VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9719

Coromandel · 484 pages · 63 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9719_0003 view scan ↗

English

Coromandel No. 2. A volume Now intended for Zeeland Copy of Resolutions of Coromandel For the Netherlands. 1785 1785. the 11th of October: Register of the Resolutions Taken in the Council of Policy at Paliacatta, since the 24th of May 1785 until the 6th of February 1786. Arrears Resolution to propose to Their Excellencies, in case of the retention of Portonovo, to write off completely the debts of the former merchants, or to let them continue on the books as desperate. Folio 141 to —. And why. Folio 141 to —. The outstanding accounts on this coast shall, according to the letter from Ceylon, be investigated in the near future. Folio 196 to 199. Remark that, due to the lack of money, the arrears of wages and debts cannot be satisfied. Folio 198 to —. Resolution to hand over to the invoice keeper Bloeme and the Adigar Schuneman the necessary papers for the examination of the accounts of the creditors of the Company. Folio 206 to 207. And under what recommendation. Folio 207 to —. Ammunition Goods 1785. the 7th of July. Resolution to insert the incoming Report of the cannons and ammunition goods. Folio 21. And to send a copy thereof to Ceylon. Folio 21. Insertion of that report. Folios 22, 23. 11th of October. Resolution to request Their Excellencies to send hither, when opportunity offers, 24 small pieces of cannon of 4 to 6 lb caliber, etc. Folio 125 to —. Assignments 1785. the 11th of October: Statement by the Bookkeeper Vrijmoet that Rds. 5088.13 had been paid into the Company's Treasury by his authorized agents at Batavia, pages 58½ to 59, to be paid to his order at Colombo, folio 59, when he had only received the first and second assignment, folios 59 to 60. Request to send the first assignment to Colombo, in order to have the payment thereof made here, folio 60 to 61. Resolution to grant the requested recommendation to Colombo, folio 61 to —. 178 Letters, Resolutions, and other Papers 1785. the 4th of August. Receipt of various public letters and one secret letter from Colombo by the ship De Both, folio 32 to 33. Item: A letter from Galle of the 12th of July, folio 33. Resolution to keep a record thereof, folio 33. Notification given by Ceylon of the appointment by Their Excellencies of Mr. Blaaukamer as Director of this Coast, folio 33 to 66. 11th of October. Receipt of a general letter from Ceylon of the 30th of June last, folio 66 to 67. Item: Of a separate missive of the 19th of March 1784 regarding the plan proposed to Their Excellencies concerning the offices on this Coast, with Their Most Honorable reply thereto, folio 67. Receipt of a further letter from Ceylon dated the 17th of July last by the ship De Both, folio 67 to —. Communication given of the election of Mr. Blaaukamer as Director of the Coromandel Government, folio 68 to —. Item: Of the ceased subordination of this Government to that of Ceylon, folio 68 to —. Deliberations in this regard. Resolution to express to Their Excellencies, in the letter now to be dispatched, due gratitude for the honor of his appointment, folio 69 to —. 17th of October. Resumption of a prepared letter to Their Excellencies and Members, folios 211 to 212. And under what expression, folio 69 to —. Resolution, folio 69 to —. 7 1785. the 17th of October. Letters, Resolutions, and other Papers Resolution to conform entirely with its contents, and to sign the same in order to be sent to Batavia with the ship de Castor, folio 212 to —. Production by the Honorable Director of a letter written in reply by the Chief of Sadras, Van Bijland, concerning the request of the Ceylon Ministers to receive 25,000 Rupees from him, folios 225 to 226. Deliberation and resolution to send the same together with its annexes in original to Ceylon, folio 227 to —. the 3rd of December. Production of a letter written by the former Bookkeeper Jurgen Herft to the Honorable Director, folio 258. What the same contains, folios 258 to 259. Request by P. I. Pietersz for the payment of 257 old Negapatnam pagodas on account of the sale of 2 horses as a gift, folios 259 to 261. Report submitted by the Pay Bookkeeper Duijnevelt, folios 261 to 264. Deliberation and resolution in that regard, folios 264 to 269. Proposition and resolution to commission the former Secretary Stoffenberg to collect all the Company's books and papers of Negapatnam that have been under his administration, folios 275 to 276. Why and with what order, folio 276 to —. Deliberations on the letters from the respective outer offices, folio 284 to —. 4th of November: Receipt from Sadras of a translated letter, folio 276. 1785 Letters, Resolutions, and other Papers letter from the Nabob Mahomet Ali Khan, folios 292 to 293. Item: the reply to the same, folio 293. Order to the Chief Van Bijland to send hither the letter of the Nabob in original, together with his reply, folios 293 to 294. As also copies of the letters exchanged to and fro with the Governor of Madras, folio 301 to —. 1785. the 3rd of December. Resolution to send, at the request of the Sadras Chief, the latest secretarial papers of that office thither by land, folios 315 to 316. 26. 59. 6 7 1 Suretyships 1785. the 11th of October: Resolution to accept the incoming deed of suretyship on behalf of the Jagannathpur Chief Van Halm and to have it filed, folios 57¾ to 58. Item: To have new sureties provided for their service by the respective administrators here, folio 222 to 223. 4th of November: And to order the same to the outer offices as well, folio 223 to —. 3rd of December: Production of four incoming deeds of suretyships, namely for the Honorable Director, the Warehouse Keeper Stoffenberg, the Secretary Brouwer, and the Pay Bookkeeper Duijnevelt, folios 269 to 276. Remark and resolution concerning the latter, folios 270 to 271. Resolution to order the servants at the respective outer offices to send hither suretyships for their services, folio 319 to —. 1786

Dutch transcription

Cormandel N 2. Een band A stel nu voor Zeeland Copia Resolutien van Cormandel Voor Nederland. 1785 1785. den 11. 8ber: Register op de Resolutien Genoomen in Raade van Jo„ litie Te Palliacatta, tzee„ dert den 24. Maij 1785. tot den 6. Februarij 1786. Agterstallen besluit H: H: Ed: te proponeeren, om bij aanhouding van Portonovo, de schulden van de voorige Cooplieden glad af te schrijven, of als disperaat bij de boeken te laaten voortloopen - De openstaande reekeningen op deese kust, zullen volgens aanschrijvens van Ceilon eerstdaags onderzogt worden - - - remarque dat mits het gebrek aan geld, de agter„ stallige gagien en schulden niet kunnen vol„ besluit om aan den factuurhouder Bloeme en Adigaar Schuneman ter hand te stellen de nodige papieren tot het onderzoek der reek: - - - - „ 206 „ 207. van de Crediteuren van de Comp: — en onder welke recommandatie - - - - - - - „ 207. „ —. daan worden - „ 196 „ - - - - - - - - - f=o 141. tot — En waarom - - - - - - - - - - - - „ 141 „ —. 199. - – – – – – „ 198. „ — — „ Ammonitie Goederen 1785. den 7. Iulij Besluit het ingekomene Rapport van de Canons en ammonitie goederen te insereeren En daar van Copij na Ceilon te zenden - — — „ 21. Insertie van dat rapport - - - „ 11. 8ber besluit H: H: Ed: te verzoeken om bij gelegent„ heid 24. klijne stukken Canon van 4. â 6. lb. Caliber &=a herwaards te zenden - - - - - - „ 125 „ tot — „ 22. 23. ƒ 21. - - Assignatien 1785 den 11. 8ber: Vertooning door den Boekhouder vrijmoet dat door zijne gemagtigdens te Batavia Rd:s 5088. 13. in 's Comp:s Cassa waren geteld - - p:s 58½ tot 59 om aan zijne ordre te Colombo voldaan te werden „ 59 : wanneer hij de eerste en tweede Assignatie eerst 59 „ 60. ontvangen heeft- verzoek om de primo assignatie na Colombo te zenden, om dies betaaling alhier te wer„ den uitgekeerd Besluit om die versogte voorschrijving na Co„ lombo te verleenen „ 60. „ 61 — — „ „ „ - „ 178 175 den 4 Aug„s 11. 8ber: 17. 8ber. Frieven, Resolutien en andere Papieren, F ontvangst van diverse gemeene en een secreete brief ƒ:o 32: tot 33. van Colombo per het schip De Both. Item Een brief van Tale van den 12. Julij 33. Besluit daar van aanteekening te houden – — „ 33 Gegeevene kennisse van Ceilon van de benoe„ ming door H: H: Ed: van den Heer Blaau„ kamer tot Gezaghebber deezer Custe - - - „ Receptie van een gemeene brief van Ceilon van „ den 30. Junij p. o - - - Item van een aparte missive van den 19 Maart 1784. wegens het voorgedragene plan aan A: H: Ed: omtrend de Comptoiren ter deezer Custe, met Hoogst derzelver antwoord daar op - - - „ 67 ontvangst van een nadere brief van Cailon geda„ teerd 17. Iulij p:o per het schip De Both. . . - „ 67. „ Gegeevene Communicatie van de electie van den Heer Blaaukamer tot gesaghebber van het „ 66. „ 67. Cormandels Gouvernement — Item van de gecesseerde onderhoorigheid van dit „ 68. „ Gouvernement aan dat van Ceilon- besoigne dierweegens. besluit om H: H: Ed: bij de tans afte gaane brief wel deszelfs dankbaarheid te betuigen voor de eer van zijne aanstelling - - - - - - - „ Resumptie van een in gereedheid gebragte brief aan A: A: Edelheeden En onder welke betuiging - - - - - - „ 69 „ —. „ 68 „ —. Jo leeden - - - - - - - - - - - - - - „ 33 66. „ 69 „ — 69 211. „ 212. besluit — „ 7 1785 den 17 8ber. Drieven, Resolutien en andere Papieren Besluit zig met dies inhoud volkomen te Confor„ meeren, en dezelve te teekenen om met het. schip de Castor na Batavia gezonden te worden — ƒ 212. 6t —. „ productie door den Heer Gesaghebber van een brief door het opperhoofd van sadras van Bijland in antwoord geschreeven, nopens het versoek der Ceijlonse Ministers om van den„ zelven 25000. Ropijen te ontvangen - - - - „ 225 „ 226. deliberatie en besluit dezelve nevens dies bij„ laagen in origineel na Ceijlon te zenden „ 3. December productie eener brief door den oud boekh=r Jurgen Herft aan den Heer Gesaghebber gesz: – – „ 258. wat de zelve behelld. - - versoek door P: I: Pietersz: om voldoening van 257. oude Nag: pag: wegens verkoop van 2. paarden tot geschenk - - - - - - „ 259 „261. Ingediend berigt door den soldij boekh:r Duijnevelt „ 261. „ 264 1 deliberatie en besluit dierwegens - – – – „ 264 „ 269. propositie en besluit om den gew: secretaris Stoffenberg te Committeeren ter afhaal van alle 'sComp:s boeken en papieren van Nagap: die onder zijn administratie geweest zijn „ 275. „ 276. waarom en met welke last besoigne over de brieven van de respective buij„ ten Comptoiren- - - „ 284. „ —. # ontvangst van Sadras van een translaat - . - - „ 276 „ — „ 227 —. „- „ 259. - – – – „ 258 brief 4: 9ber: — - - 1785 . ƒ - Brieven Resolutien en andere Papieren brief van den Nabab Machometh Alicha, ƒ 292 4 293. „293. Item het antwoord op dezelve last aan het opperhoofd van Bijland om de brief van den Nabab. in orgineel nevens zijn antwoord dit heer te zenden. „ 293 „ 294. Zoomeede Copias van de over en weeder te wisselene brieven met den Heer Gouverneur van Madras - - - „ 301. „ Besluit om op het versoek van het Sadrasp: opperhoofd de Jongste secreta„ vieele papieren van dat Comptoir over land derw=t te zenden 1785 den 3 December „ 315„ 316. 26. 59. - 6 7 1 „ 1785 den 11 8ber: Besluit om de ingekomene acte van borgtogt ten behoeve van het Jaggern: opperhoofd van Halm te accepteeren en te laaten se„ poneeren Item om door de respective administrateurs alhier nieuwe borgen voor hunnen dienst te laaten stellen En zulx na de buijten Comptoiren meede te 3. December productie van vier ingekomene actens van borgtogten als voor den Heer Gesag hebber, den Pakhuijsmeester Stoffenberg, den se„ cretaris Brouwer, en den soldij-boekhou„ der Duijnevelt - - - - - „ 269 „ 276 Remarque en besluit omtrend de laatste „ 270. „ 271. Besluit om de bediendens op de respective buijten Comptoiren te gelasten, om borgtog hen voor haare diensten dit heen te zenden - - „ 319 „ 223 222 „ 223. - - - - – – fo 57¾ tot 58. Sorgtogten „4. Nov - gelasten „ „ „— 1786

NL-HaNA_1.04.02_9719_0019 view scan ↗

English

1785 the 11th October: 4th November: Salaries Appointment of the Fiscal Simons as President of the Orphan Chamber, page 98. Resolution to act regarding the Colleges, as far as can take place here, page 191. And to have the state of the Nagapatnam Orphan Chamber and Deaconry Cash soon investigated, pages 208, 209. Resolution to give notice of the oath taken by the President of the Orphan Chamber Duijnevelt by extract resolutions, as soon as that College shall be established, page 221. Request made by the members of the church council to have the funds collected at Batavia etc. paid out to the deaconry fund, page 220. Resolution to first demand an account from them of the 2750 Rixdollars already received, pages 221, 222. 28th January 1786: Production of the balance sheets of the Orphan Chamber and Deaconry funds, pages 215, 216. Resolution to have actions taken therewith according to order, page 348. 1785 the 12th July: Cash Resolution to have disbursed from the Company's cash for travel expenses to Portonovo and Sadras, to Merchant Simons 200 Pagodas and to Junior Merchant Heshusius 195 Pagodas 20 fanams 3/8, page 30. 1st October: Resolution to sell 3845 pieces of Mexican dollars, page 51. Item, on the 27th: to negotiate, due to lack of cash, 5000 Star Pagodas at a reasonable interest from private individuals, page 53. 4th October: Resolution to have the travel expenses of Merchant Simons to Sadras, amounting to 382 Star Pagodas 1 fanam 3/4, paid out of the Company's cash, pages 63, 64. Resolution to present to their Right Honours the danger of the ordered transport of cash by the land route, pages 157, 158. What inconveniences present themselves to advise against conducting such transports, page 157. What was resolved regarding the investigation of the capitals negotiated by the Political Council at Nagapatnam, page 198. And what stipulations specified by their Right Honours to keep in view, page 198. Due to the poor sale of merchandise, one is in the utmost embarrassment regarding cash for the household, pages 204 to 205. Hope that the Ceylon ministers will fulfill their promises to provide this coast with more cash, page 206. 1785 the 4th November: Cash Retention by the Governor on account of the Company of 2140 Star Pagodas from the executors of the estate of the widow Verweij, pages 223 to 224. Resolution to conform thereto, page 224. And to approve the agreed interest of 4 per cent for it, page 225. As well as to send 700 Star Pagodas to Sadras in order to satisfy the first term of the lease monies, page 227. Also for the payment of daily expenses, page 228. Communication given by the Governor of having obtained the opportunity to procure the remainder of the loan of 5000 Pagodas, page 242. Yet for no less than 1 per cent interest per month, page 243. How much the capital already borrowed amounts to, page 243. Resolution to pay off the same again as soon as possible, page 243. 3rd December: Request made by former Bookkeeper Nerft regarding his 300 Pagodas lent to Captain Lieutenant De Bellon, page 259. Resolution to pay him the same with interest as soon as one shall be provided with funds, page 259. 1785 the 3rd December: Cash As well as to Bookkeeper P. I. Pietersz. 257 Old Pagodas on account of 2 horses bought as a gift for the chiefs of the auxiliary troops of Haidar, pages 259 to 261. Merchandise and its Sale 1785 the 27th September: Resolution to send the requisitioned merchandise etc. to Sadras, folio 34 1/2 to 62. 13th October: Resumption and disposition on the findings etc. of the unloaded cargo of the ship the Castor, page 154. Resolution to briefly note in the outgoing letter to their Right Honours that the merchandise brought by the Both and the Castor finds no market, pages 155, 156. And that surely nothing more useful can be proposed than to leave no large remaining stocks at the indefensible stations, pages 155, 156. Thus the same would be safer or better protected at Palicol than elsewhere at the other factories, page 156. For the transport of which our own vessels would then also be most preferable, pages 156, 157. Proposal made by Ceylon to leave the chiefs the liberty to sell the goods for fixed prices, page 158. Resolution to demonstrate to their Right Honours that this plan is impossible to introduce on this Coast, page 159. To express regret to their Right Honours that the imported merchandise cannot be disposed of, pages 159 to 161. Demonstration of the low sales of the same, pages 202 to 203. 4th November: Sale made by the Governor of 223 leaguers of arrack brought here by the Both and the Castor, pages 229, 230. And under what conditions, page 230. Resolution to conform to that sale, although at an advance of only 17 1/16 per cent, pages 230, 231. And why, pages 230, 231. Merchandise and its Sale 1785 the 3rd December: Approval of the hiring at Jagannathpuram of a private vessel 't Fortuyn, for the transport of merchandise etc. to Bimilipatnam, folios 285 to 286. Order to Jagannathpuram to send 260 lb of cloves to Palicol, pages 287, 288. Order to Palicol to conduct itself regarding the requested spices for gifts in accordance with the circular order of today, pages 291, 292. Notice given from Sadras of the good transport of the sent merchandise and necessities per a private thoni, page 303. Resolution to accept the same for communication, page 304. Yet under what instructions regarding the opened 7 nutmeg and clove chests, pages 304, 305.

Dutch transcription

1785 den 11. 8ber: 4. 9ber: Solteijten Aanstelling van den fiscaal / Simons tot President tot ƒ 98. van de weeskamer Besluit omtrend de Collegien te handelen, voor 2o ver als hier kan plaats hebben - - - - - „ 191. En den staat der Nagap=le weeskamer en Dia„ conij s Cassa eerstdaags te laaten onderzoeken „ 208 „ 209. Besluit om van den gedaanen Eed door den sed„t van de weeskamer Duijnevelt bij Extract resolutien kennisse te geeven, zoo dra dat Collegie zal weesen opgeregt. — Gedaan versoek door de leeden van den ker„ kenraad om de te Batavia etc gecol„ lecteerde gelden, aan de diaconijs Cassa 221. 220. te laaten uitkeeren — - -. - Besluit van haar eerst reekening te vorde„ 221 „ 222. ven van de reeds ontfangene 2750: Rijxd.s - -„ 6 Productie van de staat Reekeningen der wees„ kamer en diaconij Cassas Besluit daarmeede na de ordre te laaten handelen „ 348. 348. „ 215 „ 216. — E „ 28. Jann: 8 1786„ 1785. den 12. Julij Contanten Besluit, om tot het doen der reijs ongelden, na Portonovo en sadras, aan den Coopman Sim ons pC 200. en aan den onderkoopman Heshusius p/o 195. 20. 3/8. te laaten verstrekken ƒ 30. „ 1. Iber: Besluit om 3845. stuks moxicanen te ver„ kopen-- „ „ 27: _:o Item om mits gebrek aan Contanten 5000. stewve pag: tegens eene redelijken Jntrest van parti„ culieren te negotieeren 0 Simons na Sadras groot sterve Prƒ 382:1. ¾. uit sComps Kassa te laaten voldoen - „ 63. „ Besluit H: H: Ed: het gevaar der geordonneer„ de overbrenging van contanten over den land„ weg voor te stellen welke inconvenientien zig tot het doen van diergelijke transporten komen af te wat beslooten is; omtrend het onderzoek der door den Raad van politie te Nagap: genegotieerde Capitaalen — 198. En welken bepaalingen door N: N: Ed: gesti„ puleerd, in het oog te houden - - - -„ „ 198 „ Mits den geringen vertier van Coopmansch is men in de uijtterste verlegentheid om Contan„ ten voor de huijshouding Hoope dat de Ceijlonsche ministers haare beloften zul„ len nakomen, om deeze kust met meerder „ „ 4 8ber: Besluit om de reijs ongelden van den koopm: „ 197 Contanten te voorsien — „ 157 „ 158. 7 157. „ 64. 55. „ 53. - - „ 51 „— tot 204. „ — 205 „ 206. Aanh 1 . raaden. — 3 .. - „ 1 „ „ - — 178 785 13 13 1755 den 4 Nov„ Bontanten Aanhouding door den heer Gesaghebber voor reek: van de Comp: van 2140: sterve pag: van de Ee„ „cuteurs der boedel van de wed:e verweij. - - ƒ: 223 tot Besluit zig daarmeede te Conformeeren - - „ 224. En den daar voor geaccordeerde intrest van C4: „ 225. 224 pr C:o te approbeeren - - Mitsgaders na Sadras 700. ster pag: te zenden, om het eerste termijn van de pagt„ „ 228. 227 penn: te voldoen Zomeede tot het doen der dagelijkje ongelden „ 228 „ Je geevene Communicatie door den Heer Gesaghebber van, gelegentheid gekreegen te hebben om het restant van de Negotiatie van 5000. pag: te krijgen - - dog voor niet minder als 1. prCento intrest 2:43 - - smaands - - - - - „ - Hoe veel het reeds opgenomene Capitaal 6 bevraagd - - - - - - - - - - „ 243 Besluit, het zelve zodra mogelijk 243. weeder afte leggen -„ „ 3 Dec. Gedaan versoek door den oud boekhouder Nerft om zijne geleende 300: pag. aan den Capt: 259. 250 Luijtenant De Bellon Besluit hem dezelve met de intrest te voldoen, zodra men van penn: zal zijn voorsien „ 242 „ 259„ Zomeede 6 64 58 98. - - — — - „ — - — „ „ — „ 1785 den 3 Der: Zoemeede aan den Boekhouder P: I: de hoofden der hulp troepen van kogte 2 paarden tot geschenk aan Pietersz: oude pan, 257. weg„ ver„ Contanten ƒ 259 tot 261. Naider - - Coopmanschappen en dies verthier 1785 den 27. 7ber: Besluit om de geijschte Coopmans D ect: na Sadra te zenden fo 34½ tot 13. 8ber: Resumptie en dispositie op de bevinding etc: van 62 61 de uijtgeleverde lading van het schip de Castor„ Bestuil bij den afgaanden brief aan H: N: Ed, kortelyk te noteeren, dat de Coopmansz: met de Both en de Cas„ tor aangebragt, geen aftrek hebben - - - En dat er zeekerlijk niets nuttiger kan voorgesteld worden, dan geen groote restanten op de onweerbaare Comptoiren te laaten - - - „ 155 „ 256. dus zoude dezelve te Pall: meerder vijlig of beeter te beschermen weesen, dan elders op de andere factorijen Tot welkers transport dan ook eijgene vaar„ tuigen het verkiezelijkste zoude weesen „ 156 „ 157. Gedaane propositie van Ceilon om de opperh: de vrijheid te laaten tot het verkoopen der goederen voor bepaalde prijsen- besluit N: H: Ed: te vertoonen dat dit plan onmogelijk op deese Cust in te voeren is - - „ 159 Te betuigene leedweesen aan N: H: Ed: over dat de aangebragte Corpmansz: niet verdebi„ teerd kunnen worden- Aantooning van den geringen vertier derzelven „ 203 „ 4 Nov: Gedaane verkoop door den heer Gesaghebber van 223 legg: 229„ 230. Arrak p. r de Both en de Castor alhier aangebragt- 11 ---230 — En onder welke Conditien Besluit zig met dien verkoop schoon maar 230„ 231. met een avan van 17 1/16 prC=o te Conformeeren „ En waarom - - - - - - „ 156 159. 158 159 „ 161: 202 „ 203: 755. 154„ Approbatie „ — -- „ - — — d —. „ — „ „ 17 Coopmanschappen en dies Verthier 1785 den 3 Decenbr Approbatie over de inhuuring te JaggemaikC:n van een particulier vaartuig T fortuijn, ter overbreng van Coopmansz etc na Bimilipatnam Last na Iaggernaikpoeram om 260. 287. „ 288. lb Nagulen na Palicol te zenden--„ ordre na Palicol om zig nopens de ge„ „vraagde specerijen tot geschenk te ge„ dragen, aan de Circulaire ordre van - - - - ƒo 285 tot 286. heeden- - - - - - „ 291: „ 292. gegeevene kennisse van sadras van den goeder overbreng der gezondene koopmansz en benodigt„ 304. „ 303. heeden per een particuliere thonij Besluit de zelve voor Communicatie aan te „ 304: dog onder welke aanschrijvens wopens de geopen„ de 7: nooten en nagel kisten - neemen - - „ 304. 305. 155. 756. 203: 2 - . - — 785.

NL-HaNA_1.04.02_9719_0027 view scan ↗

English

1785: July 7th. Admission of 2 flag watchmen into service at ƒ 9 each. July 12th, the same. Proposal concerning who shall be commissioned to take over the trading posts, folio 27. Resolution: Sadras to be taken over by merchant Simons, folio 27. Portonovo by junior merchant Heshusius, folio 27. Jaggernaikpoeram by junior merchant De Ravallet. Bimilipatnam by junior merchant Vrijmoet and bookkeeper Dormieux. And Palicol to be taken over by junior merchant Van Hagften and bookkeeper De Ian, folio 28. Order to Heshusius as to when to hand over Portonovo to bookkeeper Sopander, folio 28. Resolution to admit a flag watchman into service at Sadras and the other trading posts. August 4th. Appointment by Their Excellencies of Mr. Blaaukamer as Governor of this Coast. Notification given from Ceylon of the provisional appointment of merchant Iadama as Head Administrator. Merchant Van Halm as Chief of Jaggernaikpoeram. Titulary merchant Simons as Fiscal, folio 37. And junior merchant Van Bijland as Chief of Sadras. Resolution to install these promoted servants into the exercise of their respective offices, folios 37, 38. Servants 1785, August 4th. Deference from Ceylon regarding the filling of vacant offices to the Governor and the Members of the Council, folio 38 to [illegible]. Resolution to have the duties of first and second warehouse keepers performed by one person here. And why. Proposal and appointment of Secretary Stoffenberg as warehouse keeper, etc. With a recommendation to Their Excellencies for obtaining the actual rank and salary of merchant. Appointment of sworn clerk Hasz as First Clerk of Policy and Secretary of Justice. And for what reason. Readmission into the Company's service of Bonte and Collet, the first as bookkeeper and the other as absolute assistant. Increase in salary of the reader Ian Dossijn from ƒ 34 to ƒ 36. Promotion of junior assistant Bloeme to absolute assistant at ƒ 24, folios 64, 65. Item of soldier Erhard to junior assistant at ƒ 16. Admission into service of Willem Heijman as bookbinder at ƒ 16. Notification given from Ceylon of the provisional appointment of Mr. Blaaukamer as President. 1785, October 11th. And with what orders both regarding the governance and employment of the servants of this Coast, folios 66 to 67. Resolution to immediately place or cause to be placed the persons whose posts have been granted by the Government of Ceylon—namely, the Head Administration to merchant Iadama, the Chiefship of Jaggernaikpoeram to merchant Van Halm, the office of Fiscal to titular merchant Simons, and the Chiefship of Sadras to junior merchant Van Bijland—into the actual execution of the same. And what has been resolved to represent to Their Excellencies concerning the further arrangements of the servants following the example of Malacca, folio 95. The presidency of the Orphan Chamber has been assigned, subject to the approval of Their Excellencies, to Fiscal Simons. Likewise the office of warehouse keeper, trade and customs bookkeeper to Secretary Stoffenberg. Item, appointed as Secretary of Policy and Cashier was the pay bookkeeper etc. Brouwer, folio 101. With a request to the highest authorities not only to approve them therein, but also, following the example of their predecessors, to recommend them to the Lords Majors for the purpose of 1785, October 11th. obtaining the actual ranks of merchant and junior merchant respectively, folio 102 to [illegible]. Appointment of the Assayer and provision master Geeke as Mintmaster, folios 102, 103. And in his place as Assayer, bookkeeper Fredrik Grunau, folios 103, 104. Resolution to leave the office of provision master annexed to the [illegible] division, folio 104. Yet with what restriction, folio 104. And to allow invoice clerk Bloeme, at his request, to continue in that service, folio 106. Representation by the Governor that the office of pay bookkeeper etc. had become vacant, folios 106, 107. Under which declaration regarding the sworn clerk of Sadras, Duijnevelt, folios 107, 108. Request made by the same to be readmitted into the Company's service in his former rank, folio 109. Proposal not only to readmit the mentioned Duijnevelt into service in his former rank, but also to appoint him as pay bookkeeper, curator ad lites, and secretary of the Orphan Chamber, folios 109, 110. Resolution to fully conform to that proposal, folio 110. And to appoint him thereto, folio 110. Also to note in the letter currently to be sent to Their Excellencies that bookkeeper Sopander shall continue provisionally as resident of Portonovo, folios 110, 111.

Dutch transcription

1785: den 7. Iulij Admissie van 2. vlaggewagters in dienst voor ƒ 9. ieder. „ 12. d=o. propositie wie men: tot het overneemen der Comptoi„ ren Committeeren zal - - - - - – – „ 27. Besluit Sadras door den koopman Simons - - - - - „ 27 .. Portonovo door den onderkoopman Heshusius - - - - „ Jaggernaikpoeram door den onderkoopman De Ra„ vallet Bimilipatnam door den onderkoopman vrijmoet 27 en Boekhouder Dormieux - - - - — „ En Palicol door den onderkoopman van Hagf„ ten en Boekhouder De Ian te laaten overneemen „ 28 Last aan Heshusius, wanneer Portonovo aan den boekhouder Sopander over te geven – – – „ 28 Besluit om op Sadras en de overige Comptoiren een vlaggewagter in den dienst te admitteeren„ 4. Aug„s Benoeming door N: H: Edelheeden van den heer Blaaukamer tot Gesaghebber deeser kuste- Gegevene kennisse van Ceijlon van de provisioneele aanstelling van den koopman Iadama tot Hoofd administrateur den koopman van Halm tot opperhoofd van Jaggernaikpoeram Tot fiscaal den titulair Coopman Simons - - - - - „ 37. en tot opperhoofd van sadras den onderkoopman van Bijland- - Besluit die bevorderde dienaaren te stellen in de oxcercitie van haare respective ampten 37. 38. -ƒ 25 4t 27 „ — 27 27 „ 30. 29 34: 33. 37. 36 -– – – „ 37 „ 37. „ — 29 Dienaaren over „ : - 8. – – – – – – – – – – – „ „ ƒ — „ — — „ — - - „ „ — „ „ Denaaren 1785 den 4. Aug„s overlaating van Ceilon de vervulling van de vacante bedieningen aan den Heer gesagheb„ Besluit om de diensten van eerste en tweede pakhuijsmeesters door een persoon alhier te laaten waarneemen - En waarom Propositie en aanstelling van den secretaris Stoffenberg tot pakhuijsmeester &=a ---„ Met voordragt aan H: H: Edelheeden ter erlanging van de actueele qualiteit en gage van koopman Aanstelling van den Gesw: klerk Hasz: tot Eerste Clercq van Politie en secretaris van Justitie En om wat reeden Readmissie in 'sComps dienst van Bonte en Collet„ Den Eersten tot boekhouder en den anderen tot absolut assistent. ber en de Leeden van den Raad - - - - - fo 38 tot —. „ verhooging in gagie van den voorleeser Ian Dossijn van ƒ34. tot ƒ 36. — — „ Bevordering van den J=o Assistent Bloeme tot absolut assistent met ƒ 24 - - – – „ 64 „ 65. Item van den soldaat Erhard tot J=o as„ sistent met ƒ16. — Admissie in dienst van Willem Heijman tot boekebinder met ƒ 16 Gegeevene kennisse van Ceilon van de provisionele aanstelling van den Heer Blaaukamer tot president -- „ 64 „ —: 65 65 66. „ 66. „ 43 „ 40 „ 41. 42 „ —. —„ 41 „ —. . . „ 40. „ — 39 38„ 29. 39 „ 39 40. . En p - - - - --- - „ -- „ - „ „ - — — - „ - -. „ „ - —— - „ 11 8ber: 21 175. den 11 8ber: En met welke ordres zo ten aanzien van het bestier als emploi der dienaaren ter Besluit om de perzoonen, welkers diensten door de Ceilonse Regeering begeeven zijn; als De hoofd administratie aan den koopm: Iadama, De opperhoofdij van Jaggernaik p=m aan den koopman vvan Halm, Het ampt van fiscaal aan den tit- koop„ man Simons, en De opperhoofdij van Sadras aan den onder„ koopman van Bijland, immediaat te stellen of te doen stellen, in de werkelijke executie derselve - - - En wat beslooten is aan H: H: Ed: te ver„ toonen, omtrend. de verdere schikkingen der die„ waaren na het voorbeeld van Malacca - „ 95 Het presidium van de weeskamer is op approba„ tie van H: H: Ed: aan den fiscaal Simons opgedraagen zomeede den dienst van Pakhuijsmeester, Ne„ gotie en tol boekhouder aan secretaris Stoffen„ 99 „ 101. „ Item tot secretaris van politie en Cassier 102 aangesteld den soldij boekhouder etc Brouwer - - „ 161.„ Met versoek aan Hoogst de zelven om haar niet alleen daar inne te approbeeren maar ook na het voorbeeld van Hunne predeces„ seuren aan de heeren Majores voor te draagen ter Saraaten deeser Custe - - - - - - - - berg - — — - — — — — — — - „ 98 „ „ 96 „ 95 „ 93 fo 66. tob 67. erlanging 40 0 — - — 66 1785 den 11 8ber: erlanging van de actueele qualiteijten van koop„ man en onderkoopman respective - - - - f=o 102 tot —. Aanstelling van den Essaijeur en dispencier 103. 102 Geeke tot Muntmeester „ En in zijn plaats als Essaijeur den boekhouder Fredrik Grunau - - - - - - – – - „ 103 „ 104. . Besluit om den dienst, van dispencier om den „ 104. muts omslag geannexeerd te laaten..- „ 105. En den factuurhouder Bloeme op zijn versoek in die dienst te laaten Continueeren - - - - „ 106 „ —. vertooning door den Heer Gesaghebber dat het ampt van soldij boekhouder etc: vacant geraakt onder welke betuiging ten op zigte van den gesw: soriba van Sadras, Duijnevelt - – – – „ 107. „ 108. Gedaane versoek door den zelven om in zijn voorige qualiteit in 's Comp=s dienst gereadmitteerd te werden „ 109„ propositie om gem: Duijnevelt niet alleen wederom voor zijn voorige qualiteit in dienst te read„ mitteeren, maar ook aan te stellen tot soldij„ boekhouder Curator ad lites en secretaris van Besluit zig met die propositie volkomen te Mitsg„s bij de tans afte gaane brief aan H: H: Ed: te noteeren, dat den boekhouder Jopander als ve„ sident van Portonovo p=l zal blijven Continueeren „ 110 „ 111. en hem daar toe aan te stellen - - - - - - „ 110 „ —. Conformeeren - - - - - - Dog met welke restrictie - - - - - - - „ 104 was. . . . — de weeskamer - - - - - - - - - „ 109 „ 110. . „ 110. „ - - - - - - - - - „ 106 „ 167. Denaaren Aanstelling - 1

NL-HaNA_1.04.02_9719_0031 view scan ↗

English

23 Servants 1785. 11 8ber: Appointment of the Assistant Schliephaken as bookkeeper and transferer of trade - - - - fs 111 to —. Resolution to allow the former commissioner in the warehouses P: I: Dormieux to continue in that service - - - - - - - - fs 112 to — And in place of the deceased Saalfelt to appoint the bookkeeper Vrijmoet as second commissioner - - - - folio 112 As well as to allow the bookkeepers Luijker and Pietersz: to continue as commissioners in the mint . . . . . . . . folio 112 to — What has been resolved to represent to Their Right Honourables regarding the subordinates in the respective writing offices - - - - folio 115. Placement of the same pending further orders of Their Right Honourables in the respective writing offices - - - - folio 116 folio 117. As well as 2 clerks for the performing of various daily commissions - - - - - - folio 117 folio 118. And why - - - - folio 117: Admission of a bookbinder and 2 journeymen into service folio 118. folio —. Resolution to employ the junior merchants out of employment and qualified bookkeepers, instead of permanent unpackers - - - - - folio 118 folio 119. And what to represent to Their Right Honourables regarding the military - - - - folio 120. folio — Appointment of Captain-Lieutenant Winkelman as Commander of this Garrison - - folio 121. Resolution to inform Their Right Honourables that the necessary drummers and pipers, item a garrison writer and a gun cleaner will be added to the sepoys - - - - - - - folio 123. to folio 124. 1785 11: 8ber: Servants Appointment of Lieutenant Nuwer as head of the Artillery. . . . - - folio 124. And to attach to him the Extraordinary fireworker Corner folio 124. Resolution to take into service in due course 2 gunners and the necessary assistants - - - - folio 124 folio —. And to inform Their Right Honourables that for now it will be sufficient here with 8 or 10 assistants folio 125. — —. The supervision over the armoury has already been assigned to Captain-Lieutenant Winkelman - - folio 126. folio —. And the Master of Equipage Hartman shall shortly be summoned from Nagapatnam - - - folio 126 folio —. Resolution to request Their Right Honourables for a certain number of seafaring personnel - - - - - - - - - folio 126. folio —. And why - - - - - - - - - - - - folio 126 folio 127. Stationing of the boatswain Van Odijk ashore . - - - - . . - - - folio 127. folio —. Retention of the master cooper of Nagapatnam Tempelijn, the master carpenter Bleeker, and the sailmaker Paling - - - folio 127 folio 128 What has been resolved regarding the servants at the outer offices to be represented to Their Right Honourables - - folio 128. 133. And in the meantime, subject to approval of the same, to let them continue as they were before the war - - - - - folio 133. folio — And on what grounds - - - - - - folio 133 folio 134. 25 1785 11: 8ber: Servants Resolution to notify the heads of the respective factories of the arrangement made concerning the profits and losses folio 135 folio 136. Item to inform Their Right Honourables of the opinion of this Council, in which case the placement of a head and second in command at Portonovo would be necessary - - - - folio 139 folio 140. As well as the necessary clerks folio 139 Proposal to let the former Adigar of the villages Schuneman, and the present Resident Sopander then function there: - folio 139 Resolution, after receipt of the Requisitions, to appoint the bookkeeper Schuneman, subject to high approval, as First Resident of Portonovo folio 141. folio 143: And to attach to him one or two more Assistants folio 143. folio —. Remark by the Honourable Governor that the payment of house rent to the Company's servants on this Coast becomes necessary - - - folio 143 folio 144: Although the same was previously paid at Portonovo and to some officers at Nagapatnam. folio 144. folio —. And how much folio 144 folio —. Resolution to assure Their Right Honourables that the house rent for the respective servants will be done with the most sparing hand - - - folio 147. - folio 148. And what the Council hopes regarding the good conduct of the servants on this Coast folio 162 The granted means of subsistence must encourage them all the more thereto - - - - - folio 162 folio 163: 1785. 11. 8ber Servants Resolution to thank Their Right Honourables for the benevolence. — folio 163 And under what promise and assurance - - folio 163. to folio 163 Deliberation on the stay of most servants at Nagapatnam folio 191. folio 192. Resolution to write what is necessary regarding their recall to the invoice-keeper Bloeme - - folio 192. 193 And with what order - - folio 193. folio 194. Also to send to him a distinct list of all the Servants - - folio 194. folio 196. Why folio 199. folio — What has been written from Ceylon regarding this. folio 200. folio — Resolution to represent to Their Right Honourables to grant them some further allowance - - folio 200, 201. And for what reason - folio 201. 202. Notification of Their Right Honourables to Ceylon to grant some allowance to the Honourable Governor of this Coast and the junior merchant De Ravallet as former head and second of Jaggernaikpoeram folio 207. folio — Permission granted to the former Adigar of the villages Schuneman for departure to Nagapatnam folio 207. folio —. And why. folio 208. Resolution to distribute the monies collected in Batavia etc. for this Coast shortly among the impoverished Company's servants and inhabitants in good conscience folio 210. Geelvink

Dutch transcription

23 Dienaaten 1785. den 11 8ber: Aanstelling van den Assistent Schliephaken tot boekhouder en Negotie overdraager - - - - fs 111 tot —. Besluit om den geweezen gecommitteerde in de Pakhuijsen P: I: Dormieux in die dienst te laaten Continueeren - - En in steede van den overleeden Saalfelt den boekhouder Vrijmoet als tweede ge„ committeerde aan te stellen - - – – – „ 112 „ Mitsgaders als gecommitteerdens in de munt de boekhouders Luijker en Pietersz: te wat beslooten is om H: H: Ed: te vertoonen ten aansien van de suppoosten op de respective „ 115. Schrijff Comptoiren - - - - Plaatzing derzelver tot nadere drelve van hoogst„ dezelven op de respective schrijf-Comptoiren - - - - „ 116 „ 117. zoweede 2. pennisten tot het waarneemen van di„ verse dagelijksche Commissien - - En waarom Admissie van een boekbinder en 2. gezellen in dienst „ 118. „ —. Besluit om de onderkooplieden buijten emploi en ge„ qualificeerde boekhouders te emploieeren, in steede van vaste afpakkers- En wat aan H: H: Ed: te vertoonen, ten opzigte van de Militairen — Aanstelling van den Capt: Luijtenant winkel„ man tot Commandant van dit Guarnisoen - - „ 121. Besluit N: H: Ed: te bedeelen, dat men de no„ dige tamboers en pijpers, item een guarnisoen laaten Continueeren. . . . . . . . „ 112 „— 112 - — – — „ 117 „ 118. – – – – „ 117: 119. – – – – – „ 118 - - - - „ 120. „ „ 112. „ schrijver 107. 108. — - - „ 1735 den 11: 8ber: 175 ienaaren schrijver en een geweir schoonmaaker bij de Sipais zal voegen Aanstelling van den Luijtenant Nuwer tot hoofd 124. „ En hem den Extra ord: vuurwerker Corner toe te voegen „ 124. „ Besluit om in der tijd 2. Cannoniers en de noodige hand langers in dienst te neemen – — —— „ 124 „ En H: H: Ed: te bedeelen, dat het hier voor eerst met 8. of 10. handlangers wel te stellen zal zijn „ 125. — —. Het opsigt over de wapenkamer is reets aan den Capt: Luijtenant winkelman opgedraagen - - „ 126. „ —. En den Equipagie mester Hartman zal eerst„ daags van Nagap=m opgeroepen worden - — - „ 126 „ —. Besluit N: H: Ed: te versoeken om een zeeker Plaatzing van den bootsman van Odijk aan Strand Aanhouding van den baaskuijper van Naga„ patnam Tempelijn, den baas timmerman Bleeker, en den Zeijlmaker Paling - – – „ 127 „ 128 wat beslooten is ten opsigte van de dienaaren op de buijten Comptoiren aan H: H: Ed: te En haar intusschen op approbatie van Hoogst„ dezelven te laaten Continueeren zo als ze vertoonen voor den oorlog geweest zijn - - – – – „ 133. „— En uit welken hoofde - - - - - - - - ƒ:o 123. tot der Arthillerij. . . . . — . — getal zeevaarende - - - - - - - - - „ 126. „ —. En waarom - - - - - - - - - - - - „ 126 „ 127. . - - - - . . - - - „ 127. „ —. - - „ 128. 133. - - – - – – – „ 133 „ 134. Besluit - - — —. - . —. : . . - — — - 8 6 „— 25 1755 den 11: 8ber: Decntaren Besluit om de opperhoofden der respective factorijen kennisse te geeven van de gemaakte schikkking ƒ 135 „ 136. omtrend de baaten en schaden Item A: A Ed: het gevoelen van deezen Raade. te bedeelen, in welken geval de plaatzing van een opperhoofd en secunde te Portonovo nodig zoude weesen - - -— „ 139„ Alsmeede de nodige pennisten Propositie om den geweesen Adigaar der dorpen Schuneman, en den presenten Resident Sopan„ 140. 139 der als dan aldaar te laaten fungeeren: —„ „ Besluit om na den ontvangst der Eijsschen den boekhouder Schuneman op hooge approbatie 143: tot Eerste Resident van Portonovo aan te stellen „ - 141. „ En hem nog een of twee Assistenten toe te voegen „ 143. „ —. Remarque door den Heer Gesaghebber dat het betaalen van huijshuur aan sComps dienaa„ ven ter deeser Custe noodzakelijk word - - - „ 143 „ 144: schoon dezelve bevoorens te Portonovo en aan eenige officiers te Nagapatnam betaald „ 144. „ —. wierd. „ 144 „ —. En hoe veel Besluit A: H: Ed: te verseekeren dat de huijs„ huur voor de respective dienaaren, met de aller spaarzaamste hand zal geschieden - - - „ 147. - „ 148. En wat den Raad verhoopt, nopens het goed 162 gedrag der dienaaren ter deezer Custe„ Het toegelegde middel van bestaan moet haar daar toe te meer aanmoedigen – — – – – „ 162 „ 163: „ 139 besluit 127 133 3. 134 — - 1 - 1735. den 11. 8ber Aendaten besluit H: H: Ed: voor de goedgunstigheid te bedanken. — —. tot en onder welke belofte en verseekering – – „ 163. deliberatie over het verblijf der meeste dienaa„ ven op Nagap=m 191. „ 192. besluit het nodige omtrend haare oproeping aan den factuurhouder Bloeme te schrijven - - „ 192. 193 193. „9 4. ƒo 163 En met wat last -. — „ waarom wat van Ceilon hier omtrend aangeschreeven is. „ 200. „ — Besluit H. H. Ed: te representeeren, om aan hun eenig meerder toelaag toe te leggen — — En om wat reeden eenig toelaag te accordeeren verleende permissie aan den gewesen Adigaar der dorpen Schuneman tot het vertrek na Na„ gapatnam En waarom. Besluit om de te Batavia etc: gecollecteerde gelden voor deeze Custe eerstdaags onder de verarmde 'sComps dienaaren en ingezetenen na gemoede uijttedeelen En 6 210. 207. „ — 20 7. „ —. „ 200, 201. -„ 201. 202. 199. „ „ - -- „ 200 „ 194. „ 196. zomeede een distincte lijst van alle de Dienaaren Aanschrijvens Haarer Hoog Ed: na Ceilon om aan den Heer Gesaghebber deezer Custe en den onder„ Coopman De Ravallet als geweezen opper„ hoofd en secunde van Iaggernaikpoeram aan hem toe te zenden - Geelvink — - „ - „ . .- - — ƒ e —.

NL-HaNA_1.04.02_9719_0035 view scan ↗

English

24 Servants 1785 the 11 October: And in the meantime to thank Their Right Honourables in their name for that considerable assistance folio 210 to 228. 4 November: Appointment of the bookkeeper Pieter Rousseau as Clerk of Sadras 228 to 229. Promotion of 9 Soldiers to Junior assistants at ƒ 16. 233 to 234. Likewise 2 Assistants to bookkeepers at ƒ 30 234 to 235 And the Military clerk Pieter Hart to Assistant at ƒ 24. 235 to — Inquiries made by the Lord Officer in Charge into the house rents here 235. how the same was learned with astonishment complaints made by the servants of lower rank regarding their livelihood 235 to 237. Production by His Honour of a draft plan of the house rents 237. to 238. Proposal to introduce the same subject to the approval of Their Right Honourables 238 to 1st remarks however in that regard 238. to 239. Approval thereof by the Council 239 to 240. Resolution to have the house rents disbursed according to the draft 240 to 241. And to have the heads of the Outposts submit the warehouse rents that they paid monthly 241. except Portonovo where of old 10 pagodas monthly is fixed. 242. Insertion of the draft of the house rents 242 Resolution to have the blacksmith, missing from the ship Castor and returned, serve on shore 251½ to — injury of a quartermaster of said vessel 251½ to 252. what the chief surgeon testified regarding him 252 to — Appointment 1785 the 3 December. Appointment of the Assistant Bloeme as Bookkeeper and accountant at the Trade Office folio 271 to 272. Servants Promotion of the Junior Assistant Cantervisscher to Full Assistant at ƒ 24. 272 to — Readmission of 2 drummers and a piper into service. 273 Admission of a piper for ƒ 9 274 to — Proposal and resolution to commission the former secretary Stoffenberg to collect the Company's books and papers of Nagapatnam that were under his administration. 274. to 275. And why 275 to 276. Resolution to give notice to the second in command De Ravallet of the allowance granted to him by Their Right Honourables 289 to 290. order to Sadras to have the boatswain H: Hendrik s return here on occasion 306 to 307. request made to grant to the clerk Rousseau the same emoluments as his predecessors enjoyed 314 to 315 Resolution to turn down the same 315 And why 315 to — Notice given to the Heads of the Outposts of the bonus on purchases and sales granted by Their Right Honourables 319 to 320. How the same must be divided 320. to 321. And under which condition 321. Item of the arrangement made regarding the sharing in all profits and losses 321. Likewise 1785 the 3 December 1786 the 28 January Servants Likewise of the order of Their High Honourables that at the outer Offices henceforth no more may be stationed than 1 head, 1 second in command, and 1 clerk folio 322 to — And what was represented by this Council to the Very Same 322 qualification however to allow the servants present there to remain stationed until further orders from the high board 322. Resolution to communicate to the heads that Their Right Honourables have been pleased to grant to all European servants here on the Coast the disbursement of their salaries, board money, etc. 323. to 324. And from what time onward 324. Order to carry this into execution, but when 324. Production of a letter from the invoice clerk Bloeme together with a list of the servants who are still at Nagapatnam 325. willingness of the same to come over here 326 to —. Except the pay transferrer Swart, and the bookkeeper Herft, since the first was at Colombo and the other at Portonovo 326. request of various of those servants for some moneys in reduction of their pay 326 to 327. Likewise for a sea opportunity 327. resolution to have three months' pay disbursed to them 327. to 328. And to arrange a vessel on occasion for their transport 328 to — Admission into service of 4 Netherlanders who deserted from Madras, as soldiers at ƒ 12. each 328. to —. And to send them to Batavia on occasion 328 to — Resolution to send the Petition of Captain-Lieutenant Winkelman to Batavia 339 to — likewise that of Junior Merchant Aethuscus 339 to 345 Item of Principal Assayer Gronau 346 to 347. 1785 the 4 November: Communication given by the Lord Officer in Charge of the return of the missing Blacksmith of the ship Castor folio 250½ to —. what he testified regarding that step taken 250½. questioning by His Honour where the Sailor Willem Minden had remained 251. And what he answered thereto 251. arrest made of said Smith. 251 1786 the 28. January Communication given by the Lord Officer in Charge of the arrival of five deserters from Madras 336 to 338. what the Governor of Madras requested regarding 4 of them 338. Refusal made to hand over 3 nationals Deserters but offer of a Saxon 338. to —. Resolution to admit the 4 Deserters into service as soldiers and to send them to Batavia on occasion 338. to 339 but to hand over the German 339 6 February Arrival of 3 deserters from Madras 362 to 363. what Governor Davidson requested regarding them 363. to 364. Answer thereto 364 to — surprise that an offered deserter is not yet fetched 366 Proposal to take into service 2 deserters 366 to 367.

Dutch transcription

24 Dienaaren 1735 den 11 8ber: En intusschen H: N: Ed: uit haaren naame te bedanken voor die aansienlijke assistentie po 210 tot 4. 9ber: Aanstelling van den boekhouder p„s Rousseau tot 229. 228„ Scriba van Sadras - - - Bevordering van 9: Soldaaten tot J:o assistenten „ 233 „ 234. met ƒ 16. — — — — - Zomeede 2. Assistenten tot boekhouders met ƒ 30 - - - - - - - - - - „ 234 „ 235 En den Militair schrijver Pieter Hart tot Assistent „ 235 „ — met ƒ 24. — — Gedaane informatie door den Heer Gesag hebber na 235. - de huijshuuren alhier — „ hoedanig dezelve tot verbaaling vernomen gedaane klagten der dienaaren van lagere 235 237. rang nopens haar bestaan - — —„ Productie door zijn Ed: van een ontworpen plan - - „ 237. „ 238. der huijs huuren Propositie om het zelve op approbatie van A: 1. tro H: Ed: te induceeren - – - - — „ 238 „ - --. „ 238. „ 239. remarque egter dierwegens Goedkeuring derzelve door den Raad - - „ 239 „ 240. Besluit om de huijshuuren na het ontwerp te 241. laaten verstrekken — — „ 240 „ En door de opperhoofden der Comptoiren te laa„ ten opgeeven de pakhuijshuuren die zij Smaandelijks betaalden — — „ 241. „ excepto Fortonovo alwaar van ouds 10 pag: sm: „ 242. „ „ bepaald is. — Jnsertie van het ontwerp der huijshuwen -- „ 242 Besluit den van het schip de Castor vermisten en te rug ge„ komene smith aan de wal te laaten dienst doen - - - - „ 251½„ — 251½ „ 252. quetzing van een quartiermeester van gem: bodem - - - - „ wat den opperchirurgijn omtrent hem betuigd heeft - - „ 252 „ „ Aanstelling tt — „ — - - - 6 1705 den 3. Dec. Aarstelling van den Assistent Bloeme tot Boek„ houder en pareekenaar op het Negotie Comp„ Dienaaren toir ƒ 271: tb 272. Bevordering van den J:o Assistent Cantervisscher tot Absolut Assistent met ƒ 24. - – – – „ 272„ Readmissie van 2. tamboers en een pijper in dienst. „ 273 Admissie van een pijper voor ƒ 9 - - - - „ 274 „ G propositie en besluit om den gew: secretaris Stoffenberg te Committeeren ter afhaal van sComp=s boeken en papieren van Nagap=m die onder zijn administratie geweest zijn. - „ 274. „ 275. En waarom — Besluit om den secunde De Ravallet kennisse te geeven van de door H: H: Ed: aan hem ge„ 289 290. accordeerde toelaag „ last na Sadras om den bootsman H: Hendrik s bij gelegentheid dit heen te doen retourneeren „ 306 „ 307. gedaan versoek om aan den scriba Rousseau dezelvde emolumenten toe te voegen als zijn voor laaten genoten hebben — Besluit het zelve van de hand te wijsen - – „ 315 En waarom Te Gegeevene kennisse aan de Opperh: der Comptoi„ „ven van het door H: H: Edelh: toegestaa„ ne douceur op den in-en verkoop - -- „ Hoedanig het zelve moet verdeeld worden - - „ En onder welke mits — - - Jtem van de gemaakte schickking omtrend de dee„ ling in alle baaten en schaden - - - - - „ 321. „ 314 „ „ 315„ — - —„ 275 „ 276. 320. 319 320. „ 321. „ 321: Zonede 17 9 — 1 — - - - — 8 — „ - 170 1786 - — „ „ - — — 1785 den 3 Dec 1786 „ 28 Jann: Denaaren Zomeede van de ordre Haarer Hoog Edelh: dat op de buijten Comptoiren voortaan niet meer zouden morgen bescheiden zijn, dan s. opperhoofd. , 1. secunde en 1 pennist fo 322 tot — En wat daar omtrent door deesen Raade 322 aan Hoogst dezelve vertoond is - - - „ qualificatie egter om de aldaar zijn de die„ naaren tot nadere ordre van de hooge tafel, bescheiden te laaten - – — — „ 322. Besluit om de opperh: te Communiceeren dat N: H: Ed: aan alle Europeese dienaaren hier ter Custe hebben gelieven toe te staan de uitskeering haarer ga„ gien, kost gelden etc — En van welke tijd af Last zulx ter uitvoer te brengen, dog wan„ 324. - „ Productie van een brief van den factuurhouder Bloeme nevens een lijst der dienaaren die zig „ 325. nog te Nagap=ne bevinden - - — gewilligheid derselve om dit heen over te komen „ 326 „ —. Exceptis den soldij overdrager Swart, en den boekhouder Herft, alzoo de eerste te Colombo en de anderen te Portonovo zig bevonden - versoek van diverse dier bediendens om eenige gelden in mindering haarer Soldijen-- Zomeede om een sees gelegentheid besluit haar drie maanden gagie te laaten verstrek„ ƒ - „ - ker En bij gelegentheid een vaartuig tot haar transport te besorgen „ Admissie in dienst van 4. van Madras overgeloopene Neder„ landers voor soldaaten met ƒ 12. ieder- - „ En haar bij gelegenheid na Batavia te zenden - - — -- Besluit het Request van den Capt: luijte winkelman na Batavia te Senden zomeede dat van den ondercoop: Aethuscus - - Item van den p=l Essaijeur Gronau „ 327. 326. „ 327. „ 328. 339 339 3 328 „- „328. „ — . 345 „ „ 346 328. „ — 326. 323. „ 324. 324. „ 345 neer — - „ —--„ „ „ „- – – – „ 347. „— „ — - 1785 den 4 Nov: Gegeevene Communicatie door den Heer Gesagh: van de te rug komst van den ver„ misten Smith van het schip de Castor ƒ 250½ tot —. wat denselven betuigd heeft wegens „ 250½. „ die begaane stap afvraging door zijn Ed: waar den Mal„ trood Willem Minden geblee„ ven was En wat den zelven daar op heeft ge„ - - „ 251. antwoord - - — gedaane arresteering van gem: Smith. „ 251 „ 1786 „ 28. Ianuarij Gegeevene Communicatie door den Heer Gesag„ hebber van de aankomst van vijf de„ Zesteurs van Madras — 338. „ 336 „van wat den Gouverneur Madras omtrend 4. van haar versogt heeft — — Gedaane wijgering ter overlevering van 3. na„ tionailen Deserceters dog aan bod van een sax — — Besluit om de 4. Deserteurs in dienst te admitteeren voor soldaaten en haar 339 bij gelegentheid na Batavia te zenden„ dog den duijtscher over te leveren - „ 339 6 februarij Aankomst van 3. deserteurs van Madras - - - „ 362 „ 363. wat den Gouv: Davidson omtrend haar versogt heeft „ 363. „ 364. Antwoord daar op - — „ 364 „— verwondering over dat een aangebodene deser„ teur nog niet afgehaald wordt — — - „ 366 „ Propositie ter in dienstneeming van 2. de Ver„ — -„ 338. „ —. „ 338. teurs „ 338. „ 251. „ 366 „ 367. E — 1 „ ƒ — „ — - - — — — — - - — - —.

NL-HaNA_1.04.02_9719_0039 view scan ↗

English

2 1 1785 August 4 Resolution to congratulate the Honorable Right Worshipful Lord Administrator on assuming authority over this Coast. - f. 34 to —. Under which declaration by the members of the Political Council – – – – – f. 35 to —. Deliberation and resolution to give notice at once of this joyful event to all subordinate factories - - - - - - - - f. 35 to 36. And with what letters and orders to the servants. — — f. 36 to —. October 8 Complaints received from the officers of the ship De Both against Skipper Abo - - - - - f. 54½ to 56. Proposal to strip him of command, and to confer the same upon the Chief Mate Mulder - f. 56 to 56½. Also to send the said Abo as a passenger to Batavia at the disposal of Their High Excellencies - f. 56½ to —. With what orders, however, with respect to his person and luggage. — - – – f. 56 to —. Concurrence therein by the Council - - - - - f. 56 to —. With what orders in that regard to the Chiefs of Jaggernaikpoeram - - - - - f. 56½ to 57. Proposal made from Ceylon to select Palliacatta as the main office of this Coast f. 73 to —. Adoption of the same by Their High Excellencies - - – – – f. 73 to —. Resolution to establish the seat of the Chief Directorate at Palliacatta — — — f. 73. Yet in consideration of that place itself, to inform Their High Excellencies of what is necessary — — — f. 73 to —. Different Matters 338. 1785 October 11. Different Matters Representation of why, prior to the establishment of Nagapatnam, Palliacatta was chosen as the main office - —. - - - - f. 74 to 76. The situation regarding the unloading and loading of ships and vessels was also much easier then - - - - - - - - - f. 77. Representation that the mouth of the river has become unusable - - - - - - - - - - f. 77 to 78. Representation of the difficulties that now present themselves in carrying the goods from the beach to the fort, - - - - - - - - f. 78. Representation of the shortage of coolies to carry goods - - - - - - - - - f. 80. And that they also do not fall under the authority of the Company, so they worked arbitrarily - — f. 81 to —. Resolution to represent to Their High Excellencies the difficulties why Palliacatta is not to be chosen as a main office - - – – f. 81 to 82. Also the necessity of maintaining Portonovo - - - - - - - - - - f. 82 to —. And that its dismantling is now a very serious matter - - — — — f. 136 to —. All the more as the loss of Nagapatnam has greatly altered the system of trade here on the Coast — — — — f. 136 to —. At Palliacatta there are very few houses to be inhabited by Europeans — - - - - f. 146 to —. And the owners of the same must calculate the rent after repairs - — — — f. 146 to 147. 3 1785 October 11: Different Matters Grievance made by the craftsmen regarding an increase in their wages. — f. 175 to 176. Increase of the same to 1/8 fanam - - - - - - f. 176 to 177. Resolution to inform Their High Excellencies that they had already threatened to leave Sadras, for what reason - - - - - f. 177 to 178. And what this Council expects regarding the handling of the Ceylon plan - - - - f. 188 to 189. Upon which the otherwise made arrangements are mostly based - f. 189 to —. December 3: Allotment by the Ceylon Ministry of half, for this Coast, of the funds collected at Batavia etc. for impoverished persons - - f. 209 to —. How much thereof has already been remitted — f. 209 to —. Request made by the Chief of Sadras for instructions on how to conduct himself regarding the correspondence with the Nabob - - - - - - - f. 295 to —. And to be permitted to have a Company seal - - f. 296 to —. Order to the same to conduct himself according to the instructions left by the Honorable Late Mr. Naksteen - f. 296 to —. Where those papers are to be found - - - - f. 296 to —. And authorization to have a Company letter seal made - - - - - - f. 297 to —. 1786 January 28: Resolution to send to Batavia 3 Petitions dedicated to Their High Excellencies by the former Company interpreter Mandalam Wengadasalam Naijker - - - - - f. 348. 1786. Different Matters February 6: Reading of a Petition of the collective servants on this Coast — f. 371 to 372. Resolution that the petitioners present it to Their High Excellencies - f. 372. And insertion of the same — - - - f. 372 to 375. 3 5 Oaths Taken 1785 September 1: Oath taken by the Honorable Chief Administrator Padama as member of the political council. - - - - - - - - f. 44 to 45. Also by the Chief of Sadras, the Titular Merchant Van Bijland - f. 47 to —. Why and until when - - - - - - f. 47 to 48. The taking of the oath by the Lord Administrator and the members of the Political Council postponed - – - - f. 47 to —. Why and until when. - - - - - - f. 47 to 48. October 11: Notification from Ceylon to re-establish the Political Council after the recovery of the factories - - - f. 69 to 70. And for the oath to be taken by the Lord Administrator and the Members — f. 70 to 71. The taking of the oath by the Lord Administrator and the members of the Political Council postponed, why and until when. - f. 72 to —. Resolution to assure Their High Excellencies that the oath of purgation will be taken annually according to the formula received from Ceylon - - f. 163 to —. November 4: Submission of the commission of the Lord Administrator as Commander of this Coast - - f. 213 to —. Notification by His Honor that he was prepared to take the oath drafted for that purpose into the hands of the Council. . . . . . . – – . – f. 213 to 214. Likewise the respective members, pursuant to the formulas received from Nagapatnam - - - - f. 214 to —. Oath taken by the Lord Administrator - - - - f. 214 to —. Also by the members of the Political Council f. 214 to 215. Likewise by the Fiscal Simons, the First General Clerk of the Political Council and Secretary of Justice Nasz, and the Secretary of the Orphan Chamber Duynevelt f. 215 to —.

Dutch transcription

2 1 1785 den 4 Aug Besluit den wel Ed: Agtb: Heer Gesaghebber te Congra„ tuleeren met de aanvaarding van het gesag ter - ƒ 34: tot —. deeser Custe.— onder welke betuijging door de leeden van den Poli„ ticquen Raad Deliberatie en besluit, om van deeze heugelijke ge„ beurtenis ten eersten kennisse na alle de onder„ En met welke aanschrijvens en last aan de bedien„ hoorige factorijen te geeven - - - - - - - - „ 35: „ 36: – – – – – „ 35 „ — —— „ 36. „ —. „ „ 8. october Jngekomene klagten van de offecieren van het schip De Both teegen den schipper Abo - - - - - „ 54½ „ 56. Propositie om hem het gezag te ontneemen, en het zelve aan den opperstuurman Mulder op te dra„ Mittsg„s gem: Abo als passagier na Batavia ter dispositie van H: Hoog Edelh:s te doen overgaan - Met welke ordre egter ten opsigte van zijn persoonete „ 56 „ 56½. 56.½„ —. Conformeering daar inne door den Raad Met welke last dierwegens aan de opperhoof„ 56½ „ 57 den van Jaggernaik p=m „ Gedane propositie van Ceilon, om Palliacatta tot het hoofd Comptoir van deese kust te verkiesen „ 73. „— Adoptie der selve door H: H: Ed - - – – – „ 73. Besluit om op Pall: den zetel van het Hoofd bewind te vestigen — — — Dog ten aansien van die plaats zelve, het nodige 73. aan Hoogst dezelve te bedeelen — — — „ 56. „ — - – – „ 56. gen . — „ 73 „ —. Differente Saaken vertooning - 1 - - — - dens - : — 6 „ —. 11. _. o „ „ 338. 1785 den 11. 8ber. Eifferen te Zaaken vertooning, waarom men voor het etablisseeren van Nagapatnam, Palliacatta tot het hoofd De situatie omtrent het lossen en belaaden der scheepen en vaartuigen was toen ook veel ge„ vertooning dat de mond van de revier onbruijk„ 77 „ 78 77 welke inconvenientien zig tans opdoen; om de goederen van strand na het fort op te dragen, vertooning van het gebrek aan Coelis om goederen En dat ze ook niet onder het gesag van de Comp: slaan „ 81 „ — Dus zij willekeurig werkten - — Besluit H: H: Ed: de Zwarigheeden te vertoonan, waarom Palliacatta tot geen hoofd Comptoir te verkiesen zijn Jtem de noodzaakelijkheid ter aanhouding van En dat dies opbraake tans een zeer bedenkelij„ ke zaak is - - Comptoir heeft verkoosen - —. - - baar geworden is - - - - - - - - - -„ op te draagen - 67 makkelijker - - - - - - - - - „ 7.7 - - – –„ 82 „ —. „ 81 „ 82. Te meer het verlies van Nagap=m het sijsthema van den handel hier ter Custe zeer gealtereerd Te Pall: zijn zeer weijnige huijsen, om door Euro„ En de bezitters derzelven moeten na de repara„ tien de huur penningen reekenen - peeschen bewoond te worden — - - - - „ 146: „ heeft — Portonovo - - - - - - - - - - „ 136 „ —. „ 136„ —. — — — „ 136 „ — — — „ 146 „ 147. — — — — „ 80 „ 78 77. „ - - ƒ 74 tot 76. Gedaane — „ — H : —„ - — — -- — : —. . 17 3 1785 den 11. 8ber: 3. DeC: Differente Saaken Gedaane doleantie der ambagtslieden omtrend verhooging der zelve op 1/8 fan„ - Besluit N: H: Ed:, te bedeelen dat ze te sadras reeds gedreijgd hadden heen te gaan om wat reeden En wat deezen Raade verwagt omtrend de afhan„ deling van het plan van Ceilon - - - - „ 188. „ 189. waar op de anders gemaakte schikkingin 189„— meest fundeeren- Toedeeling door het Ceijl ons Ministerie van de helfte voor deese Custe, der te Batavia etc: gecollec„ teerde gelden voor de verarmde perzoonen - - „ 209 Hoe veel reets daar van overgemaakt is — „ 209 „ —. Gedaan versoek door het sadrasp„ opperhoofd om een instructie hoedanig zig zoude ge„ dragen omtrend de brief wisselingen met - - - - - - - „ 295. —. - den Nabab En om een Comp:s Zegel te moogen hebben - - „ 296. „ Last aan denzelven om zig na de gelaatene instructie van den wel Ed: Gestr: Heer Nak„ „ 296 steen /:L. M:/ te gedragen waar die papieren te vinden zijn - - - - „ 296 „ — En qualificatie om een Comp:s brief Zegel te 7 - laaten maaken - 1786. „ 28 Jann: Besluit om 3. Requesten door den geweesen Comp:s =tholk Mandalam Wengadas salam Naij„ ker aan H: H: Ed: gedediceerd, na Bas„ tavia te zenden haaren loon. — ---„ 297 „ 177 „ 178. - - - „ 178 „ —. ƒ 175 tot 176. - - - - - „ 176 „ 177. 348. Besluit „ ƒ — — „ „ 1 — . - „ - „ 82. 147. — — „ - - 1786. Differinte Laaken den 6. febr: Leesing van een Request der gesamentlijke die„ naaren ter deeser Custe — aan te bieden Besluit dat supplicq H: Hoog Edelheeden 't ƒ 371. t 372. „ 372. En Insertie van het zelve — - - — . — „ 372 „375 3 5 tot3 „ „ 4 Nov: 1785. den 1. 7ber: Gedaanen Eed door den E: Hoofd administrateur Padama als lid van politie. - - - - - - - - ƒs 44. tot 45. Item door het opperhoofd van sadras den tik:e koop„ man van Bijland - Het doen van den Eed door den Heer Gesaghebber, en de leeden van Politie uitgesteld - – - - „ 11 8ber: Aanschrijving van Ceilon om na het overneemen der Comp„ toiren den Raad van Politie te herstellen - - - „ En den Eed door den Heer Gesaghebber en de Leeden afte leggen - — Het doen van den Eed door den heer Gesaghebber en de leeden van den Politicquen Raad uitgesteld„ waarom en tot wanneer. - Besluit N: H: Ed te verzeekeren dat den Eed van purge, Jaarlijks na het van Ceilon ontvanger 163.„ formulier zal gepresteerd worden - - „ overlegging van de Commissie van den heer Gesagheb„ -- 213 „ ber, als Gebieder deeser Custe - - - Te kennen geeving door zijn Ed: dat bereijd was om den Eed daar op beraamd, in handen van den Raad afte leggen. . . . . . . – – . – „ 213. „ 214. Zomeede de respective Lieden, Conform de van Na„ 214 „ gapatnam ontvangene formulieren - - - -„ 214 „ Gepresteerden Eed door den Heer Gesaghebber - - - -„ Item door de Leeden van den Politicquen Raad „ 214. „ 215. Zomeede door den fiscaal Simons, den Eerste Gen: klerk van Politie en sekretaris van Justitie Nasz: en den secretaris van de weeskamer Duijnevelt„ 215 „ waarom en tot wanneer - - - - - - „ 47. „ 69. „ 70. „ 71 „ 72. „ —. 70. 47. „ 7. 47. Eeden Gedaan en 72. - - „ , - „ 48 „ 1. - - - „ ƒ 1 - .

NL-HaNA_1.04.02_9719_0044 view scan ↗

English

1785 the 4th of November: Oath taken by the elected Secretary of Police Brouwer - - - - - - - - - - folio 217 to —. Resolution to let the newly appointed scribe of Sadras J:s Rousseau serve on his previously taken oath - - - - - - - - - folio 229 to —. Oath taken by the Honorable Chief Administrator Padama as President of Justice - - - - - folio 253. Item by the newly elected members of that College - - - - - folio 254 to 255. Resolution to let the Secretary Brouwer serve as co-opted Member on the Council of Justice on his former oath - - folio 276 to 277. Members The 3rd of December. The 7th of November. Equipment Goods 1785 the 11th of October. Resolution to have 20 pieces of Flemish linen supplied to the ship De Castor - - - - - - – folio 57.¼ to —. Demands 1785 the 11th of October. The 3rd of December. Resolution to approve the provisional Demand for Cash, Merchandise, etc. and to send the same per the ship De Castor to Batavia folio 62 to 63. To request Their Right Honorables in the aforementioned Demand for a certain number of Seafarers - - - - folio 126 to — And to what end - - - - - - - - folio 126 to 127. Approval of the made demand of Jaggernaickpoeram for 50 pieces of Ardennes stones of Sadras - - folio 286 to —. The made Demand of necessities of Palicol cannot be fulfilled due to lack, but they are already provided with writing materials - folio 291 to —. Orders sent thither to comply with the Circular order regarding the requested spices for gifts - - - - - - - - folio 291 to 292. And that Jaggernaickpoeram has been instructed to send 200 lb of Nails thither - — folio 291 to —. 1786 the 28th of January: Resumption and approval of the formal Demand for the Year 1786 - - - - - folio 353. Resolution to present the same via Ceylon to Their Right Honorables — folio 353 to —. Fortification Works 1785 the 11th of October. Resolution to show Their Right Honorables the poor condition of the fortifications of this Castle - - - folio 85 to 87. That besides this the fort has been undermined by the English - - - - - - - folio 85 to 87. And thus this Council boldly dares to say that the same is by no means defensible - - folio 87 to —. Qualified and Lower Servants 1785 the 11th of October. Resolution to employ, instead of dedicated packers, the Junior Merchants out of employment and the qualified bookkeepers thereto - - - - - folio 118 to 119. And to let the bonus of the packers be divided among them - - - - - - – – folio 119 to —. And why all the more - - - - - - - - folio 119 to 120. Hope that these made arrangements will meet with Their Right Honorables' approval – folio 119 to —. Native Servants 1785 the 7th of July: Admission of a Sepoy sergeant, 2 Corporals and 30 privates into service - - folio 24 to 25. The 12th of July: Resolution to take into service 12 peons at Sadras - - - folio 29 to —. And to have 10 peons taken into service at each of the other Stations as well - - - - - folio 29 to 30. And why - - - - folio 30 to —. The 11th of October: Resolution to inform Their Right Honorables that in due time one will proceed to taking into service 2 Companies of Sepoys - - - folio 120 to —. Under their own officers - - - - - - folio 120 to —. Yet with a European drillmaster - - - - folio 122 to —. As well as that one currently has only 30 men in service - - - - - folio 122 to 123. And shortly another 100 men will be enlisted - - folio 122 to —. For how much each per month - - folio 123 to —. Yet without rice or paddy - - folio 123 to —. And why - - - - folio 123 to —. Resolution what has been resolved to assure Their Right Honorables regarding keeping in service or dismissing the Native Seafarers folio 152 to —. As well as regarding the arrangement proposed in the Ceylon plan concerning the Native servants - - - folio 170 to —. Proposition made by the Master Attendant shortly to make a Calculation of the necessary servants - - folio 172 to 173. And to present the same to Their Right Honorables for approval — folio 173 to —. Native Servants 1785 the 4th of November: Resolution to admit into service a Captain, 1 lieutenant, 2 ensigns, 3 sergeants, 2 Corporals, 33 private Malays - - - - folio 231 to 232. And for how much each per month - - - folio 232 to —. Reminder given by the Master Attendant to the members regarding the Native servants already taken into service - - - - folio 242 to 243. Specification of the same — — - - - folio 243. Their compensation has been entered in the specifications of August, September and October - - - - folio 244 to —. Necessary increase made in their wages - - folio 244 to —. And why - - folio 244 to —. Reduction to be made in the same - - folio 244 to 245. Remark regarding the increase of those wages folio 245 to —. The Native servants already in service are not sufficient - - - folio 246 to —. Proposition to determine the number of the same according to the Calculation — folio 246 to 247. In what those servants would consist - - folio 247 to 249. Resolution to determine the same provisionally on that footing - - folio 249 to —. Since when to credit their wages — folio 249 to 249½. And with regard to these servants at the outer Stations, to have this checked in the expense accounts — folio 249½ to —. In order then to dispose thereof - — - folio 249½ to —. Native Servants 1785 the 2nd of December: Notice given from Sadras of the taking into service of another 8 peons - - - folio 307 to —. Remark on that account - - - - folio 307 to —. And resolution to consent thereto – — – folio 308 to —. Yet with what instruction – – — — — folio 308 to —. Resolution to give notice to the chiefs of the arrangement made by Their Right Honorables regarding the Native servants - — - folio 321 to 323. Qualification however to retain the servants there in service until further orders - - folio 323 to —. Yet with what instruction - - folio 323 to —. 1786 the 20th of January: Readmission of a Malay Corporal into service - - folio 361 to —. Write-ins and Write-offs 1785 the 1st of September: Resumption of the received findings and Reports of the discharged cargo of the ship De Both - - - - folio 48 to —. Resolution to have the deficit of discharged cargo debited to the ship's officers' salary accounts - folio 48 to 49. And to return to them 2 leagers of unacceptable arrack - - folio 49 to —.

Dutch transcription

1785 den 4 Nov: Gedaanen Eed door den geëligeerden Secretaris van Besluit den nieuw aangestelden scriba van La„ dras J„s Rousseau op zijn bevoorens gedaanen politie Brouwer - - - - - - - - - - ƒ: 217 tot —. Gedaan en Eed door den E: Hoofdadministrateur Padama als president van Justitie Item door de nieuw verkoorene leeden van dat Collegie . Besluit om den Sec„s Brouwer als geassu„ meerd Lid in den Raad van Iustitie op den voorigen eed te laaten fungeeren - - - „ 276 „ 277. „ „ 3. Zec: Eed te laaten fungeeren - - - - - - - - - „ 229 „ Leden „ 253: - - - - - „ 254. „255. 7. Nov - 1 17 den 37 37 Equipagie Goederen besluit om aan het schip de Castor 20 C=s vlaams linnen te laaten verstrekken - - - - - - – 1785 den 11. 8ber. 73 6 f=o 57.¼ tit —. 1785 den 11 8ber. „ „ 3 Dec: Besluit om den provisioneelen Eijsch van Contanten, Coopmansz: ensz: te approbeeren en deselve per het schip De Castor na Batavia te zenden fo 62. tot 63. Hem H: H: Ed: bij gem: Eisch te verzoeken, om een zeeker getal Zeevarende - - - - „ 126. „ — En ten wat eijnde - - - Approbatie van den gedaanen eijsch van Jaggern: van 50: p:s ardinne steenen van Padras - - „ 286 „ —. den gedaanen Eijsch van benodigtheeden van Palicol kan mits gebrek niet voldaan dog van schrijftung zijn ze reets voorsien - „ 291. „ Last na derwaarts om zig te gedragen aan de Circulaire ordre nopens de gevraagde 6 En dat na Iaggern: aangesz is om 200 lb Nagulen na derw:t te zenden - — „ 292 „ „ 1786. „ 28 Jann: Resumptie en approbatie der formeelen Eijsch voor den Iaare 1786. 35.3. Besluit de zelve over Ceilon aan N: H: Ed: aan te bieden — specerijen tot geschenk - - - - - - - - „ 291„ 292. - - - – – – „ 291. „ —. – - – – „ 126: „ 127. Eisschen – „ 353 worden — — — — —. en 1735. den 11. 8ber: Fortificatie werken. Besluit N: H: Edelh: te vertoonen de slegte gesteldheid van de fortificatien van dit Casteel - - - Dat buijten dien het fort door de Engelschen ondermijnd is - - – - – – – „ 85 „ 87 En dus deesen Raade vrijmoedig durft zeggen van het zelve geenzints te souti„ neeren is ƒ 85 tot . - — „ 87„ - 1785 d 1785. den 11. 8ber: De qualificeerdensen mindere Dienaaren. Besluit om in steede van expresse afpakkers, de Onderkooplieden buijten emploij en de gequalificeerde boekhouders daar toe 6 En het douceur der afpakkers onder haar „ Hoope dat deeze gemaakte schikkingen H: H: Ed: approbatie zullen wegdragen – „ 119 te emploijeeren .. — — te laaten verdeelen - - - - - - – – „ 119 En waarom te meer - - - - - - - - „ 119 „ 120. —. - - - - - ƒ 118. tot 119 . Inlandsche 1785 den 7. Iulij Admissie van een Sipaijse sergeant, 2 Corporaals 6 - -ƒ 24 tot 25. en 30. gemeene in dienst „ 12: _. o Besluit om 12. pions op Sadras - - - 29 „ En op ieder der overige Comptoiren meede 10. pions in dienst te laaten neemen - - - - - „ En waarom .. — 11. 8ber: Besluit N: N: Ed: te bedeelen dat men in der tijd zal overgaan tot het in dienst neemen van 2: Compagnien Sipaaijs - - - „ 120. „ onder hunne eijge officieren - - - - - - „ 120 „ — dog met een Europeesch drilmeester - - - - „ 122 „ — Zomeede dat men tans nog maar 30 man in dienst heeft en 'er eerstdaags nog 100. man bij zal aangenomen worden - - voor hoe veel ieder smaands dog zonder rijst of nelij - - en waarom. wat beslooten is aan H: H: Edelens te verseekeren, nopens het in dienst houden of demitteeren der Jnlandsche Zeevaarende „ 152 „ —. Gelijk meede wegens de schickking bij het e Ceilons plan voorgesteld, omtrend de Jn„ 170„ —. Landsche dienaaren - - - Gedaane propositie door den Heer Gesag„ hebber om eerstdags een Calculatie te maaken van de nodige dienaaren. -- En dezelve aan N: H: Ed: ter approbatie aan te bieden — „ 172 „ 173. 173 „ 123 „ — „ 123 „ — -. - - - „ 122 „ 123. „ 122 „ 29: „ 30: – – – – „ 30. „ Dienaaren - besluit - - „ — — . „ : „ 123 „ — —. „ - Inlandsche Dienaaren 17785 den 4. 9ber: Besluit om een Capitain, 1. luijtenant, 2. vaandrigs, 3. sergeants, 2 Corporaals 33 gemeene maleijers in dienst te ad„ En voor hoe veel ieder; smaands - - - „ 232 „ —. Gedaane herinnering door den Heer Gesaghebber aan de leeden nopens de reets in dienst genomene Jnlandsche bediendens - - - - „ 242. haaren genot zijn bij de specificatien van Aug„o Jber: en 8ber: opgebragt - - - - „ 244 „ Noordzaakelijke gedaane verhooging haarer = - - - - ƒ 231 tot 232. mitteeren Specificatie der zelven — — - - - „ „ 244. „ En waarom „ 244. „ Nonte maakene vermindering in de zelve - - „ 244 „ 245. Remarque nopens de meerderheid dier gagien „ 245 „ —. De veets in dienst zijnde Jnlandse bedien„ dens zijn niet toerijkende - - - „ 246. „ Propositie om het getal der zelve te bepaalen volgens de Calculatie- — waarinne die bediendens zouden be„ staan besluit om dezelve voor eerst op dien voet te bepaalen 249 zedert wanneer haare gagien te laa„ 249. 249½ ten goed doen— „ En ten aansien deezer bediendens op de buijten„ Comptoiren, bij de onkost reek: te laaten -- „ 249½. nagaan— om als dan daar over te disponeeren - — - „ 249½ „ „ gagien „ 246 247. 247 249. 243. 243. Gegeevore 17 „ — — - — 4 5 1785 den 2. Der: Gegeevene kennisse van Sadras van de in dienst neeming van nog 8 pions - - - ƒ 307. tot Remarque dierwegens - - - - „ 307. En besluit daar inne te bewilligen – — – „ 308: dog met welke last – – — — — „ 308 Besluit om de opperhoofden kennisse te geeven van de gemaakte schikking door H: H: Edelh: nopens de Jnlandse „ 321. qualificatie egter om de aldaar in dienst Zijnde dienaaren tot nader ordre aan te houden- - dog met welke last 1786 „ 20. Jann: Readmissie van een Maleijdse Coporaal in dienst bediendens - — - Inlandsche Dienaaren 323. - „ 323. .„ — „ — — „ - 1 361. „ — - — „ „ 1785 den 1. 7ber: Resumptie van de Ingekomene bevinding en Rapporten van de uitgeleverde lading Besluit de te min uitgeleverde lading, op der scheeps overheeden soldij reekening te laaten belasten- En 2. leggers en acceptable arrak, haar te rug te geeven van het schip De Both - - - - ƒ 48 tot —. In - en afschrijvingen 49 - –– „ 48 „ 49 „ - — — — —

NL-HaNA_1.04.02_9719_0055 view scan ↗

English

175. The 11th of October 4th of November 3rd of December Resolution to restore the Council of Justice here in the near future by order of Their High Mightinesses. And to have the most capable persons take their seat therein according to their rank – folio 190 to 191. Resolution to give notice by Extract Resolution of the oath taken by the Secretary of Justice as soon as the same shall have been established – folio 215 to 216. Remark by the Governor and the Council regarding the necessity of establishing the Council of Justice here – folio 218 to 219. Resolution to elect the President and the Members for that purpose – folio 219. Who the same are – folio 220. Judicial Affairs Production by the Governor of a petition presented to His Honour by the native Nagamaloe Wengetasoeberaijer Naiker – folio 255. Annexed letters of request to the Council of Justice at Nagapatnam, Ceylon, and what he has requested therein. Resolution to place that petition in the hands of the Council of Justice to adjudicate thereon – folio 255 to 256. Request elsewhere. Appointment of Secretary Brouwer as a member of the Council of Justice – folio 256, 257. And why – folio 255. 43 1785. The 11th of October. 3rd of December. Cloth Trade and Merchants Resolution to inform Their High Mightinesses of the necessary retention of Portonovo regarding the cloth trade – folio 136 to 137. All the more because Sadras alone cannot possibly satisfy the demand for blue cloths – folio 137, 138. Also because of the proximity of that place, where the Nagapatnam assortments were delivered – folio 138. And that if Nagapatnam is not returned to the Company, that residency would become an important cloth place – folio 139. Discussions held concerning the conduct of the Portonovo merchants – folio 140 to 141. Resolution to inform Their High Mightinesses that in their place, one might lure the best merchants from Nagapatnam to Portonovo – folio 141. Deliberation and resolution to suspend the decision regarding Portonovo until the receipt of the demands – folio 141 to 143. Improbability of advancing trade goods upon delivery of cloths – folio 204. And why – folio 204 to 205. Hope that the Ceylon ministers will keep their promises to provide this Coast with more cash for the collection of cloth – folio 205 to 206. Complaints lodged by the merchants and brokers in the weaving villages at Sadras concerning the vexations of the English – folio 276. To provide for the collection – folio 276. 1785, the 3rd of December. 1786, the 28th of January. Cloth Trade and Merchants, Transmission of a translated ola written by those brokers to the merchants – folio 297 to 298. Remarks regarding this – folio 298, 300. Resolution to pass over these grievances unnoticed for the time being – folio 300. Inspection carried out of 5 pieces of sample cloth sent here by the Chief of Byland. Resolution to retain the same – folio 309. And to notify the merchants of the utmost indignation of this Government regarding the poor quality thereof – folio 309 to 310. Remarks regarding this – folio 310. Order to demand of the merchants that they immediately have other samples prepared of the required quality, length, and width – folio 313. Under which notification, however, in the contrary case, they would – folio 313, 314. And what to instruct the Chief regarding this – folio 314. Resolution to pay the merchants at Jagannathpur freight for the tailored cloths that were collected from the bay with Company thonys – folio 334. Reason why – folio 334 to 335. But with what orders to the Chief of Byland – folio 380. 3 1730, the 11th of October. 1785: the 4th of November. 3rd of December. Weights and Measures Report received on the calibration of the measures, etc. – folio 227 to —. Moorish Government Resolution to have the lease money of the first term for Sadras paid to the Nabob Mahomed Ali Khan – folio 58 to 58½. Production of a translated letter written by the Nabob Mahomed Ali Khan to the Chief of Sadras – folio 292. As well as the reply thereto – folio 293. Approval of that reply sent – folio 293. Yet with what recommendation to the Chief of Byland for the future – folio 293, 294. Orders sent to Sadras not to address the Lord Nabob without special orders from this Government concerning the dispute of the merchants and weavers with a certain Englishman, Mr. Moedpret and associates – folio 302. 3rd of December. 1786, the 20th of January. Trade Ledgers and Similar Papers 1785, the 11th of October. Written instructions from Ceylon to investigate the loss upon the surrender of Nagapatnam – folio 206 to —. Deliberation regarding this – folio 206. Resolution to commission the invoice clerk Bloeme and the former adigar of the villages Schuneman to conduct this investigation – folio 206, 207. And with what orders regarding the balancing of the trade ledgers – folio 207. Findings received regarding the trade papers received from the outer districts – folio 277. Disposal and insertion of the same – folio 278, 282. Orders to Sadras to enter the 4 pagodas advanced to Sergeant Muller into the cash account – folio 306. Submitted notes on the trade papers of Sadras – folio 349. Disposal and insertion of the same – folio 349, 353.

Dutch transcription

175. den 11 8ber 4. 9ber 3 Dec. Besluit om eerstdaags op ordre van N: N: Ed: den Raad van Iustitie alhier te her„ stellen. - En daar in de bequaamste lieden volgens hunnen vang Cessie te doen neemen - – – „ 191. „ besluit om van den gedaanen eed door den secreta„ ris van Justitie bij Extract Resol: kennis„ se te geeven, zoo dra dezelve zal weezen opgeregt Remarque door den Heer Gesaghebber en den Raad der noodzaakelijkheijd ter opregting van den Raad van Justitie alhier- Besluit daar toe den president en de Lee„ den te eligeeren wie dezelve zijn Justitieele Zaaken productie door den heer Gezaghebber van een door den Inlander Nagamaloe wengeta soeberaijer Naiker aan zijn Ed: gepresenteerd Annex letteren requisitoriaal aan den Raad van Justitie te Nagapatnam, Ceilon en wat den zelven daar bij versogt heeft. - Besluit dat Sujplicq te stellen in handen van den Raad van Iustitie om daar over te Jugeeren - - - „ 255. Request- elders - Assumeering van den sec„s Brouwer tot lid in den Raad van Justitie En waarom 256. 257. „ 255. „ -„ 255 „ 256: 219 — — — „ 220 „ —. „ 218 „ 219. -- - „ 215 „ 216. ƒ 190. tot 191. - - - - --„ 276 „ — - :- - - - - — - - . - - - - - - - „ 276: — - —. - —— _o 3. - 43 1785. den 11: 8ber. 3. Dec: Lijwaathandel en Cooplieden Besluit haar Hoog Ed: de noodzaakelijke aan„ houding van Portonovo, omtrend den Lijwaat - ƒ 136. tot 137. De meer om dat Sadras den eijsch van bl: lij„ waaten onmogelijk alleen voldaan kan – – – „ 137: „ 138. zomeede om de nabijheid van die plaats, waar de Nagap: sortementen geleverd werden „ 138: En dat zo Nagapatnam niet weder aan de Comp: te rug gegeeven word, die residentie een importante Lijwaat plaats zoude wor„ Gevallene discours over het gedrag der por„ tonovase Cooplieden - - „ - – – – – „ 140 „ 141: Besluit N: H: Ed: te bedeelen, dat men in haaren plaats, de beste van Na„ gapatnam na Portonovo zoude kun„ nen locken deliberatie en besluit om de dispositie over Portonovo te surcheeren tot den ontvangst der Eijsscher - - - - - - - - „ 141. „ 143. Non apparentie om handelwharen op leverantie van lijwaaten voor uit te vertrekken – – – „ 204 En waarom Hoope dat de Ceijlonse Ministers haare beloften zullen nakomen om deeze Cust met meerder Contanten tot den lijwaat Jnsaam te voorsien Jngebragte klagten door de kooplieden en make„ laars in de weefdorpen te sadras over de veratien der Engelschen- - Jnsaam te bedeelen - - - - - den - - - - „ 141. „ - - - „ 204 „ 205. 205 „ 206. „ – „ 139 over e -„ 297. „ — - - „ - - - - 1785 den 3: Dec: 1786 „ 28. Jann: Lijwaat Handel en Cooplieden, overzending van een translaat ola door die maake„ laars aan de Cooplieden geschreeven Remarque dier wegens besluit om die doleantien voor eerst ongemerkt te passeeren — land. Gedaane visitatie van 5: p:s monster lijwaaten door het opperhoofd van Bijland dit heen ge„ Besluit de zelve aan te houden — — - - „ 309 En de Cooplieden de uijtterste indignatie deezer Regeering te doen aankundigen, wegens de slegte gesteldheid der zelve - Remarque dierwegens Last om de kooplieden te demandeeren, om illico andere mensters van de vereijschte deugd, lengte en breete te laaten vervaardigen – – – „ 313: onder welke aankundiging egter in Cas Con„ trarie zouden—- 314 „ En wat het opperhoofd dier wegens te gelasten - „ 314 Besluit om de Cooplieden te Iaggem: vragt voor de gezaaijde kleeden die uit de bogt, met Comp: thonijs wierden afgehaald, te betaalen - „ 334 Reeden waarom — „ 335. 313. - - - - - „ 310. „ 310. - - „ 309 „ 380. ƒ 297. tot 298. „ 298. 300 dog met wat last aan het opperhoofd van Bij„ „ 300: „ 334 - — — - ƒ - „ - -. - 6. „ —. 175. Re 3 1730. den 11 8ber. 1785: den 4 Nov„ 3. Dec: Maaten - en Gewigten Ingekomen Rapport van het ijken der maaten etc. Leijdensche Mhoor-en Regeering besluit om de pagt penn: van het eerste termijn voor sadras, aan den Nabab Machomet Alichan te laaten uijt keeren productie van een translaat brief door den Nabab Machometh Alichan aan het opperh: van Sadras gesz. — 292„ Zomeede het antwoord daar op - – – – - „ 293: „— Approbatie van die gedaane rescribtie - - „ 293 dog met welke recommandatie aan het op„ perhoofd van Bijland voor het vervolg „ 293. 294 Last na Sadras om zonder speciaale ordre deszes Regeering zig niet aan den Heer Nabab te Addresseeren wegens de questi der kooplieden en wevens met zeekeren Engelsman M=r Moedpret C: S- - ƒ 227. tt —. - - - - ƒo 58 tot 58½. - „ 302. - - —„ „ — — „ - „— „ „ 3: Dec: 1786 „ 202 Jann. Negotie Boeken, en dito Papieren 1785. den 11. 8ber Aanschrijvens van Ceilon ten onderzoek van het verlies bij het overgaan van Nagap=n - - f: 206 tot — deliberatie dierwegens — Besluit tot het doen van dit onderzoek te Com„ „mitteeren, den factuurhouder bloeme en den gew: adigaar der dorpen Schuneman - - - - „ 206 „ 207. En met wat last omtrend het effen stellen der Negotie boeken Ingekomene bevinding van de van de buij„ ten quartieren ontvangene Negotie papieren „ 277 dispositie en insertie der zelve - - - - „ 278 282. Last na Sadras om de verstrekte p/ 4. aan den sergeant Muller bij de Cassa rerk: op te bren„ Ingediende aanteekening op de Negotie pa„ pieren van Sagg. — dispositie en in stertie der zelve — „ 206. „ 207. - –– „ 306„ „ 349„ 353. „ 349 E — - - „ — — gen d

NL-HaNA_1.04.02_9719_0061 view scan ↗

English

1785. October 11: Remark by the Lord Acting Commander that the payment of house and warehouse rent along this Coast is becoming necessary f 143 to 144 How much was previously paid for this at Portonovo and Nagapatnam 144. but that at present one cannot calculate on that at all 144 to 145. The house rent for the Company's servants cannot yet be determined 147 to — And why – – – – – – – – – – 147 to — Resolution to assure Their High Noble Excellencies that the same shall be done with the most sparing hand 147. to 148. And to have the expenses of the native servants entered into the monthly expense accounts until Their further disposition 173. to — Resolution to demonstrate to Their High Noble Excellencies that the proposal to add a fixed salary for the storekeeper and master of equipment cannot be entertained — 178. to 179: And why - - - 179 to —. Proposal to place the discharging and loading of the vessels under the supervision of the Chief Administrator 179 to 181. Resolution to have the claims of the Lord Acting Commander, together with those of the Merchant Simons, Junior Merchant Geeke and Bookkeeper Hasz examined in the near future 196. to 197. And to take as a basis what was written concerning this by Their High Noble Excellencies to Ceylon — — – – 197. to — Expenses and Expense Accounts Expenses and Expense Accounts 1785 December 3: Order to Sadras to enter the costs of a Company's letter seal into the monthly expense account. - - f 297 to — Order to Porttonovo to charge this place for the expenses of the shipment of some weapon stores to Jaffanapatnam 316. 317. Resolution to qualify the chiefs to enter the expenses of the native servants into the expense account. – 323 to — 1786 January 28: Production and approval of the account of the expenses during the commission for the resumption of the Company's establishments — 342. Resolution to send the same to Their High Noble Excellencies for approval 342. Resolution to purchase writing and bookbinding materials — 342. Council of Policy, 1785. September 1: Resolution to grant the Chief of Sadras, the titular Merchant van Bijland, a vote and session in the Council – – – – – – f 45 to — Introduction of the same - - - - - 46: to — September 11: Who among the former members of the Council are still in existence - - - - - – – – – 70. to — Addition thereto of the Merchant Tadama and the Junior Merchant van Bijland – – – 70 to 71. Recognition by the members of the Council of Mr. Blaaukamer as Acting Commander of this Coast - - - 71 to 72. Resolution to inform Their High Noble Excellencies that the missing members will be elected shortly and nominated to Their Excellencies for approval. – 72 to — November 4. Item to assure Their Excellencies regarding the influence of the conduct of one commander over the other, of the Council's conviction thereof — — - 161: to 162. And to elect the Mint Master Geeke as a member of the Council of Policy – – – – – – – – 216. to — Provided he takes a seat below the invoice keeper Bloeme. . . . . . 216. to —. How the Council of Policy shall thus be composed. - - 216 to 217: Seat taken by the new Secretary Brouwer in the Council – 218 to — Leases and Revenues 1785. September 6: Discussion concerning the farming out of the Company's leases and revenues according to old custom - f 49. to 50. Proposal to farm out the domains at Palliacatta for three years, instead of one year- - 50. to 51. The farming out of the same for 770 old pagodas per year - - - -– – – – – – 51. Resolution to have the lease monies of the first term for Sadras paid out by the Chief van Bijland - 227. November 4: Resolution to approve the concluded leases of the domains at Jaggenaikpoeram - - - 285. — but with orders to send the lease conditions hither - - - - - - 285. — Approval of the concluded lease of the Company's domains at Palicol – – 290: but with which order - - - - - - 290. to 291. December 3: Order to Sadras to obtain exact information as to when the last lease tribute was paid to the Nabob — 294 to 295. Rations. 1785. September 4. Resolution to allow the provisioning of some rations upon the request of the skipper of the ship De Both - - - - - - fo 52 to — October 11 And to make an arrangement shortly regarding the payment of rations in cash - - 181. As well as to offer the same to Their High Noble Excellencies for approval - - - - - - - 182. to — Likewise with respect to the arrack, paddy or rice to the military and sepoys - - 182. How much the allowance for 200 sepoys would then amount to.- 182. And what the Company would profit thereby - - - - 185. to 186. Resolution to allow the Malays, instead of rice, to be provided with 15 Madras fanams per month. - - 183: to — November 4. Per approval of the 12000 lb rice and 400 lb dried fish supplied at Jaggenaikpoeram to the ship de Both 232 to 233. December 3: p=l 287. Remainders 1785 October 17. Remark of Their High Noble Excellencies not to leave any large remainders at the indefensible factories - - - - f 155. to 156. Resolution to propose to Their Excellencies to let the same remain at Palliacatta - - - – – 156. to — And why — - 156

Dutch transcription

1785. den 11: 8ber: Remarque door den Heer Gezaghebber dat het be„ taalen van huis en pakhuijs huur ter deezer Custe noodzaakelijk word Hoe veel bevoorens te Portonovo en Nagapatnam 144.„ daar voor betaald wierd - - - - - - - „ dog dat men tans daar op in het geheel niet Cijffe„ PW „ven kan - - - - - - - - - - - - - - „ 144 „ 145. De huishuur aan 'sComps dienaaren kan nog niet bepaald worden En waarom Besluit N: H: Ed: te verseekeren dat dezelve met de aller spaarzaamste hand zal geschieden „ 147. „ 148. 6 En de ongelden van de Jnlandsche bediendens tot Hoogst derzelver nadere dispositie bij de maan„ delijge onkostreek: te laaten op brengen - - -„ - 1:73. „ Besluit N: A: Ed: te vertoonen dat het voorstel om den pakhuijsmeester en Equipagie m:r vast geld toe te voegen, niet te entameeren is - — „ 178. „ 179: - - - „ 179„ —. En waarom propositie om het lossen en laaden der vaartuigen onder toezigt van den Hoofd administrateur besluit om pretentien van den Heer Gesaghebber, nevens die van den Coopman Simons, onder koopman Geeke en boekhouder Hasz eerstdaags te laaten on„ „ 196. „ 197. En het aangeschreevene hier omtrend door N: H: Ed: na Ceilon, tot een basis te doen strekken — — – – „ 197. „ En waarom. - der zoeken - - te laaten . - - - - - - - - - - - -„ 179 „ 181. - - - „ 147 „ — – – – – – – – – – – „ 147 „ — 144 —: ƒ 143 tt— Ongelden en Onkostreekeningen Last — -- „ 1 — 1 - - — - Ongelden en Onkostreekeningen 1785 den 3„ Dec: Last na Sadras om het kostende van een Comp:s brief zegul, bij de maandelijxe onkost„ - - ƒ 297 41 — Last na Porttonovo om de ongelden van den afscheep van eenige wapen goederen na Jaf„ - „ 316. 317. fanap=n, dit heen aan te reekenen - Besluit om de opperhoofden te qualificeeren om de ongelden van de Jnlandsche dienaaren bij de onkostreek: op te brengen reek op te brengen. - - - - 1786 „ 28 Jann: Productie en approbatie der reekening van de ongelden geduurende de Commissie ter overneem van sComps Etablissementen — Besluit de zelve ter approbatie aan A: A: ders tuijg Edelh: te zenden Besluit ter inkoop van schrijfen boeke bin„ 342. 342. – „ 323 _o ƒ 1 3 — „ - 1 - 1735. 5 Soliticquen Raad, 1735. den 1. 7ber: 4. 9ber. Besluit om aan het opperhoofd van sadras den tit=s koopman van Bijland stem en sessie in den Raad te geeven – – – – – – ƒ 45 tot — Introduceering van den zelven - - - - - „ 46: „ wie van de voorige leeden van den Raad nog in weesen zijn - - - - - voeging daar bij van den koopman Tadama „ 71. en onderkoopman van Bijland – – – „ 70 Erkenning door de Leeden van den Raad van den Heer Blaaukamer tot Gesaghebber Besluit N: A: Ed:, te bedeelen, dat de manquee„ vende Leeden eerstdaags zullen verkoosen en Hoogst dezelven ter approbatie voorgedraa„ Item Hoogst dezelve ten opsigte van de in„ fluentie van het gedrag van een gebieder boven de andere, de overtuiging daar van door den - „ 161: „ 162. Raad te verzeekeren — — En den Muntmeester Geeke tot Lid: van den Raad van politie te eligeeren - – – – – – – – „ 216. „ — Mitsg:s hem plaats te doen neemen beneeden den factuurhouder Bloeme. . . . . . „ 216. „ —. Hoedanig dus den Raad van politie zal gecompo„ Genomene zitting door den nieuwen, Secretaris Brou„ wer in den Raad deeser Custe - - - gen worden. neerd weesen.. „ - - „ 216 „ 217: 11. 8ber: – – – – – „ 71 „ 72„ „ 70. „ –„ 218 - „ - - „ 1 ƒ 6 175. den 6: 7ber: 4 Nov: verhandeling over de verpagting van 'sComps pagten en inkomsten na ouder gewoonte - ƒ 49. tot 50. propositie om de domeinen te Palliacatta voor drie Jaaren, in steede van een Jaar ste gedaane verpagting der zelven voor 770 oude pag: in 't Jaar - - - Besluit om de pagt penningen van het eerste termijn voor sadras, door het opperhoofd van Bijland te laaten uitkeeren - verpagten- - besluit om, de gedaane verpagtingen der Do„ 285. — meinen te Jaggern: te approbeeren - - - „ dog met last om de pagt Conditien dit Approbatie van de gedaane verpagting van 'sComp:s Domeinen te Palicol – – „ 290: dog met welke last - - - - - - „ 290. „ 291. Last na Sadras zig exact te doen informee„ ven, wanneer de laaste pagtschat aan den Nabab betaald is — heen te zenden - - - - - - „ 285. — 227. 51. -– – – – – – „ 50. „ 51. Jagten en Inkomsten 3. Dec: „295„ „ 294 - -- „ . . —— — „ 1785. 6 andcoenen. 178. den 4. 7ber. 4 9ber. besluit om op het versoek van den schipper van het schip De Both eenige randcoenen te laaten verstrekken - - - - - - fo 52 tot En eerstdaags een schikking te maaken omtrend de randcoenen in geld te betaalen - - „ 181. Mitsgaders de zelve H: H: Ed: ter approba„ Insgelijks ten opsigte van de arak, nelij of rijst aan de Militairen en Sipaijs - - „ 182. Hoe veel dan de verstrekking aan 200. Si„ pais zoude bedraagen.- En wat de Comp: daar bij profiteeren - - - - „ 185. „ 186. besluit om aan de Maleijers in steede van rijst, 15. Madrasse Jan„s 'Smaands te laaten verstrekken. - tie aan te bieden - - - - - - - „ 182. „ p=l approbatie van de te Jagg: aan het schip de Both verstrekte 12000: lb rijst en 400. lb Carwaat „ 287. 233. „ 232 - - „ 183: „ „182. ƒ „ 11. 8ber „ 3. Dec: :- - —. 1785 den 17 8ber. Remarque Haarer Hoog Edelheeden om geene groote restanten op de onweer„ laaten, berusten- baare Comptoiren te laaten - - - - ƒ 155. tot. 156. om de zelve op Palliacatta te En waar om — - Besluit Hoog dezelve te proponeeren Restanten : 1 - - - – – „ 156. „ — - „ 156

NL-HaNA_1.04.02_9719_0069 view scan ↗

English

61 Ships and lesser vessels 1785. the 4th of September: Resolution to have some necessities provided for the benefit of the ship De Both - ƒ 52. bt —. fo 57½ to 57.¾ 1st of October Item to the ship de Castor 20 pieces of Flemish linen and half an aam of lamp oil - - - - folio 61 to 62. Resumption of the received findings concerning the cargo of the ship de Castor - - - - - - folio 79 to — How long the unloading of the ship de Both lasted — folio 79 to — although all the copper brought along remained therein. folio 79 to — The ship De Castor should have been unloaded only after the departure of De Both-- folio 79 to 80. why that vessel could also not have departed for Bengal.- folio 79 to 80. Request made by the officers of the Castor to be excused from the voyage to the Ganges because of the lateness of the season – – – – – folio 80 to — resolution to testify to Their Right Honors that thonijs of various sizes are preferable on this Coast to two-masted barks and large single-masted sloops - folio 148. to —. And why . - folio 149 to —. How many vessels one had on this Coast before the war folio 149 to 150. two thonijs then permanently belonged at Jaggernaikpoer — folio 149. to 150. to collect the linens from the bay – – – folio 150. to — the same would be necessary there again folio 150. to —. Ships and lesser vessels, 3rd of December 1785. the 11th of October Thus one would not be able to manage with one thonij to dispatch merchandise to the other stations, or to collect linens - - - - - folio 151. Difficulty raised by this Council to state definitively the required number of thonijs folio 151 to 170 request to Their Right Honors to leave the arrangement thereof deferred to them - - folio 151. and under what assurance to be given - - - folio 151 to 152. Resolution to testify to Their Right Honors that one is as yet unable to state the costs for the construction of 3 Thonijs folio 152 to 153. Approval of the hiring of a vessel at Jagg: for the transport of merchandise etc. to Bimilipatnam — folio 285 to 286. suspension of the resolution regarding the delay of the departure of the ship De Both from Jaggernaikpatnam folio 286 to 287. The provisions supplied to the ship De Both are provisionally approved – - folio 287: to 288. Order thither to send over a specific statement of the cost of 3 pieces of new thonijs - - - - - folio 288. to 289. And with what rigging- folio 288 to 289. 1786 28th of January: receipt from Jagg: of 2 calculations for the construction of 3 Thonijs - — folio 329 to — How much the same would come to cost folio 329 to 330. exclusive of any anchors and cordage etc - folio 329 to 330. 1786 the 28th of January Ships and lesser vessels, transmission of a memorandum of the thonij built in 1770 - - - - - - folio 330. to 331. Remark in that regard — folio 331. to 332 Proposal to dispense with the construction of these thonijs folio 332. to 333. But on the contrary to request Their Right Honors for 2 to 3 single-masted sloops — folio 333. to 334. Resolution to abolish the 2 thonijs at Jagg: for collecting woven cloths folio 333. to 334. And instead thereof; to pay the merchants carriage for bringing the linens over to Jagg:. folio 334 to 336. Reason why folio 334 to 336. Proposal to hire the Goeral Pelidawil folio 343 to 344. And under what conditions folio 343 to 344. Report received regarding the predicament into which the Danish ship Larwijk has fallen here- folio 358. to —. resolution to insert the same - - - - folio 358. to —: Insertion thereof - - - - - folio 359 to 362. Donations 1785 the 3rd of December: Order to Palicol to comply with the circular order of today regarding the requested spices for gifts - - - – – - – - - folio 6 to — what was resolved to write circularly to the stations regarding the making of gifts of nutmeg and mace — folio 6 to — with what express order in that regard -— folio 6 to — Carpentry and Repairs 1785. the 11th of October: Resolution to show Their Right Honors the poor condition of the buildings in this fort - - - - folio 87. to — although the same had already been rather dilapidated before the recent war - - - - - - - - - - folio 87 to 88. so that the houses standing therein are uninhabitable - folio 88 to 89 And all the dressed cut stones, with which the house of the chief was paved, have been transported to Madras by the English - - folio 90 to — how long a time one has needed to clean the houses.. - - folio 91. to —. which have been undermined by the rats - - - - folio 91. to —. Only two warehouses are usable - - - - folio 91. to —. the place where the mint was previously located is no longer to be found - - - - - - - folio 91. to —. However, one could find a place for that within the walls of the Castle-- folio 92 to — upon an inspection of the buildings to be made by a competent engineer, the defects will be found to be numerous - folio 92 to —. thus good money would be spent after bad - - folio 92 to 93. resolution to testify to Their Right Honors that one cannot yet definitively state the costs for the construction of 3 Thonijs folio 152. to 153. And why - folio 153. to —. proposed necessity for the construction of the granted 3 Thonijs - - folio 153. to 154. resolution to require shortly from the chiefs of Jaggern: a calculative statement of the costs thereof - - - folio 153 to 154. Carpentry and Repairs 1785. the 11th of October: And with what rigging folio 154 to — Item to serve Their Right Honors in reply, that minor carpentry will be caused to be done by natives. folio 173. to 174. but of greater importance, by Europeans - - - folio 174 to 175 Demonstration of the great lack of craftsmen - - - - - - - - - - folio 175 to 176. complaint made by the same regarding their wages folio 175 to 176. Increase of the same - - folio 176 to — Order to Jagg: to send over a specific statement; of the cost of 3 new Thonijs- folio 288 to 289. 1785 the 3rd of December:

Dutch transcription

61 1785. den 4 7ber: 1 8ber Besluit om ten behoeve van het schip De Both eenige benodigdheeden te laaten verstrekken - ƒ 52. bt —. Item aan het schip de Castor 20 C=a vlaams„ linnen en een halve aam lampolij - - - - „ Resumptie der ingekomene bevinding van de lading van het schip de Castor - - - - - - – „ Hoe lang de ontlossing van het schip de Both geduurd heeft — schoon al het meede gebragte koper daar in - - - - - – „ 79. „ — — — - gebleeven is. Het schip De Castor hadt eerst na het ver„ trek van De Both moeten gelost worden--„ waarom dien bodem ook niet na Bengale hadt konnen vertrekken.- Gedaane versoek door de overheeden van de Cas„ tor om mits de laatheid des tijds van de reijze na de Ganges g'excuseerd te weesen – – – – – „ 80 besluit A: H: Ed: te betuigen dat Thonijs van verschillende groote ter deeser Custe preferabeler zijn, voor twee maste barken en groote een mast Chialoupen - En waarom . - Hoe veel vaartuigen men voor den oorlog ter dee„ zer Custe gehad heeft twee thonijs hoorden toen permanent te Jagger„ - - - „ 149: „ 150. naikp=r thuijs — om de lijwaaten uit de bogt af te haalen – – – „ 150. „ — dezelve zoude aldaar weder noodzaakelijk weezen „ 150. „ —. – ––– „ 79„ 79 „ — 79„ 80. „ 148. „ —. „ 149 „ —. „ 149 „ 57½ „ 57.¾ 61 „ 62. Scheepen en mindere vaartuigen dus ƒ. - - „ „ — - „ - - 3. Dec: Scheepen en mindere vaartuigen, 1785. den 11. october Dus men met een thonij niet zoude konnen toereijken om handelwhaaren na de overige Comptoiren te versenden, of om lijwaaten af„ te haalen - Gemaakte zwaarigheid door deezen Raade om het nodige getal thonijs bepaaldelijk op te geeven versoek aan N: H: Ed: om de schikking daar van aan haar gedefereerd te laaten - - „ 151. 2 en onder welke te doene verzeekering - - - „ 151 152. Besluit N: H: Ed: te betuigen dat men voor als nog buijten staat is, op te geven, het kosten tot den aanbouw van 3. Thonijs „ 152 „ 153. Goedkeuring over de inhuuring van een vaat tuig te Jagg: ter overbreng van Coopmansz: ensz na Bimilipatnam — surcheance van het besluit omtrend het verwijl van het vertrek van het schip „ 286 287. De Both van Jaggernaik p=m De gedaane verstrekkingen aan het schip De Both is bij provisie geapprobeerd – - „ 287: Last na derwaarts om een specificque opgave over te zenden van het kostende van 3- stuks nieuwe thonijs - - - - - „ En met welke tuijgagien- 1786 „ 28. Jann: ontvangst van Iagg: van 2 Calculatien tot den aanbouw van 3. Thonijs - — 329 „ Hoe veel dezelve zouden komen te kosten „ 329 : buijten eenige ankers en touw werken etc - „ 329 „ 330. 288. „ 288. 289. „ 285: 286. - - - - „ 151. ƒo 151. tot 170 verselling - — — - - — . — ƒ 8 1786 den 28. Januarij Scheepen en mindere vaarthuijgen, verselling van een memorie der in 1770. gebouwde thonij - - - - - - ƒs 330. ts 331. „ 331. 332 1 Remarque dierwegens — Propositie ter excuseering der aanbouw 332. 333. „ - dier thonijs Maar in tegendeel H: A: Ed: om 2 â 3. een maste sloepen te versoeken — „ 333. Besluit om de 2: thonijs op Iagg: ter afhaal van getzaaijde kleeden 334: 333. af te schaffen- - En in steede van dien; de Cooplieden wagt voor de lijwaaten om te na Iagg: over te brengen, te be„ taalen. Reeden waarom Propositie ter in huur neeming van den Goeral Pelidawil Ee onder welke Conditien Ingekomen Rapport wegens. de ongelegend„ heijd waar inne het deensche schip Lar„ wijk alhier geraakt is- besluit het zelve te insereeren - - - - „ 358. „ —: Insertie derselve —„ 334 „ 334. „ 336. 343 „ 343. „ 344. „ 358„ - - - - - „ 359„ 362. 6 - —— - „ „ - — - — — 1785 den 3: Dec: Last na Palicol om zig te gedragen aan de Circulaire ordre van heeden nopens de gevraagde specerijen tot geschenk - - - – – - – - - ƒs wat beslooten is om Circulair na de Comptoiren aan te schrijven nopens het doen der geschenken van Nooten en foelij — met welke expresse last dierwegens -—„ Schenkagien tot - - —— — „ 6 6 1785. den 11. 8ber: Timmeragie en Reparatien Besluit N: H: Ed: de slegte gesteldheid der ge„ - - - - fo 87. tot — bouwen in dit fort te vertoonen schoon de zelve al voor den Jongsten oorlog vrij bouw„ vallig waren geweest - - - - - - - - - - „ 87 „ 88. zo dat de huijsen daar inne staande, onbewoon„ „baar zijn - En door de Engelschen al de arduijne gesleepen stee„ nen, waarmeede het opperhoofds huijs bevloerd is geweest, na Madras vervoerd zijn - - „ 90 „ — hoe lange tijd men nodig heeft, gehad, om de .. -. „. 91. „ —. huijsen te reijnigen.. - - die door de votten ondermijnd zijn - - - - „ 91. „ —. Twee pakhuijsen zijn maar bruijkbaar - - - - „ 91. „ —. de plaats daar bevoorens de munt is geweest, „ 91. „ —. is niet meer te vinden - - - - - - - Egter zoude men een plaats daar toe binnen de muuren van het Casteel konnen vinden-- 92 bij eene te doene opneem der gebouwen, door een be„ quaam Jngenieur zullen de gebreeken meenig„ 92 „ —. vuldig bevonden worden - „ dus zoude goed voor kwaad geld besteed zijn - - „ 92 „ 93. besluit N: H: Ed te betuigen dat men het kostende tot den aanbouw van 3. Thonijs nog niet bepaaldelijk kan opgeeven En waarom - voorgestelde noodzaakelijkheid tot den aanbouw der geaccordeerde 3. Thonijs - - besluit om eerstdaags van de opperhoofden den van Jaggern: te requireeren, een Calculative opgaave van dies kostende - - - --- „ 88 „ 89 „ 152. „ 153. — — „ 153. „ —. - - - - - - „ 153. „ 153. „ 154. En C . „ —— - - - - . . - - — - - Timmeragie en Reparatien 1785. den 11. 8ber: En met welke tuigagie Item N: H: Ed: in antwoord te dienen, dat klijne vertimmeringen door Inlanders zullen doen geschieden. bagtslieden - - - - - - - - - - „ gedaane Ooleantie derzelven wegens haaren Verhooging der zelve - - Last na Jagg: om een specificque opgave over te zenden; van het kostende van 3. nieuwe Thonijs- Demonstratie van het groot gebrek aan am„ dog van grooter belang, door Europeesen - - -„ tt – – –ƒo 154 174. 4 „ 173. 175 „ 175 17 176. „ 288 loon - - - - - – – – „ 176 „ . „ 1 .. - — — — 1735 de „ 3. Dec:

NL-HaNA_1.04.02_9719_0077 view scan ↗

English

13 June 1785 the 24 May Resolution to inform the English Ministry at Madras of the appointment of the Commissioners folio 1 to 2. And Palliacatta being designated as the place of negotiation It was furthermore resolved to request their Commissioners there folio 2. Foreign Nations Or else to have another place designated folio 3 Resolution to request information from the said English Government regarding Nagapatnam folio 3 to 4. 30 ditto What the Madras Government replied to the letter of the Commissioners folio 5 Resolution to accept what has been communicated with regard to Nagapatnam as communicated folio 6. With the declaration that the Bengal Ministers already had orders to hand over our factories and were not authorized to cede Nagapatnam formally to them folio 6 to 7. Or to satisfy the expenses of the prisoners of war folio 7 Proposal to express the astonishment of the Commissioners thereat folio 7 And at the same time to vigorously request the restitution of the Factories folio 7 to 8. Resolution to conform therewith folio 7 to 8. No answer received to two letters sent to Madras folio 9 to 10. Resolution to complain further thereabout folio 10 to [illegible] And at the same time to congratulate the new Governor on his assumption of governance folio 12 to 13. 28 June Production folio 11 to [illegible] 1785 the 5 July 3 Dec. Foreign Nation Production of a letter written by the Governor and Council of Madras folio 14 to [illegible] Insertion of the same folio 15 Deliberation and resolution to requisition Palliacatta this very day from the English Commissioners folio 16 Discourse held regarding the factories north of Palliacatta folio 16 Speculative prevention of the same folio 16 to 17 What, and when to write to Madras regarding the taking over of the Factories folio 17 to 18. Surrender of Palliacatta with its dependencies folio 18 to 19. Resolution to keep a record hereof folio 19 to [illegible] And at the earliest to give notice to Ceylon folio 19 to [illegible] Insertion of the act of restitution folio 19 to 21. Resolution to request back from the English Government the books and papers, item silver pieces of the church folio 23 to 24. Received answer from Madras regarding the surrender of the Remaining Factories folio 25 Resolution on our side to appoint persons for the taking over of the Factories folio 26 to [illegible] And what was revealed therefrom folio 26 And to give notice thereof to the English Government folio 26 to [illegible] Authorization to the chief of Sadras to inform the Lord Governor of Madras by a private letter of the conduct of Mr. Moedpret and his subordinates in the weaving villages of Sadras folio 300. And what to request therewith at the same time folio 301. 12 July Foreign Nation 1786 the 28 January What the Governor of Madras requested regarding the four deserters who came over folio 338 to [illegible] Refusal made of 3 nationals folio 338. But offer of a German folio 338 to [illegible] Reminder of the promise made by the Ministry at Madras regarding the Papers of Palliacatta folio 339. 340. Resolution to make a further request therefor folio 340. And what to demand regarding the silver pieces of the church folio 341 to 342. Or to ask for the value of the same folio 341. 6 February Request made by the governor of Madras for a certified copy of the Cartel folio 375 to [illegible] Bills of Exchange 1785 the 12 July Resolution to accept a bill of exchange amounting to 525 Madras three-figure pagodas from the merchant Sadama folio 30 to 31. And to send it to Jaggernaikpoeram folio 31. However, with what orders to the second in command folio 31 to 32. 1786 What has been discovered among the papers of Sadras regarding a European bill of exchange amounting to 3500 d: 6 ps folio 367 to 368. Information obtained thereabout by the Lord Commander folio 368. 6 February Received answer thereto folio 368. 370. Resolution to write thereabout to the English Governor at Bengal folio 371. Ravallet Salaries 1785 the 1 October Resolution: to have the pay accounts of the ship's officers of the ship De Both debited in the usual proportions for certain goods delivered short folio 48 to [illegible] 11 October Item of the ship de Castor folio 61 to [illegible] And when to pay out the salaries, board allowances, etc. granted by the Right Honourable Gentlemen to the servants folio 198 to 199 Communication from Ceylon to allow the accounts of the Lord Commander of this Coast and the junior merchant De Ravaelet to run their course again folio 199 to [illegible] And from what time onward folio 199 Remark that owing to the lack of money the arrears of salary of the servants cannot be paid off folio 199 to [illegible] 3 December Authorization to the pay bookkeeper Duijnevelt to close the pay books under date 12 November 1781 folio 264 to 269. However, under what condition folio 264. Resolution to suspend the disposition of this Government with regard to the salaries disbursed to the servants at Portonovo folio 317 to [illegible] Why and with what orders to the pay bookkeeper here folio 317 to [illegible] Salaries Resolution to have 3 months' pay disbursed to the servants who are still at Nagapatnam and who shall request it folio 328. Report submitted by the pay bookkeeper regarding the salaries of the servants of Portonovo folio 353 to 354. Insertion of the same folio 354 to 357. 1786 the 28 January Checked by A. V. de Lusius.

Dutch transcription

13. Junij 1785. den 24. Mai Besluit om het Engelsch Ministerie te Madras kennisse te geeven, van de aanstelling der Commissarissen En Palliacatta tot de plaats der onder„ handeling benoemd zijnde - Is alverder beslooten, haare Commissarissen daar te versoeken Vreemde Natien Dan wel een ander plaats te laaten benoemen - - „ 3 besluit gem: Engelsche Regeering om informatie te ver„ zoeken, nopens Nagapatnam - 30. d=o. wat de Madrasse Regeering op de brief der Com„ missarissen geantwoord heeft Besluit het bedeelde ten aanzien van Nagap: voor gecommuniceerd aan te neemen - – - - „ onder betuiging, dat de Bengaalsche Ministers reeds ordre hadden om onze factorijen over te geeven„ en niet gequalificeerd te zijn, om Nagap. aan of de ongelden van de krijgs gevangene te voldoen -„ propositie om de verwondering der Commissarissen daar over te betuigen. en teffen met kragt om de restitutie der Comptoiren te vragen - Besluit zig daarmeede te Conformeeren - - - - „ 68 Non ontvange antwoord op twee brieven na Madras„ besluit daar over nader te doleeren - - - - - - „ En teffens den nieuwen Gouverneur te feliciteeren. met zijn aanvaard, bestier haar formeel te Cedeeren - - - - - - - - „ „ 5 6. 6. „ 7. 7 1 „ 8. 9 „ 10. 10 „ — 12„ „ 13. 11. „ —. 12 „ — 13. „ 14. 2. „ - - - - ƒ 1. tot 2. — Productie „ - —— - „ 3. „ 3. 4: - „ 7. „ — 7. —. 7 . „ - -- — — — „ „ 28: Junij 1 1785. den 5. Julij 3. Dec. Natie Meemde Productie eener brief, door den Gouverneur en Raad Insertie der zelve — deliberatie en besluit, om Palliacatta op heeden nog van de Engelsche Commissarissen te requi„ Gevallen discours wegens de Comptoiren benoorden Palliacatta - - . - speculatiefe voorkoming der zelve —. — wat, en wanneer omtrend het overneemen der Comp„ 17. „ 18. toiren na Madras aan te schrijven - - - „ _. . Overgave van Palliacatta met dies dependentien „ 18 „ 19. Besluit hier van aanteekening te houden – – – - „ 19. „ —. En ten eersten na Ceilon kennisse te geeven — — „ 19 „ —. Insertie van de acte van restitutie – – — – „ 19 „ 21. besluit om de boeken en papieren, item Zilver wer„ ken van de kerk, van de Engelsche Regeering reeren — van Madras gesz: – – – – – – – – – ƒ 14. tb — te rug te vragen —— Bekomen antwoord van Madras wegens de overgave der Overige Comptoiren - - - - - „ 25 Besluit om van onze zijde tot het overneemen der Comptoiren perzoonen te benoemen - – – – – „ 26. „ En daar van aan de Engelse Regeering ken„ wat daar uit gebleeken is - – – – – – – – „ 26 qualificatie aan het opperhoofd van sadras om aan den Heer Gouverneur van Madras bij een particu„ liere brief kennisse te geeven van de Conducte van M:r Moedpret en de zijne in de weef„ dorpen van Sadras - En wat teffens daar bij te laaten verzoeken – – „ 301. nisse te geeven - - - - - – – – – – „ „ 26. „ —. 26. -- - - - „ 23. „ 24. „ 16: „ – – – „ 16 „ 17: „ 16 „ 15 300. wat — — — – „ „ —. — - „ „ 0 — - . 1 12 Julij Vreemde Natie 1786 den 28. Januarij Wat den Gouverneur van Madras omtrend de overgekomene vier deserteurs versogt heeft Gedaane wijgering van 3. nationalen - - „ 338. dog aan bod van een duytscher - „ 338. „ - Hevinnering der gedaane belofte door het Ministerie te Madras nopens de 339. 340. Papieren van Palliacatta - - - „ Besluit daar omme nader te versoeken — „ 340. En wat omtrend de zilverwerken van de kerk te demandeeren — 341 „ 342. -„ of de waarde derselve te vrager 6. febr: Gedaan, versoek door den gouverneur van Madras om een Colg Copij van het Cartel „ 375 „ —. „ 341. ƒo 338: to1 - 42 73 1705 den 12. Julij 1736. „ Besluit ter accepteering eener wissel groot 525. Mad: driebeeldige pag: van den koop„ ƒ. 30. lot 31. man Sadama - - - 31. En die na Jaggernaikpoeram te zenden -„ dog met welke last aan den secunde de „ 32. „ 31. wat bij de papieren van Sadras ontwaard is nopens Een Europase wissel groot „ 367. „ 368. 3500. d: 6 p„s Gedaan informatie dierwegens door den „ 368. Heer Gesaghebber. ƒ — Bdekoomen antwoord daar op - - - „ 368. 370. Besluit dierweegens aan den Eng: Gouv„ te Bengale te schrijven- 6. febr. Ravallet - - - Vissels „ 371. - — e 73 1785 den 1. Iber 11. 8ber: Soldijen Besluit: de soldij reek: van de scheeps over„ heeden van het schip De Both in de ge„ woone proportien te doen belasten voor fo 48. tot —. eenige te min uitgeleverde goederen 61. „ —. Item van het schip de Castor. En wanneer de gagien, kostgelden etc: door N: H: Ed: aan de dienaaren toegelegd, te 198 „ 199 „ Aanschrijven van Ceijlon om de reekenin„ gen van den Heer Gesaghebber deeser Custe en den onderkoopman De Ravaelet weder te laaten Cours neemen „ 199: „ En van welken tijd af remarque dat mits het gebrek aan geld de agterstallige gagien der dienaaren niet af„ „ laaten voldoen betaald kunnen worden - - - - - - - „- 199.„ 2 3. Der: qualificatie aan den soldij boekhouder Duijnevelt om de soldij boeken onder dato 12. November 1781 afte sluijten dog onder welke mits- Besluit om ten aansien van de verstrek„ te gagien aan de bediendens te Portonovo, ƒ de dispositie deezer Regeering te surcher„ ven. . . - — 0 waarom en met welke last aan den soldij boekh:r alhier — 317. — —. -- „ 317. „ -- 264 „ 269. 264. „— – – – – „ 199 Bestuil — 1 -- - „ „ — — — . - — „ — — — — A. V de husius. Dotaijen Besluit om aan de bediendens die zig nog te Nagapatnam bevinden, en die ter om zullen vragen, 3. maan„ den gagie te laaten verstrekken ƒ 328. Ingediende berigt door den soldij boekhouper nopens de soldijen der bediendens van Portondvo — Insertie van het zelve 1786 den 28. Jann: tot 354. 353 357. Nagesien doer — 1 „ - „ „ 354

NL-HaNA_1.04.02_9719_0087 view scan ↗

English

Tuesday 24 May A:o 1785. Meeting of the Commissioners Willem Blaaukamer, Nicolaas Sadama, Joan Daniel Simons, Martinus Stoffenberg Upon the proposal of the First Commissioner, it was approved and agreed, while transmitting an authentic copy of the Act of Authorization granted to us by the Ceylon Government, to notify the Governor and Council of Madras by a polite letter of our appointment as Commissioners on behalf of the Dutch East India Company, in order to receive back from the Gentlemen Commissioners to be nominated by that Government all places, Nagapatnam excepted, which the Dutch East India Company possessed on this coast before the recently ended war with England, so that the contents of the preliminary and definitive peace treaty concluded between the Crown of England and the States General on 2 September 1783 and 20 May 1784 at Paris may thereby be fulfilled. And since by the most esteemed Ceylon Government, in a letter of 9 March last written to the Governor and Council of Madras, Palleakatta was proposed as the place of negotiation for the Commissioners of both sides; it was subsequently agreed to request the said Government, if they should likewise have chosen that place, to be so kind as to send their Commissioners hither at once, in order that the necessary arrangements may be made for the restitution of our settlements; or otherwise to inform us what place the said Government would prefer to choose for the upcoming conference. According to the contents of the aforementioned preliminary and definitive peace treaty, it being very apparent that after the conclusion of the peace, a further negotiation was begun between the aforementioned High Sovereigns concerning the restitution of Nagapatnam, it was also agreed to request the aforementioned Madras Government very kindly in the letter now being dispatched, to inform us whether that negotiation really took place, and what the outcome of it was. Thus done and resolved at Palleakatta, the date aforesaid. Signed: W: Blaaukamer, N: Tadama, I: D: Simons, and M: Stoffenberg. Monday 30 May 1785. Meeting of the Commissioners Willem Blaaukamer, Nicolaas Sadama, Ioan Daniel Simons, and Martinus Stoffenberg To the letter of this assembly written to Madras on the 25th instant, the Governor and Council of Fort St George, by a letter of the 28th following, which was received by us yesterday, replied in substance that they daily expect final orders and instructions from Bengal to settle all matters with our nation; and that as soon as they received them, they would execute them without delay. However, that they knew of no negotiation between our respective Sovereigns regarding Nagapatnam, except those included in the treaties of September 1783 and May 1784. Requesting further to know whether this assembly was authorized by the Governor and Council of Colombo formally to cede Nagapatnam and its dependencies to their Honors, and at the same time to pay the expenses incurred for the Nagapatnam prisoners of war during this war. Whereupon, the contents of the said letter having been carefully deliberated upon, it was first agreed to take the second clause of the first point as information; and on the first point to make no other remark in the outgoing letter than simply to express our surprise, citing nevertheless that the Supreme Council in Bengal, in a letter of 23 November 1784 written to the Governor and Council of Colombo, had already made known that they had received orders from their superiors to fulfill the contents of the recent peace treaty concluded between the Crown of Great Britain and Their High Mightinesses the States General. While with relation to the two distinct questions appearing in the second point of the aforementioned letter, it was agreed to answer briefly that we by the Ceylon

Dutch transcription

een Copij der acte van authori„ satie na Madras Dingsdag Den 24:' Mai A:o 1785. v Vergadering van de Commissarissen Willem Blaaukamer, Nicolaas Sadama, Joan Daniel Simons, Martinus Stoffenberg Is op de propositie van den Heer Eerste Com„ prjesitie ten versendinge van missaris, goedgevonden en verstaan, om onder over„ . zending van een Copie autenticq der Acte van Authorisatie, door de Ceilonsche Regeering op ons verliend, den Heer Gouverneur en Raad van Madras, bij een beleefd briefjn Communicatie te geven van onze aanstelling tot Commissa, en nat danr ij te Comnieren rissen van wegen de Nederlandsche oost Jndische Compte. 1 Talliakatta tot de plaats der onderhandeling benoemd zijnde, Comp=e, om van Heeren Commissarissen door die Re„ geering te nomineeren, te rug te ontvangen, alle plaatsen /: Nagapatnam uitgezondert:/ die de Nederlandsche oost-Indische Maatschappij, voor den Jongst geëindigden oorlog met En„ geland, op deeze kust bezeeten heeft, ten einde daar door werde voldaan aan den inhoud van het praeliminair en definitief vredens tractaat tusschen de kroon van En„ geland en de Heeren Staaten Generaal op den 2. September 1733. en 20. Mai 1784. te Parijs geslooten. En nadien door de zeer geëerde Ceilonsche Regeering, bij missive van den 9. ' Maart 1 Jongstleeden aan den Heer Gouverneur en Raad van Madras geschreeven, Palleakatta, Den 24e. Mai 1785 2. tot Den 24e. Mai 1785. sorrissen daar toe te verzoeken ten benoemen. besluit de Madrasse Rageering om informatia te versoeken nope e Nagap=n tot de plaats der onderhandeling van wederzijdsche Commissarissen in voorslag gebragt is; zoo is vervolgens verstaan, Gemelde Regeering te ver„ is bestorten, de Egesthe Commis„ zoeken om zoo Dezelve daar toe almede die plaats mogten verkoozen hebben, dan de goed„ heid te willen hebben van ten eersten hunne Commissarissen herwaarts te zenden, ten einde C de noodige schikkingen kunnen worden gemaakt in tot te ruggave onzer Comptoiren; of anders ons van wel en ander plaats te ber„ 37 te willen melden wat plaats gedagte Regeering gaarne zou verkiezen tot de aanstaande Confe„ ventie. —. Volgens den inhoud van het opgemelde Praliminair en definitief vreedens tractaat het 1 8 zeer apparent zijnde, dat na het sluiten van de vreede, tusschen de opgemelde Hooge Souve„ reinen 7 reinen een nadere onderhandeling begonnen is over de te rug gave van Nagapatnam, zoo is almee„ de verstaan de meergemelde Madraspatnam sche Regiering bij den tans afgaanden brief, zeer vriendelijk te verzoeken, van ons te willen informeeren, of die onderhandeling werkelijk heeft plaats gehad, en wat daar van het effect geweest is. . Aldus Gedaan en Gearresteerd te Palleakatta De dato voorsz: /:was geteekend:/ W: Blaaukamer, N: Tadama, I: D: Simons, en M: Stoffen„ berg. Maandag Den 24e. Mai 1785. vervolg 0. 88 op de brief van den 25. deezer geantwoord heeft. Maandag Den 30„' Mai 1785. Vergadering van de Commissarissen Willem Blaaukamer Nicolaas Sadama Ioan Daniel Simons, en Martinus Stoffenberg Op den brief deezer vergadering, den 25. ' Courant wat de Regering van Madras na Madras geschreeven, is door den Heer Gouver„ neur en Raad van het fort S„t George bij mis„ sive van den 28=e daar aan /:die gisteren bij ons ontvangen is :/ in substantie geantwoord dat zij dage„ „lijks van Bengale verwagten finale bevelen en „ Instructien om alle zaaken met onze natie af „te maken; en dat zoo dra zij die ontvingen, zij ze „zonder tijd verzuim zouden ter uitvoer brengen. Dog 6. besluit het tweede lid van het eerste poinct voor Communicatie aan te neemen „Dog dat zij niet en wisten van eenige onderhandeling „tusschen onze respective souvereinen betrekkelijk „Nagapatnam, behalven die welke begreepen „waren in de Tractaaten van September 1783: en „ Mai 1784. verzoekende wijders te mogen weeten „ of deeze vergadering door den Gouverneur en ring 9 „ Raad van Colombo gemagtigd was om Naga„ „patnam en dies afhangklijkheden aan Haar Ed: „formeel te cedeeren, en teffens te voldoen de on„ „gelden die voor de Nagapatnamsche krijgs„ „gevangenen gemaakt waaren geduurende deezen „oorlog. Waar op met aandagt over den inhout van ge„ melde missive gedelibereerd weezende, zoo is voor af verstaan het tweede lid van het eerste 1 „ poinct, voor Communicatie aan te neemen; en over Den 30e. Mai 1785. het neemen Den 30e Mai 1785. dat de Bengaalsche Ministers reeds ordre hadden, om onze factorijen over te geeven de ongelden der krijgsgevangenen te antwoorden. het eerste geen andere aanmerking bij den afgaande brief te maaken, dan daar over eenvoudig onze ver„ wondering te betuijgen, onder aanhaaling even wel, dat den Hoogen Raad in Bengale, reeds bij missive van den 23. November 1784: aan den Heer en ontrnd het eerste te betuigen, Gouverneur en Raad van Colombo geschreeven te kennen gegeven heeft. ordres van Haare superieuren g VV te hebben ontvangen, om aan den inhoud van het Jongst vredens tractaat tusschen de kroon van Groot Brittanien en Hunne Hoog Mo„ „gende de Heeren Staaten Generaal gesloten„ te voldoen. Terwijl met velatie tot de twee onderschij, mitsg„s wat wegens sagap, en de vraage bij het tweede poinct van den op„ gemelde missive voorkomende, verstaan is, kortelijk te antwoorden, dat wij door de Cijlon„ sche

NL-HaNA_1.04.02_9719_0094 view scan ↗

English

Resolution to request the Madras Government to put us provisionally in possession of Palliakatta. ... government are not qualified formally to cede Nagapatnam to them; nor to reimburse the expenses incurred for the Nagapatnam prisoners of war during this war. A request having among others been made by the highly respected Government of Ceylon, in a letter of the 9th of March of this year, written to the Governor and Council of Madras, a copy of which has been sent to us, that we might provisionally, or during the time of the negotiation of the mutual Commissioners, be placed in the possession of Palbakatta, and that on such a footing as had taken place regarding Chinsura in Bengal: it is therefore resolved, in the letter now going out, further to urge this request, expressing that they would thereby greatly oblige us. Thus done and arrested at Palleakatta on the date aforesaid /:was signed:/ as before. The 30th of May 1785. The 30th of May 1785. Remark regarding the non-receipt of an answer to a letter to Madras. Monday the 13th of June 1785. Meeting of the Commissioners. All Present. It was remarked by the First Commissioner that today about fourteen days had elapsed since our last letter written to the Madraspatnam Government was dispatched, without our having received any reply thereto up to this day; that such conduct, being contrary to the civility that has always been observed between foreign nations, could no longer be passed over in silence by us, who have been sent here in a public character; that his Honour therefore found it necessary, and consequently proposed, not only to express our surprise thereat in a further letter, but also, while citing everything relating thereto, further and with forceful language to urge the Madraspatnam Government for the execution of the latest peace treaty concluded between the Crown of England and the Republic, from which at present nothing else is lacking except the restitution, Nagapatnam excluded, of the factories which our Company possessed on this coast before the war. 10 The 13th of June 1785. Proposal to express surprise thereat and also to demand forcefully the restitution of the factories. 11 The 13th of June 1785. Resolution to conform therewith, and what to write to Madras. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to conform to the aforesaid proposal, and thus still this day to dispatch a similar letter to the Governor and Council of Fort St. George; wherein at the same time, for greater emphasis, it shall be noted that we trust that the said Governor and Council think too equitably and justly not to be of the opinion with us that, even if their Honours had not received orders from Bengal for the restitution of our factories, this can in no way give their Honours the authority to withhold from us any longer our possessions on this coast. Thus done and arrested at Palleakatta on the date aforesaid /:was signed:/ As before. Non-receipt of an answer to two letters to Madras. Resolution further to complain thereabout. Tuesday the 28th of June 1785. Meeting of the Commissioners. All Present. Whereas since the dispatch of our last letter to the Madraspatnam Government more than fourteen days have again elapsed, without that Government having as yet seen fit to give the slightest reply to our letters of the 30th of May and the 13th instant: it was, upon the further proposal of the First Commissioner, approved and agreed to dispatch this very day a third letter to the Madraspatnam Government, and therein in all earnestness, and expressing our greatest surprise at the incomprehensibility of their conduct, further to insist upon the immediate restitution of such of our possessions on this coast as must be returned to us according to the latest peace treaty, further stating that they should otherwise at least give us communication of their reasons to the contrary, since we can no longer remain here in such idle uncertainty without making ourselves answerable to our High Principals. The 13th of June 1785. 13 The 28th of June 1785. And it was also resolved to make use of this opportunity to compliment Mr. Davidson on his assumption of the Government of Fort St. George. Thus done and arrested at Palleakatta on the date aforesaid /:was signed:/ as before. And also to congratulate the new Governor on his assumed administration. Letter written by the Governor and Council of Madras produced. Tuesday the 5th of July 1785. Meeting of the Commissioners. All present. There was produced in the meeting by the First Commissioner the translation of a letter written to us on the 2nd of this month by the Governor and Council of Fort St. George at Madras, and received here yesterday: being of the following content. The 28th of June 1785. Military

Dutch transcription

besluit om de Mad. Reg: te ver„ zoeken, ons bij provisie in het be„ zit van Palliakatta te stellen. sche Regeering niet gequalificeerd zijn om Na„ gapatnam, aan hun formeel te cederen; en ook niet om te voldoen de ongelden die voor de Nagapatnamsche krijgsgevangenen gedaan zijn geduurende deezen oorlog. —. Door de zeer geëerde Ceijlonsche Regeering, bij missive van den 9:' Maart deezes Jaars, aan den Heer Gouverneur en Raad van Madras geschreeven, en waar van ons Copie toegezonden is, onder anderen gedaan zijnde verzoek, dat wij bij Provisie, of geduurenden den tijd der onderhandeling van wederzijdsche Commissarissen, mogten worden gesteld in het bezit van Palbakatta, en dat op zodanig een voet als dit omtrent Cinsura in Bengale had: plaats gehad: zoo is ver„ staan bij den tans uijtgaanden brief dit ver„ Den 30e„ Mai 1785. zoek Den 30. Mai 1785. van antwoord op een brief na Madras zoek nader aan te dringen, onder betuijging dat zij ons daar door zeer zouden verpligten. Aldus Teclaan n Gearisteerd tot Palleakatta de dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Maandag den 13:' Junij 1735. Vergadering van Commissarissen Alle Present Is door den Heer Eerste Commissaris geremar„ oremargine ropens de nonentpruijst queerd, dat heden genoegzaam verloopen waren veertien dagen, dat onzen laasten brief aan het Madraspatnamsch Gouvernement Geschree„ ven, was afgezonden, zonder dat wij daar op tot heden toe eenig antwoord ontvangen hadden; dat : 1 10 Den 13e. Junij 1785. propositie om daar over de verwon„ dering te betuigen. en teffens met kragt om de ves„ titutie der Comptoiren te vragen. dat zulk een gedrag, als strijdig met de Civili„ teit die altoos tusschen vreemde Natien geob„ serveerd is, niet langer door ons, die hier in een publicq Caraster gezonden zijn, met stil zwij„ ƒ gen kon worden gepasseerd; dat zijn Ed: dus nood„ zaakelijk vond, en derhalven proponeerden, om bij een nadere brief, daar over niet alleen onze verwonde„ ring te betuijgen, maar ook onder aanhaaling van al het geen daar toe relatie heeft, bij de Madraspatnamsche Regeering nader en met „kragt van taal aan te dringen, op de oxcutie van het Jongste vredens Tractaat tusschen de kroon van Engeland en de Republick geslooten, waar aan tans niets anders manqueerd, als de te rug gave, buijten Nagapatnam, van de Comptoiren, die onze maatschappij op deeze kust beseten 11. Den 13e. Junij 1785 besluit daarmeede te Confor„ meeren, en wat na Madras te schrijven. bezeeten heeft, voor den oorlog. 1 Waar op na deliberatie goedgevonden en verstaan is, zig met de voorschreeve propositie te Confor„ meeren, en dus nog heeden, een diergelijke mis„ sive aan den Gouverneur en Raad van het Fort S„t George afte zenden; waar bij teffens tot meerder empressement zal werden genoteerd, dat wij vertrouwen, dat gemelden Gouverneur en Raad, te billijk en regtmaatig denkt, om niet met ons van gevoelen te zijn, dat schoon Hoog„ dezelve al geen ordres mogten ontvangen heb„ ben uit Bengale, tot de te ruggave van onze Comptoiren; dit aan Hoog dezelven geen zints. geven kan de faccolteit, om ons langer te ont„ houden onze bezittingen ter deezer kuste. Aldus Gedaan en Gearresteerd tot Palleakatta 1 nonentfange antwoord op twee brieven na Madras besluit daar over nader te do„ lieven tot Salleakatta de dato voorsz: /:was geteekend.:/ Als vooren: Dingsdag Den 28:' Iuni 1785. Vergadering van de Commissarissen, Alle Present Dewijl er sedert het afzenden van onzen laasten brief aan het Madraspatnamsch Gouvernement, wederom verloopen zijn ruim veertien dagen, zonder dat het die Regeering tot nog toe schijnt te behaagen, het minste antwoord te geven op onze brieven van den 30.' Mai en 13. ' hujus: zoo is, op de nadre propositie van den heer Eerste Commissaris, goedgevonden en verstaan, nog op heeden een derde brief aan het Ma„ nog draspatnamsch Gouvernement af te vaardigen, Den 13. Junij 1785. „n 13. Den 28e: Junij 1785 te feliciteeren met zijn aan„ vaarde bestier en daar bij met allen ernst, en onder betuiging van onze grootste verwondering over het onbegrijpelijk van hun gedrag, nader aan te dringen, op de onmid„ delijke restitutie van zoodaanige van onze be„ zittingen op deeze kust, als aan ons volgens het Jongste vredens tractaat moeten werden te rug gegeven, onder aanhaaling wijders van ons anders, ten minsten Communicatie te willen geven, van derzelver motiven voor het tegen„ deel, uit hoofde wij hier niet langer in zulk 8 een werkelooze onzekerheid kunnen blijven verseeren, zonder ons verantwoordelijk te maa„ „ken voor onze Hooge Principaalen En is teffens verstaan van deeze gelegenheid en teffens den nieuwen Gouverneur gebruijk te maaken om den Heer Davidson te Complimenteeren, met de aanvaarding van het Gouvernement c 1. pr d itie even bijd eieden Gouverneur en Raad van Ma„ dras geschreeven Gouvernement van het fort St. George Aldus Gedaan en Gearresteerd te Palleakatta de dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Dingsdag Den 5=e' Iulij 1785. vergadering van de Commissarissen Alle present. Is door den Heer Eerste Commissaris ter vergade„ vinge geproduceerd, het Translaat van een mis„ sive, door den Heer Gouverneur en Raad van het Fort S:t George te Madras op den 2: van dee„ ƒ ze maand aan ons geschreeven, en gisteren alhier 1 ontvangen: zijnde van den volgenden in„ houd. —. Den 28. Junij 1785. Militair

NL-HaNA_1.04.02_9719_0101 view scan ↗

English

The 5th of July 1785. Insertion of the same. Military and Political Department. To Willem Blaaukamer, Nicolaas Tadama, Ioan Daniel Simons, and Martinus Stoffenberg, Esquires. Gentlemen, We have the honour to inform Your Honours of the receipt of your letters of the 30th of May, and the 13th and 28th of June. Today we have given orders for the restitution of all Dutch trading posts on this coast, Nagapatnam excepted, and we have appointed Capt. Smith and Mr. Firth to surrender the factory of Palliakatta to Your Honours. We request Your Honours immediately to authorize express persons to take over your trading posts to the north of Palliakatta. We have the honour to be, below stood, Gentlemen, Your Honours' obedient and humble servants, was signed Alex. Davidson, R. Sloper, and I. Daniel. In margin: Fort St. George, the 2nd of July 1785. Deliberation and resolution to demand Palliakatta today from the English Commissioners. Trading posts north of Palliakatta. Discourse held regarding the speculative appearance thereof. The 5th of July 1785. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to demand, this very day, from Captain Smith and Mr. Firth, as appointed Commissioners for the surrender to us of fort Geldria at Palliakatta, with its dependencies, the immediate execution of those orders by restitution and evacuation of the aforementioned fort and the further possessions of the Company at this place. Subsequently, discourse having been held concerning the request of the Government of Madraspatnam to immediately authorize persons to take over the trading posts of the Company to the north of Palliakatta; it is, in consideration of the speculative nature that seems to appear in that passage, because the Government of Madraspatnam The 5th of July 1785. What, and when, regarding taking over the trading posts, to write to Madras. thereby, and as if deliberately, confines itself only to the trading posts situated to the north, without mentioning a word of the southern ones, namely Sadras and Portonovo; approved and agreed, before complying with that request, to endeavour to discover more closely the English way of thinking in that regard, and thus to write this very day in reply to the Government of Madras that, after the Restitution of Palliakatta, we shall make the necessary arrangements for taking over Sadras, Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam, Palicol, and Portonovo; but that we meanwhile politely request Their Honours to be informed by an immediate reply and its dependencies. with whom we, on their side, shall have to treat concerning the surrender of the five above-mentioned places. Thus Done and Resolved at Palliakatta on the date aforesaid; was signed as before. Thursday, The 7th of July 1785. Meeting of the Commissioners, All Present. Surrender of Palliakatta with its dependencies. Yesterday afternoon, just after twelve o'clock, the fort Geldria at Palliakatta with its dependencies having been surrendered to us by the English Commissioners, Messrs. Smith and Firth, with the customary formalities used on such occasions; The 7th of July 1785. Resolution to keep a record of this, and first of all to give notice to Ceylon. Insertion of the act of restitution. it was approved and agreed to keep a record here of that so long-desired and joyous event, which caused a general rejoicing among the Inhabitants here, under prayer to Almighty God henceforth graciously to preserve the possessions of the Company in the Indies in His safe keeping and protection. And it was furthermore agreed to give immediate notice of the aforementioned joyous event to Colombo, and also to insert here, for lasting memory, the translation from the English language of the Act of restitution upon which the aforementioned surrender took place, being of the following content: Whereas by the articles of the definitive Treaty of peace The 7th of July 1785. made and concluded between His Britannic Majesty and Their High Mightinesses the United States of Holland, on the second day of the month of September in the Year One thousand seven hundred and eighty-three, it was stipulated and agreed that Great Britain shall restore to the said United States in the East Indies all the forts, towns, and factories which belonged to the said United States on the Coromandel coast before the beginning of the late war, with the exception of the town of Nagapatnam and its dependencies; Be it now known that we, George Smith and Gideon Firth, constituted and authorized by the Honourable the President and Council of Fort St. George, to restore and surrender, on behalf of His Britannic Majesty, to Willem Blaaukamer, Nicolaas Tadama, Ioan Daniel Simons, and Martinus Stoffenberg, Commissioners on behalf of the said United States, the fort and factory of Palliakatta with its dependencies, pursuant to the said Treaty, do hereby declare to have Restored and surrendered to the said Willem Blaaukamer, Nicolaas Tadama, Ioan Daniel Simons, and Martinus Stoffenberg, the named fort and factory of Palliakatta with its dependencies and ports; namely the Island of Erikan, and the villages of Manjawaka, Auripacum, and Conatorij, and this by virtue of the said Treaty of peace. In witness whereof the said George Smith and Gideon continued

Dutch transcription

Den 5„e Julij 1785. insertie van dezelve Militair en Politicq Departement Aan Willem Blaaukamer Nicolaas Iadama Ioan Daniel Simons, en Martinus Stoffenberg Schild-knaapen. Mijne Heeren Wij hebben de eere uwel Edelens berigt te geven van den ontvangst van uwe brieven van den 30. ' Maij; 13 en 28. ' Junij. — Heeden hebben wij ordres gegeven tot de restitutie van alle Nederlandsche Comptoiren op deeze kust, Na„ 6. 8 gapatnam uitgezondert, en wij hebben Capt: Smith en M:r Firth benoemd om de factorij van Pal„ 8 liakatta aan uw Edelens over te geven. Wij versoeken uw Ed„s onmiddelijk Expresse perzoonen te magtigen tot het overneemen van uwe Comptoiren benoorden Palliakatta Wij hebben de eere te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren. uwel Ed„ gehoorzame en Nedrige Dienaaren /:was geteekend:/ Alex: Davidson, R: Sloper, en I: Daniel /:In margine:/: Fort S„t George den 2' Julij 1785. — Waar catta op heeden nog van de Eng: Commissarissen te regei„ zeeven. Comptoiren benoorden Palliacatta. „deliberatie en beslut om Pallia, Waar op na deliberatie goedgevonden en verstaan is, van Capitain Smith en M:r Firth, als benoemde Commissarissen tot de overgave, aan ons van het fort Geldria te Palliakatta, met de depen„ . dentien van dien, nog op heden te requireeren, de onmiddelijke executie van die ordres, door resti„ tutie in ontruming van het voorschreeven fort, en de verdere bezittingen van de Comp=e ter deezer plaatze. gevalle discours wegens de Vervolgens discours gevallen zijnde, over het ver„ zoek der Madraspatnamsche Regeering, om onmiddelijk Persoonen te magtigen tot het overneemen van de Comptoiren van de Compagnie specuilative vorkoming derzelve benoorden Palliakatta: zoo is, uit aanmer„ king, van het Speculative, dat in die passagi„ schijnt voor te komen, wijl het Madraspat„ Den 5. Julij 1785. namsch 17 Den 5. Julij 1785. „wat, en wanneer omtrend het overneemen der Comptoiren na Madras Aanteschrijven. namsch Gouvernement zig daar bij, en als met voordagt, alleen bepaalend tot de Comptoiren, die om de noord gelegen zijn, zonder een woord van de zuijdelijke namentlijk Sadras en Portonovo te gewagen; goedgevonden en verstaan, alvoorens aan dat verzoek te voldoen, te tragten, der Engelsche denkens wijze daar omtrend nader te ontdekken, en dus nog op heeden in ant„ woord aan de Regeering van Madras te schrijven, dat wij na de Restitutie van Pal„ liakatta de noodige schikkingen zullen maaken tot het overneemen van Sadras, Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam, Pa„ JW licol en Portonovo; dog dat wij Hun Edele intusschen beleefdelijk verzoeken om bij een onmiddelijk antwoord onderrigt te mogen worden „ 1 18: dies dependentien. worden, met wien wij van wegen staan zijde, over de overgave van de vijf opgemelde plaatsen zullen moeten handelen. Aldus Gedaan en Gearresteerd te Palliakatta de dato voorsz /:was getekend:/ als vooren Donderdag Den 7:' Iulij 1785. Vergadering van de Commissarissen, Alle Present overgan van Palliakatto mit sistere middag even na twaalf uuren, door de Heeren Engelsche Commissarissen Smith en Firth, met de gewoone formaliteiten bij diergelijke gelegenthee„ den gebruijkelijk, aan ons overgegeeven zijnde, het gebruijk fort Geldria te Palliakatta met de depon„ Den 5. Julij 1785 dentien 1 1 den 7. Julij 1785. en ten eersten na Ceilon kinnsje te geeven. Insertie van de acte van res„ dtilutie dentien van dien Zoo is goedgevonden en verstaan van die zoo lang gewenschte en heugelijke gebeur„ tenis, die een generaale blijdschap onder de Inwooners bestut hier van aatekenig te alhier verwekte, bij deeze aantekening te houden t onder beede tot God Almagtig om de bezittingen der Maatschappij in Indien voortaan genade„ lijk te conserveeren, in zijne vijlige hoede en be„ Scherminge. En is voorts nog verstaan van de voorschreeve blijde gebeurtenis aanstonds kennis te geven na Colombo, mitsg„s bij deeze ter duurzaamer ge„ dagtenisse te insereeren, het translaat uit de Engelsche taale van de Acte van restitutie, waar op de voorschreeve overgave is geschied, zijn„ de van Jnhoud als volgd Aangezien bij de articulen van het vreedens Frac taat houden. 5 Den 7. Julij 1785. taat gemaakt en geslooten tusschen zijn Brittanische Majesteit en Haar Hoog Mogende de vereenigde staate van Holland, op den tweeden dag van de maand van September /:in het Iaar:/ Een duijzend zeven hon„ dert en drie en tagtig is gestipuleerd en overeengekomen, dat Groot Brittanien aan de gem: vereenigde staa„ ten in de Oost Indien zal te rug geven alle de forten steeden en factorijen, die aangezegde vereenigde staaten op de kust Cormandel voor het begin van den laasten oorlog toehoorden met uitzondering van de stad Nagapatnam en dies onderhoorigheeden Het zij nu bekend, dat wij George Smith en Tideon Firth, geconstitueerd en gemagtigd bij de Agtbaare de President en Raad van het Fort S=t George, om van wegens zijn Brittannische Majesteit aan Willem Blaaukamer, Nicolaas Tadama, Ioan Daniel Simons, en Martinus Stoffenberg„ Commissarissen van wegen gezegde verenigde staaten te restaureeren en overte geeven het fort en de factorij van Salliakatta met dies onderhoorigheeden, over eenkomstig met het gezegde Tractaat, bij deeze verklaaren te heb„ ben Gerestaureerd en overgegeeven aan gem: Willem Blaau„ kamer, Nicolaas Padama, Ioan Daniel Simons en Martinus Stoffenberg, het genoemde fort en de factorij van Palliakatta met desselvs onder„ hoorigheeden en havens; te weeten het Eijland Erikan, en de dorpen Manjawaka, auripacum en Cona torij en zulks uit kragt van gezegd vreedens Trac„ taat. Ten oirkonde waar van de gem: George Smith en Gideon 28 vervolg

NL-HaNA_1.04.02_9719_0107 view scan ↗

English

21. The 7th of July 1785. to insert cannons and ammunition goods Gideon Firth, in the name and on behalf of His Britannic Majesty, and the named Willem Blaaukamer, Nicolaas Iadama, Ioan Daniel Simons, and Martinus Stoffenberg, in the name and on behalf of the United States of Holland, have signed this present act and caused their customary coat-of-arms seal to be affixed next to it at Palliakatta this sixth day of July in the year of our Lord, one thousand seven hundred and eighty-five. signed: L. S. Geo: Smith, Capt: L. S. Gideon Firth L. S. J. W. Blaaukamer L. S. Nic: Iadama, L. S. I: D: Simons, and L. S. M:s Stoffenberg decision to insert the report of the cannons and ammunition goods left behind by the English Having been inventoried by Boatswain Ari van Odijk and Corporal Jan Jurgen Engel, by order of the Lord First Commissioner, the cannons and ammunition goods left behind by the English: it was, after reading the report submitted thereof, approved and resolved to insert the same herewith, and to send a copy thereof to Ceylon. To The 7th of July 1785. To the Right Honorable Worshipful Lord Willem Blaaukamer, First Commissioner, etc. Right Honorable Worshipful Lord Pursuant to your Right Honorable Worship's esteemed order, we, the undersigned, have distinctly inventoried and found all the cannons, and ammunition goods, etc., found in this Castle, as follows; Namely: 25 pieces of cannons; among them 2 pieces iron of 18 lb. 8 pieces iron of 12 lb. 2 pieces metal of 4 lb. 11 pieces guncarriages, wood, decayed, and mostly all unusable 15 pieces truck carriages, mostly all unusable 4 pieces metal hand mortars on wooden blocks 27 cannon ladles, with their pig-tails, bad and almost unusable 11 cannon scrapers 11 sponges 140 filled grenade bombs, unusable 320 filled hand grenades 8 wooden cartridge cases 2 copper gunpowder measures, all very old and of no use 40 iron cannon levers 20 powder horns continuation: 2458 23. The 7th of July 1785. 2458 pieces iron cannon balls; among them 214 of 18 lb. 143 of 12 lb. 1378 of 8 lb., mostly all made unusable by rust 676 of 6 lb. 47 of 4 lb. Herewith we hope to have complied with your Right Honorable Worship's order, wherefore we have the honor to call ourselves with veneration, subscribed: Right Honorable Worshipful Lord, your Right Honorable Worship's humble and obedient servants, was signed: A. van Odijk and J. J. Engel. In the margin: Palliakatta in Castle Geldria the 7th of July 1785. A chest with books and papers, and the silverworks of the church Upon the surrender of Fort Geldria to the English in the year 1781, a chest with books and papers of the Company concerning this office having been handed over by the then-chief merchant Nicolaas Iadama to Major Elphinstone, as well as the silverworks of the Palliacatta church, intended for the administration of the Holy Covenant seals, having been handed over by churchwarden Bijster to Captain Smith; 24. it is resolved to ask the same back from the Madras government. admission of 33 sepoys and 2 flag guards into service. so it is, since upon the inquiry made thereof by us to the English officers, Captain Smith answered that those papers and silverworks had been sent to Madras, approved and resolved to request the return of the aforementioned items from the Madraspatnam Government by letter. Furthermore, upon the proposal of the Lord First Commissioner, it was approved and resolved to take 33 native warriors or sepoys into service for a provisional garrison of the Castle; namely: 1 Sergeant for star pagodas 3. –. 2 Corporals for star pagodas 2. fanums 12, and 30 ordinary sepoys for 72 small Madraspatnam fanums per month each; making star pagodas 49. 4. –, but without any further benefits; The 7th of July 1785. 25. The 7th of July 1785. as also 2 flag-guards named Frans Paulus and Paulino Paulus, the first for eleven, and the other for nine guilders per month. Thus done and decreed at Palliakatta, dated as above, signed as before. Tuesday The 12th of July 1785. Meeting of the Commissioners All present answer received from Madras concerning the surrender of our remaining offices The Madraspatnam Government, by missive of the 9th of this month, which was received here yesterday, having very courteously replied to our request made by letter of the 5th previously, 26. what became evident from that decision on our side to nominate persons for that purpose. and to give notice thereof to Madras. namely, whom they had nominated to effect the surrender of our offices at Jaggernaikpoeram, Palicol, Bimilipatnam, Sadras, and Portonovo: so it is, because it appears from this answer that they have entertained no private design regarding the two last-named offices, as was feared with good reason upon receipt of their letter of the 2nd previously, approved and resolved to proceed this very day to nominating the persons by whom the aforesaid offices shall be taken over for and on behalf of the Dutch East India Company: of which communication shall also be given directly to the Madraspatnam Government in polite terms. The 12th of July 1785.

Dutch transcription

21. Den 7. Iulij 1785. nons en ammonitie goederen te insereeren Gideon Firth uit naam en van wegen zijn Britan„ nische Majesteit, en de genoemde Willem Blaauka„ mer, Nicolaas Iadama, Ioan Daniel Simons en Martinus Stoffenberg uit naam en van wegen de verenigde staaten van Holland, deze tegenwoordige acte hebben onderteekend, en hun gewoon wapen zegel daar nevens doen stellen te Palliakatta dezen Zesden dag van Julij in het Jaar onzes Heeren, Een duijzend zeven hondert en vijffen taggentig 8 /:geteekend:/ /:L: S:/ Geo: Smith, Capt: /:L: S. Gideon Firth /: L: S: J W: Blaaukamer /. L:S:/ Nic: Iadama, /: L. S: / I: D: Simons, en /:L: S:/ M:s Stoffenberg Door den Bootsman Ari van Odijk, en Corporaal beslut het rapport van den Ca„ Jan Jurgen Engel, op ordre van den Heer Eerste Commissaris, opgenomen zijnde, de Canons en ammu„ „nitie Goederen, door de Engelsche nagelaaten: zoo is na lecture van het daar van overgegevene Rap„ port, goedgevonden en verstaan het zelve bij deezen te insereeren, en daar van Copia na Ceijlon te zenden. Aan Den 7. Julij 1785. Aan den Wel Edele Agtbaare Heer Willem Blaaukamer, Eerste Commissaris Elc: Wel Edele Agtbaare Heer Ingevolge uwel Ed: Agtb: geëerde order hebben wij ondergeteekendens; alle de in dit Casteel bevondene ka„ nons, en Ammonutie goederen ensz, distinct opgenomen en be„ vonden als volgt; Namentlijk! 25. ps Canons; onder die 2 p=s ijzere de 18 lb. 8„ „ 2 „ Moetaale „ 4 „ 11. p. s Affuijten - houd, vermolmd, en meest alle onbruijkbaar 15 „ Rampaarden 4. „ Metaale hand Mortiertjes op houten blokken. 27„ Canon lepels, met dies verkenstaarten, slegt en bij na 11 „ „ „ 11. „ wissers 140 „ gevulde granaat bommen, onbruijkbaar 320 „ gevulde handgranaalen 8 „ houte Cardoes kokers 2 „ kopere kruijtmaaten alle zier oud en van geen nut 40 „ ijzere kanon boven 20 „ kruijthoorns - - - onbequaam. „ 8. „ meest alle onbruijkbaar 6„ 2458 ede 2 „ „ „ 12 „ vervolg 23 Den 7 Julij 1785 2458. p:s ijzere kanons kogels; onders die 214. de 18 lb 143 „ 12 „ 1378 „ 8 „ meest alle don de voost onbrugkbaar gesoden. 676 „ 6„ 47 „ 4. Hiermeede verhoopen wij aan uwel Ed: Achtb: bevel voldaan te hebben, des wij de eere hebben, ons met veneratie te noemen /:on„ derstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer, uwel Ed: Agtbaare onderdanige en gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ Az van Odijk en I: I: Engel /:In margine:/ Pallia„ katta in 't Casteel Geldria den 7. Iulij 1785. Bij de overgave van het fort Peldria aan vien kist met beken en papirs de Engelschen in den Jaare 1781; door het toenmaalig opperhoofd den koopman Nicolaas Iadama, aan den Majoor Eliphenstone overgegeeven zijnde, een kist met boeken en papieren van de Compagnie dit Comptoir Concerneerende, gelijk meede door den V7 kerkmeester Bijster aan Capitein Smith zijn overgegeven, de zilver werken van de Palliacatsche tom de ziluwerker van de kak Kerk B. 24. is beslooten dezelve van de Ma„ge drasse regeering te rug te vragen admissie van 33. Siparijs kerk, geschikt tot bediening der Hijlige bond zegelin; zoo is, wijl op de afvraage daar van, door ons ge„ an de Eogese ofgeslijne daan, door Capitein Smith geantwoord is, dat die papieren en zilver-werken na Madras gezonden waren, goedgevonden en verstaan, de te rug gave van de opgemelde zaaken van de Madraspatnamsche Regeering bij een brief te requireeren. Wijders is nog op den voorslag van den Heer Eerste Commissaris, goedgevonden en verstaan tot een provisioneele bezetting van het Casteel 33. inlandsche -krijgers of sipaais in dienst te neemen; als: 1. Sergeant voor ster. . . . . . . . . . . pag: 3. –. 30. gemeene Sipaaijs voor 72. klijne Madraspatnamsche 2: Corporaals „ „ - - - - - - - - - „ 2. ved:s, en pag: Den 7. Julij 1785. fanums 1 25 Den 7e. Julij 1735. bekomen antwoord van Madras, weegens de overgaane onzer ove„ nige Comptoiren „ fanum ter maand ieder; uijtmaakende sterve „pag 49. 4. —. . . dog zonder eenig meerder genot; gelijk meede 2. vlaggewagters in naamen Frans Paulus en Paulino en 2: vogeweigtens in dienst Paulus, den eersten voor Elf, en den anderen voor negen gul„ dens ter maand. Aldus Gedaan en Gearresteerd te Palliakatta de dato voorsz /:geteekend:/ als vooren. Dingsdag Den 12:' Iulij 1785. Vergadering van de Commissarissen Alle present Door de Madraspatnamsche Regeering bij missive van den 9. deezer maand, die gisteren alhier ontvangen is, op ons verzoek bij brief van 1 den 5. bevorens gedaan, zeer beliefdelijk geantwoord zijnde e „ 26 wat daar uit gebleeken is toe persoonen te nomineeren. nis te geeven. zijnde, wie zij hadden genomineerd, tot het doen der overgave, van onze Comptoiren op Jaggernaikpoe„ ram, Palicol, Bimilipatnam, Sadras en Portonovo: zoo is, wijl uit dit antwoord blijkt dat zij met opzigt tot de twee laastgemelde Comptoiren, woort eenig particulier dessein heb„ ben gevoed, gelijk men op den ontvangst van haaren brief van den 2. bevorens met reden besluit om van onde zijde daar vreesde, goedgevonden en verstaan, nog op heeden over te gaan tot het nomineeren der Persoonen„ door wie de voorschreeve Comptoiren voor en van weegen de Nederlandsche O: I. Compagnie en daar van nan Mabras ten zullen werden overgenomen: waar van ook directelijk aan de Madraspatnamsche Regeering in beleefde termen Communicatie zal gegeven werden. Den 12. Julij 1785. En 1 1

NL-HaNA_1.04.02_9719_0113 view scan ↗

English

Commissioning Resolution to have the offices taken over by the aforementioned persons. 12 July 1785. And proceeding hereunto, on the foundation of the Act of Authorization granted to us by the highly esteemed Government of Ceylon on the 8th day of the month of March last, it has been approved and agreed upon the proposition of the First Commissioner to commission: For the taking over of Sadras, the merchant titular Joan Daniel Simons, and For the taking over of Portonovo, the junior merchant Philippus Hendrik Heshusius; adding a clerk to each of them for the performance of the necessary clerical work. For the taking over of Jaggernaikpoeram, the junior merchant George Francois Jacques de Ravallet. For the taking over of Bimilipatnam, the junior merchant Dirk Vrijmoet, and Bookkeeper Jan Marcus Dormieux; and For the taking over of Palicol, the junior merchant Gerrardus van Haeften and Bookkeeper Jacques Theodore Vaucquet de Jan; with delivery or transmission to all of them of such instructive papers as they will require for this purpose. Orders to Heshusius when Portonovo is to be handed over to Tapander. Furthermore, it has been agreed to order junior merchant Heshusius, after the taking over of Portonovo and the hoisting of our flag, to deliver that residency back to the former Resident Topander, who was already instructed by letter yesterday to go and reside there again in his aforementioned capacity until further orders. To restore correspondence to the former footing. To allow a flag watcher at Sadras and 10 peons and 1 flag watcher at each of the other offices to be taken into service. In order to be able to restore the correspondence between this Main Office and the other offices of the Company to the former footing, peons must be taken into service immediately after the taking over of the offices to convey the letters from and to the North and South, as well as flag watchers for the hoisting of the flags. And accordingly, upon the proposition made thereto by the First Commissioner, it has been approved and agreed to permit the taking into service of one flag watcher and twelve peons for Sadras, and of ten peons and one flag watcher for each of the four other offices, wherewith it must suffice for the present, or as long as no start can be made with collection or sales due to a lack of cash and merchandise. How much money to provide to Simons and Heshusius. For the settlement of the expenses that must be incurred at the aforementioned offices immediately after the surrender, it has also been approved and agreed upon the proposition of the First Commissioner to have issued from the Company's treasury to the merchant titular Joan Daniel Simons and junior merchant Philippus Hendrik Heshusius: to the former 200 star pagodas, to the other 195 rixdollars 20 stivers 5/8, in order to render account and justification thereof to us again after the completion of their commission. Resolution to accept a bill of exchange from the merchant Sadama. Furthermore, for the settlement of the expenses at the Northern factories of Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, it has been approved and agreed to accept from the Second Commissioner, the merchant Nicolaas Tadama, for the account of the Company, a bill of exchange amounting to 525 Madraspatnam three-figure pagodas on the Company's former merchant at Jaggernaikpoeram, Baatjoe Cammelenaboe, to be paid at eight days sight, and to send the said bill of exchange of 525 Madraspatnam pagodas with express peons under our covering letter to Jaggernaikpoeram, to the former second-in-command there, junior merchant George Francois Jacques de Ravallet, with orders to retain a third part thereof after receipt for the aforementioned purpose, and to send the remaining two third parts divided into two equal portions immediately to Palicol and Bimilipatnam, in order thereby to enable those chiefs somewhat to settle the first daily expenses. Thus done and resolved in Fort Geldria at Paliacatta on the date aforesaid. Signed: As before. Receipt of diverse letters from Ceylon and Galle per De Both. Thursday, 4 August 1785. In the forenoon at 10 o'clock. Council of Policy. Present: The Governor Willem Blaaukamer, The merchant Nicolaas Sadama, Paul Engelbert van Halm, Junior merchant Martinus Hoffenberg. Appointment of Mr Blaaukamer as Governor of the Coromandel Government. Resolution to record note of this. With the ship De Both, which arrived here yesterday from Galle, having been received, and today in the meeting opened and read, three general Colombo letters dated 30 June, 8 and 17 July of this year, item one secret Colombo and one general Galle missive dated 30 June and 12 July last, accompanied by such appendices as are specified in more detail in the registers transmitted thereof; it has been agreed after reading to record note of the receipt thereof hereby. From the aforementioned missive of the Ceylon Government dated 17 July last, it having appeared to this Council that the Right Honourable Supreme Government of the Indies at Batavia had decided

Dutch transcription

Committeeren Zou besluit door nevens gem: per„ soonen, de Comptoiren te laaten overnemen. Den 12. Julij 1735. En hier toe, op fundament der Acte van Authoni, propsiten wir men daar toe satie, door de zeer g'eerde Cijlonsche Regeering, op den 8. ' dag, van de maand Maart Jongstleeden op 1 ons verleend, getreden zijnde, is op de propositie van „ en den heer Eerste Commissaris goedgevonden en verstaan „ te Committeeren; als: Tot het overneemen van Sadras, den koopman titu„ „lair Joan Daniel Simons, en Tot het overneemen van Portonovo den onderkoop„ man Philippus Hendrik Heshusius; onder toevoeging van een klerk aan een ieder van de„ zelven; tot verrigting van het voorvallend. schrijf„ werk. Tot het ovrmeemen van Jaggernaik poeram, den onderkoopman George francois Jacques de Ravallet. —. Tot . f 8 1 1 1 160 28: last aan Neshusius, wanneer Potonovo aan Tapander over tegeeven Tot het vernemen van Bimilipatnam, den onderkoop„ man Dirk vrijmoet, en Boekhouder, Jan Marcus Dormieux; en Tot het overneemen van Palicol, den onderkoop„ man Gerrardus van Haeften en Boekhouder Jacques Theodore vaucquet de Jan: onder af¬ gave of overzending aan alle de zelven, van zoda„ nige instructive papieren, als zij daar toe zullen noodig hebben Voorts is nog verstaan den onderkoopman Heshu„ sius te gelasten, om na het overneemen van Por„ tonovo, en het ophijzer van onze vlag, die Re„ sidentie weder over te geven aan den geweesen Resident Iopander, welke bij brief van giste„ ƒ ven reeds is aangeschreeven, om in zijne voorschree„ ve qualiteit aldaar weder te moeten gaan Resi„ den 12'. Julij 1785. deeren 29 den 12e. Julij 1785. voorigen voet te brengen vlaggewagter op Sadras„ en op ieder der overige Comptoriren 10. pions en 1: vlaggew agter in dienst te laaten neemen. deeren, tot nadere ordre. Om de Correspondentie tusschen dit Hoofd Comptoir, om de Conspondentie op den en de overige Comptoiren van de Comp„e, wederom op 6 C den voorigen voet te kunnen brengen, dienen 'er al aanstonds, na het overneemen der Comptoiren Pi„ „ons te worden in dienst genomen om de brieven van en na de Noorden zuijd over te brengen, gelijk mede vlaggewagters, tot het ophijzen der vlaggen. En is dienvolgende op de daar toe gedaane prop, is bestorten, in 12. pionsen eens sitie van den Heer Eerste Commissaris, goedge„ vonden en verstaan, te permitteeren, het in dienst neemen, van een vlaggewagter en twaalf Pions voor Sadras, en van tien: pions en Een vlaggew agter voor elk der vier overige Comptoiren: waarmeede overige overg O J: het daar voor eerst, of zoo lang, er door onstentenis d van Contanten en koopmanschappen, geen begin met den „ 30 hoe wel geld aan Simons en Heshusius te verstrekken, een wissel van den konpm: Sadama den inzaam of den vertier kan werden gemaakt, dient, te werden gesteld. —. Tot goedmaaking der ongelden, die oogen blikkelijk na de overgave, op de voorschreeve Comptoiren moeten worden gedaan, is almeede op de propositie van den Heer Eerste Commissaris, goedgevonden en verstaan„ aan den koopman titulair Joan Daniel Simons, en onderkoopman Philippus Hendrik Heshu„ sius uit Compagnies kassa te laaten verstrek„ ken, als aan den eersten 200. –. –. st: Tagjen aan den anderen Rr:o 195. 20. 5/8. —. om daar van, na het eindigen hunner Commissie wederom aan ons reekening en verantwoording te doen. bestuit teracepteerin van) Voorts is, tot goedmaaking der ongelden, op de Noor„ der factorijen van Jaggernaikpoeraim, Palicol en Bimilipatnam, goed gevonden en verstaan den 12'. Julij 1735. van e 31. den 12. Julij 1785. en die na Jaggernoikpoeram te zenden. dog mets welke last aan den Secunde De Ravallet van den Heer Tweede Commissaris, den koopmans Nicolaas Tadama voor reek: van de Comp=e te accepteeren een wissel groot 525. Madraspat„ namsche drie beeldige Pagoden op Compagnies geweesen koopman te Jaggernaik poeram, Baat„ J 1 joe Cammelenaboe, om op agt dagen zigt betaalt te worden, mitsgaders de gezegde wissel van 525 Ma„ draspatnamsche Pagoden, met expresse pions onder onze gelijde letteren na Jaggernaikpoeram te zenden, aan den geweezen secunde aldaar den onder koopman George francois Jacques de Ravallet, met last, om na dies ontvangst daar een derde gedeelte, ten einde voorschreeven aan te houden, en de overi„ ge twee derde deelen in twee equale portien gedeelt, tin eersten na Palicol en Bimilipatnam te zenden, om daar door, die opperhoofden almeede eenig„ zins ontfangst van diverse brievn van zins in staat te stellen, tot goedmaking der eerste dagelijksche ongelden. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't fort Geldria te Palliakatta de dato voorsz: /:geteekend:/ Als vooren Donderdag Den 4„ Augustus 1735 'T voormiddags te 10. uuren. Vergadering van Politie Present Den Heer Gezaghebber Willem Blaaukamer, Den koopman Nicolaas Sadama, Paul Engelbert van Halm,„ den onderkoopman Martinus Hoffenberg Met het opgisteren van Gale alhier den 12'. Julij 1785. gearrivest Ceilom en Gale per de Both. 33. Den 4. Augustus 1785. Blaaukamer tot Gesagheb„ „ber van het Cormandels Gou„ vernement.— ning te houden. gearriveerde schip De Both ontvangen, en heden in vergadering geopend en geleesen zijnde, drie Colombosche gemeene brieven, geda„ 7 teerd 30. ' IJunij, 8: en 17. ' Iulij deeses Iaars, item een Colombosche Secreete, en een Gaalsche gemeene missive gedateerd 30. ' Iuni en 12.' Ju„ lij Jongstleden, verzeld van zoodaanige bijlaagen als op de daar van overgezonde Registers, breeder gespecificeerd staan: zoo is; na lectuure verstaan, van dies besluit daar van aanteeke„ ontvangst bij deezen aanteekening te houden. Uit den opgemelde missive van de Aanstilling van den hreer Eijschonsche Regeering gedateerd 17:' Iuli Jongst„ 1 leeden, deezen Raade gebleeken zijnde, Indiasche Hooge dat het de Edele Regering te 8 5

NL-HaNA_1.04.02_9719_0120 view scan ↗

English

34. at the head of the assembly, it is decided to congratulate him on the same. The government letter dated 17 July last having shown to this Council that it has favorably pleased the Noble High Indian Government at Batavia to appoint Willem Blaaukamer as Authority in the Government of Coromandel; thus, after Blaaukamer had taken his place at the head of the table of this assembly, it was approved and agreed by the respective members to congratulate him cheerfully on assuming authority over all the establishments of the Company on this coast, under the wishing, 4 August 1785. compliment by the Authority and the Council agreed, decided to inform the subordinate factories of this wishing not only for a happy and prosperous governance, but also with the pledge to recognize, respect, and obey him from this day forth as their lawful Authority. This being subsequently carried out by the first member of this assembly, the merchant Nicolaas Sadama, both for himself and in the name of the other members with a compliment suited to the occasion, which was cordially answered by Blaaukamer, it was, after further deliberation, likewise agreed to give notice of this joyful event as soon as possible to all the subordinate factories of the Company on these coasts, with an instruction to the respective chiefs to receive Blaaukamer and henceforth to recognize, respect, and obey him as their lawful Authority, and this upon the oath of loyalty and obedience by which they bound themselves in the service of the Noble Company. appointment made by the Ceylon ministers of the aforementioned four persons By the Ceylon Government it was communicated in a letter of 30 June that, upon the proposal of the Extraordinary Councillor and Governor of Ceylon, van de Graaf, and by virtue of the commission granted to him by Their High Honours, they had provisionally, or subject to the approval of the Noble High Indian Government, appointed: 4 August 1785. 36. As Head Administrator of Palleacatta, the merchant Nicolaas Sadama; as Chief of Jaggernaikpoeram, the merchant Paul Engelbert van Halm; as Fiscal, the titular merchant Joan Daniel Simons; and as Chief of Sadras, the junior merchant Willem Hendrik van Bijland. Thus, after deliberation, it was agreed to place, or have placed, the aforementioned four promoted servants immediately, or as soon as possible, into the full exercise of the offices respectively assigned to them. 4 August 1785. 38. storekeeper to be performed by one person proposal in the service of The filling of the other vacant offices having been left to the Authority and the members of the Political Council; thus, because through the accession of the titular merchant Joan Daniel Simons to fiscal, and the death of the provisional Head Administrator Peracules Mossel, the offices of first and second storekeeper have become vacant, it was, upon the proposal of the Authority and subject to the further approval of the Noble High Indian Government, approved and agreed, 4 August 1785. 39. 4 August 1785. decided to appoint the secretary Stoffenberg to this as long as Palleacatta shall be the main office of the Company on this coast, to have both these duties performed by only one person, as that post, because of the slight trade here, cannot be of great volume or provide sufficient profits to be performed by two administrators if they are to derive any livelihood from it. And accordingly, upon the further proposal of the Authority, it was approved and agreed, subject to the approval of the Noble High Indian Government, to appoint as storekeeper, trade, and bookkeeper here the junior merchant and former secretary of Policy at Nagapatnam, Martinus Stoffenberg, with a favorable recommendation to Their High Honours that they might graciously deign to nominate him to the Lords Majors, after the example of his predecessors, for the attainment of the actual rank and pay of Merchant. 40. appointment of the sworn clerk Hasz to First Clerk, etc. Since it has now become necessary that a First Clerk of Policy and Secretary of Justice be appointed here; thus, because the former First Clerk of Policy and Secretary of Justice Johannes Abraham Bronsveld is still in Ceylon, and it is very uncertain whether he will cross over and aspire to that post: 4 August 1785. 4 August 1785. and why it was, upon the proposal of the Authority, approved and agreed to appoint as First Clerk of Policy and Secretary of Justice, the bookkeeper and former sworn clerk at Nagapatnam, Joan Joachim Hasz; and this by virtue of the fact that, on his demonstrated willingness to depart as an agent to the army of Haider Ali, he was promised the survivance to that post by the previous Administration in a secret resolution of 4 September 1781.

Dutch transcription

34. aan het hoofd der vergadering bestuit Hoogst dezelve daar meede te Congratuleeren, Regeering gedateerd 17. ' Iuli Jongstleeden, dee„ ƒ on 2 . zen Raade gebleeken zijnde, dat het de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia goedgunstig heeft behaagd gehad, den Heer Willem Blaau„ kamer aan te stellen tot Tezag„ hebber in het Gouvernement van Chor„ mandel: zoo is; na dat de Heer Blaau„ 1 plaatsneeming door zijn Ed: kamer voornoemd, plaats genomen ƒ ƒ had, aan het hoofd der Tafel van dee„ 1 ze vergadering, door de Respective dering Leden goedgevonden en verstaan, zijn 8 Edele blijmoedig te Congratuleeren met P de aanvaarding van het gezag, over alle de etablissementen van de Com„ onder welke winsh in beten: pagnie ter deezer kuste, onder toewen„ den 4. Augustus 1785: sching 1 1 ging den 4. Augustus 1785. pliment door den heer Gesag„ hebber en den Raad verstaan, besluit hier van na de onderhoorige factorijen ken„ nisse te geeven sching niet alleen van een gelukkige en voor„ spoedige regeering, maar ook onder betii„ ging van zijn Edele van heden af voor haaren wettigen Gesaghebber te zullen erken„ nen en respecteeren en te gehoorzaamen. Dit vervolgens door het Eerste Lid voipoogde gemaakte Com„ deezer vergadering, den koopman Nico„ laas Iadama zoo voor hem zelfs als uit naam der overige leeden met een ter zaake passend Complement verrigt zijnde, het geen door den Heer Blaaukamer vriendelijk beantwoord wierd, zoo is, na verdere deliberatie almede van deeze heuchelijke gebeurtenis ten J V eersten kennis te geven na alle de on„ Factorijen van de Compagnie derhoorige dee„ G 8 ter gedaane aanstalling door de Ceilonse ministers van ne„ vens gem: vier per soonen„ ter deezer kusten, onder aanschrijving aan an de respective opperhoofden om den Heer Blaaukamer voornoemd aan te neemen : : en voortaan voor haaren wettigen Gezag„ 1 hebber te erkennen, te respecteeren en te gehoorzaamen en zulks op den eed van trouwe en obedientie, waarmede zij zig in den dienst van de Edele Com„ pagnie hebben verbonden C Door de Eijlonsche Regeering is bij 6 missive van den 30. Iunij gecommuni„ ceerd, dat zij op de propositie, van den zij op P:V Heer Raad Extra ordinair en Ceijlons Gouverneur van de Graaf mitsgaders uit kragte van de Commissie door Hun„ den 4. Augustus 1785. ne 36. C. 172 ne Hoog Edelheden, op zijn Edele verleend, provisioneel, of op approbatie van de Edele Hooge Indiasche Regeering hadde benoemd. . Tot Hoofd administrateur van Pallea„ catta den koopman Nicolaas Sadama, opperhoofd van Iaggernaikpoeram, vervolg 1 den koopman Paul Engelbert van Halm, „ Fiscaal den koopman titulair Joan Daniel Simons; en „ opperhoofd van Sadras, den onderkoop„ „man Willem Hendrik van Bijland, zoo is na deliberatie ver„ staan, de voorschreeve vier bevorderde Dienaaren den 4. Augustus 1785. . „ 38 pakhuijsmaester, door een persoon te laaten waarnee„ men Dienaaren immediaat, of zoodra mogelijk te stellen, of te doen stellen in de volle exercitie van de ampten, hun respective opgedraagen proopsitie m de dienst van Van Den Heer Gezaghebber en de Leden eer van den Raad van Politie overgelaaten zijnde het vervullen van de overige vacante bedieningen, zoo is, wijl door de optree„ ding van den koopman titulair Ioan Daniel Simons, tot fiscaal, en het overlijden van den provisioneel Hoofd ad„ ministrateur Peracules Mossel de dienste van Eerste en tweede pakhuijs„ - meester vacant geworden zijn, op de propositie van den Heer Gezaghebber, den 4. Augustus 1785. en 1 - . 39 den 4. Augustus 1785. stoffen berg daar toe aante„ en nadere approbatie van de Edele Hooge Indiasche Regeering goedgevonden en ver„ staan, zoo lang Palleacatta, het Hoofd Comptoir van de Compagnie ter der„ zer kuste weezen zal, beide die diensten maar door een persoon te laaten waar„ neemen, alzoo die dienst, door den ge„ vingen vertier alhier, van geen grooten omslag weezen, of toerijkend voordeelen geven kan, om door twee administrateurs, zoo zij ver enig bestaan uit zullen vinden waargenomen te kunnen worden. En is dienvolgende op de nadere propositie besluit den secretaris van den Heer Gezaghebber voornoemd, goedgevonden en verstaan op approbatie van de Edele Hooge Indiasche Regee„ stellen. ring 40 aanstelling van den Gesw: klerk Hasz: tot Eerste Clercq etc: ring tot Pakhuijsmeester, Negotie en tot boek„ houder alhier aan te stellen, den onderkoop„ man en geweezen secretaris van Politie te Nagapatnam Martinus Stoffen„ berg, onder favorabel voorschrijven aan Hoog dezelve, om hem, na het voorbeeld zijner predecesseuren„ goedgunstiglijk de Heeren Majores te willen voor draagen ter erlanging van de actueele qualiteit 1 en gage van Koopman Door dien het tans noodzaakelijk geworden is, dat alhier een Eerste klerk van Politie en secretaris van Iustitie 1 0 werde aangesteld: zoo is, wijl den voorige„ Eerste klerk van Politie en secretaris den 4. Augustus 1785. van . ƒ den 4. Augustus 1785. van Justitie Johannes Abraham Brons„ veld, zig nog op Ceilon bevind, en het zeer 9 onzeker is, of hij al of niet overkomen en na die dienst aspireeren zal: op de pro„ positie van den Heer Gezaghebber goedge„ vonden en verstaan tot Eersten klerk van Politie en secretaris van Justitie aan te stellen, den Boekhouder en gewee„ ze geswooren klerk te Nagapatnam Ioan Joachim Hasz:, en zulks uit hoofde dat aan hem op zijne betoonde en waarom bereidwilligheid om als agent na het Leger van Haider Ali te vertrekken, door het voorig Ministerie, bij secreete resolutie van den 4=e September 1781.- de survivance tot die dienst is toegezegd. — van boek„ 1

NL-HaNA_1.04.02_9719_0128 view scan ↗

English

Readmission of Bonte and Collet as Bookkeeper and Assistant. Of the three clerks taken along by Commissioners of Nagapatnam, one having departed with merchant Simons for Sadras and one with junior merchant Heshusius for Portonovo, without it having been possible to replace them with others; thus, because thereby and by the appointment of the aforementioned Bookkeeper Hasz as First Sworn Clerk here, one is completely bereft of clerks to copy the occurring paperwork, it has been approved and agreed, upon their request made for that purpose by petition, to readmit into the Company's service the absolute Assistant Salomon Hartwig Bonte and junior assistant Dirk Collet, who were discharged from the service at the latest reduction, with the promotion of the former to Bookkeeper at f 30 and of the latter to Absolute Assistant at f 24, under a contract of five years, commencing the first of this month, and this out of consideration that the former had almost, and the other well over, served out their respective contracts of Absolute and Junior Assistant when they were discharged from the service of the Honorable Company on account of the ordered reduction. Thus done and resolved in Fort Geldria at Palliacatta, dated as above. Was signed as before. Continuation. Oath taken by the Head Administrator Tadama. Thursday, 1 September 1785. Forenoon at eleven o'clock. Council of Policy Meeting. Present: The Governor Willem Blaaukamer, The Honorable Head Administrator Nicolaas Tadama, Merchant and Chief of Iaggernaikpoeram Paul Engelbert van Halm, Titular Merchant and Warehouse Master Martinus Stoffenberg, and Titular Merchant and Chief of Sadraspatnam Willem Hendrik van Bijland. After the opening of the meeting by the ordinary prayer, the Honorable Head Administrator Nicolaas Tadama, who has never held a seat in the Council of Policy, took before the Governor the oath drafted for the Members of Policy. Whereof it is agreed to keep a record by this. Resolution to grant a seat in the Council to the Chief of Sadras, etc. The titular merchant and elected chief of Sadraspatnam, Willem Hendrik van Bijland, having arrived here a few days ago, it has been agreed to grant him a seat and vote in the Council of Policy during his stay here, and this in conformity with the list of persons who henceforth shall have a seat and vote in the Council of Policy at the respective outer offices, resolved in the Council of India on 29 September 1767. Introduction of and oath taken by the same. After this resolution was taken, the Governor ordered Warehouse Master Stoffenberg, who also still performs the duties of secretary, to fetch the chief of Sadraspatnam, the titular merchant Willem Hendrik van Bijland, who had already appeared in the antechamber of this Government, and introduce him into the meeting. This having been carried out according to order, and subsequently the usual oath for the members of the Council of Policy having been taken by the aforementioned merchant Willem Hendrik van Bijland before the Governor, he took a seat in the Council of Policy at the direction of the Governor, next to or below the titular merchant Stoffenberg. Whereof it is likewise agreed to keep a record. Receipt of the commission of the Governor, and the postponement of the oath by His Honor and the Council, and why. Subsequently, the Governor gave communication to the respective members of this meeting of the receipt of his commission as governor, but the taking of the oath as commander and the swearing-in of the Members of Policy was postponed until the form of the oath drafted for it shall have been received from Nagapatnam. Whereof it is also agreed by this to take note. Findings regarding the ship De Both. Resolution how to act regarding the cargo delivered short. The findings along with the reports regarding the discharged cargo of the ship De Both from Gale having been received and reviewed, it was approved and agreed after deliberation: 1. To charge the pay accounts of the ship's officers in the usual proportions for the cost price of: 155 3/4 cans of arrack at 23 old pagodas per leaguer, 122 1/4 lb candy sugar calculated at 23 1/2 old pagodas per bahar of 480 lb, accounted for short above the permitted allowance under the Regulation on Entry and Write-off; 2. But, on the other hand, to have returned to the said officers two leaguers of arrack, which according to the report of special commissioners (by whom the entire lot was tasted) were rejected as unacceptable. Deliberation regarding the farming out of the Company's domains. The time having then arrived again at which the Company was accustomed to hold auctions for the farming out of its domains, both here and at its other factories on this coast, the Governor showed to that end that His Honor would gladly have complied with the orders sent some years ago from Batavia

Dutch transcription

42 raadmissie van Bonte en Collet voor Boekhouder en Assistent. Van de drie scribenten: door Commissarissen van Nagapatnam meede genomen, een met den koopman Simons na Sadras„ en een met den onderkoopman Heshu„ sius na Portonovo vertrokken zijnde, zonder dat zij door andere hebben kun„ 1 nen werden vervangen: zoo is wijl men daar door, en door de aanstelling van den opgemelden Boekhouder Hasz: tot Eersten Geswooren klerk alhier ten eene„ maal van scribenten om het voorval„ lend schrijfwerk te Copieeren ent bloot is, goedgevonden en verstaan, op hen daar toe bij requeste gedaan verzoek, in Compag„ nies dienst te readmitteeren, den bij 1 de Jongste reductie uit den dienst ont„ den 4. Augustus 1785. slagen 43 den 4: Augustus 1785 slagen absolut Assistent Salomon- Hartwig Bonte, en Iong assistent Dirk Collet, onder bevordering van den eersten tot Boekhouder met ƒ 30„ en van . tot den laasten tot Absolut Assistent met ƒ 24. , onder een verband van vijf Iaaren, in„ gaande primo deezer, en zulks uit Con„ sideratie dat de eersten bij na, en de andere ƒ ruim, hun verband, respective, van Ab„ solut- en Jong-Assistent hadden uitge„ diend, toen zij uit hoofde der geordonneerde 2 reductie, uit den dienst van de E: Compagnie van wierden ontslaagen Aldus Gedaan en Ge arresteerd in het Fort Geldria te Palli„ acatta de dato voorsz: /:was getee„ kend als vooren. Donderdag n vervolg. 5 44. Gedaan en Eed door den hoop„ administrateur Iadama. Donderdag den 1. September 1785. 'S voormiddags om elf uuuren Vergadering van Politie Present Den Heer Gelaghebber Willem Blaaukamer Den E: Hoofd administrateur Nicolaas Padama, „ „ koopman en opperhoofd van Iaggernaikpoeram 29 Paul Engelbert van Halm, koopman tit:s en Pakhuism:r Martinus Stoffenberg, en koopman tit: en opperhoofd van sadraspatnam Willem Hendrik van Bijland, Na het openen der vergadering, door het ordinair gebed, is door den E: Hoofd administra„ teur Nicolaas Tadama die in Raade van Politie nimmer sessie heeft gehad, aan „ van Sadras Item en sessie in aan handen van den Heer Gezaghebber gepres„ teerd, de eed voor de Leden van Politie be„ raamd. waar van verstaan is bij deesen aanteekening te houden De koopman titulair en geëligeerd opper„ besluit om aan het opperhoifd hoofd van Sadraspatnam Willem Hendrik van Bijland, voor een„ ge dagen alhier gearriveerd zijnde: zoo is verstaan hem geduurende zijn verblijf alhier sessie en stem te geven in Raade van Politie; en zulks Conform de Lijst van de persoonen welke voortaan op de respective Buijten Comptoiren in Raade van Politie sessie en stem zullen heb„ ben, gearresteerd in Raade van Indie den Raad te geeven. den 1. September 1785. 1785. 1785 . 46. in troducering van en gedaanen eed door den zel„ op den 29. September 1767. —. Na dat dit besluit genomen was, heeft den Heer Gesaghebber, den Pakhuijsmeester Stoffenberg, die teffens nog het ampt van secretaris waarneemd, gelast, om het opperhoofd van Sadraspatnam den Willem Hen¬ koopman titulair drik van Bijland, die reeds op de voorzaale van dit Gouvernement ver„ scheenen was, afte haalen, en in vergadering te introduceeren. Dit na de ordre verrigt, en vervolgens door den koopman Willem Hendrik van Bijland voornoemd, aan Handen van den Heer gezaghebber afgelegd zijnde, den gewoonen Eed voor de Leeden van den den 1. September 1785. Raad ver dente„ 47. den 1. September 1785. sie van den heer Gesaghebber zijn Ed: en den raad is uit„ Raad van Politie geëmaneerd, heeft den„ ƒ . zelven op aanwijzing van den Heer Ge„ e zaghebber, in Raade van Politie zitting „genomen, naast of beneden den koopman „titulair Stoffenberg. waar van almee„ de verstaan is aantekening te houden. Vervolgens is door den Heer Gezaghebber ontvangst van de Commis„ aan de respective Leeden deeser vergade„ ring Communicatie gegeven, van den ont„ vangst van zijne Commissie als gezaghebber, dog het afleggen van den Eed als gebieder, het danr van den ed door 9 P en het beëedigen van de Leden van Poli„ „tie uitgesteld, tot men van Nagapat„ a „nam zal ontvangen hebben het formulier van den Eed daar op beraamd. waar van gested en waarom; ook 1 . 1 „ 48 ne bevinding van het schip De Boet Besluit hoedanig te hande„ leverde lading, ook verstaan is bij deezen notitie te houden. Resuigten van de negten Eijders ingekome en geresumeerd zijnde de bevinding nevens de Rapporten, wegens de uijtgeleverde laading van het schip de Both van Gale: zoo is na deli„ len met de te min uijtge„beratie goedgevonden en verstaan. 1. ) De soldij-rekeningen der scheeps= overheeden in de gewoone proportien te doen belasten voor het uitkoops kos„ tende van 155¾. kannen arrack â 23. oude pag: de legger, 122¼ lb Candij-zuijker gerekend tegen 23½ oude pagooden de baar van 480 lb, boven de geper„ den 1. September 1785. mitteerde en 49 den 1. September 1785. deliberatie wegens de ver„ pagting van 'sComps domeinen, „mitteerde validatie, bij het Reglement op de In- en afschrijving, te min verantwoord; 2. Dog daar en tegen weder aan de gemelde overheden te rug te laaten geven twee leggers arrack, die blijkens Rapport van expresse Gecommitteerdens (:door welke de gantsche parthij is geproeft:/ als onac„ ceptabel, zijn afgekeurd Dans weder ingevallen zijnde den tijd waar op de Comp=e gewoon geweest is, zoo hier als op haare overige factorijen ter deezer kuste verpagting te houden, is ten dien einde, door den Heer Gezaghebber vertoond, dat zijn Ed: gaarne had willen voldoen; aan de voor eenige Jaaren van Batavia 7

NL-HaNA_1.04.02_9719_0136 view scan ↗

English

50: continued Batavia, to lease the Company's domains for no longer than one year at a time; but that it had been made known to him indirectly that there was no prospect that anyone among the inhabitants of Palleacatta could currently be induced to take up the aforementioned leases for one year, because all the cultivated fields and salt pans, since the devastating war that Haider Alichan waged in the Carnatic during the years 1780 to 1783, were completely ruined and dilapidated, and moreover most of the farmers had either fled or died. For which reason His Honour was of the opinion, and thus also proposed to the Council, the 1st of September 1785. 51: the 1st of September 1785. for 770 old pagodas per year, sale of 3845 pieces of mericanen, proposed to lease the Palleacatta domains now for three years instead of for one year. This being agreed to by the respective members, the public lease was subsequently held in the front hall of this Government for the revenues of the island Evican, the villages of Mangewake and Aurewake, and the hamlet of Cannatore, which were leased at public auction by the merchant Annam Boddely for 770 old pagodas per year. Of which lease it was also understood hereby to keep a record according to custom. The leases being concluded, the local Commander made known that for the 3845 pieces of Mericanen, brought from Ceylon by the ship De Both, he had been offered 2258. 5 7/8 star pagodas, amounting to 10161. 12. — guilders, which still yielded a small profit of 161. 9. 8 guilders or 1.58 percent; proposing whether the same should be relinquished for that price, which being agreed to by the members, it was decided to let that sale 52. the 1st of September 1785 resolution to have some necessities provided to the ship De Both. take effect. Thus Done and Resolved in Fort Geldria at Palliacatta on the date aforesaid. Was signed: As above. September 1785. Sunday the 4th. By circular query. Upon a petition from the captain of the ship De Both, Erland Nicolaas Abo, circulated by the Commander among the members of the Council of Policy present here, it was approved and agreed, on account of the necessity expressed therein, to have provided from the Company's provisions here for the benefit of the aforementioned vessel: 6000 lb rice; 2 leaguers arrack, and 24 lb wax candles. Thus Done and Resolved at Palliacatta 53. of cash the 27th of September 1785. date aforesaid. Was signed: as before. Tuesday the 27th of September 1785. By circular query. To the members of this Council, the Commander of this Coast, through the First Sworn Clerk Hasz, having made known and at the same time proposed concerning the lack of cash to meet the daily occurring expenses and the payment of the Company's servants, as well as the little or virtually no noteworthy sale of merchandise that has been had hitherto, as no one has yet appeared to purchase the trade goods brought here with the ships De Both and 54. the 27th of September 1785. negotiate with private individuals and Castor from Jaffna and Batavia, and the little prospect there is of being able to dispose of the same for the present; in order to provide for this shortage of money, whether one might proceed to negotiate on the Company's account a sum of five thousand star pagodas at reasonable interest: resolution to take up 5000 star pagodas So it was approved and agreed by circular query to fully confirm the proposal of the Commander, and consequently, for the benefit of the Honourable Company, to take up the aforesaid sum of 5000 star pagodas at a reasonable interest from private individuals, 54 1/4 the 27th of September 1785. merchandise etc. to be paid off again as soon as one shall in any way be provided with cash through the sale of trade goods. Likewise, the Commander proposed, upon the requisition for merchandise and necessities sent over by the Chief of Sadras, to ship thither by a private thonij which happens to be in the roadstead here, and which can be hired from here to Sadras for 25 star pagodas, as many trade goods and other necessities under the supervision of Sergeant Hendrik Mulder and Boatswain Harmen Hendriksz as can be spared and as the space in the vessel permits; which proposal was endorsed by the members upon circular query, to be carried out immediately. Thus Done and Resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date aforesaid. Was signed: As before. Saturday 54 1/2. receipt of the complaints of the officers of De Both against Captain Abo Saturday the 8th of October 1785. By circular query. A letter and petition having been received yesterday evening by the Commander privately from Jaggernaikpoeram from the Chief Mate Jan Cornelis Mulder, the Chief Surgeon Johan Basilius Kraus, and Third Mate Willem Ruth Nevijant of the Company's ship De Both, lying anchored in the roadstead of Jaggernaikpoeram, containing far-reaching complaints against Captain E. N. Abo, His Honour saw fit to circulate the same among the Members of this 54 1/2 the 8th of October 1785. given and proposed, Council for perusal; and at the same time to make known the following: 1st. That this ship, through the reckless conduct of the aforesaid Captain Abo, was in a dreadful condition, and that without making oneself suspected of neglect of duty and exposing oneself to heavy accountability, one could not make sufficient haste to restore as much order therein as the circumstances of the time allowed; 2nd. That there was no time for an investigation, and one also has nothing but the complaints from the side of the officers.

Dutch transcription

50: vervolg Batavia gerecipieerde ordre, om s Compagnies domeijnen niet langer dan telkens voor een Jaar te verpagten; dan dat men van ter zijde aan hem te kennen gegeeven had, dat en geen apparentie was, dat iemand van ƒ de inwooners van Palleacatta tegens„ woordig zou te beweegen zijn, om de voor„ schreeve pagten voor een Jaar aan te slaan, uit hoofden alle de zaawelden en zout„ pannen, sedert den verwoestenden oorlog, die Haider Alichan, geduurende de Iaaren 1780 tot 1783 in Carnatica gevoerd heeft, ten eenemaal geruineerd en vervallen, mits„ gaders de meeste landbouwers of gevlugt, 8 of gestorven waren. weshalven zijn Ed: van gevoelen was, en dus ook den raad den 1. September 1785. propeneerden 51: den 1. September 1785. voor 776. oude pag: sjaars, verkoop van 3845. stux mericanen, proponeerde, om de Palleacattasche Domeijnen tans voor drie in stede van voor een Jaar te ver„ pagten. Dit door de respective leden toegestemd zijnde, is vervol„ gedaane verpagting der zelven gen:s op de voorzaale deeses Gouvernements publicque ver„ pagting gehouden van de inkomsten van het Eijland 1 Evican, de dorpen Mangewake en Aurewake en het gehugt Cannatore die bij publicqua opvijling gepagt geworden zijn door den koopman Annam Boddelij voor 770. oude pagoden in het Jaar. Van welke verpagting almeede verstaan is bij deezen na ge„ 2 woonte notitie te houden. De belangens hun beslag hebbende, gaf de hier Gezag„ hebber te kennen, dat hem voor de 3845. stuks Mericaran, per het schip de Both van Ceilon aangebragt geboden waa„ ven st: pƒ 2258. 5 7/8. uitmakende ƒ 10161. 12. — het geen nog een winstje van ƒ 161: 9. 8. of pr C: 1:½½ uijtle„ verde; voorstellende of men de zelve daar voor zoude afstaan, het welk door de leeden toege„ stemd zijnde, zo wierd verstaan die verkoop te 52. den 1 September 1785 besluit om eenige benodigt„ heeden aan het schip de ken. te laaten gevolg neemen . Aldus Gedaan en Gearresteerd In't fort Geldria te Palliacatta de dato voorsz: /:was geteekend:/ Als boven September 1785. Sondag Den 4. Bij Rondvrage. Op een door den Heer Gesaghebber, bij de alhier Both te laaten verstrek, present zijnde leden van den Raad van Po„ litie, vondgezonde request van den schipper op het schip, De Both, Erland Nicolaas Abo, is uit hoofde van de daar bij betuigde benoodigdheid goedgevonden en verstaan uit „ Comps voorraad alhier ten behoeve van op„ . . 6 gemelden bodem, te laaten verstrekken 6000. – lb: rijst; 2. Leggers arraak, en 24. lb: Waxkaarsen, Gearresteerd te Aldus Gedaan en Pall „ - aan Contanten den 27. September 1785. Palliacatta dato voorsze /:was geteekend:/ als vooren. Dingsdag den 27. September 1705. Bij Rondvrage. Voor den Heer Gezaghebber deeser kuste vertooning van het gebrik aan de leeden deezes raads door den Eersten Geswooren: klerk Hasz. het gebrek aan Con„ tanten tot het doen der dagelijksch voorvallinde ongelden en afbetaaling der Comp:s dienaaren, mitsgaders den wijnigen of geen naamwaar„ J digen aftrek van Coopmansz: die men als nog gehad heeft /:als hebbende zig nog niemand opgedaan tot het koopen der han„ del whaaren die met de scheepen de Both S en 54. den 27. September 1785. particulieren te negoticern en Castor van Tale en Batavia alhier 1 zijn aangebragt:/ en de wijnige apparentie ƒ die men heeft, om dezelve voor eerst van de hand te kunnen zetten; hebbende laaten te kennen geeven en teffens doen pro„ aen poneeren, ten eijnde in dit geld gebrek te voorzien, of men niet zoude kunnen over„ ude gaan, om voor reekening van de Comp=e eene somma van vijfduijzend sterve Pagooden, tegens behoorlijken intrest te negotieeren: besluit om 5000 st: pag: en Zoo is bij rondvrage goedgevonden en verstaan ƒ 1 zig met het voorstel van den Heer Gezag„ hebber volkomen te Confirmeeren, en dien„ volgende ten behoeve van dE: Maatschappij 1 de voorsz: somma van 5000. - sterve pag: tegens eene redelijken intrest van particu„ 1. liovan da 54¼ den 27. September 1785. Coopmansch: etc. lieven op te neemen, om weder te werden afgelegt, zoo dra men door verkoop van handelwhaaren maar eenigzins van Contanten zal weesen voorsien Insgelijks deed de heer Gesaghebber voorstellen zending na Sadras, van om op den eijsch van koopmanschappen en beno„ digtheeden door het Opperhoofd van Bijland overgezonden, per een particuliere thonij die hier gevallig ter rheede is, en die voor st: p/ 25. van hier tot sadras zal te huuren zijn, Eer„ „waarts zoo veele handelnhaaren en andere benodigtheeden af te scheepen onder op zigt van den sergeant Hendrik Mulder en den bootsman Harmen Hendriksz: als men zal kunnen af„ stoeken, en de ruijmte in het vaartuig toela„ ten, welke propositie door de leeden bij rond„ vraage is geavoueerd, om ten eersten gevolg te doen hebben. Aldus Gedaan en Gearresteerd Int„ Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:was getekend:/ Als vooren. Zaturdag „ 54½. veceptin van de klagten den ofi„ den Schiper Abo Saturdag Den 8=e october 1785. Bij Rondvrage vieme van de Bebet tequij isteren avond bij den Heer Gesaghebber parti„ - culier van Iaggernaikpoeram ontvangen zijnde, een brief en request van den opper„ Stuurman Jan Cornelis Mulder, den oppermeester Iohan Basilius kraus, en derdewaak Willem Ruth Nevijant van sComp:s schip De Both, geankerd leggende ter Rheede van Jaggernaikpoeram, vervattende verregaande klagten tegen den schipper C:„ N:o Abo, vond zijn Edele goed, dezelve bij de Leeden deeses 54½ den 8. october 1785. gegeeven en geproponeerd wierd, deezes Raads ter lectuure rond te zen„ den; en teffens het volgende te ken„ nen te geeven, 1:o Dat dit schip door het enbezonnen wat dierwegens te kennen gedrag van voormelden schipper Abo in een schroom volle toestand was, en men zonder zig zelve aan pligt ver„ zuijm verdagt te maaken, en aan zwaare verantwoording te exponee„ ven, niet genoeg konde haasten om daar zo veel order in te stellen, als de tijds gelegentheid toelut; 2=de Dat er geen tijd tot onderzoek 2=de was, en men ook niets heeft, dan de klagten van de kant der offi„ cieren 1

NL-HaNA_1.04.02_9719_0144 view scan ↗

English

55. the 8th of October 1785. officers which however did not seem without foundation without any apology from the skipper, 3. That one could thus consider nothing other than the danger to the Company's precious ship, into which it could be brought by letting it proceed to Batavia, after one is aware of such far-reaching discrepancies between the skipper and his officers, and which disputes had now erupted too violently to assume that during the voyage they would not break out into an open rupture, continuation 55½. the 8th of October 1785. rupture, to the manifest danger of the entire vessel, and 4. That a ship could better cross the sea with the chief mate whom the aforementioned Abo, according to the letter accompanying the petition, had also indirectly threatened to arrest and the other mates than with the skipper alone: For all of which reasons the aforementioned His Honour was of the opinion that the most prudent course in this matter would be, respectfully leaving the right or wrong of the disputing parties to the decision of Their High Noble Honours 56. the 8th of October 1785. continuation Their Noble High Indian Government at Batavia, as due to the shortness of time no investigation could be conducted into this matter here, to send copies of the petition with the letter that accompanied it on behalf of the Company to the chiefs of Jaggernaickpoeram, and to order them to relieve the aforementioned skipper Abo of the command of the ship De Both for the return voyage to Batavia at the disposal of Their High Noble Honours, and to assign the same to the chief mate Jan Cornelis Mulder, and to let the said Abo travel on the same vessel as a passenger, without the least authority, 56½. the 8th of October 1785. retaining however the use of the skipper's cabin and observing civil politeness towards his person. Furthermore, immediately to release from arrest the second mate, whom the said skipper Abo had caused to be placed under arrest without the other officers, as they declared, knowing any reason for it, and to have him perform his duty as before. However, since it might happen that the number of officers would thereby become too weak for the necessary duties on board, His Honour further proposed to authorize the chiefs to supplement their number with another individual, for example the freeman residing there Manuel Theodorus, who has a fair knowledge of navigation, or any other qualified man, and to place such a person on that vessel with the pay of a third mate, at the disposal of the said High Indian Government. And furthermore, by means of a postscript to the letter that is about to depart with the Castor, respectfully to inform the same of this unfortunate incident, while transmitting the original documents. The Council, judging what was proposed by the Honourable Commander to be the most prudent measure that could or should be employed in this matter, fully confirms the proposals made by His Honour. And it was further agreed to keep this record of it. Thus Done and Resolved in Fort Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. the 8th of October 1785. Tuesday 57½. to allow some necessities to be supplied Tuesday the 11th of October 1785. In the forenoon at 9 o'clock Meeting of Policy Present The Honourable Commander Willem Blaaukamer The Honourable Chief Administrator Nicolaas Sadama, and The Merchant titular and Storekeeper Martinus Stoffenberg Absent The Merchant titular and Fiscal Joan Daniel Simons From three petitions now received from the skipper of the ship De Castor Otto de Freijn, successively presented to the Honourable Commander, it was approved and agreed upon 57¾. hereby to note that, in addition to some ship's necessities supplied here for the service of the said vessel, there have been provided: 20 ells of Flemish linen, and A half anker of lamp oil; as well as two good months' advance for the crew. From a submitted deed of suretyship, executed on the 5th of September of this year before the First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice here, Joan Joachim Nasz, in the presence of witnesses, it having appeared to this Council that the chief surgeon of this Castle, Pancratius Haringa Meype, and the pay-bookkeeper Broerius Brouwer had bound themselves jointly and severally as sureties for the merchant and current chief of Jaggernaikpoeram, Paul Engelbert van Halm, and that for the sum stipulated by the Company 58. the 11th of October 1785. of 3000 Rixdollars: it is after deliberation approved and agreed to accept the aforementioned sureties, and to have the deed received thereof deposited, according to custom, in the Company's main cash chest. Having been received and resumed the gauging report of the Bookkeepers Isaac Vrijmoet and Salomon Hartwig Bonte, who

Dutch transcription

55. den 8. october 1785. cieren /:die egter niet buijten grond scheenen :/ zonder eenige ontschul„ diging van den schipper, 3: Dat men dus niet anders dan het gevaar van 's Comps dier baare schip considereeren konde, waar in het zoude kunnen gebragt worden, door oten het na Batavia te laaten gaan, na dat men bewust is, van zul„ ke verregaande discrepancies tus„ schen den schipper en zijne officieren, en welke twisten nu te zeer geëcla„ teerd hadden, om te kunnen on„ derstellen, dat die geduurende de reijze niet tot een openbaare rup„ captuure vervolg 6 55½. den 8. october 1785. „tuure zouden uitbarsten, tot natoir gevaar van den ganschen bodem, en 4. Dat een schip beter over zee konde komen met den opperstuurman /.die meer„ melde Abo ook al=volgens de brief welke het request verzelde, van ter zijde gedreijgd hadt te arrestee„ vervolg ven :/ en de andere stuurlieden dan met den schipper alleen: Om alle welke redenen wel„ zijn Edele van oordeel was„ melde dat de voorzigtigste parthij in deeze zoude weezen, om / het gelijk of ongelijk van de twistende parthij aan de decisie van Haar Hoog Edel„ heeden 56 den 8. October 1785. vervolg heeden de Edele Hooge Indiasche Regee„ „ring te Batavia eerbiedig laatende, wijl alhier door de kortheid des tijds daar na geen onderzoek konde werden gedaan., het request met den dies verzeld heb„ benden brief in Copia 'sComps wegen aan de opperhoofden van Jaggernark p=r van Jag te zenden, en hen te gelasten den meermel„ . den schipper Abo voor de te rug reijze na Batavia, van het Commando van het schip de Both ter dispositie van Haar Hoog Edelheeden te ontslaan, en het zelve op te draagen aan den opperstuurman Jan Cornelis Mulder, en gemelden Abo als passagier, zonder het minste gezag, met denzelven bodem te laaten over : 56½ den 8. october 1785. overgaan, met behoud egter van het gebruijk van der schippers kamer en het in agt neemen van de kamer burgerlijke beleeftheid omtrend zijn perzoon 1 Wijders den onderstuurman, die gem: schipper Abo in arrest hadt doen zetten, zonder dat de andere officieren, gelijk zij betuijgden, daar van eenige reeden wisten, immediaat uit het nvolg„ arrest te laaten ontslaan, en zijn dienst als vooren doen presteeren Dan dewijl het zoude kunnen gebeuren, dat het getal der officieren hier door al te Zwak tot de nodige verrigtingen aan boord wierde, zo proponeerde zijn Ed: verder, om de opperh: G te qualificeeren, hun getal met een ander sub„ ject bij voorbeeld de daar zijnde vrijman Manuel Theodorus, die een tamelijke kennisse —. 1 besluit zig met die prop„ sitien te Confirmeeren kennisse van de navigatie haeft, of eenig ander bekwaam man te suppleeren, en zoda„ nig een op dien bodem te stellen, met de gagie van een derdewaak ter dispositie van Hoogstgedagte Hooge Indiasche Re„ ƒ geering. En wijders om bij een naschrift agter de brief die met de Castor staat afte„ 6 gaan, Hoogst dezelve van dit facheus geval„ 1 onder toezending der orig=e documenten din9 eerbiedige kennisse te geeven Den Raad het voorgestelde door den Heer Gesagheb„ ber het voorzigtigste middel oordeelende, wat in deezen zoude konnen ofte moogen werden aangewend, Corfirmeerd zig ten vollen in die gedaane propositien van zijn Ed: En wierd alverder verstaan, hier van deeze aanteekening te houden. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't fort Geldria te Palliacatta dato voorsz /:was getek:d/ als vooren. den 8 october 1785. Dingsdag 57:½. eenige benodigtheeden te laa„ ten verstrkken Dingsdag Den 11:' october 1785. 'S voormiddags ten 9 uuren Vergadering van Politie Present Den Heer Gesaghebber Willem Blaaukamer Nicolaas Sadama, en Den E: Hoofd administrateur Den koopman tit:n en Pakhuijsmeester Martinus Stoffenberg dempto Uijt drie tans ingekomen Requesten beslutem an het schip de kaster van den schipper van het schip De Castor otto de Freijn successive aan den heer . Gesaghebber gepresenteerd, is goedgevonden Simons Den koopman tit: en fiscaal Joan Daniel mits. in dispositie en 57¾. togt voor het opperhoofd van tHalm „en verstaan bij deesen te noteeren, dat be„ halven eenige scheeps benoodigdheeden, al„ hier ten diensten van gemelden bodem, verstrekt geworden zijn, 20. ellen vlaams linnen, en Een half aan lamp olij; mitsgaders nog ten behoeven van het volk twee goede maanden diening van de acte van boog, Uit een in gediende Acte van borgtogt, op den 5:' September deeses Jaars, voor den Eersten Geswooren klerk van Politie en secreta„ ris van Iustitie alhier Ioan Ioachim Nasz: ten overstaan van getuigen gepas„ seerd, deezen Raade gebleken zijnde, dat bleken den opperchirurgijn deeses Casteels Pan„ den 11. october 1785: oratiens 58 den 11. October 1785. van geijkte maaten, cratius Haringa Meype, en soldij= Broerius Brouwer Zig boekhouder in solidum, verbonden hadden tot bor„ gen, voor den koopman en het presente koop opperhoofd van Jaggernaik poeram Paul Engelbert van Halm, en zulks bepaalde somma voor de bij de Compagnie van 3000. Rijxd=s: zoo is na deliberatie det goedgevonden, en verstaan, de voorschreeve borgen te accepteeren, en de daar van . ingekome Acte, na gewoonte te laa„ ten seponeeren in Compagnies groote geld kassa. — Ingekome en geresumeerd zijnde het resumptie van een Rapport ijk Rapport van de Boekhouders Isaac Vrij„ „moet en Salomon Hartwig Bonte, die

next →