Inventory 9696
Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
783 The shipment brought forward: ps 2300. From which is deducted the remainder at Nagapatnam from the previous year, the 1. 1/2. Ca: 100. Remainder: ps 2200. This year there remain in Nagapatnam again in stock the 1. 1/2. C.: 300. Thus fulfilled the requested ps 2500. The Palliakat merchants still continue to refuse to deliver this assortment for the fixed prices; for that reason we have had the same collected at this main station Nagapatnam according to a Palicol pattern, just as in previous years. 300. ps, length 21. 1/2, width 2. Ells. 2800. Carried forward, length and width as above: 1000. ps from Nagapatnam, 1000. ps, length 21 1/2, width 1. 1/2. Ell, from Palliacatta. Natanes in sorts of From the following offices there have been sent by the ship the Princes van Orange; as follows: from Nagapatnam for the Chamber Zeeland: ps 500. and from the office Portonovo for the Chamber Amsterdam: 600. Total for the shipment: ps 1100. From which is deducted the remainder at the office Portonovo from the previous year: 600. Remainder: ps 500. This year there remain again in stock at the said office: 700. Thus are fulfilled the demanded ps 1200. Bethilles One thou- 1200. That is sand two hundred pieces. 2500. pieces 2300. Carried forward from Nagapatnam, and 200. ps from Palliacatta, length and width as above. Otizaals 785 Otizaals, length 39. to 40., width 2. 1/8. to 2. 1/4. Cobidos: 700. pieces from Portonovo, 500. pieces from Nagapatnam: 1200. pieces. When requesting this article, 300. pieces less By the ship the Princes van Orange there have been sent from the main station Nagapatnam for the Chamber Zeeland: ps 900. Less the remainder at Nagapatnam from the previous year: 200. Remainder: ps 700. At Nagapatnam there remain in stock again this year: 300. Thus are fulfilled the petitioned: ps 1000. from the following offices, less than the previous year because the quality is not being improved. 1000. That is one thousand pieces of Bethilles, loosely woven, length 21. 1/2, width 1. 1/2. Ells, all from Nagapatnam. 100. That is one hundred pieces 82 78 have been sent with the ship The Princes van Orange for the Chamber Amsterdam, as follows: from Nagapatnam in 2. chests: ps 100. from Palliacatta in 2. ditto: 100. Comes for the shipment: ps 200. From which is deducted the remainder at the office Palliacatta from the previous year: 100. Thus are fulfilled the demanded: ps 100. pieces of Bethilles, extra fine, broad, length 21. 1/2, width 2 Ells, all from Nagapatnam, not to be sent in case they do not live up to their name. 1000. That is one thousand pieces of Bethilles, fine, from the main station Nagapatnam, have been sent with the return ship the Princes van Orange for the Chamber Zeeland: ps 1100. Less the remainder at Nagapatnam from the previous year: 100. Thus fulfilled the required: ps 1000. By the ship the Princes van Orange there have been sent from Nagapatnam for the Chamber Zeeland: ps 600. From which is deducted the remainder at Nagapatnam: 200. Thus are fulfilled the requested: ps 400. have been sent from Nagapatnam with the ship The Princes van Orange for the Chamber Zeeland: the requested: ps 400. 400. That is four hundred pieces of Bethilles, fine, broad, length 21. 1/2, width 2. Ells, all from Nagapatnam. 400. That is four hundred pieces of Bethilles, fine, narrow, length 21. 1/2, width 1. Ell, all from Nagapatnam. 763 78 thilles, coarse, broad, length 21. 1/2, width 2. Ells, all from Nagapatnam; above all better in quality than the previous ones. 300. That is three hundred pieces of Bethilles, coarse, narrow, length 21 1/2, With the aforesaid vessel there have been sent for the Chamber Zeeland these ps 300. from the aforesaid offices. are excused. width 1. Ca, all from Nagapatnam; on account of the poor quality we must decrease the demand. Bethilles, superfine, Palliacatse, length 21. 1/2. Ells, excused. 231 At the office Bimilipatnam there remain in stock these ps 100. 100. That is one hundred pieces of Bethilles, with flowers, length 28, width 2. Cobidos, all from Bimilipatnam, with as much variation as possible. 600. That is six hundred pieces of Bethilles, without flowers, length 28, width 2. Cobidos. With the aforementioned return vessel there have been sent from Nagapatnam for the Chamber Amsterdam: ps 300. At the aforesaid offices there remain in stock: 300. Thus fulfilled the petitioned: ps 600. are excused. From the office Palliacatta there have been sent with the ship The Princes van Orange for the Chamber Amsterdam: ps 400. From which is deducted the remainder at Palliacatta from the previous year: 300. Remainder: ps 100. This year there remain from the said office in stock again at Nagapatnam: 200. Counts for the collection: ps 300. From the office Palliacatta are unfulfilled: 100. of the demanded: ps 400. 400. That is four hundred pieces of Moeris, fine, Palliacatse, length 22, width 2. Cobs, very fine, even, and close-woven. Bethilles Madrapax, excused. Moeris 173 are excused. Moeris, fine, Palliacatse, length 18, width 2. 7/8. Cobidos, excused. 600. That is six hundred pieces of handkerchiefs, superfine, from Palliacatta, all 1. 1/4. With the return ship the Princes van Orange there have been sent from Palliacatta for the Chamber Amsterdam the remainder from the demand of the previous year: ps 400. This year there remain from that office here in stock again: ps 500. And are declared as unfulfilled: 100. of the requested: ps 600. C square: 100. ps of 1. to the ps, very fine, 100. ps of 18. to the ps, fine, 100. ps of 8 to the ps, 100. ps of 8 to the ps, very superfine. These 100. pieces must be assorted in various beautiful, double, large, and medium diamonds, and in every bale of 100. pieces, 15. with white 783 white corners, the rest with large brown corners. 200. These must be assorted just as we received this year with the ship De Jonge Lieve under the denomination of cho- 9400
Dutch transcription
783 de versending p=r raansport p:s 2300. waar van afgetrokken de te nagapatnam over„ gebleevene van A=o pass=o de 1. ½. C=a - „ 100. Rest p:s 2200. Dit Jaar blijven te Nagapatnam weeder overleggen de 1. ½. C.: – „ 300. des voldaan de gevraagde p=s 2500. De Palliakatse kooplieden blij„ ven nog al wijgeren dit zor„ tement voor de g'fixeerde prij„ sen te leveren, om die reeden hebben wij deselve te deser hoofd plaatse Nagapatnam na een Pallicols monster zo als de voorige Jaren doen Jnsamelen. —. 300. p:s lang 21.½. breed 2. Ellen 2800. Transporteere lang en breed als even 1000. p=s van Naga„ patnam 1000. p:s lang 21½. breed 1. ½. Elle van Palli, acatta natanes in Zoorten van Van de volgende Comptoiren zijn per 't schip de Princes van orange versonden; als van Nagapatnam voor de kamer Zeeland - - p„s 500. en van 't Comptoir Portono„ v0 voor de kamer amsterdam „ 600. geld voor de versending p:s 1100. waar van afgetrokken de in a:o passo ten Comptoire Por„ tonovo overgebleevene - - „ 600. Rest - - p/s 500. dit Jaar blijven ten gem: Comp:s weder overleggen. - - „ 700. dan sijn voldaan de gevorderde p. s 1200. Bethilles Een Duij 1200. Zegge send Twee Hondert stucken 2500. pees 2300. Per Transport van Naga„ patnam en 200. p:s van Pallia Catta lang en breed als even otizaals 785 dtizaals lang 39. a 10. breet 2. 1/8. a=o 2. ¼. Cobidos 700. pees van Por„ tonovo 500. pees van Naga„ patnam 1200. pees Bij vragen van dit Ar„ ticul 300. pees minder„ Per 't schip de Princes van orange zijn van de hoofdplaatse Nagapatnam voor de kamer Zeeland; versonden - - p:s 900. of de te Nagapatnam overgeblevene van l. o pass=o „ 200. Rest p:s 700 Te Nagapatnam blijven dit Jaar weder overleggen „ 300. des zijn voldaan, de ge„ petitioneerde - - - - ps 1000. van de volgende Comptoiren minder dan 't voorige Jaar om dat de qua„ liteijt niet word verbeterd 1000. zegge Een Duij„ send stucken Bethelles ijle lang 21. ½. breed 1. ½. Ellen alle van Naga¬ patnam 100. zegge Een honderd zijn stukken 82 78 zijn met 't schip De Princes van orange voor de kamer Amsterdam versonden, als van Nagap:m in 2. kisten p:s 100. „ Palliakatta „ 2. _„o „ 100. komt voor d' versending p:s 200. waar van afgetrokken de rd ten Comptoire Pallia„ catta overgebleevene van a:o p. o 100 dan sijn voldaan de ge„ b Eijschte - - - - - p=s 100. stucken Bethil„ les Extra fij„ ne breede lang 21. ½. breed 2 Ellen alle van Naga„ patnam niet te senden bij aldien niet vol„ doen aan de Naam. 1000. zegge Een Duijsend stukken Bethilles van de hoofdplaatse Nagapat„ nam zijn met 't Rethour schip de Princes van orange voor fijne d voor de kamer Zeeland ver„ sonder - - - - - - p=s 1100. of de te Nagapatnam„ over gebleevene van a:o pass=o „ 100. Des voldaan de gerequireed p:s 100. 0 Per 't Schip de Princes van orange zijn van Nagapat„ nam voor de kamer Zeeland versonden - - - - - ps 600. waar van afgetrokken de te Nagapatnam overgebleevene - - - - „ 200. dan zijn voldaan de gevraagde - - - p:s 400. 't schip De Princes van orange voor de kamer Zeeland versonden van Nagapatnam zijn met de gevraagde - - - - p:s 100. – 100. Zegge Vier Honderd stucken Be„ fijne breede lang 21. ½. breed 2. El len alle van Nagapatnam 100. zegge Vier Hondert stucken Bethil les fijne smal¬ le lang 21. ½. breed 1. Ell alle van Nagapat„ nam. thilles 763 78 thilles grove breede lang 21. ½. breed. 2. El„ len alle van Nagapatnam voor al beeter van qualiteit dan de vorige 300. zegge Drie Hondert stucken Be„ thilles grove smalle lang 21½. met voorsz. bodem zijn voor„ de kamer Zeeland verson„ den deese p=s 300. van voormeld Comptoiren breed zijn g'Excuseerd breed 1. Ca alle van Nagapat, nam, om de sligte qualiteit moeten wij den Eijsch vermin deren—. Bethilles Supra fijne Palliacatse lang 21. ½. Ellen, g'exc seerd. 231 Ten Comptoire Bimilipatnam 100. Zegge blijven overleggen deese p„s 100:— Een Hondert stucken Be„ thilles met Bloemen lang 28. breed 2. Co„ bidos alle van Bimilipatnam met zoo veele variatie als mogelijk is 600. Zegge ses Hondert stucken Bethil„ les zonder bloe„ men lang Zee meermelde Rethour bodem zijn van Nagapatnam voor de kamer Amsterdam ver„ sonder - - - - - - - p=s 300. ter voorsz: Comptoiren blijven overleggen - - „ 300. – des voldaan de ge„ petitioneerde - - - - p:s 600. — 28 n excu zijn geExcuseerd Van 't Comptoir Palliacatta zijn met 't schip De Princes van orange voor de kamer Amsterdam versonden p=s 100. waar van afgetrokken de te Palliacatta over„ geblevene van a=o pass:o - „ 300. Rest . . p:s 100. dit Jaar blijven van gemeld Comptoir te Nagapatnam weeder overleggen - - - - - - - „ 200. Teld voor den Jnsaam p=s 300. — van 's Comptoir Lal„ liacatta zijn onvoldaan „ 100. op de G'Eijschte - - p=s 400. 400. zegge vier Hon„ derd stuk„ ken Moeris fijne Pallia, catse lang 22 breed 2. Cob=s zeer fijn egaal en geslooten Bethilles Madrapax geexcu„ seerd —. 28. breed L. Co„ bidos Moeris 173 zijn g'Excuseerd Moeris fijne Pal„ liacatse lang 18. breed 2. 7/8. Cobidos g'ex, cuseerd. 600. Zegge ses Hon„ derd stuk„ ken Neus„ doeken su„ pra fijne van Pallia catta alle 1. ¼. Met 't Rethour schip de Puin„ ces van orange zijn van zal„ liakatta voor de kamer Am„ sterdam versonden de op den Eijsch van a:o pass„o overgeblee„ ven. - - - - - - p=s 400. -. dit Jaar blijven van dat Comptoir alhier weeder overleggen - - - - - p„s 500. en als onvoldaan wer„ den bekent gesteld – – – „ 100. op de gevraagde - — p:s 600. 2. E a„ 27 is er C vierkant 100. p:s van 1. an 't p.„s seer 100. „ „ 18. „ „ „ fijn 100. „ „ 8 „ „ 100. „ „ 8 „ „ „ sier super sijn dete 100. pees moeten ge sorteerd zijn van diverse Schoone dubbelde groote en middelauij„ ten, en in ie„ der baal van 100. pees 15. met witte 783 witte hoeken, de test met groote bruijne hoeken. 200. deese moeten gesorteerd zijn soo als wij in dit Jaers met het schip De Jonge Lie„ ve ontvangen hebben onder de benaaming van cho 9400 e t
English
By the return ship De Princes van orange there have been dispatched for the Amsterdam Chamber from the following trading posts; namely from Palliakatta; to wit of 1 ¼ Covido - 100 pieces of 1 7/8 Covido - 100 pieces of 1 – Covido - 200 pieces, totaling 700 pieces. from Jaggernaijkpatnam; namely of 1 7/8 Covido - 100 pieces of 1 — Covido - 200 pieces, totaling 300 pieces. Total for the shipment 1000 pieces. The aforementioned dispatched items are those which remained over from the requisition of 1775 or the previous year. On the requisition of this year, there remain over again at the following trading posts; namely at Palliacatta of 1 7/8 Covido 200 pieces. at Jaggernaijkpoeram of 1 ¼ Ell 300 pieces. of 1 7/8 Ell 500 pieces. of 1 — Ell 300 pieces, totaling 1100 pieces. Counts for the collection of this year 1300 pieces. At Palliacatta there were declared as short; namely of 1 ¼ Ell - 100 pieces. of 1 — Ell - 100 pieces, totaling 200 pieces. upon the requested 1500 pieces. Of 24 Zoentjangs and No. 16, 20, 21, 24, 25. 1500, that is One Thousand Five Hundred pieces of festergantij handkerchiefs in assortments: 400 pieces are 800 half-pieces of 8 to the piece of 1 ¼ Ell, 700 pieces are 1400 half-pieces of 8 to the piece of 1 7/8 Ell, 200 pieces are 400 half-pieces of 8 to the piece of 1 Ell, 200 pieces are 16 cloths to the piece of 1 Covido, 1500 pieces. Half with ordinary sestergantij checks and half with diverse large and small ditto in color and assortments, about which we have written to you several times; three-fourths of this from Jaggernaijkpatnam and one-fourth Palliacats, because the latter cost substantially more in purchase than the former. 400, that is Four Hundred pieces of handkerchiefs. From the Palliacatta trading post, there were sent with the return vessel De Princes van orange for the Zeeland Chamber the remainders from the requisition of 1775 or the previous year, 100 pieces. On the requisition of this year or 1776, there remain over again at the Jaggernaijkpoeram trading post: Esta in assortments. From the following trading posts there remain over; namely: of 1 ¾ Ell - 100 pieces. of 1 — Ell - 200 pieces. Total for the collection 300 pieces. From Pallicatta were declared as unfulfilled: of 1 7/8 Covido - 100 pieces. upon the requested 400 pieces. 100 pieces are 200 halves of 8 to the piece of 1 ¼ Covido, 150 pieces are 300 ditto of 8 to the piece of 1 7/8 Covido, 100 pieces are 200 ditto of 8 to the piece of 1 — Covido, 350 pieces, 700 halves ordinary checks, 50 pieces, 100 halves without borders of 1 7/8 Covido, 100 pieces. All choice goods in color and quality. 8000, that is Eight Thousand pieces of checked handkerchiefs in assortments, dispatched with the return vessel De Princes van orange for the Amsterdam Chamber; namely: From Palliacatta; namely of 1 ¼ Ell 100 pieces. of 1 7/8 Ell 1300 pieces. of 1 — Ell 700 pieces. From Palliacatta 2100 pieces. From Jaggernaijkpoeram of 1 ¼ Covido 100 pieces. of 1 7/8 Covido 500 pieces. of 1 — Covido 400 pieces, totaling 1000 pieces. Dispatched together 3100 pieces. Which shipment constitutes the packs that remained over at the trading posts in the previous year on the requisition of 1775. On the requisition of this year or 1776, there remain over again at the aftermentioned trading posts; namely: At Palliacatta; to wit of 1 ¼ Covido 100 pieces. of 1 7/8 Covido 700 pieces, totaling 800 pieces. At Jaggernaijkpoeram of 1 ¼ Covido 500 pieces. of 1 7/8 Covido 4300 pieces. of 1 — Covido 700 pieces, totaling 5500 pieces. Total for the collection of this year or 1776: 6300 pieces. From the following trading posts remain unfulfilled; namely: From Palliacatta of 1 ¼ Covido 200 pieces. of 1 7/8 Covido 400 pieces. of 1 — Covido 500 pieces. At Palliacatta 1100 pieces. At Jaggernaijkpoeram of 1 5/8 Covido 500 pieces. of 1 — Covido 100 pieces. At Jaggernaijkpatnam 600 pieces, totaling 1700 pieces. upon the requested 8000 pieces. 800 pieces are 1600 halves of 8 to the piece of 1 ¼ Covido, 5500 pieces are 11000 halves of 8 to the piece of 1 7/8 Covido, 500 pieces are 1000 halves of 8 to the piece of 1 Ell, 800 pieces are 1600 halves of 16 to the piece of 1 Ell, 7600 pieces are 15200 halves, all Indian assortment, 400 pieces are 800 halves, all of 8 cloths to the piece of 1 7/8 Ell, all of a single check and all with brown borders, not less in quality and color than the accompanying sample, since the Palliacat ones are more expensive in purchase and proportionally no better in quality than the Jaggernaijkpoeram ones; one could contract the largest portion to Jaggernaijkpoeram. 2000, that is Two Thousand pieces of Coast handkerchiefs. By the return ship De Princes van orange, there were sent from the main settlement Nagapatnam for the Amsterdam Chamber on the requisition of this year or 1776: 100 pieces. At the following trading posts remain over this year; namely: at Palliacatta 200 pieces. at Jaggernaijkpatnam 800 pieces, totaling 1000 pieces. Counts for the collection of this year 1400 pieces. Hence short; namely: from Palliacatta 400 pieces. from Jaggernaijkpatnam 200 pieces, totaling 600 pieces. upon the 2000 pieces requisitioned. Ordinary, all of 8 to the piece, 1 ¼ Ell square. Every year we receive of this article such a poor quality and color that if it cannot be improved, we will have to abandon this sort. 600, that is Six Hundred pieces of Bethilles Allegiassen, length 32, width 2 Covidos: 200 whole pieces with large checks, 200 pieces are 400 half-pieces with small checks, 200 whole pieces with small checks, 600 pieces. All with blue borders, fine of cloth, high in color, and what is a very notable requirement, square in check. The large checks from Palliacatta, the small ditto from Jaggernaijkpoeram.
Dutch transcription
Per 't Rethour schip De Prin„ ces van orange zijn voor de kamer amsterdam van de vol„ gende Comptoiren afgestoken; als van Palliakatta; teweten d1. ¼. Co. - p=s 100. „ 1. 7/8. „ - - - „ 100. „ 1. –. „. . . . . . „ 200. p=s 700. van Jaggernaijkp=m; als d' 1. 7/8. C=o - pa/s 100. „ 1. —. „. . - - - „ 200. „ 300. komt voor de versending p=s 1000. De opgemelde versondene zijn die welke overgebleeven zijn, op den Eijsch van 1775. of A„o pass=o op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende Comp, toiren weder overleggen; als te Palliacatta de 1. /8. Cao p:s 200. te Jaggernaijkpoeram d'1. ¼. Ell. p=s 300. „ 1. 7/8. „ - - - „. 500. „ 1. —. „ - „ 300„ 1100. Teld voor den Jnsaam van dit Jaar - - - p=s 1300. Te Palliacatta werden als te kort bekend gesteld; als d' 1. ¼. Ell. - p:s 100. „ 1. —. „ - - - „ 100. „ 200. op de gepetitioneerde p=s 1500. van 24. Zoent jangs en N:o 16. 20. 21. 24. 25. 1500. Zegge Een Duijsend Vijff Honderd p„s Roemaals festergantij in zoorten 400. p=s zijn 800. halve stver 8. aan 't p=r de 1¼ E 700. „ „ 1400. stv:rs aan 1 : 200. „ „ 400. „ 8 „ „ 1. E 200. „ „ 16. doeken aan 't p=s de 1. C 1500. pees de 6 de helvt met ordinaire ses„ tergantij ruijten en de ½. met diverse groote en kleene dito van Couleur en sortemente waar over wij u meermaa„ len hebben geschreeven de ¾. hier van van Jagger„ naijkp=m Jaggernaijkpoe„ ram en de ¼. Pallia„ cats om dat de laatste merkelijk meer Jnkoops kosten dan de Eerste Vier Hon„ 100. Zegge derd stuck„ ken Roe, De maals van 't Comptoir Palliacatta zijn met den Rethour bodem de Princes van orange voor de kamer Zeeland versonden de overgebleevene op den Eijsch van 1725. of A=o pass:o - . . . p=s 100. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven ten Comptoire Jaggernaijkpoeram weder overleggen Esta 1010 Esta in Zoorten Van de volgende Comptoiren zijn overleggen; Als. —. d' 1. ¾. Ell. . . - p=s 100. „ 1. —. „ - - - - - - - „ 200. komt voor den Jnsaam - - p:s 300. van Pallicatta werden als onvoldaan bekend gesteld de 1. /8. C=o - „ 100. op de gevraagde - - - p„s„ 400. 100. p„s zijn 200. halve van 8. aan 't p:s de 1: ¼. C=o 150. „. „300. d:o 8 „d' 1 /8. C 100. „ „ 200. „ 8. „ „ 1. –. „ 350. p:s 700. halve ord: ruijten _=o 50. „ 104. „ zonder bl: de 1. 7/8. C=o 100. pees Alle puijk Goed van Coulour en Qualiteijt 8000. zegge Agt Duij met den Rethour Bodem de Princes van orange voor de kamer amsterdam send Amsterdam afgestoken; als Van Palliacatta; als d' 1. ¼. Ell p=s 100. „ 1. 7/8. „ - - - - „ 1300. Van Lalliakatta p=s 2100. van Jaggernaijkpoeram de 1. ¼. Ca. - p„s 100. „ 1. 7/8. „ - - - - - - „ 500. „ 1. –. „ - - - - „ 400. „ 1000. tesamen versonden p. s 3100. welke versending uitmaakt de pak„ ken die in A=o pass=o op den Eijsch van 1775. op de Comptoiren zijn over„ op Den Eijsch van deesen Jaare of 1776. blijven op de natemeldene Comptoiren weder overleggen; als Te Palliacatta; teweeten d' 1. ¼. C=o. . . p=s 100. „ 1. 7/8. „. -. „ 700. p„s 800. te Jaggernaijkpoeram de 1. ¼. Co - - p=s 500. „ 1. 7/8. „ - - - - „ 4300. „ 1. –. „ – . - - „ 700. „5500. komt voor den Jnsaam van dit Jaar of 1776. - - - - - p„s 6300. van de volgende Comptoiren blijven onvoldaan; als van Palliacatta d'1. ¼. Co - - ps 200. „ 1. 7/8. „. - - - - - „ 400. „ 1. —. „ - - - - - „ 500. te Palliakatta p„s 1100. te Jaggernaijkpoeram d' 1. 5/8.C=o p=s 500. „ 1. —. „ . . . „ 100. te Jaggernaijkp:=m p„s 600. „ 1700. op de gerequireerde - - - p=s 8000. „ 1. —„ „ - - - - „ 700. gebleeven —. 800. p=s zijn 1600. halve van 8 aan 't p=s de 1. ¼. Ca 5500. „ „ 11000. „ 8. „ d' 1. 1/8. 500. „ „ 1000. „ 8. „ „ 1. E 800. „ „ 1600. „ 16. „ „ 1. „ 7600. p=s zijn 15200. „ alle Jndiasche zoor„ teering 400. „ „ 800. halven alle van 8. doe„ ken aan 't pees send stukken Roemaals ge„ ruijte in zoor„ ten Van 801 van 1. 7/8. Elle alle van een enkelde ruijt en alle met bruijne Ran„ den niet min„ der van qua„ liteit, 't Cou„ leua als bij„ gaande Mon„ ster aange„ sien de Pallia„ catse duurder van Inkoops en en naar maa„ te niet beeter van qualiteijt dan de Jag„ gernaijkpoeram se is, zoude men 't grootste Gedeelte aan Jaggernaijk poe„ ram kunnen aan besteeden 2000. Zegge Twee Duij„ send stucken kust Neusdoe, Per 't Rethour schip De Pain, „ces van orange zijn van de hoofd plaatse Nagapatnam voor de kamer amsterdam op den Eijsch van dit Jaar ken 803. Jaar of 1776. versonden - - -p„s 100. op de volgende Comptoiren blijven dit Jaar overleggen; als te Palliacatta - - - p„s 200. „ Jaggernaijkp=m - - - „ 800. „ 1000. Teld voor den Jnsaam van dit Jaar - - - - - - - p:s 1400. det te kort; als van Palliacatta p=s 400. van Jaggernaijkp=m „ 200. „ 600. op de g'Eijschte - - - p:s 2000. Ren ordinaire alle van 8. aan 't pees 4 ¼. Elle vier„ kant. — Wij ontvangen. alle Jaeren van dit Ar„ ticul eene soo slegte quarttiteijd en Couleur dat indien 't niet kan verbeterd aa, n van 't Comptoir Jaggernaipp=m zijn dit Jaar met den Rethour Bodem De Princes van orange voor de kamer Zeeland; verson„ den de in A„o pass=o op den Eijsch van 1775. overgebleevene - p.s 100. dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen op den Eijsch van 1776. ; als Te Palliacatta - - - -. p„s 200. „ Jaggernaijkp=m - - - - - „ 400. des voldaan de gevraagde p:s 600. Alle met verbeeterd worden wij van dit zoort zullen moe¬ ten afzien 600. Zegge ses Honderd stucken Bethil„ les Allegiassen lang 32. b=s 2. Cob 200. p:s heele met groote ruijten 200. „ zijn 400. halve met kleere 200. „ heele stucken ruijten 600. pees blaauwe 733 blaauw ran„ den, sijn van Doek, hoog van Couleur, en dat een seer aan„ merkelijk Requi¬ sit is vier„ kant van ruijt De Groote Ruijten van Palliacatta De kleene D=o van Jaggernaijk„ poerai- Alle met Klaen druijten e
English
For the Amsterdam chamber, there were dispatched with the Princes van Orange from the following offices the balances remaining from the demand of the past year or 1775, namely: From Palliacatta, 500 pieces Jaggernaijkpoeram, 300 pieces Total for shipment, 800 pieces. At the office of Jaggernaijkpoeram, there again remain over from the demand of this year or 1776, 1400 pieces, and from that office there have remained unfilled, 200 pieces out of the petitioned 1600 pieces. 1000 pieces carried forward with blue selvages 1600, that is, one thousand six hundred pieces of Bethilles Calleeraphoe in assorted varieties, long 32 and broad 2 Cobidos, all from Jaggernaijkpoeram. 800 pieces with a blue thread 200 pieces of diverse small checks 807 1000 pieces brought forward 400 pieces are 800 halves with a blue thread 200 pieces are 400 halves without a blue thread 1600 pieces All with blue selvages. 2000, that is, two thousand pieces of Bethilles sestergantij, long 32, broad 2 Cobidos. With the return ship De Princes van Orange, there were dispatched for the Amsterdam chamber from the following offices the balances remaining from the past year on the demand of 1775, namely: From Palliacatta, 800 pieces Jaggernaijkpoeram, 200 pieces Total for shipment, 1000 pieces. On the demand of this year or 1776, there again remain over at the following offices, to wit: At Palliakatta, 100 pieces Jaggernaijkpoeram, 1400 pieces Counts for the collection of this year, 1500 pieces. At Palliakatta there remain unfilled, 500 pieces out of the demanded 2000 pieces. 12 Are executed: 1200 pieces whole pieces, new pattern 700 pieces are 1400 halves, double 100 pieces are 200 halves, checked 2000 pieces All blue selvages. Bethilles Pattamaraphoe, long 16, broad 2 Cobidos. Excused. 2000, that is, two thousand pieces of Chelhas from the Coast, checked, long 16 to 17, broad 2 Cobidos. From the office of Jaggernaijkpoeram, there were shipped with the return ship De Princes van Orange for the Amsterdam chamber the balances remaining on the demand of 1775 or the past year, 100 pieces. This year, there again remain over at the following offices, namely: At Palliakatta, 100 pieces Jaggernaijkpoeram, 1600 pieces Total for the collection of this year, 1700 pieces. From the office of Palliacatta there remain unfilled, 300 pieces out of the requested 2000 pieces. 1600 pieces from Jaggernaijkpoeram with fine diamonds and some broken cross checks, also a few large single checks. In each bale there may not be more than 12 pieces with blue and red checks. 400 pieces from Palliacatta, each bale to be assorted with 100 pieces according to the accompanying new patterns: On sample No. 1: 10 pieces No. 2: 20 pieces No. 3: 20 pieces No. 4: 10 pieces No. 5: 8 pieces No. 6: 6 pieces No. 7: 6 pieces These must all be of good quality, high of color, above all square of check, and the blue 83 Per the ship De Princes van Orange that is in the checks must be vivid of color. 5 All with blue selvages. 200, that is, two hundred pieces of Ginghams for underdrawers, striped, long 18, broad 2 Cobidos. 400, that is, four hundred pieces of Ginghams for underdrawers, checked, long 16 to 17, broad 2 Cobidos. From the office of Palliakatta, there were shipped with the ship De Princes van Orange for the Zeeland chamber the 200 pieces remaining from the past year on the demand for 1775. On the demand of this year or 1776, there are declared as unfilled the requested 400 pieces. From the office of Palliacatta, there were shipped for the Zeeland chamber the balances remaining at the said office on the demand of 1775 or the past year, 100 pieces. And this year there are declared as unfilled the 200 pieces requested on this demand. 80 pieces. Regarding these articles, so much has been written over the past three years that we can very easily refer to that. We are again sending patterns according to which the above-mentioned 100 pieces must be sorted exactly. 811 Patterns From the offices mentioned below, there were shipped with the ship De Princes van Orange for the Amsterdam chamber, namely: From Nagapatnam, 800 pieces Palicol, 1100 pieces Iaggernaikpoeram, 900 pieces Counts for the shipment, 2800 pieces. From which to deduct the balances remaining in the past year on the demand of 1775 at the following offices, namely: From Palicol, 700 pieces Iaggernaikpoeram, 400 pieces, total 1100 pieces. Remainder, 1700 pieces. On the demand of this year, there again remain over at the following offices, namely: At Nagapatnam, 100 pieces Palicol, 100 pieces Iaggernaikpoeram, 100 pieces, total 300 pieces. Thus fulfilled the requested 2000 pieces. For the Zeeland chamber, there were dispatched with the frequently mentioned return ship from the following offices the balances remaining from the demand of 1775 or the past year, namely: From Palicol, 1040 pieces Iaggernaikpoeram, 240 pieces Total for shipment, 1280 pieces. On the demand of this year, there again remain over at the following offices, to wit: At Palicol, 720 pieces Iaggernaikpoeram, 320 pieces Thus fulfilled the requested with 40 pieces more in order to make even bales, the bale of 80 pieces: 1040 pieces. 2000 pieces 1000, that is, one thousand pieces on each pattern 20 pieces, but no other checks. 2000, that is, two thousand pieces of Salempoeris, fine, bleached, long 32, broad 2 1/4 Cobidos. 500 pieces from Palicol 600 pieces from Iaggernaikpoeram 900 pieces from Nagapatnam 6 pieces pieces of Salempoeris, medium sort or of 18 Loentjangs. 700 pieces from Palicol 300 pieces from Jaggernaikpoeram 1000 pieces. Regarding these articles of the Salempoeris, we recommend what has been written more than once.
Dutch transcription
Voor de kamer Amsterdam zijn met de Princes van orange van de volgende Comp„ toiren afgestooken de op den Eijsch van A=o pass=o of 1775. over„ gebleeven; als van Palliacatta - - - p=s 500. Jaggernaijkpoeram - „ 300. – komt voor de versending p=s 800. Ten Comptoire Jaggernaijk„ poeram blijven op den Eijsch van dit Jaar of 1776. weeder overleggen. - - - - - - p„s 1400. en van dat Comptoir zijn onvoldaan gebleven - – „ 200. op de gepetitioneerde - p=s 1600. 1000. p:s Transporteere met blaauwe zelf- kanten 1600. Zegge Een Duij„ send ses Hon¬ dert stucken Bethilles Calle waphoe in Zoorten Lang 32. en P: 2. Cob:s alle van Jagger naijkpoeram 800. p=s met een blaauw draadje 200. „ van diverse ruijtjes 807 1000. p:s Per Transport 400. „ zijn 800. halve met een bl: draadje 200. „ „ 400. halve sonder bl: Lraadje 1600. pees Alle met blaauwe zelff kanten. —. 2000. Zegge Twee Duij„ send stucken Bethilles sestergantij lang 32. breed van orange zijn voor d' kamer amsterdam van de volgende Comp„ toiren afgestooken de in a=o pass=o op den Eijsch van 1775. overgeblee„ vene; als van Palliacatta - - - p„s 800. – „ Jaggernaijkpoeram - - „ - 200. – komt voor de versending p=s 1000. – op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen te weeten. te Palliakatta – – – p=s 100. –. „ Jaggernaijkpoeram - - - „ 1400. –. Geld voor den Jnsaam van dit Jaar s„s 1500. Je Palliakatta blijven onvold. „ 500. op de geEijschte. - -. p:s 2000. Per 't Rethour schip De Princes 2. Cob=s teere 12 zijn GeExcecteerd 1200. ps heele stukken nieuw Mon„ 700. 1 zijn 1400. haled:s ster of dubb. 100. „ „ 200. „ „ sruijt: 2000. pees Alle blaauwe zelf kanten Bethilles Pattama„ raphoe lang 16 breed 2. Cob:s G'excuseerd. 2000. zegge Twee Duij„ send stukken Chelassen van Van het Comptoir Jagger, naijkpoeram zijn met 't Rethour schip De Princes van orange voor de kamer amsterdam ver„ 2. Cobidos sonden de sonden de overgeblevene op den Eijsch van 175. of A:o pr„o p„s 100. Desen Jaare blijven op de volgende Comptoiren weeder overleggen; als Te Palliakatta - - - - p:s 100. „ Jaggernaijkpoeram - - „ 1600. komt voor den Jnsaam van dit Jaar — — p„s 1700. van 't Comptoir Pallia„ catta blijven onvol„ daan - - - - - - - „ 300. op de gevraagde - - - p:s 2000. de Cust geruijte lang 16. à 17. baeed 2. Cobidos — 1600. p:s van Jaggernaijk poeram met fraaije tuiten en eenige ge„ baoke kruijs Ruiten, ook eenige wijnige groote enkelde ruij„ ten. In ijder baal mogen niet meer dan 12. stuk„ ken met blaauwe en roode ruiten zijn 400. p:s van Pallia„ catta ijder baal nieuwe Mon„ op we de te forteeren met 100. stukken maar de bijgaande mon„ sters oop 't staal N:o 1. 0. p.:r _=o „ 2. 20. „ _„o „ 3. 20. „ _=o „ 4. 10. „ _„o „ 5. 8„ _:o „ 6. 6. „ _=o „ 7. 6. „ Deese moeten alle sijn van qualiteit„ hoog van Couleur voor al vierkant van ruijt en het blaauw 83 Per 't schip de Princes van orange blaauw dat in de Ruiten is, lee„ vendig van Couleua„ zijn. 5 Alle met blaauw zelffs kanten 200. zegge Twee Hondert stucken Gingams onderbroeks Ge„ streepte lang 18. breed 2. Cobidos 400. zegge vier hondert stukken Gin„ gams onder„ broeks geruij„ Van 't Comptoir Palliakatta zijn met 't schip de Princes van eit„ orange voor de kamer Zeeland versonden, de in A:o pass. o op den Eijsch voor 1775. overgebleeven p:s 200 op den Eijsch van dit Jaar of 1776. werden als onvoldaan bekend Gesteld de Gevraag„ t lle zij van 't Comptoir Palliacatta voor de kamer Zeeland versonden de ten gemelden Comptoir overge„ bleevene op den Eijsch van 1775. of A=o p=o - - - - p:s 100. en dit Jaar werden voor onvoldaan bekent gesteld de op desen Eijsch gevraagde - p„s 200. de - - - - - - - - - p:s 400. te met naar mon¬ 80. p:s 1. het blaauw te lang 16. a 17. braed 2. Cobidos over deese Aati„ culen is 't Seederd Van drie Jaaren zoo zijn veel geschreeven dat wij ons daar aan seer gemak„ kelijk kunnen gedragen, wij zenden weederom Monsters waer op boven gem: 100. p„s moeten Exact gesorteerd zijn, op 811 Mons„ Van de natemeldene Comptoiren zijn met 't schip De Princes van orange voor de kamer Amsterdam versonden; als. — van Nagapatnam - - - - - p:=s 800. „ Palicol - - - - - - - „ 1100. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 900. Teld voor de versending - - - - p:s 2800. waer van aftrekke de in ao pass=o op den Eijsch van 1775. op de volgende Comptoiren over„ gebleevene; Namentlijk van Palicol - - - - - p„s 700. „ Iaggernaikpoeram. - „ 400. „ 1100. - Rest - - - p:s 1700. op de volgende Comptoiren om blijven op den Eijsch van dit Jaer weeder overleggen; als Te Nagapatnam - - - p=s 100. 1. Palicol - - - - - „ 100. „ Iaggernaikpoeram. - - „ 100. „ 300. des voldaan de gevraagde - - p:s 2000. Voor de kamer Zeeland zijn met meermeld rethour schip van de 2000. Zees 1000. zegge Een Duisend nam op ijder ter 20. p:s dog 0 geen andere ruij¬ en 2000. Zegge Twee Duisend 102 stucken Salem„ poeris fijn Ge„ bleekt lang 32. breed 2¼. Cob s 500. ps van Palicol 600. „ „ Iagger„ naikpoeram 900. „ „ Nagapat„ 6 stukken volgende 52 r „ op p:s volgende Comptoiren afgestooken de op den Eijsch van 1725. off a:o pass:o overgebleevene; als. —. van Palicol. . - - - p. s 1040. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 240. komt voor de versending - - p:s 1280. op den Eijsch van dit Iaer blij„ ven op de volgende Comptoiren weeder overleggen; Teweeten. Te Palicol. . = p:s 720. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 320. des voldaan de gerequireerde met 40. p. s meerder om effene pakken Te maaken 't pak van 80. stukken - - - - - - p=s 1040. ne stukken salem¬ poeris middel zoort of wel van 18. Loentjangs 700. p:s van Palicol 300. „ Jaggernaik„ „ poeram 1000. Lees. — Over deese bij de Articulen van 8 de Salempoeris recommandeeren het meer dan eens Geschreeve„ T
English
82 Counted for the gathering of this year pieces 19520. For the chamber of Amsterdam have been dispatched with the return vessel the Princes van Orange from the after-mentioned offices; namely: From Nagapatnam; to wit: According to the ordinary sample: pieces 2160. According to the Sadras sample: 6000. From Nagapatnam: pieces 8160. From Portonovo: 2160. From Sadraspatnam: 1920. From Palicol: 5040. From Iaggernaikpoeram: 2240. From Bimilipatnam: 1760. Total for the shipment: pieces 21280. Deducting from this the packs remaining at the following offices on the demand of 1775 or anno passato, namely: Nagapatnam: pieces 800. Portonovo: 1760. Sadraspatnam: 1680. Palicol: 5040. Iaggernaikpoeram: 2240. Bimilipatnam: 1760. Total: 13280. Remainder: pieces 8000. At the following offices remain lying over again on the demand of this year or 1776; namely: At Nagapatnam; namely: According to the ordinary sample: pieces 1600. According to the Sadras sample: 80. At Nagapatnam: pieces 1680. At Palicol: 1680. At Iaggernaikpoeram: 1280. At Portonovo: 1360. At Sadraspatnam: 3760. At Bimilipatnam: 1760. Total: 11520. 20000, say twenty thousand pieces of Salempoeris, common, bleached, length 32, breadth 2 1/4 Covids. 3000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Sadraspatnam 1800 pieces from Portonovo [illegible] from Bimilipatnam 1700 pieces from Jaggernaikpoeram 1700 pieces from Palicol 14000 pieces. 6000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample. We here order such a substantial consignment because it is very satisfactory. Which are carried forward. 63 On the demanded: pieces 20000. [illegible]: 480. Brought forward: pieces 19520. From the office of Iaggernaikpoeram have remained unfulfilled: 480 pieces. 4000, say four thousand pieces of Salempoeris, common, unbleached, length 32, breadth 2 1/4 Covids. 800 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Bimilipatnam 400 pieces from Iaggernaikpoeram 400 pieces from Palicol 3000 pieces. 1000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample, not too coarse-threaded, but fine. By the ship De Princes van Orange have been sent from the following offices for the chamber of Amsterdam, namely: From Nagapatnam; namely: According to the ordinary sample: pieces 880. According to the Sadraspatnam sample: 1040. From Nagapatnam: pieces 1920. From Sadraspatnam: 80. From Palicol: 80. From Iaggernaikpoeram: 320. From Bimilipatnam: 480. Added for the shipment: pieces 2880. Deducting from this those remaining at the following offices on the demand of anno passato or 1775, namely: Nagapatnam ordinary sample: pieces 80. Sadraspatnam: 80. Palicol: 80. Iaggernaikpoeram: 320. Bimilipatnam: 480. Total: 1040. Remainder: pieces 1840. Which are carried forward. 815 On the demand of this year remain lying over again at the following offices; namely: At Palicol: pieces 400. At Jaggernaikpoeram: 400. At Bimilipatnam: 400. Total: 1200. Makes for the gathering: pieces 3040. From the office of Sadraspatnam remain unfulfilled: 960. On the petitioned: pieces 4000. Brought forward: pieces 1840. 1500, say one thousand five hundred pieces of Salempoeris, dark blue, length 32, breadth 2 1/4 Covids. 200 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 300 pieces from Portonovo 1500 pieces. For the chamber of Amsterdam have been dispatched with the aforementioned return vessel from the following offices, namely: From Nagapatnam: pieces 160. From Portonovo: 320. From Sadraspatnam: 800. Makes for the shipment: pieces 1280. Deducting from which those remaining at the following offices in anno passato or the demand of 1775; namely: Portonovo: pieces 320. Sadraspatnam: 800. Total: 1120. Remainder: pieces 160. On the demand of this year or 1776 remain lying over again at the following offices; namely: At Portonovo: pieces 320. At Sadraspatnam: 1040. Total: 1360. Then the requested are fulfilled with pieces 1520; thus 20 pieces more than requested, solely to make even packs, the pack of 80 pieces. 600, say six hundred pieces of Baftas, broad, bleached, length 33, breadth 2 1/4 Covids, fine and close-woven. 300 pieces from Nagapatnam 300 pieces from Sadraspatnam 600 pieces. From the after-mentioned offices have been sent with the return ship the Princes van Orange for the chamber of Amsterdam; namely: From Nagapatnam: pieces 240. From Sadraspatnam: 560. Makes for the shipment: pieces 800. Deducting the remaining in anno passato at the office of Sadraspatnam: 320. Remainder: pieces 480. Which are carried forward. 814 Brought forward: 480. On the demand of this year remain lying over again at the following offices; namely: At Nagapatnam: pieces 80. At Sadraspatnam: 80. Total: 160. Fulfilled the demanded with: pieces 640; and thus 40 pieces more solely to make even packs, the pack of 80 pieces. 400, say four hundred pieces of Baftas, dark blue, length 33, breadth 2 1/4 Covids, all from Sadraspatnam. From the office of Sadraspatnam have been sent with the aforementioned return vessel for the chamber of Amsterdam those remaining on the demand of 1775 or anno passato: pieces 160. On the demand of this year or 1776 remain lying over again at the aforementioned office the requested: pieces 400. 4000, say four thousand pieces of Guinees [illegible] length [illegible] breadth 2 1/4 Covids. For the chamber of Amsterdam have been [dispatched] with the ship De Princes van Orange from the after-mentioned offices: [illegible]
Dutch transcription
82 ne 0 Teld voor den Insaam van dit Jaar p. s 19520. voor de kamer Amsterdam zijn met den Rethour Bodem de Lrin„ ces van orange van de natemel, dene Comptoiren afgestooken; als. van Nagapatnam; Teweeten na 't ordinaia monster. . p=s 2160. „ „ sadrase _ o - „ 6000. Van Nagapatnam - - - p=s 8160. „ Portonovo - - - - - - „ 2160. 1 Sadraspatnam. - - - - - „ 1920. „ Palicol - - - - - - - „ 5040. „ Saggerwaikpoeram - - - - - „ 2240. 1 Bimilipatnam - - - - - - „ 1760. Geld voor de versending - - - p:s 21280. waer van afgetrokken de op de volgende Comptoiren op den Eijsch van 1775. of anno pas„ sato overgebleevene pakken Na„ mentlijk. Nagapatnam - - - - p:s 800 Portonovo - - - - - - „ 1760. Sadraspatnam - - - „ 1680. Lalicol - - - - - „ 5040. Paggernaikpoeram - - „ 2240. Bimilipatnam - - - - „ 1760. „13280. Rest - - - p=s 8000. op de volgende Comptoiren blij„ ven op den Eijsch van dit Jaer of 1776. weeder overleggen; als te Nagapatnam; als. te Na 't ord: Monster p=s 1600. „ sadras _=o - „ 80. Te Nagapatnam - - - p:s 1680. „ Palicol - - - - - - „ 1680. „ Iaggernaikpoeram - - „ 1280. „ Portonovo - - - - - „ 1360. „ Sadraspatnam - - - - „ 3760. „ Bimilipatnam - - - - „ 1760. „ 11520. patnam naer 20'000. Zegge Twintig Duij„ send stukken Salempoeris Ge„ meen Gebleekt lg: 32. breed 2. ¼. Cob:s 3000. p:s van Nagapatnam 4000. „ „ sadraspatnam 1800. „ „ Portonovo 00. „ Bimilipatnam 1700. „ „ Jaggernaikep: 1700. „ Palicol 14000. Zees. —: 6000. p=s van Naga„ Die Transporteere 63 een 8 op de g'Eijschte - - - - - - - p:s 20000 ven - - - - - - - - - - „ 480. . 000 602 Per Transport - - - p:s 19520. van 't Comptoir Iaggernaik„ poeram zijn onvoldaan geble„ een sadraspat„ namse Monster van ordon¬ hier d wij neeren eene 000 soo aansienlijke Parthij om dat het seer vol„ doende is. 4000. Zegge vier Duij„ 088 00 send Sa 1 lempoeris Gemeen Ruw lang 32. breed 00 de1 d 0 00or10D Per 't schip De Princes van orange zijn van de volgende Comptoiren voor de kamer Amsterdam versonden Namentlijk. van Nagapatnam; als na 't ordinair Monster. . p=s 880. „ „ Sadraspatn: _=o - - „ 1040. van Nagapatnam - - - - p. s 1920. „ Sadraspatnam - - - - „ 80. „ Lalicol - - - - - - - - „ 80. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 320. „ Bimilipatnam - - - - - „ 180. Addeert voor de versending. - - - p=s 2880. hier van afgetrokken de op de volgende Comptoiren overgebleevene op den Eijsch van A=o passato off 1775. als. Nagapatnam ord: monster p=s 80. Sadraspatnam - - - - „ 80. Palicol. . . . . - -. „ 80. Iaggernaikpoeram - - - „ 320. Bimilipabnam - - - - „ 480. „ 1040. Rest - - p=s 1840. Die Transporteere od opsE aos R. 000e d1 d 0d71 22 2. ¼. Cob:s d2 00 d 81 8001 0 068 002 027 815 pat„ op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als. —. je Palicol. . . - - p:s 400. 1: Jaggernaijkp:m - - - - „ 400. „ Bimilipatnam - - „ 400. „ 1200: komt voor den Jnsaam. p=s 3040. van 't Comptoir sadraspat„ nam blijven onvoldaan - - - „ 960. op de gepetitioneerde - - - p:s 4080. P„r Transport - p:s 1840. 2. ¼. Cob=s 800. p=s van Nagap=m m 1000. „ „ Sadrasp:m 400. „ „ Bimilip=m 400. „ „ Iaggernaijtesp:s poerai 400. „ „ Palicol 3000. pees 1000. p:s van Na„ gapatnam na een sadras„ patnams Monster niet te groff draa„ dig maar fijn ter „ ke „ i breed Cobs. voor de kamer Amsterdam zijn met den meermelden Rethour Bodem van de volgende Comptoiren afgestooken Namentlijk. —. van Nagapatnam - - - - p. s 160. „ Portonovo - - - - - - - „ 320. „ sadraspatnam - - - - „ 800. komt voor de versending - p„s 1280. waar van afgetrokken de op d' volgende Comptoiren overgeblee„ vene A=o pass„o of den Eijsch 1775. ; als. —. Lortonovo - - - - - - p:s 320. sadraspatnam - - - - ƒ 800. „ 120. Rest - - p:s 160. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven op de volgende Comp„ toiren weder overleggen; als je Portonovo - - - - p=s 320. „ sadraspatnam - - - „ 1040. „ 1360: dan sijn voldaan de gevraagde metp.s 1520. dus 20 p=s meerder als gevraagd alleen om effene pakken te maken 't pak van 80. peesen Van de natemeldene Comptoiren zijn met 't Rethour schip de Princes van orange voor de kamer Amsterdam ver„ sonden; Namentlijk van Nagapatnam - - - - p:s 240. 1 Sadraspatnam - - - - - „ 560. komt voor de versending - - p=s 800. af de in a„o passo ten Comptoire sadraspatnam overgebleeve„ - - - - „ 320. Rest - p:s 480: Die Transporteere 600. Zegge ses Hondert pees Baftas„ se breede gebleekt 1500. zegge Een Duijsend Vijf Hondert e JW stucken salem„ poeris bruijn blaauw lang de of over 32. breed 2. ¼. Cob:s op w 200. ps van Nagap=m de M 1000. „ „ Sadrasp=m 300. „ „ Portonovo 1500. pees fijn en Gesloo¬ ten lang te - ne 814 P„r Transport - 480. 2. ¼. Cobidos Voor de kamer Amsterdam zijn op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren wee„ der overleggen; als. —. te Nagapatnam - - - - p=s 80. „ sadraspatnam - - - „ 80. „ 160. Voldaan d' geEijschte met - - p. s 640. en dus 40. p=s meerder alleen om effene pakken te maaken 't pak van 80. peesen van 't Comptoir sadraspatnam zijn met den rethour bodem meermeld voor de kamer amsterdam versonden de op den Eijsch van 1775. of a=o pass=o overgebleevene - - - - - - p. s 160 6d=o. op den Eijsch van desen Jare of 1776. blijven ten voormelde Comptoire N weeder overleggen de Gerequireer met 't schip De princes van orange van de natemeldene Comp„ 400. zegge Vier Honderd stucken Baf„ tassen bruijn blaauw lang 33. breet 2. ¼. Cobidos alle van Sadras„ patnam —. 1000. zegge Vier Duij„ send stucken 300. p:s van Nagap: 300. „ „ Sadrasp=m 600. pees lang 33. breed de - - - - - - - - - - p=s 400. toiren Guinees H loo„ 08 d
English
bleached long dispatched from the offices; namely from Nagapatnam - - - - pieces 880. Palicol - - - - - - - 1600. Jaggernaijkpoeram - - 880. Bimilipatnam - - - - 1040. Counts for the collection. - pieces 4400. from which is subtracted the remainder from the previous year on the requisition of 1775 at the following offices, being —. at Jaggernaijkpoeram - pieces 680. Nagapatnam - - - 80. Bimilipatnam - - 1040 1800. Balance - - - pieces 2600. on the requisition of this year or 1776, there again remain carried over at the following offices; namely at Palicol - pieces 700 Jaggernaijkpoeram - - - 600. Bimilipatnam - - - 100. 1400. thus satisfied the requested pieces 4000. for the Chamber of Zeeland have been dispatched from the following offices with the return ship De Princes van Orange; namely. —. from Palicol. . . . - - - - pieces 560. Jaggernaijkpoeram - - 360. Bimilipatnam - - - - 520. Counts for the dispatch - - pieces 1440. deducted, that which remained on the requisition of 1775 or the previous year at the following offices, namely. — at Palicol - - – - pieces 40. Jaggernaijkpoeram - 80. Bimilipatnam - - - 520. 640. Balance - - pieces 800. Which are carried forward 1000. That is One Thousand pieces of Guinees, old Company's 1000. pieces Guinees fine 50 long, width 1 1/2 Covids 2000. pieces from Palicol 800. from Nagapatnam 800. from Jaggernaijpoeram 400. from Bimilipatnam sort 819 Carried forward pieces 800. on the requisition of this year or 1776, there again remain carried over at the following offices; namely. —. At Palicol — — — pieces 80. Bimilipatnam - - 120. 200. thus satisfied the requested pieces 1000. dispatched from the following offices for the Chamber of Zeeland, namely from Palicol - - - - - - - pieces 1200. Jaggernaijkpoeram - - - 520. amounts for the collection to pieces 1720. less the remainders from the previous year on the requisition of 1775 at the following offices; namely. —. at Palicol. - - - - pieces 920. Jaggernaijkpoeram - - 200. 1120. Balance - - - - pieces 600. at the following offices there again remain carried over on the requisition of this year or 1776; namely At Palicol. — pieces 720. Jaggernaijkpoeram - 680. 1400. thus satisfied the requested - pieces 2000. By the aforementioned return vessel are 1000. pieces 2000. That is Two Thousand pieces of Guinees, middle sort of 9 Caal long 50 long, width 1 1/2 Ells 1000. pieces from Palicol 1000. from Jaggernaijkpoeram 2000. pieces 100. from Bimilipatnam sort, length 50, width 1 1/2 Covids 600. pieces from Palicol 300. from Jaggernaijpoeram 20000 With the return ship De Princes van Orange, there have been dispatched to the Netherlands from the undermentioned offices, namely from Nagapatnam; namely for the Chamber of Amsterdam according to the ordinary sample - - pieces 2560. for the Chamber of Zeeland according to a Cuddalore sample - - pieces 3000. according to a Sadras sample. . . 4480. For Zeeland - - - - - - - 7480. from Nagapatnam - - - - pieces 10040 from Portonovo for the Chamber of Amsterdam _ _ - - - - - - - 2080. from Sadraspatnam for the Chamber of Amsterdam - - pieces 1280. for Zeeland - - - - - 2800. 4080. for the Chamber of Amsterdam, namely from Palicol - - - - - - - 2560. Jaggernaijkpoeram - - - 1040. Bimilipatnam - - - - - 2720. Together for the shipment - pieces 22520. from which is subtracted the remainder from the previous year on the requisitions of previous years at the following offices; namely. — at Nagapatnam - - - pieces 1040. Portonovo - - - - - 1720. Sadraspatnam - - - 1480. Palicol - - - - - - 2560. Jaggernaijkpoeram - - - 1040. Bimilipatnam - - - 2720. 10560. Balance - - - - pieces 11960. on the requisition of this year or 1776, there again remain carried over at the following offices; namely. — At Portonovo - - - - - pieces 1640. Sadraspatnam - - - 400 Palicol - - - - - 2000 Jaggernaijkpoeram - - 2000. Bimilipatnam - - - 2000. 8040. thus satisfied the requested pieces 20000 20000. pieces 2000. 20000. that is Twenty Thousand pieces of Guinees, common bleached length 50, width 1 1/2 Covids 3000. pieces from Sadraspatnam 2000. from Bimilipatnam 2000. from Jaggernaejpoeram 2000. from Palicol 2000. from Portonovo 2000. from Nagapatnam 3000. ditto according to a Cuddalore sample 1000. from Nagapatnam according to Sadraspatnam sample turned over 821 For reasons For the Chamber of Zeeland, there have been dispatched with the aforementioned return vessel from the following on the required - - - pieces 5000. mentioned under the Salempoeris, we also request a considerable consignment of these 5000. that is Five Thousand pieces of Guinees, common in the rough, length 50, width 1 1/2 Ells 1000. pieces Sadraspatnam 500. Bimilipatnam. 500. Jaggernaijkpoeram 500. Palicol 500. Portonovo 800. Nagapatnam 3800. pieces 1200. from Nagapatnam 5000. pieces offices, namely from Nagapatnam as ordinary sample - - pieces 800. Sadraspatnam - - - - - 2000. Palicol - - - - - - - 320. Sadras ditto - - - - 1200. from Jaggernaijkpoeram - - - - 440. Bimilipatnam - - - - - 960. Counts for the dispatch - - - pieces 4000. less the remainder on the requisition of the previous year or 1775 at the following offices; namely. —. Sadraspatnam - - - pieces 120. Palicol - - - - - - - 320. Jaggernaijkpoeram - - - 440. Bimilipatnam - - - - - 960. 1840. Balance - - pieces 2160. this year there again remain carried over on the requisition of 1776 at the following offices; namely at Portonovo - - - - - pieces 480. Sadraspatnam - - - - 80. Palicol - - - - - - 520. Jaggernaijkpoeram - - - - 520. Bimilipatnam - - - - 480. 2080. amounts, for the collection of this year, to pieces 4240. from the office of Sadraspatnam there remain unfulfilled - - - - - - 760. Sadraspatnam - - - - - 280. from Nagapatnam - - - - - - pieces 2000. according to Sadras sample turned over
Dutch transcription
gebleekt lang toiren afgestooken; Jeweten van Nagapatnam - - - - p=s 880. „ Lalicol - - - - - - - „ 1600. „ Jaggernaijkpoeram - - „ 880. „ Bimilipatnam - - - - „ 1040. Geld voor den Jnsaam. - p. s 4400. waar van gesubstraheert de in a=o pass=o op den Eijsch van 1775. op de volgende Comptoiren over„ gebleevene, is —. Je Jaggernaijkp:m - p=s 680. „ Nagapatnam - - - „ 80. „ Bimilipatnam - - „ 1010 „ 1800. Rest - - - p„s 2600. op den Eijsch van deesen Jaare of 1776. blijven op de volgende Comptoiren weeder overleggen; als te Palicol - p:s 100 1 Jaggernaijkp=m - - - „ 600. „Bimilipatnam - - - „-100. „ 1400. dus voldaan de gevraagde p. s 1000. voor de kamer Zeeland zijn met 't Rethour schip De Princes van oran„ ge van de volgende Comptoiren versonden; als. —. van Palicol. . . . - - - - p=s 560. „ Jaggernaijkpoeram - - „ 360. „ Bimilipatnam - - - - „ 520: Geld voor d' versending - - p:s 1440. afgetrokken, de op den Eijsch van 1775. of anno passato over„ gebleevene op de volgende Comp„ toiren te weeten. — te Palicol - - – - p=s 40. Jaggernaijkpoeram - „ 80. „ Bimilipatnam - - - „ 520. „ 640. Rest - - p: s 800. Die Transporteere 1000. Zegge Een Duij „ send Zees Guinees oude Compagnies 1000. pees Guinees fijn 50. breet 1½. C= 2000. p=s van Lalicol 800. „ „ Nagapat„ nam 800. „ „ Jaggernaij poeram 400. „ „ Bimilipas nam zoort 819 P„r Transport p:s 800. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven op de vol„ gende Comptoiren weeder overleggen; als. —. Te Palicol — — — p„s 80. „ Bimilipatnam - - „ 120. „ 200. des voldaan de gevraagde p=s 1000. van de volgende Comptoiren voor de kamer Zeeland versonden seweeten van Palicol - - - - - - - p s 1200. „ Jaggernaijkpoeram - - - „ 520. komt voor den Jnsaam. p„s 1720. af de overgebleevene in a:o passato op den Eijsch van 1775. op de vol„ gende Comptoiren; als. —. te Palicol. - - - - p=s 920. „ Jaggernaijkpoeram - - „ 200. „ 1120. Rest - - - - p=s 600. op de volgende Comptoiren blijven op den Eijsch van dit Jaar of 1776. weder overleggen; als Te Palicol. — p=s 720. „ Jaggernaijkpoeram - „ 680. „ 1400. des voldaan de gevraagde - p. s 2000. Per meerm. Rethour Bodem zijn 1000. pees 2000. Zegge Twee Duisend Zees Guinees mid„ del zoort van 9. Caal lang 50. breed 1. ½. Ell 1000. p=s van Palicol 1000. „ „ Jaggernaijkp=m 2000. pees nam 100. „ „ Bimilipat„ zoort lang 50. breed 1. ½. C 600. p:s van Lalicol Jaggernaije 300. „ „ poerain 20'000 as Zee 't Rethour schip de Princes van orange zijn van de natemeldene Comp„ toiren na Nederland afgestoken Jeweeten van Nagapatnam; als voor de kamer Amsterdam na 't ordinair monster - - p„s 2560. voor de kamer Zeeland na een Coedeloers monster - - p=s 3000. na een sadras monster. . . „ 4480. Voor Zeeland - - - - - - - „ 7480. van Nagapatnam - - - - p„s 10040 van Portonovo voor de kamer amsterdam _ _ - - - - - - - „ 2080. van Sadraspatnam voor de kamer amsterdam - - p„s 1280. v=r Zeeland - - - - - „2800. „4080. v=r de kamer Amsterdam, als van Palicol - - - - - - - „ 2560. „ Jaggernaijkpoeram - - - „ 1010. „ Bimilipatnam - - - - - „ 2720. Gesamen voor de versending - p:s 22520. waar van gesubstraheert de over„ gebleevene in A=o pass=o op voorjarige Eijschen op de volgende Comp„ toiren; als. — te Nagapatnam - - - p„s 1040. „ Portonovo - - - - - „ 1720. „ sadraspatnam - - - „ 1480. „Palicol - - - - - - „ 2560. „ Jaggernaijkp: - - - - „ 1040. „ Bimilipatnam - - - 12720. „10560. Rest - - - - p„s 11960. op den Eijsch van deesen Jaare of 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als.— Te Portonovo - - - - - p s 1640. „ sadraspatnam - - - „ 400 „ Palicol - - - - - „ 2000 „ Jaggernaijkpoeram - - „ 2000. „ Bimilipatnam - - - „ 2000. „ 8040. des voldaan de gevraagde p„so 20000 20000. pees 2000. „ „ 20000. zegge Twintig Duisend pees Guinees ge„ meen gebleekt lg: 50. breed 1. ½. C 3000. p=s van sadras„ patnam 2000. - „ „ Bimilipat nam. Jaggernae poerain 2000. „ „ Zalicol 2000. „ „ Portonovo 2000. „ „ Nagapatna 38 3000. „ „ _=o na een Coedeloers Monsters 1000. „ „ Nagap:m sa dras p=l Monst om 821 Om reedenen Voor de kamer Zeeland zijn met voor„ melde Rethour Bodem van de volgende op de gerequireerde - - - p„s 5000. bij de Salempoeris iq gemeld vraagen wij ook hiervan 2b„ een aansienlijk partij 5000. zegge Vijff Duijsend stuks Guinees ge„ in een ruw lang 50. breed 1. ½. Elle 1000. p=s sadraspatnam 500. „ Bimilipatnam. 500. „ Jaggernaijkp=m 500. „ Lalicol 500. „ Portonovo 800. „ Nagapatnam 3800. p=s 1200. „ van Nagapat„ 5000. p=s Comptoiren versonden, teweeten van Nagapatnam als ordinair monster - - p=s 800. 9 „ Jaggernaijkpoeram - - - - „ 440. „ Bimilipatnam - - - - - „ 960. Geld voor d' versending - - - p„s 4000. af de overgebleevene op den Eijsch van A„o pass„o of 1775. op de vol„ gende Comptoiren; als. —. 00 sadraspatnam - - - p:s 120. Lalicol - - - - - - - „ 320. a Jaggernaijkpoeram - - - „ 440. Bimilipatnam - - - - - „ 960. „ 1840. Rest - - p„s 2160. dit Jaar blijven op den Eijsch van 1776. op de volgende Comp„ toiren weder overleggen; als je Portonovo - - - - - p=s 480. „ sadraspatnam - - - - „ 80. „Palicol - - - - - - „ 520. 1 Jaggernaijk p=m - - - - „ 520. „ Bimilipatnam - - - - „ 480. „ 2080. komt, voor den Jnsaam van dit Jaar p:s 4240. van 't Comptoir sadraspatnam „ Palicol - - - - - - - - „ 320. na sadaas _=o - - - - „ 1200. am blijven, onvoldaan - - - - - - „ 760. „ sadraspatnam - - - - - „ 280. van Nagapatnam - - - - - - p=s 2000. nam at 4 sa Monst om
English
From the undermentioned offices there were sent for the Chamber of Zeeland with the return ship De Princes van Orange for the Chamber of Amsterdam, namely: from Nagapatnam, as ordinary sample, 480 pieces, ditto, 1000 pieces, Sadras, from Nagapatnam, 1480 pieces, from Portonovo, 1040 pieces, from Sadraspatnam, 2400 pieces, added for the shipment, 1920 pieces, deducted the remaining from the past year on the requisition of 1775 at the following offices, namely: Portonovo, 520 pieces, Sadraspatnam, 1400 pieces, 1920 pieces, Remainder, 3000 pieces. This year there remain over at Sadraspatnam again 1000 pieces. Then the requested 4000 pieces are satisfied. 3000 pieces, 1000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. 120, say one hundred and twenty, with the aforementioned return ship, from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. 4000, say four thousand pieces of Guinea cloth, dark blue, length 50, width 1 1/2 ells. 2000 pieces from Sadraspatnam, 500 pieces from Portonovo, 500 pieces from Nagapatnam, from twenty, 16 guilders. 825 Sent from the following offices, to wit: from Nagapatnam, 120 pieces, from Sadraspatnam, 120 pieces, total for the shipment, 240 pieces, from which is deducted that which remained in the past year at the office of Sadraspatnam, 120 pieces, then the requested 120 pieces are satisfied. From the main station Nagapatnam there were sent for the Chamber of Amsterdam with the ship De Princes van Orange those remaining from the past year on the requisition of 1775, 200 pieces. On the requisition of this year, or 1776, there remain over again at Nagapatnam the requested 200 pieces. Twenty Guineas, pale blue, length 50, width 1 1/2 ells, all from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample for testing, these cloths having above all to be of equal colour. 200, say two hundred pieces of chintz on fine mooris, length 26, width 2 covids, with the remarks of the year 1771. Those which we received this year by the ship De Jonge Lieve do not satisfy in any respect, neither in colour nor in assortment nor in designs, in proportion to the prices spent on them in the Indies, and they will hardly fetch the purchase prices. 2000, say two thousand pieces of chintz. By the return ship De Princes van Orange there were sent from the following offices those remaining from the past year on previous years' requisitions, namely: from Nagapatnam, for the Chamber of Amsterdam, as above, fine, length 18, width 2 7/8 covids, 400 pieces, the 20-cal, length and width as above, 1300 pieces, from Nagapatnam, 1700 pieces, from Sadraspatnam, fine chintz, namely: for the Chamber of Amsterdam, 200 pieces, and for Zeeland, 200 pieces, making 400 pieces. Together sent on previous years' requisitions, 2100 pieces. On the requisition of this year there remain over again at the following offices, namely: at Nagapatnam, extra fine, 400 pieces, the 20-cal, 900 pieces, at Nagapatnam, 1300 pieces, superfine, 100 pieces, together at Nagapatnam, 1400 pieces, at Sadraspatnam, 600 pieces, thus the requested 2000 pieces are satisfied. 900 pieces from Nagapatnam, length 9, width 2 7/8 covids, 1000 pieces from Sadraspatnam, length 13, width 2 7/8 covids, to sort as: 600 pieces white grounds, 100 pieces red ditto, 100 pieces blue ditto, 100 pieces green ditto, 60 pieces purple ditto, 40 pieces salpicado ditto or speckled, 1000 pieces of chintz in sorts, namely: covids: 600 pieces white grounds, 100 pieces red ditto, 50 pieces purple ditto, 50 pieces blue ditto, 50 pieces green ditto, 50 pieces salpicado or speckled, 900 pieces. To have these chintzes from both offices made exact to the requested length and width, since we have always received from Sadraspatnam 827 received the chintzes of 13 covids long at the width of 2 covids, and since this width is unsuitable for this length, we have now requested the same at a width of 2 7/8 covids. This article must above all not be of inferior quality, but rather finer in cloth than those we received per De Jonge Lieve. The above-mentioned chintzes must be sorted one third small, one third medium, one third small vine-scrolls, different patterns. We recommend taking care that the patterns are of good taste, not in the style of common Dutch cottons. In particular, note must be taken 829 These 100 pieces remain over at Nagapatnam as stated above. Note must be taken that in the coloured grounds there are no white branches or stems, which we have written about so many times. 100 pieces also from Nagapatnam, length 18, width 2 1/2 covids, superfine. We received per De Jonge Lieve of this length, etc., 50 pieces in bale No. 361, of which the cloth is reasonably satisfactory and will possibly yield some profit, but most of the coloured grounds do not satisfy at all and will apparently lose some 20 to 30 percent, for which reasons the 100 pieces must be made exactly to the assortment below: 30 pieces striped, thus 15 pieces of one pattern such as we have now received 4 pieces, 10 pieces with a diamond diaper pattern in the ground according to No. 1, 20 pieces red winding diamonds according to No. 2, 20 pieces salpicado according to No. 3, 20 pieces speckled red according to No. 4. This swatch is taken from one of the two pieces among the parcel of those that are long. On this requisition there remain over at the following offices, namely: at Nagapatnam, 100 pieces, at Palicol, 100 pieces, thus the demanded 200 pieces are satisfied. Being 26 covids, which were the only ones that satisfy. 200, say two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 1 1/4 ells square and 5 to the piece, with fine colours and with many different patterns, or they cannot serve in distinguished hands, and not like the ones sent last were. Below was written: Agrees with the original requisition. Was signed: I: W: Boers. Agrees: J: D: Smits.
Dutch transcription
Van de natemeldene Comptoiren zijn Voor de kamer Zeeland zijn met 't Rethour schip de Princes van orange voor de kamer Amsterdam af„ gestooken; Namentlijk. van Nagapatnam, als ordinair monster - - p=s 480. _=o — „ 1000. sadaas — van Nagapabnam - - p=s 1480: van Porlonovo - - - - - „ 1040. „ sadraspatnam - - - - „ 2400 addeert voor d' versending - - p=s 1920. afgetrokken de overgeblee„ vene in A=o passo op den Eijsch van 1775. op de volgen„ de Comptoiren; als Portonovo - - - - - p=s 520. sadraspatnam - - „ 1400. „ 1920. Rest - - p„s 3000. dit Jaar blijven te sa„ draspatnam weder over„ leggen - – – - - - - „ 1000. Dan sijn voldaan de gevraag„ p s 4000. 3000. pees 1000. p:s van Nag da patnam na een sadraspas namse Monster 120. Zegge Een Honderd en met voormeld Rethour schip nam naar een draspatnamse Man 4000. zegge Vier Duijsend ken guinees bruij blaauw lang 50 breed 1. ½ Ellen. 2000. p=s van sadras„ patnair 500. „ „ Portonooe 500. „ „ Nagapas nam van Twintig de 16ƒ 825 van de volgende Comptoiren versonden; teweeten. van Nagapatnam - - - p„s 120. „ sadraspatnam - - - - „ 120. geld voor de versending p:s 240. waar van afgetrokken de in a=o pass=o ten Comptoire sadraspatnam overge„ bleevene - - - - - - - „ 120. dan zijn voldaan de van de hoofd plaatse Nagapat„ nam zijn voor de kamer Amster„ ag dam met 't schip De Princes van orange versonden de in aan a„o pass=o op den Eijsch van 1775. overgebleevene - - - - - p=s 200. 21 op den Eijsch van deesen Jaare of 1776. blijven te Nagapabnam ter weder overleggen de gevraagde p=s 200. Twintig Guinees bleek blaauw lang 50. breed 1.½. Elle alle van Nagapas„ nam naar een sa¬ draspatnamse Mon„ ster ter Lreuve, moetende deese voor al sijn van Doeken Equaal van Couleur zijn. 200. Zegge Twee Honderd stucken Chitsen op fijne Moeris lang 26. breed 2. Cob=s met de remarques van anno 1771. —. gevraagde - - - - - p:s 120. Die 167 ½ n tig Die welke wij dit Jaar per 't schi de Jonge Lieve he ben ontvangen vol doen in geenen deele nog in Cou leur nog in forte ring nog in De„ Teinen, naar ma van de Prijsen men in Jndiena voor besteed en L len de Jnkoops pe naauwlijks haalen —. 2000. Zegger Twee Duisen stucken Chitse Der 't Rethour schip De Lain„ ces van orange zijn van de vol„ gende Comptoiren versonden de in 825 de in A„o passato overgebleevene op voor Jaarige Eijschen; als van Nagapatnam voor de kamer Amsterdam als supra fijne lg: 18. breet 2. 7/8. Cob:s - - - - - - - - p:s 400 de 20 Caal lg: en 6t=t als boven„ 1300. van Nagapabnam. - p=s 1700. van sadraspatnam Chit„ sen fijne; als voor de kamer amsterdam p„s 200. en voor Zeeland - - - - „ 200. „ 400. Tesamen op voor jaarige Eijsschen versonden p=s 2100. op den Eijsch van deesen Jaare blijven op de vol„ gende Comptoiren weeder overleggen; als. —. je Nagapatnam Extra fijne - - - - - - - - - p:s 400. de 20. Caal - – - - - - - „ 900. Te Nagapabnam p„l 1300. supra fijne - - - - - - - „ 100. Tesamen te Nagapatnam p„s 1400. te sadraspabnam - - - - „ 600. des zijn voldaan de ge„ vraagde - - - - - - p:s 2000. 900. p„s van Naga„ patnam lang 9. breed 2. 75/8. 1000. p=s van sadras„ patnam lgn 13. Ed: 2. 7/8. Cob=s te zoor„ teeren als. — 600. — p:s witte gronden 100. „ roode _o 100. „ blaauwe _=o 100. „ groene _=o ti 60. „ paarse _=o 40. „ salpicade _=o of gesteppelde 1000. –. pees Chitsen in zoor„ ten; als Cob=s 12b vol 2e Cobidos — 600 –. ps witte gron„ den 100. „ roode _=o 50. „ paarse _=o 50. „ blaauwe _=o 50. „ groene _„o 50. „ salpicade of gestippeld 900. pees Deese Chitsen van beide de Comptoiren exact op de versog„ te Lengte en breede te laten maken dewijl wij altoos van Sadraspatna hebben 827 hebben ontvangen de Chitsen van 13. Cob:s lang op de breedte van 2. Cob s. en dewijl deese breed¬ te in convenable is op deese lengte, hebben wij deselve thans gevraagd bd: 2. 7/8. Cob. s dit aa„ ticul moet voor als. niet minder van qualiteit maar eer„ der sijnder van Doek zijn als die wij per de Jonge Lieve Lieve hebben ont¬ vangen, de boven¬ staande Chitsen moe„ ten gesorteert zijn 1/3 kleijne 1/3. mid„ delbaare 1/3. kleene Rankwerken diffe, rente Pattroonen wij recommandeer te sorgen dat de Pattroonen van een goede smaak zijn, soo niet in de Mania van de gemeene Hol landse Cattoenen. In 't bijsonder mot werden 829 Dese 100. pas blijven. gelijke voorwaards gesegd te Naga„ patnam overleggen —. werden gelet, dat in de gecouleurde Gron„ den geen witte zan„ ken nog steelen zijn, het geen wij zoo meenigmaalen heb„ ben aangeschreeven ol„ 100. p:s meede van Na„ gapatnam lang 18. breed 2. ½. Cob„ls Supa„ fijne —. Wij hebben per de Jonge Lieve van deese lengte &ec:a ontr„ vangen 50. p.:s in de baal baal No. 361. waar„ van de 2. Eedelijk voldoende is, en mogelijk eenige wint zal afwerpen, maar de meeste gecouleer„ de gronden voldoen in 't geheel niet, en zullen apparentelijk wel 20. â 30. p=r C=to verliesen, om welke reedenen de 100. p:s exact op 't on„ derstaande zoorte„ ment moeten wor„ den Gemaakt. 30. p. s gebandeert dus 18 Gnd dus 15. stucken van 1. Patroon zoo als nu 4. p=s ontfangen hebben 10. p. s met een kruijt ruijt in de Grond volgs. No. 1. 20. „ Roode geslinger„ de ruijten vol„ gens N„o 2. 20. „ salpicade vol„ gens N=o 3. 20. „ Gesteppelde rood volgens N=o 4. Dit staal is genoo„ men uit een van de 2. stucken on„ der de Parthij van die lang zijn aaa„ op desen Eijsch blijven op de vol„ gende Comptoiren overleggen; als Te Nagapatnam - - p=s 100. „ Palicol - - - - - „ 100. des voldaan de g'Eyschte p. s 200. zijn 26. Cobidos zijnde de eenigste geweest die voldoen 200. zegge twee Hondert stucken Chitsen Neusdoeken van 1. ¼. Ellen in 't vi kant en 5. aan 't pec met fraaije Couleuren en met veel differen„ ten werken of kunn niet dienen in gedis„ tingueerde Handen en niet zoo als de laats gesondene geweest zij Onderstond /: Accordeerd me de orgineele Eijsch /wa geteekend:/ I: W: Boers Accordeert J: D Bmitir Buiten d
English
833 - - - - - - - - - - - packages 2083. Over and above the aforementioned linen bags, the following was also shipped with the return ship De Princes van Orange as dunnage for the Amsterdam chamber, namely: 30000. -. lb: Bima sappanwood 150000 - „ black Pepper, clean heaped 100000. - - „ Coffee Beans. 59639 „ Calliatour wood 3. 1/3. Back or 200,000 lb: River or Ballast stones. With which, having come to the end of this respectful reply, we refer ourselves in all deference to the accompanying two lists of all collected, shipped, and remaining packages, though we let the brief summary thereof follow below, as is customary; Namely: The shipped Packages on the Collection of 1775 total - - - - - - -- packages 1223:— This Year, on previous years' Demands, there were shipped - - - - packages 997. — From which subtracted those shipped in this Year on the Demands of 1773 and 1774 - - – – - - - „ 137. — thus remains for those shipped on the Demand of 1775, which, being added to the above - - - - - - „ 860. —. Together for the Collection of the past Year Which are Carried forward packages 2083. - Nagapatnam In the Castle the 30th December 1776. examined Brought forward This Year there were shipped to various regions - - - - - - - - - - packages 1937. From which must be deducted those remaining on the Demands of 1773, 1774, and 1775 and shipped in this Year - - - - - - - - - - „ 997. —: Remains for the shipment of this Year — packages 940. —. here on the Coast, remaining over on the Respective Demands of 1774, 1775, and 1776, there is again a quantity of - - - - - - packages 1418. - from which subtracted the remaining on the Demands of 1774 and 1775 - - „ 202. -. Remains for the present Year 1776, which being added to the shipment of - - - - - - „ 1216. —. then comes for the Collection of this Year - — — – „ 2156: — and Thus more than the past Year — — — packages 73. — Concluding this with which brief Demonstration, we commend your Right Honorable, Highly Esteemed, Illustrious Persons, together with the weighty interests of the Noble Company, into the protection of the Almighty, and remain with the greatest respect, Right Honorable, Highly Esteemed commanding Lords, your Right Honorable, Highly Esteemed most humble, obedient, and faithful servants, W: Vassingen J: J: Cornelis d veer 067 Provisionally Answered Demands for the Year No 19. 1777. —. 835 Cormandel To The Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors Representing the General Dutch East India Company Etc: Right Honorable, Highly Esteemed commanding Lords, Extract from the Demand of Returns from the Indies for the Year 1777. Adopted the 10th October Anno 1775. From the Answered Demand of the Ministers of Cormandel dated 30th December 1774, we have seen with pleasure that at the outer factories, to the servants and to the merchants of the main factory, repeated admonitions have been given to pay all attention during the Collection of linens to the required quality as well as to the requisite widths and lengths. The linens having yielded quite well in the past Year via the direct Ship, Although we have never failed to attend with the utmost care to the linen trade at this Main Place, as well as to let our repeated orders be sent on all occasions to the chiefs of the subordinate factories in order to encourage those servants to greater attentiveness regarding the collection, we have nevertheless now redoubled our efforts, all the more so since your Right Honorable, Highly Esteemed Worships found the linens of this main place, Nagapatnam, and the Southern Factories to be quite good; In dutiful observance of our duty, we shall take care 837 this encourages us to recommend anew to the Ministers to redouble their diligence and attention to the interests of the Company, to the end that we may see our efforts rewarded by better service; regarding which we may already congratulate ourselves with respect to the Factory of Nagapatnam and Southern Cormandel for the that the quantity allotted to the main place Nagapatnam in this Demand be fulfilled in good, sound quality, which we have also recommended to the chiefs upon renewal in the most emphatic terms and most seriously. hope that the same will be effective; the more so as we this Year, by means of the direct dispatch of the return ship De Princes van Orange from this Main Place, have had the opportunity to re-sort the linens from the Factories Palicol, Jag Kernaijkpoeram, and Bimlipatnam; regarding which we noticed a remarkable Improvement, especially in the ordinary bleached 1st sort of Jaggernaikpoeram; we greater part, but regarding the other Factories, instead of seeing improvement, we must rather complain of further worsening, particularly regarding the white cloths, as we have already written here above under the heading of the Demand of Batavia. In the heading of this, we shall not dispute the finding of the received linens brought by the direct Ship De Pallas, but note that we find that the recommendations of the Ministers to the Servants of the Factory of Jaggernaikpoeram have taken effect, since in Examining the cloths of the Same Factory we experienced a beginning of improvement, but regarding those of Palliacatta, they are, notwithstanding similar recommendation, 833
Dutch transcription
833 - - - - - - - - - - - p=len 2083. Buijten en behalven voormelde Lijwaat zakken, is met 't Rethour schip De Princes van orange tot onder, laag voor de kamer Amsterdam nog versonden 't volgende; als 30000. -. lb: sappanhout Bimas 150000 - „ Peper swarte zuijver gehoopte cken„ 100000. - - „ Coffij Boonen. 59639 „ Calliatourhout 3. 1/3. Back of 200'000 lb: Revier of Ballast steenen. Waarmeede ten einde gekomen zijnde van deese Eerbiedige b'andwoording zo refereeren wij ons . in alle onderdanigheid, aan de neevens gaande twee opstellen van alle ingesamelde versondene en overgeblevene Pakken dog laaten den korten inhoud daar uit, hieronder na gewoonte vol„ gen; Namentlijk De versondene Pakken op den Jnsaam van p=ken 1223:— 1775. sommeeren - - - - - - -- Desen Jaare zijn op voorjaarige Eijs„ p:l 997. — schen versonden - - - - - — Van de welke gesubstraheert de op de Eijsschen van 1773. en 1774. in dit Jaar versonden - - – – - - - „ 137. dus blijft voor de versondene op den Eijsch van 1775. die met de boven„ „ 6 staande g'addeert zijnde - - - - - - „ 860. —. Tesamen voor den Jnsaam van 't gepasseerde Jaar Die Transporteere n Nagapatnam Jn 't Casteel den 30: xber: 1776. nagezien Lea Transport ver„ Desen Jare zijn na diverse gewesten p r 1937. sonden - - - - - - - - - - Daar van moeten werden afgetrok„ ken de op de Eijschen van 1773. 1774: en 1775. overgebleevene en in dit Jaar versondene - - - - - - - - - - „ 997. —: p=k 940. —. Blijft voor de versending van dit Jaar — alhier ter Custe blijven op de Respective Eijs„ schen van 1774. 1775. en 1776. weeder over„ leggen een aantaal van - - - - - - p=k 1418. - van de welke gesubstraheert de overblij„ vende op de Eijsschen van 1774. en 1775. - - „ 202. -. Blijft voor 't presente Jaar 1776. die tot de versending g'addeert zijnde met - - - - - - „ 1216. —. dan komt voor den Jnsaam van dit Jaar - — — – „ 2156: — en Overzulks meerder dan A„o pass=o — — — p=n 73. — Met welke beknopte Dimonstratie dese besluitende beveel wij uw Hoog Edele Hoog Agtbaare Jelustie Persoonen, nevens 't Hoogwigtige belang der Edele Maatschappije in de beschermin des Alderhoogsten en verblijven met 't meest ontsag„ Hoog Edele Hoog Agtbare gebiedende Heeren. uw Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens gants onderdanige gehoorsame en trouw schuldige /Dienase. W:Vassingen pte 2083. - J: J: Oornnetis # dveer - - — „ 067 Provisioneel Beantwoorde Eijschen voor den Jaare No 19. 1777. —. 835 Cormandel Aan De Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen Repre„ senteerende de gene„ raale Nederlandse oost Indische Maat„ schappij Etc: Hoog Edele Hoog Acht„ bare gebiedende Heeren uijt de Beantwoor„ Hoewel wij nooit ingebree„ den Eijsch van de Mi„ ke zijn gebleeven, met de uij„ nisters van Corman¬ terste attentie op den Eij„ del gedateerd 30:' De„ waat handel te deeser cember 1774 hebben wij Hoofd-Plaatse te letten, zoo meede onse herhaalde met genoegen gezien, ordres aan de opperhoofden dat op de buijten Extract uijt den Eijsch van Rethou„ ren uijt Indien voor den Iaare 1727. G'arresteert den 10:' oc„ Otober Anno 1775. der Comptoiren Comptoiren aan de be„ der onderhoorigen Comp„ diendens en aan de toiren bij alle gelegenhee„ kooplieden van het den te laaten afgaan, om hoofd Comptoir Her die bediendens tot een meer dere oplettenheijd omtrent den ke vermaningen zijn gedaan om bij den In insaam aan te spooren, zoo heb„ saam van lijwaten ben wij des niet te min onse alle attentie op de ge poogingen thans verdub„ requireerde qualiteijt beld, te meer daar uw hoog als meede omtrent de Edele Hoog Achtbaar„ vereijscht wordende heedens, de lijwaaten breeten en lingtens t van deese hoofdplaatse geeven. Nagapatnam en de In het gepasseerde Zuijder Comptoiren Iaar de lijwaten per vrij wel hebben be¬ het directe Schip v73„ vonden; Wij sullen wel gerendeert hebbende in schuldige observan„ tie. moedigt 837 Wij vlijen ons ook met de tie aan onsepligt zorge dragen dat de bij deesen Eijsch de hooffdplaatse Nagapatnam toe gedeelde quanti„ teijt in een goede deugdsaame quali„ teijt werde voldaan welk wij de opper„ hoofden ook bij reno„ vatie in de alder na„ druckelijkste tarmen en op 't Serieuste heb„ ben aanbevoolen. - moedigt ons zulks aan om de Ministers op Nieuw aan te beveelen van derzelver vlegt en attentie voor de belangens der Maat„ schappij te verdubbe= len ten Eijnde wij on„ se moeijten door een beeter bediening be„ loond moogen Zien; waar omtrent wij ons reets met betrekking tot het Comptoir van Nagapatnam, en Zuijder Cormandel, feliciteeren moogen voor 637 het. hoope. digt nd hoope dat het zel„ ve van effect zal weesen; te meer wij dit Iaar mits de directe de peche van het rethour schip De Prin„ ces van oran„ ge van deese Hoofd Plaatse gelegenheid ge„ had hebben de lij¬ van de Comptoiren Pa„ waaten het meerderdeel gene seert te hebben, maa omtrent de overige Com toiren in plaats van verbeetering te Zien moeten wij bezonde omtrent de witte doeken eerder nog over meer verslimmering klager Zo als wij reets hier voo onder het hoofd van de Eijsch van Batavia geschreeven hebben In 't hoofd deezes zil len wij omtrent de d vinding der ontvang ne lijwaten met 't di„ licol. recte: Poeram; wij poeram, en Bimi„ Col Iaggernaijk lipatnam te hersorteeren; waar omtrent wij eene merkelijke Bee„ bespeurd beson„ der in 't Qui„ bleekt 1. ste van Iaggernaijk„ Zoort nees gemeen ge„ terschap hebben directe Schip De Pallas aangebragt, maar no„ teeren, dat wij vinden dat de recommandati„ en van de Mins aan de Bediendens van 't Comptoir van Jagger„ naikpoeram van effect geweest zijn, vermits wij bij het Examineeren derdoeken van 't Zelve Comptoir een begin zel van verbeetering heb„ ben ondervonden, maar omtrent die van Pal„ liacatta zijn dezelve niet tegenstaande gelijke twijffelen recommandatie 833
English
We do not doubt in any way whether the same will be found as such by your Right Honorable Worships upon the return of the aforementioned vessel; although we have also discovered among them in the Cloth Hall diverse parcels of recommendation that were reduced in quality, and especially in colors, which were not satisfactory, and were partly rejected by us, and partly reduced from 1st to 2nd, and from 2nd to 3rd sort, and which rejected goods we had sold here by public auction; and therefore yielded less return by the chief officers having it counted in the treasury, being a suitable means to encourage the officials to greater attentiveness during the collection. The Guinees and Salempoeris of the factory Jaggernaikpoeram and Palicol are slightly better in quality than those of last year, yet still of a common sort. The goods of Nagapatnam, according to a Sadraspatnam and Cuddalore sample, satisfy very well. The forwarded samples of the Bethilles, Allegias, Calewaphoes, and Sestergantij were examined by us and found, namely, that those from the factory Jaggernaikpoeram among the receipts of this return have satisfied better, so our complaints on that account now cease. Also, we can now express our satisfaction regarding the quality of the colored cloths in general, but concerning the Roemaals Sestergantij, an improvement of the assortments was indeed procured, yet there are too many of the blue stripes among them, to which attention must especially be paid, as well as to always provide a certain quantity of the ordinary old sort, as we continually request in our demand, only with the modification that the edge be narrower, just as the sent goods must now be. With regard to Palliacatta, we have anew and repeatedly ordered the chief officers to sort with greater attentiveness and to deliver better cloths, both in color and quality, to satisfy your Right Honorable Worships' legitimate complaints, which gives us reason to flatter ourselves that this will meet with good success. In the letter that the ministers of Coromandel wrote to your Honors dated 16 October 1773, having asked for our orders regarding the striped undergarment cloths pro patria, namely to be allowed to collect them at an 8 per cent price increase, we are satisfied with that as well, provided that the desired qualities in fineness, colors, and checks are met, in which case they would currently yield a good profit. Meanwhile, we express our humblest thanks to your Right Honorable Worships for the satisfaction that your Worships were pleased to show regarding the sorting of the colored goods from the factory Jaggernaikpoeram, and that the Guinees of Nagapatnam after a Sadras and Cuddalore sample had satisfied very well. This encourages us, as well as the chief officers of the aforementioned factory, to proceed with redoubled zeal and attentiveness regarding the collection. When establishing this demand of ours, we must recommend to the ministers not to send more than is demanded, unless for special and necessary reasons, because otherwise one becomes glutted with some sorts, as is now the case, for example, with the Roemaals striped Indian sort, the fine broad Bethilles, etc. For the rest, we refer to the remarks that we give hereafter under the specifications of each item, while we now flatter ourselves that, now that the linen trade is somewhat reviving again, people will also strive to carry out our demands with all accuracy. Some significant shortages having been discovered among the received bales of linens on the Pallas by the Chamber of Amsterdam, as the accompanying declaration further points out, the skipper and chief mate have in the meantime been charged for those shortages. While the remarks made concerning the Roemaals Sestergantij have been communicated to the chief officers of the factories Palliacatta and Jaggernaikpoeram, with strict orders to punctually follow your Right Honorable Worships' prescription regarding the same, we have also anew requested 2000 lb of cotton yarn from Coromandel this year; we send herewith a small sample of the sort we would prefer. We do not doubt that the Ginghams and striped undergarment cloths will be fully completed this year, for which we have sent the necessary orders to the chief officers of Palliacatta to provide the same in the desired quality of fineness, colors, and checks. Now we would still have to reply to the letter written by the ministers to your Honors dated 30 December 1774 concerning the loading of the ships that are sent directly from the Coast of Coromandel to the Netherlands, but having already said something about this under the heading of the demand of Batavia and Bengal, we will leave it at that for now, and only add here that the ship De Bovenkerker Polder from Bengal for Amsterdam took in about 24000 lb of old round sharp shot this year, but no sand stone as far as we know, as we also did not find anything charged for that in the invoice account. The surplus Roemaals striped Indian sort and Bethilles etc. sent beyond what the demand dictates originated from the remaining stock.
Dutch transcription
twijfelen in geener deele of het selve sal bij 't rethour van voormelde Boodem dus„ danig door uw Hoog Edele Hoog Achte baarheedens werden bevon„ den; hoewel wij ook daaronder ter Kleede Zaal diver„ se Fardeelen recommandatie, in qua liteijt vermindert be„ vonden, en insonderheid in Couleeren. Het Guinees en Sa¬ lempeeris van het Comp toir Iaggernaijkpoe„ ram en Palicol Zijn in de qualiteijten iets be terdan die van 't voor¬ leeden Iaar, dog nog gemeen van Zoort Het goed van Naga patnam na een Sadre patnams en Coedeloen monster voldoet zeer wel.— hebben de. 841 hebben ondekt die niet voldoende waaren, en door ons ten deele uijtge„ Schooten, en ten deele van 1ste tot 2„de en van 2„e tot 3. zoort gemaakt zijn, En welke uijtschotten wij hier per vendu„ tie hebben laaten verkoopen; en dies minder Rende„ De overgezondene mon„ sters van de Bethilles Allegias, Calewaphoe„ en sestergantij zijn door ons g'examineert, en bevonden, nament„ lijk, dat die van 't Comp„ toir Iaggernaikpoe„ ram bij de ontvangenen van dit Retour beeter voldaan hebben, dus onze klachten des weegens nu cesseeren; Ook kunnen wij thans ons genoegen be„ tuijgen, over de qualiteijt der bonte doeken in 't al„ ment gemeen 9ua de de de ƒ opperhoofden in Ten opsigten ment door De Cassa doen tellen als een gepast Middel Zijnde om de Bedienen„ dens tot meerder op lettendheijd bij den In„ saam aan te spooren van Palliacat, algemeen, maar om„ trent de Roemaals Sestergantij heeft men wel een verbeetering va de sortimenten geproc reert, dog daar zijn te veel van de Blaauwe lijsten in de van den onder dezelve, daar v al opgelet moet werden Zo ook om altoos een be„ paalde quantiteijt van de ordinaire oude Zoon te besorgen, gelijk wij Continueel bij onzen Eijsch vragen, met de verandering alleen, dot ta de. 843 ta hebben wij De opperhoof„ wegneeming van den de novo en bij herhaa„ ling g'ordon„ neert, met meer„ der oplettendheijd te sorteeren en betere Doeken zoo van Cou„ leur als deugd te leeveren ter de van den Smaller, zo als nu de afgezondene moeten zijn. — In de brief die de Mi„ nisters van Corman„ del aan uE: in dato 16: october 1773. geschree„ ven hebben, on ze ordres voor de onderbroeks ge„ ruijte pro patria ge„ vraagd hebbende, na¬ mentlijk om dezelve met 8. p:r C=to in preijs verhooging te moogen Insaamelen, zoo neemen wij daar meede genoegen voor al als maar beand¬ Uw woord uw Hoog Ed: Hoog„ Agtbaaren regt„ maatige klagten, waarom wij reeden hebben ons te flat„ teeren, dat sulx van een goed succes sal weesen. — Intusschen betuijgen wij uw Hoog Edele Hoog Agtbaarhee„ dens onse needrig„ ste Dank voor het genoegen dat hoogst De„ wij moeten bij het an resteeren van deeze on¬ Zen Eijschde Ministers recommandeeren van bui ten particulier en nood kelijkheijd niet meer te zenden als g' Eijscht word om dat men anders met sommige Zoorten over„ Kroptraakt; Als nu be voorbeeld met de roemaal woord word, aan de begeer de qualiteyjten zo in fijn tij Couleuren als ruijten wanneer die thans cen goede winst zoude gee„ ven. selve. geruijten ƒ 85 Monster Zeer Coedeloers selve wel heb„ ben gelieven te betoonen in de sorteering der bonte goederen van 't Comptoir Iagger„ naijk poeram, en dat 't Gui„ nees van Na„ gapatnam na een Sadras Voor 't overige gedragen wij ons aan de Remarc„ ques die wij hier agter bij de bepaalingen van ieder articul geeven, Terwijl wij ons nu vlej¬ en, dat nu de lijwaat handel weeder wat aan het gaan is, men Zig ook zal bevlijtigen om onze Eijsschen met alle naukeurig„ heijd ter uijtvoer te doen brengen. les &m geruijten Indische soort, de fijne breede Bethil„ wel onder en al ten wel hadden voldaan dit encourageert, ons zo= wel als de opperhoofden van voormeld Comptoir, om met een verdubbelden iever en oplettend„ heid omtrent den Insaam te werk te gaan.— Terwijlde gemaak, te remarcques bij de Roemaals Onder de ontvange ne pakken lijwaten met de pallas bij de kamer Amsterdam eenige naam- waarde ge minderheeden ont dekt zijnde, gelijk de neevensgaande ver„ klaaring breeder komt aantewijsen, zoo is in„ middels den Schipper en opperstuurman voor die minderheeden be„ last geworden. van het Cattoene gaaren hebben wij dit Iaar de novo van Sester. Cormandel Sestergantij de opper„ hoofden der Comploi„ ren Palliacatta en Iaggernaijk„ poeram opgegeeven zijn, met strickte ordres om uw Hoog Edele Hoog Agtb: voorschrift in deselve punc¬ tueel te agter vol„ E Wij twijffelen niet off de gingams onderbroecks geruijte zullen dit Iaar Com„ pliet werden vol„ Cormandel gevraagd 2000. lb: wijzenden hier neevens een monstertje Zoo als wij de zoort het liefst hadde, Nu Zouden wij nog te repliceeren hebben op het geschreevene van de ministers aan uE: in dato 30. ' december 1774 over het belaaden der Scheepen die direct van de Cust Corman„ del na Nederland werden gezonden, dog reets hier omtrent al iets onder het hoofd daan 85t gen van. daan, waartoe wij aan de opperhoofd den van Pallia„ Catta de noodiger ordres hebben laaten afgaan, om deselve in de begeerte qua„ liteijd van fijnte Couleuren en ruij„ ten te besorgen Zijnde de meerder gesondene Roemaals geruijte Indiaase zoort en Bethilles &a als den Eijsch dicteerd herkomstig; uijt de van den Eysch van Batavia en Benga„ len gezegt hebbende zullen wij het thans daar bij laaten, en d leen hier nog maar be voegen, dat het schip De Bovenkerker. Polder van Bengale voor Amsterdam om trent 24000: lb: aan oud rond scharp o dit Iaar maar geen sande steen voor zoo veel on bekent is, heeft inge„ had gelijk wij ook in de factuur reek: daar overgebleevene voor.
English
remained from the previous year; further, we will apply all efforts that this demand, if not in its entirety, may yet for the greatest part be fulfilled, to which end we have also emphatically admonished the chiefs to apply all their diligent efforts. With respect to the found lesser [illegible] found burdened for nothing, as occurred recently with the Pallas, namely: For 2 ½ bins or 125,000 lb ballast. For 350 pieces of dressed paving stones at 1 square foot: f 130. 1. 8. Nagapatnam expenses at 1 ½ per cent: f 10. 19. 0. Total: f 741. 0. 8. Counts: f 1000. 18. 8. Furthermore, the Pallas arrived quite well laden, having had stones f 259. 18. 0. Having had ballast, square [illegible] with the stones, we have today made the necessary orders; that care shall be taken that the same do not come to exceed here, around Circum Cina, 282,500. Of pepper: 300,000. Of coffee: 20,000. Sappanwood: 25,000. Total lb: 737,500. And of linens [illegible] why this office has not been able to send us some thousands of pounds of caliatour wood directly. That wood has now been sent to us from Coromandel by way of Batavia. 200,000 lb, say two hundred thousand pounds of Caliatour wood: Remains excused from this requested parcel. Caliatour wood shall be sent from Nagapatnam with the direct ship yearly as much as is deemed necessary for the stowage of the packages. 2000, say two thousand pounds of Coromandel cotton yarn, according to the accompanying sample, must be much lower in purchase costs, the purchase prices being far too high: These shall be fulfilled from the following offices, namely: From Palliacatta: lb 200. From Jaggernaikpatnam: lb 1800. Together: lb 2000. With recommendation to the chiefs of the aforesaid offices, and particularly to those of Palliacatta, to deliver the same after inspection for the most civil prices. Indigo: Excused. Bethilles ordinary neckcloths: Excused. Bethilles Supra Cine: Excused. Remain excused. 2500, say twenty-five hundred pieces of Bethilles Ternatanes in sorts: 200 pieces, length 21 ½, width 2 ells from Palliacatta 200 pieces, length 21 ½, width 2 ells from Nagapatnam 600 pieces, length 21 ½, width 1 ½ ells from Palliacatta 1500 pieces, length 21 ½, width 1 ½ ells from Nagapatnam Because the Palliacatta merchants still refuse to deliver this item, we shall therefore have the same made here at the main place Nagapatnam after a Palliacatta sample; namely: Length 23 ½, width 2 covids: pieces 200. Length 21 ½, width 1 ½ covids: pieces 600. Counts: pieces 800. From Nagapatnam shall be fulfilled as follows: Length 21 ½, width 2 covids: pieces 200. Length 23 ½, width 1 ½ covids: pieces 1500. Total: pieces 1700. Together: pieces 2500. The latter 1500 pieces we shall procure according to the sample sent, and among them 200 pieces striped; in particular we shall take care that the entire parcel is fulfilled in a good, sound sort. 1000, say one thousand pieces of Bethilles Otizaals, length 39 to 40, width 2 1/6 to 2 ¼ cobdos; 600 pieces from Portonovo, 400 from Nagapatnam, which latter must be of that sort as sent to us here for proof, among which 200 pieces striped: These are divided as is ordered; namely: From Nagapatnam: pieces 400. From Portonovo: pieces 600. Counts: pieces 1000. 1000, say one thousand pieces of Bethilles Ijli, length 25 ½, width 1 ½ ells, all from Nagapatnam: These 1000 pieces shall be fulfilled from the main office Nagapatnam. 200, say two hundred pieces of Bethilles extra fine wide, length 21 ½, width 2 ells, all from Nagapatnam: For the reason that these cannot be fulfilled from the main office Nagapatnam to the desired fineness, we have assigned the procurement of the same to the office Palliacatta, with pieces 200, with order to fulfill the same in an extra fine quality. 1000, say one thousand pieces of Bethilles fine wide, length 23 ½, width 2 ells; 800 pieces from Nagapatnam, 200 pieces from Palliacatta: These shall be fulfilled as requested; namely: From Nagapatnam: pieces 800. From Palliacatta: pieces 200. Together: pieces 1000. 400, say four hundred pieces of Bethilles fine narrow, length 21 ½, width 1 ell, from Nagapatnam: From the main place Nagapatnam shall be delivered these 400 pieces. 600, say six hundred pieces of Bethilles coarse wide, length 21 ½, width 2 ells, all from Nagapatnam: Likewise these 600 pieces. 200, say two hundred pieces of Bethilles coarse narrow, length 21 ½, width 1 ell, all from Nagapatnam: From the main place Nagapatnam shall be procured these 200 pieces. Bethilles Supra Cene Palliacats, length 21 ½ covids: Excused; remains excused. 200, say two hundred pieces of Bethilles with flowers, length 28, width 2 cobdos, from Bimilipatnam, with as much variety as possible, all small bouquets or designs: These 200 pieces are assigned to the office Bimilipatnam for fulfillment, with strict order to the chiefs to observe the adjacent remarks in the delivery. 600, say six hundred pieces of Bethilles without flowers, length 28, width 2 cobdos, from Bimilipatnam: Likewise, the requested 600 pieces are assigned to the office Bimilipatnam for delivery, with recommendation to the chiefs to fulfill the same in a pretty and fine quality.
Dutch transcription
overgebleevene van 't voorige Iaar; Wijders zullen wij alle poogingen aan wenden, dat deesen Eijsch, zoo niet in 't geheel, dog voor grootste gedeelte de voldaan, ten welken Eijnde wij de opperhoofden, ook nadruckelijk hebben vermaand alle hunne vlijten poogingen aantewenden. — Ten opsigte van de bevondene minder„ voor niets belast ge„ vonden hebben, zo als zulks onlangs met de Pallas geschied is te„ weeten voor 2.½. backen off 125000. lb ballast voor 350 p.s Andui„ ne vloersteenena 1. v t quadraat ƒ 130. 1. 8. Nagap:s on„ kosten à 1½ prCt „ 10. 19. — „ 741. —. 8. Teld. - - ƒ1000. 18. 8. Voortsisons de Pallas vrij wel belaaden voor„ gekoomen, hebbende steenen. . . . . . ƒ259. 18. —: heeden. ingehad. 843 ar Ballast, quadraat su„ ingehad met de steenen heeden hebben wij de nodige ordre gesteld; dat zorge zal gedra„ nen Circum Cina, 282500. aan peper - - „ 300000. gen werden, dat de aan Coffij „ 20'000. selve alhier niet koo„ men te oxteeren. Sappanhout - - . „ 25000. Terwijl wig thans over„ lb: 737500. gaan ter eerbiedige aan„ En aan lijuaten s boos t thooning hoedanig de lij„ Zoumen van dit Comp waaten over de Comptoiren toir aan ons niet eenig verdeelt zijn, en waaromtrent duijzenden ponden Calle wij hebben agtervolgd aan tourshout direct hebben uw Hoog Ed: Hoog Agtb: Zeerg kunnen toezenden Dat hout is ons eerd mandaat; gelijk als in't vervolg zal koomen te blijken nu van Cormandel over Batavia en welkendweegenons inde eerste toegezonden plaats te vooren komt. 200000. lb: 831 dert Duij„ Blijvt g'Excuseert van dese gevraagde parthij Calliatourhout sal van nagapatnam met het di„ recte schip Iaarlijks zo veel gesonden worden als benoo„ digd geoordeeld worden, tot de Htuagie der pakken- dese zullen naa de volgende Comptoiren werden voldaan teweeten: —. van pallicatta lb: 200. „ Iaggernaijk p:m „ 1800. te samen ll: 2000. met aanbeveeling aan de opper„ hoofden, der voorsz: Comp„ toiren en in sonderheijd aan die van palliacatta om 't zelve na 't monsteren voor de Civilste prijsen te leveren. —. 2000. Zegge Twee Duij„ send Pon„ den Corman„ delse Cat„ toene gaa„ ren, volgens 't bijgaande Arengetie, moet veel Indigo g'Excuseert send Pon„ den Calia„ thours hout 20'0000. Lege Ten Hon„ minder minder van inkoops kos„ ten, zijnde de Inkoop preijsen veel te hoog: Bethilles Neusdoe ken ordinai„ re g'Excu„ seert. ~ Bethillis Supra Ci¬ ne g' Excu¬ seert. —. Blijven g'Excuseerd.— 2500. 833 Dewijl de Palliacatse koop, p:s 200. „ 600. lieden, als nog blijven wij„ geven dit articul te leveren, derhalven zullen wij 't selve alhier ter hoofdplaatse Naga„ patnam na een Palliacats monster laaten; aan maa„ ken; als: lang 23½. br:t 2. C=t „ 21. ½. „ 1. ½. „ teld p:s 800. van Nagapatnam zul„ len werden voldaan als: lg: 21½ br:t 2. C: p:s 200: „ 23.½. „ 1.½. „ „ 1500. „ 1700. te samen p:s 2500. De laaste 1500. p:s zullen wij na de ter preuve gesondene besorgen, en daar onder 200. p:s gestreepte, besonders zul„ len wij sorg draagen, dat de gantsche parthij in een goe„ de deugdsaame zoort werd voldaan 200. p„s lang 21½. br:t 2. ellen van Sa„ liacatta 200. p:s lang 21, ½. br:t 2. ellen van Na„ gapatnam 600. p:s l9: 21½ br:t 1: ½ ell van Palliacatta 1500. p:s l9: 21 1/½. br:t 1½ ell van Nagas=m tig Hondert stukken Bethilles Ternata„ nes in Zoor, ten 2500: Zegge vijf en twin„ welke n lij Dese zijn verdeelt zo als g'ordonneert is; teweeten: van Nagapatnam - - - p:s 400. „ Portonovo - - - - - - - „ 600. teld - p. . 1000. 3000. Zege Duijzend stu ken Bethil„ lesotizaals l939 : 40. brect 2. 1/6. â 2¼. Cobl„ dos. 600. p:s van Portonovo 400. „ „ Na9a p=m welke laaste van die soort moet weezen, Zoo als ons hier ter pree ve gesonden Zijn, hier on¬ der 200: p:s ge„ Streept 1000. 835 voldaan dese p:s 1000. van 't hoofd Comptoir Na„ gapatnam zullen werden ken Bethil„ lesijli lang 25.½. breed 1. ½ ell, alle van Nagapat„ nam. 1000. Zegge Duijsend stuc„ 200. Zegge Twee Hon¬ dert stuks Bethilles Extrafijne breede lang 21.½ breed 2. ellen, alle van Nagapat„ nam. om reeden dese van 't hoofd Comptoir Nagapatnam niet naa de begeerte fijnte konnen werden voldaan zo hebben wij deselve 't Comptoir palleacatta ter besorging opgedraagen, met. . . p:s 200. met ordre deselve in eene extra fijne quaaliteijt te voldoen — 1000: dese zullen werden vol„ daan zoo als gedemandeert is; als van Nagapatnam - - . . p:s 800. „ palleacatta . . „ 200. te samen p: 1000. 1000: zegge Duijzzend stucken Be„ thilles fijne breede lang 23.½. breed 2 ellen 800: p:s van Na„ gapatnam 200. p:s van Pallia Catta 400. Zegge Vier Hon¬ dert stuk„ ken Bethil„ les fijne Smalle land 21½. breed s van de hoofdplaatse nagapatnam zullen werden gelevert dese p:s 400. ell: 837 p:s 600. Zoo mede dese p: 200. van de hoofd plaatse Naga„ patnam zullen werden besorgd dese 600. Zegge Ses Hon„ dert stuks Bethilles grove bree„ de lang 21.½. breed 2. ellen alle van Na„ gapatnam 200. Zegge Twee Hon„ dert stuks Bethilles grove Smalle ell, alle van Nagapat„ nam. lang. blijvt g'excuseerd. — Bethilles Supra Ce ne Pallia„ Cats lang 21½ C: ge„ excuseert 200. Zegge Twee Hon„ dert stuks Bethilles met Bloe„ men lang 28. breed 2. Cob=s 't Comptoir Bimilipatnam zijn ter voldoening opge„ p:s 200. draagen dese. met streckte ordre aan de opperhoofden de nevens staande remarcques in de leverantie te observeeren lang 21.½. breed s ell van Naga¬ patnam van. 853 835 van Bimi„ lipatnam met zoo veel variatie als mogelijk, al„ le kleene bou„ quetten off desseijnen 600 Zegge Ses Hon„ dert stuks Bethilles zonder bloe„ men lang 28. breed 2. Cobs. van Bimi„ lipatnam Zoo mede zijn 't Comptoir Bimilipatnam ter leverantie opgedragen de gevraagde p:s 600. onder aanbeveeling aan de opperhoofden, deselve in een mooij en fijne qua„ liteijt te voldoen- van
English
Are excused. The Palliacatta chiefs are, with the recommendation to deliver a very fine, uniform quality, allocated these 200 pieces. 200. Say Two Hundred pieces of fine Palliacatta Moeris, long 27, broad 2 Cobidos, of a beautiful and fine quality; the last ones sent are too coarse. Bethilles Madnapar are excused. 861 To the Palliacatta office are likewise assigned for fulfillment these: To the Palliacatta chiefs are allocated for fulfillment these 600 pieces, namely: of 1 ¼ Cobidos square; namely: those of 12 per piece, 100 pieces those of 10 ditto, 200 pieces those of 8 ditto, superfine, 100 pieces those of 10 ditto, as requested anno passato, of 24 poentjang, 200 pieces Total 600, say Six Hundred pieces of superfine Handkerchiefs 100, say One Hundred pieces of Moeris, long 18, broad 2 7/8 Cobidos of Palliacatta. Cobidos, of Palliacatta must be very fine. 300 pieces Together 600 pieces of Palliacatta, all 1 ¼ Cobidos square in varieties; namely 100 pieces, 12 to the piece, ¼ ell square 200 pieces, 10 ditto 100 pieces, 8 ditto, superfine and superior to the previous ones. 200 pieces, 10 ditto, as requested anno passato, of 24 poentjangs 600 pieces 2000. 863 and Iaggernaijkpoeram are each assigned half, namely: Palliacatta; namely: of 1 ½ Cobidos half, 600 pieces, or whole, 300 pieces of 1 1/8 ditto, 800 pieces, ditto, 400 pieces of 1 ditto, 200 pieces, ditto, 150 pieces [illegible] of 1 whole, 100 pieces; total 900 pieces Iaggernaijkpoeram: of 1 ¼ Cobidos half, 600 pieces, or whole, 350 pieces [illegible] of 1 1/8 ditto, 800 pieces, ditto, 400 pieces of 1 ditto, 200 pieces, ditto, 100 pieces of 1 whole, 100 pieces 900. Together 1800 pieces with an explicit order to the chiefs of the aforementioned two offices to observe punctually in the delivery the remarks noted alongside here. To the Offices of Palliacatta, 1800, say Eighteen Hundred pieces of Roemaals Sestergantij in varieties. 200 pieces 600 pieces are ditto, 8 to the piece, 1 ¼ Ell. 1600 pieces 800 pieces are ditto, 8 to the piece, 1 1/8 Ell. 200 pieces are ditto, 8 to 4 pieces 1, or ¾ ell 200 pieces whole, of 16 Handkerchiefs, ¾, also all Sesterganty checks. 1800 pieces, which must be sorted. must be with handsome and distinct checks, the small checks to be preferred; among the lot only ½ must be of Palliacatta, and even then those must meet the purchase price, or otherwise they all must be sent from the office of Jagernaikpoeram. 865 400, say Four Hundred pieces of Roemaals De Esta in varieties, the ones received satisfied better in colors, but were somewhat coarse in quality. 100 pieces are ditto of 8 to the piece, 3 ¼ ell 200 pieces are ditto of 8 to the piece, 1 1/3 ell 300 pieces Together 400 pieces With orders to deliver the same in small checks and lively color, there are allocated for fulfillment to the following offices, namely: Palliacatta, of 1 1/8 Cobidos, half, 400 pieces, or whole, 200 pieces Jaggernaikpoeram, namely: of 1 ¼ Cobidos, half, 200, or 100 pieces of 1 ditto, 200, or 100 pieces total 200. These are allocated to the following offices for procurement, namely: Palliacatta of 1 ¼ Cobidos, half, 800, or whole, 400 pieces of 1 1/8 ditto, 4000, ditto, 2000 pieces of 1 7/8 ditto, 600, ditto, as samples were sent with the last requisition, 300 pieces of 1 Cobido, or half, 800 pieces, or whole, 400 pieces of 1 whole, 300 pieces Palliacatta, 3400 pieces Iaggernaijkpoeram of 1 ¼ Cobidos, half, 1200, or whole Cobidos, 600 pieces of 1 1/8 ditto, 8000, ditto, 4000 pieces of 1 7/8 ditto, 1400, ditto, 700 pieces, according to the samples sent with the last requisition of 1 Cobido, or half, 1200, 600 pieces of 1 whole, 700 pieces; 6600 pieces Total 10000 pieces 11000, say Ten Thousand pieces of Roemaals, checked Indian sort, in varieties 1000 pieces are ditto, 8 to the piece, ¾ ell 12000 6000 pieces are ditto, 8 to the piece, 1 1/8 ell 7000 pieces 300 pieces 100 are ditto of 8 to the piece, 1 ell 400 pieces, all small checks, lively of color, together. 67 86 These are allocated to the following offices, namely: Nagapatnam, 800 pieces Palliacatta, 800 pieces and Iaggernaikpoeram, 1400 pieces Together 3000 pieces This year, upon re-sorting, we found that this item from the aforementioned two subordinate offices was delivered of poor quality; for that reason we have again allocated 800 pieces or 4 bales to this head settlement, but at the same time instructed the chiefs of those factories To 3000, say Three Thousand pieces of Coast Handkerchiefs, ordinary, all of 10 to the piece, 1 ¼ Cobidos square. 7000 pieces 1000 are ditto, 8 to 4 pieces, ditto 1 Cobido 1000 pieces are ditto, 10 to 1 piece, of 1 1/8 Cobidos, of those varieties as samples were sent with the last requisition 1000 pieces of 16 Handkerchiefs to the piece, 1 ¼ Cobidos 10000 pieces in varieties. instructed to take care that those assigned to them for procurement must be delivered in good quality. The chiefs of the office of Iaggernaijkpoeram are, with the recommendation to observe in the delivery the remarks noted alongside here, allocated for procurement these: 800 pieces 800, say Eight Hundred pieces of Bethilles Allegiasses, long 32, broad 2 Cobidos 400 pieces, whole, large checks 300 whole, small checks 100 ditto, small checks 800 pieces, all with blue selvedges, especially to take care that the checks are square, with as much variety in the checks as possible, and above all lively of red. 800 square, with as much variety in the checks as possible, and above all lively of red 5 we 83 All of these are assigned for delivery to the office of Jaggernaikpoeram, with 1600 pieces, with orders to the chiefs of that office to make the delivery according to the remarks noted alongside here. 1600, say Sixteen Hundred pieces of Bethilles Calawaphoe in varieties, long 32, broad 2 Cobidos 800 pieces with blue thread, ordinary check 800 pieces, white selvedges, above all to take care that the checks are square; all of these from the office of Iaggernaikpoeram.
Dutch transcription
Zijn g'Excuseert. De palliacatse opperhoofden zijn onder aanbeveeling om in een zeer fijne eguale qualiteijt te leveren toegedeelt dese - - . p:s 200 200. Logge Twee Hon¬ dert stuks Moeris fijne Pallie Cats lang 27. breed2. van een moor en fijne qua„ liteijt, de laast geson¬ dene zijn te groff Bethilles Madna par g'ercu„ seert Cobs. 861 't Comptoir Palliacatta zijn almeede ter voldoening op ge„ draagen dese De palliacatse opperhoof„ den zijn ter voldoening toe„ gedeelt dese p:s 600. als: d1. ¼ C: in't vierkant; teweeten: de 12. perpees. . . . . p:s 100. „ 10. „ _:o. . „ 200. „ 8. „ _:o suprafijne. . . „ 100. „. 10. „ _:o zoo als anno passato ge„ vraagd van 24. poentjang. . „ 200. li0 60. zegge Ses Hon„ dert stuks Neusdoeken supra fijne 100. zegge Hondert stuks Hoe„ ris lang 18. breet 2. 7/8. Cobs van Palliacat„ la. Cobidos, van Palliacatta moeten seer fijn zijn p:s 300: te samen p: 600. van ƒ N 0 s van Puellia Catta alle 1¼ C: vier„ kant in Soor ten; als 100. p.„s 12 aan 't stuk ¼ el vierkant 200: p:s 10. Dito 100. „ 8. „ Supra fijne en Super eur als de voo„ rige. 200: p:s 10. d:o soo als A:o p: gevraagd van 24 poen jangs 600: p:s 2000. 863 en Iaggernaijkpoeram zijn ieder de helvt opgedragen Namentlijk: Palliacatta; als: di½ C: halve p:o 600. of hoele p:s 300. 11: 1/8: „ _„o „ 800. „ _:o „ 400: „1. – „ _„o „ 200. „ _:o „ 150. „ 1 – „ heele. . . . . . . „ 100. p„s 900. Iaggernaijkpoeram d' 1/4 6: halve : 600 of hele p:s 350. 11. 1/8. „ _:o „ 800: „ _:o „ 400: „ 1. –. „ _„o „ 200. „ _„o „ 100. „ 1. – „ heele. . . . . . . „ 100: 900. p:o 1800. te samen p:r met na drukkelijk bevel aan de opperhoofden der voormel„ de twee Comptoiren, de hier neevens vermelde re„ marcques punctueel in de leverantie te observeeren De Comptoiren Palliacatta 1800. Zegge Agthien Hon„ dert stuks Roemaals Sestergan„ tij in Zoor„ ten- 200: 600. p:s Lijn 2/ao 8. aan 't stuk 1. ¼. Ell. 1600: 800. p:s zijn = 2=o 8. aan 't stuk 1: 1/8 Ell. — 200. p:s zijn=te 8 aan 4 p:s 1. of 94. ell 200. p:s heele van 16. Neus„ doeken 74. meede alle Sesterganty ruijten 1800. p:s die gesorteerd moeten. moeten weesen met fraaje en gedistinqueerde ruijten, de kleene ruijten te prese reeren, onder de partij moet maar ½. Paliacatse weezen, en dan nog moeten die aan den inhoop preis voldoen. of anders moeke die alle van he Comptoir Jagen naikpoeram toegezonden we den 865 400. Zegge den, de ontvan„ gene hebben in Couleurenbeter voldaan, maar zijn wat grof, van qualiteid ge„ weest Vier Hon„ dert stucken Roemaals De Esta in Zoorten 100. p.s zijn do van 8. aan 't p: 3.¼. ell 200. p:s zijn =td= van 8. aan 't p:s 1 1/3. ell 300: p:s te samen p:s 400. met ordre om deselve in kleene ruijten, en levendige Couleur te leveren, zijn ter voldoe„ ning de volgende Comptoi„ ven toegedeelt; als: palliacatta d' 1 1/8. C: Keelve p:s 400. of heele - . p:s 200. Jaggernaik p:m als: 11 ¼ C:s halve 200: of p:s 100: „1. –. „ _:o 200. „ „ 100. „ 200. Dese zijn de volgende Comp„ toiren ter besorging toege„ deelt, Namentlijk Palliacatta 81¼ b:s halve 00 of heele - - - p:s 400. „1. 1/8. „ _:o 4000. „ _:o - - . „ 2000. „ 1. 7/8. „ _:o 600. „ _:o als bij de laste eijsch monsters gesonden zijn - - - - - . . „ 300. d't E: off halve 800. p:s of heele - - - „ 400. „ 1. „ heele. . . . . . . „ 300. palliacatta - p:s 3400. Iaggernaijkpoeram d1 ¼. C: halve 1200. Afheele C:s 600. „ 1. 1/8. „ _:o 8000. „ _:o „4000. „1. /8. „ _:o 1400: „ _:o „ 700. nade bij den lasten eijsch gesondene monsters V: C: of halve 1200. - - . „ 600- „1. „ heele. . . . . . „ 700. „6600. p:s 10000. 11000. Zegge Thien Duij Zend Stucken Roemaals geruijte In„ dische Soort, in soorten 1000: p:s zijn r do 8. 4an 't p:s ¾. ell 12000: 6000: p:s zijn=rn 2:o 8. 4a t K: 1. 1/8. ell 7000. p:s 300. p:s 100. „ zijn 2 o/o van 8. aan 't p:s 4. ell 400. p:s alle Kleine ruijten leven. dig van Couleuu te samen 67 86 den dier factorijen aange„ Dese zijnde volgende Comp„ toiren toegedeelt; als: Nagapatnam - - - - p:s 800. Palliacatta. . . . . . „ 800. en Iaggerna ik p:m. . . . . . „ 1400. te samen p: 3000. wij hebben dit Iaar bij hersortee„ ring bevonden, dat dit articul van de voorm: twee subalterne Comptoiren slegt van deugd werd voldaan, om die reeden hebben wij wederom dese hoofdplaatse 800. p„s off 4. fardeelen toegedeelt dog teffens de opperhoof„ Aan 3000. Zegge Drie Duij„ zend stukken Kust Neus„ doeken ordi„ naire alle van aan 't p=s 1¼. C 7000: Pi 1000. „ zijn 20o 8. aan 4 p:s do s. C: 1000 p:s zijn dao daan 1 p. s de 1/8 C: van die zoorten als bij de laaste Eijsch mon„ sters gesonden zijn 1000 ps vanis. neusdoe„ kenaan 't p„s 14 C: 10000 p:s in zoorten schreeven. vierkant 10 schreven omsorg te draa„ gende aan haar ter besorging op gedraagen in een goede qualiteijt te moeten leveren De opperhoofden van het Comptoir Iaggernaijk poeram zijn onder aanbeveeling van de hier nevens vermelde remarcques in de leverantie te observeeren ter besorging toe gedeelt dese. . . . . . . . ps 800: 800 zegge Agt Hondert stukken Be„ thilles Alle, giassen lang 32. breet 2. Cob:s 400. p:s heele groote ruijten 300. „ heele kleene ruijten „ deo kleeneruijs 100:„ 800. ps alle met blauw 800 vierkant, met zoo veel vand tie in de ruijte als't mogelijk en voor al leven dig van Rood 5 we 83 volgen sorate zijne dese alle 't Comptoir Jaggernaik„ poeram ter leverantie opge„ draagen met. p:s 1600. met last aan de opperhoofden van dat Comptoir, de leveran„ tie na de hier nevens vermelde nemarcques te doen. — 1600. Zegen Sesthien Hondert stuc„ ken Bethil„ les Calawa„ phoe in Zoorten lang 32 breed 2. Cobidos 800. p:s met blaauwe draadtje ord: ruijt 800. p=s. —. we Zelfkanten, voor al te lit„ ten de ruijten vierkant zijn, alle deesen van 't Comptoir Iag„ gernaikpoeram
English
This item has been assigned to the undermentioned factories with orders, and principally to the heads of Palliacatta, to provide the same in a good color and quality; thereof: Palliacatta: 600 pieces. Iaggernaikpoeram: 1400 pieces. Together: 2000 pieces. 2000, say two thousand pieces of Bethilles sestergantij, long 32, wide 2 covids. 800 pieces: 200 without blue thread, 400 pieces diverse assorted checks, 200 pieces without blue thread; 1600 pieces all from Iaggernaikpoeram, and all with blue selvedges. 2 covids. 1000 pieces in whole pieces, 600 in 1/2 pieces, 400 in 1/4 pieces, double checks. 2000 pieces all with blue selvedges, vivid of color; if those of Palliacatta cannot be better in colors, then they must all be taken from Iaggernaikpoeram. Bethilles: are excused. These are divided according to the order, namely: Palliacatta: 400 pieces. Iaggernaikpoeram: 1600 pieces. Together: 2008 pieces. We have ordered the heads of the aforesaid two factories to observe the remarks mentioned on the side in the delivery. 2000, say two thousand pieces of Chelasses from the Coast, checked, long 16 to 17, wide 2 covids: 1600 pieces from Iaggernaikpoeram, large red checks with blue selvedges, and in each bale 25 to 30 pieces with blue mingled checks; 400 pieces from Palliacatta, each bale of 100 pieces sorted as requested in our last requisition, and sample of which was sent. 1600 pieces of Bethilles Patamaraphoe, long 16, wide 2 covids: excused. 1600 pieces: remains excused. 2000 pieces of Ginghams for underpants, striped, long 38, wide 2 covids: excused. The factory Palliacatta has been charged with the delivery of these: 400 pieces, with renewed orders to the heads to fulfill this item completely and to handle the same with attention, as well as to observe in the delivery the remarks of the past year. 400, say four hundred pieces of Ginghams for underpants, checked, long 16 to 17, wide 2 covids; this item is recommended to be handled with all attention and according to our remarks of the past year. These are divided among the factories as has been ordered, namely: from Nagapatnam: 900 pieces. from Palicol: 500 pieces. from Iaggernaikpoeram: 600 pieces. Together: 2000 pieces. Those of Nagapatnam we shall try to supply in a good quality; which we have also recommended to the heads of the 2 subordinate factories. 2000, say two thousand pieces of Salempoeris, fine bleached, long 32, wide 2 1/4 covids; as follows: 500 pieces from Palicol. 600 from Iaggernaikpoeram. 900 from Nagapatnam. 2000 pieces: it is recommended to supply according to the past year. These are also divided according to order, namely: Palicol: 640 pieces. Iaggernaikpoeram: 400 pieces. Total: 1040 pieces. Thus 40 pieces more than requested in order to make even packs, the pack of 80 pieces. We have recommended most emphatically to the heads of the aforesaid two factories to provide the ones now requested in a good quality. 1000, say one thousand pieces of Salempoeris, middling sort or of 18 poenjangs, long 32, wide 2 1/2 covids; as follows: 600 pieces from Palicol. 400 from Iaggernaikpoeram. 1000 pieces: these sorts are very much diminished in quality; to pay attention to the quality; if they are not improved, we shall have to excuse this sort. 20,000, say twenty thousand pieces of Salempoeris, common bleached, long 32, wide 2 1/4 covids. The division over the factories has been done as the order dictates, namely: from Nagapatnam, as follows: according to the ordinary sample: 4000 pieces. according to a Sadraspatnam sample: 6000 pieces. Total: 10,000 pieces. from Sadraspatnam: 4000 pieces. from Palicol: 1520 pieces. from Iaggernaikpoeram: 1520 pieces. from Bimilipatnam: 1520 pieces. from Portonovo: 1520 pieces. Together: 20,080 pieces. Thus the 80 pieces more than requested are taken merely over the whole to have even packs from each factory, the pack of 80 pieces. Of these: 4000 pieces from Nagapatnam. 6000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample. 4000 pieces from Sadraspatnam. 1500 pieces from Palicol. 1500 from Iaggernaikpoeram. 1500 from Bimilipatnam. 1500 from Portonovo. 20,000 pieces. 5000, say five thousand pieces of Salempoeris, common unbleached, long 32, wide 2 1/4 covids: 1000 pieces from Sadraspatnam. 1000 from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample. 1000 from Bimilipatnam. 1000 from Palicol. 1000 from Iaggernaikpoeram. 5000 pieces. These are distributed among the following factories as recommended, as follows: from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample: 1040 pieces. from Sadraspatnam: 1040 pieces. from Palicol: 960 pieces. from Iaggernaikpoeram: 960 pieces. from Bimilipatnam: 1040 pieces. Namely: 5040 pieces. The 40 pieces more than requested are taken only to make even packs, the pack of 80 pieces, for which purpose this small deviation was made for each factory. To the factory Sadraspatnam have been allocated according to order: 1040 pieces. 40 pieces more for the reason stated above. 1000, say one thousand pieces of Salempoeris, dark blue, long 32, wide 2 1/4 covids, all from Sadraspatnam. These are assigned to the factories mentioned on the side, namely: Nagapatnam: 400 pieces. Sadraspatnam: 640 pieces. Together: 1040 pieces. And thus 40 pieces more than requested, for reasons as stated several times. 1000, say one thousand pieces of Baftas, broad bleached, long 33, wide 2 1/4 covids: 600 pieces from Sadraspatnam. 400 from Nagapatnam. 1000 pieces. By the factory Sadraspatnam will be supplied of these: 400 pieces. 400, say four hundred pieces of Baftas, dark blue, long 33, wide 2 1/4 covids, all from Sadraspatnam. 3000 pieces.
Dutch transcription
Dit articul is de onderstaande Comptoiren op gedraagen met ordre en principaal aan de opper„ hoofden van palliacatta, de„ selve na een goede Couleuren qualiteijt te besorgen; daar van: palliacatta;. p:s 600. Iaggernaik p:m. . . . . . „1400. te samen pos 2000. 2000 Zegge Twee Duij¬ Zend stucken Bethilles sestergantij lang 32. breed 800: P„s . 200. „ zonder blaaku draatje 400. p=s diverse ge„ sorteerde ruiten 200. „=s zonder bl: draatje 1600. Stucken alle van Iaggernaikpoe„ ram, en alle met blauwe Zelfs enden 2. Cob:s 841 2. Cobidos 1000. p:s in heele stucken ƒ1200: 600. „ in=zo stucken 400. in =oe stucken dubb: ruijten 2000: p:s alle met blau„ we zelf Enden leevendig van Cou„ leur, zo die van Palliacatta niet beeter in Couleu„ ren zijn kunnen, zoo moeten die alle van Jag¬ gernaijk poe„ ram genoomen worden. bethilles Zijn g'Excuseert. Dese zijn na de ordre ver„ deelt; teweeten: p:s 400. Palliacatta. Iaggernaik poeram. . „s600. te samen p:s 2008: Wij hebben de opperhoofden der voormelde twee Comp, toiren g'ordonneert de ter zijde vermelde re„ marcques in de leveran„ tie te observeeren. — 2000. Zage. Twee Dui„ zend stukke Chelassen van de Kust geruijte lang 16. â 17. breed 2. Cobidos 3600: p:s van Iag„ gernaik poe„ ram groote roode ruijten met blauwe 1600. p:s Bethilles Patama raphoe lang 16. breet 2. Cob:s g'Excuseert Zelfs 13 843 Blijvt g' Excuseert. 1600. P:s Zelf Enden, en in ieder baal 25: â 30: p. s met blaauwe gemel„ leerde ruijten. 400: p:s van Pallia„ Cattaieder baal van 100. p:s gesor„ teerd als bij on„ Zen laaste Eijsch gevraagd, en mon„ ster vangesonden 2000. p:s Gingamonderbroeks gestreepte lang 38. breed 2. Cob:s 't Comptoir Palliacatta zijn ter leverantie opge„ draagen dese - - -. p:s 400. met gerenoveerde ordres aan de opperhoofden om dit articul Compleet te voldoen en het zelve met attentie te behandelen mitsgaders in de leveran„ tie te observeeren de re„ marcques van A:o passato. en 400. Zogge Vier Hon¬ dert Stuc„ ken Gingar onderbroeks geruijte lang 16. â 17. breed 2. Cobidos, dit Articul werd gerecom„ mandeerd met alle attentie te behandelen en aan onse remarcques 2. Cobidos g Ex cuseert. van/ 875 Dese zijn over de Comp„ toiren verdeeld zoo als geordonneerd is, teweeten: van Nagapatnam. . . p:s 900. „ Palicol - - - - . „ 500. „ Iaggernaikpoeram . „ 600. te samen . . . p:s 2000. Die van Nagapatnam zul„ len wij tragten in een goede qualiteijt te voldoen; het welke wij de opperhoofden der onderhoorige 2. Comp„ toiren ook hebben aan bevoolen 2000. zegge Twee Duij„ zend stuk„ ken Salem„ poeris fijn gebleekt lang 32. breed 2.¼ Cobidos; als: 500. p„s van Palicol 600. „ van Iagger„ naikpoeram 900. „ van Nagapat„ nam 2000. p:s word gere„ Commandeert op van Anno pas„ sato te voldoen de. Dese zijn almeede volgens ordre verdeelt; Namentlijk: f:s 640. Palicol. . Iaggernaikpoeram. „ 400. teld. p:s 1040. dus 40. p:s meerder als g'eijscht om effene packen temaaken 't pak van 80. p:s —. wij hebben de opperhoofden der voormelde twee Comptoi„ ren op 't nadruckelijkst ge„ recommandeert de nug vraag„ de in een goede qualiteijt te besorgen. 1000. Zegge Duijzend stukken Salempoe„ ris Middel Soort off wel van 18. poen„ Jangs land 32. breed 2.½ Cobs; als: 600. p:s van Paliea 400. „ van Iagger naikpoeram 1000. p:s deese zoor: ten zijn seer de qualiteijt te letten vermindert 47 vermindert in qualiteijt, als ze niet verbeeterd worden, zul„ Een wij deeze Zoort moeten excuseeren. 20'00. Zegge Twintig Duijzend stucken Sa„ lempoeris gemeen ge„ bleekt lang 32: breed 2. ¼. Cobidos; van ze verdeeling over de Comptoiren is geschied zo als de ordre dicteerd, teweeten: van Nagapatnam; als: na 't ordinair monster p:s 4000. „ een Sadraspatnams monsters - - - „ 6000. p:s 10'000. van Sadraspatnam - - - - „ 4000: palicol. . . . . . . . . „ 1520. „ Iaggernaik poeram - - „ 1520. „ Bimilipatnam - - - - - „ 1520. „ portonovo - - - - - - - „ 1520. te Samen p:s 20080. des 80: p:s meerder als gevraagd, zijn alleen genoomen over 't geheel om effene packen van ieder Comptoir te hebben het pak van 80: p:s mindert m deese. 0 van deese 4000 p:s van Nagapat, van do nam ren 600. p:s van Na„ gapatnam na een Sa„ draspe. monster 4000 p:s van Sa„ draspat„ nam 1500. pb:s van Palicol 1500. „ van Iaggernaik„ poeram 1500 „ van Bimilip=n 1500. „ van Portonovo 20'000. p:s en 5000 p:s 843 5000. Zegger Vijf Duij„ Dese zijn gelijk aanbevoolen is over de volgende Comptoiren g'distribueert; als: van Nagapatnam na een sa„ draspatnams monster. . p:s 1040. „ Sadraspatnam - - - - - - - „ 1040. palicol - - - - - - „ 960. „ Iaggernaikpoeram. - - - „ 960. „Bimilipatnam - - - - - „ 1040. teweten p:s 5040. de 40. p.:s meerder als g'eijscht zijn alleen genoomen om essene packen te maaken 't pak van 80. stucken ten wel„ ken eijnde dese kleene af„ wijking bij den ider Comp„ toiren is geschied. — Zend stuk ken Salem„ poerisgemeen Ruw lang 32. breet 2¼ Cob=s 1000. p„s van Sadras„ patnam 1000: „ van Nagapat, nam na een Sadrasp=s monster 1000 „ van Bimilip: 1000. „ van Palicol 1000. „ van Iagger„ naikpoeram 5000. p:s: 1000: p:s 1000: zegge 't Comptoir Sadraspatnam zijn volgens ordre toege„ p:s 10: 40 deeld dese. 40. p:s meerder om reeden als vooren gesegd.—. Dese zijn ter Zijde vermelde Comptoiren op gedraagen Namentlijk . . p:s 400. Nagapatnam. Sadraspatnam - - „ 640. te Samen p:s 1040. en dus 40. p:s meerder dan gevraagd, om reeden als meer maalen gesegd.— 1000: zegge Duijzend stukken 304 tas breede gebleekte lang 33. br: 2¼. Cobidos 600. p:s van Sa„ draspatnam 600. p:s: Duijzend stukken Sa„ lempoeris BruijnBlauw lang 32 breed 2. ¼. Cobidos alle van Sa„ draspat„ nam. . 881 daan dese 't Comptoir Sadraspat„ nam zullen werden vol„ p:s 400. 400. Zegge Vier Hom„ dert stuk ken Baf„ tassen Bruijn Blaauw lang 33: breed 2. ¼ Cobidos al„ le van Sa„ draspat, nam. 600. 400. „ van Na„ gapatnam 1000. p:s 3000 p:s L„
English
The distribution has been made according to orders, except for a small variation in order to make even bales from each factory, the bale being 40 pieces, namely: Nagapatnam: 600 pieces Palicol: 1520 pieces Iaggernaikpoeram: 600 pieces Bimilipatnam: 320 pieces Together: 3040 pieces. We shall, according to our duty, be vigilant that those assigned to this main station are fulfilled in good quality, which we have also most emphatically recommended to the chiefs of the aforementioned factories. 3000, say three thousand pieces of Guinees, fine bleached, long 50, wide 1 1/2 cubits: 1500 pieces from Palicol 600 pieces from Iaggernaikpoeram 300 pieces from Bimilipatnam 600 pieces from Nagapatnam 3000 pieces. This quantity is being reduced because the quality was found to be very ordinary. 2000. 883 The distribution has been made as demanded, namely: Palicol: 200 pieces Iaggernaikpoeram: 200 pieces Bimilipatnam: 200 pieces Total: 600 pieces. 600, say six hundred pieces of Guinees, old Company sort, long 50, wide 1 1/2 ells: 200 pieces from Palicol 200 pieces from Iaggernaikpoeram 200 pieces from Bimilipatnam. 600 pieces. The two factories mentioned to the side have been assigned, namely: Palicol: 1000 pieces Iaggernaikpoeram: 1000 pieces Together: 2000 pieces. With orders to the chiefs to supply those now requested in a good, sound quality. 2000, say two thousand pieces of Guinees, medium sort, of 9 call, long 50, wide 1 1/2 ells, namely: 1000 pieces from Palicol 1000 pieces from Iaggernaikpoeram 2000 pieces must be of a good, sound quality. 25000. 885 The apportionment among the factories has been made according to your Right Honourable, Highly Esteemed, most revered mandate, namely: Nagapatnam, as follows: After ordinary sample: 2000 pieces After Cuddalore sample: 4000 pieces After a Sadraspatnam sample: 5000 pieces Nagapatnam: 11000 pieces Portonovo: 2000 pieces Sadraspatnam: 4000 pieces Palicol: 2000 pieces Iaggernaikpoeram: 3000 pieces Bimilipatnam: 3000 pieces Together: 25000 pieces. We shall endeavor to supply those assigned to this main station in good quality, which we have most strictly enjoined upon the chiefs of the subordinate factories, and we hope that this will take effect especially at the northern factories, the more so as we noticed a considerable improvement this year during the resorting of the linens. 18000 pieces: 25000, say twenty-five thousand pieces of Guinees, common bleached, long 50, wide 1 1/2 cubits: 4000 pieces from Sadraspatnam 2000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Nagapatnam according to the Cuddalore sample 5000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 3000 pieces from Iaggernaikpoeram 18000 pieces. 2000 pieces from Palicol 2000 pieces from Portonovo 3000 pieces from Bimilipatnam 25000 pieces. It is most strongly recommended to pay attention to the qualities, for those from Northern Coromandel have deteriorated so much that if that assortment is not improved, one will be forced to abandon that item entirely. These have been assigned to the factories mentioned to the side for fulfillment, namely: Nagapatnam: After the ordinary sample: 1000 pieces After a Sadraspatnam sample: 2000 pieces From Nagapatnam: 3000 pieces Portonovo: 600 pieces Sadraspatnam: 1000 pieces Palicol: 400 pieces Iaggernaikpoeram: 520 pieces And Bimilipatnam: 520 pieces Together: 6040 pieces. The extra 40 pieces in order to make even bales from each factory, the bale being 40 pieces. 6000, say six thousand pieces of Guinees, common unbleached, long 50, wide 1 1/2 ells, namely: 1000 pieces from Sadraspatnam 600 pieces from Portonovo 1000 pieces from Nagapatnam 2000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 4600 pieces. 500 pieces from Iaggernaikpoeram 400 pieces from Palicol 500 pieces from Bimilipatnam 6000 pieces. 882 The distribution among the factories has been made as follows, namely: Nagapatnam: After the ordinary sample: 560 pieces After a Sadraspatnam sample: 560 pieces From Nagapatnam: 1120 pieces From Portonovo: 480 pieces From Sadraspatnam: 1440 pieces Together: 3040 pieces. This excess of 40 pieces is taken in order to make even bales of each assortment and from each factory, the bale being 80 pieces. 3000, say three thousand pieces of Guinees, dark blue, long 50, wide 1 1/2 ells: 1500 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 500 pieces from Nagapatnam 500 pieces from Portonovo 3000 pieces. 883 Assigned to the main station Nagapatnam for fulfillment are these: 200 pieces. 200, say two hundred pieces of Guinees, light blue, long 50, wide 1 1/2 ells, from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. Observing the remarks of the past year, these will be fulfilled by the main station Nagapatnam: 200 pieces. 200, say two hundred pieces of Chintz on fine Morees. Assigned to the factory Sadraspatnam for fulfillment are these: 1000 pieces. With orders to the chiefs to provide the same according to the instructions of last year; however, mostly small patterns. 1000 pieces from Sadraspatnam, long 13, wide 2 7/8 cubits, sorted as last year. 1000 pieces, and 2000, say two thousand pieces of Chintz in sorts, namely: long 26, wide 2 cubits, observing the remarks of the past year; however, mostly small patterns. 831 831 From this main factory Nagapatnam will be supplied these: 900 pieces. The distribution of the past year will be followed upon delivery. Also, observing the remarks of the past year, these: 100 pieces. 100 pieces superfine, also from Nagapatnam, long 18, wide 2 1/2 cubits, with the remarks of the past year. 900 pieces from Nagapatnam, long [illegible], wide 2 7/8 cubits, sorted as above. 1000 pieces. Total: 2000 pieces. From the main station Nagapatnam will also be supplied, observing the adjoining remarks, these: 200 pieces. 200, say two hundred pieces of Chintz handkerchiefs, of 5 to the piece, of 1 1/4 ells square, or if possible 6 handkerchiefs to the piece, fine borders, filled with small patterns.
Dutch transcription
De verdeeling is volgens de ordre geschied, buijten en behalven eene kleene of wijking om effene packen van ieder Comptoir te maaken 't pak van 40. p:s teweeten:— Nagapatnam - - - p:s 600: Palicol. . . . . . . . . „ 1520. Iaggernaik p=m - - - „ 600. Bimilipatnam - - - „ 320. te samen p:s 3040. Wij zullen volgens pligt vigileeren, dat de dese hoofd„ plaatse toegedeelde in een goede qualiteijt werden voldaan 't geen wij de opper„ hoofden der voormelde Comp„ toiren ook op 't nadrukke„ lijkst hebben aan bevoolen 3000. Zegge Drie Duij Zend stuk„ ken Guinees fijn Gebleek te lang 50: breed 1 ½. C 1500. p:s van Palicol 600. „ Iaggernaik poeram 300. „ van Bimi„ lipatnam 600. „ van Naga„ patnam 3000. p„s deese quan„ titeijd werd vermindert om dat de qua liteid. 883 De verdeeling is geschied ge„ lijk gedemandeerd is; als: Palicol. p:s 200. Iaggernaikpoeram - - - „ 200. Bimilipatnam. - - - - „ 200. teld p:s 600: 600. Zegge Ses Hon„ dert stuc„ ken Guinees oude Compag„ nies Zoort lang 50. breed 1.½. Ell 200. p:s van Palicol 200: van Jagger„ naikpoeram 200. „ van Bimi„ lipatnam. 600. p:s liteijt zeer ge„ meen bevon„ den is, 2000. Palicol De ter zijde vermelde twee Comptoiren zijn op ge„ draagen; als: fo. 1000. Iaggernaikpoeram - - „ 1000. te samen p:s 2000. met ordre aan de opperhoof„ den om de thans gevraagde in een goede deugdsaame qualiteijt te besorgen. 2000. Zegen Twee Duij„ zend stuc„ ken Guinees middelsoort van 9 kaal lang 50. breed 1. ½. ell; als: 1000 p:s van Palicol 1000. „ van Jagger, naikpoeran 2000. p:s moeten van een goede deugdzame qualiteijd weezen. — 25000. 885 tig Duijsend 25000. Zegge Vijf en Twin„ De repartitie over de Comptoiren is geschied volgens uw Hoog Ed: Hoog Achtb: zeer g'eerd mandaat; teweeten:— Nagapatnam; als: natordinair monster p:s 2000. „eenloedeloers monster „ 4000: „een Sadraspat, namsmonster - - - „ 5000. Nagapatnam - - - p:s 11000: Portonovo - - - - - - - - „ 2000: Sadraspatnam - - - „ 4000. Palicol. . . . . . . . „ 2000: Iaggernaik p=m - - „ 3000. Bimilipatnam - „ 3000. te samen p:s 25000: De dese hoofdplaatse op ge„ dragene zullen wij tragten in een goede qualiteijt te vol„ doen, 't welk wij de opper„ hoofden der onder hoorige Comptoiren op 't scherpste hebben aan bevoolen, en wij hoopen dat zulks principaal op de noorder factorijen van effect zal zijn, te meer wij bij 't hersor„ teeren der lijwaaten dit Iaar 18000. p:s—: stucken Guinees Gemeen Ge„ bleekt lang 50. breed s ½. C: 4000. p:s van Sadrasp=n 2000: „ van Nagap:m 4000. „ van Nagap: na de Coedeloers monster 5000: „ van Nagap=m na een Sadras„ patnamsmonster 3000. „ van Iagger„ naikpoeram een 000. een merkelijke beterschap hebben bespeurd. —. P:s: 18000. 2000. „ van Palicol 2000. „ van Portonovo 3000. „ van Bimilip: 25000. p:s word op het sterkste gere„ Commandeerd, op de qualiteij ten te letten, want die van Noorder Cor„ mandel zijn zo vermindert dat zo indien die zoort niet verbeeterd word, men genoodsaakt zal zijn, dat articul Dese zijn de ter zijde vermelde Comptoiren ter voldoening toegedeelt; teweeten. Nagapatnam na'tordinair monster - - - p:s 1000. neen sadraspatnams „ 2000. monster. van Nagapatnam. p:r 3000: Portonovo - - - - - - - - „ 600: Sadraspatnam - - - „ 1000. Palicol „ 400. Iaggernaik p=m - - - „ 520. en Bimilip=m. . . . . . „ 520. te samen p: 6040. Des meerder 40. p:s om reeden van ieder Comptoir effene packen te maaken 't pak van 40: p:s —: 6000. Zegge Ses Duij„ Zend stucken Guinees Ge, meen Ruw lang 50. breed 1.½. Ell; als. 1000 p„s van Sadras„ patnam 600. „ van Portonovo 1000: „ van Nagap=m 2000. „ van Nagapp:s na„ een sadraspat„ nams monster 4600. p:s —. Articul geheel te abondon, neeren. — 882 De verdeeling over de Comptoiren 3000. Zegge Drie Dui„ is geschied zo volgd; als: send stukken Nagapatnam na 'tordinair monster p:s 560. Guinees Brui „ een Sadraspatnams monster. . . . . . . . „500. blaauw lang van Nagapatnam p:o 1120. 50 breed ½2 Ell van Portonovo „ 480 „ Sadraspatnam. . - „ 1440. 1500. p:s van Sadrasp te samen p: 3040. 500. „ van Naga p=r dese meerderheid van 40. ps is na een Sadras genomen, om van elk sortement patnams montt en van ider Comptoir effene pak„ ken te maken, 't pak van 80. p:s 500. „ van Nagap: 500. „ van Portonoor 3000. p:s 4600: 500. „ van Taggern: 400. „ van Palicol 500. „ van Bimilijk 6000. p„s L„ 883 De hoofdplaatse Naga„ patnam zijn ter vol„ n: doening op gedragen p:s 200. dese ger 200. Zegge Twee Hon„ dert stukken Guinees Bleek Blauw lang 50. breed 1.½. ell van Nagapat„ nam na een Sadraspat„ nams mon„ ster 200. Zigge Twee Hon„ dert stukken Chitzen op fijne Moerissen onder 't observeeren van de remarcques van Anno passado zullen van de hoofd plaatse Nagapat„ nam werden voldaan dese. nr p:s 200. lang. mi 't Comptoir Sadraspat„ nam ter voldoening opgedraa„ p:s 1000. gen dese met ordre aan de opperhoof„ den deselve na het voor„ schrift van verleeden Iaar te besorgen; dog meest kleene dessijnen. —. 1000. pb:s van Sadras patnam land 13. breed 2 7/6 Cl gesorteerd als laastleeden Jan 1000. p:s en 2000. Zegge Twee Duij„ Zend stukken Chitzen in Zoorten. als: lang 26 breed 2. Cobidos, te observeeren de remarcqu van Anno pa Sato. —. dog. 831 831 van dit hoofd Comptoir Nagapatnam zullen werden voldaan deese p:s 908: de verdeeling van A:o passato zal bij de leverantie wer„ den agter volgd. —. Zoo meede onder observee„ ring der remarcques van A:o passato dese. . . . . p.:s 100. 100. p„s suprafijne, meede van Na„ gapatnam lang 18. breed 2½ Cob:s met de remarc¬ ques van A pass=o 2000. P„s dog meest klee„ ne desseinen 900. p:s van Nagapal„ nam lang breed 2 /8. Cob:s gesorteerd als boven 1000: P„s 200. Zegge van de hoofd plaats Na„ gapatnam zullen al„ meede onder observeering der nevens staande remarcques werden voldaan dese p:s 200: Twee Hon¬ dert stukken Chitzen Neusdoeken van 5. aan't p:s van 14 ell vierkant, of als 't kan weezen 6: Neusdoeken aan 't stuk fraaije lijsten, gevuld met keb o6
English
fine bouquets, and distinct corners. Below stood: Agrees with the original demand. Was signed: B: van der Hoop. Agrees: J: Cornelis. Wherewith we remain with deeply dutiful respect, High Noble, Right Honourable Commanding Lords, Your High Noble, Right Honours' humble, obedient, and faithfully devoted servants, J: J: Vlissingen, Nagapatnam, in the Castle, the 20th of November, anno 1776. J: Oorwals. 2. Mons: Sampie for the collation. Provisional answered demand for the year 1777, No: 19. 85. 833. Coromandel. To the High Noble, Right Honourable Lords Directors representing the General Dutch East India Company etc. High Noble, Right Honourable Commanding Lords. Extract from the demand for returns from the Indies for the year 1777, determined the 10th of October, anno 1775. As from the answered demand of the ministers of Coromandel dated 30 December 1774 we have seen with pleasure that at the outer factories, that at the subordinate factories and to the merchants of the head factory strong admonitions have been given to pay all attention during the collection of linens to the required quality, as well as to the required breadths and lengths. Although we have never failed to attend with the utmost care to the linen trade at this head place, and also to let our repeated orders go out on all occasions to the chiefs of the subordinate factories to spur those servants on to a greater attentiveness regarding the collection, we have nevertheless now redoubled our efforts, the more so because Your High Noble Right Honours found the linens of this head place, Nagapatnam, and the southern factories quite satisfactory. We shall, in dutiful observance of our duty, take care that the quantity allocated to the head place Nagapatnam in this demand is fulfilled in a good, sound quality, which we have also recommended to the chiefs in rotation in the most emphatic terms and most seriously. We also flatter ourselves with the hope that the same will take effect. That in the past year the linens per the direct ship yielded quite well encourages us to recommend the ministers anew to redouble their diligence and attention to the interests of the Company, so that we may see our efforts rewarded by a better service, regarding which we may already congratulate ourselves that, with respect to the factory of Nagapatnam and Southern Coromandel, it has for the most part succeeded. But regarding the remaining factories, instead of seeing an improvement, we must, especially concerning the white cloths, rather complain of a further worsening, as we have already written below under the head of the demand from Batavia. At the head of this, we shall have noted regarding the finding of the linens received per the direct ship De Pallas, but note that we find that the recommendations of the ministers to the servants of the factory of Jaggernaikpoeram have taken effect, since in examining the cloths from that same factory we have experienced a beginning of improvement, but regarding those from Palliacatta, notwithstanding a similar recommendation, they have been found reduced in quality, and especially in colours. This year, because of the direct dispatch of the return ship De Princes van Oranje from this head place Nagapatnam, we had the opportunity to re-sort the linens from the factories of Palicol, Jaggernaikpoeram, and Bimlipatnam, regarding which we observed a noticeable improvement, especially in the 1st sort of Jaggernaikpoeram. We do not doubt in the least whether the same, upon the return of the aforesaid vessel, will be found as such by Your High Noble, Right Honours, although we also discovered several packages among them in the cloth hall that were not satisfactory, and which were partly rejected by us and partly downgraded from 1st to 2nd and from 2nd to 3rd rejections. We have caused these to be sold here by auction, and the lesser proceeds to be paid into the treasury by the chiefs, as a fitting measure to spur the servants on to greater attentiveness during the collection. With respect to Palliacatta, we have de novo and repeatedly instructed the chiefs. The Guineas and Salempores of the factory of Jaggernaikpoeram and Palicol are slightly better in qualities than those of last year, yet still of a common sort. The goods of Nagapatnam according to a Sadraspatnam and Cuddalore sample satisfy very well. The sent samples of the Betilles, Allegias, Calewapoo, and Sesterganti have been examined by us and found, namely, that those from the factory of Jaggernaikpoeram in the receipts of this return satisfied better, so our complaints in that regard now cease. We can also now express our satisfaction with the quality of the coloured cloths in general, but regarding the Rumals Sesterganti one has indeed procured an improvement in the assortments, yet there are many with blue stripes in the borders among them, in which attention must be paid, as well as to always provide a fixed quantity of the ordinary old sort, as we continually ask in our demand, with the change only that the [illegible]
Dutch transcription
883 ne bouquetten, en spreekende hoe„ ken; /:onderstond:/ Accordeerd met de orgineele Eijsch /:was geteekend:/ B: van der Hoop Accordeerd J: Oornliis Waarmeede met diep schuldig respect verblijven. Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende Heeren. -. uw Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens onderdanige gehoor„ same en trouw schuldi„ ge Diewaren. . J:J Vlssingen Nagapatnam In't Casteel den 20. ' November An„ no 1776. -. :J: Oowalts 2 Mons. Sampie voor de Collatie Provisioneel Beantwoorde Eijsch Voor den Jaare 1777. No: 19 85 833. Cormandel Aan De HoogEdele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen Represen„ teerende de Generaale Nederlandse oost In„ dische Maatschappij Etc: Hoog Edele Hoog Acht„ bare Gebiedende Heeren Hoewel wij nooit in gebrek zijn gebleeven, met de uijterste attentie op den zij„ waat handel te deser Hoofd-Plaatse te letten; meede onse herhaalde ordres aan de opperhoofden Zoo uijt de Beantwoor¬ den Eijsch van de Mi„ nisters van Corman„ del gedateerd 30. De„ cember 1774. hebben wij met genoegen gezien, dat op de buijten Extract uijt den Eijsch van Rethou„ „ren uijt Indien voor den Jaare 1777. G'arresteert den 10. october Anno 1775. —. der Comptoiren der onderhoorigen Comptoiren bij alle gelegenheeden te laa„ ten afgaan, om die bedien„ dens tot een meerdere op let„ tenheijd omtrent den Insaam aan te spooren, zoo hebben wij des niet te min onse Poogingen thans verdub„ beld, te meer daar uw Hoog Edele Hoog Achtbaar„ heedens, de Lijwaaten van deese Hoofd plaatse Nagapatnam en de Zuijder Comptoiren vrij wel hebben be„ vonden. wij sullen in schuldige observan„ tie aan onse pligt, zorge In het gepasseerde Iaar de Lijwaten per het directe schip vrij wel gerendeert hebben moedigt ons zulks Comptoijen aan de be „diendens en aan de kooplieden van het hoofd Comptoir Aer„ „ke vermaningen zijn gedaan om bij den Insaam van Lijwat alle attentie op de ge „requireerde qualiteijt, als meede omtrent d vereijscht wordende breeten en lengtens geeven —. dragen aan 837 Hoope dat het zelve van Effect dragen dat de bij deesen Eijsch de Hoofdplaatse Nagapatnam toe gedeelde quanti„ teijt in een goede deugdsaame quali„ werde voldaan welk wij de opper„ hoofdan: ook bij verro„ tiein de alder na„ druckelijkste Termen in ap t Serieuste, heb„ ben aanbevoolen Wij vlijen aan om de Ministers op Nieuw aante beveelen, van derzelver vleijt en attentie voor de belangens der Maat„ schappij te verdubbe„ len; ten Eijnde wij on„ „se moeijten door een beeter bediening be„ loord moogen zien, waar omtrent wij ons reets met betrekking tot het Comptoir van Nagapatnam, en Zuijder Cormandel, feliciteeren moogen voor het meerderdeel gereu„ zal „seert de pi v7i ons ook met de ebben an seert te hebben, maar omtrent de overige Comp toiren in plaats van verbietering te zien moeten wij bezonder omtrent de witte doek eerder nog over meer verslimmering klage zo als wij weets hier onder het hoofd van den Eijsch van Bata via geschreeven hebben In 't hoofd deezes za Comptoiren Pa¬ len wij omtrent de be licol Iaggernaijk„ vinding der ontvang „ne Lijwaten met 1. di poeram, en Bimili„ waaten van de ces van oran„ ge van deese Hoofd Plaatse gelegenheid gehaed De Eij„ wij dit Iaar mits de directe Depeche van het Rethour schip De Prin„ zal weesen, te meer „patnam recte hebben 122 patnam te hersor teeken; waar omtrent wij eene merkelijke Bee„ e Comp„ schap hebben bespeurd beson„ bleekt 1. =t Zoort Jaggernaijk„ van boeram; wij twijffelen in geenen deele of Het selve sal bij 't verthoun van voormilde nees gemeen ge„ ders in 't Pui„ directe schip De Pallas aangebragt, maar no„ teeren, dat wy vinden dat de recommandatie„ en van de Min„s aan de Bediendens van 't Comptoir van Jagger„ naikpoeram van iffect geweest zijn, vermits wij bij het Examineeren der doeken van 't zelve Comptoir een beginzel van verbeekering heb„ ben ondervonden, maar omtrent die van Pal„ liacatta zijn dezelve niet tegenstaande gelijke Boodem recommandatie van die nich 833 Boodem dus„ danig door uw: Hoog Edele Hoog Acht„ baarheedens werden bevon„ den; hoewel wij ook daar onder ter kleede zaal di„ verse Fardielen hebben ondekt die niet voldoen„ „de waaren, en door ons ten Het Guinees en Sch lempoeris van het Comp toir Iaggernaijkpor„ „ram en Palicol zijn in de qualiteijten riets b ter dan die van 't voor leeden Iaar dog nog gemeen van Zoort Het goed van Nage „patnam na een Sadua „patnams en Coedeloers monster voldoet zeer wel. recommandatie in qua„ liheijt vermindert be„ vonden, en in sonder he in Couleuren -. deele De als 301 zijn; en welke uijtgeschooten; en ten deele van S=te tot 2de en van 2 =de tot 3=de uijtschotten. wij hier per vendu„ tie hebben laaten verkoopen; en dies minder Rende„ t door De opperhoofden in Cassa doen tellen als een gepast Zoort gemaakt De overgezondene mon„ sters van de Bethilles Allegias, Calewaphoe, en Sestergantij zijn door ons g'examineert, en bevonden, nament„ lijk, dat die van 't Compa„ „toir Iaggernaikpoe„ ram bij de ontvangenen van dit Retour beeter voldaan hebben, dus onze klachten, des weegens nu cesseeren; Ook kunnen wij thans ons genoegen betuijgen, over de qualiteijt der bonte doeken in 't al, Middel gemeen Middel zinde om de Bedien„ dens tot meerder oplettendheijd saam aan te Ten opsigten van Palliacat, „ta hebben wij De opperhoofden de novo en bij herhaaling algemeen, maar om„ trent de Roemaals sestergantij heeft min wel een verbeekering in de sortimenten gepron reert, dog daar zijn veel van de Blaauw lijsten in de vanden onder de zelve, daarin al opgelet moet werden zo ook om altoos een bepaalde quantiteijt van de ordinaire oude zoort te besorgen, gelijk wij continueel bij onzen Eijsch vragen, met de verandering alleen, don de bij den T In „ spooren 9.
English
803 where ordered to sort with greater attentiveness and to deliver better cloths, both in color and in quality, in order to remove Your Right Honorable Worships' legitimate complaints, so that we have reason to flatter ourselves that this will be of good success. Meanwhile, we express to Your Right Honorable Worships our humblest thanks for the pleasure that Your Worships were pleased to take in the sorting of the patterned goods from the Jagannathapuram office, and in that the Chinese of Nagapattinam had performed very well after a Sadras sample, which encourages us as well as the chiefs in Cuddalore. In the letter that the Ministers of Coromandel wrote to you dated 16 October 1773, having asked for our orders regarding the checkered undergarments pro Patria, namely to be permitted to collect them with an 8 percent increase in price, we are also satisfied therewith, especially if the desired qualities of fineness, colors, and checks are answered, which at present would yield a good profit. For the rest, we refer to the remarks that we provide hereafter with the specifications of each item, while we now flatter ourselves that, since the cloth trade is picking up again somewhat, one will also exert oneself to have our demands executed with all accuracy. We must recommend to the Ministers not to send more than what is demanded, according to necessity, except for private individuals, because otherwise one becomes overstocked in some varieties, as for example with the checkered rumals Indian sort, the fine broad betilles, etc. 905 5 Batavia and Bengal, we shall now leave it at that, and merely add here that the ship De Bovenkerkerpolder from Bengal for Amsterdam, as far as we know, has taken in about 24,000 lb of old round scrap iron this year, but no sand or stone, as we also let it be deducted from the invoice account, having found the same charged for nothing, as occurred with Pallas, namely: for 2 1/2 bacs or 125,000 lb of ballast stones: f 259. 18. – for 3,500 pieces of bluestone floor tiles at 1 foot square: f 730. 1. 8 Nagapattinam charges at 1 1/2 percent: f 10. 19. – [total] f 741. –. 8 Total: f 1000. 18. 8 Furthermore, the Pallas appeared to us quite well laden, having had on board, with the stone ballast, square stones circa 413,000 in Pepper: 3,000 in Coffee: 20,000 Sappanwood: 25,000 lb: 737,500 200,000 lb wherefore we have given the necessary orders to the chiefs of Pulicat to provide the desired quality of fineness, colors, and checks, since the excess rumals sent, checkered Indian sort, betilles, etc., were left over from the previous year. Furthermore, we shall make every effort that this demand, if not in whole, yet for the greatest part, be fulfilled, to which end we have also emphatically admonished the chiefs to apply all possible diligence and effort. With respect to the deficiencies found, we have issued the necessary order that care will be taken that the same do not occur here. While we now proceed to respectfully demonstrate how the cloths are divided among the offices, and regarding which we have complied with Your Right Honorable Worships' most esteemed mandate, as will appear hereafter, and which first comes before us on account of. And in cloths, could one from this office not have sent directly to us some thousands of pounds of caliatour wood? That wood has now been sent to us from Coromandel via Batavia. 314 Of this requested parcel of caliatour wood, as much will be sent annually from Nagapattinam with the direct ship as is judged necessary for the stowage of the packs. Indigo excused. 200,000, that is Two Hundred Thousand Pounds of caliatour wood. Excused. 2,000, that is Two Thousand Pounds of Coromandel cotton yarn, according to the accompanying skein; must cost much less in purchase price, the purchase prices being much too high. These will be fulfilled by the following offices, namely: From Pulicat: 200 lb From Jagannathapuram: 1,800 lb Together: 2,000 lb With recommendation to the chiefs of the aforesaid offices, and especially to those of Pulicat, to deliver the same after the sample at the most civil prices. Betilles neckcloths ordinary excused. Excused. Betilles superfine excused. Excused. 2,500, that is Twenty-Five Hundred pieces of Betilles Ternate, which is in varieties: 200 pieces length 21 1/2, width 2 ells from Pulicat 200 pieces length 21 1/2, width 2 ells from Nagapattinam 600 pieces length 21 1/2, width 1 1/2 ells from Pulicat 1,500 pieces length 21 1/2, width 1 1/2 ells from Nagapattinam Fulfilled. Since the Pulicat merchants still continue to refuse to deliver this item, we shall therefore have the same manufactured here at the main establishment Nagapattinam according to a Pulicat sample, as: length 21 1/2, width 2 ells: 200 pieces length 21 1/2, width 1 1/2 ells: 600 pieces Total: 800 pieces From Nagapattinam will be fulfilled, as: length 21 1/2, width 2 ells: 200 pieces length 21 1/2, width 1 1/2 ells: 1,500 pieces, [total] 1,700 pieces Together: 2,500 pieces The last 1,500 pieces we will procure according to those sent for trial, and among them 200 pieces striped; especially we shall take care that the entire parcel will be delivered in a good, sound variety.
Dutch transcription
803 waar geordonneert, met meerder oplettendheijd te sorteeren en betere doeken leur als Deugd leeveren ter wegneeming van uw: Hoog Ed: Hoog Agtbaaren regt„ maatige klagten; om wij reeden hebben ons te flat„ zoo van Cou„ In de brief die de Ministers van Corman¬ del aan uE: in dato 16: october 1773. geschree„ „ven hebben onze ordres voor de onderbroeks ge„ „ruijte pro Patria ge„ vraagd hebbende, na„ mentlijk om dezelve met 8. p=r C=t in preijs verhooging te moogen Jnsaamelen, zoo neemen wij daar meede genoegen voor al als maar beand¬ de vanden Smaller Co„ als nu de afgezondene moeten zijn —. teeren woord den wij teeren, dat sulx van een goed succes sal„ Intusschen be„ tuijgen wij uw: Hoog Edele Hoog Agt: baarheedens on„ „se needrigste Danck voor het genoegen dat hoogst Deselve wel hebben ge„ lieven te be„ koonen in de Wij moeten bij heb resteeren van dee Zen Den Eijsch de Ministe recommandeeren van buijten particulieren na sakelijkheijd niet meer zenden als g'Eijscht word om dat men anders n sommige Zoorten ovr kropt raakt, Als na voorbeeld met de Roeman woord word, aan de geerde qualiteijten Ver fijnte, Couleuren al ruijten, wanneer die thans een goede winst zoude geeven- sorteering geruijk weesen— en 905 5 ons zo- wel als de opperhoofden sorteering der bonte goederen van 't Comptoir Jagger „naijkpoeram, in dat 't Sui„ nees van Na„ gapatnam na een Sadras Monster Zeer wel hadden voldaan encourageert, in Coedeloers Voor 't overige gedragen wij ons aan de Remarc„ ques die wij hier agter bij de bepaalingen van ieder articul geeven; Terwijl wij ons nu vleij„ en, dat nu de Lijwaat handel weeder wat aan het gaan is, men zig ook zal bevlijtigen om onze Eijsschen met alle naukeurig„ heijd ter uijtvoer te doen brengen. — geruijten Indische soort, de fijne breede Bethil, „les &=a van onder van no1. 5 Roeman geruijk 1 van den Eijscht van daan, waartoe wij Batavia en Benga„ aan de opperhoofden len gezegt hebbende, van Palliacat„ zullen wij het thans „ta de noodige daar bij laaten, en al¬ ordres hebben leen hier nog maar bij voegen, dat het schip De Bovenkerker. de begeerde qua„ Polder van Bengalen voor Amsterdam om „liteijd van fijnte trent 24000. lb: aan Couleuren en ruij¬ oud rond scharp in „ten te besorgen dit Iaar maar geen sand zijnde de meerder off steen voor zoo veel ons gesondene Roemaals bekent is, heeft ing'is= geruijte Indiaase Zoort had gelijk wij ook in de factuur Reek: daar Een. Bethilles &a. als laaten afgaan, 1 om deselve in de 1 den voor zulks onlangs met de den Eijsch dicteerd kerkomstig, uijt de overgebleevene van 't voorige Iaar, Wijders Zullen wij alle poogingen aan wenden, dat deesen Eijsch, zoo niet in 't geheel, dog voor 1 grootste gedeelte werde voldaan, ten welken Eijnde wij de opperhoofden, ook nadruckelijk hebben voor niets belast ge„ vonden hebben, zo als Pallas geschied is te„ weeten — voor 2. ½. backen off 125000. &b: ballast steenen. . . . . . . . . . ƒ 259. 18. —. voor 3500. p„s Arduijne vloersteenen â 1. v=t quadraat - - - - ƒ730. 1. 8. Nagap„l onkos„ ten â 1½. p„r C.:o – - „ 10. 19 — „ 741. —. 8. Teld - - - ƒ1000. 18. 8. voorts is ons de Pallas vrij wel belaaden voor„ „gekoomen, hebbende vermaand ingehad 51 vermaand alle kunne vlijt en voogingen aantewenden Ten opsigte van de bevondene Minder„ heeden hebben wij de nodige ordre gesteld, dat zorge zal gedra„ gen werden, dat de 0 selve alhier niet koo„ men te exteeren Terwijl wij thans over¬ gaan ter eerbiedige aan„ thooning hoedanig de Lijwaa„ ten over de Comptoiren ver„ „deelt zijn, en waaromtrent wij hebben agtervolgd aan uw: Hoog Ed: Hoog Agtb: Zeer g: eerd Mandaat gelijk als in 't vervolg zal koomen te blijken en welkend weegen ons in de eerste plaats te vooren komt—. En aan Lijwaten Wboo. stuck zoumen van dit Comp toir aan ons niet eenigen duijzenden ponden Callia tourshout direct hebben kunnen toezenden- Dat hout is ons nu va Cormandel over Ba„ tavia toegezonden. ingehad met de steenin Ballast, quadraat stie„ nen circuw. Circa 4130 aan Peper - - - - - . . 3000 „ Coffij - - - - - - - „ 20000 — Sappanhout - - - - - „ 25000. -. lb: „737500: — 200'000. lb 314 van deese gevraagde parthij Calliatourhout sal van Na„ gapatnam met het directe schip Iaarlijks zoo veel ge„ sonden worden als benodigd g'oordeelt worden, tot de stua„ gie der pakken Blijvt g'Excuseert Deese zullen van de vol„ gende Comptoiren werden Comp voldaan, teweeten Van Palliacatta. . . . . lb: 200. – gen „ Iaggernaijkpoeram „ 1800. — Te samen - lb: 2000. ia Met aanbeveeling aan de opperhoofden, der Voorsz: Comptoiren en in sonderheid ben aan die van Palliacatta om 't zelve na 't monsteren voor de civielste prijsen te leveren —. 2000. Zegge Twee Duij„ send pon den Corman„ delse Cat„ toene gaa„ ren, volgens 1 bijgaande Strengetie, moet veel Indigo g'excuseert 200000. zegge Twee Hon„ ders Duij„ send Pon„ den Calia„ thourshout minder minder van inkoop kos„ ten, zijnde de Inkoop preijsen veel te hoog Bethilles Neusdoe„ ken ordinai„ re g'excu„ seert Bethilles supra fij„ g' excu„ ne seert Blijven geExcuseerd 2500. 3 Dewijl de paliacatse Coop„ lieden als nog blijven wijge„ ren dit articul te leveren, derhalven zullen wij 't selve alhier ter hoofdplaatse Naga„ patnam na een paliacats mon„ ster laaten, aanmaken; als lang 21. ½. br=t 2. C:. . . . . . p„s 200. —. 21½. „ 1½. „. . . . . . „ 600. –. Teld. - - p„s 800. –. Van Nagapatnam zullen werden vol„ daan; als lang 21½. br=t 2. C: p„s 200. 21.½. „ 1½. „ „ 1500. „ 1700. -. Te samen - - - p„s 2500. —. De laaste 1500 p„s zullen wij na de ter preuve gesondene be„ sorgen, en daar onder 200. p„s gestrepte, besonder zul„ len wij sorg dragen, dat de gantsche parthij in Eene goede Deugdsame zoort wer„ Voldaan 200. p„s lang 21½ br=t 2. Ellen van Pa„ liacatta 200. p„s lang 21½. br=t 2. ellen van Na„ gapatnam 600. p„s bo 21½. br=t 1½ ell van PalliaCatta 1500. p„s lo 21½. br=t 1½. ell van Nagapatnam nis in Zoor ten. stukken Bethilles Ternata tig Hondert 2500: Zegge vijf en twin„ welke „ fij„ cu„ 00.
English
which latter of that kind must be as sent to us here as samples, of which 200 pieces striped. 1000, that is one thousand pieces of Bethilles otizaals, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2 1/4 Cobidos; 600 pieces from Portonovo 400 from Nagapatnam These are allocated as ordered, namely from Nagapatnam 400 pieces Portonovo 600 pieces Total 1000 pieces From the head office Nagapatnam will be supplied these 1000 pieces. 1000, that is one thousand pieces of thin Bethilles, length 21 1/2, width 1 1/2 ell, all from Nagapatnam. 200, that is two hundred pieces of Bethilles, extra fine broad, length 21 1/2, width 2 ells, all from Nagapatnam. Because these cannot be supplied from the head office Nagapatnam in the desired fineness, we have assigned the procurement of the 200 pieces to the Palliacatta office, with orders to fulfill them in an extra fine quality. From the principal place Nagapatnam will be delivered these 400 pieces. These will be supplied as demanded, namely From Nagapatnam 800 pieces Palliacatta 200 pieces Together 1000 pieces. 1000, that is one thousand pieces of Bethilles fine broad, length 21 1/2, width 2 ells; 800 pieces from Nagapatnam, 200 pieces from Palliacatta. 400, that is four hundred pieces of Bethilles fine narrow, length 21 1/2, width 1 ell, all from Nagapatnam. From the principal place Nagapatnam will be procured these 600 pieces. 600, that is six hundred pieces of Bethilles coarse broad, length 21 1/2, width 2 ells, all from Nagapatnam. 200, that is two hundred pieces of Bethilles coarse narrow, length 21 1/2, width 1 ell, from Nagapatnam. Likewise these 200 pieces. Remains excused. To the office Bimilipatnam has been assigned the fulfillment of these 200 pieces, with strict orders to the chiefs to observe the adjacent remarks in the delivery. 200, that is two hundred pieces of Bethilles with flowers, length 28, width 2 Cobidos, from Bimilipatnam, with as much variation as possible, all small bouquets or designs. Bethilles superfine Palliacats, length 21 1/2 Cobidos, excused. 600, that is six hundred pieces of Bethilles without flowers, length 28, width 2 Cobidos, from Bimilipatnam. Likewise, the requested 600 pieces have been assigned to the office Bimilipatnam for delivery, with a recommendation to the chiefs to supply them in a nice and fine quality. Are excused. Bethilles Madrapax excused. To the Palliacatta chiefs, with the recommendation to deliver them in a very fine, uniform quality, have been assigned these 200 pieces. 200, that is two hundred pieces of fine Palliacat Moeries, length 27, width 2 Cobidos, of a nice and fine quality; the last ones sent were all too coarse. To the office Palliacatta have also been assigned for fulfillment these 100 pieces. 100, that is one hundred pieces of Moeries, length 18, width 2 1/2 Cobidos, from Palliacatta. 600, that is six hundred pieces of superfine handkerchiefs, 1 1/4 Cobidos square, from Paliacatta, must be very fine. To the Palliacat chiefs have been allocated for fulfillment these 600, namely: from Palliacatta, all 1 1/4 Cobidos square, in sorts, namely those of 12 per piece 100 pieces, 12 to the piece, 1 1/4 ells square; those of 15 per piece 200 pieces, 10 ditto; those of 8 per piece superfine 100 pieces, 8 ditto, superfine and superior to the previous ones; those of 10 per piece, as requested last year, of 24 poentjangs 200 pieces, 10 ditto, as requested of 24 poentjangs. Together 600 pieces. To the offices Palliacatta and Iaggernaikpoeram each half has been assigned, namely: Palliacatta, those of 1 1/4 Cobidos, half pieces 600, or whole pieces 300; those of 1 1/8 Cobidos, half pieces 800, or whole pieces 400; those of 1 Cobido, half pieces 200, or whole pieces 100; those of 1 Cobido, whole pieces 100; 900 pieces. Iaggernaijkpoeram, those of 1 1/4 Cobidos, half pieces 600, or whole pieces 300; those of 1 1/8 Cobidos, half pieces 800, or whole pieces 400; those of 1 Cobido, half pieces 200, or whole pieces 100; those of 1 Cobido, whole pieces 100; 900 pieces. Together 1800 pieces. With emphatic orders to the chiefs of the two aforementioned offices punctually to observe the adjacent remarks in the delivery. 1800, that is eighteen hundred pieces of handkerchiefs sestergantij in sorts; 600 pieces are half pieces, 8 to the piece, 1 1/4 ells; 800 pieces are half pieces, 8 to the piece, 1 1/8 ells; 200 pieces are half pieces, 8 to 1 piece, 1 1/4 ells; 200 whole pieces of 16 handkerchiefs 1 1/4, also all sestergantij checks. 1800 pieces which must be assorted with handsome and distinct checks, the small checks to be preferred; among the parcel there must only be 1/2 Palliacat, and even then those must meet the purchase price, or otherwise they must all be sent from the office Iaggernaikpoeram. With orders to deliver them in small checks and lively colors, the following offices have been assigned for fulfillment, namely: Palliacatta, the 1 1/2 Cobidos half pieces 400, or whole pieces 200; Iaggernaijkpoeram, the 1 1/4 Cobidos half pieces 200, or whole pieces 100, and the 1 Cobido half pieces 200, or whole pieces 100; 200 pieces. Together 400 pieces. 400, that is four hundred pieces of handkerchiefs De Osta in sorts; 100 pieces are half pieces of 8 to 1 piece, 1 1/4 ells; 200 pieces are half pieces of 8 to the piece, 1 1/8 ells; 300 pieces [illegible], the ones received satisfied better in colors, but were somewhat coarse in quality.
Dutch transcription
welke laaste van die soort moet weezen zoo als ons hier ter preu„ ve gesonden zijn, hier on¬ der 200. p„s ge„ streept -. 1000. zegge Duijzend stuc„ ken Bethil„ „les otizaals lo 39. â 10. breed 2. 1/8. â 2¼ Cobi„ dos- 600. p„s van Portonovo 400. „ „ Nagapatnam Dese zijn verdeelt zo als g'ordonneert is teweeten van Nagapatnam - - - p„s 400. Portonovo - - - - „ 600. — Teld. - - p„s 1000- „ 813 „patnam zullen werden vol„ daan deese - - . . . - p„s 1000- van 't hoofd Comptoir Naga„ 1000. Zegge Duijsend stuc„ ken Bethil„ les ijle lang 21½. breed 1½ Eel, alle van Nagapat„ nam 200. Zegge Twee Hon„ dert stuks Bethilles Extra fijne breede lang 21½. breed 2. Ellen, alle van Nagapat„ nam Om veeden, dese van 't hoofd Comptoir Nagapatnam niet na de begeerte, fijnte konnen werden Voldaan zo hebben wij deselve 't Comptoir Palliacatta ter be„ sorging opgedragen met p„s 200. met ordre deselve in eene Extra Fijne qualitiede te Voldoen—. 1000 v atnam geleverd dese. . . . . . . p„s 400—: Dese zullen werden vol„ daan zo als gedemandeert is, als Van Nagapatnam. . - p„s 800. –. Palliacatta. - - . . „ 200. – Te samen - - - p„s 1000. 1000: zegge Duijzend stucken Be thilles fijme breede lang 21½. breed 2. Ellen 800. p„s van Na„ gapatnam 200. p„s van Pallia cattae 400: Zegge Vier Hon„ dert stuk ken Bethil„ les fijne smalle lang 21½. breed 1. Van de Hoofdplaatse Na„ gapatnam zullen werden Ell „ 8 317 27 van de hoofdplaatse Naga„ „patnam zullen werden be„ sorgd dese. . . . . . - pa„s 600. — Ell, alle van Nagapat„ nam 600. Zege Ses Hon„ dert stuks Bethilles grove bree„ de lang 21.½. breed 2. Ellen alle van Na¬ gapatnam 200. Zegge Twee Hon„ dert stuks Bethilles grove Smalle Zoo meede dese - - - p„s 200. lang nd 2. : il Blijvt g'Excuseert 33 'T Comptoir Bimilipatnam zijn ter voldoening opgedra„ gen dese -- -- „ 200. — p„s met strickte ordre aan de opperhoofden de nevens staan„ de remarcques in de leve„ rantie te observeren— 200. zegge Twee hon„ dert stuks Bethilles met Bloe„ men lang 28. breed 2 Cob„s lang 21. ½. breed 1. lil van Noga „patnam Bethilles Supra fijn ne Pallia„ cats lang 21½. Ca: ge„ excuseert van van Bimi„ lipatnam met zoo veel variatie als mogelijk, al„ le kleene bou„ ppe quetten off desseijnen 600. zegge ses Hon„ dert stuks Bethilles zonder bloe„ men lang 28. breed 2. Col=s van Bimi¬ „lipatnam 3oo meede zijn 't - Comptoir Bimilipatnam ter leverantie opgedragen de gevraagde p„s 600.— onder aan beveeling aan de opperhoofden, deselve in een mooij en fijne qualiteid te voldoen—. van zijn g'Excuseert —. De palliacatta opperhoofden zijn, onder aanbeveeling om in eene zier fine Egualqua„ liteid te leveren, toegedeeld dese. . . . . . . . . . - p„s 200. 200: zegge Twee hon„ dert stuks Moeries fijne Pallia cats lang 27. breed 2. Bethilles Madra„ „pax g'excu„ seert. van een mooij in fijne qua liteijt, de laast gesondene zijn te al grof Cobs 321 't Comptoir Palliacatta zijn almede ter voldoening op„ gedragen dese. . . . p„s 100. –. 100. Zegge Hondert stuks Moe„ „ris lang 18. breet 2. 1/2. Cob„s van Palliacat„ ta. 600. Zegge ses Hon„ dert stuks Neusdoeken supra fijne De Palliacatse opper„ hoofden zijn ter voldoe„ ing toegedeelt deese 600; als. de 1¼ C:s in 't Vierhant te„ weeten —. Cobidos, van Paliacatta moeten seer fijn zijn—. de van den 12. per pees. . . . . . . . p„s 100. — „ 15. „ „. . . . . . „ 200. –. „ 8. „ „ supra fijne - - - - - - - - - „ 100: —. „ 10. per pees zoo als anno passo„ to g'vraagd van 24. poentjangs. . . . . „ 200. —. te samen. . . p„s 600: van Pallia„ catta alle 1:¼. @: vier„ kant in soor„ ten; als 100. p„s 12. aan 't stuk ¼ lb vierkant 200. p„s 10. dito. 100. „ 8. „ subra„ fijne en superi„ „eur als de voo„ rige 200. p„s 10. d„o soo als &:o p„s gevraagd van 24. poen Jangs 600. P„s 2000. 813 De Comptoiren Palliacatta en Iaggernaikpoeram zijn ieder de helft opgedragen Namentlyk. -. Palliacatta, als de 1¼. C:s halve p„s 600. of heele p„s 300. — 1„1 1/8. „ _„ „ 800. „ „ „ 400. „ 1. „ „ „ 200. „ „ „ 100. – „ 1. „ heele „. - - - - - „ 100 p„s 900. Iaggernaijkpoeram de ¼. C:s halve p„s 600. of heele p„s 300. „ 1 7/8. „ „ „ 800. „ „ „ 400. „ 1. —. „ „ „ 200. „ „ „ 100. „ 1. „ heele - - - - - „ 100: „ 900. —.- te samen. . . . . . p„s 1800. — Met nadruckelijk bevel aan de opperhoofden der meer melde twee Comptoiren, de hier nevens vermelde remarcques punctueel in de leverantie te observeeren -. 1200 600. p„s zijn 2/a. 8. aan 't stuk„ 1¼. ell 800. p„s zijn 1600 2. 8. aan 't stuk 1. 1/8. Ell. 200. p„s zijn 4/2. 8. aan 1. p„s 1. of ¼ ell 200. p„s heel van 16: Neus„ doeken ¼. meede alle sestergantij ruijten- 1800. p„s die gesorteerd 1800: zegge Agthien Hon„ dert stuks Roemaals sestergan„ „tij in zoor„ „ten moeten „ als aagd Jangs 000 moeten weesen met fraaije en gedistingueerde ruijten, de kleene ruijten te prefe„ reeren, onder de partij moet maar ½. paliacatse weezen, en dan nog moeten die aan den inkoops preijs voldoen of anders moeten die alle van het Comptoir Jagger, naikpoeram toegezonden wer den 125 Met ordre om deselve in kleene ruijten, en levendige couleuren te leveren, zijn ter Voldoening de volgende Comptoiren toege„ deelt, als—. Palliacatta, de 1½ @: halve p„s 400. of heele. . . . p„s 200. Iaggernaijkp=m als en de 1¼. C: halve 200. of heele p„s 100. „ 1. –. „ „ 200. „ „ „ 100: 200: te samen. . . . . . p„s 400. 400. Zegge Vier Hon„ dert stucken Roemaals De Osta in zoorten 100. p„s zijn 2/0o2. van 8. aan 1 p„s 1¼. ell 200. p„s zijn a. van 8. aan 't p„s 1 1/8. Ell 300. p„s den, de ontvan„ gene hebben in couleuren beter voldaan, maar zijn wat grof van qualiteid ge¬ weest t ger, den
English
These are allocated to the following trading posts for procurement, namely: Palliacatta: of 1 1/4 Cobidos, half 800 or whole: 400 pieces. of 1 1/8 Cobidos, half 4000 or whole: 2000 pieces. of 1 1/8 Cobidos, half 600 or whole, as samples were sent with the last requisition: 300 pieces. of 1 Cobido, or half 800 pieces or whole: 400 pieces. of 1 Cobido, whole: 300 pieces. Palliacatta: 3400 pieces. Jaggernaikpoeram: of 1 1/4 Cobidos, half 1200 or whole: 600 pieces. of 1 1/8 Cobidos, half 8000 or whole: 4000 pieces. of 1 1/8 Cobidos, half 1400 or whole: 700 pieces. according to the samples sent with the last requisition: of 1 Cobido, or half 1200: 600 pieces. of 1 Cobido, whole: 700 pieces. Total: 6600 pieces. Together: 10,000 pieces. 10,000, say ten thousand pieces of Rumals, checked Indian sort, in varieties: 1000 pieces, being 2000 halves of 8 to the piece, 1 1/4 ells. 6000 pieces, being 12,000 halves of 8 to 1 piece, 1 1/8 ells. 100 pieces, being 200 halves of 8 to the piece, 1 1/4 ells. 400 pieces, all small checks, lively of color. 1000 pieces, being 2000 halves of 8 to 1 piece, of 1 Cobido. 1000 pieces, being 2000 halves of 8 to 1 piece, of 1 1/8 Cobidos, of that sort and as samples were sent with the last requisition. 1000 pieces of 16 handkerchiefs to 1 piece, 1 1/4 Cobidos. 10,000 pieces in varieties. 3000, say three thousand pieces of Coast Handkerchiefs, ordinary, all of 8 to the piece, 1 1/4 Cobidos. These are allocated to the following trading posts, as follows: Nagapatnam: 800 pieces. Palliacatta: 800 pieces. and Iaggernaijkpoeram: 1400 pieces. Together: 3000 pieces. We have found this year upon resorting that this item was supplied in poor quality by the aforementioned two subordinate trading posts; for that reason, we have again allocated 800 pieces or 4 bales to this main station, but have simultaneously written to the heads of those factories to take care that what has been commissioned to them for procurement must be delivered in good quality. To the heads of the trading post Iaggernaikpoeram, with the recommendation to observe the remarks noted alongside in the delivery, are allocated for procurement these: 800 pieces. 800, say eight hundred pieces of Bethilles Allegiasses, length 32, width 2 Cobidos: 400 pieces, entirely large checks. 300 pieces, entirely small checks. 100 pieces, 200 halves, small checks. 800 pieces, all square in pattern, with as much variation in the checks as possible, and above all lively in red and white selvedges, paying particular attention that the checks are square, all of these from the trading post Jaggernaikpoeram. 1600, say sixteen hundred pieces of Bethilles Calawaphoe, in varieties, length 32, width 2 Cobidos: 800 pieces with blue thread, ordinary check. 200 pieces without blue thread. 400 pieces ditto, diverse sorted checks. 200 pieces, halves, without blue thread. 1600 pieces, all from Iaggernaikpoeram, and all with blue selvedge ends. According to order, these are all assigned to the trading post Iaggernaikpoeram for delivery, amounting to 1600 pieces, with instructions to the heads of that trading post to execute the delivery according to the remarks noted alongside. 2000, say two thousand pieces of Bethilles Sestergantij, length 32, width 2 Cobidos: This item is assigned to the undermentioned trading posts, with orders, and principally to the heads of Palliacatta, to procure the same of good color and quality, of which: Palliacatta: 600 pieces. Iaggernaijkpoeram: 1400 pieces. Together: 2000 pieces. 1000 pieces in whole pieces. 600 pieces in 1200 halves. 400 pieces in 800 halves, double checks. 2000 pieces, all with blue selvedge ends, lively of color; if those of Palliacatta cannot be better in colors, then they must all be taken from Iaggernaijkepoeram. Bethilles Patamaraphoe, length 16, width 2 Cobidos, are excused, namely: are excused. 2000, say two thousand pieces of Coast Chelas, checked, length 16 to 17, width 2 Cobidos: These are divided according to the order: Palliacatta: 400 pieces. Iaggernaikpoeram: 1600 pieces. Together: 2000 pieces. We have ordered the heads of the aforementioned two trading posts to observe the remarks mentioned in the margin during delivery. 1600 pieces from Iaggernaikpoeram, large red checks with blue selvedge ends, and in each bale 25 to 30 pieces with blue mingled checks. 400 pieces from Palliacatta, each bale of 100 pieces sorted as requested in our last requisition and of which a sample was sent. 2000 pieces. Gingham underpants, striped, length 10, width 2 Cobidos, excused. 400, say four hundred pieces of Gingham underpants, checked, length 16 to 17, width 2 Cobidos: To the trading post Palliacatta are assigned for delivery these: 400 pieces, with renewed orders to the heads to fulfill this item completely and to handle the same with attention, as well as to observe in the delivery the remarks of last year. This item is recommended to be handled with all attention and to comply with our remarks of last year. These are divided among the trading posts as has been ordered, namely: From Nagapatnam: 900 pieces. Palicol: 500 pieces. Iaggernaijkpooeram: 600 pieces. Together: 2000 pieces. Those from Nagapatnam we shall endeavor to supply in good quality, which we have also recommended to the heads of the 2 subordinate trading posts. 2000, say two thousand pieces of Salempores, fine, bleached, length 32, width 2 1/4 Cobidos, as follows: 500 pieces from Palicol. 600 pieces from Iaggernaikpoeram. 900 pieces from Nagapatnam. 2000 pieces, it is recommended to fulfill according to the remarks of last year.
Dutch transcription
Dese zijn de volgende Comp„ toiren ter besorging toegedeelt Namentlijk —. Palliacatta„ d' 1¼. C. halve 800 of heele. . . . . . p„s 400. „ 1 1/8. „ „ 4000. „ „. . . . „ 2000 „ 1 1/8. „ „ 600. „ „ als bij de laaste Eijsch monsters gesonden zijn - - - - - - - „ 300. d' 1. C:o of halve 800. p„s of heele - - - „ 400. „ 1. „ heele. . . - - - - - - „ 300. Paliacatta - - - - p„s 3400. Jaggernaikpoeram d' 1¼. C: halfe 1200. of heele p„s 600. „ 1 7/8. „ „ 8000. „ „ „ 4000. „ 1 1/8. „ „ 1400. „ „ „ 700. na de bij den laasten Eijsch gesonden monsters d 1. C. of halve 1200. . . . - p„s 600. „ 1. „ heele. . - . . . . - „ 700: 6600. P„s 10000. te samen- 10'000. Zegge Thien Duij„ send stucken Roemaals ge¬ ruijte In¬ dische soort, insoorten - 2000 2:8. aan 1000. p„s zijn p. s ¼. ell 6000. p„s zijn 120/2. 8. aan 1 p„s 1: 1/8 elb— 7000. p„s 300. p„s 100. „ zijn 2/2. van 8. aan 't p„s 1¼. ell 400. p„s alle kleine ruijten leven¬ dig van Couleur 3 324 7000. p„s 2000 1000. „ zijn 2/2. 8. aan 1 p„s de 1. @ 2000 1000. p„s zijn / 2. 8. aan 1 p„s de 1 1/8. C:s van die zoort en als bij de laatste Eijsch minsters gesonden zijn 1000. p„s van 16. neusboe„ ken aan 1 p„s 14. C:s 10000. p„s in zoorten 3000. zegge Drie Duij„ zend stukken kust Neus„ doeken ordi naire alle van 8. aan 't p„s 14. C: Deese zijn de volgende Comp„ toiren toegedeelt; als Nagapatnam - - - - - - - p„s 800. Palliacatta. - - - - - - - - „ 800. en Iaggernaijkp=m - - - . „ 1400. te samen - - . p„s 3000. Wij hebben dit Iaar bij her„ sorteering bevonden, dat dit articul van de voorm: twee subalterne vierkant aan 8. aan subalterne Comptoiren slegt van deugd werd voldaan, om die reeden hebben wij weederom dese Hoofdplaatse 800. p„s off 4. fardeelen toegedeelt dog teffens de opperhoofden dier factorijen aangeschreven om sorg te dra„ gen dat de aan haar ter besor„ ging opgedragene in eene goede qualiteid te moeten leveren —. De opperhoofden van 't Comp¬ toir Iaggernaikp=m zijn onder aanbeveling van de hier nevens vermelde remarcques in de le„ verantie te observeeren ter besor¬ „ging toegedeelt dese . . . . . . p„s 800: 800. Zegge Agt Hondert stukken Be„ thilles Alle„ giassen lang 32. breet 2. Cob„s 400. p„s heele groote ruijten 300. „ heele kleine ruijten 100. „ „ 208. kleene ruijke 800. p„s alle met blad vierkant, met zoo veel varia¬ tie in de ruijten als 't mogelijk, en voor al leven¬ dig van Rood we 99 827 1600. Zegge we zelfkanten, voor al ke let= ten de ruijten vierkant zijn, alle deesen van 't Comptoir Jag. u gernaikpoeram Sesthien Hondert Stuc„ ken Bethil„ les Calawa„ in phoe in Zoorten lang 32. breed 2. Cobidos 800. p„s met blaauwe v draatje ord: ruijt 800. p„s Volgens ordre zijn dese alle 't Comptoir Iaggernaikpoeram ter leverantie opgedragen met - - - - - - - - - - ps 1600. met last aan de opperhoofden van dat comptoir de levarantie k na de hiernevens Vermelde rimarcques te doen .. groot 800. p„s 200. „ zonder blaauw draatje 400. „ do. diverse ge„ sorteerde ruiten 400 200. „ /2. zonder bl: draatje 1600. Stucken alle van Iaggernaikpoe ram, en alle met blauwe zelfs enden —. 2000: Zegge Twee Duij„ zend stucken Bethilles Sestergantij Lang 32. breed Dit articul is de onderstaan„ de Comptoiren opgedragen met ordre en principaal aan de op„ „perhoofden van Pallia„ catta deselve van een goede Couleur en qualiteid te besorgen, daar van Palliacatta - - - - - - - p„s 600. Iaggernaijkpoeram - - - - „ 1400: te samen. . p„s 2000. 2. Cob„s 831 2. Cobidos 1000. p„s in heele stucken 1200 _„o 600. „ in „2 „ 800 _„o 400. „ „ ½. dubb: ruijten 2000: p„s alle met blau„ we zelf Enden leevendig van Cou„ leur, zo die van Palliacatta niet beeter in Couleu„ ren zijn kunnen, zoo moeten die alle van Iag„ „gernaijkepoe, ram genoomen worden Beth„s uw ge„ zijn g'excuseert te weeten —. Dese zijn na de ordre verdeelt Palliacatta. . . . . . - - p„s 400. –. Iaggernaikpoeram - - „ 1600. te samen p„s 2000. Wij hebben de opperhoofden der voormede twee Comptoiren g'ordonneerd de ter zijde over melde remarcques in de Leverantie te observeeren —. raphoe Lang 16. breet 2. Cob„s g'excuseert. 2000. Zegge Twee Duij„ zent stukken chelassen van de kust geruijte lang 16. â 17. breed 2. Cobidos 1600: p„s van Iag„ gernaikpoe„ ram groote roode ruijten met blauwe 1600. p„s zelfs Bethilles Patama, 923 833 1600. p„s Blijvt g'Excuseert zelf Enden, en in ieder baal 25. â 30. p„s met blaauwe gemel„ leerde ruiten 400. p=s van Palla„ catta ieder baal van 100 p„s gesor„ teerd als bij on„ Zen laaste Eijsch gevraagd, en mon„ ster van gesonden 2000. P„s Gingam onder broeks gestreepte lang 10: breed 2. Cob„s 't Comptoir Palliacatta zijn ter Leverantie opgedraagen dese . . . . . „ . . p„s 400. met gerenoveerde ordres aan de opperhoofden om dit articul compleet te voldoen en het zelve met attentie te behan„ delen mitsgaders in de leveran„ „tie te observeren, de remarc„ ques van Anno passato- 2. Cobidos g ex„ cuseert 400. Zegge Vier Hon„ dert stuc„ ken Gingam onder broeks geruijte Lang 16. â 17. breed 2. Cobidos dit Articul werd gerecon„ mandeerd met alle attentie te behandelen en aan onse remarcques van 97 133 Dese zijn over de Comphoiren verdeelt zoo als g'ordonneert is, teweeten Van Nagapatnam - - - - - - p=s 900. - Palicol - - - - - - - - „ 500. „ Iaggernaijkpooeram - - „ 600. -. te samen. . . p„s 2000. -. Die van nagapatnam zullen wij tragten in eene goede quali„ teijt te voldoen, het welke wij de opperhoofden der onderhoorige 2. Comptoiren ook hebben aan„ bevalen 2000: Segge Twee Duij„ zend stuk„ ken: Salem poeris fijn gebleekt lang 32. breed. 2¼. Cobidos, als -.- 500. p„s van Palicol 600. „ „ Iagger„ „naikpoeram 900. „ van Naga„ patnam 2000. p„s word gere„ Commandeert op van Anno pas„ sato te voldoen de van
English
These are likewise distributed according to order; namely —. Palicol . . . . . . . . . 640 p„s Iaggernaikpoeram - - - - - 400 „ —. Counted 1040 p„s: thus 40 p„s more than demanded in order to make even bales, the bale of 80 p„s We have most emphatically recommended to the heads of the aforementioned two trading stations to provide those now requested in a good quality. 1000: say One Thousand pieces Salempoeris Medium sort or of 18 poenjangs Long 32, wide 2½ Cob„s, as 600 p„s from Palicol 400 „ „ Iaggernaikpoeram 1000 p„s These qualities have very much decreased in quality; if they are not improved, we will have to decline this sort. 20'000. say Twenty Thousand pieces Salempoeris common bleached long 32, wide 2¼ Cobidos, from The distribution among the trading stations has taken place as the order dictates, to wit —. from Nagapatnam, as after the ordinary sample - - - - - 4000 p„s -. after a Sadraspatnam sample - - - - 6000 „ 10000 from Sadraspatnam - - - - - - 4000 „: Palicol . . . - 1520 „ „ Iaggernaikp=m - - - - - - 1520 „. „ Bimilipatnam - - - - - 1520 „. Portonovo _ _ - - - - - - 1520 „. together . . . . 20000 d„s. Thus 80 p„s more than requested are taken only overall in order to have even Bales from each trading station, 1 bale of 80 p„s. 4000 p„s from Nagapatnam 6000 p„s from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 4000 p„s from Sadraspatnam 1500 p„s from Palicol 1500 „ „ Iaggernaikpoeram 1500 „ from Bimilip=m 1500 „ „ Portonovo 20'000 p„s Of these, we order large consignments here from Nagapatnam because the qualities have been found satisfactory. 5000: say Five Thousand pieces Salempoeris Common Raw long 32, wide 2¼ Cob„s These are, as recommended, distributed among the following Trading Stations, as — from Nagapatnam, after a Sadraspatnam sample 1040 p„s. from Sadraspatnam - - - - - - 1040 „ —. „ Palicol - - - - - - - 960 „. „ Iaggernaikpoeram - - - - 960 „ -. „ Bimilipatnam - - 1840 „. To wit 5040 p„s. The 40 p„s more than demanded are taken solely to make even Bales, the bale of 80 pieces, for which purpose this small deviation has occurred for each of the Trading Stations —. 1000 p„s from Sadraspatnam 1000 „ from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 1000 „ from Bimilip=m 1000 „ „ Palicol - 1000 „ „ Iaggernaikpoeram 5000 p„s 1000: say One Thousand pieces Baftas broad bleached long 33, wide 2¼ Cobidos Namely 1. Trading station Sadraspatnam has been assigned according to order these . . . . . . . . . 1040 p„s. 40 p„s more for reasons as said before. 600 p„s from Sadraspatnam These have been assigned to the Trading Stations mentioned at the side Nagapatnam - - - _ _ _ _ 400 p„s „ Sadraspatnam - - - - - - 640 „ together . . . . 1040 p„s –. and thus 40 p„s more than requested, for reasons as frequently stated -. 1000: say One Thousand pieces Salempoeris Dark blue long 32, wide 2¼ Cobidos all from Sadraspatnam —. From the Trading station Sadraspatnam will be delivered these . . . . . . -. . 400 p„s — 600 p„s 400 „ from Nagapatnam 1000 p„s 400. say Four Hundred pieces Baftas dark blue long 33, wide 2¼ Cobidos all from Sadraspatnam The distribution has taken place according to the order, save and except for a small deviation to make even bales from each trading station, the bale of 40 p„s Nagapatnam - - - - - 600 p„s: Palicol - - _ _ _ _ - - - 1520 „ —. Iaggernaikpoeram - - - - - - 600 „ -. Bimilipatnam - - - - 320 „. together . . . 3040 p„s. We shall according to duty watch over that those assigned to this main place are delivered in a good quality, to wit, which we have also most emphatically recommended to the heads of the aforementioned Trading Stations. 3000: Say Three Thousand pieces Guinees fine bleached long 50, wide 1½ Cobidos 1500 p„s from Palicol 600 „ „ Iaggernaikpoeram 300 „ from Bimilipatnam 600 „ from Nagapatnam 3000 p„s this quantity is reduced because the quality has been found very common. The distribution has occurred as demanded, as— Palicol . . . . . 200 p„s:— Iaggernaikpoeram - - - - 200 „: —. Bimilipatnam - 200 „: — Counted 600 p„s:— 600. Say, Six Hundred Pieces Guinees old Company's Sort long 50, wide 1½ ell 200 p„s from Palicol 200: „ „ Iaggernaikpoeram 200: „ from Bimilipatnam 600 P„s assigned to the two Trading Stations mentioned at the side, as Palicol . . . - - - - 1000 p„s –. Iaggernaikpoeram - - - - 1000 „:- together 2000 p„s -. With orders to the heads to provide those now requested in a good, sound quality —. 2000: Say Two Thousand pieces Guinees medium sort of 9 kaal long 50, wide 1½ Ell, as -. 1000 p„s from Palicol 1000 „ „ Iaggernaikpoeram 2000 p„s must be of a good, sound quality. 25000.
Dutch transcription
Dese zijn almede volgens ordre verdeelt; namentlijk —. Palicol. . . . . . . . . p„s 640. Iaggernaikpoeram - - - - - „ 400. —. Teld p„s 1040: dus 40. p„s meerder als g'Eijscht om effene packen te maken t pak van 80. p„s Wij hebben de opperhoofden der voormelde twee Comptoiren op 't nadruckelykst gerecom„ mandeert de nu gevraagde in een goede qualiteijt te besor„ „gen. 1000: zegge Duijzend stukken Salempoe„ ris Middel„ soort off wel van 18. poen„ Jangs Lang 32. breed 2½. Cob„s, als 600. p„s van Palicol 400. „ „ Iagger„ naikpoeram 1000. p„s deese Boor„ ten zijn seer de qualiteijt te letten vermindert 33 57 154 vermindert in qualiteijt, als ze niet verbeeterd worden, zul„ len wij deeze zoort moeten excuseeren 20'000. zegge Twintig Duijzend stucken Sa„ lempoeris gemeen ge„ bleekt lang 32. breed 2¼. Cobidos, van De verdeeling over de comptoiren is geschied zo als de ordre dic„ teerd, teweeten —. van Nagapatnam, als na 't ordinaire monster - - - - - p„s 4000. -. na een sadrasp„s „ - - - - „ 6000. 10000 van Sadraspatnam - - - - - - „ 4000: Palicol. . . - „ 1520 „ Iaggernaikp=m - - - - - - „ 1520. „ Bimilipatnam - - - - - „ 1520. Portgnovo _ _ - - - - - - „ 1520. te samen. . . . d„s 20000. Des 80. p„s meerder als gevraagd zijn deese zijn, alleen genomen over 't geheel om effene Packen van ieder Comptoir te hebben 1 pak van 80. p„s 4000. p„s van hier van Nagapat ordonnee„ ren wij nam zullen 6000. p„s van Na„ groote gapatnam parthijen om dat de na een sa„ qualitei„ ten vol„ drasp=le doende bevonden monster zijn. 4000. p„s van Sa„ draspat„ nam 1500. p„s van Palicol 1500. „ „ Iaggernaik poeram 1500. „ van Bimilip=m „ Portonovo 1500. „ 20'000. p„s van deeze 5000. p„s 0 339 231 5000. zegge Vijf Duij„ Dese zijn gelijk aanbevolen is over de volgende Comptoiren ge„ distrebueert, als — van Nagapatnam, na een sadraspatnam monster p„s 1040. van Sadraspatnam - - - - - - „ 1040. —. „ Palicol - - - - - - - „ 960. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 960. -. „ Bimilipatnam - - „ 1840. te Weten p„s 5040. de 40. p„s meerder als g'Eijscht zijn alleen genomen om effene Packen te maaken 't pak van 80. stucken ten welken eijnde dese kleene afwijking ieder ter Comptoiren is geschied —. zend stuk„ ken Salem„ poeris Gemeen Ruw lang 32. breet 2¼ Cob„s 1000 p„s van Sadras, „patnam 1000. „ van Nagapat„ nam na een Sadrasp„s monster 1000. „ van Bimilip=m 1000 „ „ Pali„ „col - 1000. „ „ Iagger„ naikpoeram 5000. p„s 1000. p:s van nee„ n vooren gesegd Namentlijk 1. Comptoir Sadraspatnam zijn volgens ordre toegedeeld dese. . . . . . . . . p„s 1040. 40. p„s meerder om reeden als 1000: zegge Duijzend stukken Ba „tas breede gebleekt lang 33. br=t 2¼. Cobidos 600. p„s van Sa„ draspatnam 600. p„s Dese zijn de ter zijde ver„ melde Comptoiren op gedraagen Nagapatnam - - - _ _ _ _ p„s 400. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 640. te samen. . . . p„s 1040. –. en dus 40 p„s meerder dan g'vraagd, om reeden als meer malen gesegd -. 1000: Zigge Duijzend stukken Sa„ lempoeris Bruijn blauw lang 32. breed 2¼. Cobidos alle van Sa draspat„ nam —. 910 84 841 Van 't Comptoir Sadraspatnam zullen werden voldaan dese. . . . . . . -. . p„s 400. — 600. p„s 400. „ van Na„ „gapatnam 1000 p„s 0 400. zegge Vier Hon„ dert stuk„ ken Baf„ tassen bruijn blauw lang 33. breed 2.¼. Cobidos al„ le van Sa„ draspat„ nam 3000 p„s nd Bat a„ ram De verdeeling is volgens de ordre geschied buijten en behalven eene kleene afwijking om effene packen van ieder Comptoir te maaken 't pak van 40. p„s Nagapatnam - - - - - p„s 600: Palicol - - _ _ _ _ - - - „ 1520. —. Iaggernaikpoeram - - - - - - „ 600. -. Bimilipatnam - - - - „ 320. te samen . . . p„s 3040. Wij zullen volgens pligt vigi„ leeren, dat de deese hoofdplaat„ „se toegedeelde in een goede qualiteid werden voldaan 't geen wij de opperhoofden der voormelde Comptoiren ook op 't nadruckelijkst hebben aan teweeten —. bevoolen. 3000: Zegge Drie Duij„ zend stuk„ ken Guinees fijn gebleek te lang 50. breed 1½. C 1500. p„s van Palicol „ Jagger 600. „ naikpoeram 300. „ van Bimi„ lipatnam 600. „ van Naga patnam 3000. p„s deese quare„ „titeijd werd vermindert om dat de qua libeid 13 123 De verdeeling is gescheid ge„ „lijk gedemandeerd is, als— Palicol. . . . . p„s 200:— Saggernaikpoeram - - - - „ 200: —. Bimilipatnam - „ 200: — Teld. p„s 600:— 600. Zegge, Ses Hon„ dert Stuc„ ken Guinees oude Compag„ „nies Zoort lang 50. breed 1½. ell 200. p„s van Palicol 200: „ „ Iagger„ naikpoeram 200: „ van Bimi„ „lipatnam 600. P„s liteijt zeer ge„ meen bevon„ den is 2000. 90 ar gul libeid de de ter zijde vermelde twee Comptoi„ ren zijn opgedraagen als Palicol. . . - - - - p„s 1000 –. Iaggernaikpoeram - - - - „ 1000:- te samen p„s 2000. -. Met ordre aan de opperhoofden om de thans gevraagde in eene goede deugdsame qualiteid te besorgen —. 2000: Sege Twee Duij„ zende stuc„ ken Guinees middelsoort van 9 kaal lang 50 breed 1½. Ell, als -. 1000. p„s van Palicol 1000. „ „ Iagger. naikpoeram 2000. p„s moeten van een goede deugdsame qualiteijd wer zen 25000.
English
825 twenty-five thousand The apportionment among the offices has taken place according to your Right Honorable, Highly Respectable, highly esteemed mandate, namely: Nagapatnam, as after the half ordinary sample: 2,000 pieces a Cuddalore sample: 4,000 pieces a Sadraspatnam ditto: 5,000 pieces Nagapatnam: 11,000 pieces Portonovo: 2,000 pieces Sadraspatnam: 4,000 pieces Palicol: 2,000 pieces Jaggernaikpoeram: 3,000 pieces Bimilipatnam: 3,000 pieces Together: 25,000 pieces Those assigned to this head office we shall try to fulfill in good quality, which we have ordered most strictly from the chiefs of the subordinate offices; and we hope that this will have effect especially in the northern factories, the more so as we have noticed a remarkable improvement during the resorting of the linens this year. 25,000, say twenty-five thousand pieces of common bleached Guinees, long 50, wide 1½ ell: 4,000 pieces from Sadraspatnam 2,000 pieces from Nagapatnam 4,000 pieces from ditto after the Cuddalore sample 5,000 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 3,000 pieces from Jaggernaikpoeram 10,000 pieces 2,000 pieces from Palicol 2,000 pieces from Portonovo 3,000 pieces from Bimilipatnam 25,000 pieces. It is most strongly recommended to pay attention to the qualities, for those from Northern Coromandel are so diminished that if that variety is not improved, one will be forced to abandon that item entirely. These are apportioned to the offices mentioned alongside for fulfillment, namely: Nagapatnam: after the ordinary sample: 1,000 pieces a Sadraspatnam sample: 2,000 pieces from Nagapatnam: 3,000 pieces Portonovo: 600 pieces Sadraspatnam: 1,000 pieces Palicol: 400 pieces Jaggernaikpoeram: 520 pieces Bimilipatnam: 520 pieces Together: 6,040 pieces The surplus 40 pieces is for the purpose of making even bales of 40 pieces each for every office. 6,000, say six thousand pieces of common raw Guinees, long 50, wide 1½ ell, as: 1,000 pieces from Sadraspatnam 600 pieces from Portonovo 1,000 pieces from Nagapatnam 2,000 pieces from ditto after a Sadraspatnam sample 4,600 pieces 500 pieces from Jaggernaikpoeram 400 pieces from Palicol 500 pieces from Bimilipatnam 6,000 pieces The division among the offices has been done as follows, namely: Nagapatnam: after 1 ordinary sample: 560 pieces a Sadraspatnam sample: 560 pieces from Nagapatnam: 1,120 pieces Portonovo: 480 pieces Sadraspatnam: 1,440 pieces Together: 3,040 pieces This surplus of 40 pieces has been taken to make even bales of each assortment and from each office, the bale being 80 pieces. 3,000, say three thousand pieces of dark blue Guinees, long 50, wide 1½ ell: 1,500 pieces from Sadraspatnam 500 pieces from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample 500 pieces from Nagapatnam 500 pieces from Portonovo 3,000 pieces Assigned to the head office Nagapatnam for fulfillment are these: 200 pieces 200, say two hundred pieces of pale blue Guinees, long 50, wide 1½ ell, from Nagapatnam after a Sadraspatnam sample. Observing the remarks of last year, these will be fulfilled by the head office Nagapatnam: 200 pieces 200, say two hundred pieces of chintz on fine morisses, long 26, wide 2 cobidos, observing the remarks of last year, though mostly small designs. Assigned to the Sadraspatnam office for fulfillment are these: 1,000 pieces, with orders to the chiefs to procure them according to the instructions of last year, though mostly small designs. 1,000 pieces from Sadraspatnam, long 13, wide 2 cobidos, assorted as last year. 2,000, say two thousand pieces of chintzes in varieties, as: From this head office Nagapatnam will be fulfilled these: 900 pieces The distribution of last year will be followed upon delivery. 900 pieces from Nagapatnam, long 9, wide 2 5/8 cobidos, assorted as above. Also observing the remarks of last year, these: 100 pieces 100 pieces supra fine, also from Nagapatnam, long 18, wide 2½ cobidos, with the remarks of last year. 2,000 pieces From the head office Nagapatnam will also be fulfilled, observing the adjacent remarks: 200 pieces 200, say two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 5 to the piece of 1¼ cobidos square, if possible 6 handkerchiefs to the piece, fine border and filled with small bouquets and vivid corners. Nagapatnam in the Castle, the 20th of November 1776. Underneath was written: Agrees with the original requisition; was signed: J. B. van der Hoop. Wherewith we remain with deep and dutiful respect, Right Honorable, Highly Respectable Commanding Lords, Your Right Honorable, Highly Respectable Lordships' Humble, obedient, and faithfully bound servants, A. Wessingen Agrees: D. V. Overmaak J. C. D. Demeur Examined: P. W. Wessel H. Provisional Answered Requisition for the Year 1777. 1777. No. 19 Coromandel. Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the Year 1777, decided on the 10th of October, anno 1775. To the Right Honorable, Highly Respectable Lords Directors representing the General Netherlands East India Company, etc. Right Honorable, Highly Respectable Commanding Lords. From the Answered Requisition of the ministers of Coromandel dated 30 December 1774, we have seen with pleasure that we have never failed to observe the linen trade of this head office with the utmost attention, as well as our repeated orders to the chiefs at the outer offices.
Dutch transcription
825 tig Duijsend De repartitie over de Comptoi„ „ven is geschied volgens uw Hoog Ed: Hoog Agtb: zeer g' Eerde mandaat, teweeten.. Nagapatnam, als na '½ ordinair monster - - - - - p„s 2000. „ een Coedeloers menster - - - - - „ 4000. „ een Sadrasp=s _„o - - - - „ 5000: Nagapatnam - - - - - - - - p„s 11000. Portonovo - - - - - - - - - - „ 2000:: Sadraspatnam - - - - „ 4000: Palicol - - - - - - - „ 2000. Iaggernaikpoeram - - „ 3000 - Bimilipatnam - - - - - „ 3000: - Te samen . . p„s 25000: De dese Hoofdplaatse opge„ m dragene zullen wij tragten in een goede qualiteid te van voldoen, 't welk wij de opperhoofden der onderhorige de Comptoiren op 't Scherpste en wij hoopen hebben aan bevolen ^ dat zulx principaal op de noorder fac„ krijen van effect zal zijn te meer wij bij 't hersorteeren der lijwaaten dit Iaar een merkelijke beterschap hebben bespeurd —. dwee 25000. a me stucken Guinees gemeen ge„ bleekt lang 50 breed 1½ Cl 4000. p:s van Sadrasp=m 2000 „ „ Nagap=m 4000. „ „ _„o na de Coedeloers monster 5000. „ van Nagap=m na een Sadras„ patnams monster 3000. „ van Jagger nait„ „poeram 10000. p„s 25000. Zegge Vijf en Twin„ ger„ 10000. p„s 2000. „ van Palicol 2000: „ „ Portonovo 3000. „ „ Bimilip=m 25000. p„s word op het sterkte gere„ commandeerd, op de qualiteij= ten te letten, want die van Noorder Cor„ mandel zijn zo vermindert, dat zo indien die zoort niet verbeeterd word men genoodsaak zal zijn dat articul El d Articul geheel Dese zijn de ter zijde vermelde Comptoiren ter voldoening toe„ gedeelt; teweeten. Nagapatnam na 't ordinair monster. . . . . . p„s 1000. -. „ een Sadraspatnam monster - - - - - - - - „ 2000. van nagapatnam - - p„s 3000: Portonovo - - - - - - - „ 600. — Sadraspatnam - - „ 1000. -. Palicol - - - - - - - „ 400. —. Iaggernaikpoeram. „ 520. — Bimilipatnam - - - - „ 520. —. te samen. . . . p„s 6040. —. des meerder 40. p„s om reden van ieder Comptoir effene pak„ ken te maaken 't pak van 40. p„s 4600. p„s 6000. Zegge ses Duij„ zend stucken guinees ge„ meen Ruw lang 50, breed 1:½. Ell; als — 1000. p„s van Sadras patnam 600. „ van Portonovo 1000. „ „ Nagap=m 2000. „ „ _„o na„ een Sadraspat„ nams monster te abandonnee„ ren 096 is geschied zo volgd, als— Nagapatnam na 1 ordinair monster. - - - . . . p„s 560. „ een Sadraspatnams monster - - - - - - - - - - „ 560. van Nagapatnam - - - - - „ 1120: „ Portonovo - - - - - - „ 480. „ Sadraspatnam - - - - - „ 1440. te samen. . p„/o 3040. Dese meerderheijd van 40: p„s is genomen, om van Eek sortement en van ider Comptoir effene pac„ ken te maken, 't pak van De verdeeling over de Comptoiren 80. p„s —. Drie Duij¬ 3000. Zegge send stukken guinees bruijn blaauw lang 50: bred 1½ ll 1500. p„s van Sadrasp=m 500. „ „ Nagap=m na een Sadras„ patnams monster 500. „ van Nagap=m 500. „ „ Portonovo 3000: p„s 4600. p„s 500. „ van Jaggern: 400. „ „ Palicol 500. „ „ Bimilip=m 6000: p„s 200 60 84 de hoofd plaatse Nagapatnam zijn ter voldoening op gedragen- dese. . . . . . . . . . . . - p„s 200. —. 200. zegge Twee Hon„ dert stukken Guinees bleek blauw Lang 50. breed 1½. Ell van Nagapat, nam na een Sadraspat„ nams mon„ ster -. 200. Zigge Twee Hon„ dert stukken Chikzen op fijne Moerissen Onder 't observeren van de Remarcques van Anno pas„ sato zullen van de Hoofd plaatse Nagapatnam Wer„ den voldaan dese - - - - - p„s 200. . onster lang =r v 200 't Comptoir Sadrappatnam zijn ter voldoening opgedragen de„ met ordre aan de opperhoofden deselve na het voorschrift van't verleeden Iaar te besorgen, dog meest kleene dessijnen —. „se. - - . . . . . . . . . . . . p„s 1000—. 1000: p„s van sadras„ patnam lang 13. breed 2. Jer Col gesorteerd als laastleeden Jaar 1000. p„s 2000. Zigge Twee Duij zend stukken Chitzen in Zoorten als lang 26. bried 2. Cobidos, te observeeren de remarcques van Anno pas sato- dog 351 1000: P„s Zoo meede onder observering der Van dit hoofd Comptoir Naga„ patnam zullen werden vol„ daan dese. . . . . . . . . . p„s 900. de verdeeling van a„o pass=o zal bij de Leverantie werden agter Volgd —. remarcques van Anno passado dese. . . . . . . . . . . . . . p„s 100. —. dog meest kleene disseinen 900: p„s van Naga„ patnam lang 9. breed 2 5/8. Cob„s gesorteerd als boven 100. p„s supra fijne meede van Nagapat„ nam lang 18. breed 2½. Cob„s met de remarc¬ ques van a:o passo 2000. P:s Jaar Van de hoofdplaatse Naga„ „patnam, zullen almeede onder observering der neven„ staande Remarcques werden voldaan dese. . . . . - - p„/s 200: — 200: Zegge Twee Hon„ dert stucken Chitsen Neusdoe„ ken Van 5. aan 't p„s van 1¼. seb Vier kankef als 't kan weezen 6. neus doeken aan 't stuk fraaije lijst en gevuld met kleine boequet ten, en Spree„ 13 kende 723 Nagapatnam In 't kende hoeken /onderstond/ Accor: deert met de origi¬ neele Eijsch: was ge„ teekend s: B: van dee hoop-. ƒ Waarmeede met diep schuldig respect Verblijven —. Hoog Edele Hoog Agtbaare Gebiedende Heeren uw Hoog Edele Hoog Agt= baarheedens Onderdanige Gehoorsame en trouw Schulefije Dienaren A : Wessingen ijst„ Casteel Den 20:' 9ber: 176: Accordeert D:V: Oornmack:: J:C D: Dermeusk ree Apa kende P WWessel Nagezien H Provisioneel Brantwoorde Eijsch Voor den Jaare 1777 1777. No: 19 9 Cormandel Heeren.. Aan de Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen Repre¬ sinteerende de Generaale Nederlandse oostindische Era Maatschappij. Etc= Hoog Edele Hoog. Achtbare Gebiedende Hoerkaleij nooit vns gebree„ ke zijn gebleeven, met de uijterste attentie op den Lijwaat handel te deeser Hoofd- plaatse te letten: zoo meede onse herhaalde ordres aan de opperhoofden uijt de Beantwoor„ den Eijsch van de Mi¬ nisters van Corman„ del gedateerd 30. De„ cember 1774: hebben Wij met genoegen gesien, dat op de buijten tober Anno 1775. —. Extract uijt den Eijsch van Rethou„ ren uijt Indien 777 Voor den Jaare 1777. G'arresteerd den 10. ' xc„ der. Comptoiren:
English
to send instructions to the subordinate offices on every occasion, in order to spur those servants on to a greater attentiveness regarding the collection, nevertheless we have presently doubled our efforts, the more so because your High Noblenesses and High Mightinesses have found the linens of this main settlement, Nagapatnam, and the southern offices fairly satisfactory. In dutiful observance, as the linens sent via the direct ship turned out fairly well during the past year, strong admonitions have been given to the servants at the offices and to the merchants of the main office to pay all attention, when collecting linens, to the required quality, as well as to the required widths and lengths. Bound by our duty, we shall take care that the quantity allocated in this demand to the main settlement of Nagapatnam shall be delivered in a good, sound quality, which we have also, by renewal, recommended to the chiefs in the most emphatic terms and most seriously. This also encourages us with the hope to recommend anew to the ministers to double their diligence and attention for the interests of the Company; to the end that we may see our efforts rewarded by better service; in which regard we may already congratulate ourselves with respect to the office of Nagapatnam and Southern Coromandel, that the same shall take effect; the more so as this year, by means of the direct dispatch of the return ship De Princesse Van Orange from this main settlement, we had the opportunity to re-sort the linens from the offices of Palicol, Jaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, wherein we noticed a marked improvement, especially in the ordinary bleached first-sort Guinees from Jaggernaikpoeram. We do not doubt in any way that the same shall be found as such by your High Noblenesses and High Mightinesses upon the return of the aforementioned direct ship De Pallas; but we note that we find that the recommendations of the ministers to the servants of the office of Jaggernaikpoeram have been effective, since in examining the cloths from that office we experienced a beginning of improvement; but regarding those from Palliacatta, despite similar recommendations, we found the quality to be diminished, and especially in colors. The Guinees and Salempoeris from the office of Jaggernaikpoeram and Palicol have succeeded for the greater part, but concerning the remaining offices, instead of improvement, we must, especially regarding the white cloths, rather complain of further deterioration; just as we have already written above under the heading of the demand of Batavia. At the head of this, we shall report on the findings regarding the linens received. Although we also discovered several bundles there in the cloth warehouse that were not satisfactory, and were partly rejected by us and partly degraded from first to second, and from second to third sort, which rejected items we have caused to be sold here at public auction, and caused the resulting lesser return to be counted against the cash balance of the chiefs as an appropriate means to spur the servants on to greater attentiveness in the collection. The forwarded samples of the Bethilles, allegias, Calewaphoe, and sestergantij have been examined by us and found, namely, that those from the office of Jaggernaikpoeram among the receipts of this return have satisfied better, so that our complaints in that regard now cease. We can also presently express our satisfaction concerning the quality of the colored cloths in general; but with regard to the Roemaals Testergantij an improvement in the assortments has indeed been procured, yet there are too many of the blue stripes in the borders of the same, which must above all be paid attention to, as well as to always provide a fixed quantity of the ordinary old sort, as we continually request in our demand, with the change only that the borders must now be narrower. With respect to Palliacatta, we have ordered the chiefs de novo and repeatedly to sort with greater attentiveness and to deliver better cloths, both in color and quality, in order to remove your High Noblenesses and High Mightinesses' rightful complaints, on which account we have reason to flatter ourselves that this will have good success. In the letter that the ministers of Coromandel wrote to you dated 16 October 1773, having requested our orders for the underpants checkered pro patria, namely to be allowed to collect the same with an 8 percent increase in price, we also express our satisfaction with that, especially if only the desired qualities are met, both in fine colors and checkered patterns, when they would presently yield a good profit. In settling this demand of ours, we must recommend that the ministers, outside of special necessity, send no more than is demanded, because one otherwise gets overstocked with some sorts, as is now the case, for example, with the roemaals. Meanwhile, we express our humblest thanks to your High Noblenesses and High Mightinesses for the satisfaction that you have been pleased to show in the sorting of the colored goods from the office of Jaggernaikpoeram.
Dutch transcription
der onderhorige Comptoi„ ren bij alle gelegenheeden te laaten afgaan, om die bediendens tot een meerdere oplettenheid omtrent den Insaam aan te spooren, zoo hebben wij des niet te min onse poogingen thans verdubbeld, te meer daar uw Hoog Edele Hoog Achtbaarheedens; de Eij„ waaten van deese Hoofd„ plaatse Nagapatnam en de Zuyder Comptoiren vrij wel hebben bevon„ den. Wij sullen in schuldige Observantie In het gepasseerde Iaar de Lijwaaten per het directe schip vrij wel gerendeert hebbende Comptoiren aan de be¬ diendens en aan de kooplieden van het hoofd Comptoir ster„ ke Vermaningen zyn gedaan om bij den In„ saam van Lywaaten alle attentie op de ge„ requireerde qualiteyd. als meede omtrent de vereijscht Wordende breeten en lengtens te geeven. dan: moedigt. Gelvinen aan onse pligt, zor„ ge dragen dat de bij deesen Eijsch de Hoofd plaatse Nagapat„ nam toe gedeelde quantiteid in een goede deugdsame qualiteid werde vol„ daan 't welk wij de opperhoofden ook bij renovatie in de al„ der nadruckelijkste ter„ men en op 't serieuste hebben aanbevoolen. Wij Vlijen ons ook met de Hoope moedigt ons zulks aan om de Ministers op Nieuw aantebeveelen, van derselver vleijt en attentie Voor de belangens der Maat„ schappij te Verdubbe„ len; ten Eijnde wij onse moeijten door een beeter bediening be„ loond moogen zien; waar omtrent wij ons reets met betrekking tot het Comptoir van Nagapatnam, en Zuijder Cormandel, feliciteeren moogen voor dat p het erde vrij de b edigt. dat het zelve van Effect zal weesen; te meer wij dit Iaar mits de directe Depeche van het Re„ thour schip De prin Ces Van Orange Van deese Hoofd Plaatse gelegenheid gehad hebben der lij„ waaten van de Comp„ toiren Palicol, Iag„ gernaik poeramen Bimilipatnam het meerderdeel gereu„ seert te hebben, maar Omtrent de overige Comptoiren in plaats Van Verbeetering te Ban„ moeten Wy besonder omtent de Witte doe„ ken eerder nog over meer Verslimmering klagen; zo als wij reets hier Voor onder het hoofd Van den Eijsch van Ba„ tavia geschreeven hebben In 't hoofd deeses zul„ len wij omtrent de bevinding der ontvange„ ne Lijwaaten met 't te dirate 60 859 van te hersorteeren; waar omtrent wij eene mer„ kelijke Beeterschap hebben bespeurd be„ sonder in 't Gui„ nees Gemeen ge„ bleekt Eerste zoort Van Jaggernaik„ poeram: Wij twijf wijf„ felen in geener die„ le of het selve sal bij 't rethour Voormelde directe schip De Pal¬ las aangebragt, maar noteeren, dat wij vinden dat de recommandatie„ en van de Min:s aan de bediendens van 't Comptoir Van Jagger„ naikpoeram van effect geweest zijn, vermits Wij bij het Examineeren der doeken van 't zelve Comptoir een beginsel Van Verbetering heb„ ben ondervonden; maar omtrent die van pal„ liacatta zijn deselve niet tegenstaande gelijke Boodem: recommandatie: eu„ der do 9 van ge¬ Den Boodem dusdanig door Uw Hoog Ede¬ le Hoog Acht„ baarheedens wer„ den bevonden; hoe„ Wel wij ook daar„ onder ter kleede zaal diverse fardeelen hebben ontdekt die niet voldoende waa„ ren, en door ons ten deele uijtgeschoo„ ten, en ten deele van Eerste, tot tweede recommandatie, in qua Cua be„ liteid vermindert Vonden, en insonder„ heid in Couleuren- Het Guinees en Sa lempoeris van het Comp toir Jaggernaikpoe„ ram en Palicol zijn En de qualiteiten iets beter dan die van t' voorlee„ den Iaar, dog nog ge„ meen Van Zoort; —. Het goed van Nagapa „nam na een sadraspat„ „nams en dedeloers mon„ ster voldoet hier Wel. - en 961 en van tweede tot „derde zoort gemaakt zijn, en welke uijt„ schotten wij hier per Vendutie hebben laa„ ten Verkoopen; en dis minder Rende„ door de opper„ ment doen tellen als een gepastimiddel zijnde om de bediendens tot meerder oplettend hoofden in Cassa De overgesondene mon„ sters Van de Bethilles allegias, Calewaphoe, en sestergantij zijn door ons g'examineert, en bevon„ den, namentlijk, dat die van 't Comptoir Jag„ 9„ gernaikpoeram bij de ont„ vangene van dit rethour beeter Voldaan hebben, dus onse klachten des weegens nu Cisseren; Ook kunnen wij thans om genoegen betuijgen, over de qualiteid der bonte doeken in 't al„ „heid gemeen: qua„ oorlee¬ voor ge„ agapa Na pat„ heid bij den In„ saam aante spoo„ Ten opsigten Palliacat„ ta hebben Wij de Opperhoofden de novo en bij her„ g'ordon„ 9 neert, met meer„ der oplettendheid te sorteeren en beetere haaling gemeen, maar omtrent de roemaals Tester„ gantij heeft men Wel een verbeetering in de Zortementen geprocu„ reert, dog daar zijn te veel van de blauwe lijkten: in de vanden ove„ der deselve daar voor al opgetet moet werden, 30 ook om altoos een bepaalse quantiteit van de ordinaire oude zoort te besorgen, ge„ lijk wij Continueel bij onsen Eijsch vragen, met die verandering alleen, dat doeken ren van 863 Doeken. 300 van Couleur als Deugd te leveren ter Weg„ neeming van Uw Hoog Edele Hoog Achtbaaren regt„ maatige klagten, waarom wij reden hebben ons te plat„ teeren, dat sulks van een goed succes sal als nu de afgesondene moeten zijn In de brief die de mi„ 16 nisters van Cormandel aan UE: in dato 16 oc: tober 1773. geschreven hebben, onse ordres voor de onderbroeks geruijte pro patria ge„ vraagd hebbende, nament„ lijk om deselve met 8. prC=t in preijs Verhoo„ ging te moogen Jn„ samelen, zoo neemen Wij daar meede genoegen, de van den Smaller, 30. weesen voor trint on„ al voor 30 paalse dinaia 9e ueel bij dat met Weesen. Intusschen beluij„ gen Wij UW Hoog„ Edele Hoog Acht„ baarheedens onse needrigste Dank Voor het genoegen dat hoogst desel„ Ve Wel hebben ge¬ lieven te betoonen in de sorleering der bonte goederen van 'tComptoir Jagger„ Voor al als maar b' and„ woord, word, aan de bege de qualitieten zo in fijn„ Couleuren als ruijten„ te wanneer die thans een goede winst Zoude geven Wij moeten bij het an resteeren van deesen onse Eijsch de Miniss. recomman deeren van buijten par„ ticulieren nootsakelijkhe niet meer te zenden als g' Eyscht word, om dat men anders met sommi ge zoorten overkropt raa als nu bij voorbeeld met de naijlepoaam voema
English
that the Guinea naijkpoeram and from Nagapatnam after a Sadras and Cuddalore sample had satisfied very well. This encourages us as well as the chiefs of the aforesaid office to proceed with doubled zeal and attentiveness regarding the collection. While the remarks made on the Rumals Sestergantij were given to the chiefs of the offices of Palliacatta and Jagernaikpoeram with strict orders to follow Your Right Honorable’s instruction in this punctually. We do not doubt that the Ginghams for underpants checkered will this year be completely satisfied, for which we have sent the necessary orders to the chiefs of Palliacatta to deliver the same in the desired quality of fineness, colors, and checks. The surplus of Rumals checkered Indian sort and Bethilles etcetera sent beyond what the requisition dictated originated from what remained from the previous year. Furthermore, we shall make every effort that this requisition, and if not the requisition of Batavia and Bengal, in its entirety, yet for the greatest part be satisfied, to which end we have also emphatically admonished the chiefs to apply all their diligence and efforts. With respect to the deficits found, we have issued the necessary orders that care shall be taken that the same do not occur here. While we now proceed to respectfully show how the textiles are distributed among the offices, and wherein we have followed Your Right Honorable honored mandate; as will appear hereafter, and which appears to us in the first place. Among the received bales of textiles with the Pallas at the Chamber Amsterdam some noteworthy deficits being discovered, as the accompanying declaration further indicates, the skipper and chief mate have meanwhile been charged for those deficits. For the cotton yarn we have this year anew requested from Coromandel 2000 lb. We send herewith a small sample as we would prefer the sort to be. Now we would still have to reply to the writing of the Ministers to you dated 30 December 1774 about the loading of the ships that are sent directly from the Coast of Coromandel to the Netherlands, but having already said something hereabout under the head of Batavia and Bengal, we shall at present leave it at that, and only add here that the ship De Bovenkerker Polder from Bengal for Amsterdam took in about 24000 lb of old round scrap iron this year, but no sand or stone so far as is known to us, just as we also found nothing charged in the invoice account for it, as recently happened with the Pallas, namely: For 2 1/2 bins pieces 125000 lb ballast stones - - - - - f 259. 18. -. For 3500 pieces hard stone floor tiles of 5 feet square f 730. 1. 8. Nagapatnam expenses at 1 1/2 percent 10. 19. -. - - - 741. -. 8. Together - - - - f 1000. 18. 8. Furthermore, the Pallas appeared to us fairly well loaded, having carried with the stone ballast, square stones circa 212500 lb, of pepper 30000 lb, coffee 200000 lb, sappanwood 25000 lb, total lb 737500, and of textiles 11600. Could one not have sent us directly from this office some thousands of pounds of caliatour wood? That wood is now sent to us from Coromandel via Batavia. Of this requested parcel of caliatour wood as much will be sent yearly from Nagapatnam with the direct ship as is deemed necessary for the stowage of the bales. Remains excused. These shall be supplied by the following offices, namely: From Palliacatta lb 200 From Jagernaikpoeram 1800 Together lb 2000 With recommendation to the chiefs of the aforesaid offices, and in particular to those of Palliacatta, to deliver the same according to the sample and at the most reasonable prices. Remains excused. 200000, that is: two hundred thousand pounds of caliatour wood. Indigo excused. 2000, that is: two thousand pounds of Coromandel cotton yarn, according to the accompanying skein, must cost much less in purchase price, the purchase prices being far too high. Bethilles handkerchiefs ordinary excused. Bethilles superfine excused. 2500
Dutch transcription
865 dat 't Guinees „naijkpoeram, en van Nagapatnam na een sadras en Coedeloers Monster Heer Wel hadden voldaan dit incoura„ geert, ons 30- wel als de opperhoofden van Voormeld Comptoir¬ om met een Ver„ dubbelden iever en opplettendheid omtrent op traa Somm man Roemaals geruijten Jn„ dische soort de fijne ra breede Bethilles &ra. Voor 't overige gedra¬ gen Wij ons aan de remarc„ ques die Wij hier agter bij de bepaalingen Van ieder articul geeven, Terwijl = Wij ons nu Vleijen, dat m nu de Lijwaathandel weeder Wat aan het gaans„ is, men zig ook zal bevlijtigen om onse Eijs„ schen met alle naukeu„ righeid ter uijtvoer te doen brengen — den voema onder and een fijm een geeven i het an onse en paro„ kelijkhe den Som dat als met de 1 2 den Insaam te werk te gaan. —. Terwijl de gemaak„ te remarcques bij de Roemaals sestergan„ tij de opperhoofden der Comptoiren Palliacatta en Vaggernaikpoeram opgegeven zijn, met strickte ordres om Uw Hoog Edele Hoog Agtbarens Voorschrift in deselve Onder de ontvangene Pakken Lijwaten met de Pallas bij de kamer Am¬ sterdam eenige naam- waardige minderheeden ontdekt zijnde, gelijk de neevens gaande Verklaa„ ring breeder komt aante„ Wijsen, zoo is inmiddels den schipper en oppenstuuk man voor die minder¬ heeden belast gewor„ den. Vaor het Cattoene gaaren hebben Wij dit Jaar de Novo van punctueele Cormandel 367 punctueel te agter vol„ Wij twijfelen niet of de Gingams on„ derbroeks geruijte zullen dit Iaar Com„ pleet werden Voldaan, Waar toe wij aan de opperhoofden van Palliacatta de moo„ dige ordres hebben laaten afgaan om deselve in de begeer„ te qualiteid van fijnte„ Cormandel gevraagd 2000. — lb Wij zenden hier neevens een monstertje zoo als wij de 3oort het liefst hadde. Nu zouden wij nog te repliceeren hebben op het geschreevene van de Min=s aan UE: in dato 30. Decem„ ber 1774. over het belaaden der scheepen die direct Van de cust Corman„ del na Wederland werden gesonden, dog reets hier omtrent al„ iets onder het hoofd Couleuren van gene de Am¬ gen — _o de laa„ te„ dels rstuik nder¬ wor„ ans 177 van Cormande Couleuren en ruij„ ten te besorgen. zijnde de meerder gesondene Roemaals geruijte Indiaase Voort en Bethilles &r=ma als den Eijsch dicteerd herkomstig, uijt de overgebleevene van 't voorige Iaar; Wijders zullen Wij alle poogingen aanneenden, dat deel„ sen Eijsch, es 300 mist Van den Eijsch van Batavia en Bengalen gesegt hebbende, zullen Wij het thans daar bij laaten, en alleen hier nog maar bij voegen, dat het Schip De Bovenkerker Polder van Bengaalen Voor Amsterdam om¬ trent 24000. -. lb aan oud rond scharp in dit Iaar maar geen scind off steen voor 300 Veel ons bekent is, heeft inge„ had gelijk wij ook in de factuur Reek: daar voor in 163 968 in het geheel, dog voor grootste gedeelte wer„ de Voldaan, ten Welken Eynde Wij de opperhoofden, ook nadrukkelijk heb„ bin Vermaand alle hunne Vlyt en poo„ gingen aantewenden Ten opsigte Van de bevondene Minder„ heeden hebben Wij de noodige ordre ge„ steldp, dat sorge zal. ook Veel ons Sand off Voor niets belast gevonden hebben, zo als zulks on„ langs met de Pallas ge„ schied is, teweeten Voor 2½. backen p„s 125000. lb ballast Voor 3500. p:s ar duigme Vloersteenen d's V=t quadraat ƒ 730. 1. 8. 2 Nagap: onk: â 1½. prC= „ 10. 19. —. „ 741. —. 8. Feld - - - - ƒ 1000. 18. 8. Voorts is ons de Pallas Vry wel belaaden Voor„ gekoomen, hebbende Steenen - - - - - ƒ 259. 18. —. gedragen ingehad ga om aan in dit alen in daar voor deselve alhier niet komen te exteeren Terwijl wij thans overgaan, ter eerbiedige aan„ thoning hoedanig de Lijwaaten over de Comp„ toiren verdeelt zijn, en waar omtrent wy hebben agtervolgd aan UE Hoog Edele Hoog Agtbaare heer g'eerd Mandaat; gelijk als in't Vervolg zal koomen te blij„ ken en welkend weegen onsin de eerte plaats te voren komt. ingehad met de steenen Ballast, quadraat stee„ nen Circum Cirvalds 212500. - aan Ceeper - - - - - „ 30000. . . Coffij _ _ _ _ _ _ „ 200'000. - „ Sappanhout - - - „ 25000: —: lb 737500. En aan Lijwaten 11600: zou men van dit Comp„ toir aan ons niet eeni„ gen, duijsenden pon„ den Calliatours hout direct hebben kun, nen toe zenden. Dat hout is ons nu van Cormandel over Ba„ tavia toegesonden gedragen werden, dat 200'000. lb £ 53 Dert Duij¬ Van deese gevraagde par„ thij Calliatourhout sal van Wagapalnam met het directe schip Jaarlijks zoo veel ge„ sonden Worden als benodigd g' oordalt worden, tot de slua„ gie der pakken. —. Blijxt g' Exccusent. —. Deese zullen Van de Vol¬ „gende Comptoiren werden vol„ daan, teweeten Van Palliacatta . . . lb 200. —. „ Jaggernaik p=r „ 1800. —. Te samen. . . lb 2000. .. Met aanbeveeling aan de opperhoofden, der Voorsz: Comptoiren, en in sonderheid aan die van Palliacatta om 't zelve na 't monster en voor de Civielste prijsen te Ba¬ 000. lb pon„ teeni„ 1600. Mui Indigo G'excuseert. 2000. zegge. Twee Duij„ send pon„ den Corman¬ delse Cat„ toine gaa„ ren, Volgens 't bij gaande Atrengetie moet veel Send Pon„ den Calia„ thours hout. 200'000. Zegge :/ Twee Hon„ leveren. minder 500. —. 00. —. 25 39 dit Comp„ ns nu 18 leveren. Blijven g'Excuseert: - minder Van inkoop kos„ len, zijnde de Inkoop preijsen Veel te hoog. Bethilles Neusdoe„ ken ordenai„ re g'excu¬ seert. fij Bethilles Supra ne g'excu seert. —. 2500