. —. Majettie kistna 194. 15. 70 „ 876. -. -. Coesoerie Rengaija 23. 5. 10. „ 104. 9. 8. Junnoerie Sahrasoe 183. 4. 20. „ 824. 6. —. Soendoerie Enkenna —. —. —. The Washers in company 2372. 20. 60. „ 10677. 18. —. At Palicol see accompanying settlements; namely: —. —. —. Banjaar letjemie Naraijna is in credit pra/o 307. 19. 7/8. pa/o —. —. — ƒ — —. —. — „ —. —. —. Banjaar Narsaija - - - - - - „ - - „ - - „ - - - „ 81. 10. ¾. —. —. — „ —. —. —. Repacka Enkana - - - - - - „ - - „ - - „ - - „ 150. 10. 7/8. 170. 22. 20. „ 769. 3. 8. Daatcherij Riddaij his stock of cloths amounts to Pag: 19. 21. ¾. therefore still owing pag: 151. —. ½. —. —. — „ —. —. —. Sollasa Narsaija is in credit pra/o 354. 3. ½. 335. —. 70 „ 1507. 13. –. kanna Moerie Jogie his stock of cloths amounts to pag: 17. 11. 1/8. thus still debtor pa/o 317. 13. ¾. —. —. — „ —. —. —. Bangaar Enkaija is in credit pag: —. 13. 5/8. —. —. — „ —. —. —. Gammanie Atjeraloe - - - ditto - - - „ 307. 18. ½. 571. 12. 60. „ 2571. 18. —. Mahamadoe Assen his stock of cloths amounts to pag: 57. 13. ½. thus still in arrears pa/o 513. 23. ¼. 40. 11. 60. „ 182. 4. -. Welloe Wollie Perasoe against which amounts his stock of linens pra/o 116. 10. ¾. thus in credit pra/o 75. 23. —. 446. 15. 50. „ 2009. 18. 8. Bolla Pregada Wierasoe, his stock of cloths amounts to pa/o 44. 4. ¾. thus still pra/o 402. 10. 7/8. debtor 400. 12. 70. „ 1802. 8. 8. Kannemorie Chittaija, his stock of linens amounts to pa/o 46. 14. ½. thus the same still remains debtor pra/o 353. 22. ¾. —. —. — „ —. —. —. Golla Mallaija, is in credit pa/o 100. 3. 7/8. —. —. — „ —. —. —. Mamedie Enkatalingam ditto „ 244. 19. 3/8. 407. 16. 50. „ 1834. 12. 8. the Private Purveyor, his stock amounts in cloths to pa/o 82. –. 5/8. thus still debtor pra/o 325. 16. —. Pag: 5716. 19. 60 ƒ 25725. 13. 8. pr/o 2372. 20. 60 ƒ 10677. 18. —. Which to carry forward —. —. —. the Washers in Company are at the closing of the books in credit - - - - - - - - - - pag: 147. 6. 70. further earned in washing wages - - - - - - - „ 24. 20. 70. therefore in total in credit pag: 172. 3. 60. —. —. — „ —. —. —. At Bimilipatnam the Merchants have their accounts balanced 397. 2. - „ 1786. 18. –. At Sadraspatnam see transmitted Accounts; namely: pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Andiappa Moddelij is in credit - pa/o 240. 22. 40. —. —. — „ —. —. —. Tamboe Moddelij - - - ditto - - - - „ 147. 12. 30. —. —. — „ —. —. —. Ghoendoer Baal Chittij - - - - - - „ 279. 13. 30 —. —. — „ —. —. —. Cheddeappa Chittij stands balanced 397. 2. - „ 1786. 18. —. the Blue dyers and Cambay weavers —. —. — „ —. —. —. At Palliacatta the Merchants stand on a balanced footing 13051. 14. 34. „ 58732. 5. -. At Portonovo see annexed settlements; namely: —. —. — „ —. —. —. Papoe Chittij is in credit - - - - - - ƒ 31. 9. 8. —. —. — „ —. —. —. Ramalinga Chittij - - - - - - - - „ 3. 12. —. —. —. — „ —. —. —. Rama Samie, Chettij - - - - - - - - „ 60. 15. 8. 5377. 17. 25. „ 24199. 15. 8. Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij, 881. 12. 50. „ 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij 6494. 6. 50. „ 29224. 5. 8. Waijtinada Moetoe Chittij 298. 1. 69 „ 1341. 6. —. Ragona Chittij. — Pag: 19165. 12. 14. ƒ 866244. 16. 8. In Total. — On Southern Cormandel - - - - - ƒ 60519. 3. — On Northern Cormandel - - - - - „ 25725. 13. 4 Counted as before - - - - - - - ƒ 86244. 16. 4 Pag: 5716. 149. 60 ƒ 25725. 13. 8. ps 372. 20. 60 ƒ 1677. 18. —. Carried forward Nagapatnam In the Castle ultimate of August Anno 1776. Js. Van Tectob. Examined
Dutch transcription
259 No 21. Generaalen Opstel van den Debet van 's Comp„s kooplieden te deeser, Custe Kormandel zoo als die op het sluijten der Negotie Boeken onder ult„o Au„ gustus deeses Jaars, op de Respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en geleegendheijd; Namentlijk:— Pag: 3343. 23. – ƒ15047. 15. 8. Te Iaggernaikpoeram volgens overgaande reekenings; als: pa/o 175. 14. 50 ƒ 790. 5. —. Pinte Poele kittaija 162. 11. 40 „ 731. 3. —. Badam Ramalingam „ 165. 16. 40. „ 745. 12. -. Calla sesterloe 148. 23. 70. „ 670. 9. 8. Peketie Papaija 227. 16. 50. „ 1024. 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 8. 10. „ 699. —. 8. Bandaar Enktees „ 164. 10. 70„ 740. —. 8. Bolla Pregada Jogie „ 182. 8. 50. „ 820. 12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe 220. 19. 10. „ 993. 8. 8. Cottaar Wireesa 195. 14. 50. „ 880. 4. 8. Calloerie kittaija 170. 5. 40. „ 766. —. 8. DaatCherie Redie 193. 6. 20. „ 869. 13. 8. Chicacolloe Perie Chittij 183. 15. 50. „ 826. 9. —. Weem wale Salingam 186. 19. 70. „ 840. 15. -. Rakapillij soubaija 48. 21. -„ 220. –. –. Batjoe Ammalja 157. 10. 20„ 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. — „ 410. 16. 8. Batjoe Triwengalam „ 112. 7. 60„ 505. 9. —. Majettie kistna „ 194. 15. 70„ 876. -. -. Coesoerie Rengaija „ 23. 5. 10. „ 104. 9. 8. Junnoerie Sahrasoe „ 183. 4. 20. „ 824. 6. —. Soendoerie Enkenna —. —. —. De Wassers in geselschap „ 2372. 20. 60. „ 10677. 18. —. Te Palicol vide neevensgaande afreekenings; Teweeten: —. —. —. Banjaar letjemie Naraijna staat te vooren pra/o 307. 19. 7/8. pa/o —. —. — ƒ— —. —. — „ —. —. —. Banjaar Narsaija - - - - - - „ - - „ - - „ - - - „ 81. 10. ¾. —. — —. Repacka Enkana - - - - - - „ - - „ - - „ - - „ 150. 10. 7/8. —. —. —„ „ 170. 22. 20. „ 769. 3. 8. Daatcherij Riddaij zijn voorraad van doeken bedraagd Pag: 19. 21. ¾. over zulx nog schuldig pag: 151. —. ½. -sollasa Narsaija staat te vooren pra/o 354. 3. ½. 335. —. 70„ 1507. 13. –. kanna Moerie Jogie zijn voorraad van doeken bedraegd „ pag: 17. 11. 1/8. dus nog debet pa/o 317. 13. ¾. 1 —. Bangaar Enkaija staat te vooren pag: —. 13. 5/8. Gammanie Atjeraloe - - - idem - - - „ 307. 18. ½. „ „ 571. 12. 60. „ 2571. 18. —. Mahamadoe Assen zijn voorraed van kleeden beloopt pag: 57. 13. ½. dus nog ten agteren pa/o 513. 23. ¼. 40. 11. 60. „ 182. 4. -. Welloe Wollie Perasoe daar en tegen beloop sijn voorraad van Lijwaaten pra/o 116. 10. ¾. dus te vooren pra/o 75. 23. —. „ 446. 15. 50. „ 2009. 18. 8. Bolla Pregada Wierasoe, zijn voorraad van kleeden mon„ teerd pa/o 44. 4. ¾. dus nog pra/o 402. 10. 7/8. debet „ 400. 12. 70. „ 1802. 8. 8. Kannemorie Chittaija, sijn voorraad van Lijwaaten bedraagd pa/o 46. 14. ½. dus blijft den selven nog debet pra/o 353. 22. ¾. .—: Golla Mallaija, staat te vooren pa/o 100. 3. 7/8. —. —. —. Mamedie En katalingam adjdem „ 244. 19. 3/8. „ „ 407. 16. 50. „ 1834. 12. 8. den Particuliere Reverancier, sijn voorraad bedraagd aan doe„ ken pa/o 82. –. 5/8. dus nog debet pra/o 325. 16. —. Pag: 5716. 19. 60 ƒ 25725. 13. 8. pr/o 2372. 20. 60 ƒ10677. 18. —. Die Transporteere „ „ „ —. —„ „ 1 13 —. —. —. de Wassers in Compagnie staan bij 't slot der boeken - - - - - - - pag: 147. 6. 70. te vooren - - - - - nog aan verdiend wasloon - - - - - - - „ 24. 20. 70. over zulks in't geheel te vooren pag: 172. 3. 60. . —. —. Te Bimilipatnam staan de Cooplieden hunne reecq: effen 397. 2. - „ 1786. 18. –. „ Sadraspatnam vide overgesondene Reekeningen; als: pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Andiappa Moddelij staat te vooren - pa/o 240. 22. 40. —. —. —. Tamboe Moddelij - - - adidem - - - - „ 147. 12. 30. -. -. —„ „ „ - - - - - - „ 279. 13. 30 —. —. —. Ghoendoer Baal Chittij „ —. —. – „— –. Cheddeappa Chittij slaat essen - —. –. — „ „ 397. 2. -„ 1786. 18. —. de Blaauw verwers en Cambaaij weevers —. —. Te Palliacatta staan de Cooplieden op een Essen voet „ 13051. 14. 34. „ 58732. 5. -. „ Portonovo vide annex afreekeningen; als: —. —. —. Papoe Chittij staal te vooren - - - - - - ƒ 31. 9. 8. ƒ perso —. —. —. Ramalinga Chittij - _ _ _ - - _ - „ 3. 12. —. . —. —. Rama Samie, Chettij - _ - - - - - - „ 60. 15. 8. „ 5377. 17. 25. „ 24199. 15. 8. Tamboe Naijker en Rengasaaij Chittij, 881. 12. 50. „ 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij „ 6494. 6. 50. „ 29224. 5. 8. Waijtinada Moetoe Chittij „ 298. 1. 69 „ 1341. 6. —. Ragona Chittij. — Pag: 19165. 12. 14. ƒ866244. 16. 8. Te Saamen. — Op Zuijder Cormandel - - - - - ƒ 60519. 3. — „ Noorder Cormandel - - - - - „ 25725. 13. 4 Teld als vooren - - - - - - - ƒ 86244. 16. 4 Pag: 5716. 149. 60 ƒ 25725. 13. 8. ps 372. 20. 60 ƒ1677. 18. —. Per Transport Nagapatnam In 'T Casteel ult=o Augustus A„o 1776. D Oormmaak „ „ „ -„— „ boeken 6. 70. 20. 70. 3. 60. en 22. 40. 12. 30. 13. 30 ers 31. 9. 8. 3. 12. —. 60. 15. 8. 0519. 3. - 5725. 13. 6244. 16. A„o 1776. Js. Van Tectob. Nagesien
English
1035 General statement of the debit of the Company's merchants on this, the Coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books at the end of August of this year, at the respective Southern and Northern factories, with an indication of their state and condition; namely:— Pag: 3343. 23. – ƒ 15047. 15. 8. At Jaggernaikpoeram according to the accompanying accounts; namely: pa/o 175. 14. 50. ƒ 790. 5. —. Pinte Poele kittaija 162. 11. 40. 731. 3. –. Badam Ramalingam 165. 16. 40. 745. 12. –. Calla sesterloe 148. 23. 70. 670. 9. 8. Peketie Papaija 227. 16. 50. 1024. 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 8. 10. 699. —. 8. Bandaar Enklees 164. 10. 70. 740. –. 8. Bolla Pregada Jogie 182. 8. 50. 820. 12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe 220. 19. 10. 993. 8. 8. Cottaar wireesa 195. 14. 50. 880. 4. 8. Calloerie kittaija 170. 5. 40. 766. —. 8. Daatcherie Redie 193. 6. 20. 869. 13. 8. Chicacolloe Perie Chittij 183. 15. 50. 826. 9. —. Weem wale salingam 186. 19. 70. 840. 15. –. Rakapillij soubaija 48. 21. – 220. —. –. Batjoe Ammaija 157. 10. 20. 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. — 410. 16. 8. Batjoe Triwengalam 112. 7. 60. 505. 9. —. Majettie kistna 194. 15. 70. 876. -. -. Coesoerie Rengaija 23. 5. 10. 104. 9. 8. Junnoerie Sarrasoe 183. 4. 20. 824. 6. —. Soendoerie Enkenna –. —. —. The Washers in partnership 2372. 20. 60. 10677. 18. —. At Palicol see the accompanying settlements; to wit: pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Banjaar Letjemie Naraijna is in credit pra/o 307. 19. 7/8. —. –. – —. —. —. Banjaar Narsaija - - - - - - - ditto - - ditto - - ditto - - 81. 10. ¾. —. —. — —. —. —. Repacka Enkana - - - - - - - ditto - - ditto - - ditto - - 150. 10. 5/18. 170. 22. 20. 769. 3. 8. Daatcherij Riddaij, his supply of cloth amounts to pag: 19. 21. ¾. consequently still owing pag: 151. —. ½. –. —. —. sollasa Narsaija is in credit pa/o 354. 3. ½. 335. —. 70. 1507. 13. —. kanna Moerie Jogie, his supply of cloth amounts to pag: 17. 11. 1/8. thus still in debit pa/o 317. 13. ¾. –. —. Bangaar Enkaija is in credit pag: —. 13. 5/8. —. –. — —. —. —. Gammanie Atseraloe - - ditto - - - 307. 18. ½. 571. 12. 60. 2571. 18. —. Mahamadoe Assen, his supply of cloth amounts to pag: 57. 13. ½. thus still in arrears pa/o 513. 23. ¼. 40. 11. 60. 182. 4. -. Welloe Wollie Perasoe, against which amounts his supply of linens pa/o 116. 10. ¾. thus in credit pa/o 75. 23. —. 446. 15. 50. 2009. 18. 8. Bolla Pregada Wierasoe, his supply of cloth totals pa/o 44. 4. ¾. thus still in debit pr/o 402. 10. 7/8. 400. 12. 70. 1802. 8. 8. Kannemorie Chittaija, his supply of linens amounts to pra/o 46. 14. ½. thus he remains still in debit pa/o 353. 22. ¾. —. —. —. Golla Mallaija, is in credit pa/o 100. 3. 7/8. —. —. —. Mamedie Enkatalingam ditto pra/o 244. 19. 3/8. 407. 16. 50. 1834. 12. 8. the private Supplier, his supply of cloth amounts to pra/o 82. –. 7/8. thus still in debit pa/o 325. 16. — Pag: 5716. 19. 60 ƒ 25725. 13. 8. pos 2372. 20. 60 ƒ 10677. 18. —. To be carried forward No. 24 Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. p/s 2372. 20. 60. ƒ 10677. 18. —. Brought forward. — —. —. —. the Washers in Company are at the closing of the books in credit - - - - - - - - - - - - - - pa/o 147. 6. 70. further earned in washing wages - - - - - - - 24. 20. 70. consequently in total in credit - - - - pa/o 172. 3. 60. -. At Bimilipatnam the Merchants' accounts are balanced 397. 2. - 1786. 18. –. At Sadraspatnam see the transmitted accounts; namely: pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Andiappa Moddelij is in credit - - - pa/o 240. 22. 40. -. –. — —. —. —. Tamboe Moddelij - - ditto - - - - - - 147. 12. 30. —. —. — —. —. —. Ghoendoer Baal Chittij ditto - - - - - - - 279. 13. 30. —. —. — —. —. —. Cheddeappa Chittij is balanced 397. 2. –. 1786. 18. –. the blue dyers and Cambay weavers . -. —. At Palliacatta the Merchants are on a balanced footing 13051. 14. 34 58732. 5. -. At Portonovo see annexed settlements; namely: pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Papoe Chittij is in credit - - - - - ƒ 31. 9. 8. —. —. — —. —. —. Ramalinga Chittij - - - - - - - - - 3. 12. —. —. —. — —. —. —. Ramasamie Chittij - - - - - - - - 60. 15. 8. 5377. 17. 25. 24199. 15. 8. Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij 881. 12. 50. 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij 6494. 6. 50. 29224. 5. 8. Waijtinada Moetoe Chittij 298. 1. 69. 1341. 6. -. Ragona Chittij. — Pag: 19165. 12. 14 ƒ 86244. 16. 8. In Total. — On Southern Coromandel - - - - - - ƒ 60519. 3. —. On Northern Coromandel - - - - - 25725. 13. 8. Amounts as above - - - - - - - - - ƒ 86244. 16. 8. F: Oormatk Nagapatnam in the Castle, the end of August Anno 1776. G: V: Haesten Examined
Dutch transcription
1035 Generaalen Opstel van den Debet van 's Comp„s kooplieden te deeser, Custe Cormandel zoo als die op het sluijten der Negotie Boeken onder ult„o Au„ gustus deeses Jaars, op de Respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en geleegendheid; Namentlijk:— Pag: 3343. 23. – ƒ15047. 15. 8. Te Iaggernaikpoeram volgens overgaande reekenings; als: pa/o 175. 14. 50. ƒ 790. 5. —. Pinte Poele kittaija 731. 3. –. Badam Ramalingam 162. 11. 40.„ „ 745. 12. –. Calla sesterloe 165. 16. 40: „ 670. 9. 8. Peketie Papaija 148. 23. 70. „ 227. 16. 50. „ 1024. 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 8. 10. „ 699. —. 8. Bandaar Enklees 164. 10. 70. „ 740. –. 8. Bolla Pregada Jogie „ 182. 8. 50. „ 820. 12. —. Bolla Pregada Enkteraijloe 220. 19. 10. „ 993. 8. 8. Cottaar wireesa 195. 14. 50. „ 880. 4. 8. Calloerie kittaija „ 170. 5. 40. „ 766. —. 8. Daatcherie Redie 193. 6. 20. „ 869. 13. 8. Chicacolloe Perie Chittij „ 183„ 15. 50. „ 826. 9. —. Weem wale salingam 186. 19. 70. „ 840. 15. –. Rakapillij soubaija 48. 21. -„ 220. —. –. Batjoe Ammaija „ 157. 10. 20. „ 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. — „ 410. 16. 8. Batjoe Triwengalam „ 112. 7. 60. „ 505. 9. —. Majettie kistna „ 194. 15. 70. „ 876. -. -. Coesoerie Rengaija „ 23. 5. 10. „ 104. 9. 8. Junnoerie Sarrasoe „ 183. 4. 20. „ 824. 6. —. Soendoerie Enkenna . —. —. De Wassers in geselschap „ 2372. 20. 60. „ 10677. 18. —. Te Palicol vide neevensgaande afreekenings; teweeten: pa/o —. —. — ƒ— —. —. —. Banjaar Letjemie Naraijna staat te vooren pra/o 307. 19. 7/8. —. –. – „ —. —. —. Banjaar Narsaija - - - - - - - „ - - „ - - „ - - „ 81. 10. ¾. „ —. —. — „ —. —. —. Repacka Enkana - - - - - - - „ - - „ - - „ - - „ 150. 10. 5/18. „ 170. 22. 20. „ 769. 3. 8. Daatcherij Riddaij, zijn voorraad van doeken bedraagd pag: 19. 21. ¾. oversulx nog schuldig pag: 151. —. ½. -. sollasa Narsaija staat te vooren pa/o 354. 3. ½. „ 335. —. 70. „ 1507. 13. —. kanna Moerie Jogie zijn voorraad van doeken bedraegd pag: 17. 11. /8. dus nog debet pa/o 317. 13. ¾. . —. Bangaar Enkaija staat te vooren pag: —. 13. 5/8. -. „ —. –. —„ —. —. —. Gammanie Atseraloe - - idem - - - „ 307. 18. ½. „ 571. 12. 60. „ 2571. 18. —. Mahamadoe Assen, zijn voorraad van kleeden be„ loopt pag: 57. 13. ½. dus nog ten agteren pa/o 513. 23. ¼. 40. 11. 60. „ 182. 4. -. Welloe Wollie Perasoe, daar tegen beloop zijn voor„ raad van Lijwaaten pa/o 116. 10. ¾. dus te vooren pa/o 75. 23. —. „ 446. 15. 50. „ 2009. 18. 8. Bolla Pregada Wierasoe, zijn voorraad van kleeden mon„ teerd pa/o 44. 4. ¾. dus nog pr/o 402. 10. 7/8. debet „ 400. 12. 70. „ 1802. 8. 8. Kannemorie Chittaija, sijn voorraad van lijwaten be„ draegd pra/o 46. 14. ½. dus blijft den selven nog debet pa/o 353. 22. ¾. —. Golla Mallaija, staat te vooren pa/o 100. 3. 7/8. .-„ —. —. —. Mamedie, Enkatalingam ad jdem pra/o 244. 19. 3/8. „ 407. 16. 50. „ 1834. 12. 8. den particuliere Leverancier, sijn voorraad bedraagd aan doeken pra/o 82. –. 7/8. dus nog debet pa/o 325. 16. — Pag: 5716. 19. 60 ƒ 25725. 13. 8. pos 272. 20. 60 ƒ 10677. 18. —. Die Transporteere „ —. —. —„ .- „ „ „ „ „ „ No. 24 O Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. p/s 2372. 20. 60. ƒ 10677. 18. —. Per Transport. — —. —. —. de Wassers in Compagnie staan bij 't slot der boeken te vooren - - - - - - - - - - - - - - pa/o 147. 6. 70. nog aan verdiend was loon - - - - - - - „ 24. 20. 70. over zulx in't geheel te vooren - - - - pa/o 172. 3. 60. -. Te Bimilipatnam staan de Cooplieden hunne reecq: effen 397. 2. -„ 1786. 18. –. „ Sadraspatnam vide overgesondene reekeningen; als: pa/o —. —. — ƒ —. —: —. Andiappa Moddelij staet te vooren - - - pa/o 240. 22. 40. -. –. —„ —. —. —. Tamboe Moddelij - - ad jdem - - - - - - „ 147. 12„ 30. „ —. —. —„ —. —. —. Ghoendoer Baal Chittij „ - - - - - - - „ 279. 13. 30. „ —. —. —„ —. —. —. Cheddeappa Chittij staat essen „ 397. 2. –. „ 1786. 18. –. de blaauw verwers en Cambaaij weevers . -. —. Te Palliacatta staan de Cooplieden op een Essen voet „ 13051. 14. 34 „ 58732. 5. -. „ Portonovo vide annex afreekeningen; als: pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Papoe Chittij staal te vooren - - - - - ƒ 31. 9. 8. „ —. —. —„ —. —. —. Ramalinga Chittij - _ _ _ _ - - - - - „ 3. 12. —. „ —. —. —„ —. —. —. Ramasamie Chittij _ _ _ _ _ - - - - „ 60. 15. 8. „ 5377. 17. 25. „ 24199. 15. 8. Tamboe Naijker en Rengasaij Chittij „ 881. 12. 50. „ 3966. 18. —. Masulimanie Moddelij „ 6494. 6. 50. „ 29224. 5. 8. Waijtinada Moetoe Chittij „ 298. 1. 69. „ 1341. 6. -. Ragona Chittij. — Pag: 19165. 12. 14 ƒ86244. 16. 8. Te Saamen. — Op Zuijder Cormandel - - - - - - ƒ60519. 3. —. „ Noorder Cormandel - - - - - „ 25725. 13. 8. Teld als vooren - - - - - - - - - ƒ86244. 16. 8. F: Oormatk Nagapatnam In 't Casteel ult„o Augustus A„o 1776. 8 „ .—„ - boeken 6. 70. .20 40. 30. 30. 1 3. 0 G: V: Haesten Nagesien
English
of this Coast of Coromandel, as found at the closing of the Trade Books at the end of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, showing their status and situation; namely:— General statement of the Debit of the Company's merchants at Pag: 3343. 23. – ƒ15047. 15. 8. At Iaggernaikpoeram according to the transmitted accounts; as follows: pa/o 175. 14. 50. ƒ 790. 5. —. Pinte Poele Kittaija 162. 11. 40. 731. 3. —. Badam Ramalingam 165. 16. 40. 745. 12. -. Calla sesterloe 148. 23. 70. 670. 9. 8. Peketie Papaija 227. 16. 50. 1024. 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 8. 10. 699. —. 8. Bandaar Enklees 164. 10. 70. 740. -. 8. Bolla Pregada Jogie 182. 8. 50. 820. 12. -. Bolla Pregada Enkteraijloe 220. 19. 10. 993. 8. 8. Cottaar Wireesa 195. 14. 50. 880. 4. 8. Calloerie kittaija 170. 5. 40. 766. —. 8. DaatCherie Redie 193. 6. 20. 869. 13. 8. Chicacolloe Perie Chittij 183. 15. 50. 826. 9. -. Weem Walesalingam 186. 19. 70. 840. 15. —. Rakapillij soubaija 48. 21. - 220. –. –. Batjoe Ammaija 157. 10. 20. 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. — 410. 16. 8. Batjoe Triwengalam 112. 7. 60. 505. 9. -. Majettie kistna 194. 15. 70. 876. -. -. Coesoerie Rengaija 23. 5. 10. 104. 9. 8. Junnoerie Sarrasoe 183. 4. 20. 824. 6. -. Soendoerie Enkenna -. —. — The washermen in company 2372. 20. 60. 10677. 18. —. At Palicol see the accompanying settlements; namely: pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Banjaar Letjemie Naraijna has a credit of pa/o 307. 19. 7/8. —. —. — —. —. —. Banjaar, Narsaija - - - - - - - - - - - 81. 10. ¼. —. —. — —. —. —. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - 150. 10. 7/8. 170. 22. 20. 769. 3. 8. DaatCherij Riddaij, his stock of cloths amounts to pa/o 19. 21. 4. consequently still owing pag: 151. —.½. —. —. Sollasa Narsaija has a credit of pa/o 354. 3. ½. 335. —. 70. 1507. 13. —. Kanna Moerie Jogie, his stock of cloths amounts to pag: 17. 11. 1/8. thus still debit pa/o 317. 13. ¾. Bangaar Enkaija has a credit of pa/o —. 13. 5/8. Gammanie Atjeraloe - - the same - - - 307. 18. ½. 571. 12. 60. 2571. 18. —. Mahamadoe Assen, his stock of cloths amounts to pag: 57. 13. ½. thus still in arrears pag: 513. 23. ¼. 40. 11. 60. 182. 4. —. Welloe wollie Perasoe, against which his stock of linens amounts to pra/o 116. 10. ¾. thus in credit pra/o 75. 23. —. 446. 15. 50. 2009. 18. 8. Bolla Pregada Wierasoe, his stock of cloths amounts to pa/o 44. 4. ¾. thus still pa/o 402. 10. 7/8. debit 400. 12. 70. 1802. 8. 8. Kannemorie Chittaija, his stock of linens amounts to pa/o 46. 14. ½. thus remains still debit to him pa/o 353. 22. ¾. -. –. — Golla Mallaija, has a credit of pa/o 100. 3. 7/8. . —. —. Mamedie Enkatalingam to the same - - 244. 19. 3/8. 407. 16. 50. 1834. 12. 8. The Private Supplier, his stock of cloths amounts to pag: 82. –. 7/8. thus still debit pa/o 325. 16. —. 19: 5716. 19. 60 ƒ 25725. 13. 8. po/o 2372. 20. 60 ƒ 10677. 18. —. Carried forward 1037 No. 21. —. —. The Washermen in Company have at the close of the books a credit of - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 147. 6. 70. further for earned washing wages - - - - - - 24. 20. 70. consequently in total in credit - - - - pa/o 172. 3. 60. —. —. At Bimilipatnam the Merchants' accounts are balanced 397. 2. – 1786. 18. —. At Sadraspatnam see the transmitted accounts; as: pa%o —. —. — ƒ —. —. — Andiappa Moddelij has a credit of - - - - - pa/o 240. 22. 40. —. —. - Tamboe Moddelij - - to the same - - - - - - - - 147. 12. 30. -. –. — Ghoendoer Baal Chittij - - - - - - - - 279. 13. 30. —. —. —. Cheddeappa Chittij is balanced 397. 2. –. 1786. 18. –. the blue-dyers and Cambaij weavers . —. — At Palliacatta the Merchants stand on a balanced footing 13051. 14. 34 58732. 5. -. At Portonovo see annexed settlements; as: pa/o —. —. —ƒ —. —. — Papoe Chittij has a credit of - - - - - - - ƒ 31. 9. 8. — —. Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - 3. 12. —. . - . - Ramasamie Chittij _ _ _ _ _ _ _ - - 60. 15. 8. 5377. 17. 25. 24199. 15. 8. Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij 881. 12. 50. 3966. 18. — Mazulimanie Moddelij 6494. 6. 50. 29224. 5. 8. Waijtinada Moetoe Chittij 298. 1. 69. 1341. 6. -. Ragona Chittij. — Pag: 19165. 12.14 ƒ86244. 16. 8. Total. —. On Southern Cormandel - - - - - - - ƒ60519. 3. —. On Northern Cormandel - - - - - - 25725. 13. 8. Counts as before - - - - - - - - ƒ86244. 16. 8. Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. prs 2372. 20. 60 ƒ10677. 10. —. Brought forward Nagapatnam In the Castle the last of August Anno 1776. F: Oorats 30 WW Saalfelt Examined
Dutch transcription
deeser Custe Cormandel zoo als die op het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Jaars, op de respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aanwijsing van derselver staat en geleegendheid; Namentlijk:— Generaalen Opstel van den Debet van 'sComp„s kooplieden te Pag: 3343. 23. – ƒ15047. 15. 8. Te Iaggernaikpoeram volgens overgaande Reekenings; als: pa/o 175. 14. 50. ƒ 790. 5. —. Pinte Poele Kittaija „ 162. 11. 40. „ 731. 3. —. Badam Ramalingam 165. 16. 40. „ 745. 12. -. Calla sesterloe 148. 23. 70. „ 670. 9. 8. Peketie Papaija 227. 16. 50. „ 1024. 12. 8. Coendoerie Narsinga Appadoe 155. 8. 10. „ 699. —. 8. Bandaar Enklees 164. 10. 70. „ 740. -. 8. Bolla Pregada Jogie 182. 8. 50. „ 820. 12. -. Bolla Pregada Enkteraijloe 220. 19. 10. „ 993. 8. 8. Cottaar Wireesa 195. 14. 50. „ 880. 4. 8. Calloerie kittaija 170. 5. 40. „ 766. —. 8. DaatCherie Redie 193. 6. 20. „ 869. 13. 8. Chicacolloe Perie Chittij 183. 15. 50. „ 826. 9. -. Weem Walesalingam „ 186. 19. 70. „ 840. 15. —. Rakapillij soubaija 48. 21. -„ 220. –. –. Batjoe Ammaija „ 157. 10. 20. „ 708. 8. 8. Mamedie Enkte kistna 91. 7. —„ 410. 16. 8. Batjoe Triwengalam „ 112. 7. 60. „ 505. 9. -. Majettie kistna 194. 15. 70. „ 876. -. -. Coesoerie Rengaija „ 23. 5. 10. „ 104. 9. 8. Junnoerie Sarrasoe 183. 4. 20. „ 824. 6. -. Soendoerie Enkenna -. —. — De wassers ingeselschap „ 2372. 20. 60. „ 10677. 18. —. Te Palicol vide neevensgaande afreekenings; Teweeten; pa/o —. —. — ƒ —. —. —. Banjaar Letjemie Naraijna staat tevooren p a/o 307. 19. 7/8. „ —. —. —„ —. —. —. Banjaar, Narsaija - - - - - - - „ - - „ - - „ - - - „ 81. 10. ¼. —. —. —„ —. —. —. Repacka Enkana - - - - - „ - - „ - - „ - - - „ 150. 10. 7/8. „ 170. 22. 20. „ 769. 3. 8. DaatCherij Riddaij, zijn voorraad van doeken bedraagd pa/o 19. 21. 4. oversulx nog schuldig pag: 151. —.½. . —. Sollasa Narsaija staat te vooren pa/o 354. 3. ½. „ „ 335. —. 70. „ 1507. 13. —. Kanna Moerie Jogie, zijn voorraad van doeken bedraegd pag: 17. 11. 1/8. dus nog debet pa/o 317. 13. ¾. Bangaar Enkaija staat te vooren pa/o —. 13. 5/8. Gammanie Atjeraloe - - idem - - - „ 307. 18. ½. „ 571. 12. 60. „ 2571. 18. —. Mahamadoe Assen, zijn voorraad van kleeden beloopt pag: 57. 13. ½. dus nog ten agteren pag: 513. 23. ¼. „ 40. 11. 60. „ 182. 4. —. Welloe wollie Perasoe, daar en tegen beloop zijn voor„ raad van lijwaten pra/o 116. 10. ¾. dus te vooren pra/o 75. 23. —. „ 446. 15. 50. „ 2009. 18. 8. Bolla Pregada Wierasoe, zijn voorraad van kleeden monteerd pa/o 44. 4. ¾. dus nog pa/o 402. 10. 7/8. debet „ 400. 12. 70. „ 1802. 8. 8. Kannemorie Chittaija, zijn voorraad van Lijwaten be„ draagd pa/o 46. 14. ½. dus blijft denselven nog debet pa/o 353. 22. ¾. —. —. Golla Mallaija, staat te vooren pa/o 100. 3. 7/8. -. –. —„ . —. —. Mamedie Enkatalingam ad jdem - - „ 244. 19. 3/8. „ „ 407. 16. 50. „ 1834. 12. 8. Den Particuliere Leverancier, zijn voorraad bedraegd aan doeken pag: 82. –. 7/8. dus nog debet pa/o 325. 16. —. 19: 5716. 19. 60 ƒ 25725. 13. 8. po/o 2372. 20. 60 ƒ 10677. 18. —. Die Transporteere 1037 „ „ „ „ No. 21. —. —. de Wassers in Compagnie staan bij 't slot der boeken te vooren - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 147. 6. 70. nog aan verdient wasloon - - - - - - „ 24. 20. 70. oversulx in 't geheel te vooren - - - - pa/o 172. 3. 60. —. —. Te Bimilipatnam staan de Cooplieden hunne reecq: effen „ 397. 2. –„ 1786. 18. —. „ Sadraspatnam vide overgesondene reekeningen; als; —. —. — Andiappa Moddelij staet te vooren - - - - - pa/o 240. 22. 40. pa%o —. —. — ƒ —. —. - Tamboe Moddelij - - ad- Jdem - - - - - - - - „ 147. 12. 30. „ —. — —„ -Ghoendoer Baal Chittij „ - - - - - - - - „ 279. 13. 30. -. –. —„ —. —. —. Cheddeappa Chittij staat essen „ —. —. —„ „ 397. 2. –. „ 1786. 18. –. de blaauw verwersen Cambaij weevers . —. — De Palliacatta staen de Cooplieden op een Essen voet „ 13051. 14. 34 „ 58732. 5. -. „ Portonovo vide annex afreekeningen; als: pa/o —. —. —ƒ —. —. — Papoe Chittij staat te vooren - - - - - - - ƒ 31. 9. 8. # — —. Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - „ 3. 12. —. „ —:—:—„ . - . - Ramasamie Chittij _ _ _ _ _ _ _ - - „ 60. 15. 8. —. –. –„ „ 5377. 17. 25. „ 24199. 15. 8. Tamboe Naijker en Rengasaij Chittij „ 881. 12. 50. „ 3966. 18. — Mazulimanie Moddelij„ „ 6494. 6. 50. „ 29224. 5. 8. Waijtinada Moetoe Chittij „ 298. 1. 69. „ 1341. 6. -. Ragona Chittij. — 1 Pag: 19165. 12.14 ƒ86244. 16. 8. Te Saamen. —. Op Zuijder Cormandel - - - - - - - ƒ60519. 3. —. „ Noorder Cormandel - - - - - - „ 25725. 13. 8. Teld als vooren - - - - - - - - ƒ86244. 16. 8. Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. prs 2372. 20. 60ƒ10677. 10. —. Per Transport Nagapatnam In 'T Casteel ultimo Augustus A„o 1776. F: Oorats „ „ 30 WW Saalfelt Nagezien
English
Memorandum of all the debts of the Honorable Company's merchants as of the last of August Anno 1776 at the subordinate offices, namely: At Iaggernaikpoeram. Pinte Poele Kittaija - - - - - - - - - pa/o 175. 14. 50. Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - 162. 11. 40. Calla Sesterloe - - - - - - - - - - - - - - - - 165. 16. 40. Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - 227. 16. 50. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - - 155. 8. 10. Bolla Pregada Jogie - - - - - - - - - - - - 164. 10. 70. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - 182. 8. 50. Cottaar Wiereesa - - - - - - - - - - - - - 220. 19. 10. Callorie kittaija - - - - - - - - - - - - - 195. 14. 50. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - - - 170. 5. 40. Chicacolloe Perie Chittij - - - - - - - - - 193. 6. 20. Weem Walesalingam - - - - - - - - - - - 183. 15. 50. Rakapillij Soubaija - - - - - - - - - - - - 186. 19. 70. Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - - 48. 21. —. Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - - - - 157. 10. 20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - 91. 7. —. Majettie kistna - - - - - - - - - - - - - - 112. 7. 60. Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - - 194. 15. 70. Junnoerie Carrasoe - - - - - - - - - - - - 23. 5. 10. Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - - 148. 23. 70. Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - 183. 4. 20. Bolla Pregada Wierasoe - - - - - - - - - - 446. 15. 50. Kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - - - 400. 12. 70. De Particuliere Leverancier - - - - - - - - - 407. 16. 50. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - - - —. —. —. Gammanie Aljeraloe - - - - - - - - - - - —. —. —. Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - 571. 12. 60. Welloe Wollie Perasoe - - - - - - - - - - - 40. 11. 60. DaatCherij Riddij - - - - - - - - - - - - - 170. 22. 20. Sallasa Harsaija - - - - - - - - - - - - - —. —. —. Kanna Moerie Jogie - - - - - - - - - - - 335. —. 70. Banjaar Enkaija - - - - - - - - - - - - - —. —. —. pra/o 3343. 23. —. ƒ 15047. 15. 8. At Palicol. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - pa/o —. —. —. Golla Mallaija - - - - - - - - - - - - —. —. —. Mamedie Enkatalingam - - - - - - - - —. —. —. Banjaar Narsaija - - - - - - - - - - —. —. —. The Washers in partnership - - - - - - - —. —. —. 2372. 20. 60. ƒ 10677. 18. -. At Bimilipatnam. The merchants stand balanced. Carried forward - - - Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. No. 22. 1039 3. Brought forward - - - - - - Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. At Sadraspatnam. The merchants stand balanced except The Blue dyers and Cambay weavers - - - - - - - - - 397. 2. –. ƒ 1786. 18. -. At Palliacatta. The merchants also stand balanced. At Portonovo. Papoe Chittij - - - - - - - - - - - - pa/o —. –. –. Kamalinga Chittij - - - - - - - - - - —. —. —. Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - —. —. —. Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij - - - 5377. 17. 25. Mazulimanie Moddelij - - - - - - - - - - 881. 12. 50. Waijtinada Moetoe Chittij - - - - - - - - 6494. 6. 50. Ragona Chittij - - - - - - - - - - - 298. 1. 69. 13051. 14. 34. ƒ 58732. 5. —. Sum - - - - - Pag: 19165. 12. 14. ƒ 86244. 16. 8. Nagapatnam In The Castle, the last of August 1776. J: Vermuuts For collation: G: V: Haeser No 22 134 Memorandum of all the debts of the Honorable Company's Merchants as of the last of August Anno 1776 at the subordinate offices, namely: At Jaggernaikpoeram. Pinte Poele Kittaija - - - - Pag: 175. 14. 50. Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - 227. 16. 50. Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - 162. 11. 40. Calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - - - - 165. 16. 40. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - 155. 8. 10. Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - - - 157. 10. 20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - - - 91. 7. —. Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - 571. 12. 60. Welloe Wollie Perasoe - - - - - - - - - - 40. 11. 60. Bolla Pregada Wierasoe - - - - - - - - 446. 15. 50. Peketie Sapaija - - - - - - - - - - - - - - 148. 23. 70. Bolla Pregada Jogie - - - - - - - - - - - - - 164. 10. 70. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - 182. 8. 50. Kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - - - 400. 12. 70. Chicacolloe Perie Chittij - - - - - - - - - - - 193. 6. 20. Weem Wale Salingam - - - - - - - - - - - - - 183. 15. 50. Rakapillij Soubaija - - - - - - - - - - - - - - 186. 19. 70. Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - 48. 21. –. Majettie Kistna - - - - - - - - - - - 112. 7. 60. Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - 194. 15. 70. Junnoerie Sarrasoe - - - - - - - - - - 23. 5. 10. Sallasa Narsaija - - - - - - - - - - - - —. —. —. Kanna Moerie Jogie - - - - - - - - - 335. —. 70. Banjaar Enkaija - - - - - - - - - - - - —. —. —. Cottaar Wieresa - - - - - - - - - - - - - - 220. 19. 10. Callorie kittaija - - - - - - - - - - - - - 195. 14. 50. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - - - - 170. 5. 40. DaatCherij Riddij - - - - - - - - - - - - - - 170. 22. 20. Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - - 183. 4. 20. prs 3343. 23. —. ƒ 15047. 15. 8. At Palicol. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - - pag: —. —. —. Golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - —. —. —. Mamedie Enkatalingam - - - - - - - - - - —. —. —. The Particular Supplier - - - - - - - - 407. 16. 50. The Washers in Partnership - - - - - - - - - —. —. —. Banjaar Narsaija - - - - - - - - - - - - —. —. —. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - - —. —. —. Gammanie Atjeraloe - - - - - - - - - - —. —. —. 2372. 20. 60. ƒ 10677. 18. -. At Bimilipatnam. The Merchants stand balanced. Carried forward. - Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. 9 1352
Dutch transcription
Memorie van alle de schulden der E: Compagnies Cooplieden onder ultimo Augustus A„o 1776. op de onderhoorige Comptoiren; Teweeten: Te Iaggernaikpoeram. - - - - - - - - - pa/o 175. 14. 50. Pinte Poele Kittaija- - Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - „ 162. 11. 40. Calla Sesterloe. - - . . . . . - . _ _ _ _ _ _ - - - - „ 165. 16. 40. Coendoerie Narsinga Appadoe - _ _ _ - - - - - - „ 227. 16. 50. Bandaar Enktees _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 155. 8. 10. Bolla Pregada Jogie - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 164. 10. 70. 182. 8. 50. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - -„ Cottaar Wiereesa - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 220. 19. 10: Callorie kittaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 195. 14. 50. DaatCherie Redie _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 170. 5. 40. Chicacolloe Perie Chittij - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 193. 6. 20. Weem Walesalingam - - - - - - - - - - - „ 183. 15. 50. Rakapillij Soubaija _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 186. 19. 70. Batjoe Ammaija - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 48. 21. —. Mamedie Enkte kistna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 157. 10. 20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - „ 91. 7. —. Majettie kistna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 112. 7. 60. Coesoerie Rengaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 194. 15. 70. Junnoerie Carrasoe - - - - - - - - - - - - „ 23. 5. 10. Te Palicol. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - pa/o Golla Mallaija - - Mamedie Enkatalingam - - - - - - - - „ Te Bimilipatnam. staan de Cooplieden Essen. — Peketie Papaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 148. 23. 70. Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - „ 183. 4. 20. pra/o 3343. 23. —. ƒ 15047. 15. 8. Banjaar Narsaija - - - _ _ _ - - - - - _ _ _ „ Bolla Pregada Wierasoe - - - - - - - - - - „ 446. 15. 50. Kannamoerie Chittaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 400. 12. 70. De Particuliere Leverancier - - - - - - - - - „ 407. 16. 50. Repacka Enkana - - - - - - - - - - - - - „ —. Gammanie Aljeraloe - - - - - - – – – - - „ —. —. — Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - „ 571. 12. 60. Welloe Wollie Perasoe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 40. 11. 60. DaatCherij Riddij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 170. 22. 20. Sallasa Harsaija - - - - - - - - - - - _ _ „ —. —. —. Kanna Moerie Jogie - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 335. —. 70. Banjaar Enkaija - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. — „ – – – – – – – – – – – – – – – - „ —. - No. 22. „. Wassers in geselschap _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. –. „ 2372. 20. 60. „ 10677. 18. -. Transporteere - - - Pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. 1039 3. Te Sadraspatnam. staan de Cooplieden Essen excepto De Blaauw verwers en Cambaij weevers - - - - - - - - - „ 397. 2. –. „ 1786. 18. -. Te Palliacatta. staan almeede de Cooplieden Essen. Te Portonovo. Papoe Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – p a/o —. –. –. Kamalinga Chittij - _ _ _ _ - - - - - - - - „ —. —. —. Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - „ —. —. Tamboe Naijker en Rengasaij Chittij - - - „ 5377. 17. 25. Mazulimanie Moddelij - - - - - - - - - - „ 881. 12. 50. Waijtinada Moetoe Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 6494. 6. 50. Ragona Chittij - - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 298. 1. 69. „ 13051. 14. 34. „ 58732. 5. —. Somma - - - - - Pag: 19165. 12. 14. ƒ6244. 16. 8. Nagapatnam In 'T Casteel den Laatsten Augustus 1776. — Per Transport - - - - - - Pag: 5716. 19. 60. ƒ25725. 13. 8. J: Vermuuts Voor de Collatie G: V: Haeser No 22 134 Memorie van alle de schulden der E: Compagnies Kooplieden onder ultimo Augustus A„o 1776. op de onderhoorige Comptoiren; Teweeten: De Jaggernaikpoeram. Pinte Poele Kittaija Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - De Palicol. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - - pag: Golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - _ _ „ — Mamedie Enkatalingam - - - - - - - - - - „ De Particuliere Leverancier - - - - - - - - „ 407. 16. 50. „ Wassers in Geselschap - - - - - - - - - „ Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - „ 182. 8. 50. Kannamoerie Chittaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 400. 12. 70. Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - „ 162. 11. 40. Calla sesterloe - - - . . - - - - - - - - - - - - - -„ Bandaar Enktees - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 155. 8. 10. Mamedie Enkte kistna _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 157. 10. 20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - - - „ 91. 7. —. Banjaar Narsaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. — Repacka Enkana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. Gammanie Atjeraloe _ _ _ _ _ _ - - - - _ - „ —. —. —. Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - „ 571. 12. 60. Welloe Wollie Perasoe - - - - - - - - - - „ 40. 11. 60. Bolla Pregada Wierasoe - - - - - - - - „ 446. 15. 50. Peketie Sapaija - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 148. 23. 70. Bolla Pregada Jogie - _ - - - - - - - - - - - - - „ 164. 10: 70. Chicacolloe Perie Chittij - - _ - - - - - - - - - „ 193. 6. 20. Weem Wale Salingam - - - - - - - - - - - - - „ 183. 15. 50. Rakapillij Soubaija - - - - - - - - - - - - - - „ 186. 19. 70. Batjoe Ammaija _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 48. 21. –. Majettie Kistna - - - - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 112. 7. 60. Coesoerie Rengaija - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 194. 15. 70. Junnoerie Sarrasoe - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 23. 5. 10. Sallasa Narsaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. —. Kanna Moerie Jogie - - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 335. —. 70. Banjaar Enkaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. —. Cottaar Wieresa - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 220. 19. 10: Callorie kittaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 195. 14. 50. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - - - - „ 170. 5. 40. DaatCherij Riddij - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 170. 22. 20. Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - - „ 183. 4. 20. prs 343. 23. —. ƒ15047. 15. 8. Te Bimilipatnam. staan de Kooplieden Essen. — Transporteere. - Pag: 5716. 19. 60. ƒ25725. 13. 8. -„ 2372. 20. 60. „ 10677. 18. -. -. —. . . . . - - - Pag: 175. 14. 50. 165. 16. 40. 227. 16. 50. 9 „ 1352
English
At Sadraspatnam. the merchants stand balanced except The blue-dyers and Cambay weavers - - - - - - - - - At Palliacatta. the merchants also stand balanced. - At Portonovo. - - - - - - - - - - - - - - pagodas Papoe Chittij - Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - - - - - -. Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - - - - -. -. -. Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij - - - - 5377. 17. 25. Masulimanie Moddelij - - - - - - - - - - 881. 12. 50. Waijtinada Moetoe Chittij - - - - - - - - - - - 6494. 6. 50. Ragona Chittij - - - - - - - - - - - - 298. 1. 69. - 13051. 14. 34. 58732. 5. —. Total - - - - Pagodas 19165. 12. 14. ƒ624. 16. 8. Nagapatnam In The Castle the last of August 1776. 397. 2. – 1786. 18. -. Brought Forward . . . - - - Pagodas 5716. 19. 60. ƒ25725. 13. 8. D: Mmats Examined W: Saasfelt Memorandum of all the debts of the Honorable Company's merchants as of the last of August Anno 1776 at the subordinate offices, namely: At Jaggernaikpoeram. Pinte Poele Kittaija - - - - - - - - - - pagodas 175. 14. 50. Badam Ramalingam - - - - - - - - - - 162. 11. 40. Calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - 165. 16. 40. Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - 148. 23. 70. Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - 227. 16. 50. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - 155. 8. 10. Bolla Pregada Jogie - - - - - - - - - - 164. 10. 70. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - 182. 8. 50. Cottaar Wiereesa - - - - - - - - - - - 220. 19. 10. Callorie kittaija - - - - - - - - - - 195. 14. 50. DaatCherie Redie - - - - - - - - - - - 170. 5. 40. Chicacolloe Perie Chittij - - - - - - - - - 193. 6. 20. Weem Wale Salingam - - - - - - - - - 183. 15. 50. Rakapillij Soubaija - - - - - - - - - - 186. 19. 70. Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - 48. 21. —. Mamedie Enkte kistna - - - - - - - - 157. 10. 20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - 91. 7. —. Majettie Kistna - - - - - - - - - - - - 112. 7. 60. Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - 194. 15. 70. Junnoerie Sarrasoe - - - - - - - - - - - 23. 5. 10. At Palicol. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - pagodas -. Banjaar Narsaija - - - - - - - - - - - Repacka Enkana - - - - - - - - - - - - -: DaatCherie Riddij - - - - - - - - - - - 170. 22. 20. Sallasa Narsaija - - - - - - - - - - - . —. Kanna Moerie Jogie - - - - - - - - - - 335. —. 70. Banjaar Enkaija - - - - - - - - - - - — Gammanie Aljeraloe - - - - - - - - - - -. Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - 571. 12. 60. Welloe Wollie Perasoe - - - - - - - - - - 40. 11. 60. Bolla Pregada Wierasoe - - - - - - - - - 446. 15. 50. Kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - 400. 12. 70. Golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - - - -.- Mamedie Enkatalingam - - - - - - - - —. The Private Suppliers - - - - - - - - 407. 16. 50. = 2372. 20. 60. 10677. 18. -. washers in company - - - - - - - - - - — Carried Forward pagodas 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - 183. 4. 20. pagodas 3343. 23. — ƒ 15047. 15. 8. -. — 1043 No: 22 2. -. Per Transport . . . - - - Pagodas: 5716. 19. 60. ƒ25725. 13. 8. At Bimilipatnam. the Merchants stand balanced. — At Sadraspatnam. the Merchants stand balanced except The Blue dyers and Cambay weavers - - - - - - - - - 397. 2. –. 1786. 18. —. At Palliacatta. the Merchants also stand balanced. - At Portonovo. Papoe Chittij - - - - - - - - - - - - pagodas Kamalinga Chittij - - - - - - - - - - - - — Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - - - —. — Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij - - - - 5377. 17. 25. Mazulimanie Moddelij - - - - - - - - - - 881. 12. 50. Waijtinada Moetoe Chittij - - - - - - 6494. 6. 50. Ragona Chittij - - - - - - - - - - 298. 1. 69. 13051. 14. 34. 58732. 5. -. Total. Pagodas: 19165. 12. 14. ƒ6244. 16. 8. - Nagapatnam In The Castle the last of August 1776. — F: SBratee Js Van Gssel: Examined 10 tp 1049 Summary of all the debts of the merchants of the Coast of Coromandel In the Financial Year 1775/6. No 23. No. 42.
Dutch transcription
De Sadraspatnam. staan de Cooplieden Essen excepto De Blaauw verwers en Cambaij Weevers - - - - - - - - - Se Palliacatta. staan almeede de Cooplieden Esfen. - Te Portonovo. – – – – – – – – – – - - - - p/o Papoe Chittij- Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - - - - - „ -. Ramasamie Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ —. —. —. Tamboe Naijker en Rengasaij Chittij - - - - „ 5377. 17. 25. Masulimanie Moddelij - - - - - - - - - - - „ 881. 12. 50. Waijtinada Moetoe Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „6494. 6. 50. Ragona Chittij - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 298. 1. 69. - „ 13051. 14. 34. „ 58732. 5. —. Somma - - - - Pag: 19165. 12. 14. ƒ624. 16. 8. Nagapatnam In 'T Casteel den Laatsten Augustus 1776. „ 397. 2. – „ 1786. 18. -. Per Transport . . . - - - Pag: 5716. 19. 60. ƒ25725. 13. 8. D: Mmats Nagezien W: Saasfelt Memorie van alle de schulden der E: Compagnies Cooplieden onder ultimo Augustus A„o 1776. op de onderhoorige Comptoiren, Teweeten: De Jaggernaik poeram. 175. 14. 50. Pinte Poele Kittaija - - - - - - - - - - paCo Badam Ramalingam - - - - - - - - - - „ 162. 11. 40. Calla sesterloe - - - - - - - - - - - - - „ 165. 16. 40. Peketie Papaija - - - - - - - - - - - - - „ 148. 23. 70. Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - „ 227. 16. 50. Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - „ 155. 8. 10. Bolla Pregada Jogie _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 164. 10. 70. Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - „ 182. 8. 50. Cottaar Wiereesa - - - _ - - - - - - - - „ 220. 19. 10. Callorie kittaija _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ „ 195. 14. 50. DaatCherie Redie - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 170. 5. 40. Chicacolloe Perie Chittij - - - - - - - - - „ 193. 6. 20. Weem Wale Salingam - - - - - - - - - „ 183. 15. 50. Rakapillij Soubaija _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 186. 19. 70. Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - „ 48. 21. —. Mamedie Enkte kistna - _ - - - - - - „ 157. 10. 20. Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - „ 91. 7. —. Majettie Kistna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 112. 7. 60. Coesoerie Rengaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 194. 15. 70. Junnoerie Sarrasoe - - - - - - - - - - -„ 23. 5. 10. De Palicol. Banjaar Letjemie Naraijna - - - - - - pa/o -. Banjaar Narsaija - - - - - - - - _ _ _„ Repacka Enkana - - – – – – – - – – - – „ -: DaatCherie Riddij - - - - - - - - - - - „ 170. 22. 20. Sallasa Narsaija - - - - - - - - - _ _ _„ . —. Kanna Moerie Jogie - - - - - - - - - - „ 335. —. 70. Banjaar Enkaija - - - - - - - - - - - _ „ — Gammanie Aljeraloe - - - - - - - - - -„ -. Mahamadoe Assen - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 571. 12. 60. Welloe Wollie Perasoe - _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 40. 11. 60. Bolla Pregada Wierasoe - - - - - - - - - „ 446. 15. 50. Kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - „ 400. 12. 70. Golla Mallaija - - - - - - - - - - - _ - - - „ — -.- Mamedie Enkatalingam - - - - - - - - „ —. De Particuliere Leverancier - - - - - - - - „ 407. 16. 50. =„ 2372. 20. 60. „ 10677. 18. -. „ wassers in geselschap - - - - - - - - - - „ — Transporteere pag: 5716. 19. 60. ƒ 25725. 13. 8. Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - „ 183. 4. 20. p rs/o 3343. 23. — ƒ 15047. 15. 8. -. — 1043 No: 22 2. -. 5716. 19. 60. ƒ25725. 13. 8. Te Bimilipatnam. staan de Kooplieden Essen. — Te Sadraspatnam. staan de Cooplieden Essen excepto De Blaauw verwers en Cambaij weevers - - - - - - - - - „ 397. 2. –. „ 1786. 18. —. Te Palliacatta. staan almeede de Cooplieden Effen. - Te Portonovo. Papoe Chittij - – – – – – – – – - - - - pa/o Kamalinga Chittij - - - - - - - - - - - - „ — Ramasamie Chittij – – – - - _ _ - - - - - - „ —. — Tamboe Naijker en Rengasaij Chittij - - - - „ 5377. 17. 25. Mazulimanie Moddelij - - - - - - - - - - „ 881. 12. 50. Waijtinada Moetoe Chittij _ _ _ _ _ - „ 6494. 6. 50. - - - - - - - - - - „ 298. 1. 69. „ 13051. 14. 34. „58732. 5. -. Somma. Pag: 19165. 12. 14. ƒ6244. 16. 8. - Nagapatnam In 'T Casteel den Laatstee Augustus 1776. — Ragona Chittij - - - - Per Transport . . . - - - Pag: F: SBratee J=s Van Gssel: Nagesien 10 tp 1049 Samentrecking J van alle de schulden, der kooplieden der Kieste Kormandel 5 In 't BoekJaar 1111/6. G No 23. No. 42.
English
Summary of all the debts of the merchants on this Coast of Coromandel in the book year 1775/6, showing how much each merchant according to the closing of the books in anno 1774/5 still essentially owed of the cash advanced to him until the collection of the year 1775/6; what the same has delivered in clothes and fabrics, and what he has delivered on the made advance delivery, with indication of the increased and decreased debts of each merchant in the latest trading year, as well as how much each merchant according to the closing of the books still essentially remains in debit, and lastly how much the added debts of the offices amount to together: namely. According to the closing of the books of anno 1774/5, the merchants were in arrears: In the book year 1775/6, cash was advanced to the merchants: On the other hand, they delivered in linen in the said book year: The merchants remain in arrears on the made advance delivery: The merchants have paid on the debts of anno 1774/5: The debts of each office in the latest book year are Increased: The debts of each office in the latest book year are Decreased: The merchants remain according to the closing of the books of 1775/6 still in debit: The debts of all the offices amount according to the books together to: Jaggernaijkpoeram The Company's merchant Linkepole Kittaija: ƒ 1398. 5. - / ƒ 9240. 11. - / ƒ 9848. 11. - / - / ƒ 608. -. - / - / ƒ 608. -. - / ƒ 790. 5. - Ditto Badam Ramalingam: ƒ 1540. 4. - / ƒ 9051. 5. 8 / ƒ 9860. 6. 8 / - / ƒ 809. 1. - / - / ƒ 809. 1. - / ƒ 731. 3. - Ditto Calla Sesterloe: ƒ 1317. 5. - / ƒ 9088. 7. - / ƒ 9660. -. - / - / ƒ 571. 13. - / - / ƒ 571. 13. - / ƒ 745. 12. - Ditto Coendoerie Narsinga Appadoe: ƒ 1493. 2. - / ƒ 9145. 12. - / ƒ 9936. 9. 8 / - / ƒ 790. 17. 8 / - / ƒ 790. 17. 8 / ƒ 670. 9. 8 Ditto Bandaar Enktees: ƒ 1395. 2. - / ƒ 9075. 10. 8 / ƒ 9544. - . 8 / - / ƒ 468. 10. - / - / ƒ 468. 10. - / ƒ 1024. 12. 8 Ditto Washers in partnership: ƒ 1138. 12. - / ƒ 9121. 18. - / ƒ 9817. 19. 8 / - / ƒ 696. 1. 8 / - / ƒ 696. 1. 8 / ƒ 699. -. 8 Supplier of cotton blankets: ƒ - / ƒ 9147. 14. - / ƒ 9764. 8. - / - / ƒ 616. 14. - / - / ƒ 616. 14. - / ƒ 740. -. 8 Ditto Bolla pregada Enkteraijloe: ƒ 1578. 15. - / ƒ 9136. 7. - / ƒ 9894. 10. - / - / ƒ 758. 3. - / - / ƒ 758. 3. - / ƒ 828. 12. - Ditto Cottar wirasa: ƒ 1471. 1. - / ƒ 9109. 17. - / ƒ 9587. 10. - / - / ƒ 477. 13. - / - / ƒ 477. 13. - / ƒ 993. 8. 8 Ditto Calloerie Kittaija: ƒ 1380. 1. - / ƒ 9076. 7. - / ƒ 9576. 3. 8 / - / ƒ 499. 16. 8 / - / ƒ 499. 16. 8 / ƒ 880. 4. 8 Ditto daatcherie Riddij: ƒ 1331. 2. 8 / ƒ 9171. 18. 8 / ƒ 9737. -. - / - / ƒ 565. 2. - / - / ƒ 565. 2. - / ƒ 766. 1. - Ditto Chiccacol peer Chittij: ƒ 1405. 18. - / ƒ 9060. 17. 8 / ƒ 9597. 2. - / - / ƒ 536. 4. 8 / - / ƒ 536. 4. 8 / ƒ 869. 13. 8 Ditto Weem Wale Salingam: ƒ 1740. 12. - / ƒ 11107. 15. - / ƒ 12021. 18. - / - / ƒ 914. 3. - / - / ƒ 914. 3. - / ƒ 505. 9. - Rakapillie Soubaija: ƒ 1740. 12. - / ƒ 11115. 12. - / ƒ 12015. 9. - / - / ƒ 899. 17. - / - / ƒ 899. 17. - / ƒ 788. 8. 8 Ditto Batjoe Ammaija: ƒ 1522. 18. - / ƒ 11328. 4. 8 / ƒ 12631. 2. 8 / - / ƒ 1302. 18. - / - / ƒ 1302. 18. - / ƒ 418. 16. - Mamedie Enkte Kistna: ƒ 1740. 12. - / ƒ 11115. 11. - / ƒ 12147. 14. 8 / - / ƒ 1032. 3. 8 / - / ƒ 1032. 3. 8 / ƒ 876. -. - Poendoerie Enknna: ƒ 1740. 12. - / ƒ 12025. 1. - / ƒ 12437. 13. - / - / ƒ 412. 11. 8 / - / ƒ 412. 11. 8 / ƒ 769. 3. 8 Ditto Leketje papaija: ƒ 1461. 7. - / ƒ 11115. 12. - / ƒ 12350. 14. 8 / - / ƒ 1235. 2. 8 / - / ƒ 1235. 2. 8 / ƒ 220. -. - Ditto Bolla pregada Togie: ƒ 1356. 14. - / ƒ 11115. 11. 8 / ƒ 11980. 3. 8 / - / ƒ 864. 12. - / - / ƒ 864. 12. - / ƒ 840. 15. - Mojettie Kistna: ƒ 1740. 11. 8 / ƒ 11135. 11. - / ƒ 12751. 13. - / - / ƒ 1636. 2. 8 / - / ƒ 1636. 2. 8 / ƒ 104. 9. 8 Ditto Coesoerie Rengaija: ƒ 1740. 12. - / ƒ 11115. 12. - / ƒ 12031. 18. - / - / ƒ 916. 6. - / - / ƒ 916. 6. - / ƒ 824. 6. - Ditto Iunnurie Sarasoe: ƒ 1740. 12. - / ƒ 3184. 14. 8 / ƒ 4323. 6. 8 / - / ƒ 1138. 12. - / - / ƒ 1138. 12. - / ƒ 826. 9. - Ditto Batjoe Truvengalam: ƒ 823. 8. - / ƒ 2413. 17. 8 / ƒ 2413. 17. 8 / - / - / - / - / ƒ 1507. 13. - At Jaggernaijkpoeram: ƒ 7750. 4. - / ƒ 15047. 15. 8 Palicol The Company's merchant Bangaar Letjemie Naraijna: Credit ƒ 1385. 3. 8 / ƒ 7022. 4. 8 / ƒ 7822. 4. 8 / - / - / - / - / ƒ 1625. 14. 8 Ditto Bangaar Narsaija: ƒ 366. 8. 8 / ƒ 7015. 4. - / ƒ 7365. 16. 8 / - / ƒ 350. 12. 8 / - / - / ƒ 619. 15. - Ditto Repacka Enkana: ƒ 677. 1. - / ƒ 7005. 4. 8 / ƒ 7474. 12. - / - / ƒ 466. 7. 8 / - / - / ƒ 1097. 9. 8 Ditto daatcherie gowinda: ƒ 1866. 13. - / ƒ 7046. 7. - / ƒ 8143. 16. 8 / - / - / - / - / ƒ 350. 12. 8 Ditto Sollassa Narsaija: ƒ 1593. 13. - / ƒ 7585. 6. 8 / ƒ 7585. 6. 8 / - / - / - / - / ƒ 466. 7. 8 Ditto Kannamoerie Togie: ƒ 2127. 8. - / ƒ 7046. 9. - / ƒ 7666. 4. - / - / - / - / - / - Ditto Bangaar Enkaija: ƒ 2. 9. 8 / ƒ 7068. 5. 8 / ƒ 8694. -. - / - / ƒ 1625. 14. - / - / - / - Carried over: ƒ 39234. 15. - / ƒ 265971. 1. 8 / ƒ 207883. 11. - / ƒ - / ƒ 4159. 14. - / ƒ - / ƒ 7750. 4. - / ƒ 2276. 16. 8 / ƒ 15047. 15. 8
Dutch transcription
Samentrecking van alle de schulden der kooplied ser Koopman volgens slot der Boeken in anno 17 4/5. nog weesentlijk debes to de op aan kleeden en doeken heeft geleeverd, en wat hij op de gedaane vooruijtv „leeverd heeft, met Aanthooning der vermeerderde en verminderde schul den volgens het slot der Boeken nog weesentlijk debet blijft, en laastlijk hoevee g'. add Volgens het slop In't boe¬ der boeken d: A: J is Honden de kod lieden „lieden ten agter vers 1540. 4. 1317. 5. 1 11 De Jaggernaijkpoeram 'Scomp„s Koopman Linkepole Kittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1398: 5:ƒ 8„o Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o Calla Sesterloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - - - - - - „ 1493. 2. –„ „ Bandaar Enktees_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1395. 2. D: Wassers in geselschap - - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1138:12: Leverancier der gecattoeneerde deekens - - – – – – - - - - - - - - - - – – – – - „— _„o Bolla pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - - - - - „ 1578. 15: -:„ _„o Cottar wirasa _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1471. 1. _„o Calloerie Kittaija - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1380. 1. _„o daatcherie Riddij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1331. 2. 8 D„ Chiccacol peer Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1405. 18. - _„o Weem Wale Salingam. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1740. 12. Rakapillie, Soubaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1740. 12. „ _„o Batjoe Ammaija - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1522. 18: : Mamedie Enkte Kistna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 1740:12. - Poendoerie Enknna - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 1740. 12.„ _„o Leketje papaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1461. 7. „ Bolla -pregada Togie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1356. 14.„ Mojettie Kistna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1740. 11:8 „oCoesoerie Rengaija - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1740 12. „ _„o Iunnurie Sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1740 12. 8 Batjoe Truvengalam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 823. 8: „ 12 Paucot. # -„ 'scomp„s koopman Bangaar Letjemie Naraijna - - - Credit: ƒ 1385. 3: 8„— _„o Bangaar Narsaija - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ - - - „ 366. 8. 8„ 350. 12. 4„ —„ Repacka Enkana - _ _ _ - - - - - „ - - „ 677. 1. –. „ 466. 74 =daatcherie gowinda, - - - - - - - - - - - - „ - - „ — - - -„ 1866. 13. „Sollassa Narsaija - - - - - - - - - - - _ _ _ „ - - „ 1593. 13. – „ — –. „ „Kannamoerie Togie - - - - - - - - - - - „ - - „ — - - - „ 2:127. 8:„ „ Bangaar Enkaija - - - _ _ - - - - - - „ - - „ 2. 9. 8„ 1625. 14. „ Transporteere - - - - - - ƒ39234: 15: ƒ 2 8„ _„o 0„ „ d„ 0„ 9„ 8„ _„o _„o 8„ „o d„ _„o _„o _„o _„o _„o d„ 9„ _„o _„o 8„ „ _„o - te deeser Kust Kormandel in 't Boekjaar 177/6. waar bij aangeweesen word, hoeveel ieder de aan hem verstreckte Contanten tot den Jnsaam van het Iaar 1775/6. wat denselven daar strecking nog ten agteren blijfft, mitsgaders hoeveel denselven op sijn debet van anno 177 1/5 ge„ den van ieder koopman in 't Iongste Handeljaar, soomeede hoeveel ieder Marchiandeur u6 g ' adderde Schulden van de Comptoiren te saamen Bedragen: Namentlijk.— In 't boekjaar 177 7/6. daaren teegen de kooplieden de kooplieden De Schulden van ieder de kooplieden, de Schulden van N„o 17 is aan de Koop„ hebben deselve blijven op de ge„hebben op de schul„ Comptoir sijn in 't blijven volg„s slot alle de komptoire de kod lieden vooruijt in gesz: boekjaar dane vooruijtver, den van anno Iongste Boekjaar der Boeken bedraagen volg„s de verstreckt. aanlijwalte geleverd, wteking/ agter: pass=o voldaan, Vermeerderd Vermindert van 17 1/6: nog debet: boeken Te samen 9240: 11. - ƒ 9848. 11. - 608. -. - 790. 5. –. ƒ ƒ 731. 3. -. 9051. 5. 8 „ 9860. 6. 8„ - 809.1.-„ -„ „ 9088. 7. -„ 745. 12. - 9660. -. -„ 571. 13. — „ -„ - 9145. 12. -„ 9936. 9. 8„ 790. 17. 8„ 670. 9. 8 „ 9075. 10. 8„ 9544. -8„ 468. 10. -.„ - - „ 1024. 12. 8 „ 9121. 18. -„ 9817. 19. 8„ 696.1.8„ 699. -. 8 „ 9147. 14. -„ 9764„8.-„ 616.14. -„ 740. –. 8 9. 136. 7. -„ 9894. 10. -„ 758. 3--„ 828. 12. -. „ 9109. 17. -„ 9587. 10. -„ 477. 13. -„ 993. 8. 8 9076. 7. -„ 9576. 3. 8„ 499. 16. 8„ „ 9171. 18. 8„ 9737. -. -„ 565. 2. -„ „ 536. 4. 8„ 9060 17. 8. „ 9597. 2. -„ -„ 11107. . 15. -„12021-18. -„ 914. 3. -„ „ - 11115. 12. -„ 120159. -„ 899. 17. -„ --„ 522. 18. „ 11328. 4. 8„12631. 2.8„ -„ 130218. -„ 11115. 11. -„ 12147. 14. 8„ --„ 1032. 3. 8„ 23. 8: „ 12025. 1. -„12437. 13. -„ -„ 412. 11. 8„ „ 1235 2. 8„ 11115 12. -„12350:14. 8.„ „ 864. 12. -„ 40 12. „ 1111 5. 11. 8 „11980. 38„ 11135. 11. -„12751. 13. 0„ „ 1636. 2. 8„ --„ 916. 6. -„ 11115. 12. -. „12031. 18.-„ --„ 1138. 12. -„ 3184. 14. 8„ 4323. 6. 8„ „ 2413. 17. 8„ 241317. 8„ -„ Te Iaggernaijsp=m - - - - - - - - - 750:4. -. - - - - - - ƒ- -15047. 15. 8. 880. 4. 8 766. 1. -. 869. 13. 8. 505. 9. — 788. 8. 8 418. 16. -. 876. - . - . 769. 3. 8 -- - -„ 1507. 13. -. 9234. 15. ƒ 265971. . 1. 8 ƒ207883. 11. – ƒ — –. –. ƒ 4159. 14. –. ƒ — –. – ƒ7750. 4. –. ƒ 2276. 16. 8. ƒ 15047. 15. 8 – –„ 1625. 14. 8.„ --. -„ 619. 15. -„— --„ 1097. 9. 8„ — – – „ 350: 12.8„ -„ --„ 466. 7. 8„ 7022. 4. 8. „ 7822. 4. 8„ „- 7015. 4. -. „ 7365. 16. 8„ 7005. 4. 8„ 7474. 12.-„ 7046. 7. -„ 814316. 8.„ „ 7585. 6. 8. „ 7585. 6. 8.„ 7046. 9. -„ 7666. 4. -„ 7068. 5. 8„ 8694. -- -„ slop ten agter 398. 5: 540. 4. „ 17. 5. „ 461. 7. 493. 2. 8„ 395. 2. 356. 14. „ 578. 15::„ 471. 1. 380. 1. 331. 2. 405. 18. - 40. 12. 40. 12. „ 40. 12. 740. 11: 740 12.„ 740. 12. 30. 12. 3 50. 124„ 466. 74 1066. 13.„ 2127. 8:„ 1625. 14„ - - – –„—. - . „ - -- -„ -- „ „ „ „- „ „ „ -„ „ -„ „- „ „ „ - - „ „ „ „ „ 220. –. -. 840. 15. -. „ - „ 826. 9. - „ - „ „ „ - „ „ - „ „ - „ „ „ „ „ -„ - 104. 9. 8. 824. 6. –. - -. -. -
English
Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 39234. 1. Company merchant Mamedie Enkatlingam - - - - - - - - - - - 1101:12. 8. 153. 12. The Private Suppliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3304. — Tammanie Afjeraloe, - - - - - - - Credit ƒ 1384. 19. 8. Kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6558. — ditto Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4572. ditto Welloes Wollic-perrassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2518. 18 ditto Bolla pregada Werassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3659. 4 ditto Golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - 450. 13 317. 8 Washers in partnership - - - - - - - - - - - - - - - - 662. 16. — —. –. The merchants residing at Bimlipatnam with their accounts balanced At Sadraspatnam. — The merchants have settled their accounts, except the At Pulicat To the merchants also balanced. — At Porto Novo Company Merchant Papoe Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - - - - ditto Ramasamie Chittij -- - - - - - - - - - - - ditto Merchants Tamboe Naijker and Rengasij Chittij - - - - - - - - - - - - - - 24822. 11. —. ditto Merchant Masulimanie Moddelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4590. 18. ditto Waijtenada Moettoe Chittij - - - - - - - - - - - - - - - 29847. 18. Blue dyers and Cambay weavers - - - - - - - - - - - - - - - - - 2711. 1. 8. 8 ditto Ragoena Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1966. 8. The debts of all the offices of this Government amount at the close of the year according to the books - - - - - - - - - - - - - - - The remaining items count - - - - -- - - - - - - - - - - - - ƒ 324257:12: Which decrease subtracted from the debts of the past year with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38012: 18. ƒ 186244: 1: 8 Yet comes for the arrears of the book year 1715/16. . . — ƒ Castle Nagapatnam In 1716. 31. 9. 8 312. - 60. 15. 8. According to the closing of the books of the year 1714/15, 1715/16 the merchants were in arrears: Closing in the book year 1714/15. 1715/16: has been advanced to the said merchants in linens delivered: the merchants on the other hand having delivered against the said advance in the said book year, are in arrears: the debts of each office are in the most recent book year increased/decreased: the merchants have paid on the debts of the past year: the debts remaining according to the closing of the books of the year 1715/16 still in arrears: the debts of all the offices amount according to the books together: ƒ 17750. 4. – ƒ 2276. 16. 8. ƒ 15047. 15. 8 41059. 19. — 9234. 2. ƒ 265971. 8. — ƒ 207883 11. - ƒ 7438. 6. - 7438. 6. - 2000:13. - 7098. 13. - 9099. 6. - 2336. 13. 8 7067. 15. 8 9403. 19. - 1649. 10. 8 7066. 17. 8 8716. 8. - 4755. 12. 8 6558. - 7018. 14. 8 11774. 7. - 317. 1. 8 7027. 2. 8 7344. 4. - 153. 10. - 7014. 13. 8 7168. 3. 8 1834. 12. 8 1469. 14. 8 7084:4. - 8553. 18. 8 3791. 13. 8 3791. 13. 8 At Palicol - ƒ 16042. 14. 8 - - - - - - - - 10677. 18. — 2571. 18. - 182. 4. - 2009. 18. 8. 1802. 8. 8. -. -. 924. 15. 8 924. 15. 8 ƒ 1786. 10. – 1786. 18. - 24199. 15. 8. 623. –. – 7787. 9. - 8410. 9. - 3966. 18. - 623. 16. 8 7787. 9. -. 8411. 5. 8 29224: 5. 8. 623. –. – 7787. 9. - 8418. 10. - 1341. 6. — 624. 17. - 7787. 9. - 8412. 5. - At Porto Novo - ƒ 2494. 13. 8 - - - - - - - - - 58732:5. – ƒ 86244. 16. 8. the last of August anno 1716 324257:4: ƒ 366368:5:8 404300:13:—. And the decreased debts - - - - - ƒ 38012. 7. 8. 186244: 1:8. 1. 8 8639. 11. 8 9364. 7. — 1716 J: Oormaas in arrears 4572. - 2518. 18 3659. 4 317. 8 153. 12 3304. - 1 4822. 11 - 4590 18 9847. 18 1966. 8. 38012. 18 For the collation G: V: Haisen No. 23. No 23. 1660. 1053 Summary Of all the debts of the merchants on the coast of Coromandel In the book year 1715/16.—
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - - - - - ƒ 39234. 1. 's comp:s koopman _„o Mamedie Enkatlingam - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1101:12. 8. „ 153. 12.„ D' Particulieren Leverancier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3304. —„ Tammanie Afjeraloe, - - - - - - -. . Credit. ƒ 1384. 19. 8. Kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6558. —„ _„ Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4572. „ „o Welloes Wollic-perrassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2518. 18 _„o Bolla pregada Werassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3659. 4 _„o golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 450. 138„ 317. 8:„ Wassers in geselschap_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - _ - _ „ - - - „ 662. 16. —„ —. –. „ De Bimilipatnam staande kooplieden met hunne Reek: effen Te Sadraspatnam. — Hebben de kooplieden hunne Reeq: veressen, excepto de Te Palliacatta Aaan de Kooplieden almeede Effen. — Te Portonovo 's comp„s Koopman Papoe Chittij - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ - _„o Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - - - - -„ - - -„ Ramasamie Chittij -- - - - - - - - - - - - „- - - -„ - - - „ d„o _„o Kooplieden Tamboe Naijker en Rengasij Chittij - - - - - - - - - - - - - - „ 24822. 11. —. „ _„o Koopman Masulimanie Moddelij - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4590. 118. „ _„o Waijtenada Moettoe Chittij - - - - - - - - - - - - - - - „ 29847. 18. „ e„ fo„ Blaauw verwers en Cambaaij weevers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2711. 1. 8. „ 8 „o Ragoena Chittij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1966. 38. De Schulden van alle de Comptoiren deeses Gouvernements monteeren Anno Stantij volgens de Boeken - - - - - - - - - - - - - - - De overige posten Tellen - - - - -- - - - - - - - - - - - - ƒ324257:12:ƒ3 Welke vermindering gesubstraheerd van de Schulden des voor„ ƒ - - -ƒ186244: 1: 8: Dogkomt voor de agterstallen van 't BoekJaar 17 1/6. . . — - ƒ a Kasteel Nagapatnam In 1 „leeden Jaars met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38012: 110. 7 31.9. 8„ 312. -„ 60. 15. 8. - Volgens slotter Int„ boeken d:. lb: 17 /15. 17 1/6 Honden de Ap Koop lieden ten voor agteren --. 0„ 9„ ƒ 0„ - „ „ 7 - slotter In 't Boekjaar daaren tee, de kooplieden de kooplie, de Schulden van ieder de kooplieden de schulden en d. A„o 17 4/5. 17 7/6. is aan de „gen hebbende blijven op de den hebben op Comptoir zijn in 't Jongste blijven vol„ van alle de Comp„ Boekjaar gens slot der „toiren bedraagen en despkooplieden „selve in gesegd gedaane voor de schulden ker„ Ver„ Boeken, van A„o volgens de boeken vooruijt ver„ Boekjaar aan uijt verstrek van a„o pass„o „strekt— lijwaaten geleeverd king ten agteren Voldaan „ meerdert „mindert = 17/6. nog ten agteren Tesaamen ƒ17750. 4. – ƒ 2276. 16. 8. ƒ 15047. 15. 8 41059. 19. — 9234. 2.: ƒ 265971. 8. — ƒ207883 11. - ƒ 7438. 6. - -„ 7438. 6. -„ 2000:13. -„ 7098. 13. -. „ 9099. 6. -„ „ 2336. 13. 8„ 7067. 15. 8. „ 9403. 19.-„ „ 1649. 10. 8.„ - -„ 7066. 17. 8. „ 8716. 8.-„ --„ 4755. 12. 8.„ 6558. . „ 7018. 14. 8. „ 11774. 7. -„ 317. 1. 8„ 7027. 2. 8. „ 7344. 4. -„ „ - 153. 10. -. „ -„ 7014. 13. 8. „ 7168. 3. 8„ 1834. 12. 8 --„ 1469. 14. 8.„ 7084:4. -. „ 8553. 18. 8.„ - -:- 3791. 13. 8. „ 3791. 13. 8.„ „ Te Palicol. - . - - . -ƒ - - - - - - - - - ƒ16042. 14. 8. - - - - - - - - „ 10677. 18. — 2571. 18. -„ 182. 4. -. - 2009. 18. 8. 1802. 8. 8. -. -. 924. 15. 8„ — – – –„ 924. 15. 8. ƒ 1786. 10. –. 1786. 18. -. -„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „24199. 15. 8. 623. –. –. „ 7787. 9. -„ 8410. 9. -„ „ --„ 3966. 18. -.„ 623. 16. 8„ „ 7787. 9. -. „ 8411. 5. 8„ - - „ 292:24: 5. 8. 623. –. –„ 7787. 9. -.„ 8418. 10. -„ .- „ - - „ 1341. 6. —. 624. 17. -„ –„ 7787. 9. -„ 8412. 5. -„ 4 Te, Dorkonovo . - - ƒ - - - - - - - ƒ 2494. 13. 8. - - - - - - - - - „ 58732:5. –. „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - ƒ 86244. 16. 8. Augustus Anno 24257:4:ƒ 366368:5:8: 404300:13:—. En de Verminderid Schulden - - - - -ƒ 38012. 7. 8. ultimo 86244: 1:8. -„ 1.8. „ 8639. 11. 8. „ 9364. 7. —„— --- 176 : J: Oormaas 4 ten eren „ 4572. 1-„ 2518. 18 „ 365 . „ 317. 8: „ 153. 1. „ 3304. -.„ „ 1 -„ 4822. 11 -.„ 4590 118. „ 9847. 18. „ 1966. 8. 38012. 1/8. „ -„ -- - -. - -.. Voor de Collatie G: V: Haisen No. 23. No 23. 1660. 1053 Sumentrecking Van alle de schulden der kooplieden ter kuste Kormandel In 't BoekJaar 177 5/6.—
English
Summary of all debts of the merchants of the Coromandel Coast in the financial year 1775/1776, showing how much each merchant was actually indebted according to the closing of the books in the year 1774/1775, the cash advances provided to him for the collection of the year 1775/1776, what he delivered against this in linens and cloths, and what still remains outstanding from the advances made, as well as how much he delivered against his debit of the year 1774/1775, with an indication of the increased and decreased debts of each merchant in the most recent trading year, also how much each merchant actually remains indebted according to the closing of the books, and finally how much the aggregate debts of all the offices amount to together, namely: According to the closing of the books of the year 1774/1775, the merchants owed: In the financial year 1775/1776, advanced to the merchants: Against this, they delivered in linens during the said financial year: The merchants remain in arrears on the advances made: The merchants have settled on the debts of the past year: The debts of each office have in the most recent financial year: Increased / Decreased The merchants remain indebted according to the closing of the books of 1775/1776: The debts of all offices combined amount according to the books to: At Iaggernaijkpoeram The Company's merchant Pinkepole Kittaija: 1398. 5. - / 9240. 11. - / 9848. 11. - / 608. -. - / 790. 5. - / Increased: - / Decreased: 790. 5. - / 608. -. - Ditto Badam Ramalingam: 1540. 4. - / 9051. 5. 8 / 9860. 6. 8 / 809. 1. - / 731. 3. - / Increased: - / Decreased: 731. 3. - / 809. 1. - Ditto Calla Pesterloe: 1317. 5. - / 9088. 7. - / 9660. -. - / 571. 13. - / 745. 12. - / Increased: - / Decreased: 745. 12. - / 571. 13. - Ditto Teketje Iapaija: 1461. 7. - / 9145. 12. - / 9936. 9. 8 / 790. 17. 8 / 670. 9. 8 / Increased: - / Decreased: 670. 9. 8 / 790. 17. 8 Ditto Coendoerie Narsinga Appadoe: 1493. 2. 0 / 9075. 10. 8 / 9544. -. 8 / 468. 10. - / 1024. 12. 8 / Increased: - / Decreased: 1024. 12. 8 / 468. 10. - Ditto Bandaar Enktees: 1395. 2. - / 9121. 18. - / 9817. 19. 8 / 696. 1. 0 / 699. -. 8 / Increased: - / Decreased: 699. -. 8 / 696. 1. 0 Ditto Bolla pregada Togie: 1356. 14. - / 9147. 14. - / 9764. 8. - / 616. 14. - / 740. -. 8 / Increased: - / Decreased: 740. -. 8 / 616. 14. - Ditto Bolla Pregada Enkteraijloe: 1578. 15. - / 1471. 1. 8 / 9136. 7. - / 9894. 10. - / 758. 3. - / 828. 12. - / Increased: - / Decreased: 828. 12. - / 758. 3. - Ditto Cottaar Wiresa: 1380. 1. - / 9109. 17. - / 9587. 10. - / 477. 13. - / Increased: - / Decreased: 824. 6. - / 477. 13. - Ditto Calloerie Kittaija: 1331. 2. 0 / 9076. 7. - / 9576. 3. 8 / 499. 16. 8 / Increased: - / Decreased: 104. 9. 8 / 499. 16. 8 Ditto Daatcherie Riddij: 1405. 18. - / 9171. 18. 8 / 9737. -. - / 565. 2. - / Increased: - / Decreased: 876. -. - / 565. 2. - Ditto Chiccacol peer Chittij: 90 / 9068. 17. 8 / 9597. 2. - / 536. 4. 8 / Increased: - / Decreased: 708. 8. 8 / 536. 4. 8 Ditto Weem Wale Salingam: 1748. 12. - / 11107. 15. - / 12021. 18. - / 914. 3. - Ditto Rakapillie Soubaija: 1740. 12. - / 11115. 12. - / 12015. 9. - / 899. 17. - Ditto Mamedie Enkte Kistna: 1740. 12. - / 11328. 4. 8 / 12631. 2. 8 / 1302. 18. - Ditto Batjoe Triwengalam: 1740. 12. - / 11115. 11. - / 12147. 14. 8 / 1032. 3. 8 Ditto Mojettie Kistha: 823. 8. - / 12025. 1. - / 12437. 13. - / 412. 11. 8 Ditto Coesoerie Rengaija: 1740. 11. 8 / 11115. 12. - / 12350. 14. 8 / 1235. 2. 8 Ditto Iunnurie Sarasoe: 1740. 12. - / 11115. 11. 8 / 11988. 3. 8 / 864. 12. - Ditto Batjoe Ammaija: 1522. 18. - / 11115. 11. - / 12751. 13. 8 / 1636. 2. 8 Ditto Soendoerie Onkenna: 1740. 12. - / 11115. 12. - / 12031. 18. - / 916. 6. - Ditto Washers in company: 1138. 12. - / 3184. 14. 8 / 4323. 6. 8 / 1138. 12. - Ditto Supplier of cotton blankets: - / 2413. 17. 8 / 2413. 17. 8 / - From Iaggernaijkpoeram: f 17758. 4. - / Increased: - / Decreased: 2276. 16. 8 / f 15047. 15. 8 Laucot Ditto Merchant Bangaar Letjemie Naraijna: Credit f 1385. 3. 8 / 7022. 4. 8 / f 7022. 4. 8 / - / 993. 8. 8 / 350. 12. 8 Ditto Bangaar Narsaija: 366. 8. 8 / 7015. 4. - / 7365. 16. 8 / 350. 12. 8 / 880. 4. 8 / 466. 7. 8 Ditto Repacka Enkana: 677. 1. - / 7008. 4. 8 / 7474. 12. - / 466. 7. 8 / 766. 1. - / 1097. 9. 8 Ditto Daatcherie gournda: - / 7846. 7. - / 8143. 16. 8 / - / - / - Ditto Bandaar Onkaija: - / 7585. 6. 8 / 7585. 6. 8 / - / - / - Ditto Sollassa Narsaija: 1593. 13. - / 7046. 9. - / 7666. 1. - / 619. 15. - / 769. 3. 8 / 1866. 13. - Ditto Kannamoerie Fogie: 2127. 8. - / 7668. 5. 8 / 8694. -. - / 1025. 14. 8 / 1507. 13. - / 1625. 14. 8 Carried forward: f 39234. 16. 2 / f 265971. 8. - / f 207801. 11. - / 4159. 19. -
Dutch transcription
Samentrecking van alle de schulden der kooplieden te daor hus „man volgens slot der Boeken in anno 177 2/5. nog weesentlijk debet stond de aahemv aan kleeden en doeken heeft geleeverd, en wat hij op de gedaane vooruijt verskhiking 177 1/5. geleeverd heeft, met Aanthooning der vermeerderde en verminderd Schuld Marchiandeur volgens het slot der Boeken nog weesentlijk debet blyjft, en laas Volgen het slot In't B der Boeken de A„o 177 7/6. is 177 1/5. Hondende, kooplie kooplieden kenagten uijt ver 1398. 5. — 1540. 4. -„ 1317. 5. „ 1461. 7. - 1493. 2. 0„ 1395. 2. - 1356. 14. 1471 1. 8 1380. 1. - 1331. 2. 0„ 1405 18. - 90 1748. 12. - 11 1740. 12. - 1740. 12- 11 823. 8. - 120 1740. 118 1740. 12. - 111 1740. 12. - 111 1138:12. - 3 Laucot _„o Koopman - Bangaar Letjemie Naraijna. . . Credit ƒ 1385. 3. 8. _„o Bangaar Narsaija - - - - - - - - - - - - - „ 366. 8. 8. „ _„o Repacka Enkana - - - - - - - - - - - „ 677. 1. —„ d„o Daatcherie gournda - - - - - - - - - - „ — _„o Bandaar Onkaija - - - - - - - - - -„ _„o Sollassa Narsaija - - _ _ _ _ _ - - - - - „ 1593. 13. – „ —. –. – _„o Kannamoerie Fogie - - - - - - - - - - - „ — - - -„ 2127. 8. - Transporteere - - - - - - - - - - - - ƒ 39234. 16. 2 659 350. 12. 466. 7. 7 - - . - „ 1866. 13. 2. 9. 8. „ 1625. 14. 8 90 Te Iaggernaijkpoeram 's comp„s koopman Pinkepole Kittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o Calla Pesterloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Teketje Iapaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Coendoerie Narsinga Appadoe- - - - - - - - - --„ _„o Bandaar Enktees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o Bolla pregada Togie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Bolla Pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - - - „ 1578. 15. — _„o Cottaar Wiresa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „„Calloerie Kittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Daatcherie Riddij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o Chiccacol peer Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -„ _„o Weem Wale Salingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o Rakapillie Soubaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Mamedie Enkte Kistna - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Batjoe Triwengalam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Mojettie Kistha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Iunnurie Sarasoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9„ _„o Wassers in geselschap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o Leverancier der gecattoeneerde deekens - - - - - - - - - - - - - -„- _„o Batjoe Ammaija - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1522. 18. - 113 _„o Soendoerie Onkenna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1740. 12. 1111 _„ _„o _„o 9„ _„o„ 9„ d„ 9„ 9„ _„o _„o _„o 9„ do„ _„o _o„ 8„ 9„ 8„ 1 1 „ —. — 241 9 . . . -. ƒ 15047. 15. 8. te doer kuste Kormandel in 't Boekjaar 17 7/6. waar bij aangeweesen word, hoeveel ieder koop„ de aahem verstrekte Contanten tot den insaam van het Iaar 177 3/16. wat den selven daar op tverscheikinggen nog ten agteeren blijfft, mitsgaders hoeveel denselven op sijn debet van anno derd Schulden van ieder Koopman in 't Jongste Handeljaar, soomeede hoeveel ieder blijft, en laastelijk hoeveel de g'addeerde schulden van alle de Comptoiren te saamen bedragen, Namentlijk et slot In't Boekjaar Daar en teegen De kooplieden De kooplieden; De schulden van ieder De kooplieden De schulden van kende A:o 177 1/6. is aan de hebben deselve in blijven op de ge„ hebben op de schul, komptoir sijn in 't Jong„ blijven volg:s alle de comptoiren den de kooplieden voor„ gesz: boekjaar aan, dane voor uijt„ den van anno „ste Boekjaar slot der Boe„ bedraagen volg„:s de boe„ 5 tenaghe, uijt verstreckt lijwaten geleverd verstekking ten agtere, pass„o voldan. Vermeerdert: vermindert: kien van 17 7/6 nogdebet, ken Tesaamen. 9240. 11. - 9848. 11. - 608: —. - 790. 5. - 9051. 5. 8. „ 9860. 6. 8„ 809. 1.-„ 731. 3. — 9088. . 7. -„ 9660. -. -„ 571. 13-„ 745. 12. —. 9145. 12. -„ 9936. 9. 8. „ 790. 17. 8„ 670. 9. 8. 9075. 10. 8. „ 9544. -. 8„ 468. 10. -„ -„ 1024. 12. 8 9121. 18. -„ 9817. 19. 8.„ 696. 1. 0„ 699. -. 8. 9147. 14. -„ 9764. 8. -„ 616. 14. - 740. —. 8 9136. 7. -„ 9894. 10. -„ 758. 3. -„ 828. 12. -. 9109. 17. -. „ 9587. 10. -„ 477. 13. -„ 9076. 7. – „ 9576. 3. 8. „ 499. 16. 8„ 9171 18. 8 „ 9737. -. -„ 565. 2. -„ 9068. 17. 8 „ 9597. 2. -„ 536. 4. 8. „ 12. –„ 11107. 15:-. „12021. 18. -„ 914. 3. -.„ 12. - 11115. 12. -„12015. 9. -„ 899. 17. - .18. - . 11328. 4. 8. „12631. 2. 8.„ 1302:18.-.„ 12- 11115 11. -„12147. 14. 8„ 1032. 3. 8„ 8. –„ 12025. 1. -„12437. 13. -„ 412. 11. 8.„ 118„ 11115. 12. -„12350. 14. 8. „ 1235. 2. 8„ 12. - 11115. 11. 8. „ƒ 1988. 3. 8„ 864. 12. -„ 12. - 11115. 11. –„12751. 13. 8„ „ 1636. 2. 8. „ 11115. 12. -„ 12031. 18. -.„ 916. 6. -„ 3184. 14. 8. „ 4323. 6. 8„ 1138. 12. -„ 2413 17. 8„ 2413. 17. 8.„ De Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - ƒ 17758. 4. -. -. 993. 8. 8 880. 4. 8. 766. 1. - 7022. 4. 8 ƒ 7022. 4. 8. 7015. 4. -. „ 7365. 16 8.„ 7008. 4. 8„ 7474. 12. 7846. 7. -. „ 8143. 16. 8„ 7585. 6. 8„ 7585. 6. 8„ 7046. 9. –. „ 7666. 1. -„ 7668. 5. 8 „ 8694. -. - 15. 265971. 8. –. ƒ207801. 11. –. ƒ — —. —. 4159. 19. —. 619. 15. -„ 350. 12. 8„ 466. 7. 8. „ 1097. 9. 8„ —„ -–„ - 769. 3. 8. -. - -. — —„ 1507. 13. —. — —. —. 17750. 4. –. ƒ 2276. 16. 8. ƒ15047. 15. 8. „ –„ 505. 9. -. 418. 16. —. 840 15. -. 826. 9. -. 869. 13. 8 220. –. -. –„ 8.5. - 2. 0„ 18. —„ 8. 0 12. . 12. . — „ -„ „ „ -„ „ „ „ 1625. 14. 0. „ - -. -„ „ „ -„ „ „ „ „ 824. 6. -. 104. 9. 8 876. –. – 708. 8. 8. „ „ - „ „ -„ -„ -„ - -„ „ -„ „ „ „ - - - „ „ — „ „ - „ - –„ -„ „ „ - –„ „ „ „ „ —„ „ — „ „ 1051
English
The Company's merchant Tammanie Atjeraloe Credit ƒ 1384. 19. 8 Ditto Mahamadoe Assen Ditto Welloe Wollie Perrassoe Ditto Bolla Tregada Werassoe Ditto Kannamorie Chittaija Ditto Iolla Mallaija 450. 13. 8 Ditto Mamedie Enkatlingam 1101. 12. 8 Private Supplier Washer in company 662. 16. — At Bimilipatnam. The merchants stand even with their accounts At Sadraspatnam The merchants have settled their accounts, except for the Blue Dyers and Cambay weavers 2711. 13. 8 At Palliacatta. Merchants also standing even At Portonovo The Company's merchant Papoe chitrij 31. 9. 8 Ditto Kamalinga Chitrij 3. 12. — Ditto Ramasamie Chittij 60. 15. 8 Ditto Merchants Tamboe Naijker, and Rengasij chittij 24822. 16. — Ditto Merchant Masulimanie, Moddelij 4590. 14. 8 Ditto Waijtenada Moettoe chittij 29847. 4. 1 Ditto Ragoena Chittij 1966. 3. — The debts of all the offices of this Government amount this year according to the books The remaining entries count ƒ 124257. 4. — Which reduction subtracted from the debts of the preceding year at 38012. 7. 8 Thus results for the arrears of the financial year 1775/6 86244. 16. 8 Nagapatnam in the Castle ul 4572. 11. — 2510. 17. — 3659. 9. — 6558. 1. — 317. 1. — 153. 10. — 3304. 7. — —. —. — According to the closing of the books of 1774/5. Merchants standing in arrears— Carried forward ƒ 39234. 15. — ƒ 26 Ditto Ditto Ditto 7 77 366 1053 — 7787. 9. — 7787. 9. — — Closing of the books of 1775/6. Advanced to the merchants in the said financial year. On the other hand, the merchants have delivered in cloth. The merchants remain in arrears on the advances made. The merchants have paid on the debts of the past year. Decreased. The debts of each office remain in arrears according to the closing of the books of the year 1775/6, increased. The debts of all offices combined amount according to the books to 34. 15. — ƒ 265971. 8. — ƒ 207881. 11. — 4159. 19. —. ƒ —. —. — ƒ 17750. 4. — ƒ 2276. 16. 8 ƒ 15017. 15. 8 7438. 6. — 7438. 6. — — 9099. 6. — 2000. 13. — — 2571. 18. — 9483. 19. — 2336. 13. 8 182. 4. — 7066. 17. 8 8716. 8. — 1649. 10. 8 2009. 18. 8 7018. 14. 8 11774. 7. — 4755. 12. 8 — 1802. 8. 8 — 7027. 2. 8 7344. 4. — 317. 1. 8 7168. 3. 8 153. 10. — — 8553. 18. 8 7084. 4. — 1469. 14. 8 — — 1834. 12. 8 3791. 13. 8 — — — At Palicol ƒ 16842. 14. 8 — 10677. 10. — 72. 11. — 7098. 13. — 1817. — 7867. 5. 8 53. 10. — 7014. 13. 8 — 3791. 13. 8 — —. —. — 8639. 11. 8 9564. 7. — — — — — — — —. —. — — — 8410. 9. — 623. —. — — — 24199. 15. 8 8411. 5. 8 623. 16. 8 — — 3966. 18. — — 8410. 10. — — 623. —. — — 29224. 5. 8 624. 17. — — 1341. 6. — At Portonovo ƒ 2494. 13. 8 — 58732. 15. — 63. — 7787. 9. — 8412. 5. — — 7. 4. — 7787. 9. — 57. 4. — ƒ 366368. 5. 8 ƒ 404308. 13. — And the reduced debts ƒ 38012. 7. 8 Ultimo August anno 1776 ƒ 86244. 16. 8 924. 15. 8 —. —. — 924. 15. 8 1786. 18. — 1786. 18. — F. Oormaas 59. 9. — 8. 1. — 17. 1. 8 4. 7. — 1. 13. 8 22. 16. — 0. 14. 8 — —. —. — — — Examined J. b. Van Tessel. No. 23. 1054 1758 Summary Of all the debts of the merchants on the Coast of Coromandel In the financial year 1775/6.
Dutch transcription
'scomp„s koopman Tammanie Atjeraloe - - - - - Credit – ƒ 1384. 19. 8„ _„o Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8„ Welloe Wollie Perrassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Bolla Tregada Werassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Kannamorie Chittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ D„o Iolla Mallaija _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 450. 13. 8„ „„o Mamedie Enkatlingam - - - - - - - - - - - - „ 1101. 12. 8.„ „ Particulieren Leverancier - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - - - - - „ Wasser in geselschap _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - _ - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 662. 16. —.„— Te Bimilipatnam. Htaan, de kooplieden met hunne Reeq: effen— Te Sadraspatnam Hebben de kooplieden hunne Reeq: Vereffen, excepto de Blaauw Krivers en Kambaaij weevers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2711. 13. 8. „ Te Palliacatta. — staande kooplieden almeede Effen — Te Portonovo 'S comp„s koopman Papoe chitrij - - ---- - - - - - - - - - - - - - - - 31. 9. 8„ —„ 9„ _„o Kamalinga Chitrij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. —„ 9„ _„o Ramasamie Chittij - - - - - - - - - --„ 60. 15. 8„ . . . „ _„o Kooplieden Tamboe Naijker, en Rengasij chittij - - - - - - - - - - - - „ 24822. 16. — _„o Koopman Masulimanie, Moddelij - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 4590. 14. 8„ _„o waijtenada Moettoe chittij - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 29847. 4. 1. „ _„o _„o _„ Ragoena Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 1966. 3 „ ƒ De schulden van alle de komptoiren deses Gouvernements monteeren Anno Stantij volgens d' Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De overige posten Tellen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ124257. 4. Welke Vermindering gesubstraheerd van de Schulden des voorleeden Iaars met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38012. 7. 9 Soo komt voor de agterstallen van 't Boekjaar 177 5/6. - - - - - - - - - - „ 86244:16: Nagapatnam In 't Kasteel ul 4572. 11. -„ 2510 17. p„s 3659. 9. „ 6558. 1. „ 317. 1. p„s 153. 10:„ 3304. 7.„ -. –. –.„ Volgens slot Int der Boeken de „ 17 7/6 177 /5. Hondend Koop Kooplieden tet voor Agteren— „S Per Transport - - - - - - - - - - . ƒ ƒ 39234: 15: — ƒ26 _„o d„o _„o„ „ - 7 77 366 1053 –„ 7787. 9 -„ 7787. 9. -„ -„ slot In 't Boekjaar daar en teegen de kooplieden de kooplieden De schulden van ieder de kooplieden de Schulden de „ 17 7/6. is aan de hebben deselve blijven op de ge„hebben op de Comptoiren zijn in 't blijven volgens van alle de den kooplieden in gesegd Boekdaane vooruijt, schulden van Iongste slotder boeken Comptoiren be„ tet vooruijt ver„„Jaar aan lywaa verstrekking anno pass„o Boekjaar van anno 177 7/6 „ draagen volg„s „strekt — „ ten geleeverd. ten agteren. =voldaan. Vermeerdert. Vermindert nog ten agteren, de boek, tesamen 34. 15. - ƒ 265971. 8. - ƒ 207881. 11 - 4159. 19. -. ƒ -. - - ƒ 17750. 4. —. ƒ 2276. 16. 8 ƒ 15017. 15. 8. „ 7438. 6. „ 7438. 6. -„ -„ 9099. 6. -„ 2000. 13. -.„ --„ 2571. 18. -. 9483. 19. -„ 2336. 13. 8„ 182. 4. –. 7066. 17. 8„ 8716:8:-„ 1649. 10. 8„ 2009. 18: 8 „ 7018. 14. 8„ 11774. 7. -„ 475. 5. 12. 8. „ -„ 1802. 8. 8 „ –„ 7027. 2. 8„ 7344. 4. -.„ 317. 1. 8.„ „ 7168:3:8„ 153.10:—„ „ „ -„ 8553. 18. 8„ 7084. 4. -„ 146914. 8„ -„ - - -„ 1834. 12. 8. „ 3791. 13. 8„ -„ -„ -„ „ Te Palicol - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ16842. 14. 8. - - - - - - - „ 10677. 10. –. 72. 11. - „ 7098. 13 -„ 1817. p„ 7867. 5. 8„ 53. 10. „ 7014. 13. 8„ - „ 3791. 13. 8:„ - - . -. 8639. 11. 8„ 9564. 7. -„ -„- „ -„ . -„ -„ -„ „ -„ -. -. „ -„ -„ -- 8410. 9. -„ 623. - - -„ -„ -„ -„ 24199. 15. 8. 8411:5:8„ 623. 16. 8„ -„ --„ 3966. 18. -. -„ 8410. 10. -„ -„ 623. – – –„ -„ 29224. 5. 8. 624. 17. -„ - -„ 1341. 6. —. - „ Te Portonovo - - - - - - - - - - - ƒ 2494. 13. 8. - . - - - - - - - „ 58732. 15. –. 63. „ 7787. 9. -„ 8412 5. -„ -„ 7. 4. . „ 7787. 9. -„ 57. 4. ƒ 366368. 5. 8. ƒ404308. 13. —. En de verminderde Schulden - . ƒ38012. 7. 8. Sultimo Augustus Apno 177 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - ƒ 86244. 16.8 924. 15. 8. „ — –. –. „ 924. 15. 8. „ 1786. 18. -„ 1786. 18. - -„ :F: Oormaas 59. 9. —„ 8. 1. „ 17. 1. 8„ 4.7. „ 1„ 13. p8„ „ 22. 16: — 0. 14. 8„ -„ -. - — -- -- „ „ Nagesien J=b. Van Tessel. No. 23. 1054 1758 NNamentrecking Vaen alle de schulden der kooplieden ter Kuste Kormandel In 't BoekJaar 1171 5/6.
English
Summary of all the debts of the merchants of this Coast of Coromandel in the book year 1775/6, indicating how much each merchant was actually in debit according to the closing of the books in anno 1774/5, how much cash was advanced to him up to the collection of the year 1775/6, what he delivered against this in cloths and linens, and what he still remains in arrears on the advances made, as well as how much he has delivered toward his debit of anno 1774/5, showing the increased and decreased debts of each merchant in the latest trading year, and also how much each merchant remains actually in debit according to the closing of the books, and lastly how much the aggregated debts of all the offices amount to together, namely: According to the year 1774/5, the merchants were in arrears: In the book year 1775/6, advanced in cash to the aforesaid merchants: Against which, in the said book year, the merchants delivered linens: The merchants remain in arrears on the advances made: The merchants have satisfied of the debts of the past year: The debts of each office in the latest book year: Increased Decreased According to the closing of the books of 1775/6, the merchants remain still in debit: The debts of all the offices together amount to according to the books: 1398. 1 1540. 4: 1317. 1. 1461. 7. 1493. 2: 1395. 2 1578. 15: 1380. 1 1331. 26 1740. 12. 823. 8. 1740. 11: 1 Palicol— The Company's Merchant Bangaar Petjemie Naraijna Credit ƒ 1385. 3. 8 Bangaar Narsaija 366. 8:8 Repacka Enkana 677: 1. - Daarcherie Gouinda — Sollassa Narsaija 1593. 13. - Kannamoerje Gogie — Bangaar Onkaija 2. 9. 8 1625. 14: Carried forward ƒ 39234. 1: 26 350: 12: 466. 7. 2127. 8. 186613: Jaggernaijkpoeram— The Company's Merchant Pintepoele Kittaija Badam Ramalingam Calla Pesterloe Coendoerie Narsinga Appadoe Bandaar Onkkes Bolla Pregada Fogie 1356. 14: Bolla Pregada Enkteraijloe Cottaar Wiresa 1471. 1. Calloerie Kittaija Daakherie Riddij Rakapillie Soubaija Batjoe Truwengalam Mojettie Kistna The Washers in partnership 1138. 12. Supplier of the cotton blankets Chiccacol Peer Chittij 1405. 18. Ditto Weem Wale Salingam 1746. 12. Ditto Batjoe Ammaija 1522. 18. Ditto Mamedie Enkte Kistna 1740. 12. Ditto Soendoerie Enkenna 1740. 12. 11 Ditto Teketje Papaij Ditto Coesoerie Rengaija 1740. 12. 11 Iunnurie Sarasoe 1740. 12. Ditto 9240. 11. - ƒ 9848. 11. - ƒ 608. - . - 790. 5. -. ƒ — 9051. 5. 8 9860. 6:8 809. 1. - 731. 3. -. 9088. 7. - 9660. -- 571. 13. - - 745. 12:—. 9145. 12. - 9936. 9. 8 790. 17. 8 670. 90. 9075. 10. 8 9544. -. 8 468. 10. - 1824. 12. 8 9121:18:- 9817. 19.8 696. 1. 8 - 699. -. 8 9147. 14. - 9764. 8.- 616. 14. - -- 740. -. 8. 9136:7. - 9894:10.- 758. 3. - - 9109. 17. - 9587. 10. - 477. 13. - 9076. 7. - 9576. 3. 8 499. 16. 8 888. 4. 8. 9171. 18. 8 9737. -. - 565. 2. - 766. 1. -. 9060. 17. 8 9597. 2. - 536. 4. 8 11107. 15. - 12021. 18. - 914. 3. - 740. 12. 11115. 12. - 12015. 9. - 899. 17. - 11328. 4. 8 12631. 2. 8 1302. 18. - 740. 12. 11115. 11. - 12147. 14. 8 -- 1032. 3. 8 823. 8. 12025. 1. - 12437. 13. - 412. 11. 8 - 740. 11. 11115. 12. - 12350. 14. 8 -- 1235. 2. 8 740. 12. 11115. 11. 8 11988. 3. 8 - - 864. 12. - 11115. 11. - 12751. 13. 8 -- 1636. 2. 8 40. 12. 11115. 12 - 12031. 18. - -- 916. 6. - 3184. 14. 8 4323. 6. 8 – – 1138:12. – 2413. 17. 8 2413. 17. 8 - -- 993. 8. 8. 869. 13. 8 At Jaggernaijkpoeram - ƒ 17750. 4. -. - 15047. 15. 8. 826. 9. -. 820: 12 — 840: 15. -. 7022. 4. 8. 7022:4.8 7015. 4. - 7365. 16. 8 7008. 4. 8. 7474. 12. - 7046. 7. - 8143. 16. 8 7585. 6. 8 7585. 6. 8 7046. 9. - 7666. 4. - 7068. 5. 8. 8694. -. - 9234.18 ƒ 2659. 73. 8. ƒ207801. 1. – –. –. ƒ 4159. 19. —. — 350. 12. 8 466. 7. 8 1097. 9. 8 –. -. -. ƒ 17750. 4. — ƒ 2276. 16. 8. ƒ 15847. 15. 8. – 1507. 13. — 769. 3. 8 748. 12. 522. 18. 740. 12. 38. 12. 350: 12: 466. 7. 106612 127. 8 625. 14. 1625. 14. 8 619. 15. - 824. 6. -. 104. 9. 8. 876. -. -. 505. 9. - 410. 16. -. 788. 8. 8 220. –. –
Dutch transcription
Samentrecking van alle de schulden der kooplieden Koopman volgens slot der Boeken in anno 177 /5. nog weesentlijk debet stond op aan kleeden en doeken heeft geleverd, en wat hij op de gedaane Vooruijt verstra „leeverd heeft, met Aanthooning der vermeerderde en verminderde schulden van „gens het slot der Boeken nog weesentlijk debet blijft, en laastlijk hoeveel op Volgens het Ja der Boekende 177 5/6. anno 177/5 Aor Koop „den de Koopla den ten agteren 1398. 1 1540. 4: 1317. 1. 1461. 7. 1493. 2: 1395. 2 1578. 15:„ 1380. 1 1331. 26 1740. 12.„ 823. 8. „ 1740. 11:„ 1 De Palicol— 's comp„s Koopman Bangaar Petjemie Naraijna - - - - - Credit ƒ 1385. 3. 8„— 5„ Bangaar Narsaija - - - - - - - - - - - - - „ 366. 8:8„ „o Repacka Enkana - - - - - - - - - - - - - -„ 677: 1. -. „ „„ Daarcherie gouinda - - - - - - - - - - - - „ — Sollassa Narsaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1593. 13. -„ _„o Kannamoerje Gogie - - - - - - - - - - - „ — - - -„ _„o Bangaar Onkaija - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8„ 1625. 14: Transporteere - - - - - - - ƒ 39234. 1: 26 350: 12:„ 466. 7. „ 2127. 8. .-„ 186613:„ De Iaggernaijkpoeram — 'S comp„s koopman Pintepoele Kittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Badam Ramalingam - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Calla Pesterloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Coendoerie Narsinga Appadoe - - - - - - - - - - „ Bandaar Onkkes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Bolla pregada Fogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1356. 14:„ _„ Bolla pregada Enkteraijloe - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Cottaar Wiresa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1471. 1.„ _„Calloerie Kittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _„o Daakherie Riddij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Rakapillie Soubaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „Batjoe Truwengalam - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o Mojettie Kistna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Wassers in geselschap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1138. 12. „ Leverancier der gecattoineerde deekens - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Chiccacol peer Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1405. 18. D„o Weem Wale Salingam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1746. 12. „ D„o Batjoe Ammaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1522. 18. „ _„o Mamedie Enkte Kistna - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 1740. 12. „ _„o Soendoerie Enkenna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1740. 12. „ 11 _„o Teketje papaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1740. 12. „ 11 Iunnurie Sarasoe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 1740. 12. „ d„ 8„ 8„ 8„ _„o _„o _o 8„ _„o„ -„ 9„ 8„ 8„ _„o 0„ o„ d„o _„o _„o 9„ _„o . -. „ 1055 te deeser kuste kormandel in 't Boek jaar 177 1/6. waar bij aangeweesen word, hoeveel ieder de aan hem verstreckte Confanten tot den insaam van het Iaar 177 7/6. wat denselven daar kinggen nog ten agteren blijff, mitsgaders hoeveel denselven op sijn debet van anno 177 1/5. ge„ ieder koopman, in 't Jongste Handeljaar, soo meede hoeveel ieder Marchiandeur vol„ g'addeerde Schulden van alle de Komptoiren te samen Bedraagen Namentlijk —. In 't Boekjaar daar en teegen de kooplieden de kooplie„ De Schulden van ieder de kooplie„ de Schulden de 17 7/6. is aan de hebben desel„ blijven op de den hebben op Comptoir sijn in 't Jong„ den blijven van alle de Comp„ „ste Boekjaar Volg„s slot der„ toiren bedraagen Nor Kooplieden voor„ve in gesz: —. gedane voor„ de Schulden ver„ ver„ boeken van volgens de Boe„ boekjaar aan uijt verstrek, van A„o pass„o uijt Verstrekt lijwaten geleeverd, „ king tenagteren voldaan. - „ meerder „ mindert = 17 7/6: nog debet: ken Tesaamen 9240. 11. - ƒ 9848. 11. - ƒ 608. - . - 790. 5. -. ƒ — 9051. 5. 8 „ 9860 6:8„ 809. 1. -„ 731. 3. -. 9088. 7. -„ 9660. --„ 571. 13. -„ -„ 745. 12:—. 9145. 12. -„ 9936. 9. 8„ 790. 17. 8„ „ 670. 90. 9075. 10. 8„ 9544. -. 8„ 468. 10. -„ „ „ 1824. 12. 8 9121:18:-„ 9817. 19.8„ 696. 1. 8„ -„ 699. -. 8 9147. 14. -„ 9764. 8.-„ 616. 14. -„ --„ 740. -. 8. 9136:7. –„ 9894:10.-„ 758. 3. -„ -„ 9109. 17. -„ 9587. 10. -„ „ 477. 13. -„ 9076. 7. -„ 9576. 3. 8„ 499. 16. 8„ 888. 4. 8. „ 9171. 18. 8 „ 9737. -. -„ 565. 2. -„ 766. 1. -. 9060. 17. 8 „ 9597. 2. - 536. 4. 8„ „ 11107. 15. - „ 12021. 18. -„ 914. 3. -„ 740. 12. „ 11115. 12. -„ 12015. 9. -„ 899. 17. -„ „ 11328 4. 8„ 12631. 2. 8„ „ 1302. 18. -„ 740. 12. „ 11115. 11. - „ 12147. 14. 8„ --„ 1032. 3. 8„ 823. 8. „ 12025. 1. -„ 12437. 13. -„ 412.11.8„ -„ 740. 11. „ 11115 12. – „ 12350. 14. 8„ --„ 1235. 2. 8„ 740. 12. „ 11115. 11. 8. „11988. 3. 8„ - -„ 864. 12. -„ 11115. 11. –„12751. 13. 8.„ --„ 1636. 2. 8„ 40. 12. „ 11115. 12 -„12031. 18. -„ --„ 916. 6. -„ 3184. 14. 8. „ 4323. 6. 8„ – –„ 1138:12. –„ „ 2413. 17. 8. „ 2413. 17. 8„ -„ „ - -„ 993. 8. 8. 869. 13. 8 Te Iaggernaij sp. m . - . - - - - - - - ƒ 17750. 4. -. - - - - - - - - 15047. 15. 8. 826. 9. -. ––„ 820: 12 — 840: 15. -. 7022. 4. 8. „ 7022:4.8„ 7015. 4. -„ 7365. 16. 8„ 7008. 4. 8. „ 7474. 12. -„ 7046. 7. -„ 8143. 16. 8„ 7585. 6. 8 „ 7585. 6. 8„ 7046. 9. - „ 7666. 4. -„ 7068. 5. 8. „ 8694. -. -„ 9234.18 ƒ 2659. 73. 8. —ƒ207801. 1. – — –. –. ƒ 4159. 19. —. — 350. 12. 8„ 466. 7. 8„ „ 1097. 9. 8„ –. -. -. ƒ 17750. 4. — ƒ 2276. 16. 8. ƒ 15847. 15. 8. – „ 1507. 13. — 769. 3. 8 -„ „ - plo eren 5ƒ 4: „ 2:5„ 6:14:„ 15„„ 2. 8„ 18.„ 748. 12.„ 4 522. 18. „ 740. 12. „ 38. 12. „ 350: 12:„ 466. 7. 106612 127. 8 625. 14. „ - --„ 1625. 14. 8„ „ — „ 619.15.-„ –„ „ - --„ „ -„ - - - „ „ „ : „ 1 - - --„ .-„ -„ „ -„ „ —„ —— -„ „ -„ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -„ -„ -„ –„ -„ „ - -„ „ „ 824. 6. -. 104. 9. 8. 876. -. -. 505. 9. - 410. 16. -. 788. 8. 8 220. –. – -
English
Brought forward The Company merchant Tammanie Atjeraloe Credit ƒ 1384. 19. 8 Ditto Mahamadoe Assen Ditto Kannamoerie Chittaija Ditto Golla Mallaija ƒ 450. 13. 8 Mamedie Enkattingam ƒ 1101. 12. 8 The private supplier ƒ 3304. - Ditto Welloe Wollie Perrassoe Ditto Bolla Pregada Werassoe Washers in company At Bimilipatnam the merchants stand even with their accounts At Sadraspatnam the merchants have balanced their accounts, except the blue dyers and Cambay weavers ƒ 2711. 1. 8 At Paliacatta the merchants stand likewise even At Porto Novo The Company merchant Papoe Chittij ƒ 31. 9. 8 Ditto Ramalinga Chittij ƒ 3. 12. - Ditto Ditto Ramasamie Chittij ƒ 60. 15. 8 Ditto merchants Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij Ditto merchant Masulimanu Moddelij Ditto Ditto Waijtinada Moettoe Chittij Ditto Ragoena Chittij The debts of all the offices of this Government amount at present according to the books The remaining items count ƒ 124251. 1. - Which decrease, subtracted from the debts of last year of ƒ 38012. 7. 8 Thus comes for the arrears of the book-year 1775/1776 ƒ 86244. 14. 8 Nagapatnam in the Castle 1966. 8 29847. 18. - 662. 16. - 4572. 11. - 2510. 1. 8 3659. 9. - 6558. - 317. 18. - 153. 1. - 39234. 18. - In the book-year 1775/1776, there was advanced to the merchants On the other hand, the merchants have delivered in textiles in said book-year The merchants remaining in arrears on the made advance The merchants have settled on the debts of last year The debts of each office have increased in the latest book-year Decreased The debts of all the offices combined remaining in arrears according to the closing of the books of the year 1775/1776 ƒ 26597. 4. - ƒ 207801. 1. - ƒ 37750. 4. - ƒ 4159. 19. - ƒ 3276. 6. 8 ƒ 15047. 15. 8 ƒ 7438. 6. - ƒ 7438. 6. - 9099. 6. - 7098. 13. - 2571. 14. - 2000. 13. - 7067. 5. 8 9403. 19. - 2336. 13. 8 182. 4. - 7866. 17. 8 8716. 8. - 1649. 10. 8 2009. 18. 8 7018. 14. 8 11774. 7. - 4755. 12. 8 1002. 8. 8 7027. 2. 8 7344. 4. - 317. 1. 8 7014. 13. 8 7168. 3. 8 153. 10. - 7084. 4. - 8553. 18. 8 1469. 14. 8 1834. 12. 8 3791. 13. 8 3791. 13. 8 At Palicol ƒ 16842. 14. 8 ƒ 10677. 18. - 924. 15. - 8410. 9. - 623. -. - 7787. 9. - 8411. 5. 8 623. 16. 8 7787. 9. - 8410. 10. - 623. -. - 7787. 9. - 8412. 5. - 624. 17. - At Porto Novo ƒ 2494. 13. 8 ƒ 58732. 5. - ƒ 29224. 5. 8 257. 1. - 36360. 50 ƒ 404300. 13. - And decreased debts ƒ 38012. 7. 8 Last of August, the year 1776 ƒ 86244. 14. 8 924. 15. 8 ƒ 1786. 18. - ƒ 1786. 18. - J. Omatts J. Saalfelt Checked Account Of the sugar candy sold. Coromandel In the book-year 1775/1776 No. 24. Nagapatnam in the Castle Specific account of the [illegible] in this Coromandel [illegible] by order of Their High Nobilities the Noble High Indian Government dated 19 August 1765, drawn up after such formed contra-account is sent herewith, namely: 1776. June: from Batavia by the ship The Prince of Orange brought to this head settlement: lb 49841 ƒ 6446. 4. 8 Ditto last of July, likewise by the ship De Wakkerheijd: lb 50105 ƒ 6477. 15. 8 Total: lb 99946 ƒ 12924. -. - To freight of the said lb 99946 at 3. 12. - per hundred ƒ 3598. 4. - To 2 years interest of the disbursed capital, on the purchase cost of the aforesaid 99946 being ƒ 12924 at 4½ percent calculated ƒ 1163. 3. 8 To 5 percent insurance or risk charges of the aforesaid purchase price ƒ 646. 4. - At 5 percent of the aforesaid ships, or the length of 150 feet calculated on one million pounds per ship, comes for 1/10 ship calculated at ƒ 100000 per ship, thus comes for 1/10 part ƒ 10000, and for the 5 percent ƒ 500. -. - To 1½ percent Nagapatnam charges, taken for the unloading, weighing and warehousing of the said quantity, or on ƒ 12924. -. - ƒ 193. 17. 8 Sum lb 99946 ƒ 18925. 9. - Debit
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - 's comp„s koopman Tammanie Atjeraloe - - - - - - - Credit ƒ 1384. 19. 8.„— _„o Mahamadoe Assen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Kannamoerie Chittaija - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„o golla Mallaija - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 450. 13. 8. „ Mamedie Enkattingam - - - - - - - - - „ „ 1101. 12: 8. „ Den particulieren Leverancier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3304:— _„o Welloe Wollie Perrassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o Bolla pregada Werassoe - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Wassers in geselschap- - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Te Bimilipatnam staan de kooplieden met hunne Reeq: effen — Te Sadraspatnam Hebben de kooplieden hunne Reek: vereffen, excepto de Blaauw verwvers en Cambaaij -weevers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2711. 1. 8. ƒ Te Palliacatra — Haan de kooplieden almeede Effen De Portonovo. 'S comp„s koopman Papoe Chittij ----- - „- - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 9. 8„ _„o Ramalinga Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12 -. „ _„o _„o Ramasamie Chittij - - - - - - - - - - - - - „ 60. 15. 8„ _„o Kooplieden, Tamboe Naijker, en Rengasaij chittij - - - - - - - - - - - „ _„o koopman Masulimanu Moddelij- - - - - - - - - - - - - - - - -„ _„ _„o Waijtinada Moettoe Chittij - - - - - - - - - - - - - „ _„o Ragoena Chittij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Schulden van alle de Comptoiren deeses Gouvernements monteeren anno Stankij volgens de Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - D: overige posten Tellen - - - - - - - ƒ 124251. 1. . Welke Vermindering gesubstraheerd van de Schulden des voorleeden Jaars met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38012. 7. 8. Soo komt voor de agterstallen van 't Boekjaar 177/6. 9 - - - - - ƒ 86244: 14: 8: Nagapatnam In't Kaste 1966. 8 29847. 18.„ 662. 16. -„ „ 4572. 11. 2510: 1:8„ 3659. 9. -„ 6558. 317. 18„ 153: 1: —„ 39234: 18: den ten agteren den de cooplie„ A„o 177 1/5. ston„ der boeken de Volgens slot 9„ 8„ _„o „ „ 24022. 12 4590. 18. „ E 2 8639. 11 8. „ 9564. 7. - 7787. 9. -„ 24199. 15. 8. 3966. 18. -. 1341. 6. -. In't boek Jaar daarentee„ de kooplieden de kooplieden De Schulden van de Kooplieden de schulden 17 7/6. is aan de gen hebbende blijven op dege, hebben opde ider Comptoiren zijn blijven volgens van alle de Comp„ kooplieden voor„ selve in gesegd,daane vooruijt schulden van in 't Jongste Boek slotderboeken, toiren bedraagen, uijt boekjaar aan verstrecking ten anno pass„o Jaar van A„o 177 7/6. volgens de boeken Verstrekt - lijwaaten geleverd, Agteren - Voldaan Vermeerdert Vermindert, nog ten agteren Te saamen ƒ 26597. 4 ƒ207801:1—. ƒ ƒ 37750. 4. — 4159. 19. —ƒ 3276. 6. 8 ƒ 15047. 15. 8 ƒ 7438. 6. -„ 7438. 6. — -. -. „ „ „ „ 9099. 6. -„ 7098. 13. —„ 2571. 14. -. 2000. 13. -„ „ „ „ - 7067. 5.8„ 9403. 19. -„ 2336. 13. 8„ 182. 4. -. - „ „ 7866: 178„ 8„716:8:-„ 1649. 10. 8„ --„ 2009 18. 8 -„ „ 7018. 14.8„11774. 7.-„ 4755. 128. „ „ 1002. 8. 8. „ „ 7027. 2. 8„ 7344. 4.-„ 317. 1. 8.„ -. - . -. „ 7014. 13. 8„ 7168. 3. 8„ „ 153. 10. -„ „ -.- „ 7084. 4. -„ 8553. 18. 8„ 1469 14. 8„ 1834.12. 8 „ „ „ 3. 791. 13. 8„ 3791. 13. 8„ „ „ : „ . -. Te Palicol _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 16842. 14. 8. - - - - - - - - - „ 10677. 18 -. 924. 15. 0. „ „ -„ „ „ -„ - - „ -„ „ -„ „ „ 8410. 9. -„ 623. –. -„ -„ -„ –„ - 7787. 9. - „ 8411. 5. 8„ --„ 623. 16. 8.„ „ „ 7787. 9. -„ 8410. 10. -„ 623. -. -„ „ „ 7787. 9. -„ 8412. 5. -„ 624. 17. —„ -„ Te Portonovo _ _ _ _ _ _ - - - ƒ2494. 13. 8. - - - - - - - - - „ 58732: 5. – - -„ 29224. 5. 8. 257. 1. 36360. 50 ƒ404300:13. Ende Verminderde Schulden - - - ƒ 3012. 7. 8. Cutimo Augustus Anneo 1786 – – – – – – – – - – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - ƒ86244. 16. 8 - - - - 924. 15. 8. „ 1786. 18. –. „ 1786. 18. -. 6 J: Omatts ot eren 234. 13: 572. 11. —„ 18. 1. 8„ 59. 9. —. „ -. „ 317. 18„ 153: 1: –„ 3304. —„ 6558. 365 :„ 71. 1. ƒ „ 4822. 12 .„ 590. 1. 8. „ 9847. 18. „ 966. 18.„ 012:1 6244. 19 1654 J: : Saalfelt Nagezien Reekening. Van de verkogte Zuijker Canelij. Cormandel In 't boekjaar 177 177 1/ No No. 24. 1036. 188 te Nagapatnam In 't Krst Specifique Reekening van de ten deesen kormandelsen „de ordre van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Ageer 19„' Augustus 1765. , opgemaakt na soodanig geformeerte Contra Reekening „heedens is toegesonden Namentlijk 1776. . Iunij a: van Batavia per 't schip de Princes van orange te deeser Hoofdplaatse aangebragt - - - - - lb: 49841. - - - - - - ƒ 6446. 4. 8 „ ult„o Julij adidem per't schip de Wakkerheijd. . . . . . „ 50105. – . – - . „ 6477. 15. 8. Tesaamen . - - - - . . lb: 946. . – ƒ2924. -. -. â: Vragt gem: lb: 99946:-. a: 3: 12:- 't Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3598. 4. -. „ 2. Jaaren Jntrest van 't verschootene Kapitaal, op 't inkoops kostende van voorm: 99946: sijnde ƒ12924. tot 4½. percento â: 5. per cento Assurantie off Risico ongelden van voorm: Inkoops prijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 646:4. —. a: 5. p„r c: van voorm: scheepen off de lengte van 150. Voeten op Een Millioen -ponden, ieder Schip gereekend komt voor 1/10. schip gecalculeerd teegens ƒ 100000:—: 't schip soo komt voor 1/10. gedeelte ƒ 10000:—:—: en voor de 5. percento - - - - - - - - - - „ 508. â:o 1½. p„r c:o Nagapatnamse ongelden, genoomen voor 't lossen weegen en bergen van gem: quantiteijt of op ƒ12924. -. -. - - - - - - . „ 193. 17. 8 Somma. . . . . . . lb: 99416. — ƒ90925: 9. gereekend - - - - - - - - - - - - - - - d - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - _ _„ 1163. 3. 8. Debet