Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Duplicate No. 4. Letter A: A Certificate from the English Superintendent, Mr. Benjamin Torin, regarding the prices of coin species at Tirunelveli on March 12th last. 5: Letter B: A collated statement of three burgher merchants residing here, the Messrs. Dorsel, Beggsten, and Slijp. 6: Letter C: A collated statement of the principal money changers residing here, Moettoekannoe, Peroemael, Karoepen Sittij, and Manike Wasegom, showing the prices of coin species as they currently are within the city of Tuticorin, and as they rise and fall from time to time. 7: Two statements of the difference in the prices of the coin species. 8 and 9, and Letter A: Two payment warrants to the modest servants here, in pagodas of ninety stuivers. 10 and 11, Letter B: Two payment warrants for wages and board money for the sloops, as they were previously paid on the same basis. 19: A copy report from the Mintmaster Dammann and Assayer Stieglig, showing that the guilders could not be minted into rupees without their loss. 20: An original report from the Mintmaster Dammann, showing that the guilders issued here cannot be calculated higher than 20 1/16 stuivers Dutch, or over 24 7/8 stuivers Indian. Delivered on the ship Columbus. Read the delivered cargo Columbus, grain. Absent: Roosmalecocq. 16: Letter E: A payment warrant for the Hospital, as it currently occurs. 17: Letter I: A payment warrant to the sepoys, as previously done with pagodas of 90 stuivers. 18: Letter G: A payment warrant to the sepoys, as it currently occurs on the footing like all other payments occur. No. 12 and 13, Letter C: Two payment warrants of wages and board money for the sloops, as they have been paid since the Colombo resolution of March 19, 1785. 14 and 15, Letter D: Two payment warrants for the Hospital on the basis as previously done with 90 stuivers for one pagoda. January 1792. Present: ken Schede van der Spar Andris Martheze Hendrik Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij taken in the Council of, would be to send to Their High Mightinesses, [illegible], under date January 6 and in the Jaffna Resolution dated January 9, 1790, regarding considerations on the improvement of the agriculture of the Vanni and on its highest full cultivation coming. Duplicate Goes separately: No. 21: A sealed paper described: Herein are to be found a Dutch three-guilder piece and four single guilders. Tuticorin, April 26, 1791. was signed: G. A. Gratiaen, sworn clerk. Agrees: Hijbrants In compliance with the recommendations in Your Right Honorable, Highly Esteemed Secret Letter of March 19th, we shall herewith answer the report of the Visitor-General Neun, which was sent to Your Right Honorable alongside Their High Excellencies' secret missive of December 6th last. We stand with the Visitor-General. Right Honorable High-Commanding Lord, Absent: Roosmalecocq. And read the delivered cargo Columbus, grain, which was delivered on the ship Columbus. January 1792. Present: ken Schede van der Spar Andris Martheze Hendrik Willem de Ranitz David D'Estendau Gerhardus de Lij would be to send to Their High Mightinesses, [illegible], under date January 6 and in the Jaffna Resolution dated January 9, 1790, regarding considerations on the improvement of the agriculture of the Vanni and on its highest full cultivation coming. Colombo To the Right Honorable High-Commanding Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc., etc., etc., alongside the Council. Taken in Council of [illegible] Sworn clerk No. 1.
Dutch transcription
Oupol N:o 4. L„a A: Een Certifikaat vande Engelsche Suprnten „dent de Heer Benjamin Jorin, we„ „gens de prijzen der geld spesien te Jernevelli op den 12e. maert JL:n 5: „ B: Een gerekolleerde verklaaring van drie al„ „hier woonende burger kooplieden de Heeren Dorsel Beggsten Slijp 6: „ C: Een gerekolleerde verklaaring van de voor„ „naamste alhier woonende wissen „laars Moettoekannoe, Peroemael, karoepen sittij en Manike wase„ „gom Aanwijsende de prijsen der geldspeetsien zo als die tans zijn binnen de Stad van Tutukonijn en zo als zij van tijd tot tijd rijzen „ 7: twee aanwijzingen van het verschil der paijzen van de geldspeetsien „ 8 en L: A: Twee ordonnantsien van betaaling aan de alhir „ 9. bescheidene dienaaren met pagoode van negentig stuivers. „ B: Twee ordonnantsien van Gasie en kostgeld aan „ 10 en de sloepen, zo als dezelve te vooren op denzelven voet betaald wierden „11. „ 19: Een kopij berigt van de Mluntmeester Dammann te en Essaijeur stiegling aanwij„ bij „sende dat de guldens niet zonder hun verlies konden worden vermunt „ 20: Een origineel berigt vande Muntmeester Damman aanwijsende dat de alhier uitge„ta„ „geevene guldens niet hooger der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. geleezen de on= peverde laeding lumbus, koor- Abzent Roosmalecocq „taal, zo als dezelve tans geschiedt „ 17: „ I: Een ordonnantsie van betaaling aan de sipahis, zo als die tevooren geschiedt is met pagooden van 90 stuivers. „ 18: „ G: Een ordonnantsie van betaaling aan de sipa„ „his zo als dezelve tans geschiedt op den voet zo als alle andere betaa¬ „ 16: „ E: Een ordonnantsie van betaaling voor het Hospi„ N:o 120 L=a C: Twee ordonnantsien van gasie en kost geld aan„ „de sloepen, zo als dezelve betaald worden sedert de kolombosche resol: van den 19 maart 1785: „ 14en „ D: Twee ordonnantsien van betaaling voor het Hospitaal op den voet zo als dezel„ „ 15. „ve te vooren geschiedde met 90. uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over kunnen en en dalen. „lingen geschieden. tot ropijen ber komende luure Ht:s voor een pagord. 13. Hoogst derzelve hier on ne volle tath de Verbetering des lands bouws der Wannij en op Pupl kunnen gereekend worden den 20 1/16 H:s Nederlands of 24 7ob Indias ruim. gaat N:o 21: Een versegeld papiertje beschreeven. Heiri apart zijn te vinden Een Hollands drie gulden stuk en vier en ke guldens. Tutukorijn den 26 April 1791. -. /:was geteekend:/ G: A: Gratiaen. Egklerk. Akkordeert Hijbrants Ter voldoening van het aanbevolene bij uwel„ „Edele groot Achtbaare hoogst g'eerde sekreete letteren van den 19:e Maart, zullen wij hier bij beantwoorden het bericht van den heer visitateur Generaal Neun, 't welk nevens hunner hoog Edelheden sekreete missive van den 6. December jongsleden, aan uwel Edele groot Achtbaare is toegezonden. Wij staan met den heer visita„ Wel Edele Groot. Achtbaare Hoog Gebiedende Heer, Abzent Roosmalecocq en gelaezen de on- #everde laeding lumbus, koor- dir uijtgeleveer- op het schip Columbus. uarij 1792. — Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij zoude zyn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Myna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Kolombo Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Hoog Gebiedenden Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch Indiën Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon en de kuste Madure etC=a etC=a. etC=o Nevens- den Raad. noomen in Raede van Vegklerk Hoogst derzelve hier on re volle tot N:o. 1. op „teur Culuure komende
English
Duplicate Visitor General Neun readily admits that bad examples provide no grounds for emulation, but over and above the fact that it is not enough merely to say, with a single word without any proof, that this or that was done improperly, we did not point out the example of the year 1778 entirely to base our conduct upon it, but principally to demonstrate that the calculation of the specie had already been done before our time on the very same footing as it is done now, and that since it was fully approved by the visitors of the trade books, no doubt could remain that our predecessors had acted improperly. We have nevertheless pointed out the orders that we and our predecessors had received in this regard, so far as could be done here from the remaining papers that were not burned during the evacuation in the year 1782; and what was still lacking has been clarified by Your Right Honorable in a letter written to Batavia on 16 September 1789. And since the said Visitor General Neun, in his report, verbatim states: "there is never the slightest evidence to be found that in the circular missive of 8 January 1768, or in the Regulation on the alteration of the coin species in 1768, it can be indicated that one must compare the coin species in circulation against each other in Dutch currency", we deem it necessary briefly to indicate here the orders that we have received in this regard. In the letter written on 16 September 1789 from Colombo to Batavia, it states: § 106. In accordance therewith, namely the standing orders, the servants were among others literally instructed from here by letter of 6 September 1773: We send with the bearer of this a chest with rupees, to be issued in trade if this can be done without loss, namely: eighty-three rupees for twenty-four pagodas. § 107. They were also instructed from here by letter of 5 April 1770: You must report to us how many ducats, ducatoons and rupees could be issued there in the linen trade, and for how much each specie, calculated according to the present exchange rate in the specie booklet. § 108. They answered on 18 April of the same year: Gold ducats and silver rupees can indeed be issued here according to the present exchange rate in the specie booklet, thus eighty-three ducats for one hundred and five pagodas, and eighty-three Surat rupees for twenty-four pagodas; on that footing we could well dispose of twenty thousand pieces of the ducats and fifty thousand of the rupees, but silver ducatoons would not go off so well. In our reply of 6 December 1788 to the report of the former Chief Administrator Sluijsken, we pointed out that the Colombo Council, by letter of 1 August 1785 to Tuticorin, wrote: The incorrect calculation, according to which the pagoda is reduced to ninety Indian stuivers, must be entirely abolished in the future, and may only take place in the payment of salaries. And that the Honorable High Indian Government answered thereto by letter of 17 November 1786: Your resolution to introduce at Tuticorin, upon the re-establishment of the Company's administration there... Read the delivered cargo of the ship Columbus. Absent: Roosmalecocq. January 1792. Present: van der Spar, Martheze, Willem de Ranitz, D'Estendau, Gerhardus de Lij. Taken in Council: it should be sent to Their High Mightinesses, my considerations under date of 6 January and appearing in the Jaffna Resolution of 9 January 1790 regarding the improvement of agriculture in the Vanni and [illegible].
Dutch transcription
Dupl „teur generaal Neun gaarne toe, dat kwaade voorbeelden geen grond ter opvolging geeven¬ maar buiten en behalven dat het niet genoegis om maar met een enkeld woord zonder eeni bewijs, te zeggen, dat dit of dat kwalijk is ged zo hebben wij het voorbeeld van 't jaar 1778. niet aangeweezen, om daarop ons gedragge¬ „heel te gronden, maar voornamentlijk, om aantetoonen, dat de bereekening der gelasge „sien reeds voor onzen tijd op den zelven voet geschied was, zo als dezelve tans geschied, en da daar dezelve door de visitateurs van de regoti „boeken volkomen was goedgekeurd, er geen bedenking konde overblijven, dat onze podu „seuren zouden hebben kwalijk gehandeld Wij hebben echter daarbij aangeweezen, de ordres; die wij en onze predecesseuren daar hadden ontvangen, voor zo ver dit alhier heift kunnen geschieden, uit de overgehoudene papi „ren, die bij de opbrake in 't jaar 1782: niet verbrand zijn, en het geen daar aan nog heeft ontbroken, heeft uwel Edele groot Achtbaare de goedheijd gehad, bij brief van den 16:e September 1789. na Ba¬ „tavia geschreeven, opte helderen. En vermits de heer visitateur generaal Neun bij gemelde zijn bericht woordelijk zegt „ nimmer is er de minste blijk te „vinden, dat in de circulaire missive van den 8:e „ Januarij 1768;, dan wel bij het Reglement „ op de verandering der muntspeetsien in „ 1768/. kan worden aangeweezen; dat men de „geldspeetsien in den cours tegens elkanderen „in Nederlandsch geld moet vergelijken: zo rachten wij het nodig de ordres, die wij ten deezen opzichte hebben ontvangen, hier bij in 't kort aantewijzen. Bij den brief, den 16e September 1709; van kolombo na Batavia geschreeven, staat: §: 106. overeenkomstig daarmede /: teweeten de leggende ordres :/ is den bedienden onder anderen bij der uijtgeleveer pp het schip Columbus. gelaezen de on= #everde laeding lumbus, koo„ Abrent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myna onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over brief de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier vn revo uure komende Dupl brief van den 6e: September 1773. , van hier woon „delijk aangeschreeven: wij zenden met brenger deezes een kist met vopijen, om in den handel te worden uitge¬ „geeven, indien zulks zonder verlies kan geschieden, teweeten; drie en tachtig ropijen tegen vier en twintig pagooden. §: 107. z0 is hun ook bij brief van den 5:e April 1740 van hier aangeschreeven: uE: moeten ons opgeeven, hoe veel dukaaten, dukatons en ropijen aldaar in den lijnwaathandel zou„ „den uittegeeven zijn, en voor hoe veel ider spetie, bereekend, na den tegenswoordigen koers bij het spetieboekje. „ 3: 188: Dezelve hebben daarop den 18e: April desselve Jaars geandwoord: goude dukaaten en zilvere ropijen kunnen hier wel uitgegeeven worden, naar den te „genswoordigen koers bij het spetieboekje dus drie en tagentig dukaaten voor een ho „derd vijf pagooden en drie en tagentig soeratsche ropijen voor vier en twintig pagoo„ „den, van de dukaaten zouden we opdien voet wel twintigduizend stuks, en vande ropijen wel vijftig duizend kunnen besteden, doch zilvere dukatons zouden zo wel niet van de hand gaan Bij onze beantwoording van den 6:e December 1788. , op het bericht van den geweezenen heer Hoofdadministrateur sluijsken, hebben wij aangeweezen, dat de kolombosche Raad bij brief van den eersten Augustus 1785. na Tutukorijn De verkeerde bereekening, volgens welke de pagood tot negentig Indische stuijvers word gereduceerd, moet in den aanstaande geheel worden afgeschaft, en mag alleen stand grij¬ „pen bij de betaaling der soldijen. en dat de Edele Hooge Indische Regeering hier„ „op bij brief van den 17:e November 1786 heeft geandwoord: „uwE: besluit, om te Tutukorijn bij de herstel„ „ling van kompenies huishouding aldaar te introduceeren heeft aangeschreeven: gelaezen de on= #everde laeding lumbus, koor- dir uijtgeleveer in het Schip Columbus. Roosmalecocq Ab zent uarij 1792. Present ken schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zyjn, Aan Hun Hoog Agtb toetesenden, Myna onder dato 6. Ianuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Soeratsche Hoogst derzelve hier on re volle tat bhul uure komende ƒ
English
to introduce, that the calculation of the pagoda at ninety stuivers Indies, shall in no other case than upon payment of the wages be permitted to take place, is in conformity with the order, and is therefore approved by us. With the aforementioned report, we have furthermore pointed out, that by secret letter of 24 August 1706 by the Colombo Council to Tuticorin was written: That the guilders would have to be issued at twenty stuivers Dutch money, that is eighty-three guilders for twenty Company pagodas. and that by Colombo letter of 17 September 1786 it was approved that the guilders had been issued in the manner prescribed. These being special orders to which we have appealed, and still appeal, and which we think most clearly demonstrate that we have acted on qualification in the management of the coin species, and that we were to compare the coin species in Dutch money. We are, however, of the opinion in this regard that the aforementioned orders fully agree with the true sense and purpose of the orders of the year 1768. and if the gentleman visitor general wishes to assert the contrary, and that the special orders indicated herewith conflict with the orders prescribed upon the introduction of the Dutch money, then his Honour ought first to prove clearly that the last given orders, which in such case would derogate the earlier ones, are untenable before he can reinstate a previously derogated law. The gentleman visitor general refers to the year 1740, when ten thousand rupees received from Colombo were entered into the Tuticorin books for one third pagoda apiece; but it does not matter at all in what manner the delivered on the ship Columbus. read the un- delivered cargo lumbus, by Roosmalecocq Absent uary 1792. Present ken schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz id Destendau verhardus de Lij taken into Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and in the Jaffna Resolution date 9 January 1790 appearing Considerations on the Improvement of agriculture of the Vanni and coin species the Highest thereof here No 18. on coming Culture the money is entered. Upon expenditure alone can it appear whether the profit displayed upon receipt was actually realized thereby. From the warrant book, which the trade transferor Smith kept in his possession, it appears, according to four warrants which we enclose herewith in copy, that these ten thousand rupees were brought here in the month of April 1771, and fully furnished in three instalments to the cashier for making the daily expenditures, namely 3000 in the month of April, 3000 in the month of May and 4000 in the month of June. When one now only observes that as long as the calculation in Indies money was maintained, one pagoda was calculated for ninety stuivers, and also actually written off, and that this method of calculation upon the receipt of the said ten thousand rupees was still followed in internal accounting, then it will immediately appear that, when one examines the matter not merely superficially but thoroughly, three rupees were not issued for one pagoda, but for ninety stuivers. The aforementioned ten thousand rupees, entered for 3333 1/3 pagodas, have thus not served for the payment of linens or other merchandise. Nor for the payment of a sum for which 3333 1/3 actual pagodas had to be paid, but only for the payment of three thousand three hundred thirty-three and one third times ninety Indies stuivers, which make up and thus just as much as 10000 rupees make in Indies money, being 15000. From this it appears then that the item of Pag: 441 3/0f 1833. 6. 8. Indies f 15000. read the un- delivered cargo lumbus, by the delivered on the ship Columbus. Roosmalecocq uary 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze ke Willem de Ranitz id Destendau verhardus de Lij taken into Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and in the Jaffna Resolution date 9 January 1790 appearing Considerations on the Improvement of agriculture of the Vanni and yet Highest thereof here on No 11 Absent those ture coming
Dutch transcription
Oupol „introduceeren, dat de bereekening van de„ „good tegen negentig stuivers Indissch, in „geen ander geval dan bij betaaling der soldijen za „mogenplaats hebben, is konform de ordre, en „word daarom door ons geapprobeed. Bij het voormelde bericht, hebben wij voorts aan „geweezen, dat bij sekreeten brief van den 24 Augustus 1706. door den kolomboschen Raa na Tutukorijn is aangeschreeven: Dat de guldens zouden moeten worden uit „gegeeven tegen twintig Stuijvers Nederlandsh geld, dat is drie en tagentig gulden voortwin „tig kompenies pagooden. en dat bij kolombosche brief van den 17e: Septem „ber 1786. is goedgekeurd, dat de guldens inma „gen voorschreeven uitgegeeven waaren. Dit zijnde speciaale ordres, waar op wij ons he¬ „roepen hebben, en als nog beroepen, en die wij denken, dat ten duijdelijksten aantoonen, dat wij in de behandeling der geldspeetsiën op gela „fikaatsie gehandeld hebben, en dat wij de geldspeetsien in Nederlandsch geld moesten vergelijken. wij zijn hierbij echter van ge„ „voelen, dat de voormelde ordres allezins over„ „eenkoomen met den waaren zin en het oogmerk van de ordres van het jaar 1768. en indien de heer visitateur generaal het tegendeel wil beweeren, en dat de hierbij aan„ „geweezene speciaale ordres, strijden, met de ordres, bij - de invoering van 't Nederlandsch geld voorgeschreeven, dan behoord zijn Edele eerst duijdelijk te bewijzen, dat de laast ge„ „geevene ordres, welke in zulk geval de vroe„ „gere zouden derogeeren, onbestaanbaar zijn eer hij een vroeger gederogeerde wet weder kan in kracht stellen. De heer visitateur generaal beroept zich op 't jaar 17 17/40. , wanneer tienduizend ropijen van kolombo ontvangen, bij de Tutukorijnsche boeken zijn ingenomen, voor een derde pagood 't stuk; maar het doet er niets toe, op wat wijze der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. geleezen de on= everde laeding lumbus, koor Roosmalecocq Abrent uarij 1792. Present ken schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en geldspeetsien het Hoogst derzelve hier No 18. op komende Culuure Pupl het geld word ingenomen. Bij de uitgave kan h alleen blijken, of daarbij werkelijk de winst t „haald is, die bij de inneeming vertoond word. Bij het ordonnantieboek, 't welk de Negooti overdrager smith onder zich heeft bewaard blijkt, volgens vier ordonnantiën, welke wij in kopij hiernevens voegen, dat deeze tienduij „zend ropijen in de maand April 1771. al„ „hier zijn aangebragt, en in drie reijsen gehee aan den kassier verstrekt, tot het doen der dagelijksche uitgaven, als 3000. in de maand April, 3000. in de maand Meij en 4000. inde maand Junij. wanneer men nu alleen op„ „merkt, dat zo lang de bereekening in Indisc geld heeft stand gehouden, men voor negentig stuijvers, een pagood heeft gereekend, en ook werkelijk afgeschreeven, en dat deeze wijze van reekenen bij den ontvangst van gemeld tienduijzend ropijen, in het huijshoudelijke nog wierd gevolgd, dan zal het aanstonds blijken, dat wanneer mende zaak niet enkel opper„ „vlakkig, maar in den grond inziet, drie ropij„ „en niet zijn, uitgegeeven voor een pagood, maar voor negentig stuivers. De voormelde tienduijzend ropijen, ingeno„ „men voor 3333 /3 pagooden, hebben dus niet gediend tot betaaling van lijnwaaten of andere koop waaren. Ook niet tot be„ „taaling van een som, waar voor 3333 1/3 wer„ „kelijke pagooden moesten worden betaald, maar alleen tot betaaling van drieduijzend driehonderd drie en dertig en een derde maal negentig Indische stuivers, die uitmaaken en dus even zo veel als 10'000. ropijen aan Indiesch geld maaken, als zijnde - - - „ 15000. —. Hier uit blijkt dan dat de post van - - - - - - - Pag: 441 3/0f „ 1833. 6. 8. Indiesch _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 15000. —. — geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- dir uijtgeleveer op het schip Columbus. Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze ke Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6. Ianuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en nog Hoogst derzelve hier on ne Vo ll„ Ab zent die uure komende
English
Public which was taken in on that account for the benefit of the general government, is fundamentally nothing substantial; for the aforementioned ƒ 15000. Indies was paid with 10000. rupees, which in effect only amount to - - - Pag:s 2891 1/10 ƒ 14 whereas these 10000. rupees, instead of their proper value, have been written off with - - - - – „ 3333 1/3 „ 1883 thus the company is for ƒ 15000. Indies, which it had to pay, and which it paid with 10000. rupees: „ 1833: -„ 441 3/30 overcharged with - which being deducted from that which actually had to be paid, it appears that the payment of ƒ 15000. with 10000. rupees has actually cost the company no more In this account there is thus neither gain nor loss. The 441 3/8 pag:s with which the aforementioned ten thousand rupees are charged, and which the company seems to have gained upon receipt, by attributing to those 10000. rupees in this manner an imaginary value of ƒ 13833. 6. 8. Dutch, are lost again upon expenditure, because for every three rupees, which in effect make only ninety stuivers Indies, there was written off one pagoda in specie, of which the actual Indies value relative to the silver milled ducaton is 100 3/8 Indies Stuivers. Through this and through this alone, the aforementioned 10000. rupees appear to have been issued, equal to - - - - - - - - - - - - - - Pag:s 2891 3/10 ƒ 200. adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij Roosmalecocq Absent read the undelivered cargo lumbus, koor- of the delivered on the ship Columbus. uary 1792. Present ken Schede van der Spar taken in Council of it should be, To send to Their High Mightinesses, Mana under date 6. January and in the Jaffna Resolution dated 9. January 1790 Appearing Considerations on the Improvement of the agriculture of the Wannij and must Their High Mightinesses here No 18. with hour coming Public with 3333½ pagodas, although they in effect only served to pay an equally large sum as could have been paid with 2891 1/10 pagodas, as has also been done since the Ceylon Resolution of the 19th of March 1785; whereby it was ordered that the calculation according to which the pagoda was reduced to ninety stuivers had to be abolished entirely in the future, and could only be maintained in the payment of the soldiers. For ninety stuivers Indies, we therefore now pay exactly ninety Indies stuivers, and no more, writing off for that 297 74¼ stuivers Dutch or pag:s 3/4, whereas formerly, according to the old custom, one wrote off an entire pagoda for these ninety stuivers; and thus eighty-three Dutch stuivers; with which we now, instead of ninety, pay 100 2/3 Indies stuivers- As for the items which the gentleman visitateur general pointed out from the trade books of 1768/9; it serves in this regard that there were delivered to the Mint Master 506 Americans at: ƒ 2. 14. or ƒ 1366: 4:—: 150 Spanish mats at „ 2. 10. „ „ 375. —. —. that this money was used by the Mint Master as alloy in the manufacturing of pagodas and fanams, and that it was simply calculated therein as it was charged from Colombo, because it was used for the service of the company itself; and it was thus not alienated from it, but only transferred from one account to the other. The 100. Venetian ducats, which in the aforementioned books were taken in for 1. 1/15 Pag:s or ƒ. 6. 1. 1/15. Dutch, are a remainder of a lot of Venetian ducats, which were received here to pay the debts to the merchants. In a letter written from here to Colombo on the 22nd of October 1768, it is stated: of the delivered on the ship Columbus. read the undelivered cargo lumbus, koor- Roosmalecocq uary 1792. Present ken Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id Dbstendau verhardus de Lij taken in Council of it should be, To send to Their High Mightinesses, Mana under date 6. January and in the Jaffna Resolution dated 9. January 1790 Appearing Considerations on the Improvement of the agriculture of the Wannij and What that [illegible] Their High Mightinesses here No 18. Absent coming hour
Dutch transcription
Pupl die men daarop ten voordeele van het ge„ „neraal heeft ingeno„ „men, inden grond niets wezentlyks is; want de voormelde ƒ 15000. Indiesch zijn betaald met 10000. ropijen, die in effekte maar bedragen. - - - Pai: 289 1/0 ƒ 14 wijl men echter deeze 10000. ropijen, instede van derzel„ „ver rigtige waarde heeft afgeschreeven met - - - - – „ 3333 1/3 „ 1883 zo is de kompenie voor ƒ15000. Indiesch, die dezelve moest betaalen, en die dezelve be„ „taald heeft met 10000. rop: „ 1833: -„ 441 3/30 te veel belast met- die afgetrokken zijnde van 't geen werkelijk betaald worden moest, zo blijkt, dat de betaa„ „ling van ƒ15000. met 10000. ropijen aan de kompenie wer „kelijk niet meer gekost heeft Bij deeze reekening is dus noch gewonnen noch verlooren. De 441 3/8 pag: die op de voorsz: tienduijzend ropijen zijn belast, en welke de kompenie bij het inneemen schijnt te hebben gewonnen, door aan die 10000. ropijen op deeze wijze te leenen een ingebeelde waarde van ƒ13833. 6. 8. Nederlandsch, zijn weder verlooren bij de uitgave, door dien voor elke drie ropijen, die in effekte maar doen negentig stuijvers Indiesch is afgeschreeven een pagood in spetie, waar van de werkelijke Indiesch waarde rela¬ „tief tot de zilvere gekartelde dukaton, is 10 3/3. Indiesche Stuijvers. Hierdoor en Hier door alleen Schijnen de voorsz: 10000. ropijen te zijn uitgegeeven, gelijkstandig dan - - - - - - - - - - - - - - Pag:s 209 13/0 ƒ200. adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij Roosmalecocq Abzent geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- der uijtgeleveer- p het schip Columbus. uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mina onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en moest Hoogst derzelve hier No 18. met luure komende Pupl met 3333½ pagooden, schoon ze in effeckte man gestrekt hebben, om te betaalen een even zo groote som, als hadde kunnen worden betaal met. 209. 1/30: pagooden, zo als dat ook geschie sedert de Ceijlonsche Resolutie van den 19: Maart 1785; waarbij bevolen is, dat de beree„ „kening, volgens welke de pagood tot negent stuijvers wierd gereduceerd, in den aanstaande geheel moest worden afgeschaft, en alleen mogt stand houden bij de betaaling der sol¬ Voor negentig stuijvers Indias, betaelen we mids dien tans juijst negentig Indische stuij„ „vers, en niet meer, daarvoor afschrijvende 297 74¼ stuivers Nederlandsch of pag: 3n:, daar men te vooren, volgens het oud gebruik, voor deeze negentig stuivers afschreef een geheele pagood; en dus drie en tagentig Ne„ „derlandsche stuivers; waarmede wij tans, instede van negentig, betaalen 10 2/3n Indische stuivers- Wat nu betreft de posten, die de heer visitateur gene„ „raal uit de negootsieboeken van 176 /9 heeft aangeweezen; hier op diend, dat aan den Munt„ „meester zijn afgegeeven 506 merikaanen â: ƒ 2. 14. of ƒ 1366: 4:—: 150 spaanse matten „ „ 2. 10. „ „ 375. —. —. dat dit geld door den Munmeester is verbruikt tot toezet bij het maaken van pagooden en fa„ „nums, en dat hetzelve daarbij eenvoudig is ge„ „reekend, zo als het is aangereekend van kolom„ „bo, om dat het tot den dienst van de kompenie zelve wierd verbruikt; en 't dus niet van haar vervreemd, maar alleen van de eene reekening op de andere overgebragt wierd. De 100. venetiaansche dukaaten, die bij de voor„ „melde boeken zijn ingenomen voor 1. 1/15 Pag:s of ƒ. 6. 1. 1/15. Ned: zijn een ristant van een par„ „tij venetiaansche dukaaten, die alhier zijn ontvangen, om de schulden, aande kooplieden te betaalen. Bij brief den 22:e october 1768. van hier na kolombo geschreeven, staat: der uijtgeleveer in het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lambus, koor- Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id Dbstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: boetisenden, Mana onder dato 6. Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Wat dat „dijen Hoogst derzelve hier No 18. Abzent komende uure
English
Duplicate that upon close examination it was found that the highest price of Venetian ducats in barter and exchange was 1 1/3 pagodas, but that the linen merchants had allowed themselves to be persuaded to accept the same for 1 1/8 pagodas, provided that no underweight and perforated ones were found among them, and that they had entered into this mainly to obtain their outstanding funds. Thus, Venetian ducats, although their highest price was only 1 1/3 pagodas or ƒ 5. 10 2/3 Dutch, were in this single case issued for Dutch ƒ 5. 14 7/8. How this was traded in the books for 176 5/8 we cannot trace, because we are not provided with these books. The authenticity of the aforementioned report concerning the value of the ducats, which was given under the administration of Chief Devos, is confirmed in the clearest manner by a further report, given under the administration of the Honorable and Strict Lord, Ordinary Councillor and Governor of Malabar van Angelbeek, as Chief of this coast, to Colombo on May 24, 1774, containing: that the high price of the ducats in 1768 was to be attributed to temporal circumstances, which were not always and also not then present, while the Venetian ducats here are always about three percent more expensive than the Dutch ducats; while it further appears from a further letter written from here to Colombo on June 15, 1774: that after a close examination of the price of the Dutch ducats, it was found that the same amounted to ƒ 5: 5: 7/15 Dutch. How now the servants, after they themselves had [illegible] delivered on the ship Columbus, read the [illegible] delivered cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq, January 1792. Present [illegible] Schede [illegible] van der Spar [illegible] adris Martheze [illegible] k Willem de Ranitz, rid D'Estendau, Everhardus de Lij, taken into Council that it would be sent to Their High Mightinesses, [illegible] under date January 6 and at the Jaffna Resolution dated January 9, 1790 appearing Considerations on the Improvement of the agriculture of the Vanni and confirmed declared Most of the same here [illegible] Absent coming [illegible] Duplicate declared that the highest price of a Venetian ducat was 1 1/3 pagodas or ƒ 5: 10/-, and that they had with much difficulty persuaded the merchants, in this single case, in order to obtain their outstanding funds, to accept the same for 1 3/8 pagodas or ƒ 5. 14 7/8; how, we say, the servants, at about the very same point in time, could calculate and account for 100 Venetian ducats at 1 7/15 pagodas or ƒ 6. 1 4/5, would certainly be an insolvable matter, if the calculation of ninety stuivers for a pagoda had not left ample room for it. The 100 Venetian ducats are thus very probably (for in any other manner it was impossible to issue them at such a price) used for the household expenditures, and then the calculation at 1 7/15 pagodas was very possible, for these [illegible] delivered on the ship Columbus, read the [illegible] delivered cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq, Absent, January 1792. Present [illegible] Schede [illegible] van der Spar [illegible] adris Martheze [illegible] k Willem de Ranitz, rid D'Estendau, Everhardus de Lij, taken into Council that it would be sent to Their High Mightinesses, [illegible] under date January 6 and at the Jaffna Resolution dated January 9, 1790 appearing Considerations on the Improvement of the agriculture of the Vanni and 100 ducats issued in the household at that time served to settle one hundred forty-six and two-thirds times ninety Indian stuivers, amounting to a sum of Indian ƒ 660. —. and thus just as much as 100 ducats are calculated in Indian money, being ƒ 660. —. From this it appears that the item of Pagodas 20 7/45 or ƒ 83. 13. which has been credited thereon to the benefit of the general account, is fundamentally nothing real; for the aforementioned ƒ 660 were paid with 100 ducats, which in effect amount only to Pagodas 126 13/24 or ƒ 525. -. whereas one nevertheless, instead of their correct value, has written off these 100 ducats at Pagodas 146 1/3 or ƒ 608. 13. - 100. Most of the same here [illegible] Thus [illegible] coming
Dutch transcription
Dupol dat bij een nauw onderzoek was bevonden dat de hoogste prijs van de venetiaansche dukaaten in ruijling en verwisseling was 1 1/3. pagood, maar dat de lijnwaat koopliede zich hadden laaten overhaalen, om dezel „ve aanteneemen voor 1 1/8. pagood, mits da er geen minwigtige en met gaatjes ond wierden gevonden, en dat zij daartoe wo „namentlijk getreeden waaren, om aan hun te vooren staande penningen te komen Dus zijnde venetiaansche dukaaten, Schoon derzelver hoogste prijs maar was 1 1/3. pag: of ƒ 5. 10 2/3 Ned: in dit enkel geval uit gegeeven voor Ned: ƒ 5. 14 7/8. Hoe dit bij de boeken voor 176 5/8. verhandeld is, kunnen wij niet na„ „gaan, om dat wij van deeze boeken niet voor„ „zien zijn. De echtheid van het voormelde bericht over de waarde van de dukaaten, 't welk onder het bestier van het opperhoofd Devos gegeeven is, word op het duijdelijkste bevestigd, door een nader bericht, onder het be„ „stier vanden wel Edelen gestrengen Heer Raad ordinair en Mallabaarsch Gouverneur van Angelbeek, als opperhoofd van deeze kust, na kolombo gegeeven, den 24:e Meij 1774, be„ „helzende: dat de hooge prijs van de dukaaten in 1768. aan temporeele omstandigheden moest worden toegeschreeven, die niet altijd en ook toen geen plaats hadden, terwijl de ve„ „netiaansche dukaaten hier altijd omtrent drie percent duurder zijn dande Holland„ „sche dukaaten. terwijl nog bij een naderen brief, van hier na kolombo geschreeven, den 15:e Junij 1774, blijkt: dat na een nauw onderzoek na den prijs vande Hollandsche dukaaten bevonden was, dat dezelve uit kwam op ƒ 5: 5: /15. Ned: Hoe nu de bedienden, nadat zij zelve hadden der uijtgeleveer- p het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb toetesenden, Mana onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en bevestigd verklaard Hoogst derzelve hier on re volle tot Abzent komende luure Oupol verklaard, dat de hoogste prijs van een vene„ „tiaansche dukaat was 1 1/3 pag: of ƒ 5: 10/. en dat zij met veel moeite de kooplieden hadde bewogen, om dezelve in dit enkel geval, ten eijnde aan hunne te vooren staande pernin¬ „gen te koomen, aanteneemen voor 1. 3/8 pagond of ƒ 5. 14 /8, hoe zeggen wij, de bedienden, omtrent op hetzelve tijd stip, 100. venetiaansche dukaaten hebben kunnen bereekenen en verantwoor„ „den met 1 7/15 pag: of ƒ 6. 1 4/5. zoude voorzeeker een onoplosbaare zaak weezen, indien niet de bereekening van negentig stuivers voor een pagood, daartoe een ruim veld had overgelaaten De 100. venetiaansche dukaaten zijn dus zeer ver„ „moedelijk /:want op een andere wijze was het onmogelijk om ze tot zulk een prijs uit„ „te geeven :/ gebruikt tot de uitgaaven in de huishouding, en dan was de bereekening tot 4 4/5. pag: zeer mogelijk. want deezze dir uijtgeleveer- pp het schip Columbus. geleezen de on= en #everde laeding lumbus, koor Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb toetesenden, gne onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en 100. dukaaten inde huishouding uitgegeeven wor„ „dende strekten ter dier tijd tot voldoening van eenhonderd ses en veertig en twee derde maal negentig Indische stuijvers, uit maakende een Som van. . . . . . . . . . . Ind=s ƒ 660. —. en dus even zo veel als 100. dukaa„ „ten in Indiesch geld bereekend worden, als zijnde - - - - - - - „ „ 660. —. Hier uit blijkt dan dat de post van. . . . - - - - - - . . . Pag: 20 17/415. of - „ 83. 13. die men daarop ten voordeele van 't generaal heeft ingeno„ „men, in den grond niets we„ „zentlijks is; want de voormel„ „de ƒ 660. zijn betaald met 100. dukaaten, die in effekte maar bedragen - - - „ 126 134/24. „ „ 525. -. wijl men echter deeze 100. dukaaten, instede van derzelver rigtige waarde, heeft afgeschreeven met „ 146 1/3 „ „ 608. 13. - 100. Hoogst derzelve hier oa re Volde Zo uure komende
English
Thus the Company, for ƒ 660. Indian which it had to pay and which it has paid with 100. ducats, is overcharged by . . . . . . . Pag: 2 1/5 or ƒ 83:13:- which, being deducted from that which actually had to be paid, shows that the payment of ƒ 660. with 100. ducats has actually cost the Company no more than 126 14/5 or ƒ 525. —. —. By this calculation, therefore, nothing is either gained or lost. The 20 3/5. pag. with which the aforementioned 100. ducats are charged, and which the Company appears to have gained upon receipt by lending to those ducats in this manner an imaginary value of ƒ 608- 13. Dutch, are lost again upon disbursement, because for every ninety stuivers Indian, one pagoda in specie was written off; of which the real Indian value, relative to the silver milled ducaton, is 100 3/3: Indian stuivers. By this and by this alone, the aforementioned 100. ducats appear to have been disbursed equivalent to 146 2/3. pag: although in effect they only served to pay an equally large sum as could have been paid with 126 49/80. pag: as has also occurred since the Ceylon Resolution of 19 March 1785; whereby it was ordered that the calculation according to which the pagoda was reduced to ninety Indian stuivers must in future be abolished entirely and might only be maintained for the payment of salaries. According to the report of 22 October 1768, that delivered upon the ship Columbus. Read the delivered cargo Columbus, Roosmalecocq January 1792. Present Schede der Spar Martheze Willem de Ranitz DEstendau Everhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Honors, my considerations dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 concerning the improvement of agriculture of the Vanni and with was His Honor here in full absent coming hour the highest price of a Venetian ducat was 1½ pagoda or ƒ 5. 10: 1/3: so that, after deduction of three percent, by which this ducat usually stands here above the Dutch ducat, as is confirmed by the report of the Honorable Ordinary Councilor van Angelbeek of 24 May 1714; a Dutch ducat at that time stood at its highest at ƒ 5. 7 2/16. According to the report of the said Honorable van Angelbeek of 15 June 1774, the price of a Dutch ducat at that time was only ƒ 5. 5. 2/15. so that the price of ƒ 5. 6. for which we have disbursed the ducats may be considered the average price. Hereby it should be noted that the merchants suffered losses on various coin species, and repeatedly requested compensation for damages, and that we, to avoid this, gave the merchants the coin species at the prices for which they were accounted, whereby they, though not fully, were nevertheless to some degree indemnified. We were always under the impression that this was the cleanest and best accounting for the Company, as in this case it made absolutely no difference to it whether the merchants were paid with pagodas or with other coin species, and we now had nothing to do with the rises and falls of the currency. With this, however, the question is not entirely decided, because the gentleman Visitor-General not only asserts that one can pay three rupees to satisfy ninety Indian stuivers, for which previously a pagoda was written off, which we fully admit; but also that three rupees can serve to pay one real pagoda, and this we deny. However, because the gentleman Visitor-General asserts that this is based on orders, we would have that delivered upon the ship Columbus. Read the delivered cargo Columbus, Roosmalecocq Absent January 1792. Present Schede der Spar Martheze Willem de Ranitz DEstendau Everhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Honors, my considerations dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 concerning the improvement of agriculture of the Vanni and given His Honor here in full wished hour coming 0
Dutch transcription
Oupol zo is de kompenie voor ƒ 660. Indiesch die dezel „ve moest betaalen en die dezelve betaald heeft met 100. dukaaten te veel belast met . . . . . . . Pag: 2 1/5 of ƒ 83:13:- die afgetrokken zijnde, van 't geen werkelijk betaald worden moest; zo blijkt, dat de betaaling van ƒ660. met 100. dukaaten, aan de kompenie werkelijk niet meer gekost heeft dan „ 126 14/5 of ƒ 525. —. —. Bij deeze reekening is dus noch gewonnen noch verlooren. De 20 3/5. pag. die opde voor¬ „schreeve 100. dukaaten zijn belast, en welke de kompenie bij het inneemen schijnt te hebben gewonnen, door aan die dukaaten op deeze wijze te leenen een ingebeelde waard van ƒ 608- 13. Ned: zijn weder verlooren bij de uitgave, door dien voor elke negentig stuivers Indiesch, is afgeschreeven een pagood in spetie; waar van de werkelijke Indiasche waarde, relatief tot de zilvere gekartelde dukaton, is 100 3/3: Indiesche stuijvers. Hierdoor en hier door alleen, Schijnen de voor¬ „schreeve 100. dukaaten te zijn uitgegeeven, gelijkstandig met 146 2/3. pag: schoon ze in effekte maar gestrekt hebben om te betaalen een even zo groote som, als hadde kunnen wor¬ „den betaald met 126 49/80. pag: zo als dat ook ge„ „schied, sedert de Ceijlonsche Resolutie van den 19:e Maart 1785.; waarbij bevolen is, dat de bereekening, volgens welke de pagood tot negentig Indische stuivers wierd gereduceerd, in den aanstaande geheel moet worden af„ „geschaft en alleen mogt stand houden bij de betaaling der Soldijen. Volgens het bericht van den 22:e october 1768. der uijtgeleveer „p het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: Coetesenden, Myne onder dato 6. Ianuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en bij was Hoogst derzelve hier on re volle lathet Abzent komende ure Dupol was de hoogste prijs van een venetiaansche de „kaat 1½ pagood of ƒ 5. 10: 1/3: zo dat, na aftrek van drie percent, die deeze dukaat alhier gewoon „lijk staat boven de Hollandsche dukaat, zo als bevestigd word door het bericht van den Edelen Heer Raadordinair van Angelbeek van den 24e: Meij 1714; een Hollandsche dikaat ter dier tijd op het hoogste gestaan heeft op ƒ 5. 7 2/16. volgens het bericht van gem Edelen Heer van Angelbeek van den 15e: Junij 1774. was de prijs van een Hollandsche dukaat op dien tijd maar ƒ 5. 5. 2/15. zo dat de prijs van ƒ 5. 6. schaar waarvoor wij de dukaaten hebben uitgegeeven¬ voor den gemiddelden prijs mag worden gehou „den. Wierbij diend men optemerken, dat de kooplieden op verscheidene geld speetsien Schaad geleden, en te meermaalen daar voor schaadenin¬ „goeding verzogt hebben en dat wij, om dit te ont„ „wijken, de kooplieden de geldspeetsien hebben gegeeven tegen de prijsen; waarvoor te zijn aangeree¬ „kend, waardoor zij, Schoon niet ten vollen, echter eenig, maate zijn schaadeloos gesteld. Wij waaren steeds in de verbeelding, dat dit de zuijverste en beste reekening voor de kompenie was, wijl 't haar in dit geval volstrekt op hetzelve uit kwam, of de kooplieden met pagooden, dan met andere geldspeetsiën betaald wierden, en wij nu met de rijsingen en daalingen van het geld niets te doen hadden. Hiermede word echter de kwestie niet ten eenemaale gedecideert, wijl de heer visitateur generaal niet alleen beweerd, dat men drie ropijen kan betaa¬ „len tot betaaling van negentig Indische stui„ „vers, waarvoor te vooren een pagood is afgeschree„ „ven, 't geen wij ten vollen toestemmen; maar ook dat drie ropijen kunnen dienen tot betaaling van een werkelijke pagood, en dit ontkennen wij. wijl echter de heer visitateur generaal be„ „wierd, dat dit steund op ordre, hadden wij wel dir uijtgeleveer pp het schip Columbus. geleezen de on= peverde laeding lumbus, koor- en Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken schede „ der Spar adris Martheze k willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Myna onder dato 6. Ianuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en gegeeven oogst derzelve hier on re volle lathiet gewenscht uure komende 0
English
Duplicate wished that his Honour had indicated this order, which in this case was the more necessary as it clearly appears from the papers of this matter that the government of Ceilon, as well as we, have always had entirely different conceptions of the orders concerning the specie than the Lord Visitor General, and that we in our said reply of 6 December 1708 have pointed out that the orders which the former Lord Chief Administrator Sluijsken adduced to prove a similar system to that of the Lord Visitor General contain a completely different matter than what has been deduced therefrom; but, in order not to dispute further about this, assuming that the orders were in accordance with the conceptions of the Lord Visitor General, which we nevertheless deny, namely that a Company's pagoda must be paid with three rupees or ninety Indian stivers, and that these orders had not been altered or revoked, the question would nevertheless arise whether these orders were practicable, since what is impossible can have no place. On several occasions, both by Your Right Honourable and by us, the impossibility of this has been demonstrated with the most convincing evidence; and since the Lord Visitor General has not seen fit to examine and refute them, which he will also never be in a position to do, we therefore consider it in our interest highly necessary to bring together the principal ones and briefly point them out herewith: 1. In the letter written from Colombo to Batavia on 16 September 1789, Your Right Honourable pointed out in the clearest manner that the Company's pagoda has an intrinsic value of eighty-three Dutch stivers, so that a ninetieth part of a pagoda and a thirtieth part of a rupee, or, what amounts to the same, a pagoda and three rupees, are not parts of equal value, which would nevertheless be absolutely necessary if one wished to issue both pieces for an equal value and alternately the one piece for the other in a foreign land, where we have nothing to command regarding the exchange rate of specie. 2. Your Right Honourable pointed out in the said letter that from forty-seven reports of the Tuticorin servants from the year 1757 to 1763 it appears that the average rate of the various species of money in the aforementioned years was not higher than the price for which the specie was issued by us and our predecessors, from which it then necessarily follows that already in the aforementioned years the pagoda did not have a current value of ninety stivers, but a value which, when one wishes to calculate Indian money, was proportionate to the ducaton calculated at eighty stivers. 3. Your Right Honourable further pointed out in the said letter that Their High Honours also kept in view the difference in the Indian value of a pagoda compared to other specie when determining the exchange rate on Europe, as appears from Their High Honours' resolutions of 26 September and 8 October 1743, whereby it is established that the tellers of money on bills of exchange to the Netherlands on the ducatons, which circulated among the public for 78 stivers, would receive from thirty stivers a rebate of nine percent, whereas the pagodas would be accepted for ninety stivers money for money. 4. It appears from the Colombo resolution of 14 September 1789 that Your Right Honourable and all the Members of the Colombo Council declared that they had to pay for the goods which they received from this coast. There was delivered on board the ship Columbus. Read the delivered cargo of the Columbus. Roosmalecocq, January 1792. Present: Van Schede Van der Spar Adris Martheze Willem de Ranitz DEstendau Gerhardus de Lij Taken in Council of Ceylon to be sent to Their High Mightinesses, under date 6 January and occurring in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790, Considerations on the Improvement of the agriculture of the Vanni. Absent.
Dutch transcription
Oupl gewenscht, dat zijn E: deese ordre had aangewee „zen, 't geen in dit geval te noodzaakelijker was, d bij de papieren van deeze zaak, duidelijk blijkt dat het gouvernement van Ceilon, zo wel als wi steeds geheel andere begrippen vande ordres, om¬ „trent de geldspeetsien hebben gehad, als de heer visitateur generaal, en dat wij bij onze gemelde beantwoording van den 6:e december 1708. heb „ben aangeweezen, dat de ordres, die de geweezene heer Hoofdadministrateur sluijsken heeft bij „gebragt, om een diergelijk stelzel, als dat van den heer visitateur generaal, te bewijzen, een geheel andere zaak bevatten, als daar uit getrok „ken is, maar om niet verder hier over te twisten gesteld, dat de ordres waaren, overeenkomstig de begrippen vanden heer visitateur generaal 't geen we echter ontkennen :/ dat namelijk; een kompenies pagood met drie ropijen of negen „tig Indische stuivers moet worden betaald, en dat deeze ordres niet veranderd of herre¬ „pen waaren, zo zoude, doch de vraage vallen, of deeze ordres uitvoerlijk waaren, wijl het on¬ „mogelijke geen plaats hebben kan: Bij over„ „scheidene gelegenheden is, zo door uwel Edele groot Achtb:, als door ons, de onmogelijkheijd hiervan aangeweezen, met de alder over„ „tuigenste bewijzen; en vermits de heer visi„ „tateur generaal niet heeft goedgevonden, om dezelve ter toets te brengen en te wederleggen, waartoe hij ook nimmer en staat weezen zal: zo agten wij het voor ons belang ten hoogsten noodzaakelijk, om de voornaamsten te zamen te trekken, en hierbij kortelijk aantewijzen. 1:/ Bij den brief van kolombo na Batavia geschreeven, den 16:e September 1789, heeft uwel Edele groot Achtb: op het duidelijkste aangeweezen; dat de kompenies pagood een intrinsique waarde heeft van drie en tagentig Nederlandsche stuijvers, dat der hal„ „ven en negentigste gedeelte van een pagood en een dertigste gedeelte van een ropij, of het geen der uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on= peverde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq uarij 1792. Present ken schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Myna onder dato 6. Ianuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en pen Hoogst derzelve hier on ae volle tot Abzent komende uure Pupl op het zelve uitkomt, een pagood en drie ropijn geen deelen van gelijke waarde zijn, 't geen ech „ter volstrekt noodzaakelijk zoude moeten weezen, indien men beijde stukken voor een gelijke waarde, en beurteling het eene stuk het andere, wilde uitgeeven, in een vreemde daar wij over den koers der geldspectsien nit te bevelen hebben. 2:/ Heeft uwel Edele groot Achtb: bij den gemelde brief aangeweezen, dat uit seven en veertighe„ „richten van de Tutukorijnsche bedienden, 't jaar 1757 tot 1763. , blijkt, dat de gemiddelde koers vande verschillende geld speetsien inde voormelde jaaren niet hooger was, dan den prijs, waar voor de geldspeetsien door ons en onze predecesseuren zijn uitgegeeven; waaruit dan noodzaakelijke volgd, dat de pagood reets in de voormelde jaaren niet een koerante waarde van negentig stuivers heeft gehad, maar een waarde, die wanneer men Indiesch geld wil bereekenen evenredig was met de dukaton, tegen tagentig stuivers gereekend. 3:/ Heeft uwel Edele groot Achtb: bij den gemelden brief nog aangeweezen, dat hunne hoog Edelhe„ „den, het verschil van de Indische waarde van een pagood met andere geldspeetsien, ook hebben„ in 't oog gehouden bij het bepaalen vanden wissel„ „voet op Europa, blijkens hoogst derzelver beslui„ „ten van den 26=e September en 8:e october 1743, waarbij is vastgesteld dat „ de tellers van geld „op wissel na Nederland op de duka„ „tons „ die voor 78. stuivers onder de gemeen„ „te roulleerden, zouden van dertig stuivers „ een rabat van negen perzent; waarente„ „gen de pagooden zouden worden geaccepteerd „ voor negentig stuivers geld om geld. 9:/: Blijkt bij de kolombosche resoluuitsie van den 14=e September 1789. , dat uwel Edele groot Achtb: en alle de Leden van den kolomboschen. Raad hebben verklaard, dat zij de waaren, die zij van deeze kust hebben ontvangen, hebben moeten betaalen der uijtgeleveer „p het schip Columbus. geleezen de on- #everde laeding lumbus, Koor Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Considieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en bereekenen Hoogst derzelve hier en re valle op met ure komende
English
Duplicate at 102 stuivers for a pagoda, the former Chief Administrator Sluijsken having not only acknowledged this himself, but by a resolution of the 16th of September declared that he had found upon investigation that nothing could be done to issue the guilders at a higher rate than they were issued, and that he would make himself very accountable if he were to accuse the servants of Tutukorijn of faithless conduct, but that he only supposed that incorrect transactions had taken place in the calculation of the guilders. If one now concedes, as Mr. Sluijsken, our primary accuser, does, that the guilders could not be issued higher than they were issued, then it follows that the Company cannot have been disadvantaged; and that is all that it desires: 5. In our aforementioned reply of the 6th of December 1788, we clearly demonstrated that the specie was issued by us in accordance with the price current on the Coromandel coast, and proved this with the Madras Courier and the transactions of the Batavian Society on specie, in which it is demonstrated in the clearest possible manner that the new Nagapatnam or Tutukorijn pagoda is indeed reckoned in the Company's books for ninety Indian stuivers, but that it has a current value proportional to its intrinsic value with the ducatoon, the ducat, the rupee, and all other specie, and that, to cite but a single item as an example: 100 Company pagodas are exchanged for 350 Surat rupees, and 350 Surat rupees for 100 Company pagodas; from which it further appears that the system of the coming of the delivered on the ship Columbus, read the delivered cargo of the Columbus, Roosmalecocq January 1792. Present: Schede, van der Spar, Martheze, Willem de Ranitz, d'Estendau, Everhardus de Lij. Taken in Council that it would be sent to Their High Mightinesses, my considerations occurring under date of 6 January and in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 regarding the improvement of the agriculture of the Wannij and the Lord Most of the same here Absent Duplicate Visitor General, that 300 Surat rupees should have to be issued for 100 Company pagodas, is an utterly impossible and unfeasible matter. 6. In a further written report of the 10th of September 1789, we demonstrated among various other proofs that the impossibility of issuing the specie on the basis as ought to occur according to the notions of the Visitor General reveals itself most clearly regarding the gold ducats, of which, according to his proposition, 100 pieces should have to be issued for 146 2/3 new Nagapatnam or Tutukorijn pagodas, although from the calculation of the specie inserted in the transactions of the Batavian Society it appears that 100 gold ducats are exchanged for only 127 pagodas, and thus circulate very nearly in proportion to their intrinsic value: for 100 gold ducats calculate N: f 525. I: f 636. 7. -. 127 Tutukorijn pagodas ditto — f 527. 1. f 638. 17. -. which gives a difference of only a generous 1/3 percent. To make 100 gold ducats, a lump of gold to the value of f 525.- is needed; and a lump of gold of equal value would yield exactly 126 2/3 pagodas. If one brought these two lumps of gold unminted to market, wherever one wished, one could naturally buy just as much for both. If one now only observes here that on the Madura coast the specie has no other value than unminted gold and silver, then one will have to be convinced that both lumps of gold will retain an equal value, although on the one the stamp of a ducat coming of the delivered on the ship Columbus, read the delivered cargo of the Columbus, Absent: Roosmalecocq. January 1792. Present: Schede, van der Spar, Martheze, Willem de Ranitz, d'Estendau, Everhardus de Lij. Taken in Council that it would be sent to Their High Mightinesses, my considerations occurring under date of 6 January and in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 regarding the improvement of the agriculture of the Wannij and thus Most of the same here No. 1 and and
Dutch transcription
Dupl met 102. stuivers voor een pagood, hebbende deg „wezene heer Hoofdadministrateur Sluijs hen dit niet alleen zelve erkent, maar bij een res luutsie van den 16e September daar aan verkla dat hij bij onderzoek bevonden had, dat er niet aan te doen was, om de guldens hooger uittegee dan ze uitgegeeven zijn, en dat hij zich zeer verandwoordelijk zoude maaken, indien hij de bedienden van Tutukorijn van trouwloose behandelingen zoude beschuldigt maar dat hij alleen veronderstelde, dat er ver keerde behandelingen in de bereekening der guldens hadden plaats gehad, Indien men n toestaat, zo als de heer sluijsken, onze eerste „schuldiger doet, dat de guldens niet hooger uitgegeeven konden worden, dan ze uitgegee „ven zijn, dan volgd, dat de kompenie niet kan benadeeld weezen; en dat is 't al, 't geen dezelve verlangt: 5:/ Bij onze voormelde beandwoording van den 6: december 1788. , hebben wij duidelijk aangewee„ „zen, dat de geldspeetsien door ons zijn uitgegeeven, overeenkomstig den prijs koerant op de kust kor„ „mandel, en dit beweezen met den koerier van Madras, en de verhandelingen van het Bata„ „viasch genootschap over de gelospeetsien, waar„ „bij op het alderduidelijkste word aangeweezen dat de nieuwe Nagapatnamsche of Tutuko„ „rijnsche pagood bij kompenies boeken wel ge„ „reekend word voor negentig Indische stuivers, maar dat dezelve een koerante waarde heeft, evenredig na derzelver intrinsique waarde met de dukaton, de dukaat, de ropij en alle andere geldspeetsien en dat /:om maar een en„ „keld artikel tot een voorbeeld aantevoeren:/ 100. kompenies pagooden verwisseld worden voor 350. suratsche ropijen en 350 suratsche ropijen voor 100. kompenies pagooden; waar uit dan verder blijkt, dat het stelzel van den komende der uijtgeleveer- p het schip Columbus. geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en heer Hoogst derzelve hier on re volle Abrent Dupol heer visitateur generaal, dat 300. Suratsche vopijen zouden moeten worden uitgegeeven voor 100. kompenies pagooden een volstrekt onmogelijke en onnavolgbaar zaak is. 6:/ Bij een nader berichtschrift van den 10e Sept „ber 1789, hebben wij onder verscheidene and bewijzen aangeweezen, dat de onmogelijkheijd, om de geldspeetsien uittegeeven op den voet, zo als dit volgens de begrippen van den heer vis „tateur generaal zoude moeten geschieden, zich op het alderduidelijkste ontdekt; omtrent de goude dúkaaten, waar van; volgens zijne stelling, 100 stux zouden moeten worden uitge¬ „geeven voor 146 2/3. nieuwe Nagapatnamsche of Tutukorijnsche pagooden, schoon bij de beree„ „kening der geld speetsiën, ingelast in de ver„ „handelingen van het Bataviasch genoot„ „schap, blijkt, dat 100. goude dukaaten maer worden verwisseld tegen 127. pagooden: en dus heel na evenredig met derzelver inwendige waar„ „de gangbaar zijn: Want 100. goude dukaaten reekenen N: ƒ 525. I: ƒ 636. 7. -. 127. „ Jutuk: pagooden d=o — „ „ 527. 1. „ „ 638. 17. -. 't welk een verschil geeft van maar 1/3 p:r C:t ruim Tot het maaken van 100. goude dukaaten is nodig een klompje goud ter waarde van ƒ 525. -; en een klompje goud van gelijke waarde, zoude juist uitleeveren pag: 126. 2/3. Indien men deeze twee klompjes goud ongemunt ter markt bragt, waar men ook wilde; zo zoude men voor beijde heel natuurlijk even veel kunnen koopen. Indien men nu hier bij alleen op„ „merkt, dat op de Maduresche kust, de geld„ „speetsien geen andere. waarde hebben, als het ongemunt goud en zilver, dan zal men moeten overtuigd worden, dat beijde klomp¬ „jes goud een gelijke waarde zullen behouden, schoon op het eene de stempel van een dukaat komende der uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on- peverde laeding lumbus, koor- Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: Coetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en dus Hoogst derzelve hier No 1 en en re
English
and on the other the stamp of a pagoda is placed; which stamp in this country serves no other purpose than to assure that a piece of money contains a certain sum of gold or silver in itself; and can anything be more natural and more in accordance with our true human understanding than that one can buy just as much for two lumps of gold of equal value, even though a different stamp is placed on the one lump than on the other? We have indicated in the same report that if it were possible to pay a Company's pagoda with three rupees or ninety Indian stuivers of other money, it would turn out to be very advantageous to use other coin species instead of pagodas, because one would then not require the entire overhead of the mint; and besides the expenses that would be saved thereby, the Company would still gain ten, twelve, and more percent. This is so clear that we do not believe it will be contradicted by anyone who has a proper understanding of the coin species. To this we further add: 8. A letter from the Agent of the Nabob, Mr. James Buchanan, dated November 1790, which we have already offered to Your Right Honorable Excellencies in our respectful letter of 23 December 1790. In this letter the current price of the various coin species over the last three years is clearly indicated, and that all other calculations contrary to it can have no place in these lands; from this letter it appears most clearly that we have issued the coin species above their current value. [illegible] discharged into the ship Columbus. Read the discharged cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq. Absent. January 1792. Present: [illegible] Schede, [illegible] van der Spar, [illegible] Martheze, [illegible] Willem de Ranitz, [illegible] D'Estendau, [illegible] de Lij. Taken into the Council [illegible] would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and appearing in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations on the improvement of the agriculture of the Vanni and [illegible]. Duplicate. Furthermore, we add hereto under: 9. A: A certificate from the English superintendent at Tirunelveli, Mr. Benjamin [illegible], regarding the prices of the coin species at Tirunelveli on 12 March last. B: An authenticated declaration of three burgher merchants residing here, and C: An authenticated declaration of the principal money changers residing here. Indicating the prices of the coin species as they are at present within the town of Tuticorin, as they rise and fall from time to time; while the three burgher merchants, astonished—and who would not be—at the system whereby one would want to issue three rupees for a pagoda, offer to deliver a parcel of rupees at three and a quarter rupees for a Company's pagoda, declaring that there would still remain a small profit for them. Furthermore, it appears from these three documents that the present exchange rate of the coin species on average is also no higher than the prices for which we have issued the coin species. And finally under: 10. Eleven payment warrants to the servants, namely: A: Two payment warrants to the servants stationed here in pagodas of ninety stuivers, which payment they have enjoyed until now, because by Their High Excellencies' circular missive of 8 January 1768 it was recommended that no alteration should be made in the payment of salaries, board money, and emoluments. B: Two warrants of salary and board money to the sloops, as the same were previously paid on the same footing. C: Two warrants of salary and board money to the sloops, as the same are paid since the Colombo Resolution of [illegible]. [illegible] discharged into the ship Columbus. Read the discharged cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq. Absent. January 1792. Present: [illegible] Schede, [illegible] van der Spar, [illegible] Martheze, [illegible] Willem de Ranitz, [illegible] D'Estendau, [illegible] de Lij. Taken into the Council [illegible] would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date 6 January and appearing in the Jaffna Resolution under date 9 January 1790 Considerations on the improvement of the agriculture of the Vanni and documents [illegible] hour.
Dutch transcription
upol en op het andere de stempel van een pagoodis„ „steld; welke Stempel hier te lande tot niets anders diend, als om te verzekeren, dat een st geld een zekere som aan goud of zilver inzie bevat; en kan er wel iets natuurlijker en meer overeenkoomende weezen met onze wa schelijke begrippen, dan dat men voor twee klompjes goud van een gelijke waarde, even veel koopen kan, schoon op het eene klomp „jes een ander stempel staat, dan op het an :/ Hebben wij bij hetzelve berichtschrift aange „weezen, dat indien het mogelijk waare, om een kompenies pagood met drie ropijen of negentig Indische stuijvers van ander geld te betaalen; het zeer voordeelig zoude uitkoo„ „men, om instede van pagooden andere geld „speetsien te gebruiken, wijl men dan den geheelen omslag vande munt niet zoude nodig hebben; en buiten de ongelden, die daar door zouden bespaard worden, de kompenie nog tien, twaalf en meer percenten zoude winnen. Dit is zo klaar, dat wij niet gelooven, dat het door iemand zal wedersprooken worden, die een recht begrip heeft van de geld speetsiën Hierbij voegen wij nog 8:/ Een brief van den Agent van den Nabab den heer Jamis Buchanan, gedateerd November 1790, die wij reeds bij onzen eerbiedigen vanden 23:e december 1790. aan uwel Edele groot Achtb: hebben aangebooden. Bij deezen brief is duidelijk aangeweezen, den koeranten prijs vande verschillende geldspeetsiën, sederd de laatste drie jaaren, en dat alle andere bereeke¬ „ningen, die daar tegen strijden, in deeze lan¬ „den geen plaats kunnen hebben, uit deezen brief blijkt op het alderduidelijkste dat wij de geldspeetsien boven derzelver koerante waarde hebben uitgegeeven. komende dir uijtgeleveer- p het schip Columbus. gelazen de on- eeverde laeding lumbus, koor Roosmalecoeq Abzent uarij 1792. Present ken schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id Dbstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mane onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en nodig „dere! Hoogst derzelve hier on ne Volb„ voorts ure Dupl voorts voegen we hier bij ten. g. A: Een certifikaat van den Engelschen superin tendant te Jernevelli den heer Benjamin Jn wegens de prijsen der geldspectsien te Jernevill op den 12:e: Maart Jongstleden B. Een gerekolleerde verklaaring van drie alhier woonende burger kooplieden en„ C: Een gerekolleerde verklaaring van de voor¬ „naamste. alhier woonende wisselaars. Aanwijzende de prijsen der geld spectsien, zo als die tans zijn binnen de stad van Tutukorijnen zo als ze van tijd tot tijd rijsen en daalen, terw de drie burgerkooplieden, verwonderd. /: en we zoude het niet weesen:/ over het stelzel, dat men drie ropijen voor een pagood zoude wil¬ „len uitgeeven, aanbieden, om een partij rop „en te leeveren tegen drie en een quart ropij voor een kompenies pagood, met verklaaring dat 'er dan voor hen ook nog een winstje zoo „de overschieten. voorts blijkt bij deeze drie stukken, dat de presente hoers der geld speetsien door den anderen ook niet hooger is, dan de prijsen waarvoor wij de geldspeetsiën hebben uitgegeeven En laatstelijk ten. 10. / Elf. stuks ordonnanciën van betaaling aan de. Dienaaren, als: A: twee ordonnanciën van betaaling aan de alhier bescheidene Dienaaren met pagooden van ne„ „gentig stuivers, welke betaaling dezelve tot nu toe genieten, wijl bij hunner hoog Edelhe„ „den circulaire missive van den 8:e Januarij 1768. is aanbevolen dat in de betaaling van gasiën, kostgelden en emolumenten geen ver„ „andering moet worden gemaakt. B: twee ordonnanciën van gasie en kostgeld aan de sloepen, zo als dezelve te vooren op den zel„ „ven voet betaald wierden. C: twee ordonnanciën van gasie en kostgeld aan de sloepen, zo als dezelve betaald worden, sederd de kolombosche. Resoluutsie vanden der uijtgeleveer p het schip Columbus. gelaezen de on= #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar aduis Martheze k Willem de Rantz: rd DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mijne onder dato 6. Ianuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en stukken Hoogst derzelve hier on ne Voll„ ten komende uure
English
Oupol 19th March 1785, whereby it is recommended that payment of salary and board allowance at ninety stuivers for one pagoda should only be allowed to take place for the benefit of the servants stationed on the Madurese coast. D: Two payment warrants for the hospital, on the footing as it previously occurred, at ninety stuivers for one pagoda. E: One payment warrant for the hospital, as it currently occurs. F: One payment warrant for payment to the sepoys, as it occurred previously, according to the calculation of ninety stuivers for one pagoda. G: One payment warrant, as it currently occurs, on the same footing as all other payments occur. From this it will most clearly appear that there is a considerable difference between the value of a pagoda and the value of ninety Indian stuivers; for, whereas the servants permanently stationed here receive a whole pagoda, or eighty-three Dutch stuivers, which count as 103 3/8 Indian stuivers, for ninety Indian stuivers, the seafarers of the sloops, the chief master of the hospital for the hospital expenses, and the sepoys receive no more than ninety Indian stuivers for ninety Indian stuivers, which make 74 1/4 Dutch stuivers or 3/32 pagodas. Fifty ordinary sepoys, who each earn six rupees a month, previously received for that, according to the old calculation of ninety stuivers for one pagoda, two pagodas each, or together monthly - - - - - - - - - - - Pag: 100. —. whereas currently they receive no more for that than - - - - - - 89 3/8 pagodas, and thus less - - - - - - Pag: 10 3/8 When one now observes in addition that this change of payment takes place in all departments and in all cases, only with the exception of the salaries to the servants permanently stationed here, one will easily be able to ascertain how important it has been for the Company that the calculation of ninety stuivers for one pagoda has once been abolished; and that thus, far from the Company having suffered any loss in the disbursement of the coin species in Dutch money, it would on the contrary be burdened anew with an expense that has weighed upon it more than too long, if one, according to the notions of the lord Visiteur-Generaal, wished to reintroduce the calculation of ninety stuivers for one pagoda. With this we consider the report of the lord Visiteur-Generaal to have been fully answered, since with the collapse of the system that a pagoda is no more than ninety stuivers, all arguments and calculations that are built upon it also fall away naturally. We shall only answer a few more remarks, the leaving unanswered of which might easily be construed to our disadvantage. The lord Visiteur-Generaal says: "still far less can one reconcile with the Company's interest that the 3000 ducatoons sent to Tuticorin in 1778/9 in the month of April by the sloop Jan Karel were sent back again to Ceylon in the month of May following with the sloop Den Arend."
Dutch transcription
Oupol 19e Maart 1785, waarbij is aanbevolen, dat betaaling van gasie en kostgeld met negentig stuivers voor een pagood alleen zoude mo„ „gen plaats hebben ten belange van de opde Maduresche kuste bescheidene Dienaaren D: twee ordonnancien van betaaling voor 't hospitael, op den voet, zo als dezelve te voor geschiedde, met negentig stuivers voor een E: Een ordonnancie: van betaaling voor 't hol „pitaal, zo als dezelve tans geschied. T: Een ordonnancie van betaaling aan de sipe„ „his, zo als die te vooren geschied is, nade be„ „reekening van negentig stuivers voor een G: Een ordonnancie van betaaling, zo als dezel „ve tans geschied, op denzelven voet, zo als alle andere betaalingen geschieden. Hier uit zal ten duijdelijksten blijken, dat 'er een aanmerkelijk onderscheid is, tusschen de waarde van een pagood, en tusschen de waarde der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. komende geleezen de on= everde laeding lumbus, koor- Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Ianuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en van negentig Indische stuivers; want, daar de alhier vast beschijdene dienaaren voor ne„ „gentig Indische stuivers genieten een geheele pagood, of drie en tagentig stuivers Nederlandsch die 10 3/3. stuivers Indiesch reekenen, ontvan„ „gende zeevaarende vande sloepen, de opper„ „meester van het hospitaal voor de hospi„ „taals ongelden ende sipahis voor negentig Indische stuivers niet meer dan negentig In„ „dische stuivers, die uit maaken 74¼. Neder„ „landsche stuivers of pagooden 3/32. Vijftig gemeene sipahis, die elk ses ropijen smaands winnen, genoten daar voor te vooren, volgens de oude bereekening van negentig stuivers voor een pagood elk twee pagooden of te zamen smaands - - - - - - - - - - - Pag: 100. —. daar zij tans daar voor niet meer genieten dan - - - - - - „ 89 3/83 pagood: pagood. Hoogst derzelve hier on Not en uure Oupol en dus minder--- . . . . . Pag: 10 3/8 Wanneer men nu hierbij opmerkt, dat deeze verandering van betaaling in alle de parten „ten. en in alle gevallen plaats heeft, allee met uitzondering van de soldijen aan de „hier vast bescheijdene Dienaaren, dan zal men ligt kunnen nagaan, van hoe veel aanbelang het voor de kompenie is geweest, dat de bereekening van negentig stuivers. voor een pagood, eenmaal is afgeschaft; en dat dus wel verre, dat de kompenie bij de uitgave der geldspeetsien in Nederlandsch geld, eenig nadeel zoude hebben geleden, deze „ve integendeel op nieuw zoude worden be„ „zwaard met eenen last, die dezelve meer dan al te lang gedrukt heeft, indien men na de begrippen van den heer visitateur generaal Neunde bereekening van negen„ komende dir uijtgeleveer op het schip Columbus. geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mgne onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en „tig stuivers voor een pagood weder wilde invoeren. Hiermade achten wij het bericht van den heer visi„ „tateur generaal volledig beantwoord te hebben, wijl met het vallen van het stelzel, dat een pagood niet meer is dan negentig stuivers, ook als van zelve vervallen alle argumenten en reekeningen, die daarop gebouwd Zijn Alleen zullen we nog beantwoorden eeni¬ „ge aanmerkingen, waarvan het onbeant„ „woord laaten ligtelijk tot ons nadeel zoude worden uitgelegd. De heer visitateur generaal zegt: „ nog veel „ minder kan men met skomp:s intrest „overeenbrengen, dat de in 177 8/9. in de „maand April per de sloep Jan karel na „ Jutukorijn gezondene 3000. dukatons in de maand Meij daaraan met de sloep den A„ „rend wederom na Ceilon verzonden zijn Hoogst derzelve hier uit Culuure tig
English
Duplicate From the orders issued under the administration of the late lamented Ordinary Councillor and Governor Falck from Colombo to Tuticorin on the 6th of September 1773 and the 5th of April 1774, to issue 83 rupees for 24 pagodas if possible, and to state how many ducats, rupees, and ducatoons could be issued on that footing, and from the reply given from here by letter of the 18th of April 1779, it appears immediately that ducats, rupees, and ducatoons cannot be issued on this coast in an unlimited quantity according to their Dutch value, because these coin species are merely articles of trade here that have no fixed value, falling in price when too many are brought in at once. In this connection it was written from here to Colombo coming delivered on the ship Columbus. read the un- delivered cargo Columbus, corn- Absent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhaadus de Lij uary 1792. Present ken Schede der Spar taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing Considerations on the Improvement of the agriculture of the Vanni and the 26th and 28th of May 1779, that the aforementioned 3,000 ducatoons were sent back because 32,400 pagodas had been received from Nagapatnam, and the ducatoons are not current coin here, but would have to be sold. The gentleman Visitateur-Generaal says: If the native merchants do not concern themselves with the Dutch guilder currency chosen in the Company's books, how is it possible that they know that 415 guilders are equal to 100 pagodas, the former reckoned at 20 stivers and the latter at 83 stivers Dutch? We answer: because as soon as new coin species arrive, they have them assayed by cementation, whereby, although not as accurately as by standard assay, they can know very closely their intrinsic Their High Mightinesses here in the full culture Duplicate intrinsic value. The gentleman Visitateur-Generaal further says: It is indisputable that along the Madura coast, gold and silver are bought, circulated, and current among the merchants according to their intrinsic value. This we concede; and according to this premise, 415 guilders are current for 100 Company's pagodas. Upon this, the gentleman Visitateur-Generaal follows: therefore it is a proven truth that the native merchant will not give the Company 415 guilders for 100 pagodas, but will charge 138 1/3 pagodas to its account. The gentleman Visitateur-Generaal here commits two errors of logic: 1st, by taking as a proven truth that which he must first prove, namely that the merchant will not give the Company 415 guilders for 100 pagodas, but will charge delivered on the ship Columbus. read the un- delivered cargo Columbus, corn- Roosmalecocq uary 1792. Present ken schede der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Mana under date 6 January and in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 appearing Considerations on the Improvement of the agriculture of the Vanni and 138 1/3 pagodas to its account; and 2nd, by building upon this false argument a system that 415 guilders can be issued for 138 1/3 pagodas, which, assuming for a moment that it could exist, would overthrow the first laid premise that, in accordance with the intrinsic value of the coin species, 415 guilders are current for 100 pagodas. But the gentleman Visitateur-Generaal does not leave it at that, adding, after he had maintained that the merchant would not charge 100 but 138 1/3 pagodas to the Company for 415 guilders, or that much more in proportion as the metal rises higher, just as it has now risen to forty and more percent: thus turning 415 guilders in an instant from 100 pagodas into 138 1/3 pagodas, giving them the capacity to grow to 178 2/3. herewith also. 138 1/3 pagodas Their High Mightinesses here in the full Absent coming Culture Regarding the pepper and coffee
Dutch transcription
Dupl uit de aanschrijvingen, die onder de Regeering van den hoogzaligen heer Raad ordinair en Goeveneur Falck van kolombo na Tutukorijn zijn gedaan den 6e: September 1773. en den 5e: April 1774; om 83. ropijen uittegeeven voor 24. pagooden, indien het geschieden konde en optege „ven, hoe veel dukaaten ropijen en dukatons op dien. voet konden worden uitgegeeven, en uit het andwoord daar op van hier gegeeven bij brief van den 18e: April 1779. blijkt da „delijk, dat men dukaaten; ropijen en duka„ „tons op deeze kust niet in een onbepaalde quantiteit kan uitgeeven, na derzelver Ne„ „derlandsche waarde, wijl deeze geld spectien, da alhier alleen stukken van negootsie zijn, die geen vaste waarde hebben, wanneer er te veel te gelijk worden aangebragt in prijs daalen Hierbij is van hier na kolombo geschreeven komende dir uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on= peverde laeding lumbus, koor- Abrent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhaadus de Lij uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en den 26: en 28:' Meij 1779. dat de voormelde 3000, dukatons zijn te rug gezonden, om dat er van Nagapatnam ontvangen waaren 32400. pagooden, ende dukatons hier geen koe„ „rante munt zijn; maar verkogt zouden moeten worden. De heer visitateur generaal zegt Indien de Inlandsche kooplieden zich niet bemoeijen met den bij de kompenies boeken gekoose penning van guldens Nederlandsch, hoe is 't dan mogelijk, dat zij kennis draagen dat 915. guldens gelijk staan met 100. pagooden, de eerste tegens 20. stuivers ende laatste tegens 83 stuivers Nederlandsch geree„ „kend. wij antwoorden, omdat zij, zo dra 'er nieuwe geldspeetsien koomen, dezelve laaten sementeeren, waardoor zij, schoon niet zo akkuraat als door het essaij, heel na kunnen weeten derzelver inwendige Hoogst derzelve hier on re voll„ uure Dupl inwendige waarde. De heer visitateur generaal zegt verder Hel is ontegenspreekelijk, dat langs de Made „resche kust het goud en zilver, na de intre sigue waarde door de kooplieden gekogt wa „roulleerd en gangbaar is. Dit staan wij toe; en volgens deeze stelling zijn 415. guldens gangbaar voor 100. komp „nies pagooden, Hierop laat de heer visitateur generaal volgen: dierhalven is 't een beweeze waarheijd, dat de inlandsche koopman aan de kompeni geen 415. guldens voor 100. pagooden zal gee„ „ven, maar wel 138 1/3 p s haar zal in reeken „ning brengen. De heer visitateur generaal begaat hier twee foute tegen de redeneer kunde 1: door voor een beweezen waarheid te houden, 't geen hij eerst moet bewijse namelijk, dat de koopman aande kompenie gen 415. gulden voor 100. pag. zal geeven, maar wel der uijtgeleveer p het schip Columbus. gelazen de on- everde laeding lumbus, koor Roosmalecocq uarij 1792. Present ken schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb toetesenden, Mana onder dato 6. Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en 138 /½. pag: haar zal in reekening brengen en 2:e door op dit valsch argument te bouwen een stelzel, dat 415. gulden voor 138 1/3 pag: uitgeefbaar zijn, 't welk voor een oogenblik gesteld, dat het kon„ „de bestaan, om ver zoude werpen. den eerst gelegden grond, dat overeenkomstig de intrionsique waarde der geldspeetsien 415. gulden gangbaar zijn voor 100. pagooden; maar de heer visitateur generaal laat het hier nog niet bij berusten, voegende, na dat hij beweerd had; dat de koopman voor 415. gulden aan de kompenie niet zoude in ree„ „kening brengen 100, maar wel 138 /½ pagooden, of zo veel te meer na rato dat het mine„ „raal hooger rijst, zo als nu tot veertigen meer percent gereesen is: maakende dus in een oogenblik 415. gulden van 100. pagooden tot 130/½: pagooden, geevende aande„ „zelve het vermoogen om te groeijen tot 178 2/3. hierbij nog. 138/½ pagooden Hoogst derzelve hier in de volle Ab ent komende Culvure Noppens de Popen en koff„
English
pagodas, and continuing further: and if, in a time when money stands at ten to twenty percent, the guilder can be spent in Colombo for thirty stuivers and is current, how would the Company not have been favored in a time when the agio had climbed to forty and more; had one thus wished to serve the interests of the gentlemen masters, a public sale of the aforementioned guilders and other silver coins would have fully convinced the ministers that the maintained calculation of the coins has brought infinite damage and disadvantage to the Company. Consider truly such a manner of calculating and reasoning: At the time when the guilders were issued, the merchants would gladly have given to the Company, instead of 415 guilders, 420 guilders for 100 Company pagodas, coming which were delivered on the ship Columbus. read the delivered cargo Columbus, by Roosmalecocq Andries Martheze Dirk Willem de Ranitz David D'Estendau Everhardus de Lij January 1792. Present van Schede van der Spar taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, My dated 6 January and appearing with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, Considerations on the improvement of agriculture in the Vanni and returned, because this small loss of 1 1/6 percent would have amounted to far less than what they actually suffered; as is evident from the proofs which we submitted with our letter of 23 December 1790, and as can at all times be further proved by the accounts which the merchants kept among themselves; to assume at one moment that 415 guilders in Dutch money are equal to 100 pagodas, and at the same moment to assert that these 415 guilders are equal to 138 1/3 pagodas, and that they can still rise to 178 and more pagodas, is a matter of which the possibility contradicts itself, and which is too absurd to require any refutation. The premium on coin against paper money on Ceylon has have nothing Their Highest here on roll Absent Culveure Ougol nothing in common with the Madura coast, since the paper which is current on Ceylon as money has no other value than simple paper. That the guilder on Ceylon could be spent for thirty stuivers in paper money proves nothing in this case, because these thirty stuivers in paper money had absolutely no value on this coast; and thus could serve for nothing, and because at the same time that one in Colombo could receive thirty stuivers in paper money for a guilder, one could in like manner exchange a rupee for thirty-six stuivers, a pagoda for one hundred twenty-five stuivers, and in like manner all other coin species. If one now, at the time that the guilders were issued here, had instead sold them publicly according to their Dutch value, and thus 83 for 20 pagodas, coming which were delivered on the ship Columbus. read the delivered cargo Columbus, by Roosmalecocq Andries Martheze Dirk Willem de Ranitz David D'Estendau Everhardus de Lij January 1792. Present van Schede van der Spar taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, My dated 6 January and appearing with the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, Considerations on the improvement of agriculture in the Vanni and the Company would thereby have suffered an immense loss; for these guilders, which circulated below the Dutch value against the Company pagoda, which at that time had risen uncommonly high and indeed up to eight percent above the Porto Novo pagodas in price, would certainly, in the event of a public sale of a large portion at once, have fallen considerably further in price. It may be asked how the merchants were disposed to accept 415 guilders for 100 Company pagodas if they suffered a loss thereby. To this we answer, because they received only three percent in compensation for the loss on the Porto Novo pagodas, and they found a better account in receiving the guilders at the prescribed rate than in the Porto Novo pagodas Their Highest here No 18. and to Absent Culuure had
Dutch transcription
Supl pagooden, en laatende daarop verder volgen en als in een tijd dat het geld op tien â twi percent staat de gulden voor dertig stuimr te kolombo kan worden uitgegeeven en gan „baar is, wat zoude dus de kompenie niet gefavoriseerd zijn in een tijd dat de pagt tot veertig en meer geklommen zijn, had mendus der heeren meesters intrest willen behartigen, dan had een openbaar verkoop van voorschreeve guldens en andere zilve munten de ministers ten vollen overtuijg dat de gehoude bereekening der munten de kompenie oneindige Schaa en nadeel- heeft toegebragt. Waarlijkent zulk een wijze van reekenen en redeneeren na: In den tijd, toen de guldens zijn uitgegeeven, zouden de kooplieden aan de kompenie gaarne instede van 415. gulden 420. gulden voor 100. kompenies pagooden komende dir uijtgeleveer p het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhardus de Lij uarij 1792. Present ken Schede „der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en hebben te rug gegeeven, wijl dit klein verlies van 1 1/6 percent ruim minder zoude bedragen hebben, dan 't geen Zij werkelijk geleden hebben; zo als dit blijkt bij de bewijzen, die wij bij onzen„ brief van den 23:e december 1790. hebben over„ „gelegt, en zo als dit ten allen tijde nader kan beweezen worden met de reekeningen, die de koop„ „lieden onder den anderen hebben gehouden, op het eene oogenblik te stellen, dat 415. gulden in Nederlandsch geld gelijk staan met 100. pa„ „gooden, en op hetzelve oogenblik te beweeren, dat deeze 415. guldens gelijk staan met 138 1/3 pagooden, en dat ze nog tot 178. en meer pagoo„ „den kunnen rijsen, is een zaak, waar van de mogelijkheid zich zelven tegenspreekt, en die te ongerijmt is, dan dat ze eenige wederleg„ „ging zoude nodig hebben. Het opgeld, op het geld tegen het papier geld op Ceilon, heeft hebben niets Hoogst derzelve hier oa revolle Abzent Culveure Ougol niets gemeens met de Maduresche kust, daar het papier, 't welk op Ceilon voor geldswaar gangbaar is, geen andere waarde heeft als een „voudig papier. Dat de gulde op Ceilon kom worden uitgegeeven tegendertig Stuivers in papiergeld, bewijst dus in dit geval niets, wij deeze dertig stuivers papier geld op deeze kust volstrekt geen waarde hadden; en dus tot mi konden dienen, en wijl ter zelver tijd dat met te kolombo voor een gulden dertig Stuivers aan papiergeld konde krijgen, men op gelijke wijl een ropij konde verwisselen voor ses endertig stuivers, een pagood voor een honderd vijf en twintig Stuijvers en op gelijke wijze alle andere geldspeetsien. Indien men nu de guldens in den tijd dat dezelve alhier Zijn uitgegeeven, w „gens derzelver Nederlandsche waarde, en dus 83. voor 20. pagooden in dies stede publiek komende dir uijtgeleveer- in het schip Columbus. gelaezen de on- #everde laeding lumbus, koor Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: Coetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en had verkogt; zo zoude de kompenie daarbij een on„ „zaggelijk verlies geleden hebben; want deeze guldens, die beneden de Nederlandsche waarde roulleerden tegende kompenies pagood, die te dier tijd ongemeen hoog en wel tot agt percent bovende portonovosche pagooden in prijs geste„ „gen was, zouden voorzeker bij publieke ver„ „koop van een groot deel te gelijk nog aan„ „merkelijk in prijs gedaald zijn. Mogelijk zal men vraagen, hoe de kooplieden te disponee¬ „ren zijn geweest, om 415. guldens voor 100 kompenies pagooden aanteneemen, indien zij daarbij schaade leden. Wij antwoorden hierop, om dat zij tot vergoeding van het ver„ „lies op de portonovosche pagooden maar drie percent genooten, en zij bij het ontvangen van de guldens op den voorgeschreeven voet be„ „ter reekening vonden, dan bij de Portonovosche pagooden Hoogst derzelve hier No 18. en aan Abzent Culuure had
English
Duplicate pagodas, although in comparison with the Company's pagodas, they suffered losses both on the guilders and on Portonovo pagodas. More we shall not say of this at this time. At the public sale of a parcel of specie, which the lord Visitor General proposes, and which proposal we hope will be accepted by Their High Excellencies, it will become evident whether such a sale can be of service to the Company. We only add here that, to show that we have not been inattentive in attempting to see whether the guilders could also be employed more profitably through other channels, we caused an investigation to be made as to whether they could be reminted into rupees with profit; but that we had to abandon this, since the Mint Master and coffee delivered on the ship Columbus. read the un- delivered cargo Columbus, Roosmalecocq January 1792. Present ken schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij taken in the Council of would be, to send to Their High Mightinesses, My under the date of 6 January and at the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 occurring Considerations on the Improvement of the agriculture of the Wannij and and the Assayer reported that this could not take place without loss, as appears from a copy of the report which we received thereof in 1786, and which we have the honor to present among the annexes. The lord Visitor General further says: The lord Sluisken correctly observes that the guilders have been equated with the Batavian and Surat rupees. This is confirmed by the annexed report of the Assayer Schalem concerning the assay of a Dutch guilder, which was clipped, yet is calculated equivalent to the rupee of thirty stuivers. The report of the Assayer Schalem states: that a guilder of 1734 was found to be in weight 7 Engels, and that a Surat rupee weighs 7½ Engels, that a guilder, according to notes found in his possession, must contain in assay 11 penningen Their High Absent coming Culture and Duplicate penningen and the Surat rupee 11 penningen and 8 grains. From this, it appears that, when one keeps in mind that one is dealing with money, even according to this report there is a very considerable, conspicuous difference between the value of a Dutch guilder and a Surat rupee; and it is incomprehensible how the lord Visitor General could have reported to Their High Excellencies that from the report of the Assayer Schalem it would appear that a guilder would be equivalent to a Surat rupee. The lord Visitor General furthermore lets this: all this considered in its context and compared with the judicious calculation of the lord Sluisken, and at the same time with the report of the Batavian Assayer Schalem, one can without prejudice reduce these guilders and concerning the delivered on the ship Columbus. read the un- delivered cargo Columbus, Absent Roosmalecocq adus Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij January 1792. Present ken Schede der Spar taken in the Council of would be, to send to Their High Mightinesses, My under the date of 6 January and at the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 occurring Considerations on the Improvement of the agriculture of the Wannij and reduce to a lump of silver worth thirty stuivers of Indian money, and taking it according to this, the Company has on ƒ 201993, which were issued at 20 stuivers of Dutch money, really been disadvantaged by ƒ 77411. 9. 8 as: Anno 1785/5 - - - - ƒ 66000 —. — Anno 178/4 - - - - ƒ 118930½ Anno 178 7/4 - - - ƒ 17012½ together - - ƒ 201943. 30 stuivers Indian 90 ƒ 6050290. 67314 1/3 per Cent 5507089½ 20 ƒ 279359. 9. 8. or ƒ 201943. -. remains a deficit of . - - ƒ 77411. 9. 8. The Assayer Schalem states in his report that a guilder of 1734, being compared against the rupee, would be worth 27 39/7 Indian stuivers. Since now according to the report reduce of follow. Their High coming Culture
Dutch transcription
Oupl pagooden, Schoon Zij in vergelijk van de „penies pagooden, zo wel op de guldens als op Portonovosche pagooden Schaade leden. Mee zullen wij ditmael hier niet van zeggen Bij de publieke verkooping van een part geldspectsiën, die de heer visitateur gener voorsteld; en welk voorstel wij hoopen, dat door hunne hoog Edelheden zal worden aan „genomen, zal het blijken, of zulk een verkoop de kompenie van dienst kan we „zen. Alleen voegen we hier nog bij, dat wij ten blijke, dat wij niet onoplettend zijn geweest, om te beproeven, of de guldens ook langs andere wegen voordeeliger konden aen „den gebruikt, hebben laaten onderzoeken, of dezelve met voordeel tot ropijen konden worden vermunt; maar dat we hiervan hebben moeten afzien, wijl de Muntmeeste en koff„ dir uijtgeleveer- „p het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq uarij 1792. Present ken schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mgna onder dato 6. Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Considieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en en de Essaijeur hebben bericht, dat dit niet zonder verlies zoude kunnen geschieden, zo als bijkt, bij een kopij van het bericht, 't welk en daar„ „van in 1786. hebben bekoomen, en't welk we de eer hebben onder de bijlaagen aantebieden. De heer visitateur generaal zegt verders Met recht merkt de heer sluisken aan, dat de guldens gelijk gesteld zijn met de Bataviasche en soeratsche ropijen, Dit bevestigd het annexe bericht van den Essaij¬ „eur Schalem over de essaij van een Holland„ „sche gulden, die nog besnoeit was, echter gelijkstandig met de ropij van dertig stuivers gereekend word. Het bericht van den Essaijeur Schalem, zegt: dat een gulden van 1734. in gewigt is bevonden 7. Engels, en dat een soeratsche ropij weegt 7½. Engels, dat een gulden, volgens bij hem te vin¬ „dene aanteekeningen moet in essaij houden' 11 penningen Hoogst derzelve hier on re valle t en Ab ent komende Calvure en Pupl „penningen ende soeratsche ropij 11 penninge en 8. grijn. Hieruit, blijkt, dat, wanneer me in 't oog houd, dat men geld behandeld, en zelf volgens dit bericht een zeer aanmerkelijk in het oog loopend onderscheid is, tusschen de waarde van een Hollandsche gulden en een soeratsche ropij; en het is onbegrij„ „pelijk, hoe de heer visitateur generaal aan hunne hoog Edelheden heeft kunnen berichten, dat uit het bericht van den Essaij Schalem zoude blijken, dat een gulden gelijk „standig met een soeratsche ropij zoude weezen De heer visitateur generaal laat hier op nog dit alles in zijn verband beschouwd en vergele¬ „ken met de oordeelkundige bereekening van de heer sluisken, en tevens met het bericht van de Bataviasche Essaijeur van Schale kan men zonder prejuditie deeze gulden en Nopens de dir uijtgeleveer on het schip Columbus. geleezen de on= #everde laeding lumbus, Koo„ Abzent Roosmalecocq adus Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en brengen tot een klomp zilver, waardig dertig stuivers Indias geld, en hierna genomen is de kompenie op ƒ 201993. , die tegens 20 stuivers Nederlandsch geld zijn uitgegeeven, reëel met ƒ 77411. 9. 8. benadeeld als. A=o 1785/5 - - - - ƒ 66000 —. — A:o 178/4 - - - - „ 118930½ A:o 178 7/4. - - - „ 17012½ tezamen - - ƒ 201943. 30 st=s Indias 90ƒ6050290. 67314 1/3 p:r C:t 5507089½ 20 ƒ 279359. 9. 8. of „ 201943. -. blijft een nadeel van . - - ƒ 77411. 9. 8. De Essaijeur Schalem zegt bij zijn bericht dat een gulden van 1734. tegen de ropij vergeleken wor¬ „dende dezelve waardig zoude weesen 27 39/7. Indische stuivers. vermits nu volgens het bericht brengen van volgen. Hoogst derzelve hier re Volle lathijt en komende Culuure
English
Oupol of Messrs. Domis and Poelman; and everyone who has hitherto calculated the Indian value of a guilder finds it to amount to only 24 3/8 Indian stuivers; thus it must already appear doubtful at first glance whether there is not some difference in value between the guilder of 1734, of which the report of the Assayer Schalen makes mention, and the guilders currently being minted, or whether an error has not occurred in the calculation of the Assayer Schalen, who moreover did not assay the guilder of 1734, and who assesses the Surat rupee of 11 deniers 16 grains at 11 deniers 8 grains; for if it were admitted that a guilder has a real value of 27 2/4 Indian Further written regarding the pepper and the delivered on the ship Columbus. read the delivered cargo Columbus, [illegible] Absent Roosmalecocq January 1792. Present ken Schede der Spar adus Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, My considerations appearing under date 6 January and at the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 regarding the improvement of the agriculture of the Vanni and stuivers or a full 22 3/12 Dutch stuivers, the whole system that we currently have for the calculation of coin species would necessarily have to collapse. The Mr. Visitor General, instead of noticing this and investigating it, goes to another extreme, and proceeding on the false premise he had just laid down, that a guilder was equal in value to a Surat rupee, he says that one can without prejudice reduce a guilder to a lump of silver worth thirty Indian stuivers; and this truly does not tend to the prejudice of his purse, but it would certainly tend to our prejudice if Their High Honours thought as wrongly as stuivers Their High Honours here in full [illegible] he. Cultures Oupol The calculation that the Mr. Visitor General makes, in order to demonstrate that in the expenditure of f 201943.- there would have been lost f 77411. 9.-, is too remarkable for us to pass over in silence. These f 201943.- served for the payment of pagodas 48660 8/3, for which the merchants delivered linens. The question was only how much the actual intrinsic value of these 48660 29/3 pagodas was, in relation to other coin species. According to the regulations we ourselves have made regarding the intrinsic value of the coin species, 48660 8/3 pagodas equal f 201943.-. On what grounds could we now have made it comprehensible to the merchants, who already complained that they could not spend these guilders without loss, according to the Dutch Further written regarding the pepper and its cultures that delivered on the ship Columbus. read the delivered cargo Columbus, [illegible] Roosmalecocq Absent January 1792 Present ken Schede der Spar adris Martheze k Willem de Lanitz: rid DEstendau verhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, My considerations appearing under date 6 January and at the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 regarding the improvement of the agriculture of the Vanni and value of 20 stuivers, that these f 201943.- were in effect f 279354. 9. 8., since this itself conflicted with our own regulations, and since the merchants could prove before our eyes that twenty Company's pagodas could not be exchanged for 83 guilders, and thus no 48660 89/3 Company's pagodas could be exchanged for 201913 guilders. By such an absurd proposal we would surely have lost all respect and esteem among them, and made ourselves utterly ridiculous. If one wishes to make the calculation in Indian money, one will also see the sum that we had to pay, and that we have paid, balance in full; for in order to pay a certain quantity of money with other pieces of money, one must keep in mind that both pieces are calculated in an equal and equivalent manner value calculated Their High Honours here in full [illegible] coming
Dutch transcription
Oupol van de heeren. Domis en Poelman; en alles die tot nu toe de Indische waarde van een ge „den bereekend hebben, dezelve maar op 24 3/3 stuivers Indiesch te staan komt; zo moet h reeds bij den eersten opslag bedenkelijk voor „koomen of er niet eenig onderscheid zij in de waarde tusschen de gulden van 1734. waar¬ „van het bericht van den Essaijeur Schalen gewagmaakt, en tusschen de guldens, die tans gemunt worden, dan wel of 'er in de bereekening van den Essaijeur Schalem, die den gulden van 1734. boven dien niet g'esle „eert heeft, en die de soeratsche ropij van 11 penningen 16. grijn op 11 penningen 8. grijn steld, niet eenen missdag plaats hebbe want dit doorgaande, dat een gulde een werkelijke waarde heeft van 27 2/4. Indisc Nogpenemg geschreeven Nopens de Peper en der uijtgeleveer- p het Schip Columbus. komende geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- Ab Vent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adus Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mgna onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en stuivers of 22 3/12. stuivers Nederlandsch ruim, zo zoude noodzaakelijk moeten om ver val„ „len het geheel stelzel, 't geen we tans van de bereekening der geldspeetsien hebben. De heer visitateur Generaal, instede van dit opte merken en daar na onderzoek te doen, gaat tot een ander uiterste, en op den val„ „schen grond, die hij zo even gelegd hadt, dat een gulde en waarde gelijkstandig, was met een soeratsche ropij voortgaande, zegt hij, dat men zonder prejuditie een gulden kan brengen tot een klomp zilver, waardig der„ „tig Indische stuivers; en dit strekt ook werkelijk niet tot prejuditie van zijn beurs, maar het zoude wel degelijk tot onze prejuditie strekken, indien hunne hoog Edelheden zo verkeerd dagten als stuivers Hoogst derzelve hier oa re volle latbeijt hij. Culuuren Oupol De bereekening, die de heer visitateur genem maakt, om aantetoonen, dat bij de uitgave v ƒ 201943. - zouden verlooren zijn ƒ 77411. 9. is te opmerkelijk, dan dat wij dezelve met stilzwijgen zouden mogen voor bij gaan. Deeze ƒ 201943. hebben gediend tot betaaling van pag: 48660 8/3., waar voor de kooplieden lijnwaat geleverd hebben De vrage was na alleen hoe veel de werkelijke inwendige wn „de van deeze 48660 29/3. pagooden was, met be „trekking tot andere geldspeetsien:s Volgens de bepaalingen, die wij zelve met betrekking tot de intrinsique waarde der geldspeetsien gemaakt hebben, staan 48660 8/3 pagooden gelijk met ƒ 201943. — Met wat grond zou„ „den wij nu aande kooplieden, die reets klaag„ „den, dat zij deeze guldens niet zonder verlie konden uitgeeven, volgens de Nederlandsche Nogeromg gesechiteren vropens de Peper en desfen alture dir uijtgeleveer op het schip Columbus. geleezen de on= peverde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq Abzent uarij 1792 Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Lanitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9: Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en waarde van 20 stuivers, hebben kunnen be„ „grijpelijk maaken, dat deeze ƒ 201943. in effekte waaren ƒ 279354. 9. 8. , daar dit zelve Streed tegen onze eijgene bepaalingen, en daar de kooplieden voor ons gezegt kon„ „den bewijzen, dat voor 83. gulden geen twin„ „tig kompenies pagooden; en dus voor 201913. guldens geen 48660 89/3. kompenies pagooden konden worden gewisseld. wij zouden voorze „ker, door zulk een ongerijmt voorstel bij hen alle achting en aanzien verlooren, en ons op het hoogste bespottelijk gemaakt hebben. Wil mende bereekening maaken in Indiesch geld, men zal de som, die wij moesten betaalen, en die wij betaald hebben, ook ten vollen zien balanceeren; want om een zekere quanti„ „teit geld met andere stukken geld te betaa„ „len, moet men in 't ooghouden, dat beide stuk„ „ken op een gelijke en evenwaardige wijze geree¬ waarde „kend Hoogst derzelve hier on re volle datheiten komende
English
acknowledged, because one cannot pass off unequal parts as equal parts. The Visiteur-General multiplies the guilders, which are worth only 24 2/35 Indian stuivers, first by thirty stuivers and then he turns them into pagodas of ninety stuivers, if one wants to calculate Indian money, being worth 100 2/3 stuivers, in the same proportion as a ducaton, which is set at 66 Dutch stuivers and calculated at 90 Indian stuivers. But that this method of calculation by the Visiteur-General cannot be accepted, and that one cannot increase his treasures in such a manner, Your Right Honourable Great Respectable clearly demonstrated to Their High Excellencies in a letter dated 16 September 1789, so that we have nothing to add to it. Further written concerning the pepper and cultivation delivered on the ship Columbus, arriving read the undelivered cargo of the Columbus, coming from Roosmalecocq Absent January 1792. Present Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij taken in Council of would be sent to Their High Respectables, under date 6 January and according to the Javanese Resolution dated 9 January 1790, concerning considerations regarding the improvement of agriculture in the Vanni and To come now to the report of the Assayer Schalem himself: we do not doubt at all the authenticity of the weight of the guilder that the Assayer has weighed; but we would have wished that the same had been assayed, which could indeed have taken place, although the guilder had been clipped. From the aforementioned report of the Mintmaster Damman and the Assayer Stieglin, it appears that a bag of six hundred guilders weighed only 25 marks, 5 ounces, 11 engels, which comes out to 6 4/10 engels apiece, and that two guilders taken from the pile were assayed, one at 10 penningen 22 grains and the other at 10 penningen 20 grains. Upon the receipt of the guilders, the first undersigned took some from that pile, [illegible] in their full weight and [illegible] to send into the country as samples, and kept two of them, which have not yet been in circulation; and thus could not have lost anything yet. We take the liberty of presenting these two guilders herewith to Your Right Honourable Great Respectable, along with two other guilders and a new three-guilder piece, these single guilders being in weight below 6 2/32 engels and the three-guilder piece just as heavy as three single guilders. Whether now the guilders, over a period of 51 years that have elapsed between the minting of the guilder mentioned in the report of the Assayer Schalem and the guilders that we have received here, have decreased in weight and in alloy, we cannot determine; but this we know, that the States of Zeeland, about twenty years ago, strongly insisted on reducing the value of the silver specie, because silver had risen so high in price at that time that one could melt down the specie with profit. But whatever may have followed upon this, it is certain that the guilders we have received neither keep the weight of the guilder of 1734 that the Assayer Schalem weighed, nor the assay which he attributes to it; and that we therefore cannot calculate the value of the guilders received here according to the aforementioned guilder of 1734, but that we must determine it as it has been found here. And according to this finding, the Mintmaster Damman, in a report attached hereto, shows that [illegible]
Dutch transcription
Oupol „kend worden, wijl men geen ongelijke deelen n gelijke deelen kan doen doorgaan. De heer visitateur Generaal multipliceerd de gulden die maar 24 2/35. stuivers Indiesch waard zijn eerst met dertig stuivers en dan maakt hy de zelve tot pagooden van negentig stuivers, indien men Indiesch geld wil bereekenen 100 2/3. stuivers waardig zijn, in dezelve pre „portie als een dukaton, die op 66 stuivers Nederlandsch gesteld is op 00. Indische stu„ „vers word bereekend, maar dat deeze wijze van reekenen van den heer visitateur gena „raal niet kan aangaan, en dat men op zulk een wijze zijne schatten niet vermeerderen kan, heeft u wel Edele groot Achtb: bij brief van den 16e September 1789 aan hunne hoog Edelheden geschreeven, zo duidelijk aan „getoond, dat wij er niets weeten byj te voegen Nogpeneme geschreeven Nopens de Peper en der uijtgeleveer- op het schip Columbus. komende geleezen de on- #eeverde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Januarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en om nu tot het bericht van den Essaijeur scha„ „lem zelve te koomen; wij twijffelen geen„ „zins aan de echtheijd van het gewigt van den gúlden, die de Essaijeúr gewogen heeft; maar wij hadden wel gewenscht, dat dezelve g'essaijeerd waare, 't geen doch had kunnen geschieden, schoon de gulden besnoeijt was. Bij het hier vooren gem: bericht van den Munt„ „meester Damman en den Essaijeur stiegling blijkt, dat een zak met seshonderd guldens maar heeft gewogen 25. mark 5 oncen 11. Engels, 't welk 't stuk op 6 4/0 Engels uit„ „komt, en dat twee guldens uit den hoop geno„ „men, g'essaijeert zijn, een op 10 penningen 22. grijn ende andere op 10 penningen 20. grijn. De eerste teekenaar heeft bij den ontvangst vande guldens eenigen uit die hoop genomen, Hoogst derzelve hier on re volle latheijt en aan om Calvure Pupl om tot monsters in 't land te zenden, en nog twee daar van overbehouden, die nog niet in de wandeling zijn geweest; en dus nog niets kunnen verlooren hebben. Deeze twee gulden gebruiken wij de vrijheijd uwel Edele grotita hiernevens aantebieden, nevens nog twee an „dere guldens en een nieuwen drie gulden zijnde deeze enkelde guldens in gewigt ben „den 6 2/32. Engels ende drie gulden even zon als drie enkelde guldens, of nu de guldens in een tijdbestik van 51. jaaren, die 'er verl „pen zijn, tusschen het munten van den gul „den, vermeld bij het bericht van den Essaijde Schalem, ende guldens, die wij hier hebben ontvangen; in gewigte en in alloij vermin¬ „derd zijn, kunnen wij niet bepaalen; maar dit weeten wij, dat de Heeren staaten van Nijenemg geschreeven Nopens de Culuure dir uijtgeleveer on het schip Columbus. komende geleezen de on„ #everde laeding lumbus, koor Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mgna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en Zeeland, voor ongevaar twintig jaaren, kragtig hebben aangedrongen, om de waarde, der zil¬ „vere geldspeetsien te verminderen, wijl het zilver toen zo hoog in prijs was gereesen, dat mende geldspeetsiën met voordeel versmelten konde; doch wat hier op moge gevolgd zijn, zeker is het, dat de guldens, die wij hebben ontvangen, noch houden het gewigt van den gulden van 1734., die de Essaijeur Schalem heeft gewoogen noch het essaij, 't geen hij daaraan toekent; en dat wij derhalven de waarde van de alhier ontvangene guldens niet kunnen reekenen na den gemelden gul„ „den van 1734. maar dat wij dezelve moeten bepaalen, zo als dezelve alhier bevonden is. en volgens deeze bevinding, wijst de Muntmeester Damman, bij een hier bij gevoegd bericht, aan, Zeeland dat Hoogst derzelve hier Nal enaan
English
Duplicate. that when, according to the established order, the fine mark is calculated at 26 guilders, these guilders cannot be calculated higher than at 20 5/16 stuivers Netherlands or a generous 24 1/16 stuivers Indies. We only add to this that we do not find ourselves in a position, as recommended by the Noble High Indian Government, to issue the guilders for 27 stuivers Indies or a generous 22 1/4 stuivers Netherlands, for although the guilders might in effect be worth more than 20 stuivers Netherlands, and although the natives to some extent base their accounts on the actual intrinsic value, we must nevertheless, in issuing specie, follow the exchange rate at which the same are current in the country, as the only rule by which we can guide ourselves. written regarding the delivered on the ship Columbus. coming and read the delivered cargo Columbus, Merchant Roosmalecocq January 1792. Present Schede van der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid D'Estendau Gerhardus de Lij taken in Council of would be, to send to their High Reverences, Mana dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Considerations on the Improvement of agriculture in the Vanni and we further note here; that the pagoda is the country's currency and the only money which has a current value in these lands, and has hitherto been accepted in the country's treasury and sent to the Nawab at Madras, as appears from the previously mentioned Memorial of the Nawab's Agent Mr. Buchanan, while all other specie are merely trade goods, which are worth more or less depending on whether there is high or low demand for them; that as soon as the pagodas become scarce, they rise in price, because the money changers then know how to gain their advantage with them; that it must quite naturally follow from this that the pagoda in this country always has, if not a higher, at least the highest value of all other specie, and that we, who only use foreign specie for lack of pagodas, and therefore at a time when the same are high in price, could not possibly exchange or convert the same according to the Netherlands value into Company's pagodas at the very moment that we must use them for trade. Based on this were the grievances that the merchants have repeatedly made, that upon exchanging the specific specie they could not obtain as many Company's pagodas as were charged to them on account, which we have consistently dismissed with this: that although their claim that they could not exchange the money they receive for as many Company's pagodas as were charged to them on account was well-founded, they could only have calculated on an average price of the pagodas during the tenders, and through the higher price of the pagodas could complain of nothing other than a loss of accidental profit, which they could not with any reasonableness claim from the Company. Finally, we believe that it is fully evident from this that, although the guilders, according to the report of the Assay Master Damman, were found to be 7/8 percent above the Netherlands value, which we did not know before, they were nevertheless issued above the value at which they stood in relation to the pagoda when the issue was made, and that, since contracts are made in Company's pagodas and the payments must be regulated accordingly; the guilders therefore could not have been issued higher than they were issued. We further have the honor to remain with due respect and fidelity, was signed, Right Honorable Highly Commanding Lord, your Right Honorable humble and faithful Servants, was signed: M. Mekern, A: van der Wal, D: van den Driesen, Frans Spall, and F: Dammann. In the margin: Tuticorin the 26th of April 1792. delivered on the Ship Columbus. coming read the delivered cargo Columbus, Merchant Absent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: rid D'Estendau Gerhardus de Lij January 1792 Present Schede van der Spar taken in Council of would be, to send to their High Reverences, Mana dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Considerations on the Improvement of agriculture in the Vanni and Hybrands Agreed First Clerk taken written regarding the Pepper Court Culture
Dutch transcription
Dupl dat wanneer men volgens de gestelde ordre¬ 't mark fijn op ƒ 26: - bereekend, deeze gulde niet hooger kunnen gereekend worden, dan op 20 5/16. stuivers Nederlandsch of 24 1/16 stu „vers Indiesch ruim. Wij voegen hier bij nog eenelijk, dat wij ons niet in staat bevinden om volgens het aanbevolene door de Edele hooge Indische Regeering, de guldens uitte „geeven voor 27 stuivers Indiesch of 22¼ st „vers Nederlands ruim, want hoewel de ge „den in effekte meer mogte waardig weezen dan 20 stuivers Nederlands, en hoewel de In „landers de werkelijke intrinsique waarde eeniger maate tot een grond houden van hun „ne reekeningen, zo moeten wij doch in 't ui „geeven van geldspeetsien volgenden koers waar voor dezelve in 't land gangbaar zijn, als de eenige regel, waar na wij ons bestieren kunnen. geschreeven Nopens de dir uijtgeleveer p het schip Columbus. komende en geleezen de on- #eeverde laeding lumbus, koo„ Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 voorkoomende Considdieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en wij merken hier bij voorts nog aan; dat de pagood de landsmunt en 't eenige geld is, 't welk in deeze landen een koerante waarde heeft, en tot nu toe in de landskas is aangenomen en aan den Nabab na Madras gezonden, zo als dit blijkt bij de hier vooren gemelde Me„ „morie van 's Nababs Agent den heer Buc„ „hanan, terwijl alle andere geldspeetsiën slegts stukken van negootsie zijn, die meer of minder gelden, nadat er veel of weinig gezogt worden; dat de pagooden, zo dra dezel„ „ve schaars worden, in prijs rijsen, omdat de wisselaars daarmede dan hun voordeel weeten te behaalen; dat hier uit heel natuur„ „lijk moet volgen, dat de pagood hier te lande altijd, zo niet hooger, ten minsten de hoogste waarde heeft van alle andere geld speetsiën, Wij en dat Hoogst derzelve ae Vo 8l Abzent Culvure —. Dupl en dat wij, die alleen vreemde geldspeetsien gebruiken bij gebrek aan pagooden, en dusceh „tijd, wanneer dezelve hoog in prijs zijn, de zelve onmogelijk volgens de Nederlandsen waarde zouden kunnen verruilen of ver¬ „wisselen in kompenies pagooden, op hetben „de tijd stip, dat wij dezelve tot den handel gebruiken moeten. Hier op hebben gerutt de bezwaaren, die de kooplieden te meermaa len hebben gedaan, dat zij bij verwisseling vande bijzondere geldspeetsiën niet zo veel kompenies pagooden konden krijgen, als hen daar voor in reekening wierden gebragt, die wij bestendig hier mede hebben afgeweezen dat hoe wel hun voorgeeven, dat zij voor ha geld, 't geen ze ontvangen, niet zo veel kompe¬ „nies pagooden konden verwisselen, als hen Nogenemg geschreeven Nopens de Peper Culuure der uijtgeleveer on het schip Columbus. gelazen de on- #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en daarvoor wierden in reekening gebragt, ge„ „grond was, zij die bij de aanbesteedingen niet dan op een middelbaare prijs vande pagooden hadden kunnen reekenen, door den hoogeren prijs van de pagooden zich niet anders kon„ „den bezwaaren als over een toevallige winst¬ „derring, die zij met geen redelijkheid van de kompenie konden vorderen. Eindelijk mee¬ „nen wij, dat hier uit ten vollen blijkt, dat hoewel de guldens, volgens het bericht van den Muntmeester Damman 7/8. percent boven de Nederlandsche waarde zijn bevonden 't welk we te vooren niet wisten, dezelve echter zijn uitgegeeven boven de waarde, waar in de¬ „zelve met betrekking tot de pagood stonden, toende uitgave gedaan is, en dat, daar de kontrakten worden gemaakt in kompe„ „nies pagooden en daarna de betaalingen daar voor moeten Hoogst derzelve hier Val komende Oupol moeten worden geregeld; dus de guldens niet hooger uitgegeeven konden worden, dan ze uitgegeeven zijn. Wij hebben voorts de eer met verschuldigde eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer uwe wel Edele Groot Achtb: onderdanige en getrouwe Dienaaren /:was geteekend: M. Mekern, A: van der wal, D: van den Driesen, Pran Spall; en F: Dammann / in margine:/ Jutukorijn den 26e: April 17 der uijtgeleveer „p het Schip Columbus. komende geleezen de on- verde laeding lumbus, Koop- Abzent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij uarij 1792 Present ken schede „ der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Myna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hijbrands Hoogst derzelve hier Ackordeerd Eiklerk Nogenome geschreeven Nopens de Peper Hoft Culuure
English
Duplicate Written concerning the Pepper No. 2. Copy of warrants of the Company's Main Cash Treasury according to the Warrant Book that is kept here: The junior merchant and administrator, the honorable Anthonij van der Wall: Receives into the Company's Main Cash Treasury from the sloop Den Arend arriving from Kolombo: 1000. — that is, ten thousand pieces of silver rupees in 10 bags of one thousand pieces each bag, of which one bag was recounted and found correct by the commander; subsequently deposited in a chest, the same fitted with 2 padlocks and sealed with the Company's seals and those of the committee members, of which the keys were sent hither under the secretarial papers. Tutukorijn, 15 April 1771. /signed:/ I. G. van Angelbeek. The junior merchant and administrator just mentioned: Disburses from the Company's Main Cash Treasury to the cashier Kersse for making the daily expenditures: 3000. — that is, three thousand silver rupees. Four hundred seventy-nine and eleven-ninetieths, 479 3/10 pagodas at 8983 9/10 pieces of Company's fanams. [illegible] Roosmalecocq Absent January 1792. Present Schede van der Spar Adris Martheze Willem de Ranitz rid D'Estendau Gerhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date of 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and Tutukorijn [illegible] Duplicate Tutukorijn, 30 April Anno 1771. /signed:/ as above. The junior merchant and administrator afore[mentioned]: Disburses from the Company's Main Cash Treasury to the cashier Kersse for making the daily expenditures: 3000. — that is, three thousand pieces of silver rupees. Tutukorijn, 30 May Anno 1771. /signed:/ as said. The junior merchant and administrator mentioned before: Disburses from the Company's Main Cash Treasury into the small [treasury] disbursed to the cashier Kersse for making the daily expenditures: 4000. — that is, four thousand pieces of silver rupees. Tutukorijn, 25 June Anno 1771. /signed:/ as aforementioned. Below stood: Agreed /signed:/ J. H. Smit Hijbrands [illegible] Columbus. Roosmalecocq January 1792. Present Schede van der Spar Adris Martheze Willem de Ranitz rid D'Estendau Gerhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date of 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and seen Agreed [illegible] Written concerning the Pepper Clerk Duplicate would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date of 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and In Answer to your letter of the 22d Ultime; I have taken proper pains to ascertain the current value of the coins which you mention to have been disbursed by you at various times in lieu of Pagodas, and it gives me pleasure to be able to contribute to do you justice in a business from which you will also reap great credit by the advantages you have procured to the Company by these disbursements. To ascertain the value the more easily I have directed the shroffs to give the value of each of these coins opposed to the 100 Portonovo Pagodas. Ducats of Holland 86 & 4 7/16 fand per 100 P N P Surat Rupees - - 361 „ 4 1/16 - do 100 — „ — Ducatoons of Holland 124 „ 2 7/16 - do — „ do Ceylon Rupees - 337 „ 4 7/16 - - - - do — do Spanish Dollars 405 „ 4 1/16 — do— do Dutch Florins 159 — „ do These have been the medium prices for 3 years back since I came to this country, and the difference in value between the Dutch Company's Pagodas & Portonovo Pagodas we have found to be occasionally from 5 to 7 percent in favor of the Company's. M. Mahens Esq. Chief of Tutucorijn [illegible] Roosmalecocq Absent January 1792. Present Schede van der Spar Adris Martheze Willem de Ranitz rid D'Estendau Gerhardus de Lij taken in Council of Sir [illegible] Written concerning Culture Duplicate Tirunelveli Written concerning the Pepper I have only to remark with all due respect to the Government of Batavia, they will find on making the actual experiment that though they may approve of other terms laid before them of passing these coins in this Country, their orders to that purpose cannot be effected. And Sir, as the above coins are by no means in demand here in any proportion to Pagodas, which are chiefly remitted to the amount of His Highness the Nabob's revenues from Tirunelveli to Madras, I think you have much credit being able to pass such coins to so much advantage. It may not be unnecessary for me to observe also that it is at any time in the power of the Nabob's land regent to lower the value of the current coins in some degree, which is frequently practiced, and it is actually done at this time by the English Company's collector. I have the honor to be, Sir, your most obedient servant, /signed:/ James Buchanan Agent of His Highness the Nabob of the Carnatic. Agreed. [illegible] November [illegible] Roosmalecocq January 1792. Present Schede van der Spar Adris Martheze Willem de Ranitz rid D'Estendau Gerhardus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, mine under date of 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790, considerations concerning the improvement of the agriculture of the Wannij and [illegible] Clerk Transp 1791.
Dutch transcription
Oupol geschreerten Nopens de Peper No. 2. kopia ordonnantsies van Skompenies Groote geld kassa volgens ordonnantsie Boek dat alhier is berustende: Den onder koopman en Administrateur D: E: Anthonij van der Wall: ontvangt in skomp:s Groote geld kassa uijt den Chialoup Den Arend komende van kolombo. 1000. —. zegge tien duijzent p. s zilvere ropijen in 10. zakken van duijsent p:s ieder zak, waar van een zak door den gesaghebber nageteld en wel bevonden is vervolgens afgelegt in een kist, dezelve met 2. hangslooten voorzien en met skomp:s en die den gekommitteerdens cachetten versigelt, waar van de sleutels onde de sekretarieele papieren herwaerts gesonden. Tutukorijn Den 15: April 1771. . /:was getee„ „kend:/ I: G: van Angelbeek. —. Den onderkoopman en Administrateur evengem: Verstrekt uijt skomp=s groote geld kassa aan den kas„ „sier kersse tot het doen der dagelijkse guastos 3000. — zegge Drie duijsent zilvere Ropias. vier hondert negen en zeeventig en elf negentigste 479 3/10. pagooden aan 8983 9/10. p:s komp:s fanums. der uijtgeleveer- in het Schip Columbus. gelazen de on- #everde laeding lumbus, koor- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: loetesenden, Mgna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over Tutukooijn de Verbetering des lands bouws der Wannij en Valle sderzelve hier Calvure komende Arg Ougol Tutukorijn Den 30: April Anno 1771. /:was geteekend:/ als booven. Den onderkoopman en Administrateur voor verstrekt uijt skomp:s Groote geld kassa aan den kassier kersse, tot het doen der dagelijkse quas 3000. —. zegge Drie duijzent p. s zilvere Ropijn. Tutukorijn Den 30: Meij Anno 1711. -. /:was geteekend:/ als gesegt. Den onder koopman en Administrateur voor engerept verstrekt uijt skomp:s Groote Ged kassa in de kleene verstrekt aan den kassier kersse tot he doen der dagelijkse guastos. 4000. —. zegge vier duijsend Ps: zilvere Ropijen Tutukorijn Den 25: Junij Anno 1741 /:was geteekend:/ als voorm: /:onderstond:/ Akkordeert /:was geteekend:/ J: H: Smit „tos. Hijbrands der uijtgeleveer on het schip Columbus. komende geleezen de on- #ieverde laeding lumbus, koor- Abient Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mgna onder dato 6. Ianuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der wannij en gezien Fedden Akkordeert Hoogst derzelve hier Caleure geschreeven Nopens de Tepe Aog Eklerk Dupl zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9: Ianuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en In Answer to your letter of the 22d Ultime; I have take profier pains to Accertain the Current Value of the coins which gordmention to have been dubursed by you at darious times in lieu of Pegodas, and it gives ane pleasure to be able to contribute to do you Juitice is a buiness from which you will alzo heafe Great credit by the awventages you have procured to the compence by these disbursements, To Acertais the value the more easily I have directed the stroffs to give the value of each of these coms opposed to the 100 Portonovo Pagod as. Ducate of Holland 86 & 4 7/16 fend po 100 P N P Smat Rupiees - - 361 „ 4 1/16 - do 100 — „ — Ducator of Holland 124 „ 2 7/16 - do — „ do Ceylon Muspees - 337 „ 4 7/16 - - - - do — do 405 „ 4 1/16 — do— do Jutdls florins 159 —„ There have been the Medium prices for 3 years back fince seame to this Country and the difference „ value between the Dutch companys Pegoders & Pootonord Pagl we have found to be occasionnallen from 5 to 7 pC=t in bavoo of the companijs M Mahens Esqs blief of Tutucorijn der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. geleezen de on- everde laeding lumbus, koor Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar aduis Martheze k Willem de Lanitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van Tir Hoogst derzelve hier oa re valle op Vegt do Spanrick Pearties Nogereng geschreeven Nopens Culuure komende Dupl thonevellen Nrijdring geschreeven Nopens de Peper I have only to hemank with all due hespect to the Government of Bataia, the will bind on making the Actual experumti that the they may approve of other tenens la before them of passing there coins in this Con their orders to thet puspose cannot be effect And sir as the above coint are by no mea in demand liere in any Propostien te Pag which are cliefly hemitted to Amount of hus Highiness the Nabobs Revenues from Tronevelly to Madras. Ittuink, you have muuch Credit beeing able to pass such boins to so innet advantage I may not be unne cessary for me to obrenve alzo. that it is at any time in the fidme of the Nabobs Land regent to lowes the value of the Current coins in Jome degree, which we bsequent ly prectised, And it is Actually done d this time by the English companys collecter & have the honor to be 1/ yous mort obedient sen van't /signed:/ James Buchanan Agent of his Highiness the Nabob &f t bannatie Accordeert Ag iester November dir uijtgeleveer het schip Columbus. komende geleezen de on= #everde laeding lumbus, koo„ Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede „ der Spar aduis Martheze k willem de Ranitz: rid DEstendau verhardus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: loetesenden, Mana onder dato 6. Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9: Januarij 1790 Voorkoomende Considieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier o Hofte Celeure 9 Gem klerke Transp 1791.
English
Duplicate The Exchange of Tinnevelly 21st March 1791 76 3/16 Ducats per 100 [illegible] or Dutch Pagodas 178 3/32 Ducatoons ditto 104 7/420 Spanish Piastres ditto 351 3/32 Colombo Rupees ditto 38 7/82 Surat Rupees ditto Florins there are not any at present in circulation and the price cannot be well ascertained 74 1/8 Ducats per 100 P N: Pagodas 124 1/4 Ducatoons ditto 159 Spanish Piastres ditto 340 Colombo Rupees ditto 331 Surat Rupees ditto Signed: B: Torin Collector Agrees A Glter [illegible] written concerning the delivered [illegible] on the ship Columbus. Read the delivered cargo [illegible] Columbus, [illegible] Absent Roosmalecocq [illegible] Martheze [illegible] Willem de Ranitz: [illegible] D'Estendau [illegible] de Lij January 1792. Present [illegible] Schede [illegible] van der Spar taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, my Considerations dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 on the improvement of the agriculture of the Vanni and Their Highnesses here [illegible] falling ditto [illegible] Court [illegible] coming [illegible] would be, to send to Their High Mightinesses, my Considerations dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 on the improvement of the agriculture of the Vanni and Present [illegible] Schede [illegible] van der Spar [illegible] Martheze [illegible] Willem de Ranitz: [illegible] D'Estendau [illegible] de Lij Absent Roosmalecocq Read the delivered cargo [illegible] Columbus, [illegible] delivered on the ship Columbus. written concerning January 1792. taken in Council of Their Highnesses here [illegible] [illegible] coming Duplicate Of the Dutch East India Company Today, the second of April Anno 1791. Appeared before me, Gustavus Adolfus Gratiaen, first sworn clerk of police here, and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: Messrs. John Dorset, from London, aged 31 years, Reformed; Joseph Baggot, from Coventry, aged 41 ditto; Jan Jacob Meijer, from Mannar, aged 26 ditto; All burgher merchants residing here at Tuticorin, who, for the upholding of the truth and at the requisition of the Honourable Commanding Sir Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Dutch possessions on the Coast of Madura, and upon the questions put by me, first sworn clerk, to each of them separately regarding the prices of the species of money as they are currently exchanged in the markets, unanimously acknowledged and declared it to be true and truthful: That, having inquired into the prices of the species of money, they have found the same at present to be as follows: 100 Porto Novo Pagodas equal to 72 3/40 Dutch ducats 100 ditto equal to 123 3/40 ducatoons 100 ditto equal to 156 1/10 Spanish piastres 100 ditto equal to 395 1/16 Dutch guilders 100 ditto equal to 333 37/64 Colombo rupees 100 ditto equal to 341 23/64 Surat ditto 100 ditto equal to 96 3/80 Company's pagodas That the prices of the species of money do not always remain on the same footing, but change due to various circumstances, such as by the rise and fall of the fanams in the country, according to which the price of the pagoda regulates itself, and after that the price of the remaining species of money, while the rising and falling of the species of money likewise depends much upon [illegible] written concerning the delivered [illegible] the ship Columbus. Read the delivered cargo [illegible] Columbus, [illegible] Absent Roosmalecocq [illegible] Martheze [illegible] Willem de Ranitz: [illegible] D'Estendau [illegible] de Lij January 1792. Present [illegible] Schede [illegible] van der Spar taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, my Considerations dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 on the improvement of the agriculture of the Vanni and Their Highnesses here [illegible] falling No: 5. No 170: 1 coming Culture
Dutch transcription
Pupl The Exclange of Tinnevelly 121t March 1791 76 3/16 Ducate p 100 bominga os Dutch Pagodas 178 3/32 Ducatons „ do 104 7/420 Sparink Paartse do 351 3/32 Colombo Rupees do 38 7/82 Cuct Rupees do Florins there are not eay at Present is forculation and the Price cannot be well aseert amed 741/8 Ducatt b 100 P NV: Pagodes 124¼ Ducatoons do do 159 a Spanich Peautse do 340, bolumbo Kupees do 331. Surat Rupels do /geteekend:/ B: Torin Colleelos Accordeert A Glter Gevn klak en Wranslt mi geschreeven Nopens der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. geleezen de on= #eeverde laeding lumbus, Koor- Abzent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij uarij 1792. Present ken Schede n der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier on re valle do _o - Hoffe Clurer komende Ougol zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt toetesenden, Myne onder dato 6. Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Present ken Schede „ der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhaadus de Lij Ab zent Roosmalecocq geleezen de on #ieverde laeding lumbus, koor- dir uijtgeleveer- „ het Schip Columbus. geschreeven Nopens uarij 1792. noomen in Raede van Hoogst derzelve hier oan ne valle Calvink komende Dupl Ven 86: kompanie Heeden den tweeden April Anno 1791. -. kompareerden voor mij Gustavus Adolfus Gratiaen, eerste gezwoore klerk van polietsie alhier en ter presentsie van „de na temeldene getuijgen. D' heeren John Dorset - van London oud 31. Jaaren gereformeerd Joseph Baggot - - - „ Couventrie „ 41. d:o —. Jan Jacob Meijer. „ Manaar - „ 26. d:o — Alle burgerkooplieden alhier te fatukorijn woonachtig, de„ welken tot voorstant der waarheid en ter requisiettie van den wel Edelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd van de Nederlandsche bezit„ „tingen op de kuste Madure en op de vraagen die door mij eerste gezwoore klerk aan elk van hun afzonderlijk ge„ „daan zijn, na de prijzen der geldspeetsien, zo als ze tans op de markten worden verwisseld, een paariglijk bekenden en verklaarden waar en waarachtig te zijn. Dat zij na de prijsen der geldspeetsien ondersoek gedaan hebbende, dezelve hebben bevonden tans te weesen als volgd. 100: –. port= pagod=n gelijk met - - 72. 3/40: Holl:s ducaten 100: —. „ . . - - - d:o -. - - - - - „ - - - - - „ 123. 3/40 - - - - - - - - ducatons 156. 1/10 . - - - - - - - spaans 100. –. „ . - - . . d:o —. - - - - - - „ - - - - - „ 100. —: „ - - - - . d:o - - - - - - „ - - - - „ 395:116. - - - - . - . - holt:s guldens 100. –. „. . . . d:o —. . . . . „. . . . . - „ 333. 37/64. -. - - - kolomb: vopijen 100. -. „ - - - - d:o - - - - - - „ - - - - - - „ 341. 23/64. . - - suratse d:o —. 100. . „. - - . . d:o -. . - - - . „. . . . . „ 96. 3/80. - - . komp:s pagooden Dat de prijzen der geld speetsien niet altoos op den zelven voet blijven maar door verscheide omstandigheeden veranderen, als door het rijzen en dalen van de fanums in het land, waar na zig de prijs van de pagood regeld en daar na de prijs van de overige geldspeetsien terwijl het wijsen en daalen vande geldspeetsien ins gelijks veel afhangd van Nogeremg geschreeven Nopens der uijtgeleveer- het schip Columbus. geleezen de on„ everde laeding lumbus, koor Abzent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: id Abstendau verhaadus de Lij uarij 1792. Present ken Schede n der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iaffanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en Hoogst derzelve hier van re valle No: 5. No 170: -. 1 komende Culuure
English
Duplicate taken in Council of written the quantities that are in circulation, and whether many or few traders from foreign places arrive to exchange them, since a large parcel of one or another specie brought in all at once sharply reduces the price of the money, and this so much the more if by some coincidence no foreign money changers arrive from other places to exchange these coin species; after which, the following questions having been put to the deponents by me, first clerk, in the presence of the witnesses, they answered thereto as recorded in the margin of each question: Answer: That one can hardly determine this, but that one might say that the silver species and Company's pagodas, to reach the highest price, could well rise three percent higher than they presently stand, and on the other hand could fall 2 1/2 percent to reach the lowest prices, so that one could set the greatest difference between the coin species at 5 percent. Question: How much one can set as the difference between the highest price and between the lowest price of the coin species, or rather how much the greatest difference amounts to that the coin species rise and fall. Answer: That they have never seen or heard that one could obtain a Company's pagoda for 3 Surat rupees, and that they would gladly accept a parcel of Company's pagodas for 3 1/4 rupees if a small profit would also remain for them. Question: Whether they have ever seen or heard that the coin species have risen so high in price that one could obtain a Company's pagoda for three Surat rupees. Answer: No; and that there are currently so few in circulation that one can hardly determine the price. Question: Whether they have ever seen or heard that the coin species have risen so high that one has been able to exchange three Holland guilders for a Company's pagoda. Answer: Noted. Thus verified in the Dutch Office at Tuticorin, the day, month, and year aforesaid, in the presence of the Honorable Members, Dirk van den Driesen and Hermanus Engelbert Dender. Was signed: J: Doosetd, J: Bogget, and J: J: Meijer. In the margin: Present before us. Was signed: D: v: d: Driesen and H: E: Dender. Lower stood: To my knowledge. Was signed: G: A: Gratiaen, First Sworn Clerk. of the delivered the ship Columbus. delivered cargo Columbus, read the under- Roosmalecocq adus Martheze k Willem de Ranitz rd D'Estendau verhaadus de Lij uary 1792. Present ken Schede n der Spar would be, to send to Their High Mightinesses, Myna dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Considerations concerning Finally, the deponents declare that all that they have stated hereinbefore contains the pure truth, undertaking to confirm the same on oath if desired. Thus done and declared in the Dutch Office at Tuticorin, day, month, and year aforesaid, in the presence of Willem Mattheus Honter and Engelbert Dender, clerks, as witnesses, who have signed the minute hereof alongside the deponents and me, first sworn clerk. Below stood: Which is witnessed. Was signed: G: A: Gratiaen, First Sworn Clerk. Today, the 6th of April Anno 1791. Appeared before the Honorable Members of the Respected Court of Justice here, to be named below, the deponents mentioned in the foregoing declaration, to whom, it now being clearly read out and made understandable word for word, they fully persisted therein, without making the slightest alteration. Agrees. Sijbrands Eijn answer: recorded. to set. answer: 3 F. Koste Further 1 First Sworn Clerk Cultivation arriving Absent Their Highest [illegible] and to the improvement of the agriculture of the Vanni and Duplicate Further written concerning the Pepper and garden, Kalutara for the Honorable Company Today, the first of April Anno 1791. Appeared before me, Gustavus Adolfus Gratiaen, first sworn clerk of Policy here, and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: Moettoe Kannoe Chettiar, aged 45 years Goeroemaal, ditto, 32 ditto Karoeper Sittie, ditto, 23 ditto Manike Wasegom, ditto, 25 ditto All money changers or shroffs of the money markets at Tuticorin, who, for the maintenance of the truth, at the requisition of the Honorable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Dutch possessions on the Coast of Madura, and to the questions put to each of them separately by me, first sworn clerk, regarding the prices of the coin species as they are presently exchanged on the markets, unanimously acknowledged and declared to be true and certain: That according to the present rate of the coin species here: 100 Porto Novo pagodas equal 72 3/40 Holland ducats 100 ditto equal 123 3/10 ditto ducatoons 100 ditto equal 156 1/10 Spanish reals or piastres 100 ditto equal 395 5/16 Holland guilders 100 ditto equal 333 3/4 [illegible] rupees 100 ditto equal 341 23/40 Surat ditto 100 ditto equal 96 17/100 Company's pagodas. That the foreign traders actually exchanged the coin species at these prices these days, but that of the delivered on the ship Columbus. read the under- delivered cargo Columbus, Absent Roosmalecocq uary 1792. Present ken Schede n der Spar adus Martheze k Willem de Ranitz rid D'Estendau verhaadus de Lij taken in Council of would be, to send to Their High Mightinesses, Myna dated 6 January and appearing in the Jaffna Resolution dated 9 January 1790 Considerations concerning the improvement of the agriculture of the Vanni and No 169. No: 6. Their Highest [illegible] 633 1 arriving
Dutch transcription
Oupol noomen in Raede van geschreeren de quantiteijten die er in wandeling zijn, en of er veel of wijnig handelaars van vreemde plaatsen afkoomen om z intertisselen, alzo een groote partij, van de een of ander g „peetsien te gelijk aangebragt, den prijs van 't geld eens schap doet daelen en dit zo veel te meer, als er door het een of am toeval geen vreemde wisselaars van andere plaatsen van „men om deeze geldspeetsien, op te wisselen waar na de at „testanten door mij eerste klerk in presentsie van de getuijge voorgehouden zijnde de volgende vragen hebben dezelve daar op geantwoord als in margine van elke vraag staat Dat men dit qualijk kan bepaalen maar Hoe veel men wel kan stellen dat men dit zoude kunnen zeggen, dat de zilvere speetsien en komp:s pagoo„ verschil tusschen de hoogste „den om op de hoogste prijt te komen nog prijs en tusschen de laagste pri wel drie percent hooger dan ze te„ van de geldspeetsien of liever „genwoordig staan kunnen rijzen en daar en tegen wel 2. ½. percent dan hoeveel 't grootste verschil „len, om op de laagste prijzen te uijtmaakt 't geen de geld speek„ komen zo dat men het grootste „sien veijsen en daalen. verschil tusschen de geldspeetsien op 5. p:r Cent zoude kunnen stel„ Dat ze nimmer gesien of gehoord heb„ Of zij ooijt gezien of gehoord ben dat men een komp: pagood konde krijgen voor 3. suratte ropijen en dat hebben dat de geldspeetsien zo zij gaarne een partij komp:s pag=zou„ hoog gereesen zijn in prijs, dat den willen ontvangen voor 3. ¼. ropij„ men voor drie suratte ropijen een en wanneer er voor hun ook een wins„ kompen iet pagood konde krijgen. „je zoude overschieten: Neen: en dat er tant zo wijnig in wan„ Of zij ooijt gesien of gehoord hebben „deling zijn, dat men de prijs kwalijk dat de geldspeetsien zo hoog gereesen„ kan bepaalen. zijn, dat men drie hollandse guldens heeft kunnen verwisselen voor een komp:s pagood. Antw: Napetis Aldus gerekolleerd in het Nederlandsch Kantoor Jus„ „tukorijn dag, maand en Jaare voorschreeven ter present„ „sie van d'E:s Leeden, Dirk van den Driesen en Harmancus Engelbert Dender. /: was geteekend /: J: Doosetd, J: Bogget. en J: J: Meijer /:in margine /:ons present /: was geteekend /: D: v: d: Drusen, en H:s E: Dender /:lager stond /: in mijn kennis /:was getekend G: A: Gratinen. E: g: klerk. der uijtgeleveer- „ het schip Columbus. everde laeding lumbus, koor- geleezen de on- Roosmalecocq adus Martheze k Willem de Ranitz: rd DEstendau verhaadus de Lij uarij 1792. Present ken Schede n der Spar zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mgna onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over Eijndelijk verklaaren de attestanten dat al het geen ze hier vooren hebben opgegeeven de zuijvere waarheijd behel„ „zen aanneemende 't een en ander des begeerd wordende met eede gestand te doen. Aldus Gedaan en verklaard in 't Nederlands Kantoor Tutukorijn dag maand en Jaare voorschreeve ter present„ „sie van willem Matthaus Honter en Engelbert Dender. klerken als getuijgen die de minute dezes nevens de attes„ „tanten en mij eerste gezw: klerk hebben onderteekend /:onder stond / 't welk getuigd /: was geteekend /: G: A: Gratiaen. E: g: klerk. Heeden Den 6. ' April Anno 1791. —. kompareerden voor E=s onder tenoemene Leeden uijt den achtbaaren Raad van Justitsie alhier, de Attestanten vermeld bij de hier vooren staande verklaaring, dewelke ken tans weder van woorde tot woorde duijdelijk voorhouden en teverstaan gegeeven zijnde, bleeven zij daar bij volkomen persisteeren; zonder eenige de munste verandering te begeeven. Akkordeert. Sijbrands Eijn antw: aangetekend. len. antw: 3 F„r Koste Nog 1 Egklerk Culuure komende Abzent Hoogst derzelve hier on ne valle latleijt en aan de Verbetering des lands bouws der Wannij en Dupol Nogeverno geschreeven Nopens de Peper en hoff, Calure voor db: kComp:s Heeden den eersten April Anno 1791. — kompareerden voor mij Gustavus Adolfus Gratiaen eerste gesw: kleijk van Politie alhier en ter pre„ sentie van de natemeldene getuigen Moettoe kannoe wedden oud 45. Jaeren Goeroemaal de— 32 - do karoeper sittie d=o 23. d_o Manike wasegom do 25. d o Alle wisselaars of saraafs van de geld„ markten te tutukorijn dewelke tot voorstand der waerheid, ter requisitie van den wel Ed: Gebiedenden Heer Martinus Mekern. opperkoopman en opperhoofd van de nederlandsche bezittingen door op de kuste Madure en op de vragen die„ mij eerste gesw: klerk van elk van hun afkon„ „derlijk gedaan zijn, na de prijsen der geldspee„ „sien, zo als ze tans op de markten worden verwisseld, eenpaariglijk bekenden en verklaerden den waar en waarachtig te zijn. Dat volgens den teegenwoordigen koers der geldspee„ tien alhier 100 port: pagode gelijk staan met 72. 3/40. holl: dulaten 100 a — - _ —„ 123. 3/10. d=o - ducatons — - do — „ 156. 1/10. spaanse realen of piasters 100 d:o —. do —„ 395. 5/16. holl: guldens 106 do — — do — „ 333. 3/¾. kol: ropijen 100 do „ 341. 23/4. suratse d=o 100 do — do 100. do do „„ 96. 17/00. komp:s pagoden. Dat de vreemde handelaers werkelijk desen dagen na dese prijsen de geldspetien hebben ingewisseld dog dat der uijtgeleveer- p het schip Columbus. geleezen de on- #everde laeding lumbus, koor- Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Present ken Schede n der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid Dbstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Myna onder dato 6. Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Iannuarij 1790 Voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en No 169. No: 6. Hoogst derzelve hier on revalle tluijt en aanwe „ 633 1 komende
English
Duplicate 1st answer: That they had kept no notes thereof, and that the prices nevertheless do not always remain on the same footing, but change due to various circumstances, such as the rising and falling of the fanum and country money, according to which the price of the pagoda is regulated, and according to that the price of the remaining coin species, while the rising and falling of the coin species likewise depends greatly on the quantities in circulation and whether many or few merchants arrive from foreign places to exchange them; since a large parcel of one or another coin species brought in at once causes the price of the money suddenly to fall, and this so much the more if, by some accident or other, no foreign traders can come from other places to exchange these coin species. The deponents hereby conclude this declaration given and granted by them, which they testify contains the pure and upright truth, giving as reason for their knowledge that they handled, heard, saw, and attended all that is hereby declared in their own person, and still have very good memory thereof, and further as in the text, remaining prepared, if necessary, to confirm what has been declared by oath. Thus done and declared in the Netherlands office of Tutucorijn, day, month, and year aforesaid, in the presence of Willem Mattheus Wouter and Engelbert Dender, clerks as witnesses, who have signed the minute hereof along with the deponents, the interpreter, and me, first sworn clerk. Below was written: Which is witnessed. Was signed: G. A. Gratiaan, First Sworn Clerk. 1st question: Whether the deponents can ascertain from their kept notes, or whether it still occurs to them, when in 1786 and 1787 a large parcel of guilders was issued here, how many guilders were exchanged at that time, or how much the guilder was exchanged for in 1786 and 1787. Delivered from the ship Columbus. Read the delivered cargo of Columbus, merchant Roosmalecocq. Absent: ... January 1792. Present: ... Schede, ... der Spar, ... adris Martheze, ... k Willem de Ranitz, ... rid DEstendau, ... verhaadus de Lij. Taken in Council, that it would be proper to send to Their High Mightinesses my considerations dated 6 January, appearing in the Jafanapatnam Resolution dated 9 January 1790, regarding the improvement of the agriculture of the Wannij and... Today, 6 April anno 1791. Appeared before the Honorable members to be named below from the honorable Council of Justice here, the deponents mentioned in the preceding declaration, who, having it now clearly held before them and made understandable word for word, completely persisted therein without desiring any the least change. Thereafter, the following questions having been put to the deponents, they answered as noted in the margin of each question. Duplicate 2nd answer: Because there are currently very few in circulation, while they are nevertheless not brought in around here. 2nd question: What is the reason that the guilders are currently at a higher price? 3rd answer: That they do not think so, but cannot say with certainty, as it will depend very much on whether foreign merchants arrive to buy them eagerly or not, and that the price would certainly fall if a large parcel were brought in. 3rd question: Whether the price of ducats and guilders as it currently is would remain if the Company should see an opportunity and issue a considerable quantity thereof. 4th answer: That the silver coin species and Company's pagoda, to reach their highest price, could rise about three percent higher than their present price, and on the other hand the prices of these coin species, to reach their lowest, could fall about two and a half percent, so that one would not guess far wrong if one set the greatest difference at five percent. 4th question: How much one can set the difference between the highest price and between the lowest price of the coin species, or rather how much the greatest difference amounts to that the coin species rise and fall. 5th answer: That they, who have traded as money-changers in coin species from childhood on, have never seen or heard that for three Surat rupees one could get a Company's pagoda, and that they also do not believe that this can be possible, because the difference between three rupees and a pagoda agio is too great to think it would be possible that three rupees could become equal in price to a pagoda, and that this is even far more impossible because the guilders have even far less value. 5th question: Whether they have ever seen or heard that the coin species have risen so high that one has been able to exchange three Holland guilders for a Company's pagoda, or how many guilders have been exchanged for one Company's pagoda, and how many Surat rupees for one hundred Porto Novo pagodas, and how many Surat rupees for one hundred Company's pagodas. Written regarding the pepper culture... Thus re-examined, further questioned, and answered in the Netherlands office of Tutucorijn, day, month, and year aforesaid, in the presence of the Honorable members Dirk van den Driesen and Harmanus Engelbert Dender. Was signed with Malabar signatures. In the margin: In our presence. Signed: D. v. d. Driesen and W. E. Dender.
Dutch transcription
Dupol 1. antwoord Dat zij geene aanteekeningen haar van hadden gehouden en dat het geschreeven de paijsen egter niet altoos op denselven voet blijv maar door verscheide omstandigheeden verander als door het rijsen en dalen van de fanuur en land waar na zig de prijs van de pagood rigt en daar na de prijs van de overige geldsse sien, terweil het rijsen daelen van de geldspectien insgelijks veel afhangd vande quantiteiten die er in wandeling zijn en ofe veel of weinig handelaars van vreemde pela „sen afkomen om ze intewisselen alzo een gront partij van de een of ander geldspectien tegelijk aangebragt, den prijs van 't geld een klaps doet dalen, en dit zoo veel te meer als ea door het een of ander toeval geen vreemde n „selaars van andere plaatsen konnen om de „se geedspectien op te wisselen. bindigende de attestanten hier meede deese hunne gegeevene en verleende verklaering die zij betuigen de zuivere en oprechte waar„ heid te behelsen, geevende voor reeden van me tenschap, dat zij al het hier bij verklaerde en eigene perzoon hebben behandeld, gehoord, gezie nis hebben, en voorts als in den text over zulx 704. zijn verwisseld bereid bleivende het verklaerde des nodig met eede gestand te doen. Aldus gedaan en verklaerd in 't Nederland kantoor Tutucorijn dag, maand en Jaere voorslaan en bijgewoond en daar van nog zeer goede geheug or hoe veel de gulden in 1786. en nagaan, dan wel of het hen of de attestanten bij hunne ge„ us ook nu niet meer voorstaet houdene aanteekeningen kunnen, voorstaet wanneer in 1786. en 1787. alhier een grote kartij guldens zijn uitgegeeven hoe veel guld:s ter dier tijd verwisseld zijn 1. vraeg komende dir uijtgeleveer- het schip Columbus. gelaezen de on- everde laeding lumbus, Koop- Roosmalecocq Abzent uarij 1792. Present ken Schede der Spar adris Martheze k Willem de Ranitz: rid DEstendau verhaadus de Lij noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agt: toetesenden, Myne onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9. Jannuarij 1790 Voorkoomende Considieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en ter presentie van willem Mattheus Wouter en Engelbert Dender, klerken als getuigen die de minute deses, nevens de attestan de tolk, en mij eerste gesw: klerk hebben on„ derteekend /:onderstond:/ 'T welk getuigd /:was„ geteekend. /. G. A: gratiaan E: g: klerk. Heeden den 6. ' April A. o 1791. kompareerden voor E:s ondertenoemene Leeden uit den achtbaeren raad van Justitie alhier de attestanten vermeld bij de hier voorenstaende verklaering, dewelke hen tans weder van woorde tot woorde duidelijk voorgehouden en te verstaan gegeeven zijnde, bleeven zij daar bij vol„ koomen persisteeren zonder eenige deminste verandering te begeevenen. Daar na aan de attestanten de volgende vraagen gedaan zijnde, antwoorde dezelven als in margine van elke vraag staet aangeteekend Hoogst derzelve hier on re val voor Mi Culure Nopen Pupl 2. antw: om dat er tans zeer weinige in wandeling zijn, terweil de ze egter daar omtrend niet met aangebragt dat zij het niet denken, maar dat ofr de prijs van de ducate wen, en dat dit nog veel on„ zeekerheid kunnen zeggen wijl het en guldens zo als die tans moogelijker is wijl de guld:s 't ze ooijt gezien of gehoord nog veel minder waerde hebb hebben dat de geldspectien zoo zeer veel zal afhangen of er is zoude blijven indien de dat de ropijen zoo als bij de hoog gereesen zijn dat men vreemde handelaars komen komp:e een aanmerkelijke voor hun opgegeevene prijs drie holl: guld:s heeft kunnen om ze gaetig opte kopen of niet quantiteid daar van in werde van de Geldspectie kan gezien verwisselen voor een komp:s en uit gaf Dat de zilvere geldspectien en komp: poe veel men kan stellen het pagoode om op 't hoogste in prijs te verschil tusschen de hoogste koomen nog ongevaar drie p:r C:t hoogen dan tegenwoordigheid zoude hunne prijs en tusschen de laegste reisen en dat daar en teegen de prijsen prijs van de geldspectien of van dese geldspectie om op 't laeg ste te koomen nog ongevaar twee liever hoe veel het grootste en een half p:r C:t zoude kunnen verschil niet maakt 't geen daelen zoo dat men niet veel de geldspectie rijsen en daelen zoude misgessen indien men 't jaootste verschil op vijf p:r C:t stede 5. vaage 5 antw. dat zij die van kindsgebeente af of zij ooijt gezien of gehoord hebben als wisselaars in geldspeetien ge„ dat de geldspectien zoo hoog gev handeld hebben nimmer hebben gezien Nijnering geschreeven Nopens de Tepe„ Aldus gerekolleerd nader gevraegd en g'antwoord in 't Nederlands kantoor jutukorijn dag, maand en Jaere voorsch: ter presentie van dE:s Leeden Dirk van den Driesen en Harmanus Engelbert Dender /:was geteekend:/ met mallabaarse handteekenings /:in margine:/ ons present /:geteekend D: v: d: Driesen en W: E: Dender der uijtgeleveer- pp het schip Columbus. geleezen de on= everde laeding lumbus, koo, Abzent Roosmalecocq adris Martheze k Willem de Ranitz: id DEstendau verhardus de Lij uarij 1792. Present ken Schede n der Spar noomen in Raede van zoude zijn, Aan Hun Hoog Agtb: toetesenden, Mana onder dato 6: Iannuarij en bij de Iafanase Resolutie dato 9.: Iannuarij 1790 voorkoomende Consiedieratien over de Verbetering des lands bouws der Wannij en voor hondert portonovosche pagooden en hoe veel gudansijn een komp:s pagood verwisseld is Juratse ropijen aen komp:s pagood „dat zo ook niet gelooven dat nonde krijge voor honderd komp:s pagin hit kan mogelijk zijn wijl het verschil tusschen drie kopijen en een 2. vrage. vagood opgeld alte groot is om wat de reeden is dat de te kunnen denken dat 't mogelijk prijs voor zeker dale zoude guldens tans hooger„ zoude wezen dat drie ropijen zou„ de kunnen gelijk worden aaneen indien er een groot partij wierd prijs zijn ofgehoord dat voor daie juratso zijn, in paijs, dat men voor dra oogood worden pagood. /:lager:/ Hoffe Culvure komende Hoogst derzelve hier on re valle 22 E