Inventory 9696
Coromandel · 1,250 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation from the small Shop Annual consumption, supplied and sent over 5 years on average Expended and supplied in the year 1776 Remaining as of the end of October New Requisition —. —. —. —. 148. — —. —. 20. — that is, twenty quires of imperial paper 84. —. 83. —. 7. —. 100. — One hundred reams of large-format paper 97. —. 93. —. 34. —. 120. — One hundred twenty reams of small-format paper 880. —. 82. —. —. 100 — One hundred sheets of cardboard 376. —. 393 —. 37. —. 500 — Five hundred bundles of goose quills 17. —. 13. —. —. 30. — Thirty penknives, good quality 4. —. 4. —. 5. —. 2. — Two pounds of graphite and cut red chalk, half of each 9 —. —. — —. —. 12. — Twelve small sharpening stones 185. —. 198 —. 176. —. 100. — One hundred pounds of gall nuts 104. —. 107. —. 6. —. 70. — Seventy pounds of gum arabic 84. —. 51. —. 2. —. 70. — Seventy pounds of copperas 48. —. 37. —. 12. —. 40. — Forty pounds of sewing and sealing thread, half of each 186. —. 76. —. 10. —. 200. — One hundred pounds of verdigris 7 —. 10 —. —. —. 10. — Ten pounds of Prussian blue 641. —. 866 —. 86. —. 1000. — One thousand pounds of white lead 420. —. 50. —. 500 — Five hundred pounds of yellow ochre 126. —. 20. —. 100. — One hundred pounds of red minium One hundred pounds of unground vermilion One hundred forty-eight printed Low Dutch books for church and schools, both for this main place and the subordinate offices, namely: 10. — Bibles in quarto 5 — ditto in octavo 60. — Psalm books, new rhyme, in octavo 10. — Steps of Youth 10. — Art of Letters 10. — Histories of David 10. — Question books of Bortjes 33. — A.B.C. Booklets and boards, mixed 2. —. 4. —. 4. —. 1. — One ream of blue waste paper —. —. 100. 22. 17. 223. 93. mixed 485 Supplied and sent over 5 years on average per year Expended and supplied in the year 1776 Remaining as of the end of October New Requisition 7. —. 5. —. 2. —. 5. — that is, five reams of cartridge paper —. —. —. —. —. —. 30 — Thirty gun-carriage planks of 3, 4, and 5 inches thick 10117. —. 9959 —. 84890. —. 10000. — Ten thousand pounds of gunpowder 500. — Five hundred pounds of refined saltpeter —. —. —. —. —. —. 300 — Three hundred pounds of sulfur From the Artillery From the sugar warehouse 30 — Thirty bottles of distilled waters, Dutch 75 — Seventy-five bottles of distilled waters, native 200 — Two hundred pounds of sheet lead From the armory 302. —. 448. —. 152. —. 200. — Two hundred sword frogs, chamois leather 80 —. 98 —. —. —. 100. — One hundred copper wire grips 307. —. 321. —. 4. —. 150. — One hundred fifty drum cords 121. —. 153 —. —. 58. — Fifty drum hoops 83 —. 84 —. 15. —. 70 — Seventy pounds of shoemaker thread 69 —. 60 —. 36 —. 60. — Sixty pounds of copper wire 160 —. 151. —. 5. —. 100. — One hundred pike shafts 179 —. —. —. 100 — One hundred half-pikes 5422 —. 4208. —. 9668. —. 2000 — Two thousand flints From the Medical shop 75 — Seventy-five pounds of aqua fortis for the mint 24 — Twenty-four ounces of mace oil —. —. —. —. —. —. 24. — Twenty-four ounces of clove oil Medicaments, etc., according to the accompanying catalog 2. —. 7. —. —. —. 20 — Skins of chamois leather Woodwork Ten beams, length 30 feet, thickness 12 to 14 inches, for fortification works, residential and warehouses 168. carried over 66. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 10. —. Annual consumption, supplied and sent over 5 years on average Expended and supplied in the year 1776 Remaining as of the end of October New Requisition 230 —. 180 —. —. 55. —. 60. — 235 —. 250. —. 70 —. 50. for warehouses and residential houses, etc.; and 10. for the service of the Equipage 3. —. 50 —. 100 — 200 —. 342 —. 100 — 99 —. 90 — 325. —. 63. —. 10 —. 60 — Sixty planks 12 to 3 inches; namely: Continuation of Woodwork 2. —. —. —. —. —. 5. — that is, five beams, length 40 feet, thickness 14 to 16 inches, for the bascules of the drawbridges Fifty beams, length 25 to 26 feet, thickness 10 to 12 inches; namely: 40. for the fortifications, warehouses, and residential houses, 10. for the service of the Equipage Sixty beams, length 20 feet, thickness 7 to 8 inches; namely: 50. for residential and warehouses, etc., and 10 for the Equipage Two hundred and twenty Ambon beams; namely: 200. for residential and warehouses, etc.; and 20. for the Equipage One hundred seventy-five Tontjong beams; namely: 150. for residential and warehouses; etc.; and 25. for the Equipage Fifty mill boards of 3 inches thickness, for residential and warehouses, etc. One hundred mill boards of 2 inches thickness, ditto —. —. —. —. 200. — Two hundred mill boards of 1 1/2 inches thickness; namely: 150. for residential and warehouses, and 50. for vessels One hundred mill boards of 1 1/4 inches thickness, for residential and warehouses; etc. One hundred mill boards of 1/2 inch thickness, ditto Nine planks of 6 to 8 inches thickness, for the fortification works, etc. Thirty planks of 4 inches thickness, whereof: 20. for warehouses and residential houses, etc.; and 10 for the service of the Equipage 13 —. 12. —. 3. —. 50. — 175. —. —. —. 220 — 70. — 370 — 275. — —. —. 175. — —. — 60 —. 6 100. — 9.
Dutch transcription
Vervolg uijt de kleene Winkel den anderen 's Jaars. 't vertierde het vertier„ 't restant Nieuwen verstrekte en de, en ver, onder uit Eijsch verzondene „strente october in5 Jaaren door in anno 1776 —. - —. -. 148. — „ —. — 20. — zegge twintig boeken imperiaal papier 84. —. 83. - 7. — 100. —. „ Een honderd riemen grooten formaant papier 97. —. 93. - 34. —. 120: —. „ Een honderd twintig riemen klein formaaspapier 880. -. 82. —. —. 100 — „ Een honderd blaaden bord papier 376. —. 393 - 37. - 500 -- „ vijff honderd bossen ganse schagten 17. —. 13. —. —. 30: — „ Dertig pennemessen goede soort 4. —. 4. — 5. —. 2. - „ twee ponden potlool, en roed aarde gesneeden van ieder de helft 9 —. —. — —. —. 12. — „ twaalff slijpsteentjes 185. –. 198- 176. -. 100: — „ Een honderd ponden galnooten 104. —. 107. -. 6. —. 70. — „ Zeventig ponden gom arabicum 84. —. 51. -. 2. —. 70. - „ zeventig ponden kooper rood 48. —. 37. 12. —. 40. — „ veertig ponden Naaij en Zegul gaaren van ieder de helft 186. — 76. - 10. —. 200. - „ Eenhonderd ponden spaans groen 7 — 10 — —. —. 10. - „ Thien ponden berlijns blaauw 641. — 866 — 86. -. 1000. — „ Een duijzend ponden zood wit 420. - 50. —. 500 - „ vijff honderd ponden Geele oker. 126. - 20. —. 100. — „ Een honderd ponden Roode menij Een honderd ponden vermelioen ongemall Een honderd agt en veertig boeken gedrukte nederduijtsche voor kerk en schoo„ „len, zoo ten deezen hoofdplaats als de on„ „derhoorige Comptoiren Namentlijk 10. – bijbels in quarto 5 — _o „ octavo 60. —. psalm boeken nieuw Rijm in octavo 10. –. trappen der Jeugd 10. —. letter konsten 10. —. Historien Davids 10. —. vraage boeken van bortjes 33. —. A: B: C. Boekjes en bortjes door den anderen 2. —. 4. -. 4. —. 1. - „ Een Riem blauw klad papier —. — 100. „ 22. —. 17. 223. —. 93 —. door 485 verstrekte in en verstrekte onder Eijsch verzondene in anno ultimo in 5: Jaaren 1776. october door den anderen 'sjaars 't vertierde en 't vertierde 't restant Nieuwen 7. — 5. —. 2. — 5. — zegge vijff riemen oardoes papier — — —. —. — — 30 —. „ dertig affuijt swalpen van 34. en 5. d. m Zak 10117. -. 9959- 84890. - 10'000. – „ Tien ponden buskruijt 500. – „ vijff honderd ponden sal peeter gerafineerd —. —. — —. —. —. 300 —. „ Driehonderd ponden swavel Uijt de Arthillery uijt het zuijker pakhuijs 30 — „ dertig flessen gedestileerde wateren holl=s 75 — „ vijff en seventig flessen getestileerde wateren Jnlandse. 200 - „ twee honderd ponden plaat lood uijt de wapen kamer 302. — 448. - 152. - 200-. „ twee honderd port d'E pees zeemlier 80 - 98 — — - 100: — „ Een honderd koopere draats greepen 307. - 321. - 4. — 150: —. „ Een honderd vijftig tromlijnen 121. — 153 — —. 58. — „ vijftig trom hoepen 83 - 84 - 15. —. 70 - „ zeventig ponden schoenmaakers gaaren 69 — 60 —. 36 — 60. -. „ sestig ponden kooperdraad 160 - 151. - 5. -. 100: - „ Een honderd pieck stokken 179 — —. — 100 — „ Een honderd halve pieken 5422 - 4208. - 9668. - 2000- „ twee duijzend vuursteenen Uijt de Medicinale winkel 75-. „ vijfenseventig ponden aqua fortis voor d'munt 24 — „ vierentwintig onsen foelij olij —. —. —. — —. —. 24. — „ vierentwintig onzen Nagulen olij Medicamenten Ec: volgens overgaande Cathalogus 2. –. 7. — —. —. 20 -. „ vellen zeemlier Hout werken thien balkens lang 30. - voeten kik 12 â 14 d=m tot fortificatie werken, woonen pakhuij zon 168. — - verte 66. —. - —. — —. —. ——. —. - - —. —„ —. —. -. —: —. - „ 10: —. „ 's Jaars 230 –. 180 – 235 – 'te verleerde ver„ 't vertierde 't restant Nieu g„ strekte en verzen, in verstrek, onder „even „„den in 5: Jaaren 1 te in anno ultimo Eijsch. 1 door den anderen 1776. opteber — 55: —. 60. -. „ 250. – 70 – 3. – 50 – 100 - 200– 342 - 100 - „ 99 – 90 = 50. tot pak en woonhuijzen Etc; en 10. ten dienste der Eqquipagie 325. — 63. —. 10—. 60- „ Zestig swalpen 12 â 3 d:m; als: Vervolg van Houtwerken 2. — —: — —: — 5: — zegge vijf balkens lang 40. vooten, ditk. 14 â 16 uijm voor de wippen van de affhaale brggen vijftig balkens, lang 25. â 26 voeten dik 10 â 12 duijm; als 40. voor de fortificatie pak en woonhuijzen, 10. ten dienst der Equipagie - sestig balkens lang 20. voeten dik 7. â 8. d„m als 5o. voor woon en pakhuijsen, etc, en 10 voor d' Equipagie twee honderd en twintig balken ambon, als 200. tot woon en pakhuijzen Ec; en 20. voor de Equipagie Een honderd, vijf en zeeventig balken ton„ „Jong als. 150. tot woon en pakhuijzen; Rc: en 25. voor d' Equipagie vijftig moolen Planken d 3. d.:m toot woon en pakhuijzen Etc: Een honderd moolen planken d' 2. d:m Jdem —. — — —. 200. — „ twee honderd moolen planken d 1/½. „ dikt, als 150. tot woon en pakhuijzen, en 50. voor vaartuijgen. Een honderd moele planken di¼ d=m botwoon en pakhuijzen; Plo Een honderd meele planken d' ½ d.:m dik Jdem Negen swalpen d 6. à 8 d. m dik voor de fortificatie werken Pc: Dertig swalpen d4. d. m dik daar onder 20. voor pak en woonhuijzen Rc: en 10 ten dienst der Equipage.. te 13 -. 12. – 3. – 50. – - - 175. - — - 220 - „ 70. — 370 — 275. — —. –. 175. — „ „ —. – -- - —. -. - - 60 —. 6 - - 100. – „ 9.. „ „ „ „
English
Linen 8 ƒ Annual average supplied and sent in 5 years Supplied and sent in the year 1776 Requisition Consumed, consumed, the remainder under the last of October, New Continuation of timber works 2880. —. —. - 3500 -. namely three thousand five hundred Chinese planks, thereof 2500. — for repair of buildings and the making of chintz coffins, and 1000. for the service of the Equipage — — 2000 - two thousand leaguer staves for the making of whole and half leaguers, water tubs, and other small works, etc. — — —: 8. —. eight anchor stocks, heavy, 118 inches square. Four Dutch mast timbers; namely 1 of 14, 1 of 58, 1 of 22, and 1 of 24 palms. 4. –. 3 — 4. - four Malacca mast timbers of 14 to 16 inches —: — — —: 8: — eight round timbers of 10, 12, and 13 palms Six Dutch spars Crew Fifty sailors to supplement the missing crew on the ships that depart from here for Europe, as well as those returning to Batavia, since in two years we have had no opportunity to take any men from the outward-bound ship destined for Bengal, because it did not touch at this coast. 950 — - 2400. -. the. 3500 —. : - -- -- 2 - 6. - 4 - . 8: — 12. – 2 – 6. - -. — 4. — -- By Sadraspatnam Merchant Year 1776. 2. — 2 supplied and sent in 5 years on average, supplied and sent in the year, under the last of August, Requisition Consumed, consumed, the remainder, New Merchandise To be excused, for the reason that this office can be provided for from the main settlement of Nagapatnam. From the small shop 4. –. namely four quires of Imperial paper 4. – ditto four reams of large format ditto 6. — six reams of small ditto 6. six books of blue scratch paper ditto 20. — 20: - 20: — 16. sixteen bundles of goose quills 4- four penknives —. 1. —. one whetstone — ¼ —¼ —¼. —¼ one quarter pound of lead and red earth cut, half of each — ½. — ½. —½. —½. one half pound of sealing thread 12. –. twelve pounds of gallnuts 6. . six pounds of gum 6. six pounds of copperas 100: – one hundred pounds of vermilion From the Water Gate - 50. - fifty ells of cloth, scarlet red 6. . six pairs of fine scissors — — —. —. 1. — one spyglass From the iron warehouse 507¼ 534¾ 1449 1/8. 500 - five hundred pounds of Dutch iron From the armory 4. — 2. - 6. . six bundles of drum cords 6. -. 6. - 6. -. 6. . six half-pikes —. 2. two mounted drums 6. 4 4 4. 4. - 6. 4. 6. 6. From 2 6. 6. 1. - — -. 1. 1. — . 1. —. 6 12. -. 12. –. 12. 6. -. 6. . . 6. . 6. 6. —. . —. —.. — - - -. -. -.. -. — -. - 87 From the Equipage Yard Supplied and sent in 5 years on average, supplied and sent in the year 1776, under the last of August, Requisition Consumed, consumed, the remainder, New 1. — 1. —. 1. —.— 6. —. —. . 6. –. 6. -.— 1. —. 1 — 6. —. 8. —. —. –. 1. –. namely one Dutch hawser 1. — ditto warp hawser —1. –. lead line 6. —. six bundles of housing 6. —. six bundles of marline 1. -. one roll of Dutch sailcloth 4. - four pounds of sail yarn ditto Four tar brushes 2 two paint brushes One barrel of Dutch tar From the Artillery 10: – ten quires of cartridge paper Timber works —. — 8. . eight Ambon beams 5 . —. 8. -. eight capstan bar beams - 150. 100 —. 200. -. two hundred Chinese planks 50. -. fifty leaguer staves 20. -. twenty mill planks of 1 to 2. For Paleacatte Merchandise To be excused, for the reason that this office can be provided from the main settlement of Nagapatnam. From the small shop One quire of Imperial paper Five reams of large format ditto Six reams of small ditto Six books of white waste paper 20. . twenty bundles of goose quills 4. –. four penknives Two whetstones One half pound of sealing thread —½. one half pound of pencil and red earth cut, half of each 20. –. twenty pounds of gallnuts 10:- ten pounds of gum 10. . ditto pounds of copperas 1. — —½. 2. . . 4— —. —½ — ½. 18. — 10 - 2. — 20. — 6. - 5. -. 5. — 20. — —. – 1. —. 10. —. 10. —. from . -.- -. -.- -. — —. . -. 4. –. 1. —. 1 — — — —. — —. — .. --. - --. 1. —. -. — 15. —. —. —. —. -. —½. 5 -. . 6. —. 2. — 1. – —¼ 20: - -.. 10 —10. — - . - 2. — —. - -.. 6. -. 6. . Annual average supplied and sent in 5 years Supplied and sent in the year 1776 Consumed, consumed, the remainder under the last of August 1770, New Requisition 10 —. —. — —. — 6. — —. 1½. —. . — – 3 1. — From the iron warehouse 156¼ at /or. 600. namely six hundred pounds of Dutch iron 533½. 583 1/8 228 3/16: 200.. two hundred pounds of nails ditto From the Artillery 12. -. — - - —- - 10: ten quires of cartridge paper 16. — 2. — — —. 15. —. fifteen sponge staves 6. -. six wooden cartridge cylinders 10. ten powder horns From the armory 474 — 450 — 1200 - 500. five hundred gunflints — — 2. —. two drum shells with their accessories 6. — 10. —. ten pike shafts From the Equipage Yard 1. - one Dutch hawser 1. – one warp ditto 2. -. two white ditto ditto 6. –. six bundles of marline 6. - . six bundles of housing 2. -. two barrels of Dutch tar 1. -. one barrel of pitch ditto 2. — — - — - — 1. - one barrel of rosin ditto — — 4. . four half-hour sandglasses - 200. - . two hundred pounds of Persian red earth 4. -. four tar brushes 2. -. two tin lanterns 2. —. 4. - four drum cords ½. —. — —. 2. two rolls of Dutch sailcloth 2. -. two lead lines ditto — — . — — — — — ½ one half pound of copper wire 1½. 4. — 4 - 1 - four pounds of sail yarn Timber 14. — 8. — — -- -- 14 — — -. —- —. — — – --. —½. —. — —. 4- 2: — — — 2. —. —. 1. — — —½ 1. — —½. —½. 2. — — – - - -- 1— —. — —. - —- 1 — — ½ /1. 800 - --
Dutch transcription
lnen 8 ƒ „ren door den an„ „deren 'sjaars „strekte en ver„ en verstrekte onder Eijsch „zondene in 5. Jad„ in anno ultimo 1776. october tverkeerde ver, 't vertierde 't restant Nieuwen Vervolg van hout werken 2880. —. —. - 3500 -. zegge drie duijzend vijff honderd planken Chi„ neese daar van 2500. — tot reparatie van gebouwen en het maaken van Chitseen dood kesten, in 1000. ten dienst der Equipagie — — 2000 - „ twee duijzend legger duijgen tot het maa„ „ken van heele en halve leggers water balijs en andere kleene ontwerken Eto — — —: 8. —. „ agt anker stocken swaare 118. d:m vierkant. vier masthouten hollands; als 1. van 14. , 1. van 58. , 1 van 22. , en 1. van 24. palm .. 4. –. 3 — 4. - „ vier masthouten Malacse d'14. â 16. d m —: — — —: 8: — „ agt rond houten d'10, 12, en 13 paelm Zes spieren hollands Manschappen vijftig Mattroosen tot supliment van de manqueerende op de schee„ „pen, die zoo van hier na Europa vertrekken, als na Batavia te rug te keeren, alzoo wij in twee Jaaren geen occasie ge„ „hadt hebben om van het uijtkoo„ „mende en na bengale gedisti neerde schip eenige manschappen te kunnen ligten wijl het deeze ketst niet aangedaan heeft 950 — - 2400. -. het. 3500 —. : - -- -- 2 - 6. - 4 - „ . „ 8: — 12. – 2 – 6. - „ -. — 4. — -- Door Sadraspatnam Koopman 's Jaars 1776. 2. — 2 „strekt en verzon, de en ver„ onder „„den in 5 Jaaren „ strekte ultimo Eijsch 1 door den anderen in A. o Augs het vertierd, ver, het vertier, het restant Nieuwen „schappen Te Excuseeren om reeden dit Comptoir van de hoofaplaats Nagapatnam kan werden voor zen Uijt de kleine winkel 4. –. zegge vier boeken Jmperiaal papier 4. – d. o vier riemen groot formaat _. o 6. — „ ses riimen klein _:o 6. „ ses boeken blauw klaad _o 20. — 20: - 20: — 16. „ sestien bossen ganse schagten 4- „ vier pennemessen —. 1. —. „ Een sleijf steentje — ¼ —¼ —¼. —¼ „ Een quart pond padloot en wod aar de gesrue„ „den van ieder de helft — ½. — ½. —½. —½. „ Een half pond zegul gaaren 12. –. „ twaalff ponden galnooten 6. . „ zes ponden gom 6. „ zes ponden kooper rood 100: – „ Een honderd ponden vermiljoen Uijt de water Poort - 50. - „ vijftig Ellen laken schair roor 6. . „ zes knip schaartjes fijne — — —. —. 1. — „ Een verre keijker uijt het ijzer aguazijn 507¼ 534¾ 1449 1/8. 500 -„ vijff honderd ponden ijzer hollands uijt de wapenkamer 4. — 2. - 6. . „ zes bossen tromlijnen 6. -. 6. - 6. -. 6. . „ zes halve picken —. 2. „ twee trommen gemonteerde 6. 4 4 4. 4. - 6. 4. 6. 6. Van 2 6. 6. 1. - — -. 1. 1. — . 1. —. 6 12. -. 12. –. 12. 6. -. 6. . . 6. . 6. 6. —. . —. —.. — - - -. -. -.. -. — -. - 87 #te Van de Equipagie Wer vestrekt en ver„ en verstrekt onderult Eijsch „zonden in 5. in anno Augustus. Jaaren door den 1776. Hoertierd vor, 'teverteerd het restant Nieuwen anderen sjaars 1. — 1. —. 1. —.— 6. —. —. . 6. –. 6. -.— 1. —. 1 „ — 6. —. 8. —. —. –. 1. –. zegge Een „zer tros hollands 1. — _. o „ wieltros —1. –. „ „ Lood lijn 6. —. „ ses bossen huijsing 6. —. „ zes bossen marlijn 1. -. „ Een rol Zijldoek hollands 4. - „ vier ponden Zeijlgaaren d:o vier teer quasten 2 „ twee verff quasten Een vat thur hollands uijt de Arthilterij 10: – „ thien boeken Nardoes papier Hout werken —. — 8. . „ agt baeken ambon 5 . —. 8. -. „ agt balken windboom - 150. 100 —. 200. -. „ twee honderd planken Chineese 50. -. „ vijftig Legger druijgen. 20. -. „ twintig moole planken d 1. â 2. Voor Palleacatta Koopmanschappen Te excuseeren, om reeden dit Comptoir van de hoofd„ „plaats Nagap:m kan worden voorzien uijt de kleene winkel Een boek imperiaal papier vijf riemen groot formaat do ses riemen kleen _o ses boeken wit klad papier 20. . „ twintig bossen ganse schagten 4. –. „ vier pennemessen twee slijpsteentjes Een halff pond zegul gaaren —½. „ Een halff pond pootlood en roodaarde gesneeden van ieder de helft 20. –. „ twintig ponden galnooten 10:- „ tien ponden gom 10. . „ d:o ponden kooper rood 1. — —½. „ 2. . . „ 4— —. —½ — ½. 18. — 10 - 2. — 20. — 6. - 5. -. 5. — 20. — —. – 1. —. 10. „ —. „ 10. —. uijt . -.- -. -.- -. — —. . -. 4. –. „ 1. —. 1 — — — —. — —. — .. --. - --. 1. —. -. — 15. —. —. —. —. -. —½. 5 -. . 6. —. 2. — 1. – „ —¼ 20: - -.. 10 „„ —10. — - . - 2. — —. - -.. 6. -. „ 6. . „ „ ter t ver in 5: Jaaren door den anderen 'sjaars en 't vertierde 't vertierde het restant Nieuwen „ verstrekte en en verstrekte onder ult„o Eijsch 1 verzondene in anno augustus 1776. 1770. 10 —. —. — —. — 6. — —. 1½. —. . — – 3 1. — Uijt het ijzer Maguazen 156¼ bbij /or. 600. zegge zes honderd ponden ijzer hollands 200.. „ twee honderd ponden spijkers. d:o 533½. 583 1/8 228 3/16: uijt de Arthillerij 12. -. — - - —- - 10: „ thien boeken Cardoes papier 16. — 2. — — —. 15. —. „ vijffthien wisser stoeken 6. -. „ Zes hout Pardoes kookers. thien struijt hoorns. 10. uijt de wapenkamer 474 — 450 — 1200 - 500. „ vijff honderd vuursteenen — — 2. —. „ twee tromvaten met dies toebehooren 6. — 10. —. „ the piek stocken uijt de Equipagie werff 1. - „ Een ijzer tros hollands 1. – „ Een wiel d. o - 2. -. „ twee witte _:o d o 6. –. „ zes bossen marlijn 6. - . „ zes bossen huijzing. „ 2. -. „ twee vaten theer hollands 1. -. „ Een vat pick _:o 2. — — - — - — 1. - „ Een vat harpuijs. _. o — — 4. . „ vier Landloopers van ½. uur - 200. - . „ twee honderd ponden persiaanse roos aand 4. -. „ vier theer quasten 2. -. „ twee blicke Lanthaarns 2. —. 4. - „ vier tromlijnen. ½. —. — —. 2. „ twee rollen Zijldoek hollands 2. -. „ twee lood lijnen _ o — — . — — — — — ½ „ Een half pond kooperdraad 1½. 4. — 4 - 1 - „ vier ponden Zeijlgaaren Hout 14. — 8. — — -- -- 14 — — -. —- —. — — – --. —½. —. — —. 4- 2: — — — 2. —. —. 1. — — —½ 1. — —½. —½. 2. — — – - - -- 1— —. — —. - —- 1 — — ½ /1. 800 - -- „
English
3 1 41 Timberwork and sent in 5 supplied in the last now years by the supplied consumed the remainder, New assorted supplied consumed the remainder, New Years by the in A:o 1776. August Demand. 1. – say Four Ambonese beams 4 six tanjong 6. – six capstan bars 6. – six battens of 3. to 4. inches thick 6. – ditto three hundred Chinese planks 300. – The aforementioned timberworks are required for occurring repairs to residential warehouses and the Chinese planks principally for the making of linen and coffins and for re-packing the linen bales twenty sawn planks long 22 feet thick 1½ inches 20. most urgently required for making large For Jaggernaikpoeram merchandise. 1530. 616. -. 3080 – 22916. - three thousand and eighty pounds of mace or macis in 20. suckers 18496. – 2174. twenty thousand pounds cloves, cloves 20000. 7405. — 8. . —. twenty thousand pounds nutmegs strewn with 20000. cloves two hundred thousand pounds bar copper Jap: 200000. - from the water gate One hundred Ells cloth scarlet red 100. – Seventeen spectacles diverse; as of these 2/3 for 8:- —. 3. - pieces with gold rims 3. Jaggernaikpoe- —/8 —¼ —. 4. ditto silver ditto 4. ram and 1 1/3 for 18. —. 15: —. – 10. ditto common. 10. Palicol as a gift 11. — — — 10. – ten trimming scissors 10. from the sugar warehouse 30. . Thirty bottles of brandy from the small shop 12. —. twelve reams of large format paper 12. – twelve ditto small- 12. – ditto One ream of Blue waste paper 1. – bundles of goose quills - - - - - - - - - 3. for 30. – four whetstones 4. . . 4. -. four penknives 4. — ½. One half pound sliced Lead and red earth of each one half 30. - thirty pounds of gall nuts 20. twenty pounds of copper red — ½. —½ —. — —½. One half pound of sealing thread 5. —. —. —. 24 — . 30. . ditto ditto distilled waters 14. 10. — — — 20. twenty ditto gum arabic 60: - 8. — 16. — —. . — —. 17. — 8. — 175661. - 237732 — 193600. – 1. —. 1. — — 21286. –. 3. —. — ½. —. — 17352. — 36. —. 24. —. — . 26522. -. 1. -. 7. — – 20000. - 12. – 20000. 1. – 200000. - 19 -. — .. —. –. 521. -. 350. – 245. – 4. — — —. — –. —½. —. — — —. 116. 127. -. 2 1/3 for Jagger- naij 3. —. — 2. —. —. —. —. –. and P lica Years by the sent in 5. consumed, consumed the New supplied supplied and supplied remainder in anno under last Demand. 1776. August From iron Warehouse 3993 -. 6367. - 3826. - 1000. - 1000: — say One Thousand pounds Dutch iron 1000. - 2167. - 3019 1011. - 1000. — ditto One Thousand pounds nails ditto 1000. - from the Artillery 16. .. Sixteen quires Cartridge paper 16. - from the Equipment yard. 2. – two iron hawsers ditto 2. - ditto 7. — 2. — 4. —. 3. -. three assorted lines ditto 3. - 5. — 4. —. 20 — 12. — twelve bundles of housing and marline of each. 12. - the half 1. . . One roll Dutch sailcloth. 1. - 2. — two barrels of tar 2. - 1. -. One barrel of pitch 1. - 1. – One ditto rosin 1. - 1000. -. One thousand pounds Native rosin 1000. - 6. –. 1. —. 2. . . two Compasses. 2. - 7-. 10— —— 12. -. twelve sail needles 12. - 6. – Six pounds Dutch Sail yarn 6. - 2. -. two hand lanterns 2. - 2. – two half-hour glasses 2. - 1. — 3. — — —. 4. - four tar brushes 4. - Timberwork — — 10. — ten Ambonese beams 10. - 10. - ten tanjong beams 10. - 30: –. thirty large tinkamse planks 30. - 50. - fifty small tinkamse planks 50. - 10. – ten battens of 2. to 3 inches 10. - 300. . three hundred Chinese planks 300. - The aforementioned timberworks are required for the repair of the Company's buildings, and for the repair of the vessels belonging there, as well as for the re-packing of the linen bales other Years —½. 1. —. 1. —. 1. - One Dutch shroud of 5. inches 1. - —. —. —. —. — — 1. -. One Dutch Table rope 1. - 3½. 2. — 1. —. 2. — two wheel ditto 2. - 1. —. 1 1/16. 1. - 1. —. —½ 1. - 204. — 4430 — —. –. 1½. 56. — — for 9½. 8. - 2. — 1 —. 1. —. 1. — . 1. — — —. 1:— 1½ 1. —. 1½. 16. — 10. - 4. –. 1. -. 9. —. – 3. — 7. - 1. — 38. 17—. 404 25:— — —. . —. 1– ditto 483 Similipatnam Merchandise sent in 5. and supplied land to Demand years by the in anno under last 1776. October consumed supplied consumed the Re- New other mainder 1– 20: 16 1/3. — — To be excused, for the reason that this Office can be supplied from the main place Nagapatnam from the Water Gate —— — — 25. — Say twenty-five Ells cloth scarlet red 25. - from the small shop — - 4. — ditto four reams large format paper 4. - 4 - 6 —- 6. -. six ditto small ditto 6. - 4. - four quires blue waste ditto 4. - 16. . sixteen bundles goose quills 16. - 2. - two Penknives 2. - 1. — 1. — — : 2. - two whetstones 2. - — ¼. —¼ — — —¼ One fourth pound pencil and red earth, of each —¼ the half sliced — ¼ One fourth pound Sealing thread —¼ 12. – twelve pounds gall nuts 12. - 6. –. six pounds gum arabic 6. - 6. . six pounds copper red 6. - from the artillery 6 - six quires Cartridge paper 6. - from the armory 20. . twenty ramrods 20. - 1. gilded 1 chiseled 2. — two cutlass blades; as. 2. - 1. gilded 1. common from the Equipment yard 1. – One Dutch iron hawser 1. - 1— One wheel ditto 1. - 1: – One horse line ditto 1. - 1. – One lead line ditto 1. - 1. - One roll Dutch Sailcloth 1. - 4. – four tar brushes 4. - 1. – 1. — One barrel of tar 1. - —½ —¾ —½. —½. One half barrel pitch and rosin of each the half —½ = Timberwork. 5- five Ambonese beams 5. - 10 - ten ditto Tan Jong. 10. - 1 — — — 10 - ten battens of 2. to 3. inches 10. - 2. — 3. — —. 4. — four fine trimming scissors. 4. - —. — — 2 — — 2. — two flintlocks; as. 2. - 3 3/8 — — — 4. - four pounds sail yarn ditto 4. - 77- 60. — — 60 — sixty Chinese Planks 60. - 1 7/8. 4¼ —. — - Finally Years. 4. – 4. - 1. — —. 1. . . 2. — —. – —¼ —¼ —. 12. – 12. — —. 6. - 6 — — 6 — —. — — – 6. - 6 — – 6. — 15- — — 2. - 5 ½ /8 — ½. — — 1. —. — – 1. — — — 2. — 1. ¾ 2— for
Dutch transcription
3 1 41 Hout werken en verzondene in 5. verstrektein „der ult Nu„ „deren 'sjaars soorteerde verstrekte t vertierde 't restanton, Nieuwen Jaeren door den an„ A:o 1776. geistus 1. – zegge Vier balken ambonse zes tantjong zes windboomen zes swalpen d 3. â 4. d:m dik drie honderd planken Chineese voormeelde houtwerken zijn benodigd tot voorvallende reparatien aanwoonen pakhuijzen in de Chineeze planken principaal tot 't maaken van lywaat en dood kisten en temballeeren der lijwaat packen twintig planken gezaagde lang 2a v. t dik 1½. d=m ten uijttersten benoodigd tot 't maaken van grooten Voor Jaggernaijk poeram koopmanschappen. 1530. 616. -. 3080 – drie duijzend en tagentig ponden foeli off macis in 20. Zoekels 18496. – twintig duijzen ponden garioffen Nagulen 7405. — twintig duijzend ponden nooten muschaten met nagulen bestort tweemaal honderd duijzend pen den staaf kooper Jap: uijt de waterpoort Een honderd Ellen laaken schair rood Zeventien Neusbrielen diverse; als hiervan /3. voor 3. - stuks met goude randen Jaggernaij poe„ 4. _o „ zilver _. o - - -„ramen 1 1/3 voor 10. _. o gemeene. Palicol tot schen„ 10. – „ thien knipschaartjes „ Kaijel iipt 't zuijker pakhuijs 30. . „ Dertig flessen brandewijn uijt de kleene winkel 12. —. „ twaalff riemen groot formaat papier _o twaalff _ o kleen- Een riem Blauw klad papier bossen ganse schagten - - - - - - - - - „ 3. voor vier slip steentje 4. -. „ vier penne messen — ½. „ Een halv pond gesneeden Pallood en rood aarde van ieder de helfte 30. - „ dertig ponden galrooten 20. „ twintig ponden kooper rood — ½. —½ —. — —½. „ Een half pond zegul gaaren 5. —. —. —. 24 — . 30. . „ _. o _ o gedestileerde wateren 14. 10. — — — 20. „ twintig _:o gom arabicum 8. — 8. — 1. —. 1. — — 3. —. — ½. —. — 36. —. 24. —. — . 1. -. 7. — – 12. – „ 1. – „ 19 -. — .. —. –. 4. — — —. — –. 116. „ 127. -. 16. — —. . — —. 17. — „ 175661. - 237732 — 193600. – 21286. –. 17352. — 26522. -. 20'000. - 20000. . 200'000. - „ 521. -. 350. – 245. – —½. —. — — —. 21/3 voor Jagger„ naij 3. —. — - 2. —. —. —. —. –. -.—-. - -.— 6. -. „ 6. – „ 300. – „ 6. — d. o Eijsch. 20. „ „ 100. – „ -- 22916. - 2174. 8. . —. 8:- —. —/8 —¼ —. 18. —. 15: —. – 11. — —„ —= 4. . . „ 60: - „ en P lica Jaaren door den „zonden in 5. t verteerd, ver, 't vertierd het rls Nieuwen „strekten ver„ en verstrekt „tant in anno onder ult:o Eijsch. 1776. autgustus Uijt ijzer Magua zijn 3993 -. 6367. - 3826. - 1002: — zegge Een Duijzend ponden ijzer Hollands 2167. - 3019 1011. - 1000. — _. o Een Duijzend ponden spijkers d:o uijt de Arthillerij 16. .. „ Zesthien boeken Cardoes papier uijt de Eduipage werff. 2. – „ twee ijzer trossen _o _o - 7. — 2. — 4. —. 3. -. „ drie gesorteerde lijnen _. o 5. — 4. —. 20 — 12. — „ twaalff bossen huijsing en Marlyn van ieder. d' helfte 1. . . „ Een roll Zeijldoek hollands. 2. — „ twee vaten thier 1. -. „ Een vat pick 1. – „ Een do harpuijs 1000. -. „ Een duijzend ponden haspuijs Jnlands 6. –. 1. —. 2. . . „ twee Compassen. 7-. 10— —— 12. -. „ twaalff zijlnaalden 6. – „ Zes ponden Zylgaar en hollands 2. -. „ twee handlanthaarns 2. – „ twee halff uur glaasen 1. — 3. — — —. 4. - „ vier theer quasten Houtwerken — — 10. — „ thien balken ambon 10. - „ thien balken tanjong 30: –. „ dertig planken tin kamse groote 50. - „ vijftig planken tinkamse kleene 10. – „ thien swalpen d' 2. â 3 duijm 300. . „ driehonderd planken Chineese voormelde houtwerken zijn benoodigd ter verhelping van 's Comp:s gebouwen, en tot reparatie der aldaar thuijs hoorende vaartuijgen zoo meede tot REmballeeren der lijwaat pakken anderen 's Jaars —½. 1. —. 1. —. 1. - „ Een want hollands d' 5. duijm —. —. —. —. — — 1. -. „ Een Tabeltouw Hollands 3½. 2. — 1. —. 2. — „ twee wiel _o 1. —. 1 1/16. 1. —. —½ 204. — 4430 — —. –. 1½. 56. — — voor 9½. 8. - 2. — 1 —. 1. —. 1. — . 1. — — —. 1:— 1½ 1. —. 1½. 16. — 10. - 4. –. 1. -. 9. —. – 3. — 7. - 1. — -- 38. 17—. 404 25:— — —. . —. -. —. -. 1– _. o 483 Similipatnam Koopmanschappen verzonden in 5. en verstrekt „ lant om Eijsch aaren door den in anno „der ultimo 1776. october vertierde verstudt 'tevrlierd het Res„ Nieuwen anderen 1– 20: „ 16 1/3. — — Te excuseeren, om reden dit Comptoir van de hoofd plaats Nagapatnam kan werden voor zien uijt de Water Poort —— — — 25. — Zegge vijff en twintig Ellen lacken schair rood uijt de neeene winkel — - 4. — d . vier riemen groot formaat papier 4 - 6 —- 6. -. „ ses _ o klein _o 4. - „ vier boeken blauw klad _o 16. . „ zestien bossen gansche schagten 2. - „ twee Pennemessen 1. — 1. — — : 2. - „ twee slyp steentjes — ¼. —¼ — — —¼ „ Een guard pond potlood en rood aarde, van ieder de helft gesneeden — ¼ „ Een quart pond Zegul gaaren 12. – „ twaalff ponden galnooten 6. –. „ ses ponden gom arabicum 6. . „ zes ponden kooper rood uijt de arthillerij 6 - „ es boeken Cardoes papier uijt de wapenkamer 20. . „ twintig laade houten 1. vergulde 1 uijtgekopte 2. — „ twee houwere klingen; als. 1. vergulde 1. gemeene van de Equipagie werff 1. – „ Een ijzer tros hollands 1— „ Een wiel _o _o 1: – „ Een paarde lijn _. _„o 1. – „ Een loodlijn - 1. - „ Een rol Zeijddoek _:o 4. – „ vier theer quasten 1. – „ 1. — „ Een vat theer —½ —¾ —½. —½. „ Een halff vat peick en harpuijs van ieder de helft =Houtwerken. 5- „ vijff balken ambon 10 - „ thien _:o Tan Jong. 1 — — — 10 - „ thien swalpen & 2. â 3. d=m 2. — 3. — —. 4. — _. vier knipschaartjes fijne. —. — — 2 — — 2. — „ twee snaphannen; als. 3 3/8 — — — 4. - „ vier ponden zeijlgaaren d. o 77- 60. — — 60 — „ sestig Planken Chineese 17/8. 4¼ —. — - Eijndelijk 's Jaars. 4. – 4. - 1. — —. 1. . . 2. — —. – —¼ —¼ —. 12. – 12. — —. 6. - 6 — — 6 — —. — — – 6. - 6. — – 6. — 15- — — 2. - 5 - ----- --- - -„ ½ /8 — ½. — — 1. —. — – 1. — — — 2. — 1. „ —- ¾ 2— —- voor
English
presentation of an invoice credited for the amount of f 917: 16: 8. Finally, we also offer to Your High Noble Great Honorable Lordships among the enclosures hereof an invoice amounting to f 9117:16.8, whereby Batavia is credited with f 4318:17, being the gratuity already given there to the repatriated Pulicat secunde Nicolaas De Jonkheere from the silk wares sold in the Netherlands in the years 1768, 1769, and 1770; as well as with f 4766:19:8, which was due to the deceased Jagannathpuram secunde Jan Dumon from the gratuity moneys accrued from the cloths auctioned in the Fatherland in the years 1773 and 1774. to act. The conclusion. requesting that it may be handled according to the order. With which we commend Your High Noble Lordships' most illustrious persons, together with the Company's momentous interests, to Heaven's precious protection; while we give ourselves the honor to remain with deep respect. Below stood: High Noble Great Honorable Far-ruling Lord and Noble Lords, Your High Noble Lordships' humble and obedient servants. Was signed: R: van Vlissingen, P: P Dormeel, G: P: Godelob Haselman matter concerning the seized cloths, with which we respectfully request Examined. Martinus Koning, Seracules Mossel, W:m Duijnevelt, J:n D:d Simons, Jn Appingh, and M:s Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 17th of January Anno 1777. Agreed: As clerk: J: A: Bromveld, Jn. Obdam. Copy of letter dated 14 October 1776 dispatched to Batavia, and addressed in January 1777 via Ceylon per the ship Overhout to the Chamber of Zeeland. No. 9. 10. Register of all such letters, resolutions, and other papers which on this day are addressed from here to His High Nobility, the High Noble Great Honorable Far-ruling Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the Noble Right Honorable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, together with the council at Nagapatnam, to wit: No. 1. Original General Letter by the Noble Lord Governor and Council, addressed to Their High Noble Lordships under today's date. No. 2. Separate packet, with papers, directed by the said Noble Lord Governor alone to the aforementioned Their High Noble Lordships. No. 3. Copy of the General Letter presented to the said Their High Noble Lordships under date 15 January of this year via Ceylon, together with register. No. 3 1/2. Copy of the letter under today's date addressed to the Ministers of the Cape of Good Hope. No. 4. Copy of the General Letter, likewise via Ceylon, under date 28 thereafter, dispatched to Their High Noble Lordships, with the register of the same. No. 5. Copy of the General Letter per the return ship the Princes van Orange presented under today's date to the Lords Majors in Europe, annex its register. No. 6. Copy of Resolutions taken in the Council of Policy in this Government since 28 December 1775 until the last of August past. No. 7. Copy of letters sent hither from Pulicat since 31 October 1775 until 14 September of this year. No. 8. Copy of letters sent thither from here since 28 January until 23 September of this year. No. 9. Copy of letters directed hither from Sadraspatnam since 12 November 1775 until 19 September of this year. No. 10. Copy of letters written from here to thither since 28 January until 23 September of this year. No. 11. Copy of letters received here from Portonovo since 21 November 1775 until 17 September of this year. No. 12. Copy of letters sent thither since 18 January until 30 September of this year. No. 13. Copy of letters received from Palicol since 17 November 1775 until 2 July 1776. No. 14. Copy of letters dispatched thither since 13 February until 24 August 1776. No. 15. Copy of letters brought hither from Jagannathpuram since 11 January until 20 July 1776. No. 16. Copy of letters sent from here to that office since 13 February until 30 September 1776. No. 17. Copy of letters addressed hither from Bimilipatnam since 1 November 1775 until 8 July of this year. No. 18. Copy of letters written from here to the chiefs there since 13 February until 13 September 1776. No. 19. Circular letters sent out since 16 January until 28 September of this year to the subordinate offices. No. 20. Copy of letters sent from here to various outer quarters since 15 January until 30 September of this year. No. 21. Two copies of letters received from and a letter sent to Tranquebar in this year. No. 22. A copy of the report of the overseer of works A: G: Henck, concerning the principal cause of the further decay of the castle's points and curtains. No. 23. Copy of report of Henck concerning the survey of the entire outer city wall and the nine bulwarks around it, principally how many rods the old masonry of the same consists of and how much of the same has been successively renewed. No. 24. A note or list of the branded chests and the officers of the return ship the Princes van Orange, together with 16 certificates. No. 25. A copy of the report concerning that. No. 26. A petition presented here by the skipper J: H: Johnson, wherein he has made request for some equipment and other necessities. No. 27. Report of two commissioned members who, in the presence of skipper Eggers and the Master of Equipment here, Hartman, before the Fiscal, inspected the bowsprit of the ship the Princes van Orange. No. 28. The petition of the merchant and Jagannathpuram chief P: Baars, making request that on 1877 packs, but indeed 37 ditto insurance.
Dutch transcription
d vertelling van een factuur van te goede = brenging van ƒ 917: 16: 8. Eijndelijk bieden wij uwe Hoog Edele Groot Agtb=r nog onder de Bij„ „laagen deezes aan, een Factuur, Groot ƒ9117:16.8. , waar bij Batavia met ƒ 4318:17 — word ten goede gebragt, het bereeds aldaar aan den Pere„ „patrieerden Palliacatsch secunde Nicolaas De Jonkheere, of gegeven douceur, uijt de in de Jaaren 1768. 1769, en 1710. in Nederland verkogte Zy, „waaten; gelijk mede met ƒ4766:198: het geen den overledenen Jagger„ „naij R poeramsch secuinde Jan Dumon Competeerde uijt de Dor„ „ceur-penningen geproflueerd uijt de in anno 1773. , en 1774. in het Patria gedemanurreerde Voeken 2 483. te handelen 'T slot— „zoeken dat na de ordre mag Pe„ „handeld worden Waarmede wij uw Hoog Edelhe„ „dens zeer Illustre Perzoonen, neevens 's Compagnies Zwaarwigtige belangens in 's Hemels Dierbaare protectie beveelen; Terwijl wij ons de Eere geven met diep Respect te blijven /:onderstond Hoog Edele Groot Agtbaare wijd„ „gebiedende Heere en Wel Edele Heeren Uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren was geteekend R: van Vlissingen, P: P Dormeel g: P: Godelob Haselman on sak omdaaromnde van den gebuijte doeken, waarmede wij reverentelijk ver„ #et ete Nagezien Martinus Koning, Seracules Mossel W=m Duijnevelt, J:n D=d Simons, Jn Appingh, en M:s Stoffenberg. Jmmar„ „gine Nagapatnam in 't Casteel Den 17. Januarij A:o 1777. — Accordeerd li Clir J: A„ Bromveld: Jn. Obdam Copia Briev in dato 14=e october 1776. naar Batavia afgeaardigd, en in Januarij 1777. over Ceijlon per het schip Overhout naarde Kamer Zeeland g'addrisceerd No. 9. 10. 9 Register van alle Zoodae¬ Copi 43 nige Brieven, Resolutien en an„ deren papieren welke op Hee„ den Aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgebiedende Heer Jeremias van Riemsdijk Gouver Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Neder„ lands Jndia te Batavia van hier geaddresseerd werden door den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en dierecteur dee„ ser Custe Cormandel met dies Resorte, nevens den raad te Nagapatnam, te weeten Gemeene Missive door den Edelen N=o 1. origineele Heer. Heer Gouverneur en Raad, aan Haar Hoog Edelheedens onder heedigen datum, geregt N=o 2. Apparte Patquet, met Papieren, door wel„ gedagte Edele Heer Golven neur, alleen, aan Hoog wel„ melde Haar Hoog Edelens gerigt. — „ 3. Copia gemeene Missive aan welgedagte Ha Hoog Edelens onder dato 15 J nuarij deeses Jaars over Ceijl aangebooden Nevens register „ 3½. Copia Missive onder hedigen datum aan de Ministers van de Caap de G de Hoop gerigt. - 4. Copia gemeene Missive, al meede over Ceijlon onder dato 28: daar aan, da Haar Hoog ged: Haar Hoog lens afgevaardigt, met het register. 488 register der selve N=o 5. Copia gemeene Missive per het retourschip de Princes van orange onder heedigen datum aan de Heeren Majores in Europa aangeboo„ den, annex dies register 6. Copia Resolutien genoomen in Raade van Politie ten deesen Gouverne„ mente 't sedert den 28. Xber 1775. tot den Laasten Augus„ tus passato „ 7. Copia Brieven van Palliacatta herwaarts gesonden 't sedert den 31. 8ber: 1775. tot den 14. September deses Jaars. 8. Copia van hier derwaarts afgesondene Brie„ ven 't zedert den 28. Januarij tot den 23. Septemb: deses Jaars §9. Copia Brieven van sadraspatnam na herwaards herwaards gerigt t: zedert den 12. November 1775 tot den 19 e temb: deeses Jaars N=o 10. Copia Brieven van hier na Derwaarts geschreeven t' zedert den 28 J nuarij tot den 23: september d zes Jaars. „ 11. Copia Brieven van Portonovo alhier on vangen 't zedert 21. November 1775. tot den 17. September de ses Jaars. — „ 12. Copia Brieven derwaarts gesonden 't zedert de 18. Januarij tot den 30. Septem deeses Jaars „ 13. Copia brieven van Palicol ontvangen 't Lede den 17. November 1775. tot den 2 Julij 1776. „ 14: Copia brieven derwaarts afgevaardigd 't za dert den 13. febr: tot den 24 augs 1776. 501 „ 17. Copia N:o 15: Copia brieven van Jaggernaijk p=r her„ waards geragt 't zedert den 11. Januarij tot den 20. Julij 176. „ 16. Copia Brieven van hier na dat Comptoir af„ gesonden 't zedert den 13. febr: tot den 30: September 1776. Brieven van Bimilipatnam her„ waards geaddresseerd 't Ze„ dert den 1. November 1775: lot den 8. Julij deeses Jaars „ 18. Copia Brieven van hier aan de opperhoof„ den aldaar geschreeven 't zedert den 13. febr: tot den 13: 7ber: 1776: „ 19. Circulaire brieven 't zedert den 16. Januarij tot den 28. 7ber: dezes Jaars af„ gegaan, na de subalterne Comptoerde „ 20. Copia. Brieven van hier naar diverse buijten 1776 quartieren. No 21. Twee Copias aangekome brieven van enafge gaane brief na Tranquebaar in deezen Jaare. Rapport van den opziender der werken A: G: Henck, wegens de principaale oorsaak van h verder verval der Casteels pun„ ten en Gardijnen. — „ 23. Copia Rapport van Henck wegens de opneem dergantsche Buijten stads wa en daar omme zijnde Negen bo werken voornamentlijk hoe„ veel Boeden de oude Murage derselven bestaat en hoe veel der selver successive vernieud „ 24. Een Notitie of Lijst der alhier gebrande kisten en de overheeden van het retour „ 22. Een Copia quartieren afgezonden 't zedert den 15. Januarij tot den 30. Sep„ tember deeses Jaars schip 503 3 schip de Princes van orange nevens 16. Certificaten N=o 25. Een Copia Rapport daswegen „ 26. Een request van den schipper J: H: Johnson alhier gepresenteerd, waarbij de selve om eenige Equipagie, en andere benoodigheedens versoek gedaan heefd. — „ 27. Rapport van twee gecommitteerde Leedende„ welke ter presentie van den schipper Eggers, en de Equipa„ gie Meester alhier Hartman ten overstaan van den Fiscaal de boegsprut van het schip de Princes van orange hebben ge„ visenteerd, „ 28. Het Request van den koopman en Jaggernaijk„ poeram opperhoofd P: Baars versoeke doende dat men op 1877. pakken, maar wel 37. Ditos assurantie.
English
to be allowed to pay insurance. No. 29. Two petitions from the merchant and Fiscal of this capital Martinus Koning, requesting to be relieved in fairness from a certain new tax arising from Bengal. No. 30. Two revised calculations from the supervisor of works Adam Godlieb Hem, drawn up regarding the repair of the defects to the castle here. No. 31. A petition from the Bookkeeper and Paliacatte warehouse master Jacob Beyster, requesting to be confirmed in that post. No. 32. Copy of ordinances on and a written report from the officers of the ship De Wakkerheid regarding the proper use of the ventilator, caulking, drying of the sails, and so forth. No. 33. 305 No. 33. Copy of an ordinance on a written certificate from the officers of the ship De Princes van Orange. No. 34. Copy of a report regarding the draft upon departure from here. No. 35. A petition from the Bookkeeper and Sadraspatnam second De Ravelet addressed to Their High Noble Honors, requesting a favorable recommendation to Europe for promotion to Junior Merchant. No. 36. A copy of a report from the Surveyor Henck and Adigar Scheuneman concerning the survey of the six villages, including the many lands thereof. No. 37. A report from commissioned members of the Honorable Court of Justice regarding the examination of the logbook of De Wakkerheid conducted in the presence of the Fiscal by Captain Carsten Eggers and the Equipment Master here, Johannes Hartman. No. 38. Copy of the just-mentioned logbook. No. 39. Written notice from the warehouse masters here stating the coolie wages for carrying down, opening, and rebinding the textiles being resorted. No. 40. Written notice from the Assayer Geer regarding the fineness of four pieces of Siamese tikals received in Batavia in 1774/5, including the 4 assayed tikals, sealed, described, and signed. No. 41. Copy of a report regarding the draft of the bearer of this letter upon arrival here in the roads. No. 42. Copy of a report regarding the draft of the ship De Princes van Orange upon arrival here in the roads. 27 No. 43. Copy of a brief summary of what the new washers' warehouse at Gollepallium will cost more than was initially calculated. No. 44. Copy of the daily register of the work performed on the bearer of this letter during the laydays at this roadstead. No. 45. Copy of the daily register kept of the work similarly performed on the ship De Princes van Orange for as long as it has lain at this roadstead. No. 46. Invoice of the cargo loaded onto the bearer of this letter, including the short invoice, a bill of lading, and a bill of lading invoice of the textiles dispatched upon subsequent arrival, a note of the cargo of the said vessel, two expense accounts of the provisions supplied to the said keel, namely: 1 from Batavia, 1 from Nagapatnam, to which is attached an extract from the resolutions adopted in the Council of Coromandel, and two memoranda of equipment goods provided. No. 47. An inventory of the ship De Wakkerheijd. No. 48. A note of the entire provisioning to the said vessel. No. 49. A copy of the general finding of the cargo brought to this Government, including 1 copy of an extract of the resolution adopted in the Council of Coromandel. No. 50. A note of such unserviceable goods as were sent from here this year per the aforementioned ship. No. 51. 43 invoices of the private textiles shipped in this vessel. No. 52. 89 No. 53. Provisional requisition of gold, silver, merchandise, etc., for the upcoming year 1777, to which is appended a note or list of textiles remaining on this Coast. No. 54. A note or list of the remainders here on the Coast. No. 52. A bill of lading for these textile packages. No. 55. Catalogue of required medicines for Nagapatnam. No. 56. A copy of an invoice of the goods loaded onto the ship De Princes van Orange for the Cape of Good Hope. No. 57. Fifty-one pieces of monthly returns for the year 1775/6, dispatched in duplicate, namely: 11 returns from Nagapatnam from the month of September 1775 to the end of July 1776. 11 ditto from Sadraspatnam from the month of September to the end of August 1776, except that of November. 11 ditto from Paliacatta beginning with the month of September 1775 to that of August 1776. 11 ditto from Jagannathapuram from the month of September 1775 to the month of June 1776. 7 ditto from Bimlipatnam beginning with the month of November 1775 to the end of June 1776, except that of May. No. 58. A general rough return of merchandise sold throughout Coromandel in the above-mentioned financial year, as far as those returns have been received, dispatched in duplicate. No. 59. A return of the Siamese silver tikals minted at Jagannathapuram, dated the last day of May 1776. No. 60. Two copies of invoices of the textiles loaded here onto the return ship De Princes van Orange, namely: 1 for Amsterdam, and 1 for Zeeland. 51 No. 61. An expense account of what was provided at Nagapatnam to the vessel, including a copy of an extract of the resolution of August 6 of last year. No. 62. A copy of the general finding of the cargo delivered from the capital of the Indies per De Princes van Orange. No. 63. A stowage list of the said vessel. No. 64. A small square box, sealed and labeled, containing sample spices of Coromandel. No. 65. The pay chest with such papers of the year 1775/6 as the register thereof indicates. No. 66. A letter under flying seal from the Major, Commander of the Militia here, to the Lieutenant Colonel and Commander of the Militia in the Indies. No. 67.
Dutch transcription
„assurantie te moogen betaalen.. N=o 29. Twee requesten van den koopman en Fiscaal deeser hoofd„ plaatse Martinus Koning sm kende hem van seekere Nieuwe b lasting uit Bengaale voorthone tig te ontheffen. „ 30. Twee verbeeterde Calculaties van de opziender der werken Adam Godlieb Hem geformeerd omtrent de verhil„ ping der gebreeken aan het Cas„ teel alhier. — „ 31. Een request. van den Boekhouder en Palliaca pakhuijs meester Jacob Beyj ter versoekende om in die dien te moogen werden bevestigt „ 32. Copia ordenanties op en schriftelijk Rapport en de overheeden van het schip de wakkerheid wegens het behoor lijk gebruijken van de ventulade Calfaten droogen der zeijlen en wat dies meer is No. 33. 305 N:o 33. Copia ordonnantie op een schriftelijk Centifi„ caat van de overheeden van het Schip de Princes van orange „ 34. Copia Rapport wegens het diep gaan bij vertrek van hier „ 35. Een request van den Boekhouder en Sadrasp=l secunde de Ravelet aan Haar Hoog Edelens gerigt, versoeken„ de om gunstige voordragt naar Europa ter bevordering tot on„ der Koopman- „ 36. Een Copia Rapport van de Landmeeter Henck en Adigaar Scheuneman van wegens de meeting van de ses dorpen annex soo veel laartjes derzelver. „ 37. Een rapport van Gecommitteerde leeden uit den Agtb: raad van Justitie wegens de ten overstaan van de Fiscaal door den Schipper Carsten Eygers Eggers, en den Equipagie Mteel alhier I=s Hartman gedra ne Examinatie van Het Joun„ naal van de wakkerheyd N:o 38. Copia van het Even gemelde Journaal „ 39 schriftelijk berigt der Pakhuijs meestersal„ hier hoeveel de Coelij Loonen tot het open afdraagen, Jtem wederin band brengen, der ge„ hersorteerd werdende Lijwaaten „ 40. schriftelijk berigt van den Essaijeur Geer weg= de gehalte van vier stuk kiamse Tikals in 177 4/5. te Batavia ontfangen zijn, annex de 4. geEssaijeerde, Tisha versegeld beschreeven getee„ kend. — „ 41. Copia Rapport wegens het diepgaan van brenger deezes bij aankomst alhier ter rheede. — „ 42. Copia Rapport wegens het diep gaan van het 27 N=o 43. Copia korte samentrekking van het geene het nieuwe wassers Pakhuijs te golle palium meerder zal koomen te kosten dan eerst ge„ Calculeerd was. 91 „ 44: Copia Dagregister van het verrigte opbrengen deeses geduurende de legdagen te deser rheede „ 45. Copia Dagregister gehouden van het werk dat dergelijks op het schip de Princes van orange verrigt is geworden soo lang 't op deeze rheede heeft geleegen §46. Factuur van het gelaadene en brenger dee„ Zes annex. het korte factuur Een Cognosement, en van de laading van ged boodem Een Notitie - - --- Een Cognossement factuur van de bij nadere aanbreng afges: lijwaaten Twee onkost reekeningen van de vertrekking, het schip de Princes van oran„ ge bij aankomst alhier ter thee„ aan de /0„ aan evengemelde Kiel; als 1. van Batavia 1: „ Nagapatnam; waar bij ne„ voegd is Een Extract uijt de resolutien genoomen in raade van Cormandel, en Twee Mem rien van verstrekte Equipagie goederen. N:o 47. Een Jnventaris van het schip de wakkerheijd „ 48. een Notitie van de gansche verstrekking aan gem: bodem. — „ 49. Een Copia generaale bevinding van de aan„ gebragte Laading van dit Opr vernement annex 1. Copia EE„ tract resolutie genoomen in raade van Cormandel. 50. Een Notitie van soodanige onbequaame ge„ deren als deezen Jaare van hier versonden werden p:r het schip voormeld „ 51. . 43. Factuuren van de Particulieren Lijwaaten als in deesen bodem werden afgescheept No. 52. 89 „ 53. Provisioneelen Eijsch van Goud, zilver, Coop„ mansz: Er=a voor 't aanstaan„ de Jaar 1777. waar agter gevoegd een Notitie of Lijst van te deeser Custe berustende Lijwaaten „ 54. Een Notitie of Lijst van de restanten alhier ter Custe N=o 52. Een Cognossement van deese Lijwaat Pakken „ 55. Cathalogus van benoodigde Medicamenten voor Nagapatnam. „ 56. Een Copia factuur van het gelaadene in het schip de Princes van orange voor Cabo de Goede Hoop „ 57. Een en vijftigh stuks Maandelijks rendemen„ ten de a=o 177 5/6 dubbel afgaan„ de te weeten 11. Rendementen van Nagap=n 't sedert de maand 7ber: 1775. tot ult=o Julij 1776.. 11. ditos van sadrasp=s 't sedert de maand 7ber: tot ult=o aug=o 1776. Excepto die van 9ber: 11. d=o heijd als 11. d=o van Palliacatta beginnende met de maand 7ber: 1775 tot die van aug=s 1776. 11: d=o van Jagg: 't sedert de maand 7ber: 1775. tot de maand Junij 176. 7. d=o van Bimilipatnam begin„ nende met de maand 9ber: 1775 tot ulto Junij 1716 Excepto die van Hij N=o 58. Een generaal ruuw Rendement van verkag„ te Coopmanschappen over gehe Cormandel in het boekjaar booven gemeld voor soo verre die rendementen gekoomen zijn dubbeld afgaande „ 59. Een rendament van de te Jaggernaijkpor„ ram vermunte Tikals zilver siams de dato ulti„ mo Meij 1776. „ 60. Twee Copias- Factuuren van de gelaade„ ne lijwaaten alhier in het retourschip de Princes van orange als 1. voor. 51 1. voor Zeeland. N:o 61: Een onkost reekening van het verstrekte Nagapatnam aan den Bodem annex Copia Extract resolutie van den 6. augustus J=o leeden „ 62. Een Copia Generaale Bevinding van de uijt geleeverde Laading per de Princes van orange van Jn„ dias Hoofdplaatse aangebragt „ 63. Een stuagie Lijst van gem: boodem: „ 64. Een kleen vierkante kistje verzegeld en beschre ven, Monsterspecerijen van Cor„ mandel „ 65. Het zoldij kasje met zoodanige Papieren de anno 177 5/6. als het daar van zijnde Register aantoond „ 66. Een brieff onder Cachet vollant door den Majoor Hoofd der Militie alhier. aan den Luitenant Collo„ nel en Hoofd van de Militie in Jndia. — 1. voor Amsterdam, en No. 67. boe„
English
No. 67. A letter from the Ministers of Cochin addressed to those of Malacca No. 68. A letter addressed by the Orphan Chamber here to that of Batavia, together with the orphan books No. 69. A letter addressed by the Head of the Artillery here to that of Batavia No. 70. A specification of the dimensions and further marks of the brass and iron cannon in this Government No. 71. A list of all such munitions of war as are to be found here. No. 72. A letter packet under seal of the Court of Justice here addressed to the Right Honourable Court at Batavia. No. 73. A list of pay documents which are also now departing, consisting of: 57. 313 No. 74. Copy register of the Coromandel pay books of the year 1772/1773. No. 75. General Muster Roll of all Coromandel of Europeans and Orientals, as well as: No. 76. 2 qualified rolls of the same; namely, 1 for the General Secretariat, 1 for the Pay Office, with an annexed short list sewn to the back of each of them No. 77. A Muster Roll of the ship Princes van Orange No. 78. An answered Memorandum concerning pay, together with 2 extracts from the Fatherland No. 79. A list of 5 requested accounts No. 80. A receipt roll of distributed advance pays on the ship de Wakkerheijd No. 81. 57. to the in No. 81. An extract expense account of the ship de Wakkerheijd. No. 82. 2 pieces of pay accounts of an equal number of persons who are crossing over with the ship de Wakkerheijd, together with a separate register. Nagapatnam, in the Castle, the 14th of October 1774. was signed: Johannes Abraham Bronsveld, First Sworn Clerk. wakker For collation: Hasz. Copy 315 Batavia To His High Honour, The High Noble, Right Honourable, Far-Commanding Lord, Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, and the Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies, etc. etc. etc. High Noble, Right Honourable, Far-Commanding Lords, Right Noble Lords. According to our duty, we once again have the dutiful honour to communicate to Your High Honours with the greatest respect that the return ship the Princes van Orange arrived here on the 19th of June, but the outward-bound ship the Wakkerheijd only on the 30th of August of this year, after having made a very adverse voyage, in which, by drifting east of the island of Ceylon, it was forced up to two times to cross the Line again; which, however, can be attributed to no one, as Your High Honours, if it pleases you, will be able to see from the report sent herewith of two Judicial Commissioners who, in the presence of the Honourable Fiscal and assisted by two nautical experts, examined the reckoning and journal kept by Captain Johansen concerning this voyage, 34 voyage, and of which a copy is also enclosed herewith, as it clearly appears from the same that this seaman observed the Company's sailing orders in everything, and his adverse voyage must not be attributed to the slightest negligence or lack of attention, but solely to contrary weather and wind. With the arrival of the aforementioned ships, we had the singular honour to receive Your High Honours' very respected original and duplicate dispatch of the 5th of May last, to which we now, according to our duty, take the liberty to serve our humble reply. However, before we proceed to this, we deem we deem ourselves obliged, as we also received with the bark the Wilhelmina Elisabeth Your Honours' circular dispatch of the 28th of December 1775, to offer our condolences to Your High Honours on the untimely demise of His High Honour, the High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the state of the United Dutch East India Company in the Indies, whose death we learned of with very great sorrow; but on the other hand, we rejoiced to the utmost over the promotion to those eminent and momentous dignities of the Right Noble, Right Honourable Lord, First Councillor and Director-General, Director-General Jeremias van Riemsdijk, and therefore we take the liberty herewith to congratulate His High Honour with profound respect on His Honour's accession to and assumption of the supreme government in the Dutch Indies, with the sincere wish that Almighty God may grant His Honour a happy and prosperous administration, accompanied by such beneficial events as may tend to the growth and flourishing of the Company's widely extended trade and established authority in these regions, as well as to the welfare of its servants in general, and His High Honour's praise, honour, and glory in particular. Likewise, we also have the honour to the Right Noble 319 stock at Batavia has been able to permit, as well as for the favorable approval of most of our actions and the Master's service, in so far as the same are included in our previous advices, most respectfully dispatched to Your High Honours; while we at the same time assure Your Honours that we are constantly attentive to dutifully observe and cause to be observed the received orders and recommendations appearing in Your High Honours' letters, as will become further apparent to Your Honours in the course of this. Meanwhile, under this heading of ships and vessels, we have the honour to bring to Your Honours' respected notice that the bowsprit of the ship the Princes van Orange on
Dutch transcription
N=o 67. Een brief van de Ministers van Cochim aande van Malacca gerigt „ 68. Een brief door de weeskamer alhier aan die van Batavia geaddresseerd nevens de weesboekjes „ 69. Een brief door het hoofd van de Artille„ rij alhier aan die van Bata„ via gerigt „ 70. Een specificatie van de proportie en verdere kan teekene van het Metaal en Eijzer geschut ten deezen Gou„ vernemente „ 71. Een Notitie van alle zodaanige ammonitie van oorlog als alhier te vinden zijn. — „ 72. Een Brieff Paquet onder Chachet williamt door den Raad van Justitie a hier aan den Ed: Agtb: geregte te Batavia gerigt. — „73. Een Notitie van Zoldij Papieren welke meede thans afgaan, bestaande in. 57. 313 N:o 14. Copia register der Cormandelse Zoldij boeken de anno 177 2/5. „ 75. Generale Monster Roll van geheel Corman„ del van Europeesen en oosterlin„ gen so meede. „ 76. 2. gequalificeerde rollen van als eeven; te weeten 1. voor het generaale secretarijen 1. voor 't Zoldij Comptoir, annex korte Lijst op ieder derzelver, agter in genaaijt „ 77. Een Monster Roll van het schip de Princes van orange „78. Een beantwoorde Memorie Concirneerende de soldijen, nevens 2. Patria„ sche Extracten „ 79. Een Lijst van 5. versogt werdende Rekeningen „ 80. Een quitantie Roll van uijtgedeelde Goede maanden op het schip de wakkerheijd No: 81. 57. aan de in N:o 81. Een Extract onkost reek: van het schip de wakken heijd. „ 82. 2: stuks zoldij reekenings van een gelijk ge„ tal persoonen die met het schip de wakkerheijd overvaaren, ne„ vens appart Register— Nagapatnam Int Castel den 14 cober 174 /:was geteekend:/ Joh=s Abrah=m Bronsveld E: g: Clercq. wakker voor de Collatie Hasz. Copin 315 Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heere. Jeremias van Riemsdijk. Gouverneur Generaal, en wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India &:a &:ma &=ma Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heeren Wel Edelen Heeren. Volgens gehoudeniss hebben wij wederom bij deezen Schuld pligtig de eer, uw hoog„ Edelhedens Edelhedens met de meese erbied te Comminu„ „coeren, dat het Retour Schap de Princes van Orang op den 19. Iunij dog het Contra schap de wakkerheijd eerst den 30:' Augustus der he Iaars alhier gearriveerd is, naar het doen van een zeer tegenspoedige reize :/ waar in hij door vervalling beoosten het Eiland Ceilon tot tweemaalen toe, genoodsaakt geweest is wederom door de Linie te steeken:/ dog die egter aan niemand kan werden geattrubieerd, gelijk uw Hoog Edelhedens, des gelievende, zullen kun„ nen beoogen uit het hier nevens overgezonde Rapport van Twee Iustitieele Gecommitteerden die ten overstaan van den E: Fiscaal en geas sistoerd: door twee zeekundigen, het bestek en Journaal door schipper Iohansen over deese reize. 34 reiso gehouden, en waar van bij deezen al„ meede Copia gevoegd is, hebben g'examineerd, wijl uit het zelve volkomen Consteerd, dat door dien Zeeman in alles Comp:s Zeilaas ordres opgevolgd is, en zijne tegenspoedige Roize aan geen het minste wandevoir, in attentie, maar „alleen aan Contrarie weer en wind moet wor„ den toegeschreeven Met de arrive der voorschreeve Scheepen hadden wij de zonderlinge eene te recupieeren uw Hoog Edelhedens Zeer gevenoreerd rigi¬ „neele en duplicaat Missive van den 5. Mai„ laadt leeden, waar op wij thans naar gehoude„ „nisse de vrijheid neemen, te dienen van onze neederige Reschriptie Dog eer wij egter hier toe overgaan, agten. agter wij ons verpligt, wijl wij met de Bank de Wilhelmina Elisabeth al med ontfangen hebben Hoog der zelver Crculaire Missive van den 28. december 1775. Uw Hoog Edelhedens te Condoleeren wegens het ontijdig overlijden van zijn Hoog Edelheijd, den Hloog Edelen, Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Indien, wiens dood wij met zeer veel aandoening ver„ nomen hebben, dog aan den anderen kant hebben wij ons wederom ten uijttersten verheugd over de promotie tot die eminente en zwaarwig„ „tige waardigheden van den wel Edelen Froot Agtbaaren Heer Eersten Raad en Dierecteur Generaal. Generaal Jeremias van Riemsdijk, en dierhalven vervrijmoedigen wij ons bij deezen, zijn Hoog Edelheijd met diep ontzag te Congratuleeren, wegens Hoog- denzelver komste tot - en aanvaarding van het opper„ „bestier in Nederlandsch Indie, onder hertelij„ „ke toewensching dat Pod Almagtig Hoog dezelve schenken mag eene gelukkige en voor„ spoedige Regoering, gepaard gaande met zulke heilzame evenementen, als strekken kunnen tot groeij en bloeij van sComp:s wijd uijd ge„ brijden handel en vergewestigd gezag in deezen gewesten, mitsg:s tot welvaart van haare dienaaren in het gemeen, en zijn, Hoog Edel„ „heijds Lof, Eere en Plorie in het bij zonder, des gelijks hebben wij almeede de Eere, den Wel-Edelen. 319 voorraad op Batavia heeft kunnen per„ „mitteeren, als voor de gunstige goedkeuring van onze meeste verrigtingen en 'Smeesters dienst, voor zoo ver de zelve gecomprehendeerd staan bij onze voorsharige advisen, aan uw Hoog Edelhe„ „dens aller eerbiedigste afgezonden, terwijl wij teffens. Hoog dezelve verzekeren, dat wij staad attent zijn om de ontfangen ordres en recom„ „mandatien, bij uw Hoog Edelhedens brieven voor komende, schuldig pligtig te observeeren en te doen observeeren; gelijk hoog dezelven in het beloof deezes nader zal komente blijken„ Ondertusschen hebben wij onder het Hoofd dees van scheepen en vaartuijgen de Eere Hoog der„ „zelver g'eerde kennisse te brengen, dat de borg„ aspariet van het schip de Princs van range„ op.
English
Having been brought ashore at the request of the skipper C: Eggers, and having been strictly examined by two commissioned mates, in the presence of the Honorable Fiscal and two members of the Council of Justice, it was found entirely rotten and decayed, as appears more fully from the accompanying report which served at our meeting of 1. August, and with which we also send over two sealed bags filled with the rotten wood, wherefore we were obliged to provide this ship with another bowsprit, with which work one finally and with great difficulty finished here late in the month of August. Yet, although this was still timely enough to send the said vessel to the North, nevertheless, since we had on hand here a considerable remainder of 15.62. bales for Europe, with which if necessary this ship could be fully laden, and moreover one had to expect daily the bark de Liefde per from Paggernaik, with a quantity of 265. packs of fine northern linens, with which it had already departed from there in the month of July, but owing to contrary winds only arrived here on the 4th of this month, we decided at our session of 31: August, not passing over the conflicting orders, to detain the said vessel here, in order to be dispatched directly from here to Europe on 15. October, as will take place tomorrow with a considerable cargo of 1553. bales, amounting with the dunnage in money to f 818811: 7. 8. or to 81188: 12. 8. guilders according to the fixed 9: ton, with which disposition, for the reasons alleged therefor, we hope that Your High Excellencies will be pleased to be satisfied, as also with the detention of de Wakkerheijd, which, on account of its late arrival, through which it could not be unloaded and laden with the linens in stock here before 24. or 25. September, we have not dared to send to the North, out of fear that, owing to the approaching north winds, we should see it return from a futile voyage, or else expose it to an apparent danger. And while one will continue to look forward here to their High approval, we present to Your High Excellencies our humble thanks regarding the new arrangement made concerning the lower tier of the ship de Princes van Orange, now consisting of 20'0000 lb: instead of the usual 10'0'000. lb: stones, and 100000. instead of 20'0000. lb: coffee beans, together with another 30'000. lb: sappanwood for stowage, and 150'000 lb: pepper for covering the packs, whereby a considerable space has been gained, and consequently we request that this may be continued henceforth in so far as the stones, the coffee, and the sappanwood are concerned; but with respect to the pepper we request that that quantity for a return vessel from Chormandel in the coming year and subsequently may be fixed at least at 200'000. or 250'000 lb., according as the supply at Batavia shall allow, because 150'000 lb: is somewhat too little to be able to cover all the layers of packs therewith, as one is otherwise accustomed to do. We shall always, as has now again been done with respect to de Wakkerheijd, cause the journals of all ships to be examined according to Your High Excellencies' order, which, having been projected hither, make a long voyage, and never omit, as took place last year regarding de Both, to offer Your High Excellencies an extract from the ship's journal alongside the report that will come in thereof. Yet meanwhile we are very much obliged to Your High Excellencies for the communication given of the reasons which in the past year prevented the Bengal ministers from sending a ship along this coast, and we assure their High presence at the same time that upon the arrival here of a ship from Europe for Bengal, one will strictly observe, regarding its speedy dispatch to the Ganges, that which Your High Excellencies were pleased to command in that respect last year. But since it has now already been two years that no outward-bound Bengal ship has called here, we are truly, since through the general shortage of personnel at Batavia we have also received no relief of sailors from there this year, very embarrassed, and only with great difficulty able to get together the necessary crew for the return ship in place of the sick who remained behind here and the ten men who died on the voyage, wherefore we most humbly insist with Your High Excellencies to assist us, when the supply at the main settlement will permit it, in the coming year directly from there with some crew, especially seafaring men, for it is far too uncertain henceforth to rely further on the outward-bound ship for the Ganges. Meanwhile we have the honor to note that the cargoes of both ships de Princes van Orange and de Wakkerheijd were delivered in good order, and the ship's officers were properly debited on their pay accounts for what was short; whilst in continuation under this article we note that, pursuant to the concession obtained, we shall not fail to send the bark den Arend to Batavia as soon as it shall have arrived here repaired of its defects from Tuticorin, for we shall thereby relieve this Government of the only useless and at the same time most costly craft that is on hand, to no small relief of that burdensome expense item, namely the account of charges of.
Dutch transcription
523 op verzoek van den schipper C: Eggers aan de wal gebragt zijnde, door twee gecommit„ „teerde stuurlieden, ten overstaan van den E: Fiscaal, en twee Leeden uijt den Raad van Iustitie exactelijk gevisiteerd, ten eenemaal ver„ „rot en vergaan bevonden is, gelijk dit uijt het hier neevens overgaande Rapport, het open ten onzer bij een komste van den 1. Augustus ge„ „diend heeft, en waar bij wij teffens twe ver„ „zegelde zakken, met het verrotte houd gevuld overzenden, nader Consteerd, weshalven wij sijn genoodzaakt geweest, dit schip van een ande„ „ven boegsprieb te voorzien, waar mede man hier eindelijk nog ter nauwer nood, in het laaat van de maand Augustus Klaar geraakt is —. Dog schoon dit nog tijding genoeg was, om gemelden. per„ gemelden bodem naar de Noord te zenden, heb„ „ben wij egter alzoo men hier een aanzienelijk Restand van 15.62. fardeelen voor Europa aan handen hadt, waar mede men des noods diet schip volladen kon, en men boven dien de Barcq de Liepde dagelijks van Paggernaik p:r moest verwagten, met een quantiteit van 265. pakken fijne Noordsche Lijwaaten, waar mede hij reeds in de maande Julij van daar vertrokken, dog door tegenwinden eerst den 4. deeser hier ge„ „arriveerd is ter onzen sessie van den 31:' Aus„ „gustus besloten, om niet voor bij gang van de daar tegen militeerende ordres, gemelden bodem alhier aan te houden, om op den 15. October direct van hier naar Europa gedepecheerd te worden. gelijk op morgen staafte geschieden met een aanzienelijk. 9 25 aanzienelijk Cangasoen van 1553. fardeelen, met den onderlaag in gelde bedraagende ƒ818811: 7. 8. of op 81188: 12. 8. – gls na de bepaalde 9: ton, met welke dispositie wij, om de daar voor geallegeerde redenen, hoopen, dat uw Hoog Edelhedens ge„ „noegen zullen gelieven te neemen, gelijk moede met de aanhouding van de wakkerheijd, die wij, om zijne laate aankomdt, waar door hij niet voor den 24. of 25. September ontlost en met de alhier in voorraad zijnde Lijwaaten belaa„ „den kon worden, niet naar de Noord hebben de t rven zenden, uit vreeze, dat wij hem door de of koomende Noorde winden, van een vergeefsche reijze zoude zien te rug koomen, dan wel aan een oogenschijnelijk gevaar bloot stellen En terwijl men hier op Hoog derzelver gunstig wel behaagen./. wel behagen zal blijven te gemoed zien leggen wij bij uw Hoog Edelhedens af, on ze hum bledansk„ „zegging, wegens de nieuwe schikking omtrend de onderlaag van het schip de Princes van orange gemaakt, beslaande nu in 20'0000 lb: in leede van de gewone 10'0'000. lb: steenen, en 100000. in plaatse van 20'0000. lb: koffij boonen, mitsgaders nog 30'000. lb: Sappanhout tot Stuagie, en 150'000 lb: peper tot bestorting der pakken, waar door eene aanzienlijke ruijmte is uijtgewonnen, en dien volgende verzoeken wij dat voortaan hier mede mag worden gecontinueerd voor zoo ver het de stee„ „ne de koffij en het sappanhout betreft; dog ten aanzien van de peper solisiteeren wij, dat die quantiteit voor een Retour bodem van Chor„ „mandel n het aanstaande Jaar en vervolgens ten. 327 ten minsten op 200'000. off 250'000 lb. mag worden bepaald, na dat dit den voorraad of Batavia zal toelaaten, wijl 150'000 lb: wat te wijnig is, om daar mede al de Laagen pakken te kunnen beslorten, gelijk men anders gewoon is te doen. Wij zullen altoos, gelijk nu wederom om„ „trent de wakkerheijd geschied is, volgens uw Hoog-Edelhedens ordre visiteeren laaten, de Iournaalen van alle scheepen, die dit heen geprojecteerd zijnde een lange reize doen, en nimmer Ommitteeren, gelijk in anno passato omtrent de Both heeft plaats gehad, om ne„ „vens het Rapport, dat daar van zal inkoo„ „men, uw: Hoog Edelhedens een Extract uijt het scheeps Journaal aan te bieden—. Dog. Dog inmiddens zijn wij uw Hoog Edelhe„ „dens zeer verpligt voor de gegevene Commu„ „nicatie van de redenen die in het gepasseerde Iaar de Bengaalsche Ministers belet heb ben, den schip langs deeze kist afte zen„ „den, en wij verzeekenen Hoog- dezelve teffen dat men bij arrive alhier van een schip uijt Europa voor Bengalen, omtrend zijne soe„ „dige depeche naar de ganges stiptelijk inagt zal noemen, het goen uw Hoog-Edelhedens dierwegens in anno passato hebben gelieven te beveelen. Maar dewijl het nu al twee Jaaren geleden is, dat er hier geen uitkomend Bengaals schip is aangeweest, zijn wij waarlijk wijl wij ook door het al gemeen gebrek aan volk d of. 528 op Batavia, in dit Iaar van daar geen ont„ „zel van Mattroosen gekroegen hebben, zeer ver„ „leegen, en maar ter nauwernood in staat ge„ „weest, om de noodige manschappen voor het Retour schip bij elkanderen te krijgen, en plaatzo van de alhier verbleeven zieken, en„ de Thien man, die op de Reijze overleeden zijn, weshalven wij bij uw Hoog Edelhedens op het allernederigste insteeren om ons, wan„ „neer het den voorraad op de hoofdplaatze zal gedoogen, in het aanstaande Iaar direct van daar met eenige manschappen, in zonder„ „heijd zoevarende te assisteeren, want het alte onzeeken is, om voortaan op het uijtkoomende schip voor de Panges, meer staat te maaken. Intusschen hebben wij de eere te noteeren dat. dat de Laadigen van de beide scheepen de Princes van Orange ende wakkerheijd wel uijtgeleevert, en de scheeps overheeden voor het te kort gekoomene, behoorlijk op hunne Soldij- Reekeningen zijn belast geworden; Terwijl wij nog ten vervolge, onder dit arti„ „cul aantekenen, dat wij ingevolge verkrege Concessie, niet ingebreeken zullen blijven van de Barck den Arend naar Batavia te zenden, zoo dra die van zijne gebreeken of Tutucorijn hersteld hier zal g'arriveerd wee„ „zen, want wij hier door dit Gouvernement van het eenigste onnutte en teffens kostbaarte waar „tuijg, dat 'er aan handen is, zullen bevrijden, tot geen klijn soulaas van dien drukkende Lastppost, naamentlijk Reekening van onkosten van./
English
331 of Sloops and vessels And herewith we proceed to the principal article of The Linen Procurement, regarding which, upon Your High Noblenesses' remark that it had been their yearly high recommendation to treat this with all attentiveness, especially since the Gentlemen Directors continually complained about the little accuracy that took place regarding it, we make bold to reply with the greatest respect that we dare assure Their Highs that the collection of Linens is now handled on this coast with all possible attentiveness and accuracy, and therefore we also trust for certain that the Gentlemen Directors will have found from year to year a noticeable improvement in the received returns, principally regarding the Paggernaickpoeram and Palicol cloths, which since the introduction of resortment have greatly increased in quality, as Her High Noble High Respectables have already been pleased to note themselves in the Extract of the Homeland Demand of Returns from the Indies for the year 1777, dated Amsterdam the 10th of October 1775, about which being very pleased, we shall strive to continue on that footing, in order thereby to earn more and more the approval of the Superior Gentlemen and that of Your High Noblenesses in this principal article of the Company's trade on this Coast. Meanwhile, in accordance with the determination made by Your High Noblenesses, we shall have the rejected cloths reimbursed to the Company by the collectors at only a 25 percent advance. That the demands were not completely fulfilled in the previous year has grieved us greatly, as we truly had a good expectation of it; thus we pray Your High Noblenesses not to blame us for that defective fulfillment, for we have spared no urgings to arouse the respective chiefs and along with them the merchants to their duty in this matter. We hope that this year it will succeed better with the fulfillment of the Palicol and Indian petitions, which have been contracted out again at the respective factories for the previous prices, as no lower price could be negotiated for them; at least it appears that our recommendations have made more impression this year, and therefore, on the foundation of the promises that the respective chiefs have made to us, we dare assure Your High Noblenesses of a complete fulfillment of the entire demand, both here and at all our subordinate factories, with the exception, however, of Palleacatta. Yet with regard to this office, from which until now nothing advantageous can be reported with respect to the collection, matters look sad with the Linen procurement, as everything collected in a full year barely amounts to a not noteworthy number of sixteen packs, consisting of five packs of acceptable and eleven packs of rejected cloths, which were brought here at the end of the previous month with the pantchialling De Goede Verwagting; yet because the merchants showed themselves very aggrieved over the rejection of the aforesaid Linens, believing themselves to be wronged, we had them resorted at the packing hall on the first of this month, where they truly were also found to be unacceptable cloths, which could not be accepted both because of the coarse quality and the discolored nature of the Linen. Shortly we shall take a final resolution regarding the same, which we shall have the honor to communicate to Your High Noblenesses on the next occasion. Meanwhile we can attribute the general poor state of the Linen procurement there to nothing other than the obstinate conduct of the aforesaid Chief Johnson, who, as soon as he had obtained transfer of the chieftainship, attempted to introduce into the new Linen contracts to be entered into, whether willingly or unwillingly, the two following articles, reading verbatim thus: "We bind ourselves, as we have already made known in general in the heading of this, once again in the strongest manner, to fulfill all the contracted packs in good quality in a timely fashion, and to take care that the last shipment is delivered before the ultimate of August next, in order that they can still be sent in time to Nagapatnam, and further whither and as it belongs. Yet if, contrary to hope and expectation, it should happen that through vicissitudes of time, or whatever hindrances it might be, we should fail to fulfill these our effectual promises, we further bind ourselves to satisfy to the Company not only the missing principal, but also the interest accrued thereon, to be calculated at 1/4 percent per month from the time we received the money until we repay it again." Both articles are indeed good and salutary in themselves, but such as will never be negotiable here on the coast, as also appeared there from the outcome, since all the merchants of the Company flatly refused to contract on that footing, however strongly they were urged thereto by the Chief Johnson. Had he then, as his duty truly entailed, given us timely report of this case, we, who know by experience how difficult it is to move our merchants to novelties, would not have neglected to write to him to contract merely on the old footing; but no, instead of doing this, he also assumed the power on his own authority to dismiss the Company's old merchants
Dutch transcription
331 van Sloepen en vaartuijgen En hier meede gaan wij over tot het voor„ „naam articul van. De Lijwaat-Procuure, waar omtrend wij op uw Hoog-Edelhedens, remarque dat het Iaarlijks Hoog-dezelver aanbeveeling was geweest, om die met alle oplettendheid te behandelen, voor al daar de Heeren Mazores steeds doleerden over de wijnige accuratesse, die daar omtrend plaats hadt, ons vervrijmoe„ „digen, met de meeste Eerbied te rescribeeren, dat „wij Hoog dezelven verzeekeren durven dat den inzaam van Lijwaaten nu ter deezer kuste met alle mogelijke oplettendheiden accuratesse behandeld wordt, en dierhalven vertrouwen wij ook voorzeeker, dat de HeeremMajores van Iaar tot Iaar eene merkelijke ver„ beetering de voor verboetering in de ontfange retouren zullen be„ „vonden hebben, principaal omtrend de Pagger„ „naikpoeramsche en Palicolsche doeken, die sedert de introductie der hersortatie zeer indengd zijn toegenomen, gelijk haar Hoog Edele Hhoog Agtb:s bereeds zelve hebben gelieven aan te mer„ „ken bij Extract Patriasche Eisch van Retouren uit Indien voor den Iaare 1777. gedateerd Amsterdam den 10. ' October 1775. waar over wij zeer verheugd zijnde ragten zullen ve dien voet te Continueeren, ten eijnde daar door meer en meer de goed keuring der Heeren Sulperi„ euren en die van uw Hoog-Edelhedens in dit voornaam articul van Compagnies hem„ del ter deezen Custe te verdienen: Jntusschen zullen wij na de bepaaling door. door Uwe Hoog- Edelhedens gemaakt de „ge uijtschooten wordende doeken maar met 25. percent avans door de inzaamelaars aan de Compagnie vergoeden Laaten. Dat de Eijsschen in het voorige Jaar niet Com„ „pleet voldaan zijn, heeft ons zeer gesment, alzoo wij er waarlijk eene goede verwagting van gehadt hebben; dus wij uwe Hoog-Edelheedens bid„ „den, van ons die gebrekkige voldoeninge niet te wijten, want wij geene bedrijgingen gespaard heb„ „ben, om de Respective opperhoofden en nevens hun de kooplieden in deezen tot hunnen pligt op te wekken: Wij hoopen, dat het van dit Iaar met de voldoening der Palorascho en Indische petilien, die op de Respoctive Factorijen wederom voor de. de voorsaarige vrijzen aanbesteed zijn, wijl er geen minderen prijs is voor te bedingen geweest, beter slaagen zal, ten minsten schijnt het, dat onze recommandatien in dit Iaar wal meerder indruk gemaakt hebben, en dierhalven Auwens wij op fondament der beloften, die de Respect„ „ve opperhoofden aan ons gedaan hebben uw= Hoog-Edelhedens verzekeren, van eene Compleete voldoening van den gantschen Eijsch zoo wel hier als op alle onze onderhoorige far„ „torijen; met uijtzondering egter van Palleacatta. Dog ten aanzien van dit Comptoir, waar van tot nog toe niets voordeeligs met oe zigte tot den inzaam te melden valt, ziet het er met de Lijwaat-procure bedroeft uijt, alzoo al het ingekamelde in een rond Jaar pas bedraagt een. / 335 een niet noemens waardig getal van sesthien ee pakken, bestaande in vijff pakken accaptabele en Elff pakken uijtgeschooten doeken die in het Laast van de voorige maand met de Pan„ „Talling de Goede verwagting alhier zijn aan„ „gebragt; dog dewijl de kooplieden over het uijtschieten der voorschreeve Lijwaaten zig zeer bezwaard toonden, meenden verongelijkt te weezen, hebben wij die op den eersten dee„ „zer ter pakzaale laaten hersorteeren, waar zij waarlijk almeede bevonden zijn, in acceptabele doeken te weezen, die zoo om de grotheijd als miskleurigheid van het Lijwaat niet konde aangenomen worden: Eerstdaags zullen wij omtrend de zelve een finaal besluijt neemen, het geen wij de eere zullen hebben uwer Hoog. Arcti, Hoog Edelhedens bij dene volgende geleegen, heid te bedeelen; Ondertuschen kunnen wij de generalen slegten toestant van de Lijwaat= procuure aldaar, worgan anders aan attribueeren, als aan het eigen zinnig gedrag van het voorschreeven opperhoofd Johnpe die zoo dra hij Transport van de opperhoofdijge erlangt hadt, bij de nieuw aan tegaan Lijnaat Contracten de twee ondervolgende articulen, het zij bongre of malgre heeft getragt in te voeren luidende woordelijk aldus — Wij verbinden ons, gelijk woinden hoofden „deezes reeds in algemeene kenmen hebben ge„ „daan, nog maals op het kragtigste, alle de ge„ „contracteerde pakken en dougdzaam goed tijdig te voldoen, en te bezorgen, dat de Laaste Candele voor. 37 331 voor Ultimo Augustus aanstaande geleverd zijn, ten einde zo nog bij tijds naar Nagapatnam, en wijders daar en zoo het behoord, gezonden kunnen worden. Dog bij aldie 'te buijten hoope en verwagting mogte gebeuren dat wij door wissel vallighe„ „den des tijds, of om welke beletzelen het ook zoude weezen aan dee zo onze kragt daadige beloften niet kwaamen te voldoen, zoo ver„ „binden wij ons al verder, niet alleen het ont„ „breekende Capitaal, maar ook de daar op verloopen intrest, tegen ¼. p=r Cento 's „maands te rekenen van den tijd, dat wij het geld ontfangen hebben tot dat wij het we„ „denom afleggen aan de Comp:e te zullen voldoen beide:/ eegen beide anticulen wel goed en heil zaam in zig selvs; dog die hier ten kuste nooit zullen te bedingen wee„ „zen, gelijk aldaar ook bij de uijtkomst gebleeken is, alzoo alle de kooplieden van de Compagnie vol„ „strekt gewijgerd hebben, op dien voet te Contrac„ teeren, hoe sterk zij daar toe ook door het opper„ „hoofd Iohnson zijn aangezel geworden, hadt hij toen, gelijk zijn pligt waarlijk mede bragt: van dit geval ons een tijdig berigt gegeeven, wij zouden, die door ondervinding weeten, hoe bezwaar„ „lijk onze kooplieden tot Nieuwigheeden te beweegen zijn, niet verzuijmd hebben, hem aan te schrij„ „ven, om maar op den ouden voet te Contracteeren, maar noen, in slede van dit te doen, heeft hij zig almede prieve auctoritale de magt aangemaa„ „tigd gehadt, om Compagnies oude kooplieden waar.
English
with whom one had an open account, to exclude from trade, and instead, under direct payment of 10225 pagodas or half of the delivery, to transfer to a company of new merchants, all of the Left-hand castes, on the aforementioned basis. An action that surprised us greatly, and regarding which we made our utmost displeasure known to him and the second, Schoppier; yet nevertheless, in order not to bring the collection to a complete standstill, we were indeed necessitated at our session of 11 March to pass the aforementioned contract as a fait accompli, which, due to the disbursement of money, was not easy to redress, provided it remained with all its consequences for the chiefs' account. But on the other hand, we permitted them, upon their proposal, to assign the other half of the delivery to the private merchants Donalwardappa Chittij and Palladoe Wengadassalam Chittij, with the addition of some other merchants from the Right-hand castes who would be agreeable to them and willing to sign the contract, as this is all described more broadly in our aforementioned resolution of 11 March and outgoing letter of 12 March last. Therefore, we trusted by this arrangement to have settled that matter to the best advantage of the Company, and consequently we looked forward from day to day to the signed cloth contracts, not doubting in the least that these new merchants would likewise attempt, through evasions, to avoid the signing thereof; but this nevertheless occurred, whereby we have until now been deprived of those important trade papers. We have therefore also, by our later resolution of the 6th and letter of 24 August, left the entire disbursement, amounting to pro 20250, for the chiefs' account and responsibility, and at the same time earnestly reprimanded them over the disadvantageous outcome of the collection, pointing out that if they had not rejected the Company's old merchants, or had contracted with the new ones somewhat sooner without first jeopardizing the Company's interests for months on novelties that will never be introduced anyway, they would not now be complaining that the merchants attributed the disadvantageous outcome of the collection to the late disbursement of funds. And herewith we hope that your Right Honourables will be pleased to declare us free of any neglect of duty in this matter, while we assure the same that we and the new chief, Tadama, as far as this will be possible for us, shall ensure that the Company does not come to suffer any damage from this improper handling, for which there is good probability, since the merchants are people of means. Yet in the meantime, in sending the new demands, we shall not fail to write a circular to the chiefs stating that, on pain of your Right Honourables' highest indignation, they will have to apply themselves to satisfy the demands completely, putting aside all self-interest in that regard, or that in default thereof they will have to provide well-founded reasons for that non-fulfillment, to the end that it might be further judged by your Right Honourables. The investigation conducted by the English Ministry at Madras into the uncivil conduct of Chief Patler has turned out entirely according to the expectation of your Right Honourables, so we now have the pleasure of informing the same that he was already relieved of his post 8 months ago and summoned to Madras, and since then the affairs of the Company at Palicol and its environs have changed so much for the better that Chief Accama has already dared to flatter himself in his letter of 22 May with getting the entire petition for this year fulfilled, and thereby noticeably reducing the merchants' arrears. A favorable change indeed with regard to this factory, where our collection has been so much impeded for some years; we hope that it will be of lasting duration. Meanwhile, we thank your Right Honourables for the expressed satisfaction regarding the note that was recently inserted in our general rescript, containing a pertinent demonstration of all bundles that remained behind after the departure of the ships, both here and at all our subordinate factories, and we at the same time assure your Right Honourables that we shall annually insert a similar demonstration upon making our general report. While, with regard to your inquiry whether each of the Iaggernaikpoeram merchants has provided proper security according to order, we have the honor to note that, according to the servants' letter of 16 February, in which the cloth contracts were also presented to us, they are not only provided with sufficient sureties, but they have also promised upon the earnest exhortations of the servants to apply all diligence toward a complete fulfillment of the entire demand in good fabrics.
Dutch transcription
339 waar mede men een efperrekening hadt; uijt den handel te secludeeren, en daar en tegen, onder directe afgave van 10225. pag: of de holft der Leve„ „rancie aan een Gezelschap nieuwe kooplieden, alle van de Linkerhandsche kasten, over den voor„ „schreven voet, over te dragen Eene handeling, die ons zeer gesurfreneerd heeft, en waar omtrent wij ons uijterste ongenoegen, gele aan hem ende secunde Schoppier hebben te ken„ „nen gegeven, dog egter zijn wij om den inzaam niet in het geheel te doen stilstaan, ter onzer sessie van den 11.:' Maart, wel genecssiteerd ge„ „ta „worden, de voorschreeve Contractie, als een ge„ „daane zaak, die wegens de geld verstrekking niet gemakkelijk was te redresseeren te pas„ „seeren, mits zij met alle de gevolgen van dien voor. gee voor der opperhoofden rekening bleek dog daar en teegen permitteerden wij hun op hunnen voor„ dragt om de andere holft der levenan sio op te raa„ „gen aan de particuliere kooplieden Donal war„ „dappa Chittij, en Palladoe wengadassalam Chittij onder bij voeging van nog eenige andere kooplieden uit de Regterhandsche kasten, die hun zouden aangenaam weezen en het Contract teeke„ „nen wilden, gelijk dit een en ander broder beschre„ „ven is bij ons voorgewaagd besluit van den 11 Mlaart en afgaande brief van den 12. Maart laastleden, weshalven wij vertrouwden door deeze schikking, die zaak ten besten van de Maatschappij afgedaan te hebben, en dierhalven zagen wij van dag tot dag de getookende Lijwaat Contracten te gemel„ geenzints dubiteerende, dat deeze Nieuwe kooplieden 341 kooplieden, al mede door uitvlugten zouden trag„ „ten, het tekenen daar van te vermijden, dog dit is egter gebeurt; waar door wij tot nog toe verstooken zijn van die aangeleege handel papieren, wij hebben derhalven ook bij ons laater besluijt van den 6. en brief van den 24. Augustus de gansche verstrekking, bedraagende pr/o 20250. voor den opperhoofden rekening en verandwoording ge„ „laaten, en hun teffens enstig gereprimendeerd, over den nadeeligen uijtslag van den inzaam, on„ der voorhouding, dat wanneer zij Comp:s oude kooplieden niet verstooten, of met de Nieuwe wat eerder gecontracteerd hadden, zonder alvoo„ rens het intrest van de Comp:s maanden Lang aan nieuwigheeden, die tog nooit zullen in te„ voeren weezen te hazardeeren zij nu niet klaagen. klaagen zouden, dat de kooplieden den naade lan uitslag van den inzaam aan te Laako geld ver„ „strekking toeschreeven, en hier mede verhooppen wij dat uwe Hoog-Edelheden ons zullen ge„ lieven vrij te kennen van eenig pligt verzuijm in deezen, terwijl wij Hoog dezelve verzeekenren„ dat wij en het nieuwe opperhoofd Tadama voor zoo ver dit ons zal mogelijk weezen zorgen zullen, dat de Compagnie bij deeze verkeerde. behandeling geen schaad komt te zijden, waartoe goede apparentie is, dewijl de kooplieden, luiden zijn van vermoogen; Dog ondertusschen zullen wij bij het afzen„ „den der Nieuwe Eisschen niet in gebreeken blij„ „ven, de opperhoofden Circulair aan te schrijvens dat zij op peene van uw Hoog Edelheedens. hoogste 343 43 hoogste indignatie, zig zullen hebben te bevlijtigen, om de Eijsschen Compleet te voldoen, met post posi„ „tie daar omtrent van alle eige belang, of dat zij„ bij foute van dien gegronden redenen van die non„ voldoening zullen hebben op te geven, ten fine daar over bij uw Hoog-Edelhedens nader zoude kunnen geoordeeld worden; Het onderzoek, dat door het Engelsche Minis„ „torium te Madras gedaan is, naar het inoivel ge„ „drag van het opperhoofd Patler is volkomen na de verwagting van uwe Hoog-Edelhedens uitgevallen, dus wij tans het genoegen hebben, Hoog- dezelve te bedeelen, dat hij reeds voor 8. Maanden uit zijnen post geligt, en naar Madras of ontboden geworden is, en zedert zijn de zaaken van de Compagnie op Palicol en daar omstreeks zoodanig./. keren, a. m gen den zoodanig en goede verandert, dat het opperhoofd Accama zig reeds bij zijnen brieff van den 22 Maij heeft durven vlijm, van de gantsche petili voor dit Jaar voldaan te krijgen, en daar door de kooplieden agterstallen merkelijk te zullen b „minderen; Een favorabele verandering waarlijk ten ove „zigte van dit Comptoir; waar onzen inzaam p dert eenige Jaaren zoo ver is verhinderd ge worden, wij hoopen, dat dezelve van duur zal weezen; Ondertusschen bedanken wij uwe Hoog Edel „hedens wegens het betuigd genoegen over de Notitie, die Iongst en onze Generaale reschref is geinsereerd geweest, behelkende een pertineunt aantooning van alle fardeelen, die na het vertr der. 345 der scheepen, zoo hier als op alle onze onderho„ „vige Factorijen zijn blijven overleggen, en wij verzekeren uwe Hoog-Edelhedens teffens, dat wij Iaarlijks bij het doen van ons Generaal ver„ „slag eene diergelijke aantooning zullen insereeren, Terwijl wij, met betrekking tot Hoog- der Zel„ „ver vraage, of ieder van de Iaggernaik verse kooplieden behoorlijk borg heeft gesteld, na de ordre de Eere hebben te noteeren, dat zij volgens den bediedens brief van den 16. Februarij, waar bij ons teffens de Lijwaat Contracten wierden ge aangebooden, niet alleen met sufficante borgen gemunieerd zijn, maar zij hebben ook op de ernstige adhortatien der bediendens beloofd, also vlijt te zullen aanwerden tot een Compleete vol„ „doening van den ganschen E: sch in deugdzaam gewees.
English
effect, provided only they might have the good fortune that peace and quiet continue in the land, and that they were not disturbed in their collecting by our competitors; a promise which we trust will be fulfilled by them this year, if not entirely, then at least almost completely. Since, in the European requisition for the coming year recently received via Ceylon, 2000 lb of fine cotton yarn was petitioned for again, we shall assign 200 lb of it to Paleacatte and the remaining 1800 lb to Jaggernaikpoeram for delivery, in the trust that the new chief Tadama will exert every possible effort to obtain this spun yarn, in order to avoid a similar reproach as took place regarding the non-fulfillment of the yarns demanded in 1744. In our submissive letter of 15 January of this year, we promised to demonstrate specifically to Your High Excellencies on a subsequent occasion what the coolie wages for carrying to and fro, as well as repacking the re-sorted linens, would amount to, if those cloths were charged directly with this and the said expenses were not written off to the account of merchandise charges, as has been done here hitherto; and consequently we now have the honor to do so, by most humbly offering to Your High Excellencies among the annexes to this letter a written report concerning this from both our storekeepers. Therein it is distinctly shown that everything which could in any way be charged to the account of the re-sorted linens will amount to no more than 7/16 percent; truly a small expense when compared to the benefit the Company derives from the re-sorting. And therefore we hope that Your High Excellencies, being satisfied with the aforementioned report, will be pleased to furnish us as soon as possible with Your High Excellencies' positive orders concerning this matter. Yet meanwhile we cannot refrain, with regard to the utility of the re-sorting, from respectfully referring Your High Excellencies to our resolution of 26 June of this year, whereby Your High Excellencies, if pleased to do so, will be able to observe that upon the re-sorting of 135 bales of various Jaggernaikpoeram linens, collected upon the requisition of the previous year, not only did 37 bales fall from second to third sort, but in addition 48 pieces of various sorts of cloths from the aforesaid bales were rejected as unacceptable rejects, which have been supplemented with as many other linens by the chiefs for whose account they were sold, according to our aforesaid resolution; following which, while expressing our extreme displeasure at the general bad condition of the aforesaid cloths, we also caused them to refund the difference below the charged value of the aforesaid 37 bales, to be compensated in cash by them as collectors of those bad cloths, which we trust has already taken place. For the satisfaction which Your High Excellencies were pleased to take in the quality of the linens brought to Batavia in the past year with the bearer of this, we tender to Your High Excellencies our cordial acknowledgment of thanks, trusting that those sent with the Both will have given no less satisfaction to our noble masters. Of the twelve bales of Guinea cloth common unbleached first sort, which were collected last year at Jaggernaikpoeram according to an English sample, three bales having been sent with the Both to Europe, and two brought hither, we have caused those cloths to be accurately inspected and examined by two specially appointed commissioners, who submitted a written report of their findings at our session of 11 March. And since it appeared to us therefrom that the aforesaid linens were not only dense, strong, and sound in their kind, containing 1700 threads or 7 caal and 20 threads, but were also found, in comparison with the old sample according to which the Company's Guinea cloth common unbleached first sort is collected at Jaggernaikpoeram, to be fully 10 percent better in quality, we resolved to offer the aforesaid 2 bales, together with the 7 that were due to arrive from Jaggernaikpoeram, among this year's returns to Your High Excellencies for a trial. But since the aforesaid 7 bales from Jaggernaikpoeram have not yet been brought hither, we have only been able to ship the aforementioned two bales with the bearer of this; from which, however, we trust Your High Excellencies will fully perceive the great difference that exists between those linens and the Company's Guinea cloth common unbleached first sort, to the detriment of the latter. Wherefore we respectfully request Your High Excellencies, in consideration of the earnest recommendations appearing annually in the requisition of the Gentlemen Masters with regard to the quality of the linens, to authorize us to have the aforesaid Guinea cloth collected at Jaggernaikpoeram for Europe, by granting to the merchants upon the price of pagodas 78. 13. 50, which the Company currently pays for the bale, or the 40 pieces of Guinea cloth common unbleached
Dutch transcription
gewoek, bij aldien zij het geluk maar mogten heb „ben, dat de rust en vredde in het land bleef Con„ „tinueeren, en zij niet door onze Competiteuren in den inzaam getuerbeerd wierden, eene belofte, warr aan wij vertrouwen, dat door hun in dit Iaar zoo niet gekool, ten minsten genoegzaam geheel zal voldaan worden; De wijl er wederom bij den Jongst over Ceiten ontfangen Europaschen Eijsch voor het aanstaan„ „de Iaar ge petitioneerd zijn 2000. lb: sijne kat„ „toen gaaren, zullen wij daar van weder 200. ad Palleacatla ende overige 1800. ld: Iaggermackt ter Leverantio opdraagen, in vertrouwen, dat het vioeuwe opperhoofd Tadama alles Dal aanwenden, wat mogelijk zij, om dit gespin te bo „komen, ten einde, eene diergelijke reprocke, als oo Over./ de 27 over de non voldoening der in 174. gevorderde garens plaats hadt, te vermijden: Bij onze submisse van den 15. Ianuarij deezes Iaars behoofden wij uw Hoog-Edelhedens, bij eene volgende gelegenheid Specificq aan te toonen, wat het koeli-zoon tot het op en afdraagen, mitsgaders weder in den band brengen der geher„ „sorloende Lijwaaten, wel zoude koomen te kosten wan„ „neer die kloeden daar mede direct belast en gemel„ „de ongelden niet opreekening van onkosten op koopmanschappen afgeschreeven wierden, gelijk hier tot nog toe geschied, en gevolgelijk hebben wij heden ook de eene dit te doen, door uwe Hoog-Edelhedens onder de Bijlaagen deezes allen nederigste aan te bieden, een schrifte„ „lijk berigt dierwegens van onze beide pakhuis„ meesters, zal Pakhuismeesters, wordende daar bij dostines „telijk aangetoond, dat al het geene, wat maar eenigzins ten Laste der gehersorleerde Lijwaaten zoude kunnen worden gebragt, niet meer als 7/16. — percent zal komen te importeeren, eene kleene onkosten, waarlijk, bij vergelijking van het nut dat de Maatschappij van de hersortatie geniet, en dierhalven verhoopen wij dat uwe Hoog Edelhedens met het voormelde berigt genoegen neemende, ons daar omtrend zoo dra mogelijk met Hoog. den zelver positive ordres zullen gelieven te munieeren; Dog ondertusschen kunnen wij niet afweeken om ten aanzien van het niet der her fortatie uwe Hoog Edelhedens met eenbied over te wijsen t ons besluijt van den 26. e Iuni deezes Jaars, veao bij 349 bij Hoog- dezelven, des gelievende zullen kun„ „nen beoogen, dat bij hersortatie van 135. pakken dieverse Iaggernaik p=mse Lijwaaten, op de voor Iaarige petitien ingezameld, niet alleen 37. pakken van tweede tot derde soort gevallen, maar daaren boven nog uit de voorschroeve pak„ „ken 48. stukken diverse soorten van doeken, als in deceptabel, tot uijtschollen gevallen zijn, die door de opperhoofden voor wiens Reekening de„ „zelve verkogt zijn, met zoo veel andere Lijwaa„ „ten zijn gesufpleert geworden, volgens ons voorge„ „waagd besluijt, na het welke wij hun almede, onder betuiging van ons uitterste ongenoegen over de generale slegte gesteldheid der voorschreeve doeken, hebben doente rug rekenen, de mindere, dan aangereekende waarde van de voorschreeve 37. ven 37. pakken, om door hien als in zaamelaans van die slegte doeken in kasse vergoed te worden, het geen wij vertrouwen, dat roeds zal geschied weezen; Voor het genoegen, het geen Hoog - dezelve hebben gelieven te neemen inde deugd der Lijwaaten, die in anno passato met brenger doe zes opr Ba„ „tavia zijn aangebragt, leggen, wij bij uw Hoog Edelhedens af, onze hartelijke danker kentenis„ „se, in vertrouwen, dat die van de Both geen mindere genoegen, aan onze nobele betaalt heeren zullen gegeeven hebben; Van de Twaalf pakken Guinees gemeenruw Eerde zoort, die in het voorige Iaar ove Pagger„ „naikp:r zijn ingezameld naar een Engelsch monster, drie pakken met de Both naar burope verzonden, en twee alhier aangebragt zijnde, hebben./ 351 hebben wij die doeken naauwkeririg laaten nazien en Examineeren door twee expresse gecommitteer„ „dens, die van hunne bevinding ter onzer sessie van den 11. Maart gediend hebben van schriftelijk rap„ port, en dewijl ons daar bij gebloeken is, dat de voorschroeve Lijwaaten niet alleen digt, sterk en„ deugdzaam in haar soort in houdende 1700. - draa„ den of 7. Caal en 20. draaden, maar ook bij ver„ gelijking tegens het oude Monster waar na of Iaggerna ik p:m Compagnies Guinees gem. Ruw Oorste zoort ingezameld wordt wel 10. percent beter in deugd bevonden waren, besloten, wij de voorsz: Dm 2. pakken met de 7. die van Iaggernaik p=m stonden te koomen, onder de retouren van dit Iaar uw Hoog-Edelhedens aan te bidden ter preuve; dog dewijl de voorsz: 7. pakken van Jaggermaikt: hier ren hier nog niet zijn aangebragt, hebben wij in brenge deezzes maar kunnen afscheepen de voormelde tie pakken;, waar uit wij egter vertrouwen, dat uw Hoog-Edelhedens volkomen zullen ontwaaren, het groot venschil, dat en tusschen de Z. Lijwaa„ „ten en Comps Guinees gemeen Ruw eerste zoort ten nadeele van het laaste resideert, weshalven wij Hoog dezelven met Eerbied verzoeken, om ons„ uit aanmerking van de ernistige recommandatien Iaarlijks bij den Eisch der Heeren Majores, met opzigt tot de qualiteit der Lijwaaten voorkomen, „de, te qualificeeren, om van het voorschreeve guinees op Iaggernaik p:r in Zaam te nogen doen voor Europa, door aan de kooplieden op den prijs van pag. 78. 13. 50. die de Comp:e tans voor het pak, of de 40. stukken Guinees gemeen Ruw
English
paid for the first sort, only to agree to a price increase of 6 to 8 percent as far as this concerns the first sort, whereby the pack of 40 pieces will come to cost the Company pr/o 85 or Po/o 86. 10. 15, while this price increase will not need to be extended to the second or third sorts, or to the Guinees that is collected for the Indies, since we reckon that this can well be stipulated for the old prices; Regarding the demand pro patria for the year 1776, as petitioned by the Gentlemen Majors of Nagapatnam for 100 pieces of broad Extra fine Bethilles, we entrusted the delivery thereof at our session of 11 March to the Sadraspatnam merchant Poendhoer Baal Chittij, who undertook and delivered the same according to a sample worn out by us, long 2 1/8 scarce, and broad 2 Ells, which differs little in fineness from the old Palleacatte sample, at 9 p/o the piece, wherefore these cloths are now sent in satisfaction of the demand among the returns of the ship the Princes van Orange; in the hope that we will hereby give satisfaction to the Gentlemen Majors, whom we have also most humbly requested to inform us whether their Honors will be pleased to be served with more of these linens; Likewise, by the said private supplier was delivered 1 Pack of Bethilles Ternatans of 2 1/4 Cobs broad, woven after a Palleacatte sample, but these cloths have not turned out as well as the first, yet we have accepted the same at his urgent request and shipped them among the returns of the ship the Princes van Orange for the Netherlands with a reduction of 8 percent on the true purchase cost, whereby this pack, instead of for/o 155, now comes to cost the Company only pa/o 142. 14. 32, and therefore we also trust that the lower price more than outweighs the lower quality of those linens, and consequently the Company will not suffer the least disadvantage through this acceptance. And having herewith for the present concluded the principal matters belonging to this Main Section, it only remains for us to inform your High Noble Honors that the Sadraspatnam chiefs have been obliged to exclude the merchant Maddoe Chees Passalam from trade, because his sureties no longer wished to continue, and besides money could not be entrusted to him with peace of mind, so the collection there was performed by the merchant Andiappa, with the merchants trading in company Tamboe and Popal Moddelij. Regarding now the Arrears, concerning this we can assure your High Noble Honors that we have constantly employed our best efforts towards the diminution of the same, and therefore we also flatter ourselves on very good grounds that this year we shall be able to give your High Noble Honors a more pleasant report thereof than in the past year, when the same were greatly increased without our fault through the actions of our competitors and ill-advised advances, for truly nothing would be more pleasant to us or give greater satisfaction than if we had the good fortune to provide the Company with a settled account with the merchants. The defaulting Bimilipatnam renter Nagamaloe Perentaal, of whose summoning we gave notice to your High Noble Honors in previous letters, arrived here some time ago; but according to our council resolution of 26 June was placed into custody by the fiscaal, and we have likewise commissioned the Merchant Titular Willem Duineveld and the Junior Merchant Joan Daniel Simons from our midst to examine the state of his affairs, in order to discover what truth there is in his stated claims against various persons; as soon as these, who are presently busy with that investigation, shall have served us with a report, we shall supply your High Noble Honors with a further and more circumstantial report thereof at the very first opportunity; meanwhile we could wish that as much of his outstanding debts might be recovered as was necessary for the settlement of his debts, since we would then be exempt from taking recourse to the goods of the former Bimilipatnam chiefs Pheiffer and Brouwer, which are secured for his debt. Concerning the condition on which the merchant Namboer Wengeta Kistna Chittij, admitted in the past year, resolved to trade with the Company's old, though ruined merchants Coendapallij Wengedassalam Chittij and Coendapillij Wengetarama Chittij and Company, we shall, in accordance with your High Noble Honors' highly esteemed recommendation, proceed with all caution and circumspection, so that one does not thereby run into any inconvenience, or disadvantage anyone in his lawful right, but meanwhile we can assure your High Noble Honors that thus far there is nothing to fear for that, since the private debts of the aforesaid ruined merchants principally consist of money negotiated by them successively under mortgage of their real estate, jewels, gold and silverware; whereby the creditors have security enough for their advanced monies, and have not needed thus far to trouble the prescribed merchants; who thus have still remained in full possession of their goods. And this being all that we know to impart for the present regarding this article, we proceed with your High Noble Honors' permission to: The sale of merchandise, concerning which we most respectfully thank your High Noble Honors for the pleasure which your High
Dutch transcription
3 333 ruur s: soort betaald, slogts te moogen accordeer„ „en eene prijs verhooging van 6: a: 8. percent voor zoo ver dit de eerste soort zal aangaan, waar door dan het pak van 40. stukken, de Comp:e zal koomen te kosten pr/o 85. off P o/o 86. 10. 15. zullende doeze prijs verhooging niet tot de tweede of dende soorten, of tot het Guinees dat voor Indien inge„ „zameld wordt, behoeven g'excendeerd te worden, alzoo wij staat maaken, dat dit wel voor de oude prijzen zal te bedingen weezen; Bij den Eisch Po patria voor anno 1776. door de Heeren Mazores van Nagapatnam gepetitio„ „neerd zijnde 100: p:s Bethilles Extrafijne broede, hebben wij de Leverancie daar van ter onzer sessie van den 11:' Maart opergedraagen aan den Sadraspatnams koopman Poendhoer Baal. 3 Baal Chittij, die de zelve na oen door ons uitgeslijt monster, pang 2: 1/. b schaars, en breed 2. Ellen, het geen weijnig met het oude Palleacatse monster in fijnd heid differeerd, aangenoomen en geleverd heeft tegens 9. p/o het stuk, weshalven die doeken tham in voldoening van den Eisch onder de Retouren vao het schip de Princes van orange verzonden worden; in hoopo, dat wij hier mede aan de koeren Madores genoegen zullen geven, die wij teffens aller onderdanigst verzogt hebben, om ons te infer„ meeren, of Hoog- dezelve van die Lijwaaten meert zullen gelieven gedient te weezen; Desgelijks is nog door den gemelde Particulieren Leverendien geleverd 1. Pak Bethilles Ternalans de 2. ¼. Cob:s breed, naar een palleacatsch monter geweeven, maar deeze doeken zijn niet zoo wel uijtgevallen, 20 365 uitgevallen als de eerste, egten hebben wij de„ „zelve op zijn dringend verzoek geaccepteerd en onder de retouren van het schip de Princes van orange voor Nederland afgescheept met de ver„ „mindering van 8. percent op het waare inkoops. kostende, waar door nu dit pak in steede van ƒor1o 155. de Compagnie maar te staan komt op pa/o 142: 14. 32. , en dierhalven vertouwen wij ook dat de min„ „deren prijd, ruim de minderen deugd dier Lijwaa„ „ten opweegen, en gevolgelijk de Maatschappij„ door deeze acceptatie geen het minste na deel lijden zal —. En hier mede voor het tegenwoordige de voor„ „naamste zaaken tot dit Hoofddeel behooren„ „de, afgehandeld hebbende, schiet ons eenlijk nog maar over uw Hoog-Edelhedens te bedeelen. er bedeelen, dat de Sadraspatnamsche opporhoof„ „den gonoodsaakt zijn gewoest, den koopman Maddoe Chees Passalam uit den handel te se„ „cluideeren, wijl zijn borgen niet langer hebben willen Continueeren, en buiten dien aan hem geen geld met gerusthsid konde worden gekieerd, dus den inzaam aldaar verrigt is door den koopman andiappa, met de in Comp:e handelen, „de kooplieden Tamboe en Popal Moddelij - Betreffende nu de Agterstallen, hier om„ „trend kunnen we, uw Hoog-Edelhedens ver„ „zekeren, dat wij steeds onze beste vogingen tot diminitie van dezelve hebben aangewend, en dierhalven flatteeren wij ons ook op zeer ge„ de gronden, dat wij daar van in dit Iaar aan uwe Hoog -Edelhedens eer aangenaamen verslag. verslag zullen kunnen geven, als in anno pas„ „sato, wanneer dezelve door veratien van onze Competiteuren en onberade voor uit verstrekkin„ „gen buiten onsse schuld, zoer vermeerderd waren, want ons waarelijk niets aangenaamer weezen, off meerder satisfactie geven zoude, dan wanneer wij het geduk hadden, de Compagnie eene Effe Rekening met de kooplieden te bezorgen; Den agterstallingen Bimilapatnamschen Pagter Nagamaloe Perentaal, van welkers op ontbieding wij aan uwe Hoog Edelhedens bij voorige brieven kennisse gaven, is voor eenigen tijd alhier gearriveerd; dog volgens ons raadslot van den 26: Iunij bij den visiadoor in verzee„ ggeee „kering gesteld, en wij hebben taffens den koopman Titulair Willem Duineveld en den onder Cock man. 337 onder koopman Joan Daniel Simons uit het midden van ons gecommitteerd, omder staad, zijner zaaken te onder zoeken, ten een de te kunnen ontwaaren, wat 'er van zijne opge„ geve paetentien ten lasten van die verse per zome waar zij zoo dra deeze, die tans met dat onder „zoek boezig zijn, van berigt zullen gediend hebben, zullen wij daar van bij de aller eerste gelegenheid aan uw Hoog -Edelhedens een w„ der en omstandiger verslag suppediteeren, in tusschen wenschten wij wel, dat 'er van zijne uijtstaande schulden, zoo veel mogt inte ver„ „deren weezen, als noodig was tot verevening zijner schulden, wijl wij dan bevrijdt zou„ „den weezen, recours te neemen tot de voor zijnen de bet gesecureerde Goederen, van de geweezen., geweezen Bimilipatnamsche opperhoofden Pheiffer en Brouwer-. Omtrent de voorwaarde waar op den in anno passato geadmitteerden koopman Namboer wen„ „geta kistna Chittij besloot, met Com p:s oude, dog wrakke kooplieden Coenda pallij wenge„ „dassalam Chittij, en Coendapillij wengeta„ „rama Chitlij en Comp=s te handelen, zullen wij na uw Hoog Edelhedens zeer g'eerde re„ „commandatie met alle toe-en omzigtigheid te werk gaan, op dat men daar door in geen on„ „gelegenheid genaake, of iemand in zijn goed regt benadeede, dog ondertusschen kunnen wij uw. Hoog-Edelhedens assuroeren, dat daar voor tot nog toe niet te vreezen is, alzoo de particu„ „liere schulden van de voormelde in het onderspil geraakt. 359 geraakte kooplieden, principaal bestaan uit pen „ningen, door hum successive onder verband van hunne vaste goederen, Juweelen, Goud- en Zilver„ „werken genegotieerd; waar door de Crediteuren Securiteit genoeg voor hunne uitgeschooten per„ „ningen hebben, tot nog toe niet behoeven de voor„ „schreeve kooplieden Lastig te vallen; die dus nog in het volle bezit van hunne goederen gebleeven zijn; En dit het alles zijnde wat wij voor het te„ „genwoordige omtrent dit articul weeten te be„ „deelen, gaan wij met permissie van uwe Hoog-Edelhedens over tot Den vertier van koopmansschappen, waar omtrent wij uwe Hoog. Edelheedens zee eerbiedig bedanken; voor het genoegen het ge Hoog.
English
Your High Mightinesses have been pleased to take in the profits of the previous year. Regarding the advances of this year, we are not yet in a position to give a complete report to Your High Mightinesses, since the returns for the months of July and August have yet to come in; thus we postpone this until making our general report. But meanwhile we nevertheless have the pleasure to impart to Your High Mightinesses in this regard that the profits obtained on the handled merchandise in the most recently expired financial year, when compared to the previous one, will differ very much to our advantage. For, according to the incoming returns of the respective factories up to the month of June inclusive, one may roughly calculate that up to that time, besides what was profited at this main place, well over 3¼ tons will have been profited on the sold merchandise of the Company on the Coromandel coast, an extraordinary advance. But which would have been even more considerable if the supply of spices at this main place had permitted us to provide the factory of Sadraspatnam, where the sale of those goods has been extraordinarily large, somewhat more generously; because the support they received from Paleacatte is far too small, consisting only of a quantity not worth mentioning of 1994½ lb. of nutmeg and 966 1½ lb. of cloves. In the price of sugar and camphor, no significant change has occurred here on the coast since the previous year, and for now little improvement is to be expected in both these items. This, combined with the satisfaction which Your High Mightinesses have expressed about the selling price of sugar in anno passato, has made us decide once again, at our meeting of 31 August, to cede all the candy sugar and camphor that was brought in this year by both ships the Princes van Orange and the Wakkerheid, consisting after deduction of the permitted shortages of 95009 lb. of the first and 9619 5/8 lb. of the second item, to the merchant Tieromenij Chittij and Sarafh waijtenade Chittij for the prices of the previous year, or the sugar for 28 pagodas and camphor for 80 pagodas per bahar of 480 lb., calculating an advance of 54 5/8 and 9½ percent respectively. However, on the other hand, we decided to hold on for some time to the 200 leaguers of arrack, also brought by the aforementioned ships, to see whether the price of that liquor, which has now dropped so low that one could barely obtain the purchase price for it, will not rise somewhat in the meantime; all, however, in the hope of a favorable approval, which we respectfully implore. While we note with respect, regarding the retail contract formally entered into by us with the Sarafh waijtinade Chittij for the period of five years upon obtained authorization of Your High Mightinesses, that the same does not have the slightest relation to the Company's servants, since they, as of old, have the freedom to buy their needed spices for cash payment in the Company's warehouse. In the hope of obtaining Your High Mightinesses' approval on this, we have, according to the resolution of 26 June, accepted for the Company's account from the Malabar merchant Phoendoer Baal Chittij 500 bahars of caliatour wood, of good quality, as can be observed from the transmitted sample, for three pagodas per bahar, whereby the Company, in contrast to the 3½ and 4½ pagodas it previously paid for that wood, comes to profit well over 1 pagoda on each bahar. With regard to cash and merchandise, we have had the high honor in the introduction of this letter to thank Your High Mightinesses, as in duty bound, for the almost complete fulfillment of our general demand, to which we therefore most respectfully refer, and note in continuation of this item that the rupees brought this year with the ship the Princes van Orange will be needed here as mattams in the mint instead of bar silver, and thus no sale of that specie can take place this year, as in anno passato. Pursuant to Your High Mightinesses' esteemed order, we had four pieces of Siamese tikals assayed separately by our assayer P. W. Peeke, namely two from the consignment brought in the year 1774 and two from that of 1775, of which his report came in at the meeting of 31 August. Thus we also offer Your High Mightinesses a copy thereof, along with the test pieces from which Your High Mightinesses, if you please, will perceive that those of 1775 were of a finer alloy than those of 1774. According to the consent obtained, we have shipped for Batavia on the bearer of this letter 512000 pieces of copper doits, which have lain here in the treasury since the year 1771, along with another 768000 pieces taken over by us from the caster of the doits for reasons stated in the resolution of 6 August, at 19 pieces per fanam, giving an advance of barely 7 or well over 6¾ percent in Netherlands money, in the hope that these will likewise not come amiss at Batavia, and that Your High Mightinesses will be pleased to approve this acceptance. Under the chapter of the mints, we serve in reply to Your High Mightinesses' order to always have the assay work taught to an apprentice, both here and at Jaggernaikpoeram, that this has already for a long time
Dutch transcription
361 Hoog- dezelve hebben gelieven te neemen inde winsten van het voorige Iaar- Wat de avancen van dit Iaar betrekt, hier van zijn wij tot nog toe niet in staat, aan uwe rloog Edelhedens een volledig verslag te geeven alzoo de rendementen van de maanden Iulij en Augustus nog moeten inkomen, dus wij dit tot het doen van ons generaal verslaag verschuijven, dog ondertusschen hebben wij egter het genoegen uw Hoog- Edelhedens ten deezen opzigten te bedeelen, dat de winsten in het Iongst g'er„ pireerde BoekZaar, op de gedemanuureerde koopmanschappen behaald, bij vergelijking tegen het voorige, zeer veel ten voordeele diffenoe„ „ren zullen, want men, volgens de ingekome Rendementen van de respective Tactorijen, tot de. de maand Iuni inclusive, wel in het ruwe reke„ „nen mag, dat er tot die teijd behalven het geprok„n „teerde ter deezer hoofd plaatze op de verkogte Coopmanschappen van de Compagnie ter Chor„ „mandelsche kuste, zal geprofiteerd weezenruim 3.¼. ton, Eene aanmerkelijk a vans. dog het geen nog aanzienlijker zoude gewoest zijn, bij aldin den voorraad van Specerijen ter deezer hoofa„ plaatze, gepermitteerd hadt, dat wij daarom het Comptoir Saaraspatnam, alwaar den vertier van die kreeden Extra- ordinair grot geweest is, wat Ruimer hadden kunnen voor „den „zien; wijl onderstand, die zij van Palleacatta ontfangen hebben, al te gering is; als hebben, „de maar bestaan in een niet noemens waard „ge quantiteit van 1994.½. lb: Nooten, en 966. 1½. lb: 863 966. 1½. ld: Nagulen; In de prijs der zuiker en kamper, is se„ „dert het voorige Iaar geen merkelijke ver„ andering alhier ter kuste voorgevallen, en nog voor eerst wijnig verbeetering in die beide ar„ „ticulen te wagten; dit gevoegd bij het genoegen, het geen uw Hoog-Edelhedens betuigd heb„ „ben; over den verkoops-prijs der suijker in anno passato, heeft ons wederom ter onzer bij een komste van den 31. ' Augustus doen be„ „sluiten om al de kandij zuiker en kamper, die door de beide scheepen de Princes van orange ende wakkerheid in dit Iaar is aangebragt, bestaande na aftrek der gepermitteerde min„ „derheiden in 95009. ld: van het eerste, en 9619: 5/8. lb: van het Tweede articul aan den koopman. koopman Tieromenij, Chittij en Sarafh waijtenade Chittij af te staan voor de voor„ „Iaarige prijzen, of de zuiker voor po/o 28. ende kamper voor pa/o 80. de bhaar van 480. lb: bereke„ „nende een avans van 54 5/8. en 9 ½. Vercent res„ „pective; Dog daar en tegen besloten wij de 200. legger arrak, almeede door de voorschreeve scheeppen aangebragt, nog eenigen tijd aan te houden, om te zien, of de prijs van die drank, welke tans zoo Laag gedaald is, dat er naauwelijks den in „koops-prijs voor zoude te krijgen weezen, in„ „tusschen niet eenigzins zal willen rijzen, dog alles in hoope van eene toegenegene approbatie, waar op wij met eerbied imploreeren; Terwijl wij noens het Ae Crij Contras door 363 door ons, op uwerHoog-Edelhedens beko„ „men qualificatie, met den Sara / waijtinade Chittij formeel aangegaan voor den tijd van vijff Iaaren, met eerbied noteeren, dat het zelve geen de minste betrekking heeft of de Compagnies Dienaaren, wijl deeze, gelijk van ouds de vrijheid hebben, om hunne benoodig„ „de Spocerijen voor Contanten betaaling in sComp.:s pakhuis te koopen; In hoope van hier op uw Hoog Edel„ „hedens goedkeuring te zullen erlangen, heb„ „ben wij, volgens besluijt van den 26. e Iuni„ van den Mallabaars koopman Phoendoer Baal Chittij voor Reekening van de Compag„ „nie geacepteerd 500. bhaaren Calliatour„ „hout, de ugdzaam in zijn zoort, gelijk uit de overgaande overgaande varnt hij kan werden beoogd, voor drie pagooden de bhaar, waar door de Maatschappij, in tegenstelling van 3. ½. en 4. ½. vagood, die zij be„ „voorens voor dat vershout betaald heeft, of ieder baar Ruijm 1. pagood komt te profiteeren, Met opzigt tot Contanten en kooppman„ „schappen, hebben wij bij de inlijding deezes, de hoogo eere gehadt, uwe Hoog-Edelhedens volgens gehoudenisse te bedanken voor de bij na Comploete voldoening van onzen Generalen eisch, waar aan wij ons dienhalven eerbiedigst refe„ „reerende, ten vervolge van dit articul noteeren, dat men de ropijen, die van dit Iaar met het schip de Princes van Orange zijn aange„ „bragt, alhier wel noodig zal hebben tot mattams in de munt in steede van baar Zilver, endie Zze er. 3 er van dit Iaar geen verkoop van die geld specie geschieden kunnen, gelijk in anno passato— Ingevolge uw Hoog-Edelens zeer g'eerde aanschrijving, hebben wij door onzen Essaaijeur P: W: Peeke, separaatelijk Laaten Essarijeeren vier stuks siamsche Tikals, naamentlijk twee uijt de aangebragte partij van Anno 174. en twee uijt die van 1775, waar van zijn berigt ter vergadering van den 31. Augustus is inge„ „koomen; dus wij uw Hoog Edelhedens daar van al mede de Copia aan bioden, beneevens de proekjes waar uijt Hoog- dezelve, des belie„ vende ontwaaren zullen, dat die van 1775. van fijner alloij dan dio van 1774. geweest zijn, Volgens bekomen Consent, hebben wij in bren„ „ger deezer voor Batavia afgescheept 512000. stuks. 512000: stuks kopere duijten, die sedert het Iaar 1771. alhier in Cassa gelegen hebben, met nog 768000. – stuks door ons, om redenen ter Re„ solutie van den 6. Augustus vermeld, van den Zaa „ter der duiten overgenomen, tegen 19. – stuks voor een fanum, gevende een arvans van Schaars 7. of Ruijm 6. ¾. percent wederlandsch geld, ins hoope dat die almede op Batavia niet te on„ „pas zullen komen, en dat uw Hoog Edelhedens deeze Aceptatie zullen gelieven goed te keur„ „ren Onder het Hoofd deel van de Munben Mun„ „terijen dienen wij op Hoog.-den zelver dre„ om het Essaai-werk zoo hier als ope Jagger „na ik p=m altoos door: een aanqueekeling te we„ „ten Laaten aanleeren, dat dit al sedert een geruijmen.
English
has been complied with here for a considerable time, and will be communicated to Iaggernaikpm, and we shall, according to Your High Excellencies' desire, likewise order the chiefs there to maintain the rupee being minted there at the present standard, or at 11 pen. 10 1/2 grain, in order thereby to procure that the Company, as well as those of other nations, may come to enjoy its profit on the silver and the coinage. Upon the obtained qualification from Your High Excellencies to be permitted to send all unsaleable remnants to Batavia, we have shipped with the bearer hereof 3708 1/8 lb of Spiaulter, being 1758 3/4 lb from Nagapatnam and 1949 3/8 lb from Sadraspatnam, since the former has lain here unsaleable since the year 1771, and the other at Sadras since anno 1772; and for the present we see no prospect of disposing of this mineral, inasmuch as the Company's selling price of 30 N: Pagodas is fixed, and hitherto no more than 28 N: Pagodas has been offered for it. Likewise, by Their High orders, we send over with the bearer hereof 198 pieces of muskets, called bastards, of which two pieces were sent to Batavia anno passato as a sample, alongside another 400 pieces of unserviceable musket locks, the latter however without charge upon the invoice. Under the heading of assessments and exemptions, it has pleased Your High Excellencies in their aforementioned very revered letter most graciously to permit the chief of Iaggernaikpm, the merchant Pieter Baars, to justify himself further before Your High Excellencies regarding the loss incurred in the Netherlands, below the 50 percent advance on 185 packs of Iaggernaik cloths that were sold in the year 1772 by the respective Chambers, if he could advance any reasons against the reimbursement of this loss, which had been imputed to him and to the deceased second Dumon; and therefore, based upon that concession, we now have the honour to present his petition regarding this to Your High Excellencies. However, since it is asserted by him therein that he would not have bound himself for more than 37 packs, which were transported to Nagappatnam by the sloop Poeijoer, to pay the shortfall in return below 50 percent advance, whether they were to be sold in Europe or at Batavia, and that consequently the loss on the remaining 150 packs cannot be charged to his account, we take the liberty to remark hereupon, with humble petition, that Your High Excellencies may be pleased to take these remarks as our required respectful considerations: that we maintain that his aforesaid position is devoid of all ground and thus entirely unfounded; considering that we, by our resolution of 25 March 1772, agreed to send to Batavia, at Your High Excellencies' disposal, besides the 37 packs that were brought here by the sloop Poeijoer, also the 150 packs that arrived later and were just as bad as the former; a resolution that was taken by us under the firm supposition that the aforesaid offer had to be extended to the 150 as well as to the 37 packs that were received first, otherwise we would have rejected it as unacceptable, and thus we believe, salva reverentia, that Your High Excellencies also understood it, when Your High Excellencies resolved to send the whole lot to Europe, in order to be sold there for the account of the chiefs, and consequently we also answered the chief Baars upon his request for a recommendation that we would indeed present his petition to Your High Excellencies, but could not give him the requested recommendation. On the other hand, however, we resolved at our meeting of 6 August to let his share in the aforementioned loss, amounting to f 5190. 14. 8, run pro memoria at the petty cash, until this matter shall have been finally disposed of by Your High Excellencies, provided that in the meantime, for the security of the Company, he specially pledges the gratuity due to him; with which dispositions we hope that Your High Excellencies will be pleased to conform, as well as with the qualification granted to him to charge the loss incurred in the Netherlands below the 50 per cent on 154 pieces of Salempoeris ordinary Palicols, which we found had erroneously been charged to Iaggernaikpm in the received accounts of sales, for 1/3, being f 106. 16. 8, to Bimlipatnam, to the debit of the former Palicol chief Dr. Vrijmoet, and the remaining 1/3 to Palicol for the account of the estate of the deceased second Ian Onstee. Concerning the assessment of the former chief of Palicol, the present second of Palleacatta, Hendrik Schoffier, on account of the loss incurred in the Netherlands on the purchase cost of 4500 pieces of Palicol chintzes, we can report nothing else in this regard than that the payment thereof has hitherto made no progress, but on the other hand, by reason of his precarious state, whereby he is incapable of paying that debt, without
Dutch transcription
geruijmen tijd alhier nagekomen is, en naar Iag„ „gernaikp:m zal worden aangeschreeven, en wij zul„ „len na Uw Hoog- Edelhedens begeerte dieop„ per hoofden al mede gelasten, om die aldaar gemunt wordende Ropij te houden op den tegenwoodigen voet, of op 11. pen: 10. ½2. grign, ten einde hier door te procureeren, dat, de maatschappij zoo wel als die van andere Natien, haar voordeel op het zilver ende vermunting komt te genieten; Op de erlangede qualificatie van uw Hoog Edelhedens, om alle onverkoopbaare Restan„ „ten naar Batavia te mogen zenden, hebben. wij in brenger deezes afgescheept 3708 1/8. lb: Spiaulor, als 1758. ¾. lb: van Nagapatnam, en 1949. 3/6. ld: van Sadraspatnam, dewijl het eerste sedert het Iaar 1771. alhier, en het. 63 het andere van Anno 172: op Sadras invendibel gelegen heeft; en wij nog voor eerst geen kans zien dit mineraal van de hand te zetten, na dien 's Comp=s verkoops vrijs of 30. N: 1 vergoden is behaald, enan tot nog toe niet meer voor gebooden wordt als 2. s.v: N: Pagooden; Desgelijks zonden wij ope Hoog. denzelver ordre per brenger deezes over, 198. p:s snaphaa„ „nen, genaamt bastaarden, waar van er in annopas„ „sato twee stuks naar Batavia verzonden zijn tot een monster, nevens nog 400. p:s onbequa „me snaphaan slooten, dog deeze laaste zonder aanreekening bij Factuur. Onder het Hoofd deel van belastingen en ge ontheffingen, heeft het uw Hoog Edelhens bij haaren opgemelden zeer gevenereerde missie allergustigst. allergustigst behaagd, het opperhoofd van Iaggernaik vm den Koopman Pieter Baars te permitteeren om zig wegens het gevallen verlies in Nederland, beneden, de 50. percent avans of 185. pakken Iaggernaiks=r Lijwaaten, die in den Iaare 1772. bij de Respective kamer zijn verkogt, na der bij uw Hoog Edel„ „hedens te mogen verantwoorden, zoo hij teegens de vergoeding van dit verlies, dat hem en den over„ „leden se Cunde Dumon geimputeerd was, eenige redenen wist in te brengen, en dierhalven hebben wij op fundament van die Concesse tans de eere„ zijn Request dierwegens, uw Hoog. Edelhedens aan te bieden. Edog wijl daar bij door hem beweerd wordt, dat hij zig niet meer, als voor 37. pakken, die met de sloep Poeijoer naar Nagappatnam vervoerd. voerd. vervoerd zijn, zou verbonden hebben, om het min„ „der Rendement Aan 50. percent arans, het zijde in Europa of op Batavia zouden worden ver„ „kogt, te zullen betaalen, mitsgaders dat hem dien volgende het verlies op de overige 150. Jar doeden niet kan worden ten Lasten gelegt, zoo ne„ men wij de vrijheijd hier omtrend te remangier „ren, met nedrige instantie, dat Uw Hoog-Edel„ hedens deeze ramarques gelieven te houden voor de van Ons gerequireerde eerbiedige Consideratien dat wij sustineeren, dat zijne voorschreeve positie van alle grond ontbloot en dus ten eene „maal ongekundeerd, zij; gemerkt, wij bij ons. besluit van den 25. Maart 1772. verstaan hebben Om nevens de 37. pakken, die door de Cloef Poeijoer alhier zijn aangebragt ook de 150_ pakken. pakken, die nader hand inquaamen, en alzoo slegt als de voorige waaren, ter dispositie van uw Hoog Edelhedens naar Batavia te zenden, een besluijt, dat bij ons genomen is in die vaste suppositie, dat de voorschreeve aanbieding zoo wel tot de 150. – als tot de 37. pakken, die eerst ontfangen waaren, moest worden g'extendeerd, anders hadden wij de„ „zelven als onacceptabel af geweesen, en dus danig meenen wij /: salva reverantie :/ dat uw Hoog. — Edelhedens het ook begreepen hebben, toen Hoog dezelve, beslooten, om de gansche partij na Europa te zenden, ten einde aldaar voor der opperhoofden reke„ „ning verkogt te worden, en dien volgende hebben wij ook het opperhoofd Baars op desselvs verzoek om voor„ „schrijving, geandwoord, dat wij wel zijn request uw Hoog Edelhedens zouden aanbieden, maar aan hem de de, ver zorgte voorschrijving niet konden geeven, Dog daar en tegen hebben wij ter onzer zittinge van den 6. Augustus besloten om zijn aandeel in het voorgewaagde verlies, bedraagende ƒ 5190. 14. 8. zoo lang bij de kleijne kas per Memorie te lan „ten voortloopen, tot er op deeze zaak door uw Hoog Edelheedens, finaal sael weezen Godis„ „ponoerd, mits hij daar voor intusschen tot souri„ „teit der Comp=e speciaal verbinde zijn te goed hab„ „bende douceur, met welke dispositien wij verhoofden, dat uw Hoog-Edelhedens zig zullen gelieven te Conformeeren, gelijk mede met de aan hem ver„ „leende qualificatie, om het verlies in Nederlands boneden do 50. per Cent gevallen, of 154: stullen Salempoeris gemeen Palicols, die wij ondet hebben, dat bij de ontfange Rendemen ten Aag„ gernaik Jr m Saggermaik p:r abusive varen ten Lasten ge„ „bragt met ƒ106. 16. 8. voor 1/3. Bimilipatnam aan te reekenen, ten Lasten van het geweezen. Palicols opperhoofd D:r Vrijmoet, en het ove„ „rige 1/3. Palicol voor Reekening des Boedels van den Overleden secunde Ian Onstee-; Betreffende de belasting van het ge„ „weezen opperhoofd van Palicol den presenten secunde van Pallea Calla Hendrik Schoffier, wegens het verlies in Nederland gevallen op het inkoops kostende van 4500. p:s palicolsche Chitzen, hier omtrent kunnen wij nog niet anders melden, dan dat do voldoening daar van tot nog toe geen voortgang heeft gehadt, maar daar en tegen hebben, uit hoofden van zijne medickenen staad, waar door hij in Cappabel is, die schuld te betaalen, zonder. 3 15 5
English
without first selling all his goods, having resolved on 29. April to suspend the satisfaction thereof for the present, or for so long under the bond of all his possessions, salary, and gratuity, until he has addressed himself further regarding this matter to your High Noble Lordships, and we shall have received their High decision thereon; and we hope that your High Noble Lordships will likewise be pleased to approve this out of consideration. Pursuant to their High and much esteemed letter, we shall have the Company compensated for the 18: p:s of Percalles found missing in bale N:o 240. at Ternate by the invoice clerk F: W: Bloemen, since he was unable to state by whom this bale was packed after it had been resorted, for which he, as head of the packing warehouse under whose supervision and inspection all bales are packed, ought to have kept record. But regarding the 1. 2. p. s of Guinees brown Blue discovered missing at Ternate in bale N:o 188. from Sadraspatnam, we shall have the Paggernaik p:s secunde M:r J: P: de Neijs compensate ¾. part thereof, being half for himself as former secunde and invoice clerk at Sadras, as in his time this bale was packed there, and ¼. part for the absconded assistant de Bruijn as packer, since this is the only means that remains to indemnify the Company; the remaining ¼. part having already been duly paid into the treasury with ƒ 4. 18. 4. by the assistant Misselaar, as fellow packer. Meanwhile, however, we thank your High Noble Lordships on behalf of the aforementioned secunde de Neijs in the most respectful manner for the favorable remission of 37 ½. lb: of clove stalks likewise imposed upon him as secunde of Sadras for compensation, and we assure their High Lordships at the same time on his behalf that henceforth he will proceed with the utmost attention in handling the spices, in order thereby to render himself all the more worthy of this favor. Furthermore, with relation to the shortages of the deceased secunde Dumon, we have further to note hereby that this entire amount, summing to ƒ 19. 10. 2., has been paid into the treasury, except for the unvalued missing goods, from the compensation of which we have released his estate by resolution of 29. April, on the grounds that all those goods were of little value and could not well be assessed, and moreover he was not responsible for the largest entry regarding the lost goods from wrecked vessels, because upon taking over his service he had signed for them with an exception; wherefore we also trust that your High Noble Lordships will be pleased to approve this disposition of ours. The balance of the insolvent deceased Bimilipatnam resident P: A: Bronsveld we shall, in accordance with the authorization received, have written off in the trade books to the account of profit and loss, in order subsequently to allow the books within the line to continue properly. Nothing grieves us more, meanwhile, than that we have hitherto not been able to send the trade books of 1773/4 over to Batavia; however, we hope to do this at the beginning of the coming year, and consequently we pray your High Noble Lordships to suspend for that long the rightful displeasure that their High Lordships have conceived thereover, with a respectful assurance from our side that, by training two capable clerks for the trade work and by the most accurate supervision, we shall henceforth take care that those journal folios do not fall behind again. Meanwhile we offer to your High Noble Lordships two sets of Coromandel pay books of the year 1774/5, one set being for Europe and one for Batavia, both being duly checked and collated; furthermore, we thank their High Lordships most reverently for the transmitted pay accounts of the boatswain P: F: van Vlissingen, as well as for the order given to rectify some erroneous debits on three different pay accounts. And we are likewise most exceedingly obliged to your High Noble Lordships for the favorable approval of the donation accounts as well as the carpentry and repair accounts of the previous year, although the same were somewhat
Dutch transcription
zonder eerst alle zijne goederen te verkoopen, of den 29. April beslooten, de voldening daar van, onder verband van alle zijne bezittingen, gage, en douceur voor eerst, of soo lang te surcheeren, tot hij zig dier„ „wegen nader aan uw Hoog- Edelhedens geadressee en wij daar op Hoog- denzelver besluijt zullen bekomen hebben, en wij hoopen, dat uwe Hloog Edelhedens, dit almede uit Consederatie zullen gelieven goed te keuren, Ingevolge Hoog. derzelver zeer g'erde aan„ „schrijving zullen wij de 18: p:s Parcallen of Ternaten in het pak N:o 240. te min bevonden:/ aan de Comp:s vergoeden Laaten door den Factuur houder F: W: Bloemen, wijl die niet heeft kunnen opgeeven, door wio dit pak, na dat hun geherserteerd was, is afgepackt geworden waarvo hij: 577 hij, als hoofd der pakzaal, onder wiens op: en toezigt alle de pakken worden g'embaleerd, aan„ tekening hadt dienen gehouden te hebben; Maar betrekkend. de 1. 2. p. s Guinees bruijn Blauw in het pak N:o 188. van Sa„ draspatnam op Ternaten te min ontdekt, hier van zullen wij den Paggernaik p:s secunde M:r J: P: de Neijs /¾. gedeelte vergoeden laa„ „ten, op de helft voor hem zelve, als gewezen se suande en factuur houder op Sadras, al zoo in zijnen tijd dit pak aldaar is afgepakt, en 4. gedeelte voor den geaufugeerden Assistent de Bruijn als afpakken, alzoo dit het eenigste middel is, dat er overblijft, om de Comp:e schaa„ „deloos te stellen, zijn de het overige ¼. ge„ „deelte door den Assistent Misselaar als mede. mede afpakken roods met ƒ4. 18. 4. behorlijk in Cassa is voldaan; Dog ondertusschen bedanken wij uw Hoog Edelhedens uit naam van den opergemelde secunde de weijs op het allen eenbiedigste voor de gunstg g ontkefring van 37 ½. lb: Pario ffel Nagulen hem al mede als secunde van Sadras ter vergoeding opgelegt, en verzekeren Hoog- dezelven tek„ fens Zijnen twegen, dat hij voortaan in het behon „delen der Specerijen met de uijt terste attentie zal te werk gaan, ten einde, zig daar door doeze gunst des te meer waardig te maaken; Wijders hebben wij met Relatie tot de te kort koomingen van den overleden secunde Du„ „mon, nog bij deezen dooere te noteeren, dat dit gantsch bedraagen, Sommeerend ƒ19 10. . bek in. in kasse voldaan is, behalven de te kort gekomene ongewaardeerde goederen, van welkers vergoeding wij zijnen bodel hebben gelibereerd, bij besluijt van den 29. April, uit hoofde dat alle die goe„ „denen van wijnig waardij, en niet wel te wagndeeren waaren, en hij boven dien voor de grootste post, op de verlooren goederen van verangelukte vaar¬ „tuigen niet verantwoordelijk was, door dien hij bij het overneemen van zijnen dienst daar voor met een exceppie heeft geteekend gehad; wel„ „halven wij ook vertrouwen, dat uw Hoog— Edelhedens deeze onze dispositie zullen be„ „lieven te approbeeren; Depport van het insolvent Overleden Bimi„ „lipatnams opperhoofd: P: A Bronsveld. zullen wij, volgens bekome qualificatie bij de Negotie boeken, mede afpakker reeds met ƒ 4. 18. 4. be horlijk in Cassa is voldaan: Dog ondertusschen bedanken wij uw Hoog Edelhedens uit naam van den opgeme de secude de weijs op het allen eenbiedigste voor de gunstigi ge ontkeffing van 37½. lb: Parioffel Nagulen ken al mede als secunde van Sadras ter vergoeding opgelegt, en verzekeren Hoog-dezelven tek„ fens zijnentwegen, dat hij voortaan in het behoon „delen der specerijen met de uijtterste attentie zal te werk gaan, ten einde, zig daar door deeze gunst des te meer waardig te maaken; Wijders hebben wij met Relatie tot de te kort koomingen van den overleden secunde Du„ „mon, nog bij doezen doaere te noteren dat dit gantsch bedraagen, sommeerende ƒ 19 10. 2. bekene in. 79 6 in kasse voldaan is, behalven de te kort gekomene ongewaardeerde goederen, van welkers vergoeding wij zijnen boodel hebben gelibereerd, bij bevluijt van den 29. April, uit hoofde dat alle die goe„ „donen van wijnig waardij, en niet wel te wardeeren waaren, en hij boven dien voor de grootste post, op de verlooren goederen van verongelukte vaar¬ „tuigen niet verantwoordelijk was, door dien hij bij het overnoemen van zijnen dienst daar voor met een exceuptie heeft geteekend gehad; wel„ „halven wij ook vertrouwen, dat uw Hoog— Edelhedens deeze onze dispositie zullen be„ „lieven te approbeeren; Deppost van het insolvent Overleden Bimi„ „lipatnams opperhoofd: P: A Bronsveld. zullen wij, volgens bekome qualificatio bij de Negotie boeken, Negotie Boeken op Reekening van winst en ver„ „lies afschrijven, laaten, om vervolgens bij de boeken binnen Phijns te kunnen blijven voortlooppen; Niets Smart ons intusschen meer, dan dat wij tot nog toe niet in staat zijn, de negotie Boe„ „ken van 177¾. na Batavia over te zenden, egter hoopen wij, dit in het begin van het aan„ „staande Iaar te doen; en gevolgelijk bidden wij uwe Hoog- Edelhedens, om zoo lange op te schon„ „ten het regtmatig misnoegen, dat Hoog. dezelve daar over hebben opgevat, met een biedige ver„ „zeekering van onze zijde, dat wij door het aan„ „queeken van twee bequaame pennisten bij het Negotie-werk, en het Naaukeurigste toezigt, voortaan zorg zullen draagen, dat die handel- bladeren niet weer ten agteren geraaken; Inmiddels. Inmiddels beiden wij uwe Hoog. Edel„ „hedens aan, twee stel Chormandelsche Soldij-Boeken van Anno1774/5, als een stel voor Europa, en een voor Batavia, zijnde beide behoorlijk nagezien, en Gecollationeerd; voorts bedanken wij Hoog- dezelve zeer reverentelijk voor de Overgezondene Soldij- Rekeningen van den Bootsman P: F: van Vlissingen, gelijk mede voor de gegeve Ordre ter redresseering van eenige abusive belastingen op drie onderschijde soldij Reekeningen; En wij zijn uw Hoog Edelhedens almede ten aller uitterste verpligt voor het gunstig passeeren der Schenkagie- mitsgaders de Timmeragie en Rdparatie Reekeningen van het voorige Iaar, schoon dezelve aloenig„ Zints/
English
somewhat substantiated those of the Year 1737, while we sincerely assure your High Nobilities that we shall observe the utmost frugality regarding the one as well as the other. The new Equipage Warehouse, for the restoration of which the undersigned Governor had been qualified by your High Nobilities by separate letter of 29 May 1775, was fully completed at the end of April by the Surveyor Adam Gottlieb Henk, for a sum of pr/o 276.5.56, of which pr/o 284.5.56 more has been incurred than was derived from the sold Company residential houses in the inner city, etc., which together have yielded only pr/o 1992. However, however, we have had this amount of pr/o 276.5.56 paid to the Surveyor, subject to your High Nobilities' favorable approval, which we dare to request all the more freely in consideration of the building itself, which is not only rebuilt solidly and strongly, but is furthermore a very spacious and regular building, being 100 wide and 36 deep, Rhenish feet in square, in which the Company's Equipage goods can be stored in a very convenient manner. Regarding the extra costs that have been incurred for the construction of the washer's warehouse at Pollepalum beyond what the Calculation of the Year 1768 allows, we have received from Iaggernaikp:m the accompanying Note, from which your High Nobilities, if it please you, will see that those extra costs to an amount of f 1462. 9. - have been caused solely by the more expensive requirement that the Chiefs have had to pay for the timber than was budgeted for it in the Calculation; whereby they are charged against the Company's purchase prices, on which account we also dare request your High Nobilities likewise to qualify the said Chiefs to write off the aforesaid Sum of f 1462. 9. - In the meantime, however, we thank your High Nobilities for the Favorable qualification for the renewal of the flat roof of the Government House for the calculated sum of f 5174. 9. 12., besides the timber still required for that purpose, which we have likewise received through your favorable order with the ships of this Year, so that we shall now have this renewal commenced at once, or upon the arrival of the good monsoon, concerning which your High Nobilities can rest completely assured that all of us, but principally the first signatory of this, as soon as this work is commenced, shall take the utmost care that everything is executed solidly and strongly. And meanwhile, concerning your further given qualification for the construction at Haggernaikp:m of a New Equipage Warehouse for the calculated Sum of f 1583. 12., we shall give the servants there the necessary Communication, instructing them that in raising the same they shall have to see to it that a suitable place is chosen for it, so that this building in the future, if upon an increase in Trade it should ever be decided to enlarge the fort, will cause no hindrance to that enlargement, whereby one would again be obliged to have to demolish it. With regard to the Fortifications, we can report nothing else in relation to our dilapidated Castle than that its bastions are deteriorating from day to day, and this causes no surprise, as we have again perceived with the utmost dismay from a Second report of our overseer of works Adam Gottlieb Henk, of which we offer your High Nobilities a Copy herewith, that after the demolition of a Portion of the Main wall of the dilapidated bastion point het Gehoor, he had discovered that the foundation of that wall was not continuous, for in the spaces between the arches that had been masonry-built into the Capital wall, no foundation was to be found, a Second principal cause to which we must rightly ascribe the sudden decay of that fortress, which otherwise looked so strong to the eye. And therefore we take the liberty, with regard to the two separate Calculations drawn up by the said overseer of works concerning the restoration of this dilapidated Castle and presented by us to your High Nobilities alongside our humble letter of 15 January of this Year, to thank you very respectfully for the favorable approval of the first Calculation concerning the repair of the points het Gehoor and het Gezigt amounting to pr/o 31904:3: or actually, after deducting the amount budgeted in excess, pr/o 31804. 4., regarding which we now have the particular pleasure of informing your High Nobilities that the first-mentioned point has been completely raised anew, and completed under the eye and supervision of the first signatory so firmly and strongly, with sufficient foundations and Capital stone buttresses, that we have reason to trust that no notable expenses will need to be incurred thereon in the first century or two; and we shall now shortly cause a beginning to be made with the demolition of the point het Gezigt, in order to be ready with it against the approaching good monsoon, when
Dutch transcription
eenigzints die van Anno 173/. gesuiamenteerd hebben, terwijl wij hoog dezelve opregtelijk ver„ „zekenen, dat wij omtrent het eene zoo wel als het anders do uitenste zuinigheid betragten zul„ „len, Het nieuw Equipagie Pakhuijs, tot welken restauratie den ondergeteekende Gouverneur dan uw Hoog. Edelhedens bij apparte hetteren van den 29. Maij 1775. gequalificeerd geworden was, is in het Laast van april door den Landmeeter Adam Godlieb Henk. volkomen g'abfol„ „veert geworden, voor eene somma van p„/o 276. 5. 56. deser pra/o 284. 5. 56. meer aan is te kasten gelegt dan 'er van de verkogte Comp:s woon„ „huizen in de binnen stad enz: die te zamen maar gerendeerd hebben prko 1992. gekomen is. egter. 88 383 egter hebben wij dit bedraagen van pr/o 27656. aan den Landmeeter laaten voldoen, op uwe Hoog Edelhedens gunstige approbatie, waarom wij das te vrijer duaven verzoeken, uit aanmerking van het gebouw zolv, dat niet alleen hegt en sterk is over„ gehaald, maar daar en boven een zeer ruim en regulier gebouw is, zijnde broed, 100. en die p 36. rijnlandsche voeten in het vierkant, waarin 's Comps Equippagie goederen op een zeer gevoege, „lijke wijze kunnen geborgen worden; Omtrent de meerdero kosten, die er tot het opbouwen van het wasschers pakhuis op Pollepalum gedaan zijn, dan de Calculatie van het Iaar 1768. toelaat, hebben wij van Iaggerna ik p:m ontvangen de nevens gaande Notitie, waar uit Uwe Hoog- Edelhedens, des. / des gelievende zullen zien, dat die meerdere kosten tot een bedraagen van ƒ1462. 9. - alleen voo „oorzaakt zijn geworden door den duurderen verijs„ die de Opperhoofden voor de houbwerken hebben moeten betaalen als daar voor bij de Calculatieva opr gebragt; waar bij zij tegens Comp=s inkoops luij berekend zijn, weshalven wij ook uwe Hoog Edelhedens verzoeken durven om de gedage opper„ „hoofden almede te qualificeren tot het af„ schrijven der voorschreeve Somme van ƒ1462.9. — Dog ondertusschen bedanken wij uwe Hoog Edelhedens voor de Gunstige qualificatie ter vernieuwinge van het plat des Gouverne„ ments voor de gecalculeerde somma van ƒ5 174. 9. 12. behalven de daar toe nog gevordende hout„ „werken, die wij almede door Hoog. denzelver. toegenegene./ 385 toegenegene bestellinge, ontfangen hebben met de scheepen van dit Iaar, dus wij nu ten eersten, of met de aankomst van de goede mousson met dies vernieuwing zullen laaten verrtraaren, waarom„ „trent zig uwe Hoog-Edelens volkomen kun„ „nen gerust stellen, dat wij alle, dog principaal den eersten tekenaar deazes, zoo dra er met dit werk begonnen, wordt, de uitterste zorge zullen draagen, dat alles hegt en in sterk geabsolveerd wordt; En inmiddels zullen wij van Hoog-derzelver verder gegaven qualificatie tot den aambouw op Hag„ „gernaikp:m van een Nieuw Equipagie- pakhuijs. voor de gecalculeerde Somma van ƒ1583. 12. de be„ „diendens aldaar de nodige Communnisatie geven onder aanschrijving, dat zij bij het op haalen van het zelve zullen hebben toe te zien dat daar toe een geschikte plaatze. plaatze uijtgekoozen wordt, op dat dit gebouw in het vervolg, wanneer bij toeneeming van den Handel, eens mogt beslooten worden, om het fort de te vergrooten, aan die vergrooting geen kinder toe „brengen, waar door men weder verpligt zoude worden, het te moeten afbreeken; Met opzigt tot de Fortificatien, kunnens wij met relatie tot ons vervallen Casteel niets an„ „ders melden aan dat de bastions van het zelve van dag tot dag slegter worden, en zulks geeft ontgan wonder, wijl wij wederom uit een Tweede berigt van onzen opziener der werken Adam PoaLieblent waar van wij uw Hoog Edelhedens bij deele Copia aan bieden, met de uitterste ontstigtinge hebben ontwaard, dat hij na gedane afbrake van een Gedeelte, der Hoofdmuur van de vervallen Custut punt. 381 punt het Gehoor, hadt ontdekt, dat het funda„ „ment van die muur niet door liep want er in de tus„ „schen wijtens van de bogen, die in de Capitaale muur gemelzeld geweest zijn, geen fundament te vinden was, een Tweede voorname oorzaak, waar aan wij met regt het schielijk verval van die fortesse die 'er anders op het oog zoo sterk uijtzag; moeten toeschrijven; En dierhalven nemen wij de vrijheid met opzigt tot de twee separate Calculatien, door gemelden opziener der werken wegens de restauratie van dit vervallen Casteel geformeerd, en door ons nevens ons nedrig schrijven van den 15. Ianuarij deses Iaars uw Hoog-Edelhedens aange„ „booden; Hoog- dezelve zeer eer biedig te bedanken. voor de gunstige approbatie van de verste Calculatie wegens./ nen wegens de reparatie van de punten het Gehooren het Gezigt groot pr/o 31904:3: off eigentlijk nae de trahoering van heb te veel benoekende por/o 31804. 4. waar omtrent wij tans het zonderling genoegen hebben, uw Hoog-Edelens te bedeelen, dat de eerst gemelde punt wederom ten eenemaal op ge„ „haald, en zoodanig heijt en sterk, met suffisante fondamenten en Capitaale stoenen beeren, onder het oog en toezigt van den eersten tekenaar is vorl„ „tovit geworden, dat wij reden hebben van te ver„ „trouwen, dat daar aan in de eerste eeuw of twee geen merkelijke onkosten zullen behoeven ge„ „daan te worden, en nu zullen wij eerstdaags met de afbraake van de punt het Gezigten begin Laaten maaken, om daar mede tegen de aanstaande goede mousson klaar te weezen, wanneer./
English
when we shall immediately proceed with the rebuilding thereof; However, regarding the renovation of the decayed fortifications according to the second calculation amounting to 40695. 20. florins, or after rectification of the arithmetic and copying errors discovered therein, stated at 4047. 20.3 1/8; we shall suspend such restoration until, according to Your High Excellencies' order, an engineer from Colombo shall have arrived here to inspect those fortifications, upon whose report and that of our supervisor we assure Your High Excellencies that such a resolution will be taken by us as best accords with the Company's true interest, which we shall all observe in this important matter; but for now, the first undersigned promises Your High Excellencies that, in compliance with the recommendation given to him in this regard to exert every care herein so that the Company's interests are handled properly, he will faithfully fulfill his bounden duty in this; Meanwhile, however, we most respectfully present to Your High Excellencies a copy of the aforesaid two respective calculations, with the request to graciously excuse our supervisor of works for the errors contained therein, for which he very respectfully asks pardon, under the humble assurance that these were not committed by him intentionally, but are solely, or at least for the greatest part, to be attributed to the inattention of the copyist, in whom he, owing to his manifold occupations, placed too much trust. We thank Your High Excellencies very much for the concession granted to the Jaggernackpatnam servants to be permitted to erect a ring wall around the outer side of the lodge's moat for 400 pagodas at the expense of the Company, and the remainder for the account of private individuals, whereof we shall give them notice in the coming days, with the instruction that they may proceed therewith, provided that one is not later, or should the fort ever need to be enlarged, encumbered by it. Pursuant to the esteemed letter of Your High Excellencies, stating that Your High Excellencies desired to be informed how many rods of the old wall of the city's outer ramparts would still remain after the latest repair, we demanded the measurement thereof from the frequently mentioned supervisor Flenck, who concerning this on 31 August submitted a written report, which we have the honor respectfully to enclose herewith, from which Your High Excellencies, if you please, will perceive that the length of the Nagapatnam outer rampart covers well over 912 Rhineland rods, of which since the construction 19 different sections have successively collapsed and been rebuilt, which together amount to a length of only 192 rods; thus a considerable section of the old wall to a length of fully 720 Rhineland rods has remained, which in most places is so depleted of mortar, cracked, and yielded, that several sections thereof already threaten to collapse again, so that we shall not have finished work for a long time yet with repairing our old decayed city walls; but regarding the newly rebuilt sections, these are all still in a very good condition, except those that were rebuilt by the surveyor Verschuylenburg. Regarding the supply of grain, in this respect we have once again flattered ourselves in vain that this year, in addition to the retained parcel of paddy, we would have been able to purchase as much as was required for a three-year supply; but despite what a blessed sight the latest field harvest was, both here and in the Tanjore lands, we have nevertheless not been able to purchase more for the account of the Company than an insignificant quantity of 3100 parras, at 3 7/16 fanams per parra. As to what the reason for this may be, we believe that we may rightly blame the new Madraspatnam Governor Mr Pigot, who, arriving in Tanjore at the beginning of the harvest, where on behalf of the English Company he restored the imprisoned King to his throne again, after performing this deed also arrogated to himself the unheard-of right to seize in the Tanjore lands, by way of arrest for the English Company—at least it bore that name—for a considerable sum of 20000 pagodas in paddy, which has been transported from the entire kingdom of Tanjore to the nearby seaport of Nagore, whereby the supply brought here was so small that there was scarcely enough paddy to be obtained at the bazaars to feed our poor inhabitants. A friendly treatment indeed, but we are quite accustomed to this from our worthy allies, the English gentlemen. Under the article of foreign nations, we have nothing extraordinary to communicate at present, except only that again this year a very considerable quantity of spices has been imported by foreign traders to this coast; the greatest supply, however, was at the nearby seaport of Nagore, from where we have been informed from good authority that this year
Dutch transcription
382 wanneer wij ten eersten met dies weder opbouwing zullen Laaten voortvaaren; Dog aangaande de vernieuwing der vervalle ves„ ting werken bij de tweede Calculatie grot ƒo 3 40695. 20. of na redresseering van de daar in ontdekte reken- en Coppieer fouten pr/o 4047. 20.3 1/8. opge„ „geven; wij zullen met dus restauratie zo lang suppencedeeren, tot en volgens uwHloog Edelhedens ordre een Ingenieur van Colombo alhier zal aange„ „komen weezen, om die vesting werken te visiteeren, op wiens berigt en dat van onzen opziener wij uwe Hoog- Edelhedens verzekkeren, dat door ons zoodanig eene Resolutie zal genomen worden, als best met Compagnies waar belang over een stemd, het geen wij alle in deeze voornaame zaak zul„ len behartigen, dog voor als beloofd den eersten tekenaar./ lakenaar uwe Hoog Edelhedens, dat hijinvos „doening aan de dierwegens aan hem gegeve Re Comp„ „mandatie, om tog hier omtrent alle zorgdraagendheid aan te wenden, ten einde de Comp:e opzigt behandel wordt, in deezen zijnen oeden pligt getrouwelijkze nakomen; Maar ondertusschen breden wij uwe Hoog Edelhedens allen eer biedigst aan, Copia van de voorschreeve twee verbelende Calculatien, mets bede, om onzen opziener der werken gundiglijk te voorschoonen wegens de daar in geweest zijnde abuijsen, waar omtrent hij zeer eerbiediglijk excuus vraagd, onder nederige verzeekering, dat die er veurens door hem niet voor bedagtelijk zijn begaan, maar alleen of ten minsten voor hat grootste gedeelte toe te schrijven zijn aan de inattentie/. 381 en attentie van den Copiest, op wien hij wegens zijne volhandigen bezigheden te veel vertrouwt heeft-. Wij bedanken Uw Hoog-Edelhedens zeer voor de verleende Concossie aan de Jaggernack p=rm bediendens, om een ring muur te mogen oprhaalen om de buitenkant van de gragt der Loge voor 400. p/ ten laste van de Compagnie, en het overige voor rekening van particuliere, waar van wij hun eerstdaags zullen kennis geeven, onder aan„ „schrijving, dat zij daar mede kunnen voortwaaren, mits men 'er naderhand, of wanneer het fort eens moest vergroot worden, niet mede g'embarasseerd zijn Wij hebben op het g'eerd aanschrijvens van uw Hoog- Edelhedens, dat Hoog dezelve begeerde ge„ „informeerd te weezen, hot voor roeden er van de oude muur muur der slads buiten wallen, na de Jongste Re„ paratie nog zouden overgebleeven weezen, de meeling daar van den meergemelden oprziener Flenck gedeman„ „deerd, die dier wegens op den 31. Augustus gediend heeft van schriftelijk Rapport, het geen wijde eere hebben deezen eerbiedig, bij te voegen, waar uit uwHoog-Edelhedens, des gelievende zullen ont„ „waaren, dat de Lengte van de Nagapatnamsche buiten wal beslaat ruim. . . . . . . 912. rijnderoed. waar van sedert den aanleg 19. diffe„ „vente stukken successive ingestort en weder opgehaald zijn, die te zamen maar uijt maaken een lengte van. . . . 192. „. „ dus er nog een aanzienelijk stuk van de oude meuwr ter Lengte van wel. 720. rijnbroek „den is over gebleeven, die opr de meeste plaatzen zoodanig.. 593 zoodanig uitgekalkt, gescheurt en geweeken. is, dat er reeds weder verscheide stukken van drijgen in te storten, zoo dat wij nog in lange geen gedaan werk zullen krijgen met het repareeren van onze oude vervallen stads muuren, dog betrekkende de Nieuw op gehaalde stukken, deeze zijn alle nog in een zier goederen staat, behalven, die, welke door den Landmoeter verschuijlenburg ovfgehaald zijn; Den voornaad van Graanen betrekfende, hier omtrend hebben wij ons al weder te vergeefs ge„ „vlied, dat wij van dit Iaar bij de aangehoude partij Nelij, nog zoo veel zouden hebben kunnen inkoo„ „pen, als en tot eenen drie sarigen voor raad vereischt wierd, Dog van welke eenen gezegenden aanschouw het Iongste veld gewas, zoo hier als in de Tansjoursche Landen./ 383 513 g Landen geweest is, wij hebben egter niet meer voor rekening der Maatschappij kunnen inkoopen gas een niet noemens waardige quantiteit van 3100. Parras, tegen 3 7/1. fan: de parra, wat hier van de reeden zij wij moenen, dat wij die met regt den Nieuwen Madraspatnamschen Gouvernour M:r Pegot wijten, mogen, die, in het begin der in oogsting in Tansjour komende, waar hij den Gevangen voot uit naam der Engelsche Compagnie wederom of zijnen troomw heeft hersteld, na het verrigten van deze dand„ zig ook het ongehoorde regt heeft aangemaaltigd, om bij wijze van arrest voor de Engelsche Compagnie ten misten zij draagder de naam van, in de Tanspur„ sche Landen aan te slaan, voor eene aanzienlijke somma van 20'000. pag. aan veli, die uijt het gansche rijk van Tans Tour na de hier na bij geleegen./ 385 geleegen zeerplaats Naoer is afgevoerd geworden, waar door den aanbreng alhier zoo gering geweest is, dat'er naauwelijks Nelij genoeg op de Bakaars te krijgen was, tot speijzing van onze armo inge„ „zetenen, Een vriendelijke behandeling waarlijk, dog wij zijn die welgewoon van Onze braave bondgenoten de Heeren Engelschen. Onder het articul van vreemde Natien, heb„ „ben wij tans niets zonderlings te Commeniceeren dan eenelijk, dat er wederom van dit Iaar door vroem„ de Traficanten ter deezer kuste eene zeer aan zie„ „nelijke quantiteit specerijen is aangebragt;, dog de grootste aan voeris egter geweest op de hier na bij gelegen zee-plaats Naoer, van waar wij van goederhand zijn geinformeerd geworden, dat er van dit. r 21
English
this year from Queda as well as Atchim and other places on the opposite coast even more has been imported, namely a considerable quantity of 320000 pieces of nutmegs, to wit: 300,000 pieces with their shell, and 20,000 without shell or as those of the Company are, along with another 375 lb or three sokels [illegible], a statement to which we give full credence, because the samples were simultaneously sent to us, which we inspected in meeting at our session of the 26th of June, and now have the honour to present to Your Right Excellencies in a sealed box. Upon opening the same Your Right Excellencies will directly perceive that the nuts are not as good as those of the Company, and that the mace is very inferior; yet because at Naoer 1000 pieces of nuts, weighing circa 7 lb, were sold for 1 2, and 125 lb mace for 25 Porto Novo pagodas, the same have nonetheless, however bad they may otherwise have been, caused a noticeable detriment to the Company's trade in spices on this coast, and therefore we would wish that a fortunate expedient could be devised to counter the illicit shipping and trade of foreigners on or around our Spice Islands. With respect to the Moorish and Heathen government, we currently know nothing worthy of Your Right Excellencies' attention to mention, thus with Your High Excellencies' kind indulgence we proceed to the article of the Company's domains, under which we initially have the honour to present to Your Right Excellencies the report received in the Council of Policy on the 31st of August from the land surveyor A. P. Henck, regarding the six Company villages surveyed by him this year, namely Dalloer, Boenmeidesen, Waadacoedij, Poederasoepooran, Alwelie, and Pulicadoe, accompanied by the small maps drawn thereof by him, from which Your Right Excellencies will evidently observe that the brackish lands in the aforementioned six villages consist of 80786 pits, or 19965 pits more than was previously surveyed for the farmer of the brackish lands, with which performance we hope Your Right Excellencies will be pleased to be satisfied for this year, because with the repairing of the fortification works he has been too occupied to be able to survey more land; meanwhile we shall ensure that the remaining villages are surveyed by him in the coming year. To increase the Company's revenues, we have once again this year introduced two new leases here, namely one on the export of salt from the salt pans of Anthonijpetten, Poetoer, Caaderwellencaddel and Papecoil, and one on the retailing of all kinds of indigenous beverages in the villages of Poetoer, Anthonij Pette, Pieter Michiel, Porwala Cherij, Nertemangelam, Allengemangelam, Tjangemangalam, Palloer, Parrengienelloer, ManjeColle, Groot and Klijn Poejoer, Welleganij on Senhora De Saude, and the hamlet Iaganadapoeram; of which the first was leased out for the term of five years at 500 old pagodas per year, but the other only for four years at 150 pardaus per year, on such conditions as are inserted in our resolution of the 31st of August, to which we refer with respect and solicit a favourable approval. The leases and revenues of the Company's domains in this city, having been leased out privately this year, have yielded, with the first-mentioned lease on the salt, the other to be accounted for under the revenues of the villages, Pagodas 589 more than the year before, as is shown in more detail by the following specification, namely: Comparing the two years against each other and the decrease of the same, it appears that the leases of this year have increased. This year: Anno Passato: More: Less: The bazaar for 12 months beginning primo September 1776 ending ultimo August 1777: f 7.60 - f 970. - f 65. f 929. 10. 9. - f 40. 10. f / - f - . The duty of the paddy measuring as above: 750. - . - 172. 10. - 100. - 3150. - . - 5. - . - 22. 10. - - . The duty of the gates of this city, idem: 2760. - . - 2420. - 760. - f 2420. - - . The ferry across the rivers and the toll places situated there: 73. - 328. 10. - 3. - 328. 10. - - . The duty on the exchange and resale of the copper doits and kasps: 40. - 8. f 25 8 8. 15. 7. 10. - - . The revenue of goods imported by sea and exported anno 1776, leased for one year for: 3720. - 140. - 310. - f 695. - 10. - 45. - - . The duty on tobacco and betel in anno 1775 sold for 3 years: 2500. - 1250. - f 250 - 1250. - - . The retailing of European and indigenous beverages along with the toddy, Boeijoer 1776, leased for three years annually: 1150. - 5175. - 10. - 4950. - 50. - 225. - - . The lease of the chanks fishery anno 1775, leased for three years: 200. - 900. - 200. - 900. - - . The lease on the export of salt for five years: 500. - 250. - - 500. - f 250. - - . Sum: Pagodas 12908. - f 8086. 4. 8; 12314. - f 54510; Pagodas 589. - f 2650. - - . The increase, having deducted 12319. - f 5435. 10, amounts this year to: Pagodas 589. - f 2650. 10. - Pagodas 589. - f 2650. - . The revenues of the [illegible] We wish that Your Right Excellencies [illegible]
Dutch transcription
dit Iaar zoo van queda als Atchim en vrandere plaatzen van de voorwal meer zoude ange ragt zijn een aanzienlijke quantiteijt van 320000: stuk Nooten muschaaten, namentlijk. 300'000. stuks met haar bast, en 20'000 0 zonder bast of zoo als die van de Compt zijn, mitsgaders nog 375. ld: of drie soekels Jon eene opgaave, waar aan wij volkomen geloof mele depereeren, wijl men ons teffens de monsters toe„ „gezonden heeft, die wij ter onzer Cessie van den 26. Iunij in vergadering bezigtigd, tans de eere hebben, uwHoog- Edelhedens in een verzegeld kasje aan te bieden; Bij opening van het zelve zillen uw Hoog-Edelhedens aanstonds wel ontwaren dat de nooten niet zoo goed, als die van de Comp: zijn, mitsgaders dat de Foelij zeer Regt is dog wijl. 87 wijl men op Naoer 1000: stuks Nooten, wegen„ „de Circa 7. lb: voor 1. 2. en 125. lb: foeli voor 25. — portonovose pagooden verkogt heeft, hebben de zel„ „ven egter, hoe slegt ze anders ook geweest zijn, een merkelijk na deel aan Compagnies handel in specerijen ter deezer kuste toegebragt, en dierhalven wenschten, wij wel, dat er een geluk¬ „kig expedient konde worden uijtgedagt tot te gen„ „gang van den illiciten vaart in handel den vreem„ den: op- of omtrent onze Specerij Eijlanden; Met opzigt tot de Moorsche en Heijden„ „sche Reegeringe, weeten wij tans niets uwHoog-Edelhedens attentie waardig te be„ „deeken, dus wij onder Hoog- den zelver welduij„ „ding overstappen tot het articul van Compagnies Domijnen, waar onder wij aan„ „vankelijk zijn stul 387 „vankelijk de Eer hebben, uw Hoog Edelheden. aan te bieden, het op den 31. Augustus in Raade van Politie ingekomen Rapport van den Landmeeter A: P: Henck, wegens de door hem in dit Iaar gemoeten Zes Compte dorpen, als Dalloer Boen „meidesen. Waadacoedij, Poederasoe pooran„ Alwelie, en Pulicadoe, verzeld van de daar van door hem geformeerde kaartezes, waar uit uwHoog-Edelens invidentelijk zal Consterer„ dat de brakke gronden in de voorsch: zes dooben bestaan in 80786. kuilen of 19965: kuijlen meerder dan aande pagter van de brakke gronden bevoorens was toe gemeeten, met welke verigtinge wij hoopen, dat uweHoog-Edelhedens voor dit Iaar genoegen zullen gelieven te neemen, wijl hij met het respaseren der portififcatie. werken./ „werken al te volhandig gehad heeft om meerder Lands te kunnen afmeeten; intusschen zullen wij zorge draagen, dat de overige dorpen door hem in het aanstaande Iaar afgemeeten worden; Tot vermeordering van 's Comps revenuen, hebben wij wederom in dit Iaar twee nieuwe pagten alhier geentratufiererd als een op den uitroer van zout uit de Zoutpannen van Anthonijpetten, Poetoer, Caader wellen caddel en papecoil, en een op den Tap van allerlij inlandsche dran„ „ken in de dorpen Poetoer, Anthonij Pette, P„r Michiel, Porwala Cherij, Nertemangelam, Allengemangelam, Tjange mangalam, Palloer, Parrengienelloer, ManjeColle, Groot en klijn Poejoer, welleganij op Senhora De soude, en het gehugt Iaganada poeram, mitsgaders d eerste Voor. 389 voor den tijd van vijff Iaaren, tegen 500. oude pagonden in het Iaaren, dog den anderen maar voor vier Iaaren, en 150. partauws in het Iaar in pagt afgestaan op zodanige voorwaarden, als ter onzer Resolutie van den 31: Augustus geinsereerd zijn, waar aan wij ons met eerbied rekeerende, om eene toegenegen approbatie solliciteeren; De pagten en Inkomsten van Comp:s domij„ „nen ter deezer stede, van dit Iaar uit de hand verpagt weezende, hebben met den eerst gemelden pagt op het zout/ zullend en voor en Ta den anderen onder de inkomsten der dor„ sch Boeijder pen verantwoord worden:/ Pag. 589. - meere gerendeert, dan des Iaars bevoorens, zoo als de twee dit bij de volgende specificatie na der verg wordt aangetoont; wamelijk—. De. 661 Minder. Deezen Jaarens Anno Passato: de twee Jaaren tegene lkander vergeleeken en 't minder van soo blijkt, dat de pagten dee„ bazaar voor 12. maan„ „den beginnende primo Sepl: 176: eindigende ult: Aug:s 17. -ƒ7.60 - ƒ 970. - ƒ65. ƒ 929. 10. 9. –. — ƒ 40. 10. ƒ / . —. –. — ƒ —. –. –. de Geregtigheid van de nelij meterij voor als boven . . „750. -. - „ 172. 10. —„ 100. -.–—„ 3150. –. –. „ 5. –. –. „ 22. 10. –. „ —. —. —. „ —. –. – de geregtigheid van d' poor„ „ten deezer stad, idem. . . . „ 2760. -. -„ 2420. . -„ 760. –. - ƒ2420. –. – „ —. . – . – „ —. –. –. „ —. . –. –„ —. –. –. Met vier over de revieren de daar bij zijnd'tol platz. „ 73. –. — 328. 10. —„ 3. –. „ 328. 10. –. „ —. –. –. „ —. –. – „ —. –. –„ —. —. — de geregtigheid van 't opwes„ selen en weder verkoopen de te pornduijtenen kasps„ 40. — 8. „ ƒ25 8 8. . „ 15. . „ 7. 10. — „ —. —. —„ —. —. —. de inkomst der goederen die ter zee aangebragten uit„ gevoerd worden a:o 1776. voor een Jaar verpagt vor. . „ 3720. -. „ 140. - „ 310. - ƒ695. —. - „ 10. —. — „ 45. —. — „ —. —. — „ —. —. —. de Geregtigheid van d' Tabak en betel in ano 175 verkogt nde voor 3. IJaaren. . . . . - „ 2500. –. „ 1250. -. —„ƒ250 —. - „1250. – . –. „ —. –. –„ —. . –. –. „ —. –. —„ —. —. — en Tap der Propeese en inland„ sche dranken mitsg: d'tuijw. Boeijoer 1776. voor drie Jaaren verpagt Snaars. . . . . . . . „ 1150. -. „ 5175. . - „ 10. -. — „4950. —. —. „ 50. –. –. „ 225. –. –. „ —. –. – „ —. —. — erpagt der Chankos Vesserij a:o 1775. voor drie Jaaren verpagt. . „ 200. —. — „ 900. –. - „ 200. –. –„900. –. –. „ —. –. – „ —. –. –. „ — . –. –. „ —. –. – depagt van den uitvoer van het zout voor vijff Jaaren. . . „ 500. —. —„250. – . „ —. —: –„ Somma - - - p7o 12908. — ƒ8086. 4.8 12314. - ƒ54510. p /. 589. —. ƒ 2650. —. —. —. –. –. —. –. —. termeerder afgetrocken zijnde „ 12319. -. - ƒ5435. 10 —. zen jaare vermeerdert zijn ƒ70589. —. ƒ2650. 10. —. —. —. —„ —. —. p o/o 589. -. ƒ 2650. —. —. Wij wenschen, dat uw Hoog Edelens zig. . - . -. „ 500. –. — ƒ 250. —. — „ —. —. —„ —. —. —. De inkomsten van de n aan negene Meerder deeke. met.
English
will accept this reduction of revenues, and that Your High-Mightinesses will moreover be pleased to rest assured of our faithful and well-meaning devotion to the interests of the Company, which we shall endeavor to promote to our utmost ability. Meanwhile we note that the account of the stamped paper for the first six months of the book-year 1775/6, having been examined and found drafted and treated according to orders, the proceeds received therefrom amounting to a/o 214.12 have been properly counted into the cash fund. However, concerning the revenues and duties of our subordinate factories, as well as of the main office, we intend to provide Your High-Mightinesses with the usual report on a future occasion, which we trust will likewise turn out to your satisfaction. In the meantime we implore Your High-Mightinesses favorably to approve our resolution of August 6 last, by which we granted to the farmer of the import and export duties at Palicol, on account of his considerable loss which he suffered on his lease due to the heavy and long-lasting drought, a remission of 75 pagodas, while we assure Your High-Mightinesses in this regard that we will rarely and never proceed to such remissions except for the weightiest reason. Concerning military affairs, because of the general shortage of European military men, of which we have received no relief in two years, although our garrison has become very much weakened during that time through deaths, desertion, and departure for the Netherlands, we finally decided for that reason at our meeting of August 31 to have recourse to neighboring Ceylon, from where by letter of September 2 last we requested a relief of 50 European military men, which we hope will be sent to us, being in the utmost need of them here. By the bearer of this, on the special order of the first signatory and for reasons mentioned in his separate letter, an escort of 10 Sepoys, properly equipped with muskets and weapons, along with their officers, drillmaster, drummers, and fifer, is crossing over to Batavia. In the subaltern colleges in this place, the necessary changes were made on August 1 instead of July 24, as is described in the resolution of that day, to which, for the sake of brevity, we respectfully refer. While we subsequently proceed to the main head of Miscellaneous matters, under which we must initially note that thus far we have not been able to obtain the requested horses for the Emperor of Japan, whatever effort has been made to that end, but we shall nevertheless do our utmost best to obtain those mounts if any such as are petitioned for are to be found on this coast. Regarding the required statement of what the restoration of the Company's lodge at Narsapoor would cost, this having been demanded by us from Palicol but not yet received, we find ourselves for the present also unable to render a full report of this to Your High-Mightinesses, so we postpone the same, under favorable interpretation, to a future occasion; we only note with regard to the said lodge that by resolution of June 26 and letter thither of July 8 past we permitted the Palicol chiefs to mark off the Company's land at Narsapoor with posts on which the arms of the Company were placed, and to appoint a sutler over the inhabitants, provided this is done without expense to the Company, in order thereby to place beyond dispute the right of the Company to the said land, on which the English had already begun to make some encroachment. For reasons described at length in our resolution of March 22, subject to Your High-Mightinesses' favorable approval, we have not only permitted our Master of Equipage henceforth alone, and thus to the exclusion of all others, to supply all foreign ships and vessels arriving here with the necessary drinking water at 9 fanams for each leaguer of water that is filled into their own casks in the river, or 12 fanams for each leaguer of water that he delivers to them on board in his casks, but we have also extended this privilege to our own private navigators, insofar as they are not inclined to go and fetch the necessary drinking water with their own boats, since in our opinion, in the latter as well as in the first case, he is the closest to it and has the best facilities to supply the crew quickly with water, and therefore we implore Your High-Mightinesses for a favorable ruling on this. By the Coromandel Council resolution of February 2, 1773, the collecting and subsequent accounting of the Company's auction monies was demanded of the Head Administrator, but nothing was assigned to him for that risk and trouble, although he for all that is not in or short.
Dutch transcription
deeze vermindering der inkomsten zullen laaten wel„ „gevallen, en dat Hoog- dezelve zig daar en boven ook voor„ „zekerd zullen gelieven te houden van onze trouwe en wel menendat heid voor het belang der Mlaatschappij, het geen wij met ons uiterste vermogen zullen tragten te bevorderen. — Ondertusschen noteeren, wij dat de roekening van het gestempeld Papier van de eenste zes maanden des boekjaars 177 5/6. bij Examinas „tie na de ordre gecoucheerd en behandeld be„ „vonden zijnde, het daar van ingekoomen be„ „draagen met a/o 214.12. behoorlijk in Capa geteld is—. Dog betreffende de inkomsten en Govegtig „heeden of onze onderhorige Tastorijen, sho van hot hooft men bij eene volgende Gelegenheid. 603 gelegenheid aan uw Hoog-Edelhedens het gewoon verslag te doen, het geen wij vertrouwen, dat al mede na genoegen zal uitvallen; Inmiddens smeeken wij uwHoog Edelhedens, om gunstig te passeeren ons besluijt van den 6. au„ „gustus laas Leden, bij het welke wij aan den pagter van de in- en uijtgaande Regten op Palicol, om de wille van zijn aanmerkelijk verlies, het geen hij door de Zwaare en Lang duurige droog te of zijn Pagt geleden heeft, een remies verleend hebben van 75. pagooden, terwijl wij uw Hoog- Edel„ „hedens ten deezen opzigte verzeekeren, dat wij tot diergelijke quijt scholdingen zeldzarm en nooid, als om de gewigtigste oorzaak zullen over„ „gaan; Militaire zaaken betreffende, hebben wij om.— ver¬ ening keni 238. 23. om hat algemeen gebrek aan Europeesche Militairen, waar van wij in geen twee Iaaren eenig ontzet ontfangen hebben, schoon ons Guar„ „nisoen, zoo door sterf gevallen, desertie als verlos„ „sing na wederland in die tijd zeer verzwaket ge„ „worden is, eindelijk om die Reeden ter onzer bij eer „komste van den 31. Augustus beslooten, recours tot het Nabuurig Ceijlon te neemen, van waar wij bij brief van den 2: Se pt:r Jongstl: een ontzelvon 50: Europeesche Militaire gevraagd hebben welke wij hoopen dat ons zullen toegezonden worden, als hier ten uittersten benoodigd zijnde, Ter brenger deezes vaaren op Speciale ordre van den eersten tekenaar, en om reden bij zijnen aparten brief gementioneerd, na Batavia over, den E scorte van 10: Sipais behoorlijken da van. 605 van geweer en wapenen, nevens hunnen officieren, dilmeester, Tamboers, en Pheipper- In de subalterne Collegin, ter deezer stede, zijn op den 1. Augustus in stede van op den 24 Iulij, de nodige veranderinge gemaakt; gelijk bij de Resolutie van dien dag beschreven is, waar aan wij ons, korthijds„ halven met Eerbied refereeren; Terwijl wij len vervolgen overgaan tot het hoofd dool van ar Differente zaaken, waar onder wij aan„ vangelijk moeten noteeren, dat wij tot nog toe niet hebben kunnen magtig worden de gevorderde paar„ „den voor den keizer van Iappan, wat moeijte daar ook toe gedaan is, dog wij zullen egter ons uijt„ „terste best doen, om die rijdieren te bekoomen, als er maar op deeze kust zoodanige te vinden zijn, als. gre als gepetitioneerd worden;-. Belangende de gerequireerde opgave, wat de herstelling van 's Comp:s Loge te wars a poer wel zoude komen te kosten, deze door ons van falijbol gevorden, dog nog niet ontfangen zijnde vinden wij ons voor het tegenwoordig ook buijtenslaad, hier van aan uwe Hoog-Edelhedens eene vol„ „ledig verslag te doen, dus wij het zelve onder gunstige welduijding tot eene volgende gelegenhied verschrijven, eenelijk noteeren wij ten aanzien der gedagte Loge, dat wij bij besluijt van den 26. ' Iunij en brief naar derwaarts van den 8.:' Julij Passato de Palicolsche opperhoofden hebben gep„ „permitteerd, om Comps grond te Narsapoer met paalen, waar op het wapen, van de Maat„ „schappig geplaast was, afte porken, en over de inwooners. / 2 607 inwooners een soeterwaal te mogen stellen, mits dit geschiede buijten Lasten van de Maatschappij ten Eijnde hier door het regt van de Comp:e op gedagte grond, waar op de Engelschen al eenigen inbruik begon„ „nen te maaken, buiten kijff te stellen; Om redenen, ter onzer Resolutie van den 22. e Maart in het breede beschreeven, hebben wij op uw Hoog- Edelhedens. gunstige approbatie, niet alleen aan onsen Equipagie-meester geper„ „mitteerd, om voortaan alleen, en dus met uijtsondering van alle anderen, aan alle vreemde scheepen en vaartuigen, welke alhier zullen aankomen, het benoodigde drinkwaater te mogen leveren tegen 9. fan:s voor ieder Legger water, die op de revier in hunne eige vaten zal worden gevuld, of 12. fan: voorieden Legger water, die hij met zijne valen bij hun aan boord. heid 26' 24 boord zal Leeveren, maar wij hebben dit prievelogie ook geextendeerd tot onze eige particuliere navigagen„ „ten, voor zoo ver deze niet genegen zullen zijn, om met hunne eigen boots het benoodigde drikwater te gaan haalen, alzoo hij ons beduinkens in ditlaats zoo wel als in het eerste geval er de naaste toe is, mitsgaders de beste Ofcagie heeft, om de scheepe„ „lingen schielijk van water te voorzien, en dier „halven imploreeren wij hier op bij Hoog- de„ „zelve om eene favorabele dispositie —; Bij Chormandels Raad besluijt van den 2:e Februarij 1773. is aan den Hoofd-administrateur gedemandeerd geworden heb invorderen en weder verandwoorden voortaan van Comp=s venduspennin„ „gen dog hem voor die risicor en moeijte miets toe „gelegd, schoon hij voor al het geene met in ofte kort.
English
603 left held accountable and thus obliged to make up the shortfall out of his own private purse, the danger enclosed herein for a Head Administrator having been observed by the Senior Merchant P: D: Dormieux, his Honour requested at the session of 29. April that he, as well as the Messenger, might be granted some percentages from all public sales, especially from those at which the discarded goods of the merchants should be sold; and considering the fairness of the request, subject to your High Mightinesses' favourable approval, which we emphatically request in this matter, we have partly granted the same by assigning to him 4. percent and to the messenger 1. percent of all discarded goods that will henceforth be sold on the merchants' account at the Company's public sale. But as regards the first part of his request, to also be allowed to enjoy some percentages from the Company's goods that shall be sold by public sale, no disposition was made by us on this, but we have decided to submit the same to your High Mightinesses, as being a request that is by no means unfair, since he, in collecting the Company's moneys, runs the same risk of suffering losses through bankruptcies as does the town vendue master with respect to private sale moneys; and therefore we also beseech your High Mightinesses in this regard for a favourable apostil. Pursuant to your High Mightinesses' favourable authorization, 611 authorization, it was resolved by us on the 1st of August to purchase for the Company the house standing on the beach, which was built by the Engineer Dunsveld, for the appraised sum of 2000: pagodas, to serve henceforth as a residence for the Equipage Masters, with which purchase we hope that your High Mightinesses will be pleased to be satisfied, as the aforementioned house is amply worth that money. To the little son of the Chief of PalleaCatta, Nicolaes Fadama, named Reijnier Willem, we have, upon payment of the usual passage and board money, granted passage to the Netherlands on the return ship De Princes van orange; And with the bearer of this, pursuant to your High Mightinesses' express orders, we permit four servants of the Prince Pretender to the Candian throne to cross freely, along with a bundle of linens; For the promised sending of a teacher in the Reformed Church, for which our Congregation, as it were, longs eagerly, we are infinitely obliged to your High Mightinesses, and we hope that a sufficient number of Ministers will have departed this year for the churches in the Indies, whereby your High Mightinesses will be enabled on a future occasion to satisfy our heartfelt request. Meanwhile, Meanwhile, the superannuated Bombardier Hendrik Iongspring and Gunner Lodewijk de Martinus express to your High Mightinesses their deepest gratitude for the granted retirement pay, and most humbly pray to your High Mightinesses for its prolongation for another year. While, with regard to the Servants, we, both in our own name and in that of the Council of Justice of this Castle, thank your High Mightinesses with the uttermost veneration for the striking satisfaction that it has pleased your High Mightinesses to grant us concerning the disobedient conduct shown by the Palliacatta Chief Hendrik Ambrosius Johnson against the Political Council, as well as on account 613 of his contemptuous behaviour maintained with respect to the aforementioned College of Justice, by not only depriving him of his office and recalling him to Batavia, but also ordering him on that account to ask our pardon in the aforementioned Council: which order was dutifully fulfilled by him on the 17th of this month; The present Chief of Pallea Catta Nicolaas Padama, the Merchant Titular Willem Duijneveld, and the Second of Sadraspatnam George Francois Jaquis De Ravalet, present to your High Mightinesses their deeply bounden gratitude for their respective promotions, with humble assurance on their part that by further zeal in their services and observance of their duty they will continually strive more and more to deserve the precious benevolence of your High Mightinesses; Likewise, your High Mightinesses are dutifully thanked, both by us and by the Fiscal Pieter Willem Feeke, the Ordinary Lieutenant of the Artillery Hendrik Helmand, the Extraordinary Lieutenant Willem Hendrik Nieuwer, the Palicol Second Jacques Theodorus vaucget de Tan, the First Clerk of Police Iohannes Abraham Bronsveld, and the Assistant Hendrik Nieuboer, who all have been confirmed or promoted upon our recommendation, for their advancements, for which High favour being very sensible, 615 sensible, they respectfully assure your High Mightinesses that they will ever endeavor to discharge their duty in the service of the Lords Masters in such a manner that they may not be deemed unworthy of this benefit received. The Warehouse Mastership of Palleacatta having become vacant through the aforementioned change, we have conferred the same upon the Bookkeeper Jacob Beijster, who has served for many years under the undersigned Governor, wherefore we respectfully request your High Mightinesses favourably to approve this provisional appointment of ours, since he truly, through his long-standing services and fidelity, well
Dutch transcription
603 kort quam aansproekelijk gelaaten en dus ge„ „houden is, om het zelve uijt zijn prive beurse te suppleeren het gevaar dat hier in voor een Hoofd administrateur opgeslooten legt, door den oppercoopman P: D: Dormieux op gemerkt weezende, heeft zijn E: ter onder sessie van den 29. April verzogt, dat hem gelijk mede de Bode eenige percentos mogten worden toegelegd van alle venditien, voor al van de zulke, waar op de uijtscholten der kooplieden zouden worden ver„ „kogt, en wij hebben gemerkt de billijkheid des verzoeks, of uwHoog-Edelhedens gunstige approbatie, waar om wij in deezen met nadruk verzoeken, en het zelve voor een gedeelte gaccor„ „deert hebben, door aan hem van alle uijtschot„ „ten, die voortaan voor der kooplieden Rekening op: ofte o op Comp:s vendutie zullen worden verkogt, toetcelag„ „gen 4. enden boodes. percent, dog wat het Eerste Eid van zijn verzoek betreft, om ook eenige percentos van 's Comp=s goederen, die per vendutie zullen ver„ „kogt worden, te mogen genieten, hier op is bij ons geen dispositie gevallen, maar wij hebben besloten, het zelve aan uwe Hoog. Edelhedens voor Edma„ „gen, als een verzoek zijnde, dat geen zints onbil„ „lijk is, alzoo den zelven, bij het in vorderen van 's Comp:s penningen het zelvde pericul loopt van door bankroeten, schaaden te lijden, als den stads rendumester weegens panti culiere vendi Pemingen en dierhalven suppliceeren wij uwHoog Edel„ „hedens ook ten deezen opzigten om een Junstig appostil, Jngevolge uwHloog -Edelhedens quntgd Qualificatie _. 611 qualificatie, is bij ons op den 1:' Augustus besloten, om het aan strand staande huis, dat door den Ingeneur Dunsveld gebouwt is, voor de Comp:e in te koopen voor de getaxeerde Com„ „ma van 2000: p/o om voortaan te kunnen die„ „nen tot een woonhuis voor de Equipagie meesters, met welke koop wij hoopen, dat uwe Hoog. Edelhedens genoegen zullen gelieven te nee„ „men, alzoo het voorschreeven huid dat geld ruim waardig is—. Aan het zoontze van het opperhoofd van PalleaCatta, Nicolaes Fadama, genaamd Reijnier Willem, hebben wij onder betaaling van het gewoone Transport en kostgeld, met het Retour schip De Princes van orange pas„ „sage naar Nederland verleend; Eii. En niet brenger deezes laaten wij ingevolge uw Hoog-Edelhedens Expresse beveelen, mag vrij overvaaren vier dienaaren van den Prins Pretendent tot den Candiaschen troon, nevens een pak Lijwaaten; Voor de gepromitteerde toezendig van een Leenaar in de Gereformeerde kerke, waar„ na onze Gemeente, als het waare rijkhalst, zijn wij uwe Hoog-Edelhedens onvin„ „dig verpligt, en wij hoopen, dat er van dit Iaar een genoegzaam getal van Predikanten voor de kerken in Indie zullen uijtgekoomen, weezen, waar door uwe Hoog-Edelhedens in staad zullen gesteld zijn, om bij eene vol„ gende gelegenheid aan ons tertelijk ver„ „zoek te kunnen, voldoen Ondertusschen./ Ondertusschen betuijgd den Gegageerden Bombardier Hendrik Iongspring en kannonier Lodewijk de Martinus, aan uwe Hoog Edelhedens hunne die fte dan kerken„ „tenisse voor de verleende rust Gage, en bidden Hloog. dezelve op het allernederigste om deszelvs prolongatie voor nog een Iaar. —. Terwijl wij met de betrekking tot de Dienaaren, uwe Hoog-Edelhedens zoo wel uit onzen naam„ als uit die van den Raad van Justitie deezes Cas„ „teels, met de alleruijtterste veneratie bedanken voor de eclatanten Satisfirctie die het Hoog. de„ zelven hebben behaagd, aan ons te schenken over het disobedient gedrag door het Palliacattas opperhoofd Hendrik Ambrosius John¬ „son, tegen den Rad van Politi bebond mitsgaders wegens ns 613 wegens zijne veragtelijke handelwijze met overlgt tot het voormelde Collegie van Iustitie gehouden, door hem niet alleen van zijn dienst te prieveeren en naar Batavia op te Roepen, maar ook te ordonneeren, om dienwegens ons in den voorscheeve Raade excuus te vraagen: aan welke ordr door hem op den 17. deeser schuldpligtig is voldaan; Het presente opperhoofd van Pallea Catta Nicolaas Padama, den koopman Titulair Willem Duijneveld en den secunde van Sadraspatnam George Francois Jaquis De Ravalet, leggen bij uwe Hoog. Edelens hunne die vperschuldige dankbaarheid of, voor hunne Redpective promotien, met nedrigevoor„ zeekering van haare Leijd, dat zij door verde¬ „ren ijver in hunnen diensten betragting van hunnen. 66 hunnen pligt zig steeds moer en meer zullen toeleggen, om de dierbaare benevolentie van uwe Hoog-Edelheedens te verdienen; Desgelijks werden uwe Hoog-Edelhedens zoo door ons als door den Escaijeur Pieter Willem Feeke, den ordinair Luitenant van de Artillerij Hendrik Helmand den Extra: ordinair Luijtenant Willem Hendrik Nieuwer, de Palicols sec unde Jacques Thedorus vaucget de Tan, den Eersten klerk van Politie Iohannes Abra„ „ham Bronsveld en den adsistend Hen„ „drik Nieuboer, die alle op onzen voor„ „dragt bevestigd of bevorderd zijn, schuld pligtig bedankt voor hunnen avance men„ ten, van welke Hooge gunste zij zeer gevoelig. 6 615 9 gevoelig zijnde, uweHoog Edelhedens met eerbied assureeren, dat zij zig steeds in den dienst der Heeren Meesters zoodanig van hun„ „nen pligt zullen swagten te acquiteeren dat zij deeze genoten weldaat niet onwaardig ma„ „gen geoordeeld worden Door de voorgewaagde verandering vacant ge„ „worden zijnde het Pakhuismeesterschapp van Palleacatta, hebben wij het zelve begeven aan den sedert Langs Iaaren bij den ondergetee„ „kenden Gouverneur dienst gedaan hebbende Boekhouder Jacob Beijster weshalven wij uwe Hoog-Edelhedens met eerbid von „zoeken, om deeze onze provisioneele aanstel„ ling gunstig te approbeeren, wijl hij waarlijk door zijne Lang varige diensten en trouwe wel.
English
is indeed worthy of some consideration. The merchant and Fiscal Marthinus Koning has, pursuant to Your High Honours provisional disposition regarding his share in the deficiencies of the Bengal linen suppliers Commelbos and Radja Kissor cum suis, properly provided counter-security in the Council of Policy on 26 June against the alienation of his goods, after which, upon the discharge of his guarantors, we have had the aforementioned debt, in addition to what he must still reimburse as Houglijs Warehouse Master, debited to his pay account. He, being mindful of the favour shown to him through this provisional disposition, thanks Your High Honours for this in the most respectful manner; but because he is at the same time somewhat afraid that the Bengal Ministers, to whom Your High Honours have sent his petitions of last year in order to serve their considerations thereon, will not provide too favourable a report in that regard, as being involved in that matter themselves, he has requested of us to present to Your High Honours among the appendices of this letter the two accompanying petitions, wherein he requests, in the subject case, that if the advice of the Bengal Ministers should turn out in accordance with his apprehensions, it may most graciously please Your High Honours, before proceeding to a final decision, to permit him to defend himself further against their considerations; and without committing ourselves on this matter, we take the liberty of honouring his request with a favourable recommendation on account of the interest he truly has in it, since his preservation or total ruin, and that of six children, is subjected to the good or bad outcome of this matter. Besides the merchant Johnson, who has been summoned to Batavia by Your High Honours, we have, with retention of pay, also dispatched to the Indies headquarters with the bearer of this letter, to continue serving there, the Corporals Arij Nieuwboer of Broekhuil and Hendrik Snakenberg of Breemen, and this for the recovery, if possible, of their health, for here they are always ill, whereas in Batavia, where they served as soldiers for some years, they have been very healthy. We hope and wish that all our aforementioned actions may obtain a favourable approval, and we take the respectful liberty, besides the papers cited above, to accompany this in respect with: A petition from the bookkeeper Beijster, requesting confirmation as Warehouse Master of Palliacat; A petition from the Sadraspatnam Secunde George Fransois Jacques De Karallet, tending towards a recommendation for promotion to Junior Merchant in his present service, which we take the liberty to honour with a favourable recommendation; A letter under flying seal, written by the Honourable Council of Justice of this Government to the Noble Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia, which we request may, by Your High Honours order, obtain proper delivery; A packet of Orphan Chamber books, addressed by the Orphan Chamber here to the Gentlemen Orphan Masters at Batavia; Copy of the order and written certificate from the superiors of the bearer of this letter regarding the proper caulking, greasing, and so forth of that hull; A letter from the Governor and Council of Malabar written to the Ministers at Malacca; Original invoice of 224 packs of private linens that are sent on recognition per the bearer of this letter to Batavia; Invoice and bill of lading of the cargo loaded into the aforementioned vessel, annex a separate specification of the number and weight of the packs being transferred, consisting of: Packs and chests: 400 pieces Guineas Common Brown, 10 packs, f 3509.12.- 880 pieces ditto Fine Bleached, 22 packs, f 13624.8.8 1480 pieces ditto Company Old Sort, 37 packs, f 18207.14.8 3040 pieces ditto Common Bleached, 76 packs, f 27487.18.- 1 pieces 2143, 820.1.- 1280 12 pieces ditto Super Fine Bleached, 3 packs 1000 pieces ditto Brown Blue, 25 packs, f 12995.14.- 40 pieces ditto Extra Fine Bleached, 1 pack, f 2167.9.8 200 pieces Salempores Fine Bleached, 2 packs, f 1239.4.8 240 pieces ditto Common Bleached, 3 packs, f 944.6.8 3520 pieces ditto Brown Blue, 44 packs, f 19214.7.- Carried forward: 221 packs, f 100210.15.8 for which we also request a [illegible].
Dutch transcription
612 wel eenige Consideratie waardig is —. Den koopman en Fiscaal Marthinus Koning heeft ingevolge uwer Hoog Edelhedens Provisioneele dispositie, met rela„ „tie tot zijn aandees inde te kort komingen vande Bengaalsche Lijwaaten Leveranciers Com„ „melbos en Radja Kissor C: S: Op den 26. Iunij in Raade van politie behoorlijk gesteld Couticura, „toir tegens het veralunaeren van zijne goederen waarna wij met ontslag van zijne borgen de voor„ schreeve schuld, nevens het geene hij nog als Houglijs Pakhuismeester vergoeden met, df zijne soldij-rekening hebben laaten debiteeren. Hlij gevoelig van de gunst hem door deese provi„ „sioneele dispositie beweesen, bedankt uwe. Hoog- Edelens dierweegens op het alle een bie„ „digste. antg ge„ ha „digste; dog wijl hij teffens eenigzins bevreest is, dat de Bengaalsche Ministers, aan wien uwe Hoog Edelhedens gezonden hebben zijne voorleden Iaarsche Requesten, om daar op van hunne Consideratien te dienen, dier wogens geen al te gunstig berigt zullen geven, als zelvs in die zaak gemelleerd zijnde, heeft hij aan ons verzogt, uwe Hoog. Edelhedens onder de Bijlaagen deezes aan te bieden, de twee ne„ „vens gaande Requesten waar bij hij in Cas subject verzoekt, dat indien het advies der Bengaalsche Ministers na zijne gedagtens mogt komen uijt te vallen, het uwe Hoog Edelhedens allergunstigst behaage, oms alvoorens tot een finaal besluit te treeden, hem te vermitteeren, om zig op hunne Consideratien. Consideratien nader te mogen verantwoorden en wij nemende vrijheid, zonder ons over deeze zaak uit te laaten, zijn verzoek met een toe„ „genegen voorschrijvens te veroeren, uit hoofde van het belang dat hij er waarlijk in heeftalsoo aan den goeden of quaaden uitslag van deeze zaak zijn behoud of tot aal bederf, en dat van ses kin„ „deren gesubjecteerd is —. Behalven den koopman Johnson, die door uwe Hoog Edelhedens naar Batavia is opergeroepen, hebben wij mat behoud van gage„ nog met brenger deezer naar Indiasch hoofd plaatze verlost om daar te blijven dienst doende Conformaals Arij Nieuwboer van Broekhuil¬ en Hendrik Snakenberg van Breemen en zulks ter recouvale sceering, is het mogelijk van. bevreet van 613 . van haare gezondheijd, want zij hier altoos ziek, en daar en tegen op Batavia /:waar zij eenige Iaaren gemiliteerd hebben :/ zeer gesond geweest zijn; Wij hoopen en wenschen dat alle onze voor„ schreeve verrigten eene gunstige Goed keuring erlangen mogen, en nemen te vepend de Eer„ „biedige vrijheid behalven de voorwaarts, geci„ „teerde papieren deezen nog in Eerbied te doen hoo „zellen; Een Roquest van den Boekhouder Beijster, verzoe„ „kende, om bevestiging als Pallia Cals Sakhuismeester Een Request van den Sadraspatnams se cunde George Fransois Jacques De Karallet tendeerende voordragt tot onder koopman oe zijne presenten dienst, het geen wij de vrijheid neem met. 621 met een fakorabel voorschrijvens te vereeren; Een Brief onder Cachet volant, door den Agtbaare Raad van Iustitie deezes Gouvernements aan den Edelen Agtb:r Raad van Justitie des Casteels Batavia beschreeven, welke wij ver„ „zoeken, dat op uw Hoog Edelhedens ordre eene behoorlijke bestelling erlangen mag; Een Pacquet weeskamer Boeken, door de weeskamer alhier aan Heeren weesmeesteren te Batavia ge„ addresseerd. Copia. Ordonancie op- en schriftelijke Certificaat van de overheden van Brenger deezes, nopens het behoorlijk Calfaaten smeeren en sz: van dien kiel. — Een Brief van den Heer Gouverneur en Raad & Mal„ „lebaar, aan de Ministers op Malacca Geschreeven, waar voor„ zoe„ Orgineel Factuur van 224. pakken particulieren Sijwaa„ „ten die op Recognitie per brenger deezes nabatavia verzonden worden:/ Factuur en Cognoscement van het 2 gelaadene in voorschreeve Bodem, annex eena parte notitie van 't getal en de Swaarte der overgaan„ „de pakken bestaande in Lakken en kisten 400. s Guinees Gem. Run. . . . . . „ 10. ƒ3509. 12. -. d:o Sijn gebl:t. . . . „ 22. . „ 13624. 8. 8. 880. –. „ d:o Comp:s oude Zoort - . . „ 37. . „ 18207. 14. 8. 1480. –. „ 3040. - „ d:o Gem: Gebl:t. . . „ 76. . „ 27487. 18. —. 2143 1. - „ 820. 1. –. 1280 12. . - „ d:o Supra Fijn gebl: 3 25. „ 12995. 14. -. 1000. . „ d:o bruijn blaauw „ 164 1. „ 2167. 9. 8. d.:o Pxtra ijn gebl: „ 40. . „ „ 2. . „ 1239. 4. 8. 200. . „ Salemp:s fijn gebl: „ 3. - „ 944. 6. 8. d:o gem: gebl: 240. . „ 44. -. „ 19214. 7. - d:o bruijn blauw 3520. -„ bi Transporteere d„s 21 ƒ 100210:15: 8 waar voor wij al meede een Le Cuiradities verkoo„ „ken; 5 2