Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined Duplicate: Contained pursuant to written order of the 9th of this month, we, the undersigned, Jan Vogelenzang, master ship- and house carpenter; Frans Lambias, master mate of the said shipyard; Barend Lange Jansz; and Johannes de Zielva, shipwrights of the shore, betook ourselves on board the return ship Christophorus Colombus, currently anchored in this bay, and there, in the presence of the Sea Captain and Equipment Master Lucas Aems and the captain of the said vessel, the Honorable Louridtz Erakt, closely inspected whether the same will be able to undertake the journey to Europe with confidence, and found the following repairs to be necessary, to wit: Three new studdingsail booms A new edge for the main hatchway on the port side The fore-hatch being unserviceable, a new one must be made Repair the cook's hatch New gratings in the beakhead A new stanchion in the hold A ditto hatch knighthead A ditto stairway for the quarterdeck New railings for the washboards Two new gangways Refit the sheathing on the port side A ringbolt for one of the gun ports Lift the rudder, fit it with new bushings, and drive in one of the braces Galle, the 18th of January, Anno 1792. [illegible] Open the bellows and attend to the stem seams Likewise attend to the stern seams aft Repair the gratings of the main hatch. Three bulkheads between decks. A sail locker and cadjang hut A water bulkhead in the hold A new stanchion ditto Furthermore, the entire ship should be caulked inside and outboard, and any further repairs that might still be discovered, whether in the hold or during caulking, ought to be remedied, the undersigned then judge that the said vessel will be fully in a state to undertake the journey to the Netherlands with confidence. Herewith the undersigned hope to have complied with your Honorable Worship's esteemed order, and call ourselves with due respect, at the bottom stood, Honorable Worshipful Ruling Lord, your Honorable Worship's humble servants, was signed, I: Vogelenzang, F. Lambias, B: Lange Jansz, and a cross; in the margin, Galle, the 7th of January 1792; lower down, In our presence, was signed, L: Aems and J: J: Louritsz: Today, the 19th of January, Anno 1792, appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat of Policy and Justice here, in the presence of the after-named witnesses, the Honorable Jan Janze Louritsz, Captain, and Johannes Jacob van Warpen, Captain-Lieutenant, both commissioned in those capacities on the return ship Christophorus Colombus, presently lying anchored here in the bay, who jointly and each of them severally declared to be true: That during the inspection made of the said vessel as well as of her rigging by specially appointed commissioners here, the following defects and necessities were discovered therein, which must necessarily be remedied, just as they are stated here below, namely: That the following should be made and repaired, to wit: Three new studdingsail booms. A new edge for the main hatchway on the port side A new fore-hatch in place of the unserviceable one Repair the cook's hatch New gratings in the beakhead A ditto stanchion in the hold A ditto hatch knighthead A ditto stairway for the quarterdeck New railings for the washboards Two new gangways Refit the sheathing on the port side A ringbolt for one of the gun ports. Lift the rudder, fit it with new bushings, and drive in one of the braces. Open the bellows and attend to the stem seams. Likewise attend to the stern seams aft Repair the gratings of the main hatch Three bulkheads between decks. A sail locker and cadjang hut A water bulkhead in the hold A new stanchion ditto. That the said vessel must be caulked both inside and outside, and the further defects that might appear in the hold and during caulking must be remedied. That furthermore the steward's, boatswain's, cooper's, blacksmith's, and cook's goods must be tinned, repaired, and, in place of unserviceable ones, new ones must be provided. The attestants herewith conclude their given declaration, which they affirm to contain the sincere and pure truth, giving as reason for their knowledge as stated in the text, remaining accordingly prepared to corroborate what is attested further under oath. Thus declared in the city of Galle on the date and at the secretariat aforesaid, and in the presence of the clerks Michiel Nicolaas Engelbregt and Hendrik Rijhaat as witnesses; the original of this is duly signed and written; underneath stood, Which I witness, was [illegible]
Dutch transcription
Nagezien Dupol: vervat bij schriftelijk ordonnantie van den 9: deezer hebben wij ondergeteekendens Ian vogelen zang baas der scheeps en huijstim„ „merlieden Frans Lambias meesterknegt der gem: werff, Barend Lange Iansz: en Johan„ „nes de zielva scheepstimmerlieden van de wal ons vervoegd op 't thans in dees baaij ge„ ankerd leggend Retour schip Christopho„ rus Colombus en aldaar ten overstaan van den kapitain ter zee en Equipagiemeester Lucas Aems en den kapitain van gemelden bodem dE: Louridtz Erakt en naauwkeurig gevisiteerd of dezelve de rijze met gerustheid na Europa zal kunnen ondernoemen en bevon„ „den nodig te zijn de volgende Reparaties als: Drie Nieuwe Leijzijls spieren De Groote Maas aan bakboord een Nieuwe Rand 'T voorluijk onbequaam diend een nieuwe aange„ maakt teworden De koks Luijk Repareeren Nieuwe Roosters in het Galjoen Een Nieuwe stut in het Ruim Een _o— Maase valknegt Een d=o. Trap voor het halfdek Nieuwe Leunings voor de zet borden Twee Nieuwe Loopplanken De spijkerhuijd aan bakboord versien Een Ringbout voor een der schutpoorten 'T Roer ligten van Nieuwe bossen verzien en een der veeren aendrijven Gale den 18. January A„o 1742. der uijtgeleveer p het schip Columbus. n gemop geleezen de on= #everde laeding lumbus, koor- De blaasbalken openmaeken en steeven naden te voorzien De sterve naeden van agteren meede te voorzien enoomen in Raede van De Roosters van het groote luijk repareeren. Drie schotten tusschen deks. Een zijl kooij en kadjang hok Een water schot in het Ruijm uarij 1792. Een nieuwe stut _oe voorts het geheele schip binnen en buiten boord, Present Calvaeten en de verdere Reparaties zoo in het ken Ruijm als bij het Calvoeten Nog mogte ontdek„ Schede „ken dienen verholpen teworden, oordeelen de onder„ geteekendens dan dat gemelde boodem volkoo„ „ der Spar men in staat zal zijn de Rijze met gerust„ heid na Nederland te kunnen onderneemen. rdris Martheze Hiermeede hoopen de ondergeteekendens aan =k Willem de Ranitz: uwel Edele Achtb: g'eerde ordre te hebben id DEstendau voldaan en noemen ons met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ wel Edele Achtbaere verhardus de Lij Gebiedende Heer uwel Edele Achtbaere onderdanige Dienaaren /: was geteekend:/ Ab Zent I: vogelenzang, F, Lambias, b: lange Roosmalecocq Iansz en Een kruijs /:in margine:/ Gale den 7:' Januarij 1792. /:lager:/ Ten onzen overstaan /:was geteekend:/ L: Aems en J: J: Louritsz: Heden den 19. ' Ianuarij Anno 1792. — kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman De komende Eijsch Brechman Boekhouder en gezi: kleek te sekretarij van Politie en Iustitie alhier ten bijweezen van de natenoemene getuigen. D E: Ian Ianze, Louri otz: Capitain en Johannes Jacob van Warpen Capitain Luite nant Bijden in die qualiteiten bescheiden op het tans alhier in de Baij geankerd leggend Re„ tourschip Christophoaus Colombus dewelken te zaemen en een ieder in het bijzonder ver„ klaarden waeragtig te weezen. Dat bij de gedaene visitatie van gem: Bodem zoo wel als van zijn tuijg door Expresse gekommit„ „teerdens alhier de volgende gebreeken en benoo„ „digdheeden daar aan ontdekt zijn, die nood zal kelijk dienen voorzien te worden, zodaenig a hier onder vermeld staan, teweeten: Dat het volgende dienen aangemaakt en gere pareerd teworden namentlijk: Drie nieuwe Lijzijls spieren. Een Nieuwe Rand voor de Groote maas aan bakboord Een Nieuwe voorluijk in steede van onbequaam De koks luijk te repareeren Nieuwe Roosters in 't Galjoen Een d-o. stut in het ruijm Een d=o. Maase val knegt Een d=o. Trap voor het halfdek Nieuwe Leunings voor de zet borden Twee Nieuwe Loop planken Het speijkerhuijd aan bakboord tevoorzien Een Ring bout voor een der schut poorten. maakt te worden De Koks Luijk Repareeren. Nieuwe Roosters in het Galjoen Een Nieuwe stut in het Ruim Een _o Maase valknegt Een d=o. Trap voor het halfdek Nieuwe Leunings voor de zet borden Twee Nieuwe Loopplanken. De spijkerhuijd aan bakboord versien Een Ringbout voor een der schutpoorten 'T Roer ligten van Nieuwe bossen verzien en een der veeren aendrijven. Gale den 18. Januarij A„o 1792. Eijsch ardprovre der uijtgeleveer- p het schip Columbus. en geleezen de on- everde laeding lumbus, Koor- 'T Roer te ligten van Nieuwe bossen te verzien en een der veeren aentedrijven. De blaasbalken opentemaeken en steeve naaden te voorzien. De steeve Naeden van agteren meede te voorzien De Roosters van 't groote Luijk te repareeren Drie schotten tusschen deks. Een zijl kooij en kadjanghok uarij 1792. Een waeter schot in het Ruijm Een Nieuwe stut „ „ d=o. Dat gem: Boodem zoo wel van binnen, als van Present ken buiten diend gekalvaet en van de verdere ge„ breeken, die in het Ruijm en bij het kaelvaete„ Schede mogten op doen verholpen te worden. „ der Spar Dat voorts de Botteliers= Bootsmans=kuijpers, smits en koks goederen dienen vertint gere„ E =rdus Martheze „pareerd en insteede van onbequaeme nieuwe =k Willem de Ranitz: verstrekt te worden. Eindigende hiermeede de Attestanten hunne id D' Estendau gegeevene verklaering die zij betuigen te verhardus de Lij behelsen de opregte en zuijvere waarheid, gee„ vende voor reeden van weetenschap als in text, over zulx bereid blijvende het geattes„ Abzent teerde nader met eede gestand te doen. Roosmalecocq Aldus verklaerd in de stad Gale ten dage en sekretarije voormeld en ter presentie van de klerken Michiel Nicolaas Engel„ bregt en Hendrik Rijhaat als getuijgen de minute deezes is behoorlijk geteekend en geschreeven /:onderstond:/ 'T welk getuijgd enoomen in Raede van De voor T. Roek /:was komende op
English
signed I: H: Boechman, sworn clerk. Resolution taken in Council of [illegible] Today, the 19th of January 1792, appeared before the undersigned judicial committee members, the deponents named in the preceding declaration, to whom, the same being again properly and clearly read, they persisted in it without desiring any change, further confirming it under oath, both being Protestants, by raising the two front fingers of their right hand and each of them pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus recollected, persisted in, and sworn in the city of Gale, in the ordinary Council Chamber of Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable Members Christiaan Fredrik Willem De Ranitz and Pieter de Vos. Signed: J: J: Louridsz and J: J: van Staapen. In margin: Present before us, signed: C: F: W: de Ranitz and P:r de Vos. Lower: To my knowledge, signed: J: A: de Vos, provisional sworn clerk. To be made: Repair the cook's hatch. New gratings in the beakhead. A new strut in the hold. A ditto topmast knighthead. A ditto stairway for the halfdeck. New railings for the washboards. Two new gangplanks. Repair the sheathing at port side. A ring bolt for one of the gunports. Lift the rudder, provide it with new bushes, and drive in one of the pintles. [illegible] delivered on the ship Columbus [illegible] January 1792. To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken, Present, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Ruling Lord, The undersigned Master of Equipage has the honor herewith to present to Your Right Honor a requisition of the necessities for the rigging of the ship Christophorus Columbus, for making the voyage to the Netherlands. Since the captain has testified under oath that the same is highly necessary, I am of the opinion that what is requested ought to be furnished on his responsibility. Hoping herewith to have complied with your esteemed intention, I further sign myself with all high esteem, Right Honorable Ruling Lord, Your Right Honor's obedient servant, signed: D: Aems. In margin: Gale, the 18th of January, Year 1792. [illegible] Resolution taken in Council of [illegible] Today, the 19th of January 1792, appeared before the [illegible] signed I: H: Boechman, sworn clerk. Requisition of the necessities for rigging for the Company's ship Christophorus Columbus, lying in the Bay of Punto Gale, to wit: Two new main braces of 5 pairs, being one hawser. Two new fore ditto ditto of 5 pairs, being a hawser. New buntlines and leechlines for the mainsail and the foresail of 24 fathoms, being three hawsers. New buntlines and leechlines for the main and fore sails, and the standing rigging pendants required for it. Three hawsers of 27 fathoms for lanyards for the lower shrouds and stays, aft and fore. One hawser of 11 pairs for lanyards for the topmast shrouds and backstays, aft and fore. One hawser of 27 fathoms. 50 nails and 25 sheaves for the rigging. 12 double-sheaved blocks, ditto ditto. 12 single blocks. 25 hooks and thimbles of various sorts, ditto ditto. 30 lb soot, ditto. 1 barrel of tar. 8 tarred lines for seizings for the lower shrouds and for the stays. 4 tarred lines for seizings for the topmast shrouds and backstays. Repair the sheathing at port side. A ring bolt for one of the gunports. Lift the rudder, provide it with new bushes, and drive in one of the pintles. [illegible] 2 hides of buoy leather for the runner stays, shrouds, etc. Lower stood: Your Honor's obedient servant J: J: Louridtz. In margin: Aboard the aforesaid ship, the 17th of January 1792. Whereupon it was unanimously agreed that the already stated and discovered defects, as well as those that might yet appear necessary both in the hold and during the caulking of this ship, in accordance with the aforesaid reports received thereof from the expressly appointed commissioners and the sworn declaration of the officers, just as they have also been immediately taken in hand, shall further immediately be properly provided for in all respects; likewise to have the steward's and cook's goods tinned and those of the boatswain, cooper, and blacksmith repaired, and for those that are truly found unfit, to furnish other new ones in their place; Furthermore, also to furnish the equipage goods required for the rigging of this vessel and the further necessities according to the requisition and the declaration made by the Master of Equipage in his report, on his responsibility.
Dutch transcription
/:was geteekend:/ I: H: Boechman g: klerk Resolutie Genoomen in Raede van Heden den 19:' Januarij 1792. kompareerde voor de ondertenoemene d=o gekommit„ „teerde Iustitieele Leeden, de Deposanten ge„ noemd bij de voorenstaende verklaering aan dewelken, dezelve weeder wel en duide¬ „lijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daer bij persisteeren, zonder eenige verandering te begeeren; bevestigende voorts die met Eede, als zijnde beijde protestanten, onder het opsteeken der twee voorste vingeren hunnes Regterhands en het uijtspree„ „ken door een ieder van hun deezer woorden zoo waerlijk helpe mij God almagtig Aldus Gerekolleerd gepersisteerd en beEedigd in de stad Gale, ter ordinaire Raadkamer der Justitie, ten Daege voorsz: en ter presentie van DE: Leeden Christiaan Fredrik Willem De Ranitz en Pieter de vos. /:was geteekend:/ J: J: Louridsz: en J: J: van staapen /:in margine:/ ons Prezent /:was geteekend:/ C: F: W: de Ramtz: en P:r de vos /:lager:/ in mijn kennis /:geteekend:/ J: A: de vos P:l g: klerk. maakt tewerden De koks Luijk Repareeren. Nieuwe Roosters in het Galjoen Een Nieuwe stut in het Ruim Een _o Maase valknegt Een d=o Trap voor het halfdek Nieuwe Leunings voor de zet borden Twee Nieuwe Loopplanken. De spijkerhuijd aan bakboord versien Een Ringbout voor een der schutpoorten 'T Roer ligten van Nieuwe bossen verzien en een der veeren aendrijven. der uijtgeleveer- p het schip Columbus. proo uarij 1792. Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken Present Kommandeur der stad en ken Landen van Gale Mature &=a Schede der Spar Wel Edele Achtbaare Gebiedende =rdrs Martheze =k Willem de Ranitz: id DEstendau De ondergeteekende Equipagiemeester verhaadus de Lij heeft de Eer uwel Edele Achtb: hiernee„ „vens aantebieden Een Eijsch van de benoodigd„ heeden voor 't Toetuijgen van het schip Chris„ „tophoans Columbus, tot het doen der Rijze Roosmalecocq na Nederland, wijl de kapitain onder Eede betuigd het zelve hoog noodig te zijn, ben ik van oordeel dat het gevraegde tot zijne ver„ „andwoording dient verstrekt teworden Hoope hiermeede aan de GeEerde Intentie te hebben voldaan en teekenen mij voorts gen geleezen de on- met alle hoog achting /:onderstond/ wel #eeverde laeding Edele Achtbaare Gebiedende Heer uwel Edele Achtb: Gehoorzaemen Dienaer lumbus, koor /:was geteekend:/ D: Aems / in maagine:/ Gale den 18. ' Januarij A„o 1792. Heer Abzent De komende Aan Eijsch e Gale Resolutie Genoomen in Raede van Heden den 19.:' Januarij 1792. kompareerde gekommit„ tenoemene d:o voor de /:was geteekend:/ I: H: Brechman g: klerk Eijsch der benoodigdheeden tot toetuijgen voor 'sComp:s schip Christophorus Columbus beg „gende in de Baij Punto Gale teweeten. Twee Nieuwe Groot Maasa brasse van 5. p:r zijnde een tros Twee Nieuwe voor _=o _=o „ 5. „ zijnde aen toos Nieuwe buijk demp en nokgoadings voor 't groot zijl en de Fok van 24. d. t. -. zijnde drie trossen Nieuwe buijkdemp en nokgoodings voor 't groot en voor maazijl en ristaalie schinkers daer toe benoodigd t Drie trosse van 27. d voor Taalreepen voor 't onderwand en stag agter en voor Een toos van 11. paar voor Taalreep voor 't stenge wand en paadou agter en voor Een tros van 27. d t 50. Nagels en 25. schijven voor 't Toetuijgen 12. Jwee schijfde blokke _=o _o 12. Enkeld.. 25. haaken en kousen In zoorten __o _=o _o 30. lb: Roeth. - . -. . . _o 1. vat thier 8. geteerde lijne voor bondsels voor 't onderward en voor de staege 4. Geteerde lijne tot bensels voor 't stenge waren De spijkerhuijd aan bakboord versien Een Ringbout voor een der schutpoorten 'T Roer ligten van Nieuwe bossen verzien en een gewoovoom Columbus. dir uijtgeleveer „p het schip e geleezen de on- #eeverde laeding lumbus, koor- uarij 1792. paadoens Present ken 2. huijd boeijzeer voor de mantelstoege wand &a Schede /:onderstond:/ uw E: Dw: Dienaar J: J: Lou„ der Spar „ridtz /:in margine:/ 'T schip voorm: den 17. Januarij 1792. =rdus Martheze Waar op eenpaerig verstaan isde reeds op ge„k Willem de Ranitz: „geevene en ontdekte gebreeken, en die noch, zoo id DEstendau in het Ruijm, als bij het kalfaeten van dit verhardus de Lij schip als noodzaekelijk daaraan mogte voorkoomen overeenkomstig de voormelde daar van ingekoomene Rapporten van Abzent Expresse gecommitteerden en de beEedigde Roosmalecocq verklaering der overheeden, zoo als dezelve ook onmiddelijk zijn onderhanden genomen van alles voorts daedelijk behoorlijk te laaten voorzien, zoomeede de Botteliers en koksgoeden te laaten vertinnen en die van den bootsman, kuiper en smit repareeren, mits„ „gaders voor die werkelijk onbequaam wor„ „den bevonden, andere nieuwe in de plaets te verstrekken Voorts ook de Equipagie goederen die tot toe„ „tuiging van deezen Bodem vereischen en de verdere Benoodigdheeden navolgens den Eijsch en de gedaene verklaering van den Equipagie„ „meester bij zijn bericht, ter verantwoording Gale. Pader De komende t der veeren aendrijven. van e
English
Resolution Taken in the Council of Kolombo on the 4th of January Anno 1792. It was noted underneath: This account examined, approved, and to be paid by bill of exchange by the authorities. Paid the 4th of January 1792. Was signed: J: B: Zegers. Examined by Sagtugs Birek. Thus resolved in the city of Gale on the day aforesaid. Was signed: P: Sluijsken, J: L: Schede, M: van der Spar, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranitz, J: J: D: D'Estandau, A: E: De Lij, and Pieter de Vos. It was noted underneath: Agrees. Was signed: J: H: Brechman, sworn clerk. No. 64. Repair the sheathing on the port side. A ring bolt for one of the gun ports. Lift the rudder, provide it with new bushings, and drive in one of the pintles. The Right Honourable Board of Admiralty residing at Amsterdam owes the Honourable East India Company for the following, delivered at the roadstead of Kolombo from the Company's dispensary to the national brig De Vlieg, commanded by the Honourable and Gallant Mr. Ian Barend Zegers, naval lieutenant in the service of the state of the United Netherlands; namely: 300. That is, three hundred pounds of Cape butter at -. 9. - per lb. ƒ 135. -. - 96. -. - Ninety-six jugs of Dutch vinegar at -. 4. 8 per jug ƒ 21. 12. - Total ƒ 156. 12. - Was signed: I: H: Brechman, sworn clerk. Today, the 19th of January 1792, appeared before the undermentioned commissioners. Monday the 23rd of January 1792. Present: The Right Honourable Commander Peter Sluijsken The Honourable Major and Head of the Militia, Johan Lodewijk Schede The Honourable Administrator, Mattheus van der Spar The Honourable Equipment Master, Lucas Adams The Honourable Pay Bookkeeper, Nicolaas Bernardus Martheze The Honourable Dispenser, Christiaan Fredrik Willem de Ranitz The Honourable Fiscal, Jean Jacques David D'Estandau The Honourable Warehouse Master, Andreas Everhardus de Lij The Honourable Shopkeeper and Commissioner of Arrack, Pieter de Vos Absent: The Honourable Overseer of the Korle, Petrus Jacobus Roosmalecoeq Resolution taken in the Council of Gale. By means of circulation, the following findings of the unloaded cargo of the ship Christophorus Columbus, arriving from Kolombo, have been read: Findings of the unloaded cargo of the ship Christophorus Columbus. Iron hoops: According to the said report, found to be very rusty due to the coal. Masts: According to bill of lading: Of 21 palms: 2 pieces Of 19½ palms: 1 piece Of 19 palms: 1 piece Of 12 palms: 2 pieces Of 11 palms: 5 pieces Of 10 palms: 1 piece Total: 12 pieces. According to report: Of 20 palms: 1 piece Of 19½ palms: 1 piece Of 17½ palms: 1 piece Of 16 palms: 1 piece Of 12 palms: 1 piece Of 11 palms: 1 piece Of 10½ palms: 3 pieces Of 10 palms: 3 pieces Total: 12 pieces. Smith's coal: According to bill of lading: lb 42000 According to report: lb 42000 As appears from the said report, found to be dusty and mixed with sand and dirt, which must have been caused by the shifting of the mast timbers and sweeping in the hold, being crushed thereby; and between the masts, which came wet into the ship, having lain against the coal; as found here at the delivery according to the statement of the boatswain Vogelenzang. Was signed: I: J: Louidtz. Whereupon it was approved and agreed to have the iron hoops, the mast timbers and palms, and the smith's coal, being of the cargo from the Fatherland, entered into the books and accounted for just as they were found here and are indicated in the said findings. At the same time, the following report from the Honourable Administrator van der Spar regarding the examination of the consumption account of the said ship Christophorus Columbus was reviewed, reading as follows: To the Right Honourable Master Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc. Right Honourable Ruling Sir, The officers of the return ship Christophorus Columbus having submitted the consumption account, the undersigned, upon examining the same, has found that they still have as remaining balance the following; namely: 102¼ lb pork 366 2/3 lb rice 73 1/3 lb katjang 22 lb salt 8 7/16 lb Frisian butter 4 jugs French wine 8 jugs Cape wine 3 1/5 jugs local vinegar 2 3/100 jugs olive oil 60 ¾ lb hard bread 22 lb sugar 73 1/5 jugs double arrack 1 jug lamp oil ½ lb wax candles 578 lb tamarind Which must be accounted for by them here in kind, and against which they may likewise be provided with the following, which they have consumed in excess. Gale, the 23rd of January Anno 1792. Was signed: M: van der Spar.
Dutch transcription
Resolutie Genoomen in Raede van Kolombo den 4. Januari Anno 1792. /:onderstond:/ Deeze reekening nagesien, ge=approbeerd en per wissel Zegers. V Nagezien door Sagtugs Birek van de overheeden te laaten voldoen Aldus Geresolveerd in de stad Gale ten daege voorschreeven (:was geteekend: P: sluijsken, J: L: schede, M: van do Spax, N: B: Martheze, C: f: W: De Ranitz:, J: J: D: D' Estandau, A: E: De Lij en Pieter de vos (:onderstond: Akkordeerd: /: Was geteekend:/ J: H: Brechman gklerk Akkosbeert No. 64. De spijkerhuijd aan bakboord versien Een Ringbout voor een der schutpoorten 'T Roer ligten van Nieuwe bossen verzien en een der veeren aendrijven. 651 der uijtgeleveer „n het schip o Columbus. geleezen de on= eeverde laeding Cumbús, Koop- Abzent Roosmalecocq uarij 1792. Het Edelmogende Collagie ter Admiraliteit resideerende te E Present Amsterdam de bet aande edele oost-Indiesche Compagnie, ken voor het volgende ter rheede van kolombo uit sCompagnies Dispens geleeverd aan slands brik De vlieg, gecommandeerd, Schede bij den wel Edelen Gestrengen heer Ian Barend Zegers, Luitenant ter zee in dienst van den staat der vereenigde „ der Spar E 96. —. „ ses en negentig kannen azijn hollands. „ — 4. 8. de kan „ 21. 12. — rdus Martheze Somma . ƒ 156. 12.— kb Willem de Ranitz: id Dstendau verhaadus de Lij betaald den 4:' Januari 1792. /was geteekend/ J: B: Adkordeert Nederlanden; teweeten. 300. Zegge Drie honderd ponden boter Caabse aff —. 9. —. 't lb. ƒ 135. —. — /:was geteekend:/ I: H: Brechman g: kleerk Heden den 19' Januarij 1792. kompererde gekommit„ onder te noemene d:o voor de Dupl: Sijbrands De Hijbrands ijklerk Egklerk e Gale komende De spijkerhuijd aan bakboord versien Een Ringbout voor een der schutpoorten der veeren aendrijven. 'T Roer ligten van Nieuwe bossen verzien en een /:was geteekend:/ I: W: Brechman geklet Heden den 19:' Januarij 1792. komparnde voor de ondertenoemene d:o gekommit„ Maandag den 23:' Januarij 1792. Present Den Wel Edelen Achtb: heer Commandeur Peter Sluijsken Den E: Majoor en hoofd der Militie. - Johan Ledewijk Schede Mattheus van der Spar Den E: Administrateur. Lucas Atems Den E: Equipagiemeester Nicolaas Bernardus Martheze Den E: Zoldij boekhouder Christiaan Fredrik Willem de Ranitz: Den E: Dispencier. Den E: Fiskaal Jaan Jacques David DEstendau Den E: Pakhuijsmeester d M Andreas Everhardus de Lij Den E: Winkelier en Kommissaars van den arreak Pieter de Vos Den E: opziender der Korle Js door middel van Rondzendinge geleezen de on- dervolgende Bevinding der uitgelieverde laeding van schip Christophorus Columbus, koo„ mende van Kolombo. Bevinding der uijtgeleveer- de Laiding van het schip Christophorus Columbus. Petrus Jacobus Roosmalecoeq Resolutie Genoomen in Raede van De komende - Abzent Gale. „koolen geleegen hebben. en Hisschen de master die nattig in 't schip gekoomen zijn. zodaenig alhier bij de uijt lee= =vering bevonden volgens opgave van den boos vogelenzang. Masthouten Door het verwerken van de mast- Smeekoolen .houten en het vegen in het ruijm zijnde daar door vergruijst /:was geteekend:/ moet dit veroorzaekt zijn als volgens Cognoissement. I: J: Louidtz: Welke door hun alhier in natura dienen verantwoord te worden en daarinteegen aan hun insgelijks zal kunnen verstrekt worden het volgende dat zij meerder verconstuimeerd hebben; als. koomende van Kolom bi dat moetwe ogez akt zij dat Binnen boord verbleeven konmende uijl het vaderland voor reek van de kamer Amsterdam Hoepijzer Volgens gem: Rapport is door de steen. Koolen seer verroest bevonden. Volgens Cognoissement, als van 21. Palmen. . p=s 2. —. — volgens Cognoissement. . . . . . lb: 42000. „ 11. — „. . „ 5. —. — „ Rapport - - - - - - -- „ 19½. . „. . . . „ 1. —. —. „ 19 –. . „. . „ 1. —. — „ 12. —. „. . „ 2. —. — „ 10. — „. „. 1. — — p:s 12. –. „ Rapport als. van 20. palmen p=s 1. —. „ 19.½. „. . . „ 1. — „ 17½. „. . . . „ 1. — „ 16 – „. . . „ 1. — „ 11. – „. . . . „ 1. — „ 12. — „. . . „ 1. — „ 10:½ „. . . „ 3. — hoed: 17/¼ 173/9: 12. — ƒ Blijkens gem: rapport, stoffig en met sand en vuijligheid gemengd bevonden Gale den 23:e Januarij Anno 1792. /:was geteekend:/ M:s van dirspar. rapport - - - - - - - - - „ „ Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer De overheeden van het retour schip Chaestophorus Columbus overge= „legd hebbende de Consumtie Reekening, heeft de ondergeteekende bij 't nagaan derzelve bevonden dat zij nog per restant hebben het volgende; als. 102¼. b: Apek 366 2/3. „ Rijst 73: 1/3: „ kadjang 22. —. „ zout 8 7/16. „. Boter Vriesche 4. – kann: fransche wijn 8. – „ Caabsche wijn 3 /5. „ Azijn inlandsche 2 3/00. „ blijven olij 60. ¾. lb: Carwaet 22. — „ zuijker 73 1/5: kann: arrak Dubbelde 1. – do lampolij —½. lb: waxkaarsen 578. —. „ Tammerinde Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature Etc=a Waar op goedgevonden, en verstaan is het hoep ijzer, de masthouten en palmen en de smeekoolen, als van de Baarsche laeding, zijnde, zodae„ =mige bij de boeken te laaten inneemen en verantwoorden, als ze hier zijn bevonden en by gemelde Bevinding worden aangeweezen Te gelijker tijd geresumeerd zynde het ondervolgende berecht van den E: administrateur van der Appaa weegens de Examinatie van de Con„ „sumtie Reekening van gedagte schip Christophorus Columbus, luij= „dende aldus. meeder mntie waar F Voorts . . „ 42000. . „ 10. — „. . . „ 3. —. . - - .-
English
The Noble and Mighty Board of Admiralty residing at Amsterdam received, remain below: most obedient Furthermore, the undersigned has the honor to be with all high esteem, below: Right Honorable commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant, was signed: M. vander Spar, in the margin: Galle, the 23rd of January, Anno 1792. thus it has been approved and agreed that what the officers still have remaining in provisions shall serve as a supplement to those which they must receive for the voyage to Europe, and in exchange also to have supplied to them what they have consumed in excess, as indicated according to the findings in the accounted consumption account in the aforementioned report: namely 73½ cans double Arrack 1 can lamp oil ½ pound wax candles 578 pounds Tamarind Thus resolved in the city of Galle on the day aforesaid: was signed: P. Sluijsken, I. L. Schede, M. vander Spar, L. Sems, N. B. Martheze, C. F. W. de Ranitz, J. J. D. D. Estendau, A. E. D. Lij, and P. de Vos. Below: Agrees signed: I. W. Brechman, sworn clerk No. 65 Right Honorable humble servant, was signed: Christian Zummack the Company's service at Goudam debet to the Honorable East India Company, for the following delivered at the roadstead of Colombo to the country's brig De Vlieg, commanded by the Right Honorable Strict Lord Ian Barend Zegers, Lieutenant at sea in the service of the State of the United Netherlands; namely: from the Trade Warehouse 241 5/8 say two hundred forty-one and five-eighths pounds of red sheet copper at ƒ 0. 11. 15 each - - - - ƒ 144. 4. 8. Hijbrands 8¼: 50. — Agrees Sworn clerk Examined Fledderius 2½ 1½. - 8 12 3 1/24 - 6 3 1/3 7½. — 19 — 5½ — - - - - - — 19¼ 18½ 7¼ 50. — - . — 11 3/12 ƒ 19¾ 19½ 22. – 11. — 21. — 10 1/3 Examined vander Spar 1. — 73½ 4 ½. The Noble and Mighty Board of Admiralty residing at Amsterdam Furthermore, the undersigned has the honor to be with all high esteem, below: Right Honorable commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant, was signed: M. vander Spar, in the margin: Galle, the 23rd of January, Anno 1792. There was also read a petition inserted below from Captain Lieutenant Lummack, commanding the packet boat De Star. To the Right Honorable Strict Lord van de Graaff, Governor and Director of the Coast of Ceylon. Right Honorable Strict Lord, The undersigned requests with due respect that there be provided to him as many months of victuals as Your Right Honorable shall deem fit, since there are little or no victuals left aboard the Honorable Company's packet, and the four months for which we received rations at the Cape have already expired; remaining, below: Your Right Honorable's humble servant, was signed: Christian Zummack. Wednesday, the 19th of October 1791. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. Goudam debet to the Honorable East India Company, for the following delivered at the roadstead of Colombo to the country's brig De Vlieg, commanded by the Right Honorable Strict Lord Ian Barend Zegers, Lieutenant at sea in the service of the State of the United Netherlands; namely: from the Trade Warehouse 241 5/8 say two hundred forty-one and five-eighths pounds of red sheet copper at ƒ 0. 11. 15 each - - - ƒ 144. 4. 8. 5¼ five and one quarter pounds copper nails at ƒ 0. 14. 15 each the Company's service at Goudam 22. - 11. — 21. — 10 1/3 — — Supplement: And it was 578 —. Examined Fledderius 54. 5¾ 3 1/16 8 12 3 1/24 - 2½ 1½. ½ 14½ 7½ 19: – 5½ 18½ 7¼ 50. -- 8¼: 50. -. -- 11 3/12 19¾ 19½ The Noble and Mighty Board of Admiralty residing at Amsterdam 73½ 4 1. — Examined vander Spar And after deliberation, it was approved and agreed to provide to the crew of this vessel provisionally two months of rations, except for bacon and meat. Examined [illegible] Agrees. Sworn clerk Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. Goudam debet to the Honorable East India Company, for the Company's service at Goudam for the following delivered at the roadstead of Colombo to the country's brig De Vlieg, commanded by the Right Honorable Strict Lord Ian Barend Zegers, Lieutenant at sea in the service of the State of the United Netherlands; namely: from the Trade Warehouse 241 5/8 say two hundred forty-one and five-eighths pounds of red sheet copper at ƒ 0. 11. 15 each - - - 144. 4. 8. 5¼ five and one quarter pounds copper nails at ƒ 0. 14. 15 each 21. – 10 1/3 — - 22. – 11. — Furthermore, the undersigned has the honor to be with all high esteem, below: Right Honorable commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant, was signed: M. vander Spar, in the margin: Galle, the 23rd of January, Anno 1792. Supplement: Hijbrands ½ 578—. Examined Fledderius 6¾ 3 1/16 8 12 3 1/24 — — — 2½ 1½. - 19¼ 2 19: – 5½ 7½ - - 18½ 7¾ 50. 19¾ 19½ 11 1/12 8¼: 50. - - - -
Dutch transcription
Het Edelmogende Collegie ter Admiraliteit resideerde t Amster„ ontvangen, blijve /:onderstond:/ iweeroerens Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele achtb: gebiedende Heer uwE Edele achtb: onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ M=s vander Spar, /:in margine:/ Gale den 23. Januarij Ao 1792. zoo is goedgevonden en verstaan het geen de overheeden nog per restant hebben aan Provisien te laaten dienen tot supplement van de zodani= „gen, die zij voor de ryze naar Europa moeten bekoomen en daar in teegen aan hen ook te laaten verstrekken, het geen zij meerder ver„ consumeerd hebben en navolgens bevinding bij de verantwoorde Con= sumtie reekening bij voormeld bericht aangeweezen werdt: als 73½ kann: Araak dubbelde 1. – kan lamp olie —½ pond wankaarsen 578—. ponden Jammerinde Aldus Geresolveerd in de stad Gale ten daege voorsz: /:was geteekend:/ P: sluijsken, I: L: Schede, M: van drspar„ L: Sems, N: B: Martheze, C: f: w: de Ranitz: J: J: D: D: Estendau, A: E: D: Lij, en P:r de Vo: s. /:onderstond:/ Akkordeert /: getekend:/ I: W: Brechman g klerk No. 65 gesh: groot Achtb: oud=e Dienaar /:was getee„ „kend :/ Christian Zummack d' sComp=s diensten ten Gou dam debet: aan de Edele oost-Indische Compagnie, voor het Namelijk volgende ter rheede van kolombo geleeverd aan 's lands brik Vesten Viften Lasten Jaars de vlieg, gecommandeerd bij den wel Edelen gestrengen Heer Ian Barend Zegers, Luitenant ter zee in dienst van den staet der vereenigde Nederlanden; Namelijk uit het Negotie Pakhuijs 24. 5/8. zege twee hondert een en veertig en vijf agtste ponden 1 rood plaet koper â: ƒ — 11. 15 ido„ - - - - ƒ 144 „ „ Hijbrands 8¼: 50. — Emn Akkordeert VEgklerk Nagesien Fledderius „ 2½ 1½. - 8 12 3 1/29 - 6 3 1/3 7½. — 19 — 5½ — - - - - - — 19¼ 18½ 7/¼ 50. — - . — 11 3/12 ƒ19¾ 19½ „ 22. – 11. — 21. — 10 1/3 Nagezien At„spaar. 1. — 73½ 4 —½. Het Edelmogende Collegie ter Admira liteit resideerde t Amster„ Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele achtb: gebiedende Heer uwE Edele achtb: onderdanigen Dienaal /:was geteekend:/ M=r vander Spar, /:in margine:/ Gale den 23. Januarij Ao 1792. gen Cons Tir teegd Nog is geleezen een hier onder g'insereerd addres van den Capitein Luitenant Lummack, commandeerende de Pakel Boot de Ctar. Aan den wel Ed: geth: groot Achtb Heer - . - - - van de Graaff gouverneur Directeur der kust Ceijlon. Wel Edele gestrenge groot Achtb: Heer Den ondergeteekende verzoek met verschuldig„ „de Eerbied, aan hem te verstrekken zo veel Maanden fictalie als 't uwel Edele gesp: groot Achtb: goedvinden zal, terwyl 'er wynig of geen pictalie meer aan boord van 's E: Comp=s Paquet is, en de vier maanden reeds verscheenen zijn, waarvoor wij op de Caap randsoen hebben ontvangen, blijve /:onderstond:/ uwel Edelens gesw: groot Achtb: oud=e Dienaar /:was getee„ „kend:/ Christian Zummack. p Woensdag den 19: october 1791. Extract Resolutie genoomen in Raade van Ceilon. Extract Resolutie genoomen in Rade van Ceilon dam debet; aan de Edele Oost-Indische Compagnie, voor het Namelijk de vlieg, gecommandeerd bij den weler aan darestoek Peeten 2ften, Lasten Jaars Heer Ian Barend Zegers, Luitenant ter zee in dienst van den staet der vereenigde Nederlanden; Namelijk uit het Negotie Pakhuijs 24. 7/8. zege twee hondert een en veertig en vijf agtste ponden rood plaet koper â: ƒ — 11. 15. ider ƒ 144. 4. 8. 5.¼. „ vijf en een quart 1: kopere spijkers a ƒ - 14 1s: d d'sComp=s diensten ten Gou — 22. - 11. — — 21. — 10 1/3 — — Supl: Een Zoo is het: 578 —. N 2: En Nagesien Fledderius 54. 5¾ 3 1/6 „ 8 12 3 1/24 - „ 2½ 1½. ½ 14½ 7½ „ 19: – 5½ 18½ 7¼ 50. -- — ƒ „ ƒ - ƒ 8¼: 50. -. -- 11 3/12 193/¾ — 19 /½ - - —— op Het Edelmogende Collegie ter Admira liteit resideerde t Amster„ gen teegd Cons Tir 73½ 4 1. — het Nagezien Aksdaar En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, aan de Equipagie van dit vaartuig bij provisie te laaten verstrek „ken, twee maanden randzoen, uitge„ „noomen spek en vleesch. Nagetin Jk Wts Gernv Witkeoven Accordeert. Egkeerk Extract Resolutie genoomen in Rade van Ceilon „dam debet: aan de Edele oost- Indische Compagnie, voor het sComp=s diensten ten Gou door Weijd Dipe Pasten Jaars volgende ter rheede van kolombo geleeverd aan 's lands brik de vlieg, gecommandeerd bij den wel Edelen gestrengen Heer Ian Barend Zegers, Luitenant ter zee in dienst van den staet der vereenigde Nederlanden; Namelijk uit het Negotie Pakhuijs 24 7/0. zege twee hondert een en veertig en vijf agtste ponden rood plaet koper â: ƒ — 11. 15. — ider 144. 4. 8. 5.¼. „ vijf en een quart 1: kopere spijkers al - 14 is 21. – 10 1/3 — - — 22. – 11. — Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele achtb: gebiedende Heer uwE Edele achtb: onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ M=s vander Spar, /:in margine:/ Gale den 23. Januarij Ao 1792. Supl: Hijbrands Zoo is —½ 578—. N g L: En 1:9 Nagesien Fledderius tan. 6/¾ 3 1/16 8 112 3 1/29 — — — 2½ 1½. - 19¼ 2 — 19: – 5½ 7½ - - - -- 18½ 7¾ 50. op 19¾ — 19½ 11 13/12 8¼: 50. - - - - - -- - ƒ —— — - - —
English
Examined Atsspaar. 73½ 4 The Right Honourable Board of Admiralty residing at Amsterdam Furthermore, the undersigned has the honour, with all high respect, to be below was written Right Honourable commanding Lord, your Honourable obedient Servant was signed M:r vander Spar, in the margin: Galle, 23 January Anno 1792 Supl: gen teegd Cons Tir Read was an address from Captain-Lieutenant Zummack, commanding the packet boat the Star, and an attached list of medicines from the surgeon of the said vessel, which are inserted here below. Right Honourable Stern Most Worshipful Lord van de Graaff Governor and Director of the coast of Ceylon. Right Honourable Stern Most Worshipful Lord. The undersigned requests with due respect to provide him for the vessel under his command, the packet boat the Star: A spring cable of 8 inches A dozen handspikes Twenty-five lb of tallow And medicines according to the attached list and firewood for my voyage. envoys to the mountain of Kelaniya, which is a place of 1. – Orang-baai at the pass of Nakalagam, wherewith the Kandyan sacrifice for them, are transported Thursday, 3 September 1791. —. Extract of Resolution taken in Council of Ceylon on dam debit: to the Honourable East India Company, for the Company's services at the Gou Lord Ian Barend Zegers, Lieutenant at sea in the service Feet, Voltem: Lasts Years following, delivered at the roadstead of Colombo to the country's brig de Vlieg, commanded by the Right Honourable Rigorous of the State of the United Netherlands; Namely from the Trade Warehouse 241 5/8. say two hundred forty-one and five-eighths pounds of sheet red copper at ƒ — 11. 15. — each 5.¼. „ five and a quarter lb of copper nails at 100 lb ƒ 44. 4. 8. Dupl: No: 66 below was written: Thus it is 1. — „ —½. 578—. N Ed Examined Fledderius - „ ruipenn 5 2½ 1½. - 8 ½ 3 1/29 - - - 6 /¾ 3 3/6 2 19 8 7½ - - - - - - — „ 19: 5 ½ - - - - - - — 18½ 7 ¼ 50. —. ƒ19 3/ 19½ 11 3/12 8¼. 50. - - - - - ƒ -- - 11. — — „ 21. – 10 1/3 — 22. — Cons Tur 73½ envoys to the mountain of Kelaniya, which is a place of 1. – Orang-baai at the pass of Nakalagam, wherewith the Kandyan Furthermore, the undersigned has the honour, with all high respect, to be below was written Right Honourable commanding Lord, your Honourable obedient Servant was signed M:s vander Spar, in the margin: Galle, 23 January Anno 1792. below was written: your Honourable Stern Most Worshipful obedient Servant was signed: Christiaan Zummack Authorities of the Honourable East India Company Hospital, please grant the list of medicines of the Honourable Company packet the Star, on which as commanding Captain Christiaan Zummak. 6 sheets 6 pounds of Spanish soap A piece of pasteboard and some writing paper Spiritus Nitri dulcis. . . . . . . ℥ iii v 114 Calomel - - - — Sal volatile ℥ iii Sal volatile Cornu Cervi - . ℥ i Pulvis Radicis Jalapae - - - ℥ i Aqua Cinnamomi - - - ℥ iiij Emplastrum defensivum R: ℔ iiii Remaining with high respect your most humble servant, 10 August 1791. was signed: B: Lodeweegen, Surgeon. And after deliberation it was approved and agreed to cause to be supplied to the aforesaid packet boat the necessities and medicines requested in the said addresses and list. As. Company's services at the Gou dam debit; to the Honourable East India Company, for the Namely following, delivered at the roadstead of Colombo to the country's brig Length Beam Hold de Vlieg, commanded by the Right Honourable Rigorous Feet, Voltan. Lasts Years Lord Ian Barend Zegers, Lieutenant at sea in the service of the State of the United Netherlands; Namely from the Trade Warehouse 241 7/8. say two hundred forty-one and five-eighths pounds of sheet red copper at ƒ— 11. 15. each 5.¼. „ five and a quarter lb of copper nails at ƒ 144. 4. 8. The Right Honourable Board of Admiralty residing at Amsterdam — 22. — „ - 21. – 10 1/3 Agrees. Hijbrands First Clerk necessities b Thus it is: gen teegd —½ 578—: 8 1 And „ 1 ƒ198/¾ 19½ 11 3/12 8¼. 50. - -— 18½ r / 50. 19. — 5½ 19¼ 2 7½ 3 3/29 - 8 ½ 2½ 1½. sacrifice for them, are transported [illegible] Examined Fledderius
Dutch transcription
Nagezien Atsspaar. 73½ 4 Het Edel mogende Collegie ter Admira leteit resideerde t Amster„ Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele achtb: gebiedende Heer uwE Edele achtb: onderdanigen Dienaat /:was geteekend:/ M=r vander Spar, /:in margine:/ Gale den 23. Januarij Ao 1792 Supl: gen teegd Cons Tir Zijn geleezen een addues van den Capitain Luijtenant zum„ „mack, Commandeerende de paket boot de stak, en een daar bij gevoegde lijst van medicamenten, van den Chirurgijn van gem: vaartuig, die bij de hier onder wor„ „den g'insereerd. Wel Edele Ges:te Groot Achtb: Heer. van de Graaff Gouverneur en Directeur den kust Ceijlon. Wel Edele Gest:t Groot Achtb: Heek. Den ondergeteekende versoekt met verschuldigde Eerbied Aan hem te verstrekken voor zijn on„ den hebbende Bodem de Paquet Boot de staa„ Een spring Taos van 8. duijm Een dozijn Handspaken vijf en Twintig lb: smeer En Medicijne volgens Nevens gaande Lijst en baandhoud voor mijn Reijs. gesanten naar de berg van kalanie die een offer¬ 1. – Orangbaaij aan het pas Naklegam waar mede de kandiase „plaats van hun is, worden getransporteerd Donderdag den 3. 7ber: 1791. —. Extract Resolutie genoomen in Rade van Ceilon op dam debet: aan de Edele oost- Indische Compagnie, voor het 'sComp=s diensten ten Gou Heer Ian Barend Zegers, Luitenant ter zee in dienst Voeten, Voltem: Lasten Iaars volgende ter rheede van kolombo geleeverd aan 's lands brik de vlieg, gecommandeerd bij den wel Edelen gestrengen van den staet der vereenigde Nederlanden; Namelijk uit het Negotie Pakhuijs 24. 5/8. zege twee hondert een en veertig en vijf agtste ponden rood plaet koper â: ƒ — 11. 15. — ider 3.¼. „ vijf en een quart 4: kopere spijkers a 1s ƒ 44. 4. 8. Dupl: No: 66 /:onderstond:/ Zoo is het 1. — „ —½. 578—. N Ed Nagesien Fledderius - „ ruipenn 5 2½ 1½. - 8 ½ 3 1/29 - - - 6 /¾ 3 3/6 2 19 8 7½ - - - - - - — „ 19: 5 ½ - - - - - - — 18½ 7 ¼ 50. —. ƒ19 3/ 19½ 11 3/12 8¼. 50. - - - - - ƒ -- - 11. — — „ 21. – 10 1/3 — 22. — Cons Tur 73½ gesanten naar de berg van kalanie die een offer¬ 1. – Orangbaaij aan het pas Naklegam waar mede de kandiase Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele achtb: gebiedende Heer uwEE Edele achtb: onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ M=s vander Spar, /:in margine:/ Gale den 23. Januarij Ao 1792. /:onderstond:/ uwel Edelens Gesta: Achtb: ond:r Die„ naar /:was geteekend:/ Christiaan Zummack Oover heeden van s: E: Oostindiesche Compagnie ospitaal gelieve te ver Leenen De Leiste vande medesie„ nen van 1: C: Compagnie paquet de star Waar op als Commanderende Cap=t Christiaan Zummak. 6. Laaken 6. pont spaanse seep Een stuk Bort papier en wat Boekpapier Sp: Nitui dulC:. . . . . . . 3 114. v 114 Catim: - - - — salvolaat-s 3114 salvolaat Corn: Corn:s - . 31 p: Rad: salape - - - 31: 4. Sinamoni - - - 3iiij Empl: defensie R: Biiiii Ver B: m: agting uE: Ootmoedigste Dien Naar Den 10. Augustus 1791. /:was geteekend:/ B: Lodeweegen Chirurgijn. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de bij gem: addressen en lijst gevraagde benodigd„ Als. „heeden en medicamenten aan voorsz paket boot te laaten verstrekken. sComp=s diensten ten Gou dam debet; aan de Edele oost- Indische Compagnie, voor het Namelijk volgende ter rheede van kolombo geleeverd aan 's lands brik Groot Oid Weijd Diep de vlieg, gecommandeerd bij den wel Edelen gestrengen Voeten, Voltan. Lasten Jaars Heer Ian Barend Zegers, Luitenant ter zee in dienst van den staet der vereenigde Nederlanden; Namelijk uit het Negotie Pakhuijs 24 7/8. zege twee hondert een en veertig en vijf agtste ponden rood plaet koper â: ƒ— 11. 15. ider 5.¼. „ vijf en een quart l: kopere spijkersa. ƒ 144. 4. 8. Het Edelmogende Collegie ter Admira liteit resideerde t Amster„ — 22. — „ - 21. – 10 1/3 Akkordeert. Hijbrands E Caelerk „heeden b Zoo is het: gen teegd —½ 578—: 8 1 En „ 1 ƒ198/¾ 19½ 11 3/12 8¼. 50. - -— 18½ r / 50. 19. — 5½ 19¼ 2 7½ 3 3/29 - 8 ½ 2½ 1½. „plaats van hun is, worden getransporteerd rugsu Nagesien Fledderius
English
Examined Jacob Schares Weers Wedder delivery for the account of the mentioned brig Furthermore, the undersigned has the honor, with all high esteem, to be below Right Honorable, commanding Sir, Your Right Honorable humble servant signed M. van der Spar in the margin Galle, 23 January Ao 1792. Duplicate certified Cons Tier 73½ 4 The Most Noble Board of the Admiralty residing at Amsterdam is debtor to the Honorable East India Company for the Company's services in the Mr. Jan Barend Zegers, Lieutenant at Sea in the service of feet, vaults, lasts, years De Vlieg, commanded by the mentioned to the of the State of the United Netherlands, namely from the Trade Warehouse 241 5/8, that is two hundred forty-one and five-eighths pounds of red sheet copper at ƒ - 11. 15. each ƒ 144. 4. 8. five and one quarter pounds of copper nails at ƒ - 16. 12. each ƒ 18. 2. 8. from the Equipment Warehouse one hundred forty-eight ells of narrow duck canvas in 2 rolls at ƒ -: 5: 13: each ell 43: -. 8 twenty-six skeins of sail yarn or 10 pounds at ƒ - 10. 6. each skein 13. 10. - 12 twelve pieces of sail needles at ƒ 1. 9. each - 19. - 1 one piece of messenger rope of 14 inches, weighing 2496 pounds, supplied upon the first arrival of the brig and through successive use rendered unfit for rigging the same - 137. 5. 8. one piece of messenger rope of 8 inches, weighing 864 pounds, ditto 47. 10. 8. 242. 5. 8. from the Ammunition House one hundred pounds of fine gunpowder at ƒ - 4. 11. each ƒ 23. 9. - two pieces of powder barrels with rattan hoops of 50 pounds at ƒ 1. 10. each [illegible] Sum Colombo, 19 November Anno 1791. below This account examined, approved, and paid by bill of exchange the 19 November 1791 signed J. B. Zegers 148. -. Agreed 5.¼. brought ashore 1/5. to the said toni which brought his Right Honorable two times on board and back ashore 1. 1/5. 2 days' wages to 1 three-man hired toni which diverse goods from this vessel, on the occasion that the same had to be repaired of some defects, brought to Allelande 2. 180. 43 Carried forward page 7 7/60 and ƒ 165. 15. 8. ƒ 830. -. -. ƒ 1 At Jaffanapatnam to [illegible] Kalmunai Ao 1773 purchased 27 ½ 2 ½ 1½. Kalpitiya 1. Orangbai at the pass of Nakalagam with which the Kandyan envoys to the mountain of Kelaniya, which is a sacrificial place of theirs, are transported No. 677 Thus it is the 1. - -½ 578 -. N CI 1 26. - 19¾ 19 5/8 11 3/12 8¼: 50. - - - - - 21. - 10 1/3 - - - - 22. - 11. - 18½ 7¼ 50. 19: - 5½ 19¼ 7½ Declared Sybrands 6¾ 3 1/6 8½ 3 3/24- 5 Examined Fledderius thus account of the mentioned brig brought ashore to the said toni which brought his Right Honorable two times on board and back ashore 1. 1/5. 2 days' wages to 1 three-man hired toni which diverse goods from this vessel, on the occasion that the same had to be repaired of some defects, fetched from on board and to the timber wharf 43 brought to Allelande 2. 180. ƒ Carried forward page 7 7/60 and ƒ 165. 15. 8. ƒ 830. -. -. 1 At Jaffanapatnam to [illegible] 27½ 2½ 1½. Kalmunai Ao 1773 purchased Kalpitiya Orangbai at the pass of Nakalagam with which the Kandyan envoys to the mountain of Kelaniya, which is a sacrificial place of theirs, are transported 8½ 3 3/24- 21. - 22. - feet, vaults, lasts, years [illegible] the Company's services in the 9 73 1/5 ½. 578-. C Examined Fledderius 5 689 8 7 19: - 5½ 18½ 7¼ 50. 11 3/12 8¼ 50. - 198/¾ 19½ 11.- 10 1/3
Dutch transcription
Nagesien Jacob Schares Weers Wedder „veringe neer zegers van gewaagde Brik Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele achtb: gebiedende Heer uwEE Edele achtb: onderdanigen Dienaal /:was geteekend:/ M=r vander Spar, /:in margine:/ Gale den 23. Januarij Ao 1792. Dupl teegd Cons Tier 73½ 4 Het Edelmogende Collegie ter Admira liteit resideerde te Amster„ dam debet, aan de Edele Oost- Indische Compagnie, voor het d'sComp=s diensten ten Gou Heer Ian Barend Zegers, Luitenant ter zee in dienst n Voeten Voltan, Lasten Iaars de vlieg, gecommandeerd bij den weler aan dearesder van den staet der vereenigde Nederlanden; Namelijk uit het Negotie Pakhuijs 24. 5/8. zegge twee hondert een en veertig en vijf agtste ponden rood plaet koper â: ƒ — 11. 15. — ider ƒ144. 4. 8. vijf en een quart 1: kopere spijkers a ƒ- 16. 12: ider„ u. ƒ 18. 2. 8. uit 't Equipagie Pakhuis een hondert agt en veertig ellen smal everdoek aan 2. rollen. a ƒ —: 5: 13: — ider el - 43: —. 8 „ ses en twintig strengen zijlgaeren of 10. . lb: a: ƒ- 10. 6: ider streng - - - . - „ 13. 10. — 12. -. „ twaalf p:s zijl naalden a ƒ 1. 9. ' ider- - – - - „ — 19. — 1. - „ een. p:s vijgertouw van 14. d:m weeg 2496: lb: bij de eerste aankomst van de brik ver„ strekt en door successiev gebruik tot ver„ tuigen derzelve onbekwaem geworden - - - - - „ 137. 5. 8. „ Een p:l vijgertouw van 8. d:m weeg: 864. lb: idem „ 47. 10. 8. „242. 5. 8. suit 't Ammonitie huijs .„ een hondert lb: fijn buskruijd a ƒ - 4. 11. ider ƒ 23. 9. — twee p:s kruijtvaten met rottings banden van 50. lb: a ƒ 1. 10. ider - - - uum 2l:gum Somma- Kolombo den 19. ' November Anno 1791. — /:onderstond:/ Deeze reekening nagezien geapprobeerd en per wissel betaeld den 19:' November 179. /:was geteekend:/ I: B: Zegers 148. -. „ Akkorseert 5.¼. „ aan de wal gebragt heeft - - - - - -- 1/5. „ aan gedagte tonie die zijn wel Edele gestrenge twee„ keeren na boord en weder aan de wal gebragt heeft „ 1. 1/5. „ 2. dagen loon aan 1: drie loonstonie die verscheide goederen uit deesen bodem bij geleegendheid dat de„ zelve van eenige gebreekens moeste verholpen Allelande gebragt heeft - - . . . . . . . . „ 2. 180. 43 Transporteere . - - pag: 7. /60. en - . . ƒ 165. 15. 8. ƒ 830. –. –. ƒ 1 — Op Iaffenapatnam aan ee voo Kalmoene A=o 1773. ingekogt. . . . . 27 ½ 2 ½ 1½. Kalpettij 1. – Orangbaaij aan het pas Naklegam waar mede de kandiase gesanten naar de berg van kalanie die een offer¬ „plaats van hun is, worden getransporteerd No. 677 Zoo is het „gen - 1. — —½ 578 —. N CI 1 26. — 19¾ 19 /8 11 3/12 8¼: 50. - - - - - — 21. — 10 1/3 — — — — 22. — 11. — 18½ 7¼ 50. 19: — 5½ 19¼ 7½ „ —- Verkler Sijbrands 6¾ 3 1/6 8 /2 3 3/24- 5 Nagesien Fledderius zoo regers van gewaagde Brik aan de wal gebragt heeft -- aan gedagte tonie die zijn wel Edele gestrenge twee keezen na boord en weder aan de wal gebragt heeft „ 1. /5. „ 2. dagen loon aan 1: drie loonstonie die verscheide goederen uit deesen bodem bij geleegendheid dat de„ zelve van eenige gebreekens moeste verholpen worden van boord afgehaalt en na de timmerwerf 43 Allelande gebragt heeft - - - - - - - - „ 2. 180. ƒ Transporteere - - pag: 7 7/60. en . . ƒ 165. 15. 8. ƒ 30. —. -. 1 — Op Taffenapatnum aan i . 27½ 2½ 1½. Kalmoene A=o 1773. ingekogt. . .. Kalpettij Orangbaaij aan het pas Naklegam waar mede de kandiase gesanten naar de berg van kalanie die een offer¬ „plaats van hun is, worden getransporteerd 8 2 3 /29- 21. — „ 22. — Voeten, Volten, Lasten Iaars over weijd elijc d' sComp=s diensten ten Gou 9 73 1/5 ½. 578-. C Nagesien Fledderius 5 689 8 7 19: — 5½ 18½ 7¼ 50. „ 11 3/12 8¼ 50. — 198/¾ 19½ 11.— 10 1/3
English
Checked C: A: Spaar Supplement: No. 68 9e1 73½5 „ Amsterdam required for the Government of Ceylon and currently [illegible] 8 sloops in total where the liefde, received from Batavia 7:- on Colombo; as 1– Named the Jonge Willem Arnold, in anno 1783. Received from Batavia [illegible] „42 — List of all such Vessels as are required for performing the Company's services in the Government 71. — 21. — The Right Honorable Board of the Admiralty residing at Amsterdam p — 19 5/8 Debtor to the Honorable East India Company for the following items furnished and consumed at Tuticorin for the account of the state's Brig de Vlieg, commanded by the Right Honorable Ian Barend Zegers, Lieutenant at Sea in the service of the state of the United Netherlands, Namely from the main Treasury 80. that is, two hundred pieces of gold pagodas furnished to the aforementioned Right Honorable Mr. Zegers at ƒ 4. 3. — each - - - dispensed from the petty cash for the cost of 1929. lb. of seeded tamarind for consumption by the crew on this [vessel] p 25. 1/18. - „ the cost of 110. lb. Jaggery sugar for the candying of the said tamarind 1. 9/15. „ „ cost of 18: goats for refreshments for the aforementioned crew.. 9. 2/5. „ - cost of vegetables also for refreshments for the same as just mentioned: 1. 1/3. „ cost of 1. single thony load of firewood for the aforementioned service-- - 2. days' wages to 1: double thony which brought an officer of the said brig, who arrived here by overland route from Punnaikayal, on board upon its arrival from Cochin at the roads of the said place, together with the commander of the sloop Gale, in order to pilot this vessel to Colombo. . pag: 1. 9/90. 39:18 ƒ165. 15. 8. „ 12. days' wages to 1: single thony which brought on board the quartermaster of the bark de Kreeft, who was placed on the said brig as pilot instead of the aforementioned commander.-- „ —. 1/18. „ wages to 1. double thony which brought an officer of this vessel, upon its return from Colombo who had come ashore with the hailing thony, back on board here in the roads. - - - 1/15. „ to 1. three-hire thony which brought the aforementioned Right Honorable Mr. Zegers from the said Brig to the shore - - - - - - - - - - „ —. 1/5. to the said thony which brought his Honor twice on board and back to the shore „ 1. 1/5. 2. days' wages to 1: three-hire thony which fetched several goods from this vessel, on the occasion that the same had to be repaired of some defects, from on board and brought them to the shipyard 43 Allelande - - - - - - - - Carried forward . -. pag: 7. 9/60. and - . ƒ 165. 15. 8. ƒ 830. —. —. „—19 3/¾ ƒ 830. —. –. 1. — At Jaffnapatnam on the shores Kalmunai In the year 1773. purchased. . . . . 27½ 2 ½ 1½. Kalpitiya 1. – Oruwa at the pass of Grandpass wherewith the Kandy ambassadors are transported to the hill of Kelaniya, which is a place of sacrifice of theirs [illegible] 578 —. 1 Checked Fledderius - 5 812 3 3/24 - 6 /¾ 3 /5, 2 19¾ — 19: — 5 ½ – - - - - - 7½ – - - — 18½ 7¼ 50. - — 11 13/12 8¼. 50. - - — - - — 11. — — 10 1/3 . — 22. — „ 20
Dutch transcription
Nagezien C: A: Spaar Supl: No. 68 9e1 73½5 „ Amsterdam vernemente Ceijlon vereijscht werden en tans aan an e eene de oee atan ar 8 sloapen in het geheel daar de liefde, van Batavia ontvangen 7:- op kolombo; als 1– Genaamt de Jonge Willem Arnold, in anno 1783. Van Batavia ontvangen ntiannen „42 — Lijste van alle sodanige Vaartuijgen, als tot het verrigten van 'sComp=s diensten ten Gou 71. — 21. — Het Edelmogende Collegie ter admirabiteit resideerende te Amsterdam p — 19 5/8 Debet aan de Edele Oost-Indische kompenie voor de volgende te Iutu„ „corijn, ten laste van 'slands Brik de Vlieg gekommandeerd bij den wel„ Edelen gestrengen Heer Ian Barend Zegers, luitenand ter zee in dienst van den staat der vereenigde Nederlanden, verstrekt en verbruijkt zijn, Namentlijk uit de groote Geldkassa 80. zegge twee hondert stuks goude pagooden aangemelde wel Edele gestrenge Heer Zegers verstrekt â ƒ 4. 3. — ieder - - - uit de kleene geldkassa afgelangt v: 't kostende van 1929. lb: van pitten gezinverde tamme„ „rinde tot konsumtie voor 't volk op deesen p 25. 1/18. - „'t kostende van 110. lb: Jager zuijker tot 't inkandeleeren van gedagte tammerinde 1. 9/15. „ „ kostende van 18: bokken tot verversing voor gewaag„ „de volk.. 9. 2/5. „ - kostende van groentens meede tot verversing voor als evengem: 1. 1/3. „kostende van 1. Enk: tonies lading branthout ten dienste voormeld-- - 2. dagen loon aan 1: dubb: tonie die een over den land muijs 39:18 ƒ165. 15. 8. „weg van Ponnecail alhier aangekoomene officier van gemelde brik bij arrive van dezelve van koet„ „siem ter reede van gedagte plaats nevens den ge„ „zaghebber van de sloep gale ten einde deezen bodem na kolombo te lootsen aan boord gebragt, heeft. . pag: 1. 9/90. „ 12. dag loon aan 1: Enkelde tonie die den quartier mees„ „ter van de bark de kreeft die insteede van voorm: gezaghebber als loots op gedagte brik geplaatst is, aan boord gebragt heeft.-- „ —. 1/18. „loon aan 1. dubb: tonie die een officier van deesen bodem bij te rug komst van dezelve van kolombo die met de verpraaij tonie aan de wal was ge„ „koomen weder aan boord alhier ter reede gebragt heeft. - - - 1/15. „ aan 1. drie loons tonie die voorm: wel Edele ge„ „strenge heer Zegers van gewaagde Brik aan de wal gebragt heeft - - - - - - - - - - „ —. 1/5. aan gedagte tonie die zijn wel Edele gestrenge twee„ keeren na boord en weder aan de wal gebragt heeft „ 1. 1/5. 2. dagen loon aan 1: drie loonstonie die verscheide goederen uit deesen bodem bij geleegendheid dat de„ zelve van eenige gebreekens moeste verholpen worden van boord afgehaalt en na de timmerwerf 43 Allelande gebragt heeft - - - - - - - - Transporteere . -. pag: 7. 9/60. en - . ƒ 165. 15. 8. ƒ 830. —. —. „—19 3/¾ ƒ 830. —. –. 1. — Op Taffenapatnam aan de overen Kalmoene A=o 1773. ingekogt. . . . . 27½ 2 ½ 1½. Kalpellij 1. – Orangbaaij aan het pas Naklegam waar mede de kandiase gesanten naar de berg van kalanie die een offer¬ „plaats van hun is, worden getransporteerd zoo het teeg 07 Tid —½ 578 —. 1 Nagesien Fledderius - 5 812 3 3/24 - 6 /¾ 3 /5, 2 19¾ — 19: — 5 ½ – - - - - - 7½ – - - — 18½ 7¼ 50. - — 11 13/12 8¼. 50. - - — - - — 11. — — 10 1/3 . — 22. — „ 20
English
Checked C A: Spaar. Supplement: 1. — At Jaffnapatnam on the fore Thus Carried forward . . pag: 7 3/60. and ƒ 165. 15 8. ƒ 30. For 8 days' wages and paddy to 8 Parrua calkers who calked the seams all around the outboard and the deck of the aforementioned brig - - - - - 5 9/90. 8 days' wages and paddy to 2 native blacksmiths who, alongside the European blacksmiths at the aforementioned shipyard, made various ironworks for the use of this vessel - - - - - 3. 1/5. Wages to 1 native cooper who repaired 4 whole and 3 half leggers, 5 whole and 1 half aams, likewise 6 buckets belonging to the aforementioned brig . . . 2 1/3. 2 days' wages to 4 three-oar tonies that placed empty water casks at the disposal of the crew on this vessel for the water ordered for them- 1½ wages to 1 double tony that fetched the necessary casks for putting in the aforementioned tamarind from on board and, having filled the same therewith, delivered them back.- . 1/5. Wages to 1 single tony that brought the mentioned provisions on board in 9 trips - - - - - - - - - 2 1/5. To 1 single tony that delivered the mentioned firewood on board - - - — 1/15. the severe, well-born Mr. Zegers upon departure to the honorable 2 1/73 4/10 4 . 1 : 09.: 8 At the Shipyard Allelande consumed. —. ½ say a half piece large teak plank for a cross-tree for the foremast and moldings of the main... as well as a piece in the boat-skeg of the boat of the same 2 ƒ 3. 15. —. 1. 17 8. 4. –. four pieces Chinese planks for washboards and bulkheads aft in the aforementioned boat at ƒ —. 4. 8. - - - - —. 18. -. 1. –. one piece mendoore timber for a beam in the flush-deck of the said vessel costs - - - - - - - - 1. 4. —. 75. —. seventy-five pounds Dutch iron, whereof lost in forging 11¼ lb: for making 2 ring-bolts and 4 hinges for 2 small ports and 4 bars for the iron anchor stocks of the aforementioned brig and 9 small bolts for the washboards, item 2 rudder hooks for the said boat as well as 4 handles for the lid of the large cook's kettle of this vessel at ƒ —. 2. 3¾ each - - - 8. 7. 8. 4. –. four fathoms old Dutch rope for calking the seams all around the outboard and the entire deck of the said brig unestimated. - . -. -. —. ¾. Three quarter barrel pitch for pitching the seams just mentioned at ƒ30. 19. — each. 23. 4. -. —. 3/8. Three eighths barrel rosin to mix into the pitch at 134: 19:12 each . 13. 2. 8 48. brought on board - - - - - - - Carried forward Furnished at the Ponnecail office. For wages to 1 double tony which at the request of the said well-born severe Mr. Zegers was sent on board to bring an officer ashore on the occasion that he had arrived there in the roadstead from Cochin. - - pag: 90. Wages and 2 days' paddy to 12 palanquin coolies who carried the said officer from there to here - - - pag: . 3/90. 2 days' paddy to 1 aratchi and 2 lascars in attendance - - - - - - - - - - 2 pa/o 1. 2/9. sent per month to dibrie of the mentioned and delivered afterwards - - - - - - and 2 days' paddy to 1 single tony that brought the master of the sloop Tale, who was placed as pilot on the said vessel, hither when he came ashore there - - - - - - - - - Wages to 1 single tony that was sent with provisions on board of this vessel on the occasion that it had arrived there in the roadstead from Cochin, but which returned in vain because of its setting sail for departure to Colombo - - - - - - 67 . 10 / 3. 60. . 14. 9. —. Total - - - - - - - - - - - - ƒ 1202. 9. — Tuticorin the 18th October Anno 1791. underneath stood: This account checked, approved, and signed by bill of exchange the 10th November 1791. signed: I: B: Zegers lower: The above-mentioned bill of exchange issued at Tuticorin I have taken back and issued another bill of exchange for ƒ1036. 13. 8. while the remaining amount of ƒ165. 15: 8. has been paid by me here into the Company's treasury Colombo the 19th November 1791. was signed: I: B: Zegers. Agrees 1. Oruva boat at the pass Naklegam with which the Kandyan ambassadors are transported to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice of theirs 2. — 18½ ƒ1188. —. –. 8. — 19 8 Government of Ceylon [illegible] 1. Bark at Colombo named De Liefde, received from Batavia 8. — sloops in total, whereof 7: - at Colombo; viz. 1 Named De Jonge Willem Arnold, in the year 1783. received from Batavia. Carried forward - - - 73 /5 —½ 578 —. 8 Checked Fledderius ƒ188. — Kalmunai Anno 1773: purchased. . . . . . 27½ 2 ½ 1½. - Kalpitiya Sijbrands Calerk 6¾ 36 8 12 3 1/29 - — — 19 /8 19: – 5 ½ - - - - - 7½ - - - 7¼ 50. - — 2 9/90. 90. 67 3 — 19 3/9 11 3/12 — 8¼: 50. - — - - - ƒ — — 5. — 22. – 11. – — — 71. — 21. – 10 1/3 - 20 Amsterdam
Dutch transcription
Nagezien C A: Spaar. Supl: 1. — Op Taffenapatnum aan de voor Zoo is P:r Transport . . pag: 7 3/60. en ƒ 165. 15 8. ƒ 30. v:n 8: dagen loon en paddie aan 8: parruasse kalvaters die de naden rondsom buijten boord 't dek van meergeripte Brik gekalvaat hebben - - - - -„ 5 9/90. „ 8. dagen loon en paddie aan 2. Jnlandse grofsmeede„ die nevens de Europeese d=o. ten voorm: werf ver„ „scheide ijzerwerken ten behoeve van deesen bodem gemaakt hebben - - - - - 3. 1/5. - „loon aan 1. Jnlandsche kuijper die 4. heele en 3. halve leggers 5. heele en 1. halve aamen Jdem 6. putsen gehoorende op voorm: brik gerepareert heeft . . . „ 2 1/3. „ 2. dagen loon aan 4. drie loons tonus die leedige watervaten van 't volk op deezen bodem bescheven water ten behoeve „steld hebben- 1½. loon aan 1: dubb: tonie die de noodige fusten tot het 9 indoen van voorm: tammerinde van boord afgehaald en dezelve daar meede gevult zijnde weder besteld heeft.- „- . 1/5. „loon aan 1: Enk: tonie die gerepte verversing in 9. kee„ „ren aan boord gebragt heeft - - - - - - - - - „ 2 1/5. aan 1. Ekk: tonie die gem: brandhout aan boord besteld heeft - -- „ — 1/15. gestrange wier zegers bij vertreke na hol wel Edele 2 1/73 4/10 4 . 1 : 09.: 8 Aan de Timmerwerf Allelande verbruijkt. —. ½2. zegge een half P:s groote tinkanse, plank tot een dwars zaling voor de fokke mast„ en lijsten van de groot „gel van de schuijt van deselve 2 ƒ 3. 15. —. zack mitsgaders een stuk in de spic„ 1. 178. 4. –. „ vier p:s Chineesche planken tot zetboorden en schotten agter in de schuijt evengerept â ƒ —. 4. 8. - - - - -„ —. 18. -. 1. –. „ een P:s mendoore balk tot een balk in 't spring dek van ge„ „dagte bodem kost - - - - - - - - -- „ 75. —. „ vijf en seventig ponden ijzer hollands daar van bij 't smeeden ver„ „looren 11¼. lb: tot 't maken van 2. ringbouten en 4. hengsels voor 2. kleene poorten en 4: spijlen voor de ijzere ankerstokken van voorm: brik en 9: kleene bouten voor de zet boorden jtem 2: roerhaaken voor gewaagde schuijt mitsgaders 4. hand vat„ zels voor de deksel van de groote kokskitel van deesen bodem â ƒ —. 2. 3¾. jder - -- „ 4. –. „ vier vadems oud Hollands touw tot het kalvaaten van de naa„ „den rondsom buijten boord en 't geheele dek van gewaagde Brik ongeschat. - —. ¾. „ Drie quart vat pik tot het pikken van de naaden even gerept â ƒ30. 19. —. jder. „ 23. 4. -. —. 3/8. „ Drie agtste vat harpuijs tot 't mengen in de pik â 134: 19:12: ider . „ 13. 2. 8„ 48. boord gebragt heeft - - - - - - - 8. 7. 8. 1. 4. —. . -. -. P:r Transport Ten kantoore Ponnecail verstrekt. v: loon aan 1: dubb: tonce die op 't requisit van gezegde wel Edele gestrange heer zegers na boord is gezonden om een officier aan de wal te brengen bij geleegendheid dat dezelve van koetsiem aldaar ter reede was aan„ pag: „gekoomen. - - -- 90. „loon en 2: daagen paddie aan 12: pallenkien koelies die ge„ „melde officier van daar na herwaards gedraagen pag: . 3/90. hebben - - - . . . . „ 2. dagen paddia aan 1: arraatje en 2: laskorijns tot gevolg - - - - - - - - - - 2 pa/o 1. 2/9. „lom maands gezonden aan dibrie van gemh: en na der „steld hebben - - - - - - „ en 2: dagen paddie aan 1. Enk: tonie die den gezagheb„ „ber van de sloep Tale die als loots op gedagte bodem geplaatst was aldaar aan de wal koomende na her„ „waards gebragt heeft - - - - - - - - - „ „loon aan 1: Enk: tonie die met verversing na boord van deesen bodem is gesonden bij geleegendheid dat dezelve van koetsiem aldaar ter reede was gearriveert dog door 't onder zijl gaan ter vertrek na kolombo vrug„ 67 „teloos is te rug gekeert - - - - - . 10 / 3. 60. . „ 14. 9. —. - Somma - - - - - - - - - - - - ƒ 1202. 9. —: Tutucorijn den 18: Oktober A:o 1791. /:onderstond:/ Deeze reek: nagezien geapprobeerd en per wissel geteekend den 10: November 1791. /:geteekend:/ I: B: Zegers /:lager:/ De voor„ „schreeven op Tutucorijn verleende wissel heb ik te rug genoomen en andere wissel verleend voor ƒ1036. 13. 8. terwijl het overig bedraagen van ƒ165. 15: 8. door mij alhier in 's komp:s kas voldaan is Kolombo den 19: November 1791. /: was geteekend:/ I: B: Zegers. Adskordeert 1. Orangbaaij aan het pas Naklegam waar mede de kandiase gesanten naar de berg van kalanie die een offer¬ „plaats van hun is, worden getransporteerd 2. — 18½ ƒ1188. —. –. 8. — 19 8 overnemente Ceijlen never sehet tuden n tatas an manten nen oentienten te Gou 1. Bark op kolombo genaamt de liefde, van Batavia ontvangen 8. — sloepen in het geheel, daar van 7:- op kolombo; als, 1 Genaamt de Jonge Willem Arnold, in anno 1783. oanattina nan Bataarin ontvangen. Transporteere - - - het 9et teeg Cor Si 73 /5 „ —½ 578 —. 8 O N „ „ E. Nagesien Fledderius ƒ188. — Kalmoene A=o 1773: ingekogt. . . . . . 27½ 2 ½ 1½. - Kalpelti Sijbrands Calerk 6¾ 36 8 12 3 1/29 - — — 19 /8 19: – 5 ½ - - - - - 7½ - - - 7¼ 50. - — 2 9/90. 90. 67 3 — 19 3/9 11 3/12 — 8¼: 50. - — - - - ƒ — — 5. — 22. – 11. – — — 71. — 21. – 10 1/3 - 20 Amsterdam
English
Examined G A Spaar Supplement Supplement Examined Examined 9th 07 Jacob Jeaars van Herden No. 70. Amsterdam [illegible] 1 Bark at Colombo named De Liefde, received from Batavia 8 sloops in total, of which 7 at Colombo, namely, 1 Named De Jonge Willem Arnold, in the year 1783. 71. 21. 10 1/3 Received from Batavia. 1 ditto De Hervatting received from Batavia. 75. 22. 11. 8 1/4 50. Gustaaf in the year 1784 ditto ditto 62. 18 1/2 7 1/4 50. Kreeft in the year 1788/9 ditto ditto 73 1/2 5 7/8 Sunsira in the year 1788/9 from Bengal 50 1/2 14 1/4 7 1/2 1 ditto Gale in the year 1760 received from Batavia 66. 19. 1/8 46. 19. 5 1/2 1 ditto Colombo in the year 1764 received from Batavia 70 19 3/4 11 3/12 7 sloops at Colombo which are highly necessary and needed for cruising near Karredivo, Kalpitiya and Chilaw in the northern monsoon and near Versch Waters Island, the Kilkareese beaches, as well as to transport merchandise and supplies to the subordinate offices 1 At Jaffnapatnam named Ceylon in the year 1776 received from Colombo, being used for the collection and transport of the Company's goods, both from there and from Mannar. 6 Boats of which 2 at Jaffnapatnam; namely 1 Named Ceylon No 8 in the year 1788 received from Colombo 1 ditto De Jonge Thomas 3 at Trincomalee, namely 1 Named De Suffren 3 at Gale left from the ship 'T Slot ter Hooge 1 Testel 6 Boats in total, which are extremely necessary for preventing smuggling and illicit trade, as well as for travelling to and from the Company's vessels 10 canoes, of which 3 at Colombo 4 at Gale 1 at Trincomalee 9 boats in total, namely 4 at Colombo, among which 2 by the name of labberlot, which are very necessary for towing empty vessels as well as for bringing light goods to and from aboard 3 at Jaffnapatnam serving at Dammendeel, having drifted ashore there Named De Commandeur made in the year 1754 36 6 3 1/6 2 at Gale, namely 1 with the name of labberlot made in the year 1781/5 ditto 34 8 7/12 3 1/4 1 at Trincomalee 3 at Batticaloa made in the year 1785 1 Ballang, namely 1 At Jaffnapatnam at the ferry of Kalmunai purchased in the year 1773. 27 1/2 2 1/2 1 1/2 Kalpitiya 1 Oru at the pass of Nakalagam with which the Kandyan ambassadors are transported to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice of theirs List of all such vessels as are used for the performance of the Company's services at the [illegible] So it is E. Fledderius 22 at Colombo, namely 2 at the tank at Attapattu for collecting timber and materials 1 at the brickworks for collecting firewood, for baking bricks and tiles 1 at the ferry of Pas Betal for transporting the Company's servants 8 in the Great River 13 in service of the water supplier of the garrison 1 Native water supplier 2 for collecting water for the ships and vessels, of which 1 at the Beer which, in August 1789 during the inspection was found unfit 4 for collecting bricks and tiles etc. from the Small Pass, of which 2 pulled up onto the shore at Slave Island, unfit 2 at Hulftsdorp 1 at Jaffnapatnam, made in the year 1763, being used for unloading and loading sloops as well as for collecting stones as well as jaggery timber and laths from the inner harbors, named De Lastdrager 1 at Gale in service of the firewood collectors, made in the year 1786/7 4 at Matara 2 at Trincomalee 3 at Batticaloa 6 at the outposts; namely 3 at Negombo 19 Dhonis, of which 2 at Colombo; namely 1 Named [illegible] 8 at Jaffnapatnam, namely 1 Named Jaffnapatnam which serves just as the scow above mentioned, made in the year 1747 42. 11. 4 1/4 4 1/2 3 Received from Tuticorin, namely 1 Named De Baars, is used for unloading and loading sloops, made in the year 1768. 1 ditto De Snoek, is used for collecting 94 1/2 11 4 1/2 5. stones for the fortification works, made in the year 1768. 47. 11. 4 1/2 5. 1 Received in the year 1783 without assessment 44. 9 1/9 4. 5. Purchased according to authorization, being used as above, namely 1 Named De Minnagie made in the year 1769 45. 11. 4 1/2 5. 1 ditto De Hulp in the year 1771 45. 11. 8 4/5 11. 29 1/2 4 1/2 1 ditto Kayts in the year 1781 ditto 94. 10. 1 ditto Meermin in the year 1781 ditto 1 at Gale made in the year 1780/81 1 at Matara 2 at Kalpitiya 7 named De Paarl Colombo, the last of August 1790 39 scows, of which [illegible] 56 18. 5 26. Length Feet Feet Lasts Hold
Dutch transcription
Nagezien G A„ Spaar Supl: Supl: Nageten Nagesien 9et 07 Jacob. Jeaars. van . Herden No. 70. Amsterdam vernemente Cusson ewijseht welden in tans aan han de eteg ete ee aten a 1. Bark op Kohombo genaamt de liefde, van Batavia ontvangen 8. — sloepen in het geheel, daar van 7:- op kolombo, als, 1– Genaamt de Jonge Willem Arnold, in anno 1783. 71. – 21. – 10 1/3 – – – Van Batavia ontvangen. —de Hervatting van Batavia ontvangen. 1. — do 75. — 22. — Gustaaf in A=o 1784. d=o de „ „ „ 178 /9 d—. d. kreeft - - „ Sunsira „ „ 178 8/9 van Bengale - 1 — d_o —: Gale in anno 1760 van Batavia ontvangen 66. — 19. 1/8 1. — d.o 70 — 19 3/¾ 11 3/12 — 1 — d=o — kolombo „ „ 1764 „ d 7. – sloepen op kolombo dewelken hoog noodzakelijk van nooden zijn tot de bekruijsing onder karre„ „ divo, kalpetlij en Chilauw in de noorder mous„ „son en bij het Versch Waters Eijland, de kilka„ „reese stranden, als ook om de koopmanschappen en benodigtheeden naar de onderhoorige kantoo„ „ven te brengen 1- Op Iaffanapatnam Genaamt Ceylon in A=o 1776. van kolombo ontvangen, Werdende gebruijkt ter af„ „haal en vervoer van sComp=s goederen, zo van 9 daar als van Manaar. 6. Boods Waar van 2 – op Taffenapatnam; als 1 Genaamt Ceijlon No 8 7in Ao 1788 van Kolombo ontvan¬ 1. do 3. – op Trinkonomale, als„ 1. – Genaamt De Suffreijn De Jonge Thomas 3. — == op Gale van het schip 'T Slotterhooge Verbleeven Testel 1. — „ Boods in het geheel, de welken ten uijttersten benodigt zijn tot 't beletten der sluijkerijen en morshandel„ „mitsgaders tot aan en afvaaren naar boord van 's Comp=s Vaartuijgen 10. Gamees, daar van 3 — op Kolombo 4. — „ Gale Trinkonomale 1– „ 9. — Schuijten in het geheel, teweeten 4. — op kolombo, Waar onder 2. met de naam van labber„ „rots, die tot boegseeren der los vaartuijgen als ookstaan en van boord brengen van ligte goede¬ „ven zeer nodig zijn 3: — „ Iaffanapatnam dienst doende op dammenteel„ zijnde deselve aldaar koomen aandrijven Genaamt de Commandeur A=o 1754. aangemaakt 36 6 / 3 1/6 2. – „ Gale, als 1. – met de naam van labberlot „ 178 1/5. d– 34 – 871– 3 14 – – - 1 1. – „ Trinkonomale 3. — „ Battikaloa in A=o 1785. aangemaakt L. Ballangs, te weeten 1. – Op Iaffenapatnam aan de overvaart van Kalmoene A=o 1773. ingekogt. . . . . 27½ 2 ½. 1½. Kalpellij 1. – Orangbaaij aan het pas Naklegam waar mede de kandiase gesanten naar de berg van kalanie die een offer¬ „plaats van hun is, worden getransporteerd Lijste van alle zodanige Vaartuijgen, als tot het verrigten, avan 'sComp=s diersten ten Gou 11. — — 8¼: 50. -. 62. — 18½ 7¼ 50. - — - Zoo is het tee Si 73½ „ —½ 578 —. N E. Fledderius 50½ 14¼ 7½ - - 46: — 19: – 5 ½ — - - — --- ƒ - -- —— - 22. – op kolombo, te Weeten 2. — aan de tang op aenpatte tot 't afhaalen van boshouten en Malteriaalen 1. –. „ de pannebakkerij tot 't afhaalen van brandhout, tot 't bakken van steenen een pannen 1 — „ het Veer van pasbetaal tot 't oversetten van 'sComp=s dienaaren 8: — in de Groote rivier 13. — ten dienste van den Waterboer van 't guarnisoen „ Inlandsen Water boer 1. — 2. – tot 't afhaalen van water voor de scheepen en Vaartuijgen, Waar van 1. aan de beer dewel„ „ke, in augustus 1789 bij den opneem onbe„ „quam bevonden is 4. — tot 't afhaalen van steenen en pannen etc=a van het kleene pas, daar van 2. aan het sla„ „ven Eijland op de Wal gehaald, onbequam 2. – op Hulfisdorp op Jaffanapatnam, in A=o 1763. aangemaakt, werdende gebruijkt tot lossen en laaden van sloepen mits„ „gaders tot 't afhaalen van steenen zo meede Jagerhouten in latten van de binnehavens, ge„ „ naamt de Lastdrager.. . . . . . 1. - „ Gale ten dienste der brandhouthaalders, in A=o 1786/7. „aangemaakt 4. – „ Mature 2. — „ Trinkonomale 3. — „ Battikaloa 6. — op de buijten posten; Als 3. — p„ Cigoombo 19. – Thonijs, daar van 2. – op kolombo; als 1. Genaamt dsult szordaan 8: — op Jaffenapatnaam, als 1. – Genaamt Iaffenapatnam die even als de schou bo„ „ven gemelt dienst dat in A=o 1747. aangemaakt 42. — . 11. — 4¼ 4½ 3. — Van Tutucorijn ontvangen, te weeten 1. — Genaamt de Baars, word gebruijkt tot lossen en laaden der sloepen in A=o 1768. 3. — d _ de snoek, word gebruijkt tot afhaa„ 9412 11 – 4½ 5. – – - aangemaakt. „len van steenen voor de fortificatie werken . 47. 11. – 4½ 5. – – – - in A=o 1768. aangemaakt. . . . . . – Ontvangen in A=o 1783. zonder aanreekening 44. — 9 1/9. 4. -. 5. - - - . . Volgens kwalifikatie ingekogt, werdende als bo„ „ven gebruijkt, te weeten 4½ 5. - - - 1:— Genaamd de Minnagie in A=o 1769. aangemaakt 45: — 11: — de Hielp „ „ 1771. 8 — 4 /5 — 11. — 29½ 4½– 1 do - 45„ 11. — Kaits. . „ „ 1781 do 9 - 94. — 10. — „ Meermin. „ „ 1781 d 1. – do 1: – op Gale in A=o 17 8/81. aangemaakt Mature Salpetzmale genaamt de Paarl Kolombo ultimo Augustus 1790 39. — schouwen, daar van Jldemlant 56 — 18. - 5 — 26. -. - iteriege Joeten Poten Lasten Beun o 2 7 1–„ 1. „ „ — ƒ
English
Supplement: Examined J: C: Jansz: Short statement of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate stations of this Government, in the financial year 1789/90: drawn from the specifications annexed hereto; namely — For the Chamber Amsterdam To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff, ƒ 46847. 7. — Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. „ 102. 18. — - „ 10221. 17. — „ 414. 18. 8. ƒ 57587. —. 8. 14. —. ƒ 15489. 19. —. „ 2486. 16. 8. „ 17976. 15. 8. ƒ 5651. 19. — „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. ƒ 4071. —. — „ 11. 12. 8. „ 1145. 17. 8. „ 5228. 10. — ƒ 86693. —. 8. The undersigned has examined the accompanying specific statement of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and lesser vessels for the financial year 1789/90, pursuant to the highly respected order mentioned in the resolution passed in the Council of Ceylon on 20 November 1789, and has found nothing therein that is contrary to the regulations established in that regard, although this account shows an excess this year over the previous year of ƒ 7232. —. 8. The same would show much less this year than in the previous financial years had one not been obliged to make the following unavoidable provisions to the same, which is the cause of this excess and primarily arose, 1st. Due to the provisions made in this financial year to the sloop Gale, which sloop in the previous financial year was stationed under the Commandery of Jaffna, which increased the expenses of this account in this financial year by ƒ 3492. 13. — 2nd. Because the bark De Chinsura arrived from Bengal at Trincomalee only at the end of the previous financial year and was stationed here, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, No. 71 whereby Supplement: Examined J: C: Jansz whereby the expenses for the aforementioned bark this year amount to more than the previous year - - - - - - - ƒ 5403. 8. — 3rd. The bark De Kreeft incurred more expenses this financial year than in the previous year, because it arrived in the month of March of the previous financial year from Batavia and thus shared in the expenses of this account for only half of the previous financial year - - - - - - - ƒ 2503. 9. — 4th. One can furthermore mention below the increased costs of the flagpole, which was completely renewed and equipped in this financial year, amounting to - - - - - ƒ 965. —. 9. 5th. At Trincomalee, the expenses of this account amount to more by ƒ 1132. 8. —; the same arose from the charges from Galle for sending a new gamel which was sent from Galle to Trincomalee to remain there, amounting to - - - - ƒ 1570. 19. — As well as the equipment goods supplied to the boat Texel upon the dispatch of the same to Trincomalee; for the rest, I have the honor to remain with deep respect, /below was written/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and dutiful servant /was signed/ A: Issendorp /in the margin/ Colombo, 27 January 1792. — Short statement of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate stations of this Government, in the financial year 1789/90, drawn from the specifications annexed hereto; namely — For the Chamber Amsterdam ƒ 46847. 7. — „ 102. 18. — „ 10221. 17. — „ 414. 18. 8. ƒ 57587. —. 8. 14. —. ƒ 15489. 19. — „ 2486. 16. 8. „ 17976. 15. 8. ƒ 5651. 19. — „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. ƒ 4071. —. — „ 11. 12. 8. „ 1145. 17. 8. „ 5228. 10. — ƒ 86693. —. 8. Anno 1790. Agrees. Hybrands Gale 3. 5. — Supplement: At Colombo At Galle Examined J: C: Jansz: Short statement of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate stations of this Government, in the financial year 1789/90, drawn from the specifications annexed hereto; namely — For the Chamber Amsterdam Trincomalee At Kalpitiya and Puttalam - - - - - - - - - - „ 102. 18. — At Batticaloa - - - - - - - - - - - „ 414. 18. 8. At Jaffnapatnam - - - - - - - - ƒ 15073. 5. — „ 5228. 10. — Sum. ƒ 86693. —. 8. Colombo, the last of August, Anno 1790. — A. Wernlant In the Vanni district - - - - - - - „ 416. 14. —. ƒ 15489. 19. — At Mannar - - - - - - - - - - - - - - „ 2486. 16. 8. „ 17976. 15. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ 5651. 19. — At Matara - - - - - - - - - - - - „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. At Tuticorin - - - - - - - - - - - - ƒ 4071. —. — At Punnaikayal - - - - - - - - - - - - - „ 11. 12. 8. At Kilakarai - - - - - - - - - - - „ 1145. 17. 8. ƒ 57587. —. 8. - - - - - - - - - - ƒ 46847. 7. — - - - - - - - - - „ 10221. 17. —
Dutch transcription
Supl: Nagezien J: C: Jansz: Korte Vertooning van het bekostigde tot het repareeren en voorzien van 'skomp:s sloepen en Mindere vaartuigen, zo alhier als op de onder Amsterdam hoorige kantooren van dit Gouvernement, in 't Boekjaar 17 9/90: ge„ 89. 17 „trokken uit de hier aan geannexeerde Specifikaties; als — Voor de kamer Aan den wel Edelen Groot Achtbaare Heer. Willem Jacob van de Graaff, ƒ46847:7: —. Raad ordinair van Nederlands In„ „ 102. 18. -. dia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijbon met dier onder„ -„ 10221. 17. - hoorigheeden. „ 414. 18. 8. ƒ 57587: -. 8. 1. —: ƒ15489. 19. -. . „ 2486: 168. „ 17976. 15. 8. ƒ5651. 19. —. „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. ƒ 4071. - . -. . „ 11: 12. 8. „ 1145. 17. 8:„ 5228. 10 — ƒ06693. -. 8. De ondergeteekende heeft geexamineert de nevens gaan„ de specifique aantoning van het bekostigde tot het repareren en voorzien van s: Comp:s slaepen, en mindere vaartuygen van het boekjaar 17 3/90. volgens hooggeeerde ordre vermeld bij resolutie genomen in Raade van Ceilon den 20 9ber: 1789 en heeft daar bij niets gevon„ den dat strijdig is met de daar omtrent gemaakte bepaalingen schoon deese rekening dit Jaar eene Anno 1790. meerderleid vertoont dan &„a te vooren van ƒ 7232 — 8. zoude dezelve dit Jaar veel minder vertoonen dan in 't voorige boekjaaren zo men Niet verpligt was ge„ weest, de ondervolgende onvermijdelyke verstrek„ kingen aan de zelve te doen het welk oorsaak is van deese meerderheid, en noofdsaklyk ontstaan, ste Door door de verstrekkingen die in dit boekjaar aan de sloep gale gedaan zijn, welke sloepen 't boekjaar te vooren ten kommandemente Jaffena bescheijde geweest is, het welk de onkosten van deese reeke„ ning in dit boekjaar heeft vermeerdert met ƒ 3492. 13 2„de door dien de Bark de Chinsura eerst en het laast van het voorige boekjaar van bengale naar Jan kono„ maale aangekomen en Alhier bescheiden is geraakt Wel Edele Gestrenge Groot Achtb Hoog Gebiedende Heer No. 71 waar - Supl: Nagezien J: C: Jansz waar door de onkosten aan gem: Bark dit Jaar na bedraegen dan A„o te vooren - - - - - - - ƒ. 5403. 81. 3=e de bark de kreegt heeft dit boekjaar meerder kosten gemaakt dan a„o te vooren, door die dezelve in de maand maart van 't voorige Boekjaar van d nia aangekomen is en dus maar voor de helfte van voorige Boekjaar in de onkosten deese reekening heeft geparticipeerd - - - - - - - ƒ 2503. 9. 4=de kan meer nog hier onder bekend stellen de meerder kosten van de vlagge stok, welke in dit boekgor ten eenemaal vernieuwt en voorsien geworden is, en bedragen van - - - - -ƒ 965.-9. 5=de bedraagd te frinkonemale de onkosten van d Rekening meerder ƒ1132. 8. - het zelve is ontsta uijt het aangereekende van Gale wegens het tende van een nieuwe gamel welke van Galen Trinkonoinale gezonden is om aldaar te bl ven een bedragen van - - - - ƒ 1570. 19- Als meede de verstrekte Equipagie goederen a de bood Texel bij versending van de zelve na Trinkonomale, overigens hebben de Eene met Hoogagting te blijven /:onderstont/ wel Edele groot Achtbaare M gebiedende Heer, uwer wel Edelens groot Agtbaaren onderdanigen en frouw schuldig Dienaar /:was geteekend:/ A: Jssendorp /:In margine/ Kolombo den 27. Januarij 1742. — Korte vertooning van het bekostigde tot het repareeren en voorzien voor de kamer van 'skomp:s sloepen en Mindere vaartuigen, zo alhier als op de onder„ Amsterdam hoorige kantooren van dit Gouvernement, in 't Boekjaar 17. 29/90. ge„ „trokken uit de hier aan geannexeerde Specifikaties; als — ƒ46847:7: —: „ 102. 18. -. „ 10221. 17. - - . „ 414. 18. 8. ƒ 57587: –. 8. 14. —. ƒ 15489. 19. -. . . „ 2486: 168: „ 17976. 15. 8. ƒ5651. 19. —. „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. ƒ 4071. —. — 11. 12. 8. „ „1145: 17 8:„ 5228. 10 — ƒ 86693. -. 8. Anno 1790. Akkordeer. Hijbrands Galenk 3. 5. —. Supl: op Kolombo „Gale Nagezien J:C: Jansz: Korte vertooning van het bekostigde tot het repareeren en voorzien van 'skomp:s sloepen en Mindere vaartuigen, zo alhier als op de onder Amsterdam hoorige kantooren van dit Gouvernement, in 't Boekjaar 17 9/90. ge„ „trokcken uit de hier aan geamexeerde Specifikaties; als — vonr de kamer Trinkonomale „ kalpettij en Putulang - - - - - - - - - - „ 102. 18. -. „ Battikaloa - - - - - - - - - - - „ 414. 18. 8. „ Jaffanapatnam - _ _ _ _ _ _ ƒ 15073. 5. —. „ 5228. 10 — Somma. ƒ 06693. -. 8. - --– - Kolombo Cultimo Augustus Anno 1790. — A Wernlant In 's Landschap Wannie - - - - - - - „ 416: 14.:—. ƒ 15489. 19. —. op Manaar - - - - - - - - - - - - - - „ 2486: 168. „ 17976. 15. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ5651. 19. -. „ Mature - - - - - - - - - - - - „ 248. 15. 8: „ 5900. 14. 8. „ Tutukorijn - - - - - - - - - - - - ƒ 4071. -. -. „ Ponnekail - - - - - - - - - - - - - „ 11: 12. 8. „ Kilkare - - - - - - - - - - - „ 1145. 17. 8. ƒ57587: –. 8. - - - - - - - - - - ƒ16847:7:— . - - - - - - - - - „10221. 17. -
English
Examined from At Colombo. To the native craftsmen consisting of Sawyers, caulkers, Labberdoors, and Carpenters, who have served on the vessels at the shipyard; namely: in cash - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 718: 13. 8. 3300. —. lb: Rice. . . . . . . . . . . . . . - . ƒ 126: 9. –. salt 288. -. lb .. . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 12. — 138. –. Panas Paddy . . . . . . . . . . . 54:13:— ƒ 900. 7. 8. To the Captain at Sea and Master of Equipage Andringa on account of a third part of what was allotted to him according to the Ceylon resolution of 9 July 1773, for the delivery of the required gunny and straw bags, for unloading, loading, and storing rations for the vessels etc., for a full year, which has been written off on this account. 528. –. –. For the benefit of the vessels collectively belonging here, both large and small, for the purchase of firewood, for a full Year 534. 12. — To the master of the blacksmith shop, for the purchase of firewood for the forging of 19 pieces grapnels, for the service of the beach and pier: ƒ 3. 15. —. To the Compass Maker, for repairing the compasses and hourglasses, namely 18. –. sheets of Double Tinplate ƒ 7. 15: — 8. –. copper and steel pins. ƒ 15. 13. — To A sailor who held command on the dhoney de Marendaan as a gratuity, according to the Ceylon resolution of 10 July 1786. - - - ƒ 8. 17. -. 113. —. fathoms of old Dutch Rope, consumed during this book year, for spun yarn, oakum, and work in the maintenance for the service of the sloops and smaller vessels - - -- ƒ 31. 18. — 4. – pieces glass for plates - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. — For the Benefit of the sloop De Gustaaff. 48. –: jugs of Coconut oil, for night light for 8 months - - - - ƒ 84: 3. — 4: – lb: wax candles ditto - - - . . „ 4. 3. - 12. –. pieces: Dutch sailcloths furnished for sloop's use for 1 Year. ƒ 31. 6. 8. 57. —. skeins - ditto. Sail twine; of which 16. skeins furnished for sloop's use for 1 Year. 5. -. ditto consumed for sewing tarpaulins, rudder coats, mast coats, and scupper flaps. 36 - - ditto - - - ditto for repairing the sails 57. –. skeins Sail twine - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 5. —. 4 —. Pieces Dutch iron hawsers furnished for 1 Year - - - - - - - ƒ 213. 19. —. 1.½. barrels tar ditto - - ƒ 8. 3. 8. 2. –. Pieces dutch tarred lines ditto - - - . - ƒ 2. 19. 8 104. –. ells of ordinary Duck canvas, for lack of grey hemp canvas, consumed for making tarpaulins, rudder coats, mast coats, and scupper flaps, for 1 Year - - - ƒ 38. -. 8. 9. —. Pieces coir hawsers furnished for 1 Year; namely: 3. . Pieces of 80 yarns weighing 192 lb each - - - - - ƒ 39. 10. 8. 3. - - ditto - - ditto 100 ditto ditto 240 - ditto - ditto 3. - - ditto — ditto 180: - ditto - - ditto 432 ditto - ditto for springs - - - - ƒ 72. 5. 8. -. -. . ƒ 143. 14. — 9. —. Pieces coir hawsers - - - - - - ƒ 462. 11. 8. and - Carried over ƒ 2066. 1. 8. Specific Demonstration of the expenses incurred for repairing and supplying the Company's sloops and Smaller vessels both here and at Hulftsdorp and the outer Posts Nigombo, and Kaltere, as well as the Forts Trinkonomale Battikaloa and Kalpettij and the Post Pitulang in the Book Year 1789/90; to wit
Dutch transcription
Nagezien van Op Kolombo. Aan de inlandsche ambagtslieden bestaande in Houtzagers, kalvaters, Labberdoors en Timmerlieden, die aan de vaartuigen op de scheepstimmerwerf dienst gedaan hebben; als„ aan kontant - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 718: 13. 8. 3300. —. lb: Rijst. . . . . . . . . . . . . . - . „ 126: 9. –. zout 288. -. „ .. . . . . . . . . . . . . . „ —. 12. — 138. –. Panas Nelij . . . . . . . . . . . 54:13:— ƒ 900. 7. 8. Aan den kapitain ter Zee en Equipagiemeester Andringa wegens een derde deel van het geen aan den zelven volgens Ceilonsche besluit van den 9.:' Iulij 1773: toegelegd is, voor de leverantie van de benodigde goenies en stroozakken, tot 't lossen, laaden en bergen van randzoenen voor de vaartuigen &b: , voor een rondjaar, dat op deese reek: is afge¬ „schreeven. 528. –. –. Ten behoeve van de gezamentlijk alhier te huijshoorende vaartuigen, zo groote als kleene, tot 't opkoopen van brandhout, voor een rond Jaar 534. 12. — . . --„ Aan den baas van de smitswinkel, tot het opkoopen van brandhout ter zetting van 19. L=s dreggen, ten dienste van het strand en zeehoofd: Aan den Kompassemaker, tot het repareeren der kompassen en uurglaazen, als 18. –. blaaden Dubb. Blik 8. . „ kopere en staale pennetjes. Aan Een mattroos die het gezag gevoerd heeft op de vonie de Marendaan tot doeceur, volgens Ceilonsche resolutie van den 10. ' Julij 1786. . . - - - 113. —. vadems oud Hollands Touw, geduurende dit boekjaar verbruijkt, tot schiemans gaaren, stop en werk in de huijshouding ten dienste der sloepen en mindere vaartuigen - - -- 4. – p=s glaazen voor plaaten - - - - - - - - - - - - - 84: 3. — . . . . . . . „ „ 4. 3. - Ten Behoeve van de sloep De Gustaaff. 48. –: kannen Olij van klappus, tot nagtligt voor 8. maanden - - - - ƒ 4: – lb: waxkaarsen idem - - - . . . . . „ 3. 6. 8. 12. –. @: hollands. zijldoeken verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar. „ 57. —. strengen - „. Zijlgaren; waar van 16. strengen verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Iaar. 5. -. „ verbruijkt tot het naaijen van presennings, broekings, mamerings en spugats klappen. 36 - - „ - - - „. tot het repareeren der zijlen 57. –. strengen Zijlgaren - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 5. —. 4 —. P=s Hollands ijzer trossen verstrekt voor s. Jaar - - - - - - - „ 213. 19. —. 1.½. vaten teer idem - - 2. –. P:s holl:s geteerde lijnen idem - - - . - .. 104. –. O: attoers Everdoek, mits ontstentenis van grauw hennipdoek, verbruijkt tot het maken van presennings, broekings, mamirings en spugats klappen, voor 1. Jaar - - - 9. —. P. s vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar; als. 3. . P=s van 80. garens weg:s 192: lb ider - - - - - „ 39. 10. 8. 3. - - „ - - „ 100. . „. . . „ 240. - „ - „ 3. - - „ — „ 180: - „ - - „ 432. „ - „ tot springen - - - - „ 72. 5. 8. -. -. . „ 143. 14. — ƒ462. 11. 8. en - ƒ 2066. 1. 8. . . - - - - - - - „ 31. 6. 8. Transporteere 8. 3. 8. --ƒ 31. 18. — 9. —. P=s vijgertrossen - - - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 - „ 38. -. 8. 3. 6. — Specifique Aantooning van het bekostigde tot het repareeren en voorzien van 'skomp:s sloepen en Mindere vaartuijgen zo alhier als op Hulftsdorp ende buijten Posten Nigombo, en Kaltere, mitsgaders de Forten Trinkonomale Bat„ „tikaloa en kalpettij en de Post Pitulang in het Boekjaar 1729/90. ; eweeten E 3 .. . . .: . . .„ ƒ 3. 15. —. 7.15:— „ 15. 13. „ 8. 17. -. ..
English
ƒ 2066: 1: 8 8. tar brushes ditto 16 lb: foot ditto 3 pieces sail and bolt-rope needles 6 pieces Coromandel flag cloth ditto 40 lb: or 1 hide pump leather ditto, 22. 12: 8. Dutch white lines, 1. 5. —. 18 jugs oil of linseed, 11: 7. 8. 2 pieces red, ƒ 17. 3. 8. 3 4 pieces 1 2 ed 1 lb: twined cotton yarn Tuticorin 5 bundles rotan Javanese ditto 1 77: pieces Sailcloth named coarse Coromandel instead of Sailcloth covers ditto, 8. 10. — 14 lb: White lead 4 Barrels Lampblack ditto, 2. —. — 2 ditto red lead, — 6. —. 4 ditto Yellow ochre, —. 6. 8. ditto blue 6½ ditto sheet copper with the loss, used for the repair of 1: fish kettle with lid, 1: fish kettle with lid, 1: saucepan with lid, 1: frying pan, 1: skillet, 1. compass lamp, 1: powder lantern, and 1: pot ladle with pig tails Pig-lead with the loss, used for the tinning of said cook's hoop iron; whereof. 10 lb: used for the making of 1. drawing bucket and 1: rinsing bucket instead of unfit. 60 ditto used for the repair of 9. half leagers tin ditto 34 lb: nails goods, —. 8. 8. 70 lb: hoop iron 8 Pieces Batavian Chinese planks; whereof. 4 pieces used for the repair of 2. half leagers 4 ditto issued for sloop's use for 1. Year 8 Pieces Chinese planks 1 Piece Dutch Lead-line instead of unfit, 7. 4: 8. 1 ditto half hour-glass ditto 1 ditto half leager issued from the remainder, for the storing of provisions, 10: 2. 8. 6 ditto Ballast shovels instead of unfit, 4: 16. —. Batavian beam of 20. to 25. feet long and 10: inches thick used for the making of 10: pieces blocks of sorts, 12: loose pins, 6: coffee pins, 8. handspikes, 5. pump shoes, and pump buckets and 2: moskuijlen, for 1. Year, 5. 1. 8. Beams tangans of 18. to 20. feet long and 7: to 8. inches thick, used as above ditto at 25. feet long 7. inches thick ditto, —. 10. 8. Tangons ditto, —. 14. 8. —/7 Jassem beam ditto, —. 12. 8. capstan bars, 4. 19. —. 1. 14. -. - ƒ 1037: 14 - and ƒ 2066: 1. 8. Carried Over 1½ Pieces Colombo driftwoods, used for the making of 6: anchor buoys ditto — 1/20 Malabar bekke beam used for the making of aforementioned blocks of sorts, loose and coffee pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and moskuijlen ditto — 1/14 Kalpitiya halmilla beam used as above ditto Small black Ebony beam ditto Trincomalee Halmilla beams; whereof. — 8/7 Pieces used for the making of aforementioned blocks of sorts, loose and coffee pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and moskuijlen. for the making of 1: anchor stock instead of unfit. 1 ½ Pieces Trincomalee Beams — 1/21 Pieces Trincomalee burutha block, used for the making of abovementioned blocks of sorts sheaves, pins etc: 1¼ voyager cables; whereof. 1 piece of 13. inches weighing: 2256. lb: issued instead of unfit and used according to sworn statement, ƒ 124: 9. — of 14. inches being the eighth part of 1. ditto cable which since the month of May 1789. until the month of December of last year has been continually in use for the proper maintenance of all the bark and sloops belonging here at home, which according to Judicial report has become unfit and destroyed, in accordance with the Ceylon resolution of the 20th of July of last year, 17. 3. —. 1/8 of 16: inches ditto, 22: 2. —. 1. ¼ pieces voyager cables 1 Piece anchor weighing: 836: lb: issued instead of unfit, according to sworn statement anchor stock aforementioned 1 10 1/8 lb: Gunpowder issued instead of that fired, according to sworn statement 2 Pieces Linen cartridges with abovementioned 10:½: lb: gunpowder, —. 1. 8. —1½: skins dressed native leather, issued for this book year, —. 15. —. 2 pieces Colombo halmilla planks, used for the making of 1. drawing bucket and 1: rinsing bucket. Half leager staves, used for the repair of 7: half leagers Lantern horns, for the repair of aforementioned powder lanterns 71 lb: bar iron, with the loss; whereof. 1 lb: used for the repair of said powder lantern and pot ladle with pig tails. 70 ditto used for the making of 8. hooks, 8. thimbles, 3. parrel ribs and 6: varingen. 71 lb: bar iron 300 lb: salt issued to the storehouse and used for the making of 1. new galley for said sloop, —. 13. — 300 ditto Dutch klinker bricks ditto —½. hoed forging coals burned during the forging of aforementioned iron and copper 37 lb: old iron used for the repair and ironwork of 2. drawing buckets, — - — ½ C: old sailcloths for patch-cloth, for this book year, —. —. 1/8. last masonry lime used as above, 1. 3. 8. 100 Pieces bricks ditto, —. 12. —. 3 gun blocks ditto — 1/8 12, 4. 10. 8. 27. 3. -. Marline. 3 Pieces Dutch wheeling cables ditto. 3 strands tarred house-line ditto. 70 white Carried forward 3 pieces paintbrushes, —. 16: —. 5. 4. -. 2. 14. -. — 18. —. 2. 3. —. 1 —. 4. 8. 1. 5. —. 4. 11. -. —
Dutch transcription
ƒ 2066: 1: 8 8. teerkwasten idem 16 —. lb: voet idem - - - - 3. - P=s zijl en lijknaalden - - „ - - - 6—. P:s vlaggedoeken kormandels idem -. 40. –. lb: of 1. huijd pompleer idem - - - - - - - - - „ 22. 12: 8. holl=s witlijnen - „ - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. 18 —. kannen olij van lijnzaad. - „ - - - - - - - - - - „ 11: 7. 8. 2. - P:s roode. - - - - - - - - - - ƒ17. 3. 8. 3 – - „ 4. –. P=s 1. –. „ 2. „ed „ „ 1—. lb: getwernd kattoengaaren tutukorijns - - - - - 5-. bossen rottings Javaase idem - 1 77: P:s Zijldoek gem: reuwe kormandels in steede van Zijlkleedjes idem - - - - „ 8. 10. — 14 —. lb. Witlood - - „ - - - - - - - 4 - Tonnetjes Zwartzel idem - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — 2. -. „ menie. . . „ . . . . . . . . . . . . . „ — 6. —. 4. -. . „ Geel okker. „. . . . . . . . . . . . . „ —. 6. 8. -. „. blaauw 6½. „. roodplaat koper met 't verlies, verbruijkt tot 't repareeren van 1: vijstketel met dekzel 1: visketel met dekzel 1: kastrol met dekzel 1: braadpan, 1: koekepan, 1. kompaslamp 1: kruitlandtaarn en 1: kannen lepel met varkenstaarten - - - - - - - - „ Zeuglord met 't verlies, verbruijkt tot 't vertinnen van gem: koks„ hoepijzer; waar van. 10 —. lb: verbruijket tot 't maken van 1. slagputs en 1: spoel puts insteede van mnbekwaam. 60 — — „ „ tot 't repareeren van 9. halve leggers tin idem 34 —. lb: spijkers - - „ goederen - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. 70. —. lb: hoepijzer 8. - P. s Bataviasch Chineese planken; waar van. 4— P:s verbruijkt tot '8 repareeren van 2. halve leggers 4. —. „. verstrekt tot sloeps gebruijkt voor 1. Jaar 8. - P:s Chineese planken - - 1 - P. s Hollands Loodlijn insteede van onbekwaam - - - - - - - „ 7. 4: 8. 1 - - - „. halve uurglas idem - - - . .. . . 1—. „ halve legger uit 't restant verstrekt, tot 't bergen van provisien - - - „ 10: 2. 8. 6 - - „. Ballast schoppen in steede van onbetew: - - - - - - - „ 4: 16. —. Batavias balk van 20. â 25. voeten lang en 10: duijmen dik verbruijkt tot 't maken van 10: p:s blokken in zoorten, 12: loose nagels, 6: koffij nagels, 8. handspaaken, 5. pompschoenen, E: pomp„ „emmers en 2: moskuijlen, voor 1. Jaar - - - - - - - - „ 5. 1. 8. „. Balken tangans van 18. â 20. voeten lang en 7: â 8. d=m dik, ver„ bruijkt tot als even - - -. . „ dito aan 25. voeten lang 7. duim dik idem. . . . . . „ —. 10. 8. „. . „ Tangons idem - - - - - - - - - „ —. 14. 8. —/7. „. . „ Jassemse balk idem - - - - - - - „ —. 12. 8. „. windboomen. „ - - - - - - - - - „ 4. 19. —. . . . . . . . . - „ 1. 14. -. - ƒ1037:14- en ƒ 2066: 1. 8. P„r Transport 1½ P:s kolombose drijfhouten, verbruijket tot '8 maken van 6: ankerboeijen idom „ — 1/20. „ Mallabaarse bekke balk verb: tot 't maken van voorm: blokcken inz:, losse en koffij nagels, handspaaken, pompschoenen, pomp„ =emmers, en moskuijlen idem - - - - - - - - - - - „ — 1/14. „ kalpettijse salmenelle balk verb: tot als even - - - - - - - „ . „. Swart Ebbenhoute balkje idem - - - - - - - - „ „ Trink onomaalse Halminielle balken; waar van. — 8/7. P:s verbruijkt tot 't maken van voormelte blokken in zoorten, loose en koffij nagels, handspaaken, pompschoenen; pompem„ „mers, en moskuijlen. „. tot maken van 1: ankerstok in steede van onbekwaam. 1 ½. P:s Trinkomaalse Balken - - . * * . — 1/½1. P:s Trinkonemaalse boeroete blok, verb: tot 't maken van bovengem: blok„ „ken inz: scheijven, nagels etc: - - - - - - - - - 1¼. „ vijgertouwen; waar van. 1. . p. s van 13. duijmen weg: 2256. lb: verstrekt in steede van onbekwaam en verbruijkte volgens b'eedigde verklaaring - - - - ƒ 124: 9. — van 14. d:m zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand maij 1789. tot de maand de =cember I=o leeden kontinueel ingebruijk geweest is tot het wel bezorgen van de gezamentlijke alhier te huijs„ hoorende bark en sloepen, dewelke blijkens Justiitieel rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is, over een komstig Ceijlonsch besluijt van den 20. Julij J=o leeden - - „ 17. 3. —. 1/8. „ van 16: d=m idem - - - - - - - - - - „ 22: 2. —. 1. ¼. p:s vijgertouwen - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. P s anker weg: 836: lb: verstrekt insteede van onbekwaam, volgens be„ ankerstok t voorm . - - - - - .„ 1. . - . „. 10 1/8. lb: Buskruit verstrekt in steede van het verschooten, volgens beneedigde verklaaring 2. . P„s Linne kardoesen met bovengem: 10:½: lb: buskruit - - - - - - - - „ —. 1. 8. —1½: vell: berijd inlandse leer, verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - „ —. 15. —. 2. - p:s kolombose halmenielle planken, verbruijkt tot 't maken van 1. slagputs en 1: spaelputs. . ... . Halve leggers schooven, verbruijkt tot 't repareeren van 7: halve leggers . - „ Landtaarnhoorens, tot 't repareeren van voormelte kruitlandtaarns - -„ 71. —. lb: staafijzer, met 't verlies; waar van. 1. —. lb: verbruijkt tot 't repareeren van gem: kruit landtaarn en kannen lepel met varken staarten. 70. –. - „. „ tot t. maken van 8. haaken, 8. kousen, 3. rakramen en 6: varingen. 71. –. lb: staafijzer 300. –. lb: zout aan het materiaalhuijs verstrekt en verbruijkt tot het maken van 1. nieuwe kombuijs voor gem: sloep - - - - - - - - „ —. 13. — 300. —. „. holl:s klinkersteenen idem - - - - - - - —½. hoed smeekoolen verbrand bij het smeeden van voormelte ijzer en . . . „ . koper 37. —. lb: oud ijzer verb: tot 't repareeren en beslaan van 2. slagputzen - - - „ — - — ½. -. C: oud zijldoeken tot lapdoek, voor dit boekjaar - - - - - „ —. —. 1/8. last metzelkalk verbruijkt tot als even - - - - - - - - - „ 1. 3. 8. 100 —. P=s metzelsteenen idem - - - - - - - - - - „ —. 12. —. „ 3 —. - „. geschiet blokken idem - - - - - - - - - - - - - - „ — 1/8. „. 12. -. - „ . . - - - - „ 4. 10. 8. „ 27. 3. -. - - „ - - - „ Marlijnen. „ - 3. –. P„s Hollands wieltrossen idem. 3. —. strengen - „. geteerde huijzing idem. - 70. . . „ Transporteere witte 3 — p=s verfkwasten - „ - - - - - - - - - - - „ —. 16: —. . . . . . . . . . . „ 5. 4. -. . . . . - - „ 2. 14. -. . - - - „ — 18. —. „ 2. 3. —. 1 . . - - - - „ —. 4. 8. . . . . . . . „ 1. 5. —. . . . . . „ 4. 11. -. - -- - - „ —
English
. 8. 8 Brought forward - - - ƒ 462: 1: 8: and 42: 13. - ƒ 2066: 1: 8 — /4 1. / 1 –. and 3. 15. 8 2. 5 — 7. 17. 8 —. 7. — —. 3. 8 ƒ 647: 15. 8 and ƒ 2066: 1 4 Carried forward 17. —7 2: 3/7 1/4 —¼ 9 - 4.½ ¾ [illegible] 8. 4. 8 3. 18 — 1. 9. 8 1: 2. 8 64. 8 —. 10. — 2. 4. - 26. 14. — 155: — 163. 14 — 7. — — 7. 8 1. 19: 8 1. 8. — 2. 14. — 1. 4. — 6. 12. 8 ƒ 647. 15. 8 and
Dutch transcription
. 8. 8 P„r Transport . - - - ƒ 462: 1:8: e .- .. ... . . . . . - - - - . . . „ 42: 13. -. ƒ 2066:1: 8. — /4. 1. / 1 –. „. e 3. 15. 8. . . . . . . . . . . . „ 2. 5 — . . . . . . - - - - „ 7. 17. 8 - - „ —. 7. —. —. 3. 8. ƒ 647: 15. 8. en ƒ 2066:1 4 Transporteere „ 17. . „ —7 „ 2: 3/7. „ 1/4. „. —¼. „. 9 - . . „ 4.½. „ ¾ „ ...„ 8. 4. 8. . . „ 3. 18 —. 1. 9. 8. „ 1:2. 8. 64. 8. „ —. 10. —. „ 2. 4. - 26. 14. —. 155:— „ . . - .. . 163. 14 — 7. —. — 7. 8. 1. 19: 8. 1. 8. —. 2. 14. — 1. 4. —. 6. 12. 8. ƒ 647. 15. 8. en
English
old hoops used for making 1 draw-bucket staves - - - - - - the aforementioned draw-bucket. Diverse medicines, glazed earthenware pots, and glass bottles, provided for the use of this vessel, for 6 months, according to the regulations amounting to - - - - - 09. 18. 8 From Cochiem charged by Invoice of 29 March 1790 the following which was supplied there; namely: —½ stack of firewood 4: 16: — 10 — leaguers of drinking water 10. 8. — From Tutukcorijn charged by Invoice of 8 April and the last of August 1789, the following which was supplied there; to wit: For Cash for boat hire Etc., for delivering drinking water, firewood, provisions Etc. aboard the sloop - - - - - - 107: 16: — 2 — Pieces of Madurese planks used for repairing the main cable- tier hatches 3½ lb assorted nails used for the same as above 1 — Piece of Colombo compass timber sawn in half and used for moldings of the Gallery 17 — lb Dutch iron with loss, used for making 3 boxes for the rudder, 1 hound bolt for the waist on the forecastle by the cathead on the port side, and 1 double hinge for the cabin window 216 — cans of Coconut Oil for pounding lime and making cement, for greasing the fixed sheathing of the keel, up to beneath the wale, on both sides and the rudder - - - - 8 — fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of the fixed sheathing of the keel, up to between wind and water on both sides, the timbers in the hold and the deck - - - - - - - - - —¼ barrel of Pitch used for pitching the aforementioned seams - - - - - - — 1/8 barrel of rosin ditto 1047:12:8. 2 — Pieces On Behalf of the Sloop De Hervatting 72 — cans of Coconut Oil, for night light for 1 Year - - 2162 — ells of Dutch Sailcloth; whereof: 1075 — ells used for making 1 suit of heavy sails, for the period of 18 months calculated from primo December 1789 to the last of February 1791. 1075 — ells for making 1 suit of heavy sails as spares, for making the voyage to Trinkonomale. 12 — ells supplied for the sloop's use for 1 Year. 223 — skeins of Dutch sail twine; whereof: 96 — skeins used for making the aforementioned suit of heavy sails 70 — skeins for making the aforementioned suit of light sails 5 — skeins for sewing tarpaulins, rudder coats, coverings, and scupper flaps. 36 — skeins for repairing the sails. 16 — skeins supplied for the sloop's use for 1 Year 223 — skeins of sail twine 9 1/8 Pieces of Dutch iron hawsers; whereof: 2½ Pieces used instead of bolt ropes, for making the aforementioned suit of heavy sails, for 18 months. 2 7/8 Pieces also for want of bolt ropes for making the aforementioned suit of light sails, for the period of 1 Year 4 — Pieces supplied for use for 1 Year. 4½ lb wax candles ditto 9 months - - - - - - - 2162 — ells Dutch Sailcloth - - - - - - - - - - - - 1472: 17. 8. - - - - - - - - - 48. 11. -. Carried over. . . . ƒ2040. 3. — and 9 3/8 Pieces of iron hawsers - - - - - - - - - - - - - - 501: 9 — — 3297: 78: 5 5/8 barrels of Tar; whereof: 3 7/8 barrels used for making the aforementioned 1 suit of heavy and 1 suit of light sails 1½ barrels supplied for the sloop's use for 1 Year. 5 5/8 barrels of tar 7 ¾ Pieces of Dutch tarred lines; whereof: 5 ¾ Pieces used for making the aforementioned 1 suit of heavy and 1 suit of light sails. 2 Pieces supplied for use for 1 Year. 1596 — ells Broad Duck; whereof: 798 — ells used for making 1 suit of light sails for 1 full Year 798 — ells for making 1 suit of light sails as spares for making the voyage to Trinkonemale. 1596 lb broad Duck - - - - - - - 104 — ells Attoer Duck for want of gray hemp cloth, used for making tarpaulins, rudder coats, coverings, and scupper flaps, for 1 Year - - - - - - - - - - - 7¼ Pieces of coir cables, whereof: 7 — Pieces of 13 inches weighing 2256 lb each, viz. 6 pieces instead of unserviceable and worn-out ones and 1 instead of a lost one, according to sworn statement 1/10 Piece of 14 inches [illegible] has been in use for the proper service of all the barks and sloops belonging here, which according to a Judicial report has become unserviceable and was destroyed, pursuant to the Ceylon resolution of 20 July last - - - - - 17: 3. —. 1 anchor weighing 802 lb instead of an unserviceable one, according to sworn statement 1 Piece anchor stock with fittings for the aforementioned anchor 9 — Pieces of coir hawsers supplied for the period of 1 full Year; whereof: 3 — Pieces of 80 yarns weighing 192 lb each - - - - - - ƒ 31: 18: 8. 3 — Pieces of 100 yarns weighing 240 lb each - - 39. 10. 8. 3 — Pieces of 180 yarns weighing 432 lb each for spring lines - - - - 3 — Pieces of Dutch wheel-ropes ditto. 16 — lb tallow ditto - 40 — lb or 1 hide of pump leather ditto - - - - - 1 Piece Dutch white line 1 Piece common round compass ditto 6 Pieces whole and half hour-glasses ditto - - 18 — cans of linseed oil supplied for this financial year - - - - - - - - - - 11. 7. 8. 1½ pieces of Malabar teak planks of 1 inch used for repairing the main hatch. 98 — lb Dutch nails; whereof: 2 lb used for repairing the aforementioned main hatch 62 lb used for making a powder magazine 34 — lb supplied for 1 Year. of 16 inches ditto. 22: 2. –. - - - - - 148. 13. 8. 2 Pieces Lead lines instead of unserviceable ones - - - - - - - - - 14: 9. —. ƒ 871. 3. — 3 — skeins four-yarn Houseline ditto - - - - - - - - - - - —. 8. —. 4 — Pieces of tar brushes ditto - - - - - - - - - - - - - 7 ¾ Pieces of tarred lines - - - - - - - - - - - - - 11: 11. 8. 7 ¼ Pieces of coir cables - - - - - - - - - - - - 910. 8. —. 9 — Pieces of coir hawsers - - - - - - - - - 3 — skeins of marline ditto - - - - - - - - - - - —. 4. 8. 3 — Pieces of sail and roping needles ditto - -
Dutch transcription
. . - oude hoepen verb: tot 't maken van 1. slagputs duijgen - „ - . „. - „ - - „. - . „ voorm: slag puts. . . . . Diveele medikamenten, aarde verglaasde potten en glaaze flessen, verstrekt ten behoeve van desen boodem, voor 6: maanden, vol„ „gens 't reglement bedraagende. - - - - - . - „0 9. 18. 8 Van Cochiem aangerekend bij Factuur van den 29. Maart 1790. het volgende dat aldaar verstrekt is; als—. —½: stappel brandhout 4: 16: —. 10. —. leggers drinkwater- 10. 8. — m Van Tutukcorijn aangerekend bij Factuur van den 8. April en ultimo aug=o 1789, het volgende dat aldaar verstrekt is; veweeten. 1 Aan Kontant voor huijloen Etc: , voor 't bezorgen van drinkwater, brandhout, provisien Etc: aan boord van de sloep - - - - - - - 107: 16:— ƒ 2. -. P:s madureese planken valuijkt tot 't repareeren van de groote kabel„ geeft luijken 3½. lb: spijkers gezorteerde verbruijkt tot als even- -- „ kolombose kromhout midden door gezaagd en verbruijkt tot leijsten van 1. –. P:s de Galderij - 17. —. lb: ijzer holl:s met 't verlies, verbruijtet, tot 't maken van 3. bossen voor het voer, 1. takbout voor de kuijl op de bak bij de kraanbalk aan bakboord zijde 3 1 dubb: hengsel voor de kajuijts venster - 216. –. kannen Olij van klappus tot het stampen van kalk en maken van stremmoes, tot 't smeeren van de vaste huijd van de kiel, tot onder het berk„ houd, van de beijden zijden en het roer- - - - 8 —. vadems oud Holl=s touw tot het kalvaten van de naaden van de vaste huijd van de kiel, tot tusschen wind en water aan bij de zijden, de vellingen in het ruijm en 't dek - - - - - - - - - „ —¼. vat Pik verbr: tot 't bepikken van evengem: naden - - - - - - „ — 1/8. „ - harpuijs idem 1047:12:8. 2. –. P. s .. . . . . Ten Behoeve van de Sloep De Hervatting 72. –. kannen Olij van klaspus, tot nagtligt voor 1. Jaar - - 2162. — l: Hollands Zijldoek; daar van. 1075. — lb„ verbruijkt tot het maken van 1. stel zwaare zijlen, voor den tijd van 18. maanden gerekend van primo xber: 1789. tot ult=o febr: 1791. 1075. - - „. - - „. tot 't maken van 1. stel zwaare zijlen ter waarlo, tot het doen der rijse na Trinkonomale. 12. — „. vastrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar. 223. –. strengen hollands zijlgaaren; waar van. 96. —. strengen valruijkt tot 't maken van voorm: stel Zwaar zijlen 70. -. „. - - - „ - - -. - - - - „ - „ - - „ - - „ Ligte . .„ 5. - - „ - - - - „ tot 't naaijen van presennings, broekings mamerings en spigats klappen. 36 — „ - - - - - „ tot 't repareeren der zijlen. 16 —. - „. verstrekt tot sloeps gebruik. voor 1. Jaar 223. -. strengen zijlgaaren 9. 1/8: P=s hollands ijzer trossen; daar van 2½. P=s verbruijkt in steede van lijken, tot het maken van voorm: stel swaare zijlen, voor 18. maanden. 2 7/8. „ - - - „. almeede mits ontstentenis van lijken tot 't maken van voorm: stel ligte zijlen, voor den tijd van 1. Jaar 4 —. „. verstaekt tot gebruik voor 1. Jaar. 4.½. lb: waxkaarsen idem. . . . „ 9. maanden - - - - - - - „ 2162. -. Eb: Zijldoek hollands - - - - - - - - - - - - „ 1472: 17. 8. - - - - - - - - - „ 48. 11. -. Transporteere. . . . ƒ2040. 3. — en 9 3/8. P=s ijzertrossen - - - - - - - - - - - - - - „ 501: 9 — — 3297: 78: 5 5/8. vaten Teer; waar van 3. 7/8. vat. verbuijkt tot 't maken van voorm: 1. stel swaare en 1. stel ligte zijlen 1½- „ verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar. 5: /6. vaten teer 7: /¾ P:s hollands geteerde lijnen; waar van. 5:¾. P:s verbruijket tot 't maken van meerm:. 1 stel swaeren en 1. stel ligte zijlen. 2- „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar. 1596. -. Cb: Breed Everdoek; waar van 798. —. l: verbruijkt tot het maken van 1. stel ligte zijlen voor 1. rond Jaar - . „. - „ - „ - - „ 1: „ - - „ - - „ ter waarlo bij 798. -. „ het doen der rijse na Trinkonemale. 1596. . lb: breed Everdoek - - - - - - - 104. -. E: attoers Everdoek mits onstentenisse van grauw hennipdoek, ver„ „bruijkt tot het maken van presennings, broekings, manirings, en spugats klappen, voor 1. Jaar - - - - - - - - - - - „ 7¼. P=s vijgertouwen, daar van. 7. —. P:s van 13. duijmen weeg: 2256: lb: ider als. 6: p:s in steede van onbekraam„ en verbruijkte en 1. insteede van verloorene, volgens be-eedigde verklaaring 1 —10. „ „ 14.: —„ In de nragtste sijne tot de bed aande delemueel in gebruik geweest is, tot het wel bezorgen van de geza„ mentlijke alhier te huijshoorende bark en sloepen dewelke blijkens Justitieel rapport onbekwaam ge„ raakt en vernietigd is, over een komstig Ceijlonsch besluit van den 20. Julij I=o leeden - - - - - „ 17: 3. —. anker weg: 802: lb: insteede van onbekwaam, volgens be-eedigde verklaa„ P „king 1– „ ankerstok met beslag tot voorm: anker 9. -. „. vijgertrossen verstrekt voor den tijd van 1. rondJaar; daarvan. 3. –. Ps van 80. garens weeg:s 192: lb: ider - - - - - - ƒ 31: 18: 8. 3 —. „. . „. 100. –„ - - „ 240. „. „ - - „ 39. 10. 8. 3. —. „ . „. 180. – . „ - - „ 432. „ —. „ tot springen - - - - 3. –. P=s Hollands wieltrossen idem. 16. -. lb. voet idem - 40-. lb: of 1. huijd pompleer idem - - - - - 1 - - „ holl=s witlijn 1— - „ gemeene ronde kompasidem 6 —. „ heele en halve uurglaasen „ - - 18 –. kannen olij van lijnzaad verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - - - - „ 11. 7. 8. 1½. p=s mallabaars tekke planken van 1. duim verbruijkt tot 't repareeren van de groote luijk. . - 98. - lb: spijkers Hollands; daar van 2- lb: verbruijkt tot 't repareeren van gem: groote luijk „ . „ - „ maken van een kruitkamer 62. - „ 34. — „ verstrekt voor 1. Jaar. . „ 16. duijmen idem. . . . . - - - - „ 22: 2. –. - - - - - „ 148. 13. 8. 2. . „. - . „. Loodlijnen insteede van onbekwaam - - - - - - - - - „ 14: 9. —. ƒ 871. 3. — - 3. — strengen - „. geveerde Huijzing idem - - - - - - - - - - - „ —. 8. —. 4 —. P=s teerkwasten idem - - - - - - - - - - - - -„ 7: ¾. P=s geteerde lijnen - - - - - - - - - - - - - „ 11: 11. 8. 7. ¼. P:s vijgertouwen - - - - - - - - - - - - „ 910. 8. —. 9 —- P=s vijgertrossen - - - - - - - - - 3 -. - „. - - „. . . „. marlijnen - „ - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8. 3. –. P:s zijl en lijknaalden - „ - -
English
- - - - - - - - 4. 8. 98 lb of nails - - - - - - - ƒ 72. 5. -. Carried forward - - - ƒ44146 - and - ƒ3297: 7: 8: - . - - - - - 16: 6 -. Brought forward - - - ƒ 1037: 14:- 6. – – 5 . .. . . . . . -- - 1. 3. - 8- 8. 6. -: 1. 15. - 43: 12 8. — 7. 16. -. 5. 12 8. 168. 9 d. 1231: 6: 13. 6. -. 3. 19. 8. ƒ . . . - . . . .. . ƒ — - - - - - - - - - - - - 2:13.-. - - - - - - - 2. -. - .-- 5: 1. 8. - - - - - - - - - 1:5: -. - - - - 22:12. 8. 1. 5. -. - - - 42:13. -. - - - 143. 14. - 26. 14. -. . - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 11. - - 1/8. 4: -. - - . -. - and 206 . . . . . . . . . . . 112: 5: - 2 - . - - . 887:16-. 38. -. 8. Brought forward - - ƒ2040. 3 - - and ƒ3297:7:8.
Dutch transcription
- - - - - - - - „ — 4. 8. 98. . - lb: spijkers - - - - - - - ƒ 72. 5. —. Transporteere - - - ƒ44146 — en - ƒ3297: 7: 8: - . - - - - - „ 16: 6 —. P„r Transport - - - ƒ 1037: 14:— 6. – – 5 . .. . . . . . -- - 1. 3. — 8- 8. 6. —: 1. 15. — 43: 12 8. — 7. 16. -. 5. 12 8„ 168. 9 d„ 1231: 6: 13. 6. -. 3. 19. 8. ƒ . . . - . . . ..„ . ƒ —„ - - - - - – - - - - - - „ 2:13.–. - - - - - - - „ 2. –. – .-- „ 5: 1. 8. - – – – – – – – – „ 1:5: –. – – – – „ 22:12. 8. 1. 5. —. – – – „ 42:13. –. - - - „ 143. 14. — 26. 14. —. „ . - - - - - - - – – – – – – – – – – „ 4. 11. – — 1/8. „ 4: —. - - „ „ . —. — en 206 . . . . . . . . . . . „ 112: 5: — 2 - . - - . „ 887:16–. 38. –. 8. Per Transport - - ƒ2040. 3 - - n ƒ3297:7:8.
English
ƒ 3297. 7. 8. Carried forward - - - - ƒ 4637: 1: 8: — and 6- . Pieces of Coromandel flag canvas provided for sloop's use for 1. Year; namely 2. - Pieces red 2 —. . ditto blue 2. —. . ditto unbleached or white - - 6 —. Pieces flag canvas 1. –. lb: twisted tutuc cotton yarn ditto - - - - - - 5. – bundles of Javanese cane ditto - - 1. /½. pieces of ordinary coarse Coromandel sailcloth; instead of sail covers ditto - ƒ 8. 10:—. 7. /7. ditto Batavia capstan bars, thereof. 1 — Piece used for making 1. pump brake and 1. pump crutch, instead of unserviceable. 2. ¾. ditto ditto for making 10. blocks including: 12. false belaying pins 6. belaying pins, 8. handspikes, 6: pump buckets, 5. pump shoes, and 2: moskuijlen, for the duration of a full Year. 4 - - ditto - - - ditto for making a powder room for the sloop 7. 6/½. Pieces of Batavia capstan bars - - 215. . -. . lb: bar iron including waste, used for making 8. hooks, 8. thimbles, 3. parrel ribs 6: parrel trucks 1. axe, as well as 3: pump rods, instead of unserviceable and mounting 1: pump hook and 1: pump knee - - - - - . - - - - - - - - ƒ 24. 17. 8. - - steel used for steeling the aforementioned axe - - - - - - - ƒ — 3. –. 39. —. ditto Red sheet copper including waste; namely. 28. –. lb: used for making 1. bottom for the rice kettle and 1: bottom for 1. fish kettle, instead of unserviceable: 11. –. ditto - - ditto for repairing 2: rice kettles with covers 1. fish kettle with cover, 2: frying pans, 1. steward's pump and 1. lip for a wooden can. 39 - - lb. red sheet copper - - - - - 10. – lb: Sealing lead including waste, used for tinning the said cookware-- 19. —. ditto Tin ditto - - 527. -. ditto . Hoop iron; thereof.. 68 — - lb: used for making 1. draw bucket, 3. rinsing tubs and 2: galley kegs, instead of unserviceable 88. —. - ditto - - . ditto for repairing 11. half leagers, 2: half aums, 1: funnel, 1: galley keg and 1. arrack tub. 89 — - ditto - - - ditto for repairing 11. half leagers and making 1. rinsing tub 117. — - ditto - - ditto for making 1. half leager, 2: mess tubs, 1. rinsing tub instead of unserviceable and repairing 7. half leagers ditto for making 2. half leagers, 3: rinsing tubs instead of unserviceable and repairing 5. half leagers. 527. —. lb. Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 59. 5. 8. 2/4: Hoeds of smith's coal used in forging the aforementioned iron and copper works - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 10: 5. 8. 48 —. Pieces of Batavia Chinese planks; thereof 17. –. Pieces used: for making the aforementioned 1. draw bucket and 2. galley kegs and repairing 2. half aums, 1. funnel, 1: galley keg and 1. arrack tub 27 – ditto for making the aforementioned powder room 4. — ditto provided for use for 1. Year 48. —. pieces Chinese planks - - - - - . . - - - - - - ƒ 22. 1. -. 4. tone. . . . – Carried forward - - - - ƒ 4144. 6. — and 2. –. ditto ochre. . . ditto . . . . . . . . . . . . . ƒ — 6. —. 4. —. - ditto yellow ochre - . ditto - - - - - - - - - - - - ƒ — 6. 8. 3 —. pieces paint brushes. . ditto - - - - - - - - - - - ƒ —15. 8. -- - - ƒ 13. 12. 8. Carried forward. . . - ƒ 4637: 1: 8. and - ƒ 3297: 18: 6 1/8 Pieces of Half leager shook bundles; namely. 1.¼. Pieces used for repairing 11. half leagers ditto ditto. . ditto - - ditto 9. - ditto .:ditto 1 — . ditto. . . ditto. . . ditto making. . ditto 1. . . ditto. . ditto. 2 7/8. ditto . . ditto. . . ditto. ditto. ditto 2: and repairing 5. half leagers making 6. 1/8. pieces of half leager shook bundles - - 3—. Pieces of shaken half leagers, issued from the remainder, instead of unserviceable: 40. . - lb: scrap iron used: for mounting the aforementioned 2: draw buckets - - - - - - - - — 1/7. Piece Batavia beam of 20. to 25. feet long and 10. inches thick used for making 10. blocks including 12. false belaying pins, 6: belaying pins, 8. handspikes, 5. pump shoes, 6: pump buckets and 2: moskuijlen, for the duration of a full Year. - - - - - - - — /7. ditto - - ditto. Tassik beam used for the same as above - - - - - - - - - ƒ —. 12: —. — ¾. ditto. - - - ditto. beam tangong ditto .. — 1/14. —. ditto. . ditto. . . ditto. . . ditto. of 18. to 20: feet long 7: to 8. inches thick ditto - - - - - ƒ —. 3. 8. — ¼. - ditto - - - ditto - - ditto - - - ditto - ditto 25: feet long and 7: inches thick - - - ditto - - - - ƒ —. 10. 8. 13. —. ditto. - -. ditto mill planks of 1. inch used: for making the aforementioned powder room -- ƒ 1½ ditto Colombo driftwood used: for making 6: anchor buoys, for the said time .. . . .ƒ - . . - — 1/28. ditto Malabar teak beam used: for making the aforementioned blocks including false and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump buckets and moskuijlen - ƒ ditto - - ditto. small black Ebony beam ditto - - - - - - - - - ƒ Trincomalee halmilla beams, thereof. —— /¾. pieces used for making the said blocks including false and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump buckets and moskuijlen 1. —. ditto. - - ditto for making a sloop's pump with its accessories, instead of unserviceable. 1. 3/7. Pieces Trincomalee halmilla beam - - - - - - - - - - ƒ Pieces of Colombo halmilla beam, used: for making 1: studdingsail boom and 1. jib-boom, instead of the broken ditto - - - - - - - - ƒ 3. —. —. 1/21. ditto Trincomalee satinwood block used: for making the said blocks including false and belaying pins, handspikes Etc: - - - - - ƒ —. 7. 8. 3. —. - ditto. gun carriages, provided for 1. Year - - - —½. hide dressed native leather ditto - - - - - 6. –. Pieces ballast shovels instead of unserviceable ones - - - - - 1. . ditto. Grapnel weighing: 661. lb. instead of 1. lost anchor according to sworn statement - - - - - - - - - - - - - - ƒ 112: 7. — 8. —. ditto – Colombo halmilla planks, thereof. 5. –. Pieces used: for making 1. rinsing tub, and repairing 2: half leagers 1. whole aum 1. half aum, 1. mess tub and 1. wooden can. 3. — - ditto - ditto for making 2: mess tubs and 1. rinsing tub Pieces halmilla Planks - - - - - - - - .ƒ Pieces of old hoops used for repairing 1. whole aum 1. mess tub, 1: wooden can and mounting 1. draw bucket - - - - - 20. —. ditto - - ditto staves used: for repairing the aforementioned 1. whole aum 7: whole leagers, and making 1. draw bucket - - - - - - - - - ƒ —. —. — 72. -. ells old sailcloth provided
Dutch transcription
ƒ 3297. 7. 8. Per Transport - - - - ƒ 4637: 1: 8: — en 6- . P:s Vlaggedoeken kormandels verstrekt tot sloeps gebruk voor 1. Jaar; als 2. - P=s roode 2 —. . „. blaauwe 2. —. . „. ruwe of witte - - 6 —. P:s vlaggedoeken 1. –. lb: kattoenegaeren tutuc=s getweinde idem - - - - - - 5. – bossen rottings Iavaase idem - - 1. /½. p:s Zijldoeken gemeene ruwe kormandels; insteede van Zijlkleedjes idem - „ 8. 10:—. 7. /7. „. Bataviase wind boomen, daarvan. 1 — P=s verbruijkt tot maaken van 1. pomgek en 1. pompmik, insteede van onbekwaam. 2. ¾. „. „ tot maken van 10. blokken inz: 12: loose nagels 6. kossij na„ „gels, 8. handspaaken, 6: pompemmers, 5. pompschoenen, en 2: moskuijlen, voor den tijd van een rond Jaar. 4 - - „ - - - „. tot 't maken van een kruitkamer voor de sloep 7. 6/½. P=s Bataviase windboomen - - 215. . -. . lb: staafijzer met 't verlies, verbruijkt tot het maken van 8. haaken, 8. kousen, 3. rakramen 6: raringen 1. bijl, mitsgaders 3: pomstan„ „gen, insteede van onbekwaam en beslaan van 1: pemphaak en 1: pompknie - - - - - . - - - - - - - - „ 24. 17. 8. - - staal tot 't verstaalen van voorm: bijl verbruijkt - - - - - - - „ — 3. –. 39. —. „. Rood plaatkoper met 't verlies; als. 28. –. lb: verbruijkt tot 't maken van 1. boom tot 't rijstketel en 1: borm tot 1. visketel, in steede van onbek: 11. –. „. - - „ tot 't repareeren van 2: rijstketels met deksels 1. viske„ „tel met deksel, 2: braadpannen, 1. botteliespomp en 1. lip tot een houte kit. „ 39 - - lb. roodplaat koper - - - - - 10. – lb: Zeiglood met 7 verlies, verbruijkt tot 't vertinmen van gemelte koksgoederen-- 19. —. „ Tin idem - - 527. -. „ . Hoepeijzer; daar van.. 68 — - lb: verbruijkt tot maken van 1. slagputs, 3. spoelputsen en 2: galeij vaatjes, in steede van on bekwaam 88. —. - „ - - . „ tot repareeren van 11. halve leggers, 2: halve aamen, 1: tregter, 1: galij vaatje en 1. arraks balie. 89 — - „ - - - „. tot repareeren van 11. halve leggers en maken van 1. spoelputs 117. — - „ - - „ tot 't maken van 1. halve legger, 2: schafbalies, 1. spoel„ =puts insteede van onbekw: en repareeren van 7. halve leggers „. tot maken van 2. halve leggers, 3: spoelputzen insteede van onbekwaam en repareeren van 5. halve leggers. 527. —. lb. Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 5. 8. 2/4: Hoeden smeekoolen verwerkt bij het smeeden van voormelte ijzer en koper„ werken - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 48 —. P:s Batavias Chineese planken; daar van 17. –. P=s verb: tot 't maken van voorm: 1. slagputs en 2. gallij vaatjes en repareeren van 2. halve aamen, 1. wegter, 1: galeij vaatje en 1. arraks balij 27 – „ tot maken van voorn: kruitkamer 4. — „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 48. —. p=s Chineese planken - - - - - . . - - - - - - „ 22. 1. -. 4. tone. . . . – Per Transport - - - - ƒ 4144. 6. — en 2. –. „. akenie. . . „ . . . . . . . . . . . . . „ — 6. —. 4. —. - „ geel okker - . „ - - - - - - - - - - - - „ — 6. 8. 3 —. p:s verfkwasten. . „ - - - - - - - - - - - „ —15. 8. -- - - „ 13. 12. 8. 10:5 8. „ Transporteere. . . - ƒ4637: 1: 8. e: - ƒ 3297: 18: 6 1/8 P:s Halve legns schooven; als. 1.¼. P:s verbruijkt tot repareeren van 11. halve leggers „ „. . „ - - „ 9. - „ .:„ 1 — . „. . . „. . . „ maken. . „ 1. . . „. . „. 2 7/8. „ . . „. . . „. „. „ 2: en repareeren van 5. halve leggers c=t 6. 1/8. p:s halve leggers schooven - - „ . . 3—. P:s geschoofde halve leggers, uit 't restant verstrekt, in steede van onbekw:„ 40. . - lb: oud ijzer verb: tot 't beslaan van voorm: 2: slagputsen - - - - - - - - — 1/7. P:s Batavias balk van 20. â 25. voeten lang en 10. d=m dik verbruijkt tot 't maken van 10. blokken inz: 12 loose nagels, 6: koffij nagels, 8. handspaaken, 5. pomp schoenen, 6: pompemmers en 2: moskuijlen, voor den tijd van een rond Jaar. - - - - - - - — /7. „ - - „. Tassemse balk verbruijkt tot als even - - - - - - - - - „ —. 12: —. — ¾. „. - - - „. balk tangong idem .. — 1/14. —. „. . „. . . „. . . „. van 18. â 20: voeten lang 7: â 8. d=m dik idem - - - - - „ —. 3. 8. — ¼. - „ - - - „ - - „ - - - „ - „ 25: voeten lang en 7: d=m dik - - - „ - - - - „ —. 10. 8. 13. —. „. - -. „ moole planken van 1. d:m verb: tot maken van voorm: kruijt„ kamer -- ƒ 1½ „ kolembose drijfhouten verb: tot 't maken van 6: anker boeijen, voor gem: tijd .. . . .ƒ - . . - — 1/28. „ Mallab:s sekke balk verb: tot 't maken van voormelte blokken inz: loose en koffij nagels, handspaaken, pomp schoenen, pompemmers en moskuijlen - ƒ „ - - „. swart Ebbenhoute balkje „ - - - - - - - - - „ Trinkonomaals halminielle balken, daar van. —— /¾. p=s verbruijkt tot 't maken van gem: blokken inz: loose en koffij nagels, handspaaken, pomp schoenen, pompemmers en moskuijlen 1. —. „. - - „ tot 't maken van een sloepspomp met dies toebehooren, insteede van onbekwaam. 1. 3/7. P:s Trinkenomaalse halminielle balk - - - - - - - - - - „ P:s kolombose halmincelle balk, verbr: tot 't maken van 1: lij zijlspier en 1. kluijfhout, insteede van de gebrookene d=o - - - - - - - - „ 3. —. —. 1/21. „ Trinkenemaals boeroete blok verb:t tot 't maken van gem: blokken inz: loose er koffij nagels, hondspaaken Etc: - - - - - „ —. 7. 8. 3. —. - „. geschut blokken, verstrekt voor 1. Jaar - - - —½. vel berijd inlandsch leer idem - - - - - 6. –. P=s ballast schoppen insteede van onbekwaame - - - - - 1. . „. Dregge weg: 661. lb. in steede van 1. verloorene anker volgens b'eedigde verklaaring - - - - - - - - - - - - - - „ 112: 7. — 8. —. „ – kolombose halminielle planken, daar van. 5. –. P:s verb: tot maken van 1. spoelputs, en repareeren van 2: halve leggers 1. heele aam 1. halve aam, 1. schafbalie en 1. houte kit. 3. — - „ - „ tot maken van 2: schafbalies en 1. spoelputs P:s halminielle Planken - - - - - - - - .„ P:s oude hoepen verbruijkt tot 't repareeren van 1. heele aam 1. schafbalie, 1: houte kit en beslaan van 1. slagputs - - - - - 20. —. „ - - „ duijgen verb: tot 't repareeren van evengem: 1. heele aam 7: heele leggers, en maken van 1. slagputs - - - - - - - - - „ —. —. — 72. -. E: oud zijldoeken verstrekt
English
for patch cloths, for this financial year — — — — — ½ lb of yellow sheet brass for repairing 1 steward's pump . — 6. —. Calpetty salm-wood beam, ditto - - - - - - - - - - — /7. . 1. /¼. - 9 — 1/14. - - - - Carried forward - ƒ4888. 5. —. . . - - - - - - . - ƒ17: 3. 8. - - .. . - . - - - - 2. –. — - -. - - - - - 27: 3. —. —. 18. —. - . 2. 3. — 2. 14. -. . 4. 10. 8. 5. 9. —. ƒ 3297. 7. 8 1. — . . - . - —. 14. 8. 5. 1. –. —. —. 30. 7. —. 51. 7. —. 21 11. 8. 6. 12. 8. 4. 4. —. 2. 14. —. 1. 8. — 1. 19. 8. - - - - - —. 7. —. - – - - - —. 15:—. - - 4. 16. —. - 2. –. — —. —. —. and ƒ 3297. 7. 8. - 2. — 0 —19. —. . . .. . .. . . . - - - - - - - . 4. 15. -. 165 –. - —¾. .. . ... 11. 10. 8.
Dutch transcription
tot lapdoeken, voor dit boekjaar — „ — — — — ½. lb: Geel plaat koper tot 't repareeren van 1. botteliers pomp. . „ — 6. —. Kalpettijse salmenelle balk, idem - - - - - - - - - -„ — /7. . „. 1. /¼. - „. 9 — 1/14. „. - - - - „ Transporteere - ƒ4888. 5. —. . . - - - - - - . - ƒ17: 3. 8. - - .. . - . - - - - „ 2. –. — - -. - - - - - „ 27: 3. —. „ —. 18. —. - . „ 2. 3. — 2. 14. -. .„ „ 4. 10. 8. 5. 9. —. ƒ 3297. 7. 8 1. — . . - . - „ —. 14. 8. 5. 1. –. —. —. 30. 7. —. „ 51. 7. —. 21 11. 8. 6. 12. 8. 4. 4. —. 2. 14. —. 1. 8. — 1. 19. 8. - - - - - „ —. 7. —. - – - - - „ —. 15:—. - -„ 4. 16. —. - 2. –. — —. —. —. en ƒ 3297. 7. 8. - 2. — 0 —19. —. .„ . .. . .. . . . - - - - - - - . „ 4. 15. -. 165 –. -„ —¾. „ .. . ... 11. 10. 8.
English
Carried Forward 2¼ sheets of double tin plate, used for making 1 megaphone, in place of unserviceable . . . . 6 pieces of Tatti or teak staves used for making the aforementioned 3 rinsing buckets and repairing the cooperage. - - - - - . 5 3/8 sail and bolt-ropes used for making the abovementioned 1 set of heavy and 1 ditto light sails, as spares on undertaking the voyage to Trincomalee - - - - - - - - - - - 210. 10. 8. 5¾ Dutch tarred marlines idem - - 3. 4. 8. Hawser of 13 inches in place of unserviceable and a portion of it consumed, according to sworn statement - - - - 618. 18. 8. Various medicines, glazed earthenware pots and green glass bottles, supplied for the benefit of this vessel, for 6 months according to the regulations, amounting to - - - - - 9. 7. — ƒ5734. 11 8. Charged by Mannar per invoice of 31 August 1789, the following which was supplied there, viz. To cash for dhoni hire, for delivering water and firewood on board the sloop - - - - - - - Charged by Tuticorin per invoices of the end of February and the end of August 1790, the following which was supplied and consumed there; viz. To cash for dhoni hire as well as for delivering drinking water, firewood, provisions etc. on board the sloop - - - - - - ƒ 581. 14 — ½ piece of molave plank of 3 inches for repairing the main and cable- tier hatches, the gunports, gunwale covers, the mouldings of the galleries and the railing aft on the double sheathing - - - - - 1. 16. —. Chinese planks idem - - 2. 16. 8. 78 lb. assorted nails for the aforementioned hatches, double sheathing etc. as well as for 4 cross-timbers, the washboard planks, the limbers in the - 9. 13. -. hold and the bellows. Dutch iron including waste consumed in making 1 new eye and 1 rivet bolt for a chain plate for the main shrouds, 3 rivet bolts for 1 chain deadeye for the mizzen shrouds, 4 hinges for the beams in the cabin and ironwork for 4 buckets, a pump shoe and anchor stock - - - - - - - 9. 15. —. Sheet lead for lining 2 hawseholes - - - - - 6. 6. -. 261 jugs of coconut oil for pounding lime and making putty, for greasing the double sheathing, from the keel to under the wale on both sides, as well as the lining - - 52. 14. -. 10 fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of the aforementioned double sheathing, from the keel to above the wale, on both sides, the deck, the cabin and the limbers in the hold - - - - - - - - - —. 19. 8. ½ barrel of pitch consumed in pitching the said seams - - - 15. 11. 8. 1 piece Malabar anchor stock for stocking an anchor. Teak planks of 1 inch used for as above - - - - - - - - 39. 3. —. ¼ barrel rosin idem - - - - - - - - - - - 11. 5. —. Carried Forward - - - - - - ƒ 6517: 13 — ƒ 3297. 7. 8. Charged by Galle per invoices of 7 May, 7 and the end of August 1790: the following which was supplied and consumed there; namely To cash to the junior pilot for extra board wages for one month, for having piloted the sloop from there to Vangale and from there back to Galle - ƒ 2. 9. 8. 2 fathoms of firewood for the benefit of the sloop - - - - 11: 15:— 5 pieces of coir hawsers, viz. 1 of 24, 1 of 28, 1 of 32, 1 of 36 yarns and 1 for a spring line; made from 31 bundles of coir, according to declaration - - - - 44. 6. —. For the Benefit of the Sloop De Jonge Willem Arnold 60 jugs of coconut oil supplied for night watch light for 10 months - - ƒ 6 lb. wax candles idem 2162 ells of Dutch canvas, whereof 1075 ells consumed for making 1 set of heavy sails, for the period of 18 months, calculated from 1 December 1789 to the end of February 1791. 1075 ells for making 1 set of ditto sails as spares on undertaking the voyage to Trincomalee. 12 ells supplied for the sloop's use for 1 year. 2162 ells canvas 223 skeins of Dutch sail twine, whereof 96 skeins consumed for making the aforementioned 1 set of heavy sails 70 skeins consumed for making the aforementioned 1 set of light sails 5 skeins consumed for sewing tarpaulins, mast coats, parceling and scupper flaps 36 skeins consumed for repairing the sails 16 skeins supplied for the sloop's use, for 1 year. 9 1/8 pieces of Dutch wire ropes; whereof 2½ pieces consumed for making the aforementioned 1 set of heavy sails. 2 7/8 pieces consumed for making 1 set of light sails, in absence of bolt-ropes. 4 pieces supplied for the sloop's use for this financial year 5 5/8 barrels of tar; whereof 3 7/8 barrels consumed for making the aforementioned 1 set of heavy and 1 set of light sails 1½ barrels supplied for use for 1 year. 5 3/8 barrels tar 7¼ pieces of Dutch tarred lines; whereof 5¾ pieces consumed for making the aforementioned 1 set of heavy and 1 set of light sails. 2 pieces supplied for use for 1 year. 1596 ells wide duck canvas; whereof 798 ells used for making 1 set of light sails, for 1 year 798 ells used for making 1 set of light sails as spares for the voyage to Trincomalee 1596 ells wide duck canvas 887. 15. 8. 104 ells of Attoer duck canvas, in absence of grey hemp cloth, for making tarpaulins, mast coats, parceling and scupper flaps 38: ——:-8 10 pieces of coir hawsers supplied for 1 year; whereof 3 pieces of 80 yarns weighing 192 lb. each - - ƒ 31. 18. 8. 3 pieces of 100 yarns weighing 240 lb. each - - 39. 10. 8. 3 pieces of 180 yarns weighing 432 lb. each for spring line - - 72. 58. 1 piece of 32 yarns weighing 76 4/5 lb. for gun tackles, to be further accounted for - - - 4. 4. — 147. 18. 8. Carried Over - - - ƒ3235. 15. 8 . ƒ 9925. 13. 8. Dutch wire rope for the benefit of the sloop - - - - - - - 52: 28. 110. 13. — 628. 6. —. 7¾ pieces of tarred lines - - - - - - - - - - - - - 11. 11. 8. 223 skeins of sail twine - - - - - - - - - - - - 48: 11:—. 9 7/8 pieces of wire ropes - - -
Dutch transcription
Per Transport 2¼. blaaden Dubbende blck, verb: tot 't maken van 1. roeper, in steede van . . . . onbekwaam 6. –. P:s Tatti of kiate duijgen verb: tot 't maken van voorm: 3. spoelputsen en repareeren van de vaatwerken. . - - - - . zijl en ralijken verb: tot het maken van bovengem: t. stel swaare en 5. 3/8. „ 1. d=o ligte zijlen, ter waarlo bij het doen der rijse na trinkono„ - - - - - - - - - - - „ 210. 10. 8. male - - „ 3. 4. 8. .- 5.¾. „. hollands geveerde stiklijnen idem.. . „. Swaartouw van 13. d:m insteede van onbekwaame en daar van een gedeelte verbruijkt, volgens beedigde verklaaring - - - - „ 618. 18. 8. Diverse medikamenten, aarde verglaasde Potten en glaase groene vlessen, verstrekt ten behoeve van desen bodem, voor 6. maanden volgens 't reglement, bedraagende - - -- - „ 9. 7. — ƒ5734. 11 8. Van Mannapaar aangerekent bij Factuur van den 31:' augustus 1789. , Het volgende dat aldaar verstrekt is, als Aan kontant over tonij loon, voor't bezzorgen van water en brandhout aan boord van de sloep - -„ -: - - Van Tutukorijn aangereekent bij Factuuren van ultimo Februarij en ultimo augustus 1790. , wet volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is; als. Aan kontant over tonij loonen als ook voor 't bezorgen van drinkwater, brand= „hout, provisien etc: aan boord van de sloep - - - - - - ƒ 581. 14 — —½: p:s moole plank van 3. d=m tot het repareeren van de groote en kabel„ „gastluijken, de schutpoorten, potdekzels, de lijste van de galderijen ende leuning agter op in de dubbelde huijd - - - - - „ 1. 16. —. Chineese planken idem - - i 78. —. lb: spijkers gezorteerde tot evengem: luijken, dubbel huijd etc: als meede voor4: kruijshouten, de op boeij zels planken, de vullings in het - „ 9. 13. -. ruijm ende blaasbalgen. - . - ijzer hollands met 't verlies verbruijkt tot 't maken van 1. nieuw oog en 1. klinkbout tot een putting ijzer voor het groot want, 3. klinkbruten tot 1. putting Jusfer voor het bessaans want, 4: hengzels voor de balken in de kajuijt en beslaan van 4: Emmers, een pempsoe en ankerstok - - - - - - - „ 9. 15. —. Platlood tot het bekleeden van 2. kluijfgaaten - - - - - „ 6. 6. -. 261. –. kannen olij van klappus tot het stampen van kalk en maken van stremmoes, tot 't smeeren van de dubbelde huijd, van de kiel tot onder het berkhout aan bijde zijden, als meede het voer 10. –. vadems oud hollands Touw tot het kalvaaten van de naaden van voorm: dubb: huijd, van de kiel tot boven het berk„ „houd, aan bij de zijden, het dek, de kajuijt en de — ½ vat Pik tot het bepikken van gemelte raaden verbruijkt - - - „ 15. 11. 8. 1—. P:s mallabaars ankerstok tot het stokken van een Tekke planken van 1. d=m verb: tot als even - - - - - - - - „ 39. 3. —. —¼. „ harpuijs idem - - - - - - - - - - - „ 11. 5. —. . . - - - vullings in het ruijm - - - - - - - - - „ anker. „ - - „ 52. 14. -. 2. 16. 8. „ —. 19. 8. Per Transport - - - - - - ƒ 6517: 13 — ƒ 3297. 7. 8. Van Gale aangerekend bij Factuuren van den 7. ' maij, 7: en ultimo augustus 1790: het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is; Teweeten Aan kontant aan de Jonge loots tot Extra kostgeld voor een maand, voor dat hij de sloep van daar na Vangale en van daar weder na Gale ge„ lootst heeft . . . . . . . - ƒ 2. 9. 8. 2: –. vadems brandhout ten behoeve van de sloep - - - - 11: 15:— .. . vijgertrossen als 1. van 24: 11. van 28„ 1. van 32. , 1. van 36. garens en 1. tot 5. P:s springtros; van 31 bossen Cair, volgens verklaaring - - - - „ 44. 6. —. O 6 Ten Behoeve van de Sloep De Jonge: Willem Arnold 60 –. kannen Olij van klappus tot magtlig:t verstrekt voor 10. maanden - -. . ƒ 6. - lb: waxkaarsen idem 2162. –. Ellen Hollands zijldoeken, daar van 1075. —. l: verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen, voor den tijd van 18. maanden, gerekend, van primo xber: 1789. tot ultimo februarie 1791. 1075- tot 't maken van 1. stel dito zijlen ter waarlo. bij het doen der rijse na Trinkenomale. 12 —. „. verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar. 2162. -. l: zijldoeken 223. —. strengen Hollands zijlgaeren, daar van. 96—. streng: verbrugtel tot 't maken van voormelte 1 stel swaare zijlen 70 —. „. - - „ - - - „ - - - - „ - „. - - - „. . 1–. „ ligte. . . „ 5 -. - „ - - - „ - - „ „ naaijen van presenings, broekings, manierings en spugats klappen 36 — - „ - - - „ tot 't repareeren der zijlen 16 —. - . „. verstrekt tot sloeps gebruijk, voor 1. Jaar. 9. 1/8. P=s hollands ijzertrossen; waar van. 2.½. P:s verbruijkt tot 't maken van voorm: 1. stel swaare zijlen. 2. 7/8. „. - - „ - „ - - - „ . . „ - - „ 1: „ ligte. - . . „. bij ont„ =stentenisse van lijken. 4 —. „. verstrekt het sloeps gebruijk voor dit boekjaar 5. 5/8. vaten teer; daar van. 3 7/8 vaten verbruijkt tot 't maken van voorm: 5 stel swaares 1. stel ligte 1½- „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar. 5 3/8. vaten theer 7:¼. P=s Hollands geteerde lijnen; daar van 5.¾. P=s verbruijkt tot maken van meem: 1. stel swaar en 1. stel leg te zijlen. 2-. „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar. 1596. —. l: breed Everdoek; daarvan. 798 —. C. verb: tot 't maken van 1. stel ligte zijlen, voor 1. Jaar 798. —. „ „ „ - – - „ – – „ 1 - – „ – – „ – „ ter waarlo voor de rijse na Trinkonomale 1596 —. C: breed Everdoek „ 887. 15. 8. - 104. –. E: attoers Everdoek, mits ontstentenis van grauw hennipdoek, tot het maken van presennings, broekings, mamirings en spugats klappen „ 38: ——:-8 10 — P=s vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar; waar van 3- P:s van 80. g=s weeg: 192: lb: ider . . . - - ƒ 31. 18. 8. - - - „ 39. 10. 8. 3— - „. . „ 100. „ - „ 240. „ - -„ 3 —— „ - „ 180 - „ - - „ 432: „- - - „ tot springtros -„ -„ 72. 58. —„ — „ 32. „ „ 76 4/5. „ tit schuttalies, en ver nader . . . . . - - -„ 4. 4 verandwoording „ 147. 18. 8. ƒ Transporteere - - - ƒ3235. 15. 8 . 2n — ƒ 9925. 13. 8. hollands ijzertros ten behoeve van de sloep - - - - - - - „ 52: 28. „ 110. 13. — „ 628. 6. —. 7:¾ p:s geveerde lijnen - - - - - - - - - - - - - „ 11. 11. 8. „ 223. — strengen zijlgaenen - - - - - - - - - - - - „ 48: 11:—. 9 7/8. p:s ijzertrossen - - -
English
Carried forward . . . . - . ƒ 352: 19:8. - - - - ƒ 92:13:8: 3 —. Pieces Dutch wheel hawsers, issued for this financial year - - - - - - - - - „ 42. 13. —. 16 —. lb. full weight ditto - - - - - - - - 6¾. „. Dutch white lines; thereof 5. ¾. Pieces used for the making of the above-mentioned 1. set heavy and 1. set light sails 1. —. „. issued for use for 1. Year 6. ¾. Pieces white lines- 18. –. jugs oil of Linseed, issued for sloop use, for this financial year 6 —. Pieces flag cloths Coromandel issued for 1. Year; namely 2 -. pieces red - - 2. –. . „. blue 6. –. pieces flag cloths. -- - 1 - - lb: cotton yarn twisted tutuk, for the time as aforesaid - - - - - - - „ — 18. —. 5. –. bundles rattans Javanese ditto 1. /7. Pieces Sailcloth common rough Coromandel, instead of Sail cloths ditto - - - - „ 8. 10. — 2. . „. Red lead. . . „ 4 —. „. yellow ochre. „ 3 - pieces paintbrushes „. 34. - lb. nails ditto according to resolution of 23. September 1783 and 31. May 1785 - - „ —5. 4. — 167—. „. Hoop iron; thereof. .. 43. –. lb: used for the making of 1. whole aam, 1. mess tub and 2. wash tubs 124 - . „. - . „ - „ - „ - . „. . . „ 1. half leaguer, 2: wash tubs and repairing of 5. half leaguers 167. -. lb: hoop iron - 6 -. Pieces Batavian Chinese planks; namely 2. –. Pieces used for the making of aforesaid 1. mess tub 4 —. „ issued for use for 1. Year 6 —. Pieces Chinese planks - 1 —. Pieces whole aam heading, for the making of 1. whole aam - - - - - - - „ 5: 6. — 2. - - „. ballast shovels instead of unserviceable — /7. „ Batavian beam of 20. to 25. feet long and 10. inches thick, used for the making of 10. blocks etc., 12: belaying pins, 6. coffee pins, 8. handspikes, 5. pump shoes, 6: pump buckets, and 2: moskuilen, for the — 2/4. - „ „. beam tongs. „ . . „ - - „ of 18. to 20. feet long 7. to 8. inches thick ditto - - „ - - „ „ 25: feet long 7: inches thick - - - - - „ - 27. - „ - „ Capstan bars ditto 1. ¾. „ Colombo driftwoods used for the making of 6: anchor buoys, for the time as aforesaid 1/28. „ - Malabar Teak beam, thereof. ½. Pieces used for the making of aforesaid blocks etc., belaying and coffee pins, handspikes, pump shoes, pump buckets and moskuilen. -- — 1/28. „ - „ for the making of 8. sussers - - - - - - - „ 4 - pieces paintbrushes ditto - - - - - - - - - - 3. - strands - „. four-strand housing ditto - - - - - - - - - - „ —. 8. —. 3. -. „ - - - „ - - - „ marlines „ - - - - - - - - - - - „ — 4. 8 14. —. lb: White lead - - „ - - - -- 40 — lb: or 1. hide pump leather ditto - - - - - - - - - - - „ 22: 128. 3 -. Pieces Sail and bolt-rope needles - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5. —. - . . . . . . . - - - - . „ — 15:8 1/20. Pieces Teak beam. - - - - - 2- - „. white or ieuw - - - - - - - - - - 4. —. Small barrel Lampblack ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 2: -. - period of this Year - - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. —. - - - - - - „ 612. 8. „ „ Passemte beam ditto - - - - - - - - - - - „ —. 12. -. 9925: 134 2 - - - - „ 243 —. Carrying forward - - - - ƒ 3522: 19: 8. and 5. 9. — - - „ 4. 10. 8. - - - - - - - - - - „ 27. 3. - - „ 83. —. — . . - - „ 11. 7: 8. Carried forward - - - - - - ƒ3235:158. 4 - ƒ 2925. 15. 2½. Pieces Kalpitiya salmenelle beams; thereof —1/14. Pieces used for the making of aforesaid blocks etc., belaying and coffee pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and moskuilen 1½. „ „ for the making of 24. gun tackles of 6. inches to be accounted for with the inventory thereof 2 3/7: Pieces salmenelle beams - - - .„ —¼. Pieces Trincomalee Halmilla beam, used for the making of aforesaid blocks etc., belaying and coffee pins, handspikes etc: - - - - - - - - „ —9. 8. —3/84. „ Boeroete block, thereof — 1/21. pieces used for the making of just-mentioned blocks etc. belaying and coffee pins, handspikes Etc: —¼. „. used for making of mentioned 24: gun tackle blocks — 13/84. pieces boeroek block - 1. 1/14. Pieces Kalpitiya black Ebony beam; thereof. — /. Pieces used for the making of mentioned blocks etc. belaying and coffee pins etc: — ½ - „. - - „. - . „ „. . „ - „ „ 24. gun tackle blocks 1. 3/14. Pieces black Ebony beams - - - - - - - 3. —. Pieces gun blocks for sloop use, for 1: Year - - - - - - - - „ — 7. —. 4.¼. „. heavy cables, thereof. 4 —. Pieces of 13. inches weighing: 2256: lb: each, instead of unserviceable and consumed, according to sworn statement- ƒ 497. 16. —. 14. inches being the eighth part of 1. ditto rope „ which since the month of May 1789. until the month of December last year, continuously, has been in use, for the proper maintenance of all the Bark and sloops belonging here, which according to Judicial report has become unserviceable and has been destroyed, pursuant to Ceylon resolution of the 20. 4. ¼. Pieces heavy cables - 1. Pieces 34¼. lb: bar iron including waste; whereof. 26. —. lb: used for the making of 24: hooks and 24: thimbles, for aforesaid gun tackle blocks. „ 68¼. „ . . „ for the making of 8. hooks, 8. thimbles, 3: parrel ribs and 6: parrel trucks. 91:¼. lb: bar iron 7. –. pieces powder casks with rattan hoops for storing cartridges, gunpowder and grapeshot .- - - shroud of 5:½: inches for a foretopmast shroud and two backstays, instead 1.¾. „. - of unserviceable : . — ½. skin dressed domestic leather, issued for this financial year - - - - - - - „ —. 15. —. 20. - lb: sheet copper including waste; thereof 17. —. lb: used for the making of 1. bottom for a rice kettle, instead of an unserviceable one, and repairing of 1. rice kettle. „ for the repairing of 1. rice kettle with lid 1. fish kettle with 3 –. „ lid and 1. frying pan. - - - - „ 11. 11. — 20. —. lb. Sheet copper - 8 -. lb: Pig lead used for the tinning of above-mentioned cookery goods - - - - „ —. 15:—. 15. –. „ Tin ditto - - 1. - Pieces Dutch lead line, instead of unserviceable - - - - - - - „ 7. 4. 8. half-hour glass instead of unserviceable - - - - - - - - - - „ — 6. 8. . . - - - - - - - - - „ 3. 15. — July of last year - - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. —. — 1/8. „. „ 16: inches ditto - - - - - - - - - - „ 22. 2. —. -- - - - - - - - - „ 537:
Dutch transcription
Per Transport . . . . - . ƒ 352: 19:8. - - - - ƒ 92:13:8: 3 —. P:s Hollandse wieltrossen, verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - - - „ 42. 13. —. 16 —. lb. volth idem - - - - - - - - 6¾. „. Hollandse wittelijnen; daarvan 5. ¾. P. s verb: tot 8 maken van bovengem: 1. stel swaare en 1. stel ligte zijlen 1. —. „. verstrekt tot gebruijkt voor 1. Jaar 6. ¾. P:s witte lijnen- 18. –. kannen olij van Lijn zaad, verstrekt tot sloeps gebruik, voor dit boekjaar 6 —. P=s vlaggedoeken konmandels verstrekt voor 1. Jaar; als. 2 -. p:s roode - - 2. –. . „. blaauwe 6. –. p:s vlaggedoeken. -- - 1 - - lb: kattoenegaeren getwernde tutuk. , voor den tijd als vooren - - - - - - - „ — 18. —. 5. –. bossen rottings Javaase idem 1. /7. P:s Zijldoeken gemeene reuwe kormandels, in steede van Zijlkleedjes idem - - - - „ 8. 10. — 2. . „. Menie. . . „ 4 —. „. geel okker. „ 3 - p:s verfkwatten „. 34. - lb. spijkers idem volgens besluijt van den 23. 7ber: 1783 en 31. maij 1785 - - „ —5. 4. — 167—. „. Hoepijzer; daar van. .. 43. –. lb: verbr: tot 't maken van 1. heele aam, 1. schafbalie en 2. spoelputzen 124 - . „. - . „ - „ - „ - . „. . . „ 1. halve legger, 2: spoelputzen en repareeren van 5. halve leggers 167. -. lb: hoepijzer - 6 -. P:s Bataviale Chineese planken; als. 2. –. P:s verb: tot 't maken van voorm: 1. schafbalie 4 —. „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 6 —. P:s Chineese planken - 1 —. P:s heele aams schorf, tot 't maken van 1. heele aam - - - - - - - „ 5: 6. — 2. - - „. ballast schoppen in steede van onbekwaam — /7. „ Bataviase balk van 20. â 25. voeten lang en 10. duijmen dik, verbruijkt tot het maken van 10. blokken inz:, 12: loose nagels, 6. koffij nagels, 8. hand„ „spaaken, 5. pompschoenen, 6: pompemmers, en 2: moskuijlen, voor den — 2/4. - „ „. balken tangen. „ . . „ - - „ van 18. â 20. v=t lang 7. â 8. d:m dik idem - - „ - - „ „ 25: v=t lang 7: d=m dik - - - - - „ - 27. - „ - „ Windboomen idem 1. ¾. „ kolmbose drijfhouten verb: tot 't maken van 6: anker boeijen, voor den tijd als vooren 1/28. „ - Mallab:s Tekke balk, daar van. ½. P=s verb: tot 't maken van voorm: blokken inz:, loose en koffij nagels, handspaaken, pempschoenen, pompemmers en moskuijlen. -- — 1/28. „ - „ tot 't maken van 8. sussers - - - - - - - „ 4 - p s veerkwasten idem - - - - - - - - - - 3. - strengen - „. geveerde huijsing idem - - - - - - - - - - „ —. 8. —. 3. -. „ - - - „ - - - „ marlijnen „ - - - - - - - - - - - „ — 4. 8 14. —. lb: Loodwit - - „ - - - -- 40 — lb: of 1. huijd pompleer idem - - - - - - - - - - - „ 22: 128. 3 -. P:s Zijl en lijknaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5. —. - . . . . . . . - - - - . „ — 15:8 1/20. P:s Tekke balk. - - - - - 2- - „. witte of ieuw - - - - - - - - - - 4. —. Tonnetje Zwartzel idem - - - - - - - - - - - - - - „ 2: -. - tijd van s„ Jaar - - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. —. - - - - - - „ 612. 8. „ „ Passem te balk idem - - - - - - - - - - - „ —. 12. -. 9925: 134 2 - - - - „ 243 —. Transporteere - - - - ƒ 3522: 19: 8. en 5. 9. — - - „ 4. 10. 8. - - - - - - - - - - „ 27. 3. - - „ 83. —. — . . - - „ 11. 7: 8. Per Transport - - - - - - ƒ3235:158. 4 - ƒ 2925. 15. 2½. P=s kalpettijse salmenelle balken; daar van —1/14. P:s verbruijkt tot 't maken van voorm: blokken inz:, loose en koffij na„ „gels, handspaaken, pom perschoenen, pompemmers, en mos kuijlen 1½. „ „ tot 't maken van 24. schuttalies van 6. d=m om bij dies inven„ taris verandwoord tewerden 2 3/7: P=s salmenelle balken - - - .„ —¼. P:s Trinkonomals Halminielle balk, verbruijkt tot 't maken van voorm: blokken inz:, loose en koffij nagels, handspaaken etc: - - - - - - - - „ —9. 8. —3/84. „ Boeroete blok, daar van — 1/21. p:s verb: tot 't maken van evengem: blokcken inz. loose en koffij nagels, handspaaken Etc: —¼. „. verbr: tot maken van gem: 24: schuttalies blokken — 13/84. p:s boeroek blok - 1. 1/14. P=s kalpettijse swart Ebbenhoute balk; daar van. — /. P:s verbruijkt tot 't maken van gem: blokken inz: loose en koffij nagels ect: — ½ - „. - - „. - . „ „. . „ - „ „ 24. schuttalies blokken 1. 3/14. P=s swart Ebbenhoute balken - - - - - - - 3. —. P=s geschut blokken tot sloeps gebruijk, voor 1: Jaar - - - - - - - - „ — 7. —. 4.¼. „. vijgertouwen, daar van. 4 —. P„s van 13. duijmen weeg: 2256: lb: ider, in steede van onbekwaam en ver„ bruijkte, volgens be-eedigde verklaaring- ƒ 497. 16. —. 14. duijmen zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw „ die zedert de maand maij 1789. tot de maand de„ „cember J=o leeden, kontinueel, in gebruik geweest is, tot het wel bezorgen van de gezamentlijke alhier te huijshoorende Bark en sloepen, dewelke blijkens Justitieel rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is, over een komstig Ceilonsch besluijt van den 20. 4. ¼. P„s vijgertouwen - 1. P=s 34¼. lb: staafijzer met 't verlies; waar van. 26. —. lb: verbruijkt tot 't maken van 24: haaken en 24: kousen, tot voorm: schuttalies blokken. „ 68¼. „ . . „ tot 't maken van 8. haaken, 8. kousen, 3: rak:ramen en 6: raringen. 91:¼. lb: staafijzer 7. –. p:s kruitvaten met rottings banden tot het bergen van kardoesen, buskruijt„ en druijven .- - - want van 5:½: d=m tot een voorsteng want en twee agter pardoens, insteede 1.¾. „. - van onbekwaam : . — ½. vel berijd inlandsch leer, verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - „ —. 15. —. 20. - lb: roodplaatkoper met 't verlies; daar van 17. —. lb: verbruijkt tot 't maken van 1. boom tot een rijstketel, insteede van een onbekw:, en repareeren van 1. rijstketel. „ tot t repareeren van 1. rijstketel met deksel 1. visketel met 3 –. „ dekzel en 1. braadpan. - - - - „ 11. 11. — 20. —. lb. Roodplaat koper - 8 -. lb: Zeuglood verb: tot 't vertinnen van bovengem: koksgoederen - - - - „ —. 15:—. 15. –. „ Ten idem - - 1. - P=s hollands loodlijn, insteede van onbekwaam - - - - - - - „ 7. 4. 8. half uursglas insteede van onbekwaam - - - - - - - - - - „ — 6. 8. . . - - - - - - - - - „ 3. 15. — Julij Joleeden - - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. —. — 1/8. „. „ 16: duijm en idem - - - - - - - - - - „ 22. 2. —. -- - - - - - - - - „ 537:
English
1. —- Brought forward - - - ƒ 4413: 3 — — - ƒ 9925. 13. 8. . . . . . . . * . ... . . - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. ... . . . . . . . . . . „ 2. 14. -. . . . - - - „ —. 6. —. - - -. - „ 2. 3. — ƒ 17: 38. - - . „ 14. 8 „ 4. 11. –. .. 0 1/8 „ - - - - „ 10. 18. 8. 10. 14 —. „ 326 —. 8. .. - - - - „ — 3 8 - - „ — 10. 8. - - - - - - „ 4. 19. -. . . . . . . „ — 14. 8. 1. 12. — -- - - - „ 1.58. -- . . . - - - - . - „ 1918. 8. „ —1/14. „ „ —/¼- „ - -„ 2 - -. „ . . - - - - - - „ 27. 8. „ — 17. — 7. 18.
Dutch transcription
1. —- Transporteere - - - ƒ 4413: 3 — — - ƒ 9925. 13. 8. . . . . . . . * . ... . . - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. ... . . . . . . . . . . „ 2. 14. -. . . . - - - „ —. 6. —. - - -. - „ 2. 3. — ƒ 17: 38. - - . „ 14. 8 „ 4. 11. –. .. 0 1/8 „ - - - - „ 10. 18. 8. 10. 14 —. „ 326 —. 8. .. - - - - „ — 3 8 - - „ — 10. 8. - - - - - - „ 4. 19. -. . . . . . . „ — 14. 8. 1. 12. — -- - - - „ 1.58. -- . . . - - - - . - „ 1918. 8. „ —1/14. „ „ —/¼- „ - -„ 2 - -. „ . . - - - - - - „ 27. 8. „ — 17. — 7. 18.