VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10026

Ceylon · 529 pages · 151 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10026_0314 view scan ↗

English

to return to the Indies in their former capacity, and as doubts then not infrequently arise as to whether it is advisable to grant such requests. Thus it has been decided by us that no one who has been employed in the Company's military service with a rank higher than that of sergeant shall henceforth be permitted to depart for the Indies in his former, much less a higher capacity, unless a special letter of recommendation has been granted to him from there by you or by the government of the place where such person last served. And to the end that no one may pretend any ignorance thereof, we order you in the Indies to make this resolution known to everyone whom it concerns. In order to employ all means that can be used with any convenience for the reinforcement of the Company's military power in the Indies, we have already taken into service some officers who, under certain stipulated conditions, have bound themselves to deliver each to the Company a number of one hundred soldiers within the space of one year, to be reckoned from the day of their appointment. And as this method of recruitment is actually underway with fairly good success at the presiding chamber, the other chambers are likewise authorized to make use of it, as is now about to happen promptly with the chamber of Zeeland. Furthermore, the chamber of Amsterdam will already have informed you that the wages of the men who have been engaged by the aforementioned officers at the said chamber must only commence from the day of their arrival at the place for which the ships carrying these men to the Indies are destined, which, as a matter of course, must be understood to be Batavia with respect to the China ships. And when the aforementioned men, after their served engagement, might be inclined to sail home, they shall then, on the return voyage, likewise earn no wages and only enjoy the usual bounty. However, in return, a completely free outfit is given to them by the Company, so that the said men, upon their departure from here, are not burdened with any advance or any other debt. We believe that this arrangement will not be disadvantageous for the Company in the future and will be extremely useful, especially for the military, while we permit you and the ministers whom it concerns to pay the men who, as aforesaid, land in the Indies without the enjoyment of any wages—and of whom distinct note shall be kept by the respective chambers on the muster rolls—one month in advance upon their arrival, to be subsequently served out by them. Underneath stood: Agreed. Was signed: D. D. ver Haak, sworn clerk. Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Councillors on behalf of the state of the United Netherlands, and the General Dutch Chartered East India Company in the Indies, to all those who shall see these presents or hear them read, greetings, make known: That whereas the King of England, on 20 December 1780, declared war on the state of the United Netherlands, and hostilities were immediately begun thereafter by the English through the capture of ships and goods belonging to the Republic of the United Netherlands or its inhabitants or others residing within any of the territories belonging to the same; and whereas we, on account of the aforementioned declaration of war and hostile aggressions, are necessitated to do all possible harm to the English from our side, both by water and by land, and alongside this to prevent, as much as in us lies, the ruin of the commerce and navigation; and we also, especially for the conservation and preservation of the prosperity of these lands, have deemed it necessary to provide against it, as much as possible, with all means of retorsion and reprisal. Thus it is that we grant permission and encouragement to all and everyone who might be inclined to equip ships for war and to request our commission, with authorization to nominate to us such person as captain as shall be deemed most fit for the purpose to be provided with our commission: with the promise that we, as tending to the warding off of disasters and the promotion of the welfare of the commerce and navigation of these lands, shall grant the same. Ordering and authorizing the captains provided with our commission to furnish their ships with all such officers and crew members as shall seem good to them and shall be instructed by the shipowners, and that they furthermore everywhere, by way of reprisals against the aforementioned hostilities of the English, may attack and seize all warships and merchant vessels and the laden goods belonging to the King of England or his subjects, or on their account, whether fitted out in Europe or in this country, or from elsewhere, sailing out and entering with orders, without distinction of places; it being well understood that under pretext of this he shall not be permitted to damage any merchants or inhabitants residing under the territory and power of the Dutch East India Company, nor our good friends, or those with whom the state of the United Netherlands and its Chartered East India Company stand in good alliance or neutrality: to which end the said captain shall be bound to govern himself according to the articles of war decreed by Their High Mightinesses on 4 December 1742, particularly regarding the booty or prizes which he might take.

Dutch transcription

om in hunne voorige qualiteit naar indien te rueg te keeren, en als dan niet zelden bedenkelijkheid ontstaat of het geraaden zij diergelijke versoeken in te willigen. zoo is bij ons verstaan dat aan niemand welke in 's Comps militaire dienst met een hooger qualiteit aan die van sergeant is g'emploijeert geweest, voortaan gepermit„ teerd zal worden in zijne voorige veel min een hooger qualiteit naar Jndien te vertrekken, ten zij van daar door UE: dan wel de Regeering der plaatse, alwaar zodanige perzoon 't laatste gediend heeft aan de„ „zelve eene speciaale voorschrijving is verleend. En op dat niemand hier van eenige ignorantie pre„ tendeere, gelasten wij UE: in Jndien een ider die zulks aangaat van deeze resolutie kennisse te doen hebben. Om alle middelen in 't werk te stellen welke met eeni ge gevoegelijkheijd kunnen worden g'emploijeert t versterking van Comp=s militaire magt in Jndien zijn door ons bereijds in dienst genoomen, eenige officieren die op zekere bepaalde Conditien zig verbonden hebben om ieder aan de Maatschappij een getal En wanneer voorschreeve Manschappen na uijtgediend verband mogte inclineeren t' huijs te vaaren, zul¬ „ten dezelve als dan op de te rug rus van hondert soldaaten binnen den tijd van een Iaar te rekenen van dag hunner aanstelling te leeveren En gelijk deze voet van recruteering bij de presidia„ te kamer werkelijk met een vrij goed succes in train is zoo zijn de overige kameren geautho„ riseert daat van meede gebruijk te maken, gelijk zulks bij de kamer Zeeland als nu met den eersten staat te geschieden. Voorts zal de kamer Amsterdam uE: reeds geinformeerd hebben, dat de gagien van de Manschappen, die door voornoemde officieren, bij gemelde kamer zijn aange„ nomen eerst moeten ingaan van den dag hunner aankomste ter plaatse werwaards de scheepen met welke die Manschap„ pen naar Indien worden getransporteerd, gedestineert zijn, het geen zoo als van zelfs spreekt, ten aanzien der Chinasche scheepen van Batavia moet worden verstaan. ven mede mede geene gagien winnen en alleen de gewoone premie genieten. Dog word hen daar tegen door de Comp=e eene gehee le vrije uitrusting gegeeven, zoo dat dezelve Man schappen bij hun vertrek van hier met geen trans„ port of eenige andere schuld belast worden. Wij meenen dat deese schikking voor de Mant„ schappije in het vervolg niet onvoordeelig en voo de militairen inzonderheid, ten hoogsten muit„ tig zal weezen, terwijl wij UE. ende Ministers die zulks aangaat permitteeren om de Man„ scheeppen welke, invoegen voorschreeven zonder genot van eenige gagie in Jndien aalanden, en waar van door de respektive kameren bij der monster rollen distincte aanteekening zal wor„ den gehouden, bij hunne aankomst een maand op hand te betaalen om vervolgens door hun te werden ingediend /:onderstond= accordeert /:was geteekend=:/ D: D: ver Haak Egklerk. M.:r Willem Arnold Alting Gouverneur generaal en de Raaden van weegens den staat der ver eenig„ de Nederlanden, en de gene„ Dat nademaal den koning van Engeland, op den 20. december 1780. den oorlog heeft gedeclareerd aan den staat der vereenigde Nederlanden en de Vij„ andelijkheeden door de Engelsen daar op straks zijn begonnen door het nemen van scheepen en goederen, de Republick der vereenigde Nederlanden of de Ingezetenen dan wel andere, wonende binnen eenige van de ter„ ritoiren, aan dezelve toebehorende, mitsga„ „ders wij, ter zaake van de voorschreeven oorlogs declaratie en vijandelijke aggressien, geneces„ siteert zijn de Engelsen van onze zijde, zoo te water als te lande, insgelijks alle mogelijke afbruik te doen, en daar nevens de ruine van de Commercie en Navigatie, zo veel in ons is, te beletten en wij ook, inzonderheid tot conser vatie en behoudenis van den welstand de„ raele Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compenie in Indien, Allen den geenen die deezen zullen zien ofte hooren leezen, salut doen te„ weeten. vaelen „zer zer landen, nodig hebben geagt daar tegen, zoo veel mogelijk is, met alle middelen van retorsien en respresaille te voorzien. zo is 't dat wij alle en een iegelijk die geneegen mogten zijn scheepen ten oorlog toeterusten en onze Commissie te verzoeken, daar toe permis„ sie verleenen en animeeren, met qualificatien, om ons zodanige perzoon als Capitain voor„ te dragen, als daar toe de bekwaamste zal geoordeelt worden om met onze Commissie te doen voorzien: met belofte, dat wij het zel„ ve, als tenderende tot afweering van onhei„ len en bevordering van den welstand der Com„ mercie en Navigatie dezer landen, zullen accordeeren. Lastende en authoriseerende de Capi„ „tains, met onze Commissie voor„ „zien hunne scheepen te voorzien met al zulke officieren en bootsge„ „zellen, als hem goeddunken en door de reeders belast zal worden, en dat zij voorts alomme bij represaillen tegen de voorschreeven vijandelijk heeden der Engelschen, zullen mogen aantasten, en nemen alle oorlog en Coopvaardij scheepen, en de ingeladene goederen aan den koning van Engeland, of deszelfs onder„ „danen behorende, dan wel voor derzelver re„ „kening, het zij in Europa of hier te lande uitgereed, of van elders, met bestellinge uijt en de invarende, zonder onderscheid van plaatsen, wel verstaande, dat hij onder pre„ text van dezen niet zal mogen beschadi„ gen, eenige kooplieden, ofte ingezetenen onder 't gebied en de magt van de Ne„ derlandsche oostJndische Maatschappij resorteerende, nog ook onze goede vrien„ den, ofte de geene waar mede den staat ter vereenigde Nederlanden en haare geoctroij= eerde OostJndische Compagnie in goede alliantie ofte neutraliteit staat: Tot wel„ ken einde hij Capitain gehouden zal zijn zig te reguleeren naar den articul brief door Hunne Hoog Mogende op den 4. xber: 1742. gearresteerd bij zonderlijk aangaande de buij„ ten ofte prijzen, die hij zoude mogen mogen

NL-HaNA_1.04.02_10026_0317 view scan ↗

English

may come to conquer, which shall be treated and distributed according to Article 52 and 53, whereby the prizes are entirely confiscated after deduction of costs, a twentieth for the fiscal officer who shall proceed to confiscation on his behalf, and the shipowners with their officers and crews shall then have to agree on the distribution of the prize money, as they shall deem best advised. Furthermore, the captains shall have to keep an accurate journal of their voyage, and deliver it up when they have arrived. Expressly ordering and commanding all commanders, by sea and by land, and furthermore all others, in the service of the Dutch Chartered East India Company and standing under our obedience, to consider and recognize as our captains all those who are provided with our commission, and in the fulfillment of this their charge, to render all help and assistance, for we find the same to be fitting for the service and prosperity of the state of the United Netherlands and the navigation and commerce of these lands. Given in the Castle of Batavia on the Island of Great Java, this eleventh day of the month of September in the year one thousand seven hundred and eighty-one; The Governor-General of the Dutch Indies /:was signed:/ W: A: Alting /:below stood:/ Agrees /:was signed:/ D: D: van Haak First Clerk /.in margin:/ The Company's seal pressed in red wax and written around it By order of their said High Excellencies /:signed:/ J: Goetbloed Secretary. Notice. Since the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company have been pleased to direct the High Government of these lands, by respected dispatch dated 19 February of this year, to make the necessary provisions for the prevention of all prohibited correspondence between Asia and Europe, it was resolved and agreed in the Council of the Indies on the 14th of this current month of September, in compliance with the honored desire of their Right Honorable and Highly Esteemed, to order everyone, as is ordered hereby, to conduct themselves in all respects according to what is stipulated on this subject in the general articles, articles 102 and 103, reading as follows. No one, of whatever office or quality he may be, whether in political or ecclesiastical, or any other duties, from the least to the greatest being in the service of the Company in the East Indies, shall be permitted to reveal to any of his friends or acquaintances, or anyone else, anything that might be known to him regarding the affairs of the Company, but solely to the Directors, or to the respective chambers from which he sailed out, upon forfeiture of three months' wages for whoever shall be found to have done otherwise. And all private letters may be opened, read, and inspected by the Company, and also withheld in whole or in part or delivered by them, according to what they shall find to belong to the service of the Company. And so that no one may pretend any ignorance hereof, this shall be published here and at the respective outer offices, and posted everywhere in the places where it is customary to make publications and postings. Batavia in the Castle, the 21st of September Ao 1781. /:below stood:/ By order of Their High Excellencies the Governor-General and the Councillors of the Indies /:was signed:/ D: Goetbloed Secretary Cinnamon item packing To the Honorable Esteemed Lord Directors Of the East India Company at the chamber of Amsterdam, appointed over Commerce. In compliance with your Esteemed orders to examine the cinnamon recently received from Ceylon by the Company's ship the Princes van Oranje and to report on the findings, the undersigned, overseers of the Company's outer warehouse, take the liberty to report that we have inspected the lot of two thousand bales brought by the abovementioned ship, some from Colombo as well as Negombo, and found that some are for the largest part packed with very thick and coarse quills, which are of an astringent taste, also some of a reasonably good taste; on the other hand, all those thick ones are filled from within with small ends and dust in which there is not the least scent or taste; that there are also bales in which are found, it is true, thinner quills and of finer wood, yet little or almost no cinnamon can be tasted. The undersigned testify that since the return of 1768, such coarse quills have not been received. May it further be permitted to the undersigned, on this occasion, to bring to the knowledge of your Esteemed that we have weighed of the said lot some bales which, according to the customary reckoning, must contain 80 lb net of cinnamon per bale, and that bales were found to have a short weight of one up to eight pounds, while the bales were tightly packed and in good order, as appears from the notes on some slips of paper found in the bales, though without names, which we take the liberty to send herewith, in case they might sometimes be of service for further investigation.

Dutch transcription

mogen komen te veroveren die volgens het 52. en 52 Articul zullen moeten werden behandelt en Ver¬ deelt, waar bij de prijzen geheel en al werden geconfisqueerd na aftrek der kosten, het twin„ tigste voor de fiscaal, die voor hem tot Confis„ catie zal procedeeren, en zullen als dan de reeders met hare officieren en Manschappen moeten Convenieeren over de verdeeling van het buijtgeld, zo als best te raade zullen worden. Voorts zullen de Capiteins een pertinent Journaal van hunne reize moeten hou„ den, en zo wanneer zij ingekomen zul„ len zijn, het zelve over leveren: Ordonnerende en bevelende expresselijk allen bevelhebberen, ter zee en te lande, en voorts allen anderen, in dienst van de Nederlandsche geoctroijeerde oost Jndi„ sche Compagnie en onder onze gehoorzad heijd staande, alle de met onze Commis„ sie voorzien zijn, voor onzen Capi„ tains te houden en erkennen, en in 't volbrengen, van deze zijnen last, alle hulpe en assistentsie te verleenen, want wij hetzelve ten dienste en de welstand van den staat der ver„ eenigde ederlanden en de nave gatie in Commercie dezer landen alzo bevinden te behooren. Gegeven in het Kasteel Batavia op het Eiland Groot-Iava dezen Elfden dag van de maand september in het Iaar Een duizend Zevenhondert Een- en Iagtig; De Gouverneur Generaal van Ne„ derlandsch Indie /:was geteekend:/ W: A: Alting /:onderstond:/ Accordeert /: was getee„ kend :/ D: D: van Hsaak Egklerk /. in mar„ gine:/ 's Comp=s segel gedrukt in roode lak en daar omme geschreeven Ter ordonnancie van welgemelde hunne Hoog Edelheden /:geteekend:/ I: Goetblard Sikret=s. Diljet. Aangezien de wel Edele Hoog Agtb: Heer en Bewindhebberen der Generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost-Jndische Compagnie, de Hooge Regering deezer landen, bij gerespec„ „teerde missive van den 19. februarij deezes Jaars, hebben gelieven aan te schrijven de de nodige voorzieninge te doen, tot wering van alle verboden Correspondentie tusschen Azia en Europa, zo is ter voldoening aan de geven„ reerde begeerte Hunner Wel Edele Hoog Agtb: den 14. deezer lopende maand September, in Raade van Indie goedgevonden en verstaan allen en een igelijk te ordonneeren, gelijk geor¬ donneert word bij deezen, zig in allen deelen te gedragen naar het gestatueerde op dit supt bij den generalen articul brief, articul 102. en 103, luidende als volgt. Niemand van hoedanig ampt of quali„ teit hij zij, het zij in Politieke of kerkelij„ ke, of eenige andere bedieningen, van den minsten tot den meesten in den dienst van de Compagnie in OostJndien zijnde, zal vermogen aan eenige zijner vrienden of bekenden, of imand anders, iets te reveleren van het gene hem nopens de zaken van de Compagnie bewust mogte weezen, maar alleenlijk aan de Be„ Bewindhebbers, of aan de respective kameren daar hij uitgevaaren is, op de verbeurte van drie maanden gage die bevonden zal worden Contrarie gedaan te hebben. En zullen alle particuliere brieven, bij de Compagnie geopent, gelezen, en gevisiteert, ook bij haar luiden mo„ gen in het geheel of ten delen opgehouden of overgele„ „vert worden, na dat zij luiden tot dienst van de Compagnie bevinden zullen te behoren. En op dat niemand hier van eenige ignorantie zou„ de mogen pretendeeren, zal deeze hier en op de respective buiten Comptoiren worden gepubli„ ceert, en alomme geaffigeert, ter plaatsen daar men gewoon is publicatien en affizien te doen. Batavia in het Casteel den 21=e September Ao 1781. /:onderstond:/ Ter ordonnantie van Hunne Hoog-Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raden van Jndie /:was geteekend:/ D: Goetbloed Sekret=s wind hebben Kanneel item afpakking Aan de Edele Achtbaare Heer Bewindhebberin. Van de Oost- Indische Compagnie ter kamer Amsterdam gecommitteerd over de Commersie. Ter voldoening aan uE: Achtbaare orders om de Canneel onlangs van Ceijlon met Comp=s schip de Princes van Oranje ontfangen, te Examineeren en van de bevinding rap„ port te doen,„ neemen de ondergeteekende, op„ sinders van 'sComp=s buijten maga zijn de vrij„ heijd te berigten dat wij de partij van twee duij„ send fardeelen, met het bovengemelde schip aan gebragt, eenige zoo van Colombo als Nigombo hebben gevisiteert, en bevonden dat sommige voor het groodste gedeelte afgepakt zijn, met zeer dikke en groffe stooken, die van een wrange smaak zijn ook eenige van een reede„ lijke goede smaak, daar en tegen zijn al die dikke van binne opgevuld met kleijne Eijnde en gruis van geen de minste geur of smaak in is, dat er ook vardeelen zijn in welke zig bevinden wel is waar dunder stokken en fijnder van houd, dog weijnig of bij na geen Canneel te proeven is, de on„ dergetekende getuijgen, dat sedert het re„ toer van 1768. diergelijke groffe stokken niet zijn ontfangen, het zij den onderge„ tekende nog gepermitteerd, bij deese gelegend„ heijd al verder ter kennis van uE: agtbaare te brengen dat wij met de meergemelde partij hebben gewoogen en Eenige fardee„ len welken volgens gewaonelijke aanree„ kening, in de fardeele moeten inhouden 80: lb: netto Gonneel dat er fardeelen be„ vonden zijn te hebben een minwigt van Een tot agt pond toe en daar de fardee„ len digt en in een goede order waare bleijkende het genotteerde op eenige brief„ jes, die in de foerdeelen gevonden zijn dog sonder naam welke wij de vrijheid neemen hier bij te zenden, of deselve zomtijds konden van dienst zijn, tot nader f ondersoek

NL-HaNA_1.04.02_10026_0320 view scan ↗

English

Cargo item sappanwood Letters and Papers item balance lists. investigation into the cause of this shortfall it would be better to have a small wooden board in the bundles, on which the quality and pounds and signed with the packer's name, as has always been done in earlier years, and some bundles were also found this year, but not in all. Herewith trusting to have satisfied your Honorable intention, we have the Honor to sign ourselves with all due high esteem, wherewith we remain, below stood, Right Honorable Gentlemen, lower, your Honorable humble servants, was signed: Klaas Kher. Ian Dodewaard, still lower, agrees with its original, was signed: D: A: Meerman Van Goes, in the margin: Company's outer warehouse the 6. October 1780. below stood: Agrees, was signed: I: D: van Haak First Clerk. Report concerning the finding of the cargoes of the stowage of the Return ships repatriated from the Indies for the Amsterdam Chamber 1779. Upon opening the hatches of the Return ship the Morgenster, the cargo had settled a small foot; furthermore, it appeared during the unloading that the dunnage in the hold against the ship's side for the preservation of the cargo in the aforesaid vessel was not done properly, and between the knees on board not enough sappanwood had been placed, signed: R: Robijn, below stood: agrees with its original, was signed: D: A: Meerman van Goes, in the margin: In Texel the 3. October 1779. below stood: Agrees, was signed D: D: van Haak First Clerk. The Bookkeeper and Visitor General Jan Vermeulen The 19. October Anno 1781. Extract from the General Resolution of the Castle Batavia, taken in the Council of the Indies. Carel Fredrik Severin, having satisfied, by a submitted report and balance lists presented therewith, the one drawn from the finding in the Javanese Trade books of the Anno 1779/80, and the other being an instruction how the remaining merchandise ought to be specified, what was demanded of them at the session of the 6. September last, to form Models according to which the arrangement of the balance lists of the goods, both those serving for trade and for the household, in accordance with the desire of the Lords Principals, can be brought on an equal footing in all the Offices of the Company, it is approved and agreed to send a copy of the aforesaid lists or Models, after the same shall have been reduced as much as possible, to the respective outer Offices and to order the Ministers and employees, by extract hereof, to let such lists, among the enclosures to their letters, reach the Lords Principals and this Government annually for the distinct indication of how much and which goods remain in stock at the closing of the books on the ultimate of August of each year, and so far as the trade wares are concerned, when, and with which ships the same were brought, below stood: Agreed, was signed: D: Goetbloed Secretary. Model to show the remaining merchandise and other goods in the Warehouses under the ultimate of August of each bookkeeping year resting upon the Demand, with what ship or smaller vessel and when the same were brought to each government, Commandery or residencies: pursuant to and in compliance with the decision of Their High Excellencies of the 18. June Anno 1768. and 19. October 1781. In the Company's Warehouse. 78. lb Cotton yarns pantry sort, Anno 1780. per the ship de Jonge Lieve from Batavia European Manufactures In the cloth Shop. 100: pieces hats Large or soldiers. - Anno 1780. per the ship, Oostcappelle —. —. — the small house near the road. —. Coromandel Merchandise, 117. pieces guinea cloth fine bleached bimikips: Anno 1780. per the ship Oostcapelle — 11. —. — ordinary bleached with red headings — 1779. „ — —. — 40. —. — — 3rd Sort - - — 1780. „ — — — 101. —. blankets cottoned small coast - - - - - „ —. —. 34 3/6. –. Sailcloth large Coarse - - - - — 1777. „ — —. : Landskroon Velvet purple; 200. —. — ordinary - - - - - - 1780. „ — — Oostcappelle Ceylon's Product Broadcloths Likewise each, - - - Anno 1772. per —. —. Cattendijker —. 33 1/3. lb Cinnamon -- Surat merchandise. —. — soldier hats - - - - 238½. pieces Chintzes Cheronse,. - . . . - - - - - Anno 1780. per the ship Oostcapelle 473¾ — Nicannees coarse, - - - - „ 1779. — „ ships — Russia leather - - Lieve 735. — Photas coarse - - - - - - „ — - the ship Oostcapelle Red and yellow sheet copper - - - - - -„ 187. —. Blankets cottoned large „ — — „ ships Oostcapelle sheet lead, bar lead, steel; iron nails, each in its sort, separately in quantity and quality, with its Purchase prices and the Jonge Lieve 89. —. flag cloths red - - - - - Anno 1779. per the ship Oostcappelle - - 104½. –. ditto white - - - - - - — — 119. 1½. —. — blue - - - - - - - - - - Surat merchandise. 201. — small red karikans - - - - - - - - - Rosewater- and the Jonge Lieve Bolidaars - - - Bengal Weave Baiftoies - - soap, photas blankets and flag cloths Etc: 10. Rolls armozine and plain double Anno 1779. per the ship Oostcapelle — 31¼. ells Broadcloth black - - - - - - - - - 1776. — Color Separately - - - - - - - - - - -„ „ 82: bottles Soap Surat for Banda - - „ - 1780. - - - - — — sort, each separately, ell - - - - - - Wax cloths - - - - - - - - - - - -„ On Fatherland merchandise. Green and subsequently all Colors in Extract from the Finding in the Trade books of Java's North East Coast formed under the ultimate of August Anno 1779/80 to serve as a Model, for the Indian outer Offices, at the closing of their books, to treat the same under such main sections as possible. as. Balances at the Main Office Samarang: In Cash The large money Box, - - - - - - Ducats-- small -- Extract Carry over - ƒ

Dutch transcription

Lading item sappanhout Briefen en Papieren tem restant lijsten. ondersoek, naar de oorsaak van dien minderheijd het zoude beeter zijn een plankje in de fardee„ len, waar op de qualiteit en ponden en met de afpakkers naam getekend, gelijk het alleijd in vroeger Iaare geschied is, en nog eenige fardee„ len van Jaar ook bevonden zijn, maar niet in alle. Hiermede vertrouwende aan uE: achtbaaren in„ tensie voldaan te hebben, hebben wij de Eer ons met alle verschuldigde hoogagting te onder„ schrijve waar meede wij blijve /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heere /:Laager:/ uwE: agtbaare onderdanige dienaars /: was getee„ kend:/ Klaas Kher. Ian Dodewaard /: nog lager:/ accordeert met dies origineel /:was geteekend:/ D: A: Meerman Van Goes /: in margine:/ Comp. buijten ma„ gazijn den 6. october 1780. /:onderstond:/ Accordeert / was geteekend:/ I: D: van Haak Egklerk. Opdragt wegens bevinding der ladingen van de stuagie der Rethour scheepen uit Jndien voor de kamer Amsterdam 1779. gerepatrieert. Bij het openen van de luijken, van Den boekhouder en Visitateur Generaal Jan Vermeulen Den 19. October Ao 1781. Extract uit de Generale Resolutie des Casteels Ba„ tavia, genoomen in raade van Jndie. het Retour schip de Morgenster was de lading Een kleen voet gesakt verder is bij de ontlossing geblee„ ken dat de afmatting in het ruijm tegen boord ter Conservatie van de lading in voorsz: bodem niet behoorlijk is gedaan, en tusschen de knies aan boord geen genoeg sappanhout geplaats is geweest /: ge„ teekend:/ R: Robijn /:onderstond:/ accordeert met dies origineele /:was geteekend :/ D: A: Meer„ man van Goes /: in margiene:/ In tezel den 3. oktober 1779. /:onderstond /: Accordeert /:was getee„ kend D: D: van Haak Egklerk. het Carel 60 Carel Fredrik Severin, bij een ingeleveert berigt en tee daar nevens overgelegde restant lijsten, de eene getrokt„ ken uit de bevinding op de Javasche Negotie boeken de Ao 17 9/0, en de andere zijnde een voorschrift hoeda nig de restant koopmanschappen behooren te worden op„ gegeven, voldaan hebbende aan het hun gedemandeerde ter sittinge van den 6. 7ber: Jongstleeden, om Modellen te formeeren, waar na de inrigting der restand lijsten van de goederen zo die tot den handel als de huijshouding moeten dienen, na de begeerte der Heeren Majores, op alle de Comptoiren van de Compagnie, op een gelijke voet konnen worden gebragt, zo is goedgevonden en verstaan Copia van de voorschreeven lijsten of Moddellen, na dat dezelve zo veel mo„ gelijk zullen zijn gereduceert, naar de respective buijten Comptoiren te zenden en de Ministers en bediendens, door Extract dezes te gelasten zulke lijsten, inder de bijlaagen tot hunne brieven, Jaarlijks aan de Heeren Meijores en aan deeze Regeering te laa ten toekoomen ter distincte aanwijsing hoe Model om de restant koopman schappen en andere goederen in de Pakhuijsen onder ult=o Augustus van ijder boekjaar berustende bij den Eijsch aan te toonen met wat schip of minder vaartuijg en wan„ „neer deselve in ijder gouve„ nement, Commandement of residenten zijn aange„ bragt: ingevolge en ter vol„ doeninge aan het besluijt Hunner Hoog-Edelheedens van den 18. Iunij Ao 1768. en 19. October 1781. veel en welke goederen, bij 't sluijten der boeken onder ult:o aug=o van ieder Jaar in voorraat blijven, en voor zoo verre de handel wharen betreft, wanneer, en met welke scheepen de„ zelve aangebragt zijn /:onderstond:/ Accordeerd/ was geteekend:/ D: Goetbloed Sekret=s veel In In 's Comperis Pakhuis. 78. lb Cattoene gaarens dispens zoort, Ao 1780. pr 't schip de Jonge lieve van Batavia Europeaanse Manufactuuren In de kleede Winkel. 100: p=s hoeden Groot of soldaate. - Ao 1780. p. r 't schip, Oostcappelle —. —. — 't huijste bijweg. —. Cormandelse Koopmanschappen, 117. p=s guinees fijn gebl: bimikips: A 1700. p=r 't schip oostcapelle — 11. —. — gem: gebl: met roode hoofden — 1779. „ — —. — 40. —. — — 3de Zoort - - — 1780. „ — — — 101. —. deekens gecattoeneerde kl: cust - - - - - „ —. —. 34 3/6. –. Zeijldoek groote Ruwe - - - - — 1777. „ — —. : Landskroon Fluweel purper; gemeene - - - - - - 1780. „ — — Oostcappelle 200. —. — Ceilons Product Lakens Insgelijks ijder, - - - Ao 1772. p:rs —. —. Cattendijker —. 33 1/3. lb Canneel -- „souratse koopmanschappen. —. — soldaeten hoeden - - - - 238½. p=s Chitsen Cheronse,. - . . . - - - - - A:o 1780. p. r 't schip Oostcapelle 473¾4 — Niquaniassen grove, - - - - „ 1779. — „ scheepen — Jugtleer - - lieve 735. — Photassen grove - - - - - - „ — - 't schip oosten capelle Rood en geel plaat kooper - - - - - -„ 187. —. Deekens gecattoeneerde groote „ — — „ scheepen oostcapelle hat lood, schuijt tood, staal; ijser spij„ ende Jonge Lieve 89. —. vlaggedoeken roode - - - - - A. 1779. pr 't schip oostcappelle - - kers, ijder in sijn soort, apart in quant en qualiteit, met dies Jnkoopsprijsen„ — — - 104½. –. _o witte - - - - - - — - — blauwe - - - - - - - - - - — 119. 1½2. —. — souratse koopmanschappen. 201. — karikans kleene roode - - - - - - - - - Roose water- en de Jonge lieve Bolidaars - - - Bengaals Geweef„ Baiftoies - - - seep, to kassen deekens en vlaggedoeken Etc: 10. Rollen armosijn en effene dubbelde Ao 1779. p=r 't schip oostcapelle — 31¼. ell. Laken swarte - - - - - - - - - 1776. — Couleur Apart - - - - - - - - - - -„ „ 82: bott=s Zeep sourats voor Banda - - „ - 1780. - - - - — — soort, ijder apart, el - - - - - - Waxdoeken - - - - - - - - - - - -„ — — — — „ Aan Vaderlandse koopmanschappen. Groene en vervolgens alle Couleuren in Extract uijt de Bevinding op de Negotie boeken van Jawvas Noord oost Cust geformeert onder ultimo Augustus Ao 17 3/30 om te dienen tot een Model, voor de Jndiase buijten Comptoi„ ren, bij't sluijten hunner boeken, omme dezel„ ve onder sodanige hoofd=deelen des mogelijk te verhandelen. als. Restanten ten Hoofd Comptoire Samarang: Aan Contanten De groote geld Cassa, - - - - - - Duc-- kleene -- Extract Transporteere - „ -- „ ƒ -. - -

NL-HaNA_1.04.02_10026_0323 view scan ↗

English

Gunny bags crops Various sorts of linens and silks Bengalese merchandise guilders fabrics, each separately Coromandel merchandise Mooris, Chelas, bedspreads, Chintzes, and all the products gathered there, each separately Japanese and Chinese merchandise Bar copper, Japanese Chinese linen spelter blue Nanking linen spices by type Cinnamon, mace, cloves, and nutmegs, each separately Seals Seals by type Products Rice, round pepper, long pepper, tailed pepper, cardamom, kacang, cotton yarn, indigo, woodwork by type, everything specified and separate Necessities Ammunition goods, diverse, guilders Gunpowder, lb Metal cannons, each caliber separately ditto mortars, each caliber iron cannons, each caliber separately ditto hand mortars Equipage goods, specified armory ditto Diverse writing materials, specified, guilders work ditto ditto Building materials, ditto Pantry goods smiths ditto Standard measures and weights, ditto Scales, ditto cooks' utensils Pewter ware church books scrap metal The debtors and outstanding accounts, each item separately, such as: The Sultan, for cash-loaned monies The auction proceeds On the rice delivery: The First Regent The Second Regent, etc. goods to the cruising vessels, the account of reimbursement Diverse running dubious debts entered in the margin, guilders The remaining balances at the main office amount to ƒ 347030. 7. 8. At Sourabaija and all subordinate offices, the example of Samarang was followed in everything, etc. The general Javanese remaining balances, debtors, and overdue accounts amount to ƒ 679109. 11. 8. iron writing ditto ditto ditto 8 ditto Gunpowder statement and inventory item Estates Extract from the general resolutions of Batavia Castle, taken in the Council of the Indies. Tuesday the 4th of December in the year 1701. In order to draw and cause to be drawn all attention to ensuring that gunpowder is not uselessly or unnecessarily wasted or consumed, it has been approved and resolved to circularize the ministers and servants at the respective offices of the Company in the Indies by extract of this document, ordering them always, and especially in the present critical times, with regard to that item, to proceed in all respects with the utmost thrift, and in the employment thereof, both for honorary salutes and otherwise, to practice the utmost possible economy. Underneath was written: Agreed. Was signed: D: D: van Haak, First sworn clerk. On behalf of the High Government of these Lands. it is hereby made known to all and sundry that on the 4th of September and 8th of October last, for various good reasons, and especially to take, and cause to be taken, all possible care for the interest of minor children, it was approved and resolved in the Council of the Indies to retract and annul the enactments of the 20th of August and 15th of October 1762 and the 17th of March 1775, determining in which cases, upon the death of husband or wife, having a child or children, left behind upon the death of either of them, a statement and inventory of the joint estate should be delivered by the surviving spouse to the Board of Orphan Masters, and that even if the Orphan Masters, by will, codicil, or other last testament, were appointed as executors or administrators of any estate held in common by spouses, such an estate—provided the surviving spouse is a person of blameless or good name and reputation—would no longer need to be brought under the administration of the Orphan Masters, but that they may only demand a brief statement and inventory, or rather a detailed inventory, drawn up under the offering of an oath, at the same time containing the valuation of the property; and, on the contrary, henceforth to reinstate and cause to be observed everywhere what is enacted in Articles 11 and 20 of the instructions for Orphan Masters, verbatim containing: Article No. 11. If it should happen that any male or female holder of an estate wished to avail himself or herself of any testaments made by the deceased

Dutch transcription

Goenies gewrassen Diverse soort Lywaaten en zijde„ Bengaalse koopmanschappen ƒ stoffen ijder apart Cormandelse koopmanschappen Moerissen, Chelassen sprijen, Chitsen en alle de daar ingesamelt werdende producten ijder apart - - - - - - Iapanse en Chinase Koopman„ schappen. staaf koper Iapans -- Chinees linne - - - - - spiauter -- blauw Nankings linnen specerijen in zoort Canneel, foelij, Nagulen; en Nooten ijder apart. Zeguls, Zeguls in zoort Producten Rijst, Ronde peeper lange peeper, staart Peeper Cardamom, Cadjang, Cattoene garen, Indioo, hout werken inzoort, alles specificq en Apart Benodigtheeden, Ammunitie goederen diverse - ƒ Buskruijt - - - - - - lb - - „ Metale Canons, ijder Caliber apart„ —o Mortieren ider Caliber — ijser Canonsijder Caliber apart. 1 _o Hand Mortiers, —:— — Equipagie goederen ppecificq„ wapenkamers _o Dieverse — schrijfgereedschappen specificq. - ƒ Arbeijts _„o _„o „ Bouw Materialen - - - - - - d=o -- Dispens goederen- Smits _„o - Proefmaten en gewigte — d o Balancen. - - - - - - - - - - d:o koks gereedschappen Tinne werken- - kerkelijke boeken oud Metaal - - - - De Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen ijder post Apart als. De sulthan over Contant geleende penningen - - - - - - - De vendupenningen — - Op de Rijst Leverantie. De Eerste Regent - - - - - - . - –„ — tweede Regent enz: - goederen aan de kruijs vaartuigen de Ree„ kening van vergoeding - - „ Diverse binnens lijns voortlo„ pende Dubieuse schulden. - - . ƒ De Restanten ten hoofd Comptoire bedragen ƒ 347030. 7. 8. Te sourabaija en alle onderhorige Comptoiren. werd in alles 't voorbeelt van Samarang gevolgt &=a - - - - - - - - - De generale Iavase restanten, Debiteuren en agterstallige ree„ keeniningen bedragen - - - - - - - ƒ679109. 11. 8. =ijzer — Schrijf - - d„o„ d:o d:o 8. do — Buskruijt staat en Jnventaris item Boedels Extrackt uit de generaale Resolutien des Kasteels Batavia, genomen in Raade van Indie. Dinsgsdag Den 4. December Ao 1701. Om alle attentie te vestigen en te doen vestigen, dat 't buskruijt niet nutte loos of buijten noodzakelijkheijd verspelt of verbruikt worde is goedgevonden en ver„ „staan de Ministers en bedienden op de respektive Comptoiren van de Compagnie in Indie, door Extract deezes, Circulair te gelasten steeds, en voor al in den presenten Criticquen tijd, ten aanzien van dat articul, in allen opzigte met de uitterste zuinigheid te werk te gaan, en in 't emploi van 't zelve zo voor eere schooten als anderzints, 't meest moge„ „lijkst menagement te betragten /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ D: D: van Haak E: g: Klerk. van weegen de Hooge Regeering dezer Landen. word allen en een iegelijk bij deezen bekent gemaakt, dat op den 4. Zeber: en 8. e October Jongstleeden, om verscheide goede redenen, en inzonderheijd, om voor 't interest van onmondige kinderen alle mogelijke zorge te dragen, en te doen draegen, in rade van Indie is goedgevonden en verstaan weder intetrekken en te an„ nulleeren 't gestatueerde op den 20. aug: 15. 8ber: 1762. en 17=e Maart 1775, bepalende in welke gevallen, bij overlijden van Man of vrouw, kind of kinderen hebbende, op 't overlij„ „den van een van beide nalatende, door de langstleevende aan 't Collegie van weesmeesteren, zoude moeten worden overge„ „geven staat en Jnventaris van den gemeenen boedel, en dat of schoon weesmeesteren, bij testament. Codicil, of andere uiterste wille, tot Executeurs of redderaars van eenigen bij Egtgenoten in gemeenschap bezeten boedel mogten weezen benoemt, zodanig een boedel egter wanneer de langstleevende een onbesproken of ter goeder naam en faam staande per zoon mogt zijn, niet meer zoude behoeven te worden gebragt onder de administratie van weesmeesteren, maar die daar van alleen mogen, vorderen een korte staat en Jnventaris, dan wel een specificquen Jnven„ „taris, onder presentatie van Eede geformeert, teffens inhouden„ de de taxatie van de goederen; En daar en tegen voortaan we„ der te laaten stand grijpen, en alomme te doen ob zerveeren het gestatueerde bij t 11 en 20. articul van de instructie voor weesmeesteren woordelijk behelsende. A No. 11. of het gebeurde dat eenige boedelzouden of boedelhouster hem ofte haar wilde behelpen met eenige testamenten bij den voor

NL-HaNA_1.04.02_10026_0325 view scan ↗

English

... gunpowder made by the deceased, they shall nevertheless be obliged to deliver an inventory, provide proof of accounting, and register the ownership of the property in the orphan books. Article 20. Father or mother assigning certain sums of money to their children shall be obliged to bring the same in cash to the Orphan Chamber, to be invested for the benefit of the said children, or if the parents desire to retain the monies in their possession, they shall provide a fixed mortgage within this city, or the jurisdiction thereof, or at least two sufficient guarantors, at the discretion of the Orphan Chamber and the nearest kin. And so that no one may plead ignorance of this renewed order, but that everyone may know how they must conduct themselves in the future, it has further been approved and resolved in the Council of the Indies to have this published and affixed, both here and at the respective outposts, in all places where it is customary to make publications and postings. Batavia, in the Castle, the 11. December Anno 1781. Below was written: By order of Their High Noble Excellencies the Governor-General and the Councillors of the Indies, was signed: D: Goetbloed secretary. Friday The 18th of January Anno 1782. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies. Ship commanders: It has been approved and resolved to order the officers of the Company's ships to conduct themselves regarding the turning of the gunpowder, without deviation, according to the literal contents of the tenth article of the instructions of the High Noble Lords Seventeen, for the first commanders on the Company's ships, verbatim reading: also so that everything may be in a state and readiness for defense, the first commander shall set orders that constantly, by day and night, four to six pieces in the waist are cleared and run out, two burning matches are under the forecastle and the quarterdeck, as well as that the common crew upon coming off watch have lashed their hammocks; and further shall above all ensure that the gunpowder, upon occasion, is turned every fourteen days or at least every month, and the cartridges remade every two months, at which the first lieutenant or chief mate must be present, and all precautions in respect of the search of those who are required here shall be taken; and not only the time of this powder-turning shall be noted in the journal of the first commander, but it must also be confirmed with the signature of the gunner, on pain that, acting to the contrary, he shall forfeit on that account a fine to be determined by the judge of the destined place, according to whether the neglect is found to be great or small. With the warning that anyone who remains negligent in this shall incur a fine of two months' wages or such other penalty as shall be imposed. The Master Attendant here is to be instructed, upon the arrival or return of ships, to examine closely and verify by the journals whether this order has been properly observed, and upon finding the contrary, to give notice thereof to this Government. And an extract of this shall be added to the instructional papers for the ship officers, and also handed over to the Master Attendant, to serve as his guidance, which pursuant to the aforementioned tenth article shall serve for everyone's instruction. Below was written: Agrees. Was signed: D: D: van Haak, first clerk. Woodwork item Requisitions item Coir and cordage. Tuesday the 26. March Anno 1782. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies. It has been approved and resolved to further enjoin the ministers and officials at the respective outposts of the Indies, and those who here at the headquarters are concerned with the drafting of the requisitions and the employment of woodwork, with the renewal of what was ordered on this subject by resolution of this board on the 6. February 1781, to observe moderation in requesting woodwork, and an economical use of the same to the utmost of their power. Below was written: Agrees. Was signed: Dr Goetbloed secretary. Extract Missive dated 2nd of April 1782, written from Batavia to Colombo: ships and vessels: Ships and vessels, that you, upon the return hither of the ship Europa and the bark Constantia, send no coir with them...

Dutch transcription

dus kruijt den overleden gemaakt, zal des niet te min gehouden, we zen Jnventaris te leveren, ende bewijzinge te doen ende de eigendomme van de goederen ter weesboeke te brengen. Arth 20. Vader ofte moeder hunne kinderen zekere sommen van per item ningen bewijzende, zullen gehouden weezen dezelve ter kond op de weeskamer te brengen, omme tot profijt van dezelve kin „deren beleijt te worden, ofte indien de ouders de penningen onder haar begeerden te houden zullen daar voor stelten vaste hijpotee binnen deezer steede, ofte vrijheijd van dien, ofte ten minsten naaste magen. En op dat niemand van deeze vernieuwde order ignorantie zoude konnen pretendeeren, maar een ider moge weeten waar na hij zig in den aanstaande zal moeten reguleeren, is al ve der in raade van Jndie goedgevonden en verstaan deeze, hier als op de respective buiten Comptoiren, te laaten publi ceeren en affigeeren, op alle plaatsen daar men gewoon is publicatien en affictien te doen. Batavia in het Casteel den 11. December Ao 1781. /: ondertoo Ter ordonnantie van Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndie /:was geteekend:/ D: Goet bloed sekrett twee sufficante borgen, tot discretie van de weeskamer en de Vrijdag Den 18:e Ianuarij Anno 1782. scheepsoverheeden Is goedgevonden en verstaan, de overheden van Compagnies scheepen te gelasten, zig nopens 't keeren van 't buskruit, zonder afwijking te gedraegen, naar den letterlijken in houd van het tiende articul der instructie van de Hoog Ede„ le Heeren Zeventienen, voor de eerste gezagvoerders, op Compagnies scheepen, woordelijk luidende „toos, bij dagen nagt vier d ses stukken in de kuijl ge„ veet en opgevoert, twee brandende lonten onder de bak en het half dak zijn, als mede, dat het gemeene volk bij het afgaan der wagten, hun kooijen hebben gesport zullende vervolgens boven al bezorgen; dat het bus„ kruit, bij gelegentheijd alle veertien dagen of ten minsten alle maanden word gekeert, en om de twee maanden de patroonen vermaakt worden, waar bij de eerste luitenant of opperstuurman present zal moeten zijn, en alle voorzorgen / ten opzig„ te der visitatie van de geenen die hier bij noo„ dige zijn/ zullen worden gebruikt en zal mit op dat ook alles ter defensie in staat en gereedheijd mag zijn, zal de eerste gezagvoerder order stellen, dat al„ Extract uit de Generale Resolutien des kasteels Batavia, genomen in raede van Jndie alleen op ra8 Houtwerken item Eijschen item Kaijer en Toúwerk. alleen de tijd van dit kruit keeren in het Journaa van den eersten gezagvoerder worden genoteerd, maar ook met de handteekening van den Constapel me ten worden bevestig, op pane, dat hij Contrari doende deswegen zal verbeuren een boete, bij de regter van de gedestineerde plaatse te stellen, of naar het verzuim groot of klein word bevonden Onder waarschouwing, dat de geene, die in deezen nalatig blijft zal vervallen in een boete van twe maanden gagie dan wel zodanige andere pan„ worden opgelegt Den opper Equipagiemeester alhier te demandieren, bij aan of te rug komst van scheepen, nauwkeu„ nig te onderzoeken, en bij de Journaalen nate„ gaan, of deeze order behoorlijk is geobserveerd, en bij bevinding van het Contrarie, daar van kennisse te geeven aan deeze Regeering En Extract dezes twvoegen. bij de Jnstructive papieren voor de scheeps overheeden, als ook aftegeven aan den opper Equipagemeester, om te dient /:was geteekend:/ D: D: van Haak Eg klerk als hem ingevolge 't voorschreeven tiende articul, zal strekken tot een ieders narigt /:onderstond:/ reen scheepen en vaartuigen Scheepen en vaartuigen, dat uE: bij het Dingsdag den 26. Maart A„o 1782. Is goedgevonden en verstaan de Ministers en bediendens op de Respective buiten Comptoiren van Jndie, en de geene die hier ter Hoofdplaatse de in rigting der Eijsschen, en het emplooi van houtwerken aangaat, met renovatie van het geordonneerde op dit surjet, bij resolutie deezer tafel van den 6. febru„ arij 1781. nader aante beveelen, de matigheijd in het vorderen van houtwerken, en een spaar„ saam gebruik der zelve naar uitterste vermoogen te betragten /:onderstond:/ Accordeert:/ was ge„ teekend:/ D=r Goetbloed sekret=r Extract Missive de dato 2. e April 1782. van Batavia na Kolombo gesch: te rug keeren herwaarts van het schip Europa en de Barcq Constantia, daar meede geen kaier ver„ Extract uit de Generaele Resolu„ tien des Casteels Batavia genomen in raade van Indie. ta sonden op

NL-HaNA_1.04.02_10026_0327 view scan ↗

English

would have sent, in order to be able to gather a so much more ample supply of cordage for the fleets expected to arrive; however, we expect in the future to perceive the effect of your promise to provide this main station on all occasions with as much of that yarn as can by any possibility be drawn from the outer factories, so that one may not fall into any embarrassment here regarding this article. Extract from the aforementioned Missive. Delivered cargoes. Pepper. The Gale officials, by letter of the 30. October pass:o in accordance with your qualification given thereto, have reported to us concerning the inquiry undertaken, though turned out fruitless, into the causes to which it is to be attributed that the officers of the ship Bodland, on their cargo of pepper transported hither from Gale in anno passato, had such an important as well as speculative deficit. We have therefore, although it falls hard upon the ship's officers to be charged with such excessive and questionable deficits, nevertheless been forced, as well because of the meanwhile occurred death of the skipper Janszen, and because in this matter no further inquiry can be made or further elucidation asked regarding certain points that concern the said skipper in particular, as because the Gale officials assure that the origin of that deficit could not be traced, to leave the officers charged therewith. Meanwhile we cannot omit presenting to you by this that the conduct of the Gale warehouse-keepers in this matter is by no means exempt from all suspicion, and at the same time remarking that in their defense some points appear that are either of little application or can hold little ground, besides several contradictions, conflicting with what they seek to verify, and moreover contrary to the statement made to us by the officials, and thus also by the said warehouse-keepers, in their letter, of which in particular serves as proof what occurred in that missive: "that the skipper had stationed his sailors from the pepper warehouse up to the pier, to watch that the carriers of the bags, being material boys, committed no theft, as also that no smuggling had been discovered there;" And that which in the defense of the First Warehouse-keeper van Rantzouw was alleged in an interrogative tone, namely: whether the familiar intercourse of the skipper Jan Zen with an English captain then lying in the Gale bay gave no suspicion that smuggling had been concealed therein; That the skipper as well as his officers had even seen that during the shipment of pepper several bags, instead of to the pier, were carried by the material boys and coolies to other places, and whether the skipper did not remember to have recovered stolen pepper. And besides that this warehouse-keeper by this allegation by no means diminishes the suspicion already lying against him, there resides therein at the same time not a little ground to hold him guilty of neglect of duty, since it had been of his indispensable obligation to counteract immediately the bringing of pepper to other places than the pier as soon as he obtained knowledge thereof, or finding himself unable to do so, to make a report thereof to the Commandeur. All this proves then also how very necessary it is that you carefully order the Commandeur and council at Gale to be attentive that the ship's officers be well treated, which we recommend to you with all the more emphasis, because the written order which the said officials say was given by the Commandeur to the aforementioned skipper Janszen, that he received the pepper with no great shortage in the shed, has truly appeared very singular to us, particularly because that seems to include only a precaution against a great shortage. Extract from the aforementioned Missive. Cardamom. We furthermore still look forward to the demanded further sample of Ceilon Cardamom, of a fresh harvest and sound sort, and that the Gale officials, conform to your order, will pay the necessary attention that this sample be found such, and not again of such a common quality as the last sent has been. Extract from the aforementioned Missive. Diaconate poor. We therefore consent 1:st that on all piece-goods that are brought to Colombo and exported again by sea, and of which only one percent is paid to the farmer, may be added another one percent to the benefit of the Diaconate, with the exception of the piece-goods that are sent hither on freight, And 2:ly that to the Diaconate again be granted the usual toll for the transport of coconuts. Extract from the aforementioned Missive. Promotions. Servants. Although we [illegible] with your repeated request regarding the point of promotion of the master journeymen appointed for Ceilon, concerning which you request our further orders, we adhere to the regulations and that which is decreed in this respect at tit: 9. S. 13., though concerning which we nevertheless now make this exception, that when master journeymen of the carpenters are appointed at Colombo and at Gale who already earn higher wages than f 30. –., these may retain their earned wages, without prejudice to the provision in the regulations that ship's carpenters at the outer factories may only be promoted up to f. 30.

Dutch transcription

item sonden hebben, om een soo veel te ruimer vooraad van touwerk voor de verwagt wordende vlooten, te konnen vergaderen, egter verwagten wij in den aan„ staende het effect te sullen ontwaeren van us toesegging, om deese hoofdplaats bij alle geleegend heeden met soo veel van dien draad te voorsien als bij eenige mogelijkheid van de buiten Comp toiren afte haelen is, op dat men hier oopens dit articul, in geen verlegendheid geraake. Extract uit voormelde Missive uitgeleeverde ladingen De Gaalsche bedienden, hebben bij brief van den 30. October pass:o ingevolge uE=s daar toe gegeevene qualificatie, aan ons verslag ge„ daan, wegens het te werk gesteld, dog vrig teloos uitgevallen onderzoek na de oorzaa„ ken, waar aan te attribueeren zij dat de overheeden van het schip Bodland, op hunne in anno pas sato van Gale herwaards vervoerde laeding peper, eene so impontante als speculative te kortkoming hebben gehad, wij zijn derhalven, of schoon het voor de scheeps overheeden hard vald met zulke excessive en bedankelijke te kort komingen belast te worden, egter wel genoodsaakt geweest, so wegens het in tusschen g'exteert sterfgeval van den schipper Janszen, en dat in deesen geen verder onderzoek gedaan of nadere eluci„ datie omtrend sommige poincten die gem: schipper in het bijzonder Concernee„ ren, gevraagd kan worden als om dat de gaalsche bedienden verseekeren, dat de Oorsprong van die te kortkoning niet nate gaan is geweest, de overheeden daar voor belast te laten. Ondertusschen kunnen wij niet afzijn uE mits deezen voorthouden, dat het gedrag der gaal„ sche pakhuismeesters in deesen, geensins van alle verdenking, ontheeven is, en teffens te remarqueeren, dat bij hunne verantwoording som„ mige positiven voorkomen, die of van weinig appli„ catie zijn, of weinig steek konnen houden, engeagt nog diverse Contradictien, aanloopende tegen het hebben geen Peeper geen zij tragten te verifficeeren, en daar en boven strijdig met de opgaeve door de bedienden, en das mede door gem: pakhuismeesters, aan ons, bij hun nen brief gedaan, waar van insonderheid ten bewijse strekt, het gepaseerde in die missive „dat de schipper zijne Mattroosen van het „peper pakhuis af, tot aan het Zeehoofd „toe gesteld had, om op tepassen dat de „dragers der sakken, Materiaal Jongens wei„ „zende, geen diefstal pleegden als mede dat „daar ook geen sluijkerij ontdekt was; „ En het „geen in de verantwoording van den Eersten pak„ „huismeester van Rantzouw, op een vraagende „toon werd voorgegeven te weeten: of de gemeen„ „zaame verkeering van den schipper Jan Zen„ „met een toen in de gaalsche baaij leggende Engelse „Capitain, geen suspicie gaf dat 'er slux kerij onder „geschoolen had: Dat de schipper so wel als zijne „officieren selfs gezien hadden, dat bij den af„ „scheep van peper verscheide zakken, in plaats van „na het Zeehoofd, door de Materiaal Jongens en oeli„ „ammers, naar andere plaatsen gebragt wierden „en of het hern schipper niet meer geheugde „gestooten peper weder agterhaald te hebben En behalven dat dien pakhuismeester door dit voorgeeven, de reeds Jegens hem leggende verden„ king, geenzins doet verminderen, resideert daar in teffens niet weinig grond, om hem aan pligt versuim schuldig te houden, nadien het van zijn Jndispensubele gehoudenisse was geweest het brengen van peper na andere plaetsen, dan het zeehoofd, zo dra hij daar van kennisse kreeg„ dadelijk tegen te gaan, of zig des onvermogend bevindende, daar van aen den Commandeur rapport te doen. Dit alles bewijst dan ook hoe seer het noodsake„ lijk zij, dat uE den Commandeur en raad te ga„ le soigneuslijk gelasten, attent tezijn, dat de scheeps overheeden wel behandeld worden, het geen wij uE met des te meerder nadruk recomman„ deeren, wijl de schriftelijke ordonnantie die gem: bedienden seggen, dat door den Commandeur aan voorm: schipper Janszen gegeeven, dat hij de peper met geen groot minwigt in het huisje ontving, ons waarlijk seer singulier voorgekomen gestoolen Kardemom. Diaconij armen Dienaaren is, bijvorder om dat die eenlijk een precant tegen een groot minwigt schijnd intesluit Extract uit voormelde Missive Wij blijven voorts nog te gemoet sien het ge„ vorderde nader proefje Ceilonse Cardamom, van een versche inzaam en deugdelijk soort, en Verbeeteringen. dat de gaelsche bedienden, Conform uE order, de nodige attentie sullen vestigen dat dit monster zodanig en niet weder van sulk een gemeene qualiteit bevonden word„ als het Jongst gesondene is geweest. Extract uit voormelde Missive Dewilligen dus 1:e dat op alle lijwaeten, dae te Colombo werden aangebragt en ter Zee weder uitgevoerd, en waar van aan den pagter maar een prc=t betaald word moeg een prC=to aan tot gelegd wordende ten voordeele van de Diaconije met uijtzondering van de lij„ Extract uit voormelde Missive. „waaten die op vragt herwaards /:teckinimeeter Schoon wij uE met hun herhaald werden versonden, En 2=e dat aan de Diaconij weder werde toegevoegd de gewoone tol, voor het vervoeren van kokus nooten. Extract uit voormelde Missive „lopens het poinct van verbetering der voor Ceilon bepaalden Meesterknegts, waar omtrend uE onse nadere beveelen versoeken, gedraagen wij ons aan het reglement en het geen daar bij, ten deesen opsigte, tit: 9. S. 13. is gestatueerd, dog waar omtrend wij egter tans deesen uitsonde„ ring maaken, dat wanneer te Colombo en te gale, Meesterknegts der timmerlieden worden aangesteld, die bereeds hooger gagie dan ƒ 30. –. winnen deese hunne winnende gagie sullen mogen behouden, onvermindert, het bepaalde bij het reglement, dat de scheeps timmerlieden op de buijten Comptoiren maar tot ƒ. 30. mogen verbeeterd worden. werden, versoek

NL-HaNA_1.04.02_10026_0330 view scan ↗

English

Lease of certain vessel Products request for qualification to hire some more Catechism Teachers, could once again refer to our remark of last year that school directors must adhere to the regulations, and such is all the more necessary because the Company at the present time cannot be burdened with more expenses: we nevertheless permit, upon your persistent insistence and under the conviction that such an extraordinary benefit as stated is indeed to be expected from it, once again the hiring of another five, and thus in total ten native Catechism Teachers at rd:s 10. per month. Extract from the aforementioned Missive Among what you report to us with regard to the Matters of War, is especially for our approval that you have leased the Bark de Talck on the specified footing to certain private individuals in order for it to be fitted out by them as a privateer against the enemy, and we even recommend that you continually encourage this patriotic zeal and support it as much as possible with all reasonable assistance, as is also pursued here, particularly because of the general benefit that redounds from the success of such undertakings. Extract from the Missive dated 2. August 1782: written from Batavia to Kolombo Concerning the supplied indication of the timber that is cut in your government from the forests and delivered to the Company by way of purchase, we have considered it necessary to recommend that you employ all appropriate means not only to preserve those forests, but also to improve them as much as possible, to prevent the inconveniences that could arise at this time from the difficult dispatch of the timber from here: the more so because besides this we cannot satisfy the annually increasing demands. Extract from the aforementioned Missive Money Matters. Since the Gentlemen Masters in their missive of 23. 9ber: 1779 persisted in their previously given order concerning the reimbursement of money counted on assignment at 70. stuijv=s the ducaton, you must henceforth arrange the assignments to be granted to their Right Honorables accordingly. Extract from the aforementioned Missive You may retain the Military Captain Fredrik van Sauer until the receipt of further reports from the Gentlemen Masters, as we assume that the Company recruited by him will be or has been sent directly to Ceilon; furthermore, concerning him and the expenses of his journey, action must be taken in accordance with the order of their Right Honorables in the missive of 3. January 1781, from which the necessary extract, along with a copy of the instruction given to him, is sent to you for that purpose among the enclosures of this letter. Signals Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies. Friday the 16th of July Anno 1782. It was agreed to write a circular to the ministers and employees at the respective outer offices, and by extract of this to order the officers of the Company's ships, in the event of any unexpected misfortune in case of enemy attacks, to think first of the destruction of the secret signals for the Company's ships and vessels. Underneath was written: Agrees. Was signed: A: de Bock Secretary. Ships and vessels Officers Underneath was written: Agrees. Was signed: D: D: van Haak First Clerk. Ships' Officers Enemy ships Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies. The 16th of August Anno 1782. It was agreed to have delivered to the Council of Justice of the Castle of Batavia, the Advocate and Water Fiscal, and likewise to send out circularly to the respective outer offices and especially Ceilon, the authenticated copies, and also to give to the ships' officers of the departing ships in the ship's document boxes, for observation and information, one copy each of the extract printed here from the register of resolutions of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, dated 17th of August 1781, authorizing the officers of the Company's ships to fight and capture enemy ships. Likewise, it was agreed to deliver to the Council of Justice here as well as the Advocate Fiscal, and to send circularly to the outer offices, and to give to the officers of the departing ships, a copy of the order determined by the Extraordinary Assembly of the Seventeen held in The Hague on 12th of July 1781, to regulate the rewards in case of action, both for the crew in general and each in particular, both for capturing enemy ships and for recapturing a Company ship or ships from the enemy's hands, as well as for ruining enemy fireships positioned to board a Company ship, and further for such additional matters as are mentioned in that order. Underneath was written: Agrees. Was signed: A: de Bock Secretary. Underneath was written: Agrees. Was signed: P. de Elwijk Adjunct First Clerk.

Dutch transcription

verhuur van zeekere vaartuijg Producten verzoek, om qualificatie, tot het in dienst nee„ men van nog eenige Catechiseermeesters, nog„ maals soude konnen renvoijeeren tot onze voor„ Jaarige remarque, dat scholarchen zig aan de reglementen moeten houden, en sulks nog te noodsaekelijker is, wijl de Compt. in de presente tijd, met geen meerder lasten kan beswaard worden: permitteeren wij egter, op uE aan„ houdende instantie, en in die persuasie, dat daar van in der daad sulk een uitneemend nuet als opgegeeven werd, te wagten zij nog „maals de in dienst neeming van nog vijf en dus in het geheel van tien inlandsche Catechisseermeesters tot rd:s 10. p=s maand. Extract uit voormelde Missiven Onder het geen uE: ons melden met betrek„ king tot den Zaaken van Oorlog, is insonder heijd vo onze approbatie dat uE de Barcq de Talck„ op den bedeelden voet aan eenige parti„ culieren in huur hebben gegeeven ten einde Extract Missive de dato 2. Augustus 1782: van Batavia na kolombo geschreeven Ten belange van de gesuppediteerde aanwijs „sing der houtwerken, die in uE: gouvernement uit de bosschen gekapt en aan de Comp=e bij wijse van inkoop, worden geleverd, hebben wij noodig g'agt uE te recommandeeren om alle bequaame middelen in het werk te stellen, ten einde die bosschen niet al„ „lien te conserveeren, maar ook zo veel mogelijk te verbeteren, tot voorkoming aan de inconvenienten, die in deesen tijdt, uit de moeijelijke verzending door hun als een kaaper, teegen den vijand uitge„ rust te worden, en wij recommandeeren uE selfs, dien patreottischen ijver steeds aantemoedigen en door alle billijke adsistentie, so veel mogelijk te ondersteunen, gelijk hier mede betragt word, bij sonder„ uit hoofde van het celgemeen voordeel, dat daar uit het wel gelukken van sulke onderneemin„ „gen redundeert. door 60 der Geld Zaeken. zeinen der houtwerken van hier, zouden konnen ontstaan: temeer wijl wij buiten dien„ de Jaarlijks vermeerderen de eisschen niet konnen voldoen. Extract uit voormelde Missive Nadien de Heeren Meesters bij missive van den 23. 9ber: 1779. omtrend het remboursement van penningen op assignatie geteld tegen„ 70. stuijv=s de ducaton bij hoogst derzelver be„ vorens daar toe gegeevene order hebben gepar sisteert zullen uE voortaan de op hun wel daar na moeten doen inrigten. Extract uit voormelde Missive Den Capitain militair Fredrik van sauer, kunnen uE tot de ontvangst van de nadere berigten der Heeren Meesters aan houden, dewijl wij onderstellen, dat de door hem geworvene Comp: direct na Ceilon zal gezonden zijn of worden, verder Comptoiren, is verstaan Circuleur aante schrij„ ven, en de overheeden van sCompagnies schee„ pen door Extract deses te gelasten, om bij eenig onverhoopt ongeval in Cas van vijan„ delijke aanvallen, ten eersten te denken om de vernietiging van de secreete zeinen voor 'sCompagnies scheepen en vaartuigen /:onderstond:/ Accior„ deert :/ was geteekend:/ A: de Bock Seknet=s Edele Hoog Agtb: te verleenen assignatien scheepen en vaartuigen De Ministers en bedienden op de respective buiten moet omtrend hem, en de ongelden zijner rijz gehandeld worden overeenkomstig de order van hunne wel Edele Hoog Agtb: bij missive van den 3. Januarij 1781. waar uit uE ten dien einde, het nodige extract, nevens Copia der aan hem mede gegeevene instructie, onder de bijlaagen deeses werd toegezonden. Extract uit de Notulen van 't gere„ solveerde in raade van Jndie. Vrijdag Den 16:' Iulij Ao 1782. moet onderstond scheeps Overheeden vijandelijke scheepen /:onderstond:/ Accordeert:/ was geteekend:/ D: D: van Haak Egklerk. Extract uit de Notulen van 't geresolveerde in raede van Jndie Den 16:' Augustus A„o 1782. Aan den raad van Justitie des Casteels Batavia, den advocaat en water fiscaal, is verstaan te laaten afgeven, en almede naar de respective buiten Comptoiren en in zon„ derheid Ceilon Circulair af te zenden, de geauthentiseerde exemplaaren, mitsgaders aan de scheepsoverheeden van de vertrekken de scheepen in de scheeps doozen, ter osser„ vantie en narigt meede te geeven, ieder een Iemplaar van het alhier gedrukt etract uit het register der resolutien, van de Hoog Mogende Heeren Staaten Ge„ neraal der vereenigde Nederlanden, de dato 17=de Aug=s 1781. authoriseerende de overleeden van 'Hompagnies scheepen, tot het bevegtin „en opbrengen van vijandelijke schee„ pen. Jnsgelijks is verstaan, aan den raad van Justitie alhier mitsgaders den advocaat fiscaal af te geeven, en Circulair naar de buiten Comp„ toiren te zenden en aan den overheeden der vertrekkende scheepen meede te geeven, een exemplaar van de order, g'arresteerd door de Extraordinaire vergadering van zeven tie„ nen gehouden binnen 's Gravenhagen den 12=e Julij 1781. om te reguleeren de belooningen in Cas van actie, zo voor het volk in het algemeen, als ider in het bij„ zonder, zo voor het veroveren van vijan„ delijke scheepen als voor het herneemen van 's Comp=s schip of scheepen uit 'svijands handen, mitsgaders voor het ruimeeren van vijandelijke branders in postuur zijnde, om een scompagnies schip aan boord te leggen, en wijders voor zodanige verdere zaaken als bij die order staan vermeld /:onderstond:/ ac„ cordeert :/ was geteekend:/ A: de Bock Secret=s /:onderstond:/ accordeert wasgeteekend:/ P. de Elwijk Adj: Eyjklerk. Jnsgelijks ordre op

NL-HaNA_1.04.02_10026_0333 view scan ↗

English

Order decreed by the Extraordinary Meeting of the Seventeen, held at 's-Gravenhage on 12. July 1781., to regulate the rewards in case of action, both for the crew in general and each person in particular. 1. For capturing an enemy warship carrying 50. pieces of cannon and above: An Admiral's ship: 24. Months' wages A Vice Admiral's ship: 20. Months' wages A Rear Admiral's ship: 12. Months' wages A Commodore's ship: 10. Months' wages A Captain's ship, or a warship carrying fewer than 50. pieces: 8. Months' wages An enemy Company ship: 8. Months' wages 2. For recapturing a Company ship, whether a laden or armed ship, 6. months' wages, and if the enemy warship or ships, or privateer or privateers are captured in addition, moreover what is promised hereinbefore regarding warships, and regarding the privateers to be mentioned hereafter, is also promised. 3. For destroying an enemy fireship, being in a posture to board a Company ship, whether laden or armed, 12. months' wages. 4. For the one who shall haul down a flag from the topmast of an enemy warship, to be given as a reward: For an Admiral's flag: 1000. Rijksdaalders For a Vice Admiral's flag: 500. Rijksdaalders For a Rear Admiral's flag: 300. Rijksdaalders For a broad pendant: 200. Rijksdaalders For an ordinary pendant: 150. Rijksdaalders For an ensign from the stern: 100. Rijksdaalders 5. To the entire crew collectively for taking a privateer or privateers carrying heavy artillery: For every piece of cannon they carry shooting above 8 lb balls: ƒ 600. —. For every piece of cannon they carry shooting 8 lb balls down to 4. lb inclusive: ƒ 400. —. And under 4. lb down to 1. lb inclusive: ƒ 200. —. 6. For sinking or burning warships or privateers, with the result that they are completely destroyed, half of the aforementioned bounties. 7. The commanding officers are authorized to offer certain suitable rewards for this or that extraordinary service during combat, such as, among others, to be the first to board the enemy when boarding, etc. 8. And that all acts of treason, cowardice, or misconduct, as required by the circumstances and proper military discipline, shall be punished by them, even with death, by verdict of a court-martial. Below stood: At Amsterdam with Nicolaas Bijl, printer of the East India Company, With privilege. Lower: Agrees with its original. Was signed: Cornelis van Twist, First sworn clerk. Below stood: Collated and agrees, Batavia, in the castle the 16. July 1782. Was signed: P. de Elwijk, sworn clerk. Pay Books. Also: Native Soldiers. Contraband goods. Also: Ammunition. Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of India, 23. August Anno 1782. Regarding the difficulty raised by the head of the General Pay Office, Arnoldus Constantijn Mom, in a submitted report concerning the recruitments, disbursements, and dispatches for some time now of Native soldiers outside his involvement, with a request to be informed about the pleasure of the government in this matter, it has been resolved, for the instruction of the said head, to declare that the said recruitment, disbursement, and dispatch of the said Native Soldiers shall, until further orders, take place without any involvement of the pay officials, and furthermore, pursuant to his further proposal, to write a circular to the respective outer offices that the Native Soldiers who have been recruited here since 1777 and successively dispatched to the outer offices and will still be dispatched on that footing, must be paid monthly from the Treasury, without rendering an account in the pay books. Below stood: Agrees. Was signed: A. de Bock, Secretary. Extract from the Treaty between His Royal Majesty of Denmark and Norway, etc., on the one part, and the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands on the other part, concluded at Copenhagen on 15. July 1781. Article 13. Under such contraband goods shall be understood:

Dutch transcription

Ordre Gearresteerd door de Extra ordinaire Vergadering van seven„ tienen, gehouden binnen 's Gravenhe „gen, den 12. Julij 1781. om te regul ren de belooningen in Cas van Act „zo voor het volk in het algemeen als ieder in het bijzonder 1. Voor het veroveren van een vijandelijke oor„ log schip voerende 50. stukken Canon en daar boven. Een Admiraals schip 24. Maanden gagie Een vice Admiraals _„ 20. _o Een schout bij Nagts — 12. Een Commandeur — 10. Een Capitain schip, of een oorlogs schip minder als 50. stuk„ ken voerende - - - - 8. Een Vijandelijk Compagnie schip 8. 2: Voor het herneemen van een Compagnies schip het zij een belaaden of gearmeerd schip, 6. maanden gagie, en zo daar bij het vijandelijke oorlogschip of scheepen, dan wel kaper of Kapers vermeesterin daar en boven nog het geen hier vooren ten aan zien van de oorlog scheepen is beloofd, en met op„ zigt van de Kapers hier na te melden, nog beloofd word. 3. voor 't ruineeren van een vijandelijke brander, in postuur zijnde om een Compagnies schip / het zij belaade of gearmeerd /aan boord te leggen, 12. maanden gagie. 4=e Voor de geene die een vlag van een vijandelijke oorlogschip van de steng zal afhaalen tot een vereering te geeven. Voor een Admiraals vlag 1000. Rijks — — vice Admiraals — 500. — 300. — — schout bij Nagts— 200. — — breede wimpel 150. — — ordinaire d=o. 100. — — — vlag van agter 5. Aan de geheele Equipagie te samen voor het nee„ men van een Kaper of kapers voerende grof geschut. voor ieder stuk Canon die zij voeren boven de 8 lb bals schietende - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 600. —. voor ieder stuk Canon die zij voeren 8 lb bals schietende tot 4. lb incluijs _ _ _ - - - - - ƒ 400. —. En onder de 4. &b tot 1. lb incluijs — - - - - ƒ 200:— 6: Voor het in de grond booren, of in brandschieten van oorlog scheepen of kapers, met dat gevolg dat geheel wor„ de vernield, de helft van voormelde preemien. 7: De opperhoofden te qualificeeren eenige forta ble belonningen te moogen uitlooven voor deeze of geene extra ordinaire diensten onder 't vegten, als onder anderen, om in het enteren de soldij Boeken item Jnlandse Militairen Contrabande goederen item Ammonitie de eerste binnen 'svijands boord te zijn &=m 8. En dat alle trouwloosheeden, lafhartigheeden, of wandevoeren, na vereisch van zaken en goede krijgstuijgt, zelfs met de dood door hen bij vonned van een krijgsraad zullen worden gestraeft, onder „stond:/ Te Amsterdam bij Nicolaas Bijl Fruiskon van de oost Jndische Compagnie, Met privilegie (lager) Accordeert met dies orgineel /was getee„ kend / Cornelis van Twist Eerste gezw: klerk /:onderstond:/ gecollationeert en accordeert Ber„ tavia, in het kasteel den 16. Julij 1782. /:was getee„ kend :/ P: de Elwijk aaij: Egklerk. Extract uit de Notulen van 't Geresolveerde in Raade van Jndie Den 23:e Augustus Ao 1782. Op de ingebragte swarigheid door 't opperhoofd van 't Generaal Zoldij Comptoir Arnoldus Constantijn Mom bij een ingediend berigt, wegens de aanneemingen, afbetalingen, en verzendingen sedert eenigen tijd van Jnlandsche militairen buiten zijne bemoeijenis, met verzoek om hier omtrend van het goed„ „vinden der regeering te mogen werden Extract uit het Tractaat tusschen zijn koninglijke Majesteit van Denemarken en Noorwegen &a ter eenre, in de Hoog Mogende Heeren staaten Generaal der vereenigde Neder landen ter andere zijde, geslooten tot Coppenhagen den 15. Juli 1781. Artl: 13. Onder zulke waren van Contrabande geinformeert, is verstaan tot narigt van gem: opperhoofd te verklaaren, dat ged: aanneming, afbetaling en verzen „ding, van ged Jnlandsche Militairen tot nadere ordre ge„ „schied buiten eenige bemoeijenisse der soldij bediendens, midsgaders op zijn verdere voordragt de respective buiten Comptoiren Circulair aan te schrijven, dat de Jn„ landsche Militairen, die zedert 1777. alhier zijn aangenomen; en successive naar de buijten Comptoiren verzonden en nog op die voet zullen worden gezonden 'smaands uit Cassa betaald moeten worden, zonder bij de zoldij boeken een reekening tegeeven /:onderstond:/ accordeert /:was geteekend:/ A: de Bock Sekrets= geinformeert zullen

NL-HaNA_1.04.02_10026_0335 view scan ↗

English

Assignments to the Netherlands. shall be understood to mean only all kinds of fireworks and articles belonging thereto, such as cannons, muskets, mortars, petards, bombs, grenades, saucissons, pitch wreaths, gun carriages, tourniquets, bandoliers, gunpowder, match, saltpetre, bullets, pikes, swords, storm hats, helmets, cuirasses, halberds, horses, saddles, holsters, shoulder straps, sailwork, cordage, pitch, tar, and hemp, as well as those serving for the equipment at sea and warfare on land, without comprehending thereunder any further goods of whatever nature they may be, but subjects of both sides shall be free to transport the same goods to enemy countries, and to collect them from there, except into and to besieged cities, fortresses, castles, and ports. Below stood: Agrees. Was signed: D: D: van Haak First Sworn Clerk. Extract from the General Resolutions of the Castle Batavia taken in the Council of the Indies. The 3rd of September Anno 1786. It is approved and agreed, over and above the 32 tons of gold accepted on assignments in the past and this year, to accept another 16 tons into the Company treasury, namely ten tons on assignments to the Netherlands, and six tons on bonds against payment of interest, on the following terms and conditions. 1. That towards the completion of these sums, there shall be received into the Company treasuries, not only cash, but also bank notes, as well as uncoined gold and silver, the gold at 20½ rixdollars and the silver at 65 stuivers the real of fine metal. 2. That of the funds which the Company negotiates on interest, six per cent interest per year shall be paid, and for those which private individuals are inclined to pay in for remittance to the Netherlands, three identical assignments shall be issued, drawn on the Right Honorable Gentlemen Seventeen, to be paid at 72 stuivers the ducaton, or with a 17 7/18 per cent discount eighteen months after the date of the assignments, or in case the payment should not be convenient to their Right Honorable Worships at that appointed time, to continue to run, according to their highest discretion, for three to four years, against the interest of four per cent per year. 3. That for the monies brought into the treasury for transfer to the Netherlands, assignments shall also be granted, to be reimbursed in the Netherlands four years after their date by the aforesaid their Right Honorable Worships, equal for equal or the new milled ducaton at 4 florins Dutch current without any interest up to that time. 4. That the payment must take place in three terms, namely the first by the ultimate of October next, the second by the ultimate of December thereafter, and the last by the ultimate of February of the coming year. Furthermore, it is resolved to notify the public of this decision by posting notices, and to add thereto that the persons who are inclined to bring money into the Company treasury on these conditions must declare at the office of the Director-General how much each is inclined to pay, whether on assignments or on bonds, and subsequently bring the monies into the treasury towards the end of each term on the order of the said gentleman, in order to allow the interest of the capital furnished on interest, according to the contents of the bonds that shall be granted thereof, to commence on the first of the next following month, and to have the assignments drawn up as quickly as possible for the sums paid for remittance, etc. And since, with a desired success of all these arranged measures, one thinks one may be more or less assured that in the month of November, or at the latest in January or February next, six tons of gold can be spared for the French from the Batavia supply, it is therefore approved and agreed to give notice thereof to the Ordinary Councillor Falck together with the members of the Secret Committee at Colombo, in order that the French may have the opportunity to send the necessary ships, with which that cash can be safely transported, hither against the aforesaid time for the collection of the money. Below stood: Agrees. Was signed: D:k Goetbloed Secretary. Salary item Curator ad lites. Requisitions of Gun carriages. Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of the Indies. Tuesday the 13th of September Anno 1782. Having been read around among the honorable members and now brought back inside, a report from the head of the general payroll office Arnoldus Constantijn Mom, containing a proposal for fixing the salary of the Curator ad lites, his deputies, and clerks, instead of the amounts currently in use, it has been decided following that proposal to decree that the salary for the Curator ad lites, both here and at the respective outer offices, shall henceforth consist of: 5 per cent for the sale of all movable property. 2½ per cent for the handling of cash. 3 per cent for the sale of all real estate, charged to the buyer. 1 rixdollar charged to each estate for glue, table, and sail, and whatever he expenses for daily coolie wages. Friday the 20th of September 1782. It is agreed to order the ministers and employees at the respective outer offices by circular to state, with the requisitions of gun carriages, the length and thickness of the axle-trees. Below stood: Agrees. Was signed: A: de Bock Secretary. Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of the Indies. For the deputies: of the movable and real property. For the clerks: 1 rixdollar for each sheet of the inventory, provided that 24 lines are placed on each side and without unnecessary extension; and for the auctioneer out of the salary of the Curator ad lites, one hundred rixdollars for a fixed subsistence. Below stood: Agrees. Was signed: A: de Bock Secretary.

Dutch transcription

Assignaatsien na nederland. zullen alleen verstaan werden aller hande vuurwel ker en daar toe behoorende zaaken, als kanons. Musquetten, Mortieren, petarden, bomben, granaten Saucissen, Pirk kranssen, Affuiteri, Tourquetten, ban deliers, polver, lont, salpeter, kogels, pieken, Degen stormhoeden, Helmen, Curassen, Hellebaarden, paarden, sadels, Holsters, Draagbanden, zul„ „werk, Touwwerk, pick, teer en Hennip, mitsgaders die tot de Equipagie ter Zee en den oorlog te lande dienen, zonder eenige verdere waren van wat natuur die zijn, daar onder te Compreheendeeren, maar zal het wederzijds onderdanen Vrij staan dezelve waren na vijanden landen te mogen vervoeren, en van daar aftehaalen, uitgezondert in en na belegve„ de Seeden, fortressen, Casteelen en havenen /:onder stond:/ Accordeert:/ was geteekend:/ D: D: van Haak E: G: klerk. Extract uijt de Generale Resolutiene des Casteels Batavia genomen in Raade van Jndien. Den 3. Iber: Anno 1786. Is goedgevonden en verstaan, boven en be „halven de in het voorleden en dit Jaar op Assigna„ „tien aangenomen 32. tonnen gouds, nog 16. tonnen in Comp: kasse te accepteeren, namentlijk tien tonnen op Assignatien naar Nederland, en ses tonnen op obligatien tegen betaling van interest, op de volgende Conditien van voorwaarden. 1. Dat ter voltallig making deezer sommen, in Comps kas sen zullen worden ontvangen, niet alleen Contanten, maar ook brinkbrieven, als meede ongemunt goud en zilver het goud tegen 20½ rd=s en het zilver tegen 65. stuijv=s de reaal fijn 2: Dat van de gelden, die de Comp op interest negotieerd zal worden betaald ses p=r C=to renten in het Jaar, en voor die, welke particulieren in clineeren ter remit„ teering naar Nederland te tellen zullen worden afge„ geeven drie eensluidende assignatien, op de Hoog Edele Heeren Zeventhienen, om betaald te worden tegen 72. stuijv:s de ducaeton, of met 17 7/18. pr C=to rabat agtien maanden na de dagteekening der assignatien, dan wel ingevalle de betaling, hunne Edele Hoog Agtb: op dien bepaalden tijd niet mogt Convenieeren, na hoogst der zelver goedvinden drie à vier Jaaren te blijven voortlopen, tegen den interest halven van van vier pr Cento 's Jaars. 3:e Dat voor de penningen die ter overmaking naar Neder „land in kasse worden gebragt, ook verleend zullen wor„ den assignatien, om vier Jaaren na derzelver dagte kening door hoogstgemelde Hunne Edele Hoog Eyht in Nederland gerembourseert te worden, met gelot om geld of de nieuwe gecartelde ducaton met ƒ 4 hollands Courant zonder eenige interest tot dien tijd tor en 4: Dat de telling zal moeten geschieden in drie ter mijnen te weten het eerste tegen ulto october eerstkomende het tweede tegen ult=o december daar aan, en het laas„ te tegen ult=o febr: des aanstaande Jaars: wijders is be„ slooten de gemeente door afficie van biljetten van dit besluijt te adverteeren, en daar bij tevoegen dat de perzonen die inclineeren op deeze voorwaarde geld in Comp: kassa over te brengen, ten Comp„ „toire van den heer Directeur Generaal zullen moeten opgeeven hoe veel een iegelijk geneegen is, het zij op assignatien dan wel op obligatien te tellen, en vervolgens de penn: tegen het uiteinde van ieder termijn op ordonnan„ tie van welgem: zijn Ed: in kassa brengen, om de interessen der op renten gefourneerde Capitai „len, na den inhoud der obligatien, die daar van zullen worden verleend met pmo van de naastvol„ gende maand te konnen laten ingaan, en voor de ter remitteering getelde sommen, de assigna„ tien ten spoedigsten te doen opmaken. enz: En vermits men bij een gewenscht succes van alle dee„ ze beraamde schikkingen, min of meer verzeekerd meend temogen zijn, dat in de maand November, of uitterlijk in Januarij of februarij aanstaande, ses tonnen gouds voor de franschen uit de Batavia„ schen voorraad gemist zullen konnen worden, zo is goedgevonden en verstaan den Heer Raad ordinair Falck nevens de leden van het geheim Comitte te Colombo daar van kennisse tegeeven, op dat de franschen occagie mogen hebben de nodige schee„ pen waarmeede die Contanten vijlig zullen konnen worden overgevoerd, tegen de voorzegde tijd ter afhaal van het geld herwaards te zenden /:onderstond:/ Accordeerd was geteekend:/ D=k Goetbloed Sekret=s om Extract salaris item Curator ad letes Eijschen van Affuijten Extract uit de Notulen van ha Geresolveerde in Raade van Jndie Dingsdag den 13. September Ao 1782 Onder de Heeren leeden rond geleezen en tham weder binnen gebragt zijnde een berigt van het opperhoofd over het generaale soldij Com„ toir Arnoldus Constantijn Mom houdende eenen voorstel, ter bepaaling va het salaris van den Curator adlites, zijne gecommitteerden en klerken, in steede van de thans in gebruik zijnde met hoe zo is na dien voorstel verstaan te arreste ven, dan het salaris voor den Curator a lites, zo hier als op de respective buiten Comptoiren, voortaan bestaan zal in 5. p=rC=t voor den verkoop van alle losse goeder 2½ „ „ de maneance van Contanten 3. „ „ den verkoop van alle vaste goe deren, ten laste van den Koper. 1. Rijksd=s ten laste van ieder boedel voor goms tafel en zijl en het geene hij bekostig voor dagelijks Coelij loon Vrijdag den 20. September 1782. De Ministers en bedienden op de respective buiten Comptoiren is verstaan Circulair te gelasten, om bij de Eijsschen van affuijten bekent te stellen, de lengte en dikte der as„ trappen /:onderstond:/ Accordeert /: was. getekend:/ A: de Bock Sekreth Extract uit de Notulen van het Geresolveerde in raade van Jndie Voor de Gecommitteerden. van de losse en „vaste goederen. Voor de Klerken. 1. Eijxds voor ieder vel van den Inventaris, mits stellende 24. reegels op elke zijde en zonder onnoodige extensie, en voor den afslager uit het salaris van den Cura„ tor adlites een hondert rijxds tot een vast bestaan /:onderstond:/ Accordeert:/ was geteekend :/ A: de Bock. Sekret=z. voor Extract

NL-HaNA_1.04.02_10026_0338 view scan ↗

English

goods item enemies. Assignments item money negotiation Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies Tuesday, 24 September, Anno 1782. It was agreed to decree and by circular recommend for observance to the ministers and employees at the respective outer stations that no goods of enemies found on ships of neutral powers, whether European or native, may be seized, nor may such vessels on that account be burdened with disadvantageous arrests; but the rule, free ship free goods, must apply, unless they are goods specially declared contraband by treaties. At the bottom stood: agrees. Was signed: A: de Bock, Secretary. Advertisement Whereas on the 3rd of this current month of September it was resolved in the Council of the Indies to accept further sums in the Company treasury against assignments to the Netherlands, and in addition also to negotiate some money from private individuals on bonds for the Company, all and everyone are hereby notified and informed that the acceptance and negotiation will take place on the following terms and conditions, namely: 1st: That for the said purpose, not only cash but also banknotes and uncoined gold and silver will be accepted in the Company treasury, gold at twenty and a half rix-dollars, and silver at sixty-five stivers per fine real. 2nd: That for the moneys which the Company intends to negotiate, interest of six percent per annum will be paid, and that for the amount of moneys which anyone is inclined to remit to the Netherlands, three identical assignments on the Right Honourable Gentlemen Seventeen will be issued to the persons who pay the same, to be paid at seventy-two stivers the ducaton, or at 9 17/18 percent discount, and this eighteen months after the date of the assignments, or, in case payment at that appointed time should not suit the Gentlemen Majors, but by the pleasure of their Right Honourable Worships, to remain outstanding against the General Dutch Chartered East India Company for three to four years at interest of four percent per annum. 3rd: That for the monies brought to the treasury for remittance to the Netherlands, assignments will also be granted to be reimbursed in the Netherlands four years after their date by their said Right Honourable Worships in like for like, that is the Indian rix-dollar at 2 florins 8 stivers, or the new milled ducaton at 4 florins Holland currency, without any interest up to that time. 4th: That the payment must be made in three terms, namely: The first by the end of October next coming. The second by the end of December following. And the last by the end of February of the coming year. 5th: That those who are inclined to pay money into the Company treasury on the aforesaid basis must apply to the office of the Director-General to declare there how much each is inclined to pay both on assignment and on bonds, and subsequently bring the monies, by warrant of the said Director-General, into the Company treasury before the end of each term, namely one third before the end of October, the second before the end of December of this year, and the last before the end of February 1783, in order to make the interest on the capital to be negotiated, according to the bonds to be issued for it, commence on the first of the following month, and to draw up the assignments for the sums paid for remittance as soon as possible. Batavia, in the Castle, 6 September 1782. At the bottom stood: By order of their Excellencies the Governor-General and the Council of the Indies. Was signed: Dirk Goetbloed, Secretary. Lower: Agrees. Was signed: D: D: van Haak, sworn clerk. At the bottom stood: agrees. Was signed: G. Baumgarten, sworn clerk. Native militia item pay books. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies Friday, 23 August 1783. The head of the general pay office, Arnoldus Constantijn Mom, having made known by a submitted report his objections regarding the recruitment, paying off, and dispatch for some time of native soldiers without his involvement, requesting to be informed whether those already dispatched in this manner and those soon to follow are to be treated like the Mardijkers here at the capital, and consequently, without entering them into the native military pay books, must be paid monthly out of the treasury, and in that case to write to the Ceylon ministers to pay off directly under the end of each month all those recruited and dispatched on such a basis or who will arrive with them in due course, and no longer enter them in the debt books; thus it was approved and resolved, for the information of the said head, to declare hereby that the recruitment, paying off, and dispatch of the said native soldiers, until further orders from this Government, takes place without any involvement of the pay officials; and upon his further proposal, by circular to order not only the Ceylon ministers, but all ministers and employees of the Company stations in the Indies, to pay monthly out of the treasury the native soldiers who have been recruited into service here since the year 1777 and dispatched elsewhere, or who will be recruited and dispatched on that basis in the future, without them

Dutch transcription

goederen item vijanden. Assignaatsien item geld negotiaatsie Extract uit de Notuten van het gene„ solveerde in raade van Jndie Dingsdag den 24 7ber: A„o 1782. Is verstaan te statueeren en Circulair de Minir„ ters en bedienden op de respective buiten Comptoi„ ven ter observantie aan te beveelen, dat geene goede„ ven van vijanden, die gevonden worden in schee„ pen van neutraale Mogjendheeden, het zij Euno„ pesche of Jnlandsche, zullen mogen werden aange haalt, of zulke kielen uit dien hoofde besund met nadeelige arresten; maar de regel, vrij schipoen goed, zal moeten plaats vinden, ten waare het goederen zijn, die bij de tractaten speciaal voor Contrabunde zijn verklaard /:onderstond:/ accordeert / was getee„ Kend:/ A: de Bock Sekrets Advertentie Nadien den 3. deezer lopende maand s tember in raade van Jndie is besloten, nog eenige sommas op assignatie naar Nederland in Compagnies kasse te acces teeren, en daar en booven ook eenige ge „den van particulieren voor de Compagnie op obligatien te negotieeren zo word allen en een iege lijk bij deezen geadverteerd en bekend gemaakt, dat de acceptatie en negotiatie zal geschieden op de volgende Conditien en voorwaarden, als. 1:o Dat ten gemelden einde in Compagnies kasse zullen worden aangenomen niet alleen Con„ tanten maar ook bankbrieven en ongemunt goud en zilver, het goud tegen twintig en een halve Rijxdaalders, en het zelver tegen vijf en sestig stuivers de reaal fijn 2:e Dat van de gelden welke de Maatschap„ „pij van meninge is te negotieren zal worden betaalt den interest van ses procento in het Jaar, en dat voor het bedragen der gelden die een iegelijk genegen is naar Nederland te remitteeren, aan de persoonen welke dezelve tellen, zullen worden afgegeven Arie eensluidende assignatien op de Hoog Edele Heeren Zeventienen, om be„ taalt te worden met twee en zeven tig stuijk de ducaton, of met 9 17/18. pr C=t den rabat rabat, en zulks agttien maanden na de daeg tekening der assignatien, dan wel ingevalle de betaaling de Heeren Majores op dien bepaalden tijd niet mogt Convenieeren, maar het goedvinden Hunner Edele Hoog Agtbaare, ten laste van de generaale N „derlandsche geoctroijeerde oost Jndische Compagnie drie â vier Jaaren te blijven voortloopen, tegen den intrest van vier procento in het Jaar 3:o Dat voor de penningen, die ter overmaking i Nederland in kassa worden gebragt, ook verlee zullen worden assignatien om vier Jaaren na de zelver dagtekening, door Hoogst gemelde Hunn Hoog Agtb: in Nederland gezem bourseert te worden met geld om geld, dat is de Jndische rijxdaalder met ƒ 2. 8. of de nieuwe gecarti de ducaton met ƒ 4. Hollandsch Courant zonder eenige interest tot die tijd toe„ 4: Dat de telling zal moeten geschieden in drie termijnen te weeten, Het eerste tegen ultimo october eerst mende Het tweede tegen ultimo December daar aan En tegen ult=o febr: des aanstaande Jaars 't laaste 5: Dat de geenen die inclineeren, op dien voorschree„ „ven voet, geld in Compagnies kasse over te brengen zig zullen moeten addresseeren ten Comptoire van den Heer Directeur Generaal om aldaar opte geeven hoe veel een ieder genegen is zo op assignatie als obligatien te tellen, en vervolgens de penningen, op ordonnancie van welgemel„ de Heer Directeur Generaal in Compagnies kasse moeten brengen voor 't uiteinde van ie„ der termijn, namelijk een derde gedeelte voor ult=o october, het tweede voor ult=o December deeses Jaars, en het laatste voor ult=o februarij 1783. ten einde de interessen der Capitaalen die genegotieert zullen worden, volgens de daar van te verleenene obligatien, te doen ingaan met primo van de volgende maand en voor de op remisse getelde sommen de assignatien zo spoedig mogelijk, optemaaken. Batavia in 't Casteel den 6. September 1782 /:onder„ stond:/ Ter ordonnantie van Hunne Hoog Edelheeden den Hetr Jnlandse milietsie item soldij Boeken. den gouverneur Generaal en de Raaden van Jndie /:was geteekend:/ Dirk Goetbloed sekret=s /:lager:/ Accordeert /:was geteekend:/ D: D: van Haak Eg klerk /:onderstond:/ accordeert was geteekend :/ G Baumgarten E: gklerk. Extract uit de generaale Re„ solutien des Casteels Batavia genomen in raade van Jndtie„ Vrijdag Den 23. Augustus 1783 Door het opperhoofd van het generaale soldij Comptoir. Arnoldus Constantijn Mom„ bij een ingediend berigt te kennen gegeeven zijnde, deszelfs bezwarenisse over het aanw men, afbetaalen en verzenden zedert een ge tijd, van Jnlandsche Militairen, bui ten zijne bemoeijenisse, met verzoek om geinformeerd te moogen worden, of de in diervoegen bereets verzondene, en die welke nader te volgen stonden, even als de Mardijkers hier ter Hoofdplaatse gecondireert, en gevolgelijk, zonder hen bij de inlandsche Militaire soldij boeken in te neemen, maandelijks uit kasse-betaalt moeten worden en indien gevalle de Cuilonsche Ministers aan te schrijven, alle die op zodanig een voet aan„ genomen en verzonden zijn, of in der tijd verder bij hun zullen aankomen, telkens onder ult=o van ieder maand direct af te betaalen, en niet meer bij de schuldboeken bekent te stellen, zo is goedgevonden en verstaan, tot narigt van 't gemelt opperhoofd, bij deezen te verklaeren, dat de aanneeming afbetaaling en verzending der gedagte inlandsche Militairen, tot nader order deezer Regeering, geschiet buiten eenige bemoeijenisse der soldij bediendens; en op zijne verdere voordragt, niet alleen de Ceilonsche, maar alle de Ministers en bediendens van Compagnies Comptoiren in Jndie, Circulair te gelasten, de inlandsche militairen, die zeedert Ao 1777. hier in dienst zijn aangenomen en na elders verzonden, of in het vervolg op dien vort nog aangenomen, en verzonden zullen worden, maandelijks uit kasse te betaalen, hen zonder

NL-HaNA_1.04.02_10026_0341 view scan ↗

English

Salary item Curator ad lites. without accounting for the same in the pay-books /:at the foot was written:/ Agrees /:was signed:/ D: D: van Haak First Clerk. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies. Friday the 13th of September Anno 1782. Individually reconsidered among the Gentlemen of the Council, and produced to the table by the Lord Governor-General, being a report from the Head of the General Pay Office, Arnoldus Constantijn Mom, wherein he, in his capacity as Curator ad lites, demonstrates: That his predecessors in that office, for about thirty years, over and above the salary determined by resolution of this Government of the 20th of March 1766, had also charged to the estates that came under their administration six, twelve, and even thirty Rds for attendance fees of the commissioners who assist in inventorying and auctioning the goods, as well as one or even three Rds, depending on how large the estates had been and what they could bear, for table cloth, canvas, and gum arabic. That they had also drawn 3½ percent on real estate at the expense of the buyers, in addition to the 2½ percent granted to the Curator ad lites by the above-mentioned resolution at the expense of the estates, and had granted to the clerks by private authorization the empty wine cases and beer pipes found in the estates. That upon assuming his present office, he had followed this example in the belief that it was grounded upon a special permission or order of this Government, and that he had been all the more reassured therein because the said practice, whether in the Netherlands or here, had never met with any objection, notwithstanding that the books of the Curator ad lites, from Anno 1765 to the present day, had been examined annually. However, since it had recently come to his attention by the resolution of this Council of the 21st of January 1735, an order for the respective Curators ad lites at the outer offices to charge the estates with nothing other than the coolie wages and the customary salary, and by that of the 20th of September 1765, that the then Curator ad lites, Thomas Fredrik Wannemaker, was authorized to charge 2½ percent on funds from which he, whether on account of auction salary or otherwise, had received nothing, he therefore felt scrupled about continuing the aforementioned practice, even though he believed it rested on grounds of fairness. That, however, his small salary of five percent on the auctioned movable property, and 2½ percent, shared with the innkeeper of the city or Gentlemen's lodging, on real estate, was scarcely sufficient to make good the annual bankruptcies arising from the auctions. That he was nonetheless obliged to remunerate his auctioneer and the clerks, as they otherwise had nothing but their wages and board money. That he could thus reckon that he performed all trouble and care in favor of the estates for nothing, and was obliged, if he wished to grant something to his commissioners, to pay them out of his private purse, as well as to bear the costs of table, canvas, and gum arabic. That although the servants of the Orphan and Estate Masters, according to the salary list of the 3rd of May 1763, were granted no more than 3½ and 4½ percent on real estate as auction salary, it could nevertheless also be taken into consideration that in particular the Secretary of the Orphan Masters is entitled to receive one Rds for each sheet of the inventories, and the commissioners find a livelihood in the calculation of 2½ percent over the entire estates. That, according to the above-mentioned salary list, the sequestrators, together with the bailiffs or messengers, even received five percent from insolvent estates on the auctioned movable property and 3½ percent on the real estate, and moreover from such estates the attendance fees for the commissioners also had to be paid. That the city auctioneers, solely for conducting the auction, without concerning themselves with the settlement of the goods they sell, were placed on an equal footing in salary with the Curator ad lites. And he further requested that this Government, for the alleged reasons, would not only be pleased to approve the aforementioned practice, wherein he declared that he had acted in good faith, following the example of his predecessors, and without the least intention of prejudicing the estates, but also, in order to prevent all unlawful grievances, to establish a fixed regulation or salary list for the Curator ad lites, according to a draft submitted thereof with his report. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to pardon the unauthorized practices indicated by the reporting officer for the reasons given, and to establish for the future as a permanent order that the Curators ad lites, both here at the headquarters and at the respective outer offices, shall henceforth be permitted to charge to the estates of the Company's deceased servants that come under their administration the following: For the Curator ad lites, the five percent salary granted to the same by resolution of this Council of the 20th of March 1766 from all proceeds of the movable goods sold by him, and 2½ percent of funds which he merely receives, whether from the sequestrators or from the captains and bookkeepers of the ships, as well as the same amount from the cash and incoming favorable outstanding debts found in the estates, which he must transfer into the Company's treasury and account for. Furthermore, on an equal footing with the Secretary of the Orphan Masters, three percent from the sale of real estate at the expense of the buyers, instead of the 2½ percent at the expense of the estates hitherto received on the foundation of the above-mentioned resolution.

Dutch transcription

Salaris item Curator adlites. zonder dezelve bij de soldijboeken rekening te geeven /:onderstond:/ Accordeert /:was getee„ kend :/ D: D: van Haak Egklerk. Extract uit de Generaale Resolu tien des Casteels Batavia, geno„ men in raade van Jndie. Vrijdag Den 13. September Ao 1782. Onder de Heeren raaden ieder afzonderlijk geresumeert, en door den Heer gouverneur gene„ raal ter tafel geproduceert zijnde een berigt van het opperhoofd over het Generaale soholi Comptoir Arnoldus Constantijn Mom waar bij hij in qualiteid als Curator adli„ tes, vertoont. Dat zijne predecesseuren in dat ampt„ sedert Circa dertig Jaaren, boven het by resolutie deezer Regeering van den 20:' Maart 1766. bepaalt salaris de onder hunne administratie gekomen boedels nog ten lasten hadden gebragt, ses, twoat en ook wel dertig Rd=s voor vacatie gelden der gecommitteerdens, welke bij het inventariseeren en vendiceeren der goederen assisteeren, als mede een of ook wel drie Rijds na dat de boedels groot waren geweest, en het veelen konden, voor tafel zeil en gomslag. Dat zij ook hadden getrokken 3½ procento van de vaste goederen ten laste der Kopers, behalven de 2½ procento, den Curator adlites bij bovengemel„ de resolutie, ten laste der boedels toegeligt, en aan de Clerquen prive authorisate af„ gegeeven de ledige wijnkassen en bier pijpen, die in de boedels waaren gevonden. Dat hij van het aanvaarden zijner presente functie, dit voorbeelt had gevolgt, in vertrou„ wen, dat 't zelve gegrond was op eene spe„ „ciale toelating, of order deezer regeering, en hij daar in diste meer gerust gestelt was geworden, door dien de gemelde behandeling, 't zij in Nederland of hier, nimmer eenige tegens spraak had ontmoet, niet tegenstaande de boeken van den Curator adlites, van A7765. tot heeden, Jaarlijks waaren g'examineert. gelden op aan Dan dat, vermits hem nu onlangs tervallig onder het oog was gekomen bij de resolutie deezer tap van den 21. Januarij 1735, een order voor de respe¬ tive Curatoren adlites op de buiten Comptoi„ ren om de boedels buiten de Coelij loon en nietsan ders ten laste te brengen dan 't gewoon salaris En bij dien van den 20. 7ber: 1765. dat den toen: maligen Curator ad lites Thomas Fredrik Wannemaker, was gequalificeert 2½. procen„ to te mogen opbrengen, van gelden waar uit hij, zo wegens vendusalaris als anderzints, niets had geno„ ten, hij zig dierhalven bezwaard vond, bij 't voorseckhe ven gebruik, hoe wel hij vermeende dat 't zelve op pro den van billijkheid steunde, te Continueeren. Dat egter zijn gering salaris tot vijf prC=t van de ge„ vendiceert wordende losse, en 2½. prC=t, in verdeeling met de Castelijn van 't stads of Heeren logement van de vaste goederen, naauwlijks toereiken de, was, om de Jaarlijksche banquevoeten„ uit de vendutien spruitende, te konnen goedmaken. Dat hij des niet te min verpligt was zijnen af„ slager en de Clercquen te satariseeren; als buiten des niets hebbende dan hun gagie en kostgeld. Dat hij dus rekenen mogt alle moeite en zorge, ten farcu„ re der boedels voor niets te doen, en verpligt was zij„ ne gecommitteerdens, wilde hij dezelve iets toeleg„ gen, uit zijn prive buirse te betaalen, als ook de kors„ ten te dragen van tafel, zeil en gomslag„ Dat of schoon de bediendens van wees en boedel„ meesteren, bij de solaris lijst van den 3. Maij 1763. niet meer dan 3½ en 4½. procente van de vaste goederen, tot vendu salaris was toegelegt; daar bij egter ook in aanmerking konde komen, dat in het bij zonder den Secretaris van weesmeesteren, voor ider Vel van de inventarissen maggenieten een Rd:s en de gecom„ mitteerdens een bestaan vinden in de bereekening van 2½. procento over de geheele boedels, Dat, volgens de bovengemelde salaris lijst de seqne ters, nevens de deur-waarders of bodens, uit de insol„ vente boedels, zelfs genooten Vijf procento van de gevendiceerde losse en 3½. procento van de vaste goederen, en buijten des niet zulke boedels mede bekos„ tigt moesten worden de vacatie buiten gelden gelden voor de gecommitteerdens. Dat de stads vendumeesters, en keld voor het v diceeren, zonder zig met het redderen do goederen, die zij verkopen, te bemoeien in het salaris gelijk waaren gestelt met den Curator adlites. En voorts verzogt, dat deeze Regierin om de gealligeerde redenen de voorwaar gemelden behandeling waar in hij betuigde ter goeder trouw, naar het vor beelt zijner predecesseeren, en zonde de minste intentie om de boedels te benadeelen, te werk gegaan te zijn niet alleen geliefde te passeeren, m ook ter voorkooming van alle onregtm tige bezwaarenissen, een vast reglimen af salarislijst voor den Curator adli„ tes te maaken, na een daar van bij zijn berigt voorgedragen, ontwerp. Zo is daar op gedelibeert weezende, goedgevonden verstaan de door den berigter aangeweezen ongeg „lificeerde behandelingen, om de daar van gegeeven denen, te passeeren, en voorthet vervolg tot een porm nente order te statueeren, dat de Curatoren adli„ tes, zo hier ter hoofdplaatse, als op de respecti„ ve buiten Comptoiren, voortaan ten laste der boedels van Compagnies afgestorven dienaaren, welke onder hunne administratie komen, zullen /: mogen opbrengen, het volgende als. Voor den Curator adlites, de aan dezelven, bij resolutie deezer tafel van den 20. Maart 1766: toegelegde vijf procente salaris, uit alle proci„ didos der door hem verkogt wordende losje goe„ deren, en 2½ procento van gelden, die hij blote lijk, het zij van de sequesters of van de schip„ pers en boekhouders der scheepen ontvangt, als ook even zoo veel van de Contanten en inkomende batelijke uitstaande schulden, die in de boe„ dels gevonden worden, welke hij in Compagnies kasse overbrengen en verantwoorden moet. Wijders, in gelijkstelling met den secretaris van weesmeesteren, drie precento uit den verkoop der vaste goederen ten laste der ko„ pers instede van de tot dus verre op funda. ment van boven gemelde resolutie genotene 2½ percento ten laste der boedels Een nente

NL-HaNA_1.04.02_10026_0344 view scan ↗

English

One rijksdaalder on each estate account for table cloth and stationery. And as much as they shall pay for daily coolie wages; under this restriction nevertheless, that out of this salary of theirs, each one shall have to pay to his auctioneer, for a steady living, one hundred Rijxdaalders as far as Batavia is concerned, and at the outer trading posts in proportion to the revenues and fairness. For the committee members who assist in the inventorying and vendueing of the goods: One percent from the net proceeds of the movable goods, and 1/2 percent from that of the real estate. And for the clerks: One Rijxdaalder for each sheet of the inventories, provided they write 24 lines, and without unnecessary extension, on each page. And an Extract of this shall be delivered both to the Curator ad lites at this capital, and sent by circular to the Ministers and servants at the respective trading posts of the Company in the Indies to be handed over by each in his jurisdiction to the Curators ad lites, in order to conduct themselves accordingly in the future. Below stood: Agrees. Was signed: D: D: van Haak, Sworn Clerk. Extract from the General Resolutions of the Castle Batavia, taken in the Council of the Indies. Friday the 20th of December, Anno 1782. It was approved and agreed to order the Ministers and servants at the respective trading posts of the Company in the Indies, by Extract hereof, by circular, whenever they requisition gun carriage wheels, always to state with the requisitions the length and thickness of the axle-journals of the gun carriages for which the wheels are requested, in order to prevent that, by not observing this necessary requirement, any delay in the shipment is caused. Below stood: Agrees. Was signed: D: D: van Haak, Sworn Clerk. Mr Willem Arnold Alting, Governor General, and the Councilors of the Indies, on behalf of the state of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company in the Indies, to all who shall see this or hear it read, send greetings and make known: That, in order to prevent as far as possible the inconveniences that the increasing scarcity of cash specie could cause, and to support public credit, it was approved in the Council of the Indies on the second of this current month of December, for the convenience of the good residents, to introduce credit papers of: twenty-five Fifty One hundred two hundred three hundred four hundred Five hundred One thousand Rijksdaalders of 48 heavy stivers each, printed on paper in the Dutch and Malay languages of the following content: No. Good for Rijksdaalders Letter We the undersigned certify that the bearer hereof has a credit with the Company of [illegible] Rijksdaalders of 48 heavy stivers each, Indies money, which shall be paid to him within one year, or if running longer, annual interest of six percent shall be credited for the remaining time. Batavia in the Castle the [illegible] Furthermore provided with the adjacent mark of the Company, and issued under the signature of the First Councilor and Director General, together with two more members from our assembly, and to allow those credit papers to circulate here at the capital and under its jurisdiction, for and in place of cash money, as long as necessary, or until the supply of cash at the Company will permit the redemption of the same; but meanwhile, on those that run for longer than one year, to credit to the holders an interest of six percent for the remaining time; and moreover to cause those papers to be issued as well as received, from today and for as long as they shall circulate, in the Company's treasury, at the Bank-Courant and loan bank, with the orphan and estate masters, with the Opium Society, with the vendue masters, and furthermore with all and everyone; and this in such manner that everyone, as shall also happen in the Company's treasury, who has a sum of 50 rd. and above to claim and receive, shall be obliged to accept half in credit papers, and shall not be allowed to demand more than the other half in cash. Thus it is that we hereby introduce the aforementioned credit papers, printed, marked, and signed in the manner described above, and declare them valid and current here at the Capital and under its jurisdiction, and accordingly not only order and command all and everyone to accept those papers in payment at the value they contain, but also forbid demanding more cash than half of the sum that one is to receive, if the same amounts to 50 rd. and above: all without any contradiction, on pain of arbitrary correction. And whereas we have learned that several well-intentioned residents, in the present scarcity of money, would gladly cooperate in promoting the general interest of their fellow colonists if they could make use for that purpose of the foreign coins they possess, it was furthermore, on the same day and with the same aim, also approved in the Council of the Indies to declare as current coins, as they are hereby declared, the following foreign gold coin species, namely: The Gold Persian Blind Rupees, at eight and a half Rijksdaalders each. Amodi, at eight and a half Rijksdaalders each. Crimcamse Rupees, at eight and a half Rijksdaalders each. Half Crimcamse Rupees, at four Rijksdaalders each. Quarter Crimcamse Rupees, at two Rijksdaalders each. Venetian gold Ducats, at two and a half Rijksdaalders. So-called Turkish gold ducats, at one and a half Rijksdaalders.

Dutch transcription

Een rijxdaal der op ider boedel rekening voor tafel„ zeil en gomslag En zo veel zij zullen bekostigen voor dagelijke Cor„ lij loonen; onder deeze restrictie nogtans, dat zij uit dit hun salaris, een iegelijk aan zijn afsla„ ger, tot een vast bestaan, zullen moeten afgeven een honderd Rijxdaalders zo verre Batavia Afuijt weelen betreft, en op de buijten Comptoiren na rato der inkomsten en de billijkheijd. Voor de gecommitteerdens die bij het inven„ tariseeren en vendiceeren der goederen assisteend Een procento uit het zuijver rendement der la„ se, en ½ procento uit dat der vaste goederen. En voor de klerken Een Rijxdaalders voor ider vel van de inventa vissen, mits schrijende 24. regels, en zonder onwode extensie, op elke zijde. En zal Extract deezes zo wel aan den Curator adlites ter deezer hoofdplaatse ter hand gesteld) Credit Pepieren als cirulair verzonden worden aan de Minister sen bediendens op de respective Comptoiren van de Co in Jndie ter afgave een ider in den haaren, aan de Curatoren adlites ten einde zig daar na in den Vrijdag Den 20:' xber: Ao 1782. Is goedgevonden en verstaan, de Ministers en be diendens op de respective Comptoiren van de Compagnie in Jndien, door Extract deezes, Circu„ lair te ordonneeren, wanneer zij affuijt wielen vor„ deren, altoos de lengte en dikte der astappen van de affuiten voor dewelken de wielen gevraagd wor„ den, bij de eisschen bekent te stellen, ter voorko„ ming dat, door het niet observeeren van dit nodig requisit, geen vertraging in den afscheep worde veroorzaakt /:onderstond:/ Accordeert:/ was geteekend:/ D: D: van Haak Egklerk Mr Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en de Raaden van wegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoctroieerde Oost Indische Compagnie in Jndien Allen den geenen die deezen zullen zien ofte aanstaande te gedraegen /:onderstond:/ Acordeert geteekend:/ D: D: van Haak Eyklerk. Extract uit de Generaale Resolutien des Casteels Batavia, genomen in raade van Indie, aanstaande hooren hooren leezen, salut doen te weeten Alzoo om de inconvenienten, zoo verre doenlijk te prevenieren, die toe„ nemende schaarsheijd aan Contanten specien, zoude kunnen veroorzaa„ kien, en het algemeen Credit te onder schragen, den tweeden deezer lopende maand December, in raade van Jndie goede vonden, is, tot gerief van de goede ingezetend te introduceeren papieren van Credit van vijf en twintig Vijftig Een honderd —twee honderd Rijk aven 48. tuijl der„ — drie honderd vier honderd —Vijf hondert — Een duijzend. in de Nederduitsche en Maleijdsche taale, op papier gedrukt van den volgende in„ houd. N:o goed voor Rijksdaalders L:a Wij ondergetekende Certificeeren, dat toonder deezes bij de Compagnie te goed 1 - - - - Rijksdaalders, van 48. Zwaa„ heeft ve stuijvers ieder Jndische geld, die aan hem binnen een Jaar zullen worden betaald, of dat langer blijvende loopen. z voor de overige tijd, Jaarlijks den in„ terest van ses procento zal worden goed gedaan. Batavia in't kasteel den Voorts met het nevenstaande merk van de Compagnie voorzien, en onder de signature van den Heer Eerste Raad en Directeur Generaal, nevens nog twee leeden uit onze vergadering ver„ leend, en om die papieren van Credit, hier ter hoofd„ plaatze en onder dies resort te laaten raulleeren, voor en in steede van Contant geld, zoo lange nodig weezen, of den voorraad van Contanten bij de Comp=e toelaaten zal dezelve weder in te lossen dog intus„ schen, op die langer als een Jaar loopen, voor de overige tijd, nen interest van ses precentos aan de houders goed te doen, mitsgaders over zulks die papieren; van heden afen zoo lange roulleeren zullen in toonder Conp Compagnies kassa, bij de bank Courant en van leening, bij weesen boedelmeesteren, bij de An„ phieoen societeijd, bij vendumeesteren en voorts bi alle en een iegelijk, zoo wel te doen uijtgeven, als te doen ontvangen; en zulks in deezen voegen, dat een ieder /:gelijk ook in Compagnies kasse gesieden zal / die eene somma van rd=ls Vijftig en daar boven in te vorderen en te ontvangen heeft getade zal weezen, de helft te accepteeren, aan papirm van Credit, en niet meer dan de weder helft za mogen vorderen aan Contanten. Zoo is het, dat wij meermelde papieren van Credit, invoegen voorschreeven, gedrukt, gemerk en gesignaliseerd bij deezen introduceeren, en hier ter Hoofdplaatse, en onder die resort voor goed en gangbaar, verklaar ven, en mits dien elk en iegelijk niet alleen ordonneeren en beveelen, om die papieren tegen de waarde die dezelve inhouden, in betaaling aan te nemen, maar ook interdicee„ ren, meer Contanten te vorderen als de helfte van de somme, die hij ontvangen moest, indien dezelve rd s Vijftig en daar boven bedraagd: Alles zonder eenig weder zeggens, op pane van ar„ bitrale Correctie. En dewijl wij in ervaaringe gekomen zijn, dat verscheide welmenende ingezetenen, in de tegenswoordige schaars„ heid van geld, aan de bevordering van het alge„ „meen belang hunner mede Colonisten, gaarne zoude medewerken, indien daar toe gebruik konden maaken van de vreemde munsten, die zij bezitten, zoo is wijders, ten zelfden dage, en met het zelfde oogmerk, in raade van Jndie ook nog goedgevonden voor gangbaare munten te verklaren, gelijk daar voor verklaard worden bij bij deezen, de volgende vreemde gouden munt specien, als: De Goude persische Hlinde Ropijen) tegen Acht en — Amodi — een halve Rijk ieder Crimcamse — halve Crimcamse Ropijen, tegen vier Rijksdk quart Crimcamde Ropijn tegen twee rijkk — vinetiaansche goude Duvaaten, tegen twee en een halve Rijksdaalders. —(Zogenaamde Turksche goude ducaaten tegen een en een halve Rijksd=r om als - - - - - -

NL-HaNA_1.04.02_10026_0347 view scan ↗

English

Drafts to the Netherlands. To circulate among the public at those rates and also to be accepted into the Company's Treasury, wherefore each and every person is ordered to receive and pay out those coins at the prescribed value, likewise without any objection, under penalty of arbitrary correction. And so that no one may pretend any ignorance of this, this shall be published and, in addition to Dutch, also posted in the Malay, Javanese, and Chinese languages in the places where it is customary to make publications and notices. Given in the Castle of Batavia, on the island of Great Java, the 6th of December 1782. Was signed: W: A: Alting. Underneath was written: Agrees. Was signed: D: D: van Haak, first clerk. In the margin stood L: S: and written around it: By order of their aforementioned High Noble Lordships. Was signed: D: Goetbloed, Secretary. Notice. Whereas, on the fifth of this current month of November, it was further resolved in the Council of the Indies to accept money by draft to the Netherlands, and for the sums that shall be paid in, to grant threefold drafts on the High Noble Lords Seventeen, to be paid money for money, that is, the Indian rijksdaalder at ƒ 2. 6. or the new milled ducaton at ƒ. 4. Holland currency, and this eighteen months after the date of the drafts, everyone is hereby notified and informed that those who are inclined to transfer any monies on that footing into the Company's treasury for remittance to Europe may apply to the office of the Lord Director General, in order to state there how much each is inclined to pay, and subsequently to bring the declared sums into the Company's treasury without delay upon the order of the aforementioned Lord Director General, in order to obtain therefor three identical drafts, which shall be drawn up as quickly as possible immediately after the payment has taken place and handed over to the holders. And whereas the High Government of these lands has been informed that some persons, out of true affection and well-meaning zeal for the interests and well-being of the Company, would not be disinclined to pay money by draft to the Netherlands into the Company's treasury without making any stipulation upon the drafts as to the rate at which the ducaton shall be reimbursed in the Netherlands, but to leave the disposition concerning this to the pleasure and generosity of the Lords Majors, it was further resolved on the aforementioned day in the Council of the Indies to encourage the public also to assist the Company with cash in its present embarrassment at the above terms and value, as each and every person is hereby encouraged to do, under the assurance that the Government will gladly acknowledge therein the laudable efforts and patriotic devotion of the inhabitants to support the Company to the best of their ability in its present necessity and shortage of money. Batavia, in the Castle, the 15th of November Ao 1782. Underneath was written: By order of their High Noble Lordships, the Governor General and the Council of the Indies. Extract from the minutes of the resolutions taken in the Council of the Indies on Friday the 20th of March Ao 1783. Regarding ships, item natives or Chinese. It is resolved to instruct the ministers and servants at the respective offices by circular that, upon the arrival of ships on which natives or Chinese are placed, an exact inquiry is to be made concerning their treatment on board, with orders to punish with severity those who may have been guilty of unreasonable treatment or ill-treatment. Underneath was written: Agrees. Was signed: A: de Bock, Secretary. On behalf of the High Government of these Lands. It is made known to each and every person that on the sixth of this current month of February, for precisely the same reasons as are stated in the edict of the 6th of December 1782, it was further resolved in the Council of the Indies, over and above the paper credit declared valid and current by that edict from twenty-five to one thousand rd=s inclusive, for the greater convenience of the good inhabitants during the present scarcity of cash specie in this capital and under its jurisdiction, also to introduce and allow to circulate paper credit of five, ten, fifteen, and twenty Rijksdaalders each, all likewise printed, countersigned, and marked in that manner, as well as on the very same footing and under the same conditions and restrictions as were stipulated regarding the first-mentioned paper credit in the edict of the 6th of December 1782. While at the same time each and every person is ordered to accept in payment, until further notice, this paper credit, which is hereby declared valid and current, at the value which it contains, and in claiming monies to demand no more cash than half of the sum that one is to receive, if the same amounts to ten rd=s and above. And so that no one may pretend any ignorance of this, this shall be published and, in addition to Dutch, also posted in the Malay, Javanese, and Chinese languages in the places where it is customary to make publications and notices. Batavia, in the Castle, the 20th of February 1783. Underneath was written: By order of their High Noble Lordships, the Governor General and the Council of the Indies. Was signed:

Dutch transcription

Assignaatsien na Neederland. Om tegen die prijzen, onder de gemeene te roullenren en ook in Compagnies Kassa geaccepteerd te wor„ den, weshalven aan elk en een iegelijk worde gelast, om die Munten, tegen de voorschree ven waarde te ontvangen, en uit te geeven almede zonder eenig weder zeggens, op peen van arbitrale Correctie. En op dat niemand hier van eenige ignorante zoude konnen pretendeeren, zal deeze worden gepubliceert, en behalven in het Nederduit„ sche, ook in de Maleidsche Javaansche en Chineesche taale worden geaffigeert, ter sola zen daar men gewoon is publicatien en Afficien te doen. Gegeven in het Kasteel Batavia, op het Eiland Groot Java, den 6=de Do„ cember 1782. /was geteekend :/ W: A: Alling /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:) D: D: van Haak Egklerk /:in margiene: stond L: S: en daar omme gesch: Ter ordonnan tie van welgemelde Hunne Hoog Edelheeden /:was geteekend:/ D: Goetbloed Sekret=z. Biljet „ Vademaal, den vijfde dezer lopende maand November, in raade van Jndie nader is be„ sloten geld op assignatie naar Nederland te accep„ teeren, en voor de sommen, die getelt zullen wor„ den, te verleenen drie voudige assignatien op de Hoog, Edele Heeren Zeventienen, om betaalt te worden, met geld om geld, dat is de Jndesche rijksdaalder met ƒ 2. 6. of de nieuwe gecartelde ducaton met ƒ. 4. Hollandsch Courant, en zulks agtien maanden na de dagteekening der assignatien, zo„ werd allen en een iegelijk bij deezen geadverteerd en bekent gemaakt, dat de geenen die inclineeren eenige penningen, op dien voet, ter overmaking naar Europa, in Compagnies kasse over tebrengen, zig zullen konnen addresseeren ten Comptoire van den heer Directeur Generaal, om aldaar op te geeven, hoe veel een ieder genegen is te tellen, en vervolgens de opgegeeven sommen, op ordonnantie van welgemelde Heer Directeur Generaal ten, eersten in Com„ pagnies kasse brengen ten einde daar voor te erlangen drie eens luidende assignatien, die direct na dat de tel„ ling is geschiet, ten spoedigsten opgemaakt maand en aan de houders afgegeven zullen worden. En dewijl de Hooge Regering deezer landen is geinformeert, dat sommige personen, uijt en ware sugt en welmenende ijzer voor de be¬ langens en het wel zijn der Maat schappij niet ongenegen zoude zijn geld op assignatie naar Nederland in Compagnies kagje te tellen zonder eenige bepaaling bij de assignatien te maaken, tegen hoeveel de ducaton in Neder„ land zal worden gerembourseert, maar de dispositie daaromtrend aan het welbehagen en de genereusituit der Heeren Majores over„ te laaten, zo is, ten voorschreeven dage in raade van Jndie alverder besloten, de gemeen, scheepen item inlan„ te te animeeren de Compagnies in haar Ed: /m ders of Chineesen. sente verlegentheid, op de bovenstaande en waarde, mede met contanten te assisteeren, gelijk allen en een iegelijk daar toe word geanimeert bij deezen, onder verzekering dat de Regeering daar in gaarne zal erkennen de loffelijkke pogingen en patriottasche geneijtheid der De Ministers en bedienden op de respecti„ ve Comptoiren, is verstaan Cirkulair te re„ commandeeren; om bij aankomst van schee„ pen, waar op inlanders of Chineezen ge„ plaatst zijn, een Exact onderzoek te laa„ ten doen, omtrent derzelver behande„ ling aan boord, met order om na rigeur te Cornigeeren, die zig aan onredelijke behandeling, of mis„ Extract uit de Notulen van het geresolveerde in raade van Jndie Vrijdag den 20. e Maart Ao 1783. ingezetenen, om de maatschappij, in haare presente nood en gebrek aan geld na vermogen te ondersteunen. Batavia in het Casteel den 15:e No„ vember Ao 1782. /:onderstond:/ Ter ordonnan„ tie van Hunne Hoog Edelheeden, den Gou„ verneur Generaal en de Raade van Jndie ingezetenen handeling handeling mogt hebben schuldig gemaakt /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ A: de Bock Sekret=s Van Wegen de Hooge Regeering deezer Landen. Word allen en een iegelijk bekent gemaakt Papieren van Credit dat den sesden deezer lopende maand febru„ arij, om even dezelve redenen als vermelt staan bij het placcaat van den 6=e december 17823. in raad van Jndie nader is besloten, buiten en behalven de bij dat placcaat voor goed en gangbaar verklaarde papieren van Credit, van vijfen„ twintig tot duizend rd=s inclusive, tot meerder gerief, van de goede ingezetenen, geduuren„ de de tegenwoordige schaarsheijd aan Contante specien ter deezer hoofd- plaatse en onder dies resort, nog te intro„ „duceeren en te laaten roulleeren papieren van Credit van Vijf, thien, vijftien„ en twintig Rijksdaalders ider, alle mede indiervoegen gedrukt ge„ signaliseert en gemerkt, mitsgaders op den eigensten voet,„ en onder dezelve Conditien en restrictien als omtrend de eerstgemelde papie„ ven van Credit, bij het placcaat van den 6de December 1782. , is bepaalt. Terwijl teffens elk en een iegelijk word gelast die papieren van Credit, welke voor goed en gangbaar worden verklaart bij deezen, tegen de waarde die dezelve inhouden, tot wederzeggens toe in betaaling aan te nemen, en bij het invorderen van pen„ ningen geene Contanten meer te eischen als de helft van de somma, die een ider ontvan„ gen moet, indien dezelve tien rd=s en daar bo„ ven bedraagt. En op dat niemaand hier van eenige ignorantie zoude konnen pretendeeren, zal dieze worden ge„ policeert en behalven in het Nederduitsch, ook in de Maleidsche Javasche en Chinasche taaten wor„ den geaffigeert ter plaatsen daar men gewoon is pu„ blicatien en affisten te doen. Batavia in 't Casteel den 20=te februarij 1783. /:onderstond:/ Ter ordonn: van Hunne Hoog Edelheden, den gouver„ neur Generaal en de raaden van Jndie /:was getee„ kend:/

NL-HaNA_1.04.02_10026_0350 view scan ↗

English

Oath for the Engineers signed Dirk Goetbloet Secretary below stood Agreed was signed D: D: van Haak First Clerk. Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of India Friday The 16: May Ao 1783. Having read a form of the Oath for the respective Engineers, it is resolved to approve the same and to send it as a circular for guidance to the respective outer offices below stood Agreed was signed D: D: van Haak First Clerk. Form of the Oath. I promise and swear to be true and faithful to the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands my sovereigns, to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau Etc: Etc: Etc: Hereditary Stadtholder, Captain, and Admiral General of the Republic, our Governor-General, and the Directors of the East India Company, together with the Governor-General and the Councilors of the Dutch Indies. That as an Engineer, in the supervision entrusted to me over the works by tender, I shall conduct myself faithfully, shall cause the same to be executed according to the drawn specifications, and shall not receive any gifts or presents whatsoever from the contractors. That I shall not communicate the plans, charts, and papers that have any relation to the fortifications to anyone except him who is authorized thereto by the High Government. That I shall take care that upon my return to the Netherlands or upon my death, all of the same are delivered into the hands of the Chief of Engineers or him whom His Right Honorable the Lord Governor-General shall be pleased to appoint thereto. So help me God Almighty. Imperial Dollars Value of the Imperial Dollars And although we have since, at the request of one of the said shipowners, insofar as his share is concerned, allowed the payment of the Imperial Dollars at 63. stuivers, we have nevertheless resolved on every occasion to recommend and order you repeatedly once again to strictly regulate yourselves, in accepting monies on bills of exchange, regarding the exchange rate of the species according to our orders issued on that subject. Extract from a Dispatch dated 1 February 1783. written from Batavia to Colombo. Meanwhile, we now further recommend that you conduct yourselves according to our order by joint rescript of the 2. July Ao 1781. not to accept Imperial Dollars on bills of exchange higher than at sixty stuivers. Until such time, we pass over, for the reasons stated in § 9. thereof, Linens. Extract from a Dispatch dated 14 October 1783. written from Batavia to Colombo Although we still believe that by our secret letters of the 8. November 1781. and 25. June 1782. we provided the necessary elucidation regarding the wages of the native soldiers, and you might have noticed this in reviewing the provisions received here, we note once again for your instruction that to. A Captain- - - - 24. Rixdollars Lieutenant - - 14. Ensign- - - 10. Sergeant- - - 7. ½. Corporal - - - 6. Private - - - 4. ½. Besides 40. lb of Rice, 3. lb of salt per month, with an additional 3. jugs of arrack to the non-commissioned officers and privates, must be provided. Extract from the aforesaid Dispatch. Extract from a Dispatch dated 28 March 1783. written from Batavia to Colombo. Extract that Dispatch of Linens Council of Justice that the import of all kinds of linens by private individuals into Ceylon is opened to everyone, provided that after the conclusion of peace, matters regarding this are also restored to the old footing. Extract from the aforesaid Dispatch Such shipments, which we have allowed for this time, we nevertheless desire that henceforth they shall no longer be conducted with foreign vessels, but with the Company's ships, or those of private individuals sailing under its flag, and then not without prior knowledge of you, in accordance with our repeated orders. Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of India Tuesday the 3rd June Ao 1783. - For the guidance and observance of the Colleges of Justice at the respective outer offices, it is resolved to enact, and to order the same by Extract of this circular: Generally, in no cases in which they have definitively sentenced, or have issued an interlocutory decree such that it is ultimately irreparable, and concerning which they thus cease to be judges, to arrogate to themselves the jurisdiction over the admission or non-admission in Appeal to the Council of Justice of this Castle, whether by the so-called decrees, denunciations, or whatever names those dispositions are otherwise given at this or that office, and consequently, after the interposition has been made within the proper time, not to interfere further with the case concerning which an appeal has been made, except only what concerns the evangelization of the case; without any procedures or summonses of parties, much less any lawsuits, being allowed to be conducted concerning it, as being not only unnecessary, because the case has already been properly furnished

Dutch transcription

Eed voor de Ingenieurs „kend:/ Dirk Goetbloet Sekret:s /:onderstond:/ A cordeert /:was geteekend:/ D: D: van Haak Egklerk. Extract uit de Notulen van het Geresolveerde in Raade van Indie Vrijdag Den 16: Maij Ao 1783. Geleezen zijnde een formulier van den Eed voor de respective Jngenieurs, zo is verstaan het zelve te approbeeren en Circulair tot narigt te verzenden naar de respective buijten Comp„ toiren /:onderstond:/ Accordeert :/ was geteekend:/ D: D: van Haak Egklerk. Formulier Van den Eed. Ik beloove en Zweere de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der verienigde Nederlanden mijne souvereinen, zijne Doorlugtige Hoogheid den Heere Prince van orange en Nassau Etc: Etc= Etc:a Erf„ stadhouder, Capitain, en Admiraal Generaal van de Republicq, onzen opper-Gouverneur Ge„ neval en de Bewindhebberen der oostIndische Compagnie, mitsgaders den gouverneur General en de Raaden van Nederlands Indie, ge„ houw en getrouw te zijn -. Dat ik mij als Ingenieur in het opzigt dat mij word toevertrouwd over de werken bij aanbestee„ ding getrouw zal gedragen, dezelve na de ge„ maakte bestekken zal doen vervaardigen, en van de aanneemers geene gifte of gaaven hoegenaamt ontfangen zal. Dat ik de plans, Charters, papieren die eenige betrekking tot de fortificatien hebben, aan„ niemant zal communiceeren als, die van wegens de Hooge Regering daar toe gewet„ tigd is Dat ik zorge zal dragen, dezelve bij mijn re„ tour na Nederland of overlijden, alle inhanden gesteld worden van het Hoofd der genie of den geene die zijn Hoog- Edelheid den Heere Gou„ verneur Generaal daar toe zal ge„ „lieve te benoemen. Zo Waarlijk helpe mij God Almagtig, Prince Keijzer Daalders valeur der Reijzerdaalders En op schoon wij sedert, ten versoeke van een der gem: Rheeders, voor zo verre zijn aandeel betreft, de betaling der Keijzerdaalders wel teegen 63. stuijvers hebben laten doen, hebben wij egter bij ieder gelegenheid besloten uE: bij her haling nogmaals te recommandeeren, en te gelasten om zig in het accepteeren van gelden op wit sel, nopens de Cours der specien na onze, op dat sujet, gestelde orders stipt te reguleeren Extract Missive de dato 1 Februarij 1783. van Batavia na Kolombo geschreeven. Inmiddens recommandeeren wij uE tans nader, zig te gedragen na onze ordre bij gemeene Rescriptie van den 2. Julij Ao 1781. om geen keizo „daalders, hoger als tegen sestig stuij„ =vers op wissel te accepteeren. Tot so lange passeeren wij om de daar Lijnwaaten. van § 9. gesuppediteerde reedenen Extract Missive de dato 14 ok„ tober 1783. van Batavia na kolombo geschreeven schoon wij als nog vermeenen, bij onze secreete brieven van den 8. November 1781. en 25. Junij 1782. de nodige elucidatie gegeven te hebben, omtrend de gagien der oosterse Militairen, en uE sulks bij het na„ gaan der alhier ontvangene verstrekkingen had„ „den konnen ontwaren, noteeren wij nog„ maals tot uE onderrigting, dat aan. Een Capitein- Luitenant vaandrig- sergeant- Corporaal - - - Gemeene - - - Nevens 40. lb Rijst, 3. lb zout 'smaands, met nog 3. kannen arrak aan de onder offi„ ciers, en gemeene, moet worden ver„ strekt - Extract uit voormelde Missive. Extract Missive de dato 28 Maart 1783. van Batavia na Kolombo geschre ven. Extract dat - - - - Rijk= 24. — —„ 142. „ — -„ 7. ½. „ 6. -„ 4. ½. - — 10. Afzending van Lijnwaaten Raad van Justietsie dat den aanvoer van alle soorten van lij„ waaten door partikulieren op Ceijlon voor een ieder is opengesteld mits na het sluiten der vreede, ook daar„ omtrend, de saken weder op den ouden voet worden gebragt. Extract uit voormelde Missive Diergelijke afsendingen, welke wij voor deeze ka gepasseerd hebben, begeeren wij negtans, dat voor taan niet meer met vreemde maar met sComp=s scheepen, of die van partikulieren welke onder hare vlagge varen, en dan nog niet als met voor kennisse van UE: Conform onde herhaalde orders zullen gebieden. Extract uit de Notulen van het geresolveerde in raade van Indie Dingsdag den 3=e Junij Ao 1783. - Tot narigt en observantie van de Collegien van Justitie op de respec„ tive buijten Comptoiren, is verstaa te statueeren, en dezelve, bij Extract dezes Circulair te beveelen: Generaliter, in geene gevallen, waar in zij ten diffinitive gesenten„ tieerd, dan wel zodanig geinterloqueert zullen hebben, dat zulks uijteijndelijk irre parabel zij, en waar omtrend zij dus op houden regters te weesen zig de Judicature aantematigen over de admissie of non-dmissie in Appel aan den raad van Justitie deezes Casteels, het zij door de sogenaamde decretatien, de nun„ ciatien, of welke benamingen die dispo„ sitien, op deeze en geene Comptoiren anders zijn gegeeven, en zig mitsdien na de gedane interjectie binnen den behoorlijken tijd met de zaake, waar omtrend geappelleerd is, niet verder te bemoeijen dan alleen het geen de Eu„ angelisatie van het proces Concerneerd; zonder dat ook daar omtrend eenige procedures of dagvaardigingen van partijen, veel min eenige gedingen mogen worden gevoerd, als we zende niet alleen node loos, om dat het proces reeds behoorlijk dee zes gefourneert

NL-HaNA_1.04.02_10026_0353 view scan ↗

English

uniform also militia. must be furnished and evangelized, and before it is terminated; but serving moreover as a harmful pretext, whereby appeals are often rendered difficult and costly, contrary to the purpose for which this means of challenge was established. At the bottom stood: Agreed. Was signed: D: D: van Haak, first clerk. Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies. Friday, June 20, Anno 1783: It is resolved to renew and distribute by circular the order of August 23, 1753, that apart from the bodyguards, both here and at the outer offices, no cavalry, infantry, artillery, or engineers shall be permitted to wear any gold or silver on their uniforms, not even buttons made of gold or silver thread, but only a woolen coat with collar and lapels and a gold or silver aglet on the right shoulder, though no longer than to the elbow, to take effect as of the first of September next; they shall, however, be permitted to wear out their old uniforms; as well as instructing Brigadier DE: Colmond to have a model uniform made and the necessary drawings of it for the outer offices, together with a statement of the costs. Messmasters. also Servants. Further Extract from the aforementioned Minutes. It is resolved to instruct the outer offices by circular to have all uniforms provided by the head of the militia at each office, and to charge the soldier 48 stuijvers on his pay account, providing the necessary purchases for this purpose from the Company's warehouses, and to requisition from here whatever is not obtainable there; which requisitions, together with the brief strength return, must be sent to the head of the militia here, and from that a general requisition for Batavia and the outer offices shall be formed at the garrison office. Still Further Extract from the aforementioned Minutes. It is resolved to send the regulation for the Batavia Garrison of April 5, 1779, by circular to the outer offices, with the order to appoint a messmaster at all of them, and to arrange the messes according to the circumstances of the places and the dearness of foodstuffs. Yet Further Extract from the cited Minutes. It is resolved to requisition by circular from the outer offices a list of what is provided to the military personnel in subsistence money and rations, calculated in Indies currency, and to have this submitted here by the head of the militia and Brigadier DE: Colmond, in order to have a general list formed from it. To instruct by circular the head of the General Pay Office here and the pay bookkeepers at the outer offices, to carry forward the credit balances from previously closed accounts not only for military personnel, but also for all other servants who are entered into a different pay book than the one under which they previously ran and yet remain under the same government, unless encumbered with an assignment, and the outward voyage account is not at hand; but where the same is at hand, to retain 3 months for the assignment. debts also land, also Fines. To leave to the respective Governors at the outer offices, and consequently to write by circular, to grant some bonus to the commanders who go on expedition into the interior and often have to wander in remote places. To charge nothing extra anymore to all Company servants who suffer in the hospitals from venereal diseases and ruptures, but to have the trusses made in the armory at the Company's expense and provided free of charge, in both hospitals and on the hospital ship, and to pay annually from the Company's treasury to the chief and under surgeons in the hospitals 300 rixdollars to those in the inner hospital and 500 rixdollars to those in the outer hospital, to be divided among them by the inner regents in compensation for what they formerly enjoyed for the cures; as well as instructing the ministers and servants at the respective outer offices by circular to introduce this arrangement, each according to their circumstances. To have the rank list reprinted with the changes made therein, and sent by circular to the outer offices. At the bottom stood: Agreed. Was signed: D: D: van Haak, first clerk. Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies. Tuesday, July 1, Anno 1783. Pursuant to the letter from the Lords Masters dated November 30, 1781, it is resolved to recommend by circular to the ministers and servants at the respective outer offices to take all possible care toward the settlement of the debts of the native princes. At the bottom stood: Agreed. Was signed: D: D: van Haak, first clerk. Extract from the Minutes of the resolutions in the Council of the Indies. Thursday, July 3, Anno 1783. To prevent the rightful complaints of the Lords Masters, in their Right Honourable

Dutch transcription

monteering item milietsie. gefourneert en geeuangeliseert moet zijn, een en bevoorens het word getermineerd; maar„ strekkende daar en boven ook nog tot een schadelijk pretext, waar door veelteijds de appellatien moeijlijk en kostbaar gemaakt worden Contrarie het oogmerk, waarmeede dit middel van provocatie is vastgesteld /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend :/ D: D: van Haak Egklerk. Extract uit de Notuilen van het geresolveerde in Rade van Indie Vrijdag Den 20. Iunij Ao 1783: Is verstaan te renoveeren en Circulair te verzenden, deorder van den 23. Au„ gustus 1753. dat buijten de lijfwagten. zo hier als op de buiten Comptoiren, geen Cavallerij, in fanterij Arthillerij, of genie eenig goud of zilver op hunne montie„ van „ring zelfs geen knoopen Nader Extract uijt de even„ gemelde Notulen. Naar de buiten Comptoiren is ver„ staan Circulair te gelasten, om alle de Monteerings door het hoofd van de Militie op ieder Comptoir te laaten verstrekken, en den sol„ daat tegen 48. stuijvers. op zijne draad gemaakt, zullen moogen draagen, maar alleen eene lakense - Rok met kraag er Rabatten en een goude of zilvere Nestel op den regten schouder, dog niet langer als tot den elle„ boog om in tegaan met den eersten september aanstaande zullende egter dezelve hun„ ne oude monteeringe mogen afdragen mitsgaders den brigadier DE: Col„ mond, op te draagen, een model monteering te laaten maaken en de nodige aftrekening daar van voor de buijten Comptoiren, met een opgaaf van de kosten draad soldij Bakmeesters. item Dienaaren. soldij reekening te belasten, om het daar toe benodigde inkoops uit 'sComp: pak„ huijsen te verstrekken, en het geen daar moetende die eijsschen, nevens de korte sterkte, aan het hoofd der Militie al„ hier gezonden, en daar uit op het quar„ nisoen Comptoir een generaale eijsch voor Batavia en de buiten Comptoiren geformeerd worden. niet te bekoomen is van hier te eijsschen, hostgelden Randspenen ven te eijschen, een lijst van het geene aan Nog Nader Extract uit de een gemelde Notulen. Het reglement voor het Bataviasch Guarnisoen van den 5. April 1779. is ver„ staan Circulair na de buijten Comptoiren te zenden, met order, om op alle dezel„ ve een bakmeester aan te stellen, en de bakken te schikken, naar de Constitutie der plaatsen, en duurte der levenmiddelen Nog al Nader Extract uit de Voorgeciteerde Notulen. Is verstaan Circulair van de buijten Comptoi„ de militairen verstrekt word aan kostgeld en randsoenen, bereekend in Jndiasch geld, en alhier door het Hoofd der militie. en brigadier DE: Colmond, te laaten opgeeven, om daar van een generaale lijst te laaten formeeren. Het opperhoofd over het Generaal zoldij-Comp„ „toir alhier, en de zoldij boekhouders op de buiten Comptoiren Circulair te gelasten, niet alleen de Militairen, maar ook alle andere dienaaren die bij een ander soldij boek, dan waar bij zij hebben voortgeloopen, worden ingenoomen en egter onder het zelve gouver„ nement blijven, hun te goed staande sal, dos, bij vorige afgeslotene rekeningen voor te draagen, ten zij met vermaaking be„ zwaard, en de uijtreijs reekening niet voor„ handen is dog daar dezelve aan handen is 3. maanden voor de vermaaking Nots schulden item land, item Boetens. te laaten staan. Aan de respective Gouverneurs op de buiten Comp„ „toiren over te laaten, en dien volgende Circu„ „lair aante schrijven om aan de Commandans die in expeditie naar de bovenlanden gaan en dikwits op werste plaetsen moeten zwerven, eenig douceur toe te leggen. Alle de dienaaren van de Comp: die in de Hoepitua len laboreeren aan venus quaalen en breuken, daar voor niets extras meer te laaten betaalen, maar de breukbanken voor rekening van de Comp: in de wapenkamer te laaten aanmaaken en gra mnlandse vorsten. tis verstrekken, in beijde de hospitaalen en op het Hospitaal schip, en aan de opper en ondermel ters in de hospitaalen jaarlijks uijt 's Compecgnie Caste laaten betaalen rd=s 300: aan die in het bin„ nen en rd=s 500: aan die in het buiten hospitaal om door de binnen regenten onder hun ver deeld te worden ter vergoeding van het geene zij voor de kuure eertijds gend Papieren voor Neder„ ten hebben Mitsgaders de Ministers De rang lijst te laaten herdrukken met de daar in gemaakte verandering; en Circulair te verzenden naar de buiten Comptoiren /:onderstond:/ Accor„ „deert /was geteekend:/ D: D: van Haak Ey klerk. Extract uit de Notulen van 't gere„ solverde in raade van Indie Dingsdag den 1. Iulij Anno 1783. —. De Ministers en bediendens op de respective buijten Comptoiren, is op 't aanschreven der heeren Meesters bij brief van den 30. November 1781. verstaan, Cir„ culair aan te beveelen, om tot de vereevening der schulden der inlandsche vorsten, alle mogelijke zorge aante wenden /:onderstond:/ Accordeert /: was„ geteekend:/ D: D: van Haak Eyklerk. Extract uit de Notuiten van het geresolveerde in raade van Jndie Donderdag den 3=e Iulij Ao 1783. Tot voorkoming van de regtmatige klag, ten der Heeren Meesters, bij hun Edele Hoog en bedienden op de respective buijten Comptoiren Circulair te gelasten, een ieder naar zijn om„ standigheid deeze schikking te introducieren en; Achtbare

NL-HaNA_1.04.02_10026_0356 view scan ↗

English

Honorable missive of 30 November Anno 1781, it is understood, to further and strictly instruct the First Sworn Clerk at the General Secretariat, van Haak, to examine accurately upon each delivery of papers whether all papers that must be sent for the Netherlands have duly arrived, and upon discovery of neglect, to have the missing ones copied for the first dispatch at the expense of the negligent person, under a fine of One Hundred Silver Ducatons for the benefit of the aforementioned First Sworn Clerk, with a recommendation to the Chief Commanders at such outposts as specified by resolution of 17 October Anno 1780 to see to it that, pursuant to that order, the transmission of papers for the Netherlands be complied with in all accuracy. It was agreed. Was signed: D: D: van Haak, First Clerk. It is understood to write a circular letter to the ministers and employees at the respective outposts, and also to charge the First Sworn Clerk here to fill in the blank spaces in the letters and other papers for the Netherlands, under penalty of a fine of 10 rix-dollars for each entry left unfilled or left blank. Below stood: Agreed. Was signed: D: D: van Haak, First Clerk. Friday, 11 July Anno 1783. Extract from the minutes of the resolutions taken in the Council of the Indies. Arrangement regarding the Militia. D: D: van Haak, First Clerk. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies on 23 August Anno 1753. Having taken into consideration what should be reported to the Noble and Honorable Lords Majors regarding the views of this government concerning the manner in which the article of the Militia could be arranged so as to be less costly and more bearable for the Company, it was approved and resolved, contrary to the advice of the Ordinary Councilors and Extraordinary Councilors van der Parra and de Nijs—who declared to be of the opinion that the Militia, in respect to the ranks and the number of officers, ought to be arranged on the same footing as it was prior to the year 1742—to report to their Noble Honors that the same could henceforth be regulated and determined once for all in time of peace in the following manner, namely: At Batavia and its subordinate ports: 1 Head of the Company's militia in the Indies, Major General or Brigadier in rank, with the present salary and emoluments. Infantry at Batavia: 1 Colonel, or 2 fewer 1 Lieutenant Colonel, 2 fewer 2 Majors. The plan of Anno 1742: 1 Town Major with a head over the outer posts, with the rank and salary of major; 3 Majors, or 3 fewer. 2 Battalions, or 12 companies each of 200 heads according to the plan for the permanent garrison, amounting to carried forward: 1000 heads, 400 guilders. 2400. On Ceylon: 1 Battalion of nine companies, and thereof at Colombo over 5 companies, each 200 heads strong according to the plan, thus at Colombo 1000 heads: 1 Major 2 Captains 2 Captain Lieutenants 5 Lieutenants 10 Ensigns 30 Sergeants 60 Corporals All according to the 3rd Battalion. At Jaffnapatnam and Manaar, over heads: 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 8 Sergeants and 16 Corporals At Galle, over heads: 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 9 Sergeants 18 Corporals At Trincomalee, over heads: 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 2 Ensigns 6 Sergeants 12 Corporals At Tuticorin, over 200 heads: 1 Lieutenant 2 Ensigns 6 Sergeants 12 Corporals 12 Corporals Thus on Ceylon: carried forward 1900 heads. Carried forward: 4300 heads. 1 Battalion of 8 companies distributed across the four Eastern Governorates without field officers, and thereof: In Amboina: 3rd Battalion. Carried forward. 1 Captain 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 4 Ensigns, of which one gamekeeper 10 Sergeants 25 Corporals Over 354 heads. At the subordinate stations: 6 Sergeants and 20 Corporals, over 150 heads. On Ternate in the Castle Orange: 1 Captain 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 3 Ensigns 10 Sergeants 25 Corporals Over 130 heads. 4th Battalion. Carried forward: 1424 heads. 4300. In Banda in the Castle Nassau: 1 Captain 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 4 Ensigns 12 Sergeants 30 Corporals Divided into two companies, over 378 heads. 8 Sergeants at the subordinate posts, 162 guilders. 22 Corporals, over heads, thus 562. 4th Battalion. At the subordinate stations: 3 Sergeants 10 Corporals At Makassar at Castle Rotterdam: 1 Captain 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 4 Ensigns 10 Sergeants 30 Corporals Over 400 heads. At the subordinate stations: 5 Sergeants 10 Corporals, over 70 heads. 1 Battalion on the East Coast of Java: 1 Major 2 Captains 1 Captain Lieutenant 4 Lieutenants 8 Ensigns 24 Sergeants 48 Corporals Over 4 companies, each of 200 heads: 800 heads. 2766. At Malacca and other neighboring places, namely: At Malacca: Carried forward. 1 Captain 1 Lieutenant 3 Ensigns 10 Sergeants 20 Corporals Over 300 heads. At Bantam: 2 Ensigns 9 Sergeants 18 Corporals Over 72 heads. On the West Coast of Sumatra, namely: At Padang: 1 Captain 1 Lieutenant 1 Ensign Over 1882. At the subordinate stations: 2 Sergeants 4 Corporals Over 50 heads. 2 Sergeants 5 Corporals, over 3 heads. At Palembang: 1 Sergeant 3 Corporals, over heads. At Jambi: 1 Sergeant 2 Corporals, over heads. At Banjarmasin: 1 Sergeant 3 Corporals, over heads. 5 Battalions: 7066 heads. Carried forward: 1424 heads. 3408 heads. Carried forward: 7066 heads.

Dutch transcription

Achtbare missive van 30. November Anno 1781. is verstaan, den Eerst„ gezwooren klerk ter Generaale secretarij van Haak, na„ der en ernstig te gelasten, om telkens bij aanbreng van papie ren, nauwkeurig na te gaan of alle papieren, die voor Ne„ „derland gezonden moeten worden behoorlijk zijn overgekoomen, en bij ontdekking van versuijm, de ontbreekende liver ter eerster ver„ „zending te laaten Copieeren. ten koste van den versuijmer, onder een boete van Een Hondert Zilvere nwvilling bij de brieven Ducatons, ten behoeve van den Nederland. eerst gezwooren klerk voornoemt met recommandatie aan de Hoofdgebieders, op zodanige buij„ „ten Comtoiren, als bij besluijt van 17. October Anno 1780. staan gespecificeerd, om te zorgern. De Ministers en bedienden op de respecti„ ve buijten Comptoiren is verstaan Circulair aan te schrijven en den eerste geswoore klerk alhier mede te demandeeren, om de opene plaatsen bij de brieven en verdere papieren voor Nederland in te vullen, op peene van 10. rd=s boete„ voor ieder oningevulde of in blanko ge„ laate post /:onderstond:/ Accordeert /:wat geteend:/ Vrijdag den 11=e Iulij A 1783 - Extract uit de Notulen van het geresolveerde in raade van Jndie dat, ingevolge die order, omtrent de over zending van papieren voor Neder „land, met alle nauwkeurigheijd vol„ daan worde /:onderstond:/ Accordeert/ was geteekend:/ D: D: van Haak Egklerk dat schrkking omtrend de Milietsie. D: D: van Haak Egklerk. Extract uit de Generale Resolutien des Casteels Batavia genomen in raarde van Jndlic Den 23:e Augustus Anno 1753. In overweeging genomen zijnde, wat men de Edele Hoog Achtbaare Heeren Majores zoude dienen te berigten voor de Consideratien de zer regeering omtrent (de wijze waar op het articul van de Militie soude kunne wer den geschikt, om min kostbaar en de Com„ pagnie dragelijker te vallen, zo is Contrare de advisen van de heeren raaden ordinail H=re Extra ordinair van der Parra en de Nijs, die verklaarden van gevoelen te wee zen, dat de Militie, ten opsigte van de qua„ liteiten en het getal der officieren, behoorden geschikt te werden op den zelven voet, waar op voor den Jaare 1742. is geweest, goedgevonden en ver staan haar Edele Agtb: te berigten, dat dezelve voor den aanstaande in tijd van vreede eens voor soude kunnen, gereguleert en bepaald werden 2. Pattaill Transp: kopp: 1000: ƒ 400: op de volgende wijze; als. Te Batavia en dies onderhoorige Porten 1: Hoofd van 'sComp: militie in Jndien, Gene„ raal Majoor of brigadier in qualiteit, met de presente gagie en Emolumenten. Invanterij op Batavia 1 Collenel ofte 2. minder 1. Luijt: Col: — 2: — 't Plan 2. Majoors. 1. groot Majoor met een hoofd over van Ao 1742: de buiten posten, met de qualiteit en gagie van majoor 3. Majoors of 3. minder 2. Battaillons ofte 12. Compag„ nien ijder van 200. koppen p=mo plan voor 't vaste guarnisoen uitmakende- Op Ceilon 1. Battallon van negen Com„ pagnien en daar van te Colombo 1. Majoor over 5: Compagnien 2. Capitains sterk p=rm plan 200. –. 2. Cap: Luit. 5. Luitenants Copen ider dus op Kopp: 1000 Colombo - 10: vaandrigs 30: sergiants 60 Corporaals alle volgens _„o 3. Battaill- 1: Capitain - - - 1. Luitenant- 2. vaandrigs- 9. sergeants- 18. Corporaals - 12: Corporaals- 1. Luijtenant - 2. vaandrigs- 6. sergeants- 12. Corporaals- Per Transp:t 1000: 2400. Te Iaffanapatnam en Manaar 1. Capitain - - - - 2. vaandrigs - - 8. Sergeants, en 16. Corporaals -- Te Gale ---- over 1. Luitenant - - kopp kopp Te Trinconomale 1: Capitain Luitenant -- 1. Luitenant - - - - - 2. vaandrigs - - - 6. sergeants - - ¶over - ¶over - - - - - 200. Te Tutucorijn Kopp: 1900. Dus op Ceilon - - Transporteere kopp: 4300 3. Battaill - - over - - - - 150. 1 Capitain - 1 Capitain Luit - - 1. Luitenant - - - 4 vaandrigs daar van Over een boswagter - - - - - 10. sergeants - - 25 Corporaals - - - - - - op de onderhoorige Comptoiren 6. Cergeants en doer 20. Corporaals- op Ternaten in het Casteel Orange 1. Capitain 1. Capitain Luit - - - - - - 1 Luitenant - - - - - Over 3. vaandrigs— 10. sergeants - - 25 Corporaals. 4. Battaill per Transp:t kofp 1424 4300. -- 1. Capitain - - 1. Capitain luit:- 1. Luitenant- Over- 4. vaandrigs - verdeelt in twee Comp: 12. Sergeants- 30. Corporaals. - ƒ 8: Cergeants op de onderhoorige posten. 162: 22. Corporaals, over - dus 562. In Banda in het Casteel Nassauw. 1. Battaillon van 8. Compagnien verdeelt over de vier Oostersche gouvernementen zonder hoofd officieeren en daar van In Amboina 3. Bataill - - - - - - Per Transp=t - —„ 250. 300 —— „ .- – – - - 3. 54. 130. 378. 400. 4300 Koff 4. Battaill - op de onderhoorige Comptoiren 3. Sergeants-- 10. Corporaals- 1. Capitain 5. sergeants - - 10. Corporaals- 1. Capitain - 1. Luitenant - Te Malacca. - - per Transp over Te Macasser ten Casteele Rotterdam 1 Capitain Luit - 1. Luitenant - - - - 4. vaandrigs 10. sergeants- 30. Corporaals -- op de Onderhorige Comptoiren - _ over - 1. Battaill op Iavas oost kust 1 Majoor - - 2. Capitains - - 1. Capitain Luit - 8. vaandrigs - - - - - - 24. Sergeanten - - - - - 48. Corporaals - - - - - 5. Battailloens - - - - - - - - - - Kopp 7066. Te Malacca en Verder hier om gelgen over 4. Comp: ijder 4. Luitenants - - - - van 200. Coppen 800. 2766: over 10. Sergeants - - - - 20. Corporaals - - Te Bantam 3. vaandrigs - - - - 2. vaandrigs - - - - 9. sergeants - - 18: Corporaals - - 1. Luitenants - - - - - 1. Capitain - - - - - - - _ Op Sumatras Wist Kust, Als Te Padang. 2. Sergeants - - - - - - Over - - - - - - - 50. 4. Corporaals De Onderhoorige Comptoiren 2. sergeants - - -- 3 over 5. Corporaals Te Palembang 1. sergeant - - - over - 3. Corporaals - - Te Jambij 1. sergeant ¶over - 2. Corporaals - te Banjermassing 1. sergiant- over - 3. Corporaals 1. Vaandrig - - - - - - - - - - - over over -- Per Transp: Transporteere Kopp: kopp 1424: 3408: 70: 400. 72. - Plaatsen, Als. ƒ --- - ƒ 7066 300. — 1882:

NL-HaNA_1.04.02_10026_0360 view scan ↗

English

1 ensign 2 sergeants 4 corporals 1 sergeant 1 captain 1 captain lieutenant 2 lieutenants 4 ensigns 12 sergeants 24 corporals 1 captain 1 captain lieutenant 2 lieutenants 12 sergeants 24 corporals 4 ensigns 1 captain 1 captain lieutenant 2 lieutenants 4 ensigns 12 sergeants In Bengal 1 lieutenant or captain lieutenant 2 ensigns 6 sergeants 12 corporals At Timor 1 corporal Carried over 5 To the West of India and at the Cape of Good Hope On Malabar 400 Divided into 2 companies Carried over On Coromandel 500 Divided into 2 companies Carried over At the Cape of Good Hope 500 Carried over Divided into 2 companies Brought forward heads 1400. 7922. 24 corporals Carried over At Cheribon 108. Brought forward At Surat 1 lieutenant 1 ensign 3 sergeants 6 corporals Carried over 130. 1630 Carried over Brought forward 7982 Carried over 1400. Heads 1888. 11500 Furthermore a reserve corps at Batavia or at the outer posts at sea for the relief of the garrisons of the outer trading posts, reinforcement of the ships, and recruitment of the battalions, as well as the necessary detachments to Persia and other places where it might be required. 1 or 2 captains or captain lieutenants 4 lieutenants 8 ensigns Carried over 24 sergeants and 48 corporals Or in total of infantrymen 11500 Brought forward Cavalry at Ceylon 1 lieutenant 1 second lieutenant 2 sergeants 1 trumpeter 2 corporals 29 privates, together 35 Cavalry at Batavia Colonel of the bodyguard, who being at the same time a brigadier draws salary only in that capacity. Major of the guard, having the title and rank of lieutenant colonel Captain of the guard, having the title and rank of major 3 lieutenants, having the title and rank of captains 3 second lieutenants or cornets, having the title and rank of lieutenants 6 sergeants 3 trumpeters 176 heads Divided across three companies together Cavalry on Java's East Coast 3 captains 3 lieutenants 3 second lieutenants 6 sergeants 3 trumpeters 6 corporals 264 private troopers, making three companies together strong 288. 464 heads Thus the cavalry amounts to heads 464. With the preceding 11500 Carried over Brought forward From this it appears that for all of India in peacetime is required according to plan 12000 combatants. At which number of senior and non-commissioned officers, besides the necessary adjutants, it was thought fit everywhere to immediately let them die out, and consequently not only as long as there are five majors of infantry in India to appoint none, neither for the sake of long years of service, nor for any other reasons or considerations, but always to keep that number complete, and to allow none of those staff officers henceforth to serve militarily anywhere other than at Batavia, Ceylon, and Java's East Coast, but also to arrange the captains and further subaltern officers of the foot soldiers according to the original establishment, with this distinction nonetheless that at the outer trading posts where more than one company lies, and consequently at the Cape of Good Hope, for the same reasons as why at the session of the 4th of February of the year 1744 it was deemed expedient here not to have more than one colonel, namely that when more than one officer of equal rank are together the command indeed remains with the eldest, but nevertheless does not fall so completely as with a self-decided dependency and subordination under one another, over the first company a captain, and over the second only a captain lieutenant shall be placed, and that instead of 6 corporals, twelve may be allowed, as well as strictly to prohibit all provisional appointments of junior officers at the outer trading posts before they fall below the stipulated number, on pain of reimbursement of the excess salaries, since it has been experienced that the order on this matter drafted by resolution of the 8th of December of the year 1750 has been executed only faintly or defectively, yet nevertheless regarding the number of corporals at the trading posts to the west of India to permit some increase, should it be necessary, since with those non-commissioned officers at divided posts or parties things might perhaps become scarce. Master Willem Arnold Alting, Governor General, together with the Councilors on behalf of the state of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, to all those who shall see or hear these presents read, greeting. Below stood: Agreed. Was signed: L: Tailleffert, Secretary. Below stood: Agreed. Was signed: D: D: Van Isaak, First Clerk.

Dutch transcription

1. vaandrig- 2. Sergeants - 4. Corporaals — 1. sergeant - - - - - 1. Capitain - - - -- 1. Capitain luit - - 2. luitenants - - - - 4. vaandrigs -- 12. sergeants - 24. Corporaals - - - - - - - - 1. Capitain - - - - - - - __ 1. Capitain Luit —. - 2. Luitenants - - - - 12. sergeanten — 24. Corporaarls- 4. vaandrigs - - - - 1. Capitain - - 1. Capitain Luit - - - 2. luitenants - - - - - 4. vaandrigs - - - 12. sergeants— In Bengale 1. luitenant of Capt: luit- 2. Vaandrigs - - - - 6. sergeants - - 12. Corporaals - - - Te Timor 1. Corporaal - - - - - 5 over Om de West van Jndia en aan Cabo de goede Hoop op Mallabaar over — verdeeld in 2. Comp: op Chormandel 500. -- Aan Cabo de Goede Hoop 500 over - verdeelt in 2. Comp: Transp: - kopp 1400. 7922. 24. Corporaals Over- 400. verdeelt in 2. Comp Per Transp Te Cheribon ¶over Te souratte 1. luitenant - - 1. Vaandrig- -- 3. Sergeants - - - - 6. Corporaals. . . . . . . . . . . . . Voorts nog een Corps dereser„ „ve te Batavia of op de buiten posten op zee tot aflossing van de guarnisoenen. van de buiten Comptoiren, ver„ sterking van de scheepen en re„ cruteering van de battail„ lons, als de noodige ditaa„ chementen naar persia en andere plaatsen daar 't vereischt mogte worden. 1. of 2. Capit: of Capt: luit -. - 4. luitenants - --- 8. vaandrigs - - - - - - - - - over 24. sergeanten en - - - - - 48 Corporaals. - - - - - - - - - - ofte in 't geheel aan Jnfanterksten 108. 1630 over -. -. Transp: 7982 — :- .- - . . . . . . . - .. over . . . . 130. 1400. kopp 1888. 11500 hoff 3. Rietmeesters 1. luitenant Cavallerij op Ceijlon. Cavallerij te Batavia „ Collonel van de lijfwagt, die teffens brigadier zijnde alleen in die qualiteit gagie trekt. „ Majoor van de guarde, hebbende titul en rang als luitenant Collonel „ Ritmeester van de guarde, hebbende titul en rang van Majoor 3 luitenants, hebbende titul en rang van Capitains, 3. sous luitenant of Cornets, hebbende titul en rang van luitenee 6. wagtmeesters 3. Trompetters Over drie Compagnien te samen — 176. kopf Cavallerij op Iavas Oost kust 3. luitenants 3. sous luitenants 6. wagtmeesters 3. trompetters 6. Corporaals 264. Gemeene ruijters uitmakende drie 288. Compagnien te samen sterk 464. Kopp strek - - - - - - 1. sous luitenant 2. wagtmeesters 1. trompetters 2. Corporaals 29: Gemeenen te saamen - - - - Dus de Cavallerij tot koppen- Bij de voorenstaande - - - - so blijkt dat voor geheel India in vree„ Com dens tijd benodigt is p:rm plan - - - - 12000: battante. Op welke getal opper en onder officieren, bui„ ten de nodige adjudants, men goedvond het al aanstonds alomme te laten uijtsterven, en gevolgelijk niet alleen zo lang er vijff majoors van de infanterije in Jndia zijn, geene aan te stellen, nog om de wille van langjaarige diens„ ten, nog om eenige andere redenen ofte Con„ sideratien, dog dat getal altoos Complet te houden, en geene, van die stof officiere voortaan elders als op Batavia Ceijlon en Javas oost kust te laaten Militeeren, 500. Transp: maar - - . 11500 464: Per Transp. maar ook de Capitains en verdere subalterne offi„ „cieren van het voetvolk te schikken naar de eer„ „ste instelling met dit onderscheid nog thans dat op de buiten Comptoiren, daar meer als een Comp: legt, en gevolgelijk aan Cabo de Goede Hoop, om deselve redenen als waa omme ter sessie van den 4e februarij A 1744 heeft dienstig g'oordeelt alhier niet meer dan een Collonel te hebben, namentlijk dat meer als een officier van gelijken van bij den anderen zijnde het Commando wel aan den oudste blijft, dog egter zo Com pleet niet valt, als bij eene van selfs ged cideerde dependentie en subordinatie onder den anderen over de eerste Compagnie een Capitain, en over de tweede maar een Capi tain, luitenant zal gesteld werden, en dat in stede van 6. Corporaals, twaalf sullen mogen weezen, mitsgaders over zulk ook alle provision le aanstellingen van mindere officiers op de buiten Comptoiren voor dat beneden 't bepaalde getal M„r Willem Arnold: Alting Gouverneur Generaal, benevens de Raa„ den van Wegens den staat der vereenig„ de Nederlanden en de Generale Ne„ derlandsche geoctroijeerde oost Indi„ „sche Compagnie, Allen den geenen die deezen zullen zien off te hooren gekomen zijn, ernstig te interdiceeren op peene van vergoeding der meerdere tractementen, de„ wijl men ondervonden heeft, dat de ordre op dit stuk beraamt bij Resolutie van den 8=ste December Ao 1750: maar flaauwtjes of ge„ brekkelijk is g'executeerd, dog egter omtrent het getal der Corporaals op de Comptoiren om de west van Jndia eenige vermeerdering te permitteeren, dat het nodig zijn alzoo het met die onder officiers bij verdeelde posten of partijen mogelijk schraal zal om koomen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ L: Tailleffert secretaris /:onder„ stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ D: D Van Isaak Egklerk. gekomen, leezen,

NL-HaNA_1.04.02_10026_0363 view scan ↗

English

Enemies item Prizes To all who read this, greetings: We make it known that, Whereas, since the enactment of the regulation concerning the distribution of prizes captured from the enemy of 14. August 1781, several difficulties have arisen that could result from a literal adherence to that regulation, it has therefore, for the removal thereof and the prevention of all disproportionate distributions, been approved and resolved in the Council of the Indies, with the alteration and revocation, to that extent, of the aforementioned regulation, to order and enact by these presents, in a further edict: Firstly, that whenever any ships or goods are captured from the enemy, they must be properly secured, sealed, or inventoried and brought to the first main settlement of the Dutch East India Company that can be navigated to, Cabo de Goede Hoop included, in order to judge the validity of the prizes there, according to the style and practice of this country, and preserving the defenses and pleas of the interested parties, as is customary and lawful. Secondly, that at all settlements of the Dutch Company the legality of prizes shall be investigated and decided by the Council of Justice upon the complaint of the Fiscal, though the Governors, Directors, and Commanders shall retain the authority to order the execution of the sentences or to suspend execution pending the further disposition of this government. Thirdly, that upon the confiscation of prizes taken by the Company's ships and vessels, there shall be distributed, after deduction of costs: 1/5 for the common country 1/30 for His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, as Hereditary Captain Admiral of the Republic, From the remainder: 1/3 for the Company, for the risk, the costs, and the repair of Their Honors' ships and vessels, and from the remaining prize money shall be allocated: 1/15 to the Flag Officer 1/30 to the Minister 1/30 to the Secretary, being a Senior Merchant, in the event that such persons, or one or more of them, are present in the fleet; but if no such persons are in the fleet, their share shall remain in the general mass, and therein, after deduction of: 1/15 for the Fiscal who prosecutes the confiscation of the prizes, all upper and petty officers and common ratings present in the fleet shall participate, whether on ships or smaller vessels, both European and native seafarers, military personnel, and artillerists, each pro rata according to the office he holds in the service of the Company, to wit: The Sea Captains, Commanding Captains of the Militia, and skippers who command ships of 150. and 140. feet, for 1/6. The Captain-Lieutenants, Ordinary Lieutenants, Chief Mates, and commanders on barques longer than 100 feet, Lieutenants of the Militia and Artillery, Chief Surgeons, and native Captains, for 1/6. The Extraordinary Lieutenants, Second Mates, commanders on sloops 60. to 70. feet long, Third Mates, Comforters of the Sick, Junior Merchants, bookkeepers or assistants who are scribes, Ensigns of the Militia, fireworkers, and native Lieutenants, for 1/6. The Boatswains, Boatswain's Mates, Gunners, Bottelers, Cooks, Chief Carpenters, Chief Sailmakers, European Sergeants, native Ensigns, Chief Coopers, Bombardiers, and Under-Surgeons, for 1/6. The Boatswain's Mates, Gunner's Mates, Quartermasters, Third Masters, Under-Carpenters, Under-Coopers, Under-Sailmakers, Cannoneers, Ship's Corporals, Provosts, Trumpeters, European Corporals, and native Sergeants, for 1/6. The Volunteers, Cadets, Constables, Sailors, Soldiers, native Sergeants and Corporals, Hooplopers, native seafarers, military men, and Chinese, for 1/6. Provided that two hooplopers, native seafarers, military men, or Chinese together shall receive only as much as one Volunteer, Cadet, Constable, European Sailor and Soldier, or one native Serang and Corporal alone. And that accordingly, if the prize taken, after deduction of legal costs, amounts to one thousand Rixdollars, the distribution shall proceed as follows: 1/5 for the common country: rd:s 200. - 1/30 for His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau: rd:s 33:16 From the surplus: 1/3 for the Company: rd:s 255:24 1/15 for the Flag Officer: rd:s 34:10 1/30 for the Minister: rd:s 17.5 1/30 for the Secretary, being a Senior Merchant: rd:s 17.5 1/15 for the Fiscal: rd:s 68:4 And from the remainder: 1/6 for the Captains and skippers on ships of 150. and 140. feet: rd:s 68.4 1/6 for the Captain-Lieutenants, Ordinary Lieutenants, Chief Mates, commanders on barques longer than 100. feet, Lieutenants of Militia and Artillery, Chief Surgeons, and native Captains: rd:s 68:4 1/6 for the other Mates, Extraordinary Lieutenants, commanders on sloops of 60. to 70. feet, Comforters of the Sick, Junior Merchants, bookkeepers or assistants who are scribes, Ensigns of the Militia, fireworkers, and native Lieutenants: rd:s 68:4 1/6 for the upper-deck officers and those included under them: rd:s 68:4 1/6 for the lower-deck officers along with the remaining persons belonging to that class: rd:s 68:4

Dutch transcription

Vijanden item Prijsen leezen salut: doen te weeten Nademaal ons, sedert het emaneeren van het reglement wegens de uitdeeling der prijsen op den vijand buit gemaakt, van den 14. Augus„ tus 1781. verscheijde zwarigheeden zijn voor„ gekomen, die uit een letterlijken opvolging van dat reglement zoude konnen ontstaan zo is, tot wegneming van dezelve en voorko„ ming van alle ongeproportioneerde verder„ lingen, in raade van Jndie goedgevonden en verstaan, met alteratie, en intrekking, voor zo verre, van het voorschreeven regle„ ment, bij een nader placcaatte ordonneeren en statueert word bij deezen. Eerstelijk, dat wanneer eenige scheepen of goe deren op den vijand worden verovert, dezelve behoorlijk gesecureert, verzegelt, of geinven„ tariseert en opgebragt zullen moeten wor„ den; ter eerster Hoofd Comptoire van de M derlandsche oost Indische Compagnie, dat bezeilt kan worden, Cabo de Goede Hoopdaa onder begreepen, ten einde, aldaar te oordeelen over de deugdelijkheid der prijsen, volgens stijl en practijk hier te lande, en be„ houdens de weiren en defensien der geinteres„ seerdens, zo als gebruikelijk en regtens is. Ten tweeden dat op alle Comptoiren van de Nederlandsche Compagnie de wettigheid der preijsen door den raad van Justitie, op de aanklag„ te van den fiskaal, zal worden onderzogt en gedicideert, dog de gouverneurs, Directeurs en Commandeurs de magt zullen houden, om de sententien ter executie te laaten stellen of de executie te surcheeren, ter nadere dis„ positie deezer regeering. Ten derden, dat bij het confisqueeren van prij„ zen met Compagnies scheepen en vaartuigen genomen daar van na aftrek der kosten 1/5 voor het gemeene land 5o. voor zijne Doorlugtige hoogheid, den Heere Prince van Orange en Nassauw, als Erf Capi„ tain Admiraal van de Republiek, uit het voorschot 1/3. voor de Compagnie, voor 't hazart de kosten en reparatie van haar Ed: scheepen en vaartuigen, en uit het overige buitgeld zal wor„ den toegelegd 1/15 Aan de vlagge officier /30. — — Predikant 1/30 —. —. Secretaris, opper koopman wezende, ingevalle zodanige personen, dan wel een of meer derzelven zig op de vloot bevinden maar dat geene zulke lieden op de vloot zijnde hun aandeel in de generaale massa zal bijven en daar in na aftrek van. 1/15. voor den fiskaal, die tot de Confiscatie der prijsen procedeert, zullen participeeren al„ te opper onder officieren en gemeenen, die in de vloot zijn, 't zij op scheepen of mindere vaar tuigen, en dat zo wel Europeesche als Jalan sche Zeevaarende, militairen en Arthilleris ten, een ider pro rato van 't ampt dat hij in den dienst van de Compagnie bekleet, te weeten: de Capitains ter zee, Commandeerende Capitains der Militie, en sehrippers, die sch pen van 150. en 140. voeten voeren voor 't. De Capitein luitenants, ordinaire luitenants, opperstuurlieden, en gezagv oerders op barken; langer dan 100: voeten, luitanants van de Milietsie en arthillerij, de opperchirurgijns en Jnlandsche Capitains 8 De Extra Ordinaire luitenants; onder stuurlie„ den, gezagvoerders op sloepen lang 60. â 70. voe„ ten, derde waaken, zieken troosters, onder„ kooplieden, boekhouders, of adsistenten die schriba zijn, vaandrigs Milic„ tair, vuurwerkersen Jnlandsche De bootslieden, schiemannen Constapels, botteliers, koks oppertimmerlieden, opperzeilmaakers, Europeesche serge„ anten, Jnlandsche vaandrigs, opper„ Kuijpers, bombardiers, en onder Chi„ „rurgijns - - - - – – – – – . 1/6. - De bootsmans=maats. schiemaansmaats Constapels Maats, quartiermeesters, derde Meesters, onder=timmerlieden. onderkuijkers, onder Zeilmakers, kon„ noniers„ scheeps Corporaals provoosten, trompetters. Europeesche luitenants - - - - - - - - gezagvoerder - 1/5. Corporaal rd:s 34: 10: Corporaal, en Jnlandsche sergeanten . 1/6. De volantairs, Cadet, bosschieters Mattroo„ sen, soldaaten, inlansche sergeans en Cor„ poraals, Hooplopers Jnlandsche Zeevaa„ rende, Militairen en Chineesen - -- . . 6. Dog twee hooploopers en Jnlandsche Zeeva„ rende, Militairen of Chineesen, te Sa„ men maar zo veel als een volantair Cadet, bosschieter, Europeesch matroos en soldaat, of een inlandsch serang en Corporaal alleen. En dat dienvolgende, indien de genomen prijs, na aftrek der geregtelijke kos„ ten, een Duijzend Rijd=s bedraagt de verdeeling dan aldus zal moe„ ten geschieden als. rd:s 200. — 1/5 voor het gemeene land 1/30. voor zijne Doorlugtige hoogheid, den heere –„ 33:16 Prince van orange en Nassau- uit het overschot. - - - - „ 255:24 1/. voor de Compagnie . -„ 34 1/5. voor de vlagge officier -- - „ 17.5 1/30. voor de Predikant - - 1/30. voor de secretaris opperkoopman weezende „ 17. 5. -68: 4: 1/15. voor de fiscaal - En uit het resteerende.. 6. voor de Capitains en schippers op scheepen van 150. en 140. voeten - - - - - —„ 68. 4: 5. voor de Capitain luitenants ordinaire luitenants opperstuurlieden, gezagvoer„ ders op barken langer dan 100. voeten, luitenants van Militie en arthillerij de opperchrirurgijns, en Jnlandsche 't voor de verdere stuurlieden, Extra ordi„ naire luitenants, gezagvoerders op sloe„ pen van 60. â 70. voeten, ziekentroosters, on„ der kooplieden, boekhouders of adsistenten die schriba zijn, vaandrigs militair vuur werkers en Jnlandsche luitenants „ 68: 4: E. voor de opperdeks officieren en de geene die daar onder be greepen zijn - - - - - - - - „ 68: 4: voor de onderdeks officiieren met de overige tot die Classe behoorende persoonen. - Capitains - - - - _ _ -. — „ 68: 4:

NL-HaNA_1.04.02_10026_0366 view scan ↗

English

6. for the volunteers, cadets, sergeants, native corporals, common sailors, etc. - Rds 68: 4: Amounting together to - - - Rds 1000: 4: Under this understanding nevertheless, that whenever there is no flag officer, minister, and a senior merchant as secretary with the fleet, their share shall be brought into the general mass and thus the amount allotted to the senior officers, petty officers, and common sailors must be increased accordingly, namely: For the captains and shipmasters, as well as for the senior officers of the class immediately following them, by - - - - - - Rds 11: 20: And for the officers and the other persons of the four remaining classes, by - - Rds 11: 19 for each class. And that consequently in that case there shall be enjoyed by the captains and shipmasters - - Rds 79: 24: The senior officers of the second class also - - - - - - - - - - - Rds 79: 24: And the four other classes each - - Rds 79: 20: Instead of the Rds 68: 4 assigned above to each class. Fourthly, that although some ships may have been detached from the fleet, the crews assigned to the same shall nevertheless share equally in the prize money, and vice versa the crews with the fleet in the prize that shall be taken by the detached ships, but that no one, on forfeit of his monthly wages and arbitrary punishment, shall be authorized at sea to demand any division of prizes, or to take for himself or keep by him on his own authority anything from the booty on account of his share, other than the pillage captured from the enemy, on pain of arbitrary punishment, it being well understood that under the pillage shall not be permitted to be included merchandise, minted or unminted gold, silver, pearls, precious stones, or other goods, but solely the clothing of the crew. Fifthly, that the taken prizes shall be brought into one of the Company's trading posts, the goods stored there and sold with or without the ships, or else taken over for the Company at the ordinary or appraised value; and shall be paid out of its Honorable Treasury, provided also that the captors thereof must be content therewith. Sixthly, that if there be private privateers or corsairs in the fleet, the same, before the division of the prize money is made according to the provision in article three, shall first enjoy their share, calculated according to the length of their ships, and the [illegible] article of the articles of war enacted on 4 September 1742 by Their High Mightinesses, according to which the prizes that such commissioned vessels happen to make shall be confiscated entirely for the benefit of the captor: after deduction of costs, except the twentieth penny for the fiscal, who shall conduct the examination of the validity of the prizes for the benefit of the captor and proceed to confiscation for him, after which the shipowners, concerning the division and the prize money, must agree with their officers and crews as they find most advisable. And whereas it has pleased the Right Honorable and Most Respected Gentlemen Seventeen, by Their High resolution of 12 July 1781, to regulate the rewards in case of action, both for the crew in general and for each one in particular, it has been further approved and agreed in the Council of the Indies to alter the 5th, 6th, and 7th articles of the often-mentioned regulation concerning the division of prize money of 14 August anno 1781 in the following manner, as well as to decree further herewith in conformity therewith: Seventhly, that in order the better to animate everyone to do all possible damage to the enemy, the undermentioned bounties shall be given by the Company, such as: For the capture of an enemy warship carrying fifty pieces of cannon and above: An admiral's ship, 24 months' pay; A vice admiral's, 20 months'; A rear admiral's, 12 months'; A commodore's, 10 months'; A captain's ship, or a warship carrying fewer than 50 pieces of cannon, eight months' pay; An enemy Company ship, likewise eight months' pay. For the recapture of a Company ship, whether a laden or an armed ship, six months' pay; and if in doing so the enemy ship or ships, or privateer or privateers are captured, in addition thereto that which is promised hereinabove with regard to warships and that which is promised hereinafter with regard to privateers. For the destruction of an enemy fireship poised to board a Company ship (whether laden or armed), twelve months' pay. To the one who shall haul down a flag from an enemy warship: For an admiral's flag - - - - - Rds 1000; A vice admiral's flag - - - - - Rds 500; A rear admiral's flag - - - - - Rds 300; A broad pendant - - - - - Rds 200; An ordinary pendant - - - - - Rds 150; A stern flag - - - - - - Rds 100. To the entire crew together, for taking a privateer or privateers carrying heavy artillery: For each piece of cannon that they carry firing balls of above 8 lb - - - - - ƒ 600; For each piece of cannon that they carry firing balls from 8 lb down to 4 lb inclusive - - - - - - ƒ 400; And under 4 lb [illegible] each inclusive - - - ƒ 200. For sinking or setting on fire warships or privateers, with [illegible]

Dutch transcription

/6. voor de volantaris, Cadets Terangs, Inlandsche Corporaals gemeene R=a - rd:s 68: 4: Te zamen uitmakende - - - Rds1000: 4: Onder deezen verstande nogtans, dat wanneer 'er geen vlagie officier, predikant en een opperkoopman als secretaris op de vloot is. derzelver aandeel in de Generale massa gebragt en dus het toegelegde aan de opper=onder officieren en gemeenen daar mede vermeerdert zal moeten worden namentlijk. Voor de Capitains en schippers, als mede voor de opper-officieren van de op dezelve volgende Classe met - - - - - - Rd=s 11: 20: En voor de officieren en de verdere persoonen -- „ 11. 19 van de vier overige Classen met -- ider Classe En dat gevolgelijk in dien gevalle zul„ len genieten de Capitains en schippers „ 79:24: De opper-officieren van de tweede 9. 24 -„ 79. Classe ook - - - - - - - - - - - „ 79. 20 En de vier andere Classen ider- In steede van de hier voren aan rd:s 68. 4: elke classe toegeweesen Ten vierden, dat ofschoon eenige scheepen van de vloot mogten zijn gedetacheert, de Manschappen op dezelve bescheiden, eg„ „ter in de buitgelden egaal zullen moeten deelen, en vice versa de manschappen op de vloot in de buit die met de ijede tacheer„ de scheepen zal worden gemaakt, dog dat niemand op verbeurte zijner maandgel„ den en arbitrale correctie, bewoegt zal zijn in zee eenige verdeling van prij„ sen te verzoeken, of iets uit de buit, op reke„ ning van zijn aanpart, uit eigen authoriteit na hem te neemen, of bij zig te houden, anders dan de plunderagie van den vijand Ver„ overt, op pane van abitrale straffe, wel verstaande, dat onder de plun„ deragie niet begrepen zullen mo„ gen worden koopmanschappen gemunt, of ongemunt goud, zilver peerlen, gesteendens of andere goederen, maar alleen de Klederen van het volk zen Ten Ten vijfden, dat de genomen prijsen op een van Compagnies Comptoiren opgebragt, de goederen aldaar opgeslagen en met of zon der de scheepen verkogt, dan wel teegen de ordinaire of getaxeerde waarde voor de Compagnie overgenomen; en uit haar E: Kassa betaald zullen worden, mits gaders de opbrengers derzelve daar mede Content zullen moeten zijn Ten sesden, dat indien in de vloot zig particuliere Commissie vaarders of kapers bevinden, dezelve voor dat de verdeeling der buitgelden, na de bepaling bij articul drie worde gemaakt, alvorens hun aandeel zullen genieten, gerekent na de lend te hunner scheepen, en 't tot IL: articul van de artuccul brieff, den 4. September 1742, door Hunne Hoog Mogende gearresterd, volgens het welke de prijzen die alzul„ Re Commissie vaarders komen te maaken, geheel en al ten neemn behoeven van de geconfisqueert zullen worden: na aftrek der kosten, exepto den twintigsten pen ningen voor den fiscaal, die de Ex aminatie van de deugdelijkheid der prijsen, ten behoeven van den neemer doen en voor hem tot Confiscatie procedeeren zal, waar na de rheders, nopens de verdeelin„ ge en 't buitgeld, met hunne officieren en Man„ schappen zullen moeten Convenieeren, zoo als zij best geraden vinden. En dewijl het de wel Edele Hoog Achtb: Hee„ ven Zeventienen bij Hoog derzelver reso„ lutie van den 12. Julij 1781. heeft behaagt, de belo„ ningen in Cas, van actie te reguleeren, zo voor het volk in het algemeen als een ider in het bijzonder, zo is in raade van Jndie nog goedgevonden en verstaan het 5. 6. en 7. articul van het meergemelt regle„ ment, wegens de verdeeling der buijt gelden van den 14. Augus„ „tus Anno 1781. , daar na in volgender voegen te altereeren geconfisqueert mer s mitsgs mitsgaders dien Conform bij deezen al verder te statueeren Ten Zevende, dat om een ider deste meer te animeeren, den vijand alle mogelijke afbreuk te doen, de ondergemeldene premien door de Compagnie zullen worden gegeven als Voor 't veroveren van een vijandelijk oorlog, schip voerende vijftig stukken kanon en daar boven. Een admiraals schip 24: maanden geege — vice admiraals — 20 — — schout bijnagts — 12. Commandeurs — 10. — Capitains schip, of een oorlog schip minder als 50. stukken kanen voerende, agt maanden gog Een vijandelijk Compagnies schip mede agt maanden gage Voor het hernemen van een Compagnies schip, het zij een beladen of gearmeert schip ses maanden gage en als daar bij het vijande lijk schip of scheepen, dan wel kaper of Kon pers vermeestert zijn, daar en boven nog het geen hier boven ten aanzien de oorlog scheepen is belooft en met op zigt tot de kapers, hier na te mel den nog belooft wordt Voor het ruineeren van een vijandelijke brander in postuur zijnde om een Compagnies schip, (het zij beladen of gearmeert,) aan boord te leggen, twaalf maanden gage. Aan de geene die een vlag van een vijandelijk Oorlog schip zal afhaalen. voor een admiraals vlag - - - - - rd=s 1000 — vice admiraals vlag- - - –– „ 500 — schout bij noets vlag – – – – - „ 308 — breede winpel= –„ 200 — Ordinaire winpel- — vlag van agter - - - - - - „ 100. Aan de geheele equipagie te samen, voor het neemen van een kaper of kapers, voerende gerof geschut, voor ider stuk kianon, dat zij voeren boven de 8. lb bals schietende - - - - - ƒ 600. voor ider stuk kanon dat zij voeren 8. lb bals schie„ tende tot 4. lb inclusive - En onder de 4. A bt 0. A: ider inclusive — - „ 208. Voor het in de grond booven of in brand„ schieten van oorlog scheepen of Kappers, „ 150. met met – – – – – – „ 400

NL-HaNA_1.04.02_10026_0369 view scan ↗

English

with the result that they are completely destroyed, half of the aforesaid premiums. Furthermore, to authorize the commanders of Company ships, as they are authorized by these presents, to offer certain portable rewards for this or that extraordinary service during combat, such as, among others, to be the first to board the enemy ship, etc. Eighthly, that if a slave, regardless of whom he belongs to, should carry out one of the aforementioned acts, he, in addition to his freedom, which shall be paid by the Company to his owner, shall also enjoy half of the premiums determined hereinbefore. All under the warning that all acts of treachery, cowardice, or misconduct, according to the requirements of the case and good military discipline, shall be punished even with death, by sentence of the judge. This edict shall be affixed to all Company ships and smaller vessels, in order to encourage everyone the more to their bounden duty. Given in the Castle of Batavia on the Island of Great Java, this 3. July A:o 1783. signed: W: A: Alting. Below stood: agrees. Was signed: D: D: van Haak, first clerk. In the margin stood the Company seal pressed in red wax, and written around it: By ordinance of the well-mentioned Their High Excellencies. Signed: D: Goetbloed, secretary. Extract of a letter dated the 11th of February 1783, written from Batavia to Colombo. We must further complain that we experience so little effect from our repeated recommendations to provide Batavia with the necessary coir; in such manner that with the ships sent back successively from Ceylon, since the beginning of the year 1781, we have not only been unable to receive anything of it, but now must also perceive that you are not in a position to spare anything for Batavia, and this at a time when the ropewalk on the island of Edam has already stood idle for several months. And whereas we, owing to the great lack of European cordage, without seeing the same somewhat supplemented by the coir, as we might have expected, are now brought to the utmost embarrassment, without being able to help ourselves if the outgoing ships do not appear soon, we therefore have little reason to be satisfied with this, and we thus trust that you will shortly send us a more ample quantity, the more so as we are of the opinion that the preference for providing the French with that article should not be extended so far that Batavia should be entirely excluded therefrom. Extract of a letter dated 12th of February 1783, written from Batavia to Colombo. Concerning the unexpected shipment with the ship Botland of 16 pieces of coir ropes of various sorts, 100 coir hawser ropes of the same, 2400 bundles of salted coir, besides another 44356 lb of coir match, we now express our particular satisfaction, as we have thereby been somewhat relieved in our considerable embarrassment, trusting however at the same time that we shall receive a larger and more sufficient quantity with the following ships, and that you in this regard will care not only for the French, but also for the Batavian needs, as being indispensable in the present deficient condition. Extract of a letter dated 28 March 1783, written from Batavia to Colombo. Among the goods which are now demanded for this year from your government, we expect that the following requisitions shall in particular be fulfilled: 200 bales of coarse bleached Guinea cloth, 3rd sort, 200 pieces of Hanekaetjes, 1st and 2nd sort, for sample, 480000 lb or 20000 bundles of coir yarn, 20 pieces of heavy coir ropes, 100 coir hawsers, and 2 bottles of oil of cinnamon. Extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Indies, Saturday the 9th of August, A:o 1783. To the respective outer offices is to be dispatched as a circular the extract from the letter of the Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam, dated 28 November 1782, concerning the five subjects of His Imperial Majesty who intend to travel to various parts of the world for the advancement of their various branches of science, in order to comply with the desire of the Most Noble Gentlemen Seventeen and the intention of Their High Mightinesses. Below stood: agrees. Was signed: D: D: van Haak, first clerk. Extract of a letter written by the Noble Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam to Their High Excellencies at Batavia, dated 28 November 1782: It having been made known by His Imperial Majesty to Their High Mightinesses that five subjects of the same, namely Heijdiger, sub-director of the Imperial Cabinet of Natural History; Maertier, professor of natural history at the Imperial Theresian College; Boos, gardener of the Imperial Castle at Schönbrunn; Moll, Imperial painter; and Hupik, botanist, wished to travel to various parts of the world for the advancement of their various branches of science, and that...

Dutch transcription

met dat gevolg dat geheel worden vernielt de helft der voorzegde premien„ Wijders de opperhoofden van Compagniessche pen te qualificeeren zo als zij gequalificeert worden bij deezen, eenige Portabele beloningen te mogen uitloven, voor deeze of geene Extra ordinaire diensten onder het vegten, als onder anderen, om in het enteren de eent binnen 's vyands boort te zijn &=a Ten agtsten dat indien een slaaf, onaange zien wie hij toebehoort, een der voormel de stukken komt uitetvoeren, die boven, zijne vrijheid welke door de Compagnie aan zijne lijfheer zal worden voldaan, nog zal genir „ten de helft der hier vooren bepaalde premien Alles onder waarschouwinge, dat alle trouwloosheden, lafhartigheden, of wandevoiren, na vereisch van zaaken „en goede krijgstugt, zelfs met de dood, bij vonnis van den regter, zullen worden gestraft. zullende dit placcaat worden gaffi geert op alle Compagnies schepen Extract Missive de dato 11e fe„ bruarij 1783. van Batavia na ko„ lombo geschreeven. moeten ons wijders beklagen, zo weij nig effect te mogen ondervinden van onze herhaalde recommandatien om Batavia van de benodigde Caijer te voor sien; in diervoegen dat wij met de succes„ sive van Ceilon te rag gesondene scheepen, sedert 't begin van Ao 1781, niet alleen niets daar van hebben mogen ontvangen, maar thans ook moeten en mindere vaartuigen, om een ider des te meer tot zijne schuldigen pligt op tewoekken Gegeven in het Casteel Batavia op het Eiland Groot Java deezen 3. Iulij A:o 1783. /:geteekend:/ W: A: Alting /:onderstond:/ accordeert :/ was geteekend:/ D: D: van Haak Egklek:/ inmargi„ ne:/ stond 'sComp:s Zegul gedrukt in rooden lak en daar omme geschreeven Ter ordonnancie van wel gemelde Hunne Hoog Edelheeden /:ge„ tekend :/ D: Goetbloed, sekret=rs ontwaaren Kuijer en ontwaaren, dat uE volgens 3. 3. niet in staat zen den zijn, voor Batavia iets te missen, in zulks in een tijd, dat de lijn baan ten Eijlande Edam reeds eenige maande heeft stil gestaan, En dewijl wij, wegen het groot gebrek aan Europisch touwerk zonder hetzelve door de Caijer, ge„ lijk wij hadden mogen verwagten, eenigsints gesuppleert te zien, thans in de uitterste verleegendheid gebragt zijn, zonder ons te konnen redden indien de uitkomende scheepen niet spoedig opdagen, so hebben wij wei„ nig reeden om hier over vergenoegd te zijn en wij ^ trouwen dus, dat uE: ons eerlang een ruimer quantiteid zullen toesenden, te meer waij van begrip zijn, dat de preferentie ter voorsiening der franschen van dat ar„ ticul niet tot so verre. souden moeten woor den g' extendeert, dat Batavia daar van in 't geheel uitgeslooten zouden moeten worden Extrakt Missive de dato 28. Maart 1783. van Batavia na kolombo geschreeven. Onder de goederen, welke tans, voor dit Extrakt Missive de dato 12=e Februarij 1783. van Batavia na Kolombo Geschreeven. Over de onverwagte toesending met het schip Botland van 16. p:s kaijertouwen in zoort 100 „ vijgertouwen „ do 2400 „ bossen gezoute Kaijer buijten, nog 44356. lb: kaijer- lond, betuijgen wij thans in het bijzonder ons genoegen, wijl wij daar door eenigsints gered zijn in onze aanmerkelijke verlegendheid in vertrouwen egter teffens dat wij met de volgende scheepen meerder en toerijkender quantiteijt zullen ontvan„ gen, en dat uE: in deezen niet alleen voor de fransen, maar ook voor de Bataviase benodigdheid zullen sorgen als onont„ beerlijk zijnde in de presente gebrek„ kige opsteldheid Extrakt Jaar Kaijer Rijse van Vijff onderdaanen Jaar, uit us gouvernement worden g'eijscht, ver„ wagten wij dat insonderheid voldaan zullen wor„ den degevorderde: 200. pakken Guinees groff gebl: 3. zoort 200. _o Hanekaetjes 1: en 2. zoort ter preuve„ 480000. lb of 20000. bossen Caijerdraad; 20: p:s sware Caijer touwen, 100 „ Caijer trossen en 2. bott=s olium Ciniamonie Extrakt uit de Notulen van t ge resolveerde in raade van Indie Saturdag den 9: Aug=s Ao 1703. Naar de respective buiten Comptoiren is vertre Circulair aftezenden Extract uit de brief van Heron Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam gedateerd 28. Gber: 1782. betreffende de vijf onderdaanen van zijne Keijzerlijke Majesteit, die voorneemens zijn ter bevo dering hunner onderschijde takken van weeten schappen na diverse oorden der waereld te qaak rijzen, ten eijnde te voldoen aan de Boos, tuijnier van het keijzerlijk Kasteel te schoubrun, Moll, Keijzerlijke schilder en Hupik, Botanicus, ter bevordering hunner onderscheijndene takken van weetenschappen na diverte oorden der wereld wilden gaan reijzen, en dat Door zijne keijserlijke Majesteit aan haar hoog Mogende zijnde te kennen gegeeven, dat vijf onder„ daanen van hoogst den zelve, in name Heijdiger, onder directeur van het keijzerlijk Cabi„ niet der natuurlijke historie, Maertier professor in de natuur lijke historie in het keijzerlijk therisiaansch Collegie Extract Missive geschreeven door de Edele Heeren Bewindhebber en ter Kamer Amsterdam, aan Hunne Hoog Edelheeden, te Batavia gedateerd 28. 9ber: 1788: begeerte der Hoog Edele Heeren Zeeventienen, en de intentie van haar Hoog Mogende, daar bij ver„ valt/: onderstondt:/ accordeert /:was geteekend:/ D: D: van Hsaak Egjklerk. begeerte hoogst

← previousnext →