Inventory 10026
Ceylon · 529 pages · 151 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
must be known, and it is for this reason that we have addressed ourselves to the Agent of the Nabab at Tirnevelli, Mr. James Buchanan, presenting to him the state of the dispute and requesting from him an attestation of the prices at which the specie are usually issued; and he has sent us a memorial, which we have the honor to present here in the original to Your Right Honorable. From this memorial it appears most clearly that the pagoda does not circulate here on the coast for 90 Indian stuivers, or to put it in other words, that the division of a pagoda into ninety parts has no place here whatsoever and is utterly unknown; but that it has a currency proportional to all other coin species, and that therefore, when a ducaton is given an Indian value of eighty stuivers, and one also wishes to assign an Indian value to a Company's pagoda, the Indian value that belongs to the pagoda must stand in an equal proportion to the real, or as we are accustomed to say, to the Dutch value of each of these species. Following this very natural rule, from which one cannot deviate without deliberately erring, if the Indian value that the Company sees fit to assign to its coin species is to mean anything of substance, especially in a country where we do not hold command over the exchange rate of the coin species, it appears from the aforementioned memorial that when a ducaton is calculated to be worth eighty stuivers Indian, the Company's pagoda, according to that same rule and in the same proportion, is worth almost 100 1/3 Indian stuivers, whereby, as we take it, the proposition that a pagoda circulates for ninety Indian stuivers is entirely overthrown, and likewise all the calculations made thereon by those who differ from us in the calculation of the coin species fall away of their own accord. Furthermore, it appears from this that at present the coin species, according to an average calculation over the last three years, stand relative to one another as follows, calculating the difference between the Company's over the Porto Novo pagoda at the average price of five percent: 18 19/100 Holland ducats at 24 1/32 Company's pagodas 18 19/100 ducatons at 14 1/32 Company's pagodas 18 13/88 Surat rupees at 5 2/32 Company's pagodas 18 1/300 Ceylon rupees at 5 1/32 Company's pagodas 18 1/800 Dutch guilders at 4 3/32 Company's pagodas 18 1/130 Spanish dollars at 1 13/32 Company's pagodas Against this, the coin species were issued by us as follows, namely: 18 19/100 Holland ducats for 23 3/2 Company's pagodas 18 1/180 ducatons for 14 7/8 Company's pagodas 18 19/1358 Surat rupees for 3 13/34 Company's pagodas 18 19/1808 Ceylon rupees for 5 2/32 Company's pagodas 10 9/40 Dutch guilders for 4 1/2 Company's pagodas 18 19/1300 Spanish dollars for 11 13/16 Company's pagodas Furthermore, we hereby present to Your Right Honorable three extracts from the letters written from the Residencies to Tutukorijn, namely one from Ponnekail dated 8 September 1786, one from Cape Comorin dated 10 September 1786, and one from Ponnekail dated 10 September 1786, in which Your Right Honorable will see that the merchants complained that they suffered losses in issuing rupees and guilders, with the request to be allowed to receive pagodas instead. And this complaint was in truth well-founded, for although they had received 83 guilders for 20 pagodas according to the Dutch value, they could nonetheless not exchange 83 guilders for 20 pagodas, because the Company's pagoda stood extraordinarily high at that time. We hope that these further representations and proofs will be found satisfactory and will free us from further accountability in the matter of the coin species; but if we should, contrary to our expectation, be mistaken in this, we humbly request Your Right Honorable to propose to the Honorable High Indian Government that a commission from Batavia or Ceylon may be sent to this coast to investigate whether the coin species have been properly or improperly calculated and issued by us. We have the honor to remain, with all respect and fidelity, (below stood) Right Honorable High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servants, (was signed) M. Mekern, A. v. d. Wal, M. Spall, D. van d. Dreesden, F. Damman, (in margin) Tutukorijn, the 23rd of December 1790. Surat Rupees Ceylon Rupees Dutch Florins Spanish Dollars 159 — Ducats of Holland - 74 & 4/6 [illegible] per 100 Porto Novo Pagodas 336 1/4 – 4 1/16 These have been the Medium prices for 3 years back since I came to this Country, and the difference in Value between the Dutch Companys Pagodas and Porto Novo Pagodas we have found to be occasionally from 5 to 7 percent in favor of the Company. I have only to remark with all due Respect 337 - 4 7/16 Do Do Ducatons of Holland 124 2 3/16 — Do — Do 405 4 1/6 - - Do Do Do Do Do Sir In Answer to your Letter of the 22d Ultimo; I have taken proper care to Ascertain the Current Value of the Coins which you mention to have been disbursed by you at various times in lieu of Pagodas, and it gives me pleasure to be able to Contribute to do you Justice in a business from which you will reap great Credit, by the advantages you have procured to the Company by these disbursements. To Ascertain the Value the more easily I have directed the shroffs to give the value of each of these Coins opposed to the 100 Porto Novo Pagodas. Corns: Johanns: Idé Agrees sworn clerk to No 57
Dutch transcription
moeten bekent zijn, en het is omm deeze reede dat wij ons hebben geaddresseerd aan den Agent van den Nabab te Tirnevelli den hier James Buchanan aan den zelven den staat des geschild voorgehouden en van hem verzogt een attest tegen welke prijzen de geld speetsien gewoonlijk worden uitge„ geeven en hij heeft aan ons toegezonden eene memorie, welke wij de eer hebben moel Edele Groot achtb: in origineel hiernevens aan te bieden uit deeze memorie blijkt ten duijdelijksten dat de pagood alhier ter kuste niet roulleerd voor 90. Indische stuivers, of om met andere woorden te spreeken, dat de indeling van een pagood in negen„ tig deelen hier geheel geen plaats heeft en ten eenemaal onbekend is; maar dat dezelve eene gangbaarheijd heeft evenredig met alle andere geldspeetsien, en dat dus wanneer men een dukaton een indesche waarde geeft van tagentig stuijvers, en men ook aan een kompenies pagood wil toe kennen een Indiasche waarde, de Indiasche waarde die men aan de pagood toekomt in een egaale proportie staan moet met de recele of gelijk wij gewoon zijn te spree„ ken, met de Nederlandsche waarde van een elk deezer specien en deezen zeer natuurlij„ ken regel volgende waar van men, zonder op zettelijk te dwaalen zich niet ccarteeren kan zo de Iniasche waarde, die de kom„ penie aan haare geld specien goedvind te geeven andersiets we zentlijks zal beteekenen, in zonderheid in een land daar wij over den koers dergeld speetsien niet te bevelen hebben blijkt uit de voor„ schreeve memorie, dat wanneer een du caton word gereekend waardig te zijn tagentig stuijvers Indasch de Compag„ nies pagoot na dien helfden Regel en in dezelfde proportie na genoeg waardig is 100 /3. Itidiess stuijvers, waardoor dan zoo wij neemen ten eene maale om verwordt ge„ worpen de stelling dat een pagood roul„ leerd „leerd voor negentig Indische stuivers, en insgelijks van zelve vervallen alle de be reekeningen, die daar op gemaakt zijn doo de geene die met ons in de bereekening der geld speetsien defereeren Nog blijkt daar uit dat tegenswoordig de geld speetsien na eene gemiddelde bereekening sederd drie Jaaren relatief tot malkanderen, staan als volgt, 't verschil tusschen de kompenies boven de Portonoovosche pa good, reekenende na den gemeddelden prijs van vijf percent. 18 19/100. Hollands diekaaten met 24 1/32. komp so 18 19/100 dukatons. . . . „ 14 1/32. „ „ 18 13/88: suratsche ropijen. . . „ 5. 2/32. „ 18 1/300 Ceijlonsche ropijen. . „ 5 1/32. „ 18 1/800 hollandsche guldens „ 4. 3/32. „ 18 1/130. Spaansematten. . . . „ 1. 13/32. Daar en tegen zijn de geld spectsien door on uitgegeven als volgd, als. „ 18 19/100. holt: dukaeten voor 23: 3/2. komp:s pagoden 18. 1/180 dukatons „ 14 7/8. 18 19/1358. Sieratsche ropijen „ 3. 13/34. „ 18 19/1808. Ceilonsche „ „ 5 2/32. „ 10. 9/40. hollandsche gulden „ 4:½. „ 18 19/1300. spaanse matten „ 11 13/16. „ „ voorts bieden wij uwel Edele Groot Achtb: hiernevens nog, aan drie extrakten uit de brieven van de Residentsien naar Tutukorijn geschreeven, als een van Bon„ nekail van den 8. September 1786. een van kaapkomerijn van den 10. September 1786: en een van Ponnekail van den 10. September 1786. waar bij hoogst dezelve zal zien dat de kooplieden zich beklaagd hebben dat zijn bij het uitgeeven van ro„ pijen en guldens schaade leeden, met verzoek, om liever pagooden temogen ontvangen, en deeze klagte was in waarheid gegrond, want schoon zij 83. gulden voor 20. pagooden hadden ont„ vangen overeekomstig de Nederlandsche „ 18 19/100 waarde „ „ Surat Bupsees Ceylon Bupees Dutch Fosins Sparicts Parters 159 — waarde zo konden ze toch voor 83 gel den geen 20 pagooden wisselen, door be„ de kampenies pagood te diertijd onge„ meen hoog stond. wij hoopen dat deeze nadere vertoogen en bijwijzen voldoend zullen worden bevonden en ons van ver„ dere verantwoording in het stuk der geldspeetsien bevrijden; maar zo wij ons hierin tegen onze verwagting mogten misgissen; zo verzoeken wij uwel edele groot achtb: ootmoedig aan de Edele hooge Indische Regeering voorte stellen dat eene kommissie van Batavia dan wel van Ceilon na deeze kust moge worden gezonden, om te onderzoeken of de geldspeetsien door ons wel of kwee lijk bereekent en uitgegeeven zijn. wij hebben de eer met alle eerbieden trou we te blijven /:onderstond:/ wel edele groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer uwer wel edele Groot achtbaare onder danige en getrouwe dienaaren /:was gete kend:/: M: Mekern A v d: wal M Spall D: van d Dree den F Damman /:in margiene Tulukorijn den 23. December 1790. Ducato of Holland - 74 & 4 /6 Vans P700 Vr N. Pagds 3361 – 4 1/16 These have been the Mediam sirices for 2 yeads back tinee seame to this Country, and thoe difference in Value between the Dutels Conspanys Pagodas and Ports Novo Pageds we lave found to be occasion= ually from ½ to 7 lbt in favor of the Compang I have only to remark with all due Resfect 337 - 4 7/16 DoD Ducatons of Holland 124 2 3/16 — Do— D 405 4 1/6 - - Do Do Do Do Do Tir In Answers to your Letter of the 22d Ultimo; Shewe taken pooper lave to Ascentain the burrent Value of the Coins which you mention to have been disbus= sed by youd at vadions times in lieu of Pegodes, au dit gives me pleasure to be able to Contribute to do ajou Juitice in a buiiness from which you will heap great Chedit, by the advantages you have procused to the company by these disbudsements, To Accertairs the Value the more easily & have directed the weroffs to give the value of eachs of these boint opposed to the 100 Potlo Hovo Pagodes Corns: Johianns: Idé Ackordeert gezeeklerk to N:o 57: virt„ Do Do fo N
English
Tinevelly November 1790 to the Batavia Government they will find on making the actual experiments, that although they may approve of other terms laid before them of passing their coin in this country, their orders to that purpose cannot be effected. And, Sir, as the above coins are by no means in demand here in any proportion to Pagodas, which are chiefly remitted on account of His Highness the Nabob's revenues from Tinnevelly to Madras, I think you have much credit in being able to pass such coins to so much advantage. It may not be unnecessary for me to observe also, that it is at any time in the power of the Nabob's land regent to lower the value of the current coin in some degree, which was frequently practised, and it is actually done at this time by the English Company's Collector. I have the honor to be, Your most obedient servant, Signed: James Buchanan Agent of His Highness the Nabob of the Carnatic To Mechers Esqr. &c. Chief of Tuticorin Sir No. 58 Upon receiving the recently sent guilders and rupees, the merchants complained that they could not spend them at the calculated prices and therefore requested to propose to Your Right Honorable to grant them a favorable agio on the same; and now they request once more, without mentioning the guilders on which they also suffered a loss, only to be allowed a 3 percent agio on the rupees that were granted to them on the Porto Novo pagodas, as they will otherwise suffer great damage on them. I can therefore not refrain from respectfully submitting this request to Your Right Honorable herewith. Below was written: Agrees. Was signed: G. A. Gratiaan, sworn clerk. Agrees. Extract of a letter dated 8 September 1786 written from Punnaikayal to Tuticorin. Cornelis Johannes Ede sworn clerk Extract of a letter dated 18 September 1786 written from Punnaikayal to Tuticorin. I had the honor duly to receive Your Right Honorable's esteemed circular letter of the 8th of this month, and serve in respectful reply thereto that there is a chance, besides those already received, to distribute another 12 to 15,000 guilders to the merchants here, and even more if some pagodas or rupees are added. Below was written: Agrees. Signed: G. A. Gratiaan, assistant clerk. Agrees. Cornelis Johannes Ide examined sworn clerk The merchants declare that they have spent the received guilders with less loss than the rupees, on which they had a great loss, so they also very humbly request to receive guilders rather than rupees, as there is a likelihood of spending still more guilders than rupees, which serves as a humble reply to Your Right Honorable's honored circular letter of the 7th of this month. Below was written: Agrees. Signed: G. A. Gratiaan, sworn clerk. Agrees. Extract of a letter dated 10 September 1786 written from Cape Comorin to Tuticorin. Cornelis Johannes Ide sworn clerk examined To the Right Honorable, Highly Commanded Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Commanded Lord, I have the honor hereby to present to the same the requested explanations and calculation of the gunpowder mill with stone cylinders, of which I delivered the drawing to Your Right Honorable on 1 July 1788. Having had no drawing at hand while calculating, it is possible that the dimensions of the levers as they are set down in the calculation may differ slightly, H. van der Werff examined Trincomalee, 15 December 1790 differ from the levers that are in the drawing. Nevertheless, the difference will not be of such importance that it will produce a significant variance in the outcome of the calculation, and the gentlemen reviewers will without doubt have the courtesy to substitute the real dimensions into the analytical equation instead of those that memory has supplied to me. If any doubts should otherwise arise regarding the principles upon which my calculation is founded, I am ready to clarify them and, if necessary, to write a complete treatise, if the subject is otherwise judged to be of so much importance with respect to me. I only humbly request to be excused from a detailed refutation of the remarks made by the gentlemen reviewers concerning the nature of this kind of mill. I have the honor to be with all possible submission, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's most humble and obedient servant Cornelis [illegible]
Dutch transcription
Tinevelly Novs 1790 to the Batavia Governament they will finsd on ma- =king the Actual expersiments, that the they may approve of other terms laid before thems of passing there beint in this Country, their orders to that purpese cannot be effected, And, sin, as the above Cointare by no means in demand here in any propottion to Pagodes which are cliefly remitted to Ausount of his Highiness the Nabobs Revenuer from Twe- nelly to Madras, I think you have much Credit ino beeing able to pass inch Coins to so much advandag I mayndt be in necessary for me to oboerve al so, that it is at any time in the power of the Nas bobs Land regent to lowen the Value of thee bursent boint in touse Degree which wei frequently practised, And it is Actually done at this time by the English Companys Collector I have the honor to be Your mortobedt servant /ligwoed:/ James Buchanan Agent of his Highness the Nabob of the Carnatick M Mechers Esqr. & & blief of Iutocosyn Sir No: 58 De kooplieden hebben bij het ontvangen van de Iongst ge= zondere guldens en ropijen, zig bezwaerd dat ze dezelve voor de aengereekende prijsen niet konden uitgegeeven en derhalven verzocht uwel Edele Gebiedende voortedraegen, hen op dezelve een gunstig opgeld toeteleggen en nu verzoeken zij andermaal zonder van de guldens waerop zij meede verlies hebben te spreeken, alleen op de ropijen 3. p:r C:o opgeld te moogen hebben die aen hen vergund zijn op de Portonovosche pagooden, alzoo zij op dezelve anders groote schaede zullen hebben. ik kan derhalven niet afzijn, dit verzoek mits deeze aen UwelEdele Gebiedende eerbiedig voortedraegen. /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ G: A: Gratiaan g: klerk Accordeert Extrakt missive de dato 8:e zeptem= ber 1786. van Ponnekail na Tutuko- zijn geschreeven. Corns Johanns: Edé zeklerk Extrakt Missive de dato 18:' 7ber: 1786: van Pounckail, na Jutukorijn geschreeven Uwel Edele Geliedende geachte Circulaire letteren van den 8. dezer heb ik de eer gehad wel te ontfangen en diene daar op in eerbiedig ant„ woord, dat er kans is om buiten de reets ontfan„ gene nog 12: â: 15000: guldens, aan de kooplieden alhier uit tegeeven, en ook wel meer, wanneer er eenige pagooden of Ropije bij komen /:onder„ stond:/ Accordeert /:geteekend:/ G: A: Gra„ tiaan byklerk. Accordeert. Corn:s Johanns: Idé = waas, Nagezien gezeeklerk De kooplieden betuigen dat zij de ontvangene gul„ dens met minder schaede hebben uitgegeeven als de Ropijen (:waar op zij groote verlies hebben gehad: alzoo zij ook zeer ootmoedig verzoeken liever guldens als ropijen te willen ontvangen alzoo aparentie is nog meer guldens aan ropijen uittegeeven, 't welk diend tot nedrige ant„ woord op uwel Edele Geb: g'eerde Circulaire brief van den 7:e deeser /:onderstond:/ Accordeert /:geteekend:/ G: A: Gratiaan Egklerk Accordeert Extrakt missive de dato 10:e 7ber: 1786. van kaapkommorijn na Tutu„ Korijn geschaeeven. Corn:s: Johanns Idé gezwklerk Maas Noge zier Aan den wel Edele Groot Achtbaren Hoog Gebieden den Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlandsch Indien Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhorig heden etc: etC: Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Ik heb de eer Hoog den zelven, hiernevens aante bieden de gevraagde ophelderingen ende bereekening van de kruidmolen met steene cijlinders waar van ik den 1 Julij 1788. aan uwel Edele Groot Achtb: de teekening overreiht heb onder het bereekenen, geene tekening bij de hand gehad hebbende, is het mogelijk dat de afmeetingen der hefboomen zo als zij in reekening gesteld zijn, iets kunnen verschillen H v: dwerff Nagezien Trinkonomale Den 15. December verschillen, van de hefboomen die in de teekeningte mi „den zijn, niet temin, zal het verschil niet van zi veel belang zijn, dat door het zelve een merkelijk onderscheid in de uitkomst der bereekening, zal worden voortgebracht, en de heeren Beoordelaars zullen zonder twijffel de heuscheid hebben, de wi„ „zenlijke afmeetingen in de analijtische vergelijking te substitueeren, in plaets van de geenen, die het geheugen mij heeft opgeleeverd, ontstaen er overijen eenige twijfelingen over de gronden, waar op mijne reekening gevestigd is, ik ben gereed, dezelve opte„ „helderen, en des noods eene volledige verhandeling te schrijven zo anders het voorwerp, ten mijnen op „zichte, van zo veel belang te zijn, geoordeelt word Alleen verzoek ik nedrig, verschoont te mogen blij„ „ven van eene gedetailleerde wederlegging der aan„ „merkingen door de heeren Beoordeelaers over de na„ „tuur deezer zoort van Moolen gemaekt. Ik heb de ier met alle mogelijke onderwerping te zijne Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer uwelEd: Groot Achtb: „ w„ sij toteujd en ge porrbamen d ienal 1790 Corn. li terle
English
Explanation and calculation of a powder mill with stone cylinders. When on 1 July 1788 I had the honor of submitting to the Right Honorable Lord Governor the report that accompanied the drawing of the newly designed powder mill, I thought it sufficient to rely on a single and rather convincing argument, which consists in the fact that, because the stone cylinders are the same ones that have already served in the French powder mill, they will also be able to be moved in the new mill by an equivalent force. I was all the more justified in drawing this conclusion by analogy or by addition, because the proposed mill, consisting of fewer gears, is also subject to less friction, namely in the ratio of 3 to 3/10. Besides this, I was hesitant to present mechanical calculations, which to experts may be superfluous and to others nothing but tedious. Now that it is demanded of me by the gentlemen assessors, all objections fall away. Nevertheless, I am forced to make the humbling confession that my mathematics is rather limited. The stone cylinders that will serve in the new mill were sent from Europe, and each weighs approximately 3200 pounds. The most advantageous speed of the same lies within the limits of five to seven revolutions in one minute. A mechanician cannot calculate variable quantities; therefore I have restricted myself to arranging everything on the mill so that the cylinders will make five revolutions in one minute, on the condition that not all the power that can be applied to the machine will be expended on this. In the mill without gearwork, the cylinders were of wood covered with copper and weighted with lead, so that each weighed around 1800 pounds. The animal pulling on a lever of 9 feet usually made three revolutions, but the draft was awkward, as one can easily understand. This, regarded as an experiment, would be sufficient to the new mill. Examined.
Dutch transcription
Maas opheldering en Bereekening eenen kriidmoolen, met steene Eijlinders Toen ik den 1. Julij 1788. de eenhad, aan den wel Edelen Groot achtb Heer Gouverneur het bericht te overrijken, dat de teekening verzelde, van de nieuwe ontworpene kauidmoolen, dagt ik te kunnen volltaan, met eene enkelde en vrij overtuigende sluitreeden: die daar in bestaat, dat wijl de steene Cijlinders dezelve zijn, die reeds gediend hebben, bij de gaalsche kruid„ moolen, hij ook bij de nieuwe Moolen door eene evenweedige kracht, zul„ „len kunnen worden bewogen. Jk had te meer recht, dit bellent bij over„ eenkomst, of bij optelling te trecken, wijl de voorgestelde Moolen, uit minder Raderwerk bestaande, ook aan minder waijving onderhevis is, en wel in de reeden van /3: 3/10. Ik was buiten dien beschroomd werkting kundige bereekeningen te vertoonen, die voorkundige overvloedig en voor anderen niet dan verveelende kunnen zijn. Nu het mij door de Heeren beoordeelaars gevergd word, vallen alle bedenkingen weg. Ech„ „ten ben ik genoodzaakt, de verootmoedigende bekentenis, te moeten doen, dat mijne wiskunde vrij bepaald is. De steene Cijlinders, die bij de nieuwe Moolen zullen dienen, zijn uit Enuopa gezonden, en zijn elk swaar ten naasten bij 3200 ponden. De voordeelighte snelheid derzelven, legt opgeslooten, binnen de grenken van vijf of zeeven omwentelingen in eene minute Een weaktuigkundige kan geene veranderlijke grootheeden bereekenen, derhalven heb ik mij bepaald, aan de Moolen, alles zoo te schicken, dat de Eijlinders vijf omwentelingen in eene minute zullen doen, onder voorwaarde, dat hier toe, niet al de kracht zal worden besteed, die aan de Machine kan gebruikt worden. Bij de Moolen zonder Raderwerk waren de Cijlinders hout met kopen bekleed, en met lood beswaard, zoo dat zij elk bij 1800. ponden zwaar waren. Het beelt aan eenen hefboom van 9. voeten treckende, maakten doorgaans drie omwertelingen, edock het trek ongemakkelijk, gelijk men lichtelijk bezeffen kan. . „ Dit als eene proefneeming bescheuwd, zoude torrijkende, zijn de nieuwe Moolen Nagezien
English
To calculate the mill in a very simple manner, were it not that the frictions had to be taken into account, and that one must therefore seek to obtain the mechanical momentum of the beast that shall move the mill. I have found through more than one trial that the worst Ceylon beast, hitched to carts and driving over bad roads, draws 500. pounds, with a speed of about 160. feet in one minute. The usual load in Europe is also 500. pounds, only the speed is about 240. feet in one minute. From this it follows that a good Ceylon beast, such as one would naturally keep for a machine, is to a beast in Europe in the ratio of 2 to 3. Several considerations have nevertheless moved me to assume this ratio as 1: 2 approximately, considerations which arise when one reflects that the cylinders may have a greater speed than [illegible] revolutions in one minute. The absolute power of the mechanical horse of the mathematicians, according to which they calculate their compositions, is determined by later writers at 4 times 186. or 744. pounds. The beast that shall draw at the new gunpowder mill, as the ratio was assumed herebefore, has 372. pounds of absolute power. Its speed in the mill is determined at 160. feet for the least effect and 160. for the greatest effect, and consequently its relative power in the latter case is about 140. pounds, in the former 197. or on average 168. pounds. Those who have seen cylinder mills in motion will have observed that several peculiar frictions take place. For example, the friction arising from the centrifugal force of the cylinders. The friction that exists because a cylinder-shaped body must be moved around in a circle; the resistance arising from the stickiness of the moist powder composition. It seems that without broad assumptions, one cannot easily determine these quantities theoretically. One must therefore take refuge in empirical trials, and for this purpose the old mill without wheelwork, of which mention was made herebefore, can serve. This force, considered as a load acting at the end of the large trundle, ought by rights to be increased by the friction of the upper gudgeon of the small spur wheel. Yet because at the mill the beast, on account of the continual revolving of its long body, has lost about as much power as this friction amounts to, it may consequently be neglected. If one wishes meanwhile to take this friction into account, I have nothing against it, I need only observe that then W = 0 is, because the resistance divided in two acts in opposite directions. aW considered as resistance at the end of the large trundle, the frictions being 1 that at the upper gudgeon 2.) that at the lower gudgeon of the large trundle, and the friction of the teeth of the small spur wheel against the rungs of the large trundle. The radius of the gudgeons being — f — 1/16. foot, The weight of the trundle — 2000. lb: S: thus the let the force which is in equilibrium with 2b and the frictions be — y The lever of the cylinders at the old mill is 4. feet. The relative power of the beast, having had 160. feet speed, has therefore been 14/16. — 132. pounds approximately, and the resistance of the cylinders in the old mill was thus 132. times 4 — 528. pounds. The weight of the cylinders of the old mill is to that of the new mill as 9: 16. Consequently, since in the new mill nearly all dimensions are the same, the resistance of the stone cylinders may be expressed by 938. pounds. Let this resistance be — W. Let the length of the lever of resistance be a = 2¼. feet; the radius of the small spur wheel b = 2½ feet; the force which is in equilibrium with the resistance at the end of the small spur wheel is thus aW / b = 844 pounds No. 1. — ½ f (y + aW) and the moment of friction ½ f (y + aW) No: 2. the friction 2/3 f S and the moment 2/3 f (2/3 S) No: 3. is as one knows 3/18 Therefore is y = aW + ½ f (y + aW) + 2/3 f (2/3 S) y - ½ f y = aW + ½ f aW + 2/3 f (2/3 S) y (1 - ½ f) = aW (1 + ½ f) + 2/3 f (2/3 S) Thus y = [aW (1 + ½ f) + 2/3 f (2/3 S)] / (1 - ½ f) The lever for power and load on the trundle being equal, one obtains the static moment by multiplying the value of y further by 3/10. y = 3/10 [aW (1 + ½ f) + 2/3 f (2/3 S)] / (1 - ½ f) Proceeding by regarding y again as a resistance acting at the end of the large spur wheel, let the force which is in equilibrium with y and all frictions at the end of the drawbar be = x x becomes greater again on account of 1 the friction of the upper gudgeon of the large spur wheel 2) the friction of the lower gudgeon of the large spur wheel 3) on account of the friction of the teeth of the large spur wheel against the rungs of the trundle — for No. 1. let the radius of the iron gudgeon = f = 1/16. foot thus the friction is ½ f (y + x) and the moment of friction ½ f (y + x) for solution aW — 2¼. 938. — 2110 / 2½ = 844 pounds ½ f (y + aW) — ½. 1/16. 844. — 844 —. 26 1/8 or 27. pounds 2/3 f (2/3 S) — 2/3. 1/16. 2000 — 2000 —. 28. pounds (1 - ½ f) 899. On account of the engagement of the teeth, and on account of the static moment, the equation becomes [illegible] No. 2. is the friction; because the weight of the large spur wheel will be 6000 pounds — T — 1/3 T — of the friction and the moment 1/3 f (1/3 T) for No. 3. is the value 1/18, or the equation multiplied by 1 3/18. Therefore is x = y + ½ f (y + x) + 2/3 f (1/3 T) x - ½ f x = y + ½ f y + 2/3 f (1/3 T) y + ½ f y = y (1 + ½ f) x - ½ f x = x (1 - ½ f) x (1 - ½ f) = y (1 + ½ f) + 2/3 f (1/3 T) The value of y being substituted, thus is [illegible]
Dutch transcription
Moolen, op eene heer eenvoudige wijze te bereekenen, was het niet dat de waij vingen moesten in reekening gebracht worden, en dat men derhalve het werktuigkundige Moment van het beest, dat de Moolen beweegen zal, mon zoeken te behaalen Ik heb door meer als eene proeve bevonden, dat het slegtste Ceilonsche beest aan kaaren, over kwaade straaten rijdende, 500. ponden trcht, met omtrent 160. voeten snelkerd in eene minute. De gewoone lading in Europa, is ook 500. ponden, alleen ig is de sm leid 240. voeten omtrent in eene minute. Daar ii't volgd, dat een goed Ceilensch Beest, zoo als men te tuurlijken wijle voor eene machine houd, tot een beelt in Europa staat in de reeden van 2. 3. verscheide betracktingen hebben mij echter bewagan, deeze reeden aantenemen, als 1: 2. ten naasten bij, betrachtingen die zich op doen wannee men bedenkt, dat de Cijlindens eene grootene Enelheid mogen hebben dan o amwertelingen, in eene minute. De volltrekte kracht van het werktuigkundig paard der witse „digen, waarna hij hunne zamen stellen bereekenen, word door de latene schi„ vers bepaald op, 4. 186. of 744. ponden. Het beest dat aan de nieuwe kamit moolen trekken zal, zoo als de reeden hier vooren aangenomen is, heeft 372. ponden absolute kracht. zijne snelheid, is in de Moolen bepaald op 1/60, voeten voor de geningste uitwerking en 1/60. voor de grootste iitwer „king, en bij gevolg is deszelven relative kracht in het laatste geval 140. ponden omtrent, in het eerste 197. of voor een middel 168. ponden. De geenen die Cijlinder moolen in beweeging hebben gezien, zullen ofg merkt hebben, dat en verschijde bij zondere waijsingen plaats hebben. Bij voor beeld de waijving die ontstaat uit de middelpunt schuwende kracht den Eijlinders. De waijving die en is, om dat een Cijlinder oormig lichaam, eenen kring moet rond bewogen worden: de weerstand, die van de klek nigheid der vochtige kruidspecie entstaat. Het scheurt, dat men zonder ruime veronderstellingen, deeze grootheeden niet licht Theoretitch za kunnen bepaalen. Men moet dus zijne toevlucht nemen tot proefonder vindingen, en daar toe kan dienen, de oude Moolen zonder Raderwerk waar van hier vooren gesprooken is. Deeze kracht als last beschouwrd die aan het einde van den grooten schijf„ loof zijne werking uit, zoude van rechtsweegen moeten vermeerderd worden, door de waijving van de boven pen van het kleine sterraad. Toch wijl aan de Moolen het beest, van wegen het gestadige ronddraaien van zijn lang lichaan„ omtrent zo veel kracht verlooren heeft, als deeze waijving bedraagd zoo kan zij gevolglijk veraahthoofd worden. wil men ondertusschen deeze waijving in reekening brengen, heb ik niets tegen, enkeld dien ik aantemanken, dat als dan W=o O is wijl de weerstand in tween verdeelt in tegen overgestelde richtin„ gen werkt. aW beschouwd als weerstand, aan het einde van den grooten schijfloop, de Waijving zijn 1 die aan de boven pen 2.) die aan de beneeden pen van den grooten schijfloop, en de waijving den tanden van het kleine sterraad, aan de stokken van den grooten schijfloop. de halve middellijn der pennen hij — ƒ — 1/16. voet, Het gewicht van den schijfloop— 2000. lb: S: zoo is de zij de kracht welke met 26 en de waijvingen in evenwicht staat — i De hefboom der Cijlinders aan de oude Moolen is ¼. voeten. De relative kracht van het beelt, als hebbende 1/60 voeten snelheid gehad is derhalve geweest 14/16. . — 132. ponden ten naasten bij, en de s weerstand der Eijlinders in de oude Moolen was dus. 132. 9 — 528. ponden. de zwaarte der Eijlinders van de oude Moolen, is tot die van de nieuwe Moolen als 9: 16. bij gevolg wijl, in de nieuwe Moolen ten naasten bij alle afmeetingen het zelve zijn, laat zich de weerstand der steene Eijlinders uitdankken door 938. ponden. deele weerstand zij — W. de lengte van den hofboom des weerstands zij a= 2¼. voeten: de halve middellijn van het kleine sterraad b= 2½ voeten de kracht die aan het einde van het kleine Hterraad, met den weerstand in ervenwicht staat is dus a W1 2 No. 1. —½ Cyt 8 ½ f (y 1ar) N:o 2. de Waijving /3. 8. en het memont wrijving voor en het moment 2/3 f ( /35) No: 3. is 2oo als met weet 3/18 Derhalven is 7-C)tJ R (yt af 74 /l ( 35) y½ byCasen ½CaJ f (35 9—½ Ry= y= y C:-½s Dus i. kOs Gc C)½ E C)B F C. J. ) 1–½ F de hofboom voor kracht en last aan den suijfloop gelijk zijnde, bekomt men het Aatische Moment, met de waarde van y noch te vermenigvuldigen door 3/10. 9= 710 C/ ½ S Cot) + J S C3s) voortgaande met ij wederom te beschouwen, als eenen weerstand, die aan het einde van het groote sterraad werkt, zij de kracht die met ijen alle wrijvingen aan het einde van de disselsboom in evenwicht staat= i word wederom grooten, van wegen 1 de wrijving van de boven pen van het groote Hterraad 21 de waijving van de beneden pen, van het groote sterraad 3) van wegen het wrijven den tanden van het groote sterraad aan de stokk van den schijfloop- voor N:o 1. zij de halve middellijn van de ijzere pen=s= 1/16. voet zoo is de waijving ½ Ct & en het moment der wrijving ½ F (J t &) voor oplossing a W — 2¼. 938. — 2110 = 1½ p C=a C:t) —½. 1/16. 844. — 844 —. 26 1/8 of 1%/5 C/ 57 — %. /16. 2000 — 2000 — (1-½ R ½ 5 6 van wegen het invatten der tanden, en van wegen het statische Mament, word de vergelijking C 1 C 1735 (pss Ct &15 (ot) d 1-½F x= K. 6. -½ — 7/10 Cast ) t 1½ p Cass) 4 /8 p: C3 /½ 5 4 /5 Ost) 1-½ s 2 1/10 Catt 7/ Cast 4 7 6 O6053 (64 1/½8) p 5 Opt) (1-½ S 844 ponden N:o 2. is de waijving; wijl de zwaarte van het groote sterraad zijn zal 6000 ponden — t — 1/3 l — der waijving en het moment 1/3 L (/3 t) voor N=o 3. is de waarde 1/18, of de vergelijking vermenigvuldigt met 1 3/18. Derhalven is &- Yt½ FCyt&) 1 / A CBt x - ½ p & = it ½ f yt p HCpt) yt½ fy-y (t½k X. —½ f x — X (1 -½ s) X C1. -½k) -y Cttk) t 2/3 fl /3t) De waarde van y gesubstitueerd, zoo is & C: /s - /o (Cost C Os Arps) 5(Opt) No 2. (12½ S) (-½ 4 : 27. ponden . 28. ponden 899. .
English
14½ kt — 14½. 1/6 — 1. 4 1/32 — 3/32 1. – ½ — 1— ½. 1/6 — 1. — 1/32 — 3/32 — 23/31. 899 — 957. 4 ½ s: Cpt — 2/3. ƒ/16. 6000 — 600 — 1008. - 84. 1041. pounds 1–½ p: — 1. —½. /16 — 1. — 1/32 — 3/82: 1041. — 1074. or 1075. X. — ( 107. 2/2. 1075. K5 — 2/324. 7/10. 1075. — 798 pounds Now, at the greatest effect of the Machine, the strength of the beast is assumed to be 140. pounds, and 140: 798 — 1: 5 2/3. That is, the calculation indicates that [illegible] beasts will be needed. Since 8. beasts can now be harnessed to the Mill, and such a Mill has already stood at Gale and was used to make gunpowder, the Gentlemen Appraisers will now be fully able to reject or approve the Machine. Those who do not understand mechanical calculations can always manage by concluding that the same stone Cylinders that were used in the Gale Mill can evidently also serve for another Mill. Trincomalee the 15. December 1790. was signed: I. G: Fornbauer. Agrees Corns Johanns Ide sworn clerk Thus it is Checked DV Linde No: 60 Recently there was delivered to me an Extract letter dated 13 August 1790 written by the High Government of Batavia to Colombo, containing an order to demand from me the additional expenses incurred through the stay on Ceylon requested and granted since then and the continued occupation of the post as head of the artillery, to which Captain Kuhn had already been appointed and confirmed, and of which doubled costs for the Company I am said to be the cause. I could never have imagined, Right Honorable Sir, that anything of the kind would be imposed upon me, and consequently it was also with great distress that I perceived the demanded restitution from the aforesaid Extract; and that not at all on account of its importance if indeed in the proposed case any loss could be established for the Company, but on account of the harshness, even slight, and noticeable diminution of my prestige, which I believe to find in this restitution. And since it is fully known to Your Right Honorable that a head of the artillery has no particular income, but is limited to his earning Right Honorable High Commanding Lord! To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies etc.
Dutch transcription
14½ kt — 14½. 1/6 — 1. 4 1/32 — 3/32 1. – ½ „ — 1— ½. 1/6 — 1. — 1/32 — 3/32 — 23/31. 899 — 957. 4 ½ s: Cpt — 2/3. ƒ/16. 6000 — 600„ — 1008. - 84. 1041. bonden 1–½ p: — 1. —½. /16 — 1. — 1/32 — 3/82: 1041. — 1074. of 1075. X. — ( 107. 2/2. 1075. K5 — 2/324. 7/10. 1075. — 798„ ponden Nu is bij de grootste uitwerking der Machine de kracht van het Beelt verondersteld= 140. ponden Groot te zijn, en 140: 798 — 1: 5 2/3. Dat is de Reekening wijst aan, dat er op/ beelten zullen nodig zijn. wijl nu 8. Beelten aan de Moolen kunnen aangespannen worden reeds eene zulke Moolen te gale gestaan heeft, en daarmeede kauid ge„ maakt is, zoo zullen de Heeren Beoordeelaars, thans volkomen in staat zijn, de Machine te verwerpen of goed te keuren. tt geenen die werktuigkundige bereekeningen niet verstaan, kunnen zich altoos behelpen, met te belluiten, dat deselve steene Cijlinders, die bij de gaalsche Moolen gebruikt zijn, ook baar blijkelijk voor eene andere Moolen kunnen dienen. Trinkononiale den 15. ' december 1790. /:was geteekend:/ I. G: Fornbauer. Ackordeert Corns Johanns Ide gezee klerk Dus is Nagezien DV Linde No: 60 Onlangs is mij ter hand gesteld Extrakt missive de dato 13 aug=s 1790 de door „ H: I: R: van batavia na Colombo geschreven be„ hebbende order om van mij afte vorderen de meerder gemaak¬ te kosten door 't sedert versogten en toegestaan verblijfk op ceijlon en 't blijven waarnemen van den post als hoofd der artillerij waar toe reets den kapt: kuhn aangesteld en be„ vestigt was, en van welke verdubbelde kosten voor de Comp: ik de oorsaek zoude zijn. Ik konde nimamer vermoeden, Wel Ed groot agtb: heer, dat iets diergelijks mij zoude worden opgelegt, en gevolgelijk was het ook met seer veel aandoening dat ik de afgevorderde restutue„ tie uijt 't voorm: Extract ontwaarde; en dat geensints uijt oor„ saak harer inportantie /: bij aldien er wesentlijk „ voorgestelde geval eenige nadeel voor de Comp afgelegt konde worden:/ maar van weegens de hardigheijd, selfs verklijning, en opmerke„ lijke vermindering mijnes, aanseens, die ik in deese restu„ tutie meen te vinden= En daar het uwel Ed groot agtb: vol„ komen bekend is dat een hooft aan de artillerie geene bijson„ dere inkomsen heeft maar bepaald is aan sijne winnende Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India mits gaders Gouverneur en directeur van het eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden enz:
English
wages and emoluments commensurate with the military rank that he holds, so consequently the imposed repayment could only consist of that, which would be tantamount to saying that my proven services have not merited these earnings. I therefore see myself forced, with regret, to bring before the eyes of Your Most Honorable, Right Venerable, who is best acquainted with my abilities in the execution of duty, my legitimate reasons for objection against this, without pride or self-love being said, for an officer of so many years of zealous and faithful services, even publicly acknowledged on various occasions by the government of this administration, not only grievous but even for his reputation and well-placed ambition very humiliating repayment, on so delicate a point, with the utmost respect and a decent frankness. When the faithful services of a man who, like me, has served the state of the United Netherlands and the East India Company in these lands in the capacity of an officer for a period of forty-three years with all possible zeal and to the best of his abilities, and is still serving, are rewarded in such a little encouraging manner, and he should be placed under the necessity of paying back the wages and emoluments attached to his rank of major, and which he has not undeservedly enjoyed for the period of two years, as carrying out a weighty office with which the late Captain Kuhin, on account of his continuous indisposition, could not well concern himself, then also, Most Honorable, Right Venerable Sir, along with me more other zealous officers would, with regret, be brought to the sentiment as if it were all the same by whom and in what manner the Company were longer served, which, however, would strongly conflict with the excellent High Noble Lords Majors in the Netherlands and the constitution of the principles of the society, in whose recommendations I find very emphatically cited that one must seek to retain capable and qualified servants in the country, through a distinguished reception and with qualification of their income as promotion, because of the usefulness that such men can bring to the Company's service. I trust, without presumption, to be allowed to reckon myself under this class, and to reclaim here the testimony, as honoring as it is undeniable, of Your Most Honorable, Right Venerable, under whose administration I have enjoyed the greatest proofs of distinction, who also, if it please you, is best in a position to be able to show how greatly one would have been at a loss in case I had ceased to direct such an important department. And since I have carried away the public praise and testimony from the Lords Commissioners who were appointed on behalf of the High and Mighty Lords over the defense matters and have crossed over here, that the condition in the domestic management of the artillery department here even surpassed all that their High Nobilities had found in that regard at the Cape of Good Hope, I believe I may rightly trust that these cited testimonials before the High Supreme Council will be so satisfactory that the result thereof will be to release me from the imposed restitution, and that it will simultaneously please their High Nobilities, in accordance with their justice, to justify me completely to the High Noble Lords Majors in the Netherlands, in order that my reputation may appear in that favorable light which I trust on good grounds to merit. Finally, as the most powerful proof of Your Most Honorable, Right Venerable's complete approbation of my proven services, I ought above all not to omit that the same, together with the High Noble, Right Honorable Lords Commissioners aforementioned, immediately agreed even upon the proposal of my promotion that my long years of faithful services, untiring zeal, and application well fully merited the distinction shown in my present promotion to Colonel Effective, and that indeed in order to reward me through this. May it please the Most Honorable, Right Venerable Sir to interpret my apology favorably and to be fully assured that it is accompanied by all the sentiments of respect that I owe to the high persons and eminent charges of my superiors named herein, and that, especially for those of Your Most Honorable, Right Venerable, I will never cease to give evidence of the distinguished high esteem and respect with which I have the honor to be, was signed, Most Honorable, Right Venerable, High Born Sir, Your Most Honorable, Right Venerable's humble and obedient servant, signed E. P. de la Bella. In the margin, Colombo the 6 October 1790. Agreed Cornelis Johannes Sdé Checked No. 61 Briekem Kuzer
Dutch transcription
Gagie en Emolimenten over een komstig met den militairen grua die bij bekleed zo kan gevolgelijk de opgelegde uijtkering alleendaar en bestaan het welk even so veel als te soude geeven dat mijn bewese diensten deese inkomsten niet gemeriteerd hebben: Ik sie wij dierhalven met leetweesen in noodsakelijkheijd gem om over dit so delicaat pointekt, met de meeste eerbeed, en Eene beta melijke vrijmoedigheid mijne regtmatige reedenen van bewaar„ nis teegens deese /:zonder hoogmoed of eigen liefde gezegt:/ voor een offisier van zo lang jarige door de regeering deeses gouvernem n bij onderschijde gelegentheiden selfs opentlijk Erkende eijverige i getrouwe diensten niet alleen moveuse maar selfs voor zijn re putatie en wel geplaeste eersugt seer verklijnende uijtkering n der het oof uwer wel Ed, groot agtb: te brengen aan wien best m ne geschiktheeden in dienst verrigtingen bekend zijn. Wanneer de getrouwe diensten van een man die als ik eene reeks van drie en Veertig Jaeren in qualiteid van officier den staat der vereenig de Nederlanden, en de O: S: Comp=s in deese lan den met alle mogelijke ijver en na zijne beste vermogens gedeen heeft en nog dienende is, op een zo weijnig aanmoedigende wijze beloond, ende noodsakelijkeijd gesteld moest worden wee„ der uit te keeren, de Gagie en Emolimenten aan zijne Change van majoor verknogt, en welke bij den teid van Twee jaaren niet onverdient genoten heeft; als vernemende eene swaerwig tige Bediening waar meede sig wijle den Capit: kuhin van weegens sijne aanhoudende indispositie niet wel bemoeijen konde - dan ook wel Ed groot agtb: Heer Soudener met mij meer andere ijverige officieren door diergelijke behandeling met leedweesen in het gevoelen gebragt worden als waer't om 't even door wien en hoedaniger wijse de Comp=e langer gediend wierd= 't welk egter wel seer strijden soude met de uit nemende Hoog Edele heeren Majores in Nederlands en de Constitutie van de Principia van de „ maat schappij bij welker aanbevelingen ik ondere wel seer na drukkelijk aangehaald vinde vinde = dat men on„ der en kundige dienaren door een gedistingueerd onthaal en be met be qualiteid moet 'tragtng, tot derselver in komsten als verhoo„ Coninge ging „ en 't land te blijven van wegens het nutte dat zodani„ gen mannen aan Comp:s dienst toebrengen konnen. Ik vertrouwe sonder verwantheid mij onder dese Classa te moogen reekenen en hier te reclameeren ik de so vereerende als ontwaakbaere getuijgens uwer wel Ed groot agtb: onder wiens bestier ik de grootse bewijsen van distinctie heb genooten= Die ook des gelievende best in staat is om te konnen aantoonen hoe grootelijks men verleegen zoude geweest zijn ingevalle ik had opgehouden waar te neemen de directie van een zo gewigtig departement - En daar ik van de heeren Commis„ tarissen die van weegens H: H: M: over 't defensie wee„ sen benoemd en dit heen overgekomen, zijn den openbaaren Loff en getuijgenis heb weggedraagen dat de staat in 't Huijshou„ delijk bestier van het artiellerde departement alhier selfs overtroff al wat hunne hoog Edelens aan de Caap de goede hoop dien aangaande bevonden hadden, zo meen ik met regt te moogen vertrouwen dat deese aangehaalde teters bij de H: S: R: so voldoend sullen weesen dat het gevolg daar van sal uijtkoomen om mij te ontslaan, van de opgelegde restitutie, en het hunne hoog Edelhedens na volgens derselver regtmaatig heijd te gelijk behaagen zal mij volkomen, te justifieren bij de hoog Edele heeren majoorens in nederlant Ten einde mijn re„ putatie in dat gunstige dachtigt scheinen mag als ik op goede gronden vertrouwen te meriteeren. Eijndelijk behoor ik als het kragtigste bewijs Uwer wel Ed: groot agtb: volkome aprobatie over mijne bewesen diensten voor principis „ l al niet te ommitteeren dat hoog deselve gesamentlijk met de hoog Edele gestr: heeren Commissarissen voorn: dadelijk selfs bij de voorstelling mijner bevordering over een gekomen sijn dat mijne langjarige getrouwe diensten onvermoeijden ijnver en applicatie wel volkome meriteerden der betoonde distinc„ tie bij mijne tegenswoordig promotie tot Collonel Effectieff en dat wel ten eijnde mijn hier door te recompenceeren. Gelieft Wel Edel Groot agtb: heer mijne apologie gunstig te duijden en volkomen verzekert te zijn, dat de verselt gaat met alle de gevoelens van eerbiedigheid die ik aan de koo„ ge Persoonen en eminente Carges mijnes oppergebiederen in deesen benoemd verschuldigt ben- En dat ik wel in het bij„ sonder voor die Uwel wel Ed groot agtb: nimmer sal ophouden blijken te geeven van de gedistingueerde hoog agting en het an respecht waar meede ik de eer heb te zijn /:onderstond:/ wel Ed. groot agtb: Hoog geb: heer uwer wel Ed groot agtb: mn derdanige en gehoorsame dienaar /:getekend /: E P: de lapella /:in margine:/ Colombo den 6 october 1790: Ackordeert Corns: Johanns Sdé Nagezien No 61 Briekem Kuzer
English
on the purchase, amounting to pagodas 12463 — — January Anno 1794. Agreed Current Account of the Danish muskets purchased at Tranquebar by the Agent Jadke, showing what has been sold thereof and how much remains as a balance, drawn from an account dated 5 February 1788 by the former Trade Bookkeeper the Honorable Mattheus Petrus Raket, to wit: Purchased at Tranquebar by the Agent Geeke at 24 Pagodas each and another 3 percent Sold at Cochin from a parcel of 2600 pieces that were sent from here to that destination in the financial year 1783/4... 8100: 1312: 1 At Colombo: as follows In the financial year 1785/6 at rd:s 3. 6 — per piece. pieces 100 – – f 610: 15 In the financial year 1781/3 at rd:s 2. 21. - the same – – – – – – – 1080: – 1984 – – 100: – 1360: 15: 8: f 2300: – f 8980: 16: 8. Remaining as balance; as follows: at Pulicat from a parcel of 909 pieces which the said Agent Geeke according to transfer has delivered to the remaining Council Member of Nagapatnam. fl: 130. 1 at Jaffanapatnam from a parcel of 1000 pieces which the aforementioned Geeke sent to that Commandement 11: — at Trincomalee from a parcel of 800 pieces which the sepoy troops took with them from Cuddalore to Trincomalee and have been accounted for there by Captain Lieutenant De Bellon 300: — at Colombo in the armory and issued to the men 24559: — 2029 – – 23744. 57. — Counted pieces 4100 — — f 32725. 13. 8. - - - - - 18995. 15. 8. Total pieces 4400. — — f 51721: 9: — Thus lost on the sold 2380 pieces Total . r:s 1400. —. – f 517: 19: — Colombo The Hofland. Corns: Johanns: Blé sworn clerk rp:s 4400: — — f 57249: — was signed: No: 62. Checked Muller Pursuant to the instructions of their High Excellencies in their most respected missive of 13 August of the past year, the undersigned Master of Equipage has the honor respectfully to show to Your Right Honorable that the 144 pounds and 6 ounces of gunpowder used in the Colombo roads by the ship Leviathan for 52 watch shots, and 28 pounds by the Governor General De Klerk for 7 watch shots, was not replenished from shore, because such was entirely out of custom, and in that regard he had already given notice to Your Right Honorable with respect to the ship Right Honorable High Commanding Lord! To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff ordinary council of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. Phenecier Phenecier by report of 4 October of the past year; to which referring himself, he has the honor to subscribe with due respect below stood: Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's very humble servant was signed: O: Andringa in the margin: Colombo 17 January Anno 1791. lower: Note: What gunpowder was entered by the officers of the ship The Governor General De Klerk is of half shot weight, thus not contrary to the latest order, as they were still ignorant thereof. Agreed. Corn:s Johann:s Idé sworn clerk No 63: Notice of the more and less usable timbers to be found in the Galle Korale, both for the service of the Honorable Company and for private individuals, submitted by the undersigned Overseer of the Galle Korale, in compliance with what was instructed by the Company's letter of 10 December 1789, and of which samples are presently at hand here; marked No 1. 2. 3. etcetera, beginning with those that are delivered here for the service of the Company, and are marked as Company assortment; while the prices and what they cost the Honorable Company will need to be verified at the Trade Office, as these prices vary annually. No 8. Ironwood. Grows in the most remote forests, and is therefore very difficult to obtain, in the thickness of 3, 3½ to 4 and length of 20 to 30 Cobidos. This wood is very durable, and in view of its virtue is used for almost everything, such as for beams, wall plates, struts, door and window frames, for sluices, bridges, cabin, middle and ridge purlins for ships, scaffoldings in the Company's warehouses, chassis for hatch and rope sledges for the ropewalk, axles for gun carriages, drag and hand carts. 2. Miliele. To be found in the forests in very small quantity, so that it is even difficult to supply the curved timbers that are demanded by the Master Ship Carpenter; grows to the thickness of 2, 2½ to 3 and length of 12 to 20 Cobidos, but where it is found in abundance it can be used for everything, just like the ironwood. 5. Oeberie. To be found in the forests in the thickness of 3 and 1 and length of 20 to 30 Cobidos. It is very good for beams, wall plates, Maas checked
Dutch transcription
op den inkoop, bedraegende pagjooden 12463 — — Januarij Anno 1794. Ackordeert Reekening Courant van de te Tranquebaar door den Agent Jadke ingekogt Deense geweere, met aantooning wat daar van verkogt en hoe veel en nog van per Restant is, getrokken uit eene Reekening gedertend 5:' februarij 1788. door den temmalige Negotie Beekhouder dE: Mattheus Petrus Raket, teweeten Te Tranquebaar door den Agent Geeke ingekogt â 24: Pagoode ider en nog 3 percent verkogt de Cochim uit een partij van 2600 — p„s die in het boekjaar 178 3/4. ven hiar na dealwaardi gesonden zijn... 8100: 1312:1 Te Kolombo: als Jn het boekjaar 178 5/6. tegens rd„s 3. 6— t pees. p„ 100 – – ƒ610: 15 Jn het boekjacr 178 1/3 tegens rd:s 2.21. - idia – – – – – – – 1080: – 1984 – – „100: – 1360: 15: 8:„ƒ2300: – ƒ8980: 16: 8. Per restant verbleeven; als. de Palleakatta uit een partij van 909. p:s die gemelden Agent Geeke volgens Transport aan de overgeblevene Raadsheer van Nagepatnam heeft overgegeeven. . f„l: 130. 1 d Jaffanapatnam uit een partij van 1000. p„s die voormelde Geeke naar dat Commandement versonden heeft „ 11: — de Taniconomale uit een partij van 800. p„s die de sipaise troeppen van koedeloer naar Cumiconomale meede genoomen hebben en door den Kapitain luitenant De Bellon aldaar verantwoord zijn „ 300:— te kolombo in de wapenkamer en op den Man 24559: — „ 2029 – –„ 23744. 57.— Teld p„s 4100 — — ƒ32725. 13. 8. „ - - - - - „ 18995. 15. 8. Somma p:s 4400. — — ƒ51721: 9: — Dus verlooren op de verkogte 2380- pees Somma . r„s 1400. —. – ƒ517:19:— Colombo Den Hofland. Corns: Johanns: Blé gezwklerk - rp„s 4400:— — ƒ572 49:— (:was Geteekend: No: 62. Nagezien # Muller Ingevolge het aangeschreevene door hunne Hoog Edelheeden bij hoogst derzelver gerespecteerde missive van den 13: Augustus A:o p:o, heeft de ondergeteekende Equipagiemeester de eere uw wel Edele Groot Achtb: in eerbied te vertoo„ „nen, dat het op de kolombose rheede door het schip de Leviathan verbruijkte 144: Ponden en 6: oncen buskruijt aan 52: wagt„ „schooten, en door de Gouverneur generaal De klerk 28: Ponden aan 7. wagt schooten, niet weder van de wal is bezorgd, om dat zulx geheel buijten gebruijk was, en hij ten dien op„ zichte reeds ten aanzien van het schip De Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Iacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jn„ „dia, gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onder„ „hoorigheeden. Phenecier Phenecier bij berigt van den 4: october anno 12 „gangen aan uwwel Edele groot Achtb: heeft kennis gegeeven; waar aan hij zich gerefereerd houdende, de eere heeft met de verschuldigde eerbied te onderschrijven /:onderstond:) wel Edele Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer Uwel wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige Die„ „naar /:was geteekend:/ O: Andringa /:in margine:/ kolombo den 17: Januarij A:o 1791. /:lager:/ NB: Wet door de overheeden van het schip Den Gouverneur generaal De Klerk opge „bragte kruijt is van halve koegels zwaarte„ dus niet tegen de Jongste order, alzoo z daar van nog onkundig waaren Accordeerd. Corn:s Johann:s Idé gezeeklerk N:o 63: Notitie der meer mindere bruijkbaere Houtwerken, te vinden in de Gale Korle„ zo ten dienste van DE: Comp: als van particu„ lieren, overgelegd door den ondergeteekende opziender der Gale Korle, in voldoening van het aangeschreevene bij kompanies brief van den 10:' xber: 1789, en waer van de Monsters thans alhier aanhanden zijn; gemerkt N:o 1. 2. 3. Eb=a beginnende met die geene welke alhier ten dienste van de kompanie geleeverd, en als kompan: sorteering aange„ merkt worden; terwijl de prijsen; en wat ze DE: kompance kosten op het Negotie Kantoor zal dienen nagegaan te worden, wijl deese paijsen Jaarlijks verschillen. N:o 8. ijzerhout Genoeijd in de afgeleegenste bossen, en is daar door zeer moeije„ „lijk te bekoomen, ter dikte van 3: 3½. tot 4. en lengte van 20. tot 30. Cobidos: Dit hout is zeer duurzaam, en word bij na gesien des„ „selfs deugdzaemheid, tot alles gebruikt, als tot Balken Muurplaeten, stutten, deur en vengster kosijnen tot sluijsen, Bruggen, Kabente, middel en nok gor„ „dings voor de scheepen, stellingen in 'skomp„s pak„ huijser, onderstellen tot luijk en streng slee- en voor de Lijnbaar, assen tot affuijten, sleep en hand kannen „ 2. Miliele in de bossen te vinden in zeer geringe quantiteit zo dat het zelfs bezwaerlijk valt de kromhouten die door den Baas scheepstimmeerman geEijscht worden te voldoen, groeijen ter dikte van 2: 2½. a: 3. en lengte van 12. tot 20. Cobidos dog is ter plaetse daer zulks meenigvuldig gevonden word tot alles te gebruiken even gelijk het ijzerhout 5. Oeberie te vinden in de bossen ter dikte van 3: en 1. en lengte van 20. tot 30. Cobidos Jis zeer goed tot balken, Muurplaeten Maas nagezien
English
Wall plates, posts, wales for sea-piers, piles, headers, laths, window bars, also for the making of powder barrels, buckets, pails, and other common small cooperage, and is sawn into planks of 3 duijm thick, used for repairing the sea-pier, floors of the Company horse stable, for cannon platforms, hatch covers, toll and staff sledges, and for the use of the ropewalk, growing very straight itself. No. 4. Teak or Jati trees to be found in the Company's planted gardens and not naturally in the forests, with a thickness of 2 to 2½ and length of 10 to 25 Cobidos, its quality having been seen to be useful for everything, except for props in the ground; as yet, none are felled from the Gale Korle for the service of the Company's administration. 5. Toorsaks trees grow in the gardens to a length of 20 to 30, and a thickness of 3 to 6 Cobidos, the latter of which are nevertheless very difficult to obtain, because the inhabitants are not willing to proceed to felling them, since the fruits serve them as a pleasant and good nourishment. Some are also found in the Company's forests that were previously felled for Chenas. This wood can also be used for all services except for posts, and is mainly used for making long cross-trees on topmasts and masts of ships and smaller vessels, for deck beams for unloading and rowing craft, for pillars for sheds; their branches for knee timbers, which are considered the best. Sawn into planks of 1¾ duijm it is used for making the Company's bookcases and hanging cupboards, door and window panels for the Company's warehouses and dwellings, sentry boxes, measuring poles, etcetera, over and besides that the Company, private individuals, and Sinhalese make all their vessels from it, yes, even their small thonies, for which the whole tree, whether small or large, is hollowed out. No. 6. Horgas, to be found in the forests, with a length of 30 to 40 and a thickness of 5 to 6 Cobidos. This wood is used for anchor stocks of ship and sloop anchors, and sawn into planks of 3, 2, 1½, and 1 duijm it serves for ceiling the Company's warehouses, making partitions and bunks in the military guardhouses and more such services; and in time of need one can use the whole tree for masts, bowsprits, and further spars, as was done during the presence of the State's squadron commanded by Captain van Braam; yet it is of no long durability and can therefore best be used for domestic services in places where no moisture reaches it. 7. Kadoenberie or Oar-wood is used for oar-wood for the Company's barges, labbenlots, boats, and thonies, as well as for staffs, and are to be found in the forests with a thickness of 1 to 2 and height of 7 to 8 Cobidos, so that it is already difficult to deliver them of such length as the master desires. It is otherwise precious.
Dutch transcription
Muurplaetz, praelen, gordings hot zeehoofden Paalen, kopstukken, latten, vengs ter tralies, ook tot het maeken van Kruitvaeten, putsen; Emmers en andere ge „meen klijn vat werk, en word gezaagd, tot plank„ van 3. duijm dik, gebruikt tot het repareeren va het zeehoofd, vloeren van kompanies paerde stal, tot beddingen voor kannons, Dekken van Luijk, Tol en staeng slee- en ten dienste van de Lijnbaan groeijende het zelve zeer regt. Thuijnen en niet uit den aard in de bossen ter diks van 2: tot 2½. en lengte van 10. tot 25: Cobidos is gesien deszelfs deugzaamheid tot alles te ge„ bruiken, uitgenoomen tot stutten in de Grond door worden als nog uit de Gale Korle geene ten dien „ste van komp:s huishouding gekapt. 5 Toorsaks boomen groeijer in de Tuijnen ter lengte van 20: tot 30, een dikte van 3. tot 6: Cobidos, welke laetste egter zeer bezwaerlijk te bekoomen zijn, om dat de ingeseetenen niet gaarne tot het kappen daar van overgaan, wijl hun de vrugten strekken tot een aan„ „genaem en goed voetzel. Men vind er ook ook zommige in kompanies bossen die bevoorens tot Chenassen gekapt zijn geweest, Dit hout kan meede tot alle diensten gebruikt worden uitge„ zondert tot Praelen en word voornaementlijk gebruikt tot het maeken van langen dwars salingen op stengen en masten van scheepen en Mindere vaartuigen tot plegt balken voor de los en Roeijwek „tuigen, tot Pielaeren voor afdakken, derselver tak„ „ken tot kromhouten die voor de beste gehouden worden gezaagd tot planken van 1¾. duijm word het gebruikt tot het maeken van komp„s boek„ „ben en hangkasten, deur en vengsten blaeden voor skomp„s pak en woonhuijzen, schulderhuijzen, meet paulus Etc=ra, buiten en behalven dat de komp:, particulieren en zingaleesen alle hunne vaartuigen daar van maeken, Ja zelfs hunne klijne thonies„ waar toe de geheele boom het zij klijn of groot uitgehold word. dikte van 5: a: 6: Cobidos. Dit hout word ge„ bruikt tot ankerstokken van scheeps en sloeps ankers, en gezaagd tot planken van 3:, 2:, 12. en 1. d=m diend het tot 't besolderen van 'skomp„s pakhuisen, maeken van schotten en britzen in de Militairen wagter en diergelijke diensten meere en kan men de geheele boom in tijd van nood gebruiken tot Masthouten, boegsprieten en ver„ „dere Rondhouten zo als zulks gedaan is bij het aanweesen van 'slands Esquader gecom„ „mandeerd door den kapitain van Braam, dog is van geen langer duur en kan dus best tot huisdiensten gebruikt worden op plaetsen daar er geene vogtigheid bij komt. „ 7 Kadoenberie of Riemhout word gebruikt tot Riem„ houte voor sComp: schuiten, Labbenlots, booten, en Thonies, zomeede tot stokken en zijn tevinden in de bossen terdikte van 1. tot 2:' en hoogte van 7. â: 8. Cobidos, zo dat het reeds bezwaar„ „lijk valt deselve te leveren van zodanige lengte als ze den baas begeerd Wet is overigens koste„ N:o 4 seeke of Kiate Boomen tevinden in kompanies aangeplante N:o 6. Horgas te vinden in de bossen ter lengte van 30. tot 40. en worden lijk
English
suitable wood for making furniture such as cabinets, candle stands, and chairs, but for that same reason it is now very difficult to obtain, so that it can no longer be used for anything other than chairs, mouldings, and other fine work. 8. Kalloemender. The situation here is the same as with the Kaddoenberie, with this difference that the wood is much harder and more durable. In former times it was fairly common, but due to continuous felling, so to speak, nothing more of it is to be found in the Gale Korle, except for occasional small trees, 1 Cobido thick and 4 to 5 long, which are then mostly hollow inside. However, this does not take away from the fact that some somewhat better trees are still found by natives who roam a great deal in the forests. 9. Kalloewerke or black Ebony wood. The situation here is the same as with the Kalloemender and Kaddoenberie. It is good for all cabinetry work, having a fine lustre like the Kalloemender, and could also be used for all furniture, but is now in the Gale Korle even more difficult to obtain than the Kalloemender, indeed entirely unobtainable. 10. Salmarang Walgas. Found in the forests and in some gardens, because the natives use its fruits for food, measuring 10 to 12 in length and 2 to 3½ Cobidos in thickness. This wood serves here solely, sawn into planks of one inch, for making various types of coffins and packing crates, and for lining and making panelling against the walls in the Company's warehouses. It bears much resemblance to the Walgas, though it is not as durable. No. 11. Nendoe and No. 12. Maragas. Mostly found by the rivers, of a thickness of 4 to 6, and a length of 10 to 12 Cobidos. This is a hard and durable wood, and all kinds of furniture can be made from it, but it is now very difficult to find in the Gale Korle, and here in the Company's service only the Nendoe is used for compass timbers, which are even then very difficult to obtain. 13. Koemboek. The situation with this in the Gale Korle is also the same as with the Kalloemender and Kaddoenberie, and even then [illegible]. 14. Kiene. Grows straight up in the forests to a thickness of 3½ to 5, and a height of 10 to 15 Cobidos. In the Company's service it is used for mast timbers and for thonijs, and particular use was also made of it at the time when the squadron of Mr. van Braam was here. 15. Kitoelgas or Jagerboom. Grows in the gardens to a thickness of 1½ to 2, and a length of 12 to 15 Cobidos. This tree is very good for laths, and it is used for that purpose for all Company and private buildings. 16. Jadadehagas and 17. Dakakaamberanga. Grows to a thickness of 1 and a height of 7 to 8 Cobidos, and are used by the Company for gunstocks and handles of axes and other tools. 18. Godde parre, 19. Die panne, 20. Weddewekke, 21. Willikaha, 22. Dodankaha, 23. Pannoedan, 25. Wan jamboe, 26. Wellipenne, 27. Wanepolhoe, 28. Aw, 29. Baddoele, 30. Pespelie, 31. Peppelie. All these species grow up to 20 in height and 2 to 3½ Cobidos in thickness. They are primarily used by the Company for spars, and in default thereof for beams and wall plates, as well as for further use in panelling on the Company's ships. Goddepanne, Diepaatte, and Weddewekke are held to be the best of these species, but they cannot tolerate wetness and moisture at all. Some say that the Goddeparte can also be used for cooperage, but Master Vogelensang has assured me of the contrary. But of all these species, except Die parre, Weddewekke, and Pothoenna, the rest here are very difficult to obtain.
Dutch transcription
lijk hout tot het maeken van Meubelen als kabinst, N:o 11. Nendoe en Meest te vinden bij de Reviere ter dikte van 4. tot 6:;, en knaapen en stoelen dog is om die zelve reeden thansseer „ 12. Maragas lengte van 10. a: 12. Cobidos. Dit is een hart en deugdzaem hout en kunnen daar van alle soorten van Meubelen beswaerlijk te bekoomen zo dat men het niet meere gemaekt worden, dog is thans in de Gale Korle zeer„ dan tot stoelen, Lijst en andere fijn werk kan gebruik bezwaerlijk te vinden en word alhier tot komp:s „ 8: kalloemender hier meede is het geleegen als met het kad„ dienst eenelijk gebruikt het Nendoe tot krom„ „doenberie met dit verschil dat het hout veel „houten, die dan nog zeer bezwaerlijk te bekoomen zij ne handen en deugzamer is, in voorige teijden was het reedelijk algemeen dog door het Continueel kap„ „ 13. koemboek hier meede is het in de Jale koole geleegen als met het kalloemender en kaddoenberie en dan nog zich „pen is daar van in de Gale Korle om zo te verpreeken niets meer te vinden, uitgezondert enkelde boompjes, 1. Cobido dik en 4: a: 5: lang, die dan „ 14. kiene Groeijt negt op in de bossen ter dikte van 3½. a: 5. , en hoogte van 40 a: 15. Cobidos, word in komp„s dienst nog meest van binnen hol zijn, Egter neemt gebruikt tot Masthoute, en tot thonijss, en is daar dit niet weg dat 'er wel nog zommige boomen va ook bijzonder gebruik gemaekt, te tijde dat iets beter door Jnlanderen die veel in de bossen het Esquader van den Heer van Braam hier was zwerven gevonden worden. 15 Kitoelgas of Jagerboom groeijt in de thuijnen ter Dikte 9. Kalloewerke of zwart Ebbenhout hier meede is het geleegen als met het kalloemender en Kaddoenberie, is goed tot alle schriv„ van 1½. a 2. , en lengte van 12. a: 15. Cobedos. Deese boom is zeer goed voor latten en word deselve daak „werken, hebbende gelijk het kalloemender een fraeije toe voor alle sComp:s en particuliere gebouwen Luister en zoude meede tot alle Meubelen kunnen gebruik worden, dog is thans in de Gale Korle nog vrij ongemakkelijkse gebezigt. „ 16. Jadade higas en - - - - - groeijt ter dikte van 1. en hoogte van 7. als het kalloemender Ja in het geheel niet te bekoomen „ 10:' Salmarang Walgas te vinden in de bessen en in zommige hhuinen „ 11. Dakakaamberanga) a: 8. Cobidos en worden bij de komp:e gebruikt /: de wijl de Jnlanderen de vrugten daar van tot voezel ge„ tot geweenlaeden en heften van bijlen en andere gereed„ buurken:/ ter lengte van 10. tot 12. en dikte van 2: â 3½. p„s „ 18. Godde parre Alle deese soorte „bidos Dit hout diend alhier eenelijk, gezaaijd tot 19. Die panne tot 20. en dikte van 2: tot 32: Cobido ze worden bij de Comp:e planken van een duijm, tot het maeken van Dood en paks 20. Weddewekke voornamenlijk gebruikt tot praelen en Zou „kisten in soorten, en tot het garnieren en maeken van beschot„ 21. willikaha bij onstenknis tot Balke en Muurplaeten mitsga„ „dens tot de verdere dienste van het ppanwerk, Dog 22. Dodankaha „ten op 'sComp„s scheepen zomeede om te gebruiken tegens alle dese soorten buijten Die parre, beddewekke 23. Pannoedan en Pothoenna zijn de overige hier wi de Muuren in sComp„s pakhuisen, heeft veel over een„ be 25. wan jamboe „koomen en word Goddepanne, Diepaatte en Wedde„ komst met het Worgas, dog niet zo deugtzaem. wekke voor de beste deser soorte gehouden, dog „ 26 wellipenne kunnen in het geheel geen nat en vogtigheid wanepolhoe 28. Au verdraegen, zommige zeggen dat de Goddeparte 9. Baddoele ook tot vat werken kunnen gebruikt worden, dog baas vogelensang heeft mij het teegendeel betuigd Pespelie bezwaerlijk te bekoomen: 30. schappen N:o: 11. N:o 32. 1411 31 Peppelie
English
used like the halgas or salmarang in the Company's household. No. 32. Angelieke. This tree grows both in the gardens and forests to a thickness of 3 to 4½ and a length of 15 to 20 cobidos, and is very good for sawing planks for shipbuilding and for hollowing out large barrels, and can also be used for wall plates, ceilings, partitions, and further house carpentry. However, in the Company's household it is only used on occasional occasions and in the absence of zoorsak wood for repairing paddies and other vessels. However, for this purpose the uppermost sort, known as the best under the name of Woornangelieke or Miandil, must be selected, because several kinds of Angelieke are found, of which the variety called kappoedil is the worst, which can be used for almost nothing. No. 25. Moenemal or kaukien grow mostly in the gardens and usually no longer than 10 to 12 and 2 to 2½ cobidos thick. This wood is used for beams, wall plates, door and window frames, the branches for compass timbers, and was previously felled for the service of the Company, since it is a very good kind of wood, but is presently almost entirely unobtainable. No. 30. Migas, to be found in the forests and also in the gardens, grows to a thickness of 4 to 5 and a height of 15 to 20 cobidos, and could be used for all services just like the ironwood, to which it can be perfectly compared. No. 37. Moolpidde grows in the forests to a thickness of 2 to 2½ and a length of 15 to 20 cobidos. It is strong and good wood, but almost unobtainable, and can be used for posts, wall plates, small beams, etc. No. 38. Sappoe or Pauwfoele grows in the gardens to a thickness of 2 to 3 and a length of 10 to 12 cobidos. This wood is very light and is used for making palanquins, chairs, chests, tables, gunstocks, berths, etc. However, it is presently no longer easy to find; previously one found it considerably thicker than nowadays. No. 39. Soerieer grows in the forests and gardens and has the length and thickness of the sapoe or Pauwfoele wood and is good for making small compass timbers. No. 40. Billigas grows just like the soerieer and is very good for compass timbers. No. 41. Wellinge grows in the forests to the same thickness and length as the Billigas and soerieer, and is used for gunstocks and is also good for making oars, although it has thus far not been used for that purpose here. The following sorts, although very good among them, have thus far not been felled here for the service of the Company, nor requisitioned, such as: No. 33. Kettekale grows in the gardens as well as in the forests to a thickness of 2, 2½ to 3 and a length of 12 to 20 cobidos, has much resemblance to the Milile, is thus very good and durable and can be used for all house carpentry, as well as for compass timbers for small vessels, but is little or not at all obtainable here. No. 38. Helembe, to be found in the forests to a thickness of 3 to 3½ and a length of 10 to 12 cobidos. One saws this wood for making coffins, and it is used by private individuals. No. 42. Battedombe, No. 43. Dawette, No. 44. Attoeketa, and No. 45. Beuelie grow in the forests to a thickness of 1½ to 2 and a length of 10 to 12 cobidos and are used for building Sinhalese dwellings. No. 46. Die Nalie or water ironwood, to be found in the forests to a thickness of 1½ to 2 and a length of 4 to 10 cobidos, is very good for door and window frames, wall plates, and posts. No. 47. Kirihembelige, No. 48. Nette wieze, No. 49. Kebella, No. 50. Gorke, No. 51. Baloedan, No. 53. Mekkelie, and No. 54. Kadroe grow in the forests to a length of 10 to 15 and a thickness of 1½ to 2 cobidos and can be examined from the samples, since here, according to report, they are used for no works of whatever name. No. 56. Ipette grows in the forests to a thickness of 1½ and a length of 20 to 28 cobidos, which is used here solely for pike shafts. No. 57. Na wedde or waterminiele, mostly to be found in the wattoerawes, being low places among hills which are frequently prepared as sowing fields, grow to a thickness of 2 to [illegible] and a length of 10 to 12 cobidos, are good for door and window frames that are covered from the rain, and are also used for compass timbers. No. 58. Wixloe, to be found to a thickness of 2 to 2½ and a length of 7 to 8 cobidos, which is used for making cornies and other small [illegible]. No. 59. Boomboe, No. 60. Malkenne, No. 61. Pakkennie, No. 62. Alle henrelie, No. 63. Faie, No. 64. Mallebadde, No. 66. Kende, Hoenkixeelle, No. 67. Galkassa, No. 68. Wernie, No. 69. Oiroehoude, No. 95. Aloeboomboe, No. 96. Bokenne, No. 97. Diekatembile, and No. 98. Pienibanke. All these kinds of wood, which grow to a thickness of 1, 1½ to 2 and a length of 8 to 10 cobidos, are of little durability and are used by the inhabitants for erecting their wattle-and-daub houses and other buildings; furthermore for fence posts and all kinds of mandos, which, however, can seldom be used for longer than 3 months. No. 70. Noege No. 71. Chettoe No. 72. Hiekgas No. 73. Kattoe Imboel No. 74. Attika No. 75. Midelle No. 76. Kostamba No. 77. Jamboe No. 78. Gounegas No. 79. Roekgas No. 80. Kekkoenegas No. 81. Bakmie No. 82. Eenebadde No. 83. Boekattene No. 84. Hilembela No. 85. Kadjoegas No. 86. Wal jiwoel No. 87. Kattoebedde No. 88. Wanpaleda No. 89. Salwereloe No. 90. Nirimore No. 91. Dietale No. 92. Dornele No. 93. Andoewenne No. 94. Angene No. 99. Wallalie is very good and is preferably used for carrying poles. No. 100
Dutch transcription
gebruikt gelijk de halgas of salmarang in sComp:s N:o 32. Angelieke deese boom groeijt zo wel in de thuijnen als huijs houding bossen ter dikte van 3. a: 4½. en rengte van 15. â: 20 Co„ „bedos en is zeer goed tot het zaegen van planken voor 4 N:do 25. Moenemal of kaukien groeijen, meest in d' thuinen en doorgaans scheepsbouw en tot het uit holten van groote thon„ niet langer dan 10, a: 12. en 2. a 22. Cobidosdik Dit en kan meede gebruikt worden tot Muurplaeten hout word gebruikt tot balken, Muurplaeten deur bezolderingen beschotten en verdere huistimmerwerk en vengster kosijnen de takken tot kromhouten, en wierd dog word in sComp:s huishouding met gebruik bevoorens ten dienste van de Komp: gekapt, dewijl het en zeer goede soort van hout is, dog is thans bij als bij enkelde geleegenheeden en bij ontstentenis na in het geheel niet te bekoomen. van het zoorsakhout tot het repareeren van Pa„ „dies en andere vaartuigen, dog moet hier toe het „ 30. Migas te vinden in de bossen en ook in de ttuinen groeijt ter beuijnste als het beste bekent onder de dikte van 4. â 5. en hoogte van 15: a: 20. Cobidos en kon„ tot alle diensten even gelijk het ijzerhout gebruikt naam van Woornangelieke of Miandil uitge „zogt worden, wijl er verscheijde soorten van Au„ werden, daar het volkoomen bij kan vergeleeken werden. 37 Moolpidde groeijt in de bossen ter dikte van 2. a: 22. en lengte „gelieke gevonden worden waer van de soortge„ „naemt kappoedil de sligtste is die bij na 15: â 20 Cobidos Js sterk en goed hout dog bij na niet tot niets kan gebruikt worden. te bekoomen en kan gebruikt worden tot Puaelen Muur„ De volgende sorteeningen of schoon plaeten, klijne balken Etc=ta „ 38. Sappoe of Pauwfoele groeijd in de thinnen tot de dikte van 2: a 3. onder deselve, zeer goede zijn, wor¬ „den tot dus verre alhier niet ten en lengte van 10 â: 12. Cobidos. Dit hout is zeer ligt dienste van de kompanie gekapt en word gebruikt, tot het maeken van Pallenkijns, nog geEijschet, als: stoelen, koffers, tafel, geweerlaeden, kooijen EtC=ra Dog 33 kettekale groeijt in de tuinen zo wel als in de bossen ter dik is thans niet gemakkelijk meer te vinden er vond „te van 2: 2½. a: 3. en lengte van 12. tot 20 Cobidos hee men er bevoorens vrijdikker als tegen woordig. veel over eenkomst met de Milile, is dus zel „ 39. Foerieer groeyd in de bossen en tuinen en heeft de leugte en dikte goed en duurzaem en kan tot alle huijstimmerwerk van het sapoe of Pauwfoele hout en is goed tot het zo meede tot kromhouten voor klijne vaartuigen maeken van klijne kromhouten. gebruikt worden, dog is hier wijnig of niet te 40 Billigas groeijd even gelijk de soerieer er is zeer goed voor krom„ bekoomen. houten „ 38. Helembe te vinden in de bossen ter dikte van 3. a: 3½. en langt 11. wellinge groeijd in de bossen ter zelver dikte en lengte als de van 10. â: 12. Cobid:s, Men zaagd dit hout tot het Belligas en soerieer en word gebruikt tot geweenhaeden maeken van dood kisten en word door particulieren en is ook goed tot het maeken van Riemen, alhoewel gebruikt 59 Boomboe 60. Malkenne inig duur en worden door de ingeseetene gebruikt tot het ophaelen hunner wantje baar huijsen en andere gebouwen; voorts tot paggerstokken en alle soorten van Mandoes, die egter zeldens langer dan 3. Maanden kunnen gebruikt worden. ze tot dus verre alhier daar toe niet gebruikt is geworden; N:o 70 Noege N o 42. Battedombe guoeijer in de bossen ter dikte van 1½ a: 2: en lengte „ 71. Chettoe „ 43 Dawette van 10. â: 12. Cobidos en worden gebruikt tot het op„ „ 72. Hiekgas 44. Attoeketa en bouwen van singaleese wooningen 73. kattoe Jmboel 45 Beuelie 16. Die Nalie of water ijzerhout te vinden in de bossen der dikte 74. Attika van 1½. a: 2: en lengte van 4. a: 10. Cobedos en is zeer goed voon „ 75. Midelle 76. kostamba deur en venster kozijnen, Muurplaeten en praelen. „ 77. Jamboe 47. Kirihembelige groeijen ter lengte van 10. lb: 15. en dikte van 2. tot 3. 18. nette wieze Thunne woning en aud sin alus e ebame at tot „ 78. Gounegas „ 79 Roekgas 49. Kebella Groeijen in de bossen ter lengte van 10. a: 15 en dikte „ 80. kekkoenegas 50 Gorke - van 1½. a: 2. Cobid:s en kunnen bij de Monsters „ 81. Bakmie 51. Baloedan nagegaan worden, wijl alhier volgens opgave 82. Eenebadde 53. Mekkelie en tot geene werken hoe ook genaemt gebruikt worden. 83 Boekattene 54. kadroe „ 84. Hilembela „ 56. Jpette groeijt in de bossen tot de dikte van 1½. en lengte van 20 âa 28 Cobid:s, het welk alhier eenlijk tot piekhouten gebruikt worden „ 85. kadjoegas „ 86. wal jiwoel „ 57. Na wedde of waterminiele meest te vinden in de wattoerawes „ 87. kattoebedde zijnde laegte plaetsen bergen die veeltijds tot zaaijvelden werden bekwaam gemaekt, groeijen ter dikte van 2: a: en „ 88. Wanpaleda lengte van 10. a: 12. Cobid:e zijn goed voor deur en vengster „ 89. salwereloe kosijnen die voor de neegen gedekt en worden ook. gebruikt „ 90. Nirimore 91. Dietale tot kromhouten. 58. wixloe te vinden ter dikte van 2: a: 2½. en lengte 7. a: 8: Cobid:t het „ 92. Dornele „ 93 Andoewenne welk gebruikt word tot het maeken van koernies en 94. Angene 95. Aloeboomboe 96. Bokenne 61. Pakkennie 97. Diekatembile en Alle dese soorten van Wout, welke groeijen ter 62. Alle henrelie dikte van 1:„ 1½. a: 2, en lengte van 8: a: 10 Cobd: zijn „ 98. Pienibanke 63. faie 64. Mallebadde 99. wallalie is zeer goed en word prefirabel gebruikt voor„ van 66. kende Hoenkixeelle 67. Galkassa 18. wernie„ 69. oiroehoude draagstokken. andere klijne moeten N:o. 70 No. 100
English
No 101. Geditimbe grow in the forests to a thickness of 1 to 1½ and a length of 102. Ankinde 5 to 6 Cobidos; it is used by them for burning charcoal, but the first is the so-called Milkwood, whose charcoal is used for making gunpowder. 103. Porrewemale does not grow thick nor tall, and is very good for handles for wood axes, billhooks, chiadossen, and the like. 104. Morregas and grow in the forests to a thickness of 2 to 3 and a height of 10 to 105. Krongas 12 Cobidos; they are good for compass timbers and small dhonies and provide very good charcoal. 106. Ambegas or Mango tree grow in the gardens as well as in the forests to a thickness of 4 to 5 and a length of 10 to 12 107. Ettembegas small ditto Cobidos, and is mainly used for sunijs. 108. Dombe grows to a thickness of 1 to 1½ and a length of 10 to 15 Cobidos and is used for outriggers for sailing dhonies. 109. Bogas to be found in the forests to a thickness of 4 to 5 and a length of 15 to 20 Cobidos, is only used for making small dhonies. 110. Walla to be found to a thickness of 2 and a height of 1 to 5 Cobidos; serves for making handles, but the Sinhalese preferably use it on their writing knives. 111. Tienije or Pigeon wood grows in the forests to a thickness of 2 to 3 and a length of 20 to 25 Cobidos; it is mainly used for rafts to bring down other heavy woods, or No 100. Moeroettoe, though somewhat better than the above-mentioned species, growing to a thickness of 2 to 2½ and a length of 7 to 8 Cobidos, is only used for Sinhalese dwellings and other inferior works, being in no way comparable to the Moekoettoe or Moertegas in the dissavony of Matara; it could be used for other domestic purposes, provided it remains protected from the rain. 112. Taclan, also Pigeon wood, to be found in the forests to a length of 12 to 15 and a thickness of ½ to 1 Cobidos, is likewise used, though more for outriggers for dhonies than for bringing down timber because it is not so long. 113. Chelle, thick 1 to 1½ and long 5 to 6 Cobidos, is used for the Sinhalese drums and other native musical instruments. 114. Gokketoe-Kikie, from this tree by cutting into it one can collect the gutte gum, though it is not very common in Gale, and its wood is used for no purposes. Over and above all these species of timber, many more could still be mentioned in the Gale Korle, but since they are used for nothing other than firewood and shed construction timber, I shall set them down here, and I gladly admit that even among those assortments noted in this report, many tree species are found which might possibly be used for useful purposes if I, and we Europeans for the most part, knew them better, as our knowledge rarely extends beyond those species of wood that have long since been marked as Company assortments; nor is adequate instruction in that regard to be obtained even from the natives and the most skilled of their carpenters, for very often they hold entirely contrary opinions regarding its use or virtue; meanwhile it is certain that the Company, taking one with another, uses the best species; likewise that, due to the remoteness of the forests, it becomes from year to year more difficult to satisfy the demands, which however, in my opinion, will change as soon as the cuttings in the Salpiti Pattue from the Lake of Koggala are completed, since according to everyone's testimony, much ironwood and other good timber is to be found in the remote forests of that pattu. Gale, the 12th of April Anno 1790 was signed: P. W. F. A. van Schuler underneath was written: Agreed, J. A. Brechman, clerk Agreed, Hijbrands, sworn clerk Description of the various species of usable timbers found in this Dissavony, with a full statement of their names, thickness, height, and particular properties, as well as the employment made of them both by private individuals and in the Honorable Company's service, in compliance with the highly respected order of the venerable Ceylon government contained in the Circular Missive of 10 September 1789. The known timbers to be found in this Dissavony consist of the following eighty-five different species: 1. Kiate, 2. Ironwood, 3. Miniele, 4. Migas, 5. Moewoette, 6. Halmeniele, 7. Deboerie, 8. Ket Kale, 9. Morgoene, 10. Godde pawe, 11. Diegepare, 12. Weddewookke, 13. Zoer Zak, 14. Angelieke, 15. Kiene, 16. Norregas, 17. Walgas, 18. Kalmender, 19. Kadoemberis or Riemhout, 20. Kalloewewe or Ebony, 21. Koemboek, 22. Boeroette, 23. Nendoen, 24. Maragas, 25. Kieriehembelieye, 26. Kieriewalla, 27. Sappoe or Champak, 28. Soerier, 29. Beligas, 30. Dammenieje, 31. Madan, 32. Wellenge, 33. Spitte, 34. Ouoel, 35. Palloe, 36. Koongas, 37. Morregas, 38. Coconut tree, 39. Jaggery tree, 40. Gonnegas, 41. Willipennie, 42. Wellikaha, 43. Koupende Description
Dutch transcription
N:o 101. Geditimbe groeijen in de bossen ter dikte van 1. a: 1½: en bengte van 102. Ankinde) 5. a: 6 Cobidos word bij de gebruikt tot het aanbrand van Houts koolen; dog het eerste is, het zogenaemde Melk„ „hout, welkers koolen men tot het maeken van Buskuut gebruikt 103. Porrewemale groeijt niet dik nog hoog, en is zeer goed tot hefft voor hout bijlen, kooijtassen, Jn Chiadossen en diergelijk wa 104. Morregas en 2 groeije in de bossen ter dikte van 2: a: 8. en hoogte van 10. 105. krongas. P a: 12. Cobid=s zijn goed voor kromhouten en klijne Thouie en geeven zeer goede houtskool. 106. Ambegas of Mangesboom 7 groeijen in de thuinen zo wel als in de lor „ 107. Ettembegas„ klijne d=o 3 ter dikte van 4. â: 5. en lerigte ven 10. â 12 Cobidos en word hoofdzakelijk gebruikt tot sunijs „ 108. Dombe groeijt ter dikte van 1. a: 1½. en lengte van 10. a: 15. Colidos en word gebruikt tot vlerken voor zijl thonijs 109. Bogas te vinden in de bosschen ter dikte van 4. a: 5. gn lengte vank a:o 20: Cabidos, word eenlijk tot het maekn van klijne ma gebruikt. „ 110: walla te vinden ter dikte van 2. en hoogte van 1. â 5. Cobid:s dliend tot het maeken van heften; dog paeterabel gebruiken het de sing leesen aan hunne tijffermessen. „ 111. Tienije of Duijfhout groeijt in de bossin ter dikte van 2: a: 3: en lengte ov 20: a: 25 Cobidos het word hoofd zaekelijk gebruikt tot vlotten om andere zinkende houtwerken aftebrengen, of N:o 100. Moeroettoe schoon wat beter als de boven staende soorten groeijend ter dikte van 2. â: 2. 72. en lengte van 7: a 8. Cobidos word een„ „lijk tot singaleese wooningen en andere slegte werken gebruikt kunnende in geene deele vergeleeken worden m het Moekoettoe of Moertegas in de dessavonie van Ma het tot andere huisdiensten zoude kunnen gebruikt worden, mits dat het bevrijd blijve voor de reegen. „ 112. Taclan meede Duijfhout te vinden in de bossen ter lengte van 12. tot 15. en Dikte van 2. tot 1. Cobidos, word insgelijks gebruikt dog meerder tot vlerken voor Thouijs dan wel tot het afbrengen van Houtwerken om dat het zo lang niet is. „ 113. Chelle dik 1. a: 12. en lang 5 a: 6. Cobedos word gebruikt tot de singaleese trommels en andere Jnlandse Musicq instrumenten „ 114. Gokketoe - Kikie, uit dese boom kan men daar in kappende de Guste Gom versamelen, dog in de Gale niet zeer meenig vuldig, en word dies hout tot geene diensten gebruikt. Buiten en behalven alle deese soorten van houtwerken zouden er in de Gale Korle nog veele op te noemen zijn, dog de„ wijl die tot niets als brand en Mandoe houten gebruikt worden, zal ik ze hier ter needer stellen, en wil ik gaerne bekenne dat zelfs van die sorteeringen die bij dit Rap„ „port bekent zijn veele boomsoorte gevonden worden, die men mogelijk tot nuttigen zaeken zoude kunnen ge„ „hauiken; indie ik, en wij Europeesen meest alle ze beeter kende gaende onse kennisse zelden verder als tot die soorten van hout die van voorlange als Companies sorteering aangemerkt zijn, ook is bij de Jnlanders zelfs en bij de kundigste hunner timmerlieden geen voldoende onderrigting dienaangaande te bekoomen, want zeer dikwils, zijn ze ten opzigte van het gebruik ofde deugd van een geheel Contrarie ge„ „voelen; dit is intusschen zeeker dat de komp:e door den anderen gereekend de beste soorten gebruikt: zo meede dat het om de verafgeleegenheid der bosschen „terae, meer. het bosschen van Jaak tot Jaar moeijelijker vatt aan de Eijsschen te voldoen: het welk egter na mijne gedag„ „ten zal veranderen zo dra de doorgravens in de sal„ pepattoe uit het Lak van kogele zal wottoopt zijn, dewijl na het getuigenis van een ijder veel ijser en andere goed hout in de afgeleegene besschen van die pattoe te vinden is. Gale Den 12.' April A„o 1790 /:was Geteekend:/ P: W: F: A: van Schuter /onderstond:/ Accordeert J: A: Brechman gklik Accordeert Hijbrands lijklerk Van de Verschijdene Zoorten van Bruijkbaere Houtwerken die in dese Dessavonie vallen, met volleedige opgave van derzelver naamen, dikte, hoogte en bijzondere hoe„ danigheeden, mitsgaders van het Emploij, dat zoo door particulieren, als in sEComp: huijshouding daar van gemaakt word, in voldoening van het hoog geëirde bevel de gevenereerde Cijlonsche regeering vervalt bij Circulaire Missive vanden 10: September 1789. De bekende Houtwerken, die in deeze Des„ „savonie tevinden zijn, bestaan in de volgende vijf en tachtig differente zoorten. 1. ) Kiate 2. ) Eijzerhout 3 / Miniele 4. / Migas 5J. Moewoet, „te b. ) Halmeniele 7.:/ deboerie 8. ) Ket Kale q. / Mor„ „goene 10. / godde pawe 11/ Diegepare 2: Weddewookke„ 13:/ Zoer Zak: 14. / Angelieke /15. / Kiene 16. / Norregas 17. / Walgas 18 / kalmender 19. ) kadoemberis of Riemhout 20. / kalloewewe of Ebbenhout 21. / koem„ „boek. 22: / Boeroette 23: Nendoen 29. / Maraga s25. ) Kieriehembelievje 26. ) kieriewalla 27. ) sappoe of Paaufoele. 28. (soerier 29. ) Beligas 30. / Damme„ „nieje 31. Madan 32. wellenge 33. ) spitte 34: ouoel 35. /Palloe 36. ) koongas, 37./ Morregas 38: / kokeus boom 39: / Jagerboom 40.: / gonnegas 41. willipennie 42. ) wellikaha 43. ) koupende Beschrijving
English
Is used in the Company's household for almost all possible services, applied to buildings, and especially very capable for cooperage and shipbuilding, because the planks thereof let themselves be bent very easily, and having been bent, can easily be brought back to their former shape without breaking across. It is a very durable wood that does not easily pass into decay or rot, whether it be exposed to drought or dampness. Mud or lime also does no damage to this wood species. 44: Moolpinde 45. Pandera 46. Mahakattoe koeroendoe 47. Walmeddiese 48. Battedombe 49. Nikedaula 50 Doenoemandela 51. Liangas 52. Oeroekoenne 53. Mangosboom 54: Attembegaha 55. Liemoenboom or Gadadehigas 56. Daare Naamberange 57. Dombe 58: Boogas 59. Ariede 60: Wallas 61: Kondegas 62. Hoenoekirille 63: Kalletieje 64. Wirloe 65. Andoenwenne 66. Lawalla 67. Andres 68. Prieje 69. Boekgas 70: Jamboesboom 71. Kekkoenegas 72: Bakmie 73: Crebaedde 74. Kattoeiemboel 75. Roekattene 76: Badoelle 77. Tallan 78. Chelle 79: Wiembela or Tammarijnboom 80. Wiekgas 81. Sakkehaloe 82. Drijfhout or Tinieje 83. Uriere 84. Delembe 85. Telembe Are used in the Company's household for such services as mentioned here; also the Miniele is sometimes sawn into planks, which being very durable are used for floorings for the Company's buildings. 2. and 3. Eijzer and Miniele woods, grow mostly in the forests reasonably plentifully to the thickness of 2 to 4 kobidos and 20 to 30 ditto high. Both are very good for all sorts of buildings, being able to be used for beams, wall plates, pieces, door and window frames, as also for props for bridges, sluices, dams, and crossings, especially because they are resistant to lime, water, air, rain, and mud, though very with great difficulty can one find from these both tree species any straight beams that exceed the aforementioned height and thickness. Nor can they be used either for cooperage or for shipbuilding, because they consist of a very hard and heavy wood, are splintery, and thus cannot be bent. The transportation of these timbers is also accompanied by the greatest difficulties, because they must be dragged over mountains, valleys, and sow-fields, which last-mentioned, because of the weight of the same, often sink, and are thus lost. 1. Kiaten grows mostly in the Company's planted gardens, from 2 to 3.5 kobidos in thickness, and 15 to 30 ditto high. These gardens consist for the most part still of young trees, planted only a few years ago, and they have not yet come to sufficient substance. This wood species is usable for almost all possible services. Is used in the Company's household for the services mentioned here adjacent. Is used in the Company's household for beams, door and window frames, and for pieces for bridges and dams. Is used in the Company's household only for the first-mentioned services, because of the scarcity thereof; also this is sometimes used for door leaves, window frames, and other small services. Is used in the Company's household mostly for door and window frames, floorings, and door leaves; for pieces for bridges, dams, and sluices, and for hollowed-out thonies. The same can also be used for cooperage, for which it is very good, notwithstanding it is a somewhat heavy wood species, though the same does not occur particularly plentifully in this Disavony. The planks thereof let themselves be bent reasonably easily. 4. Migas trees are generally somewhat crooked, growing from 2 to 4 cobidos thick and from 10 to 15 ditto high, somewhat plentifully, though are very difficult to obtain. This wood species is very capable for curved timbers, props, and used for cooperage, and many other diverse things in house building, as also for pieces for bridges, dams, etc. Sawn into planks it is used for floorings and for door leaves and window shutters, being equally resistant to drought, moisture, and masonry mortar; but because of their unbendability and weight they are not suitable for shipbuilding or cooperage. 6. Walmeniel, occurs mostly in the Magampattoo, from 3 to 4 kobidos thick and from 15 to 20 ditto high, and is very good for door and window frames and for diverse other carpentry works, as also for cooperage, because the planks thereof can easily be bent; though this wood species, standing under the ground, is of little duration. 5. Moertegas, grows in height from 10 to 15, and in thickness from 4 to 5 cobidos. This wood is capable for diverse services for house building, such as for beams, wall plates, props, bridges, and dams. 7. Oeberie, thick 3 to 4 and high 10 to 15 kobidos, is difficult to obtain in quantity. The same is suitable for beams, posts, wall plates, laths, and window grilles; as also for making powder barrels, buckets, pails, and other common cooperage. 8. and 9.
Dutch transcription
Word in sComp:s heushouding tot bij na alle mogelijke diensten gebruijkt. gebouwen aengewend. en in het bijsonder tot voetwerken en den scheepsbouw 44: Moolpinde 45. / Pandera 46. ) Mlahakattoe zeer bekwaam, wijl de planken daar van zig zeer koeroendoe 47. / walmeddiese 48. / Battedombe gemakkelijk laaten buigen en geboogen zijnde ligt 49. /. Nikedaula 50 / Doenoemandela 51, Lian„ tot haare voorige gedaan te konnen gebragt worden „gas. 52. / oeroekoenne 53. ) Mangosboom zonder dwars afte breeken. Wet is een zeer duur„ 54:) Attembegaha. 55. ) Liemoenboom of gada „zaamhoud, dat niet ligt tot bederf of verrotting de higas 56. Daare Naamberange 57. / Dombe„ overgaat, het zij het zelve aandroogte of nattig„ 58: ) Boogas 59. / Ariede 60:/ wallas:)/ konde„ „heid bloot gesteld word. modder of kalk daet aan „gas 62. /. Hoenoekirille 63.: / kalletieje 64 wir„ dit hout zoort ook geene schaade. „loe. 65. Andoenwenne 66. ) Lawalla 67. andres 68. / prieje 69. / Boekgas 70: / Jamboesboom 71. Worden in sComp: 2. en 3. Eijzer en Miniele Wouten, groeijen meest in de duishouding tot zoda„ bossen reedelijk meenigvuldig tot de dikte van Kekkoenegas 72:) Bakmie 73: / Crebaed de rige diensten als hier 2 â: 4. kobidos en 20. lb 30. d=o hoog Beijde zijn zeer 74. Kattoeiemboel 75. ) Roekattene 76: Ba, ij vermeld staan ge„ rukt, ook word de goed voor alle zoorten van gebouwen konnende tot „doelle 77. / Tallan 78. Chelle 79:/ Wiembela of Ciniele Zomtijds Balken sluurplaeten, stukken deuk en venster Tammarijn boom 80. / Wiekgas 81. ) sakke„ ot planken gezaagd, „die als zeer duur, kosijnen, gelijk ook tot stutten voor bruggen, „haloe 82. Drijfhout of Tinieje 83 uriere zaam zijnde tot be„ volderingen voorsComp sluisen, Dammen, en overgangen gebruikt wor„ 89. Delembe 85. ) Telembe„ „den, voor al wijlze bestand zijn teegen kalk, 1.) kiate groeijt meest in sComp: aangeplante wierd, lugt, Reegen en Moeder dog zeer beswaer„ thuinen, van 2. tot 3.½. kobidos dikte, en 15. tot 30. d=o hoog deeze truinen bestaen „lijk kan men van dezes beijde boom zoorten ten meesten deele nog uit Jonge boomen eenige regte balken vinden die de even gem: hoogte en dikte overtreffen. Ook konnen de„ eerst voor wijnige Jaaren geleeden aenge„ „zelven nog tot vatwerken nog tot den scheeps„ plant en zij als nog tot geene genoeg doen„ „de substantie gekoomen. Deeze houtzoort „bouw worden gebruijkt, wijl ze uit een zeer hard en zwaer hout bestaende splinterachtig, zijn en is tot bij na alle mogelijke diensten brukbaer E dus Word in sComp: huis, „houding tot de hier= „nevens vermelde diensten geemploijeerd Word in sComp huis, „houding tot backen deur en venster kozijns en tot stukken voor huijshouding alleen sten gebruijkt. Word in sComp: huijs houding meest tot dus niet konnen geboogen worden. De aanbreng Deuk en venster kosijnen, bezolderingen en van deeze houtwerken is ook met de meeste moeije„ deurblaeden; tot stukken voorbruggen, Dam„ „lijkheeden verzeld, wijl die overbergen daalen en „men en sluisen en tot uitgeholde Thonies„ Zaaijvelden maeten gesleept worden, en welke Het zelve kan ook tot vatwerken gebruikt laastgemelde die, om dewille van denzelver Zwaar„ worden waer toe het zeer goed is niet teegen„ „te dikwijls zinken, en dus verlooren gaan. „staende het een eenigzints zwaare hout zoort 4. Migas Boomen vallen gemeenlijk iets krom is, dog het zelve valt in deeze Dessavonie groeijende van 2. tot 4. Cobidos dik en van 10: tot niet bijsonders meenigvuldig. De planken 15. d=o hoog eenigzints meenig vuldig dog zijn daer van laaten zig nedelijk ligt buigen. zeer moeijelijk te bekoomen. Deeze houtzoor 6. Walmeniel, valt het meest in de Magampattor is zeer bekroaam tot kromhouten stilten en van 3. tot 4. kobidos dik en van 15. tot 20. d=o vatwerken gebruijkt Hoog en is zeer goed tot deur en venster ko„ veele andere diwersten in de huijsbouw ge„ om de wille van „lijk ook tot stukken voor bruggen, Dammen de schaarheid daar „zijns en tot diverse andere Timmerwerken, EtCra tot planken gezaagd word dezelve tot be„ van ook word dit gelijk ook tot vatwerken wijl de planken zomtijds tot deur„ „zolderingen en tot deurblaeden en vensterlui„ blaeden vengsternae, daar van ligt konnen geboogen worden; dog men en andere kline deeze houtzoort, onder de grond staende, is „ken gebruikt, als teegen droogte, vogtigheid diensten geemploijeerd. en Metzelkalk even gelijk bestand zijnde: van wijnig duuk. maek om dewille van derzelver onbuijgbaan„ 7. Oeberie, dik 3. a: 4: en hoog 10. â: 15. kobidos heid en zwaarte zijn dezelven tot den scheep,„ ord in 'sComp=s is moeijelijk bij quantiteit te bekoomen Het tot de Eerstgem: dien, zelve is geschikt tot Balken, praalen, muur, „bouw of vatwerken niet geschikt. 5. Moertegas, groeijt inde hoogte van 10 tot 15. „plaaten, latten en venster tralies; gelijk ook en in de dikte van tot 5. Cobidos- Dit hout is tot het maaken van kruitvaten, putzen bekwaam tot diverse diensten voorden huis Emmers en andere gemeene vatuerken. „bouw als tot Balken muurplaeten, stutten. bruggen en Dammen Deuk 8. en9.
English
management used for all the services mentioned here. These wood species are used in the Company's management only for rafters. Account of the Honorable Company purchased management used for the diverse services at the Company's buildings. Used in the Company's house, 8 and 9, kettekale and Moegoene, are not very purchased the same gardens planted by private individuals, because the easiest to obtain. The same grow is used for the fruits thereof a considerable part straight up only to the height of 7 to 10 cobidos, of 2 to 3 cobidos thick, and are very fit and for compass timbers for the Company's ships and vessels of the subsistence of the inhabitants forms, and consequently very little occurs in the for beams, wall plates, door and window frames as well as for compass timbers for smaller vessels. It is a heavy wood species, but has no sapwood. 10, 11, 12. Godde Parra, Diejeparre and Heddewekke fall to the thickness of 3 to 4 cobidos and in the height of 20 to 25 ditto, somewhat abundant. The same are good for rafters, as also for door and window frames that are sheltered from the rain. Goddeparra is also usable for good cooperage, especially when the beams are kept for about a month in the mud, by which worms do not easily attack it afterwards. Diejeparre and Heddewekke are heavier than Goddeparra, but nevertheless of longer duration. Diejeparra can also be employed for various common cooperage works. This wood is for forests. This tree species is very hard, and of few splinters, and except for rafters and laths, the same can be used for all possible services in house construction. Also, this wood sawn into planks is very fit for shipbuilding. Most native vessels are built from it. The trunks of the jackfruit trees furnish the best compass timbers both for large and small vessels. The planks can be bent easily and straightened again. No known wood species is of such a general and advantageous use as this. The same is also employed by the inhabitants for hollowed-out thonies. Used in the Company's house, 14, Angelieke consists of four species, namely Kappoedil, Moedil, Pattadil and Miandel, which, making and repairing of padies and other small vessels as well as services in house construction. 13. Jackfruit grows in thickness from 3 to 6 cobidos and in height from 25 to ditto, mostly in management mostly for mast timber used, and one also employs the planks thereof for diverse services for the Company's buildings. Are not employed in the Company's management. Management mostly for is fairly abundant, especially in the gardens of the inhabitants. They grow in thickness of 3 to 4 and a half and in height up to 30 cobidos. This wood species is fairly light and has few splinters; the same can be used for wall plates, ceilings, door and window panels, and trellises and other services. It is also very fit for shipbuilding and for making large thonies, because the planks can be bent easily. For hollowed-out thonies the same is also good, but it cannot be used for beams and frames, as it is not resistant to lime. The fruits of this tree serve the inhabitants as a very good food. Used in the Company's house, 15, Kiene grows straight up to 35 cobidos high, 4 to 5 ditto thick, and is very fit for mast timber for ships and thonies. The same can also be used for door and window panels, being not too weak and having no splinters; hollowed-out thonies are also made from it. This tree species does not grow particularly abundant in this Disavany. also for diverse, except the Kappoedil, which is used for no services, in the Company's house, 16 and 17, Torregas and Walgas grow from 4 to 5 cobidos and in height from 25 to 30 ditto and are by no means easy to obtain. Being sawn into planks, the same can be used for diverse domestic services where no moisture reaches; the planks are also fit for coffins. Torregas is more durable than Walgas. 18, 19, 20 and 21. Calamander, Kaloewerre or Ebony, Kaddolmberie or Oar-wood, and Koemboek, are tree species that are properly suitable for all kinds of furniture, such as chests, cabinets, stands, chairs, tables, etc. The wood is very hard and takes the finest luster. Large trees of three to 4 cobidos thickness of these wood species are not only very difficult, but almost impossible to find in this Disavany; yet young trees of 1 to 2 cobidos thickness, which can be used for no services, grow somewhat abundantly. 22, 23 and 24. Satinwood, Nendoen and Margas, grow from 10 to 20 cobidos high and thick from 4 to 5 ditto, being for the present in this Disavany and
Dutch transcription
„houding tot alle de hier bij vermelde diensten gebruijkt. Deeze hout zoorten worden in sComp:s Huishouding alleen tot praalen gebruikt. reek: van dE: Comp: „ingekogt ding gebruikt tot het verse diensten bij sComp: gebouwen Werd in sComp huijs, 8. en 9. kettekale en Moegoene, zijn niet zeer ingekogt het zelve door partikulieren aangeplante tuijnen, wijl gemakkelijkste bekoomen Dezelven groeijen word gebruikt tot die de vrugten daer van een aanmerkelijk gedeel„ regt op alleen tot de hoogte van 7. â 10: kob: „te van het bestaan der Jngezeetenen uit„ van 2. tot 3. kob:s dik en zijn zeer bekwaem en tot kromhouten dp:r voor sComp: sche maekt, en valt gevolgelijk zeer weinig in de tot balken, Muurplaeten deur en venster ko„pen en vaartuijgen Bossen Deeze boom zoort is zeer hard, en zijns gelijk ook tot krom houten voor klijn„ van weinig splinters, en uit genomen tot „der vaartuigen. Met is een zwaare hout zoort, praalen en latten kan dezelven tot alle maar heeft geene spinters. moogelijke diensten in den huijsbouw won„ 10. 11. 12. God de Parra/ Diejeparre en Heddewekke „den gebruikt. ook is dit hout tot plan„ vallen tot de dikte van 3. â 4. kob:s en in de „ken gezaagd zeer bekwaam tot den scheeps„ hoogte van 20. tot 25. d=o eenig zints meenig vul„ „bouw. De meeste Jnlandsche vaartuijgen „dig dezelven zijn goed voor spraalen, gelijk worden daar van gebouwd De stkken der ook voor deur en venster kozijns, die voor de zoorzaks boomen leeveren de beste kromhou„ reegen gedekt zijn Godde pavia is ook tot goede „ten op zo voor groote als kleijne vaar„ vatwerken gebruijkelijk, voor al wanneer de tuijgen. De planken komen ligt geboogen balken omtrend en maand lang in de modder en weeder regt gemaakt worden geen beken„ bewaard worden daar door de wurmen er „de houtzoort is van een zoo algemeen en naderhand niet ligt aankoomen Disjeparre voor deelig gebruik als deeze Dezelve en weddewekke zijn zwaarder als goddepar„ word ook door de ingezeetenen tot uitge„ „ra, maar egter van Goelanger duuk, Dieje„ „rolde Thonies geemploijeerd. parra kan ook tot diverse gemeene vatwer„ Wordes (Comp: huijshou 14. ) Angelieke bestaet in vier zoor„ „ken geemploijeerd worden. waeken en repareeren, ten teweeten kappoedil, Moedil Dit hout word voor. 13. ) Poerzak groeit, in dikte van 3. tot 6. kobe„ van padies en andere Pattadil en Miandel welke „dos en in de Hoogte van 25. tot d=o meest in kleine vaartuigen als door uitgenoomen meede diensten in den huijsbouw. houding meest tot masthouten gebruijkt, en ook emploieerd men de planken daar van tot diverse diensten voor komp:s gebouwen. orden in sComp: huijs„ ouding niet geem„ ploijeerd. houding meest tot goed is redelijke meenigvuldig voor al in de ruij, sdawen en bezolderin„ „nen der ingezeetenen groeijen in dikte van gen gebruikt. 3: tot 4. ½. en in de hoogte tot 30. kobidos deeze hout zoort is reedelijk ligt en heeft weinig splinters dezelve kan gebruikt worden tot muurplaeten, bezolderingen, deuk en ven„ „ster blaeden en Tralies en andere diensten: ook is die zeer bekwaam voor den scheepsbouw en tot het maaken van groote Thoonies, wijl de planken ligt konnen geboogen worden Tot uit gehalde toonies is dezelve ook goed, maar kan tot balken en kosijns, als teegen kalk niet bestand zijnde, niet gebruikt worden. De vrugten van deeze boom strekken de ingezeetenen tot een zeer goede voedsel. Worden sComp:s huijs 15 kiene groeit regt op tot 35. kob:s hooge 4. lb 5. d=o dik en is zeer bekwaam tot masthouten voorscheepen en toonies Dezelve kan ook tot deuk en versterblaeden gebruikt worden als niet al te zwaek zijnde en geene splinters hebbende ook worden en uitgescholde tonies van gemaakt Deeze Boom zoort groeit niet bij zouden meenigvuldig in Deeze Dessavonie. meede tot diverse uitgenoomen de kappoedil die tot geene dinten worden skomp:s huijs 16. e. 7 7. orregas en Walgas grocien van 4. tot 5. Kobidos en in de hoogte van 25. tot 30. dito en zijn geezints ligt te bekoomen tot planken ge„ Iaagd zijnde, konnen dezelven tot diverse huisdiensten daer geene vogtigheid aankomt gebruikt worden ook zijn de planken bekwaam tot doodkisten, torregos is duurzamer dan 18. 19. 20. en 21. Kalmender, kaloewerre of Ebben„ „hout, kaddolmberie of Riemhout en koemboek, zijn boom zoorten die eijgentlijk tot alle zoor„ „ten van Melebelen, als kesten cabinetten, cnaapen, stoelen, Tafels Etx=m geschikt zijn Wet Hout is zeer hard en ontvangst de waaij„ „ste luijsters groote boomen, van drie â 4. ko„ „bidos dikte, vandeeze houtzoorten, zijn niet alleen zeer moeijelijk, maar bij na meer on„ „mogelijke in deeze Dessavonie tevinden dog Jonge boomen van 1. tot 2. kob:s dikte die tot geene diensten konnen gebruijkt worden groeijen eenigzints meenig vuldig. 22. 23. en 24.) Boeroete, Nendoen en Margas, groeij„ „en van 10. tot 20. Cobidos hoog een dik van 4. tot 5. dito zijnde voor het teegenwoordig in deeze Halgas. 16. en 17. Dessavonie ende
English
In the Company's household, Kirihembellieje is used for oars and Kiniwalla for cleaver sheaths. Used only in the Company's household for curved timber. Because of the inconvenience and expense to haul this wood species, it is as yet not used in the Company's household. Used in the Company's household only for curved timber for padies etc. Disavony, very difficult and obtainable only in very small quantities. These wood species are also very suitable for all kinds of furniture and for gun carriages. In the Company's household used for oars. 25. and 26. Kirihembellieje and Kiniwalla grow straight up to the height of 10 to 15 cubits and thickness of two to three ditto. The first mentioned is customary for making various common cooperage, pots, carrying tubs, and buckets; it is also good for oars for small vessels, while the Kiniwalla is only used for Sinhalese book covers, dagger and cleaver sheaths, and other light work. The Soerien is used in the Company's household for gunstocks, chairs, bedsteads, tables, bellies and axles of carriages; also made from it are some common household furniture. 27. and 28. Sappoe or Pauwfoele and Soerier grow very luxuriantly to the height of 10 and in thickness 2 to 3 cubits. The first mentioned, being one of the lightest woods, is mostly used for palanquins and chests, and the Soerier tree is very good for curved timber for small vessels. Hardly to be found to transport. Ironwood and Meniele wood are little used in the Company's household. 29. 30. and 31. Beligas, Dammenieje and Mladan are very good for curved timber, growing from 3 to 5 cubits high and from 1 to 2 ditto thick. Trees that grow thicker and taller are very difficult to obtain. The two last-mentioned species are of a very strong and heavy wood. 32. 33. and 34. Welenge, Spitte and Oudel grow from 3 to [illegible] cubits thick and from 10 to 15 ditto high and are very suitable for oars and gunstocks, being a very light and flexible wood that has no splinters. The two last-mentioned species are also used among the Sinhalese for bows and arrows. 35. Palloe is properly found in the Giraway and Magampattoo, from 3 to 8 cubits thick and from 10 to 20 ditto high, and in the other provinces it is almost impossible to find. This wood species can be used for the same purposes, being very hard, strong, durable, and flexible. 36. and 37. Koongas and Morregas, 3 to 4 cubits thick and 7 to 10 ditto high, are good for curved timber for small vessels, and they yield very good blacksmith's coal; they can also be used for the construction of dams and sluices, being very heavy and hard. Used only at resthouses and in building schools for the Company's service. 38. Coconut trees grow only in the gardens of the inhabitants, 2 to 3 cubits thick and 25 to 30 high. The old trees, when split, are very good for posts and wall plates, and are chosen above all other wood species. Not used in the Company's household. 39. Jaggery tree, of 1½ cubits thick and high from 25 to 30 cubits, grows very straight, and is very good for laths for all kinds of buildings, for which this tree species is also employed in the Company's household. 40. Gonnegas, thick 2 to 3 cubits and high 7 to 8 ditto, is very scarce, and is good for beams, wall plates, door and window frames, but is not used in the Company's household. 41. Wellipenne, of 3½ cubits thickness and high from 7 to 10 ditto, was used four to five years ago for various Company services, but has since been discontinued, as that wood species is of little durability and full of splinters. It can, however, be employed for wall plates, posts, and beams, especially where there is constant smoke. 42. Wellikaha, thick 1 to 2 cubits and high 7 to 8 ditto, grows somewhat crooked and is a hard and heavy wood species, full of splinters. It can be used for rice pounders and for various common furniture. Not employed for any services. 43. 44. 45. and 46. Kiripinde, Moolpinde, Pandera and Mahakattoekoeroendoe are used by the inhabitants for beams, wall plates, and posts for their dwelling houses; the wood is strong and somewhat heavy. 47. Walmeddieje, thick 2 to 3 cubits and long 7 to 8 ditto, grows somewhat crooked and is good for all kinds of common household furniture and also for window bars. 48. 49. 50. 51. and 52. Battedombe, Nikedaula, Doenoemandela, Liangas and Oeroekoenne grow to the thickness of 2 to 3 cubits, are somewhat crooked, and are used for common buildings, for beams, posts, and wall plates; the wood is very weak. 53. and 54. Mango tree and Ettembegaha, thick from 4 to 6 cubits and high from 15 to 20 ditto, grow straight and can be used for hollowed out canoes, although they are used for these services by the natives. Not used in the Company's household. 42 Wood species Ditto. Ditto. Ditto. 6
Dutch transcription
„houding word de kivie„ „hembelieje tot niemen, en kiuwalla tot hou„ wers scheeden ge„ alleen in sComp huijs„ houding tot kromhouten gebruijkt. in de wille van de ngemakkelijkheid t kosten om deese of als nog in sComp:s uishouding geen ge outzoort te sleepen Werden in skomp:s huishouding alleen huishouden alleen tot kromhouten voor Padies EC:r ge„ bruikt. Dessavonie zeer moeijelijk, en maak in zeek „geringe kwanliteiten te bekonnen. Deeze hout„ „zoorten zijn ook zeek bekwaam tot alle zoor„ „ten van Meubelen en tot affuijten. In 'sComp:s huijs= 25. en 26. ) Kirihembellieje en hiriwvalla, groeijen regt op tot de hoogte van 10. â. 15. kob:s en dek van twee tot duie do de eerstgem: is gebruij„ „kelijk tot het maeken van diverse gemeene vatwerken Ptten draagbalies en Emmers ook is dezelve goed voorniemen tot kleijne tot aiemen gebruikt. vaartuijgen, terwijl de kiniwalla alleen ge„ „bruikt word tot singalees boekdekzels, der „gen en houwersscheeden en andere ligte De soerienword 27. en 28. Sappoe of Pauwfoele en soerier groeijen zeer weeldrig tot de hoogte van 10. en in dikte 2. â 3. kob:s de eerstgem als een derligt transporteereniser bij na niet tevinden. „ste houtwerken zijnde word meest gebruikt Palenkijns en koffers, ende soerier boom is zeek. goed tot kromhouten voor kleine vaartui„ van eenige gemeene huijsmeubelen vervaer shouding gebruikt. digt. tot geweer laaden, stoelen, kooijen, Tafels, buik van gemaakt. Eijser en Meniele houten besteed worden, als „gen en ossen van Rijtuijgen ook worden dat orden weinig in 'sComp: 7. â: 10. d=o. hoog zijn goed voor kromhouten voor worden in skomp:s 29. 30. en 31. Beligas, Dammenieje en Mladan, zijn zeek goed voor kromhouten groeijende van 3: tot 5. kob:s hoog en van 1. tot 2. d=o dik Boomen- die dikker en hooger en wel groeijen zijn zeek moeijelijk te bekoomen De twee laastgem: soorten zijn van een zeer sterk en Zwaar hout. 32.33. „ 34. Welenge, spitte en oudel groeijen van 3. tot kob:s dik en van 10. tot: 15. d=o hoog en zijn zeck bekwaam tot niemen en geweerlaeden als zijnde een zeer ligt en buigzaem hout, dat gee„ „ne plinters heeft De twee laastgem: soorten worden ook onder desingaleesen tot pijlen en boogen gebruikt. 35. Palloe valt eigentlijk in de Girewaij en Magampattoe van 3. tot 8. kob. dik en van 10. tot 20. d=o hoog, en is in de andere provintien Deese hout zoort kan tot dezelfde diensten als zijnde zeer hard sterk, duur en buigzaam„ 36. en 31. / koongas en Morregas, 3. tot 4. kob:s dik en kleine vaartuigen, en leveren zeer goede smits „koolen uit dezelve konnen ook gebruikt wor„ bruckt. werken. „den Word alleen op Rust„ huisen en bij het bou„ „wen van scholen tot sComp: dienst ge„ word tot geene „den tot het aanleggen van Dammen en slui„ „zen, als zeer zwaak en hard zijnde. 38/ kokus Boomen groeijen alleen in de tui„ „nen der Jngezeetenen 2 a: 3. kob:s dik en 25. â„r 30. –. hoog De oude boomen gekloofd zijnde zijn zeer goed voor praalen en muurplaaten, en boven alle andere houtzoorten verkooren. houding niet gebruikt 39. ) Jagerboom van 1½. kob:s dik en hoog van 25. tot 30. kob:s groeijt zeer regt, en is zeer, goed tot latten voor alle zoorten van gebou„ „wen waar toe die boom zoort ook in 'sComp: huishouding geemploijeerd word. 10. ) Gonnegas, dik 2. â 3. kob: en hoog 7. â 8. d=o valt zeer schaars, en is goed voor balken muurplaaten deur en venster kossijns maar word in 'sComp: huishouding niet gebruikt Wellipenne, van 3½. kob:s dikte en hoog van 7. tot 10. d=o wierd voor vier a: vijf gaa„ „ren geleeden tot diverse sComp: diensten gebruikt maar is zedert afgeschaft, wijl die hout zoort van weinig duur en vol splinters is deselve kan egter tot muurplaa„ ten, praalen en balken geemploieerd worden, voor al waar een bestendige rook is. 42. Wellikaha dik 1. â 2. kob:s en hoog 7. â. 8. d=o diensten geemploijeerd. groeijt eenigzints krom en is een haord en zwaare houtzoort, vol splinters. Deselve kan tot Rijs„ tampers en tot diverse gemeene Meubelen worden gebruikt. 43. 44. 45. en 96. Kiripinde Moolpinde Pandera en Maha„ nen tot balken, Muurplaaten en praalen voor hunne woonings huisen gebruikt, het hout is sterk en eenigzints Zwaar. 47. / Walmeddieje dik 2. âb 3. kob: en lang 7. . 8. 8=2 Groeijt eenigzints krom en is Goed voor alle zoorten van gemeene huis Meubelen en ook voor 48. 99. 50. 51. en 52. Battedombe, Nikedaula, Doenoeman„ „dela Liangas en oeroekoenne groeijen ter dikte van 2. â 3. kob:s vallen eenigssints kromen en worden tot gemeene gebouwen ge„ bruik, voor balken praalen en muurplaaten het hout 52. en 54. Mangus Boom en Ettembegaha dik van 4. tot 6. kob:s en hoog van 15: tot 20. d=o. groeijen regt en konnen tot uit ge„ holde toonies worden gebruikt hoewel die venster tralies. is zeer Zwaak. worden tot deese diensten door den Inlander Worden in sComp: huis, kattoekoeroendoe, worden door de ingezeete, 42. Houtzoorten bruijkt. dito dito dito. 6
English
tools. Not used in Company operations. 59. Ariedde, thick 2. to 3. and high 10. to 12. cobidos. Is used in Company housekeeping; although being a very light and not durable wood, it is used by the inhabitants for beams, wall plates, and posts for their dwelling houses. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. and 67. Walla, Kendegas, Hoenoekinielle, Kalletieje, Wirloe, Andoenwenne, Lawalle, and Andre, thick 1. to 1½. and high 8. to 18. cobidos, are used by the inhabitants as laths for their wattle walls and also for other purposes in their buildings; all these tree species are woods that easily decay and seldom last longer than one or two years. 55. and 56. Lime tree or Gada de higasen, Daare, Koanberangaha, thick 1. to 1½. cobidos and high 5. to 6. ditto; when grown straight, they can be used for gunstocks; they are also very suitable for handles for axes, pruning knives, hammers, and other tools. 57. and 58. Dombe and Bogas, thick from 3. to 5. cobidos and high 10. to 12. cobidos, grow straight and can be employed for cornices and mouldings. Of little durability, they grow somewhat crooked and the wood is very light. 68. 69. 70. 71. 72. Trieje, Roekgas, Jamboes tree, Kekkoenegas, and Bakmie, thick from 2. to 3. cobidos and high 10. to 15. ditto; turn out somewhat crooked and are only used for scaffolding that lasts only 3. to 4. months. 73. 74. 75. and 76. Erebadde, Kattoeiemboel, Roekattene, and Badoelle, thick from 5. to 8. and high 15. to 20. cobidos; grow somewhat crooked and are a very light wood that can be easily bent and straightened again; all these wood species are usable for making hollowed-out tonies, which however seldom last longer than a year; the planks are also good for coffins. 77. Tallan, from 2. to 3. cobidos thick and 15. to 20. ditto high, grows somewhat straight and is used for driftwood for outrigger tonies. 78. 79. and 80. Chelle, Hiembela or Tamarind tree, and Ttiekgas, thick 5. to 6. cobidos and high 10. to 15. ditto. Grow very crooked. The Sinhalese use these wood species, the sapwood which constitutes the greatest thickness having been cut off, for making their drums, beere, and oediekkes, for which this wood, except Wiembela, is very good. They can also be employed for sluice gates for dams and sluices, being of a very strong and heavy wood that does not rot through moisture; all these are very scarce to obtain here. Are used in Company housekeeping only for rafts for heavy woods. Is not employed in Company housekeeping. 81. 82. Sakkoehaloe and Tinieje or Driftwood, thick 2. to 3. and high 15. to 20. cobidos, growing straight, are used for rafts for the transport of heavy and sinking timbers; one can also make sword and cutlass scabbards, coffins, trunks, and cellarets from them, while they are at the same time good for posts and wall plates where they are properly sheltered from the rain. 83. Wiere, thick 3. ½. and high 15. cobidos, is only found in the Girewaij and Magampattoes. This wood species is not particularly durable and is used for approximately the same purposes as the Mangus tree. 84. Helembe, is a wood species that corresponds closely with Kiriehembelige and can be used for the same purposes. 85. Tillembe, thick 4. to 5. cobidos and high 20. to 30. ditto, is a very porous wood species, and only usable for driftwood and coffins. Besides these eighty-five different tree species, there are many others found in this Dissavony whose names, properties, and uses are as yet unknown. The greatest difficulties in the annual supply of a sufficient quantity of timber for the service of the Honorable Company certainly consist not in the scarcity thereof, but in the difficulty of dragging it out of the forests overgrown with impenetrable wildernesses over mountains and valleys and sown fields, while most and the best trees that grew along the riverbanks have successively been felled and carried off for Company housekeeping. Mature, the 28th of March 1790. Was signed: C:s: van Angelbeek Below stood: Agrees, was signed: J: H: Brechman, First Clerk. Agrees Sijbrands First Clerk No. 64: Extract of a letter dated 10 January 1791 written from Gale to Kolombo in response to the letter mentioned here alongside: Neither from the ship's log of the ship de Phenicier nor from the military journal does it appear that any watch shots were fired by the said ship, although it is recorded at the Secretariat that during the presence of the said ship here in Gale, an Imperial ship however lay at anchor in the bay only from the 9th to the 11th of April. Extract of a letter dated 3 December 1790 written from Kolombo to Gale: 48. Although no warrant has been granted to the officers of the ship the Theisicier for firing the watch shots entered in their gunpowder account, we nevertheless believe that it will be recorded in the ship's log of the days of stay there, or else in the military journal, whether those watch shots were actually fired; at least it must appear at the Secretariat there whether, during the presence of the ship the Theisicier there, any foreign ship or vessel lay in the bay. This must still be investigated and reported to us; and you must order the Commandant of the militia, if it is not the custom in Gale, henceforth to have a record kept in the military journal of the watch and salute shots fired in the bays and on the roadstead. Agreed. Corns: Jobianns Idé Sworn Clerk
Dutch transcription
gereedschappen. van 'sComp: maeten gebruikt. „ding wiet gebruikt. 59. Ariedde dik 2. â: 3. en, hoog 10. â. 12. kob: Word in sComp:s huistou, word hoewel een zeer ligt en geen duursaam hout zijnde, door de ingezeetenen tot balken Muurplaaten en praalen voor hunne woon 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66: en 67. Walla, kendegas Hoenoekinielle Kalletieje, wirloe, Andoenwenne, Lawalle en Andre, dik 1. â 1½. en hoog 8. â 18. kobidos worden door de ingezetenen gebruikt tot Mlopahouten voor hunne wartjebare muu„ „ren en ook wel tot andere diensten in hun „ne gebouwen. alle deeze boom zoorten zijn huisen gebruikt houtzoorten ligt tot bederff overgaan en zelder langer dan een of twee Jaaren durven. 55: en 56. Limoen Boom of Gada de higasen Daare Worde gebruikt tot hand, koanberangaha dik 1. lb 1½. kob:s en hoog E: des vatsels voor divers e s Comp:s 6. d=o konnen regt gegroeijd zijnde tot geweerlac„ „den worden gebruikt, ook zijn deselven zeer gad tot handvatsels voor bijlen, kripmessen hamersen andere gereedschappen. 57. en 58. Dombe en Bogas dik van 3. tot 5. kob: worden tot het maaken en hoog 10. â. 12. kob: groeijen regt en kon„ „nen tot koernies en mediden geemploieerd van weinig duur groeijen eenigzints krom en het hout is zeek ligt. 68: 69. 10. 11. 712. Trieje Roekgas, Jamboes boom, kek„ „koenegas en Bakmie dik van 2. tot 3. Kob:s en hoog 10. â. 15. d=o. vallen eenigzints krom en worden alleen tot slandoe die maar 3. â: 4. maanden duuren gebruikt. 73. 14. 75. en 76. ) Erebadde, kattoeiemboel, Roekattene en Badoelle, dik van 5. tot 8. en hoog 15. â. 20. kob: groeijen eenigzints krom en is een zeer ligt hout, dat ligt kan geboogen. en weeder regtgemaakt worden alle deese hout„ „zoorten zijn bruikbaar tot het maaken van uijtgeholde Toonies, die egter zelden langer tot doodkisten. 77. Tallan van 2. â 3. kob:s dik en 15. a 20. d=o hoog groeijt eenigzints regt en word gebruikt tot drijfhout voor vlerk toondes. 78. 79. en 80. Chelle Hiembela of Tamarijnboom en ttiekgas, dik 5. â 6. kob:s en hoog 10. â 15 d=o Groeijen zeer krom De Zingaleesen gebrui„ „ken deese houtzoorten /: het spint dat wel de grootste dikte uijtmaakt afgekapt als een Jaar duuren ook zijn de planken goed van zijnde worden. dito. Worden in sComp: huishouding alleen tot vlotten voorswaa„ Word niet in sComp: huishouding geem„ ploijeerd. zijnde:/ tot het maaken van hunne trom„ „mels, Beere en oediekkes; waar toe dat hout uitgenoomen Wiembela, zeer goed is. Ook konnen deselven tot slutten voor Dammen en sluisen geemploieerd worden als van een zeer sterk en zwaar hout zijnde dat niet door vogtigheid tot verrotting overgaat alle deese zijn hier zeek schaars te bekoomen. 81., 82. / sakkoehaloe en Tinieje of Drijfhout dik 2. â: 3. en: hoog 15. â: 20. kob: recht groeijende, worden tot vlotten tot den aanbreng van Zwaa„ „re zouten gebruijkt. „ re en zinkende houtwerken gebruikt: ook kan men en deegen en houwer scheeden, dood, „kisten, koffers en kelders van Maaken ter„ „wijl die ook teffens goed zijn, voor praalen en muurplaaten daar ze behoorlijk voor de regen beschut zijn. 83. Wiere dik 3. ½. en hoog 15. kob:s is alleen in de Girewaij en Magampattoes tevinden. Deese houtzoort is niet bij zonder duursaam en word omtrend tot dezelfde diensten als de Mangusboom Gebruikt. 84. Helembe, is een houtzoort die ten naasten bij met kiriehembelige over eenkomst en kan tot dezelvde diensten gebruikt worden. 85: ) Tillembe dik 4. ub. 5. kob:s en hoog 20. tot 30. dito is een zeer poreus houtzoort, en alleen tot drijfhout en doodkisten gebruikelijk Behalven deese vijf en tachtig different Boom zoor„ „ten valt er nog een meenigte anderen in dese Des„ savonie, wel ker benaamingen, hoedanigheeden en gebruiken als nog onbekend zijn. De Grootste zwarigheeden tot de jaarlijkse voor„ ziening van eene genoegdoende hoeveelheid hout werken, ten dienste van DE: Komp: beslaan Zee„ „kerlijk niet in de schaarsheid daar van, maar in de moeijelijkheid om die uit de met ontoeganke, „lijke wildernissen bewasse bossen over bergen en daalen en zaaijvelden te sleepen, terwijl de meeste en beste boomen, die langs de rivier kant groeijden, successivelijk voor 'sComp: huishouding ekapt en afgebragt zijn Mature den 28: Maart 1790. /:Was geteekend:/ C:s: van Angelbeek /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ J: H: Brechman F: klerk. Accordeert 6 2 Sijbrands liklerk do N:o: 64: Extract missive de dato Extract missive de dato 3d=e 10e Ianuary 1791 van gale December 1790 van kolombo naar Kolombo Geschreeven in naar Gale Geschreeven Antwoord op de hier bezijden vermelde Brief Nog bij het scheefis Journaal 48 Schoon er geen ordonantie is van 't schip de Phenicier nog verleend aan de overheeden van by het Militair Journaal blykt 't schip de Theisicier, tot het dat door gemelde schip eenige doen van de wagtschooten, biyj wagtschoolen zoude zin ge= hunne kruijt Reekening opge= =daan, Hoewel ter Secretarije = bragt, meenen weegte dat 't aangeteekend staat, dat bij zij bijl scheeps Journaal van ganweeren van gedagte schip de legdragen aldaar, dan wel bij't militair Journaal, zal „hier te Gale een Kayterlijke Aangeteekend zyn of die wagt= schip egter alleen van den 9 tot den 11e April in de schooten werkelijk zijn gedaan Baay ten Anker heeft geleegen ten minte moet het ter Secreta= =nye aldaar blyken, of by Aan= =weeren van het schip de Theincian aldaar eenig vreemd schip de vaartuig in de Baaij geleegen heeft Dit moet als nog onderzoekt en ons berigt worden; en moeten UE den Commandant van de Militie gelasten, om indien 't geen gebruik op gale is voortaan Voorlaan bij het Militair Jonsnael Aanteekening te doen houden van de wagt en salut Schooten die in de Baayen op de heede gedaan Akkordeerd. Corns: Jobianns Idé gezeeklerk worden
English
No 65: Examined G:C: Hulle To the Right Honorable and Venerable Sir Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature etc. Right Honorable and Venerable Ruling Lord The undersigned Captain at Sea and Equipage Master here, having been instructed by an extract from a Colombo letter dated 26 November 1789 to state in further detail whether the ropes with which the Company's ships lie moored in this bay could not suffice with a length of 95 fathoms, as was the practice in former years, the undersigned has the honor most respectfully to inform Your Right Honorable that he has consulted on this matter with old seamen who are experienced in this bay, upon whose advice, and so far as I myself in my brief presence have been able to observe, the length of 95 fathoms could certainly suffice, at least if one could be assured of not receiving any squalls from the south, which hit right upon this bay, which is very rare, though it has happened on occasion; and for that reason he also leaves it most respectfully and submissively to Your Right Honorable's judgment whether it is not, and would be, advisable in such cases, and whenever the undersigned shall deem it necessary, to determine the ropes at that length with which the ships will be able to lie with peace of mind, further being assured that no use will be made of this except in cases of high necessity. Since the undersigned knows from experience more than once how dangerously one sometimes lies here with gusts of southerly winds, and how necessary it then is to ride on a long scope of cable. I shall always submit to the wiser opinion of those more knowledgeable, and otherwise have the honor to call myself with the greatest esteem and respect, at the foot: Right Honorable and Venerable Ruling Lord, Your Right Honorable's humble servant, signed: L. Items, in the margin: Gale, 9 February 1790. Vigheert Sijbrands Agreed No 66: Examined Woutersz: Pursuant to and in fulfillment of Your Right Honorable's desire, the undersigned Equipage Master has investigated as far as possible whether the coir ropes currently being laid here could not, through economical planning and very close supervision, be reduced to a lighter weight than those made previously, namely to the specifications prescribed at Colombo; and after mature deliberation it also appears to him that this could take place, wherefore the undersigned requests Your Right Honorable first to determine the weight as Right Honorable and Venerable Ruling Lord! To the Right Honorable and Venerable Sir Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature etc. is customary at Colombo, and indeed according to the directive of 28 February 1787, so that this may suffice. I otherwise have the honor to call myself with all high esteem and respect, at the foot: Right Honorable and Venerable Ruling Lord, Your Right Honorable's humble servant, signed: L. Items, in the margin: Gale, 29 March Anno 1790 Wijbrands First Clerk Agreed No 67 Examined Woutersz: The undersigned Equipage Master takes the liberty, in fulfillment of Your Right Honorable Great and Venerable's esteemed intent, herewith to show That the six pieces of Dutch ropes, which in the month of October 1785 were brought here from the Netherlands by the ship Sparenrijk for the account of the Amsterdam Chamber with defects, and had been properly surveyed and provided for, were supplied and used in the following order, namely: One piece of 12 inches, length 100 fathoms instead of 105 fathoms, in the month of November 1785 to the ship Stavenisse in place of an unserviceable one. One piece of 14 instead of 15 inches, length 125 fathoms instead of 131 fathoms, of which one strand was entirely in pieces; thereof A half piece in the month of April 1786 for ground rope Right Honorable, Great and Venerable, High Ruling Lord! To the Right Honorable, Great and Venerable Sir! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies.
Dutch transcription
N„o 65: Nagezien G:C: Hulle Aan den wel Edele achtb Heer Peter Sluijsken, kommendeur der stad en landen van Gale, Mature Exa wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Den ondergetekende kapitain ter Zee en Equi„ pagiemeester alhier, door Een Extrakt kolom„ bose missive van dato 26. ' November 1789. ge„ last zijnde om naader optegeeve of de touwen waar voor skomp.:s scheepen in dese baaij vertrugd leggen, niet met de langte van 95 vaemen zoude konnen volstaen, zoo als in vroeger Jaaren heeft plaats gehaid, heeft den ondergeteekende de Eer uwelEdele achtb in alle Eerbied te berigten, dat hij daar over met oude zeelieden die hier in deese Baeij kundig zijn, heeft geconsuleerd, op wel„ kers Adviesen en voor zo verre ik zelve bij mijn korten aanweesen niet heb kunnen ontwaeren, zoude zoude zeekerlijk delengte van 95: vaemen wel kunnen volstaen, ten minsten zoo men zig konde verseekeren van geene verloope uijt het zuijde te zullen krijgen welke hier vlak op de Baeij staan, het welk zeer zeldzaam is, doch wel eens plaats heeft gehad en uijt dien hoofde dan ook laet hij het zeer eerbiedig en onder„ daenig aan uwelEdele achtb oordeel over, of het niet wel raadsaem is, en zoude zyn, om bij zulke gevalle en wanneer den ondergeteekende het zal noodig oordeele de Gouwe te bepaelen, op die lengte waar voor de scheepen met gerust„ heijd zullen konnen leggen, wij verseekert voorts daar van geen gebruijk te zullen maeken van bij hooge Noodzakelijkheijd. Alzoo den ondergetee„ kende meer dan Eens bij ondervinding, heeft hoe gevaarlijk men somtijds met uijtschot van zuijde winde hier legt, en hoe noodzakelijk het van is om voor een lange bot te leggen. Ik zal mij altoos onderwerpen aan wijzer gevoelen van dees kundiger en heb overigens de eer met de meeste hoog agting en eerbied mij tenoeme /onderstond:/ welEdele Achtbaare gebiedende Heer uwer welEdele achtb, onderdaanige Dienaar /:wa getekend/ L=s items / in margine Gale Den 9' Febr 1790. Vigheert Sijbrands Akkordeert N:o 66: Nagezin Woutersz: Ingevolge en ter voldoening van uwel Edele achtbaare begeerte, heeft den ondergeteekende Equipagie - Meester zoo veel moogelijk nagegaan of de kaijer touwen die hier tans geslaagen worden niet door zuijnig overleg en zeer naau„ keurig toesigt op minder swaerte zoude konnen gebragt worden, als die bevoorens zijn aange„ maekt: en wel op de bepaeling zoo als die op kolombo worde afgeschreeve en naa rijpe overweeging schijnt het hem ook toe dat dit zoude konne plaats hebbe, weshalve den ondergetekende uwelEdele agtb versoekt voor eerst, de swaarte te bepaale zoo als WelEdele Achtbaare Gebiedende Heer! Aan den wel Edelen aggtb Heer Peter Sluijsken, kommandeur der stad en landen van Gule, Mature Etc=a die op kolombo plaats heeft en wel volgens aanschrijving van den 28:' februarij 1787. te mooge volstaan Ik heb overigens de eer met alle hoog ag„ ting en eerbied mij tenoeme /onderstond:/ welEdele Achtbaare gebiedende Heer uwer welEdele achtb onderdaenige Dienaar was getekend/ L=s items /in margiene/ Gale den 29 Maart A=o 1790 Wijbrands VEgklerk Akkordeert N:o 67 Nagezien Woutersz: De ondergeteekende Equipagiemeester neemt de vrijheid. in voldoeningaan uw wel Edele groot agtb: g'Eerde intentie hier bij te vertoonen Dat de zes P=s Hollandse touwe, die in de Maand 8ber: 1785. uit Nederland per 't schip Sparenrijk voor ree„ „kening vande kamer Amsterdam met gebreeken al= „hier aengebragt, en behoorlijk met heere konide, ende voor= „zien waere, in volgender volgen zijn verstrekt en verbruiken teweeten. Een J:s van 12. d=m: lang 100: vad=s in steede van 105. vad=s in de maend 9ber: 1785. aen het schip Stavenis= „se in steede van onbequaem. „ 14. „ in steede van 15. d=m lang 125: vad=s i steede Een „ van 131. rad=s, waer van een streng ten Eenemeel den stukken; daer van. Een helf p„s in de maend April 1706. tot grondtouw„ Wel Edele groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneua en Directeur van 't Eiland Ceilon met dies onder hoorigheeden.
English
One ditto 7. One shroud 8 1/4 used instead of broken ones to haul ashore the sloop Den Jongen Willem Arnold. One half piece in the month of May 1786 used with 2 strands of pieces of rope, of which 42 of 28. One piece of 13 1/2 inches instead of 14 inches, long 125. One ditto 13 1/2 inches instead of 14 inches, long 124 fathoms instead of 130 fathoms, supplied to the Izaak de Liefde in the month of July 1786 instead of unsuitable ones and used. One ditto 18 inches, barely long 120 fathoms instead of 129 fathoms, whereof some yarns broken, in the month of September 1786 supplied to the ship De Paard. One ditto 15 1/2 inches instead of 16 inches, long 123 fathoms instead of 130 fathoms, likewise some yarns broken, still present here. Similar damaged cordage has, according to reports of the commissioners, frequently been brought from the Netherlands, and as the defects thereof were slight, the same were successively re-issued, among others: In September 1777 per the ship 'T Loo of the Amsterdam Chamber. One rope of 13 inches One ditto ditto 11 Two cable ropes of 7 inches each. Two shrouds 8. Three double ties 10. In December 1778 per the ship Ceres of the Zeeland Chamber. One shroud of 8 inches One ditto ditto 7. In September 1786 per the ship De Draak of the Amsterdam Chamber One rope of 16 inches One ditto 13. Two ditto 14 each Two ditto 12 One ditto 11 One ditto 6 One double tie of 8 Since it is always more advantageous for the Company to use non-issuable cordage for small work, the aforementioned one and a half ropes were employed for that purpose, and from them were laid 27 iron hawsers, which yielded little difference with the costs of the hawsers according to the European invoice. The undersigned has also examined whether in earlier years small cordage was laid here from heavy ropes from the fatherland, and has discovered that from good and undamaged ropes the following were made, namely: In June 1781, from one rope of 17 and one of 15 inches were laid 20 iron hawsers, 25 wheel hawsers, 8 steering gear hawsers, 13 sail and yard ropes, 200 tarred lines, and 200 strands of housing. In November 1781, from one rope of 17 and 1 of 15 inches were laid 47 iron hawsers. In May 1782, from 1 rope of 16 inches were laid 2 double ties and 1 cable rope of 9 inches each. In September 1784, from 2 ropes of 18 inches each were laid 66 iron hawsers. Hoping hereby to have complied with your Right Honorable High Mightinesses' much revered order, and further taking the honor to call myself with great respect, was below written, Right Honorable and Worshipful, High Commanding Lord, Your Right Honorable High Mightinesses' very humble servant, was signed, O. Andringa, in the margin, Colombo the 27th September 1790. One ditto 6 1/2 One cable rope of 9 inches Agrees Cornelis Johannes Lude sworn clerk No. 68 The Master of the Armory, your Right Honorable High Mightiness' obedient servant, makes known in all respect that he 300 pieces of Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, in 12 pieces musket chests, all marked No. 12, brought from the ship Zeeland for the account of the Zeeland Chamber; on 18 December 1786, received in the presence of two commissioned officers named Groos and Hoyer; and upon inspection and examination of the same muskets found that: 123 pieces were good and without any defects. 177 pieces with defects to stocks, locks, bayonets, springs, trigger guards, and so forth, as can be seen in the short statement. These muskets, by order of your Right Honorable High Mightiness, were repaired and made serviceable. Right Honorable and Worshipful, High Commanding Lord! To The Right Honorable and Worshipful, High Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of the Island of Ceylon, with the dependencies thereof. made After beek, H. A. Johnson, in the middle, In my presence, made, and in the year 1787, according to highly esteemed orders, shipped under a parcel of 200 pieces to Trincomalee, which can be seen in the annexed report of December 1787. The Master of the Armory hopes to have carried out your Right Honorable High Mightiness' order in all respect, and further takes the honor to call himself with respect, was below written, Right Honorable and Worshipful, High Commanding Lord, Your Right Honorable High Mightiness' duty-bound servant, was signed, J. B. Gerard, in the margin, Colombo the 24th December 1790. Today, the 22nd of January in the year 1791, appeared before the undermentioned commissioned members of the Honorable Court of Justice of this Castle, the deponent named in the preceding report, which, having been clearly and properly read to him again, he fully persisted therein without desiring any alteration, further confirming the same by oath, as a Roman Catholic by placing his right hand upon the first chapter of the Gospel of John and pronouncing these words: I swear on the Gospel that what I have stated and reported is true and certain. Thus reviewed, persisted in, and sworn in the Castle of Colombo, in the Council Chamber of Justice, in the presence of the Honorable members J. Kriekenbeek and H. A. Johnson, was signed, J. B. Gerard, in the margin, in our presence, signed, J. Kriekenbeek, J. Kriekenbeek, signed, J. De Run, sworn clerk. Agrees Sybrands sworn clerk
Dutch transcription
Een do. . . . „ 7. Een want - - - „ 8¼ „ in steede van gebrookene tot het op de wal haak van de Sloep den Jongen Willem Arnold verbruikt. Een half p=s in de Maend Maij 1786. met verbruikt 2. strengen aen stuk1: rads waer van 42 van 28 Een p=l van 13 ½ d:m in steede van 14. d:m lang 125. Een „ „ 13: ½. d=m in steede van 14. d=m, lang 124. vad:s in steede van 130. rad=s aen de Izaak de Liefde in de Maend julij 1786. verstaekt in steede van onbeq: en verbruikt. „ 18. d=m: schaars lang 120. vad=s in steede van 129. rms wasr Een „ van eenige gaarens stukken, jnde maend 7ber: 1786. aen het schip De Paeal verstaekt. Een „ „ 15. ½. d=m insteede van 16. d=m lang 123. vad:s in stede van 130. vad=s almeede eenige gaarens aen stukken alhier nog inweezen. Diergelijke ^ schaedigde touwerken zijn volgens rapporten der gecommitteerdens meermaelen uit nederland aengebragt en dewijl de gebreeken daer van gering waeren zijn de zelve successivelijk; weeder verstrekt onder anderen: In 7ber: 1777: P:r het schip 'T Loo van de kamer Amster „dam. Een touw van 13. d=m Een d=o do 11. „ twee kabeltouwen van 7. d=m ider. twee warten. . . „ 8. Drie Dubb: reepen. . . „ 10. „ In xber: 1778. p:r 't schip Ceres van de kamer Zeeland. Een want van 8. d=m Een dom. do 7. In 7ber: 1786. p=r het schip de Draek van de kamer Amsterda Een touw van 16. d=m Een do-. „ 13. Een do. twee d=o „ 14. „ ider twee do - „ 12. „ Een do —. „ 11. „ Een d=o. . . - „. 6. „ Een Dubb: reep van 8 „ Dewijl altijd voordeeliger is voor de Comp: om de onverstrekbaa„ „re touwen tot klijn werk te gebruiken, zijn de hier voorngem: Een en Een half touwen daer toe geEmploijeerd ende daer van geslaegene 27: ij zertrossen, wijnig verschil dit leverden met de onkosten der trossen volgens de Europischen aenreekening. De ondergeteekende heeft ook nagegaen of ik in de vroege be Jaeren alhier klijn touwerk uit vaderlandse swaaretouwen geslagen zijn en heeft ontdent dat van goede en ongeschonde= „ne touwen de volgende aengemaekt zijn, als. In Junij 1781. uit Een touw van 17. en Een van 15. d=m: geslagen zijn 20. ijzertrossen, 25: wieltrossen, 8: stuurree pstrossen, 13: zijl en Rhalijke, 200: geteerde Lijnen, en 200: strengen huijsing. In 9ber: 1781: uit Een touw van 17: en 1: van 15. d=m: geslaegen 47: ijzertrossen. In Maij 1792. uit, 1: touw van 16. d=m geslaegen 2: dubb: ree= „pen en 1: kabeltouw van 9. d=m ider. In 7ber: 1784. uit 2. touwen van 18: d=m: ider, geslaegen 66: ijzertrossen. verhoopende hier meede aen uwwel Ed: groot agtb: veel gevene= „reerde ordre te hebben voldaen en maetige voor 't overige d' Eere aen zig met veel ontzag te noemen. /:onderstond:/ wel Ed: groot Achtb: Hoog gebiedende Heek. Uwerwel„ Ed: groot agtb: zeer ondendanige Dienaer /:was getee= „kend: /. O. Andringa /:: maagine:/ kolombo den 27:' 7ber: 1790. —. Een d=o. . . . „ 62. „ Een kabettouw vang. d=m Een Ackordeert Corns: Johanns Ldé „ gezwklerk No: 68: De Baas van de wapenkamer uwer welEdele Groot agtb: hoog geb: gehoorsamen dienaar geeft in alle Eerbied te kennen, dat hij 300. p:s Granadier Geweeren met Eijsere laadstokken en bajonetten, in 12. p:s geweer kisten, allen ge„ merkt N: 12. , uijt het schip Zeland voor reek: vande kamer Zeeland aangebragt; den 18. xber: 1786. in presentie van twee officire gecom„ „mitteerdens, met name Groos en Hoijer ontvan„ gen: en bij visitasie en Examinatie der selve geweeren bevonden dat. 123. p. s Goed en zonder Eenige mankementen waaren 177. p:s met mankementen aan Laden, slooten, bajonetten, veeren, kardon beugels en zovoorts (:gelijk bij de korte aantoning tezien is: / deese Geweeren zijn ter ordre van uwer welEdele Groot agtb: hoog geb: Gerepareert en bequaam WelEdele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan Den WelEdelen Groot Agtb: hoog Geb: heer: Willem Jacob vande Graaff Raad ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en directeur van het Eijland Cijlon, met den ressorten van dien. gemaakt Nage „beek H: A: Ionhson /: in het midden /: In mijne kennissa/: ge„ gemaakt, en in A:o 1787. volgens hoog geEerde or„ „dre onder Een partij van 200. p. s naar Trinkono„ male, afgescheept, welk bij de GeAnnerceerde rapport van December 1787. te zien is de baas van de wapenkamer, verhoopt uw welEdele Groot, agtb: hoog gebiedende ordre in alle Eer„ bied te hebben volbragt, aan matige wijders de Eer met ontzag tenoemen:/ onderstond:/ wel Edele Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer Uwer weledele Groot Agtb: Trou Schul¬ „dige Dienaar / was getekend:/ J: B: Gerard /: in margine:/ Colombo den 24. xber: 1790. Heeden den 22 Jannuarij Ao. 1791. kompareerden voor de ondertenoemene gecommitteerde leeden uijt den Agtb: Raed van Iustitie deses kasteels, de komparant genoemt bij het voorenstaande Rapport, het welk hem weder wel en duydelijk voorgehouden zijnde bleeff hij daar bij volkoomen persisteren sonder eenis„ ge verandering te begeeren, Bevestigende voorts het selve met Eede, als Rooms met het leggen van sijn regterhand op 't Eerste kapittel van Het Huan„ gelium, Iohannes, en 't uijtspreekende dezer woorden Ik sweere op het Hluangelium, dat het waar en n waartig is, het geen ik opgegeven en gerapporteert heb. Aldus gerecolleert, Gepersisteert ende B'Ededigt in 't kas„ teel Kolombo, ter Raatk: der Justitie en presentie van dE=s I: Kriekenbeek & H A: Jonhs onleeden:/ was geteekend/ I. b: Gerard:/ in margine:/ onspresent: / geteekent / I: krieken„ I: kriekenbeek tekent /: J: De Rungeklerk Accordeert Sijbrands egkeerk
English
4 pieces locks unfit, 3 bayonets, 4 trigger guards, 4 ramrods added from the stock. 2 pieces unfit and missing, 65 stocks. 2 pieces breech screws, 1 cock, 1 upper jaw, 2 screws, 1 sling swivel, 3 tumblers, 15 pins, 2 mainsprings, 1 lock plate, 39 stocks made new instead of the unfit ones. 14 locks, 22 mountings, 1 trigger guard, 2 ramrods, 1 lock plate, 4 cocks, 2 screws, 10 sling swivels, 5 top jaws, 3 brass pipes, 2 barrel lugs found missing, these shortcomings corrected and repaired, and made new in their place. Brief statement of what was consumed for the repair of 177 pieces of muskets, which were brought here in the year 1786 with the ship Zeeland, for the account of the Chamber of Zeeland, to wit. Checked Maas The aforementioned unfit parts are kept in the armory among other unfit items until further orders. Consumed altogether for the refurbishment of the aforementioned 177 muskets, the following items, as follows: 4 pieces locks 4 bayonets 4 trigger guards 4 ramrods 65 gunstocks 8¼ lb. iron ¾ lb. steel ¼ lb. brass ½ lb. hard solder ¼ lb. borax ¼ lb. iron wire. Kolombo, the 24th of December 1790. J. B. Gerard. was signed Agrees Wijbrands First clerk Checked By honorable order of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, The Honorable Peter Sluijsken, we, the undersigned, appointed as special commissioners, have presented ourselves at the Company's armory here, and there witnessed the shipment by the sloop Kolombo to Trinkonomaale of the following items, namely: 50 fifty pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets 100 one hundred pieces white native leather sword belts in 1 musket chest marked as before No 2. V: gross weight 672 lb. 50 fifty pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets in 1 musket chest marked as before No 3. V: gross weight 605 lb. 50 fifty pieces grenadier muskets with iron ramrods and bayonets 200 two hundred pieces bayonet scabbards in 1 musket chest marked as aforesaid No 9. gross weight 655 lb. 200 two hundred sling straps 12000 twelve thousand pieces gunflints 25 twenty-five lb. brass wire 200 two hundred quires cartridge paper in 1 packing case marked as aforesaid No 5. etc. gross weight 620 lb. 5 five double coils cotton drum cord Kolombo, the 31st of September 1787. was signed E. A. van Rasveldt and Hoijer in the margin For the delivery, signed: I. B. Gerard Below: For the receipt, signed: A. N. Pietersz. Underneath: Agrees, signed: C. van Herscher. Agrees Wijbrands First clerk Checked 2 No 69 To His High Nobility, The Highly Honorable, Most Respectable Lord, Mr Willem Arnold Alting, Governor General, Together with The Honorable and Valiant Lords Councillors of the Netherlands Indies. Highly Honorable, Most Respectable Lord, Honorable and Valiant Lords! Pursuant to the much venerated order of Your High Nobilities of the 20th of April last, to verify the comparison of goods issued to the sloops, barques, and boats at Colombo in the 5 years before and 5 years after the War, the undersigned has the honor to report that he is not in a position to comply with that requisition, because he lacks a return or demonstration indicating what voyages those vessels made, which sails were newly issued and which were repaired, which rigging was entirely renewed, and to which repairs were made. Without this return, it is not possible for him to judge with sound grounds whether issues were made unnecessarily or whether too much was charged, since time and circumstance must be taken into consideration when sending vessels on voyages, for which they must subsequently be equipped. With due high esteem, he has the honor to call himself, underneath: Highly Honorable, Most Respectable Lord and Honorable Valiant Lords, lower: Your High Nobilities' very humble servant, signed: P. H. de Haart. In the margin: Batavia, the 12th of June 1790. Agrees Wijbrands First clerk No 71 Tuesday the 30th of November 1790: There were summarized by circular distribution a report from the Chief Pilot Peijster and the Boatswain Draagheim, a report from the Master Carpenter Vogelenzang, the Master Journeyman of Bourgonje, and the ship's carpenters Lambias and Jetswaart, and a sworn declaration made by the Captain and the Captain-Lieutenant of the ship Berkhout, all of them reading as follows: To the Honorable, Respectable Lord, Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc. Extract Resolution in the Council of Policy at Gale Honorable, Respectable, Commanding Lord: In compliance with your Honorable and Respectable venerated order issued by written warrant of the 20th of this month, the undersigned, Arij Eijsser, Chief Pilot, and Jurgen Dragheim
Dutch transcription
4. p. s slooten- - - onbequaam 3. „ bajonetten 4 „ geweerbeugels van de voorraed 4. „ laadstokken als. bij gedaan. 2. p. s onbeq. en „ absent- 65. laaden. 2. p. s staart schroeven 1. „ haan 1. „ bek aangemaakt insteede van de 2. „ schroeven 1. „ kardonbeugel onbequaame. 3 „ tuijnlaars 15. „ stiften 2. „ Vieren 1: slootplaet- 39. „ laaden.. 14. „ slooten de Mankementen verbetert en Gere„ 22. „ beigomsten pareert. 1. „ grweerbeugel 2. „ laadstokken 1. „ slot plaat -- 4. „ haanen - - - deese absent bevonden indies 2. „ schroeven 10: „ kardonbingels plaetse nieuw aangemaekt 5. „ kwaitjes 3. „ kopere pijpen 2. „ Oogies van de loop Korte Aanthoning van het verbruijkte tot Repareeren van 177. p. s geweeren, welk in A. o 1786. , met 't schip Zeeland alhier, voor Reekening van de kamer Zeland aangebragt teweitin. Nagezien Maas De De voormelte onbequaame, zijn in de wapenka„ „mer; onder meer andere onbequaame bewaert„ tot nader ordre. Tezamen verbruijkt, tot bequaam maken van de voormelte 177. p. geweesct, deese ondervolgende als. 4. p. slooten 4: „ bajonitten 4. „ geweet beugels 4. „ laadstokken 65. „ laathouten 8¼. lb. eijser — ¾. „ staal — ¼. „ koper — ½. „ hard zoldeersel —¼. „ boray — ¼ „ rijser draat. Kolombo den 24:' xber. 1790. J. B. Gerard. /:was getekend: Accordeert Wijbrands VEyklerk Nagezien ind Ter geëerde orde van den opperkoopman Hoofdadminis„ trateur deses Goevernements DE: Peter Sluijsken. hebben wij ondergesch: als expresse gekomm: ons vervoegd in komp=s wapenkamer alhier, en al„ daar zien afscheepen met de sloep kolombo naer Trinkonomaale deese volgende; als. stokken en baijonetten wnikakn stokken en baijonetten 50. „ vijftig p=s granadier geweeven met ijzere al wetaleeneng laadstokken en baijonetten No 2. V weegd 100: „ een hondert p=s wit inl: leere porte„ brito 672. lb: pees - - - - - - - - - - - - 50. „ vijftig p=s granadier geweeren met ijzere laadstokken en baijonetten in 1. geweer kist als vooren gem=t N:o 3. V: weegd: b=t 605. lb: 50. „ vijftig p=s granadier geweeren met ijzere in 1 geweer laadstokken en bajonetten kist als meer melte gem=te 200. „ tweehondert p=s bajonetscheeden N:o: 9. lb: weigd b=to 655: lb: 200. „ tweehonderd „ kardon riemen - 12000. „ twaalfduisend p=s vuursteenen in 1. pakkist als voorm: 25. „ vijfentwintig lb: koperdraad gem=t No: 5. &c: 200. „ tweehondert boekens pattroon papier wugd C=t 620. lb: 5. „ vijf dulb: bossen kott: tromlijn Kolombo den 31. 7ber: 1787. /:was getekend:/ E: A: van Rasveldt en Hoijer (:in marginie:) voor de leveransie /:geteekend:/ I: B: Gerard /: Lager:/ voor den ontvangst /:geteekend:/ A N: Pietersz: /:onderstond:/ Akkordeert /:getekend/ C: van Herscher. Accordeert Wijbrands Egklerk Nagezien n 2 N:o 69 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtb: Heer Mr Willem Arnold Aolting Gouverneur Generaal Benevens Den Wel Edelen Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edel Groot Agtb: Heer Wel Edelen Gestrenge Heeren! Ingevolge seer gevenereerde ordre Uwer Hoog Edelheedens van den 20=e April HL: om de vergelijking van de verstrek„ te Goederen aan de sloepen Barken en Booten te Colom¬ bo in 5 Jaaren voor en 5 Jaaren na den Oorlog na te gaan. - Heeft den Ondergeteekenden d' Eer te berigten, dat hij niet in staad is, aan dat Requisit te kunnen voldoen, wijl hem ontbreekt een opgaave of aan thooning waar bij bekend moet staan, wat togten die vaartuijgen gedaan hebben, welke zeilen of er nieuw vertrekt en wel„ ke dat er gerepareerd sijn, welke tuijgen geheel vernieud, en aan welke reparatien gedaan sijn, zonder deese opgaave is het hem niet mogelijk met grond te kunnen oordeelen, of en verstrekkingen onnodig gedaan sijn, dan wel of er te veel opgebragt is, wijl tijd en gelegenheid in agt diend: ge„ noomen te worden, om Vaartuigen naar togten te zende die als dan daar na Gequipeerd moeten worden. Met verschuldigde Hoog agting heeft hijde Eer sig te noemen /:Onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtb: Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheende dens seer onderdanige Dienaar /:getekend:/ P: H: de Haart /:in margine:/ Batavia den 12=e Iunij 1790 Accordeert ibrands iklerk No: 71 Dingsdag den 30„e November 1790: zijn door Rondzending geresumeer e Rapport van den opper„ „loots Peijster en den Bootsman Draagheim, een rapport van den Baas Timmerman Vogelen zang, den Meesterknegt van Bourgonje, en de scheeps Timmerlieden Lambias en Jetswaart, en eene door den kapitein en de kapitein Luij„ „tenant van het schip Berkhout belegde en be-eedigde verklaaring, luijdende alle dezelven aldus Aan den Wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en Landen Gale Malure Ve=a WelEdele Achtbare Gebiedende eer: Ter voldoening aan uwde Ed: Achtb: geeerde bevel verval bij schriftelijke ordonnantie van den 20:e deeser hebben de ondergeteekendens Arij Eijsser opperloots e Jurgen Extract Resolutie in Raade van Politie te Gale Dragheim van
English
Draagheim, Boatswain here, we went on board the return ship Berkhout lying anchored in this bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master the Honorable Lucas Aems and the captain of the said vessel G: M: Weijtzel, exactly and carefully inspected its entire standing rigging, and found that the said vessel can safely undertake the voyage to the Netherlands therewith. Herewith the undersigned hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed order and call ourselves with due reverence /was written below:/ Right Honorable Commanding Lord! Your Right Honorable's very obedient servants /was signed:/ A: Peijster and Draagheim, /in the margin:/ Gale the 22nd of November 1790. /lower:/ In our presence /signed:/ L: Stems and G: M: Weitzel To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc. Right Honorable Commanding Lord. In compliance with Your Right Honorable's esteemed order contained in the written warrant of the 13th of October, we the undersigned, Jan Vogelenzang, master shipwright, the master journeyman of the said yard, house carpenters Nicolaas van Borgonje, and Frans Lambias, ship carpenters, have gone on board the return ship Berkhout lying anchored here in the bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master Lucas Stems and the captain of the said vessel the Honorable G: M: Weitzel, have exactly and carefully inspected whether this vessel will be able to undertake the voyage to Europe safely, and found the following required repairs to be necessary: Four new studdingsail booms, a bulkheading in the hold, a bulkhead at the front of the main hatchway between decks, two new planks for the deck in the waist, a piece in the main cap of half-timber, a new grating in the beakhead on the starboard and port sides, three new pieces in the furrings above the main chainplate on the starboard and port sides, the scuppers fore and aft as far as they have been raised to be provided with new lead and strips, and to caulk behind the same, to provide the scupper on the port side with some new pieces, a new gunner's port on the starboard side, to rehang the port side ditto, and repair the lining, a new battery port on the starboard side, to repair the hawseholes on the starboard side with two pieces of half-timber, to provide each of the companionway hatches with a new rib, to refasten the decking, to let a new rib into the grating of the forehatch, to provide the gratings of the main hatchway with new laths, to repair and refasten the main hatchway on the lower deck with four deck planks, on the lower deck a new forehatch, to repair the double housing on the port side, two new sounding pipes fore and aft by the pumps; furthermore, the ship must be caulked inside and out, and any further repairs that might still be discovered during the caulking and in the hold must be attended to; then the undersigned are of the opinion that the said vessel will be fully in a state to be able to safely undertake the voyage to the fatherland. Herewith the undersigned hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed order and call ourselves with due reverence /was written below:/ Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable's obedient servants /was signed:/ J: Vogelenzang, N: van Borgonje, F: Lambias, W: de Swaard /In the margin:/ Gale the 19th of November 1790. /lower:/ In our presence /was signed:/ L: Stems and G: M: Weitzel. Today, the 24th of November, anno 1790. Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk at the secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The Honorable Gijsbertus Matthias Weitzel, Captain, Jacobus van Maaren, Captain-Lieutenant, both assigned in those capacities to the return ship Berkhout, presently lying anchored here in the bay; who jointly and each in particular declared it to be true: That during the inspection made of the said vessel as well as of its rigging by commissioners expressly appointed here, the following defects and necessities were discovered thereon, which must necessarily be remedied as stated below: That
Dutch transcription
Dragheim Bootsman alhier ons vervoegd op het ton in dees Baij g'ankerd zeggend Reloup schip Berkhou en aldaar ten overstaan van den kapitein en Equipag „meester D E. Lucas Aems en den kapitei van ged: 17 „dem G: M: Weijtzel exact e nauwkeurig getisiteerd dies geheele staande Tuijg en bevonden dat ged: Boven daar meede met gerustheid de Rijze na Neederland te konnen onderneemen. Hiermeede hoopen de ondergeteekendens aan Uwel Edele Achtb. g'eerd bevel voldaan te hebben ten noemen ons met wel Eerebid / onderstond:/ Wel Edele Achtbaar Gebiedende Week.! uwer WeEd: Achtb: Zeer gehoor„ „zaame Dienaaren /:was geteekend:/ A: Peijster en „ Draaghuim, /bezijden:/ Gale den 22:e 9ber: 1790. /:lager:/ Te onzen overstaan /:geteekend:/ L: Stems en G: M: Weitzel Aan den wel Edelen Achtbaeren Hier Peter Sluijsken Kommandeur der stade sanden van Gale Matiue Ve:a Wel Edele Achtbaere Gebiedende Heek. vordoening aan uwel Ed: Achtb: geerd bevel veroat bij schriftelijke ordonnantie van den 13:e oktober hebben wij on„ „dergeteekendens Jan Vogelenzang Baas der scheepse meesterknegt der gem: werf (willen (spen huijstimmerlieden Nicolaas van Borgonp en Frans Lambias scheepstimmerlieden ons vervoegd aan Boord van het alhier in de Baij g'ankerd leggende Retour schip Berkhout en aldaar ten overstaan van den kapitijn ter zee en Equipagiemeester Lucas Items en den kapitein van ged: Bodem D E: G: M: Weitzel Elact a nauw„ „keurig gevisiteerd of dien Bodem de Reijze met ge„ „ruitheid na Europa zal kunnen onderneemen en bevon„ „den noodig te zijn de volgende papiere reparatien. Vier Nieuwe Leijzel spieren, Een waterschot i 't Ruijm„ Een schot aan de voorkant van het grootLuijk tusschen deks Twee nieuwe planken voor het Dek in de Kuijl„ Een stuk in het groot Ezels hoofd half hout, Een Nieuwe Rooster in het galjoen aan stuur en bakboord drie Nieuwe stukken in de verduijming booven den groote rust aan stuur en bakboord, de Blaasbalke voor en agter zoo ver die opgehaald zijn met nieuw Lood, En strooke voorsien, en agter dezelve Calvaeten de blaasbalk aan bakboord, met eenige nieuwe stukke te voorsien. Een Nieuwe Constabels boort schriftelijke aan aan stur boord zij, de Bakboord d=o verhange, en de voering Repareeren, Een Nieuwe Patterijs Poort aan Htun „toord zij, de kluijze aan stuur boord zij met twee stul ken half hout repareeren de stolp luijke ieder met een Nieuwe sib woorsien, de dekking verspijkeren, El Rooster van het voorluijk Een Nieuwe Ribinkat, „ten, de Roosters van het groot luijk met Nieuwe latte voorzien, de groote luijk op het onder dekmt vier dek planken Repareeren en verspijkeren op het on„ „derste Dek een Nieuwe voorluijk de Dubbelhuijs aan Bakboord zij Repareeren, twee nieuwe pijlkoo„ „kers voor en agter bij de pompen. voorts het schip kin„ „ne en buijten boord Calvaaten en de verdere Reparaties die zig bij het salvaaten en in het ruijm nog mogte ontdekken diend voorsien te worden. zoo zijn de onderge„ „teekendens van oordeel dat dem: Bodem volkommen in staat zal zijn om de Reijze met gerustheid na 't vaderland zal kunnen onderneemen. Hiermeede hoopen de ondergeteekendens aan uwel Ed: Achtb: geakte ordre te hebben voldaan en noem ons met verschuldigde eerbied. /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer. / uwer Wel Ed: Achtb: ge„ „hoorzaeme Dienaaren, /:was geteekend:/ J: vogelen ang, A: van Borgonje, F: Lambias, w:d swaard /.In margine: Gale den 19:e 9ber: 1790. /: lager:/ Te onzen overstadn /:was geteekend:/ L: Stems en G: M: Weitzel. Heeden Den 24:e November A:o 1790. kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brech„ „man, Boekhouder en gezw: klerk ter secretarij van Politie en Justitie alier, te Bijweezen van de natendemene getuijgen. De E: Gijsbertius Matthias watzel kapitein Jacobus van Maaren kapitein Luijtenant Bijden in die kwaliteiten bescheijden op het tans alhier „ de Baij geankerd leggend Retour schip Berkhout„ Dewelke te zaamen en een ieder in het bijzonder verklaer„ „de waaragtig te weezen. Dat bij de gedaane visitatie van gem: Bodem zoo wel als van zijn tuijg, door Expresse gecommit„ „teerden alhier de volgende gebreeken en benoodigdheeden daar aan ontdekt zijn die noodzaakelijk dienen voorzien te worden zoodanig als hier onder vermeld staen des Achtb: Dat
English
That the following needs to be made and repaired, namely: Four new studdingsail booms. A bulkhead in the hold. A bulkhead at the front of the main hatch between decks. A piece of plank of three feet to be fitted in the waist on the deck. A new grating in the beakhead on the starboard and port side. Three new pieces in the waterways through the main chainplate on the starboard and port side. A new gunner's port on the starboard side. The outer gunner's port on the port side to be rehung and the linings to be repaired. A new battery port on the starboard side. The hawseholes on the starboard side to be repaired with two pieces of timber. The hatch covers further, to be provided with a new rib. The grating of the forehatch to be fitted with a new rib. The gratings of the upper deck, a main hatch to be provided with new battens. The main hatch on the lower deck to be repaired and renailed with four planks. The forehatch on the lowest deck to be repaired. Two new sounding tubes fore and aft near the pumps. The sheathing on the port side to be repaired, the washboards fore and aft as far as they have been brought up to be provided with new furrings and strakes and to be caulked behind them, and the washboard on the port side to be provided with some new pieces. That said vessel must be caulked both inside and outside, and any further defects that might be discovered in the hold and during caulking must be remedied. That furthermore, the steward's, boatswain's, cooper's, smith's, and cook's wares must be tinned and repaired, and new ones provided in place of those unfit for use. Herewith the deponents end their given declaration, which they declare to contain the sincere and pure truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining ready to confirm the attested [illegible] further by oath. Agreed. Further to confirm with oath. Thus declared in the city of Gale, on the day and date aforesaid, and in the presence of the clerks Johannes Martinus Anthonisz: and Johan Adam Meurlin as witnesses, who have signed the minute hereof along with the deponent and me, sworn clerk. Below stood: Which I witness; was signed: J: W: Brechman, sworn clerk. Today, 30 November 1740. Appeared before the Honorable commissioned judicial members mentioned below the persons named in the preceding declaration, to whom the same being again clearly presented, they fully persisted therein without desiring the least change, furthermore confirming it by oath, as being both Protestants, raising the two front fingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus reviewed, persisted, and sworn in the city of Gale in the ordinary Council Chamber of Justice, the day aforesaid. Whereupon it was unanimously agreed to immediately undertake and properly supply all defects that have already been discovered and might still be discovered on the ship Berkhout, as well as to have the steward's, boatswain's, cooper's, smith's, and cook's wares repaired and tinned, and to have new ones provided in place of the unfit ones, and in the presence of the Honorable members Andries van Wek and Abraham van Coevorden. Was signed: G: M: Weitzel, and J: van Maaren. Beside: Present with us. Signed: A: van Weke, A: van Coeverden. In the middle. Known to me. Signed: M: J: Gratiaen, First Sworn Clerk. Corns: Johanns: Slé, sworn clerk. No: 72 Checked A HDamsz Tuesday, 28 December 1790. By circulation was resumed a report from the Honorable Equipage Master Aems, with the demand of necessities for the ship Berkhout mentioned therein, the text reading as follows: To the Honorable, Respected Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc. Honorable, Respected Governing Lord, The undersigned Equipage Master has the honor to submit to Your Honor that, having properly examined the demand for the required equipage goods for the ship Berkhout submitted to him by its captain, the said G: M: Wietzel, he is of the opinion that the goods requested therein ought to be provided, on condition of the responsibility of its captain, with which I have the honor to remain with all high esteem, Extract of Resolution taken in the Council of Policy at Gale
Dutch transcription
Dat het volgene diens aangemaakt en gerepareer te „worden te weeten. Vier Nieuwe Leijzel sppieren. Een water schot in het Ruijm En schot aan de voorkant van het Groot Luijk te „schen deks. Een stuk plank van drie voeten intezetten in de kuijl op het dek. Een Nieuwe Rooster in het Galjoen aan stuuk= en tak „boord zijde. Drie Nieuwe stukken in de verduijming dooe de gro „te Rust aan stuuk en bakboord zijde. Een Nieuwe Constabels poort aan stuurboord zijde De buvijen Constabels poort aen bakboord zijde te ver „hangen en de voerings te Repareeren. En Nieuwe Patterijs poort aan stuurboord zijde De kluijzen aan stuur zijde met twee stukken half hout te repareeren. De stolp luijken reder, met een Nieuwe Rib te voor„ zien De Rooster van het voorluijk Een nieuwe rib intezetten. De Roosten va het derverkbrijk Een groot luijk met Nieuwe latten te voorzien Het groote Luijk op het onder dek met vier planken te Repareeren en verspijkeren. Het voorluijk op het onderste Dek te repareeren. Twee Nieuwe Pijl kookers voor en agter bij de pompen. Het dubbelhuijt aan bakboord zijde te repareeren, de blaasbulken voor en agter zoo ver die opgehaald zijn met nieuwe Loos en strooken te voorzien en ag„ „ter deselve te Calvaaten, en de Blaasbalk aan bak„ „boord zijde met eenige nieuwe stukken te voorzien. Dat gem: Bodem zoo wel van binnen, als van buijten diend gecalvaat en van de verdere gebreeken die ij het ruijm, en bij het kalvaaten mogten ondekken verhol„ „pen te worden. Dat voorts de Botteliers- Bootsmans=kuijpers= smit en koks=goederen dienen vertint gerepareerd in steede van onbekwaemen nieuwen verstrekt te worden. Eijndigende hier meede de attestanten hunne gegeevene ver„ „klaaring die zij betuijgen de opregte en zuijvere waar„ „heijd te behelsen geevende voor reeden van weetenschap als in de text over zulks bereijd blijvende het geateseerd Nieuwe nader Accordeert. nader met eede gestand te doen. Aldus verklaard Jn de stad Gale, ten dage en sehrdte „rij voormeld en ter presentie van de klerken Johannes Martinus Anthonisz: e Johan Adam Meurlin als getuijgen die de minute deeses neevens de attestant en mij opzw: klerk hebben onderteekend. /: onderstond: T welk Getuijgd /: was geteekend:/ J: W: Brechman gezw: klerk. Heeden Den 30:e November 1740. kompareerden voor D E:s ondertenoemene gecommitteer„ „de Justitiele Leeden de perzoonen genoemd bij de voor„ „staande verklaaring, aan Dewelken dezelve weeder duij „delijk voor gehouden zijnde, bleeven zij daar bij te vollen persisteeren, zonder de minste verandering te begeeren, bevestigende voorts die met Eede als zijnde bijde protestanten onder het opsteeken dese twe voorste vineeren hunnes regterhandsch en het uijtspreeken door een ieder van deezer woorden. zoo waarlijk helpe Mij God Almagtig. Aldus gerecolleerd, gepersisteerd e bebedigdi de Hae dele ter ordinaire Raad kamer der Justitie, dag voors=z Waarop eenpaarig, verstaan is alle de gebreeke, die aan het schip Berkhout reeds. ondekt zij en nog ont„ „dekt mogten worden, onmisdelijk te laaten onder handen neemen en behoorlijk voorzien, midsgaders de Botteliers, Bootsmans, kuijpers, smids en koksgoederen te laaten repareeren en vertinnen, en in steede van de onbekwaemen, Nieuwe te laaten verstrekken en ten bijweezen van D' E:s Leeden Andries van Wek en Abraham van Coevorden /:was geteekend:/ G: M: Weitzel, en J: van Maaren /:bezijden:/ ons Prezent / getekend:/ A: van Weke A: van Coeverden /:in het midde / Jn mij kennis / geleekend:) M: J: Gratiaen Eerste gezw: klerk. Corns: Johanns: Slé gezwklerk No: 72 Nagezien A HDamsz Dingsdag Den 28: December 1790. Is door aondsending, geresumeerd een berigt van den E: Equipagiemeester Aems, met de daar bij ver„ melde Eijsch van benodigheeden voor 't schip Berk„ hout, luidende de lijden aldus Aan den wel Edelen agtbaaren Heer Peter Sluijsken Commandeur en / stad en zanden van Gale, Mature Etc:n WelEdele Achtb: Gebiedende Heer De ondergetekende Equipagiemeester heeft de Eer uwel Ed: agtb: onder oogen tebrengen dat hij de eijsch van de benodigde Equipagie goe„ deren voor 't schip Berkhout door dies kapitain dl. G: M: wietzel aan hem overge„ legd behoorlijk geexamineerd hebbende van oordeel is dat de daar bij gevraagde goede„ ven dienen verstaekt te worden mits ter verantwoording van dies Capitain waarmee„ de de eere hebben met alle Hoog Extract Resolutie Genoemen in Raade van Politie te Galen agting