Inventory 9696
Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward, pack: 221. f 100210:15. 8 1440. ditto 2640. ditto brown blue ditto Extra fine Madrapaakse ditto 50. ditto ordinary Unbleached 11000. Men's shirts White 2800. Uniform coats and trousers. . . 8. 6727. 11. —. 1000. pairs of men's cotton stockings. - - - - - 1. 1315. 14. 5700. pieces cleaned ray skins. . . - . - 19. 1127. 4. 214374. lb: Caliatour wood - - - - - - - - - - 8159. 12. - 1280000 pieces of copper duiten in 8 barrels - - - - - - - - - 13279. 12. -. 3708. 1/8 lb: Spelter 10436. pieces of bluestone masonry - - - - - 8752. 9. 8. 2. brass calibrated test weights - - - - —. —. —. 198. pieces of bastard flintlocks various weapons and other goods on account. . . 2625. 5. 8. 2888. 1/8. lb: Net debris and dust, also white mace leaf Nutmegs, Cloves and mace for the benefit of/ ditto ditto Extra fine - - - - - 1. -. 1691. 6. 8. 960. dongrees with red headers - - - - - 6. . 1407. 19. - 440. quilted blankets . . - - - - 11. . 1815. 11. 8. - - - - - - - 1241. 7. — ditto ditto brown blue. . . . . . - 18. – 7765. —. 8. ditto ditto bleached 200. fine improved gingham tappa Chelas slipcovers. 2. - 2899. 14. —. 560. pieces Baftas ordinary bleached. . . . . . 7. - 2300. 13. 8. 100. Moeris brown blue the 18. Caal - - - - 1. - 737. 10. –. ditto ditto ordinary sort - - - - 2. 1815. 14. - 100. 200. fine percale. . . . . . . . . . 1. - 662. 13. 8. ditto ordinary bleached. . . . . . . . . 8. - 2581. —. –. ditto drongam. . . . - - - - 1. – 307. 11. –. 500. Raw Sailcloth - - - - - -. . 10. – 2356. —. 8. 16. - 7066. 14. 8. 1 piece 4. . 6574. 4. -. 12. ditto - -. . . 4. - 1721. 9. 8. . - - - 11. - 15805. 9. -. - - - - - - - - 725. 10. — 14. . . 22. - 8783. 8. 8. - - - - 1. -. 172. 14. 8. 2500. ditto ditto 14. . . - 25. - 11344. 9. 8. 400. 400. Total pack. 400. f 221974. 4. — Wherewith we commend Your High Noblenesses, Illustrious Persons, together with the state and interests of the General Dutch East India Company, as well as the bearer of this, to the safe keeping and protective guidance of God Almighty. While we assume the high honor to remain with profound respect, Beneath stood: High Noble, highly respected, wide-ruling lords and well Noble Lords, Your High Noblenesses' humble and obedient servants. / was signed: / E: van Vlissingen, P: V: Dornieur, I: E: P: Hazelman, M: koning, S: Mossel, W: Duijnevelt, I: Appingh, I: D: Simonsen, M: Stoffenberg /: in the margin: / Nagapattinam in the Castle, the 14th of October 1716: /: Lower: / P.S.: After this was already closed, we received from Bengal a small chest with papers addressed to Your High Noblenesses, which we have likewise caused to be delivered to Skipper Johanse, to be duly delivered by him to Your High Noblenesses; Agrees Cleyer Brandveld. For the collation Hasz. No. 11. 1776 Copy of a letter dated 21st November written to Batavia and sent in January 1777 per the ship Overhout via Ceylon to the Zeeland Chamber. Batavia. — To His High Nobleness, The High Noble, Highly Respected, Wide-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and The Well-Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, highly respected, wide-ruling Lord and Well-Noble Lords! Per the bark Den Arend, which was dispatched from here on the 5th of this month to India's Capital, we had the high honor most humbly to offer to Your High Noblenesses our humble advice of the previous day, of which we add the duplicate following orders to this; since no matters have occurred here that merit an extraordinary communication, we have arranged this solely to accompany pieces of invoices of private linens which have been loaded into the bearer of this, the small vessel the Johanna Catharina, which is to depart tomorrow for Batavia, amounting together to f 57388:—. which we request Your High Noblenesses may be delivered to the owners thereof, under payment of the usual recognition fee to the Company. Besides the already mentioned papers, we have further placed into the hands of the master of the bearer of this, Daniel Schiettekatte, two secret letter packets, which are offered to Your High Noblenesses by the first signatory of this alone, which we hope, alongside this, will be well delivered by him. Wherewith we commend Your High Noblenesses, Illustrious Persons, and the precious interests of the Company to the safe keeping of God; —. While we remain with the utmost respect, /: beneath stood: / High Noble, Highly Respected, wide-ruling Lord, and Well-Noble Lords, Your High Noblenesses' humble Servants, /: was signed: / R: van Vlissingen, P:s I:s Dormieux, I: E: g: Haselman, M:r Koning, S:s Mossel, W:m Duijnevelt, I:n Appingh, I:n D:l Simons, and M:s Stoffenberg, /: In the margin: / Nagapattinam In the Castle, 21st November Anno 1776: Eg. Clercq J. A. Bromsveld Agrees For the collation Hasz. Formal Answered Requisition For the Year 1776. No. 18. 1/3. Coromandel. [illegible] Noble, High Respected Directors, Representatives of the General Dutch East India Company High Respected Gentlemen: [illegible] during the trading year [illegible] competitors as From the both provisional and answered requisition dated the 31st of December 1773, written by the Ministers at Nagapattinam, we have seen the Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the Year 1776, decided on the 15th of October Anno 1774. nor any 27 9
Dutch transcription
Per Transport pakk: 221. ƒ 100210:15. 8- 1440. . .„ 2640. -. „ d:o bruijn blauw d: Extra fijne Madrapaakse - d. o 50. -. „ d:o gem: Ruw- 11000. . „ Manshemde Witte - - - - 2800. - „ Monteeringsrokken en broeken. . . „ 8. - „ 6727. 11. —. 1000. - paaren koussen kattoene Mans. - - - - - „ 1. „ 1315. 14. 5700. -. p. s rogge velle schoon gemaakte. . . - . - „ 19. „ 1127. 4. 214374. -. lb: Calliatour hout - - - - - - - - - - „ 8159. 12. - 1280'000 p:s koopere duijten in. 8. vaten - - - - - - - - - „ 13279. 12. -. 3708. 1/8 lb: Spiauter- 10436. –. p. s arduijne steen werken - - - - - „ 8752. 9. 8. 2. –. „ koopere geijkte proek gewigten - - - - „ - —. —. —. 198. p:s snaphaane bastaarde - diverze waapen en andere goederen in aan reek. . . „ 2625. 5. 8. 2888. 1/8. ld: Netto gruijs en stof item witte blaadje van't Nooten, Nag. en foelij ten goede/ d:o d. o Extra fijne - - - - - „ 1. -. „ 1691. 6. 8. 960. –. „ dongrijsen met roode hoofden - - - - - „ 6. . „ 1407. 19. - 440. -. „ deekens gecastoeneerde . . - - - - „ 11. . „ 1815. 11. 8. - - - - - - - „ 1241. 7. — d.o d:o bruijn blauw. . . . . . - „ 18. – „ 7765. —. 8. „ d. o gebl:-„ 200. –. „ gingam tappa Chelas fijne verbeeterde sloppen. „ 2. - „ 2899. 14. —. 560. — p:s Baftas gem: gebleekt. . . . . . „ 7. - „ 2300. 13. 8. 100. –. „ Moeris br: blauw de 18. Caal - - - - „ 1. - „ 737. 10. –. d:o d o „ ordinaire soort - - - - „ 2. „ 1815. 14. - 100. . „ 200. – „ parcallen fijne. . . . . . . . . . „ 1. - „ 662. 13. 8. d: gem: gebl:. . . . . . . . . „ 8. - „ 2581. —. –. d:o drongam. . . . - - - - „ 1. –„ 307. 11. –. 500. „ Zeijldoek Ruw - - - - - -. . „ 10. – „ 2356. —. 8. „ 16. - „ 7066. 14. 8. 1p„s 4. . 6574. 4. -. „ 12. d. o - -. . . 4. - „ 1721. 9. 8. . - - - „ 11. - „ 15805. 9. -. - - - - - - - - „ 725. 10. — „ 14. _„o. . . . „ 22. - „ 8783. 8. 8. - - - - „ 1. -. „ 172. 14. 8. 2500. - „ d. o „ d. o „ 14. _„o. . . - „ 25. - „ 11344. 9. 8. 400. 400. . „ Somma pak. 400. ƒ221974. 4. — Waarmeede. ve rzoe¬ aa„ via het 2200. arte gaan„ 200. . „ 100. -„ „ 1280.„ - A „ 28. 2 Waarmeede wij UE: Hoog Edelhedens Illustre Persoonen, nevens den staat en belangen der Generaale Nederlandsche oost indi scheslaat„ „schappij mitsgaders Brenger deeses in de veijlige hoode en toezigte geleijde van God Al„ „magtig beveelen Terwijl ons de Hooge een aan„ matige van met profunt Respect te Blijven Con„ derstond:/ Hoog. Edelen groot agtbaare wijd ge„ „biedende heeren en wel Edelen Heeren uw Hoog „en gechoorzaame Edelhedens, onderdanige „ dienaaren. / was ge„ „teekend:/ E: van Vlissingen, P: V: Dornieur I: E: P: Hazelman, M: koning S Mossel w: Duijnevelt, I: Appingh, I: D: Simonsen p M: Stoffenberg /:in margene / wag appalnam ent Casteel den 14. oOctober 1716:/:Lager P: d:s snadat deeze reeds was afgeslooten ontvingen wij van Bengale. 625 Bengal, een kasje met pappieren, anuwe Hoog Edelheden g'addresseert, het geen wij almede aan schipper Iohanse hebben Laaten overgeeven, om door hem aan uwe Hoog Edelhedens wel be„ „zorgd te worden; Acoordien dig Cleyer J„erd: Brandveld. m in't nt voor de Collatie Hasz. No. 11. „1776 Copia Briev onder dato 21. e November na Batavia geschreeven en in Januarij 1777. per het schip overhout over Ceijlon na dkamer Zeeland gezonden. E B Copin 627 Batavia. — Aan Zijn Hoog-Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebieden de Heere Jeremias van Riemsdijk. Gouverneur Generaal. z De Wel-Edele Heeren Raaden Van Needer„ „lands India. &:a &:a &:a en Hoog Edele groot Agtbaare Wijd gebieden de Heere en. Wel=Edelen Heeren! Per de Bark Den Arend die op den 5. R deeser van hier naar Indiasche Hoofd„ „Plaatse gedepecheerd geworden is, hebben 2 wij de hooge E=zere gehad, uwe Hoog= =Edel E Edel=e Heedens aller Onderdanigst aan te bieden onse needrige adviesen van sdaags bevoorens, waar van wij het duplicaat na de ordere deesen bijvoegen, seedert ons hier geen zaaken zijnde voorgekomen, die een E. „tra=Ordinaire bedeeling meriteeren, hebben wij deesen eenlijk ingerigt, ten geleijde van E stux Factuuren van Particuliere Lijwaats welke in brenger deeses het scheepje de Iohan„ „na Catharina het geen op Morgen na Batavia staat te vertrekken, zijn afgelaa bedraagende te saamen ƒ57388:—. die wij uwe Hoog-Edel=Heedens versoeken dat aan derselver Eijgenaaren afgegeeven moogen worden, onder betaaling van de gewoone Reco„ „nitie aan de Comp: Behalven de bereeds gemelde Papieren, hebbe wij nog in handen van den gezaghebber van brenger deeses Daniel Schiettekatte a „gegeeven twee secreete brief= Pasketten, die door den eersten teekenaar deeses alleen, uwe „Hoog-Edel=Heedens aangebooden worden, „ke wij hoopen neevens deese, door hem wel zal worden bezorgt. Waar 627 2 Waar meede wij Uwer= Hoog-Edel=-Heedens, Illustere Persoonen en de dierbaare belan„ „gens der Maatschappij in de vijlige hoede godes beveelen; —. Terwijl wij met de uijtterste Eerbied blijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbare, wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Hee„ „ren uw: hoog-Edel=s Heedens, onderdani„ „ge Dienaaren, /:was geteekend:/ R: van vlis„ „singen, P:s I:s Dormieux, I: E: g: Hasel„ „man, M:r Koning, S:s Mossel, W:m Duij„ „nevelt, I:n Appingh, I:n D:l Simons, en M:s Stoffenberg, /:In margine:/ Nagap:m In 't Casteel Den 21: November A:o 1776: Eg Clercq J A Bromsveld aucordeen voor de Collatie = Hasz. Formeel Deantwoorde Eusch Voor den Jaare 1776. No. 18. 1/3. Cormandel. woordop gesteld en ge„ ing der nevens staande rla en den Jaare 1776. Edele Hoog Agt„ windhebberen Repre„ neraale Neder„ Indische Maatschap„ Hoog Agtbaare een: gruste ge stld„ geduurende den handelJaar deese en mogen Jouis„ Kaluite waarin Competiteuren als Uijt de soo Provisioneele als b'andwoorde Eijsch geda„ teerd den 31:' December 1773. door de Ministers tot Nagapatnam geschree„ 18 18 ven hebben wij gesien het Extract uijt den Eijsch van Rettouren uijt Indien voor den Iaare 1776. G'arresteerd den 15. October Anno 1774. nog. geen. 27 9
English
Cormandel. Respectful answer drawn up in reply to the accompanying demand for the Fatherland in the year 1776. To the Highly Noble and Most Worshipful Directors representing the General Dutch East India Company, etc. etc. Highly Noble, Most Worshipful, and Commanding Lords! From the provisional as well as answered demand dated 31 December 1773 written by the ministers at Nagapatnam, we have seen the extract from the demand of returns from India for the year 1776, adopted on 15 October anno 1774. The undisturbed tranquility which these lands were permitted to enjoy during the course of this trading year, and the calm in which our competitors still find themselves, have caused our efforts and applied diligence to yield a good result; for although the demand for anno 1775 was indeed 2495 packages, and that of the latest year 1776 only 2258 packages, and thus amounts to 237 packages less than last year, yet the collection this year is larger, since in the past year 2083 packages were collected, and this year, out of the respective demands totaling 2258 packages, namely 1568 packages for the Fatherland and 690 for India, 2156 packages were fulfilled, of which 1490 for Europe and 666 for the Indian regions, consequently 73 packages more than the year before. Thus, on the demands, only about 102 packages remained unfulfilled, namely 78 for the Fatherland and 24 for India. We hope that in the quality of the cloths dispatched per the return ship the Princess of Orange upon the demand of this year 1776, a noticeable improvement will also be perceived. Yet, since we believe to have noted in this now-concluded provisional answer, dated 31 December of last year, everything that pertained to it, and at the same time showed with humility how the cloths were distributed over the offices, we shall, to avoid repetition, refer to that with submission and respect, and now proceed to show how much each of the offices contributed to the collected quantity of cloths in that year, after having inserted herein what the chiefs of the subordinate factories set down in their respective answered demands, and thus make a beginning with the main office Nagapatnam, where the merchants were contracted for the delivery of 838 packages, of which 586 for the Fatherland and 252 for India, and have completely fulfilled the demand with 838 packages. Portonovo also fulfills the 140 packages assigned to that office, namely 108 for Europe and 32 for India. Sadraspatnam has, upon the 312 packages assigned to that office, delivered [illegible], which makes a difference. This year we shall indeed negotiate a higher price, but the improved price is caused not by the better quality of our goods, but by a smaller supply in Europe taken in general. The colored cloths of Northern Cormandel are very coarse in all sorts; in order to give Your Honors proof thereof, we send Your Honors three samples of the [illegible]. Nothing that Mr. van Vlissingen has set down in his defense with regard to the letter dated 20 September 1771, with which we shall consider the matter settled, in the expectation that Governor van Vlissingen will now further make us experience in fact that the recommendation his Honor made to the subordinates of the remaining Cormandel offices regarding the collection of cloths of better quality has had a desired effect in this current year. Meanwhile, we must report to Your Honors a multitude of defects that we have discovered in the cloths received from Cormandel this year, namely: The guinea cloth and salempores from the office Jaggernaijkpoeram have remained so poor in quality that they are practically unusable. That of Palicol is so poor that the packing is better than many pieces that are in the bale, besides the unevenness of width in one and the same piece, and that the pieces were also found to be shorter in ell-measure than usual; while of the guinea cloth some pieces measure only 44 to 45 ells and of the salempores 19 to 20 ells, which ought to be 50 and 21½ to 22 ells, just as we have always requested them in the demand and as they are also noted on the packing slips of the guinea cloth and salempores. That of Bimelipatnam, which was found to be very coarse and heavy, ought to be threadier and not so heavily sized, and one must also endeavor to provide a whiter bleach for this sort. It is very distressing to us that we must continuously complain to Your Honors, but experience of what is happening among our competitors regarding those sorts makes us see clearly that our servants merely lack proper attention. The goods that the English obtain from Northern Cormandel are so superior in quality that for the same sort of goods, by virtue of the much better quality compared to ours, they negotiate 15 to 17 guilders per piece, whereas we get only 10 to 11 guilders, which makes a difference of circa 50 percent.
Dutch transcription
Cormandel. Eerbidig andeword op gestlveng„ past, ter b'andwoording der nevens staande Eijsch voor't Patria en den Jaare 1776. Aan de Hoog Edele Hoog Agt„ baare Heeren Bewindhebberen Repre„ senteerende de Generaale Neder„ pij, etc: etc: Hoog Edele Hoog Agtbaare Gebiedende Hleeren! landsche Oost Jndische Maatschap, Iaare 1776. G'arresteerd e gorust geseler heid waar van geduurende den loop van dit handel Jaar deese Landen hebben mogen Jouis„ en de Kalmte waarin Competiteuren als Uyt de soo Provisioneele als b'andwoorde Eijsch geda„ teerd den 31.:' December 1773. door de Ministers tot Nagapatnam geschree„ ven hebben wij gesien het Extract uijt den Eijsch van Rettouren uijt Indien voor den den 15. October Anno 1774. nog. geen. sig onse 27 nog bevinden hebben onse geen de Heer van Vlissingen ter zijner verontschuldi„ Pogingen, en aangewenden 12 ƒ ging met Betrekking tot ijver, een goed gevolg doen het geschreevene in dato 20. ' neemen; want alschoon September 171. ter Needer den Eijsch van Anno heeft gesteld, waarmee„ 1775. wel 2495. –. Takken de wy de haack voor af„ gedaan sullen houden, en die van het Jongste in die verwagting dat Jaar 1776. maar 2258. –. nu verder den Heer Gou„ Cardeelen en dus 237. pak„ verneur van Hlissingen ken minder dan anno aan ons met 'ter daad sal doen ondervinden, dat voorleeden bedraagt, doo de Recommandatie die is egter den Jnsaam dit sijn Ed: aan de subal„ Jaar meerder dewijl in terne der overige Cor„ anno. „mandel. „ 623 633 mandelsche Comptoiren anns passato mndar Bijn ingesamelt 2083. Pac„ ken, en dit Iaar is op de Respective Eijsschen groot 225 p:s Paeken als 1568. Pig Patria en 690. Voor India voldaan 2156. Sacken daarvan 1490: voor diropa en 666. Voor de Jndiasche gewasten bij gevolg 73. Packen meer„ der als het Jader bevoorens, over zulks zijn op de Eysschen maar onvoldaan omtrant den Jnsaam van Lijwaaten van beeter quali„ ligten gedaan heeft, in dit loopende Jaar een gewinscht P Effect heeft gehad. Jnmiddels moeten wijuE: een meenigte Gebree„ ken op geeven die wij in de Lijwaaten dit Jaar van Cor„ mandel ontvangen, ont„ dekt hebben Namentlijk Het guinees en fa„ limpoeris van 't Comp„ toir: Jaggernaijk poeram is soo slegt van qualiteijt gebleeven dat. gen d„ en 27 ½ dat het genoegsaam on„ gebleven 102. - ardeelen als bruykbaar is. 78. Voor 't Patria en Dat van Palicol 24: van India is soo slegt dat de Embal„ Dij horpene dat lagie beeter is, dan veele in de qualiteijd der per stucken die in de Maal 't rethour schip de Prin„ zijn, behalven nog de ongelijk„ ces van orange op heijd van breete in een en den Eijsch van dit Jaar 't delve stuck en dat de stucken ook korter als 1776 afgesonden doe„ 177 ordinair in Ellemaat zijn ken, almeede eene mer„ bevonden, terwijl er van 't kelijke beterschap Bal Guinees eenige Stucken maar 44. â 45. Ellen van 't werden bespeurd. Salempoeris 19. â 20. Ellenhou„ Dan dewijl wij den, die van 50 en 21½ â 2. Ellen desen thans afgeloopen Wijn moesten, zoo als wij die „ne # altoos. 623 63 Provisioneele b'antwoording onder dato 31. december als voorleeden Jaars, ver„ meenen alles te hebben genoteerd wat daartoe eenige betrecking hadde, en ter selver tijd in ootmoed vertoond; hoeda„ neg de Lijwaaten over de Comptoiren zyn ver„ „deeld geworden, zoo zul„ len wi ter vermeijding en Eerbied gedraagen, en van rediten, ons daaraan in Eijsch bij onse submassie altoos gevraagd hebben, en Zoo als die ook op de appak briefjes van het guinees en Salempoeris genoteert staan, Dat van Bimeli„ patnam het geen seer groff, en Zwaar bevonden werd, moest sijn draadiger en soo sterck niet gepapt zijn, ook moet men tragten een witter bleek aan deese zoort te besorgen. Het valt ons seer ver„ drietig dat wij uE: bij Conti„ nuatie klagen moeten, maar d' ondervinding van het geen er bij onse Compe„ tham./ „titeuren, n „ d en idie Ler titeuren omtrent die thans overgaan, Zoorten omgaal, doet ons aanthooning hoe veel ider duijdelijk sien dat het bij onse der Comptoiren tot de in„ Bediendends maar aan de be„ gesamelde quantiteid Lij„ hoorlijke attentie ontbreekt waaten en dat Jaar gecon„ Van't het soed dat tribueert heeft, na dat de Engelschen van Noorder in desen hebben laten in louj„ Cormandel krijgen, is en het geen de opperhoofden soo superieur in qualiteijt factorijen der onderhoorige dat se voor 't selve Soort van Goed uijt hoofde van de bij hunne respective beant„ veel beeter qualiteijd als woorde Eijsschen hebben het onse, 15 a 17. gld=s tstuk ter nedergesteld, en maa„ bedingen, daar wij maar ken alsoo een begin met 10. â 1. G ldt=s krijgen, dat 't hoofd Comptoir Naga„ circa: 50. PerC=ts onder„ patnam alwaar de koop, „lieden „scheijd, 637 637 lieden ter Leverantie zijn opgedraagen 838. Pac„ ken daarvan 586. Pro Patria en 252. voor 172 dia, den Eijsch Compleet met 838 Packen heb„ ben voldaan. Portonovo komt de dat Comptoir De bonte doeken opgedraagene 140. Cardee„ van Noorder Cormandel len, als 108. Voor Euro„ zijn zeer gross in alle pa en 32. voor Jndia al„ Zoorten; om UE: daarvan meede te voldoen. Een Bewijs te geeven, zoo Sadraspatnam senden wij UE: van de Behil„ heeftop de dat Compelor opge„ les festergantie drie staa„ draagene 312. Sacken, waar scheijd maakt. Dit Jaar zullen wij wel een hooger prijs bedingen, maar de verbeeterde Prijs word niet door de beeter qualiteijt van ons Goed, maar door een minder aan„ breng in Europa over het algemeen genoomen ver¬ oorzaakt. van „len.
English
as samples, namely: Number 1. A pattern such as we received in previous years. 2. A pattern of the variety received by this return fleet with the Jonge Lieve. 3. A pattern of the variety imported by the English. From this the Ministers can judge whether our complaints are well-founded or not. Among the private goods imported, we have [illegible] of 24 for the Fatherland and 72 for India, fulfilled 281 packages, namely 209 for the Fatherland and 72 for Indian regions, thus a shortage of 31 packages for the Fatherland. The chiefs submit in their defense the constant complaints of the merchants, who were unable to deliver all the required assortments and the necessary quality, both due to the high cost of provisions and cotton, and the unprecedented extortions extortions by the constantly changing native governors in the villages, causing most laborers to become impoverished and move elsewhere. Palliacatta Assigned to that office were 86 packs, of which 55 were for Europe and 31 for India, but only 34 packs were fulfilled, namely 23 for the Fatherland and 11 for India, and thus a shortage of 52 packs: of which 32 are for the Fatherland and 20 for the Indian regions. We give you provisional notice of this, because among the consignments sent to Batavia by you with Vreedelust and destined for here, there might possibly be goods of this variety. Otherwise, we found the rumals, except for the squares and corners for handkerchiefs, to be such as we have requested for years and have sent patterns of. This causes us [illegible] as we cannot be satisfied with the under-trouser ginghams, since that which private individuals can bring over for their own special profit should also be possible for the account of the Company, especially when we not only provide the necessary orders for this, but also furnish you with the required patterns in due time. The colors of the colored linens are better than those of previous years, but on the other hand, The main cause of this non-fulfillment is the late advance of funds by the former chief John to the merchants, because of which those traders were not able to fulfill in good quality the cloths commissioned for delivery in a timely manner, and thus for the most part, the linens brought to the packing warehouse have [illegible] as mentioned above, they are much coarser in thread; also, the corners of the handkerchiefs are not completely square, which is evidence of poor weaving. Upon examining the cloths from Northern Coromandel, we found many packing slips dated 1771, 172, and 173; this makes us think that these cannot be considered as dispatched in fulfillment of our placed orders, and from this one can also more easily understand why it occurs that [illegible] they had to be rejected by the chiefs. Palicol: to that office was assigned 274 packs, namely 194 for Europe and 80 for India; fulfilled were 273 packages, of which 194 were for the Fatherland and 79 for India, thus a shortage of 1 pack for India, which was rejected at the cloth hall due to poor quality. And per the return ship Princes van Orange for the Amsterdam Chamber: 59639. Are excused. show how many cloths remain at each office, and how much is still lacking on the order placed with each factory. This year, the following were sent from here with the following vessels, namely: To Batavia Per the ship d'Wackerheijd, both on last year's and on this requisition: 214374 lb. With the Marck den Arend: 92375 lb. To Batavia: 306749 lb. Total dispatched: 366388 lb. stated below The format in which the account or invoice of the cargo received with the Jonge Lieve was drawn up has satisfied us. 200,000 lb, say two hundred thousand pounds of caliatour wood. Indigo: Excused. Coromandel cotton yarns: see Bengal. Bethilles handkerchiefs: Excused as above. 645 2500, say two thousand five hundred, read Bethilles Ternatanes From Nagapatnam, sent with the return ship Princes van Orange, namely: For the Amsterdam Chamber, after a Palliacat pattern, 1½ cubits wide: 1000 pieces. For the Zeeland Chamber, namely: The 2 ells, ordinary pattern: 300 pieces. The 2 ells, Palliacat pattern: 200 pieces. The 1½ ells, ordinary pattern: 800 pieces. Total: 1300 pieces. Total for shipment: 2300 pieces. From which is deducted the 1½ cubit cloths remaining at Nagapatnam from the previous year: 100 pieces. Remainder: 2200 pieces. This year, the 1½ cubit cloths remaining over at Nagapatnam again: 300 pieces. Thus fulfilled the requested: 2500 pieces. The Palliacat merchants continue to refuse to deliver this assortment at the fixed prices; for that reason, we had the same collected at this main settlement, Nagapatnam, according to a Palliacat pattern, as in previous years. From the following offices, sent per the ship Princes van Orange, namely: From Nagapatnam for the Zeeland Chamber: 500 pieces. Which carry over: 1000 pieces from Nagapatnam: length and width as above. 200 pieces from Palliacatta: length and width as above. 2500, read: 1200, say: one thousand two hundred pieces of Bethilles, assorted: 300 pieces, length 21½, width 2 ells from Nagapatnam. 1000 pieces, length 21½, width 1½ ells from Palliacatta.
Dutch transcription
len tot Monster, als: van 24. voor t„s Patria, en N=o 1. Een staal zoo als 72. voor Jndia, voldaan 281. wy die in voorige Cardeelen, als 209. pro:o Patria Jaaren ontvan„ en 12. boord Jndiesche ge„ gen hebben. westen, des te kort 31. pac„ 2. Een staal van de „ zoort by dit Re„ hin pro Patria thour met de jonge De opperhoofden bren„ Lieve ontvangen gen ter haarer de Charge bij de 3. Een staal van de geduurige Klagten der Korp„ Zoort die de Engel„ lieden, die buijten staat schen aanbrengen waaren de gevraagde Porti„ Hier uijt kunnen de Mi„ menten alle en de verEijschte nisters oordeelen off onse klaa deugd te leveren, zoo wee„ ten gefundeert zijn off niet geens de duurte der Levens„ Onder de aangebrag„ middelen en 't Cattoen, als te particuliere goederen heb„ de nooijt gehoorde Knevela„ „rijen „ben./ rijen der in de mesdorpen, geduu„ rig veranderende landregenten, waardoor de meeste arbadslieden verarinden, en sig na Elers begven Palliacatta zijn opps dat Tomptoir opgedraagene 86. Packen By geeven ub: provioneel hiervan kennis, om dat er onder daarvan 55. voor Europa en 31: de Parthijen die van uE: met Voor Jndia maar voldaan Vreedelust Na Batavia toe„ 34. Packen, als 23. pro Patria gesonden en herwaards gedes„ en 11. voor Jndia, en dis tekort tineerd, mogelijk van dit 52. Sacken: daarvan 32. Pro Zoort van Goed zoude kun„ Patria en 20. voor de Jndia, nen zijn. Maar anders kan sche gewesten. „ben my de Roemaals fester„ gantie van soodanige ruijten en Hoeken Voor Neusdoeken gevonden, als wyj die reets 't zeedert Jaaren gevraagt en Monsters daar van toegesonder hebben. van ons. Ons dit, wen wij nig als in der Van welke nonvoldoe„ tijd de onderbroeks Gingams ge ning voor het grootst gedeelte noegen geeven, vermits 't geene de oorsaak is detelaate particuliere tot haar bij zonde voor uijt verstrecking voordeel kunnen overbrengen van perningen door het voor reequening van de Com¬ opperhoofd John„ gewesen pagnie ook behoorde te kun„ aan de Kooplieden, nen geschieden, voor al wan„ waar door die handelaars neer wij hier toe de noodige or„ niet in staat geweest dres niet alleen stellen, maar vroeg tijdig de aan uE ook de vereijschte Monstere ter Leverantie op„ &ore daar van inder tijd Couer„ gedraagene kleeden in neeren. Goed Le deugdsaam De Couleuren der bonte voldoen, en dies: voor het Lywaaten zijn beeter als die grootste gedeelte Lywaa„ van voorige Jaaren, maar ten ter Pakzaat gebragt haar zijn, hebben daar Zon ben daarenteegen Zoo als hier voor= gemeld, veel groover van draad, ook zijnde Hoeken der Neusdoe„ ken niet regt vierkant, Een be„ wijs van slegt weessel: Onder het examineeren Op gedraagene 274. Pac„ der doeken van Noorder Cor„ mandel, hebben wij veele afpak „ken als 194. Voor 17071 155 briefjes gedateerd 1771. 172. en Europa en 80. Voor 173. gevorden, dit doet ons den Jndia te voldoen 273: ken dat men die quirt in vol„ fardeelen; daarvan 194. Pro Patria en doening van onse gedaane 79. Voor Jndia, dus Eijsschen niet als afgesonden De kort 1. Pak Kan stellen En waaruijt men ook Voor Jndia, die wegens te gemakkelijker kan begrij„ slegte deugd ter pen, hoe het bij komt dat is uijtge„ Kleede Zaal maar hebben die als Oraan„ menelijk door de op„ perhoofden hebben moe„ ten uijtgeschooten worden. Palicol komt de dat Comptoir 8 „schooten./ wij. n te de En per't Rethour schip de Prin„ ces van orange voor d' Kamer Amsterdam _ _ _ _ _ - - - - - - „ 59639. Zijn g'excuseerd. - hoe veel kleeden op ider Comptoir blijven, overleg„ gen, en hoeveel aan den op Eijsch gedaane factorij nog komt ider te ontbreeken. dit Jaar zijn met de volgende Bo„ denis van hier versonden; als: Na Batavia Per 't schip d' wackerheijd zo op voor Jaarige Tesamen versonden. lb: 366388. als desen Eijsch - - _ _ . . . - _ _ lb 214374. met de Marck den Arend - - - - „ 92375. Na Batavia. - . . lb: 306749. agter opgeeven De wijse Zoo als nu de reecquening off Factuur van de Lading met de Jonge Lieve ont„ vangen, in gerigt geweest is, heeft aan ons Voldaan 200'000. lb: zegge Twee„ maal Hon„ derd Duij„ Send Ponden Calliatour„ hout Indigo G'Excuseert Chormandels Cattoene Garens vide Bengale Bethiltes Neusdoeken, Gex„ „cu„ _„o Supra sijne , seert 645 2500.:/ Zegge Twee Duijsend Vijff, Honderd Sees Bethilles Terntanes schip de Princes van orange versonden; als voor d' Kamer Amsterdam, Na een Pallia„ cats monster d'1½. C: breet - - - - - p„s 1000. voor d' kamer Zeland; als d'2. el ordinair monster. - - - p„s 300. „ 2. „ Palliacats _„o - - - - „ 200. „ 1½. „ ordinair monster. . . . . . 800. „ 1300. Geld voor de versending - - - - - p„s 2300. waarvan afgetrocken d' te Naga„ patnam overgeblevene van a:o pass=o d 1½. Ca: van Nagapatnam zijn met 't Rethour Rest p. 2200. dit Jaar blijven te Nagapatnam weder overleggen d' 1½. Ca:t . . - - - „ 300. des voldaan de g'vraagde. . . . . - p=s 2500. De Palliacatse kooplieden blijven Nog al wij geren dit zortement voor de g'fexeerde prijsen te Leveren; om die reeden hebben wij deselve te deser hoofdplaatse Nagapatnam na een Pas„ liacats monster zo als de voorige Jaa„ ren doen Jnsamelen. -. „ 100. Van de volgende Comptoiren zijn per 't schip de Princes van oran„ ge versonden, als Van Nagapatnam Voor de kamer Zeeland - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - p=s 500. die Transporteere 1000. p=s van Nagapatnam: lang en breed als even nam en 200. p„s van Palliacatta lang en breed als even 2500. Lees. 1200. / Zegge:/ Een Duijsend Twee Honderd Stuc„ ken Bethilles 300. p=s lang 21½. breed 2. Ellen van Nagapat„ 1000 p„s lang 21½. bried 1½. elle van Palliacat„ in Zoorten „ta. oti Zaals de ƒ— 7
English
By transport: 500 pieces. And from the factory Portonovo for the Amsterdam Chamber: 600 pieces. Total for the shipment: 1100 pieces. Deducting the remaining ones left at the factory Portonovo in the past year: 600 pieces. Remainder: 500 pieces. Remaining over again at the said factory this year: 700 pieces. Then the demanded are satisfied: 1200 pieces. 1000, that is to say: One thousand pieces of Bethilles, loose weave, long 21 1/2, wide 1 1/2 ells, all otizaals, long 39 to 40, wide 2 1/8 to 2 1/4 cobidos. 700 pieces from Portonovo. 500 pieces from Nagapatnam. Read: 1200 pieces. They ask for this item 300 pieces less than the previous year, because the quality is not improved. By the ship De Princes van Orange, there were sent from the main settlement Nagapatnam for the Zeeland Chamber: 900 pieces. Deduct the ones remaining at Nagapatnam from the past year: 200 pieces. Remainder: 700 pieces. Remaining over again at Nagapatnam this year: 300 pieces. Thus the requested are satisfied: 1000 pieces. From the following factories, there were sent with the ship De Princes van Orange for the Amsterdam Chamber, namely: From Nagapatnam in 2 chests: 100 pieces. From Palliacatta in 2 chests: 100 pieces. Total for the shipment: 200 pieces. Deducting the ones remaining at the factory Palliacatta from the past year: 100 pieces. Then are unfulfilled of the requisitioned: 100 pieces. 100, that is to say: One hundred pieces of Bethilles, extra fine, broad, long 21 1/2, wide 2 ells, all from Nagapatnam. Not to be sent if they do not live up to the name. From the main settlement Nagapatnam, there were sent with the return ship De Princes van Orange for the Zeeland Chamber: 1100 pieces. Deduct the ones remaining at Nagapatnam from the past year: 100 pieces. Thus satisfied of the required: 1000 pieces. 1000, that is to say: One thousand pieces of Bethilles, fine, broad, long 21 1/2, wide 2 ells, all from Nagapatnam. By the ship De Princes van Orange, there were sent from Nagapatnam for the Zeeland Chamber: 600 pieces. Deducting the ones remaining at Nagapatnam: 200 pieces. Then the requested are satisfied: 400 pieces. 400, that is to say: Four hundred pieces of Bethilles, fine, narrow, long 21 1/2, wide 1 ell, all from Nagapatnam. From Nagapatnam there were sent with the ship De Princes van Orange for the Zeeland Chamber the requested: 400 pieces. 400, that is to say: Four hundred pieces of Bethilles, coarse, broad, long 21 1/2, wide 2 ells, all from Nagapatnam. Above all of better quality than the previous. From the aforesaid factory and sent with this: 300 pieces. 300, that is to say: Three hundred pieces of Bethilles, coarse, narrow, long 21, wide 1 ell, all from Nagapatnam. Because of the poor quality we must reduce the demand. Bethilles, superfine, are excused. Sent with the aforesaid vessel for the Zeeland Chamber: [illegible]. Palliacat long 21 1/2 ells, excused. At the factory Bimelipatnam these remain: 100 pieces. 100, that is to say: One hundred pieces of Bethilles with flowers, long 28, wide 2 cobidos, all from Bimilipatnam, with as much variation as possible. 600, that is to say: Six hundred pieces of Bethilles without flowers, long 28, wide 2 cobidos. Bethilles Madrapak, excused. 400, that is to say: Four hundred are excused. By the repeatedly mentioned return vessel, there were sent from Nagapatnam for the Amsterdam Chamber: 300 pieces. Remaining at the aforesaid factories: 300 pieces. Thus satisfied of the requested: 600 pieces. From the factory Palliacatta there were sent with the ship De Princes van Orange for the Amsterdam Chamber: 400 pieces. Deducting the ones remaining at Palliacatta from the past year: 300 pieces. Remainder: 100 pieces. This year, remaining again at Nagapatnam from the said factory: 200 pieces. Total received: 300 pieces. From the factory Palliacatta are unfulfilled: 100 pieces. Out of the requisitioned: 400 pieces. Are excused. 400, that is to say: Four hundred pieces of Moeris, fine Palliacat, long 27, wide 2 cobidos, very fine, even, and dense. Moeris, fine Palliacat, long 18, wide 2 1/2 cobidos, excused. With the return ship De Princes van Orange, there were sent from Palliacatta for the Amsterdam Chamber the ones remaining from the demand of the past year: 400 pieces. This year, remaining here again from that factory: 500 pieces. And are declared unfulfilled: 100 pieces. Out of the requested: 600 pieces. 600, that is to say: Six hundred pieces of Handkerchiefs, superfine, from Palliacatta, all 1 1/4 cobidos square. 100 pieces of 12 to the piece, very fine. 100 pieces of 10 to the piece. 100 pieces of 8 to the piece. 100 pieces, superfine. These 400 pieces must be sorted from diverse beautiful double large and medium checks, and in each bale of 100 pieces, 15 with white corners, the remainder with large brown corners. 200, these must be sorted as we have received this year with the ship De Jonge Lieve under the denomination of 24 Poentjangs and No. 16, 20, 21, No. 24, 25. 1500, that is to say: One thousand five hundred. By the return ship De Princes van Orange, there were dispatched for the Amsterdam Chamber from the following factories, namely:
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - p=s 500. en van't Comptoir Portonovo voor de kamer Amsterdam - - - - - - „ 600. Geld voor d' versending - - - - - - - p„s 1100. waarvan afgetrocken de in a:o pass„o ten Comptoire portonovo overge„ --„ 600. ƒ „ Rest p„s 500. dit Jaar blijven ten gemelden Comp„ toijre weder overleggen . . . . . . - „700. dan zijn voldaande gevorderde - - - 1200. bleevene Per 't schip de Princes van Orange zijn van de hoofdplaatse Nagapatnam Voor de Kamer Zeeland versonden p„o 900. of d' te Nagapatnam overgeblevene „ - - . „ 200. —. van Ao pass=o - - - - - Rest p„s 700. te Nagapatnam blijven dit Jaar weder overleggen. . . . . . . . . . . . „ 300. des zijn voldaan d' gepetioneerde p=s 1000. 1200. Lees. „van Dij vragen „ dit Ar¬ ticul 300 p„s minder dan 't voorige Jaar om dat de qualiteijt niet word verbeeterd Duij„ send Stucken Bethilles ijle lang 21½. breed 1½. Ellen alle 1000 / Zege:/ Een otizaals Lang 39. â 40. breed 2 1/8 â 2¼. Lobidos 700. pees van Por„ tonovo van Nagapat, 500. „ „nam van ƒ ƒ 2 64 van Nagapat„ nam. van de volgende Comptoiren zijn met 't schip de Princes van Oorange voor de hamer amsterdam versonden; als: van Nagapatnam in 2. kisten p=s 100. „ palliacatta. . . „ 2. „ - - - „ 100. komt voor d' versending - - - - - - p„s 200. waarvan afgetrocken d' ten Comptoire palliaCatta overgeblevene van a:o pass„o 100. dan zijn onvoldaan de g'Eijschte - - p=s 100. van de hoofdplaatse Nagapatnam zijn met 't rethour schip de princes van oran„ ge voor d' kamer Zeeland versonden p„s 1100. af d' te Nagapatnam overgeblee„ vene van ao pass„o - - - - - - - „ 100. des voldaan de gereequireerde - p„s 1000. Per 't schip d' Princes van orange zijn van Nagapatnam voor d' hamer Lee„ land versonden - - - - - p„s 600. waarvan afgetrocken d' te Naga„ „ 200. patnam overgebleevene - dan zijn voldaan d' gevraagde p„s 400. 400. /: zegge:/ Vier Honderd stuc„ ken Methillis fijne Smalle lang 21½. 1000. /:zegge:/ Een Duijsend stuc„ ken Methilles sijne breede lang 21½ breed 2. Ellen alle van Na„ gapatnam 100.:/Zeg:/ Een honderd stuc„ ken Methilles Extra fijne breede lang 21½. br=. 2. Ellen alle van Nagapatnam niet te Senden bij aldien niet voldoen aan de „Naam. breed 1„ de. . . . . . . . . _ _ _ _ _ _ p„s 406. 300 / Zigge:/ van voormeld Comptoir en met versonden deese - - - - - - p. s 300. van Nagapatnam zijn met 't schip de Princes van orange voor d' ka„ mer Zeeland versonden de gevraag„ breed Vell alle van Nagapatnam 400. / Zege / Vier Honderd stuc„ ken Methilles grove breede lang 21½ br=d 2. ellen alle van Nagapatnam Voor al beeter van quali„ teijt dan de vorige Drie Honderd stucken Methilles grove smalle Lang 21 br= 1: C: alle van Naga patnam, om deslegte qualiteyt moeten wig den Eijsch verminde„ ren. Bethilles Supra sijne zyjn g'Excuseerd voorsz: bodem zijn voor d' Kamer Zeeland Palliacatse 1 b Palliacatselang „sen Comptoir pemelipatnam blijven overleggen dese - - - - - - p„s 100. 21½ ellen, g'excuseerd 100. / Zegge/ Een Honderd stuc„ ken Bethilles met Bloemen lang 28. breed 2. Cobidas alle van Bimilipat„ nam met zoo veele variatie als moge„ lijk is 600. /Zige/ ses Honderd stuc„ ken Methilles Zonder Bloemen„ lang 28. breed 2. Co: l bidos Bethilles Madrapargex„ cuseerd. s 400. /:Zige:/ Vier Honderd zijn g'Excuseerd - - - - - - - - - - van 't Comptoir PalliaCatta zijn met 't schip d' Princes van orange Ter meermelde Rethour bodem zijn Van Nagapatnam voor de kamer Am„ sterdam versonden - - - - - - p„s 300: ten voorsz: Comptoiren blijven - - - „ 300. overleggen -. tif 4 des voldaan de g' petioneerde p„so 600. voor stucken. 7 921 Naga voor d' Camer amsterdam versonden p„s 400. waarvan afgetrockend' te palliacatta overgeblevene van a„o pass=o - - . . . . . „ 300. Rest p„s 100. dit Jaar blijven van gemeld Comptoir te Nagapatnam weder overleggen - - „ 200. Geld door den Jnsaam. . . . . . p„s 300. van 't Comptoir palliacatta zijn onvoldaan - - - - - - - - - „ 100. op de g'Eijsschte - - - - - - - p=s 400. zijn g'Excuseerd - - - - - - - - - - - Met 't Rethour schip de Princes van orange zijn van palliacatta voor d'Kamer amsterdam versonden de op den Eijsch van a=o pass„o overgeblevene p„s 400. dit Jaar blijven van dat Comptoir alhier weder overleggen - - - - - - - - „ 500. en als onvoldaan werden bekent . - - - - - - - - - „ 100. gesteld - op de gevraagde - - - - - - - - p=s 600. Stucken Moeris Sijne Palliacatse lang 27. breed 2. Cob„s zeer fijn egaal en geslooten Moeris fijne Palliacatse ƒ lang 18. breed 2½ Cob„s g'excuseerd. 600. /: Zege:/ Ses Honderd stuc„ hen Neusdoeken Supra sijne van Pallia Catta alle 1¼. l:s vierkant 100. p„s van 12. aan 't pe„s seer 100. „ „ 10. „ „ sijn 100. „ „ 8. „ „ 100. „ seer Supra sijn deese 400. pees moeten gesor„ „teerd. 1500. 15 teerd zijn van diver¬ se schoone dubbelde groote en middel ruijten, en in ieder baal van 100. p„s 15. met witte hoeken, de rest met groote bruijne Boeken. 200. deese moeten gesor„ teerd Zijn Soo als wij en dit Jaar met het schip De Jonge Lieve ontvangen heb„ ben onder de benaa„ ming van 24 Poent„ jangs en N„o 16.20: 21. N„o 24. 25. — Duijzend /zege/ Een vyff Honderd orange zijn voor d' Kamer Amsterdam van de volgende Comptoiren afgestoken; Per 't Rethour schip de Princes van als seer
English
last year Offices remain on hand; namely: Jaggernaikpoeram of 1¼ cubit - pieces 300. from Palliacatta; namely the 1¼ cubit . . . . - - - pieces 100. 1 7/8 cubit . . . . - - - - - - - - - - - 400. - - - - 200 pieces 700. - -- from Jaggernaikpoeram; namely the 1 7/8 cubit pieces 100. - - - - - - - - - - - - 200. 300. 1. –. cubit — comes to for the shipment - - - - - - pieces 1000. The above-mentioned sent are those which remained over from the Demand of 1775. or on the Demand of this Year remain at the following 1. 7/8. cubit - - - 500. 1. –. cubit . . . 300. 1100. set the 1¼ cubit . . . . . . . . - pieces 100. - - - - - - - - - - 100. 200. on the petitioned - - - - - - - - pieces 1500. the palliacatta the 1½ cubit . . . . . . . . . pieces 200. Counts for the collection of this Year - pieces 1300. at palliacatta are acknowledged as short 1. —. cubit — Rumals Destergantij in Assortments 400 pieces are 800 half pieces ready the piece of 1¼ cubit 700. 1400 8 cubit of 1 cubit 200. pieces 400. 8. of 1. —. cubit 200. 16 handkerchiefs to the piece of 1. —. 1500. pieces. the half with ordinary Sestergantij checks and ½ with diverse large and Small ditto of Colors Assortment, about which we repeatedly as acknowledged have written to you, the ¾ thereof from Jaggernaijkpoeram and the ¼ Palliacats, because the latter cost noticeably more in Purchase than the Former 400 /: say :/ Four Hundred pieces Rumals of Esta in Assortments 100 pieces are 200 half of 8 to the piece of 1¼ cubit 300 ditto 8 ditto 1 1/6 cubit 150. 200. 8. 1. –. cubit 100. 700. – half ordinary check 350 pieces. 50. . . . 100 half ditto ditto Without blue of 1 1/8 cubit 400 Pieces from the Office Palliacatta have been sent with the return vessel the Princess of Orange for the Chamber Zeeland the remaining on the Demand of 1775 or last year - - - pieces 100. on the Demand of this Year or 1776 remain at the Office Jaggernaijkpoeram again on hand; namely: the 1¾ cubit . . . _ _ _ pieces 100. 1. —. cubit - - - - - - - - - - - - - - 200. comes to for the Collection - - - - - pieces 300. from palliacatta are acknowledged as unfulfilled the 1 1/8 cubit - - - - - - - - 100. on the demanded - - - - - - - - pieces 400. all color and quality from the following Offices have been dispatched with the return vessel the Princess of Orange for the Chamber Amsterdam; Namely From palliacatta; namely: the 1¼ cubit . . . . . . . - - - pieces 100. 1 7/8. cubit - - - - - - - - - - - - - - - 1300. 1. –. cubit – - - - - - - - - - - - - - 700. from palliacatta - - - - - pieces 2100. from Jaggernaikpoeram the 1¼ cubit . . . . . . . . . . pieces 100. 1 5/8. cubit - - - - - - - - - - - - - - - 500. 1. . . . cubit . . . . . . . . - - - . . . 400 1000. shipped together - - - - - - - - pieces 3100. which shipment makes up the packs which in the past year from the Demand of 1775 remained at the Offices; on the Demand of this Year or 1776 remain on hand again at the undermentioned Offices; namely: at palliacatta; namely the 1¼ cubit . . . . . . . . . . . . . . . pieces 100: 1 1/8. cubit . . . . - - - - - - - - - 700. 800. 1 at Jaggernaijkpoeram the 1¼ cubit . . . . . . . . . . . . pieces 500. 1 7/8. cubit . - - - - - - - - - - - - - 4300. 1. —. cubit . . - - - - - - - - - - - - 700. 5500. comes to for the Collection of this Year or 1776 - - - - - - - - - - - - pieces 6300. Which I transfer. - . .. All prime goods of 8000 Say Eight thousand pieces Rumals checked in Assortments 800 pieces are 1600 half of 8 to the piece of 1 5500. 1100 8 ditto 1 1/8 cubit 500. pieces 1000. half 8. of 1. -. cubit 800. pieces 1600. half 16. of 1. -. 7600 pieces are 1520 half all Indian Assortment 400. 800 half all of 8 handkerchiefs to the piece of 1 1/8 cubit all of a single check and all with dark Borders not less in quality Color. 9 f Color as accompanying sample at Jaggernaikpoeram on the required - - - - - - - pieces 8000. By Transport - pieces 6300. from the following Offices remain unfulfilled; namely from Pallia Catta. the 1¼ cubit . . . . . . . . pieces 200. 1 7/8. cubit . . - - - - - - - - - 400. . pieces 100. at palliacatta. 1. –. cubit — . . . - - . - . 500. the 1 7/8 cubit . . pieces 500. f - 100. at Jaggernaijkpoeram . . 600. 1700. Per the return ship the Princess of Orange have been sent from the main settlement Negapatnam for the Chamber Amsterdam on the Demand of this Year or 1776 pieces 400. at the following Offices remain on hand this Year; namely at palliacatta - - - - - - pieces 200. Jaggernaijkpoeram - - - 800. 1000. counts for the Collection of this Year - pieces 1400. which I transfer 2000 Say Two thousand pieces Coast Handkerchiefs ordinary all of 8 to the piece ¼ Cubit square sample, considering the Palliacat are more expensive in Purchase and proportionally not better in quality than the Jaggernaijkpoeram, one could contract the largest Part to Jaggernaijkpoeram. margin 1. – – - thus short; namely from palliacatta - - - - - - pieces 400. Jaggernaijkpoeram - - - 200. 600. on the Demanded - - - - - pieces 2000. By Transport pieces 1400. Margin. We receive every year of this article such a bad quality and Color that if it cannot be improved we shall have to dispense with this Sort. 600 Say Six Hundred pieces Methilles Alegias long 32 cubits 2 Cubits wide 200 pieces whole with large checks 200 pieces are 400 half with small checks 200 whole pieces 600 pieces from the Office Jaggernaikpoeram have been sent this Year with the return Vessel the Princess of Orange for the Chamber Zeeland the remaining from last year on the Demand of 1775 - - - - - - - - - pieces 100. this Year remain on hand again at the following Offices on the Demand of 1776 namely at palliacatta - - - - - - - - - pieces 200. Jaggernaikpoeram - - - - - - - - 400. thus fulfilled the requested - - - - - pieces 600. all
Dutch transcription
Ao pass„o Comptoiren weder overleggen; als: Jaggernaikpoeram d 1¼ el. - p=s 300. van Palliacatta; teweeten de 1¼. Co: . . . . - - - p„s 100. „ 1 7/8. „-. . . . - - - - - - - - - - - „ 400. - - - - „ 200 p:s 700. - -- van Jaggernaikpoeram; als d1 7/8. Ca: p„s 100. - - - - - - - - - - - - „ 200. „ 300. „ 1. –. „ — komt voor de versending - - - - - - p=s 1000. De opgemelde versondene zijn die, welke overgebleeven zijn op den Eijsch van 1775. of op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende „ 1. 7/8. „ - - - „ 500. „ 1. –. „ . . . „ 300. „1100. gestelt d' 1¼. ll. . . . . . . . . - p=s 100. - - - - - - - - - - „ 100. „ 200. op d'gepetioneerde - - - - - - - - p=s 1500. de palliacatta d' 1½ @: . . . . . . . . . p=s 200. Teld voor den Jnsaam van dit Jaar - p=s 1300. te palliacatta werden als tekort bekent „ 1. —. „ — Hoemaals Destergantij in Zoorten 400. P„s zijn 800. halve stucken baar tps d: 1¼. C=t 700. „ „ 14.0. . 8 d„d d 1: C 200. „ „ 400. „ 8. „ „ 1. —. „ 200. „ „ 16. doeken aan t p„s d' 1. —. 1500. Zees. de helvt met ordinai re Sestergantij ruij„ ten end ½. met diver se groote en Kleene d=o van Couleuren Sortimente, waar over wij u meermaa„ „len. als bek „len hebben geschreev ven, de ¾. hiervan van Jaggernaijk„ poeram en de ¼. Palliacats, om dat de laatste merkelijk meer Jnkoops Kos„ ten dan de Eerste 400. /: zegge:/ Vier Honderd stuc„ ken Roemaats die Esta in Zoorten 100. p=s zijn 200. halve van 8. aan 't p=s d'1¼. Cb: 300. d=o 8„ d=o 1 1/6 b: 150. „ 200. „ 8. „ „ „ 1. –. „ 100. „ 700. – halve ord: ruijt 350. p–s. 50. „. . . 100. halve d„o d„o Zonder bl: d' 1 1/8. Ca 400. Pees van 't Comptoir PpalliaCatta zijn met den rethour bodem d' princes van orange voor d' kamer Zeeland versonden d'overgeblevene op den Eijsch van 1775. of Abo pass„o - - - p=s 100. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven ten Comptoire Jaggernaijkp: weder overleggen; als: d 1¾. El d . . . _ _ _ p=s 100. „ 1. —. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 200. komt voor den Jnsaam - - - - - p=s 300. van palliacatta werden als onvoldaan bekent gesteld d' 1 /8. Cb: - - - - - - - - „ 100. op de gevorderde - - - - - - - - p=s 400. alle couleur en qualiteij van de volgende Comptoiren zijn met den rethour modem d'princes van orange voor d' kamer Amsterdam afgestooken; Namentlijk Van palliacatta; als: d' 1¼. El. . . . . . . - - - p„s 100. „ 1 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - „1300. „ 1. –. „ – - - - - - - - - - - - - - „ 700. van palliacatta - - - - - p=s 2100. van Jaggernaikpoeram d' 1¼. b: . . . . . . . . . . p=s 100. „ 1 5/8. „ - - - - - - - - - - - - - - - „500. „ 1. . . . „. . . . . . . . . - - - . . . „ 400„ 1000. tesamen versonden - - - - - - - - p=s. 3100. welke versending uijtmaakt d' pac„ ken die in ao pass„o op den Eijsch van 1775. op de Comptoiren zijn overgebleven; op den Eijsch van desen Jaare of, 1776. blij„ ven op de natemeldene Comptoiren weder overleggen; als: te palliacatta; teweeten d' 1¼ Cb:. . . . . . . . . . . . . . . p=s 100: „ 1 1/8. „. . . . - - - - - - - - - „ 700. „ 800. 1 se Jaggernaijkpoeram d' 1¼. C:. . . . . . . . . . . . p=s 500. „ 1 7/8. „ . - - - - - - - - - - - - - „4300. „ 1. —. „ . . - - - - - - - - - - - - „ 700. „5500. komt voor den Jnsaam van dit Jaar„ of 1776. - - - - - - - - - - - - p=s 6300. Die Transporteere. - . .. Alle puijkgoed van 8000. Zegge Agt duijsend stuc„ hen Roemaals ge„ ruijte in Zoorten 800 p=s zyn 1600. halve van 8. aan 't pofo 1 5500. „ „ 1100 „8„ d:1/86 b: 500. „ „ 1000. „ 8. „ „ 1. -. „ 800. „ „ 1600. „ 16. „ „ 1. -. 7600. p=s zijn 1520. halve alle Indische Zoo „teering 400. „ „ 800. halven alle van 8. doeken aan 't pees van 1 1/8. El alle van een enkel¬ de ruijt en alle met bruijne Ran¬ den niet minder„ van qualiteijt Couleur. 9 ƒ Couler als bijgaande te Jaggernaikpoeram op de gerequireerde - - - - - - - p„s 8000. P„r Transport - fees 6300. van de volgende Comptoiren blijven onvoldaan; als van Pallia Catta. d' 1¼. Cb:. . . . . . . . p=s 200. „ 1 7/8. „ . . - - - - - - - - - „ 400. . p. s 100. te palliacatta. „ 1. –. „— . . . - - . - . „ 500. „ de 1 7/8. Ct: . . p„s 500. ƒ - „ 100. te Jaggernaijkp=m . . „ 600. „1700. Per 't rethour schip de princes van orange zijn van de hoofdplaatse Na„ gapatnam voor d' Kamer amsterdam op den Eijsch van dit Jaar of 1776. versonden p„s 400. op de volgende Comptoiren blijven dit Jaar overleggen; als te palliacatta - - - - - - p„s 200. „ Jaggernaijkpoeram - - - „ 800. „ 1000. teld voor den Jnsaam van dit Jaar - p„s 1400. die Transporteere 2000. Zegge Twee duijsend stucken Kust Neus„ doeken ordinaire alle van 8' aan 't pees ¼ Elle vier monster, aangesien de Palliacatse duur„ „der van Jnkoop en naar maate niet beeter van quali„ teijt dan de Jagger, naijkpoeramse is, zoude men 't groot„ ste Gedeelte aan Jaggernaijkpoeram hunnen aanbestee„ den. kant „ 1. „ – – - des te kort; als van palliacatta - - - - - - p„s 400. „ Jaggernaijkpoeram - - - „ 200. „ 600. op de g'Eijschte - - - - - p„s 2000. P„r Transport Zees 1400. Kant. Bij ontvangen al le Jaeren van di tibr ticul eene soo slegte qualiteit en Couleur dat indien 't niet kan verbeeterd' wor„ den wij van dit Zoort zullen moeten af. zien. 600. Zegge Ses Honderdstuk Ken Methilles A legiassen lang 32 6=t 2. Cob=s 200. p„s heele met groote ruijten 200. „ zijn 400. halve met kleene ruijten 200. heele stucken 600: pees van 't Comptoir Jaggernaikpoeram zijn dit Jaar met den rethour Bodem d' prin„ Ces van orange voor d' hamer Zeeland ver„ sonden d' in a:o pass„o op den Eijsch van 1775 overgeblevene - - - - - - - - - p„s 106. dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen op den Eijsch van 1776. als te palliacatta - - - - - - - - - p„s 200. „ Jaggernaikpoerain - - - - - - - - „ 400. des voldaan d' gevraagde - - - - - p„s 600. alle
English
All with blue borders, are fine cloth, deep of color which is a very note- worthy requirement square of check The Large Checks of Palliacat The small ditto of Jag- gernaijkpoeram All with blue selvages 1600. Say One Thousand Six Hundred pieces Bethilles Callewaphoe in sort For the Amsterdam chamber have been dispatched with the Princes van Orange from the fol- lowing offices those remaining from the requisition of the past year or 1775; namely from Pallia Catta - - - - - - - - pieces 500. Jaggernack poeram - - - - - 300. comes to for the shipment - - - - - pieces 200. At the office Jaggernaikpoeram there remain left over again on the requisition of this year or, 1776 - - - pieces 1400. and from that office remained unfulfilled - - - - - 200. on the petitioned - - - - pieces 1600. Per the return ship the Princes van Orange have been dispatched for the Amsterdam chamber from the following offices those remaining in the past year on the requisition of 1775; namely from Palliacatta - - - - - - pieces 800. Jaggernaijkpoeram - - - - - 200. comes to for the shipment - - - pieces 1000. on the requisition of this year or 1776 remain left over again at the following offices; namely at Pallia Catta - - - - - - - - pieces 100. Jaggernaikpoeram - - - - - 1400. amounts for the collection of this year pieces 1500. at Palliacatta remain unfulfilled - - - - 500. on the requested - - - - - pieces 2000. long 32. and wide 2. Cobidos all from Jag- gernaijkpoeram 800 pieces with a blue thread 200. of diverse small checks 400. are 800. half with a blue thread 200. 400. half without ditto 1600. Pieces All with blue selvages 2000. say Two Thou- sand pieces Bethilles Dorgantijn Long 32. wide 2. Cobidos 1200. pieces whole pieces new pat- terns or double 700. are 1400. half ditto 400. 200. check 2000. pieces all. All blue selvages are excused. From the office Jaggernaikpoeram have been sent with the return ship the Princes van Orange for the Amsterdam chamber the remaining on the requisition of 1775. or the past year - - - pieces 400. this year remain left over again at the following offices; namely at Palliacatta - - - - - - - - - - pieces 100. Jaggernaijkpoeram - - - - - 1600. Comes to for the collection of this year pieces 1700. from the office PalliaCatta re- main unfulfilled - - - - - - - - - - pieces 300. on the requested - - - - - - - - pieces 2000. 1600. pieces which I transfer Bethilles Pattama- raphoe Long 16. wide 2 Cobidos excused 2000. Say Two thousand pie- ces Chelasses from the Coast checked long 16. to 17. wide 2. Cobidos 1600. pieces from Jaggernaek- poeram with fine large checks and so- me broken cross checks, also a few large single checks In each bale must Per transport 1600. pieces not be more than 12 pieces with blue and red checks 400. pieces from Palliacat- ta each bale to be sor- ted with 100 pie- ces according to the accompa- nying samples on the sample No 1. 30. pieces ditto 2. 20. 3. 20. ditto 4. 10. 5. 8. 6. 6. These must all be of quality high deep of color above all square of check, and the blue that is in the checks, must be vi- vid of color All with blue selv- ages. 200. Say Two Hun- dred pie- ces Gin- gams Under- breeches Stri- ped long 18. wide 2. Cobidos: 400. Say Four Hundred pie- ces Gingams under- From the office PalliaCatta have been sent with the ship the Princes van Orange for the Zee- land chamber; the remaining in the past year on Per the ship the Princes van Oran- ge have been sent from the office Palliacatta for the Zeeland chamber the remaining at the said office on the requisition of 1775 or the past year - - - pieces 100. and this year were declared unfulfilled those requested on this requisition - - - pieces 200. – the requisition for 1775 remaining pieces 200. on the requisition of this year or 1776 are declared unfulfilled the requested breeches checked long 16 to 17. wide 2 Cobidos about these ar- ticles so much has been written in the past three years that we can very easily refer to that, we send samples again upon which the above-mentioned 400. pieces must be ex- actly sorted to each sample 20: pieces but no oth- er checks 2000. Say Two thousand pieces pieces Sa- lempoeris are bleached long 32. wide 2. 1/4. pieces of the Satimbrie offices and with the ship the Princes van Orange sent for the Amsterdam chamber; namely From Nagapatnam - - - - - - - - pieces 800. Palicol - - - - - - - - - - 1100. Jaggernaikpoeram - - - - - 900. amounts for the shipment - - - - pieces 2800. from which deduct the remaining in the past year on the requisition of 1775. at the following offi- ces, Namely from Palicol - - - - pieces 700. Jaggernaikpoeram - - - - 400. 1100. Remainder pieces 1700. at the following offices remain left over again on the requisition of this year; namely at Nagapatnam - - - - - pieces 100. Palicol - - - - - - - - - - - 100. Jaggernaikpoeram - - - - - 100. 300. thus fulfilled the requested - - - - - - pieces 2000. for the Zeeland chamber have been dispatched with the said return ship from the following offices the remaining on the requisition of 1775. or the past year; namely: from Palicol - - - - - - - - - - pieces 1040. Jaggernaikpoeram - - - - - - - 240. comes to for the shipment - - - - pieces 1280. on the requisition of this year remain left over again at the following offices; namely at Palicol - - - - - - - - pieces 720. Jaggernaikpoeram - - - - - - - 320. thus fulfilled the required with 40 pieces more in order to make even packs the pack of 80. pieces - - - - - pieces 1040. –. 2000. Pieces 1000. Say One thousand 18. Soentjangs 700: pieces from Palicol 300. Jaggernaikpoeram 1000. pieces pieces Salem- poeris middle sort or fine from 500. pieces from Palicol 900. Jaggernaikpoeram 600. Nagapatnam Cobidos
Dutch transcription
Alle met Claauwe randen, sijn vandoek, hoog van Couleuren dat een seer aanmer¬ kelijk Requisit is vierhant van ruijt De Groote Ruij„ ten van Palliacat„ De kleene do van Jag¬ gernaijkpoeram Alle met blaauwe Zelf kanten 1600. Zagge Een Duijzend Ses Honderd stucken Methelles Callewaphoe in Zoor„ voor de kamer amsterdam zijn met de princes van orange van de volgen„ de Comptoiren afgestooken d' op den Eijsch van Ao pass„o of 1775. overgeblevene; als van pallia Catta - - - _ _ _ _ _ p„s 500. „ Jaggernack poeram - - - - „ 300. komt voorde versending - - - - -p„s 200. ter: „ten. „ta te Ten Comptoire Jaggernaikpoeram blijven op den Eijsch van dit Jaar of, 1776. - - - p„s 1400. weder overleggen- 0 - en van dat Comptoir zijn onvol„ - - - - - „ 200. daan gebleven- - - op de gepetitioneerde - - - - p„s 1600. Per 't rethourschip de princes van orange zijn voor de kamer amsterdam van de volgende Comptoiren afgestooken d'in a„o pass=o op den Eijsch van 1775. overgeblevene; als van palliacatta - - - - - - p„s 800. Jaggernaijkpoeram - - - - - „ 200. komt voor de versending - - - p„s 1000. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blijven op de volgende Comptoiren wederoverleg„ gen; teweeten te pallia Catta _ _ _ _ _ _ _ _ p=s 100. „ Jaggernaikpoerain - - - - - „ 1400. seld voor den Jnsaam van dit Jaar p=s 1500. te palliacatta blijven onvoldaan - - - - „ 500. op d' g'Eijschte - - - - - . . . p=s 2000. ten lang 32. en br=e 2. Cob=s alle van Jag gernaijhpoeram 800 p=s met een blaauw draadje 200. „ van diverse ruijt jes 400. „ zijn 800. halve met een bl:draadje 200. „ „ 400. halve zonder _„o 1600. Pees Alle met blaauwe Zelf Kanten 2000. zegge Twee Duij„ send stucken Wethilles Destergantijn Lang 32. breed 2. Cobidos 1200. p„s heele stucken nieuwe mon„ sters of dubb 700. „ zijn 1400. halve d=o 400. „ „ 200. ruijt 2000. pees alle. Alle blaauwe Zelf kanten zyn L' Excuseerd. van 't Comptoir Jaggernaikpoeram zijn met 't rethour schip d' princes van Orange voor d' Kamer amsterdam ver„ souden de overgebleevene op den Eijsch van 1775. of a=o pass„o - - - p=s 400. desen Jaare blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als te palliacatta - - - - - - - - - - p„s 100. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - „ 1600. Komt Voor den Jnsaam van dit Jaar p„s 1700. van 't Comptoir palliaCatta blij„ ven onvoldaan - - - - - - - - - - p=s 300. op de g'vraagde - - - - - - - - p„s 2000. gen. 1600. p„s die Transporteere Bethilles Pattama„ raphoe Lang 16. breed 2 Cob=s g'Excuseerd 2000. Zegge Twee duijsend stuc¬ ken Chelassen van de Cust geruyjte lang 16. â 17. breed 2. Cob=s 1600. p„s van Jaggernaek poeram met fraaije groote ruijten en ee„ nige gebroke kruijs Ruijten, ook eenige wijnige groote enkel„ de ruijten In ijder baal mo„ - P„r transport 1600. p„s „gen niet meer dan 12 stucken met blaauwe en roode ruijten zyn 400. p=s van Palliacat taijder baal te sor„ teeren met 100 stuc„ ken naar de bijgaan de monsters op 'tstaal N: s 30. p„s _„o „ 2. 20. „ 3. 20. „ _„o 4. 10. „ 58. „ „5. 8 6. 6. „ 6. Deese moeten alle sijn van qualiteijt hoog hoog van Couleur voor al vierkant van ruijt, en het blaauw dat in de Ruijten is, leeven„ dig van Couleur zijn Alle met btzelfs kanten. 200. Zegge Twee Hon„ derd Stuc„ ken Gin„ gams Onder„ broeks Gestreep„ te lang 18. breed 2. Cob=s: 400. Zegge Vier Honderd stuc„ ken Gingams onder van 't Comptoir PalliaCatta zijn met 't schip d' Princes van orange voor d' Ka„ mer Zeeland versonden; de in a:o pass„o op Per 't schip de Princes van oran„ ge zijn van't Comptoir palliacatta voor de „de kamer Zeeland versonden „ den ten gemel„ den Comptoir overgebleevene op den Eijsch - - - „ p„s 100. van 24 7/5 of Ao pass„o - en dit Jaar werden voor onvoldaan bekent ge„ steld dop deser Eijsch gevraagde - - - p„s 200. – den./ broeks de. . . . . . . . . . . . . . . . p=s 400. –. den Eijsch voor 175 overgeblevene p„s 200. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. werden als onvoldaan bekent gesteld de gevraag„ broeks geruijte lang 16 a17. breecds Col=s over deese Ar„ ticulen is 't' Seedere drie Jaaren Zoo veel geschreeven dat wij ons daar, aan seer gemak„ kelijk kunnen ge„ dragen, wij zenden weederom monster waerop boven gem 400. p„s moeten ex act gesorteerd zijn op ider monster 20: p„s dog geen an„ dere ruijten 2000. Zegge Twee duijsend van de satimbrie Comptore en met stucken 663 stucken Sa„ lempoeris sijn gebleekt lang 32. breed 2. ¼. naikp=m „ Nagapat„ nam Poeris middel Zoort of wel van 't schip d' Princes van orange voor de hamer amsterdam versonden; als Van Nagapatnam - - - - - - - - p=s 800. Palicol - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ „ 1100. Jaggernaikpoerai - - - - - „ 900. seld voor de versending - - - - p=s 2800. waarvan aftrecke de in a:o pass„o op den Eijsch van 1775. op d' volgende Comp„ toiren overgeblevene, Namentlijk van palicol. . - - - - p=s. 700. „ Jaggernaikp=m - - - - - „ 400„ 4100. Rest. p=s 1700. op de volgende Comptoiren blijven op den Eijsch van dit Jaar weder overleggen; als se Nagapatnam - - - - - p=s 100: „ palicol - - - - - - - - - - - „ 100. Jaggernaikpoeram - - - - - „ 100 „ 300. des voldaan de gevraagde - - - - - - p=s 2000. voor d' Kamer Zeeland zijn met meermeld rethour schip van d' volgende Comptoiren afgestooken de op den Eijsch van 1775. of A„o pass=o overgeblevene; als: van palicol. - - - - - - - - - - p=s 1040. „ Jaggernaikp=m - - - - - - - „ 240. komt voor de versending - - - - p=s 1280. op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; teweeten . . . . . . . . p„s 720. te palicol- „ Jaggeraikpoeram - - - - - - - „ 320. des voldaan de gerequireerde met 40 p=s meerder om effene packen temaaken 't pak van 80. stucken - - - - - p=s 1040. –. 2000. Sees 1000. Zegge Een duijsend 18. Soentjangs 700: p„s van Palicol 300. „ Jaggernaikp: 1000. p„s Stucken Salem„ 900. „ 500. p=s van Palicol Jagger 600.„ Cob=s
English
Articles of the For the Chamber of Amsterdam, there have been dispatched with the return vessel Princess of Orange from the following offices, namely: From Nagapatnam, namely: According to the ordinary sample, pieces 2160 Ditto according to the Sadras sample, pieces 6000 From Nagapatnam, pieces 8160 From Portonovo, pieces 2160 From Sadraspatnam, pieces 1920 Palicol, pieces 5040 Jaggernaikpoeram, pieces 2240 Mimilipatnam, pieces 1760 Total for the shipment, pieces 21280 Deducting from this the bales remaining at the following offices from the demand of 1775 or the past year, namely: Nagapatnam, pieces 800 Portonovo, pieces 1760 Sadraspatnam, pieces 1680 Palicol, pieces 5040 Jaggernaikpoeram, pieces 2240 Mimilipatnam, pieces 1760, amounting to pieces 13280 Remainder, pieces 8000 Carried forward. Concerning these salempores, we recommend what has been written more than once: 20000, say twenty thousand pieces of salempores, ordinary bleached, length 32, width 2 1/4 cobs. 3000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from Sadraspatnam 1800 pieces from Portonovo 1800 pieces from Mimilipatnam 1700 pieces from Jaggernachpatnam 1700 pieces from Palicol 14000 pieces carried forward. Brought forward: 14000 pieces 6000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample; of this we order such a considerable quantity because it is very satisfactory. Brought forward: pieces 8000 On the demand of this year or 1776, the following offices still have in stock, namely: At Nagapatnam, namely: According to the ordinary sample, pieces 1600 Sadras ditto, pieces 80 At Nagapatnam, pieces 1680 At Portonovo, pieces 1360 At Sadraspatnam, pieces 3760 At Palicol, pieces 1680 At Jaggernaijkpatnam, pieces 1280 At Mimilipatnam, pieces 1760, amounting to pieces 11520 Total for the collection of this year, pieces 19520 From the office of Jaggernaikpatnam, unfulfilled remained pieces 480 Against the demanded pieces 20000. 4000, say four thousand pieces of salempores, ordinary unbleached, length 32, width 2 1/4 cobs. 800 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 400 pieces from Mimilipatnam 400 pieces from Jaggernachpatnam 400 pieces from Palicol 3000 pieces carried forward. Per the ship the Princess of Orange, there have been sent from the following offices for the Chamber of Amsterdam, namely: From Nagapatnam, namely: According to the ordinary sample, pieces 880 Ditto according to the Sadraspatnam sample, pieces 1040 From Nagapatnam, pieces 1920 From Sadraspatnam, pieces 80 Palicol, pieces 80 Jaggernaikpoeram, pieces 320 From Bimilipatnam, pieces 480 Total for the shipment, pieces 2880 Deducting from this what remained at the following offices from the demand of the past year or 1775, namely: Nagapatnam ordinary sample, pieces 80 Sadraspatnam, pieces 80 Palicol, pieces 80 Jaggernaijkpoeram, pieces 320 Bimilipatnam, pieces 480, amounting to pieces 1040 Carried forward. Remainder, pieces 1840. Brought forward: 3000 pieces 1000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample, not too coarse in thread, but fine and dense. 1500, say one thousand five hundred pieces of salempores, dark blue, length 32, width 2 1/4 cobs. 200 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from Sadraspatnam 300 pieces from Portonovo 1500 pieces. Brought forward: pieces 1840 On the demand of this year, the following offices still have in stock, namely: At Palicol, pieces 400 At Jaggernaijkpoeram, pieces 400 At Bimilipatnam, pieces 400, amounting to pieces 1200 Total for the collection, pieces 3040 From the office of Sadraspatnam, unfulfilled remained pieces 960 Against the requested pieces 4000. For the Chamber of Amsterdam, there have been dispatched with the aforementioned return vessel from the following offices, namely: From Nagapatnam, pieces 160 Portonovo, pieces 320 From Sadraspatnam, pieces 800 Total for the shipment, pieces 1280 Deducting from this what remained at the following offices in the past year on the demand of 1775, namely: Portonovo, pieces 320 Sadraspatnam, pieces 800, amounting to pieces 1120 Remainder, pieces 160. On the demand of this year or 1776, the following offices still have in stock, namely: At Portonovo, pieces 320 Sadraspatnam, pieces 1040, amounting to pieces 1360 Then there are fulfilled the requested, namely pieces 1520 Thus 20 pieces more than requested, solely to make complete bales, the bale being of 80 pieces. 600, say six hundred pieces of baftas, broad bleached, length 33, width 2 1/4 cobs. 300 pieces from Nagapatnam 300 pieces from Sadraspatnam 600 pieces. From the following offices, there have been sent with the return ship the Princess of Orange for the Chamber of Amsterdam, namely: From Nagapatnam, pieces 240 From Sadraspatnam, pieces 560 Total for the shipment, pieces 800 Deducting what remained in the past year at the office of Sadraspatnam, pieces 320 Remainder, pieces 480. On the demand of this year, the following offices still have in stock, namely: At Nagapatnam, pieces 80 At Sadraspatnam, pieces 80 Amounting to pieces 160 Fulfilled the demanded with pieces 640 And thus 40 pieces more, solely to make complete bales, the bale being of 80 pieces. 400, say four hundred pieces of baftas, dark blue, length 33, width 2 1/4 cobs, all from Sadraspatnam. From the office of Sadraspatnam, there have been sent with the aforementioned return vessel for the Chamber of Amsterdam what remained on the demand of 1775 or the past year, pieces 160. On the demand of this year or 1776, there still remains in stock at the aforementioned office of the required quantity, pieces 400. 4000, say four thousand pieces of guinees, fine bleached. For the Chamber of Amsterdam, there have been dispatched with the ship the Princess of Orange from the following offices, namely: From Nagapatnam, pieces 880 From Palicol, pieces 1600 From Jaggernaikpoeram, pieces 880 From Bimilipatnam, pieces 1040 Total for the collection, pieces 4400 Carried forward.
Dutch transcription
Articulen van de voor de kamer amsterdam zijn met den rethour modem d' princes van Oran„ ge van de natemeldene Comptoiren afgestooken; als van Nagapatnam; teweeten Na t ordinair monster p„s 2160 _„o - . „ 6000. „ 't sadrase van Nagapatnam. - . - - - p„s 8160. „ Portonovo - - - - - - „ 2160. „ Sadraspatnam - - - - - „ 1920. Palicol - - - - - - - - - „ 5040. Jaggernaikpoeram - - - „ 2240. Mimilipatnam - - - - - „ 1760. teld voor de versending - - - p„s 21280. waarvan afgetrocken de op d' volgende Comptoiren op den Eijsch van 1775. of Aa„o pass„o overgeblevene packen; als: Nagapatnam - - - p=s 800. Portonovo - - - - - - - - „ 1760. Sadraspatnam - - - - „ 1680. Palicol _ _ _ - - - - - - - „ 5040. Jaggernaikpoeram - - „ 2240„ - „ 1760. „ 13280. Mimilipatnam rest. . p=s 8000. die Transporteere Over deese bij de Salempoeris recom mandeeren het meer dan eens geschreevene 20000 Zegge Twintig Duij Sendstucken Ia lempoeris gemeen gebleekt lang 32. breed 2¼. Cobs 3000. p„s van Nagapatnam 4000. „ „ Sadraspatnam „ Portonovo 1800. „ m „ Mimilip=m 1800:„ 1700. „ Jaggernachp: 1700. „ Palicol 14000: p„s die Transporteer de 2 2 203 P„r transport p„s 8000. P„r Transport Gt nam na een Sadrag patnamse Mon„ op de volgende Comptoiren blijven op den Eijsch van dit Jaar of 1776. we„ der overleggen; als ter Nagapatnam; als Nat ord: monster - - - - p„s 1600. sadras d„o - - - - - - „ 80. te Nagapatnam - - - p„s 1680. „ Pottonovo - - - - - - - - -„ 1360. „ Sadraspatnam - - - - „ 3760. „ Palicol - - - - - - - - „ 1680. „ Jaggernaijkp=m - - - - „ 1280. „mimilipatnam - - - „ 1760. „11520. Teld voor den Jnsaam van dit Jaar p„s 19520. van 't Comptoir Jaggernaik p=m zijn onvoldaan gebleven - - - - - „ 480. op d' geEijschte - - - - - - p„s 20000 Per 't schip d' pinces van orange zijn van d'volgende Comptoiren voor d' Kamer amsterdam versonden; teweeten: van Nagapatnam; als Na t: ord: monster - - - p„s 880. „ „ sadrasp: d=o - - - - - - „ 1040. van Nagapatnam. - - - - - - p=s 1920. „ Sadraspatnam - - - - - - - „ 80. „. . . „ 80. palicol Jaggernaikpoerai - - - - „ 320. „ Bimilipatnam - - - - - „ 480. addeert voor de versending - p„s 2880. hier van afgetrocken d' op devolgende Comptoiren overgeblevene op den Eijsch van ao pass:o of, 1775. ; als Nagapatnam ord: monst: p„s 80. sadraspatnam - - - - - „ 80. palicol - - - - - - - - - - - „ 80. Jaggernaijkpoeram - - „ 320. 1„imilipatnam - - - - „ 480. „ 1040. die Transporteere. rest p=s 1840. ster, hiervan ordon„ neeren wij eene Soo aansienlijke par„ thij om dat het seer Voldoende is 4000. Zegge vier Duijsend meen ruw lang 32. breed 2¼. Cob=s 800. p„s van Nagap=m m „Sadraspat 1000. „ Mimilip=m 400. „ p Jaggernachp: 400. „ „ Palicol 400. „ 3000. p„s die Transporteere Salempoeris ge„ 14000. p„s 6000. „ van Nagapat„ 0e e Com in porteer P„r transport F=l 1840. op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren weder over„ leggen; als . - p„s 400. te palicol „ Jaggernaijkpoeram - - - „ 400. „ bimilipatnam - - - - - - „ 400. „ 1200. komt voor den Jnsaam. . . . - - p„s 3040. van 't Comptoir sadraspatnam blijven onvoldaan - - - - - - - - - „ 960. op de g'petitioneerde - - - - - p„s 4000 voor d' kamer amsterdam zijn met den meermelden rethour Bodem van de volgen„ de Comptoiren afgestooken; Namentlijk van Nagapatnam - - - - - p„s 160. Portonovo - - - - - - - - - - „ 320. Sadraspatnam - - - - - _ „ 800. „ komt voor de versending - p„s 1280. waar van afgetrocken de op de vol„ gende Comptoiren overgeblevene in a„o pass„o op den Eijsch 1775. als Portonovo - - - - - - - p„s 320. sadraspatnam - - - - „ 800. „ 1120. Rest p. 160. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blij„ ven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als te portonovo - - - - - - p„s 320. Sadraspatnam - - - - - „ 1040 „ 1360. dan zijn voldaan de gevraag„ -. . - - - - - - - p„s 1520. de niet dus 20 p„s meerder als gevraagd alleen om essene packen temaaken 't pack van 80 pees. m 200. p=s van Nagapat=m „ Sadraspat=m 1000. „ Portonovo 300. „ 1500. pees. 3000. p„s P„r Transport 1000. „ van Nagapatnam na een Sadraspat„ nams Monster niet te grof draa„ dig maar sijn en geslooten 1500. Zegge Een duijzend Vijff Honderd stucken Salempoe„ ris bruijn blaauw 2= 32. breed 2. ¼. Cob 7 600. segge ses Don„ Lang p„s 80. „ 80. 160. 640. „ palicol - „ - - - - - - - „ 1600. van de natemeldere Comptoiren zijn met 't rethour schip d' Princes van orange voor de kamer amsterdam versonden; Namentlijk Van Nagapatnam - - - - - - p„s 240. Sadraspatnam - - - - - „ 560. ƒ„ komt voor de versending. - p„s 800. af d' in a:o pass=o ten Comptoire sadras„ „ 320. patnam overgeblevene 1 rest pss 480. op den Eijsch van dit Jaar blijven op de volgende Comptoiren weder over„ leggen; als 1 te Nagapatnam „ Sadraspatnam, voldaan de g'Eijschte met p„s en dus 40: p„s meerder alleen om essene pac„ ken temaaken 't pack van 80. pees: van 't Comptoir Cadraspatnam zijn met den rethour bodem meermeld voor d' kamer amster„ dam versonden de op den Eijsch van 1775. of 8„o p„o over geblevene - - - - - - - - p„s 160. op den Eijsch van desen Jaare of 1776. blijven ten voormelde Comptoire weder overleggende gerequireerde _ _ _ - - - - - - - p„s 400. –. voor de kamer amsterdam zijn met 't schip de prin„ ces van orange van de Natemeldene Comptoiren afgestooken; teweeten „1 M„ Similipatnam - - - - - - - „ 1040. van Nagapatnam - - - - - - p=s 880. „ Jaggernaikpoerain - - - - - - „ 880. teld voor den Jnsaam. . . . p=s 4400. die Transporteere 400. . Zegge / vier Honderd stuc„ hen Maftassen bruijn blaauw lang 33. 6r„t 2¼. Cob„s alle van Sadraspatnam, 4000. Zegge vier Duijsend stucken Guinees sijn Gebteekt 300. p„s van Nagap=m „Sadrasp=m 300. „ 600. Zees. te Baflasse breed gebleek„ 33. breed 2¼. derd Sees lang „ Cod=_. ƒ
English
pieces 4400. Carried forward from which is subtracted those remaining over from last year on the demand of 1775 at the following offices, namely: at Jaggernaikpoeram: pieces 680. at Nagapatnam: pieces 80. at Bimilipatnam: pieces 1040. pieces 1800. remainder pieces 2600. on the demand of this year or 1776, the following remain held over at the following offices, namely: at Palicol: pieces 400. Jaggernaikpoeram: pieces 600. Bimilipatnam: pieces 400. pieces 1400. thus satisfied the requested pieces 4000. For the Chamber Zeeland, there have been dispatched with the return ship de Princes van Orange from the following offices, namely: From Palicol: pieces 560. Jaggernaikpoeram: pieces 360. Bimilipatnam: pieces 520. Counts for the shipment pieces 1440. deducted, those remaining over from the demand of 1775 or last year at the following offices, namely: at Palicol: pieces 40. Jaggernaikpoeram: pieces 80. Bimilipatnam: pieces 520. pieces 640. remainder pieces 800. on the demand of this year or 1776, there remain held over at the following offices, namely: at Palicol: pieces 80. at Bimilipatnam: pieces 120. pieces 200. thus satisfied the requested pieces 1000. 2000. Say Two thousand Per the often-mentioned return vessel, there have been dispatched from the following offices for the Chamber Zeeland, namely: from Palicol: pieces 1200. pieces Guinees Jaggernaikpoeram: pieces 520. amounts to for the total pieces 1720. which are carried forward 1000. Say One thousand pieces Guinees old Company's sort 2250. wide 1. 1/2. ells 600. pieces from Palicol 300. pieces from Jaggernaikpoeram 100. pieces from Bimilipatnam 1000. pieces. long 50. wide 1 1/2. ells 2000. pieces from Palicol 800. pieces from Nagapatnam 800. pieces from Jaggernaikpoeram 400. pieces from Bimilipatnam 4000. pieces middle middle sort of 9. caal long 50. wide 1 1/2. ells. off those remaining over in the past year on the demand of 1775 at the following offices, namely: at Palicol: pieces 920. at Jaggernaikpoeram: pieces 200. pieces 1120. remainder pieces 600. at the following offices remain held over on the demand of this year or 1776, namely: at Palicol: pieces 720. at Jaggernaikpoeram: pieces 680. pieces 1400. thus satisfied the requested pieces 2000. Carried forward pieces 1720. Per the return ship de Princes van Orange there have been sent off from the below-mentioned offices to the Netherlands, namely: from Nagapatnam, namely: for the Chamber Amsterdam after the ordinary sample: pieces 2560. for the Chamber Zeeland after a Cuddalore sample: pieces 3000. after a Sadras sample: pieces 4480. For Zeeland: pieces 7480. From Nagapatnam: pieces 10040. from Portonovo for the Chamber Amsterdam: pieces 2080. from Sadraspatnam for Chamber Amsterdam: pieces 1280. for Zeeland: pieces 2800. pieces 4080. for the Chamber Amsterdam, namely: From Palicol: pieces 2560. Jaggernaikpoeram: pieces 1040. Bimilipatnam: pieces 2720. together for the shipment pieces 22520. which are carried forward 3000. pieces from Sadraspatnam 2000. pieces from Bimilipatnam 2000. pieces from Jaggernaikpoeram 2000. pieces from Palicol. 9000. pieces Which are carried forward 20000. Say Twenty thousand pieces Guinees ordinary bleached Long 50. wide 1 1/2. ells 2000. pieces 1000 pieces from Palicol 1000. pieces from Jaggernaikpoeram Carried forward pieces 22520. from which is subtracted those remaining over in the past year on previous years' demands at the following offices, namely: at Nagapatnam: pieces 1040. at Portonovo: pieces 1720. at Sadraspatnam: pieces 1480. at Palicol: pieces 2560. Jaggernaikpoeram: pieces 1040. Bimilipatnam: pieces 2720. pieces 10560. remainder pieces 11960. on the demand of this year, or 1776, the following remain held over at the following offices, namely: at Portonovo: pieces 1640. at Sadraspatnam: pieces 400. at Palicol: pieces 2000. at Jaggernaikpoeram: pieces 2000. at Bimilipatnam: pieces 2000. pieces 8040. thus satisfied the demanded pieces 20000 For the Chamber Zeeland there have been dispatched with the aforementioned return vessel from the following offices, namely: Say Five thousand pieces 5000. Guinees ordinary 4000. pieces Sadraspatnam Sample 20000. pieces. For reasons mentioned under the Salempoeris, we also request a considerable quantity of this, 9000. pieces Carried forward 2000. pieces from Portonovo 2000. pieces from Nagapatnam 3000. pieces after a Cuddalore Sample namely. unbleached parcel unbleached long 50. wide 1 1/2 ell Sadraspatnam from Nagapatnam, namely: namely: ordinary sample: pieces 800. Sadras sample: pieces 1200. from Nagapatnam: pieces 2000. from Sadraspatnam: pieces 280. from Palicol: pieces 320. Jaggernaikpoeram: pieces 440. Bimilipatnam: pieces 960. counts for the shipment pieces 4000. off those remaining over on the demand of the past year or 1775 at the following offices, namely: Sadraspatnam: pieces 120. Palicol: pieces 320. Jaggernaikpoeram: pieces 440. Bimilipatnam: pieces 960. pieces 1840. remainder pieces 2160. this year there remain held over on the demand of 1776 at the following offices, namely: At Portonovo: pieces 480. at Sadraspatnam: pieces 80. at Palicol: pieces 520. at Jaggernaikpoeram: pieces 520. at Bimilipatnam: pieces 480. pieces 2080. amounts to for the total of this year pieces 4240. from the office Sadraspatnam remain unfulfilled pieces 760. on the required pieces 5000. from the below-mentioned offices there have been sent off with the return ship de Princes van Orange for the Chamber Amsterdam, namely: from Nagapatnam, namely: ordinary sample: pieces 480. Sadras sample: pieces 1000. from Nagapatnam: pieces 1480. from Portonovo: pieces 1040. from Sadraspatnam: pieces 2400. adds up for the shipment pieces 4920. which are carried forward 4000. Say four thousand pieces Guinees dark blue Long 50. wide 1 1/2. Ells Sadraspatnam 1000. pieces Bimilipatnam 500. pieces Jaggernaikpoeram 500. pieces 500. pieces Palicol 500. pieces Portonovo 3500. pieces. 1200. pieces from Nagapatnam after a sample 800. pieces Nagapatnam 2000. pieces
Dutch transcription
- p„s 4400. P„r Transport - - waar van gesubstraheert d'in A„o pass„o op den Eijsch van 1775. op d' volgende Comp„ toiren overgeblevene; als: te Jaggernaikpoeram - p„s 680. „ Nagapatnam - - - - „ 80. „ midilipatnam - - - - - „ 1040„ 1800. rest. . . p„s 2600. op den Eijsch van desen Jaare of 1776. blijven op d' volgende Comptoiren we„ der overleggen; als: te Palicol - „ - - - - - - - p„s 400. Jaggernaihpoeram - - - - „ 600. 1imilipatnam - - - - - „ 400„ 1400. dus voldaan d' gevraagde - - - - - p=s „ 4000. voor d' kamer Zeeland zijn met 't rethourschip de Princes van orange van d' volgende Comp„ toiren versonden; als: 1 Van Palicol. . . . . . . . - - p=s 560. Jaggernaikpoeram - - - - - „ 360. Bimilipatnam - - - - - - - - „ 520. „ Leld voor de versending - - p=s 1440. afgestoocken, d' op den Eijsch van 1775. of ao pass„o overgeblevene op de volgen„ de Comptoiren; teweeten: Le palicol – - - - - - - - p=s 40. Jaggernaikpoerai - - - „ 80. Bjimilipatnam - - - „ 520„ 640. rest p„s 800. op den Eijsch van dit Jaar of 1776. blij„ ven op d' volgende Comptoiren weder over„ leggen; als . . . - - - p„s 80. Le palicol- „ Mimuilipatnam - - - - „ 120 „ 200. -. des voldaan de gevraagde - - - - p=s 1000. –. 2000. . Zegge Twee duijsend P„r meermelde rethour bodem zijn van d' vol„ gende Comptoiren voor d' Kamer Zeeland versonden; als: van palicol - - - - - - - - - p=s 1200. Sees Guinees Jaggernaikpoeram - - - - „ 520. h„ komt voor den Cusaam - - - - - p„s 1720. die Transporteere 1000. Zegge Een duijsend pees Guinees oude Compagnies Zoort 2250. breed 1. ½. Cb: 600. p„s van Palicol 300. „ „ Jaggernaijkp: „ Bimilip=m 100. „ 1000. Dees. lang 50. br„t 1½. C:s 2000. p„s van Palicol 800. „ „ Nagapatnam „Jaggernaik p=m 800. „ „ Bimilipat=m 400. „ 4000. pees middel middel zoort van 9. Caal lang co. breed 1½. Elb. 1775. op af de overgeblevene in ao pass„o op den Eijsch van d' Volgende Comptoiren; als: P 920. ten palicol - ---- - „ Jaggernaik poeram - - „ 200 „ 1120. 1 rest p„s 600. op de volgende Comptoiren blij„ ven op den Eijsch van dit Jaarof, 1776. weder overleggen; als: te palicol - - - - - - - - p„s 720. „ Jaggernainpoeram - - - „ 680: „ 1400. des boldaan d' gevraagde - - - - p=s 2000. –. P„r Transport . . - p=s 1720. —. Per 'trettour schip de Princes van orange zijn van de Natemeldene Comptoiren na Nederland afgestooken; teweeten: van Nagapatnam; als voor d' Kamer Amsterdam na't ordinair monster - - - - p=s 2560. voor de kamer Zeeland na een Coedeloers monster - - - - p„s 3000. na een Sadras monster - - - „ 4480. Voor Zeeland - - - - ps 7480. Van Nagapatnam. - p=s 10040. van Portonovo Voor d' Kamar - - - „ 2080. amsterdam- --- van sadraspatnam voor de amsterdam - - - - - - p„s 1280. voor Zeeland - - - - - - - - „ 2800„ 4080. voor d' Kamer amsterdam; als Van Palicol - - - - - - - - - - - „ 2560. Jaggernaikpoeram - - - - „ 1040. Bimilipatnam - - - - - „ 2720. te samen voor de versending - - p=s 22520. die Transporteere 3000. p„s van Sadrasp=m „Mimilipat=m 2000. „ „ Jaggernaijkp: 2000. „ Palicol. 2000. „ 9000. p„s Die Transporteere 20'000. Zegge Twintig duij„ send pees Gui„ nees gemeen ge„ bleekt Lang 50. breed 1½. C:t 2000. Sees 1000 p„s van Palicol „ Jagger„ 1000. „ naijkpoeram P„r Transport - - p„s 22520. waarvan gesubstraheert de over„ gebleeven, in a„o pass„o op voor Jarige Eij„ schen op de volgende Comptoiren; als Le Nagapatnam - - - p„s 1040. „ portonovo - - - - - - „ 1720. „ sadraspatnam - - - - - „ 1480. „ palicol - - - - - - - „ 2560. Jaggernaijkp=m - - „ 1040. W„ imilipatnam - „2720. „10560. rest p„s 11960. op den Eijsch van desen Jaare, of, 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als: Le Portonovo - - - - p„s 1640. „ Sadraspatnam - - - „ 400. „ Palicol - - - - - - - „ 2000. „ Jaggernaikpoeram. „ 2000. „ „ similipatnam. - „ 2000 „ 8040. des voldaand geEijschte - - - p=s 20000 Voor d' Kamer Zeeland zijn met voormelde rethour, Modem van de volgende Comptoiren versonden; Zegge Vijff, duijsend stuks 5000. .. Guinees gemeen 4000. „ „ Sadraspatnams Monster 20000. Sees. Om reedenen bij de Salempoeris ge„ meld vraagen wij ook hier van een aansienlijke Sar„ 9000. p„s P„r Transport 2000. „ van Portonovo 2000. „ „ Nagapat=m 3000. „ naar een Coedeloo Monster teweeten. ruw thij ruw lang 50. breed 1½ Ell Sadraspatnamse van Nagapatnam; als teweeten: ordinair monster - - - - p„s 800. sadras: _„o - - - - „ 1200. van Nagapatnam - - - - - p„s 2000. -. „ Sadraspatnam - - - - - _ - - _ „ 280. 17 - - - - - - - „ 320. „ Palicol - Jaggernaik poeram - - - „ 440. imilipatnam - - - - - „ 960. teld voor de versending - - - p„s 4000. af de overgeblevene op den Eijsch van ao pass„o of 1775. op d' volgende Comptoiren, als Sadraspatnam - - - - p„s 120. 4—— - - - - - - „ 320. Palicol Jaggernaikpoeram - - - - „ 440. „ 960„ 1840. Mimilipatnam - - - rest p„s 2160: dit Jaar blijven op den Eijsch van 1776. op de volgende Comptoiren weder overleg„ gen; als Te Portonovo - - - - - - - - p„s 480. „ Sadraspatnam - - - „ 80. „ Palicol - - p - - - - - - „ 520. „ Jaggernaijkpoeram „ 520. „„mimilipatnam - - „ 480. „ 2080. komt voor den Jnsaam van dit Jaar p„s 4240. van 't Comptoir sadraspatnam blijven onvoldaan - - p„s 5000: op d'gerequireerde - van de Natemeldene Comptoiren zijn met Par„ Lrethour schip d' Princes van orange voor d'Kamer amsterdam afgestooken; teweeten van Nagapatnam; als: ordinair monster - - - - p„s 480. Sadras: monster - - - - - „ 1000. van Nagapatnam - - p„s 1480. „ Portonovo - - - - - - - - - „ 1040. „ Sadraspatnam - - - - - „ 2400. addeert voor de versending - - - p„s 4920. die Transporteere „ 4000. Zegge vier duijsend stuc„ Ken Guinees bruijn 1½. Ellen blaauw L-d 50. breed Sadraspatnam 1000. p„s Mimilip=m 500. „ Jaggernaijkp: 500. „ 500. „ Palicol 500. „ Portonovo 3800. Fels: 1200. „ van Nagapat„ nam naar een monster 800. „ Nagapatnam 2000. 0 o - - . „ 760. tuks
English
Brought forward pieces 4920. Deducting the remaining in the past year on the Demand of 1775 at the following factories, namely: Porto Novo - - - - - - - - pieces 520. Sadraspatnam - - - - 1400. 1920. Remainder pieces 3000. This year there remain at Sadraspatnam to be carried over again - - - - 1000. Then are satisfied the requested - pieces 4000. For the Chamber of Zeeland were sent with the aforementioned return ship from the following factories; to wit: From Nagapatnam. . . pieces . . 120. Sadraspatnam - - - - - 120. Total for the shipment - - - pieces 240. From which deducted those in the past year at the factory of Sadraspatnam remaining - - - - 120. Then are satisfied the requested - pieces 120. — 2000. pieces from Sadraspatnam 500. Porto Novo 500. Nagapatnam 3000. pieces. 1000. from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample 120. — Saying One Hundred and Twenty Guineas pale blue, length 40, width 1 1/2 ell, all from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample as a proof, these especially having to be of fabrics equal 613 equal in color. From the main factory Nagapatnam were sent for the Chamber of Amsterdam with the ship de Princes van Orange the remaining from the past year on the Demand of 1775 - - - - pieces 200. –. On the Demand of this year or 76 there remain at Nagapatnam, carried over again, the requested - - - - - - - - - - - - - pieces 200. 200. Saying/ Two Hundred pieces of chintz on fine mori, length 26, width 2 covids, with the remarks of the year 1771. Those which we this year per the ship De Jonge Lieve have received do not comply in any way neither in color nor in sorting in designs, in proportion to the prices that one in the Indies will spend for them. They will hardly fetch the purchase price. 2000. Saying Two Thousand pieces of chintz in sorts as: 2 7/8. With the return ship the Princes van Orange were sent from the following factories the remaining from the past year on former years' Demands, namely: From Nagapatnam for the Chamber of Amsterdam; namely: Super fine, length 18, width 7/8 covid, pieces 400. The 20 Caal, length and width as above, 1300. From Nagapatnam - - - - - pieces 1700. From Sadraspatnam, fine chintz; namely: For the Chamber of Amsterdam - - pieces 200. And for Zeeland - - - - - - - - 200. 400. Together sent on former years' Demands - - - - - - - pieces 2100. On the Demand of this year there remain carried over again at the following factories; namely: At Nagapatnam, extra fine - pieces 400. The 20 Caal - - - - - - - - - - - - 900. At Nagapatnam - - - - pieces 1300. Super fine - - - - - - - - 100. Together at Nagapatnam - - pieces 1400. Sadraspatnam - - - - - - 600. Thus are satisfied the requested - - pieces 2000. 1000. pieces from Sadraspatnam, length 13, width 2 1/2 covids, to be sorted; as: 600. pieces white grounds 100. red ditto 100. blue ditto 100. green ditto 60. purple ditto 40. salpicado or speckled ditto 1000. –. pieces. 900 pieces from Nagapatnam, length and width 1900. pieces to be carried forward 675 1900. pieces brought forward 2 1/2 covids 600 pieces white grounds 100. red ditto 50. purple ditto 50. blue ditto 50. green ditto 50. salpicado or speckled ditto 900. pieces. These chintzes from both the factories to be made exact to the requested length and width, since we always from Sadraspatnam have received 1900. pieces to be carried forward. Brought forward 1900. pieces received the chintzes of 13 covids length by the width of 2 covids, and since this width is inconvenient for this length, we have now requested the same at 2 1/2 covids. This article must above all not be of lesser quality, but rather finer in fabric than those which we received per the Jonge Lieve. The above-mentioned chintzes must be sorted 1/3 1900 pieces to be carried forward. 2 1900 pieces Brought forward small, 1/3 medium, 1/3 small tendril- work, different patterns. We recommend to ensure that the patterns are of a good taste, and not in the manner of the common Dutch cottons. In particular attention must be paid that in the colored grounds there are no white tendrils nor stems, 1900. pieces to be carried forward which is what we so many times have written. Brought forward 1900. pieces These 100 pieces remain, as said above, carried over at Nagapatnam. 100. pieces also from Nagapatnam, length 18, width 2 1/2 covids, super fine. We have received per the Jonge Lieve of this length etc. 50 pieces in bale No. 361, of which the half is reasonably satisfactory and possibly will yield some profit, but the most deeply colored grounds do not satisfy at all and will apparently lose about 20 to 30 percent, for which reasons the 100 pieces must be made exact to the undermentioned assortment: 30. pieces striped, thus 15 pieces of 1 pattern just as we have now received 4 pieces 10. with a cross- lozenge in the ground according to No. 1. 20 pieces red fretted lozenges according to No. 2. 20. salpicado according to No. 3. 20. speckled red according to No. 4. This sample is taken from one of the 2 pieces among the parcel of those which are 26 covids long, being the only ones that satisfy. 200. Saying two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 1 1/4 ell square On this Demand there remain carried over at the following factories; namely: At Nagapatnam - - - - - - - pieces 100. Palicol - - - - 100. Thus are satisfied the demanded - - - - pieces 200. to 681 to the piece with fine colors, and with many different works, or they cannot serve in distinguished lands, and not as the last ones sent have been. Underneath stood:/ Agrees with the original Demand /:was signed:/ F: W: Boers. Agrees J. Oous Outside and besides the aforementioned linen packs, there was with the return ship the Princes van Orange as dunnage for the Chamber of Amsterdam also sent
Dutch transcription
r Transport p„s 4920. afgetrocken de overgeblevene in ao pas„ Cato op den Eijsch van 177/5 op de vol„ gende Comptoiren; als portonovo- - - - - - - - p„s 520. Sadraspatnam - - - - „ 1400. „ 1920. rest p„s 3000. dit Jaar blijven te sadraspatnam - - - - „ 1000. weder overleggen- dan zijn voldaand' gevraagde - p„s 4000. voor d' kamer Zeeland zijn met voormeld rethour schip van de volgende Comptoiren ver„ sonden; teweeten: Van Nagapatnam. . . p=s. . 120. Sadraspatnam - - - - - „ 120. Teld Voor de versending - - - p=s 240. waarvan afgetrocken d' in a„o pass„o ten Comptoire Sadras„ patnam overgebleevene - - - - „ 120. dan zijn voldaan de g'vraagde - p=s 120. — 2000. p„s van Cadraspat=n 500. „ Portonovo 500. „ „ Nagapatnam 3000. Fees. 1000. „ van Nagapat„ nam naar een Sa„ draspatnamse Monster 120. — Jegge Een Honderd en Twintig Guinees bleek blaauw lang ro breed 1½2 ell alle van Nagapatnam naar een Sadraspatnams monster ter Preuve moetende deese voor al sijn van doeken Equaal 613 Equaal van Couleir Van d' hoof: plantse Nagapatnam zijn voor de kamer amsterdam met 't schip de princes van orange versonden de in A„o passato op den Eijsch van 1775. overgeble„ . . - - - . - p=s 200. –. vene - - - - - ƒ op den Eijsch van desen Jaare of 76. blijven te Nagapatnam wederoverleggende ge„ vraagde _ - - - - - - - - - - - - - p=s 200. 209: -: Zegge/ Twee Honderd stuc„ ken Chitsen op sijne moeris lang 26. br=t„ 2. Cob„s met de remar„ ques van Anno 1771. Die welke wy dit Jaar per het schip De Jonge Lieve heb¬ ben ontvangen vol„ doen in geenen deele¬ nog in Chuleuer nog in Sorteerig in dessee„ nen, naar maate van de prijsen die men in Jndien daar voor besteeden zul„ zijn len. Sa„ Ter 't Rethour schip de Princes van orange zijn van de volgende Comptoiren ver„ sonden d'in a„o pass„o overgeblevene op voor Ja„ rige Eijsschen; als: Van Nagapatnam voor d' hamer amsterdam; als Supra fijne Lang 18. brt 7/8 Cobsp„s 400. d' 20. Caal Langen br„t als boven „ 1300. „ van Nagapatnam - - - - - p„s 1700. van Sadraspatnam Chitsen fijne; als: Voor d' kamer amsterdam - - p„s 200. en voor Zeeland - - - - - - - - „ 200. „ 400. te samen op voor Jaarige Eijschen - - - - - - - p„s 2100. versonden -- op den Eijsch van desen Jaare blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als: Le Nagapatnam Extrafijne - p„s 400. d'20. Caal - - - - - - - - - - - - „ 900. Le Nagapatnam - - - - p=s 1300. - - - - - - - - - „ 100. Supratijne tesamen te Nagapatnam - - p=s 1400. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 600. des zijn voldaan de gevraagde - - p„s 2000. 1000. p„s van Sadraspatnam L=o 13. breet 2½ Cob„s te Zorteeren; als 600. p=s witte gronden 100. „ roode 100. „ blaauwe 100. „ Groene 60„ „ paarse — 40. „ Salpicade— off gestippelde 1000. –. Sees. 900 p=s van Nagapat„ nam lang g'breed 1900. p=s die Transporteere len de Jnkoopspra naauwlijks behaalen 2000. Jegge Twee duijsend stuc„ ken Cutsen in Zoorten als: 2 7/8. _„o _„o _„o _„o 675 1900. p„s „r Transport 2½. Cob„s 600 p„s mitte gronden 100. „ roode — _„o 50. „paarse 50. „ blaauwe _„o 50. „ groene 50. „ Salpicade off gestippeld 900: Pees. Deese Chitsen van beide de Comp¬ toiren exact op de versogte Lengte en breedte te laaten maaken dewijl wy altoos van Sadras„ patnam hebben 1900. p„s die transporteere. ontvangen an _„o de pat„ Pr Transport 1900. p„s ontvangen de Chitsen van 13. Cob„ lang op de breete van 2 Cob,s en de¬ wijl deese breedte in convenable is op deese lengte, hebben wij desel ve thans gevraagd b=s 2½ Cob„s dit articul moet voor al niet minder van quali„ teijt, maereerder sijn der van doek zijn als die mij per de Jonge Lieve hebben ontvan gen, de bovenstaan¬ de Chitsen moeten gesorteert zijn 1/3. 1900 p„s die fransp: Tkleijne 2 1900 prs P„r Transport kleijne 1/3. middel„ baare /3 kleene rank„ werken differente Pattroonen, wij recommandeeren te sorgen dat de Pattroonen van een goede Smaak zijn; en soo niet in de Manier van de gemeene Hol„ landse Cattoe„ nen Jn't bij zonder moet werden gelet, dat in de gecouleur¬ de Gronden geen mit te ranken nog stee¬ 1900. p„s die transporteere „len leggen. waards gesegd te Nagapatnam over„ Dese 100. d„s blijven gelijk voor„ 100. p. s meede van Na„ gapatnamlang 18 breed 2½. Cob„s Su„ prasyne. Wyj heb Een per de Jonge Lieve van deese Leng te V=ra ontvangen 50. p„s in de baal N= 361: waar van de ½. redelyk voldoende is, en mogelijk eeni„ gewinst Zul affiver pen, maar de mees„ P„r Transport 1900. p„s len zyn het geen wij zoo meenig maa„ len hebben aange„ schreeven „te te gecouleerde pron„ den voldoen in 't geheel niet en zullen apparentelijk wel 20 30 p„r C=to verliesen, om welke reedenen d' 100. p:sexactop t onder„ staande Zortemen„ moeten worden ge„ maakt 30. p„s gebandeert dus 15. stucken van 1 patroon Zoo als nu 4 p=s ontvan, gen hebben 10. „ met een kruijs ruijt in de grond volgens No. 1. 20. 20 p„s root gesinger de ruijten Vol, gens n„o 2. 20: Salpicade vol„ gens No 3. 20„, ge seppeldt rood volgens N„o 4. Dit Staal is genoe men uit een van de 2. stucken onder de Parthij van die lang zijn 26 Cob„s zijn de de eenigste geweest die voldoen 200. Jage twee sonderd stuc„ ken Chitsen Neus„ doeken van 1¼ ell in 't verkantene —46 - - - - - - „ 100. Op desen Eijsch blijven op devolgende Comptoiren overzeggen; als: „ Palicol -- — des voldaan de g' Eijschte - - - - - p as 200. Le Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ p„s 100. aan 681 aan t pees met fraaije Couleuren, en met veel differenten werken off kunnen niet dienen ingedis„ tinqueerde zlanden. en niet Zoo als de laatste gesondene ge„ weest zijn. Onderstond:/ Accordeerd met de origineele Eijsch /:was geteekend:/ F: W: Boers. Accordeert JOous Duijten en behalven voormelde Lijwaat Packen, i met '6 rethour schip de Princes van orange tot onderlaag voor d'kamer Amsterdam nog versonden
English
the following, namely 30000. -. lb: Sappanwood Bimas 150000. -. „ Pure sifted black Pepper 100'000. -. „ 1st quality Coffee 59639. -. „ Calliatour wood 3. 1/3. last or 200'000 lb: River or Ballast stones Wherewith having come to the end of this respectful reply, we refer ourselves, in all submissiveness, to the accompanying two statements of all collected, dispatched, and remaining packs, but let the short summary thereof follow below, as is customary, namely: The dispatched packs on the collection of 1775. total - - - - - - - packs 1223. —. This year have on previous years' orders been dispatched - - - - - - - - - - - packs 997. —. from which being subtracted those on the orders of 1773. and 1774. dispatched in this year - - - - - - - - - - „ 137. —. Thus remains for those dispatched on the order of 1775. - - - - - „ 860. —. which being added to the above Together for the collection of the past year - packs 2083. – Which to be carried forward. 613 Carried forward December 1776. This year have been dispatched to diverse regions: packs 1937. —. therefrom must be deducted those remaining on the orders of 1773. 1774. and 1775. and dispatched in this year - - - - - „ 997. —. Remains for the shipment of this year packs 940. —. Here on the Coast remain left over on the respective orders of 1774. 1775. and 1776. again a number of packs 1418. —. from which being subtracted that which remains on the orders of 1774. and 1775. - - - - - - - „ 202. —. Remains for the present year 1776. which being added to the shipment of - - - - - - - - - - - - - „ 1216. —. then comes for the collection of this year - - - - - - - - - „ 2156. —. and therefore more than the past year - - - - – – – packs 73. —. Packs 2083. –. 83 73 With which concise demonstration concluding this, we commend your Right Honorable Worshipful Illustrious Persons, alongside the highly important interest of the Noble Company, to the protection of the Almighty, and remain with the greatest respect, Right Honorable Worshipful Commanding Sirs, Nagapatnam, in the Castle, the 30th of December 1776. Your Right Honorable Worships' most humble, obedient, and loyal servants, Vlissingen Wits Examined for collation Monsieur Campie Formal Answered Order for the Year 1776. No. 18. 685 Coromandel. Respectful Answer drawn up and adjusted in response to the accompanying Order for the Fatherland and the year 1776: To the Right Honorable Worshipful Gentlemen Directors Representing the General Dutch East India Company, Etc. Etc. Right Honorable Worshipful Commanding Sirs! The peaceful condition which these lands have been allowed to enjoy during the course of this trading year, and the calm in which our Extract from the Order for Returns from the Indies for the Year 1776: decided on the 15th of October Anno 1774:— From both the provisional and answered order dated the 31st of December 1773 written by the Ministers at Nagapatnam, we have seen what the Lord van Vlissingen competitors namely 78. for the Fatherland and 24. for India. We hope that in the quality of the cloths dispatched per the return ship De Princes van Orange on the order of this year or 1776, a noticeable improvement will also be observed. Then, since we on this currently expired Jaggernaikpoeram is of such bad quality that it is virtually unusable. That of Palicol is so bad that the packaging is better than many pieces that are in the bale, besides the unevenness of width in one and the same piece, and that the pieces were also found to be shorter than usual in ell measure, while of the guinees some pieces hold only 44. order 683 order in our submissive provisional reply under date of the 31st of December of the past year believe to have noted everything that had any bearing thereon, and at the same time demonstrated in humility how the linens were divided among the offices; to 45. ells, and of the salempoeris 19. to 20. ells, which ought to be of 50. and 21½. to 22. ells, as we have always requested them, and as they are also noted on the packing notes of the guinees and salempoeris. That of Bimilipatnam, which was found very coarse and heavy, ought to be more thread-like and not starched so heavily; one must also try to provide a whiter bleach to this sort. It is very distressing to us that we must continually complain, but the experience of what goes on among our competitors regarding those sorts makes us see clearly that our employees merely lack the proper attention. so we shall, to avoid repetitions, respectfully refer thereto, and now proceed to demonstrate how much each of the offices has contributed to the collected quantity of linens in that year, after having incorporated herein what the chiefs of the subordinate factories have set down in their respective answered orders, and thus make a beginning with the main office Nagapatnam, where the merchants were contracted for the delivery of 838. packs, who of these, 586. for the Fatherland and 252. for India, have completely fulfilled the order with 838. packs. Porto Novo 631 attention is lacking, for the goods that the English obtain from Northern Coromandel are so superior in quality that they, for the same kind of goods, by virtue of the much better quality than ours, contract 15 to 17 guilders a piece, whereas we get only 10. to 11. guilders, which makes a difference of circa 50. per cent. This year we shall indeed contract a higher price, but
Dutch transcription
't volgende Namentlijk 30000. -. lb: Sappanhout Bimas Peper swarte Zuijver geharpte 150000. -. „ Coffij 1„soonen 100'000. -. N 59639. . „ Calliatourhout 3. 1/3. ack of 200'000 lb: Revier of Mallaststeenen Waarmeede ten eijnde gekoomen zijnde van dese Eerbiedige b'andwoording zoo refereeren wij ons, in alle onderdanigheid, aan de Nevensgaande twee opstellen van alle ingesamelde en versondene en overgeblevene Sacken dog laaten den korten in houd daaruijt, hier onder na gewoonte volgen, Namentlijk De versondene Sacken op den Jnsaam van 1775. sommeeren - - - - - - - pakk: 1223. —. Desen Jaare zijn op voor Jaarige Eijsschen versonden - - - - - - - - - - - p=ken 997. —. van dewelke gesubstraheert de op de Eijsschen van 1773. en 1774. in dit Dus blijvt voor de versondene op den Eijsch van 1775. die met de boven staande g'addeert zijnde Tesamen voor den Jnsaam van 't gepasseerde Jaar - p=ken 2083. – Die Transporteere Jaar versondene - - - - - - - - - - „ 137. — - - - - - „ 860. —. —. 613 Transport „ xber: 1776. Desen Jaare zijn Nadiverse gewesten sond: p=ken 1937. —. daarvan moeten werden afgestoeken, de op de Eijsschen van 1773. 1774. en 1775. overgebleve„ 997. — ne en in dit Jaar versondene - - - - - „ pken 940. —. Blijvt voor de versending van dit Jaar alhier ter Custe blijven op d' respective Eijsschen van 1774. 1775. en 1776. weder overleggen een aantalvan p =l 48. —. van de welke gesubstraheert t' overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. - - - - - - - „ 202. —. Wlijst voor 't presente Jaar 1776. die tot de versen„ ding g'addeert zijnde met - - - - - - - - - - - - - „ 1216. —. dan komt voor den Jnsaam van dit Jaar - - - - - - - - - „. 2156. —. pken 73. —. en over zulks meerder van A:o pass=o - - - - – – – met welke beknopte demonstratie dese besluijtende beveelen waj uw Hoog Edele Hoog Agtbaare Jllustre Persoonen, nevens 't Hoogwigting belang der Edele maalschappije in de bescherming des alderhoogsten en verblijven met 't meest ontsag. Nagapatnam Jn 't Casteel den 30. uw Hoog Edele Hoog agtbaaerheeden 's gants onderdanige gehoorsaame en trouwschuldige dienaaren Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende Heeren. Lakken 2083. –. lissingen Witis 83 J: 73 Voor de Collatie Monsr. Campie ƒ Formeel Beantwoorde Eijsch voor den Jaare. 1776. No. 18. 685 Cormandel. Eerbiedig Andwoord op gesteld en gepast ter beandwoording der nevens staande Eijsch voor 't Patria en den Iaare 1776: Aan de Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Represen„ „teerende de generaale Nederlandsche oostjndische Maatschappij Etc: Etc: Hoog Edele Hoog Agt„ „bare Gebiedende Heeren! De geruste gesteldheid waar van geduurende den loop van dit handeljaar deese Landen hebben mo¬ „gen Jouisseeren, ende kalmte waarin sig onse. uijt de soo provisioneele als beandwoorde Eijsch ge„ „dateerd Den 31:' December. 1773. door de Ministers tot Nagapatnam geschree„ „ven hebben wij gesien het geen de Heer van Vlissingen Extract uijt den Eijsch van Re„ „thouren uijt In„ „dien voor den. Iaare 1776: gear„ „resteerd Den 15:' october Anno 1774:— competiteuren ter e als 78. voor 't patria en 24. voor India. Wij hoopen dat in de qualiteid der per 't rethourschip De Prin„ „ces van orange op den Eijsch van dit Jaar of 1776. af„ „gesondene doeken. almeede eene mer„ „kelijke beterschap zal werden bespeurd Dan dewijl wij op desen thans afgeloopene Iaggernaikpoeram is soo slegt van qualiteit dat het genoegsaam on„ „bruikbaar is. Dat van Palicol is. soo slegt dat de Embal„ „lagie beter is, dan vee „le stucken die in de Baal zijn, behalven no¬ de ongelijkheid van breedt in - een en 't zelve stuck, en dat de stucken ook kom „ter als ordinair in Ellemaat zijn be„ „vonden, terwijl e van 't guinees eenige stucken maar 44: Eijsch. a. 683 Eijsch bij onse submis„ „se provisioneele be„ „antwoording onder da„ „to 31:' December. des voorleeden Iaars, vermeenen alles te„ „hebben genoteerd wat daar toe eenige betrecking hadde, en ter selver tijd in oot„ „moed vertoond, hoe. „danig de Lijwaaten over de comptoiren zijn verdeeld geworden; â 45: Ellen en van 't sa„ „lempoeris 19. â: 20. El„ „len houden, die van„ 50. en 21½. a: 22. Ellen. zijn moesten zoo als wij die altoos gevraagd. hebben, en zoo als die ook op de afpackbrief„ „jes van het guinees en salempoeris geno„ „teert staan Dat van Bimili„ „patnam het geen seer groff en Zwaar. bevonden werd, moest sijn draadiger en soo zoo Sterk kor zoo zullen wij ter ver„ „meiding van rediten, ons daar aan in Eerbied gedraagen en thans overgaan, ter aantho„ „ning hoe veel ider der Comptoiren tot de in„ quantiteid „gesamelde Lijwaaten in dat Iaar gecontribueert heeft na dat in desen. heb„ „ben laten invloeijen het geen de opperhoofden der onderhoorige fac„ „torijen bij hunne respective beandwoorde sterk niet gepapt zijn, ook moet men trag¬ „ten een witter bleek aan deese zoort te„ „besorgen. Het valt ons seer ver„ „drietig dat wij bij Con¬ „tinuatie klagen moe¬ „ten maar de ondervin¬ „ding van het geen er bij onse Competiteu„ „ren omtrend die zoor „ten omgaat, doet ons duijdelijk sien dat het bij onse Be„ „diendens maar aan de behoorlijke Eijsschen attentie 631 Eijsschen hebben nedergesteld en ter maaken alsoo een be„ „gin met 't hoofd Comptoir Nagapat„ „nam alwaar de Con, kooplieden ter Leve„ „rantie zijn opgedraa„ „gen 838. Packen. ^baar van „ 586. propatria en. 252. voor India, den Eijsch Compleet met 838. packen. hebben voldaan. Portonovo attentie ontbreekt want het goed dat de Engelschen van Noor„ „der Cormandel krijgen is, soo superieur in qua„ „liteit, datse voor 't selve soort van goed uijt hoofde van de veel beeter quali„ „teid als het onse , 15 a 17 gld=s 't stuk bedingen, daar wij maar 10. â. 11. gld=s krij„ cto „gen, dat circa 50. p:r C=to onderscheid maakt, Dit Iaar zullen wij wel een hooger prijs bedingen, maar. moe - tee
English
but the improved price is not caused by the better quality of our goods, but by a smaller supply brought into Europe taken generally. The colored cloths of Northern Coromandel are very coarse in all varieties. To give you proof of this, we send you three samples of the bethilles testerganty as specimens, namely: No. 1. A sample such as we have received in previous years. No. 2. A sample of the variety received with this return cargo on the Jonge Lieve. No. 3. A sample of the variety brought by the English. From this, the ministers can judge whether our complaints are well-founded or not. Among the private goods brought in, we found the rumals testerganty with such checks and corners for handkerchiefs as we have already requested for years and sent samples of. We provisionally give you notice of this, because among the lots sent to you with Vreedelust to Batavia and destined hither, there might possibly be goods of this kind. But otherwise, this can give us as little satisfaction as the underpants ginghams did in their time, since that which private persons can bring over to their particular advantage should also be able to be done on the Company's account, especially when we not only issue the necessary orders for this, but also furnish you with the required samples, etc., in due time. The colors of the colored linens are better than those of previous years, but on the other hand, as aforementioned, they are much coarser in thread; also, the corners of the handkerchiefs are not truly square, a proof of poor weaving. While examining the cloths of Northern Coromandel, we found many packing slips dated 1771, 1772, and 1773; this makes us think that these cannot properly be presented as dispatched in fulfillment of our placed demands. And from this one can also more easily understand why we continuously receive the goods with the old defects. The chintzes from all the offices are of common designs; also, the ell measurement noted on the packing slips was found to be at least one cobido per piece less. In reply to this demand, we would like to know from the ministers why the Pulicat colored linens are paid 30 per cent dearer than those collected at Jagannathapuram. The goods that we received from Southern Coromandel, especially from Negapatnam and from Sadraspatnam according to the imitated sample of guinees and salempores, give us great satisfaction. We recommend the ministers to continue on that footing, and above all to take care that our demands which we currently make for those varieties are promptly fulfilled. For the rest, referring in our demand of today for the year 1776 to that which we specify to you hereafter, while we further proceed to the further demonstration of how much of each article comes to fulfill the 140 packages assigned to that office, being 108 for Europe and 32 for India as well. Sadraspatnam has, of the 312 packages assigned to that office, of which 240 for the Homeland and 72 for India, fulfilled 281 packages, being 209 for the Homeland and 72 for the Indian regions, thus a shortage of 31 packages for the Homeland. The chiefs, for their exoneration, bring forward the continuous complaints of the merchants, who were unable to deliver the requested assortments all in the required quality, both because of the dearness of foodstuffs and cotton and the unprecedented extortions of the constantly changing local governors in the weaving villages, whereby most of the laborers grew impoverished and moved elsewhere. Pulicat has, of the 86 packages assigned to that office, of which 55 for Europe and 31 for India, fulfilled only 34 packages, being 23 for the Homeland and 11 for India, and thus a shortage of 52 packages: of which 32 for the Homeland and 20 for the Indian regions. The cause of which non-fulfillment is for the greatest part the too late advancing of funds by the former chief Johnson to the merchants, whereby those traders were not able to supply early the cloths assigned to them for delivery in good quality, and thus brought for the greatest part linens to the packing hall that had to be rejected by the chiefs as unacceptable. Palakollu comes to fulfill, of the 274 packages assigned to that office, being 194 for Europe and 80 for India, 273 packages, of which 194 for the Homeland and 79 for India, thus only short 1 package for India, which was rejected at the cloth hall because of poor quality. Jagannathapuram has, of the 397 packages allocated to that office, being 282 for the Homeland and 115 for India, fulfilled 379 bales, of which 267 for Europe and 112 for India; consequently 18 packages remained unfulfilled, of which 15 for the Homeland and 3 for India, caused solely by the large supply of bad and unacceptable cloths that the chiefs were obliged to reject and discard. Bimilipatnam comes completely to fulfill the 211 packages allocated to that office, being 103 for the Netherlands and 108 for India.
Dutch transcription
maar de verbeeterde Prijs komt de dat comptoir word niet door de beeter qua¬ opgedragene 140. far„ „liteijt van ons goed, maar „deelen, als 108: voor door een minder aanbreng Europa en 32. voor in Europa over het alge¬ „meen genoomen veroor„ India almeede „zaakt. te voldoen De Bonte Doeken van Sadraspatnam Noorder Cormandel zijn Zen heeft op de dat Comp„ groff in alle zoorten, om „toir op gedraagene uE: daar van een Bewijs 312. packen, waarvan te geeven zoo zenden wij 240. voor 't Patria UE: van de Bethilles Tester„ en 72. voor India „gantij drie staalen tot Monster; als:— voldaan 281: fardee„ N=o 1. Een Staal zoo als „len, als 209. pro„ wij die invoorige. „ Patria en 72. voor de. Jaaren - 83 de Indiasche gewesten, des tekort 31. packen. Pro Patria De opperhoofden bren„ „gen ter haarer dechar„ „ge bij de geduurige klag„ „ten der kooplieden, die buijten staat waaren de gevraagde Zortimenten alle in de verEijschte deugd televeren, zoo wee„ „gens de duurte der leevens middelen en 't Cattoen als de nooit gehoorde knevelarijen der inde weefdorpen N=o 2. Een staal van de Zoort bij dit Rethour met de Ionge Lieve ont„ „vangen „ 3. Een staal van de zoort die de Engelschen aan¬ „brengen Hier uijt kunnen de Mi„ „nisters oordeelen off onse klagten gefundeert zijn off niet. onder de aangebragte particuliere goederen heb„ „ben wij de Roemaals ses„ „tergantij van sodanige. Ruijten en Hoeken voor Neúsdoeken gevonden, Iaaren ontvangen hebben geduurig als 613 geduurig veranderende landregenten, waar door de meeste arbeids„ „lieden verarmden, en sig na Elders be„ „gaven. Palliacatta zijn op de dat Comp„ „toir opgedraagene. 86. packen daarvan 55: voor Europa en 31: voor India. maar voldaan 34. pac„ „ken, als 23. propa„ „tria en 11. voor. India, en dus te als, wij die reets 't zeederd Jaa¬ „ren gevraagd en Monster daar van toegesonden hebben. wij geeven uE. provisioneel hiervan kennis, om dat er onder de Parthijen die van uE: met vreedelust na Ba„ „tavia toegesonden en herwaards gedestineerd, moogelijk van dit zoort van goed zoude kunnen zijn. Maar anders kan ons dit, even wijnig als in der tijd de onderbroeks gingams genoegen geeven, vermits 't geene particuliere tot haar bij zonder voordeel kort kunnen kort 52. packen: daar van 32. propatria en 20. voor de Indiasche gewesten van welke. non voldoening voor. het grootste gedeelte de oorsaak is, de te laate voor uijtver„ „strecking van pen„ „ningen door het gewesen opperhoofd. JohnZon aan de kooplieden waar door die handelaars niet in staat geweest zijn vroegtijdig de aan kunnen overbrengen, voor¬ reecquening van de Com„ „pagnie ook behoorde te kunnen geschieden, voor al wanneer wij hier toe de noodige ordres niet al¬ „leen stellen, maar uE: ook de verEijschte Monsters Etc=a. daar van in der tijd fourneeren. De Couleuren der bonte Lijwaaten zijn beeter als die van voorige Jaaren maar daar en teegen zoo als hier voor-gemeld, veel groover van Draad, ook zijn de Hoeken der Neusdoeken haar niet en van en ts en 685 haar ter leverantie op gedraagene kleeden in deugdsaam goed tevol„ „doen, en dus voor het grootste gedeelte Lijwaa„ „ten ter Pakzaal ge„ „bragt hebben, die als onaannemelijk door de opperhoofden hebben moeten uijt„ „geschooten worden. Lalicol. komt op de dat Com„ „toir opgedraagene 274. packen als 194. voor Europa en niet regt vierkant, Een bewijs van slegt weessel. Onder het Examineeren der doeken van Noorder Cormandel, hebben wij veele afpack briefjes ge„ „dateerd 1771. 1772. en 1773, gevonden, dit doet ons den „ken dat men die Juist in voldoening van onse ge¬ „daane Eijsschen niet als afgesonden kan stellen. En waar uijt men ook te gemakkelijker kan begrij¬ „pen, hoe het bij komt dat wij het goed bij Continuatie met de oude disqualiteiten ontvangen 80. De 97 De Chitsen van alle de 80. voor India te voldoen 273. Comptoiren zijn van ge„ fardeelen, daarvan 194. pro„ „patria en 79. voor In„ „meene Desseinen, ook „dia, dus maar tekort werd de Ellemaat die 'er op de afpack briefjes geno„ 1. pak voor India, die „teerd staan ten minsten wegens de slegte deugd een cobido per stuk. min„ ter kleede zaal is uijt„ „der bevonden. „geschooten geworden In andwoord van dee¬ Jaggernaik„ „sen Eijsch wenschten wij van „poeram heeft op de Ministers teweeten, de dat Comptoir toe„ waarom de Palliacatse „gedeelte 397. packen, bonte Lijwaaten 30 p=r C=t als 282. pro Patria, duurder, als die te Iagger„ en 115. voor India „naikpoeram ingesameld voldaan 379. baalen betaald worden. daarvan 267. voor. 'T goed dat wij van Zuij¬ Europa en 112. voor „der cormandel bijzonder India, bij gevolg zijn onvoldaan van 684 onvoldaan gebleeven 18. fardee„ van Nagapatnam en van Sadraspatnam op „len waar van 15. voor 't het nagemaakte Mons„ Patria en 3. voor India al„ „ter van guinees en salem „leen veroorsaakt door den grooten aanbreng van sleg„ „poeris gekreegen hebben, „te en onaannemelijke doeken geeft ons veel genoegen: die de opperhoofden verpligt wij recommandeeren de zijn geweest uijtteschieten Ministers op die voet te en te verwerpen. continueeren, en voor Bimilipatnam al zorge te dragen, dat komt de dat Comptoir onse Eijsschen die wij van toegedeelde 211. packen die zoorten thans doen als 103. voor Nederland prompt voldaan worden. en 108. voor India com„ gedragende ons voor 't „pleet te voldoen overige aan onse Eisch van heeden voor Anno. 1776. aan het geen wij uE: hier agter opgeeven. Terwijl wij wijders over„ „gaan ter verdere aantho„ „ning, hoe veel van ider articul De
English
694 Per the ship De Wackerheid, both for last year's and this demand: lb 214374. With the bark Den Arend: lb 92375. To Batavia: lb 306749. Per the return ship De Princes van Orange for the Chamber Amsterdam: lb 59639. Total sent: lb 366388. The manner in which the account or invoice of the cargo received with the Jonge Lieve was drawn up, specifies each item, for which Chamber, and on which demand it was dispatched, as well as how many cloths remain held over at each trading station, and how much is still lacking to complete the requested demand at each factory, has met with our satisfaction. This year, the following have been dispatched from here with the following vessels, namely: To Batavia: 200000 lb, that is, two hundred thousand pounds of calliatour wood. Indigo excused. Coromandel cotton yarns, see Bengal. Bethilles from [illegible] are excused. From Nagapatnam have been sent with the return ship De Princes van Orange, namely: For the Chamber Amsterdam, according to a Palliacat sample, 1½ Covids wide: 1000 pieces. For the Chamber Zeeland, namely: The 2 Covids ordinary sample: 300 pieces. The 2 Covids Palliacat ditto: 200 pieces. The 1½ Covids ordinary ditto: 800 pieces. Together: 1300 pieces. Counts for the dispatch: 2300 pieces. Deducting from this the 1½ Covids remaining at Nagapatnam from the past year: 100 pieces. Remainder: 2200 pieces. This year there remain held over again at Nagapatnam the 1½ Covids: 300 pieces. Thus satisfied the requested: 2500 pieces. The Palliacat merchants still continue to refuse to deliver this assortment for the fixed prices, for which reason we have had them collected at this headquarters Nagapatnam according to a Palliacat sample, just as in previous years. 2500, that is, two thousand five hundred pieces of Bethilles Ternatanes in sorts: 1000 pieces, length 21½, width 1½ ells from Palliacatta. 1000 pieces from Nagapatnam, length and width as above. 300 pieces, length 21½, width 2 ells from Nagapatnam, and 200 pieces from Palliacatta, length and width as above. 2500 pieces. Bethilles handkerchiefs: Fine, excused. Ditto above: 1200. From the following offices have been dispatched per the ship De Princes van Orange, namely: From Nagapatnam for the Chamber Zeeland: 500 pieces. And from the office Portonovo for the Chamber Amsterdam: 600 pieces. Counts for the dispatch: 1100 pieces. Deducting from this those remaining at the office Portonovo in the past year: 600 pieces. Remainder: 500 pieces. This year there remain held over again at the said office: 700 pieces. Then are satisfied the required: 1200 pieces. 700 pieces from Portonovo. 500 pieces from Nagapatnam. 1200 pieces. We demand 1200, that is, one thousand two hundred pieces of Bethilles Otizaals, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ cobidos. 1000, that is, one thousand pieces of Bethilles, thin, length 21½, width 1½ ells, all from Nagapatnam. Of this item 300 pieces less than the previous year, because the quality is not being improved. Per the ship De Princes van Orange, from the headquarters Nagapatnam for the Chamber Zeeland, there have been sent: 900 pieces. Off the remaining ones at Nagapatnam from the past year: 200 pieces. Remainder: 700 pieces. At Nagapatnam this year there remain held over again: 300 pieces. Thus are satisfied the requested: 1000 pieces. 100, that is, one hundred pieces Bethilles, fine broad, pieces Bethilles extra fine broad, length 21½, width 2 ells, all from Nagapatnam; not to be sent if they do not live up to the name. From the following offices there have been sent with the ship De Princes van Orange for the Chamber Amsterdam, namely: From Nagapatnam in 2 boxes: 100 pieces. From Palliacatta in 2 boxes: 100 pieces. Counts for the dispatch: 200 pieces. Deducting from this those remaining at the office Palliacatta from the past year: 100 pieces. Then are satisfied the demanded: 100 pieces. 1000, that is, one thousand pieces of Bethilles, length 21½, width 2 ells, all from Nagapatnam. Sent with the return ship De Princes van Orange for the Chamber Zeeland: 1100 pieces. Off the remaining ones at Nagapatnam from the past year: 100 pieces. Thus satisfied the required: 1000 pieces. 400, that is, four hundred pieces of Bethilles, fine narrow, length 21½, width 1 ell, all from Nagapatnam. Per the ship De Princes van Orange, there have been sent from Nagapatnam for the Chamber Zeeland: 600 pieces. Deducting from this the remaining ones at Nagapatnam: 200 pieces. Then are satisfied the requested: 400 pieces. 400, that is, four hundred pieces of Bethilles, coarse broad, length 21½, width 2 ells, all from Nagapatnam, above all of better quality than the previous ones. From the aforementioned office of Nagapatnam have been sent with the ship De Princes van Orange for the Chamber Zeeland, the requested: 400 pieces. 300, that is, three hundred pieces of Bethilles, coarse narrow, length 21½, width 1 ell, all from Nagapatnam. Because of the poor quality, we must reduce the demand. And with the aforesaid vessel have been sent for the Chamber Zeeland these: 300 pieces. Bethilles superfine Palliacat, length 21½ ells, are excused. 100, that is, one hundred pieces of Bethilles with flowers, length 28, width 2 cobidos, all from Bimilipatnam, with as much variety. Excused. At the office Bimilipatnam these remain held over: 100 pieces.
Dutch transcription
694 P=r 't schip de wackerheid zoop voor. Iarige als desen Eijsch - lb: 214374. met de barcq den Arend - - - „ 92375. na Batavia lb: 306749. p:r't Rethour schip de Princes van orange voor de kamer. Amsterdam - - - - - - - - „ 59639: Tesamen versonden l: 366388: De wijse zoo als. articul, voor wat kamer, nu de reecquening off Fac„ en op welken Eijsch versonden „tuur van de Lading is, mitsgaders hoe veel kleeden op ider comptoir blijven overleg„ met de Ionge Lieve ont„ „gen, en hoeveel aan den ge„ „vangen, ingerigt ge„ „daane Eijsch op ider factorij „weest is, heeft aan ons nog komt te ontbreeken. voldaan. Dit Jaar zijn met de volgende Bo„ 200000. lb: zegge Tweemaal „dems van hier versonden; als. — Na Batavia. Honderd Duij¬ „send Ponden. Calliatourhout Indigo g'excu„ „seert Cormandels cat„ „toene garens vide Bengale Bethilles. van zijn g' Excuseerd: „thour schip De Princes van. orange versonden, als. voor de kamer amsterdam na een Palliacats monster de 1½. C: breet - - - - - - - - -- =p:s 1000. voor de kamer Zeeland, als d' 2: Ca: ordinair monster p:s 300. „ 2. „ Palliacats _:o „ 200. „ 1½: „ ordinair _:o „ 800. – „1300. teld voor de versend ing p:s 2300. waarvan afgetrocken de te Nagapatnam overgeblevene van anno pass=o de 1½ Cb: - - - „ 100. Rest. . . . p=s 2200. dit Iaar blijven te Nagapat„ „nam weder overleggen de 1½ Cp:„ 300. —. des voldaan de gevraagde - - p:s 2500. De Palliacatse cooplieden blijven nog al wijgeren dit zoortement voor de gefixeerde prijsen televeren, om die ree„ „den hebben wij deselve te deser hoofd plaatse Na„ „gapatnam na een Pallia„ „cats monster zoo als de voo„ „rige Iaaren doen Insaamelen. van Nagapatnam zijn met 't Re„ 2500. Zegge Twee Duijsend vijf Honderd Pees Be¬ „thilles Ternatanes in zoorten 1000. p=s lang 21½. breed 1½. Elle van Pal„ „liacatta 1000. „ van Nagapat „nam langen breed als even 300. „ lang 21.½. breed 2: Ellen van Na„ „gapatnam, en 200. „ van Palliacat„ „ta lang en breed als even. 2500. pees. Bethilles Neus¬ 9 „doeken. „ Fijne „seert D=o Supra 1200. – van de volgende Comptoiren. zijn per 't schip de Princes van orange versonden, als. van Nagapatnam voor de kamer Zeeland. - - - - - - p=s 500. en van 't Comptoir Porto„ „novo voor de kamer amsterdam - - - - - - „ 600: Teld voor de versen„ „ding. - - - - - p=s 1100. waar van afgetrocken de in anno passato ten comptoir Portonovo over„ „gebleeven - - - - - - - „ 600. Rest - _ _ p=s 500. – dit Iaar blijven ten gemelde Comptoire weder overleggen - - - - - - - - „ 700. —. dan zijn voldaan de gevor„ „derde - - - - - - - - p:s 1200. 700. pees van For„ „tonovo 500. „ van Naga„ „patnam 1200. Pees. Wij vragen „send Twee Honderd stuc„ „ken Be„ „thilles oti„ „zaals lang 39.: â: 40. breed 2 1/8. â. 2¼. Co„ „ bidos. 1200. zegge Een Duij„ van 1000. Zegge van dit Arti¬ „cul 300. pees minder dan 't voorige Jaar om dat de quali„ „teit niet word verbeterd Een Duij¬ „send stucken Bethilles ijle lang 21½. breed 1½. Ellen zij „ces alle van Naga¬ z af patnam. „ 100. Zegge Een Honderd. des van de volgende Comptoiren zijn met 't schip De princes van Per 't schip de Princes van orange zijn van de hoofd plaatse Naga„ „patnam voor de kamer Zeeland versonden. - - - - - - - p=s 900. of de te nagapatnam over„ „gebleevene van anno. passato - - - „ 200. – ƒ Rest p=s 700. Te Nagapatnam blijven dit Iaar weder overleggen - - - - „ 300. — des zijn voldaan de gepetiti„ „oneerde . - - - - - - - p=s 1000. orange G stucken dan 403 van de hoofdplaatse Nagapatnam orenge voor de kamer Am„ „sterdam versonden; als. van Nagapatnam in 2. kisten. p:s 100. „ Palliacatta. - - „ 2. . . . „ - - „ 100. komt voor de versending - - - - - p:s 200. waar van afgetrocken de ten. Comptoir Palliacatta overgeblee„ „vene van anno pass=o - - - - - „ 100. dan zijn voldaan de g' Eijsch„ zij met 't Rethour schip De Prin„ „ces van orange voor de kamer Zeeland versonden - - - - p=s 1100. –. af de te nagapatnam overgeblee„ „vene van anno passato - - - - „ 100. —. des voldaan de gerequireerde p:s 1000. –. 1000. Zegge Een Duij„ „send stucken Bethilles. Fijne breede stucken Be„ „thilles Extra Fijne breede lang 21½. br=d 2. Ellen alle van Naga„ „patnam niet tesenden bij al¬ „dien niet vol„ doen aan de Naam. „te. . . . . . . . _ p=s 100. –. lang. 90 Per het schip de Princes van orange zijn van Naga„ „patnam voor de kamer zee„ „land versonden - - - - p=s 600. waar van afgetrocken. de te Nagapatnam over„ „ gebleevene - - - - - - „ 200. dan zijn voldaan de ge„ „ vraagde. . _ - - - - p=s 400. –. lang 21½. breed 2: El„ „len alle van Naga„ „patnam. 400. zegge vier Hon„ „derd, stucken Bethilles fijne smalle lang 21½. breed 1. Ell alle van Maga¬ „patnam 400. - 105 13 300. Zegge van voormeld Comptoir van Nagapatnam zijn met 't Schip De Princes van orange voor de kamer Zeeland versonden de gevraagde 1 . - p=s. 400. 400. zegge vier Hon„ „derd stucken Bethilles. grove breede lang 21½. br=d 2. Ellen alle van Naga¬ „patnam, voor al beeter van qualiteijt dan de vorige. Drie Hon„ „derd stúcken. Bethilles. en met voorsz: bodem zijn voor de kamer Zeland ver„ „sonden. dese - - - - - - p=s 300. grove zijn g' Excuseerd grove smalle lang 21½. br=d 1 @: alle van Nagapatnam om de sleg, „te quali„ „teijt moeten wij den Eijsch verminde„ „ren. Bethilles supra fijne Palli„ „acatse lang 21½. 167 Den Comptoir Bimilipatnam blijven overleggen, dese p=s 100. 21½. Ellen g'Excuseerd 100. Zegge Een Hon„ „derd stucken Bethilles. met Bloe„ „men lang 28 breed 2. Cobidos al„ „le van Bi„ „milipat„ „nam met zoo veele variatie
English
are excused. By the repeatedly mentioned return ship, there have been sent from Nagapatnam for the Amsterdam chamber: pieces 300. Remaining on hand at the aforementioned offices: 308. Thus fulfilling the mentioned requisition: pieces 600. Bethilles Madras excused. 400, that is four hundred. From the office of Palliacatta, with the ship the Princes van orange, for the variation as possible. 600, that is six hundred pieces of Bethilles without flowers, length 28, width 2 cobidos. Chamber. By. 801. Sent to the Amsterdam chamber: pieces 400. Are excused. Deducting from which those left over at Palliacatta from the past year: 300. Remainder: pieces 100. This year there remain on hand again from the said office at Nagapatnam: 200. Counts for the collection: pieces 300. The office of Palliacatta is unfulfilled: 100. Against the demanded: pieces 400. Hundred pieces of Moeris fine Palliacatta, length 27, width 2 cobidos, very fine, even, unbeat. Moeris fine Palliacatta, length 18, width 2 5/8 cobidos, excused. 600. With the return ship the Princes van orange, there have been sent from Palliacatta for the Amsterdam chamber those left over from the demand of the past year: pieces 400. This year there remain on hand again from that office here: pieces 500. And are acknowledged as unfulfilled: 100. Against the requested: pieces 600. 600, that is six hundred pieces of handkerchiefs, superfine, from Palliacatta, all 1 1/4 square. 100 pieces of 12 to the piece. 100 pieces of 10 to the piece. 100 pieces of 8 to the piece. 100 pieces of 8 to the piece, very superfine. These 400 pieces must be sorted with various fine double large and medium checks, and in each bale of 100 pieces 15 with white corners, the remainder with large brown corners. These 200 must be sorted as we received this year with the ship De Jonge Lieve under the designation of 24 poentjangs and numbers 16, 20, 21, 24, 25. 1500, that is one thousand five hundred pieces of Romals Sesterganty in sorts. By the return ship the Princes van orange, there have been dispatched for the Amsterdam chamber from the following offices, namely: From Palliacatta, to wit: The 1 1/4 length: pieces 100. The 1 7/8 length: 400. The 1 length: 200. Pieces 700. From Jaggernaikpoeram, namely: The 1 7/8 cobidos: pieces 100. The 1 length: 200. Pieces 300. Total for the shipment: pieces 1000. The above-mentioned shipments are those which were left over from the demand of 1775, or the past year. On the demand of 400 pieces. On the demand of this year, there remain on hand again at the following offices, namely: At Palliacatta, the 1 1/8 length: pieces 200. At Jaggernaikpoeram: The 1 1/4 ell: pieces 300. The 1 7/8 ell: 500. The 1 ell: 300. Pieces 1100. Counts for the collection of this year: pieces 1300. At Palliacatta are acknowledged as short, namely: The 1 1/4 ell: pieces 100. The 1 ell: 100. Pieces 200. Against the requisitioned: pieces 1500. 400 pieces are 800 half pieces of 8 to the piece, the 1 1/4. 700 pieces are 1400 ditto of 8 ditto, the 1 1/8 pieces. 200 pieces are 400 of 8, the 1. 200 pieces, 16 cloths to the piece, the 1 cobido. 1500 pieces. Half with ordinary Testergantij checks and half with various large and small ditto of color and assortments about which we have written to you repeatedly, three-fourths of this from Jaggernaikpoeram and one-fourth Palliacatta, because the latter cost considerably more in purchase than the former. 400, that is four hundred pieces of Romals De Esta in sorts. All. From the office of Palliacatta, with the return vessel the Princes van orange, there have been sent for the Zeeland chamber those left over from the demand of 1775, or the past year: pieces 100. On the demand of this year, or 1776, there remain on hand again at the office of Jaggernaikpoeram, namely: The 1 1/4 cobidos: pieces 100. The 1 cobidos: 200. Total for the collection: pieces 300. From Palliacatta are acknowledged as unfulfilled the 1 7/8 cobidos: 100. Against the demanded: pieces 400. 100 pieces are 200 halves of 8 to the piece, the 1 1/4 cobidos. 150 pieces are 300 ditto of 8 ditto, 1 7/8 length. 100 pieces are 200 of 8, the 1. 350 pieces, 700 halves, ordinary check. 50 pieces, 100 halves ditto ditto without flowers, the 1 1/8 cobidos. 400 pieces. From the following offices there have been dispatched with the return vessel the Princes van orange for the Amsterdam chamber, namely: From Palliacatta, namely: The 1 1/4 cobidos: pieces 100. The 1 7/8 cobidos: 1300. The 1 cobidos: 700. From Palliacatta: pieces 2100. From Jaggernaikpoeram: The 1 1/4 cobidos: pieces 100. The 1 7/8 cobidos: 500. The 1 cobidos: 400. Pieces 1000. Total sent: pieces 3100. Which shipment constitutes the packs that were left over at the offices in the past year on the demand of 1775. On the demand of this year, or 1776, there remain at the following offices: All choice goods of color and quality. 8000, that is eight thousand pieces of checked Romals in sorts. 800 pieces are 1600 halves of 8 to the piece, the 1 1/4 cobidos. 5500 pieces are 11000 of 8, the 1 1/8. 500 pieces are 1000 of 8, the 1. 6800 pieces, 13600. Offices. Carried forward.
Dutch transcription
zijn g'Excuseerd. Per de meermelde Rethour bodem zijn van Nagapatnam voor de kamer amsterdam versonden - - - - - - - - p:s 300. ten voorsz: Comptoiren blij„ „ven overleggen - - - - „ 308. — des voldaan de gewaagde petitieoneerde - - - p:s 600. Bethilles Madra„ „pase g'excu„ „seerd. 400. zegge vier Hon„ van 't Comptoir Palliacatta zijn met 't schip de Princes van orange voor de variatie als mogelijk is. 600 zegge ses Hon„ „derd stucken Bethilles zonder Bloe¬ „men lang 28. breed 2. Co„ „bidos kamer „derd. Per 801 kamer amsterdam versonden p:s 400. zijn g' Excuseerd. waar van afgetrocken de te Palliacatta overgebleevene van anno pass=o - – – – – – – „ 300: Rest p=s 100. dit Iaar blijven van gemeld Comptoir te Nagapatnam „ 200. —. weder overleggen Teld voor den Insaam. . - . p=s 300. –. 't Comptoir Palliacatta zijn onvoldaan„ 100. op de g' Eijschte - - - p=s 400: „derd stucken Moert. fijne Pal„ „liacatta lang 27. breed 2. Cobi„ „dos zeer fijn egaal ongeslaa„ „ten Moeris fijne Pal„ „liacatse lang 18. breed 2 5/8. Cob=s g'excu„ „seerd: 600 met 't rethour schip de Princes. van orange zijn van Palli„ „acatta voor de kamer amster„ „dam versonden de op den. Eijsch van anno passato over „gebleevene - - - - - - - p:s 400: dit Iaar blijven van dat Comptoir alhier weder over„ „leggen. . . . . - - - p=s 500. en als onvoldaan werden be„ „kent gesteld _ _ _ _ _ - - „ 100. – Op de gevraagde. . . - - p=s 600. –. 600. Zegge Ses Hon„ „derd stucken. Neusdoeken Supra fijne van Palli„ „acatta alle 1¼. vierkant 100: p=s van 12. aan 't p=s 100. „ - - - „ 10: — „ —: - „ 100. „ „ 8. . „ - - „ -„ 100. „ „ 8. - „ - „ „ seer supra fijn deese 400. pees moeten gesorteerd zijn. van diverseh Schoone F schoone dub„ „belde groote en middel ruij„ „ten, en in ider baal van 100: p=s 15: met witte koeken de rest met. groote bruijne hoeken deese moeten 200. gesorteerd zijn soo als wij in dit Iaar met het schip. De Per 't Rethour Schip de Princes van De Jonge Lieve ontvan„ „gen hebben onder de be„ „naaming van 24. Poent, Jangs en N=o 16: 20: 21: 24. 25. 1500. Zegge Een Duijsend Honderd Vi P=s Roemaals Sester gantij in zoor„ „ten orange zijn voor de kamer amster„ „dam van de volgende Comptoiren afgestooken; als van Palliacatta, teweeten d:' 1¼. l: p=s 100. „ 1 7/8. „. - - - - - - - - - - - „ 400. „ 1. —. „ - - - - - - - - - - „200. p. s 700. van Iaggernaikpoeram, als de 1 7/8 @a:. . . p:s 100. 11. —. „ - - - - - - - - - „200: „ 300. komt voor de versending.- - - - - - p:s 1000: De opgemelde versondene. zijn diewelke overgebleeven zijn op den Eijsch van 1775. of anno passato op den Eijsch 400. p=s 3 Eijsch van dit Iaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen, als. te Palliacatta de 1 1/8. lb: . . p:s 200: —. te Iaggernaikpoeram de 1¼. Ell - - - - - - p=s 300. „ 1 7/8. - - „ - - - - - - - - „ 500. „ 1. —. –. „ - - - - - - - „ 300. „ 1100. Teld voor den Insaam van dit Iaar. _ - - - - - - - p=s 1300. Te Palliacatta werden als ter kort bekent gesteld, als. de 1¼. Ell. . . . . . . p=s 100. „ 1. —. „ - - - - „ 100. „ 200. op de gepetitieoneerde - p:s 1500. –. 400. p=s zijn 800. halve stver 8: aan 't pees de 1¼: 700. „ - „ 1400. d=os 8: d=o de 1 1/8. p:s 200: „. . . „ 400. – „ 8. „. . „ 1. –. „ 200. „. -. „ 16. doeken aan 't p=s de 1. C: 1500. Pees. de helvt met ordinaire Tester¬ „gantij ruijten ende ½. met diverse groote en kleene d=o. van Couleur en en sortimenten waar over wij u meermaa„ „len hebben geschreeven, de ¼. hier van van Jagger„ „naikpoe „ram ende ¼. Pallia„ „cats, om dat de Laaste merkelijk meer van 't Comptoir Palliacatta zijn met den Rethour bodem de Princes van orange voor de kamer Zeeland ver„ „sonden de overgebleevene op den Eijsch. van 1775. of anno passato - - - - - p:s 100. op den Eijsch van dit Iaar of 1776. blij„ „ven, ten Comptoire Iaggernaik poeram weder overleggen; als. —. de 1¼ C: _ _ _ . . . . . - p=s 100. „ 1. —. „ - - - - - - - - „ 200. komt voor den Insaam - - - Pees- 300. van Palliacatta werden als. onvoldaan bekent gesteld de 1 7/8. Ca: „ 100. op de gevorderde. - - - - p=s 408. —. 100: p=s zijn 200 halve van 8. aan 't p=s de 1¼ @ 150. „ „ 300. d=o 8. d: 17/¼ l 100. „ - „ 200. –. „ 8. „. „ 1. - „ 350. p=s 700. halve ord: ruijt 50. „ 100. halve d=o d_o. —zonder bl: de 1 1/8. Ca: 400. Pees. meer Inkoops kosten dan de Eerste 400. zegge vier Hon„ „derd suc„ „ken Roe„ „maals De Esta in zoor„ „ten Alle 60 0 V. van de volgende Comptoiren zijn met den rethour Boodem de prin„ „ces van orange voor de kamer amsterdam afgestooken Namentlijk:— . van Palliacatta als de 1¼ b:. p=s 100. „ 17/8. „ - - - - - - „ 1300. „ 1. –. „ - - - - - - „ 700. van Palliacatta. . - - - p:s 2100. –. van Iaggernaikpoeram. d:' 1¼. Cb: - - p:s 100. „ 1 7/8. „ - - - - - - - - „ 500. „1. —. „ - - - - - - - - „ 400. „ 1000. -. tesamen versonden - - - - - p:s 3100. welke versending uijtmaakt de packen in anno pass=o op den Eijsch van 1775. op de Comptoiren zijn overgebleeven. op den Eijsch van desen Iaare of 1776. blij„ „ven op de natemeldene Alle puijk goed van couleur en qualiteit 8000. Zegge Agt Duij„ „send stuc„ „ken Roe„ „maals geruijte in zoorten 800. p=s zijn 1600. halve van 8. aan 't p=s de 1¼ C: 5500. - „. . „ 11000. „ 8. „ d' 1. 1/8. 500. „. . . „ 1000. . - „ 8. „ - - „ 1. — 6 6800. p=s „ 13600. Comptoiren. Die Transporteer
English
offices remain in store, namely At Palliacatta, to wit the 1 1/4 b: . . . . . . . p:s 100. the 1 1/8 „ - „ 700: p:s 800. at Iaggernaikpoeram. the 1 1/4 l: - p:s 500. „ 1 7/8 „ - - - - - - - - „ 4300. „ 1. —. „ - - - - - - - - „ 700: „ 5500. amounts for the collection of this year or 1776. - - - - - p:s 6300. from the following offices remain unfulfilled; namely. from Palliacatta the 1 1/4 lb: - - - - - - p:s 200. „ 1 7/8 „ - - - - - „ 400. 1 1. –. „ - - - - - - - „ 500: at Palliacatta - p:s 1100. at Iaggernaikpoeram. the 1 1/8 C: - - - - - - p:s 500. „ 1. —. „ - - - - - - - „ 100. at Iaggernaikpoeram „ 600 „ 1700: of the required - - - - - - p:s 8000. 6800: p:s „ 13600. Carried forward 800 — „ –. „ 1600. „ 16 of the @: 7600. „ „ 15200. „ all Indian assort- ment. 400. – „ – „ 800. halves all of 8 handkerchiefs to the piece of 1 1/8 ell, all of a single check and all with dark borders, no less in quality and colour than the enclosed enclosed sample, considering the Palliacatta goods are more expensive in purchase and by measure not better in quality than the Iaggernaikpoeram ones, one could contract the largest part at Jaggernaikpoeram. van Orange have been sent from the main station Nagapatnam for the Amsterdam Chamber on the demand of this year or 1776 - - - - - - - p:s 400. at the following offices remain in store this year; namely — at Palliacatta - - - - p:s 200. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 800. „ 1000. Counts for the collection of this year - - - - - - p:s 1400. —. thus short, namely. from Palliacatta. . p:s 400. „ Iaggernaikpoeram. . „ 200. „ 600. of the demanded - - - - - - - p:s 2000. –. By the return ship De Princes 2000. that is Two Thousand pieces Coast handkerchiefs ordinary all of 8 to the piece 1 1/4 ell square square We we receive every year of this article such poor quality and colour, that if it cannot be improved we shall have to refuse this sort From the office of Iaggernaikpoeram were sent this year with the return vessel De Princes van Orange for the Chamber Zeeland the remaining from last year on the demand of 1775 . . . . . . . . _ _ _ p:s 100. —. this year remain at the following offices in store on the demand of 1776, namely. at Palliacatta - - - - p:s 200 „ Iaggernaikpoeram - - „ 400. thus fulfilled the requested p:s 600. –. 200. p:s whole with large checks 200. „ being 400 halves - with small 200: „ whole pieces checks 600. piece 600. that is six hundred pieces Bethilles Allegiassen length 32, breadth 2 Cob:s All All with blue borders, fine of cloth, high of colour, and what is a very notable requirement, square of check. The large checks checks of Palliacatta. The small ditto of Iaggernaikpoeram. All with blue selvedges 1600. that is One Thousand Six Hundred for the Amsterdam Chamber have been dispatched with the Princes van Orange from the following offices offices, the ones remaining from the demand of last year or 1775, namely — from Palliacatta - - - - - - - p:s 500. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 300. amounts for the shipment - p:s 800. At the office of Iaggernaikpoeram remain in store on the demand of this year or 1776 - p:s 1400. and from that office have remained unfulfilled - - - - - - „ 200. of the petitioned - - p:s 1600. pieces Bethilles Callewaphoe in assortments, length 32 and breadth 2 Cobs, all from Iaggernaikpoeram. 800. p:s with a blue thread 200. „ of diverse checks 400. „ being 800 halves with a blue thread 200. „ being 400 halves without 1600. Pieces. All All with By the return ship De Princes are excused van Orange have been dispatched for the Amsterdam Chamber from the following offices, those remaining from last year on the demand of 1775, namely: from Palliacatta - - - - - p:s 800. —. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 200. —. amounts for the shipment - - p:s 1000. —. on the demand of this year or 1776 remain in store at the following offices, to wit at Palliacatta - - - - - p:s 100. —. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 1400. —. Counts for the collection of this year - - - - - - p:s 1500. —. At Palliacatta remain unfulfilled „ 500 —. of the demanded - - - - p:s 2000. –. 1200. p:s whole pieces new samples of 700. „ being 1400 half ditto double check 100. „ being 200 ditto 2000. p:s. All blue selvedges Bethilles Fattakanten 2000. that is Two Thousand pieces Bethilles sestergantijn length 32 breadth 2 Cob:s blue selvedges were sent with the return ship De Princes van Orange for the Amsterdam Chamber, the remaining on the demand of 1775 or last year p:s 400. —. This year remain in store at the following offices, namely. At Palliacatta - - - p:s 100. —. „ Iaggernaikpoeram - - „ 1600. —. amounts for the collection of this year - - - - - - - p:s 1700. —. from the office of Palliacatta remain unfulfilled - - - - „ 300. —. of the requested - - - p:s 2000. —. from the office of Iaggernaikpoeram 2000. That is Two Thousand maraphoe length 16 breadth 2 Cob:s excused. pieces Chelassen of the Coast checked, length 16 to 17, breadth 2 Cobidos. 1600. p:s from Jaggernaikpoeram with fine large checks 1600: p:s which are carried forward 1600. p:s Carried forward and some broken cross-checks, also a few large and small checks. In each bale there may not be more than 12 pieces with blue and red checks. 400. p:s from Palliacatta, each bale 2000. p:s.
Dutch transcription
Comptoiren weder overleggen, als Te Palliacatta, teweeten de 1¼. b: . . . . . . . p=s 100. „ 1 1/8. „ - „ 700: p:s 800. te Iaggernaikpoeram. de 1¼. l: - p:s 500. 5 „ 1 7/8. „ - - - - - - - - „ 4300. „ 1. —. „ - - - - - - - - „ 700: „5500. komt voor den Insaam. van dit Jaar of 1776. - - - - - p:s 6300. van de volgende Comptoiren blijven onvoldaan; als. van Palliacatta d: 1¼. lb: - - - - - - p.:s 200. „ 1 7/8. „. - - - - - „ 400. 11. –. „ - - - - - - - „ 500: te Palliacatta - p:s 1100. te Iaggernaikpoeram. d' 1 1/8. C: - - - - - - p:s 500. „ 1. —. „ - - - - - - - „ 100. te Iaggernaik poeram „600„ „ 1700: op de gerequireerde - - - - - - p=s 000. 6800: p=s „ 13600. P„r Trans„ „ port 800 — „ –. „ 1600. „ 16 de t @: 7600. „ „ 15200. „ alle Indische zoor„ „teering. 400. – „ – „ 800. halven alle van 8: doe„ „ken aan 't pees van 1 1/8. Elle alle van een enkelde ruijt en alle met bruijne Randen niet minder van qualiteijt, 't couleur als. bij bijgaande Mon„ „ster, aange„ „sien de Pallia¬ duurder „catse van Inkoop en naar maa„ niet beeter „te van qualis„ „teijt dan de Iaggernaik„ „poeramse is zoude men 't grootste ge„ „deelte aan Jagger:- van orange zijn van de hoofdplaats nagapatnam voorde kamer amster„ „dam op den Eijsch van dit Iaar. of 1776. versonden - - - - - - - p:s 400. op de volgende Comptoiren blijven dit Iaar overleggen; als — te Palliacatta - - - - p=s 200. „ Iaggernaikpoeram - - - „800. „ 1000. Teld voor den Insaam van dit Iaar. _ _ - - - - - - p=s 1400. —. des tekort, als. van Palliacatta. . p=s 400. „ Iaggernaikpoeram. . „ 200. „ 600. op de g' Eijschte - - - - - - - p=s 2000. –. Per 't rethour schip De Princes 2000. zegge Twee Dui„ Iaggernaik„ „poeram kun„ „nen aanbe„ „steeden. „send stuc„ „ken kust Neusdoeken ordinaire alle van 8. aan 't pees ¼. Elle vier vierkant Wij — „ 3 wij ontvangen alle Iaaren van dit Ar¬ „ticul eene soo slegte qualiteijt en Couleur, dat Indien 't niet kan verbees „terd worden wij van dit zoort zullen moe= 00d 6902 724 van 't Comptoir Saggernaikpoeram zijn dit Iaar met den Rethour bodem de Princes van orange voor de kamer Zeland versonden de in anno pass=o op den Eijsch van 1775. overgebleeve„ „ne. . . . . . . . . _ _ _ p=s 100. —. dit Iaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen. op den Eijsch van 1776. , als. te Palliacatta - - - - p=s 200 „ Iaggernaikpoeram - - „ 400. des voldaan de gevraagde p:s 600. –. 200. p=s heele met groote ruijten 200. „ zijn 400 halve - met klene 200: „ heele stucken ruiten 600. pees 600. zegge. ses Hon„ „derd stuc„ „ken Be„ „thilles Al„ „legiassen lang 32. br=d 2. Cob=s „zien moeten af„ Alle 5 Alle met blaauwe randen, sijn van Doek hoog van Couleur, en dat een seer aanmerke„ „lijk Requi„ „sit is vier„ „kant van ruijt De groote Ruij¬ 123 Ruijten van Palli„ acatta De kleene D=o van Iaggernaik„ „poeram. Alle met blaauwe zelfkanten 1600. zegge Een Duij¬ „zend ses. Honderd. voorde kamer amsterdam zijn met de Princes van orange van de volgende Comptoiren n stucken Comptoiren afgestooken de op den Eijsch van anno pass:o of 1775. overgebleevene als. —. van Palliacatta - - - - - - - p:s 500. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 300. komt voor de versending - p:s 800. Ten Comptoir Iaggernaikpoeram blijven op den Eijsch van dit Iaar of 1776. weder overleggen. - p:s 1400. en van dat Comptoir zijn onvol„ „daan gebleeven. - - - - - - „ 200. op de gepetitioneerde - - p=s 1600. stucken Be¬ „thilles Calle„ „waphoe in„ „zoorten lang 32. en breed 2. Cobs alle van Iaggernaik„ „poeram. 800. p=s met een blaauw draadje 200. „ van diverse ruijtjes 400. „ zijn 800. halve met een bl: draadje 200. „. -. „400 halve zonder 1600. Pees. Alle 01 13 Alle met Per 't Rethour Schip de Princes zijn g:' Excuseerd van orange zijn voorde kamer amsterdam van de volgende Comptoi„ „ren afgestooken de in anno Passato op den Eijsch van 1775. overgebleven als: van Palliacatta - - - - - p=s 800. —. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 200. —. komt voorde versending - - p=s 1000„ —. op den Eijsch van dit Iaar of 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen teweeten te Palliacatta - - - - - p=s 100. —. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 1400. —. Teld voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - p:s 1500. —. Te Palliacatta blijven onvoldaan „ 500 —. op de g'eijschte - _ _ - - p:s 2000. –. 00 nieuwe 1200. p=s heele stucken Mon„ 700. „ zijn 1400. halve d=o „ sters of dubb: 100. „ - - . „ 200. - - „ - . „ ruijt 2000. p=s. Alle blauwe Zelfkanten Bethilles Fatta= „kanten 2000. zegge. Twee Duij„ „send stucken. Bethilles sester gantijn 2. Cob=s lang 32. breed. blaauwe zelf„ =ma W 8001 zijn met 't rethour schip De Princes van orange voor de kamer amster„ „dam versonden de overgebleevene op den Eijsch van 1775. of A:o p=o p=s 400. —. desen Iare blijven op de volgende Comp„ „toiren weder overleggen, als. E Te Palliacatta - - - p=s 100. —. „ Iaggernaikpoeram - - „ 1600. —. komt voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - - p:s 1700. —. van 't Comptoir Palliacatta blijven onvoldaan - - - - „ 300. —. op de gevraagde. - - - p=s 2000. — van 't Comptoir Iaggernaikpoeram 2000. Zegge. Twee Duij„ maraphoe lang 16. breed 2. Cob=s g' Excuseerd. send stucken Chelassen van de Cust ge„ ruijte lang 16: a: 17. breed. 2. Cobidos. 1600. p=s van Jagger „naikpoeram met fraaije groote ruijten 1600: p=s Die Transporteer en 1 ge 79 124 1600. p=s P=r Transport en eenige ge„ „broke kruijs Ruijten, ook eenige wijnige groote en kel„ „de ruijten In ider baal mogen niet meer dan 12. stucken met blaauwe en roode ruiten zijn 400. p=s van Palli„ „acatta ider 2000. p=s. baal ger ten porten
English
on the Demand of this Year or 1776, are declared as unfulfilled remaining pieces 200. the requested pieces 400. from the Office Palliacatta have been shipped with the ship De Princes van orange for the Chamber Zeeland. the striped long 18 wide 2 Cobids on the Demand for 1775 in the past year 400, that is four hundred pieces ginghams underpants checkered long 16 to 17 wide 2 Cobids concerning these articles so much has been written for three years that we can very easily comply with it. We are sending again samples according to which the above-mentioned 400 pieces must be exactly sorted, on each sample 20 pieces but no other checks. 2000. from the undermentioned Offices have been shipped with the ship de Princes van orange for the Chamber Amsterdam; namely: from Nagapatnam pieces 800. from Palicol pieces 1100. from Jaggernaikpoeram pieces 900. Counts for the shipment pieces 2800. from which to deduct the remaining pieces at the following Offices on the Demand of 1775 in the past year, namely: from Palicol pieces 700. from Jaggernaikpoeram pieces 400. pieces 1100. Remainder pieces 1700. on the Demand of this Year, there remain in store again at the following Offices, namely: At Nagapatnam pieces 100. At Palicol pieces 100. At Iaggernaikpoeram pieces 100. pieces 300. thus fulfilling the requested pieces 2000. 2000, that is Two Thousand pieces Salempoeris fine bleached long 32 wide 2 1/4 Cobids 500 pieces from Palicol. 600 pieces from Iaggernaikpoeram. 900 pieces from Nagapatnam. 2000 pieces. thousand pieces Salempoeris for the Chamber Zeeland have been dispatched with the repeatedly mentioned return ship, from the following Offices, the remaining pieces from the Demand of 1775 or the past year, namely: from Palicol pieces 1040. from Iaggernaikpoeram pieces 240. comes for the shipment pieces 1280. 1000, that is one thousand on middle. 433 on the Demand of this Year there remain in store again at the following Offices, to wit: at Palicol pieces 720. at Iaggernaikpoeram pieces 320. thus fulfilling the required with 40 pieces more in order to make even packs, the pack of 80 pieces: pieces 1040. Note: middle sort or indeed of 18 Foent Tangs. 700 pieces from Palicol. 300 pieces from Iaggernaikpoeram. 1000 pieces. concerning both these articles of Salempoeris, we recommend more than once what was written. for the Chamber Amsterdam have been dispatched with the return vessel de Princes van orange from the undermentioned Offices, to wit: from Nagapatnam, namely according to the ordinary sample pieces 2160. according to Sadras ditto pieces 6000. from Nagapatnam pieces 8160. from Portonovo pieces 2160. from sadraspatnam pieces 1920. from Palicol pieces 5040. from Iaggernaikpoeram pieces 2240. from Bimilipatnam pieces 1760. Counts for the shipment pieces 21280. from which are deducted the packs remaining on the Demand of 1775 or the past year at the following Offices, namely: Nagapatnam pieces 800. Portonovo pieces 1760. sadraspatnam pieces 1680. Palicol pieces 5040. Iaggernaikpoeram pieces 2240. Bimilipatnam pieces 1760. pieces 13280. Remainder pieces 8000. Which are Carried forward 3000 pieces from Nagapatnam 4000 pieces from sadraspatnam 7000 pieces which are carried forward Twenty Thousand pieces Salempoeris common bleached long 32 wide 2 1/4 Cobids 20000, that is 733 Carried forward pieces 8000 on the following Offices there remain in store again on the Demand of this Year or 1776, namely: at Nagapatnam, namely according to the ordinary sample pieces 1600. according to Sadras ditto pieces 80. at Nagapatnam pieces 1680. at Portonovo pieces 1360. at sadraspatnam pieces 3760. at Palicol pieces 1680. at Iaggernaikpoeram pieces 1280. at Bimilipatnam pieces 1760. pieces 11520. Counts for the collection of this Year pieces 19520. from the Office Iaggernaikpoeram have remained unfulfilled pieces 480. on the total Demanded pieces 20000. 7000 pieces Carried forward 1800 pieces from Portonovo 1800 pieces from Bimilipatnam 1700 pieces from Iaggernaikpoeram 1700 pieces from Palicol 14000 pieces 6000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample; of this we order such a considerable quantity because it is very satisfactory 4000. Thousand, to wit: By the ship De Princes van orange have been shipped from the following Offices for the Chamber Amsterdam: from Nagapatnam, namely: according to the ordinary sample pieces 880. according to Sadraspatnam ditto pieces 1040. from Nagapatnam pieces 1920. from Sadraspatnam pieces 80. from Palicol pieces 80. from Jaggernaikpoeram pieces 320. from Bimilipatnam pieces 480. adds for the shipment pieces 2880. from this deducted the remaining pieces at the following Offices on the Demand of the past year or 1775, namely: Nagapatnam ordinary sample pieces 80. sadraspatnam pieces 80. Palicol pieces 80. Iaggernaikpatnam pieces 320. Bimilipatnam pieces 480. pieces 1040. Remainder pieces 1840. on the Demand of this Year there remain in store again at the following offices, namely: at Palicol pieces 400. at Iaggernaikpatnam pieces 400. at Bimilipatnam pieces 400. pieces 1200. comes for the collection pieces 3040. from the Office sadraspatnam remain unfulfilled pieces 960. on the requested pieces 4000. 800 pieces from Nagapatnam 1000 pieces from sadraspatnam 400 pieces from Bimilipatnam 400 pieces from Iaggernaikpoeram 400 pieces from Palicol 3000 pieces. 1000 pieces from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample thousand Salempoeris common raw long 32 wide 2 1/4 Cobids 4000, that is Four thousand
Dutch transcription
op den Eijsch van dit Iaar of 1776. werden, als onvoldaan bekent gesteld overgebleevene. . . - - - - p=s 200. —. de gevraagde. . . - - p=s 400. –. van 't Comptoir Palliacatta zijn met 't schip De Princes van orange voor de kamer Zeeland versonden. de in anno pass=o op den Eijsch voor 1775. gestreepte lang 18. breed 2. Cob=s 400. Zegge vier Honderd stucken gin„ „gams onder„ „broeks geruij„ „te lang 16. a: 17. breed 2. Cob=s over deese. Articulen is 't sederd drie Iaaren zoo veel geschreeven dat wij ons daar= aan seer ge„ „mak. 60 02 makkelijk kunnen ge„ „dragen, wij zenden wee „derom Mon„ „sters waarop boven gem: 400. p=s moe„ „ten Exact gesor„ „teerd zijn, op ider Monster 20. p=s dog geen andere ruij¬ „ten 2000. ak. van de natemeldene Comptoiren zijn met 't schip de Princes van orange voor de kamer amsterdam versonden; als: —. van Nagapatnam - - - - - - p:s 800. „ Palicolt - - - - - - - - - „ 1100. „ Jaggernaikpoeram - - - - „ 900. Teld voor de versending - - - - p:s 2800. waarvan aftrecke de in anno pass=o op den Eijsch van 1775. op de volgende Comptoiren overgebleevene Na„ „mentlijk. van Palical. . . . - - p:s 700. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 400. „ 1100. Rest - . . p. s 1700. op de volgende Comptoiren blijven op den Eijsch van dit Iaar weder. overleggen als:— - Te Nagapatnam - - - - p=s 100. „ Palicol - - - - - - - „ 100: „ Iaggernaikpoeram - - „ 100. „ 300. des voldaan de gevraagde - - - - p:s 2000. 2000. Zegge Twee Duij„ „send stucken Salempoeris fijn gebleekt lang 32. breed 2¼. Cob=s 500. p=s van Palicol. 600: „ - - - „ Iagger„ „naikpoeram 900. „ - - „ Nagapat„ „nam: 2000. p=s. „send stucken Salempoeris rethour schip, van de volgende Comptoiren afgestooken de op den Eijsch van 1775. of anno passato overgebleevene, als. van Pabical . - - - - - - - -. : p„s 1040. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 240. komt voorde versending - - p=s 1280. voor de kamer Zeeland zijn met meermeld 1000. zegge en Duij„ op middel. . 433 op den Eijsch van dit Iaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen teweeten te Palicol - _ _ - - - p=s 720. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 320. des voldaan de gerequireerde met 40. p=s meerder om effene pac„ „ken temaaken 't pak van 80. stukken. . . . . . . - - p:s 1040. Not middel zoort of wel van. 18. Foent„ „Tangs 700. p=s van Palicol 300. „. . . . „ Iagger„ „naikpoeram. 1000. p=s over deese bijde Arti¬ „culen van de Salem„ „poeris re„ Commandee„ „ren het meer„ dan 00 2d o 808 300 voor de kamer amsterdam zijn met den rethour Bodem de Princes van orange van de natemeldene Comptoiren afgestooken teweeten. van Nagapatnam als na 't ordinair monster p=s 2160. „ „ Sadras _:o . „ 6000. van Nagapatnam - - - p:s 8160. „ Portonovo - - - - - - - „ 2160. „ sadraspatnam - - - - - „ 1920. „ Palicol _ _ _ _ - - - - „ 5040. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 2240. „ Bimilipatnam - - - - - „ 1760. Teld voor de versending. - - p:s 21280. waar van afgetrocken de op de volgende Comptoiren op den Eijsch van 1775. of anno pass=o overge„ „ bleevene packen als. —. Nagapatnam - - - p:s 800. Portonovo - - - - - - „ 1760. sadraspatnam - - - - - „ 1680. Palicol - - - - - „ 5040. Iaggernaikpoeram - - „ 2240. Bimilipatnam - - - - „ 1760„ 13280. Rest p:s 8000. Die Transporteere 3000. p=s van Nagap=m 4000. „ - - - „ sadras, „patnam 7000. p=s Die Transp„t Twintig Duijsend stucken. Salempoe„ „ris gemeen gebleekt lang 32. breed 2¼. Cob=s 20000. Zegge geschreeve„ „ne. dan eens 733 P„r Transport p=s 8000 — op de volgende Comptoiren blijven op den Eijsch van dit Iaar of 1776. weder overleggen, als. te Nagapatnam, als Na 't ordinair monster p:s 1600. „. „ Sadras. _:o „ 80. te Nagapatnam. . . p=s 1680. „ Portohovo - - - - „ 1360. „ sadraspatnam - - „3760. „ Palicol - - - - - - „ 1680. „ Iagge rnaikpoeram „ 1280. „ Bimilipatnam - - - „ 1760. „11520: —. Teld voor den Insaam van dit Iaar _ _ - - - - - - - p:s 19520. —. van 't Comptoir Iagger„ „naikpoeham zijn onvol„ „daan gebleeven - - - - - - „ 480. —. op de g:t Eyschte - - - - p.:s 20000. –. 7000. P=s Transport 1800. „ van Portonovo 1800: — „ — „ Bimilipatn:m 1700. „ - - - „ Iaggernaik„ poeram. 1700. „ Palicol 14000. pees 6000. - „ van Naga„ „patnam na een Sadraspatnamse Monster, hier van ordonneeren wij eene soo aansienlijke Parthij om. dat het seer. voldoende is 4000. Duij„ teweeten. P=r 't Schip De Princes van orange zijn van de volgende Comptoiren voorde kamer amsterdam versonden van Nagapatnam, als. na 't ordinair monster p:s 880. „. - . „ sadraspatn: _=o „ 1040. van nagapatnam - - - - - p:s 1920. — „ Sadraspatnam - - - - - „ 80. —. „ Palicol - - - - - - - „ 80. —. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 320. —. „ Bimilipatnam - - - - - „ 480. —. addeert voor de versending p„s 2880 —. hier van afgetrocken de op de volgende Comptoiren overge„ „bleevene op den Eijsch van anno pass=o of 1775. , als. — Nagapatnam ordinair monster - - - - - - - p:s 80. sadraspatnam - - - „ 80. Palicol - - - - - - - „ 80. Iaggernaik p=m - - - - „ 320. Bimilipatnam - - - „ 480. „ 1040. —. Rest - - p:s 1840. —. op den Eijsch van dit Iaar blijven op de volgen„ „de comptoiren weder over„ „leggen; als: —. te Palicol - - - - - - - - p:s 400. 1 Iaggernaik p=m - - „ 400. „ Bimilipatnam - „ 400. „1200 — komt voor den Insaam p:l 3040. — van 't Comptoir sadraspat„ „nam blijven onvoldaan „ 960 —. op de gepetitieoneerde p:s 4000. —. 800. p=s van Nagap=m m 1000. „ - - - „ sadrasp=t. 400. „ - - -. „ Bimilip=m 400. „ - . . „ Iaggernaik „poeram. 400. „ - - - „ Palicol 3000. P=s. 1000. . - „ van Nagapatna na een sadras„ send Salem¬ poeris gemeen ruw lang 32. breed 2¼. Cob=s 4000: zegge Vier „patnam
English
sample, not too coarsely threaded but fine and close. 1500, that is one thousand five hundred pieces of salempores, dark blue, second sort, 32 guilders. In order to make even packs, the pack of 80 pieces: 200 pieces from Nagapatnam, 1000 pieces from Sadraspatnam, 300 pieces from Portonovo, 1500 pieces. For the chamber Amsterdam, there were dispatched with the repeatedly mentioned return vessel from the following factories, namely: from Nagapatnam: 160 pieces from Portonovo: 320 pieces from Sadraspatnam: 800 pieces Total for the shipment: 1280 pieces. From which is deducted what remained at the following factories in the past year from the demand of 1775, namely: Portonovo: 320 pieces Sadraspatnam: 800 pieces, making 1120 pieces. Remainder: 160 pieces. On the demand of this year, or 1776, there again remain stored at the following factories, namely: At Portonovo: 320 pieces At Sadraspatnam: 1040 pieces, making 1360 pieces. Then the requested amount is fulfilled with 1520 pieces. Thus 20 pieces more than requested, solely to make even packs, the pack of 80 pieces. 600, that is six hundred pieces of broad bleached baftas, length 33, width 2¼ covids: 300 pieces from Nagapatnam, 300 pieces from Sadraspatnam, 600 pieces. From the below-mentioned factories, there were sent with the ship the Princes van Orange for the chamber Amsterdam, namely: from Nagapatnam: 240 pieces from Sadraspatnam: 560 pieces Total for the shipment: 800 pieces. Deducting what remained over in the past year at the factory Sadraspatnam: 320 pieces. Remainder: 480 pieces. On the demand of this year, there again remain stored at the following factories, namely: at Nagapatnam: 80 pieces at Sadraspatnam: 80 pieces, making 160 pieces. The demanded amount is fulfilled with 640 pieces, and thus 40 pieces more solely to make even packs, the pack of 80 pieces. 400, that is four hundred pieces of dark blue baftas, length 33, width 2¼ covids, all from Sadraspatnam: 400 pieces. From the factory Sadraspatnam, there were sent with the repeatedly mentioned return vessel for the chamber Amsterdam the pieces remaining from the demand of 1775, or the past year: 160 pieces. On the demand of this year, or 1776, the required 400 pieces again remain stored at the aforementioned factories. 4000, that is four thousand pieces of fine guinees, bleached, length 50, width 1½ covids: 2000 pieces from Palicol, 800 pieces from Nagapatnam, 800 pieces from Jaggernaikpoeram, 400 pieces from Bimilipatnam, 4000 pieces. For the chamber Amsterdam, there were dispatched with the ship the Princes van Orange from the below-mentioned factories: from Nagapatnam: 880 pieces from Palicol: 1600 pieces from Jaggernaikpoeram: 880 pieces from Bimilipatnam: 1040 pieces. Total for the collection: 4400 pieces. From which is subtracted what remained in the past year on the demand of 1775 at the following factories, namely: Brought forward: 4400 pieces. Remainders: at Jaggernaikpoeram: 680 pieces at Nagapatnam: 80 pieces at Bimilipatnam: 1040 pieces, making 1800 pieces. Remainder: 2600 pieces. On the demand of this year, or 1776, there again remain stored at the following factories, namely: at Palicol: 400 pieces at Jaggernaikpoeram: 600 pieces at Bimilipatnam: 400 pieces, making 1400 pieces. Thus the requested amount is fulfilled: 4000 pieces. 1000, that is one thousand pieces: 600 pieces from Palicol, 300 pieces from Jaggernaikpoeram, 100 pieces from Bimilipatnam, 1000 pieces. For the chamber Zeeland, there were sent with the return ship the Princes van Orange from the following factories, namely: from Palicol: 560 pieces from Jaggernaikpoeram: 360 pieces from Bimilipatnam: 520 pieces. Total for the shipment to be carried forward: 1440 pieces. Brought forward: 1440 pieces. Per the repeatedly mentioned return vessel, there were deducted those remaining from the demand of 1775, or the past year, at the following factories, namely: At Palicol: 40 pieces At Jaggernaikpoeram: 80 pieces At Bimilipatnam: 520 pieces, making 640 pieces. Remainder: 800 pieces. On the demand of this year, or 1776, there again remain stored at the following factories, namely: at Palicol: 80 pieces at Bimilipatnam: 120 pieces, making 200 pieces. Thus the requested amount is fulfilled: 1000 pieces. 2000, that is two thousand pieces of guinees, old Company sort, length 50, width 1½ covids: 1000 pieces from Palicol, 1000 pieces from Jaggernaikpoeram, 2000 pieces. Sent from the following factories for the chamber Zeeland, namely: from Palicol: 1200 pieces from Jaggernaikpoeram: 520 pieces. Total for the collection: 1720 pieces. Deducting what remained in the past year on the demand of 1775 at the following factories, namely: at Palicol: 920 pieces at Jaggernaikpoeram: 200 pieces, making 1120 pieces. Remainder: 600 pieces. On the demand of this year, or 1776, there again remain stored at the following factories, namely: At Palicol: 720 pieces At Jaggernaikpoeram: 680 pieces, making 1400 pieces. Thus the demanded amount is fulfilled: 2000 pieces. 20000, that is twenty thousand pieces of guinees, middle sort, of 9 punjam, length 50, width 1½ ells. Per the return ship the Princes van Orange, there were dispatched from the below-mentioned factories to the Netherlands:
Dutch transcription
2 „nams Mons„ 80 „ter niet te grof draa„ „dig maar. fijn en ge„ slooten 1500. Zegge Een Duij„ „zend vijff. Honderd stucken Salempoe„ „ris bruijn blaauw 2=e meermelden Rethour Bodem van de vol„ „gende Comptoiren afgestooken, Na„ „mentlijk. van Nagapatnam. . . . - - - p=s 160. „ Portonovo - - - - - - - - „ 320. „ sadraspatnam - - - - _ _ „ 800. komt voor de versending p=s 1280. waarvan afgetrocken de op de vol„ „gende Comptoiren overgebleevene a=o pass=o op den Eijsch 1775. als. — Portonovo - - - - - - p:s 320. Sadraspatnam - - - - „ 800. „ 1120. —. Rest p=s 160. op den Eijsch van dit Iaar of 1776. blijven op de volgende Comptoi„ „ren weder overleggen; als. Te Portonovo - - - - - p:s 320. „ sadraspatnam - - - - - „ 1040. „ 1360. dan zijn voldaan de gevraagde met - - - - - - - - - - p:s 1520. —. dus 20. p=s meerder als gevraagd alleen voor de kamer amsterdam zijn met den om. 32 ƒ van 80. p=s - - - - - om essene packen temaaken 't pak 200. p=s van Nagap=m 1000. „ - - - „ sadraspatn=m 300. „ - - - „ Portonovo 1500. Pees 600. zegge ses Hon„ „derd pees Baftasse breede gebleekte lang 33. breed 2¼. Cob=s. m 300. p=s van Nagap=m 300. „. . „ Sadraspatn=s 600. p=s van de natemeldene Comptoiren zijn met 't schip de Princes van orange voorde kamer amsterdam versonden Namentlijk. van Nagapatnam - - - - - - p:s 240. „ sadraspatnam - - - - - „ 560. komt voor de versending - - p=s 800. of de in anno pass=o ten Comptoir sadraspatnam over geblee„ Rest p:s 480. op den Eijsch van dit Iaar blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen; als: —. te Nagapatnam - - - - p=s 80. „ sadraspatnam - - - - „ 80. „ 160. voldaan de g' eijschte met p=s 640. en dus 40. p=s meerder alleen om effene packen te maaken 't pak. van 80. p=s. „vene - - - - - - - - - - - „ 320. Cob=s. 32. breed 2 ¼. 400. p=s „tassen bruijn blaauw lang voor de kamer amsterdam zijn met 4000. Zegge Die Transporteere, levene van 't Comptoir sadraspatnam zijn met den Rethour bodem meermeld voor de kamer amsterdam versonden de op den Eijsch van 1775. of anno pass=o overgebleevene - - - - p=s 160. —. op den Eijsch van desen Jaare of 1776. blijven ten voormelde Comptoiren weder overleggen de gerequireerde - - - - - - - - p:s 400. 400. Zegge vier Hon„ „derd stuc„ „ken Baf 33. breet 2¼. Cobidos al„ „le van Sa„ „draspatnam vier Duij„ send stuc„ ken qui„ „nees fijn 't schip de Princes van orange vande natemeldene Comptoiren afgestooken „ Bimilipatnam - - - - - - „ 1040. —. Teld voor den Insaam. . . p=s 4400. —. waar van gesubstraheert de in anno passato op den Eijsch van 1775. op de vol„ „gende Comptoiren overge„ teweeten. 1 Palicol - - - - - - - - „ 1600. —. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 880. —. van Nagapatnam - - - - - p=s 880. —. ge= Nn 000 000 n= m. P„r Transport. . . . p=s 4400. „ blevene ik. te Iaggernaikpoeram - - p:s 680. „ nagapatnam - - - - „ 80: „ Bimilipatnam - - - „ 1040. „ 1800. Rest - p:s 2600. op den Eijsch van desen Jaare of 1776. blijven op de volgende Comp „toiren weder overleggen, als te Palicol. - - - - - - - p:s 400. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 600. „ Bimilipatnam - - - - „ 400. „ 1400. dus voldaan de gevraagde. - p:s 4000. 4000. P=s Een Duij„ voor de kamer Zeeland zijn met 1000. Zegge 't Rethour Schip de Princes van orange vande volgende Comptoi„ „ren versonden, als. „ send Pees. van Palicol p:s 560: „ Iaggernaikpoeram - - - - - „ 360. „ Blmilipatham - - - - - - „ 520. Teld voor de versending p:s 1440. Die Transporteere gebleekt lang 50. Vr= 1½ C@ 2000. p=s van Palicol 800. „ - - „ Nagapat„ nam. 800. –. „ –. „ Iaggernaik „poeram 400. —„ – - „ Bimilipat „nam. qui= P„r Transport p:s 1440:—: P=r meermelde Rethour Bodem zijn afgetrocken, de op den Eijsch van 1775. of anno pass=o overgebleevene op de volgende Comptoiren teweten Te Palicol. . . - - - - p=s 40. „ Iaggernaikpoeram. „ 80. „ Bimilipatnam. - - - „ 520. „ 640. — Rest p:s 800: op den Eijsch van dit Iaar of 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen als: —. te Palicol. - - - - - - p:s 80. „ Bimilipatnam - - - „ 120. „ 200. des voldaan de gevraagde. . . . . p=s 1000. 600. p=s van Palicol 300. „. - - „ Iaggernaik„ „poeram. 100. . „. . . . „ Bimili„ „patnam. 1000. p=s. 2000. Zegge Twee Duij„ vande volgende Comptoiren voor de guinees ou„ om„ „de pagnies zoort lang. 50. breed 1½: @ kamer. „send. kamer Zeland versonden, teweeten van Palicol - - - - - - - - p:s 1200. „ Iaggernaikpoeram - - - - - „ 520. komt voor den Insaam - - p:s 1720. af de overgebleevene in anno pass:o op den Eijsch van 1775. op de vol„ „gende Comptoiren; als. —. te Palicol. - - - - - p:s 920. „ Iaggernaik poeram - - „ 200. „1120. Rest - p=s 600. op de volgende Comptoiren. blijven op den Eijsch van dit Iaar of 1776. weder over„ „leggen; als. Te Palicol. . . - - p=s 720. „ Iaggernaik poeram - - „ 680. „1400 des voldaan de g' Eijschte - p:s 2000. Per 't Rethour Schip de Princes. van orange zijn van natemeldene comptoiren na Nederland afge„ 20'000. Zegge. Twintig Duij= 1000. –. p„s van Palicol 1000. — „ - . . „ Iaggernaik „poeram. 2000:– pees guinees middel zoort van 9. Caal L=s 50. breed 1½ Ell. „send Pees stooken 010 027 00
English
Guineas common bleached, length 50, width 1½, @ 2000 from Bimilipatnam, thousand from Nagapatnam, as follows: For the Amsterdam Chamber according to the ordinary sample: 2560 pieces. For the Zeeland Chamber according to a Cuddalore sample: 3000 pieces. According to Sadras sample: 4480 pieces. For Zeeland: 7480 pieces. From Nagapatnam: 10040 pieces. From Portonovo for the Amsterdam Chamber: 2080 pieces. From Sadraspatnam for Amsterdam: 1280 pieces. For Zeeland: 2800 pieces; 4080 pieces. For the Amsterdam Chamber, namely: From Palicol: 2560 pieces. From Jaggernaikpoeram: 1040 pieces. From Bimilipatnam: 2720 pieces. Together for shipment: 22520 pieces. From which is subtracted the remainder from the previous year on the previous year's demands at the following offices, namely: At Nagapatnam: 1040 pieces. At Portonovo: 1720 pieces. At Sadraspatnam: 1480 pieces. At Palicol: 2560 pieces. At Jaggernaikpoeram: 1040 pieces. At Bimilipatnam: 2720 pieces; 10560 pieces. Remainder: 11960 pieces. On the demand for this year or 1776, there remain left over again at the following offices, namely: At Portonovo: 1640 pieces. At Sadraspatnam: 400 pieces. At Palicol: 2000 pieces. At Jaggernaikpoeram: 2000 pieces. At Bimilipatnam: 2000 pieces; 8040 pieces. Thus satisfied the demanded: 20000 pieces. Shipped, to wit: 2000 from Palicol. 2000 from Portonovo. 11000 pieces carried forward. 2000 from Jaggernaikpoeram. 3000 pieces from Sadraspatnam. 2000 pieces Guinea... 11000 pieces brought forward. 2000 from Nagapatnam. 3000 according to a Cuddalore sample. 4000 Sadraspatnam sample. 20000 pieces. For reasons mentioned under the Salempores. Mentioned, we also ask for a substantial parcel of this: 5000, say five thousand pieces of Guineas, common, unbleached, length 50, width 1½ ells. For the Zeeland Chamber, the following have been shipped from the following offices with the aforementioned return vessel, to wit: From Nagapatnam, namely: Ordinary sample: 800 pieces. Sadras ditto: 1200 pieces. From Nagapatnam: 2000 pieces. From Sadraspatnam: 280 pieces. From Palicol: 320 pieces. From Jaggernaikpoeram: 440 pieces. From Bimilipatnam: 960 pieces. Counts for the shipment: 4000 pieces. Deduct the remainder from the demand of the past year or 1775 at the following offices, namely: Sadraspatnam: 120 pieces. Palicol: 320 pieces. Jaggernaikpoeram: 440 pieces. Bimilipatnam: 960 pieces; 1840 pieces. Remainder: 2160 pieces carried forward. Brought forward: 2160 pieces. This year there remain left over again on the demand of 1776 at the following offices, namely: At Portonovo: 480 pieces. At Sadraspatnam: 80 pieces. At Palicol: 520 pieces. At Jaggernaikpoeram: 520 pieces. At Bimilipatnam: 480 pieces; 2080 pieces. Comes to the collection of this year: 4240 pieces. From the Sadraspatnam office there remain unfulfilled: 760 pieces. Of the required: 1000 pieces. 1000 pieces Sadraspatnam. 500 Bimilipatnam. 500 Jaggernaikpoeram. 500 Palicol. 500 Portonovo. 800 Nagapatnam; 3800 pieces. 1200 from Nagapatnam according to a Sadras sample. 5000 pieces. 4000, say four thousand pieces of Guineas, dark blue, length 50, width 1½ ells. Shipped with the return ship De Princes van Orange for the Amsterdam Chamber, namely: From Nagapatnam, namely: Ordinary sample: 480 pieces. Sadras ditto: 1000 pieces. From Nagapatnam: 1480 pieces. From Portonovo: 1040 pieces. From Sadraspatnam: 2400 pieces. Adds for shipment: 4920 pieces. Deducted the remainder in the past year on the demand of 1775 at the following offices, namely: Portonovo: 520 pieces. Sadraspatnam: 1400 pieces; 1920 pieces. Remainder: 3000 pieces. This year there remain left over again at Sadraspatnam: 1000 pieces. Then are satisfied the demanded from the offices to be mentioned below, being: 4000 pieces. 2000 pieces from Sadraspatnam. 500 from Portonovo. 2500 pieces carried forward. 500 pieces Sadraspatnam sample. 2500 brought forward. 500 from Nagapatnam. 3000 pieces. 1000 from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample. 120, say one hundred and twenty Guineas, pale blue, length 50, width 1½ ells, all from Nagapatnam according to a Sadraspatnam sample for trial; these must above all be fine of cloth and equal in color. For the Zeeland Chamber, there have been shipped with the aforementioned return ship from the following offices, to wit: From Nagapatnam: 120 pieces. From Sadraspatnam: 120 pieces. Counts for the shipment: 240 pieces. From which is deducted the remainder left over at the Sadraspatnam office in the past year: 120 pieces. Then are satisfied the demanded: 120 pieces. From the main settlement Nagapatnam, there have been shipped for the Amsterdam Chamber with the ship De Princes van Orange the remainder from the past year on the demand of 1775: 200 pieces. On the demand of this year or 1776, there remain left over again at Nagapatnam the demanded: 200 pieces. 200, say two hundred pieces of Chintz on fine Mooris, length 26, width 2 covids, with the remarks of the year 1771. Those which we have received this year by the ship De Jonge Lieve do not satisfy in any part, neither in color, nor in sorting, nor in designs, in proportion to the prices that are paid for them in the Indies, and shall the
Dutch transcription
„nees gemeen gebleekt. lang 50. breed 1½. @ 2000. „ „ Bimili„ Duijsend van Nagapatnam; als. voor de kamer amsterdam na 't ordinair monster. - - . . . p:s 2560. voor de kamer Zeeland na een Coedeloers monster p: 3000: „. . „ Padras monster. - - „4480. voor Zeeland - - - - - „ 7480. van Nagapatnam. - - p:s 10040. van Portonovo voor de kamer amsterdam _ - - - - - - „ 2080. —. van sadraspatnam voor de amsterdam. p:s 1280. „ Zeeland - - - - - „2800. „4080. —. voor de kamer amsterdam, als van Palicol - _ - - - - - „2560. —. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 1040. —. „ Himilipatnam - - - - - „2720. —. Tesamen voor de versending. - p:s 22520. waarvan gesubstraheert de over„ „gebleevene in anno pass:o op voor Iaarige Eijsschen op de volgende Comptoiren, als. —. te nagapatnam - - - - p:s 1040. „ Portonovo - - - - - - „ 1720. „ Sadraspatnam - - - - „ 1480. „ Palicol - - - - - - „ 2560. „ Iaggernaik poeram - - „ 1040. „ Bimilipatnam - - - - „ 2720. „ 10560. —. Rest - . p:s 11960. op den Eijsch van desen Iaare of 1776. blijven op de volgende Comptoiren weder overleggen, als. — Te Portonovo - - - - - p:s 1640. „ Sadraspatnam - - - - - „ 400. „ Palicol - - - - - - - „ 2000. „ Iaggernaikpoeram - „2000. „ Bimilipatnam - - - - „ 2000. „ 8040. Des voldaan de g' Eijschte p:s 20000. „stooken, teweeten 2000. –„ „ Palicol. 2000. - „ - - „ Portonovo 11000. p=s Die Transporteere „naikpoeram 2000. . „. . „ Iagger„ „patnam „patnam. 3000. p=s van Sadras pees qui„ 2000. l a 11000. p=s P„r Transport van Naga¬ 2000. „ „patnam 3000. o naar een „deloers Mon „ster 4000. sa„ ras „patnams Monster 20000. p=s. om reedenen bij de Salem, „poeris ge„ od12 „meld. —0 8 143 meld vraa„ gen wij ook hier van een aansien lij„ „ke Par„ thij 5000. zegge vijff Duij„ „send stucks guinees gemeen Ruw lang 50. breed voor de kamer Zeeland zijn met voormelde Rethour bodem van de volgende comptoiren versonden, te weeten van Nagapatnam; als. —. ordinair monster. - - p=s 800. sadras. _:o - - - - „ 1200. van Nagapatnam - - - - p:s 2000. „ sadraspatnam - - - - - - „ 280. —. „ Palical - _ _ - - - - - - „ 320. —. „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 440. —. „ Bimilipatnam - - - - - „ 960. —. Teld voor de versending . - - p:s 4000. –. af de overgebleevene op den Eijsch van anno pass=o of 1775. op de vol„ „gende Comptoiren; als: — Sadraspatnam. - - - - - - p:s 120. Palical - - - - - - - - „ 320„ Iaggernaikpoeram - - - - „ 440. Bimilipatnam - - - - - „ 960. „ 1840. —. Rest. . . p=s 2160. –. Die Transporteere 172. 60 6 003 Mon n P„r Transport - - p:s 2160. dit Iaar blijven op den Eijsch van 1776. op de volgende Comptoi„ „ren weder overleggen, als. —. Te Portonovo - - - - - - p:s 480. „ sadraspatnam - - - - „ 80. „ Palicol - - - - - - - „ 520. „ Iaggernaikpoeram - „ 520. „ Bimilipatnam - - - „ 480. „2080. komt voor den Insaam van dit Iaar. - - - - - - - - - p:s 4240. van 't Comptoir sadraspatnam blijven onvoldaan - - - - - - „ 760. op de gerequireerde - - - - - p:s 1000. 1000. p=s sadraspat„ „nam 500. „ Bimilipat„ „nam. 500. „ Iaggernaik, „poeram. 500. „ Palicol. 500. „ Portonovo 800. „ Nagapat„ „nam. 3800. p=s 1200. „ van Naga„ „patnam naar een 5000. p=s — 80 1½. Elle Sadras. 000d 7 44 4000. Zegge met 't Rethour schip De Prin„ „ces van orange voor de kamer amsterdam afgestooken, nament„ „lijk. van Nagapatnam, als. — ordinair monster. - - - p=s 480. sadras. _:o - „ 1000. van Nagapatnam. . p:s 1480: van Portonovo - - - - - - „ 1040. „ Sadraspatnam - - - - „2400. addeert voor de versending - . p:s 4920. afgetrocken de overgebleevene in anno pass=o op den Eijsch van 1775. op de volgende Comptoiren als: —. Portonovo - - - - - - - p=s 520. Sadraspatnam - _ _ _ _ _ „ 1400. „ 1920. Rest - - p:s 3000. dit Iaar blijven te sadraspat„ „nam weder overleggen. . - - - „ 1000. Dan zijn voldaan de gevraag„ van de natemeldene Comptoiren zijn „de - - - - - - - - _ p:s 4000. 2000. p=s van sadras„ „patnam 500: „. -. „ Portonovo 2500: p=s Die Transporteere vier Duij„ „send stuc„ „ken qui„ „nees bruijn blaauw L=ds 50. breed 1½. Ellen. „ster „namse Mon„ sadraspat„ 500. p=s 3002 aga 2500. P=r Transport 500. „ van Naga„ „patnam 3000. p=s 1000: —- „ van Naga„ patnam naar een sadraspat„ namse Mon¬ ster 120. Zegge Een Hon¬ derd en Twintig Guinees voor de kamer Zeeland zijn met voor„ „meld Rethour schip van de volgende Comptoiren versonden, teweeten van Nagapatnam - - - - - p:s 120. „ Sadraspatnam - - - - - „ 120. Teld voor de versending p:s 240. waarvan afgetrocken de in anno pass=o ten Comptoire sadras„ patnam overgebleevene - - - „ 120. dan zijn voldaan de gevraag„ „de - - - - - - - - - - p:s 120. bleek. 00 743 bleek blaauw lang 50. breed. 1½. Elle alle van Naga„ patnam naar een sadraspat„ „namse Mon„ „ster ter Preuve, moe, „tende deese voor al fijn van Doeken Equaal Mon on„ en van de hoofd plaatse nagapatnam zijn voor de kamer amsterdam met 't schip De Princes van orange versonden de in anno pass=o op den Eijsch van 1775. overgebleevene - - p=s 200. op den Eijsch van desen Iare of 1776. blijven te nagapatnam weder overleggen de gevraag„ aquaal van couleur zijn 200. zegge. Twee Hon„ „dert stuc„ „ken Chitsen op fijne Moe„ „ris lang 26. breed 2. Cob=s Met de remarqus van anno 1771. Die welke wij dit Iaar. per het schip De Jonge Lieve „de - - - - - - - - - - - p=s 200. hebben 451 hebben ont= „vangen vol„ „doen in gee„ deele „nen nog in Cou„ „leur nog in sorteering. nog in Dessei„ „nen, naar Maate van. de Prijsen die men in In„ „dien daar voor besteed en Zúllen de
English
By the return ship De Princes van Orange have been dispatched from the following offices those remaining from last year on previous years' orders, namely: From Nagapatnam for the Chamber Amsterdam, namely: super fine, length 18, width 2 7/8 covids: 400 pieces. the 20-Caal, length and width as above: 1300 pieces. From Nagapatnam: 1700 pieces. From Sadraspatnam, fine chintzes, esteemed: For the Chamber Amsterdam: 200 pieces. and Zeeland: 200 pieces. Total: 400 pieces. Dispatched together on previous years' orders: 2100 pieces. On the requisition of this year, there again remain pending at the following offices, namely: At Nagapatnam: Extra fine: 400 pieces. The 20-Caal: 900 pieces. At Nagapatnam: 1300 pieces. Super fine: 100 pieces. Together at Nagapatnam: 1400 pieces. At Sadraspatnam: 600 pieces. Thus fulfilled, the requested 2000 pieces. Say: hardly cover the purchase price. Two thousand pieces of chintzes in sorts, as: 1000 pieces from Sadraspatnam, length 13, width 2 7/8 covids, to sort as: 600 pieces white grounds. 100 pieces red ditto. 100 pieces blue ditto. 100 pieces green ditto. 60 pieces purple ditto. 40 pieces speckled or dotted ditto. 1000 pieces. 900 pieces from Nagapatnam, length 9, width 2 7/8 covids: 600 pieces white grounds. 100 pieces red ditto. 50 pieces purple ditto. 50 pieces blue ditto. 50 pieces green ditto. 50 pieces speckled or dotted. 900 pieces. Have these chintzes from both offices made exactly to the requested length and width, since we have always received from Sadraspatnam the chintzes of 13 covids long by the width of 2 covids, and since this width is unsuitable for this length, we have now requested them at width 2 7/8 covids. This article must above all not be inferior in quality, but rather be of finer cloth than those we received by the Jonge Lieve. The above-mentioned chintzes must be sorted: one-third small, one-third medium, one-third small scrollwork of different patterns. We recommend ensuring that the patterns are of good taste, and if not, in the manner of the common Dutch cottons. These 100 pieces remain pending at Nagapatnam as said above. Particular care must be taken that in the colored grounds there are no white bands nor stems, as we have written so many times. 100 pieces also from Nagapatnam, length 18, width 2 1/2 covids, super fine. We received by the Jonge Lieve of this length etc. 50 pieces in bale No. 361, of which the 1 1/2 is reasonably satisfactory and will possibly yield some profit, but most colored grounds do not satisfy at all, and will apparently lose some 20 to 30 percent, for which reasons the 100 pieces must be made exactly to the assortment below: 30 pieces striped, thus 15 pieces of one pattern, as we have now received 4 pieces. 10 pieces with a cross-diamond in the ground according to No. 1. 20 pieces red meandering diamonds according to No. 2. 20 pieces speckled according to No. 3. 20 pieces dotted red according to No. 4. This sample is taken from one of the 2 pieces among the On this requisition there remain pending at the following offices, namely: At Nagapatnam: 100 pieces. Palicol: 100 pieces. Thus fulfilled, the requisitioned: 200 pieces. The parcel of those that are 26 covids long being the only ones that satisfy. 200, say two hundred pieces of chintz handkerchiefs of 1 1/4 ells square and 5 to the piece with fine colors, and with many different patterns, or they cannot serve in distinguished hands, and not as the last dispatched have been. Underneath stood: Agrees with the original requisition. Signed: F: W: Boers. Agreed: J: H: Oritek. Packages: 2083. Over and above the aforesaid linen packages, there has also been dispatched with the return ship De Princes van Orange as dunnage for the Chamber Amsterdam the following, namely: 30,000 lbs Bima sappanwood 150,000 lbs pure screened black pepper 100,000 lbs coffee beans 59,639 lbs caliatour wood 3 1/3 bins or 200,000 lbs river or ballast stones. Having therewith reached the end of this respectful reply, we refer ourselves in all submission to the accompanying two statements of all gathered, dispatched, and remaining packages, yet let the brief contents thereof follow here as usual, namely: The dispatched packages on the collection of 1775: This year, dispatched on previous years' requisitions: 997 packages. From which is subtracted those dispatched this year on the requisitions of 1773 and 1774: 137 packages. Thus remains for those dispatched on the requisition of 1775, which added to the above total 1223 packages, being 260 packages. Together for the collection of the past year: Carried forward
Dutch transcription
Per 't Rethour Schip De Princes van orange zijn van de volgende Comp„ „toiren versonden de in anno pass=o overgebleevene op voorjarige Eijsschen als. van Nagapatnam voor de kamer amsterdam als. — supra fijne L=d 18. br=t 2 7/8. cob=s. . . . - - - - - - - p:s 400. de 20. Caal L=s en breet als even - - - - - - - - - „ 1300. van nagapatnam - - - - p:s 1700. van sadrasipatnam chitsen fijne; aest. —. voor de kamer Amsterdam p:s 200. en „ Zeeland. - - - - - - „ 200. „ 400. tezamen op voorjarige Eijs„ „schen versonden - - - - p„s 2100. op den Eijsch van desen Iaare blijven op de volgende Comp„ „toiren weder overleggen, als. Te Nagapatnam. Extra fijne - _ _ _ _ _ - - „ 400. de 20. Caal - - - - - - - _ „ 900. te Nagapatnam - - - - p:s 1300. supra fijne - - - - . . . _ „. 100. tesamen te Nagapatnam. p:s 1400. te sadraspatnam - - - - - „ 600. des zijn voldaan de gevraagdep:s 2000. 2000. Zegge de Inkoop prijs nauwlijks be„ „haalen. Twee Duijsend stucken Chitsen in zoorten; als 1000. p=s van sadras, „patnam L=d 13. breed 2 7/8. Cob=s te zorteeren, als 600. –. p=s witte gron„ „den. 100. –. „ roode _:o 100. –. „ blaauwe _:o 100. – –. „ groene _:o 60. –. „ paarse _:o 40. –. „ salpicade _:o off gestippelde 1000. –. p=s 900. p=s 453 900. p=s van Na„ „gapatnam lang 9. breed 2 7/8. Cob=s 600. – p=s witte gronden 100. „ robde _. o 50. „ paarse _. o 50. „ blaauwe _. o 50. „ groene _ o 50. „ salpicade of gestippeld. 900. p=s Deese Chitsen van beide de Comptoiren p=s Comptoiren exact op de versogte zen „te en breedte te laaten maake dewijl wij altoo van Sadraspat „nam hebben ontvangen de Chitsen van 13. Cob lang op de breed te van 2. Cob=s en dewijl deese breedte in con „venable is op deese lengte, hebben wy deselve thans gevraa f=o 755 75 155 b=o 2 7/8. Cob=s dit Articul moet voor al niet minder van qualiteit maar eerder sijn, der van Doek zijn als die wij per de Ionge Lieve hebben ontvan„ „gen, de boven„ „staande Chitsen moeten gesorteerd zijn zijn 1/3. kleijne 1/3. middelbaare 1/3. kleene Rank werken desferen „te Pattroonen wij recomman deeren te sorgen dat de Pattroo„ „nen van een goede Smaak zijn, en soo niet in de Manier. van de gemee „ne Hollandse Cattoe 57 dese 100 p=s blijven gelijk voor waards gesegd te nagapatnam overleggen Cattoenen In 't bij zon„ „der moet wer„ „den gelet, dat in de gecou„ „leurde gronden geen witte Banken nog steelen zijn: het geen wij zoo meenig¬ „maalen hebben aangeschreven 100. p=s meede van Nagapatnam lang lang 18. breed 2½. Cob=s supra sijne wij hebben per de Jonge Lieve van deese Lengte Etc= ontvangen 50 ps in de baal N=o 361. waar„ van de 1½. redelijk voldoende is, en mogelijk eenige winst zal aff„ „ „werpen, maar de meeste gecou¬ „leerde gronden voldoen No250 05 88 801 753 voldoen in 't geheel niet, en. zullen aparen„ „telijk wel 20. a. 30. p:r C:o verlie„ „sen, om welke reedenen de 100. p=s exact op 't onderstaande zoor¬ „tement moeten worden gemaakt 30. p=s gebandeert dus 15. stuc„ „ken van 1. Patroon, zoo. als nu 4. p=s ont= ontvangen hebben 10. p:s met een kru„ ruijt in de grond vol„ „gens N=o 1. 20. „ rood geslinger „de ruijten vol „gens N=o 2. 20. „ salpicade volgens No 3. 20. „ gestippeld rood volgens N=o 4. Dit staal is genoomen uit een van de 2. stucken onder de. 8 761 op desen Eijsch blijven op de volgende Comptoiren overleggen, als. —. Te Nagapatnam - _ _ _ _ _ p:s 100. „ Palicol - - - - - - - - „ 100. des voldaan de g'Eijschte -. p:s 200. de Parthij van die lang zijn 26. Cob=s zijnde de eenig¬ „ste geweest die voldoen 200. Zegge Twee Hon„ „derd stucken Chitsen Neus„ „doeken van 1¼ Ellen in 't vier¬ „kant en 5. aan 't pees met fraaije couleuren, en met veel. diffe= differenten werken off kunnen niet dienen ingedis¬ tingueerde Han¬ „den en niet zoo als de laatste gesondene ge„ „weest zijn Onderstond / Accor„ „deerd / met de orge „neele Eijsch /(war „getekend:/ F: W: Boers. Accordeerd J: H: Oritek Buiten 163 - = _ _ _ _ _ - - - - - pakk: 2083. – Buiten en behalven voormelde Lijwaat Packen, is. met 't Rethour schip De Princes van orange tot onderlaag voor de kamer Amsterdam nog ver„ „sonden 't volgende Namentlijk 30'000. —. lb: sappanhout Bimas 150000. —. „ Peper swarte zuijver geharpte 100000. –. „ Coffij boonen 59639: — „ Calliatourhout 3 1/3. Back of 200'000: lb: Rivier of ballast steenen. aarmede ten eijnde gekoomen zijnde van dese Eerbiedige be„ „andwoording zoo refereeren wij ons, in alle onderdanigheid aan de nevens gaande Twee opstellen van alle ingesamelde versondens - en overgebleevene Packen dog laaten den korten inhoud daaruijt, hier mede na gewoonte volgen, Namentlijk. De versondene Packen op den Insaam van 1775. Desen Iaare zijn op voorjarige Eijsschen verson„ „den. . . . . . . . . . . . . . . - - pakk: 997. –. van de welke gesubstraheert de op de Eijsschen van 1773. en 1774. in dit Iaar versondene - „ 137. — dus blijvt voor de versondene op den Eijsch van 1775. die met de bovenstaande geaddeert sommeeren - - - - - - - - - - - - - - - pakk: 1223:—. zijnde - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 260. Tesaamen voor den Insaam van 't gepasseerde Iaar- - - - - – – – Die Transporteere - 1
English
Brought forward - - - - - - - packs: 2083. This year have been dispatched to various regions. - - packs 1937. —. From this must be deducted those left over from the demands of 1773, 1774, and 1775 and dispatched this year - - - - - - - - - - - - - „ 997. -. Remains for the shipment of this year - - - - - - - - packs 940. Remaining here on the Coast upon the respective demands of 1724, 1775, and 1776, there is again a quantity lying of. . . . . . . . _ _ _ - _ _ packs: 1418. –. From which being subtracted those remaining on the demands of 1774 and 1775 _ _ _ - - - „ 202. —. Remains for the present year 1776, which being added to the shipment with _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 1216 —: Then comes for the collection of this year - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 2156. - - - - - - packs: 73: And thus more than anno passato - 52 With which brief demonstration concluding these, we commend your Right Honorable Highly Esteemed Illustrious Persons, together with the weighty interests of the Noble Company, to the protection of the Almighty, and remain with the profoundest respect. Nagapatnam In the Castle, the 30th December 1776: Your Right Honorable Highly Esteemed Worships' humble, obedient, and dutiful servants, Right Honorable Highly Esteemed Commanding Lords. J: Jan Clessingen ƒ ƒ Examined J=b Van Tessel J: MMitts 603 9 F No 18. Formal. Answered Demand For the Year 1776. 763 Chormandel Respectful answer drawn up appropriately to reply to the adjoining demand for the Fatherland and the year 1776. To the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors Representing the General Dutch East India Company etc: etc: Extract from the Demand of Returns from the Indies for the year 1776. Approved the 15th October Anno 1774. —. Right Honorable Highly Esteemed Commanding Lords. The peaceful condition which these lands have been permitted to enjoy during the course of this trading year, and the calm in which our competitors also find themselves, have caused our efforts and applied diligence to yield a favorable result. For although the demand of anno 1775 amounted to 2495 packs and that of the latest year 1776 only to 2258 bales, and thus 237 packs less than the preceding year, the collection this year is nevertheless greater, since in anno passato only 2083 packs were collected, and this year on the respective demands amounting to 2258 packs—namely 1568 for the Fatherland and 690 for India—2156 packs have been supplied, of which 1190 are for Europe and 666 for the Indian regions, consequently 73 packs more than the year before. Thus, on the demands, only 102 bales have remained unsupplied, namely 78 for the Fatherland and 24 for India. From both the provisional and answered demand dated the 31st December 1773, written by the ministers at Nagapatnam, we have seen what the Lord of Vlissingen has set down in his defense with regard to what was written on the date of 20 September 1781, with which we shall consider the matter settled, in the expectation that the Lord Governor of Vlissingen will now indeed demonstrate to us that the recommendation his Honor made to the subalterns of the other Coromandel offices regarding the collection of linens of better qualities has had the desired effect in this current year. In the meantime, we must point out to your Honors a multitude of defects that we have discovered in the linens received from Coromandel this year; namely: The Guinea cloth and salempores from the factory at Jagannathapuram are of such poor quality that they are virtually unusable. — That from Palicol is so poor that the packing is better than many pieces inside the bale; besides the unevenness of width in one and the same piece, and that the pieces were also found to be shorter than usual in ell measure; whilst of the Guinea cloth some pieces measured only 11 to 45 ells and of the salempores 19 to 20 ells, which ought to have been 50 and 21 1/2 to 22 ells, as we have always requested them, and as is also noted on the packing notes of the Guinea cloth and salempores. That from Bimilipatnam, which was found to be very coarse and heavy, ought to be more threadbare and not so heavily starched; one must also endeavor to provide a whiter bleach for this sort. It is very distressing to us that we must continually complain, but experience of what occurs among our competitors regarding these sorts clearly shows us that our servants lack the proper attentiveness. For the goods that the English obtain from Northern Coromandel are so superior in quality that, on account of the much better quality than ours, they fetch 15 to 17 guilders a piece for the same sort of goods, whereas we receive only 10 to 11 guilders, which makes a difference in return of circa 50 percent. We hope that a considerable improvement in the quality of the cloths sent this year, or 1776, via the return ship the Princess of Orange on the demand will be perceived. Because we, upon our provisional submission in answer dated the 31st December of the past year, believe to have noted everything that pertained thereto, and at the same time humbly showed how the linens were divided among the factories, we shall respectfully refer to that in order to avoid repetition.
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - - - pakk: 2083. desen Iaare zijn na diverse gewesten versonden. - - pakk. 1937. —. daarvan moeten werden afgetrocken, de op de Eijsschen van 1773. 1774. en 1775. overgebleevene en in Blijft voorde versending van dit Iaar - - - - - - - - pakk. 940. alhier ter Custe blijven op de Respective Eijsschen van 1724. 1775. en 1776. weder overleggen een aantal van. . . . . . . . _ _ _ - _ _ pakk: 1418. –. van de welke gesubstraheert de overblijvende op de Eijsschen van 1774. en 1775. _ _ _ - - - „ 202. —. Blijft voor te presente Iaar 1776. die tot de versending gead„ „deert zijnde met _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 1216 —: dan komt voor den Insaam van dit Iaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 2156. - - - - - - pakk: 73: en over zulks meerder dan anno passato - 52 Met welke beknopte demonstratie dese besluijtende beveelen wij uw Hoog Edele Hoog Achtbaare Ielustre Persoonen nevens 't Hoogwigtig belang der Edele Maatschappije in de bescherming des alderhoogsten en verblijven met 't meest ontsag. dit Iaar versondene - - - - - - - - - - - - - „ 997. -. Nagapatnam In 't Casteel den 30:' December 1776: Uuw Hoog Edele Hoog Achtbaar „heedens onderdanige gehoorsam en trouwschuldisse Dienaaren Hoog Edele Hoog Achtbaare gebiedende Heeren. J: J„n Clessingen ƒ ƒ Nagesien J=b Van Tessel J: MMitts 603 9 F No 18. Formeel. Beantwoorde Eijsch Voor den Jaare 1776. 763 Chormandel Eerbiedig Andwoord op gestelden ge„ past ter beandwoording der neevens staande Eijsch voor 't Patria en den Jaare 1776. Aan de Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Represen„ Extract uijt den Eijsch van Rethou„ ren uijt Jndien voor den Jaare 1776. G'arresteerd den 15. October Anno 1774. —. De geruste Gesteld„ Uijt de soo provisioneele als beandwoorde Eijsch geda„ heijd waar van ge„ teerd den 31. December duurende den loop van 1773. door de Ministers dit handeljaar deese tot Nagapatnam geschree Landen hebben mogen ven hebben wij gesien het Jouisseeren, en de kalm„ geen de Heer van Vlissingen Hoog Edele Hoog Agtba„ re Gebiedende Heeren teerende de generaale Nederlandsche oostjndische Maatschappij etc: etc: te ter -„ ter zijner verontschul„ diging met Betreckking tot het geschreevene in nog bevinden heb„ dato 20. September 1781 ter needer heeft gesteld ben onse pogingen waarmeede wij de zaak en aangewenden ijver, voor afgedaan sullen een goed gevolg doen houden in die verwag„ ting dat nu verder den neemen, want alschoon Heer Gouverneur van den Eijsch van an„ vlissingen aan oms met er daat sal doen on„ no 1775. wel 2495. pak„ dervinden, dat de Re„ ken en die van het commandatie die sijn Ed: aan de subalterna Jongste Jaar 1776. maar der overige Corman¬ 2258. fardeelen en dus te waar in sig onse Competiteuren als 237. pakken del linen 767 respective Eijsschen groot 2258. pakken als 1568. en dit Jaar is op de 237. pakken minder dan anno voorleeden bedraagt, zoo is egter den Jnsaam dit Jaar meerder dewijl in anno passato maar zijn inge„ samelt 2083. pakken delsche Comptoiren om„ trent den Jnsaam van Lijwaaten van beeter qualiteijten gedaan heeft in dit loopende Jaar een gewenschte Effect heeft gehad - - Inmiddels moeten wij uE een Meenigte gebree„ ken opgeeven die wij in de Lijwaaten dit Jaar van Cormandel ontvangen, ontdekt heb„ ben; Namentlijk. Het Guinees en sa„ lempoeris van 't Comp¬ pro toir an„ toie Iaggernaijkpoeram pro Patria en 690. voor is soo slegt van qualiteit Jndia voldaan 2156. dat het genoegsaam on„ bruijkbaar is. — : Dat van Palicol is soo stegt dat de Em„ ballagie beeter is, dan veele stucken die in de Baal zijn; behalven nag westen, bij gevolg 73. pak„ de ongelijkheijd van ken meerder, als het breedte in- een en 't zelve stuck, en dat de stucken ook korter als ordinair in Ellemaat zijn bevonden; terwijl er van 't Guinees eenige Eijsschen maar onvol„ zulks zijn op de Jaar bevoorens, over¬ voor de Indiasche ge„ voor Europa, en 666. pakken daar van 1190. daan # stucken 1 763 Wij hoopen dat de een merkelijke be„ stucken maar 11. â 45. Ellen en van 't salem„ poeris 19. â 20. Ellen tria en 24. voor Jndia houden, die van 50. en 21. ½. lb 22. Ellen zijn moesten zoo als wij die altoos gevraagd hebben, en zoo als die ook op de afpackbriefjes van het Guinees en salem„ poeris genoteert staan Dat van Bimilipat„ dit Jaar of 1776. afge„ nam het geen seer groff en zwaar bevon„ den werd, moest sijn sondene doeken, almee„ op den Eijsch van Princes van orange per 't rethourschip de in de qualiteid der deelen als 78. voor 't pa„ daan gebleeven 102. Car„ terschap draadiger am aliteit on¬ de als eenig ken speurd — draadiger en soo sterk niet gepapt zijn, ook moet men tragten een witter bleek aan deese zoort te besorgen. Het valt ons seer ver„ drietig dat wij bij Con bij by Com tinuatie klagen moeten maar de ondervinding sioneele beantwoording van het geen er bij on onder dato 31:' decem„ se Competiteeren om„ trent die zoorten om, ber des voorleeden gaat, doet ons duijde, lijk sien dat het bij Jaars, vermeenen alles op desen thans afge„ loopene Eijsch bij onse submissie provi„ Jan Dewijl wij terschap zal werden be„ te onse g 2 771 onse Bediendens maar te hebben genoteerd wat aan de behoorlijke attentie ontbreekt. Want het Goed dat de Engelschen van Noorder Cormandel krijgen, is soo superieur in qualiteit dat se voor 't selve soort Lijwaaten over de Comp„ van Goed uijt hoofde toiren zijn verdeeld van de veel beeter qua„ liteijd als het onse 15. ao 17. gld:s 't stuk be„ dingen daar wij maar 10. â 11. Gld:s krijgen, dat circa 50. perc=to onderscheijd aan in Eerbied gedraa„ van rediten, ons daar wij ter vermeijding geworden, zoo zullen vertoond, hoedanig de ver tijd in ootmoed king hadde en ter sel„ daar toe eenige betrec„ gen maakt 6
English
and now proceed, in order to show how much each of the factories contributed to the collected quantity of linens in that year, after having incorporated into this what the chiefs of the subordinate factories noted in their respective responses to demands, and thus make a beginning with the main factory Nagapatnam, where the merchants were commissioned to deliver 838 packs, whereof 586 for the Fatherland and 252 for India, and have fulfilled the demand complete with 838 packs. This year we will indeed negotiate a higher price, but the improved price is not caused by the better quality of our goods, but generally speaking by a smaller supply brought into Europe. The colored cloths of Northern Coromandel are very coarse in all sorts; to give you proof of this, we send three samples of the Bettilles Sestergantie as specimens, namely: No. 1. A sample such as we received in previous years. No. 2. A sample of the sort received with this return cargo on the Jonge Lieve. No. 3. A sample of the sort brought by the English. From this the ministers can judge whether our complaints are well-founded or not. Among the private goods brought here, we have found the Romals Sestergantie with such checks and corners for handkerchiefs as we have already been requesting for years and of which we have sent samples. We give you provisional notice of this, because among the parcels sent by you with the Vreedelust to Batavia and destined for here, there might possibly be some of this sort of goods. But otherwise this can give us as little satisfaction as formerly the undergarment Ginghams, since that which private individuals can bring over for their own special profit ought also to be able to be done for the account of the Company, especially when we not only provide the necessary orders for this purpose, but also furnish you with the required samples, etc., in due time. The colors of the colored linens are better than those of previous years, but on the other hand, as mentioned hereinbefore, much coarser of thread; also the corners of the handkerchiefs are not truly square, a proof of bad weaving. While examining the cloths of Northern Coromandel, we found many packing slips dated 1771, 1772, and 1773; this makes us think that these can hardly be stated to have been dispatched in satisfaction of the demands we made. And from this one can also all the more easily understand how it comes about that we continually receive the goods with the old defects. The chintzes of all the factories are of common designs, and the ell measurement noted on the packing slips was also found to be at least one cobido less per piece. In answer to this demand, we would wish to know from the ministers why the Pulicat colored linens are paid 30 percent dearer than those collected at Jaggarnaikpuram. Porto Novo here meets the 140 bales assigned to that factory, namely 108 for Europe and 32 for India, likewise to be fulfilled. Sadraspatnam has fulfilled 281 bales of the 312 packs assigned to that factory, whereof 210 for the Fatherland and 72 for India, namely 209 for the Fatherland and 72 for Indian regions, thus falling short by 31 packs for the Fatherland. The chiefs cite in their discharge the constant complaints of the merchants, who were unable to deliver all the requested assortments in the required quality, both because of the dearness of provisions in the cotton areas and the unheard-of extortions by the constantly changing land agents in the weaving villages, whereby most of the workers were impoverished and departed elsewhere. Pulicat: of the 86 packs assigned to that factory, whereof 55 for Europe and 31 for India, only 34 packs have been fulfilled, namely 23 for the Fatherland and 11 for India, and thus falling short by 52 packs, whereof 32 for the Fatherland and 20 for the Indian regions. The cause of this non-fulfillment is for the greatest part the too late advance of money by the former chief Johnson to the merchants, whereby those traders were not in a position to deliver early the cloths assigned to them in sound goods, and thus for the greatest part brought linens to the packing warehouse which had to be rejected by the chiefs as unacceptable. Palicol fulfills, of the 274 packs assigned to that factory, namely 194 for Europe and 80 for India, consequently 273 bales, whereof 194 for the Fatherland and 79 for India, thus falling short by only 1 pack for India, which was rejected at the cloth hall because of bad quality. Jaggarnaikpuram has fulfilled 379 bales of the 397 packs allocated to that factory, namely 282 for the Fatherland and 115 for India, whereof 267 for Europe and 112 for India. The goods that we received from Southern Coromandel, in particular from Nagapatnam and from Sadraspatnam on the imitated sample of Guinees and Salempores, remain unfulfilled. Coromandel cotton yarns: see Bengal above. Bettilles handkerchiefs: excused. Ditto fine: excused. Indigo: excused. 2500, that is two thousand five hundred pieces Bettilles Ternatanus of Nagapatnam were dispatched with the return ship the Princes van Orange, namely: For the Chamber Amsterdam according to a Pulicat sample of 1 1/2 cobidos wide: 1000 pieces. For the Chamber Zeeland, namely: of 2 ells ordinary sample: 300 pieces. of 2 ells Pulicat ditto: 200 pieces. of 1 1/2 ells ordinary ditto: 800 pieces. Subtotal: 1300 pieces. Total for the dispatch: 2300 pieces, which are carried forward.
Dutch transcription
gen en thans overgaan, ter aanthooning hoeveel ider der Comptoiren tot de ingesamelde quanti„ teid Lijwaaten in dat Jaar gecontribueert heeft, na dat in desen heb„ ben laten invloeijen 't geen de opperhoofden der onderhoorige factorijen bij hunne respective be„ maakt. Dit Jaar zul„ len wij wel een hooger prijs bedingen, maar de verbeeterde Prijs word niet door de beeter qualiteit van ons goed, maar door een minder aanbreng in Eu„ ropa over het algemeen genoemen veroorzaakt. De bonte Doeken van Noorder Cormandel zijn zeer groff in alle zoorten om uE daar van Een Bewijs te geven zoo senden wij van de Bethilles Sestergantie antwoorde drie 773 antwoorde Eijsschen heb¬ ben ter nedergesteld en ma„ ken alsoo een begin met 't hoofdComptoir Naga„ patnam, alwaar de koop„ lieden ter Leverantie zijn opgedraagen 838. Pak„ ken daar van 586. pro patria en 252. voor Jn„ dia, den Eijsch: Comp„ leet met 838. pakken hebben voldaan. „ 3. Een staal van de zoort die de En„ gelschen aan brengen. „ 2. Een staal van de zoort bij dit Rethour met de Jonge Lieve ontvan„ gen. drie staalen tot Mon„ ster; als N=o 1. Een staal zoo als wij die in voorige saa¬ ren ontvangen hebben Poatonovo Hier Hier uijt kunnen de Ministers oordeelen off komt de dat Comptoir onse klagten gefandeert opgedraagene 140. fardee„ zijn off niet 5. len als 108. voor Euro„ Onder de aangebragte pa en 32. voor Jndia particuliere Goederen heb„ ben wij de Roemaals almeede te voldoen. sestergantij van sooda„ Sadraspatnam nige Ruijten en Hoe¬ heeft op de dat Comp„ ken voor Neusdoeken gevonden, als wij die reets toir opgedraagene 312. pak„ 't zeederd Jaaren gevraagt ken waar van 210. voor en Monsters daar van toegesonden hebben. —. 't Patria en 72. voor Wij geeven uE: provi„ sioneel hier van ken„ Jndia voldaan 281. far„ Portonovo deelen nis 745 zoo weegens de duurte der deelen, als 209. pro pa„ tria en 72. voor Jndia„ sche gewesten, des te kort 31. pakken pro Patria De opperhoofden brengen ter haaren decharge bij de geduurige klagten der kooplieden, die buiten staat waren de gevraagde Portimenten alle in de vereijschte deugdt te leveren, nis, om dat 'er onder de Parthijen die van uE: met vreedelust na Batavia toegesonden en herwaards gedisti„ neerd moogelijk van dit zoort van Goed zoude kunnen zijn. Maar anders kan ons dit even wijnig als in der tijd de onderbroeks Gingams genoegen geeven, vermits 't geene particu„ liere tot haar bijsonder voordeel kunnen overbren„ Levens gen aagt an vi„ Levensmiddelen in 't Cat„ gen, voor reecquening van de Compagnie ook behoor„ toen, als de nooit gehoor„ de te kunnen geschieden de knevelarijen der in de voor al wanneer wij hier 8 weeff dorpen, geduurig toe de noodige ordres veranderende landaegenten, niet alleen stellen, maar uE: ook de vereijschte Mon„ waar door de meeste ar„ tert &a daar van in den beidslieden verarmden, tijd fourneeren —. en sig na Elders begaven De Couleeren der bonte Palliacatta zijn op Lijwaaten zijn beeter als die van voorige Jaaren de dat Comptoir opge„ maar daarenteegen zoo draagene 86. pakken daar als hier voor gemeld, veel van 55. voor Europa en groover van Draad, ook 31. zijn 772 31. voor Jndia maar voldaan 34. pakken als 23. pro patria en 11. voor Jndia, en dus te kort 52. pakken daar van 32. pro patria en 20. voor de Jndiasche gewesten van welke non voldoening voor 't grootst gedeelte de oorsaak is, dete laate vooruitverstaek„ king van penningen door 't gewesen opperhoofd Johnson aan de kooplieden, waar n zijn de Hoeken der Heus„ doeken met regt vier„ kant, Een bewijs van slegt weessel. Onder het examineeren der doeken van Noor„ der Cormandel, heb„ ben wij veele afpack briefjes gedateerd 1771. 1772. en 1773. gevonden, dit doet ons denken dat men die Juist in voldoening van onse gedaane Eijs„ schen niet als afgeson„ den kan stellen —. door die handelaars niet in staat En nte als veel worden. En waaruijt men ook staat geweest zijn vroegtijdig te gemakkelijker kan de aan haar ter leverantie begrijpen, hoe het bij koor opgedragene kleeden in deugd„ dat wij het goed bij Con„ saam goed te voldoen, en tinuatie met de oude dus voor 't grootste gedeelte Disqualiteijten ontvangen lijwaaten ter Paksaal gebragt De Chitsen van alle de hebben, die als onaanmeme„ Comptoiren zijn van ge„ lijk door de opperhoofden heb„ meene Desseijnen, ook wer de Ellemaat die 'er op de 6 afpack briefjes genoteerd staan ten minsten een Cobido per stuk minder Palicol komt op de dat Comptoir op gedraagene 274. pakk:n als 194. voor Europa en ben moeten uitgeschooten bevonden 80 Jn 773 voor Jndia, bij gevolg zijn 80. voor Jndia te voldoen In andwoord van deesen Eijsch wenschten wij van 273. Cardeelen, daar van 194. de Ministers te weeten paa patria en 79. voor Jndia koomd waarom de Palliacatsse dus maar te kort 1. pak voor Con„ bonte Lijwaaten 30. perc=to Jndia die wegens de slegte duurder, als die je Jagger„ deugd ter kleede zaal is uit„ naijkpoeram ingesameld. geschooten geworden; sag ger„ betaald worden. —. naijkp:m heeft op de dat Comp=n 'T Goed dat wij van Zuij„ toegedeelde 397. pakken als der Cormandel bij zon„ 282. pao patria, en 115. v= Jn„ der van Nagapatnam dia voldaan 379. balen daar en van Sadaaspatnam op het nagemaakte Mons„ ter van Guinees en sa„ van 267. voor Europa en 112. der wedd onvoldaan Lempoeris op de zijn g'excuseerd cuseert Chormandels Cat„ toene Garens vide Bengaale Bethilles Neus doeken-- supra. D=o seert fijne-. Twee Duij¬ 2500. Zegge send Vijf Hondert Zees Be„ thilles Ter¬ van Nagapatnam zijn met 't Rethour schip de Princes van orange versonden; als Voor de kamer amsterdam na een Palliakats monster de 1. ½. Cos breet - - - - p:s 1000 voor de kamer Zeland; als d' 2. ell ordinair monstea p:s 300. „ 2: „ Palliacats _=o „ 200. _=o „ 800. „ 1. ½. „ ordinair „1300. Teld voor d' versending p:s 2300. Indigo G'Ex Die Transporteere natanus