Inventory 10018
Ceylon · 302 pages · 131 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
12 pieces 30 30 2 pieces pieces 5 mudden of onions 2430 lbs Dutch meat 314 lbs Dutch bacon lbs arrack lbs olive oil lbs Dutch vinegar are remaining over; namely: 741 cans of Cape white wine in place of broken ones main topgallant sail 1 fore-topgallant sail 1 topgallant staysail 2 mizzens 1 piece step Counts for what was provided and consumed ƒ14655: 10 From which is deducted what was discharged for the needs and provisions of this vessel, and which was ordered to the undermentioned administrations, namely: In the Dispensary The undermentioned provisions that were left over on the voyage from the fatherland to this place: ƒ645:9:8 at ƒ 5:5: each ƒ 83: 8:— at ƒ —5:5: each ƒ 176 — — ƒ 66:4 — at ƒ —4 — each ƒ 57: 19: 8 ƒ 79:8— ƒ1108:9— In the Blacksmith's and Cooper's Shop. at ƒ —4:12: each ƒ 1: 3:9 4840 lbs hard bread, remained on board 70 pieces repairable; namely: 56 pieces from the stock and provisions 14 pieces which at the quay for storing drinking water and rations for the service of the soldiers of the Swiss regiment de Meuron at ƒ 20 - - each ƒ 1400 - — could be received 70 pieces repairable pieces unserviceable Money ƒ1400 3 § 19 ƒ 190 – ƒ1590 At the Shipyard ƒ124. 1 piece topmast ƒ 48. ƒ pieces ƒ 172. — — ƒ ƒ 6 In the Equipment Warehouse 70½ fathoms old Dutch rope of 18 inches 2 foresails 1 fore-topsail 2 mainsails main topsail 2 main topmast staysails 1 fore-topmast staysail, unserviceable and of no use except to be used as chafing gear small jib flying jib cowl sail spritsail lower studdingsail 73 pieces whole leagers; of which: 1 piece large or other [illegible] of Company 1 piece repaired as 1 topsail yard 1 1 Carried forward ƒ 497:19 ƒ2870:9:— 165:1: ƒ 301: 7. 8 ballast baskets From the Clothing Store 4 3/8 rixdollars to Jan Casper Rasser of Nuremberg, quartermaster, on account of good months, for which an extract has been issued to be charged to his pay account, and is hereby noted pro Memoria. From the Petty Cash To the Dispenser here for the purchased and delivered fresh provisions to seventy-one European sailors on this vessel for 9 meat days calculated from 20 January last to date; namely: For fresh meat at 3 rixdollars 26¼ stivers each meat day: 29 rixdollars 76¼ stivers vegetables at — rixdollars 17¾ stivers ditto: ditto 31 rixdollars 76 stivers — ƒ 105:0: 8 Further to 26 Chinese also serving on this vessel for the said meat days; namely: ¼ For fresh meat at 1 rixdollar 17½ stivers each meat day = ditto 11 rixdollars 56 stivers vegetables From the Materials Storehouse Total Colombo, 7 February Anno 1789. ƒ 528:13. 8 Expense account of the ship Zeeland regarding what, since 20 January last, when that vessel arrived here from Malabar, until today when, under God's guidance, it undertakes the voyage back thither, has been supplied and consumed for the account and benefit of the same; namely: From the Equipment Warehouse hawser ropes of 12 inches weighing 1872 lbs the piece for smack-ropes and buoy-ropes; whereof ¾ piece in ƒ 156: 7.— at ƒ 104: 4:12: — ditto of 22 inches weighing 4776 lbs in place of unserviceable and consumed, according 4 ƒ 43:5 1½ pieces to sworn statement Colombo, 28 December Anno 1788 Signed: Willem Jacobsen stream anchor of 800 lbs sheathed anchor stock with said anchor NB One boat grapnel not received Remains still to the debit of this vessel Brought forward ƒ497:19: 8 ƒ2870:9: — ƒ1465:10— ƒ3531:9 — around ƒ661.— Carried forward To be paid at the Cape of Good Hope: 1776 lbs salted fish for 4 months 20 mudden peas or white beans 4 leagers Cape white wine 2 mudden salt 449 lbs Cape salted meat for 1 month 20 pieces live sheep 331 50 397 Signed: Jan Bank at ƒ — 4 — each f. ƒ 1 at ƒ 10 — each ƒ ƒ 196:12:— ƒ ƒ20 21. 1 1 upper ditto 40 pieces ƒ140:6:8 ƒ11124:1. — 7. 1 1 ƒ ƒ 5555:1: 8 around ƒ55: 1: or 9100: 80:
Dutch transcription
12 – p:s 30 30 2 – „ „ 5 Mudden uijen 2430 lb:o vleesch hollands 314 „ Spek hollands „ arrak. „ olijven olie „ azijn hollands zijn overgeschooten; als: 741. kan: kaabse witte wijn - - steede van gebrookene - groot bramzijl- 1 - „ — voorbramzijl 1 — „ — bramstenge stagzijl 2: — „ - besaans - 1 p:s stap Teld voor het verstrekte en verbruikte ƒ14655: 10 Waar van afgetrokken word het geligte uit den behoeve en voorraad van deesen bodem, en welke inde natemeldene administraatien besteld is, teweeten. Jn het Dispens De natemeldene Provisien die op de reijse uit het vaderland naar herwaards ƒ645:9:8 - a: ƒ 5:5: ider „ 83: 8:— -„ „ —5:5:„ -„ 176 — — - „ 66:4 — „ „ —4 —„ — „„ 57: 19: 8 „ 79:8— ƒ1108:9— Jn de Smits en Kuipers Winkel. – – –„ „ –4:12:„ „ „ 1: 3:9„- 4840 lb: hardbrood, binnen boord verbleven 70 p:s reparaabel; teweeten 56: p:s uit den voorraad en behoeve 14 „ welke aande kael tot 't bergen van Drinkwaater en randsoen ten dienste van de militairen van het Zwitsers regiment de Me„ a ƒ 20 - - ider ƒ 1400 - — kon ontvangen zijn 70 p:s reparabel- rin p:s onbekwaam- Geld ƒ1400 3 § 19 „ 190 – „1590 Op de Scheepstimmerwerff ƒ124. 1. p:s steng - „ 48. ƒ p— — „ 172. — — ƒ ƒ 6 Jn het Ekwepagie Pakhuis 70½ vad: oud holl: touw van 18. duim- - 2 - „ fokken 1– „ voor marzijl 2 — „ groot zijlen „ groot manzijl 2 - „ groot stenge stagzijlen. 1 „ voor stenge slag zijl. - . . onbequaam en nergens toe dienstig als tot smartings te worden- kleene Kluiver - - Vlieger kaulis zijl Schuifblinde- onderlijzijl- 73 — p:s heele Leggers; daar van. 1 „ groot of ohtie wart van van C:om - - - - - - - - 1 p:s repaksde ej als 1 — „ Marsa Rhae - 1 – „ 1 - „ Transporteere ƒ 497:19 ƒ2870:9:— 165:1: „ 301: 7. 8 -ballast manden - - - - - - - - - uit de kleedewinkel 4 3/8 rd:s aan Jan Casper Rasser van Neurenb= quartiermeester weegens goede maanden waar van ter belasting op zijne zoldi reek: Extrakt is afgegeven en hier bij pro Memorie word bekend gesteld. e uit de kleene Geld kassa Aan den Dispencier alhier voor de ingekogte en geleeverde verversching aan Een en seventig koppen Europeese zeevaarende op deesen boodem voor 9: hagjes dagen gereekend van den 20: Jannuarie J=ol tot heeden; als: Voor versch vleesch a: d=s 3: 26¼ ider hagjes dag - - - - d:s 29: 76¼ groentens - - „ „ — 17¾ d:o - - - - - - - - - d:o 31:76—„ 105:0: 8 Nog aan 26: fineesen meede op deesen bodem dienst doende voor gem: ghag„ zes dagen; als ¼ „ fo55 Voor versch vleesch â d=s 1: 17½ ider hagjes dag = d:o 11: 56— groentens uit het Materiaalhuis Somma Kolombo den 7. Februarij A:o 1789. ƒ 528:13. 8 Onkostreekening van het schip Zeeland weegens het geen zedert den 20 Ianuarie J=o, wanneer dien bodem van de Mallabaar alhier is gekoomen te arri„ veeren tot heeden dat weeder onder Godes geleijde de rijse naar derwaards onderneemt, ten laste en behoeve van het zelve hetstrekt en verbruikt is; teweeten. uit het Ekwipagie Pakhuis vijgertouwen van 12: d=m weeg: 1872: rb=r 't p:s tot smaktouwen en beijreepen; waar van —¾ p:s in ƒ 156: 7.— â: ƒ 104: 4:12: — d=o van 22: d=m weeg: 4776: ld=o in steede van onbeq: en verbruikte vol„ 4 ƒ 43:5 1½ p:s „ gevas b-Eedigde verklaaring Kolombo den 28: December A=o 1788— /:was getekend:/ W=m Jacobsen „ werpanker van 800 lb=s „ beslagen ankerstok met gem: anker - - - - - NB Een boots dreg niet ontvangen Rest nog ten laste van deesen boodem Transport - ƒ497:19: 8ƒ2870:9: — ƒ1465:10— „3531:9 — om „661.— Pr Transport Aan Gabo de Goede Hoop te Voldoen. 1776 lb=o gesoute vissen voor 4. maanden 20 Modelen erten of witte boonen. 4 Leggers kaabse witte wijn 2. Mudden gout 449 lb=s kaabse gesoute vleesch voor 1. maand 20 p:s Levendige schaapen. 331 50 397 /:was geteekend:/ J=n Bank -. - — - - „ „ — 4 —„ „. „ f. - -— ƒ 1 .. - „ „ - à: ƒ 10 — ider - — - —— — „ ƒ „ 196:12:— - ƒ - „20 - — — - --- 21. 1 „ „ 1 – „ boven do - - 40 — p:s - - - - — —- —„140:6:8 - ƒ11124:1. — 7. 1 —„ „ 1 ƒ „ 5555:1: 8 om ƒ55: 1: of 9100: 80:
English
Dutch bacon - - - - - salt. Frisian butter French wine sack wine Tamarind cans: Dutch vinegar - - - olive oil - - - - - meat ditto - - - - - - Expense account of the ship the Gouverneur Generaal De klerk for what has been provided and consumed for the account and use of the same since the 3rd of this month - when its hull arrived here from Galle until today when under God's guidance it undertakes the voyage to the Malabar; namely: from the Materials Warehouse. 40 — pcs — ballast baskets - — 6¾ „ — figure rope of 1: dm weighing 1404: lb for the grips and out of the warehouse from the Trade Warehouse 900 - lb: Powdered sugar for ration for 4. months for the use of 7. cabin passengers. 10: deck offi- at: ƒ. — 1: 11: each cers and 58: common Europeans sailing on this vessel - 75:19— 7„ 18:17: 8 — „ „ — 4: 2: „— pcs - Guineas coarse bleached 1st sort Tuticorin - - - — „ 1— - - - - - - - - for 6. months each 4:14„ „ 20 - lbs Pepper - 2. - quires small format paper - - - - - - „ „ — 13:8„ — 1/8 bundle — quill pens - 3 - lb: cotton yarn - - - - - - Note Furthermore provided 208: lb Powdered sugar for ration for 4: per month for the use of 26: Chinese who sail on this vessel- from the Dispensary For Ration for 4: months for the use of the aforementioned 7. cabin passengers 10 deck offi- cers and 58: commoners who sail on this vessel the following; as: ƒ 452:12:8 1704 ditto Dutch bacon - - - - - „ — 3: — the 10: lb - - - - - - - - 2: 14. — „ 154: 16:— salt - - - - Frisian butter - - - „ „ — 8:11. each - - - - - „— „ 900 -- „ „ —8:9 „ — 356 -„ – – – – – – – – „ 2:16– 220 cans: French wine - - - 14 - „ Dutch vinegar - - - - „ „ — 4. — „ — – – – „ 141: 7: 8 olive oil - - - - - „ „ 1: 3. 9 „ - - - - — 8:s 126: 2/5. — „ 418: 9— -- - – – – 120 - 2536 lb. — Karwaat - 1116 cans: double arrack: among which 300: cans: for Extra for 6. months. at: ƒ 4. each - „ 223:4. — „ p 2 ½ —„ 71: 1½2:— 136 — „ Indigenous vinegar - - - - - - - at: ƒ — „ „ — 4:12: „ - - - - - - - 8:5 301. ½ „ - Cape white wine - - - „ 40 — lb. Mustard seed Extra for 6. months„„ - - - - Note 15000: lb: rice 3000: lbs katjang and 900 lb: Tamarind here not provided 5 — - at: ƒ 27:10. — each - — — whole Leaguers „ „ 13: 8. 8 „ — 2 4. — „ - 8. — — „ „ half ditto. to receive the aforesaid „ „ 222:11. „ „ „ half aams Furthermore provided to the ship's officers the following for ration for 4. months for the use of the aforesaid Chinese; namely 312 — lb. salt 104 „ Frisian butter 312 cans: double arrack — „ 1802: 12— NB. 6240. lb: Rice 1040: lb. katjang and 208: lb. Tamarind retained in credit. from the Petty Cash. for fresh meat at: ditto 3: 16 1¼ each meat day - - - - - - 2: 150 18:23:56: „ 78: 4 for salted meat at: ditto 3: 16 14 each meat day 7 [illegible] account to diverse persons assigned to this vessel 9 [illegible] for the following goods [illegible] ƒ255:14:8 powdered sugar -- 3423 - lb. 10 „ 4:2: 8 80: 11. —. —„ 1435 indigenous vinegar -- 454 Abo 1/34 344 494 7. — „ 4 20 — pcs 90 — lb. Mustard seed - - - - - - - - - - - - 4 1/18 case or 97: cans: brandy - - - 750 — lb. — Cape wheat - 4½ „ cotton yarn - 2 — „ -Cloves Cinnamon 2 — „ 40 — „ 4 — quires small format Paper - - 1¼ bundles quill pens - — 1/8 lb. — red sealing wax - 2 – pcs Abo Dutch chalk - 25 — pcs 11 p whole Leaguers —„ 18 whole aams „ half ditto. 9 figure rope of 12: dm of the Drogue - -. „ iron hawsers „ wheel hawser 1 — hide - Pump leather 65-: lb earth. - 6 — pcs — Tarpaulins - - - - - - - provided thereof „ 2. 50: l grey hemp canvas. . ƒ 82:16. 8 6 — „ rudder coats 1— „ inner rudder coat of the rudder 10. skeins sail yarn. 76 — Skeins: sail yarn 1 — barrel — Leek 2 — rolls Dutch Sailcloth 1 — roll — grey hemp canvas 8 — pcs tar brushes Cok 1 1 — „ — fore topsail - - main topgallant sail. all of new canvas – – – – — „ 107: 19 — „ 1 120 — lb — paints in assortment - - - - - 24. — cans: Linseed oil. 12: — pcs — small Batavian beams instead of capstan bars - - - - - „ 22: 4. — 30 - „ — Chinese planks - - - - 12. — „ — handspikes — 12 — „ — small Batavian beams instead of Javanese - - - - „ 22: 4. — Carried forward - - ƒ6906: 3. 8 ƒ 2052:15— raw Tuticorin Guineas 3rd sort - - - 3 — barrels - Tar - - - - - - „ for ditto - - - - - - - - - - - - - - - 396 cans: double arrack - - 4230 Live Pigs - - - - - - - „ 2 half ditto. - - - - - - - - 1 — ditto - Buoy leather - - - - - - - - - - - Lamp oil. . . . . . . . Cape white wine - - - - - - - - - 3172 — „ Pepper. . . . . . . . . . . 2727. 6 — 9. 8 9. 8 „ — 13. — – – – – „ 17: 15:— 28: 10. 8 -„ 64: 5. — – „ 15: 11. 8 -. „ 382:17. 8 „ 98:11. 8 -„ 69:1: 8 - - - - - „ 448: 13. — - - - - - - - - - - - „ 2:17:— ƒ256:14. 8 ƒ 2052: 15 — „ 13: 14.— Brought Forward. Carried forward- ƒ 256:14: 8 ƒ 2052:15 ƒ „ 78: 4. — 10 — 5. 8 2. — 8 „ „ 93: 12 . . . . .. -- - - – – – – - -- 7 - —— - - — — — - - - - - - - „ — 3. 8 . . -- — - - – – - — 1 – – —: — ---- - - - - — - – – – „ 17: 5: 45: 18. — „ 32: 10. — - 85:15. 8 - . „ 22: 6. 8 — —— — - - - 1 -- - - - - - - - - „ 21: 9. — - - -„ 1:5. 8 „ – – – – – – – – – – - - .. . - - -- - – - - – – – – – – -- -- -- -- - - –- - - – „ : - - - . . - - - - - - -- -- –„ 16: 5. — „ 106: 6:— 104: 5. — „ 33:15. 8 95: 3. 8 „ 213: — 8 „ 238: 2. 8 „ --„ - -„ 1. — 8 „ 6: 17. 8 1 „ 1: 3. — --„ 4. 1 - - - „ 29: 6. — „ 83: 6. — -. „ 18: 11. 8. -„ 148: 10. — - ƒ — — : -. — -- -- — — —- — -—— - -. - „ 149: 8. 8. „ 162: 2. — „ 66: 8. — 93: 13. 8 -„ 62: 18. — -- „ 434: 14. — „ 35: 9. 8 „ 468:14 „ 438: 1. 8 - „ 112: 2. — „1136: 16. 8 „ 842: 11. 8 — --- - - - .-- . . . - lb „ 2970— .. - — — — —„ - „ „ 6. 6. —„ — — — -
Dutch transcription
Spek hollands - - - - - zout. boter vaiese franse wijn zekwijn Tammerinde kann: azijn hollands - - - olijven olie - - - - - vleesch d=o - - - - - - Onkostreekening van het schip de Gouverneur Generaal De klerk weegens het geen zeedert den 3=e deeser - wanneer dies boodem van Gald alhier is komen te arri„ veeren tot heeden onder Godes gelijde de rijse naar de Mallabaar onderneemt, ten laste en behoeve van het zelve verstrekt en verbruikt is; teweeten: uit het Materiaalhuis. 40 — p:s — ballast manden - —6¾ „ — vijgertouw van 1: d=m wargd 1404: lb tot be gheepen en uaiton ak huis uit het Negootie Pakhuis Poeder zuiker tot randsoen voor 4. maanden ten behoeve van 7. kajuijst gasten. 10: deks offe„ 900 - lb: a: ƒ. — 1: 11: ider ciren en 58: gemeenen Euroopeesen op deesen bodem vaarende - 75:19— 7„ 18:17: 8 — „ „ — 4: 2: „— p„s - Gunees grof gebleekte 1e zoord Tutukorijnse - - - — „ 1— - - - - - - - - voor 6. mandel„ eken„ 4:14„ „ 20 - lb=s Peeper - 2. - boeken klijn formaat papier - - - - - - „ „ — 13:8„ — 1/8 bos — penneschagten - 3 - lb: kattoenegaaren - - - - - - Nota Nog is verstrekt 208: lb=o Poeder zuiker tot randsoen voor 4: p=m ten behoeve van 26: fineesen die op deesen boodem vaaren- uit het Dispens Tot Randsoen voor 4: maanden ten behoeve van gem: 7. kajuijstsgasten 10 deksoffe ciren en 58: gemeenen welke op deesen boodem vaaren het volgende; als: ƒ 452:12:8 1704 d„o Spek holland - - - - - „ — 3: — de 10: lb - - - - - - - - 2: 14. — „ 154: 16:— zout - - - - Booter vriese - - - „ „ — 8:11. ider - - - - - „— „ 900 -- „ „ —8:9 „ — 356 -„ – – – – – – – – „ 2:16– 220 kann: franse wijn - - - 14 - „ azijn hollands - - - - „ „ — 4. — „ — – – – „ 141: 7: 8 olijven olie - - - - - „ „ 1: 3. 9 „ - - - - — 8:s 126: 2/5. — „ 418: 9— -- - – – – 120 - 2536 lb. — Karwaat - 1116 kann: arrak dull: daar onder 300: kann: tot Extra voor 6. maanden. a: ƒ 4. ider - „ 223:4. — „ p 2 ½ —„ 71: 1½2:— 136 — „ Azijn Jnlands - - - - - - - a:ƒ — „ „ — 4:12: „ - - - - - - - 8:5 301. ½ „ - kaabse witte wijn - - - „ 40 — lb. Mostersaad Extra voor 6. maanden„„ - - - - Nota 15000: lb: rijst 3000: l:s kadjang en 900 lb: Tammerinde alhier met verstaekt 5 — - a: ƒ 27:10. — ider - — — heele Leggers „ „ 13: 8. 8 „ — 2 4. — „ - 8. — — „ „ halve d=o. to„t outflangen van voorsch: „ „ 222:11. „ „ „ halfams Nog is aan de scheeps overgeeden het volgende verstrekt tot randsoon voor 4. maanden ten behoeve van voorsz: z: E: fineesen; tewesten 312 — lb. zout 104 „ booter vriese 312 kann: aarak dubbelde — „ 1802: 12— B3. 6240. lb: Rijst 1040: lb. kadjang en 208: lb. Tammerinde te goed behouden. uit de Kleene Geld Kassa. voor wnsa te vleesch a: d:o 3: 16 1¼ ider hagijs dag - - - - - - 2: 150 18:23:56: „ 78: 4 voor modrte vleesch a: d: 3: 16 14 ider hagjes dag 7 daaromaen deen sis ingetuokke rek: aan diverse verzoonen op deesen boodem bescheiden 9 de en Ootem daan an eea anei e voor de vogende goedeie elen e evoe an ƒ255:14:8 zuiker poeder -- 3423 - lb. 10 „ 4:2: 8 80: 11. —. —„ 1435 azijn inlands -- 454 Abo 1/34 344 494 7. — „ 4 20 — p:s 90 — lb. Mosterzaad - - - - - - - - - - - - 4 1/18 kelder of 97: kann: brandewijn - - - 750 — lb. — tarwe kaabse - 4½ „ kattoen gaaren - 2 — „ -Nagelen Kanneel 2 — „ 40 — „ 4 — boeken kleen formaat Papier - - 1¼ bossen penneschagten - — 1/8 lb. — roodzegellak - 2 – p:s Abo krijt hollands - 25 — p:s 11 p heele Leggers —„ 18 heele aamen „ halve do. 9 vijgertouw van 12: d=m van 't Drijfanker - -. „ ijsertrossen „ weeltros 1 — huijd - Pompleer 65-: lb= aorth. - 6 — p:s — Presennings - - - - - - - daar van verstrekt „ 2. 50: l grauw henmipdoek. . ƒ 82:16. 8 6 — „ broekings 1— „ binne broekings van 't roer 10. strenger zijlgaaren. 76 — Streng: zijlgaaren 1 — vat — Lik 2 — rollen hollands Zijldoek 1 — rol — graauw hennipdoek 8 — p=s theerkwasten Cok 1 1 — „ — voormarzijl - - groote bramzijl. alle van nieuw boek – – – – — „ 107: 19 — „ 1 120 — lb — verwen in zooot - - - - - 24. — kann: Lijnzaad olij. 12: — p:s — kleene bataviase balkjes in steede van windboomen - - - - - „ 22: 4. — 30 - „ — fineese planken - - - - 12. — „ — handspaaken — 12 — „ — kleene bataviase balken in steede van Jaffenase - - - - „ 22: 4. — Transporteere - - ƒ6906: 3. 8 ƒ 2052:15— gunees ruw tutukorijns 3=e zoort - - - 3 — vaten - Theer - - - - - - „ voor d=o - - - - - - - - - - - - - - - 396 kann: arrak dubbelde - - 4230 Levendige Varkens - - - - - - - „ 2 halve do. - - - - - - - - 1 — d=o - Boeijleer - - - - - - - - - - - Lampolie. . . . . . . . kaabse witte wijn - - - - - - - - - 3172 — „ Leeper. . . . . . . . . . . 2727. 6 — 9. 8 9. 8 „ — 13. — – – – – „ 17: 15:— 28: 10. 8 -„ 64: 5. — – „ 15: 11. 8 -. „ 382:17. 8 „ 98:11. 8 -„ 69:1: 8 - - - - - „ 448: 13. — - - - - - - - - - - - „ 2:17:— ƒ256:14. 8 ƒ 2052: 15 — „ 13: 14.— P=r Transport. Transporteere- ƒ 256:14: 8 ƒ 2052:15 ƒ „ 78: 4. — 10 — 5. 8 2. — 8 „ „ 93: 12 . . . . .. -- - - – – – – - -- 7 - —— - - — — — - - - - - - - „ — 3. 8 . . -- — - - – – - — 1 – – —: — ---- - - - - — - – – – „ 17: 5: 45: 18. — „ 32: 10. — - 85:15. 8 - . „ 22: 6. 8 — —— — - - - 1 -- - - - - - - - - „ 21: 9. — - - -„ 1:5. 8 „ – – – – – – – – – – - - .. . - - -- - – - - – – – – – – -- -- -- -- - - –- - - – „ : - - - . . - - - - - - -- -- –„ 16: 5. — „ 106: 6:— 104: 5. — „ 33:15. 8 95: 3. 8 „ 213: — 8 „ 238: 2. 8 „ --„ - -„ 1. — 8 „ 6: 17. 8 1 „ 1: 3. — --„ 4. 1 - - - „ 29: 6. — „ 83: 6. — -. „ 18: 11. 8. -„ 148: 10. — - ƒ — — : -. — -- -- — — —- — -—— - -. - „ 149: 8. 8. „ 162: 2. — „ 66: 8. — 93: 13. 8 -„ 62: 18. — -- „ 434: 14. — „ 35: 9. 8 „ 468:14 „ 438: 1. 8 - „ 112: 2. — „1136: 16. 8 „ 842: 11. 8 — --- - - - .-- . . . - lb „ 2970— .. - — — — —„ - „ „ 6. 6. —„ — — — -
English
Brought forward ditto 6 pieces fresh brushes 150 lb. assorted nails 20 ditto assorted blocks 12 ditto ditto cartridge discs hooks 30 ditto nails emery 1 lb. yarn 4 bunches drum tighteners 4 ditto drum screws 1 pair drumsticks grommet strap 200 ditto 30 12 ditto 30 ditto assorted hooks and thimbles From which is deducted what was further furnished here: from the Gunpowder Magazine To be accounted for in the inventory. musket balls ditto drum line 2 pairs drumsticks 2 dozen cartridge sticks 1 pouch hammer scale iron bouncers 4 pieces drum heads 1 bunch drum strings 200 ditto wooden rammers P:n a corporal's chest 2 reams of paper 1000 pieces flints 8 Molembo, the 17th February Anno 1789 signed W:m Jacobsen Thus there still remains in favor of this vessel ƒ4853:7:8 21080 lb. Cochin Rice; thereof 11880 lb. to rations for persons on board under 490 [illegible] on this same date 10000 in place of wet, spoiled, and unserviceable, according to sworn statement ƒ 8946: 3: — 21880 lb. Cochin Rice 1:10:1:1: 4 40: : _ 294:15: 8 1107 lb. Dutch bacon at 5: 5 each 594 ditto salt 246 ditto aforesaid 163½ jugs country gin at ƒ11880 lb. rice 1. 8 99 79 ditto olive oil at 3. the 50 lbs. 106: 17. — 522 ditto double arrack at 8: 9 Cape white wine at 8: 11 each 70. — — from the Smithy Furnished in the month of 9ber Passed. 13 pieces full leagers; thereof 2 pieces from the remainder of the shop instead of unserviceable at ƒ 27:10 each ƒ 5.5. — 11 ditto which have been lifted from this vessel for repair 20 — 3/220 ƒ275. — — 11 pieces half leagers; viz. 2 ditto 10 — pieces which have been lifted from this vessel to repair. ƒ 90 ½ piece half leagers hoops 7: 12: 14: 7 15: 6: 25: 16. — 115:10— 29 pieces 5 31 ditto 390:10 — from the Rigging Warehouse 100 pieces gunny rice sacks received in 9ber passed by the ship's officers for the transport of rice to Negombo which, not accounted for, were retained on board for storing of 25:— ration at 5 each from the Ammunition Storehouse copper cannon ladles with fish tails of 8 lb. in pieces [illegible] 14:1 1: 9. 8 wooden powder or cartridge cases of 8 lb. at ƒ 6: 12. 8 each ƒ 13: 5. — ƒ 14:14. 8 Further from the Rigging Warehouse ¾ piece 12-inch fyger rope weighing 1404 lb. for side-ropes and smack ropes ƒ 70:4 18-inch Dutch heavy hawser instead of lost according to sworn statement of the month of 9ber of the current year 1473: 19:8 2 copper binnacle lamps at ƒ2: 4: 3 each 4: 8. 8 ditto round hanging lamp 1: 2:— iron hawsers for 2 heavy tackle runners 91: 16 — instead of unserviceable 178: 13— ½ Dutch 8-inch cable rope according to sworn statement 84: 9 tiller-rope hawsers 91:16 — 3 ditto 45:10 — ditto iron 2 ditto 20:15. 8 8: 5 narrow sail canvas 116:6: 8 50-6 11:12 duck canvas 198 for a boat sail [illegible] 52 broad sail canvas instead of lost according to sworn statement 3: 18. 8. 4: 2 skeins of sail yarn 30:4 — 15: 2 — ½ piece sail bolt-rope 18:5:15 1/3 barrels tar 1 pair tie-line for buoy-rope instead of lost according to sworn statement 63: 2 — tarred lines according to sworn statement at ƒ 1: 5: — each 2:10:8 lead-line of 2: 10 — 1 ditto the from the Dispensary 19 12: 11:8 341: 6 — 6: 2 – 2439:18— 27: 12. 8 6987: 2. 8 23: 8. — Balance in favor of this vessel. ƒ 4934: 7: 8 21:16– Expense account of the ship Alphen on account of the following that was furnished and consumed here on account and for the benefit of the same since 14 February last, when this vessel arrived from Cochin, until today when it departs again for Gale, to wit: from the Trade Warehouse 17 fine blue cloth per dozen at ƒ 6:13: 9 each ƒ 113:10: 8 for 4 straw mattresses and 4 cushions for the coarse raw Tuticorin salempores 3rd sort 17:12 ¼ lb. sewing yarn 14 — 1/16 ditto twisted Bengal silk amount: 14 ƒ 123: 10 — 4: 15 ditto boat 11. 1. 18 quires cartridge paper Brought forward ƒ1572:14: — ƒ2993: 12. 8 12 ditto 12 thimbles ƒ6906:3. 8 ƒ 2052:11— 3: 1/16 23: 9 1:16- 20 kapok ƒ- 4: 2. — 4. 8 45:18 7: 8. 8 104. 4. — 4: 12 49: 3. 8 4. 1: 3: 9 93: 1. 8 207 ditto 2 ditto 81.- 3: 10 — 2:10. — 14 16. 8 17. 8 18. 8 at ƒ — 4: — lb. 40. 6: 14. – 11: 15 6. 8 5: 10.— 4. – ƒ 6:16— 1 piece 2 5 ditto
Dutch transcription
Transport do 6 — p:s verskwasten - 150 — lb. spijkers Jnzoort 20 — „ — blokken in zoort 12 — d=o pattroon d=o -schijven - - - haaken - - 30 — „ — Nagels - - - - amaril 1 — lb. — garen - 4 — bossen Tromspanders- 4— „ — troischroesen - 1 — paar - Tromstokken - - - - - - - - —Grommelen band - - - - - - - - 200 – „ 30 12 — „ 30 — „ — haaken en kousen Jnz: Waar van afgaat het nader verstrekte alhier: uit de Napenkamer Om bij den Jnventaris verandwoord teworden. - Musquet koegels „ — Taomlijn - - - 2. — paaren. tromstokken. 2 — dosijnen kardoes stokjes 1 — Zakje. hamerslag - ijzere kaatsers - - - - 4 — p:s tromvellen - 1. — bos — tromsnaaren - - . . - - - - – – – – – – 200 — „ houte stampers - - P=n Een korporaals kist - - - - - - - „ 2 — Riemen Papier 1000 — p:s vuursteenen - - 8 - - Molembo Den 17. Februarie Anno 1789— /:was geteekend:/ W=m Jacobsen Dus resteerd nog ten faveure van deesen bodem - - - ƒ4853:7:8 21080 — lb=o Cochimse Rijst; daar van. lb: tet ranssen voor p: intanden dear ouder 490 r: een en unapa en de op deden oden mre 11880 — 10000 in stude van nat, bedorven en onbruikbaar geraakte, volgens be-ledigde verklaaring - ƒ 8946: 3: — 21880 — Rb=o Rijst Cochimse - - - - - - 1:10:1:1: 4 40: : _ - - „ 294:15: 8 - 1107. — lb. „ — 5: 5. ider - spek hollands - - - 594 - „. —„— zout - 246 – „ 163½ kann: Carsins n lands - -. voormeld bij ƒ11880: lb= rijst - „ „ — 1. 8 „ — 99 79 — „ — olijven Olie - arrak dubbelde kaabje witte wijn - - - - „ „ — 3. — de 50 lb=s - - - - „ 106: 17. — 522 - „ „ „ —:8: 9 „ - – „ „ — 8: 11. ider - - - - - „ 70. — — uit de Smitswinkel In de maand Gber: Passato verstrekt. 13 — p:s heele Leggers; daar van. p:s uit het restand van de winkel in steede van onbequaam ƒ 27:10. ider ƒ 5.5. — 2 11 — „ die ter reparaatie uit deesen bodem geligt zijn – - - „ 20 — –„ 3/220 ƒ275. — — 11 p:s halve Leggers; als 2. „ 10 — p:r welke uit deesen bodem zijn geligt ter repareeren. ƒ 90 „ ½ p„s hale leggers schoofsen - - - - - - - - „ 7: 12: 14: „ 7„ 15: 6: „ 25: 16. — „ 115:10— 29 – p:s - 5 31 —„ „—„390:10 — uit het Ekwipagie Pakhuis 100 — p:s - Goenie rijst zakken in 9ber: passato door den scheepsoverheeden ontfangen tot het overbrengen van rijst naar Nigombo welke niet verantwoorden binnen boord behouden zijn tot het bergen van „ 25:— a: — 5- ieder - randsoen - - - - uit het Ammonitiehuis -- – kopere kanon lepels met vanken staarten van 8: lbC: in stukerinmbeijuaa „ „ —14:1„ — „ 1: 9. 8 a ƒ 6: 12. 8 ider . ƒ „ 13: 5. — houte kruijt of kardoes kokers van 8. lb C=o - ƒ „ 14:14. 8 G Nader uit het Ekwipagie Pakhuis ¾ p:s Vijgertouw van 12: d=m weeg: 1404: lb: tot besijreepen en smaktouwen - ƒ 70:4 hollands Swaartouw van 18. d=tm in steede van verloorene volgens be-Eedigde verklaaring van d„ 1473: 19:8 maand 9ber: J=z:. . kopere nagthuijs Lampen : - - - - - - - - a ƒ2: 4: 3. der 4: 8. 8 2 „ „ 1: 2:— — d=o ronde hanglamp - - „ 91: 16 — ijzere trossen tot 2: swaare gijnloopers. instede van on bekwag „ - - - „ 178: 13— —½ „ hollands kabeltouw van 8: d=m - - - - volgens bedijde Vaks: „ „ 84: 9 — „ „ – stierreepstrossen - -. „ 91:16 — 3 – „ - „„45:10 —„ -. ƒ ijsere do - 2 - „ - - - - - - „ 20:15. 8 „ „ — 8: 5. „ . Smal Everdoek .. 50-6 - - „ 116:6: 8 „ —11:12„ Karldoek 198 „ tiot Een boots zijl 1 stuijv til a o e lijen 1010 52 — breet Everdoek. in stuide van Volamren volgens beëdijde verklaring „ 3: 18. 8. 4: 2„ streng: Zijlgaaren. „ „ 30:4 —„ - - - „ 15: 2 — - - ½ p:s — Zijllijk . - : „ „ 18:5:15„ — 1/3. Vaten - Theer - — 1 „ paar deelijn tot daagtoriw) In steede van verloorene volgens bi edigde verklaaring „ 63: 2 — -geteerde Lijnen J. be-eedigde verklaaring - - - - - a: ƒ 1: 5: — ider - - - - - „ 2:10:8 — Loodlijn van ver 1 – „ de 2: 10 — uit het Dispens 19 – – – - –„ 12: 11:8 „„ 341: 6 — „ — -. – – – –„ 6: 2 – „2439:18— .. - - - - - - - „ 27: 12. 8 „6987: 2. 8 -- „ 23: 8. — Rest ten faveure van deesen bodem. - - - ƒ 4934: 7: 8 – – - - - - – – – – „ 21:16– On kostreekening van het schip Al Mhenicier weegens het volgende dat alhier zedert den 14.:' feb: J=L: wanneer, dees boodem van Cochim is koomen te arriveren tot heeden dat weder naar Gale vertrekt ten laste en behoeve van het zelve verstrekt en verbruikt is, teweeten: uit het Negotie Pakhuis blaauw fijn Laken per Dolsijn- 17. — C â: ƒ 6:13: 9: ider. ƒ 113:10: 8 tot 4. bulsakken en 4. salmpoeries grof ruw tutukorijns 3=e zoort - „ „ —17:12. „ — -„ ussens voor de —¼ lb. — naaijgaaren „ — 14 — zijde getwernde bengaalse 1/16 „ /mt: 14 ƒ 123: 10 — –„ „ — 4: 15. „ — — _o schuijt — — — „ „ 11. 1. –. „ 18. – boeken. kardoes papier - Transporteere - - - - ƒ1572:14: — ƒ2993: 12. 8 12 — „ 12 kousen - - - - - - - - - - - - – – – - — - -- - - - - - - — ƒ6906:3. 8 ƒ 2052:11— „ 3: 1/16— „ 23: 9 1:16- 20 kapok - - - - -- — — ƒ- - 4: 2. — 4. 8 - - „„45:18 — „ — - -- - -- - - - „ — - . - - „ 7: 8. 8 - - - - - „ 104. 4. — - – – „ „ — 4: 12„ — —. - - - - - „ 49: 3. 8 - - - „. . „ — 4. —„ -„ „ 1: 3: 9 „ - - - - - - - - „ 93: 1. 8 —— 207 - „ 2 – „ —„ 81.- „ 3: 10 — — „ 2:10. — 14 — - 16. 8 17. 8 18. 8 „ „ —„„ — — „ „ -: - - - - â: ƒ — 4: — lb. - - - „ 40. -. - - - - - - - -- - . - - - - -- -- -- — — - - - - – – – - - – – -- – – – – – – – – – – – – – „ – – – -- - - – – - – – – – – „ 6: 14. – — – – – „ 11: 15 – – – – – „— — — – – - „ — 6. 8 –„ 5: 10.— -— - — – – – – – – „ — 4. – - ƒ 6:16— 1. – - p:s 2. — 5. — „
English
Carried over lb required for making 2 lanterns 1 piece - 2 - 4 lb Karwaat; of which 1662 lb with aforesaid 11880 lb Rice as well as the aforesaid 1000 lb rice 500 2162 lb kurwaat whole Leagers pieces ration Provisions etcetera and below-mentioned - 13: 8. 8. half ditto - 8. whole aams 6: 6. half ditto NB: 594 lb Tamarind not supplied due to lack of stock Pro Memorie Further, the following was supplied as rations for the benefit of the Chinese and Javanese sailing on this vessel as well as the below-mentioned European, Sepoy and Eastern Military personnel crossing over to Batavia; namely: Cochin Rice; as: 31200 lb for the benefit of 1 European Lieutenant and commander, 1 European sergeant and 1 European corporal drillmasters, and 1 captain, 2 ensigns, 5 sergeants, 5 corporals, 1 fifer, 1 Drummer and 131 Sepoys who arrived from Cochin and are departing for Batavia for 3 months, thereof 4470 lb instead of an equal quantity of kadjang. 4410 lb thereof 630 lb instead of kadjang for rations for 3 months for the benefit of 1 ensign, 2 corporals and 18 private Eastern Military personnel who are departing from here for Batavia. 5220 lb for the benefit of 26 Chinese and 3 Javanese sailing on this vessel for 3 months rations. 40830 lb Cochin Rice as above. Dutch bacon lb Frisian butter 3 with aforementioned 31200 rice Cans French wine 22 - Cape white wine 4 olive oil ½ 1539 lb salt thereof 1341 lb with said 31200 lb Rice. 198 with 4410 lb 1539 lb salt as mentioned 1530 cans double arrack; as: 1332 cans as the 31200 lb Rice with 4410 lb cans Domestic vinegar; as 255 223½ cans as the 31200 lb rice with 4410 ditto 1836 lb with repeatedly mentioned 31200 lb rice 2088 with 4410 lb Frisian butter with aforesaid 4410 lb rice 63 benefit of the Eastern military, due to lack of stock here after Company sepoys 126 lb for the benefit 1 catalogue of medicines for the benefit of 100 persons on this vessel for 3 months, amounting to - ƒ 44: 9 2 of 1 lb of it, of which. 2.4 ƒ /58 -3. 6 pieces earthenware glazed pots 1. Sepoys for the voyage to Batavia Further from the [illegible] and 30 private [illegible] Further 894 lb powdered sugar supplied as rations for three months for the benefit of aforementioned European and Sepoy military personnel who arrived from Cochin and are crossing over to Batavia 1 ship's Jolly-boat purchased privately, in place of lost one according to sworn statement 75. - ƒ 247: 10— boat oars mast for said Jolly-boat and used for that purpose as: sprit gunwale knees sword at ƒ 27: 10 each 46: 3: — 50:2:8 2302: 18: 8 Further from the Pantry 80 lb white wax candles and 21 for night light for months - ƒ 17: 8. — 125 cans Lamp oil 1 piece half leager for storing the oil - 3¾ By the Cashier To the Dispenser for the purchased and delivered fresh provisions to 78 European persons on this vessel taking for 10 slaughter days calculated from 14 February - rixdollars 36: 13/35— for fresh meat - at ditto 3: 52½ each slaughter day — vegetables - 19½ ditto ƒ 39:— - 128:14— Further on account of delivered refreshments to 25 Chinese persons on this vessel, for said 10 slaughter days: namely: For fresh meat at rixdollars 1: 13¼ each slaughter day - ditto 11: 75½ - 6¼ - 62½ rixdollars 12: 40 — The supplied and used amounts to - 7267. 14. 8. vegetables - at ƒ 48 each ƒ 24. ƒ 247: 10— ƒ 5472:1:8 Carried over ƒ 24: 113 1 at ƒ - 2:10 each 9 - 40— 31:10 453: 5. — 134:5— rixdollars 108: 1/10 - 356:14:8 By Transport. Colombo oar or spar wood - at ƒ -14:13. - . ¼ piece Malabar teak plank of 2 inches - 8:1: 4: — ½ Batavia beam of 18 to 20 feet long 7 to 8 inches thick - at ƒ 2: 7 - ½ Kalpitiya black ebony small beam for making sheaves and pins at ƒ 1:19 - - 14. 8 NB. 1 boat mast, 1 sprit and 2 lower studdingsail booms are not in stock 34: 2. Further from the Equipment Warehouse 281. 12. — 15 Fathoms Firewood ƒ 4:19 each From the Blacksmiths and Coopers Shops pieces buckets used, all for the service of the Company's sepoys and the Malays departing from here to Batavia 140 lb hoop iron at ƒ 10: 12. 4 each hundredweight 40 pieces teak staves 8 23: 17. 8ƒ - 11. 15 ƒ 79 ½ lb Bar iron; of which. 38: 15. — 23 lb for the making of 1 rowlock for the boat, 2 boat hooks in place of lost ones according to sworn statement ditto - 2 padlocks and 1 hasp for a medicine chest. repairing of 1 fire engine 19 - making of 1 heavy throat-band, 1 hoop, 1 eye-band, 1 round band and 4 rivet bolts for said boat 10½ lb wasted 79½ lb bar iron - ƒ -2:2: ditto 9½ lb plate iron for locks, of which; 5¼ lb for making 5 padlocks, 2 ditto for the Medicine chest 1¼ wasted 9½ lb plate iron for locks - at ƒ - 3. 1. ditto — 123 1/8 lb red sheet copper used for making 1 fish kettle with lid, 1 soup kettle with lid, roasting pan and repairing of 1 stew pan with lid, 1 [illegible] 1 pump 1 pipe for a funnel for unfit pan, 1 soup ladle, 2 saucepans with lids, 1 frying pan with lid, 1 frying pan without lid, 3 cake pans and 1 powder lantern, of which 6 1/8 lb is reckoned for wastage - at ƒ - 11 - each - 67: 14. 8. old lead for casting 1 deep-sea lead of 60 lb in place of lost one according to sworn statement - old copper for repairing 1 fire engine sounding lead tin - used for 1 tin funnel as unfit and tinning of the above-mentioned cookware 23 sheets horn for lantern - ditto lanterns. . 3 ¾ lb copper wire - used 9 whole leagers; of which pieces 30 for storing drinking water for the benefit of the Military personnel crossing over to Batavia ƒ 20. — — ƒ 5 pieces half leagers which were also taken out of this vessel for repair
Dutch transcription
=Transport- lbo behoev te tot het maaken van 2. lanthaarns 1. stontje - „ — 2 -4 lb. Karwaat; daar van 1662. -. lb:s bij voorsz: 11880: lb: Rijst „gelijk de voorsz: 1000: lb: rijst 500 2162 — lb=s kurwaat heele Leggers p:s handsoen Provisin g. n en onderstaande - „ „ 13: 8. 8. „ — halve d=o. - „ „ 8. —— „. - heele aams „ „ 6: 6. —„ -: halve d=o NB: 594: lb:s Tammerinde mits ontstentenis niet verstrekt Pro Memorie Nog is het volgende verstrekt tot randsoen ten behoeve van de Fineese en Javaanen die op deesen bodem vaaren mitsgaders de natemeldene naar Batavia overvaarende Europeese sipaijse en oosterse Militairen; teweeten Rijst Cochimse; als: 31200: — lb=o ten behoeve van 1. Eeuroopeese Luijtenand en kommandant 1. Euroopeese sergeant en 1. Eeurvopeese korporaal dailmeesters, en 1. kapitain 2: vaandrigs 5: sergeants 5: korporaals 1. fluijter 1. Tamboer en 131:e Sipais die van Cochim zijn aangekoomen en naar Batavia vertrekken voor 3. maanden daar onder 4470: lb=o in sleede van gelijke kwantiteid kadjang„ e 4410 — l=b daar onder 630: lb: insteede van kadjang tot randsoen voor 3. maanden ten behoeve van 1. vaandrig 2. korporaals en 18. gemeenen oosterse Militairen welke van hier naar Batavia vertrekken. 5220: — rb=o ten behoeve van 26: fineesen en 3. Javanen vaarende op deesen boodem voor 3. maanden randsoen. m 40830 — lb=o Rijst Cochimse als booven. spek hollands lb. booter Vriese 3 bij voorm: 31200: ijt Kann: franse wijn 22. „. - kaabse witte wijn 4 olijven olij. ½ „ 1539 — lb. zout daar van 1341 lb bij gem: 31200: lb Rijst. „ 4410. . „ 198„ 1539- lb: zout als gemeld 1530 – kann: arrak dubbelde; als: 1332 — kann: gelijk de 31200: lb: Rijst 4410. . . „ kann: azijn Jnlands; als 255 223½ kann: als de 31200: lb. rijst 4410. . . . „. d=o „. „ - 1836 lb. bij meermelde 31200: lb. rijst 2088 4410.. „ lb booter vriese bij voorsch: 4410: lb. rijst 63 hoeve der vosterste militairen, mits ontstentenis alhier nas komp=s sipais 126: lb. ten be„ 1 — cathalogus der medicamenten ten behoeve van 100: kopperns op deesen bodem voor 3. maanden, bedragende - . ƒ 44: 9 2: van 1. lb: der, aar van. 2.4 ƒ /58 „ —3. –„ „ „ 6 — p=s aande verglaasde potten „1. — Sipais voor de rijse naar batavin Nader uit het egentig titteeres en 30: gemaenen leune¬ Nog 894. lb. poeder zuiker verstrekt tot randsoen voor drie maanden ten behoeve van voorm: Europeese en si„ paise militairen die van cochim zijn aangekomen en naar batavia overvaaren 1 - scheeps Jal: partikuluur ingekogt, in steede van verloorene volgens be-ledigde verklaaring 75. — — ƒ 247: 10— e ost schuijtsniemen mast tot gem: Jol: on daar toe verbruikt als: spriet —houijdhond ken zoord â: ƒ27: 10 — ider „ 46: 3: — 50:2:8 „ 2302: 18: 8 Nader uit het Dispens 80 — lb. - witte waschkaars en 21 tot nagt lijt voor.: maanden - - - - „ ƒ 17: 8. — 125: — kann: Lampolie- 1. — p:s — halve legger tot het bergen van de olie - - „ – „ – 3¾ - - - Door den Kassier Aan den Dispencier voor de ingekogte en geleeverde ver versching aan 78. koppen Europeesen op deesen bodem naamende voor 10. hagjes daagen gereekend van den 14. febr - - - - - d:s 36: 13/35— voor versch vleesch - - - â: d=o 3: 52½ ider hagjes dag — -- - groentens - - - - - - „ „ — 19½ . d=o - ƒ „ 39:— – „ 128:14— Nog uegens gelevende verversching aan 25: koppen sineesen op deesen bodem, voor gem: 10. hagjes dagen: teweeten: Voor versch vleesch a: d: 1: 13¼ ider hagjes dag - - - - - - do 11: 75½ „. „ — 6¼ - - „ . . „ 62½ 8:s 12: 40 — in 'T verstrekte en verbruikte komt te Monteeren - - - - „ 7267. 14. 8. 9 roentens - - a: ƒ 48 — — ider ƒ 24. ƒ 247: 10— ƒ 5472:1:8 Transporteere ƒ 24: „- 113 „ 1 „ â: ƒ — 2:10. ider 9„ - 40— 31:10 „453: 5. — „ 134:5— d:s 108: 1/10 — „ 356:14:8 P=r Transport. kolomboose riem of praalhouten - - a ƒ —14:13. - . ¼ p:s Mallabaarse tekke plank van 2. d=m - „ „ 8:1: 4: — ½ „ bataviase balk van 18. â: 20. v=t lang 7. d: 8. d=m dik - a ƒ2: 7 - - ½ „ kalpettise swart ebbenhoute balkje tot maken van schijven en nagels a ƒ 1:19 - - „ — 14. 8 N3. 1. bootsmast 1. spacit en 2. lijzijls spieren zijn niet in voorraad „ 34: 2. Nader uit het Equipagie Pakhuis „ 281. 12. — 15 - Vadems. Brandhoud- ƒ 4:19- ider uit de Smitsen kuipers Winkels p:s Laauwe verbrukt, alies ten dienste van de komps sipais en de van hiernaar batavia vertrekkende Maleijers 140 - lb. hoepijser a ƒ 10: 12. 4. ider tC=to & 40 — p:s kiate duigen 8 23: 17. 8ƒ „ „ — 11. 15 „ ƒ 79. 1/½. rb=o Staayfijzer; daar van. 38: 15. — 23 lb ot t' maaken van 1 waan toe de schuit 2. bodtshaaken in stude van vertoorene volgens be- Eedigde verklaaring d_o — „ 2. hangslooten en 1. overval tot een mediceinkist. „ reparen van 1. brand spuit 19 — „ „ „ maaken van 1. swaare hals 1. beugel 1. oogband 1. ronde band en 4. klinkbouten tot gem: schuld 10½ lb: verspilt 79½ lb staafijser - -„ ƒ —2:2: dn 9½ lb. slort plaatijder, daar van; 5¼ lb. tot 't maaken van 5: hagslooter, „ 2 d=o tot de Mediceinkist 1¼ „ verspilt 9½ lb slootplaatijser- -a ƒ — 3. 1. idem — 123 1/8 lb: Troodplaatkoper verbruikt tot het maaken van 1. visketiel met dekoe 1. Coepketel met diksel, braad van en repareeren van 1. smoor pan met dekkel 1m ppast u seen sonde1 pomp 1 pijk tot een tregter voor onbeq: pannetje 1. soeplepel 2. staartpannen met deksels 1. braadpan met deksel 1. praadpan zonder gleksel 3. „koekipannen en 1. kruitlanthaarn, waar van 6 1/8 lb. voor spellagie gereekend - a ƒ — 11 — id - - - „ 67: 14. 8. oud lood tot 't gieten van 1. dieplood van 60. lb. in steede van verloorene volgens be-Edigde verklaring - - - „ — — — -oud kooper tot 't repareeren van 1. brandspuit — Zeegloodto thin - - - verbruikkn van 1: tinne tregten voor oubequaam en vertinnen van bovengem: koks goederen 23 - bladen lanthaarn oor plontje - „ — d=o — „ lanthaarns. . 3 ¾ lb. — koperdraad - - - - - - verbruikt 9 heele leggens; daar van p:s 30 — „ tot het bergen van drinkwaater ten behoeve van de naar batavia overvaarende Militairen „ ƒ 20. — — ƒ 5. — p:s — halve leggers welke mede ter reparaering uit deesen bodem zijn
English
cleared - 12. - - - 25- 99/50: 25 430 - lb. bar iron from 46 whole leagers and 4 half leagers hoops used for the repair of the aforesaid 35 whole leagers and 5 half leagers 56 - pieces teak staves, the same - at 8:14. - 35 - teoter 1 small lighter 1 matches and 3 lanterns - 2: 2. - - - 100. - - - - - at: f 10:12. 4 per 100 lb - 74:5. - f 24 - - f 247: 10. - f 5472:1: 8. -1: 8 - 4. 8 - . . 10: 15. - - - 10: 4:8 3. 23. 8. 8 1204: 18. - 73: 8. 8 15. 14- 2162: 105 5 - 40830 5 the same 4. - 1/8 - 5. 594. - lb. 1/2 piece Dutch cheek - - - -1:13. - 9 - - 9 f 2. 8 2:8 2 61 43 21 23 - 120 - 7- 3 - 20 8 - pieces f 1512:14. f 2993. 12. 8 f 247:10- 9 - 18:1. 3: 7: 8. 46: 9. 8. - - - f 70.- -11:15: Carried forward. - - - 2: 2. - 1. 9 - 8: 9 - 1:3. 8 1 2 - 8 5: 18. 8. Brought forward From which is deducted the following that has been unloaded for the benefit of this vessel and delivered into the blacksmiths and coopers shops; namely: pieces - whole Leagers; thereof: f 320 - - 16 - pieces repairable whereof 11 pieces were unloaded in November last - at f 20 each 2 - unserviceable unloaded in October last - - - - - - - - f 320. - 14 - pieces repairable whereof 9 pieces were unloaded in November last f 10. each f 140. - 2 - unserviceable unloaded in October aforesaid - - - - - 9 140: - The aforesaid unserviceable casks having been broken up and obtained therefrom; namely: 11 pieces usable hoops 14 pieces usable staves. 39 lb. scrap iron. Further has been issued from the cloth shop to Jan Barend Willeke of Stettin, Sailor on this vessel, on account of withdrawn pay; in order to be duly charged to his running pay account according to the Extract given thereof to the paymasters: Rds. 10 1/16 Colombo the 7th March Anno 1789: Thus still remains to the debit of this vessel -- 6 - 4: 6. - - - - - - 3. - 3. - - - - - 5. 8 - 11. 3:6 f 45: 7: 8 - 78:4 21. - - 16 - - 4. 8 - - - - 1: 9. - - - - - - - 1: 2 - - - - - - - - 1: 8 - - - - - - 11. 8 - - - - - 7. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 8 - - - - - 1:4 1:10:- - - - - - 11: 8 -- - - 3. 8 1: 5. 8 - - - - 1. 8 - - - - 2: 17- -. - - - 1:11. - - - - - 4: 3. 8 -1. 8 - - - - - - - - 15. - - - 10 - - - - - - Expense account of the ship Hinloopen regarding what has been issued and consumed here for the debit and benefit of the same since 18 March past, when it arrived here in the roads from Batavia, until today when under God's guidance it undertakes the voyage to Galle; Namely: From the Dispensary The following Medicines etc. to the head surgeon of this vessel for the benefit of the crew sailing thereon according to the Ceylon Council resolution of the 7th instant, in place of the shortage found in the medicine chest of this vessel, namely: diachylon cum gummi - - oxycroceum unguentum album camphoratum - - - - basilicum senna leaves rose water cinnamon water Cortex Peruvianus - - Ceruse - - - - - - Mercurius dulcis spiritus albus . . . . - Carminative - - - - - 5 - stomachic tincture - - - spiritus nitri dulcis - - - - guinea rough Tuticorin rice third sort received from the Trade Warehouse. - - - - 8:16:8 2 - pieces of 1 lb. each - - 7 - of 1/4 each - - copper small balance scale with weights [illegible] - - - - -- 1 1 pewter clyster syringe - - From the cloth shop 196 3/16 Rds. in cash issued to the crew on this vessel as advance pay, in order that according to the specification given thereof everyone shall be properly debited on their account for their share in the pay ledger of this vessel, and is recorded here pro Memoria- From the Equipment Warehouse. 3 3/4 pieces - 12-inch rigging line weighing 1404 lb. for buoy ropes and boat ropes - - - From the Material Yard 40 - pieces ballast baskets- From the blacksmiths and coopers shops 11 whole Leagers; thereof: 2 - pieces in place of unserviceable, from the remainder of the shop= 9 - which were unloaded from this vessel for repair - - - f - 20. - each 180:- 4 pieces half Leagers; thereof: f 235. - 135 lb. [illegible] 3 half leagers [illegible] 43: 8. 8 17 - pieces teak staves From the Trade Warehouse. 80 - lb. powdered sugar for the benefit of 11 Moorish seamen appointed to this vessel for rations for 4 months, calculated from 10 December past to the 10th instant - at f 11 each 7: 8. 8. 302:18. - Further from the Equipment Warehouse Laurinum Licorice root - - - - - - - glass bottles, thereof - - - - f -2. 10. - - - - - pieces glazed earthen pots - - - - - -: 13. - - - - - - - - - - - 7. 8 anima mellis cumino - . . . . . - f 55. - minimum argentum vivum . . - - - - - - - - 1/2. - common chamomile flowers - - - - - - - - - 7. - - - - - tartar crystals - - - - - - - - 1. 7. - - - - - - - 13 4 lb. emplastrum [illegible] - - - - - - f 1. 5: 5- each - - - - - - - - - - - 5: 10: 8 vitriol of Cyprus - - - - - - - - - - - - - - - -- 5 - elixir proprietatis - - - - - - - - 52 - - - - - - – – – – – – – – – 84 - pieces gunny rice bags for holding rations - f - 5. - each cummin . . . . . . . . . . . . . . . . dealthen - - - - - - - - - - - . 15. 7. - . . - oil of turpentine 5. 12. - - - - spirit of sal ammoniac - - - - - -6 13 - - - - - - - - - - - 1:14 - Signed: L. Cornelisse Carried forward f 454: 10. - 18- lan f 7267:14:8 1 - 3. 1- lb. 8. - 3. 6. - 8. 2. - 1 - piece 9 4 - 3. 13 - - - - - - - - - f - 5. 8 - 2:6 - - - - - - - 1. 8 - 4. - 8 7. -3: 3. . - : - - - - - 4. - - - - - 1:15: 8 - - - f 5: 1. 8 2 2 - 8- 1 3 460: - 8 f 6007: 4:8 f -
Dutch transcription
gelit - „ 12. — — – - - 25- 99/50: 25 430 — lb: - koopijser gan 46. heel leges en 4 halve eges banden verbruke tot het repaneren van erengem: 35: hee„ lee en 5. halve leggers 56 — p:s kiate duigen Jdem- a ƒ -8:14. - 35 — teoter 1: kleine ligter 1. slontje en 3. lanthaarns „ — 2: 2. — — — 100. — — - - - a: ƒ 10:12. 4. t Co tb= - „ 74:5. — ƒ 24 — — ƒ247: 10. — ƒ5472:1: 8. —1: 8 — 4. 8 -. . „ 10: 15. – – –„ 10: 4:8 3. 23. 8. 8 „ 1204: 18. — 73: 8. 8 15. 14— 2162: 105 5 — „ 40830 5 do „ - — -: - - - 4. „ — 1/8 „ - „ - „ 5. 594. — lb. ½ p:s vaderlands wang - - - — —1:13. „ — 9„ „ — - 9 „ - -- — — — - ƒ 2. 8 2:8 2 61 43 21 23 — „ „ „ 120 — 7—„ „ 3 - „ „ „ 20 8 – p:s ƒ1512:14. ƒ 2993. 12. 8 ƒ 247:10— „ 9 . . - - - - -- .. -- - – – – – – – „ – 18:1. - „ --- „ „ 3: 7: 8. 46: 9. 8. - - - ƒ 70.— - - -. „ —11:15: - . Die Transporteere. -- -„ — — — „ 2: 2. — 1. 9 — „ 8: 9 -„ 1:3. 8 1 „ 2 — 8 5: 18. 8. -- P=r Transport Waar van word afgetrokken het volgende dat uit wezene, behoeve van deesen bodem geligt en in de Smitsen kuijpers winkels besteld is; teweeten: p:s — heele Leggers; daar van. ƒ320 — — 16 — p:s reparabel waar van 11. p:s in 9ber: J=l: geligt - a ƒ 20: ider 2 – „ onbequaame in Gbrr: Job: geligt - - - - - - - „ — ƒ320. — „ 14 — p:s reparaabel daar onder 9. p:s die in 9ber: Jol: geligt zijn ƒ 10. —. d n ƒ 140. — „ 2 — „ onbequaame in Gber: evengemeld geligt - - - - - 9 „ 140: — Zijnde bovengem: onbekwaame Custen vernietigd en daar van bekomen; als: 11: p:s bruikbaare hoepen 14. „ bruikbaare duigen. 39 lb. oudijzer. Nog is uit de kleede Winkel verstrekt aan Jan Barend Willeke van stervon Mattroos op deesen boodem weegens ingetrokke reekeening; ten einde volgens de daar van gegevene Extract aan de zoldie be„ diendens op zijne loopende zol diereekeening belast te worden rd:s 10 1/16 Kolombo Den 7. ' Maart Anno 1789: Dus Resteerd nog ten laste van deesen bodem -- 6„ „ — 4: 6. — – - - - „ — 3. - 3. - - - - „ — 5. 8 „ — 11. 3:6 ƒ 45: 7: 8 --„ 78:4 21. — — 16 — „ — 4. 8 - - – - „ 1: 9. — – – – – – – „ 1: 2 – - – - - – – „ — 1: 8 – - - - - „ — 11. 8 – – – – „ — 7. 8 - - - - – – – – – – – – – – – – „ — 4. 8 - - - - - „ 1:4 1:10:— - – – – „ — 11: 8 -- -„ — 3. 8 1: 5. 8 – – – „ — 1. 8 – – – – „ 2: 17– -. – - - – „ 1:11. — - - - -„ 4: 3. 8 —1. 8 -– – – – – – „ — 15. — - „ — 10 – - - - - – Onkostreekening van het schip Hinloopen wegens het geen alhier ten, laste en behoeve van het selve verstrekt en verbruikt is zedert den 18. Maart JLeeden dat van Batavia ter„e rheede is koomen te arriveeren tot heeden dat weder onder Godes gelijde de rijde naar Gale onderneemt; Na„ mentlijk —. uit de Medieceijn winkel De volgende Midikamenten Etz=a aan de opperchirurgijn van deesen bodem ten behoeve der daar op vaarende manschappen volgens Coilons besluit, van den 7: deeser in sleede van de temin, bevondene in de Midicankist van deesen bodemi als: diach: C: gum - - „ osiicroci ring: album Camphor - - - - „ basilicum fol: Senna aqua rosarum cinamomi Cort: Serevianum - - — „ Cerussa - - - - - - — Chunic: Merc: sp=s auba. . . . - „ Carminatio - - - - - 5 - „ - tinot: stomachal - - - spirutus nitdi dulcis - - - - gunees ruew tituko rijns derde zoort uit het Negotie Pakhuis ontvangen. - – – - „ 8:16:8 2 — p:s van 1. lb. ider - - 7 — „ „ —¼ „ „ - - - koopere schaaltje met gewist in studk an ontrgq: - - - - -- 1 „ 1 „ tinne klisteerleering - - uit de kleidewinkel 196 3/16 rd:s kontant aan de Manschappen op deesen bodem tot goede maanden verstrekt, ten einde volgens de daar van afgegevene specifikatie een ieder voor zijn genot bij het zoldie boek van deesen bodem op reekening behoorlijk belast te worden, en hier bij pro Memorie word bekendt gesteld- uit het Ekwipagie Pakhuis. 3¾ p:s — vijgertouw van 12. d=m veegd 1404: lb. tot boeijreepen en smaklouwen - - - uit het Materiaalhuis 40 — „ ballast manden- uit Dde smits en kuijpers winkels 11 „ heele Leggers; daar van. 2 — p:s in sleede van onbequaam, uit het restand van de winkel= 9 — „ die uit deesen bodem ter repareering zijn geligt - - - ƒ - 20. — iden „ 180:— 4 p:s halve Leggers; daar van: ƒ 235. — 135 db patiste at es selen 3 hlve legor ander apagenen en ruijgeng 43: 8. 8 17 — p:s kiate duigen uit het Negotie Pakhuis. 80 — 1b. - poeder zuiker ten behoere van 11. moorse zeevarende die op deesen bodem bescheeden zijn tot rundsoen v0or „ 7: 8. 8. „ 302:18. — 4. maanden gereek: van den 10.' xber: passato tot den 10: deeser - af ƒ: 11 ider Nader uit het Ekuipagie Pakhuis Laurinum Rader Liquiritie - - - - - - - glase flessen, daar van - - - - ƒ —2. 10. —. — —— p:s - aarde verglaasde potten - - - - - „ —: 13. - - - - - - - - - - „ — 7. 8 anim: Mel: Comino - . . . . . - ƒ 55. — Mim argint: virum. . - - - - - - - „ — ½. — flor: Chamom: vulg: - - - - - - - „ —. — 7. - - - - - „ Crist: tartaa - - - - - - - „ — 1. 7. - - - - - - - „ — 13 4. lb: Enpl: desapen banbet - - - - - - ƒ 1. 5: 5- iker - - - - - - - - - - -„ 5: 10: 8 „. vitriol de cipao - - - - - - - - - - - - - - - -- 5 - „ — Clix propritat - - - - - - - „ — 52 - - - - - - – – – – – – – – – 84 — p:s goenie rijst zakken tot het bergen van randsoen - ƒ — 5. — idm de cumius. . . . . . . . . . . . . . . . „ dealthen - - - - - - - - - - - „ „. 15. 7. - . . - oleum therelinth – 5. 12. - – – – spiautus sal armoniae – – – – – „ —6 13 – – – – – – – – – – – „ 1:14 — /:was getekend:/ L=n Cornelisse: Transporteere ƒ454: 10. — 18— - - lan - ƒ 7267:14:8 1 — „ „ 3. „ 1— lb. „ „ 8. — 3. - „ 6. — „ 8. „ „ — 2. –. „ 1 — p:s 9 4 - „ — 3. 13 — — - - -- - — -ƒ — 5. 8 - –„ 2:6 — „ — —— – – – – – - „ — 1. 8 –„ — - — 4. — 8 7. ––– „ - -- -- „ — - --- - - -- - — – - - - - – – – – „ –3: 3. . – : – – –– „ – –„ — – 4. – - - - - - — „ - -„ 1:15: 8 - - - ƒ 5: 1. 8 - - . 2 2 — 8— „ 1 3 460: — 8„ ƒ 6007: 4:8 „— ƒ —
English
from the petty cash box Brought forward 25 Chinese seafaring men assigned to this vessel at 5 stuivers each - To the Steward for fresh provisions purchased and delivered to 71 European individuals on this vessel for 11 fresh-provision days counted from the 18th of March 1702 until the 11th of this month; namely: For fresh meat at 3 rijksdaalders 26¼ stuivers per fresh-provision day - D 36: 18¾ 7/4 8: 39: 4. — 128: 17: 8 - - - - - - - - 125 rijksdaalders – — 8:75 — – For vegetables - - 17¾ each from the Pantry The following as rations for 4 months for the use of 11 Moorish seafaring men on this vessel [illegible] of equal 0 5 1 at 3 guilders per 50 pounds 8 — salt - - - - - - 8 rijksdaalders 64— - 29:1— caraway - - - - - - casks double Arrack _ _ _ _ _ - - - - 4 each 26:8 — 19:2. 8 —8. 11. 44 pounds Frisian butter - - - - - 22 jugs Native Vinegar - - - - - 1:13 132 guilders 9 Note: 88 pounds of tamarind, due to lack of stock, was not delivered. - - 132: 9.— 716 The delivered and consumed amounts to From which is deducted the following that was removed for the needs of this vessel and received into the Cooperage; namely: pieces whole leaguers, of which: pieces half leaguers; namely: pieces repairable 3 unserviceable - 132 176 132. 9 pieces repairable - - - - - - - - at 20 guilders each - - - - - 180 guilders - -. - 10. —. — — - -30 guilders— – – 30. — 210. — Remains therefore charged to this vessel - - - - - 506 guilders 4 stuivers Further delivered from the petty cash box. To 11 Moorish seafaring men on this vessel for two months' wages to be charged to account in the book of this vessel, according to the return made to the pay clerks: those 6: 0. d 2 24 Colombo, the 10th of April, Anno 1789 signed: De Freijn 2 unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - 180 guilders Agreed W: orclanrt 3000 - - - - —1:8 - - 454 guilders 18 -- - - - - – -- - To Examined Sr. Abriamns Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon brought - - L: Cornelisz: The ship De Pheenicier Debtor, for the following delivered thereto since the 16th of this month until today, having arrived here from Batavia, and taking its journey under God's guidance to Colombo, namely: Delivered at the office of Punnaikayal for purchasing fresh meat and vegetables for the use of the crew on the said vessel, counted from the 17th of this month until today, for 2 fresh-provision days, namely: 146 individuals for 1 fresh-provision day on the 17th of this month 1 the same 19th the same 292 individuals in total - - - at 1/36 per 7dm dr/o 8¼ vegetables to the said individuals - - - - /360 - - - - /8 hire for 2 single tonies that brought the said provisions on board . . 2: — 7/80 per Jaca - - - - 9o 9. 1/3 40 guilders 2. —. Delivered here from the petty cash box: for 2 days' wages to 1 double tonie sent to the ship to fetch the captain of this vessel upon arrival from Batavia- - - - - - - 1. 9/90 for 2 days' wages to 1 double tonie that fetched the master carpenter from the island of Allelande and brought him on board the said ship in order to inspect its rudder - – – – – 83 1. 90. for 1½ days' wages to 2 single tonies that delivered letters on board to the officers of this vessel. — 119/80 for 1½ days' wages to 1 single tonie that brought a pilot on board —1 —. 18. - and 2 days' paddy to 12 palanquin and 4 baggage bearers who brought the aforesaid captain overland from here to Punnaikayal upon his departure to Colombo 1 5. 3/6 7. 3/0 29. 13. — - -69 guilders 15 stuivers —. Total. underneath: Tuticorin, the 19th of October, Anno 1788: was signed: 40 C 198. 548— folio 208½. Saturday the 2nd of January 1798. Having been circulated, the following finding was resumed concerning the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and decision was made thereupon as noted beside each article. Finding upon the delivered cargo of the ship Trinconomale arriving from the homeland on account of the Chamber of Amsterdam more/less per Company Agreed Co. 4.98. 2. 1153. 7/6. — AvBoree 8 147 1/16. 148. ¾. 52. /8 145 29 150. 1/6. 24 432½. 242. 3/6. pieces 295 7/16. pieces 300 1347.— or Examined F. W. Hessmann Saturday the 2nd of January 1798. Having been circulated, the following finding was resumed concerning the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and decision was made thereupon as noted beside each article. Finding upon the delivered cargo of the ship Trinconomale arriving from the homeland on account of the Chamber of Amsterdam more/less per folio 208½. 1347. — pieces 300 598 guilders— 4d C. 190:. 4328 Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon or 3 pieces 295 7/16. 242. 3/6. 145. ¾ 52 148.¾. 87 8 147: 17/16 153. 1/16. C. 18 2.
Dutch transcription
uit de kleene Geld Kassa P=r Transport Man 25 Sineesen zeevaarende perzoonen die op deesen bodem beschieden zijn a: ad=s 5. ider - Aan den Dispencier voor ingekogte en geleeverde verversching aan 71. koppen Euroopesen op deesen bodem voor 11. hagjesdagen geruekend van den 18. Maart 702: tot den 11. deser; als: Voor versch vleesch a: D=s 3: 26¼ ider hagjes dag - D 36: 18 /¾ 7/4 8: 39: 4. — „ 128: 17: 8 . - - - - - - - - rd:s 125 – — 8:75 — – „ groentens - - „ „. — 17. ¾. „. d=o uit het Dispens Het volgende tot Randsoen, voor 4 maanden ten behoeve van 11: moorse zeevaarende op dee„ 7o ist vealdaar onder 440 n sd van gelijke 0 5 1 aƒ —3 de 50. ld= 8 — „ — zoud - - - - - - d=s 8: 64— - „ 29:1— „ — karwaat - - - - - - kas:t Arrak Dubbelde _ _ _ _ _ - - - - „ — 4. — ider „ 26:8 — „ 19:2. 8 „ —8. 11. 44. — lb. booter vriese - - - - - „22 — kann: Azijn Jnlands - - - - - 1:13 ƒ 132: 9 Nota 88. lb. tammerinde mits ontstenten is niet verstrekt. - - „ 132: 9.— „ 716 Het verstrekt en verbrlickte monteerd Waar van afgaat het volgende dat uit den behoeve van deesen bodem geligt en in de Kuijpers winkel ontvangen is; teweeten. p:s heele Leggers, daar van. p. s halfe Leggers; als: p=s reparaabel 3„ „ onbekwaam - 132 176 132. 9 — p:s reparaabel - - - - - - - - a ƒ 20: —. iden - - - - - ƒ 180 — - -. - „ „ 10. —. — — - - -ƒ 30.— – – „ — „ 30. — „ 210. — Resteerd dus ten laste van deesen bodem - - - - - ƒ 506: 4: Nog uit de kleene Geld kassa Verstrekt. Aan 11. koppen Moorze zeevaarende op deesen bodem voor twee maanden gagie ten ande volgens de daa van gedaane opgave aan de zoldie bediendens, bij het boek van deesen boodem op reekenings belast te worden: die 6: 0. d 2 24 Holombo Den 10 April Anno 1789 /:was getekend:/ De Freijn 2 - „ onbequaam - - - - - - - - - - - - - - - - „ — ƒ180. — Accordert W: orclanrt 3000 - - - - „ —1:8 - - ƒ454: 18 -- - - - - – -- - To Nagezien Sr. Abriamns Extract Resolutie Genoomen in raade van Ceilon „bragt hebben - - L: Cornelisz: 'T schip De Pheenicier Debet, voor het volgende daar aan verstrekt is het zeedert den 16. ' deezer tot heeden dat van Batavia alhier is aangekoomen, en onder Godes gelijde „ ijse na kolombo onderneemt, Teweeten Ten kantoore Ponnekail verstrekt voor het inkoopen van vers vlees en groentens ten behoeve van de manschappen op gemelde boodem gereekent van den 17:' deezer tot heeden. voor 2. hagjes daagen, als 146. –. koppen voor 1. hagjes dag den 17. deezer „ 1. d=o „ — „ 19. d_o an 292. —. koppen tezaamen - - - â: —. 1/36. p /o 7d=m dr/o 8. ¼ 1= groentens aan gem: koppen - - - - „ —. /360. „ - - „ - - - „ —/8 „k: aan 2. Enk:t tonies die gezegde verversing naar /67 boord gebragt hebben . . 2: — 7/80. p r/o Jaca - - - - „ — 9o„ 9. 1/3 ƒ 40. 2. —. Alhier verstrekt uijt de kleene geld kassa v: 2. dagen loon aan 1. dubbelde tonie die na boord gezonden is „om den kapitain van deezen boodem bij aankomst van bata„ „via aftehaalen- - - - - - - p/o 1. 9/90 „ 2. dagen loon aan 1. dubb: tonie die den baastimmer„ „man van het Eijland allelande afgehaalt en aan boord van gem: schip gebragt heeft ten Eijnde 83 het roer van het zelve te visiteeren - – – – – „ 1. 90. „ 1. ½. dag loon aan 2. Enk: tonies die brieven aan de overheeden van deesen boodem aan boord ba„ „stelt hebben. — 119/80 „ - „ 1½. dag loon aan 1: Enk: tonie die een loots aan boord gebragt heeft —1 —. 18. - „z: en 2. dagen paddij aan 12. pallenkien en 4. bagagie draagers die voorm: kapitain bij vertrek na kolombo van hier overland op ponnekail ge„ 1 5. 3/6 „ 7. 3/0 „ 29. 13. — - -ƒ 69. 15. —. Somma. /:onderstond:/ Tutukorijn Den 19:' oktober Anno 1788: /:was geteekend:/ 40 C 198. 548— „o: 208:½. Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader =land voor reekening van de kamer Amsterdam meerdt mnt p„r C:o Akkordeert Co. 4.98. 2. 1153. 7/6. — AvBoree 8 147 1/16. 148. ¾. 52. /8 145 „29 „ 150. 1/6. „24 432/½. „ 242. 3/6. p:s 295 7/16. p: 300 „ 1347.— of Nagezien F„ W„ Hessmann Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam meent mint p:r „ ƒo: 208:½. „ 1347. — p: 300 ƒ598— 4d C„ 190:. 4328 Extract Resolutie Genoomen in raade van Ceilon of 3 p:s 295 7/16. „ 242. 3/6. 145. ¾ 52 148.¾. 87 8 147: 17/16 153. 1/16. C. 18 2.
English
In the Council of Ceylon The ship De Batavier, Debtor, for the following provided to it since the 16th of this month until today, having arrived here from Colombo and undertaking, under God's guidance, the journey to Galle, namely: Provided here from the petty cash box: For 2 days' wages to 1 double thoni which brought the captain of this vessel ashore upon arrival from Colombo - - - - - - - - pa/o 1 9/90 1½ days' wages to 3 single thonies that delivered letters and orders on board to the officers of the said ship - - 2 7/180 And 2 days of paddy to 12 palanquin and 4 baggage bearers who, upon departure for Galle, brought the aforesaid captain overland from here to Ponnekail - - - - 1 1/36 5 3/9 ƒ 21. 13. 8. Provided at the Ponnekail office: For purchasing fresh meat and vegetables for the benefit of the crew on the said vessel, calculated from the 17th to the 23rd of this month for 4 fresh meat provision days, as: 100 heads for 1 fresh meat provision day on the 17th of this month 100 ditto for 1 ditto on the 19th ditto 100 ditto for 1 ditto on the 21st ditto 100 ditto for 1 ditto on the 23rd ditto 400 heads together at — ƒ/36 per each, pro 11 ¼ For vegetables to the said heads at — 1/360 - — - - 7 1/9 To 4 single thonies that brought the said provisions on board at 1/80 per each 25 13 45 ƒ 56. 18. -. Total - - - ƒ 78. 11. 8. At the bottom was written: Tuticorin, 24 October Anno 1788. Was signed: Jan Ianze Louristz e 848 C: 198:2. 2598 folio 200 ½ 1347. — Saturday, 2 January 1798. There was reviewed by circulation an inserted report below of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was disposed of as noted alongside each article. Report on the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber [illegible] per cent Extract of Resolution Taken Agrees or pieces 300 -. pieces 295 1/16. 242 /8. 432½. 8. 247 3/8 150 1/6. 129 145 3/4 52 3/8 148 ¾. 147 5/16. 113 1/6. C: 49982. Awill. Checked F. W. Hessmann Saturday, 2 January 1798. There was reviewed by circulation an inserted report below of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was disposed of as noted alongside each article. Report on the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber [illegible] per folio 0v½. 8347. — pieces 300. ƒ598 4. C: 190. Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon or and ƒ pieces 295 7/16. 242 5/6. 148 ¾. 1 8 147 1/6. 2153 1/16. Co: 498. 2. In the Council of Ceylon The ship De Gouverneur Falck, Debtor, folio 208 ½r. and for the following provided to it since the 5th of this month until today, having arrived here from Colombo 1347. — and undertaking, under God's guidance, the journey to Galle, namely: pieces 300 Provided here, e 010 Co 127 from the petty cash box: Number 1 ½ days' wages to 1 double thoni sent on board to fetch the captain of this vessel upon arrival from Colombo - - 6% 1. 97/80 1 ½ days' wages to 1 single thoni that fetched a corpse from on board the said ship - - —. 3/18. 1 ½ days' wages to 3 single thonies that delivered letters and orders on board to the officers of the said ship - - - - - 2. 19/180 And 2 days of paddy to 12 palanquin and 4 baggage bearers who, upon departure for Galle, brought the aforementioned captain overland from here to Ponnekail - - - - - - 1. 3 5 1/18 ƒ 22. 13. —. Provided at the Ponnekail office, for purchasing fresh meat and vegetables for the benefit of the crew on the said vessel, calculated from the 5th of this month until today, for 4 fresh meat provision days, as: 110 heads for 1 fresh meat provision day on the 6th of this month 110 ditto for 1 ditto on the 8th ditto 110 ditto for 1 ditto on the 10th ditto 110 ditto for 1 ditto on the 12th ditto 0 440 heads together at — - /36 470 each, pro 12 /¾ Wages to 4 single [illegible] provisions brought on board at 1/10 pagoda each - - - 15 and 2 days of paddy to 12 palanquin and 2 baggage bearers who, upon arrival from Colombo, brought the repeatedly mentioned captain overland from there to here - - - - - - - 4. 15. 179 — 10 15 19/180 66. 2. — Total - ƒ 88. 13. —. — At the bottom was written: Tuticorin, 12 November Anno 1788. Was signed: Paulus Kroon 7: 8 Saturday, 2 January 1798. There was reviewed by circulation an inserted report below of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was disposed of as noted alongside each article. Report on the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber Extract of Resolution Taken Agrees or [illegible] per cent pieces 295 7/16. 242 5/6. 432/½ 1. 8. 247 7/8. 150 pieces 291 ½. 145 ¾ 52 /8. 140 ¾. 5 2. 2153 5/6. Co. 13982. Avdwill Checked F. W. Hessmann Saturday, 2 January 1798. There was reviewed by circulation an inserted report below of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was disposed of as noted alongside each article. Report on the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber 8347. — 300 d 010 C: 193 16 pieces 295 7/16: 432/8 Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon or [illegible] per folio 30 vi½k. 8 6 the 213 3/6. 0. 8. 52 148 ¾. 15. — 5. 8 1417 16 1553: 14. 1932.
Dutch transcription
in raade van Ceilon 'T Schip De Batavier Debet, voor het volgende daar aan verstrekt is het zeedert den 16. deezer tot hee„ „den dat van kolombo alhier is aangekoomen en onder Godes gelijde de rijse na gale onderneemt, te weeten Alhier verstrekt uijt de kleene geld kassa. v=n 2. dagen loon aan 1. dubb: tonie die den kapitain van dee„ „sen boodem bij aankomst van kolombo aan de wal„ gebragt heeft - - - - - - - - pa/o 1 9/90 1½. dag Loon aan 3 Enk: tonies die brieven en ordonnantsies aan de overheeden van gem: schip aan boord bestelt hebben - - „ 2. 7/180 „z: en 2. daagen paddij aan 12. pallenkien en 4. bagagie draagers die Eevengem: kapitain bij vertrek na gale van hier over land op ponnekail gebragt hebben - - - - „ 1 1/36 „ 5. 3/9 ƒ 21. 13. 8. J Ten kantoore Ponnekail verstrekt Voor het inkoopen van versvlees en groentens ten be„ „hoeve van de manschappen op gemelde boodem, ge„ „reekent van den 17. ' tot den 23:' deezer voor 4. hagjes dagen, als. 100. – koppen voor 1. hagjesdag den 17: ' deezer 100. –. d=os „ 1. d=o. „ — „ 19. d–o. 100. –. d=os „ 1. d–o. „ — „ 21. d–o 100. –. d=os „ 1. d=o „ – „ 23. d–o „ 400. . koppen tezaamen â: —. ƒ/36. pr/o Jd=r pr/o 11. ¼. p=r groentens aan gem: koppen â: — 1/360 - „ — - „ - - - „ 7. 1/9. „2: aan 4. Enkelde tonies die gedagte verver„ 22 „sing naar boord gebragt hebben â: 1/80 pr/o d=r 25„ 13. 45 ƒ 56. 18. -. Somma - - - ƒ 78. 11. 8. /:onderstond:/ Tutukorijn Den 24. ' okctober A=o 1788. /:was geteekend:/ Jan Ianze Louristz: e 848 C: 198:2. 2598 ƒo: 200:½. 1347. — Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader land voor reekening van de kamer Amsterdam ment mindt p„r C„o Extract Resolutie Genoomen Akkordeert of prn. 300 -. p:s 295 1/16. „ 242. /8. 432½. 8. „ 247. 3/8 „ 150. 1/6. 129 145. 3/4 52. 3/8 148. ¾. 147 5/16. 113. 1/6. C: 49982. Awill. Nagezien F„ W„ Hessmann Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam ment mt p„r ƒo: 0v½. „8347.— p: 300. ƒ598 4. C: 190. Extract Resolutie Genoomen in raade van Ceilon of en ƒ p: 295 7/16. „ 242 5/6. 148.¾. 1 8 147 1/6. 2153. 1/16. Co: 498. 2. in raade van Ceilon 'T schip De Gouverneur Falck Debet, ƒo: 208:½r. en voor het volgende daar aan verstrekt is 't zeedert den 5. deezer tot heeden dat van kolombo alhier is aangekoomen „ 1347. — en onder Godes gelijde de rijse na Gale onderneemt, teweeten p: 300 Alhier verstrekt, e 010 Co 127 uijt De kleene Geld kassa N=o 1. ½. dag loon aan 1. dubb: tonie die na boord gezonden is om den kapitain van deezen boodem bij aankomst van kolombo aftehaalen - - 6% 1. 97/80 „ 1.½. dag loon aan. 1. Enk: tonie die een lyk van boord van gem: schip afgehaalt heeft - - „ —. 3/18. 1. ½ dag loon aan 3. Enk: tonies die brieven en or„ „donnantsies aan de overheeden van gedagte schip aan boord bestelt hebben - - - - - „ 2. 19/180 „2: en 2. dagen paddij aan 12. pallenkien/ en 4. baga„ „gie draagers die evengewaagde kapitain bij vertrek na gale van hier over land op pon„ „nekail gebragt hebben - - - - - - „ 1. 3„ 5. 1/18 ƒ 22. 13. —. # Ten Kantoore Ponnekail verstrekt, voor het inkoopen van veas vlees en groentens ten be„ „hoeve van de manschappen op gemelde boodem gereekent van den 5. ' deeser tot heeden. voor 4. hagjes dagen, als 110. — . koppen voor 1. hagjes dag den 6. ' deezer 110. — d=os „ 1. d=o - „ - – „ 8. d=o 110. d=o. „ 1. d–o „ — „ 10' d–o 110. — d=os „ 1. d-o „ - „ 12. ' d_o 0 440. —. koppen tezaamen â: — - /36. 470 Jed=r pr/o 12. /¾ Loon aan 4. Enn: Kopies U Hoade van9. „versing naar boord gebragt hebben a: 1/10. pagood Jder - - - 15. „ en 2. dagen paddij aan 12. pallenkien en 2. ba„„ 4. 15. „gagee drugers die meerm: kapitain bij aan„ „komst van kolombo, van daar over land alhier 179 — 10 „ 15. 19/180 „ 66. 2. — o Somma - ƒ 88. 13. —. — /:onderstond:/ Tutukorijn Den 12. ' November A:o 1788. /:was geteekend:/ Paulus Kroon 7: 8 gebragt hebben - - - - - - - Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rond zonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip: Trinconomale, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam Extract Resolutie Genoomen Akkordeert of meendt mt p„r C„o p„:s 295 7/16. „ 242. 5/6. 432/½ 1. 8. „ 247. 7/8. „150. prs „291. ½. 145. ¾ 52. /8. 140. ¾. 5 2. 2153. 5/6. Co. 13982. Avdwill Nagezien F„ W„ Hessmann Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rond zonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam „ 8347. — 300 d 010 C: 193 16 p„s 295 7/16: 432/8 Extract Resolutie Genoomen in raade van Ceilon of gerert mnt p„r „ fo. 30 vi½k. 8 6 den „ 213. 3/6. 0. 8. 52 148. ¾. 15. — 5. 8 1417 16 1553: 14. 1932.
English
In the Council of Ceylon Extract of Resolution Taken The ship 'T Slot ter Hooge, Debet, for the following furnished to it from the 27th of July last past to date, which arrived here from Batavia and under God's guidance undertakes the voyage to Kolombo, to wit: Furnished here, From the petty cash box: For 2 days' wages to 1 double toni, which brought the captain of this vessel ashore upon arrival from Batavia: 0 For 2 days' wages to 1 three-double toni, which brought sick persons along with their baggage from the said ship ashore: 2 9/90 For 2 1/2 days' wages to 1 double toni, which brought commissioners aboard to inspect how deeply this vessel is laden aft and fore, and after the completion of this duty brought the same back ashore: 2 2/5 For 2 days' wages to 1 double toni, which brought the aforesaid captain on duty aboard and back ashore: 5 9/90 For 1 1/2 days' wages to 4 single tonis, which successively delivered letters and orders to the officers of this vessel aboard: 29 /3 For 1 1/2 days' wages to 1 single toni, which brought a pilot aboard: 1/18 Wages and 2 days' paddy to 12 palanquin and 4 baggage bearers, who upon departure for Kolombo conveyed the said captain from here overland to Ponnekail: 3 3/1 13/3, f 57. 10. 8. Furnished at the Ponnekail office: For the purchase of fresh meat and vegetables for the benefit of the crew on the said vessel, calculated from the 27th of July last past to date, For 9 provision days, as: 106 heads for 1 provision day, the 28th of July, 96 ditto for 1 ditto, the 5th ditto, 96 ditto [illegible] 2 3/20 brought at: 1/00 per item: 3 20 30 3/10, 125. 15. — Total: f 183. 5. 8. underneath stood: Tutukorijn, the 13th of August, Anno 1789, was signed: Hartig Agrees. 54 8 8 48 C 1980. folio 200 1/2. 1347. — Saturday, the 2nd of January 1798. There was reviewed by circular dispatch a Finding, inserted here below, of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and disposition was made thereupon as is noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the ship Trinconomale, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber. more, less, per cent Avr Wall : 300 p: 29.5 7/16. 242. 1/8. 432/8. 247: /8 150. p 12 145 52. 140. 3/4. 147. 786 153. /16. C: 4398. 2. or Examined F. W. Hessonarn Saturday, the 2nd of January 1798. There was reviewed by circular dispatch a Finding, inserted here below, of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and disposition was made thereupon as is noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the ship Trinconomale, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber. more, less, per cent 1 8347. — f p: 300 — 2548- 48 C. 198:2. Geelvink 242. 3/8. 432: 1/4 Extract of Resolution Taken In the Council of Ceylon or 6. His 6. pieces 295 7/16. 62 2 150. 1/16. 145 52 110: 3/4 14 9/6 153. 1/6. C: 4998. L. No. 98: In the Council of Ceylon To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir: Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Pursuant to the highly honored order of Your Right Honourable, the undersigned Apothecary, in the presence of two ordinary commissioners, has had packed a chest containing 23 lb of Ceylon gummi gutta as a sample for the Homeland, and subsequently shipped to Gale in order to be dispatched with the fourth return ship. The aforesaid gum having been collected in the Disavany of Mature, and delivered from there hither to Colombo. Which has been examined and found to be genuine and pure gummi gutta. Wherewith I have the honor to sign this with the due high respect. Underneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honourable's humble servant was signed: E. F. Strasburg. In the margin: Kolombo, the 20th of January, Anno 1790. 010 C: 192 folio 208 1/2. f 347. — Saturday, the 2nd of January 1798. There was reviewed by circular dispatch a Finding, inserted here below, of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and disposition was made thereupon as is noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the ship Trinconomale, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber. more, less, per cent Extract of Resolution Taken Sijbrands 2153 1/6. C: 982. on the other side Cnl 300 — his pieces 29. 7/16. 633 242. 5/6. 432/8. 24 150. 145. 52. 148. 3/4. 476. Greenk Agrees. In the Council of Ceylon On the other side 145. 3/4 2. 148. 150. 1/ 247 432 /8. pieces 295 7/16. Go: 30v 1/2. 4 8347. Cno 300 2548- 040 C. 190:. Saturday, the 2nd of January 1798. There was reviewed by circular dispatch a Finding, inserted here below, of the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and disposition was made thereupon as is noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the ship Trinconomale, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber. more, less, per cent Extract of Resolution Taken 6 [illegible] f 2 1 3 52. 14 1976 f 2153. 7/16 C 1. 902. 6 D: 242. 3/6. 6 6. his 0
Dutch transcription
in raade van Geilon Extract Resolutie Genoomen 'T Schip 'T Slot ter Hooge Debet, voor het volgende daar aan verstrekt is 't zeedert den 27. ' Julij Jongst leeden tot heeden dat van Batavia alhier is aangekoomen en onder godes ge„ „lijde de rijse na kolombo onderneemt, teweeten. Alhier verstrekt, uijt de kleene geld kassa v=n 2. dag: loon aan 1: dubb. tonie, die den kapitein van deesen bodem bij aankomst van Batavia aan de wal gebragt heef / /0 „ 2. „ — „ aan 1. drie dubb: tonie, die zieken nevens hunne bagagie van gem: schip aan de wal gebragt heeft „ 2. 9/90 aan 1. dubb: tonie die gekommitteerdens om„ „ 2.½. „ —„ opteneemen hoe diep dat dezen bodem agter en voor gelaeden is na boord en na dies ver„ „rigting, dezelve weder aan de wal gebragt heeft „ 2. 2/5 „ 2. „ — „ aan 1. Lubb: tonie die den kapitein voorm: in den dienst na boord en weder aen de wal geb=t heeft „ 5. 9/90 „ 1.½. „ . „ –„ 4. Enk: tonies die sukcessive brieven en ordon„ „nantsies aan de overheeden deeser bodem aan boord besteld hebben - 29 /3 - „ 1.½. „ - „ — „ 1. Enk: tonie die een loots aan boord geb=t heeft. „ — 1/18. „loon en 2. dag: paddie aan 12. pallenkien en 4. bagagie dra„ „gers die ged=te kapitein bij vertrek na kolombo van hier over land op ponnekail gebragt hebben „ 3. 3. /1 13. /3 ƒ 57. 10. 8. Ten kantoore Ponnekail verstrekt v„r 't inkoopen van vers vlees en groentens ten behoeve van de man „schappen op gemelde bodem gereekent van den 27. ' Julij Iongst leeden tot heeden voor 9. hagjes dagen, als 106. –. koppen voor I. hagjes dag. den 28. ' Iulij, 96. do „ 1. dos. „ - - „ 5 do do. 96. –. d:os roondan a an en e 2 3/20 „ gebragt hebben â: — 1/00 - pr/o Jdea - - - - - - „ 3 20„ 30. 3/10 „ 125. 15. — Somma - - - ƒ183. 5. 8. /:onderstond:/ Tutukorijn Den 13. ' Augustus A:o 1789 /:was geteekend:/ Hartig Akkordeert 54 8 8 48 C 1980. ƒo 200½. „ 1347. — Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip: Trinconomale, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader „land voor reekening van de kamer Amsterdam ment mnt p„r C„ Avr Wall : 300 p: 29.5 7/16. „ 242. 1/8. 432/8. „ 247: /8 150. p 12 145 52. 140. ¾. 147. 786 153. /16. C: 4398. 2. of Nagezien F„ W„ Hessonarn Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam ment ment p„r C„ 1 „8347. — ƒ p„ 300 — 2548- 48 C. 198:2. Geelvink „ 242. 3/8. „ 432:¼ Extract Resolutie Genoomen in raade van Ceilon of 6. Sijne 6. p„:s 295 7/16. 62 2 „ 150. 1/16. 145 52 110:¾ 14 9/6 153. 1/6. C: 4998. L. N:o 98: in raade van Ceilon Aan den WelEdelen Groot agtb: Heer: Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur en Directeur, van 't Eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden eta: Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebie= „dende Heer! Volgens Hoog. G. Eerde ordre van uwel Edele Groot Achtb: heeft den ondergetekende Apothekar, in pre= „sent van twee ordinaire Gecommitteerdens, laa= „ten pakken eene kist darinne 23 lb: Ceijlonse gummi gutta, tot een proef voor het Patria en ver= „volgens afgescheept naar Gale om met het vierde retour schip te kunnen werden verzonden. zijnde voorschreeven Gom, in de Dessavonij, van Mature gezaamelt, en van daar herwaarts op Colombo geleverd. Dewelke is, g' examineert, en bevonden te zijn, de opregte en Suijvere Gummi gutta. Waarmede de Eere heb, deezen met de verschuldigde Hoogagting te ondertekenen. /:onderstond:/ Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! uwel Edele Groot achtbaare onderdaanige dienaer /:was getekend:/ E: F: Strasburg. /:in margiene:/ kolombo den 20:' Januarij Ao:o 1790. 010 C: 192 ƒo 208.½. ƒ347. — Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader =land voor reekening van de kamer Amsterdam meert mindt p„r C„o Extract Resolutie Genoomen Sijbrands 2153 1/6. C: 982. a dutkeli kant Cnl 300 — sijne p:s 29. 7/16. 633 „ 242. 5/6. „ 432/8. „24 „ 150. „ 145. „ 52. 148. ¾. 476. Greenk Akkordeert. in raade van Ceilon Dduskolikant 145. ¾ 2. 148. 150. 1/ „ 247 432 /8. p:s 295 7/16. Go: 30v½. 4 „8347. Cno 300 2548- 040 C„ 190:. Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rond zonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader land voor reekening van de kamer Amsterdam mendt mnt „r C„ Extract Resolutie Genoomen 6 en@ ƒ 2 1 3 52. 14 1976 ƒ2153. 7/16 C 1. 902. 6 „ D: 242. 3/6. 6 6. sijne 0
English
Examined W A de vos No: 100 To the Right Honourable Sir Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature etc: Right Honourable Commanding Sir In fulfillment of your Right Honourable respected order to examine further the trumpeter Francois Gabriel Garnier, who remained here from the ship Straalen due to illness, in order to ascertain whether he is truly incurable and unable to perform his Honourable Company's service, the undersigned Surgeons have the honour to report to your Right Honourable that the said sufferer, due to previous illnesses, has contracted such a hectic bodily constitution, that recovery for him might possibly be hoped for in Europe, but not here in this country, and without danger to the man's life it is impossible for him to perform his service as trumpeter. However, in the opinion of the undersigned, he might well be employed in some light ship's duties, if 150. 145 to Co 1732. Geelvo Vijk 1347. — Saturday the 2. January 1798. There was reviewed by circular dispatch a Finding inserted below, regarding the Cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was thereupon disposed of in such manner as is noted beside each article. Finding on the delivered Cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber Extract Resolution Taken in the council of Ceilon the ƒ2153 1/16. Duplicate . 300 2 598 His p:s 29 7/16: No 29 242:3/6. 432 140: 1/8: 747: 7/6 C8 2. ment menat p„r of in the council of Ceilon Duplicate. the Honoured Ceylon Government might see fit to place him among the number of the repatriating discharged men on one of the Return ships. The undersigned hope hereby to have complied with your Right Honourable respected order and take the liberty to call themselves with all due respect below was written: Right Honourable Commanding Sir your Right Honourable's very Obedient Servants was signed: A: van Hek J: C: Nielen A: Coblijn in the margin: Gale The 15. January A:o 1790 p„os 295 7/16. 2 548 4d Co 19. Cr:l 300 1347. — fo. 302:½. Saturday the 2. January 1798. There was reviewed by circular dispatch a Finding inserted below, regarding the Cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was thereupon disposed of in such manner as is noted beside each article. Finding on the delivered Cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber Extract Resolution Taken Hijbrands Veykeert Agrees gd: ment mont p„r C„o His C29 242. 3/6. 3 432¼. 147 78 2153 1/6. C: 40982. on in the council of Ceilon Examined W A de vos No: 102 Invoice of One case of Cloths marked A:o 170 in the Amsterdam invoice of the ship Trinkonomale dated Anno 1788 charged hither among other things, which, according to the note accompanying the said invoice, because it got wet in the lighter, was sent back from Texel to Amsterdam, being pursuant to Ceylon's resolution of the 2. of this month and by the Highly Respected order of the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island Ceylon and its dependencies hereby respectfully re-debited to the said Amsterdam Chamber, consigned to The Right Honourable Lords Directors of the General Netherlands chartered East India Company at the Aforesaid Chamber; Namely One case of cloths marked N:o 170, on the list 25 January anno 1790 vember 1787; therein 328. —. ells dark blue in 6 pieces of length 45½. 41, 60, 60½, 60 and 61 ells N:o 2425. 844. 848. 8449. 8450 and 8451 at 6 guilders ƒ 1968. — — scarlet in 2 pieces of length 51 ells each 102. – ells 663: — ƒ2631. — For the case and expenses- ƒ 5. 18. — 140 - lb. Lead- 28. —. — 33. 18. — For 3 per Cent Convoy and license fees on ƒ 2631. 2t 78. 16 8 ƒ 2743. 16. 8 C„:s 29. 7/16. For the drawing up of this Amsterdam Saturday the 2. January 1798. There was reviewed by circular dispatch a Finding inserted below, regarding the Cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was thereupon disposed of in such manner as is noted beside each article. Finding on the delivered Cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber ment mnt pr C„ fo: 208½. 1347. — 48 C: 198:. Cnt. 300 2598 Extract Resolution Taken 145. 148. ¾. 3 by Duplicate C 16 His 242 3/86. 432½. 150. 2. 8 2 10 176 2153 1/16. C: 1998. 2. Caket H Hofland There was reviewed by circular dispatch a Finding inserted below, regarding the Cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was thereupon disposed of in such manner as is noted beside each article. Finding on the delivered Cargo of the ship Trinconomale coming from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber Saturday the 2. January 1798. Extract Resolution Taken fo: 30v½. 1347. — 40 C: 1982. 2 598½ in the council of Ceilon of ment met p„r 1 Cntl 300 His e. p. p:s 2 98 1rso 242:3/6. 432.½. 110: 1/¾. 4 176 2153: 16. : 4982.
Dutch transcription
Nagezien Wa devos No: 100 Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &=a: wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer In voldoening aan uwel Edele Achtb: G'eerde order om den van het schip Straalen door ziek„ „ten alhier verbleeven trompetter Francois Ga„ „briel Garnier nader te risiteeren ter ontwaa„ „ring of hij werkelijk Jncurabel en niet in staat is om zijn E:=s Comp. s dienst te kunnen verrigten, Hebben de ondergeteekende Chirurgijns de een uwel Edele Achtb: te berigten dat gemelde leijder door voorgaande ziektens een zodanig Hectick lichaams gestel verkregen heeft, dat moogelijk wel in Eurota maar hier te lande geen herstel voor hem te hoofen is, En zonder gevaar van smans leeven onmogelijk zijn dienst als trom„ pitter kan verrigten Egter zal hij na des onder„ getekendens Insien wel tot eenig ligt scheeps diensten kunnen geinfloijeert worden, wanneer „ 150. / „145 t0 Co 1732. Geelvo Vijk „ 1347. — Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam Extract Resolutie Gengomen in raade van Geilon de ƒ2153 1/16. Ddutelikanrt . 300 2 598 Sijne p:s 29 7/16: No 29 242:3/6. 432 140: 1/8: „747: 7/6 C8 2. ment menat p„r of in raade van Ceilon Duolikaat. de G'eerde Ceijlonse Regeering mogte goed¬ „vinden om hem onder het getal der Repatri„ „eerde verlossens op een der Retoer scheepen te plaatsen De ondergeteekendens verhoopen hier meede aan uwel Edele Achtb: G'eerde order te zullen hebben voldaan maatige zig de Eer aan met alle schuldige Eerbied zig te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtbaare Gebieden „de Heer uwel Edele Achtbaare zeer Ge„ hoorzaeme Dienaren /:was geteekend:/ A: van Hek J: C: Nielen A: Coblijn /:in „margune:/ Gale Den 15. Januarij A:o 1790 p„os 295 7/16. 2 548 4d Co 19. Cr:l 300 „ 1347. — fo. 302:½. Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam Extract Resoldutie Gengomen Hijbrands Veykeert Akkordeert „ gd: ment mont p„r C„o Sijne C29 „ 242. 3/6. 3 432¼. 147 78 2153 1/6. C: 40982. op in raade van Ceilon Nagezien W„ A de vos No: 102 Facturr van Een kas met Lakenen gemerkt A:o 170 bij Am„ „sterdamsche factuur van het schip Trinkonomale ged:t Anno 1788 onder anderen herwaards Aangereekend, welke volgens aanteekening bij gemelde factuur om dat ze in de ligter is nat geworden van Texel na Amsterdam terug gesonden zijnde ingevolge Ceilons besluit van den 2. ' deeser en ter Hoog ge-Eerde ordre van den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands India, Gouverneur en O. Directeur Van het Eiland Cellon en dies onderhoorigheeden bij deesen gemelde Kamer Amsterdam in Eerbied word terug gereekend gekonsigneerd aan De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen der Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indiasche Kompagnie ter Voormelde Kamer; Namelijk Een kas met laakenen gemerkt N:o 170, op der lijse 25' Janua io amo 1790 vember 1787; daar in 328. —. @: donker blaauw aan 6 stukken lang 45½. 41, 60, 60½, 60 en 61 @ N:o 2425. 844. 848. 8449. 8450 „ 8451 â4 6 deil. ƒ 1968. — — schriraten aan 2 stukka lang 5 @: ider 102. – „ „ 663: — ƒ2631. — Voor de kasen ongelden- ƒ 5. 18. — 140 - lb. Loot- 28. —. — „ 33. 18. — Voor 3 p:r C„o Convoij en licenten op ƒ 2631. 2t 78. 160 8 ƒ 2743. 16. 8 C„:s 29. 7/16. Voor het opmaaken; deeses Amsterdam Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader =land voor reekening van de kamer Amsterdam ment mnt pr C„ fo: 208½. „ 1347. — 48 C: 198:. Cnt. 300 2598 Extract Resolutie Genoomen 145. 148. ¾. 3 door Dupplikaat C 16 Gijne „ 242 3/86. 432½. 150. 2. 8 2 10 176 2153 1/16. C: 1998. 2. Caket H Hofland Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insedeerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ =land voor reekening van de kamer Amsterdam Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Extract Resolutie Genoomen ƒo: 30v½. „ 1347. — 40 C: 1982. 2 598½ in raade van Ceilon of ment met p„r 1 Cntl 300 Gijne e. p. p:s 2 98 1rso 242:3/6. 432.½. 110: 1/¾. 4 176 2153: 16. : 4982.
English
In Council of Ceylon No: 105 Saturday the 2nd of January 1798. There was resumed by circular dispatch a Finding inserted below, regarding the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was disposed of as is noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from the motherland on account of the Chamber of Amsterdam In the Trade Warehouse 41. Summer cloth Extract Resolution taken folio 208½. In the Council of Galle 1347. — dated 10 October 1732 measures with 2 598½ Extract Resolution taken 300 Wednesday the 20th of January 1790. Next was read the report inserted below from the Master of the Equipage Nems, and a requisition of necessities from Captain Driesman, on behalf of the ship Trinconomaale, of this content. To the Right Honorable Sir 132:4. Pieter Sluijsken, Commander of the city and lands 247: 8 of Galle, Matara, etc. 150. 18. Right Honorable Commanding Sir The undersigned Master of the Equipage has the [illegible] to bring to your Right Honorable's attention that, having properly examined the requisition of required equipage goods for the rigging of the ship Trinconomaale, submitted to me by its Captain the Honorable Hermanus Driesman, I am of the opinion that the goods requested therein are highly necessary and urgently need to be provided. 145. 52: 18 147 9/16. 110:: Request on the [illegible] 242. 1/8. 3153. 1/6. : 198. 2. Extract Resolution taken In Council of Ceylon Wherefore the undersigned requests your Right Honorable's authorization for the supply of the said goods mentioned in the said requisition. I have the honor to be, with all sentiments of high esteem. Below stood: Right Honorable Commanding Sir, your Right Honorable's very obedient servant. Signed: L: Sen. In the margin: Galle, the 19th of January 1790. A requisition for the rigging of the Company's ship Trinconomaale 4. fid ropes for the brails of lower sails and mainsail 6. ratlines for the lower and topmast shrouds 2. heavy lead lines 6. tar brushes 8. scrapers 6. padlocks Done on board the ship lying anchored in the bay of the port of Galle Below stood: The 11th of January 1790 Signed: W: Driesman Whereupon it was approved and understood to have the goods mentioned in the aforesaid requisition supplied to the officers of the ship Trinconomaale. Agreed Hijbrands 29: 3/16. folio 208½. 8347.— Saturday the 2nd of January 1798. There was resumed by circular dispatch a Finding inserted below, regarding the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was disposed of as is noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from the motherland on account of the Chamber of Amsterdam In the Trade Warehouse measures less per 41. Summer cloth in assortment. whereupon 2153. 1/6. 198. First Clerk 432¼ 242 3/8. [illegible] 148. 141 1/6 No. 107. Extract Resolution taken In Council of Ceylon Checked J: Beukman 61. [illegible] repacked, according to the sworn declaration of the commissioners, were brought in well-conditioned, it was approved and understood to write off the found deficit of 103. 5/8. ells, and to humbly give notice thereof to the Lords Directors, under transmission of the aforesaid original declaration. Saturday the 2nd of January 1798. There was resumed by circular dispatch a Finding inserted below, regarding the cargo delivered here from the ship Trinconomale, and it was disposed of as is noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the ship Trinconomale coming from the motherland on account of the Chamber of Amsterdam In the Trade Warehouse measures less per ell 41. Summer cloth in assortments according to invoice in two cases marked Letter No. 3: extra superfine 1¼ ells broad 56 pieces containing together. . . folio 208½. in one case marked Letter E twilled in the English taste 27 pieces containing. 1347. — in one case marked Letter D: twilled 6 pieces containing - - - 300 ordinary 11 pieces containing. . 2548 40 ells 1982. declaration Letter A: delivered in the two cases marked Letter A: B: extra superfine 1¼ ells broad at 56 pieces whereof 6 pieces red: should contain 50. 52. 50. 50. 50. 50. No. 3350. 1 ell less together 6 7/16 ells 295 1/16. 5 pieces black of 47. 50. 50. 50. 50. pieces together 247 ells but 18. 1¼. 1¼. and 1¼ ells less together 4 7/8 ells in the piece No. 30061. in 2 pieces. . 242. 3/8. 3 pieces dark blue of 52. 48. 48. 50. 50. 50. 50. 50 pieces together 448 ells but the piece 30042. 1 7/8 ells more, on the other hand 7 pieces 1¼. 1 3/8. 1 7/8. 3/8. 1 7/16. and 1 2/8 ells less together 172 ells. . . . . . . . . . . . . . . 432 1/8. 5 pieces [illegible] of 57. 51. 51. 50. and 50 ells together 253 ells; but 2 3/16. 1 1/16. 7/8. 7/8. and ¼ ells less, together 6 5/8 ells; in addition the piece No. 30037. in 2 pieces. 247. 7/8. 3 pieces fiery red of 52. 50. and 50 ells together 112 ells but 2 pieces No. 30013: in 2 pieces with 3/16 ells more, on the other hand the remaining 7/8. 2. ¼ ells less together 2 7/8 ells. . . . 150. 1/16. 6 pieces violet of 47½. 7. 50. 50. 50. and 50 ells together 298½ ells but the piece No. 33529 3/16 ells more, on the other hand the remaining 5/16. 1½. ¾. 2. and 4 1/8 less together 7 5/16 ells; in addition the piece No. 30062. and 30064. in 2 pieces each 291: 2. 3 pieces celadon should contain 48. 50. 50 pieces together 148 ells [illegible] 1 piece less together 2¼ ells . . . 145. ¾. [illegible] dark violet should contain 3 ells [illegible] 2. 3 pieces lavender color of 52. 50. 50 pieces together 152 ells but 3/8. 2¼. and 1/8 ells less together 3¼ ells in addition ½ piece No. 30060. in 2 pieces. . . . . . . . . 148. ¾. 3 pieces color of fire of 50 ells each together 150 ells but the piece No. 30044. in 2 pieces with 3/16 pieces more on the other hand the remaining 12. 3 ¾ ells less, together 2¼ ells 147 1/16 14 pieces Carried forward with. . . . . .. 2453. 1/6. ells 4998½.
Dutch transcription
in raade van Ceilon No: 105 Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daarop zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ „land voor reekening van de kamer Amsterdam In't Negotie Parkhuijs 41. Domaa l.k Extract Resolutie genoomen ƒo 208½. Jn Raade van Gale . „ 1347. — ddn 10 Ct 1732 meet met „r 2 598½ Extract Resoldtie Gengoment Cnl 300 woensdag den 20: Januarij 1790. vervolgens is geleesen het hier ondervolgende . p: 2957/16: berigt van den Equipagiemeester Nems, en een eijsch van benodigheeden van den Kapitain Driesman, ten behoeve van het schip Trinconomaale, van deesen inhoud. Aan den wel Ed: Achtb: Heer „ 132:4. Peter Sluijsken„ Kommandeur der stad en zande „ 247: 8 van Gale, Mature etc:a „ 150. 18. wel Edele Achtb: Gebiedende Heer De ondergeteekende Equipagiemeester heeft de „2 een uwel Ed: achtb: onder oogen te brengen dat hij de eijsch van benodigde Equipagie goederen 145. tot het toetuijge van 't schip Tainconomaale „ 52: 18 door dies Capitain dE: Harmanus Driesman, aan mij overgelegd, behoorlijk g'examineerd zijnde, ben ik van gevoelen dat de daar bij gevlaagde goederen hoog benodigt zijn en dienen 147 9/6. nood zakelijk verstrekt te worden. 110:: Versoek op t Gijne „ 242. 1/8. 3153. 1/6. : 198. 2. Extract Resoldutie Gengoment in raade van Ceilon versoek derhoeven den ondergeteekende nwe Agt Edele „ g'eerde qualifikatie tot de verstrekting van gem: goederen vermeld bij ges=te Eijsch„ de eere heb met alle gevoelens van hoog agting te zijn. /:onderstond:/ welEd: achtb: geb: Heer uwel Ed: Achtb: Zeer gehoo zaamen Dienaar /: was getekend:/ L: Sen /in margine:/ Gale den 19. Januarij 1790. Een eijsch voor het toetuigen va 't 'sComp:s schip Tainconomaale 4. vijgertoossen tot goedings van onderzijlen en mart: 6: wiessels lijne voor 't onder en stenge wand 2. swaare lood lijne 6. theer quaste 8. schroopers 6. hang slooten Actum in het schip Leggende geankerd in de baeij p=lo Gale /:onderstond:/ Den 11. Januarij 179 /:was getekend:/ W: Drietman waarop goedgevonden en verstaan is de bij C. 300 2548 vroosz: eijsch vermelde goederen db C: 17432. aan de overheeden van het schip Trinx nomaale te laaten verstrekken Accordeert Hijbrands C: 29: 3/16. ƒo 20v½. 8347.— Saturdag den 2. ' Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader„ =land voor reekening van de kamer Amsterdam In 't Negotie Parkhuijs mendt mndt p„r „ 41. Zomer Laken in zoort. waar op 2153. 1/6. Co: 1.98. L. „ VEiklerk „ 432¼ „ 242 3/6. Gine 148. 141 1/6 No. 107. Extract Resolutie Genoomen in raade van Ceilon Nagezien J„ Beukman 61. ten waarmaeze laten nari afgepakt, volgens b'eedigde ver„ klaering van de gecommitteer„ „dens, wel geconditioneerd zijn aan„ „gebragt, goedgevonden en verstaan„ 103. 5/8. ellen te laten afschrijven, en daar van den der heeren Bewindhebberen nederigth kennis tegeeven, onder toezen„ „ding vande voorsz: vragi„ „neele verklaering de bevondene minderheid van Saturdag den 2. Januarij 1798. Is door rondzonding geresumeerd een hier onder g'insereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale, en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel word aengetekend. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 't schip Trinconomale komende uit 't vader =land voor reekening van de kamer Amsterdam In 't Negotie Parkhuijs ment mind:s p„r C 11. Zomer Laken in zoorten volg.:s faktuur in twee kister gent L:a N: 3: extra super fijne ¼. Cb: breed 56. p:s inhoudende zamen. . . ƒ:o 200½. in een kist gemt L:a E gekroseerd in de engelsche smaek 27. p:s inhoudende. „1347. — ƒ 6 in een kist gem:t L=o D: gekooseerd 6. p:s inhoudende - - - ds 30 ordinaire 11. p:s inhoudende. . ƒ548„ 40 C. 1982. „ verklaring L„a A: geleeverd in de twee kassen gem:t L:a A: B: extra super fijne 1¼ C:s breed aan 56. p:s waar van 6. p:s rood: moetende inhouden. 50. 52. 50. 50570 50. no 3350. 1. Cans minder zamen 6 7/16. prs. C:s 295 1/16. 5. „ swant van 47. 50. 50. 50. 350. p„s Zamen 247. C:s dog 18. 1¼. 1¼. en 1¼ C:s minder zamen 4 7/8 C: in t p:s n=o 30061. aan 2. stukken. . „ 242. 3/8. 3 „ donker blauw vran 52. 48. 48. 50. 50. 50. 0.50 50 :s zamen 448. C:s dog het p:s 3004 2. 17/8. C: meerder daarenteegen 7. p:s 1¼. 1 3/8. 0. 17/8. 3/8. 17/6. en 1 2: C: minder zamen 172. Clb:. . . . . . . . . . . . . . . „ 432 1/8. 5„ Jazis gedeven van 57: L. 51. 51. 50. en 50. C: zamen 253: sC: doeh. 2 3/16. 1 1/16. 7/8. 7/8. en ¼. C:s minder, zamen 6 5/8. C:s daarenboven het p:s N:o 30037. aan 2 stukken. „ 247. 7/8. 3 „ kouleur seu van 52. 50. en 50. C:s zamen 112. C:s dog 2 p:s N:o 30013: aan 2 stukken met 3/16. C:s meerder daaren tegen de overige 7/8. 2. ¼ C: minder zamen 2 7/8. C: . . . „ 150. 1/16. 6. „ violet van 472. 7. 50. 50. 50. en 50. C:s Zamen 298 ½: C: dog het p:r N:o 33529 3/16. C:t meerder, daarenteegen de overige 5/16. 12. ¾. 2. 3n 4 1/8. minder zamen 7 /16 C: daar en boven 't p:s N:o 30062. en 30064. aan 2. stukken ider „ 291: 2. 3 „ Celadon moetende inhouden 48. 50. 950. p:s zamen 1408 C:s 809 7/0. 1 /8 1: p:s minder zamen 2¼. C:t . . . „ 145. ¾. „„ donker violet moetende inhouden 3 C: o mnder /0: C:. „ 2. . 3 „ lavendel koleur van 52. 50. 250. p:s Zamen 12. Cb doch 3/8. 2¼4. en 1/8. C:s minder zamen 3¼. C:s daarenboven ½ p:s N:o 30060. aan 2. stukken. . . . . . . . . „ 148. ¾. 3 „ kouleur defeu ren 50 C: ieder zamen 150 C:s dog 't p:s N:o 30044. aan 2. stukken met 3/16. p:s meerder daaren teegen den overige 12. 3 ¾. C:s min= =der, zamen 2¼. C: 14. p:s Transport eere met. . . . . .. 147 1/76 6 ƒ 2453. 1/6. C: 49982. ƒ
English
It has been resolved to retain the street-embossed buttons mentioned here alongside, whether they might at times, according to what was prescribed by resolution of 20 November of the previous year, be 44 pieces brought forward. Box 2153 1/1. 4 pieces dragon green of 47, 54, 50, and 50 pieces together 201 ells, but on piece No. 33535 one ell less, piece No. 30062 in 2 pieces: 200½. 3 pieces white of 48, 50, and 50 ells together 148 ells, but piece No. 30034 in 2 pieces, 1 1/8 ell more, against which the others 3/4 and 1 7/8 ell less, together 1 7/8: 147½. 2 pieces olive colour of 50 pieces each together 100 pieces, but 5/16 and 1¼ pieces less, together 1 3/16 ell: 98 3/16. 3 pieces straw-yellow of 50 pieces each together 150 ells, but 1 1/16 and 7/16 ells less, together 3 7/16 pieces, moreover piece No. 30059 in 2 pieces: 146 9/16. Thus 5 7/16 ells less on the pieces, and the 56 pieces contain: 2745 7/16. In the case Letter C: 27 pieces twilled in the English taste, width 7/16 ell, which contain as follows: 3 pieces red of 48, 50, and 50 pieces together 148 ells, but 1 1/16, 1¼, and 7/8 ell less, together 3 7/16 ells, moreover piece No. 30055 in 2 pieces: 144 9/16. 3 pieces dark blue of 49, 50, 50 pieces together 149 ells, but 1¼, 1¼, and 1¾ ells less, together 4¼ ells, moreover piece No. 30056 in 2 pieces: 144¾. 3 pieces white of 53, 50, and 50 pieces together 153 ells, but 1/16, 7/16, and ¼ ell less, together 1 7/16 ells, moreover on 2 pieces No. 30053 in 2 pieces: 152 1/16. [illegible] pieces in 2 pieces No. 30048 in 2 pieces: 144½. 9 pieces brown of 51, 54, 55, 54, 50, 55, 54, 58, and 50 pieces together 482 ells, but 3/4, 1¼, 7/8, 1 1/8, 1¼, 5/16, 1, 1 7/16, and 1 3/16 ells less, together 9½ ells, moreover pieces No. 30041, 30056, and 30057 in 2 pieces each: 439. 3 pieces amaranth of 51, 50, and 50 ells together 151 ells, but 3/8, 1 1/8, and 1 1/8 ells less, together 3 7/8 pieces, moreover piece No. 30047 in 2 pieces: 147 1/8. 3 pieces Carmelite of 48, 50, and 50 ells together 148 ells, but ¾, 1 1/16, and 1½ ells less, together 3 17/16 pieces, moreover the 2 pieces No. 30047 in 2 pieces: 144 1/16. Thus 29 1/16 ells less on the pieces, and the 27 pieces contain: 1357 15/16. In the Case Letter D. 6 pieces twilled, width 1/16 ell, contain as follows: 3 pieces black, which should contain 50 ells each, together 150 ells, but 2¾, 7/8, and 2 ells less, together 3 7/8 ells, moreover piece No. 30050 in 2 pieces: ells 146 1/8. 3 pieces yellow of 50 pieces each, together 150 ells, but 7/8, 1 7/16, and 1 1/8 ells less, together 3 7/16 ells, moreover piece No. 30008 in 2 pieces: 146 9/16. Thus 7 7/16 ells less on the pieces, and the 6 pieces contain: ells 292 7/16. 11 pieces ordinary, width 1 ell, which contain as follows: 3 pieces prune madame, of 48, 50, and 50 ells together 148 ells, but 1¼, 1¼, and ¼ ell less, together 3¾ ells, moreover piece No. 30059 in 2 pieces: ells 144¼. 3 pieces carried forward with: 144¼, 292 7/16, 1065 19/24, ell 198 2/6. 3 pieces brought forward. pieces 148, 292 7/16, 16 / 98. 3 pieces dark parrot green, which should contain 52, 50, and 50 ells, together 152 ells, but 5/16, 3/8, and 1 1/8 less, together 1 7/16 ell, [illegible] pieces No. 30048 in 2 pieces each. 2 pieces light cinnamon of 50 ells each, together 100 pieces, but 7/8 and ¼ ell less, together 7/8 ell: 99 1/8. 3 pieces brown of 48, 50, and 50 ells, together 148 ells, but 1 7/8, 1 1/8, and ¼ ell less, together 3¼ ells, moreover piece No. 30033 in 2 pieces: 144¾. Thus 9 7/16 ells less on the pieces, and 1 piece [illegible]: 30 7/8. 82 wrought buttons and cord according to invoice in the aforesaid case Letter D: 2 1/3 dozen extra large buttons blue and gold, 2 of Letter A garnitures: 1. 15 ells gold cord. 2 1/3 dozen large buttons as above, checkered, 2 of Letter B: 1. 15 pounds gold cord. 2 1/3 dozen blue, gold, and white ditto, 7 of Letter C: 15 ells cord gold and white. 2½ dozen ditto blue and white, 2 of Letter D: 1. 15 ells white cord. blue and straw-yellow, conforming to No. 4: 1. ditto and white: 1. brown and gold striped: 1. ditto ditto checkered, 2: 1. ditto and white ditto, 4: ditto ditto and white, 4: 1. green and gold, 1: 1. ditto and white, 4: 1. ditto and straw-yellow, 4: 1. white, blue, and gold, 3: 1. ditto and blue, 4: 1. ditto and straw-yellow, 4: 1. straw-yellow and blue, 4: 1. ditto and green, 4: 1. ditto gold and blue, 3: 941 24. 1/6. Delivered according to declaration: 2½ dozen extra large buttons, blue and gold striped. 15 pieces gold cord. 18 light. 2 1/3 dozen large buttons as above, checkered, the gold, steel, and black embossed, of Letter B, 3: 1. 15 ells gold cord. 2½ dozen blue, gold, and white ditto, 7 of Letter C: 1. 15 ells cord gold and white. 2 1/3 dozen ditto blue and white, 2 of Letter D: 1. 15 ells white cord. Carried forward garnitures: 4 24. ditto and straw-yellow, 4: 7. bronze colour and gold, 1: 1. ditto ditto and straw-yellow, 4: 1. ditto and straw-yellow, 4: 1. scarlet and gold, 1: 1. 9. more of the [illegible] could be sold. 1. more or less per hundred ƒ
Dutch transcription
Is venstaen de hier bezijden vermelde straat beslagene knoopen te laeten aanhouden, of ze zomtijds, naar 't woor„ geschreeven bij resolutie van den 20 9ber: JL: zou 44. P:s P=r Transport. - Cao 2153 1/1. 4. „ verd dragon van 47L. 54. 50. 3n 50. p:s zamen 201 L. C: dog aan 't p:s N:o 33535. een ld: minder 't p:s N=o 30062: „ 200½. aan 2. stukken - - - - 3. „1. wit van 48. 50. 350. C„s samen 148. C:s docht p:s n:o 30034. aan 2. stukken, 1 1/8. C: meerder daaren teegen de overige /4. en 1 7/8r C=o minder zamen 1 7/8. . . . . -. . . „ 147:½. 2 „ olijff koleur van 50. p=s ieder zamen 100 p:s doch /b: en 1. ¼. p:s minder zamen 1 3/16. Coed: : - - - „ 98: 3/16. 3 „ Paille van 50. p:sieder zamen 150. C:s doek 1. 1/6. n 7/6. C:s minder zamen 3 7/16. p:s daaren boven t p:s :o 0 9:/2 stukn „ 46. 16. dus 57 7/16. Cop de stukken minderen de 56. p:s houden in . . . : 2745 /16. In de kas L:a C: 27. p:s gekroseerde inde engelse smaak breed 7/16. C:s welke van inhoud zijn als volgd. 3. p:s rood van 48 L. 50. en 50. p:s zamen 148. 2. C s dock 1 1/16. 1¼ : 8 C: minder zamen 37/16. C:s darenboven het p:s N:o 305 an 2: suk . 1 3 „ donker blaauw van 49. 50. 50 p:s zamen 149. @b dock 14. 1¼. en 1¾. C: minder zamen 4¼ @ daar en booven t p:s N:o 00: 6: aan „ 144:¾: 2. stukken. . . 3 „ wit van 53. 50. en 50. p:s zamen 153: Co0g 1/6. /16 „ ¼ Ceud: minder, zamen 17/16. C:s daarenboven aan 2 p:s N:o 30053. aen 2 stukken „ 152: 1/16. es en 1 leen man ane 9: p:s ane 160e an 2 p=s -. . . . . . „ 1442: n=o 30048: aan 2. stukken - 9„ bauimn van 11 5. 5. 4. 505. 8. 8 50 :s aen 482. Cdog 3/4. 1¼ 7/8. 1 1/8. 1¼. 5/16 1. 1 7/6. en 1 3/16 C: minder zamen 92. Cd: daar en boven 't p:s n=o 30041. 30056. en 30057. aa 2. stukken ieder. „ 439. —. 3 „ blaimmerant, van 5. 50. 950. C: zame 151. C: 8o9 3/8. 1 1/8 1 1 C minder zamen 3 7/8. p:s daaren boven 't p:s n:o 304 . an 2. stukken . - „ 47. 1/8. 3 „ karmeliet, van 48L. co. an 50. C: zamen 148 L. C„s d09 4. 1 16 3 1½ C: minder zamen 3 17/16. p:s daaren boven '2 p:s N=o 30047. aen - - - - – – - - - - - - - „ 144. 1/16. 2. stukken - - - - - - Dus 29/16 C:op de stukken minder en de 27. p:s houden in - - - - . 357. /6. In de Kas L=a D. 6. p:s gekroseerde breed 1/16. C: zyn van inhoud als volgd 3. p:s swaat moetende inhouden 50 C: ieder zamen 150. l: doch 2¾. /8. en 2: E: minder zamen 3 7/8. C:s Jaaren boven 't p:s no 30050. aan 2. stukken. . . . . . C: 146: 1/8. 3 „ geel van 50. p:s eder zamen 150 C:s ocr 7/. 1716 1: :: minder zamen 3 7/16. C:to daar en booven 't p:s N:o 30008. „„ 146 /6. .. aan 2. stukken - dus 7 7/16. C: op de stukken minder ende 6. p:s houden in - - - - - - - -. C:s 292 7/6. 11. ordinair breed 1. C: welke van inhoud zijn als voegd. 3. P:s prume madame, van 48. 50. en 50. Cod:s „zamen 148: xs doch 1¼1¼: en ¼: C: minder zamen 3¾. C:s daarenboven 't P=s N=o 30059 aan 2. stukken. - . . . . . . . . . C:s 144¼. /3: p:s Transporteere met - . . . : 144¼. 292 1/. 1065 „ 19: C. 198. 2 6 3. p:s p„r Transport p:s 14 8„ 29 27/6 16 / 98:. 3 „ donker gaaij groen moetende inhouden 52. 50 280. C: zamen 152. C:s doch 5/6. 3 1/8 : minder zamen 1 7/16. E: baakentgen p:rs 1o 30: 2 stuk rm ede 2 „ ligt kanneel van 50: C:s ieder zamen 100 p:s doch 78. en ¼. C: minder zamen 7/on: C:s. . - „ 99 1/8. 3. „ bruijn van 48. 50. 350 C=s Zamen 148. C: doch. 13 7/8. 11/8. 3 ¼. C: minder zamen 3¼. C:s daaren boven t p:s N=o 30033. aan 2: stukken. . . . . . . „ 24:: deu 9 /6 C:op de stuken minder a 1 ps ode - - 30 / 82 Gewerkte knoopen en koort volgens faktuur in voorsz: kest L:a D: 2 1/3. dous: extra grote knoopen bl: en goud„n 2 van L:a Agaan=t 1:— 15: C:s goude koord - - - - - - - - - - - - - -- 2 1/½3. dous groote knoopen als boven geruijt. . . . 2 van L:a 13. - - - - „ 1. - 15 lb goude koord. . . . . . . 2 1/3. dous: bl: goud en mit d=o. 7 van L:a C: 15 C:s koord goud en wit. . . 2 /½. bous d=o bl: en wet 2 van L=a D: - - - - - - - - - „ 1. —: 1/5. Cad: met koord. . . . bl: en paille konform aan No 4. - . . . - - . . „ 1. d=o „ „ wit bruinen en goud gestreept „ „ 1. . . . . . . „ 1. d=o „ d=o geruijt - - „. „ 2. - - - - - - - - - - - „ 1: —: do — „ wil do —. „ - - „ 4 - - - - d=o d=o - „ wit - - „ 4. - - - - - „ 1.— groen en goud - - - - - „ - 1 - - - - - - - - - - - - - „ 1. — d=o „ wit - - - - - „ 4 - - - - - - - - - „ 1. — d=o — „ paille . . „ 4. - - - - - - - - „ 1:— wit bl: en goud - - - - „ 3: - - - - - - - - „ 1. — do — en blauw „ 4. . . . . . . . . . „ 1. — do —. „ paille. . . . . . „ 4. . . . . . . . 1 — „ paille „ blauw - - - - „ 4. - - - - - - - - „ 1. — d:o — „ groen. . . . . . „ 4. -. . - - - - . . . . „ 1. — d=o — goud en blauw. „ 3. - - - - - - - - „ 941: 24 — 1 6 volg:s verklaaring geleeverd 2 1/½. dous egto groote knoopen bl: en goud gestreept. 15: p:s goude koord. . . . . . . . . . . . . . . 18. Lugt —. 2 1/3. dous groote knoope als booven geruijt het goud staal en swaat beslaagen. . . . . . . van L:a B3. . . „ 1 — 15: C:s goude koort - - - - - - - - 2½: dous bl: gouden mit d=o 7 van La C - - - - „ 1 — 15: C:s koord gouden wit. 2 1/3. dous: d=o bl: en wit 2 van L:a D: - „ 1. 15: C=s wit koord. .. Transporteere gaan: 4:: 24. do — „ paille „ „ 4. - - - - - —. „ 7. — brons kouleuren goud - „ 1- - - - - - - - - 1: — d=o do „ paille „ 4. . . . . . . . „ 1. — do - - - - - „ paille. . „ „ 4. . . . . . . . . . . 1. —. schurlaken en goud„ - - - - - - - „ 1 —. 9 meed:r vande o „den konnen verkogt worden. „ 1. — meend:r mims:ds p„r C ƒ -
English
mostly per Company 1. It is understood that the embroidered skirts of which the gold is tarnished shall also be kept to be sold as aforesaid, but that the missing skirt, by virtue of the aforementioned sworn statement, shall be written off, and notice thereof given to the gentlemen Directors. In consideration that it is evident from the invoice that in this case there should not be 50, but rather 5 Books, it is approved and understood to write off the 45 books charged in excess without money; and thereof to the gentlemen Directors... having been delivered well conditioned, it is approved... [illegible] It is approved to write off the deficit of... as not exceeding the specified... delivered according to statement. at ƒ 4. each. lb: 40. ditto white - ditto straw ditto white - - - ditto gold and blue. 3. —: 24. 13. Embroidered Skirts. according to invoice and the said case marked D: designated red and blue de Nassau a trois sativans extra richly embroidered with gold, pieces 5. of various colors after the newest taste, embroidered with spangles, gold, and silver - 21. very handsome, embroidered with silk after the newest taste. 18. delivered according to statement: red and blue de Nassau a trois sativans extra richly embroidered with gold, the gold pale, and here and there tarnished black, pieces... after the newest taste, the gold tarnished black, as: embroidered with gold. pieces 14 —. ditto and silk - 6 —. ditto silver 21. embroidered with silk very handsomely after the newest taste. 17. thus less embroidered with silk. 54. Meyer's Vocabularies according to invoice in the case No. 135. pieces 50. delivered according to statement marked B: - - NB: this deficit has undoubtedly arisen through an erroneous entry in the invoice, because these 50 were charged at ƒ 13, as well as the five that were in the case No. 136. ditto green. 4: 1. straw and blue 4. — — — — bronze color and gold 1. the gold completely tarnished black. 1. brown and gold striped. 1. tarnished black. 1. ditto straw 4. - - - - - white, blue, and gold 3. 7: ditto and blue. 4. 1. ditto straw. 4. 1. No 44. ditto ditto checkered also in the same manner 1. —4 5 5. ditto straw. 4. - 43. found the deficit of 4 lb: Section 13. Vermilion according to invoice, prepared. lb: 15. unprepared - - - - - delivered according to statement, prepared. lb: 15. thus unprepared less 1. — 127. unprepared. ƒ 49 64. pieces 4— 4. -. 100. -. lb: 303. weighed: 37: 2 —: 6: 38: thus of ƒ 5 less. 16. Verdigris. according to invoice in 1 small case No. 28... delivered according to statement, 5 leather loaves weighing gross 482. lb: together, from which the tare of the five leather loaves, 6 lb: subtracted, leaves for net - - - - 42½ 2 17. Blacking according to invoice at 8. barrels. delivered according to statement in 1. case 35. thus empty is shown as a deficit. invoice delivered according to statement, very... 29 thus empty is shown as a deficit. 2 Velvet according to invoice, crimson in 2 pieces of 51 2. and 7. together 102½ green in 1. piece. 152 7/8. delivered according to statement, crimson in 2. pieces of 7 together 102 — green in 1. piece. 50. – 152. thus crimson less — 2— Section 9. Red sheet copper. according to invoice, in 250. sheets. lb: 10640. 34. 1523 4: 12163. delivered according to statement, in 250. sheets. lb: 10637: 4. 5. 10. copper wire. 2528: 12159: 2: 32. — 1/8 s: according to invoice. lb: 200: delivered according to statement. 2196½. 37. 1¼ Section 11. White lead; according to invoice in 26. casks weighing gross 195. lb: ditto 892. and net. delivered according to statement in 26: casks weighed gross 8149. Section 12. Courtisane Roses. according to invoice belonging to the second set of trim cord, crimson and white... Statement: not found in the case... No 892. thus for net 1267. 36. — 21: Small barrels: 100 4. 18. tarnished black. ditto ditto straw 4. ditto ditto white 4: 1. green and gold 1. tarnished black 1. 4 . 4. ditto Because the cases in which these goods were packed, according to the sworn statement of the commissioners, were found to be well conditioned, it is approved to write off this deficit of 1 lb: Sealing wax, 12½. lb: verdigris, 4. barrels of blacking, ½ ell of velvet, 32. lb: red sheet copper, and 3½ lb: copper wire. Section 0. to 10. blue and straw conforming to No: 4. scarlet and gold 1- 1 ditto white 4 1 Carried forward. total: 1. 24. 1 1 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. [illegible] per Company 15: Red sealing wax according to invoice at ƒ 4. each lb: 40. at ƒ 5: each lb: 55. at ƒ 5 —. each 29: 69: ½ 3 lb: 70. 12 = ƒ 2¾ 5: 3. 7 1 34. —. ƒ — No: 65. Section 13. to 16. These cases also well... 98 45. not found in the case. 1. 24 ditto - 54. to give notice. 63
Dutch transcription
meestmish pr C=o 1. Js verstaen de geborduurde rokken waarvan 't goud straat beslage is, meede te laeten aanhouden om als even gezegt te worden verkogt dog deminder bevondene rok uit kragte van de voorm: b'eedigde verklaering telaeten afschrijven, en daarvan kennis tegeeven aande heeren Bewindhebberen. Is ui't aanmerking dat 't uit de paijs blijkbaer is dat in deeze kas gen 50. maer wel 5: Boeken moeten zijn, goedgevonden en verstaen, de te veel aangereekende 45: boeken zonder gel afwoorden te laeten afschrijven; en daarvan aande weeren bewindhebberen geconditioneerd uitge„ leeverd zijnde, is goedge„ n lede ande ne ae Is goetgevonden deminderheid van als niet exedeerende de bepaalde „ verklaring geleeverd. van ƒ 4. ieder. - - - - - - - - - - lb: 40. d=o „ wit - d=o „ paille do „ wit - - - d=o goud en blaauw. - - - - „ 3. . . . . . . „ —:„ 24. 13. Geborduurde Rokken. volgens faktuur en gem: kas L:o D: genoemd rood en blau de nassau a trois sad vans extra rijk met goud p„s 5. gebordiert. .. . van diverse kouleuren na de nieuwste smaak met paillettes goud en zilver geborduurd - - - - - „ 21. zeer fraaij met zijde geborduurt na de nieuwste smaak. „ 18. „verklaering geleeverd. rooden blau de Nassauw à trois satvans extra rijk met goud geborduurd, het goud vaal, en hier en daer swart beslaagen ps na de nieuwste smaak, het goud swant beslagen als geborduurd met goud. . . . . . . . . p:s 14 —. „ d=o en zeijde - - „ 6 —. — — „ do—„ zilver „ 21. met zijde geborduurd seer fraay na de nieuwste smaak. „ 17. dus minder met zijde geborduurd . - - - - - 54. Meijers woordenschats p:s 50. volgens faktuur in de kas N:o 135. . . . . . .. „ verklaring L:a B: geleeverd - - NB: deese minderheid is ongetwijffeld door een verkeerde bekendstelling bij de faktleur ontstaan, wijl deeze 50. met ƒ 13. zijn aangereekend zoo wel als de vijf die en de kas No. 136. geweest zyn _o — „ groen. - - - - - - „ 4: - - - - - - „ 1. paillen blauw - - - - - - „ 4. — — — — brons kouleur en goud - - - - - - - „ 1. ten eenemael 't goud bruijn en goud gestreept - . . „ 1. swart beslagen. „ 1. d=o „ paille - - - - - - „ 4. - - - - - wit bl: en goud - - - - - - - - „ 3. . - - - - - „ 7: 1=o en blauw. . . . . . . . . . . „ 4. . . . . . . „ 1. do „ paille. . . . . . „ 4. . . . . . . . „ 1. No 44. do — „ d=o geruijt - - - - - ind' hoorden ook - - „ 1. „ —4 5 5. _o „ paille . . . . . „ 4. - 43. vonden de minderheid van 4 lb: § 13. Vermiljoen volgens faktuur bereijd. . . . . . . lb: 15. onbereyd - - - - - „ verklaring geleeverd bereid. . . . . . . lb: 15. dus onbereid minder . . . . . . . . . . 1. — 127. onbereid. . . . . . . ƒ 49„ 64. p:s 4— 4. -. 100. -.„ lb: 303. gevouldez: 37: „ 2 —:6: 38: dus van ƒ5 minder. 16. Spaans groen. volgens faktuur in 1 kassie N=o 28.... „ verkl: geleverd 5 leere brooden weegende b:to 482. lb: te zaemen waar van de t=a van de vijf leene brooden 6 lb: afge„ „trokken zoo rest voor netto - - - - 42½ 2 17. Swartzel volgens faktuur à 8. ton. . . . . . . . .. verkl: geleeverd in, 1. kas - - - - . . . . . . . . . . . . „ 35. dus ledigen word als minderheid aagetoond. faktuur verkl: geleeverd seer. - – – – – „ 29 dus leedigen word als een minderheid aangetoond. . . - 2 Fluweel volgens faktuur karmosijn aen 2 stukken van 51 2. e 7. Zamen C 1022 groen aan 1. stuk. . . . . . „ R: @o 1527. „ verklaring geleverd karmosijn an 2. stuken van 7„ Cidezaemen 102 — groen aan 1. stuk. . . . . – „ 50. – 152. dus — L: C:s karmosijn minder - - - - - - - - - - - - §9. Roodplaat koper. — 2— volg:s faktuur aan 250. plaaten. . . . . . . . . . . . . lb: 10640. 34. . . „. . . . . . . . . - - - - - „ 1523 4:12163. „ verklaaring geleeverd aan 250. plaaten. . . . lb: 10637:4. 5. 10. koperdraat. . „ 2528: „12159: 2: . . . . 32. — 1/8 s: volgens faktuur. . . . . . . . . . . . —. —. lb: 200: „ verklaaring geleeverd . - - - - - - - - - - - 2196½. 37. 1¼ 811. Loot wil; volgens paktuur in 26. vaten weeg: b=t 195. lb: 1=o 892. en netto. . . . . . . .. . „ verkl: geleeverd in 26: vaten gemoogen b=to 8149. § 12. kartisaanek Roosjes. volgens faktuur tot de tweede stel beleg koord karmozijn en wit gehoorende. . .. „ Verkl: in de kas niet gevonden.. N=o 892. dus voor netto - - - - - - - - - „ 1267. . . . . 36. — 21: . . . . . . . . . . . Kleene tonn: 100 4. „ . . . . . . 18. swant beslaegen. do — do „ paille - - „ 4. - - - – – - „ do d_o „ wit - - - - - - „ 4: - - - - - - „ 1. groen en goud - - - - - - „ 1. swart beslagen - „ 1. „ 4 . - - - - - - - - „ . . . „ 4. . . do „ wijl de kassen, waarin deeze goederen zijn afgepakt geweest, volgens de beeedigde verklaering vande gecommit„ „teerdens, wel gecondioneerd zijn gevonden is goedgevon„ „den deeze minderheid van 1 l: Zegel lak, 12½. lb: spaans groen, 4. tonnen swartzel, ½ el fluweel, 32. lb: rood plaat kooper en 3½ lb: koper draad te laeten afschrijven & 0. tot 10. blaauwen en paille konform aan N:o 4. .. scharlaken en goud - - - - - - - - - „ 1- - - - - -„ _o „ wit - - - - - - - - „ 4 - - - - - - - „ P=r Transport. gan: 1. 24. „ 1 1 „ 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. veen mintk pe C 15: Rood zegellak volgens faktuur van ƒ 4. ider „ „ 5: „ „ „ 5 —. „. . . - - - - - - - -. - „ 29: „ 69: .. . . . - ½ 3lb: 70. lb: 40. . ld: 55. 12=ƒ 2¾ 5: 3. 7 . 1 „ „ 34. —. ƒ „ — No: 65. § 13. tot. 16. Deeze kassen meede wel 98 45. kas niet zijn gevonden. 1. 24 _=o - 54. kennis te geeven. 63
English
more named Jr C: less: under Vr C: spotted hats and 55 suffocated brushes, to have written off at the current value per public auction and the 96 with red 1 lb unrefined vermilion and ½ lb silk cord to have sold off. 17 this case likewise in good condition the same condition of this silver cloth, to give notice to the Gentlemen Directors. Considering that these cloths were delivered in well- conditioned cases, it has been approved to have the 5¾ ells of scarlet cloth and 10 ells of dark blue cloth, which were found damaged, sold at the current value per public auction. It has been resolved to charge the ship's officers for the 2 lb deficit of Prussian blue, since the barrel did not hold said weight, after deducting the permitted spillage according to the regulations. 124 to 41. Considering that all the cases in which this glassware, according to the sworn declaration of the commissioned judicial members By virtue of the note on the invoice, that the cloths mentioned on page to the Amsterdam Chamber It has been approved to take in these 456 lb of sheet lead found in excess, to the benefit of the Company. [illegible] 415 Hats. according to invoice in case No 159 - pieces 100. No 160 - 90. 3 No 161 to 163 each 90 pieces - 270 pieces 60. according to declaration delivered fine officers' in case No 159, namely good - 90. at the edges spotted with red marks - 10 pieces 100. fine ditto in case No 160, as good - pieces 68. spotted with red marks - 22 - 90. non-commissioned officers' in cases No 161, 162, and 163 thereof. Faded in color and spotted with red marks - pieces 24. entirely spotted with red marks - 40. 874 Silk Cord according to invoice - lb 10. according to declaration delivered good - pieces 204. 1 18 Brushes. 229 thus suffocated and is shown as a deficit 817 Silver cloth with gold according to invoice in 1 piece No 28184 - Covids 53½. according to declaration delivered silver fabric with gold and silk flowers, sewn in two pieces, at one end, the length of 3¼ Ells light of color and of another pattern, marked No 28184 - 53 118 Scarlet Cloth at 52 stuivers the Covid: according to invoice in 28 pieces from No 1 to 16 and 165 to 176, containing together - ƒ 10392. according to declaration delivered soldiers' cloth in 28 pieces ditto, the piece No 11 being five and three-quarter Covids spotted with stains. - 10392. 39 Dark Blue Cloth at 40 stuivers the Covid: according to invoice in 149 pieces from No 17 to 163 from 234 and 35: containing together - Covids 1517. according to declaration delivered soldiers' cloth in 149 pieces marked as above, the piece No 145 at one end 6½ Covids and at the other end 4 pieces here and there suffocated and with holes at the edges according to invoice 17 dozen of - - or borders - 5517. Prussian Blue according to invoice in a small barrel weighing: gross 43. Tare 10. and net - lb 33. according to declaration delivered in a small barrel weighed gross 41. tare 10, thus net - approved and resolved: To have written off the found broken 1 large glass globe. 2 bottles with screw-on wide mouths. Square bottle with stoppers 6 Gin glasses was unpacked, were in good condition, 55: 27: 1. to have taken in being 3 rolls less. 322 Sheet Lead according to declaration delivered 22 rolls - 1426. according to invoice in case No 2 - 109. according to invoice in 25 rolls - lb 1406. according to declaration found in case No 2 - lb 20 43 70 1 140. 12. 4. 725 32: 408: 100: 16 109. 328. Covids 328. according to aforesaid declaration Lit. A found in case Lit. A - lb 123. this was, because it had become wet, the contents of the whole invoice is case No 17 containing Covids according to aforesaid declaration not delivered - Scarlet cloth. ƒ 6: 2 the Covid according to invoice in aforesaid case in 2 pieces - Covids 102. according to said declaration not delivered - - 102. The invoice states per note that this case No 176 with cloths was not laden in this bottom since it was damaged and became wet in the lighter and thus to Amsterdam The cases of the following Glassware were opened in the presence of the commissioned Judicial members before the Adjunct Fiscal according to the Certificate Lit. C: Large glass globes handsomely mounted. according to invoice - pieces 12. according to aforesaid Certificate delivered - 11. thus broken and is shown as a deficit. §25. Small bottles with wide-mouthed screws at 9 stuivers each thus less §36. Small bottles with stoppers, at 9 stuivers each. according to invoice - pieces 75. according to Certificate delivered - 35 thus less §27. bottles with screws wide mouths at 7½ dozen pieces 75. according to invoice 37 and 38 together - according to Certificate delivered 35 and 38 together - 73. thus broken and is shown as a deficit. sent up; according to invoice - pieces 75. according to Certificate delivered - 73: 46 - 73. 139 - 104. 113. 88. 626. 43 - 89. according to declaration delivered in 3 sorts, namely [illegible] 9 7: - 5 - good - 270 460. §18 and 19. § 20. 120 - 31. 6 - 2 61 1 Gin 124: to have accounted back. §23. 23: 140 1 26 - 31. - 107. 123: D: -: 72 ¾ pieces 12. 2. 3. 1: 2. 2: 3 1: 9: - 5: Sheet lead 21. §21. 122. - ment.
Dutch transcription
meerd nmdt Jr C: mend:/ omd:s Vr C: vlekken uitgeslaagene hoeden en 55. verstikte pincelen, per publieke vendutie voor 't geldende te laaten schrijven ende 96. met roode 1. lb: onbereid vermiljoen en ½. lb: zyde koord te laaten af„ verkoopen.. 17 deese kas insgelijks wel geconditioneerd seve gesteldheid van dit zilver laeken, kennis te geeven aan de heer Bewind= „hebberen. Is uit aanmerking dat deeze lakenen zijn aangebragt en wel geconditioneede kassen goedgevonden de 5¾ ellen schair noodlaken en 10.: ellen donker blaauwlaken, die beschadigd zij bevonden, per publieke rendutie voor 't gelden de te laeten verkoopen. Is verstaen de minder bevondene 2: lb: berlijnsch blaauw, wijl 2 vaatje zijn d=to gewigt niet heeft gehouden, den scheeps overheeden ter vergoeding oprte„ „leggen, na aftrek van de toege„ „staene spillagie bij 't regte„ 124. tot 41. Is uit aanmerking dat alle de kassen, waar in dit glas werk, volgens b'eedigde de klaratork van gecom„ „mitteerde Justitieele leeden „Js uit kragte van de aante „ de s hl: s:o z: echter kening bij de foctuur, dat zijden vermelde lakenen nade kamer Amsterdam Is goedgevonden deeze meerder bevondene 456 lb: kaslood, ten voordeele van de Comp: ale e e e ie e e ee 415. Hoeden. volgens faktuur inkias N„o 159. - . . . . . . p:s 100. . . - „ 90. „ „ 160 „ 3 „ 12. 161. â 163. ider oven 90 p:sone„ 270 p:a 60. „ verkl: geleeverd fijne opficiers i dekas No 159. teweeken goede f. 90. aande aanden met roode vlekken beslaagen. . . „ 10. p:s 100. fijne v=o. inde kas N. o 160. als goede p:s 68–. met roode vlekken beslagen. . . „ 22- - 90. onder officiers en de kassen N.:o 16. 162. en 163: daarvan. Vaal van kouleur en met roode vlekken beslagen p:o 24. ten eenemael met roode vlekten itgeslagen - „ 40. 874: Zijde Koord volgens faktuur. . - - - - - - - - - - lb 10. „ verklaring gleverd goede p:s 204. 1. 18. Penselen. 229 dus verstikt en wordals een minder heid aangetoond 817. zilver laaken met goud volgens faktuur aan 1. p:s N:o 28184. - - - - - - - - - - - - - - C„s 532. „ verklaring geleeverd zilver stoff met goud en zijde bloemen, aan twee stukken genaaijd, aan de eene end, de lengte van 3¼. E: ligt van kleur„ en van een ander werk gemerkt. N:o 28184. . . . . . „ 53 118. schaik rood Laken van 52. stuijv:s de C: volgens faktuur aan 28. stukken van Not tot 16. en 165. tot 176, ƒo 10392. . inhoudende zamen- - - „ verkl: geleverd soldaate laken aan 28. stukken d=o zijnde het stuk. „10392. N:o 11. vijffen drie kraat C:d met vlekken uitgeslaagen. 39 Donker blaauw Laken van 40. stuijver: de coa: volgens faktuur aan 199. stukken van no 17. tot 1633: van 234 en 35: Co. 1517. inhoudende zamen „ verklaring geleeverd soldaete laaken aan 149. stuk„s ken gemerkt als booven, het stuk N.:o 145. aan eene end 6½. C:t en aan 't andere end 4. p: hier en daar verstikt en met gaeten aan de kanten volgens faktuur 17 dosijnen of — -—-- of boorden - - - - - - - - - - - - - - - - „5517. Berlijns blaauw volgens faktuur in een vaatje weeg: lb: 33. b=to 43. Jav: 10. en netto. . . . . . . . . . volgens verklaering geleeverd in een vaatje gewoogen b=to 41. r=a 10 dus netto. — goedgevonden en verstaen: Telaeten afschrijven de gebrooken bevondene 1 glase groote globo. 2. flessen met schroeven wijdemonden. VVierkant felespe met stoffen 6 Jenever kelken was afgepakt wel gecon„ ditioneerd zijn geweest, 55: 27: 1. telaeten inneemen aas 3. rollen minder. 322. Kas Lood „ verklaering geleeverd 22. vollen. . . . . . . . . . . „ 1426: volgens faktuur in de kas N=o 2:. . . . . . . . . . . . . : 109. volgens faktuur aan 25 rollen. . . . . . . . . lb: 140.6. „ verklaring bevonden in de kas N:o 2. lb: 2o „ 43 „ 70 1 140. 12 . 4. 725 32: 408: 100: 16 . „ 109. 328. Co. 328. „ voorsz: verkl: L:a A bevonden in de kas L=a A:. . . . . lb: 123. deeze was, om dat ze natge„ „ mandeur vande heede aktuir is kas 10 17 ge C s „ voorsz: verkl: niet geleeverd. - - - Schair laaken. ƒ 6: 2 de C volgens faktuur in voorsz: kas aan 2. p:s. . . . . . . . . . . C: 102. „ gemelte verklaering niet geleeverd. . . . . . . „ —. —. . . . 102. De faktuur dikteerd per nota dat deeze kasns 176 met laakens, in deezen bodem niet is ingelaeden alzoo dezelve be= schadigd, en nat geworden is in de Eigter en dus na amsterdam De kassen van de volgende Glaswerken zijn in presentsie van de gekommitteerde Justitieele leeden ten overstaen van den adjunkt fiskael geopend naar luijd van 't. Certifikaat P:a C: Glaase groote globen fraaij gemonteerd. volgens faktuur „ voorsz: Certifikaat geleeverd. . . . . . . . . . „ 11. dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond. §25—. Flesjes met schroeven wijde monden stuv=s 9: eeder dus minder §36. Flesjes met stoppen, stuv=s 9. ieder. volg:s faktuur. . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 75. „ Certificaat geleeverd - - - - - - - - - 335 dus minder . . . . §27. flesschen met schaveren wijde monden a 7. ½ dozijn p:s 75. volgens faktuur 37. en 38. zamen. . . . . . . . . . . - - - „ 73. „ Certificaat geleeverd 35. en 38. Zamen.. dus gebrooken &en word als een minderheidaangetoond. . . . . . .. opgezonden; volgens faktuur. - - - - - - - - - - - - - - . . - p:s 75. „. Certificaat geleeverd - – – – – – – „ 73: „ „ „ „ 46. . . . . . . . . . . . . . „ 73. „ „ „ „ 139. . . . . . . . . . . . „ 104. „ 113. 88. 626. „ „ „ 43. . . . . . . . . . . „ 89. „ verkl: geleverd in 3: zoorten, te weete vrange nete blan 9 7: — 5 — goeden. . . . . . . . . . . . „ 270„ 460. §18. en 19. § 20. 120 – – – – – – - „ 31. 6 - . . 2„ 61 1 Jeneten 124: telaeten terug reekenen. §23. 23:' „ „ „ „ 140. . . . . 1 „ „ „ „ 26 - - - - - - - - „ 31. - - - - - „ 107. „ 123: . . D: „—: 72 ¾ . . . . . . . . . . . . p:s 12. . . - - . 2. 3. 1: 2. 2: 3 1: 9: — 5: Platlood 21. §21. 122. - „ment.
English
measured less percent the rims § 3 Gin goblets with cut rims 45 lamp chimneys. 5 carboys handsomely mounted. lanterns 1 Gin glass with cut 5 large bell lanterns 2 mounted bell lanterns 3 mounted vase lanterns 4 to cause to be sold at public auction 1 torn Carla original sworn declaration of transmission of the 3 dishes of equal number 828 square bottles with stoppers: Certificate delivered in the first crate whereof 1 broken :o 38: in the last crate § 29. Gin goblets at ƒ 72. per hundred according to invoice Certificate delivered according to invoice in crate N=o 174 pieces 34. 330. Gin glasses with cut rims at 6. per hundred according to invoice 80 and 70 together Certificate delivered 80 and 69 together. thus broken and is shown as a deficit. §31. Gin goblets with cut rims at ƒ6. 13 per hundred according to invoice 75 and 75 together pieces 150. Certificate delivered 73 and 74 together 147. thus broken and is shown as a deficit. Lamp chimneys in varieties with and without knobs. on the other hand found surplus found deficit pieces 48: deficit thus broken pieces 45: Certificate delivered 1457. 13. 2/¾. thus broken pieces 6. according to invoice pieces 1500. according to invoice Certificate delivered. thus 5 broken and 1 cracked and is shown as a deficit. 333. Carboys. 534. Large bell lanterns extra handsomely mounted. according to invoice at ƒ36: each pieces Certificate delivered at ƒ 36 including 2. 6 22. thus at ƒ30 broken and is herewith shown as a deficit 135. Mounted bell lanterns according to invoice at ƒ 24. each Certificate delivered at ƒ 24 each wherein 1 glass saucer broken thus broken at ƒ 22 each. cracked at the bottom at ƒ24. pieces 27. 7 32 smaller at ƒ22 each 17 30 24 7. pieces 14. 43. pieces 150. ƒƒ49:6 is and copper work of the broken glass vases and bell lanterns 5/ In favor of the Company to take in the found surplus 4 square bottles with stoppers 5 Lamp chimneys. as well as the 89 glass panes, which from the broken panes were cut to a smaller size 6 To have the detached frames and scrollwork of the mirrors properly glued fast again 6. 72. of this one and another, and that the glass panes were all found ¼ inch smaller in length and width, to give notice to the Lords Directors under with lids 1 handsomely cut water basin with lid, of which the dish is broken broken water basins the Judicial Commission Thus one sees that of the undermentioned of 9 by 11 inches and 11 by 9 inches according to invoice 2300 of 9 by 11 inches 500 of 11 by 9 inches together. Certificate delivered wherein 693 pieces of green glass. thus broken whereof 2 upon unpacking, and is herewith shown as a deficit of 8 by 10 inches and 10 by 8 inches according to invoice 450 of 8 by 10 inches and 450 of 10 by 8 inches together pieces 900. Certificate delivered wherein 159 green glass 846 thus broken and is herewith shown as a deficit cut from the aforesaid two lots of 7 and 9 inches wherein 35 green pieces 47. 8 10 wherein 1 green 5: 9 11 1 ditto 7. according to invoice 25 of 12 by 15 inches and 25 of 15 by 12 inches together Certificate delivered 24 and 23 together. thus broken and is shown as a deficit. of 11 by 13 inches and 13 by 11 inches according to invoice 100 of 11 by 13 inches and 100 of 13 by 11 inches together. Certificate 23 by 25 and 67 green glass thus broken and is shown as a deficit. from the broken four lots the glazier cut into a small format as follows of 12 by 15 inches and 15 by 12 inches thus broken at ƒ 2: each and is herewith shown as a deficit § 37. Glass panes white glass of 14 by 18 inches and 18 by 14 inches according to invoice 50 of 14 by 18 inches and 50 of 18 by 14 inches together pieces 100. Certificate delivered 50 and 37 together thus broken and is shown as a deficit. 13. 13. of 13 by 15 inches and 15 by 13 inches according to invoice 25 of 13 by 15 inches and 25 of 15 by 13 inches together pieces 50. Certificate delivered 23 and 21 together. thus broken and is shown as a deficit. 16 4 pieces 10. shown Certificate delivered at ƒ 28 each. 36. Mounted vase lanterns according to invoice at ƒ 28 each pieces 4: 381 glass panes in varieties 3 water basins with lids and 1 dish of a handsomely cut water basin 2 likewise to have written off the found deficits of 2 small bottles with screws 3 lamp chimneys wide mouths. 2 bottles with stoppers 16 Gin goblets and aforesaid broken 3/ To instruct the trade employees that in the aforesaid write-offs, whatever is found short Glassware, each in its variety, amounting to more than 10 percent, be charged to the safely delivered lot 186 mounted shown §32. remainder. ƒ ƒ No 80. 74. ƒ -. 3. 5: 1. 22. 7 7/6. 1. 6. — 75. 4. -. 278: pieces 300. 37. 37. pieces 71. 175. saucer is broken lantern, whereof the 1 mounted bell [illegible] 25. 16 4 pieces 13. 25 5. 3. 23. [illegible] 44 pieces 50. 27: 3. 6. pieces 200. ½ 183. 17. 8 6. 2 at ƒ 30 pieces 2800. 25:12 280. 10¼1 54. 6. ditto [illegible] - 8 10 mission 5. 18 ½ pieces pieces 20. 13. pieces 2. 3. 15 ditto 24 18. 18 ditto mounted bell lantern mounted 7 9 3 ditto 11 13
Dutch transcription
mesd mind derC de rantjes § 3 Jenever kelkjes met gesneeden rantjes „45 lampglasen. 5 karbassen fraay gemonteerd. „taarns 1 Jenever glasje met gesmee„ 5 groote kloklantaarns 2. gemonteerde kloklan„ taarns 3 gemonteerde vaaslan„ 4 berpublieke vendutie telaeten verkoopen 1. gescheurde Carla orgineel beëedigde deklaratoir van toezending van 't 3. schotels van gelijk getal 828 vierkante flesses met stoppen: „ Certisfikaat geleeverd in de keerste kas waar van 1 gebroote :o 38: in de laatste kas- §. 29. Jenever Kelken van ƒ 72. 't Co volgens faktuur - - - - - - - - - -- „ Certifikaat geleeverd. . . . . . . . . . . . .. volgens faktuur in de kas N=o 174. . . . . . . . p:s 34. 330. Jenever. Glaasjes met gersneede randjes van 6. r C:o volgens faktuur 80. en 70. zamen. . . . . . . . .. „ Certifikaat geleeverd 80. en 69 Zamen. dus gebroken en wod als en minderheid aangetoond. §31. Jenever kelkjes. met gesmeede randjes van ƒ6. 13 & C=o volgens faktuur 75. en 75. Zamen. . . . . . . . . . . . p:s 150. „ Certifikaat geleeverd 73. en 74. Zamen. . . . . . . . . „ 147. dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond. Lampglaazen in zoorten met en zonder knoppen. daarenteegen meerder bevonden. . . . . . minder bevonden. . . . . „ —: p:s 48: minder. . . . . . . . . . „ dus gebrooken. . . . . . . . p:s 45: „ Certifikaat geleeverd - - - - - - - - —„ 1457. . . . 13. 2/¾. dus gebrooken. . . . . . . . . ps 6. volgens faktuur. . . . . . - - - . . . . . p:s 1500. volgens faktuur-- „ Certificaat geleeverd. dus 5. gebrooken en 1. gescheurd en word als een minderheid aangetoond. 333. Karbassen. 534. Groote kloklantaarns extra Fraaij gemonteerd. volgens faktuur van ƒ36: ieder - - - - - - - p:s „ Certifekaat geleverd van ƒ„ 36 re nearonde „ 2. 6 . . „ 22. dus van ƒ30. gebreken en word hier bij als een minderheid aangetoond----- 135. Gemonteerde kloklanthaarns volgens faktuur van ƒ 24. – ider „ Centificaat geleeverd van ƒ 24 ieder waar onder 1. glaase piering gebrooken dus gebrooken van ƒ 22. ieder. van onder gescheurd van ƒ24. - – - - - „ – ps 27. 7 „ „ 32 — „ kleender - - - van ƒ22 ieder - - - „ „ 17 „ 30 „ - - - - - - - „ „ 24 . „ - - - - - - „ 7. ps 14. 43. p:s 150. ƒƒ49:6 is. en s koper werk vande ge„ „brookene glasen vasen en kloklantaarns 5/ Ten voordeele van de Comp: telaeten inneemen de meerder bevondene 4. vierkante flesjes met stoppen 5 Lampglazen. zoomeede de 89 glase ruijten, die van de ge„ „brookene ruijten tot een klijnder formaat gesneeden zyn 6 De losgeraakte lijsten. en loff werken van de spiegels, weder be„ „hoorlijk telaeten vastlijmen 6. 72. „ van dit een en ander, en dat de glase ruij= ten alle ¼. d=m inde lengte en breedte klijn„ „der bevonden zijn, aande Heeren Be„ wind hebberen ken„ met dekzels „nis tegeeven onder 1: fraaij ge sleepe water kom met deksel, waar van de schootel gebrooken gebrookene water kommen de Justitieele Com„ Dus ziet men dat van de minder aange„ van 9 bij 11. d=m en 11 bij 9. d=m volgens faktuur 2300: van 9 bij 1. d:m 500 van 11 bij 9. d:m zamen. „ Certificaat geleeverd waar onder 693. p:s vangroen glas . dus gebrooken waarvan 2. bij't uitpakken, en word hier bij als een minderheid aangetoond van 8. bij 10 d=m en 10. bij 8 d=m volgs faktuur 450: van 8: bij 10 d=m en 450: van 10 bi 8 d=m Zane. - - p: s 900. „ Certificaat geleeverd waar onder 159 groen glas - - - „ 846 dus gebrooken en word hier bij als een minderheid aangetoond- van voorsz: twee partijen gesneeden van 7. en 9. d=m waaronder 35 groene. . . . . p:s 47. 8. „ 10. „ waar onder 1. groene. . . . . . „ 5: 9. „ 11: „ „ „ 1. d=o . „ 7. volg:s faktuur 25. va 12 bij 15. d:r en 25: von 15: bij 12 5:n Zamen „ Certifikaat gelevert 24. en 23. tezaamen. dus gebrooken en word als een minder aangetoond.- - van 11. bij 13. d=o en 13 bij 11. d=m volg:s faktuur 100. van 1. bij 13 d=m en 100 ven 13. bij 1 =m zamen.. „ Certifikaat 23. b. 2 25: en 67 groen glas - - - - - - - dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond-. van de gebrookene veer parthijen heeft glazemaker tot een klijn formaad gesneeden als volgt van 12. bij 15 d=m en 15. bij 12. d=m dus gebrokena ƒ 2: reder en vorde hier ij als em inder ed a § 37. flaaze ruijten witglas van 14. bij 18. d=m en 18. by 14. d=m volgens faktuur 50: van 14 bij 18. d=m en 20. van 18. kij 14 d=m Zamen. . . . p:s 100. „ Certifikaat geleeverd 50: en 37. tezaemen - - - - - dus gebrooken en wordaes en minderheid aangetoond. - - - - - - . . 13. 13. van 13. bij 15 d=m en 15: bij 13. d=m volgens faktuur 25 van 13 bij 15 d=m en 25: vn 15: bij 13 d„m Zamen p:r 50. „ Certifikaat geleeverd. 23. en 21. Zamen. . dus gebrooken en word als en minderheid aangetoond. „ 16. „. . . . . . . - . . „ 4. p:s 10. =getoond - - - - - - - -- „ Certifikaat gelevent van ƒ 28. ieder. .. „. 36. Gemonteerde vaas Lanthaarens volgens faktuur van ƒ 28. ieder - - - - - - - - p„s 4: 381. glase ruijten in zoorten 3 water kommen met deksel en 1. schotel van een fraaij ge„ sleepe water kom 2 insgelijks te laeten afschrijven de min„ der bevondene 2. flesjes met schoeven 3. lampglasen wijde monden. 2 flesses met stoffen 16. Jenever kelken en voorsz: gebrooken 3/ De negotie bedienden aan te beveelen om bij de voorsz: afschrij= „vingen, 't geen en te min bevonden Glas werk elk dan 10. p:r C: komt te in zijn zoort, meer bedraagen te belas= „ten of de wel uijt„ geleeverde partij 186 genonteerde =toonde §32. rest. ƒ ƒ N:o 80. „ 74. ƒ „ -. 3. 5: 1. 22. 7 7/6. 1. 6. — 75. 4. -. . . „ 278: . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 300. „37. 37. p:s 71. .. 175. . . . piering gebrooken is lantaarn, waarvan de 1gemonteerde klok n n: ontr V. 25. 16. „ - - - - - „ 4. p. 13. „ 25 „ „ . . . . „ 5. . . . 3. 23. zuni - -. „ 44 .. p:s 50. „ 27: -. - - - - - - - . 3. 6. p:s 200. ½ 183. . . . 17. 8 „. 6. 2n f: 30 p:s 2800. „25:12 280. 10¼1 54. 6. & d=o amn ssin J - „ 8 „ 10 „ „ missie 5. 18 ½p „ —: p:s 20. - — — „ 13. p: 2. „ 3. 15 „d_ „ „ „ 24. „ „ „ 18. „ 18 do. gemonteerde klok lantaarn gemonteerde 7. „ 9. „ „ „ 3. d=o „. 11. „ 13 „ - - - - - -
English
of 13. and 15. inches . . . . . . . . . . per 2. 6 12. — more: less per Cent It is understood that the discovered shortage of 667. lb: bacon and 441. lb: meat to §42: and 43. showed 381. pieces only were gained, notwithstanding consisting of a smaller size 89. pieces in 2. of 13. and 15 inches ,, 11. ,, 13 ,, 7: ,, 9. ,, 10. but under 1: yielded. 17 ,, and giving on the pieces a loss of 76 5/8. per Cent The aforesaid delivered panes were, according to the statement of the glazier, found to be ¼. inch less in length and width 830. Large mirrors in handsomely carved and gilded frames per . . according to invoice- Delivered according to certificate were several pieces of five 1. pieces The mirror with some spots and a piece of the bottom foliage unglued. ,, 1. the mirror with some spots and a piece of the upper foliage unglued - . . ,, 1. whereof the upper foliage unglued - . ,, 1. undamaged - – – – — — ,, 1. the mirror with some spots and a piece of the upper foliage unglued - - - ,, —: 6. §39 Water basins of ƒ32. each. according to invoice, in the cases No 174. and 175. . . . . . . pieces 10. ,, Delivered according to certificate large smooth water basins with cover. . . . . . . . . pieces 6. cut water basins. ditto ,, — - ,, 10: 40. Water basins with cover and dishes of ƒ 2. each. follows invoice in aforesaid cases whereof 13. cut. pieces 25. ,, Delivered according to certificate whereof 12. cut of which 3. basins with cover broken. 225. 3. 41. Handsomely cut water basins with covers and dishes of ƒ14. each pieces 25: follows invoice in the case No 164. - - - - - Delivered according to certificate whereof one dish broken . . . . ,, 25. The cases and crates of these goods have all been in good condition, to give respectful notice and report of all this mentioned herein to the gentlemen masters in the Netherlands in the customary memorandum, the amount of the 328: pieces dark blue and 102. pieces scarlet cloth which became wet in the lighter and were thus returned to Amsterdam as mentioned in the invoice, to be charged back to the Netherlands To write off the shortages as well as the broken glassware and panes against the profit and loss account, after both the latter shall have been discarded by the judicial commissioners, on the other hand, whatever exceeds the 10. per Cent is to be charged to the goods themselves and the gained panes are to be credited to the benefit of the said account, to have the mirrors repaired by a skilled man. The damaged fine officers and non-commissioned officers hats, suffocated 57. ,, 7. ,, 9. ,, ,, 38. ditto 442. bacon: the Captain testifies according to invoice 20 crates weighing together with the brine 9704. gross affirmed and signed 8414. folio 1454. and net. . . . . . . . . . . . . . . lb: 6960. that upon unloading Declaration Letter D: delivered 20. well-conditioned casks marked from [illegible] 3 days No 691. to 710. having here weighed together with the brine 9197. lb:, whereof. bacon and 4. casks 3. casks whose bacon was loosely packed but found of meat which were partly of good smell marked No 695. 703. 709: weighing loose in the lower with the brine in gross 403. 402. and 402. lb:, instead tiers of the of 490. 480. and 478. lb: which, in the presence of ship had the ship's authorities, were opened and found net; as lain according to justification in the Nether- that the aforesaid given lands casks their instead of 1022. lb: net, were found to contain. . lb: 802. own weight caused 17. casks that were found full and also of good smell, two being taken from the parcel, namely one by the ship's authorities marked No 693. and one by the ordinary commissioners No 706., which in the fatherland contained gross 408 and 418. tare 78. and 70. net 330. and 348. and in total 490: and 490. lb: but now weighed with the brine 475. and 485. lb:; whereunder brine 85. and 66. lb: tare 82 and 81. lb:, thus net: 308. and 338: lb: together lb: 646., then one calculates for one cask 323. lb: accordingly the 17. casks 24 . . 6: 9 5: is by the delivery and No 695. in net. . . . . . . . . . lb: 260 —. . . . ,, 279 — brushes, damaged soldier cloth, torn crabat, torn bell lantern, the bell lantern whereof the saucer is broken, the dishes of the broken water basins with covers and dishes, the handsomely cut water basin with cover whereof the dishes are broken, and the copper works of the broken vases and bell lanterns, to have sold at public auction for their current value. Although the glass panes were found ¼. inch less in length and width, it shall however not diminish the value, and therefore to have them entered according to the account. The undersigned requests your Right Honorable and Esteemed disposition on what shall be done with the worked buttons and embroidered coats whose gold has turned black, in order to prevent further decay. brushes more: less per Cent: to have written off. Europe. ,, 709: ,, ,,. . . . . ,, 263. —. . 703. ,, In the Dispensary. ,,
Dutch transcription
- van 13. en 15. d=m. . . . . . . . . . . pr 2. 6 12. — meer: mint r Co Is verstaen de bevondene minderheid van 667. lb: spek en 441. lb: vleesch te §42: en 43. toonde 381. p. s slegts gewonnen zijn, ongeagt vean een minder formaat 89. p:s bestaande. in 2. van 13. en 15 d=m „ 11. „ 13 „ 7: „ 9. „ 10. maar onder 1: gaven. 17 „ en geevende op de peesen of stukken en verlies van 76 5/8. p:r C: r=r De voorsz: aangebragte ruijten zijn volgens opgave van den gla„ ze maker in de lengte en breete ¼. d:m minder bevonden 830. Groot spiegels in fraaij gesneeden 3n verguld lijke p. . volgens faktuur- Certife kaat gelverdwaaren veshede stuken van tijf 1. p:s De spiegel met eenige vlekken en een stuk van 't onderste lofwerk delijm losgeraekt. „ 1. de spiegel met eenige vlekken en een stuk van de bovenste lofwerk de lijm bosgeraekt - . . „ 1. waarvan de bovenste lofwerk delijm losgeraekt - . „ 1. onbeschaadigt - – – – — — „ 1. de spiegel met eenige vlekken en een stuk van de bovenste lofwerk delijm los - - - „ —: 6. §39 Water kommen van ƒ32. ieder. volgens faktuur, in de kassan Ao 174. en 175. . . . . . . p:s 10. „ Certifikaat geleeverd groote gladde, water kommen met dekzel. . . . . . . . . p:s 6. gesleepe water kommen. d-o „ — - „ 10: 40. Water kommen met dekzel en schootels van ƒ 2. ider. volgt faktuur in voorsz kassen waar onder 13. gesleepen. p:s 25. „ Certifikaat geleeverd waar onder 12. gesleepen heer ven 3. kor„ „men met dekzel gebrooken. 225. 3. 41. Swaaij gesleepe water Kommen met dekzels en schootels van ƒ14. ieder p:s 25: volgs faktuur inde kas N=o 164. - - - - - Certifikaat geleevert waaronder een schotel gebrooken . . . . „ 25. De kassen en raaten deezer Goederen zijn alle geconditioneerd geweest, den heeren meesteren in nederland van't 't een en ander hierin vermeld kennis bij de gewoone memorie in eerbied verslag te doen, 't bedraegen van de 328: C: s donker blauw en 102. p:s schairlaaken welke inde ligter nat zijn geworden en dus na amsterdam gelijk bij de pak„ „tuur vermeld, terug gezonden naar Nederland telaeten te rug reekening De minderhelden zoo wel als de gebrookene glaswerken en ruijten na dat de beijde laatste door den justitieele kommissies zullen weggeworpen zijn ten laste der reek: van winst en verlies afte„ schrijven, daar enteegen wat boven de 10. pr C. is op het goed zelfs te beswaeren inde gewonne ruijten ten voordeele van ge„ melde reek: inteneemen, de spiegels door een kundig man te laeten verhelpen. De beschaadigde fijne officiers en onder officiers hoeden verstikte 57. „ 7. „ 9. „ „ 38. d=o 442. spek: de Caps betuigd volgs faktuur 20 raaten zamen met de pekel weegende 9704. b=to bij en geteekend 8414. f=o 1454. en netto. . . . . . . . . . . . . . . lb: 6960. dat bij geont„ verkl L:a D: geleverd 20. ' wel gekonditioneerde vaeten gem: van ieden Jant 3 dae N:o 691. tot 710. hebbende alhier met de pekel te zamen gewoogen 9197. lb:, waar van. spek en 4. vaten 3. vaten welker ppek los ingepakt dog goede van vleesch welker vande gedeelte„ reuk bevonden gem=t N:o 695. ros. 1709: weeg:r „lijk los waeren met de pekel aan b=to 403. 402. en 402. lb:, insteede laegen van he van 490. 480. en 478. lb: welke, ten overstaen van schip hebben de scheeps overheeden geopend en netto bevonden; als geleegen volgens Julficatie ;n neder lat voorss: ger ven vaten han„ in steede van 1022. lb: netto, inhoudende bevonden. . lb: 802. „ne gewegt veroorzaakt 17. vaten die vol &n meede goed van reuk bevonden zijn twee uit de paatij genoomen, als een door de scheeps overheeden gem:t N. o 693. en een door de ordinaire gecommitteerdens N:o 706. , welke in 't vaderland ingehouden hebben b=o 408 en 418. r=a 78. en 70. netto 330. en 348. en in 't ge„ heel 490: en 490. lb: doch nu met de pakel gewoogen 475. en 485. lb:; waar onder pekel 85. en 66. lb: R=o 82 en 81. lb:, dus netto: 308. en 338: lb: zamen lb: 646., dan reekend men voor een vat 323. lb: hier naar de 17. vaten 24 . . 6: 9 5: is door de le„ verantsie en N:o 695. aan netto. . . . . . . . . . lb: 260 —. . . . „279— penseelen, beschaadigde soldaete laaken, gescheurde kraba, gescheurde kloklantaaren de kloklantaaren waar van de piering gebrooken is, de schotels van de gebrookene water kommen met dekzels en schootels, de fraaij gesleepen water„ „kom met deksel waar van de schootels gebrooken is, den de koper werken van de gebrookene vaasen en kloklen„ „taarens, per publieke vendutie voor't geldende te laeten verkoopen. De glaase ruijten schoon ¼. d=m inde lengte en breete minder bevonden zal egter aande waarde niet verminderen, en daar om me volgens aanreekening te laeten inboeken. Den ondergeteekende verzoek uwelEd: Groot agtb: g'eerde dispositie nat met de gewerkte knoopen en geborduurde rokken waar van 't goud swart beslaegen is, ter voor ko„ =ming van verdere bederf zal gedaen worden. periseelen meer:s vind: pr C: laeten afschrijven. Europa. „ 709: „ „. . . . . „ 263. —. . 703. „ In 't Disfens. „
English
14 found 30. kannen found less or lying in the stipulated ullage as not exceeding the ten in force to have sold, by the respective on their account to have placed. [illegible] . 1 It is resolved to have this deficiency written off as granted 354. Olive oil It is resolved that the deficiency 44: 5p: 1. olive oil 37. shall be the poor quality of to impose as compensation, ƒ 54. and 55 oil, on the ship's officers of the ship not exceeding the granted of 7. bottles sack wine It is resolved the deficiency weighing: 14456. gross 1324. tare 2034: and net. - declaration: delivered 20: well-conditioned casks marked from No 21. to 40. having weighed together here with the brine 13874. lb: whereof. 4. casks whose meat was loosely packed, yet the meat found of good smell marked: No 31. 38. 39. and 36. weighing: with the brine in gross 780. 560. 547. and 533. instead of 716. 720. 722. and 722 which were opened in the presence of the ship's officers and found net; as follows. No 31: of net. . . . lb: 398. —. instead of 1830 lb: net, found containing. . . . . . . . lb: 1349: 16. casks which are full of also found of good smell two taken from the parcel marked no 35. and 40. namely the first by the ship's officers and the latter by the ordinary commissioners who in the fatherland contained gross 554. and 560:; 12 100 and 96. no 454. and 464. and in total 718 and 728. lb: yet now weighed with the brine 710: and 722. lb: namely brine and salt together 173. and 174. lb: tare 107. and 103. lb: thus net for one cask 473.½. and here after No 36 net. . . . . . . . lb: 353. —: No 38. net. . . . . . . . lb: 303. –. - - - - - - lb 7000 lb 8349: - - 941. 10 7/8. 1 Brandy according to invoice 4: half aums ought to contain. . . kannen: 196: declaration delivered well-conditioned 3. of 5 – duimen each - kannen 17 kannen 158. . 30: 9 1/6 17: Vinegar according to invoice 2 leagers, ought to contain. . . . . . . kannen 776: declaration: delivered 2. leagers well-conditioned of 4. duimen from each... - kannen 732. Butter Frisian according to invoice 5. leagers, ought to contain - - - - lb 7176 declaration: delivered with leakage at the chimes and seams namely 1. of 4. duimen 15 of 43. duimen each - -- Sack wine according to invoice 5. leagers, ought to contain declaration: delivered 2. of 4. duimen each. . . . . . N: 732. kannen 356. 1. of 11. 1. duim with leakage at chimes and seams kannen 268. 1: of 22. duimen idem, the sack somewhat woody hereof remaining remnant - - - 05 kannen 1461. 348 French wine Kannen 1940. according to invoice 5. leagers, ought to contain declaration: delivered 5: leagers marked 5 X from no 1. to 5. among which 2. leagers no 1. and 2. with some drops of sweet oil on the wine, the wine however remaining of good taste and serviceable; namely of 52. duimen. . . - - - . . . . . kannen 350 kannen 1794. - . . . . 146. No 98. 149. Spanish wine declaration: delivered well-conditioned 2. half aums of 5. duimen each. . . kannen 78. . . . . 20 20: 7: according to invoice 2 half aums, ought to contain.. 479. 4 ps . 850. 1 1/8: sell. granted ullage and the empty ones shall by public after deduction of the granted auction be sold. kannen 936. 1 of 6 duimen - - - - - - - kannen 296 kannen 6326: except the found less dead bottles with according to invoice 5. cases ought to contain bottles 1000. Red wine declaration: delivered 5. cases well-conditioned namely quantity of 25. bottles red wine as not exceeding the whole and broken in Case No 1. . . . . . bottles 193. granted ullage Likewise it is resolved to write off found 21: aum less lb: 9290. Brandy according to invoice declaration: delivered 66. bottles full and whole Thus broken and is shown as a deficiency, bottles or cellars the cellars being delivered well-conditioned. according to invoice 1. case ought to contain. - - - . . bottles 200. declaration: delivered 1. well-conditioned case whereof taken for testing. thus are shown as a deficiency - - . - . - according to invoice 1. cask. containing. . . . . . lb: 500. declaration: delivered 1: cask well-conditioned weighing ditto 46. 151. Sack wine in whole and full. . . . . . . 852. Chalk tare 67. lb: and net - - - broken. . . - - - - bottles 3. empty. . . . . . . . . . . . . bottles 3. Broken in case No 1. bottles 5 —. –. taken for testing from each case: bottle - - bottles 5. empty in case Nos. . . . . bottle 1–. in case No 5. - - - - - bottles Thus are shown as a deficiency. .- in case No 5. . . bottles 2 — bottles 15. in case No 3. . . . bottles. . . 3. —. —. in case No 4. . . . bottles 4 —. : hand according to invoice 25: half aums ought to contain. declaration: also mentioned in Judicial report Letter E: delivered very leaky at the chimes and seams whereof 2. aums on each an iron hoop found missing. 1. of 42. duimen. . . . . . . kannen 41. 1. of 16. 2. duimen 1. of 142. duimen — — 1. of 122. duimen. . . - of 5 – duimen - - - - - - - kannen. 14. 2 of 11½. duimen each - - - - - kannen 24. 1. of 14 — duimen — — - kannen 5: 4. of 13. —. duimen each -. kannen 28. 4 of 13 2: duimen each — - -. - - kannen 24. It is approved the less delivered 20 kannen 150. 143. Meat. according to invoice 20 casks together with the brine more less compensate next of the bottles on 57. granted ullage §50 - - kannen 479: . . . kannen 21: 42: 15: 1: .ƒ 7. 32. kannen 193. 4/7 cellars: 5: restituted per C: / 12. — /8. in case No 3 - - 19/98: in case No 5. . . . kannen 123: kannen 975. - bottles 4 —. — in case No 4 in case in case No 2 1. remaining - - - - - - kannen 33: 1. gut - - - kannen 20. 1 of 9. 4 - duimen - - - - 1 1 of 10 ½ duimen - - - - - kannen 16. 1. of 8. . duimen - - - - - kannen 27: kannen 19 - - - - kannen 8. — bottles 4. 2. 3% 375. - . 850. 69 7/85 - —„—„ 1 of 52. duimen kannen: 1940. - . . - - - . kannen 477 3 4 846. 445: 844. for the 16. casks §46 and 47. 9 349. 850. — Nb: 1225. . . . 25: 22:2
Dutch transcription
14 bevondene 30. kann: bevand minder oftelegen atek in de bepaalde spillagie als nietegeraerende de teijn geldende te laeten verkoopen, dor de e e e sen e op hunne reekening ge telaeten stellen. egen mastaot nae eta . 1 I s verstaan, deeze minder„ te laeten afschaijr toegestriere 354. olijven olie Is verstaan de minder 44: 5p: 1. olijve olije 37. sulle lijn de sligtheid vane „ter vergoeding op te leggen, ƒ 54. en 55 olij, den scheepsoverheeden van het schip netercedeerende de toege„ van 7. bottels zek wijn Is verstaen de minderheid weeg: 14456. b=to 1324. r=a 2034: en netto. - „ verkl: geleevend 20: wel gekonditioneerde vaten gemt van N:o 21. tot 40. hebbende alhier met de pekel samen gewoogen 13874. lb: waarvan. 4. vaten welker vleeslos ingepakt, dog het vliesch goed van reuk bevonden gem: N:o 31. 38. 39. en 36. weeg: met de pekel aan b=to 780. 560. 547. 3 533. in steede van 716. 720. 722. en 722 welke ten overstaen van de scheeps overheeden geopend en netto bevonden; als. N:o 31: van netto. . . . lb: 398. —. insteede van 1830 lb: netto, inhoudende bevonden. . . . . . . . lb: 1349: 16. vaten die vol van meede goed van reuk bevonden zijn twee uit de partij genoomen gem:t n=o 35. en 40. teweeten de eerste door descheeps overheeden en de laatsta door de ordinaire gekomm: welken in 't vaderland en gehouden hebben b=ts 554. 3n560:; 12 100 en 96. n:o 454. en 464. en in 't geheel 718 en 728. lb: dog nu met de pekel gemoogen 710: en 722. lb: te„ weeten pekelen zout tegelijk 173. en 174. lb: 1a 107. en 103. lb: dus n=to voor een vat 473.½. en hier naar „ 36 „ „. . . . . . . „ 353. —: „ 38. „ „. . . . . . . . „ 303. –. - - - - - - „ 7000 „ 8349: - - 941. 10 7/8. 1 Brandewijn volgens faktuur 4: halve aamen moetende inhouden. . . k: 196: „ verklaring geleverd wel gekonditioneerd 3. „ 5 – „ ider - „ 17 „ 158. . 30: 9 1/6 17: A zijn volgens faktuur 2 leggers, moetende inhouden. . . . . . . k:o 776: „ verkl: geleeverd 2. leggers welgekontioneerd van 4. d=m . . - „ 732. wan ider... Boter vriese volgens faktuur 5. leggers, moetende inhoudende - - - - lb 7176 „ verkl: geleeverd met lekkasie aan de kimnen enade teweeten 1. wan 4. d=m 15 „ 43. „ iber - -- Zekwijn volg=s faktuur 5. leggers, moetende inhoudende verkl: geleeverd 2. wan 4. d=m ider. . . . . . N: 732. „ 356. 1. „ 11. 1. „ met lekkasie aan kunnen maaden „ 268. 1: „ 22. „ idem, de zekhoutig g eenig zints Haauvan pestrant woord en - - - 05 „ 1461. 348 Franse wijn Ko 1940. volg=s faktuur 5. leggers, moetende inhouden „ Ikl: geleeverd 5: leggers gem: 5 X van n:o 1. tot 5. daaronder 2. leggers n. o 1. 3n 2. met eenige droppelen soeten olie op de wijn duij= „rende egter de wijn goed va smaaken verstrekbaer; teweeten „ „ 52. „ dden. . . - - - . . . . . „ 350 „ 1794. - . . . . 146. No 98. 149. Spaanse wijn „ Dkl: geleverd welgekonditioneerde 2. halve aamen van 5. d:m van ieder. . . „ 78. . . . . 20 20: 7: volg:s faktuur 2 halve aamen, moetende inhouden.. 479. 4 ps . 850. 1 1/8: koopen. staane spillagie en de leedige sullen per ven„ na aftrek van de toege„ dutie te laeten ver„ „ 936. 1 „ 6 „ - - - - - - - „296„ 6326: haijve de vovondene einder dooden otels met volgens faktuur 5. kassen moetende inhoudende bott:s 1000. Roodewijn „ verkl: geleverd 5. kassen wel gekontioneerd teweeten heid van 25. boss:s roode wijn als niet excedeerende de Weele en rolle inde Kas No 1. . . . . . bolt:s 193. toegestaene spillagie Insgelijk is verstaen ter afschai bevondend 2l: en aem inder lb: 9290. Brandewijn volgens faktuur „ verkl: geleeverd 66. flesschen vol en heel Dus gebrooken en word als een minderheid aangetoondg, flassche of kelders zijn de kelders welgekonditioneerd geleeverd. volgens faktuur 1. kas moetende inhouden. - - - . . botk 200. „ verkl: geleeverd 1. welgekonditioneerde kaas daar tot de proef genoomen. dus worden als eene minderheid aangetoond- - . - . - volgens faktuur 1. vat. inhoudende. . . . . . lb: 500. „ verkl: geleeverd1: vat welgekonditioneerd weeg:s d:to 46. 151. Zekwijn in heel en vol. . . . . . . 852. Krijt 1:a 67. lb: en netto - - - gebrooken. . . - - - - bott„s 3. ledigg. . . . . . . . . . . . . „ 3. Gebrooken in de kas No 1. bott„a 5 —. –. tot de proefgenoomen van ieder kasi: bottel - - „ „ 5. ledig in de kas N:os. . . . . bot: 1–. „ „ „ „ 5. - - - - - „„ Dus worden als een minderheid aangetoond. .- „ „ „ „ 5. . . „ 2 — bo W:s 15. „ „ „ „ 3. . . . „. . . 3. —. —. „ „ „ „ 4. . . . „ 4 —. : hand daest reete volgd paktuur 25: halve aamen moetende inhouden. verkl: ook vermeld bij Justitieele raport L:a E: gelee= =rend aan de kimmen en Naaden seer lek waar van 2. aamen aan elk een ijzere hoepel absent bevonden. 1. wan 42. d:m. . . . . . . . kanm 41. 1. „ 16. 2. „ 1. „ 142. „ — — 1. „ 122. „. . . - „ 5 — „ - - - - - - - „. 14. 2 „ 11L: „ ider - - - - - „ 24. 1. „ 14 — „ — — - „ 5: 4. „ 13. —. „ „ -. „ 28. 4 - „ 13 2: „ „ — - -. - - „ 24. Is goedgevonden de min„ „der uijtgeleeverde 20 kann: 150. 143. Vleesch. volgens faktuur 20 vaten zaemen met de pekel meer mnd. o vergoeden naasten vande de fls hede on 57. staene spillagie §50 - - „ 479: . . . „ 21: 42: 15: 1: .ƒ 7. 32. „ 193. 4/7 kelt: 5: reenstind p„r C: / 12. — /8. „ „ „ „ 3 „ - - 19/98: „ „ „ „ 5. . . . „ 123: „ 975. -„ 4 —. — „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ 2 1. „ r=t „ - - - - - - „ 33: 1. „ g=t „ - - - „ 20. 1 „ 9. 4 - „ - - - - 1 1 „ 10 ½ „ - - - - - „ 16. 1. „ 8. . „ - - - - - „ 27: „ 19 - - - - „ 8. —„ 4. 2. 3% 375. - . 850. 69 7/85 - —„—„ 1 „ 52. „ k: 1940. „ - . . - - - . „ 477 3 „ 4 846. 445: 844. voor de 16. vaten §46 en 47. 9 349. 850. — Nb: 1225. . . . 25: 22:2
English
20. 4 5/8. It is understood that this case of sack is to be charged to Koetziem. In consideration of the fact that the case in which these goods were packed was delivered well-conditioned according to the collated statement of the committee, it has been approved to sell the broken hourglass and the 15 suffocated tar brushes at public auction for the prevailing price. 357. to 59. § 63 to 66. It is understood to charge these goods, notwithstanding the found shortage in weight of 10 lb. on the nails, to [illegible]. It is understood to write off the found deficiency of 433 lb. of assorted iron, as it does not exceed the allowed limit of the bars, because broken and the two [illegible] all gauged, tasted, and weighed. Delivered well-conditioned according to the aforementioned statement, thus unopened. From the aforementioned 5 leggers of sack wine and five leggers of French wine, one bottle has been taken from each and delivered to the undersigned as sample bottles. The shortages exceeding 10 percent are to find their balance on the goods themselves, and the remainder along with the other deficiencies is to be written off to the profit and loss account, along with the broken flasks and bottles, which, having first been inspected by a Judicial commission, ought to be discarded. To sell the leggers of sack wine of 22 inches which cannot serve for filling up, and the empty bottles of sack and red wine, as well as the empty jars of linseed oil, for the prevailing price, and on the other hand to enter the linseed oil into the accounts by kannen. The case with sack for Malabar has already been shipped with this vessel to Koetsiem and accounted for. 36. Pitch in bottles according to invoice: 1 case. In the Rigging warehouse. 357: Hourglasses according to invoice, 10 whole pieces, 10 half pieces, together 20 pieces. Statement Letter G: delivered, among which 1 half has the glass in pieces, thus unusable; together with the good: 20. § 58. Common lantern horns according to invoice: 500 pieces. Statement: delivered, mostly with spots and tears, yet usable: 500. Tar brushes. according to invoice: 100 pieces. Statement: among which 15 suffocated and unusable. To sell the unusable half hourglass and tar brushes for the prevailing price and to notify the Gentlemen Majores of the condition. 859. To sell the lantern horns that were found with spots and tears as best as possible, and to employ the rest in service. To let it be charged to Koetsiem. 4000 lb. 44000 In the iron warehouse § 66. Flat English steel according to invoice in a case weighing gross 504 lb. at 60 bars: 424 lb. Statement Letter D: delivered 1 case weighed gross 504 lb. ditto. Hoop iron according to invoice: whole leggers: 9 bundles at 1592 pieces: 13000 lb. half ditto: 17 bundles at 4161 pieces: 21000 lb. whole aams: 11 bundles at 3612 pieces: 10800 lb. half ditto: 4 bundles at 1456 pieces: 17000 lb. Statement: delivered: Whole leggers in 9 bundles at 1592 pieces: 2714 lb. half ditto: 17 bundles at 1461 pieces: 20584 lb. whole aams: 11 bundles at 3612 pieces: 10510 lb. half ditto: 4 bundles at 1456 pieces: 286 1/8 lb., 46670 lb. thus less on whole leggers: 286 lb. half ditto: 416 lb. Whereby the deficiency certainly must have arisen from being stolen, yet the discovered house has uncovered. half: 290 2055. These hoop bands were found not only heavily rusted, but also many broken off at the ends. 862. Assorted iron. according to invoice: common flat of 3 1/8, 2 1/4, and 1 1/2 inches, 51 bars: 20000 lb. 4 1/18, 24, 5/8, and 1/4 inches, 29 1/2 bars: 6653 lb. ditto, 22 and 1/2 inches, 9 bars: 762 lb. 2, 2 1/4, and 1/2 inches, 76 bars: 2000 lb. square, 1 1/4 inches, 57 bars: 3000 lb. ditto, 1/4 inches, 8 bundles: 0 lb. ditto, 1 1/4 inches, 13 bars: 200 lb. round iron of 1 3/4 inches, 9 bars: 1000 lb. ditto, 1 1/4 inches, 500 lb. rod iron in 21 bundles: 1000 lb., 6400 lb. according to statement delivered: ditto, 2 1/8, 2 1/4, 7/8, and 7/8 inches, 26 bars: 19752 lb. 2 1/8, 2 1/4, 7/8, and 3/4 inches, 292 bars: 16900 lb. 2 7/8, 2, 1, and 1/2 inches, 39 bars: 5762 lb. 3 1/4 and 1/2 inches, 22 1/4 bars, 7/8 inches: 2000 lb. square, 1 1/4 inches, 52 bars: 3000 lb. 1/4 inches loose, 7 bars: 200 lb. ditto, 1 1/4 inches, 1/2 inch, 2 bundles, 15 bars: 200 lb. 10 bars: 441 lb. shear iron, 1 1/4 ditto, 13 bars: 5000 lb. rod iron in 21 bundles: 1000 lb., 63967 florins. thus less by 3 bars with 133 3/4 lb. These bars were found heavily rusted. For Malabar. 163. Assorted iron according to invoice: 44000 lb. Statement: delivered: [illegible] 864. Steel according to invoice: 500 lb. Statement: delivered: 500 lb. Linseed oil according to invoice: 51 at 2 inches containing 400 jars. Statement, also mentioned in Judicial report Letter F: delivered full: 363 jars. used to fill up the aforementioned 363 jars which were not full: 34 pieces. From the above-mentioned 363 jars of linseed oil, 10 were taken from the lot, measured, and found each to contain 10 lb. 11 1/4, 10 1/4, 11 1/4, 11 1/2, 11 1/4, 12, 11, and 10 1/2 kannen, or together 110 kannen, which averages 11 kannen per jar, making for the 363 jars 3993 kannen; to this is added 1 1/2 kan which was left over in a jar, making together 3994 1/2 kannen. with 1 1/2 kan of oil: 1 jar. broken: 2 jars. 465 For the proof [illegible] 655. For Malabar. 37. 9 3/4 leakage 3 62 leakage 430. 2 1/8. 404: more or less percent: 1 more in the [illegible]: 1
Dutch transcription
20. 4 5/8. Is verstaen deeze kaszek na koetziem telaeten aanteekenen. „ Is uit aanmerking dat de kas dit waarin deeze goederen waeren d afgepakt, volgens gerekol„ 69 „leerde verklaering vanden ge„ te Committeerdens wel gecon„ „ditioneerd is aangebragt ge goedgevonden 't gebrooken uurglasen de 15. verstikte teerkwasten, per rendutie voor 't geldende telaeten 357. tot 59. § 63 tot 66. Is verstaan deeze goederen. niet 't bevonden min wigt. van 10 lb: op de ppijkers, na Is verstaen de bevondene min„ „derheid van 433. lb: ijzer inzoorten te laeten afschrijven, als niet suk„ passeerende de toegestaane gelevel der stave begcchrijven, wijl gebroken en de twee do boe e dat algaan hem gepeijlt ge„ proeft en gewoogen bevone af iff „ voorsz: verkl: geleverd welgeconditioneerd, dus . . „— ongeopend - - - - - - - van voorm: 5. leggers sekwijn en vijf leggers franse wijn ieder een bottel uitgenoomen en aan den ondergeteek: tot een proefbottels overgegeeven. De minderheeden boven de 10. p. r C: op 't goed zelfs haere vereve =ning te laeten vinden en het overige met de andere minder„ „heeden opreekening van winst en verlies afteschrijven, beneevens de gebrookene flesschen en bottels welken eerst door eene Justitieele kommissie bezigtigd zijnde die„ „nen weggeworpen te worden. De leggers zekwijn van 22. d=m welke tot aandzoen niet kan verstrekt en de ledige bottels zeken roode wijn, someede de leedige pullen met lijn olie voor het geldende te laeten verkoopen daarenteegen de lijn olie bij kannen ter verandwoording inte boeken. De kas met zek voor de Mallabaar is reeds met deesen boodem na koetsiem afgescheept en aangereekend. „ 36. Pek in bottels volgens faktuur - - - - - - - - - - kas 1. In t Equipagie pakhuijs. 357: Vurglaazen volgens faktuur, heele 10. stuks halve 10. stukes zamen ps 20. „ verkl: L=a G. geleeverd waar onder 1. halve het gelas aan stukken; dus onbequaam, zamen met de goede - - - - „ 20. §58. Daanthaarn Hoorens gemeene - - stuxs 500. volgens faktuur - - - - - „ verkl: geleverd meest met vlekkenen scheuren egter bruikbaer - - - Meerkwasten. volgens faktuur - - - - - - - - - - p:s 100: „ verkl: naaronder 15: verstikt en onbruikbaar - rum De onbequaame halve uurglas en teer kwasten voor het geldende te laeten verkoopen en van de gesteldheid de heeren Majores kennis tegeeven. „ 500: 859. goeddoenlijk en den scheuren, zijn bevonden, zoo hoorns, die met vlekken en dienst te laeten emploijeeren. verkoopen,/ en de lanthaarn- koetsiem te laeten, aan„ reekenen flb: 4000. – –„44000 In 't ijzermaga zijn 5. 66. Plat Engelsch staal volg=s faktuur in een kas weeg: b=to 504. lb: Aan 60. staaven. . . . lb. 424. verkl: L:d d: geleverd 1. kas geevoogen b=ta 504. lb: d=o „ soapbanden volgens faktuur hede legers: 9 bossen aan 1592. p:s . . lb: 13000 „ 21000 halve do „ 17 „ „ 4161. „ „ 3612. „ „ 10800. . heele aams. „ 11„ „ 1456. „ 17000. halve d=o „ 4. „ „verkl: geleverd. Hiele leggers in 9 boss aan 1592. p:s. . . . lb: 2714. „ 1461. „. . . . „ 20584. halve do. „ 17. „ „ 10510. heele aams „ 11. „. „ 3612. „. „gens bestoolen te zijn halve d=o „ 4. „ - „ 1456. „. . . . „ 286 ½8 „ 46670. lb: 286 — dus minders heele leggert. waar door de min„ halve d=o - - - - „ 416. Deese hoepbanden zijn niet allen sterk verroeft, maar ook. veele aande inden afgebrooken bevonden. 862. Yzer inzoorten. volgens faktuur gemeen plat van 3 1/6: 2 ¼ en 1½ do dkoen 5 1. tagen lb: 20000. „ 4 1/18. 24, 5pp en ¼„ „ 29½ „. . . . „ 6653. „ _o „ „ 22 enn /½2. . . . . „ „ 9 29. . „. . . . . . „ 762. „ 2. 2¼ en /. . . . . . „ „ 76. „ „ - - - -„ 2000. vierkant - „ 1¼. d=m - - - - - - - „ - - „ 57 - - „ - - - „ 3000. D=o — „ — 1/4. „ a bosse. - - „ 0 - - - - - „ 0: - - - „ - - - „ 200. „ „ a nondijzer van 1¾. d=m - - - „ 13.. „ „ 1000. „ 1¼. „ - - „ 500. 9 „ „ roeijijzer aan 21. bossen - - - - „ - - - - - - - - - „ 1000: „: 6400. volgens verklaring geleeverd _o „ „ 2 1/8„ 2¼. 7/8. en 7p 26: staaven lb: 19752. 2 1/8. 2 ¼. 7: en ¾. „. „ 292 - „ „ 16900 „ - 39. „ 5762. „ 2 7/8. 2. 1. en L. 3¼. in L. . . „ „ „ „ „. „ 22¼. „ 7/8. „ 22. „ 2 „ „ 2000o „ „ 52 - - „ vierkant - - . . „ 1¼: d=m - - „ - 11 „ „ 3000. 50 —„ — ¼ „ loss - - - - „ 7. „ 200. _o —. 1¼ . „. .. —„ — ½ - „ „ 2: bossen - - „. 15 - „ „ 200. -. „ 10. — „ „ 441. _o 1¼ do - - - - „ 13 - „ „ 5000- schaar ijzer _o aveijzer. aan 21. - - - - - - - - - - - - „ 1000 ƒ63967. dus minder aan 3. staaven met - - - - - - - 133„ — ¾ Deeze slaaven zijn sterk verroeft bevonden. voor de Mallabaar. 163. ijzer inzoorten volgens faktuur „ verkl: geleeverd — 864. staal volgens. - Cakctuur derheid zeker= „ verklaering geleeverd - - - - - - - - - - „ 500. tealede den aee one lijk moest ont„ attrekegter van de behaalde, huis ontdekt heeft halve. . „ 290 — .. . „ 2055. . . . . . . . . . lb: 500. zijn olie volgens faktuur 51. aan 2/m inhoudende - - - - - pullen 400. „ verkl: ook vermeld bij Justitieele raport L: fgeleverd vol. . . „ 363. verbruikt tot 't opvullen van gem: 3:63. pullen die niet volwaeren. . . . . . - ps 34. van bovengem: 363: pullen lijn olie, zijn 10. uit de partij genoomen, gemeeten en bevonden ider 10. lb. 11¼, 10¼. 1. ¼, „1 L, 11¼. , 12, 11. en 102. kann:, of tezaemen 110. kann: komt ieder pul 11. kann: uitmakende de 363. pullen 3993. kann: hier bij komt nog 12. kan welke in een pul is overgeschooten als te saemen 3994. 2. kann: „de met 1 L kan olie. - - . . - . „ 1 gebrooken - - - - - - - - „ 2. 465 voorde bewijs dik 655. zijn. voor„ Mallabaar. . . . 37. 9¾ spillagie 3 62 spillagie „staen weesen. - — . 430. 2 1/8. : „404: mer: mins: p„r C: 1 meer: inde os 1
English
It has been approved to have the broken [illegible] destroyed. It is understood to have these goods recorded. 868 and 69. 78 to 90. Because the cases in which these medicaments and bottles were packed were delivered in good condition according to the sworn declaration of the commissioners, it has been approved to allow the written-off amount, up to 10 percent and the broken bottles, to be written off, and to have the excess amount thereof charged to the delivered parties. 365. Nails in sorts according to invoice - - - - - - - - thick no 1. weighing: Gross 1114. tare 77. lb: in its place could weigh Gross 1104 tare 77. and net 1027. lb, thus 10. lb less: which barrel, according to the report, while being hauled from the pier to the warehouse, the tree went to pieces and was weighed and found as such in the presence of Lieutenant J: Christiaansz:, but the remaining barrels were proper and in good condition, thus left unopened - - - - - - - delivered according to declaration, among which 1. barrel with 1037. lb: five dm 866 Lock plates double and single: case 1. according to invoice. .. delivered according to declaration in good condition, thus unopened - - - 1. To report the receipt of these goods in the memorandum to the Netherlands; meanwhile, to write off the shortfall on the steel, iron, and nails to the debit of the profit and loss account. However, the authorities shall have to compensate the hoops after 1½ percent for waste after the addition has been deducted according to the regulation. In the armory. 167. Flints pcs 30000 according to invoice delivered according to declaration Letter J, of which 300 pcs in pieces, thus unusable, 30000. for Malabar. 568. Espontoons, chamois leather sword knots etc: - - - . case: 1. according to invoice delivered according to declaration - - - - - - - - - - 1: 569 Chamois leather. according to invoice - - - delivered according to declaration - - - - - - - - - - - cases: 3. The aforementioned four cases are intact and undamaged, except only one of which the rope snapped, thus left unopened for shipment to Malabar. To have the unusable flints destroyed, giving notice hereof to the Lords Masters in the Netherlands by Memorandum. In the Medicine Shop to Cochin the found shortfall on the medicaments, most shortfall percent 570 Argentum vivum. lb: 100: according to invoice- delivered according to declaration Letter K - - - - - 2. 1/ . . . 274. 27¾ This shortfall from two jars where the mercury was, was caused because they were not properly closed, and the mercury penetrated out of the opening of the lid or through the holes where the rope runs through, being found in one jar 4 [illegible] and in the other jar 23. ¾. dm less. 122 . . . . . 20. . 10 — 43. 10¾ x . . . . 9. 6. . . .. 12. 16. 571. Crystalli tartari: lb 5500 delivered according to declaration - - 5499. 10. — 1/8 1. 572. Radix Rhabarberi. according to invoice- delivered according to declaration - - lb: 100. 187 573. Succus Liquiritiae according to invoice - - - - - - - lb. 90. delivered according to declaration - - - 84. . . . 6. 6 1/8 8: 574. Radix Liquiritiae according to invoice lb: 100. delivered according to declaration. . . . . 88. 50. 175: Cortex Peruvianus. according to invoice. . . . . . . - - - - - . . . . . lb. 152. delivered according to declaration - - - 44. . . . . 6. 12. 376. Manna Calabrina according to invoice — lb: 60. thus leaked and melted. 177. Radix Jalappae according to invoice. . . . . . . . - - - - - lb: 150. delivered according to declaration - - - - - lb: 75. 63. 578. Sal mirabile Glauberi vel aperitivum friduc: according to invoice - lb: 200: delivered according to declaration melted: 241. . 13. 13. These 60 lb, according to the submitted report of the apothecary Strasburg Letter L, have evaporated, which has given a loss of 20 lb, calculated at 33¾ percent. 179 Oleum spicae according to invoice - - - - - - - - - - - - lb: 10. delivered according to declaration - - - - - - - - - ½— thus the bottle broken and leaked out - - - - - - - - - 10. 100. — 180 Theriaca Andromachi according to invoice lb: 200. delivered according to declaration 190. . . . . 10. 5. thus leaked out 6, but the second lid in pieces 4 2. . . . —. ½. 10. 581. Oleum Menthae according to invoice lb: 5. delivered according to declaration - thus leaked out 3. 3 or lb: 882. Square bottles of 4 lb: according to invoice - - - - - - - - - - - lb: 1. delivered according to declaration, whole - - - - - - 2 2/56. thus broken and is shown as a shortfall. 5 — 1/16 19 1: 183: Square bottles of 2 lb: according to invoice - - - - - delivered according to declaration - - - - - - - - 24: 8. . . 102. 6 7/8 1: thus broken and is shown as a shortfall. fl. 484
Dutch transcription
mets: mnmst: Jr C 6 767. Is goedgevonden de zoo gebroo„ „nietiguer senen telaten ver„ Is verstaen deeze goederen telaeten aanteekenen 868 en 69. 78 tot 90. vermits de kassen, waari deeze mede kamen„ ten en flessen afgepakt verklaering van gecom„ mitteerdens wel gecon„ „ditioneerd zijn geleeverd, waaren, volgens beedigde is goedgevonden toe, en 't meerder bedrae„ „gen daarvan te laeten be„ „swaeren op de uitgelee„ laeten afschrijven, tot 10 p„rC en de gebrookene flessen te 365. Spijkers in zoorten volgens faktuur - - - - - - - - dikke no 1. weeg: C=te 1114. r:/a 77. lb: in dies plaatze gemoogen heeft V=to 1104 r=a 77. en netto 1027. lb dus minder 10. lb: welke vat volgens opgave onder 't vollen van 't zeehoofd naar 't pakhuijs de boom aan stukken gegaen en zodanig ten bijweesen van den luijte„ „nant J: Christiaansz: gewoogen en bevonden, dog de overige vaten behoorlijk en welgekonditioneerd, dus 866 slootplaaten dubbele en inkele: kak 1. volgens faktuur. .. „ ver kl: geleverd welgekonditioneerd, dus ongeooend - - - 1. Den ontvangst deezer goederen bij de memorie naar Neder„ „land mnelding te doen intusschen deminderheid op 't staal, ijzer en spijkers ten laste der reek: van winst en verlies afteschrijven, Dog de overheeden zullen moeten vergoeden de hoevbanden na dat 1½. prc. o verspelling na de tvevoeging volgens T' reglement zal afge„ trokken zijn In de wapenkamer. ongevpend gelaeten - - - - - - - „ verkl: geleeverd, waar onder 1. vat met 1037. lb: vijff d=m 167. Vuur steenen p:s 30000 volgens faktuur „ verkl: L:o J: geleeverd naar onder 300 p:san stukkend „ 30000. dus onbekwaem voor de Mallabaer. 568. Espantons, seemleere portepees Ac: - - - . kas: 1. volgens faktuur „ verklaring geleeverd - - - - - - - - - - „ 1: §69 Zeember. volgens faktuur - - - verklaering geleeverd - – – — - „ — „ De voorm: vierkassen, zijn gaaf en ongezonden, als alleenlijk eenwaar van de swartouw gesprongen is, dus ongeopend gelaeten ter verzending na de Mallabaak„ De onbeknaame vuursteenen te laeten vernietigen geevende hier van kennisse aan de heeren meesteren in nederland bij . . . . kass: 3. Memorie. In de Medisijnwinkel §70 Aagent: virum.. lb: 100: volgens faktuur- „ verkl: L:a k geleverd - - - - — — „ 2. 1/ . . . 274. 27¾ Deeze minderheid uit twee kannen, waaren de kwik was, is veroorszaekt wijl dezelve niet ter deegen toege„ „maakt waeren, en de kwik uit de opening van de dekzel of door de gaeten, daar het touw door„ „looft is door gedrongen, zijnde inde eene 4 inde andere kan 23. ¾. dem minder bevonden. 122 . . . . . 20. . 10 — 43. 10¾ x . . . . 9. 6. . . .. 12. 16. §71. Christall taatar: 572. Rad: Rhabarber. volgens faktuur- „ verklaaring geleeverd - - §73. succ: Liquiritie volgens faktuur - - - - - - - 574. Rad: Liquiritie volgens faktuur „ verkl: geleeverd. . . . . 175: Cort: Peruvian. 376. Manna Calabrina volgens faktuur — dus uijtgelekt engesmolten. 177. Rad: salappa „ verkl: geleeverd - - - - - §78. sal mirabel Glauberi vel aperat friduc: volgens faktuur - - „ verkl: geleeverd gesmolten: - Deese 60 lb: zijn volgens ingediend berigt van den apteker strasburg L:a L: uijtgedampt welke een verlies gegeeven heeft 20 lb aekend 33¾ p:a s:o oli spika „ verkl: geleeverd - - - - - - - - - ½— dus de fles gebrooken en uitgeleeverd - – – – - - - - - . . 10. 100. — 180 Theriac Anbrim volgens faktuur elins, uijtgeloope 6 maan 2:de deksel aan stukken „ 4 2. . . . —. ½. 10. „ verkl: geleverd 581. ol: Menthe volgens faktuur „ verkl: geleeverd - dus uitgelekt 3. 3 of lb: 882. vier kante flesschen van 4: lb: volgen pl: geleeverd heele - - - - - - 2„ 2/56. dus gebrooken en wordt als een minderheid aangetoond.- 183: dierkante flesschen van 2. lb: volgens faktuur - - - - - „ verkl: geleverd - - - - - - - - dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond. „ verkl: geleeverd - - - - - - - - - - „ verkl. geleverd - - - - - - - - - volgens faktuur. . . . . . . - - - - - . . . . . lb. 152. „ verkl: geleeverd - - - lb: 60. volgens faktuur. . . . . . . . - - - - - lb: 150. volgens faktuur. - - - - - - - - - - - lb: 200: „ 20 volgens faktuur - - - - - - - - - - - - lb: 10. „ verkl: gelevert - - - - - - - - - - - - - „ 24: 8. . . 102. 6 7/8 1: - 179 571. na koetsiem des - — „ 5499. 10. — 1/8 1. „verde partijen „heid op de medikamenten, de bevondene minder„ mreest mind: p„r C . . lb 5500 — - lb: 100. 187 lb. 90. „ 84. . . . 6. 6 1/8 8: „. 88. 50. „ 44. . . . . 6. 12. . . . . lb: 75. „63. .. . „ 241. . . . . . 13. 13. „ 190. . . . . 10. 5. lb: 5. . . - lb: 1. .. . 5 — 1/16 19 1: . lb: 200. - - - ƒ 484
English
per month per cent regarding these goods having already been disposed of at the session of October 27 last after the Cape of Good Hope, the same was delivered, and on the contrary for it is resolved to note that. 95. it has been approved to have these blacksmith coals that remained on board counted toward Cochin 194. delivering 14 14/18 blacksmith coals [illegible] 4 blacksmith coals. [illegible] It is resolved to have the found deficit of 41 cans of oleum olivarum compensated by the ship's officers, after deduction of the permitted spillage 184. Square bottles of 1 lb: according to invoice - - - declared delivered - - - thus broken and is shown as a deficit 185. Square bottles of ½ lb: according to invoice pieces 500. declared delivered whole 476. thus broken and is shown as a deficit. 186. Square bottles of 1¼ lb: according to invoice pieces 500. declared delivered whole 449. thus broken and is shown as a deficit 51. 10 /8 r: 187. Long bottles of 1/16 lb: according to invoice pieces 500. declared delivered whole 407. thus broken and is shown as a deficit 93. 18 ¾ r: 188. Long bottles of 1/30 lb: according to invoice pieces 500. declared delivered whole thus broken and is shown as a deficit 86. 17 ¼. 189. Long bottles of 1/6 lb: according to invoice pieces 200. declared delivered whole 161. thus broken and is shown as a deficit 39. 19½ 190. Sugar bottles of 4 lb: according to invoice pieces 100. declared delivered whole 88. thus broken and is shown as a deficit. certified 4: olei vitrioli according to invoice in a case No. 3 lb. 6. declared not delivered oleum vitrioli, aqua fortis etc. large chest according to invoice declared delivered in a small chest described for the Cape of Good Hope with 30 lb: oleum vitrioli, 8 lb. aqua fortis and 5 lb: spiritus salis, subsequently unpacked in large 2— 1. This chest is nailed shut again and put into storage. 6 100 —. 12 –. 12 — have written off, but the deficit, represented that the 5735 lb: hard bread [illegible] Furthermore is recorded that which was discharged from this vessel and delivered to the following places, namely: In the Grand Treasury 188 pieces of Mexican reals In the pantry 1207 lb: Dutch meat 4379 lb: 539 cans of arrack tubs 50 cans of olive oil 6929 lb: Javanese rice 1274 cans of Dutch vinegar; namely: 1084 cans once 190 cans a second time Thus delivered less the following, namely: 4006 lb: hard bread 241 cans of Dutch vinegar cash provisions and ship's on the voyage the bread 90 cans of Cape wine. For Malabar. according to homeland invoice rods 20. declared remained on board 20 To write off the deficit of blacksmith coals, and to charge the 20 rods remaining on board to Malabar, whither this vessel has departed, to make mention in the memorandum. according to Cape invoice remained on board as brought for the Cape rods 30. declared delivered under Letter M 25 7/18 In the blacksmith shop 4. 7/18 6 /6. s. see report Letter N: 24. 4 7/8. according to invoice 9 half window panes ought to contain 196 lb. declared delivered 2 of 52, the rest 74 lb. 39. All the cases and casks of these medicines, glassware and olive oil were found in good condition. Regarding the condition of these goods, making mention in the aforementioned memorandum, the deficits and the broken glassware may all be written off up to 10 per cent, after the glassware shall have been discarded, but any excess must be charged against the goods themselves. The case with olei vitrioli No. 3, having been mistakenly delivered at the Cape, to be charged thither; the chest with olei vitrioli, aqua fortis etc. for the Cape of Good Hope which was delivered here, was sent to the Cape immediately after receipt thereof. 193. olei olivarum 1. 4 22 25 41. 20 /8 r: The chest destined for the Cape with olei vitrioli etc. brought here. spillage charge 596. 91. and 92. 24. 12. delivered pieces 200. [illegible] 93. 6 £
Dutch transcription
geerd mnd:s „rC: over deeze goederen reets ter sessie van den 27 8ber: rst na de kaababe„ JL: gedisponeerd zijnde, sivelijk is afgegeven, en daarenteegen voor is verstaen dat te noteeren. 95. is goedgevonden deeze binnen staen zijn boord verbleevene smeekoolen na koetsiem te laeten aanree„ 194. „leevende 14 14/18. goed smeekoolen, 100 e„ aat deese mee „ 4 smee kooten. et en setegs tene e etie ie ee e olen Is verstaen de bevondene min„ „derheid van 41. kann: vleum olivarum, door de scheeps overheeden te laeten ver„ goeden, na aftrek van de toegestaene spillagie 184. Vierkante flesschen van 1 lb: volgens faktuur- „ verkl: geleeverd - - - . . dus gebrooken en word als een minderheid aangetoond 185 Vierkante flessen van ½. lb: volgens faktuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 500. „ verkl: geleeverd heele - - - - - -. - - „ 476. dus gebrooken en wordals en minderheid aangetoond. . . . .. p 186. Vierkante flesschen van 1¼. lb: p:s 500. volgens faktuur.. . . . „ 449: „ verkl: geleeverd heele dus gebrooken en word als en minderheid angetoond 551. 10 /8 r: §87. Iange flesschen. van 1/16. lb: . p:s 500 volgens. faktuur - - - - - „ verkl: geleeverd heele. . . . „ 407. dus gebroken en word als en minderheid aangetoond. . . . 93 18 /¾ 1: 108 Lange flesschen van 1/30. lb: volgens faktuur. . . . . . . . . . . . . . . p:s 500 verkl: geleverd heele. - . . . . . . dus gebrooken en word alseen minderheid aangetoond - - - - - . 86. 17 ¼4 . 1 889: Lange flesschen van 1/6. lb: f:os 200. volgens faktuur - - - - - - 1 161: „ verkl: geleeverd heele. - - - - 39. 19½ dus gebrooken en wordals een minderheid aangetgond. 190. suijker Flesschen van 4. lb volgens faktuur - - - - - - - - - - . - - p:s 100. „ verkl: geleeverd heele. . . . . . . . . „ 88 dus gebrooken en word als en minderheid aangetoond. an kal: betuigdei 4: dlie ritrioli volgens faktuur in een kas N:o 3. . . . . . . . lb. 6. verkl: niet geleeverd - - - = gleum vitaioli, aqua fortus etc groote kijst —. —. volgens faktuur. . . . . . . . . . „ verkl: geleverd in een kleene kist beschree„ „ven voor de kaaf de Goede Hoop met 30. lb: olium vitriotie, 8 laqua fortus en 5. lb: ffirit. salis vervol„ gens afgepakt geweest in groote 2— 1. . . . . . . Deeze kist is neder toege„ spijkert en geborgen. -. . . . . 6 100 —. . 12 –. 12 — laeten afschrijven, dog de minder, „ vesenteerd dat't 5735. lb: hard brood omme bed e ald od, t bedoen oen Nog word opgegeeven het gene uit deezen bodem geligt en opr de volgende plaatzen besteld is, teweeten In de Groote geld kassa 188. p:s mexikaanen 1207: lb: Holl: vlees I n t dispens - - . - . . 4379 „ 539 kann: arrak tubb: 50. „ olijven olie 6929 lb: uijst Javasche: 196. 1274 kann: Holl: azijn; als. 1084. kann: eens. 190 „ andermaal; Dus minder geleeverd het volgende als. 4006 lb: hard brood 241. kann: holl: ijzer contanten provrisien en scheeps op de reijse de brood do 90 pann: wijn kaapse. voor de Mallabaar. volgens vaderlandsche faktuur. . . . . . roeden 20. „ verkl: binnen boord verbleeren - - - 2n De minderheid van Smeekoolen, afte schrijven ende binnen bood ver„ bleevene z0 hoeden voor de Mallabaar aante reekenen werwaerds deese boodem vertrokken ise bij memorie aanhaa„ „ling te doen. volgens kaapsche pakhuur binnen boord verbleeven als voor de kaap aangebragt. - . . . roede 30. „ verkl: L=da M: geleeverd. . . . . . . . „ 25: /18: In de Smitswinkel —. . . . . 4. 7/18 6 /6. s. —„ vide aaponrt L:a N: 24. 4 7/8. volgens faktuur 9 halve ramen moetende inhouden. Kb 196. „ verkl: geleverd 2. wan 52. d=m ider. lb 74. „ 39. Alle de kassen en vaten deezer medecijnen, glaswerken en vlijven olie zijn welgekonditioneerd bevonden. Nopens de bevinding deezer goederen bij voorsz: memorie mentsie maekende dienen de minderheeden en de ge„ brookene glaswerken alle welken tot 10 p:r C: moogen afgeschreeven, na dat de glaswerken zullen weggeworpen zijn, doch het surmonteerende over de goederen zelfs beswaerd worden. De kas met olij vitriolij n=o 3. als aande kaap- abusivelijk afgegeeven na derwaerds te laeten aanreekenen de kist met olij vitriolij, aqua: foatus etc: voor de kaap de goede Hoop welke alhier is uitgelee„ verd„ is straks na den ontvangst van deselve na §93. dl: olivatum dkaap gezonden. 1. „ 4: „. . . . . . „ 22 „ 25. . . 41. 20 /8 v: de kaab gedis„ cineerde kistmet olij vitacol: Atc: al„ : „ - - lagie =kenen. 596. hier aangebragt is. § 91. en 92. . — 24. 12. „vrd . . . . . . p:s 200. .. . . nent d: omtr o 7. §. 93. 6 £
English
has been touched, to have it written off. It has been approved to have these equipment goods discharged here written off in the inventory, and to take in universally the usable sailcloth unrove from the unfit sails, so that it may thus be accounted for by the Equipment Master. Paragraph 101. It is understood to proceed with these weapon goods; according to this proposal made by the Honorable Head Administrator, to have the leagers written off from the ship's inventory, and the repairable. It is understood: these whole and half 3100. [illegible] tin lanterns the 5 unfit. inventory to take in, that the cheek has remained on board. It is understood this topmast in the inventory or on the voyage having been ruined, less these on board. In the Equipment Warehouse 166 fathoms of Dutch rope, of 18 inches thick in two ends 7 unfit for old rope 80 fathoms of mooring rope, 18 inches thick, ditto 1 piece spare kedge anchor weighing 722 lb, with stock and 6 bands 1 piece bangkas grapnel weighing 142 lb 1 piece main or foreshrouds of 8 inches 1 piece mizzen or topmast shrouds of 5 1/2 inches 1 piece mainsail 1 piece foresail 1 piece main staysail 1 piece fore ditto 1 piece crossjack sail 1 piece main topgallant sail 1 piece fore ditto 2 pieces studdingsails 1 piece main topmast staysail 1 piece fore ditto 1 piece mizen topgallant sail 1 piece mizzen main staysail 1 piece common jib 1 piece flying jib 1 piece main topgallant staysail The aforementioned 16 sails unrove and obtained from them 4667 ell, and which having been examined are found that the same cannot be used for tarpaulins, but can indeed be used for other services, as is stated below, firstly: 1486 pieces for the gamels, labberlots, boat sails, for patch-cloths for the vessels belonging here, for covering the baskets for the ambassadors, for the service of the artillery and soldiers, as well as for rain and sun covers, etc., which therefore can be taken into the books and accounted for, namely: 320 ell from 1 main staysail 1 mainsail or foresail 399 ell 38 ell [illegible] fore topmast staysail 291 ell very old and worn from the square of the sail, as: 49 ell border, main topgallant sail 40 ell border, 1 fore ditto 20 ell border, 1 flying jib 15 ell border, 1 main topgallant staysail 31 ell border, 1 common jib 34 ell border, 2 top studdingsails 102 ell border, 1 mizen topgallant sail 2890 ell being in strips and patches of the aforementioned sails, unfit for old cloth. see report leagers to be repaired first Paragraph 98. 1 piece made topmast 1 piece cheek, remained on board, see report Letter R. In the smith's and cooper's shop From the needs: 13 pieces wooden kits with copper lips, unfit 8 tin lanterns, of which 3 ditto [illegible] see report Letter S 1 piece copper steward's pump 1 piece copper skimmer, unfit 3 pieces whole leagers, unfit, having become so through continuous use From the stores: Paragraph 85: whole leagers, of which 60 pieces were delivered under date 11 September last, see report Letter T, to the ship 't Slot ter Hooge 14 pieces half leagers, repairable All these goods to be entered into the books to the credit of the account of ship expenses, and the hard bread to be written off, as the officers have declared that the shortage arose because it rotted and became unusable on board, against which the officers, for compensation, are to settle the undelivered shirts, linen stockings, and shoes. The 196 fathoms of old Dutch rope in 4 ends to be cut up according to custom to be used for ship service. The cheek that remained on board to be recorded to Galle. The unfit sails to be written off and the resulting 1486 ell of sailcloth that can still be employed for some services to be taken in, as well as the remaining 3181 ell that can be used for no useful service except solely for parcelling the ropes in the ropewalk and for the vessels, to have it employed therefor. To dispose of the remaining unfit goods by public auction. The weapon goods to be mentioned were given to the soldiers of this vessel upon departure from the fatherland and delivered here. 68 pieces grenadier guns with iron ramrods and three-edged bayonets 1 piece partisan 1 piece drummer's hanger with its sword-knot, see report Letter U 1 piece mounted wooden drum, of which the skins, lines, and snares, braces, strap, and drumsticks are unfit 1 piece cask with 1 drum and accessories, remained on board These weapons and weapon goods to be entered into the books to the credit of the account of ordinary expenses after the unfit ones shall have been destroyed, but to record the ones that remained on board to where this vessel has sailed. In the armory. At the shipyard, see report Letter [illegible] In the Trade: 15 pieces men's pea jackets 15 pieces boys' ditto 15 [illegible] 228 pieces shirts 94 pairs of woollen stockings 89 pairs of shoes 3 pieces boys' woollen suits 2 pieces linen boys' ditto Thus delivered less the following, namely: 27 pieces shirts 3 pairs of linen stockings 11 pairs of shoes less per ell 598 3100 see report Letter P 297 Paragraph 97.
Dutch transcription
„raakt is, te laeten afschrij= Is goedgevonden deeze alhier geligte equipagie goederen bij den inventaris te laeten = afschrijven, en 't vande onbeq: 4 zijlen losgetoant bruikbaer Zijldoek, bij allen te laeten in„ e neemen, om zodanig door n den Equipagiemeester ver„ antwoord teworden. § 101. Is verstaen met deeze wapen 6101. goederen telaeten handelen; naer zi deeze gedaene voorstel door de E: Hoofdadministrateud leggers bij den scheeps inventaris teelaeten afschrijven, en de reparable Is: verstaan deeze heele en halve 3100. A ge ende e eonter esen 9. blikke lanthaarns de 5. onbequaame „taris telatien teneemen, dat de wang binnen boord verbleeven is. Is versan deeze steng bij den Jnven„ of de reize bedorven ge„ minderheid beeze„ aanboord. In 't Equipagie pakhuis /66 vadems Holl: touw, van 18. d=m dik aan twee enden 7 onbeq: tot oud touw tuytouw „ 18 „ „ „ „ d=o 80 1: p:s waarloose werp anker neeg: 722. lb: met Bok en 6. bants „ bankas dreg weeg: 142. lb: „ groote of fokke want van 8. d=m 1 „ bezaen of stenge want - „ - 5½. „ 1. „ groote zijl. . . . . . . .. 1 „ fok grote maazijn „ v00r d=o. 1. „ kruis zijl 1 „ groote bram zijl 1. „ voor d-o —. 2. „ lyzijls 1 „ groote steng slag zijl 1. „ voor „ d=o 1: „ grietje vandijk 1 „ bezaans groote stag zal. „ gemeene kluijver 1 „ vlieger 1 „ groote bramsteng stag zijl de voorsz: 16. zijlen losgetount en daar van bekoomen 4667. en welke ge„ examineerten bevonden zijn dat deezelve tot presimings niet kunnen gebruikt worden maar wel tot ander diensten, gelijk hier onder vermeld staet ten eets 1486. p:s voor de gamels, labberlotsen schuits zijlen tot lapdoeken voor de alhier tehuijs hoorende vaartuijgen, tot bekleeden der manden voor de am„ =bassadeurs, ten dienste vande artellerij en militaijren mitsgaders tot reegen en zonne klappen etc: welke daarom bij de boeken kunnen L: C ingenoomen en verantwoord worden; teweeten 320. C: van s. groot maazijl ot en a zil of ak 399 38 Centoe n andatie dis e e o niet o ime en one worde twee voorsteng stag zijl 291. Cheel ouden versleaten uit de vierkant van 't zil; als. — 49: C:s rant. groot bramzijl 40. „ „ 1. voor _=o 20. „ „ 1. vlieger 15. „ „ 1. groot bramsteng stag zijl 31. - „ „ 1. gemeene kluijver 34. „ „ 2 boven lyzeijls 102: „ „ 1. grietje van dijk. 2890. C:s zijnde aan strooken en lappen van voormelde zijlen. 1 „ rede nasponrt onbrg tot ouddoek. „leggers ten eersten telaeten repa„ §98. 1. p:s gemaakte steng - - „ wang, binnen boord verbleeren. 3 vide naport La R: In de smits en kuijpers winkel uit de behoefte 13. p:s houte kittien met kopere lippen onbeq: 8 blikke lanthaarens daarvan 3 d=o doo kappa batin op ae uijst e grederen 1: „ kopere botteliers poamp situatie gekoomen zijn, vide raport leepel. (onbequaam L:a S: .1. „ d=o schuijmspans 3 „ heele teggens onbeq: door't gebuurig gebruijk zodanig geworden uit den voorraad §85: „ heele leggers; waar van 60. p:s onder dato 11. 7ber: Jorleeden verstrekt. vide raport aan't schap 't slot terhooge L:a T: 14 „ halve leggers reparabel Alle deeze goederen ten voordeele der raek: van onkosten van scheepen inte boeken en 't hardbrood afte schrijven, wijl de overheeden verklaard hebben dat het minnigt ontstaen is door dat het aan boord verrot en onbruijkbaer is geworden daarnteegen de overheeden ter vergoeding afteleggen de minder geleevende a zijn, hembden linne kousen en schoenen. . . De 196. vadems oud Holl: touw aan 4. enden na den gebruik te laeten verkappen om tot scheeps dienst gebruikte worden. De binnen boord verbleevene wang naar Gale aantereekenen. De onbeq: zeijlen te laeten afschrijven ende daarvan uitgekomene 1486. Co zijl doek die als nog tot eenige diensten kunnen worden geemploijeerd inte„ neemen mitsg=s de overige 3181. C:s die tot geen nuttig dienst kunnen gebruikt worden als eenlijk tot smarting voor de touwen in de lijnlaan en voor de vaartuijgen daarvoor telaeten imploijeeren De overige onbekwaeme goederen per vendeetsie aan de man te helpen De temeldene wapengoederen zijn demilitairen van deeze bodem bij vertrek uijt 't vaderland meede gegeeven en alhier geleeverd. os p:s granadier geweeren met ijzere landstokke en bajonetten drie kantige „ partizaan „ tamboers houwer met zijn fortepee vide aafport „ opgemonteerde houte trommel, waarvan de vellen, lijne en nieren L d. spanders, draagband, en tromstokken ongequaam. 1. „ vat met 1. trom en toebehooren binnen booad verbleeven Deeze wapenen en wapengoederen ten voordeele der reek: van onkos„ „ten ordinair inteboeken na dat de onbeq: zullen vernietigd weezen, dog de binnen boord verbleevene werwaards deese bodem gesteeven is aantereekenen In de wapenkamer. op de scheepstimmerwerff nde rapport L=a In 't Negootsie 15 p:s man bollevangers - Jongens do 15 15 228 „ hembden. 94 paeren wolle kousen 89 „ schoenen. 3 ps Jongens wolle pakken linne Jongens d=o: dus minder geleeverd het volgende tewerten. 27. p:s hemden. 3 paeren linne kousen 11. schoenen.. voor „ven. 2 „ - „geerd) mind: pr C: 598. 3100: „keeren vide defourt La P: „ 297. § 97. .. . . . . . .