Inventory 9701
Coromandel · 668 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters Received 17 January Letters & Papers Coromandel Received from Amsterdam The register signed 27 January 1781. Letters & Papers from Coromandel Received from Amsterdam The register signed 27 January 1781. Zeeland Register of such papers as are addressed today to the Serene, High-Born Prince and Lord; By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Free United Netherlands, etc. etc. etc., Supreme Governor General and Chief Director of the Noble East India Company, Together with The Noble and High Honourable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, commissioned to the Chamber of Zeeland, sent via Ceylon by the Noble Lord Governor Willem and Council at Nagapatnam, the papers consisting of: Sewn in No. 1. An original General Letter sent under today's date by the Noble Lord Governor and Council of Nagapatnam to the Highest Mentioned Prince and Lord and the Noble and High Honourables. No. 2. A packet containing the copies of the separate letters sent to Their High Nobilities in Batavia, both by the Noble Lord Governor and Council, and by His Honour alone, on 29 July and 15 October 1780, as well as on this day; No. 3. A duplicate General Letter, the original of which was dispatched per the ship de Triton via Jaggernaikpoeram to the Highest Mentioned Prince and Lord under the date 4 December 1780, accompanied by the duplicate extract of a resolution taken in the Council of Coromandel on 19 August 1780. No. 4. A duplicate of the letter, the original of which was directed to the Noble and High Honourable Lords Directors by the Chiefs of Jaggernaikpoeram accompanying the ship de Triton under date 8 October 1780. No. 5. A copy of the General Letter, the original of which was dispatched under date 15 October 1780 per the ship Hoorn to Batavia, the copy of the register of the papers sent therewith being bound in front. No. 6. A copy of the General Letter, the original of which was directed to Their High Nobilities at the Capital of the Indies under date 20 October 1780 per a private barque named de Hoop. In the box No. 7. A bundle of copies of secret resolutions taken in the Council of Coromandel since 10 January to 20 December 1780. No. 8. A bundle of copies of common resolutions taken in the just-mentioned Council since 6 January to 20 December of the year mentioned. Sewn in No. 9. A memorandum of the following trade papers, consisting of: No. 10. A formally answered demand for the year 1780. No. 11. A provisional ditto for 1781. No. 12. Two original accounts for further presentation of the collected, dispatched, and remaining bales in the year 1779/80. No. 13. A general account of the debtors on Coromandel as they stood at the closing of the trade books for the year 1779/80, showing what cloths were in stock against them. No. 14. A memorandum of the aforementioned debts. No. 15. A summary of the cited arrears, showing what each merchant separately received and delivered, as well as how much they had advanced, also their actual debt according to the closing of the books as of the last day of August in the year 1780. No. 16. A specific overview of the quantities of European merchandise that were turned over during ten consecutive years at each office here on the Coast. No. 17. A memorandum of the prices, etc., of European merchandise that were traded here on the Coast of Coromandel during ten consecutive years. In the trade packings No. 18. Four copy invoices of the dispatched linen bales, etc., per the ship de Triton from here to the Netherlands, namely: 2 copies for the Chamber of Amsterdam, of which: 1 ditto of what was loaded in that vessel at Nagapatnam, annexed with 4 pieces; 1 ditto at Jaggernaikpoeram; 2 copies for the Chamber of Zeeland, namely: 1 ditto of what was loaded as above at Nagapatnam, annexed as above; 1 ditto at Jaggernaikpoeram. Sewn in 19. A duplicate letter, the original of which was directed via Jaggernaikpoeram per the ship de Triton to the High Mentioned Lords Directors at the Chamber of Zeeland and dated 4 September in the year 1780. Nagapatnam, in the Castle, 27 January 1781. J. H. Mansveld, First Clerk. Zeeland Original General Letter of 27 January in the year 1781. For No. 1. Netherlands. Introduction of the letter. To the Serene, High-Born Prince and Lord, Willem, By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc. etc. etc., as Supreme Governor General and Chief Director of the Noble East India Company, Together with The Noble and High Honourable Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Chamber. Serene, High-Born Prince and Lord, and Noble and High Honourable Lords! Our last respectful letter dispatched to Your Noble and High Honourables with the ship de Triton was dated 4 September 1780. Note on the amount of the cargo of the Triton. Submission of a duplicate letter, etc. And since we have received news from Jaggernaikpoeram that that vessel continued its journey from there to the beloved Fatherland at the beginning of the month of October, with an important cargo of ƒ827,521. 15. 8, we hope that it will have already happily arrived in one of the ports of the Netherlands before the arrival of this letter. Nevertheless, according to constant orders, we take the liberty of presenting the duplicate thereof most submissively to Your Noble and High Honourables, accompanied by a copy of the letter written by us on 15 October to the High Indian Government in Batavia. Since the dispatch of our aforementioned letter,
Dutch transcription
bieren Ei angen. 17 Janua Brieven & Papieren Chormandel van Amsterdam Ontfangen 't regr geteek:t 27 Januarij17 1781. Brieven & Papieren vas Chormandel (van Amsterdam Ontfangen 't reg=r geteek:t 27 Januarij17 1781. Zeeland Register van sodanige papie„ ren als op heeden dan den door„ lugtigen Hoog gebooren vorst en Heere; Bij den Gratie Gods Prince van orange en Nassauw, Erfstad„ „houder, Capitain en admi„ „raal Generaal der vrije ver„ „eenigde Nederlanden &: &: &: opper Gouverneur Generaalen opper bewindhebber van de Edele oost Indische Compagnie Beneevens. De Hoog Edele Hoog agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seeventhie„ nen gecommitteerd ter kamer Zeeland, over Ceijlon wer„ den geaddresseerd door den Edelen Heer Gouverneuren Willem Raad Ingenaaijt Raad te Nagapatnam, bestaande de Papieren in, N:o 1. Een origineele Gemeene Missive door den Edelen Heer Gouverneur en Raad van Nagapatnam aan Hoogst Ge„ dagte vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaarens on„ der heedigen datum afgaande Missivens, zoo door den Be„ len Heer Gouverneur en den Raad, als door zijn Edele al„ leen op den 29:e Iulij en 15: oc„ tober 1780: mitsgaders op hee„ den Aan Haar Hoog Edelens te Batavia Geaddresseerd; gineel per het schip de Triton over Iaggernaik poeram aan Hoogst welg: vorst en Heere onder dato 4:e xber 1780: afgevaardigd is, verzeld van het duplo des Extracts eener Hein „ 2. Een zakket, waarinne de Copias der Aparte Idem „ 3. Een Duplicaat Gemeene Missive welkers ori„ Resolutie in 3 Ingenuijt Resolutie op den 19:e augustus 1780: in raade van Corman„ del genomen N:o 4. Een Duplicaat des Brievs welkers origineel door de Pagg: opperhoofden ten gelede van het schip de Triton onder dato 8:e october 1780: aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Hee„ ren Bewindhebberen is gerigt. der dato 15: october 1780: per het schip Hoorn na Ba„ tavia afgesonden is, zijnde de Copia van het Register der daarmeede afgesondene Pa„ pieren voor ingebonden onder dato 20: october 1780: per een Particulier Bark de Hoop Genaamt aan Haar Hoog Edelens ter Indias Hoofdplaats gerigt is Raade van Cormandel Ge„ nomen 't zeedert den 10: Ja„ nuarij tot den 20: December 1780— Idem „ 5. Een Copia Gemeene Briev welkers origineel on„ Idem „ 6. Een Copia Gemeene Briev welkers origineel in de kas „ 7. Een Bondel Copias secreete Rosolutien in Ao am, te d g A og Ge„ van en m. de te a ga de„ 0: van eener in de kas idem iden „ 14: Een Memorie van gemelde schulden ingenaijt N:o 9. Een Notitie van de ondervolgende Negotie Papieren, bestaande in idem _„ 10: Een formeel beantwoorde Eijsch voor den Jaare 1780: „ 11: Een provisioneele _:o _:o „ „ „ 1781: idem „12. Twee origineele opstellen tot nader vertoog der in„ gesamelde versondene en over gebleevene pakken in a:o 17 27/80:—. idem „13 Een Generaale opstel der debiteuren op Corman„ del zoo als die op het sluijten der Negotie boeken de a:o 17 37/30: geweest zijn, met aan thoo„ ning wat kleeden daaren teegen in voorraad waren. idem „ 15. Een samentrekking van gerepte agterstallen, met aant hooning watie„ der Coopman appart genoo„ ten, geleeverd, mitsgaders hoe veel denselven te vooren zijn geraakt, soo meede hun N:o 8. Een Bondel Copias Gemeene Resolutien Genoo„ men in Eeven Gemelde Haade tzeedert den 6: Januarij tot den 20: december eren ge„ meld — weesentlijk 3 : .: . : : . . . - .. - .: 3 ingenaijt manschappen in de Coop „ 18. Vier Copia Fractuuren van de versondene lijwaat„ pakken ensz: per het schip de Triton van hier na Neder„ land, als. 2: Copia voor de kamer Amsterdam, daar van 1: d:o van 't gelaadene in dier bodem te Nagaf:) annex d 4va _:o „ Jagg: stuuk „ _:o _:o 1: „ „ 2: Copia voor de Caamer Zeeland, als, 1: d:o van 't geladene als even te nagap=n ad jdem; „ „ „ Iagg: ingenaaijt 19. Een suplicaat Briei welkers Origineel over Jaggernaikpoeram Per het schip de Treton aan Hoog Gedagte Heeren Bewindhebberen ten kanner Zee„ land is Gerigt en gedateerd 4=e zeptember A.o 1780. Nagapatnam In't Casteel den 27=e January 1781. Je H„ Mansveld Ee Clene weesentlijk debet volgens 't slot der boeken onder ulto augus„ tus a:o 1780 N:o 16 Een specifique Aan tooning van de quantiteijten der Europasche Coopmansz: welke in thien agter een volgende Jaa„ ven op ie der Comptoir alhier ter Custe zijn omgeset idem „ 17. Een Notitie der prijsen vo: van de Europasche Coopmans: welk in thien agter een volgende Iaaren alhier ter Custe Corman„ del zijn vernegotieerd, 1: „ „ _:o Zeeland Origineel Gemeene Briev van den 27=e Januarij A o 1781. voor No. 1. Nederland. Inleiding van de brief. Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere. Dillem. Bij de Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Er f=s Capitain en Ad„ „miraal Generaal der Vereenigde Nederlan„ „den E tc:a 6 tc a 6 tc:a als opper Gouverneur Generaal, en opperbewindhebber van de Edele Oost=Indische Maatschappije. Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van de Seeventhienen Gecommitteerd Ter kamer. Doorlugtige, Hoog Gebooren vorst en Heere en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Onzen laasten eerbiedigen met het schip de Triton aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: Notitie van het bedraagen der laading van de Tuiton. aanbieding van een duplicaat Missive en B: Agt: afgezonden is geweest van den 4. Sep„ „tember 1780. En nadien wij seedert van Jaggernaik„ „poeram tijding erlangd hebben, dat dien bo„ „dem van daar in het begin van de maand october zijne reize na het lieve Vaderland heeft voortgezzet, met een importante laa„ „ding van ƒ827521. 15. 8. hoopen wij dat hij reeds voor paresse deezes in een der have„ „nen van Nederland gelukkiglijk zal wee„ „zen binnen geloopen. Dan dit nietteegenstaande, neemen wij egter volgens de Constante ordre de vrijheijd het duplicaat daar van uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare bij deezen aller onderda„ „nigst aan te bieden, verzeld van een Copia Missive door ons op den 15. October aan de Hooge Indiasche Regeering te Ba„ „tavia geschreeven. sedert het afgaan van onzen voorge„ „waagden Comm
English
Communication of the receipt of a letter from the Amsterdam Chamber, which is answered. Thanksgiving for the relief of gold sent via Bengal. Communication of what has been brought from Batavia to Ceylon. mentioned letter we have not had the fortune to receive any further letters from Your Right Nobly Venerable Lords. We only received in the month of October a Missive from the Right Nobly Venerable Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam, which we have the honour to answer on this occasion. But although we have received no letters from Your Right Nobly Venerable Lords, we have nonetheless received from Ceylon a duplicate Invoice Bill of Lading of the bar gold, to ƒ268933. 12. –, sent by Your Right Nobly Venerable Lords in service of this government via Bengal. For which we therefore give thanks with all respect. Moreover, there has been brought for us from Batavia to Ceylon with the ship Botland the amount of ƒ219192. 14. – in gold bars; whereof we have relinquished ƒ150000. for the collection at Tuticorin, but expect the remainder here in the coming days, with that which the Bovenkerkerpolder, Money demand of 1781 set at 12 tons. Transition to the usual brief report of affairs, as far as possible. Reasons why the formal demand for the year 1781, which will be dispatched in the coming days, requests twelve tons. as we hope, will already have brought to Bengal. And with this we will manage for the time being, or until we obtain a further relief from Batavia; wherefore we now, in our formal demand for the year 1781, which will be dispatched in the coming days, request twelve tons, on the grounds that we fear poor sales, whereby we shall need more money than usual for the collection, if it is to succeed even in the slightest. Having noted this beforehand with respect, we proceed according to annual custom to the giving of a brief report of the concluded collection, the sales of merchandise, and the arrears of the merchants for the year 1779/80, as far as it is possible for us. For to make a formal description of this with respect to all our offices is still impossible for us, since we still lack the papers Reasons why it cannot be done fully. papers from Porto Novo, Sadraspatnam, and Paleacatte, for which we cannot wait a moment longer, because we would thereby lose the opportunity to dispatch this via Ceylon, for which it is truly more than time. But to have this ready sooner than now was not possible for us, because we only received the papers from our northern factories 4 to 5 days ago. Now as to the reason why we have not yet received from our southern offices the papers relating to the concluded collection, etc., it is to be attributed to nothing other than the invasion of the Nabob Hyder Ali Khan into these Carnatic lowlands, of which we already most respectfully gave communication to Your Right Nobly Venerable Lords in our aforementioned letter of 4 September. For since then all overland correspondence with the chiefs of our factories has been virtually cut off, which has thus also prevented the chiefs of Sadras and Paleacatte from being able to send their papers hither until now. While the robbery and plundering of Porto Novo by a band of his horsemen, the carrying off of our servants into captivity, and the flight of the Company's merchants is the true cause that we are hitherto unable to give a formal report of that office as well, from which we have since broken up. Presentation of the papers relating thereto. With communication of what has been observed with respect to the collection and the debts. And therefore we on this occasion only present completely to Your Right Nobly Venerable Lords the papers relating to the sales of merchandise; and those of the collection and the arrears as complete as they could be prepared, having thereby, in order not to err, with respect to the collection at the offices of Porto Novo, Sadraspatnam, and Paleacatte, only made known those bales which have been dispatched from here with the ships Triton and Hoorn on the respective demands pro Patria and India, or have remained behind in the warehouses here; while for the arrears of Porto Novo we have taken the same sum of the past year, considering that those merchants, having suffered considerable losses through the aforementioned surprise attack Description of the collection. Poor result thereof. of that place, their debts, as we fear with reason, instead of diminishing will rather increase quite a bit. But as we cannot speak of this with any foundation before we shall have settled accounts with them concerning the latest collection, we proceed without any further digression to the report itself. And making a beginning with the collection of piece goods, we testify in truth that we have seen from the incoming documents thereof with very much sorrow that the collection on this coast in the recently concluded financial year 1779/80 has been very defectively met; for in that financial year, out of the respective Home and Indian demands, which together amounted to 3412 bales, namely
Dutch transcription
Communicatie van den ontvangst van een Amsterdamse kamer briev. die beandwoord word. Dankzegging voor het ontzel van goud over Bengale afgezonden. Communicatie van het geen van Batavia op Ceilon is aangebragt. „waagden brief hebben wij het geluk niet gehadt eenige nadere brieven van Uwe Hoog Edele Hoog Agtb: te ontvangen. Eenlijk hebben wij in de maand october ontvangen een Missive van de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam, die wij bij deeze gelee„ „gendheijd de eere hebben te beandwoorden. Dan schoon wij geen brieven van uwe Hoog Edele Hoog Agtb: ontvangen hebben hebben wij egter van Ceilon bekomen een Du¬ „plicaat Factuur Cognoscement, van het staaf goud, tot ƒ268933. 12. –, door uwe Hoog Edele Hoog Agtb: ten diensten van dit gou„ „vernement, over Bengaale afgezonden. Waar voor wij derhalven met alle eerbied bedanken. Bovendien is met het schip Botland voor ons van Batavia op Ceilon aangebragt voor ƒ219192. 14. -. aan goud in staaven; waar van wij ƒ150'000. voor den inzaam op Tutucorijn hebben afgestaan, dog het overige, hier eerstdaags verwagten, met het geene de Bovenkerkerpolder, zoo Se 4 3 geld Eisch van 1781. bepaald 's op 12. ton. overgang tot het gewoon kort verslag van zaaken, voor zoo vermogelijk. zoo wij hoopen reeds op Bengale zal hebben aan„ „gebragt. En hier meede zullen wij het vooreerst, of tot wij een nader ontzet van Batavia erlangen, zullen zien te stellen: van waar wij tans, bij onzen Reedenen waarom den formeelen Formeelen Eijsch voor anno 1781. , die eerst„ „daags zal afgaan, twaalf ton verzoeken, uijt hoofde wij voor een slegten vertier bedugt zijn; waar door wij voor den inzaam, zoo die maar eenigzints slagen wil meerder geld als anders zullen noodig hebben. Dit voor af met eerbied genoteerd heb„ „bende, gaan wij na Jaarlijksche gewoonte over, tot het doen van een kort verslag van den afgeloopen inzaam, den vertier van Koopmanschappen en de Agterstallen der kooplieden voor den Jaare 17. 7/80. voor zoo ver ons zulks mogelijk is. Want om hier van met opzigt tot alle onze Comptoiren een formeele beschrij„ „ving te doen, is ons voor als nog onmogelijk nadien ons daar toe nog manqueeren de papieren „ Reedenen waarom het niet volbedig geschie„ „den kan papieren van Portonovo, Sadraspatnam en Palleacatta; waarna wij geen ogen„ „blik langer wagten kunnen; uijt hoofde wij daar door de gelegendheijd verliezen zouden om deezen over Ceijlon af te zenden. waar toe het waarlijk meer dan tijd is. Dog om deezen eerder als tans in gereedheijd te brengen, was ons niet mogelijk; uijt hoofde wij de papieren van onze Noorder Factorijen eerst voor 4. â. 5. daagen ontvangen hebben. Wat nu de reeden betreft, waarom wij de papieren tot den afgelopen in„ „zaam ensz: betrekking hebbende, nog niet van onze Zuijdelijke Comptoiren ontvangen hebben! Ze is nergens anders aan toe te schrijven als aan den inval van den Nabab Haider Alichan in deeze Carnaticase beneden landen: Waar van van wij bereeds aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: gansch eerbiedig Communi„ „catie gegeeven hebben bij onzen voormel„ „den brief van den 4. September. Want sedert zijn alle Correspondentien over land met de opperhoofden van onze Factorijen, genoegzaam afgesneeden; het geen dan ook de opperhoofden van Sadras en Palleacatta tot nog toe belet hunne papieren herwaarts te kun„ „nen zenden. Terwijl het berooven en uijtplunderen van Portonovo door een bende van zijne ruijters, het gevangkelijk wegvoeren van onze Bediendens en het vlugten van Compagnies kooplieden de waare oorzaak is, dat wij tot nog toe buijten staat zijn, om ook van dat Comptoir„ waar van wij seedert opgebroken zijn, een formeel verslag te doen. En Ma vi „serveerd 9 a 1 13 Aanbieding van de papieren daar toe velatie. onder Communicatie wat en bij geob„ „serveerd is, met opzigt tot den in„ „zaam en de schulden En derhalven bieden wij uwe Hoog Edele Hoog Agtb: bij deeze geleegend„ „heijd alleen maar Compleet aan, de pa„ „pieren tot den vertier van koopman„ „schappen relatie hebbende; en die van den inzaam en de agterstallen voor zoo ver Compleet als die hebben kunnen worden opgemaakt. zijnde daar bij om ons niet te vergissen, met opzigt tot den inzaam op de Comptoiren Portonovo, Sadraspatnam, en Palleacatta, alleen maar bekend gesteld, die Pakken wel„ „ke van hier met de schepen de Triton, en Hoorn, op de respective Eijsschen pro Patria et India verzonden zijn, of in de Pakhuijzen alhier, zijn overge„ „bleven: terwijl wij voor de agterstallen van Portonovo genomen hebben de eij„ „ge som van anno pass=o; gemerkt die kooplieden, door de voorschreeve overrom„ „peling Beschrijvig van den inzaam. slegten uijtslag daar van. „peling van die plaats aanmerkelijke scha„ „den geleeden hebbende, hunne schulden, gelijk wij met reeden vreezen in steede van te verminderen al vrij wat vermeer„ „deren zullen. Dan wijl wij hier van niet eerder met eenigen grond kunnen spreeken, voor wij met hun, wegens den Jongsten inzaam zullen hebben afgereekend; gaan ak wij zonder eenige verdere uijtwijding over, tot het verslag selven. En met den Inzaam van Lijwaa„ „ten een begin maakende, betuijgen wij in waarheijd, dat wij uijt de daar van in„ „gekome Documenten met zeer veel leetwee„ „zen hebben gezien dat den inzaam ter deezer kuste in het Jongst afgeloopen Boek„ „Jaar 17. 7/80. zeer gebrekkig voldaan is; want er in dat Boekjaar op de respective Pa„ „triasche en Indiasche Eijsschen, welke te zaamen groot geweest zijn 3412: - pakken, Notilie namentlijk 3 e 177
English
Note of the packages that remained unfulfilled. Difference of the collection in 1778/9 and 1779/80, can be considered as attributed to the war. Namely, 1959 for the Motherland and 1453 for the Indies, no more than 2415 bales have been collected, whereof 1358 for Europe and 1057 for these Asian regions. Thus, there is still a considerable quantity of no less than 997 packages missing for the complete fulfillment of both demands; namely, 601 packages for the Dutch and 396 packages for the Indies establishment. A considerable quantity indeed. But the cause whereof is easily traced. Yet before we proceed to this, we shall, according to annual custom, let follow hereunder a compendious demonstration of what has been collected more or less in the most recently expired financial year in comparison with the preceding one; namely: The delivery for 1779/80. The delivery for 1778/9. More. Less. At Nagapatnam: 628. 605. 23. —. Portonovo: 3. 46. —. 43. Sadraspatnam: 168. 344. —. 176. Palleacatta: 29. 129. —. 100. Jaggernaikpoeram: 787. 456. 331. —. Palicol: 463. 650. —. 187. Bimilipatnam: 337. 307. 30. —. Or together packages: 2415. 2537. 384. 506. From which it appears that when the lesser is deducted from the greater: 384. And in the most recently expired financial year 1779/80, in comparison with the preceding one, there have been collected fewer: packages 122. Cause of the deficiency attributed to the war. Touching now the cause of such a remarkable deficiency of 997 parts. It is to be sought nowhere else than in the present war between Haider Alichan and the English. This Your Right Honourables will see at a single glance from the formally answered demand now being transmitted. Formally answered demand of returns for the year 1780. Because it is clearly demonstrated therein that the three Northern factories, Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, (where all is still in peace and quiet, while all the country from Palleacatta down to Portonovo and further Southward is in continual commotion out of fear of the roaming troops of Haider Alichan), have completely fulfilled their demands; with the exception, however, of 3 packages of checked handkerchiefs of 1 ell for the Indies, which remained unfulfilled at Jaggernaikpoeram. While all the deficiencies occurred at Nagappatnam, Portonovo, Sadraspatnam, and Palleacatta. All places situated in the midst of the war; and where consequently, since the end of the month of June, when Secret letter. Nagapatnam. Will consider fulfilled. What is broadly described therein. When Haider Alichan made his invasion into the Carnatic, nothing could be collected; as is further demonstrated by the formally answered demand. But is to be seen in more detail from our secret letter dispatched today to the High Government of the Indies, of which we take the liberty to offer Your Right Honourables the copy. Because therein is described in detail what consternation that invasion has already caused from Palleacatta down to here. It is true, Haider Alichan has not yet penetrated up to here. But his invasion has nonetheless prevented our merchants from making collections in the Oedeaarpalium district since the month of June. To which they have consequently also attributed their deficiency. Which we hope that Your Right Honourables will be pleased to accept as sufficient, Reasons for the non-fulfillment. One hopes that the Masters will console themselves therewith. Report concerning the contracting of this year. Happened for reason. And will console themselves with the poor outcome. And will further be pleased to console yourselves with this disadvantageous outcome of the collection, as being caused by impediments against which we could do nothing. How it will now go with the collection for this year, time must tell. Concerning Sadras and Palleacatta, the prospects are not favourable, as long as the theatre of war remains so close to them: And consequently it would not yet be advisable to make any contracting there at present upon the demands of this year. Which not yet at Sadras or Palleacatta. When the contracts were concluded here. Yet we have, because the danger is not yet so close by, contracted with our merchants on the 11th of December. However, to them at first only five, but afterwards, upon their pressing solicitations, and considering that it is at present the best time of the collection, we further provided 15000, or in total 20000 Pagodas upon delivery. And what thereon was provided to the merchants. Confidence of the Government that the contracting in the north will take place shortly. Will be fulfilled. Report of the sales in 1779/80. Subject to the approval of the Lord Masters. Which we hope will be approved by Your Right Honourables. At Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, the contracts will, we trust, also be concluded shortly; because it can be done there without danger, up to now or as long as Haider Ali remains with his troops on this side of the River Krishna. And that the demands will be completely fulfilled. And consequently we hope and trust that these will again be completely fulfilled. As for ours, we shall take as much care for its fulfillment in proper weaves as can be expected from faithful and honour-loving servants. However poorly the collection has turned out, and however much reason we consequently also have...
Dutch transcription
15 Notitie van de onvoldaan gebleeven aan pakken verschil van den inzaam in 177 8/9. en 177. 9/80. namentlijk 1959: Pro Patria en 1453: voor India, niet meer ingezameld ge„ „worden zijn als 2415. baalen, waar van 1358. voor Europa, en 1057. - voor dee„ „ze aziatische gewesten. Dus 'er aan de Compleete voldoening der beijde Eijsschen nog manqueerd een aanzienlijke quanti„ „teijt van wel 997. – pakken; namentlijk 601. - pakken voor de Nederlandsche en 396. pakken voor de Indiasche huijs„ „houding. Een aanzienlijk quantiteijt waarelijk. Dog waar van de oorzaak ligtelijk is na te gaan. Dan eer wij hier toe overgaan, zullen wij na Jaarlijksche gewoonte hier onder laaten volgen, een Compendieuse aantooning, van het geen 'er in het Jongst g'expireerde Boekjaar, bij vergelijking teegen het voorige meerder of minder ingezameld is; evamentlijk. Te scha„ oorlog toegeschreeven. kan worden beschouwd. deleve, de leven „rancie rancie „vang voor 177 /80 17 /9. mande minder Te Nragapatnam - - - - - - . . . . 628. 605. 23. —. Portonovo - - - - - - - - - - 3. 46. —. 43. „ Sadraspatnam - - - - . 168. 344. —. 176. „ Palleacatta. . . . . . . 29. 129. —. 100. Jaggernaikpoeram . . 787. 456. 331. -. „ Palicol. . . - - - - - . . 463. 650. —. 187. „ Bimilipatnam. . . . 337. 307. 30. -. of te zamen Pakken. . . 2415. 2537. 84. 506. Waar uijt blijkt, dat wanneer het mindere van het meerderen word af„ „getrokken . . . - - - - - - . - - . . - 2415. 384. en in het Jongst g'expireerde boekjaar 17/80., bij vergelijking teegen het voorige minder ingezameld zijn. . . - - - - - pakk: 122. –. „ 122. Belangende nu de oorzaak van zulk een oorzaak der te kortkoming aan den aanmerkelijke te kortkoming van 997. - fan„ „deelen. Ze is nergens anders in te zoeken als in den presenten oorlog tusschen Haider Alichan en de Engelschen. Dit zullen uwe Hoog Edele Hoog Agtb: met een opslag van een oog Datbij den fonneel beandwoorden Eijsch beschouwen uijt den tans overgaande For„ „meel „ 17 „meel beandwoorden Eijsch van retouren voor den Jaare 1780. want daar bij duijde„ „lijk aangetoondt wordt, dat de drie Noor„ „delijke Factorijen Iaggernaikpoeram, Palicol, en Bimilipatnam, /:daar al„ „les nog in rust en vreede is, terwijl al het land van Palleacatta af tot Por„ „tonovo toe en verder Zuijdwaarts, in een geduurige beroerte is, uijt vreeze voor de rondzwervende troupes van Laijder Alichan :/ hunne Eijsschen Compleet vol„ „daan hebben; met uijtzondering egter van 3. pakken roemaals geruijten, van 1. el voor Indie, die op Jaggernaikpoeram onvoldaan gebleeven zijn. Terwijl alle de te kortkomingen voorgevallen zijn op Nagappatnam, Portonovo, Sadraspatnam, en Palleacatta. Alle plaatzen midden in den oorlog geleegen; en waar derhalven sedert het laast van de maand Junij, wanneer secreete briev Nagap:n voldaan zullen houden. wanneer Haider Alichan zijnen inval in Carnatica gedaan heeft, niets heeft kunnen worden ingezameld; gelijk bij den Formeel beandwoorden Eijsch nader troo Dog omstendigen te zien is bij seeker aangetoondt wordt. Dog omstandiger te zien is, bij onzen secreeten brief op heeden aan de Hooge Regeering van Indie afgaande, waar van wé de vrijheijd nee„ „men uwe Hoog Edele Hoog Agt„ wat daar bij al in 't breede besz: s„ baare de Copie aantebieden- Want daar bij in het breede beschreeven is, wat een Consternatie dien inval al verwekt heeft van Palleacatta af tot hier toe. Het is wel waar, Haider Alichan is nog niet tot hier toe doorgedrongen. Dog zij„ readenen van de nonvoldoering te „nen inval heeft egter onze kooplieden belet„ om in het oedeaarpaliums districkt in„ „zaam te kunnen doen, sedert de maand Iunij. Waaraan zij dienvolgende ook hunne te kortkoming hebben toegeschree„ Men hooft dat de E: M: zig daar mede „ ven. Het geen wij hoopen dat Uwe Hoog en Verslag dit j velan 9eftbr 12 die an ma 13 „troosten. Verslag omtrend de aanbesteeding van dit Jaar. is geschiet om reeden. Hoog Edele Hoog Agtb: voor voldoenden zullen gelieven aanteneemen, en zig voorts en zig den slegten uijtslag zullen ge„deezen nadeeligen uijtslag van den in„ „zaam wel zullen gelieven te troosten, als veroorzaakt zijnde door impedimen„ „ten waarteegen wij niets vermogten. Hoe het nu met den inzaam voor dit Jaar gaan zal moet de teid leeren. omtrend Sadras en Palleacatta zijn de vooruijtzigten niet favorabel, zo lang het toneel van den oorlog 'er zoo digte die nog niet op Saara of allercatta bij blijft: En derhalven zou het nog niet raadzaam weezen, om daar tans eenige aanbesteeding te doen op de Eijs„ „schen van dit Jaar- Dog wij hebben, om dat het gevaar wanneer hier de Contracten gesloten sijn. nog niet zoo na bij is, op den 11. e Decem„ „ber gecontracteerd met onze kooplieden. Egter aan haar eerst maar vijf, dog nader„ „hand, op haar dringende sollicitatien, en uijt aanmerking het tans den besten tijd verstrekt. Vertrouwen der Regeering dat de aanbesteedingen om de noord eerst„ „daags geschieden zullen. worden voldaan. verslag van den vertier in 177 9/80. en wat darop ande korlieden is tijd van den inzaam is, nog 15000. of in 't ge„ „heel 20'000. Pagooden op leverancie verstrekt Het geen wij hoopen dat door uwe hoog Edele Hoog Agtb: zal worden geappro„ „beerd; op Iaggernaikpoeram, Palicol, en zullen de Contracten, Bimilipatnam, dit vertrouwen wij, ook eerstdaags gesloo„ „ten worden; want het daar, tot nog toe„ of zo lang Paijder Ali, met zijne trou„ „pes aan deeze zijde van de revier de kistna blijft, zonder gevaar geschieden kan En dienvolgende hoopen en vertrouwen en dat de Eijsschen Compleet zullen wij dat die weeder Compleet zullen wor„ „den voldaan. Wat de onze aangaat, we zullen voor dies voldoening in deugd„ „zaam geweef, zoo veel zorg draagen, als van trouwe en eerlievende dienaar en kan worden verwagt. Hoe slegt den inzaam ook is afge„ „loopen, en hoe veel reeden wij dienvolgende die op approbatie der heeren meesters. ook zo gener
English
31 as is further shown in the general summary. Although we also had reason to fear that the trade would look even worse, because since the invasion of Haider Ali, or from the end of the month of June until the present day, it has been completely stalled at Palleacatta and Sadras, we nevertheless, contrary to all expectation, have the pleasure to report that it has succeeded considerably better than in the previous year. From the accompanying General Summary of the merchandise sold on this Coast in the recently expired financial year 1779/80, we therefore hope that your Right Noble Right Worships will see with some satisfaction that the profits gained on the merchandise sold on this Coast have amounted to the notable sum of ƒ372040. —, which, when compared against the year 1778/9, when the profits yielded ƒ322342. 2. 8., shows a greater advantage of ƒ49697: 16. 8:, as can be seen in further detail in the following demonstration: Namely: This year Ao 1779/80. Ao 1778/9. Increase. Decrease. At Nagapatnam ƒ341040: 17: 8. ƒ298398: —: —. ƒ42642: 17: 8. —: —: —. At Sadraspatnam ƒ7396: 1: 8. ƒ8042: 6: —. —: —: —. ƒ646: 4: 8. At Palleacatta ƒ78: 6: 8. ƒ489: 8: 8. —: —: —. ƒ411: 2: —. At Jaggernaikpoeram ƒ10385: 13: 8. ƒ7402: 11: —. ƒ2983: 2: 8. —: —: —. At Bimilipatnam ƒ13139: —: 8. ƒ8009: 16: 8. ƒ5129: 4: —. —: —: —. Total ƒ372040: —: —. ƒ322342: 2: 8. ƒ50755: 4: —. ƒ1057: 7: 4. The decrease being subtracted from the increase: ƒ1057: 7: 4. It appears that in the latest financial year more was gained: ƒ49697: 16: 8. Which one may truly call a considerable increase in profit, when one pays attention to the present times. Yet our profits would apparently have been considerably greater if we had been able to provide Sadraspatnam, Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam with somewhat more nutmeg and mace, because that would have markedly increased the sale of both the cloves and the Japanese bar copper. Although, moreover, the vent in the latter, especially around Jaggernaikpoeram, is very much hindered by the supply of Swedish plate copper, which, although it is not as good as the Japanese bar copper, is nevertheless used by the native inhabitants for minting dubs; which causes much harm to our trade in the same at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam. And to this it would also not have helped a little, if we had been able to dispose of the sugar and the camphor brought from Batavia by the ships the Triton and Hoorn for a suitable price. Yet as there is as yet no advantageous prospect for this, we trust that your Right Noble Right Worships will be pleased to be satisfied with the advances achieved. While we for our part assure your Right Noble Right Worships that we shall apply everything that is possible to make trade succeed well in this year as well. Regarding the arrears of the merchants on this Coast, there being nothing else to report at present than that the Palicol traders have reduced their debit by ƒ1412. 4. 8. on the ultimate of August 1780, we take the liberty, according to yearly custom, to offer your Right Noble Right Worships herewith a General summary of their arrears closed under the ultimate of August 1780, in which it is clearly demonstrated that because the Palicol merchants have reduced their debit with ƒ1412: 4: 8., the General arrears of the merchants on this Coast, which under the ultimate of August 1779 were ƒ71340. 7. –, under the ultimate of August 1780 have amounted to only ƒ69928: 2 8. In which participate: Portonovo with ƒ50946. 6. — Jaggernaikpatnam ƒ12996: 6. 8. and Palicol ƒ5985. 10. — Which altogether, as said, makes again ƒ69928. 2. 8. Which, so far as it concerns Palicol and Jaggernaikpoeram, will indeed be liquidated within a few years, considering that for the settlement of the Jaggernaikpoeram arrears there is only lacking the crediting, expected from Batavia, of the freight charges of the piece goods sent by the merchants on recognizance, which we look forward to in the coming days. But concerning Portonovo, we fear that those debts will have to be written off as hopeless, because those merchants, of whom the greatest part were people of modest means, have been totally ruined by the recent plundering of that place. And stepping down herewith from this article
Dutch transcription
31 zo als nader aangetond word bij het generaal Sommarium. ook hadden, om te vreezen dat het 'er met den vertier nog nadeeliger zou uijtzien, want die volstrekt van den inval van Haider Ali; of van het laast van de maand Junij af, tot hee„ „den toe op Palleacatta en Sadras doodstil staat, hebben wij egter teegen die beter als i d v7:r / gekagtis. alle verwagting aan, het genoegen te be„ „deelen, dat dezelve vrij beeter geslaagt is, als in het voorige Jaar. Bij het nevensgaande Generaal Sommarium der verkogte Koopman„ „schappen, ter deezer Custe in het jongst g' Expireerde Boekjaar 17. 37/80, hoo„ „pen wij derhalven, dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: nog al met ee„ „nige welgevallen zullen zien, dat de winsten op de vertierde koopmanschap„ „pen ter deezer kuste behaald, bedraagen hebben en hier neevens. De vermeenderde winst wordt aanzien„ „lijk genoemd. hebben eene naamwaardige Somme van ƒ372040. — het geen bij vergelijking te„ „gen anno 177. 8/9. , wanneer de winsten gerendeerd hebben ƒ 322342. 2. 8. , een meerder voordeel aantoond van ƒ49697: 16. 8:, zoo als nader te zien is bij de ondervolgende Demonstratie: Namentlijk: dit Iaar Ao 17. 7/80. A„o 1798 7/9. meerder minder. Te Nagapatnam - - - . . . . - - . . . . ƒ 4104 17 108 98 - - - 4.1. 8. „ Sadraspatnam. . . . . . . . . . . „ 7396: 1. 8„0426 — „ —. —. —. ƒ0646.1. 8. „ Palleacatta. . . . . . . . „ 78. 6. 8„ 489.: 8. 8. -. - - „ 10. 2. - „ „ Jaggernaikpoeram. . . - - . . „385. 1 8. 7. . . 82. 8. „ — . —. — „ Bimilipatnam. . . . . . . . . „ 1300. -. 6. 16. 8„ 1653. 8„ . —. — Teld - - - - - - - - - - - - ƒ37204. - 2318:8:ƒ 989:8:ƒ 6.5. — Het mindere van het meerdere gedetraheerd zijnde prsti s. 8. . „ 7326: 5. —. Blijkt, dat 'er in het Jongste boekjaar meer„ „der gewonnen is - - . . . ƒ 4607 16 8. e :16: : Dat men waarlijk wel een aanzienlijke winst vermeerdering „gen Wie „gen om reedenen ter zijden gemeld. winstvermeerdering noemen mag, wan„ „neer men agt geeft op den presenten teid. Dan vrij aanzienlijker, zouden apparentelijk onze winsten geweest zijn, Dog hat egter nog beter kunnen kaa, zoo wij Sadraspatnam, Iagger„ „naikpoeram en Bimilipatnam van wat meerder nooten en foeli had„ „den kunnen voorzien, want dat, den vertier zo wel van de cragelen als het Japans Staafkooper merkelijk zou hebben doen rijsen. Hoewel boven dien den aftrek in het laaste, vooral om„ „trend Jaggernaikpoeram, zeer ge„ „stremdt wordt, door den aanvoer van Zweeds plaatkoper, dat schoon het niet zoo goed als het Japansch staafkoper is, door den inlander egter tot het slaan van dabboesen gebruijkt wordt; het geen veel nadeel toebrengt aan onzen handel in het zelven op Jaggernaikpoeram en Bimilipatnam. 6„5. — den vertier der zuiker en kamfer met avancen genoegen zullen neemen. „senten handel alles aantewonden. Den staat der agtertallen besz: En zon hie to ok wel geloen ben En hier toe zou ook niet wijnig ge„ de Triton en hoom aangebragt. „ holpen hebben, zoo wij de Zuijker en de kamfer met de scheepen de Triton en Hoorn van Batavia aangebragt voor een Convenabele prijs, hadden kun„ „nen van de hand zetten. Dan hier toe voor als nog geen voor„ „deelig uijtzigt zijnde, vertrouwen wij Mer veturt dat de h: ek: met de dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: met de behaalde avancen genoegen zullen gelieven te neemen. Terwijl wij van onze zijde uwe Hoog Edele Hoog Agtb: verzekeren en belooft tot voortzetting van den pre„ dat wij alles zullen aanwenden wat maar moogelijk is, om den handel ook in dit Jaar wel te doen slaagen. Omtrend de Agterstallen der koop„ Com „lieden ter deezer kuste, tans niets anders te bedeelen vallende, als dat de Palicolsche wat daar op te paeivoei afgegt. handelaaren hunnen debet met ƒ1412. 4. 8. vermindert aan hebben 25 hebben onder ult=o aug:s 1780. Comptoiren in participeeren. En voor hoe veel en de agterstallige Portonovo met - - - - - - - - - „ 50946. 6. — vermindert hebben, neemen wij de vrijheid na Jaarlijksche gewoonte uwe Hoog Edele Hoog Agtbaare neevens dee„ „zen aantebieden een Generaale Samen„ „trekking van derzelver agterstallen onder ult.:o aug:s 1780. afgesloten, waar bij duij„ „delijk gedemonstreerd wordt, dat wijl de Palicolsche kooplieden hunnen debet aantooning hoevel die nog bedragen vermindert hebben, de Generaale agterstallen van de kooplieden ten deezer kuste, welke onder ult:o aug:s 1779. groot geweest onder ult.:o aug:s 1780. nog maar bedraagen hebben.- - - - - - - - ƒ69928: 2 8. waarin komen te participeeren. Het geen voor 't geheel, gelijk ge„ „zegt, weederom uijtmaakt - - - - ƒ69928. 2. 8. met - - - - - - - . . . . ƒ1412: 4. 8. zijn - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 71340. 7. –. Jaggernaik p:m „ - - - - - - - - -„ 12996: 6. 8. Palicol. - . „ - - - - - - - „ 5985. 10 en Die ge„ de „colsche en Jagg: schulden. Maar niet tot die van Portonovo. reedenen waarom. Die voor zo ver het Palicol en Jagger„ Hoope tot het vereenen der Padi, „ naikpoeram aangaat wel binnen wijnig Jaaren zullen worden gelequideert, ge„ „merkt 'er tot het verevenen der Jagger„ „naikpoeramsche Agterstallen alleen maar manqueerd, de van Batavia verwagt wordende ten goede brenging van de vragtpenningen der door de koop„ „lieden op recognitie verzonden lijwaa„ „ten. Die wij eerstdaags te gemoet zien. Dog Portonovo betreffende, wij vreezen dat die schulden als hopeloos zullen moeten worden afgeschreeven; uijt hoofde die Marchandeurs, waar van het te grootste gedeelte luijden van gering ver„ „moogen waaren, door de Jongste plun„ „dering van die plaats totaal geruineerd geworden zijn. En hier meede van dit articul afstappende
English
27 Cash on hand. Moving on, the slight reduction of which we hope has appeared somewhat agreeable to your High Nobilities, we have the honour, with relation to the cash, according to annual custom, to inform you that, according to the latest received reports, we were provided with it both here and at our subordinate factories as follows: Nagapatnam as of the last day of December in pagodas, gold and silver specie: P. g:o 150600. 14. –. Sadraspatnam as of the last day of August: 1540. 1. 60. Palleacatta as of the last day of July: 1672. 18. —. Palicol as of the last day of August: 4440. 18. 20. Jaggernaikp:mn as of the last day of July: 22642. —. —. Bimilipatnam as of the last day of June and July: 11479. 14. — Amounting together to: P. a:o 192375. 18. -. Conclusion of the ordinary report. Reasons why the pay books cannot be sent over. What will be done in that regard to be able to send them over in October. And hereby concluding our ordinary report, we hope that your High Nobilities will generally be pleased to be satisfied with our proceedings. Although we are annually accustomed to offer your High Nobilities on this occasion the pay books of this office, we must nevertheless request you not to take it amiss that this is not done at present, for the reason that our pay bookkeeper, through the loss in transit here of some pay papers from Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram, has hitherto not been able to proceed with the closing of the aforesaid books. Yet as we shall write shortly about this to the said factories, we trust that they will be able to be dispatched without fail in the coming month of October. 23 Accepted monies in cash, showing to whom they have been granted. Presentation of three bills of exchange. Pursuant to the authorization obtained from your High Nobilities by extract from the Fatherland Dispatch of 25 September 1778, to draw annually three to four tons of gold on your High Nobilities, we have accepted some money here in cash, and granted for it three bills of exchange (the originals of which are transmitted herewith) on the General Dutch East India Company, to be paid after the close of the spring sale of the year 1782, which we request may be honoured by payment, namely: One bill of exchange to Miss Carolina Susanna Simons, widow of Canter Visscher and company, amounting to ƒ10510. 12: 8, to be paid to Messrs David and Abraham Valentijn, merchants in Amsterdam. Bills of exchange on account of outstanding gratification monies. Communication of to whom they have been granted. One bill of exchange to Miss Anna Catharina Discolij, widow of Duijnevelt, amounting to ƒ2782. 1. 8, to be paid to the Reverend Mattheus Gargon Muratel, minister of the manor of Burg and company. And a bill of exchange to the same as just mentioned, amounting to ƒ8300: 6. 8, to be paid to Messrs David and Abraham Valentijn, merchants in Amsterdam. Further presentation of four more. Subsequently, in conformity with the further favourable concession of your High Nobilities, we have granted four bills of exchange on your High Nobilities for outstanding gratification monies, namely: One to the Chief Administrator here, Philippus Iacobus Dormieur, amounting to 31 amounting to ƒ5874. 15. – to be paid to the Honourable Messrs Pieter and Meijnard Mossel, former aldermen of Enkhuijzen and company. One to the merchant Blaaukamer, amounting to ƒ 1153. 8. 8., to be paid to the Right Honourable Jean Salomon Lacle, Burgomaster at Haarlem and company. One to the merchant Tadama, amounting to ƒ410. 10. 8., to be paid to Mr Godlieb Silo, merchant on the Heere Gragt in Amsterdam and company. Request for their payment. And one to the junior merchant Mr Jacob Pieter De Neijs, amounting to ƒ3284. 2. 8. to be paid to the Right Honourable Mr Arnoldus Adrianus van Fets, alderman and councillor on the city council at Dordregt and company; which we also request you kindly to honour. While wishing Heaven's precious blessing upon your High Nobilities, your illustrious persons, and the Company's important interests, we take the liberty to call ourselves with all respect and high esteem, 33 Nagapatnam In the Castle 27 January 1781. Illustrious, High-Born Prince and Lord, and High and Mighty Lords! Your Illustrious Highness's and your High Nobilities' humble and faithful servants, J. V. Vlissingen D. Domicik G. J. Baselmann Hossel M. Stoffenberg F. W. Cloeme J. D. Simons J. D. V. Halm 35 Per the ship Hoorn Secret Copy Ceylon Batavia To His High Honour, the High, Right Honourable, Widely Ruling Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, together with the Honourable Council of the Dutch Indies. High, Right Honourable, Widely Ruling Lord and Honourable Sirs! I have had the honour, via
Dutch transcription
27 aan handen zijnde Contanten. afstappende, welkers geringe vermindering wij hoopen dat aan uwe Hoog Edele Hoog Agtb: nog al eenigzins aange„ aantooning van de ten deeze custe „ naam zal weezen te vooren gekoomen, hebben wij, met relatie tot de Contanten, na Jaarlijksche gewoonte de eer te bedee„ „len, dat wij daar van, volgens de laast ontvangen rapporten, zoo hier als op on„ „ze onderhoorige Factorijen zijn voor„ „zien geweest, als volgd. De Nagapatnam onder ult:o December aan pagooden, goude en zilvere Specien. . . . . . . . . . P. g:o 150600. 14. –. „ Sadraspatnam onder ult. o aug. s - - - - - „ 1540. 1. 60. „ Palleacatta. „ „ Julij . . . . . „ 1672. 18. —. „ Palicol - - - „ „ aug:o - - - - „ 4440. 18. 20. „ Jaggernaikp:mn. . „ „ Julij. . . . . . „ 22642. —. —. „ Bimilipatnam. „ „ Junij en Julij . . . „ 11479. 14. — Bedraagende te zaamen. . . . P. a:o 192375. 18. -. En bepaaling van het gewoon verslag. Reedenen waarom de soldijboeken niet kunnen overgaan. wat daar omtrend zal worden gedaan, om 2. in october te kunnen over„ „zenden. En hier meede ons gewoon verslag bepaa„ „lende, hoopen wij dat uwe Hoog Edele Hoog Agtb: over het algemeen genoegen zullen gelieven te neemen in onze verrig„ „tingen. Schoon wij Jaarlijks gewoon zijn, uwe Hoog Edele Hoog Agtb: bij dee„ „ze geleegendheijd aantebieden de soldij boeken van dit Comptoir, moeten wij egter verzoeken, het ons niet qualijk te neemen n dat het tans niet geschied; om reeden onzen soldijboekhouder door het bij den overbreng na herwaarts absent raken, van eenige Soldij papieren van Bimili¬ „patnam en Jaggernaikpoeram tot nog toe niet in staat is met het sluijten der voorschreeven boeken voorttevaaren. Dan wijl wij hier over eerstdaags schrijven zullen na de gemelde Factorijen, vertrouwen wij, dat die in de maand october aanstaande aan onde ver 23 men in cas geaccepteerde gelden. onder aantooning aan wie ze zijn verleend. aanstaande, zonder fout zullen kunnen werden afgezonden. Ingevolge de erlangde qualificatie van uwe Hoog Edele Hoog Agtb: bij ex„ „tract Patriasche Missive van den 25:e September 1778., om Jaarlijks drie â. vier tonnen Gouds op Hoog dezelven te mogen trekken; hebben wij eenig geld alhier in aanbieding van drie assignatien, ven Casse geaccepteerd, en daar voor drie assig„ „natien /:waar van de origineele hier nee„ „vens overgaan :/ op de Generaale Neder„ „landsche Oost=Indische Compagnie ver„ „leend, om na het aflopen der voorjaar„ „sche verkooping van anno 1782. voldaen te worden: welke wij verzoeken dat door betaaling mogen worden gehonnoreerd, namentlijk: Een Assignatie aan MeJuffrouw Carolina Susanna Simons, weduwe Canter Visscher C: S:, groot ƒ10510. 12: 8. , om voldaan te worden ten assignatien, weegens te goed heb„ „bende doureurgelden. Communicatie aan wie 2. ' al ver„ „leend zijn. worden aan de Heeren David en Abraham Valentijn kooplieden te Am„ „sterdam: Een Assignatie aan Mejuffrouw Anna Catharina Discolij, weduwe Duijnevelt groot ƒ2782. 1. 8:, om betaalt te worden aan den Eerwaarde Heer Mattheus Gargon Muratel Predicant der Heer„ „lijkheijd Burg C: S: En een Assignatie aan als eeven groot ƒ8300: 6. 8. om betaald te worden aan de Heeren David en Abraham Valen„ „tijn kooplieden te Amsterdam. e Vervolgens hebben wij nog, Conformde nadere aanbieding van nog vier gunstige Concessie van uwe Hoog Edele Hoog Agtb:, vier Assignatien op Hoog„ „Dezelven verleend, voor te goed hebbende Doúceurpenningen, als Een aan den Hoofd Administrateur, alhier Philippus Iacobus Dormieur groot 31 groot ƒ5874. 15. – om te worden vol„ „daan aan de Wel Edele Heeren Pieter en Meijnard Mossel oudschepenen van Enkhuijzen C:S: Een aan den Koopman Blaau„ „kamer, groot ƒ 1153. 8. 8. , om te wor„ „den voldaan aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Jean Salomon Lacle Burgemeester te Haarlem C: S: — Een aan den Koopman Tadama, groot ƒ410. 10. 8. , om te worden be„ „taald aan de Heer Godlieb Silo, Koopman op de Heere Gragt te Amsterdam C. S. En 1 verzoek om die veldoening. En een aan den onderkoopman M=r Jacob Pieter De Neijs, groot ƒ3284. 2. 8. om te worden voldaan aan den Wel Edelen Gestrengen Heer M=r Arnoldus Adrianus van Fets scheepen en Raad in de vroed„ „schap te Dordregt C. S: die wij almeede versoeken goedgunstig„ „lijk te voldoen. Terwijl wij onder toewensching van 's Hemels Dierbaaren Zeegen over uwe Hoog Edele Hoog Agtb:, Illustere Perzoonen en 'scomp:s importante belangens, de vrijheijd neemen, ons met alle eerbied en hoog 33 „dagapatnam In 'T Casteel Hor r Hecama hoog agting te noemen. Doorlugtige, Hoog Gebooren Vorst en Heere, En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! uw Doorlugtige Hoog Gebooren, en uw Hoog Edele Hoog Agtbaa„ „vens onderdanige en Trouschuldige dienaaren J V„: lissingen „ D: Donn tick GJ Baselmann Hossel J ƒ M. Stoffenberg. Fk W„n Cloeme. — J: D: Simons. den 27. ' Januarij 1781. 3 :D: V: Halm Heer tig n p G Per het schip Hoorn Batavia Aan zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedend leere ƒ Reijnier De Klerk, Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele Groot Agtbaare uijdge„ biiden de Heere en wel Edele Heeren! Ik heb de Eer gehad zoo over Secreet Copia Ceijlon O 35
English
Ceylon in February, as well as afterwards directly with the ships of this year, to receive Your High Excellencies' most revered secret letters of 5 November 1779, as well as 30 April and 6 June of this year, serving in reply to my humble secret letters of 15 January, 20 May, and 15 October 1779, as well as 15 January 1780, to which I now do myself the honor dutifully to reply. And to that end making a beginning with the first-mentioned missive, speaking solely of Indigenous Affairs regarding which Your High Excellencies, concerning the dispute with the Nabab Machomet Alichan over the pearl fishery, have been pleased to remark that this had now for so long constituted a regular topic in my letters to Your High Excellencies that Your High Excellencies longed greatly for a desired conclusion. And that consequently it would be very agreeable to Your High Excellencies to be informed as soon as possible of what outcome the further negotiation, which His Excellency was to have resumed with me, had produced. To which, now serving in humble reply, I take the liberty hereby to state that shortly after the dispatch of my humble letters of 15 January 1779, the Merchant and Chief of Sadraspatnam, Blaaukamer, who was then in Madras for the settlement of the Tuticorin disputes, was also entrusted by the Government of Ceylon with the commission to settle the dispute with the Nabab over the pearl fishery. And consequently no one has since come to me on behalf of His Excellency the Nabab to treat on that matter, not even that favorite of His Highness, of whom I made mention in my aforementioned humble separate advices. This, and it being also considered by me that treating on one and the same matter by two different persons might very easily be detrimental to the interest of the Company, I have, both for this reason and because Your High Excellencies were pleased to instruct me by secret letters of 27 April 1779 that upon further application from the Nabab or from whomsoever it might be, and thus above all not on my own initiative, I was not to meddle further in the business of the pearl fishery than the previous stipulations permitted, not caused any further application to be made regarding this, above all not since Your High Excellencies at the same time prohibited me from taking a single step further in that matter, even with respect to any expenditures, however small, without Your High Excellencies' further approval. And therefore I have left the settlement of that dispute to the Merchant Blaaukamer, who writes to me in his latest note dated 26 August last that, with respect to his commission, he could as yet be certain of nothing, as he was daily kept waiting with fair promises, from which it is very easily inferred that he has not yet made much progress, and it might well continue to remain so for some time, especially if he is not permitted to spend money or settle the matter by means of the English government; At least I can assure Your High Excellencies with a sincere mind that for the settlement of that dispute I have exerted everything that Your High Excellencies can expect from a faithful and honorable servant of the Company, but as long as one must come to the court of the Nabab with closed hands, in my humble opinion an end will never be made of it, unless His Excellency, brought into distress by the present circumstances, must endeavor to win over the Dutch East India Company to his interests. Regarding the Tanjore Court, it was rightly observed by Your High Excellencies that we also seemed at present to be living in good harmony with it. For I dare assure Your High Excellencies that for many years previously no better harmony has existed. Yet whether the great lack of money that currently prevails in the Tanjore kingdom, both with the prince and his subjects, is the principal cause of this, I would not dare to state for certain. Yet I can inform Your High Excellencies that the customary emissary of the Tanjore Court, Anatje Pandidaar, on 20 August last again handed to me a letter written to me by the Albeschik, for and on behalf of the prince, accompanied as usual by some small presents, in which he among other things made known to me that the prince was in great need of money, because the war had begun, with further assurance that, since I took much interest in the prosperity of His Highness and was moreover a good friend of his, the Albeschik, the prince as well as he lived in the hope that I would be pleased to grant the requests made in that letter. Whereupon he, Albeschik, in the name of the prince, not only requested to assist His Highness with an advance payment of five years of tribute money, amounting at 5000 Pardauws a year to Pard: 25,000, but also to be willing to give His Highness in addition as a loan 75,000, or together 100,000, with the further intimation that if this request were granted by me, His Highness would immediately provide a receipt for the tribute money, and a bond confirmed with His Highness's seal for the money that was to be given as a loan, and which he promised that
Dutch transcription
Ceijlon in de Februarij als naderhand direct met de scheepen van dit Iaar, te reci„ pieeren uw Hoog Edelheedens zeer ge„ venereerde secreete brieven van den 5. Novem„ „ber 1779. mitsgaders 30. april en 6: Iunij dee„ ses Iaars, dienende in antwoord op mijne needrige secreete Letteren van den 15: Janu 20. maij en 15. october 1779. mitsgaders 15. Januarij 1780. waar op ik mij tans de Eere geeve schuldpligtiglijk te reschribeeren En ten dien eijnde een aanvang maa¬ kende met den Eerst gemelde Missive, eenlijk Spreekende van Inlandse Saaken waar omtrent uwe Hoog Edelhee„ dens, nopens het verschil met den Na„ bab Machomet Alichan over de Paarl visscherij, hebben gelieven te remar„ „queeren, dat dit nu al zoo lang Een ge„ woon onderwerp in mijne brieven aan Hoog dezelven hadt uijtgemaakt dat uwe Hoog Edelheedens zeer verlangden na E C 3 na een gewenschte eijnde En dat het dien volgende uwe Hoog Edelheedens zeer aangenaam zoude wee„ sen hoe Eerder zoo beeter te moogen vernee„ „men, van wat gevolg de nader onderhande ling, die zijn Excellentie met mij zoude laaten hervallen geweest was waar op ik tans in needrig antwoord zullende dienen, de vrijheijd neem bij deesen ter neder te stellen, dat kort na het afgaan van mijne needrige letteren van den 15: Jann 1779. door de Ceijlonsche Regeering, aan den Koopman en Sadraspatnams opperhoofd Blaaukamer (:die toen ter verevening van de Tutucorijnsche verschillen op Madras was:) ook de Commissie is opgedragen gewor„ den, om het different met den Nabab over de Paarlvisscherij te verEvenen En dien volgende is seedert niemand meer van weege zijn Excellentie den Na„ bab bij mij gekomen, om over die affaire te handelen, ook niet dien gunsteling van zijn Hoogheijd, waar van ik bij mijn voorm. voormelde needrige apparte advisen mel„ ding gemaakt heb Dit, en teffens door mij geconside„ reerd weesende dat het handelen over Een en de zelfde zaak door twee bijsondere perzoonen veel ligt nadeelig voor het belang van de maatschappeij zoude kunnen weesen heb ik zoo hier om, als uijt hoofde uwe Hoog Edelheedens mij bij secreete letteren van den 27. april 1779. hebben gelieven aan te schrijven, dat ik bij nader aanzoek van den Nabab off van wie het ook weesen mogt, en dus voor al niet uijt mij selvs mij met het werk van de Paarl visscherij niet verder moest bemoeijen als de voorige bepaaling toelieten, dierweegens geen nader danzoek laaten doen, voor al niet wijl uwe Hoog Edelheedens mij daar bij Teffens geinterdiceerd hebben, om Een enkelde stap verder in die zaak te treeden, zelfs met omtrent Eenige spendatien hoe gering ook buijten Hoog desselvs nader goed vinden En derhalven heb ik het verevenen van dat verschil overgelaaten, aan den koopman Blaaukamer, die mij bij zijn Laaste briefje C 2 39 briefje in dato 26: augustus Iongstleeden schrijft, dat hij ten opzigte zijner Commissie, zig nog van niets konde verseekeren, terwijl hij dagelijks met goede beloften wierde opge„ C S houden, waar uijt zeer ligt op te maaken is 9 dat hij nog niet vergevorderd is, en daar bij zou het nog wel Eenige tijd kunnen blyven Con„ tinueeren, voor al zoo hij geen geld spendee¬ ren mag, off de zaak door weege van het En¬ „gelsch gouvernement afdoen; Ten minsten ik kan uwe Hoog Edelheedens met Een opregt gemoed versee„ keren, dat ik ter afdoening van dat verschil alles heb aangeevend, wat Hoog dezelve „ van Een Trouw en Eerlievend dienaar van „ de Maalschappeij kunnen verwagten maar zoo lang men aan het Hof van den Nabab met geslooten handen komen moet, zoo zal er na mijn gering begrip nooijt een eijnde van worden, Een zij zijn Excellentie door de ec presente omstandigheeden in het nauw ge„ bragt tragten moet de nederlandsche Oost„ indische Maatschappei in zyne belangens Over over te haalen Betreffende het Tansjoursche Hoff, is door uwe Hoog Edelheedens te regt op„ gemerkt, dat wij daar meede tans in Een goede Harmonie Scheenen te Leeven Nadien ik Hoog de zelven versee„ keren durf, dat er in veele Iaaren bevoorens geen beeter Harmonie heeft plaats gehad. Dan off hier van het groot gebrek aangeld, dat thans in het Tansjoursche rijk zoo wel bij den vorst, als zijne onderdanen heer scht„ de Principaale oorzaak is zoude ik niet voor zeeker durven stellen Dog egter han ik Hoog dezelve bedee„ len, dat den gewoonen zendeling van het Tans„ Coursche Hof, Anatje Pandidaar op den 20. aug:s Passato aan my weeder overhan„ digt heeft, Een brief door de Albeschik, voor ende van weegen den vorst, aan mij ge„ schreeven na gewoonte verzeld zijnde van Eenige geringe geschenken, waar bij hij mij 3 onder anderen te kennen gaf, dat den vorst zeer verleegen was om geld, door diener met den oorlog een begin gemaakt was met be„ tuijging verder, dat dewijl ik veel deel nam 0 41 nam in de welvaart van zyn Hoogheid en buijten dien van hem Albeschik een goed vrind was, de vorst, zoo wel als hij in die hoope leefde dat ik aan de petitien, die bij die brief gedaan wierden, wel zoude ge„ lieven te voldoen waar op hij Albeschik uijt naam van den vorst niet alleen verzogt om zijn Hoogheijd te adsisteeren met Een voor uijt verstrecking van vijff Iaarige recognitie P penningen uijtmakende a 5000. Par„ d dauws 'sJaars - - - . . . Pard: 25500. — maar ook om zijn Hoog„ heijd daar en boven nog ter 3 75000. – „ leen te willen geeven--- a o Ofte Samen Land 100000. –. onder te kennen Geeving verder; dat wanneer dit verzoek door mij toegeslaan wierdt zijn ƒ Hoogheijd ten eersten bezorgen zou Een S quitantie voor de recognitie penningen, en een obligatie met Hoog desselvs Zegul be„ kragtigd voor het geld, dat ter leen zou gegeeven worden, en het geen hij beloofde dat Dan
English
that would be repaid as soon as the fine Nelij, that is, in the month of May of the coming year, was harvested. Concerning this request, which was concluded as usual with some compliments, I deliberated together with the Council on August 26. Yet we understood that the same difficulties on account of which we politely declined a similar request in the month of March 1779 still prevailed, principally the lack of a sufficient supply of cash to be able to spare such a sum; and because, moreover, the orders recently received from Your Right Noblenesses dictate not to provide any disbursement to the prince, either on bond or mortgage, outside Your Noblenesses' authorization, we considered that we could not well proceed to any money loan; yet in order not completely to offend the prince, with whom the Company currently lived in very good harmony again, by flatly refusing His Highness's request, especially at a time when the prince was so greatly in need of money, we decided at the same time to answer the prince's letter in friendly terms: that, with apologies regarding the 75000 Pardauws requested on loan, besides the advance disbursement of recognition monies already made to the prince up to the year 1780/81, we would still have delivered to His Highness's envoy, under a receipt authenticated with his seal, 15000 Pardauws for the recognition monies of the years 1781/82, 1782/83, and 1783/84, if His Highness were pleased to accept them; but that we could not advance the requested sum of 75000 Pardauws on bond, by reason of our own lack of cash. With this writing, the customary letter carrier of His Highness having departed for Tansjour, he returned here on September 26, bringing along a letter together with a receipt for the further advance disbursement of three years of recognition monies granted to the prince, as well as some robes of honor for the customary gift. Furthermore, the said regent informed me by this letter that, having informed His Highness of the granted advance disbursement of the 3-year recognition monies, the prince had answered that he had lived in the hope that the Dutch Company, which had maintained friendship with His Highness for many years, would have accommodated His Highness with the money he needed in this present state of affairs, and that if the Company had not been provided with it either, we could well have raised those monies from private individuals to lend to him, or that we ought at least to have provided the requested 5-year recognition monies, since the amount offered by me could help little. Yet after having mentioned this beforehand, the said regent nevertheless offered me a receipt authenticated with the prince's seal for 15000 Pardauws in recognition monies for 3 years, namely: from the year Ian Isanc Tamenij Plawa Samwatserom, or from 1781/82, to anno Ian arba Samanaijn Sooba Kroetoe Samwatserom, or 1783/84, with the request to send him this amount of 15000 Pardauws as soon as possible, further indicating that the prince would be very pleased if I could still assist His Highness with 2 years of recognition monies. This request having been deliberated upon by me and the Council on September 29, we decided thereupon to answer His Highness in friendly terms that, on account of our own need for cash, we could make no further advance disbursement of 2-year recognition monies without bringing ourselves into distress for money. Not only have we done this since, but we also remarked concerning the private money negotiation that we would indeed have been able to take up money for the account of the Company if the general scarcity of cash among our own residents could have permitted this for the present. Yet because that scarcity did not allow such, and it was moreover not much the custom of the Company to take up money on loan from private individuals as long as ordinary affairs in its service ran their course, it was hoped that His Highness would be pleased to excuse us in this; and since we have received no answer to this writing of ours to date, I trust that for the present we shall remain free from all solicitations on that account. In which desirable prospect I hope that Your Right Noblenesses will be pleased to approve the aforementioned further disbursement of recognition monies, especially because we did not dare to refuse him everything outright. And while I shall continue to look forward to a favorable answer hereto, I express to Your Right Noblenesses my humble obligation for the granted approval of my conduct in anno 1779, both with respect to the advance disbursement of
Dutch transcription
dat weeder zou worden gerestitueerd, zoo dra de fijne Nelij, dat is in de maand meij van het aanstaande Iaar gesneeden was Over dit verzoek het geen na gewoon„ te beslooten wierdt met Eenige Complimen ten heb ik neevens den Raad gedelibereerd op den 26: augs Dan wij begreepen dat de eijge Zwaa„ righeeden waar om wij in de maand maart 1779. Een diergelijk verzoek beleefdelijk van de hand geweesen hebben, als nog mili„ teerden, principaal gebrek aan Een genoeg zaa„ me voorraad van Contanten om 'er een dier„ gelijke som uijt te kunnen missen: En dewijl daar en boven de ordres nu nog Iongst van uwe Hoog Edel„ heedens ontvangen dicteeren, om dan den vorst nog op obligatie off kijpcteecq Eenige verstrecking te doen buijten Hoog der zel„ ver qualificatie, verstonden wij niet wel tot Eenige geld Leening te kunnen overgaan; Dan egter om den vorst, waar meede de Compe tans weeder in Een zeer goede harmonie leefde, niet ten Eenemaal voor het hoofd te stooten, door zijn Hoogheijds verzoek glad 43 glad afte slaan, voor al in Een tijd dat den vorst zoo zeer verleegen om geld was, beslooten wij teffens, op 's vorsten brief in vriendelijke termen te antwoorden, dat wij met Excusatie van de ter leen verzogte 75000. Pardauws, behalven de bereeds aan den vorst gedaane voor uijt verstrekking 1780 van Recognitie penningen tot den Iaare 175/81 nog aan Hoog desselvs zendeling, onder quitantie, met zijn zegul bekragtigd zou„ den laaten afgeeven 15000. Pardauws voor de Recognitie penningen van de Iaaren 17 3/82. 178 1/3, en 178¾4. zoo zijn Hoogheijd die geliefde te accepteeren; maar dat wij de ver„ Sogte Som van 75000. Pardauws op obliga„ tie niet konden fieeren, uijt hoofde van Eygen gebrek aan Contanten Met dit schryven den gewoonen brieve drager van zijn Hoogheijd na Tansjour vertrokken zijnde, kwam op den 26: Septem„ ber alhier te rug, meede brengende een brief neevens een quitantie van de nader aan den vorst, geaccordeerde voor uijt verstrekking van drie Iaaren Recognitie Penningen, nee„ vens w 2 neevens Eenige Eerklederen tot het gewoone geschenk wijders gaf den gemelden albeschik mij bij deesen brief te kennen, dat hij zijn Hoogheijd g'informeerd hebbende van de toegestaane voor uijt verstrekking der 3. Iaarige recognitie penningen, den vorst g'antwoord hadt dat hij in hoope hadt geleefd, dat de Hollandsche Comp:e, die 't seedert lan„ „ge Iaaren de vriendschap met zijn Hoogheijd onderhouden hadt Hoog dezelve wel gerieft zou hebben, met het geld dat hij in deese tijds gesteldheid van nooden hadt, en dat wanneer de Comp: daar van ook niet voor„ zien was geweest, wij die penningen wel van Particulieren hadde kunnen opneemen, om aan hem ter leen te geeven, off dat wij ten minsten de verzogte 5. Iaarige Recognitie penningen hadden dienen te bezorgen wijl het door mij aangeboodene bedraagen weij nig helpen kon„ Dog na dit voor af te hebben aangehaald, bood mij den gemelden Albeschik egter aan Een quitantie met 's vorsten Zegel be„ kragtigt, weegens 15000. - Pardauws recognitie Penningen 45 penningen voor 3. Iaaren te weeten: van het Iaar Ian Isanc Tamenij Plawa Sam„ watserom off van 178½ tot anno. Ian arba Samanaijn Sooba Kroetoe Samwatserom off 178¾ met versoek om dies bedraagen van 15000. Pardauws hem ten spoedigsten toe te zenden, onder te kennen geeving verder dat den vorst zeer verheugd zoude weesen, wanneer ik zijn xc. Hoogheijd nog met 2. Iaar recognitie pen„ ningen assisteeren kon Over dit verzoek door mij en den Raad op den 29. September gedelibereerd zynde, beslooten wij daar op zyn Hoogheid in vriendelijke termen te antwoorden, dat wij om de wille van Eijgene benodigheijd van Contanten geen verdere voor uijt verstrek king van 2. jaarige recognitie penningen kon„ den doen, zonder ons zelfs in verleegendheijd te brengen om geld, Dit hebben wij niet alleen sedert ge„ daan, maar ook omtrend de Particuliere geld negotiatie aangemerkt, dat wij wel geld voor reek: van de Comp:e zouden hebben kunnen opneemen, zoo de algemeene schaars„ heijd tie weij haald aan tie 9 heijd van Contanten bij onse eijge ingeseetenen, dit voor het teegenwoordige hadt kunnen permitteeren Dan wijl die schaarsheijd zulx met toeliet, en het buijten des niet zeer de ge„ woonte van de Comp:e was, om bij Particulie ren geld ter leen op te neemen, zoo lang de ordinaire zaaken in haaren dienst hunnen voortgang hadden, men hoopte dat zijn Hoog p. heid ons in deesen zou gelieven te Excuseeren en En nadien wij op dit ons schrijvens tot nog toe geen antwoord bekomen hebben, vertrouw ik, dat wij voor Eerst van alle aanzoeken dierweegens zullen bevrijd blijven. In welk wenschelijk voor uijtsigt ik hoop, dat uwe Hoog Edelheedens de voorsz nadere verstrekking van recognitie penningen zullen gelieven goed te keuren voor al =wijl wij hem alles niet finaal hebben durven weijgeren En terwijl ik hier op Een gunstig aant„ woord zal blijven te gemoet zien betuijg ik aan uwe Hoog Edelheedens mijne needrige verpligting voor de verleende goedkeu„ ring aan mijne behandelinge in Anno. 1779. xe zoo met opzigt tot de voor uijt verstrekking van 1
English
of recognition money for 3 years to the Tanjore prince, as well as with relation to the permitted crossing to Jaffanapatnam of the Tanjore cornacs in order to be allowed to go and select the three recognition elephants for His Highness there himself every year in the future, although with that permission I did not dare make the least stipulation for the future, because His Highness might thereby have been brought to the idea that one regarded his present sitting upon the throne of his ancestors as very precarious and not lasting, which surely would not have been pleasant to him. Yet, although nothing was stipulated in this regard, in the event of an unexpected change in that realm, or should it happen to fall into other hands again, I shall indeed take care that that permission, namely to be allowed to send cornacs to Jaffna, is not drawn into consequence. Concerning CannegaSawra Poele, I have never written anything to Your Right Honours that was not founded upon reports to which I trusted I might give credence. Yet it appears in retrospect that he did not have as many friends at the Tanjore court as he had imagined. At least he has not been restored up to now, but currently stays in Madras most of the time, because the governor and Council have appointed him farmer of Naoer and the province of Kiewaloer for 60,000 Pagodas a year. Since I have heard nothing further from His Excellency the Nabab Mahomet Alichan regarding the complaints lodged by His Excellency's havildar against the Pulicat chief Tadama since the dispatch of my respectful separate letters of 15 January 1778, 15 October 1779, and 15 January 1780, I trust that that matter may also be considered settled therewith. The secret letter written jointly by me and the Council having properly answered the matter concerning the departure of our inhabitants and those of the villages, I now take the liberty to answer the one point set down in Your Honours' missive addressed to me alone. When I arrived here in the year 1771, those very same costumados, indeed even more, which have now been stated by the head painter in his defense as having to be disbursed by him, were paid and distributed in the manner stated by him. Thus I have introduced no innovation, but have merely left it at that old custom, without intending any private gain thereby. But regarding the costumados for the governor stated by him, I request Your Right Honours not to consider them as, nor equate them with, those costumados which were previously noted and enjoyed by the governor and chief administrator as a gratuity from the collected linens, but that Your Honours will please consider this enjoyment of 2 to 3 Pagodas solely as a compensation for the expenses that a governor, as long as he takes upon himself the supervision of the chintzes, is obliged to incur for the extra maintenance of peons and cannekappels, for these were separately engaged and maintained in service by me to keep continuous watch over the painters and their dwellings, in order thereby to save the Company from damage. For they are nothing other than poor coolies who live in wretched little houses and barely enjoy half a fanam or 2 stuivers a day in daily wages. Because of which those people, on account of their poverty, often have to make use of the linen that has been given into their hands to paint, in order to cover their nakedness therewith. Yet over and above their aforementioned impoverished condition and the disadvantage that is to be expected from it, and which cannot be prevented other than by having them constantly watched by night as well as by day, there lurks another great evil among them, namely that, out of a lack of sustenance, they pawn the unbleached linens and also the half-painted ones, though rarely the already finished chintzes, with one or another Malabar, and since they subsequently have no money to redeem the pawned goods again, all that loss falls upon the person who has taken upon himself the supervision of the chintzes, if he wishes to have the pieces that have been pawned returned, as has happened to me more than once. If this is so, as it is in truth, then I trust that Your Right Honours will do me justice by agreeing with me that with the enjoyment of 2 to 3 Pagodas on each corge of chintzes no private advantage was intended, for this, truly, as Your Right Honours yourselves are pleased to remark, would be far too insignificant a matter for a governor to seek a means of subsistence through it. Also, since the so-called complainants, whom one has been pleased to call painters, I have
Dutch transcription
47 van Recognitie penningen voor 3 Jaaren aan den Tansjourschen vorst als met Re„ latie tot de toegestaane Overvaart na Iaffenapatnam, van de Tansjoursche Cornax om de drie Recognitie Eliphan„ ten voor zijn Hoogheijd voortaan zelfs wee„ der Iaarlijks aldaar te mogen gaan uijt„ 3 kippen schoon ik bij die vergunning geen de minste bepaaling voor den volgenden tyd heb durven maaken, om reeden zyn Hoog„ heid daar door in het denkbeeld zoude heb„ ben kunnen worden gebragt, dat men zijne c presente sitting op den Throon zijner voor„ vaderen als zeer wankelbaar, en met be„ stendig aan zag, dat hem zeekerlijk noet aangenaam zou Geweest zijn Dan egter Schoon hier omtrent niets bedongen is zal ik bij Een onverhoopte ver„ andering in dat rijk off wanneer het weeder in andere handen mogt komen te geraaken, wel zorge draagen, dat die vergunning, nament„ lijk om cornax na Faffina te mogen zenden, niet in consiquentie getrokken wordt Noopens en Ikking Noopens CannegaSawra Poele, heb ik uwe Hoog Edelheedens nimmer iets geschreeven, het geen niet gefundeert geweest is opberigten waar aan ik vertrouwde geloof te moogen defereeren Dan het blijkt van agteren dat hij zoo veel vrienden niet aan het Tansjoursche Hoff gehadt heeft, als hij zig wel heeft ver„ beeld Ten minsten hij is tot nog toe niet her„ steld, maar houd zig tegenwoordig den mees„ ten tijd op madras op uijt hoofde den gou„ verneur en Raad hem aangesteld hebben tot Pagter van Naoer en de provincie Kiewa„ loer voor 60'000. Pagooden in het Iaar Dewijl ik 't seedert het afgaan mij„ „ner Eerbiedige apparte letteren van den 15: Januarij 1778, 15. october 1779. en 15. Ianuarij 1780. niets naders van zijn Excellentie den Nabab Mahomet Alichan verno„ men heb met opzigt tot de klagten door zijn Excellenties Haweld haar tee „gen het Palleacats opperhoofd Tadama geformeerd, vertrouw ik dat die zaak daar 43 daar meede voor afgedaan kan gehouden worden Bij den Secreeten brieff door mij en den Raad te zamen geschreeven behoorlijk beant„ woord zijnde de zaak raakende het uijtwij„ ken van onse Jnwoonders en die der dorpen, heem ik tans de vrijheijd, het Eene poinct, bij 8 8 Hoog derzelver missive aan mij alleen Ge„ rigt ter needer gesteld, te beantwoorden „3 Soen ik hier in anno 1771. aan kwam wier„ den die eygenste Costumados Ia zelfs nog meer; die nu door den Hoofd schilder bij zijne verant„ woording zijn opgegeeven, dat door hem moe„ ten worden uijtgekeerd, betaald, en in diervoegen, 2 6 gelyk door hem gezegd word verdeeld. Dus ik geen nieuwigheijd ingevoerd, maar het Eeniglijk bij die oude gewoonte gelaaten heb, zonder daarmeede Eenig eijgen gewin te bedoelen Dog betreffende de door hem opgegee¬ ve Costumados voor den Gouverneur „ Ik versoeke uwe Hoog Edelhee„ dens, om die niet te considereeren als en gelijk te stellen met die Costumados, welke bevoorens van de ingesamelde Lijwaaten by bij den Gouverneur en Hoofd-administrateur als een douceur aangemerkt en genooten ge„ worden zijn, maar dat hoog deselven dit genot van 2. â 3. Pagooden eenlijk gelieven aan te merken als eene weeder vergelding voor de on„ „gelden, die een gouverneur zoo lange hy het opsigt over de Chitsen op zig neemt, verpligt is te doen, voor het Extra onderhoud van pions en cannekappels, want die door mij appart in dienst gesteld en aangehouden geworden zijn, om een continueele toesigt te houden op de schilders en hunne wooningen, ten Eijnde de Comp:e daar door voor schaade te bevrijden. want het niet anders dan arme Koelies zijn, die in slegte huijsjes woonen en naauwlijks Een halve Canum of 2: stuijvers daags voor dag loon genieten waar door die menschen uijt hoofde van hunne Armadoe dikwils gebruijk moe„ ten maaken, van het Lijwaat, dat haar in han„ den gegeeven is om te beschilderen om daar meede hunne Schaamte te bedekken Dog boven en behalven hunner voor„ schreeven armoedigen toestant en het nadeel dat daar uijt te wagten is, en niet anders kan voorgekomen worden, dan door gestaadig zoo 5 31 zoo wel by nagt als overdag, op hun te laaten passen, schuijld'er nog een groot quaad on„ der deselve, dat ze namentlijk de ruwe lij water, en ook wel de half geschilderde (:dog wijnig de bereeds afgewerkte Chitsen:) bij den eene off den andere Mallabaar uijtgebrek aanleevens onderhoud verpanden, en dewijl ze naderhand geen geld hebben om het verpande wederom in te lossen, komt al die schaade die geene welke het opzigt van de Chitsen op zig genomen heeft, ten Laste wil hij de stukken die verpand zyn weeder te rugge hebben ge„ 6 lijk mij meer dan Eens gebeurd is Is dit nu zoo gelijk het in waarheijd is zoo vertrouw ik dat uwe Hoog Edelhee¬ dens mij het regt zullen doen weedervaaren, van met mij toestemmen, dat met het genot van 2. a 3. Pagooden op ijder Corgie Chitsen geen eijge voordeel bedoeld geworden is want dit waarlijk zoo als uwe Hoog Edelens zelve gelieven aan te merken, een al te Gering zaak zou weesen voor een Gouverneur om daar door een middel van bestaan te zoeken Ook heb ik, seedert de zoo genaamde klaagers (:die men schilders heeft gelieven te ate teur ede m
English
to mention:) have come forward with their complaints against the master painter, and wish to enjoy not a single duijt more of those so-called costumados. While I at the same time, in order to prevent all complaints that might be dredged up, thought it proper to discharge all the private peons and cane-cutters whom I had taken into service. Yet this precisely suited the desire of those ficelies and their instigators, for they could then proceed with the work according to their own liking, in which subsequently such a delay has occurred that the chintzes that were requested in anno 1778 for the year 1779 for Europe will not be ready and depart before the following year 1781. Which I trust will not be blamed on me, on the grounds that it would hardly be fitting for me as governor to go around to the coolies in person to urge them on to work; and just as little will the present interpreter, to whom by higher order I have entrusted the supervision over the Company's chintzes, make that round. Because, if he is to take care that the Company's chintzes are ready in time, he will have to keep in service that very same personnel that I discharged, from which it naturally follows again that the payment of those expenses will have to be found out of the aforementioned so-called costumado. And this is also the true reason why I have not contradicted the statement in the accounting of the master painter, who is a poor wretch just like all his fellow mates, because those costumados are so small that they are hardly worth mentioning. And passing over with this to answering Your High Noblenesses' secret missive of 30 April of this year, I thank the same in the first place for the answer sent to me so promptly to my humble question posed by letter of 15 October 1779, as to how I should conduct myself regarding a certain report from the Tuticorin chief Van Angelbeek. Concerning which I assure the same that I shall proceed with all circumspection and secrecy, in order not to give those we have in mind any cause to form an idea about something which they perhaps have not even thought of yet. However, if such an intention as maintained by the chief of Tuticorin should truly have been forged, and one addresses oneself to me with it, I shall strictly conduct myself according to what Your High Noblenesses have prescribed to me in that regard, namely merely to keep that matter dragging on while expressing my surprise and astonishment at such an unheard-of and far-fetched pretension, the legality of which shall then also be directly contradicted by me, adding that, since I could not have been provided with an order or instruction regarding such an extraordinary and strange demand, I can also not declare myself upon it either directly or indirectly, but that I shall write to Your High Noblenesses about it and await their orders. In the meantime, I would certainly, or as Your High Noblenesses had expected, have consulted with the Honorable Ceylon Governor Falck about this affair and requested his Honor's considerations. However, since I was already informed that Mr. Van Angelbeek had informed the Honorable Ceylon Governor Falck of that case, and moreover the circumstances at Madras changed so much in appearance shortly thereafter that my apprehension of an application in that regard thereby completely vanished, I also, in order not to stain unnecessary paper in that respect, merely let the matter rest quietly, and omitted the correspondence about it with the Honorable Mr. Falck, which, as now appears in hindsight, would have been unnecessary, as nothing more is heard or spoken of that affair. That I requested my dismissal from the administration of this government in my secret instead of in the general letter took place following the example of the Honorable Governor Haksteen, concerning which misstep I very humbly ask for pardon. But since it has not pleased Your High Noblenesses for the present, owing to the delicate circumstances of the times, to condescend to my humbly made prayer, but on the contrary have seen fit to encourage me to continue in the authority here for the time being, I shall, in order to fulfill the trust with which Your High Noblenesses have been pleased to honor me, and for which I am most grateful to the same, take up again as if anew the administration of affairs here on the Coast, although being in the most critical condition of times in which these lands have ever previously been, as I accept the same hereby, with the assurance that, under Divine assistance, I shall endeavor to govern this government to the best of the Company with all loyalty and vigilance. However, since I shall need their wise counsels for that purpose, I earnestly and heartily implore Your High Noblenesses not only to support me therewith from time to time, but also favorably to excuse the missteps which I might sometimes commit through ignorance in this delicate juncture of affairs. In the meantime, in compliance with their authorization concerning the annual changing of the signals in this government, I have already prepared a new list for that purpose, of which
Dutch transcription
te noemen:) met hunne klagten tegen den hoofdschilder zijn uijtgekomen, geen duijt 0 meer van die zoo genaamde Costumados 71 willen genieten Terwijl ik teffens om alle op te raapen klagten voor te kunnen komen, goedvond om al de Particuliere pions en canne kap„ „pels die ik in dienst genomen hadt afte danken Dog dit heeft Juijst met den wensch dier Ficelies en hunne opstookers gestrookt: want ze toen, na hun eijgen zin met het werk kon„ „den voortvaaren waar in vervolgens zodanig een vertraaging gekomen is, dat de Chitsen die in Anno. 1778. voor den Iaare 1779 voor Eurc„ „pa gevraagd geworden zijn, niet voor het vol„ gende Jaar 1781. gereed weesen, en afgaan zul¬ len Het geen ik vertrouw dat mij niet zal geweeten worden, uijt hoofde het mij als gouverneur kwalijk passen zou om in per„ zoon bi de koelijs rond te gaan, om haar tot het werk aan te spooren; en even zoo min zal den presenten Tolk, aan wien ik op hooger ordre het opzigt over Comp:s Chitsen opgedraagen heb die ronde doen wijl 52 35 wijl hij dus zorg draagen, dat Comp:e E chitsen op haar tijd gereed zijn zal hij dat eijgenste volk in dienst moeten houden, dat ik afgedankt heb, waar uijt dan wee„ der van zelfs volgd, dat de betaling dier ongelden uijt de voorn: zoo genaamde Cus„ tumado zal moeten gevonden worden . En dit is dan ook de waare reeden, waarom ik de opgaave by de verandwoording van den Hoofdschilder, die een armen hals is, gelyk alle zijne meede makkers zyn niet tegen gesprooken heb, wijl die costumados zoo gering zijn dat zij naauwlijks de moeijte waardig zijn genoemd te worden En hier meede overgaande, ter beant¬ woording van uwe Hoog Edelheedens Secreete missive van den 30. april de ses Jaars, bedank Ik Hoog dezelve in de Eerste plaatsche voor het mij zoo spoedig toegezon„ de antwoord op mijne needrige vraag bij brieff van den 15. October 1779. gedaan, hoe„ danig ik mij zou hebben te gedraagen om„ trent zeeker berigt van het Tutucorijns opperhoofd van Angelbeek waar omtrent ik Hoog dezelve verzeekere sen i zal r sen verzeekere met alle omzigtigheijd en secretesse te werk te zullen gaan, ten eijnde aan die geene waar op wij het oog hebben geen aanleiding te geeven tot het formeeren van een denkbeeld, waarom ze misschien zelvs nog niet Eens gedagt hebben: Dan zoo 'er waarlijk zodanig een voor neemen als door het opperhoofd van An„ gelbeek, gesustineerd wordt mogt ge„ smeed weesen, en men zig daar meede bij mij addresseerd, zal ik mij stiptelijk ge„ dragen na het geen uwe Hoog Edel„ heedens mij dierweegens hebben voorge¬ schreeven, om namentlijk die zaak maar sleepende te houden onder te kennen gee¬ „ving van mijne surprise en verwondering over zoo Een ongehoorde en verre gesogte pretentie welkers wettigheijd dan ook door mij direct teegen gesprooken worden zal, onder bijvoeging dat dewyl ik niet voor sien heb kunnen weesen van Een order off Instructie op zoo een Singuliere en vreem„ de Eijsch, ik mij daar op ook niet het zij direct vlingeling direct off indirect kan verklaaren, maar dat ik daar over aan uwe Hoog Edel„ heedens schrijven en Hoog der zelver ordre afwagten zal In tusschen zou ik zeekerlijk off zoo als uwe Hoog Edelheedens verwagt hadden, over deese affaire den heer Ceij„ lons Gouverneur Falckal geraad pleegd, en zijn Edeles Consideratien verzogt hebben Dan dewijl ik bereeds onderrigt was, dat de heer van Angelbeek van dat geval de Edele heer Ceijlons gouverneur Palck g'informeerd hadt 1 En boven dien de omstandigheeden te Ma„ dras kort daar na zoo zeer van ge„ daante verandert waaren, dat daar door mijne bedugting voor een aansoek dier„ weegens ten Eenemaal verdwren, zoo heb ik ook, om ten dien opsigte geen onnodig papier te bekladden, het daar bij maar stil laaten berusten: en de Corresponden„ tie daar over met de Edele heer Falck agter weege gelaaten, het geen zoo als nu 9e„ nu van agteren blijkt, onnodig zoude ge„ weest zijn wijl niets meer van die affai„ ve gehoort of gerept wordt Dat ik mijne dimissie uijt het be„ Hier van dit gouvernement bij mijne Secreete in Steede van bij de gemeene brief verzogt heb is na het voorbeeld van de Edele heer Gouverneur Haksteen geschied, omtrent welke mistap ik zeer needrig om Excus vraag; Pan dewijl het uwe Hoog Edelheedens niet behaag heeft, voor als nog, mits de neetelige tijds omstandigheeden in mijne demoedige gedaane beede te condescendeeren, maar daar en tegen goed gevonden hebben mij te animeeren, om in het gesag alhier voor Eerst nog te Con„ tinueeren zoo zal ik om te voldoen aan het vertrouwen, waar meede uwe Hoog Edel„ heedens mij hebben gelieven te verEeren en waar voor ik hoog dezelve ten hoogsten dankbaar zij het bestier van Zaaken hier ter Custe schoon in de aller Criticqste tijds 57 tijds gesteldheid zijnde waar in deese lan„ den ooijt bevoorens geweest zijn, weederom even als op nieuw aanvaarden gelijk ik het zelve aanvaarde bij deesen, onder Ver¬ Seekering dat ik onder den Goddelyken bijstand, tragten zal dit gouvernement, ten besten van de maatschappij met alle trouwe en wakkerheijd te bestieren Dan wijl ik daar toe hoog der zelver wijse raadgevingen zal noodig hebben Smeek ik uwe Hoog Edelheedens met na druk en van harlen, om mij daar c meede niet alleen van tijd tot tijd te on„ der steunen maar ook de mistappen die ik Zomwijlen in dit netelige tijd gewrigt van zaaken door onkunde mogt begaan, gunstiglijk te verschonen Onder tusschen heb ik in voldoening aan hoog der zelver qualificatie, raakende het Iaarlijks veranderen der Seinen in dit Gouvernement, bereeds een nieuwe Lijst daar toe in gereedheijd gebragt waar van ai„ haad ten
English
of the first set has been sent with the return ship de Triton to Cabo de Goede hoop, which will be followed by the second and third set via Ceijlon. Meanwhile, I also offer Your High Noble Lordships the first set with the bearer of this, as is done with the second alongside the duplicate of this, while I shall furthermore, with respect to the closing and endorsing of the signal letters, strictly adhere to your Secret Resolution of 21 April last, of which I have received the Extract. Thus much in reply to your honored letter of 30 April, I proceed to that of 6 June. By my respectful letter of 15 January of this year, in continuation of the advice given in my separate letter of 15 October 1779, regarding the matters that occurred concerning the leasing of Bimilipatnam, I gave Your High Noble Lordships an extensive report, to the extent that, from here, upon their earnest letters and favorable proposal, authorization was granted to the Bimilipatnam chiefs by letter of 15 November 1779, to lease on the footing of the first 5-year contract, not only Bimilipatnam with the 12 villages belonging thereto, alongside the village Polle Sillij and one other village of their choice, for the Company from the Visianagaram Princes for 20,000 Ropias per year, or 100,000 Ropias in five years, but also to advance this amount to Their Highnesses, to be reimbursed again in five years out of the lease of the aforesaid villages, provided that the princes bound themselves in the contract to the three conditions determined by me and the Council. Among which conditions, extensively reported in my humble writing of 15 January 1780, the first and principal was, that on the capital being advanced to the princes until full repayment, interest of 4 percent per year should be paid, after deduction, however, each year of 20,000 Ropias or the agreed lease amount for one year. And since we judged that such a condition could not be regarded otherwise than as very reasonable, we also expected a prompt answer, and none other than that the contract, concluded on the prescribed footing and mutually signed, would be sent to us. Yet herein we were very much mistaken. The said reply did not appear until the month of May last, and thus fully six months after we had written to them. After the chiefs had made some weak excuses regarding this, which could not stand any test at all, they reported to us in their secret letter of 6 May principally: That upon the notification from Prince Spitta Rama Rasoe that he was ready to hear such proposals as they, the chiefs, might be authorized to make to him concerning the entering into of a new contract, they had immediately sent the servant China Tambie to Visianagaram, with the three main conditions contained in our letter of 15 November 1779. But that he had reported to them that the Princes, upon those proposals, had not only immediately and absolutely refused to give their consent to paying the interest monies determined in our aforementioned letter on the capital to be advanced; but had, on top of that, made it known that they stood to lose enough on the lease to be ceded, which they were now leaving to the Company for 5 thousand Ropijen less per year than had been done in the previous 5-year contract, not counting the surrender of their right to the panados of the merchants, which they at least valued at just as high an amount as the capital repaid to those merchants in the previous five-year contract; and since, therefore, taken on the whole, the Rajas could well calculate that they would lose a net 25 thousand Ropias over the 5 years on the present lease, they consequently considered themselves in every respect justified in remaining exempt from paying the demanded interest, which amounted to 12,000 Ropijen over the 5 years. Subsequently they report that the Rajas, having shown themselves inclined to enter into a contract again on the footing of the previous five-year contract, had not only offered to pay interest of half a percent per month or 5 percent per year on the one hundred thousand Ropijen to be advanced, but even interest of 3/4 percent per month or nine percent per year, provided that they, the chiefs, would take over Bimilipatnam and its dependencies on the same conditions as had been ceded in the previous 5-year lease period. And they further remarked that, having taken this offer into consideration, they found that even if it were possible for them, under the present circumstances of the times, to lease out Bimilipatnam and the thirteen villages that belonged to it at that time just as favorably as was done in the year 1769, for 16,000 Ropijen a year, the loss on that lease would nevertheless amount to 21,100 Ropijen over the five years, whereas the interest on the money to be advanced only amounted to 20,000 Ropijen, so that if the Company wished to offset those interests against the lease, it would still suffer a loss of over one thousand Ropijen after the end of the lease period. And that they, consequently, deemed it most expedient to inform the Rajas that they were entirely restricted by this Government
Dutch transcription
van het Eerste stel met het Rethour Schip de Triton na Cabo de Goede hoop gesonden is, dat door het tweede en derde stel over Ceijlon zal gevolgd worden In middens biede ik uwe hoog Edelheedens ook het eerste stel met brenger deses aan, zoo als met het tweede geschied neevens het duplicaat deses ter wijl ik mij voorts met opzigt tot het sluijten en beschrijven der seijn brieven, stiptelyk gedraagen zal na hoog der„ selver Secreete Resolutie van den 21: april Jongstleeden, waar van ik het Extract ontvangen heb Dus veel ter beantwoording van hoog der zelver g'eerde van den 30. april ga ik over tot die van den 6: Junij Bij mijne Eerbiedige letteren van den 15. Januarij deses Jaars, heb ik ten vervolge van het geadviseerde bij mij ne apparte van den 15. october 1779. , met opzigt tot de voorgevallen zaaken raa¬ „kende het in pagt neemen van Bimilop aan bil 33 aan uwe Hoog Edelheedens een breed„ voerig verslag gedaan, tot zoo verre dat, van hier de Bimilipatnamsche opperhoofden op hun ernstig schrijven, en favorable voordragt, bij brief van den 15. November 1779. qualificatie ver„ leend was, om op den voet van het eerste 5. Iaarig contract niet alleen Bimi„ lipatnam met de daar onder gehoo„ rende 12. dorpen neevens het dorp Polle Sillij, en nog een ander dorp, ter haarer „keuse, voor de Comp: van de visianaga„ ramsche Princen in pagt te neemen voor 20'000 Ropias in het Iaar, off in vijff Iaaren 100'000. - Ropias, maar ook dit bedragen aan hunne Hoogheedens voor uijt te verstrek „ken, om in vijff Iaaren uijt de Pagt der E voorsz: dorpen, wederom voldaan te worden, mits de vorsten zig tot de door mij en den Raad bepaalde drie conditien bij het contract verbonden Onder welke conditien, breedvoe„ rig vermeld by mijn meer gewaagd needrig schrijvens p l op schrijvens van den 15 Januarij 1780. de Eer„ ste en voornaamste was, de Eerste en voor„ naamste was„ Dat op het aan de vorsten voor uijt verstrekt wordende Capitaal tot de volle betaaling toe, Iaarlijks zou„ de moeten betaald worden, den Intrest van 4: per cento na detraheering egter Iaarlijks van 20'000. Ropias of de be„ dongene pagt schat voor een Iaar En nademaal wij oordeelden, dat een diergelijke conditie niet anders dan als zeer billijk kon worden aangemerkt, waren wij ook een spoedig, en geen ander antwoord verwagtende, dan dat het contract op de voorgeschreevene voet ge slooten en over en weeder geteekend, ons zoude worden toegesonden Dan wij hebben hier in zeen verre misgetast Het gemelde antwoord kwam niet eer te voorschijn als in de maand maij Jongstleeden, en dus ruijm ses maanden na dat wij hun geschreeven hadden Na 61 Na dat de opperhoofden hier over eenige flaauwe Excusen welke in het ge„ heel geen proef konden houden, gemaakt hadden, melden zij ons bij haaren Secreeten brief van den 6: Maij hoofd zakelijk S Dat zij op het aanzeggen van den Prins Spitta Rama Rasoe, dat hij gereed was, zodanige voorstellen aan te hooren als zij opperhoofden bevoegd mogten weesen S weegens het aangaan van een nieuw Con„ tract aan hem te doen, terstond den die„ naar China Tambie na visianaga„ „ram gezonden hadden, met de drie hoofd voorwaardens vervat bij onse missive van den 15. november 1779. Maar dat deese aan hun hadt ge„ rapporteert, dat de Princen op die voor„ stellingen niet alleen ten eersten volstrek telijk geweijgerd hadden, hunne toestem„ „ming te geeven, tot het betaalen van In„ trest gelden bij onse opgemelden brief, op het voor uijt te schielene Capitaal bepaald: maar daar en boven nog hadden te kennen gegeeven, dat zij genoeg kwamen te verliesen op 3 op de af te stane pagt, die zij nu voor 5. duij send Ropijen minder 's Jaars aan de Comp overlieten, dan bij het voorig 5. Iaarig Con„ tract was geschied, ongereekent de afstand — van hun regt op de Panados der kooplieden die z' ten minsten genomen op Even zoo een hooge waarde stelden, als het Capitaal bij het voorig vijff Iaarig Contract aan die kooplieden te rug betaald, en nadien dus in het geheel genomen zij Radjas wel konden reekenen op de tegenswoordige Pagt Suijver in de 5. Iaaren 25. duijsend Ropias te zul„ len verliesen; zij zig gevolgelijk in allen dee„ len gewettigd agten bevrijd te blyven van de betaling der gevorderde Intressen die op 1200:0. Ropijen in de 5. Iaaren te staan kwaamen vervolgens melden zij dat de Radjas zig geneijgd getoond hebbende op den voet van het voorige vijff Iaarig Contract Wee„ der een contractatie aan te gaan niet al„ leen aangebooden hadden, den Intrest van Een half percento 's maands off 5: ten hondert 's Jaars, op de voor te schietene één hondert duijsent Ropijen te betaalen, maar 2 103 maar zelfs de Renten van ¾. per cento Smaands off Neegen ten hondert 's jaars, mits dat zij opperhoofden Bimilipatnam en derzel„ ver onderhoorigheeden kwamen over te neemen op deselfde voorwaarden als bij de voorige 5. Iaarige Pagt tijd waren afgestaan En remarqueerden voorts dat zij deese aanbieding in overweeging genomen hebbende bevonden hadden dat alschoon het haar moge„ „lijk ware, in deese tijds omstandigheijd Bimi„ lipatnam, ende Dertien te dier tijd daar toe geresorteerd hebbende dorpen, nu even zoo voordeelig als in Anno. 1769. was geschied voor 16000. Ropijen 's jaars te verpagten, het verlies op die pagt nogthans in de vijff Jaa„ ren op 21100. Ropijen zoude komen te beloo„ „pen daar den Intrest der voor te schietene gel„ „den, maar op 20'000. Ropijen te staan kwam zoo dat de Comp: die Rhenten ten voordeele van de pagt willende berekenen; nog na het uijt eijnde van de pagt tijd ruijm Een duij send Ropijen Schaade zou komen te lijden En dat zij dienvolgende het gevoege¬ „lijkst geagt hadden de Radjas te kennen te geeven dat zij door deese Regiering geheellijk bepaald
English
were bound by the proposals communicated to their Highnesses, and moreover that it was consequently beyond their power to enter into negotiations concerning any others, as had since been done by them. After having related this first, they further reported that as soon as Patmanaboe Rasoe, brother of the deceased Iaggenadoe Raasoe, had obtained knowledge of the dispute that had arisen concerning the interest monies and the Rajas' displeasure regarding it, he had exerted all his influence with their Highnesses to maintain in full force the Sanadoe granted by the merchants for the benefit of himself and his brother, and that with such good success that the Princes had openly expressed their disinclination to annul the same. And as the Chiefs were thus subsequently presented with a new and weighty obstacle to the conclusion of the intended contract, they had merely kept the matter pending, while their trust in the effectual and well-meaning intercession of the Commandant Dantla wenkatarasoe, who now governed the realm as divan instead of Iaggenadoe Rasoe, had given them a well-founded hope of gradually removing all difficulties. Yet of this powerful intercession and all the expectations they had based upon it, they saw themselves suddenly deprived by the departure of the said Commandant to the mountains, whither he had been ordered to march with the soldiers of the Radjas in order to quell the inhabitants thereof, who had raised a very harmful rebellion, with which he had been occupied until the end of the past month of April. And since all public affairs remained suspended due to the absence of the Commandant as Divan, the Chiefs also, after his departure, recalled the servant China Tambie from there. Especially as shortly thereafter followed the summoning and departure of Sjitta Rama Rasoe to Madras, whereby all transactions were brought entirely to a standstill. After all this had been adduced by the Chiefs to make amends for not answering our letter of 15 November 1779, they nevertheless come closer to the matter by informing us: That since the return of the Commandant roenkala Rasoe to visianagaram, they have been assured on good authority that all parties were unanimously inclined to conclude the five-year Contract with the Company, and that the Government of visianagaram had already written to Sjitta Rama Rasoe about it to request his consent; furthermore, they say that they had likewise been assured that through the intervention of the Commandant and his friends, Patmanaboe Rasoe had been persuaded to relinquish the Sanadoe that had been made in his brother's favor, and that consequently all our conditions would be granted, except for the payment of any interest on the capital to be advanced, by reason of the lower lease for which the lands would be ceded. While they furthermore, at the conclusion of their said letter, requested authorization from me and the council to be allowed to contract on the said terms. This request of theirs having been taken into further consideration by me and the Council on 25 May last, we decided, for reasons described in that Resolution, to authorize the Bimilipatnam chiefs to enter into a five-year contract for the leasing of Bimilipatnam with the twelve villages belonging thereunder, together with the village Polle pellij, and yet another village of their choice, from the visianagaram Princes for a sum of 100,000 Rupees, provided that the two remaining articles mentioned in our previous letter of 15 November 1779, speaking of the Sanadoes of the merchants etc., are granted, and the Princes accept, of the capital to be advanced to them, 45,000 Rupees in cash and the remaining 55,000 Rupees in merchandise. This having been communicated to the chiefs by secret missive of 7 June last, we had expected to receive the answer and the mutually signed contract before the dispatch of this letter; but as we subsequently waited in vain until 29 September without the aforementioned contract or any writing regarding it being received from Bimilipatnam, we thought fit to condemn each of the two chiefs, for their excessive indifference and negligence in answering our letters, to a fine of three months' salary for the benefit of the poor, in the trust that this mild penalty will teach them for the future to be somewhat more attentive in answering our letters; while we at the same time took into consideration the critical times we are experiencing, which, as far as we can gather from the reports sent by them to Iaggernaijkpoeram and Palicol, are no less dangerous around Bimilipatnam. And since we were thereby, as well as by other reports received here, advised from all sides to observe prudence in everything and above all not to expose the Company's money to the slightest danger, we decided furthermore to write to the chiefs and emphatically order them, if the aforementioned contract with the princes was not already fully concluded and signed upon the receipt of our letter, and the money etc. delivered to their Highnesses, to immediately suspend all negotiations regarding it until our further orders; This having been communicated to them by letter of 28 September, I must continue to await the outcome of that order with patience, yet I hope that the imposed fine will the chiefs
Dutch transcription
bepaald waaren aan de voorstellen aan hun Hoogheedens meede gedeeld, mitsgaders dat het dienvolgende buijten haare magt was, weegens Eenige andere, in onderhande„ ling te treeden zoo als seedert door hun ge„ daan was Na dit voor af verhaalt te hebben, melden zij verder dat zoo dra Patmana„ boe Rasoe, broeder van de overleedene Iag„ genadoe Raasoe, kennis gekreegen hadt van het gereezen verschil weegens de Intrest penningen, en der Rajas misnoegen dier weegens hij al zijn vermogens bij Hunne Hoogheedens in het werk hadt gesteld, om de Sanadoe ten voordeele van hem en zijn broeder door de kooplieden verleend, in volle kragt te behouden, en dat met zoo een goed ge„ „volg, dat de Princen opentlijk hunne onge„ neijgheijd te kennen gegeven hadden ter ver„ nietiging van dezelven En dewijl hier door dus vervolgens de Opperhoofdens een nieuw en gewigtig beletzel tot het sluijten van het bedoeld contract veroorzaakt was, hadden zij slegts die zaakt sleepende gehouden, terwijl haar vertrouwen „ 65 vertrouwen op de kragtdadige en welmee„ nende voor spraak van den Commandant Dantla wenkatarasoe, die thans in Steede van Iaggenadoe Rasoe het rijk als divan bestierde, haar een gegron„ „de hoop gegeven hadt langcamerhand alle swarigheeden uijt den weg te ruijmen Dan van deese vermogende voorspraak en alle de daar op door haar gevestigde verwagting hebben zij zig op Eenmaal be roofd gezien, door den optogt van den gemelden Commandant na het gebergte, werwaarts hij gelast geworden was met het krijgsvolk der Radjas op te trekken om de bewooners van het zelve die Een zeer schadelijke op„ stand verwekt hadden, tot Stilstand te bren„ „gen waar meede hij tot in het laast der verleedene maand april beezig geweest was, En dewijl door het afweesen van den Com„ mandant als Divan alle openbaare zaa„ ken opgeschort gebleeven zijn, hebben ook de Opperhoofdens na zijn vertrek, den dienaar China Tambie van daar te rug ontbooden Insonderheijd hun ders O nge¬ ver¬ gens en w Insonderheijd wijl kort daar op volgde het op ontbod en vertrek van Sjitta Ra„ ma Rasoe na Madras, waar door alle verrigtingen geheel tot stil stand gebragt waren Na dat dit alles door de Opperhoof„ den was bij gebragt, om het niet beantwoor den van onsen brieff van den 15. November 1779. goed te maaken komen zij egter nader ter zaake, door ons te berigten Dat zedert de te rug komst van den Commandant roenkala Rasoe te visianagaram zij van Goeder hand ver„ zeekerd geworden zijn, dat alle parthijen een pariglijk geneijgd waaren om het vijff Iaarig Contract met de Comp:e tot een besluijt te brengen, en dat de Regeering van visia„ nagaram daar over reeds aan Sjitta Ra„ ma Rasoe geschreeven hadt, om zijne toe stemming te verzoeken; vervolgens zeggen zij, dat zij teffens verzeekerd waaren gewor„ den dat door de tusschen komst van den Kom„ mandant en zijne vrienden, Patmanaboe Rasoe overgehaald geworden was tot den afstand 67 afstand van de Sanadoe, die in zijn broe„ ders voordeel gemaakt was en dat dus alle onse voorwaardens zouden worden ingewilligd uijtgenomen de betaling van Eenige Intrest op het voor te Schietene Ca„ pitaal om reeden van de mindere pagt, waar voor de landen zouden worden afgestaan Terwijl zij overigens in het slot van haaren gemelden brief, van mij en den raad qualificatie verzogten om op den gemelden voet te moge Contracteeren Dit hun verzoek op den 25. maij Iongstleeden door mij en den Raad in nadere overweeging genomen zijnde hebben wij om reedenen bi die Resolutie beschreeven beslooten 41 de Bimilipatnamsche opperhoofden te qua„ „lificeeren, tot het aangaan van Een vijff Iaarig contract weegens het in Pagt neemen van Bimi„ lipatnam met de daar onder gehoorende Twaalf dorpen, neevens het Dorp Polle pellij, en nog een ander dorp ter hunner keuse van de visia nagaramsche Princen voor Een Somma van 100'000. Ropijen mits dat de Twee overige ar„ ticulen bij onse voorige brief van den 15: 9ber: 1779 gen z 1779. vermeld, spreekende van de Sana dos„ der kooplieden ensz: worde ingewilligd, en 8 de Princen van het aan haar voor uijt te verstrekkene Capitaal 45000. Ropijen in contant, de overige 55000. Ropijen in koop„ @ manschappen komen te accepteeren Dit de opperhoofden aangeschreeven zijnde bij secreete missive van den 7: Iunij Jongstleeden hadden wij verwagt het ant„ woord, en het over en weeder geteekend Con„ tract nog te ontvangen voor het afgaan dee„ „ses; Dog dewijl wij daar na tot den 29. 7ber te vergeefs gewagt hebben, zonder dat het voorsz: contract off Eenig schrijvens dier„ weegens van Bimilipatnam ontvange is; vonden wij goed een ieder van de beijde opperhoofden, over haare verre gaande on„ verschilligheid, en nalatigheijd in het beant woorden onzer brieven te condemneeren in een boete van drie maanden gagie ten behoeve van de armen, in vertrouwen dat deese zagt Panaliteijt haar voor het vervolg leeren zal wat attenter te weesen in het beantwoord onser 63 onser brieven; Terwijl wij teffens in overwee„ ging namen de cretique tijd, die wij belee„ ven; en die voor zoo verre wij kunnen op„ maken uijt de berigten door haar na Iag„ „gernaijkpoeram en Palicol gezonden, S omstreeks Bimilipatnam niet min dan„ geruis is En dewijl wij hier door gelijk meede door andere berigten alhier ontvangen van alle zijden aangeraaden wierden, om in alles de voorsigtigheijd te betragten en voor al om het geld van de Comp: aan geen het minste gevaar te Exponeeren, besloten wij alverder de opperhoofden aan te schrijven en met nadruk te gelasten om zoo het voor„ „schreeven Contract met de vorsten op den ontvangst van onse brief niet bereeds volkomen gesloten, en geteekend, mitsgaders het geld en sz: aan hunne Hoogheedens afgegeeven was, om immediaat alle onderhandelingen daar om„ trent te staaken, tot onse nadere ordre; Dit hun aangeschreeven zijnde bij brief van den 28. 7ber: moet ik het gevolg van die or„ dre met geduld blijven afwagten, dog ik hoope dat de opgelegde boete de opperhoofden zal
English
will have stimulated them to a better observation of their duty in this matter, and that I shall thus be enabled thereby to communicate the outcome of this entire affair to Your High Noblenesses on a further occasion. Meanwhile, I shall shortly present to the Bimilipatnam chiefs their high recommendation, namely to show henceforth more circumspection and better deliberation in the handling of Company affairs, especially in business of such nature as concerns the entering into of a contract, than has taken place in this instance; on which occasion I shall simultaneously write to the said chiefs to investigate how far grounded is the pretext of the Kimidi prince that in his country better and more durable linens could also be obtained 20. PerCento cheaper than at Palicol, Jaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, although I already beforehand regard the same as a rodomontade in order, through that means, to gain possession of a good sum of money from the Company so as to satisfy therewith his arrears at Madras, after which I fear he would leave the Company in the lurch. Yet I shall nevertheless not fail to communicate the report that I shall receive thereof from Bimilipatnam to Your High Noblenesses at the first opportunity. To deliver the Company from the great damage which it has to bear from time to time through the perishing of the elephants, I am very willing, according to their High desires, to make the proposed proposition to the Tansjour court at the first opportunity, namely that, whereas the recognition elephants are now selected at Jaffanapatnam by the prince's own cornaks and mahaldaars, we may also henceforth have the liberty to send those beasts to Tansjour directly after their arrival, or otherwise that the vessel in which they are transported may put into a Tansjour seaport and disembark those beasts. Yet because I doubt a good success in this regard, I shall beforehand have the honor to lay before Your High Noblenesses hereby the difficulties that operate against it. The first and principal difficulty is the attachment of the inhabitants of this country, and especially principally those of Tansjour, to their old customados or customs, from which they will not deviate for all the treasures that one might offer them. The second difficulty is the exhaustion of the elephants themselves, which, when they are disembarked here in the roadstead from the thonij in which they were laden at Jaffanapatnam or Manaar, must be plunged into the sea, and further towed to the shore with catamarans, so that those animals, being completely worn out, would not be in a condition to travel a journey of half an hour, much less that of 3. to 4. natural days, and this may well be regarded as the principal cause why so many of those beasts happen to perish here before they can be transferred to Tansjour; to which thirdly is still added the change of air, food, and drinking water that those beasts must undergo, so that if they were not first treated here through the use of medicines, for which indigenous doctors come from the country, and gradually accustomed to the food and the water, not a single one would arrive alive in Tansjour. Besides this, there resides still a fourth difficulty which is of no less weight, and these are the cornaks themselves; for Your High Noblenesses are pleased to know that it is not the cornaks and mahaldaars who fetched the elephants from Jaffanapatnam who transfer those beasts to Tansjour. No, for that purpose other servants of the court, though also under the name of cornaks and mahaldaars, are sent hither upon my writing to the albeschik to fetch those beasts, and if, according to the declaration of the cornaks returned from Jaffanapatnam, they are healthy and have the required good marks, they are accepted; but if they are lacking in the slightest, or those animals look very emaciated, as is usually the case since those beasts have little space in such a thonij and cannot get sufficient food, whereby in 3. natural days they deteriorate to such an extent that one would not recognize them as the very same beasts that were shipped at Jaffanapatnam, they will not accept them, but having viewed them with a sort of contempt, will leave them standing. From all of which Your High Noblenesses will very easily be able to conclude that the direct acceptance of those beasts by the cornaks, and the transfer to Tansjour, can just as little be made a custom at the court as the direct putting in of the thonij and disembarkation of the elephants laden therein in one of the seaports of the Tansjour kingdom. Yet nevertheless I shall do my best to see if it might perhaps succeed. And since I hope to communicate the outcome thereof on a further occasion, I thank Your High Noblenesses meanwhile for the favorable trust which they have been pleased to place in me in this regard. By my humble secret letter of the 15. January of this year I had the honor to communicate to Your High Noblenesses that on the 10. preceding we had decided to send a copy of the Nabab's letter to Palleacatta to the chief Tadama, with orders to elucidate to me and the Council as soon as possible how the matter stood concerning the chialengeniers of the Serkar and those of the Company, and whether any separation had ever taken place in that regard, where
Dutch transcription
10 zal opgewekt hebben tot een betere betragting van hun pligt in dit stuk, en dat ik dus daar door in staat zal gesteld worden, den uijt„ slag deeser gansche zaak, bij een nadere ge leegendheijd aan uwe Hoog Edelheedens @ te kunnen bedeelen Ondertusschen zal ik eerst daags de Bimilipatnamsche opperhoofden voor hou„ den hoog derzelver recommandatie, om namentlijk in de behandeling van Comp:e zaa„ ken, voor al in affaires van dien aard als het aangaan van Een Contract betreft, voor„ taan meerder omzigtigheijd; en Een beeter overleg te betoonen, als in deesen heeft plaats gehadt, bij welke geleegendheijd ik teffens de gedagte opperhoofden aanschrijven zal om te onderzoeken, in hoe verre gegrond zij het voorgeeven van den Kimidischen vorst, dat in zijn land beeter en deugsamer Lijwaa„ „ten ook 20. PerCento beeter koop zouden te bekoomen weesen, als op Palicol Jagger„ naikpoeram en Bimilipatnam, schoon ik het selve bereeds bij voorraad be¬ Schouw als Een Rodemontade om zig door dat middel van Een goede Somma gelds van van de Comp: meester te maaken, om daar meede zyne agterstallen op Madras te vol„ doen, waar na ik vrees dat hij de Maat„ schappij agter het net zou laaten visschen p Dan ik zal egter niet nalaaten, het verslag dat ik daar van, van Bimilipat nam ontvangen zal uwe Hoog Edel„ heedens by de Eerste gelegendheijd te be„ deelen Om de Maatschappij te bevrijden van de groote schaade welke zij van tijd tot tijd te dragen heeft, door het Ereveeren der Elifanten, wil ik zeer gaarne na Hoog der zelver begeerte, bij de Eerste geleegend„ heijd den geproponeerden voorslag aan het Tansjoursche hof doen, namentlijk, dat wijl de recognitie Elifanten tans door 's vorsten eijge Cornax en Mahaldaars op Iaffenapatnam worden uijtge„ kipt, wij ook voortaan de vryheijd mogen hebben, om die beesten direct na hunne aankomst na Tansjour te zenden, off dat anders, het vaartuijg waar in zij over„ „gevoerd worden, in Een Tansjoursche Zee Zaa¬ zee haven aangieren en die beesten ontschee„ pen mag Dog dewyl ik aan een goed reusit dier„ weegens twijffele, zoo zal ik voor af de Eere hebben de swaarigheeden die daar tegen oppereeren bij deesen voor uwe Hoog Edelheedens bloot te Leggen de Eerste en voornaamste Sware heid is, de gebondentheijd van de Inwoon„ ders deeses Lands, en wel principaal die van Tansjour aan hunne oude Custuma dos of gewoontens, waar van zij niet af„ „wijken zullen voor alle schatten, die men haar zoude mogen aanbieden de Tweede Zwarigheid is de ver„ moeijtheid van de Elifanten zelfs, die wan neer alhier ter Rheede uijt de Thonij ont scheept worden, waar in ze te Iaffanapat„ nam off Manaar geladen zijn, in zee gestort, en voorts met Cattemarauws na de wal geboegseerd worden, moeten, zoo dat die dieren ten Eenemaal afgemat zijnde, niet in staat zouden weesen, Een weg van Een halff uur, veel min die van 3. â 4. etmaalen gaans afteleggen en dit mag 73 mag men wel voor de principaale oorzaak aanmerken, waarom alhier zoo veel van 9 die beesten komen te creveeren, voor dat ze na Tansjour kunnen werden overgebragt waar bij derdens nog komt, de verandering van lugt, kost, en drink water, dat die bees„ ten moeten ondergaan, zoo dat wanneer ze alhier niet Eerst door het gebruijk van medicijnen, waar toe Inlandse meesters uijt het land komen, en lang Samerhand aan het eeten en het water gewoon gemaakt geworden, geen een levendig in Tansjour Zou„ de Komen: Buijten des Resideert er nog Een vierde zwarigheid die niet minder van gewigt is, en dit zijn de Cornax zelfs want uwe Hoog Edelheedens gelieven te weeten dat met de Cornax en Mahaldhaars, die de Elifanten van Iaf„ fanapatnam hebben afgehaald, die bees„ ten na Tansjour overbrengen Neen, daar toe worden andere be„ diendens van het Hof dog ook onder de naam van Cornax en Mahaldaars op an op mijn schrijven aan den albeschik, dit heen gesonden, om die beesten aftehaalen, en zoo ze volgens verklaring van de van Iaffanapatnam te rug gekeerde Cornax gezond zijn, en de verEijscht wor„ dende goed teekens hebben g'accepteerd, dog zoo er maar het geringste aan komt te ontbreeken, of die dieren en zeer verma„ „gerd uijtzien, zoo als dat doorgaans is wijl die beesten in zoo een Thonij weijnig ruijm„ te hebben, en geen genoegsaam voedsel kunnen krijgen, waar door ze in 3. etmaa„ len zodanig vervallen, dat men deselve voor die Eijgenste beesten niet zoude erkennen, die te Iaffanapatnam afgescheept zin, zullen zij de zelve niet accepteeren, maar met een zoort van veragting bezien hebbende staan laaten uijt al het welke uwe Hoog Ede„ lens zeer faciel zullen kunnen opma„ ken, dat het direct accepteeren van die beesten door de Cornax, en het overbren„ gen na Tansjour, Even zoo min tot een 73 een gewoonte aan het Hof zal kunnen ge„ maakt worden, als het direct aangieren van de Thonij, en ontscheeping van de daar ingeladene C Eliphanten in Een der zee havens van het Tans„ Toursche Rijk Dan des niet te min zal ik daar toe mijn best doen of het Eens mogt lukken„ En dewijl ik den uijtslag daar van bij Een nadere geleegendheijd hoope te bedeelen bedank ik uwe Hoog Edelheedens onder„ tusschen voor het gunstig vertrouwen het geen Hoog dezelven ten deesen opzigte in mij hebben gelieven te stellen: Bij mijn needrig Secreet Schrijven van den 15. Januarij deeses Jaars hadt ik de Eer uwe Hoog Edelens te bedeelen dat wij op den 10. bevoorens beslooten hadden Copia van des Nababs brief na Palleacatta aan het opperhoofd Tadama te zenden, met last om mij en den Raad ten Eersten te elucideeren, hoedanig het omtrent de Chia„ lengeniers van den Serkar, en die van de Comp:e geleegen was ! en off daar omtrend ooij= eenige Separatie hadde plaats gehadt! waar
English
to which the Chief Tadama, in his separate letter of 15 March of this year, replied that the chialengen at Palleacatta have at all times belonged under the obedience of the Company, and the chialengiers have obeyed the orders of the Chiefs, as was confirmed by all accounts. After which he further observed that His Excellency the Nabab was also fully aware of this, for otherwise—thus Tadama continues—he would not have written to the former Palleacatta Chief, Mr. Dormieux, in a letter of 7 February 1772: I do not know who among Your Honour's people acts contrary to custom regarding the delivery of chialengen or otherwise; and further: I write this to Your Honour so that Your Honour will understand what was cited above, and also to make Your Honour's people act fairly in matters that have been established according to ancient customs, both regarding the provision of chialengen and other interests, etc. Which statement he not only further proves by transmitting an extract translation of a letter, but he also adds, for the further confirmation of our right, a copy translation of a copy declaration granted by the Company's merchants, the Company's native servants, and head chialengiers under the administration of the aforementioned Dormieux, concerning which he maintains with very good reason that it also truthfully confirms that the chialengiers, and thus also their vessels, are under the authority of a person who is dependent on the Company and not on the Sarkar. And to demonstrate this even more clearly, he offers us a statement from the Persian writer, from which it appears that in the time of Chief Dormieux, two chialengen were built at Palleacatta by the then hawaldar, contrary to ancient custom. Furthermore, he observes, and as it appears to us not without foundation, that the assertion of the Nabab that in the time of Paloelachan the chialengen were divided into two parties is rather to be doubted than affirmed, unless ancient proofs could be produced from the Nabab's side from which that privilege could be derived; especially since, he further says, it was dangerous to rely on written testimonies of the present dependents of the Nabab, as those people were bribed and coerced to give testimonies. It is, he further says, indeed true that one finds no proofs among the archives of the Company at Palleacatta that prove the right to the chialengen, much less can they prove that the same belongs to the Sarkar; and therefore, thus he reasons, it is self-evident that since the Company had always possessed that prerogative, it also possessed the closest right to insist on the legality of that matter, all the more when close attention was paid to the entire conduct of the Nabab, namely: gradually to deprive the Company of all privileges and, if possible, to make them depart from there. We deliberated upon the contents of the aforementioned letter on 7 April last, and since we saw asserted therein, and fully confirmed by the transmitted proofs, that the chialengiers and thus also the chialengen had at all times stood under the obedience of the Company and not under that of the Sarkar, we thought fit not only to remain completely satisfied with the reply of the Chief Tadama, but also resolved, while presenting the aforesaid proofs, to demonstrate further in very polite terms to the Nabab Machomet Alichan—shortly, or as soon as the dispute that has arisen between His Highness and the Secret Committee at Madras over the supply of funds for the continuation of the war against the Marathas and the Nabab of the Mysore Kingdom, Haider Alichan, shall be decided, as one is assured here from good authority—the right of authority that the Company, to the exclusion of the Sarkar, has had and exercised over the chialengen and chialengiers at Palleacatta from ancient times; whereby we likewise resolved not only to request him in the most polite manner to allow the Company to enjoy this privilege according to ancient custom, but also to assure him on our part that we shall ensure that not the least infringement is made upon the rights of the Sarkar, either by the Chief or by anyone else there. And thus we hope that Your Right Excellencies will be pleased to be satisfied with this our resolution, as it is founded upon credible proofs. However, when I shall be able to give notice of this in a convenient manner to His Highness the Nabab Machomet Alichan, I truly cannot yet determine. At least since the descent of Haider Alichan into the Carnatic lowlands, in which he has not only penetrated close to Madras, but has also wrought much destruction, and has even already fought pitched battles twice with the English army near Cangierarom, in which the English lost very many men, no suitable opportunity has presented itself to me for that purpose. And thus I have thought fit not to trouble His Highness for the present with such a minor dispute, principally because on that account not the least movement has been made either by His Highness himself or by his servants.
Dutch transcription
waar op het opperhoofd Tadama bij zijnen apparten brief van den 15. maart deses Jaars in antwoord gediend heeft, dat de Chialengen te Palleacatta ten allen tijde onder de gehoorzaamheijd van de Comp behoord, en de Chialengeniers de ordres van de opperhoofden geobedieerd hebben, zoo als uijt alle monden wierdt bevestigd waar na hij verder remarqueerde dat zulks zijn Excellentie den Nabab ook ten vol„ „len bewust was, want hij zoude anders /: dus vervolgd Tadama: (aan het geweesen Pal„ leacats opperhoofd de Heer Dormieux bij brief van den 7. febr: 1772. niet geschreeven, hebben, Ik weet niet wie van uwel Ed= omtrent het afgeeven van Chialengen als andersints, teegens het gebruijk handeld; En verder, Ik schryf uwel Ed: deesen, op dat uwel Ed: het vooren aangehaalde zal verstaan, en ook om uwel Ed: volk billijk te doen handelen, in zaaken, die volgens oude gewoontens, zoo omtrent het aflangen van Chialengen als andere belangens ge„ substitueert hebben &=a welk welk gezegde hij niet alleen nader be wijst door het overzenden van Een Extract Translaat brief waar hij voegd 'er teffens tot meerder bevestiging van ons regt nog bij, Een Copia Translaat van een Copia ver klaring door Comp:s kooplieden 's Comp:s Inlandse bediendens en hoofd Chialenge„ niers onder de opperhoofdij van voorm: Dormieux verleend, waar omtrent hij met zeer veel regt soutineerd dat daar in al„ meede na waarheid bevestigd wordt, dat de Chialengeniers, en dus ook hunne vaar„ tuijgen, onder het gezag van Een per zoon staan die afhankelijk van de Comp:e, en niet van den Sarkar is En om dit nog klaarder aan te toonen, „bied hij ons aan, een opgave van den per„ siaans schrijver waar uijt blijkt, dat 'er ten tijde van het opperhoofd Dormicux, door den toenmaligen haweld haar, twee Chialengen op Palleacatta aange„ bouwt zijn, strijdig met het oud ge„ bruijk. vervolgens remarqueerd hij en zoo het En s langer gen het ons toeschijnt niet zonder grond, dat het voorgeeven van den Nabab, dat ten tijde van Paloelachan, de Chialen„ „gen in twee partijen zouden verdeeld ge„ weest zin, eerder in twijffel te trekken, dan te affirmeeren was, ten zij er oude be„ wijsen, van Nababs zijde (:waar uijt dat voorregt kon gederiveerd worden:) te produceeren waaren; uijt hoofde zegd hij verder, het gevaarlijk was opgetuijge schrif„ ten van de tegenwoordige dependenten des Nababs te berusten, alzoo die menschen omgekogt en geconstringeerd wierden om getuijgenissen te Geeven Het is zegt hij verder wel waar¬ dat men onder de archiven van de Com„ pagnie te Palleacatta geen bewijsen vind, die het regt op de Chialengen bewe„ „zen, veel min bewijsen kunnen, dat het selve den serkar toebehoord, en derhalven dus reedenhaveld hij decideerd het zig van zelfs, dat dewijl de Comp:e altoos van dat prerogatief gepossideerd hadt zij ook het naaste 12 78 naaste regt bezat, om op de wettigheijd van die zaak te blijven staan, te meer als nauw keurig gelet wierd op het geheele bedrijf des Nababs, namentlijk: om de Comp:e van alle previlegien allengskens te berooven, en waare het mogelijk van daar te doen verhuijsen Over den inhoud van den opgemel„ den missive hebben wij op den 7. april Iongstleeden gebesoigneerd, en nadien wij daar bij beweerd, dog bij de overgezonden bewijsen, volkomen bevestigd zagen, dat de Chialengeniers en dus ook de Chia„ lengen, ten allen tijden onder de gehoor„ saamheijd van de Comp:e maar niet onder die van den Sercar gestaan hadden, von„ den wij goed, ons niet alleen met het ant„ woord van het opperhoofd Tadama volkomen voldaan te houden, maar ver„ stonden ook om onder aanbieding van de voorsz: bewijsen, den Nabab Macho„ met Alichan, eerst daags, of zoo dra het tusschen zyn Hoogheijd en het Secreet Secreet Committe te madras gereesen diss rent, over fournissement van penningen tot voortsetting van den oorlog (:zoo als men hier van goeder hand verzeekerd is:) teegens de maratters en den Nabab van het Maisoerse Rijk Haider Alichan zal weezen, beslist, en zeer beleefde termen nader te vertoonen, het regt van gezag dat de Comp:e met uijtsluij„ ten van den Sercar van oude tijden af„ over de Chialengen en Chialengeniers 1 op Paleacatta gehad, en geoeffent heeft, waar bij wij teffens niet alleen verstonden hem op de beleefste wijse te verzoeken om de maatschappy volgens oud gebruijk van dit voorregt te willen laaten, goude „ren, maar ook van onsen kant te versee„ keren dat wij zorg zullen draagen, dat nog door het opperhoofd of ijmand anders al„ daar de minste inbreuk gemaakt word op de regten van den Serkar En dus hoopen wij dat uwe Hoog Edelheedens, met dit ons besluijt genoeg zullen 81 zullen gelieven te neemen, alsoo het opgeloof„ waardige bewijzen gefundeerd is Dan wanneer ik hier van op Een gevoeg „lijke wijse kennis zal kunnen geeven aan zin Hoogheid den Nabab Machomet Alichan, weet ik waarlijk nog niet te bepaalen Ten minsten seedert den aftogt van Haider Alichan in de Carnali„ casche beneden Landen, waar in hij niet alleen tot digt bij Madras is door ge„ drongen, maar ook veele verwoestingen aan geregt, en zelfs, bereeds met het Engelsch leeger bij Cangierarom tot Twee maa„ len toe slag geleeverd heeft waar bij de Engelschen zeer veel volk verlooren hebben, is mij daar toe geen geschikte geleegend„ heijd voorgekomen En dus heb ik goed gevonden zijn Hoog¬ heijd voor Eerst, met zulk een gering disput niet te importuneeren, principaal wijl dier weegens, nog door zijn Hoogheijd zelfs off door zijne bediendens geen de minste beweeging oeg .
English
commotion has been made any longer at Palleacatta. Furthermore, with regard to the conduct maintained by the Palleacatta Resident Tadama toward the Nabab and his Haweldhaar, I take the liberty respectfully to note the following. Already by separate letters of the 20th July, 12th August, and 3rd November 1779, I have written to the Resident Tadama: First: That henceforth, both by him and all other servants of the Company who wish to conduct any business or private trade, principally in linens or cloths, the toll will have to be paid that of old has been paid to the Sercar by private traders for the import and export of such merchandise. Secondly: That care must be taken by him that no private goods are imported in the name of the Company; and thirdly, no longer to prevent in the future the toll being levied by the Sercar on the rice and nely that Company merchants or others shall purchase from the Company to be sold again by them to others, or to be supplied to the weavers for the delivery of linens, as this is contrary to the old customs; expressing that I trusted this order would be promptly fulfilled by him, as I hoped that thereby all disputes that had existed between him and the Haweldhaar concerning the linen, nely, and rice toll would be cleared out of the way forever. And of this, His Highness the Nabab was also informed by me by letter of the 5th November of last year, adding that I hoped that thereby all differences that had existed between the Resident and the Haweldhaar concerning the toll on the aforementioned articles would be cleared out of the way forever, to the complete satisfaction of His Highness. And regarding which, even up to this day, not the slightest further commotions have been made, whereby I trust that His Highness has been satisfied with the orders dispatched by me to Palliacatta, which have since been promptly observed there. But concerning Your High Mightinesses' further order given to me to conduct an exact investigation into the defrauded toll on 14 packs of linen reported by the Haweldhaar, in order to take proper care that the old customs of the toll should be equitably reintroduced if it were found that through the lapse of time, surreptitiously and obreptitiously, any reduction or deduction in the toll might have been introduced by the Residents, I must in truth declare that I do not know to whom I shall address myself for an exact investigation in this regard, when I may not rely on the accounting of a Resident. For whether I inquire with those on the side of the Nabab or his Haweldhaar, or with those who are wage-earning servants of our Company or are in any way subordinate to the Resident of the place, neither of the two will give truthful testimony without leaning to the advantage of one side or the other. And consequently (in order to be able to investigate such a matter according to the truth) it would be necessary that the persons who are informed of that matter appear before me in person. Yet because those on the Nabab's side will not be persuaded to come to Nagapatnam, I request on that account that I may be excused from the ordered further investigation, while in the meantime I shall sternly warn the Resident Tadama, both on behalf of Your High Mightinesses and of myself and the Council, carefully to refrain henceforth from introducing any innovations from which any legitimate reasons for complaint could be given to the princes of the land, so that, by doing the contrary, Your High Mightinesses will not be obliged to proceed to stricter measures regarding him. And since I trust that this recommendation will be of such great weight with him that he will henceforth carefully guard against the slightest misstep in this matter, I still have the honor herewith to note, with regard to the European and Japanese bar copper, that we have recently written by general letter of the 16th August to the Jaggernaijkpoeram Secunde de Ravallet to send hither a sample of each sort of the European and Japanese bar copper being brought to Mazulipatnam, which I will offer to Your High Mightinesses at the earliest upon receipt. Furthermore, I respectfully let it serve for Your High Mightinesses' information that the two young daughters with their retinue, who are described in the letter of the Honorable Ceylon Governor Falck dated 9th November 1779 as brides for the King of Candia, arrived here in the month of July past and departed yesterday for Manaar with the customary honors on the sloop Ceylon. Wherewith, after having commended Your High Mightinesses' most illustrious persons, together with the welfare and luster of our Company, to the precious protection of God, I remain with all respect and high esteem, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Noble Sirs, Your High Mightinesses' very humble and obedient servant, was signed, R: van Vlissingen. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 15th October 1780. Batavia. To His High Mightiness, The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, Together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Noble Sirs, By my secret letter of the Secret. Copy.
Dutch transcription
beweeging meer op Palleacatta gemaakt is wijders neeme ik de vrijheijd met opsigt tot het gedrag van het Palleacatsch op„ perhoofd Tadama, teegens den Nabab en zijnen Haweldhaar gehouden, eerbiedig het volgende te noteeren Bereeds heb ik bij apparte Letteren 218 van den 20: Iulij 12. aug:s en 3. November 1779. het opperhoofd Tadama aangeschree„ ven Primo: Dat voortaan zoo wel door hem, als alle andere dienaaren van de Comp:e die Eenige negotie of Particuliere handel willen drijven, principaal in Lijwaaten off kleeden de Thol zal moeten worden betaald die voor den in en uijtvoer op diergelijke Coopmanschappen van ouds door particuliere handelaaren aan den Ser„ car betaald geworden is Tweedens: Dat door hem zorge zal moeten gedragen worden, dat geen parti„ culiere goederen ingevoerd worden, op de naam van de Comp:„e en derdens, om in den volgtijd niet meer te beletten, dat door den 83 den Percar tol geheeven wordt van de Rijst, en Nely, die Comp:e Kooplieden off andere van de Comp:e zullen koopen, om weederom door haar aan andere ver„ kogt, off aan de weevers op leverantie van Lijwaaten verstrekt te worden, als strijdig zijnde, teegens de oude gewoon„ tens, met betuijging dat ik vertrouwde, dat door hem aan die ordre prompt zoude worden voldaan, wijl ik hoopte dat daar door alle geschillen, die 'er tusschen hem, en den haweldhaar over de Lijwaat, Nelij en rijst tol geweest was, voor altoos zou„ de weezen uyt de weg geruijmd: en hier van is zijn Hoogheijd den Nabab teffens door mij g'informeerd geworden bij brief van den 5. 9ber: des voorleeden Jaars, met bijvoeging dat ik hoopte dat daar door alle differenten, die tusschen het opperhoofd en den Haweldaar over de thol van voorm articulen geweest waren, voor althoos zouden weezen uijt de weg geruijmd, tot volkomen genoegen van zijn Hoogheijd En waar omtrent dan ook tot heeden toe geen de minste nadere beweegingen gemaakt Geworden hree geworden zijn waar door ik vertrouw dat zyn Hoogheijd, met de door mij na Pal liacatta afgevaardigde ordres, die daar seedert prompt geobserveerd zijn, genoegen genomen heeft Maar betreffende, Hoog derzelver nadere last, aan mij gegeeven, om Een Exact onderzoek te doen na de door den harvel dhaar opgegeeven gefraudeerde Thol van 14. pakken Lijwaaten, om bij bevinding, dat door verloop van tijd, door de opperhoofden sub en obreptief, Eenige vermindering off afkorting in de Thol mogt zijn geintrodu„ ceert, als dan behoorlijk zorg te dragen dat de oude Custumados der Thol wee„ der na billijkheijd wierde ingevoerd moet ik in waarheijd betuijgen, niet te weeten bij wien ik mij dierweegens tot een Exact onderzoek addresseeren zal, wanneer ik mij op de verantwoording van Een op„ perhoofd niet verlaaten mag. wank koor ik bij die, aan de zide van den Nabab off desselvs Haweldhaar, dan wel bij 86 bij die welke loontrekkende dienaaren van onse Comp:e of Eenigsints onder het opperhoofd van de plaats gesubordineerd zijn, zoo zal geen van beijde de waarheijd getuijgenisse geeven, of het zelve zal ten voordeele van den een off andere kant E overhellen. En dienvolgende zou het (om zulk een zaak na waarheijd te kunnen onder¬ zoeken:) noodig weezen dat de perzoonen die van die zaak onderrigt zyn zelfs voor mij kwamen Dan wijl die van 'S Nababs zijde niet zullen weesen over te haalen om na Nagapatnam te komen verzoek ik uijt dien hoofde dat ik g'excuseerd mag blijven van het g'ordonneerde nader onder zoek, Terwijl ik ondertusschen het opperhoofd Tadama zoo van weegen Uwe Hoog Edelens als van mij en den Raad, erns¬ tig waarschouwen zal, om zig voortaan zorgvuldig te wagten voor het invoeren van alle nieuwigheeden, waar uijt eenige regtmatige reedenen aan de vorsten van van het Land tot klagten gegeeven zoude kunnen worden ten eijnde, bij het doen van het teegendeel, uwe Hoog Edel„ heedens niet te verpligten tot Staen„ „ger maatregelen Omtrent hem over te gaan En nadien ik vertrouw dat deeze recommandatie, bij hem van zoo veel gewigt zal weezen, dat hij zig voor„ taan voor den minsten mistap in deezen zorgvuldiglijk zal wagten Heb ik nog ten opzigte van het Europasch en Iapans Staafkooper, de eer bij deezen te noteeren dat wij nog onlangs bij gemeene brief van den 16 au„ gustus, den Jaggernaijk poeramsch Secunde de Ravallet hebben aange„ schreeven, om van het op Mazulipat, nam aangebragt wordende Europasch en Iapans Staafkoper, van elke zoort Een Monster herwaarts te zenden; het geen ik bij ontvangst uwer Hoog Edelheedens ten Eersten zal aanbieden voorts 14 81 voorts laat ik nog Eerbiedig tot uw Hoog Edelens narigt Strekken, als dat de Twee Ionge dogters met haar gevolg, die bij brief van den Edelen heer Ceijlons Gouverneur Falck, in dato 9. November 1779. als bruijds voor de Koning van Candia beschreeven staan„ in de maand Julij Passato alhier aange„ komen, mitsgaders, met de gewoone Eer„ bewijsingen op gisteren per de Chialoup Ceijlon, na Manaar vertrokken zijn Waar meede na uwe Hoog Edelheedens zeer Illustre Per„ zoonen, neevens den welvaart en luijs¬ ter onzer Maatschappij in de Dierbaare Protectie Godes te hebben gerecomman„ deert met alle Eerbied en hoog agting blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebie„ dende Heere, en wel Edele Hee ren /:lager:/ uwer Hoog Edel„ heedens heedens zeer onderdanige en Gehoorsaamen Dienaar /:was geteekend:/ R: van Vlissingen /:in margine:/ Nagapatnam In 't Casteel den 15: october Batavia 1780. — 1 83 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaare wydgebieden de Heer M:r Willem Arnold Atting M Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebu„ dende Heere en wel Edele Heeren, Bij mijnen Secreeten brief van den Secreet Copia 15 1
English
On 15. October 1780., I informed Your High Excellencies, among other things, of the decision taken by me and the Council on the 29. September last, to strictly forbid the Bimilipatnam chiefs from entering into a new five-year contract with the Visianagaram Princes concerning the leasing of Bimilipatnam and its subordinate villages, unless it had already been concluded and signed, and the lease sum promised for it delivered to Their Highnesses, before the receipt of that order, which was sent to them by letter of that very date. More than a month after the dispatch of that letter, we received a secret letter from the Bimilipatnam chiefs dated 19. July 1780, from which we saw with the greatest astonishment the far-reaching imprudence of which the servants had been guilty, by delivering fifty-five thousand ropijen in merchandise to the high servants of the Visianagaram Princes before entering into the contract with those rulers, for which I and the Council had granted them authorization by missive of 7. June prior. And this, moreover, at a time when the ruler Sittaramarasoe was still in Madras, and they were therefore still completely uncertain whether the Visianagaram Princes would indeed be inclined to agree to the two conditions determined by the letter of the Government of 15. November 1779. However, because that delivery had occurred without authorization from me and the Council, we decided on 14. November last to leave the amount of that merchandise, to the sum of fifty-five thousand Ropijen, directly to the account and responsibility of the chiefs, unless that amount had been repaid to the Company under ult:o Aug:o 1780. This having subsequently been communicated to them by letter of 28. November in emphatic terms, we also persisted on that occasion in our aforementioned decision of 29. September, and consequently wrote to the chiefs that we shall consider null and void any negotiations or contracts that might be held or concluded by them on that matter with the Visianagaram rulers or their ministers after the receipt of the said letter. In this decision, we hope that Your High Excellencies will be pleased to acquiesce, for the reasons adduced for it in the Secret Resolutions of 29. September. Meanwhile, we are to this day unaware whether a contract has actually been concluded between the Visianagaram Princes and the chiefs or not, as we have not yet received an answer to our secret letters of 29. September and 28. November last. This will certainly have been caused by the turbulent times, as the Chiefs will thereby have been prevented from sending their letters overland. We therefore expect them shortly by sea, now that navigation is open, whereupon we shall not fail to impart the outcome of that matter to Your High Excellencies as soon as is humanly possible. In the aforementioned secret missive of 19. July, the Bimilipatnam chiefs subsequently notified us of the delivery from the Visianagaram Princes of four thousand fifty ropijen for the arrears of gifts, both on account of the Nawabship of Chicacol and for the customary annual gift of 100. New Nagapatnam Pagodas, with a request for authorization for the write-off thereof. However, this having been put by me to the vote, hesitation was raised as to whether some error might not have occurred in that regard, in view of the fact that, according to the receipts transmitted therewith, it had been delivered up to the year 1779: inclusive, although the last contract with the rulers had already expired under ult:o Aug 1778. And since we, as far as is known to me and the council, have bound ourselves to the delivery of the one and the other under the aforementioned Contract, but under no other papers, we also thought fit, with the suspension of our decision on that point, to write to and instruct the chiefs to state to us at once and as distinctly as possible the reasons why the aforesaid gifts were paid by them up to the year 1779, whereas the Contract in which those gifts were promised had already expired on ult:o May 1778. On which inquiry I consequently also expect an answer shortly; whereupon it will be finally disposed of, in such manner as equity shall require. Concerning the state of the war between the English and the Nawab Haeder Alichan Bahadoer, respectfully referring myself to the secret letter currently being written by me and the Council to Your High Excellencies, I still have the honor to impart that the former Minister of the Theuver of Ramanadapoeram, who was taken prisoner in the year 1772. by the English and the Nawab Machomet Alichan, has made an application to me to be assisted with cash and war supplies, in order to thereby effect the restoration of his ruler through the Nawab Haider Alichan. However, as the Company has so often suffered losses in lending money to native rulers that one should not proceed to it except in the very direst necessity, I and the council decided on 14. November politely to decline the aforesaid request of the Minister of the former Ramanadapoeram Theuver.
Dutch transcription
15. october 1780. , gaf ik onder anderen aan uwe Hoog Edelheedens kennis van het besluijt door mij en den Raad op den 29. September Iongstleeden genomen, om de Bimilipatnamsche opperhoofdens met allen nadruk te interdiceeren het aan„ gaan van Een nieuw vijf Jaarig Contract met de visianagaramsche Princen over het in pagt neemen van Bimilipatnam en de daar onder gehoorende Dorpen, zoo het niet bereeds voor den ontvangst dier ordre, welke hun, bij brief van dien eijgen da¬ tum is toegesonden, gesloten en geteekend mitsgaders den daar voor uijtgeloofden Pagtschat aan Hunne Hoogheden afge„ geven was, Ruijm een maand na het verzenden van dien brief ontvingen wij een Secreeten brief van de Bimilipatnamsche opper„ hoofdens gedateerd den 19. Julij 1780, waar uijt wij met de grootste verwondering za„ gen de verre gaande onvoorzigtigheijd, waar aan de bediendens zig schuldig ge„ maakt hadden, door aan de Hooge bedienden van 91 van de visianagaramsche Princen voor het aangaan van het contract met die vorsten, (:waar toe ik en den Raad hun qualificatie gegeven hadden bij missive van den 7. Junij bevorens:) afte geven voor vijf en vijftig duijsend ropijen aan Koop manschappen; en zulx nog wel in Een tijd wanneer den vorst Sittaramarasoe nog op Madras was, en zij dus nog vol„ komen onzeker waren of de visianaga„ ramsche Princen wel genegen zouden weezen in te willigen de twee voorwaar„ dens bij den brief der Regeering van den 15. November 1779. bepaald Dan wijl die afgave buijten qua„ lificatie van mij en den Raad was ge„ schied, besloten wij op den 14. November laastleeden, het bedraagen van die koop„ manschappen tot eene Somme van vijf en vijftig duijsend Ropijen direct voor ree„ kening en verantwoording der opperhoof„ den te laaten, zoo dat bedragen, onder ult:o Aug:o 1780. niet weeder aan de Comp e voldaan geworden was— dit nden Dit hun vervolgens by brief van den 28:' November in termen van nadruk aangeschreeven zijnde, hebben wij teffens bij die gelegendheijd gepersisteerd bij ons voorgewaagd besluijt van den 29. Sep„ tember, en dienvolgende de opperhoof¬ den aangeschreeven, dat wij alle onder„ handelingen of contractatien, die daar over na den ontvangst van gemelden brief door hun met de visianagaram¬ sche vorsten off der zelver ministers mog„ ten gehouden off gesloten weezen, hou„ den zullen voor nietig en van geener waar¬ c de, in welk besluijt wij hoopen dat uwe Hoog Edelheedens genoegen zullen ge„ lieven te neemen, om de daar voor bi ge„ bragte reedenen, bij Secreete Resolutien van den 29. September Ondertusschen zijn wij tot nog toe onkundig, of 'er tusschen de visianaga„ ramsche Princen en de opperhoofden wer„ kelijk een contract gesloten is off niet, wijl wij tot nog toe geen antwoord ontvan„ gen hebben op onze Secreete brieven van den 29. September en 28. November Jongstleeden: Het vllingeland Het geen zekerlijk door de onrustige tiden zal veroorzaakt weezen, al zoo de Opper„ hoofden daar door zullen wederhouden geworden zin, om hunne brieven overland te zenden. Die wij derhalven wijl de vaart tans open is, eerstdaags over zee verwag„ len wanneer wij niet manqueeren zullen den uijtslag van die zaak aan uwe Hoog Edelheedens, zoo spoedig als immers mo„ gelijk is te bedeelen Bij den opgemelden secreete missiven van den 19. Julij, gaven de Bimilipatnam sche opperhoofden aan ons vervolgens ken„ nis van de afgave van de visianagaram„ sche Princen van vier duijsend vijftig ropijen voor de agterstallige geschenken zoo wegens het Nabatschap van Chica„ col als voor het gewoon Jaarlijks geschenkt van 100. Nieuwe Nagapatnamse Pagoo, „den, met verzoek om qualificatie tot dies afschrijving Dan dit door mij in omvraage ge„ bragt zijnde, wierdt er bedenking ge maakt of daar omtrent niet wel eenig abuijs plaats hadt, uijt hoofde het zelven volgens den. volgens daar bi overgezonden quittantien afgegeven was, tot den Jaare 1779: in clu„ sive, schoon het laaste contract met de vorsten bereeds onder ult:o aug 1778. was geExpireerd En nadien wij ons voor zoo ver het mij en den raad bekend is by het voor„ „schreeve Contract, dog bij geen andere papieren tot de afgave van het een en ander verbonden hebben, vonden wij teffens goed, om met surcheance van ons besluijt nopens dat poinct de opperhoofden aan te schrijven en te gelasten om aan ons ten Eersten en zoo distinct als mogelijk was op te geeven, de reedenen waarom de voorsz: geschenken door haar betaald zijn tot den Iaare 1779, daar het Contract, waar bij die geschenken beloofd zijn bereeds met ult:o Maij 1778. geExpireerd is op welk requisit ik dien volgende ook Eerstdaags antwoord verwagt; wanneer 'er ten finag len op zal worden gedisponeerd, zodanig all het de billijkheijd zal ver Eijsschen Nopens den toestand van den oorlog tusschen — Geelveinen 23 tusschen de Engelschen en den Nabab Haeder Alichan Bahadoer, mij met eerbied gedraa„ „gende aan den secreeten brief die tans door mij en den Raad aan uwe Hoog Edelheedens geschreeven wordt, heb ik nog de eer te bedeelen, dat den geweezen Minis„ ter van den in den Jaare 1772. door de Engel„ schen en den Nabab Machomet Alichan, gevangen genomen Theuver van Rama„ nadapoeram, bij mij aanzoek gedaan heeft om met Contanten en oorlogs-be„ hoeftens geassisteerd te mogen worden, om daar door bij den Nabab Haider Alichan, de herstelling van zijnen vorst te bewerken Dan dewijl de Comp,„e bij het leenen van geld aan inlandsche vorsten, zoo dikwerf schaade geleeden heeft dat men daar toe niet als bij de aller uijterste noodsaakelijkheijd moet overgaan, heb ik en den raad op den 14. November besloo„ ten, het voorsz: verzoek van den Hinisters 't van den geweesen Ramanadapoeram„ sche Theuver beleefdelijk van de hand te nag gall 2og
English
to refuse him, by merely answering him that the circumstances in which the Company's possessions on this coast currently find themselves do not allow us to assist him with money or other goods to promote his master's cause. Which has since been done by me, trusting in Your High Noble Honours' approval. Which I likewise hope to obtain for our secret resolution of 28 November 1780, whereby I and the Council have permitted a certain distinguished native named Baba Saib, and 13 other distinguished natives, together with 6 women, who had fled hither with all their goods from a place called Kiliekotte situated two hours' walk south of Tritjenapalij, to take up their residence in this city; and this because Your High Noble Honours will surely be pleased to consider with us that such a request in the present times cannot well be turned down to poor refugees without committing an act of unmercifulness. The harmony and concord between the Tanjore Court and myself still subsisting as I had the honour to report in my separate letter of 15 October 1780, I have for that reason, by my letter of 28 October, requested the Albeschik to send the necessary cornacs and mahaldars hither, to have the three elephants present here for Tanjore fetched away (for the fourth died recently) in reduction of the obligation for the years 1778/79 and 1779/80. Yet they have not appeared to date, possibly out of fear that they might sometimes be intercepted en route by the people of Haider Alichan; and therefore I shall shortly repeat my request, demonstrating that we are not obliged to keep those animals for so long, whereupon I do not doubt but that the requested cornacs will be sent hither immediately. After I had prepared this up to this point, I received a letter from the Bimlipatnam chiefs dated 31 December, from which I have the provisional pleasure to inform Your High Noble Honours that all negotiations between the chiefs and the Vizianagaram Princes concerning the lease of Bimlipatnam have ceased, and the 55000 rupees advanced in merchandise have happily been paid into the treasury. Also, the merchant Blaaukamer just informs me by a letter of the 8th of this month that the dispute with the Nabob concerning the Pearl Fishery, contrary to all expectation, had been settled on the following two conditions: First: That at every fishery of 180 thonies, 30 be allowed to him. And second: That he may exercise jurisdiction over his own people who would be sent to the fishery. And since the conclusion of the aforesaid agreement depends solely on the ratification of the said articles by the Governor of Ceylon, Mr. Valck, I do not doubt in the least that this vexing dispute will finally be cleared out of the way once and for all. With which, therefore, I also take the liberty to congratulate Your High Noble Honours from the bottom of my heart. Meanwhile, according to order, I take the liberty hereby to insert a short strength return of the crews stationed here, the available cannons, mortars, muskets, cutlasses, ammunition of war, gunpowder, and vessels, as drawn up in the past year according to the model received here, the one and the other consisting of the following: At this factory there are currently in existence the following servants: Total heads: 1006 Among whom: European: 244 Children: 5 Natives: 395 Sepoys: 182 Topasses: 180 From the administration down to junior assistants inclusive: 47 Ecclesiastical: 1 Medical: 2 Trades: 24 Artillery: 26 Militia: 821 Maritime: 37 Various on duty: 53 Amounting together: 1006 According to the latest determination: 891 Or now more: 115 less: - Furthermore: 26 pieces brass cannons 10 mortars 183 iron cannons 1031 muskets 1344 cutlasses 18497 shot 1938 bombs 2045 hand grenades 46228 musket balls 57550¼ lb. gunpowder And the following vessels, namely: 2 barks: De Liefde, long 90, and Den Eendragt, 84 feet 2 sloops: 't Loo, 73, De Walvis, 56 1 pantjalling, long 56 feet 3 thonies, whereof 1 at Nagapatnam and 2 on Northern Coromandel, and 1 punt 1 boat Nagapatnam, the ultimate of August, Anno 1780. While I furthermore, after having recommended Your High Noble Honours to the protection of God, give myself the honour to remain with all high esteem, (was subscribed) High Noble, Right Honourable, Broadly Ruling Lords and Noble Lords, Your High Noble Honours' very humble and obedient servant, (was signed) R. van Vlissingen. (In the margin) Nagapatnam, in the Castle, the 27th of January, Anno 1781. Agrees: W. Vlissingen Secret Batavia To His High Honour, The High Noble, Right Honourable Lord Reijnier de Klerk, Governor General, together with the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honourable Lord and Noble Lords, Since the English private two-masted small ship Hibernia, commanded by Captain Joseph Greenway, is to depart within a few days from Pondicherry for Bencoolen, we seize that opportunity to, besides our
Dutch transcription
te wijzen, door hem slegts te antwoorden, dat de omstandigheeden waar in Compagnies bezittingen ter deezer kuste thans versee„ ren, ons niet toelaaten om hem tot bevor„ dering van zijn 's meesters zaak met geld off andere goederen te assisteeren. Het geen sedert dan ook door mij gedaan is, in vertrouwen van Hoog der zelver approba„ tie — Die ik almeede hoop te Erlangen op ons secreet besluijt van den 28. Nov 1780. waar bij ik, en den raad aan zeker voornaam inlander Baba Saib genaamd, en aan nog 13. andere voornaame inlanders nevens 6. vrouwen die met al hun goederen van Een plaats Kiliekotte genaamd twee uuren gaans bezuijden Tritjenapalij gelegen na herwaarts de vlugt genomen hadden, ge„ p 2 „permitteerd hebben om in deese stad hun ver„ blijft te mogen neemen; en zulk uijt hoofde uwe Hoog Edelheedens zekerlijk wel met ons zullen gelieven te Considereeren, dat men een diergelijk verzoek in den tegenwoordigen tijd niet wel zonder onbarmhertigheijd te pleegen aan arme vlugtelingen: kan van de hand wijsen 37 31 De harmonie en een dragt tusschen het Tansjoursche Hoff en mij, nog zodanig Subsis„ teerende als ik de eere hadt te melden bij mine aparte letteren van den 15. october 1780, heb ik rlijt dien hoofde bij mijnen brief van den 28. octob:r den Albeschik verzogt, om de noodige Cornax en Mahaldaars herwaarts te zenden, om de drie hier aan handen zijnde Elifanten voor Tans„ Jour (:want de vierde onlangs gestorven is:) af te laaten haalen in mindering der verplig„ ting voor de Jaaren 1778/9 en 17 23/80. Dog ze /8 78 zijn tot nog toe niet opgedaagd mogelijk uijt vrees dat die somtijds onderweg door het volk van Haider Alichan mogten worden opgeligt; En derhalven zal ik mijn verzoek eerst, daags nader herhaalen, onder aantooning e p dat wij ongehouden zijn die beesten zoo lang aan te houden, wanneer ik niet en twif fel of de verzogte Cornax zullen ten eersten herwaarts gezonden worden Na dat ik deezen tot hier toe hadt in gereedheijd gebragt, ontving ik een brief van de Bimilipatnamsche opperhoofden gedateerd den 31. December waar waar uijt ik bij voorraad het genoegen hebbe uwe Hoog Edelheedens te bedeelen dat alle onderhandeling tusschen de opperhoofden en de visianagaramsche Princen over de pagt van Bimilipatnam gestaakt en de voor uijtverstrekte 55000. - ropijen aan koopman„ schappen, gelukkiglijk in casse voldaan gewor„ den zijn ook meld mij zoo even den koopman Blaad kamer bij een brief van den 8. deezer dat het verschil met den Nabab over de Paarlvissche rij tegen alle verwagting aan; verevend was op de twee volgende voorwaardens Primo: Dat hem bij ieder visscherij van 180 Thones 30: worden toegestaan E„ Secundo. Dat hij de Jurisdictie, over zijn eijgen volk dat ter visscherij zou worden gezonden, zou mogen oeffenen En nadien het treffen van de voorsz: over eenkomst alleen afhangd van het ratificeeren der gem: Articule door den heer Ceijlons Gouverneur Valck Twijfel ik geenzints of dat verdrietig verschil zal eijndelijk eens weezen uijt den weg geruijmd. waarmeede ik derhalven dan ook de vrijheijd neeme uwe Hoog Edelheedens van harten te feliciteeren. ondertusschen neeme ik na d'ordre de vrijheijd bij deezen te Jnsereeren een korte slerkte van de alhier bescheijde ma schappen, de aan handen zijnde kanons, mortieren snan phaanen houwers, ammonitie van oorlog kruijt, en vaar tuijgen, gelijk in anno pass:o opgemaakt na het alhier ons fange model bestaande het een en ander in als volgd op Nan „ „ 99 33 Op dit Comptoir zijn op heeden in weesen de volgende Dienaaren, 3 koppen te waaronder Inlandse Sipaijsen zaamen Europeese Kinderen Toepassen 47. Van de politie tot Jong adsistenten in clusive „ „ Kerkelijke - - - - - - - - - - - - „ „ Geneeskunde - - - - - - - - - - „ „ diverse dienst doende. . . . . . . . Te zaamen bedraagende volgens de laaste bepaaling 3 off nu meerder. . .. minder voorts 26. p:s Metaale Canons 10 „ Mortieven 183. „ ijzere Canons 1031. „ Snaphaanen houwers 1344. „ 18497. „ scherp 1938. „ Bommen 2045. „ handgranaten 46228. „ Snaphaan kogels 57550¼ lb. buskruijt, En de volgende vaartuijgen als 2. Barken; de liefde lang 90: en den Eendragt 84. voeten 2. Chialoupen 'T Loo „ 73. „ de walvis 56. — 1. Pantjalling Lang 56. voeten 3. Thonijs waar van 1. te Nagap:n en 2. op Noorder Cormandel, en 1 schouw 1. schuijt Nagapatnam ult:o Augustus A:o 1780. — + „ „ Ambagten - - - - - - - - - „ „ Arthillerij - - - - - - - - - - - „ „ Militie - - - - - - - - - - -- „ „ Zeevaart - - - - - - - - - - - 1006 5 1. 2. 24. 26. 821. 244. 395. 182. 37 53: 90. 37. 5 5. 2. Terwijl Blaau sche was 180. zijn n, ƒ1 cule k elijk d meede Hoog we on d . 1 ƒ 5 2. 3. 3. - — - 1 6 6. 891 115. Terwijl ik wijders na uwe Hoog Edel heedens in de protectie Godes te hebben gerecommandeert mij de Eere geeve met alle hoog agting te blijven /:onderstond Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Gebiedende Heere en wel Edele Heeren; uw Hoog Edelheedens Seer ootmoedige, en Gehoorsame Dienaar /was geteekend:/ R: van vlis„ singen /:in margine:/ Nagapatnam In het Casteel den 27. e Januarij A:o 1781. Accordeerd. W: Hlissingen 101 Secreat Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtb=e Heer Reijnier de Klerk, Gouverneur Generaal, benevens WelEdele Heeren Raden van Nederlandsch Jndie &=a &a &=a Hoog Edele Groot Agtb=e Heer En WelEdele Heeren Dewijl het Engelsch part=n twee maste scheepje Hibermna, gevoerd door Capitain Joseph Grunawaij binnen wijnig dagen van Pondicherij na Bancoeloe staat te vertrekken, zoo Capteeren wij die gelegendheijd, om behalven onsen De
English
our duplicate missive of the 22nd instant, also to send this therewith to Your Right Noble Honours. The same being principally intended to give notice to Your Right Noble Honours as quickly as possible of the invasion by Haider Alichan into these Carnatic lowlands, with an army, if one may give credence to the English reports received thereof, of over 60000 men. According to this, he is said to be already on this side of the mountains, barely three days' journey above Trichenapalie, and intending to advance toward Madras. But how far this rumor, which still requires confirmation, is true, time will tell us within a few days. Meanwhile, it is however only too true that a detachment of cavalry belonging to the aforesaid army, estimated at four to five thousand men strong, on the 22nd instant in the afternoon around one o'clock, fell upon Portonovo in the most unexpected manner, and plundered almost everything there; which unfortunate fate also befell the Danish factory and ours, notwithstanding that Resident Topander had the Dutch flag hoisted as soon as they surrounded our factory. However, how great the damage is that the Company has suffered thereby, we cannot yet determine. But we fear, nevertheless, that it will be considerable, because we have obtained private reports that the goods plundered from our factory were allegedly loaded onto 17 camels. With this and with the remaining plundered goods from the Danish factory and from the principal inhabitants, they withdrew that very evening around nine o'clock back to the remaining part of their detachment, which was then encamped just past Wannaapalium, carrying off as prisoners our Resident Topander and the clerks Brielluck and Herfft, together with the Danish Resident Harrop, the Hawildar of the Nabob Koeti Aijen, and several of the principal inhabitants, as well as the grandson of the Company's broker, after having beforehand set fire to several houses, and among them also those of two of the Company's merchants. What has further become of the aforesaid prisoners, or whither they have been transported, we do not know for certain, since the aforesaid corps departed with them the following day. Yet the most likely supposition is that they have marched northwards. And for this reason we have also dispatched a harkara or letter-carrier in that direction with a letter to the chief of the aforesaid troops, in order to effect the release of Resident Topander and the aforesaid two clerks; which we hope will have effect, for their sake; for they are truly in a pitiable condition in this situation. Yet, however unexpected and unfortunate this raid may have been for the Company, Resident Topander nevertheless managed to find an opportunity to secure the Company's money in a water-chaloupe lying on the river, into which the flagman had fled with his family. Whom, with the aforesaid cash money, which was packed away in two chests, we expect here daily, according to reports received thereof from the Portonovo interpreter. Thus much concerning the raid on Portonovo, an act that has truly consternated us, and no less the English. What the consequences thereof will be with respect to us is still obscure to guess, and accordingly we shall continue to hope for the best, while watching prudently so as not to be taken by surprise ourselves. By the carrying off as prisoners of Resident Topander, together with the clerks Wielluck and Herfft, the Company's factory and warehouses there being exposed and left open as prey to the general public, we judged it necessary to provide for this as best as possible, the sooner the better. And accordingly, we also thought fit yesterday to let the Sadraspatnam Secunde Simons and the bookkeeper here, Wouter Pietersz, proceed immediately to Portonovo, in order to be able to retake possession of our factory until our further orders, the former in the capacity of Resident and the other as clerk. And in accordance with this resolution, the bookkeeper Wouter Pietersz will depart by sea for Portonovo this very evening, and the other as soon as he shall have received our orders, which are going out today; whereby we have at the same time instructed him, after his arrival at Portonovo, to send over to us as quickly as possible an extensive and very distinct report, both of the plundered goods and their amounts, and of whatever they might have left behind, adding furthermore a distinct specification of the cash and piece-goods which have remained in the care of the merchants for their accountability, as well as of those which they have already delivered in fulfillment of the demand for the year 1780 and must still deliver, on the 10000 Pagodas advanced to them on that demand, in order to enable us by that statement to make a formal calculation of the damage that the Company has suffered in that surprise attack. And of this, and of whatever further happens on this coast, we shall report to Your Right Noble Honours as soon as possible, as in duty bound. Hoping meanwhile that these provisional arrangements of ours, with relation to Portonovo, will receive the benevolent approval of Your Right Noble Honours. Where
Dutch transcription
onsen dupb: missive van den 22. hujus, ook deeze daarmede aan Uwe hoog¬ Edelheedens aftezenden. ten principalen inge„ werdende denzelven rigt om aan Uwe hoog Edelheedens zoo spoedig als ons mogelijk is ken¬ nis te geven van den inval van Hai„ der Alichan, in deze Carnaticasche beneden landen, met een armee zoo men aan de daar van ontvangen En„ gelsche tijdingen geloop defereeren mag„ Hier van ruijm 60000: man„ mede zou hij bereeds aan deze kant van het gebergte, pas drie dagen rijsens boven Trichenapalie staan en van mening zijn, na Madras voort te rukken. Dan hoe ver dit gerugt dat nog Confirmatie vereijscht waar zij, zal de tijd ons binnen wijnig dagen Leeren. Jntusschen is het egter maar al te waan, dat een detachement Caval lerij, behoorende tot de voorsz armee„ na gissing sterk vier â vijf duijzend man, op den 22. deezer, des namiddags omtrent 103 omtrent een uur, op het alleronver„ wagtste in Portonovo gevallen zijn, en daar genoegsaam alles geroofd hebben welk ongelukkig lot ook de Deensche en onse Loge is te beurt gevallen, niet tegenstaande den Resident Topander, onse loge omcingelde de 7 zoo dra zij hijsen. vlag liet Hollandsche Dan hoe groot de schaden is die de Comp=e daar bij geleeden heeft, kunnen„ wij nog niet bepaalen. Maar wij vreesen egter dat ze aanmerkelijk weesen zal, uit hoofde wij van part= tijding Erlangd hebben dat de uit onse Loge geroofde goederen zouden geladen geweest zijn op 17. Cameelen: Hier mede en met de overige geroofde goederen uijt de Deensche Loge, en Jngeseetenen; zijn van de voornaamste ƒ zij nog dien eijgen avond Circa negen uuren, na het overige gedeelte van hun detachement, dat toen even voorbij Wannaapalium gecampeerd lag, te rug getrokken, gevangkelijk mede J: mede voorende onsen Resident Dopander en de pennisten Brielluck en Herfft, nevens den Dienschen Resident Harrop„ den Haweldhaar van den Nabab Koeti Aijen, en eenige van de voornaamste Jngeseetenen, mitsgaders den klijnzoon van Comp=s Courantier, na dat zij vooraf verscheide huijsen, en daar onder ook die van twee Comp=s kooplieden in den brand gestooken hadden. gevan¬ Wat 'er verder van de voor O genen geworden is, of waar na toe zij vervoerd zijn, weeten wij niet zeeker, wijl het voorz Corpe's daages daar aan met hun vertrokken is. - Dan de waarschijnlijkste gissing is, dat zij noordwaards opgetrokken zijn. En hierom hebben wij ook dien oort uijt, een Harcair of brieven drager met een brief aan den Chep der voorz troupes afgezonden, om het ontslag van den Resident Topander in de voorsz twee pennisten te bewerken; het geen wij hoopen dat van Effect weezen zal, om hunent wil; want zij waarlijk in dezen 105 deezen toestand beklagenswaardig zijn Dan hoe onverwagt en ongelukkig, dezen Comp=s mag zijn inval, ook voor de geweest, heeft den resident Topander nog gelegendheijd weeten te vinden, om Comp=e geld te bergen; in een water Chaleng die op de revier Lag, en waarin den vlaggeman met zijn familie gevlugt was, Die wij met de voors Contanten, wel„ geld ke in twee kisten zijn afgepakt, hier da„ gelijke verwagten; volgens daar van ontvange tijding van den Portonovoschen Tolk. inval in Dus veel van den „ portonovo, een daad waarlijk die ons, en niet min„ der de Engelsche, zeer geconsterueerd heeft wat de gevolgen daar van, met op¬ zigt tot ons weesen sullen, zijn nog duijster te raaden, en dienvolgen zullen wij 'er het beste van blijven hoopen, voorzigtiglijk toezien om almede niet overvallen te worden. Door het gevangkelijk wegvoeren van den Resident Topander, nevens de pen¬ Compe nisten Wielluck en Herfft, loge loge en pakhuijsen aldaar ten prooije van het algemeen bloot en open staande hebben wij noodzaakelijk geoordeeld daar in zoo veel mogelijk hoe eer zoo beeter te moeten voorzien. En dienvolgende vonden mij ook op gisteren goed, om ten eersten den sa„ draspatnams Secunde Simons en den boekhouder alhier Wouter Pietersz na Portonovo te laten overgaan, ten eijnde, tot onse nadere ordre wederom bezit van onse loge te kunnen neemen, den eersten in qualiteit van Resident en den anderen als pennist. En in overeenstemming van dit be„ sluijt zal den boekhouder Wouter Pietersz: nog van avond over Zee na Portonovo vertrekken, mitsg: den anderen zoo dra hij onse ordres; die heeden afgaan, zal ontfangen hebben; waar bij wij hem teffens hebben aangeschreeven om na zijn aankomst op Portonovo, aan ons zoo spoedig mogelijk over te zenden een breedvoerig en zeer distinct berigt zoo van de geroofde 107 geroofde goederen en dier bedragen, als van het geen zij nog mogten hebben agterge„ laten, onder bijvoeging verder van eene distincte specificatie der Contanten en Lijwaaten, welke onder de Kooplieden ter hunner verantwoording verbleeven zijn, mitsgaders van die welke zij be„ reeds in voldoening van den eijsch voor A„o 1780. geleeverd hebben en nog leeveren moeten, op de aan haar, op dien eijsch vooruijtverstrekte 10000: Pagooden ten eijnde door die opgave ons in staat te stellen om een formeele bereekening te kunnen maaken van de schade die de maatschappij, bij dien overrompeling geleeden heeft. En hier van, en van het geen 'er op deze kust, alvorder komt te gebeuren, zullen wij aan Uwe hoog Edelheedens, zoo dra mogelijk verslag doen, na gehoudenisse, Intusschen verhoopende, dat deeze onse provisioneele schikkingen, met relatie tot Portonovo, de goedgunstige ap„ probatie van Uwe hoog Edelheedens erlangen zullen Waar
English
Examined. Wherewith, after wishing Heaven's precious blessing upon Your High Nobilities' illustrious persons in the Company's possessions in the Indian regions, we give ourselves the honour to remain, with all veneration, Below stood: High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord and Right Noble Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants. Was signed: R. van Vlissingen, P. I. Dormieux, I. P. G. Haselman, S. Mossel, P. E. van Halm, I. D. Simons, M. Stoffenbergh, F. W. Bloeme. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 29th of July 1780. Agrees, E. D. Van Haak, sworn clerk. 103 To His High Nobility, the High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord, Reinier de Klerk, Governor-General, together with the Right Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies, etc. High Noble, Right Honorable, Far-Commanding Lord and Right Noble Lords, Since the English private two-masted vessel Hibernia, commanded by Captain Joseph Greenway, is to depart within a few days from Pondicherry for Bengkulu, we seize that opportunity, in addition to our duplicate dispatch of the 22nd of this month, to send this also with it to Your High Nobilities. This being principally intended to give notice to Your High Nobilities as quickly as possible of the invasion of Haidar Ali Khan into these Carnatic lowlands, with an army of over 60,000 men, if one may give credit to the English reports received thereof. Herewith he is said already to be on this side of the mountains, about three days' journey above Tiruchirappalli, and to intend to advance on Madras. However, how far this rumour, which still requires confirmation, is true, time will teach us within a few days. Meanwhile, it is only too true that a detachment of cavalry, belonging to the aforementioned army, estimated at four to five thousand men strong, on the 22nd of this month at about one o'clock in the afternoon, fell most unexpectedly upon Porto Novo and plundered virtually everything there. Which misfortune also befell the Danish and our factory, notwithstanding that the Resident Toxopeus, as soon as they surrounded our factory, had the Dutch flag hoisted. However, how great the damage is that the Company has suffered thereby, we cannot yet determine. 111 But we fear, nevertheless, that it will be considerable, because we have obtained private intelligence that the goods looted from our factory were supposedly loaded on seventeen camels. With these and with the remaining looted goods from the Danish factory and from the principal inhabitants, they retreated that very evening around nine o'clock to the remaining part of their detachment, which was then encamped just beyond Vannerpaliam, carrying off captive our Resident Toxopeus and the clerks Wellink and Wolff, together with the Danish Resident Haarup, the havildar of the Nawab, Koeti Aijen, and some of the principal inhabitants, as well as the grandson of the Company's courtier, after they had beforehand set fire to several houses, and among them also those of two of the Company's merchants. What has further become of the aforementioned captives, or whither they have been carried off, we do not know for certain, as the aforementioned corps departed with them the following day. However, the most probable conjecture is that they have marched northwards. And for this reason we have also dispatched a harkara or letter-carrier in that direction with a letter to the chief of the aforementioned troops, in order to effect the release of Resident Toxopeus and the aforementioned two clerks; which we hope will have effect for their sake, for they are truly in a lamentable condition. However unexpected and unfortunate this invasion may have been for the Company, Resident Toxopeus nevertheless managed to find an opportunity to secure the Company's money in a water-chelinga lying on the river, into which the wagoner had fled with his family. Which funds, packed in two money chests, we expect here daily with the aforementioned cash, according to intelligence received thereof from the Porto Novo interpreter. 113 Thus much concerning the invasion of Porto Novo, an act that has truly consternated us, and no less the English. What the consequences thereof will be with respect to us is still obscure to guess, and accordingly we shall continue to hope for the best and cautiously watch that we are not also taken by surprise. Because the Company's factory and warehouses there were left exposed and open as a prey to the public through the abduction as captives of Resident Toxopeus along with the clerks Wellink and Wolff, we deemed it necessary that provision should be made therein as much as possible, the sooner the better. And accordingly we also thought fit yesterday to send over immediately to Porto Novo the Sadraspatnam Secunde Simons and the bookkeeper here, Wouter Pieters, in order to be able to take possession of our factory again until our further orders, the former in quality of
Dutch transcription
Nagezien Waarmede, na toewensching van 's Hemeli dierbaare zeegen over Uw Hoog Edelheedens illustre persoonen in 's Comp„s bezit„ tingen in de Jndiasche gewesten, wij ons de eere geve, met alle veneratie te blijven (onderstond) Hoog Edele groot Agtb: wijdgebiedende Heer ƒ Clager en WelEdele Heeren uw hoog Edelheedens onder„ daanige en Gehoorsame Dienaaren (was geteekend) R. van Vlissingen P: I: Dormieux, I. P. G. Haselman, S. Mossel, P. E. van Halm, I. D. Simons, M. Stoffenbergh, F. W. Bloeme (in margine/ Nagapatnam in 't Casteel den 29. Iuli 1780. Accordeert ED: Van Haak o n gezw: roorse ¶gezwke. 103 Reinier de Klerk Gouverneur Generaal „ Bevenens Dewel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia &„a a=oa Hoog Edele Groot Agtb:re wydgebiedende Heer En welEdele Heeren Dewijl met Engelsch particulier twee mast scheepse Hibernia, geederd door Capitain Joseph grunadwaij binnen weijnig dagen van pondicherij na Bancoeloe staat te vertrecken, zoo Capteeren wij die gelegendheid, om behalven onsen duplicaat missive van den 22: Eujus, ook deese daar meede ƒ aan uwe hoog Edelheedens aftezonden: - werdende denzelven ten principaalen ingerigt om aan uwe Hoog Edelheedens zo spoedig als ons mogelyk is kennis te geeven van den inval van Houder Alichan in deese Carnaticasche bene„ Aan zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgeb: Heer de en den landen, met een armen zoo men aande daar van ontvangen Engelsche tydinge geloof defereeren mag van ruijm 60000: men„ Hier meede zie hy bereeds aan deeze komt van het gebergte par drie dagen rijzens boven triche„ nepali staan en van meening zyn, na madras voort te rulken. Dan hoe ver dit gerugt dat nog Confirmatie vereijscht waar zi zal de tijd ons binnen wijnig daagen leeren. Jntusschen is het egter maar al tewaar, dat een detactement Cavallery, behoordede tot de voorschreeve armee na gissing sterk vier à vijf duijzend man op den 22: deezer, des na mid„ dags omtrent een uur op het aller onvernagte in portonovo gevallen zijn en daar genoegzam alles geroofd hebben welk ongelukig tot ook de doensche en onse loge is te beurs gevallen, niet tegenstaande den resident Texander, zoo daa zy onse loge omcin„ gelde de hollandsche vlag liet huijsen. Dan hoe groot de schaden is die de Comp: daar by geleeen heeft kunnen wy nog niet bepaalen. ƒ 141 Maar wy vreesen egter datze aanmerke„ lyk weezen zal uijt hoofde wy van particulier tijding erlangd hebben, dat de uijt onze loge ge„ hoofde goederen zouden geladen geweest zyn op Zeven thienen Cameelen: 6 Hier meede en met de overige geroofde goederen uijt de deensche loge, en van de voornaamste ingezetenen zyn ze nog dien eygen avond Circa negen uuren, na het overige gedeelte van d hun detachement, dat toen egen voor by wan„ „naar palium gecompeert Cag: te rug getrekken gevangkelijk mede voerende onzen resident To„ pander, ende pennisten wellich en herfft, nevens den deenschen resident Haar op, de haneld haar van den nabab koeti Aijen en eenige van de voornaamte ingezetenen mitsgaders drn: kleyn zoon van Compagnies Courantier, na dat zij voor ap verscheijde huijsen en daaronder ook die van twee Compagnien kooplieden in den brand gestoken hadden. wat er verder van de voorschreeve gevangene geworden is, of naarna toe zij vervoerd zijn, 9 weeten cin¬ weeten wy niet zeeker, wijl het voorschreever Coops 's daags daar aan met him vertrokken Dan de waarschijnlijkste gissing is, dat zy noodwaards opgetrokken zyn. En hierom hebben wy ook dien oord uijt een Harcair of brieven drager met een brief aan den Chip der voorschreeve troupes afge„ zonder om het ontslag van den Resident Topander ende voorschreeve twee pennisten te bewerken; het geen wij hoopen dat van ef„ fect weezen, zal om Chunnent wil, want zy waarlyk in deesen toestant beklagens waardig zijn. Dan hoe onverwagt en ongeluktig deesen ival„ ook voor de Compagnie mag zyn geweest heeft don resident Poxander nog gelegendheid wee„ ten te vinden., om Compagnies geld te bergen in een water Chialeeng die op de zivier lag en waarin den waggemon met zyn familie gevlugt was. Die wy met de voorschreve Contanten welke in twee geld kisten zyn afgepakt, hier dage„ „lijks is. ƒ 6. 8 113 lyks verwagten, volgens daarvan ontvange tij„ ding van den portondorsche Tolk. Dus veel van den iwval in portonono Een daad waarlijk die ins, en niet minder de Engel„ sche, zeer geconstaumeerd heeft. wat de gevolgen daarvan, met op zigt tot ons weezen zullen, zyn nog duijster te rad„ den en dienvolgende zullen wij er het besten van blyven hoopende voorzigtelijk toezien om almeede met overvallen teworden. Door het gevangkelijk wegveren van den re„ sident Toxander nevens de pennisten wiel„ luck en sterft Compagnies loge en pakhuis en aldaar ten prooije van het algemeen bloot en openstaande, hebben wij noodzakelyk geoordeeld daaren zoo veel mogelyk hoe eer zoo beter te moeten voorzien. En dienvolgende vonden wy ook op gisteren, goed, om ten eersten den Jadraspatnams secunde si„ „mons en den boekhouder alhier Wouter Pieters na portonovo te laaten overgaan, ten einde tot onze nadere ordre wederom bezit van onze loge te kunnen neemen, den eersten in qua„ „li val,
English
capacity of resident and the other as clerk. And in accordance with this resolution, the bookkeeper Wouter Pietersz shall depart this very evening by sea for Portonovo, as well as the other as soon as he shall have received our orders which will be dispatched today. Whereby we have at the same time instructed him, after his arrival at Portonovo, to send us as soon as possible a detailed and very distinct report both of the plundered goods and their amounts, as well as of whatever they might still have left behind, further adding a distinct specification of the cash and linens that have remained under the responsibility of the merchants, as well as of those which they have already delivered in satisfaction of the demand for the year 1780 and still have to deliver on the 10000 pagodas advanced to them on that demand, in order by that report to enable us to make a formal calculation 116 of the damage which the Company suffered in that surprise attack. And of this, and of whatever else happens to take place on this coast, we shall report to Your High Nobilities as soon as possible according to our duty. Meanwhile hoping that these our provisional arrangements with relation to Portonovo will obtain the favorable approval of Your High Nobilities. Wherewith, after wishing heaven's precious blessing over Your High Nobilities' illustrious persons and the Company's possessions in the Indian regions, we give ourselves the honor to remain with all veneration, below stood: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Lords, lower: Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed: R: van Vlissingen, P: J: Dormieux, J: E: G: Haselman, [illegible] Mossel, P: E: van Halm, J: D: Simons, M: Stoffenberg and F: W: Bloeme. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 29 July 1781. Agrees: D. Van Haak. Inspected: [illegible] J. H. Dirrien. 117 Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Reijnier De Klerk, Governor General, Together with The Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords, Copy. Secret. Since the English private two-masted vessel Hibernia, commanded by Captain Joseph Greene, is to depart in a few days from Pondicherry for Bengkulu, we seize that opportunity, in addition to our duplicate missive of the 22nd of this month, to dispatch this also therewith to Your High Nobilities. The same being principally intended to give notice to Your High Nobilities as soon as is possible for us of the invasion of Haidar Ali Khan into these Carnatic lowlands, with an army, if one may defer credit to the English tidings received thereof, of upwards of 60000 men. With this he is said to be already on this side of the mountains, barely three days' journey above Tiruchirappalli, and intends to advance on Madras. But how far this rumor, which still requires confirmation, is true, time will teach us within a few days. Meanwhile, 118 meanwhile it is, however, but too true that a detachment of cavalry belonging to the aforementioned army, estimated at four to five thousand men strong, on the 22nd of this month in the afternoon around one o'clock fell upon Portonovo most unexpectedly and plundered practically everything there. Which unfortunate fate also befell the Danish and our lodge, notwithstanding that the Resident Jopander, as soon as they surrounded our lodge, had the Dutch flag hoisted. Yet how great the damage is that the Company has suffered thereby, we cannot yet determine; but we fear, however, that it will be considerable, since we have obtained private news that the goods plundered from our lodge were allegedly loaded onto 17 camels. Herewith and with the remaining plundered goods from the Danish lodge and from the principal inhabitants, they withdrew that same evening around 9 o'clock back to the remaining portion of their detachment, which was then encamped just past Wannarpalayam, taking along as captives our Resident Jopander and the clerks Willick and Heeft, besides the Danish resident Harrop, the havildar of the Nawab, Koeti Aijen, and some of the principal inhabitants, as well as the grandson of the Company's courtier, after they had beforehand set fire to several houses, and among them also those of two Company merchants. What has further become of the aforementioned prisoners, or whither they have been transported, we do not know for certain, since the aforementioned corps departed with them the following day. Yet the most probable conjecture is that they have marched northwards. And for this reason we have also dispatched in that direction a harkara or letter carrier with a 121 letter to the commander of the aforementioned troops in order to effect the release of Resident Jopander and the aforementioned two clerks, which we hope will take effect, for their sake, for they are truly in a pitiable state in this condition. Yet, however unexpected and unfortunate this invasion may have been for the Company, Resident Jopander nevertheless managed to find the opportunity to secure the Company's money in a water chelinga that lay on the river, into which the flagman had fled with his family, whom we expect here daily with the aforementioned cash, which is packed in two money chests, according to the news received thereof from the Portonovo interpreter. Thus much concerning the invasion of Portonovo, an act which truly has greatly consternated us, and no less the English.
Dutch transcription
liteijt van resident en den anderen als pennist En in overeenstemming van dit besluyt zal den Boekhouder wouter Pietersz nog van avond over zee na portonovo vertrekken, mits„ gaders den anderen zoo dra hy onze or„ dres die heeden afgaan zal ontvangen hebben. waar by wy hem teffens hebben aangeschreeven om na zyn aantomst op portinovo, aan ons zoo spoedig mogelijk over te zenden een breedvoerig in zeer distmnct be„ rigt zoo van de geroofde goederen en dies be„ draagen, als van het geen zij nog mogten hebben agtergelaaten, onder bijvoeging verder van eene distincte specificatie der Contanten en lijwaaten, welke onder de kooplieden ter houner verantwoording verblaven zijn, mitsgaders van die welke zy bereeds involdoening van den Eijsch voor anno 1780: geleverd hebben en nog leeveren moeten op de aanhaar, op dien eijsch, voor uijt verstrekte 10000: pagooren; ten eijnde door die opgaave ons in staat te stellen om een formeele bereekening te kunnen maaken. 116 van de schaade, die de maatschappen, by die over„ rompeling geleden heeft. En hier van, en van het geen er op deese kust alverder komt te gebeuren, zullen wij aan uwe Hoog Edelheedens zoo dra mogelyk verslag doe cre na gehoudenisse, Jntusschen verhoopende dat deeze onse pro„ visioneele schikkingen, met retatie tot portono„ 2r, de goedgunstige approbatie van uw Hoog Edelheedens erlangen zullen. waarmeede na toewensching van sre„ mels dierbaare zeegen over uwe Hoog Edel„ heedens illustre persoonen en 's Comp: bezittin„ „gen in de Jndiasche gewesten wij ons de eere geve, met alleveniratie te blijven /:onderstond:) Hoog Edele groot agtbaare wydgebiedende Heer en wel Edele Heeren (: lager:) uw Hoog Edelheedens onderdanige ongehoorsaamet, dienaaren (:was geteekent:/ R: van Vlissingen, i P: J: Dormieux, J: E: G: Haselman .. . Mossel, P: E: van Halm, J: D: Simons, M: Stoffenberg en F W: Bloeme„ /:in margine:/ Nagapatn: Jn't Casteel den 29 Julij 1781 Accordeert D. Van Haak gezie te Vagerien JH Dirrien 117 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere Reijnier De Klerk Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren Dewijl het Engelsch Particulier Twee mast Scheepje Hibernia, Copia Secreet Gevoerd gevoerd door Capitain Ioseph Greene waij binnen weijnige dagen van Pon dicherij na Bancoele staat te ver trecken, zoo capteeren wij die gelegen heijd, om behalven onsen duplicaat missive van den 22: hujus ook deese daar meede aan uwe Hoog Edelheedens af te zenden werdende den zelven ten princi¬ paalen ingerigt om aan uw Hoog Edelheedens zoo spoedig als ons mogelijk is kennis te geeven van den in„ „val van Haider Alichan in deese Carnaticasche beneeden landen, met een armee, zoo men aan de daar van ontfangen Engelsche tijdingen geloof defereeren mag, van ruijm 60000. man Hier meede zou hij bereeds aan deese kant van het gebergte, pas drie dagen rijsens boven Frichenapalij Staan, en van meening zijn, na Madras voort te rukken. Dan hoe ver dit gerugt, dat nog confirmatie verEijscht waar zij, zal de tijd ons binnen wijnig dagen leeren Intusschen K 113 Intusschen is het egter maar al te waar, dat een detachement Cavallerij, behoorende tot de voorschreeve armee, na gissing sterk vier à vijff duijsend man, op den 22: deeser, des na middags omtrent Een uur op het alleronverwagt ste in Portonovo gevallen zijn, en daar genoegzaam alles geroofd hebben welk ongelukkig tot ook de deen„ sche en onse loge is te beurt gevallen, niet tegenstaande den Resident Jopan der, zoo dra zij onse loge omcingelde de Hollandsche vlag liet hijsen. dan hoe groot de schaaden is, die de Compe daar bij geleeden heeft, kunnen wij nog niet bepaalen; Maar wij vreezen egter dat ze aanmerkelijk weezen zal, uijt hoofde wij van particulier tijding erlangd heb„ ben, dat de uijt onse loge geroofde goe„ deren, zouden gelaaden geweest zijn op 17. Cameelen Hier meede en met de overige Geroofde geroofde goederen uijt de deensche Loge„ en van de voornaamste ingezetenen, zy zij nog dien Eijgen avond circa 9. uu„ ren na het overige gedeelte van hun de„ tachement, dat toen even voor bij wan„ naar palium gecampeert lag, te rug getrokken, gevangkelyk mede voerende onsen Resident Iopander, en de pennissen willick en Heeft, neevens den deenschen resident Harrop, den Hawveldhaar van den Nabab Koeti aijen, en Eenige van de voornaamste ingezetenen, mitsga„ ders den Klijn zoon van Comp Courantier, na dat zij voor af verscheijde huijsen, en daar onder ook die van Twee Compagnies koop„ lieden in den brand gestooken hadden wat 'er verder van de voorschreeve gevangenen geworden is, off waar na toe zij vervoerd zijn, weeten wij niet zeeker„ wijl het voorschreeve Corps 's daags daar aan met hun vertrokken is dan de waarschijnlijkste gissing is, dat zij noordwaards opgetrokken zijn En hier om hebben wij ook dien oort uijt, een Harcair of brieven drager met een 121 een brief aan den Chef der voorschreeve trou „pes afgezonden, om het ontslag van den Resident Topander en de voorschree„ ve Twee pennisten te bewerken, het geen wij hoopen dat van Effect weezen zal, om hunnent wil, want zij waarlijk in deezen toestand beklaagens waardig zijn. Dan hoe onverwagt en ongeluk„ 8 kig deesen inval ook voor de Comp:e mag zijn geweest, heeft den Resident Fo„ „x pander nog gelegendheijd weeten te vin„ den, om Comp:s geld te bergen, in een water Chialeng die op de rivier lag, en waar in den vlaggeman met zijn familie gevlugt was, die wij met de voorsz Contanten. welke in twee geld kisten zyn afge„ „pakt, hier dagelijks verwagten volgens daar van ontfange tijding van den Por„ tonovoschen Tolk, dus veel van den inval in Por„ tonovo: een daad waarlijk die ons, en niet minder de Engelsche zeer gecon„ Herneerd is, t t
English
has dismayed. What the consequences thereof will be with regard to our situation is still difficult to divine, and consequently we shall continue to hope for the best, while vigilantly taking care not to be taken by surprise ourselves. Because of the capture and removal of the Resident Jopander, along with the clerks Wiilick and Herft, leaving the Company's lodge and warehouses there exposed and open as prey to the public, we judged it necessary to provide for this as much as possible and as soon as possible. And consequently, we also thought fit yesterday to have the Sadraspatnam Second Simons and the local bookkeeper Wouter Pieters proceed at once to Portonovo, in order to retake possession of our lodge pending our further orders, the former in the capacity of Resident and the latter as clerk. And in accordance with this resolution, the bookkeeper Wouter Pietersz will depart for Portonovo by sea this very evening, and the other as soon as he shall have received our orders, which are being dispatched today. In which we have also instructed him to send us, as soon as possible after his arrival at Portonovo, a detailed and very distinct report both of the stolen goods and their amounts, and of whatever they might have left behind, further appending a distinct specification of the cash and linens that remained under the responsibility of the merchants, as well as of those which they have already delivered in fulfillment of the demand for the year 1780, and still have to deliver, against the 10,000 Pagodas advanced to them on that demand, in order to enable us, through that statement, to make a formal calculation of the damage the Company has suffered in that raid. And of this, and of whatever else may occur on this coast, we shall report to Your High Nobilities as soon as possible, as is our duty. Meanwhile hoping that these our provisional arrangements regarding Portonovo will obtain the favorable approval of Your High Nobilities. Wherewith, after wishing Heaven's precious blessing upon Your High Nobilities' illustrious persons and the Company's possessions in the Indian regions, we have the honor to remain with all veneration, High Noble, Grandly Respected, Widely Commanding Lords and Right Honorable Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants. Signed: R. van Vlissingen, P. P. Dormieux, J. E. G. Hazelman, J. Mossel, J. D. Simons, M. Stoffenberg, and F. W. Bloeme. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 29th of July 1780. Batavia. To the same as before. We have had the great honor of receiving via Ceylon Your High Nobilities' secret missive of the 5th of November of the past year, treating in general of the general exodus that took place here in the year 1778, and the reasons that might possibly have moved our residents as well as the villagers to proceed to such a rebellious act. To which we now take the liberty of answering with respect. When, in our humble letter of the 25th of September 1778, we informed Your High Nobilities of the tumult that had arisen among all the inhabitants here, we stated the cause thereof truthfully. This we can not only assure Your High Nobilities in good conscience, but we even dare to add that the rebels themselves at the beginning were able to bring forward nothing else than that it happened because we had caused to be published the placard in question, by which we had imposed upon the inhabitants of this city a tax of 1½ fanams or 6 stuivers for every square rod that their houses, dwellings, or gardens might measure. In addition to this, a few days after the exodus had begun, they also intimated indirectly their desire that the gratuity granted by us to the Fiscal for issuing permits for the unloading and loading of ships and lesser vessels, as well as chialengen, might be withdrawn again, for which that officer received no more than: For a three-masted ship: 2 Pagodas A two-masted sloop: 1½ Pagodas For a one-masted sloop: 1 Pagoda A single chialeng: 3 fanams A double chialeng: 6 fanams. And since these were the only points of grievance about which our inhabitants complained and had become rebellious, we resolved, in order to nip this rebellion in the bud, immediately to grant them as much satisfaction therein as was possible for us. This subsequently took place through the suspension of the said placard pending Your High Nobilities' further orders, and through the mitigation of the customary fees granted to the Fiscal. And herewith we trusted that peace would have been completely restored in this city, and everyone would have returned to his house or property. But how very much we were mistaken in this, we soon began to notice. As etc.
Dutch transcription
sterneerd heeft wat de gevolgen daar van, met op¬ Ligt tot ons weezen zullen, zijn nog duijster te raaden, en dien volgende zul¬ len wij er het besten van bliven hoopen voor zigtelik toezien om almeede niet overvallen te worden door het gevangkelijk wegvoeren van den Resident Jopander, neevens de pennisten wiilick en Herft, Comp:s loge en pakhuijsen aldaar ten Prooije van het algemeen bloot en openstaande, hebben wij noodzakelyk geoordeelt daar in zoo veel mogelijk hoe eer zoo beeter te moeten voorzien En dien volgende vonden wij ook op gisteren goed, om ten Eersten den Sadra patnams Secunde Simons en den boekhou der alhier Wouter Pieters na Portonovo te laaten overgaan, ten Eynde tot onse na„ dere ordre wederom bezit van onse loge te kunnen neemen, den Eersten in quali¬ „teijt van Resident en den anderen als pennist En in over Een stemming van dit besluijt zal 183 zal den boekhouder Wouter Pietersz, nog van avond over Zee na Portonovo ver¬ trekken mitsgaders den anderen zoo dra hij onse ordres, die heeden afgaan, zal ontvangen hebben waar bij wij hem teffens hebben aan geschreeven om na zijn aankomst op Por„ tonovo, aan ons zoo spoedig mogelijk over te zenden een breedvoerig en zeer dis¬ tinct berigt zoo van de geroofde goederen, en dies bedragen, als van het geen zij nog mogten hebben agter gelaaten, onder bijvoe„ ging verder van Eene distincte Specifi„ catie der contanten en Lijwaaten, welke onder de kooplieden ter hunner verandwoor„ ding verbleeven zijn, mitsgaders van die welke zij bereeds in voldoening van den Eijsch voor A:o 1780. geleverd hebben, en nog leeveren moeten, op de aan haar op dien Eijsch voor uijt verstrekte 10'000. Pagoo„ den, ten eijnde door die opgave ons in staat te stellen om Een formeele beree„ kening te kunnen maaken van de schaa„ de, die de maatschappij bij die over„ rompeling geleeden heeft En En hier van, en van het geen er op deeze kust alverder komt te gebeuren zullen wij aan uw Hoog Edelheedens zoo dra mogelijk verslag doen, na gehoudenisse In tusschen verhoopende dat deeze onse provisioneele schikkingen, met Rela tie tot Portonovo, de goedgunstige appro„ batie van uwe Hoog Edelheedens erlan„ : „gen zullen — waar meede na toewensching van 's hee„ mels dierbaare zeegen over uwe Hoog Edel„ heedens Illustre perzoonen en 's Comp:s be„ zittingen in de Jndiasche geweesten, wij ons de Eere geeven; met alle veneratie te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele groot agt baare wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren /lager:/ uw Hoog Edel„ heedens onderdanige en Gehoorsame dienaar /:was geteekend:/ R=s van vlissingen, P: P: Dormieux, I=n E=t G=l Hazelman, J: Mossel, I:n D:l Simons, M=r Stoffenberg, en F=k W„m Bloc me, /in margine:/ Nagapatnam In het Casteel den 29. Julij 1780. Batavia 125 Batavia Aan als vooren Wij hebben de hooge Eere gehadt over Ceijlon te ontvangen uwer Hoog Edelheedens Secreete missive van den 5. November de anno. passato handelen„ de in het generaal over de algemeene uijt„ „wijking die hier in anno. 1778. heeft plaats gehadt, en de reedenen die mogelijk onze ingezetenen zoo wel als de Dorpelin„ gen, zouden kunnen bewogen hebben om tot zulk een oproerige daat over te gaan 9 4 waar op wij tans de vrijheijd nee„ men met Eerbied te antwoorden, Toen wij bij onzen nedrigen van den 25. September 1778. aan uwe Hoog Edel„ heedens kennis gaven, van het rumult dat onder de Gezamentlijke inwooners alhier ontstaan was hebben wij na waar„ heijd de oorzaak van het zelve gemeld: Dit E gen Dit kunnen wij niet alleen uwe Hoog Edelheedens in concientie ver zee„ keren, maar durven er nog wel bijvoe¬ gen, dat de oproermakers zelfs in den be„ ginnen niets anders hebben weeten voor brengen, als dat het geschiede, om dat wij hadden laaten Publiceeren het be„ wuste placcaat, waar bij wij de inwoo„ ners deezer stadt opgelegt hadden een belasting van 1½ Jan: of 6: stuijvers voor ieder quadraat roede, die hunne huijsen wooningen of tuijnen zouden groot wees Hier bij hebben zij eenige dagen na dat de uijtwijking begonnen was nog van ter zijde te kennen gegeven der zelve verlangen, dat wederom mogt worden in„ „getrokken, het door ons aan den Fiscaal toegestaan douceur, voor het verleenen van permissie briefjes tot het Lossen en la den van scheepen, en mindere vaartuijgen item Chialengen waar voor dien Officier niet meer genoten heeft als. voor Een drie mast schip. . . . . . . . Po 2. — Twee maste Chialoup - - - - - „ 1. ½ voor „ 127 voor Een mast Chialoup. . . . . . . P„o 1. — Een Enkelde Chialeng. . . . .. Een dubbelde Chialeng. . . . . . . . fan:s - 6. En nadien dit de Eenigste Poincten van bezwaar waren, waar over onse inwooners klaagden en oproerig gewor„ den waren resolveerden wij, om dit oproer in zijn geboorte te sluijten; al aanstonds; om hun daar in zoo veel genoegen toe te brengen als ons mogelijk was, Dit geschieden vervolgens door het Sur„ cheeren van het gemelden placcaat tot uwe Hoog Edelheedens nadere ordre, en door het mitigeeren van de Custumados den fiscaal toegestaan: En hier meede vertrouwde wij dat de rust in deeze stad wederom volkomen zou hersteld geweest, en een ieder na zijn p huijs of bezitting te rug gekeerd zijn C Maar hoe zeer wij ons hier in mis„ „gist hadden, begonnen wij wel haast te merken — Alzoo „ &:a: . „ 3.