Inventory 9698
Coromandel · 294 pages · 33 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers From Coromandel Per the Huys Om The register signed 22 January 1780 1st Volume A letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 22 January 1780 Pages 76 to 93. 94 to 95. A secret ditto from the Governor alone to the above, dated 15 December 96 to 97. A ditto from ditto alone to the Governor-General and Council, dated 20 May 1779 97 to 124. A ditto from ditto alone to the above, dated 15 October 1779 125 to 127. A ditto from ditto alone to the above, dated as above 127 to 151. A ditto from ditto alone to the above, dated 15 January 1780 5 to 19. A ditto from ditto in the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 15 October 1779 Register of Such Papers as are on this day addressed to the Serene High-Born Prince and Lord Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral-General of the Free United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Chief Director of the Noble East India Company, As well as The Most Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Chamber of Zeeland, for Ceylon, by the Right Noble and Worshipful Mr. Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its Dependencies, and the Council at Nagapatnam; Namely: No. Sewn in 1. Original Letter addressed on this day by the well-mentioned Governor and Council to the Highly Regarded Prince and Lord, and Their Most Noble Highly Esteemed Sirs. Sewn in 2. Duplicate letter, the original of which was presented to His Highness per the ship De Held Woltemade under date of 15 October of the past year, annex the Register of the Papers dispatched therewith. Sewn in 3. Two secret packets written by the said Governor to the well-mentioned Prince and Lord. Sewn in 4. Copy of Secret Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam, from 31 December 1778 to 12 November 1779. In the chest 5. Copy of Ordinary Resolutions taken in Council as aforesaid, beginning 31 December 1778 and ending 28 December 1779. Sewn in 6. Copy of the letter which was dispatched by this Council under current date to Their Excellencies the Noble High Indian Government at Batavia. Not received 7. Extract from a secret missive written by Their Excellencies at Batavia to Coromandel, dated 29 May 1775. Sewn in 8. Extract from a missive to the Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, written by the Governor and Council at Nagapatnam, dated 16 September 1775. Sewn in 9. Extract from a missive to Their Excellencies, addressed as above, also dated 16 September 1775. Sewn in 10. Copy of a letter from Sadraspatnam, dated 9 December 1779, in reply to the query of the Gentlemen Majores concerning the loading and dispatching of two ships annually to the Netherlands, annex: A translation of a Malabar writing of the Sadraspatnam Merchants. Sewn in 11. Copy of a letter from Paliacatta, dated 2 December 1779, treating on the aforementioned matter. Sewn in 12. Copy of a letter of the Palicol Chiefs, dated 22 November 1779, also written on that subject. Sewn in 13. Copy of the letter from Jaggernaikpoeram drafted in reply to the aforementioned query, annex: A translation of a writing of the Jaggernaikpoeram merchants, and a ditto from the Masulipatnam Company's Merchants. Sewn in 14. Copy of a letter from Bimilipatnam, dated 26 November 1779, tending to rescription on the repeatedly mentioned query made by the Gentlemen Masters. Sewn in 15. List of the ships and vessels that arrived and departed here in the past year. Sewn in 16. Three original formal answered Requisitions for the year 1779. Sewn in 17. Three provisional answered Requisitions for the year 1778. Sewn in 18. Six original Statements for the further explanation of the collected, dispatched, and remaining bales in 1778/9. Sewn in 19. Three General Statements of the debtors of Coromandel, as they stood at the closing of the trade books for the year 1778/9, showing what cloths were in stock against them. Sewn in 20. Three Memorandums of the said debts. Sewn in 21. Three summaries of the mentioned arrears, indicating what each merchant separately received and delivered, as well as how much they advanced, together with their actual debit balance according to the closing of the books for the year 1779. Sewn in 22. Three Original Accounts of the rock candy sugar sold on the Coast of Coromandel in 1778/9. Not received 23. Three original Accounts of the powdered sugar traded here in the mentioned financial year 1778/9. In the Merchandise 24. Three specific demonstrations of the quantities of European merchandise traded in ten consecutive years at each office here on the coast. In the Merchandise 25. Three Lists of the prices, etc., of the European merchandise traded here on the coast in ten consecutive years. Sewn in 26. Four Copies of invoices of the linens, etc., dispatched from here to the Netherlands per the ship De Held Woltemade, whereof: 2 dittos for the Chamber Amsterdam, and annex the short invoices. 2 dittos for the Chamber Zeeland. Sewn in 27. Two original Bills of Lading of the aforementioned cargo, whereof: 1 ditto for the Chamber Amsterdam, and 1 ditto for the Chamber Zeeland. Sewn in 28. An original Expense Account of what was supplied to the said vessel. Sewn in 29. An original stowage list of the cargo in that return vessel. Sewn in 30. A duplicate Requisition for Equipment goods and Medicines, see the appended catalogue, for the service of this Government for the year 1781. Not received 31. A small chest with payroll books of Coromandel for the year 1778/9. Nagapatnam, in the Castle, 22 January 1780 J. A. Swromveld Sworn Clerk Original Letter Dated 22 January 1780. To the Chamber No. 1. Zeeland
Dutch transcription
Kieren & Papieren Van Khormandel Per 't Huys Om 't reg=r geteekend 22 Januarij 1780 1e: Deel hem br: van den Gouvr. en Raad aan de verij van 17e. in do. 22 Jan. 1780 Pag. 76 a 43. 94 „ 95 Ein Cec. dito van din Gouverneur alleen aan als boven ind 15d ver =96. 97. Een do. van ditto alleen aan Gin en Raden in de. 20 Maij 1779 — 97. 124 Een d.o van dito Alleen aan als boven in dato 15 8b: 1779 125„ 127 Lind. van dito alleen aan als boven in dato Utsupra 127. 151 Eindo. van dito alleen aan als boven in dato 15 Jan 1780 — 5. 19 Een dito van dito in den Raad aan de visij van 17e in dato 15 Octob 1779 Register van Zoodani¬ „ge Papieren, als op heeden aan den Doorlugtigen Hoog gebooren Vorst Heere en Willem Bij der Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Capitain en Admiraal Generaal der vrije vereenigde Nederlanden Et: Et: Et: als Opper-Gouverneur Generaal en Opperbewindhebber van de Edele Oost Indische Compagnie Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen. ter Zeeland, over kamer Ceilon werden geaddresseerd door den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Chormandel, met den Resorte van N„o Ingenaaijt idem idem niet ontf„ ingenayt beginnende den 31e. December 1778, en eindigende den 28:' December 1779. datum aan Haar Hoog Edelens de Ede„ le Hooge Indiasche Regeering te Bata„ via werd afgezonden. 7. Extract uit een secreete missive door Haar Hoog Edelhee„ dens te Batavia na Chormandel ge„ schreeven, de dato 29:' Meij 1775. idem 8. Extract uit een missive aan de Edele Hoog Agtbaare Nee„ ren Bewindhebberen ter vergadering in de kas 1. Copia gemeene Resolutien genomen in Raade als vooren, idem 6. Copia des briefs welke door deesen Raade onder beedigen 1. Origineele Missive door wel melden Heer Gouverneur en Raad aan Hoog gedagten Vorst en Heere, en Haar Hoog Edele Hoog Agt¬ baavens op heeden geaddresseerd. 2. Duplicaat brief, welkers origineel per het schip De Held Woltemade onder dato 15'. October Anno passato aan Hoogst deselven aan¬ gebooden, annex het Register der daarbij afgezondene Papieren. 3. Twee secreete pakketten door ged: heer Gouvern: aan welm: Vorst van Heere geschreeven. 4: Copia Secreete Resolutien genomen in Raade van Chormandel te Nagapatnam, 't zedert den 31:' December 1778 tot den 12:' November 1779. van dien, nevens den Raad te Nagapat„ nam; Namentlijk: van N„o Ingenaaijt idem idem idem van Zeventhienen door den Gouver¬ neur en Raad te Nagapatnam ge„ schreeven, ged:t 161 Septemb 1775. 9. Extract uit een missive aan Haar Hoog Edelheedens door als even gerigt, meede van den 16 September 1775. 10. Copia brief van Sacraspatnam, ged:t 9:' Decemb: 1779 in antwoord op de vraage der Heeren Majores, weegens het belaaden en depecheeren van twee scheepen jaar„ lijks na Nederland, annex; Een Translaat Mallabaarsch geschrifft der Sadraspatnamsche Cooplieden. „dem 11. Copia brief van Palleacatta ged:t 2:' Decemb: 1779, over bovengemelde Zaak handelende. 12 Copia brieff der Palicolsche opperhoofden,„ ged:t 22:' Nov: 1779, meede over dat Swjet geschreeven. 13. Copia des briefs van Iaggernaikpoeram in antwoord op de bovengemelde vraag ingerigt, annex Een Translaat geschrift der Iaggernaik„ poeramsche en Een dito van de Masulipatnamsche Comp:s Cooplieden. Bimilipatnam, ged:t 26: Nov: 1779 tendeerende rescriptie op meermelde vraage der Heeren Meesters gedaan. „ idem 14 Copia brief van at en n. ingenagt niet Ontfange 15. Lijst van de alhier aangekomene en vertrockene schee„ pen en vaartuigen in anno pass„o 16 Drie origineele formeele beantwoorde Eijsschen voor den Jaare 1779. 17. Drie provisioneele beantwoorde Eijsschen voor den jaare 1778. 18. Zes origineele Opstellen tot nader verthoog der inge„ Zamelde, versondene en overgeblee„ vene packen in 177/9. Opstellen der debiteuren van Chorman¬ del, zoo als die op het sluiten der 7/9 177 Negotie boeken de anno 177 geweest zijn, met aantooning wat kleeden daaren teegen in voor„ raad waren. 21. Drie zamen treckingen van gerepte agterstallen met aanwijsing, wat ieder koopman apart genooten en geleverd heeft mitsgaders hoe veel deselven te vooren zijn geraakt, zoo meede hunne weesendlijke debet volgens slot der boeken d'anno 1779. 22 Drie Origineel Reekeningen van de verkogte Can„ dij zuiker ter Kuste Cormandel in 17 20. Drie Memorien van gemelde Schulden. 19. Drie Generaale ƒ. 2 9 N niet ontfangen in de Coopman„ schappen. ƒ23. Drie origineele Reekeningen van de omgezette Poeder Zuiker alhier ingemelde boekjaar 177 8/9. 24. Drie specificque aanthooningen van de quantiteiten der Europasche koopmanschappen, welke in thien agter een volgende jaaren op ieder Comptoir hier ter kuste zijn omgezet. 25. Drie Notities der prijsen &„a van de Europasche Coopmanschappen, welke in thien agter een volgende Jaaren alhier ter kuste zijn vernegotieerd. 26. Vier Copia factuuren van de versondene lijwaaten ensz. per het schip de Veld wolte„ made van hierna Nederland, daarvan N„o 2. –. ditos voor de kamer Amsterdam en annex de 1 korte factuuren 2. -. „ „ „ „ Zeeland 27. Twee origineele Cognoscementen van opgemelde lading hier van 1. –. dito voor de kamer Amsterdam en „ Zeeland. 1. -. „ „ „ „ ƒ 28. - Een origineele onkost reekening van het verstrekte aan gemelden Kiel 29. Een origineele stuagie lijst van het geladene in dien retourbodem 38. Een duplicaat Eijsch van Equipagie-goederen en Medicamenten, vide annex Cattra„ logus, ten dienste van dit Gouver„ nement voor den jaare 1781. 31. Een kasje met zoldijboeken van Chormandel d'anno 177 Nagapatnam In't Casteel den 22„' Jnuarij 1780 J A„ Swomveld. Eg Clerre No niet Ontfangen. „ /9 0 origineele Broew Gedateerd 22:en Januarij 1780. Aan de kamer N„o 1. Zeeland
English
Netherlands Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Noble and Right Honorable Gentlemen Directors assembled in the Meeting of Seventeen, deputed to the Chamber of Zeeland. Illustrious Highborn Prince and Lord, And Gentlemen, Right Noble and Right Honorable, On the 15th of October last, we had the particular honor to satisfy Your Right Noble... The Jaggernaikpoeram chiefs, on the other hand, merely demand, in order to be able to answer the aforementioned requisite, two more dhonis to facilitate the collection of the sown cloths from the bay of Nisampatnam. While those of Palicol present the fulfillment of a doubled demand as very easy, and the Bimillipatnam chiefs merely require a greater number of merchants for it. When this was deliberated by us on the 6th of this month, the following objections came into consideration against sending two ships: First, it was remarked that although one could safely trust that the Jaggernaikpoeram and Bimilippatnam merchants would be capable of gathering a doubled demand of textiles for Europe annually before the month of November, we could by no means expect this from Palicol, no matter how lightly it was presented by the chiefs, given that this year they delivered fully 168 bales too few on both petitions. Secondly, it was noted that the chiefs of Sadras and Palleacatta had declared practically fully that they saw no possibility of fulfilling a doubled demand so early. While thirdly, with respect to Portonovo and Nagapatnam, it was put forward that the annual deliveries of the first-mentioned office adequately showed that one would absolutely not be capable there of fulfilling the aforementioned requisite; and that, as far as Nagapatnam was concerned, not the slightest reliance could be placed on the nonchalant conduct of our merchants to dare to count on a doubled collection, the more so because experience now taught once again that on the past demands for the year 1719 they had delivered a considerable quantity of 276 packs too few. And whereas from the aforementioned objections it can be inferred, indeed must be inferred, with very good reason that dispatching two fully laden ships, each of 148, or one of 140 and one of 150 feet, from here to Europe between the months of October and January will entail quite some difficulty; we take the liberty to reply respectfully to the first-mentioned question posed by Your Right Noble and Right Honorable in very esteemed letters of the 9th of October 1778, that since so many difficulties arise against dispatching two ships between the months of October and January, we do not have sufficient liberty to advise against rather than recommend the aforementioned matter; and therefore we request Your High Esteemed to take such a resolution in this regard as Your Right Noble and Right Honorable, according to your enlightened judgment and understanding, shall deem serviceable to the best of the Company. Meanwhile we also note in this respect that we have already shown, on a similar question posed by Their Right Noblenesses in the year 1775, the impossibility of obtaining so many textiles in that short time as one needs to load two ships, since one must estimate at least 25 to 2600 bales for that. And although with this answer we might by no means have satisfied the expectation of Your Right Noble and Right Honorable, we nevertheless hope that Your High Esteemed will be pleased to be satisfied with it; especially since, on account of the uncertainty in which we find ourselves as to whether we will ever be capable of fully satisfying the objective of Your Right Noble and Right Honorable in this matter, we do not have sufficient liberty to present this matter as less difficult than we have done, especially in the critical times we are experiencing. Yet with all this, Right Noble and Right Honorable Gentlemen, we might see a way once every two years to dispatch two fully laden ships, namely one of 140 and one of 150 feet, from here to Europe between the 15th of October and mid-February, if the demands were doubled annually, and a beginning were made with this two years before the sending of the first ship from Europe. And therefore we take the liberty to propose this to Your High Esteemed with the greatest respect, while we subsequently, in answer to the second question posed by Your Right Noble and Right Honorable, note with equal respect that although no ship could remain lying in this roadstead from the month of October to the month of January without considerable danger, this inconvenience nevertheless poses not the slightest difficulty in dispatching a second ship at the end of the month of January or towards mid-February, because we can send such a vessel with its lower tier of cargo from here to Trinconomale around mid-October, from where it can return without any danger at the end of December.
Dutch transcription
76 Nederland Willem Bij der gratie Gods prince van Orange en Nassauw Erfstadhouder Capitain en Admiraal Generaal der vereenigde Nederlanden Etc: Ete: bte= als opper Gouverneur generaal, en opper Bewind„ hebber van de Edele oost Indische Maatschappije Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind hebberen ter vergadering van seventhienen, Gecommitteerd, ter kamer Zeeland Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere 71 En Heeren Hoog Edele Hoog Agtbaare Wij hebben op den 15: October laastlee„ den de bij zondere eere gehadt aan uwe Hoog Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere. Edele te voldoen. — De Jaggernaikpoeramsche opperhoofden daar 189 en teegen vorderen slegts, om aan het voor„ schreeve requisit te kunnen beantwoorden, nog twee tonies, tot faciliteering van den afhaal der gezaaijde kleeden uit de bogt van Nisampatnam. Terwijl die van Palicol het voldoen van eenen verdutbelden Eijsch zeer ligt stellen en de Bimilipatnamsche opperhoofden daar toe slegts een meerder getal van kooplieden requireeren. Dan hier over, door ons op den 6. deezer gedelibereerd zijnde, kwamen tegens het verzenden van twee scheepen de volgende bedenkingen in Consideratie. — voor 78 14 voor eerst wierdt geremarqueerd, dat schoon men al eens met gerustheid vertrouwen kon, dat de Jaggernaikpoeramsche en Bimilippatnamsche kooplieden in staat zouden weezen, om Jaarlijks voor de maand November, eenen verdubbelden Eijsch van Lijwaaten voor Europa in te zamelen, wij dit geenzins van Palicol konden verwagten, hoe ligt het ook door de opperhoofden gesteld was, gemerkt zij van dit Jaar wel 168. far„ deelen op die beijde Petitien te min ge„ leverd: hadden Ten Tweeden, merkten men aan dat de opperhoofden van Sadras en Pallea„ catta, genoegzaam volmondig hadden ver„ 79 verklaard, van er geen mogelijkheid toe te zien om eenen verdubbelden Eijsch zoo - vroeglijdig te voldoen: Terwijl ten derden met opzigt tot Por„ tonovo en Nagapatnam geavanceerd wierd dat de Jaarlijksche leverancien van het eerst gemelde Comptoir genoegzaam aan¬ 8 toonde, dat moen daar volstrekt niet in staat zou weezen, om aan het voor„ schreve requidit te voldeden; en dat, wat Nagapatnam betraf, er op het nonchalant „gedrag van onse kooplieden geen de mins„ te staat te maaken was, om op eenen verdubbelden inzaam te durven Cijfforen, te meer daar de ondervinding nu al weeder leerde, dat zij op de afgeloope Eijsschen voor voor den Jaare 1719. te mingeleverd had¬ den een aanzienlijke quantiteit van 276-. pakken. — En madien er uijt de voorschreeve be„ denkingen, met zeer veel gronds kan„ Ja diend te worden opgemaakt, dat het depecheeren van twee vollaade scheepen ieder van 148:, of een van 140:, en een van 150:—- weten, van hier na Europa tusschen de maanden october en Januarij al zal in hebben; nee„ vrij wat zwaarigheid men wij de vrijheid op de eerstgemelde vrug door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: gedaan bij zeer g'eerde letteren van den 9: october 1778: met eerbied te antwoorden, dat dewijl, er zig, tegens het depechee„ ren. „ren van twee scheepen, tusschen de maan„ den October en Januarij, zoo veel zwaa„ righeeden op doen„ wij geen vrijheid genoeg hebben, om de voorschreeve zaak afte raaden, dan wel aan te prijzen: en der„ halven verzoeken wij Hoog dezelven, om daaromtrent zoodanig eene resolutie te neemen, als uwe Hoog Edele Hoog Agtb: na derzelver verligter oordeel en verstant, ten besten van de Maatschappij dienstig zullen oordeelen:— Ondertusschen merken wij nog ten deesen opzigten aan, dat wij bereeds op een dierge„ lijke vraag door Hunne Hoog Edelhee„ dens in anno 1775: gedaan, de onmogelijk„ heijde aangetoond hebben om in die korten tijd 80 1 15 tijd zoo veel lijwaaten in te krijgen als men tot het belaaden van twee scheepen noodig heeft, alsoo men daar voor ten minsten stellen moet 25 â 2600: fardeelen En schion wij met dit antwoord geen„ zins mogten voldaan hebben aan de verwagting van uwe Hoog Edele Hoog Agtb:, hoopen wij egter dat Hoog dezelve daarmeede genoegen zullen gelieven te neemen; voor aldaar wij uit hoofde van de onzekerheid waar in wij zijn, of wij ooijt- wel in staat zullen wee„ zen, om aan het oogmerk van uwe Hoog Edele Hoog Agtb: in desen, vol„ komen te woldoen, geen vrijheijd genoeg hebben. hebben, om deeze zaak min zwaarder voor te stellen, dan wij gedaan hebben; voor al in den Entiquen tijd die wij beleven= Dan met dit alles Hoog Edele Hoog¬ Agtb: Heeren, zouden wij wel kann zien om alle twee Jaaren eens twee vollaade scheepen, namentlijk een van 140: en een van 150: voeten tusschen den 15: october en meedie Februarij van hier na Europa te depecheeren; zoo de bijs„ schen: Jaarlijks verdubbeld wierden, en daarmeede twee Jaar, voor het zenden uit Europie van het eerste schip een be„ gin gemaakt wierdt En derhalven neewen wij de vrijheid dit aan Hoog dezelve met de meeste eerbid te: „ 81 te proponeeren, terwijl wij vervolgens in antwoord op de tweede vraag door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: voorgsteld eve„ rentelijk noteeren, dat schoon geen schip van de maand= october tot de maand Januarij buijten: merkelijk gevaar ter deezer rheede zoú kunnen leggen blijven, dit inconvenient egter geen de minste zwaarigheid maakt in het depecheeren van een tweede schip in het laast van de maand Januarij of tegens medio Februarij, wijl wij zoodanig een bodem met zijne onderlaag omtrend medio oc„ tober van hier na Trinconomale kun„ ken zenden, van waar die in het laast: van December, zonder eenig gevaar wederom
English
can appear again in these roads, when we shall still always have enough time left to dispatch it from here as early as the Ceylon and Bengal ships of the second consignment are sent to Europe. The only thing we take the liberty of requesting from your High Mightinesses in this regard is to let the ship that your Right Honourable High Mightinesses will be pleased to send us every two years depart so early from Europe that it can touch at this coast in the latter part of the month of July; because we shall abundantly need the remaining time to have its defects remedied and to apply the bottom layer, considering that it is then the busiest time here with the unloading and loading of the ships, whereby one ship sometimes has to lie waiting after another due to a lack of a sufficient number of ship carpenters and caulkers. Since our letter for Batavia could not be prepared before the departure for Europe of the return ship the Heldwoltemade on the 15th of October last, we now have the honour to present the copy thereof to your Right Honourable High Mightinesses, accompanied by our copies of advices under today's date departing for their High Mightinesses, to which we, insofar as it concerns the answered extract of the Fatherland letter of the 25th of September 1778, refer with all respect. With relation to the general report of the recently expired trading year, we subsequently, according to annual custom, take the liberty to present to your Right Honourable High Mightinesses among the annexes of this letter, all the papers belonging to the completed collection of linens, the vent of trade goods, and the arrears of the merchants, such as they were at the end of August last, with the exception, however, of the Portonovo papers, because we have not received them up to now, whereby we are consequently also not in a state to give a full report of that residency, both with respect to the collection and the arrears, and therefore we shall for the former only take those bales that have actually been received here in satisfaction of the most recently expired demands; while for the arrears, which we do not know to have been reduced, we shall set the sum of anno passato. From the first-mentioned papers and the statement of the Portonovo linens that have been fulfilled, we have seen again with sorrow that in the recently expired trading year, on the Fatherland and Indian demands which together have amounted to 3457 bales, namely 1941 for the Fatherland and 1516 for India, only 2537 packages of various cloths have been fulfilled on this coast; viz. 1453 for Europe, and 1084 for India, so that to our regret there have remained unfulfilled on those both requisitions a number of 920 bales; whereof 488 bales for the Netherlands and 432 for India. Yet, however unfavourable the result of the collection is, there have nevertheless been 15 bales of linens more collected on this coast in anno 1779 than in the previous year, as is further demonstrated by the following specification. The delivery for 1778/9. The delivery for 1777/8. More. Less. At Nagapatnam: Bales 605. 736. —. 131. Transported: Per Transport: Bales 605. 736. —. 131. At Portonovo: 46. 221. —. 175. At Sadraspatnam: 344. 295. 49. —. At Palliacatta: 129. 97. 32. —. At Jaggernaijkpoeram: 456. 299. 157. —. At Palicol: 650. 613. 37. —. At Bimilipatnam: 307. 261. 46. —. Or together: Bales 2537. 2522. 321. 306. From which appears that when the lesser is subtracted from the greater, there comes for the greater delivery in this year than in anno passato a number of 15 bales. Now regarding the cause of the above-described considerable shortfall of fully 920 bales on the complete fulfilment of both requisitions, we take the liberty to refer in that respect to the formally answered demand of returns for the year 1779, which we now present with all respect to your High Mightinesses among the annexes of this letter, since the cause of the aforesaid shortfall is clearly demonstrated therein. As for the requisitions for this year, they have already been commissioned to the merchants for delivery, both here and at Sadras, for the prices last paid, as not the least price reduction was to be negotiated. And we also trust that this will already have happened at the other offices, from which we therefore expect the contracts shortly, which we shall take care, as far as it is in any way possible for us, are completely fulfilled in good-quality linens. In our respectful writing of the 23rd of October 1779, we already hinted indirectly that we had poor expectations of trade. But we had nevertheless not thought that it would have turned out as poorly as we have experienced. From the accompanying General Summary of the merchandise sold on this coast in the recently expired trading year 1778/9, we have seen with regret that no more was gained on the trade goods disposed of on this coast than f 322342:3:8, which in comparison against anno 1777/8, when the profits still yielded f 430438:16:8, denotes a loss of profit of f 108096:13:—, as appears more clearly from the following.
Dutch transcription
82 wederom ter deezer rheede kan verschijnen. wanneer wij altoos nog tijds genoeg zullen over hebben, om hem zoo vroegtijdig van hier te depecheeren, als de Ceij„ lonsche en Bengaalsche scheepen van de tweede bezending na Europa gezon„ den worden. Het eenigste wat wij hier omtrent de vrijheid neemen van hoogdezelven te verzoeken, is, om het schip, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: om de twee Jaaren, ons zullen gelieven toe te zenden, zoo vroegtijdig uit Europa te llaaten vertrekken, dat het in het laast: van de maand Julij deeze kust kan aan= doen: want wij de overige tijd, ruim. 83 ruim zullen noodig hebben om hem van zijne gebreeken te kunnen laaten voorzien, en de onderlag in te geven: gemerkt het dan alhier in de druk„ „ste tijd is met het lossen en laden der Scheepen, waar door het eene Schif somtijds na het andere moet leggen wagten, door gebrek van een genoegzaam Getal scheepstimmerlieden en Calfalers.:- Dewijl voor het vertrek na Europa van het retourschip de Heldwoltema„ de, op den 15. october Jongstleeden, on„ zen brief voor Batavia niet in ge„ reedheid kon worden gebragt, hebben wij Aans de eer de Copie daar van uwe Hoog Edele Hoog Agtb. aan te. te bieden, verzeld gaande van onze Copia advisen onder heedigen datum aan Hoog Edelheeden afgaande, waar Hunne aan wij ons, voor zoo ver het beant„ woorde: Extract Patriasche missive van den 25: September 1778. betreft, met alle eerbied refereeren= Met relatie tot hiet algemeen verslag van het Jongst g'expireerde Handel„ Jaar, neemen wij vervolgens na Jaar„ lijksche gewoonte de vrijheid uwe Hoog Edele Hoog Agtb: onder de bij„ laagen deezes aan te bieden, alle de papieren tot den afgelopen inzaam Lijwaaten den vertier van han„ van delwhaarens ende agterstallen der koop¬ lieden 84 lieden behoorende, zoodanig als dezelve geweest zijn onder ult:o Aug:s laastle„ „den, met uitzondering egter van de Portonovosche papieren, wijl wij die tot nog toe niet ontfangen hebben, waar door wij dienvolgende ook niet in staat zijn, om van die Residentie, zoo met opzigt tot den inzaam als de agterstallen een volleedig verslag te doen, en derhalven zullen wij voor het eerste maar alleen neemen die pakken, die hier werkelijk in voldoe„ ning van de Jongst: afgeloope Eijs„ schen ontvangen zijn: terwijl wij voor de agterstallen, die wij niet weeten dat verminderd zijn de som som van anno Passato zullen stellen. Uijt de eerstgemelde papieren en de opgave van de Portonovosche lijwaa„ ten, die voldaan zijn, hebben wij weeder met 'smerten gezien, dat in het Jongst afgeloope Handeljaar, op de Patriasche en Indiasche Eijsschen die te zamen groot ge„ weest zijn 3457: pakken; Nament„ lijk 1941:—. Pro Patra „ 1516: voor Indie, ter deezer kuste maar zijn vol„ daan geworden 2537: fardeelen. di„ verse doeken; als 1453: voor Europa, en 1084. —: voor Indien, dus er tot ons leetweezen op die beide pe„ titien onvoldaan gebleeven zijn een 23 85 Te Nagapatnam een getal van 920: Pakken; waar van 488: pakken voor Nederband en 432: voor Indie Dan hoe nadeelig den uijtslag van den inzaam is, zijn 'er egter ter deezer kuste in anno 1779. 15: Pakken Lijwaa„ ten, meerder ingezameld Gewor„ den; als in het voorige Jaar gelijk nader Gedemonstreerd wordt bij de ondervolgende Specificatie. —. De leveren Deleve tie voor rantie voor 17 8/9. 174 7/8. meerder minder Patk: 605: 736. —. 131. Die Transporteere - Te Portowovo „ Sadraspatnam „ Palliacatta „ Jaggernaijkpoeram „Palicol . —. 306. „ 2522: —: 15: . Patk: 15: „deleremantie delevente„ vor 178/9 vor 17 1/3 Meerder mind P=r Transport - Patt: 60t: 736. —. 131. 46. 221. —. 174 „ 344: 295: - 49. „ 129. 97: 32:— - „ 456. 299. 157: „ 650: 613: 37: —. „ 307: 261. 46. –. „ Bimilipatnam pak:o 2537: 252:321: 304 of te samen Waar uit blijkt, dat wanneer het minder van het meerdere is afgetrokken Er. voor de meerdere Leverantie in dit Jaar, als in Anno passato komt een getal van - Aangaande Wit Aangaande nu de oorzaak, van de hier boven beschreeve aanzienlijke te kort koming van wel 928: pakken op de Compleete voldoening der beijde petitien, neemen wij de vrijheijd ons daar omtrent te gedraagen aan den For„ meel beantwoorden Eijsch van retou„ ren voor den Jaare 1719. die wij thans Hoog dezelven onder de bijlaagen deezes met alle eerbied aanbieden, alzoo daar bij duijdelijk is aangetoond de oorzaak van de voorschreeve te kortkoming Wat de petitien voor dit Jaar aan„ gaan dezelve zijn zoo hier, als op sadras„ bereeds aande kooplieden ter leverancie op gedraagen voor de Jongst betaalde prijzen 86 prijzen, alzoo 'er geen de minste prijs vermindering te bedingen was. En wij vertrouwen ook dat dit bereeds op de andere Comptoiren zal geschieden wiezen. waar van wij derhalven eerstdaags de contracten verwagten, die wij zorgen zullen, voor zoo ver het ons maar eenig„ zins mogelijk is, dat Compleet voldaan werden in deugdzaame Lijwaaten. —. Bij ons eertiedig schrijvens van den 23: october 1779. gaven wij reeds van ter zijde te kennen, dat wij slegte ver„ wagting hadden van den Handel. Maar wij hadden evenwel niet ge„ zoo slegt zou weezen dagt dat die uyt. uijtgevallen als wij ondervonden hebben Bij het nevensgaande Generaal Somma„ riiom van de verkogte koopmanschap„ pen ter deezer kuste in het Jongst gexpireerde e Aandeljaar 177 8/9. hebben wij met leetweezen gezien, dat 'er op de gedemanurreerde Handelwaaren ter deezer kuste niet meerder gewonnen geworden was, als ƒ 322342:3:8:, het geen bij vergelijking tegens anno 177 7/8. wanneer de winsten nog geren„ deerd hebben ƒ 430:38:16: 8: eene minst„ derving denoteerd van ƒ 108096: 13: —. gelijk nader blijkt bij de volgen„ de. 87
English
Agrees -- ƒ 108096. 13. —. -. — the Demonstration. This year More, Less, Ao 177/8. Ao 1778/9 At Nagapatnam ƒ 779: 1. 8. ƒ 6808: 9. — ƒ —. –. — ƒ 1982: 14. 8. „ Sadraspatnam 189790: 15: 8. „ 96043: 6: — „ 6252: 10. 8. „ —. –. –. „ Palliacatta „ 10881: 15. –. „ 9395: 18. 8. „ 8514. 3. 8. „ —. –. –. „ Bimilipatnam 0 4. 16. 5. 3. . „ Jaggernaikpoeram „ 155082: 10. 8. „ ƒ 729. 3. 8. „ —. –. –. 97353. 7. —. „ Portonovo —. —: —: „ —: —. — „ 1892: 2: —. „ 1892. 2. –. „ ƒ 43043: 16. 8. ƒ 23 8: 3. 8 ƒ 46. 4. — ƒ 2863. 7. -. Counted The less having been deducted from the more - „ 322342. 3. 8. ƒ 108096. 13. —. thus it appears that in the latest financial year less was gained – „ 14766. 14. —. This 8 This considerable loss of profit, which has its origin in the lesser gains that were obtained here, at Portonovo, Jag- gernaijkpoeram and Bimilipatnam, we must, as far as the first two mentioned offices and Bimilipatnam are concerned, ascribe to the following causes. Here, one can attribute the lesser profits obtained to nothing else, with any reason, than to the lesser sale of the Japanese bar copper. —. For although in anno 1777/8, at this main settlement likewise no Japanese bar copper was sold, 88 yet in the rendement of that year there were entered as sold 50000 lb of that mineral, sold in anno 1776/7 to the Company's merchant Tiermenij Chittij, which con- sequently had to increase that profit account greatly, in contrast to the sale in that year, when no more of it was disposed of than 19200 lb. The profits obtained in anno passato at Por- tonovo, or the sale of 3125 lb Japanese bar copper, must be regarded as accidental, since Portonovo is not an office where we trade: and thus there are for for the latest loss of profit no other reasons to give, than that the Resident in the latest expired trading year requisitioned or sold no merchandise. Then on the other hand the Bimilipatnam chiefs ascribe the lesser gains obtained there to the unsettled condition in which that region was during the course of the latest trading year, since thereby the sale there had to stand still for several months. - All reasons wherewith we trust 2 90 your Right Honourables may further observe from the accompanying General Summary of their debts as of ultimo August 1779, wherein we for the Portonovo arrears have set the very sum of anno passato, because, as has already been mentioned above here, we until now have received from there not the least papers concerning the latest concluded trading year, seeing that in that paper it was shown that the Palicol merchants alone have reduced their 35 debts by ƒ 1175: 13: 8; and con- sequently the general arrears of the merchants on this coast, which as of ultimo August 1778 were „ 72518: 9: 8: — as of ultimo August 1779 still amount to: ƒ 71342: 16: —: wherein Portonovo with. . . - - ƒ 50948: 15: —. Palicol. . . „ - - - - - „ 7397: 14. 8. Jaggernaijkep:m „ - - - - - - - - „ 296. 6: 8. share, together in . ƒ 71342: 16: —. For whose settlement we truly can see little prospect, especially with 8 with regard to the Portonovo debts, since the great- est debtors are entirely destitute people, from whom nothing is to be had. —. Palicol, this we trust will in due time settle its arrears. -. And although the Jaggernaijkpoeram traders, through negligence of the chiefs of this year, have paid nothing in reduction of their debt, we shall nevertheless take care that it is liquidated within a few years. —. Wherewith. 913 37 Wherewith we for the present trust that Your Right Honourable Right Worthies will be satisfied with what has been performed by us in this matter, the more so as we have taken care that the remaining factories have not fallen behind. Meanwhile we have, with re- gard to the cash, according to annual custom, the high honour to report that we thereof, both here and at our subordinate offices, according to the latest received reports, have still been provided as follows. 92 At Nagapatnam as of ultimo December 1779 in gold and silver specie Pagodas 118500: „ Portonovo as of ultimo July „ 3349. 2: „ Sadraspatnam August -. - . „ 7576. 16: —. „ Palliacatta September - - - - - - „ 24399. „ Jaggernaikpoeram August - - - - - „ 67958. 21. —. „ Palicol September --- „ 9214. —. „ Bimilipatnam „ „ August „ 17015: 17. 60. amounting together to Pagodas 248073: 8: 60. Regarding the Country's Domains, no extra- ordinary matters having occurred, we request permission to be allowed respectfully to refer, as we take the liberty to do, to our humble ad- vices currently departing to Their High Nobilities at Batavia, of which, as we al- ready reverently mentioned, the copy accompanies this. Wherewith we recommend Your High Noble Right Honourable very il- lustrious Persons, together with the Com- pany's interest and prosperity, to Heaven's safe keeping; While we mean- while take the liberty to remain, with the greatest respect and high esteem, 93 Illustrious High Born Prince and Lord High Noble Right Honourable Lords Nagapatnam in the Castle the 22nd January Anno 1780 Your Illustrious High Born and your High Noble Right Honourables' most humble and dutiful servants. W lessingen V:V F: D Vn Hiek E a Telman Mossel M: Stoffenbarg: Ik S „m bloeme. J: D: Simons H Kuijnvelt No. 2. Duplicate Missive to the Netherlands Dated 15th October 1779. for the Chamber Zeeland
Dutch transcription
is Accordeert --ƒ108096. 13. —. -. — de Demonstratie. Dit jaar fappyn 8 Aappa Meerder, Minder, A 117/9. Ao 17J/½ Te Nagapatnam ƒ 779: 1. 8. ƒ6808: 9. — ƒ —. –. — ƒ1982: 14. 8. „ Sadraspatnam 189790:15: 8. „9 6043:6:— „ 6252: 10. 8. „ —. –. –. „ Palliacatta „„10881: 15. –.„9395: 18. 8. „ 8514. 3. 8. „ —. –. –. „ Bimilipatnam 0 4. 16. 5. 3. . „ Jaggernaikpoeram „ 155082: 10. 8. „ƒ729. 3. 8. „ —. –. –. 97353. 7. —. „ Portonovo —. —: —:„ —: —. — „ 1892: 2: —. „ 1892. 2. –. „ ƒ43043: 16.8. ƒ23 8: 3. 8 ƒ46. 4. — ƒ2863. 7. -. Teld Het minder van het meer„ der gedecorteerd zijnde -„ 322342. 3. 8. ƒ108096. 13. —. zoo blijkt dat in het Jongste boekjaar minder gewonnen –„14766. 14. —. Deeze 8 Deeze Considerable winstderving, die zijn oorsprink heeft uit de mindere voordeelen die hier, op Portonove, Jag¬ gernaijkpoeram en Bimilipatnam behaald zijn, moeten wij voor zoo ver de twee eerstgemelde Comptoiren en Bimilipatnam betreft toeschrij„ ven aan de volgende oorzaaken. Hier, kan men de minder behaal„ de winsten nergens anders aan, met eenige reeden attribueeren als aan den minderen vertier van het Japansch: Staafkooper. —. Want Schoon in anno 177 7/8. , ter deezer Hoofdplaatsche almeede geen Japansch staafkoper is vertierd ge„ worden. 88 worden, zijn egter bij het Rendement van dat Jaar als verkogt opgebragt 50000: lb: van dat mineraal, in anno 1776/7. aan Compagnies koopman Chittij verkogt, dat bij ge„ Tiermenij volg die winstreekening zeer moest vermeerderen, in tegenstelling van doen dies verthier in dat Jaar, wanneer daar van niet meer is van de handgezet als 19200: A: De winsten in anno passato op Por„ tonovo behaald, of den vertier van 3125: lb: Japansch. staaf-koper, moe„ ten als toevallig werden beschouwd, wijl Portonovo geen Comptoir is waer wij handel drijven: en dus zijn 'er voor voor de Jongste winstderving geen andere reeden te geven, dan dat den Resident in het Jongst g'expireerde Handeljaar geen koopmanschappen geischt of verkiend heefd. Dan daar en teegen schrijven de Bimilipatnamsche opperhoofden, de ginder behaalde. mindere voordeelen toe, aan de onrustige gesteldheid waer„ in dat gewest geduurende den loop van het Jongste handeljaar geweest is, nadien daar door den vertier aldaar verscheijde maanden hadt moeten stilstaan. - Alle reedenen waarmeede wij ver„ trouwen 2 90 hoog Agtb: nader beoogen bij de nevensgaande Generaale Samentrec„ king van derselver schulden onder Augustus 1779. waarbij wij ult:o op de Portonovosche agterstallen passato heb„ de eijge som van anno ben gesteld uit hoofde zoo als hier gemeld is, wij tot nog boven bereeds geen de minste toe van daar Concerneerende het Jongst papieren afgeloope handeljaar ontvangen heb„ bere. gemerkt bij dat papier aange„ toond werdt, dat de Palicolsche kooplieden alleen, hunne schul„ den 35 den met verminderd hebben: en ge„elgel volgelijk hebben de generaale agterstallen der kooplieden ter deezer kuste die onder ult:o aug:s 178. groot geweest zijn. - - . . . . „ 72518: : 9: 8: — onder ult:o aug:s 1719. nog bedraagen: Waarin. Portonovo met. . . - - ƒ50948: 15: —. Palicol. . . „ - - - - - „ 7397: 14. 8. Jaggernaijkep:m „ - - - - - - - - „ 296. 6: 8. Vot deele, dan wel te zaamen in . ƒ 71342: 16: —. Tot welkers verevening wij waar„ lijk wijnig kane zien, voor al„ ƒ71342: 16: —: ƒ 1175:13:8. met 8 met betrekking tot de Portono vosche Schulden; nadien de gra ste debiteuren dood arme men„ schen zijn, waar van niets haalen is. —. Palicol, dit vertrouwen wij zal in der tijd zijn agterstal wel verevenen. -. En Schoon de Jaggernaijk poeram 18 sche Handelaaren, door onagtzaar heijd der opperhoofden van dit Jaar niets in mindering van haar schuld- hebben afgelegt; zullen wij egter zorg=-draagen dat die bin„ nen wijnig Jaaren geliquideerd wordt. —. waarmeede. 913 37 Waarmeeder wij voor het tegenwoordige vertrouwen, dat door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: genoegen zal worden genomen, met het geen door ons in deese verrigt is, te meer daar wij zorg gedraagen hebben, dat de overige Factorijen niets ten agteren geraakt zijn Ondertusschen hebben wij, met op„ zigt tot de Contanten, na Jaarlijksche gewoonte de Hooge eere te melden dat wij daar van, zoo hier als op onse onderhoorige Comptoiren vol„ onse gens de laaste ontvangen Rappor„ ten nog zijn voorsien geweest als volgd. 92 Te Nagapatnam onder ult:o December 1779. aan goude en Zilvere specien. P a/o 118500: „ Portonovo onder ult:o Julij „ 3349. 2: „ Sadras patnam„ -. - . „ 7576. 16: —. Augs „ Palliacatta September - - - - - - „ 24399. Augustus - - - - -„67958. 21. —. Jaggernaik poeram„ 7ber: „ Palicol --- „ 9214. —. „ Bimilipatnam „ „ Aug:s „ 17015: 17. 60. bedraagende te zaamen pro/ 48073: 8: 60. Nopens slands Domeijnen, geen extra ordinaire zaaken voorgevallen wee„ zende, verzoeken wij verlof om ons dierweegens met eerbied te mogen gedraagen, gelijk wij de vrijheijd nee¬ men. . - —. —. men te doen, aan onze nedrige ad„ visen thans aan Hunne Hoog„ Edelheedens op Batavia afgaan„ de, waar van, zoo als wij be„ reeds reverentelijk gemeld hebben de Copia deezen verzeld. Waarmeede wij uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare zeer il„ lustre Perzoonen, beneevens Com„ pagnies belang en welvaard re„ commandeeren, in 's Hemels vij¬ lige hoede; Terwijl wij inmid„ dens de vryheid neemen, met de meeste eerbied en hoog agting te 93 Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Nagapatnam in't UW Doorlugtig Hoog Gebooren en Casteel den 22:' Januarij uw Hoog Edele Hoog Agtbaare Anno 1780 onderdanigste en trouschuldigste Dienaaren. W lessingen V:V F: DVn Hiek E a Telman Mossel M: Stoffen barg: Ik S „m bloeme. J:D: Smons te blijven. - H Kuijnvelt N„o 2. Duplicaat Missive na Nederland Gedateerd 15.en October 1779. voor de kamer Zeeland
English
Duplicate Netherlands To the Serene Highborn Prince and Lord Willem By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, Etc. Etc. Etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The Noble High Honorable Lords Directors of the Assembly of Seventeen Commissioned to the Chamber Zeeland. Serene Highborn Prince and Lord and High Noble High Honorable Lords, The ship de Mercuur, which departed for Bengal, arrived here on 30 June last in very good condition, both with regard to the ship and the crew; and was dispatched by us on 5 July thereafter to the Ganges, where we hope it will have arrived safely long ago. With the said vessel we had the high honor to receive Your High Noble High Honorable very revered letter of 9 October 1778, accompanied by the annexes specified in the register. Among which we have also received the extracts from the very honored letters written by Your High Honors on 25 September and 9 October 1778 to Their High Nobles at Batavia, and an extract Extract from the requisition for returns from the Indies for the year 1780. We shall, as usual, reply to the former in the margin when rendering our forthcoming General Report to Their High Nobles aforementioned. And we shall endeavor to fulfill the linens requested in the requisition for returns from Coromandel with sound goods; the contracting of which will take place shortly, both here and at the respective factories. For this purpose, the necessary extracts from the aforementioned extract requisition have already been sent thither, with the most serious recommendations to the chiefs to take special care that the petitioned cloths are completely delivered in sound quality, purged of the defects hitherto found therein. In which we trust that they will comply as far as possible. Meanwhile, as far as the collection from here and Porto Novo is concerned, we shall take care for a complete fulfillment in sound goods. Your High Honors' very honored letter of 17 October 1777 we answered by by our humble letters of 15 October 1778 sent with the Patriot, to which we reverently refer. For the communication given to us of the resolution taken by Your High Noble High Honorable to send two ships directly from the Netherlands to Bengal annually, we not only thank Your High Honors, but also for the favorable promise to send us thereby the gold itself and the minted species that will be granted upon the respective requisitions, alongside the soldiers that will be deemed necessary for the recruitment of our garrison. Already the Right Noble Grand Honorable Lords Lords Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam, in fulfillment of that resolution, have sent to us with the ship de Mercuur the sum of f348883:16:- in gold bullion; to which the Cape Ministers, upon Your High Honors' orders, have further added f20116:4:- of that same minted specie, drawn by them from the ship Mars destined for Batavia, with which it had been sent out by the Chamber of Amsterdam for the service of this Government; which came in especially handy here. With regard to sending a ship annually from the Netherlands to this place, in order to be able to return properly laden with what is currently sent thither from Batavia, Your High High Noble High Honorable have been pleased to put the following questions to us: Firstly, whether Your High Honors might expect with sufficient grounds that, if the European requisitions were arranged for the loading of two ships, each of 140, or one of 150 and one of 140 feet, so many goods would have been received thereon at the usual time that both of those vessels could undertake the voyage to the Fatherland well laden on the day currently determined. Or, secondly, if there were no chance of that, but through a later arrival of linens the second ship could not not leave the coast before the end of January, whether in that case such a vessel could remain here without any danger until that time, and then undertake the return voyage with a proper cargo. Upon which we deliberated on the 5th of this month. However, as gladly as we wished to give satisfaction to Your High Noble High Honorable in this matter, we nevertheless dared not come to any final resolution to declare the matter feasible or unfeasible. The principal difficulty that restrains us is the general fear that we we shall not be able to collect enough linens between the one and the other consignment, even though the one ship might depart in October and the other in January, to load both of those ships; no matter how much the European requisition might be increased; unless the collection at our factories should pick up somewhat better. Yet as this mainly depends on the vigilance of the chiefs, the tranquility of the times, and the conducting of an undisturbed collection, we have deemed it best, before finally expressing ourselves on the two aforementioned momentous questions, to demand thereon the advice of the collective chiefs of the factories under this Government.
Dutch transcription
Duplicaat Nederland Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere Willem Bij der gratie Gods prince van orange en Nas„ „sauw Erfstadhouder Capitain en Admiraal Ge„ „neraal der vereenigde Nederlanden Ete Elc: Etc: als opper Gouverneur Generaal en opper bewind„ „hebber van de Edele oost jndische Maatschappije Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewind„ hebberen ter vergadering van seventhie„ „nen Gecommitteerd ter kamer Zeeland Voorlugtige Hoog Gebooren vorsten Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Het voor Bengalen uitgekomen schip de Mercuur, arriveerde alhier op den 30. Juni 44 Fini Jongstleeden, in een zeer goeden staat zao met gezigt tot het schip als volk; en wierdt door ons op den 5. Julij daar aan gedepecheerd na de ganges; waar wij hoo„ „pen dat hij reeds lange gelukkiglijk zal weezen gearriveerd. Met gemelden bodem hebben wy de hooge eere gehadt te ontvangen uw Hoog Edele Hoog Agtb: zeer gevenereerde missive van den 9=e October 1778; verveld van de Bij„ „laagen op het register gespecificeerd. Waar onder wij ook bekoomen hebben de Extracten, uit de seer geeerde brieven door Hoog dezelve op den 25. September en 9. October 1778. geschreeven, aan Hunne Hoog=Edelheedens op Batavia, en Een Extract Extract uijt den Eisch van retouren uit Indien, voor den Jaare 1780. Wij zullen de eerste na gewoonte in margine beantwoorden bij het doen van ons aanstaande Generaal Verslag, aan Hunne Hoog=Edelheedens voornoemd En de Lijwaaten bij den Eisch van Re„ „touren van Chormandel gevraagd, tragten te voldoen in deugdzaam goed; Waar van eerstdaags de aanbesteeding geschieden zal, zoo hier als op de respec„ „tive Factorijen Bereeds zijn daar toe, de noodige Ex„ „tracten uijt den voorschreeven Entract„ uijt Etc:a uijt den voorschreeven Extract Eisch, der„ „waards gesonden; met de serieuste recom„ „mandatien aan de opperhoofden, om voor als zarg te draagen dat de gepetitioneerde doeken Compleet voldaan worden in deugdzaam gesuijverd van de daar in tot nog geweest toe gevonden wordende defecten. Waar aan wij vertrouwen, dat door hun, voor zoo ver moogelijk, zal worden voldaan. Intusschen zullen wij voor e ver den in„ „zaam van hier en Portonovo betreft, zorg draagen voor eene Compleete voldoening in deugdsaam goed. Hoog derzelver zeer geeerd missive van den 17. october 1777, hebben wij beandwoord, bij bij onze needrige letteren van den 15 october 17702 met de Patriot verzonden: waar aan wij ons reverentelijk gedraagen. Voor de aan ons gegeve Communicatie van het besluijt bij uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare genomen, om Jaarlijks twee schee„ „pen direct uijt Nederland na Bengalen te zenden, bedanken wij Hoog dezelve, niet alleen maar ook voor de gunstige toezegging, van ons daar meede te zullen doen toekomen het goud zelver, en de gemainte Specien, die op de respective Eijsschen zullen worden toegestaan, nevens de militairen die tot recru„ „teering van ons guarnisoen noodig zullen geoordeelt worden. Bereeds, hebben de uwel Edele Groot Agtb: Heeren Heeren Bewindhebberen ter Presidiaale kaamer Amsterdam in voldoening aan dat besluijt ons met het schip de Mer„ „cuur toegezonden voor ƒ348883:16: aan baar goud; waar bij de Caapse Minister op Hoog derzelver ordere nog gevoegd heb „ben ƒ 20116: 4. — van die Eige Munt specie, door haar uit het voor Batavia gedesti„ „neerde schip Mars geligt; waarmeede, het door de Kamer Amsterdam ten diensten van dit Gouvernement was afgezonden; het geen hier bijzonder wel te pas gekomen is. Met opzigt tot het zenden van een schi jaarlijks - uijt Nederland na herwaarts, om met het geen dat thans van Bata„ „via dit heen gezonden behoorlijk belaa„ „den te kunnen retourneeren hebben uwe Hoog 114 Hoog Edele Hoog Agtb: aan ons gelieven te doen de volgende vraage Eerstelijk, of Hoog dezelve met genoeg„ „zaame grond zouden moogen verwagten, dat wanneer de Europasche Eijsschen waa„ „ren ingerigt ter belaading van twee schee„ „pen ieder van 140-, dan wel een van 150. —. en een van 140= voet, daar op ter gewooner tijd zoo veel goederen zouden zijn ont„ „vangen dat beide die bodems op den tans bepaalden dag wel belaaden de reijse na het Vaderland zouden kunnen onder„ „neemen. Dan wel ten tweeden zoo daar toe geen kans was, maar dat door een laateren aanbreng van Lijwaaten, het tweede schip, niet niet voor het laast van Januarij de kust zou kunnen verlaaten, off in dat geval, zoodanig een bodem, zonder eenig gevaar, tot die tijd alhier zou kunnen vertoeven en als dan met eene behoorlijke laading de te rug reize aanneemen! Waar over wij gebesorgneerd hebben, den 5. deezer maand. Dan hoe gaarne wij indeezen aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb genoegen wensch„ „ten te geeven, durfden wij egter tot geen finaal besluijt treeden om de zaak uijt„ „voerlijk of onuijtvoerlijk te verklaaren. De voornaamste zwaarigheijd die ons weederhoud, is de generaale vreeze die wij 79 wij tusschen de een en andere bezending, schoon ook het eene schip in october en het andere in Ianuarij mogt vertrekken, geen Lij„ „waaten genoeg zullen kunnen in zaame„ „len, om die beide scheepen te belaaden; hoe zeer ook den Europaschen Eisch mogt vermeerdert worden; ten zij den inzaam op onze Factorijen, wat beeter wilden op„ „neemen- Dan wijl dit voornamentlijk afhangt van de vigilantie der opperhoofden, gerest„ „heijd van tijden; en het doen van een ongestoorden inzaam, hebben wij best geoor„ „deelt, alvoorens ons over de twee voorschree„ „ve gewigtige vraage finaal te uitten, daar op te vorderen het advies der gezaament„ „lijke opperhoofden, van de onder dit Gou„ „vernement
English
factories resorting under the government. To whom we shall write shortly, instructing them to declare themselves on this matter as soon as possible in a positive manner; and at the same time to report to us whether, if the European demands were to be enlarged to twice as much as they are at present, they would see an opportunity to collect the cloths required therein either entirely or to what extent before the month of November, without however causing any disadvantage to the Indian demand. Upon which we hope to receive an answer in the coming month of December. In order that, strengthened by their advices, we may be able to answer the aforementioned question with all the more foundation in the coming month of January. This matter having been postponed by us for so long on account of its importance, which we hope will be approved by Your High Noble Worships, considering that in matters of this nature one cannot proceed too cautiously: especially since, through ill-reasoned advice in this matter, very much damage or loss of profit might be brought upon the Company; which we hope to prevent. Meanwhile we thank Your High Noble, High Worships very humbly for the return sent hither of the bonus of 3 per Cent granted to us from the proceeds of the Coromandel linens received in return in anno 1777 by the chambers of Amsterdam and Zeeland; which has been properly distributed here. The forwarded Placaat of Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, prohibiting the confiscation of goods even in the most severe crimes, we have caused to be published and affixed here; and we have instructed the Council of Justice of this Castle to regulate themselves strictly thereby when passing sentences in criminal cases. Regarding the result of the collection recently ended, we expect shortly the usual annual report from the respective factories; of which we shall furnish a full report to Your High Noble, High Worships via Ceylon. Meanwhile we trust that it will have succeeded reasonably well at most of the factories. And on that occasion we shall also speak in detail of the arrears of the merchants, which we heartily wish were settled. Their High Nobles have planned for this year as a return vessel from this coast to the Netherlands the ship de Heldwoltemade, and have consigned the same according to annual custom for the chambers of Amsterdam and Zeeland; namely its bottom cargo and 2/3 part of the lading for the first-mentioned, and the remaining 1/3 part for the last-mentioned chamber. We have caused the said vessel to be provided with a new main yard instead of the one it had lost on the voyage hither; together with all other equipment goods that the skipper has reported as needed. But a new boat, instead of the one that was lost on the voyage, we have not been able to provide; because we had none on hand here. And therefore we resolved solely in our session of the 18th of August, of which we enclose the extract herewith with all respect, to have the aforementioned boat written off the inventory of that ship: which we hope will be approved by Your High Noble, High Worships for the reasons adduced therefor. We have also supplied for the service of the said vessel such medicines as were requested by the chief surgeon for the voyage home. And properly disposed of the cargo from Batavia delivered here. After these matters had been performed, and the said vessel had been properly provisioned and caulked both inside and outside the hull, we laden therein 1430 bales of diverse linens, collected upon the previous year's and this year's demand, which with the bottom cargo amount in money to ƒ754279:2:—, or ƒ 14594:6:8 less than the shipment of anno passato with the ship De Patriot amounted to; with which we let her depart today for the beloved Fatherland under the escort of this letter; in hope of a happy and prosperous voyage. Gladly would we have brought the lading of this ship to the stipulated tonnage. But this has unfortunately failed us due to the absence thus far of the country ship De Pallas, which we sent to Jagannathapuram in the latter part of August to collect the returns lying ready there, which amounted to nearly 900 bales. Had she returned here with these, as we had reason to expect, at the beginning of this month, we would have fully satisfied our desire; because among the aforementioned returns there is a considerable quantity of sewn cloths, which run very high in value. Yet since she had not yet made her appearance on the 13th of this month, we resolved to simply fill this ship with the linens we had on hand here, so as to be able to dispatch her therewith on the stipulated sailing day, which is today; considering that we could not justify it, if an accident were to happen, that we had detained a ship with such a considerable cargo longer than the regulation allows at this time of year, when the bad monsoon can break out any day; and this solely to take in a few thousand guilders more in linens: which we also hope that Your High Nobles will be pleased to approve. Due to the non-appearance of the aforementioned
Dutch transcription
vernement resorteerende Factorijen. Die wyj eerstdaags zullen aanschrijven, om zig daar op zoo spoedig mogelijk posi„ „tief te verklaaren; en teffens aan ons over tegeeven, off zij, wanneer de Enropa„ „sche Eisschen, nog eens zoo veel als tans vergroot wierden, kans zouden zien, om de daar bij gevorderde doeken voor de November, in het geheel dan maand wel voor hoe ver intezamelen, zonder evenwel eenig nadeel toete brengen aan den Indiaschen Eisch. Waar op wij hoopen antwoort te ont„ „vangen in de maand December aan„ „staande Ten einde, door hunne advisen gesterkt, op op des te meerder gronds de voorsz vraage te kunnen beandwoorden in de maand Januarij aanstaande. Wordende het zelve, om het gewigt der zaak door ons tot zoo lange uijtgesteld, het geen wij hoopen dat door Hoog denzelven zal worden goed, „gekeurd, uijt hoofden men in zaaken van die natuur, niet te voorzigtig kan te werk gaan: voor al, daar door een niet wel beraison„ „neerd advies, in deeze zaak de Maat„ „schappij, zeer veel schaade, of winst dewing kan worden toegebragt; dat wij hoopen voor te komen. Middelerwijl bedanken wij uwe Hoog Edele Hoog Agtb: zeer needrig, voor het herwaarts gezonde Rendement, van het ons toegelegd douceur van 3 p=r Cent, uijt uijt het provenu der Chormandelsche Lijwaaten, in anno 1777. bij de kameren Amsterdam en Zeeland in retour ontvangen; het geen alhier behoorlijk verdeeld geworden is. Het overgezonden Placcaat van Hunne Hoog Moogende, de Heeren Staaten Gene„ „raal der Verenigde Nederlanden, verbie„ „dende Confiscatie van goederen, zelfs in de zwaarste delicten, hebben wij al„ „hier laaten publiceeren en affigeeren; en den Raad van Iustitie deezes Cas„ „teels gerecommandeert, om zig daar na stiptelijk te reguleeren, bij het slaan van vonnissen in Crimineele gevallen Aangaande den uitslag van den Jongst 10 Iongst afgeloopen inzaam, verwagten wij eerstdaags, van de respective Factorijen, het gewoone jaarelijks verslag; waar van wij, aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: een vol„ „leedig rapport zullen suppediteeren over Ceilon Intusschen vertrouwen wij, dat die op de meeste Factorijen Creedelijk wel zal geslaagd weezen. En wij zullen bij die geleegendheid ook omstandig spreeken van de ag„ „terstallen der kooplieden, die wij van harten wenschten dat verevend waaren. Hunne= Hoog Edelheedens hebben van dit Jaar tot een retourbodem over deeze hlff kust kust na Nederland geprojecteerd, het schip de Heldwoltemade en het zelve na jaarlijks gebruijk geconsigneerd voor de kameren Amsterdam en Hel¬ „land; naamentlijk dies onderlaag en 2/3. gedeelte van de laading voor de eerstgemelde, en het overige 1/3. gedeelte voor de laastgemelde kamer Wij hebben den gemelden bodem, van een nieuwe groote raa, in steede van die geene welke hij op de herwaarts reize verlooren hadt, laaten voorsien; mits„ „gaaders van alle andere Equipagie goe„ „deren, die den schipper als benoodigd heeft opgegeeven. Maar een nieuwe boot, in Stede van de 11 113 de geene die op de reize verlooren is, hebben wij niet kunnen verstrekken; uit hoofde wij er hier geen aan handen hadden. - En derhalven beslooten wij eenlijk ter onzer sessie, van den 18. Augustus, waar van wij het Extract deezen met alle eerbied bijvoegen om den voorschree„ „ven boot bij den inventaris van dat schip te laaten afschrijven: het geen wij hoopen dat door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: zal worden goedgekeurd, om de daar voor bijgebragte redenen. Ook hebben wij ten diensten van gemelden bodem verstrekt zoodanige medicamenten als door den oppermeester voor de thuijsreize verzogt zyn. En En op de alhier uijtgeleverde laading van Batavia, behoorlijk gedisponeerd. Na dat dit een en ander verrigt, en den gemelden bodem zoo binnen als buiten boord na behooren voorzien en gecalfaat geworden was, hebben wij daar in afgelaaden 1430- Pakken dieverse Lijwaaten, op voorjaarige en deezen Jaarigen Eisch ingezameld, wil„ „ke met de onderlaag in gelde bedraa„ „gen ƒ754279:2. —. off ƒ 14594: 6:8: minder als de verzending van anno passato met het schip De Patrict bedragen heeft; wij hem waar meede heden onder geleijde deezes na het lieve Vaderland laaten vertrekken; in hoope van eene gelukkige en voorspoedige rerze. Jaarne hadden wij de laading van 12 52 van dit schiff gebragt op de bepaaldig ton. Maar dit is ons ongelutkiglijk mis„ lukt door het weg blijven tot nog toe van het Contraschip De Pallas die wij in het laast van Augustus na Jaggeraikpoe„ „ram gezonden hebben; om de aldaar ge„ „reed leggende retouren, die bij na 900. patken bedroegen, afte haalen. Hladt hij hier mede, gelijk wij met rede moes„ „ten verwagten, in het begin van deeze maand, te rug gekomen, wij zouden aan ons Verlan„ „gen, volkomen voldaan hebben; uit hoofde, onder de voorschreeve retouren zig een aan zien„ „lijke kwantiteijt gezaaide doeken bevinden die ten hoog in het geld lopen, Dog wijl hij op den 13. deezer nog niet kwam van kwam opdaagen, resolveerden wij om dit schi„ maar vol te steeken, met de lijpwaaten die wij hier aan handen hadden, om hem daarmeede op den bepaalden zeldag, of heden te kun„ „nen depecheeren; uit hoofde wij het niet zouden kunnen verantwoorden, wanneer er een ongeluk gebeurden, dat wij een schip met zulk een aanzienlijke laading, in deeze tijd van het Jaar waarin de kwaade mousson, dagelijks kan doorbreeken, langer hadden aangehouden, als de bepaaling toe„ staat; en zulks eenlijk om hem voor eeni„ „ge duizende guldens meerder Lijwaaten in te geeven: het geen wij ook hoopen dat Hoog dezelve wel zullen gelieven goed te keuren. Door het niet opdaagen van het voor schreeve
English
written ship the Pallas we have not yet been able completely to prepare our usual autumn advices for Batavia; and because of this we also find ourselves unable to present a copy thereof to Your Right Honorable Noble Worships with the bearer of this letter. But we shall take the honor to do so via Teilon. We have already for a long time observed that the unequal packing of linens between one trading post or another must cause prejudice to the loading of a ship; considering that, due to the unequal packing, a principal amount of space in the hold of such a ship must be lost. And since we, if we are ever to bring the cargo of a return ship of 150 feet to 9 tons, absolutely need the entire space of such a vessel, we resolved on the 29th of July last, upon the obtained advice of maritime experts, to have all the coarse linens that were to be gathered here this year folded to an ell in width, and to pack 40 pieces thereof in a bale in the ordinary manner, in order to be sent to the Netherlands with the bearer of this letter as a test, as is now being done. The reasons that persuaded us to this decision being more extensively described in our aforesaid Resolution of the 29th of July, we hereby present the extract thereof to Your Worships, in the hope that after reading the same and comparing a bale of the new against a bale of the old packing, Your Right Honorable Noble Worships, along with us, will be pleased greatly to prefer the new packing. In which case, we request to be authorized as soon as possible to introduce the aforesaid new packing across all the trading posts of the Company in this region, whereas we have as yet only put it into practice regarding the Nagapatnam linens. Among the returns that are sent with the bearer of this letter, there are seven packages of Sadraspatnam guinees, which upon resortation here, instead of second sort, for which they had been recorded, were accepted only as third sort, with a charge-back sent thither for the excess value calculated beyond what was found here for the aforesaid linens, to be reimbursed by the chiefs as collectors. Which we not only hope will be approved by Your Right Honorable Noble Worships, but also the dispatch of the aforesaid bales among the returns of this year: regarding which we trust that, pro rata of their lower price, as much profit will be obtained as on the remaining cloths. In the past year, we already complained about the poor outcome of trade on this coast, but then the gross profits still amounted to ƒ311264. 12. 8., whereas now, as far as one has been able to deduce from the returns received here, they yield no more than ƒ262244. 7. — which directly showed a loss of profit of ƒ49020. 5. 8., caused by lower profits obtained at the trading posts Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, and no sales at Portonovo, where in the past year ƒ1092. 2. was still gained. For the decline of the Company's trade on this coast, several general causes may be given, namely unrest in the country, and the stagnation of trade resulting therefrom, as well as a general impoverishment of the inhabitants of this coast, caused by war or extortion by the princes. But we hope upon receipt of the papers of the past trading year to find more specific reasons to which one ought to attribute the lesser trade in this year; and these we shall have the honor to communicate to Your Right Honorable Noble Worships via Ceilon. Meanwhile, it would be desirable that trade, since the most recently received papers from our factories, might have increased to such an extent that the profits at least equaled those of the past year. According to the authorization obtained thereto from Your Right Honorable Noble Worships, we have granted seven bills of exchange on the General Netherlands East India Company, namely: One to the chief of Palleacatta, the merchant Nicolaas Tadama, amounting to 872 guilders 9 stivers and 12 pence; One to the senior merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, amounting to 7383 guilders and 3 stivers; One to the chief of Palleacatta, the merchant Nicolaas Tadama, amounting to 1236 guilders and 13 stivers; One to the former chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, amounting to 2580 guilders and 16 stivers; One to the junior merchant and second in command of Jaggernaikpoeram, Mr. Jacob Pieter De Neijs, amounting to 1125 guilders and 17 stivers; One to the chief of Palicol, the junior merchant Johannes Accama, amounting to 704 guilders and 3 stivers; One on behalf of Miss Sara Constee, residing in Enkhuijsen, amounting to 460 guilders, 18 stivers, and 8 pence; Yet, since all the aforesaid bills of exchange have been granted by us for outstanding gratuity monies, we most humbly request Your Worships to honor them through payment. Likewise, we request that our formal requisition of equipment goods for the year 1781, which we have the honor to send over among the enclosures to this letter, be fulfilled when opportunity permits with one of the outgoing Bengal ships. With the bearer of this letter, we have discharged to the Netherlands, while retaining their currently earned wages: the bombardier Willem de Jong, gunner Leendert Heijn, and the soldiers George Benjamin Grosse, Jacobus Steenweg, Paulus
Dutch transcription
59 schreeve schip de Pallas kunnen wij tot nog toe niet volkomen ingereedheid brengen onze gewoone najaarsche advisen na Batavia; en hier door vinden wij ons ook niet in staat om de Copie daar van uwe Hoog Edele Hoog Agtbare met brenger deezes aantebieden. Maar wij zullen ons de eere geeven, om het over Teilon te doen: Wij hebben reeds van langen tijd gere¬ „marqueerd dat het onequaale embaleeren van Lijwaaten tusschen het eene off andere Comptoir nadeel moet toebrengen aan de belaa„ „ding van een schip; gemerkt, er door de onequaale embaleure, een Capitaale ruimte, in het hol van zulk een schip moet ver„ „looven gaan. En En nadien wij, zullen wijooijt, de laading van een retourschip van 150- voet op 9. ton brengen, de gantsche ruimte van zulk een bodem absolut noodig hebben, resolveerden wij op den 29. Julij Jongstleeden, op inge„ „noomen advies van Zeekundigen, om al de grove lijwaaten die van dit Iaar alhier zouden werden ingezameld op een al in de breete te laaten vouwen, en daar van ordinairi modo 40. stukken in een pak te embaleeren, om met brenger deezes, na ederland gezonden te worden ter preuve gelijk tans geschied. De reedenen die ons tot dit besluijt heb¬ „ben overgehaald, breedvoeriger beschreeven staande bij onze voorschreeve Resolutie van den 29=e Iuli, bieden wij Hoog dezelve daar van bij deezen het Extract aan, in hoope, dat na lectuure lectuure van het selve, en confrontatie van een pak van de nieuw, tegens een pak van de oude embaluure, uw= Hoog Edele Hoog Agtbaare, nevens ons de nieuwe embalage verre zullen gelieven te prefereeren. In welk geval, wij versoeken, zoo spoe„ „dig moogelijk gequalifficeerd te mogen wor„ „den; tot het invoeren van de voorschreeve nieuwe embalage, over alle de Comptoiren van de Compagnie ter deezer, wat wij het nog maar eenlijk omtrend de 2Na„ „gapatnamsche Lijwaaten in practijk gebragt hebben. Onder de retouren, die met brenger dezzes verzonden worden, bevinden zig zeeven patkien Sadraspatnamsch guinees, die 14 die bij hersortatie alhier, in plaatze van voor tweede, waar voor zij waren aange¬ „kend, maar voor derde soort geaccepteerd zijn, onder te rug reekening na derwaarts van de meerder aangereekende, als hier be¬ „vonde waarde der voorschreeve lijwaaten, om door de opperhoofden als inzaame„ „laars vergoed te worden. Het geen wij niet alleen hoope, dat door uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare zal worden goed„ „gekeurd; maar ook het versenden der voorschreeve pakken, onder de retouren van dit jaar: waar op wij vertrouwen dat na rato van dies mindere prijs, zoo veel wins„ „ten zal behaald worden als op de overige doeken. In anno passato, klaagden wij reeds: over over den slegten uijtslag van den Handel ter deeser kuste, dog toen bedroegen de ru„ „we winsten nog ƒ311264. 12. 8. , daar ze tans voor zo vermen uijt de alhier ontvan„ „ge Rendementen heeft kunnen opmaaken; niet meer Rendeeren als ƒ262244. 7. — dat di„ „rect een winstderving aantoonde van ƒ 1902: 5:8: lb: veroorzaakt, door mindere winsten op de Comptoiren Jaggermackp=m en Bimilip=m behaald, en non debiet op Portonovo; al„ „waar in anno Passato nog ƒ1092. 2. ge„ „wonnen is Voor het verval van Compagnies handel ter deeser kuste zijn verscheijde algemeene oorzaaken op te geeven, namentlijk onrust in het land, en daar uijt gevolgde neering„ „loosheijd mitsgaders eene algemeene ver„ „arming 15 arming van de inwooners deezer kuste; ver„ „oorzaakt door oorlog of knevelarij der vor„ „sten: Maar wij hoopen bij den ontvangse der papieren van het afgeloopen handel„ „jaar bepaalder reedenen aan te treffen, waar aan min den minderen vertier in dit jaar dient toe te schrijven; en die zullen wy deeere hebben uwe Hoog Edele Hoog Agtb:s te bedeelen over Ceilon. Wenschelijk ware het ondertusschen dat den handel, sedert de Jongst ontvangen pa„ „pieren van onze Factorijen; zoodanig mog weezen toegenomen, dat de winsten met die„ van anno passato voor het minstegali„ „seerden. Volgens daar toe erlangde qualificatie van 6 16 van uw Hoog Edele Hoog Agtb: hebben wij zeven Assignatien verleend op de Gene„ „raale weederlandsche oostindische Com„ „pagnie; als Een aan het opperhoofd van Palleacat, „ta den koopman Nicolaas Tadama groot 872. gl=s 9. stuijv=s en 12 penn:; Een aan den opperkoopman en E: Hoofd administrateur Philippus Iacobus Dor„ „mieux: groot 7383. guld: en 3. stuijv=s Een aan het opperhoofd van Palleacat„ „ta den koopman Nicolaas Tada„ „ma groot 1236 guld=s en 13. stuijvers; Een aan het geweezen opperhoofd van Sadrasp=m Sadraspatnam den koopman Willem Blaaukamer groot 2580 - guldens, en 16. Stuijvs: Een aan den onderkoopman en sekunde van Iaggernaikpoeram M=r Iacob Pieter De Neijs groot 1125 - guld=s en 17. Stuijvs Een aan het opperhoofd van Palicol den onderkoopman Iohannes Accama groo 704 guld=s en 3. „ stuijvers; Een den ten behoeven van Mejuffw. Sara onstee, woonagtig te Enkhuijsen groot 460 guldens, 182 stuijvers, en 8: penningen; Dan wyl alle de voorschreeve Assignatie door door ons verleent zijn voor te vooren staande Douceur gelden; verzoeken wij Hoog dezelve needrigst om die door betaaling te honnoreeren. Desgelijks verzoeken wij, om onzen For„ „meelen Eisch van Equipagie goederen voor den jaare 1781. , die wij de eere hebben onder de bijlaagen deezes overtezenden, bij geleegenheid te voldoen, met een der uijtkomende Bengaal„ „sche scheepen. Met brenger deezes, hebben wij met be„ „houd van hunne thans winnende gage na Dederland verlost. den Bombardier Willem de Jong Pannonier Leendert Heijn, en soldaaten George Benjamin Grosse, Iacobus Steenweg, Caulus
English
Paulus Faber, Corneelis Weeff, Carel Prasse, Christiaan Luijk, Johan Philip Plagge, Johan Martien Kiker, Jan Hendrik Jter, Johan Jacob Wiesse, and Jurriaan Repke, all of whom have duly served out their contracted time, except for the second, whose contract has not yet completely expired; however, we have granted him his discharge, as he stated by petition that he had an inheritance to collect from the Orphan Chamber at Middelburg which he could not obtain unless he addressed the aforementioned Orphan Chamber in person: which we also hope will be taken into favorable consideration by Your Right Honourable Worships. Wherewith, limiting our provisional report for the present, we take the liberty with all submission, in addition to the papers entrusted to the skipper for his information, to offer Your Right Honourable Worships furthermore: Catalogue of the medicines provided at Batavia to the bearer hereof, and of which that consumed on the voyage here has been duly replenished; Branding register of the permitted chests branded here; Declaration of the skipper Arend van der Deuren regarding what was provided to his vessel for the homeward voyage; And invoice of the piece goods collected on these and previous years' requisitions, both here and at the respective factories, as well as loaded into the bearer hereof; consisting of the following piece goods and merchandise, namely: Namely: For Amsterdam. For Zeeland. Packs and chests. Packs and chests. Packs and chests. Trunees ordinary unbleached [illegible] Salempores bleached of 18 poenjangs: 8 [packs and chests], 3913.-.8; 4 [packs and chests], 2068.6.8; 12 [packs and chests], 5981.7.-. Salempores fine bleached: 14 [packs and chests], 8426.14.8; 8 [packs and chests], 4992.17.-; 22 [packs and chests], 13419.11.8. Salempores ordinary bleached: 105 [packs and chests], 36307.8.-; 49 [packs and chests], 18397.9.-; 154 [packs and chests], 54704.17.-. Salempores dark blue: 19 [packs and chests], 9402.4.8; 7 [packs and chests], 3537.17.8; 26 [packs and chests], 13020.2.-. Baftas ordinary bleached: 4 [packs and chests], 1476.18.-; 2 [packs and chests], 747.14.8; 6 [packs and chests], 2412.8.- [illegible]. Second Baftas dark blue: 4 [packs and chests], 1915.-.-; 4 [packs and chests], 1924.5.-; 8 [packs and chests], 3839.5.-. Bethilles Orisaals bleached: 16 [packs and chests], 9742.19.8; 9 [packs and chests], 5024.18.8; 25 [packs and chests], 15567.18.-. Ditto Bethilles fine broad: 6 [packs and chests], 6586.11.-; 4 [packs and chests], 4387.14.-; 10 [packs and chests], 10974.5.-. Bethilles fine narrow: 8 [packs and chests], 6006.15.-; 3 [packs and chests], 1733.-.8; 11 [packs and chests], 7739.15.8. Bethilles coarse broad: 6 [packs and chests], 4625.1.-; 3 [packs and chests], 2398.3.8; 9 [packs and chests], 7023.4.8. Bethilles coarse narrow: 3 [packs and chests], 1121.19.8; -.-.-; 3 [packs and chests], 1121.19.8. Bethilles loose bleached Indian sort: 9 [packs and chests], 4820.10.8; 4 [packs and chests], 2169.18.-; 13 [packs and chests], 6990.8.8. Bethilles Testergantij: 3 [packs and chests], 3337.-.-; 3 [packs and chests], 3336.19.8; 6 [packs and chests], 6673.19.8. Bethilles Pallievaphoe: 4 [packs and chests], 4308.7.8; 1 [packs and chests], 1077.2.-; 5 [packs and chests], 5385.9.8. Carried forward [illegible] Guineas fine bleached: 31 [packs and chests], 19453.9.8; 13 [packs and chests], 8542.10.-; 44 [packs and chests], 27995.19.8. Guineas bleached of 9 caal: 23 [packs and chests], 12096.6.-; 10 [packs and chests], 5322.17.-; 33 [packs and chests], 17419.3.-. Guineas bleached the Company's old sort: 10 [packs and chests], 5080.18.8; 6 [packs and chests], 3119.11.8; 16 [packs and chests], 8200.10.-. Ditto Guineas ordinary bleached: 457 [packs and chests], 106354.5.8; 230 [packs and chests], 96931.8.-; 687 [packs and chests], 205285.13.8. Guineas dark blue: 73 [packs and chests], 42521.2.8; 33 [packs and chests], 19605.13.8; 106 [packs and chests], 62126.16.-. Guineas pale blue: 2 [packs and chests], 977.19.-; 2 [packs and chests], 997.11.-; 4 [packs and chests], 1975.17.-. Salempores ordinary unbleached: 35 [packs and chests], 10941.18.-; 17 [packs and chests], 5356.18.-; 52 [packs and chests], 16298.16.-. Brought forward: 888 [packs and chests], ƒ397147.9.-; 444 [packs and chests], ƒ207307.1.8; 1332 [packs and chests], ƒ604165.10.8. Handkerchiefs superfine: 3 [packs and chests], 4343.17.-; 2 [packs and chests], 3183.6.-; 5 [packs and chests], 7527.3.-. Rumals Sestergantij: 2 [packs and chests], 2172.15.-; 1 [packs and chests], 1410.18.-; 3 [packs and chests], 3583.13.-. Ditto de Psta: 1 [packs and chests], 1123.9.-; 1 [packs and chests], 1123.9.-; 2 [packs and chests], 2246.18.-. Ditto checked diverse: 23 [packs and chests], 21497.5.-; 8 [packs and chests], 7820.19.8; 31 [packs and chests], 29318.4.8. Chelas checked diverse: 3 [packs and chests], 2408.4.-; 2 [packs and chests], 1605.9.8; 5 [packs and chests], 4013.13.8. Morees fine white: 2 [packs and chests], 3166.11.-; 2 [packs and chests], 3166.11.-; 4 [packs and chests], 6333.2.-. Handkerchiefs ordinary red: 6 [packs and chests], 2821.13.-; 4 [packs and chests], 2305.17.8; 10 [packs and chests], 5127.10.8. Bethilles Ternatanes: 17 [packs and chests], 11715.13.8; 8 [packs and chests], 5697.12.-; 25 [packs and chests], 17413.5.8. Chintz superfine painted: 3 [packs and chests], 5041.19.8; 1 [packs and chests], 1680.13.-; 4 [packs and chests], 6722.12.8. Handkerchiefs fine painted: 1 [packs and chests], 1612.3.-; -.-.-; 1 [packs and chests], 1612.3.-. Ditto extra superfine: 1 [packs and chests], -.-.-; 1 [packs and chests], 1865.15.-; 1 [packs and chests], 1865.15.-. Cotton yarn fine: 5 [packs and chests], 8033.11.8; 2 [packs and chests], 2685.18.-; 7 [packs and chests], 10669.9.8. Total: 954 [packs and chests], ƒ462145.10.8; 476 [packs and chests], ƒ239010.18.-; 1430 [packs and chests], ƒ701299.-.8. For dunnage: 30,000 lb Sappanwood Bima: ƒ7699.8.-. 100,000 lb Coffee beans: ƒ8576.1.8. 200,000 lb Black pepper: ƒ26455.15.-. 120,000 lb or 2 boats river stones: ƒ264.14.-. 100,558 lb Caliatur wood: ƒ3508.10.8. Diverse ammunition goods: ƒ13405.11.-. ƒ52900.1.8. Sum total, or for the entire cargo: ƒ54279.2.- / ƒ54396.12.-. Wherewith we take the liberty to wish Your Right Honourable Worships' most illustrious persons, together with the state, prosperity, and trade of the Dutch East India Company, the precious protection of the Almighty; while we have the high honour to be, Namely: For Amsterdam. For Zeeland. Packs and chests. Packs and chests. Packs and chests. our
Dutch transcription
Paulus Faber, Corneelis Weeff, Carel Prasse, Christiaan Luijk Johan Philip Plagge, Johan Martien Kiker, Jan Hendrik Jter, Johan Jacob Wiesse, en Jurriaan Repke, welke alle hunnen verbonden tijd behoor„ „lijk hebben uitgediend behalven den twee„ „den die zijn verband nog niet volkomen g'expireerd is: dan wij hebben hem egter zijne verlossing toegestaan, wijl hij bij requeste heeft te kennen gegeeven, dat hij bij de wees¬ „kamer te Middelburg een erffenis hadt te beuren waaraan hij niet kon geraaken, ten zij hij zig in perzoon 17 8 69 perzoon bij de voorschreeve weeskamer addresseerden: het geen wij ook koopen dat bij uw Hoog Edele Hoog Agtb: in een gunstige Considera„ „tie zal worden genomen. Waarmeede ons Provisioneel verslag voor het teegenswoordige bepaalende, neemen wij met alle submissie de vrijheid, om behalven de Papieren den schipper tot zijn narigt g' indrageert, uwe Hoog: Edele Hoog Agtb: nog aan te bieden, Catalogus van den medicamenten op Batavia verstrekt aan bren„ „ger deezes: en waar van het verbruikte verbruijkte op de reijze alhier be„ „hoorlijk is gesuppleerd geworden; Brandvol, van de alhier gebrande gepermitteerde kisten; Verklaaring van den schipper Arend van der Deuren wegens het verstrekte aan zijnen bodem voor de thuijsrijse, En Factuur van de Lijwaaten op deeze en voorjaarige Eisschen ingesameld, zoo hier als op de respective factorijen mitsgaders in brenger deezes af„ „gelaaden; bestaande in de volgen „de Lijwaaten en goederen als. Woor 18 . C Trunees Gemeen ruw. . . . Salemps gebleekt d' 18. Poen„ Salemp. s fijn gebleekt - - - - - - „ 14 – „ 842614. 8„ „jangs - _ _ _ - - - - - - „ 8 –„ 3913. —. 8 „ 4. – „ 20686. 8. „ 12. — „ 5981 7. —. Salemp=s gemeen Gebleekt – „ 105 —„ 36307: 8: —„ 49. — „ 18397 9. —„ 154. — „ 54704 17. —. Salemp. s bruijn Blaauw - - - „ 19 - „ 9402. 4. 8„ 7. — „ 3537 17. 8„ 26 –„ 13020. 2. –. 6. -„ 24 12. 8 Baftas gemeen gebleekt - - - - - „ 4. – „ 1476 18 –„ 2. – „ 747. 14. 8„ 8. – „ 3839. 5: —. 2e Baftas bruijn blaauw - - - „ 4. –„ 1915 —. — „ 4. —„ 1924. 5. —„ 25 – „ 15567. 18. -. Bethilles otizaals gebreekt – 16— „ 9742.19. 8„ 9. —„ 5024. 18„ 8„ ld Bethilles fijne briede - - - - „ 6 -„ 65814 11. — „ 4. — „ 43879 14. — „ 10. — „ 10974. 5. — 8. — „ 6006 15. —„ 11. – „ 7739. 15. 8. . „ 3- „ 1733 —. 8„ Bethilles fijne Smalle-- 3. — „ 2398 3. 8„ 9. -„ 7023 4. 8. . „ 6. - „ 4625 1. -„ Bethilles Groove breede —. —. — „ 3. — „ 1121. 19. 8. Bethilles groove smalle - - - - „ 3-„1121. 19. 8„ Bethilles ijle gebleekte Jndiase Zoort _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9 —„ 1820 10. 8„ 4. —„ 2169 18. — „ 13 –„ 6990 8. 8. Bethielles Testergantij – - - . - - „ 3. —. 3337. —. — „ 3. — „ 3336 19. 8. „ 6. —„ 6673. 19. 8. Bethilles Pallievaphoe - - - „ -1. —. 1308 7. 8„ 1. —„ 1077. 2. – „ 5. –„ 5385. 9. 8 Transporteere - - - „ 01 9 „ 4 — . 1. . 1.2 06 1 8. 53 — ƒ 20257 15 — „ 27. — ƒ 10638 5 8 „ 880. – ƒ30896 — 8. Guinees Fijn Gebleekt - – – – – – „ 31 — „ 19453 9. 8„ 13. — „ 8542. 10. —„ 44. –„ 2799519. 8. Guinees gebleekt d'9 caal - - _ _ _ _ „ 23 – „ 12096 6. — „ 10: 6„ 5322 17. — „ 33 – „ 17419. 3. —. Guinees gebleekt 's Comp:s oude zoort - - - - „ 10 – „ 5080 18. 8„ 6. — „ 3119. 11. 8„ 16 —„ 8200 10. —. de Guinees gemeen Geblaakt - - - - - - „ 457 —„ 106354 5: 8„ 230 —„ 96931 8. —„ 687—„ 205285. 13. 8. Geinees bruijn Blauw - - - - - - - „ 73 - „ 42521 2. 8„ 33 — „ 19605. 13. 8„ 106. –„ 62126. 16. — Guinees bleek Blauw - - - - - - „ 2. – „ 977 19. – „ 2 – „ 397. 11. – „ 4. –„ 1975 17. —. Salemp. s gemeen run - - - - - - „ 35 — „ 10941. 18. — „ 17. — „ 5356. 18. — „ 52 —„ 16298. 16. — 8. — „ 4992 17. –„ 22. –„ 13419. 11. 8. Vatkene kisten Te weeten Voor Amsterdam voor Zeland. Patken en kisten Latkene kisten Pr: Transport - - - - - „ 888 — ƒ3971478: 9. — „ 444 – ƒ30 7307 1. 8. „ 1332. — ƒ604165: 10. 8 Neusdoeken suppra fijne - - - - - - „ 3. –. „ 4343. 17. — „ 2. — „ 3183. 6. — „ 5 — „ 7527 3. — Roemaals Sestergantij - - - - - „ 2. — „ 2172. 15. —„ 1. —„ 1410. 18. — „ 3. —„ 3583 13. — _o de Psta - - - - - - - - - „ 1. –. „ 1123 9. — „ 1. — „ 1123. 9. — „ 2. —„ 2246 18 — _o geruijte dieverse - - - - - „ 23 — „ 21497. 5. — „ 8. —„ 7820 19. 8„ 31. —„ 29318. 4. 8 2. — „ 1605 9. 8. „ 5 – „ 4013 13. 8 Chelassen geruijte dieverse. . . . - . „ 3. –. „ 2408 4. —„ 2. – „ 3166 11. -„ 4. –„ 6333 2. - Moerissen fijne witte - - - - - - „ 2. –. „3166 11. —„ 4. – „ 2305 17. 8. „ 10 —„ 5127. 10. 8 Neusdoeken ordinaire roode - - - - „ 6. -. „ 2821 13. —„ „ 17. —. „ 1715 13. 8„ 8. —„ 569712. –. „ 25. — „ 17413 5: 8 Bethilles Ternatanes 3. —. „ 5041. 19. 8 „ 1. —„ 16010 13. —. „ 4. —„ 6722. 12. 8 Chitsen Supprafijne geschilderden. . „ Neusdoeken fijne geschilderde - - - „ 1. —. „ 1612 3. —„ — —„ —. —. —„ 1. —„ 1612. 3. — 1. —„ 1865. 15. — _' Extra supra fijne. . . „ 1. –. „ —. —. — „ 1. — „ 1865 15. — „ Cattoene gaaren fijne . . . - - - - „ 5. —„8033. 11. 8„ 2. -„ 2685. 18. -„ 7. — „ 10669 9. 8 Teld - - - - „ 954. —„16145: 10. 8 „ 476. —„ 239010. 18. – „ 1430. – ƒ701299 —. 88 Tot onderlaag 30'000 lb Sappanhout bimas - - - - ƒ 7699: 8. 100000 „ Coffijboonen - - - - - - - „ 8576 1. 8. 200000 „ Peeper swaarte - - - - - „ 26455: 15: —: 120000 „ of 2 batken rieversteenen. . „ 264 14. —. 100558 „ T'alliatourhout - - - - „ 3508 10. 8. Dieverse ammonitie goederen - - - „ 13405. 11. — „ 53980 1. 8 „52900 1. 8. Somma. off voor de geheele lading . . ƒ54279. 2. — ƒ54396:12: Waarmeede de vrijheijd neemen uw Hoog Edele A Agtbaare zeer illustre Perzoonen be „neevens den staat, welvaart en Han„ „del van de Nederlandsche oost In„ „dische Compagnie toe te wenschen, de dierbaare protextie des Allerhoogsten; Terwijl wijde Hooge eere hebben Voor Amsterdam voor Zeeland. Teweeten Rackine Packene Lackens kisten kisten kisten ons d
English
19 W Dluijnevill J to name ourselves with the greatest veneration. Illustrious High-Born Prince and Lord and High Noble High Honorable Lords Your Illustrious High-Born and Your High Noble High Honorable most humble and dutifully bound servants. J: Vlissingen J:J J: Oornelis. JD: Limrens M: Stoffenberg. FL D C CB Vaselmanr Nagapatnam in the Castle the 15th October 1779. 1 Mossel D bloewe 6 J L. Inspected Lour.s Joh.s Serft 94 Homeland, To his Most Serene Highness, and The High-Born Prince, and Lord Willem J By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands Etc. Etc. Etc. Supreme Governor General, and Supreme Director of the Noble East India Company Together with, The High Noble High Honorable Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen for the Chamber Zeeland, Illustrious High-Born Prince and Lord, High Noble High Honorable Lords, On the occasion that the Company's secret papers No 7 77 f papers, according to the annual custom via Ceylon, are presented to Your Serene Highness and High Noble High Honorable, I take the humble liberty very respectfully to accompany these with my separate duplicate advices, which were dispatched to Batavia on 20 May and 15 October 1779, as well as under today's date, to which, in order to avoid a duplicate narrative, I have the honor with all veneration to refer myself concerning matters that require secrecy. I have the great fortune, after having commended Your Serene Highness, and Your High Noble 77 Noble High Honorable, together with the state of the Company's momentous interests into the protection of Almighty God, and having implored His Most High, all-powerful favor and protection for myself with all respect, to name myself with deep awe and the greatest respect, Illustrious High-Born Prince and Lord High Noble High Honorable Lords, Your Serene Highness and High Noble High Honorable's most humble, obedient, and dutifully bound Servant. Alissingen Nagapatnam In the Castle of Your Serene Highness, and Your High Noble High Honorable, the 15th January 1780. No 7 7 Duplicate Secret No 7. Letters, No 1. 96 Duplicate Batavia To His High Nobility The High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord Reijnier de Klerk, Governor General Together with The Honorable Lords Councillors of Netherlands India. Noble 09. Great Honorable Wide- Ruling Lord, and Honorable Lords! On the 10th of this month I had the [illegible] secret a No o grant to receive via Ceylon Your High Nobilities' very revered secret missive of 11 January last; serving principally to answer a certain item appearing in my humble letter of 25 September 1778, whereon I now respectfully replying, thank Your High Nobilities very obligingly for the authorization granted to me in the above-mentioned missive, to open certain suspicious advices, if they should again be intercepted by me. Of which authorization I shall endeavor on occasion to make such a cautious use that it will never be discovered. Pursuant to Your High Nobilities' very honored order, I have instructed the Sadraspatnam Chief Blaaukamer to make somewhat more haste with 37 84 with the commission of the Ceylon ministers. But I fear that however much he may press for the settlement of matters, he will not succeed according to wish for a long time yet, because of the dilatory nature of the Nabob, with whom, according to his latest advices of 16 April past, he has not even been able to obtain an audience. The French fortress Mahé and its subordinate forts situated on the Malabar coast surrendered by capitulation to the English on 19 March last: and as I have obtained an authentic copy of that capitulation, I take the liberty of presenting it herewith to Your High Nobilities for consideration. While I further have the honor to be, with the greatest respect and high esteem: No f 1 [underneath was written:] High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord, and Honorable Lords! Your High Nobilities' very humble and obedient servant [was signed:] R: van Vlissingen [in the margin:] Nagapatnam in the Castle the 20th May 1779. Batavia To as above. I had the high honor to receive Your High Nobilities' secret missive of the 27th April of this year, which I now take the liberty to answer: Making a beginning with the native affairs, I refer myself, with respect to the proceedings 7 83 98 proceedings of the English against the Vizianagaram princes, very humbly to my separate letters of the 15th January of this year, which I hope, together with my secret letter of 20 May following thereafter, have already been received by Your High Nobilities. I briefly mentioned therein that I had heard nothing else regarding that dispute from the Bimilipatnam chiefs, and that I thus remained in that pleasant expectation that the Company's seat and trade there would not be subjected to the least hindrance, whether from the side of the princes, or from the side of the English. This expectation has thus far been confirmed by the outcome, and and therefore, so long as the Company's interest suffers no disadvantage from that dispute, I shall make no representations whatsoever about it to the Ministry in Madras, and this in conformity with Your High Nobilities' order. Since then, matters at Bimilipatnam have had such a favorable progress, both regarding the provisioning and collection, that no one has thought any more about entering into a new contract with the Vizianagaram princes concerning the re-leasing of Bimilipatnam and its dependencies. And consequently I was very surprised when I saw appear here in the latter part of the month of March
Dutch transcription
19 W Dluijnevill J„ ons met de meeste veneratie te noemen.. —. Voorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Uw Doorlugtig Hoog Gebooren en uw Hoog Edele Hoog Agtbare onderdanigste en Trouw Schuldigste Diengaren—. J: Vlissingen J:J J: Oornelis. JD: Limrens M: Stoffenberg. FL D= „ C „ CB„ Vaselmanr Nagapatnam in 't Casteel den 15:' October 1779. —. 1 Mossel D„ bloewe 6 J L. Magesien Lour„s Joh„s Serft 94 t Patria, Aan sijn Doorlugtigste Hoogheijd, en Den Hoog gebooren Forst, en Heere Willem J Bij der gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Capitain en Admi„ raal Generaal der verEenigde Nederlanden Eto:a Etc:a Etc:a opper Gouverneur Generaal, en opper Bewindhebber van de Edele Oost Indische Maatschafpij Benevens, De Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van seventhienen gecommitteerd ter kamer S Zeeland, Voorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere, Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, Ter gelegendheijd dat 's Comp=s Secreet papieren No 7 77 ƒ papieren, volgens Iaarlijks gebruijk over Ceijlon uwe Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtbare worden aangebooden, neem ik de nedrige vrij heijd deese seer Eerbiedig te doen ver„ sellen, van mijne Copia apparte advij„ sen, die op den 20. ' Meij, en 15. october 1779, mitsgaders onder heedigen datum na Batavia zijn afgeson„ den, waar aan ik, ter Eviteering van een dubbeld verhaal, de eere heb omtrent zaaken, die Secretesse ver„ Eijsschen, mij met alle veneratie te gedraagen Ik heb het groot geluk, na uw Doorlugtige Hoogheijd, en uw Hoog Edele. 77 Edele Hoog Agtbare, nevens den staat van 's Comp=s swaarwigtige belangen in de bescherming van God Almagtig bevoolen, en Hoogst Derselver veel„ vermogende gunst en protexie voor mij met alle eerbied afgesmeekt te heb„ ben, mij met diep ontsag en de meeste Eerbied te noemen Doorlugtige Hoog gebooren Vorst en Heere Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, Uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtba„ rens seer ootmoedige gehoor„ same, en Trouwschuldige Dsenaar. —. Alissingen Nagapatnam In het Casteel van uw Doorlugtige Hoogheijd, en uw Hoog Edele Hoog Agtbarens Den 15.' Januarij 1780. min Noo7 7 Copia Secreete No 7. Brieven, N„ 1. 96 Copia Batavia Aan Sijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heere Reijnier de Klerk, Gouverneur Generaal Beneevens De Wel-Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Edele 09. Groot Agtbare Wijd„ Gebiedende Heere, en Wel- Edele Heere! Op den 10:e deeser had ik de Secreet Een N„o o verle Een over Ceijlon te ontvangen Uw Hoog Edelheedens Seer gevenereerde Secreete missive van den 11:e Ianuarij Iongstleeden; dienende ten principa„ „len ter beantwoording van seekere post bij mijnen needrigen van den 25: September 1778. voorkomende, waar op ik thans in Eerbied rescribereerende uwe Hoog Edelheedens, seer ver„ „pligtend bedanke, voor de qualificatie„ bij den op gem: missive, aan mij ven„ tot het openen van seekere leend, verdagte advisen, soo ze weederom door mij mogten worden onderschept. van welke qualificatie, ik bij gelee„ „gendheijd soodanig een voorsigtig ge„ „bruijk sal tragten te maken, dat het nooijt sal worden ontdekt. Ingevolge Uw Hoog Edel„ „heedens seer g'Eerde ordre, heb ik het Sadraspatnamsche opperhoofd Blaaukamer aan„ „geschreeven om wat meerder spoet te 37 84 te maaken met de Commissie der Ceij„ Dog ik vreese, „lonse Ministers. dat hoe seer hij ook op afdoening van saaken mag aandringen, hij nog in lange niet naar wensch slaagen sal, om den talm-agtigen Aart van den Nabab, waar bij hij, volgens zijne Iongste advisen van den 16. april pass:o nog niet eens audientie heeft kunnen krijgen. De Fransche Vesting Mahé„ en dies onderhoorige forten op de kust Mallabaar geleegen, zijn op den #1 19:e maart Iongstleeden bij Capitu„ latie overgegaan aan de Engelschen: G en dewijl ik van die Caputatie een egt afschrift bekomen hebbe, neeme ik de vrijheijd het Uwe Hoog„ Edelheedens bij deesen Aantebieden tot Speculatie Terwijl ik wijders de Eere hebbe, met de meeste Eerbied en hoog Agting te N„o ƒ 1„ te zijn: /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Gebiedende Heere, en WelEdele Heeren! Uw Hoog Edelens zeer onderdanige en Gehoorsaame Dienaar /: was ge„ „teekend:/ R: van Vlissingen /:in margine:/ Nagapatnam In't Casteel den 20:e Meij 1779. — Batavia Aan als vooren. Ik heb de hooge Eere gehad ƒ te ontvangen uw Hoog Edelhee„ dens Secreete missive van den 27:e april deeses Iaars, welke ik thans de vrijheid neeme te beant„ „woorden: Met de Inlandsche zaaken een begin maakende refe„ reere ik mij, met opsigt tot de procedures 7 83 98 procedures der Engelschen tegen de visianagaramsche Princen Seer onderdaniglijk aan mijne Aparte„ letteren van den 15:e Ianuarij deeses Iaars die ik hoop, dat neevens mijn secreete schrijven van den 20. Mai daar aan volgende bereeds bij uw Hoog Edelheedens sullen wee„ „sen ontvangen. Ik heb daar bij kortelijk gemeld dat ik nopens dat different niets anders vernomen hadt van de Bimi„ „lipatnamsche opperhoovden, en dat ik dus bleef verseeren, in die Aan„ „genaame verwagting dat Compagnies seet en handel aldaar geen de„ minste hinder sou worden toe„ gebragt, het sij van de zijde den Princen, of van de kantt der Engelschen. Deese, verwagting word tot nog toe, door de uijtkomst bewaarheid„ ende en dierhalven sal ik, soo lang Com„ pagnies, belang geen nadeel leijd bij dat different, daar over geen de min„ „ste representatien doen bij het Mi„ „nisterium te Madras, en zulks in Confirmiteijt van Hoog der„ selver ordre. Seedert hebben de zaaken op Bi„ „milipatnam soodanig een voor„ „deeligen voortgang gehadt, soo wel omtrent den vertien als insaam dat niemand meer eenige gedagten gemaakt heeft om een nieuw Contract met de visianagaramsche Prinçen Aan„ tegaan over het weeder in pagt nee„ „men van Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden. En gevolgelijk was ik seer ver„ „wonderd, toen ik in het laast van de maand maart alhier verschijnen sagd
English
5 63 saw the envoy of the Visianagaram Princes, named Larie Poedie Narasima Ramadoe, who handed me two letters from their Highnesses Visia and Gitta Rama Rasoe, both written in the Gentoo language. That of the first briefly contained that a letter was written to me by his eldest brother concerning matters that served to be transacted between the Dutch Company and their Kingdom, with a request properly to treat of those affairs. And that of the other, that from the very beginning it had been his Highness's cordial wish to cause the friendship between him and the Dutch Company to increase, but because this had been hindered by various persons, the A 99 - the affairs had fallen behind as a result. That since I was appointed as chief over Company affairs here, which were also attended to by me as was proper, he wished to be allowed, through me, to address himself concerning some matters to the Dutch Company, in order to cause the mutual friendship to grow again through that way. That to that end he sent hither Laroe Poedie Narasima Ramadoe, who knew the customs of his Highness and the Dutch Company, and who had been ordered by his Highness to make known some matters to me, which I must not only 1 100 take to heart, but also must provide a good answer to. Furthermore, his Highness gave me notice that, having finished his affairs at Madras, he had departed again for his place of residence, giving further notice that when Narasima Ramadoe was sent back as soon as possible with a good answer, he would speak with the Bimilipatnam chiefs about it and treat of the matters there as is proper. Subsequently, after the delivery of the aforementioned letters, the said envoy requested to be allowed, pursuant to his orders, to negotiate with me concerning the affairs of Bimilipatnam, whereupon I then also held two different conferences No. conferences with him. In the same, he made two alternative proposals to me, in the name and by order of his Masters: the first comprising a request to lend their Highnesses four lakh Rupees at the interest of 1 1/2 percent per month, or 24,000 Rupees per year, with the offer to cede Bimilipatnam with its dependent villages, besides the village of Polo Dielie, to the Company for that interest money for the term of three years; in which time, as the envoy declared to me, the princes had undertaken to discharge the aforementioned principal, or otherwise that they would permit the Company to keep Bimilipatnam and all the villages in pledge for that duration. And 89 And the second an offer to sell Bimilipatnam and all the dependent villages, or some of the same, to the Company, or to cede them to it forever for certain amounts per year, provided the Company in both of those cases bound itself to the following conditions: First: To lend their Highnesses four lakh Rupees at 2 percent per month. Secondly: That the Company should have to bind itself to advance money on loan to their Highnesses at all times if necessary, to be repaid along with its interest. Thirdly: That on occasion the Company must assist their Highnesses with gunpowder, cannonballs, and men. And No. 7. 101 f And fourthly: That the Company must grant their Highnesses protection in their lands. Just as this is all described in detail in a certain document delivered to me by the aforementioned envoy, and of which the translation is inserted in our Secret Resolution of 25 March of this year. Whereupon it was noted in general by me and the Council that both of those proposals were far more unacceptable than those that were made to the Bimilipatnam chiefs in anno passato, and that of the two the latter was the least acceptable, on grounds that it could entangle the Company in a war with the English. And 91 9 102 And consequently we decided that I should only answer the aforementioned proposals of the Visianagaram Princes in general terms: that their envoy Laroe Poedie Narasima Ramadoe having explained to me in detail the matters with which their Highnesses had been pleased to charge him, I had written to the Bimilipatnam Chiefs how far they might enter into negotiations regarding this on behalf of the Dutch Company with the Princes' envoys, and that I therefore trusted that their Highnesses, should they find that order somewhat too restrictive, would be pleased not to ascribe it to a lack of respect and high esteem, but to orders that I could not exceed. Subsequently No. 7. E we decreed, while transmitting an authentic copy of the aforementioned letters of the Princes, my answer to the same, item a copy of the aforementioned document of the envoy, to write to the Bimilipatnam chiefs that the aforementioned proposals had appeared to us even more unacceptable than the proposals made to them in anno passato, and that we consequently had decided to persist in the resolutions regarding this taken at the sessions of 19 March and 26 July 1778, principally comprising authorization, if occasion should arise for them, to once again [illegible] Bimilipatnam with its dependencies for the term of
Dutch transcription
5 63 sag, den zendeling van de visia„ „nagaramsche Princen, genaamd Larie Loedie Narasima Ramadoe, wel„ „ke mij ter hand stelde twee brieven van hunne Hoogheedens visia¬ en Gitta Rama Rasoe, beijde in de Den tiefsche taale geschreeven Die van den eerste behelsde kor„ „telijk, dat door zijn oudsten broeder een brief aan mij geschreeven wierd over zaaken die tusschen de Hol„ „landsche Compagnie en haar Rijk dienden verhandelt te worden: met verzoek, om die affaires behoorlijk te tracteeren. En die van den anderen, dat van den beginnen af aan, zijn Hoog „heijds hartelijken wensch geweest was, om de vriendschap tusschen hem en de Hollandsche Compagnie te doen toe„ „neemen, maar wijl zulx door ven„ „scheijde menschen was belet geworden, de A 99 - de zaaken daar door ten agteren ge„ „raakt waaren. Dat wijl ik, als hoofd over Compagnies zaaken alhier was aan„ „gesteld /: welke door mij ook zooda„ „nig, wierden waargenomen als het behoorde:/ hij wenschte om door wee„ „gen van mij over eenige zaaken, zig :bij de Hollandsche Compagnie te mo„ „gen addresseeren, ten eijnde door dien weg de weedersijdsche vriendschap weeder te doen aangroeijen. Dat hij ten dien eijnde, herwaarts zond Laroe, Poedie Narasima Ramadoe, welke de gewoontens van zijn Hoogheid en de Hollandsche Compagnie kende„ die door zijn Hoogheid was gelast geworden, om aan mij eenige zaaken te kennen te geeven, welke ik niet alleen 1 100 alleen ter harte neemen, maar 'er ook een goed antwoord op moest bezor„ gen. Voorts, gaef zijn Hoogheid mij ken„ „nis dat hij zijne zaaken op Madras afgemaakt hebbende, weeder na zijn woonplaats vertrokken was, onder te kennen geeving wijders dat wan„ „neen Narasima Ramadoe, ten spoedigsten met een goed antwoord te rug gezonden wierdt; hij daar over met de Bimilipatnamsche opper„ „hoofden zoude spreeken, en de zaa„ „ken aldaar gelijk het behooren trac„ teeren. Vervolgens verkogt den gemelden zendeling, na de overgave der voor„ schreeve brieven, om ingevolge zijnen last met mij over de zaaken van Bimilipatnam te mogen handelen. waar op ik dan ook twee differente Conferenties N„o Conferenties met hem gehouden heb. In dezelve deet hij mij twee alterna¬ tive propositien, uijt naam en last van zijne Meesters: behelzende den Eersten een versoek om aan hunne Hoogheedens vier lak Ropijen te leenen, teegens den interest van 1½. percent 'smaands, of 24000: Ra„ „pijen sjaars, onder aanbieding om voor die interest penningen Bimi„ „lipatnam met dies onderhoorige dorpen, neevens het dorp Polo Dielie aan de Compagnie aftestaan voor den Iaaren: in welken tijd van drie tijd, gelijk den zendeling aan Wij verklaarde, de vorsten aangenomen hadden om het voorschreeve Capi„ taal afteleggen, of anders, dat zij zouden toestaan dat de Compagnie Bimilipatnam en al de Dorpen zoo lang in pant nam. En 89 En de tweede een aanbieding, om„ Bimilipatnam, en al de onderhoo„ „rige Dorpen dan wel eenige van de„ „zelven aan de Compagnie te verkoopen, of voor altoos aan haar aftestaan voor zeekere bedragen sjaars, mits de Maatschappij in beijde die gevallen zig verbond, tot de volgende voor„ „waarden: Hunne Eerstelijk: om aan Hoogheedens vier lap Ropijen te leenen teegens 2. percent 'Smaands: Ten tweede: Dat de Compagnie Zig zou moeten verbinden, om des noods aan Hunne Hoogheedens altoos geld ter leen te verschieten, om neevens dies interest weeder betaald te wor„ „den. Ten derden: Dat de Compagnie bij gelee„ „gendheid hunne Hoogheedens assis¬ teeren moest met kruijt, kogels en volk. En N„o 7. 101 ƒ En ten Vierden: Dat de Compagnie aan Hunne Hoogheeden protectie verleenen moest in haare Landen. zoo als dit een en ander breedvoerigen beschreeven staat bij zeeker geschrift door den voorschreeven zendeling aan mij overgegeeven, en waar van het translaat g'insereerd is, bij onze Te„ „creete Resolutie van den 25. Maart Iaars. deeses Wanneer door mij en den Raad in het algemeen wierdt aangemerkt, dat die beijde propositien vrij maan„ „neemelijken waaren, dan die 'er in anno pass:o aan de Bimilipat„ „namsche Opperhoofden waren ge„ „daan, en dat van die beijde de laaste nog het minst te accepteeren was, uijt hoofden die de Maatschappij zou kunnen inwikkelen in een Oorlog met de Engelschen. En 91 9 102 En dienvolgende beslooten wij, dat ik op de voorsz: voorslagen van de viscanagaramsche Princen eenlijk in algemeent termen zoude antwoor„ „den, dat haaren zendeling Laroe Loedie Narasima Ramadoe aan mij in het breede opengelegd heb„ „bende de zaaken waarmeede Hunne Hoogheedens hem hadden gelieven te belasten, ik de Bimilipatnam„ „sche Opperhoofden hadt aangeschree„ ven hoe verre zij daar omtrend uijt naam van de Hollandsche Compagnie in onderhandeling treeden mogten met der Princen zendelingen, en dat ik dus vertrouwde dat Hunne Hoogheeden, zoo zij die ordre wat te bepaald mogten vinden het niet zouden geliefden toeteschrijven aangebrek van Eer„ „bied en hoog agting, maar aan Or„ „dres die ik niet kon overtreeden Vervolgens N„o 7. E vervolgens arresteerden wij, om onder overzending van Copia authenticq van de voorschreeve brieven der Princen mijn antwoord op dezelve, item Copie van het opgemelde geschrift van de Bimilipat„ den Zendeling, namsche opperhoofden aanteschrij„ ven, dat de voorschreeve pro„ „positien aan ons nog onaannee„ „melijken voorgekomen waren, dan de voorslagen in Anno passato aan haar gedaan, en dat wij dien volgende beslooten hadden om „te persisteeren bij het geresolveerde dierweegens ter sessien van den 19:e Maart en 26=e Iulij 1778. ; principalijk behelzende qualificatie, om zoo aan hun occagie mogt voorkomen om Bimilipatnam met dies onderhoo„ „righeeden weeder voor den tijd van
English
to proceed with taking the lease for three years, provided it could be obtained on reasonable terms and for a lower price and conditions than in the previous contract, but otherwise not. However, in response to the letter written on that matter, the Bimilipatnam chiefs replied by letter dated 25:e Maij of this year that they would dutifully comply in all respects with the contents of the orders given therein, in the event that any further request was made by the Visianagaram Princes to lease Bimilipatnam and its dependencies again. But that, in the meantime, they had the pleasure to bring to my knowledge and that of the Council that, although Bimilipatnam and its subordinate villages, along with several other lands, had already been leased out by the Visianagaram Princes to the Kommelli Regent Ramarasoe, the latter, nevertheless, on account of his acquaintance with them, had left the administration of Bimilipatnam and adjacent villages entirely to their care; provided only that he desired to keep a man there to collect the revenues, in order to render him an account thereof from time to time, and that this gave them no small hope that the Company's trade and business there could be continued just as safely and quietly as had been done previously. Of which pleasant news I gave communication in the Council of Policy on 31:e augustus last, whereupon it was resolved to answer the Bimilipatnam Chiefs briefly, as has since been done by secret letter of the aforementioned date, that we had seen with pleasure from their aforementioned letter the good harmony that seemed to exist between them and the Kommelli Regent, and that we therefore, on account of the interest the Company had therein, strongly recommended them to cultivate his friendship by taking the utmost care of the interests of the said Regent in the administration of Bimilip=m and subordinate villages, entrusted to their fidelity, as well as to oblige him as much as possible in other matters of little importance. And since we would on that basis have not the slightest reason to desire the leasing of Bimilipatnam, we have, according to the further resolution taken at the aforementioned session, written to the chiefs not to make the slightest further request in that regard to the Visianagaram Princes, in order to convince them indeed of how little importance the Company needs to attach to their friendship, adding furthermore that if, in the course of time, any request should nevertheless be made from the Princes' side, and they might deem it better to lease Bimilipatnam again, in that case to adhere strictly to what was written to them from here by letter of 29:e Maart last. Which I hope, as well as our previous resolution and my proceedings contained in the letter of 25:e September 1778, will be favorably approved by Your High Noble Lordships, whom I also have the honor to inform that since then no further request for a money loan has been made to me from the side of the Visianagaram Princes. Scarcely had I dispatched the envoy of the Visianagaram Princes with my answer to Their Highnesses, when another envoy named Chamoe Patroe arrived here again, who handed me a letter from his Master, the ruler of Kimidie, whose lands are situated 10:e miles north of Bimilipatnam, dated 20:e februarij 1779, the contents of which, as well as of a translation of a Gentoo writing drawn up by order of his Master and delivered to me by the aforementioned Envoy, who called himself Duan of his ruler, are described at large in the Secret Resolution of 22:e April last, to which for brevity's sake I respectfully refer. And since from the contents of the said writing, it was observed both by me and the Council at our aforementioned session, that the generous offer made according to that writing on the part of the ruler to grant the Company a seaside place, along with some villages in his realm, seemed to have no other purpose than to induce us thereby to lend His Highness, on the security of lands, one lakh of pagodas, of which he was in great need; we therefore resolved, on the grounds that we are by no means authorized to advance Company funds to native rulers, or to accept places on such conditions, especially from a Prince quite unknown to us, and moreover unable to protect his own land, to thank the aforementioned ruler most kindly on behalf of the Company for the offered seaside place in his states, and at the same time to excuse ourselves in the politest terms regarding the requested money loan of one lakh of pagodas, on the grounds that such a considerable sum could not be spared from the treasury here, and we moreover could not proceed to such an advancement of funds without the special consent of Your High Noble Lordships, as was indeed done by letter of 22 April, to which and to the aforementioned Resolution I respectfully refer.
Dutch transcription
103 van drie Iaaren in pagt te kunnen, neemen, mits voor minder prijs en voorwaarden als 'er bij op reedelijken het voorige Contract hadden kun„ „nen bedongen worden, daar toe dan over te gaan, dog anders niet: Dan de Bimilipatnamsche opperhoofden hebben in antwoord op den daar over geschreeve missive, bij let„ „teren van den 25:e Maij deeses Iaars gerescribeerd, dat zij in allen opzigten Schuldpligtig zoude gedraa„ zig „gen aan den inhoud van de daar bij voorkomende Ordres, bij aldien door de Visianagaramsche Prin„ „cen eenig nader aanzoek wierdt gedaan tot het weeder in pagt neemen van Bimilipatnam en Maar dies onderhoorigheeden dat zij inmidden het genoegen hadden ter kennisse van mij en den. N„o 7. den Raad, te brengen, dat Schoon Bimilipatnam en dies Onderhoo„ rige Dorpen, beneevens meer andere Landen, door de Visianagaram„ sche Princen bereeds in pagt waren afgestaan aan den Kommelischen Regent Ramarasoe, deeze nog thans, om de wille van zijne be„ kentschap met hun, het bestier van Bimilipatnam en bij leg„ „gende Dorpen geheelijk aan haare zorge hadt overgelaten; mitsgaders alleen maar begeerd hadt om een man aldaar te houden, om de regten te verzamelen, om hem dier„ weegens van tijd tot tijd reeken„ schap te geeven, en dat hier door aan haar niet weijnig hoope wierdt gegeeven dat den Handel en omme„ „slag van de Maatschappij aldaar even zoo vijlig en gerust zoukun„ nen worden voortgezet als voor heen heen geschied was. van welk aangenaam nieuws ik op den 31:e augustus Iongstlee„ „den Communicatie gegeeven hebbe in Raade van Politie, waar op gearesteerd is de Bimilipatnam„ „sche Opperhoofden kortelijk te Ant„ „woorden, zoo als Seedert bij se„ creet schrijven van Eeven gemelde datum is geschied, dat men uijt hunnen voorschreeven brief met genoegen hadt gezien de goede har„ „monie die 'er tusschen haar en den kommellischen Regent Scheen te resideeren, en dat men derhal„ ven, uijt hoofden van het belang dat 'er de Compagnie bij hadt, haar wel ernstig recommandeerde om zijne vriendschap aantekweeken, door in de bestiering van Bimilip=m en N„o 7. 104 en onderhoorige Dorpen, hunne trouw aanbevoolen, voor het interest van gedagten Regent de Uijt„ terste zorg te draagen, mitsgaders hem in andere zaaken van wijni belang, zoo veel mogelijk te belie„ „ven. En dewijl wij op dien voet geen de minste reeden zoude hebben, om na het in pagt neemen van Bimilipatnam te verlangen, hebben wij volgens het verder„ geresolveerde ten voorschreeve Tes„ „sie de opperhoofden aangeschreeven om daar toe geen het minste aan„ „zoek meer te doen bij de visia„ nagaramsche Princen, ten eijnde haar met ter daat te overtuigen hoe wijnig belang de Compagnie in haare vriendschap behoeft te stellen 10 92 stellen, onder bijvoeging verder, dat zoo daar toe egter in het vervolg van Lijdt, van der Princen zijde eenig aanzoek mogt worden gedaan, en zij het beter oordeelen mogten om Bimilipatnam weeder in pagt te neemen, zig in dat geval stip„ „telijk te gedragen na het geen haar van hier is aangeschreeven bij missive van den 29:e Maart Iongstleeden Het geen ik hoope dat zoo wel, als ons voorig besluijt, en mijne ver„ „rigtingen vervat bij missive van den 25:e September 1778. , door Uwe Hoog„ „ Edelheedens gunstig zal worden geapprobeerd, die ik teffens de Eere hebbe te bedeelen dat 'er Seedert van de zijde der visianagaramsche Princen bij mij geen nader aanzoek gedaan is tot eene geld leening Naauwelijks hadt ik den zendeling N„o 7. 105 zendeling der Visianagaramsche Princen met mijn antwoord aan Munne Hoogheedens gedepecheerd, of een anderen, zendeling genaamd Cha„ „moe Patroe kwam hier weeder aan, die mij overhandigde een brief van zijnen Meester, den vorst van Kimidie, wiens Landen 10:e mijlen benoorden Bimilipatnam geleegen zijn, gedateerd 20:e februarij 1779. , waar van den inhoud zoo wel, als van een Translaat Sentiefs geschrift door den voorschreeven Afgezant die zig Duan van zijnen vorst noemde, op Ordre van zijn Meester ingesteld en Aan mij overge„ „geeren, breedvoerig beschreeven staat Resolutie van den 22:' bij Secreete April Iongstleeden, daar ik mij kortheidshalven eerbiediglijk Aan„ gedraag. En 99 En wijl uijt den inhoud van het gedagte geschrift, zoo door mij als den Raad ter onzer voorschreeve sessie, wierdt opgemerkt, dat de gul„ „hartigen aanbieding die 'er volgens dat geschrift van de zijde van den vorst gedaan wierdt om aan de Maat„ Zeeplaats, neevens eenige Schappij een Dorpen in zijn Rijk te Schenken, geen ander Oogmerk scheen te heb„ „ben dan om ons daar door te bewee„ „gen, om aan zijn Hoogheid op pand van Landen, een lak pa„ „gooden ter leen te geeven, waarom hij zeer verleegen was; zoo besloo„ ten wij uijt hoofde wij uijtsge„ „dendg niet geauthoriseerd, zijn om Compagnies gelden aan Inlandsche vorsten op te Schieten, of op zodanige voorwaarden plaatzen te Accepteeren, voor al van een Prins bij ons genoeg„ Saam N„o 7. 106 „saam onbekend, en boven, dien onver„ =mogend om zijn eijgen land te beschen„ „men, om den voorschreeven vorst uijt naam van de Compagnie op het aller vriendelijkste te bedanken voor de aangeboode Zeeplaats in zijne staaten, en ons teffens in de beleeft „ste termen te excuseeren weegens de verzogte geldleening van een lak pagooden, uijt hoofde zulk een aanzienlijke Som uijt den voor„ „raad alhier niet kon worden gemist, en wij boven dien tot zulk eene opschieting van penningen niet konde overgaan buijten Speciaal concent van Uwe Hoog„ „Edelheedens, gelijk dan ook bij brief van den 22. April ge„ „schied is, waar aan ik mij en aan Resolutie reverentelijk de voorschreeve gedragen
English
conduct myself, in the confidence that Your High Nobilities will likewise be pleased to approve the rejection of this new application. Regarding the dispute with the Nabab concerning the pearl fishery, I shall, without the slightest deviation, conduct myself according to the most recently received emphatic orders from Your High Nobilities, and thus on my part make not the least further application toward the settlement of that dispute. With respect to the prince of TanCour, just as with regard to the Albeschik of that Court during the course of this year, not the least reason for complaints has occurred to me; which I hope will be pleasing to Your High Nobilities. The former Naver hawildar Cannagasawea Poele is presently staying at Madras, in the capacity of co-renter of the Carcal lands, without it having appeared to me thus far that he has obtained any other regency, whether from the side of the English or from the side of the prince of Tansjour, to administer; although in separate letters of 15 January of this year I informed Your High Nobilities that the said Cannagasawea Poele had departed from Madras for Combogonam to await there the arrival of the Madraspatnam Governor, Mr. Rumbold, in order to travel with his Honour to Tansjour to greet the King, and to obtain from His Highness reinstatement to his former subahdarship. For all of this has vanished into smoke because the journey of Mr. Rumbold did not take place. Which I regret, because his Honour had intended on that occasion to pay me a visit at Nagapatnam, for the reason that thereby friendship and good harmony between the two of us would not only have been further confirmed, but also an amicable coexistence between the two nations would have been established, as may be gathered from his Honour's private letter written to me under date of 29 April of this year. In my aforesaid separate respectful letters of 15 January, I informed Your High Nobilities of the settlement of the dispute between us and the Tansjour Court concerning the recognition elephants; and on that occasion I also showed that, upon the closing of accounts, the prince was still entitled to 7 of those beasts, further communicating that they had been requested from Ceylon. And now I have the honour to communicate the receipt of those animals, three of which collapsed before they were collected, which did not take place until 23 September last, as the receipt received demonstrates. Yet as this delay is to be attributed to nothing other than the usual sluggishness of the natives in general, and to the ministers and servants of the Tansjoer Court in particular, I refer, concerning what was done therein by me, to the separate resolution of 20 September last; noting merely in continuation of this item that through the perishing of the aforesaid three animals, six recognition elephants are again due to the prince for the years 1778/9 and 1779/80, which we shall again be obliged to request from Ceylon in the coming spring. Meanwhile, the scarcity of money in this principality must be as great as in all other places along this Coast at least. The Albeschik wrote to me, in a letter dated 28 February last, among other things, the following: that the prince was presently very hard-pressed for money, and that if on this occasion I could do my best to lend His Highness one lakh pardaus, the principal together with its interest would be repaid within the space of four months. However, the content of this request having been deliberated upon with all due attention by me and the Council on 13 March last, it was approved by us, for the sound reasons alleged for it, to decline the aforesaid urgent request of the Albeschik in the most polite manner, and this especially citing the following reasons, namely: Firstly: That the small stock of specie in the Company's treasury could not permit such a considerable money loan. Secondly: That the strict orders received from our superiors not to make any disbursement of funds on bonds or mortgages without special authorization from Your High Nobilities moreover restrained us therefrom. And thirdly: That in the present state of affairs no private inhabitants are to be found here who possess any noteworthy sum from which they could make a loan on bond, etc.; with the assurance that we hoped the aforesaid reasons might suffice. And I wish that the declining of the aforesaid request may likewise merit the approbation of Your High Nobilities. In dutiful compliance with the recommendation of Your High Nobilities, I shall not fail to keep alive our lawful right to the seaport of Naoer on all occasions, although I fear it will avail little. Meanwhile, I shall also, at the very first opportunity via Ceylon, present to the Gentlemen Majors an accurate official report of the doings of the English, demonstrating both the soundness of our right and the consequences that are to be expected from those proceedings to our detriment. In my humble separate advices of 15 January of this year, I respectfully informed Your High Nobilities that to my letter of 14 May 1778, sent to the Nabab Machomet Alichan with the accompanying enclosures pertaining thereto, I had not yet received any reply, much less any satisfaction regarding the accountability
Dutch transcription
194 gedrage, in vertrouwen dat Uwe Hoog Edelheedens het afwijzen van dit nieuwe aanzoek almeede zullen gelieven goed te kennen. Nopens het verschil met den Nabab over de paarlvisscherij, zal ik mij zonder de minste af„ „wijking gedraagen na de Iongst ontvangene nadrukkelijke Ordres van Uwe Hoog Edelheedens en dus ter beslissing van dat ge„ schil van mijne zijde, geen het min„ „ste aansoek meer doen Mij zijn met Opsigt tot den TanCourschen vorst, even, zoo min met betrekking tot den Albeschik van dat Hoff geduu„ „rende den loop van dit Laar geen de minste reeden tot klag„ „ten voorgekomen; het geen ik hoope dat Hoog dezelven welgevallen N„o 7. 107 k welgevallig zal weesen. Den geweezen Naverschen Haweldhaar Cannagasawea Poele houd zig thans te Ma„ „dras op, in qualiteit van meede pagter der Carcalsche Landen, zonder dat aan mij tot nog toe gebleeken is, dat hij eenig ander Re„ „gentschap, het zij van de kant der Engelschen, of van de zijde van den Tansjourschen Vorst, ter bestiering geobtineerd heeft, schoon ik bij aparte letteren van den 15=e Ianuarij deeses Iaars Uwe Hoog „Edelheedens bedeelde, dat gedagte Cannagasawea Poele van Madras na Combogonam vertrokken was, om aldaar de komst van den heer Madraspatnamsch Gouverneur Rumbold aftewagten, ten eijnde met zijn Edele na Tansjour te reijzen om. 403 om den Koning te begroeten, en van zijn Hoogheid de herstelling in zijn voorig Soubedhaanschap te erlangen. Want dit alles is in rook ver„ „dweenen door dien de reijze van de heer Rumbold geen voortgang gehadt heeft. Het geen mij leet doet; uijt hoofde zijn Edele voornee„ „mens geweest is, om mij bij die gelee„ „gendheijd een visite op Nagapat„ nam te komen geeven, om reeden hier door de vriendschap, en een goede harmonie tusschen ons beijde niet alleen nader zou bevestigd, maar ook een vriendelijke zamenleeving tusschen de beijde natien zou vast„ „gesteld geworden zijn, gelijk op temaaken is, uijt zijn Edeles particuliere brief aan mij, in dato 29. April deeses Iaars geschreeven. Bij mijne voorm:te aparte Eerbiedige N„o 7. 108 Eerbiedige Letteren van den 15:e Janua„ „rij heb ik Uwe Hoog Edelheeden kennis gegeeven van de afdoening van het different tusschen ons en het Tansjoursche Hoff over de recog„ „nitie Elifanten; en ik heb bij die geleegendheid teffens aangetoond dat de vorst, bij slot van reekening nog 7. stuks van die beesten Competeerd onder Communicatie wijders dat die van Ceijlon gevraagd waren En tans heb ik de Eere, den ontvangst van die dieren te Commu„ „niceeren, waar van 'er drie, voor dat ze afgehaald zijn, dat niet eerden geschied is, als den 23. September Iongstleeden, zoo als de ontvange qui„ Aantoond, zijn neergezakt tantie Dan wijl deeze tardance, aan niets anders als aan de gewoone traagheid van den Inlanden in het algemeene 1=s 109 algemeen, en aan de Ministers en bedien„ „den van het Tansjoersche Hoff in het bijzonder toeteschrijven is, zoo refereere ik mij, weegens het daar in door mij verrigte, aan de Aparte Resolutie van den 20:e September Iongstleeden; eenlijk ten vervolge van deeze post noteerende, dat door het Creveeren den voorschree„ ve drie Animalen den vorst voor de, Iaaren 177 86/9. en 17 7/80. , alweeder te vooren staat, zes recognitie Elifanten, die wij weeder verpligt # zullen weezen, in het Aanstaande voorjaar van Ceijlon te vraagen Ondertusschen moet het geld gebrek in dit vorstendom zoo groot weezen, als op alle an„ „dere plaatzen langs deese Cust voor het minst schreef mij den Albe„ schik, bij een brief, in dato 28. februarij laastleeden, onder anderen het volgende, dat de vorst tans zeer verleegen N„o 7. „verleegen, om geld was, en dat wanneer „ik bij deeze geleegenheijd mijn best konde „doen om zijn Hoogheid een lak par„ „dauws te leenen zoo zou het Capi„ „taal neevens dies intrest binnen den „tijd van vier maanden weeder worden „afgelegt. Dan over den inhoud van dit versoek door mij en den Raad op den 13. ' Maart, Iongstleeden met alle aandagt gedelibereerd zijnde, wierdt door ons om de daar voor geallegeer„ „de bondige reedenen goedgevonden op de voorschreeve instantie van den Al„ „beschik op de beleefste wijze van de hand te wijzen, en zulks voor al onder aanhaaling van de volgende reedenen; als. Dat den geringen voor„ Ten Eersten: „raad van Contanten in Compagnies geld Kassa, zulk een aanzienlijke geldleening niet kon toelaaten. Ten 102 Ten tweeden: Dat de Strikte bevee„ „len die men van Onze superieuren hadt erlangd, om geen verstrekking van gelden op Obligatien of hijpoteecq te doen, zonder speciaale qualificatie van Uwe Hoog Edelheedens, ons daar en boven daar van te rugge hieldt; En ten derden: Dat in de presen„ te tijds gesteldheid geen particuliere ingezeetenen alhier te vinden zijn, die eenige naamwaardige Somme bezit„ ten, waar uijt zij een beleening op obligatie zouden kunnen doen enz:; met betuijging dat wij hoopten dat de voorschreeve reedenen voldoen mogten. En ik wensche dat het van de hand wijzen van het voor„ „schreeven verzoek almeede de appro„ „batie van Uwe Hoog Edel„ „heeden zal verdienen. In Schuldige nakoming van Uwer Hoog Edelheeden recommandatie, zal ik niet nalaaten om N„o 7. „ 110 om ons wettig regt op de zeeplaats Naoer bij alle geleegenheeden lee„ „vendig te houden, schoon ik vreeze dat wijnig zal laaten. Ook zal ik intusschen bij de aller Eerste geleegenheid over Ceijlon, de Heeren Maijores aanbieden een naauwkeurig verbaal van het ge„ doente der Engelschen, onder aantoo „ning zoo wel van de gegrondheid van ons regt, als van de gevolgen, welke uijt die demarches ten onzen nadeele te wagten zijn Wij mijne needrige aparte advisen van den 15. Ianuarij deeses Iaars, heb ik aan Uwe Hoog Edel„ „heedens eerbiediglijk bedeeld, dat ik op mijn brief van den 14. Mai 1778. , aan den Nabab Macho„ „ met Alichan met de daan toe behoorende, bijlaagen afgezonden, nog geen antwoord, veel min eenige Satisfactie erlangd hadt, op de verantwoording
English
109 justification of the Palliacatta chief, the Merchant Nicolaas Tadama, against the unreasonable complaints of the Haweldar there, but that I nevertheless had learned from private reports that His Excellency had already ordered several inquiries to be made concerning that matter. Since then, nothing further has appeared to me regarding the truth or untruth of this investigation, which is why I can give Your High Nobilities no further elucidation on that account. However, it seems to me that from the silence of the Nabob, by not answering my letter, one might conclude with very good reason that His Excellency must have discovered the untruth of the complaints of his Haweldar at Palleacatta. Yet concerning the aforementioned complaints No 7. 111 complaints against the chief Tadama, Your High Nobilities were pleased to remark that a point therein had caught Your High Nobilities' eye, concerning which he had not accounted for himself adequately at all, namely regarding the grievance that 14 large packs of private linens were falsely shipped off as Company goods, and thereby the toll was defrauded by fully 200 pagodas to the detriment of the Sercar as well as the Company. Since to that it had merely been answered that those packs had been delivered and sold to Tadama and Scoffier by the merchants for 2951. 4. -. pagodas, and that therefore the Company and the Sercar would have no more to claim from him on that account than 112 pagodas 29½. -, if it could be proven that one of the previous chiefs had paid the Duan lease for his trade in linens. Since from this statement, as is remarked by Your High Nobilities, it could be deduced with certainty that this claimed toll exemption was based on no lawful right, but solely on a crept-in bad custom; besides that they must have been strange packs which, to the number of 14, yielded no more in toll than 29½ pagodas; further notifying that this passage seemed to have escaped my attention, and that Your High Nobilities therefore would like to see that inquiry still be made into the one as well as the other, and the toll in any case properly satisfied for the No 7. future. In order to be able to comply with this honored order, I made inquiry into it; but could discover nothing other than that the Company has from of old always been exempt from the payment of any tolls or duties, but that toll has had to be paid by all private traders on all merchandise, and thus also by all the servants of the Company who conduct private trade, although in a certain ordinance dated 13 October 1701, granted by one David Chan, I find written that all watchmen where the people must pass and repass are ordered to observe that whenever the Captain of Palleacatta happens to send any 113 goods to any places, they must let those goods pass according to old custom, and not detain the said goods on account of the toll. This order was further confirmed in that same year 1701 on 24 October by the Pondamallian Fausdaar Seegh Machomet Damie. Yet whether this granted permission for any goods extends so far as to include all kinds of merchandise, of this I should doubt very much; nevertheless I would rather leave this to the wise judgment of Your High Nobilities. Yet I have meanwhile been of the opinion that, for the removal of all hateful discords, it would be best that Palleacatta be written to, that henceforth No 7. both the Chiefs and all the servants of the Company who wish to conduct any negotiation or private trade, principally in linens or cloths, should be obliged to pay the toll for it which has from of old been paid for the import and export on such merchandise by private traders; because those expenses are so small that it cannot be considered worth the least trouble to embroil the Company's interest for a moment in brouilleries with the Nabob and his servants on that account. Such at least appeared to Your High Nobilities and to me the amount of 29½ pagodas, which were stated by the chief Tadama to be the toll of the questionable 14 packs, calculating 1 per cent on the cost 114 of the same up to pagodas 2951. 4. -. And I have therefore, as well for this reason as in observance of Your High Nobilities' order to have the toll in any case properly satisfied for the future, and also to prevent further discrepancies, instructed the Palleacatta Chiefs by secret letters of 20 July to pay, and cause to be paid, the toll for all private trade wares henceforth, in prevention of all alienation with the Nabob and his Haweldar; whereby I hoped that all matters of dispute there would be settled. Meanwhile, however, a new case has again arisen with the Haweldar concerning the import of rice by our vessels. Of this the chief Tadama gave me notice by letter of 25 June, which. No 7.
Dutch transcription
109 verantwoording van het Palliacatsch opperhoofd den Koopman Nicolaas Padama, tegen de onreedelijke klag„ „ten van den Haweldaar aldaar, maar dat ik even wel, uijt particuliere narigten hadt verstaan dat zijn Excellentie bereeds omtrend die zaak verscheijde enquesten hadt laaten doen. Seedert is mij van de waar of on„ waarheid van dit onderzoek niets na„ „ders gebleeken, waar om ik dierwee„ „gens aan uwe Hoog Edelheedens geen nadere elucidatie geeven kan. Egter Schijnt het mij toe, dat men uijt het stilswijgen van den Na„ „bab door het niet beantwoorden van mijn brief, met zeer veel gronds zou mogen besluijten, dat zijn Excellentie de onwaarheid der klagten van zijnen Haweldaan te Palleacatta moet ontdekt hebben. Dog nopens de voorschreeve lagten N„o 7. 111 e Ta¬ klagten teegens het opperhoofd dama, hebben uwe Hoog-Edel„ heedens gelieven te remarqueeren, dat daar bij een poinct Hoogde„ zelve in het Oog geloopen was, waar„ „ omtrend hij zig gansch niet vol„ „doende hadt verantwoord, naame„ lijk omtrend het gravamen, dat 'er 14. groote pakken particuliere Lijwaa„ ten valschelijk als Compagnies wa„ „ren afgescheept, en daar door den tol wel 200. pagooden ten nadeelen van den Percar zoo wel, als van de Comp: gefraudeerd geworden was. Alzoo daar op slegts was geantwoord, dat die pakken aan Tadama en Scoffier door de kooplieden geleeverd en verkogt geworden waren voor pagooden 2951. 4. -. en dat dus de Compagnie en den Sercar van hem uijt dien hoofden niet meer zou te pretendeeren hebben als pag 112 144 pag: 29½. - zoo het kon beweezen wor„ „den dat een der voorige Opperhoof„ den voor zijn negotie in Lijwaaten aan den Duanpagt hadt betaald. Nadien uijt dit gezegde, gelijk door Uwe Hoog Edelheedens geremarqueert wordt, met zeekerheid kon worden opgemaakt, dat deese gepretendeerde tot vrijheid op geen wettig regt, maar eenlijk op een inge¬ „sloope kwaade gewoonte gegrond was: behalven dat het al wonden„ „lijke pakken moesten weeken die ten getalle van 14. aan tot niet meerder rendeerden dan 29½. pagoo„ „den; Onder aanschrijving wijders dat deese passage mijne attentie scheen ontslipt te weesen, en dat uwe Hoog Edelheedens dien„ „halven gaarne zoude zien dat na het een zoo wel als na het andere als nog onderzoek gedaan, en de tol in allen gevallen voor het N„o 7. het vervolg behoorlijk voldaan wier „de. Ik heb om aan deese g'Eerde ordre te kunnen voldoen, daar na ondersoek gedaan; maar niet an„ „ders kunnen ontdekken dan dat de Compagnie van Ouds hen van het betaalen van eenige tollen of geregtigheeden altoos vrij ge„ „weest is, dog dat door alle par„ ticuliere handelaaren van alle koopmanschappen tol heeft moeten worden, betaald, en dus ook door alle de bediendens van de Compag„ „nie, die particuliere handel drijven, Schoon ik bij een zeekere ordonnantie in dato 13. October 1701. door eenen David Chan verleend geschree„ „ven vind „ Dat aan alle oppas„ „sers daar het volk moet passee„ „„ren en repasseeren, geordonneerd wordt „na te komen, dat wanneer de „ Capitain van Palleacatta eenig „goed 113 143 3 „goed na eenige plaatzen komt te ver„ „zenden, zij dat goed volgens oude „gewoonte moeten laaten passeeren, „en weegens den tol gemelde goederen „ niet aanhouden. Deese ordre is in dat zelfde Iaar 1701. op den 24. October nader bevestigd door den Pondemitezen, Fausdaar Seegh Machomet Damie. Dog of deese verleende per„ „missie voor eenig goed, zig zoo ver uijtstrekt tot allerhande soorten van koopmanschappen, hier aan zoude ik zeer twijffelen; even wel wil ik dit lieven aan het wijzen oordeel van uwe Hoog Edel„ heedens overlaaten. Dan ik ben inmidden even wel van gevoelen geweest, dat het tot wegneeming van alle haatelijke oneenigheeden best zou, weezen, dat na Pallea„ „catta wierdt aangeschreeven, dat voortaan N„o 7. voortaan, zoo wel de Opperhoofden als alle de Dienaaren van de Com„ „pagnie, die eenige negotie of particu„ „liere handel willen drijven, princi„ „paal in Lijwaaten of kleeden, ver„ „pligt zouden weesen daar voor te betaalen de Tol, die voor den in- en uijtvoer op diergelijke koop„ „manschappen van ouds door par„ „ticuliere handelaaren betaald is; wijl die ongelden, zoo gering zijn, dat het niet de minste moeijte waardig kan geagt worden, om daar door 'sComp:s belang voor een oogen„ „blik in broullerijen in te wikkelen met den Nabab en zijne bediendens. zodanig is ten minsten aan uwe Hoog Edelheedens en mij te vooren gekomen het bedraagen van 29½: pagooden, die door het opperhoofd Ta„ „dama werden opgegeeven de tot„ te zijn van de quetstieuse 14. pakken, bereekenende 1. p„r C=o op het kostende van 114 46 14 van dezelven tot pa/o 2951. 4. -. En ik heb derhalven zoo hier om, als in observantie van Hoog derselven ordre, om den tol in allen gevallen, voor het vervolg behoorlijk te laa„ ten voldoen, mitsgaders ook tot voorkoming van verdere discrepan„ „tien de Palleacatsche Opperhoof„ „den bij Secreete Letteren van den 20e Iulij aangeschreeven, om de tol voor alle particuliere negotie wharen voor„ taan te betaalen, en te doen betaa„ len, tot preventie van alle verwij„ „dering met den Nabab en zijnen Haweldaar; waar door ik hoopte dat alle twist zaaken ginden zou„ „den weezen afgedaan. Inmiddens is 'er egter weederom een nieuw geval met den Hawel„ daan g'exteerd over den invoer van Rijst met onze vaartuijgen. Hier van gaf mij het opperhoofd Iadama kennis bij brief van den 25. Junij, die. 3 No ƒ.
English
which also served to accompany a copy of a translated Persian missive written by the Nabab Machomet Alichan on 13 June of this year to the said Chief, and of a copy of the answer of Tadama to the same, from which it appeared to me that His Highness had been made to believe that private rice had been brought to Palleacatta this year, which had been passed off as Company's rice. Yet because I was completely persuaded of the contrary of this, I brought the aforementioned matter into council on 29 July. And according to the resolution then taken upon it, I assured the Nabab in the friendliest manner by a separate letter of 10 August that all the rice that had been brought from here to Palleacatta this year with Company's vessels had belonged to no one other than the Company, and had been sent with no other purpose than to serve as provisions for the garrison, the merchants, and other subjects of the Company residing there; to whom we ceded the same annually at a modest price in order to relieve them somewhat thereby. Further citing that I trusted this would be well known to His Highness, and that I therefore also expected from the fairness that guided all his actions that His Highness would be pleased to write to his Haweldaar to permit the import of that rice undisturbed without demanding any toll, and this according to the ancient customs and the prerogatives granted to our Company by all former emperors and princes of this country; since thereby toll exemption was granted to us both at Palleacatta and elsewhere on the import and export of all goods and provisions, and among them quite specifically at Palleacatta the free import of rice. Furthermore, for greater confirmation of this privilege, I referred to the great firman of the Emperor Orang Zeep dated 24 October 1689, by which the Company was exempted from all tolls falling on all wares, both at Palleacatta and elsewhere, as well as from all tax on all provisions for its own use that would be brought in by water or by land. And I further showed not only that this firman had been confirmed by a general parwanna from the imperial chancellor of the Mogul Empire Achet Chan, dated 8 November 1698, but moreover proved that besides this we also possessed a parwanna from Skeijkers Duan Bassarat Chan granted in the year 1690, likewise in confirmation of the great firman. Subsequently, after having proven this beforehand, I remarked that these privileges had since been further confirmed by the Mogul himself and his ministers in the 34th and 39th year of the Emperor's reign, and that they had furthermore been respected by all rulers of the Hyderabad realm and these lower lands up to the present day. Further declaring that from the enlightened mind and exalted judgment of His Highness I not only expected that he would recognize these our legitimate privileges, but even requested him, by virtue of his friendship for the Dutch Company, to give orders that we be allowed to retain at Palleacatta the privileges we had always enjoyed there, with assurance on my part that I would strictly order Chief Tadama to take care that the Sercar was not disadvantaged by the importation of private goods under the name of the Company; as has also since happened. To this letter of mine I received a letter in reply from His Highness the Nabab dated 31 August last, from which it is completely evident that His Highness by no means intended to have tolls levied on the paddy and rice brought in by Company's vessels and distributed to its servants, but rather on that which was taken from warehouses by merchants to sell again to others. I and the Council deliberated on this on 20 September last, and it was then resolved, for the reasons cited in the resolution, to strictly write to and instruct the Chief of Palleacatta, the merchant Nicolaas Tadama, no longer to prevent the Sercar in the future from levying toll on the rice and paddy that Company merchants or others buy from the Company to be sold again by them to others or provided toward the delivery of linens; as well as to notify the Nabab of this resolution by a polite letter sent in reply to his. Yet regarding the further complaints of His Highness that the Haweldaar at Palleacatta had always given the necessary orders over the unloading vessels whenever the sloops appeared in the roadstead there or departed from there, but that this was now done by the Chief, we saw fit to point out to His Highness that the Dutch Company, or the Chief in its name, had always had authority over this, and that a complete proof of this could serve to be that money was advanced annually by the Chief for the maintenance of the chelingas and catamarans; further citing that this would not happen if they were not directly under the authority of the Chief, with the added request to His Highness to leave the Company in possession of this ancient privilege.
Dutch transcription
die teffens tot geleijde diende van een Copia Translaat Persiaansche Missive door den Nabab Macho„ met Alichan op den 13:e Iunij deeses Iaars aan het gemelde Opper„ „hoofd geschreeven, en van een Copie van het antwoord van Tada„ ma op het selve, waar uijt mij is gebleeken dat men zijn Hoog„ „heid in het denkbeeld heeft weeten te brengen dat 'er in dit Iaar pan„ ticuliere rijst op Palleacatta zou weesen aangebragt; die men voor Comps Rijst hadt doen doorgaan Dan wijl ik van het zee„ „gendeel hier van volkomen was ge¬ persuadeerd, bragt ik op den 29' Iul de voorschreeve zaak in vergadering En volgens het toen daar op geno„ men besluijt, heb ik bij een Apart briefje van den 10:e Augustus den Nabab op de allervrindelijkste wijze verzeekend dat 115 18 dat al de reijst die 'er van dit Iaar met Compagnies vaarthuijgen van hier op Palleacatta was aange„ „bragt geworden, niemand anders dan de Compagnie heeft toebehoord, en met geen ander oogmerk gezonden geworden was, dan om te dienen tot verstrekking aan het guarnisoen, de kooplieden en verdere onderdanen van de Compagnie aldaar thuijshoo„ „rende; aan wien wij het zelve Iaarlijks voor een modiquen prijs afstonden, om hun daar door eenigsins te Soulageeren. Onder aanhaaling verder hoe ik vertrouwde dat dit aan zijn Hoogheid wel zou bekend weesen, en dat ik derhalven ook van de billijk„ „heid die alle zijne daaden bestierde, verwagte, dat Hoog denselven zijnen Haweldaar zou gelieven aanteschrij„ „ven om den invoer van die rijst zon„ „der, afvordering van eenige tol onge„ stoord, toe te laaten, en zulks vol„ „gens de oude gewoontens en de preroga„ tiven N„o 7. „tiven door alle voorige keijzers en vor„ „sten, van dit Land aan onse Maat„ „schappij verleend; alzoo daar bij aan ons zoo op Palleacatta als elders tol vrijheid was toegestaan op den in= en uijtvoer van alle goederen en mond„ „behoeftens, en onder dezelve wel Speci„ „aal tot Palleacatta den vrijen in„ voer van Rijst. o Voorts beriep ik mij tot meerder beves„ „tiging van dit voorregt op het groot Firman van den Keijzer Orang Leep„ gedateerd 24. October 1689. , waar bij de Compagnie is gelibereerd geworden van alle tollen op alle waaren vallende, zoo te Lalleacatta als elders, mitsg=s van alle belasting op alle mondkost voor haar eijge gebruijk, die te water of te Land zoude worden Aangebragt. En toonde wijders niet alleen aan„ dat dit Firman was geconfirmeerd geworden door een Generaal, Parwanna van den Rijks Cancellier van het Mogolsche 116 149 Mogolsche Rijk Achet Chan, gedateerd 8. November 1698. Maar bewees daar en boven nog, dat wij buijten dit ook bezaaten een Parwanna van Skeijkers Duan Bassarat Chan, in den Iaare 1690, verleend, almeede tot Confirmatie van het Groot Firman. Vervolgens remarqueerde ik, na dit voor af beweezen te hebben, dat deese voorregten Seedert nog door den Mogol zelve en zijne Ministers naden waaren bevestigd geworden in het 34. en 39=ste Iaar van 's keijzers troon zitting, en dat die wijders door alle Re„ „genten van het Hijdrabatsche Rijk en deeze beneeden Landen waren gerespecteerd geworden, tot op den Zee„ „genwoordigen dag Onder betuijging wijders, dat ik van het verligt verstand en ver„ „heeren oordeel van zijne Hoogheid niet alleen verwagte, dat hij deese onze N„o 7. 117 onze wettige previlegien, zoude erken „nen, maar hem zelfs, uijt hoofde van zijne vriendschap voor de Hol„ „landsche Compagnie verzogt om ordre te stellen dat men aan ons op Pal„ leacatta liet behouden, de voorregte die wij 'er altoos genoten hadden, met verzeekering van mijne zijde, dat ik het opperhoofd Sadama met al „len ernst zoude beveelen, om zorg te dragen dat den Percan niet benadeeld wierd door het invoeren van particuliere goederen op den naam van de Compagnie: gelijk ook Seedert geschied is. Op dit mijn Schrijven heb Na¬ ik van zijn Hoogheid den „bab een brief in antwoord ontvangen gedateerd 31. augustus laastleeden, waar uijt volkoomen consteert dat zijn Hoogheijd geensins van meenin was tol te laaten heffen van de Neli en Rijst, die met Compagnies vaarthuijgen aangebragt, en aan haare Dienaren. 124 Dienaaren verstrekt wierdt, maar wel„ van die welke door de Kooplieden uijt pakhuijsen wierdt genomen, om ze weer aan anderen te verkoopen. Hier over heb ik, en den Raad op den 20. September Iongstleeden gebesoigneerd, en wierdt toen om de ten Resolutie aangehaalde reedenen be„ slooten, het opperhoofd van Zal„ leacatta den koopman Nico„ laas Tadama met allen ernst aan te schrijven en te recommandeeren om voortaan niet meer te beletten, dat door den Sercar tol geheeven wordt van de rijst en neli die Compagnies kooplieden of anderen van de Compagnie zullen koopen om wee„ „derom door haar aan andere ven„ kogt of op Leverantie van Lijwaaten verstrekt te worden; mitsgaders van dit besluijt aan den Nabab kennis te geeven bij een beleeft briefje, gerigt in antwoord op den zijne. N„o 7. 118 A Dog nopens de verdere klagten van zijn Hoogheid, dat den Haweldaar te Palleacatta altoos de noodige ordre gesteld hadt, over de los vaarthuij¬ „gen, wanneer de sloepen daar ten rheede verscheenen, of van daar ver„ „trokken, maar dat zulx nu door het opperhoofd wierd gedaan, vonden wij goed aan Hoog dezelve te ver toonen, dat de Hollandsche Compagnie of uijt haaren naam het Opperhoofd; daar over althoos het gezag gehadt heeft, en dat daar van tot een volkomen bewijs kon dienen, dat door het Opperhoofd Iaare„ „lijks geld voor uijt verstrekt wierd, tot onderhoud der Chialengen en Catte„ marauws; onder aanhaaling wijders, dat dit niet geschieden zou, zoo zij niet direct onder het gezag van het opperhoofd stonden, met bijge„ voegd versoek aan zijn Hoogheid om de Compagnie van dit oude voor„ regt 2 e
English
to let justice take its course. Subsequently, we also resolved to thank the Nabab in a well-meaning manner for the expressions of friendship which His Highness professes to bear toward the Dutch Company, with the assurance from this side that the Dutch Company desires nothing more than to cultivate more and more, through tokens of high esteem and affection, the friendship that subsists between His Highness and the same. Yet, what effect this letter will have upon the mind of the Nabab, time must make us experience. Meanwhile, however, I do not doubt in the least that the Resident Tadama will conduct himself strictly in accordance with what is noted above, as well as according to the resolution of the 20th of September. Mr. van Angelbeek, Resident of Tuticorin, communicated to me in secrecy by a letter of the 5th of October 1779, that he had received word from his servants who were in Madras, that they were busy there fabricating a claim against our Company on account of the profits which the Nabab should have enjoyed from the pearl fisheries already held, and in addition also for profits which they allege he could have enjoyed from two or three fisheries if the Company had been willing to hold them. And he says further, this report is indeed as yet only by hearsay, but nevertheless accompanied by such circumstances that it ought not to be disregarded; and if they are well-founded (he continues), I begin to think that the saying that the war preparations at Nagore are taking place with an objective that our Company would feel the most, possibly refers to this matter. This report from Mr. van Angelbeek, whether it be well-founded or not, I have found of such importance that I consider myself obliged hereby to give Your High Excellencies notice of it. I also respectfully request you to note that if the same should be true, we will have to suffer the first attack, although we are in no way capable of resisting it, by reason of our small garrison and deplorable fortifications, which are no longer of any use for defense; for which reason I very humbly request to be furnished as soon as possible with Your High Excellencies' most venerated orders as to how I should conduct myself in that case, should they come to address me from Madras with that aforementioned claim. Under the article of foreign Europeans appearing in Your High Excellencies' most honored letter of the 27th of April, I have seen with the utmost pain that my actions in the case of the Subahdar and four English Sepoys had not only failed to earn the most honored approval of Your High Excellencies, but had even been considered premature and indiscreet. Yet, since things done cannot be recalled, and this matter has ended without any disadvantageous consequences, I most humbly ask pardon for this unwittingly committed misstep; while I assure Your High Excellencies that henceforth I shall act more cautiously with a nation that is certainly doubly attentive to everything, and has the power in hand to be able to procure satisfaction for itself. Whenever matters of as much weight as my submitted question contained again present themselves to me, with regard to the correspondence of Haider Ali Khan with the French, I shall make use of the remark made in that regard by Your High Excellencies, by always treating such matters in a handwritten, separate note. Also, concerning such matters as the Ceylon Commission that was entrusted to the Merchant Blaaukamer, I shall never again allow any mention to be made in our general letters, although at that time there was no Englishman left at Madras or Malabar on this coast who did not know what that Commission intended, for the secret of it leaked out quite early. Meanwhile, I have the honor to inform Your High Excellencies that the Merchant Blaaukamer wrote to me by letter of the 24th of August that his Commission to the Nabab still lingered in the same uncertainty, whereby his departure for Jagannathapuram was made impossible; and in a subsequent letter of the 12th of September last, he merely reported that he was now waiting for the orders of the Honorable Governor of Ceylon concerning his further conduct in the Ceylon Commission, in order to be able to transport himself to Jagannathapuram; whereby, without further news, I am still very much in uncertainty whether he will indeed depart for the North this autumn. I would have sent our lawful grievances concerning the violence done to the Madraspatnam merchants by the English servants to the ministry of Madras long ago, were it not that the Merchant Blaaukamer had written to me in his private letter of the 10th of December 1778 that a great favor would be done to him if no mention was made of these disputes as long as he was at Madras on account of the Commission of Ceylon. But I will make that my business, this I assure Your High Excellencies, as soon as the aforementioned Commission shall have ended or expired. Hoping in the meantime that the suspension of our complaints, and the handling of this item in the secret letter, will be favorably accepted by Your High Excellencies.
Dutch transcription
123 regt te willen laaten Douisseeren Vervolgens verstonden wij nog om den Nabab welmeenend te bedan„ „ken voor de betuijgingen van vriend„ schap die Hoog dezelve zegt de Hollandsche Compagnie toe te draagen, met verzeekering van deese zijde dat de Hollandsche Compagnie niets liever wenscht dan de vriendschap die 'er tusschen zijn Hoogheijd en dezelve subsisteerd, door bewijken van hoog agting en affec„ „tie meer en meer te Cultiveeren. Dan van wat uijtwerking deesen brief op het gemoet van den Nabab wee„ „zen zal, moet ons den tijd doen onder„ vinden. Inmiddens egter twijffel ik geensints of het opperhoofd Tadama zal zig na het voorwaarts genoteerde zoo wel als na het besluijt van den 20:e September stiptelijk gedraagen. De Heer van Angelbeek op„ perhoofd van Tutucorijn, heeft mij bij missive van den 5:e October 1779. in Secretesse N„o 7. 119 Secretesse gecommuniceerd dat hij van zijne bediendens die zig te Madras„ bevonden, berigt gekreegen hadt, dat men aldaar beezig was met het fa„ „briceeren van een pretensie op onze Com„ „pagnie, weegens de voordeelen die den Nabab, van de reeds gehouden paarl„ visscherijen hadt moeten genieten, en daar en boven ook nog van voor„ „deelen, die men voorgeeft dat hij zou hebben kunnen genieten, van twee of drie visscherijen, indien de Compagnie dezelve hadt willen houden En zegt wijders, dit berigt is wel nog maar van hooren zeggen, maar egter van zulke omstandigheeden verzeld, dat men het niet behoord in den wind te slaan; en indien ze (: vervolgd hij :/ gegrond zijn, begin ik haar „ te denken dat het zeggen„ dat de „krijgstoerustingen te Naoer met een „oogmerk geschieden, waar van onse Compagnie het meeste gevoel zoude hebben, mogelijk op deeze zaake doeld Dit 125 Dit berigt van de Heer van An„ „gelbeek, het zij het gegrond zij of niet, heb ik van zoo veel belang gevonden, dat ik mij verpligt oordeele 'er Uwe Hoog Edelheedens bij deesen kennis van te moeten geeven. Die ik teffens Eerbiedig verzoek te remarqueeren, dat zoo het zelve waar weesen mogte wij den eersten aanstoot zullen moeten lijden; hoe„ „wel wij 'er geensints tegen bestant zijn, uijt hoofden van ons gering Guarni„ soen, en deplorable vesting werken, die niets meer tot defensie deugen, waarom ik zeer needrig versoek om met uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde ordre ten spoedigsten gemunieerd te mogen worden hoeda¬ „nig ik mij in dat geval, wanneer ze van Madras met die voorm: pretentie zig bij mij mogten komen te addresseeren, gedraagen zal Onder het articul van vreemde Europeeschen, bij uw Hoog. N„o 7. 120 Hoog Edelheedens zeer g'Eerde mis„ „sive van den 27=e april voorkoo„ „mende, heb ik met de uijtterste Smerte gezien, dat mijne verrigtin„ „gen in het geval van den Sou„ „bedhaar en vier Engelsche Si„ paaijs, niet alleen de hoog g'Eerde approbatie van Hoog dezelven niet hadde mogen verdienen, maar zelfs als prematuur en indiscreet ge„ „considereerd geworden waren Dan wijl gedaane Zaa„ „ken niet te herroepen zijn, en deeze zonder eenige nadeeligen gevolgen afgeloopen is, vraag ik op het nee„ „derigste excus weegens deeze onwer„ tende begaane misstap; terwijl ik uw Hoog Edelheedens verzee„ „ken dat ik voortaan voorzig„ tiger zal handelen met een natie die zeekerlijk op alles dubbelt attent zijn . 121 42 zijn, en de magt in handen hebben, om zig selfs satisfactie te kunnen bezorgen. Wanneer mij weederom voorkoo¬ „men zaaken van zoo veel ge„ „wigt als mijne gedaane vraag bevatte, met opzigt tot de Corres„ pondentien van Haider Alichan met de franschen, zal ik mij de dierweegens gemaakte remarque van Uwe Hoog Edelhee„ „dens ten nutte maaken, door dier„ „gelijke zaaken altoos bij een eijgen„ „handig apart briefje te behandelen. Ook zal ik van diergelijke zaaken, als de Ceijlonsche Commissie die den Koopman Blaaukamer is opgedragen, nimmer meer eenig gewag laaten maaken bij onze gemeene brie„ „ven, schoon 'er op dien tijd geen En„ „gelsman meer te Madras of Mal„ babaar op deese kust was, die niet en wist wat die Commissie bedoelde, want ir het geheim van, al vroeg 3 N„o ƒ is uijtgelekt Inmiddens heb ik de Een uwe Hoog Edelheedens te bedee¬ „len, dat den Koopman Blaau„ kamer bij missive van den 24=e Augustus aan mij geschreeven heeft dat zijne Commissie bij den Nabab nog in dezelfde onzeekerheid verzeerde, waar door zijn vertrek na Iag„ „gernaijkpoeram onmogelijk gemaakt wierdt; En bij een nadere brief van den 12:e September Jongstleeden met hij slegts dat hij nu wagte na de beveelen van d' Edele heer Ceijlons Gouverneur omtrend zijn verder te houden gedrag in de Ceijlonsche Commis „sie, ten eijnde zig na Jaggernaik poeram te kunnen transporteeren; Waar door ik zonder meer: nog zeer in het onzeekere ben, of hij in dit na Jaar wel na de Noord zal vertrekken E 122 1269 Ik zoude onze regtmaatige do„ „leantien, over het geweld dat de Pa„ „draspatnamsche Kooplieden is, aan„ „gedaan, door de Engelsche Bedien„ „dens, bereeds lange aan het Ministe„ rium van Madras afgezonden hebben, wat het niet dat den koop„ „man, Blaaukamer, bij zijnen particulieren brief van den 10: Decem„ „ber 1778. aan mij geschreeven hadt, dat aan hem veel gunst zou be„ „weesen worden wanneer van deese geschillen niets gerept wierdt, zoo lang hij zig te Madras bevond, weegens de Commissie van Ceijlon. Maar ik zal daar van, dit ver„ „zeekere ik uwe Hoog Edelhee„ „dens zoo dra mijn werk maaken als de voorsz: Commissie zal g'eijn„ „digt of afgeloopen weezen Intusschen verhoopende dat het surcheeren van onze klagten, en het behandelen, van deesen post bij de Secreete brief, door Uwe Hoog„ Edelheedens gunstig zal worden gepasseerd N„o 7.
English
passed. For the communication provided regarding Your High Noblenesses' resolution to send a copy to the Bengal Ministers of the proposition refuted by me, which was transmitted by those Ministers to the Gentlemen Mayors on 10 January 1778 concerning the profitable sale of Japan bar copper in Bengal, as opposed to its consumption on this Coast, I humbly thank Your High Noblenesses, as well as for the promised dispatch of a good contingent of artillerymen upon the arrival of a substantial relief from the Netherlands. And regarding the ordered dismissal of the Malays, Topasses, and Seapoys, I respectfully conform to the general letter presently being dispatched. Before Before I conclude this, I find myself compelled respectfully to bring to Your High Noblenesses' notice that I have already been suffering for a period of more than one and a half years from continuous, severe headaches, which, according to the general opinion of physicians, are principally attributed to the dryness and heat of this climate, particularly in the course of this year, during which period of 7 to 8 months virtually not a single drop of rain has fallen. And since this head ailment prevents me from managing the affairs of this Government as I would have wished and as my duty demanded of me, I therefore implore Your High Noblenesses favorably to discharge me from the Chief Administration of this Government in the most honorable manner, manner, and at the same time graciously to permit me, after I shall have made a proper transfer to whomsoever Your High Noblenesses shall be pleased to appoint as my successor, to cross over with my family to Batavia in the coming year with the ordinary counter-vessel, in order to recover, if possible, that health previously enjoyed by me there. For this great favor, I shall constantly show the utmost gratitude and acknowledgment to Your High Noblenesses. I commend Your High Noblenesses' most illustrious persons to the divine protection, while I remain with the greatest respect, was signed and sealed as above, in the margin Nagapatnam in the Castle, 15 October 1779. Batavia. To the same as above. Along with Your High Noblenesses' separate missive of 27 April of this year, I also received Your High Noblenesses' separate secret letter of that same date, which I now take the liberty of also answering separately. And making an immediate beginning with respect, I may assure Your High Noblenesses beforehand that everything I wrote in my separate letter of 25 September of last year regarding the present deplorable condition of the Nagapatnam fortification works and the necessities for its defense has been reported in accordance with the truth. However, regarding Your High Noblenesses' question as to where that force, which I stated in my separate letter of 25 September 1778 as being most necessary for the defense of Nagapatnam and its Castle, was to be obtained, I humbly request permission to pass over this without answering, since the ways and means thereto are fully known to Your High Noblenesses. Meanwhile, in unexpected eventualities, which God forbid, I shall act according to the circumstances of the time in accordance with Your High Noblenesses' recommendation, and for the rest, if the need arises, take the capitulation of Pondicherij as an example. In the meantime, I thank Your High Noblenesses for the communication provided regarding Your High Noblenesses' resolution to furnish, and have furnished, henceforth the officers of the vessels sailing from Batavia hither, as well as those departing for Bengal, and thus also the bottoms outward bound for that Directorate, with such secret signals for the upcoming year 1780 as Your High Noblenesses had thought fit to establish, and which were noted on the list sent to me. Furthermore, in compliance with Your High Noblenesses' order, I shall annually submit to Your High Noblenesses those signals that are to serve for each of the following years. Yet in which respect I respectfully request a little clarification, clarification, namely, whether those that are suited for the following years and must be presented by me to Your High Noblenesses must be the very same signals as were established by Your High Noblenesses for the year 1780, or whether I may proceed to select other colors of flags. While concluding this, I assure Your High Noblenesses that I shall never fail to send to the Governor of the Cape, each time by the return ship direct from here, as has already been done with the Heldt Woltemade, and is about to happen via Ceijlon, duplicate copies of the signals that will be flown here in the following year, to serve to serve for the ships outward bound for Bengal. Wherewith I subscribe myself with the greatest veneration and high esteem, was signed and sealed as above, in the margin Nagapatnam in the Castle, 15 October 1779. Batavia. To the same as above. I have had the high honor to receive via the Mallabaar Coast Your High Noblenesses' highly esteemed letter of 24 September of the most recently past year, which was brought to Cochim with the ship de Concordia. And I consequently take the liberty herewith to thank Your High Noblenesses most respectfully for the communication provided of
Dutch transcription
123 gepasseerd. Voor de gegeevene Communicatie van Hoog derselver besluijt om de Ben gaalsche Ministers Copie toe te zen„ „den, van de door mij weederlegde stelling, door die Ministers op den 10:e Januarij 1778. de heeren Ma„ „jores toegezonden, weegens den pro „fitablen verkoop van het Iapan Staafkoper in Bengalen, intee„ genstelling van dies verthier ter deeser kuste, bedank ik Hoog de„ „zelven needrig, gelijk ook voor de beloofde toezending van een goede parthij Arthilleristen bij ar rivement van een goed ontzet uijt Nederland. En weegens de geordon¬ „neerde afdanking van de Maleij„ „ers, Toepassen en Sipaijs gedraag ik mij met Eerbied aan den tans afgaanden gemeene brief. voor 130 Voor ik deesen sluijte vind ik mij genoodsaakt, uwe Hoog Edelhee„ „den Eerbiediglijk ter kennisse, te brengen, dat ik bereeds geduurende den tijd van ruijm een en een half Iaar aan Conti„ nueele swaare hoofdpijnen gelaboreerd hebbe, die volgens het algemeen ge„ „voelen van geneeskundigen principaal worden toegeschreeven aan de droogte en hitte van dit Climaat, bijzon„ „der in den loop deeses Iaars, waar in geduurende den tijd van 7. â 8. maanden genoegzaam geen droppel regen gevallen is. En dewijl deese hoofdkwaal mij belet om de zaa„ „ken van dit Gouvernement zoodanig te bestieren als ik wel gewenscht hebbe, en mijnen pligt van mij vorderde, zoo imploneere ik bij Uwe Hoog Edelheedens, om mij gunstig uijt het Hoofdbestier van dit Gouvernement, op de reputatieuste wijse N„o 7. wijze te willen ontstaan, en mij tef fens gratieuselijk te permitteeren, na dat ik behoorlijk transport zal heb ben gedaan aan den geenen die Uw Hoog Edelheedens tot mijnen successeur zullen gelieven te benoe„ „men, om neevens mijn familie, in het aanstaande Iaar met het ge„ „woone Contra schip na Batavia te mogen overvaaren, ter weeder verkrijging is het mogelijk, van die gezondheid door mij voor deezen aldaar genooten. Ik zal voor dees groote gunst, aan uwe Hoog „Edelheedens Steeds de meeste dankbaarheid en erkentenis bewijzen Ik beveele Uwen Hoog „Edelheedens zeer Illustre perzoo „nen in de Divine protectie Lode terwijl ik met de meeste Eerbied blij ve /:onderstond en geteekend:/ als voo „ven /:in margine:/ Nagapatnam Int 124 In't Casteel den 15:e october 1779. 125 Batavia Aan als vooren. Neevens uwer Hoog Edelhee„ „dens aparte missive van den 27=e april deeses Iaars, ontving ik nog Hoogderselver afzonderlijke Secreete Letteren van dien eijge dato. Die ik tans de vrijheid neeme ook Separaatelijk te beantwoorden. En hiermeede al aanstonds met eerbied een begin maakende, durf ik uwe Hoog Edelheedens voor af wel verzeekeren, dat al het geene ik bij mijne afzonderlijke letteren van den 25:e September des voorigen Iaars geschreeven hebbe nopens de presente dephorable gesteldheid N„o 7. Nagapatnamsche Fo gesteldheid der „tificatie werken, en de benoodigdheid tot dies defentie na waarheid opgeg „ven is. Maar betreffende Hoog. derzelver vraag, van waar die mag die ik bij mijne afzonderlijke Letteren van den 25:e September 1778. hebbe opgegeeven, als benodigst, tot defensie van Nagapatnam en dies Casteel zou te bekomen weezen, verzoek ik needrig onbeantwoord voor bij te mogen gaan, wijl de weegen en mid„ „delen daar toe aan Hoogdezel„ ven ten vollen bekend zijn. Intusschen zal ik bij on„ verhoopte gevallen /:die Godt ver„ „hoeden wil :/ mij gedraagen na tijds omstandigheeden, ingevolge Hoog „derselven recommandatie, en voor het overige als de nood aan de man 433 126 man komt, de Capitulatie van Pon„ „„dicherij tot een voorbeeld nee„ „men. Middelerwijle bedanke ik uwe Hoog Edelheedens voor de gegeeven communicatie van Hoog derzelver besluijt, om de overheeden der Schee„ „pen die van Batavia na her„ „waarts Steevenen, zoo wel als de na Bengalen vertrekkende, en dus ook de voor die Directie uijtkomende boodems voortaan met zodanige Secreete Seij„ Daar nen voor het Aanstaande 1780, te zullen, en te laaten voor„ kien als Hoogdezelven goedgevonden hadden te stellen, en bij den mij toegesonden lijst bekend stonden voorts zal ik, in voldoening aan uwer Hoog Edelheedens ordre, Hoog dezelven Iaarlijks aanbieden, die seijnen, welke voor ieder der volgende Iaaren moeten dienen. Dog ten wel„ „ken opzigten ik eerbiediglijk om een wijnig opheldering N„o E opheldering verzoek, namentlijk, of die, welke voor de volgende Iaaren geschikt zijn, en door mij Uwe Hoog „Edelheeden moeten worden aange„ „booden, even dezelfde seijnen moeten weesen, als door Hoogdezelven voor den Iaare 1780. geschikt zijn; dan of ik tot de verkiesing van andere Couteuren van vlaggen mag overgaan. Terwijl ik tot slot deeses Uwe Hoog Edelheeden verzeekere, dat ik nimmer in gebreeke zal blijven, om telkens met het Retour„ schip direct van hier, zoo als bereeds met de Heldtwol„ temade gedaan is, en over Ceij„ lon staat te geschieden den heer Gouverneur van de Caat toete„ „zenden dubbelde exemplaaren van de Seijnen, die in het volgende Iaar alhier zullen waaijen, om te dienen 137 127 Bengale 9 dienen voor de voor uijtkomende Scheepen. Waarmeede mij met de meeste vene„ ratie en hoog agting onderschrijve /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Nagapatnam Int„ Casteel den 15:e October 1779. Batavia Aan als vooren. Ik heb de hooge Eere gehad over de kust Mallabaar te recipiee„ „ren uwer Hoog Edelheedens zeer g'eerde Letteren van den 24. Sep„ „tember des Iongst verweeken Jaars, welke, met het schip de Concor„ „dia op Cochim aangebragt waa„ „ren. En neem dienvolgende bij dee„ „sen de vrijheijd uw Hoog Edel„ „heedens aller Eerbiedigst te bedan„ „ken voor de gegeevene Communicatie van N„o
English
of the receipt of our joint and separate respectful advices of the month of January, alongside our further reports of the 8th of February, 28th of May, and 4th of July last. Since Your High Noblenesses have graciously consented to my request to make the selling price of Japanese bar copper at Sadras and Palleakatta equal to that for which it is currently sold at the stations of Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam, being, according to the authorization obtained by letter of the 31st of December 1777, 97 New Nagapatnam pagodas, I cannot fail to thank Your High Noblenesses heartily for this. I have already given notice of the aforementioned condescension to a price reduction of copper to the Sadraspatnam and Palleakat chiefs, trusting that its introduction will fully meet the favorable expectation I have conceived of it. However, since it pleased Your High Noblenesses to reflect upon this proposal of mine that just two years earlier, namely by secret letter of the 15th of October 1777, it was supposed by me that such a price reduction—as that for which Your Honors subsequently granted authorization with respect to Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam by letter of the 31st of December 1777—was just as little needed at the stations of Sadras and Palleakatta as at Nagapatnam, because the English sold their European copper mostly to the north, I take the liberty with all respect to reply: That since then, the sale of copper in the south has begun to decrease more and more daily, indeed has diminished so greatly that Company merchant Tieroemenij Chittij dared not renew his contract entered into with the Company, which expired in the year 1777, as a result of which nothing could be disposed of here at the capital in the year 1777/8, and only 19,200 lb in 1778/9, while at Sadras during those two financial years no more than 66,800 lb and at Palleakatta only 13,008 lb could be disposed of; and for this reason I judged it to be my duty to propose the aforementioned slight price reduction to Your High Noblenesses as a fitting means to increase the demand for that commodity, by which I assure Your Honors that I intended nothing other than, if possible, to allow the Company once again to enjoy a profit from which it had abundantly benefited in earlier days, but of which it has now been deprived for four or five years. With which answer I most humbly trust that Your Honors will be pleased to be satisfied, the more so when Your High Noblenesses would only deign to remark for a moment that in the year 1777 it was impossible for me to foresee what changes trade in general, and that of Japanese bar copper in particular, would be subject to, whether advantageous or disadvantageous, in the course of two years, or from the year 1777 to 1779, as this depends solely on the favorable or unfavorable circumstances of the times. With regard to the differing statements of the price of Japanese bar copper at Madras, in my secret letter of the 15th of January 1779 and the joint letter of the 19th ditto, I take the liberty, regarding the price of 96, 97, and 98 New Nagapatnam pagodas set by me for the bhar of 480 lb, to refer to the letters received from Palleakatta in the years 1778 and 1779, in which that price was noted from time to time. It therefore appears strange to me that in our joint letter of the 19th of that same month, the selling price of that mineral was stated as 93. 9. 26 New Nagapatnam pagodas, the more so since the Sadraspatnam letter of the 14th of July 1778, from which that price seems to have been drawn, speaks only of 86 1/2 star pagodas. And thus I maintain that for the said star pagodas, 93. 9. 26 New Nagapatnam pagodas was merely entered in the joint letter following an arbitrary calculation. At least it appears to me that the calculator was not mindful of the difference between the Madraspatnam star and the New Nagapatnam pagoda, which sometimes rises and falls from 8 to 10 percent. He must also have been ignorant of the difference residing in the weight, namely that 480 English lb amounts to no more than 452 2/5 Dutch lb weight, or a difference of fully 6 percent; otherwise he would certainly not have made the aforementioned calculation. Deeming this brief demonstration sufficient to resolve the aforementioned discrepancy, I also trust that Your Honors will sufficiently perceive from it that those 86 1/2 star, or 93. 9. 26 New Nagapatnam pagodas were indeed paid at Madras for 480 English, but not for 480 Dutch pounds of copper, and that the price stated in the joint letter at 93. 9. 26 New Nagapatnam pagodas is therefore proportionate to that stated by me of 96 to 98 New Nagapatnam pagodas for 480 Dutch pounds; since the latter, according to an accurate calculation, would indeed amount to 99 New Nagapatnam pagodas. The former chiefs of Jaggernaijkpoeram would certainly have fulfilled their duty better in the past year if, along with the information given by them regarding the large import at Masulipatnam of European and Japanese bar copper, they had enclosed one or two bars of each sort. But since this was neglected by them, I have not only instructed the present chiefs to send two bars of each sort by a
Dutch transcription
van den goeden ontvangst van onse gemeene, en aparte Eerbiedige advisen van de maand Januarij neevens onze nadere berigten van den 8. ' februarij, 28. Maij, en 4. Iulij laastleeden. Dewijl uwe Hoog Edel„ heedens goedgunstiglijk hebben gelieven te condescendeeren in mijn versoek, om den verkoops prijs van het Iapansch Staaf„ „koper op Sadras, en Palleakat„ „ta equaat te stellen, met die waar voor het zelve thans op de Comptoiren Iaggernaijkpoeram en Bimilipatnam verkogt word, zijnde volgens erlangste qualificatie bij missive van den 31. ' december 1777. 97. Nieuwe Naga„ patnamsche pagooden, kan ik ook niet manqueeren, uwe Hoog Edelheedens daar voor van harten te bedanken. Ik heb van de voorsz: Condenscedance 3 Condescedance tot eene prijs vermin„ „dering van het kooper bereeds ken„ „nis gegeeven aan de Sadraspat„ namsche en Palleacatsche opper„ „hoofden, in vertrouwen, dat dies introductie volkomen beantwoor„ „den zal, aan de voordeelige ver„ wagting, die ik 'er van heb opge„ vat. Dan wijl het Uwe Hoog - Edelheedens behaagd heeft om„ trent deese mijne propositie te reflec„ teeren, dat door mij pas twee Iaa„ ren te vooren, of bij secreeten brief van den 15. October 1777. was ver„ ondersteld geworden, dat zoodanig eene prijs vermindering, als waar„ toe Hoog deselve met opzigt tot Daggernaijkpoeram en Bimili„ patnam, seedert, qualificatie gegee„ „ven hebben bij missive van den 31. de„ „cember 1707. , op de Comptoiren Sa„ „dras en Palleacatta eeren zoo min noodig was als op Nagap=n uijt N„o 128 uijt hoofde de Engelschen, haar Europas koper het meest om de noord verkogten, zoo neem ik met alle Eerbied de vrijheid, daar op te antwoorden Dat Seedert den vertier van het kooper om de Ruijd dage„ „lijks meer en meer heeft beginnen afteneemen, Ia zelfs zoodanig vermindert is, dat Comps Coopman Tieroemenij Chittij, zijn met de Comp: aangaan Contract, het geen in Anno 1717. afgeloopen was, niet weeder heeft durven ver„ nieuwen, waar door dan ook in Anno 1775/8. hier ter hoofd„ plaatsche niets, en in 177/9. maar 19200. , mitsgaders tot Sadras in die twee boekjaaren niet meer als 66800. , en op Palleacatta maar 13008. lb: hebben kunnen van de hand gezet worden, en hier om oordeelden ik dan ook het 144 129 het van mijnen pligt te weesen, om als een gepast middel tot vermeerdering van den aftrek in dat articul, de voorschreeve geringe prijs vermindering Uwe Hoog Edelheedens Voortedra „gen, waar door ik Hoog deselve verzeekere, niets anders bedoeld te hebben, als, om waare het mo„ „gelijk de Comp: daar door weeder te doen gandeeren van een voor„ „deel, waar van zij in vroe„ „gere dagen, rijkelijk geprofiteerd heeft, dog nu Seedert vier â vijf Iaaren verstooken geweest is. Met welk antwoord ik needrigst vertrouw dat Hoog de„ zelve genoegen zullen gelieven te neemen te meer, wanneer Uwe Hoog Edelheedens, slegts voor een oogenblik gelieve te remar„ queeren, dat ik in anno 1777. on„ mogelijk heb kunnen voorsien, welke verandering den handel in het algemeen, en die van het Japans N„o 7. Iapans Staafkoper in het bijson„ „den, het zij voor of nadeelig in den volgtijd van twee Iaaren of van Anno 1777. tot 177.9. onder„ „worpen, zou weesen, als eenlijk van de goede of kwaade gelee¬ gendheijd des tijds afhangende Ten aanzien van de verschil„ „lende opgave, van de prijs van het Iapans Staafkoper op Madras, bij mijnen Secreete brief van den 15. Januarij 1779. en ge„ „meene van den 19. dito, neeme ik de vrijheijd ten aanzien van den door mij gestelden prijs van 96. 97. en 98. nieuwe Nagapatnamse pagooden voor de bhaar van 480. lb: mij te refereeren tot de in anno 1178. en 1729. van Palleacatta ont„ vangene brieven, waar bij die prijs van tijd tot tijd genoteerd is vreemd 143 130 vreemd derhalven komt het mij voor, dat bij onsen gemeene brief van den 19: van die zelfde maand voor den verkoops prijs van dat mineraal is gesteld geworden N: N:, Pagooden 93. 6. 26. , te meer daar de Sadraspatnamsche brief van den 14. Julij 1778. waar uijt die prijs schijn 't getrok„ „ken te weesen eenlijk spreekt van 86½: ster pagooden. En dus stel ik vast, dat voor de gemelde sterpagooden, maar na een eijgendunkelijke beree„ „kening bij den gemeenen brief in„ „gevult is 93. 9. 26. Nieuwe Naga„ patnamsche Pagooden Ten minsten het komt mij voor dat den uijt reekenaar niet bedagt geweest is op het verschil tusschen de Madraspatnamsche Ster en de N: N: pagroot, het geen som„ tijds van 8. tot. 10. percent rijst in N„o 7. en daald. Ook moet hij onkundig geweest zijn van het different dat 'er in het gewigt resideert namentlijk dat 480. lb:: Engelse niet meer ali 452 2/5. lb: hollandsch gewigt of een verschil van ruijm 6. percent komen uijttemaaken: anders zou hij zeekerlijk de voor„ schreeve bereekening niet gemaakt hebben Deese korte Demonstratie genoegsaam agtende tot oplos„ „sing van het voorschreeve ver„ schil, vertrouw ik teffens dat Hoog deselve daar uijt vol„ „doende zullen beschouwen, dat die 86½. Sten, of N: N: Pagooden 93. 9. 26. te Madras wel betaald ge„ „worden zijn, voor 480. Engelsche, maar niet voor 480. hollandsche ponden kooper, en dat dus de prijs bij de gemeene brief bekend: gesteld: tot H4 tot N:o N:s pagooden 93. 9: 26. even„ „reedig is met die welke door mij van 96. tot 98. nieuwe Nagapat„ „namsche pagroden voor 480. Hol„ „landsche ponden opgegeeven is: alzoo de laaste volgens een Juiste bereekening wel 99. nieuwe Naga„ patnamsche pagooden zoude be„ „dragen. De geweesene Iaggernaijk„ poeramsche opperhoofden zouden in anno passato zeekerlijk bee„ ter, aan hunnen pligt vol„ daan hebben, zoo de bij het door hun gegeven narigt van den grooten aanbreng op Mazuli„ „patnam van Europasch en Ia„ Staafkoper, er één pansch Soort Staaf of twee van ieder hadden bijgevoegd. Dan wijl dit door hun verzuijmd is, heb ik de presente opperhoofden niet alleen Aangeschreeven, om van ieder Soort twee Staaven door een N„o 7. „
English
to have a private individual buy them up so that they could be sent hither; but also ordered him to investigate through that avenue the quantities being brought there and the place from where they are sent. Whereof, as soon as I obtain news thereof, I hope to have the honor of imparting it to Your Right Noblenesses while offering the aforementioned bars. Since Your Right Noblenesses could not approve the Secret Resolution taken by us on 5 October 1778, regarding the question raised by the Sadraspatnam chiefs as to how they ought to conduct themselves in the matter of neutrality between the warring French and English Powers in the two cases proposed by them, we shall shortly order them and the other chiefs by circular letter strictly to observe and comply with the orders given in that regard by Their High Mightinesses in such occurrences. And in the meantime I shall take care that Their High Mightinesses' order to send the annual demands for European necessities directly to the Netherlands at the customary time, together with our other papers, shall henceforth be dutifully complied with here. Trusting hereby that I have answered Their High Mightinesses' secret dispatch of 24 September 1779 to satisfaction, I proceed to the treatment of such matters as have occurred regarding native affairs on this coast since the dispatch of my last separate letters of 15 October 1779. And indeed in the first place to the conduct of the Visianagaram Princes. In my just-mentioned separate letter of 15 October 1779, I had the honor of giving Your Right Noblenesses an extensive account of what occurred with Their Highnesses, and what was subsequently negotiated with the Princes' envoy, Paroepoedie Narasima Ramadoe, concerning a loan of 400000 Ropias at an interest rate of ½ percent per month, for which purpose Their Highnesses had sent the said envoy hither. I therefore take the liberty of referring respectfully to that narrative, only I must add that the pleasure I expressed therein at no further application for any loan having been made from the Princes' side up to that time was of very short duration. Since already on 11 November, by English Tappals via Visiagapatnam, I received a secret letter from the Bimilipatnam Chiefs, dated 24 October 1779, in which they reported the following: Namely: That however much, upon the dispatch of their secret letter of 25 May last, they thought they had reason to flatter themselves that the arrangements made at that time regarding the districts of Bimilipatnam by the Princes would have had a desirable outcome for the affairs of that trading post, they had nevertheless now been greatly disappointed in this expectation of theirs by the continuous change of havildars and renters since then; that although this had hitherto had no direct influence on the operations of the Company, the inhabitants of Bimilipatnam and those of the surrounding villages had nevertheless been so unsettled thereby that the general interest had more or less been impeded or hindered; that this extraordinary conduct had been put into effect by the Rajas after Their Highnesses had inquired of them what answer the chiefs had received from here to the proposals previously made by the Princes; since they thereupon informed the Rajas that they had only been authorized to lease Bimilipatnam and its dependencies for the term of three years at 15000 Ropias per year, and to make the advance payment of the three years' rent to the amount of 45000 Ropias, provided that the Sanads of the merchants were duly returned or nullified; that from the aforementioned conduct of the Rajas, the chiefs had understood all too well that their intentions aimed to make known by deeds, through the difficulties that must inevitably flow from this constant change, the displeasure they had conceived over the aforementioned answer; That this had already previously been done with words by Their Highnesses, as those Rajas had let them know how much it grieved them that, whereas they had lived in close friendship with the Company from time immemorial and had on all occasions been supported by it according to their needs, they now in this distressed circumstance had to be deprived of that help which they had with so much right hoped for from the Company as a continuous proof of the ancient friendship. Furthermore, the Chiefs subsequently imparted that they had already at that time foreseen how necessary it was to employ the most accommodating means to prevent all harmful consequences, and that in response to this protestation they therefore immediately let Their Highnesses know how strictly they were bound to comply with our orders, further adding that Their Highnesses, moreover, would have seen most clearly from the letters received from me how we ourselves were bound to dispatch such orders, and that the Chiefs therefore also thought that Their Highnesses in fairness could not take the refusal of myself and the Council as
Dutch transcription
131 een Particulier perzoon te laaten opkoopen om herwaarts te kun„ nen gesonden worden; maar hem ook gelast, om door dien weg onderzoek te doen na de aldaar aangebragt wordende quantiteijten, C: en de plaats van waar dezelve gesonden worden. waar van ik zoo dra daar van tijding erlange, de eere hoope te hebben, om ze onder aanbieding den voorschreeve staven, uwe Hoog„ „Edelheedens te bedeelen. Nadien Uwe Hoog „Edelheedens, niet hebben kunnen approbeeren, de door ons op den 5. October 1778. genomen Secreete Resolutie, op de gedaane vraag der Sadraspatnamsche opper„ hoofden, hoedanig zij zig in het stuk der neutraliteijt tusschen de Oorlogende Fransche en Engelsche Mogentheeden zouden hebben hebben te gedraagen in de door haar voorgestelde twee gevallen, zul„ „len wij hun, en de overige opper„ „hoofden eerst daags Circulair ge„ lasten, om de dierweegens door Hoog dezelve gegeeven beveelen, in diergelijke voorvallen stip„ „telijk te observeeren en na te koo„ men. En ik zal intusschen zorg dragen, dat Hoog derselven Ordre, om de Iaarlijksche Eysschen van Europasche benodigdheeden, ter gewoonen tijd beneevens onse an„ „dere papieren direct na Neder„ „land te zenden, alhier voortaan schuldpligtig worde nagekoo„ me. Hiermeede vertrouwende, dat ik Hoog derzelver Secreete mis„ sive van den 24. September 1779. na genoegen zal beantwoord heb„ ben, ga ik over tot het verhandelen van zodanige zaaken als 'er Seedert N„o 7. Seedert het afsenden van mijne laaste apparte letteren van den 15. october 1779. , met opzigt tot de inlandsche zaaken ter deesen kuste zijn voorgevallen. En wel in de eerste plaats tot het gedrag der visianaga„ „ramsche Princen. Bij mijnen zoo even„ gemelde aparte brief van den 15. october 1779. , heb ik de Eere gehadt aan uwe Hoog Edelheedens een breedvoerig verslag te doen van het voorgevallene met hunne Hoogheedens, en het verhandelde naderhand met der Princen zendeling Paroe poe„ „die Narasima Ramadoe, over eene geldleening van 400000 Ropias teegens den intrest van ½. percent 'smaands, waarom„ hunne Hoogheedens den gedagten O kendeling 132 A 24G9 zendeling, herwaarts gezonden hadden, en dierhalven neem ik de vrijheijd mij aan dat verhaal met Eerbied te gedraagen, eenlijk moet ik er egter bijvoegen, dat het genoe„ gen het geen ik daar bij betuijgde te hebben, om dat er tot op dien tijd, geen nader aansoek van de Princen zijde gedaan was tot eenige geldleening, van zeer korten duur geweest is. Alsoo ik bereeds op den 11:e November, met Engelsche Tappals over, visiagapatnam kwam te ontvangen een Secreete brief van de Bimilipatnamsche Opperhoofden, zijnde gedateerd 24. October 1779. waer bij zij het volgende gemeld hebben; namentlijk: Dat hoe zeer zij bij de afvaar„ „diging van haaren secreeten brief van den 25. Maij laastleeden ree„ „den meenden te hebben zig te mogen vlijen, dat de schikkingen te dier tijd N„o 7. tijd omtrent de districten, van Bimilipatnam door de Princen gemaakt, van een gewenscht ge„ volg voor de zaaken van dat Comptoir zouden geweest zijn, zij nog thans in deese haare ver„ „wagting grootelijks te leun ge„ steld geworden waaren, door de geduurige verwisseling 't zee„ „dert van haweldhaars en Pag„ „ters, dat schoon het selve tot nog toe geen onmiddelijken in„ vloed gehadt hadde op de ver„ „rigtingen van de Comp:, de inge„ setenen egter van Bimilipatnam, en die der omleggende dorpen, daar door dermaten ontrust geworden waaren dat min of meer het al„ gemeen belang daar door ge„ „stramd of belemmerd geworden was; dat deese buijten gemeene handelwijs, door de Rajas was werkstellig gemaakt gewor„ den 133 „ 15 den, na dat Hun Hoogheedens bij haar hadden laaten vernee„ men, wat bescheijd zij opperhoof„ „den op de door de Princen bevoo„ rens gedaane voorslagen van hier ontvangen hadden; alzoo zij daar op aan de Radjas hadden gemeld, dat zij eenlijk bevoegd geworden waren tot het in pagt neemen van Bimi„ „lipatnam en onderhoorigheeden voor den tijd van drie Iaaren teegens 15000. Ropias sjaars, en tot de voor uijt verstrekking der drie Iaarige pagt gelden ten bedrage van 45000: Ropijen, mits dat de Sanados der koop„ „lieden, behoorlijk wierden te rug gegeeven of vernietigd; Dat zij opperhoofden uijt het voorsz: ge„ „drag der Radjas, maar al te wel hadden begreepen, dat haare insigten daar N„o 7. or„ daar heenen strekten, om door de Swarigheeden, die onvermijd„ lijk uijt deese geduurige verande „ring moest voortvloeijen het misnoegen dat zij over het voor„ „schreeve antwoord hadden opgevat door daden te kennen te geeven; Dat dit door hunne Hooghee„ den bereeds te vooren met woon¬ „den gedaan geworden was, alsoo die Radjas aan hun hadden laaten weeten hoe zeer het Haa ter harten ging, daar ze van on„ „heuglijke tijden af met de Comp: in een nauwe vriendschap hadden geleefd, en bij alle geleegendheeden door deselve na mate van hare behoeftens waaren ondersteund geworden, dat ze nu in deese nood „lijdende omstandigheid verstee„ „ken moesten blijven, van die hul „pe, welke zij als een aanhoudend bewijs van de al oude vriend„ „schap met zoo veel regt van de Comp 133 134 153 Comp: gehoopt hadden. Voorts hebben de Opperhoofden ten vervolge bedeeld, dat zij bereeds te dier tijd voorzien hadden, hoe noodsaakelijk het waare tot voorkoming van alle schadelijke gevolgen de inschikkelijkste mid„ „delen te werk te stellen, en dat zij dus tot bescheijd, op deese betuijging al aanstonds aan Hunne Hoogheedens hebben laa¬ ten weeten, hoe zeer zij onder„ „worpen waaren, aan eene stipte volbrenging onsen beveelen met bijvoeging verder dat hunne Hoogheedens buijten des uijt de van mij ontvangen brieven, „zelfs ten duijdelijksten zouden hebben gezien, hoedanig wij zelfs tot het afsenden van zoodanige beveelen, verbonden waren, en dat zij Opperhoofden dan ook vermeen„ „den, dat Hunne Hoogheedens in billijkheid de afwijsing van mij en den Raad niet konden opneemen, als N„o 7.
English
as an unfriendly act on the part of the Company, nor as an unwillingness to be helpful to their Highnesses in their distress, but that they, the Princes, should rather view that order as a necessary measure in the administration of the affairs of the Dutch Company; further declaring that on this account they, the chiefs, dared to flatter themselves that their Highnesses would not wish to make the first breach in that friendship to which they now appealed. Subsequently, the aforementioned servants noted that, having seen that with all their precautions they would not be able to induce the Princes to establish a settled form of government in the Bimilipatnam district, they had resolved that the safest course would be to let all other circumstances pass unnoticed and only exert their utmost powers to secure, as far as practicable, the interests of the Company and those of its merchants against all the harmful effects of the Princes' designs, which had also succeeded so far according to their wishes, that not only the sales and collection had continued without any noticeable hindrance up to that time, but also that the merchants had since remained exempt from paying the moneys which they owed to the Princes according to their Sanados. However, after having mentioned this beforehand, the chiefs note that since the lack of money with their Highnesses increased, and they were thereby thrown into greater embarrassment, those princes had also resolved to resort to stricter measures in order to enforce the satisfaction of their demand upon the merchants; and that although they had assured them that their intention was not to cause any injury to the Company's trade, the Rajas had nevertheless now not only sent Sepoys to Bimilipatnam to demand from the merchants the full payment of their arrears on account of their Panados, but had also caused all the Bethilles, which had been procured by the same in satisfaction of the demands from the motherland and which according to ancient custom had to be stamped at Visianagaram, to be detained there. And they further continue that they, the chiefs, upon the first report received thereof, had dispatched the servant Tjina Jambie to Visianagaram to demonstrate to the Princes how this manner of proceeding conflicted with their given assurance, and how severely the Company's trade was thereby immediately obstructed, as he indeed did. However, the Princes had made use of that opportunity to complain greatly about the chiefs' indifferent conduct toward them, in a circumstance of time wherein they were so sorely pressed by necessity, without that having moved the chiefs to provide them with the necessary assistance on behalf of the Company; whereby those princes had at the same time declared that they had on that account certainly conceived no aversion to maintaining the same friendship with the Company and being of the required service in all matters concerning its interests, but that they would be greatly encouraged thereto if the Company would give them a reciprocal proof of friendship by assisting them in this distressed circumstance in a manner that would in no way be detrimental to the Company; whereupon it was subsequently made known by them to the said servant that they were in great embarrassment for a lakh, or one hundred thousand Rupees, and that, since they had already ceded Bimilipatnam along with the other twelve villages belonging thereto to the Company for 15000 Rupees a year, they would moreover cede the village of Volle Pellij and another at the choice of the chiefs to make up the missing 5000 Rupees, in order to increase the lease up to 20000 Rupees a year, and thus satisfy the capital of one hundred thousand Rupees advanced beforehand in five years; whereto their Highnesses had subsequently offered to enter into a five-year contract with the Company, likewise not only to return the Sanados of the merchants, but also to forgive those traders the two years in arrears; further declaring that by this assistance a singular favor would be shown to them, and that they would throughout their lives, in every circumstance in which they could be of service to the Company, acknowledge this with gratitude. Furthermore, the chiefs report that the Princes had thereby caused them to be told that they expected no objection from their side in respect of this their request, since their present demand amounted to only 55000 Rupees more than had been granted from here on their previous petition, against which a sufficient security was to be given to them, the chiefs, for the recovery of the entire advance in the space of five years; the more so since the mentioned villages were to be ceded for so much less lease, so that the Company could not suffer the least damage thereby; and that the aforementioned princes, for the reasons adduced by them,
Dutch transcription
als een onvriendelijke daad van weegens de Comp:, nog als eene on„ willigheid om hunne Hoogheedens in derselver nood behulpsaam te weesen, maar dat zij Princen die ordre veel eer moesten aan„ merken, als een noodsakelijke maat regel in de bestiering van zaaken, van de Hollandsche Comp: met betuijging verder dat zij opperhoofden zig uijt dien hoofde, durfde vlijen, dat Hunne Hoogheedens niet zouden wen„ schen de Eerste inbreuk te maaken in die vriendschap waar op zig zelven als nu kwamen te beroe„ pen. vervolgens merkten de voor¬ „schreeve Bediendens aan, dat zij, gesien hebbende dat zij met alle haare voorsorge, niet in staat zouden weesen, de Prin„ „cen te beweegen, tot eene gevestigde Regeerings vorm in het Bimilipatnams district 156 district, dezelve beslooten hadden, als het vijligste middel te wee„ sen, om alle andere omstandig„ „heeden, ongemerkt te laaten pas„ „seeren, en alleen haare uijterste vermogens in het werk te stel„ „len, om zoo verre het doenlijk waare de belangens van de Maat¬ schappij, en die van derselver koop„ „lieden te beveijligen, tegens alle de Schadelijke uijtwerksels van der Princen oogmerken, het geen haar ook in zoo verre na wensch gelukt was, dat niet alleen den verthier en Insaam, tot die tijd toe zon„ der eenige merkelijke verhinde¬ „ring was voortgeset, maar teffens ook dat de kooplieden 't zeedert bevrijd gebleeven waaren van het betaalen der gelden, die ze volgens Hunne Sanados aan de Princen schuldig waaren Dan na dit vooraf te hebben gemeld N„o 7. 135 gemeld, noteeren de opperhoofden, dat seedert het gebrek aangeld bij hunne Hoogheedens toegenoo¬ „men, en zij daar door in grooter verleegendheid geraakt waren, die vorsten ook voorgenoo„ „men hadden, om strengermid„ „delen bij der hand te neemen, ten eijnde de voldoening van hunnen Eysch op de kooplie„ „den uijtwerken, En dat schoon zij aan hun hadden laaten verseekeren dat haar voor„ neemen niet was, den handel van de Comp: eenig nadeel toete„ „brengen, de Radjas nog thans niet alleen Sipaijs na Bimi„ „lipatnam gezonden hadden, om van de kooplieden de volle betaling hunner agterstallige gelden weegens haare Pana„ dos aftevorderen, maar ook alle de Bethilles, die door deselve in voldoening der Pa„ triasche Eysschen besorgd waa„ ren 1 167 „ren en volgens al oud gebruijk te visianagaram moesten gesjapt worden aldaar hadden doen aanhouden. En vervolgen verder, dat zij opperhoofden op het Eerste be„ rigt, dat men daar van Er„ langden, den dienaar Tjina Jambie na Visianagaram afgesonden hadden, om aan de Princen te vertoonen hoedanig deese handel wijse teegens hunne gegeevene verseekering Streed, en hoe zeer daar door daadelijk den handel van de Comp: gestremt was, gelijk hij ook gedaan had. Dan dat de Princen van die geleegendheid gebruijk gemaakt had¬ „den, om zig zeer te beklagen over der opperhoofden onverschillig gedrag ten hunnen opsigte, in eene omstandigheid van tijd, waar in ze zoo zeer door de nood gesprangt wierden, zonder dat N„o 7. 136 dat zulx de opperhoofden bewoo„ gen hadt om van weegens de Comp: aan haar de noodige onder„ „stand toetebrengen: Waarbij die vorsten teffens hadden betuijgd, dat zij dierweegens juijst geen afkeer opgevat hadden, om met de Comp: deselfde vriend„ schap te onderhouden, en in alle zaaken haare belangens betref„ „fende van de verEyschte dienst te weesen, maar dat zij daar toe grootelijks zouden aangemoe„ „digt worden, zoo de Comp: aan hun een weederkeering bewijs van vriendschap wilde geeven, door hun in deese noodlijdende om„ standigheid te ondersteunen, op eene wijse, die voor de Comp:e in geenen deele schadelijk zoude wee„ „zen, waar op vervolgens door de„ „zelve aan den gemelden dienaar was te kennen gegeeven, dat zij grootelijks verleegen waaren om een lak, of Honderd duijsend Ropijen, En dat zij, dewijl ze bereeds Bimilipatnam 09 43 15 Bimilipatnam neevens de overige daar toe gehoorende twaalf dorpen aan de Comp: overgelaaten hadden, teegens 15000. Ropias sjaars, zij nog daar en boven het dorp Vol„ „le Pellij, en een ander na der opper„ „hoofden keuse zouden afstaan, om de ontbreekende 5000. Rop:s uijttemaken, ten eijnde de pagt tot op 20000 Ropijen Sjaars te vergrooten, en dus het voor uijt verstrekt Capitaal van Honderd duijsend Ropias in vijf Iaaren te voldoen, waar toe door Hunne Hoogheedens ver„ volgens aangebooden was, Een vijf Iaarig Contract met de Com„ pagnie aan te willen gaan, Jtem de Sanados der kooplieden niet alleen terug te geeven maar die handelaars ook de twee ag„ terstallige Iaaren kwijt te schel„ „den; onder betuijging verder, dat hun door deese onderstand, een zonderlinge gunst beweesen zoude worden, en dat zij al hun leeven in ijder omstandigheid, waar in Le de N 137 de Comp: van dienst konden zijn, sulks met dankbaarheijd zouden erkennen. Wijders melden de opperhoo „den dat de Princen daar bij aan haar hadden laaten seggen, ze ten opsigte van dit hun versoe geen teegenwerping van haare zijd verwagtende waaren, dewijl hun „nen t presenten Eijsch maar 55000 Ropias meerder beliep, dan van hier op hunne voorige petitie was toegestaan waar en teegen aan hun opperhoofden een ge„ „noegzaame verzeekering stond gegeeven te worden, ter vercre¬ „ning van het geheel verschot in den tijd van vijf Iaaren; te meer, dewijl de vermelde dorpen voor zoo veel minder pagt ston „den afgestaan te worden, zoo dat de Comp: geen de minste Schaade daar bij konde lijden En dat de voormelde vor¬ sten om de door haar bijgebragte reedenen
English
464 reasons, had subsequently declared themselves fully assured that the entering into the proposed agreement would be entirely approved by me and the Council; and that all the more so, because there was already a precedent of a five-year Contract, and the advance of such an amount as was now requested by Their Highnesses from the Comp: as an advance provision. To this detailed reply of the Princes, the chiefs, according to their further reports, made known that although they did not doubt that this offer would please me and the Council much better than any of their previous demands, and they moreover, together with Their Highnesses, also flattered themselves that we, on account of the ancient friendship between the Comp: and the Princes, might well be inclined No 7. 138 inclined to consent to the proposed Contract, they, the chiefs, nevertheless could not, without permission from me and the Council, proceed to enter into any other condition than had been prescribed to them from here, nor to the disbursement of more funds than they had been authorized to do; but that they would give the required report of the entire proposal of the Princes to me and the Council, and request from us a favorable consent to entering into the proposed five-year Contract, regarding which they had subsequently promised the Princes to provide an answer within forty days by means of English Tappals. Yet upon this, so the Chiefs write further, the Princes had let them know 163 124 know that the necessity was so great that they had to be helped without any further delay, without the matter being referred further hither; and in case this could not happen, that they would then resort to other measures. Furthermore, they report that this answer of the Princes had made the merchants of the Comp: so anxious that they had immediately come to them to request, alongside them, to entreat the intervention of this Government, to prevent all further harmful consequences, with the promise that they, as well as the servant Tjina Tambie aforementioned, would privately try to arrange matters in such a way that the Princes were imperceptibly delayed until the end of the following month of November, against No 139 against which time an answer to the proposal of the Princes can be had from here. After making such a detailed report of all that related to the aforementioned offer of the Princes, the Chiefs demonstrated how important it was for the interest of the Company at the Office of Bimilipatnam that this so advantageous opportunity be made use of, giving as a reason that it had never before fallen to the Compagnie to obtain the Lease of Bemilipatnam etc. without suffering any notable disadvantage on the same, whereas by the present offer of the Princes, the Compagnie was assured of being kept entirely indemnified; 163 104 indemnified; that, on the other hand, the Office of Bimilipatnam, prior to entering into any written agreement, had often been subject not only to extortion of money, but also to continuous obstruction of public trade, which had repeatedly had a very detrimental influence on the interest of the Company; that these acts of violence, and the harmful consequences resulting therefrom, had not ceased until the entering into of the First five-year Contract. That the Princes at that time, being in great distress just as now, had taken their refuge in the Comp: for a similar assistance as they now came to desire from Her Ed:, and the repayment of which likewise had to No f 140 to take place out of the annual revenues of the lands ceded under lease. That the readiness with which the Comp: had supported Their Highnesses at that time had not only confirmed the Princes in their trust in the Dutch Comp:, but had also revealed to Their Highnesses how much it was in their own interest to maintain the friendship with the Compagnie, since they had learned by experience how very useful this could be for their own needs. That this reflection had not only aroused in the Princes an aversion to the aforementioned violent measures formerly practiced, but had also at the same time moved them 167 moved them to make themselves equally useful to the Comp: through all proofs of serviceability, in order thereby to erase the memory of all previous unfriendly treatment, and to make themselves more and more worthy of the continuous assistance of the Company. That to this alone was also to be attributed that all affairs at that Office had since been able to be managed so peacefully and undisturbed, and that the concord and good understanding between the Comp: and the Princes had been so greatly confirmed, that the Princes, upon that foundation, now again being highly pressed by necessity, came to take their refuge in the Comp:, and that Their Highnesses on the No f 24
Dutch transcription
464 reedenen, vervolgens betuijgdt hadden, van zig ten vollen verseekerd te houden, dat het aangaan van het voorgesteld accoord door mij en den Raad geheelijk zoude worden goedgekeurd; En dat wel des te verder, om dat er reeds een voorbeeld was, van een vijf„ Iaarig Contract, en het verschot van zoodanig een bedragen als door Hun Hoogheedens thans van de Comp: bij voor uijt ver„ Strekking versogt wierde. Op dit breedvoerig antwoord der Princen, hebben de opperhoof„ den volgens hunne verdere advi¬ „sen te kennen gegeeven, dat schoon zij niet en twijffelden of deese aanbieding zoude mij en den Raad veel beeter gevallen, dan eenige van hunne voorige Eisschen, en zij zig daar en booven nee„ vens Hunne Hoogheedens ook vleijden, dat wij, uijt hoofde van de al oude vriendschap tus„ „schen de Comp: en de Princen wel geneijgd N„o 7. 138 geneijgd zoude weesen, om in het voor„ Contract te bewilligen, zij „gestelot opperhoofden nog thans niet buij„ ten verlof van mij en den Raed konden treeden, tot het aan gaan van eenige ander beding, dan aan haar, van hier was voorge„ schreeven, nog tot de afgave van meerder gelden, dan zij bevoegd waaren geworden te doen, dog dat zij van het gantsche voor„ stel der Princen aan mij en den Raad het vereijschte verslag zou„ den geeven, en van ons eene gun¬ „stige toestemming verzoeken, tot het aangaan van het voor„ „gestelde vijf Iaarige Contract, waaromtrend zij vervolgens aan de Princen belaoft hadden, door weege van Engelse Tappals, bin„ „nen de veertig dagen bescheid te zullen besorgen Dan hier op, dus schrijven de Opperhoofden verder, hadden Princen aan haar laaten de weeten - : .. : : . : 163 124 weeten, dat de nood zoo groot was, dat ze zonder eenig verder uijt„ stel moesten geholpen worden, zon„ „den dat de zaak verster dit heen overgeweesen wierd, En bij aldien zulks niet konde geschieden, dat ze dan tot andere maat„ „regulen toevlugt zouden neemen voorts melden zij, dat Ait: antwoord der Lringen; de kooplieden van de Comp: zoo„ „danig angstig gemaakt hadt, dat zij ten eersten bij haaren waaren komen versoeken, om nee„ „vens hun de tusschen komst van deese Regeering aftesmeeken, ter verhoeding van alle ver„ „dere Schadelijke gevolgen, met belofte dat zij zoo wel, als den dienaar Tjina Tambie voor„ „noemd, onderhands het daar heen zouden tragten te schikken, dat de Princen ongemerkt op„ gehouden wierden; tot het laast den volgende maand November teegens No : 139 teegens welke tijd men aldaar van hier antwoord hebben kan op den voorslag der Princen Na het doen van zooda„ „nig een omstandig verslag, van al het geen tot de voorschree„ ve aanbieding der Princen be„ trekking hadt, hebben de Opper„ „hoofden vertoond, hoe zeer het van aangeleegendheid was, voor het belang van de Maatschap pij ten Comptoire Bimilipat nam, dat deese zoo voordeelig geleegendheid ten nutte gemaakt wierd, voor reeden geevende, dat het de Compagnie nimmer te vooren hadde mogen gebeu¬ „ren, de Pagt van Bemili„ patnam &=a te verwerven, zonder eenig merkelijk nadeel op deselve te lijden, daar door de tegen„ woordige aanbieding der Lrin cen de Compagnie verseekerd wierdt van geheellijk schadeloo te 163 104 te zullen gehouden worden; Dat daar en teegen het Comptoir Bimilipatnam voor het aan„ gaan van eenige schriftelijke verbintenis, veel tijds onderwor„ „pen geweest was, niet alleen aan geld afpersing, maar ook aan„ „geduurige Stremming van den openbaaren handel, dat telkens een zeer nadeelige invloed op het belang van de Maatschappij hadde gehad; Dat deese daaden van geweld, en de daar uijt voortgevloeijde schadelijke gevolgen, niet opgehouden waren, als met het aangaan van het Eerste vijf Iaarig Contract. Dat de Princen te dier tijd gelijk nu in groote verleegend„ „heijd geweest zijnde hunne toe„ „vlugt tot de Comp: om een dier„ „gelijk onderstand, als ze thans van Haar Ed: kwamen te begeeren, genoomen hadden, En waar van de voldoening insgelijx hadt moeten N„o ƒ 140 moeten geschieden uijt de Iaar„ lijksche Inkomsten van de in pagt afgestaane Landen Dat de gereedheid waar meede de Comp: Hunne Hoog„ „heedens, op die tijd hadt onder„ Steunt, de Princen niet alleen in hun vertrouwen tot de Hol„ landsche Comp: bevestigd, maar ook aan Hunne Hoogheedens ontsekt hadt, hoe zeer het van derselver belang was de vriendschap met de Compagnie te onderhouden, dewijl ze bij on dervinding gelend hadden van hoe veel nut zulks voor hun eijgen behoefte weesen konde Dat deese overdenking niet alleen bij de Princen een afkeer van de voorige gemeld oeffenende maatregelen ver„ „wekt, maar hun ook teffens bewrogen .. . . 167 bemoogen hadde, om door alle bewijzen van gedienstigheid zig even nutbaar aan de Comp: te maken, om daar door het ge„ „heugen van alle voorige on„ vruendelijke behandelingen uijt te wissen, en hun de aanhou„ „dende bijstand van de Maat„ schappij meer en meer waardig te maaken. tat daar aan ook alleen was toeteschrijven, dat alle zaa„ „ken ten dien Comptoire, t zee„ „dert zoo vreedzaam en onge„ „stoord hadden kunnen worden beheerd, en dat de Eendragt en goede verstandhouding tusschen de Comp: en de Princen zoo zeer was bevestigd geworden, dat de Princen op dat fundament nu weeder hooglijk door de nood gedrongen, tot de Comp: hun toevlugt kwamen neemen, en dat hun Hoogheedens op de N„o ƒ 24