Inventory 10026
Ceylon · 529 pages · 151 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 30th of November Year 1790: Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle feet inches lb: lb: Pieter 757. 3¾ Seest: 1773 Ditto Ditto Ditto 745. 34. Jan Albert Ditto 634: de Grave 1720. 8½. Pieter 1755. Ditto Seest 242. 1¼. unknown: unknown: Ditto 5½ 2304. 9½. Ditto Ditto 2250. 57k 9½. Ditto Ditto 5 1/3. 9½. 2264. Ditto Ditto. Ditto 4¾ 2300. 9— Ditto Ditto Ditto 9— 2272. 5½. Ditto. Ditto 2274. 4¾. 9— Ditto 5—. 2268. 80 9 8. Ditto Ditto. Ditto 4 /6 2298: 9¾ 8 Ditto. Ditto 1½. 1700. Ditto 7. 6. —¾ ½ Ditto. Ditto 7. Ditto 1738: 7- 6. 1 —. ½. Ditto unknown: Ditto 7. unknown: 7—. 6. Ditto Ditto 3½ Ditto 12 Ditto 6: 4¾ 4. 4 Ditto Ditto 3 10¼ 1316. 6: 5. 4: 12. - 10 7/b Ditto 4½. unknown: Ditto. 3/12. 6. 1324. 4: 4 /8 ½. 7¾ 12. List of fully serviceable Cannon which are presently located here at Mature on The Cascabel The Bore on Ordinary Coast Truck is Carriages Carriages Carriages Carriages Long. Marked inches feet inches ordinary None 4. 4¼. carriage. —¼ 4. –. 4. Ditto 4. 8 1/12 Ditto. 6. 1/3. 1 1/8 Ditto 3. ¼: on the ground ¼ 1—. on wooden Ditto. ¼. ¼. ¼. ¼ 7. ¼. ¼. /3. ¼. 13. /12. Ditto. Ditto Ditto ¼. 2. ¼. 7. Ditto. 1. 7. Ditto. 1¼. 87/6 Ditto 6. 8 1/3. 6. 5 on the ground — 6. 12. on wooden 11 1/3 carriage. 6½. 6. Ditto. Ditto 6: 6 /6: 7. 5. Ditto. Ditto ¾. 7 Ditto rampart carriage Cannons unknown. rampart Gale Located on The 30th of November Year 1790 of each Caliber 32487. Number of cannonballs. Pieces of Cannonballs: To wit 1422 pieces of 24 lb 4399: of 18. 11046. of 12. 4464: of 8. 3099. of 6. 2557. of 4 2350. of 3 2764. of 2. 362. of 1 32 Pieces of Defective Cannonballs, To wit: of 24. lb: Different Kinds of Langrage Pieces of Langrage, To wit: 160. pieces of 24 lb: 200. of 18. 300. of 12. 250 of 6. Number of Bombs 3838 Pieces of Bombs, To wit Calibers of in kinds Statement of The Ammunition Which is located here 1023. of 12. inches 58 of 4 3. of 12. inches 24. pieces amounts to Lead lb: 1724. — 2/3. Grenades. Howitzer Filled Hand Grenades in Number of Grapeshot of each Caliber Kinds - -. the Fuses Prepared 399. 6: Filled Bombs As follows. 678. Pieces of Howitzer grenades As follows. 571 101. Caliber of 4. inches 2090 Pieces 373. Pieces of Iron Grapeshot, To wit 30 pieces of 24 lb 130. of 18. 209. of 12 3588 pieces of Lead Grapeshot As follows. 138. pieces of 12. lb: 177. of 8: 250. of 6: 641. of 4 540. of 3. 1301. of 2. 3781. of 1. Empty Fuses 5700. Pieces lb: 13909. Coarse Powder lb: 82085. -½. Fine Powder lb: 95994½ In total of each Caliber received from the following ships for the Island of Ceylon coming from Batavia 2500. pieces of Cannonballs from the ship Berkhout, to wit: 1000. pieces of 18. lb: among which 12. pieces in fragments according to orders. 992 of 12 lb Shipped 19 Ditto with the sloop the 508. of 8. lb Jonge Willem Arnold 2 damaged to Colombo, 1820. Pieces of Cannonballs from the ship Leviathan, to wit: The Intact and fully 674: pieces of 18. lb: among which 13. pieces in fragments 111. of 8: lb instead of 396. pieces of which 5: pieces remained over Ditto Number of cannonballs Linen Cartridge bags Pieces of Cartridge bags, to wit: 11752. 528. pieces of 24 lb: 1216. of 18. 4304: of 12. 2284. of 8. 684 of 6 1064. of 4 836. of 3. 88. of 2. 740. of 1. 401. of ¾. Cartridges 3449. 1/3 Bundles: at: 12 Cartridges Loose Cannonballs. for muskets. 12748. pieces reckoned As aforementioned: lbs 531: 6. Loose Balls for Grapeshot 2601. pieces at: 12. to 1. lb: lb: 216. ¾ Grasshopper Cannonballs. 288. pieces at: 6. to 1. lb: lb: 48: —. In total of Lead lb: 2520 /2. Number of filled Bombs 79. pieces of 8. inches 70 of 6. inches 180. of 4. inches Carriages in general 35 —7 —32. 12: 71. all swivel bed with its 2. wheels and 1 List of Carriages, Cannon Carriages on the ramparts and in Stock, Truck Carriages, Carriages for Howitzers, Mortar beds on the Ramparts and in stock, Limbers, and carts which are presently located At Gale on the 30th of November Year 90 Mortar beds on The ramparts Mortar beds in The stock Howitzer Carriages in The stock Truck Carriages for iron Cannon in The stock Limbers for General Limbers for dragging Cannons Carriages in general Total at: 13½ inches 1 at: 13½ inches 4: at: 8 lb: at: 24 lb: at: 24 lb: at: 24 lb: at: 14 lb: — 3 — 14. 4¼ lb: 3. — 6. —1 —1 of 3. inches of 12 inches of 18 inches —4 6. of 18. inches — 12. of 18: inches — 16. of 18 inches - 16. — —30 —2 —1 of 8 3/12 inches of 2 inches 56 ships of 12 inches — 15 — of 12. inches of 12. inches — 60 — 11 of 12 inches — 48 of 8. inches of 8 inches — 8. of 8. inches — 35 —7 —20 — 11. of 8. inches of 6 inches — 6 —1 of 6 inches —14 of 4 inches of 4 inches — 2 — 5: of 4. inches of 4. inches — 5. of 3. inches — 4. —9 of 3 inches — of 3 inches — 8 of 2 inches — 2. —5 of 2: inches of 2. inches of 2. inches — 5. —4 of 1 inches of 1 inches - 10 — 10 of 1 inches —4. of 1 inches of ¾ inches — —6 — at: 172 inches of ¾. inches — 2. —5 of — ¼ inches —8 —2 — — 2. Cub: — 16. 18. Diverse Calibers 92. Diverse Calibers Diverse Calibers 182. 155. 27. — Diverse Calibers 147 Diverse Calibers 53:— — 1: diverse Calibers — 5: diverse Calibers 13. 2- 1. cross bolt =1- 4 5¼ year 2141: of 18. inches of 8. inches of 6 inches of 4 inches of 3 inches of 2 inches of 1 inches of ¾. inches — 1. — 14 — 10. — 4. 8 — 10. — 6: —27. —4 —8 —13 —1 —1 — 4. — 2. —2. 1. of 4 inches —1 —1 1 5.
Dutch transcription
Den 30: Amber Anno: 1790: haer 5 Lengte der Canons eond van de hoogste 5 Pierad, band 3 5: 52 13 8 tot aan de tromp 8 1E 5 e 5 7 5 /38 d voet duijmn 5 lb: lb: 5 e 5 Pieter 4 2 757. & 3¾ seest: 1773 D=o Do D=o 745. 34. Jan albert D=o 634: de grave 1720. 8½. Pieter 1755. Do seest 242. 1¼. 1 onbek: onbek: D=o 5½ 2304. /4 9½. Do Do 2250. 57k &C 9½. ƒ Do Do 5 1/3. 9½. 2264. & Do D=o. D=r. 4¾ p 2300. 9— Do D=o D 9— 2272. 5½. 2 D. Do 2274. 4¾. 9— Af 4 Fo Do 5—. 2268. 80 9 8. Do D=o. D=o. 4 /6 2298: 9¾ 8 Do. D=o 1½. 1700. D=o 7. 6. —¾ ½ Do. D=o 7. Do 1738: 7- 6. 1 —. ½. Do onbek: Do 7. onbek: 7—. 6. Do Do 3½ Do 12 D=o 6: 4¾ 4. 4 Do Do 3 10¼ 1316. 6: &c 5. 4: 12. - 10 7/b D=o 4½. onbek: D=o. 3/12. 6. 1324. 4: 4 /8 ½. 7¾ 12. Lijste van het Geheel Bequaame Kanon het ik zig Thans alhier Te Mature Bevind op 8 13 8. —3/8 73¾ De Jappen De Ziel op Kust Rol is ordinaire zijn 38 Lang. Affuijten Affuijten Paarden Affuijten Gemerkt duijm voet duijm ordin Niets 4. 4¼. affuijt. —¼ 4. –. 4. D. 4. 8 1/12 Do. 6. 1/3. 1 1/8 D=o 3. ¼: op de grond ¼ 1—. op houten D=o. ¼. ¼. ¼. ¼ 7. d ¼. ¼. /3. ¼. 13. /12. D=o. D=o D=r ¼. 2. ¼. 7. D=o. 1. 7. Do. 1¼. 87/6 D=o 6. 8 1/3. 6. 5 op de grond — 6. 12. op houten 11 1/3 pretin=k affuijt. 6½. 6. D=o. D=o 6: 6 /6: 7. 5. D=o. D=o ¾. 7 F Do wal affuijt 8 5 8 5: 6. 1. 2. 1. 3. 4 5. 6. 8: 9 3. 4. 1. 2: 3. 1: H 1. 1. 1 1 8. 1 1. 1. 1. 1: 8. 8 8. 1. 8. 1. 1. 1. 3. 3. 5 e JS 5 8 2 Canons to 5 G 9 5 3 8 5 4. 4. 7. 3. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. - /18. D=o. ƒ ƒ D=o D=o D=o 1 onbekent. ¼ - ½. 1/2 ¼. - 7¾ __o. ƒ D=o D=o. 7. 7. D=o Do „ : Wal 3 n 13 3 : eGale Bevind op Den 30. November A=o 1790 van ider Calieser 32487. Getal koegels. P=s Koegels: Teweeten 1422 p:s van 24 tbC 4399: „ 18. 11046. 12. 4464: 3099. „ 2557. 2350. 2764.„ p=s Defecte Koegels, Als van 24. lbC: 32 P=s 362. Differente Zoorten van Langsclerpen P=r LangsCherpen, Als. 9te 160. p=s van 24 lbC: 200. „ 300. 250 „ Getal Bonmen 3838 P=s Bommen, Teweeten 5/51 C=rs van in zoorten 9 Opgaat van De Ammunitie 1023. 58 „ 3. „ Welke zig Alhier 6. 4 3 2. 1 „ —½: „ 40. 0. 46. m 565 62. 18. m 6. 12. 18. 281. m 4 12. d=m 24. p:s bedraegt aan Lood lb: 1724. — 2/3. Grenaden. Houwetzer Y0 Gevulde Htand„ Granaden in Getal Druijve van ider Calieber Zoorten - -. de Buijsen Geprepareer 399. 6: Gewulde Bommen Als. 678. P=s Houwizer grenaden Als. 571 101. C van 4. D=m 1 2090 Ps s 373. P=s Eijzere Druijven, Teweeten 30 p=s van 24 txx 130. „ 28. 12 209. „ „ 3588 p=s Loode Druijven Als. 138. p=s van 12. pC: 177. 250. 641. 540. 1301. 3781. R Leedige Buijsen 5700. P. s lb: 13909. Gros Kruijt l. 82085. -½. n Zijn Kruijt lb: 95994½ Te zaamen van ider Calieber uijt de volgende scheepen ontfangen voor het Eijland Ceilon koomende van Batavia 2500. p s Koegels uijt het schip Berkhout, als. 1000. p=s van 18. tx: waer onder 12. p=s instukken volgens orders. 992„ 12 „ Affgescheept 19„ d=o 508. „ met de sloep de 8. „ mon 2 beschadig.t Jonge Willem Ar„ 1820. P=s Koegels uijt 't schip Leviathan, als. Nold. na Kolombs, De Heel en wel 674: p:s van 18. prC: waer onder 13. p=s instukken instukkende maerde 111. „ 8: „ Justeede van 396. p=s waer van 5: p:s over g'ebleven d=o „ Getal koegels Linne Kardoes zakken P=s Kardoes zakken, als. 11752. 528. p=s van 24 lb: 1216. „ 4304: „ 2284. „ 684 1064. 836. Patroonen 3449. 1/3 Bos: a: 12 Patroonen Cosse Koegels. voor geweeren. 12748. p=s gerekend Als voorm: . „ lbs 531: 6. Losse Boegels voor Druysen 2601. p=s a: 12. op 1. lb: — „ lb: 216. ¾ Sprinkhoen Koegels. . 288. p:s â. 6. op 1. lb: — „ „ lb: 48: —. Te zaamen aan Lood lb: 2520 /2. Getal gewulde Bommen D 79. p=s van 8. D=m 70 70. 180. n 6. „ 4. „ 3. n „ „ „ „ „ „ „ „ — ¾. „ 1. 2. „ 3. 4 4. „ 6: „ 8: „ „ „ „ „ „ 453. 88. 740. 401. „ „ N 304 532. „ „ „ „ 9: „ 6 „ „ „ 1 „ 2. 3. 4 „ 8 „ „ 12. „ „ „ 18. „ - Scherpe Affuijten in het gene„ 35 —7 —32. „ 12: „ 71. al draaij bedding met dies 2. wielen en 1 Lyste van Affuijten, Cannons Affuijten op de vallen en in Road Rol Paarden Affuijten voor Houwitzers Mortiers stoelen op de Wallen en in voorraad, Voorwaegens, en sullen welk zig Thans Te Gale bevind op den 30. November Anno 90 Mortier Mootier Affuijterse paarden Affuijten voorwaagens Trekballen Affuijten Canons Jn stoelen voor tijzere Canon stoelen Crip op Jn Jn Jn 5 in het houwitzers 15 op e Jn De wallen 3 De voorraede voorraad Generaal De voorraad De wallen De voorraad De voorraad De voorvaal F E erstoel 140 Not 65 Jnport ƒ 5 ƒ1 om 5 5 3 5 6 e 73e Canons mee„ h e EE ƒ 2 ƒ A d Ee = e e de te deste G de de E e 8 E e 5 + 5 G sleepen 8 8 5 8 8 5 8 E 8 28 E 5 8 e ƒ 3 9 & E 3 ƒ 3 8 a: 137½ dm a: 13/½ m a: 8 lb: 1 4: a: 2416: a: 24 1t: a: 24 /e4 a: 14 lb: — 3 — 14. 4¼4 lb: 3. — 6. —1 — —1 „ 3. „ „ 12 „ „ 18 „ —4„ 6. „ 18. „ — 12. „ 18: „ — 16. „18„- 16. — —30 — —2 —1 „8 3/12„ „ 2„ 56 scheeps „ 12„ — 15 — „ 12. „ „ 12. „ — 60 — 11 „ 12„ — 48 „ 8. „ „ 8„ — — 8. „ 8. „ — 35 —7 —20 — 11. „ 8. „ —„ — - „ 6„ — 6„ — —1 — „ 6„ —14 „ 4 „ „ 4„ — — 2 „ — 5: „ 4. „ „ 4. „ —„ — 5. „ 3. „ — 4. —9 - „3 „ — „ 3 „ — 8 „ 2 „ — 2. —5 „ 2: „ „ 2. „ „ 2. „ — 5. —4 „ 1„ „ 1„ - 10 — 10 „ 1 „ —4. „ 1 „ „ ¾ — —6 — a: 172 dn „ ¾. „ — 2. —„ —5 „ — ¼„ 8 & — —8 — — —2 — — 2. — Cub: — 16. 18. Piv: Calb: 92. Birz: Calb: Divens: Callo 182. 155. 27. — Div=s Cal: 147 Pir: : 53:— — 1: divz: Calb: — 5: dive Calbn 13. 2- 1. draagbout =1- . 4 „5¼ raal P a:o 2141: „ 18. „ „ 8. „ „ 6„ „ 4„ „ 3„ „ 2„ „ 1 „ „ ¾. „ — 1. — 14 — 10. — 4. 8 — 10. — 6: —27. —4 —8 —13 —1 —1 —„ — — — —1 — — 4. — — — — — — 2. — — —2. - - — 1. - - — — — - —. — „ 4 „ —1 —1 - — — - 1 — 5. S 5 3 5 9 5 ƒ F d 8
English
List Where and in What Manner the Cannons are Placed here in Galle, on 30 November Anno 1790. Names of the Batteries Number Caliber Battery Utrecht 3 bronze of 24 lb 4 ditto of 18 lb 12 iron of 18 lb 11 ditto of 12 lb On the curtain between Aurora and Utrecht 11 iron of 8 lb 3 ditto of 4 lb 3 ditto of 4 lb on the ground The Battery Aurora 1 iron of 12 lb 3 iron of 12 lb The Battery Akkersloot 5 iron of 12 lb The Battery Swartfort 5 iron of 12 lb 2 ditto of 8 lb The Battery T Waaterpas 5 iron of 12 lb The Battery De Zon 1 bronze of 4 lb 5 ditto of 2 lb 2 ditto of 4 lb 12 iron of 12 lb 2 ditto of 4 lb On the Curtain between De Zon and Maan 13 iron of 12 lb 1 iron of 12 lb on the ground The Battery De Maan 4 iron of 12 lb 3 ditto of 8 lb On the Curtain between De Maan and De Stern 4 iron of 12 lb 4 ditto of 8 lb on the ground 1 ditto of 12 lb on the ground The Battery De Stern 5 iron of 12 lb 1 iron of 8 lb The Battery Eolius 1 iron of 8 lb on the ground The Battery Clippenburg 1 bronze of 8 lb 16 iron of 8 lb Huyge Klip 2 ditto of 8 lb 1 bronze of 2 lb At the City Gate 2 bronze of 3/4 lb 4 bronze of 3 lb 4 ditto of 8 lb In the Lodge 3 bronze of 13 7/16 lb 11 bronze on the ground In the Arsenal 3 bronze on the ground These Cannons are Placed on Field Carriages. Where the gunpowder for these batteries is stored and how much powder is located in each Magazine: The gunpowder for these above-mentioned batteries is stored in the large Gunpowder Magazine because the vaulted powder cellars are too damp. List of the Mortars and Howitzers Which are Currently Located here in Galle on 30 November Anno 1790. Length from the Breech to the Muzzle. Length of the Chase. Feet, Inches. Assuerus Koster 1642. 3 feet 13 1/2 inches. Marked with a Colombo 12 inches etc. Weight: 2130 lb, unknown caliber. Nothing to be found. On a stone block. Jan Albert de Grave 1718. Amsterdam. Weight: 1268 lb 14 5/8 oz. Diameter 8 1/8 inches. Unknown founder 1674. Nothing to be found. On a stone block. Jan Albert de Grave 1720. 3 feet 8 5/12 inches. Weight: 1430 lb 14 1/2 oz. Caliber 7 5/12 inches. Nothing to be found. On a wooden block. Jan Albert de Grave 1720. 3 feet 8 5/12 inches. Weight: 1442 lb 14 1/2 oz. Caliber 7 5/12 inches. Nothing to be found. On a wooden block. Unknown founder. 1 bronze Mortar, diameter 5 3/4 inches, weight 282 lb 8 1/2 oz. In the Chamber 5 1/4 inches from the bottom 1 hole, and 4 1/3 inches ditto 1 round hole to be found at the bottom of the chase; reduced inside and outside in metal, yet usable. On the ground. Unknown founder. 1 bronze Mortar, 4 inches diameter, weight 23 1/2 lb. On the ground. Notice of the Defects to be Calculated from the Bottom: [illegible]
Dutch transcription
Gale geplaatst is, op Den 30 November A„o 1790. Naamen der „ 6 17 1/32„ op de grond 25 5/16: 15: op een bulk steen a: 84: 3/16 b: op Harita Batterijen 3. Metaele a: 24. lb: „ 18. „ d=o 4. „ 18 „ 12. yzere Batterij Utrecht 11. d=o 12„ op de gordijn tusschen aurova en 8 lb: à 11: ijzere Utrecht 3. 3. do 4 op de grond a. 12. l: 1. yzere De batterij Aurova a: 12 lb: 3. ijzere De Batterij Akkersloot â 12. lb: 5. ijzere De Batterij Swartfort 12 lb: 4: 5. ijzove 2. d=o 8. „ De Batterij T waaterpas „ â: 12. lb: 5. ijzere De Batterij De Zon 1. Metaele a: 4. lb: op de Gordijn tússchen De do 5. 2: do „ 4: zon en Maan ijzere 12. „ 2. d=o 4 „ „ a: 12. lb 13. ijzere De Batterij De Maan 4: 12. lb. 1. ijzere op de Gordijn tusschen De 3. d=o 8 „ op de grond Muun en stern 4. ijzere 12 lb: a: 4. De Batterij De Stern 1. d=o op de grond „ 8 „ op de grond 12 lb: a: 1. ijzere De Batterij 4: olius â: 12 lb: do 5 ijzere De Batterij Kuppenburg 8 lb: 1 ijzere a: do Huyge Klip. op de grond 1. Metaele 8 1b 16. ijzere 8. do Bij De Stads Poort 2. d=o 1. Metaele 2 2. Metaele a: ¾. lb: 4 Metaele a: 3. lb: op de do a: 8 voor het Assenael In De Logie d=o 4. a: 13 7/16 t:o op de grond 11. 3. Deeze Cannons zijn op vol Mortieren Cannons Affuiten Geplaatst luijten fuyten sten N. wo dina 9 473: 7/12 p: steen op de grond li gebergen word en hoeveel krut zig in Houwitzers Caliber getal 9 waar het kruijt voor deeze batterijen ieder Magazijn bevind batterijen word in het groote kruijt Magazijn geborgen om reeden de ver„ wulfde kruytkelders te vogtig zijn het kruijt voor deeze nevensgemeld Lijste Waar en op Welke wijze het Canons alhier getal Co — — 2. Coll 1. 1. 8. 9. 2. 2. 4. 5. 1. 5: 49. 1. 6. 1. — ƒ — 7. — — — „ :- -: — — — „ steen - - — - — steen — — 7 — - — Co 4 — — — ƒal At afb 3. 2. - — — — do d=o d=o do 5: In De Assenael 31 De Metaele Mortier en 8 d 34 3/16 100. 0f 1. Metaele Mortier 1. Metaele Mortier Mortier 1. Metaele Mortier 1. 1. Metale Houwitzers 1. Metaele 135 2. 6 In de Kamer 5/¼ d=m van de bodem ag„ 1: gat en 4 1/3 d=m d=o 1: ronde te vinden bodem van de vlugt : ga vermindert van binnen en buijten van specie egter bruijkbaar Lijste van De Mortieren en Houwitzers Welke zig Thans alhier Te gale Bevinden op Den 30: November Anno 1790. — Lengte van Lengte de Culas ƒ5 ende 199 d van tot aan 1 8 V2 ƒ 5 5 22 n 0 de 15 53 ed de Vlugt 308 d 8a Tromp. F 3 e F 5 vse 85 G 1 ƒ2:8 15 8 8 5 8 3 „ E 3 de voet Muijm 68 8 duijmen voeten 8 6 7 28 5 31 Assurius A 4c d=m „ 13½. met een Koster 1642. 3. teekend 73/2. 30 of 2 Colombo 12. d=m &c D=o. 1268: 14 5/8 ¼. 2½ l onbek: 1674. 2. 4½ Meesit Amstelo„ 3. 1: Metaele /32. 25 07 18 A- Jan albert,„ dami 88 d=m 8 de grave Do. 702. 11½. ¼ 7½2 1718. 2 5- 8½ ¾ do /32. 2 51 ¼ 5 5¾ d=m D=o. &ƒ 282. 8½ onbek:/ onbek: 1. 7½. 1/12. 3/12. 3. 51 6. 1. Metaele 2 3/16. 2 1/160 7 x. Do. 23½. onbek: D=o. 11. — Mortier 4. d=m /8. 3¾ 1 Do. &c 13 3/16: 15¾ Jan 4- D=o. Albert 1720. 3. 8 /6: 1430: 14½: ¼4 173: 6: 75/ =m 8ƒ /12 de grave 16. 15½ 0p 5 1 Niets 8. — 1442: 14½. 4 ½ Do. 2. D=o. 3. 4¾ D=o. Do 75½ d=m Houwitzers /12 1 L 11 4/½ op een herite Blok. op de grond op houten dog hebben houten en ate grond op op de 3 7 875 s 58 18 3 Notietie der Gebreeken Van de Boodem af Te Reekenen Niets Niets 1¼. 1. = 2130: on bek: ½. ¼ 15. te vinden 3½. 51 Niets ¾. Do. 1 1/6 1. Houwitzers te vinden is 2 ƒ5 5 5 5 2 3 1. 2. 5. 5 5 58 bi 5 0 80 83 5 85 _ 3 L D Ka d=n stoel en nog een „ra d„m 1: 1. 1. 1. 1. 1. — - 1. Do Affuijl de een D=o Do Ja. 1. -. 6. Do. Ja. 2. 8
English
rampart to the Netherlands. —. on the 30th of December Anno: 1790. — Length of the button The Bore from the highest [illegible] Base ring to the Muzzle. Long. inch inch- inch foot inch foot. lb: lb: 5 feet 9 1/8 inches from the bottom 3 small holes ordinary Carriage unknown unknown: unknown: unknown: from inside 4 right from the bottom 1 small hole Ditto Ditto. 3394 Ditto 1/3. 19 1/2 2 feet from the bottom 1 hole from below Ditto Ditto 3214. Ditto. 6 inches 3 inches from the bottom 1 hole from below on the ground 3282. on wooden Ditto. Ditto Ditto and above full of small holes Ditto 2 feet 10 1/2 inches from the bottom several 1/3. Ditto 3082. small holes all from above Ditto —. Ditto. Ditto. The muzzle full of small holes unknown Nothing Ditto Ditto in the front of the muzzle 1 small hole from below 1/3. Ditto Ditto 3200. from outside somewhat decayed of metal Ditto unknown: Ditto unknown: Ditto. 7 1/4 inches from the bottom 3 holes on the right side Ditto Ditto. Ditto. Ditto. Ditto The muzzle somewhat damaged 58 and 9 1/3. Ditto. Ditto Ditto 3040. 1 foot 1 inch from the bottom 1 hole on ordinary Carriage Nothing the left side Ditto 3250. Ditto at the muzzle somewhat damaged with small holes Ditto Ditto Ditto. 9 1/2 inches from the bottom 1 hole on ordinary Carriage 3280. Ditto Ditto Ditto 5 1/2 feet from the bottom 1 hole from below Ditto Ditto. 2336. unknown: right side and 1 ditto from the front [illegible] Ditto Ditto 2170. Ditto [illegible] Ditto unknown: Ditto unknown: Ditto from outside decayed of metal Ditto Ditto. 2300. Ditto the chase from outside diminished of metal Ditto Ditto Ditto unknown: 2266. The muzzle unevenly round Ditto Ditto. unknown: Ditto Ditto Nothing from outside decayed of metal 1/3. Ditto Ditto. Ditto. Ditto. reason that the 34 pieces of Cannons mentioned in the previous List along with the defective and here unusable shot and Bombs mentioned in the Munitions List Letter I, have already been shipped as ballast with the Return ships De Unie and Berkhout NB: The List Letter C of the entirely unusable Cannon does not follow herewith List of the Defective Cannon that are nevertheless still usable which are Presently Here at Galle Notice Truck Coastal ordinary of the Defects that Carriages Carriages / Horse Carriages are on these pieces. rampart Carriage Ditto. Ditto. rampart Carriage on the ground on wooden Ditto. Ditto. Cannons lb unknown unknown: unknown: unknown unknown Ditto Ditto Ditto unknown Ditto Ditto Ditto 2296. unknown Ditto Ditto Ditto 2350 Ditto Ditto unknown Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 2290 Ditto Nothing Ditto Ditto 1374 Ditto ordinary Carriages Ditto unknown Ditto Ditto ditto Ditto Ditto 1226. Ditto on the Ditto 1300 Ditto ordinary Carriage unknown Ditto Ditto 928. on the ground on wood Ditto 756. unknown Ditto Ditto Ditto 1349. ditto 1404. Ditto 3424. Ditto Ditto Ditto 1334 unknown Ditto 3204 Ditto Ditto 954. Ditto 1008. Ditto Nothing Ditto Ditto ground on wood 954. Ditto Ditto ditto Ditto Ditto Ditto Ditto ditto 228. 255. Ditto Nothing Ditto Ditto 2244 unknown on the ground on wood Ditto lb ounces Cannon up to Base ring From the highest Length of the Cannons Diameter Touch-hole Diameter The Trunnions Are Marked Ditto Ditto Ditto Ditto Foot Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 964. 524. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Long. Bore is to Ordinary Carriages On On Coastal Carriages Horse Truck Rampart Carriages
Dutch transcription
wal na het Nederland. —. op Den 30: Devember Anno: 1790. — Lengte der kanop De Ziel van de hoogste ury2b Ag d Ed 840 Pierad band 5 3 tot aan de En 5 1607 d Lang. 9 Tromp. 236 8 8 68 6 d 19 3 1 E 3 duijm duijn- 88 duijm voet duijn voet. e lb: lb: 5 5 : 91¼8 ven vam de bodem af 3: kleengat 5½. nd=e. Affuijt 3. onbek: ½. onbek: onbek: 8. onbek: 9½. van binnen 7. 15½ 12. 1 1 4 regjten 2n de bodem af 1: kleen get D=o 8 10. D=o. D. 3394 4½. D=r 3½. Do 1/3. 7. 14¾ 12 19½ 2. v=t van de bodem af 1: gat van onder Do 5. —. — 3½. 1/12. D=o 8. 3214. D=o. Do 22 15. 12. 6. 3. d=m van de bodem af 1: gat van onder op de grond 1/¼ 10. 3282. op houten 8. D=o. D=o D=o en boven vol kleene gaeten 4. 7. 4 /12. Do 15. 2. 12. 2. v=t 10½. d=m van de bodem af verscheijde /3. 3½. Do 8: 3082. 10½ kleene gaeten alle van boven 7. Do —. Do. 4½. D=o. 14¾ 12. De monding vol kleene gaeten — 3/2 P onbek: 8. 3. —. Niets 7. 10½. Do D=o 4 2/3. 16. 12. 12. voor in de mond 1: kleene gaetje van onder /3. 10. Do 7. 4 2/3. D=o 3200. 3½. 8. 16½ C 12. 10½ van buiten wat verloopen van specie D=o 7. onbek: D=o onbek: 8. 4 1/3. Do. 3¼. /12. 15 7¼. d=m van de bodem af 3: gat op de regter zij D=r 7. 10. 1. —. D=o. D=o. D=o. 8. D=o 3¼. 4¾. 18½. De monding wat geschonden 7. 58 en 9 9— 1/3. Do. Do 8. 3 2/3. 4¾. Do 3040. 16:— 12. 1: v=t 1. d=m van de bodem af 1: gat op ord=r. Affuijt Niets 2¼. 8. A 4. de linker zij Do 3250. Do 4/2. 4¾. 8. 17. —. 9½. aan de monding wat geschonden met gaetjes /12. 7 3284. Do 3. —. Do 4½. 8. Do. 15. 4157 9½ dem ragtebe edem af 1. gat op 2½. ord=n. Affuijt 5:6: 8. —¼ 3280. 8. 6¼. D=o D=o D=o 4 1/3. 14¾ —½. 5½ v=t van de bodem af 1: gat van onder 7. ƒ ¾. 5½. D=o Do. 2336. onbek: 4 5/12. 7: 10½ regter zij en 1: d=o van voren aat klaee D=o 7. — D=o 2170. 7. Do ½ 4¼ 4. –. 2. C 18. dengeventen o de de aeken en 6. 10. D=o —3/12. onbek: Do 5. —. onbek: 3¾. D=o 7. 12 van buijten vergaan van specie 6. 11½. Do ¼ D=o. 4 1/6. 6. —. ¼ 2300. D=o 7. 18. &c het lange veld van buijten vermindert van specia D=o ¼. 7. D=o D=o onbek: 2266. 5: —. 4. 4. 7. 10¾ De monding onegaal Rond 6. Do 5 9½. D=o. onbek: 4 1/6. /12. Do 7. D=o 5¼. 10¾ Niets 4. 6. van buijten vergaan van specie /3. 3 Do D=o. 2½ D=o. D=o. 4. 9½. 9 —. 3. reden dat bij de voorige Lijst vermelde 34. p=s Canons benevens bij de Ammonitsie NB: De Lijst Let=a C: van het geheel onbruijkbaar Chanon volgjt niet hier bij Lijst Lit=a I: vermelde onbequame en alhier onbruijkbaar scherpen en Bomma, zijn reeds met de Retour scheepen De unie en Berkhout afgescheept tot balast 12. 12. Lijst van het Defectueuse Canon dat evenwel nog uijkbaar is het welk zig Thans Alhier te Gale bevind 12. Notietie Rol Kust ordinair der Gebreeken die Affuijten Offuijten/ Paerden Assuijten aan deeze stukken. wal Afffuijt D=r. D=o. wal Afffuijt op de grond op houten Do. D=o. Canons 8 HC 5 8 man 5 4 3 rop e 3 O ƒ E 3 F 3: 79. 1 9. 76. 69. 66. 48. 45. 49. 33. 29. 31. 22. 31. 2. 25. 5. 19. 10. „ —. 1. 2. 8. 1. 1. 1: 8. 8. 8. 8. 1. 1 8. 8. 8. 1. 1 1. 1 1. 1. —. - 1. 1 1. 1. 1. 1. 8 pr 75 puim is zijn op - -. —. —. —: —. — Do. D=o. D_o. —. - - - - - - - . - —. D=o. D=o. D=o. —. lb onbes onbek: on 68 R: onbe 13. — M 10¼ 8 onbek 102. 4 Is. Do 44 42 D„o 11. D„o 32. 4: onbek 10½ D„o D„o 4: D„o 2296. 11. D„ D 4 onbek 6: D„o 9. D„o Do 304 46 42. 2350 D„o Do 18½. 6. d: 92. 4 onbek D„o D„o 4¼. D„o ƒ 7. 11. — 12 4. — E D=o D„o D„o D„o 11. 10. — 4: D„ 1/12. 7. 5. Do 2290 3 D„o Niets D„ D„o 30¾ 2. 9. 7. 4. 7. 6. 1374 D„o ordin: Affuijten 11. £ 31 4. 6. 52: E Do onbek 6 Do 102. 3 5. 6. D„o 87 d=o 9 6 D„o 30. D 3 5 4. 2„ 5 D„o 1226. 6. ƒ D„o 3. 2. 2 op de 5. 32. 9½. 30 2/3. D„o 1300 2 D„o v 6: ordin: Affgtuijt 6. 2. 52. onbek 3 D„o D„o 5. 928. 4. ¼. op de grond op hout 2. D„o Fo 756. 5. Z 44 4 ¼ 2„ ƒ onbe D„o 6: 3. 11. — 6. D„o Do 2 1349. do 6„ 11 1/3. 2 /3. 62 2„ ƒ 8 1404. 6. D„o 3 10½ 4. 6. ƒ 7. 3424. D„o ƒ 4 1/3. 7. ƒ Do D„o 1334 118. /12. Fo onbek Do D 3204 2 ¼. ½. D„ D„o 954. 10¼ 2 6 4. D„o d G 2 1008. 11¼. 2„ ¼. 11¼ 3: 3. 4. 3: 4. 5. D„ 2 So Niets 7. D„o D„o 6: 54. d beR 6. 8. 8. 5 4. 5½. 4„ D„o 8. 5. 8„ 8. grond op hout 8 5. 3. 954. 5. 11 1/3. D 9½. D D„ 4. 3. 2„ De 6¾. 4½. 3. 2 2„ do 2 Do Do 2 Do D F 2„ 6. 6. 5. _o 2 D„ do 228. 255. D„ ƒ 2. Is. 7. 7. Niets 2 12. 12 3. F ¼ Do 8„ 5. 3. D„o 2244 D onbek 7. 2 Duij 3 332. op de grond ophoute Do 0 3 33. Sa . 29. 28. 27. 43. 16. 15. 34. 38. 20. 36. 5. 31. 8. 3. 9 42 40 _ 4. 2. 7. 32. 14. 3. 2. 3. — 5. 2: 1: 3. 1. 3. S: 1. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 4. 4. 4 2: 4. 4 6. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4: 4 1. 1 S. 1. 1 3. 1 1. 1. 1. 5 5. 52. 4 ¾. 5. 6 5. 4. 1. 3. 1. S. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. S. 1. ƒ 8 lb G5 3 9 ons Canon E 6 x 5 389 E 5 3 ƒ 5 3 9 de pd tot toe te 7 4. 9. 5¼. 7. 8. 7. 7. 5. D=o D„o D„o D:o D V 2 D„o D do p de Ceraad band Van de hoogste Lengte der Canons Diamer Sa per der Zundgeutt ver Diameter De v Tappen Aijn Gemerkt F D„o D„ fo D„ D„o 2. ¼. /12. D Voet 6. 6. 7. S. 4. d D Do D„ Do 2„ D„o D d D _o G 2 . ƒo D„o D 7. 6. 5. 5. „ 9 D„o 4. 5. 6. 6. 6 6. 5. do £ Do D„o Do 3. 6. 5. 5. 5. 4. 964. 524. D„o D Fo 6„ D„ Do D„o D„o D:o D„o D„os D„o 6. 6. Do 8 Do Fo ƒ ƒ C 4 D„o _o 7. 6. 7: 7. 7. Lang. Ziel is te Ordinaire Affuijten Op Op Rust Affuijten Paerden Role Wall Affuijten „ 2 D„ D„o 8. 8. 8. 8. 8. 8. V 8 .
English
Rampart at the highest 8 Honourable Ornamental Band Muzzle 80 35 A 6 gd Ee E Marked Long 38 The N 8 Inches 6 lb: lb: feet Thick Feet inches d 18 unknown unknown 12. unknown lb: ƒ 43. Ditto 3180. Ditto 4 2/3. 2. fo 3218. 2 3 1/12. 4 1/3. 2. 2 D F d/ 3½. 3200. 4. 138. 8. 3 2 The Fo 3. 140. 32. 3. 1. 4 D 15½ ditto v 3½. 4¼. 112. 3250. 8. 2 E The 14½ 3¼. 3250. 8. 4 N. 12. 2 Ditto 17. 3190 34 8. 4 3/8. ƒ Ditto ditto D known: v 15½. 4. 81. ¼ 3100. 4¼ 2 15. —. F Ditto 3388. 32 1/2. 8. 4/3. Ditto 16. 12 _o. D unknown. 9¼. 8. 4 2/3. —. 18. ditto Ditto 18. 12. 41. 3420. 8. 34 3. 8 f ditto 16½. 12. 4 2. 8. 82. 3356. A Ditto 15 So 4. 43 2 8. 3180 8 3. Ditto Ditto /32. 32: 8. 4 5/6 3178. Ditto 34. 4 33: 8. ¼. 4 4 2 3396. 8. 42. ¼ Ditto 2 4. Ditto unknown: 3. 4 3/8. 2 8. 2. The unknown Ditto 8 3½. 3266. 1/12. 4¼ Ditto D 32. 3336. 8. 43 ¼. 2 Ditto 3436: Ditto 8. 3. /2. 4½. Ditto Ditto fo 32. 2 8. 3136. /3. 4 12. 12¾ Ditto 3456: 8. 3¼ 1/2. 42 D 2 ditto 4th D /12. 3226. 32. 4 18. 81. 2 Ditto & F ¼. 2268. 7 5¼. 8 44. 8 # # f 8 3 2 1296. 42. 7. L Ditto. fo ¼ 52. 7. 2290: G 4¼ 2 Ditto D unknown: /6 2302. 7. 3¼ 4 2 2 12 gl on the ground ditto /¾. D 2328. 3 1/3. 6 5 7. 11. 5 Ditto & 5. 8 E / 2230 3 1/2 7: 2 7. on wooden Ditto unknown. Ditto oo 2 3 2320. Ordinary Carriage 5 12 7 2 Ditto unknown Ditto —½. 5. 7 4½. 2 7. Ditto on the ground Ditto 2. 8. 32. 4. 11. Nothing 7 F ½ unknown Ordinary Carriage ƒ 3: 2300. 52. 7. 4. 5. 7 47 Ditto 18½ ditto 2348. 4 ground on wooden 7: 5. 4 1/5. on 2 2. 1 11. Ditto ¼. ditto Ditto Ditto 2284. 5. ¼ 2 7 1. _o 11 Ditto 2 2290. 4. 2 4½. Ditto 5 1/3. 7 unknown D 11. 2316. 4 1/3 7 2 E §338. D 5 2 2 Length of the Cannon Ditto D 112. 42320. 11 10½ ½. 8. Trunnions are 38 12. 2 at the Muzzle Ditto 4 At 80 14¾ 8th 3. 15 15. & 3½. 10 10½: 7: 7. 9½. 10. 7: 9½ Ditto 30. Ditto 30. Ditto 302. 1: fro 7. 92. 9 2. 8. 5. Carriage Ordinary: 9¾ D 4½. 10½. Ditto 30. v Fo 9¼. L 9½. the ground on 7 4. on wooden ƒ 30½. 2 2 10. — 2 7. 9¾ ditto 30. 7 2 9½. 30. Ordinary Carriage 2 J ditto 7. ordinary Carriage 7 7. 7. 2 1: Ditto 2 2 Ditto ditto l D 2 Ditto Ditto Ditto ordinary bore is Carriages Rampart Carriage 5 5 5 33. 52. 13. 54. 11. 60. 57. 7. 30. 4. 25. 12. 19. 59. 20. 23. 23. 77 — 2. 15. 50. 58. 46. 27. 7. 4. 6. 42. 39. 34. 23. 33. 37. 45. 22 21 40. 35. 41. 32. 1 1 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8. 8. 8. 8. 8: 8. 8. 8. 8. 8. 8. 8. 8 10½. 12- 6 Dr feet 1st ƒ 11. 11 12½ 12 12 10— 10½ 8 8. 8 12. 12 12. 12. 12 1. 1. 1. 1. 1. 1. 15. the known Year 8 8th unknown: ditto ditto P. _o D _o ditto Ditto unknown: 15. 17 16. 12. 12. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 12. 32. 12. 12. 12. 12. 15. 14½ 15. 17. 12 12 12. 1 1: 1. 1. 12. 12. 12. 15. unknown & E 13 3 o 8 4 vvrs 5 1. 5 d P 8 5 9 22 6 8 8. 8 4. — inch gt 68 e g N 23. D The The 6 on Carriages 7 1 7. 7. D _o 2 8. 7: 7. 7 ƒ 1 2 Fo 7. 7. 7. Ditto Ditto _o ditto — Rampart Carriage 2 _o Rampart Carriage 6 Truck Carriages Truck Chest Carriages ditto 4: 4. 3 5/8 5. /3. 8: 3 2t s 7 5: 11. S. 1 22 N 4074: known 18. 21 G 8 Ditto 20½. 36 662. & vert efo 3820. 18. 2 2 20¼. te 3736. 1. 18. 21. Ditto & v Ditto ete ¼ 52. 3758. 20½. 8 181. e 8 171172 the d 5¼ 4088. 3. 9 1: 18 21. ƒ1V77 dr 5¼ unknown 2. 4678. 18: 1 2a. 8. 2 1 ditto —/8. 4658. 8. 38. Ditto 2 21. lo vrtr Ditto 4126. 9: 3. 38. 8 202. ditto 3760 Ditto 2 8. 18. 2 21. ditto 3220 unknown 8. 3. 3. 2. ditto feet d Fo 3304 32 152. 6 2 Ditto 8. unknown on 4 3338. 3½. 4 36. 1 Ditto _o 88 Ditto 3460 34¼ Fr Ditto unknown 8. unknown 3½ 32. 37. Je fo Ditto 8. 3½ 3324. 32. 15. 2 ditto the D 3¼. 4½ 3260 8. 18. 2 2 2 ditto d 3414. 3½ 4½ 8. S2: 14¼. 2 2 2 ditto unknown ditto. 24 4½ 17¾ 32. 8. The 8. 8½ 4 3100 Ditto . 16 Ditto f Ditto unknown D 8. 13 2 4 Ds 3776 8. 3¼. 32. 34¼ 2 2 to g unknown 32 3100 2 _s 14¼. 3200 D 2 2 9 3254. 6 6 34. ditto 3329 ditto 0 3¼ 3388. ditto 2 fo 3: 230. 3. — D. 8 ditto 8. 87 3120. 3¼. 15. 3 Fo 1. 12 I. 5. 32. 1. 12. Ditto 2 12. 2 3: 12: 31: unknown 5¼ 12. 18 12: 18 — 12. 8. 12 16. 142. 2 4½. 4 5 4 Ta 4 1/2 43. /3 Nothing 2 10. 3¾ Fo 10. 7. 7. 10½. ordinary Carriage 10. 7 ƒ. 12 2 Ditto Nothing 2. ¾ 1/3. 32 7. 7. 7 ditto G 2 G 2 6 7: 7 ordinary Carriage 7. 9¼. _o 9 2 d 2 10 9¼ 2 ditto 9½ 7 2 ditto 9 ¾. 8 10: 9¼. on the ground on 7. 102. wooden 8. 5. 7 30. ordinary Carriage B. Ditto 7. 10 10½ 7. 10 2. 4¼ 5 5/6. ¼: 1/6: NORET 1/5 Ditto 2 8: 9½. 5¾ 7½. 7. 7¼. 1 ditto S ditto 2 6 4 5½ 2. highest Ornamental Band 3 Feet to the — & Rampart Carriage Cannons 3 3 lb & 1. S. 1. 3. 1. 1. 1. S. 1. 1. 1. 1. S. S. 1. S. 3. 5. — 74. 75. 68. 288. 47. 32. 28. 17. 61. 38. 1. 12. 12. 1. 1. 1. 1v: 16. 2 fo d. 12. 1. 3. 12. 1. 788. ƒ 67. 63. 50. 57 42. — 6. 1. —12. 11. 10 9: 8. 7 6 ƒ 5. 4. 3. 8 5 35 end lb 5 9 loe 2 9 ƒ F 9. 8. 10 3. inch Muzzle. Length of the Cannons from the highest 5 Trunnions inch 5¼ 5¼ 5¼ 2. 5¼ 5 1/3 5— 3 4¼ 4¼ 5 3½. 8. 8. 2 32 4 2 2 ditto 6 2 fo 12 1. J 8. & d ƒ 2 8 _o 8 3 3 /3. 2 42. 4 1/8 4 13/2. 4. 8. 8. 8. 8. 8 12. — 8 Diameter Diameter Of the Touchholes inch ¾ 4. ¼ 2 Ditto 2 fo F Nothing Marked are Trunnions ƒ The of the Bore is Long. Feet 8. 7: 7 7. 7. 7 8. 7. 6—. F ƒ 2 ve 2 4 ¼. ditto 4 7 1 7. 2 ƒ ditto 2 1. 1 Rampart Carriage Rampart Carriage Ditto: Rampart Carriage 2 Ditto 2 fo 2 _o 2 Ditto Carriages Rampart Truck Carriages Truck Rest On Ordinary Carriages S inches 7. 3 4 6 on wooden on the ground The
Dutch transcription
wal aan de voogste 8 Ed Curaedband Pot 80 35 A 6 gd Ee E Gemerkt Lang 38 De N 8 Duijm 6 lb: lb: voeten Dijen Voete duijmen d 18 onbek Inbe R 12. onbe ld: ƒ 43. Do 3180. D„o 4 2/3. 2. fo 3218. 2„ 3 1/12. 4 1/3. 2. 2„ D F d/ 3½. 3200. 4. 138. 8. 3 2„ De Fo 3. 140. 32. 3. 1. 4 D 15½ veto v 3½. 4¼. 112. 3250. 8. 2„ E„ De 14½ 3¼. 3250. 8. 4 N. 12. 2 D„o 17. 3190 34 8. 4 3/8. ƒ D„o do D bek: v 15½. 4. 81. ¼ 3100. 4¼ 2 15. —. F„ D:o 3388. 32 1/2. 8. 4/3. D„o 16. 12 _o. D onbed. 9¼. 8. 4 2/3. —. 18. do Do 18. 12. 41. 3420. 8. 34 3. 8 f do 16½. 12. 4 2. 8. 82. 3356. A Do 15 So 4. 43 2 8. 3180 8 3. Do D„o /32. 32: 8. 4 5/6 3178. Do 34. 4 33: 8. ¼. 4 4 2 3396. 8. 42. ¼ Do 2 4. Do onbeR: 3. 4 3/8. 2 8. 2. De onbek D:o 8 3½. 3266. 1/12. 4¼ Do D 32. 3336. 8. 43 ¼. 2 Do 3436: D„o 8. 3. /2. 4½. D„o Do fo 32. 2 8. 3136. /3. 4 12. 12¾ Do 3456: 8. 3¼ 1/2. 42 D 2„ do 4e D /12. 3226. 32. 4 18. 81. 2„ Do & F ¼. 2268. 7 5¼. 8 44. 8 # # f 8 3 2 1296. 42. 7. L Do. fo ¼ 52. 7. 2290: G 4¼ 2„ Do D onbek: /6 2302. 7. 3¼ 4 2 2 12 gl op de grond do /¾. D 2328. 3 1/3. 6 5„ 7. 11. 5 D:o & 5. 8 E / 2230 3 1/2„ 7: 2 7. op houte Do onbes. Do oo 2„ 3 2320. Adin: Affuijt 5 12 7 2„ „ Do onbek Do —½. 5. 7 4½. 2 7. Do pde Lgrond Do 2. 8. 32. 4. 11. Niets 7 F ½ onbek Ordin: Affuijt ƒ 3: 2300. 52. 7. 4. 5. 7 47 Do 18½ d„o 2348. 4 grond ophouten 7: 5. 4 1/5. op 2„ 2. 1 11. Do ¼. do D„ D„ 2284. 5. ¼ 2„ 7 1. _o „ 11 D„o 2 2290. 4. 2„ 4½. Do 5 1/3. 7 onbek D 11. 2316. 4 1/3 7 2 E §338. D 5 2 2 Lengte der Kanon D„o D 112. 42320. 11 10½ ½. 8. Pappen zijn 38 12. 2 ten in Tromp Do 4 Aan 80 14¾ 8e 3. 15 15. & 3½. 10 10½: 7: 7. 9½. 10. 7: 9½ Do 30. D„o 30. Do 302. 1: fro 7. 92. 9 2. 8. 5. AfJuijt Ordin: 9¾ D 4½. 10½. D„o 30. v„ Fo 9¼. L„ 9½. de grond op 7 4. Cop houten ƒ 30½. 2 2„ 10. — 2„ 7. 9¾ do 30. 7 2„ 9½. 30. Proin Affuijt 2 J do 7. ordin. Affuijt 7„ 7. 7. 2„ 1: Do 2 2„ D„o do l D 2„ D„o D„o D„o ordinaire ziel is Affuijten Wal Affuijd 5 5 5 33. 52. 13. 54. 11. 60. 57. 7. 30. 4. 25. 12. 19. 59. 20. 23. 23. 77 — 2. 15. 50. 58. 46. 27. 7. 4. 6. 42. 39. 34. 23. 33. 37. 45. 22 21 40. 35. 41. 32. 1 1 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. „ 8. 8. 8. 8. 8: 8. 8. 8. 8. 8. 8. 8. 8 10½. 12- 6 Dr vt 1e ƒ 11. 11 12½ 12 12 10— 10½ 8 8. 8 12. 12 12. 12. 12 1. 1. 1. 1. 1. 1. 15. de bek A=o 8 8o onbek: do do P. _o D _o do Do onbek: 15. 17 16. 12. 12. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 12. 32. 12. 12. 12. 12. 15. 14½ 15. 17. 12 12 12. 1 1: 1. 1. 12. 12. 12. 15. onbe & E 13 3 o 8 4 vvrs 5 1. 5 d P 8 5 9 22 6 8 8. 8 4. — duym gt 68 e g N 23. D De De 6 op Affuijten 7 1 7. 7. D _o 2 8. 7: 7. 7 ƒ 1 2„ Fo 7. 7. 7. „ D„o Do _o vto — Wal Affuij 2 _o „ „ Wal Affij 6 Paerden Rol Kist Affuijten d„o 4: 4. 3 5/8 5. /3. 8: 3 2t s 7 5: 11. S. „ 1 22 N„ 4074: bek 18. 21 G 8 Do 20½. 36 662. & vert efo 3820. „ 18. 2 2 20¼. „. te 3736. 1. 18. 21. D„o & v D„ ete ¼ 52. 3758. 20½. 8 181. e 8 171172 de d 5¼ 4088. 3. 9 1: 18 21. ƒ1V77 dr 5¼ onbek 2. 4678. 18: 1 2a. 8. 2 1 do —/8. 4658. 8. 38. D„o 2 21. lo vrtr Dn 4126. 9: 3. 38. 8 202. do 3760 D„o 2 8. 18. 2 21. do 3220 onbek 8. 3. 3. 2. d„o vt d Fo 3304 32 152. 6 2 Do 8. onbek on 4 3338. 3½. 4 36. 1 D„o _o 88 D„o 3460 34¼ Fr Do onbek 8. onbek 3½ 32. 37. Je fo Do 8. 3½ 3324. 32. 15. 2 do de D 3¼. 4½ 3260 8. 18. 2 2„ 2 do d 3414. 3½ 4½ 8. S2: 14¼. 2 2 2 do onbed do. 24 4½ 17¾ 32. 8. De „ 8. 8½ 4 3100 D„o . 16 D„o f Do onbek D 8. 13 „2 4 Ds 3776 8. 3¼. 32. 34¼ 2 2 to g onbek 32 3100 2 _s 14¼. 3200 D 2 2 9„ 3254. 6 6 34. d„o 3329 do 0 3¼ 3388. do 2 fo 3: 230. 3. — D. 8„ d„o 8. 87 3120. 3¼. 15. 3 Fo 1. 12 I. 5. 32. 1. 12. D„o 2 12. 2 3: 12: 31: onbe 5¼ 12. 18 12: 18 — 12. 8. 12 16. 142. 2 4½. 4 5 4 Ta 4 1/2 43. /3 Niets 2 10. 3¾ Fo 10. 7. „ 7. 10½. ordinaire Afluijt 10. 7 ƒ. 12 2„ Do Niets 2. ¾ 1/3. 32 7. 7. 7 do G 2 G 2 6 7: 7 ordinair Affuijs 7. 9¼. _o 9 2 d 2 10 9¼ 2 do 9½ 7 2 do 9 ¾. 8„ 10: 9¼. op de grond op 7. 102. houten 8. 5. 7 30. ordinaire App=l B. D„o 7. 10 10½„ 7. 10 2. 4¼ 5 5/6. ¼: 1/6: NORET 1/5 D„o 2 8: 9½. 5¾ 7½. 7. 7¼. 1 do S do 2 6 4 5½ 2. „ste Cieraadband 3 Voeten tot Aan de — & Wal Affuijt Canons 3 3 lb & 1. S. 1. 3. 1. 1. 1. S. 1. 1. 1. 1. S. S. 1. S. 3. 5. — 74. „ 75. 68. 288. 47. 32. 28. 17. 61. 38. 1. 12. 12. 1. 1. 1. 1v: 16. 2 fo d. 12. 1. 3. 12. 1. 788. ƒ 67. 63. 50. 57 42. — 6. 1. —12. 11. 10 9: 8. 7 6 ƒ 5. 4. 3. 8 5 35 end lb 5 9 loe 2 9 ƒ F 9. 8. 10 3. duijm Tromp. „nons van de hoog Lengte dee Co 5 Tappen duijm 5¼ 5¼ 5¼ 2. 5¼ 5 1/3 5— 3 4¼ 4¼ 5 3½. 8. 8. 2 32 4 2 2 do 6 2„ fo 12 1. J 8. & d ƒ 2 8 _o 8 3 3 /3. „ 2 42. 4 1/8 4 13/2. 4. 8. 8. 8. 8. 8 12. — 8 Dia meter Diameter Der Lundgatten duijm ¾ „ 4. ¼ 2„ Do 2 fo F Niets Gemerkt zijn Japper ƒ De der Ziel is Lang. Voete 8. 7: 7 7. 7. 7 8. 7. 6—. F ƒ 2 ve 2 4 ¼. do 4 7 1 7. 2„ ƒ do 2 1. 1 Wal Affuijt Wal Affuijt Do: Wal Affurij 2 Do 2 fo 2„ _o 2„ Do A ffuijten Wall Roll Afluijten Paerden Rust Op Ordinaire Affuijten S men duijm 7. 3 4 6 op houten op de grond De
English
highest decoration the taps 8 taps holes 5 to Ca 6 sentence 235 10 5 ƒ Foot no 129 n 1 . lb lb Jan Alber Am 6: Htend 11½. 8 ƒ Not Ge 18. 9 5680 28. 2¾. eGr §720. ditto 5 1/3. Ditto 12 56 5665. 31½. 9 24. Ditto 28. v 9 G: 12 5¼ 5665. ƒ0 11½ 9. D D 28. 24. Nicolaes p & 4456. 512: I1. 8. 38. 21 v„o The 51½. 4420 4. 11½ 18 23½. Ditto Ditto 2„ - F 5¼. 4418. Is. 18. 2„ Ditto 232 3. ditto ditto Ditto ditto 45 74 — 28. 18. v Tieno hoege 1/32. Fo 1745. 2570 92. Ditto Gerret ¼. at 2 /6. 1656. 10½ 6. 4. 185. Koster Pieter Fs 4. 4: 1773. 76 Seest 158: 2„ F Ditto Ditto 4 754. 4. 2 Ditto 754 4. Ditto 4. 2 _ fo D 754. 6 4. 2 sterd Am f 637 5. 1736. 4 ditto 7 630: 5. Ditto 3. Ditto Ditto 636. 8 1/12. 3. Ditto 5 CCraansz: 1745. Hague 5 750. 3. the 2nd January 173 ditto _o 2¼. 759: ditto z: ver Jan 1753. 554. 2¼. 90 2„ 6 Peeter 1755. 2 242. 1. 3¼. Cornelis ditto 1754. 246. 1¼ Pieter 1767. 246. 1¼ 2„ Ditto 4 2/3 24 2: 3 1767. Ditto 1¼ 435 unknown unknown: 1½ 3 181. D Ditto D unknown Ditto 46 82. Ditto Ditto 1: ounces 4. 3 28 2 4. 20 /2. 8. 23 1. 4/3 8 1/3. 8¼ 1/6. /5 2 3/2 5/6. 2 3/2. 1/2. 2½ 1/12 —½ 2½. 2 3/32. 3. 2½ /2 1/3. 2½ 6. ¼. 2 1/6. ¼ 2. /6. 1/6 24 1/2: /2 3 Oh WDR 2 /6. 1½ RF 7 10 2/3. 10½ 2¾ in the lodge ditto 2„ ditto Fo 5. „ 5. 5 44 Ditto the 8½ ƒ wooden ordinary gun carriages 22. 2¾ 2¼. g 5. 5. 3¼ 2 ordinary gun carriage 5½. 4¼ 5. ditto on the ground 10. on wooden ordinary gun carriages 6¾ 32 Ditto ditto 4. 5. Look is Long gun carriages gun carriages ordinary gun carriage 5¼ Rest on 30 November Anno 1740. List of all serviceable cannon that are presently here in Galle Is. 8. „1 3 S. 1. I. I. S. 3. 3. 3. 3. 3. 1. 1. S. 1. 1. 1. S. 1. 3. S. S. 1. 3. G. 9. 3. 2. 2 1. 1. 1. 18. 18. ¾. 1. 3 1. S. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 2. 3. 4 3. 2 3. 4. 5. 6 4. 6. 8. unknown D D: 4723. 8. 7. 11½ 1. 1½. 54 5. /6. 1 ditto 3„ ƒ 7. 7. 2: 2. 3. 3. 3. 3: 4. 5 5 5 5. 4. 4. 4 4. 4. 7. 8. 8. 8. 8 9. 9. 9 ht 2 v o # 1 Ditto 6„ Ditto ditto 2 Ditto Ditto 2 Ditto ditto 2 d 8:„ Fo v„ Ditto d Fo 8„ ditto 2„ ditto ditto Ditto ditto 2 d Ditto ditto 3 ditto E 2 7/6 2 4¼ 5 31¼ 8 2/3 8¼. 5 4. 3. 3 3 2½. 7 2/3 7 7 6. 5 3 2 13/2 ¼. 4. 5¼: 2½. 0 8. 8. 5 3 i 3 3 5 2 3. 1— 19 1. 2. 3. 4. 1. 13: Length of the cannon of the Diameter Diameter The side Marked Feet at 5. 5½ 2 aire O Horses Roll Gun carriages Wall Will gun carriages 8 ditto ditto _o 2„ fo 8„ _o 2„ Fo ground ditto on wooden Ditto on the ground wooden S: 6½. 52. 4. Report of the native churches and schools. visitation under the Colombo Disavony, and the Salpitti, Rayigam, Pasdum, Walallawitti, and Hewagam Korale, as well as at Colpetty, Slave Island, Mutwal, Wolvendaal, and the school in the old city; Conducted in this year by the Minister Henricus Philipsz. In all humility dedicated To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graeff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies: Right Honourable, Highly Esteemed, High-born Lord It is with the deepest respect and high regard, Right Honourable, Highly Esteemed Lord, that the undersigned ventures dutifully to report to Your Honour hereby that in the month of February he conducted the school visitation in those schools entrusted to his special care and supervision. As to my activities therein: I generally arrived at the school at half past eight in the morning, and after the Ten Commandments of the Lord, the 12 Articles of Faith, and a chapter from God's Holy Word were first read aloud by the schoolmaster, and after the assistance and blessing of the Lord were invoked by me, I began by giving a short explanation of this or that passage from God's Word or another appropriate address to the gathered congregation, and thereupon admonished and encouraged my listeners to lead a modest and Christian life, abandoning heathen superstitions. During this time, the gathered congregation was outwardly very quiet and attentive, and thus gave outward signs of willing listening to God's Word. Thereupon, I examined the catechumens on the truths of our Reformed religion, and thus, according to the returns of the catechists Adriaan Perera and Don Augustinus (who spend most of their time going to the schools, each in his school district, to instruct and edify the pupils and the congregation by catechizing) and of the schoolmasters, each in his school district and school, I found this year catechumens: 519. Boys Who answered the questions put to them concerning the fundamental truths of our purified religion well, among whom there were still very many of whom I cannot deny that they have a reasonable grasp and comprehension of what they Boys little houses: 40. Married couples: While otherwise with heartfelt prayers to the Boys girls: 212. upon profession of faith for adults: 24. men: 11. women: 13. From the aforementioned schoolchildren, as well as from the disobedient (of whom the schoolmasters of some schools reported a great number), there were discharged from the schools: May Jehovah God Himself, who gives wisdom to the simple, work in and sanctify their souls more and more through His grace and Holy Spirit, and bless His Word, to the end that many, through the knowledge of the truth as it is in Christ Jesus, may be delivered from the power of the prince of darkness and transferred into the kingdom of the Son of His love. As for the remaining obedient schoolchildren, they are each instructed according to their years and capacity in the ordinary prayers and catechisms. On that occasion, the Holy Supper was also administered by the undersigned at Ramukkana, Agalawatta, Kotte, and Nagam. Holy Baptism was administered to children of Christian parents: Girls: 13. had learned. Of the aforementioned catechumens, I admitted to membership: learned quite enough 42 girls 125. 394. 215. . . . * * 427. 108. 105. 40. Boys 53
Dutch transcription
hoogste Cier den Tappen 8 Tappen. gatten 5 tot Ca 6 Zin 235 10 5 ƒ Voetij no 129 n 1 . lb lb Jan Alber Am 6: Htend 11½. 8 ƒ Niet Ge 18. 9 5680 28. 2¾. eGr §720. d:o 5 1/3. Do 12 56 5665. 31½. 9 24. D„o 28. v 9 G: 12 5¼ 5665. ƒ0 11½ 9. D D 28. 24. Nicolaes p & 4456. 512: I1. 8. 38. 21 v„o De 51½. 4420 4. 11½ 18 23½. D„ D„o 2„ - F 5¼. 4418. Is. 18. 2„ Do 232 3. do do D„o d„o 45 74 — 28. 18. v Tieno hoege 1/32. Fo 1745. 2570 92. D„ Gerret ¼. te 2 /6. 1656. 10½ 6. 4. 185. Koster Pieter Fs 4. 4: 1773. 76 Seest 158: 2„ F D„o D„o 4 754. 4. 2 D„o 754 4. D=o 4. 2 _ fo D 754. 6 4. 2 sterd Am f 637 5. 1736. 4 d„o 7 630: 5. D=o 3. Do D„o 636. 8 1/12. 3. D=o 5 CCraansz: 1745. Hage 5 750. 3. den 2: arij 173 d=o _o 2¼. 759: d„o z: ver Jan 1753. 554. 2¼. 90 2„ 6 Peeter 1755. 2 242. 1. 3¼. Cornelis do 1754. 246. 1¼ Pieter 1767. 246. 1¼ 2„ D=o 4 2/3 24 2: 3 1767. D„o 1¼ 435 onbed onbek: 1½ 3 181. D Do D onbek Do 46 82. D=o Do 1: ons 4. 3 28 2 4. 20 /2. 8. 23 1. 4/3 8 1/3. 8¼ 1/6. /5 2 3/2 5/6. 2 3/2. 1/2. 2½ 1/12 —½ 2½. 2 3/32. 3. 2½ /2 1/3. 2½ 6. ¼. 2 1/6. ¼ 2. /6. 1/6 24 1/2: /2 3 Oh WDR 2 /6. 1½ RF 7 10 2/3. 10½ 2¾ in de Logie do 2„ do Fo 5. „ 5. 5 44 D„o de 8½ ƒ houten ordinaire Afs 22. 2¾ 2¼. g 5. 5. 3¼ 2 ordinaire affuijt 5½. 4¼ 5. d=o op de grone 10. op houten ord=r Affruijten 6¾ 32 D„ d=o 4. 5. Ziee is Lan ang Af fluijten Afluijten ordinaire Affuijte 5¼ Rust op den 30„e November A=o 1740. „ Lijste van het gehele Bekwaame Canen het welk zig Thans alhier te Gaele Bevind Is. 8. „1 3 S. 1. I. I. S. 3. 3. 3. 3. 3. 1. 1. S. 1. 1. 1. S. 1. 3. S. S. 1. 3. G. 9. 3. 2. 2 1. 1. 1. 18. 18. ¾. 1. 3 1. S. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 2. 3. 4 3. 2 3. 4. 5. 6 4. 6. 8. onbek D D: 4723. 8. 7. 11½ 1. 1½. 54 5. /6. 1 d„o 3„ ƒ 7. 7. 2: 2. 3. 3. 3. 3: 4. 5 5 5 5. 4. 4. 4 4. 4. 7. 8. 8. 8. 8 9. 9. 9 ht 2 v o # 1 Do 6„ D„o do 2 Do Do 2 Do do 2 d 8:„ Fo v„ Do d Fo 8„ do 2„ do do Do do 2 d D„o do 3 do E 2 7/6 2 4¼ 5 31¼ 8 2/3 8¼. 5 4. 3. 3 3 2½. 7 2/3 7 7 6. 5 3 2 13/2 ¼. 4. 5¼: 2½. 0 8. 8. 5 3 i 3 3 5 2 3. 1— 19 1. 2. 3. 4. 1. 13: Lengte der Ca„ der Diame ter Dianeter De zij Gemerkt Voet te 5. 5½ 2 aire O Paerden Roll Affuijten Wall Will Aff=r 8 do d„o _o 2„ fo 8„ _o 2„ Fo grond do op houten Do op de grond houten S: 6½. 52. 4. Rapport der Jnlandsche kerken en schoolen. „visite onder de kolombosche des Javonij, en de salpittij, Raijgam, Pasdum, Walallawittij, en Hewagam korle, mitsgaders op Kolpittij, slaven Eij„ land, Matuael, wolvendael, en de school in de oude stad; In dit Iaar gedaan door den Predikant Henricus Philipsz. In alle onderdanigheid opgedraagen Aan den welEdelen Groot achtb: Heer. Willem Jacob van de Graeff Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur van 't Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden: Wel Edel Groot Achtb: Hoog Geb: Heer Het is met de diepste eerbied en Hoogrgting, wel Edel Groot Achtb: Heer dat de ondergeteekende zig onderwind aan hoogst deselve mits deesen pligt schuldig temelden dat hij in de maand Febr: de schoolvisite gedaan heeft, in die schoolen zijner bijsonderen zorge en opzigte aan„ bevoolen. Wat mijn verrigting in deselve aangaet; Ik hebbe mij des morgens gemeenlijk om half neegen uuren in de schoolbegeeven, en na dat eerst door den schoolmeester de thien gebooden des W88 Rb N de 12. artijke„ len len des geloofs en een Cappittel uijt 't H: woord Gods waer voorgeleesen, en door mij om des UEE RE N bijstand en zeegen was aangeroepen, hebben ik aanvankelijk een korte verklaering over deese of geene ter uit Gods woord ofte een ander gepaste aanspraak tot de ver„ „gaderde gemeente gedaen, en daarop mijne toehoorders vermaand en opgewekt, om met verlaeting van de hij densche bijgelovigheden een zeedig en Christelijk leeven te leiden. Geduurende desen tijd was de vergade de gemeente voor 't uijterlijke zeer stilen attent, en gaf dus uijterlijke blijken van gewillige aan hooring van Gods woord. Hierop hebbe ik de Catechisanten over de waarheeden van onsen hervormden Gods dienst Ge„ mineerdt, En dus heb ik volgens de opgaeve van de Catechiseermeesters Adriaan Perera en Don Augus„ „tinus /:die zig den meesten tijd na de schoolen begeeve ieder in zijn schoolwijk om de scholieren ende gemees te met Catechiseeren te onderwijsen en te sligten:) en van de schoolmeesters ieder in zijn schoolwijk en school, in dit Jaar bevonden Cateclisanten. . . . . . 519. Jonges Die aan hun voorgestelde vraagen noopens de Grond waerheeden van onsen gesuijverden Godsdienst we b'antwoord hebben waar onder nog al veele waeren van welke ik niet ontkennen kan, dat z: een reedelijke begrip en bevattinge hebben van het geen zij Jongens huijsjes. . . . 40. Getroude paeren. . .. Terwijl overigens met healgrondige beede tot den Jongens mijsjes. . . . . 212. op Geloofs belijdenisse aan bejaerde . 24. mannen . 11. vrouwen. . 13. uijt de bovengem: schoolkinderen zo wel, als van de on„ gehoorsamen /:waar van de schoolmeesters van zom„ „mige schoolen een groot getal opgevon:/ zijn uijt de schoolen gelargeerd. Jehovan God zelve die den slegten, wijsheid geeft, bewerke en hijlige hunne zielen meer en meer, door zijne genade en H: geest en zeegene zijn woord, ten einde er veele door de kennisse der waarheid, zo als die is in Christo Jesu uijt den magt van de vorst der duijsternisse getrokken en in 't Koningrijke des zoons zijner liefde overgebragt moogen worden: wat de overige gehoorsaame school„ kinderen betreft, die worden ieder na zijn Jaaren en vatbaarheid in de ordinaire gebeeden en Catechis men onderweesen. Bij die gelegendheid is ook door de on„ dergeteekende het H: avondmaal bediend geworden, op Ramoeckene, Agelewatte, Cotta, en Nagam Den H: doop is bediend geworden aan Christen ou„ „ders kinderen Mijsjes. . . . . . . 13. geleerd hadden. van de boven gem: Calecusanten heb ik tot leeda„ „maeten aangenomen geleerd algenoeg 42 mijsjes 125. 394. 215. . . . * * 427. 108. 105. 40. Jonges 53
English
all-sufficient, that He may shower Your Right Honourable Nobility with bodily and above all spiritual blessings and make His rule glorious in every way, and furthermore, having recommended myself and mine to Your Right Honourable Nobility's most powerful favor, with the highest esteem I subscribe, was written below: Right Honourable and Most Respected High Ruling Lord, Your Right Honourable Nobility's most humble and praying servant, was signed: H: Philipsz: in the margin: Kolombo, the 2nd of March A:o 1790 Report of the church and school visitation on the coast of Madura at Tutukorijn in the year 1789, conducted by the Minister David Meijer, dedicated with the utmost reverence and due respect to the Right Honourable and Most Respected Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with all its dependencies, etc., etc., etc. Right Honourable and Most Respected Lord! Pursuant to Your Right Honourable Nobility's most respected order, the visitation of the church and school, and the administration of the Holy Seals of the Covenant at Tutukorijn on the coast of Madura having been entrusted to my, the undersigned's, particular care and accomplished in the months of 8ber, November, December, and January of 1790, I consider it my bounden duty to provide Your Right Honourable Nobility with an accurate account both of my findings and of my activities. Upon my arrival at Tutukorijn, Wijbrands Examined J Vires 112 Agrees First Clerk Tutukorijn Tutukorijn, I found the native school of the newly established congregation there provided with 98 pupils, men, women, and children, of whom 56 were Roman Catholics and 42 were heathens, which number continued to increase daily after my arrival; in which school I found the Proponent Ondaatje busy instructing the pupils in the fundamentals of our Reformed Religion, to whom I added as assistants the 2 seminarists and the Malabar schoolmaster of Calpettij who had been sent along with me. Daily I visited the school to see whether assistance was diligently provided to the living, and that everything was executed industriously. After having stayed there for some time and seeing this work pursued with zeal, there were a number of the heathens who requested of me to be baptized upon confession of faith, and some Roman Catholics who requested of me to be admitted to our church communion upon their confession. Whereupon, on the 23rd of October at around 8 o'clock in the morning, I began to examine them and kept myself occupied with them that entire day. The number of heathens whom I accepted was 30, of whom 2 were admitted at the same time to baptism and the Holy Supper, and the number of Roman Catholics was 21, of whom nine were likewise admitted by me to the Holy Supper. And having found everything to my great satisfaction, since to my true joy I must declare that I found many among them who, according to their simple fundamentals, possessed a knowledge of the true Christian Religion exceeding my expectations, so that during my duties I rejoiced with deep pleasure at how the Creator and Ruler of all things still, through His wise dispensations, displays the most excellent tokens of His all-surpassing love for mankind to the so corrupt and sinful offspring of Adam, by now still opening the eyes of so many blind heathens and erring Roman Catholics and shining upon them with the glorious light of the blessed Gospel. Then on the following Sunday, the 25th of 8ber, I baptized the 30 accepted persons from among the heathens. But the Roman Catholics, who are present in great numbers on the coast of Madura and almost all belong to one caste, namely that of the Parruas—for these Parruas are all Roman Catholic—these, being very embittered (as throughout the whole world in all ages they are the most embittered of all Christian religious confessors) against these defectors from their church communion, at the same time where
Dutch transcription
algenoegsamen dat hij uwel Ed: Groot achtb: met licham lijke voor algeestelijke zeegeningen wilde overstroom en hoogst desselfs regeering allesints heerlijk doen zijn, mitsgaders mij ende mijne in Uwel Edele Groot achtb. veel vermoogende gunste aanbevoolen heb„ bende, met de aller meeste hoogagting onderschrijv /:onderstond:/ wel Edel Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Ed: Groot achtb: onderdanigste en pijlbed„ „dende Dienaar /:was getekend:/ H: Philipsz: /:inmargine:/ Kolombo den 2. Maart A:o 1790 Rapport Der kerk en School visite op de kust van Madura Te Tretukorijn in den Jaare 1789. gedaan door den Predikant David Meijer met de uiterste eerbied en verschul„ „digde respect opgedraagen aan den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon met alle des„ „selfs onderhoorigheden, &=n d=n E=ra Wel Edele Groot Achtb: Heer! Ingevolge Uwel Ed: Groot Agtb: seer geresegeede order de visitatie der kerk en school, en het uitdelen der H: Bondsegelen te Tutukorijn op de kust van Madura aan mijne ondergeteekendens bijsondere sorger toebetrout in de maanden 8ber: November December en Januarij van 1790. volbragt sijnde agte ik het van mijn verschul„e „digde pligt te zijn uwel Edele Groot Achtb: soo van mijne bevindingen als verrigtingen een nau„ „keurig verslag te doen. Bij mijn aankomst te Wijbrands Nagezien J Vires 112 Accordeert Egklerk Tulukorijn Tútukorijn vond ik aldaar de inlandsche school der nieu geplante gemeente voorzien met 98 leerling, ma„ „nen, vrouwen, en kinderen waar van 56. Roomsche en 42. heidenen waren, welke getal naa mijn aankoomt nog dagelijks toenam, in welke school ik den Proponent ondaatje besig vond de scholieren te onderwijsen in de gronden onser Gereformeerde Godsdienst, waar bij ik de 2. Seminaristen en den Mallabaarschen schoolmeester van Calpettij, die mij waren mede gegeven aan gemelde proponent tot hulpe bijvoegde, dagelijks bedogte ik den school of er wel met ijver hulpe aan de levende wierde toegebragt, dat alles naarstig wierde verrigt naa eenige tijd aldaar vertoeft, en dit werk met ijver sien voortgeset, waren er een gedeelte der heide„ „nen, welke mij versogten om op belijdenisse gedoopt te worden, en eenige Roomsche, welke mij versogten om op hunne belijdenisse tot onse kerkgemeenschap te mogen worden aangenomen waarop ik den 23. october 's morgens teegens 8. uuren begon hun te onder„ „soeken en dien geheelen dag mij met deselve besig hielt, het getal der Heidenen, welke ik aannam was 30. waar van er 2 tegelijk tot den doop en 't t Avondmaal wierden toegelaaten en 't getal der Roomschen was 21. waar van er negen teffens tot wet H: Avondmaal door mij sijn toegelae„ ten en alles na veel genoegen hebbende bevonden wijl ik tot mijn ware blijdschap verklaeren moet vele onder deselve te hebben gevonden, die na hare eenvoudige grond begindelen, mijne verwagting te christelijke booven gaande kennisse van de ware ile Godsdienst hadden soo dat ik mij onder mijne verrigtingen met een innig genoegen verheugde, hoe dat de schipper en bestierder van alles nog door sijne wijse schikkingen de uijt muntenste blijken sijner alles overtreffende menschen liefde aan 't soo bedorven, en sondig nakroost van Adam betoont, tans nog soo veele blinde Heidenen en dwalen„ „de Roomsche de oogen te openen en haar met het Heerlijk ligt des saligen Euangelieums te bestraalen, Dan sondag daar aanvolgende den 25. 8ber: doopte„ ik de 30. aangenoomene uit de Heidenen. Maar de Roomsche die ter kust Madura in groote menigte sijn en meest alle tot een kas namelijk tot die der Parrúas behoren, want dese parvuas sijn alle Roomsch Dese seer verbittert (gelijke door den ganschen wereld van alle eeuwen de ver„ bitterste van alle Christelijke geloops belijders op dese van hunne kerkgemeenschap afgevallene, teffens waar 6 „1 E
English
about which many of that caste had repeatedly expressed their displeasure, even presenting in writing that, according to their assertion, it was entirely contrary to their caste for members of the same to belong to two distinct church communities, that this would cause confusion in their marital alliances within their caste, and thus most earnestly requested that the promise might be made to them henceforth to accept no more Roman Catholics of their caste as Reformed, and to return to them those already accepted, which demand, seeing that it was not immediately fulfilled because of its unfairness and unreasonableness, they all unanimously, namely those residing in Tutukorijn, the principal headmen alone excepted, departed from there between the 24th and 25th of October, for which reason it was judged safest, in order not to expose oneself to greater evils, for the present not to interfere any further with the Roman Catholics of the Carruas caste with regard to religion. Yet after the 25th of October, on which I had baptized the 30 aforementioned heathens, another 10 novices had joined during my stay, and at Mannapaar the number of unbaptized who were daily receiving instruction amounted to 103, of whom 70 were already in a state to be baptized as Christians upon their confession of faith, for which I was also requested by them, to which requests I would have complied in accordance with my duty and the purpose of my mission thither, but the Chief, the Right Honorable Mr. Mekern, judged it best for the present to leave the Native Christianity in status quo for some time. On the 20th of December I administered the Holy Supper at Tutukorijn, where with respect to the members nothing remarkable occurred. The number of members whom I found there amounted to 35, and those accepted by me 6, thus 41 at my departure; the number of children of the Dutch congregation whom I baptized there is 6, of which I have handed the necessary list to the scribe of the consistory at this place. Herewith I hope and trust to have fulfilled this my commission and the purpose of Your Right Honorable, with the most cordial wish that the greatest benefactor of mankind may long spare and cause to flourish Your Right Honorable and his esteemed family under the enjoyment of all bodily and spiritual blessings, to the welfare of land and church. May He bless Your Right Honorable's administration and crown his worthy counsels with a prosperous outcome, to the lustre of Your Right Honorable's person, to the joy of Your Right Honorable's subjects, thus also of him who, after having commended himself into Your Right Honorable's powerful favor, has the honor to call himself with all due respect, was signed below, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's most humble servant, was signed, D. Meijer, in the margin, Kolombo the 24th of March 1790. Agrees Sijbrands First Clerk Checked Right Honorable Sir! Pursuant to Your Right Honorable's most respected order, the visitation of the Native churches and schools, entrusted this year to the special care of me, the undersigned, having been accomplished in the month of May, I consider it my bounden duty to submit to Your Right Honorable in all humility a report both of my proceedings and findings. As to what concerns my proceedings: Report of the Native church and school visitation within the Colombo district at Milagre, Galkisse, Morottou, Paniture, Waduwe, Diegam, Kalters River, Kalters Gravet, Pajjagelle, Magkoune, and Berbarij, performed this year by the Minister David Meijer, presented with the utmost reverence and due respect to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc., etc.
Dutch transcription
waarover veele van die kassrede een in andermaal haar ongenoegen hadden te kennen gegeeven, selfs bij geschrifte voorgestelt als dat het, naa hun voor„ „geven ten eenemaal met hun kasstrijdig was dat er van deselve tot twee onverscheidene kerkgemeen„ schappen konden behooren dat dit een verwarring in hunne egt verbintenissen onder hunne kas soude te wege brengen, en dus op het ernstigste versogten dat haar de belofte mogte worden gedaan na dien geen Roomsche van hun kas meer als gereformeerde aanteneemen, en de rede aangenoomene aan haar wederom te rugge te geven welke eisch wegens des„ „selfs onbillijkheid en onreedelijkheid sij direct niet vervult ziende alle eenparig namelijk die te Tutukorijn woonden de voornaamste hoofden alleen uit gesondert, tusschen den 24. en 25. 8ber: van daar uitweeken, om welke reden men vei„ „ligst oordeelde om sich niet aan grotere onheilen blood te stellen, sich voor eerst met de Roomsche van de Carruas kas ten opsigte van de Gods„ „dienst niet meer te bemoeijen. Doch naden 25. october: op welke ik de 30. gemelde Heidenen hadde gedoopt waarene geduurende mijn ver„ „blijf nog 10 nieuwelingen bij gekoomen, en te Man „napaar bedroeg het getal der egedoopte die daegelijks aanleerden 103 waar van er 70 rede in staat waren om op hunne belijdenisse als Christen gedoopt te kunne worden, waarom ik ook van haar ben versogt, aan welke versoeken ik volgens mijn pligt en het oogmerk mijner sending na derwaards soude vol„ daan hebben, Maar het opperhoofd de wel Edele Heer Mekern oordeelde best te zijn voor eerst voor een ^ belangende tijd langende het Jnlandsche Christendom in statue quo te laten Den 20. December deelde ik te Tutukorijn het H: Avondmaal uit, alwaar ten opsigt van de Ledemaaten niets bijsonders is voorgevallen. Het getal der Ledematen welke ik aldaar bevond bedroeg 35. en de door mij aangenoomene 6. dus 41. bij mijn vertrek, het getal der kinde„ „ren van de Hollandsche gemeente welke ik aldaar gedoopt hebbe is 6. Waar van ik de nodige lijst aan den schriba der kenkenraad ter deser plaatse hebbe terhand gestelt: hier Hiermede hope en vertrouwe ik aan dese mijne Commissie en aan het oogmerk van uwel Edele Groot Achtb: te hebben voldaan, onder de hartelijkste toewensching dat de grootste napaar weldoender 11 F weldoender van 't menschdom uwel Ed: Groot Achtb: en desselfs aansienelijke familie lange wil spaeren en doen bloeijen onder 't genot van alle lichamelij„ „ke en geestelijke segeningen, tot wel zijn van land en keerk„ Wij tegene uwel Ed: Groot Achtb: regering en bekrop desselfs brave raadslagen met een voorspoedige uitkomst tot luister van Uwel Ed: Groot Achtb: persoon, tot vreugde van uwel Ed: Groot Achtb: onderdaen dus ook van hem welke na sich in uwel Edele Groot Achtb: veel vermoogende gunst te hebben aanbevoolen, de eere heeft met alle ver„ schuldigde hoogachting sig te noemen /:on„ „derstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Heer. Uuwel Edele Groot Achtb: aller onderdaenigste Dienaar /:was geteekend:/ D: Meijer /:in„ „margine:/ kolombo Den 24. Maart 1790. Sijbrands 11 Akkordeert Eoklerk ni Nagezien wel Edele Groot Agtbaere Heer! Volgens uwel Edele Groot Agtb: zeer gerespecteerde order, de visitatie der Jnlandsche kerken en schoolen, deesen Jaere aan mijne ondergeteekende bijzondere sorge toebetrouwt in den maand Maij volbragt zijnde, agte ik het van mijne diepschuldige pligt te zijn uwel Ed: Groot Agtb: zoo van mijne verrigting als bevinding in alle onderdanigheid verslag te doen. wat mijne verrigtingen aanbe= Rapport der Jnlandsche kerk en school visite onder 't Colom= „bosche district te Milagre Gal= „kisse, Morottou, Paniture, wa= „duwe Diegam, Kalters rivier Katters Gravet PaJJagelle, Matkoune, en Berbarij deesen Jaere gedaen door den Predikant David Meijer met de uijterste eerbied en verschuldigde respect op= „gedraegen Aan den wel Edelen Groot Agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raed ordi= „nair van Nederderlands Jndien mits= gaders Gouverneur en Direkteur des Eijlands Ceijlon met desselfs 11 onderhoorigheeden &=a &=a &=a
English
concerns, I have followed the customary manner as before. Usually in the morning around half past eight I went to the school, where, directly after I had the schoolmaster read a chapter from God's word, the law of the Lord, and our twelve articles of faith, as time and circumstances permitted us, and after I had first called upon the name of the Almighty for a gentle blessing, help, and assistance, I examined the schoolchildren, each according to their age and capacity. Next, we examined the adult heathens who wished to be baptized upon their confession. After that, I investigated the progress of the pupils in reading and writing, adding a serious admonition to spare no effort especially to instruct more children in reading and writing, since this is the best means to make the native more civilized and to educate them to greater knowledge. After that, first the adults and then the children were baptized, and subsequently I married those who wished to enter into matrimony; herewith, after a heartfelt wish for the Lord's generous blessing upon those present, I took my leave. Regarding the findings with respect to the progress of the school-going youth, each in their own language, I must confess that those who were usually at school and present at the visitation, in the greatest part of the schools, answered the questions put to them with great proficiency, except for Alikam, where I found very few pupils present, and those who were there were very inexperienced, which I was told was caused by the sluggishness and the discord prevailing among the schoolmasters. I must also add here, to my sorrow and displeasure, that in general a very large number, and indeed from some schools the largest number of children belonging to the schools, never came to school. A prominent main reason why there were so many children who did not come to school at all, and others who showed up very sluggishly, was, according to the assertions of the schoolmasters, that almost nowhere did the village headmen send their children to school, and therefore entirely failed to encourage the others to do so. Thus, they wished to assure me that if the headmen were to send their children diligently to school, the others would immediately show themselves to be much more zealous in attending. Regarding the number of church members, the newly accepted baptized heathens, baptized children, the couples married in each school, the number of schoolchildren, and in what subjects they were instructed, this is shown to Your Right Honorable High Respected Sirs by the report list of the Tombo-keeper. On this occasion of the school visitation, the Lord's Holy Supper was also administered by me, the undersigned, at Barberij, Kaliture, Diegan, Pantekre, and at Galkisse. Herewith I trust to have fulfilled this my commission and the purpose of Your Right Honorable High Respected Sirs, while pouring out my true, heartfelt wish for all the concerns of Your Right Honorable High Respected Sirs. May it please the Supreme Majesty and greatest Benefactor, Lord of Heaven and Earth, to preserve Your Right Honorable High Respected Sirs and your distinguished household for length of days in the enjoyment of many earthly and heavenly blessings, to the benefit and comfort of the country and the church. May He bless in every way the administration of Your Right Honorable High Respected Sirs and crown your good undertakings with a blessed outcome to the honor and fame of Your Right Honorable High Respected Sirs' person, and to the joy of the subjects of Your Right Honorable High Respected Sirs. Thus also he who, having recommended himself to the very powerful favor of Your Right Honorable High Respected Sirs, has the honor, with all true high esteem, to call himself, below was written, Right Honorable High Respected Sir, Your Right Honorable High Respected Sirs' most humble servant, was signed, D: Meijer, in the margin, Kolombo, the 25th of May 1790. Examined Pialdj Agrees Dijbrands First Clerk [illegible]
Dutch transcription
„treft hebbe ik als vooren de gewoone manier ge volgt. Gewoonlijk 's morgens teegens half neegen begaf ik mij ter schoole alwaer ik direct naa de ik de schoolmeester een Cappittel uit Goos lb: wer de wet des Heeren en onse twaalf geloofs art: na dat de tijd en omstandigheeden ons toeliete hebbende laeten voorleesen, en daerop door mij vooraf de naeme des allerhoogsten om een mit „de zeegen hulpe en bijstand zijnde aengeroepen de schoolkinderen examineerde elk na haere Jaeren en vatbaerheijd. vervolgens onderzogten wij de bejaerde Heidenen die op hunne belij= „denisse wenschten gedoopt te worden. Daar na onderzogt ik de vordering der scholieren in 't leesen en schrijven, met bijvoeging van een ernstige vermaening van tog voor al alle moeijte aen tewenden om meer kinderen in 't leesen en schrijven te onderwijzen wijl dit het beste middel is om den inlander be- schaafder temaeken, en hun tot grotere kennisse op te leiden. Daer na wierden eerst de bejaerbe, dan de kinderen gedoopt, en vervolgens Copuleerde ik die geene wel „ke zich in den egt wenschen te begeeven: thie meede nam ik na een hartelijke toewensching van des Heeren milden zeegen over de aenwe weesende mijn afscheijd. Wat de bevinding ten opsigt der vordering van de schoolgaende Jeugd ieder „ zijn taal aenbe= „treft, moet ik bekennen dat die geene welke gewoonlijk ter school en bij de visitatie pre= „sent waeren, in 't grootste gedeelte de schoolen het hun afgevraegde met zeer veel veerdigheid beantwoordeden uit genoomen Alikam, daer ik seer weinig scholieren present vond, en die er nog waren „ seer onervaeren, 't welke men mij zeide dat de traegheijd en de onee= „nigheid die tusschen de schoolmeesters heerschte ten oorsaek hadde. Ook moet ik tot mijn leedweesen en ongenoegen hier bijvoegen, dat over 't algemeen een zeer groot getal, en wel van sommige schoolen het grootste getal der kinderen die onder de schoolen behoorden nimmer ter school kuamen. Een voornaeme hoofdreede waer= om er zoo veele kinderen waeren en die geheel niet ter school kwamen en andere die zeer traag opkwaemen, was volgens het voorgeeven der schoolmeesters, dat bijna nergens de dorpshoofden hunne kinders ter school sonden, dus de andere daer gansch niet toe aenstelteden. soo dat sij mij wilden verzeekeren dat wanneer die hunne kinderen vrlgtig ter school soudende andere sich direct veel yveriger souden 11 de souden betoonen in 't opkoomen. Wat aan betreft het getal der Leedematen, de nieuw aangenomen gedoopte heidenen, gedoopte kinderen, een getrouwde in ieder school het getal der school kinderen en waer deselve in woo „den onderweesen blijkt uwel Edele Groot Agtb: bij de rapport lijst van de Tombohouder. Bij deese geleegen heid der schoolvisite ijk ook door mij ondergeteekende des Weeren H: Avondmael bediend te Berberij Kaliture, Diegan Pantekre, en te Galkisse. Hier meede vertrouwe ik aan deeze mijne Commissie en uwe Ed: Groot Agtb: oogmerk voldaen te hebben, onder uitstorting mijner waere innige harten wensch over alle uwel Ed: Groot Agtb: belangen. Dat het de oppermajesteit en grootste wel „doender Heer van Hemel en Aarde moge behaagen uwel Ed: Groot Agtb: en desselfs aensienelijken huise in lengte van daegen onder het genot van veele aardsche en Hemelsche zeegeningen te spaeren tot nut en troost van land en kerk. Wij zeegene allesins uwel Ed: Groot Agtb: betier en bekroone desselfs brave onderneemingen met een ge „zeegende uitslag tot eer en roem van uwel Edele Groot Agtb persoon, tot vreugde van uwel Ed: Groot Agtb: ondersat Dus ook hem die naa zich in uwel Ed: Groot Agtb: veel vermoogende gunst te hebben aenbevoolen de eer heeft met alle ware hoog agting zig te noemen /:onderstond:/ wel Ed: Groot Achtb: Weer uwel Ed: Groot Agtb: aller onderdanigste Dienaer /:was getekend:/ D: Meijer /in margine:/ Kolombo den 25. Maij 1790. Nagezien Pialdj Accordeert Dijbrands Eeklerk 3 3 E / A Eb8 De d den 561 273 168 30 5 7 53 5 8 8 voor d e 5 28 e e n - E 8 2 3 2 E 82 ƒ9583886 53 E - d 88 d — 2 o ƒ 3 burf 23 8 v 73 8 3 186v 5 5 3 e 5 3ulij v7 v 0 3 5 d 134 6 5 23 33 8 5 ƒ a1 3 8x 8 5 x 8 — 5 8 P 5 3 73 e3 ƒ - - : op as : 23 x 5 2d 5 d 14 d t 5 ƒ 23 E 1 Ex ende 0 50 9 — — 23 86 E 6 5 5 3 56 en - E 8 3 5 5 E 5 No88 ed 2 e 5 3 5 e ende 23 - S e Eed 5 0 - 3f86 2 6 - 58 6 2 E — 3 70 2 e 8 5 ƒ 3 0 5d 8 5 E 3 3 „ 8 e8 48 3 e a7 6 p 73 5 58 8 e 8 0 0 202 ƒ 8p P 0 5 - E e a e 8 2d e - 5 0 8 3 19 1 x 5 8 - 3 5 E — 5 5 2 8 ƒ d PD e 5 26 0 E 6 1 ende 5 23 6 28 2. - 5 3 6 8 te 8 o 5 8 a p e Ex 3 v3 e - 0 5-8 5 0 6 2p 5 E 5 8 6 e 8 1 4 3 68 5 ƒ o 55 2 5 7 09878 53 6 8983 28 62 8 5 5 ƒ 2 F 8 E x de 6 80 8 583 e a 3 e 3 5 5 teren ƒ V ge de 8 e e N E 8 v d e 0 8d 85 8 e g 85 5 58 x 8 s. ed 5 De 3 d 4 10 38 85 de Bru 8 8 5 e 5 8 5 ƒ 5 3 ƒ 5 5 5 5 9 E h 8 5= 3 5 2 e 1 ƒ ƒ ƒ ƒ c 9 6 8 8 3 8 1 67 get 28 8 de 5 3 2 Jaco ƒ ƒ 8 ƒ 8 5 5
English
Right Honorable, Commanding Lord. The undersigned takes the liberty to report to Your Right Honorable that, in accordance with the approval of Your Right Honorable, on account of the continuous unrest among the natives, he has omitted the otherwise customary visitation of the native schools in the now almost elapsed year, and that he is therefore not in a position to give any report on their condition, while for the rest he has the honor to be with all respect, Right Honorable, Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant. Was signed: F: W: Capelle. In the margin: Tale the 18. Xber: A:o 1790. List of the country's and the Company's ships and smaller vessels arrived here and departed again since the first of January until the end of December of this year. Agreed. Examined: A: Cluijk A Breekman, junior clerk List of the foreign ships and smaller vessels successively arrived here and departed from here since the 15:th of January 1790 to the 12:th of this month. On the 15:th of January, a two-masted gurab arrived here from Bengal, belonging to the Jewish merchant and inhabitant of Cochin, Bengal, named Pelemanee, commanded by the said merchant, laden with rice, manned with 35 men, and bound for the Malabar Coast. On the 18:th of January in the evening, the French brig named L Endessie departed for the Malabar Coast. On the 19:th of January, an English two-masted gurab named Junior arrived here from Galle, commanded by Captain George Martinland, having arrived there from Bengal, laden with rice and linen, the former of which he sold there, manned with 50 men, mounted with 8 pieces of cannon, and bound for Anjengo and from there to Bombay, and subsequently from there to Surat. On the 21:st of January in the evening, a Portuguese ship named Minerva arrived here from Porto Novo, commanded by Captain Joakim Cosequimere, laden with 3000 packages of rice and Malacca hand-canes, manned with 36 men, mounted with 10 pieces of cannon, and bound for Goa. On the 23:rd of January, a two-masted Moorish sloop named Nannen arrived here from Bengal, commanded by the Nakhoda Magoemediesen, laden with 40 packages of rice and 40 bags of kacang, the largest part of which was sold at Galle, as well as some native spices, manned with 20 men, mounted with 2 pieces of cannon, bound for Cochin. On the 24:th of January, an English three-masted vessel named Alexander arrived here, commanded by Captain Alexander Pares, coming from Bengal via Galle, laden with rice, sugar, gunny, and various other goods, manned with 100 men and mounted with 16 pieces of cannon, bound for Bombay. On the 26:th of January in the afternoon, an English snow arrived here from Bombay, named De Leviathan, bound for Batavia. List of the country's and the Company's ships and smaller vessels arrived here and departed again since the first of January until the end of December of this year. N:o 45. 1790.
Dutch transcription
De Leviathan, aangekoomen WelEdele Achtbaare, Gebiedende Heer. pakken lijwae„ bossen gezoute Kaier „gekoomen, ragte Lading, De ondergetekend ment bijdense de rijheid an uwel ken is, met e goederen Edele Achtbaare te melden dat hij volgens goed sinden van Uwel Edele Achtbaare uijt hoofde van de gedurige onlusten velk, na zijne Onder den Inlanden de anderzints de gewoone Visitatie jaij daer aen neemende 200. der Inlandsche Schoolen in het thans bijna verloopen 3. d=o. partiku„ Iaar heeft naagelaaten en dat hij derhalven niet in staat sen kaier den 20 Xber: is, om eenig berigt van de gesteldheid derzelve te geeven ene laeding gedraagen terwijl hij voor het overige de Eer heeft, met allen Eer„ „bied te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Achtbaare ebiedender atten De Junij daar Heer: uwel Edele Achtbaarheids Oolmoedig dienaar zijn /:was geteekend:/ F: W: Capelle (:in margine/ Tale den t, na ontlos„ 18. Xber: A=o 1790. — risa, die Hoop ver„ „en twee „aaij, het welk, Lijste van 's Lands en 'skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij Accordeerd. — Nagezien A: Cluijk ses Jaars. A Breekman gklerk kwater voor„ Batavia Den daer aen Lijste van 's Lands en 'skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij De Leviathan, angekoomen pakken lijwae„ bossen gezoute Kaier ngekoomen, ragte Lading, Jaij daer aen neemende 200. welk, na zijne 3. d=o. partiku„ Junij daar gatten De t, na ontlos„ Hoop ver„ n en twee narij, het welk, zes Jaars. ken is, met e goederen len Kaier den 20 Xber: ene laeding bedraagen „zijn daer aen nisa, die nkwater voor„ Batavia Den 18. Januarij savonds is de franse brik genaemt L Endessie, naer de kustmal, twelk, na zijne alabaer vertrokke. Maij daer aen 19. ' Januarij arriveerde alhier een Engels tweemastig Goerap genaemt Junior neemende 200. van gale, gekommandeert werdende door den kapitein George martin 3. d=o. partiku„ land, zijnde aldaer aengekoomen van bengale, gelaeden met rijst en lijwae„ sen Kaier „ten welk eerste hij aldaer verkogt heeft, bemand met 50. koppen, gemonteert at den 20 Xber: met 8. stukken kanons en gedestineert naer Anjinga en vandeer naer eene laeding bombaij, vervolgens vandaer naer Souratta. bedraagen 21: Januarij 's' avonds is alhier van portanowo aengekoomen een portugees schip genaemt Minerra, gekommandeert door den kapitein Joakim Cose quimere, gelaeden met 3000 Pakken, rijst en mallakse handrottings, bemand gatten De n zijn 23. Januarij is alhier van Bengale aengekoomen een twee mastig moorse Chia at, na ontlos„ „loup genaemt Nannen gekommandeert wordende door den Nachoda Ma„ 3. ' daer aen „goemediesen, gelaeden met 40. Pakken rijst, en 40. sakken katjan, waer van, het grootste gedeelte op gale verkogt mitsgaders, wat inlandse specerijen, be„ „mand met 20. koppen, gedmonteert met 2. stukken kanon, gedestineerd uisa, die Hoop ver„ naer koetsiem, 24. Januarij arriveerde alhier een Engels drie magtig vaertuig genaemd Al= en en twee „xander, gekommandeert werdende door Kapitei Alexander Pares, komende van Bengale over Gale gelaeden met rijst, zuijker, goenie en „uarij, het welk, diverse andere goederen, bemand met 100: koppen en gemonteert met 16. nkwater voor„ stukken kanons gedestineert naer Bombaij. 26. Januarij s' agtermiddags arriveerde alhier van bombaij een Engels snau met 36. koppen, gemonteert met 10. stukke kanons en gedestineerd naer Junij daar Batavia De Leviathan, Lijste van de successivelijk alhier aengekoo= aangekoomen „mene en van hier verzrokkene vreemde scheepen en mindere vaertuigen sederd den 15:' pakken lijwae„ Januarij 1790. tot den 12:' Deezer. 7. bossen gezoute Kaier ingekoomen, Den 15: Januarij is alhier van Bengale aengekoomen een tweemastig Goerap, bragte Lading, toebehoorende den Joods koopman en inwoonder te koeksiem Bengalee, kken is, met genaemt Pelemanee, gekommandeert werdende door gem: Coopman ge„re goederen „laeden met rijst, bemand wat 35. koppen en gedestineert, naer de kust Mal„ „labaer. Lijste van 's Lands en skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen en Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij tot ultimo Xber: Deezes Jaars. N:o 45. — 1790. Goa. genaemt Den
English
The Leviathan, 1790. Arrived: named Charlot, commanded by Captain Thomas Stevenson, laden with 200 leagers of Madeira wine, manned by 40 crew, 5 packs of linen, snow named [illegible] with Captain Turner, laden with benzoin and dates, manned by 50 crew, mounted with 6 pieces of cannon, and destined for Bombay, 7 bundles of salted coir, and mounted with 6 pieces of cannon, destined for Bengal. Entered: On the evening of 28 January, the Moorish sloop named Nannen departed for the Malabar Coast. On 2 March, there arrived here from Cochin an English ship named Juno, commanded by Captain William Hollings, manned by 40 crew, mounted with 12 pieces of cannon, carrying a cargo of potatoes, sweet potatoes, and [illegible], destined for Madras. On 29 January, the English ghurab named Junior departed for Anjengo. On 30 January, the English snow named Charlot departed for Bengal. On the afternoon of 6 February, there arrived here in close succession two two-masted English snows named Metdijen and Dudalaij, commanded, the first by Captain Poot and the latter by de Good. The first laden with rice and some linens, the latter with 1500 bags of rice. The first manned by 50 crew and the latter with 30 crew; the first mounted with 8 pieces and the latter with 6 pieces of cannon; and the first destined for Bombay and the latter for the Malabar Coast. On the afternoon of 9 March, there arrived here from Bengal a private English ship named Pallee, commanded by Captain John Maniester Heidson, laden with 2000 bags of black and 50 bags of white rice, together with some fine and coarse linens, manned by 35 crew, mounted with 13 pieces of cannon, and destined for Tellicherry. On the morning of 9 February, the aforementioned Portuguese ship Mineara departed for Goa. On the evening of 9 March, the aforementioned ship named Juno departed for Madras. On the evening of [illegible] February, the snow named Dudalaij departed for the Malabar Coast. On the evening of 11 March, the aforementioned ship Pallee departed for Tellicherry. On 11 February, the aforementioned ghurab Pelemanee departed for the Malabar Coast. On the afternoon of 17 ditto, there arrived here an English two-masted snow named Braham Centsel, commanded by Captain Francis Gime, laden with various linens, manned by 36 crew, mounted with 2 pieces of cannon, and destined via Galle for Madras. On the evening of 19 February, the English three-masted vessel named Alexander departed for Bombay. On the morning of 22 March, there arrived here from Madras a two-masted English brig named Taatak, commanded by Captain de From, laden with Bengal rice, Surat textiles, and 100 empty casks, manned by 20 crew, and destined for Tranquebar. On the afternoon of 15 February, there arrived here from Bengal a heathen private two-masted ghurab named Salamatie Sawaij, belonging to the heathen merchant at Muscat, Jossien Naratan De La, commanded by the Portuguese Anthonij Francisko de Sa, laden with 700 bags of assorted rice, a parcel of linens, and dates, manned by 35 crew, destined for Cochin. On 28 March, the above-mentioned snow named Braham Centsel departed from here for Madras. On 26 February, there arrived here and immediately departed again a two-masted Danish vessel, of which the captain came ashore but did not appear before the Shahbandar, which is why the necessary declaration could not be demanded from him. On 24 March, there arrived here from Macau a Portuguese two-masted sloop named Sadris Calemesao, commanded by Captain Migiel de Sose Peries, laden with all kinds of Chinese trade goods, manned by 60 crew, mounted with 18 pieces of cannon, and destined for the Malabar Coast. On 27 February, there arrived here from Bengal a two-masted English snow named [illegible]. On the evening of 1 April, the sloop named Sadris Calemesao departed for the Malabar Coast. List of the country's and the Company's ships and lesser vessels that have arrived here and departed again from the first of January to the last of December of this year 1790.
Dutch transcription
De Leviathan, 1790. aangekoomen genaemt Charlot, gekommandeert werdende door den kapiteij Thomas 5 pakken lijwae„ snoostrie met Capitein Turner, gelaeden, met benjamin en dedels bemand ste renson, gelaeden met 200. leggers madera wijn, bemand met 40. kopp:n 7. bossen gezoute Kaier met 50. koppen gemonteert met 6. stukken kannons en gedestineerd naer Mombag. en gemonteerd met 6. stukken kanons, gedestineerd naer mengale„ ingekoomen, Den 28 Januarij 'savonds is het moors Chialoup genaemt Nannen, naer de kustn den 2. Maert arriveerde alhier van koetsien een Engels schip genaemt Juno, gekom bragte Lading, „mandeert door den Capitei William Hollings, bemand met 40. koppen kken is, met „labaer vertrokken. gemonteert met 12. stukken kanons, gelaeden met aandappels, Battatius re goederen 29. Januarij is de Engelse Goerap genaemt Junior naer Ansingis vertrck en Camboes gedestineerd naer Madrast. 30. Januarij is de Engelse Pnau genaemt Charlet nacr Bengale vertrekk. 9. Maert sagter middags is alhier van Bengale aengekoomen een parti= 6: fbek: 's agtermiddags, arriveerde alhier kort op den anderen twee tuere mussige E „kulier engels schip genaemt Pallee, gekommandeert werdende door welk, na zijne „gelse Snauwen genaemt Metdijen Dudalag, gekommandeerd werdend den kapitein John Maniester Heidson, gelaeden met 2000 Patten swaate Maij daer aen de Eerste door Capitein Poot en de laaste door de Good, De eerste met rijst en en 50. sakken witte rijst, mitsg=s wat fijne en groove, lijwatten bemand neemende 200. wat lijwaeten, de laatste met 1500. sakken rijst, gehaeden, de eerste bemaad met 35. koppen gemonteert met 13. stukken kanons en gebestimeert naer 3. d=o. partiku„ met 50. koppen en de laaste met 30. koppen, gemonteert de eerste met 8. ssen Kaier tatte Cherie. stukken en de laaste met 6. stukken kanons en de eerste gebestineert naer bombaij en de laaste nacrde kust mallabaer 9. Maert 's avonds is voorsur: schip genaemt Juno neur Madrast verhaor dat den 20 Xber: 9: febr: Smorgens is het vooren gem: portugees schip Mineara naer gou eene laeding vertrokke. 11. Maert 's avonds is het voorengem: schip Tallee naer tatteclerie vertrokken. bedraagen febr: Paronds is de Snau genaemt Dudalaij naerde kust mallabaer 17. do —. 'sagtermiddags arriveerde alhier een Engels twee mastig snauw vertrokken genaemt Braham Centsel gekommandeert werdende door kapitei gatten De 11: febr: is de voorengem: Goerap Pelemanee naer de kust mallabaer francis Gime, gelaeden met diverse lijwaeten, bemand met 36. koppen Junij daar verdrokken. 89. febr: Cavonts is het Engels drie maattig vaertuig genaemt Alexander gemonteert met 2. stukken kanons en gedestineert over gale naer Madrast. in zijn naer Bombaij vertrokken 22. Maert voordemiddag arriveerde alhier van Madrasten tweemastig En 15. febr: sagter middags arriveerde alhier van Bengale een Heijdens par at, na ontlos„ gels briek, genaemt Taatak, gekommandeert werdende door kapi= „ticulier tweemastig Goerap, genaemt Salamatie Sawaij, toebehooren 3. ' daer aen „taen de from gelaaden met bengaels rijst, suratse Lauwe en 100. lee den heijdens koopman te maskat Jossien naratan De La, gekommandeert „dige vaeten, bemand met 20: koppen en gedestineerd naer tranquebaer werdende door den portugies Anthonij Francisko de Sa, gelaeden met 700 28. Maert is de bovengem: Srrau genaemt brahan Centsel van hier naer riisa, die sakken rijst in zoorten een paatij lijwaaten, en dadels, bemand met 35 koppen Malrast vertrokken. Hoop ver„ gedestineerd naer koetsiem. 24. Maert arriveerde alhier van Makau en portugees twee magtig Chialoup en en twee 26. febr: is alhier aengekoomen en ten eersten weder vertrokken, een twee mastig genaemt Sadris Calemesao, gekommandeert werdende door den Ca„ deens vaertuig waer van de Capiteij wel aan de walgekoomen dog niet bij de „piteij Migiel de Sose peries, gelaeden met allerhande Chinase handel enarij, het welk, Pabandaer verscheenen is, waerom men de nodige opgave van hem niet heeft „whaaren, bemand met 60. koppen, gemonteerd met 18. stukken ka„ nkwater voor„ konnen vorderen. „nons en gedestineert naerde Kust mallabaek. Batavia 27: febr: arriveed alhier van Bangoela een twee mantig Engels Snau genaem 1. April 'savonds is de Chialoup genaemt Sadvis Calemesaô naer de Kuest 9. Lijste van 's Lands en 'skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij tot ultimo Hber: Deezes Jaars. Indost kill de 24t Den 1790. ken mallabeer vertrokken. 3
English
On 28. Augustus arrived here from Markat a two-masted American brig named Le ramblek, being commanded by the Captain dobert Solger, laden with Mochase coffee, native medicine, 2. pieces of cannon, and destined for Gale, whither he departed after a few days, without it being known when. 20. September arrived here from Kalkatta an American ship named Ewerretta, on which Alexander Lendsaij commands as captain, laden with 1300. bags of Bengaels rice, 86. cases with syrup of Liscabonse lemons, 30. bales of gunnees, 8. cases with guns, 4. aem with the aforementioned syrup, 21. dozen bottles of brandy, manned by 13: hands, mounted with 6. pieces of cannon, the supercargo of the said ship being named Robert Eccles. 13. 8ber in the afternoon arrived here from Mauritius a French brig named achiele with Captain Boileau, in ship's ballast, manned by 25. hands and mounted with 6. pieces of cannon. 15. 8ber in the morning arrived here from Ansinga an English two-masted vessel named Maria with Captain Ichiner, laden with English beer, Madera wine, tea, brandy, and native medicines, manned by 25. hands and mounted with 4. pieces of cannon, destined for Jalle Chekie. The above-mentioned vessels have since departed one after the other for their destined places. 1790. 20. 8ber in the morning arrived here from Bengale a ship named Bunie de kaanitz, belonging to the Roman Emperor, with Captain Pende Niale, laden with 2: to 3000 bags of Bengaels rice and Bengaels linens, manned by 70. hands and mounted with 20. pieces of cannon, destined for the coast of Mallabaer. 7. November at midday arrived here from Bengale via Pondicheri a French ship named le Chaale with Captain Becquet, laden with 1400. bags of Bengaels rice, 3000. bottles of red wine, The Leviathan arrived packages of linen bundles of salted coir manned by 40. hands and mounted with 14. pieces of cannon. The supercargo of the said ship is named Oriolle; this ship is destined for the Coast of Mallabaer. entered and 60: head of Arabian donkeys manned by 16. hands mounted with on the 7: 9ber in the evening arrived here from Suratta an English snow named fatasalam, with Captain Scheldrak, laden with dates, almonds, and kismis, brought cargo, departed is, with goods manned by 40. hands and mounted with 12. pieces of cannon, destined for Bengule. 19. 9ber in the afternoon arrived here from Bengale an English ship which, after its May thereafter taking 200. named Dolfijn with Captain Thomas Adams, laden with 4000 bags of Bengaels rice, manned by 55: hands and mounted with 8. pieces of cannon. 3. ditto private bundles of coir that the 20. Xber a cargo amounting 20. 9ber in the afternoon arrived here from Bengale an English ship named Alexander, with Captain Andreas Schiede, laden with 3000 bags of Bengaels rice, manned by 60. hands and mounted with 18. pieces of cannon, destined for Bombaij. The said ships Dolfijn and Alexander departed on the evening of 20. 9ber. frigates The June there are 20. 9ber in the morning arrived here from Bengale the private ship named la Liberte commanded by Captain Manuël, manned by 22: hands and laden with 1200. bags of rice, destined for Cochin China. that, after discharging 3. thereafter 20. 9ber the English two-masted vessel named Eleonora arrived here from Bengale with Captain John Godfried, destined for the coast of Mallabaer, laden with 2000. bags of Bengaels rice and manned by 30. hands. uisa, which Hope departed and two [illegible], which, drinking water for 21. 9ber arrived here from Tranquebaet a Danish ship commanded by Captain Guideson, laden with European wares, manned by 50. hands, mounted with 14. pieces of cannon, and destined for Ansinija; on the 22. thereafter this ship departed. List of the Country's and Company's ships and smaller vessels arrived here and departed again from the first of Januarij to the last of December of this year. manned on the 7: The Batavia 190 departed to the places.
Dutch transcription
den 28. Augustus aariveerde alhier van Markat Een twee mastig Amerikaen brik genaemt Le ramblek, gekommandeert werdende door den kapi „ten dobert Solger, gelaeden met mochase koffie, inlandse medizijn 2. stukken kanons en gedestineert naer Gale, werwaehts hij na eenig dagen vertrokken is, zonder dat men weet wanneer. 20. September is van Kalkatta alhier aengekomen een Amerikaans schip genaemd Ewerretta, waerop als kapiten Commandeert Alexander Lendsaij, gelaeden met 1300. Zakken Bengaels, rijst 86. kaisten met Sierop van liscabonse sietroenen, 30. baelen gunees, 8. kassen met geweeren, 4. aem met voorm: Sierop, 21. dousijnen bottels brandewijn, bemand met 13: koppen, gemonteert met 6. stukken kannons,/ zijnde de super karga va gem: schip genaemt Robert Eccles. 13. 8ber: sagter middag arriveerde alhier van Mauritius een frans brick genaemt achiele met Capiteij Boileau, ballast scheeps, bemand met 25. koppen en gemonteert met 6. stukken kanons. 15. 8ber: smorgens is van Ansinga alhier aengekomen een Engels twee ma „dig vaertuig genaemt Maria met Capiteij Ichiner, gelaeden met Engen bier, Madera wijn, tee, Brandewijn en inlandse medicamenten, be„ „mand met 25. koppen en gemonteert met 4. stukke, kanons, gedestereerd naer Jalle Chekie. De bovengem: vaertuijgen zijn zedert na den anderen naer hunne gedestineer 1790. 20. ' 8ber: smorgens is van Bengale alhier aengekomen een schip genaemt Bunie de kaanitz, toebehoorende den roams keijser; met Capitein Pende Niale gelaeden met 2: â 3000 zakken bengaals rijst en bengaalsen lijwaeten, bemand met 70. koppen en gemonteerd met 20. stukken kanons, gebes „tineerd naer de kust mallabaer. 7. November 's middags arriveerde alhier van mengale over pondichet een fransch schip genaemt le Chaale met kapitain Becquet, ge„ „laeden met 1400. Zakken bengaalse rijst, 3000. bottels roode wijn„ De Leviathan, aangekoomen pakken lijwae„ bemand met 40. koppen en gemonteert met 14. stukken kanor, Den supea„ „. bossen gezoute Kaier „carga van gem: schip is genaemt oriolle, dit schip is gedestineerd naer de Rust Mallabaer. ingekoomen, en 60: stuks aprabise Ezelen, bemand met 16. kopppen gemonteert met den 7: 9ber: savonds is van suratta alhier aengekoomen een Engels Snauwage„ bragte Lading, „naemt fatasalam, met kapitein scheldrak gelaaden met dadels, kken is, met amandelen, en kismis, bemand met 40. koppen en gemonteert met 12. „re goederen stukken kanons gedestineerd naer Bengule. 19. gber: sagtermiddags is van mengale alhier aengekoomen een Engelsschip 'twelk, na zijne genaemt Dolfijn met Capitein Thomas Adams gelaeten met 4000 Iak Maij daer aen „ken mengualse rijst, bemand met 55: koppen en gemonteert met 8. stuk - neemende 200. „ken kanons. 3. d=o. partiku„ „ 20. gber: 'sagter middags is van Bengale alhier aengekoomen, een Engels schip ssen Kaier „genaemt Alexander, met Capitein andreas schiede, gelaeden met 3000 dat den 20 Xber: zaken bengaelse, rijst, bemand met 60. koppen en gemonteerd met 18. eene laeding stukken kanons gebestineerd naer Bombaij. bedraagen De gem: scheepen Dolfijn en Alexander zijn den 20. 9ber: savonds vertaok„ „gatten De „ 20. 9ber: smorgens is alhier aengekoomen van Bengale het Particulier Junij daar n zijn schip genaemt la Liberte gecommandeert door den kapitein Ma„ „nuël, bemand met 22: koppen en gelaeden met 1200. -Zakken rijst, gedeste at, na ontlos„ „neerd naer Cochin China. 3. ' daer aen 20. 9ber: is het Engelsch twee mastig vaertuig genaemt Eleonora van mengale alhier aengekoomen met kapiteij John godfried, gebesti= uisa, die „neerd naer de kust mallabael, gelaeden met 2000. Zakken ryst ben= Hoop ver„ „gaals en bemand met 30. koppen. en en twee 21. 9ber: kwam alhier van Tranquebaet een deensch schip gecommandeerd enarij, het welk, door den Capitein Guideson, gelaeden met Europasche whaaren, bemand nkwater voor„ met 50. koppen, gemonteerd met 14. stukken kanon en gedestineerd naer Ansinija, den 22. daer aen is dit schip vertrokke. Lijste van's Lands en skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene Scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij tot ultimo Hber: Deezes Jaars. bemand V den 7: Den Batavia 190 „ken. „de plaetsen vertrokken:
English
1790 On the 7th of December in the evening, the French ship named le Chaale arrived here from the Coast of Malabar in ballast with Captain Becquet, manned by 40 hands and mounted with 14 pieces of cannon, destined for Mauritius. 12 December in the forenoon, an English ship named Prinsquel arrived here from Bengal, with Captain James Willimahe, laden with 700 bags of Bengal rice, manned by 60 hands, mounted with 10 cannons, and destined for the Coast of Malabar. 12 December in the afternoon, the English ship named New Hope arrived here from Bengal with Captain Wilson, laden with 2200 bags of Bengal rice, manned by 30 hands and mounted with 6 pieces of cannon, destined for Bombay. 20 December, an English ship named Everetta arrived here from Tuticorin, commanded by Captain Alexander Lindsay, in ship's ballast, manned by 18 hands and mounted with 2 pieces of cannon. 24 September, a French imperial ship named Marquis de Lafayette arrived here from Mauritius, commanded by Captain Carosan, manned by 23 hands, laden with silver piasters and crowns, and mounted with 12 pieces of cannon, destined for Cochin. 28 December, a French ship named L'Aimable Rosalie arrived here from Mauritius with Captain Lussan, in ship's ballast, manned by 40 hands and mounted with 12 pieces of cannon, destined for the Coast of Malabar. 1791. On the 4th of January in the afternoon, an English snow named Venus arrived here from Mahe, commanded by its Captain Fredrik Nilsbechir, laden with 2 to 13 bales of linen, manned by 20 hands, and mounted with 16 pieces of cannon. All the aforementioned vessels have successively departed from here, one after the other, for their destined places. 12 January in the morning, a two-masted snow named Salemanee arrived here from Bengal, commanded by the Jewish merchant and owner Salomon Casak, manned by 40 hands and mounted with 2 pieces of cannon, laden with Bengal rice and destined for Cochin. Underneath stood: Colombo, the 13th of January Anno 1791. Was signed: Gerrit Engze. Agrees. List of the country's and the Company's ships and lesser vessels that arrived here and departed again from the first of January until the last of December of this year. [illegible] On the 23rd of January, the ship Vredenburg arrived here from Galle, and after discharging the cargo brought along, it departed again for there on the 12th of February, and came to the roads here for the second time on the 25th of February, and departed on the 1st of March for Cochin. After having taken in 18750 lb of Japanese bar copper there, it sailed for Tuticorin, from where it arrived at Galle with a cargo of paddy on the 23rd of April, and subsequently departed from there for the Indian capital, Batavia. The ship Governor General Mossel arrived here from Tuticorin, and after discharging its cargo of cash, it departed for Tuticorin on the 29th of September, from where it arrived here on the 30th of October with packages of linen for Colombo, and on the 3rd of November it sailed again for Cochin. List of the Company's ships that arrived and departed here in the year 1790. List of the country's and the Company's ships and lesser vessels that arrived here and departed again from the first of January until the last of December of this year. The ship de Unie arrived from Tuticorin, and after discharging its cargo of cash, departed again for Tuticorin on the 23rd of December, from where it arrived at Galle with packages of linen on the 10th of October, and departed from there in November for the Netherlands. On the 2nd of September, the ship Neerlands Welvaaren arrived here from Batavia, which, having been discharged of its brought cargo, departed on the 12th of October for Galle. On the 26th of September, the ship Berk-hout arrived here from Batavia, and without discharging its brought cargo, it was taken on the 26th to Galle to be made ready for the second shipment. On the 7th of October, the ship De Leviathan arrived here from Batavia, and after discharging the cargo, it departed on the 26th thereafter for Galle, likewise to be made ready for the second shipment. Colombo, the 31st of December Anno 1798. Signed: G. G. Sijbrands, sworn clerk. Agrees: Cornelis Johannes Idlé, sworn clerk.
Dutch transcription
1790 Den 7: december 's'avonds is van de Rust Mallabaer alhier aengekoomen, het frans schip genaemt le Chaale met kapitein Becquet ballast, san bemand met 40. koppen en gemonteerd met 14. slukken kanons gede „tineerd naer de iMaer tins. 12. December d' voordemiddags arriveerde alhier van Bengale een Engels schip genaemt prinsquel, met kapitein James willimahe gelaeden met 7oos sakken, bengaals rijst, bemand met 60. koppen geim „teerd met 10. kanons en gedestineerd naer de kust Mallabaer. 12. xoer lagtermiddags is van mengale alhier aengekoomen den Engels schip genaemt Niw Hope met kapitain wilsongelaeden met 2200 zijg „ken bengaalse rijst, bemand met 30. koppen en gemonteert met 6. stuken kanons gedesti neert naer Bombaij. 20. xber: is een Engels schip genaemt Eweretta van tutit korijn, alhier aen „gekomen, gecommandeert door den Capiteij Alexander Lendisaij ballast scheeps, bemand met 18. koppen en gemonteerd met 2. stukken kanons. 24. 7ber: is alhier aengekoomen van Mauritius een fransch: Rijsarlijk schip genaemt Marqui de La fajette gecommandeert door den Capitein Carosan bemand met 23. koppen, gelaeden met silvere piasters en kroonen en gemonteert met 12. slukken kanons, gedestineerd naer koetsin 28. xber: is van Mauritius alhier aengekoomen een frans schip genaemt caimable Rosellie met kapittein Lussan ballast scheepe, bemand met 40: koppen en gemonteerd met 12. stukken kanons, gedestineerd m de kust mallabaer. 1791. den 4. Januarij 's' agtermiddags is alhier aengekoomen van Mahe, Een enge snai genaemt venus, gecommandeerd door dies Capitein fredrik Nilsbechir gelaed met 2. â 13, baalen lijwaeten, bemand met 20. koppen en gemonteert met 16. stukken kanons. Alle de voornoemde vaertuigen zijn successivelijk de een naden andere van hier vertrokken naer hunne gedestineerde plaat „sen. „12: Januarij Smorgens is alhier aengekoomen van Bengale een Wijbrands H Egklerk welk, na zijne Maij daer aen neemende 200. 3. d=o. partiku„ sen Kaier at den 20 Xber: eene laeding bedraagen „gatten De Junij daar at, na ontlos„ n zijn 3. ' daer aen uisa, die Hoop ver„ en en twee enarij, het welk, nkwater voor„ De Leviathan, aangekoomen pakken lijwae„ twee mastige snau genaemt Salemanee, gekommandeert door „. bossen gezoute Kaier den Joods koopman en Eijgenaer Salomon Casak, bemand met 40. ingekoomen, koppen en gemonteerd, met 2. stukken kannons, gelaeden met bengaals bragte Lading, rijst en gedestineerd naer koetsien. /:onderstond:/ kolombo de„ kken is, met 13.:' Januarij A:o 1791. /:was geteekend:/ Gerrit Eng z E re goederen Accordeert Lijste van 's Lands en skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij tot ultimo Aber: Deezes Jaars. twee Holst. Batavia Den Den 23. ' Jann: Arriveerde alhier het schip vredenburg van Gale, en is na ontlossing van de mede gebragte lading 't zelve den 12. ' febr: weder naar derwaards vertrokken, en quam den welk, na zijne 25. febr: voor de tweede maal ter reede al„Maij daer aen neemende 200. hier, en vertrok 't zelve den 1: Maart na 3. d=o. partiku„ Koetsiem. Na dat het zelve aldaar 18750. lb: ssen Kaier Japans staaf koper heeft ingenoomen na at den 20 Xber: Tutukorijn is geteeld van waar met een eene laeding lading Nelij den 23.:' April te Gale aanquam, bedraagen en vervolgens van daar na de Jndiasche gatten De Junij daar hoofdplaats Batavia is. vertrokken. n zijn Arriveerde alhier het schip de goeverneur at, na ontlos„ Generaal Mossel van Tutu Rorijn, en 3.' daer aen na ontlossing van zyne baarde lading, uisa, die is het zelve den 29:' 7ber: na Tutukorijn Hoop ver„ vertrokken, van waar den 30. ' 8ber: alhier en en twee is aangekomen met lijnwaat pakken voor Rolombo, en is 't zelve den 3:' 9ber: narij, het welk, weder na Roetsiem geheeld nkwater voor„ De Leviathan, aangekoomen Lijste van de in Anno 1790. al„ pakken lijwae„ hier aangekomene en ver„ „bossen gezoute kaier trokkene 'skomp:s scheepen ingekoomen, bragte Lading, kken is, met „re goederen Lijste van 's Lands en skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij tot ultimo Hber: Deezes Jaars. Den 20 Augs Batavia Arriveerde alhier het schip de Unie van Tutukorijn, en na ontlossing van des„ selfs baare lading den 23. ' xber: we„ der na Tutukorijn vertrokken, van waar het zelve, met lijnwaat pakken den 10. ' october te Gale aanquam, en vertrokken is, om van daar na daar aan over Tutu korijn na Gale vertrokken, om voor de tweede Den 7:' 8ber: Arriveerde alhier het schip De Levia„ bragte lading is het den 26. gebragt. lossing van desselfs mede ge„ bekending in gereedheid te worden than van Batavia, en na ontlossing hout van Batavia, zonder ont„ Den 26: 7ber: Arriveerde alhieer het schip Berk„ welvaaren van Batavia, het welk van zijne mede gebragte lading ont„ loot zijnde, den 12. ' oktober na Geele Den 2 7ber: Arriveerde alhier het schip Neelands„ van de lading is het zelve den 26' daar aan na Gale vertrokken, om almeede voor de tweede bezending teworden in gereedheid gebragt. holombo Den 31. ' December A:o 1798. /:geteekend:/ G: G: Sijbrands P: g: klerk Ackordeert Corn:s: Johanns: Idlé 't welk, na zijne Maij daer aen neemende 200. 23. d=o. partiku„ ssen Kaier dat den 20 Xber: eene laeding bedraagen egatten De Junij daar in zijn at, na ontlos„ 3. ' daer aen risa, die Hoop ver„ en en twee „naaij, het welk, nkwater voor„ Batavia „ De Leviathan, aangekoomen 5 pakken lijwae„ 0. bossen gezoute kaier angekoomen, bragte Lading, kken is, met ere goederen Lijste van 's Lands en skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij tot ultimo Xber: Deezes Jaars. Den 28. Augs is 't zelve in November van daar naar Nederland vertrokken. Batavia te steenen gezwklerk Den
English
1790 List of the State's and the Company's ships and smaller vessels arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year. Examined JV: Linde January the 4th: Departed from this Bay for Batavia the ship De Leviathan, which had arrived here on the 24th of December of last year from Kolombo; taking along 2 packages of ray skins, 55 packages of linens, 4 coir ropes etc., 150 ditto hawsers, and 4000 bundles of salted coir. Ditto the 6th: Arrived the ship Trinkonomale from Koetsiem, which, after discharging the cargo it brought along, departed on the 2nd of February following for Europe, with a cargo of merchandise and other goods to the amount of ƒ 437172:2:8. Ditto the 11th: Arrived from Souratta the ship Vredenburg, which, after having discharged its brought cargo, continued its voyage to Batavia on the 13th of May following, taking along 200 bales of cinnamon, 85 packages of the Company's linens, 83 ditto private ditto, 14 pieces heavy anchor ropes, and 7500 bundles of coir. February the 2nd: Departed for Europe the ship Huijsduijnen, which had arrived here on the 20th of December of last year, carrying a cargo of merchandise and other goods to the amount of ƒ 273599:11. April the 17th: Arrived from Kolombo the State's frigates De Zephier and De Havik, which departed again on the 13th of June following for Batikaloa and Trinkonomale. May the 11th: Arrived from Koetsiem the ship De Schelde, which, after discharging 2069 bags of saltpeter, departed again on the 23rd following for Batavia. Ditto the 17th: Arrived here the packet boat De Maria Louisa, which departed again on the 27th following for Cape of Good Hope, loaded with 50 packages of linens and two coir ropes. Ditto the 21st: Arrived from Koetsiem the ship De Meuarij, which, after having discharged some goods and being provided with drinking water, departed again on the 1st of June following for Batavia. Examined R:E: Decctrom W Kierk The 10th of October: Arrived here the ship De Unie, which, having been discharged of its cargo and made ready, departed on the 16th of November following for Europe, with a cargo of merchandise costing ƒ 228422:12. The 12th ditto: Arrived here the ship Berkhout, which, having been discharged of the cargo it brought along and made ready, is presently being loaded to undertake the voyage to the Netherlands. The 22nd ditto: Arrived here the ship Nederlands Welvaeren, which, after discharging its cargo, departed again on the 27th following for Batavia, loaded with 20 packages of the Company's linens, 4 ditto private ditto, 1 package of ray skins, 15 pieces coir ropes, and 1000 bundles of coir. The 29th of October: Arrived here the ship De Leviathan, which, having been discharged of the cargo it brought along and made ready, is presently being loaded to undertake the voyage to the Netherlands within a few days. The 2nd of November: Arrived from Palleakatte via Trinkonomale the packet boat De Expeditie, which departed on the 19th following for the Netherlands with a cargo costing ƒ 5113:7 for the fatherland and with a further twenty-five packages of diverse linens for the Cape of Good Hope. Galle, the last of December Anno 1790. No 46 3 Note of all such foreign ships and vessels as have come to anchor in the Galle Bay and on the outer roads, as well as hailed, since the first of January until the last of December Anno 1790, namely: The following ships and vessels have been inside the Bay, to wit: The 3rd of January: The snow The King George, commanded by the free merchant Gerrardus Henrikus Sluijsken, which arrived here on account of misfortunes suffered and, after repair of the defects, departed again on the 19th following for Kolombo. The 1st of May: The English snow the Venux, commanded by one Fredrik Niels Becher, coming from Madras and destined for Mahé; this vessel departed again on the 2nd of July after repair of the leakages it had had. The 23rd of July: An American ship named Rubie, coming from America via the French Islands, destined for Madras and loaded with Madeira wine and tobacco. This ship departed again on the 9th of August following after having taken some refreshments. The 7th of October: An English vessel named The Neptune, commanded by Mr. Kaar and loaded with rice and gunny for Tallecherij; which vessel departed again on the 20th following after being provided with water and firewood. The 2nd of November: A Danish ship named Eenrum, commanded by Captain Gudeson, coming from Tranquebaar and destined for Colletje on the Malabar. This ship departed from the bay again on the 13th after being provided with some refreshments and other necessities. The following ships and vessels have been at anchor on the Outer Roads, to wit: The 2nd of January: A private Imperial ship named Concordia, commanded by Captain Tinent, departed on the 11th of June of last year from Oostende and destined for Bombaij; this ship departed again on the 3rd following after refreshments were taken.
Dutch transcription
1790 Januarij Den 4:' Vertrok uijt deeze Baij na Batavia het schip De Leviathan, dat op den 24. ' Xber: J:o L: van Kolombo alhier aangekoomen was; meede neemende 2 pakken roggevellen, 55 pakken lijwae„ ten, 4. vijger touwen inz:, 150: d=o trossen en 4000. bossen gezoute kaier do — „ 6: is het schip Trinkonomale van Koetsiem aangekoomen, het welk, na ontlossing van zijne meede gebragte Lading, op den 2 febr: daar aan na Europa vertrokken is, met eene lading van koopmanschappen en andere goederen ten bedraage van ƒ 437172:2: 8:—. „ 11:' Kwam van souratta het schip Vredenburg, het welk, na zijne aangebragte lading te hebben ontlost, op den 13: Maij daer aen zijne rijze na Batavia heeft voortgezet, meede neemende 200. baelen kanneel, 85: pakken 'sComp:s lijwaeten, 83. d=o. partiku„ lieve d=o, 14: p:s swaere anker touwen en 7500: bossen kaier 2:' vertrok na Europa het schip Huijsduijnen, dat den 20 Xber: J:o L: alhier aangekoomen was, meede voerende eene laeding aen koopmanschappen en andere goederen ten bedraagen van ƒ 273599: 11:—. 17: zijn van kolombo aangekoomen de slands Fregatten De Zephier, en de Havik, dewelken weder den 13:' Junij daar aan na Batikaloaen Trinkonomale vertrokken zijn „ 11:' kwam van koetsiem het schip De schelde, dat, na ontlos„ sing van 2069: zakken salpeeter, weder den 23. ' daer aen „na Batavia, vertrokken is 17. ' kwam alhier de pakket boot De Maria Louisa, die weder den 27. ' daer aen na kaap de Goede Hoop ver„ trokken is belaeden met 50: pakken lijwaeten en twee vijgertouwen. 21:' is van koetsiem aangekoomen het schip De Meuarij, het welk, na eenige goederen te hebben ontlost en van Drinkwater voor„ zien zijnde, weder den 1:' Junij daar aan na Batavia vertrokken is. Maij April „ Februarij „ Lijste van 's Lands en skomp:s alhier aangekoomene en weeder vertrok„ kene scheepen En Mindere Vaar„ tuigen zeedert primo Januarij tot ultimo Aber: Deezes Jaars. Nagezien JV: Linde Den do - do do Nagezien Den 10:' 8ber: Den 22. ' do =kwam alhier het schip Nederlands welvaeren, dat na ontlossing van zijne lading weder den 27. ' daer aen na Batavia, vertrokken is, belaaden met 20. pakke 'sComp:s lijwaeten, 4. d=o partikuliere d=o, 1: pak nog ge„ vellen, 15. p:s vijgertouwen en 1000. bossen Kaier — Den 29. ' 8ber: Arriveerde alhier het schip De Leviathan, dat van zijne meede gebragte lading ontlost en in staet gebragt zijnde, tans belaeden word, om binnen wij„ nige dagen de wijze na Nederland te onderneemen Den 2. 9ber: is over Trinkonomale van Palleakatte aangekoomen de paket Boot de Expeditie, dewelke met eene lading kostende ƒ 5113:7. —. pro Patuia en met nog vijf en twin„ tig pakken diversse lijwaeten voor de kaap de goede, Hoop, den 19:' daer aen na Nederland vertrokken is Tale Den Laetsten December A:o 1790. — kwam alhier het schip De unie, dat van zijne lading ontlost en in staat gesteld zijnde, den 16. ' 9ber: daer den na Europe vertrokken is, met eene lading koopsmanschappen kostende ƒ 228422: 12. —: Den 12.' d=o — is alhier aengekoomen het schip Berkhout, het welk van zijne meede gebragte lading ontlost en in staat gebragt zijnde, tans belaaden word, om de kijze na Nederland te onderneemen. R:E: Decctrom W Kierk De volgende scheepen en vaartuijgen zijn binnen de Baaij geweest, als Den 3. Januarij de snau The king George, gevoerd bij den vrijkoopman Gerrardus Henrikus Sluijsken, die wegens geleedene tegenspoeden alhier aangekoomen en weder na voorsiening der gebreeken op den 19. daer aan na kolombo vertrokken is. Den 1. Maij de Engelsche snau de venux, gekommandeerd bij eenen Fredrik Niels Becher, koomende van Madras, en gedestineerd na Ma„ „hé dit vaartuijg is na voorsiening van zijne gehad hebbende lekkagies weder den 2. Julij vertrokken. Den 23: Julij Een Amerikaansche schip genaamt Rubie, koomende uijt Ame„ „vica over de france Eijlanden, gedestineerd na Madras en bela„ „den met Maderawijn en Tabak. Dit schip is weeder na eenige „verversing te hebben genoomen, den 9. Augustus daar aan vertrokken Den 7. october Een Engelsche vaartuijg genaamt The Neptune, gevoerd bij M:r kaar en gelaaden met Rijste en goenij voor Tallecherij welke vaartuig weder, na „ water en Brandhout te zijn voorsien den 20 daar aan. vertrokken is. Den 2. 9ber: Een Deensche schip genaamt Een run, gekommandeerd door den Ca„ „pitain Gudeson, koomende van Tranquebaar en gedestineerd na Colletje op de Malleabaar. Dit schip is weder na van eenige verversingen andere benoodigheeden te zijn voorsien den 13. ' uijt de baij vertrokken. De volgende scheepen en vaartuigen zijn op de Buiten Rheede ten anker gewoest, als Den 2. Januarij Een Partikulier kijserlijk schip gen:t Concordia, gekomman„ „deerd bij kapitain Tinent den 11. Junij anno passato van oosten„ „de vertrokken en gedestineerd na Bombaij dit schip is den 3. daaraan. na genoome verversing weder vertrokken Notitie van alle zodanige vreemde scheepen en vaartuijgen; als zedert primo Januarij tot ultimo December A:o 1790. in de Gaalsche Baij en op de buijten Rheede ten anker gekoomen mitsgaders verpraijd zijn teweeten. Den No 46 3
English
The 4th of January A Portuguese ship named Minewa, commanded by Captain Joachim Joé Corubre, from Portanova with rice, destined for the French Islands. This ship departed again the following day after having been provided with some refreshments. The 12th ditto A private snow named De Anthonia, belonging to and commanded by the free merchant Ian Fredrik Koning, laden with rice and linens. This snow departed on the 24th following. The 21st ditto An English grab named Kaderbar, commanded by Captain Patrik Torie, laden with pepper and arrack, coming from Atchiem and destined for Bombaij, which, having taken on some refreshments, departed again on the 14th following. The 3rd ditto An English ship named Alexander, commanded by Captain Iaers, coming from Bengale, laden with rice, sugar, and gunnies, and destined for Bombaij. This ship departed the following day. The 18th ditto An East India Company ship named de Prins Kaunitz, under command of Captain Niell, having departed from Portsmouth on the 7th of July of the past year, was at the Cape of Good Hope on the first of [illegible], and destined for Bombaij, as well as laden with copper. This ship departed again on the 22nd of this month after putting some passengers ashore. The 3rd of February A two-masted English vessel named De Fortuna, belonging to the Portuguese Joeakin de Rego sailing upon it, coming from Arrakan with a cargo of rice to sell here or elsewhere. This vessel departed again on the 3rd following. The 21st ditto An English snow named Morrij, belonging to a Captain Smit, laden with arrack and destined for the Coromandel Coast. This snow departed again on the 4th following. The 19th of February An English ship named Connettij, commanded by Captain Simson, laden with Chinese wares and destined for Bombaij. This ship departed again on the 22nd following. The 20th ditto A Danish Company snow named Carolina Malthilda, commanded by Captain Pudeson, destined for and laden with ammunition goods for Kollettje on the Malabar Coast. This vessel departed again on the 21st following. The 10th of March An English snow named Morrij, commanded by Captain Smit and laden with arrack from Colombo for Madras. This vessel departed again on the 17th following. The 30th ditto An English snow named Brahan Castle, commanded by Francois Onnem, coming from Colombo with linens and destined for Bengale. This snow departed on the 3rd of April following. The 29th of April An English private ship named Forbes, commanded by Captain Majoe, laden with wheat and destined from Bombaij to Madras. This ship departed again the following day. The 21st of October An English ship named Bombaij, commanded by Captain James Fraijer, destined from Bombaij to Bengale to collect rice. This ship departed again the following day after being supplied with drinking water and refreshments. The 24th of November An English ship named Willeam Pitt, commanded by Captain Josua Kitson, coming from Bengale and destined for Tallecherij. This ship sailed away again on the 28th following. The 25th ditto A Portuguese ship named Bella Assiatica, under command of Captain Joseph de Puito, coming from Damman and destined for Bengale. This ship departed again on the 27th following. The 30th of November An English snow named Industrie, commanded by Captain Charles Crawleij, coming from Bengale with a cargo of rice and destined for Cochiem. This vessel is still lying here at anchor in the outer roads. A French Company ship, commanded by Captain Dufaij de la Branchere, coming from Pondecharij and heading for Mahe, was hailed on the 16th of January 1790 and sailed past. The English two-masted snow named Prince William Henry, commanded by Captain Scheldraake and destined for Bombaij, which arrived here in the bay last year, departed on the 8th of July 1790. Galle the last of December Anno 1790. A. V. Brechman Examined by H. J. Rothers, clerk. No. 47: General strength of the European seafaring personnel who are stationed on Ceylon on the vessels belonging there, to wit: [illegible] At Colombo: 1. 1. 1. 4. 1. 1. 2. 7. 1. 1. 37. 271. 22. 319. Jaffanapatnam: 26. 33. Mannaar: 85. 27. 128. Galle: 1. 3. 1. Tutukorijn: 3. 3. Trinkonomale: 3. 5. Battikaloa: 6. Thus over the entire island together persons: 2. 1. 2. 9. 1. 3. 1. 2. 1. 1. 19. 2. 388. 49. 489. Colombo the last of December 1790. Signed: G. J. Vybrands, clerk. Examined. Agrees: Corns. Johanns. Idlé, clerk. A French Company ship, commanded by Captain Dufaij de la Branchere, coming from Pondecherij and heading [illegible] No. 48: [illegible]
Dutch transcription
Den 12. d=o Den 21. d:o Den 3. do Den 18. d o Den 4. Januarij Een Portugeese schip genaamt Minewa, gevoerd bij Cap, den 19. Februarij Een Engelsch schip genaamt Connettij gekommandeerd „tain joachim joé Corubre van Portanova met Rijst na bij Capitain Simson, gelaaden met Chineese whaeren en ge„ „destineerd na Bombaij dit schip is weeder den 22. daar aan. de Fransche Eijlanden gedestineerd Dit schip is weeder na van eenige verversing te zijn voorsien 's daegs daar aan ver„ vertrokken. „trokken. Een Partikuliere snauw gen: De Anthonia, toebehooren„ den 20. do „de en gevoerd bij den vrijkoopman Ian Fredrik Koning Een Engelsche goerab genaamt kaderbar, gevoerd bij Capi„ belaaden met Rijst en lijwaaten. dit snaaw is den 24. daaraen vertrokken. „tain Patrik Torie, gelaaden met peeper en Arrak koo„ mende van Atchiem en gedestineerd van Bombaij het welk den 10: Maart Een Engelsche snauw genaamt Morrij gevoerd. bij Capitain eenige verversing genoomende hebbende den 14. daar aan Smit en belaaden met Arrak van Colombo voor Madras weeder vertrokken is dit vaartuig is weeder den 17. daaraan vertrokken. Een Engelsche schip gen:t Alexander, gekommandeert bij Capo: den 30. do Een Engelsche snauw genaamt Brahan cartle, gevoerd „tain Iaers koomende van Bengale gelaaden met rijst, bij francois onnem, koomende van kolombo met lijwaaten en gedestineerd na Bengale deese snauw is den 3 April daetoen vertoeken zuijker en goenis en gedestineerd na Bombaij dit schip is. sdaags daar aan vertrokken: Den 29. April Een Engelsch partikulier schip gen: Forbes, gekommandeerd. bij Capitain Majoe gelaaden met tarwe en gedestineert van —Een oostjndische kompanies schip genaamt de Prins kaunite Bombaij na Madras. dit schip is weeder sdaegs daar aan onder komando van de Capitain Niell, den 7. Julij anno passato van Portsmouth vertrokken, met primo Geber aan de Caab de Goede Hoop geweest en gedestineerd na Bom, den 21. october Een Engelsche schip genaamt Bombaij gevoerd bij Capitain ja:s Fraijer, van Bombaij na Bengale gedestineerd ter af„ „baij mitsgaders belaeden met koper. Dit schip is: den „haal van rijst dit schip is weeder na voorsiening van 22. ' deezer na eenige passagies aen land te hebben gezet drinkwater en verversing, sdaegs daer aen vertrokken Den 24:' Novemb: Een Engelsche schip genaamt willeam Pitt, gevoerd door Den 3. Februarij Een Tweemast Engelsch vaartuijg, genaamt De Fortuna, Capittain Josua Kitson, koomende van Bengale en gedes„ toebehoorende aan den daar op vaarende Portugeesche Joea„ „tineerd na Tallecherij. Dit schip is weeder den 28. daar „kin de Rego koomende van Arrakan met een lading rijst „aan weggezeild om alhier of elders te verkoopen dit vaartuijg is den 3 daaren en 25. do Een Portugeesche schip genaamt Bella Assiatica, onder weeder vertrokken kommando van Capitain Joseph de Puito koomende van Een Engelsche snauwgenaamt Morrij, toebehoorende eenen Damman en gedestineerd na Bengale Dit schip is wee„ Capitain Smit gelaaden met Arrak en gedestineerd na de „der den 27. daar aan vertrokken kust koomandel deese snauw is weeder den 4. daar aen vertrokken Een Deensch 'sComp: snauw genaamt Carolina Mal„ thilda gevoerd bij Capitain Pudeson, gedestineerd en belaaden met Ammonitie goederen voor kollettje op de kust Malla „baar. Dit vaartuijg is weeder den 21. daar aen vertrokken vertrokken Den 30. Novemb: Een Engelsche snauw genaamt jndustrie, gevoerd door Capi„ „tain Charles Crawleij, koomende van Bengale met eenen Lading Rijst en gedestineerd na Cochiem dit vaar„ „tuig legd nog alhier op de buiten Rheede ten anker Den Een Den 21. do weeder vertrokken 1 - Een Fransche Compagnies schip, gevoerd bij Capitain Dufaij de la Branchere, koomende van Pondecharij en steevende na Mahe, is den 16. Januarij 1790. verpraijd en voor bij De Engelsche Tweemaste snauw genaamt Prince William, Henrij gevoerd bij Capitain Scheldraake en gedestineerd na Bo „baij die in het voorleeden jaar alhier in de Baaij is aang „koomen, is den 8. Julij 1790. vertrokken. Tale den Laatsten December A:o 1740. AV Brechman Nagezien door. H: J: Rothers. geseild N:o: 47: klerk Een Fransche Compagnies schip, gevoerd bij Capitain Dufaij de la Branchere, koomende van Pondecharij en Steevende De Engel generale de sterkte. Van de Europeese zeeraedende manschappen, dewelke op Ceijloen daar 't huis hoorende vaartuijg beschijden zijn beweeten. bi de 8 Selenae emaak aser ƒ5 73 proter Tetme 9 75 Pm 18 18 118 8 88 8 85 8 8 8 3 3 2 8 e 37 271. 22. 319. op Colombo 1: 1 1: 4. 1. 1. 2 7. 1. 1. Jaffenapatnam 26. 33 Mannaar 85. 27. 128. gale 1. 3. 1. Tutukorijn 3. 3 prinkonomale 3. 5 6. Battikaloa Dus over 't geheel Eijland tezaamen kofpen. 388. 49. 489. 2. 1. 2. 9. 1. 3. 1. p: 2 1. 1. 19. 2. kolomd uld=o December 1790 /:geteekend:/ G. J: bij brands bij kloos Nagezi Achordeert Corns: Johanns: Idlé gezeeklerk -. vaor bie 3 6. Een Fransche Compagnies schip, gevoerd bij Capitain Dufaij de la Branchere, koomende van Pondecherij en Steevende De Engels N:o: 48: Nag devater bin
English
a Captain Ensigns 3 ƒ 8ƒ 1s 1 Captains Total Officers 3 Sen of er Captains F above g F 12 p Second k 50 Ensigns 6 H Officers lod ƒs 5 6 ƒ7 D C C. C pCc. d C Cn f C — ƒ ƒ 168 5/5 ƒ 188 Co ƒ ƒ ƒ k . k „ „ . ½ Cn ps 15 / 5 percent pCs ƒ 6 50 E — ƒ 5 p: 8 5: 1: ƒ C C5 C ƒ E ps v 16 pen p p „ ƒ cop. . 2s p - — — ls d 5 S C d Pa 5 5 a 178 3 8 H P eorgen 5 en pr Cer ƒ ½ ƒ How many Companies ƒ ½ p p ƒ Artillery In fantry ½ In fantry Infanterie Infantry D ƒ e Ed pen p Ee A 565 Ell te 8 Not Ge iat 58 e F E P s F 8 F F /3 C en Present ƒ enƒ 13 p3 . p 5 ƒ pr Captains ƒ 2 „ — -- „ . ƒ Absent Present Captain-Lieutenants 6 ƒ ƒ ƒ ƒ Absent 15: 5 3/: Present First Lieutenants p: ƒ — ƒ Absent p„ 5 p: k:s Present Second Lieutenants Absent C C Present Ensigns Absent PC p C Sergeants or bombardiers 7. C P pr C:s Drummers and Fifers 6 po C ƒ Sick „ Present and on duty P P Cen P 3½C Surgeons ƒ ƒ Captains Captain-Lieutenants ½ =„ First Lieutenant Second Lieutenant C ƒ Ensigns ƒv3½e ƒ3 Sergeants or bombardiers pen Drummers and Fifers C verCo Corporals and privates Surgeons together strong as well N5s PF 63 with the staff roll as in ƒ the ranks and files Lacking to complete as well with the staff roll as in the ranks and files po Must be with the Prince „ „ e 1 ame 1 C:C p 405 p:s o. fo 6 ƒ le 166 Infan try es verso ƒ d frs Trincomalee Galle 5 55 N fb gv Jaffnapatnam Tuticorin Colombo Of the Departments 3 ƒ 5 ƒ ƒ 1 F: S. S ƒ ƒ 5 c Pp ƒ 53 of T 8 ƒ 53 ƒ F 53 ƒ ƒ50 c 6 6 ½ ½. ƒ 2 — : 1 C is p=s C=s Cs C= C Ct etc. 6 5 6 fo F e ƒ58 2 Co C. P „ p ƒ . ps p p p„s p 15 ƒ E e 5 5 5 23 11 I 258 ƒ „ „ .. 8½ 5 1/0. . — ƒ .. —. 1 1 „ — „ ƒ „ 20 „ ƒ F — „ ƒ ƒ ƒ F Cepeman hope 3 6 5 5 — 5o 5 etc. ƒ e 5 e 6 Ct 6 5 8 Sergeants ƒ 5 F 3C= E5 fo. 1 ps ƒ 5 5 ƒ 2. 6 1 C KC 6 C @ ƒ55 127. C . fr. 13. k 2 en F 6 3 p s . ƒ 6 Co ƒ 6 etc en 55 — E 8 - 5 63 „ 5 ƒ - 340 1 „ 0 d N 8 8 1 ƒ. „ — k . ƒ „ „ƒ 10 C ƒ „2 —5 ƒ ƒ p E F 6 J: ps ƒ ƒ ƒ 6 ƒ —½ ƒ 57 ƒ _o 5o cs 53 f=r ƒ Cn „ .„.— ke — C „ „ 1 —. . E C F ƒ C 5 p5 5 36 3%0 55 p C 22 6 A6 ec vr 3 ƒ ƒ F 5 55 5s E 3 8 p ƒv: CC 3 roll according to the standard of regulation 8 9 8 3 8 6 e 8 9 5 2 - 5 8 15 5 5 5 5 v 8 8 e 5 8 0 3 F 2 2 2 5 8 P e - 3 Names 0 8 8. ƒ „ . „ „ —. — „ -. ƒ —— — po ƒ —„ — 1 1 5 54 o. 88 d 2 3 5 e ƒ apur 5 5 84 nt: 8 5 5. 57 53 t p. ƒ . ƒ Nations 11 ƒ Infantry ang — „ — 5 ƒ ƒ ƒ No. 49 Barks - - - - - - - Sloops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Boats - - - - - - - - - - - - - Together amounting to Statement of all Company servants, artillery, and ammunition, on hand, as well as sloops and vessels, present in the Government of Ceylon with its dependencies, drawn up pursuant to the order of their High Excellencies in an extract resolution taken in the Council of the Indies on 19 December 1789. From the Administration to junior assistants inclusive - - - - - From Trades, Messengers, Jailers, and provosts - - - - - - - - - - - From Medical staff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Artillery - - - - - - - - - - - - - - - - - - Infantry Militia - - - - - - - - - - - - - Seafaring - - - - - - - - - - - - - - - - - - Further And the following vessels According to the establishment, metal cannons - - - - - - - - - - - - - - - - 92. 18: 25: 26: 2. Metal mortars - - - - - - - - - - - - - - 37: 6: 7. 12. — Ditto Howitzers - - - - - - - - - - - - - - ½: - - - 6: 4. 2. 3. —. — Ditto iron ditto - - - - - - - - - . According to the establishment of the Honorable Mr. Schreuder Nie 56. 2690. 1678. 1012. 1125. 408. 543. 473. 85. 455: 637. 488. 187 2144. 73. 3981. less less less less less less less 17. 1291: 1019. 47. 94. 15. 102. Iron ditto - - - - - - - - - - - - - 166. 141. 140: 200: 18. 21. 47 51. Round and long shot - - - - - - - - - - - - 90288: 14717: 36812:42508: 589: 2761. Pounds of gunpowder - - - - - - - - - - - - 185600:1108:¾„ 95923 ƒ 101122. 289. 863. Muskets and pistols - - - - - - - - - - - 6239. 644. 583. 1906. Cutlasses and swords - - - - - - - - - - - 5046: 398. 205: 588. Hand grenades - - - - - - - - - - - - - 13000. 2713. 2270:5259. Bombs - - - - - - - - - - - - - - - - 15665: 1040. 4299. 25. 13. 72. 18. 24. 5: 322. 63. 259. 152. 57. 20. 6. 10. 6. 2. 1. 45. 27. 18. 117. 49. 85. 126. 6. 7. 390. 389. 81. 411. 237. 171. 287. 25. 40. 1171. 836. 335. 679. 263. 38 152. 6. 18. - 478. 368. 109. 148. 22. 47. 28. 9. 2. 256. 62. 194. — Ecclesiastical - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 5. 6. 2. 1. 1. 29. 13. 16. whereof native, European, and foreign posts: Colombo, Jaffna, Galle, Trincomalee, Kalpitiya, Mannar, Batticaloa, Matara, Kalutara, the Vanni, Negombo, Ostenburg together with children, sepoys, etc. was signed G. J. Wybrands, First Clerk Colombo, the last of December 1790 Audited Cornelis Johannes examined 1 Chilaw long 1. 5 2 2. No. 50. Elephants sold in this financial year are 28 head, namely: 4 tusked, 12 males, and 12 females; of which 3 tusked, 10 males, and 7 females were sold to three elephant merchants for the sum of No. 7038, and 1 tusked, 2 males, and 5 females to our inhabitants, to be paid after six months, for 3386 Rixdollars. From the Memorandum of Trade marked No. 7 and the summary No. 2, Your Right Honorable will be able to observe that in the past year the remaining balance was 16 head of elephants. Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the year 1738/39. Account of the ship The Governor General Mossel Examined Johnson as tusked Which to carry forward 8 head.
Dutch transcription
a Capitein Vaandrigs 3 ƒ 8ƒ 1s 1 Capiteins Totaal Hoofdten 3 Sen van er Capiteins F ovena g F 12 p Tweede k 50 Vaandrigd 6 H Hoofden lod ƒs 5 6 ƒ7 D C C. C pCc. d C Cn f C — ƒ ƒ 168 5/5 ƒ 188 Co ƒ ƒ ƒ k . k „ „ . ½ Cn ps 15 / 5 pC=t pCs ƒ 6 50 E — ƒ 5 p: 8 5: 1: ƒ C C5 C ƒ E ps v 16 pen p p „ ƒ cop. . 2s p - — — ls d 5 S C d Pa 5 5 a 178 3 8 H P eorgen 5 en pr Cer ƒ ½ ƒ Hoe veel Compagnien ƒ ½ p p ƒ Artillare In fanterin ½ In fanterie Infanterie Infarterien D ƒ e Ed pen p Ee A 565 Ell te 8 Not Ge iat 58 e F E P s F 8 F F /3 C en Present ƒ enƒ 13 p3 . p 5 ƒ pr Capityjns ƒ 2 „ — -- „ . ƒ Absent Present Kapit. Luijtenants 6 ƒ ƒ ƒ ƒ Absent 15: 5 3/: Present Eerste Luijtenants p: ƒ — ƒ Absent p„ 5 p: k:s Present Tweede Luijtenants Absent C C Present Vaandrigs Absent PC p C Sengants of bombardiers 7. C P pr C:s Tamboers en Pijpers 6 po C ƒ Ziek „ Present en dienst doende P P Cen P 3½C Chirurgijns ƒ ƒ Capitains Capit: Luijtenants ½ =„ Eerste Luijtenant Tweede Luijtenand C ƒ Vaandrigs ƒv3½e ƒ3 Sergants of bombardiers pen Tamboers en Pijpers C verCo Corporaals en gemeenen Chirurgijns te zaamen sterk zoo wel N5s PF 63 met de prima plana als in ƒ Rijen en geleederen Manqueeren tot Compleet zoo wel met de Prima pland als in Rijen en geleederen po Moeten zijn met de Prince „ „ e 1 ame 1 C:C p 405 p:s o. fo 6 ƒ le 166 Insant terie es verso ƒ d frs Trinconomale Gale 5 55 N fb gv Jaffanapatnam Tutucorijn Colombo Der Departementen 3 ƒ 5 ƒ ƒ 1 F: S. S ƒ ƒ 5 c Pp ƒ 53 van T 8 ƒ 53 ƒ F 53 ƒ ƒ50 c 6 6 ½ ½. ƒ 2 — : 1 C is p=s C=s Cs C= C Ct etc. 6 5 6 fo F e ƒ58 2 Co C. P „ p ƒ . ps p p p„s p 15 ƒ E e 5 5 5 23 11 I 258 ƒ „ „ .. 8½ 5 1/0. . — ƒ .. —. 1 1 „ — „ ƒ „ 20 „ ƒ F — „ ƒ ƒ ƒ F Cepeman hoop 3 6 5 5 — 5o 5 etc. ƒ e 5 e 6 Ct 6 5 8 Sengants ƒ 5 F 3C= E5 fo. 1 ps ƒ 5 5 ƒ 2. 6 1 C KC 6 C @ ƒ55 127. C . fr. 13. k 2 en F 6 3 p s . ƒ 6 Co ƒ 6 etc en 55 — E 8 - 5 63 „ 5 ƒ - 340 1 „ 0 d N 8 8 1 ƒ. „ — k . ƒ „ „ƒ 10 C ƒ „2 —5 ƒ ƒ p E F 6 J: ps ƒ ƒ ƒ 6 ƒ —½ ƒ 57 ƒ _o 5o cs 53 f=r ƒ Cn „ .„.— ke — C „ „ 1 —. . E C F ƒ C 5 p5 5 36 3%0 55 p C 22 6 A6 ec vr 3 ƒ ƒ F 5 55 5s E 3 8 p ƒv: CC 3 plana volgens de voet van bepaeling 8 9 8 3 8 6 e 8 9 5 2 - 5 8 15 5 5 5 5 v 8 8 e 5 8 0 3 F 2 2 2 5 8 P e - 3 Naamen 0 8 8. ƒ „ . „ „ —. — „ -. ƒ —— — po ƒ —„ — 1 1 5 54 o. 88 d 2 3 5 e ƒ apur 5 5 84 nt: 8 5 5. 57 53 t p. ƒ . ƒ Natien 11 ƒ Infanterien ang — „ — 5 ƒ ƒ ƒ No: 49 Barken. . . . . - - - - - - - sloepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Boots - - - - - - - - - - - - - Gezaemen bedraegende Verthooning van alle kompenies Dienaaren, Antillerie en ammonitie, aan, mitsg=s sloepen, en vaartuigen, die in het gouvernement van Ceilon met dies onderhoorigheeden in weezen zijn, opgesteld volgens bevel van Hunne hoog Edeld een extract resolutie genomen in rade van indien op den 19: December 1789. Van De Politie tot Jong assistenten inclusive. - - - - - „ „ Ambagten, Boedens Cipiers en geweldinger - - - - - - - - - - - „ „ „ geneeskunde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Artillerije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zerrant Militie. . . . . - - - - - - - - - - - - Zeevaart - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voorts „ En de volgende vaartuigen volgens toe veele metale kanons - - - - - - - - - - - - - - - - 92. 18: 25: 26: 2. metale mortiers . - - - - - - - - - - - - - - 37: 6: 7. 12. — Dito Houwitdero - - - - - - - - - - - - - - ½: - - - 6: 4. 2. 3. —. — „ „ ijzere Dito. . - - - - - - - - - . Volgens bepaaling in de Edele H=r Schreuder Nie 56. 2690. 1678. 1012. 1125. 408. 543. 473. 85. 455: 637. 488. 187 2144. 73. 3981. mind=t mind=t mind=r mendk mind:r mind: mind„t 17. 1291: 1019. 47. 94. 15. 102. ijzere Dito - - - - - - - - - - - - - 166. 141. 140: 200: 18. 21. 47 51. „ rond en lang scheappen - - - - - - - - - - - - 90288: 14717: 36812:42508: 589: 2761. „ „ „ lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - 185600:1108:¾„ 95923 ƒ 101122. 289. 863. „ snaphaanen en pistoolen - - - - - - - - - - - 6239. 644. 583. 1906. „ „ „ Houwers en Deegens - - - - - - - - - - - 5046: 398. 205: 588. „ „ „ Wandgranaten - - - - - - - - - - - - - 13000. 2713. 2270:5259. „ „ „ Bommen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15665: 1040. 4299. 25. 13. 72. 18. 24. 5: 322. 63. 259. 152. 57. 20. 6. 10. 6. 2. 1. 45. 27. 18. 117. 49. 85. 126. 6. 7. 390. 389. 81. 411. 237. 171. 287. 25. 40. 1171. 836. 335. 679. 263. 38 152. 6. 18. - 478. 368. 109. 148. 22. 47. 28. 9. 2. 256. 62. 194. — „ „ kerkelijke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 5. 6. 2. 1. 1. 29. 13. 16. waaron Jnland, makome„ kolomboe Jasfan: gale Wrinkon: kalpet- koppen de buijten, mammaar doe Batto weti tij en tesaamen oppange kindesen sepahies der Eu sche taanen en posten ka„ lituere, na de wanni: maluse kaloa en 00g konijn puelli gombo en tenburg /:was geteekend /: G: J: bijbrands E: g: keerk kolombo ult=o December 179 Gehordeert ƒ Corns. Johane gezuekt „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 . . . . . . . . silauw lang „ 1. 5 2 2. „ „ . . – – – : - - - - - N:o: 50. Eliphanten in dit boekjaar zijn ver„ kogt 28. stuks, als: 4. getaude, 12. ma„ netjes en 12. wijtjes, daar van 3. geta„ de, 10. mannetjes en 7. wijfjes aan drie Eliphants kooplieden voor de somma van N:o 7038, en 1. getanden, 2. man„ netjes en 5. wijffjes aan onze inge„ „zetenen, om na ses maanden tebe„ talen, voor R:s 3386. — Uijt de Memorie van de Negotie ge„ merkt N:o 7. en de tezamentrekking N:o 2. zal uwel Edele Groot Achtb. konnen beschouwen dat in anna passato per restand zijn geweesteliphanten stuks 16 – Extrakt uijt het Jaffina„ palnamse Conpendium van het jaar 1738/30. Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel Nagezien Johnson e als gebanden Die franspor teere .. Auks 8.
English
No: 50. Brought forward: 8 Elephants. 4 pieces Males: 2. Females: 6. In addition, received this year from Colombo and Manaar: Tuskers: 8 pieces. Males: 33. Females: 41. In the past year mistakenly written off the books as shot dead, but taken back in this year as sold: 1. Total counting 97 Elephants. Of these, collapsed in the stables here in the provinces and written off in the trade books: 41 Elephants. Namely: Tuskers: 2 pieces. Males: 23. Females: 16. Brought forward: 41 Elephants. Total: 97. Brought forward: 41 Elephants. Sold: 28. Of which, Tuskers: 4 pieces. Males: 12. Females: 12. Sent to the Coast as a present to the Lord Nabob: 6. Of which: Tuskers: 1 piece. Males: 1. Female: 4. Sent to Colombo in the past year and not accounted for: 8. Of which, Tuskers: 5 pieces. Females: 3. Total: 83. Thus remaining under today's date as the remainder: 14 pieces. Namely: Tuskers: 2. Males: 8. Females: 4. Of which 6 pieces are used as hunting beasts, and from the mentioned Memorandum No. 1 it appears that the expenses of the Elephants, the maintenance of the stables, and other charges in this year have amounted to: ƒ2307. 15. 8. And in the past year: ƒ1114. 12. 8. Thus more in this year because there were more Elephants: ƒ1193. 3. —. The aforementioned 28 sold Elephants fetched: ƒ20639. 10. —. In the past year no Elephant was sold. Thus gained in this year: ƒ20639. 10. —. Account of the ship The Governor General Mossel. Inspected. Johnson. Your Right Honourable Noble Worship asked us by letter of the 26th of November Anno 1789 what likelihood there was for the sale of the Elephants, and ordered us to have the Elephants sent hither inspected as to whether they were all good for trade, and to send a report of that inspection to Your Excellency at the earliest convenience; and we promised Your Right Honourable Noble Worship in our reply of the 10th of December 1789 to do so, communicating at the same time that the merchants who arrived here to buy Elephants remained here upon the encouragement of the first signatory hereof, and also that we had hope of selling Elephants to those people as well as to the Elephant Broker Waijtelingen, whenever there might be Elephants of such height as we had stated in our letter of the 25th of September 1788; and from the same letter it can be seen that Waijtelingen agreed to take over the Company's Elephants. By our letter of the 11th of February past, Your Right Honourable Noble Worship was informed that the Matara Elephants were brought here on the 27th of January, measured the following day, numbered, and taken over by our [illegible], and attached thereto was the copy report of the Honourable political members who attended the takeover. Account of the ship The Governor General Mossel. Inspected. Johnson. By the Colombo missive of the 25th of February last, Your Right Honourable Noble Worship ordered us to deliberate on how the sale of the Elephants could be effected in the most profitable manner for the Honourable Company, and so that it might serve to encourage the merchants to purchase them. That Your Excellency might well permit that, according to the proposal of the first signatory hereof made in a separate letter of the 31st of January, the merchants be allowed to pick out the Elephants they are inclined to buy, provided they take a reasonable quantity in comparison to the whole lot; but should they not be willing to proceed to that, and we judge that the remaining Elephants could not be sold as a result, one should then show some reservation with the sale; and further, after the merchants have stated which Elephants they desire to buy, we should consider in our meeting to what extent the interest of the Company dictates making use or no use of this offer; and when in our judgment it might be best to make use of it, we should then also take into consideration what could best be done with the remaining Elephants; that in this deliberation of ours we should also consider whether there was not another or similar outlet for the Elephants, whether one might not venture once to send all the Elephants for the Company's account and risk to Porto Novo, in order to have them sold there by Resident Gopander. That even if such a mode of sale the first time might not entirely meet expectations, it would presumably entice the merchants for the future; and that regarding the prices that would be made for them at Porto Novo, one must at this time reckon with the difference in the exchange rate of the specie, as payment there is made in gold or silver specie; the difference at this time would probably amply make good the charges of the transport of the Elephants to Porto Novo and the risks of the sea; but if the Elephants could not be sold except on terms that would turn out too disadvantageous, we should then report it at the earliest to Your Right Honourable Noble Worship, and meanwhile send to Resident Jop a distinct list of all the Elephants that were on hand here, with the request to inform us promptly whether the Elephants at Porto Novo could be sold on an advantageous and profitable footing, and so forth. Account of the ship The Governor General Mossel. Inspected. Johnson.
Dutch transcription
No: 50. P:r Transport Eliph: Stuks 8. Stuke 4 - „ 2. —. mannetjes- 6 — Wijfjes Daarbij in dit jaar van kolombo en Manaar, ontvangen getande mannetjes Wijfjes Jn Anno passato is abusivelijk als dood geschoten bij de boeken afge„ schreven dog in dit jaar als ver„ „ 33. — kogt weder ingenomen- Hier van op de stallen in de provintien alhier nedergezakt en bij de negotie boeken afge Als: getande. - . stuk s. 2 —. Wijfjes mannetjes — — „ 23. — schreven. . . . Eliph: 41 —. Transporteere Eliph: 41. Tellende tezamen Eliphanten 97— stuks 8: — Transport Eliph: 41. 97. — „ 28. Verkogt daar van getande stuks 4. — mannetjes 4 Wijtjes Tot geschenk aan den Heer Na„ bal na de kust gezonden — – – „ 6 —. daar van: getande stuks1. —. mannetjes Wijfje „ 12 — Jn anno passato na kol: gezonden en niet aangerekend daar van getande. - - . stuks 5. —. Wijfjes— „ 3:— „83— Dus blijven - onder hodigen bakum per restant - - - - stuks 14. – als: getande- mannetjes Wyfjes wordende daar van 6 stuks tot jaagbeesten gebruijkt, en bij de gem: Memorie N:o 1. blijkt, dat de lasten der Eliphanten, 4. 8. — Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel Nagezien Johnson „ 80 41: —. 1. — 16 97. - „ 2. —. 8. —. „ 1. —. 4 - Johnson Nagezien No: 50. 't onderhoud der stallen, mitsg: mndere ongelden in dit jaar hebben bedra„ ƒ2307. 15. 8. gen- En in anno passato - „ 1114. 12. 8. Dus in dit jaar door dat er meerder Eliphanten zijn ge„ weest meerder - - - - ƒ1193. 3. — De voorm: 28. verkogte Eliphanten heb„ ben gegoeden - - - ƒ20639. 10 — in anno passato is geen Eliphant verkogt Des in Dit jaar geproviteerd ƒ. 20639. 10. — uwel Ed: Groot Agtb: heeft ons bij brief van den 26 9ber: A=o 1789. ge„ vraagd welke apparentie er was tot den verkoop der Eliphanten, en ge„ lost om de herwaarts gezondene Eliphanten te laten opnemen off te allen goed waaren tot den handel, en van dat opneam en berigt aan Hoost dezelve ten eersten toete zenden en wy hebben bij onzen nedtig„ van den 10:' xer: 1769 uwel Edele Groot Achtb: beloofdt zulx te zullen doen, met bedeeling teffens dat de hier aangekoo„ mene Eliphantsne daard kooplieden om Eliphouitere te koopen, op de aanmoede„ ging van den eerstgetekende dezes hier gebleven „ en ook dat wij hoope had„ waaren den om Eliphanten te verkoopen aan die minschen zoo wel, als aan den Eli„ phants Makelaar waijtelingen, wan„ neer, er Eliphanten mogten zijn van zo„ danige hoogte als wij opgegeven had„ den bij onzen brief van den 25. 7ber: 1788. en bij denzelven brief is te zien, dat waijtelingen aangenoomen heeft van men Bij onzen brief van den 11. fe„ bruarij pa p=o is uwel Edele Groot Achtb: bedeeld dat de Matu„ „reede Eliphanten op den 27. Janu: de kompenie Eliphanten over tene„ Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel toe te zenden bevoor ens —— Johnson Nagezien No: 50. bevoorens alhier aangebragt 's daags da aan gemeeten, genommert in door onszen vedaan overgenomen waaren in daar nevens toegepchikt het kop rapport der E: politike leeden die den overname hebben bij gewoond Bij kolombose missive van den 25. febr J=L heeft vwel Edele Groot Acht ons gelast om te overleggen, op wat wijze den verkoop der verkoop der Eliphanten op de voordeeligste wijze voor dE: komp: zoude konnen geschieden, en zo dat 't strekken konde om de kooplieden aante moedigen tot 't kooper van dezelve. Dat hoogst dezelve wel leeden mog„ te dat volgens 't voorstel van den Eersten getekende dezes ge„ daan bij eenen apparten brief van den 31. Jann: aan de kop lieden toegestaan wierde om de Eliphanten die zij geneigd zijn te koopen wyt te zoeken, mits nemende een tame„ lijke hoe veelheid in vergelijk van de geheele parthij, doch zoo zij daar toe niet willende overgaan, en wij oordee„ len „ dat de overige Eliphanten daar door niet zouden konnen verkogtt wer„ den, men als dan met de verkoop wat inzien moeste, en voorts na dat de kooplieden zouden op„geven hebben welke eliphanten zij verlangen te„ verkoopen, in onze vergadering moesten overweegen, in hoe verte het be„ lang van de komp: aanhied, om van deeze aanbeeding gebruijk of geen gebruijk temaaken en wanneer 't naar ons oordeel best mogte zijn om daar van ge„ bruijk te maken, dat wij dan teffens; overweging moeste neemen wat met Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel Eliphanten de Johnson Nagezien No: 50. de overschietende Eliphanten best zou den konnen worden gedaan, dat in deeze onze deliberatie wij teffens moesten overweegen, of er geen andere of ditelvee uijtweg met de Eliphanten was, of men het niet eens zouve konnen waegen om alle de Eliphanten voor 'sComp:s reekening en resiko te zenden na Portonovo, om dezelve aldaar door den Resident Gopander telaa„ ten verkoopen, Dat indien zulks een wijze van verkoop de Eerste keer ook niet al te volkoomen aan de verwagting mogte voldoen, het vermoedelijk de kooplieden voor den aan„ „staande zoude uijtlosken, en dat „ de prijzen die er te por„ tonovo voor zoude wor„ „de gemaakt, men ter dezer tyd moeste reekenen op 't verschillen de Cours der sgeld specien, wijl de betaa ling daar geschiedende in goude of silvere specien, 't verschik in deeze tijd waarpheirlijk ruijm goed maa„ ken zoude, de ongelden van 't trans„ „port der Eliphanten na Portonovo en de resike der zee, doch zo indien de Eliphanten niet zoude konnen verkogt worden, dan op een voet die al te schadelyk zoude uijtkoo„ min, die wij dan het ten eersten aan Uwel Edele Groot Achtb: bettig ten moesten, en intusschen aan den Resident Jop meder zender een distinctie lijft van ala de Eliphamn„ ten die hier aan handen waaren met verzoek om ons spoedig te onderregten of de Eliphan„ ten te Portonovo op een vee„ delijke en voor dee¬ „lige voet konde worden verkogt, en zoo Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel Coors.
English
Checked Johnson No. 50. when they were to be sent, whether all together or in parts. To this we informed Your Right Honourable Nobility in our humble letter of the 11th of March that, since the first signatory of this had departed for Manaar to hold the leasing of the pearl fishery, and the elephant brokers along with other prominent natives had also gone thither to attend that leasing, no decision could be taken as ordered by Your Right Honourable Nobility in the aforementioned letter, and that this would be done upon the return of the first signatory of this, and that we meanwhile had the honour to present to the same a list of the elephants on hand here, provided that, in accordance with Your Right Honourable Nobility's aforesaid order, we would send such a list to Portonovo and correspond regarding the trade in these animals with the resident Jopander Cot. Together with our letter of the 25th of March, we sent Your Right Honourable Nobility a report of appointed political members who saw the 12 elephants sent thither from Colombo measured, numbered, and delivered over; also on that occasion we presented to Your Right Honourable Nobility, by our vidana, a copy of our resolution of the 22nd of that month, whereby it was decided to bring the advice of the first signatory of this, concerning the sale of the elephants, Account of the ship The Governor General Mossel with which Checked Johnson No. 50. with which the honourable members had concurred, before the eyes of Your Right Honourable Nobility, for Your esteemed disposition. Beside our letter of the 1st of April, we transmitted to Your Right Honourable Nobility our decision of the 26th of March to sell to the three elephant merchants present here, one of whom has arrived here by the ketch since our decision taken on the 22nd of March, according to the old custom, by apportionment, as many elephants as they wished to take. By our letter of the 8th of April, we brought to the knowledge of Your Right Honourable Nobility that on the 5th of that month, by drawing lots, as appears from the note transmitted by us, 20 head of elephants were sold to the three aforesaid merchants here present for 7038; that the elephant broker Waadenwaijtelingen, solely to please the merchants, especially the two who had tarried here long, had waived the 7 elephants, namely 1 tusker, 5 aliyas, and 1 female, which were among the other trade animals, and which he was supposed to take according to his offer made by petition sent to Your Right Honourable Nobility beside our letter of the 14th of August 1788, and that 7 head of defective animals remained unsold; Your Right Honourable Nobility wrote to us by letter of the 17th of April that Your Honour had seen from the list sent by us of the Matara elephants that 18 of them had perished on the way from Putulang to this place and 10 head in the Jaffna stables, Account of the ship The Governor General Mossel had perished Johnson Checked No. 50. had perished, with orders to investigate and report to the same what had caused this great mortality; that it had appeared to Your Right Honourable Nobility that with the elephant servants being sent from here to Wattekandel to fetch the elephants, a large party of coolies was also usually sent; that in the year 1779, with 128 elephant servants, 175 coolies were sent, and in the past year, with 160 elephant servants, 200 coolies; that Your Honour could not understand why so large a number of coolies was necessary for this, since with the elephant servants transporting elephants from Matara to Colombo and from there to Wattekandel, no coolies were used, but only as many grass cutters as there were mahouts among the troop; that we therefore had to investigate and report to Your Right Honourable Nobility not only what service the Jaffna coolies performed on such expeditions, but also how many coolies were used for this in earlier years, especially around the year 1760, and whether their number could not be reduced somewhat in the future. To this we reported to Your Right Honourable Nobility in our letter of the 29th of April that, upon the questioning by the first signatory of this, the Vidana of the elephants, Hendrik Account of the ship The Governor General Mossel a case from
Dutch transcription
Nagezien Johnson No: 50. sa, wanneer ze moesten worden gezoh den 't zij te gelijk of bij gedeeltens. Hierop hebben wij uwel Ed: Groot Acht bij onzen nedrigen van den 11:' Maa bedield, dat vermits de Eerstgete ke „de dezes na Manaar vertrok: ken was om de verplagting van de paarlvisserije te houden en de Eliphante Makelaars nevens andere voorname inlanders meede zig na derwaarts ha den begeven om die verpagting bijt woonen, men geen besluijt nemen konde na het aanbevoolen door Uwel Edele Groot Achbb: bij nn melde brief, en dat men zulx doen zoude met de te rugkomste van de Eerst getekende deezes, en dat wij intusschen de eeze hadde Hoogst de zelve aan te bieden ten lijst van de hier aan handen zijnde Eliphanten, mits g:s dat wij een zodanige lijfte ingevolge uw wel Ed: Groot Achtb: voorsz ordre na Portonovo zenden en wegens de negotiake dier beeften met den resident Jopander Cot despondeeren zoude. Bijzijden onzen brief van den 25. maart hebben wij uwel Ed: Groot agtb: toegezonden een Rapport van gekommitteerde potatike leeden die de van kolombo det heen ge„ Zondzje 12. Eliphanten hebben zien meeten, nomweren en aan overgeeven, ook onzen vidiaan hebben wij bij die okkagie uwel Edele Groot Achtb: aangebooden kopia onzer Resolutie van den 22. dier maand, waar bij besloten was, om 't adves van de eerstgetekende dezes spreekende van 't verkoopen der Eliphanten Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel Waarmeede „ Nagezien Johnson No: 50. waarmeede de E:o Leeden zig geconfor„ meerd hadden, onder 't oog van wwel Edele Groot Achtb tebrengen, ter hoogst derzelver g'eerde dispositie Nevens onzen brief van den 1. April hebben wij uw el. Edele Groot Achtb: toegeschikt ons besluijt van den 26. maart om aan de drie heer zijnde Eliphants kooplieden waar van eene 't zedert ons genoomen be„ shuijt van den 22. maart, van de kitst hier aangekoomen is, na de oude gewoonte, bij reparatie te verkoopen zo veel Elipkanten als te neemen wilden Bij onzen brief van den 8. april hebben wij Uwel Ed: Groot Achtb: ter kennisse gebragt, dat op den 5: dier maand bij looten„ blijkens de door ons toegeschikte aanteke„ ning 20. stuks Eliphanten aan de drie hier zijnde kooplieden vrorr:s 7038 — verkogt dat de Eliphants Makelaar Waaden waijtelingen eenelyk om de kooplieden inzondtcheid de twee die zig hier lang plaijzier te doen verloeft hadden afgezien had, van de 7. Eliphanten als 1. getande 5. aliassen en 1. wijf„ ji, dewelke onder de andere negotie beesten waaren, en die hij had moeten nemen volgens zyne gedane ranbie„ ding, bij rekwest bijzijden onzen brief van den 14. aug:s 1788. uwel Ed: Groot agtb: toegezonden, en dat 7. stax ge brekkige beesten onverkogt geble„ ver waren; uwel Ed: Goodt agtb: ons bij brief van den 17. april aange= schreven dat Hoogst de zelve bij de door de ons gezondene lijst van de mati riesche Eliphanten gezien had, dat daar van 18. stuks op de weg van putulang na herwaarts en 10 stux in de Jaffanase stallen gekre„ se Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel waaren e C. K. peert Johnson Nagezien No: 50. peert waaren, met last om te onderzoeken, en hoogst dezelve te berigten, waar door deeze go te sterfte veroorzaakt was, Dat 't uwel Edele Groot agtb was gebe ken, dat met de gezonden wordende Eliphants bedienden van hier na wattekandel ter afhaal der Elipha ten, gewoonlijk ook een groote par„ thij koelies gezonden wierde, dat in 't jaar 1779. bij 128. Eli„ phants bediendins gezonden waaren 175. koilies, en in anno passato bij 160 Eliphants bedienden 200 koebijs, dat hoogst dezel„ we niet begrijpen konde waartoe een zoo groote getal koelij daarbij notig was wijl met de van mature na kolombos van daar na watte kandel Eliphan„ ten overbrengende Eliphants bedien, „den „ geene koelij, maar zo veel pa„ neussen of gaas kappers als er kornan onder de troep waaren gebruijkt wierden, dat wij diekhalven moes „ ten onderzoeken en uwel Edele„ Groot agtb: berigten niet alleen wat dienst de jaffanasche koelies n„ op zulke togten deden, maar ook hoe veel koelijs in vroegere jaaren daarbij waaren gebruijkt, in zonder„ heid om streeks 't jaar 1760, en of hun getal in den aanstaande paar he niet wat klijnder konde werden ge„te nomen Hierop hebben wij bij onzen brief „ van den 29: april uwel Ed: Groot Agtb: beteeld, dat op de afvrage van den Eersten getekende dezes de Vidaan der Eliphanten Hendrik a Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel # een kelder. e van 4i
English
Johnson Checked had testified that Steenkelder he had taken over at paitulang 27 head of elephants that had become sick by remaining four months on the road in the rainy monsoon, and because of the detachment of their foot soles could not complete the march, as appears from the report of the statement to be found at kalpettij, and that of those elephants, although very much effort had been applied to their recovery, nevertheless 18 head had collapsed on the road and 10 head in the Jaffanase stables; with the promise at the same time that we would investigate and inform Your Right Honourable worship regarding the coolies serving in collecting the elephants from putulang to here, how many coolies were used for that purpose in earlier years, in particular around the year 1760, and whether their number could not be reduced, as we accordingly informed Your Right Honourable worship by our letter of 25 May, that the native coolies who were sent with the elephant attendants to wattekandel procured food and, in case of lack of water for the elephants, fetched it even several hours away from the usual resting places, and carried the paddy of the elephant attendants, so that the number of the same, calculated at three men for each elephant, could not be reduced: That the trade servants here had testified that they could not provide the required statement of elephant attendants who had departed for wattekandel, because the specification book of 1759/60 had been damaged by white ants and was given away some years ago for the making of cartridges: By Colombo letter of 13 June Your Right Honourable worship wrote that His Honour had asked of us how many coolies in earlier years and in particular around the year 1760 were used in the transport of the elephants from wattekandel to jaffana, without specifically directing us to the book year 1759 and 60, with orders to still satisfy that from the books of other book years. Beside our letter of 8 July we sent to Your Right Honourable worship an Account of the ship The Governor General Mossel earlier statement 9 No: 50. Johnson Checked No: 50. statement of the elephant attendants who in the year 1768 were sent to wattekandel to collect elephants. By letter of 29 July Your Right Honourable worship wrote that in the statement of the coolies who were used in transporting the elephants from wattekandel to Jaffna, the intention of His Honour was likewise not properly fulfilled. That Your Right Honourable worship by letters of 17 April and 13 June had thus repeatedly requested a statement of the number of coolies who in earlier years and in particular around the year 1760 were used for that purpose, and that we on the contrary had sent to Your Right Honourable worship a statement of a single year, and that furthermore of the year 1768, without at least informing His Honour why this statement could not be made for more and indeed for earlier years, with a recommendation to the first undersigned hereof to ensure that the number of coolies for the aforementioned use in the future should be taken as small as could be done without detriment to the service. By Colombo letter of 1 May Your Right Honourable worship wrote that it had been pleasant to His Honour to see by our letter of 8 April that we had found an opportunity to dispose of 20 head of elephants at the customary selling price, and that although thereby the execution of our decisions taken by secret and common resolutions of 22 March had become unnecessary, His Honour nevertheless regarded these decisions as well-judged, and approved the same, with orders to have the 7 head of elephants that remained unsold on account of their defects sold by public auction for the going rate, or else, if there should be no interested buyers, to shoot the same dead. By our letter of 13 May we informed Your Right Honourable worship that the first undersigned hereof on the 9th of that month had sold 6 head, and on the 10th following 2 elephants to the brokers according to the market price together for 3346, but on condition that the amount should be paid into the Company's treasury after six months; that this had been the most advantageous way that the first undersigned could have taken to rid the Honourable Company of the remaining defective elephants, and that among the 6 elephants sold 1 already was sick, and that that sick elephant was sold on condition that if the same should collapse within eight days' time, the same would be for the account of the Honourable Company, and after that time it happening would be for the account of the buyer. Whereupon Your Right Honourable worship by their highly esteemed letter of Account of the ship The Governor General Mossel
Dutch transcription
Johnson Nagezien betuijgd had, dat Steen kelder hij op paitulang overgenomen had 27. stuks Eliphanden die door het blijven van vier maanden lang op den weg in de regen moussor ziek ge worden waken, en door 't lossaken van derselver voetzoolen de marsch niet goedmaken konde blijkens 't op kalpettij te vinden zijnde rap„ part van de ogave, in dat van die Eliphanten schoon seer veel moeijte aangewend waaren tot der„ zilver hekstelling, egter 18 stuks op den weg en 10 stuks in de Jaffanase stallen nedergezakt waar met belofte teffens, dat wij zouden onderzoeken en uwel Ed: Grootagte berigten wat dien H de koelies deer bij afhaal van eliphanten van putu„ lang hier na toe, hoe vul koelies in vroegere jaaren gebruykt waren tot die bolft, in zonderheid om streeks het jaar 1760, en of der„ zelver getal niet konde verminderd werden, gelijk wij dienvolgende bij onzen brief van den 25. maij uwel Ed: Groot agtb: bedeeld hebben, dat de hier landse koekes die met de Eliphank bedien„ den na watte handel gezonden wierden op de ryze boedzel en bij gebrek water voor de eliphaanten wel eenige uuren ver van de gewoone rustplek ken bezorgden, en de paddij der Eliphants bedien„ den draegen, dat dus het pal van dezelve bewee„ ten voor elk Eliphant drie man niet konde verminderd worden: Dat de negotie bedien„ den alhier betuygd hadden, dat ze niet kon„ den bezorgen de gerequireerde opgave van Eliphants bedienden die na wat te kon„ del vertrokken waten, om reeden 't specifi„ katie boek van 1759/60 door de witte mieter be„ schadigt en voor eenige jaaren tot maken van patronen afgegeven was: Bij kolombose missive van den 13. Junij heeft hwel Ed: Gooot agtb: geschreven, dat hoogst deselve van ons „ gedraagt had, hoe veel koekes in vroegere jaaren en in zonderhaid om streeks 't jaar 1760. zijn gebruijk bij het transproteeren der Eli„ phanten van wattehandel na jaffana, zonder ons bepaaldelijk overbewijsen tot 't boek„ jaar 1759. en 60 met last om als nog daar„ aan te voldoen uijt de boeken van andere boekjaaren Bejzijden onser brief van den 8. Julij hebben wij uwel Ed: Groot agtb: toegeschikt eene Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel vroegede gave 9 No: 50. Johnson Nagezien No: 50. opgave van de Eliphants bedienden diei a:o 1768. na wat tekandel gezonden waaren om Eliphanden aftehaalen brief van den 29. Julij schreef uwel Ed: Groot agtb: dat in de opgave van de Roelies die gebruijkt waaren bij 't transporteeren der Eliphanten van wattekandel na Catfina me de niet behoorlijk aan de intentee van 4oo gst dezelve voldaan was. Dat uwel Ed: Groot agtb: bij brieven van den 17: april en 13. dus bij herhaling eene opgave gevlaagd had, van 't getal der Coelies die in vroe„ gere jaaren en inzonderheid om vrteekst jaar 1760 daar toe zijn gebruijkt, en dat wij daar en teegen aan uw wel Ed: groot hadden toegezonden eene opgave van een enkeld jaar en dat nog van A:o 1768. zonder Hoogst de„ zelve ten minsten te bedeelen, waarom deeze opgave niet van meer en wel van vroegere jaren konde geschieden met recommandatie aan den Eerst getekende deses om te zorgen dat 't ge„ tat der koelies tot voorsz: gebruyk in den aanstaande zo klijn genoomen zoude worden als zonder ondeenst geschieden konde Bij kolombose brief van den 1. maij heeft Uwel Ed: Groot. Agtb. geschreven dat het hoogeft dezelve aangenaam ge„ nuest was bij onzen brief van den 8. april te zien dat gelegen„ heid hebben gevonden om 20. stuks Eli„ planten tegens den prijs gewoonen verkoops prij van de hand te zetten en dat schoon daar door de uijtvoering van onse genome„ ne besluijten bij sekrete en gemeene resolutien van den 22. maart onnodig was geworden, hoogst dezelve nogtans deze besluijten als wel gepast genoomen, aangemerkt had, en dezelve approbeerden, met last om de 7. stuks Eliphanten die wegens hun gebraken op verkogt bleeven, perpubleke venditie voor 't geldende te laten verkoopen, dan wel zoo daartoe geen liefhebbers mogte zijn, deselve dood schie„ zij onzen brief van den 13. maij hebben wij uw wel Ed: „ten. groot agtb: bedeeld dat de eerstgetekende deses op den 9. dier maand 6. pliks, en op den 10. daaraan 2. Sephanten aan de makelaars volgens de Courant te zzaamen m: 3346: verkogt had, dog onder„ mits, dat 't bedragen zoude prijs betaald worden na ses maanden in sComp:s kas, dat dit de voordeeligste weg geweest was die de Eerstgetekende had konnen inslaan om dE: kompenie te ontdoen van de overige gebrekkige Eliphanten en dat onder de verkogte 6. Eliphanten 1. alla ziek was en dat die zieke Eliphant verkogt was met kondi„ tie dat wanneer dezelve binnen agt da„ gen tyd mogte nederzaken dezelve vorr reekening van dE: komp:, en na dien tyd 't geschiedende voor reekening van den koper zoude zyn. Waarop uw wel Edele Geroot agtb: bij derzelver hoog g'agte missive van Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel
English
Johnson Checked No: 50. had written on the 27. May that it had pleased His Excellency to learn that we had found a further opportunity to sell another 8. Elephants for 386 ld, and that His Excellency approved the postponement granted to them for the payments. By the Colombo letter of the 1. May, Your Right Honourable Sirs wrote that His Excellency would await the outcome of the assembly of native chiefs regarding the proposed elephant hunt in the Wannij, of which the Captain-Landregent of the Wannij, the Honourable Nagel, had spoken in his letter of the 15: March; and that since we judged that the Wannise elephants were the most desired, we were to instruct the said Honourable Nagel to use his utmost endeavour to persuade the Wannise chiefs to capture and deliver annually to the Company on reasonable conditions as many elephants as we thought necessary for trade; that if this were found feasible, Your Right Honourable Sirs would virtually abandon the dispatch of elephants from there and seek another outlet for the elephants captured there, as the transport of these beasts hither along with all the other expenses involved, if not exceeding the profit, at least diminished it so considerably that little remained. Account of the ship The Governor General Mossel B avertijden Johnson Checked No: 50. Besides our letter of the 5. June, we forwarded to Your Right Honourable Sirs a copy of our resolution of the 2. of that month concerning the elephant hunt in the Wannij. By our letter of the 10 June we informed Your Right Honourable Sirs that on the 1. of that month there arrived here from the Coast the envoy of the Nabob of Kemoen, falling under Ian Malie, named Batochan bahoga, with the intention of purchasing twenty elephants from the Honourable Company, but that the first signatory of this could not accommodate him therewith, since there were no trade beasts remaining in stock here; that the said envoy explicitly stated to the first signatory of this that they would gladly enter into a contract to purchase twenty to twenty-five elephants annually from the Honourable Company, provided they were of the height of 6. to 7. covids, but that the first signatory of this had not wished to conclude a contract with him, being unable to do so without the authorization of Your Right Honourable Sirs and being uncertain whether so many elephants could be captured. Hereupon, Your Right Honourable Sirs, by letter of the 22. June, ordered us to take into further consideration whether it was more advantageous for the Honourable Company that the Wannise mudaliyars capture and deliver the elephants for the prices and on the conditions mentioned in our resolution of the 11. May 1789, approved by Your Right Honourable Sirs' esteemed dispatch of the 19. June thereafter, or rather that this take place according to the proposal of the said mudaliyars, Account of the ship The Governor General Mossel inserted in our resolution of the 2. June; Checked Johnson No: 50. and that as soon as we had determined this, we were to communicate it to the Honourable Captain-Landregent Nagel and at the same time state how many elephants we required, not only to satisfy the contract with the envoy of the Nabob of Kanoer named Babochan baboejer, mentioned in our letter of the 10. June, but also to sell to other merchants, if we had any prospect thereof, and that the time by which these elephants would have to be delivered should be fixed. That for the capture of these elephants we should send to the Wannij all the decoy elephants available here, as well as those from Mannar if they were not needed there; and if more decoy elephants were required, concerning which we were to correspond with the Honourable Nagel, we were to inform Your Right Honourable Sirs how many animals were still needed, so that His Excellency could send the Colombo decoy elephants together with those of Matara to the Wannij. Hereupon, by our letter of the 1: July, we wrote to Your Right Honourable Sirs that we would have the 5. trade elephants stationed at Mannar brought over to see whether they could not be sold to the elephant merchant Babochan baboesie, and that as soon as that sale had taken place, we would comply with the orders of Your Right Honourable Sirs contained in the letter of the 21. June. By our letter of the 29 July we informed Your Right Honourable Sirs that we communicated our further resolution dated the 26 of that month concerning the capture of the elephants to the Honourable Nagel, and that we would transmit the same to Your Right Honourable Sirs as soon as we received the reply from the said Honourable Nagel. In consequence thereof, alongside our letter of the 2. September, we submitted to Your Right Honourable Sirs copies of our resolutions of the 26. July, containing the decision to have the Account of the ship The Governor General Mossel Wannese
Dutch transcription
Johnson Nagezien No: 50. den 27. maij aangeschreven had, dat 't Hoogst dezelve wel gevallig geweest was te vernemen, dat we nader gelegen. heid hadden gevanden om nog 8. Elephan „ten te verkoopen, voor d 386 ld, en dat Hoogst dezelve passeerde het aan hu gegeven uijtkel tot de beta„ ningen Bij kolombosen brief van den 1. maij heeft uwel Ed: Groot agtb: geschreven dat hoogst dezelve nopens de ge„ proponeerde Eliphants vangst in de wonnij zouden afwagten den uijtslag van de landsaars vergade„ ring, waar van de kapitain Ladd regent van de wannij dE Nagel in zijnen brief van den 15: maart gesproken had, en dat wijl wij oor„ deelden, dat de wannise Eliphanten den meest gewelfte waren, wij gemelte ling van de kooppen„ E: Nagel moesten rekommandeeren om zijn uijtterste devoir aan te wenden, ten einde de wannise hoofden te per„ suadeeren om Jaarliks op billijke Con„ actien so veel Eliphanten te doen van „gen en aan de kompenie leveren als wij dagten tot den handil te be„ hoeven, dat wanneer dit uijt voerlijk bevonden wierde, uwel Ed: Groot Achtb: bij na van 't zenden der Eliphanten van daar, afzien, en met de Eliphan„ ten die aldaar gevangen wierden eenen anderen uijtweg zoeken zoude, wijl het transport deeser beester na herwaarts in alle de verdere ongelden die daarmeede opgingen, zoo niet de winst Egedeerde, ten minsten zoo merkelijk verminderde dat er wijnig overschoot Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel B avertijden Johnson Nagezien No: 50. Bezijden onzen brief van den 5. Junij hebben wij uwel Ed: Groot Achtb. toegeplikt ke onzer resolutie van den 2. dier maand n pens den Eliphants vangst in de nan„ wij Bij onsen brief van den 10 Junij beb„ ben wij uw wel Ed: Groot Achtb: bedeeld dat op den 1. dier maand alhier van de kas aangekoomen was de zendeling van den Nabab van Kemoen, sorteerende onderv Ian Malie gehieten Batochan bahoga met voornemen om twintig Eliphanten va dE: komp: te koopen, dog dat de Eerst„ getekende deses hem daarmeede niet helpen konde wijl men hier geene negot beesten per restand had, dat gemelte zendeling dissohisivelijk aan de Eerst teekende dezes gezegt had, dat zij gee ne een kontaakt wilde aangaen om ja lijks van dE: komp: twintig â vijf en wint Eliphanten te koopen, mits houdende deselve de hoogte van 6. a 7. kobidos, dog dat de eerst getekende dezes geen kontrakt met hem had willen sluijten, als zulks niet hebbende kunnen doer buijten kwa„ lifikatie van uwel Ed: Groot agtb: en in 't onzeker zijnde of zo veele Eliphanten zoude kunnen gevongen werden. Hier op heeft uwel Ed: Groot agtb: bijbrief van den 22. Junij ons gelast om nader„ in overweeging teneemen, of 't voordee„ liger voor dE: komp: was, dat de wannise modliaars de Eliptanten vangen en leverden, voor de prijzen en op de kondctie vermeld bij onze resolutie van ven 11. maij 1789: g'approbeerd bij uwel Ed. Groot Agtb: g'agte missive van den 19 . Junij daar aan, dan wel dat dit gescheede Volgens den voorstel van gem: modliaars Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel Eliphamten g'insereerd e en Nagezien Johnson No: 50. g' insereerd bij onze resolutie van den 2. J wij en dat zo dra wij dit bepaald hadden aan den E: kapitain van d'regent Nagel me bedeelen en hun teffens opgeven hoe veel Eliphanten wij nodig hadden niet alleen om aan 't kontrakt met de zendeling van den Nabab van kanoer gelieten Ba bochan baboejer vermelt bij onzen brief van den 10. Junij te voldoen, maar d aan andere kandelaars te verkoopen, zoo wij daartoe eenig voor uijtzigt hadden, en dat men daar bij de tijd bepaalen zou„ „de teegens wanneer deze Eliphanten zoude moeten worden geleverd. Dat tot t van gen van deze Eliphanten wij na de o nie moesten zenden alle de Jaagblesten die hier aan handen wasen, zoo ook die van manrat, indien ze daar niet nodig mogten zijn, en zoo er meer jaagbeesten wierden vereijscht / waarop wij met d'E Nagel moesten korrespondeeren/ uwel Ed Groot Agtb: soude berigten hoedeel stuks er nog nodig waaren, op dat Hoogst deselve de kolom„ bose Jaagbeesten met die van Mature na de wannee konde zenden Hier op hebben wij bij onsen brief van den 1: Julij uWel Ed: Groot Agtb: geschreeven dat wij de op manaar gesteld staande 5. negotie Eliphanten Oitheenen zouden laaten brengen om te zien of men deselve aan de Eliphants koopman Babochan baboesie niet zoude konnen verkoopen en dat zoo ara die verkoo„ „ping geschied was wij voldoen zouden aan de ordere van uwel Ed: Groot Agtb: vervat Bij onsen brief van den 29 July hebben wij uwel Ed: Groot Agtb: bedeeld dat wij ons nader besluijt gedateerd 26 vier maand over den vangst der Eliphanten aan D E: Nagel bedeeld hebben, en dat wij hetzelve aan Uwel Ed. Groot Agtb: toeschikken, zouden zo dra wy 't andwoord van gemelte E: Na„ „gel zouden ontfangen hebben Ingevolge van dien hebben wij neffens onsen brief van den 2. september u wel Ed: Groot Agtb: aangebooden kopijen onser resolutien van den 26. Julij houdende besluijt om door de bij brief van den 21. Junie Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel Wannese
English
Johnson Examined to let the Vanniar inhabitants catch and deliver tusked and alias elephants, as much as possible without defects, above 5 kobidos high, to assign to them as a reward one third of the selling price, as for 1 tusked above 5 kobidos high without defects No 293 and with defects No 283 1/3, and for an alias above 5 kobidos high also without defects Rds 150.- and with defects Rs 143 1/3, to let the female elephants they might catch be kept and used as hunting animals in the Vanni, the settlement of 1/3 of the selling price to take place after the elephants shall have been sold, to receive from their reward for the powder and lead, as for 1 lb of powder 12 stuivers and for 1 lb of lead 4½ sts, to have the expenses of their heathen temples generally borne by them, to let the elephants being captured be handed over to the Vidana at Mullaitivu or Vedithalathivu, then to return the ropes that they might use, to give the Honorable Nagel extract notice thereof and to order him to present the fairness of the demand of the Honorable Company to them, so that by proceeding along that way the Honorable Company might obtain an advantage in the sale of the elephants; and to ask of them how many elephants they would be able to deliver in a year, and copy of our resolution of 24 August, whereby further, because the Vanniar inhabitants had not been willing to proceed thereto, it was resolved to let the Vanniar inhabitants catch the elephants that they wished to deliver for the prices that they had stated, to arrange the payment to them after the sale of the elephants, that the captured elephants be delivered by those inhabitants to our vidana at Mullaitivu or Vedithalathivu, there to take back the ropes that they might use for tying the elephants, to pay by the same for 1 lb of powder 12 sts and for 1 lb of lead 4½ sts, by them to pay the expenses of their heathen temples, upon requisition from here to request the hunting animals they need for catching the elephants, while the same shall be placed and attended to here. By Colombo letter of 21 June Your Right Honorable has qualified us to Account of the ship The Governor General Mossel 50 to Johnson Examined to conclude with the envoy of the Nabob of Arcot, Baborhan Baboejie, mentioned in our letter of the 10th of that month, the contract proposed by him to the first signatory to cede to him against cash payment 20 to 25 elephants as closely as possible of such sort and size as he had specified, with an instruction at the same time that in conditions like these one had to give and take, and this had to be made known in this contract so that no differences might arise over it in time, and that consequently the merchant would be obliged to take the elephants in so far as they did not differ too much from the specified sort and size, and that also from our side payment had to be calculated accordingly, also that we had to determine a time in this regard when he would annually be obliged to come and take over the contracted elephants, under penalty that if he stayed away longer the Honorable Company would be free to sell these elephants for that year to others, provided that in addition a penalty had to be determined, and for this penalty he would indeed need to provide security unless he was a sufficiently accredited man, in our opinion, to be able to rely on his word, but because the said person had made very unreasonable demands we have not wished to conclude a contract with him, which Your Right Honorable has also approved. Also Your Right Honorable wrote by letter of 6 July that the Highest Authority left the matter resting on the accountability of the Vidana of the Elephants, Steenkelder, but that in future concerning the elephants being delivered to him for transport to Jaffnapatnam he should not leave it at the report of the commissioners, but should himself speak separately to the Honorable Chief of the place about it and present clearly to him whether in his view all the animals taken over by him Account of the ship The Governor General Mossel 50 to
Dutch transcription
Johnson Nagezien wannise ingeseetenen te laaten vangen en reeveren getande en alia Eliphanten, soveel mogelijk zonder gebreeken, booven de 5. kobidos hoog aan he tot Een belooning toetewijsen een derde van de verkoops prijs als voor 1. getande boven de 5. kobidoos hoog sonder Gebreeken No 293. en met gebreeken N:o 283 1/3, en voor een alia booven de 5. kobidos hoog mede sonder Gel ken Rd:s 150. –. en met gebreeken R:s 143. 1/3, de wijfjes Eliphanten die zij mogten vangen tot Jaagbeesten en de wannij te laaten aan„ houden en gebruijken, de voldoening van ½ van de verkoopt prijs te laaten geschieden na dat de Elephanten zouden verkogt. zijn, voor 't kruit en Lood van hen belo ling te ontvangen als voor 1. lb: kruit 12 stuijvers en voor 1. lb: lood 4½ st=s, de onkosten van hunne heidensche tem„ „pels generaalijk door hen telaaten draagen, De gevangen werdende Elif „ten te laaten overgeeven aan den Vidaan op Malletivoe of wedeteltivoe, De touwen die zig gebruijken mogte, dan het terug tegeeven Den E: Nagel hiervan in Extrakt kennis te Geeven en tegelasten om de billijkhijd van den Eijsch der E: komp: hen voortehouden, op dat zij door dien weg daartoe overgaande VE: kompienie bij den verko der Eliphanten voordeel krijgen mogte; En van hen oftevraagen hoeveel Eliphanten zij in een Jaar zouden konnen leeveren En kopia onser resolutie van den 24: Aug=s, waarbij nader om dat de wannise ingezee teenen Daartoe niet hadden willen overgaen„ beslooten is om te laaten door de wanni„ sche ingesteetenen vangen de Eliphanten die zij leeveeren wilden voor de prijsen die zij opgegeven hadden, de betaaling aan hen tebesorgen na den verkoop der Eliphanten door die inwoonders de gevan„ „gen: werdende Eliphanten op Moelletwoe of wedeteltivoe aan onzen vidaan lee„ veren, aldaar de touwen terug neemen die zij gebruijken mogten tot 't binden der Eli„ phanten, door dezelven betaalen voor 1 lb. kruit 12: st=s en voor 1. lb. lood 4½ st=s door hen tempels Bij verEijsch, van hier rekuireeren de Jaagbees„ „len die zij noodig hebben tot 't vangen der Eliphanten, terwijl deselve hier zullen gesteld en opgepast worden Bij kolombose brief van den 21. Junij heeft uwel Ed: Groot Agtb: ons gekwalificeerd doen de onkosten van hunne Heidensche Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel 50„ om Johnson Nagezien om met den sendeling van den Nabab o kanoer Baborhan Baboejie vermeld by onsen brief van 10:' diermaand te sluijten 't door hem voor gestelde kontract aande Eersten geteekenden om aan hem teegen kontande betaaling aftestaan 20. â 25 Eliphanten zoo na mogelijk van zo danigen zoort en Groote als hij opgegeve had, met aanschryving teffens dat men in bedingen als dese wat moeste geven, en neemen, en daarvan bij dit kontrakt moest worden bekend gesteld op dat daar over geene verschillen in der tijd mogten onstaan, en dat mits dien de koopman zoude verpligt zijn de Eliphanten te neemen in zoo verre zij niet alteve van de opgegevene zoort en groote ver schilden, en dat ook van onse zijde betaaling daarna moeste worden bereekend ook dat wij daarbij een tijd mo te bepaalen, wanneer hij Jaarlijks zou verpligt zijn de gekontrakteerde Eli„ phianten te koomen overneemen, sub„ peene dat wanneer hij langer wegbleef aan dE, kompenie zoude vrijstaan om dese Eliphanten voor dat Jaar aan anderen tever„ koopen, mitsgaders dat daarbij booven dien een penaliteijd moest worden bepaald en voor dese penaliteid zoude hij wel behoo„ „ven zekerheid te stellen ten zij dat hij een genoeg g'accrediteerd man was, om 't na onse gedagten op zijn woord te kunnen laaten aankoomen, dog wijl gemelte per„ zoon zeer onredelijk Eijsschen gedaan had„ den hebben wij met hen geen kontrak willen sluijten, het geen ook uwel Edele Groot Agtb: g'approbeerd heeft ook heeft uwel Ed: Groot Agtb: bij brief van den 6. Julij geschreeven de Hoogste desel„ „ve het liet berusten bij de verandwoor„ ding van den vidaan der Eliphanten steenkelder, dog dat hij in den aan staande noopens de aan hem overgegeven werdende Eliphanten ter vervoer na Jaffanapatnan niet moeste laaten blijven bij 't rapport van de gekommitteer dens maar selfs appart 't E: opperhoofd van de plaats daarover spreeken en hem duijdelijk voorstellen of alle de door hem overgenomene beesten naar zijn Reekening van het schip D' Gouverneur Generaal Mossel inzien 50 aan