Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Duplicate lower: for the translation: signed: Carivalboo; in the middle: to my knowledge: signed: G: H: Gratiaan, first sworn clerk. Agrees. Wijbrands, first clerk. would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the Improvement of the agriculture of the Vanni and January 1792. Present ken Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid D’Estendau verhardus de Lij Absent Roosmalecocq read the delivered cargo lumbus, shorthand delivered upon the ship Columbus. Pepper and Coffee Culture written taken in the Council of Examined Their High Mightinesses here to be fallen upon occurring Not Aogpettan Duplicate ditto ducatoons ditto to 100 Company's pagodas Dutch ducats 70 1/82 to 76:12, for 100 Company's pagodas Dutch ducats 1 ducatoons 125. 3/4 128. 1/32. — ditto I: H: Smith. Statement of the prices of the following coin species as they were issued, as the exchange rate at Tirunelveli according to the statement of the superintendent of the English Company Mr. Benjamin Torin, under date 12 March last was, Namely: gold and drawn difference agio, percent to 100 ditto 78. 1/62 to 75 3/32. 2. 7/8. — 1/2 3. 3/8 sch to 100 ditto 2. 3/32 to 1. 7/8 7= to 100 ditto 2. 2/32. 1. 1/2 to to 100 ditto 1 Spanish dollars 160. — 162. 21/32. ditto ditto Dutch guilders 415. — 411. 17/88 3 3/8 — – — 78788 to 100 ditto — 15. 1/64. 4. 3/8 to to 100 ditto ditto 1 Colombo rupees 332. – to 347. 68 - to 100 ditto ditto 1 Surat ditto 345 1/69. 355. 64. — - 9. 1/16. 2. 4. rn Tuticorin the 19 April Anno 1791. was signed: merchants of the these statement of the issued percent given of, here according to statement of the burgher merchants and money changers on the 1st and 2nd of this month was, Namely: 2 1/6. st 125. 1/4. 128. 1/32. —. – 2. – to 2. 1/3 1 Spanish dollars 160 — 164. 1/320 — — 4. 3/329. 2. 7/8. rm ditto Colombo rupees 332. 1/2 351 1/32. — 29/23 9 2/3. 5 1/3. 100 ditto ditto Surat ditto 345 1/64 to 342 7/64. 3 1/32. 1. 1/32. —. — 1. 3/8. to Roosmalecocq read the delivered cargo lumbus, shorthand delivered upon the ship Columbus. H: Bouli would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the Improvement of the agriculture of the Vanni and January 1792. Present ken Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id D’Estendau verhardus de Lij taken in the Council of Hijbrands Agrees first clerk Their High Mightinesses here upon to fall No. 7. Torin —. Absent guilders burgher Namely— written Not. Culture occurring Duplicate would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the Improvement of the agriculture of the Vanni and January 1792. Present ken Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid D’Estendau verhardus de Lij Absent Roosmalecocq read the delivered cargo Columbus, shorthand delivered upon the ship Columbus. written Regarding the Pepper and Coffee Culture taken in the Council of Their High Mightinesses here upon to fall occurring Duplicate The acting cashier Smith. disburse from the Company's petty cash one hundred seventeen and one-third pagodas, for salary to the following persons, to wit: Johannes Franciscus Gratiaan of Bruges, junior merchant 40. — pagodas 125: —— Christiaan Monné of Bern, ensign – – – – to 40. — to 125: — Joseph Dupuis of Walperswyl, head surgeon - to 180. — to 262:1/2— Roe Eessr Jansz: of Arendaal, master ship carpenter to 50: to 156:1/4— Lodewijk Pieterzon of Gothenburg, chief mate to 322: 100: —— Arnoldus Lunel of Trincomalee, bookkeeper and first sworn clerk - to 30: — 93. Cornelis Krijger of Oostkapelle, comforter of the sick – - to 30. — ƒ 93: 3/4 Johan Hendrik Hoogwers of Vlake, bookkeeper - to 30. — — 93. 3/4 Hendrik Willem Vos of Colombo, ditto – to 30. — 93. 3/4 Abraham van der Vijver of ditto, ditto to 30. — ƒ 93. 3/4 Pieter Jacob Smith of Cape Comorin, ditto to 30: — - 93. 3/4 Gustavus Adolfus Gratiaan, of Kalpitiya employed with both to 13. —. 478: 1/86.— Anthonie Riechard Smith, of Tuticorin, ditto - - - - to 9. —. to 28. 1/8. Johan Gottlob Sauer of Breslau, assistant surgeon - to 20: — to 62: 1 1/2.— Pagoda 17: / Sum - - - - - - ƒ 704. - :s 20:— Tuticorin, the last of January Anno 1782 was signed: M: Mekern; in the margin: for the calculation: signed: J: H: Smith; underneath stood: Agrees; was signed: J: H: Smitz. Agrees Regarding written examined P: K: Hopman. delivered upon the ship Columbus. read the delivered cargo lumbus, shorthand Absent Roosmalecocq January 1792. Present ken Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid D’Estendau verhardus de Lij taken in the Council of would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the Improvement of the agriculture of the Vanni and Sijbrands Their High Mightinesses here upon to fall first clerk Culture occurring Aegpenint Duplicate would be, to send to Their High Mightinesses, Mine under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the Improvement of the agriculture of the Vanni and Their High Mightinesses here upon to fall taken in the Council of Present ken Schede January 1792. van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid D’Estendau verhardus de Lij Roosmalecocq Absent read the delivered cargo lumbus, shorthand delivered upon the ship Columbus. written Regarding the Pepper and Coffee Culture upon occurring Still
Dutch transcription
Pupl /:lager:/ voor de vertaaling /:geteekend. Carivalboo /: in 't midden :/ in mijn kennisse /:geteekend:/ G: H: Gratiaan E: G: klerk. Akkordeert. Wijbrands S Eijklerk zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Myna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij Abzent Roosmalecocq geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- dire uijtgeleveer p het schip Columbus. Pper en Hoffe Calture opens geschreeven noomen in Raede van Nagezien Hoogst derzelve hier on re valle op komende Not Aogpettan Pupol do „ dukutons do 1: 100: komp:s pagooden holl:s dukaaten 70 1/82 „ 76:12, r: 100. komp:s pagooden holl:s dukusten 1 dukatons 125. ¾ 128. 1/32. — do I: H: Smith. Aantoning van de prijsen der volgende geld speet„ sien zo als deselve zijn uijtgegeeven, als den koers te Jirnewellie volgens opgave van den supe„ „rustendent van de Engelsche kompenie de Heer Benjamin Jovin, onder dato 12. ' Maart passado is geweest, Namelijk geeld en ofhaade deuit uirage, p.r C=to „ 100. do „ 100. do „ 100. do den en wesselaers 78. 1/62 „ 75 3/32. 2. 7/8. — ½ 3. 3/8 sch 2. 3/32„ 1. 7/8 7= „ 100. do — 2. 2/32. 1. ½„ „ 100. do 1 spansche matten 160. — 162. 21/32. do do „ holl:s guldens 415. — 411. 17/88 3 3/8 — – — 78788 „ 100. do — 15. 1/64. 4. 3/8 „ „ 100. d=o d=o 1 koldurb: ropijen 332. – „ 347. 68 - „ 100. d=o d „ suratsche d–o 345 /69. 355. 64. — - 9. 1/16. 2. 4. rn Tutukorijn den 19: ' April A:o 1791. /was geteekend/ kooplie„ van de gesen oplaeve der tit, ut ge p:r C=o geeven „ van, alhier volgens opgaave van de burgen kooplieden Aantoning van de prijsen der volgende geldspeet„ „sien zo als deselve zijn uijtgegeeven als den koers en wisselaars op den 1. en 2. deeser is geweest, 2 1/6. st 125. ¼. 128. 1/32. —. – 2. – „ 2. 1/3 —1 spansche matten 160 — 164. 1/320 — — 4. 3/329. 2. 7/8. r=m — d_o „ kolomb: ropijen 332. ½ 351 1/32. — 29/23 9 2/3. 5 1/3. „ 100: d=o d=o Suratsche: ot — 34.5 1/64„ 342 7/64. 3 1/32. 1. 1/32. —. — 1. 3/8. „ Roosmalecocq geleezen de on„ everde laeding lumbus, Koor- der uijtgeleveer het Schip Columbus. H: Bouli zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mane onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van Hijbrands Akkordeert egklerk Hoogst derzelve hier oa ne valle N. o 7. Torin —. Abzent ƒ burger Namelijk— Angering geschreeven Not. Culuure komende Oupol zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: Coetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhardus de Lij Abzent Roosmalecoeq geleezen de on„ everde laeding Cumbus, koor- der uijtgeleveer „p het schip Columbus. Nogeneme geschreeven Nopens de Peper en Hoffei noomen in Raede van Hoogst derzelve hier on ne valle atbu — komende Culuure Dupol Den waarneemende kaspier Smith. vorstrek uit sComp:s kleene geld kassa Een hondert Zeventien en eenderde pagooden, tot gagie aan de ondervolgende ker„ soonen, teweeten Johannes Franciskus Gratiaan van Brugje onder„ 40. — p:s 125: —— - koopman Christiaan Monné van Bern vaandrig – – – – „ 40. — „ 125: — Joseph Dupiits van walpaskelschijm oppermeester - „ 180. — „ 262:½— Roe Eessr Jansz: „ arendeaal baas der scheepstimmerl: „ 50: „ 156:4— van Lodewijk Pieterzon van Gottenburg p:l oppenstuur„ man Arnoldus Lunel van TrinConomale boekh: en eerste gesw: klerk- „ 30: — 93. Cornelis Krijger „ bekerke Ziekentrooster – - „ 30. — ƒ 93: ¾ Johan Hendrik Hoogwers van vlakke boekh: - „ 30. — — 93. ¾ Hendrik Willem vos - - „ Kolombo de – „ 30. — 93. ¾ Abraham vandervijver - - „ do do „ 30. — ƒ93. ¾ Pieter Jacob Smith- - - „ Kaap komorij do „ 30: — - 93. ¾ Gustavus Adolfus gratiaan, „ kalpettij ang: bijde „ 13. —. 478: 1/86.— Anthonie Riechard Smith„ tutuc: do - - - - „ 9. —. „ 28. 1/8. Johian Godlob Sauer„ Creslauw ondermeester - „ 20: — „ 62: 1½.— Pag:o 17:/ Somma - - - - - - ƒ 704. - :s 20:— Tutucorijn Den Laasten Jann: A:o 1782 /:was geteekend:/ M: Mekern /:inmargine:/ voor de bereekening /:geteekend:/ J: H: Smith /:onderstond:/ Akkordeert /:was geteekend:/ J: H: Smitz. Akkordeert Nopens geschreeven Sep nagesien P: K: Hopman. der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. geleezen de on„ everde laeding lumbus, koor- er Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Sijbrands Hoogst derzelve hier on re valle „ 322: 100: —— „ — Egklert Culuure komende Aegpenint Dupol zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier on re valle noomen in Raede van Present ken Schede uarij 1792. „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhardus de Lij Roosmalecocq vr Abrent geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- dir uijtgeleveer- in het schip Columbus. geschreeven Nopens de Peper — op komende Hoft Clurer Nog
English
Duplicate Cashier van Spall. Disburse from the Company's petty cash box one hundred eleven and one third pagodas as wages to the following persons, namely: Johan Muller from Disseldorp, chief master, for wages: ƒ 36. -. - fs 112. ½ Godfried Schuegling from Saksengotha, bookkeeper, ditto: ƒ 30. — - fs 93. ¾ Harmanus Engelbert Bender from Kolombo, ditto: ƒ 30. –. – fs 93¾ Hendrik Louwinus De Coster from Tutukorijn, ditto: ƒ 30. —. - fs 93.¾ Joan Anthonij Hesse from Kolombo, ditto: ƒ 30. –. – fs 93¾ Henrikus Dominicus Ide from ditto, assistant, ditto: ƒ 24. – — fs 75. — Willem Martinus Honter from Manaar, ditto, ditto: ƒ 24. –. – fs 75. — Anthonij Richard Smith from Tutukorijn, ditto, ditto: ƒ 24. –. – fs 75. – Fredrik Wilhelm Hesmann from Mansveldaar, serving with the assayer, for wages: ƒ 14. —. — fs 43. ¾ Johan Francois Weltschut from Tutukorijn, ditto with this [illegible]: ƒ 9. –. – fs 28. 1/8 Arnoldus Hartwigh Byzak from ditto, ditto, ditto, ditto: ƒ 9. —. - fs 28. 1/8 Jan Specht from Amsterdam, sick comforter, ditto: ƒ 24. –. - fs 75. — Pieter Bracker, from the box of the ship's carpenters, for wages: ƒ 48. –. - fs 150. — Roeloff Koersen from Smildam, ship's carpenter, for wages: ƒ 23. —. — fs 71 5/8 Christoffel Wittekop from Jaffanapatnam, ditto, ditto: ƒ 14. — - fs 43. ¾ Thomas Jacobsz Broek from Geossens, ditto, ditto: ƒ 13 — - fs 40 5/8 Salomon Prinsloff from Danzig, ditto, for half wages: ƒ 18. — – fs [illegible] Rykloff Bartholomeus from Kolombo, blacksmith, wages: ƒ 18 – – fs 56¼ Pierre Nicolaas Planquet from Niere, corporal, ditto: ƒ 16. — - fs 50. — Albert Sopheele from Leeuwarden, ditto, ditto: ƒ 14. —. — fs 43. ¾ Lucas van Driel from Tutucorijn, soldier, ditto: ƒ 13. –. – fs 40 3/8 Johan Adam Smit from Manheijn, ditto, ditto: ƒ 13. – – fs 40 5/8 Jochem Wouters from Kolombo, ditto, ditto: ƒ 11. — — fs 34 3/8 George Menrimger from Zenveld, ditto, ditto: ƒ 9. — — fs 28 1/8 Johan Nicolaas Petzinger from Zakerhousen, ditto, ditto: ƒ 9. —. - fs 28¼ Johan George Maijer from Broncharig, ditto, ditto: ƒ 9. —. — fs 28. 1/8 Anthonij Westerman from Meerhoff, ditto, ditto: ƒ 9. —. - fs 28. 1/8 Johan Grenier from Sint Eustatius, ditto, ditto: ƒ 9. —. — fs 28. 1/8 Jacob Meijer from Amsterdam, ditto, ditto: ƒ 9. -. - fs 28¼ Swen Swensen from Zorven, ditto, ditto: ƒ 9. —. — fs 28. 1/8 Theodooris Deppen from Heelen, [illegible], ditto: ƒ 9. —. — fs 28 5/8 Jacobus de Beer from Mekeren, ditto, ditto: ƒ 9. —. — fs 28 1/8 Johannes Waegenaar from Mature, flute player, ditto: ƒ 9. —. — fs 28. 1/8 Johannes Muijvenberg, general drummer, ditto: ƒ 9. —. — fs 28. 5/8 Carried forward: ƒ 584. —. - fs 1825. — Government written concerning coffee cultivation of the delivered the ship Columbus. read the delivered cargo Columbus, [illegible] absent Roosmalecocq January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar [illegible] Martheze [illegible] Willem de Ranitz [illegible] D'Estendau Everhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Manaar dated 6 January and at the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing Considerations regarding the improvement of agriculture of the Wannij and Their High [illegible] Duplicate Brought forward: ƒ 584. —. - fs 1825. — Marten Gravonte from Karelskroon, bombardier, for wages: ƒ 20. — - fs 62. ½ Hendrik Donker from Amsterdam, handlanger, ditto: ƒ 14. —. - fs 43. ¾ Jan Visser from Uzing, ditto, ditto: ƒ 14. —. - fs 43. ¾ Pieter Jansz from Amsterdam, ditto, for half wages: ƒ 4. 10. – fs 14. 1/16 Jan van Zurel from Amsterdam, for half wages: ƒ 4. 10. — fs 14. 1/16 Christoffel Gram from Staalsoud, sailor, wages: ƒ 14. —. - fs 43. ¾ Johannes van der Paten from Rotterdam, ditto, ditto: ƒ 13. — — fs 40. 5/8 Sum: or as stated. Tutukorijn, the last of January, Anno 1790: was signed: M: Mekern; in the middle was examined signed: A: D: der Wall; in the margin stood: Calculated and entered, was signed: J: H: Smith; below stood [illegible] was signed: J: Hendrik Smith. would be, to send to Their High Mightinesses, Manaar dated 6 January and at the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing Considerations regarding the improvement of agriculture of the Wannij and January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar [illegible] Martheze [illegible] Willem de Ranitz [illegible] D'Estendau Everhardus de Lij absent Roosmalecocq read the delivered cargo Columbus, [illegible] of the delivered on the ship Columbus. coming Government written concerning the pepper taken in Council of Agrees Checked 9 ƒ 6. - page 15 Hijbrands sworn clerk coffee cultivation Their High [illegible] Duplicate Checked No. 10. Letter B. Cashier Kersse. Disburse from the Company's petty cash box ten, and one sixth, pagodas, as an advance pay to the following seafaring persons serving on the sloop Zunda, namely: Jan Wijs from Veur, quartermaster: ƒ 14. — . - fs 43. 3/4 Barend Heesel from Amsterdam, sailor: ƒ 14. —. - fs 43. 3/4 Roelof Steenboom from Stokholm, ditto: ƒ 16. –. – fs 50. — Fredrik Digh from Doederstad, ditto: ƒ 9. –. – fs 28. 1/8 Gerrit van Herten from Nimwege, boy, ditto: ƒ 8. –. - fs 25. – Pagodas 10 1/6. Sum: ƒ 61. —. - fs 190. 5/8 Tutukorijn, the 7th of December, Anno 1781. was signed: M: Mekern; in the margin for the calculation, signed: G: E: Kersse; further below stood: received. was signed: Barend Hesel. Below stood: agrees, was signed: J: H: Smith. Agrees Concerning of the delivered on the ship Columbus. read the delivered cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq Absent January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar [illegible] Martheze [illegible] Willem de Ranitz [illegible] D'Estendau Everhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Manaar dated 6 January and at the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing Considerations regarding the improvement of agriculture of the Wannij and Hijbrands Their High [illegible] clerk Pepper Coffee cultivation coming written [illegible]
Dutch transcription
Supl Kassier van Spall. verstreek uijt Comp=s kleene Gold Kaija Een hondert Elf en Een derda pog„ tot Gagie aan de volgende persoonen teweeten 36. -. . ƒs 12. ½ - — van disseldorp opperm: over Gasie Johan Muller godered shuegling - - - „ Saksengotha Boekh: „ d=o 30. — - „ 93. ¾ Harmanus Engelbert Dender van Kolombo d=o 30. –. –. „ 93¾ do Hendrik Lwvinus De Coster - - „ Gutukorijen d=o „ 30. —. - „ 93.¾. Joan Anthonij hesse. . . . „ Kolombo d=o d=o 30. –. – „ 93¾. Henrikus Dominicus Jde „ d=o assistend„ do 24. – —„ 75. —„ Willem Martinus Honter „ Manaar d=o „ d=o 24. –. –. „ 75. — Anthonij Richard Smith „ gutucorijn d=o „ d=o„ 21. –. – „ 75. –. Fredrik Wilhelm hesmann „ Mansveldaar q: bij den 14. —. — „ 43. ¾ Essaijur over gasie Johan Francois weltschut, Jutu korij en d=o bij desen„ A„o„ 9. –. –. „ 28. 1/8. Arnoldus Hartwigh By zak „ d=o d=o d=o „ d=o 9. —. „ 28. 1/8. Jan Specht ƒ „ Amsterdam Krankbes: „ d=o 24. –. „ 75. —„ Pieter Bracker - - - - „ de steurbus der schaps„ timmerlieder 18. –. „ 150. — o Gasie Roeloff Koersen - - - - „ smildam scupstem„ 71 5/8. merman- 23. —. —„ over Pasie „ - Christoffel witte kop- „ Jasfanap=m d=o d=o 43. /¾. 14. — -„ Thomas Jacob zon Broek. . d„ Geossens d=o. d=o 13 — -„ 40 5/8„ =„ Danzig d=o dex halve oe„ 18. — –„ Salomon Prinsloff - Rykloff Bartholomeus „kolombo Grofsmit „ Gasie„ 18 – –„ 56¼ 16. — „ Pierre Nicolaas planquet „ niere Korporaal „ d=o 50. — Albert Sopheele - - - - „ leeuwaarden d=o „ d=o 43. ¾. 14. —. —„ 40 3/8. „ Tulucorijn zold=t „ d=o„ 13. –. –.„ lucas van Driel Johan Adam Smit - - „ manheijn d=o „ d=o„ 20 /8. 13. – –„ Jochem Wouters - - - „ Kolombo d=o „ o„ 11. — — 34 3/8. 28/ - „ Zenveld - - d=o „ d=o„ George menrimger 9. — —. do„ Johan Nicolaas Petzinger „ zaker housen d=o 9. —. - . 28¼ Johan George Maijer. . . „ Broncharig d=o d=o„ 9. —. —. 28. 1/8. „ d=o Anthonij Westerman - - „ Meerhoff 9. —. . 28: 1/6. Johan Grenier - - - -. „ S=t Estatius d=o „ d=o„ 9. —. —. 28. 1/8. 9. -. - . 28¼. Jacob Meijer - - - - „. Amsterdam d=o do „ Zorven --d o 9. —. —. 20. 1/8. Swen Swensen - - - „ Heelen. . 9. —. —. 28 5/8. Theodooris Deppen 9. —. —. 28. /8. Jacobus de Beer - - - - „ Mekeren d=o „ d=o„ 9. —. — . 28 1/8. „ Mature fluijter Johannes Waegenaar 28. 5/8. „ G:ale Gamboer„ 2 —: Johannes Muijvenberg. Transporteere - - - ƒ 584. —. ƒ s 825. „ — Sep Regering geschreeven Nopens Hofe Culuure der uijtgeleveer het schip Columbus. geleezen de on #everde laeding lumbus, Koor- er Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adus Martheze k willem de Lanitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws. der Wannij en Hoogst derzelve hier oa re valle „ komende Dupl Pr Transport . . . . ƒ 504. — ƒ12 Marten Gravonte. . . van Karels kroon bombard=r ave gagien „ 20. — „ 62: Hendrik Donker „ amsterdam handlanger „ d=o „ 14. —. „ 15„ Jan Visser - - - „ Uzing - d=o . „ d=o „ 14. —. „ 1 Pieter Jansz: - - „ Amsterdam. . d=o - „ halve„ - „ 4. 10. –„ 14 .. . . gasie- -. Jan van Zurel. - - „ amsterdam over halve Gasie „ 4. 10. —: 1 Christoffel Gram „ Staalsoud mattroos „ Gasie „ 14. —. „ 15¾ Johannes van der Paten„ oterdam d=o „ d=o „ 13. — —„ Somma- ofte als gesegt. Tutukorijn Den Laasten Jannuary Anno 1790: /:was geteekend:/ M: Mekern in 't madden voorgezien /:geteekend:/ A: D: der wall in margiene stond Geraken en geboekt /:was geteekend:/ J: H: Smith: onderstond a C kone /:was Geteekend:/) J= H:k Smwith. zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: Coetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij er Abzent Roosmalecocq geleezen de on= #everde laeding lumbus, Koor dir uijtgeleveer p het schip Columbus. komende Nogering geschreeven Nopens de Tepe noomen in Raede van Akkordeert Nagezien 9 ƒ 6. - - pag: 15 Hijbrands VEikleerk No fe Culveurer „ Hoogst derzelve hier on re valle Dupol Vissen nage zienen N=o 10. L=ta 73. Kassier Kersse. Verstrek uijt 'skomp:s kleene geld kassa thien, en een sesde, pagooden, tot een Goede maand aan de ondervolgende zeevaarende perzoonen dienst dpende op de sloep Zunda, Namentlijk. Jan wijs- - - - - - van Veur - - - - - quartier meester - - ƒ 14. — . - =s 43. 1/9. Barend Heesel - - - „ amsterdam Mattroos. - - - - „ 14. —. . „ 43. 1/8. Roelof Steenboom - - - - „ Stokholm. . . . . . - d:o . . . . . . „ 16. –. –. „ 50. —. Fredrik Digh. - - - „ Doederstad - - - - - - - d:o - - - - - - - „ 9. –. –. „ 28. 1/8. 8. –. . „ 25. –. Gerrit van Herten. . . „ Nimwege J=o . . d:o —. em Pag:s 10 1/6. - - - . . . Somma. - . . . - ƒ 61. —. - =s 190. /8. ƒ cm HHoft Tutukorijn Den 7. ' December Anno 1781. — /:was geteekend:/ M:, Mekern; in margine voor de bereekening /:ge„ „teekend:/ G: E: Kersse lager stond ontvangen. /was geteekend:/ Barend Hesel. /:onderstond akkordeert: /: was geteekend/ :H: Smith. Akkordeert Nopens der uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on„ #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Januarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hijbrands Hoogst derzelve hier on ne valle gkeerk Peper Noffe Culure komende ven geschree Argedtrn
English
Duplicate. would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and appearing with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, considerations regarding the improvement of agriculture in the Vanni, and [illegible] of the same to fall here, and regarding [illegible] culture. Present: [illegible] van der Spar, adris Martheze, Willem de Ranitz, rid DEstendau, Gerhardus de Lij. Absent: Roosmalecocq. Read the delivered cargo [illegible] Columbus, cargo delivered from the ship Columbus. Written [illegible] January 1792. Taken in Council of [illegible]. Duplicate. Examined. Visa. No. 11 Letter B. Acting Cashier Smith is to disburse from the Company's small cash treasury nine and eleven-twelfths pagodas, as board money for the upcoming month of February for the 16 seafaring persons serving on the sloop Colombo, namely: Quartermaster: - - - - - - - - - - - 1 Commander - - - - - - - - Receives: pagodas 1 1/180 14 Ordinary seamen - - - - at 37/180 pagodas each - pagodas 7 19/90 Total as stated: pagodas 9 11/12. Tuticorin, the 30th of January, Anno 1782. Was signed: M. Mekern. In the middle, inspected: signed: H. W. A. Keunmann. In the margin, for the calculation: signed: J. H. Smith. Lower, for the requirement: signed: H. Lochveld. Even lower, for the receipt, marked with a cross, and around it written: this is the mark of the mess chief Hans Vastbotter. Below was written: Agrees. Signed: J. H. Smith Agrees. Hijbrands. Government written concerning the pepper and coffee culture. [illegible] Duplicate. would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and appearing with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, considerations regarding the improvement of agriculture in the Vanni, and [illegible] of the same to fall here, and regarding [illegible] culture. Present: [illegible] van der Spar, Willem de Ranitz, rid DEstendau, Gerhardus de Lij, adris Martheze. Absent: Roosmalecocq. Read the delivered cargo of the ship Columbus, cargo delivered from the ship Columbus. Written [illegible] January 1792. Taken in Council of [illegible]. Duplicate. Government written to [illegible]. Cashier Hubert is to disburse from the Company's small cash treasury, in accordance with the resolution taken in the Council of Ceylon on the 19th of March 1785, twenty and one hundred forty-five one hundred and sixty-sixths pagodas, amounting to 26 1/4 ducatoons, as a good month's pay to the following seafaring persons serving on the sloop Colombo, namely: 14. Mans Jacobs of Lagelantlist, sailor, receiving on Ceylon rixdollars 4. 18 or ducatoons 2 7/8, which here amount to: pagodas 2 23/33. 14. Jan Hendrik Beha of Aderdorp, sailor, the same: pagodas 2 13/83. 11. Barent Wilker of Stirpe, ditto, ditto: pagodas 2 1/83. 12. Daniel Carsten of Canien, ditto, receiving as stated rixdollars 3. 36 or ducatoons 2 1/4, which here amount to: pagodas 1 66/83. Doeke Pietersz of Ameland, sailor, receiving as aforementioned rixdollars 3. 21 or ducatoons 2 7/16, amounting here to: pagodas 1 13/33. 11. Christiaen Magnits of Galle, sailor, the same: pagodas 1 13/33. 10. Fredrik Teufers of Stettin, ditto, receiving as above rixdollars 3. 6 or ducatoons 1 7/8, which here amount to: pagodas 1 3/88. 10. Jacob van de Wall of Loffingen, sailor, the same: pagodas 1 3/88. 9. Pieter Nansen of Htem, sailor, receiving as aforementioned rixdollars 2. 39 or ducatoons 1 7/16, which here amount to: pagodas 1 17/166. 9. Andries Klaasz of Galle, sailor, the same: pagodas 1 17/166. 9. Daniel Zitterland of Geertruidenberg, ditto, ditto: pagodas 1 17/166. 9. Andries Kraker of Nuremberg, ditto, ditto: pagodas 1 17/166. 8. Hendrik Vriemen, sailor, receiving as aforementioned rixdollars 2. 24 or ducatoon 1 1/2, which here amount to: pagodas 1 1/16. Total as stated: pagodas 20 145/166. Tuticorin, the 13th of February, Anno 1788. Was signed: M. Mekern. In the middle, for inspected: signed: A. van de Wall. In the margin stood: calculated and booked: was signed: J. H. Smith. Lower, for the receipt: signed: N.s Pietersz. Below stood: Agrees: was signed: J. H. Smith. No. 12 Letter C. Agrees: H. Boute. Duplicate. would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and appearing with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, considerations regarding the improvement of agriculture in the Vanni, and [illegible] of the same to fall here, and regarding [illegible] culture. Present: [illegible] van der Spar, adris Martheze, Willem de Ranitz, rid DEstendau, Gerhardus de Lij. Absent: Roosmalecocq. Read the delivered cargo of the ship Columbus, cargo delivered from the ship Columbus. Government written concerning the pepper culture. Written [illegible] January 1792. Taken in Council of [illegible].
Dutch transcription
Pupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myna onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Present ken schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij er Abzent Roosmalecocq geleezen de on #everde laeding lumbus, koor- dir uijtgeleveer „ het schip Columbus. geschreeven uarij 1792. noomen in Raede van Hoogst derzelve hier e Vall — komende Culuure Nogesvir tig Dupl nagezien DVissiae N„o 11 L=ra B en waarneemende kassier Smith verstrekt uyt s1 Comp:s kleene geld kassa Neegen hoo„ en Elff twaalfde pagooden, toe vrykostgeld voor de aanstaande Maand Februarij dan 16 Zee vaarende Perzoonen dienst doende op de sloep kolombo, te weeten. — quartiermeester - - - - - - - - - „ -- 1 Gezaghebber - - - - - - - - Geneet. . pa/o 1. 1/180 14 Gemeenen. - . . - - - - a 37/180 p /o pjden - „ 7 19/90 Komt als gezegt p /o 9 1/12. — Tutukorijn Den 30e Januarij Anno 1782. (:was geteekend/ M: Mekern In 't midden voorgezien (:geteekend/ H: W: A: Keunmann, In margine voor de bereekening /:geteekend:/ I: H: Smith, Lager voor de benoodiging (:geteekend) H: Lochveld, nog Lager voor den Ontvangst met een kruijs geteekend, en daar omme geschreeven dit is 't Merk van den bakmeester Hans vast botter. — /:onderstond:/ Akkordeert. /:in geteekent/ J H Smith Akkordeert Hijbrands Nogering geschreeven Nopens de Peper en hoffe Culure dir uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- er Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Lanitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Myna onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en 6 Hoogst derzelve hier oa re vallen en aan — /3. — „ 1 VEiklerk komende Dupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mgne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier on re valle latlijt en Present schede ken n der Spar rid DEstendau verhaadus de Lij k Willem de Ranitz: er Abzent Roosmalecocq geleezen de on„ #everde laeding Cumbus, koor- der uijtgeleveer p het schip Columbus. Nopens te Nogpering geschree uarij 1792. noomen in Raede van adris Martheze — komende Culuure Dupl Negjering geschreevenN aan wei Kassier Hubert Verstrekt it 's komp=s kleene geld kassa over een komstig het besluijt genoomen in raade van Ceilon op den 19. maart 1785 - twintig een hondert vijf en veertig een hondert zes en Zestigste pagoo„ „den, uit maakende 26¼ dukatons, tot een goede maand aan de volgende zeevaarende perzoonen dienst doende op de Sloep Kolombo, als. „ 14 Mans Jacobs van lagelantlist, mattroos genietende op Ceilon rd=s 4. 18. of dukatons 2 7/0. die alhier pro 2 23/33. uitmaaken- 2 13/83. „ 14. —: Jan Hendrik Beha van aderdorp mattros adikem„ 2 1/83. 11. - Barent wilker „ stirpe do d=o „ „ 12. - Daniel Carsten - „ Canien d=o genieten de als gesegt rd=s 3-36. of dukatons 2¼ die al ƒ 166. hier uitmaaken- Doeke pietersz van Amland mattroos genieten de als voorm: rd=s 3. 21. of dukatons 2 7/16 uit maakende alhier- 11. –. - Christiaen Magnits van Gale mattroos adidem „ 10. — = Fredrik Teufers - „ Stettijn d=o genieten de, als boven rd=s 3. 6. of dukatons 1 7/8 die alhier uitmaaken - - „ 10. — - Jacob van de Wall van loffingen mattroos rodem„ 9. -. Pieter Nansen „ Htem mattroos gewieten de als meerm: rd=s 2= 39. of dukatons 1 7/16 die alhier uitmaaken - 1 17/6 „ „ 9. - Andries klaasz van Gale mattroos Jdem„ „ „ 9. — Daniel Zitterland, „ gertruijdenburg d=o d=o „ 1 17/166. 9. - - Andries kraker „ Neurenburg d=o - d=o „ 1: 1/16: „ „ 8. –. – Hendrik vriemen tende als voorm: rd=s 2 „ 24. of dukaton gene ƒ 83. die alhier uitmaaken 15 Komt als gezegt pr=o 20 1/16. Tutu Korijn Den 13. ' Februarij A=o 1788 /was geteekend:) M: Mekern in't midden voor gezien /: getee„ kend A: v: D: wall. in margine stond bereekend en geboekt /:was geteekend:/ J: H: Smith /: lager voor den ontvangst /:geteekend:/ N:s Pietersz. /:onderstond:/ Akkor deert /:was geteekend:/ J: H: Smith der uijtgeleveer het schip Columbus. geleezen de on everde laeding lumbus, Koop- Abzent Roosmalecocq 1 3/33. uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adus Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en ands Hoogst derzelve hier on N=o 12. L=ra C 20 Vall 1 13/33: 1 13/00 1 3/88. 1 17/16b Akkordeert Vegkeert Culuure komende H: Boute. 11. Ougol zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier van re valle Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij er Abzent Roosmalecocq geleezen de on= geverde laeding lumbus, koor- der uijtgeleveer p het Schip Columbus. Noggering geschreeen Nopens de Tep uarij 1792. noomen in Raede van — komende Culuure Hooft
English
Duplicate Cashier Aubert! Disburse from the Company's petty cash fund, in accordance with the resolution taken in Council of Ceylon on 19 March 1785, ten and sixty-six eighty-third pagodas, amounting to 13 9/60 Ducats for subsistence money for the upcoming month of July to 20 seafaring persons serving on the Bark Gustaaff, as follows: having enjoyed per day on Ceylon rd:s 3. 9/. or 1/ the 1 9: 1 96 amounting here to - - - quartermaster enjoying as stated rd:s 1:12: or ditto – ¼ amounting here to aforementioned enjoying as above each 48. ½ stivers or together rd:s 18:9. - or ditto 40. 23/10: which here amount to. comes as stated to [illegible] Tuticorin the 25th of June Anno 1788. was signed: M: Mekern, in the middle: seen signed: A: v: d: wall, in the margin for the calculation signed: J: H: Smith, lower for the requisition signed: J: Tiede, further below for the receipt signed Thomas schlegel, below was written: Agreed signed: J: H: Smith. Checked P: K: Hopman. of the delivered on the Ship Columbus. read the un- delivered cargo Columbus, [illegible] Absent Roosmalecocq January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar Adrianus Martheze Frederik Willem de Ranitz: David DEstendau Everhardus de Lij taken in Council of would be, To Their High Mightinesses to be sent, Mana under date 6 January and with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Appearing Considerations regarding the Improvement of the agriculture of the Wannij and High Their same here [illegible] Agreed. Hijbrands Caller No 13: L - /65 56 [illegible] Geelvink arriving Culture Duplicate would be, To Their High Mightinesses to be sent, Mana under date 6 January and with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Appearing Considerations regarding the Improvement of the agriculture of the wannij and Present [illegible] Schede van der Spar Adrianus Martheze David DEstendau Everhardus de Lij Frederik Willem de Ranitz: Absent Roosmalecocq read the un- delivered cargo Columbus, merchant of the delivered on the ship Columbus. Written January 1792. taken in Council of High Their same here [illegible] arriving [illegible] Supplement [illegible] written To The Honorable Lord. Martinus Mekern Senior Merchant and Chief of the Coast of Madura Honorable Commanding Lord! Servants and to the same in medicines has been supplied at two stivers each ten stivers, wherefore the undersigned requests of your Honor that the same may be paid to him out of the Company's Cashier 19 heads Thereof 13 heads from the 1st of this month at ƒ — 2. — Idem per day ƒ 1. 6. — 14 ditto 3 ditto 1. 8. — 14 ditto [illegible] 1. 12. — 16 ditto 5 ditto 1. 12. — 16 ditto [illegible] ditto 8. 1. 12. — 16 ditto [illegible] ditto 9. 1. 12. — 16 ditto [illegible] ditto 10. 1. 12. — 14 ditto [illegible] ditto 11. 1. 8. — 15 ditto [illegible] ditto 12. 1. 10. — 18 ditto [illegible] ditto 13. 1. 16. — 18 ditto [illegible] 14. 1. 16. — 17 ditto [illegible] 15. ditto 1. 14. — 17 ditto [illegible] 16. ditto 1. 14. — 16 ditto [illegible] 17. ditto 1. 12. — 18 ditto [illegible] 18. ditto 1. 16. — 18 ditto [illegible] 19. ditto 1. 16. — 18 ditto [illegible] 20. ditto 1. 16. — 18 ditto [illegible] 21. ditto 1. 16. — 18 ditto [illegible] 22. ditto 1. 16. — 18 ditto [illegible] 23 ditto 1. 16. — 18 ditto [illegible] 24 ditto 1. 16. — 18 ditto [illegible] 25. ditto 1. 16. — 19 ditto [illegible] 26. ditto 1. 18. — 19 ditto [illegible] 27 ditto 1. 18. — 15 ditto [illegible] 28. ditto 1. 10. — read the un- delivered cargo Columbus, merchant of the delivered on the Ship Columbus. Regarding Absent Roosmalecocq 15 ditto [illegible] 29. ditto 1. 10. — 15 ditto [illegible] 30. ditto 1. 10. — 495 heads together at ƒ —. 2. — per day - - - ƒ 49. 10. — Tuticorin The Last of September Anno 1781. was Signed: Joseph Dupuits; in the middle: Known to us was Signed: C: Monne and J: L: Petterson and in the margin for the calculation: Signed: J: H: Smith No 14. [illegible] D would be, To Their High Mightinesses to be sent, Mana under date 6 January and with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Appearing Considerations regarding the Improvement of the agriculture of the wannij and January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar Adrianus Martheze Frederik Willem de Ranitz: David DEstendau Everhardus de Lij taken in Council of Cashier High Their same here [illegible] and indication Culture arriving Supplement Cashier Kersse! Pay to the chief surgeon and Buiten-Regent of the hospital Joseph Dupuits on account of Expenses made for the aforementioned heads, a sum of Forty-nine [guilders] and ten stivers, or pagodas 11. –. date as above: signed: M: Mekern below was written: Agreed / was signed: Jan Hendrik Smith would be, To Their High Mightinesses to be sent, Mana under date 6 January and with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Appearing Considerations regarding the Improvement of the agriculture of the wannij and 24 [illegible] and indication High Their same here [illegible] January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar Adrianus Martheze Frederik Willem de Ranitz: David DEstendau Everhardus de Lij Absent Roosmalecocq and read the un- delivered cargo Columbus, merchant of the delivered on the Ship Columbus. [illegible] Regarding written taken in Council of Agreed. Hijbrands Clerk 8 1011 arriving 4
Dutch transcription
Pupol Kassier Aubert! veetrek uit 's Comp:s kleene geld kassa overeenkomtstig het besluit genoomen in raede van Ceilon op den 19. maert 1185:, tien ses ensestig drie en taggentigste pagooden, uit maakende, 13 9/60 Duk: tot vaijkostgeld voor de aanstaande maand Julij aan 20: zeevaerende perzoonen dienist doende op de Barkd Gustaaff, als. gedag hebben genietende op Ceto r: 3. 9/. of 1/ de 1 9: 1 96 alhier uitmaaken - - - quartiermeester genietende als gezegt rd:s 1:12: of d:os – ¼ uitmaakende alhier gem: genietende als even ider 48. ½ st:s ofte tesaamen rd:s 18:9. - of d:o 40. 23/10: die alhier uitmaaken. komt als gekegt A: ge: E Tatucorijn den 25. ' Junij A.:o 1788: /:was geteekend:/ M: Mekern /: in 't midde voor gezie„ /:geteekend/ A: v: d: wall, in margine voor de bereek /:geteekend:/ J: H: Smith, lager voor de benoode„ ging /:geteekend/ J: Tiede, nog lager voor den ontfangs geteekend Thomas schlegel /:onderstond:/ Akkordeerd /:geteekend:/ J: H: Smith. Seper Nagesien P: K: Hopman. der uijtgeleveer p het Schip Columbus. geleezen de on„ #everde laeding lumbus, koor Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adrs Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: boetesenden, Mana onder dato 6. Ianuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier on re valle Akkordeert. Hijbrands Caller N:o 13: L - /65 56 er „ Geelvink komende Culuure Dupol zoude zijn, Aan deun Hoog Agt: boetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Present ken Schede „ der Spar adries Martheze rd DEstendau verhaadus de Lij k Willem de Ranitz: Abzent Roosmalecocq geleezen de on„ everde laeding lumbus, koop- dir uijtgeleveer „ het schip Columbus. Schreen uarij 1792. noomen in Raede van Hoogst derzelve hier oa revalle komende Jofe: Celurcg Supl srpening geschree Aan D E: E: Heer. Martinus Mekern P:d opperkoopman en opperhoofd der kuste Mladure s E: E: Gebiedende Heer! Dienaaren en aan dezelve aan medicijn is verstreckt a twee stuijvers ider thien stuijvers, waar omme den ondergeteekende uwe WelEdele versoeke deselve aan hem uijt sComp=s Kassa mogte voldaan worden 19 –. koppen Daar van 13. – koppen van den 1. deeser a ƒ — 2. — Jd=m sdaags ƒ 14: — d=o 3: „ do. 14. — d=o : 16. — d=o „ 5 „ . „ „ „ 16 –. d=o „ „ d=o. „ 8. „ „ 16. – d=o „ „ „ d=o. „ „ 9. „ 16. do „ „ „ d=o. „ 10. 14 — d=o „ „ „ d=o „ 11. 15 — d=o „ „ d o „ „ „ 12. 18 - d=o „ d=o. „ „ „ do. „ 13. „ 18 — „ „ 14. do 17. „ „ 15. „ „ d=o. „ d=o „ „ 17. — „ „ 16. „ „ d=o 16 – d_o „ 17. „ do 18. — „ 18. „ „ 18 - d=o „ do 19. „ „ do 18 — d=o „ „ 20. „ „ d=o „ 18 — d=o „ „ „ „ 21. „ „ d 18 - d=o 18. - d=o „ „ 22. „ „ d=o „ „ - - - „ 18- d=o „ „ 23 „ „ d=o „ „ - - - „ 18 d=o „ „ 21. „ „ d=o „ „ - - „ 1 16 — 18. — do „ „ 25. „ „ d=o „ „ - - - „ 1 16 — 19 - d=o „ „ 26. „ „ d=o „ „ . „ 1. 18. — „ 19. d=o „ „ 27„ „ „ d=o „ „ - - „ 1. 18. — 15. „ d=o „ „ 28. „ „ d_o „ „ - - „ 1. 10. — „ „ „ - geleezen de on everde laeding lumbus, Koor- der uijtgeleveer p het Schip Columbus. Nopens „ - - „- - — „ „ „ „ „ -„ „ „ „ - Abzent Roosmalecocq 1. 6. — 8. — 1. 12. — — 1. 1. 12. —. 1. 12 — 1. 12. — 1. 12. —. 8. — 1. 1. 10. — 1 16. — 1 16. - „ 1 14— 1 14 — 1. 12 — 1 16. — „ 1. 16. — „ 1 16 — 1 16. — 1 16 — 1 16— 1 16. — 495. koppen tesaamen â: ƒ. —. 2. —. p=r sdaags - - - ƒ 49. 10 — Tutucorijn Den Laasten zeptember Anno 1781- — /was Geteekend:) Joseph Dupuitz: in 't midden ons Bekend /was Geteekend:/ C: Monne en J: L: Petterson en in mar„ Geene voor de bereekening: /= Geteekend: J: H: Smith „ „ 15. - d=o „ „ 29. „ „ d=o „ „ „ 1 10 — 5 do „ „ 30. „ „ d=o. „. „ - - „ 1 10 —. N:o 14. &=ra D zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, MMyna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar rdus Martheze k Willem de Ranith: rd DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van Kassier Hoogst derzelve hier on re valle tatb en aanwen ƒ „ „ „ „ „ „ - -- „ „ -- „- „ — - - „ „ „- Tep Culuure komende Supl Kassier Kersse!. Voldoet aan den oppermister en Bunie Regent van h hospitaal Joseph Dupuits weegens Gedaane Guastos„ de ommeslande koppen, een somma van Negen en van en thien stuyvers, ofte pag=o 11. –. dato als vooren: d geteekend:/ M: Mekerd (onderstond/ Accordeert / w geteekend:/ J=n H=k Smith zoude zijn, Aan zun Hoog Agtb toetesenden, Mgna onder dato 6. Ianuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws. der wannij en 24 Valle latluijt en aanweijsing Hoogst derzelve hiero uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar rdris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij Abzent Roosmalecocq en gelazen de on- #everde laeding lumbus, koor dir uijtgeleveer „p het Schip Columbus. W: Clurn Sepe Nopens geschreevn noomen in Raede van Accordeert. Hijbrands ECklerk 8 1011 komende 4
English
Duplicate Examined WWDLinde Lord. To the Honorable Martinus Mekern, Provisional Senior Merchant and Chief of the coast of Madura. Honorable Ruling Lord! During this month, 495 persons, incapacitated servants, have been in the hospital, and to them food provisions have been supplied at six stuijvers per day each, which amount to a sum of one hundred and forty-eight guldens and ten stuijvers, wherefore the undersigned requests Your Honor that the same may be paid to him from the Company's treasury. 495 persons, whereof: 13 persons on the 1st of this month at ƒ 0. 6. 0 each per day: ƒ 3. 18. 0 14 ditto on the 2nd ditto: ƒ 4. 4. 0 19 ditto on the 3rd ditto: ƒ 5. 14. 0 14 ditto on the 4th ditto: ƒ 4. 4. 0 16 ditto on the 5th ditto: ƒ 4. 16. 0 16 ditto on the 6th ditto: ƒ 4. 16. 0 16 ditto on the 7th ditto: ƒ 4. 16. 0 16 ditto on the 8th ditto: ƒ 4. 16. 0 16 ditto on the 9th ditto: ƒ 4. 16. 0 14 ditto on the 10th ditto: ƒ 4. 4. 0 15 ditto on the 11th ditto: ƒ 4. 10. 0 18 ditto on the 12th ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 13th ditto: ƒ 5. 8. 0 17 ditto on the 14th ditto: ƒ 5. 2. 0 17 ditto on the 15th ditto: ƒ 5. 2. 0 16 ditto on the 16th ditto: ƒ 4. 16. 0 18 ditto on the 17th ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 18th ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 19th ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 20th ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 21st ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 22nd ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 23rd ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 24th ditto: ƒ 5. 8. 0 18 ditto on the 25th ditto: ƒ 5. 8. 0 19 ditto on the 26th ditto: ƒ 5. 14. 0 19 ditto on the 27th ditto: ƒ 5. 14. 0 15 ditto on the 28th ditto: ƒ 4. 10. 0 15 ditto on the 29th ditto: ƒ 4. 10. 0 15 ditto on the 30th ditto: ƒ 4. 10. 0 495 persons together at ƒ 0. 6. 0 each per day: ƒ 148. 10. 0 Tutukorijn, the last of September, anno 1781. Signed: Joseph Dupuitz. Known to us in the middle, signed: E: Monne and J: L: Pitterson, and in the margin for the calculation, signed: J: H: Smith. [illegible] Duplicate Pay to the chief surgeon and internal regent of the hospital, Joseph Dupuitz, on account of expenses incurred for the aforementioned persons, the sum of one hundred forty-eight guldens and ten stuijvers, or 33 pagodas. Date as above. Signed: M: Mekern. Below stood: agrees, signed: Jan Hendrik Smith. Cashier. [illegible] it would be, to send to Their High Mightinesses, my considerations dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and [illegible] January 1792. Present: [illegible] Schede, van der Spar, Gerardus Martheze, Willem de Ranitz, d'Estendau, Everhardus de Lij. Absent: Roosmalecocq. Read the delivered cargo [illegible] the ship Columbus, Merchant [illegible] written concerning the pepper and coffee cultures. Taken in Council of [illegible] Agrees. IJsbrands First Clerk 42
Dutch transcription
Supl Nagezien WWDLinde Heer. Aan DE: E: Martinus Mekern, P=o opperkoopman en opperhoofd der kuste madura E: E: Gebiedende Heer! „ geleegen Geduurende dese maand hebben in het hospitaal „ 495. koppen inpotente Die„ „naaren en aan dezelve aan mondkost is verstrekt â: zes stuijvers, id=s 'sdaags welke koomen uijt temaaken een somma van Een hondert, agt en veertig guldens en tien stuijvers waar omme den ondergeteekende uwel Edelen versoekt dezelve aan hem uijt 'sComp:s kassa mogte voldaan worden. 495. – koppen; daar van. 13. –. koppen van den 1. ' deezer a: ƒ. —. 6. —. jder sdaags - - - - - - - - - - ƒ . „. - - d:o — - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ „ - - - „. - 2: –. d:o 14. -. . . d:o 19. -. . - d:o — - - - - „ - - - „ - - 3: - - d:o d:o 14. -. . - d:o - - - - - „ - - - „ - - 4: - - d:o —. „. - d:o „ 16. -. - - d:o - - - - - „ - - - „ - - 5. - - d.:o . . „ – - d:o 16. -. - - d:o - - - - - „ - - - „ - - 6. - - d:o „. - - d:o 16. -. - . d:o „ - - - „ - - 7: - - d:o —. „ d:o -. . . „ - - - - - „ 16. –. –. d:o - - - - - „ - - - „ - - 8. -. d:o . „ - - d:o —. - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ 16. - . - - d:o - - - - - „ - - - „ 9. d:o „ d:o „ - „ 14. -. - - d:o - . „ - - - „ - - - „ - 10: —. d:o . „ - - d:o — . - - „ - - - - - „ - 15. -. - . d:o - - - - - „ - - - „ - - 11. d:o - „. - - d:o —. -. - „ - - - - - „ - - - 18. -. - - d:os - - - - - „ - - - „ - - 12: - - d:o-. - „ - - d:o — - - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ 18. -. - - d:o - - - - - „ - - - „ - - 13: - - d:o —. „ - - d:o — - - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ „. d:o 17. -. - - d:o - - - - - „ - - - „ - - 14. - - d:o „ „. . d:o 17. -. - - d:o - - - - - „ - - - „ - . 15. d:o 16. -. . - d:o - - - - - - „ - - - „ . . 16. . . 18. -. - - d:o – - - - - „ - - - „ - . 17. -. d:o —. „ - - d:o —. - - „ - - - - - „ - - - - - - - - „ 18. -. -. d:o - - - - - „ - - - „ . - 18. -. „. - - d:o —. . . „ - - - - - „ -- 18. -. –. d:o - - - - - „ - - - „ d:o 19 18. -. - - d:o —. - 20. . - d:o „ 18. –. -. d:o - - - - - „ - - - „ - - 21: - - d:o 18. -. - - d:o - - - - - „ - - - „ - - 22. d:o 18. –. –. d:o -. - - - - „ - - - „ d:o 23 18. -. - . d:o d:o „ - - - „. 29. 18. -. -. d:o -. - - - - „ - - - „ d:o 25. 19. -. - - d:os - - - - - „ - - - „ - 26. - . d:o —. „. - - d:o — - - - „ - - - - - „ - - - - - - - 19. -. -. d:o - - - - - „ - - - „. 27. –. d:o —. „. - d:o — - - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ 15. -. -. d:o - . - - - „ „ - - - „ - 28. d:o: d:o - - - - „ - - - - - „ - d:o - - - - - „ - - - - „ - - 29 15.— d:o —. „ - - d:o —. - - „ - - - - - „ - - - - - - - -„ 15. - - - - d:o - - - - - „ - - - „ - 30. - . d:o —. „ - - d:o —. - - „ - - - - - - „ - - - - - - Cm 495. koppen Tezaamen a:o ƒ. —. 6. —. jd=r 'sdaags - - - - - - - -- 8. 10. — Tutukorijn Den Laatsten September A:o 1781. —. /:was getekend:/ Joseph Dupuitz in 't midden ons bekent /: was ge„ „tekent:/ E: Monne en J: L: Pitterson en in margiene voor de berekening /:getekent:/ J: H: Smith. —. „ - - d:o — - - „ - - - - - „ - - - - - - - - „ „. - - d:o —. - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ „ - d:os —. . „ - - - - - „ - - - - - - - „ -. - - „ - - - - - „ - - - „. . d:o —. . - „ - - - - - „ - - - - - - - „ „. - d:o —. . - „ - - - - „ - - - - - - - „ „. - - d:o — : - - „ - - - - - „ - - - - - - - - „ – . – – „ - - - - - „ - - d:o —. . „ - - - - - „ - - - - - - - „ — . – - „ - - - - - „ - - - - - - - „ d:o —. - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ . . . . „ - - - - - - „ - geschreeven Nopens de Peper en koffij Culuure Kassier. der uijtgeleveer- het schip Columbus. 5. 8. — 5. 8. 5. 8. — 2. —. geleezen de on eeverde laeding lambus, Koop Ab Zent Roosmalecocq ver uarij 1792. Present ken Schede n der Spar rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, MMyne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier on N=o 15. L=ra De Valle luijt en aan 3. 18. —. 9. 8. —. 4. 9. —. 4. 4. —. „ 4. 16. —. 4. 16. —. 4. 16. —. 4. 16. -. 16. 9. 4. 10. —. 8. —. 5. 8. —. 5. 2. -. 5 9. 16. —. 5. 8. 5. 8. — 5. 8. — 5. 8. — 5. 8. - 8. 5. 18. —. 5. 18. - 9. 10. -. 9. 10. - 5 „ . -„ - - - - - - . . „ - „ --„ - - „ „ „ – – – – - - - - „ 4 5 e komende Dupl Voldoet aan den oppermeester en binne regent van het hospital, Jase Dubuitz wegens gedaane Gastos aan de omme staande koppen en Somma van een hondert agt en Veertig guldens en tien stuijvers. ofte pagooden 33. –. Dato als vooren /:was getekent:/ M: Mekern. /:ond stond:/ alkordeert /:was getekent:/ J:n H:k Smith. Kassier kensse zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Myna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Hoogst derzelve hier on no valle datluijt en aan wensing uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij Abzent Roosmalecocq er geleezen de on- #everde laeding lumbus, koo„ dir uijtgeleveer in het schip Columbus. geschreeven Nope noomen in Raede van Alkordeert. Ijbrands VE Klerk 42 komende Culuren
English
Supplement To the Right Honorable Commander Martinus Mekern Senior Merchant and Head of the Coast of Madura Right Honorable Commander During this month, due to indisposition, one hundred seventy-six servants have been bedridden, and to the same has been provided daily six stuivers for provisions and two stuivers for medicines, amounting together to a sum of seventy guilders and eight stuivers, which the undersigned requests Your Right Honor to be paid to him from the Company's treasury. 176 men in total, thereof for medicine, for provisions. 2 stuivers each, 6 stuivers each. 3 on the 1st of this month 2 ditto 3 — 3 ditto 3 — 3 — 4 ditto 0 6 — 0 18 — 3 — 5 ditto 0 6 — 0 18 — 3 — 6 ditto 0 6 — 0 18 — 3 — 7 ditto 0 6 — 0 18 — 5 — 8 ditto 0 10 — 1 10 — 5 — 9 ditto 0 10 — 1 10 — 5 — 10 ditto 0 10 — 1 10 — 6 — 11 ditto 0 12 — 1 16 — 6 — 12 ditto 0 12 — 1 16 — 6 — 13 ditto 0 12 — 1 16 — 6 — 14 ditto 0 12 — 1 16 — 6 — 15 ditto 0 12 — 1 16 — 6 — 16 ditto 0 12 — 1 16 — 6 — 17 ditto 0 12 — 1 16 — 7 — 18 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 19 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 20 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 21 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 22 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 23 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 24 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 25 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 26 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 27 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 28 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 29 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 30 ditto 0 14 — 2 2 — 7 — 31 ditto 0 14 — 2 2 — Together: 176 men Guilders 17 12 — Guilders 52 16 — Tuticorin, the last day of January anno 1790. Was signed: I: Muller. written regarding the delivered the ship Columbus. read the un- delivered cargo lumbus, merchant and absent Roosmalecocq uary 1792. Present ken Schede der Spar rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij taken in the Council of it would be, to send to Their High Honors, My under date of 6 January and at the Jaffna Resolution date of 9 January 1790 appearing considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wanniy and Their High Honors here un- No 16. Letter E: Examined tsLinde Cashier Culture coming weisin No 88 Order Cashier Van Spall. Pay to the chief surgeon Johan Muller a sum of seventy guilders and eight stuivers, amounting to 17 2/5 ducatoons or 13 165/166 pagodas, that is Tuticorin, date as above. Was signed: M: Mekern. In the margin stood: calculated and booked, signed: I: H: Smith. lower for the receipt, signed: J: Muller. below stood: Agrees, was signed: J: H: Smith. Agrees Hijbrands Sworn Clerk it would be, to send to Their High Honors, My under date of 6 January and at the Jaffna Resolution date of 9 January 1790 appearing considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wanniy and Their High Honors here after will follow uary 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij Absent Roosmalecocq and read the un- delivered cargo lumbus, mer- the delivered n the ship Columbus. taken in the Council of pagodas — 13 165/166 we on for coming Culture Supplement W.D: Htork Cashier Kersse. Pay out of the Company's petty cash treasury, two hundred thirty-two and one-sixth pagodas, for salary for this month to the sepoy soldiers of the company of Captain Segoe Vessen, namely: men in total, thereof: Segoe Oessen, Captain, receives Rupees 40 — or pagodas 13 1/3 1 Mannadelie at Aankadoe, Lieutenant: 24 — 4 Sergeants, namely: 1 Siden of Colombo 1 Segoe Magedom of Hoeroemboer 1 Kalinder of Masket 1 Segoe Jsmael of Tirnewellie 4 Sergeants Receives Rupees 12 each Samoe Sadin, Corporal: 8 1/2 Rupees — 2 5/6 pagodas 2 drummers, being: 1 Paulus Fabrie of Colombo 1 Poeasa 2 drummers 1 Thomas Vigenheim, ditto fifer: 6 — 92 men, privates, of which: 1 Moesaveer of Masket 1 Segoe Manmadoe of Sirnevelho 1 Jaregen Seramodelie of Mannappaer 1 Waroese Manmadoe of Kalemkoedie Jroopa 1 Moettoe of Oedenkoedie 1 Moettoe Manadoe Ramanijk of Nagapatnam Paleweese of Crintjendoer Moettoe Kaapen of Kolleseer Patnam 1 Sera Modelie of Koervemboer 1 Troelappen of Wadegaal 1 Naatje Appen of Nadoewakoertje Oedere Made of Pattenemam 1 Noermanmadde of Kolleseerpatnam 1 Moettoe Karpen of Waddegare 1 Waijre Moettoe of Waijrewom 1 Perije Nelle Maaden of Pattenem 1 Warapaandie of Kalemkoedie Jroepoe 1 Soepermanie of Aloer Roennie Maleje of Jirnevelho Mijagaan Rawoeten of Paleam Abdul Sinnen of Colombo Setkimam of Aankadoe Assen Naijnaan of Koeroemboer 1 Moettoe of Pattenem Carried over with 16 7/8 written regarding the delivered on the ship Columbus. read the un- delivered cargo lumbus, mer- Absent Roosmalecocq uary 1792. Present ken Schede der Spar rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij taken in the Council of it would be, to send to Their High Honors, My under date of 6 January and at the Jaffna Resolution date of 9 January 1790 appearing considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wanniy and Examined No 17: Letter F: Their High Honors here after will follow 16. a Die 108. 25. baskets Coffee Culture coming
Dutch transcription
Supl Aan den Wel Edelen Gebigdende heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der Kuste Madure Wel Edele Gebiedende Heer Geduurende deese maand hebben mits Jndisposietie gelegen Een hondert ses en Zeeventig Koppen dienaeren en aan dezelve aan mond=-kost a: ses en aan mediceijn à twee stuijvers Jder 'sdaags verstrekt, welke te zaamen uijtmaekende een somma van Zeventig guldens en agt stuijvers, de welke den ondergetekende uwel Edele geb=de verzoekt dat aan hem uijt 'sKomp:s Kassa mag voldaan worden. 176. koppen in 't geheel, daar van - - - - - v:rn medicaijn v:r mond kost. 2. stuijv:s Jber. 6. stuijv=s Jber 3. den 1. deeser - - 2. d=o. 3. — 3. ' d=o 3. — „ 3. — „. . . 4. d=o. —. 6. —„ —. 18. — 3. — „. 5. d=o —. 6. —„ —. 18. — 3. - „ „ —. 6. —„ —. 18. — 3. — „ – - - - „ —. 10. —„ —. 1. 10. — 8. d=o. 5. — „ - - - - „ —. 10. —„ —. 1. 10. — „. 9. ' d=o. - - - „ —. 10. —„ —. 1. 10. — 10. d=o. - „ —. 12. —. 1. 16. — 11. d=o 6. —. „. 12. d=o. „. 13. d=o. „ —. 2. — —. 1. 16. — 6. - „. 19. ' d=o. - -. - „ —. 12. — —. 1. 16. — 6. - „. 15. d=o - - - - - „ —. 12. — —. 1. 16. — 6. „. . 17 do —. 1. 16. — 6. — 12 — —. 1. 16. — 7. - „. 18. d=o —. 2. 2. — „ —. 14. — „. . 19. d=o 19. — —. 2. 2. 20. d=o - - - „ —. 14: — —. 2. 2. -- - - - „ —. 14. — —. 2. 2. - - - - - „ —. 14. — —. 2. 2. „ . 2. 2. - - „ —. 19. — 7.— „ v 19. — 9: 19. — 2. 2. -. „ —. 14. 28. 29. do . 17. 2. 2. — 19. 7. „. . . 30. d=o —. 2. 2. 31. d=o 2. 2. 14. te zamen ƒ 17. 12. — ƒ. . 52. 16. — 176. — Koppen Tutukorijn den Laasten Januarij A:o 1790. /:was getekend:/ I: Muller. 7. ' d=o. . „ — . „ —. 19: 6. do. - - - – – – – – – – „ —. 12: – —.1. 16. — - - „ —. 12. - 25 8o: „ 26„ d=o 21½ d=o 22. d=o 23 „ —. 6. —„ —. 18. — „ —. 6. —„ —. 18. — Nogeereing geschreeven Nopens der uijtgeleveer het schip Columbus. geleezen de on eeverde laeding lumbus, Koop- en Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede der Spar rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, MMgne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wan en Hoogst derzelve hier on No 16. L:a E: Nagezien tsLinde - - - - .- - -- - . - - - - . . .- - „ - - -- - - -- - „ - „ - - - - „ —: 6: —„ —. 18.— .. -- - - - - . do - - - - „ - Kassier Culuure komende weisin No 88„ Oupol Kassier Van Spall. voldoet aan den oppermeester Johan Muller een somma van al „tig guldens en agt stuijvers uijtmaekende 17. 2/5. dukatons of pag: dertien een hondert vijf en Zestig een hondert ses en sestig ste zegge Tutucorijn Dato als vooren /:was getekend:/ M: Mekern. in margine sto berekent en geboekt /:getekend:/ I: H: Smith: lager voor den ontvangst. /:getekend:/ J: Mulla onderstond Akkordeert /:was getekend:/ J: H: Smith. Akkordeert Hijbrands Gklerk zoude zijn, Aan zun Hoog Agtb: toetesenden, Myna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Januarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier en na valle uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij Abzent Roosmalecocq en geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- der uijtgeleveer n het Schip Columbus. noomen in Raede van .. . . . . - pag:s — 13. 16 we op „ ver„ komende Culuure Supl W.D: Htork kassier kersse. verstrek uit skomp:s kleene geld kassa, twee honderd twee en dertig en een sesde pagooden, tot gagie voor dese maend aan de sipaijse militairen van de komp:e van den kapt: segoe vessen; teweeten koppen in 't geheel daar van „ segoe oessen kapitein geniet Rop: 40. —. ofte pa/o. 13. C 1 mannadelie aan kadoeluit: „ — „ 24. — 4 sergeants teweeten 1. Siden kolombo 1. segoe magedom hoeroemboer 1. kalinder masket 1 segoe jsmael Tirnewellie 4. sergeants —Geniet afp: 12 Jder„ „ Samoe sadin korporael - „ - - „ 8. ½. „ — „ „ 2. /6. 2 tamboers als 1. Paulus fabrie van kolombo 1. Poeasa 2. tamboers 1: thomas vigenheim „ do fluiter „ „ 6. —„ —„ 92 koppen gem: van dewelke 1. moesaveer masket 1. segoe manmadoe sirnevelho 1 jaregen seramodelie mannappaer 1 waroese manmadoe kalemkoedie jroopa 1 moettoe oedenkoedie 1: moettoe manadoe „ramanijk nagapatnam „paleweese Crintjendoer „moettoe kaapen kolleseer patnam 1. sera modelie koervemboer 1. Troelappen wadegaal 1: naatje appen nadoewakoertje oedere made pattenemam 1. noermanmadde kolleseerpatnam 1: Moettoe karpen waddegare 1. waijre moettoe waijrewom 1. perije nelle maaden pattenem 1. warapaandie kalemkoedie jroepoe 1. soepermanie Aloer Roennie Maleje Jirnevelho mijagaan Rawoeten paleam abdul sinnen kolombo setkimam aankadoe „assen naijnaan koeroemboer 1. moettoe pattenem Transporteere met 167/8 schreeven Nopens der uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on„ eeverde laeding lumbus, koor Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6. Ianuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Nagezien N„o 17: L= F: Hoogst derzelve hier aa na Valle „ „ 16. a Die 108. 25. kossen Koffij Culuure komende
English
Supply 1 pakkelie manmadoe kalkatta nelle permaal ponnehail 1 perise katte moettoe tutuk: 64 heads 102: 25 heads Carried forward 1 Teekmanmadoe kolleseerpatnam 1 tinoe manmadoe tinkasie 1 katte moettoe kattenem 1 maaijaandie tutuk: 1 Tanoe manmadoe indastan 1 segoe moijdie tangaver 1 pier manmadoe tirnevelho 1 sinne wapoe mangeloor 1 Sangerlingoin Tirnevelho 1 poedenaden kalentoedie proepoe 1 pollemaaden ditto 1 moettoe koetem 1 moettoe koemaren tutuk: 1 moettoe kalemkoedie groepoe 1 soendealing om kolleseerpatnam 1 besseman tirnevelho 1 Sakkremeeten madure 1 Tinne meete ditto 1 asenelig aan ditto 1 kader miran Naver 1 saverie moettoe tirnevello 1 mira samsadem ditto 1 segve jsmael mangeloer 1 kamasamie nagepatnam 1 wirane tutuk: 1 palleappen ditto 1 vlegenade melver 1 Seekmanmedoe Nagepatnam 1 kamelinge tutuk: 1 mamadoe slaar aankadoe 1 komar holleseerpatnam koemaar kadellerie 1 segoesen wisiapoer pier manmadoe madure 1 sawerie moettoe kilkare 1 Sandiauw pitje moettoe tutuk: 1 siewen waddegare 1 aarie moettoe ditto 102: 64 heads To be carried forward with pagodas 46: Tuticorin the last day of September anno 1781 signed: M: Mekern, in the middle stood: known to me, signed: V: C: Lever, in the margin for the payment Concerning the pepper and coffee cultivation written of the unloaded the ship Columbus read the unloaded cargo Columbus, merchant Absent Roosmalecocq rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij uary 1792 Present ken Schede der Spar with pagodas 46: 1/16 Carried forward maaden 1 moettoe 1 kajappen 1 paltanie 1 Madeweddiaan 1 maattoe tanjoor 1 asen Melepaleam 1 koppo kolombo perige katte moettoe meloer appoe manmadae Tiernevelho Tammoegam pattenem Johan nodaigo perije ramoe waddegaae Lucas Louwis moettoe tewe meloer sane moettoe kilkare siioen mannapaer tinoewadie teiven tutuk: soese tutuk ase permael waddegare 1 sawerie maettoe tiernewellie Jana ditto kattemoettoe tutukorijn 1 moettoe tianevelhe 92 heads privates receive rupees 6: each or Jan Delling of Tournai corporal and drillmaster receives as a private 103 heads as above Fanams 4353. 7. Total pagodas 232/ 1 kaleappen ditto would be to send to their High Reverences my under date 6 January and with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing considerations on the improvement of the agriculture of the Vanni and taken in Council of folio 76: 46 highest of the same hereafter following ditto ditto ditto 184. 2. account coming Duplicate Agrees, signed: J: W: Smith account, signed: G: C: kersse, underneath Sijbrands Junior Clerk Agrees Number 18 Letter G Cashier Van Spall! Disburse from the Company's small cash treasury one hundred and eighty-nine and one hundred sixty-sixths pagodas, for salary and subsistence money for this month to the following sepoy military of the company of Captain Segoe Oessen, to wit European Commander receives as an Ensign rupees 26:— or ducatoons 7½, which here amounts to pagodas 5. 3/83. Lieutenant receives rupees 24 or ducatoons which amounts to European Drillmaster receives as a private, rupees 6 or ducatoons 2½, which here amounts to Sergeant, receives rupees 12 or ducatoons 1½ amounting here to 3. 13/833. 89 Corporal, receives rupees 8½ or ducatoons 3 3/16 which here amounts to 2. 1/166: Drummer receives rupees 6 or ducatoons 2½ amounting here to 1 1/16: Privates at rupees 6 or ducatoons 2½ each pagoda 1/6 of which 78. 8/3 comes as stated pagodas 181. 9/166: Tuticorin the last day of August anno 1790. signed: M: Mekern, in the middle: seen, signed: A. V. D: Wall, in the margin stood: calculated and booked, signed: I. H. Smith, lower stood: known to me, signed: D. V. D. Driesen, still lower: for the receipt, signed: Johan Baltus here. underneath stood: Agrees signed: J: H:k Smith Agrees of the unloaded the ship Columbus read concerning the pepper and coffee cultivation read the unloaded cargo Columbus, merchant Absent Roosmalecocq uary 1792 Present ken Schede der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij taken in Council of would be to send to their High Reverences my under date 6 January and with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing considerations on the improvement of the agriculture of the Vanni and Wijbrands captains step guilders highest of the same hereafter following diligence and to 7 1/8 3 131 — 166 on Junior Clerk coming Duplicate would be to send to their High Reverences my under date 6 January and with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing considerations on the improvement of the agriculture of the Vanni and highest of the same hereafter following adries Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij Absent Roosmalecocq read the unloaded cargo Columbus, merchant of the unloaded the ship Columbus Present ken Schede der Spar uary 1792 taken in Council of Cultivation coming
Dutch transcription
Supl 1: pakkelie manmadoe kalkatta nelle permaal ponnehail 1. perise katte moettoe tutuk: 64. koppen 102: 25: koppen Transport 1. Teekmanmadoe kolleseerpatnam 1. tinoe manmadoe tinkasie 1. katte moettoe kattenem 1: maaijaandie tutuk: 1. Tanoe manmadoe indastan 1. segoe moijdie tangaver 1. pier manmadoe tirnevelho 1. sinne wapoe mangeloor 1. Sangerlingoin Tirnevelho 1. poedenaden kalentoedie proepoe 1. pollemaaden do 1. moettoe koetem 1. moettoe koemaren tutuk: 1. moettoe kalemkoedie groepoe 1. soendealing om kolleseerpatnam 1. besseman tirnevelho 1. Sakkremeeten madure 1. Tinne meete do 1. asenelig aan do 1. kader miran Naver 1. saverie moettoe tirnevello 1. mira samsadem do 1. segve jsmael mangeloer 1. kamasamie nagepatnam 1. wirane tutuk: 1. palleappen do 1. vlegenade melver 1. Seekmanmedoe Nagepatnam 1. kamelinge tutuk: 1. mamadoe slaar aankadoe 1: komar holleseerpatnam koemaar kadellerie 1 segoesen wisiapoer pier manmadoe madure 1. sawerie moettoe kilkare 1. Sandiauw pitje moettoe tutuk: 1. siewen waddegare 1. aarie moettoe d=o 102: 64. koppen Die Transporteere - - met pra/o 46: Tutukorijn Den Laasten 7ber: A:o 1781 was geteekend:/ M: Mekern in 't midde stond mij bekend /: geteekend V: C: Lever /: in margine voor de bedee„ Nopens de Peper en koffij Culuure schreeven der uijtgeleveer n het Schip Columbus. geleezen de on eeverde laeding lumbus, koo Abzent Roosmalecocq rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar met pa /o 46: 1/16 P=r Transport maaden 1. moettoe 1. kajappen 1. paltanie 1. Madeweddiaan 1. maattoe tanjoor 1. asen Melepaleam 1koppo kolombo perige katte moettoe meloer appoe manmadae Tiernevelho Tammoegam pattenem Johan nodaigo perije ramoe waddegaae Lucas Louwis moettoe tewe meloer sane moettoe kilkare siioen mannapaer tinoewadie teiven tutuk: soese tutuk ase permael waddegare 1. sawerie maettoe tiernewellie Jana do kattemoettoe tutukorijn 1: moettoe tianevelhe 92: koppen gem: genieten ropp: 6: ider ofte Jan Delling van Doornik Korporaal en dail„ meester geniet als een gem: 103. koppen als vooren Vanems 4353. 7. Somma - - - pa/o 232/ 1 kaleappen - - - - do zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb toetesenden, MMyne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. ' Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en noomen in Raede van P fo 76: 46 Hoogst derzelve hier an na valle _o do do _ _o - - — — er „ 184. 2. „ -„- kening „ komende Pupl Akkordrest /: was geteekend:/ J: W: Smith kening /:geteekend:/ G: C: kersse /:onderst Sijbrands Egnlerk Akkoreteert No 18 Lit. G. Rassier Van Spall! Verstrek uyt 's komp:s kleene geld kassa een hondert en negen en tag„ gentig een hondert ses en Zestigste Pagooden, tot gasie en kastgeld voor deeze maand aan devolgende siepoese militairen vande kompenie van den kapitain Segoe Oessen, teweeten „ Europeese kommandant geniet als een Vaendrig ropgen 26:— af te dukatons 7½ die alhier uijtmakken. . - pag:s „ 5. 3/83. „ Ruytenand geniet Ropijen 24 of te dukatons q'uijtmaken„ Europeese Arilmeester geniet als een gemeene, ropyen 6 ofte dukatons 2½ die alhier uytmaaken. . . . . .„ Zergiant, geniet ropyen 12 ofte duk 1½ uytmakende alhier „ 3. 13/833. 89 „Korporaal, geniet ropyen 8½2 ofte duk=s 3 3/16 die alhier uytmaken 2. 1/166: Tamboer geniet ropgen6 ofte duks 2½ uijtmakende alhier 1 1/16: Gemeene a ropijen 6 ofte duk 2½ dare wel pag: 1/6 der 78. 8/3 komt als gezegt pag 181. 9/166: Tutukorin Den Laasten Augustus A:o 1790. /:was getekend:/ M: Mekern int midden voorgezien /:getekend/ A. V. D: Wall in Margiene stond berekent en geboekt /: was getekend:/ I. H. Smith lager stond my bekent /:was getekend D. V. D. Driesen. nog lager voor den ontvangst /:getekend:/ Johan Baltus de alhier. /:onderstond:/ Akkordeert /:getekend/ J: H:k Smith Akkordeert dir uijtgeleveer p het Schip Columbus. meesen Nopens de Sipper en koffn Culure geleezen de on„ #everde laeding lumbus, Koo- Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9:' Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Wijbrands hapten trede ƒ Hoogst derzelve hier an na valle bitlijt en aan . . . . „ 7 1/8 3 131 — 166 r „ op VClerk komende Pupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb toetesenden, Mana onder dato 6. Ianuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier oan na va ll„ adries Martheze =k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij Abzent Roosmalecocq gelaezen de on- #everde laeding lumbus, koo„ der uijtgeleveer het schip Columbus. Present ken Schede „ der Spar uarij 1792. noomen in Raede van Culuure komende
English
Duplicate would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and His Excellency's resolution thereon. To the Right Honorable Ruling Sir Martinus Mekern Senior Merchant and Chief of the Madura Coast. Right Honorable Ruling Sir, In fulfillment of Your Right Honorable's esteemed order, the undersigned proceeded to the Company's mint and assay chamber here, and there exactly weighed 600 pieces of Holland guilders, weighing: 25 mark 5 onc: 11 Eng:s, and assayed two pieces and found one of 10 penn: 22 grijn and one of 10 penn: 20 grijn; and having made the calculation on the said 25 Mark 5 onc: 11 Eng:s, it was found concerning the coffee culture delivered from the ship Columbus. Read the delivered cargo of the Columbus, coming Absent Roosmalecocq January 1792. Present van Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz rid D'Estendau verhardus de Lij taken in the Council of Checked. H: V Spall. No. 19 Duplicate that there must be lost in melting, to bring it to the fineness of 11 penn: 16 grijn, 1 mark 5 onc: 4 19/40 Eng:s, thus leaving 24 mark — 6 14/10 Eng:s, which will yield 505 1/3 rupees; from this is deducted the loss and mint charges at 13 rupees, leaving 492 1/3 rupees, and these calculated at 24 stuivers amount to ƒ 590: 16 st:s, thus on each bag of ƒ 600 there is lost ƒ 9. 4 stuivers. Wherewith we hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed order, and remain with due high regard. Below stood: Right Honorable Ruling Sir, Your Right Honorable's obedient servants. Was signed: F: Dammann and G: Stiegling. In the margin: Tuticorin, 31 August 1786. Below stood: Agrees. Was signed: G: A: Gratiaen, Sworn Clerk. Wijbrands Concerning the delivered from the ship Columbus coming Read the delivered cargo of the Columbus, coming Absent Roosmalecocq January 1792. Present van Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz rid D'Estendau verhardus de Lij taken in the Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and His Excellency's resolution thereon and designation Checked Fesden Agrees First Clerk Culture Duplicate would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and His Excellency's resolution thereon and designation. No. 20. To the Right Honorable Ruling Sir Martinus Mekern Senior Merchant and Chief of the Madura Coast and Dependencies. Right Honorable Ruling Sir, According to Your Right Honorable's esteemed order, the undersigned has calculated the guilders that were brought here in the year 1786 by the ship de Draak, and found them in intrinsic value at 20 stvx:s 1 penn:, the mark fine being calculated at 26 guilders; and a bag of 600 pieces of guilders weighed here 25 mark 5 ounces 11 engl:, thus one guilder amounts to 6 19/600 engh:, and held here in assay 10 pen: 20 grijn; if the said guilder is converted into Indian money at 21 2/33 percent, it comes to 24 ste:s 4 pen: The Holland guilder, which according to the report of the Assayer F. A. Schalem at Batavia weighed 7 engk:, and according to his notes should hold 11 pen: in assay, comes (the mark fine calculated at 26 guilders) in intrinsic value to 20 stve:s 13 pen: and converted with 21 2/33 percent to Indian money, written concerning the pepper and coffee culture delivered from the ship Columbus. Read the delivered cargo of the Columbus, coming Absent Roosmalecocq January 1792. Present van Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz rd D'Estendau verhardus de Lij taken in the Council of converted, coming Duplicate converted comes to 25 ster:s; and if one compares the said guilder against the Surat rupees, which have been assayed here several times and found in assay to be 11 pu and 16 grijn, and are also known by the Tariff of the Coromandel Coast as 11 pen: 16 gr: and weigh 7 1/2 engl:, the said guilder comes to 26 stver:s 9 pen: The Signer also showed in a report in the month of August 1786, that on a bag of 600 pieces of guilders, if they are minted into rupees of 11 penn: 16 grijn alloy and 21 9/137 rupees from the mark troy, on each bag of 600 pieces of guilders there is lost 9 guilders and 4 stuivers. Wherewith I hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed order, and have the honor to call myself with all high esteem, Below stood: Right Honorable Ruling Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant. Was signed: F. Dammann. In the margin: Tuticorin, 12 April Anno 1791. Agrees Stroepe Concerning the delivered from the ship Columbus. Read the delivered cargo of the Columbus, coming Absent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz id D'Estendau verhardus de Lij Present van Schede van der Spar January 1792. taken in the Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and His Excellency's resolution thereon and designation Wijbrands Checked Sworn Clerk Coffee Culture coming
Dutch transcription
Pupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Hoogst derzelve hier on re valle betluijt Aan den Weledelen Gebiedende Heer Martinus Mlekern Opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure Wel Edele Gebiedende Heer In voldoening van uwel Edele Gebiedende g'Eerde ordre hebben de ondergeteekende zich vervoegt in skomp:s munt en Essay kamer alhier en aldaar 600. stuks holl:s guldens exakt gewoogen weegende; 25: mark 5: onc: 11 Eng:s en twee stuks g' Essaijeert en bevonden een van 10: penn: 22: grijn en een van 10. penn: 20: grijn en op gemelte 25: Mark 5: onc: 11 Eng:s de bereekening gemaekt hebbende, is bevonden eeten Nopens Hoffe Culuure dir uijtgeleveer- „ het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van Nagesien. H:V Spall. No. 19 in aan dat komende Pupl dat daar van moet verblaasen worden om op de geh „te van 11: penn: 16: grijn te brengen 1: mak 5, onc: 4 19/40. Eng:s dus blijft 24 mark —. 6 14/10. Eng:s die ut leeveren 505 1/3 ropijen hier van gaat af het verlus en munts ongelden a: 13 ropijen blijft 492 1/3 ropig „en die tegens 24 stuivers bereekent komen ƒ 590: 16. st:s dus word op ieder zak van ƒ 600 verlooren ƒ 9. 4. stuivers. Waarmeede wij verhoopen aan uweledele gebiedende g: Eerde ordre te zullen hebben voldaan en verblij¬ „ven met verschuldigte hoog achting /:onderstond:/ weledele gebiedende Heer uwel Edele gebiedende gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ F: Dammann. en G: Stiegling /:in margine:/ Jutu„ „korijn den 31: augustus 1786 /:onderstond:/ Ak„ „kordeert /:was geteekend:/ G: A: Gratiaen Egklerk. Hijbrands Nopens der uijtgeleveer p het schip Columbus. komende geleezen de on- #everde laeding lumbus, koo„ er Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze =k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier an aa valle en aan wens Nagetien Fesden Akkordeert Callerck Culuure Dupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Magna onder dato 6. Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en en aanweis Hoogst derzelve hier oa na valle No. 20. Aan Den wel Edelen Gebiedende heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste madure en Rezorte Wel Edele Gebiedende heer Volgens uw el Edele Gebiedende G'eerde ordre heeft de ondergeteekende de guldens die anno 1786. per 't schip de Draak alhier zijn aangebragt bereekent en aan in„ tunsigoer waar de bevonden 20. stvx:s 1. penn„ zijnde de mark fijn tegens 26. guldens bereekent, en een zak van 600. stuks guldens hebben alhier gewoogen 25. mark 5. onsen 11. engl:, dus komt een guldens 6 19/600 engh: en hebben alhier in Essaij gehouden 10 pen: 20. grijm als gemelde gulden met 21. 2/33 procent tot Jndiaasch geld word gemaakt, zoo komt hij op 24. ste:s 4. pen: De hol: gulden die volgens berigt van den Essaijeur F A: Schalem te Batavia gewoogen heeft 7. engk: en volgens desselfs aanteekeninge 11: pen: in Essaij zoude moeten houden, komt /de mark fijn tegens 26. guldens bereekent /aan intrinsigoer waarde op 20. stve:s 13. pen: en met 21. 2/33. procent tot indiaasch geld geschreeven Nopens de Peper en koffe Culure dir uijtgeleveer- het Schip Columbus. geleezen de on= everde laeding lumbus, koor- Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van op ver gemaakt komende Pupol gemaakt komt op 25. ster:s en als men gemelde gulden vergelijkt tegens de soeratse Ropijen die alhier verscheide maalen g'ressoijeert, en in Essaij 11. pu en 16. grijn bevonden zijn, en ook bij de Tarijf van de Kust Cormandel voor 11. fber: 16. gr: bekent staan en weegen 7. ½. engl: zoo komt gemelde gulden op 26. stver:s 9. pen: ook heeft de Teekenaar bij een berigt in de maand aug: 1786. aangetoont, dat op een zak van 600 stuks gul„ dens als die tot ropijen van 11. penn: 16. grijn in allase en 21. 9/137. ropijen uit de mark trois zullen vermunt, worden op ieder zak van 600 stuks guldens verlooren word 9. gulden en 4. stuijst:= Waarmeede verhoope aan uwel Edele Gebiedende geeerde ordre te zullen hebben voldaen, en de Eere hebben mij met alle hoog Achting tenoemen /onderstond/ wel Edele Gebiedende Heer UwelEdele Gebiedende onderdaanige en gehoorsaame Dienaar /was getee„ kenrd / F Dammann /in margure/ Tutukorijn Den 12. ' April Ao 1791. — Akkordeert Stroepe Nopens Sep der uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on= everde laeding lumbus, Koor- Abzent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij Present ken Schede „ der Spar uarij 1792. noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier an ne valle letlet en aanweinling Wijbrands Nagezien Eij klerk Koffig Culure komende op
English
Duplicate Duplicate Examined Visser To the Right Honorable, Highly Commanded Lord Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Island and its Jurisdiction Together with the Council Right Honorable, Highly Commanded Lord, Today I had the high honor to receive your highly respected letter of 3 December. I take note with due acknowledgment that the lease entered into concerning the Wannij lands shall remain in effect until their High Excellencies' decision on my threefold proposals regarding this matter has arrived. I also had the high honor to receive your Right Honorable, Highly Respected letter of 20 December last, together with an extract of a letter written by the Gentlemen Directors on 11 December 1790 to the Honorable High Government of the Indies regarding pepper and coffee cultivation. Duplicate would be to send to their High Mightinesses, my considerations occurring under date 6 January and with the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and their High Excellencies' decision taken hereupon and designation to what extent my proposal could be satisfied due to lack of funds, furthermore the resulting lease and the difficulties which their High Excellencies also found in this. Taken in Council on [illegible] January 1792. Present: [illegible] Schede [illegible] van der Spar Andries Martheze Frederik Willem de Ranitz David DEstendau Gerhardus de Lij Absent: Roosmalecocq Read the delivered cargo from the ship Columbus coming from [illegible]. Duplicate Specification of the areca nut that has been delivered on account of the Court of Kandia since the book year 1785/6, namely: In that book year 1785/6: 85 ammunams 212 units In ditto 1786/7: 927 ammunams 16 units 37 [illegible] In ditto 1787/8: 321 ammunams 23776 units In ditto 1788/9: 1896 ammunams 8219 units In ditto 1789/90: 1020 ammunams 100 units Together: 4931 ammunams 23653 units The above five book years calculated on average comes to per book year: 986 ammunams 9530 units. Colombo, 20 January 1792. Was signed: I. P. Hofland Agrees: Hijbrands D. Vegreerk No. 53 1754 Colombo
Dutch transcription
Pupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Mana onder dato 6. Ianuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hiem an ae Valle betliet en aanweinsling noomen in Raede van uarij 1792. Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij Abzent Roosmalecocq geleezen de on- everde laeding lumbus, koor- der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. opens de Peper en ken Present komende Koffig Culure Pupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6. Ianuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Hoogst derzelve hier en ae valle betleigt en aanwensing uarij 1792. Schede adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij n Abzent Roosmalecocq 6 e geleezen de on= #everde laeding lumbus, koo„ „p het schip der uijtgeleveer Columbus. noomen in Raede van ken Present „ der Spar op komende oreng geschreeven Nopeas de Siper en koffe Aluren Pupol Dupl: het boekjaar 1756, teweeten. het Hof van kandia geleeverd is zoedert zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier an ne valle bitluijt en aanweijsing s gebrek aan uarij 1792. orts de hier uijt Present ken en die hun hoog Schede „ der Spar 927„ 16„37— rdries Martheze — „ 321 „ 23776— =k Willem de Ranitz: 1896„ 8219 rid DEstendau 1020 100 verhaadus de Lij en den Resort te zaamen ann: 4931„ 23653:— De boven staande Vijf boekjaaren door den anderen gereekend, komt voor een boekjaar amm: 986 suks 9530. kolombo den 20. Januari 1792. /:was gtekend:/ I: P: Hofland Akkordeert Hijbrands D. Vegreerk Hoogst derselve Gerespecteerde Missive van den 3. december Heeden heb ik de hooge Eere gehad te ontvangen, den Neeme tot schuldigge Narigt Dat de aangegane admodiatie, om„ trend de wanneesche Landen, Instand zal blijven tot hun Hoog Edelheedens disposietie, op mijne drie voudiege voor„ stellen over dit stuk zal zijn ingekoomen ook heb ik de hooge Eere gehad te ontvangen Uwel Edele Groot Agtb: g' Achte Missive Van den 20. December Io2: Neffens een Extrakt Missive door De Heeren Majores den 11. december 1790. Aan de Edele Hooge Indische Regeering geschreeven Nopens de Peper en koffij Culuure dir uijtgeleveer n het schip Columbus. komende geleezen de on- #everde laeding lumbus, koo„ inde Heer. Roosmalecocq er Abzent biedende Heer noomen in Raede van „ „ d„o 1186½ „ „ d=o 178 5/8 „ d„o — 178¾. Aanwijzing van de areek die vor reekening van In dat boekjaar 178 5/6 - - - - - - - arm: 85 uts 212 No. 53 „ d=o — 17 9/90. —. . op 6 Pupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier on re valle latleijt en aanweijsing s gebrek aan orts de hier uijt en den Resorte „ Roosmalecocq er Abzent egeleezen de on- #everde laeding lumbus, koor der uijtgeleveer p het schip Columbus. komende Hoogst derselve Gerespecteerde Missive van den 3: december Heeden heb ik de hooge Erre gehad te ontvangen, den Neeme tot schuldigge Narigt Dat de aangegane admodiatie, om„ trend de Wanneesche Landen, Instand zal blijven tot hun Hoog Edelheedens disposietie, op mijne drie voudiege voor„ stellen over dit stuk zal zijn ingekoomen ook heb ik de hooge Eere gehad te ontvangen uwel Edele Groot Agtb: g' Achte Missive Van den 20. December IoL: Neffens een Extrakt Missive door De Heeren Majores den 11. december 1790. Aan de Edele Hooge Indische Regeering geschreven Nopens de Seper en kofe geluren ende Heer. uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van en die hun hoog bbiedende Heer Oupol Dupol: nagezien Vesser Aan den Wel Edelen Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Willem Jacob van De Graaff Raad ordinair van Nederland India Gouverner en Direkteur van het Eijland en den Resorte Neffens den Raad Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer: Hoogst derselve Gerespecteerde Missive van den 3: december Heeden heb ik de hooge Eeregehad te ontvangen, den Neeme tot schuldigge Narigt Dat de aangegane admodiatie, om„ trend de wanneesche Landen, Instand zal blijven tot hun Hoog Edelheedens disposiatie, op mijne drie voudiege voor„ stellen over dit stuk zal zijn ingekoomen. ook heb ik de hooge Eere gehad te ontvangen uwel Edele Groot Agtb: g' Achte Missive Van den 20. December IoL: Noffens een Extrakt Missive door De Heeren Majores den 11. december 1790. Aan de Edele Hooge Indische Regeering geschreeven Nopens de Peper en koffi Culuure dir uijtgeleveer- „p het schip Columbus. komende egeleezen de on- peverde laeding lumbus, koo„- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze „k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier op gevalle besluijt en aanweijsing in hoe Verre aan mijne Voorstel wegens gebrek aan gelde hooft kunnen worden voldaan, Voorts de hier uijt ge volgde Admodiatie en de swarigheeden die hun hoog„ Edel Heeden ook hier in venden varvil 1754 Kolombo — ber op Se
English
Pupol Duplicate inspected Visser to encourage in the Wannij, and Their High Excellencies expect an accurate map of this district together with a description thereof, thus Your Right Honourable Grand Excellency commanded me to provide them in time, in order to send them to the Netherlands at the end of this month, and of the timber species that are found in the Wannij and are usable for shipbuilding, house carpentry, or the making of furniture, to send two pieces of each sort as samples as quickly as possible, in order to be sent to the Netherlands with the next return ships of the third shipment. In response to these esteemed orders, I serve very humbly in reply: That just as I have reported more than once, all the Wannij lands can support these crops, alongside several others such as cotton, etc., etc. But in the beginning, some expenses are required in order to guide the local inhabitants, who are not accustomed to the cultivation and planting of these products. I have already planted a quantity to this end. However, it will make the common man averse to cultivating these products with effort and expense, of which he must deliver the very first harvest into the Company's warehouse at a low price. In my humble opinion, one should not in the beginning set limits regarding the delivery, but rather purchase these products at a higher price or freely delivered, on the ship Columbus. coming and read the delivered cargo Columbus, Koord, Absent Roosmalecocq until this cultivation has expanded, and then it can be done more suitably to set a fixed price on the products. I know of no better means to achieve the desired goal. Regarding the provision of an accurate map and description of the Wannij, may Your Right Honourable Grand Excellency favorably recall that I already made a humble request in the year 1790 to have the Wannij provinces surveyed and mapped, which was also favorably granted by Your Right Honourable Grand Excellency, as there is no specialized map of it, and I have thus long relied upon a copy from the old Jafanapatnam map of the part of the Wannij, which is however on such a small scale that I cannot even mark the villages passed through during the land inspections, much less all the districts which amount to a number of 600, and the rivers and roads; and even if one wished to enlarge that map, the rivers, villages, and the provincial boundaries between the Company's and the King's lands could nevertheless not be drawn with any accuracy without surveying, as I have observed during the land inspections that the cross-sectional distances from East to West and South to North do not agree with the on January 1792. Present ken Schede van der Spar rdus Martheze k Willem de Ranitz: rd D'Estendau verhardus de Lij taken in the Council of would be sent to Their High Excellencies, my considerations dated 6 January and appearing in the Jafanapatnam Resolution of 9 January 1790 concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and Their High Excellencies' decision taken hereupon, and the indication of how far my proposal could not be met due to a lack of money, furthermore the resulting lease and the difficulties which Their Right Honourable Excellencies also find in this. map to 63 further
Dutch transcription
Pupol Dupl: nagezien Visser in de wannij aantemoedigen en Hun Hoog Agtb: ene Naa keuriege kaart van dit Landschap beneffens eone do wats t „ding daar van Verwagten, dus uwel Edele, Groot Agtb: mij veelen die in tijds te besorgen, om se nog in het laast deser Maand na Nederland te Versenden, En van de Hout work die in de wannij vallen en bruijkbaar zijn tot scheeps bouw Huijstimmerwerk, of tot 't maken van Meubelen, van Ee zoort twee stukken tot Monster zo spoedig Mogelijk h „gen, om Nog met de naaste Retour scheepen van de tr bezending Naar Nederland te worden versonden. diene op deese g'eerde beveelen zeer nedrig tot an Dat zo als ik een en andermalen opgegeeven hebben, al Wannische ponden deese gerassen kunnen lekenen, Nep Meer Andere als kattoen etc: etc: Maar dat tot het begin eenige kosten Vereijscht worden, om hier meede den lands Ingesetenen Voortegaan, die aan dese cultuure van pm da „ten Aanteplanten Niet gewend zijn, Ik hebbe te dien Eijnde een partij Reets aangeplant: Egter het zal den man afkeerig maken, van Met moeijte en kosten, di produkten aanteplanten, waar van, hij de oerste dogst bo Eersten moet in 'sCompagnief pakhuijs leveren, tegens geringen prijs Mijn geringen oordeels diende Men in den beginne hier omtrend de leverantie Niet te bepalen Maar liester die produkten tegens hoogere pris oft le der uijtgeleveer p het schip Columbus. komende en geleezen de on- peverde laeding lumbus, Koor- Abzent Roosmalecocq tot zig die aanplanting uijtgebrijd hadde, en dan zal het voegeleyker kunnen geschieden, op deprodukten een bepaalde prijs te stellen, Ik meet geen beter middel om het gewenschte doelwil te bereijken angaande de besorging, Eener Accurate kaart en be„ schrijving der Wannij, zo gelieven uwel Edele Groot Agtb: zig gunstig te herinneren; Dat ik reets in Anno 1790. Nedrig Versoek gedaan hebbe, de wannische provintien te laaten Meeten, en in kaart te brengen welk door uwel Edele groot Agtb: ook gunstig is geakkordeert wijl er geen specialijk kaart van is, en ik mij dus lange beroepen hebbe, met een kopia uijt de oude Ja vanase kaart, van het gedeelte der wannij egter zo kleijn van bestek dat ik er de passeerende dorpen in de land„ viesiete niet eens kan in aante keenen, veel min Alle de getugten die een getal van 600 uijtmaken, En de Riesieren en wegen, en genoomen men die kaart vergrooten wilde, dan zouden dog de Rievieren dorpen en liemieten der protintie lie mieten tusschen Ikompagnies en 's konings landen met geen Accuratesje kunnen gesteld worden, zonder Meeten, wijl ik in de land Vrestiten geobserveerd hebbe dat de distantien in doorsnede van het O: a: W: Z: a N: Niet met de op uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar =rdus Martheze =k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier op gevalle besluijt en aanweijsing in hoe Verre aan mijne Voorstel wegens gebrek aan gelde hooft kunnen worden voldaan, Voorts de hier uijt ge volgde Admodiatie en de swarigheeden die hun hoog„ Edel Heeden ook hier in vinden vervel kaart tot 63 ver„
English
Supplement. Checked. Missive. Map to match. Since the promised surveyor from Jaffna has not yet appeared to this day to begin this work, no accurate map can be submitted before this survey work is completed, and I will at the same time be able to submit an accurate description alongside the map. Concerning the requisitioned sample timbers to be provided for shipment to the Netherlands with the forthcoming return ships of the present consignment, I humbly request Your Right Honourable to postpone the shipment until further notice with the first departing packet boat, since mature trees must be felled for the samples in order to obtain hardwood, and these blocks must first dry out a little after being roughly worked; otherwise, the sample blocks will split. And since the Right Honourable Gentlemen Majors state in the aforementioned letter that the tenth of the paddy in the statement provided is merely a calculation, and that hitherto there is no proof that the Company truly enjoys this, I respectfully propose to Your Right Honourable, subject to correction of my judgment, whether it might not be [illegible] submitted to the Gentlemen Majors. goods, spars, and casks to be written off the inventory; and likewise to have written off from the cargo of the said vessel the ropes, wine, and peas that were employed from it for ship's use. delivered on the ship Columbus. and read the delivered cargo Columbus, coming Absent Roosmalecocq taken in the Council of would be sent to Their High Mightinesses, namely under date 6 January and appearing in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790, considerations concerning the improvement of agriculture in the Vanni and Their High Mightinesses' resulting decision and direction as to how far my proposal could be met in view of the lack of money; furthermore, the lease that followed from this and the difficulties that Their High Mightinesses also find therein. Subsequently, that on account of the displeasure conceived by Their High Mightinesses over this lease, further and threefold proposals were made by me, at the same time containing a demonstration of how far, under all these adversities and three years of drought, progress has nevertheless been made with the improvement and revenues. I maintain, subject to Your Right Honourable's wiser judgment, that from these papers the Right Honourable Gentlemen Directors will clearly view the state of the Vanni from the beginning to the present time, and that the affairs of the Vanni are by no means on such a bad footing, and that the burdens have not exceeded the revenues, and that there is the best prospect of achieving the desired goal if Their High Mightinesses would only deign to exercise patience for a few more years, and if the High Indian Government would take somewhat more pleasure in my effort and diligence. I have the high honour to remain with deepest respect and all due reverence, Right Honourable and High-Commanding Lord, Your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed: Thomas in the margin: Jaffnapatnam, 5 January 1792. dry out, otherwise the sample blocks will split. And since the Right Honourable Gentlemen Majors state in the aforementioned letter that the tenth of the paddy in the statement provided is merely a calculation, and that hitherto there is no proof that the Company truly enjoys this, I respectfully propose to Your Right Honourable, subject to correction of my numbers, whether it might not be [illegible] to the Gentlemen Majors. goods, spars, and casks to be written off the inventory; and likewise to have written off from the cargo of the said vessel the ropes, wine, and peas that were employed from it for ship's use. delivered on the ship Columbus. read the delivered cargo Columbus, coming Absent Roosmalecocq January 1792. Present van Schede van der Spar Bernardus Martheze Diederik Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij taken in the Council of Agreed. Hybrands, sworn clerk. Supplement. Checked. Resumed is a report inserted below from the first visitor Issendorp, concerning the settlement of the inventory of the ship Christophorus Columbus. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, High-Commanding Lord. The undersigned, having examined the papers belonging to [illegible] Roosmalecocq Absent and read the delivered cargo Columbus, coming delivered on the ship Columbus. as well as the equipment goods, spars, and casks discharged here, to be written off the inventory; and likewise to have written off from the cargo of the said vessel the ropes, wine, and peas that were employed from it for ship's use. dry out, otherwise the sample blocks will split. And since the Right Honourable Gentlemen Majors state in the aforementioned letter that the tenth of the paddy in the statement provided is merely a calculation, and that hitherto there is no proof that the Company truly enjoys this, I respectfully propose to Your Right Honourable, subject to correction of my numbers, whether it might not be [illegible] to the Gentlemen Majors. Thursday, 29 December 1740. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. January 1792. Present van Schede van der Spar Bernardus Martheze Diederik Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij taken in the Council of No. 55
Dutch transcription
Pupl Duepob: nagezien JVissen kaart over een koomen Vermits nu lot heeden de beloofte landmeten van Ian Nog niet is koomen op dagen, om met dit werk tebu nen, zo kan geen Accrato kaart. Worden overgelee„ Voordat dit meet werk zal zijn afgedaan en ik zal teffens bij de kaart eene securate beschrijving ku Betreffende de gerequireerde Monster houten te beorgen om nog met de aanstaande Retour scheepen van Vot besending na Nederland te worden Versonden zo verbaa ik uwel Edele Groot Agtb: Nedrig de Versending uijtstak tot Nader met de eerst vertrekkende pakket bon wijl tot de Monsters Volwasse boomen moeten M den gekapt om hard hout te hebben en dese blo ken moeten eerst Ruw gelaboureerd zijnde wat uijtdroogen, anders zullen de Monsters blokken scheuren. En Wijl De Hoog Agtb Heeren Majoores by Voormotte brieff zeggen, dat de thiende de Nelij bij de gedane opga Maar een calculatie is, en er tot nog toe geen bewys is, d de Compagnie dat waarlijk geniet, zo stel ik uwel Edel Groot Agtb: in alle Eerbied En correktie mijner gewtelen Voor of het niet by de Heeren Majoris Sllusgekewnde nen overleggen. goederen, rondhouten en vaatwerken bij den inventaris te laaten af„ schrijven; en insgelijks van de lading van gem: bodem te laten afschrijven de touwen, wijn en erten, die uit dezelve tot scheepsgebruik zijn g'emploijeerd. komende der uijtgeleveer in het Schip Columbus. en geleezen de on- #eeverde laeding lumbus, koo„ Abzent Roosmalecocq noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Hoogst derzelve hier op gevalle besluijt en aanweijsing in hoe Verre aan mijne Voorstel wegens gebrek aan uarij 1792. gelde hooft kunnen worden voldaan, Voorts de hier uijt Present ge Volgde Admodiatie en de swarigheeden die hun hoog„ ken Schede Edel Heeden ook hier in Vinden. Vervolgens dat wegens n der Spar het opgevat Misnoegen van hun hoog Edelheeden, over dese admoditatie, door mij Nog Nader en drievondig Voor„ rdris Martheze stellen gedaan, teffens behelsende een aan wysing =k Willem de Ranitz: hoe verre onder alle dese tegenspoeden en drie Iaaren rid DEstendau verhaadus de Lij gehad hebbende droogte men egter met de Verbetering Ik sustieneere onder uwel Edele Groot Agtb: Wijser „ge Voelen dat ugt dese papieren De Hoog Agtb: Heeren bewindhebberen, klaar zullen beschouwen den staat der wannij van den beginne tot deser tijd en dat de Warmiesche zaaken gans op zo Een slegten voet niet staan En de lasten de inkomsten Met overtroffen, En men de beste uijtzig hooft ter berijking van het gewenpen en inkomsten gevordert is, „te doelwit als hun hoog Agtb: Maar eenige saaren Nog Zouw geduld geduld gelieve te offenen En de Hooge Indiase Rumme wat meer genoegen in min Moeyte en Vlijd Nen Ik hebbe de hooge Eere Met diepst ontzag en alle „digde Eerbied te blijven /:onderstond:/ Wel Edele Groot Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot Agtb: onder in gehoorsame Dienaar /:was geteekend:/ Thomas: /:in margine:/ Iafanapatnam Den 5:' Jannuarij 1792. uijtdroogen, anders zullen de Monsters blokken scheuren. En Wijl De Hoog Agtb Heeren Majoores by voormette brieff ziggen, dat de thiende de Nelij bij de gedane oppo Maar een calculatie is, en er tot nog toe geen bewys is de Compagnie dat waarlijk geniet, zo stel ik uwelEdel Groot Agtb: in alle Eerbied En correktie mijner gelulk Voor of het niet by de Heeren Majoris Sllusjedunde goederen, rondhouten en vaatwerken, bij den inventaris te laaten af„ schrijven; en insgelijks van de lading van gem: bodem te laten afschrijven de touwen, wijn en erten, die uit dezelve tot scheepsgebruik zijn g'emploijeerd. der uijtgeleveer op het schip Columbus. gelaezen de on- #eeverde laeding lumbus, koor- Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar =rdris Martheze =k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van Nog Akkordeert. Hijbrands Eyklerk op komende Louw Supl: Nagezie Is geresumeerd een hier onder g'in„ „sereerd berigt van den eersten visitateur Issendorp, wegens de vereffening van den inventaris van het schip Christo„ „phorus Columbus. Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Adinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende g'examineert heb„ bende de papieren gehoorende tot ver Roosmalecocq Abzent e geleezen de on- peeverde laeding lumbus, koor- dir uijtgeleveer „n het schip Columbus. als alhier geligte Equipagie goederen, rondhouten en vaatwerken, bij den inventaris te laaten af„ schrijven; en insgelijks van de lading van gem: bodem te laten afschrijven de touwen, wijn en erten, die uit dezelve tot scheepsgebruik zijn g'emploijeerd. uijtdroogen, anders zullen de Monsters blokken Scheuren. En Wijl De Hoog Agtb Heeren Majoores byj Voormotte brieff ziggen, dat de thiende de Nelij by de gedane oppr Maar een calculatie is, en er tot nog toe geen bewys is de Compagnie dat waarlijk geniet, zo stel ik uwelEdel Groot Agtb: in alle Eerbied En correktie mijner getal Voor of het niet by de Heeren Majoris Illus gebwnke Donderdag den 29:' December 1740: Extrakt Resolutie genoomen in Rade van Ceilon uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar E =rdus Martheze =k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van No. 55 Nog Louw ende e de e op komende
English
The settlement of the ship Christophorus Columbus, recently arrived from the Amsterdam Chamber, has the high honor to report to Your Most Noble and Honorable worships that the remainder of the provisions consists of the following, namely: 676 – lb hard bread 804½ meat, Dutch 98 3/5 cans vinegar, ditto And of the ships gear remaining: 62 – pairs of woolen stockings 3 — shirts. In accordance with extracts from the ship pay journal attached hereto, for which the officers of the aforementioned vessel shall be required to account, while from the inventory the write-off may follow of such equipment and ammunition goods as, according to the attached note supported by twenty-seven sworn declarations, were consumed on board during the voyage, as well as that which, according to the warrant at the Cape of Good Hope, to dry out, otherwise the sample blocks will tear. And whereas the Highly Esteemed Gentlemen Majors say by the aforementioned letter that the tithe of the paddy in the submitted statement is merely a calculation, and there is as yet no proof that the Company truly enjoys this, I submit to Your Most Noble and Honorable worships in all deference and correction of my [illegible] at the Cape, as well as the equipment goods, spars, and cooperage discharged here ashore, to be written off from the inventory; and likewise to write off from the cargo of the said vessel the ropes, wine, and peas that were employed from it for ship use. 1 stocked read the [illegible] cargo Columbus [illegible] delivered on the ship Columbus. Absent Roosmalecocq unfit. January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz id DEstendau verhardus de Lij taken in the Council of transferred to the ship Surcheance and discharged here ashore, namely: Transferred at the Cape of Good Hope for the service of the ship Surcheance: 1 topmast yard 1 fish Here ashore: 1 mooring cable long 115 fathoms, unfit 1 launch grapnel 1 spare anchor, with stock and 6 bolts 1 main or fore shroud 1 mizzen topmast ditto 1 mainsail 1 foresail 1 main topsail 1 fore ditto 1 crossjack sail 2 main topgallant sails 2 fore ditto 1 top studdingsail 1 lower ditto 1 main staysail 1 main topmast staysail 1 fore ditto ditto 1 mizzen main staysail 1 ordinary jib 1 small ditto 1 flying jib 78 whole leaguers 41 half ditto Consumed according to declarations: 276 fathoms of rope of 18 inches 10 ditto mooring cable ditto 1 cable of 6 inches Also at 1 ditto of 5 coming would before whether it not by the Gentlemen Majors [illegible] on 1 stocked anchor on the bow 1 spritsail 1 main topmast staysail 1 iron pump rod or bar 1 main topgallant staysail 1 made topmast for spare 1 topmast yard, broken 1 ten-palm spar 1 seven-palm spar 2 spar poles 1 anchor buoy 1 pair of main sheets 1 cable of 7 inches 27 whole leaguers 6 half ditto Further making known that, according to sworn declarations attached hereto, two heavy ropes were taken from the cargo and employed for the needs of the ship, as well as one leaguer of Cape wine and three bags of peas loaded at the Cape of Good Hope for this Government were consumed by the crew, and are also accounted for. And the 200 Mexican dollars that were provided in Europe for the purchase of refreshments, etcetera, can be settled following the receipt of the esteemed disposition of Your Most Noble and Honorable worships. to dry out, otherwise the sample blocks will tear. And whereas the Highly Esteemed Gentlemen Majors say by the aforementioned letter that the tithe of the paddy in the submitted statement is merely a calculation, and there is as yet no proof that the Company truly enjoys this, I submit to Your Most Noble and Honorable worships in all deference and correction of my [illegible] Wherewith And after deliberation, it was approved and agreed, in conformity with the proposals made therein by the said visitor, to have the remaining provisions and ship clothing accounted for by the ship officers, to allow the equipment goods, spars, and cooperage consumed on board during the voyage, and discharged both at the Cape and here ashore, to be written off from the inventory; and likewise to allow the ropes, wine, and peas employed from the cargo of the said vessel for ship use to be written off. delivered on the ship Columbus. read the [illegible] cargo Columbus [illegible] Roosmalecocq [illegible] Wherewith with respect and fidelity calls himself (was signed beneath:) Most Noble, Highly Honorable, High-Born Lord! Your Most Noble and Honorable worships obedient and humble servant (was signed:) A. Issendorp (in the margin:) Colombo, the 29th of December 1791. January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz id DEstendau verhardus de Lij taken in the Council of the furnished Mexican dollars, both for the purchase of refreshments and otherwise. To the Most Noble and Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon and dependencies thereof, etcetera, etcetera. Also before whether it not by the Gentlemen Majors [illegible] coming 1 Absent [illegible] on
Dutch transcription
de vereffening van het nu Jongst„ de kamer Amsterdam uijtgek„ men schip Christophorus Colon heeft de hooge eere uwel Ed„ Groot Achtbaare te berigten het resland van de provisien in het volgende bestaat; als. 676. –. lb: hardbrood 804½. „ vleesch Hollands 98 3/5. karn: azijn do En van de scheeps plunje overgesch 62. –. paaren wolle kousen 3. —. hemden. konform Extrakten uijt de scheeps soldij Journaal dit annex, dewelke door de overheeden van opgemelde bodem zullen dienen verantwoord werden, terwijl bij de inventaris d afschrijving mag volgen van zodanig Equipagie en ammonitie goederen, als er uijtwijsens bijgevoegde Nota gesterkt met seeven en Twintig stu b'eedigde verklaringe geduurend de rijse binnen boort verbruikt zijn zo wel als het geen uit de voorraad blijkens ordonnantie aan de Cabo de Goede uijtdroogen, anders zullen de Monsters blokken Scheuren. En Wijl De Hoog Agtb Heeren Majoores bij voormotte brieff ziggen, dat de thiende de Nelij by de gedane opge Maar een calculatie is, en er tot nog toe geen bewys is, do de Compagnie dat waarlijk geniet, zo stel ik uwel Edel Groot Agtb: in alle Eerbied En correktie mijner geweke aan de taab als alhier geligte Equipagie goederen, rondhouten en vaatwerken bij den inventaris te laaten af schrijven; en insgelijks van de lading van gem: bodem te laten afschriven de touwen, wijn en erten, die uit dezelve tot scheepsgebruik zijn g'emploijeerd. 1. gestokt geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor der uijtgeleveer „p het schip Columbus. Abzent Roosmalecocq onbequaam. uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van aan het schip surcheance overgegeven en alhier aan de wal geligt is, teweeten. Aan Cabo de Goede Hoop ten dienste van het schip surcheance overgegeven, 1. mars Rhaa 1. wang Alhier aan de wal, 1. Tuijtouw lang 115. r:m onbequaam 1. barkasdreg 1. waarloose anker, met stok en 6. bouts 1. groot of fokke want 1. besaan „ stenge do 1. groote zeil 1. fok 1. groote mars zeijl. 1. voor do.— 1. kruijs zeijl 2. groote bramzeijls 2. voor 00 — 1. boven lijzeijl 1. onder do — 1. groote slag zeijl 1. groote stenge slag zeijl 1: voor do — do — 1. besaans groote stag zeijl 1. gemeene kluijver 1 kleijne do — 1. vlieger- - - 78. p:s heele leggers 41. „ halve be— volgens verklaarings verbruikt 276. vadems touw van 18. d=m 10. do — tuijtouw do 1. kabellouw van 6. d:m Nog aan 1 do „ . . 5. komende Zoude Voor of het niet by de Heeren Majoris Illus jedwnde op 1. gestokt anker op de boeg 1. blinde 1. groote stenge stag zeijl 1. ijzere pompstok of stang 1. groote bramstenge stagzeijl 1. gemaakte steng voor de loos 1. marse rhaa gebrooken 1. tien palm 1. Zeven palm 2. kant spieren 1. anker boeij 1. paar groote schooten 1. kabeltouw van 7. om 27. p:s heele leggers 6. „ halve do — stellende verder bekend als dat volgen beEedigde verklaarings hier annen twee swaare touwen uit de lading genoomen, en tot de behoefte van hem schip g'emploijeerd, als meede een legger kaapse wijn en drie zakke Erwten aan de Cabo de Goede Hoof voor dit Gouvernement waaren ingelaaden door de Equipagie va consumeerd, en ook verantwoord zij En de 200. p:s mexcicaanen welke Europa tot inkoopen van verversi &:a meede gegeven zijn, kunnen na ontfangene g'eerde dispositie van uwel Edele Groot achtbaare verevent werden. uijtdroogen, anders zullen de Monsters blokken Scheuren. En Wijl De Hoog Agtb Heeren Majoores by Voormotte brieff zeggen, dat de thiende de Nelij bij de gedane opge Maar een calculatie is, en er tot nog toe geen bewys is, d de Compagnie dat waarlijk geniet, zo stel ik uwel Edel Groot Agtb: in alle Eerbied En correktie mijner gestek Waarmeede En is na deliberatie goedgevon¬ „den en verstaan, Conform de daar bij gedaane voorstellen door gem: visitateur, de restant provisien en scheeps kleederen door de scheeps overheeden te laaten verantwoor„ „den, de op de rijse aan boord ver„ „bruikte, en zoo wel aan de Caab als alhier geligte Equipagie goederen, rondhouten en vaatwerken bij den inventaris te laaten af schrijven; en insgelijks van de lading van gem: bodem te laten afschrijven de touwen, wijn en erten, die uit dezelve tot scheepsgebruik zijn g'emploijeerd. der uijtgeleveer p het schip Columbus. e geleezen de on- #everde laeding lumbus, Koor- Roosmalecocq 11 d P „ 1 „ 1 1o Waarmede met eerbied en trouwe zich noemt. (:onderstond:/ Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! uwer wel Edele Groot Achtb: Gehoorzaeme n en onderdanige dienaar (:was geteekend:) A: Issendorp (:inmargine:) kolombo den 29. December 1791. uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze =k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van de verstrekte meyikaanen, zoo tot het inkoopen van verversching als anderzints. Aan den Wel Edelen Groot achtb. Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neder¬ „landsch Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Cijlon en resorte van dien N: N: &: Nog Voor of het niet by de Heeren Majoris Slluseswonke komende 1 Abzent E op
English
1. stocked anchor on the bow 1. spritsail 1. main topmast staysail 1. iron pump rod or bar 1. main topgallant staysail 1. fashioned spare topmast 1. broken topsail yard 1. ten palms 1. seven palms 2. swinging booms 1. anchor buoy 1. pair of main sheets 1: cable of 7. around Furthermore was reviewed an address inserted below from Sea Captain Louridsz, concerning provisions made from his private purse to the crew on the ship Christophorus Columbus during the voyage hither. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island Cijlon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Lord! The undersigned, Sea Captain of the Company ship Christophorus Columbus, recently arrived here from the Netherlands, has the honor hereby to inform Your Right Honorable that he, the petitioner, on his voyage from Cabo hither, has supplied to all the ship's crew and especially to the sick, coming from his private property: delivered onto the ship Columbus, having read the delivered cargo Columbus, merchants [illegible] Martheze, Willem de Ranitz, D'Estendau, Gerhardus de Lij, January 1792. Present: ken Schede der Spar 11 d P: 1 1. 4 14 the following goods, as appears from the declaration annexed hereto by the ship's doctor and that of the officers, as well as the resolution of the ship's council: Absent: Roosmalecocq Four pipes of beer Three hundred sixty-five bottles of red wine Two hundred pumpkins One hundred thirty-six chickens and ducks together Eight pigs Three pipes and a half aam of cabbage Twenty-five bottles with berry soup. The undersigned takes the liberty with all respect to request Your Right Honorable that he may be reimbursed for these above-mentioned articles, either in kind or in payment according to their local value here, or in such manner as Your Right Honorable shall deign to approve. These declarations already being sworn before Justice here regarding the provided piastres, both for purchasing refreshments and otherwise. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island Cijlon and its resort, etc. etc. etc. Taken in Council of the Council... 1. stocked anchor on the bow 1. spritsail 1. main topmast staysail 1. iron pump rod or bar 1. main topgallant staysail 1. fashioned spare topmast 1. broken topsail yard 1. ten palms 1. seven palms 2. swinging booms 1. anchor buoy 1. pair of main sheets 1: cable of 7. around Which doing, Right Honorable High-Commanding Lord, Your Right Honorable's obedient and humble servant (was signed:) Jan Janze Louridtz (in the margin:) Kolombo, 26 December 174[illegible]. Likewise was read an incoming report concerning this from the First Searcher Issendorp, which is also inserted below. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island Ceilon with its dependencies. Right Honorable High-Commanding Lord. The undersigned has the honor to inform Your Right Honorable that in the last twelve to fifteen years no instances have occurred where a ship's captain has supplied from his private goods anything for the sick or otherwise as refreshments. delivered on the ship Columbus, and read the delivered cargo Columbus, merchants Roosmalecocq, Martheze, Willem de Ranitz, D'Estendau, Gerhardus de Lij. Only the ship de Draak, due to sailing past Cabo de Goede Hoop and a shortage of water, had to broach the private beer pipes, which upon arrival here were restored to him in kind from the Company's goods. And since this case cannot be compared to that, because the ship de Draak, although having a great shortage of water, did not have nearly such a long and struggling voyage as this one, and considering that among a number of so many scorbutic persons there were no more than four deaths during the entire voyage: This proves that the Captain spared nothing that was serviceable to the well-being of the crew, and since it indisputably serves the use and benefit of the Honorable Company that the crew be treated with the requisite care. the provided piastres, both for purchasing refreshments and otherwise. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island Cijlon and its resort. January 1792. Present: ken Schede der Spar Right Honorable... Taken in Council of fifteen... etc. etc. etc. 8
Dutch transcription
1. gestokt anker op de boeg 1. blinde 1. groote stenge stag zeijl 1. ijzere pompstok of stang 1. groote bramstenge stag zeijl 1. gemaakte steng voor de loos 1. marse rhaa gebrooken 1. tien palm 1. zeven palm 2. kant spieren 1. anker boeij 1. paar groote schooten 1: kabeltouw van 7. om Nog is geresumeerd een hier onder g'insereerd addres van den Capita ter Zee Louridsz:, wegens ge¬ „daane verstrekking uit privi beurs, aan de manschappen op het schip Christophoru# Columbus, op de rijze na herwaards. Aan den Wel Edele Groot achtb Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederland Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekene Capitain ter Ze van het Jongst uijt Nederland, alhi gearriveerde Comps: schip Christo phorus Colombus heeft de eer uwel Edele Groot achtb: bij deeze te be rigte dat hij suppliant op zijn Rheize van Cabo na herwaarts, al het scheepsvolk en wel de zieke verstrekt heeft van zijn privee komende dir uijtgeleveer- p het schip Columbus. gelaezen de on- #everde laeding lumbus, koo„- rdris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar 11 d P: „ 1 1. 4 14 de volgende goederen soo als blijkt uijt de hier aan g'annexeerde ver„ „klaaring der scheeps dokter en die der officieren, als meede den Resolutie ver„ Abzent der scheepsraad Roosmalecocq vier pijpen bier Drie hondert vijf en sestig bottels roode wijn Twee hondert Pampoenen. Een hondert ses en dertig hoenders en Eenden te zaemen. agt varkens. Drie bierpijpen en een half aam kool vijf en Twintig bottels met besse soep. den ondergeteekene neemt met alle eerbied de vrijheid uwel Edele Groot achtb: te versoeken dat deeze booven „staande articulen aan hem mooge te goed gedaan werden, het zij in natura dan wel in betaaling na de waarde zoo als en hier ter lande is, dan wel op soodanige ma „niere als uwel Edele Groot achtb: zal gelieve goed tevinden. zijnde deeze verklaarings bereeds bij de alhier beEdigd voor de Justitie de verstrekte meyikaanen, zoo tot het inkoopen van verversching als anderzints. Aan den Wel Edelen Groot achtb. Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neder¬ „landsch Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland. Cijlon en resorte van dien &: N: &: noomen in Raede van de Raad - „ op 1. gestokt anker op de boeg 1. blinde 1. groote stenge stag zeijl 1. ijzere pompstok of stang 1. groote bramstenge stag zeijl 1. gemaakte steng voor de loos 1. marse rhaa gebrooken 1. tien palm 1. zeven palm 2. kant spieren 1. anker boeij 1. paar groote schooten 1: kabeltouw van 7. om Raad (:onderstond:/ 'T welk doen wel Edele Groot achtb: Hoog Ge Heer. uwel Edele Groot acht Dienstwillige en onderdanige dienaar (:was geteekend:) Jan Jan Ze Louridtz (:inmargine kolombo den 26. December 174 Insgelijks is geleezen een daar over ingekoomen berigt van de Eersten visitateur Issendorp het welk mede hier onder word g'insereerd. Aan den wel Edelen Groot achtbe H Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederland Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dier onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende heeft de eere uwel Edele Groot achtb. te berigten als dat in de laatste twaalf à komende dir uijtgeleveer- in het schip Columbus. en geleezen de on- #eeverde laeding lumbus, Koor- Roosmalecocq =rdris Martheze =k Willem de Ranitz: rd D'Estendau verhaadus de Lij vijftien Jaaren geen voorbeelden zig opdoen dat door een scheeps kapitain uijt zijne prieve goederen voor de zieken als anderzints iets tot verver Abzent „sing verstrekt is. Alleen het schip de Draak heeft door het voorbij zijlen van Cabo de Goede Hoop en gebrek aan waater de parti„ „culiere bier pijpen aante lasten, het welk hem bij arrivement alhier weder„ „om in natura uijt 's Comp:s goederen gerestitueerd is. En daar dit geval met deeze niet kan vergeleken werden dewijl het schip de Draak hoewel groot gebrek aan waater op verna zoo een lange en zukkelende rijs als deeze niet gehad heeft en in aan„ „merking komende bij een getal van zoo veel scorbutique perzoonen de geheele reijs niet meer dan vier dooden te hebben gehad: Bewijst dit dat de Capitain niets gespaard heeft dat tot welweesen der Equipagie dienstig geweest is en daar het onbetwistbaar tot nut en voordeel van d'E: Comp:e strekt, dat het volk met vereischte attentie behandeld werd. de verstrekte meyikaanen, zoo tot het inkoopen van verversching als anderzints. Aan den Wel Edelen Groot achtb. Heer Willem Jacob van de Graaff uarij 1792. Raad ordinair van Neder„ „landsch Jndia Gouverneur Present en Directeur van het Eijland. ken Cijlon en resorte van dien Schede „der Spar Wel Edele Groot Achtbaare noomen in Raede van vijftien N: N: &: op 8
English
1 stocked anchor on the bow 1 spritsail 1 main topmast staysail 1 iron pump brake or rod 1 main topgallant staysail 1 made topmast for a spare 1 topsail yard, broken 1 ten-palm [spar] 1 seven-palm [spar] 2 studdingsail booms 1 anchor buoy 7 pairs of main sheets 1 cable of 7 [inches] circumference thus the undersigned thinks, in submission to the wiser judgment of Your Right Honorable, that it would be beneficial in this extraordinary case to indemnify the captain, since turning out to the contrary would certainly deter other ship's officers from providing some refreshment from their private purses to the poor sick. Wherewith, with respect, he calls himself (was written below) Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient servant (was signed) A. Issendorp (in the margin) Colombo, the 27th of December 1791. Whereupon having deliberated and taken into consideration that the aforementioned provisions made and the necessity thereof are proven by a resolution of the ship's council of the 12th of December of the past year, and by a declaration of the senior and petty officers of the said vessel; that it is certainly to be attributed to the good care and praiseworthy provision of the aforementioned Captain that this ship, which, not counting the stay at Texel and in False Bay, was on its voyage for about 4 months, had no more deaths than one between Texel and the Cape, and four from the Cape to Cochin; and that it is therefore reasonable that there be reimbursed to him what he provided from his private purse for the preservation of the healthy and for the refreshment of the sick, so that by refusing the same, ship's captains are not deterred from making such provisions. It is therefore, subject to the highly esteemed approval of the Lords Principals, resolved in Council to approve the requested reimbursement of the aforementioned provided victuals, to cause what was delivered here to be restituted in kind, and to have the amount of all the remaining goods, calculated according to the current market price here, credited to the pay account of Captain Louridsz, pending further disposition by the well-mentioned Lords Principals; provided that the aforementioned declaration shall first be sworn to by the deponents and sent in original to the Netherlands, along with a copy of the aforementioned resolution of the ship's council. Furthermore, having reconsidered an address and account inserted below from the aforementioned Captain Louridsz concerning the delivered Mexican dollars, both for the purchase of refreshments and otherwise. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Present: [illegible] Schede, [illegible] van der Spar, [illegible] Martheze, [illegible] Willem de Ranitz, [illegible] d'Estendau, Everhardus de Lij. Absent: Roosmalecocq. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Governing Lord! The undersigned, Captain at Sea of the Company's ship Christophorus Columbus, recently arrived here from the Netherlands, has the honor to inform Your Honor that the visitor here will not accept his current account concerning the two hundred Mexican dollars received in the Netherlands and expended during his voyage, without receipts thereof, which receipts it has been impossible for me [to obtain] 1 stocked anchor on the bow 1 spritsail 1 main topmast staysail 1 iron pump brake or rod 1 main topgallant staysail 1 made topmast for a spare 1 topsail yard, broken 1 ten-palm [spar] 1 seven-palm [spar] 2 studdingsail booms 1 anchor buoy 7 pairs of main sheets 1 cable of 7 [inches] circumference during the voyage, both before and after that time, the proper cleansing on board the ship, both among the sick and the healthy, by smoking with gunpowder and juniper berries and sprinkling with vinegar, and furthermore everything that could in any way contribute to the well-being of the crew and the recovery of the sick, was performed properly and without any neglect, with the sick being provided whatever I deemed necessary and demanded for them, both from the Company's rations and other provisions.
Dutch transcription
1. gestokt anker op de boeg 1. blinde 1. groote stenge stag zeijl 1. ijzere pompstok of stang 1. groote bramstenge stag zeijl 1. gemaakte steng voor de loos 1. marse rhaa gebrooken 1. tien palm 1. zeven palm 2. kant spieren 1. anker boeij 7. paar groote schooten 1: kabeltouw van 7. om zoo denkt den ondergeteekende met onder„ „werping aan het wijzer gevoelen van uwel Edele Groot achtb: dat het tot nut zoude zijn om in dit extra geval de kapitain schaadeloos, te stellen, vermits het Contrarie uitvallende het zeekerlijk andere scheeps over „heeden zoude diverteeren, om uijt hunne prive beursen aan de arme zieken eenige verkwikking toetebrengen Waarmeede met achting zich noemt (:onderstond:/ Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwer wel Edele Groot Achtb: onderdaanige en zeer gehoorzaeme dienaar /:was geteekend A: Issendorp (:inmargine:) kolombo den 27.:' December 1791. Waar over gedelibereerd en in achtin genoomen zijnde, dat de voorsz gedaane verstrekkingen en de noodzakelijkheid van dien wor„ „den beweezen met een besluit van den scheepsraad van den 12. 2ber: J:o leeden, en met eene ver„ klaring van de opper en onder officieren van gem: bodem; dat het zeker aan de goede zorge en der uijtgeleveer- „n het Schip Columbus. en geleezen de on- #everde laeding lumbus, koo„ Roosmalecocq AbZent prijselijke voorziening van voorm: Capitain toebeschrijven is, dat dit schip, het welk ongereekend de leg tijd in texel en in de baaij fals omtrent 4. maanden op rijs geweest is, niet meer dooden heeft gehad, dan een tusschen texel en de Caab, en vier van de Caab tot koetsiem; en dat het mits dien billijk is dat aan hem word goedge„ „daan, het geen hij uit prive beurs tot Conservatie van de gezonden en tot verkwik „king van de zieken verstrekk heeft, op dat door het wij„ „geren van dien, de scheeps Ca„ „pitains van diergelijke verstrekkingen niet worden afgeschrikt. Js derhalven, op de zeer g'eerde„ approbatie van de Heeren Majores, noomen in Raede van de verstrekte meiikaanen, zoo tot het inkoopen van verversching als anderzints. Aan den Wel Edelen Groot achtb. Heer Willem Jacob van de Graaff uarij 1792. Raad ordinair van Neder „landsch Jndia Gouverneur Present en Directeur van het Eijland. ken Cijlon en resorte van dien Schede n der Spar Wel Edele Groot Achtbaare adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij prijselijke goedgevonden N: N: &: op komende 1. gestokt anker op de boeg 1. blinde 1. groote stenge stag zeijl 1. ijzere pompstok of stang 1. groote bramstenge stag zeijl 1. gemaakte steng voor de loos 1. marse rhaa gebrooken 1. tien palm 1. Zeven palm 2. kant spieren 1. anker boeij 7. paar groote schooten 1: kabeltouw van 7. om goedgevonden en verstaan, de verzogte vergoeding van voorsz: verstrekte levensmiddelen te akkordeeren, het hier te doen restitueeren in natura en het bedraagen van, alle de overige goederen gereekend naar de tegenswoordige markit prijs alhier, op de zoldij reeke„ „ning van Capitain Louridsz: te laaten bevoordeelen, tot nadere dispositie van welgem: Heeren Majores; mits dat de voorsz: verklaring alvo„ „rens door de deposanten zal worden b'eedigd, en in orgine na Nederland worden ver¬ „zonden, met een afschrift„ van voorsz: scheepsraads resoluti Voorts nog geresumeerd zijnde een hier onder g'insereerd ab dres en reekening van voorm Capitain Louridsz:, wegens gezeete cqurgoyn rende de reijze zo wel voor als na dien tijd de behoorlijke reijniging binne scheeps boord zo wel bij de zieken als gezonde krooken met kruijt en gene„ ver bessen en sprengen met azijn, en verders alles wat maar enigzints tot wel zijn der Equipagie en herstelder zieken konde toebrengen, behoorlijk en zon„ der een enig verzuijm verrigt de zieken verstrekt ge„ worden wat ik nodig oordeelde en voor hem lieden af¬ vorderde zo wel van de Comp: randsoenen als andere komende der uijtgeleveer- p het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar edris Martheze =k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekene Capitain ter Zee van het Jongst alhier uijt Neder„ land gearriveerde Comp: schip Christophorus Colombus, heeft de eer uwel Edele te berigten dat den visitateur alhier, zijne reeke „ning Courand wegens de Jnreden„ „land ontvangene twee hondert Meysikaanen en welke geduu„ „rende zijne reize uitgegeeven zijn, sonder quitansies daar van niet accepteeren, welke quitan„ „sies mij onmoogelijk zijn geweest de verstrekte merikaanen, zoo tot het inkoopen van verversching als anderzints. Aan den Wel Edelen Groot achtb. Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neder„ „landsch Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland. Cijlon en resorte van dien noomen in Raede van de provisien M N: N: &: op Abzent te
English
Mexicans 200. –. to be able to claim, as is done in the annexed account; because these goods on the Island of San Jago had to be bought on the market in small portions from the natives, the petitioner humbly requests that it may please your Right Honourable Worship to allow this, his drawn-up account, to be accepted. Which doing, Right Honourable, High-Born Sir, your Right Honourable Worship's humble servant was signed Jan Janze Louritz. In the margin: Colombo the 26th of December 1791. Mexicans for the ship Christophorus Columbus. Debit 1790. Received from the Honourable Company - - Mg:s 200. 1791. 28 March for anchorage money at the Island of St. Jago 28 ditto to 31 April for daily refreshments for the crew, 15 pieces of pigs 3„ -: - for vegetables from time to time for oranges 40 pair at M 1 100„ for the further voyage 20 young pigs 6 goats 12„ 4000 oranges limes at 1. to 10 vegetables & pumpkins, for sighting the Cape coast to the... ...of the Ceylon coast... Mexicans On the Company's ship Christophorus Columbus in the Colombo Roads, the 2nd of December 1791. Was signed Jan Janze Louritz. to be sworn under oath, and the original to be sent to the Netherlands, with a copy of the aforesaid ship's council resolution. Furthermore, having reviewed an address and account inserted below from the aforesaid Captain Louridsz, concerning the whole crew during the voyage both before and after that time, the proper cleaning on board the ship, both among the sick and the healthy, fumigating with gunpowder and juniper berries and sprinkling with vinegar, and further everything that could in any way contribute to the well-being of the crew and the recovery of the sick, was performed properly and without any neglect; the sick were provided with what I deemed necessary and demanded for them, both from the Company's rations and other incoming provisions. ...of the delivered... ...in the ship Columbus. read the... delivered cargo Columbus, coopers... Agreed. Roosmalecocq Andries Martheze ...rd D'Estendau Gerhardus de Lij January 1792. Present: ...ken Schede ...n der Spar taken in the Council of... It is, considering that the purchase made is confirmed by a declaration of the officers and petty officers of his ship, and that it is not feasible to produce receipts from the sellers for such purchases, which, as stated in the aforesaid address and declaration, were made successively on the market in small lots; subject to the esteemed approval of the Lords Majors, approved and resolved to allow the 200 Mexicans entered in the aforesaid account to be written off, provided that the aforesaid declaration is sworn to by the deponents and sent in original to the Netherlands. Willem de Ranitz provisions M the D: Eiklinck Absent on ... Re-examined. Supplicant: taken in the Council of... ...to be sworn under oath, and the original to be sent to the Netherlands, with a copy of the aforesaid ship's council resolution. Furthermore, having reviewed an address and account inserted below from the aforesaid Captain Louridsz, concerning the whole crew during the voyage both before and after that time, the proper cleaning on board the ship, both among the sick and the healthy, fumigating with gunpowder and juniper berries and sprinkling with vinegar, and further everything that could in any way contribute to the well-being of the crew and the recovery of the sick, was performed properly and without any neglect; the sick were provided with what I deemed necessary and demanded for them, both from the Company's rations and other incoming provisions. ...of the delivered... ...in the ship Columbus. and read the... delivered cargo Columbus, coopers... Roosmalecocq Absent January 1792. Present: The ship's council having convened and we having taken into consideration what served for the health of our ship's crew heading East, all the more because in a short time we undergo an extraordinarily large change of climate; the crew appearing superficially healthy and at present no more than 2 scorbutics having presented themselves, after we took into consideration the advice of the chief surgeon and having fully weighed everything, it was unanimously resolved by us to carry out the following for the well-being of the crew, namely: To have the entire crew examined immediately, one by one, thoroughly by the chief surgeon in our presence on the half-deck, since some among the crew were discovered who, out of fear of taking medicine, did not report themselves, in order thus to prevent all neglect as much as possible on our part. Having performed this examination, we convened together for the second time and found that there were now 55, of whom 30 were discovered to have scurvy. Resolution from the ship's council held on board the Honourable East India Company's ship Christophorus Columbus, commanded by Sea Captain Jan Janze Louradtz, on the voyage from False Bay to Ceylon. provisions M Thoms Tires No: 57: False to Ceylon on e P the
Dutch transcription
Mexclaanen 200. –. te kunne Eijschen soo als ij ser bij de hiernevens aan g'emen „eerde reekening: also deeze goederen op het Eijland san Jago op de mark bij klijne ge¬ „deeltens van den Jnlanders moet opgekogt worden den verzoek den teekenaar oolmoe dig dat uwel Edele Groot acht behaage mooge dat deeze zijn opgemaakte reekening mag werden aangenomen /:onderstond 'T welk doende Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwel Ed: Groot achtb: vw: onderdanige dienaar (:was geteekend:) Jan Janze Louritz /:inmargine:/ Kolombo den 26. xber: 174 Meycikaane voor het schip Christophories Colombu Debet 1790. van d'E: Comp: ontfangen - - Mg:s 200. 741. 28. Maart voor anker geld op e Eyland st Jago 28. d:o tot 31 April tot daaglijks6 verversing voor het volk 15. p:s varkens 3„ -: - voor groentens van tijd tot tid- voor sinaas appele 40. p„r â M„ 1 100„ voor de verder zeize 20. varkuntings 6. Bokken „ „ 12„ 4000. Cinaas appel„ lemmetjes â 1. t 10 groenta & pampoene, voor 't zien der Caapse wal aan de„ - - „ - „ der Cijlonse wal. . . Mercilaariy In het Comp:s schip Christophorus Columbus ter Rheede Colombo den 2. xber: 1791. (:was geteekend:/ Jan Janza Ca tens voor worden b'eedigd, en in orgine na Nederland worden ver„ „zonden, met een afschrift van voorsz: scheepsraads resolutie Voorts nog geresumeerd zijnde een hier onder g'insereerd as¬ „dres en reekening van voor Capitain Louridsz:, wegens geheere equrpyn rende de reijze zo wel voor als na dien tijd de behoorlijke reijniging binne scheeps boord zo wel bij de zieken als gezonde krooken met kruijt en gene„ ver bessen en sprengen met azijn, en verders alles wat maar enigzints tot wel zijn der Equipagie en herstelder zieken konde toebrengen, behoorlijk en zon„ der een enig verzuijm verrigt de zieken verstrekt ge„ worden wat ik nodig oordeelde en voor hem lieden af¬ vorderde zo wel van de Comp: randsoenen als andere komende der uijtgeleveer- „n het Schip Columbus. geleezen de on- peverde laeding lumbus, koo„ brands Akkordeert. Roosmalecocq rdris Martheze „ rd D'Estendau verhardus de Lij uarij 1792. Present ken Schede n der Spar noomen in Raede van Is uit aanmerking, dat de gedaane in„ „koop word bevestigd met eene ver„ „klaring van de officieren en onder officieren van zijn schip, en dat het niet weldoenlyk is van diergelijke inkoopen, die zoo als bij voorsz: addres en ver„ klaring word gezegd, succes„ sive op de markt bij klijne parthijen geschied zijn, quitan„ „tien van de verkoopers te pro„ „duceeren: op de g'eerde approba„ „tie van de Heeren Majores goed, pk Willem de Ranitz: „gevonden en verstaan, de bij voorsz: reekening opgebragte 200. mexikanen te laaten af „schrijven, mits dat de voorsz: verklaring door de deposanten b'eedigd, en in origine na Neder¬ „land verzonden word. provisien M de D: eiklinck Abzent op Nagezeeg Supl: noomen in Raede van tens voor worden b'eedigd, en in orgine na Nederland worden ver„ „zonden, met een afschrift, van voorsz: scheepsraads resolutie Voorts nog geresumeerd zijnde een hier onder g'insereerd al dres en reekening van voorm Capitain Louridsz:, wegens gezeete cqurgyn rende de reijze zo wel voor als na dien tijd de behoorlijke reijniging binne scheeps boord zo wel bij de zieken als gezonde krooken met kruijt en gene¬ ver bessen en sprengen met azijn, en verders alles wat maar enigzints tot wel zijn der Equipagie en herstelder zieken konde toebrengen, behoorlijk en zon¬ der een enig verzuijm verrigt de zieken verstrekt ge„ worden wat ik nodig oordeelde en voor hem lieden af¬ vorderde zo wel van de Comp: randsoenen als andere komende der uijtgeleveer „n het schip Columbus. en geleezen de on- peverde laeding lumbus, koor- „ Roosmalecocq AbZent uarij 1792. Present Den scheepsraad bij een vergadert zijnde en door ons in tem„ ken wiging genomen, wat tot gezondheid van ons scheepsvolk Schede 't Oost diende te meer daar wij in een korte lijdeen Extra groote „ der Spar Verandering van Climaat ondergaan, hebbe 't Volk opper„ rdris Martheze vlakkig gezond scheijnende en thans niet meer dan 2. op -k Willem de Ranitz: scheurbitique zig opdeede na dat wij't advis van de oppermees„ js„ rid DEstendau ter en aanmerking genoome en alles rijpelijk ovir hoogen is„ verhaadus de Lij hebbende, zo is door ons eenpariglijk goedgesonden, dit vol„ gende tot wel zijn van 't Volk ter uijtvoer te brengen als Hot geheele scheepsvolk een voor een terstonden nauwkeu„ riglijk door den oppermeester in onzer presentie op 't hal ver„ dek te doen vesenteere, alzo er eenige onder 't volk ontdikt Maare die door Vrees van te medicineere zig niet aanmelde om dus alle Verwaarloosing zo veel mogelijk door ons voor te koome na deeze Verrigting gedaan te hebbe, zo zijn wij voor de tweedemaal te saam vergadert en bevonden, dat er thans g 55. waaren, waar van 30. daar zig scheurbuik aan ondekte Resolutie uijt de scheepsraad gehoude aan boord T' Edele O: I: Comp: Schip Christophorus Colombus ge Commande door de Cap: ter Zee Jan Janze Louradtz op de rijze van de Baaij provisien M Thoms Tires N:o: 57: Falso na Ceijlon op e P de
English
and 25 who had sore legs and were continuously [illegible], and according to the advice of the chief surgeon could proceed to this, it was approved by us to bring together all those who were afflicted with scurvy, as well as the others, in order to separate them from the rest of the ship's company, since all these sick, except for 2, are still fully capable of doing their duty. Thereupon our surgeon requested that the following might be provided to the sick: Namely, daily to each of the scorbutics a mutsje of red wine, pickles, and more acids to consume; also to cook separate sick rations for them, such as soups of fresh meat with red cabbage, pumpkins, as otherwise, also now and then to provide good fresh bread and beer, and to let them receive more fluids than the others, while on the contrary withholding salt meat and bacon from the scorbutics, as being harmful. And since we did not have all these aforementioned items from the Company's provisions, for the well-being of our fellow men and for the interest of the Honorable Company, the crew being entrusted to our care, we could not refuse the chief surgeon's table, but had to grant him and them everything necessary from our own goods, such as beer, red wine, cabbage, and pumpkins; furthermore, ordering him at the same time to keep an accurate record of the receipt of this supplied food from this date forward, so that he may also declare it in more detail; supplied to the same a pipe of beer to use from time to time and whatever he, the chief surgeon, might come to demand daily. As far as circumstances permitted, we had the ship cleaned and daily used our ventilator to bring as much air as possible into the steerage and 'tween-decks; supplied to the healthy crew 12 mutsjes of water and on hot days wine punch; daily had the hammocks brought up on deck to air out, and kept them moving as steadily as possible according to the required circumstances. Thus done and resolved on board the Honorable Company's aforementioned ship on 12 September 1791, sailing at latitude 23° 56' and longitude 8° 21'. Was signed: Captain I. I. Louridtz, Captain-Lieutenant J. J. van Warpen, Lieutenant A. van Wijmer, Sub-Lieutenant I. C. Winterheim, Boatswain Pieter Timmans. In the margin: Understood by me, was signed: A. F. Bogaart; in the middle for the sick, signed: C. Behred. Agrees, First Clerk Checked by: Pires Degol Taken in Council of [illegible] January 1792. Present: Van Schede Van der Spar Andris Martheze Willem de Ranitz David D'Estendau Everhardus de Lij Absent: [illegible] No. 59, 58. We, the undersigned chief and petty officers appointed to the Company's ship Christophorus Columbus, declare, at the requisition of Captain Jan Janse Louridtz, commanding the said vessel, that His Honor during our stay at the island of Saint Jago not only bought refreshments of pork and vegetables for the time we lay here, but also pork, vegetables, Guinea oranges, and lemons, etc., for the voyage, of which, as long as supplies lasted, oranges were distributed to the crew on meat days. I, the undersigned, appointed to the Honorable East India Company's ship Christophorus Columbus as chief surgeon under the command of Sea Captain Jan Jansze Lauridtz, destined from the Netherlands to Ceylon, declare at the requisition of the Sea Captain aforementioned and the other members of the ship's council that, pursuant to the demands proposed and made by me in the ship's council held on 12 September last regarding the best means for the recovery of the sick, who were 57 in number, all scorbutic, as well as to prevent further spread of that disease as much as possible, what was then resolved in the ship's council was fully observed to my satisfaction and to the well-being of the sick and the entire crew; during the voyage, both before and after that time, proper cleaning was carried out on board ship, fumigating both the sick and the healthy berths with gunpowder and juniper berries and sprinkling with vinegar, and furthermore everything that could in any way contribute to the well-being of the crew and the recovery of the sick was performed properly and without any neglect; the sick were provided with whatever I deemed necessary and demanded for them, both from the Company's rations and from other provisions coming to them. Delivered from the ship Columbus. Read the delivered cargo of the Columbus, merchant Wijbrands Roosmalecocq. Taken in Council of [illegible] January 1792. Present: Van Schede Van der Spar Andris Martheze Willem de Ranitz David D'Estendau Everhardus de Lij Absent: [illegible] to be sent to the Netherlands, with a copy of the aforementioned ship's council resolution. Furthermore, there being reviewed an address and account inserted below from the aforementioned Captain Louridsz, regarding provisions of the [illegible].
Dutch transcription
en 25 welke zuore beene hadden en altoos vorlogen nde en volgens advies van de oppermeesenr sigtot deen konde overgaan, zo is door ons goedgevonden alle de geen him Scheurbuik behept Waare als ook de andere bij een sebt saam te brengen, om dus van 't andere scheepskerk Verwijdere, alzo alle doeze zieken, op 2 na nog volkome staat zijn van hunne dienst te doen, daar op heeft use meester verzogt dat aan de zieken mogt worden vw strekt 'te volgende Als des daags aan de scheurbitique ieder een mussien roode Wijn augurkis en meerder zuur te verstoeken meede aparte zieke kost voor hun te kooken, zal soepen van Versch vleesch met roode kool, Zuur ponpoenen, als anderzints, ook nu en dan goed met te en bieren brood te verstrekken, en hun meerder nate dan de andere te doen geworden, daar en tegen hot zout w en spek aan de schurbitique te onthouden, als zijne zun delyk en alzo wijalle deeze voornoemde artiquelen, van„ Comp=s moge niet hadde, tot wel zijn van ons een mens en tot belang van de Ed: Comp: als zijne 't Volk on ze zoop toebetrouwd den oppermeester zijn disch niet kusmen Meijgere, maar hem en dieze al 't nodige toetestaan, h onze eige goedere zo van bier roode wijn kool ponpoen na Nederland worden ver¬ „zonden, met een afschrift, van voorsz: scheepsraads resolutie Voorts nog geresumeerd zijnde een hier onder g'insereerd as dres en reekening van voorm Capitain Louridsz:, wegens geheele Equipgie is voor rende de reijze zo wel voor als na dien tijd de behoorlijke reijniging binne scheeps boord zo wel bij de zieken als gezonde krooken met kruijt en gene„ ver bessen en sprengen met azijn, en verders alles wat maar enigzints tot wel zijn der Equipagie en herstelder zieken konde toebrengen, behoorlijk en zon„ der een enig verzuijm verrigt de zieken verstrekt ge„ worden wat ik nodig oordeelde en voor hem lieden af¬ vorderde zo wel van de Comp: randsoenen als andere komende der uijtgeleveer- in het schip Columbus. geleezen de on- #eeverde laeding lumbus, koo„- Wijbrands „ Roosmalecocq noomen in Raede van hem teffens bij deese te gelasten van den ontfangst van dit byjsna verstrekte naauwkeurig aantekening te houden, van dato dee„ ticie ses afom zelfs door hem nader te kunnen, medde ver„ 1. klaard verstrekte aan detzelve een pijk bier om van tijd tot tijd te gebruijke en 't geen hij oppermeester daagelijks mogt tat koome te Eische Lieten zo veel de omstandigheeden, toelieten iet uarij 1792. 't schip rijnige, en dagelijks onze Ventulator gebruike en Present „de brenge zo veel lugt als mogelijk was in 't tusschen ken Schede deks verstrekte aan 't gezonde Volk 12. musjes water lt „ der Spar en in hoete daagen, wijnpons, lieten dagelijks de koopjen, het op 't dekkaalen om te lugten, en zo veel mogelijk in gesta„ rdris Martheze dige beweging te houden na Vereischte omstandigheid op ik Willem de Ranitz: Aldus gedaan en geresolveerd aan boord s' Edele Comp:s Voor: is„ rid DEstendau noemden den 12. Sep: 1791 zeijlende op 23: - „ 56. Lingst 8 8. 21. res„ verhardus de Lij a„ /:was geteekend:/ Cap. I: I: Louridtz, Cap: Luit: J: J: van warpen, Luxt: A: Van Wijmer, sous Luit: I: C: Winterheim, Boosman Pieter Timmans /:in margine / o verstaan, van mij /:was geteekend:/ A: F: Bo„ „gaart in 't midden voor de Ziede/:geteekend/ C: Behred. de provisien M P Akkordeert Eyklerk Abzent „ op Nagezien door Pires. Degol noomen in Raede van N: 59. 58. Wij ondergeteekende opper en onderoffigie ren bescheiden op 't Comp:s schip Chris- tophorus Columbus. Verklaaren bij den ter requisitie van den Cap=t Ian Ianse Louridtz: Commandeerende gemelde boodem, als dat zijn E: geduurende onse legtijt op 't Eijland S:t Iago niet uarij 1792. alleen vervessing van verkens groente voor de tijd dat wij hier geleegen hebbe ingekogt heeft, maar ook verkens Present grventens, Ginees appelen en limoene Etc=a voor de wijse ken waar van soo lange zulks strekkende was, op de vleesch Schede dagen aan 't volk van de sinees appelen is uijtgedeelt n der Spar edris Martheze k Willem de Ranitz: Ik ondergeteekende bescheijde op S Edele O: I: Comp. Schip Chris¬ rid DEstendau tophoues Colombus als oppermees¬ verhardus de Lij ter onderCommando van den Ca¬ pitain ter Zee Jan Jansze Lauridtz van nederland ge¬ destineerd na Ceijlon va t II d v 't volk Naelvruickt Verklaare ter requisitie van den Capitain terZee voornoemd en de verdere Leeden der scheepsraad dat ingevolge de door mijn voorgestelde en gedaan Eijschen in den scheepsraad gehouden den 12. september l:l: weegens de beste middelen tot herstel der zieken die 50. in 7 getal waaren alle scheerbut als verdere voordgang dier ziekte zoo veel doenlijk was voor te komen het als doen geresolveerde in den Scheepsraad volkoomen tot mijn genoegen en tot welzijn der zieken en geheele Equipgie is betragt geworden zijnde geduu„ rende de reijze zo wel voor als na dien tijd de behoorlijke reijniging binne scheeps boord, zo wel bij de zieken als gezonde krooken met kruijt en gene„ ver bessen en sprengen met azijn, en verders alles wat maar enigzints tot wel zijn der Equipagie en herstelder zieken konde toebrengen, behoorlijk en zon¬ der een enig verzuijm verrigt de zieken verstrekt ge„ worden wat ik nodig oordeelde en voor hem lieden af¬ vorderde zo wel van de Comp: randsoenen als andere komende der uijtgeleveer- het Schip Columbus. geleezen de on- #everde laeding lumbus, Koo„- Roosmalecocq Abzent na Nederland worden ver¬ „zonden, met een afschrift, van voorsz: scheepsraads resolutie Voorts nog geresumeerd zijnde een hier onder g'insereerd as„ dres en reekening van voorm Capitain Louridsz:, wegens provisien de d op
English
Checked by Pires. Dupol No: 59. 58. provisions being provided for that purpose to the Company ships, then because through the long voyage from the Netherlands as well as out of False Bay many very necessary supplies of both provisions and beverages had been consumed and we were destitute thereof, and it being nevertheless highly necessary, in order to prevent the further progress of scurvy and the sad consequences thereof, as well as for the recovery of those who were already afflicted with that illness, that all remedies that could reasonably be done should be employed, so it is that the Ship's Council, pursuant to their Honors' resolution (taken on 12 September last), upon my requisition made for the sick, had supplied what I required for their well-being and recovery, as well as what I deemed expedient to protect as much as possible the still healthy crew members or those still on their feet against that very rapidly advancing illness, consisting of that which was supplied for this purpose by the Captain from his private account as follows, namely: Four pipes of beer, three hundred sixty-five bottles of red wine consumed with barley or rice, as well as for the refreshment of the recovering sick two hundred pumpkins, one hundred thirty-six chickens and ducks, eight pigs, three and a half beer pipes of cabbage, twenty-five bottles of berry juice, as well as table provisions of our private account, all of which provisions and beverages were consumed with great benefit by the sick and those who had need thereof, and by that means under God's help we still reached Cochin in a reasonable manner, only four persons having become the sacrifice of that illness, whereas for lack of the aforesaid remedies it was to be feared that, because this illness already strongly gained the upper hand and very few, both the officers aft as well as the common crew, remained free of it, it would have dragged the largest part of the crew to eternity, and the Company vessel would thereby have been exposed to sad consequences, the crew upon our arrival at the roads of Cochin (which we were forced to touch at because of the strong progress of that illness) being in no favorable condition, but for the most part weakened, and one more than another subjected to scurvy. All this aforementioned I declare to be the sincere and pure truth, being ready, if required on any side, to confirm this with a solemn oath. On board the Hon. Company ship Christophorus Columbus, anchored at the roads of Colombo, 2 December 1791. C. Behnee Agrees. We the undersigned petty and warrant officers appointed to the Company ship Christophorus Columbus, Declare herewith upon the requisition of Captain Jan Janse Louridtz, commanding the said vessel, that His Honor, during our layover at the Island of S:t Iago, not only purchased refreshments of pigs and vegetables for the time that we lay here, but also pigs, vegetables, Chinese apples, and limes, etc., for the voyage, of which, as long as they lasted, Chinese apples were distributed to the crew on meat days [illegible] of the crew was used [illegible] Ardris Martheze Willem de Ranitz rid D'Estendau verhaadus de Lij en Dijbrands Ns Vegalerk Columbus Absent Checked by Digol Pires. Taken in the Council of Checked Buspeel No: 59. 58. Duplicate There being submitted by Captain Louridz, commanding the ship Christophorus Columbus, a statement inserted below of the prices of the provisions which he, according to what was recorded in the resolution of 29 December last, had supplied from his own stock to the ship's crew. Supplied on board the Hon. East India Company ship Christophorus Columbus the following provisions, namely: Four casks of beer, according to the market price here at rd:s 45. — rd:s 180 — — 365 bottles of red wine, according to the market price here at 30 st:s the bottle — 228. 6 — 136 chickens and ducks purchased in False Bay at 24 st: each — 68 — — 8 pigs . . . at rd:s 6 . . . . . . . . . — 48. — — 1 half-aam of headed cabbage purchased at the Cape — 8 — — 3 beer pipes of red and white cabbage purchased at the Cape at rd:s 14 — 42 — — 25 bottles of berry juice at 12 st: the bottle — 6. 12 — 200 pumpkins purchased at the Cape at 6 st: each — 25 — — Total rd:s 605. 18— Colombo, 30 December 1791. /:was signed:/ Jan Janse Louriotz. After resumption of the same, in consideration that red wine this year was actually sold here at 30 st:s the bottle, that the [illegible] the ship Columbus [illegible] the cargo [illegible] Absent Roosmalecocq Thursday, 12 January 1792. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon We the undersigned petty and warrant officers appointed to the Company ship Christophorus Columbus, Declare herewith upon the requisition of Captain Jan Janse Louridtz, commanding the said vessel, that His Honor, during our layover at the Island of S:t Iago, not only purchased refreshments of pigs and vegetables for the time that we lay here, but also pigs, vegetables, Chinese apples, and limes, etc., for the voyage, of which, as long as they lasted, Chinese apples were distributed to the crew on meat days [illegible] of the crew was used alive [illegible] Present Schede der Spar Ardris Martheze Willem de Ranitz rid DEstendau verhaadus de Lij
Dutch transcription
Nagezien door Pires. Dupol No: 59. 58. provisien ten dien eijnde aan Comp: Scheepen mede gega ven wordende dan door dien door de langduurige regze van Nederland als uit de baaij Fals veel zeer nod middelen zo van Provisien als dranken waaren geconsu meerd en wij daar van ontbloot waaren en 't egter ho nodig waar, tot voorkoming van verdere voordgang schurbut en droevige gevolgen van dien, als ook tot h „stel van die geenen die reeds met die ziekte waaren aangetast dat alle hulpmiddelen die men schelijker ze konde geschieden wierde aangewend, zo is 't dat den scheepsraad ingevolge hun Ed: besluijt (op den 12. Septem l: l: genoomen) op mijne gedaane vordering aan de zie hebbe doen verstrekken wat ik tot hun wel zijn en herstel nodig had zo meede wat mij oordeelde duens tig te zijn om de nog gezonde of op de been zijnde m schappen voor dien zeer Schielijk voorgaande ziet zoo veel mogelijk te precauseeren bestaande 't geen door den Capitain van zijn prive ten dien Eijnde is strekt in 't volgende als. Vier Pijpen bier, drie hondert vijf en sestig bodelse de wijn geconsumeerd met gort of reijst als ook t verkwikking der beterende zieken twee hondert Pompoenen, Een honderd ses en dertig hoenders in l den, agt varkens, drie bierpijpen en een half aan kool, vijf en twintig vlessen bessensap, als meede v Taffel provisien van ons prive, alle welke provis komende Columbus. dir uijtgeleveer- n het schip geleezen de on- everde laeding Roosmalecocq 6 en dranken met veel baat door de zieken en de geen die zulks nodig hadde zijn genuttigt en door dien weg onder gods hulpe nog op een reedelijke wijze Cochim hebbe gekreegen als zijnde maar vier persoonen 't slagt offer dier ziekte geworden daar bij gebrek van voormelde middelen 't te dugten waar geweest door dien deeze ziekte reeds sterk de overhand nam en seer weij„ nig zo wel de officieren agter op als de gemeene meer vrij daar van waaren 't de grootste gedeelte der Equipagie na de Eeuwigheid zoude hebbe gesleept en de Comp: bodem daar door bloadgesteld zoude zijn gewor„ den aan droevige gevolgen zijnde bij onse aan„ komst ter rhede Cochim 't welk wij genoodzaakt waa„ ren te moeten aandoen door de sterkte voordgang dier ziekte de Equipagie in geen voordeelige toestand maar grotendeels verzwakt en den een meer dan den ande„ ren aan surbut onderworpen. Alle dit hier voormelde verklaare ik de oprechte en zuijvere waarheid te zijn berijd zijnde zulks ten alle zijde des vereischt wordende met solemneele Eede Aan boord s. Comp: Schip Christophorus. te bevestigen Colombus geankert ter rheede Colombo den 2 De¬ cember 1791 C Behnee Aakordeert Wij ondergeteekende opper en onderoffigie ren bescheiden op 't Comp:s schip Chris=noomen in Raede van tophorus Columbus. Verklaaren bij den ter requisitie van den Cap=t Jan Ianse Louridtz: Commandeerende gemelde boodem, als dat zijn E: geduurende onse legtijt op 't Eijland S:t Iago niet uarij 1792. alleen vervalsing van verkens groente voor de tijd dat wij hier geleegen hebbe ingekogt heeft, maar ook verkens Present groentens, Ginees appelen en limoene Etc=a voor de wijse ken waar van soo lange zulks strekkende was, op de vleesch Schede dagen aan 't volk van de sinees appelen is uijtgedeelt „ der Spar „ l 1 van t:t tt t:d van 't volk is vebvruickt Ardris Martheze =k Willem de Ranitz: rid D'Estendau verhaadus de Lij en Dijbrands Ns Vegalerk lumbus, koor- Abzent op Nagezien door Digol Pires. noomen in Raede van nagezien Buspeel No: 59. 58. Duypl: Door den Capitain Louridz, Commandeerende 't schip Christophorus Columbus, overgelegd zijn„ de eene hier onder g'insereerde opgave van de prij„ zen der provisien, die hij volgens 't aangeteekende bij resolutie van den 29.:' december J:oL: uit zijn eijgen voorraad aan 't scheeps volk had verstrekt. Verstrekt aan Booad, van sEdele O: J: Comp: schip Christophorus Columbus de volgende provisien, als vier vaaten Bier volgens de marksprijs alhier a rd:s 45. — rd:s 180 — — 365. bottels rodewijn volg:s de maakprijs alhier â 30: st:s de bott: „ 228. 6 — 136 Hoenders en Eenden in de baij f als gekogt â 24. st: t stuk „ 68 — — . . . „ rd:s 6. . . . . . . . . „ 48. — — 8 varkens. 8 — — 1. halfaam kop kool op de Caab gekogt. 3. bierpijpen rode en witte kool op de Caab gekogt â rd:s 14 „ 42 — — „ 6. 12 — 25. bottels Bessensap â 12 st: de bottel 200 pompoenen op de Caap gekogt â. 6 st: 't stuk. „ 25 — — rd:s 605. 18— Somma Kolombo den 30. december 1791. /:was getekend:/ Jan Janse Louriotz. Is na resumtie van deselve uit aanmerking dat de roode wijn in dit Jaar hier werkelijk verkogt is teegens 30. st:s de bottels, dat het komende der uijtgeleveer „p het schip Columbus. e gelaezen de on- #everde laeding lumbus, koor- Abzent Roosmalecocq Donderdag den 12:' Januarij 1792. Extract Resolutie Genomen in rade van Ceilon Wij ondergeteekende opper en onderoffigcie =ren bescheiden op 't Comp:s schip Chris- tophorus Columbus. Verklaaren bij den ter requisitie van den Cap=t Jan Ianse Louridtz: Commandeerende gemelde boodem, als dat zijn E: geduurende onse legtijt op 't Eijland S:t Iago niet uarij 1792. alleen vervessing van verkens groente voor de tijd dat wij hier geleegen hebbe ingekogt heeft, maar ook verkens Present groentens, Cinees appelen en limoene Etc=a voor de wijse ken waar van soo lange zulks strekkende was, op de vleesch Schede dagen aan 't volk van de sinees appelen is uijtgedeelt n der Spar Ardris Martheze =k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij n l 1 van tit ts t:d van 't volk is gebruickt leevendig op
English
Examined by Digol Pires. from time to time was used for the crew No: 59. 58. live poultry is currently very scarce and expensive here, and that if the quantity delivered by the said Captain had to be purchased here now, the same would cost no less than what he paid for it in False Bay, but that the price of the cabbage is very moderate, as the same is bought here a great deal more expensively: approved and agreed to let the benefit granted by the resolution be credited to the pay account of Captain Lauribtz at the aforesaid stated prices, except for the beer, which according to the aforesaid resolution has already been provided to him in kind. We, the undersigned upper and petty officers appointed to the Company's ship Christophorus Columbus, Declare hereby, at the requisition of Captain Jan Janse Louridtz, commanding the said vessel, that during our stay at the island of Saint Iago his Honour not only purchased fresh provisions of pigs and vegetables for the time that we lay here, but also pigs, vegetables, oranges, and lemons, etc., for the voyage, of which, as long as supplies lasted, the oranges were distributed to the crew on meat days, and the pigs were used from time to time for the crew. And, as is known to us, these and similar goods were sold there publicly in small quantities on the market, whereof some among us were eyewitnesses that our captain in person, as well as others being with his Honour, did so, and that it is thus impossible to ask for or obtain receipts from these natives; all of which we declare to be the absolute truth, and we are also at all times ready to confirm this with solemn oaths. Colombo, the 26th of December 1791. /: was signed :/ Captain Lieutenant Johannes Jacobus van Harpen, Lieutenant A: van Wijmere, Sub-Lieutenant J: C: Winterheim, Boatswain Pieter Timmans. January 1792. Present: [illegible] Schede van der Spar Andries Martheze Frederik Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij Roosmalecocq Absent: [illegible] Read the delivered cargo of the ship Columbus, cordage delivered out of the ship Columbus. Taken in Council of [illegible] Agreed. Ybrands Eijkler coming on Examined by Dugol Pires. Examined Gooude Duplicate No: 59. 58. We, the undersigned upper and petty officers appointed to the Company's ship Christophorus Columbus, Declare hereby, at the requisition of Captain Jan Janse Louridtz, commanding the said vessel, that during our stay at the island of Saint Iago his Honour not only purchased fresh provisions of pigs and vegetables for the time that we lay here, but also pigs, vegetables, oranges, and lemons, etc., for the voyage, of which, as long as supplies lasted, the oranges were distributed to the crew on meat days, and the pigs were used from time to time for the crew. And, as is known to us, these and similar goods were sold there publicly in small quantities on the market, whereof some among us were eyewitnesses that our captain in person, as well as others being with his Honour, did so, and that it is thus impossible to ask for or obtain receipts from these natives; all of which we declare to be the absolute truth, and we are also at all times ready to confirm this with solemn oaths. Colombo, the 26th of December 1791. /: was signed :/ Captain Lieutenant Johannes Jacobus van Harpen, Lieutenant Antonie van Wijmer, Sub-Lieutenant J: C: Winterheim, Boatswain Pieter Timmans. Taken in Council of Roosmalecocq Absent Read the delivered cargo of the ship Columbus, cordage delivered out of the ship Columbus. 1 piece of Dutch rope of 18 thumbs 4 barrels of tar 1 barrel of pitch 1 barrel of rosin 130 pounds of lampblack 2 hides of buoy leather 1 hide of pump leather 5 pieces of iron traces 4 wheel hawsers 1 tiller rope trace 1 pair become Boatswain Pieter Timmans. Today, the 13th of January in the year 1792. Appeared before the undersigned Honourable commissioned Judicial members, the deponents named in the preceding maritime declaration, to whom the same having been read over again properly and clearly, they wished to persist therewith, without desiring any change, confirming the same further by oath as being collectively Protestants, by raising the two foremost fingers of their right hands and the pronouncing by each of them of these words: So truly help me God Almighty. Thus recollected, persisted in, and sworn in the city of Galle in the ordinary Council Chamber of Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the Honourable members Christiaan Fredrik Willem de Ranitz and Pieter de Vos. /: was signed :/ Johannes Jacobus van Harpen, Antonie van Wijmer, J: C: Winterheim, Pieter Timmans. /: in the margin :/ in our presence / C: F: W: de Ranitz and P: de Vos. /: in the margin :/ to my knowledge /: signed :/ Johannes Andreas de Vos, sworn clerk. /: underneath stood :/ Agreed /: signed :/ G: I: Fijbrands, Honourable sworn Clerk. Agreed 4 barrels of tar 1 barrel of pitch 1 barrel of rosin 130 pounds of lampblack 2 hides of buoy leather 1 hide of pump leather 5 pieces of iron traces 4 wheel hawsers 1 piece of Dutch rope of 18 thumbs 1 tiller rope trace 1 pair delivered out of the ship Columbus. Read the delivered cargo of the ship Columbus, cordage. Absent: Roosmalecocq January 1792. Present: [illegible] Schede van der Spar Andries Martheze Frederik Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij Taken in Council of Wijbrandt Clerk coming on
Dutch transcription
Nagezien door Digol Pires. v k. 1 van tit tot tiid voor 't volk is gebruijkt No: 59. 58. leevendig veer tans hier zeer schaars en duur is, en dat zoo de door gem: Capitain ge„ leeverde quantiteit tans hier moest „gekogt worden, 't zelve niet minder zo kosten dan 't geen hij daar voor in de baaij vals betaald heeft, dog dat de prij van de kool zeer matig is, wijl dezelve hier wel een Capitaal duurder word d kogt: goedgevonden en verstaan, de bij wo resolutie geaccordeerde bevoordeeling op de zoldij reekening van Capitain Lauribtz te laaten doen teegens de voorsz: opgegeevene prijsen excepto 't bier, dat volgens voorsz: besluijt, reeds in natura aan hem ver„ strekt is. Wij ondergeteekende opper en onderoffigie =ren bescheiden op 't Comp:s schip Chris- tophorus Columbus. Verklaaren bij den ter requisitie van den Cap=t Jan Ianse Louridtz: Commandeerende gemelde boodem, als dat zijn E: geduurende onse legtijt op 't Eijland S:t Iago niet uarij 1792. alleen vervasssing van verkens geoente voor de tijd dat wij hier geleegen hebbe ingekogt heeft, maar ook verkens Present groentens, Ginees appelen en limoene Etc=a voor de wijse ken waar van soo lange zulks strekkende was, op de vleesch schede dagen aan 't volk van de sinees appelen is uijtgedeelt n der Spar Aadris Martheze =k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij Roosmalecocq geleezen de on- #everde laeding lumbus, koo,- der uijtgeleveer- het schip Columbus. noomen in Raede van Accoriteert. Hijbrands Eijklert komende Abzent op Nagezien door Dugol Pires. Nagezien Gooude Dupl No: 59. 58. Wij ondergeteekende opper en onderofficie ren bescheiden op 't Comp:s schip Chris- tophorus Columbus. Verklaaren bij den ter requisitie van den Cap=t Ian Ianse Louridtz: Commandeerende gemelde boodem, als dat zijn E: geduurende onse legtijt op 't Eijland S:t Iago niet uarij 1792. alleen vervessing van verkens groente voor de tijd dat wij hier geleegen hebbe ingekogt heeft, maar ook verkens Present groentens, sinees appelen en limoene Etc=a voor de wijse ken waar van soo lange zulks strekkende was, op de vleesch Schede dagen aan 't volk van de sinees appelen is uijtgedeelt „ n der Spar de verkens van tijt tot tijd voor 't volk is gebruijkt Ardus Martheze En soo als ons bekend is, deese en diergelijke goederen publiek =k Willem de Ranitz: aldaar met beetjes op de markt werden verkogt waar van eenige onder ons oog getuijgen geweest zijn dat rid DEstendau onse kapitein in perzoon zulks zoo wel als anderen bij verhardus de Lij zijn E: zijnde gedaan hebbe en 't dus ondoendelyk is van deese Jnlanders quitanties te vraage of te krijge al 't geen wij verklaarende waaragtige waarheid te zyn, en ook ten aller tijden berijd zijnde dat met solemneele Eden te bekragtige Colombo den 26:' december 1791. /: was geteekend:/ Cap:t Luitenant Joh: Jac:s van Warpen, luijtenant A: van Wijmere, Sous luijtenant J: C: winterheim„ noomen in Raede van „ Roosmalecocq Abzent geleezen de on„ #everde laeding lumbus, koor- der uijtgeleveer- het schip Columbus. 1. p:s Hollands touw van 18: d„m 4. vaeten Theen 1. vat Pik 1. „ Hanpuijs 130. Ed=o Roet 2. – huijden Boeijleer 1. huijd Pompleer 5. p:s ijzertaassen 4. „ wieltrossen 1. - „ Stierreepstaos 1. paar geworden Boitsman Pieter Timmans. Con komende E op Heden Den 13. ' Januarij Anno 1792. komparanden voor de ondertenoemene E:s gecommittee „de Justitieele, leeden de deposanten genoemd bij de voor en staande scheeps verklaaring, aan d' welken dezelve weeder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde, bleeven sij daar bij ten willen persisteeren, zonder eenige vrand. „ring te begeeren, bevestigende voorts zulks met hede als zijnde gezamentlijk protestanten, onder het opsteeken der twee voorsze vingeren hunnes regterlandsen het uitspreeken door Een ieder van hun dezer woorden zoo waarlijk helpe mij God Almagtig Aldus Gerekolleerd, gepersisteerd en beeedigd in de stad gale ter ordinaire Raadkamer der Justitie, ten dange voorsz: en ter presentie van dE: leeden Christiaan fredrik willem de Panitz en Pieter divos /:was geteekend:/ Joh: Jacob: van Harpen Antonie van wijmer J: C: win„ „terheim Pieter Timmans /:in margiene:/ ons pre „tent / C: F: w: de Ramth: en P: de Vos /:in margine:/ in mijne kennis /:geteekend:/ Joh:s and:o devos p=s g: klerk /:onderstond:/ Akkordeerte (:geteekent:/ G: I: Fijbrands E: g: Klerk. Akkordeerte 4. vaeten Theen 1. vat Pik 1. „ Harpuijs 130 Ed=s Roet 2. – huijden Boeijleen 1. huijd Pompleer 5. – p:s ijzertaassen 4. - „ wieltrossen 1. – p:s Hollands touw van 18: d„m der uijtgeleveer- het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, Koor- Abzent „ Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar rdris Martheze „k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van Wijbrandt 1. paar eerk 1. - „ stierreepstaos en komende e
English
Duplicate Fledderius January 1792. Was read an address from the Captain at Sea Louridsz, Present [illegible] commanding the ship Christophorus Columbus, Schede wherein he complains that the Inspector reduced his gunpowder van der Spar account kept on the voyage from the Netherlands to [illegible] this place, and for the salute shots, Andries Martheze instead of the half charge of gunpowder entered for that purpose according to old custom, Dirk Willem de Ranitz credited no more than one third of the weight of the cannonballs, and this David D'Estendau pursuant to an order from the Noble High Indian Government, Gerhardus de Lij which is said to have been received recently, but of which he, the Captain, declares he had no knowledge, and that this order had also not been communicated to him by the Right Honorable Lords Directors, whereupon, the matter being deliberated and taken into consideration, seeing that the ship's officers deny having knowledge of the latest order, and that also no proof thereof is anywhere found, it was approved 1 piece of Dutch rope of 18 thumbs 4 casks of tar 1 cask of pitch 1 cask of rosin 130 pounds of lampblack 2 hides of buoy leather 1 hide of pump leather 5 pieces of iron towlines 4 wheel hawsers of the delivered into the ship Columbus. and read the un- delivered cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq Absent Thursday, the 29th of September 1791. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon: taken in the Council of No. 1 pair Examined communicated [illegible] amounting 1 piece of steering rope tow to and agreed, to authorize the inspectors here, in examining the gunpowder account of this ship, to govern themselves by the orders that were observed in that regard prior to the receipt of the latest order of Their High Noble Honors, whereby for the salute shots one third of gunpowder is stipulated, and it is also understood to give humble notice hereof, both to the Lords Major in the Netherlands, and to the Noble High Indian Government at Batavia. 1 piece of Dutch rope of 18 thumbs 4 casks of tar 1 cask of pitch 1 cask of rosin 130 pounds of lampblack 2 hides of buoy leather 1 hide of pump leather 5 pieces of iron hawsers 4 wheel hawsers of the delivered the ship Columbus. read the un- delivered cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq Absent January 1792. Present [illegible] Schede van der Spar Andries Martheze Dirk Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij taken in the Council of Hijbrands Agreed 1 pair clerk 1 steering rope tow amounting to Duplicate No. 62. to be fitted The sternpost seams from behind also to be fitted To repair the gratings of the main hatchway. Three bulkheads between decks. A sail locker and cadjang hut A water bulkhead in the hold January 1792. A new prop [illegible] further to caulk the entire ship inboard and outboard, Present and the further repairs both in the [illegible] hold and those that might still be discovered during caulking Schede ought to be remedied, the undersigned then judge van der Spar that the said vessel fully To open the bellows and stem seams Andries Martheze Extract of Resolution Dirk Willem de Ranitz taken in the Council of Cey- David D'Estendau lon Gerhardus de Lij Roosmalecocq read the un- delivered cargo Columbus, [illegible] of the delivered the ship Columbus. Requisition for the benefit of the Ship Christophorus Columbus for making the voyage to the Netherlands; as follows 1 piece of Dutch rope of 18 thumbs 4 casks of tar 1 cask of pitch 1 cask of rosin 130 pounds of lampblack 2 hides of buoy leather 1 hide of pump leather 5 pieces of iron towlines 4 wheel hawsers Was summarized by circulation a requisition of necessities inserted here below for the ship Christophorus Columbus for making the voyage to the Netherlands, signed by the Master of Equipage Andringa as known Wednesday the 21st of December Anno 1791. taken in the Council of 1 pair Examined lon to Absent to amounting 1 steering rope tow Duplicate 2110 examined 1 pair of main and foresheet sheets 16 pieces of fig hawsers, namely: 1 pair of main and 2 topsail sheets for the fore 1 end for buoy rope 1 ditto for mainsail tye 1 ditto for portoise line 76 hanks of sail twine 6 pieces of tarpaulins 6 breeching ropes 1 fig rope of 12 thumbs for a sea anchor 1 main sail 1 foresail 1 main topsail 1 fore ditto 1 spritsail mizzen topsail main topgallant sail 1000 ditto 1 top studdingsail 2 lower ditto 1 main staysail 1 main topmast staysail 1 mizzen main staysail 1 common jib 1 small ditto 1 flying jib 1 main topgallant staysail old sail for a sun awning 12 small Batavia beams instead of windlass Chinese planks Colombo, the 20th of December Anno 1791. was signed: Jan Janze Zou- ridtz. In the margin: known to me. Was signed: O: Andringa. And, after deliberation, because this ship, according to written notice from the Noble High Indian Government As well as altering and repair- ing the remaining sails of the delivered the ship Columbus. read the un- delivered cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq Absent 12 pieces of handspikes 12 Batavia Jassems beams 18 quires of cartridge paper 12 ditto pattern ditto 130 pounds of nails, namely: 15 pieces of bunting cloth, namely: 1 pound of sewing thread 120 pounds of paints, namely: 48 jugs of linseed oil 50 pieces of treenails, namely: 50 sheaves 40 hooks and thimbles 12 scrapers 12 handles for the scrapers 6 marline spikes 2 three-sheave blocks 4 two ditto ditto 12 single ditto ditto 2 fiddle ditto ditto 16 bundles of Java rattans 12 pieces of single hooks 12 ditto thimbles to be fitted The sternpost seams from behind also to be fitted To repair the gratings of the main hatchway Three bulkheads between decks. A sail locker and cadjang hut A water bulkhead in the hold January 1792. A new prop [illegible] further to caulk the entire ship inboard and outboard Present and the further repairs both in the [illegible] hold and those that might still be discovered during caulking Schede ought to be remedied, the undersigned then judge that the said vessel fully van der Spar [illegible] Andries Martheze Dirk Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij To open the bellows and stem seams taken in the Council of 30 [illegible] amounting
Dutch transcription
Dupl: Fledderius uarij 1792. Is geleezen een addres van den Capitaijn ter Ze Luridsz: Present ken Commandeerende het schip Christofhorus Columbus Schede waar bij hij zig beszwaard dat de Visitateur zijne kruit„ n der Spar reekening gehouden op de rijze uit Nederland na herwaards, had gediminueerd, en voor de salut schoo„ frdris Martheze „k Willem de Ranitz: ten, insteede van de daer voor naar ouder gewoonte rid DEstendau opgebragte halve lading kruit, niet meer gevalideerd verhardus de Lij dan een derde van de zwaarte der koegels, en zulks Volgens eene order van de Edele Hoog Indische Regee„ ring, die onlangs zoude ontvangen zijn dog waar van hij Capitain verklaard geen kennis te hebben gehad, en dat hem ook deze order door de wel Edele Hoog agtb: weeren Bewindhebberen niet was gecommu„ waar over gedelibereerden in achting genoomen zijnde dat de scheeps overheeden ontkennen van de jongste order kennis te draagen, en dat ook daar van nergens eenige blijk gesonden word, is goedgevonden 1. p:s Hollands touw van 18: d„m 4. vaeten Theen 1. vat Pik 1. „ Hanpuijs 130 Ed=s Roet 2. – huijden Boeijleer 1. huijd Pompleer 5. – p:s ijzertuassen 4. — „ wieltrossen der uijtgeleveer- in het schip Columbus. en geleezen de on- ieverde laeding lumbus, koo„- Roosmalecocq Abzent Donderdag, den 29:' 7ber: 1791. Extract Resolutie genomen in Rade van Ceilon: „noomen in Raede van No 1. paar Nagesien niceerd CnP komende 1. - „ stierreepstaos op en verstaan, de visitateurs alhier te qualificien, in 't examineeren van de kruit reekening van dit schip, zig te rigten naarde orders, die dat m trent zijn geobserveerd voor den ontvang van Wame Hoog Edelh: Jongste order, waar bij voor de salut scho en derde kruit bepaald is en is teffens verstaan hier van nedrig kennis te geesten, zoo wel aan de Heeren Majores in Nederland, als aan de Edel Hoog Jndische Regeering te Batavia. 1. – p:s Hollands touw van 18: d„m 4. - vaeten Theen 1. vat Pik 1. „ Harpuijs 130 ld=s Roet 2. – huijden Boeijleen 1. huijd Pompleer 5. – p:s ijzertrassen 4. - „ wieltrossen der uijtgeleveer het schip Columbus. geleezen de on- verde laeding lumbús, Koo¬- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede n der Spar rdris Martheze „k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van Hijbrands Akkordeert 1. paar klerk 1. - „ Stierreepstaos komende op Dupol: No. 62. te voorzien De steeve naeden van agteren meede te voorzien De Roosters van het groote luijk repareeren. Drie schotten tusschen deks. Een zijl kooij en kadjang hok Een water schot in het Ruijm uarij 1792. Een nieuwe stut d voorts het geheele schip binnen en buiten boord„ Present Calvaeten en de verdere Reparaties zoo in het ken Ruijm als bij het Calvaeten Nog mogte ontdek„ Schede „ken dienen verholpen teworden, oordeelen de onder„ n der Spar geteekendens dan dat gemelde boodem volkoo De blaasbalken openmaeken en steeven naden Ardris Martheze Extract Resolutie ge„ =k Willem de Ranitz: noomen in Rade van Cei¬ rd DEstendau verhaadus de Lij Roosmalecocq geleezen de on= eeverde laeding lumbus, koor dir uijtgeleveer- het schip Columbus. Eijsch ten behoeve van het Schip Christophorus Columbus tot het doen der rijse naar Nederland; als 1. – p:s Hollands touw van 18: d„m 4. - vaeten Theen 1. vat Pik 1. „ Hanpuijs 130 Ed=o Roet 2. – huijden Boeijleer 1. huijd Pompleer 5. – p:s ijzertaassen 4. - „ wieltrossen Is door rondzending geresumeerd een hier on der geinsereerde Eijsch van benoodigdheeden voor 't schip Christopharus Columbus tot 't doen der uijze naar Nederland, door den Equipagimeester Andringa voor bekend on„ derteekend Woensdag den 21 December Ao 1791. noomen in Raede van 1. paar Nagezien lon op Abzent op komende 1. - „ stierreepstaos Dupol: 2110 agezien 1. paar groote en schooten fokke 16 — p:s vijgertrossen uiz: 1 - paar groote en 2 marsse schooten „ voor 1. End tot boeijreep 1- d=o „ manzeil draaijreep 1 - d–o „ portuurlijn 76 — strengen Zeilgaeken 6 p:s presennings 6 — „ broekings 1 „ vijgertouw van 12: d„m tot drijf anker 1 - „ guoot zeil 1. „ fok 1- „ Groot manzeil 1- „ voor do 1 - „ blinde „ kauiszeil „ Groot baamzeils „ 1000 do 1 - „ boven Lijzeil 2 — „ onder dot 1- „ groot stag zeil 1- „ groot stenge stag zeil 1. - „ bezaans groot Hagzeil 1 - „ gemeene kluijver do 1- „ kleine 1 - „ vlieger 1 „ groot bramsteng stag zeil oud zeil tot een zonne tent 12- „ batavias kleene balkies in steede van windt Chineese Planken „ Kolombo Den 20.:' December A:o 1791:— /:was geteekend:/ Jan Janze Zou„ „ridtz /:in margine:/ mij bekend /: was„ „geteekend:/ O: Andringa. En is na deliberatie wijl dit schip, volgens aen„ schrijvens van de Edele Hooge Indische regering Mitsgaders verstellen en Reparee„ ren van de overige zeilen der uijtgeleveer het schip Columbus. geleezen de on- everde laeding lumbus, Koor- Roosmalecocq Abzent 12 – p:s hand spaken 12 - „ batavias Jassems Balkies 18 - boeken kandoes Papier 12 - „ Patroon d:o 130 — lb„ spijkers uiz: 15 - p:s vlagge doeken uz: 1 - lb„ Naaijgaeren 120 — „ verwen uit: 48 — kannen Lijn olij 50 — p:s bloknagels uit: 50 — „ schijven - - 40 — „ haaken en kousen 12 — „ schaaepers 12 - „ steelen tot de schaaepens 6 „ maulpriemen 2 - „ drie schijfde Blokken 4- „ twee do— do — 12- „ Enk. . . d. o — 2— „ fiool - - - - - do — 16 — bossen Javas Rottings 12 — p„s Enkelde saaken 12 - „ do kousen te voorzien De steeve naeden van agteren meede te voorzien De Roosters van het groote luijk repareeren Drie schotten tusschen deks. Een zijl kooij en kadjang hok Een water schot in het Ruijm uarij 1792. Een nieuwe stut _e voorts het geheele schip binnen en buiten boord Present Calvaeten en de verdere Reparaties zoo in het ken Ruijm als bij het Calvaeten Nog mogte ontdek„ Schede „ken dienen verholpen teworden, oordeelen de onder„ geteekendens dan dat gemelde boodem volkoo„ n der Spar E edris Martheze =k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij De blaasbalken openmaeken en steeven naden noomen in Raede van 30— „ komende
English
Checked Duplicate No. 63 by letter of the 27th of June of last year, must serve as a third return vessel, approved and understood to provide the goods requested in the aforementioned requisition. Agreed: The Right Honorable Peter Sluijsken, The Honorable Major and Commander of the Militia Johan Lodewijk Schede, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze, The Honorable Dispenser Christiaan Fredrik Willem de Ranitz, The Honorable Fiscal Jean Jacques David D'Estandau, The Honorable Warehouse Master Andreas Everhardus De Lij, and The Honorable Shopkeeper and Commissioner of Areca Pieter de Vos Wijbrands. The Honorable Equipage Master Lucas Aems, and The 6th Overseer of the Korle Petrus Jacobus Roosmalecocq. There were read by circular letter the following reports of the inspection of the defects of the ship Christophorus Columbus, which has been designated by the Government of Ceylon as a return vessel of the second consignment for the Chamber of Amsterdam. Which reports having arrived, one had to wait a few days for the return of Captain Jan Janse Lauritz from Colombo, whither he had departed on an official journey, in order to demand the customary statement from him as well as from his ship's lieutenant, which also arrived properly, and alongside the requisition of necessities for the said ship submitted at that time by the said Captain Lauritz, with the customary report from the Equipage Master Aems, wherein he declares that what was requested by the said captain must be provided as highly necessary under his responsibility, have now also been circulated among the Honorable Members, the aforementioned papers reading as follows: Absent: Roosmalecocq. Friday, the 20th of January, Year 1792. To open the bellows and provide for the stem seams; Also to provide for the stem seams at the stern; To repair the gratings of the main hatch; Three bulkheads between decks; A sail locker and a kajang shed; A water bulkhead in the hold; A new stanchion; furthermore, the entire ship should be caulked inboard and outboard, and further repairs, both in the hold and those that may still be discovered during caulking, should be remedied; the undersigned then judge that the said vessel will be fully fit. Resolution taken in Council of Galle. Present: Sluijsken Schede van der Spar Martheze Willem de Ranitz D'Estandau Everhardus de Lij Absent: Roosmalecocq Checked Duplicate to demand, which also arrived properly, and alongside the requisition of necessities for the said ship submitted at that time by the said Captain Lauritz, with the customary report from the Equipage Master Aems, wherein he declares that what was requested by the said captain must be provided as highly necessary under his responsibility, have now also been circulated among the Honorable Members, the aforementioned papers reading as follows: To the Right Honorable Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Ruling Lord, In compliance with your Right Honorable's written order of the 4th of this month, the undersigned, Arij Peijster, Chief Pilot, and Jan Baltzer Stender, Boatswain here, repaired to the return ship Christophorus Columbus, currently anchored in this bay, and there, in the presence of the Captain at Sea and Equipage Master Lucas Aems, and the Captain of the said vessel, accurately and carefully inspected all its rigging to ascertain the condition thereof, and whether the said vessel will be able to undertake the journey to the fatherland with it, and have found that nothing is lacking, as the entire rigging is good and fit to undertake the journey to the fatherland with confidence. Furthermore, the steward's, boatswain's, cooper's, smith's, and cook's goods, etc., should be tinned, repaired, inspected, and replaced with new ones where unfit. Herewith we hope to have complied with your Right Honorable's esteemed order, and we declare ourselves with due respect, Right Honorable Ruling Lord, your Right Honorable's humble servants. Was signed: A: Peijster, J: B: Stender. In the margin: Galle, the 7th of January, Year 1792. Lower down: In our presence, was signed: L: Aems and J: J: Lauridsz. To the Right Honorable Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Ruling Lord, In compliance with your Right Honorable's esteemed order, it will be to undertake the voyage with peace of mind, thus.
Dutch transcription
Nagezien Dupol: No. 63 bij missive van den 27. Junij J:o l:, tot eenen derde retour bodem moet deenen, goed gevonden en verstaen, de bij voorsz: eijsch ge vraagde goederen te laaten verstrekken Accordeert Den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken, Den E: Majoor en hoofd der Militie Iohan Lodewijk schede, Den E: Administrateur Mattheus van der spak, Den E: zoldij Boekhouder Nicolaas Bernardus Marthe ze„ Veklerk Den E: Dispencier Christiaan Fredrik willem de Ranitz: Den E: Fiskaal Iean Iacques David D:' Estandau„ Den E: Pakhuismeester Andreas Everhaadus De Lij en Den E: winkelier en kommissaris van den Arreek Pieter de vos. Wijbrands Den E: Equipagiemeester Lucas Atems en Den 6 opziender der korle Petrus Jacobus Roosmalecocq. zijn door Randzendinge geleezen de ondervolgen„ „de Rapporten van de visitatie der gebreeken„ van het schip Christophoaus Columbus dat door de Ceilonsche Regeering tot een der uijtgeleveer Retoer bodem van de Tweede bezending voor de kamer Amsterdam aangelegd is, welke n het schip Rapporten ingekoomen zijnde men tot de terug komste van kapitain Jan Janse Louritz: Columbus. van kolombo, werwaerds hij hij voor een springtogt was vertrokken, eenige daegen heeft moeten wagten, om de gewoone verklaering komende van hem zoo wel als van zijn kapitain geleezen de on- #eeverde laeding lumbus, koor Abzent Roosmalecocq Vrijdag den 20. ' Januarij A„o 1792. De blaasbalken openmaeken en steeven naden te voorzien De steeve naeden van agteren meede te voorzien enoomen in Raede van De Roosters van het groote luijk repareeren Drie schotten tusschen deks. Een zijl kooij en kadjang hok Een water schot in het Ruijm uarij 1792. Een nieuwe stut _oe 5 voorts het geheele schip binnen en buiten boord„ Present Calvaeten en de verdere Reparaties zoo in het ken Ruijm als bij het Calvoeten Nog mogte ontdek„ Schede „ken dienen verholpen teworden, oordeelen de onder„ geteekendens dan dat gemelde boodem volkoo„ n der Spar H A H. I de R. J. t araust E rdris Martheze k Willem de Ranitz: Resolutie genoomen in Raede van rid D'Estendau verhardus de Lij Nagezeen Pompeul Dupl: Gale Prezent 1 Abzent Luijtenant Nagezien Dupol: Luitenant, te vorderen, welke almeede behe„ „digd ingekoomen en nevens de door gemelde kapitain Lauritz, als toen gedienden eisch„ van benodigdheeden voor gedagte schip met het gewoon bericht van den Equipagiemeester Aams, waar bij hij verklaerd, dat het gevraeg de door gem: kapitain als hoog noodig ten zijner verantwoording dient verstrekt te „worden tans almeede bij de E:s Leeden Rond„ „geleezen zijn, luijdende voormelde papieren Aan den wel Edelen Achtbaeren heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Land van Gale Matuae &a Wel Edele Achtbaare Gebie„ „dende Heer. Ter voldoening aan uwel Edele Achtbaare schrift „lijk, bevel van den 4. ' deezer hebben de onde geteekendens Arij Pijster opperloots en Jan Baltzer stendel Bootsman alhier ons „voegd op 't tans in dees Baaij geankerd seg„ „gend Retour schip Christophoaus Colum „bus en aldaer ten overstaan van den Capitain komende der uijtgeleveer- „ het schip Columbus. en geleezen de on= everde laeding lumbus, Koo„- De blaasbalken openmaeken en steeven naden te voorzien De steeve naeden van agteren meede te voorzien enoomen in Raede van De Roosters van het groote luijk repareeren. Drie schotten tusschen deks. Een zijl kooij en kadjang hok Een water schot in het Ruijm uarij 1792. Een nieuwe stut _e G voorts het geheele schip binnen en buiten boord Present Calvaeten en de verdere Reparaties zoo in het ken Ruijm als bij het Calvoeten Nog mogte ontdek„ Schede „ken dienen verholpen teworden, oordeelen de onder„ geteekendens dan dat gemelde boodem volkoo„ n der Spar G rdus Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau ter zee en Equipagiemeester DE: Lucas verhaadus de Lij Atems den Capitain, van gedagte bodem zou ritds exakt en nauwkeurig gevisiteerd dies geheele tuijg om te ontwaeren de gesteld„ Abzent „heid daar van en off gemelde bodem daermeede „ Roosmalecocq de Rijze naar 't vaderland zal konnen onderneemen en hebben bevonden dat daer aen niets ontbreekt; alzoo het geheele Tuijg goed en bequaam is om de Rijze met gerustheid naar het vaderland te onderneemen. voorts dienen de Botteliers, Bootsman, kuij„ „pers, smits en koks goederen &=a vertind gerepareerd nagezien en insteede van onbe„ „quaam Nieuwe verstrekt te worden. Hiermeede hoopen wij aan uwel Edele Achtb: ge Eerd bevel te hebben voldaan en noemen ons met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ wel„ Edele Achtbaare Gebiedende, Heer uwel Edele Achtbaare onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ A: Peijster, I: B: Stender/ /:in margine:/ Gale den 7:' Januarij A:o 1792. /:la„ „ger:/ Ten onzen overstaan /:was geteekend:/ L: Aems en I: I: Louridsz: Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Landen van Gale Matuae &a Wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer: In voldoening van uwel Edele Achtbaere G'eerd bevel Ht zal zijn de Rijze met gerust„ vavat G aldus. ter -