Inventory 9697
Coromandel · 274 pages · 33 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
47 485 the Japanese bar copper had had on their sales in that mineral, and that thus in this year everything had seemed to conspire to thwart the two principal articles of the Company's interests there, namely the sales and the collection, without them being able to do anything against it through their constant vigilance. Regarding the lower sales at Palliacatta in this year, no specific reason was indeed given by the chiefs; however, they noted in their letter of 25 August that if the increase of the sales depended on their power, they would leave no ways or means untried to make that principal point of greater consideration, from which we maintain that various unavoidable hindrances must have caused the decline of the trade there, although we shall inquire further into this with the chiefs one of these days. The reasons for the lower sales at Jaggernaijkpoeram having been extensively described in the secret letter from the undersigned Governor now departing, we take the liberty to refer thereto. And as we trust that the aforementioned reasons will appear no less weighty to Your High Excellencies than those which the chiefs of Sadraspatnam have given for their small sales, we most humbly request Your High Excellencies to favorably pass the lower profits obtained at the aforementioned three offices. Meanwhile, we shall leave nothing untried for the continuation of trade in this year, but on the contrary take in hand all means from which we may reasonably expect a good outcome to the benefit of the sales. And for this purpose, we trust that the 600 leagers of arrack requisitioned for this year would be especially useful to us, if Your High Excellencies could send them to us somewhat early this spring. However, submitting ourselves in this regard to the wise arrangement which Your High Excellencies will be pleased to make regarding the fulfillment of our demands, we have the honor to show in the following general summary what the weighed-out and sold lots consisted of in the most recently expired trading year, namely: [Insertion] With relation to the cash balances, we have nothing special to report, so according to annual custom we merely note herewith that the respective large and small cash boxes, both here and at our subordinate offices, have been provided according to the latest received news as follows: At Nagapatnam, as of ult-o December 1778, in pagodas, gold and silver coin: f 1336263. 3. -. Portonovo as of ult-o May: f 7168. 10. -. Sadraspatnam as of ult-o October: f 54675. 7. -. Palliacatta as of ult-o September: f 109677. 7. -. Palicol as of ult-o September: f 34715. 1. -. Jaggernaijkpoeram as of ult-o August: f 25505. 10. -. Bimilipatnam as of ult-o August: f 105889. 5. -. Amounting together to: f 1668826. 3. - Under the main section of the Purchases, we take the liberty to inform Your High Excellencies that, because of the demonstrated absolute necessity by Major Haselman, the Secretary of Police Stoffenberg, the Pay-Bookkeeper Buijs, and the Trade Transferrer Van Groll, on 27 November last we decided to make an extraordinary purchase of writing supplies for the service of the garrison in the respective writing offices, consisting of: 11½ reams of large-format, and 7 reams of small-format paper 195 quill pens 13 imperial books, and 68 sheets of pasteboard, as well as 24 lb sewing thread; because not enough of it was brought from Batavia in anno passato, provided that the Warehouse Keepers, to whom the aforementioned purchase has been assigned, charge no more for it than was paid in anno 1773. And since the reasons that caused us to decide upon the aforementioned purchase are described at length in the aforementioned resolution, we hope that Your High Excellencies will be pleased to favorably pass the same as a small matter. While regarding the Mint and Coinage, we offer Your High Excellencies 4 mint yield statements of the gold minted here under dates of 15, 29, and two on ult-o August 1778, both into three-swamy and New Nagapatnam pagodas as well as fanams, in which, strictly according to previous custom, is noted the value of the metals and the quantity of the coins minted therefrom, with what was lost or gained on each lot, because the aforementioned yield statements had already been prepared before we had received Your High Excellencies' latest order on this article, appearing in the missive of 10 August. Which we therefore hope may be interpreted for the best, while we assure Your High Excellencies that the aforementioned orders will henceforth be dutifully observed. Meanwhile, we take the liberty, according to annual custom, to insert herewith a concise demonstration drawn from the aforementioned Mint yield statements. [Insertion] Regarding the public lease of the Company's domains and rights here, having already supplied Your High Excellencies with a complete report in our submissive letters of 25 September, we take the liberty, in order to avoid repetitions, to refer respectfully thereto.
Dutch transcription
47 485 het Japansch stagf kooper op haaren vertier in dat mineraal gedaan hadt, en dat dus in dit Jaar alles gescheenen hadt t' zamen te loopen om de twee voornaamste articulen van Com„ pagnies belangen aldaar, naamentlijk den vertier en inzaam te dwars boomen zonder dat zij daar tegen, door hunne geduurige oplettendheid rets hadden kunnen doen. — Nopens den minderen vertier op Pal„ leacatta in dit Jaar, werdt wel door de opperhoofd in geen speciale reden gegeven„ maar zij merken egter bij hunnen brief van den 25. Augustus aan, dat, zoo het toenee„ men van den vertier van haare magt de„ pendeerde, zij geen wegen of middelen onber„ proeft zouden laaten, om dat voornaam poinct van meerder Consideratie te doen worden waar uit wij sustineeren, dat verscheide onver„ kormelijke empechementten, het verval van den handel aldaar zullen veroorzaakt heb„ ben, dog waar na wij ons eerst daags bij de opperhoofden nader zullen informeeren. De redenen van den minderen vertier op Jaggernaijkpoeram breedvoerig beschree„ ven zijnde bij den thans afgaanden secreeten brief van den ondergeteekende Gouverneur neemen wij de vrijheijd ons daar aan te refereerend. geraakt 1 van Van refereeren. — En dewijl wij vertrouwen, dat de voorschre ve redenen aan uwe Hoog Edelhedens niet minder gewigten zullen voorkomen als die de Sadraspatnamsche opperhoofden voor haaren geringen verthier hebben gegeven verzoeken wij hoog dezelve nedrigst omde mindere behaalde avancen op de voorschre ve drie Comptoiren gunstig te passeeren Wij zullen ondertusschen tot voort zetting van den handel in dit Jaar niets onbe„ proeft laaten maar daar en tegen alle mid„ delen, waar van wij met reeden een goeden uijtslag ten besten van den vertier mogen verwagten bij derhand neemen En hier toe vertrouwen wij zoude ons in de eerste plaats bijsonder te pas komen de voor dit Jaar gepetitioneerde 600. –. leggers arrak zoo uwe hoog Edelhedens ons dezelve wat vroeg in dit voor Jaar konden toezenden Dan ons hier omtrent met onderwerping ge„ dragende aan de wijze schikking, die uwe Hoog Edelhedens nopens de voldoening onzen Eisschen zullen gelieven te maaken hebben wij de eere bij het onder volgende Generaal sommarium te vertoonen, waar in de uitgewogen en verkogte partijen in 187 in het Jongst geexpireerde handel Jaar hebben bestaan, Naamentlijk. Insertie Met relatie tot de Contanten hebben wij niets particuliers te melden dus wij na Jaarlijksche usantie, bij deezen eenelijk noteeren, dat de respective groote en kleine geld kasse, zoo hier, als op onze onderhoo„ rige Comptoiren na de laaste ontvangen tij„ dingen zijn voor zien geweest, als volgd Te Nagapatnam, onder ult=o December 1778. aan pag: goud en zilvere specien. _ _ - - - - - - ƒ1336263. 3. -. Portonovo onder ult=o meij - - - - - - - - - - „ 7168. 10. —. Sadraspatnam onder ult=o 8ber: — - „ Palliacatta onder ult=o 7ber: — — — - - - — — - - „109677. 7. —. Palicol onder ult=o 7ber: — - - - - - - — - „ 34715. 1. —. Jaggernaijkpoeram onder ult=o Aug=s _ _ – – „ 25505. 10. — Bimilipatnam onder ult=o Aug=s – – – – – „ 105889. 5. —. Bedragende te zamen – – – ƒ19874. 3. — Onder het Hoofddeel van den Jnkoop nee„ men wij de vrijheid uwe Hoog Edelhedens te bedeelen dat wij om de aangetoonde volstrekte benodigtheid door den Majoor Haselman den secretaris van Politie stoffenberg den soldij„ boekhouder Buijs en den negotie overdraager van groll, op den 27. November laastleeden — — — - - „ 54675: 7. —. n besloten. beslooten hebben om ten dienste van het Guar„ niszoen in de respective schrijf Comptoiren een extra ordinairen inkoop te doen van schrijf behoeftens als van. 11½. Riemen Groot formaat, en 7. –. Biemen kleen formaat papier 195. –. penne schagten 13. -. Boeken imperiaal en 68. —. plaaden bord papier, mitsgaders 24. lb: naaijgaren: uit Hoofden daar van in anno pass=o met genoeg was aangebragt van Batavia, mits de Pakhuijsmeesters aan wien den voorschreeve inkoop is opgedraagen, daar voor niet meer in rekening brengen, alser in Anno 1773. voor Betaald is — En dewijl bij de voorschreeve Resolutie in het breede staan beschreeven de redenen, die ons tot den voorschreeven inkoop hebben doen besluijten hoopen wij dat uwe Hoog Edel„ hedens het zelve, als eene geringheid gunstig zullen gelieven te passeeren. — Terwijl wij nopens De Munt en Mun„ terij uwe Hoog Edelhedens aan bieden 4: stuke Munst rendementen van het alhier onder datis 15. 29. en twee ult=o augustus 1778. ver„ munte goud zoo tot drie beeldige en Nieuw Nagap=s pag: als fanums waar bij maar alle na. 48 189 na voorige gewoonte genoteerd is de waarde der Metaalen en de quantiteijt der daar van gemunte specien met het geen opelke par„ tij verlooren of gewonnen is uithoofdende voorschreve Rendementen reeds in gereed„ heijd waren gebragt, eer wij hoog derselver Jongste ordre op de articul, bij missive van den 10. Augustus voorkomende ontvangen hadden. — Het geen wij derhalven hoopen dat ten bes„ ten mag worden geduijd wel wij Hoog„ dezelven verzekeren, dat de voorschreeve ordres voortaan schuldpligtig zullen wor„ den geobserveerd — Jnmiddens neemen wij de vrijheijd, na E Jaarelijksche gewoonte bij deezen inpreeren eene Compendieuse demonstratie uijt de voorschreeve Munts Rendementen ge„ trokken Nopens de publique verpagting van 'scom„ pagnies Domijnen en geregtigheden alhier bereeds bij onse submisse letteren van den 25. september aan uwe Hoog Edelhedens een volleedig verslagge supprediteerd hebbende neemen wij, ter vermijding van rediten, de vrijheid ons daar aan met eerbied te gedraagen Intsertie Terwijl. G Gelar„ een shrij
English
While we, in continuation of this article, have the honor to note that the sowing fields and salt pans at Sadraspatnam were publicly farmed out on the first of September last for Pag: 300. –. –. and Pag: 560. – respectively, meaning that, in comparison with anno passato, a loss of pag: 174 has been incurred on both farms. The chiefs, speaking of the aforementioned loss in their letter of 9 September, state regarding the reduction on the first-mentioned parcel that, when viewed at the root of the matter, they cannot consider this diminution as any real reduction. And to explain this curious statement, they also inform us that the former farmer, intending to bid for the aforementioned lease at pag: 262, had by mistake believed it to be 100 pag: higher. But nevertheless, the actual reduction in the lease of the sowing fields and salt pans is attributed by them to the current state and uncertainty of affairs, whereby everyone was on guard against the volatile consequences of the war. The island of Evikan, together with the villages of Mangiewake and Nuurewake, having been farmed out by the Pulicat chiefs in anno 1777 for the term of three years, there is, as the lease period thereof will only expire on ultimo August 1780, nothing to report concerning the same for the present. At Palicol, the Company's domains for this current year 1778/9 were also publicly farmed out in accordance with Your High Excellencies' desires, but they could fetch no more than ƒ4034. 16., which, compared with anno passato when the country's revenues there still amounted to ƒ4241. 16., shows a loss of 207 guilders. This loss, which was caused solely by the fallen decrease in the lease of incoming and outgoing duties, was with very good reason attributed by the chiefs to the war that has arisen between England and France, as this caused their inhabitants, especially since the English hostilities began in those parts through the capture of the French comptoir Yanam, to fear a considerable decline in trade. The lease of the village of Jaggernaijkpoeran having likewise expired on ultimo August, the chiefs, who at that time were still unaware of our orders to the contrary, have again relinquished the revenues of that village for the term of three years to the former farmer for the last contracted sum. And as this can hardly be redressed for the present year, since more than four months of the lease have already elapsed, we resolved on 28 December last to allow the aforementioned farmer to continue for this current year, but no longer, of which notice will shortly be given to the chiefs, together with instructions to auction and farm out the aforementioned village publicly on ultimo August next. In the meantime, however, we hope that this disposition and the reasons given by the chiefs for the reduction of the revenues will be deemed sufficient by Your High Excellencies. We have meanwhile the pleasure to inform Your High Excellencies that the Company's share at Palicol from the collection of grains in the recently ended year amounted to 131 Candyls, and thus somewhat more than in the preceding year. The native and inhabitant of Nagapatnam, Soendra Dakar, presented a petition to us on 31 December last, in his capacity as farmer of the mouth of the river, of the revenues of the town gates, of the ferry across the river, of the paddy measuring, and of the exchanging of doits and cash, showing that he had fallen short on his respective farms in the recently closed financial year by a considerable sum of Pag: 3913: 7/8, with a humble request for remission, as the aforementioned loss was caused by the general eviction of our inhabitants, whereby all trades and commerce, and consequently his revenues, had come to a complete standstill during the period of nearly four months. We have attentively considered his request and the reasons adduced at length by the petitioner during our aforementioned session of 31 December. And as we are all bound in conscience to acknowledge that the man's complaints, set forth at length in his aforementioned petition, fully accord with the pure truth, we could not bring ourselves to dismiss his request, fearing to act against all rules of equity; but on the contrary, we resolved, accepting such moneys as were still under him from the revenues of the aforementioned farms, to debit the petitioner provisionally, or until Your High Excellencies' further disposition, in the trade books here for what he has fallen short on the said farms. And consequently, by virtue of our aforementioned resolution, we take the liberty of submitting his respectful petition among the appendices hereof to Your High Excellencies for further disposition. We do not doubt that Your High Excellencies will fully perceive from it the innocence and the misfortune of the petitioner, whom, along with his poor family, we most emphatically recommend to the so very renowned benevolence of Your High Excellencies, which he truly and fully merits. Yet, as it would also be somewhat hard for this comptoir to have to miss such a substantial part of its revenues, the undersigned Governor, according to our previously
Dutch transcription
Terwijl wij ten vervolge van dit articul de eere hebben te noteeren, dat de zaaijvel„ den en zoutpannen op sadraspatnam op den eersten september Jongstleden publick zijn verpagt geworden voor Pag: 300. –. –. en Pag: 560. – Respective, Duser bij vergelijking tegens anno passato op de beide pagten pag: 174 is verlooren geworden. — De opperhoofden bij hunnen brief van den 9. September over het voorschreeve verlies spoe„ kende, zeggen omtrent de vermindering van het eerst gemelde percel, dat zij deeze dimij„ nutie, in den grond der Zaak beschouw zijnde voor geene vermindering kunnen houden, En om deeze wonder spreuk uitte leggen, berigten zij ons teffens dat den voor„ gen Pagter, zig voorgesteld hebbende, om de voorschreve pagt aan te slaan tegens pag: 262. die bij abuis 100. pag: hooger gemeijnd hadt Maar egter wordt door hun de weezent„ lijke vermindering op de pagt der Zaaij„ velden en zout pannen toegeschreeven aande tegenwoordige toestand en onzekerheid van zaaken waar door een ieder op zijn hoede was tegens de wisselvallige gevolgen van den vorlog. Het Eiland Evikan nevens de dorpen Mangiewak 194 Mangiewake en Nuurewake door de Palleacatsche opperhoofden in anno 1777. voor den tijd van drie Jaaren verpagt zijnde, vald daar van, alszoo dies pagt tijd eerst met ult=o Augustus 1780. zal expireeren voor het tegenwoordige: niets te melden Op Palicol, zijn 'sCompagnies Dermij„ nen voor dit loopende Jaar 177 8/9. ook na de begeerte van uwe Hoog Edelhedens in het openbaar verpagt geworden maar heb„ ben niet meerder als ƒ4034. 16. kunnen haalen, het geen bij vergelijking tegens anno passat=o toen sland revenuen al„ daar nog ƒ 4241. 16. bedroegen, een verlies geeft van 207. guldens. Dit verlies, het geen alleen veroorzaakt geworden is door de gevalle minderheijd op de pagt van de inkoomende en uijtgaan„ de Regten werdt door de opperhoofden met zeer veel regt toegeschreeven aan den oorlog tusschen Engeland en vrankrijk ontstaan, alzoo dit haare ingezetenen voor al sedert de Engelschende vijandelijkhe„ den daar omstreeks begonnen hebben, door het weg nee men van het Transch Comptoir Ennam voor éen Considerabel verval in den handel deed bedugt weezen. — 1l el n 49: 174 den De De Pagt van het dorp Jaggernaijk poeran almeede onder ultimo aug=s g'expireerd zijn„ de hebben de opperhoofden, als op dien tijd nog onkundig van onze ordre daartegen de revenuen van dat dorp, wederom voor den tijd van drie Jaaren afgestaan aan den ouden Pagter, voor de laast gecontrateerde somme en adien dit voor het presente Jaar kwa„ lijk te redresseeren is al zoo er bereeds ruim vier maanden van de pagt verstreeken zijn, besloten wij op den 38. december laast„ leden den voorschreeve pagter voor dit loo„ pende Jaar te laaten Continueeren, dog langer niet waar van eerst daags aan de opperhoofden kennis zal gegeven worden onder aanschrijving teffens om het voorschree„ ve dorp onder ult=o aug=s aanstaande pu„ blicq op te veilen en te verpagten Dog ondertusschen hoopen wij dat dee„ ze dispositie en de redenen door de opper„ hoofden voor het verminderen der in„ komsten gegeven door uwe Hoog Edelhedens voor voldoende zullen worden aangezien wij hebben intusschen het genoegen hoog dezelve te bedeelen dat 'sCompagnies gertig heijd op Palicol uit den inzaam van graanen, in het Jongst afgeloopen Jaar 7 Jaar 131. Candijls, en dus nog iets meerder als in anno voorgangen bedraagen heeft Den Jnlander en Jnwoonder van Na„ gapatnam, soendra Dakar heeft op den 31. december Jongstleeden aan ons in qualiteijt als Pagter van de mond der rivier, van de Jnkomsten der Poorten van het veer over de revier, van de Nelij meterijen het verwisselen derduiten en kas„ jes, bij requeste vertoond, dat hij op zijne respective pagten in het Jongst afgelopen Boek„ Jaar was te kort gekomen een aanzienlijke somma van P a/o 3913: 7/8. met nedrig verzoek om remies alszoo het voorschreeve verlies veroor„ zaakt geworden was door de generaale uitwijzing van onze ingezetenen, waar door alle neevingen en hanteeringen en dus ook zijne inkomsten geduu„ vende den tijd van bij na vier maanden stok til gestaan hadden. — wij hebben zijn verzoek en de redenen doorden suppliant daar voor in het breede bij gebragte ter onzer voorschreeve sessie van den 31. Decem„ ber met aandagt overwogen. — En wijl wij alle in Conscientie verpligt zijn te erkennen, dat 'smans klagten bij zijn voorschreve an 10 3 voorschreve requsest in het breede geallegeerd met de Zuwere waarheid volkomen over een s men, hebben wij het niet van ons kunnen ver krijgen om hem met zijn verzoek van de hand te wijzen, als vreezende tegens alle de regels der„ billijkheid te zullen handelen maar daaren tege besloten wij onder acceptatie van zoodanige Pen gen als er nog uit de inkomsten der voorschre ve Pagten onder hem waren, den suppliant voo het geen hij op de gemelde Pagter is te kort geko„ men, bij provisie of tot uwe Hoog Edelhedens nadere dispositie bij de Negotie boeken alhier te debiteeren— En oevolgelijk neemen wij uijt hoofde van ons voorschreeven besluijt de vrijheijd, zijn eerbie„ dig request onder de Bijlaagen deezes uwe Hoog„ Edelhedens ter nadere dispositie aan te bieden„ Wij Twijffel niet, of Hoog dezelve zullen daar uit volkomen ontwaaren de onschulden het ongeluk van den suppliant die wij met zijn arme familie op het allernadrukkelijkste re„ commandeeren, in de zoo zeer beroemde bene„ volentie van uwe Hoog Edelhedens die hij waarelijk volkomen meriteerd. Dan dewijl het ook voor dit Comptoir wat hart zoude vallen, zulk een voornaam gedelte van haare inkomsten te moeten missen neemt den ondergetekende Gouverneur, volgens ons voorge„ waagd.
English
ventured resolution, in their secret dispatch now departing, the liberty to make some requests of Your High Mightinesses, wherein we humbly pray the same to condescend for the equitable reasons which speak for it and seem, as it were, to require the same. Apart from this, little of note falling under this article for the present to be mentioned, we merely note for Your High Mightinesses' consideration that the revenues of the Company's domains on this coast for this current year will amount to the rather considerable sum of pagodas 16139. 19. 60., in which these will be as follows: Nagapatnam, pagodas 13286: —: —. Sadras, 1525. 18. 60. Palleacatta, 910. —. —. Palicol, 168. 1. —. Jaggernaijkpoeram, 250. —. —. Making together, as above, pagodas 16139. 19. 60. Concerning the extraordinary expenses and expense accounts, which have occurred both here and at our respective factories during the course of the recently expired book year, such resolutions were taken by us as are described at length in our Resolutions of 10 January, 26 February, 16 June, and 27 November, to which we respectfully conform ourselves in so far as the entries are ordinary. However, since we, by our resolution of 16 June, have again deliberated concerning the Resident of Portonovo, relieving him of the ordered payment into the treasury of the excess expenditure incurred during the introduction of His High Mightiness van Riemsdijk, of blessed memory, up to pagodas 20. 1., besides some additional spices gifted beyond what was expended at the introduction of His High Mightiness van der Parra, of memorable memory, we most humbly request Your High Mightinesses favorably to pass this resolution, because Resident Simons has earnestly assured us that this excess expenditure occurred solely to maintain the honor of the Nation among the Moors on such a solemn occasion. We have also granted them, according to the resolution of 27 November, permission to take into service six extra peons for as long as the present critical condition on this coast continues, in order to be able to inform us all the more quickly of all news that might happen to occur in those surroundings, the prompt knowledge of which might sometimes be of great importance to us, wherefore we also hope for a favorable approval. While we pass on to the article of underweight and measures, as well as unsuitable and unusable goods occurring at the respective administrations on this coast during the course of the recently expired book year: Under this, we first take the liberty respectfully to refer to the successive resolutions which we have adopted on this subject, as the matters occurring therein are not of such a nature that special mention needs to be made of them here. Furthermore, we have the honor to note that at the recent six-monthly gauging of measures and weights in the respective administrations here, according to a report submitted thereof on 27 November by judicial commissioners who, together with the Honorable Fiscal, were engaged therein, 6 half-pound weights were found somewhat too heavy, but 76 larger weights were found too light and unsuitable; wherefore, subject to the favorable approval of Your High Mightinesses, we have resolved to have the 6 small weights found too heavy brought to their proper weight here, but to send the 76 weights that are too light to Batavia by the ships of this year as unsuitable. The 910 pounds of gunpowder which, out of the quantity brought by them from Batavia, were delivered spoiled by the officers of the ship 't Veldhoen, were dumped into the sea according to order by express commissioners in the presence of the head of the Artillery, as appears from a report submitted by them thereof on 27 November, which will be sworn to according to order. Regarding the entries of additions and write-offs, for the most part we likewise conform to our successive Resolutions of the year 1778, in order not to inconvenience Your High Mightinesses with a tedious report of petty matters. The Resident of Portonovo having brought into account, in the expense account of the month of May, pagodas 22. 13 1/2 for his advance of coolie and sling wages for the shipment of 433 bundles of Company's linens of the Nagapatnam merchants, which were sent hither with the dhoni the Johanna Maria, we, considering that the Company's boundaries at that time were entirely closed by the insolent and punishable conduct of the fled inhabitants, and no linens could be brought hither overland without exposing them to an apparent danger of being spoiled, wrote to the Resident not to write off the aforesaid amount there, but to charge it hither by memorandum so that it can be applied here to merchandise expenses as an incident which ought to be borne here, which we hope will be approved by Your High Mightinesses. Likewise, at the aforesaid session, we resolved to have 1776 empty gunny sacks, which had been received back from Palliacatta entirely unfit and unusable, written off here without money, but subsequently to charge this amount by invoice to Palleacatta so that it can be written off there to merchandise expenses, because the aforesaid sacks served for the transport of rice thither, by which they were rendered unfit. By the invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, it was made known to us in writing on 28 August last that, notwithstanding the rooms in which the Company's linens are stored in the packhouse here were inspected and visited daily...
Dutch transcription
waagd besluit bij zijne thans afgaande se„ ter creete Missive, de vrijheid dier wegens eenige verzoeken bij uwe Hoog Edelhedens te doen waar in wij Hoog dezelve bidden, te Condes„ ijd cendeeren om de billijke motiven, die daar voor spreeken en het zelve als het waare schij„ nen te requireeren. — Buijten dit wienige niets aanmerkens waar„ dig onder dit articul; voor het tegenwoordige te meden vallende noteeren wij nog maar tie alleen tot speculatie van uwe Hoog Edelhedens dat de inkomsten van Comp: Domijnen ter de deezer kuste voor dit loopende Jaar bedraagen zul„ len eene nog al naam waardige somma van pag: 16139. 19. 60. waar in deesen zullen als. — Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ pra/o 13286: —: —. Sadras - - - - - - - - - „ 1525. 18. 60. „ Palleacatta - - - _ _ _ _ _ „ 910. —. —. Palicol - - - - - - - - „ 168. 1. —. Jaggernaijk poeram - - - - - „ 250. —. —. uijt maakende als boven pr/ 16139. 19. 60. Over de ongelden en onkostrekeningen zo hier als op onze respective Factorijen geduurende n den loop van het Jongst geexpireerde boekjaar gevallen zijn bij ons zoodanige besluijten ge„ noomen als bij onze Resolutien van den 10. Januarij 26. febr: 16. Junij en 27. 9ber: in het breede staan be„ schreeven waar aan wij ons, voor zoo ver de posten ordinair zijn, met Eerbied gedraagen Dog dewijl wij bij ons besluijt van den 16 Junij den. geerd m ver e te den agd. g den Resident van Portonovo weder gedeli¬ bereerd hebben van de hem geordonneerde in casse telling van het meerder vergastreerde bij de voorstelling van zijn Hoog Edelheijd van Riemsdijk /: H: L: G: / tot pra/o 20. 1. behalven nog eenige meerdere verschonkene specerijen, als er bij de voorstelling van zijn Hoog Edelheijd van der Parrek:/ M:/ uitge„ geven is verzoeken wij uwe Hoog Edelhe„ dens aller nedrigst, om dit besluijt guns„ tiglijk te passeeren, uit hoofde den resident Simons ons scrieuselijk verzekerd heeft, dat dit meerdere gespendeerde alleen geschied is om het honneur van de Natie, bij zulk een plegtige gelegendheid onder de Mhoorenop te houden.— ook hebben wij aan hun, volgens besluijt van den 27. November toegestaan om zoo lang de presentie Criticque gesteldheijd ter deeszer kus„ te blijft duuren zes extra pions in dienst te mogen neemen om ons daar mede deste spoedi„ ger te kunnen berigten al het nieuws, dat daar omstreeks mogt komen voor te vallenen aan welkers spoedige kennis ons somtijds veel zou kunnen gelegen weezen waar om wij ook hoopen op eene gunstige approbatie — Terwijl wij overgaan tot het articul van onderwigten„ en maaten mitsgaders onbekwaame en onbruijkbaare Goederen. 50 19 goederen bij de respective Administratien ter deezer kuste geduurende den loop van het Jongst g'expireerde Boekjaar gevallen. — Hier onder neemen wij voor eerst de vrijheijd om ons, met Eerbied te refereeren aan de suc„ cessive resolutien die wij op dit supt hebben opgenomen alzoo de daar bij voorkomende zaaken niet van die natuur zijn dat daar van bij deeze speciaal zou behoeven mentie gemaakt te worden. —. Voort hebben wij de eerte noteeren dat bij de Jongste Zes maandelijkscheijking van maa„ ten en gewigten in de respective Administra„ tien alhier volgens een daar van op den 27. November ingediend Rapport van Justitieele gecommitteerdens, die nevens den E: Fiscaal, daar bij hebben gevaceerd 6. –. halffponds gewigten, wat te Zwaar, dog 76. p=s grootere gewigten te ligt en onbe kwaame bevonden zijn weshalven wij op gunstige approbatie van uwe Hoog Edelhe„ dens beloten hebben, de 6. p:s te zwaar bevondene gewigtjes alhier op haare behoorlijke Zwaarte te laaten brengen, dog de 76. p=s te ligte ge„ wigten met de scheepen van dit Jaar, als onbekwdam na Batavia te zenden. De 910- lb: buskruit door de overheden van het schip 't veldhoen, op de door hun deli„ in — wgen ren. hun aangebragte quantiteijt van Batavia bedurven uitgeleverd zijn na de ordre in zee gestort geworden door Expresse Gecommitteer„ dens ten overstaan van het hoofd der Arthiller blijkens een door hun daar van op den 27. n vember ingediend rapport, dat nade ordre zal beedigd worden— Nopens de In en Afschrijvingen, gedr gen wij ons, voor het grootste gedeelte alme de aan onze successive Resolutien van de Jaare 1778. om uwe Hoog Edelhedens door een langdraadig verslag van kleine zaak niet te incommodeeren. — Door den Resident van Portonovo bij de onkost reekening van de maand Maijm pag: 22. 13:½. in reekening gebragt zijnde des zelvs verschot van Roeli en sleng loon bij den afscheep van 433. bondels Compag nies lijwaaten van de Nagapatnams kooplieden die met de Thonij de Johans Maria herwaarts gezonden zijn hebbend uit aanmerking dat Compagnies limit op dien tijd door het brutaal en strafbaa gedaan der uitgeweeken in wooners ter eenemaal gesloten zijnde en geen lijwaaten overland herwaarts konden gebragt werden zonder die aan een ogenschijnlijk gevaar gespoilla 199 gespolleerd te worden bloot te stellen, den Resident aangeschreeven, om het voorschree„ ve bedraagen ginder niet afte schrijven maar bij memorie herwaarts aan te reekenen om alhier op onkosten van koopmanschap„ pen verwend te kunnen worden, als eene cident zijnde het geen alhier diend te worden gedraagen het geen wij hoopen dat door uwe hoog Edelhedens zal worden goedgekeurd Desgelijks besloten wij ter voorschree„ ve, sessie van 1776. p:s ledige goenij zak„ ken, die van Palliacatta ten eenemaal on„ bekwaamen onbruikbaar te rug ontvan„ gen waren; alhier zonder geld te laaten af„ schrijven, dog vervolgens dit bedraagen bij Factuur Palleacatta aan te rekenen om al„ daar op onkosten van koopmanschappen te kunnen worden afgeschreeven, uit hoof„ de de voorschreeve zakken gediend hebben tot het overbrengen van rijst naar derwaarts waar door zij onbekwaam gemaakt zijn Door den Factuurhouder Fredrik willem Bloeme is op den 28. augustus Jongstlee„ den aan ons schriftelijk te kennen gegeven dat onaangezien de vertrekken, waar in Comp:s lijwaaten ter pakzaale alhier geborgen worden dagelijks nagezien en gevisiteerd wierden. geda
English
however, on the 20th prior, to his greatest astonishment, he had discovered that the white ants had entered one of the said rooms during the night before through the cracks in the wooden floor, and from a bale of bleached Guinees from Jaggernaijkpoeram lying there had so gnawed through twelve pieces along the folds that they could not be dispatched. Whereupon it was resolved by us to have the aforesaid twelve pieces of gnawed-through linens sold at public auction for the going price, in order to dispose further thereof after the receipt of the proceeds from this. These proceeds having been presented in our meeting on the 31st of December last, we saw from the same that on the purchase cost of the aforesaid 12 pieces of linens ƒ 42. 6. 8. or 40 3/18 percent had been lost. And whereas we do not deem ourselves sufficiently authorized to write off the aforesaid amount to the debit of the Company without their High Honours' authorization, we resolved hereby to request your High Honours' permission for this, on grounds of the man's innocence and his poor condition. The Account of the Stamped Paper: Paper amounted in the most recently expired financial year to P a/o 360. – which has been duly paid and received in the Cash Office. The expense account of the sloops and vessels assigned to this Government, we offer to your High Honours among the annexes to this with a humble entreaty to favorably pass them for write-off. The costs spent on the aforesaid vessels in the most recently closed financial year, both for repairing as well as equipping the same, has amounted to a sum of ƒ 25545. 9. —. Or compared to anno passato when that account totaled 26740. 12. 8. - in the latest financial year less ƒ 1195. 3. 8. Which is mainly to be attributed to a lesser provision of equipment goods for the service of the aforesaid vessels, which we hope will be regarded by your High Honours as a proper prudence in management. In the gift account, which is appended to this with all respect, it is shown in detail that the gifts bestowed on this coast, both here and at our subordinate offices, in the most recently closed financial year 177 7/8 amounted to a sum of ƒ 5555. 18. in purchase value and ƒ 12238. 6. 8. in selling value. Or compared to the financial year 177 7/8, when the aforesaid account amounted to ƒ 4109. 15. 8. in purchase value and ƒ 10118. 10. in selling value, in the most recently elapsed financial year more by ƒ 1446. 2. 8. in purchase value and ƒ 2119. 16. 8. in selling value, as we have the honor to demonstrate further to your High Honours in the following specification: Insertion: Now, what the reasons for this increase are, we must attribute the same: Firstly, to the more expended here for the benefit of the envoy of the Tanjore Court and other native grandees, which after deduction of the lesser costs in this and the past year still amounts to ƒ 162. 4. — Secondly, to the issue at Jaggernaijkpoeram for a five-year gift for the regent of Pettapoeren and his retinue amounting to 743. 18. — And lastly, to the more bestowed at Bimilipatnam and Sadraspatnam on the Vizianagaram princes, grandees, and other regents, to 322. 12. Amounting together to ƒ 1528. 14. Or after the deduction of the lesser bestowed at Palliacatta, Palicol, and Portonovo to 82. 12. leaves the above-mentioned purchase cost amount of ƒ 1446. 2. 8. for the greater gifts of this year, which we hope may be regarded as extraordinarily unavoidable, and therefore favorably passed. The Carpentry Account, of which we also offer your High Honours a copy, has in the most recently passed financial year, compared to anno passato, increased quite considerably; for in anno passato the same amounted to ƒ 25942. 4. 8. and in the most recently elapsed financial year it amounts to fully ƒ 40764. 19. 8. or a considerable sum of ƒ 14822. 15. more, as is further shown by this demonstration: This Year: anno passato: more: less: At Nagapatnam ƒ 30064. 14. —. ƒ 28947. 1. 8. ƒ 1117. 12. 8. ƒ —. —. —. Jaggernaijkpoeram 5437. 15. —. 1984. 17. —. 3452. 18. —. —. —. —. Palicol 516. 8. —. 403. 6. 8. 113. 1. 8. —. —. —. Sadraspatnam 862. 17. 8. 813. 16. 8. 49. 1. —. —. —. —. Palliacatta 3217. —. 8. 3219. 6. 8. —. —. —. 2. 6. —. Bimilipatnam 666. 4. 8. 573. 16. 8. 92. 8. —. —. —. —. Together ƒ 40764. 19. 8. ƒ 25942. 4. 8. ƒ 4825. 1. —. ƒ 2. 6. —. The carpentry done in anno passato deducted from that in this year 25942. 4. 8. leaves for the greater amount spent on carpentry in this financial year an amount of 14822. 15. Agrees: ƒ 14822. 15. —. The cause of this considerable increase is to be attributed solely to the extraordinary carpentry done.
Dutch transcription
wierden hij egter op den 20. bevoorens ter zijner grootste verbaaring ontdekt hadt, dat de witte mieren 'snagts bevoorens door de ree„ ten van de houte vloer in een der gemelde vertrekken gekomen waren, en van een aldaar gelegen hebbende pak Guinees gebleke Jaggernaijkpoeramsche twaalf stukken aan de vouwen zoodanig door knaagd had„ den, dat die niet konden verzonden worden. Waarop door ons besloten wierdt de voorschree„ ve twaalf stukken doogevreete. lijwaaten bij publicque vendutie voor het geldende te laaten verkoopen, om na inkomen van dies Rendement daar op nader te disponeeren Dit Rendement op den 31. December Jongstleden in onze vergadering overgelegd weezende, zagen wij niet het zelve dat op het inkoops kostende van de voorschre ve 12 stukken lijwaaten ƒ 42. 6. 8. of 40 3/18. percent was verlooren geworden. En nadien wij ons niet genoegzaam bevoegd oordeelen, om het voorschreeve bedraagen buijten hoog der zelver qualifi„ catie ten lasten van de Compagnie afte schrij ven besloten wij uwe Hoog Edelhedens daar toe bij deezen permissie te verzoeken uit hoofden van 'I mans onschuld en zijner soberen toestand — De Rekening van het gestempeld Papier: 201 Papier heeft in het Jongst geexpareerde Boekjaar bedragen P a/o 360. – dat behoorlijk in Casse voldaan en ontvangen is — De onkostreekening van de sloepen en vaar„ tuijen ten deezen Gouvernemente bescheiden, bei„ den wij uwe Hoog Edelhedens onder de beijlaagen deezes aan met nedrige instantie, om die guns„ tig ter afschrijving te passeeren. Het de koste gelegde aan de vooschreveeve vaar„ tuigen in het Jongst afgelegde boekjaar, zoo tot het repareerend als Equipeeren van dezelve heeft bedragen eene somma van ƒ25545. 9. —. of bij vergelijking tegens anno passato toen die reekening sommeerden - - - „26740. 12. 8. - in het Jongste Boekkjaar minder - - ƒ1195. 3. 8. het geen voornamentlijk is toe te schrij„ ven aan eene mindere verstrekking van Equipagie goederen ten dienste van de voor„ schreeve vaartuigen het geen wij hoopen dat door uwe Hoog Edelhedens als een gepast overleg in de huishouding zal worden aange„ zien — Bij de schenkasie rekening die in alle eerbied deezen wordt bij gevoegd is in het breede vertoond dat het verschonkene ter deeser kuste zoo hier, als op onze onderhoo„ rige Comptoiren in het Jongst afgelegde Boekjaar 177 7/8. bedragen heeft eene somma van ƒ5555. 18. in en ƒ12238. 6. 8. uitkoops V: ner n ier: of bij vergelijking tegen het Boekjaar 1777/2 toen de voorschreve rekening ƒ 4109. 15. 8. en in ƒ 10118. 10. uijt koops bedroeg in het Jongst verweeke Boekjaar meerder ƒ 1446. 2. 8: in en ƒ2119. 16. 8. vert koops, gelijk wij de eere hebben aan uwe hoog Edelhedens nader te ver„ toonen bij de ondervolgende specificatie Insertie wat nu de redenen van deeze vermaa dering zijn wij moeten dezelve toeschrijven Eerstelijk aan het meerder gespendeerde al„ hier ten behoeve van den zendeling van het TansJoursche Hof en andere inlandsche Groo„ ten het geen na detractie van het minder kostigde in dit en het voorleeden Jaar nog bedraagd - - - ƒ 162. 4. — —- Ten tweede aan de afgave op Jacq: voor een vijf Jaarige schenkasie voor den regent van Pettapoeren zijn gevolg bedraagende. - - - Een laastelijk aan het meerder ver„ schonkene op Bimilip=m en sadratp: aan de Vikanagaramsche Princen grooten en andere regenten tot - - - „ 322. 12 Bedraagende te zamen ƒ 1528. 14. of na de Corteering van het min„ der verschenkene op Pall: Palicol en Portonovo tot het op gemeld inkoops bedraagen van - - - ƒ1446. 2. 8 -- - - - - „ 743. 18. — — — „ 82. 12. voor 203 voor de meerdere schenkassien van dit Jaar het geen wij hoopen, dat als extraordinair onvermijdbaar mag worden aangezien, en derhalven gunstig gepasseerd De Timmeracie Reekening waar van wij uwe Hoog Edelhedens ook een afschrift aanbieden is in het Jongst gepas„ seerde Boekjaar, bij vergelijking tegens anno pass=o vrij wat vermeerderd want in anno pass=o bedroeg dezelve ƒ25942. 4. 8. en in het Jongst verweeke boekjaar bedraagd zij wel ƒ40764: 19. 8: of een aanzienlijk mon„ tant van ƒ14822. 15. meerder, gelijk nader aangetoond werd bij deeze Demonstratie Dit Jaar a:o pass=o meerder minder — — — — „ 666. 4. 8. „ 573. 16. 8. 92. 8. -. „ —. —. —. Te zamen - - - ƒ40764. 19.18. ƒ592. 4. 8. ƒ4251. — ƒ 2. 6. „ Sadraspatnam - - - - - - 862. 17. 8. „ 813. 16. 8. „ 49. 1. –. „ —. —. —. Palliacatta - _ - - - - _ _ „ 3217. —. 8 „ 3219. 6. 8. „ —. —. —. 2. 6. —. Te Nagapatnam _ _ _ _ _ _ _ ƒ30064. 14. —. ƒ 82947. 1. 8. ƒ 117. 12. 8. ƒ — —. –. Jaggernaijkpoeram - - - - - „ 5437. 15. —. „ 1984. 17. —. „ 3452„ 18. —. —. —. — Palicol — - - - - - - - - „ 516. 8. — „ 403. 6. 8. „ 113. 1. 8. —. —. —. Bimilipatnam - Het vertimmerde in anno passato gedecorteerd van dat in deezen Jaare - - - zoo komt voor het Meerder verguasteerde in dit Boekjaar een montant vaen - - - - - „ 14822. 15. Accordeert ƒ 14022:5. —. De oorzaak van deeze Considerable vermeerde„ ring is alleen toe te schrijven van de extraordinaire ——„25942. 4. 8. - - - - . „ 2. 6. – 177½ nin 8. in maar 743. 108. — 22. 12 28. 14. 2. 8 - - vertimmerde. „
English
carpentry work that was done this year on the Nagapatnam government, by special authorization of your High Nobilities, as that alone amounted to the increased sum appearing on the carpentry account, or ƒ14822. 15. And when we add to this the extraordinary expenses, also done upon the requested authorization of the same, at Jaggernaijkpoeram, for the construction of an equipment warehouse to the amount of ƒ3530. 17. 8, we see that, notwithstanding the additional repairs that were done at Sadraspatnam, Palicol, and Bimilipatnam, ƒ1183. 11. 8 less would have been spent on carpentry work in this government during the most recently expired financial year than in the previous one, had the aforementioned extraordinary improvements not taken place. And therefore we request that the aforementioned carpentry account, on account of the extraordinary causes that brought about its increase, may likewise be passed for write-off. Just as we also request that favorable consent may be granted for the write-off at Palliacatta, permitted by us according to the resolution of 27 November, of Pagodas 115. 18 for hauling up a new sloop for the residence of the chief and the construction of a stable and some cattle pens. With regard to the fortifications and buildings, there is currently nothing extraordinary to report, since the further raising of the fortification works here remains suspended until your High Nobilities' further orders. However, since the Palliacatta servants reported in their letter of 23 May that the Company's garden there was no longer of any use and the house standing in it was becoming more dilapidated from time to time, we take the liberty under this article to request your High Nobilities to allow the aforementioned garden, with the house standing therein, to be sold for current value in order to prevent needless expenses. During the recent bad monsoon, the main walls of both faces of the Point Geldria, due to the extraordinarily heavy and prolonged rain that fell, largely collapsed or yielded in such a way that they must be raised anew. And because we generally perceive that the walls of the city's outer ramparts are far too weak, we ordered our surveyor to draw up an estimate for the rebuilding of the aforementioned work, in which the walls had to be made as thick as was serviceable for a fortress. He dutifully complied with this on 31 December by presenting the accompanying specific estimate, which demonstrates that the rebuilding of the aforementioned collapsed and yielded walls over a length of 385 feet and a height of 20 feet, when built on the base proposed by him of 6 feet in and 5½ feet above the foundations with an incline up to 3½ feet, would cost a sum of Pagodas 3206. 18. That is indeed, at first glance, a considerable amount, but considering the greater strength that will thereby be added to the aforementioned Point, we have nevertheless decided to present the said estimate to your High Nobilities for approval, which we not only hope to obtain, but furthermore we most humbly request your High Nobilities to authorize us once and for all so that all estimates that we shall henceforth have drawn up for the rebuilding of one or another part of the city's fortification works may be prepared in the same manner as the accompanying one, since walls of lesser thickness and such as ours currently are can be of very little use to a fortress, especially if it is attacked. Wherewith, passing on to the main section of taxes and reimbursements, we immediately note first that the Fiscal Martinus Koning, in reduction of his debt to the Company, submitted at our meeting of 5 October his salary account, on which he had a credit of 600 guilders, which we had entered into the trade books here on behalf of the Company and in reduction of his debt. Finally, we have received from Palliacatta the long-awaited petition from the second-in-command there, Hendrik Scoffier, most respectfully addressed to your High Nobilities, containing a request to be favorably released from the ordered reimbursement of two pieces of spoiled coir anchor cables, the payment of which has since taken place in cash, for which reason we also take the liberty to present his aforementioned petition to your High Nobilities among the enclosures of this letter, with a favorable recommendation in consideration of his straitened circumstances, which made it particularly hard for him to pay the amount of the aforementioned cables with a capital advance. In our outgoing letter to Palliacatta dated 11 April, we ordered the chiefs to pay the incurred judicial expenses in the case of the native Naraijna, who had been detained here, amounting to Pagodas 128. 13. 20, into the Company's treasury, while retaining their recourse against those who at Palicol had refused to confirm under oath the depositions given against him, having been condemned thereto by sentence of the Council of Justice here. But instead of this having been complied with by the chiefs, they requested, while returning the memorandum sent to Palicol for that purpose, to be exempted from that cash payment, on the grounds that...
Dutch transcription
vertimmerde dieer in dit Jaar aan het Naga„ patnamsche gouvernement gedaan is, op speci„ aale qualificatie van uwe Hoog Edelhedens alzoo die alleen bedraagen heeft, de vermeerder„ de som bij de Timmerasie rekening voor ko„ mende of ƒ14822. 15. En wanneer wij hierbij voegen, de buiten gewoone kosten almeede oper„ langde qualificatie van hoog dezelve, te Jag„ gernaijkpoeram gedaan, tot het extrueeren van een Equipagie Pakhuijs ten bedraagen van ƒ3530. 17. 8. zoo zien wij dat niet tegen staande de meerdere reparatien die er te sa„ draspatnam Palicol en Bimilipatnam geschied zijn er ten deezen Gouvernemente in het Jongste gf' expireerde Boekjaar ƒ1183. 11. 8. minder zou vertimmerd ge„ weest zijn als in het voorige, zoo de gemel„ de buijten gewoone melioratien niet geschied waren. — En derhalven verzoeken wij dat de opgemel„ de Timmeragie rekening om de buijtenge„ woone oorzaaken, die haare vermeerdering veroorzaakt hebben al meede ter afschrijving mag worden gepasseerd. — Gelijk wij meede verzoeken dat eene gund tige toestemming mag werden verleend aan de doo ons volgens besluijt van den 27. November gepenmitteerd 206 gepermitteerde afschrijving te Palliacatta van Pa/o 115. 18. voor het ophaalen van een nieuwe sloep voor 'Topperhoofds wooning en het maaken van een stal en eenige veestokken Ten aanzien van de Fortificatien en Gebor„ wen, valt voor het tegenwoordige niets buiten gewoont te melden, alzoo het verder ophaalen der fortificatie werken alhier tot uwer Hoog Edelhedens nadere ordre ge„ staakt blijft. — Dan egter wijl de Palleacattasche Bedien„ dens bij haaren brief van den 23. Maij ge„ meld hebben dat Comp: thuijn aldaar van geen nut meer was in het daar vwe in steede huis van tijd tot tijd bouwvalliger wierdt neemen wij onder dit articul de vrijheijd uw hoog Edelhedens te verzoeken, om de voor„ schreve thuijn met het daar in staande huis voor het geldende te mogen laaten verkoo„ pen tot voorkoming van noodelooze onkosten In de Jongste kwaade Mousson zijnde Hoofdmuuren der beide facen van de Punt geldria, door de Extraordinaire Zwaare en langduurige regen die er gevallen is, voor het grootste gedeelte ingestort, of zoodanig uitgeweeken, dat die van nieuws moeten worden opgehaald. En 52 en schied gemel„ ng teerde. En wijl wij in het algemeen bespeuren dat de muuren van de stads buijten wallen vee te zwak zijn hebben wij onzen Landme ter gelast om tot den opbouw van het vor schreeve werk een Calculatie te formeer waar bij de muuren zo dik moesten genomen worden, als vooren vesting dienstig was. — Hier aan heeft hij op den 31. Decemb schuldpligtig voldaan, door aan bieding van de neevens gaande specifique C culatie, waar bij Consteerd, dat den of„ bouw van de voorsz: neergestorte en uite welke muuren ter lengte van 385. - en koogte van 20. voeten wanneer zij op den door hem voor gedraagen voet van 6. voete in en 5½. voeten boven de fondamenten met een opklimming tot 3½. voet gesoh den, kosten zou eene somma van Pag: 3206. 1 Dat is wel in den eersten opslag beschon een aan zienlijk bedragen dog wij hebb egter, lut aanmerking van de meerdere sterkte, die daar door aan de voorschrev Punt zal worden toegebragt besloten de gem de Calculatie uwe Hoog Edelhedens ter approbatie aan te bieden, die wij niet alleen hier op hoopen te erlangen maar. 207 maar verzoeken uwe Hoog Edelhedens daar en boven nog op het aller nedrigste om ons eens voor al te qualificeeren om alle Calculaten welke wij voortaan zullen laaten formeeren ter opbouwing van het een of ander gedeelte der stads fortificatie werken zoodanig te mogen laaten en„ rigten; als de nevens gaande alzoo muu„ ven van minder dikte en zoo als de onze à pretent zijn van zeer weinig niet weezen kunnen voor een vesting voor al zoo die wordt geattaqueerd. waar meede overgaande tot het hoofd deel van Belastingen en vergoedingen hebben wij al aanstonds de Eerste noteeren dat den Fiscaal Martinus Koning in„ mindering van zijn debet aan de Comp: ter onzer bij een komste van den 5: octo„ ber, heeft overgegeeven zijne soldij reeke„ ning waar op hij te goed hadt 600 gl: die wij ten behoeven van de Comp: en in afkorting van zijne schuld bij de Negotie boeken alhier hebben laaten in„ neemen. — Eindelijk hebben wij van Palleacatta ontvangen het lang verwagte request van den secunde aldaar Hendrik Scoffier aan uwe Hoog Edelhedens aller eerbiedigst inge„ rigt behelende verzoek om gunstiglijk te en voor me vee dat Decemb 6 a te mogen worden gelibereerd van de hem geordonneerde vergoeding van twee p:s bedurven Kaijer anker touwen, welkers voldoening in Rasse sedert geschied is wes wegens wij dan ook de vrijheijd neemen zijn voorschreeve Requesti Hoog Edelhedens onder de bijlaagen de zes aan te bieden met een gunstig voor„ schreijven uit Consideratie van zijnen bekrompen toestand waar door het hem bij zonder hart is gevallen, het bedraag der voorschreeve touwen met een Capitaal avanste voldaan. Bij onzen afgaanden brief na Palia sub dato 11. April gelasten wij de opse hoofden, om de gevallen Justitieele ongelden in de zaak van den alhier gedetineerd geweest zijnde inlander Naraij na bedre gende P a/o 128. 13. 20. in 'sComp: kaste te voldoen mits behoudende hun guarant op de geene, die te Palicol geweijgerd hal den de tegen hem gegeeven attestatien te b digen, als daar toe bij sintentie van den raa van Justitie alhier gecondemneerd zijn Dog in plaatsche dat hier aan door de E opperhoofden zou zijn voldaan, hebbe zij onder te rug zending van de daar toe na Palicol gezonde Memorie verzogt on van die in Casse telling bevrijd te mogen wa uit. 13
English
on this account they saw no chance of ever getting their money back, since those witnesses were completely destitute people. However plausible their representation may be, and however much it ought to have been taken into consideration in other cases according to the rules of equity, we have nevertheless finally rejected the aforementioned request by our resolution of 27 November, on the grounds that the ordered cash audit was carried out in consideration of the fact that the chiefs, when sending over the aforementioned Naraijna, neglected to have the testimonies obtained against him sworn under oath, for which purpose a Commission subsequently had to be convened, which caused the greatest part of the expenses. And consequently we also trust that this decision of ours will be held as lawful by Your Right Honourables, especially because the swearing of such depositions among the natives at Palicol is not an unusual matter, as has already occurred in a certain case involving Corporal Nijthart. The stock of grain here consisted as of the end of December in 98393 ¾ pannelij and 6488 parras of Bengal rice; thus we are supplied for over thirty months, both for distribution among the garrison at this capital place and for dispatch to Sadras and Palliacatta, which level we shall endeavor to maintain through timely purchases of more unhusked rice, especially if the price is somewhat favorable for it. The stock of gunpowder along this coast, both here and at our subordinate factories, consisted as of the end of August last in a quantity of 87069 ¾ lb, as is demonstrated in further detail in the following specification: At Nagapatnam: lb 75064 ¼ Sadraspatnam: 1019 Palliacatta: 400 Jaggernaijkporram: 3405 Palicol: 100 Bimilipatnam: 698 ⅛ Amounting as above to: lb 87069 ¾ Therewith we also have the honour, according to annual custom, to present to Your Right Honourables among the outgoing papers the report of the Lieutenant of Artillery Hendrik Helmand, containing an accurate statement of the quantity and quality of the gunpowder that is in stock at Nagapatnam. The powder mill here having been not only abolished according to the order received to that end from Your Right Honourables, but the powder magazine having also been sold at public auction in the year 1776, the same was acquired by the head of the Artillery here. The latter recently, on 31 August, addressed us by petition, requesting that an annual allowance of some money might be granted to him for the maintenance of the powder drying platform. This request having been considered by us in all its circumstances, it appeared to us very fair to accommodate the petitioner in this matter, in consideration of the fact that the aforementioned powder platform did not belong to the Company but to him, and was nevertheless used solely in its service; and consequently we resolved on the aforementioned day, subject to the favorable approval of Your Right Honourables, to grant annually to the head of the Artillery Hilmand for the maintenance of the powder platform 25 pagodas, which in our opinion is not too much when one considers that the aforementioned powder platform is so large that 6000 pounds of powder can be dried on it at one time; thus we also request a favorable decision on this resolution. Pursuant to our humble offer made in our humble dispatch of 25 September last, we now have the honour to present to Your Right Honourables the completed general and trade ledgers of this Government for the year 1776/7, after the same had previously been properly examined by two members of our council. While at the same time, in observance of the standing order to that effect, we take the liberty of inserting herein a brief demonstration drawn from the aforementioned general ledgers; yet Your Right Honourables will have to observe therefrom, along with us with regret, that the general charges borne in this Government during the said financial year amounted to a considerable sum of ƒ506303. 16. —, so that they exceeded the profits and revenues, which did not amount to more than ƒ492279. 1. —, by ƒ14024. 15. —, whereby this Government consequently, when compared to 1775/6, has run a deficit of ƒ117886. 15. 8, as is further demonstrated in the aforementioned Demonstration. Insertion Next, we take the liberty of inserting herein the general summary or statement of the charges and expenses as well as the profits and revenues drawn up by the Honorable Chief Administrator, incurred in the aforementioned trading year both at this capital place and at the respective factories, with an indication of the source of their increase and decrease, together with a brief comparison of the realized profits and revenues, which upon review were found to be properly recorded, namely: Insertion And since Your Right Honourables will have seen, both from the aforementioned brief demonstration and the general statement, that the disadvantageous closing of the aforementioned books was caused not by higher charges, but indeed by lower profits and revenues throughout the whole of Coromandel, and in particular occurring at the offices of Palleacatta, Jaggernaijkpoeram, and Bimilipatnam, we hope that Your Right Honourables will be pleased to resign yourselves to this loss, which was not dependent on our power, as trade cannot be forced; for without the same, or if only the profits and revenues throughout the whole of Coromandel had remained equal to 1775/6, the aforementioned books would have
Dutch transcription
209 9 dit hoofde zij geen kans zagen om voit hun geld te rug te krijgen, alszoo die attestantie dood arme menschen waren Hoe waarscheijnlijk dit hun voorgaven ook is en hoe zeer het ook in andere ge„ vallen, volgens de regels der billijkheijd in aanmerking hadt dienen te komen hebben wij egter het voorschreeve ver„ zoek bij ons besluijt van den 27. Novem„ ber finaal van de hand geweezen uit hoofde die geordonneerde in kassetelling is geschied uit vverweeging dat de opper„ hoofden bij het overzenden van den voorschree„ ve Naraijna, verzuijmd hebben, de tegen hem ingewonnen attestatien te laaten bee„ digen waar toe dien volgende naderhand een Commissie heeft moeten worden be„ legd het geen de meeste onkosten veroorzaakt heeft. — En dienvolgende vertrouwen wij ook dat deeze onze dispositie door uwe hoog Edel„ hedens voor regtmaatig zal worden gehou„ den voor al wijl het beeedigen van dierge„ lijke verklaaringen onder de inlanders op Palicol geen ongewoone zaak is als er bereeds in zeker geval vanden Corporaal Nijt„ hart geschied zijnde. — Den voorraad van Graanen alhier bestond. hem e hie ers p:s g Clvo bestond onder ult=o december in 98393. ¾. pan nelij en 6488. parras Bengalsche rijst, dus wij zoo voor de verstrekking onder het Gui nizoen ter deezer hoofd plaatse als voor de verzending naar Sadras en Palliacatta voor ruim dertig maanden voorzien zijn wa op wij het door een tijdigen aan koop van me der Nelij, voor al zoo de prijs daar toe wat Convenabel is zullen zien te houden. — Den voorraad van Duskruijt ter dee zer kuste, zoo hier als op onze onderhoo„ rige Factorijen, heeft onder ultimo augus tus laastleden bestaan in een quantiteijt van 8069. ¾. lb: gelijk nader bij de volgen de specificatie word aangetoond — „ Jaggernaijkporram – – – – – - „ 3405: —: — „ Malicol - - - - - - - - - - - - - „ 100. —: — Bimilipatnam - - - - - - „ 698. 1/8. — Bedragende als boven - - - lb: 870691. ¾ Te Nagapatnam - - - - lb: 75064.¼. „ Sadraspatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1019. —. — „ Palliacatta _ _ - - - - - - - „ 400. —. — Daar bij teffens na Jaarlijksche usantie de eere hebben uwe Hoog Edelhedens onder de Afgaande papieren aan te bieden het rap„ port van den luijt= der Arthillerij Hendrik Helmand, beheltende eene naauwkeurige aanthooning van de quantiteijt en qualiteit van het buspoeder, dat op Nagapatnam in vooraad De. De kruijtmolen alhier, volgens de daar toe bekome ordre van uwe hoog Edelhe„ dens niet alleen afschaft maar ook het kruithuis in het Jaar 1776. per public„ que vendutie verkogt geworden zijnde is het zelve door het hoofd van de Ar„ thillerij alhier gemeijnd. — Deese heeft zig onlans of op den 31. aug=s bij requeste aan ons geaddresseerd verzoekende dat hem Jaarelijks voor het onderhouden van de kruijt plaat eenige penningen mogten werden toegelegd. — Dit versoek door ons in alle zijn om„ stande beschouwd zijnde, kwam het ons zeer billijk voor den suppliant in deezen te gemoet te komen, uit aan mer„ king de voorschreeve kruijt plaat niet de Compagnie maar hem toebehoorde, en even wel alleen ten dienste van haar wierdt g'em„ ploieerd, en gevolgelijk besloten wij ten voor„ schreeve dage op gunstige approbatie van uwe Hoog Edelhedens om Jaarelijks aan het hoofd van de Arthillereij Hilmand voor het onderhouden van de Kruijtplaat toe te staan 25. pag: het geen onseragtens niet te veel is wanneer men nagaat dat de voorschreve kruijtplaat zoo groot is dat 'er in eene reize 6000. ponden kruijt opgedroogd kunnen worden dus wij ook op dit besluijt eene gunstige dispositie vertoeken Ingevolge. ¾ pan t, dus het Gua zijn an wat me waa ta de dee gu gen¬ v ¼. -:- 10 100 10 244 Ingevolge onze nedrige offerte, bij onz humblen van den 25. 7ber: pass=o gedaan hebben wij thans de eere uwe Hoog Edelhe„ dens aan te bieden, de in gereedheid gebrag„ te hoofd en Negotie boeken deezes Gouver„ nement de a:o 1777/7. nadat dezelve alwo„ vens behoorlijk gevisiteerd geworden waren door twee leden uit onze vergadering Terwijl wij teffens in observantie van de daar toe leggende ordre de vrijheid neemen bij deezen te insereeren een korte Demon„ stratie uit de voorschreeve hoofd boekenge„ trokken, dog uwe hoog Edelhedens zullen daar uit nevens ons met leetweezen be„ schouwen moeten, dat de Generaale lasten geduurende het gemelde Boekjaar ten dee„ zen gouvernemente gedraagen gerendeerd hebben eene Considerable somma van ƒ506303. 16. —. dus zij de winsten en Jn„ komsten die met meer bedraagen hebben als ƒ492279. 1. met ƒ 14034. 15. hebben over„ troffen waar door gevolglijk dit Gouver„ nement bij vergelijking tegen 177 5/6. agter uit geteerd is ƒ 117886. 15. 8. gelijk bij de voorschreeve Demonstratie nader aangetoond wordt— Insertie Vervolgens neemen wij de vrijheijd bij deezen te insereeren de door de E hoofd Admini. 243 Administrateur geformeerde Generaale Samen„ trekking of het vertoeg van de lasten en ongelden mitsgaders de winsten en Jnkomsten in het voorschreeve hande Jaar zoter deezer hoofd„ Plaatsche als op de Respective Factorijen gevallen met aanwijsing van den oorspronk van dies meeren minderheijd, beneevens een korte Confrontatie van de behalde winsten en Jnkomsten, die bij Resumptie na be„ hooren gecoucheerd bevonden zijn Nament„ lijk Insertie En nadien uw Hoog Edelhedens zoo uit de voorsz: korte Demonstratie als het gena vaal vertoog, zullen hebben gezien, dat het nadeelig slot der voorschreeve Boeken niet door meerdere lasten maar wel door mindere winsten en Jnkomsten over„ gansche Chormandel en wel in het bijzon„ der op de Comptoiren Palleacatta Jagger„ naijkpoeram Bimilipatnam gevallen veroorzaakt geworden is, hoopen wij dat hoog dezelve zig dit verlies dat niet van onze magt gedependeerd heeft alzoo den handel niet te dwingen is zullen gelieven te getroosten, alzoo buijten het zelve of zoo stegts de winsten en inkomsten over„ gansch Cormandel met 177 7/6 equaal ge„ staan handden de voorschreeve Boeken met onze aan delhe„ ge ver¬ 100„ in men en en „ rd e brae heijd ni
English
with a more favorable balance of fully f 26959. 3. 8. than that of the previous year would have been closed, because we have had so much fewer expenses. The pay books of this Government for the year 1777/8, having been prepared and carefully examined by special commissioners pursuant to standing orders, are likewise presented to your High Excellencies among the appendices hereto, in the trust that no errors will be discovered in the review of the same at Batavia. Furthermore, under the section of the subordinate colleges, we take the liberty to transmit herewith the statement of accounts of the Nagapatnam Orphan Chamber closed on the ultimo of August 1777, whereby it has appeared to us that the capital of the pupils together with that of the unknown heirs, which as of the ultimo of August 1776 had amounted to pagodas 41976. 12. 69., has since increased by pagodas 893. 23. - through more received interest than distributed capital and paid chamber charges, so that on the ultimo of August 1777 it has amounted to pagodas 42767. 2. 29. The statements of accounts of the Diaconate and the Leper House, which we are also customary to offer to your High Excellencies on this occasion annually, have not yet reached us, wherefore we are indeed compelled to suspend the sending of the same until a further opportunity. In dutiful compliance with the order given by your High Excellencies in the most respected missive of the 15th of May 1778, the Church Council here has been instructed, as we already had the honor to report on the 25th of September, to pay back into the Company treasury such 500 Porto Novo pagodas as had been withdrawn again in the year 1774/5 from the poor capital, into which they had previously been received, in order to run henceforth on a separate account in the Trade Books in favor of the church for which they were intended. Concerning this, the said Church Council addressed themselves to us according to their resolution of the 21st of October and demonstrated: That the unknown donor of the aforesaid capital had recently requested in an unsigned note written to the Diaconate Cashier Wouter Pietersz that, since nothing has come so far of the enlargement of the Reformed Malabar Church near the Point [illegible] for which the aforesaid gift was properly made for the service of the Lutheran congregation, the aforesaid capital of 500 Porto Novo pagodas might be put out at interest for the benefit of the Diaconate and the lepers, with an urgent request at the same time by their Reverences to represent this request favorably to your High Excellencies, both on behalf of themselves and the unknown donor, and meanwhile to permit them to keep the aforesaid money in their custody for that duration. Concerning this twofold request, we deliberated on the 21st of November, and because of the motives cited by their Reverences in their aforesaid resolution, resolved to present the first part thereof with the strongest recommendation to your High Excellencies, with a humble plea to condescend thereto, on the grounds that as long as this capital is not used for that end for which it was properly given, the Diaconate can still draw a sweet income from the interest accruing therefrom. From the Chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, we accepted upon the assignment to Batavia into the Company treasury a sum of five thousand nine hundred thirty-three and one quarter old Nagapatnam pagodas, calculated according to the valuation of f 3203. 19. -. or 12 percent discount, f 23495. 13. 8., which assignment we most humbly request your High Excellencies to have paid to the gentlemen David Julius Hitsma, Bailiff, and Carel Fredrik Severin, Senior Merchant, as executors of the estate of the Right Honorable Isaac Reijnst, in life Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and that with seven thousand one hundred nineteen and nineteen twentieths pieces of new milled ducatoons, making up exactly the aforesaid amount of f 23495. 13. 8., since according to our resolution of the 31st of December we take the humble liberty to leave the settlement of the ordinary exchange loss of 4 percent on the aforementioned pagodas to the esteemed disposition of your High Excellencies. Regarding miscellaneous matters, we note in the first place that according to our resolution of the 25th of November, at the request of the skipper, we granted a deed of cook to cook's mate Albert van Schutterop, who was placed at Batavia as cook on the return ship De Patriot, with full advancement to 20 guilders, in the trust that we will have acted herein according to order. Upon the request made thereto by the Lutheran Church Council at Batavia, we qualified the Junior Merchant and Assayer Pieter Wille Geeke and the former Bookkeeper Marten Mellin to hold a collection among the Reformed and Lutheran congregations here for the benefit of the Lutheran Church there, who now remit the amount collected thereby, to the sum of 253 Porto Novo pagodas, to the Indies capital in favor of the aforesaid church by a bill of exchange granted by the merchant Mossel upon his attorneys. The merchant titular and second warehouse master here, Joan Daniel Simons, has at his request been discharged by us from the sureties granted by him on behalf of the Company for the deceased Chief of Palicol Jasper Theodorus Ofeisse and the recently deceased Company merchant Baal.
Dutch transcription
met een voordeeliger saldo van wel ƒ 26959. 3. 8. dan die van het voorige Jaar zouden afgeslo„ ten geworden zijn want wij zoo veel min„ dere lasten gehait hebben. De soldijboeken deezes Gouvernement de anno 177 7/8. ingereedheijd gebragt en door expresse gecommitteerdens ingevolge de Constante ordre naauwkeurig nagezien zijnde werden uw hoog Edelhedens almede onder de bijlaagen deezes aangeboden, in vertrouwen, dat in dezelve herziening op Batavia geene erreuren zullen worden be„ speurd. Wijders neemen wij, onder het hoofddeel der subalterne Collegien, de vrijheid ne„ vens deeze over te zenden de staat reeke„ ning der Nagapatnamsche weeskamer onder ult=o Augustus 1777. afgesloten, waar bij ons gebleeken, is dat het Capitaal der Puspellen met dat der onbekende Erfge„ naamen het geen onder ult=o aug=s 1776 bedraagen hadt pra/o 41976. 12. 69. sedert door meerder ingekomen renten als afgege„ ve Capitaal en en betaalde Kumer ongel„ den is te vooren geraakt pac: 893. 23. - ingevolgelijk onder ult=o Augustus 1716 bedraagen heeft pag: 42767. 2. 29. De staat rekeningen van de Diaconij en en het Leprooten huijs die wij Jaarelijks ook gewoon zijn uwe hoog Edelhedens bij deeze gelegendheijd aan te bieden zijn tot nog toe bij ons niet ingekomen dus wij wel genoodzaakt zijn der zelver af„ zending tot een nadere gelegendheijd te surcheeren. Ter schuldpligtige voldoening aan de ordre door uw hoog Edelhedens gege„ ven bij hoogst gevenereerde missive van den 15. Meij 1778. is zoo als wij reeds de eer hadden op den 25. september te mel„ den den Kerkenraad alhier gelast ge„ worden, om zodanige 500. Portonovosche pagooden als er in anno 177 4/5. van het armen Capitaal waar bij zij van te vooren meigen waren ingenomen weder waren afgetrokken in Compag„ nies kasse overte brengen, om voortaan bij de Negotie Boeken op een aparte rekening voort te kunnen loopen ten faveure van de kerk waar voor dezelve waren gedespicieerd. — Hier over heeft gemelde kerken raad vol„ gens hun besluijt van den 21. october zig aan ons geaddresseerd en vertoond- Dat den onbekende gever van het voorschreeve Capitaal onlangs bij een onge„ teekend briefje aan den Diaconij Cassier wouter 59. 3. 8. afgeslo„ min„ ment endoor de ien mede 1729 be„ op Erfge„ door l776. 245 wouter Pietersz: geschreeven verzogt had dat dewijl er tot nog toe niets gekomen was van het vergrooten van de gerefor„ meerde Mallabaarsche kerk bij de Punt schetel doekkhaven waar toe de voorschree„ ve gift ten dienste van de lutersche ge„ meente eigentlijk was geschied het voorschreeve Capitaal van 500. Portono„ vosche Pag: ten behoeve van de Diaconij en Leproozen op renten mogte worden uitgezet met instantie teffens door hunne Eerw: om dit verzoek aan uw hoog Edelhedens gunstig voor te draa„ gen zoo uit naam van dezelven als den onbekende geveren haar intusschen te permitteeren om het voorschreeve geld zoo lang onder zig te mogen houden Over dit tweeleedig verzoek hebben wij op den 21. November gedelibereerd en om de motiven door hunne Eerw: bijhaa„ re voorschreeve Resolutie aangehaald besloten het eerste gedeelte daar van onder de allerkragtigste voor spraak uwe hoog Edelhedens voor te dragen met ne„ drige instantie om daar in te Condescendee„ ven, uit hoofde de Diaconij zoo lang dit Capitaal niet gebruijkt wordt tot dat einde waartoe het oigentlijk is gegeven nog een zoet in koomen. 217 konnen trekken kan uit de daar van inko„ mende renten van het opperhoofd van Sadraspatnam den koopman willem Blaaukamer hebben wij op de assignatie na Batavia in Compagnies geld Cassa geaccepteerd eene somma van vijfduijzend Negenhon„ derd drie en dertig en Een quart oude Nagapatnamsche Pag: bereekende na de corteering van ƒ3203. 19. –. of 12. per„ Cent rabat ƒ 23495. 13. 8. welke As„ signatie wij uw hoog Edelhedens aller onderdanigst verzoeken te laaten voldaan aan de heeren David Julius Hitsma Baljuw en Carel Fredrik Severin opperkoopman, als Executeurs in de nalac„ tenschap van den welEdelen Gestrengen heer Isaac Reijnst in leven Raad Extra ordinaire van Nederlands Jndia, en zulks met zeven duijzend een honderd negenthien en negenthiende stuks nieu„ te gecartelde Ducatons, als Juist het voorschreeve bedraagen van ƒ 23495. 13. 8. uitmaakende nadien wij volgens ons besluijt van den 31. December de ne„ drige vrijheijd neemen, de voldoening van het ordinaire wissel verlies van 4. percent op de voormelde Regooden aan de geeerde dispositie van uwe hoog Edelhedens over te laaten Ten zogt omen schree„ ne ge¬ t tons„ Diaconij den Peent „ en en bij haar haald en. Ten belange der Differente zaaken, notee„ ven wij aanvangkelijk, dat wij volgens ons, besluijt van den 25. November aan den te Ba„ tavia voor kok op het Betourschip de Patrict geplaatsten Koksmaat Albert van schut„ terop, op het verzoek van den schipper Acte van Rok verleend hebben, met volle betering tot 20. –. gl=s in vertrouwen dat wij hier in zullen gehandeld hebben na de ordre. — op het daar toe gedaan verzoek van den Luterschen kerkenraad te Batavia, hebben wij den onderkoopman en Essaijeur Pieter wille Geeke en den oud Boekhouder Marten Mellin gequalificeerd, om bij Gereformeerde en Lutersche Gemeente alhier een Corlecte te doen, ten behoeven van de Uustersche kark aldaar, die het daar bij gecollecteerde ter som„ me van Portonovosche pag: 253. thans ten faveure van de voorschreeve kerk per wissel door den Koopman Mossel op zijne ge magtigdens verleend; na Jndiasch hoofd„ plaatsche overmaaken. — Den Koopman titulair en tweeden Pakhuijs meester alhier Joan Daniel Simons is op zijn verzoek door ons ontslagen geworden van de door hem verleende borgtogten, ten behoeven van de Comp voor het overleden op„ per hoofd van Palicol Jasper Theodor us Ofeisse en den onlangs gestorven Compagnies Koopman Baal.
English
249 Baal Chittij, on the grounds that the Company has nothing more to claim from the resident Pfeiffer, nor from Baal Chittij, and moreover the specified time of four years for the first-mentioned suretyship has already long expired. The merchant and fiscal Martinus Koning, having held the presidency in the Council of Justice on the 4th of this month owing to the indisposition of the Lord President, has delivered to the undersigned Governor, in the name of and according to the Minutes of the Council, two Petitions sent to their Honours under cover by the former ordinary clerk Galenus Jacobus Vick, the one addressed to Your High Mightinesses and the Right Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia, and the other to the Council of Justice here, to the end that we might take the necessary resolutions thereon, as well as provide their Honours with such satisfaction as we should judge appropriate for the maintenance of the dignity of Justice. The said Petitions were produced on the 9th of this month by the first subscriber hereof in the Council of Policy, whereupon we, taking reading thereof, had to hear with the utmost annoyance and indignation in what an offensive and far-reaching manner the said Galenus Jacobus Vick has dared to insult both us and the Council of Justice in general, and the undersigned Governor in particular, in the two said petitions. We shall not expand upon the calumnious accusations cited by the said Vick in his aforesaid Petitions to our charge, nor upon the false reproach that he has dared to throw in the face of the Council of Justice, namely of having refused him justice. We trust that Your High Mightinesses know us too well for us to need to justify ourselves against an accusation of robbery and falsity committed against him. Indeed, the first, or the robbery of his goods, is even contradicted by himself, as he acknowledges in both of the aforesaid Petitions that he had received back upon his return all his money and other effects which he had left under his brother Hendrik Vick upon his departure from here. However, to mention just a single word regarding his second accusation, Your High Mightinesses will please observe that in the year 1775, at the express request of two of his closest blood relations, we reclaimed him, both from the Government at Tranquebar and from that of Karikal, as a Servant and subject of our Company, because he would listen to no friendly requests to return, however often they were repeated, and meanwhile squandered all his money, which could easily be proven, even if he dares to deny this. This reclamation, which we made for his own good, is described by him as false because we named him therein a Servant and subject of our Company, without him seeming to understand that we could hardly name him otherwise, because he was permitted by Your High Mightinesses to depart hither with retention of Rank as ordinary clerk, but with cancelled salary. But posito he had once been a Burgher! We trust that our right would be no less to be able to reclaim him when he refused, as he has done, to return upon the summons of his governor, as he never ceased to be a subject of our Company and thus also under its Jurisdiction, but not that he may live wherever he wants. This he asserts, however, and indeed from the passport that he obtained from Your High Mightinesses, as he is thereby permitted to depart for Coromandel, under which general words he understands the entire coast, although these, according to the true intention of Your High Mightinesses, describe a much narrower compass, intending only the Company's Offices, or in the strict sense Nagapatnam alone. However, enough of this; the content of his Petitions, which we offer to Your High Mightinesses according to the resolution of the 9th of this month, will, as we trust, completely convince Your High Mightinesses of his malicious nature. We are willing to consider him melancholic, or a man of an unfortunate temperament, but we can thus far place him in no less disadvantageous light, on which account we are also obliged, for the maintenance of our offended honour and wounded dignity, to request Your High Mightinesses for a striking satisfaction for the far-reaching insults that have been inflicted upon the undersigned governor in particular, and upon us together with the Council of Justice in general, by the repeatedly mentioned Galenus Jacobus Vick. Furthermore.
Dutch transcription
249 Baal Chittij, uit hoofde, de Maatschappij zoo min van het opperhoofd Pfeiffer, als van Baal Chittij iets meer te pretendeeren heeft en boven dien den bepaalden tijd van vier Jaaren, voor de eerstgemelde Borgtogt bereeds lang verstreeken zijn Den koopman en fiscaal Martinus Ko„ ning op den 4. deezer mits in dispositie van den Heer President het preesidium in den Raad van Justitie bekleed hebbende, heeft aan den ondergeteekende Gouverneur uit naam, en volgens Notul van den Raad over„ gegeven twee Requesten door den oud ordi„ nair klerk Galenus Jacobus vick onder Couvert hunne Agtb: toegezonden zijnde het eene beschreeven aan uwe hoog Edelhe„ dens en den wel Edelen Agtbaaren raad van Justitie des Casteels Batavia; en het ande„ re aan den raad van Justitie alhier ten eijn„ de wij daar op de noodige besluijten zouden kunnen neemen, mitsgaders aan haare Agtbaare bezorgen zoodanige satisfactie als wij tot standhouding van de waar„ digheijd der Justitie zouden oordeelen te behooren De gemelde Requesten wierden op den 9 hu„ Jes door den eersten teekenaar deezes in raade van Politie geproduceerd wanneer wij er lectuure van neemende, met de uijtterste er„ gevnis en ontstigting moesten hooren op welk een. notee„ ons, Ba Patr Sc per volle d en na den hebben 1 Marten Jan per zijne Ca huij en al chut„ reot Ba„ een gevoelige en verregaande wijze gemelde Galenus Jacobus vick zoo ons en den raad van Justitie in het generaal, als dan onder„ geteekende Gouverneur in het particulier bij de twee gemelde suppliquen heeft dur„ ven hoonen wij zullen ons over de Calumnieuse ac„ cutatien door gemelden viek bij zijne voor„ schreeve Bequesten ten onzen laste aange„ haald, nog over het valsch verwijt dat hij den Raad van Justitie heeft durven in het aangezigt wij van Naamentlijk van hem regt geweijgerd te hebben niet uitlaaten wij vertrouwen, dat uwe hoog Edelhedens ons te wel kennen, dan dat wij ons over een accusatie van roof en valfiteit, om„ trent hem begaan, zouden behoeven te ver„ antwoorden. Trouwens het eerste of het roren van zijne goederen, word zelvs door hem tegen gesprooken, alzoo hij in beide de voorschreeve Requesten erkend dat hij al zijn geld ende verdere effecten die hij bij zijn vertrek van hier onder zijn broeder Hendrik vick gelaaten hadt, bij zijne te rug komst van hem hadt te rigontran„ gen Dog egter om een enkeld woord no„ pens zijne tweede accutatie aan te haa„ len gelieven uw hoog Edelhedens te remar„ queeren dat wij hem in den Jaare 1775, op er„ kres. pres verzoek twee van zijne naaste bloed ver„ wanten, zoo van de Regeering op Tranque„ baar, als van die van Carical gereclameerd hebben, als een Dienaar en en onderdaan van onze Compagnie om reden hij na geen vriendelijke verzoeken, om te rug te komen hoedik werf die ook herhaald wierden wil„ de luiisteren, en ondertusschen al zijn geld verdilapideerde, het geen men hun schoen hij dit durft, tegenspreeken gemakkelijk zoude kunnen bewijzen. — Deeze reclame, die wij ten zijnen besten deeden wordt door hem voor valsch beschree„ ven, om reden wij hem daar in genoemd hebben een Dienaar en onderdaan van onze Compagnie zonder dat hij scheijnt te be„ grijpen, dat wij hem niet wel anders kon„ den noemen, om reden hij met behoud van Rang als ordinair klerk, dog met af„ geschreeven gagie, door uwe hoog Edelhedens is gepermitteerd geworden, na herwaarts te vertrekken. Dog posito hij was al eens Burger! wij vertrouwen, dat ons regt niet minder zou weezen, om hem te kunnen reclameeren wanneer hij wijgerde gelijk hij gedaan heeft op het op ontbot van zijnen gouverneur te rug te komen alzoo hij nooit op houden ondaar van onze Com„ pagnie te zijn en dus ook onder haare Ju„ risdictie, maar niet, waar bij wil woonen moet. elde lier dur„ e ac„ voor„ thij van aaten n bij hij per„ nder¬ raad 224 moet Dit steld hij egter vast, en wel uit de pas die hij van uwe hoog Edelhedense langd heeft alzoo hem daar bij gepermi teerd wordt naar Chormandel te vertrek„ ken, onder welke algemeene woorden hy de gansche kust begrijpt schoon die egte volgens de waare meening van uwe hoo Edelhedens een vrij naauwer perk be„ schrijven als alleen maar bedoelende Compagnies Comptoiren of in de strikj betekenis Nagapatnam alleen. — Dan hier van al genoeg den inhoud van zijne Requesten, die wij volgens beslui van den 9. deezer uwe hoog Edelhedens aanbieden zal hoog de zelve, zoo wij ver„ trouwen volkomen overtuigen van zijn kwaadaardig naturel. — wij willen hem wel vooren Melancoli clis, of voor een man van een ongelukkkig tenperament huden, maar wij kunnen hem tot nog toe, in geen nadeeliger dagligt plaatzen weswegens wij dan ook tot main„ tenue van onze geschoude eeren gehoorde waardigheid verpligt zijn uwe hoog Ed hedens te verzoeken om een eclatante sak factie over de verregaande beledigingen die den ondergetekende gouverneur in het par„ ticulier en ons nevens den raad van Justitie in het generaal zijn aangedaan door den meergemelde Galenus Jacobus vick voorts.
English
Furthermore, we request Your High Noble Lordships to order him to withdraw from here, either to Batavia or to Ceylon, or otherwise to make such other provisions regarding his person as Your High Lordships shall deem necessary and expedient, since his quick-tempered and malicious nature bodes us no good from him in the future, and we would not wish to be held responsible for one or another misfortune that he might commit in time. To the question expressly put to us by the Resident of Portonovo, whether protection might be granted by him to Dutch or German deserters who had formerly been in the service of the Dutch Company and now wished to return to it from the English or French, we have granted him authorization thereto, provided that such deserters can sufficiently demonstrate beforehand that they were previously in the Company's service and deserted therefrom, which we hope will be approved by Your High Noble Lordships. The discharged Boatswain Pieter Theodorus and Gunner Lodewijk de Martinus having requested us to petition Your High Noble Lordships for the continuation of their pension for one year, we take the liberty of doing so hereby. Concerning the Moorish and heathen Government, as well as with regard to the foreign Nations, since the dispatch of our last ordinary and secret letters of 25 September and 5 October 1778, not the least matter of communication has occurred to us, wherefore we step away from this. With regard to the Native Servants, we note that, pursuant to the favorable concession obtained thereto from Your High Noble Lordships, on 21 November last we appointed the native Sanna Poele as second Interpreter of the Company, but without granting him any allowance, for which we implore Your High Noble Lordships' confirmation. In compliance with what was permitted in our aforementioned respectful letter of 25 September, on 21 November we proceeded to carry out the ordered reduction among the clerks stationed at our subordinate factories, insofar as their number at the general muster as of the end of July 1778 exceeded the determination permitted by the memorandum of retrenchment and its consecutive extensions; wherefore at Palliacatta four assistants, at Jaggernaikpoeram one bookkeeper and one assistant, and at Bimilipatnam two assistants were written back to soldiers with soldiers' board money, leaving it open to them, however, to transfer to Batavia on this year's ships with written-off wages, or else to make a request to be discharged from the Company's service. And since through this reduction the clerks stationed at our respective factories, besides the two whom we have retained at Jaggernaijkpoeram above the quota in the hope of approval, have also been brought to the determined number, we trust to have fully complied with Your High Lordships' orders in this respect. Although according to the Memorandum of Retrenchment we were not permitted to station any surgeons at Jaggernaijkpoeram or Bimilipatnam, we have summoned hither the surgeons Oltman Ther and Jan Janken, who have served there for several years, whom we expect here shortly to be placed in the hospital, from where, upon the return to Batavia of the return ship for this year, we will send over the assistant surgeons retained here above the quota, as well as the Third Mate Albert Willem Anthonij Frederik van Jalsinga, who remained behind at Jaggernaijkpoeram due to indisposition from the ship 't Veldhoen, whom we expect here shortly. Pursuant to the request made to us for that purpose, we present to Your High Noble Lordships among the enclosures hereof the petition of the merchant and Chief of Jaggernaikpoeram, Pieter Baars, tending to request to be discharged from the chiefship and to be permitted to depart with his family on this year's return ship, directly from here or via Ceylon to the Cape of Good Hope, in order to domicile there without the benefit of any salary, with the title and rank of former merchant; on which request we implore Your High Noble Lordships to take the most favorable reflection on account of his advancing years and feeble condition. Furthermore, we present to Your High Noble Lordships the following petitions: The petition of the titular merchant and second Warehouse Keeper here, Joan Daniel Simons, requesting to be favored with the chiefship of Jaggernaijkpoeram upon a vacancy. A petition of the junior merchant and second of Jaggernaikpoeram, Mr. Jacob Pieter de Neijs.
Dutch transcription
223 voorts vertoeken wij uw hoog Edelhedens van hem te ordonneeren; om zig van hier 't zij na Batavia dan wel na Ceilon te reti„ reeren of anders omtrent zijn perzoon zoo„ danige andere voorzieningen te doen, als hoog dezelven noodig en dienstig zullen oordeelen alsoo zijn haastig oploopend en kwaadaardig hunnet, ons in het vervolge van hem niets goed voorspeld en wij niet gaarne voor het een of ander ongeluk, dat hij in der tijd mogt begaan aanspreeke„ lijk zouden willen weezen. — Op de vraag, door den Resident van Portonovo, daar toe Expres aan ons gedaan, of door hem aan Nederlandsche of Duitsche Deterteurs, die eertijds in dienst van de hollandsche Compagnie geweest waren en nu van de Engelschen of Franschen weder tot dezelve wilden overkomen protectie mogt worden ver„ leend, hebben wij daar toe aan hem qua„ lificatie gegeven, mits zoodanige de„ serteurs van te vooren voldoende kunnen aantoonen, dat zij bevoorens in Compag„ niet dienst geweest en daar uit gedeserteerd zijn het geen wij hoopen, dat door uwe hoog Edelhedens zal worden gepasseerd. De Gegagieerden Bootsman Pieter Theodorus en Cannonier Lodewijk wel uit dense permi ertrek den te hoo K be„ ende Arik van Hie ver„ zijn ij 119 nen gt in„ e 29 col rt. de 9t ti de Martinus ons verzogt hebbende, om de Continuatie voor een Jaar van hunne rust gage bij uwe hoog Edelhedens te verzoeken neemen wij de vrijheijd, dit te doen bij deezen Omtrent de Moorsche en heijdensche Regeering zijn ons zoo min als met Opzigt tot de vreemde Natien, sedert het afgaan van onse laaste gemeene en secre te brieven van den 25. September en 5. october 1778. eenige de minste zaaken van Commi nicatie voorgekomen des wij hier van af„ stappencee Ten aanzien der Jnlandsche Dienaaren note ren, dat wij op de daar toe erlangde gunstige Consessie van uwe hoog Edelhedens op den 21. November Jonstleden tot tweeden Tolk van de Compagnie hebben aangesteld den in„ lander Sanna Poele dog zonder toeloge ging aan den zelven van eenige genot waar op wij uw hoog Edelhedens bevestiging imploreeren Ter voldoening aan het gepermitteerde bij onzen voorgewaagden eerbiedige van den 25. september, zijn wij op den 21. November daar aan getreeden tot het doen der geordon„ neerde Reductie onder de pennisten op on„ voor le onderhoorige factorijen bescheijden, zoover derzelver getal bij generaalen opneem onder ult=o Julij 1778. geexecedeerd heeft de bepaa„ ling bij de memorie van Menagie en derzelver Consucative ampliatien toegestaan, wes wegens tot. tot Palliacatta. vier assistenten, op Jagger naikpoeram een Boekhouder, en Een Assistend, en op Bimilipatnam twee Assistenten tot soldaaten; met soldaate kostgeld zijn te rug geschreeven, dog met overlaating egter aan deszelve om met de scheepen van dit Jaar met afgeschreeve gagie na Batavia te mogen overgaan dan wel verzoek te kunnen doen om uit den dienst van de Compagnie ontslagen te worden— En nadien door deeze Reductie, de Pennis„ ten op onze respective Factorijen bescheiden buijten de twee die wij op Jaggernaijk„ poeram boven de bepaaling aangehouden hebben, in hoope van goedkeuringe al meede gebragt zijn op het bepaald getal ver„ trouwen wij aan hoogderzelver ordre in dit op zigt volkomen voldaan te hebben. — Wij hebben ook wel er volgens de Memorie van Menagie, geen Chirurgijns op Jagger„ naijkpoevam of Bimilipatnam mogen bescheijden leggen, de aldaar sedert eenige Jaaren dienst gedaan hebbende Chirurgijn oltman Ther en Jan Janken, herwaats ontboden die wij eerstdaags alhier ver„ wagten om in het hospitaal geplaatst te worden waar uit wij bij retour na Ba„ tavia van het Contra schip voor dit Jaar de boven het getal alhier aan houden zijn„ de onderchirurgijns zullen over zenden gelijk meede den door indispositie van het schip. om de ne rust Zoeken bij deezen sche met e oft Com van af„ n toelag den ber n„ op on„ Zoove nder ond 7 in„ van ge het 225 tot schip 't veldhoen op Jaggernaijk poe ram verbleeven Derde waalk Albert willem Anthonij Frederik van Jal„ singa, die wij eerst daags alhier verwagt Ingevolge het verzoek, daar toe aan ons gedaan bieden wij uwe hoog Edelh dens onder de bijlaagen deezes aan het request van den koopman en Jaggeraa poeramsche opperhoofd Pieter Baars tendeerende verzoek om uit de opper„ hoofdij ontslaagen en gepermitteerd te ma gen worden om nevens zijn familie met het retourschip van dit Jaar direct van hier dan wel over Ceijlon naar Cabo de goede hoop te vertrekken, om aldaar zon„ der genot van eenige gage, met den titul en vang van oudkomen te mogen de misill ren op welk verzoek wij uwe hoog Edel„ hedens imploreeren, een allergunstigste reflectie te slaan uit hoofde van zijne toe„ neemende Jaaren en zwakken toestand Voorts bieden wij uwe hoog Edelhedens aan de ondervolgende Requesten als Den request van den koopman titulair en tweeden Pakhuijsmeester alhier Joan Daniel Simons verzoekende bij vacatuu re begunstigd te mogen worden met de opperhoofdij van Jaggernaijk poeram Een request van den onder koopman en se„ cunde van Jaggernaik p=r M:r Jacob Pieter de Neijs
English
Neijs also petitioning to be appointed Chief at Jaggernaijkpoeram in case of a vacancy. A petition from the Secretary of Policy here, Marthinus Stoffenberg, petitioning to be favored with the service of the Second Warehouse Mastership at Nagapatnam in case of a vacancy. A petition from the Junior Merchant out of employment, Sieuwert Mossel, making further application for employment upon a vacancy. A petition from the Trade Bookkeeper Petrus van Grol, likewise making a further request for promotion. A petition from the Bookkeeper and Adigar of the Villages Johannes Scheuneman, also soliciting to be endowed with a more favorable service upon a vacancy. A petition from the former Resident of Portonovo, Broerius Brouwer, imploring to be promoted to Secretary of Policy in case of a vacancy. A petition from the First Clerk of Policy and Secretary of Justice, Johannes Abraham Bronsveld, making a request as above, and A petition from the Bookkeeper and Scribe of Jaggernaijkpoeram, Librecht Cornelis Topander, requesting employment upon a vacancy. Whereupon we request that a favorable consideration may be given in so far as this shall be possible. Furthermore, according to the annual custom, we take the liberty to let follow below a general display of the number of servants who were deceased on this coast as of the end of August 1778. Wherewith we commend Your High Noblenesses' very illustrious persons, as well as the state, luster, and prosperity of our Noble Company, into God's divine care and sole safe protection, under the most respectful assurance of the everlasting veneration wherewith we give ourselves the high honor to be, High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lords and Noble Lords, Your High Noblenesses' humble and obedient servants. Was signed: R: van Vlissingen, P: J: Dormieux, J: E: G: Hasztelman, Mr. Koning, Sr. Mossel, Wm. Duijnevelt, J: D: Simons, and Ms. Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam In the Castle, the 19th of January 1779. Lower: P.S. Upon examining the general summary of the arrears, we have discovered that between the sum that was stated in the past year and in this year for the general debts of the merchants in 1777/8, there resides a difference of f -. 2. 8., which was caused at Portonovo in the conversion of pagodas into guilders, which they appear to have calculated somewhat more precisely this year than in the past year. But since this difference, however small, might cause speculation, we have deemed it necessary for its clarification to make mention of it in this postscript. While reviewing and signing this, the Merchant and Fiscal Koning delivered to us the accompanying letter under flying seal, written by the Council of Justice here to the Noble, Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, for which we therefore also request an address herewith. Copy European Letter of the 19th of January 1779. Duplicate. To the Illustrious, High-Born Prince and Lord, Willem, By the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with the Noble, Right Honorable Lords Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen. Illustrious, High-Born Prince and Lord, and High Noble, Right Honorable Lords, Our last respectful letter to Your High Noble, Right Honorable Lords was of the 15th of October. We dispatched therewith to the Netherlands the ship De Patriot, which had been planned by Your High Noblenesses as a return ship via this coast. And although we hope that it will have safely arrived in the dear Fatherland long before the receipt of this letter, we nevertheless take the liberty, according to order, to enclose in all respect the duplicate of our aforementioned missive with this letter. The High Government of the Dutch Indies having ordered by missive of the 10th of August last to report amply, both to the Same and to Your High Noble, Right Honorable Lords, at the very first opportunity: 1. What the reason may truly be for the difference discovered in the Netherlands between the alloy of the pagodas and the gold sent out for that purpose; 2. Whether gold of 15 carats was absolutely required for the minting of fanams, since it had been discovered in the Netherlands that that coin contained no more than 7 carats 10 grains; and 3. Why gold of 10 carats 5 1/2 grains had been used here in the month of August 1775 for the minting of fanams, since we had already received gold of 15 carats with the ship De Both, we have, in order to be able to comply fully with the prescribed order, charged the Merchant and Mint Master here, Willem Duijnevelt, and the Junior Merchant and Assayer, Pieter Willem Geeke, with the answering of the aforementioned three momentous questions.
Dutch transcription
227 Neijs suppliceerende almeede om bij vacatuure te moogen worden aangesteld tot opperhoofd te Jaggernaijkpoeram Een request van den secretaris van Politie alhier Marthinus Stoffenberg suppli„ ceerende, om bij vacatuure van het tweede Pakhuijsmeesterschapte Nagapatnam met den dienst begunstigd te mogen worden Een Request van den ondercoopman buijten Emploor sieuwert Mossel doende nadere instantie om emploor bij vacatuure— Een Request van den Negotie overdrnager Petrus van Grol doende als even nader verzoek om bevordering. — Een Request van den Boekhouder en Adi„ gaar Der Dorpen Johannes Scheune man solliciteerende al meede om bij Man„ gement met een faverabeler dienst te mogen worden begiftigd. Een Request van den geweezen Resident van Portonoco Broerius Brouwer im„ ploreerende, om bij vacatuure tot secreta„ vis van Politie bevorderd te mogen worden Een Request van den Eersten klerk van Po„ titie en secretaris van Justitie Johannes Abraham Bronsveld, doende verzoek alseven, en Een request van den Boekhouder en Ccriba„ van poe Albert 27 99 Baars per„ te wa v01 ille „ ste and edens „ de terde s 20 8. van Jaggernaijk Boeram Librecht Cornelis Topander verzoekende on emplooi bij verschansing. — Waarop wij verzoeken een gustige ra„ flectie te slaan voor zoo verre zulks mog„ lijk zul weezen:— Wijders neemen wij de vrijheijd hier onder na Jaarelijksche gewoonte te laaten volgen een Generaale vertooning van het getal der Dienaaren die onder ultimo Augus„ tus 1778. ter deeser kuste zijn geschieden geweest als. — Waarmede wij uwer Hoog Edelheedens zeer Jllustre Perzoonen beneevens den staat Luijster en welvaat van onze Edele maatschap„ pij in Godes divine hoede, en alleen vijlige protectie beveelen, onder de aller eerbiedigste verzekering van de altoos duurende vene„ ratie, waar mede wij ons de hooge eere geven te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ R: van vlissingen, P: J: Dormieur, J: E: G: Hasztelman Insertie Mr 58 M=r Koning, S=r Mossel, W=m Duijnevelt, J: D: Simons - - - - - - en M=s Stoffenberg /:Jn margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel Den 19. Januarij 1779: /:Lager:/ P: S: Bij het nazien van het Generaal sommarium der Agterstal„ len, hebben wij ontdekt, dat er tusschende som, die in anno passato en in dit Jaar opge„ geeven is voor de generaale schulden der koop„ lieden in 177 /8 een different resideert van ƒ - . 2. 8. het geen op Portonovo veroorzaakt is bij het reduceeren van Pagooden tot guldens, die zij in het Jaar wat naauwer schijnen beree„ kend te hebben als in anno passato Dan dewijl dit different, hoegering ook speculatie zou kunnen veroorzaaken, hebben wij tot opheldering daar van, noodig geoordeelt er nog bij dit post scriptsun gewag van te moeten maaken — onder het resumeeren en tekenen deezes heeft den koopman en fiscaal Koning aan ons overgegeven de nevensgaande brief onder Cachet voland door den raad van Justitie alhier aan den wel Ed: Agtb: raad van Justitie des Cas„ tees Batavia geschreeven, waar voor wij derhalven nog bij deezen aatres verzoeken. en Aixor J W„ Bromveld. Eg Clercq recht om ige re„ B S moge hieronder vo getal Augus„ Schieden volgen ens ister zeer ge 6: 229 No 3. Boier van den Copia Eurappase 19:e Januarij 1779. Suplicaat. to 1 Copia 231 Nederland Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorsten'H een Willem Bij der gratie Gods Prince van Orange, en Nassauw Erfstadhouder Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Etc:n Etc:sa Etc:a als oppergouverneur Generaal, en, opper- Bewindhebber van de Edele oost- Indische Maatschappije. ~. Beneevens Heeren De Edele Hoog Agtbaare Bewindhebberen ter Vergadering van Seventhienen Gecommitteerd ter Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Onse laaste eerbiedige aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s is geweest van den 15: october wij: 1o5 Wij hebben daar meede na Nederland afgezon„ den het schip de Patriot, het geen door Hum Hoog Edelhedens was geprojecteerd geworden h een retour schip over deese kust; En hoewel wij hoopen, dat hij lange voor den ontvangst deeses, gelukkelijk zal weezen gear„ riveerd in het Live Vaderland neemen wij egter, na de ordre, de vrijheijd, het Duplicaat van onzen voorgewaagde Missive, deesen in alle eerbied bij te voegen. —. De Hooge Regeering van Nederlandsch Indi om bij Missive van den 10e. Augustus Laastleed gelast hebbende, om zo wel aan Hoog-dezelve als aan uwel Hoog Edele Hoog Agtbaare bij aller eerste geleegenhed ampel te berigten. 1:) wat tog de reeden zij van het in Nederland ontdikte verschil tusschen het allooi der Pa„ gooden en het daar toe uijtgezonden goud 2:/ of er tot het slaan van fanums absolut vereischt wierdt goud van 15. - Caraaten, daar men in Nederland ontdekt hadt, dat die munt niet meerder inhield als 7. Carraat 10:-. grijn; en 3./ Waarom alhier in de maand Augustus 1775: goud van 10. –. Caraat 5. ½. grijn verbruijde geworden was, tot het slaan van fanúms, daar wij reeds met het schip de Both bekomen hadden goud van 15: Carraat hebben wij, om aan de voorschreeve ordre volkomen te kunnen vol„ doen, den koopman Hit:r en Munt- meester alhier willem Duijnevelt en den onderkoopman en Essaijeúr Pieter Willem Geeke, het beantwoor¬ din der voorgemelde drie gewigtige vragen op„ 1 gedragen. 233
English
borne, as directly concerning them. Of which assignment having properly acquitted themselves on 31 December, we take the liberty to present to Your High Nobles and High Mightinesses, alongside this, their received ample report in authentic copy, in the hope that you will be pleased to find satisfaction in the reasons adduced by them to answer the questions posed. Meanwhile, we have ordered Mint Master Dagnevelt henceforth, according to the desire of Your High Nobles and High Mightinesses, to note down in the mint returns not only the monetary value of the gold and other materials used for the minting of the specie, but also, besides the value of the metals serving as alloy, the quantity of each of the same. Which will not only be carefully observed by him in the future, but henceforth, according to our order, he shall also specifically state in the mint results the expenses incurred on each batch during minting. In the meantime, he hopes along with us that we will be excused for not having observed this in the currently departing mint returns; as these had already been prepared prior to the receipt of the aforementioned order, and thus could not well be altered. Beside this report, we have the high honor, according to annual custom, to offer to Your High Nobles and High Mightinesses the papers pertaining to the completed collection, the sale of merchandise, and the arrears of the merchants for the year 1777/8. From the first-mentioned documents, Your High Nobles and High Mightinesses will, together with us, perceive with regret that in the most recently ended book year, against the respective Homeland and Indian demands for this Coast, which together amounted to 3061 packs, no more than 2522 bundles were collected; whereby, consequently, a very considerable number of 539 bales remained unfulfilled for the complete satisfaction of both requisitions. Yet, however unfavorable this showing may be, in the most recently expired trading year there were still only 67 packs of linen collected on this coast less than the year before, as you may be pleased to see further from the following short comparison. Comparison. Packs The delivery for 1776/7 | The delivery for 1777/8 | More | Less At Nagapatnam: 827 | 736 | — | 91 Portonovo: 235 | 221 | — | 14 Sadraspatnam: 241 | 295 | 54 | — Palliacatta: 99 | 97 | — | 2 Palicol: 337 | 299 | — | 38 Jaggernaikpoeram: 531 | 613 | 82 | — Bimilipatnam: 319 | 261 | — | 58 Thus together packs: 2589 | 2522 | 136 | 203 The lesser of the more collected being deducted: 2522 | 136 | — | 67 Thus results for the lesser delivery in this year compared to anno passato: packs 67 And this comforts us still somewhat in the grief we feel over the disadvantageous result of our linen procurement. Wherewith we also heartily wish that Your High Nobles and High Mightinesses will be pleased to remain satisfied, in consideration of the extraordinary obstacles that have been placed upon our collection in this year, here partly due to the English taking possession of this place Nagur and the collective districts situated around this city and villages; as thereby initially a general standstill in the collection was caused, because the weavers at the start of the altered form of government were fearful to weave linen for the Dutch Company; although we cannot say that this was prevented by the English, and partly also due to the recently ignited war between England and France; at Sadras due to the far-reaching vexations of the English, who, so it seems to us, seek to spoil our collection there altogether. At least they have in this year disputed our right, which we have always had alongside them, to be permitted to have linen manufactured for the Company in the two principal weaving districts Manambadie and Sepakum, and have in contrast only been willing to allow us the use of 23 weaving combs in three neighboring weaving villages; and at Palliacatta due to the thwarting by the Havildar, who out of hatred against the Chief has applied everything that was possible to spoil our collection, as this is all described at length in our currently departing general missive to the High Indian Government, of which we have the honor to let a copy accompany this. We shall meanwhile take or cause to be taken the utmost care for the present collection, both here and elsewhere, in order to make it succeed as favorably as will be in any way possible in the critical times we are experiencing due to the war that has arisen between England and France. Although, generally speaking, we have no reason to be able to boast of the good outcome of our sales in the most recently expired book year, the same has nevertheless turned out considerably better than that of the book year 1776/7. From the General Summary of the sold merchandise on this coast, which we also have the honor to present to Your High Nobles and High Mightinesses, you will, as we hope, see with pleasure that the general profits on this coast in the most recently expired trading year have amounted to f 430430: 16: 8, whereby in comparison against the profits of anno passato, which only amounted to f 346045: 18, there was gained in this government in the most recently elapsed trading year f 84392: [illegible] more, as is further demonstrated in the following short demonstration. This Year anno 1777/8 | Anno 1776/7 | More | Less At Nagapatnam: f 88079 4 | f 18156 8 | f — | — To be carried forward
Dutch transcription
1o5 „gedraagen, als hun direct aangaande. Van welke Last zij zig op den 31. December behoorlijk hebbende gerequiteerd, neemen wij d vrijheid, hun daar van ingekomen ampel Rapper uwer Hoog Edele Hoog Agtbaare, nevens deezen in Copia Authenticq aan te bieden in hoof dat Hoog dezelve genoegen zullen gelieven te na men, in de redenen, door hun bij gebragt, ter be antwoording der voorgestelde vragen. Inmiddens hebben wij den Munt-meester Dag nevelt gelast, om voortaan, na de begeerte van uwe Hoog Edele Hoog Agtbaarens bij de minsd Rendementen te noteeren, niet alleen het bedra gen in gelde van het goud en andere materi aalen, die tot het slaan der specien worden gebruijkt, maar ook behalven de waarde der Metaalen, die tot toezet dienen, de quantiti van 235 van ieder derzelve Het geen door hem niet alleen in het vervolg naaukeurig zal worden waargenomen, maar hij zal voortaan ook na onze ordre, bij de Munts- Bevindingen specificq op„ geven, de ongelden, die bij vermunting op ieder partij gevallen zijn. . Ondertusschen hoopt denzelven ne„ vens ons, dat het ons ten besten zal worden gehouden, dat dit een en ander bij de thans afgaande Munts Rendementen niet is geobserveerd; al¬ zoo die bereeds voor het ontvang gen der voorschreeve ordre in gereed„ heid gebragt waren, en dus niet wel veranderd 2 veranderd konden worden. Nevens dit berigt hebben wij, na Jaar lijksche gewoonte, de hooge eere, uure Hoog Edele Hoog Agtbaare aan te bieden, de Papieren, die tot den, af„ geloopen inzaam, den verthier van koopmanschappen, en de Agterstallen der kooplieden de anno 177 7/8. behooren Uit de Eerstgemelde Documenten zul¬ len uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare neevens ons met leetweezen bespeuren„ dat er in het Jongst gundigde Boek Jaar op de respective Patriasche en Indiasche Eijsschen ter deezer kuste, 1ox die die te zamen zijn groot geweest 3061. –. Pakken niet meerder zijn ingezameld als 2522:-. fardeelen; waar door er ge„ volgelijk aan de Compleete voldoening der beide Petitien zijn anvoldaan gebleeven een zeer aanzienlijk getal van 539. –. baalen. —. Dan hoe nadeelig deeze vertooning ook zij zijn er egter in het Jongst g'expireerde Handeljaar maar 67. –. pak„ ken Lijwaaten, ter deezer kuste min„ der ingezameld als 'sjaars te vooren, gelijk Hoog dezelve nader gelieven te zien uit de ondervolgende korte Comparatie 237 Comparatie. —. . pakk: 736: 827. —. Te Nagapatnam Portonovo „ 221. 235. Sadraspatnam - „ 295. 241. 54. —. Palliacatta - - - „ 97. 99. —. 2: Palicol - . . - - - „ 299. 337. —. 38. Jaggernaik poeram. . „ 613: 531: 82: Bimilipatnam - - „ 261. 319. —. 58. Dus te zamen. . . pakk: 2522: 2589. 136. 203: Het minder van het meerder ingezamelde zoo komt voor de minde„ re Leverantie in dit Jaar als in anno pass:o Patk: —: 67: zijnde gedetraheerd. . . . „ —. 2522: —. 136. — 67. —. 14. 91. de leverantie deleverantie 10 17%4 vor 17/ eder minder„ 1ox En. 39 259 239 En dit broost ons nog eenigsins, in het Leetweesen, dat wij gevoelen over den nadieligen uitslag van onse Lijwaat- procuure. Waarmeede wij ook van harten wenschen, dat zig uw Hoog Edele Hoog Agtbaaren zullen gelieven voldaan te houden, uit aanmerking van de buiten gewoone hinderpaalen, die in dit Iaar aan onzen inzaam gesteld zijn, hier gedeeltelijk door het in bezit neemen der Engelschen van de zeplaats Nader en de gezamentlijke districten rondsom deeze stad en Dorpen geleegen; alzoo daar door in het eerst een Generaale stilstand in den inzaam verwekt wierd, uithoofde, de wevens in het begin der veranderde Regeerings form, vreesagtig waren, om voor de Holland sche Compagnie Lijwaaten te weeren; schoon wij egter niet kunnen zeggen dat hun dit door de Engel„ sche. W. 1o 5 „sche is belet geworden, en gedeetelijk ook aan den Jongst ontstooken oorlog tusschen Engeland en vrankaijk; op Sadras aan de veregaande veratieo der Engelschen, die zoo het ons toeschijnd onzen inzaam aldaar in het geheel zoeken te bederin Ten minsten zij hebben ons in dit Jaar het regt betwist, dat wij altoos neevens haar gehad hebben, om in de twee voornaamste weefdistrict Manambadie en sepakum Lijwaaten voorde Maatschappij te mogen laaten aanmaaken, en ons daar in tegen alleen maar willen toestaan het gebruijk van 23: –. weef- kammen, in drie nabuurige weesdorpen; en op Palliacatta aan de dwarsdrijverijen van den Hawelahaar, die uijt he tegens het opperhoofd, ales aangewend heeft, wal mogelijk geweest was, om onsen inzaam te be„ derven, gelijk dit een en ander bredverig besch ven 2444 „ven staat bij onsen thans afgaande Gemeene missive aan de Hooge Indiasche Regeering; waar van wij de eere hebben, de Copie deezen te laaten verzeld gaan Wij zullen inmiddens voor den tegenwoordigen inzaam, zoo hier als elders de uiterste zorgdraa„ gen of doen draagen, ten einde die zoo favorabel te doen slaagen, als eenig zins zal mogelijk wee„ zen in den Cretiquen tijd, die wij beleeven, door den oorlog, die tusschen Engeland en vrankrijk ontstaan is. —. Hoewel wij over het algemeen genomen, geen reden hebben, om op den goeden uitslag van on„ zen verthier in het Jongst g'expireerde Boekjaar room te kunnen dragen, is den zelven egter vrij beter uijtgevallen, als die van het Boekjaar 17. 6/3 Bij het Generaal Sommarium van de ver„ kogte koopmanschappen ter deezer kuste het geen wij= 1o 5 wij almeede de een hebben uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare aan te bieden, zullen Hoog dezelve, zo wij hoopen, met welgevallen zien, dat de generaal winsten ter deezer kuste in het Jongst gexpireerd Handeljaar bedraagen hebben ƒ430430: 16: 8. , waar door bij Confrontatie tegens de winsten van anno Passato, die maar hebben gemonted ƒ346045: 18 er in het Jongste verweeke Handeljaar, ten deezen gouvernemente meerder is gewonnen geworden ƒ 84392: zoo als nader aangetoond wordt, bij de ondervolgen de korte Demonstratie Dit Iaar anno: anna 17 7/8n. Marder Minder 177½ Ter Nagapal„ Die Transporteereƒ nam - - - ƒ8 8. 0 794 18 15 6. 8 ƒ . . — . —
English
ƒ84392:1:—: ƒ4392:18:— Agrees Brought forward ƒ3231:1:— ƒ279:13:8: ƒ4936:3:8 ƒ —. —. —. Sadraspatnam „0557:7:— „89790:15:8: „ —. -. — 15786. 11: 8: Palliacatta - - „ 20098. 8. 8 „18„ 15. — „ — . -. — 9216. 13. 8. Bimilipatnam „ 28326: 9„ 1000 - „ 1781. „ —. — . —. Iaggernaijkpoeram „ 158071:9:8: „ƒ5082:10. 8.„ „ —. –. –. „ 2988: 19. –. Portonovo „ 1740:14:8: „ 1892:2:—: „ 151. 7. 8 „ —. –. –. Counted - ƒ4601: 8 8 8 1 8 8. 3. . The lesser being deducted from the greater - - - - - - - - - - „ 3464:18:8: ƒ192: 4: — thus it appears that in the most recent trading year, as stated, more profit was made Year 1777/8. Year 1776/7 More Less To follow No 5 It is true: we must attribute this greater profit solely to the brisk sale that took place at Bimilipatnam in Japanese bar copper, since we reduced the price of that mineral, upon the authorization obtained for that purpose from Their High Excellencies, from 100:- down to 97. . New Nagapatnam Pagodas per bahar of 480. lb: whereas at: Sadras Palliacatta- - -- Iaggernaijkpoeram namely at the aforesaid three trading posts together ƒ27991: 4. —. less was gained than in the year 1776/7 ƒ 15786:11:8. „ 9216: 13: 8. „ 2988:19:—:— Yet this very reason revives our hope of soon seeing the somewhat fallen sale of Japanese bar copper restored again. Because, although this seems to have had little effect on Jaggernaikpoeram so far, in our view it cannot be attributed to any unpopularity of the aforesaid commodity among the natives, but rather to the considerable import of European and Japanese bar copper that took place this year, both from Madras and elsewhere to Mazulipatnam. Especially since the aforesaid mineral was sold at Mazulipatnam below the Company's price, which necessarily caused stagnation in our trade; for what merchant, one may reasonably ask, would be foolish enough to go and supply himself with copper at Iaggernaikpoeram at a higher price than he could buy it at nearby Mazulipatnam. Surely none. However, we trust that the stock thereof, both at Madras and Mazulipatnam, will soon be sold out, especially if the English receive no new supplies from Europe, for which there is currently little likelihood owing to the war, and then we hope to see the loss of profit suffered by us doubly compensated. — At least, High Noble, Right Honorable Gentlemen, we shall leave nothing untried towards the revival of trade in general, and principally towards the restoration of this important branch of commerce and that of the spices, but employ everything that Your Honors may reasonably expect of us— No 5 And 2 242 And that the aforesaid reasons given by the Jaggernaikpoeram chiefs for the lesser profits obtained by them merit complete belief, we trust we may infer from the complaints made by the Sadraspatnam chiefs regarding the slight vent there in Japanese bar copper and spices; for they also attribute this for the most part to the very same reason, namely the private import of the two mentioned articles of trade to Madras. However, since this is described in greater detail in our currently departing general missive to Their High Excellencies at Batavia, we take the liberty, to avoid prolixity, of referring thereto. - How No 5 However much, during the course of the recently ended year 1778, we recommended to the respective chiefs of the indebted trading posts, with all emphasis and earnestness, to be especially mindful of diminishing the merchants' debts, we have nevertheless had to see with regret, from the summaries recently received thereof, how feebly this was complied with by them, as the combined indebted merchants of this coast reduced their debts by no more than ƒ 3506: 13. —., to which reduction: The Portonovo merchants contributed ƒ 3165: 2: 8. The Palicol merchants only . . . „ 341: 10: 8. or together, as stated . . . . . ƒ 3506: 13:— Yet 2449 Yet however slight this reduction is in truth, the general arrears in this government, which on the last day of August 1777 amounted to ƒ 76025: 4. –. have nevertheless, in the recently ended accounting year, been brought down to -ƒ 72518: 11. —. in which: Portonovo Palicol Jaggernaikpoeram participate; which again constitutes the aforementioned sum of ƒ 72518: 11. —. for the general debt; Which we expect will decrease considerably by the last day of coming August, as we No 5 hope to receive this year from Batavia the crediting of the proceeds from the freight or recognition duties received there on the textiles sent thither on the merchants' account; which amount Their High Excellencies have favorably allocated towards the settlement of that debt. —. In the meantime, however, we shall not only take care that the trading posts now brought onto an even balance remain free of debt, but also see to it that their arrears at the other factories do not increase. -. And under this assurance, which we freely dare to give to Your High Noble, Right Honorable, we most respectfully request Your Honors to pass the aforementioned slight reduction favorably, in some consideration of.
Dutch transcription
ƒ84392:1:—: ƒ4392:18:— Accordeert P=r Transport ƒ3231:1:— ƒ279:13:8:ƒ4936:3: 8 ƒ —. —. —. Sadraspatnam „0557:7: —„89790:15: 8: „ —. -. — 15786. 11: 8: Palliacatta - - „ 20098. 8. 8 „18„ 15. — „ — . -. — 9216. 13. 8. Bimilipat„ nam „ 28326: 9„ 1000 - „ 1781. „ —. — . —. Iaggernaijkpoe„ ram „ 158071:9:8:„ƒ5082:10. 8.„ „ —. –. –. „ 2988: 19. –. „ Portonovo „ 1740:14:8: „ 1892:2:—: „ 151. 7. 8„ —. –. –. Teld - ƒ4601: 8 8 8 1 8 8. 3. . Het minder van het meer„ der gedraheerd zijnde - - - - - - - - - - „ 3464:18:8:ƒ192: 4: — zoo blijkt dat in het Jong„ ste handel Jaar als gezegt, meer„ der geprofiteerd is Anno Anno Dit Iaar 177 /½. 177 7/6 Meerder Minder Het 4. To „ volgen No 5 Het is waar: wij moeten deeze meerdere winste alleen toeschrijven aan den stelken aftrek, den er te Binilipatnam geweest is in het Iapansch staafkoper, seedert wij de prijs van dat minerm op de daar toe erlangde qualificatie van Hunne Hoog Edelhedens van 100:- bot op 97. . Nieuwe Na gapatnamsche Pagooden voor de bhaar van 480. lb: verlaagd hebben, alzoo: in: op Sadras op Palliacatta- - -- op Iaggernaijk poeram dan wel op de voorsz: drie Comptoiren te Zamen ƒ27991: 4. —. minder zijn gewonnen als in A:o 1776/7 Dog deeze eige reden doet egter onse hoof hb leeven, om eerlang den eenigsins vervallen aftra in het Japansche Staafkooper weder herft ƒ 15786:11:8. „ 9216: 13: 8. „ 2988:19:—:— te te zien Want of schoon dit tot nog toe van wijnig effect op Jaggernaikpoeram schijnt geweest te zijn kan het ons eragtens evenwel, aangeen on„ gewildheijd van de voorschreeve waar onder den inlander worden toegeschreeven, maar wel, aan den Considerabelen aanvoer van Europasch en Japansch staafkoper, die er in dit Jaar, zoo van Madras als elders na Mazulipatnam geschied is. Vooral daar het voorschreeve mineraal te Mazulipatnam, verbeneeden Compagnies prijs ver„ kogt wierdt, alzoo dit noodwendig stremmig in onzen handel moest veroorzaaken; want wat koopman mag men met reeden vraagen zou „dwaas genoeg weezen, zig op Iaggernaikpoeram van kooper te gaan voorzien, tegen duurder prijs, dan dan hij het zelve op het na bij geleegen Mazuli¬ patnam koppen kon. Immers geen. Dan wij vertrouwen, dat den voorraad daar van zoo op Madras als Mazulipatnam, erlang zal uijt verkogt weezen, voor al zoo de Engelschen, geen nieuwen voorraad uijt Europa krijgen, waar toe thans met den oorlog wijnig apparentie is, en dan hoopen wij de door ons geleedene winst¬ derving dubbeld vergoed te krijgen. — Ten minsten Hoog Edele Hoog Agtbaare He„ ren. wij zullen tot weeder opluijking van den handel in het generaal, en Principaal tot herstelling van deezen gewigtigen Aak van M gotie en die der specerijen niets onbeproeft lan ten, maar alles aanwonden, wat Hoog dezelve m reden van ons verwagten mogen— No 5 En 2 242 En dat se voorschreeve reedenen, door de Jaggernaijte„ pderamsche opperhoofden gegeven, van de mindere winsten, door hun behaald, volkomen geloof mee„ riteeren, vertrouwen wij te mogen opmaaken, uijt de klagten, door de Padraspatnamsche op„ per hoofden gedaan, over den geringen verthier al„ daar in Japansch staafkoper en specerijen want zij dit ook voor het grootste gedeelte aan de eige reden namentlijk aanden Parti„ culieren aanbreng van de twee gementioneerde ar„ „tieulen van Negotie op Madras toeschrijvens. Dan dewijl dit een en ander omstandiger be„ schreeven staat bij onzen thans afgaanden ge„ meene Missive aan Hunne Hoog Edelhedens te Batavia, neemen wij, ter vermijding van langwijligheden, de vrijheid, ons daar aan te gedraagen. - Hoe zuli„ 1o5 Hoe zeer wij ook geduurende den loop van jongst afgelegde Jaar 1778. de respective opperhe den van de Agterstallige- Comptoiren, met al nadruk en ernst gerecommandeerd hebben, om t vooral bedagt te weezen, op het diminueeren van der kooplieden Schulden, hebben wij egt uijt de daar van onlangs ontvangene samentrek kingen met leetweezen moeten zien, hoe fla daar aan door hen is voldaan geworden, alzoo gezamentlijke agterstallige Marchandeurs deezer kuste, hunne schulden met niet me als ƒ 3506: 13. —. vermindert hebben in welke diminutie. De Portonovosche koopl: nogtens ƒ 3165: 2: 8. De Palicolsche slegts. . . . „ 341: 10: 8. of wel te zamen, als gezegt. . . . . ƒ 3506: 13:— gecontribueerd hebben. Dan 2449 Dan hoe gering ook deeze dimi nutie in waarheijd is zoo zijn daar door egter de generaale Agter„ stallen ten deezen gouvernemente, die onder ultimo Augustus 1777. groot waaren ƒ 76025: 4. –. in het onlangs afgelegde bork„ Jaar gebragt geworden tot op -ƒ 72518: 11. —. waar in: Portonovo met Jaggernaikpoeram participieren; het geen de opge„ melde Somme van ƒ 72518: 11. —. voor de generaale schuld weder komt uit te maken; Die wij verwagten, dat onder ultimo Augustus aanstaande merkelijk verminderen zal, alzoo wij Palicol in he rh - to5 in dit Jaar van Batavia hoopen te ontvangen, de te goed brengingen van het geproflueerde uit de aldaar ontvangen vragt of recoqunitie penningen van de voor der kooplieden reekenings naar der waarts gezonden Lijwaaten; welk bedraagen dm Hunne Hoog Edelheedens goed gunstiglijk tot verevening van die schuld geschikt is. —. Dog ondertusschen zullen wij niet alleen zorg draagen, dat de thans op een even voet gebragte Comptoiren búiten Schuld blijven, maar ook toezien, dat derzelver agterstal op de andere Factorijen niet vermeerderd. -. En onder deeze verzeekering, die wij aan uwr Hoog Edele Hoog Agtbaare vrijelijk durven geven verzoeken wij Hoog dezelve aller eerbie digste, om de voormelde geringe vermindering gunstiglijk te passeeren, uit aanmerking eenig zins.
English
254 of the impoverished condition of the Portonovo and Palicol merchants, among whom there are several who may with the greatest right in the world be termed so. In cash we, both here and at the respective factories, according to the most recently received news, have been provided with as follows: At Nagapatnam ƒ1336263: 3. —. Sadraspatnam ƒ 54675: 7. —. Palliacatta ƒ 109677: 7. –. Portonovo ƒ 7168. 10. -. Palicol ƒ 34715: 1: –. Iaggernaijkpoeram ƒ 255585. 10. -. Bimilipatnam ƒ 105889. 5. –. Together - - ƒ1903974. 3. —. 251 The Country's Domains, both here and at our subordinate factories, according to the order obtained thereto from Their High Nobilities, have been publicly farmed out around the end of August as well as in the beginning of September, for the period of one year; except at Palliacatta, where the lease period is only to expire at the end of August 1780, and at Jaggernaikpm, where the revenues of the village have been farmed out privately for three years, which however we have disapproved, and therefore the farming out of that village at the end of next August shall likewise take place publicly. Here the general farms at the end of August last amounted to [illegible] Pagodas more than in the past year; but at Sadras and Palicol Pagodas 174. - and Pagodas [illegible] respectively less; which is attributed by the chiefs to the war arisen between the English and French, whereby the inhabitants fear a decline in trade, as is described further in our presently outgoing respectful letters addressed to Their High Nobilities, the High Indian Government at Batavia, whereto we request permission to refer Your High Noble High Mightinesses. In dutiful fulfillment of Your High Noble High Mightinesses' ever revered orders, we now dispatch for the Zeeland chamber the duplicates of all our letters and papers that we sent to the Netherlands via Ceylon on the ship Overhout in the beginning of the year 1777, 53 since they were lost off the shores of the Fatherland through the wreck of the said vessel. As no further matters of importance now present themselves to us wherewith we would dare to attend Your High Noble High Mightinesses by this opportunity, we take the liberty of commending the most illustrious persons of His Serene Highness alongside Your High Noble High Mightinesses, together with the state, welfare, and luster of the General Dutch East India Company, to Heaven's safe care and protection; while we meanwhile give ourselves the high honor to call ourselves with the deepest respect, beneath which was written: Serene High-born Prince and Lord, and High Noble High Honorable Lords, Your Serene High-born's and Your High Noble High Honorable's most humble and most dutifully faithful servants. Signed: R:k van Vlissingen, P:s I:s Dormieux, I: E: G: Haselman, M:s koning, J:s Mossel, W:m Duijnevelt, P: D: Simons, I:s Appengh, and M:s Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam In the Castle the 19th of January Anno 1779. J. H. Bromveld [illegible] the Clerks No 5 No. 4.
Dutch transcription
254 „zinck vano den armoedigen toestand der Portonovosche en Palicalsche kooplieden waar onder er ver„ scheide zijn, die men met het grootste regt van de wereld aan noemen mag Van contanten zijn wij, zoo hier als op de res„ pective Factorijen, volgens de Jongst ontvange tijdingen voorzien geweest als volgd: Te Nagapatnam ƒ1336263: 3. —. Sadraspatnam „ 54675: 7. —. „ Palliacatta „ 109677: 7. –. Portonovo 7168. 10. -. „ Palicol 34715: 1: –. „ Iaggernaijkpoeram „ 255585. 10. -. Bimilipatnam „ 105889. 5. –. Te Zaamen - - ƒ1903974. 3. —. 's Lands. 6 de ingen den een bie 251 Ilands Domijnen, zijn zoo hier als op onse onderhorige Factorijen, volgens de daar toe er langde ordre, van Húnne Hoog Edelheeden, z onder ultimo Augustus als in het begin van September publicq verpagt geworden, voor d tijd van een Jaar; behalven op Palliacatta, m de Iagt tijd eerst met ultimo Aug:s 1780: sta te expireeren, en op Jaggernaikpm. daar de In komsten van het Dorp voor drie Jaaren uit de hand zijn verpagt geworden, Dog het geen wij geimprobeerd hebben, en derhalven zal de verpagting van dat dorp onder ultimo Aug=s o staande almeede publicq geschieden. Hier hebben de generaale Pagten onder ultim augustus laastleeden Pag:n meerder bedragen, als in anno passato; Dog op Sadras en Palicol Pag: 174. - en Pag: :respective minder 105 minder; het geen door de opperhoofden toegeschreven word aan den oorlog tusschen de Engelschen en Franschen ontstaan; waar door de inwooners voor verval in den handel bedugt zijn gelijk nader beschreeven staat bij onse thans af„ gaande Eerbiedige Letteren, aan Hunne Hoog Edelhedens, de Hoog Indiasche Regeering te Batavia gerigt waar toe wij verloof ver„ zoeken; uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare te mogene overwijzen. - Ter schuldpligtige voldoening aan uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare altoos gevenereerde ordres, laten wij thans voor de kamer zee„ land afgaan de wedergades van alle onze brieven en papieren, die wij in het begin van Anno 1777. over Ceijlon met het schip Overhout na Nederland verzonden. 53 an de verzonden hebben, wijl zij door het blij„ ven van gemelden bodem. voor de Vader¬ landsche wal vermist geraakt zijn. -. Tans aan ons geen meerder zaaken van belang voorkomende, waarmeede wij Hoog Edele Hoog Agtbaaren bij uwe deeze zouden durven op wagten, neemen wij de vrijheid den zeer Illustren Per„ zoonen van zijn Doorlugtige Hoogheid benevens uwe Hoog Edele Hoog Agtba re, mitsgaders den staat welvaart en Luister van de generaale Nederlandsche orf Indische Compagnie, in 's Hemels vijlige hoede en bescherminge te beveelen; Terwijl wij ons ondertusschen de Hooge eere ge„ ven, van ons met het diepst ontzagt te 1o5 te noemen /:onderstond:/ Doorlugtige Hoog gebooren vorst en Heere en HoogEdele Hoog Agtbaare Heeren uw Doorlugtig Hoog Ge„ ƒ booven en uw Hoog Edele Hoog Agtbaaren onderdanigste en trouw schuldigste Dienaaren. /:was geteekend:/ R:k van Vlissingen, P=s I=s Dormieux, I: E: G: Haselman, M:s koning, J:s Mossel, W=m Duijnevelt, P: D: Simons, I:s Appengh, en M:s Stoffenberg, /: inmar„ gine:/: Nagapatnam In't Casteel den 19=e Ja„ nuarij Anno 1779. J„ H„ Bromveld Negroteen de Clercx No 5 No. 4.