VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10018

Ceylon · 302 pages · 131 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10018_0118 view scan ↗

English

points: less percent: to have written off It is agreed to have these garden seeds charged to Koetsiem [and] Paleakatte § 104: It has been approved to have written off the under-delivered 12262. cans of ordinary white Cape wine, and to have credited to the officers 153. ¾. cans which are still due to them on account of leakage. evidence Part with It has been approved to have written off 926:¼. cans of red on account of allowed leakage, and which was delivered here empty in return to have reimbursed by the officers must 54¾. cans be credited which they accounted for less than that of the empty [cask]. It is agreed to have written off 10 cans of wine tint on account of allowed leakage, and to have reimbursed by the officers 7. cans which they It has been approved to credit to the officers, on account of the allowed leakage, It is agreed to have written off 105 lb of Cape butter which was delivered short here and to have credited to the officers 217 lb:, which is due to them above that, stipulated leakage. have accounted for less §. 107. It is agreed to have written off 27. cans of Cape red stomach wine, and to have credited to the officers 11¾ cans:, which is due to them above that on account of leakage, In the Trade Warehouse report Letter V: delivered in 46. sealed small bags weighing gross ... lb 300. : deducting their tare of - - - - - - lb ¾ The undersigned believes that this leakage could be passed with the pleasure of your Right Honourable. It has been approved to reduce this, that this according to bill of lading invoice and 3. months net . . . . . lb: 300. so remains net - - - lb 292¼. . . . ¾. 2 months leakage also for Koetsiem Garden seeds. according to Extract of the Cape missive. ---- report Letter W: delivered a well-conditioned basket with 23. sealed small bags thus preserved unopened - - - - - - - 12 for Palleakatta Garden seeds lb 64. according to Extract of the Cape missive. report delivered a well-conditioned basket with 28. sealed small bags thus preserved unopened. - - lb 64. The seeds for Koetsiem and Palleakatta have already been sent thither. In the Dispensary. 1109. Cape wine ordinary white according to invoice 33. leggers, having to contain . . . . can: 13804: report Letter H delivered 18. of 2 inches each can: 6885: 15. of 22. inches each lb 5692: lb 12577: . . . . . 12262 8 7/8. s: The regulation permits 10. percent: can 138¼. thus is still due to the officers - - . . - - . . lb 153¾. remainder cans . . . . lb 226½: §105: Red rising. according to invoice 5 leggers having to contain - -. . 16: 1268. :- report delivered 7. of 2 inches each . . . . can 2677: 2. 2 of 22 inches each . . - lb 759. 1. of 52. inches . . . . . . . . lb 350. - — — lb 3786 / . . . . . 4812. 4¼ r. lb: 426¼. Conform regulation 10: Percent validating . - . . lb 54¼. thus is charged to the officers 1. empty . . . . . . . . lb Counted cans . . . . . . . . 481½. above that they have accounted 15. lb: grey peas 2¾. lb: dried pears according to invoice together having to contain . report delivered with 5 2. inches of . . . - lb 83: - . . lb 17. 17 -. Conform regulation 10. percent . . . . . . . . . N. 10. thus to the debit of the officers . . . . 1110. Wine Tint. can 100. Grey peas according to invoice 10. mudden and 10. Bags . . . . . . . . lb: 1750. report delivered in 10. bags - - - - - - - - - lb lb 1750: the regulation permits 2. percent thus to the benefit in Dried whole pears according to invoice - - - - - - - - lb: 98. report delivered - - - - - - - - - - - lb 9.. on the fruit the officers are granted 3 percent thus calculated: lb: 2¾. Dried Apples. according to invoice - - - - - - - - - - - - . lb: 34. report delivered - - - - - - - - - - - - - - - lb 22. same . . . - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1. Dried Peaches according to invoice . . - - - - - - - - - . . . lb: 36. report delivered - - - - - - - - - 226: Same . . . . . . . - - - - - - - - - - - lb: 1. the officers - - - - - - - §108. Cape Butter according to invoice 12: half leggers gross 7901. tare 1465 and net . . . lb 6442. report delivered 12. half leggers weighed gross 7802. tare 1465. with net . . . . . . . . - - . . - lb 6337. conform regulation 5. percent validating . - - - - : lb: 322. so the officers must still get reimbursed - - - - - lb 217. remainder: lb: 105. due on account of the stipulated leakage lb. 72 Advance account of the Cape of Good Hope 1106 Red stomach [wine]. report delivered 1. of 42. inches - - - - - - - - - - - - lb 361. conform regulation 10. percent calculated . . . . . .. so one must still accommodate the officers with - - - . . lb 1¾ remainder cans: 27. according to invoice 1 legger - - - - - - - - - - - - can: 388. Tarragon vinegar according to invoice 1 half aam having to contain . . . . . . can: 49. report delivered with 22. inches of . . . . On this 5. percent validating . - - - - - - - - - can: 2¼ thus the officers must reimburse - - - - — — together cans: 4. lb 15. -. . . . 4. 9. 1. can: 30¼ Red Counted cans: 17. 2½ 7. § 102: Per Cent § 103. § 105: 5 - . - a accounted. §. 110. 1 —. lb ditto peaches 1 — lb ditto apples § 109. in 15 7 guilders m 105. 1 7/8: v: 27. 7. S: § 106. due. which with ditto. 5108. -

Dutch transcription

pnen: mind:r VrC: te laeten afschrijven Is verstaen deeze tuijn zalden te laeten aanreekenen na koetsiem Palcakesta § 104: Is goedgevonden te laeten afschrij„ „ven de minder uitgeleeverde 12262. kann: ordinaire witte kaabsche wijn, naan de overhee„ „den te laeten goeddoen 153. ¾. kann: die hun nog weegens spillagie toekomen. bewijs Pa t bij Is goedgevonden telaeten af= schuijven 926:¼. kann: roode gens toegestaene spillagil, en welke alhier ledig daaren teegen door de overheeden is uitgeleeverd moet te laeten vergoeden 54¾. kann: toegeschreeven worden die ze boven die hebben minder van de leeff verantwoord. Is verstaen te laeten afschrij„ „ren 10 kann: wijn tin ne„ „gens toegestaene spillagie, in door de overheeden te laeten vergoeden 7. kanns die ze Is goedgevonden aan de over„ heeden, weegens de toegestaene pillagie, telaeten goeddoen Js verstaan te laeten afschrij„ 105 lb kaabse booter welke alhier minder geleeverd zijn en aen de overheeden te laeten goeddoen 217 lb:, die hun daar en boven, bepaalde pilleegie tot koomen. hebben minder xautw: 5. 107. Is verstaan telaeten afschrijven 27. kann: kaabseroode maag wijn, enaan de overheeden telaeten; goeddoen 11¾ kann:, die hun boven den weegens spillagie toe, In 't Negotie pakhuijs „raport L:a V: geleverd in 46. verzegelde zakjes weeg: sf . . .l. 300. : aftrekkende derzelver tarra van - - - - - - „ ¾ De ondergeteekende vermeend, dat deeze spillagie met believen van uwelEd: Groot Achtb: zou konnen gepasseerd worden. Is goedgevonden deeze min, dat aboaddatdeete volgens kognossement faktuur en 3. maenden netto. . . . . . lb: 300. zo resteerd netto - - - „ 292/¼. . . . ¾. 2 mesan piagil oo voor Koetsiem Thuinzaaden. volgens Extrakt kaabsche missive. ---- „ raport L=a W: geleeverd en welgekonditioneerde mand met 23. verzegelde zakjes dus ongropend bewaard - - - - - - - 12 voor Palleakatta Tuinzaaden lb 64. volgens Extrakt kaabsche missive. „ „-raport geleeverd een welgekonditioneerde mand met 28. verzegelde zakjes dus ongeopend: bewaard. - - „ 64. De zaaden voor koetsiem en Palleakatta zyn reets naar derwaards verzonden. In 't Dispens. 1109. kaabsche wijn ordinaire witte volgens faktuur 33. leggers, moetende inhouden. . . . kan: 13804: „ raport L:a Hgeleeverd 18. wan 2. d=m ider kan: 6885: 15. „ 22. „„ . „ 5692: „12577: . . . . . 12262 8 7/8. s: Het reglement permitteerd. 10. p:r C: : kan 138¼. dus komt de overheeden nog toe - - . . - - . . „ 153¾. rest kannen. . . . „ 226½: §105: Roode rijzende. volgens faktuur s leggers moetende inhou„ - -. . 16: 1268. :- den „ raport geleeverd 7. van 2 d=m ider. . . . ko 2677: 2. 2 „ 22 „ „. . - „ 759. 1. „ 52. „. . . . . . . . „ 350. - — —„3786 /. . . . . 4812. 4¼ r. . ld: 426¼. Ronform reglement 10: P:r Cralideerende. - . . „ 54¼. zoo komt ten laste vande overheeden 1. ledig. . . . . . . . . „ Teldkannen. . . . . . . . 481½. boven dien hebben minder ver„ 15. lb: graauweerten 2¾. lb: gedroogde peeren volgens taktuur saam moetende inhouden. „ aappoat geleeverd met 5 2. d=m wan. . . - „ 83: - . . „ 17. 17 -. Konform reglement 10. p:a C:o. . . . . . . . . . N. 10. dus ten laste vande overheeden. .... 1110. Wijn Tint. K 100. Graauwe erten volgens faktuur 10. mudden en 10. Zakken. . . . . . . . lb: 1750. raport geleeverd in 10. zakken - - - - - - - - - „ „ 1750: „ het reglement. permitteerd 2. p:r C:o vus ten voordeele in Gedroogde heele peere volgens faktuur - - - - - - - - ld: 98. „ naport geleeverd - - - - - - - - - - - „ 9.. op de fruigtasie worden de overheden 3 p:r J:o bewiligd dusaekend: d: 2/¾. Gedroogde Appelen. volgens faktuur - - - - - - - - - - - - . lb: 34. „ raport geleeverd - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. adidem. . . - - - - - - - - - - - - - - - lb: 1. Gedroogde Persiken volgens faktuur. . - - - - - - - - - . . . lb: 36. „ raportgeleeverd - - - - - - - - - 226: Jdem. . . . . . . - - - - - - - - - - - lb: 1. de overheeden - - - - - - - §108. Kaabsche Boter volgens faktuur 12: halve legers reg: C=to 7901. d:s 1465 en nretto. . . lb 6442. „ raport geleeverd 12. halve leggers gewoogen C=to 7802. r=a 1465. met netto. . . . . . . . - - . . - „0337. konfram reglement 5. p:r C:o valideerende. - - - - : lb: 322. zoo moet de overheeden nog vergoed krijgen - - - - - „ 217. rest: lb: 105. toekoomen wegens de bepaalde spillagie lb. 72 Voorreekening van de Kaal de Goede Hooft 1106 Roode maag. „ raport geleeverd 1. van 42. d=m - - - - - - - - - - - - „ 361. konform reglement 10. p:r C: rekend. . . . . . .. zoo moet men de overheeden nog tegmoet koomen met - - - . . „ 1.¾ rest kann: 27. volgens paktuur 's legger - - - - - - - - - - - - kam: 388. N0r. Dragon azijn volgens faktuur s halve aam moetende inhouden. . . . . . kb: 49. „ raport geleeverd met 22. d=m van. . . . . Hier op 5. pr C:o vralideerende. - - - - - - - - - kb: 2¼ dus moet de overheeden vergoeden - - - - — —n zamen kann: 4. „ 15. -. . . . 4. 9. 1. K: 30¼ Roode Teld. kann: 17. 2½ 7. § 102: PC § 103. § 105: 5 - . - a „antwoord. §. 110. 1 —. „ d=o persiken 1 — „ d=o appelen § 109. in 15 7 ƒ m 105. 1 7/8: v: 27. 7. S: § 106. „koomen. „ meake mid Jo. 5108. -

NL-HaNA_1.04.02_10018_0119 view scan ↗

English

After first month: Honorable: It was agreed to approve the sale of these spoiled Cape cabbages, and to have the lower yield thereof written off. Paragraph 112: It was decided to have these grey peas and dried fruits recorded as destined for Koetsiem. Less delivered 26 1/2 lb; wastage of 192 lb to Paleakatta, to be written off there, the remaining 16 lb to be reimbursed by the ship's officers. It was agreed concerning this cabbage: According to invoice: cauliflower, half aams; cabbage head, half aams; Savoy cabbage, among which one with a foul odor and some pieces of Savoy... Report delivered: cabbage head... cauliflower... Instead of half an aam of cauliflower, half an aam of Savoy cabbage was delivered in its place, which, as mentioned, was found to have a foul odor and some pieces being mushy. In order to prevent greater spoilage, immediately after receipt on the 17th of October of last year, the same was sold publicly at the prevailing price, and 6 rixdollars and 24 stuivers were obtained for it. This amount is to be booked to the credit of extraordinary expenses, because the cabbage upon provision is usually written off to that account, or else the market price is to be paid by the ship's officers, crediting them with what it yielded at the auction. For Koetsiem: Grey peas: According to extract of the Cape missive: 3 mudden. Report delivered in 3 well-conditioned corn sacks, weighing the same, 539 lb, thus left unopened: 3 mudden. Dried fruits: According to extract of the Cape missive: 550 lb. Report delivered: apples in 5 small boxes: 186 lb; whole pears in 3 the same: 141 lb; yellow pears in 2 the same: 75 lb; peaches in 2 the same: 73 lb; apricots in 2 the same: 74 2/5 lb; total 550 lb. Note: these 14 boxes kept. These grey peas and dried fruits are likewise sent to Koetsiem and Paleakatta. Colombo, the 29th of December 1789. /was signed/ M. P. Rakaz /in the margin/ Recalculated /was signed/ W. A. Berghuijs. 16. Counted: 81: 26: 102 lb. 4985: 262: 5: Grey peas: According to extract of the Cape missive: 3 mudden, or 525 lb. Report delivered in 3 well-conditioned sacks, weighing gross 509, tare 10 1/2 lb, thus for net. The regulation permits 2 percent. Thus charged to the officers. Agreed. Hijbrand. Paragraph 111. 1. 415. mushy: 20. 5. 9. 7. guilders 20: 5: 10. 1. with less... 7. to have reimbursed. For Paleakatta. unopened. Examined. Present: The Honorable and Worshipful Commander Peter Sluijsken. The Honorable Administrator Mattheus van der Spar. The Honorable Captain-Commandant Johan Lodewijk Schede. The Honorable Pay Accountant Nicolaas Bernardus Martheze. The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jacques David d'Estandau. The First Warehouse Master Andreas Everhardus de Lij. The Shopkeeper and Commissioner of Areca Pieter de Vos, and The Secretary Carel Lodewijk Baron van Albedijhl. Absent: The Honorable and Worshipful retired Governor Cornelius Dionysius Kraijenhoff. The Honorable Equipment Master Lucas Aems. The Honorable Junior Merchant Hendrik Levin Martheze. The Provision Master Christiaan Fredrik Willem de Ranitze. The Overseer of the Galle Korle Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler. The findings recorded herein concerning the cargo discharged here from the ship Trinconomale were reviewed, and it was agreed and decided to dispose thereof as noted in the margin below. Findings of the discharged cargo of the ship Trinconomale arriving from Koetsiem: More: Less: worked saltpeter: wasted: according to the Koetsiem bill of lading in 3503 sacks: 600,000 lb. According to the report of the commissioners in 3503 sacks: 496,555 lb. shortage: 315 lb. Resolution adopted by way of circular in the Council of Galle, Saturday the 23rd of January in the year 1790. By... Per piece... Number 10.8.

Dutch transcription

na 1: mend: V: E Is goedgevond te approbeeren de verkoop van deeze bedur„ „vene Caalsche koolen, en 't minder rendement daar van te laeten afschrijven § 112. Is verstaen deeze graau „ §112. „ne erten en gedroogde vrugten na hoeksiem telaeten aanteekenen. minder geleeverde 26 L lb: spillagie van 192. lb: na Calea„ 1113. om aldaer teworden afge¬ schreeven, de overige 16 lb: door de scheeps overheeden te Is goedgevonden van deeze Kool volgens faktuur blomkool halve aamen. kop kool „ . savooij kool waar onder een met een benauwde reuk en eenige stukken savooij. . . . .. . „rapout geleeverd kop kool „ „ blomkool. . . . „. . . & In steede van een half aam blomkloot is in dus plaatseen half aam savooij kool geleeverd welke als gezegd met een benaauwde reuk en eenige stukken pappig bevonden zijnde dezelve ter voorkooming van grooter bederff straks na den ontvangst op den 17:' 8ber: JsL: openlijk voor het geldende verkooft en daar voor bekoomen rd=s 6. 24. Dit bedraagen ten voordeele van onkosten extra ordinair inteboeken, wijl de kool bij verstrekking gewoonlijk daar op afgeschreeven wordt dan wel marksprijs door de overheeden te doen betaelen, koomende hen ten goede het geene dezelve op vendietsie gegolden heeft. voor Koetsiem Graauwe erten. volgens extrakt kaabse missive - - - - - - . . midden 3. „ naport geleeverd in 3. ' welgekonditi: oneerde koornzakken reeg: d=to 539. lb: dus ongeopend gelaeten - - - - - - - - - - - - - - „ 3. Gedroogde vrugten lb: 550. volgens extract kaabse missive „ raport geleeverd appelen in 5. katjes l: 186. heele peeren „ 3 d=o. „ 141. gull _o . „ 2. _o „ 75. persike - - - „ 2. do „ 73. apprikosen. „ 2 d=o 4 2/5 „ 550. NB. deese 14. kassen „ bewaard. Deeze graauwe erten en gedroogde wragten zijn insgelijks naar koetsiem en Paleakatta ver„ Kolombo Den 29:' xber: 1789. /was getekend/MM: P: Rakaz /in margine / Nagereekend / was geteekend/ w: A: Berghuijs. „ 16. Teld. . . . . 81: 26: lb: 102. „ 4985. . . . 262: 5: Graauweerten volgens extrakt kaapsche missive mudde 3 of: lb: 525: „ raport geleeverd in 3. welgekonditioneerde zakken weegt b=ta 509 r=a 10 L: dus voor netto. Het reglement permitteerd 2 p:r C:.. dus ten laste vande overheeden.- Accordeerd Hijbrand SS 111. 1. 415 pappig - - - - - - - „ 20. 5. 9. 7 ƒ — 20: 5: 10. 1 med winder oa 7 laeten vergoeden Londen Voor Palleacatta. E erk voor „ ongespertd Nagezien De wel Edele Achtbaare Heer kommandeur Peter Sluijsken. E: Administrateur Mattheus van Der Spar: „ E: kapijtijn kommandant Johan Lodewijk schede, „ E: Zoldij Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze, „ „ Fiskaal en kassier Jean Jacqus David D' Estandau, Eerste pakhuismeester M: Andreas Evernardus De Lij„ „ winkelier en kommissaris van den Arreek Pieter De Vos, en „ Sekretaris Carel Lodewijk Baron van Albedijhl. Absent. Den wel Edele Achtb: afgegaane gezaghebb: Cornelius Dimijsius Kraijenhoff. De E: Equipagimeester Lucas Aems. „ „ onderkoopman Hendrik Levin Martheze „ Dispencier Christiaan Fredrik Willem De Ranitze „ opsiender der Galekorle Pieter Willem Ferdinand Adriaan Present van Schuler. „ „ Is geresumeerd de ten deezen geinsereerde bevinding der alhier uitgeleeverde lading van het schip Trinko„ „nomale en is goedgevonden en verstaan daar op zodanig te disponeeren als in margine van de zelve hier onder aangeteekend staat. Bevinding der uitgeleeverde Lading Van 't Schip Trinconomale Komende van koetsien als. Meerde Mend: verwerk Salpeeter verspild: volg=s: koetsiemse kognois: in 3503. Zakk:. . . . - lb: 600'000. volgs: Rapp=t des gekomm: in 3503. Zakken. . . . . lb: 49655: — - k: 315. –. — Resolutie genoomen, bij weege van rondvraage in Raade van Gale Zaturdag Den 23. ' Januarij Ao:o 1790. Bij H=t Pr Sterk N=o 10.8.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0122 view scan ↗

English

9655 lb of saltpeter for 15849 pepper granted wastage due to the authorities, to be compensated to them by buy-out. to be taken in and accounted for as such because similar hides in the packing of the cinnamon bales for headpieces and also for the service of the ropewalk were reported as unfit. Checked. By regulation, 2 per cent being allowed for wastage: lb 10000. Deduct the less accounted for: lb 345. Remainder to be compensated to the authorities by buy-out: lb 9655. Pepper. According to the bill of lading, good, dry and well-sieved: lb 539889 1/2. According to the said bill of lading, five hundred lb net was taken from the shipped lot, which, being sieved again, was found to contain: Pure pepper: lb 499 1/2 Dust and dross: lb 3/8 Volatilized: lb 1/8. According to the report of the commissioners: lb 530841 1/2. According to the said report, at the request of the warehouse masters, Lieutenant Smitskam, according to his choice, took from the heap 500 lb net, which was sieved and found to be 496 lb. By Colombo missive of the 8th of January 1776, 3 per cent wastage allowed, amounting to: lb 15927. Deduct the less accounted for: lb 78. Remainder to be compensated to the authorities by buy-out: lb 15849. The 2 corges of cowhides accounted for in excess by the authorities must notoriously arise from an error during shipment at Cochin, and accounted for here, so they can be taken in for the Company. Signed: Hs. Driesman. Cochin hides. According to bill of lading: corges 137 1/2. According to report of the commissioners: corges 139 1/2. Excess: corges 2. According to the said report, 86 corges of them are good. 53 1/2 with tears and holes, thus according to the report entirely unfit. The 53 1/2 corges found with tears and holes can thus be employed. Thus resolved in the city of Gale on the day aforesaid. Signed: P. Sluijsken, M. v. der Spar, J. L. Schede, N. B. Martheze, J. J. D. D'Estandau, A. E. De Leij, P. De Vos and C. L. B. van Albedijhl. Below was written: Agrees. Signed: M. I. Gratiaan, first clerk. In the margin: examined, nothing to remark, signed: W. A. Berghuijs, Gale the 23rd of January Anno 1790. Signed: M. van der Spar. Agrees. Wijbrands Reijklook Unfit. Ht. Pl. Sterk No. 108. More: Less: be. f lb 78. lb Checked. Checked. Ht. Pl. Sterk J. Beukman In compliance with the order of the Venerable Ceylon Government contained in the extract of the Colombo missive of the 30th of September last, the undersigned has the honor to inform Your Honorable Worships that he went on board the return ships Huijsduijn and Trinkonomale and there requested from their captains, the Honorable Koek and Driesman, the Turkish passes, and having inspected them, returned the same to their Honors, with instructions to keep them well and to make use of them according to the order. Herewith the undersigned trusts to have Honorable Worshipful Commanding Lord, Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. To the Honorable Worshipful Lord No. 108. No. 109. the Checked. Hk. Pr. Sterk fulfilled the order, and calls himself for the rest with all respect, below was written: Honorable Worshipful Commanding Lord, Your Honorable Worship's humble servant, signed: L. Atems. In the margin: Gale, the 24th of January Anno 1798. Checked. Agrees. M. I. Gratiaan, first clerk. W. Arends No. 108. Checked. Ht. Pr. Sterk No. 110. Johan Fredrik Conradi, junior merchant on written-off salary, your Honorable Right Worshipful's obedient servant, most respectfully shows: That, being prevented by several concurrent circumstances from benefiting for the present from the obtained permission to repatriate, he has settled here with his household to find his living in commerce. That trade with foreigners at present, due to lack of gold and silver specie, takes a great deal of time, because the foreign Europeans, upon whom it mainly depends because they provide this island with grains, desire nothing else in payment of the country's products than arrack. That the petitioner had the pleasure, in the last passed year, to relieve the scarcity of grains Honorable Right Worshipful High Commanding Lord, To the Honorable Right Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, here. No. 108. Checked. here by contracting for some cargoes of rice in exchange for arrack, which he was nevertheless barely able to deliver, owing to a lack of sufficient casks, as hoop iron is very scarce here. Since this inconvenience is always great on Ceylon, because the hoop iron which the Company sends out is not sufficient for the needs of Her Honors' service and for the convenience of the colony, which, however, now in particular needs it very much because, as said, the grains can be paid for with almost nothing other than arrack. Therefore, the petitioner takes the liberty to most humbly propose to Your Honorable Right Worships whether the same might be pleased to requisition on behalf of the Company from the Netherlands: 50000 lb of hoop iron, namely: 10000 lb whole leaguer hoops 20000 lb half ditto ditto 20000 lb whole aam ditto, to be delivered directly upon arrival here to him, the petitioner, and for which he undertakes to pay the usual buy-out price to the Company as soon as he shall have received the same. Below was written: Which doing, etc. Sijbrands Agrees. Ht. Pl. Sterk No. 108. First Clerk f

Dutch transcription

9655. . lb: salpeter wegens 15849. „ peper. . vergunde spellagie den overheeden toekomende; aan hun uitkoops te laaten goeddoen. alsodanig telaten in= „neemen en verandwoor„ „de wijl diergelijke huiden bij de embala= „gie van de Canneel baalen tot kopstukken e ook ten dienste van de Lijnbaan souden voor onbeq: opgegeeven Nagezien Bij reglement 2. p:r C: tot spillagie vergund zijnde lb: 10'000. Gaet af de minder verandwoorde lb: 345. — Rest om aan de overheeden uit koops goed gedaan te worden l: 965. — Peeper. Adsdem volg=s: kognoissement goede drooge en wel uitgeharpte. lb: 539889½. Blijkens gem: kognoisse „ment zijn van de afgescheep „te partij vijfhonderd lb: Net= „to genomen die andermaal geharpt zijnde bevonden Aan Zuivere Peper lb: 499½ „ stof en Gruijs - - - - „ — 3/8. „ vervloogen - - - - - „ — 1/8. volgs: rapp=l: der gekomm. „ 5308:41:½. Blijkens gem: rapp=t zijn op verzoek van de Pakhuis meesters door den Luitenant Smitskam na zijn ver„ „kiesing uit den hoop 500: lb: Aetto ge= „noomen geharpt en bevonden 496. lb: te zijn. Bij kolom boss issive van den 8:' Januarij 1776:3. pr: C=o spillagie toegestaan uitmakende. . . lb: 15927. — Gaet af de minder verantwoor= 78. — Rest om aan de overheden de 2. Corgies koe huiden door uitkoops goed gedaan te worden lb: 15849. — de overheeden meerder vant zodanig te „woord moesten notoir door Cochiem Huijden. vergissing bij den afscheep en alzier ven volg=s kognoissement. korgies. 137. ½: der zelven te Cochiemont„randwoord „ rapp=t der gekomm: „ 139. ½. korp: 2. — „staan sijn, dus kunnen /:was getekend:) Blijkens gemt: Rappt: zijn deselve voor DE: Comp: in H=s: Dries= daar van 86. korgies Goede. genoomen worden. 53. ½. met scheuren en gaeten dus de 53. ½: Corgs: met scheu„ volgens opgaeve ten eenemael „ken en gaeten bevonden dues man. konnen g'emploijeerd Aldus Geresolveerd in de stad Gale ten daage voorschreeven. /:was geteekend:/ P: Sluijsken. M: v: der Spar, J: L: Schede, N: B: Marthe= „ze, J: J: D: D' Estandau A: E: De Leij, P: De Vos en C: L: B: van Albedijhl. /:onderstond:/ Akkordeerd. /:was getekend:/ M: I: Gratiaan. Eg:klerk. /:in margine:/ g'examineerde niets aan„ „temerken, /:getekend:/ W: A: Berghuijs, onbequaam Gale den 23:' Januarij Ao: 1790: /:was getea„ „kend:) M: van der Spar. Accordeert. Wijbrands Reijklook onbeq: H=t P=l Sterk N=o 108. Meerd: Mend: worden. ƒ lb: 78. „de. . . . . . . - lb: Nagezien Nagezien H=t Pl Sterk J„ „ Beukman In voldoening aan de ordre der Gevenereerde Ceijlonsche Regeering vervat bij Extrakt Kolom „bosche missive van den 30.:' Zeptember Jongst Leeden heeft de ondergeteekende de Eer uwel Edele Achtb: te berigten, dat hij aen boord van de Retour scheepen Huijsduijn en Trin konomale zig vervoegt en aldaar van dier kapitains D E:s Koek en Driesman= afgevraagt de turksche passen en bezigtigt hebbende dezelven weder aen hun E:s over„ „gegeeven heeft, met aen zegging om ze wel te bewaaren en daar van na de ordre gebruijk te maaken Hier meede vertroud de ondergeteekende aen Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer. Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Lan„ „den van Gale Mature EtC:a Aan Den Wel Edele Achtb: Heer N=o 108. N=o 109. de Nagezien H=k P=r Sterk De ordre voldaan te hebben en noemt, zig voor het overige met alle achting /onderstond wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer uwel Edele Achtb: onderdanige Dienaar /:was geteekend/ L: Atems /:in margine/ Gole den 24. ' Januarij Ao 1798. Nagezien Akkordeerd MSbratiaen egklerk. W: Arends N=o 108. Nagezien H=t P=r Sterk No: 110: Johan Fredrik Conradi, onderkoopman met afge„ schreeve gagie, uwel Edele Groot agtb: gehoor„ saemen dienaer, vertoond eerbiedigst. Dat hij door verscheide Concurreerende omstandighee„ den, belet zijnde, voor eerst te profiteeren van 't verkreegen verlof, om te moogen repatrieeren, zig met zijne huijshouding hier heeft neder gezet, om in den koophandel zijn bestaen te vinden. Dat de handel met vreemden tans, door gebrek aen goude en zilvere spetien, zeer veel tijd om dat de vreemde Europeesen daer het voornaemelijk op den komt, om dat ze dit Eiland met graenen voor„ zien van slands produkten niet anders in betae„ ling begeeren dan de arrak. Dat de supp=t het genoegen heeft gehad, om in het Jongst gepasseerde Jaer de scherensheid van graenen Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordenair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderkoo„ alhier N=o 108. righeeden. Nagezien alhier te gemoed te koomen, door het aenslaen van eenige ladingen rijst, in duijling teegens arrak„ welke hij nogtans ter naeuwer nood heeft kunnen leederen, mits gebrek aen genoegzaem vaetwerk, wijl het hoep ijzer hier zeer schaers Dan wijl dit in convenient altijd groot is op Ceilon, om dat het hoep ijzer het welk dE: Comp:e uijtzend, niet toerijkende is bij de voor haer Edele dienst„ en tot gerief van de Colonie, die het egter nu in„ zonderheid zeer nodig heeft, om dat gelijk ge„ zegd de graenen, bij na met niet anders dan met arrak kunnen worden voldaen. 300 neemt de supp:t de vrijheid uwel Edele Groot Agtb: nedaegst voortestellen of hoogst dezel„ ve zoude kunnen goedvinden, Comp:s weegen uijt Nederland te eijsschen. 50000: lb: Hoepijzer, namelijk 10000: lb. heele leggers banden. 20000. „ halve do — do 20000. „ Heele aams do om direkt bij aenbreng alhier aen hem supp=t te„ worden afgegeeven, en waer voor hij aenneemt de gewoone uijtkoops paijs aen de Comp:e te betae len, zoo dra hij 't zelve zal hebben ontvan gen. /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a Sijbrands Akkordeert. H=t. Pl. Sterk N=o 108. - EKlerk ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10018_0127 view scan ↗

English

Checked H. P. Sterk Checked J. Beling No. 114 For the account of the junior merchant Jan Fredrik Conradie 50000. That is, fifty thousand pounds of hoop iron; thereof 10000. lb. full leaguer hoops 20000. half ditto ditto 20000. full aam ditto Kolombo the 27th of January 1740. Further requisition of what, according to the resolution of today's date, is respectfully requested from the Noble Highly Honorable Messrs. Committee Directors at the Assembly of the Seventeen in the Netherlands, which, in addition to what was requested in the General Requisition of 11 November 1784, may yet be sent to us. W. van de Graaff No. 108. N. Raket Checked H. P. Sterk No. 108. Checked L. Lourensen Checked J. P. Sterk No. 115. Copy of incoming separate letters written from Gale to Kolombo, dated 12 January and 11 September 1789. No. 116. - No. 108. S Checked H. P. Sterk No. 108. Separate dependencies, together with the Council Checked H. P. Sterk Kolombo. and Director of the island of Cijlon, with its Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor Willem Jacob van de Graaff, To the Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Lord Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Having read through with all attention the resolution mentioned in Your Right Honorable Government Letter of the 24th of the last passed month, taken in the Council of Ceijlon on 21 October prior, regarding certain affairs of the presently more than ever remarkable district of Diwitoere, situated in this province, and of certain documents belonging to that resolution No. 108. 1. Lord. Checked belonging documents, and the articles of the accounting and explanation imposed upon me with respect to my views and thoughts submitted in writing concerning what was done by the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias Abesinge, posted to Your Right Honorable High Gate at Kolombo, and by his son, the Gate Mudaliyar and Native Shahbandar here, regarding the improvements undertaken by the first-named to the said district, and regarding my thoughts on the moral character of these Gate officials, and especially regarding his conduct during the assessment of the Chando and fisherman castes in this Province in the year 1785, and about various other remarks to be mentioned further here, I thought it best to postpone the necessary answering thereof until after the departure of the return ships being dispatched from here for this second consignment and of the first company ships to follow, in order to be able to accomplish this requirement with so much the more attentiveness and thus to the particular satisfaction of Your Right Honorable, and not to be distracted therefrom by official duties more numerous than in another part of the year, imagining that, since so many months have now passed with the drafting and dispatching of these papers, and a copy is also only now sent to me of the report submitted on the third of July prior by the Honorable Commissioners Raket and van Schuler, inserted in the said resolution, regarding their findings and remarks in the execution of the commission in the district of Diwitoere entrusted to their care by Your Right Honorable, which I have so urgently requested in the official letters dispatched from here under dates of 30 June, 30 July, and 22 October of the past year, I concluded that my further accounting regarding my dutiful conduct kept in this matter and concerning all the above-mentioned remarks was likewise not required so urgently, and thus thought to postpone it at least for a month, and first to dispatch the aforementioned return ships and the subsequent first company ships, and finally to take a little time to settle my own affairs and matters for my upcoming voyage to Europe. I also thought first to await the now so long awaited and so much requested return of the two Gale carpenters, Jetswaart Me H. P. Sterk No. 108.

Dutch transcription

Nagezien H=k P=r Sterk Nagezien J: Beling N=o 114 Voor reekening van den onderkoopman Jan Fredrik Conradie 50000. Zegge, vijftig duizend Hb: Hoopijzen; daarvan 10000: lb: heele leggers banden 20000. „ halve d=o d=o 20000. „ heele aamt d_o Kolombo den 27.:' Janu: 1740. — Nader Eisch van 't geen volgens besluit van hedigen datum in eerbied versogt wordt van de Edele Hoog achtbaare Heeren Gekommitteerde Be: wind hebberen ter vergadering van 17„en in Nederland dat boven het geaekwireerde bij de Generaale Eisch van 11.' 9ber: 1784. ons nog maj toegesonden worden. W van de Graak N=o 108. N Raket Nagezien H=t. Pr. Sterk N=o 10. 8. Nagezien La Lourensen Nagezien J: P: Sterk N=o 115. Copij aankomende aparte brieven van Gale na Kolombo geschreeven de dato 12:e Janu: en 11: 7ber: 1789. No. 116. - N=o 108. S Nagezien H=t Pl. Sterk N=o 108. Apart onderhoorigheeden, nevens den Raade Nagezien H=k P. Sterk Kolombo. en Direkteur van 't Eijland Cijlon, met dies raad ordinaca van Nederlands India, Gouverneur Willems Jacob van de Graaff, Aan Den wel Edelen Gestrengen Groot Agtb: Heer Wel Edele, Gestrenge, Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Met alle aandagt doorleezen hebbende de bij uwel Edele Gestr: Groot Achtb: Regeerings Brief van den 24. ' der laast gepasseerde maand ver„ „melde Resolutie genoomen in Raade van Ceijlon op den 21: oktober te vooren, over eenige aangelee„ „gendheijden van het thans meer dan oijt opmerke„ „lijke en in deeze provintie geleege Landschapje Diwitoere, en van eenige bij dat besluijt behoorende N=o 108. 1. „ Heer. Nagezien behoorende Beschijden, en de artikulen van de Mij opgelegde verantwoording en verklaaring ten op zigten van mijne in geschriften voorgestelde gevoelens en gedagte over het verrigte door den aan uwel Edele Gestr: Groot Achtb: Hooge porta„ te kolombo beschijde Maha- - Moddeljaar, Nikolaas Dias Abesinge, en van zijn zoon, de porta moddel„ „Jaar en Jnlands Sabandaar alhier, over de door den eerstgenoemde aangenoome verbeeteringen van gemelde Landschappje, en, wegens mijne gedagte„ over het zeedelijke karakter van deeze Porta Bediende, en wel voornamentlijk wegens zijne gehoude gedaag bij de opschulding der kasta Sjandos en vissers in deeze Provintie in den Jaar 1785. , en over meer andere hier nader te vermelde aanmerkingen, dagt ik de noodzake„ „lijke beandwoording daar van tot na het vertrek van de voor deeze tweede Bezending van hier afge„ vaardigd wordende Retour, en van de eerste daar op volgende kontrascheepen uijttestellen, om„ dit vereijschte met zoo veel te meer oplettend„ heijd en dus tot bijzonder genoegen van uwel Edele Gestr: Groot Achtb: te konnen volbrengen, en daar van niet door meenigvuldiger Ampts verigtingen dan in een ander gedeelte des Jaars afgetrok„ „ken te worden, Mij voorstellende dat daar nu zoo veele maanden met het opstellen en afvaardigen van deeze papien verbopen zijn, en Mij ook nu eerst word toegeschikt een bij gemelde Resolutie geinsereerd afschrift van het op den Derde Julij te vooren door de E:s Gekommitteerden, Raket en van schuler ingedrent Rapport, wegens Hunne bevinding en opmerking bij het volbrengen van de Hun door uwel Edele Gestr: Groot Achtb: voorzorgen opgedrage en aan„ vertrouwde kommissie in het landschapje Diwitoere, om het welke Ik zoo instantig bij de van hier afgevaardigde officeele Brieven in datis 30. ' Junij, 30. Julij, en 22. 8ber JZ: verzogt hebben, beslootvan Jik dat mijne nadere verand„ „woording wegens mijn gehoude pligtmaatig gedaag in deeze, en over alle de hier boven vermelde aanmerkingen ook zoo spoedig niet vereijscht wierd, en dagt dus die ook ten minsten voor een Maand te verschuijden, en eerst de voormelde Retour en de daar op volgende eerste kompanies kontra scheepen aftevaar„ „digen, en eijndelijk eens een wijnig tijd tot het reguleeren mijner eijge zaaken en aan geleegend„ „heeden voor mijne aanstaande rijze na Europa teneemen. Jk dagt ook eerst aftewagten, de nu zoo lang ver„ „bijde en zoo zeer verzogte terug komste van de twee Gaalsche Timmerlieden Jetswaart Mij H=k. P=r. Sterk N=o 108.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0133 view scan ↗

English

Checked and Bijer, who under the supervision of the First Surveyor Foenander surveyed some timber works at Duvitoere, and of the Attepattoe Mohandiram, Mandenaijke, who according to the entirely improbable accusation brought against him by two Sinhalese belonging to the low caste of the Jagereros, was said to have spoken indiscreetly about the circumstances of that small district and about the Maha Mudaliyar. I ought to await the return of these persons, since for the proper refutation of a large and considerable part of the aforementioned report of the Honorable Commissioners Raket and van Schuler concerning their findings on Diwitoere, I necessarily had to examine them on some articles regarding their proposed further statements and declarations about several other notable matters and that so relevant case, and from their answers be able to draft and present a clearer and more certain resolution; but imagining that Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship, who expected so much good from the actual improvement of that district by the Maha Mudaliyar and his son, and certainly still holds that flattering view for the interest of the country and for His own honor, might well decide to dispatch to the Right Honorable Gentlemen Directors, with the homeward-bound ship De Gouverneur Falck currently preparing for departure, or else with the ship De Gouverneur Generaal de Klerk following shortly thereafter, and also at the first upcoming opportunity, which is very near due to the Company ship Zeeland expected from Cochin, to the Honorable Supreme Government of the Indies at Batavia, all the papers submitted and presented regarding the circumstances of Diwitoere since the month of April of the last passed year, together with and in addition to the resolution of the Council of the Government of this administration on the 21st of October of the last year; I thought it best to prepare, the sooner the better, the explanations demanded of me by Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship in His aforementioned government letter of the 24th of December of the last year, and my further proposals and reflections, as respectful as they are dutiful, on His remarks made on the day of His resolution regarding the circumstances of the aforementioned small district, and concerning the report submitted in that regard by the Honorable Commissioners Raket and van Schuler on the third of July of the last year at Colombo, and concerning the subsequent and presented request of the Maha Mudaliyar Nikolaas Dias Abesinge, because I, through the remaining behind of Checked this my further respectful justification, might easily fall into some entirely, as I flatter myself, undeserved suspicion of mismanagement, little attention, and of considerable disobedience, all of which I dare confidently assure myself will instantly disappear upon reading through this my dutiful performance, and my high superiors will retain those favorable feelings toward me, for which I have always striven with the utmost attention, and have arranged and directed all my service duties accordingly to the best of my abilities. I step then to this so respectful as necessary satisfaction with a willingness entirely equal to the confidence and the high thoughts that I conceive of the insight and righteous judgment of my Honorable and High superiors in this and all other considerations in the service of the Honorable Company, and hope to accomplish that further justification with the greatest respect and modesty so well that even Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship, against whose thoughts and remarks, proceeding solely from a lack of sufficient information and explanation, as I am well assured, it is actually arranged in fulfillment of my higher obligation, will find sufficient pleasure in it, which I, knowing no other interests than those to which I consider myself bound and obliged by honor, office, and duty, also solely aim at thereby, and therefore I will make this my further declaration as brief and concise as the circumstances and the importance of the matters will in any way allow me, and therefore cite nothing but the most notable points. Yet, as a part of this further account of matters must be a dutiful justification and defense, it is, at least for my limited abilities and powers of thought, not well feasible to arrange and define this my treatise in all respects so that there do not appear here and there some digressions and remarks, which might at their first appearance seem of little significance and unnecessary, and thus somewhat displeasing to Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship, and might well be somewhat unwelcome to His attention. I shall thus, and indeed out of high respect, avoid them as much as possible, and bind myself mostly to the matter itself, requesting beforehand a noble and encouraging forgiveness for all such digressive expressions as may appear least pleasing or satisfactory to Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship in this my further justification. I step then to the fulfillment of this my high performance of duty with the best confidence, but in order to

Dutch transcription

Nagezien en Bijer, die onder het opzigt van den Eerste land-Meeter Foenander eenige houtwerken te Duvitoere opgenomen hebben en van den Attepattoe Mohandiram, Mandenaijke, die zig„ volgens de teegen Htem door twee tot de laage kasta der Jagereros behoorende singaleesen ingebragte geheel onwaarschijnelijke beschuldiging; onbeschijd over de omstandigheeden van dat Landschapje, en over den Mara-Moddeljaar zoude uijtge„ „laaten hebben. Ik diende de te rug komsten van deeze Menschen te verbijden, alzoo jk Hun tot 't behoorlijk wederleggen van een groot en aanmerkelijk gedeelte van 't bovengem: Rapport van dE:s Ge„ kommitteerden Rakek en van schuler we„ „gens Hunne bevinding van Diwistoere, nood= zakelijk of eenige artikelen wegens Hunne voorgestelde nadere gezegdens en betuijgingen, over meer andere opmerkelijke betrekkin„ „gen en dat zoo aangeleege geval diende te ver„ „hooren, en uijt hunne antwoorden een meerder duijdelijk en zeekerder Besluijt te konnen opmaeken en voorstellen; dog Mij verbeeldende dat uwelEd: Gestr: Groot Achtb:, Die zig zoo veel goeds van de werkelijke verbeetering van dat distrikt door den Maha Moddeljaar en zijn zoon voorstelde, en zeeker als nog voor het belang des Lands en voor Hoogst Desselfs eijge eere in dat vlijend begrip is, wel ligt konde besluij„ „ten alle de tot de omstandigheeden van Diwitoere zedert de Maand April des laast gepasseerde Jaars ingediende en voorgestelde papieren, met en benevens het Besluijt van den Raad der Regeering dezes Gouver„ „nements op den 21. 8ber: J: L: aan de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen met het thans op zijn vertrek leg= „gende retoer schip De Gouverneur Falck, dan wel„ met het haast daar op volgende schip De Gouverneur Generaal de klerk, en ook bij eerst voor komende gelee„ gendheijd, welke door 't van Cochim verwagt wordende kompanies schip Zeeland zeer nabij is, aan de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia aftevaardi„ „gen; heb Jk best gedagt de van mij bij uwel Edele Gestr: Groot Achtb: gevorderde verklaaringen; bij Hoogst Der zelver voormelde regeerings brief van den 24. ' December J:o L:, en mijne zoo eerbiedige als pligtmaa„ „tige nadere voorstellen en bedenkingen op Hoogst Der Zelver aanmerkingen ten dage van Derzelver Besluijt op de omstandigheeden van voormelde Landschapje, en wegens het dien aangaande door de E:s Gecommitteerden Raket en van schuler op den derde Julij Jz:r te kolom bo ingediend aasp„ „port, en over het daar opgevolgd en overgelegd request van den Maha- Moddeljaar Nikolaas Dias Abesinge maar hoe eer zoo beeter te vervaardige, wijl Ik, door 't agter blijven het van H=t. Pl. Sterk N=o 108. Nagezien van deeze Mijne nadere eerbiedige verandwoording veelligt in eenige geheel /:zoo Ik: mij vlije:/ onverdiende verdenking van verkeerd belijd, wijnig aandagt, en van aanmerkelijke Disobedientie zoude konnen vervallen, al het welk Ik mij gerust durve verzekeren dat bij de doorlooping van deeze mijne pligtelijke betragting oogen blikkelijk verdwijnen zal, en mijne Hooge supperieuren die gunstige gevoelens voor mij zullen behouden, om de welke Jk altoos met de„ meeste aandagt geijvert, en alle mijne Dienst„ „betragtingen, volgens mijne beste vermoogens, daarna ingerigt en geschikt hebben. eede Ik tweede dan tot deeze zoo eerbiedige als noodzakelijke voldoening met eene berijdwilligheid volkomen gelijk aan het vertrouwen en de hooge gedagten, die ik mij van het doorzigt en regt maatig oordeel mijner Edele en Hooge supperieren in deeze en alle andere betragtingen in den Dienst der Edele Maatschappije voorstellen en hoop die nadere ver„ „antwoording met de meeste eerbied en beschijdend, „heijd zoo wel te volbrengen, dat zelfs uwel Edele Gestr: Groot Achtb:, teegen welker gedagten en aanmerkingen, alleen voortkoomende uijt gen genoegdoende onderrigting en verklaaking /:zoo jk mij wel verzekere/ ze eijgentlijk, en op„ „volging mijner hoger verpligting, ingerigt word„ er zelven een genoegdoend welbehaagen in zullen vinden, het geen Ik, als geene andere belangens ke„ „nende, dan die waar toe ik mij eer, Ampts, en pligtshalven gehouden en verbonden agte, ook alleen daar bij beooge, en daarom deeze mijne nadere verklaaringe zoo kort en zakelijk zal inbinden, als mij de omstandigheeden en het belang der zaaken maar eenigzints zullen veroorlooven, en daarom niets als 't aanmerkelijkste aanhaalen, Dog alzoo een gedeelte van dit nader verhaal van zaeken eene pligtelijke verandwoording en verdeediging moet zijn, zoo is het, ten minsten voor mijne be„ paalde vermoogens en denkings kragten, niet wel doenlijk om deeze mijne verhandeling en allen opzigten zo interigten en te bepaalen dat niet hier en daar eenige uijtmijdingen en aanmerkingen voor„ koomen, die mogelijk in hun eerste voorstelling als. wijnig beduijdende en buijten noodzakelijkhijd, en dus eenigsints onbehaaglijk voor uwel Ed:e Gestr: Groot Achtb: zullen schijnen, en mogelijk wel eenig zints Derzelver aandagt ongevallig zijn Ik zal te dus, en wel uijt hooge eerbied, zoo veel doenlijk vermijden, en mij meest aan de zaak zelve verbinden, voor af eene Edele en opbeu„ „rende verschooning verzoekende voor alle zodanige uit „wijdende uijtdrukkingen, als bij deeze mijne nadere verantwoording uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: het minst behaagelijk of voldoende mogen voorkoomen. stredt Ik twee dan tot 't volbrengen van deze mijne hooge pligtsbetragting met het beste vertrouwe, dog om vinden bak H=t Pl. Sterk N=o 108.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0135 view scan ↗

English

Examined. In order to present this matter in proper sequence and in such an arrangement as will best unfold the entire case before the lawful judgment of my Noble and High Superiors, and to set it forth in a coherent understanding so far as possible, it is strictly necessary to trace this entire circumstance somewhat higher, and indeed from the beginning of its present bearing. It was, then, after manifold reports concerning the unsatisfactory actions of the Maha-e-porta Mudaliyar Dias and of his son, the porta Mudaliyar and native shahbandar here, and concerning the great injury resulting therefrom to the Honorable Company in the improvements of the small district of Diwitoere undertaken by them and now for four years feigned with so much deliberation, that I had for more than a year looked about attentively in vain for such persons who, in my opinion, would be best suited to survey the true condition of that small district closely and with all attentiveness, and to submit a report thereof as clear and complete as possible, to which observation I am indeed bound by duty, according to your Noble, Most Respected and Highly Esteemed Honor's own determination during His acting Authority here in the year 1784, and therefore looked about with all attentiveness for such persons best suited for that survey; when finally, in the latter part of the month of March of this year, through the long-awaited arrival here of the First Surveyor Toenander from the excavation undertaken by him and now nearly completed in the Moaruakorle in the Dissavony of Mature, a very favorable opportunity presented itself, so desired by me and so much longed for since many months; since this so capable man had been ordered beforehand by your Noble, Most Respected and Highly Esteemed Honor, by your Council Letter written to the Galle Council on 16 December, to carry out a leveling in that small district, and to accurately survey and demonstrate whether the abundant water flowing and falling into it could not, by means of an excavation of the large river by which it is flooded yearly, now more, then less, be diverted into the nearby lake of Madampe, and thus, so far as possible, finally be freed from it; I did not, however, confer with him about this upon his arrival here or during his first journey to that small district, but when he was ready to proceed thither for the second time and to execute this his so important commission, I proposed to him to take upon himself at the same time or subsequently, and to execute as best as possible, the commission to survey the condition of that small district in all its aspects and to submit a report thereof as complete as possible, provided that these dual tasks in no way hindered him, not only in the proper and accurate execution of the survey ordered to him by your Noble and Most Respected...

Dutch transcription

Nagezien dat na de order, en in zodanige schikking te doen als best de geheele zaak voor het regtmaatig oordeel van mijne Edele en Hoog supperieuren zal konnen ontvouwen, en in een zoo veel doenlijk wel aan elkander gescha„ keld begrip voortestellen, is het volstrekt nodig deeze geheele omstandigheijd wat hoger en wel van den beginne haarer tegenwoordige betrekking op tehaalen. Het was dan dat ok na veelvuldige onderrigtingen we„ „gens de onvoldoende handelingen, van den Maha-e porta. Moddeljaar Dias, en van zijn zoon, de „porta Moddeljaar en Jnlands sabandaar alhier, en van de daar door toekoomende groote nadeele aan de E: kompagnie, in de door Hun aange„ „noome en nu zedert vier Jaaren met zoo veel overleg voorgewende verbeeteringen van het Landschapje Diwitoere, zeedert meer dan een Jaar te vergeefs met alle aandagt na zodanige perzoonen had ongezien, die„ na mijne gedagten, best zouden geschikt zijn om eens van nabij en met alle oplettendhijd de waare gesteldhijd van dat landschapje opteneemen, en daar van een zoo veel doenlijk duijdelijk en volleedig rapport intedienen, tot welke opmerking Jk zeeker, volgens uwel Ed: gestr: Groot Achtb: eijge bepaaling bij Desselfs waarnemend Gezag alhier in den Iaar 1784, pligtsweegen verbonden ben en daarom met alle aandagt na zodanige tot die opneeming best geschikte perzoonen omzag, wanneer zig eijndelijk in het laast van de maand Maart deezes Jaars door de lang verbijde aankomst alhier van de Eerste land- Meeter Toenander van de door hem aangenome en nu haast volbragte doorgraving in de Moaruakorle in de Dessavonij van Mature, daar toe eene zeer gunstige en door mij zoo gewenschte en zedert veele maanden zoo zeer verlangde geleegentheid op deed; wijl deeze zoo kundige Man door uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: bij derzelver aan den Gaalse Raad geschreeve Regeerings Brief van den 16 De„ „cember te vooren gelast was, om eene water passing in dat landschapje te doen, en nauwkeurig op tenee„ „men en aantezoonen of het daar in afkomende en nedervallende overvloedig water niet door middel eener doorgraading vande groote rivier, door welke het Jaarlijks, dan meer, dan minder, overstroomt word, in het digt daar bij geleege Lak van Madampe zoude konnen afgelijd, en dus daar van zoo veel doenlijk eijndelijk eens bevoijd worden; Ik onderhield ten egter hier over niet bij zijne aankomst alhier of bij zijn eerste togt na dat Landschapje, dog gereed om zig voor de tweede maal derwaards te begeeven, en deeze zijne zoo aangeleege last te volbrengen, stelde Jk Htem voor om te gelijker tijd of in het vervolg op zig te neemen en best mogelijk te volbrengen de kommissie om de gesteldhijd van dat landschapje in alle zijne betrekkingen opte„ „neemen en daar van een zoo veel mogelijk volleedig rapport intedienen, mits deeze dubbelde verrigtingen, hem in geenen deelen, niet alleen in het behoorlijke naukeurig opvolgen van de Hem door uwelEd: Gestr. opneeming Groot H=t P=r Sterk N=o 10. 8. 3:

NL-HaNA_1.04.02_10018_0136 view scan ↗

English

Examined Most Worshipful assigned observations, but also would not hinder its speedy completion, he assured me of this, after I had clearly and orally presented and pointed out to him the importance and circumstances thereof, as far as possible; and demonstrated to me that not only could his commission, assigned to him by Your Most Worshipful, make proper progress, but that he very easily could at the same time, without any delay or postponement of the leveling entrusted to him in that small landscape, carry out my separate commission for a careful observation of that District; pleased with this favorable encounter, I immediately drew up an Instruction or ordinance for him, such as I myself could best determine to serve the matter, and arranged it as well as possible to comply with the instructions determined here under Your Most Worshipful's acting Authority in 1784, and approved by the honorable government in Kolombo, which I, for his better understanding, further explained to him before his second journey to the said Landscape at the beginning of the Month of April of this Year, with which the First Surveyor, in firm assurance of earning a double favor, set out for that District, whither he had been accompanied the first time by two Young Surveyors, and by the Mudaliyar and Native Shahbandar, don Balthazar Dias, and furthermore had taken with him such Native Servants and tools, and now took along again, as he himself considered best suited and necessary in this double commission of his, but the Mudaliyar and Native Shahbandar Dias, administrator over the said District, I truly had to excuse from this journey this time upon his persistent request, because he declared to me that he could not get along with the nature of the First Surveyor, which was represented by him as awkward and difficult, and he also believed he had already pointed out everything that could be useful to him in his surveys and had also properly taken care of everything necessary both for the servants and for the daily provisions of the Surveyor and his retinue, whereupon the Surveyor, denying the claims of the Mudaliyar as false and completely unfounded, and on the other hand complaining greatly about his extreme arrogance and poor provision of all necessities for him, the Surveyor, and his retinue, then departed for the said small landscape only with some necessary Native servants of his own choosing, where he had hardly been again for a few days before he reported to me that an incredibly large amount of untouched, half-burned and decayed timber was found there by him on the cleared Chenas or lands in that small landscape, of which he had made no mention to me upon his first return here, and that having no knowledge of the assortments and utility thereof, he urgently requested me to send him as soon as possible two wood-expert Appuhamies Servants H=t Pr. Sterk N=o 10. 8. in order to

Dutch transcription

Nagezien Groot Achtb: opgedraage betragtingen, maar ook niet in het spoedig volbrengen daar van zoude hinderlijk zijn, dit verzeekerde Hij mij, na dat Ik hem de aangeleegend„ hijd en de omstandigheeden daar van, zoo duijdelijk doenlijk, mondeling voorgesteld en aangeweeze, had; en vertoonde mij dat niet alleen zijne hem door uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: opgedraage kommissie daar om zijn behoorlijk voortgang konde hebben, maar dat hij zeer ligt te gelijker tijd, zonder eenige vertraging of verschuijving van de hem belaste Nivileering in dat Landschapje, mijne afzonderlijke kommissie tot eene naukeurige op„ merking van dat Distrikt konde volbrengen; verblijf over deeze gunstige ontmoeting, stelde ik dade „lijk een Jnstruktie of ordonnantie voor hem op, zodanige als jk die best der zaake dienende bij mij zelve konde bepaelen, en rigte die best mogelijk in om te voldoen aan de bij uwelEd: Gestr: Groot Achtb: alhier bij Desselfs waarneemend Gezag en 1784. bepaalde, en door de geeerde regeering te Kolom „bo geapprobeerde onder, die ik hem, tot beeter begrip, nog voor zijn tweede togt na gem: Landschappe in het begin van de Maand April dezes Jaars verklaarde, waarmede wij Eerste Land-Meeter, in vaste verzeekering van een dubbeld welbe„ „haagen te zullen verdienen, zig na dat Dis„ „trikt begaf, werwaards hij de eerste maal door twee Jonge Land-meeters, en door den Moddel„ Jaar en Jnlands. sabandaar, don Balthazar Dias, verzeld wierd, en verder zodanige Jnlandsche Dienaaren en werktuijgen met zig genoomen had, en nu weder meede nam, als hij zelve in deeze zijne dubbelde kommissie best geschikt en nodig agte, dog de Moddeljaer en Jnlandsch sabandaar Dias, beheerder over gemelde Distrikt, moest jk wel ditmaal op zijn aanhoudend verzoek, van deeze togt verschoonen, wijl hij mij betuijgde met de door hem als ongemakkelijke en moeijelijke voorgesteld wordende geaardhijd van den Eerste Land-Meeter niet te konnen over weg komen en hij ook vermeende reets alles aangeweezen te hebben wat deze in zijne opneemingen dienstig konde zijn en ook voor al het nodige zoo voor het dienst volk als voor de dagelijkse levens middelen van den Land. meeter en zijn gevolg behoorlijk gezoagd had, waar op hij land-meter, de voorgaeven van den Moddel jaer als valsch en geheel ongegrond ontkennende, en zig daar en tegen, zeer over deeze zijne verregaande hoogmoed en slegt verzorging van al het noodige voor hem land-meeter en zijn gevolg zeer beklaagde, dan alleen met eenige noodige Jnlandsche bedienden, na zijn eijge verkiesing, na gemelde Landschapje vertrok, alwaar hij nauwlijks weder eenige dagen geweest was, of hij berigte mij dat aldaar door hem een ongelooflijk groot getal van onvergerakt, half verbaand en ver„ „gaan houtwerk op de gekapte Chenassen of gronden in dat landschapje gevonden wierd, waar van hij mij bij zijn eerste terug komst alhier geene melding deed, en dat hij van de sorteeringen en nuttigheid daar van geene kennis hebbende, mij instantig verzogt hem ten spoedigste twee houtkundige Apoehamijs te zensen Dienaaren H=t Pr. Sterk N=o 10. 8. om

NL-HaNA_1.04.02_10018_0137 view scan ↗

English

Examined to record those timbers accurately. I immediately complied with this request of his, but due to the water that was then encroaching and rising more and more in that small district, and because of the heavy downpours, he was forced to abandon his begun and resumed work, both with the leveling and with the further recording of it, and to repair hither for the second time for a few days, whereby he, upon his return, also met the native timber experts assigned to him and brought them with him, intending to return to the said region as soon as the high water over the low fields subsided somewhat. Upon his appearance here, he gave me a more detailed description of the true condition of Duvitoere and of the large number of timbers discovered by him there, and for his third journey to that district he requested two of the carpenters stationed here in order to record them on the spot itself, which I also complied with, and furthermore allowed him to select such native servants as he himself deemed best suited for these observations and surveys of his; on this third journey the modliar and native shahbandar accompanied him again, who was to provide him with all proper instruction and assistance for the proper fulfillment of his double commission, in which this native servant showed little pleasure, and again urgently requested me to be excused from it, but I considered his presence there not only necessary and useful, but also proper, and ordered him to accompany the surveyor, whom I at the same time, in the presence of the said shahbandar, ordered anew not to be a burden to the poor and simple inhabitants of Diwitoere, and not to demand any services or provision of sustenance from them, since other people would be provided to him by the shahbandar for rowing his vessels or rafts, who would also at the same time have the daily sustenance necessary for him and his retinue brought in, with which both then seemed well satisfied, and returned again to Diwetoere, the shahbandar, whom I once again questioned concerning the condition of that small district and regarding the timbers discovered there, declaring to me that he did not fear the most accurate surveys in that regard, and that the outcome would prove that he had properly acquitted himself of his duty and had in no way misled his superiors. Now, this second survey appointed by me by the said First Surveyor also did not last long, as, owing to the increasingly swelling flood and heavy contrary gusts, he saw himself forced to return to Gale for the third time, and to remain there until the high water had subsided again, whereby many days then elapsed. Being back here, he confirmed to me the very bad condition reported by him and the great quantity of timbers in the small district, which latter was to me by the two carpenters who returned with him presence and H: Dr Sterk No 108. was:

Dutch transcription

Nagezien om die houtwerken nauwkeurig op teneemen. Ik voldeed„ dadelijk aan dit zijn verzoek, dog hij wierd door 't als doen meer en meer afkoomende en indringende water in dat Landschapje en door de swaare stort reegens, genoodzaakt zijn beginne en hervatte werk zoo wel met de Nivileering als met de verdere opneeming daar van te slaaken, en zig voor de tweede maal na herwaards voor Eenige daagen te begeeven, waar door hij dan ook bij zijne terug komste de hem toege„ „schikt wordende houtkundige Ihlanders ontmoeten en met zig bragt, voorneemens weder na gem: Landstreek te keeren zoo dra het hooge water over de laege velden eenigzints vermindert. Bij zijne verschijning alhier gaf hij mij een meer uijtgebrijde beschrijving van de waare gesteldhijd van Duvitoere en van 't door hem aldaar ontdekte groot getal van houtwerken, en eijschte bij zijne derde togt na dat Distrikt twee van de hier beschijde Timmerlieden, om die op de plaats zelve op teneemen, waar aan Jk ook voldeed, en hem verder zodanige Jnlandsche dienaeren liet uijtzoeken als hij tot deeze zijne op en waarnemingen zelve best geschikt agte; op deeze derde togt verzelde hem weder de moddel„ Jaer en Jnlandsch sabandaar, die hem van alles behoorlijke onderrigting en bijstand tot het wel„ volbrengen zijner dubbelde kommissie moest geeven, waarin deeze Jnlandsche bediende wijnig genoegen betoonde, en mij weder zeer verzogt daar van te moogen verschoond blijven, dog ik agte zijne teegenwoordighijd aldaar niet alleen nodig en nittig, maar ook voeglijk, en gelaste hem den Land-meeter te ver„ „zellen, aan wien jk teffens in teegenwoordighijd van hem Sabandaar op nieuw gelaste de arme en eenvoudige Jn„ „gezeetenen van Diwitoere niet tot last te strekken, en van hun geene diensten of opbrenging van leevens onderhoud te vorderen, wijl hem tot het roeijen zijner vaartuijgen of vlotten ander volk door den Sabandaar zoude bezorgt worden, die ook teffens het voor hem en zijn gevolg nodig dagelijks onderhoud zoude doen aanbrengen, waarmeede dan bij den wel te vreeden scheenen, en weder na Diwetoere trokken, verklaarende Mij de saban„ „daer, die ik andermael over de gesteldhijd van dat Land„ „schapje, en wegens de aldaar ontdekte houtwerken onderhield, de nauwkeurigste opneemingen dien aangaende niet te dugten, en de uijtkomst zoude bewijzen, dat hij zig behoorlijk van zijn pligt gekweeten en zijne supperieuren in geenen deelen mislijd had. Deeze tweede door mij bepaalde opneeming nu door gemelde Eerste Land-meeser duurde meede niet lang, alzoo hij zig door de meer en meer toeneemende overstroo„ „ming en swaere teegen vlaagen genoodzaakt zag voor de derde rijze na Gale te keeren, en aldaar te blijven tot dat het hooge water weder afgeloopen was, waarmeede als doen veele daagen verliepen. Alhier terug zijnde bevestigde hij mij de door hem opgegeeve zeer slegte gesteldhijd ^ en de groote menigte houtwerken in het Landschapje, welk laaste Mij door de met hem terug gekeerde twee Timmerlieden teegenwoordighijd en H: Dr Sterk N=o 108. „ was:

NL-HaNA_1.04.02_10018_0138 view scan ↗

English

Examined and was also confirmed by some native timber experts. The sabandaar, however, denied this and all further disadvantageous reports against him, but presented no other proof for this than his bare and unsupported denial, while the First Land Surveyor and his fellow committee members maintained their statements and presented reasons based on knowledge, or their own finding and inspection. Whereupon I then, in the presence of the Sabandaar, earnestly admonished both the said First Land Surveyor, as well as the two carpenters and the native servants who had been with them, to take good care that they submitted no unclear, incomplete, or unprovable or hardly provable reports regarding the true condition of that little district, and each for that to which he was called and charged; since a sharp and precise investigation would be conducted afterward, and they had to expect that whenever required they would have to confirm their statements under solemn oath, and therefore they had to take good care to declare nothing that they themselves had not clearly and distinctly seen and surveyed; and that could not withstand a precise further investigation. To which dutiful admonition they all assured me that they had always conducted themselves as faithful and honor-loving servants, and had done so in this case as well, and would continue to do so further if their service should be deemed necessary, and were prepared to confirm their statements and declarations in the most solemn manner, if this should be demanded of them, and to rest assured in their conscience that all that was declared and submitted by them in this matter was the pure truth, and that they knew very well what punishment was to be feared for them upon a false and fraudulent statement, which one certainly could not expect in this case. Hereupon I ordered the First Land Surveyor, who had left the two young surveyors at Diwitoere to observe the water, to submit to me a provisional written report regarding his findings and observations in the little district of Diwitoere, for which task he now had plenty of time, intending to send it for the time being privately to Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship, and to await His Highest thoughts and approval thereon, and meanwhile to proceed duly with the further investigation of matters, as this, being a case of very considerable interest, was certainly my dutiful concern, to which I could not apply myself attentively enough. I understood very well that Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship had been informed of this whole circumstance solely by the Maha-Moddeljaar and thus insufficiently, and that it would cause quite a lot of rumor and sensation upon its first mention; wherefore I deemed it all the more necessary to provide a preliminary report thereof in good time, with the drafting of which I was just engaged when I found myself quite unexpectedly surprised by the receipt of Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worships government letter of 9 May of the past year, by which I was informed in a most sensible manner that the Maha Moddeljaer at Kolombo had informed His Honor that the dispatch of two carpenters with the First Land Surveyor Troenander to the little district of Diwitoere, where they had surveyed and counted the stumps of some chopped-down trees, had caused some unrest among a part of the inhabitants who had settled in that little district, and I was ordered to report how the matter stood, what order I had given to the First Land Surveyor or to those carpenters, if they had indeed been sent thither, and that I was not to proceed further therewith until further orders. Which certainly was an exceedingly great and very perceptible slight to me, to see myself thus immediately, upon the bare statement of a native chief who had so much self-interest in the dutiful investigation planned and determined by me, disturbed and hindered in my so well-considered and good intentions, and official and dutiful concerns, at which everyone stood as if astonished; and which so remarkable missive I read over and considered at least three times before I could assure myself that it was truly as it actually was found to be and was imparted to me; being unable to comprehend with what I could possibly have deserved such treatment. Deeply affected by this, I nevertheless conceived that Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship had been wrongly informed by his Maha and Porta Moddeljaar at Kolombo, and that I ought to hasten to [illegible], wherefore I also strongly urged the First Land Surveyor Voenander to submit his provisional report of the instruction or ordinance granted to him by me for this commission of his, which I forwarded by precaution to Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship with a note or memorandum on the following 25 May, while the detailed official letter belonging to the said reports was drawn up by me, which was also dispatched from here on the following 6 June, with the insertion of that memorandum, and in which I presented to Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship a further and fuller account of matters. Now, in this note or memorandum, which Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship in your resolutory remarks of 21 October, item 2, were pleased to call an unusual and rather careless mode of communication, I have respectfully, clearly, and with the greatest propriety, as I flatter myself, presented that I was of the firm conviction that the aforementioned Porto servant had wrongly informed Your Honorable, Valiant, and Most Respected Worship, and that everything was done by him out of personal consciousness of utterly wrong dealings, and thus out of well-founded fear.

Dutch transcription

Nagezien en door eenige houtkundige Jnlanders meede verze„ „kerd wierd. De sabandaar ontkende egter dit en alle ver„ „dere nadeelige berigten ten zijnen lasten, dog stelde geene andere bewijzen dan zijne bloote en onbekleede ontkentenis daar toe voor, terwijl de Eerste Land-Meeter en zijne meede Gekommitteerden hunne opgaaven staende hielden, en reeden van weetenschap, of eijge bevinding en beschouwing berustende, voorstelden, waar op Jk dan zoo wel gemelde Eerste Land- Meeter, als de tijde Jimmerlieden ende met hun geweest zijnde Jnlandsche Bedienden, in tegenwoordighijd van den Sabandaar erstig vermaende van wel toetezien dat ze geene onduijdelijke, onvolkoome en niet of beswaarlijk te bewijze berigten van de waere ge„ steldhijd van dat Landschapje, en ider voor het geen waar toe hij geroepen en gelast was, opgaaven; wijl daar na scherp en nauwkeurig onderzoek zoude gedaen worden, en zij zig moesten voorstellen om al„ „toos, wanneer het vereijscht wierd hunne opgaaven met solemneelen eede te moeten bevestigen, en zij zig dus wel in agt moesten neemen van niets te ver„ „klaeren dat ze zelven niet duijdelijk en klaar gezien en opgenomen hadden; en geen nauwkeurig nader onderzoek konde doorstaen, op welke pligtelijke aanmaaning zij mij allen verzeekerden zig als— trouwe en eerliedende Dienaaren altoos te hebben gedraegen, en het ook in dit geval te hebben gedaen, en het nog verder tezullen doen, zoo men hunne dienst nodig mogte agten, en berijd te zijn Hunne opgaeven en verklaaringen op de Hier op gelaste ik den Eerste Land-Meeter, die de twee Jonge Land-Meeters tot waarneeming van het water te Diwitoere gelaeten had, mij een provisoir schrif= „telijk berigt wegens zijne bevindingen en opmerkingen in het Landschapje Diwitoere tot welke verrig= „ting hij nu tijds genoeg had, overteleggen, voorneemens het uwel Edele Gestr: Groot Achtb: voor eerst in het partikulier toeteschikken, en Hoogst Desselfs gedagten en goedvinden daar op te verbijden, en onderwijl met het verder onderzoek van zaeken na behooren voorttevaeren, wijl dit zeeker, als een geval van zeer aanmerkelijke belang zijnde, mijne pligtelijk betragting was, waar toe Jk mij niet aandagtig genoeg bepaelen konde. Jk. begreep zeer wel dat uwelEd: Gestr: Groot Agtb: van deeze geheele omstandigheijd alleen door den Maha-Moddeljaar en dus niet genoeg doende onder„ „rigt was, en die in haere eerste ophaeling al vrij veel gerugt en opzien zoude veroorzaaken, waarom Jk het te meer noodzakelijk agte daar van in tijds een voorloopend berigt te geeven, met welker opstelling Jk Juijst beezig was wanneer Ik mij geheel onverwagt verrast zag bij den ontfangst t mogte g'eischt wordenen zig zeer wel in hun plegtigste wijze te bevestigen, zoo dit van hun gemoed verzeekerd te houden, dat al het geen door hun in deeze verklaard en opgegeeven wierd, de zuijvere waarhijd was, en zij zeer wel wisten wat straffe op eene valsche en bedriegelijke opgaeve, die men zeeker in dit geval niet konde verwagten, voor hun te dugten pligtigste van H=t. Pl. Sterk N=o 10. 8. was. - ƒ Nagezien van uwel Edele Gesta: Groot Agtb: Regeerings Breef van den 9 Maij Ao pass=o, bij dewelke mij op eene ten hoogste gevoelige wijze aangekondigd wierd dat de Maha Moddeljaer te kolombo Hoogst Denzelve onder„ „rigt had dat het afzenden van twee Timmerlieden met den eerste land- Meeter Troenander na het land„ „schapje Diwitoere, alwaer ze de stempen van eenige ondergehakte boomen opgenoomen en geteld hadden, eenige onrust bij een gedeelte van de zig in dat land= schapje ter neergezet hebbende Jnwoondens ver= „oorzaakt had, en mij gelast wierd te melden wat daar van zij, welke last Ik aan den Eerste land- „meeter of aan die Timmerlieden, zoo ze werke„ „lijk daar na toegezonden waeren, gegeeven had, en dat Ik tot nader onder daarmeede niet moeste voortvaeren, het geen Mij zeker eene overgroote en zeer gevoelige verklijning was, mij zoo maer aanstonds op de bloote voorgaeve van een Jnlandscho Hoofd, die bij het door mij beraemd en bepaald pligt„ „maatig onderzoek zoo veel eijge belang had, en mijne zoo wel bedagte en goede voorneemens, Ampts en plegts betragtingen geturbeert en tegengehouden te zien, waer over een ider als versteld stond, en welke zoo opmerkelijke aanschrijving Jk wel drie mael overlasen betraagte, eer ik mij konde verzeekeren dat ze waarlijk zoodanig was als ze zig wer„ „kelijk bevond en mij toegedeeld wierd; als niet konnende begrijpen waarmeede Jk tog eene zoodanige behandeling mogte verdiend hebben; Ten hoogste hier over aangedaan, stelde Jk Mij egter voor dat uwel Edele Gestr: Groot Achtb: ten onregte door zijn Maha en Porta Moddeljaar te kolombo onderrigt was, en ik mij diende te haasten om een kragtzett egt k we met een kugntiop tesschrijk, waarom ik dan ook de Eerste Land Meeter Voenander zeer tot 't indienen van zijn provisier rapport van de aan hem door mij voor deeze zijne kommissie verleende Jnstruktie of ordonnantie uwel Edele Gestr: Groot Achtb: bij een Nota of memorie bij voorzorgen op den 25 Meij daar aan volgende toeschikte, terwijl de bij gemelde berigten be„ „hoorende omstandige offecieele brief door mij op„ gemaakte wierd, die ook den 6. Junij daar aan volgende, met insertie van die memorie van hier afgevaardigd is, en bij dewelke ik uwel Edele Gestr: Groot Achtb: een nader en volleediger verslag van saeken voorstelde; Bij deeze Nota of Memorie nu, die uwelEdele Gestr. Groot Achtb: wel bij derzelver resolutoire aanmer„ „kingen van den 21. ' oktober J:o 2. een ongewoone en vrij wat onagtzaame wijze van bedeeling gelieve te noemen, heb ik eerbiedig, duijdelijk en met de meeste wel voeglijkhijd, zoo ik wij vlije, voorgesteld, dat ik in het vaste denkbeeld was dat voormelde Porto bedienden uwel Edele Gestr: Groot Achtb: kwalijk onderrigt had en alles door hem uijt eijge bewusthijd van geheel ver„ „keerde behandelingen, en dus uijt wel gegaonde zoodanige vreete H=t. P. Sterk N=o 108. 5 l

NL-HaNA_1.04.02_10018_0140 view scan ↗

English

Examined fear for the consequences of a close investigation of his actions in the small district of Diwitoere was alleged, and out of apprehension that the dispatch of two simple carpenters among a portion of the very small number of inhabitants residing there, scarcely forty in number, would cause any unrest or commotion; that I considered myself bound and obliged by honor, office, and duty to appoint Lieutenant and First Land Surveyor Foenander to accurately survey the condition of the said small district, and that it was very striking and hurtful to me, to whose care the subordinate administration of a large and so populous province is entrusted, to see myself disturbed and obstructed so abruptly, and that upon the bare and unsubstantiated assertion of a native chief who had so much self-interest in the proposed dutiful investigation, in the proper execution of what I deemed useful and necessary for the maintenance of justice and equity, for the advancement of the Master's service and the country's interests, and for the honor of the present government; and that I, trusting to earn from Your Right Honorable and Highly Esteemed a rightful acceptance of my dutiful conduct, would also send the aforementioned land surveyor again to Diwitoere with the two carpenters, of whom one was a European and the other a native, for the further proper and accurate surveys thereof, as soon as the heavy torrential rains falling at that time would cease, and the drained water would allow the further completion of the entrusted commission. Let one read this memorial without it being regarded by anyone as anything other than a decent and highly fitting document; it is also completely private and not official, as is clearly evident from the content and the subsequent insertion in the official letter dispatched thereafter on the sixth of June, and that it does not have the full form of a letter, Your Right Honorable and Highly Esteemed certainly cannot hold against me, since I had received no answer for several months to various of my private letters, even sent in duplicate to Your Right Honorable and Highly Esteemed, in which this and that matter concerning the service were also mentioned, and it was sufficiently evident from this that my private correspondence was no longer as pleasing as before, and in the present case, in which such harsh and disparaging principles were held before me, I could also not promise myself much friendly reply in the future, and thus could not expose myself to continued disparagement by leaving my private letters unanswered, and therefore had to choose to submit my dutiful and respectful declaration by way of a note or memorial properly signed by me, with which I certainly committed not the slightest impropriety, much less any negligence, but rather through the obliging remark, which was only in private, and a few days later in a suitable letter for that purpose H=t P=l Sterk N=o 108. the

Dutch transcription

Nagezien vreese voor de gevolgen van een nauwkeurig onderzoek zijner handelingen in het Landschapje Diwitoere voorgewend wierd, en uit bedugting dat het afzenden van twee eenvoudige Jimmerlieden onder een gedeelte van het aldaer verblijf houdend zeer klijn getal van van Jnwoonders, nauwlijks veertig in getal, eenige onge„ rusthijd of opschudding zoude veroorzaeken; Dat Ik mij tot het benoemen van den Luijtenand en Eerste Land- meeter Foenander tot het nauwkeurig opneemen van de gesteldhyd van het vermelde landschapje eer, Ampts en pligtsweegen verbonden ende gehouden agte, en het voor mij, aen wiens zorgen de ondergeschikte beheeving van een groote en zoo volkrijke provintie toevertrouwd is, wel zeer treffend en gevoelig was, van mij zoo maer aanstonds en nog wel op. de bloote en onbekleede voorgaeve van een Jnlandsche Hoofd, die bij het voorgesteld pligttelijk onderzoek zoo veel eijge belangd had, geturbeerd, en teegengehouden te zien en de behoorlijke uijtoeffening van het geen ik tot voorstand van regt en billijkheijd, tot bevondering van 's Meesters Dienst en slands aangeleegendhijd, en tot eere der teegen„ woordige regeering nuttig en nodig agte, en dat ik, /in vertrouwen en bij uwelEdele Gestr: Groot Achtb: eene regtmatige aanneeming van mijne pligtelijke betaag= tingen te zullen verdienen:/ ook de voormelde Landmeeter met de twee Jimmerlieden, waar van de eene een Europees en de andere en inlander was, weder na Diwitoere tot de verdere behoorlijke en nauwkeurige opneemingen daar van, zoude afzenden, zoo dra de als doen vallende swaere slag reegens zoude ophouden, en het afgeloope water de verdere volbrenging der aanvertrouwde kommissie zoude toelaeten. Men leeze deeze Memorie zonder dat ze door niever als voegelijk en ten hoogste betaamelijk „zaem schriftuur zal aangemerkt worden; zeis ook volkoomen Partikulier en niet officieel, gelijk duijde„ „lijk uijt den inhoud en de daar op gevolgde insertie bij den daar na op den sesde Junij afgevaardigde officieele briev blijkt, en dat ze niet de volkoome gedaente van een brief heeft, kan uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: mij voor„ „zeeker niet kwalijk duijden, wijl ik op onderschijde„ „ne mijner partikuleeren, zelfs in dupplo afgevaardijde brieven aan uwel Ed: Gestr: Groot Agtb:r, bij dewelken ook deeze en geene dienst betrekkelijke zaaken vermeld wierden, zedert eenige maanden geen antwoord ontvangen had, en het daar uit genoeg bleek dat mijne partikuliere briefwisseling niet meer zo welgevallig was dan te vooren, en ik in 't voorgesteld geval, waer in mij zoo harde en verklijnende beginzelen wierden voorgehouden, mij ook niet veel vriendelijk and= „woord in het vervolg konde belooven, en mij dus aan geene door gaande verklijning in het onbeantwoord laeten van mijne partikuliere brieven konde bloot„ „stellen, en dus wel verkiesen moest mijne pligtelijke en eerbiedige verklaaringe bij wijze van een door mij be„ „hoorlijk geteekend Nota of memorie voor te stellen, waer meede ik voor zeeker geene de minste onvoeglijkheijd en veel minder eenige onagtzaemheid bestond, maer veel eer door de Dienstvaardige opmerking, die maer en het partikulier, en eenige daagen laeter bij een daar toe dienende H=t P=l Sterk N=o 108. de

NL-HaNA_1.04.02_10018_0141 view scan ↗

English

Checked serving the official company letter accomplished, as an attentive and trustworthy endeavor to provide Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships as quickly, properly, and fully as possible with a satisfactory report of the state of affairs at that time, in refutation of all the cunning and unsettling representations of the maha-moddeljaer, and that this was also largely understood as such by Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships, is clearly evident from Your Most Noble private letter written to me thereon, dated the fifth of June of the first year, with which I was honored after the dispatch of our official letter to the High Noble Lords Directors concerning the late dispatch of the company ship Java, and of which Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships, having kept no minute thereof, requested an authentic copy by Your Most Noble separate government letter of the 14th of October of last year, which was also transmitted as such by me and mentioned in the Galle separate letter of the 22nd of October of last year. This reply now contains not the slightest disapproval of the order given by me to the First Surveyor foenander for an accurate survey of the district of Diwitoere, but only an account of how the esteemed government of this Island, seeing that all proposed and undertaken enterprises to make Diwitoere suitable had come to nothing, had approved and decided in the year 1784 to accept the offer of the Maha Moddeljaer Dias to accomplish this so important work, and that he could not be encouraged enough to that end, and leaving it to my own consideration whether such a commission as was sent by me to Dewitoere could serve that purpose; and further that Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships did not think that any timber worth mentioning had ever been brought from Diwitoere, notwithstanding that it had been visited so many times, and even if this might be so, the esteemed supreme government of this Island by no means desired that on account of such considerations so useful and important a work as the making suitable of Diwitoere should be opposed or halted, without mentioning anything of the clear notification appearing in my above-mentioned Note or Memorandum regarding sending the First Surveyor foenander and the two Galle Carpenters back to Diwitoere for the further completion of the commission entrusted to them by me, as soon as the heavy rains then persisting should cease, and the high water should have receded somewhat, which mention and observation might well have been made, however, if the continuation of this already begun and so important work were truly disapproved and considered detrimental by Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships, H=t Pr. Sterk No 108. 6. Checked which would then have served and provided me with greater certainty regarding Your Most Noble intention for my regulation and information in those circumstances; but seeing this not noted now, being in the firm confidence of aiming at nothing other than the good and useful in this proposed survey, I could also do nothing else than proceed properly with it; as indeed the said First Surveyor with the two Galle Carpenters departed again on the 8th of June for Diwitoere to complete the commission entrusted to them, while I prepared myself to proceed thither within a few days along with the Engineer Johannesen, who is so knowledgeable in that district, and one or more other suitable persons, in order to survey and examine everything in person with the greatest accuracy, and to submit as complete a report thereof as possible, of which I also had the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships by official letters dated the 6th and 14th of the aforementioned month of June. Thus, having in all respects intended the best according to my best abilities in this case, I cannot understand how Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships could and would suspect me of far-reaching and intentional disobedience in Your Most Noble resolutory remarks, and one might well conclude from this that the then-present gentlemen members of the Council at Colombo did not read the above-mentioned private notification of Your Right Honorable, Highly Esteemed, Greatly Respected Lordships regarding the memorandum previously transmitted by and from me on the date of 25 May concerning the order granted by me to the First Surveyor foenander for the accurate survey of Diwitoere, or did not confront it attentively enough against my representation, as I would otherwise have been able to expect a more favorable interpretation thereof. To obey the commands granted by a Higher Authority over an inferior and somewhat remote Regency is certainly a solemn duty, but it is not well possible to do this always without any deviation, because in the very time that those orders are en route, such changes may occur in one or another represented case, or the relations thereof to the superior Authority may also partly be unknown to such an extent, that, upon mature consideration thereof, the literal execution of such orders becomes impracticable if one wishes to fulfill the true intent of their assignment, as is the duty of all subordinate Administrations; and it is certain that in this subordinate command the orders received from the supreme government of this Island cannot always be literally followed. H=t Pr. Sterk No 108.

Dutch transcription

Nagezien dienende kompagnies briev officiele volbragt wierd, als een aandagtige en wel vertrouwde betragting om uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: Spoedig, en wel p„ro poen ing ali zoo veel mogelijk genoegdoend berigt van de toenmalige toe„ „dragt van zaeken, tot wederlegging van alle listige en ontrustende voorstellingen van den maha-moddeljaer, te doen toekoomen, en dat dit ook bij uwel Ed: Gesta: Groot Agtb: zoodanig voor een groot gedeelte aan den opgenoomen is, blijkt duijdelijk uijt Hoogst desselfs daar op aen mij geschreeve partikuliere brief en dato vijfde Junij J=r: de eerste, waarmeede ik mij, na dat afvaardigen van onsze officieele brief aan de Hoog Edele heeren Bewindhebberen over de laate afvaardiging van het komp. schip Java vereerd wierd, en van welke uwel Ed: Gesta Groot Agtb: als daar van geen Minuut gehouden hebbende, bij voogst Desselfs apparte regeerings Briev van den 14. oktober J: L: authenziek afschrift gevraagt heeft, het welk ook zoodanig door mij overgezonden en bij de Gaalsche Apparte briev van den 22 8ber: J:o L: vermeld is, Dit antwoord nu houd geene de minste afkeuring van mijne aan den Eerste, Land-Meeter foenander gegeeve last tot eene nauw„ keurige opneeminge van het Landschapje Diui„ „toere, maar alleen eene voorstelling in hoe de geeerde regeering deezes Eijlans, ziende dat alle voorgestelde en begonne onderneemingen om Diwi„ toere bekwaam temaeken, op niets waeren uijtgeloopen, in het Jaar 1784. goedgetoegd en beslooten had aanteneemen de aanbieding van den Mara. Moddel„ „Jaer Dias om dit zoo aangeleege werk te volbrengen, en hij daar toe niet genoeg konde aangemoedigt worden, en het aan mijne eijge overweeging telaeten of zoodanig een kommissie, als door mij na Dewitoere gezonden was, daar toe konde dienen, en verder dat uwelEd: Gestr: Groot Agtb: niet dogte dat er immer naam„ waardige houtwerken uijt Diwitoere waaren aange„ „bragt, niet teegenstaende het zoo meenigmaelen be„ „zogt was, en indien dit ook al mogte zijn, de ge„ „eerde opper- regeering dezes Eijlands geenzints be„ „geerde dat om diergelijke Consideratien een zoo nutzig en aangeleege werk, als het bekwaem maa„ „ken van Diwitoere, zoude tegengegaen of gestaakt worden, zonder iets te melden van de door mij bij booven gem: Nota of Memorie voorkoomende duijdelijke aanschrijving van den Eerste Land. Meeter foenander en van de twee Gaalsche Timmerlieden weder tot 't verder volbrengen van de hun door mij opgedraege kommissie na Diwitoere te zullen zenden, zoo dra de als doen aanhoudende swaere regens zouden ophouden, en 't hooge water weder eenigsints afgeloopen zijn, welke aanhaeling en opmerking egter wel had moogen geschieden, indien het door„ „zetten van dit reeds begonne zoo aangeleege werk door uwelEd: Gestr: Groot Achtb: waar„ „lijk afgekeurd en als nadeelig aangemerkt wierd, uijt geloopen het H=t Pr. Sterk N=o 108. 6. - Nagezien het geen mij dan in het meerder zekere van hoogst Desselfs insentie ter mijner reguleering en narigt in die omstandigheeden zoude gediend ende ver„ „strekt hebben, dog dit nu niet aangemerkt ziende„ konde ik, in het vaste vertrouwen zijnde van niet dan het goede en nuttige bij deeze voorgestelde opree„ „ming te beoogen, ook niet anders doen dean daer meede na behooren voorttevaeren; gelijk dan ook de gemelde Eerste Land-meeter met de twee Gaalsche Timmerlieden den 8. Junij weder tot 't volbrengen der hun aanbetrouwd kommissie na Dirvitoere vertrokken zijn, terwijl ik mij be „tijde om mij binnen eenige daegen met den in dat Land„ „schapje zoo kundige Jngenieur Johannesen met een of„ meer andere geschikte perzoonen meede derwaerds te begeeven, om alles zelve met de meeste nauwkeurighijd op te„ „neemen, en nategaen, en daar van een zoo veel mogelijk volledig rapport intedienen, waar van ik meede de eere had uwelEd: Gestr: Groot Achtb: bij officieele brieven in datis 6. en 14. van evengem: Maend Junij kennis te geeven, Dus in allen opzigte het goede na mijne beste vermogens in dit geval betaagt hebbende kan ik niet begrijpen hoe uwel Edele Gestr: Groot Achtb: mij van verregaende en opzettelijke Disobe dientie bij Hoogst derzelver resolutoire aan„ „merkingen hebben konnen en wel willen verdenken, en men zoude hier uijt wel mogen opmaken dat de toenmaals aanweesende heeren Leeden van den bijl onse raed te kolombo de bovengem: partikullere aanschrijving van uwelEd=e Gestr: Groot Achtb: op de van en door mij in dato 25. maij te vooren overgezonde memorie betrekkelijk tot de door mij aan den Eerste Land. meeter foenander verleende ordonnantie tot het nauwkeurig opneemen van Diwitoere, niet geleezen of teegen mijne voorstelling niet aandagtig genoeg gekon„ „fronteerd hebben, wijl ik anders eene gunstiger uijtlegging daar van zoude hebben konnen verwagten. Te gehoorzaemen aen de beveelen, die door een Hooger Gezag van een Jnferieur en wat afgeleege Regentschap verleend worden, is zeeker plegtelijk, dog het is niet wel mogelijk om dit altoos zonder eenige afwijking te doen, wijl in den tijd zelve, dat die beveelen op weg zijn, zodanige veranderingen in een of ander voorgesteld worden geval komen gebeuren, of de betrekkingen daar van aen het superieur Gazag ook wel voor en gedeelte zo verre konnen onbekend zijn, dat, in rijpe overweeging daar van, de zetterlijk opvol„ ging van zodanige ordres als ondoenlijk word, wanneer men aan het waere oogmerk hunner toedeeling voldoen wil, gelijk het de pligt van alle ondergeschikte Besteerin„ „gen is, en het is zeker dat in dit onder„ geschikt kommandement niet altoos de ontvangen wordende beveelen der opper-regeering deezes Eijlands letterlijk kunnen opgevolgt aanschrijving worden H=t P=r Sterk N=o 108.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0143 view scan ↗

English

Checked, and it often ought not to be so, if one wishes to comply with the true purpose of the assignment, and thus with one's essential obligation; and this can be most clearly proven by very many occurrences, both general and particular, just as I shall now demonstrate through some recent events. For I would indeed have exposed myself to very great accountability had I literally carried out the order received by me from your Right Honourable, Highly Respectable Sirs, to let a head mandoor and twenty-one Javanese sailors left behind here from the ship Het Slot ter Hooge depart with a bark returning to Colombo. For just before sailing out of this bay, the commander of that vessel discovered that those wild seamen, of whose national character one has experienced so many lamentable occurrences in the Indies, seemed not at all satisfied with their placement on this bark, and wished to serve only on the Company's ships, according to their recruitment, and not on the Company's barks or ashore with any marine equipage; and therefore they urgently requested to be permitted to remain here instead, and to be placed as soldiers in the company of Easterners then stationed here in garrison. To this proposal, in view of the great apprehension of the Master Attendant De Sille and of the commander of the said bark, whose entire crew was far weaker in number, I also agreed, in order to prevent all unfortunate consequences and not to expose the crew of that vessel to such a restless and uncertain outcome. I therefore put these twenty-two Javanese ashore again and gave notice of their request to your Right Honourable, Highly Respectable Sirs, in whose provisional approval I could have all the less hesitation, as they could always, upon an order further to be expected, travel much more securely to Colombo by the overland route, when one would certainly have nothing to fear from their passage under good escort, and they could also arrive there much earlier than with the aforesaid bark, since that vessel had first to take in a cargo of coir at Barberyn while sailing past, and sea voyages at that time of year, being in the month of February, from here to Colombo always take very long. In that so dubious case, I therefore had to either suspend the scheduled departure of the bark until the receipt of some further order concerning these Javanese, or put those people ashore again, rather than expose a Company bark and an entire crew to their violent intent, from which one must always fear the bitterest consequences; which, in the event of an unfortunate outcome, would with justice have been taken very ill of me, and I would likely not have been able to excuse myself by saying: I literally carried out the positive orders assigned to me. Just as appeared to us a few months ago, when, weary of continual admonitions to comply strictly with the positive orders announced to us, we also literally carried out the order coming to us from your Right Honourable, Highly Respectable Sirs to send from our number of three pilots stationed here and well known to your Right Honourable, Highly Respectable Sirs through the transmission of the monthly muster rolls—as well as by the establishment—of whom one, due to a defect in his sight, could not serve to pilot ships in, one to Hikkaduwa or Ambalangoda, which first post is four, and the latter six miles or hours to the northwest, and one to Gandara, which is situated ten miles to the east of this city, in order to watch closely at the first place, being during the southwest or bad monsoon windward of this bay, for the five transport ships with the regiment of Swiss of Colonel De Meuron then expected from the Madura Coast, and upon the appearance of those ships there to proceed on board with a fishing dhoney and guide them to this bay, and at the second place, being then leeward of this bay, to bring the ships into the bay upon their appearance there. Whereby we were rendered unable to pilot those ships safely into the bay upon their appearance before this bay itself during that bad time of year, since none of the three young pilots or apprentices stationed here could, according to the testimony of the Master Attendant, be entrusted with this; as your Right Honourable, Highly Respectable Sirs, whom we immediately informed of this our compliance with your highest order and of our misgivings in that regard, purely out of dutiful precaution, were pleased to observe yourselves, and ordered us immediately to recall the pilot sent to the last-mentioned place, and on the contrary to send one of the young pilots suited for it thither, with orders to survey and examine that bay at once to see where the ships could and ought to be positioned best there, etcetera; and the outcome has also in this case fully proven that we

Dutch transcription

Nagezien worden, en het ook veelmaals niet behooren, zoo men aan het waere oogmerk der bedeeling, en dus aan zijne weezendlijke verpligting voldoen wil, en dit kan men niet zeer veelen, zoo algemeene als bijzondere voorvallen, ten duijdelijkste be„ „wijzen, gelijk ik thans door eenige van laaten gebeurtenis zal betoogen, want ik zoude mij immers aen zeer groote verantwoording hebben bloot gesteld, inden ik letterlijk opgevolgd had het bij mij ontvange Bevel van uwelEdele Gestr: Groot Agtb: om een opper Mandoor en een en twintig Javaanse mattroosen alhier van het schip het slot ter hooge agter gebleeven, met een na kolombo keerende Baak telaeten, vertrekken, wijl de Gezaghebber van dat vaartuig nog even, het uijtzijlen uijt deeze Baij ontdekte dat die woeste zeelieden, van welker Nationaele geaardhijd men in Jndia zoo veele droevige gebeertenissen be„ proft heeft over hunne plaatsing op dee baak gants niet wel te vreeden scheenen, en alleen op sComp=s scheepen, volgens hunne aanneeming, en niet op sComp:s Baaken, of aan de wal bij eenige zee Equipagie wilden dienst doen, en daar om zeer verzogten liever temoogen hier blijven, en bij de als doen hier en Guarnisoen leggende komparien oosterlingen als soldaeten geplaatst teworden, in welk voorstel ik op de groote bedugthijd van den Equipagiemeester De sille en van de Gezaghebber van gemelde Baak, wiens geheele Equipagie veel swakker in getal was ook bewilligde, om alle ongelukkige gevolgen voortekomen, en de Equipagie van dat vaartuijg aan geene zoo ongeruste en onzeekere uijtkomst bloot te stellen, deeze twee en twintig Javaanen dan ook weder aen de wat ligte, en uwel Edele Gestr: Groot Achtb: van hun verzoek kennis gaf, in welker provisioneele toestemming ik te min„ „der saarighijd konde maaken, wijl ze altoos, op een nader te verwagte bevel, over den Land„ „weg veel verzeekerder na kolombo konden gaen, wanneer men van hunne doortogt, onder goed gelijden zeeker niets te vreezen, had, en zij aldaer ook veel vroeger dan met voorm: Bark konden aankomen, wijl die in 't voorbij zijlen te Berberijge eerst een lading kaijer moest inneemen, en de zee togten in dat Jaer gezij, als zijnde in de maend Febr: van hier na kolombo altoos zeer lang duuren, jk moest dus in dat zoo bedenkelijk geval of de bepaalde afvaerdiging van de bark tot het ontvangen van eenig nader bevel, wegens deeze Ja„ „vaaren, op schorten, of die lieden weder aan de wal als ligten H=t Pr. Sterk N=o 108. ƒ Nagezien ligten dan wel een sComp. s Bark en een geheele Equippagie van hun waerelig begrip, waar van men altoos de bettere gevolgen dugten moet bloot stellen, het geen bij eene ongelukkige uijtkomst mij met regt zeer kwalijk zoude genoomen zijn; en ik mij waarschijnelijk niet zoude hebben konnen verschoonen niet te zeggen. Ik heb de mij toegedeelde stellige onder letterlijk opgevolgt; gelijk ons voor nu eenige maanden gebleeken is, wanneer wij moeten van geduurzaame vermaaningen om stiptelijk de ons aangekondigd wordende stellige beveelen te voldoen, ook letterlijk opvolgden de ons van uwelEid Gestr. Groot Achtb: toekoomende vader om van onze hier beschijde en uwel Edele Gestr. Groot Agtb: door het overzenden der Maandelijkse Monster rollen; gelijk ook door de bepaeling wel bekend getal van drie Lootsen, van dewelke, een, door gebrek aan zijn gezigt niet tot 't binnen lootsen der scheepen dienen konde, een te zenden na Hikkede of Amblangodde, welke eerste post vier, en de laatste ses mijlen of uuren ten Noord westen, en een na Gandure, het welk tien Mijlen ten oosten van deeze stad geleegen is, om op de eerste plaats als in de Z: w: of kwaade Mousson booven, deeze baij, wel te letten op de als doen van de kuste van madura verwagt wordende vijf Transport scheepen met het regiment foritsers van den heer Collonel de meuron, en zig, bij vertooning van die scheepen aldaar met een vissers Jonie na boord te begeeven, en ze na deeze baij te gelijden, en op de tweede plaats, als doen beneeden deeze baij, de scheepen, bij opdaaging aldaer binnen de baij tebrengen, waar door wij buijten staat gesteld wierden om die scheepen, hier voor de baij zelve verschijnenden, met gerusthijd in dat slegte Jaar getijde binnen te lootsten, wijl geen van de hier beschijde drie Jonge Lootsen of Leerlingen dit volgens getuijgenis van den Equipagiemeester, konde toevertrouwt worden, gelijk uwel Ed=e Gestr: Groot Achtb:, die wij van deeze onze opvolging aan Hoogst derzelver bevel, en van onze bedenkingen dien aengaen„ „de terstond, en wel uijt pligtelijke verzorgen, kennis gaeven, ook zelven wel geliefden aante„ „merken, en ons gelasten de na laastgem: plaats gezonde loots dadelijk opteroepen, en daer en teegen een der daar toe geschikte Jonge lootsen na derwaards te zenden, met last om die baij aanstonds opteneemen en te onder„ „zoeken waer de scheepen aldaer best konden en behoorden gelegd te worden, Eenz:, en de uijtkomst heeft ook in dit geval volkomen beweezen dat wij scheepen met H=t P=s Sterk N=o 10. 8. 6

NL-HaNA_1.04.02_10018_0145 view scan ↗

English

Checked with the literal execution of the strict order of the Right Honorable and Most Respected Lords in this matter, without giving immediate notice thereof so that it could still be changed in time, would have done very ill and rendered us unable to fulfill the actual good purpose that was intended thereby; and this was proved even more clearly the other day when we were ordered to grant Captain Henri Le Nieps of the Regiment de Meuron, dismissed at his own request, passage to the Cape of Good Hope on the ship Josephus the Second, hired by the Honorable Company and currently dispatched from here, and at the same time to send to the Netherlands with this vessel the deserters of the said regiment discovered and detained by us. Now this notification was strict and clear, and left almost no doubt regarding its execution; yet I nevertheless understood that it might be a clerical error, and that one should send with that ship the deserters of the regiment of the Prince of Luxembourg detained here along with it, and thus I did not comply with that order, however clear and specific it was. And the outcome has fully proved that I had thought well and acted well, since the Right Honorable and Most Respected Lords, upon my notification concerning this, were pleased to declare that it [illegible] all the deserters of [illegible] the aforementioned notification were intended. If now a clerical error or mistake occurs in one case, can and may one not modestly suppose it in others as well; and if one is not blamed in the pursuit of the good and in the actual execution or continuation thereof in certain matters, nor is anything evil presumed in it, why should one then at another time, in equally good pursuits and observations, merit or expect this? The aforementioned order of the Right Honorable and Most Respected Lords not to proceed further with my deliberate observations and surveys in the small district of Diwitoere, but to postpone them until further notice, is—if I rightly understand the notification in its full force, meaning, and pure intent, as well as my mother tongue—more precautionary and provisional than strict. And this appears clearly enough from the sense and content of the private letter from the Right Honorable and Most Respected Lords mentioned herein above, dated 5 June, by which this order is neither remarked upon nor repeated, which was nevertheless very necessary for my guidance; and with my intention to continue with the notification [illegible] H. Pl. Sterk No. 108. 8 Checked continuation of that dutiful inquiry, no one will be able or willing to regard it as anything other than a work for the good, and thus surely acquit me entirely of all intentional and extreme disobedience, and rather think well of me for it. Orders that are issued in the service of the Honorable Company by a superior to a subordinate and more or less remote regency, however strict they may be, cannot always be strictly or literally followed; for from this, as I have already remarked earlier, many inconveniences could often arise, and frequently the good intent with which they are accompanied would not be fulfilled. And how would the supreme rulers in this part of the Indies justify themselves if their deviations from the orders—both strict and provisional—coming to them from Europe as well as from the headquarters of the Netherlands Indies, were regarded as an extreme and intentional disobedience and attributed to their honors as such? And it is certainly not probable that the Right Honorable and Most Respected Lords would desire this for their own supreme and general administration. A well-reasoned deviation from any provisional or even strict order from a higher to a lesser regency can therefore never be interpreted badly, when one intends thereby only the good, the useful, and the proper. And this, I believe, I have explained most clearly with my continuation of the necessary survey of the small district of Diwitoere, and I intend to do so even more fully and clearly in what follows in this memorial or justification, when I flatter myself that the Right Honorable and Most Respected Lords themselves—however much the service of the Honorable Company is now extremely strict and binding for everyone without distinction in this Government—will entirely acquit me of all disobedience in this case, and understand that I have done nothing other than what I was truly bound and obliged to perform with the utmost attention and zeal on account of honor, office, and duty. This digression is certainly longer than I myself thought when recalling it, but it is in the highest degree necessary for my justification, and thus I hope to earn a favorable pardon for it. I then return to the principal narrative of matters relating to my proposed surveys of the true state of the small district of Diwitoere by the first surveyor Foenander, who [illegible] H. Pr. Sterk No. 108.

Dutch transcription

Nagezien met de letterlijk opvolging van uwel Edele Gestr: Groot Achtb: stellig bevel in deeze, zonder daer van terstont kennis te geeven, op dat het nog en tijdskonde veranderd worden, zeer kwalijk zoude gedan, en ons buijten staat gesteld hebben om te voldoen aan het weezendlijk goed oogmerk, dat daar meede bedoeld wierd, en dit wierd deezer dagen nog nader beweezen wanneer wij gelast wierden, om aan den op zijn verzoek gedimitteerde kapitijn Henrij Le Nieps van het regiment van Meuron transport na kaap de Goede hoop te verleenen met het van hier als doen afgevaardigd wordende bij de E: komp:s ingehuurde schip Josephus de tweede, en teffens met deeze Bodem na Nederland te zenden de bij ons ondekte en aangehoude De„ serteurs van gemelde Regiment, deeze aanschrijving nu was stellig en duidelijk, en liet schier geene twijpel „ling ter volbrenging over, dog ik begreep egter dat het een verschrijving konde zijn, en men de hier meede aan gehoude Deserteurs van 't regiment van den heer Prince van Luxemburg met dat schip moest verzenden, en voldeed dus niet aan die onder hoe duijdelijk en bepaald ze ook was, ende uitkomst heeft volko„ „men beweezen dat ik wel gedagt en wel gedaen had, wijl uwelEd: Gestr: Groot Achtb:, op mijne aanschryving desweegens, wel geliefden te verklaeren dat het werkelijk apt enbuige mont en alle de deserteurs vane voormelde aanschrijving bedoeld waeren, heeft nu eene verschrijving of vergissing in het eene ge„ „val plaats, kan en mag men het met beschij= „denthijd ook wel in anderen onderstellen, en word men in de betragtingen van het goede en in de werkelijke door of voortzetting daar van in eenige aangeleegendheeden niet gelaakt of daar iets kwaads in ondersteld, waarom zoude men dit dan op een ander tijd in gelijke goede be„ „tragtingen en opmerkingen konnen verdienen of verwagten, uwelEdele Gestr Groot Agtb: voormeld bevel om met mijne wel beraade op en waarneemingen in het Landschapje Diwi„ „toere niet verder voorttevaaren, maar die tot nader onder uijttestellen, is, zoo ik de aanschrij= „ving in haare volle kragt, beteekenis en zuijver oogmerk, en mijne Moeder spraak wel. versta„ meer voorzienig en provisoir als stellig, en dit blijkt overduijdelijk genoeg uijt den zin en inhoud van uwelEdele Gestr: Groot Achtb: hier booven vermelde partikuliere Briev van den 5. Junij, bij dewelke deeze order nog aange„ „merkt nog herhaeld word, het geen egter tot mijn narigt zeer nodig was, en mijn inzigt met de aanschrijving voorttzetting H=k Pl Sterk N=o 108. 8 Nagezien voortzetting van dat pligtelijk onderzoek zal niemand anders als een werk ten goede konnen en willen aanmerken, em mij dus dus zeeker van alle opzettelijke en verre gaende Disobe dientien geheel vrij spreeken, en mij eer daar over het goede toe Orders, die in den Dienst der Edele Maatschappije door een superieur aan een ondergeschikt en meer of men afgeleege regentschap worden uijtgevaardigd, kon„ „nen, hoe stellig ze ook zijn, niet altoos stiptelijk of Letterlijk worden opgevolgd, want hier door zouden dikwijls, gelijk ik zoo eerser reets aange„ „merkt hebbe, veele ongelegendheeden konnen ontstaan, en veelmaals niet aan het goede oogmerk waermeede ze verzeld gaen, voldaen worden, en hoe zouden zig de opper-regenten en dit gedeelte der indien verantwoorden indien hunne afwijkingen van de hun, zoo uijt Europa als van de Hoofd= „plaats van Net erlands Jndia toekomende zoo wel stellige als voorzienige bevelen tot eene verre„ „gaende en opzettelijke, disobedientie aengemerkt en hun Edele als zodanig toegerekend wierden, en het is zeker niet waarschijnelijk dat uwelEd: Gestr: Groot Achtb: dit voor Hoogst Desselfs eijge opper en Algemeene Bestiering zoude verlangen: Eene wel beredeneerde afwijking van eenig voorzienig of zelfs van stellig bevel van een hoger aan een minder regentschap kan dus nimmer ten kwaade geduijd worden, wanneer men daar meede alleen het goede het nuttige en betaemelijke voor heeft, en dit meen ik ten duijdelijkste met mijne voortzetting in de noodzakelijke opneeming van het Landschapje Diwitoere te hebben verklaard, en denk dit in het vervolg bij deese Memorie of verantwoording nog nader en duijdelijker te doen, wanneer ik mij vlije dat 'swelEd: Gestr: Groot Achtb: zelven, hoe zeer ook de dienst der Edele Maatschappije voor een ider, zonder onder„ schijd, thans in dit Gouvernement, ten uijtterste bepaald en onderwerpelijk is, mij van alle disobiden„ „tie en dit geval geheel zullen vrij preeken, en begrijpen dat ik niet anders gedaen hebbe, dan 't geen ik werkelijk eer, Ampts en pligt halven verbonden en gehouden was met de meeste aandagt en ijver te volbrengen. Deze uijtwijding is zeker langer dan ik zelve bij de ophalling daer van dagte, dog ze is tot mijne verschoning ten hoogste noodzakelijk, en dus hoop ik daer voor eene gunstige verschooning te verdienen. ik treede den weder tot het principaal verhael van zaa„ „ken, betrekkelijk tot mijne voorgestelde opneemin„ „gen van de waere gesteldhijd van het Landschapje Diwetoere door den eerste Land- meeter foenander, die voorzienig dan H=t. Pr Sterk N=o 108. „denken.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0147 view scan ↗

English

of the 8th of June, departed thither again with the two carpenters to complete his started work, and this could hardly suffer any delay, as he assured me that the increasingly descending and encroaching river water could very easily wash away a large part of the loose timber still to be found on some low grounds, which might also disappear along other ways, and he also had to be back at his contracted excavation of the Matara river and that of Kattoene, and it was thus best that both his commissions were completed as soon as possible, and this would become even more difficult by lingering longer if all the low fields of Duwitoeve, as then appeared very likely to the surveyor, should once become completely submerged, and could not be relieved thereof so quickly, which was all the more a well-founded reason to dispatch the surveyor then as soon as possible to finish his entrusted commissions. I prepared to follow him within a few days with engineer Johannes, who is so knowledgeable in that district, in order to inspect everything in person with the greatest attention, just as I also informed Your Right Honourable High Mightiness by my respectful official letter of the 6th of June, as having been definitely determined and fixed by me. But meanwhile there was delivered to me Your Right Honourable High Mightiness's separate letter of the eleventh of the said month of June, by which, as I showed most clearly, I was completely groundlessly charged with having postponed the execution of Your Right Honourable High Mightiness's highly respected and hereinbefore frequently cited order of the 16th of December prior, namely to have Lieutenant Coenander investigate whether the excess water from the district of Diwitoere could not be drained by means of a branch into the bay of Madampe, concerning which Your Right Honourable High Mightiness decided not to make a declaration at that time, but of which I demonstrated the contrary most clearly in my reply dispatched thereto by separate letter of the 14th of that month, and I was further informed that a commission from Colombo would depart for the survey of Liwitoere, and I received further orders and instructions to cease my survey in that district by the aforementioned First Surveyor, to which I immediately complied, and ordered him in writing to stop therewith until further orders, just as I informed Your Right Honourable High Mightiness by separate letter of the 14th of that month, and expressed my astonishment at this double and entirely undeserved humiliation brought upon me by this second interdict upon my so dutiful and well-considered actions for the service of the Noble Company and for the benefit of the country, and by the dispatch of such an extraordinary commission, and complained thereof in the highest degree, and, as I maintain with certainty, with great reason. Nevertheless, and in spite of this treatment, as arbitrary as it was completely harsh and undeserved, I departed with engineer Johannes, and indeed with a very small retinue, at my own expense on the 15th of June for Diwetoere, where I remained until the 19th of that month, and completed as many and accurate surveys there as the shortness of the time then and the violent floods in any way permitted. There also appeared there on the 17th of that month the extraordinary commission sent from Colombo, consisting of the Honourable Trade Bookkeeper Raket and Junior Merchant van Schuler, with the sworn clerk Andriessen, who arrived there with uncommonly much noise and state, having a European carpenter and the Maha Mudaliyar Dias with a multitude of other native chiefs and lesser servants in their very numerous retinue, and on the evening of their arrival at Baddegamme, on the other side of the river and from my erected huts on Diwitoere itself, paid me a visit, and gave notice of their arrival and commission in a particularly formal manner, but refused to give me any disclosure of their written orders, just as I informed Your Right Honourable High Mightiness in detail by my separate letter of the 31st of that month, and at the same time made known that I regarded the dispatch of this extraordinary commission as a great and to me very sensible humiliation and public mistrust, and for that reason had thought it best to concern myself little with the further survey of Diwitoere, and had decided to return at once to Galle, and to leave to those deputies the cares of this survey and investigation so much desired by them alone, just as I had the honour to inform Your Right Honourable High Mightiness by my aforementioned separate letter of the thirtieth of June, and at the same time to give notice of the return of these extraordinary commissioners, and of their high presence in this city. Although I was only four days at Diwetoeke, I was nevertheless able to observe clearly and plainly that

Dutch transcription

van den 8. ' Junij met de twee Timmerlieden weder derwaards vertrok, om zijn begonne werk verder te volbrengen, en dit konde niet wel eenig uijtstel lijden, wijl wij mij ver„ zeekerde dat 't meer en meer afkoomend en indringend rivier water veel ligt en groot gedeelte van de nog op eenige laege gronden te vinden losse houtwerken konde wegspoelen, en die ook wel langs andere wegen mogten verdwijnen, hij ook weder en zijne aangenoome Door„ graaving van de Matureesche rieveer en die van kattoe„ „ne deende terug te zijn, en het dus best was dat zijne bijde kommissien maer hoe eer zoe beeter volbragt wierden en dit voor bij den doorlanger vertoeven nog moeijelijk „ker zoude worden, zoo alle de laege velden van Duwitoe„ „ve, gelijk het als doen aan hun Land Meeter zeer waarschijnelijk voorkwaem, eens geheel onder water raekten, en daer van niet zoo spoedig konden verlost wor„ „den, dit was een gegronde reden temeer om hem Land- „meeter als doen maer eer zoo beter afteaerdigen om zijne aanvertrouwde kommissien ten eijnde tebren„ „gen, Jk berijde mij hem met den in dat Landschapje zoo kundige ingenieur Johannes binnen wijnige daegen te volgen, om alles in eijge perzoon met de meeste aan„ „dagt over teneemen, gelijk ik ook uwel Ed: Gestrenge Groot Achtb: bij mijne eerbiedige officieele Letteren van den 6. ' Junij, als voorzeker door mij bepaald en vastgesteld zijnde, bedeelde, dog onderwijl wierd Mij bestelde uwel Ed: Gesta Groot Achtb: apfaate brief van den elfde van gem: maend Junij bij de„ „welke mij, gelijk ik ten klaarste aantoonde, geheel ongegrond ten laste gelegd wierd, uijtge„ „steld te hebben de exetutie van uwelEd: Gestr: Groot Achtb: hoog geEerde en hier vooren meermaelen geciteerde order van den 16 xber: tevooren, namentlijk om door den Luijtenant Coenander te doen onderzoe„ „ken of '6 overstollig water uijt het Landschap Diwitoere, door middel van een spruijt niet zoude kunnen werden afgelijd in het zak van Madampe, waar over uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: besingde zig te dier tijd niet te zullen verklaeren, dog waer van ik het tegendeel bij mijn daarop afgevaerdigd ant„ woord bij apparte brief van den 14:' dier maend ten duijdelijksten aangeweezen heb, en mij voorts berigt wierd dat een kommissie van kolombo tot het opneemen van Liwitoere zoude vertrekken, en ik nader last en onder ontving mijne opneeming in dat Landschapje door voorm: Eerste Land-Meeter te staaken, waar aan ik ook dadelijk voldeed, en hem schriftelijk gelaste daermeede tot nader onder op tehouden, gelijk ik wwelEd: Gestr: Groot Agtb: bij apparte brief van den 14. dier maend bedeelde, en mijne verwordering over deeze My toege¬ mij „bragt Nagezien H=t. Pr. Sterk N=o 108. Nagezien bragt wordende dubbelde en geheel onverdiende ver „klijning door dit tweede interdict op mijne zoo pligtmaetige en wel beraede handelingen voor den Dienst der Edele Maatschappije en voor het nut des Lands, en door het afzenden van zoodanig eene buijten gewoone kommissie te kenne gaf, en mij daar over ten hoogste, en, zoo ik mij verzeekerd houde; met groote reeden beklaagde, ik vertrok egter, en in weerwil van deeze zoo willekeurige als geheel harde en onverdiende behandeling, met den Jngenier Johan„ „nes, en wel met een zeer klijne gevlog, op mijn eijge kosten den 15:' Junij na Diwetoere, alwaer ik tot den 19 dier maend verbleef, en zoo veele en nauwkeurige opneemingen aldaer volbragt, als de korthijd destijds en de geweldige overstroomingen eenigsints toelieten, verschijnende aldaer meede op den 17 dier Maend de va„ kolombo afgezende buijten gewoone kommissie, bestaande uijt den E: Negotie Boekh: Raket en onderkoopman van Schuler, met den geswoore klerk Andriessen, die aldaer met opgemeen veel gerugt en statie aankwamen, een Europees Timmerman en den Maha, Moddeljerar Dias met een meenigte andere Jnlandsche Hoofden en minder Bedienden in hun zeer talrijk gevolg hadden, en den avond van hunne aankomst te Baddegamme, aan de overzijde der rivier en van mijn opgeslaege hutten op Diwitoere zelve, en bezoek bij mij aflijden, en kennis van hunne aankomst en kommissie op eener bijzonder pligtige wijze gaaven, dog mij wijgerden eenige opening van hunne schriftelijke Last te geeven, gelijk ik uwelEd: Gestr: Groot Achtb: bij mijne apparte brief van den 31. dier maand omstandig bedeelde, en teffens te konnen gaf dat ik het afzenden deezer buijten gewoone kommissie als eene groote en voor mij zeer gevoelige verklijning en pupliek mistrouwen aan„ „merkte en daar om best gedagt had mij ook wijnig met de verdere opneeming van Diwitoere te bemoeijen, en beslooten had ten eerste weder na Gale te keeren, en die Gedeputeerden de zorgen deezer zoo zeer dog van hun alleen verlangde opneeming en na speuring overtelaeten, gelijk ik de eere had uwelEd: Gestr. Groot Achtb: bij mijne voormelde Apparte brief van den dertigste Junij te bedeelen, en teffens van de terug komste deeser buijten gewoo„ „ne gekommitteerden; en van hunne hooge teegenwoor„ „digheijd in deeze stad kennis te geeven. schoon ik nu maar vier daegen te Diwetoeke geweest ben, heb ik egter diudelijk en klaer konnen opneemen dat H=t. Pl. Sterk N=o 108. en

NL-HaNA_1.04.02_10018_0149 view scan ↗

English

Examined that the low-lying land there, at least so far as it could be surveyed at that time from our covered rowing rafts by the Engineer Johannes, by the First Surveyor Foenander, and by me in the presence of the native Shabandar, who accompanied us and pointed out everything he thought necessary, was completely under water, even though the water had already fallen considerably and was still discharging strongly through the large sluice; and this Shabandar pointed out nothing to us except a small piece of low ground, of perhaps not even two ammorams of sowing capacity near the large sluice, on which some paddy was still standing, which was nevertheless largely ruined by the water that had remained on it for too long, and this field proved sufficiently by its situation that it was not among those grounds that would have been prepared for proper cultivation and sowing by the present contractors, but had perhaps already served as a sowing field and yielded a good harvest for more than one hundred years, whenever no extraordinary large annual floods ruined what was sown upon it, as the aforesaid native Shabandar also testified to us, and thus those fields in that little district, notwithstanding the effort and labor applied by the present contractors for their improvement, as they indeed assure, were found in an essentially bad condition; I also saw there a great quantity of half and completely decayed timbers, and also many partly burned, and also still a good number of well-appearing trees on some high grounds, but having no knowledge of timbers, and seeing an extraordinary commission from Colombo set before me, I could not occupy myself with a detailed investigation and survey thereof, and thus kept no notes of the varieties thereof named to me, my stay there also being too short to do this properly and with the required accuracy. I therefore only surveyed and examined attentively some cinnamon and other plantations laid out there, which were of little significance, and the two sluices constructed there by order of the Maha Mudaliyar, on which occasion the Engineer Johannes as well as the First Surveyor Foenander pointed out to me that the largest of these sluices was placed very incorrectly, and caused more harm than benefit to that land, because the excess water is thereby considerably impeded in its outflow, and, there being no such water obstruction there, one could widen and deepen the canal connected to it, to provide the excess water, as the large river drops, with a better and freer passage, which now cannot happen through this narrow canal, proportioned to the small width of this sluice, and thus the enormous amount of water coming down, especially during the flooding of the large river, meeting no sufficient passage or discharge, also remains for a very long time on the low fields of that district and destroys and ruins all that is sown upon it; that the small sluice as well, though better placed, is far too small, and the canal dug before it is much too narrow to discharge and give proper passage through it to the incredibly abundant water coming down annually in that little district, the said Engineer also declaring to me on that occasion that he had now been there for three consecutive years, and had always found the low land, for by far the greatest part, under water, from which he therefore deduced that all the seed corn risked upon it, so long as no better and more complete structures are made to check and divert the annual floods in that little district, is a real loss to the colony, and the poor multitude, who now in this city again sigh for a prosperous supply of grain, suffer an exceedingly great disadvantage from this, which is also very understandable, and was likewise confirmed by the First Surveyor Foenander, who also showed me clearly and plainly enough that the low lands at Diwiture in all probability, and indeed with little expense and in a short time, could be freed forever from the excess water coming down from the mountains, and from the most harmful and ruinous floods of the large river, which enter it with such violence almost at every rainy season, sometimes more, sometimes less, destroying all the sown crops or vegetation. Because the fields at that time stood very deep under water in some places, and also substantially under water in others, notwithstanding that the river at that time had already fallen considerably for many days, and one had continuously dry weather, we could also

Dutch transcription

Nageze dat het laage Land, aldaer, immers zoo verre 't door den Ingenieur Johannes, door den Eerste Land-Meeter toenander. en door mij in tegenwoordigheid van den inlands Sabandaar, die ons verzelde en alles wat hij nodig dagt, aanwees, in die tijd op onze overdekte roeij= „vlotten heeft konnen opgenoomen worden, schoon het water reeds veel gevallen was, en nog door de groote sluijs sterk afliep, geheel onder water stond, en deeze sabandaer ons niet anders aanwees dan en klijn stuk laege grond, van mogelijk nog gen twee ammorams gezag na bij de groote sluijs, waar op nog eenige Nelie stond, die egter voor een groote gedeelte door het te lang daar op gestaane water bedorven was, en dit veld bewees genoeg door zijne legging dat het niet onder die gronden behoorden, die door de teegen„ woordige Aanneemers tot een behoorlijke bebouwing en bezaaijing zouden bekwaem gemaekt zijn, maer moge„ „lijk reets voor meer dan honderd Jaeren tot een zaaij= „veld gediend en een goede oogst gelevert heeft, wanneer geene anders gewoone groote Jaerlijkbe overstroomingen 't daer op gezaijde verdierven, gelijk ons de voormelde Jnlandsch sabandaer ook betuijgde, en die velden zig dus in dat Landschapje en weer wel van de tot derzelver verbeetering door de teegen„ „woordige aanneemers, zoo zij wel verzeekeren, ange„ „wende moeijte en arbijd, in eene weezendlijke slegte gesteldhijd bevonden, ik zager ook een menigte halff en heel vergaene houtwerken, en ook veelen ten deelen ver„ „brande, en ook nog een goede meenigte zig wel vertoonende boomen op eenige hooge gronden, dog geene kennis van houtwerken hebbende, en mij een buijten gewoone kommissie van kolombo voor het hoofd gesteld ziende, heb ik mij met eene nauwkeurige onderzoeking en ofneeming daer van niet konnen ophouden, en dus van derzelver mij opgenoemd wordende sorteeringen geene aanteekeningen gehouden mijn verblijft aldaer ook te kort zijnde om dit na behoorend en met de vereijschte nauwkeurgheijd te doen, Ik heb dus maak alleen, eenige aldaar aangelegde kanneel en andere plantagien, die niet veel beteekenden, en de aldaer op order van den Maha-Moddel Jaer aangelegde twee sluijsen met aandagt opgenoomen en nagegaen, bij welke geleegendheijd de Ingenieur Johannes zoo wel als de Eerste Land-meeter Foenander mij deeden opmerken dat de grootste dier sluijsen zeer verkeerd geplaatst was, en meer nadeel dan net aan dat Land toe„ „bragt, wijl het overtollige water daar door woordige in Ht. Ps. Sterk N=o 10.8. Nagezien in zijn afloop merkelijk teegen gehouden word, en, aldaar geene zodanige waater teegenhouding zijnde; men het daar aan verbonde kanaal konde verbreeden en uijt diepen, om het overtollige„ water, na maate de groote Rivier zakt, beeter en vrijer doorlooping te bezorgen, het geen nu door dit smalle kanaal, geeevenreedigd aan de wijnig breedte van deeze sluijs, niet geschieden kan, en dus het ontzaggelijk afkoomend water, voor al bij de overstrooming der groote Rievier, geene genoegzaame doorlooping of loosing ontmoe„ „tende, ook zeer lange op de laage velden van dat distrikt blijft staan en al het daar op gezaaijde vernield en verderft: Dat ook de klijne sluijs„ schoon beeter geplaatst, al te klijn, en het daar voor gegraave, kanaal veel te smal is, om het ongelooflijk meenigvuldig 's Jaarlijks afkoomend water in dat Landschaepje daar door te loosen en een bekwaame doortogt te geeven, ver„ „klaarende mij gemelde Ingenieur ook bij die geleegendhijd dat hij zig nu drie agter een volgende Iaaren aldaer bevonden, en altoos het laage land, voor verre het grootste gedeelte onder water ge„ „vonden had, waar uit hij den ook opmaakte dat al het daar op gewaagd wordende zaad koorn, zoo lange er geen beeter en volkoomener inrigtingen tot het keeren en aflijden der Iaarlijkse overstroomingen in dat Landschapje gemaakt wierden, een werkelijk ver„ „lies voor de kolonie is, en de arme meegigte, die thans in deeze stad weder om eene gelukkige toevoer van graanen zugten, daar door een overgroot nadeel tijd, het geen ook zeer begrijpelijk is, en door den Eerste Land-Meeter frenander meede bevestigd wierd, die mij ook duijdelijk en klaar genoeg aantoonde dat de laage landen te diwitoere na alle waarschijnelijkheijd en wel met wijnig kosten en in korten tijd van het overtoelige uijt het gebergte afkoomende water, wel van de meest nadeelige en nuineuze overstroomingen der groote rievier, die daar in met zoo veel geweld schier bij ieder Paargetij des reegens, dan meer; dan minder, al het gezaij of gewas vernielen, voor altoos te bevrijden. Door dien de velden als doen op eenige plaatsen zeer diep, en op anderen ook genoegzaam onder water stonden, niet teegenstaande de rivier als doen reets zedert veele daagen aanmerkelijk gezakt was, en man aanhoudend droog weer hield, konden wij het ook H=t P=l Sterk N=o. 108. F

NL-HaNA_1.04.02_10018_0151 view scan ↗

English

Examined nor notice whether or not they had been sown in whole or in part, and how the crop had stood upon them, but the Land Surveyor Foenander told us that the paddy on some of those fields upon his first arrival there, being then two months ago, stood very fine and flourishing, but was now ruined and entirely destroyed by the flood and the encroaching water; for that reason, and because of our short stay, we could also not record in detail, nor compare with the maps and the testimony of experts, which of these fields had previously been sown, and which had been made fit for cultivation and sowing since the year 1785 by the present contractors, and we left this, with all the rest, to the commission that had arrived from Colombo and was also present there, well understanding that our services, offered for that purpose so dutifully and with such good intentions, would be of little note and acceptance, as is most clearly evident from the total rejection of the reports submitted under dates of 3 May and 30 June of the past year by the First Land Surveyor Foenander and of the report submitted on the 26th of the last-mentioned month by the Engineer Johannes concerning his findings and thoughts at that time regarding Diwitoere, which I declared in the official letter dispatched from here on the repeated 30 June that I could and would readily adopt and present as proposed and submitted by myself. This Land Surveyor having now returned here with those who accompanied him to that small district, along with the Honorable Commissioners Paket and Van Schuler, I interviewed for the third time, in the presence of the native Shabandar Dias, the two Land Surveyors who had been with them, as well as the two carpenters, concerning their actions in that small district, and earnestly admonished them to take good care that they declared nothing in this regard other than what they themselves had seen and recorded well, and, should it be required, could confidently confirm under solemn oaths, and must keep before their eyes what punishment they had to expect for any obscure, and even more severely for false statements, whereupon all of them assured me that they had declared nothing, nor would yet submit anything other than what had been recorded and observed by themselves at Diwitoere, and thus was the pure truth, and that they were always ready to further confirm their declarations and testimonies in the most dutiful manner, if this should be demanded of them, the two carpenters then complaining to the utmost that after my departure at Diwitoere they had been made embarrassed and frightened by all sorts of representations and sayings, that the European carpenter who had come from Colombo had browbeaten them, and that they had not been given time to further point out the timber works recorded and named by them there, and that the Gentlemen Commissioners, during their interrogation, had announced and strictly forbidden them to tell the Land Surveyor Foenander or anyone else anything of all that they were questioned on and presented with, but that, in their view, they could not and were not permitted to refuse this to me, as being their master; these four men also assured me that they were guided and summoned in this matter by no inducements or persuasion from anyone in the world, for money or goods, or for any other motives than those of virtue and honor, and that everything had been stated by them according to the pure truth. However, to be more certain, I had these two carpenters, regarding what had been declared by them in their report, questioned once more on the 2nd of July last by two members of the Galle Council, the Fiscal D'Estandau and the First Warehouse Master, during which interrogation they declared once again that all that had been submitted by them in this matter contained the pure truth, and that they were ready to confirm this under solemn oath, and still undertook to point out the timber works named by them at Diwitoere if they were permitted to do so and if these had not perchance been moved, as appears from the report submitted in this regard on that day by the aforementioned special commissioners, and sent to you, the Right Honorable, in copy. H=k P=r. Sterk N=o 108.

Dutch transcription

Nagezien ook niet opmerken of ze al of niet geheel of gedeelte„ „lijk bezaaijd waaren, en hoe het gewasch daar op. geedn gestaen had, dog de Land-Meeter foenander zijde ons dat de Nelie op eenige dier velden bij zijne eerste aankomst aldaar, als doen twee Maanden geleeden, zeer schoon en bloeyend stond, dog nu door de overstrooming. en het ingedaonge water bedorven en geheel ver„ =nield was; wij konden ook daarom en om de welle van ons kort verblijf niet onderschijdentlijk op„ „neemen, en met de kaarten en het getuijgenis van des kundigen vergelijken welke van deeze velden voor heen waren bezaijd geweest, en welken zederd a„o 1785. door De tegenwoordige Aanneemers ter bebouwing en bezaijing bekwaam gemaakt waeren, en lieten dit met al het overige aanrde van ko„ „lombo gekoome, en zig aldaer meede bevindende kommissie over, als wel begrijpende dat onze ten dien eijnde zoo pligtelijke en zoo wel„ „meenend aangeboode diensten van wijnig aenmer„ „king en aanneeming zoude zijn, gelijk uijt de geheele verwerping van de onder datis 3. maij en 30:' Junijmn .:o pass=o overgelegde rapporten van den Eerste Land Meeter Foenander en van het op den 26. ' der laastgem: Maand door den Ingenieur Johannes ingediend Berigt wegens zijne toenmaalige bevinding van en gedagten over Diwitoere, die ik bij de van hier afgevaardigde officieele Briev van den 30. Junij meermeld ver= „klaarde gerustelijk als door mij zelve voorgesteld en ingediend te konnen en te willen overneemen en voor„ draagen, ten duijdelijkste blijkt. Deeze Land-Meeter nu met die hem na dat Land- schapje verzelden, met de E=s gekomitteerden Paket en van schuler, alhier te rug gekomen, heb ik voor de derde maal de met hun geweest zijnde twee Land-meeters en ook de twee Timmerleeden en tegenwoordighijd van den Inlandsche Sabandaer dias na hunne verrigtingen in dat Landschappje onderhouden en Hun ernstig vermaand van wel toetezien, dat ze niets dien aangaande verklaarden dan het geen zij zelven wel gezien en opgenoomen hadden, en, des vereijscht wordende, gerustelijk met solemneele eeden konden bevestigen, en wel voor van oogen H=k P=r. Sterk N=o 108. „ O Nagezien oogen moesten houden wat straffe zij voor eenige duijstere en nog veel swaarder voor valsche opgee „te tuijten te verwagten hadden, waar op allen mij betuijgden niets verklaard te hebben, of als nog te zullen opgeeven dan het geen door hun zelven te Diwitoere op en waargenoomen, en dus de zuijvere waarhijd was, en altoos berijd te zijn om hunne verklaaringe en betuijgingen op der pligtigste wijze nader te bevestigen, zoo dit van hun mogte gevorderd worden, beklaagende de bijde Timmerliek zig als doen ten Hoogste dat zo te Diwitoere na mijn vertrek, door allerleij voorstellingen en gezeijdens verleegen en verschrikt waeren ge„ „maakt, dat de van kolombo gekoome Europeese Timmerman hun overbluft had, en men hun geen tijd had willen geeven om de door Hun opgenoome en opgenoemde houtwerken aldaer nader aantewijzen, en de Heeren Gekommitteerden hun bij verhooring hadden aangekondigt en scherppelijk verbooden van iets van al het geen hu afgevraagd en voorgehouden wierd aan den Land- Meeter foenander ofte aan iemand anders te Zeggen dog det aan mij, na hunne gedagten, als hun gebieder zijnde, niet te konnen of te moogen wijgeren, deeze vier menschen betuijgden mij ook door geene inducktien of persuatie van iemand ter waareld, om geld of goed, of om eenige andere inzigten als door die van deugd en eere en dit geval gelijd en opgeroepen te zijn en alles door hun na de zuijvere waerhijd opgegeeven was, Jk liet egter, om te zeekerder te zijn, deeze twee „naeder over hegt door hun indien op rigte verklaarde timmerlieden nog eens door twee leeden van den Gaalsche raed, de fiskael D' Estandau ende Eerste pakhuijs-meester te zij op den 2. ' Julij J:o Leeden ondervraagen, bij welk verhoor zij al weder verklaarden dat al het geen door hun in deeze zaak opgegeven was, de zuijvere waarhijd in= =hield, en zij berijd waaren dit met solemnele eede te bevestigen, en als nog aannaamen om de door hun opgenoemde houtwerken te diwetoeke aantewijzen, zoo men hun dat wilde toelaeten, en ze niet somtijds van plaats veranderd waaren, blijkens het ten dien daage doorgem. expresse Gekommitteerden deswegens ingediend, en aan uwel Ed. Gestr. Groot Achtb in afschaeft toegezonden H=t P=r Sterk N=o 108.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0153 view scan ↗

English

Examined report sent. I was at that time indeed inclined, in support of the truth and for the interest of the matter, to send these carpenters once again to Diwitoere under the supervision of very good and well-trusted commissioners for a more precise identification of the timber reported by them in two reports or notes dated 8 May and 14 June, amounting to a number of sixteen thousand six hundred and fifty-five trees of various sorts, and to have the reported and indicated good timber brought here as much as possible for further and more complete investigation, which could very easily have been done by means of the stream which was then full of water, and indeed ought to have been accomplished; however, the repeated interdict from Your Honorable, Valiant, Most Respected Sir to do nothing more in these matters until further orders restrained me, as I did not dare to disregard that, and I therefore thought it best to desist from it and to await what I would be ordered in that regard and what the Honorable Commissioners Raket and van Schuler would subsequently report and propose concerning this in their reports at Kolombo, while those gentlemen declared nothing to me here of their essential observations and remarks at Diwitoere. The First Land Surveyor Foenander, for his own peace of mind, also had a notarial declaration drawn up on the same days by the two Land Surveyors who had been with him at Diwitoere, stating that, accompanied by the aforesaid two carpenters, two Aratchies, two Kangaans, and one Appuhamy, they had surveyed the felled and burnt, as well as the then still standing but burnt trees by sorts across twenty-eight burnt chenas at Diwitoere, had recorded the number and sorts of the felled and burnt and the uncut, yet also burnt trees according to the statement of the said carpenters and native servants, and had also seen those trees themselves, of which they knew the Goda-parra and Diya-parra, as well as the Hedawaka trees, all of good sorts, very well; all of which papers, as well as the further report subsequently submitted by the said Land Surveyor regarding his further findings on the actual condition of Diwitoere at that time, concerning the date H. P. Sterk No. 10. 8. 12 Examined H. P. Sterk dated 30 June, and the second note submitted by the aforesaid carpenters of the various sorts of timber surveyed by them at Diwitoere, of which the first indication dated 8 May was sent to Your Honorable, Valiant, Most Respected Sir with the aforementioned Memoir or Note of the 25th of that month, have also officially been sent to Your Honor from here, and are mentioned in a separate letter of 30 July. I also requested to obtain a copy of the Report submitted at Kolombo by the Honorable Commissioners Raket and van Schuler, both for myself and for the Engineer Johannes and for the First Land Surveyor Foenander, for our further justification, and repeated this request in the official letters dispatched from here dated 30 June, 30 July, and 2 October last; I insisted greatly that it might please be pointed out to me what could have been faulty in my appointment of the Engineer Johannes and of the First Land Surveyor Foenander to accurately survey the true condition of Diwitoere, and, if that could not be pointed out to me, and no copy of the said report could be granted either, that the entire matter might then in all respect be submitted for further judgment to the Noble High Government of these Lands, since I, having done nothing in this matter other than what I was bound and obliged to do by virtue of Honor, Office, and duty, and having completely regulated and guided myself in the appointment of this so important commission and specific survey according to the literal content of the order specified by Your Honorable, Valiant, Most Respected Sir under His own acting authority here in the year 1784, on the occasion that the small district of Diwitoere was to be entrusted and handed over to the Maha Mudaliyar Dias for improvement, also held myself fully assured that I in no way deserved the harsh treatment and public exposure inflicted upon me in these circumstances, and would thus await a completely fair and lawful redress in this regard from the said Noble High Government; to all of which officially submitted requests and respectful considerations no answer has ever reached me, except in so far as that taken by Your Honorable, Valiant, Most Respected Sir on 21 October and communicated by His Government Letter of No. 108.

Dutch transcription

Nagezien toegezonde Berigt, Ik was als doen wel gerijgd, om, tot voorstand der waarhijd en om het belang der zaake, deeze timmerlieden op nieuw tot eene nauwkeuriger aanwijzing deezer door hun bij twee berigten of Notities in datis 8:' Maij en 14. Iunij tot een getal van sestien duijzend ses Honderd en vijf en vijftig boomen van onderschijde sorteeringen, en wel onder het opzigt van zeer goede en wel vertrouwde gekommitteerden, na diwitoere te zenden, ende opgegeeve en aangeweeze goede houtwerken ter nadere en volkoomenaar onderzoek, zoo veel doenlijk, herwaards telaeten brengen, het geen door de als doen vol water zijnde spruijt zeer gemakkelijk had konnen geschieden, en wel behoorde vol„ =bragt te zijn, dog het herhaald Jnterdikt, van uwelEd. Gestr: Groot Achtb: om, tot nader order niets meer in die aangeleegendheeden tedoen, wederhield mij, als dat niet durvende voor bij gaan, en ik dagt dus best daar van maar aftezien, en te verbijden wat mij deswegens zoude belast worden ende E=s Gekom„ mitteeden Raket en van schuler dien aangaande in het vervolg bij Hunne Rapporten te kolombo zouden opgeeven en voorstellen, terwijl die Heeren mij alhier niets van hunne weezend= lyke aan en opmerkingen te Diwitoere verklaerden. De Eerste Land-Meeter foenander liet ten zelven daegen tot zijne gerusthijd ook meede door de bijde met hem te Diwezoeke geweest zijnde Land- Meeters C: s: eene sekretarieele verklaring beleggen, houden. „de dat zij verzeld van voorm: twee timmerlieden, twee Araatjes, twee kangaans en een Appoehamil, de omvergehakte en verbrande, zoo meede de toenmaals nog ongekapte dog verbrande boomen in zoorten op agt en twintig verbrande Chenassen, te Diwitoere opgenoomen, het getal ende zoorten van de gehakete, en verbrande en de ongekapte, dog meede verbrande boomen, volgens opgave van gem: timmerlieden en Inlandsche bediendens opgeteekend, en die boomen ook zelven gezien hadden, waar van zij de Godde - en Dije parra, mitsgaders de Pepelije boomen, alle van goede sorteeringen, zeer wel kenden, van alle welke pappieren, gelijk ook va 't vervolgens. door gemelde Land-meeter nader ingediend: rapport, wegens zijne verdere bevinding van de toenmalige weezendlijke gesteldhijd van Diwitoere, in aangaende dato H=t P=l Sterk N=o 10. 8. 12 Nagezien H=t P. Sterk dato 30. ' Junij, en van de door voormelde timmerleden overgelegd tweede Notitie van de door Hun te Duvitoere opgenoome onderschijdene zoorten van houtwerken, waar van de eerste aantooning in dato 8 Maij uwelEd: Gestr: Groot Achtb: met de hier voor vermelde Memorie. of Nota van den 25. ' dier Maand toegeschikt is ook Hoogst dezel„ „ve van hier offecieele zijn toegesonden, en bij apparte Briev van den 30. ' Iulij daar aan vermeld staan. Ik verzogt ook om een afschrift van het te kolombo inge„ =diende Rapport van de E:s Gekommitteerden Raket en van schulet zoo wel voor mij als voor den Ingenieur Johannes en voor den Eerste Land-Mieter Joenander tot onze nadere verandwoording te moogen nlangen en herhaalde dit verzoek bij de van hier afgevaerdigde officieele Brieven in dat is 30 ' Junij 30 Julijen 2 8ber: J: L: insteerde zeer dat mij tog mogt aangetoond worden wat ik in dat benoemen van den Ingenieur Johannes en van den Eerste Land-Meeter foenander tot het nauwkeurig opneemen van de waare gesteldhijd van Duwitoeke voor visieus mogte bestaen hebben, en, indien mij dat niet mogte aangeweezen, en ook geen afschrift van het gemelde rapport konde toegestaan worden de geheele zaak als dan in alle eerbied ter verdere beoordeeling aan de Edele Hooge Regiering deezer Landen mogte voorgesteld worden, wijl ik, in deeze niets bestaan hebbende dan het geen ik Eer, Ampts en pligts weegen ver„ „bonden en gehouden was, en Mij in het benoemen van deeze zoo aangeleege kommissie en bepaalde opneeming volkoomen gereguleerd en bepaald had na den letterlijke inhoud der door uwelhd: Gestr: Groot Achtb: bij Hoogst Desselfs waarneemend Gezag alhier in den Jaare 1784. bepaalde order, bij geleegendheid dat het Landschapje Diwitoere aan den Maha-Moddeljaar Dias ter verbeetering zoude toevertrouwd en overgegeeven worden, mij ook ten vollen verzeekerd hield de mij aangedaane harde behandelingen en ten toon stelling voor het publiek in deeze omstandigheijd in geenen deelen te hebben verdiend, en dus eene gantsch billijke en regtmaatige herstelling deswegens van ge„ „melde Edele Hooge Regoering zoude verbijden, of alle welke officieel voorgestelde verzoeken en eerbiedige bedenkingen mij nimmer eenig. antwoord is toegekoomen, dan voor zoo verre het door uwelEd: Gestr: Groot Achtb: op den 21. oktober genome en bij Hoogst desselfs Regeerings Briev dan van N=o 108.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0155 view scan ↗

English

Examined the Resolution distributed to the Galle Council on the 24th of December last regarding Divitoere, and the Report of the aforementioned Honorable Commissioners inserted therein, along with the relevant deliberative remarks on the aforesaid day, in which nothing is mentioned of any necessity for imposing and pursuing a public interdict upon that which I was bound by honor, office, and duty to comply with and execute, and I thus remain to this day in great uncertainty as to why such an entirely undeserved and exceedingly hurtful treatment has actually been inflicted upon me in my good, collective, and at the same time necessary actions, which I hope to explain below in further detail with a few words; having thus far accomplished a recapitulation, deemed necessary by me, of all that I have undertaken and transacted since the month of April of this year with respect to the now so remarkable district of Dewitoere, and, as I flatter myself, presented it with all modesty, and having thereby also properly justified myself regarding my supposed disobedience, I ought now also to present and refute the report submitted in Colombo on the third of July last by the said Honorable Commissioners Raket and van Schuler, which reached me in copy only a few days ago, as inserted in the aforementioned Resolution of Your Right Honorable Grand Worships of the 21st of October last, together with Their Supreme Government letter of the 24th of December mentioned here before, and thus during the busiest part of the year; however, in order to do so properly, it would be, as I have already noted here before, absolutely necessary that the two Galle carpenters Jetswart and Bijer, and the Attepattoe Mohandiram Mandenaijke, who are still detained in Colombo despite all the prayers and representations of their relatives here, to which the Galle Council, moved by their hard plight, joined its own and presented them in the most respectful and binding manner, along with some other persons currently in that Capital, were also questioned by me on several articles relating to them and the present case, so that from their answers better and clearer conclusions and remarks could be drawn up and presented; and since this cannot take place now, and the entire response or refutation of this Report would also cause much unnecessary paperwork, I shall not delay myself with an extensive commentary or refutation thereof, holding myself fully assured that, when observed in its true nature and force and attentively compared against the submitted reports of Engineer Johannes and First Land Surveyor Foenander, as well as against the documents belonging thereto, it will immediately fall away entirely of its own accord and will likely deserve much less acceptance than the reports submitted in the same connection by the aforementioned capable Engineer and First Land Surveyor, if one only deigns to take into fair consideration and notice: 1. That the first of these two Commissioners has never had any country service, nor was ever employed in any country commission, and from his early youth until His Honor's appointment to this questionable commission has occupied himself solely, and with great application, with the Department of the Trade Office in Colombo; that His Honor had also never been to this Province before, and thus has not the least instruction or knowledge of the internal condition of the district of Divitoere, and at most can have only a historical or unwritten knowledge thereof. II. That the second Commissioner has likewise only been in this Province for a few days, and only saw Dewitoere for a few hours in the month of May 1787, and therefore can also have nothing but a superficial knowledge of it. III. That these two Commissioners, whose loyalty I am nevertheless far from suspecting, with so little training, ventured, after a very brief commission, to present and assert a very circumstantial report on all the affairs of a district, That H:k P:r Sterk No 108.

Dutch transcription

Nagezien van den 24:' december Jleeden aan den Gaalsche raad bedeeld Besluit met betrekking tot Divitoere, en het daar bij geinsereerde Rapport van voormelde E:s Gekommitteerden, en de daar toe behoorende De„ liberative aanmerkingen ten voorschreeve Daage, betreffen, waar bij niets gemeld word van eenige noodzaakelijkheid tot het leggen en vervolgen van een publiek Jnterdikt op het geen ik Eer, Ampts en pliegtsweegen verbonden was op te volgen, en te volbren, =gen, en ik dus tot heden in de groote onzeekerhijd ben waarom mij eijgentlijk eene zoo geheel onver„ =diende en ten uijtterste tresfende behandeling in mijne goede, bezaamelijke en tegelijk noodzaekelijke handelingen is toegebragt, het geen ik hier onder nog nader met eenige woorden hoop te verklaeren tot dus verre eene door mij noodig gedagte de Ca„ „pitulatie van al het door mij zedert de Maand April deezes Jaars betragte en verhandelde ten opzigte van het nu zoo ofmerkelijke Land =schapje Dewitoeke, volbragt, en, zoo ik mij vlije, met alle beschijdendhijd voorgesteld, en mij daar bij teffens wegens mijne onderstelde Dis obedientie na behooren verandwoord hebbende „diende ik nu ook wel voortestellen en te weder =leggen het door gemelde E:s Gekommitteerden Rakek en van Schuler op den derde Julij J:o Leeden te kolom„ =bo ingediend rapport, dat mij eerst voor nu eenige daegen in afschrift, als geinsereerd bij voor„ melde uwel Ed. Gestr: Groot Achtb: besluijt van den 21:' oktober JLeeden, en wel net Hoogst Desselfs hier voorengem Regeerings briev van den 24 December, en dus in 't arbijtzaamste gedeelte des Jaars toegekoomen is, dog, om dat na be„ =hooren te doen, zoude het, zoo als ik reets hier vooren aangemerkt hebbe, volstrekt nodig zijn dat de tweet als nog, in weerwil van alle beeden en representatien hunner Nabestaanden alhier, waar bij den Gaalsche raad aangedaen over hun hard geval, de zijnen gevoegd en op de eerbiedigste en verbindenste wijze voorgesteld heeft, te kolombo aangehouden wordende Gaalsche Timmerlieden Jetswart en Bijer in de Attepattoe Mohandiram Mandenaijke, met nog eenige in die Hoofdplaats bevindende per„ zoonen ook door mij op eenige Artikulen betrekkelijk hun en het tegenwoordig geval, ondervraagd wierden, om uijt hunne beant„ =woording beeter en klaerder besluijten en =leggen aanmerkingen H=t P. Sterk N=o 108. Nagezien aanmerkingen te konnen opmaeken en voorstellen, en alzoo dit nu niet geschieden kan, en de geheele beantwoording of wederlegging van dit Rapport ook veel onnoodig schrijfwerk zoude veroorzaaken, zoo zal ik mij ook met eene uijtgebrijde aanmerking of wederlegging daar van niet ophouden, als mij veel ver„ zeekerd houdende dat het in zijne waere gesteldheid en kragt opgemerkt, en tegen„ de ingediende Berigten van de Ingeneeuk Johannes en van den Eerste Land-Meeter foenander, en teegen de daar bij behoorende beschijden met aandagt vergeleeken wordende dadelijk geheel van zig zelve vervallen, en waarschijnelijk veel minder aanneeming verdienen zal, dan de in gelijke betrek„ king overgelegde Berigten van voormelde kundige Ingenieur, en Eerste Land-Meeter„ wanneer men maar alleen in billijke over„ weeging en aanmerking gelieft te neemen 't Dat de Eerste van deese twee Gekommit„ =teerden nimmer eenige Land-Dienst gehad heeft, of tot eenige Land- kommissie ge-emploijeerd wierd, en van zijn vroege Jeugd tot zijn E: benoeming tot deeze questieuse kommissie zig alleen met het Departement van het Negotie kantoor te kolombo met veel applikaatsee heeft beezig gehouden, Dat zijn E: ook te vooren nimmer in deeze Provintie geweest is, en dus geene de minste innerlijke gesteld„ =hijds onderrigtingen of kennis van het Landschapje Dirvitoere, en ten hoogste een historie of onbeschreeve kennis daar van hebben kan. I Dat de tweede Gekommitteerde meede maar voor wijnige daegen in deeze Provintie geweest is, en Dewitoere alleen in de Maand Maij 1787 voor eenige wijnige uuren gezien heeft, en er dus meede niet dan een oppervlakkige kennis van hebben kan. III Dat deeze bij de Gekommitteerden, welker trouwe ik egter verre ben van te verdenken, met zoo wijnig oplijding, het agter waegen, ^ een zeer kout na ^ een zeer omstandig Berigt voor ze„ stellen en te beweeten over alle de aangeleegendheeden van een Landschapje kommissee Dat H=k P=r Sterk N=o 108.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0157 view scan ↗

English

Examined that it will have a perimeter of well over twenty-four hours, and for the accurate survey of which anyone with any thorough knowledge thereof will have to testify that at least an entire month is required, if one wishes to be able to present more than a general, half-satisfactory, and superficial description thereof, and which was thus accomplished by those gentlemen in six days, something that fully knowledgeable and well-informed persons would not dare, or could not undertake with peace of mind, in three times as much time; from which naturally follows: 1. That by far the largest and most notable part of what the said Honorable Commissioners say in their aforementioned report regarding the condition of Ducitoere, as presented or described by them, rests not solely upon what was observed and perceived in this regard by themselves, but upon what was stated and reported to Their Honors by six native saffermadoes or Appoehamijs and by other natives, all dependents of, or fearful of the great authority and power of, the Maha-Moddeljaar—who at present is exceedingly feared and respected in general, not only by all Sinhalese inhabitants in the Company's territory, but to greater grief and humiliation, even by many European, not insignificant, but rather quite considerable Company servants in this Government who expect and need favor and grace, and absolutely, for by far the largest part, by all native children—and was also stated and reported in this regard to Their Honors by the Maha-Moddeljaer himself, and is thus, in my judgment, devoid of the requisite validity and acceptability. That the citations made by Their Honors regarding the reports submitted on Diwitoere in the year 1733 by the land surveyors Helt and kroppenberg, and in 1738 by the engineer Le- Beck and by the fellow commissioned members of the Galle Council Andriesse and Lijdekker, and of the sworn statements belonging thereto, could well have been looked up and pointed out by one of the clerks at the secretariat in kolombo, and that Their High presence at Duezoeke was not required for that purpose, and that Their Honors did indeed extract and present the good aspects of that small district from the said reports, but forgot to mention that in the report of the knowledgeable engineer Le- Beck it is clearly demonstrated that Dieitoere could never, without the construction of a large and sufficient dam along the river to prevent the annual flooding of the water pouring and pressing into it, and by means of several costly scoop mills, be made into truly suitable arable and sowing land, so far as concerns the low grounds or fields thereof, and that this work would cost considerably more than the advantages the Company could ever derive from making it suitable, which is why it was also completely abandoned at that time. VI. That by far the largest part of the reasonings and remarks of the said Honorable Commissioners concerning the actual state and condition of Dewitoere are based on bare or entirely arbitrary conjectures, and are thus not deductions from what was surveyed and observed in that respect by Their Honors themselves. VII. That the report submitted by the said Honorable Commissioners concerning their purported findings on the condition of the small district of Diwitoere, for which purpose, as one ought to think, their delegation was properly intended, has much more the appearance and character of an apology or defensive writing for the Maha-Moddeljaar, and is presented as such, than that it, as properly and rightfully required, demonstrates and discloses a neat, clear finding based on a survey and investigation into the true condition of that small district, and is therefore, in my opinion, of much less validity and acceptability than the reports of the First Land Surveyor frenander, which rest on his own investigation and findings,

Dutch transcription

Nagezien dat ruijm vier en twintig uuren in zijn ortrek zal hebben, en tot welker nauwkeurige opnee„ ming een ieder, die daar van eenige grondige kennis heeft, zal moeten getuigen dat daar toe ten minste een geheele Maand vereijscht word, zoo men in staat wil zijn om meer dan een algemeene en half voldoende oppervlakkige beschrijving daar van voor testellen en dus door die heeren in ses daegen volbragt is het geen des volkoome kundigen en wel onder„ tigte lieden in drie maal zoo veel tijd niet, zouden durven of net gerusthijd konnen aanneemen, waer uit dan ook natuurlijk 1. Dat verre het grootste en aanmerkelykste gedeelte van 't geen gemelde E:s Gekommitteerden ten opzigte der door hun voorgedrage of„ beschreeve gesteldhijd van Ducitoere in hun voormelde Rapport zeggen, alleen berust niet op het geen door hun zelven dien aangaende betragt en waargenoomen is, maar op het geen hun Edele door ses Inlandsche safferma„ =does of Appoehamijs en door andere In„ =landers, alle afhankelingen van of bevreesden voor het groot gezag en magt van den Maha-Moddeljaar, die thans in het algemeen, niet alleen door alle singaleese Bewoonders in sComp:s Gebied, maar tot meerder smert en verklij= ning, zelfs door veelen Gunst en gratie verwag= =tende en benoodigde Europeese, niet geringe, maar al vrij aanzienlijke skomp=s Dienaaren in dit Gouvernement, en volstrekt, voor verre het grootste gedeelte, door alle Inlandsche kinderen, ten hoogste gevreest en ontzien word, en ook aan hun E:s door Hem Maha. Moddeljaer zelve deswegens opgegeeven en berigt wierd, en dus van de vereijschte kragt en aanneeming, mijnes oordeels; ontbloot is Dat de aanhaalingen van hun Edelen wegens de in de Jaar 1733. door de Land-Meeters Helt en kroppenberg en in 1738. door den Ingenieur Le. Beck en door de meede Gekommitteerde Leeden uit den Gaalse Raad Andriesse en Lijdekker over Diwitoere ingediende Rapporten, en van de daar bij behoorende beeedigde verklaeringen, wel door een der bevreesden Bedienden H=t P=l. Sterk N=o 108. 14 v l volgt Nagezien Bedienden ter sekretarij te kolombo hadden konnen opgeslaegen en aangeweezen worden, en daar „toe Hunne Hooge tegenwoordigheid te Duezoeke niet vereijscht wierd, en dat Hun Edelen ook wel het goede van dat Landschapje uijt gemelde Rapporten trekken en voorstelden, maar vergeeten te melden dat bij het berigt van den kundige Ingenieur Le- Beck duijdelijk aangetoond word, dat Dieitoere nimmer zonder het leggen van een groote en suffisante dam langs de Rieveer tot weering der Jaak„ =lijkse overstrooming van het daar in stor„ =tende en dringende waater en door middel van eenige kostbaere schep Moolens tot eene werkelijk bekwaam bouw en Zaijland, voor zoo verre de laage gronden of velden daar van betreft zoude konnen bekwaam gemaakt worden en dat dit werk. vrij meerder zoude kosten als de kom„ panie zig immer aan voordeelen uijt die bekwaam maeking konde, waerom men ten dien daagen ook geheel van afgezien heeft. VI: Dat verre het grootste gedeelte der bereedeneekingen en opmerkingen van gedagte E:s Gekommitteerden over den weezendlijke staat en toestand van Dewitoere op bloote of geheel eijgendunkelijke gissingen steunen, en dus geene gevolgtrekkingen zijn van het gen door hun E: zelven ten dien opzigten opgenoomen en op= gemerkt is. V41. Dat het door gem: E:s gekommitteerden overgelegd Rap. port wegens Hunne voorgestelde bevinding van de gesteldhijd van 't Landschapje Diwitoere, ten welke eijnde, gelijk men behoord te denken, eijgentlijk hunner afvaardiging bepaald wierd, veel eer de gedaagte en voorstelling van een Apologie of verdeedigens schriftuur van den Maha-Mod= deljaar heeft, en daar toe voorgesteld word; dan dat het, na zijn wetenlijk e eijschte en behooren, eene nette, duijdelijke opneeming en onderzoek gegronde bevinding van de walke gesteldheijd van dat Landschapje aantoond en openleid, en dus, na mijne gedagten, van veel minder kragt en aanneeming is, dan de of eijge onderzoek en bevinding steunende Berigten van den Eerste Land-Meeter frenander VI: en H=t Pl Sterk N=o 108.

NL-HaNA_1.04.02_10018_0159 view scan ↗

English

Examined and from the engineer Johannes, who is so knowledgeable about that district, having resided there for three consecutive years by his own choice, and indisputably possesses more and more thorough knowledge of the true condition and state of that region than any other servant of the Noble Company in this Government, and thus also far above these two aforementioned Commissioners, of whom the first had never been in this Province and consequently not at Diwezoeke, and the second had only been there once for a few hours; and who nevertheless, after a stay of a few days there, and mostly on the authority of the reports made and provided to their Honours by some dependent natives and further by the Maha Mudaliyar himself, venture to submit an open and, as it were, complete report or account of the presumed true state of that small region as assumed by their Honours. By which declaration I do not intend to do these gentlemen the least injustice, or to cast their loyalty and zeal in any diminishing light, toward which I also do not have the slightest intention, and I truly declare that it would have been much more agreeable to me to have been able to avoid this digression, and I would not have resorted to it if the proper defense of this entire circumstance in itself, and thus of the interest of the matter, and of my honor and credit, and of those whom I—as men of honor and loyalty, insofar as they are known as such to the entire world—appointed and designated from here with as much good discernment and deliberation as my abilities could provide, for the precise survey of the true condition of Diritoeal in the month of April of the last past year, did not absolutely demand this; and thus I shall not, in this matter, upon fair and lawful consideration, be suspected by anyone of any improper or indecorous confrontation or bias. The petition submitted at Colombo by the Maha and Porta Mudaliyar Dias after his return from Diwitoeal, and also inserted into Your Right Honourable and Highly Esteemed aforementioned resolution of 21 October last, containing many grievances against the First Surveyor Foenander regarding his operations in the precise survey of the region of Diwitoere entrusted to him, the Mudaliyar, for improvement, I have also read through with all attention, and consider it entirely unnecessary to make any special remarks thereon, because I, as little as any other servant of the Noble Company in this government, can blame him for seeking to defend his cause as much as possible and saying as much good and meritorious of himself as he can possibly bring forward relevant to the matter; and thus, among other things, I also cannot take it amiss that in his defense he appeals to the report, so favorable to him, of the Honorable Commissioners Raket and Van Schuler, to whom he indeed boldly dared to declare that the two sluices constructed by him at Diwitoere are good and sufficient enough to retain the necessary water and to prevent the intrusion of water from outside, provided the large river (which washes that region) does not swell extraordinarily and flood that small region, for which he asserts that there is no danger if the excess water thereof can discharge or drain through the openings or mouths at Gindeede and Maha Moddere, and that the said small region has not been flooded by the said river for some years now. Which, with respect to the sluices and the alleged non-flooding of the river since he took the improvement of that small region upon himself, is completely false and is fully demonstrated by the testimony of the Engineer Johannes and of the First Surveyor Foenander, who surveyed this with so much accuracy and skill, and by that of several inhabitants living here and also close by, and also at Diwitoere itself, and also by his own work; since he, the Mudaliyar, has constructed two large dikes in front of two very considerable sowing fields in that small region, in order to protect them, if possible, from floods; but as those protections are only five to six feet high, and the water in

Dutch transcription

Nagezien en van den in dat Distrikt zoo kundige Inge„ „neur Johannes, die zig drie „ een volgende Jaaren, uijt eijge verkiesing, aldaar bevonden heeft, en onbe„ „twistbaar meer en grondiger kennis van de waare gesteldhijd en toestand van dat Landschap heeft als eenig ander Dienaar der Edele Maatschappije in dit Gouvernement, en dus ook verre booven deeze twee voorm: Gekommitteerden, waar van de eerste nimmer in deese Provintie, en dus ook niet te Diwezoeke was, en de tweede er maar enkeld eens voor eenige uuren ge„ „weest is, en het egter, na verblijf van wijnige daagen aldaar, en meest op de authoritijd der Hun E:s door eenige afhankelijke Jnlanders en verder door den Maha-Moddeljaar zelve gedaene en opgegeve Berigten, waagen van de door Hun E:s onderstelde waare toestand van dat Landschapje eene opentlijk, en, als het waere, volleedig Berigt of Rapport inte dienen, met welke verklaaring Jk niet denke deeze Heeren eenige de minste verongelijking toetebrengen, of hunne trouw en ijver in eenige verklijnende opmerking te stellen, waar toe Ik ook geen het minste oogmerk hebbe, en wel opregtelijk verklaare dat het mij veel aange„ naamer zoude geweest zijn deeze uijtwijding te hebben konnen vermijden, en daar ook niet toe zoude gestreeden zijn indien de welgeschikte verdeediging van deeze geheele omstandighijd op zig zelve, en dus van het belang der Zaake, en van mijne eer en krediet, en van die geenen, die ik als mannen van eer ende trouwe zo verre ze bij de geheele waareld daar voor bekend staan, met zoo veel goed ontzigt en overleg als mijne ver¬ moogens konden toebrengen, van hier tot het nauwkeurig opneemen van de waare ge¬ steldhijd van Diritoeal in de maand April der laast gepasseerde Jaars benoemde en bepaalde, dit niet volstrekt vorderden en ik dus in deeze bij eene billijke en regtmaatige betragtinge door niemand van eenige ongeplaatste of onwelvoeglijke ont¬ moeting of een zijdighijd zal verdagt worden Het door den Maha en Porta Moddeljaar Dias te kolombo na zijne terug koms„ te van Diwitoeal ingediend en bij uwel Edele gestr: groot agtb: boovengem: besluijt van den 21. oktober J„o Leeden meede ge„ insereerd request, houdende veele beswaarens tegens den eerste Land-Meeter Foenander ik wegens H=t Pl Sterk N=o 108. v: Nagezien wegens zijne versigtingen in het nauwkeurig opneemen van het hem moddeljaar ter verbeetering toevertrouwde Landschapse Di„ witoere, heb ik meede met alle aandagt doorleezen, en agte het geheel onnodig om daar over eenige bijzondere aanmer¬ kingen te maaken, wijl ik zoo min als eenig ander Dienaar der Edele maat¬ schappije in dit gouvernement hem kan kwalijk duijden dat hij zijne zaak zoo veel moogelijk zoekt te verdeedigen en zoo veel goeds en verdienstelijks van zig zelve zegd als mij maar eenig„ Lints ter zaake dienende kan bij„ brengen, en dus onder meer anderen ook niet kwalijk kan opneemen dat hij zig in zijne verdeediging op het voor hem zoo gunstig Rapport voor de E=e gekommitteerden Raket en van schuler beroept aan dewelken hij wel stoutelijk heeft durven verklaaren dat de door hem te Diwitoere aangelegde twee sluijten goed en voldoende ge„ noeg zijn, om het nodig water in„ tehouden, en het indringen van het water van buijten te wieren zoode groote Rivier (:die tot Landschapse bespoeld:) niet buijten gewoon opsweld in dat Landschapje overstroomd, waar voor hij beweerd dat hetzelve geen nood heeft zoo het overtollige water daar van door de openingen of monden te gindeede en Maha -Moddere kan uijtloopen of zig ontlossen, en dat Landschapje nu eenige Jaaren door gemelde divier niet zoude verstroomt zijn, het geen ten opzigte der sluijten en van de door hem voorgewende niet overstrooming der Rivier, zedert hij de verbeeteringen van dat Landschapje op zig ge„ noomen heeft, geheel onwaar is en door het getuijgenis van den Jngenieur Johan„ nes en van den Eerste Land-meeter Foenander, dit dit met zoo veel nauwkeurighijd en kennis hebben op ge¬ noomen, en door dat van eenige hier en ook digt daar bij, en ook te Di„ witoere zelve woonende Jngezeetenen, en ook door zijn eijge weak volkoome word aangetoond, alzoo hij Moddeljaar in dat Landschapje voor twee zeer aan„ merkelijke Zaijvelden twee groote Die„ naaren aangelegd heeft, om ze voor de overstroomingen, waare het moogelijk te bevrijden, dog alzoo die beschuttingen maar vijf â: ses voeten hoog zijn, en het waater H=t P=l Sterk N=o 108. in

← previousnext →