Inventory 9707
Coromandel · 786 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Having had the honor to report the impediments that have arisen both in the dispatch described therein of the packets to Gale and the sending of the general report of affairs signed under the last-mentioned date, which, on account of what was communicated on that day, had to remain lying until the necessary enclosures, in particular the Resolutions, should have been copied, as has since occurred for Batavia up to the last of December 1791, and likewise for the Presidial Chamber in the Netherlands up to that date, thus without the sets which the other Chambers still lack for the year 1790, because the Registers are still missing, and with which it may still take several days before they are ready for dispatch; the copies of advices for the said Presidial Chamber, which absolutely must accompany the letter, both general and separate, for the year 1791, having been made ready, so that the sets of Resolutions and letters which the Chambers require cannot be dispatched except at a later opportunity, without us being able to take it upon ourselves to delay the sending of the said general report any longer than today, knowing how very important a speedy and early information of affairs is, and how greatly it interrupts Your High Noblenesses' weighty affairs when the reports do not appear around the time appointed to deal with what is necessary regarding the subordinate offices in general. We therefore address these further instructions, both to accompany our aforesaid general letters and what we still most respectfully have to report to Your High Noblenesses by this in amplification of various main sections. Ships and Vessels. Reference having been made to an accounting, not yet received then but since received from Portonovo, from the commander of the sloop De Herstelling concerning the events during the storm encountered after his dispatch from Iaggernaijkpoeram in July 1791, and the adversity with which he struggled until the end of September when he arrived here, we most humbly take the liberty to annex a copy thereof, as well as the accounting since received from the Bimilipatnam servants regarding an anchor and rope furnished in 1790 to the reported sloop De Herstelling, see page 16, and purchased for that purpose; humbly requesting Your High Noblenesses' honored decision regarding both cases. We also annex extracts from letters from the outgoing Porto Novo Resident Tobander dated the 16th, 18th, 22nd, and 25th instant, showing the diligence that has been employed to get the aforesaid sloop De Herstelling ready in time for the conveyance of the packets for the Netherlands to Gale; but that, according to the latest report, mainly on account of the shallowness of the river, through which the sloop could only get outside of it with the spring tide of the moon, it was delayed, apparently until the 26th instant, before they could make a start with the loading thereof, in order to sail directly thereafter. For this purpose, as extracts from our letters to Porto Novo dated the 12th, 15th, 18th, and 19th instant show, the papers were sent off in time from here and received at Cuddalore with the necessary orders, but also to Sadras, since the dispatch by sea appeared most preferable, the necessary instructions have also been written, as shown by extracts from our letters to the Chief Simons dated the 15th, 18th, and 27th instant, thinking that the snow De Commercie will have sailed from Cuddalore on the 26th with the packets for India. From these our letters dispatched to Sadras and Portonovo, Your High Noblenesses will also perceive our previously established order regarding the conveyance of the general report to Jaffanapatnam per the sloop De Zeerob, if it should be ready upon the sending thereof, otherwise from Cuddalore further by sea to Tranquebar or Nagapatnam, in order in such a case to have that dispatch forwarded to Jaffanapatnam, unless De Herstelling should still be near the roadstead, in order then to send these papers directly to Gale with it as well, and after that date to have De Zeerob serve only for fetching the gold from Jaffanapatnam; nevertheless first inquiring of the Master of the Equippage whether it is more advisable to send these papers by sea or by land to that Commandery, and to act accordingly, without however detaining the sloop De Herstelling for a single moment, it being ready to sail with the packets, for the papers that are dispatched under today's date. A request has been made to the Commander and Council at Gale to let the sloop De Herstelling, after its unloading and return dispatch, call at Punto Pedro or Jaffanapatnam to inquire whether the gold brought to Ceylon for us might have been sent wholly or in part, either according to the orders established for that purpose by Colombo with one of the cruising dhonies, or the sloop which will be sent from here for that purpose, as transport by land has appeared entirely inadvisable, as we communicated under the 4th, and for that reason what was done with De Zeerob further under the 18th instant, to Colombo and Jaffanapatnam, but in our general letter we omitted to mention it in the place where it properly belonged according to paragraph 91, for which we humbly beg Your High Noblenesses' pardon. We also have the honor to offer Your High Noblenesses in authentic copy the annexed letter from Portonovo
Dutch transcription
eere gehad hebbende te melden de im„ pedimenten, welke zig hebben opgedaen zoo in de daar by beschreevene depeche van pakken maar Gale, als de afzen„ ding van het onder laastgemelde de„ tum geteekend generaal verslag van zaaken, dat, om het gecommuniceerde ten dien dage moest leggen blijven tot dat de noodwendige bijlaagen, in„ zonderheijt de Resolutien, zouden afge„ hopieert zijn, gelijk zoedert geschiet is voor Batavia tot ultimo December 1791, en voor de Presidiale kamer in Nederland „insgelijks tot dien datum, dus zonder de stellen, welke de andere kameren nog mancqueeren van het Iaar 1790. om dat de Registers nog ontbreeken, en waar meede het nog verscheijde dagen kan aanloopen; eer die ter verzending gereed raaken; zijn„ de de Copia advisen voor gemelde Presi„ diale kamer, welke volstrekt bij de brief deenen 667 deenen te zijn zoo gemeene als aparte van het Iaar 1791: gereed geraakt, zulks de stellen Resolutien en brieven welke „ niet de kameren benodigen „ dan bij nader occagie konnen worden verzonden, zonder dat we het op ons konnen neemen, om langer„ als tot heeden, met de afzending van het gemelde generaal verslag te tardeeren, weetende hoe zeer en aan gelegen legt van een spoedige en vroegtijdige informatie van zaaken, en hoe zeer het de gewichtige besoig„ nes van U Hoog Edelheeden interrumpeert, wanneer de berichten niet opdagen tegende tijd, geschikt om over de buijten kantooren in het generaal, het nodige te verhadelen. en Wij richten derhalven deeze nadere in„ zoo ten geleijde van voormelde onze gene„ raale Letteren, als het geen we tot amplia„ tie van een en ander Hoofd deelen U Hoog Edel„ heeden, bij deeze nog eerbiedigst te berich„ ten Scheepen en Vaartuijgen, o: gerefereert zijnde tot eene toen nog niet in„ „gekomen, zeedert van Portonovo ontvangen verantwoording van den gezachvoerder van de Slotp De Herstelling bij het voorgeval„ tene in de beloopene storm na zijn deve„ che van Iaggernaijkpoeram in Iulij 1791. in de tegensport, waarmeede hij geworstelt heeft tot in het laast van September, een hij alhier is aangekomen, gebruijken wie on„ derdanigst de vrijheijt, Copia van dien, als meede de zeedert ontvangene verantwoor„ ding der Bimilipatnamsche bedienden we„ gens een in 1790. aangemelde sloet De Her„ Stelling vide van: 16. verstrekt, en ten dien fine opgekogt Anker en Zou, hier nevens te voegen: verzoekende ootmoedig, nopens beiden de gevallen, U Hoog Edelheeden geëerde dispositie. — ook ten. — 669 Ook voegen we hier nevens Extracten uit brieven van den afgaanden Porto Novoschen Resident Tobander de datis 16, 18, 22. en 25. deezen aantoonende de vlyt die aangewend is om voorm: sloof De Herstelling tijdig gereed te krijgen ter overbreng van de pakken voor Nederland naar Gale; doch dat vol„ gens het laaste bericht, voornamelijk om de ondiepte der revier, waar door de sloep met het naspring van de maen eerst buijten de zelve heeft konnen raaken, het aangeloopen is, apparent tot den 26. deezer, een men met de belading van dien, een begin heeft kon„ nen maaken, om daar na direct te Zeilen, waar toe niet alleen van hier, uijtwijzen Extracten uijt onze brieven naar Porto„ Novo de datis 12. 15, 18. , en 19. e deezer, de papieren, in tijds, afgezonden en te koe„ deloer ontvangen zyn met de nodige or„ dres, maar ook naar Sadras, vermits de verzending ten zee preferabelst is voor 9. en 1791. stell n hij voorgekomen, meede het nodige is aan„ geschreeven, blijkens Extracten uijt onze brieven aan het opperhoofd Simons de datis 15, 18., en 27. deezer: denkende dat de snau De Commercie met de pakken voor India den 26 van koedeloer zal gezeild zijn. — Bij deeze onze naar Sadras en Porto„ novo afgevaerdigde brieven, zal U Hoog Edelheeden tevens Consteeren onze gestel„ de prealabele ordre wegens den overbreng van het generaal verslag naar Iafsena patnam per de sloot De Zeerol, zoo die„ bij de afzinding daar van, gereed mogt zijn, anders van Koedeloer verder ter zee naer Tranquebar ofte Nagapatnam, om, in soo een geval die depeche naer Iaffenapat„ nans beslag te doen erlangen, ten ware de Herstelling, nog bij de werken mogte zijn, om, als dan, deeze Papieren ook daar meede 674 meede direcht na Gale te verzen„ den, en De Zeerob na dato alleen te laaten dienen ter afhaal van het goud van Iaffenapatnam, nochthans voor af vernoemende van den Equipage„ meester wat geradenen is deeze pa„ pieren ten zee, ofte te land naer dat Com„ mandament te zenden, en om zig daar na te gedraagen, zonder egter de sloef De Herstelling met de zakken zeil ree zijnde, om de papieren die onder heeden afgaan, een ogenblik op te hou„ den. Aan den Heer Commandeur en Raed te Gale is verzoek gedaan om de sloef De Herstelling na dies ontlossing en te rug zending Punto Pedro ofte Iaffenapatnam aan te laa„ „ 1 ten loopen om te verneemen of het te Ceijlon voor ons aangebragte gout, ge„ heel de heel of ten deele mogte verzonden zijn, het zij, na de daar toe van ko„ lombo gestelde ordres met eene den kruijs Thonies, ofte de sloop welke daarom van hier zal worden ge„ zouden, nademaal het transport over land ten eenemaal ongeraeden is voorgekomen, gelijk wij dat on„ 1 der den 4. en daar om het geExteerde met de zeerob nader onder den 18: deezer, naar kolombos en Iaffe„ napatnam bedeelt, dog bij onze ge„ neraele brief geommitteert hebben aante haelen, ter plaetze daar het vol„ gens pan: 91. eijgenlijk behoorde, waar over wij U Hoog Edelheeden oot„ moedig Excus verzoeken. — Nog hebben wij de eere U Hoog Edelheeden in Copia autenticq aan„ te bieden het nevens brieve van Por„ Conovo
English
Porto Novo, dated the 11th of this month, received the report of the inspection and findings concerning the boat De Schildpad, which, pursuant to the resolution of the 19th of this month, we shall have confirmed under solemn oath before the Council of Justice by the signatories upon their return here in loco. And since it is established therein that the entire hull of that vessel, below the waterline, has been so eaten away by the shipworm, mostly from the bilge upwards to a height of 6½ feet, that the water spouts through it and makes 7 inches of water in the hold in half an hour's time, which must be bailed out with buckets for lack of pumps; in proof whereof three eaten-through pieces from the hull have been sent hither, which upon our inspection we have found to be completely rotten, not to mention the other considerable defects, as described in detail in the report, showing what timber and other items would be required to repair it, which appeared to us so costly that a new vessel could hardly cost more; we have therefore, in order to spare those enormous expenses on a vessel in so desolate a condition as the aforementioned boat De Schildpad, resolved to abandon its repair altogether, and to have the hull, with all its tackle, apparel, and furniture, publicly put up at auction at Porto Novo according to an inventory to be drawn up, and sold to the highest bidder as soon as possible, in order directly to save the monthly wages of the crew sailing on it, with orders to discharge them upon receipt of this order so far as they can in any way be spared; passed the expenditure of one pagoda to a coolie for the pieces of wood brought over, and given orders to have the same packed, labeled for Batavia, sealed, and sent over to Your High Excellencies for your own inspection, should you so desire. Under Inzaam, paragraph 89 of the general report notes the uncertainty as to how the concluding of the contract at Bimilipatnam to satisfy the Indies requisition for 1792 would turn out. Thereafter, the contract, together with the officers' letters of the last of December 1791, was dispatched on the 9th and received here on the 16th of January following, having been concluded at the previous prices as no reduction could be obtained; noting, by way of enlargement of the sale, that the entire amount of the aforementioned contract was to take place through the supply of Japanese bar copper; item, that the powder sugar sold on credit has been properly paid for, the returns of which would be sent hither in the coming month with the ordinary commercial papers of January; and We enclose herewith our formal requisition for 1792 drawn up today: humbly requesting a favorable consideration of its contents, and fulfillment; the same containing word for word as follows: Formal Requisition For 1792. Requisition of Coromandel. His Excellency The High Noble, Greatly Esteemed Lord! Mr. Willem Arnold Alling Governor General. together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies Cash 9½ tons of treasure, or nine hundred and fifty thousand guilders in gold bars of the ordinary alloy or in specie, item in bar silver or marked reals, the latter for the service of the factory Jaggernaikpoeram, the necessity of which is further explained and demonstrated below; namely: As of the last of December 1791, the balance of the petty or daily cash here at Palliacatta was pagodas 321. 1. 64., of which on the 26th of this month was paid on 10 warrants 319. 23. 5., and consequently remaining in cash balance pagodas 1. 2. 59., which, by transfer from the main cash, is increased by 1000. —. —, to defray, so far as this may suffice, the expenses at the end of this month, pagodas 1001. 2. 59., or ƒ 4705. —. —. To be carried forward of such cash, merchandise, utilitarian goods, and other items as are most urgently required for the Government of Coromandel in the year 1792, very respectfully requested from
Dutch transcription
62 „tonooo de dato 11. deezer ontvangen Rap„ port van de visitatie en bevinding van de boot De Schildpad dat we volgens arrest van den 19. e deezer, door de onder„ tekenaaren bij haare te rug komst in loco, bij de Raad van Iustitie met solemneele Eede zullen laaten be„ kragtigen. En nademaal daar bij Consteert, dat de gansche huijt van „ dat vaartuijg, onder water, door de zeeworm, meest van ouderen op, ter hoogste van 6½. voet zoda„ ƒ nig is doorknaagt, dat 'er het wa„ ter door Spuijt, en in een half uur tijd, 7. duijm water in het ruijm maakt, het welk en met Emmers moet uijt gescheept worden bij manc„ quement aan pompen, ter overtuij„ ging van het welke drie doorknaag„ de stukken uijt de huijt herwaards zijn gezonden, die wij bij besichti„ ging d affe„ vor ovo ging geheel vermolint hebben bevon„ den, om van de andere aanmerkening lijke gebrecken niet te spreeken, als omstandig bij het Rapport beschreeven, onder aantooning wel„ ƒ ke hout werken en andere items 'er wierden vereijscht om die te herstel„ len, dog ons zoo kostbaar voorqua„ men dat een nieuw vaartuijg niet J wel hooger te staan kan komen zoo hebben we, om die euorme kos„ ten te menageeren aan een vaar„ ƒ tuijg zoo de solaat gestelt als de gem: bort De Schildpad, beslooten om van dies reparatie ten eene„ # 7 maal aftezien, en de romp met het geen daar aan reilt en zeilt, na„ volgens te formeerene Inventaris, op Porto Novo publiek te laa„ t ten opveilen, en aan den meest biedenden te verkoopen zoo spoe„ dig ƒ dig mogelijk, ter uijtwinning, direct zelfs van de maand gelden der daar op vaarende manschap met last om dezelve zoo verre ze maar eenigzints te missen zijn, op ontvangst deezen ordre, afte danken, de spendatie van Een pagood aen een koelij voor de overge„ bragte stukken hout gepasseert, en ordre ge„ stelt om dezelve geëmbaleert en beschree„ ven voor Batavia, te verzegelen en aen U Hoog Edelheeden, ten believende eijge bezichtiging over te zenden. — Onder Inzaam staat par: 89. van het generaal verslag aangeteekend de on„ zeekerheijt hoedanig het te Bimiliat„ nam zig met het sluijten van het Con„ tract ten voldoening van den Indischen Eijsch voor 1792. schikken zoude. Daer 1 na is het Contract nevens der bedien„ den letteren van ult:o December 1791, af„ gezonden a„ t gezonden den 9. op den 16. Ianuarij daar aan alhier ontvangen, zijnde geslooten tegen de voorige prijzen als geen ver„ mindering hebbende konnen obtineeren, noteerende tot ampliatie van. Den verkoop, dat het geheele bedra„ gen van gem: Aanbesteeding door verstrek„ king van Iapansch staef koper stont te ge„ schieden; item dat de op Crediet verkogte porder suijker, behoorlijk betaalt is, waar van in de aanstaande maand het Ron„ dement, met de gewoone negocie pa„ Pieren van Ianuarij, herwaards zou wor„ den gezonden en We laaten onzen onder heeden inge„ richte formelen Eijsch voor 1792. deeze meede vergezellen: ootmodig verzoekende om een gunstige reflezie op die inhoud, en vol„ doening; behelsende dezelve woordelijk alduse Formeelen. 3 Formeelen Eijsch Voor 1792. Eijsch van Kormandel zijne Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer! M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal. neevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India kontanten 9. ½. Ton, Schats ofte Negenmaal Hondert en vijftig duij„ send Guldens aan Goud in staaven van het ordinaire Allooij ofte specien, item aan Bhaar zilver ofte marcq: Reaa„ len, het laatste ten dienste van het kantoor Jaggernaikpm, waar van de benoodigtheid, hier onder nader g'expliceert, en vertoond word; te weeten Onder ult:o decemb: 1791. was het saldo van de kleene ofte dagelyksene kassa hier te Palliacatta pa/o. 321. 1. 64. waar van t onder 26. deeser op 10. ordonnancien in betaalt „ 319. 23. 5. en gevolgelijk aan saldo in cassa - - - - - - pa/o 1. 2. 59. het welk door vertrek„ king uijt de groote cassa vermeerdert met „ 1000. —. — ter goedmaakingin Zoo verre dit toe kan rijken der on„ gelden met ultimo van deese maand - - - - - - - - - - pa/so 1001. 2. 59 offe ƒ 4705. —. —. Die Transporteere schappen, tot gebruijk dienende en an„ dere Goederen, als voor het kormandelsch Gouvernement en den Jaare 1792. ten uijtersten benoodigt, zeer Eerbiedig versogt worden van van zodanige kontanten, koopman„ daar ten 67
English
Carried forward: ƒ 4505. —. -. is therefore at Palliacatta the capital here deducting the amount of 12 unpaid current warrants under the end of December, in order, as is hoped, to find satisfaction from the proceeds of merchandise already sent to Madras for sale, thus stated as known according to the attached list, remaining unpaid: pa/o. 2352. 20. 47. Item pro rata of the paid expenses of the previous month for those under the end of this month: 1181. 15. 47. per s 3534. 12. 14. ƒ 15905. 10. 8. Consequently there is a deficit for Palliacatta of ƒ 11400. 0. 8. as regards the balances at the subordinate offices, in such manner as the same are stated below according to the cash accounts received; namely At Nagapatnam under the end of December 1791: p„s 31. 1. 70. Portonovo under the end of July: 185. 2. 64. Sadraspatnam under the end of November: 2853. 8. -. Bimilipatnam under the end of November: 1253. 31. —. Jaggernaik Poeram: 1331. 14. 7/8. Palicol ibid. pra/o. 377. 21. 24. since then still by bill of exchange 2215. —. —.: 2592. 2. 24. ƒ 5834. 92. 68. ƒ 37571. -. 8. I believe that no further reliance should be placed upon this than solely to note it within this for demonstration, since it is self-evident that there is a considerable shortage, when one calculates what those offices require for monthly expenses before one can count on any relief. In order nevertheless not to exceed what should be asked for regarding those necessities, I state beforehand that the aforesaid merchandise sent to Madras for sale amounts at purchase price for Palliacatta to ƒ 8411. 8. -. That in this month there has been sent to Portonovo in copper and Nagulen: ƒ 1454. —. —. That at Sadras there must still be accounted for in merchandise: ƒ 5781. 18. -. Carried forward: ƒ 5781. 18. — ƒ 1454. - . - ƒ 8411. 8. - ƒ 11400. 10. 8. ƒ —. –. —. Carried forward: ƒ 5781. 18. —. ƒ 1454. -. - ƒ 8411. 8. -. ƒ - - - ƒ 11400. 10. 8. ƒ —. - That to Jaggernaikpoeram will shortly be sent the quantity of merchandise projected in August, according to invoice: ƒ 24772. 1. -. At Bimilipatnam there is still in stock in sugar, copper, and coffee: 27453. 12. -. 5225. 13. -. 58007. 11. -. 240 leagers of Arrack, though negotiated for, but not yet sold, at purchase price: 21248. 11. 8. Which, added together, amounts to: 90710. 2. 8. amounts in merchandise to be accounted for to: ƒ 99121. 10. 8. And in revenues: 12000. –. –. Together in capital: ƒ 111121. 10. 8. against which must be counted for payment the following, namely: One year's charges of the Government: ƒ 65000. -. -. Debts Negotiated for trade for 1791 and not yet paid: For Palliacatta: pra„s 9000. –. –. Jaggernackpoeram by bill of exchange: 4519. 5. 40. Palicol as above: 2215. —. —. Portonovo the balances of the accounts of the suppliers up to the year 1790: 4416. 5. 47. To Samie Poele: 1500. —. –. the Orphan Chamber: 6867. 18. 50. amounts, outside the known Nagapatnam debit, in debts for trade etc. for 1791, excluding interest, to: R%. 28518. 5. 57. above which are still to be paid: 2. Thamier Sultan his interest: pa/o. 3000. –. –. Blaauwkamers estate: 7063. —. —. Shareholders of earned bonus: 21960. 13. 48. Item the known camp account, as not yet separated: 32023. 13. 48. Amounts generally in debts to: p„so 60541. 19. 25. Carried forward: ƒ 60541. 19. 25. ƒ 65000. -. - ƒ 111121. 10. 8. ƒ 11400. 10. 8. —. –. —. 79
Dutch transcription
P:r Transport _ _ _ - - - - - ƒ 4505. —. -. is derhalven te Palliacatta het capitaal hier van detraheerende het bedraagen van 12. , onder ultimo decemb: onbetaald voortloopende ordonnancien, om zoo men verhoopt„ uijt het provenue van bereeds ter verkoop naar Madras verzondene koopmanschappen, voldoening te vinden, zoo stelle na volgens annexe Lijst, bekent; des onvol„ daan. . - - - - - - - - - pa/o. 2352. 20. 47. Jtem na rato der betaalde ongelden vande voori„ gemaand voor die onder ult:o deeser - - - - „ 1181. 15: 47: pr s3534: 12. 14. „ 15905. 10. 8. Gevolgelyjk komt er voor Palliacatta te kort _ _ - - - - - ƒ11400: 0. 8. wat aangaat de Restanten op de onderhoorige kantooren. , zoo en in diervoege als de zelve hier onder na luijd der ontvangene kassa reekeningen, worden be„ kent. gestelt; teweeten Te Nagapatnam onder ul.:t xber 1791 p„s 31. 1 70: „ Portonovo - - „ „ Julij . . . „ 185. 2. 64. Sadraspatnam „ „ 9ber: - - „ 2853. 8. -. „ Bimilipatnam „ „ - - „ 1253. 31. —. „ Jaggernaik Poeram - - - „ 1331. 14. 7/8. „ Palicol ib idem pra/o. 377. 21. 24. zeedert nog per wissel „ 2215. —. —. „ 2592. 2. 24 ƒ„583492:68:ƒ 37571. -. 8. Vermeene dat daar op verder niet is te reekenen dan eenelyk dit binnen sijns ter aanthooning te nooteeren, aangezien het zig als van zelfs uijtwijst, dat'er aanzienlijk te kortschiet, als men reekent op hetgeen die kantooren tot de maandelijkse ongelden benoodigen eer- men op eenig ontzet kan reekenen Om noch tans in die benoodigtheid niet te boven het geen men dient te vraagen, zoo stelle voor af dat de voorsz: naar Madras ter verkoop gezondene koopmanschappen voor Palliacatta inkoops bedraagen - - - - ƒ 8411. 8. -. Dat in deese maand aan kooper en Na„ gulen naar Portonovo is versonden - - - ƒ1454. —. —. Dat te sadras aan koopman„ schappen nog moet worden verantwoord _ _ - - - - ƒ5781. 18. -. Transporteere - ƒ5781. 18. — ƒ1454. - . -ƒ8411. 8. - — – - - ƒ11400. 10. 8. ƒ —. –. —. Pr Transport - - - - - - ƒ 5781:18. —. ƒ1454. -. - ƒ8411. 8. -. ƒ - - - ƒ 140.10. 8. ƒ —. - Dat naar Jaggernaik poeram eerstdaagsstaan te worden gezonden de in aug=s geprojecteerde quantiteit koopmanschappen, vol„ gens factuur - - - - - ƒ24772. 1. -. Te Bimilipatnam is aan suijker, kooper, en koffij nog in voor„ raad - - - - - - „27453. 12. -. „ 5225. 13. -. „ 58007. 11. -. 240. Leggers Awrak wel in besprek, dog nogniet verkogt inkoops - - - - - - - -„ 21248. 11. 8. Het welk bij elkander gevoegd bereekend – - - - - „90710. 2. 8. komt aan koopmanschappen om verant„ „ - - - - - _ ƒ99121. 10. 8. woord te worden- En aan Inkomsten - - - - - „ 12000. –. –. Saamen aan Kapitaal _ - - - ƒ 1121. 10. 8. waar en teegen ter betaaling moet worden gereekent. op het volgende teweeten - Een Jaar Lasten van het Gouvernement ƒ65000. -. -. Schulden Tot den Handel voor 1791. genegotieerd en nog niet betaald Voor Palliacatta - - - - - pra„s 9000. –. –. „ Jaggernack p:r op wissel - - - „ 4519. 5. 40. „ Palicol ad Jdem _ - - - - „ 2215. —. —. „ Portonovo de saldos der reek: van de lever: tot ao 1790. _ _ _ - „ 4416. 5. 47. Aan Samie Poele - _ _ _ - - „ 1500. —. –. „ de weeskamer - - - - - - „ 6867. 18. 50. komt, buijten den bekenden Nagapat„ namschen Debet, aan schulden tot den handel ensz: voor 1791 , buijten de Jnteressen - - - - R%. 28518. 5. 57. waaren boven nog te betaalen zijn 2: Thamier Sultan zijn interessen - pa/o. 3000. –. –. „ Blaauwkamers boedel - - - - - „ 7063. —. —. Deelhebberen van verdient douceur - - - „21960. 13. 48. Jtem de bekende Leeger reekening als. „32023. 13. 48. nog niet ontsplist Komt Generalijk a. schulden - - - - - p„so 6054.19.25. Transporteere - - ƒ 654: 9.2. ƒ650. -. -ƒ121. 1. 8. ƒ1400. 10. 8. —. –. —. 79 -
English
Brought forward - - - - - pagodas 654. 19 25 ƒ50 - - ƒ 121. 1. - ƒ40. 10. 8. To satisfy the Indian requisition for 1792, according to the calculation drawn up there, annexed hereto in copy, after deduction of advances already made, there is required: At Palliacatta - - pagodas 6324. 10. 36. At Sadraspatnam - - - pagodas 13504. 16. —. At Portonovo - - - - - - pagodas 13353. 9. 40. At Bimilipatnam - - - - pagodas 3637. 9. 30. Jaggernaikpoeram - - pagodas 3710. 13. 10. At Palikol - - - - - - pagodas 2578. 17. 60. To the interpreter - - - - pagodas -. - - - - pagodas 43109. 12. 16. For 71 packs that remained unsatisfied on the Indian requisition for 1791, according to the calculation also drawn up and annexed hereto, there would be required - - pagodas 7831. 2. 60. And to satisfy 554 packs for the Netherlands, which were delivered short in 1791 and which, according to the resolution of 28 December, were judged to be required to be collected for 1792, it is shown according to the calculation also annexed hereto that these amount to - - - pagodas 82849. 16. 54 pagodas 190680. 19. 34. Consequently, what is required for trade for 1792, not counting the cost of packaging goods, expenses on merchandise, and suchlike, amounts to - - - - - - - - pagodas 133790. 7. 50. Thus for the discharge of debts, and for trade. - - - - - - - Pagodas 194382. 2. 75. pagodas 87494. 11. -. And with the Government expenses. - - - - - - - - - - pagodas 1039494. 11. - And when one deducts from this the calculated prime cost amount of the aforesaid merchandise along with the revenues, then the deficit amounts to - - - - - - - - - - - - - pagodas 928373. —. 8. ƒ939773. 11. -. Which, as we hope, clearly demonstrates that in the past year the requisition of 6 tons was not taken too broadly, when it may kindly be taken into consideration that through the repayment of borrowed funds, returns sent, profit on merchandise, and the reduced expenses in 1790/91, ƒ 194226:11- or circa 12 tons has been accounted for to the Company; thus if your High Nobles, merely after deducting ƒ162411.13: 8, or the amount of the gold brought to Ceylon for us, will also kindly satisfy the remainder in cash and the required merchandise, we shall exert ourselves to lay the first foundation for an early contracting in this autumn, to send back a direct return ship for the year 1793 and a rich return cargo for India to Batavia, so that subsequently, as we go along, we hope to improve purchases and sales more and more from year to year. And together - - - - - - - - - - For 4 68 For Trade Because the merchandise remaining on hand as of the last of December 1791, and possibly also the arrack in the coming month, will be accounted for as sold, and the copper, when one deducts what was sent to Portonovo and projected for the north, is of no significance to reckon on any further remainder; it is very humbly requested to satisfy what is now being demanded, and if possible also the mace and nutmegs, in order thereby to negotiate the stipulated prices for the demanded cloves and copper, and to liquidate everything in the coming financial year. Dispensed, sent, and consumed on average annually over 5 years. Sold merchandise in the year 1791. Prime cost of the merchandise dispensed in 1791. Profits obtained on the merchandise listed on the side, percent. Profits obtained in total. Remainders as of the last of December 1791. New requisition for the year 1792. lb. 338. - 213. 170 1/5 7. 5. 8. 1717. 3/4. ƒ 1509. 8. —. 167. 3/4. 2300. -. lb. Mace, that is, two thousand three hundred pounds or 15 soc empire; whereof 992 lb for Palliacatta 1000 lb for Jaggernaikpatnam 154 lb for Sadraspatnam 154 lb for Bimilipatnam lb. 2035. –. 9. 1/6. 871 46. 3. -. 323. 1/1. 5983. 2. -. 335. 1/8. 12000. -. lb. Nutmegs; that is, twelve thousand pounds. Namely: 4000 lb for Palliacatta 1000 lb for Sadras 6000 lb for Jaggernaikpatnam 1000 lb for Bimilipatnam 773. 11. -. Dispensed, sent, and consumed on average annually over 5 years. Sold merchandise in the year 1791. Prime cost of the merchandise dispensed in 1791. Profits obtained on the merchandise listed on the side, percent. Profits obtained in total. Remainders as of the last of December 1791. New requisition for the year 1792. ƒ25319. —. 1953 76. 9086. 3/4 8736:14:8. 137 7/8 565:8. 242. 1/1. 50000. lb. Cloves, that is, fifty thousand pounds; whereof 20000 lb for Palliacatta 4800 lb for Sadraspatnam 20000 lb for Jaggernaikpoeram 5200 lb for Bimilipatnam That is, sixty-six thousand pounds. Since it is not probable that the price recently obtained will decline for the present, we calculate that it will rather yield more, namely 40 to 45 pagodas per bahar. Therefore: 40000 lb for Palliacatta 24000 lb for Sadras 500 lb for Jaggernaikpoeram 1500 lb for Bimilipatnam That is, four hundred and fifty thousand pounds; whereof: 150000 lb for Palliacatta 200000 lb for Jaggernaikpatnam, both for trade and for the minting of dubs for this office and Palikol 100000 lb for Bimilipatnam; although pagodas 28.56. 824. 78. 2 7. 1. 594 1. 20. 76. 47. 7. —. 3703. 1/6. 0. lb. Japan bar copper, pagodas 738: — 23024:135:6: pagodas 68 914: - :1/2 pagodas 42. - 5: 1/2 60. lb. Pepper, black sifted of 4. 70
Dutch transcription
P:r Transport - - - - -pr/o 654. 19 25 ƒ50 - -ƒ 121. 1. . ƒ40. 10. 8. Tot voldoening van den Indischen Eisch voor 1792. is volgens de daar opgemaakte deese inco„ pia g'annexeerde bereekening na aftrek van reets gedaane verstrekkingen nodig Te Palliacatta - - pag: 6324. 10. 36. „ Sadraspatnam - - - „ 13504. 16. —. „ Portonovo - - - - - - „ 13353. 9. 40. „ Bimilipatnam - - - - „ 3637. 9. 30. Jaggernaikpoeram - - „ 3710. 13. 10. „ Palikol - - - - - - „ 2578. 17. 60. Aan den tholk - - - - „ -. - - - - pr/o43109. 12. 16. voor 71. pakken die op den indischen Eisch voor 1791. onvoldaan zijn gebleeven, zoude na de meede gemaakte deese bij gevoegde be„ reekening, nodig zijn - - pa/o. 7831. 2. 60. En ter voldoening van 554. pakken voor Nederland welke in 1791. minder bezorgd en volgens besluijt van 28 de„ cember geoordeelt zijn, dat voor 1792. zouden dienen ingezaamelt te worden, word na de meede annexe bereekening aangetoond dat die bedraagen - - - „ 82849. 16. 54„ 190680. 19. 34. over zulks het noodige tot den handel voor„ 1792. ongereekend het kostende van Emballasie goederen onkosten op koopmanschappen, en wesmeer emporteert - - - - - - - - „ 133790. 7. 50. Dus ter aflegging van schulden, en tot den handel. - - - - - - - Pag: 194382. 2. 75. „ 87494. 11. -. En met de Gouvernements ongelden. - - - - - - - - - - „1039494. 11. - En wanneer hier van aftrekke het bereekende in koops be„ draagen van voorsz: koopmanschappen met de inkomsten, dan beloopt het te kort komende - - - - - - - - - - - - - „928373. —. 8. ƒ939773. 11. -. Het welk, zoo wij hoopen, klaarlijk aantoont, dat in ao pass:o den Eysch van 6. Ton niet te ruijm genoomen is, wanneer goed gunstiglijk in aanmerking mag komen, dat door de weeder afbetaa„ ling van opgenoomene penningen, versondene retouren, winst op de koopmanschappen, en de verminder„ de ongelden in 17 39/91. ƒ 194226:11- of te sirca 12 Ton aande compagnie verantwoord is, zulks indien uw hoogEdelhee„ den, en kel na aftrek van ƒ162411.13: 8. ofte het bedraagen van het, voorons, op ceilon aangebragte goud, de rest in kontant, en de gevorderde koopmanschappen, eevens gelieven te voldoen, we ons zullen beieveren om het eerste fundament te leggen, tot een vroegtijdige Aanbesteeding in dit Na Jaar n„o 1793. een retour schip direct, en een rijke contra lading voor India naar Batavia te rug tezenden, om zoo vervolgens, algaan„ de weg, zoo wij hoopen in en verkoop, Jaar va Jaar meer en meer te verbeeteren En met elkander - - - - - - - - - - Tot 4 68 Tot den Handel vermits de koopmanschappen, welke met ult:o decemb: 1791. per restant zijn moogelijk ook de Arrak in de danstaande Maand, als verkogt zullen worden verant„ woord, zijnde het kooper, wanneer men daar van avrtrekt het geen naar Portonovo is versonden, en voor de noord geprofecteerd is van geen belang, om op eenig restant meer te reekenen; zoo word zeer nedrig versogt, om de voldoening van het geen thans koomen te Eijs„ schen, des mogelijk ook, de foelij en Nooten, om daar door voor de G'eijschte Nagu„ len en het Kooper teevens de bepaalde prijzen te bedingen, en alles in het aanstaande boekjaar, te verdemanueeren-. 'T verthierde, versondenedever, uitkoops de Behaalde Restanten Nieu„ en verbruijkte kogtchan,„ kostende van Advancen op de onder wen in5Jaaren in delwhaande vershierde ter zijde vermelde, ultimo Eijsch door den anderen anno ren in handelwaaren handelwhaaren Decemb: voor a„o 1791. Ao 1791. in 1791. pr=to Jn 't geheel. 1791: - 1792. —: sjaars 1b. 338. . 213. 170 1/ 5 7. 5. 8. 1717. /4. ƒ 1509. 8. —. 167. ¾. 2300. -. lb. Foelij zegge Twee Duij„ zend drie honderd Ponden ofte 15. sok„ kels; waar van 992. lb: voor Palliacatta 1000. „ „ Jaggernaikp=m 154 „ „ Sadraspatnam 154. „ „ Bimilipatnam ten; Zegge Twaalf Duij„ send Ponden Als. 4000. lb. voor Talliacatta 1000- „ „ Sadras. 6000. „ „ Jaggernaikp=m 1000. „ „ Bimilipatnam „ 2035. –. 9. 1/6. 871 46. 3. -. 323. 1/1. 5983. 2. -. 335. 1/8. 12000. . lb. Noote Musschaa„ 773. 11. -. 'T verthierde versondene deverkog, T uijt koops De behaalde Ghestant Nieu„ onder wen en verbruikte in te han„ kostende van Advancen in 5. Jaaren An„ delwhaa,de verthier„ op de ter zij„ ultimo Eijsch door den Decem„ voor no. ren in de handel de vermelde anderen Anno whaaren in handelwaaren ber Anno 's Jaars 1791. . 1791. 1791. P=r cento in 't geheel 1791. 1792. ƒ25319. —. 1953 76. 9086:/4 8736:14:8. 137 7/ 565:8. 242: 1/1.50 . lb. Garioffel Nagulen, Zegge vijftig Duijsend ponden; daar van 2000: lb: voor Palliacatta „ sadraspatnam 4800. „ „Jaggernaik poeram 20000. „ 5200. „ „ Bimilipatnam Zegge Ses en sestig duijsend Ponden Nademaal het niet waarschijnelijk is dat de prij s Jongst behaald, voor eerst zaldaalen. wij reekenen dat ze eer meer, en wel 40 â 45. pag: de Bhaar zal Rendeeren Darom 40000 lb voor Palliacatta „ Sadras 24000. „ 500. „ „ Jaggernaikpoetam 1500. „ „ Bimilipatnam zegge viermaalhonderd en vijftig Duijsend ponden; daar van. 150000. lb. voor Palliacatta 200000. „ „ Jaggernaikp:n zoo tot den handel, als het slaan van dabboesen voor dit kan voor en dalicol 100000 „ voor Dimilip=m; Schoon „ 28.56. 824. 78. 2 7. 1. 594 1. 20. 76. 47. 7. —. 3703. 1/6. 0. b: Japans staafkooper, „ 738: — 23024:135:6: „ 68 914: - :½„42. - 5: ½ 60. b Peper 't warte geharpte van 4. 70
English
68 Consumed and expended in 5 years by one year with another. Sent in the year 1791. Sold in trade goods in the year 1791. Prime cost of the consumed trade goods in 1791. Profits realized on the trade goods mentioned aside per cent. Profits realized in total. Remainder under the last of December anno 1791. New demand for 1792. Where no demand has been made, which however is not to be reconciled with what was shared by the servants in their letter of the 31st of December last, namely that the entire amount of the Indian demand for 1792 would be furnished to the buyers in advance, whereby, and with any further vent for trade and household use for the future year, there might easily be a shortage of copper, as this is respectfully submitted to your Right Honorables' better judgment, whether it be to satisfy the full quantity, or only 350000 lb of copper, four hundred and eighty-two thousand pounds; of which: 400000 lb for Palliacatta 72000 lb for Sadraspatnam 5000 lb for Jaggernaikpoeram 5000 lb for Bimilipatnam although not demanded; the stock on hand having been [illegible] to calculate there for 245 pagodas. 80. 105075. 375496. 325670. ƒ 1096. 1. 56 1/16 ƒ 1762. 11. 8. 40200 lb Powder sugar, say [illegible] having been converted there recently at N: N: pagodas 12.-, with 4 per cent agio, and at this main office at 14 1/2 star pagodas the Bahar. 62400 lb candy sugar, say sixty-two thousand four hundred pounds; whereof: 50000 lb for Palliacatta 10000 lb for Sadraspatnam 2400 lb for Jaggernaikpatnam The same being currently at a considerable price, being paid in Madras at pagodas 20 to 25 the Bahar. So that which can be supplied is thirteen thousand nine hundred pounds; as: 10000 lb for Palliacatta 1500 lb for Sadras 1920 lb for Jaggernaikpatnam 480 lb for Bimilipatnam 546. 1393. 9413. 2042. 12. 1. 173. 13. 5902 1/2. 13900 lb coffee beans, say 6400 lb. 683 81021. 16377 1/2. Consumed and expended in 5 years by one year with another. Sent in the year 1791. Sold in trade goods in the year 1791. Prime cost of the consumed trade goods in 1791. Profits realized on the trade goods mentioned aside per cent. Profits realized in total. Remainder under the last of December anno 1791. New demand for 1792. 3253. 3427 3/4. 2914 1/4. 3688. 7. 8. 26 21/16 ƒ 2671. 1. 8. 6400 lb Japan Camphor, say six thousand four hundred pounds; as: 4000 lb for Palliacatta 2400 lb for Sadraspatnam for Jaggernaikpatnam for Bimilipatnam As being still at a very considerable price. 102325 1/2. 250 Leagres Arrack Api, say two hundred and fifty leagers; as: 240 Leagers for Palliacatta 10 Leagers for Sadras the remainder being under negotiation to be sold in the coming month to the quantity of 240 leagers. Timber works Some heavy Amboina beams of various sorts, likewise swalps, heavy and light Tinkans planks, leager staves, and Chinese planks could be sold with great profit, if it might please your Right Honorables to let us have a certain quantity of each sort, or after determining the profit that must be paid for it, favorably to authorize us to make an annual demand for the same. Consumed and expended in 5 years by one year with another. Sent in the year 1791. Remainder under the last of December anno 1791. New demand for 1792. 4809. Goods for Use For Palliacada To be accounted for in the Trade Warehouses Spiauter . . . . . . . . 7 lb Banka Tin . . . . . . . 12 lb 454 lb Pig lead . . . . . . . 100 lb 34 lb Kajang mats . . . . . . 1700 pieces 1000 pieces 2000 pieces Excused as the remainders of each are for the present sufficient. 173 lb 657 lb 1065 1/8 lb Sheet lead 233 lb 1332 lb Hoop iron 6223 lb 2087 lb 4947 lb Dutch iron 356 lb 31 lb 727 lb Dutch steel 3816 lb 4238 1/2 lb 4452 3/4 lb Dutch nails of various sorts 71 lb 47 lb 272 lb Red sheet copper ditto ditto Yellow Lock plates For the Dispensary 128 bundles 80 bundles 702 3/4 bundles Javanese rattans 2 pieces Tin hand pumps 65 pieces 101 pieces 182 pieces Tasting cups for sampling beverages, highly necessary 1 piece Tin mugs 2 pieces ditto whole can 77 pieces 78 pieces 293 pieces ditto half ditto 1 piece 1 piece lb
Dutch transcription
68 onder Eijsch „cember Anno Voerthierde versondene de verkoge uytkoops de behaalde en verbruijkte te handel kostende van Advancen op in 5. Jaaren in waaren de verthierde de ter zijde door den An„ in handelwaa„ vermelde kan„ ult=o de„ voor no A:o ven in delwhaaren anderen 1791. 1791. 1791. — p:r cento Jn't geheel 1791. -. 1792. s Jaars. 'T Res„ Nieu„ tant wen van daar geen Eijsch is gedaan, dat egter niet over een is te brengen met het bedeelde door de bedienden bij haare letteren van den 31. december J„o leeden, na„ melijk van het geheel bedraagen van den In„ dischen Eijsch voor 1792„ inkooper voor uijt te zul„ len verstrekken, waardoor, en bij eenig verder debiet er tot den handel en de Huijs„ houding, pro Anno futuro„ het ligt aan kooper zou konnen haperen, gelijk dit met eerbied gesubmitteerd word aan uw Hoog Edelhee„ den beeter oordeel, het zij dan om de volle quantiteit, ofte maar 350000. 8b kooper te voldoen viermaalHondert, twee en tachtig duijsend pon„ den; van dewelke. 400000. lb: voor Palliacatta 72000. „ „ Sadraspatnam 5000 - „ „ Jaggernaikpoeram 5000. „ „ Bimilipatnam schoon niet G'Eijscht; zijnde de aanhanden geweest zijnde voorraed 80. 105075. „ 375496. -. 325670 ƒ 1096. 1. -. 56 1/16 ƒ1762. 11. 8. —. . 40200. . lb Poeder zuijker, zegge aldaar n, m te dat ald, voor reekenen 245 pag: arom Ris en den; 60 atta 00to tot Van slaan en daliel Schoon van o W anderen no -. -. -. - en verbruijkte handelwaa, kosten de Advancen op de onder wen in 5 Jaa„ in ren in van de ver„ ter zijde ver„ ultimo Eijsch ven doorden an„ an„ thierde handel„ melde han„ decem„ voor no waaren in del whaaren ber anno s jaars. 1791. -. 1791. . 1791. . prCento in 't geheel. 1791. -. 1792. - I verteerde versondene de verkope uijtkoops De behaalde, 'T Restant Nieu„ d=a aldaar onlangs tot N: N: pagoo den 12. –., met 4. „rC:o opgeld, en ten dee„ sen hoofd kantoor tot 14½: ster pagooden de Baar omgezet . . . 62400. — lb. kandij zuijker, zegge Twee ensestig duijsend vier hondert Ponden; waar van 50000. lb. voor Palliacatta 10000. „ „ Sadraspatnam 2400. „ „ Jaggernaik p=m Zijnde dezelve thans in aanzienlijke prijs wor„ dende te Madrasbetaalt pa/o. 20. a: 25. de Bhaar Dus het geen voldaan kan worden Derthien duijsend Negen honderd ponden; als. 10000. . b. voor Palliacatta 1500. – „ „ Sadras 1920. „ „ Jaggernaikp:m 480. „ „ Bimili„ patnam „ 546. —. 1393. . 9 413. „ 2042. 12. . „ 1 /. 173. 13. -. 5902. ½. 13900. . lb: koffijboonen, zegge 6400p lb: ƒ 683 „ 81021. – . 16377. ½. —. –. Twerthierde versondene de verkogte 't uijtkoops. De behaalde 'T Res„ Nieu„ en verbruijkte handel kostende van Advancen tant wen in 5. Jaaren in waaren de verthierde op de ter zijde onder Eisch door den an„ in handelwaa„ vermelde han„ ult:o de „ voor Ao anderen, no ren in delwhaaren cember Ao 's Jaars 1791. 1791. P=r Cento. In 't geheel - 1791. -- 1792. „ 1797. 9 d:s 9 „ 3253. —. 3427.¾. 2914. ¼. 3688. 7. 8. 26. 21/16 ƒ2671. 1. 8. —. —. 6400. - lb: Kampher Japans zegge ses duijsend vier honderd pon„ den; als. 4000. lb. voor Palliacatta 2400. „ „ Sadraspatnam Jaggernaikp=m m „ Bimilipm Als tot nog in zeer aan Zienlijk prijs zijnde . 102325. ½. 250. -. Leagge Arrak Apij, zegge„ Tweehonderd en vijftig Leggers; als. 240. Legg:s v„r Palliacatta 10. „ „ Sadras zijnde het restant in be„ Sprek om in de aanstaande maand verkogtte worden ter quantiteit van 240. Leggers. Houtwerken Eenige Zwaar Ambon balken in soort, item swalpen zwaare en legde Tinkan„ sche planken, Leggerduij„ gen, en chineese planken zouden met grod Advans te verkoopen zyn, indien het uw Hoog Edelhee„ den mogte behaagen ons van ieder soort een zeekere quantiteit te laaten toe„ bepaaling o N: N: d. e de 14½. dee„ — zegge a am r in „ betaalt oldaan egge a 20 . - . komen ofte nade 400. 'T verthiende versondene Restant Nieu„ en verbruijkte onder Eijsch in 5. Jaaren in Decem voor door den An„ no anderen ber anno 1 Jaars 1791. 1791. . 1792. 4809. –. —. –. Goederen tot Gebruijk Voor Palliacada Ter verantwoording in de Nego„ tie Pakhuijsen Spiauter . . . . . . . . 7. –. —. . . . lb: Thin Bankas - - - - - - 12. . —. –. 454. -. —. –. -. „ Zeuglood - - - - - - - - 100. -. —. . 34. –. —. . . . . „ kadjangmatten - - - - G'execuseerd als 1700. . . 1000. . . 2000. —. —. . -. . . p:s 173. „ 657. -. 1065. 1/8. —. -. . lb: Platlood - - - - - - - - zijnde de Restan„ Hoepijzer - - - - - - - ten van ieder 233. -. —. „. 1332. . . —. . . . . „ 6223. „ 2087. . 4947. . — . - - - . „ ijzer hollands - - - - - voor eerst toe„ 356. . 31. -. 727. - . —. -. . „ Staal hollands - - - - - rijkende 3816. –. 4238. ½. 4452. ¾. —. –. –. „ Spijkers hollands in Zzoort. - - 71. -. 47. -. 272. -. —. - . - „ Plaatkooper ro0d. - - - - -- _o _„o Geel - - - sloot plaaten - - - - - Voor de Dispens 128. . . 80. –. 702¾. —. –. –. boss: Rottings Javase — 2. - . - . p:s Blicke handpompen Tolletjes tot het proeven der dranken hoog nodig _:. heele kan _. halve _:o 65. -. 101. -. 182. -. —. –. . . „ —. . . 1. -. - - . „ Tinne musse —. -. —. .. 2. . . . „ 77- . 78. . . 293. -. —. –. .. „ wen ultimo bepaaling van het advans, dat daar voor„ moet worden betaalt, gunstiglijk te qualificeeren, om daar van Jaarlijksch Eijsch te mogen doen. voor -. . . -. .. -.. —. „. —. . —. . 1. -. . . „ —. . .. —. —. „ 1. . . . . „ lb
English
Consumed and used on average in 5 years per year | Sent in the year 1791 | Remaining at the end of December in the year 1791 | New requisition for 1792 For the Armory At Palliacatta 1 lb | 22 | 26 | 12 lb shoemaker's yarn 21 bundles | 33 | 6 bundles curved lines At Sadraspatnam 3 | 12 | 6 pieces half-pikes 12 cutlasses with brass hilts for the peons For the Ammunition 1385 | 1618 3/4 | 4942 | 1000 lb coarse powder 200 | 1000 | 500 lb fine powder 4 | 12 pieces made-up powder lifters 8 packs | 16 1/6 | 5 1/8 | 12 packs Dutch match cord For the Assay Shop 1 set of assay weights For the Shipyard At Palliacatta 38 1/2 | 26 | 57 pieces beams, Jassore 86 | 30 pieces capstan bars, to be excused 61 | 14 | 1/2 pieces beams, house 20 | 20 | 1 1/4 pieces beams, 24 to 25 feet, for the packing hall and warehouses 100 pieces beams, 26 to 27 feet, once in case of authorization for their repair 20 | 20 | 60 pieces beams, 20 to 21 feet Consumed and used on average in 5 years per year | Sent in the year 1791 | Remaining at the end of December in the year 1791 | New requisition for the year 1792 12 | 4 | 4 | 50 pieces planks, 4 inches, for the packing hall and warehouses etc., whenever authorization might be granted for their repair 97 1/2 | 16 1/2 | 9 3/4 | 60 pieces planks, 3 inches 84 | 20 1/2 | 89 | 100 pieces Malabar planks, 2 inches 40 | 19 1/2 | 94 | 260 pieces Malabar planks, 1 1/2 inches 21 1/2 | 9 3/4 | 7 1/2 pieces planks, 2 inches, to be excused 94 | 80 | 49 | 300 pieces small Jinkang planks, for doors, windows, spiral stairs, attics, and various other daily tasks 3346 | 574 | 2500 pieces Chinese planks 488 | 28 | 399 | 1000 leaguer staves teak staves, to be excused 6 pieces various days 6 pieces various drill bits, urgently needed for daily use 6 pieces ballast shovels At Sadras Jassore beams For the Equipment Warehouses 2 pieces flag charts 2 pieces pitch pots 50 sailmaker's needles 12 full leaguers for boats and shallops 30 half leaguers, urgently needed 4 pieces Dutch mast spars of 14 to 15 palms for the boats and shallops brass butler's pumps, urgently needed 6 pieces screw jacks Consumed and used on average in 5 years per year | Sent in the year 1791 | Remaining at the end of December in the year 1791 | New requisition for the year 1792 For Sadraspatnam 160 7/8 | 30 1/8 | 200 lb Dutch iron 11 | 18 | 9 | 25 bundles Javanese rattans For Jaggernaikpoeram 22590 | 10828 1/8 | 2886 3/4 | 8000 lb Dutch iron 7 | 16 | 8 pieces metal weights; whereof 2 pieces each of 1/2 lb 2 pieces each of 1/4 lb 2 pieces each of 1/8 lb 2 pieces each of 1/16 lb Bookbinder's Tools 1 plough and cutting press 1 pair of shears, both most urgently needed For Bimitipatnam 1820 3/4 | 199 3/4 | 330 1/4 | 300 lb Dutch iron 912 1/16 | 322 7/8 | 244 1/2 | 300 lb Dutch nails 280 7/8 | 62 7/8 | 98 1/2 | 100 lb Dutch steel Writing Materials Of this, it is humbly requested that upon fulfillment the same may be sent in good quality, and that authorization may be granted to send back the bad unusable paper and quill shafts, as being unfit for use, as we, enclosing 1 quire of the paper and 1 bundle of quills among the annexes of this, take the liberty respectfully to submit to Your Right Honorable Lordships' attention. We request as follows: Consumed and used on average in 5 years per year | Sent in the year 1791 | Remaining at the end of December in the year 1791 | New requisition for the year 1792 For Palliacatta 10 | 17 | 29 1/2 | 20 quires imperial paper 1327 | 1386 1/2 | 1384 | 1200 quires large format paper 1815 | 1700 1/2 | 2235 | 2000 quires small format paper 47 | 15 | 20 quires blue waste paper 103 | 49 1/4 | 114 35/36 | 60 quires cartridge paper 35 | 58 | 25 sheets cardboard 346 | 330 1/2 | 195 | 150 bundles quill shafts 3 pieces penknives, fine, with amber handles inlaid with silver 7 | 3 | 9 | 8 pieces small whetstones 2 | 2 | 8 pieces paper shears 4 | 6 pieces small snipping scissors 3 | 1 7/8 | 2 1/16 | 2 lb lead pencil and red chalk 3 | 1 | 4 pieces calculating slates 3 pieces calculating slates 11 | 4 | 1 | 32 pieces common calculating slates 8 | 11 | 12 slate pencils
Dutch transcription
82 6 I vertierde versondene Restant Nieu¬ en verbruijkte onder wen in 5 Jaaren in ultimo Eijsch door den an„ Decem„ voor anderen, no ber Ao 's Jaars 1791. 1791. - 1792. Voor de Wapenkamer Te Palliacatta 1. lb. 22. . 26. -. —. —. 12. -. lb. schoenmaakersgaaren bos 21. . 33. . —. –. 6. -. boss: Cromlijnen Nego„ Te Sadraspatnam 3. -. —. —. 12. . 6. -. p:s halve pieken Tromlijn —. -. —. —. —. -. 12. - „ houwers met koopere gevesten voor de pions voor de Ammonitie Grof Kruijt 1385. -. 1618. ¾. 4942. -. . 1000. -. lb. 200. . 1000. -. —. . 500. -. „ fijn kruijt . . . . 4. . 12. —. p„s Gaere KruijtLiften kijp: 8. . 16. 1/6. 5. 1/8. 12. —. kippen Lond hollands. 1. —. —. —. —. . . . 1. -. „ voor de Essaij winkel 1. -. stel Essaij gewigten voor de Timmerwerff Te Palliacatta 38.½. 26. -. 57. -. —. -. p:s Balken Jasemse - - - 86. —. —. -. 30. -. —. —. „ windboombacken. . te Excuseeren 1001 61. -. 14. -: —½. —. – „ Balken Huijs- 20. „. 20. . 1. ¼. —. — . „ _: de 24: a: 25. v=ten voor de pakzaal en pakhuijsen _: „ 26. „ 27. „ „ —. —. —. —. —. . 100. —. „ Eensz in geval van qualifica„ 20. —. 20. —. —. . 60. -. „ _o „ 20 - „ 21. „ tietol derzelver Reparatie stel—. -. ps 50. voor, ficeeren, Eijsch k als tes ied toe„ a„ nodig en verbruijk te in 5. Jaaren in .-. 22. 595. .. 30. -. „ T verthierde versondene 'T Restant Nieu¬ onder wen ultimo Eijsch door den ande„ anno December voor Ao. ren 's Jaars 1791.— —1791. -. 1792. 12. -. 4. . 4. - 50. p. s swalpen de 4. d:m voor de pakzaal en 97. ½. 16. ½. 9. ¾. 60. . „ _ o. „ 3. „ Pakhuijsen Etc:a wanneer quali„ 84. -. 20. ½. 89. -. 100. . „ Maole planken „ 2. „ ficatie mogt gegeven worden tot 40. –. 19. ½. 94. -. 260. -. „— _o _o „ 1. ½ „ derzelver Reparatie 21. ½. 9. ¾. 7. ½. — - „ swalpen de 2. d:m te Excuseeren. kleene Jinkanse planken) voor de deuren vengsters 94. - 80. -. 49. -. 300. . . „ wentel trappen, solder en „ Chineese planken - - . dieverse andere dagelijk„ 3346. - . 574. -. -. . - . 2500. -. te bezigheeden. Leggerduijgen 488. . 28. . 399. -. 1000. - „ Jatij duijgen te Excuseeren 6. -. „ dieverse Daagen - - 6. . - „ _o boorijzers - - zeer benoodigt tot —. -. 6. . „ Ballast schoppen - - dagelijks gebruijk Te Sadras. Jasemse Balken Voor de Equipagie Pakhuijzen . . . . —. . . . 2. . „ vlagge kaarten - . -. 2. . . „ Pik Potten 50. - „ Zeilnaalden —. -. —. —. 12. . - „ Heele Leggers voor boots en chialoepen —. . - . — 30. . „ Halve _: 5 zeer benoodigt 4. - „ Masthouten Hollands de 14. a. 15. —. palmen voor de boots en chialoupen koopere botteliers pompen, zeer benoodigt, - - - — - - 6. - „ Dommekragt. - -. . . „ 146. . . —. –. . .. „ -. . . . . . .. —. —. —. .. - -. . . 28. -. .. . —. .. —. . 6. -. - -. -. 689 Eijsch „lhierde versondene Restant Nieuwen en verbruijkte onder in ultimo in 5. Jaaren Ao. door den anderen anno december JJaars 1791. 1791. —1792 — voor Voor Sadraspatnam 160. 7/8. 30. 1/8. 200. -. lb: ijzer hollands 11. -. 18. —. 9. —. 25. -. boss. Javase Rottings Voor Iaggernaikpoeram 22590. – „ 10828. /8. 2886. ¾. 8000. –. lb: ijzer hollands. 7. -. 16. — „ 8. -. p:s Metaale gewigten; daar van 2. p:s ieder van —½. lb 2. „ „ „ —. ¼. „ 2. „ „ „ —. 1/8. „ Boeke binders Gereedschappen 1. –. Ploeg, en snijpers 1. -. Schair, beiden ten hoogsten benodigt voor Bimitipatnam 199. ¾ 330¼. 300. -. lb. ijzer hollands. 1820. ¾. 912. 1/16. 322. 7/8. 244.½. 300. –. „ spijkers hollands. 98.½. 100. -. „ staal hollands. 280. 7/8. 62. 7/8. Schrijf Gereedschappen Hier van word onderdanig verzogt dat bij voldoening het zelve in goede qualiteit gezonden, en qualificatie verleend mag worden om het slegte onbruijk baar Papier 267. -. en en quali„ tot tie ten on agelijk„ tot 12. „. ijlen —. —. —. —. —. .. -. .. —. .. osen pen, 2. „ „ „ —: 1/16:„ en verbruijkte ren 's Jaars 1791. — in 5. Jaaren in onder ult:o wen Decemb: Eijsch Anno voor Ao 1791„ —: I verthierde versondene Restant Nieu„ door den ande„ anno 1792. penne schagten te rug te zenden, als niet te gebrui„ ken zijnde, zoo als we, onder versen„ ding van 1 boek van het papier op 1. bosch pennen, onder de bijlaagen deses de vrijheid neemen uw Hoog Edelheedens „biedig onder het oog te brengen wij vraagen; als volgt Voor Palliacatta 10. —. 17. —. 29. ½. 20. - boek: miperiaal papier Groot formaal papier 1327. -. 1386½. 1384. - . 1200. -.„ 1815. - 1700. ½. 2235. —. 2000. –. „ kleen formaat _. 47. -. 15. -. —. —. 20. -. „ Blaauw Klad _. 103. —. 49.¼. 114. 35/6. 60. -. „ kardoes papier 35:-. 58. -. 25: - —. -. blad: Bord papier 346. -. 330. ½. 195. -. 150. –. boss: schragten —. —. —. —. —. -. 3. - . p:s pennemessen fijn met bamnsteen heften „ zilver ingelegd 7. -. 3. -. 9. -. 8. -. „ slijpsteentjes 2. -. 2. . 8. —. —. -. „ papier schaaren 4. . —. —. —. . 6. . „ Knip schaartjes 3. . 1. 7/8. 2. 1/16. 2. - lb potlood en Roodaarde 3. -. —. —. 1. -. 4. -. p:s Cijffer Leijen —. . . —. -. — -. . „ 3: - „ _o „ 11. –. 4. . 1. -. 32. - . „ _:o Gemeene 8. -. —. . . 11. —. 12. . „ Cijffer Griften
English
94 Consumed and expended over 5 years on average annually Dispatched in the year 1791. Remaining on the last of December Anno 1791. New demand for Anno 1792. 18. -. 19.½. —. -. 10. -. lb. Coarse Dutch yarn 16. . 10.¼. —. -. 10. . lb. Sealing twine 143. -. 121. -. 46. -. 50. - . lb. Gallnuts 64. . 66. -. —. –. 40. –. lb. Gum Arabic 80. . 70. –. —. . 40. -. lb. Copperas For Sadraspatnam 1. ½. 1. —. 3. -. reams Large format paper 6. 2. . —. .. 6. -. reams Small format paper 1. —. —. —. 1. 1. -. book Imperial Paper 2. . 1. -. —. . 3. -. book blue waste paper Cartridge paper 19. . . 8. -. 12. . 12. -. bundles Quill pens —. . —. —. —. —. 2. -. pieces fine penknives 5. -. 1. -. 6. -. 6. . pieces common penknives 1. . . —. —. —. –. 2. . pieces 1. . . —. . . —. . 2. —. pieces sharpening stones 1:-. pieces Slate board Slate pencils —. -: —. —. —. —. 1. -. pieces paper scissors —. ¼. —. . -. —. —. —. ¼. lb. Pencil and red earth —. ½. —. —. —. —. —. ½. lb. Binding cord Gallnuts 2. —. . 8. . 8. . . lb. Copperas 4. —. 4. -. lb. Gum Arabic 1. . —. –. —. –. 2. - - lb. 4. . —. .. 16. . . 16. . . lb. 1. . —. —. —. –. 3. -. 2. —. –. For Jaggernaikpoeram 53. -. 30. . —. –. 30. . reams Large format paper 97. -. 30. . —. . 30. . reams small format paper 107. -. —. —. —. -. 60. -. book Cartridge paper —. ½. —. —. —. . 6. . book: Imperial paper 35. -. 14. —. —. . 20. -. book blue waste paper 285. -. 60. -. —. . 90. . bundles quill pens 12. . —. —. —. -. 12. pieces pencil pens 8. -. 2. —. -. 2. . pieces sharpening stones 4. ½. —. ¼. —. -. 1. - lb. pencil and red earth 2. . lb. Binding cord 5. -. —. . —. -. 6: - pieces Slate boards 16. -. —. –. —. —. 24. -. pieces Slate pencils 16. . —. —. —. —. 24. pairs penknives 130. -. 34. -. —. –. 50. -. lb. Gallnuts 54. —. —. . —. - 50. -. lb. Gum Arabic 57. -. 20. -. —. -. 50. -. lb. copperas Consumed and expended over 5 years on average annually Dispatched in the year 1791. Remaining on the last of December 1791. New demand for Anno 1792. For Bimilipatnam . . —. . . . 1. 1. book Imperial paper 16.½ 6. . 6. . . 6. -. book small paper 13. ¾. 6. -. —. . . 6. - book Cartridge paper 4. . . . book Blue waste paper 16. -. 4. -. 4. -. 4. reams Large format paper 16. —. —. .. —. .. 5. 4. 4. -. —. –. 69 Consumed and expended over 5 years on average annually Dispatched in the year 1791. Remaining on the last of December Anno 1791. New demand for Anno 1792. 6. . . 8. -. 4. 8. Equipment Goods for Palliacatta 6. -. pieces Dutch spars, very necessary 10. ½. 10. ½. —. -. 50. -. rolls heavy Dutch canvas, very necessary Broad duck canvas —. -. 2. —. 4. -. 6. -. pieces Coir ropes, 1 of 13 inches, 1 of 2 inches, and 2 of 179 fathoms, ropes having been supplied this month from the stock to the sloops 6. . 4. -. pieces Grapnels of 350 to 400 lb. Horse lines of 6 and 7 inches —. —. —. —. —. . 1. -. pieces cable of 8 inches to sweep for anchors 10.½. 6. ½. —. -. 12. . barrels Tar, iron-hooped. — —. —. —. 1. to 1. ½. ship's bottom weight ballast stones, if needed, both for the service of ship or ships, as well as the sloops, which in case of want manage with sand and mud, which has been found to be harmful. 56. . 38. -. —. . 96. -. barrels Linseed oil 3. ½. 3. ½. 1 1/8. 4 - . barrels Pitch 2.½. 1. ½. 1: ½. 4. -. barrels 5. -. 3. ½. 3. ½. 8. . . barrels 4. – 4. .. 3. . . 3. .. —. –. 36. ¾. 18. —. 18. —. 18. –. bundles Quill pens 2. —. —. —. 6. . pieces penknives 1. . —. . —. -. 2. -. pieces Slate boards Slate pencils 2. . 1. -. —. -. 2. - . pieces sharpening stones 1. . —. -. —. . —. ¼. lb. Sealing twine Gallnuts 10. -. —. —. 4. —. 8. -. lb. Gum Arabic copperas — 3/16. —¼. —. -. —. 1/8. lb. Red earth —. 5/16. —. —. —. —. —. 1/8. lb. Pencil 2. . —. —. –. 6. -. lb. 15. . . . 12. . 6. -. 12. . lb. 13 -. . 15 Consumed and expended over 5 years on average annually Dispatched in the year 1791. Remaining on the last of December 1791. Demand for Anno 1792. 22. -. 100. -. lb. Chalk Native pitch. For Sadraspatnam 1. -. rolls Dutch canvas. 6. . 6. - . lb. Sailmaker's yarn 6. 6: pieces Sailmaker's needles 4:-. 3. -. pieces Tar brushes 5. —. —. —. 100. -. 150. . . lb. Persian red earth 1. . . 1. —. —. -: 1. —. pieces Lead-line for a flag halliard 6. -. bundles Houseline 1791. 50. -. lb. Yellow ochre —. ¼. —. ¼. —. —. —. ¼. barrels Dutch rosin 2:-. —. -. 6. . 6. -. lb. Lampblack — 3/8. —. ½. 1. -. —. ½. barrel Tar 1. -. —. —. 5. -. 5. -. barrels Chalk Consumed and expended over 5 years on average annually Dispatched in the year 1791. Remaining on the last of December 1791. New demand for Anno 1792. —. ¼. —. ½. —. —. —. ¼. barrels Pitch 206. -. 581. . 500. . . lb. - - —. -. — -. 30. . . lb. Brown For Jaggernaikpoeram Tarpaulins to be able to be employed if necessary over the hatches of the sloops, 7½. 1. ½. —. . 4. -. barrels Dutch tar. 1.¼. —. ¼. 1. -. 1. -. barrels Dutch rosin. 5. -. 4. -. —. . 6. -. pieces Tar brushes 9. -. 2. — 3. 4. -. pieces half-hour glasses —. 1/16. —. 1/8. 1.¼. 1. -. barrels Pitch 2. . . —. —. 5. . 6. -. bundles houseline 2. – 1. . 5 .. 6. -. bundles marline 17. -. —. . 10. . 8. pieces 47. –. 506. —. 27. .. —. —. —. –. 43. —. —. 1/8. —. —. —. –. 1. . . —. .. 1. . . —. . . 1. .. —. .. 3. 3. –. 6. - ditto
Dutch transcription
94 T vorhierde versondene Restant Nieu„ onder en verbruijkte wen in 5 Jaaren in ult=o de„ Eijsch cember. door den an„ Ao voor Ao deren s Jaars 1791. Ao 1791. —. 1792. - 18. -. 19.½. —. -. 10. -. lb. Jaaren Grofhollands 16. . 10.¼. —. -. 10. . „ Zegul gaaren Galnooten 143. -. 121. -. 46. -. 50. - . „ Gom Arabicum 64. . 66. -. —. –. 40. –. „ 80. . 70. –. —. . 40. -. „ kooper rood voor Sadraspatnam Groot formaat papier 1. ½. „ 1. —. 3. -. riem: _ o _ o kleen 6. „ 2. . —. .. 6. -. „ 1. —. —. —. 1. „ 1. -. boek Jmperiaal Papier 2. . 1. -. —. . 3. -. boek. blaauw klad _o Mardoes papier 19. . . 8. -. 12. . 12. -. boss. Penne schagten —. . —. —. —. —. 2. -. p. s pennemessen fijne _o Gemeene 5. -. 1. -. 6. -. 6. . „ 1. . . —. —. —. –. 2. . „ 1. . . —. . . —. . 2. —. „ slijp steentjes. 1:-. „ Cijffer Lij _. Griften —. -: —. —. —. —. 1. -. „ papier schaar —. ¼. —. . -. —. —. —. ¼. lb. Potlood en Roodaarde —. ½. —. —. —. —. —. ½. „ Bindkoort. Galnooten 2. —. . 8. . 8. . . „ kooper Rood 4. —. 4. -. „ Gom Arabicum 1. . —. –. —. –. 2. - - „ 4. . —. .. 16. . . 16. . . „ 1. . —. —. —. –. 3. -. buij„ t 2. —. –. Voor Paggernaikpoeram 53. -. 30. . —. –. 30. . rem: Groot formaat papier 97. -. 30. . —. . 30. . „ kleen formaal _o 107. -. —. —. —. -. 60. -. boek Cardoes papier —. ½. —. —. —. . 6. . boek: Jmperiaal _o 35. -. 14. —. —. . 20. -. „ blaauw klao _o 285. -. 60. -. —. . 90. . boss: penneschagten 12. . —. —. —. -. 12. „ potlood pennetjes 8. -. 2. —. -. 2. . „ slijpsteentjes 4. ½. —. ¼. —. -. 1. - lb. potlood en Roodaarde 2. . „ Bindkoord 5. -. —. . —. -. 6: - p:s Cijfferlijen 16. -. —. –. —. —. 24. -. „ Cijffer Griffen 16. . —. —. —. —. 24. p=len pennemessen 130. -. 34. -. —. –. 50. -. lb. Gatnooten 54. —. —. . —. - 50. -. „ Gom arabicum 57. -. 20. -. —. -. 50. -. „ kooper rood 'T verthierde versondene Restant Nieu en verbruijkte onder wen„ in 5. Jaaren in ult.:o De„ Eijsch door den ande„ A:o cember voor Ao rens Jaars 1791. 1791. –. 1792. - Voor Bimilipatnam . . —. . . . 1. 1. boek: Jmperiaal papier 16.½ 6. . 6. . . 6. -. „ kleen _o _o 13. ¾. 6. -. —. . . 6. - boek. Cardoes papier 4. . . . „ Blaauw klad _ - 16. -. 4. -. 4. -. 4. rijm: Groot formaat _o 16. —. —. .. —. .. 5. 4. 4. -. —. –. 69 'T verthierde versondene Restant Nieuwen Eijsch en verbruijkte onder ulti in 5. Jaaren in mo de„ voor cember Anno door den ande„ anno ren 's Jaars 1791. 1791. -. 1792. -. 6. . . 8. -. 4. „ 8. „ „ Equipagie Goederen voor Palliacatta 6. -. p:s spieren Hollands seer benoodigt 10. ½. 10. ½. —. -. 50. -. roll: swaare zeildoek hollands, seer benoodigt Everdoek Breet —. -. 2. —. 4. -. 6. -. p:s Caijertouwen 1: van 13. 1 van 2. en 2. 179. d=m zijnde 'er in deese maandztouwen uijt den voorraad verstrekt aan de sloepen 6. . 4. -. „ Dreggen van 350. â 400. lb Paarde lijnen van 6. en 7. d.:m —. —. —. —. —. . 1. -. „ cabeltouw van 8. d:m om ankers te vissen 10.½. 6. ½. —. -. 12. . vath: Theer ijzere bands. — —. —. —. 1. â. 1. ½. scheeps onder swaarte ballast steenen, des noods zoo ten dienste van schip of scheepen, als de sloepen, die zich 56. . 38. -. —. . 96. -. „ Lijn olij 3. ½. 3. ½. 1 1/8. 4 - . „ Pick 2.½. 1. ½. 1: ½. 4. -. „ 5. -. 3. ½. 3. ½. 8. . . „ 4. – „ 4. .. 3. . . 3. .. —. –. 36. ¾. 18. —. 18. —. 18. –. boss: Penne schagten 2. „ —. —. —. „. 6. . pees pennemessen 1. . —. . —. -. 2. -. „ Cijffer Leijen _o Griften 2. . 1. -. —. -. 2. - . p:s slijpsteentjes 1. . —. -. —. . —. ¼. lb. Zegulgaaren Galnooten 10. -. —. —. 4. —. 8. -. „ Gom arabicum kooper Rood — 3/16. —¼. —. -. —. 1/8. „ Roodaarde —. 5/16. —. —. —. —. —. 1/8. lb. Potlood 2. . „ —. „. —. –. 6. -. „ 15. . . . 12. . 6. -. 12. . „ m 13 bij gebrek met zand, en modder behelpen dat schadelyjk is bevonden -. . 15 en verbruijkte onder ul„ Eijsch in 5 Jaaren in timo De„ voor door den anderen anno cember Anno sJaars 1791. 1792. -. Krijt 22. -. 100. -. lb. Harpuijs Inlands. voor Sadraspatnam 1. -. roll: Zeildoek Hollands. 6. . „ 6. - . lb: Zeilgaaren — 6. 6: „ Zellnaalden 4:-. 3. -. p. s Teer kwasten 5. —. —. —. 100. -. 150. . . lb. persiaanse Rood aarde 1. . . 1. —. —. -: 1. —. p:s Loodlijn tot een vlaggeval 6. -. Boss. Huijsing 1791. 50. -. „ Geele ooker —. ¼. —. ¼. —. —. —. ¼. „ Harpuijs hollands 2:-. —. -. 6. . 6. -. lb: Roeth — 3/8. —. ½. 1. -. —. ½. vat Theer 1. -. —. —. 5. -. 5. -. „ Krijl T verthierde versondene Restant Nieuwen —. ¼. —. ½. —. —. —. ¼. „ Pik 206. -. 581. . 500. . . „ - - —. -. — -. 30. . . „ Bruijn — Voor Jaggernaik Poeram Presennings om des noodig te kon„ nen worden geemploijeert over de Luijken van de sloepen, 7½„ 1. ½. —. . 4. -. vat: theer Hollands. 1.¼. —. ¼. 1. -. 1. -. „ Harpuijs hollands. 5. -. 4. -. —. . 6. -. p. s Theerquasten 9. -. 2. — 3. „ 4. -. „ half uur Glaasen —. 1/16. —. 1/8. 1.¼. 1. -. „ Pick 2. . . —. —. 5. . 6. -. boss: huijsing 2. – 1. . 5 .. 6. -. „ marlijn 17. -. —. . 10. . 8. p:s 47. –. 506. —. 27. .. —. —. —. –. 43. —. —. 1/8. —. —. —. –. 1. . . —. .. 1. . . —. . . 1. .. —. .. 3. „ 3. –. 6. - _o
English
Sold and consumed in 5 years, on average per year Sent in the year 1791. Remaining at the end of December 1791. New demand for the year 1792. 1000. . lb. Persian red earth, very necessary for the doors and windows of the warehouses, etc. 50. . . —. .. 150. -. 49. -. 14. . 15. . 10. –. lb. chalk 5. -. 5. . 1. -. 12. - . lb. Dutch sail yarn do. Bengal 5. . 1. -. 12. . - lb. —. -. 4. -. rolls Dutch canvas. do. Bengal. 1. 1. -. pieces 5-inch Dutch rigging —. -. 4. -. pieces Dutch iron hawsers. do. 2. -. —. . —. . -. 4. . - pieces flag halyards inch —. —. —. —. —. -. 1. —. topmast backstay of 3 inches For Bimilipatnam —. ½. —. —. —. . 4:-. pieces wheel hawsers —. .. —. . . —. . . 4. - . pieces — 1. . 1. piece lead line -. . . —. . —. . 8. . . pieces tarred tarpaulins 1¼. 1. -. . 2½. 1. -. casks tar 1 1/16. — ¼. — ¼. —½. casks resin 1. 1/16. —¼. —¼. —.½. casks pitch 1. -. —. ½. —. -. 1. -. rolls Dutch canvas 1¼. 20. -. 12. —. 24. –. lb. chalk 50. —. —. —. 100. -. lb. Persian red earth 1. -. Provisions 5. -. . .. -. -. 1. —. —. 2. . —. ½. 5 @ on average per year. Provisions For Palliacatta -. . -. f —. -. —. —. —. 1700. -. bottles white wine 1291. — 863. -. —. –. f . .. 656. . —. . —. . —. . . . —. . —. . . . —. . . . 1700. . bottles sack wine 29. -. 5. –. 44. -. flasks 86. 10. 8. 71. 7/16. flasks 36. -. 8. 16. -. —. . flasks brandy 21. . 10. . . 66. 3/0 flasks 98. 19. -. 8. 1/16 pieces 7. 5. 8. flasks 1. . . —. –. flasks Dutch distilled waters Excused according to the resolution of 21 November 1791. aam olive oil aam Dutch vinegar Gifts For Palliacatta -. —. —. 4. ½. 200. –. ells scarlet cloth 15. -. 19. ½. 15. –. ells 71. 8. —. 3. 17/16. pieces 2. 9. 8. —. –. —. –. ells green cloth. —. —. . — . — — . —. —. Dutch velvet in assorted. common. 3 varieties, being the 39. . - 98. -. —. . ells —. . . - —. –. ells —. –. –. —. . . 200. –. ells blue cloth 133. - . 105. -. . —. . –. lb. — . -. . - - - - - - - - - - . 188. ¼. 200. –. lb. Timor sandalwood 15. –. 25. . —. . —. . . - . — . . - . pieces —. —. —. 1. . . —. -. pieces common eyeglasses 56. -. 98. 5/8. —. . . bottles —. . . . —. -. —. -. . -. . 197. /8. 100. -. bottles best rose water 109. -. 100. ½. —. –. cans —. . . —. . cans —. –. . —. . 40. ½. cans or 1. half 190. –. 244. -. —. –. cans —. . -. —. -. cans —. -. -. —. . 97. -. cans or 2. half 161. . 270. ¼. —. –. cans —. –. –. 13. –. —. – cans —. –. cans —. – . –. —. . –. cans Sold and consumed in 5 years, on average per year Sent in the year 1791. The sold trade goods in the year 1791. The purchase cost of the sold trade goods in the year 1791. The realized advances on the trade goods mentioned to the side Per cent. In total Remaining at the end of December 1791. New demand for the year 1792. Recently received 200: 697 Sold and consumed in 5 years, on average per year Sent in the year 1791. Remaining at the end of December 1791. New demand for the year 1792. For Paggernaikpoeram —. . 6. -. rolls various Persian plushes; namely: 2. rolls red - - 2. do. green - - 1/2 for the Palicol factory and 1/2 for this factory 2. do. blue 299. ¼. 203. ¼. 103. ¼. 300. . ells various cloth, of which: 200. ells scarlet 100. ells blue 5. -. pieces 2. pieces — 3. -. pieces nose spectacles with gold rims 2. . —. . - —. - . 3 - - pieces do. with silver frames 2. —. -. —. - 4. - pieces do. with do. rims 53. . 34. 16. -. 25. -. pieces do. common - - - - - 164. . 2. 5/8. —. -. 60. -. flasks rose water - - - - - - - - - 12. —. —. — 25. pieces small scissors - - - - - - - —. . —. . —: -. 5: -. pieces penknives with gold mountings —:- —.. —.. 5 - . pieces do. with amber handles 2/3 for this factory, and 1/3 for the Palicol factory. do. inlaid with silver 3. -. pieces magnifying glasses - - - - - - —. . —. -. —. —. 3. - pieces burning glasses - - - - - - - 8. -. 3. - 3. . 3. -. - pieces gilded flintlocks - - - - 6. . 1. pieces —. .. 3. –. pieces do. pierced - - - 7. -. 2. . 4. -. 3. -. pieces gilded pistols - - - - - 7. . 2. . 4. . 3. –. pieces do. fine - - - 46. -. 12. . —. 12: -. pieces Japanese lacquered boxes - - - - - 215. —: —. . —. . 200. -. lb. sandalwood - - - - - - - - so poor and faint in smell that it will have to be sold to prevent further deterioration -. l are e n tta scarlet Dutch 11. — 5 . —. - —. . —. . —. . 5. . pieces pieces Timor best the received o Sold and consumed in 5 years, on average per year Sent in the year 1791. Remaining at the end of December 1791. New demand for the year 1792. 39. —. 8. —. 16. —. 32. –. ounces various oils; namely: 8. ounces clove oil - - these are extremely necessary, as the regents around here ask for them without ceasing; 1/3 for Palicol, 2/3 for this factory 8. ounces cinnamon oil - - 8. ounces cajuput oil - - 8. ounces nutmeg oil - - - Furthermore, pursuant to the council resolution of 10 December last, I make known the following regulations, etc., as required both at this office and at the Council of Justice: 2. . copies of the general regulation on entries and cancellations, amended in the year 1761, with its extensions 2. . regulations on the provision of victuals to ships 2. -. do. of the general article letter and its annexes 2. do. of the latest military article letter 1. -. do. of the instruction on the manner of proceeding for the aldermen of the city of Batavia, as sent to Bengal in 1773, or rather in 1772. 1. –. copy of the salary list destined for Bengal in that year Item: some legal authors for the use of the Council of Justice. Of which all and sundry, being of the utmost necessity, a favorable settlement is most humbly requested. 80
Dutch transcription
Nieu„ verthierde versondene Restant wen en verbruijkte onder Eijsch in 5: Jaaren in ult:o De„ door den ande„ anno cember voor Ao ren 's Jaars 1791. . . — 1791. -. 1792. -. 1000. . lb. Persiaanse Rood aarde seer benodigt tot de 50. . . —. .. 150. -. deuren en vengsters van de pakhuijsen &ra 49. -. 14. . 15. . 10. –. „ krijt 5. -. 5. . 1. -. 12. - . „ Zeijlgaaren hollands _:o Bengaals 5. „. 1. -. 12. . - „ —. -. 4. -. roll: Zeildoek hollands. _: Bengaals. 1. 1. -. p:s want hollands van 5. d:m —. -. 4. -. „ ijzertrossen Hollands. _o 2. -. —. . —. . -. 4. . - „ vlaggevallen D=m —. —. —. —. —. -. 1. —. steng pardoen van 3. d m voor Bimilipatnam —. ½. —. —. —. . 4:-. „ wieltrossen —. .. —. . . —. . . 4. - . „ — 1. . 1. p:s Lood lijn -. . . —. . —. . 8. . . „ Geteerde presennings 1¼. 1. -. . 2½. 1. -. vath. Theer 1 1/16. — ¼. — ¼. —½. „ Harpuijs 1. 1/16. —¼. —¼. —.½. „ pick 1. -. —. ½. —. -. 1. -. roll: Hollands Zeildoek 1¼. 20. -. 12. —. 24. –. lb. kreijt 50. —. —. —. 100. -. „ Persiaanse Roodaarde 1. -. Provisien 5. -. . .. -. -. 1. —. —. „. 2. „. —. ½. 5 @ anderen, 's Jaars. Provisien voor Palliacatta -. . -. ƒ —. -. —. —. —. 1700. -. bott:s witte wijn 1291. — 863. -. —. –. ƒ . .. 656. . —. . —. . „ —. . . . —. . „ —. . . . —. . . . 1700. . „ Zecq wijn 29. -. 5. –. 44. -. „ 86. 10. 8. 71. 7/16. „ 36. -. 8. 16. -. —. . flets: Brandewijn 21. . 10. . . 66. 3/0 „ 98. 19. -. 8. 1/16 pls 7. 5. 8. „ 1. . . —. –. „ Gedisteleerde wateren hollands G'excuseert vol„ gens besluijt van den 21. November 1791. -. aam olijven olij damen azyn hollands schenkagie goederen voor Palliacatta -. —. —. 4. ½. 200. –. la: haaken schairhod 15. -. 19. ½. 15. –. „ 71. 8. —. 3. 17/16. pl: 2. 9. 8. —. –. —. –. „ Laken Groen. —. —. . — . — — . —. —. „ fluweel hollands in Zoort. meene. 3 zoort zijnde het„ 39. . - 98. -. —. . „ —. . . - —. –. „ —. –. –. —. . . 200. –. „ Laaken Blaauw 133. - . 105. -. . —. . –. „ — . -. . - - - - - - - - - - . 188. ¼. 200. –. lb Zandelhout Jimors 15. –. 25. . —. . —. . . - . — . . - . „ —. —. —. 1. . . —. -. p. s Brillen ge„ 56. -. 98. 5/8. —. . . „ —. . . . —. -. —. -. . -. . 197. /8. 100. -. bott:s Rozewater beste 109. -. 100. ½. —. –. „ —. . . —. . „ —. –. . —. . 40. ½. kann: of 1. halve 190. –. 244. -. —. –. „ —. . -. —. -. „ —. -. -. —. . 97. -. „ of 2. halve 161. . 270. ¼. —. –. „ —. –. –. 13. –. —. – „ —. –. „ —. – . –. —. . –. „ T Res„ Nieu en verbruijkte handel „ kostende van Advancen tant wen in 5 Jaaren in whaaren de verthierde de ter zijde vermel„ onder Eijsch door den An„ in handel de handel ult:o de„ voor no. Anno. whaarenin whaaren cember Anno 1791. 1791. 1791. PrCento. Jn't geheel 1791. 1792. T verthierde versondene de verkogte 't uijtkoops De behaalde fangene Jongst ont„ .„ 200: 697 verthierde versondene Restant Nieu„ en verbruijkte onder wen in 5 Jaaren in ult:o Eijsch door den ande„ anno Decemb: voor A o von 's Jaars 1791. . 1791. 1792. - Voor Paggernaikpoeram —. . 6. -. roll: Persiaanse Phelpen dieverse; des. 2. rollen Rood - - 2. _. Groen - - ½. voor 't comptoir Pa„ 2. _ o Blaauw Plicol en ½. voor dit comptoir 299. ¼. 203. ¼. 103. ¼. 300. . Ellen Laaken dieverse waar van 200. Ellen schair Rood 100. „ Blaauw 5. -. „ 2. „ — 3. -. ps Neusbrillen met goude Randen 2. . —. . - —. - . 3 - - „ _. „ zilvere beugels 2. —. -. —. - 4. - „ _o. „ _:o landen 53. . 34. 16. -. 25. -. „ _o gemeene - - - - - 164. . 2. 5/8. —. -. 60. -. fless: Roosewaater - - - - - - - - - 12. —. —. — 25. p:s knip schaartjes - - - - - - - —. . —. . —: -. 5: -. „ pennemessen met goude banden _:o „ Zilver ingelegd 23. voor dit comp„ 3. -. „ vergroot Glaasen - - - - - - 't comptoir Pali„ —. . —. -. —. —. 3. - „ Brand Glaasen - - - - - - - col. 8. -. 3. - 3. . 3. -. - „ snaphaanen vergulde - - - - _:o uijtgekapte - - - Pistoolen vergulde - - - - - _:o fijne - - - Zandelhout - - - - - - - - —:- —.. —.. 5 - . „ _:o „ barnsteene hegten ptoir, en 1/3. voor 46. -. 12. . —. 12: -. p:s Japanse verlakte doosen - - - - - 215. —: —. . —. . 200. -. lb 6. . 1. „ —. .. 3. –. „ 7. -. 2. . 4. -. 3. -. „ 7. . 2. . 4. . 3. –. „ zoo zlegt en flauw van reuk dat het ter voorkoming van verder bederf, zal moeten verkogt worden -. l zyn e n tta Schaerhad ands 11. — 5 . —. - —. . —. . —. . 5. . „ „ imors erbeste het ont„ gene o 't verthierde versondene Restant Nieu„ en verbruijkte onder wen in 5. Jaaren in ultimo Eijsch door den anno December voor Ao anderen's Jaars 1791. 1791. - 1792. -. 39. —. 8. —. 16. —. 32. –. oncen oliteijten dieverse; als. 8. onc Nagulolij - - . deese zijn ten uijttersten be„ 8. „ canneel „ - - noodigt wijl de regenten hier omstreek 8. „ cajoepoetij „ - - sonder ophouden er na vragen /3 8. „ nooten olij - - - voorPalicol 2/3. voor dit comptoir Nog stelle volgens raads besluijt van den 10. december 17 J„o leeden bekend de volgende Reglementen ensz: als benoodigt, zoo bij dit kantoor, als bij de Raad van Justitie 2. . Exemplaaren van het in A:o 1761. gealtereerd gene„ raal Reglement op de in en afschrijvingen met dies ampliatien 2. . Reglementen van verstrekkingen van provi„ sien aan scheepen 2. -. d:o van de Generaale articul brief en dies bijlagen 2. d:o „ „ Jongste Militaire articul brief 1. -. d:o „ „ Instructie van de manier van pro„ cideeren! voor heeren Scheepen en der stad Batavia, zoo als in 1773. na Bengaalen is gezon„ den of wel in 1772. 1. –. Exemplaer van de in dat Jaar voor Ben„ gaalen gedistineerde salaris Lijst Jtem eenige regtsgeleerde autheuren ten dienste van de Raad van Justitie Van welk een en ander, als ten hoogsten nood„ zaakelijk, zeerootmoedig om een gunstige voldoening 80
English
request satisfaction of what has been requested by the subordinate offices, besides notifying the petition made herein, the requisitions received from the servants are annexed hereto in copy. Palliacatta in Fort Geldria, the last of January 1792. of the servants, the first signatory takes the liberty with the deepest respect to request Your High Nobilities for a most favorable disposition on the further respected qualification from the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Masters in the 255th paragraph of the latest Extracts from the Fatherland, dated 11 December 1790, and on the basis thereof, and for the reasons cited in the reply, favorably grant him the absolute title and dignity of Governor and Director. [illegible] about 1/3 [illegible] need 112 We commend Your High Nobilities with the precious interests of the Honorable Company to God's keeping, having the honor to remain with this respect. Below stood: High Noble, Widely Commanding Lords. Your High Nobilities' very humble and very obedient servants, was signed: Jacob Eilbracht, J: S: De Raeff, D: J: Winkelmans, F: W: Blome, L: A: De Brueijs, and D: D. Hasz. In the margin: Palliakatta in Fort Geldria, the last of January 1792. Lower: P.S. Since the preparation of the necessary annexes to our general description has been delayed until today, the 3rd of February, we find ourselves obliged to inform Your High Nobilities respectfully further of the highly unfavorable report from Cuddalore regarding the dispatch of the bark De Commercie 70 mercie, and the loading of the sloop De Herstelling, as shown by the attached copy letter from the outgoing Resident of Porto Novo, Jopander, dated the 29th of January last, and our rescript sent off today with all papers for the Netherlands and Batavia; just as we also judge it our duty to give notice of the inconvenience in the sale of arrack, as shown by the extract from a letter from Madras under 1 February. J. N. Obdam First Clerk Agreed No. 20. 403 To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, On behalf of the State and its General East India Company, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, Batavia. By the Honorable Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of this Coromandel Government, together with the Council at Palliacatta, namely: No. 1. Original general missive by one to as mentioned in the header hereof, addressed under today's date. Further register of such papers as on this day No. Folio No. 2. Copy accountability of the boatswain and commander on the sloop De Herstelling concerning his long voyage in the past year from Jaggenaikpoeram hither, dated 30 December 1791. No. 3. From the Bimlipatam chiefs, concerning the anchor and coir rope purchased there in the year 1790 and supplied to the sloop De Herstelling. No. 4. 4 items of extracts from letters written by the Resident of Porto Novo to the Lord Commander and Council here, dated 16, 18, 22, and 25 January last, concerning the dispatch of the sloop De Herstelling to Galle with bales for the Netherlands. No. 5. 4 items ditto from the letters written to him by the government, dated the 12th, 15th, 18th, and 19th of this month, containing the dispatched orders regarding this shipment. 705 No. 6. 3 items ditto ditto written to the chief at Sadraspatnam, also concerning the order for that dispatch, under the dates 15, 18, and 27 of this month. No. 7. Copy inspection report of the boat De Schildpad, lying in the Porto Novo River, dated Porto Novo, 4 January 1792. No. 8. A small parcel sewn in gunny and marked, etc., containing pieces of wood from the skin of the said boat De Schildpad, eaten through by worms. No. 9. Copy resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta, from 3 to 30 December 1791. No. 10. A letter under flying seal to the Right Honorable Orphan Masters at Batavia, addressed by the Orphan Masters here. [illegible] Sent in original: 12. A closed packet, sealed, inscribed: Coromandel Orphan Chamber Books for Batavia. 13. A copy letter from the Porto Novo Resident Topander addressed to the government here, dated Cuddalore the 29th of this month, containing communication of the return into the bay of Kilakarai due to an encountered storm in the Porto Novo roadstead. 14. Copy note of such trade papers as are sent off today and annexed hereto. Palliacatta in Fort Geldria, the last of January 1792. Was signed: J. N. Obdam, First Clerk. Agreed. Further below: J. N. Obdam No. 15. Extract from a letter from Madras dated 1 February, containing communication regarding the price of arrack. No. 11. Ditto ditto to and from as above, accompanying the Coromandel Orphan Chamber books. First Clerk.
Dutch transcription
voldoening versoeke van het geen door de onderhoorige kantooren is gevraagd, zijn, buijten de bekendstelling van het gepetitioneerde in dee„ sen de van de bedienden ontfangene Eijsschen, in copia hier neevens gevoegd Palliacatta Jn't fort Geldria ult:o Januarij 1792. van De Dienaaren bevrijmoe„ digt den Eerstgeteekende zich met de diefste eerbied U Hoog Edelheeden om eene aller gunstige dispositie te verzoeken op de nadere gerespecteer„ de qualificatie van de wel Edele 1 Hoog Achtbare Heeren Maco„ res bij de 255. par: van de Iongste Pa„ triasche Extracten de dato 11. December 1790. , en hem op fundament van dien, en om de aangetoogene reedenen bij het antwoord met de absolute qualiteijt en galie van Gouverneur en Directeur, gelieven te begunstigen. — WJ en be„ omstreent 1/3. Gere„ rovi nood„ 112 Wij beveelen U Hoog Edelheeden met de dierbaare belangen van d'E E. Maatschappij in Godes hoede, eere heb„ bende met dit respect te verblijven. — /:onderstond:/ Hoog Edele Wijd Gebre„ dende Heeren. U. Hoog Edelhee dens zeer onderdanige en zeer Gehoor zaame Dienaaren, /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht - - - - - , I: S: De Raeff, D: J: Winkelmans, F: W: B3lo me, L: A: De Brueijs, en D: D. Hasz /:In margine:/ Palliakatta In het Fort Geldria ultimo Januarij 1792. — /:Lager:/ P: S: Nadien, het in gereedheijd brengen der nodige Bijlaagen tot onze 1 generaale beschrijving, tot heeden den 3. februarij getardeert heeft, vinden we ons verpligt, u Hoog Edelheeden nog eerbie„ dig kennis te geeven van het nader ten hoog„ 9 sten ongevallig naricht van koedeloer we„ gens de depeche van de Bark De Com„ mercie 70 mercie, en het beladen van de sloep De Herstelling, uitwijzens hier bij gevoegde Copie missive van den afgaande Portono„ voschen Resident Iopander de dato 29. Ia„ nuarij I:o Leeden, en onze heeden afgaande rescriptie met alle papieren voor Ne„ derland en Batavia; gelijk wij ook oor„ deelen verpligt te zijn kennis te geeven van de ongelegenheijt in den verkoop van Arak uijtwijzens Extract uit een brief Febr: van Madras sub Primo Aae. Jn obdamn EeijClerc Accordeerd No: 20. 403 Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtb: Heer M„r Willem Arnold Alting Van weegen den staet en Haare algemeene Oost Indiasche Com„ pagnie Gouverneur Generael Neevens. De WelEdele Heeren Raeden van Nederlands India Batavia Door den E: E: Heer Jacob Eilbracht Opperkoopman en Gezachhebber deeses Cormandelsche Gouverne„ ments, Nevens Den Raed te Palliakatta, namentlijk N:o 1. Orgineele Gemeene missive door een aan als in den Hoofde deeses Gemeld onder„ heedigen datum gerigt. Nader Register van Loo¬ danige Papieren als op heeden No. Fo N:o 2 Copia verantwoording van den Bootsman en gesaghebber op de sloep de Herstelling weegens zijne Lange reyse in Anno pass:o van Iagger„ naikp=m dit heen ged: 30: Dec:r 1791. — _:o _:o „ Van de Bimilipatnamsche opper„ hoofden weegens in Anno 1790. daer in gekogte en aan de sloep De Herstelling verstrekte anker en dito Caijertouw. — „ 4. 4 Stuks Extracten uijt Brieven door den Portono„ vose Resident aan den Heer Ge„ saghebber en Raad alhier geschree„ ven in datis 16: 18: 22: en 25. Ianuarij Iongstl: betreffende de Depeche van de sloep de Herstelling na Gale niet Pakken voor Nederland. — „ 5. 4 stuks ditos uijt de door de regeering aan hem geschreevene brieven in datis 12: 15:18. en 19. deeser behelzende de afgevaardigde ordres nopens deese versending. No „ 3. - 705 7. N:o 6: 3 stux dito ditos aan 't opperhoofd te Sadrasp=m geschreevene meede belangde de order tot die depeche. subda„ tis 15, 18 en 27- deezer Copia Rapport van visitatie van de Boodt de schildpadt Leggende in de Porto„ novose Revier gedateert Portonovo den 4. Januarij 1792. — „ 8. Een Pakje in Gonij benaaijd en geml: &: in„ houdende door de wormen door knaagde stukken hout van de huijt van gemelde Boodt de Schild„ pat. 9. Copia Resolutien Genomen in raede van Cormandel te Palliakatta. ste Zedert 3:de tot 30dte december 1791. „ „ 10. Een Brief onder Cachet volant aan de WelEde Heeren Weesmeester te Batavia door weester al„ hier gericht. No n per„ No„ Ge„ ee„ rij van met gaet in orig. af, 12 Een geslooten Pakket versegeld beschreeven Cormandelsche Weeskamer Boek„ jes voor Batavia. — 13. Een Copia brief van den Portonovosche resident Topander aen de regeering alhier gerigt ged: Coedeloer 29 ste deeser behel„ sende Communicatie van de het weeder binnen loopen in de Baaij killa mits beloo„ pen storm op de rheede Portonovo. 14. Copia Notitie van zoodanige negotie papie„ ven als heeden afgaan en deesen Geannexeerd is. Palliacatta in het fort Geldria ultimo Januarij 1792 /:was geteekend I:r obdam, E. G:r Accordeerd Nog onder Jn obdant N:o 15: . Extractuijt een brief van Madras ged:t 1: febr: behelsende Communicatie weegens de prijs van arrak N:o 11: Dito dito Aan en van als even ten Geleijde van Cormandelsche wees„ meester boekjes. — E: G: Clercq „
English
704 No 16. 1. Formal requisition of cash, merchandise, provisions, etc. for this year 1792, to which is subjoined a note or list of the remaining merchandise, etc. on this Coast for Palliacatta, together with a note of the unfulfilled orders, a statement of the amount of the Indian requisitions for the year 1792, a statement of 71 bales remaining unfulfilled on the Indian requisition, and a statement of 600 bales on the homeland requisition remaining unfulfilled, as well as copies of requisitions from the subordinate offices. 17. 1. Note of the remaining merchandise, etc. which was held in the Company's trade warehouse, etc. at the dispatch of the formal requisition. 18. 1. Memorandum of the remaining merchandise with its cost. 19. 1. General note of what was purchased by the respective administrator. 20. 1. Note of various firearms held in the armory and the garrison. 21. 1. Copy of the inventory of the Company's armory goods under ultimo August 1791. 22. 8. Invoices of the loaded cloth bales, etc. in the ship De Zeebouwer, annexed to its short invoices; namely: 2. of the homeland bales; namely: 1 ditto on the requisition for the year 1791, dated 24 October 1791, with annexed note of 15 pieces of sample cloths. Invoices to be carried forward. Note of such trade papers as are sent with the secretarial ones from here via Ceylon to the Indian capital Batavia; namely: 6. of the Indian bales; namely: 1 ditto on the requisition for the year 1791, with annexed note of 9 pieces of sample cloths. 1 on the requisition for the year 1790. 1 of the Colombo bales 1791. 1 of the Mazulipatnam merchants who have secured their debts with the Honorable Company. incomplete Portonovo cloth bales. 1 of the 76 bales delivered at Bimilipatnam in excess of the requisition of the year 1791. No 23. 8. Separate notes of the above-mentioned invoices. 24. 1. Bill of lading of the aforementioned cargo. 25. 2. Expense account of supplies furnished to the ship De Zeebouwer; namely: 1 of ultimo August. 1 of 24 October, with annexed memorandum of furnished necessities and equipage goods. 26. 2. Notes of that which has been furnished here to and for the benefit of the aforementioned ship. General finding of the brought cargo, annexed to the extract resolution taken in that regard in the Council of Coromandel, together with 12 authentic copy reports of the ordinary and judicial commissioners. 27. 1. Copy. 1 invoice carried forward. 1 ditto on the requisition for 1790 from Palliacatta dated 24 October 1791. 709 No 28. 1. Copy note of the unserviceable goods that were sent by the aforementioned vessel to Batavia, dated 24 October 1791. 29. 1. Copy invoice of account dated 24 October 1791. 30. 27. bound together, of the private cloth bales that were shipped on freight in the aforementioned ship. 31. 1. Bill of lading of the cloth bales. 32. 11. Separate returns; namely: 6 of Palliacatta; namely: 5 copies; namely: 1 ditto of 3 bars of gold sold by weight, dated 28 March 1791. 1 of the 500 pieces of Persian gold rupees melted at Madraspatnam, cast into five bars, and sold, dated ultimo March 1791. of 4 bars of gold sold by weight, dated 19 May 1791. of 54 bars of gold sold by weight, dated ultimo August 1791. of 31 bars of gold sold by weight, dated 15 October 1791. To be carried forward. Carried forward. 1 original of 8 bars sold, dated 22 December 1791. 1 copy as original from Portonovo of 15 bars of gold sold by weight, dated ultimo August 1791. 1 copy from Palicol of 13 bars of gold sold by weight, dated ultimo February 1791. 3 copies from Jaggernaikpoeram of gold sold by weight; namely: 2 copies; namely: 1 of 11 bars, dated ultimo November 1790. 1 of 2 bars of gold, dated ultimo July 1791. 1 copy as original of 164 3/4 mark reals minted into rupees, dated ultimo November 1791. No 33. 26 monthly returns; of these: 6 of Palliacatta; namely: 4 copies hereof: 1 of ultimo February 1791. 1 of ultimo April 1791. 1 of ultimo May 1791. 1 of ultimo August 1791. To be carried forward. 744 Carried forward. 2 originals; of which: 1 of ultimo October 1791. 1 of ultimo November 1791. 1 copy from Portonovo of ultimo May 1791. from Sadraspatnam: 2 copies hereof: 1 of ultimo June 1791. 1 of ultimo July 1791. 1 copy as original dated ultimo November 1791. 14 from Jaggernaikpoeram; namely: 9 copies thereof: 1 of ultimo November 1790. 1 of ultimo January 1791. 1 of 8 February 1791. 1 of ultimo February 1791. 1 of ultimo March 1791. 1 of ultimo April 1791. 1 of ultimo May 1791. 2 of 12 August 1791. To be carried forward. Carried forward. 5 copies as original; namely: 1 of 7200 lb Japanese bar copper, minted dabboes, dated ultimo August 1791. 1 of 16800 lb Japanese bar copper, minted dabboes, dated ultimo August 1791. 1 of ultimo September 1791, of merchandise sold. 1 of ultimo October 1791, of merchandise sold. 1 of ultimo November 1791, of merchandise sold. 2 copies as original from Bimilipatnam; namely: 1 of 19200 lb Japanese bar copper, minted dabboes, dated 20 May 1791, and 1 calculation dated 12 August 1791. 26 returns as stated above. No 34. 1. Copy return of the copper struck into dabboes at the office of Bimilipatnam in a full year or in the year 1791, dated ultimo August 1791. 35. 1. Return of the copper dabboes struck at the offices of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam during 5 years, or from the year 1785/6 to 1789/90, dated ultimo December 1791.
Dutch transcription
704 N„o 16. 1. - Formeelen Eijsch van kontanten koopmanschappen Provisien Ensz: voor dit Jaar 1792. waar agter gevoegd, een notitie of Lijst van de te deeser Cust berustende Restanten koopmansz: Ec:n voor Palliacatta neevens een Notitie van de onvoldaane ordonnantien, een aanthooning van het bedraagen der Indiasche Eijsschen voor den Jaare 1792. een aanthooning van 71. pakken welke op de Jndiasche, en Een aanthooning van 600. pakken op den patriasche Eisschen onvolddan zijn gebleeven, mitsg:s copia Eijsschen van de onderhoorige Comptoiren „ 17. 1. -. Notitie der Restanten van Coopm: Ensz: welke bij het afgaan van den for„ meelen Eisch in sComp:s Negotie pakhuijs en &:ra zijn berustende geweest. „ 18. 1. . . Memorie van de P:r Restant zijnde koopmansz: met dies kostende „ 19. 1. . Generaale Notutie van 't Jngekogte bij de Respective adminstrateur in'tboer ar / „ 20. 1. . Notitie van dieverse geweeren in de wapenkamer en het Guamnisoen berusten„ de geweest. 21. 1. -. Copia op neem van 's Comp:s wapengoederen onder ult:o aug:s 1791. —. 22. 8. —. factuuren van de Gelaadene Lijwaat pakken Ensz: in 't schip De Zee„ 29 bouwer annex dies korte factuuren; als. 2. . van de Patriasche fardeelen; teweeten 1: d:o op den Eijsch voor Ao 1791. de dato 24. october 1791. annex no„ tie van 15. p:s monster kleeden 2. „ 1. Factuuren Die Transporteere Notitie van zodanige Nego„ tie, Papieren, des met de secretarieele ditos van hier over Ceilon naar de Indiasche hoofd plaatse Batavia, versonden werden; als. de n Boek„ pie„ en 3 rik 6. -. van de Indiasche Pakken; des. 1. d:o op den Eijsch voor anno 1791. annex notitie van 9. p„s monster kleen 1. „ op den Eijsch „ „ 1790. 1. „ van de Colombse fardeelen 1791. 1. „ „ „ Mazulipatnamse Cooplieden die voor hunne schulden bij de E: Comp:e gesecureerd hebben „ onvoltallige Portonovosche lijwaat pakken 1. „ „ te Bimilipatnam boven den Eijsch van A„o 1791. Geleeverde 76. fardeelen; N„o 23. 8. -. Afzonderlijke notitien van boven gemelde factuuren „ 24. 1. – Cognossement der voorsz: Lading 25. 2. . onkost Reekening van Gedaane verstrekking aan het schip De Zeebouwer; als 1. -. van ult:o aug. s 1. . „ den 24.: october, annex memorie van verstrekte be„ „noodigtheeden en Equipagie Goederen „ 26: 2. Notities van het geen dat alhier verstrekt is aan 15 en ten behoeve van gem Schip Generaale Bevinding van de aangebragte lading annex extract she„ solutie diend weegen genoomen in raade van kormandel, neevens 12. stux Copias autenticq Rapporten der ordinair, en Justitieele gecommitteerdens 27. 1. Copia 1. Factuuren Pr Transport. 1. d:o op den Eisch voor 1790. van Palliacatta ged:t den 24 octo„ ber 1791. 1 copia 2. -. en 1. „ 1 709 N:o 28. 1. –. Copia Notitie van de onbequaame goederen welke per gemelde boodem naar Batavia zijn versonden, gedatteerd den 24. october 1791. „ 29. 1. -. Copia Factuur van aanreekening ged:t den 24. octob: 1791. ter kl _o. bij elkanderen ingebonden van de particuliere 30. 27. -. „ Lijwaat pakken, welke opvragt in gem: schip afgescheept zijn-. „ 31. 1. –. Cognossement. van de lijwaat pakken 32. 11. -. Appart Rendement. , teweeten 6. van Palliacatta; als. 5. -. Copia; als. 1. d:o van verkogte 3. staaven Goud bij Gewigt ged:t 28. Maart 1791. —. 1. „ van de te Madraspatnam gesmoltene 500. peesen Persiaanse Goude Ro„ pijen tot vijf staaven gekoo„ ten en verkogte gedateerd ul„ timo Maart 1791. —. van verkogte 4. staaven Goud bij gewegt gedateerd 19. , Meij 1791. — verkogte 54. staaven Goud bij gewigt gedateerd ultimo augustus 1791. . verkogte 31. staaven Goud bij Gewigt gedateerd 15. october 1791. -. 6. — „ 5. Die Transporteere octo hunne n tschip tia - 6. 5. P:r Transport. 1. –. orgineele van verkogte 8. staaven ged:t 22. decemb: 1791: 1. —. Copia als orgineele van Portonovo van verkogte 15. staaven goud bij gewegt ged:t ul: aug:s 1791: —. 1. –: Copia van Palicol van verkogte 13. staaven Good bij gewigt ged:t ulto febr: 1791: -. 3. -. Copia van Jaggernaik poeram van verkogte Goud bij Gewigt teweeten 2. - Copia; als. 1. van 11. staaven ged:t ult:o 9ber: 1790. -. „ 1. _ o 1. „ „ Julij 1791. 1. -. Copia als orgineele van vermunte 164. ¾: marcq: Reaalen aan Ropijen ged:t ult:o novb: 1791. N:o 33 26. - Maandelijkse Rendementen; van die 6. -. van Palliacatta; als. 4. - Copia „ hier van 1. van ult:o febr: 1791. 1. „ „ April „ 1. „ „ Meij „ 1. „ „ aug:s „ 6. . n 4. Die Transporteere 744 b: 1791 6. . 4. - . Pr Transport. 2. . orgineele; van dewelke 1. van ult:o october 1791. „ November „ 1. „ Copia van Portonovo van ult:o Meij 1791. -. van Sadraspatnam 2. -. Copia; hier van 1. van ult.o Junij 1791. Julij 1791. 1. - Copia als orgineel ged:t ult:o November 1791. 14. van Jaggernaik poeram; als. 9. -. Copia daar van 1. van ult:o 9ber: 1790. Januarij 1791. 1. „ „ 8. febr: 1791. 1. „ _o. 1791. ulto. 1. „ 1. „ „ Maart. 1791. „ april 1791. 1. „ „ Meij 1791. 2. „ „ 12. aug:s 1791. 24. „ 9. . Die transporteere 2 Staaven Goud Goud marcq: 1. 1. 24. - „ 9. -. P:r Transport 5. . Copia als orgineel; als 1. -. van 7200. lb. staafkooper, Japans van vermunte dabboesen ged:t ultimo aug:s 1791. 16800. lb. staafkooper Japans, vermun„ „ te dabboesen gedatteerd ultimo aug:s 1791. 1. . . „ ult=o 7ber: 1791. van verkogte koopmansz 1. . „ „ 8ber „ „ ce. 1. . „ „ Novemb: „ „ _„ 2. -. Copias als orgineele van Bimilipatnam; als„ 1. . . van 19200. lb. staafkooper Japans vermunte dabboesen ged:t 20. Meij 1791. en 1. . bereekening ged:t 12. aug:s 1791. - 26. - . Rendementen als boven is gezegd N:o 34. 1. . Copia Rendement: der in een rondJaar of in ao 1791. ten Comptoir Bimilipatnam geslaagene kooper te Dabboesen de dato ult:o aug.:s 1791. „ 35. 1. . Rendement van de ten Comptoir Jaggernaik Poe ram en Bimilipatnam geslaagene koopere dabboe„ sen geduurende 5. Jaaren of zeedert het Jaar 178. 5/6. tot 17 9/90. de de dato ultimo December 1791. — 4 Som: _o _o
English
Copy of the same Memorandum of the packages delivered and remaining in balance, dated the last day of January 1792. No. 36. 4. -. Summary or General Returns of the last day of August 1791, as follows: 1. -. of merchandise sold at Palliacatta and the subordinate stations, as follows: 1. -. of Sadraspatnam, of merchandise sold 1. -. Jaggernaikpoeram 1. -. Bimelipatnam No. 37. 2. -. General Returns of sold Gold and merchandise across all of Cormandel in the financial year 1790/91, dated the last day of August 1791; namely: 1. -. of Gold sold by weight 1. -. of merchandise No. 38. 2. -. Answered Home Requisitions along with the summary of Palliacatta for the Year 1791; as follows: 1. -. original, together with and alongside those of the subordinate stations, annexed to the Extract Resolution taken in the Council of Cormandel, dated 15 August and 10 October 1791, and Memorandum of the delivered packages and those remaining in balance, dated the last day of January 1792. 1. -. Copy of the same No. 39. 2. -. Answered Home Requisition of Palliacatta for the Year 1792; as follows: 1. -. original, and 1. -. Copy No. 40. 2. -. Answered Indian Requisition along with the summary for the Year 1791; namely: 1. -. original, together with and alongside those of the subordinate stations, annexed to the Extract Resolution taken, dated 15 August and 10 October 1791. [illegible] No. 41. 1. -. General statement of the account of the respective suppliers, both at this main station and at the subordinate stations to the north and south, likewise of some of the administrators by full name, having accounts in the books, and 6 sets of Current Accounts; as follows: 1. -. set of Palliacatta, annexed to its note 1. -. Sadraspatnam, bound together 1. -. Portonovo 1. -. Jaggernaikpoeram 1. -. Palicol, annexed to its notes 1. -. Bimilipatnam No. 42. 1. -. Memorandum of such Principal Sums as have been negotiated here at Palliacatta on bond at interest for the benefit of the Company, with an indication of when, from whom, and at what rates of interest since the Year 1785/86 until 1789/91, dated the last day of October 1791. No. 43. 1. -. Memorandum of the paid-off Principal Sums since the financial year 1785/86 up to the most recent of 1789/91 inclusive, and that with the interest stipulated thereon and accrued on the same, dated the last day of October 1791. No. 44. 1. -. Memorandum of the Principal Sums still running at interest at Palliacatta as of the last day of October 1791, dated the last day of October 1791. No. 45. 1. -. Memorandum of such Principal Sums as have been negotiated here at Palliacatta on bond at interest for the benefit of the Company, with an indication of when, from whom, and at what rates of interest since the Year 1785/86 until 1791/92, dated the last day of January 1792. No. 46. 1. -. Memorandum of the paid-off Principal Sums since the financial year 1785/86 up to the most recent of 1791/92 inclusive, and that with the interest stipulated thereon and accrued on the same, dated the last day of December 1791. No. 47. 1. -. Memorandum of the Principal Sums still running at interest at Palliacatta as of the last day of January 1792, dated the last day of January 1792. No. 48. 1. -. Statement of the Expenses incurred in this government and the subordinate stations in the financial years 1789/90 and 1790/91, dated 4 January 1792. No. 49. 1. -. Short statement of the profits in the year 1789/90, both on the sale of Gold by weight, as well as merchandise and minted specie consisting of Rupees and copper dubs, dated 4 January 1792. No. 50. 1. -. Invoice of Charging, dated Palliacatta the last day of August 1791. No. 51. 1. -. Original Report of the former trade transferor Wouter Pietersz regarding the Current Accounts, dated [illegible]
Dutch transcription
Copia ditos Ememouijan, de persol geblevene en per: pakken d' dato ult:o Jann 1792. N:o 36. 4. -. Commarium of Generaal Rendementen van ult:o aug:s 1791. , als 1. -. van verkogte koopmansz: te Palliacatta de subalterne Comptoire, als. 1. –. van Sadraspatnam van verkogte koopmansz: Jaggernaik poeram Bimelipatnam „ 37. 2. Generaale Rendementen van verkogte Goud, koopmens= op geheel Cormandel in het boekjaar 1796/1. gedateerd ult:o aug:s 1791. ; des. 1. –. van verkogte Goud bij zewigt _o koopmansz: „ 38. 2. Beantwoorden Patriasche Eijsschen neevens samen„ trekking van Palliacatta de Ao 1791: ; als. 1: -. orgineele met en beneevens der onderhoorige comptoiren, annex Extract Resolutie genoomen in Raade van Cormandel de datis 15. aug:s en 10. october 1791. en Mem: van de vergeleverde en per rest: gebl: pakke d' dati ulto Jn: 172. oe 1. . Copia ditos „ 39. 2. Beantwoorde Patriasche Eijsch van Palliacatta voor den Jaare 1792. ; als. 1. -. orgineel en 1. - Copia „ 40. 2. . Beantwoorden Indiasche Eisch neevens samentrekking voor Ao 1791.; des. 1. —: orgineele met en beneevens der onderhoorige comptoiren annex t Extract Resolutie genoomen de datis 15. aug:s en 10. october 1791. van o vermun„ mo mansz act. te 791. ten kooper Poe dat 17/ de boe„ : 1. -. - 1. 1. - - „ „ 3. -. 713 44. 1. -. N:o 41. 1. –. Generaale vertooning der staat van de Respective leverangiers zoo ten deese hoofd plaatse als de onderhoorige Comptoiren om de noord en Zuijd item van sommige der administrateurs met naam en toenaam, reekeningen hebbende bij de boeken en §2. —. b: stellen Reekeninge Courant; als. 1. —: stell van Palliacatta, annex dies notitie Sadraspatnam - - - - bij elkanderen in„ Portonovo - - - - - gebonden Jaggernaikpoeram - - - Palicol annex dies notities -. Bimilipatnam -- „ „ 42. 1. . Memorie van zodanige Capitaalen als ten behoeve van de Comp alhier te Palliacatta per obligatie op intrest genegotieerd zijn met aanwijsing wanneer van wie en teegen welke ren ten zeedert a:o 178 7/6. tot 17 89/91: ged:t ult:o 8ber 1791. — „ 43. 1. —. Memorie van de afgelegde Capitaalen zeedert het boek„ 90. Jaar 178 5/6. tot het Jongste van 17 29/91. in„ clusive en dat met de Interessen daar voor bedongen, en op dezelve verloopen waa„ ven ged:t ult:o 8ber 1791. -. Memorie van de onder ultimo october 1791 nog op Intrest loopende Capitaa„ len te Palliacatta gedateerd uit:o october 1791. -. 5 1. -. 45. 1. . Memorie van zoodanige Capitaalen als ten 1. . . „ behoeve „ 1 . . . „ 1.. 1. - „ „ 2 74 behoeve van de Comp:e alhier te Palliacatta per obligatie op intrest genegotieerd zijn, met aan„ wijsing wanneer, van wie en teegen welke Ren„ ten zeedert A:o 178 5/6. tot 179½. ged:t uet: Januarij 1792. -. 46. 1. –. Memorie van de afgelegde Capitaalen, zeedert het boekjaar 178 /6. tot het Jongst van 179½ inclusive en dat met de intressen daar voor bedongen en op dezelve ver„ loopen waaren ged. t ult:o december 1791. 47. 1. -. Memorie van de onder ult:o Januarij 1792 nog op intrest loo„ pende capitaalen te Palliacatta ged:t ult:o Ianuarij 1792 48. 1. –. vertoog der Lasten ten deesen gouvernement en de on„ 17 derhoorige Comptoiren in de boekjaar ƒ 90. 90 17 28/91. ged:t den 4. Januarij 1792.. 49. 1- . korte vertooning van de winsten in do 7 89/40. zoo op den verkoop van Gaud bij Gewigt, als de koopmansz en vermunte spelien bestaande in Ropijen en koe„ pere dabboesen ged:t den 4. Januarij 1792 50. 1. - factuur van Aanreekening ged:t Palliacatta uet augs 1791. 51. 1. – orgineel Rapport. van den geweezene negocie overdraager wouter Pietersz weegens de reekening Couranten itaa„ gedt ciers ren om touins boeken en deren in„ van de negotieer welke boek„ 9/91. in„ voor waa„ ber 1791 pil ult:o als ten „2. 44. 1. -. N:o 41. 1. –. Generaale vertooning der staat van de Respective leveranciers zoo ten deese hoofdplaatse als de onderhoorige Comptoiren on de noord en Zuijd item van sommige der administrateur met naam en toenaam, reekeningen hebbende bij de boeken 6: stellen Reekeninge Courant; als. 1. -: stell van Palliacatta, annex dies notitie 1. -. Sadraspatnam - - - - bijelkanderen Portonovo - - - - - gebonden Jaggernaik poeram - - - Palicol annex dies notities -. Bimilipatnam - - - „ 42. 1. . Memorie van zodanige Capitaalen als ten behoeve van Comp alhier te Palliacatta per obligatie op intrest genego zijn met aanwijsing wanneer van wie en teegen welke ren ten zeedert a:o 178 7/6. tot 17 89/91: ged:t ult:o 8ber 1791. — „ 43. 1. —. Memorie van de afgelegde Capitaalen zeedert het boe„ Jaar 178 5/6. tot het Jongste van 17 89/91. in clusive en dat met de Interessen daar vo bedongen, en op dezelve verloopen, waar ven ged:t ult:o 8ber 1791. -. Memorie van de onder ultimo october 1791 nog op Intrest loopende Capitaa len te Palliacatta gedateerd u october 1791. „ 45. 1. . Memorie van zoodanige Capitaalen als 1. . . „. behoeve „ 1. . . „ 1.. 1. - „ „ 715 15 behoeve van de Comp:e alhier te Palliacatta per obligatie op intrest genegotieerd zijn, met aan„ wijsing wanneer, van wie en teegen welke Ren„ ten zeedert Ao 78 /6. tot 179½. ged:t uet:o Januarij 1792. -. N: 46. 1. . Memorie van de afgelegde Capitaalen, zeedert het boekjaar 178 5/6. tot het Jongst van 179½ inclusive en dat met de intressen daar voor bedongen en op dezelve ver„ loopen waaren ged:t ult:o december 1791. „ 47. 1. - Memorie van de onder ult:o Januarij 1792 nog op intrest loo„ pende capitaalen te Palliacatta ged:t ult:o Ianuarij 1792 „ 48. 1: –. vertoog der Lasten ten deesen gouvernement en de on„ derhoorige Comptoiren in de boekjaar 17: 89/90: 90 17 8/91. ged:t den 4. Januarij 1792.. „ 49. 1. . korte vertooning van de winsten in ao 7 29/94. zoo op den verkoop van Goud bij Gewigt, als de koopmansz en vermunte Spelien bestaande in Ropijen en Koe„ pere dabboesen ged:t den 4. Januarij 1792 „ 50: 1. -. factuur van Aanreekening ged:t Palliacatta uet aug:s 1791. „ 51. 1. - orgineel Rapport. van den geweezene negocie overdraager wouter Pietersz weegens de reekening Couranten ged=t .
English
dated 20 December 1791, annexed Extract of letters written by the Coromandel government to the Resident of Portonovo, dated 14 December 1789, 7 April, and 10 August 1790, with the accompanying representation serving as the defense of Resident Top, and No. 52. 7 original accounts current of the Portonovo merchants, dated Palliacatta, 20 December 1791. No. 53. 1 copy of the report from the former trade transferor Wouter Pietersz concerning the rectified accounts of the Jaggernaik principal merchants from 1785/6 to 1789/90, dated 27 December 1791. No. 54. 15 pieces of original accounts of the aforementioned Jaggernaik principal merchants and cloth suppliers, lettered A, B, C, D, and E, together with No. 55. 1 general summary of the aforementioned accounts for the year 17[illegible] No. 56. 1 toll book for the year 1789/91. No. 57. 1 duplicate provisional requisition dated 24 October 1791. No. 58. 1 book of small format paper, and from the lot brought by the ship De Zeebouwer in the past year. No. 59. 1 bundle of quill pens Palliacatta, in Fort Geldria, the last day of January 1792. Chr:n Theod:k Bloeme Trade Transferor Examined by J Dosseijn
Dutch transcription
ged:t 20. december 1791. annex Extract missiven door de cormandelse regeering aan den Resident van Portono„ vo: geschreeven ged.:t 14. december 1789. 7. april en 10. aug:s 1790. met het daar bij behoorende vertoog dienende als ver„ antwoording van den Resident Top ander en N:o 52. 7. . orgineele Reekening couranten van de Portonovose koop„ lie den ged:t Palliacatta den 20. december 1791. —. „ 53. 1. -. Copia Rapport van de geweezene negotie overdrager Wouter Pietersz der over de geredresseerde Reekeningen ^ Jaggernaik p:l kooplieden van 178 /6. tot 178 5/90 ed:t 27. decemb:r 1791. -. „ 54. 15. — stux origineele Reekeningen van even gem: Jaggernaik p:le kooplie„ den en leveranciers der lijwaaten geletterd A: B: C: D: en 8. neevens „ 55. 1. . Generaale samentrekkingen op gem: reekeningen Ao 17 „ 56: 1. -. Tholboek de A:o 17 89/1. „ 57. 1. . Dupticaal Provisioneel Eijsch de dato 24 octob: 1791. 58. 1. -. boek kleen formaat papier en uijt de parthe, per t schip De Zeeb ouwer aangehagt 59. 1. – boss. penne schagten - - - . in a:o pass:o Palliacatta Jn't fort Geldria ult:o Januarij 1792. Chr:n. Theod k Bloeme reg: over dr: Nageseen daerd J Dosseijn