Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward - - - - ƒ 4413. 3 — ƒ 8n 72. — Ells old sailcloth for patching cloth for this financial year - - - - - - - - - „ — — —. — 1/12. hoed forge coal consumed in forging the aforementioned iron and copper works - „ 1. 9. 8. 7. -. Pieces old hoops consumed in making 1. draw bucket and repairing 1: water tub, 1: pork tub, 1. funnel, 2: buckets and 1. half aam - - - „ —. . - 6 - - „. old staves consumed in making the aforementioned 1. draw bucket - - - - - „ — 18. - - lb. old iron consumed in mounting the same - - - „ 1. – Piece calpettijs oar wood consumed in making 1. studdingsail boom, instead of the broken one . „ 2. 19. 8. . - . . - . 5: 3/8. „. Sail and chalijken consumed for several heavy and light sails - - - - „ 210. 11. — 2½. sheets double tinplate for making 1. speaking trumpet, instead of the unserviceable one - - „ 1. 1. 8 1. ¾ pieces half leaguer bundles, consumed in making 1. half leaguer and repair„ ing 5. half leaguers - - - - - - - . - teak staves for making 2: rinsing tubs and repairing the above„ 4½. „. mentioned cooperage - - - - - - - - - - - - „ Diverse medicines, glazed earthenware pots, and green glass bottles, supplied for the use of this vessel, for 6. months, according to the regulations - - - „ 9. 18. 8. ƒ 4685. 18. — Charged from Paleacatta, by invoices of 26: December: 1789. and 6. March 1790, the following that was supplied there. Cash paid to the carpenters, for planing and thinning 1. studdingsail boom and for 9. Cheling voyages to the ship, with empty and filled water casks, provisions for the crew etcetera - - - - - - „ Charged from Cochiem by invoice of 20. March 1790, the fol„ lowing that was supplied there, as follows.. — ¼. stack firewood ƒ 7. 4. —. 12. – cans coconut oil - 3. - lb: wax candles - — ½. „ lamp cotton 11. —. „ iron with waste, consumed in making 1. eyebolt - - - - „ 1. 3. 8. pit coal consumed for the aforesaid eyebolt - - - - - - - - „ — 6: —„ 41 –. „ Charged from Tutukorijn, by invoices of the last of February: and the last of August: 1790, the following that was supplied and consumed there; as follows. In cash for boat hire etc: for delivering drinking water, firewood, provisions etc:, on board the sloop - - - - - - - ƒ 221 — 8. 1- last mason's lime consumed in renewing the galley - - - - „ 6. 7. —. 4. 14. 8. 130: - - pieces masonry bricks - „ - teak planks alongside the removed usable old sheathing, 39. –. „ consumed for 1. new nail sheathing, on both sides, the bul„ wark planks, also repairing the loose gunports. - - „ 132: 148. 8. -. „ small teak planks ditto - - - - - - - - - „ 11. 16 —. 4 —. „. Teak planks of 3:½: inches for 1. false keel - - - - - - „ 56: 9: 8. — ½. „ large teak planks for 1. double cross-tree and cleats — „ 1. 19. —. 1- – „ topmast, from the ship De Gouverneur Falck, for 43: - „ Chinese planks ditto - - - - - - - - - - „ 29. 16. - . . . „ - - - - - - - - „ —. 2. 8. 64 -. lb: Jaggery sugar ditto - - - - - - - 24 —. leaguers with drinking water - - - - - - - - - - - - „ 24. 19. —. . . „ —. — - - - - - - „ 4. 6. 8. 21. 10. 8. . . - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 1: 1. mast. 60 –. lb: Sheet lead for lining the stem seams forward and .. Carried forward - ƒ 601: 9 — ƒ 4748. 8 ƒ 92:138 124. For the benefit of the bark De Liefde 18. . cans coconut oil, supplied for night light for 8. months - - - 1432. –. ells Dutch sailcloth; of which 24. –. ells supplied for the use of the bark for 1. year 1408. —. „. consumed in making 1. spare suit of heavy sails, for the voyage to Trinkenomale 4. - lb: wax candles ditto - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8. 1432. —. lb: Sailcloth - - - - - - - - - - - „ 975:11:—. ƒ 15575. 2. 8. 9 Carried forward - ƒ 987:18: 8. and 1412. - Brought forward 9 lb: front plate copper, for sheathing the hawseholes of the main topmast and topsail yard sorted nails, for nailing the new double sheathing, the filling plank in the hold and the bulwarks - - - - - „ Dutch iron with waste, consumed in making 5. eye and 15. clinch bolts, for the chainplates, 5. backstay irons, 4. clinch bolts for 2 heavy timbers to lash the anchor, 3. bushes for the capstan, 2. crosses for the cabin door 1. band for the anchor stock, 13: eight-inch nails and 46: 13. —. fathoms old Dutch rope, for caulking the seams, both of the main and double sheathing on both sides from the keel, to above the wale, also the deck, in the hold etc: - - - „ 1 1/8. barrel pitch for pitching the aforementioned seams - - - - - - - „ 1/16: „ 418 —. cans lamp oil for pounding lime and making putty, for greasing the said main and double sheathing from the keel, to below the wale, on both sides and the rudder -. . . . . . . Charged from Galle by invoice of the last of August 1790, the following that was supplied there, 1. – fathom firewood At Trinkonomale the following supplied and consumed; as follows. 16 - - „ gunpowder for further accounting - - - - - - - - „ 3. 7. —. 2. . quires cartridge paper ditto - - - - 12 — . pieces Chinese planks consumed in making 1. bulkhead panel - - - - - - „ 3. 10. —. half leaguer consumed in repairing 1. half leaguer and making 1. - „. 1. new rice tub - - - - - - - - - - - „ 9. 11: 8. 90 - - lb: Hoop iron consumed as above .. . Dutch iron with waste, consumed in making 1. heavy collar, 1. heavy pin, 26. rivets, 1. heavy hasp of 8. feet long, for the after hatch, 22. rings, 20. staples, 1. hasp, .- and 2: block nails. sheet plate iron with waste, for making 2. padlocks - - „ 1. 5. 8. 3. - - . „ Sheet lead with waste, for tinning 1: cook's kettle with 6. - - „ Tin ditto — 1/3. Piece casement or Batticaloa palisade wood, for making key wood - - - - - - - - - - - - - „ — 3. — teak mortar planks of 3. inches for making 1 snakewood block . . „ 2. 17 8. 1. - lb: wax candles for night light - - - - - - - - - - - „ —. 17. —. 7.
Dutch transcription
Per Transport - - - - ƒ 4413. 3 — ƒ 8n 72. — E: oud Zijldoek tot lapdoek voor dit boekjaar - - - - - - - - - „ — — —. —1/12. hoed smee koolen verbruijket bij het smeeden van voorm: ijzer en koperwerken - „ 1. 9. 8. 7. -. P=s oude hoepen verbruijkt tot 't maken van 1. slagputs en repareeren van 1: waterbalie, 1: spekbalie, 1. wregter, 2: putzen en 1. halve aam - - - „ —. . - 6 - - „. oude duijgen verb: tot 't maken van voorm: 1. slagputs - - - - - „ — 18. - - lb. oud ijzer verbr: tot 't beslaan van evengemelte do — - - „ 1. – P=s kalpettijse riemhout verbr: tot 't maken van 1. lij zijlspier, insteede van de gebrookene . „ 2.19. 8. . - . . - . 5: 3/8. „. Zijl en chalijken verbruijkt tot meerm: swaare en ligte zijlen - - - - „ 210. 11. — 2½. bl: dubb: blik tot 't maken van 1. roeper, insteede van onbekwaam - - „ 1. 1. 8 1. ¾ p:s halve leggers schoof, verbruijkt tot 't maken van 1. halve legger en reparee„ ren van 5. halve leggers - - - - - - - . - kiate duijgen tot 't maken van 2: spoelputzen en repareeren van boven„ 4½. „. gem: vaatwerken - - - - - - - - - - - -„ Diverse Medikamenten aarde verglaasde potten, en glaase groene vlessen, verstrekt ten behoeve van dezen bodem, voor 6. maan„ „den, volgens 't reglement - - - „ 9. 18. 8. ƒ4685. 18. — van Paleacatta aangereekent, bij Factuuren van den 26: xber: 1789. en 6. maart 1790, Het volgende dat aldaar verstrekt is. Kontant over het betaalde aan de timmerlieden, voor het schaaven en dun maa„ „ken van 1. lij zijl spier en voor 9. Chialings togten na boord, met leedige en ge„ „vulde water vaaten, provisien voor de Equipagie etc=a - - - - - - „ Van Cochiem aangerekent bij Factuur van den 20. maart 1790, het vol„ „gende dat aldaar verstrekt is, als.. —¼. stapel brandhout ƒ 7. 4. —. 12. – kann: kokus olie - 3. - lb: waxkaarsen - — ½. „ lamp kattoen 11. —. „ ijzer met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1. oogbout - - - - „ 1. 3. 8. steen koolen tot voorsz: oogbout verbruijkt - - - - - - - - „ — 6: —„ 41 –. „ van Tutukorijn aangerekend, bij Factuuren van ult=o Febr: en ult=o aug:s 1790, Het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is; als. Aan kontant over tonijloin etc: voor 't bezorgen van drinkwater, brandhout, proviesien etc:, aan boord van de sloep - - - - - - - ƒ 221 — 8. 1- last metzelkalk verbruijkt tot 't vernieuwen van de kombuijs - - - -„ 6. 7. —. 4. 14. 8. 130: - - p=s metzelsteenen - „ - tekke planken nevens de afgekomene bruijkbaare oude dubbelings, 39. –. „ verbruijkt tot 1. nieuwe spijker huijd, aan bij de zijden, de op„ boeij zels planken, Jtem repareeren van de losse schitpoorten. - - „ 132: 148. 8. -. „ kleene tinkanse planken idem - - - - - - - - - „ 11. 16 —. 4 —. „. Tekke planken van 3:½: d:m tot 1. loose kiel - - - - - - „ 56: 9: 8. — ½. „ groote tinkanse planken tot 1. dubb: kruijshout en klampen — „ 1. 19. —. 1- – „ steng, van het schip De Gouverneur Falck, tot 43: - „ Chineese planken idem - - - - - - - - - - „ 29. 16. - . . . „ - - - - - - - - „ —. 2. 8. 64 -. lb: Iagerzuijker idem - - - - - - - 24 —. legg:s met drinkwater - - - - - - - - - - - - „ 24. 19. —. . . „ —. — - - - - - - „ 4. 6. 8. 21. 10. 8. . . - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 1: 1. mast. 60 –. lb: Pladlood tot het bekleeden van de steeve naaden voor en .. Transporteere - ƒ 601: 9 — ƒ4748. 8 ƒ92:138 124. Ten Behoeve van de Bark De Liefde 18. . kannen olij van klappus, verstrekt tot nagtligt voor 8. maanden - - - 1432. –. l: Hollands zijldoeken; waar van 24. –. l: verstrekt tot gebruijk van de bark voor 1. Jaar 1408. —. „. verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen ter waarlo, voor de rijse na Trinkenomale 4. - lb: waxkaarsen idem - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8. 1432. —. lb: Zijldoeken - - - - - - - - - - - „ 975:11:—. ƒ15575. 2. 8. 9 Transporteere - ƒ 987:18: 8. en 1412. - Per Transport 9 lb: voorplaat keper, tot het beslaan van de schuijtgaaten van de groote steng en marse rhaa spijkers gezorteerde, tot het spijkeren van de nieuwe dubbel huijd, de vullings plank in het ruijm ende opboeijzels - - - - -„ ijzer holl:s met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 5. oog en 15. klinkbouten, voor de puttingijzer, 5. zij pardoen, ijzers, 4. klinkbouten voor 2 swaare poeders om de anker tesjor„ ven, 3. bossen voor het voer, 2. kruijzen voorde kajuijts deur 1. band voor de ankerstok, 13: agtduijms spijkers en 46: 13. —. vadems oud holl. s Touw, tot het kalvaten van de naaden, zo van de vaste als dubbelde huijd aan bij de zijden van de kiel, tot boven het berkhoud, jtem het dek, in het ruijm ect: - - -„ 1 1/8. vat pik tot 't bepikken van evengem: naaden - - - - - - - „ 1/16: „ 418 —. kannen Lampolie tot het stampen van kalk en maken van stremmoes, tot smeeren van gem. vaste en dubbelde huijd van de kiel, tot onder het berkhoud, aan bijde zijden en t roea -. . . . . . . Van Gale aangereekent bij Factuur van ultimo augustus 1790. , het volgende dat aldaar verstrekt is, 1. – vadem brandhout Te Trinkonomale het volgende verstrekt en verbruijkt; als. 16 - - „ buskruit ter nader verantwoording - - - - - - - - „ 3. 7. —. 2. . boeken kardoes papier idem - - - - 12 — . p. s Chineese planken verb: tot 't maken van 1. schot blad - - - - - - „ 3. 10. —. halve legger verb: tot 't repareeren van 1. halve legger en maken 1. - „. van 1. nieuwe rijst balie - - - - - - - - - - - „ 9. 11: 8. 90 - - lb: Hoepijzer tot als even verbruijkt .. . ijzer holl=s met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1. swaere hals, 1. swaare speil, 26. klinknagels, 1. sware overval van 8. voeten lang, voor de agterluijk, 22. ningen, 20. krammen, s. overval, .- en 2: bloknagels. slort plaat ijzer met 't verlies, tot 't maken van 2. hangslooten - - „ 1. 5. 8. 3. - - . „ Pietlood met 't verlies, tot 't vertinnen van 1: koksketel met 6. - - „ Tin idem — 1/3. P:s kasijn of battikaloase palizaadhout, tot 't maken van slot„ . . . . . . . . . . . - „ — 3. — hout kiate morle planken van 3. d:m tot 't maken van 1 schilpat. . „ 2. 17 8. 1. - lb: waxkaarsen tot nagtligt - - - - - - - - - - - „ —. 17. —. 7.
English
pairs of deadeyes for the aforementioned sloop 6. 11. - 1. 9. 8. pitch the same cover 75:2 835. 14 25. 6. —. 35:1. –. ƒ 601. 9. — ƒ4748. —. 8. ƒ 925.13. 8. ƒ 40. 12.— 213.½. 7. 3/8. —¾ 3. 12. — behind 1 9. — —. 5. 8. 22:— 8. 13. 14. —. — 15:8. 5. 19. — 40. 6 —. 1619 — 5. –. —. 382. - - 378. -. ƒ 992:1: 8 2:3: — 8. 17—. 59. 16. 8. 5649. 10. —
Dutch transcription
–. P:s Jussers voor gewaagde sloep - - - - - - - - - - - - „ 6. 11. - . . . . . . . „ 1. 9. 8. harpuijs idem - - - - - - - - - - - - - - - - „ deksel - - - - - - - - - - - - - - 75:2–„ 835. 14– 25. 6. —. 35:1. –. - - ƒ 601. 9. — ƒ4748. —. 8. ƒ 925.13. 8. ... - . ƒ 40. 12.— 213.½. „. 7. 3/8. „ —¾ „ 3. 12. — „ „ - „ -. - .. - .. *. agter 1 9. — . „ —. 5. 8. 22:— 8. 13. 14. —. -- – – – „ — 15:8. - -. . „ 5. 19. — „ -. –. — 40. 6 —. 1619 — 5. –. —. „ „ . .. 382. - - „. 378. -. „. ƒ 992:1: 8 —— 2:3: — 8. 17—. 59. 16. 8. „ 5649. 10. —
English
Carried forward - - - - ƒ 4443. 3 — ƒ 8n 35: 1. –. 72. — C: old sailcloth for patching cloth for this financial year - - - - - - - - - „ — —. —. — 1/2. hoed forge coal used in forging the aforementioned iron and copper works - „ 1. 9. 8. 7. -. pcs old hoops used for making 1 draw bucket and repairing 1 water tub, 1 pork tub, 1 funnel, 2 buckets and 1 half aam - - - „ —. . -. 6 - - „. old staves used for making the aforementioned 1 draw bucket - - - - - „ — 18. - - lb. old iron used for mounting the very same ditto - - - - - „ —. — 1. – pcs Kalpetty oar wood used for making 1 studdingsail boom, instead of the broken one - . „ 2. 19. 8. 5: 3/8: „ sail and yard bolt ropes used for several heavy and light sails - - - - „ 210. 11. — 2½. sheets double tinplate for making 1 speaking trumpet, instead of the unserviceable one - - „ 1. 1. 8. 1. ¾ pcs half leaguer staves used for making 1 half leaguer and repairing 5 half leaguers - - - - - - - - - - - - - „ 4½. „ teak staves for making 2 rinse buckets and repairing the above- mentioned cooperage - - - - - - - - - - - - „ Various medicines, glazed earthenware pots, and green glass bottles, supplied for the benefit of this vessel, for 6 months, according to the regulations - - - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8. ƒ 4685. 18. — Charged from Paleacatta, per invoices of 26 December 1789 and 6 March 1790, the following that was supplied there. Cash for the payment made to the carpenters, for planing and thinning 1 studdingsail boom and for 9 chelingo trips to the ship, with empty and filled water casks, provisions for the crew etcetera - - . . „ - Charged from Cochiem per invoice of 20 March 1790, the following that was supplied there, as follows. — ¼. stack of firewood ƒ 7. 4. —. 12. – cans coconut oil - -- —— ½. „ lamp cotton - - - - „ —. 2. 8. 11. —. „ iron including waste, used for making 1 eyebolt - - - - „ 1. 3. 8. coal used for the aforementioned eyebolt - - - - - - - - „ — 41 –. 1 Charged from Tutukorijn, per invoices of the last of February and last of August 1790, the following that was supplied and used there; as follows. In cash for boat hire etc. for delivering drinking water, firewood, provisions etc., on board the sloop - - - - - - - ƒ 221 — 8. 1- last mason's lime used for renewing the galley - - - - „ 6. 7. —. 130: – . pcs masonry bricks - „ 4. 14. 8. 39. –. „ teak planks along with the salvaged usable old sheathing, used for 1 new nailed sheathing, on both sides, the bulwark planks, item repairing the loose gunports - - „ 132: 14. 8. 8. –. „ small tincan planks ditto - - - - - - - - - „ 11. 16 -. 43. - „ Chinese planks ditto - - - - - - - - - - „ 29. 16. - 4 — „ teak planks of 3: ½: inches for 1 false keel - - - - - - „ 56: 9: 8. — ½. „ large tincan planks for 1 double cross-piece and cleats -- „ 1- – „ topmast, from the ship De Gouverneur Falck, for 1 mast - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8. 24 —. leaguers with drinking water - - - - - - - - - - - „ 24. 19. -. — 6: — „ 40: 12: — 64 -. lb: jaggery sugar ditto - - - - - - - - - - - „ 21. 10. 8. 3. - lb: wax candles - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 60 -. lb: sheet lead for lining the stem seams fore and Carried forward ƒ 601: 9 — ƒ 4748. —. 8 ƒ 92: 1: 8 124. -. - 1. 19. —. For the benefit of the bark De Liefde 18. –. cans coconut oil, supplied for night light for 8 months - - 1432. —. ells Dutch sailcloth; of which 24. –. lb: supplied for the use of the bark for 1 year 1408. —. „ used for making 1 spare suit of heavy sails, for the voyage to Trinkenemale 4. - lb: wax candles ditto - - - - - - - - - - - - „ 1432. -. ells sailcloth - - - - - - - - - - - „ 975: 11: — ƒ 15575. 3. 8. Carried forward - - - ƒ 907: 18: 8. and 6. . „ „ 13. 14. —. 25. 6. —. 9 - lb: sheet copper, for mounting the sheave holes of the main topmast and topsail yard assorted nails, for nailing the new double sheathing, the limber boards in the hold and the bulwarks - - - - - „ Dutch iron including waste, used for making 5 eye bolts and 15 clench bolts, for the chainplates, 5 backstay irons, 4 clench bolts for 2 heavy timbers to lash the anchor, 3 bushes for the rudder, 2 hasps for the cabin door 1 band for the anchor stock, 13 eight-inch nails and 46: 13. —. fathoms old Dutch rope, for calking the seams, both of the solid and double hull on both sides of the keel, to above the wale, item the deck, in the hold etc. -- . „ — 1 1/8. barrel pitch for pitching the aforementioned seams - - - - 418. —. cans lamp oil for pounding lime and making mortar, for paying the aforementioned solid and double hull from the keel, to below the wale, on both sides and 75: 2 — „ 835. 14 — fore - - - - - - - - - - - „ Charged from Gale per invoice of the last of August 1790, the following that was supplied there, 1. - fathom firewood Supplied and consumed at Trinkonomale the following; as follows. 2. . quires cartridge paper ditto - - - - 12 — . pcs Chinese planks used for making 1 bulkhead panel - - - - - - „ 3. 10. —. 1. - „ half leaguer used for repairing 1 half leaguer and making 90 - - lb: hoop iron used as above Dutch iron including waste, used for making 1 heavy collar, 1 heavy fid, 26 rivets, 1 heavy hasp of 8 feet long, for the after hatch, 22 rings, 20 staples, 1 hasp, and 2 block pins. 7: 1/8: „ lock plate iron including waste, for making 2 padlocks - - „ 1. 5: 8. 3. -. . „ white lead including waste, for tinning 1 cook's kettle with tin ditto . . . . . . . . „ 1. 9. 8. — 1/3. pcs frame timber or Batticaloa palisade wood, for making key wood - - - - - - - - - - - - - teak morle planks of 3 inches for making 1 turtle shell. - „ 2. 17. 8. 7. –. pcs deadeyes for the launch - - - - - - - - - „ — 1/16: „ pitch ditto - - - - - - - - - - - 1. -
Dutch transcription
Per Transport - - - - ƒ 4443. 3 — ƒ 8n 35:1. –. 72. — C: oud Zijldoek tot lapdoek voor dit boekjaar - - - - - - - - - „ — —. —. —112. hoed smee koolen verbruijkt bij het smeeden van voorm: ijzer en koperweeken - „ 1. 9. 8. 7. -. P=s oude hoepen verbruijkt tot 't maken van 1. slagputs en repareeren van 1: Water balie, 1: spekbalie, 1. tregter, 2: putzen en 1. halve aam - - - „ —. . -. 6 - - „. oude duijgen verb: tot 't maken van voorm: 1. slagputs - - - - - „ — 18. - - lb. oud ijzer verbr: tot 't beslaan van evengemelte. do - - - - - „ —. — 1. – P=s kalpettijse riemhout verbr: tot 't maken van 1. lijzijls spier, insteede . - . „ 2. 19. 8. van de gebrookene - 5: 3/8: „. Zijl en rhalijken verbruijkt tot meerm: swaare en ligte zijlen - - - - „ 210. 11. — 2½. bl: dubb: blik tot 't maken van 1. roeper, insteede van onbekwaam - - „ 1. 1. 8. 1. ¾ p:s halve leggers schooff verbruijkt tot 't maken van 1. halve legger en reparee„ „ren van 5. halve leggers - - - - - - - - - - - - - „ 4½. „. kiate duijgen tot 't maken van 2: spoelputzen en repareeren van boven„ Diverse Medikamenten aarde verglaasde potten, en glaase groene vlessen, verstrekt ten behoeve van dezen bodem, voor 6. maan„ „den, volgens 't reglement - - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8. ƒ4685. 18. — van Paleacatta aangereekent, bij Factuuren van den 26: xber: 1789. en 6. maart 1790, Het volgende dat aldaar verstrekt is. Kontant over het betaalde aan de timmerlieden, voor het schaaven en dun mae„ „ken van 1. lij zijl spier en voor 9. Chialings togten na boord, met leedige en ge„ „vulde water vaaten, provisien voor de Equipagie etc=a - - . . „ - Van Cochiem aangerekent bij Factuur van den 20. maart 1790, het vol„ „gende dat aldaar verstrekt is, als-. —¼. stapel brandhout ƒ 7. 4. —. 12. – kann: kokus olie - -- ——½. „ lamp kattoen 11. —. „ ijzer met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1. oogbout - - - - „ 1. 3. 8. steen koolen tot voorsz: oogbout verbruijkt - - - - - - - - „— 41 –. 1 van Tutukorijn aangerekend, bij Factuuren van ult=o Febr: en ult=o aug:s 1790, Het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is; als. Aan kontant over tonijloon etc: voor 't bezorgen van drinkwater, brandhout, proviesien etc:, aan boord van de sloep - - - - - - - ƒ 221 — 8. 1- last metzelkalk verbruijkt tot 't vernieuwen van de kombuijs - - - - „ 6. 7. —. 4. 14. 8. 130: – . p=s met zelsteenen - „ - tekke planken nevens de afgekomene bruijkbaare oude dubbelings, 39. –. „ verbruijkt tot 1. nieuwe spijker huijd, aan bij de zijden, de op„ boeij zels planken, Jtem repareeren van de losse schutpoorten - - „ 132: 14. 8. 11. 16 -. 8. –. „ kleene tinkanse planken idem - - - - - - - - - „ 43. - „ 4 — „. Tekke planken van 3:½: d=m tot 1. loose kiel - - - - - - „ 56: 9: 8. —½. „ groote tinkanse planken tot 1. dubb: kruijshout en klampen -- „ 1- – „ steng, van het schip De Gouverneur Falck, tot 24 —. legg=s met drinkwater - - - - - - - - - - - „ 24. 19. -. Chineese planken idem - - - - - - - - - - „ 29. 16. - - - - - „ —. 2. 8. —6:— „ 40: 12:— 64 -. lb: Iagerzuijker idem - - - - - - - - - - - „ 21. 10. 8. 3. - lb: waxkaarsen - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. gem: vaatwerken - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 4. 6. 8. 1. mast - - - - - - 60 -. lb: Pladlood tot het bekleeden van de steeve naaden voor en Transporteere ƒ 601: 9 — ƒ 4748. —. 8 ƒ92:1:8 124. -. - 1. 19. —. Ten Behoeve van de Bark De Liefde 18. –. kannen olij van klappus, verstrekt tot nagtligt voor 8. maanden - - 1432. —. E: Hollands zijldoeken; waar van 24. –. lb: verstrekt tot gebruijk van de bark voor 1. Jaar 1408. —. „. verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen ter waarlo, voor de rijse na Trinkenemale 4. - lb: waxkaarsen idem - - - - - - - - - - - - „ 1432. -. E: Zijldoeken - - - - - - - - - - - „ 975:11:— ƒ15575. 3. 8. Transporteere - - - ƒ 907:18: 8. en 6. . „ „ 13. 14. —. 25. 6. —. 9 - lb: voorplaat keoper, tot het beslaan van de schuijfgaaten van de groote steng en marse rhaa spijkers gezorteerde, tot het spijkeren van de nieuwe dubbel huijd, de vullings plank in het ruijm ende opboeijzels - - - - -„ ijzer holl:s met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 5. oog en 15. klinkbouten, voor de puttingijzer, 5. zijpardoen, ijzers, 4. klinkbouten voor 2 swaare poeders om de anker tesjor„ ven, 3. bossen voor het voer, 2. kruijzen voorde kajuijts deur 1. band voor de ankerstok, 13: aigt duijms spijkers en 46: 13. —. vadems oud holl. s Touw, tot het kalvaten van de naaden, zo van de vaste als dubbelde huijd aan bij de zijden van de kiel, tot boven het berkhoud, jtem het dek, in het ruijm ect: -- .„— 1 1/8. vat pik tot 't bepikken van evengem: naaden - - - - 418. —. kannen Lampolie tot het stampen van kalk en maken van stremmoes, tot smeeren van gem. vaste en dubbelde huijd van de kiel, tot onder het berkhoud, aan bijde zijden en 75:2— „ 835. 14— froea - - - - - - - - - - - „ Van Gale aangereekent bij Factuur van ultimo augustus 1790. , het volgende dat aldaar verstrekt is, 1. - vadem brandhout Te Trinkonomale het volgende verstrekt en verbruijkt; als. 2. . boeken kardoes papier idem - - - - 12 — . p. s Chineese planken verb: tot 't maken van 1. schot blad - - - - - - „ 3. 10. —. 1. - „. halve legger verb: tot 't repareeren van 1. halve legger en maken . 90 - - lb: Hoepijzer tot als even verbruijkt ijzer holl=s met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1. swaere hals, 1. swaare speil, 26. klinknagels, 1. sware overval van 8. voeten lang, voor de agterluijk, 22. ringen, 20. krammen, 1. overval, „ ... en 2: bloknagels. - . 7: 1/8: „ sloot plaat ijzer met 't verlies, tot 't maken van 2. hangslooten - - „ 1. 5: 8. 3. -. . „ Pietlood met 't verlies, tot 't vertinnen van 1: koksketel met . . . . . . . . „ 1. 9. 8. Tin idem — 1/3. P:=s kasijn of battikaloase palizaadhout, tot 't maken van slot„ hout - - - - - - - - - - - - - kiate morle planken van 3. d:m tot 't maken van 1. schilpat. - „ 2. 17. 8. 7. –. P:s Jussers voor gewaagde sloep - - - - - - - - -„ — 1/16: „ harpuijs idem - - - - - - - - - - - 1. -
English
lb: wax candles for night light - - - - - - - - - - - „ —. 17. —. 16 — - „ gunpowder for further accounting - - - - - - - „ 3. 7. —. of 1. new rice tub - - - - - - - - - - - - „ 9. 11: 8. . Carried Forward - - - - ƒ 601: 9 — ƒ 4748. —. 8. ƒ 923. 12. 8. lid. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. 8. .„ . .. „ 1412. - . - -- — - „ 3. 12. — - ¾ „ . 213:½. „ . - „ . - - – – – „ — 15:8. .- „ 5. 19. — -. — 6. 11. - 40. 6 —. 1619 — 5. —. — . „. 378 -. 382. - - „. — ƒ 992513. 8. 2. 3: — - „ 22: – 8. — 3. — „ 59. 16. 8. 5649. 10. — 8. 17—. 3. 10. 8. 4 9. — — - - - . „ - - - behind
Dutch transcription
lb: waxkaarsen tot nagtligt - - - - - - - - - - - „ —. 17. —. 16 — - „ buskruit ter nader verantwoording - - - - - - - „ 3. 7. —. van 1. nieuwe rijst balie - - - - - - - - - - - - „ 9. 11: 8. . Per Transport - - - - ƒ 601: 9 — ƒ 4748. —. 8. ƒ 923. 12. 8. deksel. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. 8. .„ . .. „ 1412. - . - -- — - „ 3. 12. — - ¾ „ . 213:½. „ . - „ . - - – – – „ — 15:8. .- „ 5. 19. — -. — 6. 11. - 40. 6 —. 1619 — 5. —. — . „. 378 -. 382. - - „. — ƒ 992513. 8. 2. 3: — - „ 22: – 8. — 3. — „ 59. 16. 8. 5649. 10. — 8. 17—. 3. 10. 8. 4 9. — — - - - . „ - - - agter
English
194 skeins of Dutch sail twine, whereof 20 skeins issued for use for 1 year, consumed for sewing tarpaulins, breeching ropes, manger linings, and scupper flaps; 50 for repairing the sails; 8 for making 4 tarpaulins for the hatches, 4 covers for the capstans, 48 for the pumps, 16 scupper flaps, and 6 bitts, for 1 year; for making the flying jib; 106 for making 1 suit of heavy and 1 suit of light sails. 5 ¼ pieces of Dutch iron wire ropes; whereof 5 pieces issued for use for this financial year; ¼ consumed for making the aforesaid flying jib. 0 4 barrels of tar; whereof 2 barrels issued for use for this financial year; 2 consumed for making the aforesaid 1 suit of heavy, 1 suit of light sails, and the flying jib. 2 pieces of Dutch tarred lines, issued for use for 1 year 116 cubits of cotton canvas, in absence of grey hemp canvas, consumed for making tarpaulins, breeching ropes, manger linings, and scupper flaps, for 1 year - ƒ 42: 8. 8. 8 ¼ pieces of coir ropes; whereof 3 pieces of 8 inches weighing 864 lb each, for springs for 1 year - ƒ 147: 4: 8. 3 pieces of 14 inches weighing 2496 lb each, in place of unserviceable and worn-out ones, according to sworn statement - ƒ 411. 15. — 1 piece of 16 inches, used when the said bark arrived at this roadstead with heavy leaks, and, having become unserviceable thereby, was destroyed - ƒ 176: 17. — 1 piece of 14 inches, ditto - ƒ 137: 5. — 1/8 piece of 14 inches, being the eighth part of 1 ditto rope that has been continually in use since the month of May 1789 until the month of December last, for the proper maintenance of the collective bark and sloops belonging here, which, according to judicial report, has become unserviceable and was destroyed, pursuant to the Ceylon resolution of 20 July last - ƒ 17. 3. —. 1/8 piece of 16 inches, ditto - ƒ 22. 2. —. 9 pieces of coir hawsers issued for 1 year; namely: 2 pieces of 24 yarns weighing 5 1/5 lb each - ƒ 6. 4. 8. 2 pieces of 40 yarns weighing 96 lb each - ƒ 7. 4. —. 3 pieces of 60 yarns weighing 144 lb each - ƒ 23. 14. 8. 2 pieces of 80 yarns weighing 192 lb each - ƒ 21. 5. 8. 9 pieces of coir hawsers Dutch cable of 9 inches for buoy and runner ropes - ƒ 359. — 8. warping hawsers issued for this financial year - ƒ 15575: 3. 8. Carried forward ƒ 2798. 6. 8. and - ƒ 28. 88. 4 barrels of tar - ƒ 53. 8. 8. 8 ¼ pieces of coir ropes - ƒ 912. 6. 8. 193 skeins of sail twine - ƒ 42: 9. —. 5 ¼ pieces of iron wire ropes - ƒ 280: 16. —. Brought forward - ƒ 907: 18: 8 and ƒ 15575: 80. 6 tar brushes, ditto - ƒ 83. 10. 8. 1 hide of pump leather, ditto 7 ¾ pieces of Dutch white lines; whereof 2 pieces issued for this financial year; 5 ¾ consumed for making the aforesaid 1 suit of heavy and 1 suit of light sails. 7 ¾ pieces of white lines - ƒ 27. 2. —. 24 jugs of linseed oil, for this financial year - ƒ 84: 48. 9 pieces of Coromandel flag cloth, for the period as above - ƒ 18. 6. 8. 6 bundles of Javanese rattans, ditto - ƒ —. 14. —. 1/7 piece of sailcloth, coarse Coromandel, instead of sailcloths, ditto - ƒ 8. 10. —. 73 lb of nails; whereof 38 lb issued for use for a full year, according to resolutions of 23 September 1783 and 31 May 1785; 35 lb consumed for repairing the boat of the said bark. 73 lb of nails - ƒ 7. 2. —. 1 telescope, in place of the telescope made away with by the deserters on the occasion of their desertion with the boat, according to statement. 20 5/8 lb of red sheet copper including loss, consumed for making 1 bottom for 1 rice kettle in place of an unserviceable one and repairing 2 rice kettles 5 1/8 lb of pig lead including loss, consumed for tinning the kettles with lids - ƒ 11: 15. 8. 177 lb of hoop iron; whereof 36 lb consumed for repairing 6 half-leagers; 66 lb consumed for repairing 10 ditto; 75 lb consumed for making 1 half-leager and repairing 1 whole and 2 half-leagers. 177 lb of hoop iron - ƒ 1. 17. —. 3 ¼ pieces of half-leager staves; namely: ¾ piece consumed for repairing the aforesaid 6 half-leagers; 1 piece consumed for repairing 10 ditto; 1 ½ pieces consumed for making 1 ditto and repairing 1 whole and 2 half-leagers. 3 ¼ pieces of half-leager staves - ƒ 22: 12. 8. 1 carpenter's hand axe, in place of the one lost during the desertion of the aforesaid deserters, according to sworn statement - ƒ 1. 5. 8. Carried forward - ƒ 3107: 5. — and ƒ 15575. 3. 8. 9 pieces of flag cloth - ƒ 15. 3. —. 1 lb of twisted cotton yarn from Tuticorin, ditto - ƒ —. 18. —. 9 tin, ditto - ƒ 2. 12. 8. 40 lb or 1 hide of pump leather, ditto - ƒ 2. 8. —. 25 lb of white lead - ƒ —. 9. —. 6 sail and bolt-rope needles - ƒ —. 9. 8. 5 small barrels of blacking, ditto - ƒ 4. 18. 8. 25 lb of lampblack, ditto - ƒ 1. 10. —. 3 blue - ƒ 8. 3. 8. 3 white - ƒ 6: 16. —. 3 red lead - ƒ 10. 15. —. 3 ditto red - ƒ 25. 15. 8. 7 yellow ochre - ƒ —. 11. 8. 3 paint brushes - ƒ —. 15. 8. cook's wares - ƒ —. 9. 8. 5 skeins of Dutch tarred housing line, for this financial year - ƒ 11. 17. 8. 5 marlines, ditto - ƒ —. 7. 8. 4 ditto - ƒ 21. 11. —. 3 ditto - ƒ 2. 5. —. 5 ditto - ƒ 19. 18. —. Brought forward - ƒ 2798. 6. 8. and ƒ 15575. 3. 8. 3. 8. 2 ditto 1
Dutch transcription
194. —. strengen holl:s zijlgaaren, daar van 20. –. strengen verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar „ verbruijkt tot 't naaijen van presennings, broekings, mamirings, en spiegats: klappen- 50. -. - „. - . „. tot het repareeren der Zijlen 8 . - „ - „. . - „ - . „ maken van 4: presennings voor de luijken 4 bmoenhierens voor de popsten, 48=e vor de pompen, ^ 16: spugats klappen en 6: knegts, voor 1. Jaar. -. „ tot maken van de vlieger. 106 — - „ - - „ . - „ het maken van 1. stel swaare en 1. stel ligte zijlen. 5. ¼. P=s Hollands ijzertrossen; daar van. 5. –. P=s verstrekt tot gebruijk voor dit boekjaar —¼. „ verbruijkt tot 't maken van voorm. vlieger 0 4. –. vaten Teer; daar van. 2 —. vaten verstrekt tot gebruik voor dit boekjaar verbruijtch tot 't maken van voormelde t stel swaare, 2 –. 1. stel ligte zijlen en de vlieger e 2. -. P=s hollands geteerde lijnen, verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - - „ 116. –. l: attoers Everdoek mits ontstentenis van grauw hennipdoek, verbruijkt tot 't maaken van presennings, broekings, mamirings en spugatsklappen, voor 1. Jaar - - - - - „ 42: 8. 8. 8¼. P=s vijgertouwen; daar van 3. —. P=s van 8. d=m weg: 864. lb: ider, tot springen voor 1. Jaar. ƒ 147:4: 8. . „ 14. „ „ 2496 —. „. . . „ insteede van onbekw: 3 –. „ en verbruijkte, volg:s be-eedigde verklaaring - „ 411. 15. — 1 — - „ - - „. 16. „. gebruijkt: bij gelegendheid gemelte bark met swaare lekkagie ter dezer rheede is aangekoomen en daar door onbekwaam„ geraakt zijnde vernietigd _ _ - - - - „ 176: 17. — 1 - - „ - . „ 14: d=m idem -- „ 137: 5. — — 1/8. „. . . „ 14. „ zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand maij 1789. tot de maand december J=o leeden kontinueel in gebruik geweest is, tot het wel bezorgen van de gezament„ „lijke alhier te huijs hoorende bark en sloepen, de„ welke blijkens Justitieel rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is, over een komstig Cei„ „lonsch besluijt van den 20. Julij voleeden - - - - „ 17. 3. —. — 1/8. — „ van 16. duijmen idem - - - - - - - - „ 22. 2. —. 9 —. P:s vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar; als. 2 - p. s van 24. garens weg: 5: 1/5. lb: ider - - - - ƒ 6. 4. 8. 2. . . „. . „ 40. . „. . . „ 96 –. „. . „ - - - - „ 7. 4. —. 3 - — „ - - „. 60 - - „ - -„ 144. — — „. - - „. . - - - „ 23. 14. 8. 9. — P=s vijgertrossen holl=s kabeltouw van 9. d=m tot boeij en draaij reepen - - - - - „ 359. — 8. „ weeltrossen verstrekt voor dis boelojaan - - ƒ 15575: 3. 8: Transporteere ƒ 2798. 6. 8. en - - - „ 28. 88. 4. –. vaten teer - . . . . 2 — „. - - „. 80. . . „. . . . „ 192 — „. . . „. - - -. - „ 21. 5. 8. P:s 8. ¼ P=s vijgertouwen - - - - - - - - - - - „ 912. 6. 8. 193. —. strengen zijlgaren - - - - - - - - - - - - - „ 42: 9. —. 5¼. P=s ijzer trossen - - - - - - - - - - - - - „ 280: 16. -. . - - - - - „ 53. 8. 8. . . . - - - - - - . . „ 83 10. 8. P„r Transport - - - - - - ƒ 907: 18: 8 en ƒ15575:80 6. . P=s teerkwasten idem - 1. —. huijd boeijleer idem holl:s witte lijnen; daar van. 77./¾ 2. –. P=s verstrekt voor dit boekjaar 5¾. . „ verbruijkt tot 't maken van voorm: 1: stel swaar en 1. stel ligte Zijlen § 7. ¾. P=s wittelijnen - - 24. –. kannen olij van lijnzaad, voor dit boekjaar -- 9 —. P=s vlaggedoeken kormandels, voor den tijd als even. 6 -. bossen rottings Javaas idem - - - . 1. /7: P=s Zijldoeken gem: reuw korm:s insteede van zijlkleedjes, idem - - „ 8. 10. — 73. —. lb: spijkers; daar van 38. —. lb: verstrekt tot gebruijk van een rond Jaar, volgens besluiten van den 23. 7ber: 1783: en den 31. maij 1785. 35. —. „. verbruijsch tot 't repareeren van de schuit van gem: bark 73 - lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 1 — P=s verrekijker insteede van de door de deserteurs tezoek ge„ bragte verrekijker, bij gelegenheid hunner desersie met de Schuit volgens verklaaring.- 20. 5/8 lb: rood plaatkoper met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1: borm. tot 1. rijstketel voor onbekw: en repareeren van 2: rijst„ Zeuglood met 't verlies, verbruijkt tot 't vertinnen van de 5. 1/8. „ ƒ 177. -. lb: Hoepijzer; waar van. 36. —. lb: verbruijkt tot 't repareeren van 6: halve leggers 66 — „ - - „ - „ - „ - - „ - - „ 10. „ - - „ „ - - - „ - : „ - „ maken van 1. halve legger en repar: 75. —. van 1. heele en 2: halve leggers: 177: — lb: hoepijzer - -- 3. ¼. P=s halve leggers schooven; als — ¾. P=s verbr: tot 't repareeren van voorm: 6. halve leggers - . „ - - - „. . . . „ 10: –„. - -. . . „ 1 —. „. — „ - - - - „ maken - - - - - „. 1 - „ - - - 3¼. p=s halve leggers schooven - - - 1– P:s Timmermans handbijl; in steede van de tezoek geraekte bij de decersie van voorschreeve deserteurs volgens 1. 5. 8. „ beeedigde verklaaring „ Transporteere - - ƒ 3107: 5— en - ƒ15575. 3. 8. 9. —. P:s vlaggedoeken - - - - - - - - 1. -. lb: kattoenegaren getw: tutuk=s idem - - - - - - - „ —18. —. 9 —. Tin idem - 40. -. lb: of 1. huijd pompleer idem - - - - - - - - - 25. –. lb: witlood - - - „ - - - - - ketels met dekzels - - - - - - - - - - „ 11: 15. 8 6. . P„s Zijl en lijknaalden - - - - - - - - - - „ — 9 8. 5. –. tonnetje Swartzel idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: — lb: voet idem - - - - - - - - - - - - - „ 3. — . . „. blaauw - - - - - - - - - - - „ 8. 3. 8. 3 —. „ witte - - - - - - - - - - - „ 6: 16—:— 3. —. „ menie - - „ - - - - - - - - 3. —. d=s roode - - - - - - - - - - - ƒ 25. 15. 8. 7. —. „. geel okker. . . . . . . . . . . . . - - - - „ —. 11. 8 3 — P:s verfkrasten „ - . . . . . . . . . . . „ —. 15. 8. koksgoederen - - - - - - - - - - „ — 9. 8. 27 2. — 84:48 5. —. strengen hollands geveerde Huijzing, voor dit boekjaar - - - - - - - - „ - - - „ Marlijnen d=o - - - - - - - - „ —. 7. 8. 5. —. 4. – - „ 3. —. —. 5. —. „. . . . . . . . . . - . . „ 18. 6. 8. .-- . Per Transport - - ƒ2798. 6. 8. en „ —. 14. — 7. 2. — 1. 17. —. - .„ 22: 12. 8. . . . „ - . . . . . . . . . . „ 15. 3. -. . - „ - - - - . „ 2. 12. 8. 2. 8. — „ — 9. —. - - - - - „ 4. 18. 8. - 1 . . 10. 15. -. 11. 17. 8. . „ 21 11. — 2. 5. — . - - - - - „ 19. 18. — „ . . . . „ 0 ƒ15575. 3:8 3. 8 - 2 – „. — 1
English
ƒ15575. 3. 8. 405. –. -. 38. 198. 5/7 pieces Batavia capstan bars, thereof: 1 piece used for the making of 1 boat mast, instead of the lost one, according to declaration. 6 belaying pins, handspikes [illegible] for 1 year. 2 [illegible] for the repair of the boat of the said bark 5/7 pieces capstan bars 4 pieces Kalpitiya oar timbers used for the making of 4 boat oars instead of the lost ones according to declaration - 11. 18. -. 1 anchor weighing 1304 lb. instead of the lost one according to sworn declaration - 241. 14. — 1 ditto stock for the aforesaid anchor, idem - 26. 14. —. 1 Dutch heavy hawser of 14 inches instead of the lost and worn out one, according to declaration - 897. 16. 8. 903 yards broad duck canvas; whereof: 77 yards used for the making of 1 flyer sail, instead of the one that went missing during the desertion of the aforementioned deserters, according to declaration 826 used for the making of 1 spare set of light sails, for the voyage to Trincomalee 903 yards broad duck canvas 1 piece round common compass, instead of the one that went missing during the desertion of the aforementioned deserters, according to declaration. tarred marlines used for the making of the aforesaid flyer sail - — 3. —. — ¼ Batavia beam of 20 to 25 feet long and 10 inches thick, used for the making of the aforesaid 10 blocks inside, 12 false pins, 6 belaying pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 scuttlebutts for 1 year Java beam used for the making of the aforesaid beams tangon; thereof: 2/7 pieces used for the making of the aforesaid blocks inside, false and belaying pins etcetera 1 piece used for the making of 1 topgallant yard instead of the broken one. ¼ piece beams tangon Batavia beam logs of 18 to 20 feet long and 7 to 8 inches thick, for the making of the aforesaid blocks inside, false and belaying pins, etc. beam tangon of 25 feet long and 7 inches thick, idem - — 10. 8. Chinese planks; thereof: 4 pieces supplied for 1 year. 5 used for the repair of the said boat 99 pieces Chinese planks 1/1 piece Colombo driftwood, used for the making of 6 anchor buoys, for 1 year 1 grapnel weighing 60 lb., idem ¼ piece blocks etc. - — 12. 8. 6. 12. 8 ƒ15575. 3. 8 ƒ133. 19. 8. ƒ5865. 3. 8. ƒ1575. 3. 8. 704. 12. -. — 1/20 piece Malabar teak beam, used for the making of the aforesaid blocks inside, false and belaying pins, handspikes, etc. black ebony small beam, idem. 3 gun carriage blocks, for 1 year tin plank used for the repair of 1 half anker, 1 water tub, 1 arrack tub, and 1 wooden kit - — 6. — old hoops used for the repair of the aforesaid cooperage, and 8 staves, idem 4 half leaguers, supplied from the remainder 4 Batavia mill planks of 1 inch used for the repair of the aforesaid boat 96 yards old sailcloth, supplied for lining cloth for 1 year - —. – – –. 5 pieces Batavia knee timbers, for the repair of the aforesaid boat - 5. 2. 8. 185 lb. bar iron including the loss; thereof: 80 lb. used for the making of 2 clasp hoops, 3 linchpins, 1 hoop, 6 tough nails for the mainmast, and 8 nails, as well as the repair of 2 hinges for the gunport. 105 for the making of 12 hooks, 12 thimbles, 5 parrel trucks, and 10 yard rings. 185 lb. bar iron 1/36 hoed of forge coals burned in the forging of the aforesaid iron - 3. 8. 8. 18 pieces teak staves for the making of the aforesaid 12 draw buckets - 8. 10. —. 2 pieces Colombo halmilla planks for the repair of 1 whole and 17 lb. old iron for banding the aforesaid draw bucket - —. - - - 5 5/8 pieces bolt-ropes and yard ropes for the aforesaid 5 sets of heavy and 1 set of light sails - 210. 10. 8. Dutch lead lines instead of unserviceable ones - 14. 9. — Sundry medications, glazed earthenware jars, and green glass bottles, supplied from the medicine shop on behalf of this vessel, for 6 months, according to the regulations. 9. 18. 8. ƒ5160. 1. 8. Accounted from Galle by invoices of 20 January, 7 May, 24 June, 7 and the last day of August 1790, the following that was supplied and used there, namely: 1 piece hawser of 15 inches instead of 1 ditto of 14 inches - ƒ166. 1. 8. 1 piece ditto of 10 inches instead of 1 ditto of 13 inches 2 In cash to the young pilot, for extra board money for one month, when he piloted the bark from there to Jangale and from there to Galle - 9. 18. — Accounted from Tuticorin by invoices of the last day of February and the last day of August 1790, the following that was supplied and used there, to wit: In cash paid to the coolies for the delivery of drinking water, firewood, provisions, etc., on board the bark - ƒ130. —. 8. ½ piece teak plank of 2 inches used for the repair of the loose gunports, the bellows under the locking wedges, in the hatches - 3. 19. — — 1/4 Kalpitiya halmilla beam, idem Carried forward - ƒ4830. —. 8. — ¼ Trincomalee halmilla beam - — 9. 8. 2 half leaguers - 84. 13. — satinwood block - —. 7. 8 making of 13 buckets - —. -. . - 2 62 fathoms firewood — 7. — 29 502. 6. –. Carried forward - ƒ3107. 5. -. ƒ15575. 3. 8. Carried forward - ƒ4830. —. 8. Carried forward 2 ¾ 2. 12. 8. 11. 4. —. 5. 1. 8. 3. 6. —. — 3. 8. 9. 1 ¾. ¼ 1. 18. - — 5. 8. 21. 8. –. 613. — 40. 9. 8. 1. 8. — 2. 14. -. 4. 4. —. 1 — 1/21 — ¼ 10. 3. —.
Dutch transcription
ƒ15575. 3. 8. 405. –. -. 38. 198. 5 /7: P:s Batavias windboomen, daar van. 1. –. P=s verb: tot 't maken van 1. schuijtsmast, in steede van de verboorene, volgens verklaaring. 6. kosfij nagels . handspaaken oe e on uemn voor s. Jaak. 2 - - „ - - - „. tot 't repareeren van de schuijt van gem: bark 5. 7: P=s windboomen - - - - - - - 4 –. P=s kalpettise riemhouten verb: tot 't maken van 4: schuijtkiemen insteede van de verloorene volgens verklaaring - . . „ 11. 18. -. 1 - - - „. Anker weeg. 1304. lb: insteede van de verboorene volgens be„ eedigde verklaaring - - - - - - - - - - „ 241. 14. — 1 —. „. dito stok tot voorm: anker idem - - - - - - - - „ 26. 14. —. 1 — - „. hollands swaarteuw van 14. d=m insteede van de verloorene en verbruijkte, volgens verklaring - - - - - - - „ 897. 16. 8. 903. —. C. breed Everdoek; waar van. 77: — l: verbr: tot 't maken van 1. vlieger, insteede van de tezoek ge„ raakte, bij de decersie van voorschreeve deserteurs volgens verklaaring 826. -. - „ verb: tot '8 maken van 1. stel ligte zijlen ter waarlo, voor de rijse na Trinkonomale 903. —. E: Breed Everdoek - 1 —. P=s ronde gemeene kompas, in steede van de te zoek geraakte bij de de cersie van voorschreeve deserteurs volgens verklaaring. geteerde stiklijnen verb: tot 't maken van voorm: vlieger - - - - - „ — 3. —. — ¼. „ Batavias balk van 20. â 25. voeten lang en 10. duijm dik, ver„ „bruijkt tot 't maken van voorm: 10: blokken inz:, 12: loose nagels, 6: koffij nagels, 8. handspaaken, 5. pompschoenen 6: pompemmers, en 2: moskuijlen voor 1. Jaar - - - - - - „ Jassemse balk verbruijkt tot 't maken van evengemelte „. - . „ Balken tangon; daar van. 2/7. P:s verb: tot 't maken van evengem: blokken inz: loose en koffij nagels ect. a 1 -. . „. „ tot 't maken van 1. bram rhaa in steede van de gebrookene. ¼. P=s balken tangon - - - - - - Batavias balken tangen van 18. â 20. v:t lang en 7. â 8. d=m dik, tot 't maken van voorm: blokken in 't, loose en koffij na„ gels ect.. „ „. balken tangon van 25. v„t lang en 7: duijm dik idem. . - - „ — 10: 8. „ - . „ Chineese planken; daar van 4 –. P=s verstrekt voor 1. Jaar. 5. —. „. verbruijkt tot 't repareeren van gem: schuijt 99 — P=s Chineese planken - - - : 1/1 P=s kolombose drijfhout, verbruijket tot 't maken van 6: anker„ 1- ¼. „. „boeijen, voor 1. Jaar - - - - - - - - - „ „. dreg weg: 60. lb. idem - - - - - - - - - - - - - „ „ blokken ect: - - - - - - - - - - - „ —12. 8. ¼. P=s 6. 12. 8 ƒ15575. 3: 8 -ƒ 133. 19 8 ƒ5865. 3. 8. ƒ1575. 3. 8. 704. 12-. — 1/20. P.:s Mallabaars Tekke Balk, verbruijkt tot 't maken van voorm: blokken inz: loosen en koffij nagels, handspaaken eet: - - -„ - . „ swart Ebbenhoute balkje idem. 3 - - „. Geschut blokken, voor 1. Jaar - - - -- Tenne plank verbr: tot 't repareeren van 1. halve aam, 1. waterba„ „lie, 1. arraksbalie en 1: houte kit - - - - - - - - - „ — 6. — oude hoepen verbr: tot 't repar: van voorm: vaatwerken en 8 — - „. - „ duijgen idem 4 — . „. halve Leggers, uijt 't restant verstrekt - - - 4. -. „ bataviase moole planken van 1. d:m verbruijkt tot 't repareeren van voorm. schuijt 96. -. E: oud Zijldoek, verstrekt tot labdoek voor 1. Jaar - - - - - - „ —. – – –. 5. - p=s bataviase kranhoutjes, tot 't repar: van voorm: schuijt - - - - „ 5: 2. 8. 185. —. lb: staafijzer met 't verlies; daar van. 80. –. lb: verbr: tot 't maken van 2 sluitbanden, 3: spijen, 1. beugel, 6: taaij spijker tot de groote mast en 8. spijkers mitsg.s repareeren van 2. hengssels tot de rappoort. „ tot 't maken van 12. haaken, 12: kousen, 5 raakrammen 105. -. „. en 10. räringen. 185. – lb: staafijzer 1/36 hoeden smeekoolen verbrand bij het smeeden van voormeld ijzer - - - - - „ 3. 8. 8. 18. —. P=s kiate duijgen tot 't maken van voorm: 12: putzen - - - - - - - „ 8. 10. —. 2 — - „ kolombos halminielle planken tot 't repareeren van 1. heele en 17 — . lb: oud ijzer tot 't beslaan van voorm: slagputs - - - - - - „ —. - - - 5. 5/8. p=s zijl en ralijken tot voorm: 5. stel swaare en 1. stelligte zijlen - - - „ 210. 10. 8. hollands Loodlijnen in steede van onbekwaame - - - - - - „ 14. 9. — Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glaase groene vlessen, verstrekt uit de medicijn winkel ten behoeve van desen bodem, voor 6: maanden, volgens 't reglement. -- 9. 18. 8. ƒ 5160. 1. 8. Van Gale aangerekend bij Factuuren van 20. Januarie, 7. meij, 24: Iunij 7. en ult„o aug=o 1790, het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als 1- P=s vijgertouw van 15. d=m insteede van 1. dito van 14. duim - - - - - - ƒ 166: 1. 8. 1 - - „. - . „ - . „ 10. „ „ - - „ 1. „ - „ 13. „ - - - - - - „ 2. „ Aan kontant aan de Jonge loots, tot Extra kostgeld voor een maand, wanneer hij de bark van daar na Jangale en van daar naar gale gelootst heeft - - - - - - --„ 9. 18— van Tutukorijn aangereekend bij Factuuren van ult„o febr: en ult„o aug=o 1790, het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, teweeten. Aan kontant overbonij lom, voort bezorgen van drinkwater, brandhout, provuisien, ect, aan boord van de bark - - - - - - -ƒ 130 — 8 ½. P=s Tekke plank van 2: d=m verbruijkt tot het repareeren van de losse schutpoorten, de blaasbalken onder de sluijtkenien, in de luijken - 3. 19. — — 1/4 „. kalpettijse salmenelle balk idem - - - - - - - - - - „ „ Per Transport - - - - ƒ4830. —. 8. „ — /¼. „. . Trinkenemalse Malminielle balk - „ - - - - - - - „ — 9. 8. 2: halve leggers - - - - - - 84. 13. — -- „ boeroete blok - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8 maken van 13. putzen. - - - - - - - - - „ —. -. . - 2. . „ 62. vadems brandhout - - - - - - - - - - - „ . . . . . „ —. 7. — 29. —. „ - - - - - - – – – „ 502: 6. –. Per Transport - - - - ƒ3107: 5:-: - ƒ15575:3: 8. Transporteere - - - ƒ 4830: —. 8. Transporteere 2 /¾. . - 2. 12. 8. 11. 4. —. 5. 1. 8. 3. 6. —. . . . „ . . - - - - - - - „ — 3. 8. -- „. 9. 1. /¾. ¼. „ - - „. „ 1. 18 - . .. .„ „ .. „ —. 5. 8. „ 21. 8. –. 613. — . . . . . „ 40. 9. 8. . . „ —. – „ – .. . „ 1. 8 — 2. 14. -. 4. 4. —. ..: - 1. . „ —1/21. „. — /¼. „ 10. 3. —. „
English
ƒ21788. 13. —. Carried forward - - - - ƒ 133. 19. 8. ƒ58065: 3: 8. ƒ155: 3. 8. Carried forward - - - ƒ 779: 12. —. ƒ and 4½ lb assorted nails ditto - - 5 fathoms old Dutch rope, for caulking the seams of the wales, the deck, the half deck, and the forecastle. —½ barrel pitch for pitching said seams - - - - - - - - - ƒ 15. 11. 8. 11. 5. —. 164. 15. —. —¼ barrel rosin ditto. From Paleacatta charged per invoices of the 6th and 30th of March 1790, the following that was supplied there; namely: In cash to the overseer of the equipment; for the account settled by him at Madras, on account of expenses incurred on the boat of the bark with which 9 sailors from Trinkenemale deserted and arrived at the said English place, item for hauling ashore, caulking, and returning to sea, as well as for purchasing ropes and leather buckets, for use on board - ƒ 75. 1. 8. —½ piece of horse-line for 1 towline, for towing the boat 51: 19. 8. 127: 1. —. At Trinkonomale the following supplied and consumed, namely: 1 lb wax candles for night light - - - - - - - - - 6 jugs of coconut oil ditto - - - 2¼ pieces Trinkonomale halmilla planks, for making a lid for the cook's kettle 43 lb nails for nailing the poop deck and 1 cook's lid - - - ƒ 8. 1. —. — 5/8 barrel Dutch pitch for caulking the poop deck - - - - - 19. 7. —. 1 piece teak plank of 1 inch ditto - - - - - - - - - - —1/8 barrel rosin ditto - - - - - - - consumed - - - - - For the Benefit of the Sloop Kolembo. 54 jugs of coconut oil for night light for 9 months - - - - - ƒ 9. 19. 8. 4½ lb wax candles ditto 781 ells Dutch sailcloth; thereof: 769 ells consumed for making 1 set of heavy sails, for the period of eighteen months calculated from 1 December 1789 to the end of February 1791. 12 ells supplied for use, for 1 year. 92 skeins Dutch sail yarn, thereof: 56 skeins consumed for making 1 set of heavy and 1 set of light sails. 5 skeins for sewing tarpaulins, breechings, coverings, and scupper flaps. 16 skeins supplied for use for 1 year. 15 skeins consumed for repairing the sails. 4 pieces Dutch wire ropes instead of boltropes; thereof: 2 pieces consumed for making the aforementioned 1 set of light and 1 set of heavy sails. 2 pieces supplied for use for 1 year. 92 skeins Dutch sail yarn - - - - - - - - - - - 19: 18. —. 781 ells sailcloth - - - - - - - - - - 532: 1. —. 4 pieces wire ropes - - - - - - - - - - - - 213. 19. —. 3. 14. 8. 4. 9. —. 21. 17. 8. 56. 10. —. 6213. 9. 8. —. 17. —. 1. 18. 8. 2½ barrels tar; thereof: 1 barrel consumed for making the aforementioned sets of heavy and light sails. 1½ barrels supplied for use for 1 year. 2½ barrels tar - 4 pieces Dutch tarred lines; thereof: 3 pieces consumed for making the aforementioned heavy and light sails. 1 piece supplied for use for 1 year. 4 pieces tarred lines 340 ells broad duck consumed for making the aforementioned 1 set of light sails for 1 year - - - - - - 104 ells coarse duck consumed, for lack of gray hemp cloth, for making tarpaulins, breechings, coverings, and scupper flaps - - - - - - - 168 ells narrow duck consumed for making the aforementioned set of light sails. 8 coir hawsers supplied for 1 year; namely: 2 pieces of 80 yarns weighing 192 lb each - - - ƒ 21. 5. 8. 2 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each - - - 26. 7. —. 4 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each for spring lines - - 96: 7. 8. 8 pieces coir hawsers - - - - - - - - - 3 pieces Dutch wheel ropes supplied for this financial year - - - - - 42: 13. —. 3 pieces sail and boltrope needles 6 pieces Coromandel flag bunting; ditto namely: 2 pieces blue - - - - - - - - - 5. 9. —. 2 pieces red - - - - - - - - - - ƒ 17. 4. —. 2 pieces white or unbleached - - - - - - - - - 4. 10. 8. 6 pieces flag bunting - - - - - - 27: 3: 8. 5 bundles Javanese rattan ditto - - - - - - 2. 3. —. 1 3/7 pieces sailcloth said coarse Coromandel, instead of sail covers ditto - - - - 8. 10. —. 4 tubs blacking ditto - - - - - - - - - - - 2. —. —. 14 lb white lead - - - — 6. —. 4 lb yellow ochre ditto - - - - — 6. 8. 5 glass panes of 9 and 11 inches, for repairing a lantern of the cabin and 2 windows of the binnacle - - - 1. 9. 8. 277 lb bar iron including the loss; whereof: 49½ lb consumed for mounting 1 small anchor stock —½ lb for repairing 1 chopping knife 5 lb for making 1 chopping knife forward and suitable 8 lb for making 1 ditto 66 lb for making 8 hooks, 8 thimbles, 3 parrel ribs, and 6 rings. 129 lb Carry forward - - - 2 pieces marline ditto - - - - - 1 lb cotton yarn twisted Tuticorin ditto - - - - - - - - - —. 18. —. 40 lb or 1 hide pump leather ditto - - - - - - - - - 22: 12. 8. 144. —. —. 2 skeins tarred housing ditto - - - - - - - - - - —. 5. 8. 1 skein Dutch white lines ditto - - - - - - 1. 5. —. 18 jugs linseed oil ditto - - - - - - - - - - 11. 7. —. 2 minium ditto - - - - 3 pieces paintbrushes ditto - - - - - - - - - - - - - — 16. —. 189. 2. 8. 68. 15. 8. ƒ 21788. 13. —. and ƒ 21708. 3. —. Carry forward ƒ 779: 12. —. 1408. 7. 8. and 3 —. —— —. 11. —. 3. 8. —. —. 5. —. 2. 14. —. 4. 11. —. —. 3. —. 1. 5. —. 38. —. 8. 5. 19. 8. 52: 4. —.
Dutch transcription
ƒ21788. 13. —. Per Transport - - - - ƒ 133. 19 8 ƒ58065: 3: 8ƒ155: 38. Per Transport - - - ƒ 779: 12 — ƒ en 4:½: lb: spijkers gezorteerde idem - - 5. —. vadems oud hollands touw, tot het kalvaaten der naaden van het berk„ hout, 't dek t halve dek en de bak. . —½. vat Pik tot 't pikken van gem: naaden - - - - - - - - - „ 15. 11. 8. . . . . . . . „ 11. 5. -. „ 164. 15- —¼. „. harpuijs idem. 0 Van Paleacatta aangerekend bij Factuuren van den 6: en 30. maart „ 1790, het volgende dat aldaar verstrekt is; als. Aan kontant aan den opziender der Equipagie; voor de door hem te Ma„ =dras voldaane reekening, wegens gedaane ongelden aan de schuijt van de bark waarmeede 9. mattroosen van Trinkenemale gedecertteerd en ter gemelte Engelsche plaats zijn aangekoomen jtem voor het aan de walhaalen, kalvaten en weder in zee brengen, zo meede tot 't in„ koopen van touwen en leere Emmers, tot gebruik aan boord - ƒ 75. 1. 8. —½. P:s paardelijn voor 1. sleeper, tot het sleepen van de schuijt 51: 198 „ 127: 1.- ... 3 Te Trinkonomale het volgende verstrekt en verbruijkt, als — 1 - - lb: waxkaarsen til nagtligt - - - - - - - - - 6. –. kannen olij van klappus idem - - - 2.¼. P=s Trink enomals halminielle planken, tot 't maken van een deksel voor de koksketel- 43 — lb: spijkers tot 8 spijkeren van de kampanje en 1. koksdeksel - - - „ 8. 1. –. — 5/8. vat ppik holl=s tit 8 kalvaten van de kompanje - - - - - „ 19. 7. —. 1 - -. P=s tekkeplank van 1. d=m idem - - - - - - - - - - „ .- —1/8 „. harpuijs „ idem - - - - - - - verbruijkt - - - - - - Ten Behoeve van de Sloep Kolembo. 54. –. kannen olij van klappus tot nagtligt voor 9. maanden - - - - - ƒ 9. 19. 8. 4½: lb: waxkaarssen idem 781. —. @: hollands Zijldoek; daarvan. 769. —. l: verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen, voor den tijd van tagtien maanden gereekend van primo xber: 1789. tot ultimo februarie 1791. 12 — „ verstrekt tot gebruik, door 1. Jaar. 92. . strengen zijl garen holl=s daar van. 56 –-. strengen verbr: tot 't maken van 1. stel swaare en 1. stel ligte zijlen. 5 —. „ - „ tot 't naaijen van presennings, broekings manie„ „nings en Spugatsklappen 16 — „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar. 15 —. „. verbruijkt tot 't repareeren der zijlen. 4 —. P=s hollands ijzertrossen insteede van Lijken; daar van 2. P=s verbruijkt tot 't maken van voormelte 1. stel ligte en 1. stel swaare zijlen. 2 - „. verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 92- strengen Zijlganen hollands - - - - - - - - - - - „ 19: 18 —. 781:— C: Zijldoek - - - - - - - - . . . . - „ 532: 1 –– 4. — p=s ijzertossen - - - - - - - - - - - - „ 213. 19 — . . . . . . . . . „ 3. 14. 8. 4. 9. 21. 178. „ 56. 10 6213. 9 8. —. 17. — 1. 18. 8. 2½ vesten Teer; daar van 1. . vat verbruijkt tot 't maken van voormelte stellen swaare en ligte zijlen 1½. „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar. 2½: vaten teer - 4. - P„s Hollands geteerde lijnen; daar van. 3 — p. s verbruijkt tot 't maken van voorm: swaare en ligte zijlen 1 - - „. verstrekt tot gebruikt voor 1. Jaar 4 –. p=s geteerde Lijnen 340. —. @: breed Everdoek verbruijkt tot 't maken van voorm: 1. stel ligte zijlen voor 1. Jaar - - - - - - Altoers Everdoek verbruijkt, mits ontstentenis van grauw 104. — „ hennipdoek, tot het maken van presennings, broekingh mamirings en spugats klappen - - - - - - - 168 — „ smal Everdoek verbruijkt tot 't maken van voorm: stel ligte zijlen. .. . . 8 —. „ vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar; als 2. - P=s van 80. garens wegende 192. lb: ider - - - ƒ 21. 5. 8. 2. . „. . „ 100 – „. . . „ 240. „. „ - - - „ 26. 7. —. 4 . . „. . . „. 180. . „ . . . „. 432: „. - „ tot springen. . „ 96: 7. 8. 8-. P=s vijgertrossen - - - - - - - - - 3 —. P:s hollands wieltrossen verstrekt voor dit boekjaar - - - - - 42: 13 — 3 —. P=s zijl en lijknaalden - „. 6. –. P=s vlaggedoeken kormandels; idem als. 2. - „. 6. - p=s vlaggedoeken - - - - - - 5. –. bossen rottings Javaase idem - - - - - - 1. 3/7. p:s Zijldoek gem: uw korn:t, in steede van zijl kleedjes idem - - - - „ 8. 10. —. 4 -. Tenn: Zwartzel idem - 14 -. lb: witlood - - - „ 4 - -„ geel okker. „. 5 -. „ Glaase ruijten van 9 en 11. d=m, tot 't repar: van een landtaarn van de kassuijt en 2: raamen van het nagthuijs - - - 277. —. lb: staafijzer met 't verlies; waar van. 49½: lb: verbruijkt tot 't beslaan van 1. kleene ankerstok — ½. „ - - „ - - „ 't repareeren van 1. kopmes 5 — „ - - - „ - - „ 't maken van 1. kapmes voor en bekwaam 8 - „ - - „. . „ „ - - „ - „ 1. „ - - „ d_o - - - „ - - „ „. . „ - - „ 8. haaken, 8. kousen, 3. rakra„ 66 - „ men en 6: ringen. 129 —. lb: Transporteere - - - 2. „ „ Marlijnen - „ - - - - - 1. —. lb: kattoenegaren getweinde tutuc: idem - - - - - - - - - „ —. 18. —. „ ts ten kwetten iden . . . . . „ 40 —. lb. of 1. huijd pompleer idem - - - - - - - - - „ 22.: 12. 8. . . - . „ 144. —. —. 2 -. strengen geteerde huijsing idem - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. 1— - „. hollands witte lijnen. . „ . . . . . - - . „ 1.5. —. 18. – kann: olij van Lijnzaad idem - - - - - - - - - - „ 11. 7. —. 2. - „. blaauwe. . . . . . . . . „ 5. 9. -. 2 - - „. menie - - „ - - - - 2 -. p:s roode - - - - - - - - - - ƒ 17. 4. - 3 - p:s verfkwatten. „ - - - - - - - - - - - - - „ — 16. —. witte of ruwe - - - - - - - - - „. 4. 10. 8: - „ 189. 2. 8. 68. 15. 8. ƒ 21788. 13. —. en ƒ. 21708. 3. Transporteere ƒ779: 12. —. 1408. 78. en 3 . . . . „ —. —— . . . „ —. 11. —. 3. 8. — - „ „ . - . . . . . . „ —. 5. -. 1 - - - - „ 27: 3: 8 - - - - „ 2. 3. —. - .. . . . . „ 2. -. -. „ . . . . „ — 6. — - - - - „ — 6. 8. „ 1. 9. 8. 2. 14 —. . .. . . . . - - ƒ e . . . . . „ 4. 11. - . . . - „ —. 3. —. 1. 5. —. „ 38. -. 8. 5. 19. 8. . . . . . . . . - „ 52: 4 –. .
English
cotter bolts 148 lb. used for making 3 eyebolts, 3 bands, 3 rivet bolts, 3 rings, 8 branch bolts, 1 dog shackle, 1 thimble, 1 throat hook, 6 rivets, 40 tough nails for the mast, 4 rivet bolts, 12 cotter bolts, 12 pins, 12 rings for the crosstree, 2 forecastle bolts for the boat, 1 spindle, 2 plates, 2 rivets 96 lb. nails; whereof: 34 lb. issued for sloop use, for 1 year according to resolutions of 23 December 1783 and 31 May 1785. 39 lb. used for making 1 aft bulkhead of 1 pump well 23 lb. used for making crosstrees and tops 1 piece anchor, weighing by estimate 800 lb. - - - - - - - - - - ƒ 148. 6. 8. 1 piece Colombo anchor stock for making 1 anchor stock, in place of the broken one . . . . . . . . . . ƒ 1. 10. —. 20 ½ lb. red sheet copper including waste; viz.: 8 lb. used for making 1 fish kettle with lid, 1 frying pan, and 1 steward's pump. 12 ½ lb. for making 1 spar for 1 rice kettle to replace an unserviceable one and repairing 1 fish kettle with lid, 1 frying pan, and 1 ladle for a wooden cask 20 ½ lb. red sheet copper -- 10 ½ lb. pig lead including waste used for tinning the aforesaid 20 lb. tin, ditto - - 7 ¼ sheets double tin plate; whereof: 3 sheets used for making 1 mug, 1 small lamp in place of an unserviceable one, and repairing 2 lanterns 4 sheets for making 1 speaking trumpet and 1 lighter ¼ sheet for making 1 mug to replace an unserviceable one 7 ¼ sheets double tin plate . . . .. 16 pieces lantern horns used for the aforesaid lanterns - - - - - - ƒ 1. 10. — 89 lb. hoop iron; whereof: 47 lb. used for making 1 mess tub to replace an unserviceable one and repairing 6 half-leaguers. 42 lb. for repairing 6 half-leaguers. 89 lb. hoop iron - - - - - - - - - 1/27 hoed forge coal burnt for working the aforesaid iron - - ƒ 948. 33 pieces Batavia Chinese planks; viz.: 2 pieces used for making 1 mess tub 4 pieces issued for use for 1 year. 25 pieces used for making the aforesaid aft bulkhead and pump well. 2 pieces used for making the topgallant crosstree 33 pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - ƒ 1 piece half-leaguer stave bundle, for repairing the aforesaid 6 half-leaguers - ƒ 8. 7. —. 3 pieces old hoops, for making 1 draw bucket and repairing 2 rinsing tubs and 1 funnel - - - - - - ƒ staves used for the aforesaid cooperage - - - - ƒ — — – 277 lb. bar iron cook's goods - - - - - - 129 lb. Carried forward _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 1408: 7: 8. and 96 lb. nails - - - - - - - - - - ƒ 1516 —. for the vane stock and repairing 1 mast-futtock and 6 [illegible] ƒ 21788. 13. — and ƒ 1 piece hawser - - - - - - - - - - ƒ 163. 14. — ƒ 11. 18. — piece half-leaguer from the remainder issued to replace an unserviceable one - - - ƒ 10. 2. 8 17 Batavia beams of 20 to 25 feet long and 10 inches thick used for making 10 blocks, 12 false nails, 6 headed nails, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 muzzles for 1 year 2 Jassem beam used as above and for 1 topsail yard - - ƒ 2. 14. 8 20 beam tangon for the aforesaid blocks, pins, nails, etc. - - ƒ — 14. 8. beam of 18 to 20 feet long, 7 to 8 inches thick, ditto - - ƒ —. 3: — beam of 25 feet long, 7 to 8 inches thick, ditto - handspikes, whereof: 2 pieces used for the aforesaid blocks, pins, false and headed nails, handspikes, etc. 4 pieces for making the aforesaid aft bulkhead and pump shoe 67 pieces handspikes - 1 ¾ pieces Colombo driftwood, for making 6 anchor buoys - - - ƒ 6. 12: 8 1/8 Malabar teak beam for making the aforesaid blocks, pins, false and headed nails, handspikes, etc. - 6 Kalpitiya halmilla beams, whereof: 6 1/28 pieces 1/14 piece used for making the aforesaid blocks, pins, false and headed nails, handspikes, etc. ¼ piece for making 1 steward's pump to replace an unserviceable one 5 pieces for the aforesaid crosstrees and tops 3 16 13/38 pieces halmilla beams - - -. - ƒ 18. 1. — 2 ½ pieces Kalpitiya black ebony timbers, for making the aforesaid blocks, sheaves, pins, handspikes, etc. . . . - ƒ 5. 6. — 77 Trincomalee halmilla beam, ditto - - - - ƒ — 9. 8 1/21 satinwood block, ditto - - - - ½ sheet dressed domestic leather - - - - - - - 6 pieces Batavia mill planks of 1 inch used for making the aforesaid 1 aft bulkhead and 1 pump shoe - - ƒ 9. 19. — 1 piece mill planks of 1 ½ inches for making the aforesaid crosstree and tops - ƒ 6. 14. 8 1 piece Dutch heavy hawser of 12 inches to replace an unserviceable one and used according to sworn declaration - 1 1/8 lb. Dutch steel including waste used for steeling the aforesaid chopping knives 1 piece Dutch sounding line to replace an unserviceable one and used according to sworn declaration 1 ¼ hawsers, whereof: 1 piece of 13 inches weighing 2256 lb. to replace an unserviceable one and used according to declaration ƒ 124. 9. —. 1/8 piece of 14 inches, being the eighth part of 1 ditto rope that has been continually in use since the month of May 1789 until the month of September last for the proper maintenance of all the bark and sloops belonging here, which as appears from judicial report has become unserviceable and been condemned pursuant to the Ceylon resolution of 20 July last ƒ 17. 3. –. 1 piece of 16 inches, ditto - - - - - - ƒ 22. 2. —. Carried over - - ƒ 2571: 7. 8. and - ƒ 21788. 13. —. Brought forward - ƒ 1663: — and - ƒ 21788: 13. —. 3 gun carriage blocks for 1 year - - - - - - - - ƒ — 7. — ƒ 5. 1. [illegible] - - - ƒ 553: 2: 8: ƒ — 10. 8 - - - ƒ — 7. 8 . . . . . . . . . . . . ƒ 31. 19. 8. Carried over - - ƒ 1663. — — . . . . . . . . . . ƒ 5. -. - ƒ 1. — — . . - - ƒ 11: 17 — ƒ 3. 2. 8. - ƒ 9. 19. — ƒ 7. -. 8 - - ƒ 7. 4. 8 68. ƒ — 15. — ƒ 1. 4. — 2/1. 1/14 piece 6/7. 1 ƒ 21788. 13 — 9. -. -
Dutch transcription
spijbouten 148: —. lb: verbruijkt tot 't maaken van 3. oogbouten 3. banden 3. klink„ bouten, 3: ringen, 8. takbouten, 1. dogbeugel, 1. kous. 1. keelhaak, 6: klinknagels 40. taaij spijkers tot de mast, 4. klinkbou„ ten, 12 spij bouten, 12. spisen, 12: ringen tot de Zaling 2: bak bouten tot de schuijt, 1. spil, 2: plaaten, 2: klinknagels 96—. lb. spijkers; waar van. 34 —. lb: verstrekt tot sloeps gebruik, voor 1. Jaar volgens be„ =sluiten van den 23. xber: 1783: en 31. meij 1785. 39 —. „ verb: tot 't maken van 1. agter schot van 1. pompsoo 23 — - „. „ „ „ - „ - „ Zalings en marsen 1. – p=s anker weeg: naar gissing 800. lb: - - - - - - - - - - „ 148. 6. 8. kolombose ankerstok tot 't maaken van 1. ankerstok, insteede 1 – . „ van de gebrookene. . . . . . . . . . . „ 1. 10. —. 20. ½. lb: Rood plaatkoper met 't verlies; als. 8 —. lb: verb: tot 't maken van 1. visketel met deksel, 1. koekepan en 1. botteliers pomp. -„ tot 't maken van 1. boom tot 1. rijstketel voor onbekwaa„ 12.½. „ me en repareeren van 1. visketel met deksel, 1. koeke¬ „pan en 1. lop tot een houte fect 20:½. lb: Root plaatkoper -- 10½. lb. Zeuglood met 't verlies verbr: tot 't vertinnen van voormelte 20 —. „ thin idem - - 7.¼. blaaden dubb: blik; daar van 3 - bl: verbr: tot 't maken van 1. beeker, 1. slonsje in steede van onbekwaam en repareeren van 2: landtaarns 4 - - „ - „ tot 't maken van 1. roeper en 1. legter —¼. . „ - „ - - „ „ - . „ - - „ 1. beeker voor onbekwaame 7. ¼. bl: dubbelde blik. . . .. 16. – P=s Landsaarnhoorns verb: tot voorm: landtaarns - - - - - - „ 1. 10. — 89 - - lb: Hoepijzer; daar van 47. –. lb: verbr: tot 't maken van 1. schafbalie voor onbekwaam en repareeren van 6: halve leggers. 9 42. —. - „. - „ tit 't repar: van 6: halve leggers. 89- - . lb: hoepijzer - - - - - - - - - 1/27. hoed: smeekoolen tot het verwerken van voormelte ijzer verbrand - - „ 948. 33. –. p=s batavias Cineese planken; als — 2 — p=s verb: tot 't maken van 1. schaf balie 4 — - „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar. 25. — - „ verb: tot 't maken van voorm: agterschot en pampsoo. 2 — - „ - - - „ - „ - „ - - - „ - „ d=o bramzaling 33. —. P=s Cineese planken - - - - - - - - - - - -„ 1. –. P:s halve leggers schoof, tot 't repareeren van voorm: 6: halve leggers - „ 8. 7. —. 3 — - „ oude hoepen, tot 't maken van 1. slagputs en repareeren van 2. spoel putzen en 1. tregter - - - - - - „ „ duijgen tot voorm: vaatwerken verbruijkt - - - - „ — — – 277. — lb. staafijzer koks goederen - - - - - - 129 lb Per Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ1408: 7: 8. en 96 —. lb: spijkers - - - - - - - - - - „ 1516 —. tot de vleugelhout en repareeren van 1. sleuthout en 6: . .. „ ƒ21788. 13. — en ƒ 1 1 p=s Vijgertouwen - - - - - - - - - - „ 163. 14. — „ 11. 18. — p=s Halve legger uijt 't restant verstaekt voor onbequaam - - - „ 10. 2. 8 — 17 „ Bataviase balle van 20. â: 25. voeten lang en 10. d=m dik verbr tot 't maken van 10. blokken, 12. loose nagels 6. kopfij nagels 8. handspaaken, 5: pompschoenen 6. pompemmers en 2. moskuijlen voor 1. Jaar „ 2 — Jassemse balk verb: tot als even en tot 1. topsijl rhaa - - „ 2. 14. 8 20 — balk tangon „ tot voorm: blokken inz. nagels E tC - - „ — 14. 8. —. —. „. „ van 18. â: 20. v=t lang 7. a 8. d=m dik, idem - - „ —. 3: — - „ „ 25. v=t lang, 7. 8d=m dik idem - van- „ . —. windboomen, waar van „ 2 2/. p=s verbr: tot voormelte blokken inz: loose en koppij nagels hand„ spaaken etc: tot 't maken van voorm: agterschot en pompschoe „ 4 „ J 67. p=s Windboomen - 1¾ p=s kolombose drijfhouten, tot 't maken van 6. ankerboeijen - - - „ 6. 12: 8 Mallabaaase Tekkebalk tot 't maken van voorm: blokken inz. — 1/8. „ loose en koppij nagels, handspaaken etc: - 6 „kalpettijse salmenelle balken, daar van 6 1/28. „ —1/14 p=s verb: tot 't maken van voorm: blokken inz: loose en koffij nagels handspaaken Etc: —¼: „ „ tot maken van 1. botteliers pomp voor onbequaam „. „ - . „ voorm: zalings en maasen 5. „ „ 3 16 13/38 p=s Salmenelle balken- - -. - „ 18. 1. — 2½. p=s kalpett=s swart Ebbenhoute balkjes, tot 't maken van voorm blokken scheijven nagels handspaaken Etc. . . . - „ 5. 6. — — 77: „ Triaconomaalse halminielle balk idem - - - - „ — 9. 8 „Boeroete blok idem - - - - — /21. „ — ½. vel berijd Jnlands leer - - - - - - - 6. -. p=s batavias moole planken van 1. d=m verb: tot 't maken van voorm -. „ 9. 19. — 1. agterschot en 1. pompschoe - - - „ mooleplanken van 1½. d=m tot 't maken van voorm: 1. „ 6. 14. 8 - zaling en maasen. 1. „ hollands Swaartouw van 12. d=m insteede van onbekwaam en verbruijkt volgens b' eedigde verklaaring— 1 1/8. lb: Staal hollaads met 't verlies verb: tot 't verstaalen van voor„ melte kapmessen 1. - p=s holl=s Coodlijn insteede van onbeq: en verbruijkt volgens b.' eedig de verklaaring 1¼. „ Vijgertouwen, waar van 1. p=s van 13. d=m weeg: 2256. lb: insteede van onbeq en verbruijkte ƒ 124. 9. —. volgens verklaaring — 1/8. „ „ 14. „ zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand maij 1789. tot de maand 7ber: Joleeden kontinueel ingebruijk ge„ „weest is tot het welbesorgen van de gesament„ „lijke alhier te huijs hoorende Bark en sloepen dewelke blijkens Justitueel rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is over een komstig Ceilonsche besluijt van den 20. Julij J=o leeden „ 17. 3. –. 1/: „ van 16. d=m Jdem - - - - - - „ 22. 2. —. Transporteere - - ƒ2571: 7. 8. en - ƒ 21788. 13. —. P=r Transport - ƒ 1663: — en - ƒ21788: 13. —. 3. - „ Geschut blokken voor 1. Jaar - - - - - - - - „ — 7. — „ 5. 1. - - - „ 553: 2: 8: . . „ — 10. 8 - - - „ — 7. 8 . . . . . . . . . . . . „ 31. 19. 8. Transporteere - - ƒ1663. — — . . . . . . . . . . „ 5. -. - - .„ 1. — — . . - - „ 11:17— 3. 2. 8. - „ 9. 19. — . . 7. -. 8 - — - . - - - „ 7. 4. 8 68. „ „ — 15. — „ 1. 4. — - - . .. „ 2/1. — 1/14. „ 6/7. 1 „ ƒ 21788. 13— 9. -. - „.
English
Carried forward ƒ 367. 18. ƒ 8289. 9. ƒ 25788. 13. — 48. - ells old sailcloth provided, as patch cloth for this fiscal year - - - — 22. - lb yellow sheet brass including loss, used for making 1 bottelier pump to replace an unserviceable one and repairing 2 triangular lamps and 1 round lamp — 13. 11. — 1. piece Dutch mast timber of 18 palms for making 1 mainmast to replace an unserviceable topmast, 1 gaff to replace one broken and lost overboard according to sworn statement 216. 18. -. of 14½ palms as aforementioned - - 87. 7. 8. ½ piece Batavian cheeks of 4 inches for making the aforementioned trestletrees and mast cheeks - - 4. 8. crooked timbers for making the aforementioned topgallant trestletrees, used - 4. 2. — Kalpettian boeroete wood, for making the aforementioned sheaves, nails, etc. 2. 9. 8 2. double sheave blocks with ironwork to replace unserviceable ones 3. 12. — 2. triple sheave blocks ditto 5. 8. — iron-bound foot — ½ coil cable rope of 7 inches used for 1 standing rigging, 2 fore and 2 back parduns and 1 topmast stay to replace unserviceable ones according to sworn statement - - - ƒ 115. 1. —. ditto of 5½ inches ditto - - . - . . . 117. 6. 8. ¼ coil ditto 5 inches ditto 103. 19. 8 336. 7. — 2 35/8. lb bar iron - - - - - - - — 6. 8 1/24 hoed forge coal - - - - - 14. — 8. 2 pieces teak or jati staves, used for making 1 bucket — 19. — 17. - lb old iron used for iron-binding the aforementioned bucket - - - - — - - Sundry medicines, glazed earthenware jars, and green glass bottles provided from the medicine shop for the benefit of this vessel for 6 months according to the regulations - - - ƒ 3183. 1. 8. Charged from Galle by invoices of 3 December 1789, 20 January, 7 May, 24 June, and the last of August 1790, the following which was provided and used there, namely: — 1/8 piece soursop wood for making 1 pawl behind the post of the windlass - - ƒ — 15. — 2. - lb 5-inch nails ditto — 6. — 1 piece hongas beam used for stocking 2 anchors - - - 2. 19. 8. 1/3 piece Dutch spar, for making a topgallant yard to replace an unserviceable one - - - - - - - - - 11. 7. — 3. - fathoms firewood, provided for boat use - - - - 17. 14. — 1 coil figure rope of 10 inches to replace one lost according to statement - 67. 11. 8 3. - lb wax candles for night light for 6 months - - - - - 2. 13. 8 3. . . . . . . . . 106. 7. 8 Charged from Tuticorin by invoices of the last of February and the last of August 1790, the following which was provided and used there, namely: Paid in cash out-of-pocket wages for procuring water, firewood, provisions, etc. on board the boat - - ƒ 361. 11. — 1½ lasts masonry lime used for repairing the galley 6. 7. — 36 cans coconut oil ditto - - - - - - - 3. 1. — Carried forward - - ƒ 2471. 7. 8 and ƒ 21788. 1 ¾ piece masonry bricks - - - - - - - 9. 18. 8 mendoore beams sawn into four pieces for 4 struts for a new pump casing, 1 cheek on the mast, and 4 bitts - - - - - - 16. 10. -. Teak planks of 2 inches for struts in the hold and the bilge stringer on both sides - 15. 15. — ditto ditto of 1 inch for the double sheathing on both sides from the keel up to beneath the wale and making 1 new binnacle and 2 deadlights for the cabin windows - - 23. 16. 8. soursop planks, for making 1 cover on the galley and a floor in the same, also repairing the cable tier floor, the stairs in the hold, the waist boards, and mast cleats 14. 19. Chinese planks used for the double sheathing on both sides, from the keel up to beneath the wale, and making 1 new binnacle and 2 deadlights for the cabin windows - - - 94. 12. 8 Madurese planks ditto 52. 18. 8 lb assorted nails, for nailing the aforementioned double sheathing, the ceiling, the filling timbers in the hold, the cable tier floor, and the pump casing, etc. 50. 18. 8 Dutch iron including loss, used for making the pintle for the rudder, 6 chain plates for side tackles and backstays, 2 eyebolts behind the mainmast in the deck, 4 hinges for the cabin windows, 2 eyebolts for the topgallant backstays, 3 hoops on the lower yard, 8 cross bolts for riding bitts, whereof 2 for the forecastle, 2 for the aft cabin, 2 clinch bolts, 2 plates, and 1 hoop under the heel of the topmast which had split lengthwise - - 25. 8. —. sheet lead for lining the seams of the stem and sternpost 9. 9. — yellow sheet brass for a new cover for the said galley 5. 15. — 306. - cans lamp oil for grinding lime and making putty for greasing the keel's permanent planking up to beneath the wale on both sides and the rudder - - - - 61. 16. — 13. - fathoms old Dutch rope for caulking the seams of the permanent and double sheathing, etc. 532. 1. - ¾ barrel pitch for pitching said seams - - 9. 18. 8. 3/8 barrel rosin ditto - - - - - - - 773. 12. 8 For the benefit of the boat Galle 54 cans coconut oil provided for night light for 9 months 1063. 1. 8 181. - lb Dutch sailcloth, whereof: 769 ells used for making 1 suit of heavy sails for the period of 18 months calculated from 1 December 1789 to the last of February 1791. 12 ells provided for boat use for 1 year 781. ells Dutch sailcloth 91. - skeins Dutch sail twine, whereof: 56 skeins used for making 1 suit of heavy and 1 suit of light sails skeins for sewing tarpaulins, mast coats, hose, and scupper flaps for 1 year - - - 16. 17. - 63 skeins sail twine carried forward with - - - - - ƒ 576. 3. 8 and - ƒ 25857. 14. 8. 5. - lb wax candles ditto - - - - - - - - - - 2. 7. — ½ lb jaggery sugar ditto 3. 1. — 2. 4. 14. Carried forward - - ƒ 369. 18. — ƒ 3289. 9. — ƒ 21788. 13. -
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 367. 18. ƒ8289. 9. ƒ 25788. 13. — 48. - E: oud Zijldoek verstrekt, tot lapdoek voor dit boekjaar - - - „ — 22. - lb: Geel plaat koper met 't verlies, verb: tot 't maken van 1. bottelieus pomp voor onbekwame en repareeren van 2. driekante lampen en 1. knollamp — „ 13. 11. — - 1. p=s Vaderlandse masthout van 18. palmen tot 't maken van 1. groote mast insteede van onbekwaam een steng, 1. gappel insteede van gebrooken en overboord geraakte volgens b'eedigde verklaaring „ 216. 18. -. ren — van 14½. palmen als evengemelt - - 87. 7. 8. — ½. „ Batav:s Swalpen van 4: d=m tot 't maken van voormelte za„ „ — 4. 8. „lings en maasen - „ - „ - - „ kronhoutjes tot 't maken van voorm: bramzaling verba. - „ 4. 2. — kalpettijse boeroete afhouten, tot 't maken van voorm: scheijven „ 2. 9. 8 nagels Edc= .. ƒ -. - 2. -. „ Twee scheijfde blokken met beslag insteede van onbeknaame „ 3. 12: — 2 - „ drie schijfde blokken Jdem 2 - - - - - - „ 5. 8. — beslaage voet — — „ — „ : — ½. „ kabeltouw van 7. d=m verstaekt tot 1. Sangewant 2. voor en 2. agterpaadoens en 1. stenge stag insteede van onbek: volgens b-eedigde verklaaring - - - ƒ 115. 1. —. d=o— van 5½. d=m Jdem - - . - . . . „ 117. 6. 8. 103. 19. 8 —¼. „ d=o — „ 5. — „. „ - -. . . . . . . . . . - - - „ 336. 7. — — 6. 8 2 35/8. lb. staaf ijser - - - - - - - „ . - - - - - „ 14. — 8. . 1/24. hoeden smeekoolen 2 - p=s Gattij of kiate duijgen, verbruijkt tot 't maken van 1. slagputs „ — 19. — 17. - lb: oud ijser verb: tot 't beslaan van voorm: slagputs - - - - „ — - - Diverse medikamenten aarde verglaasde potten en Glaase groene vlessen verstrekt uit de medicijn winkel ten behoeve van desenr boodem voor 6. maanden volgens 't. reglement -. . - - - - ƒ 3183. 1. 8. Van Gale aan gereekend bij factuuren van den 3. december 1789. 20=e Jann: 7. meij, 24. Junij en ultimo aug=s 1790. het volgende dat aldaar verstaekt en verbruijkt, is Teweeten — 1/8. p=s Zoorsakshout tot 't maken van 1. klap agter de pael van 't braad„ „ Spil. . . . . . . . . - . - ƒ — 15: — . . . . . . „ — 6. — . 2. - lb: 5. duijms spijkers idem - 1: p=s hongas balk verb: tot het stokken van 2. ankers - - - „ 2. 19. 8. 1/3. „ vaderlandse spier, tot het maken van een bramaaa in„ steede van onbekwaam - - - - - - - - - „ 11. 7. — 3. - vadems brandhout, verstrekt tot sloeps gebruik - - - - „ 17. 14. — p=l Vijgertouw van 10. d=m insteede van verloorene volgens verklaa„ 1. -„ 67. 11. 8 . - : - king 3. - lb: waxkaarsen tot nagtligt voor 6. maanden - - - - - „ 2. 13. 8 3. . . . . . . . . „ 106. 7. 8 Van Tutukorijn aangereekend bij Factuuren van ultimo februarij en ultimo augustus 1790. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, teweeten Aan kontant overtonij loon voor 't besorgen van water brandhout - -ƒ 361. 11: — provision EtC: aan booat van de sloep - 1. . . last: metselkalk verbruijket tot 't vertimmeran van de kombius „ 6. 7. — 2 36 - kanne- kokus olij jdem - - - - - - - . „ 3. 1. — P=r Transport - - ƒ2471: 7: 8. en ƒ21788: 1 ¾. „ . - - - - - - - „ 9. 18. 8 - - - - - - „ 16. 10. -. p s Metsel steenen „ mendoore, balken aan vieren doorgesaad tot 4. stutten voor een nieuw pomp zoe 1. wang op de mast en 4. poldeas - - Tekeke plaanken van 2 d=m lot stutten in 't ruijm ende krongang - „ 15: 15. — - ƒ — aan bij de zijden - - do — d=os van 1. d=m tot de dubb huijd aan bijde zijden van de kiel tot onder het berkhout en maken van 1. nieuwe - - „ 23. 16. 8. nagthuijs en 2. blinden voor de kajuijts versteas - soorsax planken, tot 't maken van 1. deksel op de kombuijs en een vloer in de zelve item repareeren van de kabelgatsvloeu de trap in 't ruijm de opbdeijsel en bvansen van de mast. „ 14. 19. Chineese planken verbruijkt tot de dubb: huijd, aan bij de zijde, van de kiel, tot onder het berkhoud en maken van 1. nieuw nagthuijs en 2. blinden voor de kajuijts vensters - - -„ 94. 128 „ 52. 18. 8 ƒ madugeese planken idem —— lb: spijkers gezorteerde, tot 't spijkeren van de dubb: huijd evengem: de buijkdilling de vullings planken in 't ruim de kabel„ „ 50. 18. 8 „gals vloer en de pompschoe EtC.. - . ijzer hollands met 't verlies, verbr: tot 't maken van de vinger„ ling voor 't roer, 6. pardoen ijsers voor zij takels en par„ doens, 2. oogbouten agter de grootemast in 't dek 4. heng„ „zels voor de kajuijts versters 2. oogbouten voor de baamstengs paadoen, 3. banden op de maale raa 8. takbouten voor s:, knegten, daar van 2. voor de bak 2. voor de agter kajuit 2. klinkbouten, 2. plaaten en 1. band onder de hieling - - „ 25. 8. —. van de steng die langs gescheurt was- . „ platlood tot het bekleeden van de naaden van de voor en „ 9. 9. — agtersteeven. Geel plaat koper tot een nieuwe deksel voor de gemn: kombuijs „ 5: 15. — „ 306. — kann: Lampolij tot stampen van kalk en maken van strem„ moes tot smeeren van de kiels vaste huijden tot onder 't berkhoud aan bij de zijden en 't roer - - - - „ 61. 16. — 13. - vadems oud hollands touw tot 't kalvaten der naaden van de vaste en dubbelde huijd Etc: — ¾. vat Pik tot 't pikken van gezegde naaden - - 3/8. „ Ten Behoeve van de sloep Gale 54. . kann: olij van klappus verstrekt tot nagtligt voor 9. maanden 181. - l: hollands zijldoek; waar van 769 E: verba tot 't maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van 18. maanden gereek van p=mo xber 1789 tot ultimo febr 1791. 12 - „ verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar 781. E: hollands zijldoek 91. —. strengen hollands zijlgaaren daar van 56. streng: verb: tot 't maken van 1. stel swaare en 1. stel ligte zylen „ tot 't naaijen van presennings broekings ma„ „minings en spugats klappen voor 1. Jaar - - - „ ƒ„ ƒ Bn 63 - strengen Zijlgaaren Die Transporteere met - - - - - ƒ 576. 3. 8 en - ƒ25857. 14. 8. lb: waxkaarsen idem - - - - - - - - - - 5. — harpuijs idem - - - - - - - - - lb: Jager zuijker adjdem - - „- Transporteere - - ƒ369. 18. — ƒ 3289. 9. — ƒ 21788. 13. - - - - - - - „ 532. 1. - ƒ 9. 18. 8. @ - - - - - - - „. 773. 12. 8 . . - - - - - - „ 1063. 1. 8 „ 16. 17. - - - ½. „ 2. „ . —— „ „ „ 2. 7. — 3. 1. — „ 4. 14:
English
8 8. - -. - - „ 23. 7. . „ 1. 4. — 7. „ 6 63. - - - - „ 27: 3. 8. 15. used: for repairing the sails 16 „ Provided for use for 1. Year 94. - skeins: Sail yarn - pieces Dutch iron hawsers due to lack of bolt-ropes; thereof 2: pieces used: for making the aforementioned 1. suit of heavy and 1. suit of light sails 2. „ provided for this financial year And 4. pieces iron hawsers 2½. barrels of Tar thereof 1. barrel used: for making aforementioned 1. suit of Heavy, and 1. suit of light sails, 1½. „ provided for use for 1. Year m 2½. barrels of Tar pairs of Dutch Tarred lines, thereof 3. - pieces used: for aforementioned suits of heavy and light sails „ provided for use for 1. Year A 8 5:19. 8 pieces Tarred lines — . - 340: — Ells: Broad Canvas used: for making 1. suit of light sails ƒ 1892: 8 - for 1. Year — „ Attoeas Canvas due to lack of Grey hemp cloth for making tarpaulins, rudder-coatings, maminings and 38 - 8 „ scupper flaps- . -. „ narrow Canvas used: for making aforementioned 1. suit of light sails 168. — 68. 15. 8. „ coir hawsers provided for 1. Year, whereof ƒ 21. 5. 8. 2. pieces of 80. Fathoms weighing: 192. lb. each - - - - „ 26. 7. —. „ 100. „. . „ 240. „. „ „ . „ 180. „ „ 432. „ „ for Spring line „ 72. 5:—:— „ 3 A Pieces of coir hawsers ƒ 1. 3. -. pieces wheel hawsers provided for this financial year - - 2. - skeins Dutch tarred housing ditto - - - „ Marlines „ - - „ 16. - lb: lampblack ditto, ƒ pieces tar brushes ditto 4. - 40. - lb: or 1. hide pump leather ditto - - 3. - pieces sail and bolt-rope needles „ - - - 1„ Dutch white line. . „ „ 18. jugs linseed oil - - „ - 2. . pieces ballast shovels instead of unfit:— 1. „ native mast timber of 14. palms for making 1. topmast and 2. Studdingsail Booms instead of unfit - - - - „ 144. 4: — Colombo thalminielle beam for making 1. sloop pump subject to further accounting and 1. steward's pump instead of unfit Trincomalee burutha log; whereof - - - - „ 1. 10. — ƒ 1/8 piece used: for making aforementioned 1. topmast and 2. studdingsail booms instead of unfit making 1. gin block with 3. sheaves 2. ditto with 2. sheaves each, and 1. foot block with 1. sheave instead of unfit „ for making 10. blocks, including: 12. loose belaying pins, 6. toggle pins, 8. handspikes, 5. pump shoes, 6. pump buckets and 2. [illegible] for 1. Year —1/12. piece Burutha log - Nails provided for sloop use for 1. year according to resolution of 23. December 1783. and 31. May 1785 - - „ 5. 4. 8 Carried over - - ƒ1492. 12. 8 and ƒ25851. 14. 8. 63. Skeins of sail yarn Brought Forward with - 4. 7. - - - „ 22. 12. 8 „ 119. 17. 8. „ 52. 4. — „ 213. 19.— 5.¼ Pieces of coir ropes; whereof 5. –. Pieces of 13. inches weighing: 2256: lb: each, instead of unfit and used, according to sworn statement - - - ƒ622. 5. —. of 14: inches being the eighth part of 1. ditto rope that since the month of May 1789. until the month of December: of the past year has been continuously in use, for the proper maintenance of all the bark and sloops belonging here, the same having become unfit and destroyed according to Judicial report, in accordance with Ceylon resolution of 20:' July of the past year - - - - - „ 17: 3 —. of 16: inches ditto. . . . . . . . „ 22: 2. —. 1/8. „ 5. ¼. Pieces of coir ropes - - - - - - - - - „ 661. 10. -. . „ 1—: Piece copper binnacle lamp, instead of unfit - - - - „ 2. 4. 8. 1 — „ half-hour glass ditto - . - - - - - - - - - „ — 6. 8. 1 - - . „. Dutch Lead line - „ - - - 6 —. „ flag cloths Coromandel provided for 1. Year; whereof. 2 — Pieces red 5. 9. –. 10. 8. 6. -. pieces flag cloths - - 1. -. lb. cotton yarn twisted tutucorin ditto - - - - - - „ —. 18. —. 5 -. Single bundles rattan Javanese ditto 1 1/7: Piece Sailcloth marked raw Coromandel, instead of small sail covers ditto - - - „ 8: 10. 8. 3. — - pieces paintbrushes „ - . - - - . - - . . . . „ —. 16. — 25. - lb: gunpowder, for the use of the sloop - - - - - - - - - - „ 5. 9. 8. 2. - quires Dutch cartridge paper ditto - - - - - - - - - - „ — 17. 8. 2. -. pieces metal cannon of 1. pounder Caliber weighing 246. lb: each both marked R P seest, ditto - - - - - - - - - - „ 329. 8. – 25. –. „ 1 — „. powder barrels with rattan hoops ditto - - - - - - „ Grapnels; whereof. 1— Piece weighing: 60 lb: to be accounted for further in the inventory ƒ 11. 4. —. 1 — „. weighing: 114: lb: instead of the one gone missing by the four deserters in the roads here on the occasion when they deserted with the boat 292: 1/8. lb: bar iron with 1/8 loss; whereof. 86: 1/8 lb: used for making 1. ash shovel, 1. chopping knife, 5. bushes, 1. backstay band, 1: branch bolt, 3. tough nails, 2. pump rods and ironwork for 1. pump knee, 1: pump crook and 1. pump. „ for making 8. bushes, 4. pins for 3. blocks, 2. pump rods and ironwork for 1. new pump, to be accounted for in its inventory -. - „ for making 8. hooks, 8. thimbles 3. parrel ribs and 6: parrel trucks 292: 1/8. lb. bar iron - - round shot of 1. pounder Caliber ditto - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. 2. . „. blue - - - - - 14 - lb: white lead - - - - - - - -- 4. —. „. yellow ochre „ - - - - „ - „ „ 2 „ white - - - - - - - - - 2–. „ been - - - - - - - - - - „ 19. 7. —. 2 —. pieces Grapnels - - - - - - - - - - - „ 2. -. „. red lead - - „ - - - - - - - - - - - „ 4. . Barrels Blacking ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14. —. Brought Forward _ - - - ƒ 1492. 12. 8. and ƒ25851: 14 8. 8. . . . . . . . . . „ 7. 4. 8. - - - - - - - - ƒ17:4. —. 33. 15. 8. „ Carried over - - ƒ 2611: 12. 8. and ƒ 2505. 14. 8. 104. . - - - -- . . . - „ — 3. — - - „ 4. 11. — 1. 4. 8 „ — 4. 8 - „ 1. 5. — - . . . . . . . „ 11. 7. — „ -- „ - - - „ . : - ƒ - -„ 12. 13. - „ — 5:8 1. 12. — - . . . . . . „ 1. 7. — „ 3/8. „ 1/21. „ An lb: 34 3/42. „ 1. „ — „ .. - „ 20. 7. — ƒ 546:3: 8 and ƒ25851„ 1/8 - ... o - - - -„ 2. 3. —. 2. —. — . - - - - - „ —. 6. 8 1. 108. 30. 11. — 134- „ 72 „ -
Dutch transcription
8 8. - -. - - „ 23. 7. . „ 1. 4. — 7. „ 6 63. - - - - „ 27: 3. 8. 15. verb: tot 't repareeren der zijlen 16 „ Verstaekt tot gebruijk voor 1. Jaar 94. - streng: Zijlganaar - p=s holl=ts ijzertrossen mits ontstentenis van lijken; daar van 2: p=s verb: tot 't maken van voormelte 1. stel swaare en 1. stel„ ligte zijlen 2. „ verstrekt voor dit boekjaar En 4. p=s ijzer trossen 2½. vaten Seer daar van 1. vat verb: tot 't maken van voorm: 1. stel Swnare, en 1. stelligte zijlen, 1½. „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar m 2½. vaten Seer p=r hollands Geteerde lijnen, daar van 3. - p=s verb: tot voorm: stellen swaare en ligte zijlen „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar A 8 5:19. 8 p=s Geteerde lijnen — . - 340: — E: Breed Everdoek verb: tot maken van 1. slet ligte zijlen ƒ 1892: 8 - voor 1. Jaar — „ Attoeas Elverdoek mits ontstentenisse van Graauw hennigsdoek tot het maken van presennings broekings maminings en 38 - 8 „ spugats klappen- . -. „ smal Everdoek verb: tot het maken van voorm: 1. stel ligte zij„ 168. — 68. 15. 8. „ len p=r Vijgertropsen verstrekt voor 1. Jaar, waar van ƒ 21. 5. 8. 2. p=s van 80. G=s weeg: 192. lb. ider - - - - „ 26. 7. —. „ 100. „. . „ 240. „. „ „ . „ 180. „ „ 432. „ „ tot Springer „ 72. 5:—:— „ 3 A P=s Vijgertropsen ƒ 1. 3. -. p=s wieltrossen verstrekt voor dit boekjaar - - 2. - stucng holl=s geteerde huijsing idam - - - „ Maalijnen „ - - „ 16. - lb: roet idem, ƒ p=s teerkwasten idem 4. - 40. - lb: of 1. huijd pompleer iden - - 3. - p=s zijl en lijknaalden „ - - - 1„ holl=s witte lijn. . „ „ 18. kann olij van lijnsaad - - „ - 2. . p=s ballast schoppen insteede van onbeq:— 1. „ vaderlandse masthout van 14. palonen tot 't maken van 1. steng en 2. Eijzels Spiea insteede van onbekwaam - - - - „ 144. 4: — kolembose thalminielle balk tot 't maken van 1. sloepspomp. ter nader verantwoording en 1. bottelieas pomp inkstleede van onbekwaam Trinconemaals boeroete blok; waar van - - - - „ 1. 10. — ƒ 1/8 p=s verb: tot 't maken van voorm 1. steng en 2. lijzeijlspier insteede van mbekwaam maken van 1. gijnblok met 3. schijven 2. dito met 2. schijven ider, en 1. voet blok met 1. schijf insteede van onbekwaam „ tot 't maken van 10. blokken inz: 12. loose nagels, 6. koffij nagels, 8. handspaaken 5. pompschoenen 6. pomp„ emmeas en 2. moskuijlen voor 1. Jaar —1/12. p=s Boeroete blok - Spijkers verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. jaar volgens besluijt van den 23. xber 1783. en 31. meij 1785 - - „ 5. 4. 8 Transporteere - - ƒ1492. 12. 8 en ƒ25851. 14. 8. 63. Mrengen zijlgaaren Per Transport met - 4. 7. - - - „ 22. 12. 8 „ 119. 17. 8. „ 52. 4. — „ 213. 19.— 5.¼ P:s vijgertouwen; waar van 5. –. P:s van 13. d=m weeg. 2256: lb: ider, insteede van onbekwaam en verbruijkte, volgens be-eedigde verklaaring - - - ƒ622. 5. —. van 14: d=m zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand meij 1789. tot de maand xber: J=o leeden kontinueel in gebruijk ge„ „weest is, tot het wel bezorgen van de gezamentlij„ ke alhier tehuijs hoorende bark en sloepen, de„ welke blijkens Justitieelen rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is, over eenkomstig Cei„ lensch besluit van den 20:' Julij J=o leeden - - - - - „ 17: 3 —. van 16: duim idem. . . . . . . . „ 22: 2. —. 1/8. „ 5. ¼. P=s vijgertouwen - - - - - - - - - „ 661. 10. -. . „ 1—: P:s kopere nagthuislamp, insteede van onbekwaam - - - - „ 2. 4. 8. 1 — „ halve uursglas idem - . - - - - - - - - - „ — 6. 8. 1 - - . „. hollands Loodlijn - „ - - - 6 —. „ vlaggedoeken kormandels verstrekt voor 1. Jaar; waarvan. 2 — P=s roode 5. 9. –. 10. 8. 6. -. p=s vlaggedoeken - - 1. -. lb. kattoenegaaren getwernde tutuk=s idem - - - - - - „ —. 18. —. 5 -. Enk bossen rottings Javaase idem 1 1/7: P=s Zijldoek gem:t ruwe kormandels, insteede van Zijlkleedjes idem - - - „ 8: 10. 8. 3. — - p=s verfkewasten „ - . - - - . - - . . . . „ —. 16. — 25. - lb: buskruit, ten behoeve van de sloep - - - - - - - - - - „ 5. 9. 8. 2. - boeken hollands kardoes papier idem - - - - - - - - - - „ — 17. 8. 2. -. p s metaale kannens van 1. lbC:n weeg„ 246. lb: ider beijden gem=t R P seest, idem - - - - - - - - - - „ 329. 8. – 25. –. „ 1 — „. kruitvaten met rottings banden idem - - - - - - „ Deggen; waar van. 1— P:s weeg: 60 lb: om nader bij den inventaris te verand= ƒ 11. 4. —. woorden 1 — „. weeg: 114: lb: in steede van de tezoek gebragte door de vier deserteurs op de rheede alhier bij gelegenheid zij met de schuijt gedecerteerd 292: 1/8. lb: staafijzer met '8 verlies; waar van. 86: 1/8 lb: verbruijkt tot 't maken van 1. asschop, 1. kapmes, 5. bossen, 1. pardoen beugel, 1: takbout, 3. taaij„ spijkers, 2. pompstangen en beslaan van 1. pomp„s =knie, 1: pompgek en 1. pomp. „ tot 't maken van 8. bossen, 4. nagels tot 3. blokken, 2. pompstangen en beslaan van 1. nieuwe pomp, om bij dies inventaris te verandwoor„ den -. - „ tot maken van 8. haaken, 8. kousen 3. rak„ „ramen en 6: varingen 292: 1/8. lb. staafijzer - - rondscherpen van 1. lb=r C„t idem - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. 2. . „. blaauwe - - - - - 14 - lb: witlood - - - - - - - -- 4. —. „. geel okker „ - - - - „ - „ „ 2 „ witte - - - - - - - - - 2–. „ zijn - - - - - - - - - - „ 19. 7. —. 2 —. p:s Dreggen - - - - - - - - - - - „ 2. -. „. menie - - „ - - - - - - - - - - - „ 4. . Tonnen Zwartzel idem - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 14. —. Per Transport _ - - - ƒ 1492. 12. 8. en ƒ25851: 14 8. 8. . . . . . . . . . „ 7. 4. 8. - - - - - - - - ƒ17:4. —. 33. 15. 8. „ Transporteere - - ƒ 2611: 12. 8. en ƒ 2505. 14. 8. 104. . - - - -- . . . - „ — 3. — - - „ 4. 11. — 1. 4. 8 „ — 4. 8 - „ 1. 5. — - . . . . . . . „ 11. 7. — „ -- „ - - - „ . : - ƒ - -„ 12. 13. - „ — 5:8 1. 12. — - . . . . . . „ 1. 7. — „ 3/8. „ 1/21. „ An lb: 34 3/42. „ 1. „ — „ .. - „ 20. 7. — ƒ 546:3: 8 en ƒ25851„ 1/8 - ... o - - - -„ 2. 3. —. 2. —. — . - - - - - „ —. 6. 8 1. 108. 30. 11. — 134- „ 72 „ -
English
ƒ 25851. 14. 8. 13. —. lb: sheet copper with waste; of which 9. - lb: used for repairing 1. rice kettle with lid, 1. fish kettle with lid, and 1. tart pan with lid 4 —. lb: used for repairing 1. rice kettle, 1. fish kettle, and 1. frying pan 13 — lb: sheet copper - - - - - -- 9. -. lb: pig lead used for tinning the aforesaid cookery goods . . ƒ —. 16. 8. 17. —. lb: tin ditto . . . . . . . . . . . ƒ 9. 15. - 127: ½. lb: hoop iron; of which 68: ½. lb: used for making 1. mess tub, 1. draw bucket, 1. funnel, and repairing 7: half leagers 17. -. lb: used for making 1. rinse bucket and repairing 6: half leagers 12 - - lb: used for repairing 2. half leagers 127: ½. lb: hoop iron - - - - - - - - - ƒ 4. 19. –. 1/27. hoed blacksmith coal, burned in forging the aforesaid iron and copper 11. – pcs Chinese planks; of which 7. – pcs used for making the aforesaid mess tub, draw bucket, and funnel 4. -. - pcs provided for use for 1. year 11. – pcs Chinese planks 1. – pcs half leager shooks, used for repairing 13. half leagers 36. —. lb: old iron, used for binding 2: draw buckets - - - - ƒ —. —. — 1. –. pcs half leager provided for storing provisions - - 1. Batavia beam of 28. to 30. feet long and 10. to 12. inches thick, for making 1. gin block with 3. sheaves, 2: ditto with two sheaves each, and 1. foot block with 1. sheave, in place of unserviceable ones, along with 1. anchor stock in place of a broken one - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 2. –. 1. Batavia beam of 20. to 25. feet long and 10. inches thick used for making 10. blocks etc:, 12. trunnels, 6: belaying pins, 8. handspikes, 5. pump shoes, 6: pump boxes, and 2: moss quils, for the period of 1. year - – - - - - - - ƒ 5. 1. – — 7. beams tangong - - ƒ —. 12. —. — 1/4. ditto of 18. to 20. feet long and 7: to 8. inches thick, ditto - - ƒ —. 3 — — ditto 25. feet long and 7: inches thick; ditto - - - - - - ƒ —. 10. 8. 2. ¾. windlass bars ditto . . - - - - - . ƒ 8. 68. 1. 7. Colombo driftwoods, for making 6: anchor buoys, for the same period as above - - - - - - - - - ƒ 612. 8. — 1/½1. Malabar teak beam, for making aforesaid blocks etc:, trunnels and belaying pins, handspikes, pump shoes, etc: - - - - ƒ 4. 4. –. — ¼. Kalpitiya Calmenelle beam, ditto - - - - - - - - ƒ 2. 14. 8. — 1/7. Black ebony beam; ditto - - - - - - - - - ƒ 1. 7. 8. — Trincomalee halmilla beam ditto - - - - - ƒ — 9. 8. 3 - -. gun carriages, provided for 1. year - – – – – - ƒ — — 7. — —. ½. hide dressed native leather, ditto - - - - - - - - - - ƒ —. 14. 8. 1 — pcs Colombo halmilla plank, for making 1. rinse bucket - ƒ — 5. — 48. —. ells old sailcloth, for patching cloth for 1. year - - - - - - ƒ — 15. —. Carried forward - - ƒ 2737: —: — and ƒ 25851. 14. 8. Brought forward - - - ƒ 261. 12. 8. and ƒ 25887: 3. -. pcs old staves used for repairing 2. half leagers 1. anchor weighing: 708. lb:, in place of unserviceable according to sworn statement 1 —. iron-bound anchor stock for the aforesaid anchor, ditto - - - - - - ƒ 26: 14. —. 48. -. ells muskoris cloth for making 1. rudder breeching, to be accounted for in the inventory - - - 2–. pcs satti or teak staves, for making 1. draw bucket - - - - ƒ —. 19. —. old hoops ditto - - - - - - - - - - - - ƒ —. 10. 2. 8. Various medicines, glazed earthenware pots and green glass bottles, provided for the benefit of this vessel, for 1. year, according to the regulations - - - - - - - ƒ 19. 17. — 2. 7. —. Carried forward - - - ƒ 2737: —— and ƒ 2938. 5. 8. From Galle charged on invoices of 3: December 1789, 7: May and last day of August 1790., the following which was provided and used there, namely: 1. - pcs hawser rope of 140. yarns for spring line 3. anchors in place of lost ones, according to sworn statement; namely —. 1. weighing: 904: lb: - - - - - - - ƒ 152. 11. -. 1. ditto 776. lb: - - - - - - - ƒ 137: 15: 8 2. - pcs anchors - - - - - - - 349. -. lb: ƒ 283. 108. 2. pcs anchor stocks for aforesaid anchors - - - - - - 15. –. panniers masonry lime used for repairing the galley - - - - - - ƒ 1: 7: —. 425. — pcs clinker bricks ditto. 96. -. lb: Dutch iron with waste, for making 7: long plates, 7: through-bolts for the galley, 1. hinge, 4. clinch nails, and 8. spikes for the pawl of the capstan. - - - ƒ 9. 18. -. — 164. hoed blacksmith coal, burned in forging the said iron - - - - - - ƒ 7: 4. — 16: 1/8. lb: pig lead with waste, for making 1. sounding lead of 15. lb. in place of the lost one, according to sworn statement - - – – – ƒ —. 5. 8. From Cochin charged on invoice of 20: March 1790: the following which was provided and used there, namely: — ¼. stack firewood 30. –. leagers drinking water 24. –. jugs coconut oil, for night light - -- 1 - . lb: lamp cotton 28. ¼. lb: iron with waste, for making 3. clinch bolts, 2. plates, and 1. band for the topmast - - - - - - ƒ 2: 19. 8. 112. —. lb: coal, burned for the aforesaid iron - - - - - ƒ —. 17: 8: 6. lb: wax candles ditto - - - - - - - - - - - ƒ 5. —. 8. 2. pcs raftwood From Tuticorin charged on invoice of last day of February and last day of August 1790., the following which was provided and used there, namely: In cash for boat hire, for procuring drinking water, firewood, provisions etc: on board the sloop - - - - - - - - - - ƒ 31. -. -. For the benefit of the sloop De Kreeft. 6—. pcs ballast shovels, in place of unserviceable - - - 1087. ells Dutch sailcloth; of which 1075. —. ells used for making 1. suit of heavy sails for the period of 18. months calculated from first of December 1789. to last day of February 1791. — 12. —. — ells provided for use for 1. year. 1087. —. ells sailcloth - - - - - - - - - - - - ƒ 740. 10. 8. ƒ 25: 7. —. ƒ 29344. 9. 8. Carried forward - - - ƒ 745. 6: 8. and ƒ 3492. 15. —
Dutch transcription
ƒ 25851. 14. 8 8. 13. —. lb: roodplaatkoper met 't verloes; waar van 9. - lb: verb: tot 't repareeren van 1. rijstketel met dekzel, 1. visketel met deksel en 1. taart pan met deksel 4 —. „. verbr: tot repareeren van 1. rijstketel, 1. visketel en 1. koekepan 13 — lb: rood plaat koper - - - - - -- 9. -. lb: Zeuglood verbr: tot 't vertinnen van voormelte koksgoeder. . „ —. 16. 8. „. tin idem. 17. —. „. hoepijzer; waar van 68: ½. lb: verb: tot maken van 1. schafbaelij, 1. slagputs, 1. tregter en repar: van 7: halve leggers 17. -. „ - „ tot maken van 1. spoelputs en repar: van 6: halve Leggers 12 - - „ - - „. tot repar: van 2. halve leggers 127:½. lb: hoepijzer - - 1/27. hoeden smeekorden, bi 't smeeden van voormelte ijzer en koper verbrand . 1 . –. P s Cineese planken; daarvan 7. – p:s verbr: tot maken van voorm: schafbalij slagputs en tregter 4. -. - „. verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaer 11. – p=s fineese planken 1. – P:s halve leggers schooven, verb: tot 't repareeren van 13. halve leggers 36. —. lb: oud ijzer, verbr: tot 't beslaan van 2: slagputsen - - - - „ —. —. — 1. –. p:s halve legger verstrekt tot 't bergen van provisien - - bataviase balk van 28. â 30. voeten lang en 10. â 12. d=m dik, tot 't maken van 1. gijn blok met 3. scheijven, 2: dito met twee scheijven ider, en 1. voetblok met 1. scheijf, in steede van onbekwaame benevens 1. ankerstok in steede van ge„ brookene - - - - - - - - - - - - - „ 39. 2. –. Bataviase balk van 20. â 25. v=t lang en 10. duim dik verbr: tot 't maken van 10. blokken inz:, 12. loose nagels 6: kossij nagels, 8. handspaaken, 5. pomp schoenen, 6: pompemmus, en 2: moskuijlen, voor den tijd van 1. Jaar - – - - - - - - „ 5. 1. – — 7. „ - - „ balken tangong. - - „ - — 1/4. „ - - - „. -. „. van 18. â 20. v:t lang en 7: â 8. d=m dik, idem - - „ —. 3 — — . „. . . „ - . „ - „ 25. voeten lang en 7: d:m dik; idem - - - - - - „ —. 10. 8. 2. ¾. „ - - - „ windboomen idem ƒ - 1. 7. „. kolombose drijfhouten, tot 't maken van 6: anker boeijen, voor den tijd als. vooren - - - - - - - - - „ 612. 8. — 1/½1. „. Mallabaarse Tekkebalk, tot 't maken van voorm: blokken inz:, loose en koffij nagels, handspaaken pompschoenen Etc: - - - - „ 4. 4. –. — ¼. „ Kalpettijse Calmenelle balk, idem - - - - - - - - „ 2. 14. 8. — 1/7. „. „ Swart Ebben houte balkje; idem - - - - - - - - - „ 1. 7. 8. — /. „ Trinkonemals halminielle balk idem - - - - - „ — 9. 8. 3 - -. „. geschut blokken, verstrekt voor 1. Jaar - – – – – - „ — — 7. — —. ½. vel berijd inlandsch leer, idem - - - 1 — P=s kolembose halminielle plank, tot 't maken van 1. spoelputs - „ — 5. — 48. —. l: oud zijldoek, tot lapdoek voor 1. Jaar 1 — – – – „ — – Transporteere - - ƒ 2737: —: — Per Transport - - - ƒ 261.12. 8. en ƒ25887: 127. ½. . . . . . . . . . . . „ 9. 15. - . . - - - - - - - „ 4. 19. –. — 7. „. - . „. Jassemse balk idem - - - - - - - - „ —. 12. —. .. - - - - - . „ 8. 68. - - - - - - - - - „ —. 14. 8. - - - - - - „ — 15. —. „ 10. 2. 8. 2. 7. —. Per Transport - - - ƒ 2737: —— en 3. -. P:s oude duijgen verbr: tot repareeren van 2. halve leggers . „ 1. . . „. anker weeg: 708. lb:, in steede van onbekw: volgens b'eedigde verklaa„ „ring . 1 —. „ beslaage ankerstok tot voorm: anker, idem - - - - - - „ 26:14. —. 48. -. E: Muskorisdoek tot '8 maken van 1. broeking voor 't roer, om bij den inventaris te verandwoorden . - - - - 2–. P:s satti of kiate duijgen, tot 't maken van 1. slagputs - - - - „ —. 19. —. oude hoepen idem - - - - - - - - - - - - „— Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glaase groene vlessen, verstrekt ten behoeve van desen boodem, voor 1. Jaar, volgens 't reglement - - - - - - - „ 19. 17— ƒ 2938. 5. 8. ge „ Van Gale aangereekend bij Faxtuuren van den 3: December 1789, 7: maij en ult:o aug:o 1790., het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, jeweeten. 1. - P:s vijgertouw van 140. garens tot springtros 349. -. 3 ankers insteede van verloorene, volgens be-eedigde verklaaring; als —. ƒ 152. 11 -. . 13. „ 283. 108. 1. . . „. . „ 776. - „ — 2. P:s ankerstokken tot voorm: ankers - - - - - - 15. –. pan:s metzelkalk verbr: tot 't repareeren van de kombuijs - - - - - - „ 1: 7: —. --: klinkersteenen idem. - - 425. — p=s p=s 96. -. lb: ijzer hollands met 't verlies, tot 't maken van 7: lange plaaten, 7: spijbouten tot de kombuijs, 1. hengsel, 4. klin knagels en 8. „ - „ spijkers tot de pal van 't spel. - - - —164. hold smeekoolen, bij 't smeeden van gem: ijzer verbrand - - - - - - „ 16: 1/8. lb: Zeuglood met 't verlies, tot 't maken van 1. dieplood van 15. lb. in steede van de verloorene, volgens be-eedigde verklaaring-- Van kochim aangereekend bij Fachuur van den 20: Maart 1790: het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, teweeten —¼. stapel brandhout 30. –. leggers drinkwater 24. –. kann: kokus olij, tot nagtligt - -- lamp kattoen -- - - - 1 - . „. 28.¼. „. ijzer met 't verlies, tot 't maken van 3. klink bouten 2. plaaten, en 1. band tot de steng - - - - - -„ 2: 19. 8. 112. —. . „. steenkoolen, tot voorsz: ijzer verbrandd - - - - - „ —. 17: 8: : p:s vlothout . van Tutukorijn aangereekend bij Factuure van ultimo Februarij en cultimo augustus 1790., het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, teweeten. Aan kontant over tonijlomn, voor 't bezorgen van drinkwaten, brandhout, provisien etc: dan boord van de sloep Ten Behoeve van de sloep De kreeft. 6—. P=s ballast schoppen, in steede van onbekwaame - - - E: hollands Zijldoek; waar van 1075. —. lb: verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van 18. maanden gerek: van p=mo xber: 1789. tot ultimo febr: 1791. — 12. —. — „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar. 1–. P=s weeg: 904: lb: - - - - - - - 6. . lb. waxkaarsen idem - - - - - - - - - - - „ 5. —. 8. 2. - P:s ankers - - - - - - - 9. 18 -. – – – „ —. 5. 8. 1087. —. @b: Zijldoek - - - - - - - - - - - - „ 740. 10. 8. „ 25: 7. —. 1087. 2. - „. - - - - - „2 na ƒ 25851„ 14.8. ƒ 29344. 9. 8. Transporteere - - - ƒ 745. 6: 8. en .„ 137: 15: 8 „ 3492. 15. — 7: 4. — - - - - - - - - - - „ 31
English
ƒ29344. 9. 8. lb: nails; of which lb: yellow ochre 23 September 1783 and 31 May 1785. lb: red lead 14 lb: white lead 3 pcs paint brushes - - - ƒ —. 16. —. lb: nails Brought forward - - - - ƒ 745. 6. 8. — and 83 skeins, used for making 1 suit of heavy and 1 suit of light sails 5 skeins, used for sewing tarpaulins, breeches, hose-linings, and scupper flaps. skeins, for repairing the sails. 16 skeins, supplied for sloop's use for 1 year. 9 3/8 pcs Dutch iron hawsers instead of bolt-ropes; of which: 5 3/8 pcs used for making the aforementioned heavy and light sails. 4 pcs supplied for use for 1 year 3 5/16 barrels of tar; of which: 1 1/16 barrel used for making the aforementioned heavy and light sails. 1 ½ barrels supplied for sloop's use for 1 year. 7 ¾ pcs Dutch tarred lines; of which: 5 ¾ pcs used for making the aforementioned heavy and light sails. 2 pcs supplied for use for 1 year 7 ¾ pcs tarred lines 798 ells broad canvas, used for making the aforementioned suit of light sails, for the period of one full year. ells canvas, for lack of grey hemp canvas, for making tarpaulins, breeches, hose-linings, and scupper flaps, for 1 year 10 pcs coir hawsers; namely: 3 pcs of 80 yarns weighing 192 lb each - - - - - ƒ 31. 18. —. 3 pcs of 100 yarns weighing 240 lb each - - - - - ƒ 39. 10. 8. 3 pcs of 180 yarns weighing 432 lb each, for spring lines - - - - - ƒ 72. 5. —. 1 pc of 32 yarns weighing 76 1/5 lb, for gun tackles and to further accounting - - - - - ƒ 4. 4. —. 10 pcs coir hawsers 3 pcs Dutch wheel hawsers supplied for this financial year - - - - - - - - ƒ 42. 13. —. 1 common round compass, instead of unserviceable - - - - - ƒ 2. 12. 8. 1 half-hour glass, ditto 18 jugs linseed oil for this financial year - - - - - - - - ƒ 11. 7. —. 54 jugs coconut oil for night light for 9 months - - - - - - - ƒ 9. 19. —. 4 ½ lb wax candles; ditto 6 pcs Coromandel bunting, for this financial year; namely: - - - ƒ 5. 9. —. 2 pcs blue 2 pcs white or raw - - - ƒ 410. 8. —. - - - - ƒ 27. 3. 8. 6 pcs bunting 1 lb cotton yarn Tuticorin twisted, ditto - - - - - - - - ƒ —. 17. 8. 5 single bundles Javanese rattans - - - ƒ 2. 3. —. 1 ¾ pcs sailcloth common raw Coromandel, instead of sail cloths, ditto - - - ƒ 8. 10. 8. Carried forward - - ƒ 2132. 9. 8. and 1 pc Dutch white line - - - - - - - - ƒ 1. 5. 8. 140 skeins Dutch sail yarn; of which: 104 - - - ƒ 147. 17. 8. 4 pcs sweeping brushes, ditto 3 pcs sail and bolt-rope needles - - - - - - - - - ƒ —. 4. 8. copper binnacle lamp, ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. 8. 140 skeins sail yarn - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 8. 8. - - - - ƒ 443. 17. 8. 3 skeins housing line, ditto - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4. 8. 40 lb or 1 hide pump leather, ditto - - - - - - - - - - ƒ 22. 12. 8. 2 pcs red - - - - - - - - - - ƒ 17. 4. —. 9 3/8 pcs iron hawsers - - - - - - - - - - - ƒ 501. 9. —. 16 lb lampblack, ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 11. —. 3 1/16 barrels tar - - - - - - ƒ 3. 15. —. - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8. 43 77 3 ¾ pcs Batavia capstan bars; of which: 1 pc used for making 1 steward's pump and 1 pump crank, instead of unserviceable 2 2/7 pcs for making 10 pcs assorted blocks, 12 belaying pins, 6 toggle pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 wooden mallets, for the period of 1 full year 4 ¼ pcs coir ropes; of which: 4 pcs of 13 inches weighing 2256 lb each, instead of unserviceable and worn out, according to sworn statement - ƒ 497. 16. —. 1/8 pc of 14 inches, being the eighth part of 1 ditto rope that since the month of May 1789 until the month of September of the past year has been continuously in use for the proper care of all the barques and sloops belonging here, which as appears from judicial report has become unserviceable and destroyed, pursuant to Ceylon resolution of 20 July of the past year - - - - - - - - ƒ 17. 3. 8. 2 pcs anchors; of which: 1 pc weighing 166 lb, instead of unserviceable, according to sworn statement - ƒ 216. 3. 8. 1 pc weighing 1420 lb, instead of the one delivered to the sloop Colombo in the roadstead of Tuticorin - - ƒ 234. 6. —. 2 pcs anchors 3 pcs anchor stocks, for the aforementioned anchors 172 lb bar iron with waste; of which: 22 lb used for making 3 padlocks, 1 pitch ladle, 2 pump bolts, 1 boat hook instead of unserviceable, and repairing 2 padlocks and 1 pump rod 23 lb for making 20 hooks, 20 thimbles for the gun tackle blocks. 69 lb for making 8 hooks, 8 thimbles, 3 parrel ribs, and 6 parrel trucks. 58 lb for making 20 tackle bolts, 1 axe, and 1 boat hook, instead of unserviceable. 1/8 pc of 16 inches, ditto - - - - - - - - - ƒ 22. 2. 8. 4 ¼ pcs coir ropes - - - - - - - - - - - - - ƒ 537. 2. —. 172 lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19. 17. 8. 3 2/7 pcs capstan bars - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 13. 8. - - - ƒ 450. 9. 8. ƒ29344. 9. 8. ƒ29344. 9. 8. Carried forward — ƒ 3220. 15. —. and 34 lb supplied for use for one year, according to resolutions of the used for repairing the stern 4 barrels blacking, ditto 36 ƒ 71. 15. 8. ƒ 11. 11. 8. ƒ 38. —. 8. ƒ —. 8. 8. 14. 8. ƒ 54. 18. —. ƒ 13. 2. 8. ƒ 2. 14. —. ƒ 2. —. —. Brought forward - - - ƒ 2132. 9. 8. — and - - - ƒ —. 6. —. - - - ƒ —. 6. 8. 4 77 2 ƒ29344. 9. 8.
Dutch transcription
ƒ29344. 9. 8. lb: spijkers; waar van „. geel okker - „ - 23: 7ber: 1783. en 31. maij 1785. „ menie. . . . . . 14 —. lb: witlood - - „ - - 3- P=s verfkwasten „ - - . . . . . - - - „ —. 16. —. lb: spijkers - - - - - Per Transport - - - - ƒ 745. 6. 8. — en 83. —. strengen, varb: tot 't maken van 1. stel swaere en 1. stel ligte zijlen 5. —. „. - . . „ - - „ „ naaijen van presennings, broekings, mami„ „rings en Spugats klappen. „ - - „ tot 't repareeren der zijlen. 16 — - „. . verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar. 9 3/8. P=s hollands ijzertrossen in steede van lijken; waar van. 5 3/8 P=s verb: tot 't maken van voormelte swaare „ ligte zijlen. 4 —. „. verstrekt tot gebruikt voor 1. Jaar 3 5/16: vat teer; waar van 1 1/16 vat verb: tot 't maken van voorm: swaare en ligte zijlen. 1:½. „ verstrekt tot slops gebruik voor 1. Jaar. 7. ¾. P=s holl=s geteerde lijnen; waar van. 5¾ P:s verb: tot 't maken van voorm: swaare en legte zijlen. 2 - - - „. verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 7.¾ P=s geteerde lijnen. . ** * . . 798. . l: breed Everdoek, verbruijkt tot 't maken van voormelte stel ligte zijlen, voor den tijd van een rondJaar. Attoers Everdoek, mits ontstentenisse van grauw hennipdoek, „ tot 't maken van presennings, broekings, mamirings en spugats klappen, voor 1. Jaar - - - - - - - „ 10 — . P s vijgertrossen; als. 3 — - p=s van 80. gar:s weeg: 192- lb: ider - - - - - ƒ 31. 18 —. - . „ 39. 10. 8. 3 —. „ - - „ 100- „ - . „. 240. „ - „ 3. - - „ - „. 180 . „ - - „. 432. „ - - „ tot springen - - - - „ 72. 5. —. „. 32. „ „ 76: 1/5 „ tot schuttalies en ter 1 . . „ 4. 4. —. — nader verandwoording - - - - - - -„ 10. —. p=s vijger trossen - 3 -. p:s holl=s wieltrossen verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - - „ 42. 13. — 1. - „. gemeene ronde kompas, in steede van onbekwaam - - - - - „ 2. 12. 8. 1. . „ - 1. - „ half uursglas, idem 18 —. kann: olij van Lijnzaad voor dit boekjaar - - - - - - - - „ 11. 7. — 54 —. „ olij van klappus tot nagtligt voor 9. maanden - - - - - - - „ 9. 19. —. 4.½. lb. waxkaarsen; idem- - 6—. p„s Vlaggedoeken kormandels, voor dit boekjaar; als. - - „ 5. 9. -. 2 — — „. blaauwe- 2 - —„. witte of ruwe - - . . . . „ 410. 8. - - - - „ 27. 3. 8. 6. . p=s vlaggedoeken - - - - - - 1— lb: kattoenegaren tutu C:s getw: idem - - - - - - - - „ —17. 8. 5- Enk: bossen rottings Javase - - - „ 2. 3. —. - - . 1¾. p=s Zijldoeken gem: reuwe korm:ts, insteede van Zijlkleedjes, idem - - - „ 8: 10: 8. Transporteere - - ƒ 2132: 9. 8. en 1. - „ holl:s wittelijn - „ - - - - - - - - -. . „ 1. 58. 140. – strengen Hollands zijlgaaren; waar van 104. — - - - „ 147: 17. 8. 4. —. p=s keerkwasten, idem - - - - - - - - - - - - - „ 3. . p„s zijl en lijknaalden - „ - - - - - - - - - „ — 4. 8. kopere nagthuijs lamp, idem - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. 8. 140. — strengen Zijlgaaren - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 8. 8. - - - - „ 443: 17. 8. 3 ftreng: „ ghens huijding d - - - - - - - - - - - - „ —: 418: 40. -. - lb: of 1. huijd pompleer idem - - - - - - - - - - „ 22. 12. 8: 2 - P=s roode - - - - - - - - - - ƒ 17. 4. — „ 9 3/8: P:s ijzer trossen - - - - - - - - - - - „ 501. 9. —. . 16. —. lb: roet, idem - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 11. — 3 1/16. vat teer - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. -. - - - - - - - - - „ — 6. 8. 43. -. 77: 3 ¾. P=s batavias wind bonmen; waar van 1. –. P:s verbruijkt tot 't maken van 1: botteliers pomp en 1. pompgek, in„ „steede van onbekw: „ tot 't maken van 10. p:s blokken inz:, 12: loose nagels, 2. /7. „ 6: koffij nagels, 8. handspaaken, 5. pompschoenen, 6: pompem„ mers, en 2: moskuijlen, voor den tijd van 1. rind Jaar 4¼. P=s Vijgertouwen; waar van. 4 —. P. s van 13. duijmen weeg: 2256: lb: ider, insteede van onbekwaame en verbruijkte, volgens be-eedigde verklaaring - ƒ497: 16. —. — 1/8. „. van 14. dm zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand mij 1789. tot de maand 7ber: J=o leeden kontinueel in gebruik geweest is, tot het wel bezorgen van de gezamentlijke alhier te huijshoorende bark en sloepen, dewelke blijkens Justitieele rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is, over een komstig Ceilonsche besluit van den 20. Julij J:o leeden - - - - - - - - „ 17: 3. 8. 2: –. P=s Ankers; waar van 1–. P:s weeg: 166: lb: in steede van onbek:, volgens be-eedigde ver„ ƒ 216:3. 8. klaaring 1. . - „. . . „. 1420. „. insteede van 't afgegeeven aan de sloep „ 234: 6—. Kolembo ter rheede Jutukorijn. - - 2—. P=s ankers - - - - - - - - - - 3 –. P:s Ankerstokken, tot de gemelte Ankers - - - - - - 172. —. lb: staafijzer met 't verlies; waar van. 22—. lb: verbruijkt tot het maken van 3: hangslooten, 1. piklepel 2: pempbouten, 1. schuits haak insteede van on„ „bekwaam, en repareeren van 2. hangslooten en 1. pompstang 23. —. „ - - . „. tot maken van 20. haaken, 20: kousen tot de schut„ talies blokken. - - „. tot 't maken van 8. haaken; 8. kousen, 3: rakramen 69. -. -„ en 6: raringen. 58 — - „ - „. tot maken van 20. takboriten, 1. bijl en 1. schuijthaak, insteede van onbekwaam. — 1/8. . „. van 16. duim idem - - - - - - - - - „ 22: 2. 8. 4. ¼. P s vijgertouwen - - - - - - - - - - - - - „ 537: 2. — 172. — lb: staafijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 17. 8. 3. 2/7. P=s Windboomen - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 13. 8. - - - „ 450. 9. 8. ƒ29344:9:8. ƒ29344. 9. 8. Transporteere — ƒ 3220. 15. —. en 34. -. lb. verstrekt tot gebruijk voor een Jaar, volgens besluijten van den „ verbruijkt tot 't repareeren van de spigel 4- . Tonnen Swartzel idem 36 — ƒ . - „ 71. 15. 8 11. 11. 8. „ 38. -. 8. -„ — 8 8 14. 8. . . . . . . . . . * * . — — ƒ „ 54:18. —. - . . . . . . . . „ 13. 2. 8. ... . .. . . . . . . . . . „ 2.14. -. - . - . . . . . . . . . . „ 2. -. -. Per Transport - - - ƒ 2132:9.8. — en - - - „ — 6. —. : - - - „ — 6. 8. 4- . 77. — 2. -. ƒ29344:9: 8.
English
2:¾ lb. of lock plates with the wastage, for making 3 padlocks and repairing 2 of the same - 1 3. ¼. steel with the wastage, for making 2 scrapers, instead of unserviceable - sheet copper with the wastage; whereof: 30. —. lb. used for making 1 lid for 1 cook's kettle, 1 frying pan instead of unserviceable, and repairing 1 cook's kettle and 1 ladle 1:½: for repairing 1 fish kettle with lid, 1 saucepan, 1 frying pan 5¼ rice kettle with lid, 1 saucepan with lids, 1 frying pan and 1 compass lamp. 4. — for repairing 1 rice kettle with lid, 1 frying pan and 1 binnacle lamp. 15: —. for repairing the stern transom 55. ¾. lb. of sheet copper - 32: 5: 8. 15. ½. lb. of pig lead used for tinning the aforesaid cook's utensils - 1. 9. 8 29. — Tin the same - 7. 5. — 7. —. sheets of double tinplate for making 2 lanterns - 3. –. 8. 17.—. pieces of lantern horns; the same - 1. 12. - 2. —. wooden bottoms, for 2 lanterns - —. 4. 8. 369. - lb. of hoop iron; whereof: 155: —. lb. used for making 6 rinsing buckets, instead of unserviceable, 1 mess tub, 1 half aam, and repairing 6 half leggers and 2 half aams. 36 — for repairing 4 half leggers 178. —. for making 2 rinsing buckets instead of unserviceable, and repairing 13 half leggers 369. —. lb. of hoop iron - 41. 11. —. 13/324 hoed of forge coals used in forging the aforesaid iron and copper - 8. 2 — 9. -. pieces of Chinese planks, as follows: 5 — . pieces used for making 1 mess tub and repairing 2 half aams 4 — furnished for use for 1 year 5½: pieces of half legger staves in bundles; whereof: 2. - pieces used for repairing 16 half leggers. —¼ 3.:¼ for making 2 and repairing 11 half leggers. 5½. pieces of half legger staves in bundles 1 piece of half aam staves in a bundle for making 1 half aam - leggers, furnished from the remainder instead of unserviceable, for storing provisions - 1 unserviceable main topsail yard, of the ship Trinkonomale, for making 1 fore topmast instead of unserviceable, according to sworn statement - 9 — pieces of Chinese planks - 1. 18. — Carried forward - ƒ 3220. 15. —. Carried forward ƒ 3397:14: — and ƒ 29344. 9. 8 —1: piece of Batavia beam of 20 to 25 feet long and 10 inches thick, used for making the aforesaid 10 pieces of blocks with sheave, 12 belaying pins, 6 toggle pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets and 2 [illegible], for 1 year - 5. 1. — — ¾. piece of beam tongs — 1/14 piece of the same of 18 to 20 feet long and 7 to 8 inches thick, the same - — 3. 8. — 17: — pieces of the same of 25 feet long and 7 inches thick, the same - — 10. 8. 1. ¾ pieces of Colombo driftwood for making 6 anchor buoys - 6. 12. - — 1/20. piece of Malabar teak beam, for making the aforesaid blocks with sheave, belaying pins, toggle pins, handspikes, etc. - 2 7/28. pieces of Kalpitiya salmali beam; as follows: —1/14. piece used for making the aforesaid blocks with sheave, belaying pins, and toggle pins and handspikes, etc. 1¼. pieces for making 20 gun tackle blocks of 6 inches, to be accounted for in its inventory 1 1/4. pieces of Kalpitiya black ebony timber; as follows: — ½. piece used for making the aforesaid blocks, sheaves with bushes, belaying and toggle pins, handspikes, etc. — ½ piece for making the aforesaid 20 gun tackle blocks 1 3/14. pieces of Kalpitiya black ebony timber - 27. —. —1/7. piece of Trincomalee halmilla beam, for making the aforesaid blocks with sheave, belaying and toggle pins, handspikes, etc. - 3/84. piece of satinwood block; whereof: —1/21. piece used for making the aforesaid blocks with sheave, belaying and toggle pins, handspikes, etc. — ¼ piece for making the aforesaid 20 gun tackle blocks 2. -. pieces of gun carriage blocks for 1 year - powder barrels with rattan hoops for storing cartridges, gunpowder, and grape-shot - 10: 14. — — ½. dressed native hide for this financial year - —. 14. 8. 12. — ells of old sailcloth, for patch cloth, the same - —. - . - 3. pieces of old hoops for making 1 draw bucket and repairing 1 whole and 1 half aam 9. pieces of staves used as above - 1. piece of Dutch heavy rope of 13 inches instead of unserviceable, and used according to statement - 618. 18. 8. 17. – lb. of scrap iron used for banding the aforesaid draw bucket - —. —. - 2. - lb. of steel for steeling 1 axe 3. — pieces of teak staves, for making 2 rinsing buckets - 1. 8. —. 1 piece of Colombo halmilla beam, used for repairing the stern transom. 3/4. piece of satinwood block - — 17. — 7. –. pieces of the same - —. -. – Jasmin beam, the same - — 12. —. 2: 1/20. pieces of salmali beams - 6: 7. 8. —. . –. — 5: —. — 14. 8. ƒ 29344. 9. 8 Carried forward - ƒ 3397. 14 —. Carried forward - ƒ 1059. 20. and - ƒ 2934. 9. 8. 55. ¾. 5 8. 8. 14 and ƒ 29344. 9. 8 —½ 0 37 45. 12— 2. 9. 8. 30. 7. — —. — — and 1. 10: - 9. 8. .4.4. — 0 3. - pieces
Dutch transcription
2:¾ lb: Sloot plaaten met 't verlies, tot 't maken van 3. hangslooten en repareeren van 2: ditos - . - 1 3. ¼. „ — staal met 't verlies, tot 't maken van 2: schraapers, insteede van onbekwaam - roodplaat koper met 't verlies; waar van. 30. —. lb: verbruijkt tot 't maken van 1. deksel tol 1. koksketel, 1 braad„ pan voor onbekw: en repar: van 1. koksketel en 1. pollepel 1:½: „ - - „ . tot 't repareeren van 1. visketel met dekzel, 1: kastrol „noth db va saveenen „ roeke pan 5¼ „ „ rijst ketel met deksel, 1: kastrol met deksels, 1. koeke„ pan en 1. kompaslamp. 4. - - „ - - „. tot 't repareeren van 1. rijstketel met deksel, 1. braadpan en 1: nagthuijs lamp. 15: —. „ . - . . „. tot 't repareeren van de spiegel 55. ¾. lb: Roodplaatkoper - - - - - - - - 15. ½. lb: Zeuglood verbr: tot 't vertinnen van voormelte koks goederen - „ 1. 9. 8 Tin idem. 29. — 7. —. blaaden dubb: Blik tot 't maken van 2 landtaarns - - - - - - - „ 3. –. 8. 17.—. P:s landtaarnhoorns; idem. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. - „. Houte booms, tot 2. landtaarns - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8. 2. —. 369. - lb: Hoepijzer; waar van 155: —. lb: verb: tot 't maken van 6: spoelputzen, voor onbekwaam 1. schafbalij 1. halve aam en repar: van 6. halve leggers en 2. halve aamen. 36 — - „ - - - „ - tot repareeren van 4: halve leggers 178. —. „. - „ - „ maken van 2. . „ - - „ 2: spoelputzen in„ =steede van onbekw: en repareeren van 13: halve leggers 369. —. lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - „ 41. 11. —. 13/324 hoed smeekoolen verbr: bij 't smeeden van voorm: ijzer en koper - - - „ 8. 2 — 9. -. p=s Chinaese planken, als. 5 — . P:s verbr: tot '8 maken van 1: schafbalij en repareeren van 2: halve aamen 4 — - „. verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 5½: P=s halve leggers schooven; waar van. 2. - P=s verb: tot 't repareeren van 16: halve leggers. —¼ „ „ - „ - „ - - „ - - „ „ - - „ - „ maken. . . „. 2. en repareeren van 11. halve 3.:¼ Leggers. 5½. p:s halve leggers schorven .. . . . . . . 1 P=s halve aamsschoof tot 't maaken van 1. halve aam - - - - „ „. Leggers, uit 't restant verstrekt in steede van onbekew: -- tot bergen van provisien - 1 - - „ - - - onbekw: groote marse raa, van 't schip Trinkonomale, tot 't maken van 1. voorsteng insteede van onbekw:, volgens be-eedigde verklaaring - - - - - - „ 9 — - P=s Chineese planken - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. — Per Transport - - - - ƒ 3220. 15. —. „ -- - - . „ 32: 5:8. - . . - - . „ 7. 5. — Per Transport ƒ 3397:14: — —„ ƒ2934498: —1: P:s batavias balk van 20. a 25. voeten lang en 10. d=m dik, verbruijkt tot 't maken van voormelte 10. p=s blokken inz, 12. loose na„ =gels, 6: koffij nagels 8. handspaaken, 5. pompschoenen, 6: pompemmers en 2: moskuijlen, voor 1. Jaar - - - - - - „ 5. 1. — — ¾. „ - - „. balken tangen. „ — 1/14 - „ „ „ - - „ van 18. â 20. v=t lang en 7: â 8. d:m dik idem - - „ — 3. 8. — 17: — „ „ - „ - - „ „ 25: v=t lang en 7. d:m dik idem - - - - - „ — 108. 1. ¾ „ kolembose drijfhouten tot 't maken van 6: anker boeijen - - - - „ 6. 12- — 1/20. „ Mallabaarse Tekke balk, tot 't maken van voorm: blokken „ inz. , loose nagels koffij nagels, handspaaken etc: - - -„ 2 7/28. „ Kalpettijse salmenelle balk; als—. —1/14. p=s verbr: tot 't maken van voormelte blokken inz„ loose, en koffij nagels en handspaaken etc: 1¼. „. - „ tot 't maken van 20. schuttalies blokken van 6. d=m, ter verandwoording bij dies inventaris 1 1/4. P:s kalpettijse swart Ebben houte balkjes; als. — ½. p:s verbr: tot maken van meerm: blokken, scheijven inz:, loose en koffij nagels, hand spaaken etc: ƒ — ½ - „ „ tot maken van voorm:e 20. schuttalies blokken nngen 1 3/14. p:s kalpettijse swart Ebbenhoute balkjes. . . . . . . . „ 27. —. —1/7. P=s Trinkonomaalse halminielle balk, tot 't maken van voorm: blok„ „ken inz:, loose en koffij nagels, handspaaken etc: - - - „ boeroete blok; waar van. 3/84. „ — „ „ —1/21. p=s verbr: tot 't maken van voorm: blokken inz: loose en koffij nagels, handspaaken etc — ¼ - „ „ tot maken van voorm: 20: schuttalies blokken - 2. -. p=s Geschut blokken voor 1. jaar - - - - - kruitvaaten met rottings banden tot het bergen van kardoesen, bus„ kruit en druijven . . - - - - - - - - - - „ 10: 14. — — ½. vel berijd inlandsch leer voor dit boekjaar - - - - - - - - „ —. 14. 8. 12. — l. oud Zijldoek, tot lapdoek idem - - - - - - - - - - - - „ —. - . - 3. . p„s oude hoepen tot 't maken van 1. slagputs en repareeren van 1. heele en 1. halve aam . 9. - „ - - „ duijgen tot als even verbruijkt - - - - 1. - „ hollands swaartouw van 13. d=m insteede van onbek: en verbruijkten volgens verklaaring - - - - - - - - - - - - „ 618. 18. 8. 17. – lb: oud ijzer tot 't beslaan van voorm: slag puts verbruijkt - - - „ —. —. - - 2. - „. „. staal tot 't verstaalen van 1. bijl . 3. — p:s Jatte of kciate duijgen, tot 't maken van 2 spoelputzen - - - - - „ 1. 8. —. 1 - - „. Kolombose halminielle balk, verbruijkt tot 't rapareeren van de Spiegel. 3/4. P=s boeroete blok - - - - - - - - - - - - - - „ — 17. — . . . . . . . . „ —. -. – 7. –. „ „. Jassemle balk idem. . . . . . . . . „ — 12. —. 2: 1/20. P=s salmenelle balken - - - - - - - - - - - - „ 6: 7. 8. . . . - . „ —. . –. - - - - - „ — 5: —. . . . „ --. - - „ — 14. 8. ƒ29344. 9. 8 x ƒ Transporteere - - ƒ3397. 14 —. Transporteere - - ƒ 1059. 20. en - ƒ2934. 9. 8. . 55. ¾. „ 5 - - 8. 8. 14 en ƒ 2934490 —½ „ 0 37 45. 12— 2. 9. 8. 30. 7. — „ „ —. — — en . . . . . . . . . . . . - „ 1. 10:- 9. 8. „ .4.4. — „ - 0 3. - „.
English
ƒ34143. — 14. 9 „ — 13 — 96. 11. 8 - - - - - „ 288. 4. – lb: lead-cased idem - ...: ƒ „ Various medicines, earthen glazed pots and glass green bottles, supplied for the benefit of this vessel, for 1. Year, ƒ 4091. 13. 8. Charged from Batavia by Invoice of the last of August 1789, on account of what was undercharged, for what was supplied for the outfitting of the sloop, by the master blockmaker, for 22. Pieces of blocks, etc.: charged from Cochin by Invoices of the 20th of March and 30th of April 1790: the following that was supplied and consumed there, to wit —. 36. –. Leaguers of drinking water - *. 1:½: „. Lamp cotton - „ - 5: 1/8. „ iron with the loss, for making 4: bushes for the rudder - - - - „ —. 12. 8. Charged from Tuticorin by Invoices, of the last of February and the last of August 1790, the following that was supplied and consumed there; to wit. In cash paid for dhonies coming, for the delivery of drinking water, firewood, pro„ „visions etc: on board of this sloop — 317:7.— 76. —. lb: Dutch iron consumed with the loss, for plating 1. pump brake, 3 ditto buckets, 3 ditto shoes, 1 pump knee and bushes for the rudder, as well as for making 1. ringbolt for the sliding plank and lengthening 1. pump rod - - - - 13. —. Pieces small Thekkady planks besides the usable ones removed and the doubling planks, consumed both for a new spike skin on both sides, as on washboard planks item 6 —. „. Soortsach planks idem Chinese ditto idem - - - - - - - - - - - „ 29. 16. —. 43 — „. 435. —. lb: assorted nails, consumed for the nailing of the aforementioned doubling planks - - - - - - - - 9. ƒ sheet copper for plating 2: sheave holes of the topsail yard . - - 57. —. „ sheet lead for lining the discharge of said sheave holes and the seams of the keel 20. – fathoms old Dutch rope, for calking the seams of the fixed and double skins, on both sides of the keel, up to above the wale, the deck, the forecastle and the hold - - - -„ 1. ¼. barrel of pitch for pitching said seams - - - - - - - - „ 38. 18. 8. —7/8. „ rosin idem 447. —. cans of lamp oil for pounding lime and making stuffing, for smearing the fixed and double skins etc: - - - „ 80. 6. 8. 1. ½. Pieces Malabar Teak plank of 2. inches idem - - - - - - - „ 11. 5. — 1. ¼. stack of firewood for the benefit of the sloop - - - - - - - - - - - ƒ 12. —. —. „ repairing the floor timbers in the hold - - - - - - „ 19. 3. 8. according to the regulations - . . . . - - - - - - - „ 19. 16 — 36- - cans of coconut oil for night-light - - - - - - - - - - - - „ 11. 16 — 9. -. lb: wax candles idem - - - - - - - - - - - -„ 23. ½. „ coal consumed for this - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8 Teak ditto of 1. inch idem - - - - - - - - „ 30. 12. 8. Carried forward - - ƒ4059. 2. 8. and 9. -. „- 9. – „ . . . . . . . . . - „ 618 -. „ 625. 178 „ 4798. 10. 8. - - - - - „ 17. 3. 8 - - - - - - - - „ 22. 2. 8 Carried forward For the benefit of the Sloop Chinsurah, 36: cans of coconut oil supplied for night-light for 6 months / lb: wax candles idem for 8 months - „ Pairs of glass panes of 11 and 13 inches for repairing the binnacle windows instead of those found broken upon takeover coir rope, of which 2 Pieces of 13 inches weighing: 2256. lb: each, supplied instead of unserviceable and consumed ones according to sworn declaration ƒ 248:18 — 1/8 „ of 14. inches being the eighth part of 1 ditto rope which since the month of May 1789. until the month of December of last year has been continuously in use, for properly tending all of the bark and sloops stationed here, which according to judicial report has become unserviceable and was destroyed, in accordance with the Ceylon resolution of the 20th of July of last year —1/8 „ of 16 inches: idem 2¼ pieces of coir rope, - -- : 2 Pieces of Dutch lead lines instead of unserviceable ones - - - - - „ „ half-hour glasses idem - „ Grapnel weighing: 568 lb: to be accounted for in its inventory - -„ 102½ lb: sheet copper with the loss, of which 39. lb: consumed for making 1 rice kettle with lid 63½ „ „ 1 stewpan with lid, 1 boom „ for a rice kettle for an unserviceable one, 1 rice kettle without lid and repairing 1 fish kettle with lid, 1 saucepan and 1 compass lamp m 102½ lb: sheet copper -- 10:½ lb: pig lead with the loss for tinning the aforementioned cook's wares 20: — „ tin idem - - -- - „ 156 „ hoop iron, of which 60 lb. consumed for making: 2 meat tubs and 1 water tub 96 - „ „ for making „ 2 rinse buckets, 1 mess tub and repairing 11 half leaguers . . Pieces Chinese planks making of the aforementioned 2 meat and 1 water tub for making 16 gunports as well as re„ „pairing the aft and altering the forward hatches „ for making the galley instead of the unserviceable one 4. - „ supplied for the sloop's use, for the year 7 pieces Chinese planks Pieces Batavia beam of 28 and 30 feet long, at 12 inches thick, consumed for making 1 gaff, 16 loose gunports, as well as repairing the aft hatch and altering the forward hatch beam of 18 feet long 7. to 8 inches thick consumed for making the aforementioned galley instead of the unserviceable one 13: – „ 47. 7. „ 8 Carried over Carried over ƒ 514. 6:— ... .- - - - „ 37:8. 8. -. 7. 8. „ 69. 19. 8. E 7. 19 8 54. 1. —. „ 7. 13. —. . - - - - - - - - - „ 28. 2. — ƒ 34143. —. — 10:— „ - „ 16. 8.: 8 — 5. 19. 8 59: 5 — „ 9. 19. — ƒ 7. 3 4. 14:— ƒ and ƒ34143::—— - ¼ „ 1. ƒ 2934490 1. 10. —. „ - 6. 13 — 3. 5. 8 1. 1: —
Dutch transcription
ƒ34143. — 14. 9 „ — 13 — 96. 11. 8 - - - - - „ 288. 4. – lb: kaslord idem - ...: ƒ „ Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glaase groene vlessen, verstrekt ten behoeve van desen boodem, voor 1. Jaar, ƒ 4091. 13. 8. Van Batavia ten laste gebragd bij Factuur van ultimo augustus 1789„ wegens het temin aangerekende, voor het verstrekte tot toetuijging van de sloep, door den baas blokkemaker, voor 22. P=s blokken inz: van Cochiem aangereekend bij Factuuren van den 20. ' Maart en 30. april „1790: het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als —. 36. –. Leggers drinkwater - *. 1:½: „. Lampkattoen - „ - 5: 1/8. „ ijzer met 't verlies, tot 't maken van 4: bossen voor 't voer - - - - „ —. 12. 8. Van Tutukorijn aangerekend bij Facuuren, van ultimo Februarij en ultimo augustus 1790, het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is; als. Aan kontant over tonij Comen, voor 't bezorgen van drinkwaver, brandhout, pro„ „visien etc: aan boord van dese sloep — 317:7.— 76. —. lb: ijzer Hollandse met 't verlies verbruijkt, tot 't beslaan van 1. pomp„ „gek, 3 dito emmers, 3- d=os schoenen 1: pompknie en bossen voor 't roer, zo meede tot 't maken van 1. ringbout voor de schuif„ boord en verlengen van 1. pompstang - - - - 13. —. P=s kleene Tinkanse planken nevens de afgekoomene bruijkbaare en de verdubbelings planken, verbruijkt zo tot een nieuwe spijker huijd aan bij de zijden, als op boeijzels planken jtem 6 —. „. Zoor zax Planken idem Cineese d=o idem - - - - - - - - - - - „ 29. 16. —. 43 — „. 435. —. lb: spijkers gezorteerde, tot 't spijkeren van evengem: verdubbelings planken verbruijkt - - - - - - - - 9. ƒ rood plaat koper tot het beslaan van 2: scheijfgaaten van de marse„ raa . - - 57. —. „ platlood tot 't bekleeden van de lossing van gem: scheijfgaaken ende naden van de kiel 20. – vadems oud holl: touw, tot 't kalvaaten van de naaden van de vaste en dubbelhuijden, aan bij de zijden van de kiel, tot boven het berkhout, 't dek, de bak en 't ruijm - - - -„ 1. ¼. vat Pik tot 't pikken van gezegde naaden - - - - - - - - „ 38. 18. 8. —7/8. „ harpuijs idem 447. —. kann: lamp olie tot 't stampen van kalk en maken van stremmoes, tot het smneeren van de vaste en dubbelhuijden etc: - - - „ 80. 6. 8. 1. ½. P=s Mallabaarse Tekke plank van 2. duim idem - - - - - - - „ 11. 5. — 1. ¼. stapel brandhout ten behoeve van de sloep - - - - - - - - - - - ƒ 12. —. —. „ repareeren van de vullings in 't huijm - - - - - - „ 19. 3. 8. volgens 't reglement - . . . . - - - - - - - „ 19. 16 — 36- - kannen kokus olij tot nagtligt - - - - - - - - - - - - „ 11. 16 — 9. -. lb: waxkaarsen idem - - - - - - - - - - - -„ 23. ½. „ steenkoolen hier toe verbruijk - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8 Tekke do. van 1. d=m idem - - - - - - - - „ 30. 12. 8. Per Transport - - ƒ4059. 2. 8. en 9. -. „- 9. – „ . . . . . . . . . - „ 618 -. „ 625. 178 „ 4798. 10. 8. - - - - - „ 17. 3. 8 - - - - - - - - „ 22. 2. 8 Per Transport Ten Behoeve van de Hloep Sinsura, 36: kannen olij van klappus verstrekt tot nagtligt voor6 maanden / lb: waxkaarsen idem voor 8 maanden - „ P:r glaaze, ruijten van 11 en 13 duijmen tot 't repareeren van de nagt„ huijs raamen in steede van de bij overneem gebrooken bevonden„ vijgerloúw, waar van 2„e P:s van 13 duijmen weeg: 2256. lb: ider, verstrekt insteede van onbekwaame en verbruijkte volgens b-oedigde verklaaring ƒ 248:18 — 1/8 „ van 14. d=m zijnde het agtste gedeelte van 1 dito touw die zedert de maand meij 1789. tot de maand xber: J„o Leeden kontinueel in gebruijk geweest is, tot het wel bezorgen van de gezamentlijke alhier tehuijshoorende Bark en sloepen, dewelke blijkens justitueele rapport onbe„ kwaam geraakt en vernietigd is, over een komstig Ceilonsch besluijt van den 20 Julij J„o Leeden —1/8 „ van 16 d=m: idem 2¼ p:s Vijgertouw, - -- : 2 P:s hollands Coodlijnen insteede van onbekwaeme - - - - - „ „ halve uurglaazen idem - „ Dreg weeg: 568 ld: om bij dies inventaris te verantwoorden - -„ 102½ lb: roodplaatkoper met 't verlies, waar van 39. lb: verbruijkt tot maken van 1 rijstketel met dekzel„ 63½ „ „ 1 smoorpan met dekzel, 1 boom „ tot een rijstketel voor onbekwaam, t rijstketel zonder dekzel en repareeren van 1 visketel met dekzel, 1 kast„ rol en 1 kompaslamp m 102½ lb: roodplaat koper -- 10:½ lb: Zeuglood met 't verlies tot 't vertinnen van voormelte koks goederen„ 20: — „ thin idem - - -- - „ 156 „ hoepijzer, waar van 60 lb. verbruijkt tot het maken: van 2 vleesbalie en 1 waterba„ lie 96 - „ „ tot het maken „ 2 spoelputsen, 1 schafbalie en repareeren van 11 halve leggers . . P:s Chineese planken maken van voormelte 2 vleesen 1 waterba„ tot maken van 16 geschut poorten mitsgaders re„ „ pareeren van de agter en veranderen van de voor¬ luijken „ tot maken van de kombuijs insteede van onbekwaem 4. - „ verstrekt tot slaeps gebruijk, voort jaar 7p:s Chineese planken P:s bataviase balk van 28 en 30 voeten lang, â 12 d:m dik, verbruijkt tot maken van 1 gafsel, 16 losse geschutpoorten, mitsga„ ders repareeren van de agterluijk en veranderen van het voorluijk balk van 18 voeten lang 7. â 8 d=m dik verbruijkt tot het maken van voormelte kombuijs insteede van onbekwaam„ 13: – „ 47. 7. „ 8 Transporteere Transporteere ƒ 514. 6:— ... .- - - - „ 37:8. 8. -. 7. 8. „ 69. 19. 8. E 7. 19 8 54. 1. —. „ 7. 13. —. . - - - - - - - - - „ 28. 2. — ƒ 34143. —. — 10:— „ - „ 16. 8.: 8 — 5. 19. 8 59: 5 — „ 9. 19. — ƒ 7. 3 4. 14:— ƒn en ƒ34143::—— - ¼ „ 1. ƒ 2934490 1. 10. —. „ - 6. 13 — 3. 5. 8 1. 1: —
English
6¾ pieces salmenelle beam 138 lb nails, of which 1½ pieces Batavian Tassem beam, for making the aforementioned galley, 16 loose gun ports as well as repairing the after hatch and altering the fore hatch, mill planks of 1 dm used for making the aforementioned 16 loose gun ports, as well as repairing the after and altering the fore hatches planks of 20 dm for making trestletrees and tops 6¾ Kalpitiya salmenelle beam; of which —¼ piece used for making 1 steward's pump, to be accounted for in its inventory making of 10 blocks in sorts, 12 loose and 6 belaying pins, 8 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes and 2 moskuijlen for the year making of 18 stanchions for the poop deck instead of defective ones 4 pieces Trincomalee halminielle beam for making 1 pump crutch, instead of the broken one 47 lb used for making the aforementioned 16 loose gun ports and repairing the after and altering the fore hatches 57 lb for making caps, top, knighthead and fid timbers as well as the galley for defective ones 34 lb issued, for use during the year 138 lb nails 1 piece Dutch heavy hawser of 12 dm to be accounted for further in its inventory 553. 2. 8 1 anchor of 1325 lb ditto stock for the said anchor ditto 479 lb bar iron including the loss, as 60 lb used for making 8 hooks, 8 thimbles, parrel ropes and 3 parrel ribs, for the year 413 used for making 22 clinch bolts, 2 eyebolts, 4 forelock bolts, 4 forelocks, 26 rings, 4 rivets, 4 plates, 1 square band for the mast, 2 hoops, 9 eyebolts, 11 rings, 2 thimbles, 5 tackle bolts, 4 forelocks, 4 forelock bolts, 7 clinch bolts for the cap, 4 forelock bolts, 4 forelocks, 4 rings for the top, 479 lb bar iron single bundles Javanese rattan ditto 5 lb white lead ditto 14 lb red lead 3 lb brown ochre blue white 2 1 Brought Forward ƒ 514. 6 1/12 hoed smith's coals burnt during the forging of the aforementioned iron - ƒ 10. 2. 8 ƒ 24. 10. 8 2 heavy nails and cladding of 1 galley 4 barrels blacking planks of 12 dm ditto - ƒ 5. 1. — - ƒ 255. 17 — 3 pieces paintbrushes ditto 41 Carried Forward ƒ 1534. 6. - and in ƒ 34143. - ƒ 31. 13. 8 ƒ 55. 7. 8 19. 14. — 8. 10. 8 187 ells Dutch sailcloth; of which 1075 ells used for making 1 suit of heavy sails for the period of 18 months calculated from primo September 1789 to ultimo February 1791 issued for use during the year 1087 ells sailcloth 798 pieces broad canvas used for making 1 suit of light sails for the full year calculated from primo December 1789 to ultimo August 1790 [illegible] canvas for making 2 mast coats, 104 tarpaulins for the hatches, 4 pump coats, 4 pump collars and 16 scupper flaps; for 1 year 140 skeins Dutch sail yarn; of which 83 skeins used for making the aforementioned suit of heavy and light sails for making the aforementioned coats, tarpaulins, collars, and scupper flaps for repairing the sails 16 issued for daily use for 1 year 140 skeins sail yarn 9 3/8 pieces Dutch iron hawsers due to lack of boltropes, as 5 3/8 pieces used for making the aforementioned heavy and light sails 4 issued for use for 1 year 9 3/8 pieces iron hawsers - ƒ 501. 9 pieces Dutch wheel hawsers issued for use for the year - ƒ 42. 13. — tarred stitching lines, of which 5¼ pieces used for making the aforementioned heavy and light sails issued for use for the year 3 35 pieces spring hawsers issued for this book year, as 8¾ pieces tarred lines - ƒ 39. 10. 8 3 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each 3 pieces of 80 yarns weighing 96 lb each - ƒ 31. 18. 8 3 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each for spring lines - ƒ 72. 5. 8 9 pieces spring hawsers 3 1/16 barrels tar, as 1 3/16 barrels used for making the aforementioned heavy and light sails 1½ barrels issued for use for the year 16 lb soot issued for this book year 3 pieces sail needles ditto 3 skeins Dutch tarred marline ditto 4 pieces tar brushes ditto 35 lb or 1 hide of pump leather ditto 1 1/8 lb lock plate including the loss, for repairing 1 padlock 4 pieces Colombo halminielle planks used for making 2 rinse tubs, 1 mess tub and repairing the entire leaguer - 12 housing - ƒ 143. 14. 8 4. 18. 8 30. 12. 8 143. 18 — 740. 10. 8 Brought Forward ƒ 1534. 6. Carried Forward - ƒ 3581. 13. 8 in ƒ 34143. —. — 8 3 5 12 5 13. 5. 8 3. 3. 8 and ƒ 34143. 5 36 8 and 9 26. 14 — - ƒ 12. — ƒ 3. 8. — - ƒ 2. — — 16 — — 5. 8 2. 14. 8 1. 1. 8 —. 18 — 4. 5. 8 8 — - ƒ 38. —. 8 in ƒ 34143. 3. —. — 71. 15. 8 2. 11 — 4. 7. — 4. 8 8. 8 1. 5. — 19. 16. — — 3. 8 1. — —
Dutch transcription
6¾. P:s salmenelle balk - 138 lb: Spijkers, waar van 1½ P:s Bataviase Tassemse balk, tot 't maken van voormelte gassel, 16 losse geschutpoorten mitsgaders repareeren van de ag„ terluijk en veranderen van het voorluijk, „ - „ moole planken van 1 d=m: verbruijkt tot 't maken van voor„ melte 16 losse geschutpoorten, mitsgaders repareeren van de agter en veranderen van de voorluijken„ „ planken van 20=m: tot 't' maken van Zaalings en marsen 6¾ „ kalpettijse salmenelle balk; waar van —¼ P:s verbruijkt tot 't maken, van 1 bottelierspomp, om bij dies inventaris te verandwoorden „maken van 10 blokken in zoorten, 12 loose en 6 koffij nagels, 8 handspaaken, 5 pompemmers 5 pompschoenen en 2 moskuijlen voor 't jaer „ maken van 18 stijlen voor de kompanje instee„ de van onbekwaeme 4. p:s Trinkonomaalse halminielle balk tot 't maken van 1 pompmik, insteede van de gebrookene - - - - - - - 47. lb: verbruijkt tot maken van meerm: 16 losse geschutpoorten en repareeren van de agter en veranderen der voorluijken 57. - „ tot maken van Ezelshoofden, mars, judasoor en slothouten mitsgaders t kombuijs voor onbekwaeme 34. - „ verstrekt, tot gebruijk voor't jaar 138 lb: spijkers - 1 — p:s hollands swaartouw van 12 d=m: om nader bij dies inventaris tever„ 553. 2. 8 andwoorden 1 - „ anker van 1325 lb: idem - - - - - stok tot de gemelte anker idem - - - - - - 479. - lb: staafijzer met 't verlies, als 60 lb: verbruijkt tot maken van 8 haken 8 kousen braaringen en 3 raktammen, voor t Jaar 413 verbruijkt tot 't maken van 22 klinkbouten, 2oogbouten 4 spijbouten, 4. spijen, 26 ringen, 4. klinknagels 4. plaatjes 1. vierkante band, tot demast, 2 beugels, googbouten, Wringen, 2 kousen, 5 takbouten, 4. spijen, 4 spijbouten, 7 klinkbouten tot 't Eszselshoofd, 4 spijbouten, 4 spijen, dringen tot de mars, 179. ld: staafijzer blaauwe witte 2 1 Enkelde bossen rottings javase idem - - - - 5 lb: witlood idem 14. 3 - „ menie „ „ bruijn okker„ Per Transport - ƒ 514. 6 1/12 hoed smeekoolen bij het smeeden van voormelte ijzer verbrand - „ 10. 2. 8 „ 24. 10. 8 2 swaare nagels en beslaan van 1 kombuijs 4 tonnen zwartzel „ - - - - - - - „ planken van 12 d=m: idem - - - - - - - - „ 5. 1. — eee e de e - „ 255. 17 — 3 p:s verfkwasten „ 41 Transporteere ƒ 1534. 6. - en Ju ƒ 34143. - - - - „ 31. 13. 8 „ 55. 7. 8 19: 14.— 8. 10. 8 187. E: hollands, Zijldoek; waar van 1075. C: verbruijkt tot maken van 1 stel swaare zijlen voor den tijd van 18 maanden gerekent van primo September 1789 tot ult:o februarij 1791 verstrekt tot gebruijk voor 't jaar 1087. Ca: Zijldoek 798. p: breed, Everdoek verbruijkt tot t. maken van '1 stel ligte Zijlen¬ voor t rondjaar gerekent van p=mo xber: 1789 tot ult:o aug:s 1790 „ „ Attoers Everdoek tot 't maken van 2 broekings voor de masten 104. 4 presennings voor de luijken, 4 broekings voor de pompen, 4 manierings voor de pompen en 16 spugatsklappen; voor 1 Jaer 140 - strengen, hollands zijlgderen; waar van 83. - strengen verbruijkt tot 't maken van voormelte stel swaere en ligte zijlen tot 't maken van voormelte broekings, pre„ sennings, manierings, en spugats klappen tot 't repareeren der Zijlen 16 „ verstrekt tot dagelijkse gebruijk voor 1 jaar m „140 - strengen zijlgaaren 9 3/8 p:s hollands ijzertrossen mits onstentenisse van lijken, als 5 3/8 p:s verbruijkt tot 't maken van voormelte swaere en Ligte verstrekt tot gebruijk voor 1 jaer 4 „ /8 P:s ijzertrossen- - „ 501. 9 P:s hollands wieltrossen verstrekt tot gebruijk voor t Jaer - - - „ 42. 13. — geteerde stiklijnen, waar van 5¼ p:s verbruijkt tot maken van meermelte swaere en ligte zijlen verstrekt tot gebruijk voor t Jaer 3 35 „ p:s vijgertrossen verstrekt voor dit boekjaar, als 8¾ p:s geteerde lijnen -ƒ39. 10. 8 3 p:s van 100 garens weeg: 240 lb: lder - - - 3- „ 80 „ -- „ 31. 18. 8 96 „ „ „ 3 „ „ 180 „ „ 432 „ „ tot springen. - „ 72. 5. 8 9 p:s vijgertrossen - - - - - 3 1/16 vaten teer, als 1 3/16 vaten verbruijkt tot maken van voormelte swaare en ligte zijlen 1½ „ verstrekt tot gebruijk voor t Jaer my 16. – lb: roet verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - 3 P:s zijlnaalden idem 0 - 3 - strengen hollands geteerde marlijnen idem - - - 4. – p:s Teerkwasten idem -- 35- lb: of 1 huijd pompleer idem - 1. /8 „ slootplaat met 't verlies, tot het repareeren van 1hangslot. „ 4. - p:s kolombose halminielle planken verbruijkt tot 't maken van 2 spoelputzen, 1 schafbalie en repareeren van t heele legger -„ 12. - „ m „ huijzing - - „ - - - - - - - - - - - - – – – – „ 143: 14. 8 4. 18. 8 30. 12. 8 143: 18 — 740. 10. 8 Per Transport ƒ 1534. 6. Transporteere - - - ƒ 3581. 13. 8 in ƒ34143. —. — 8 „ 3. „ „ „ 5 - „ 12„ 5 „ „ 13. 5. 8 3. 3 8 en ƒ34143. 5 „ 36„ „ 8 ende 9 „ 26. 14 — - — -- - — - - - - „ 12. — ƒ 3:8. „ - - -- - -- - -- - - - — - - -– – – „ 2: – „ — 16 — -„ — 5. 8 -9 2. 14. 8 „ 1. 1. 8 —. 18 — 4. 5. 8 8 — „ „ -- - - – – - – – – – - „ 38. – 8 „ en ƒ34143. 3. —. „ „ 71. 15. 8 2. 11 — 4. 7. — 4. 8 8. 8 1. 5. — 19. 16. — —„ 3. 8 1. „ — „ „ „ „ „ — —
English
ƒ 5036:14:— 498. 6— 2. 5. 8 Carried forward 1¼ pieces of half-leaguer staves, for repairing 10 half-leaguers - - „ 10: 9: 8 shooked half-leaguers, issued from the remainder. ballast shovels, issued subject to further accounting 1½ „ Dutch mast timbers, as follows of 13½ palms for making 1 foremast and 1 fore„ topmast, in place of unserviceable ones, as well as 2 topgallant„ masts and 2 topgallant yards, to be accounted for ding ƒ162. 14. 8 -- - - „ 14½ palm ditto - - - - - - - „ 87. 7. — 1½ pieces of mast timbers 2. pieces of Batavia beam tangons, for making 3 mast caps, 1 top, 8 sheaves, 8 pins, 3 cross-trees, 1 pump-brake, and knightheads small planks of tinkanse wood, for making the aforementioned galley, in place of unserviceable ones „ handspikes for making the abovementioned mast„ caps, knightheads, tops, sheaves, and pins Malabar teak beam, ditto planks of 2 inches for making the repeatedly mentioned galley „ Kalpitiya burutha axle-trees, used for making the said blocks of various sorts, pins, sheaves, mast caps, knightheads, and tops -- -- – – „ ditto small black ebony beam ditto- „ Colombo driftwood used for making anchor„ buoys for the year 1/5 „ Dutch shrouds; whereof — 1/¾ pieces of 5½ inches used for 2 front and 2 back backstays, 1 main and 1 fore stay, and 2 collars for the masts in place of unserviceable ones, together with 2 front and 2 back side-backstays which were highly necessary and had not been on the said sloop - - - - - - ƒ 139. 14. 8 „ 117. 13 — „ 51. 11. 8 ƒ 3581. 13: 8 — and ƒ34143. „ „ 5 — ditto ditto - - - - - - - - - - - „ pieces of Dutch junk of 1 inch for the very same necessities - - - „ 208: - lb: sheeting copper for lining the aforementioned galley - - - . . „ 221. 7. 72 — ells of old sailcloth, for patch-cloths for the year — - 91¼ lb: Japanese copper in rods, including the wastage, for casting 2 metal bushings to be accounted for in its inventory. „ 1¼. „ spelter used for the same purpose 3 - sheets of double tinplate for making 1 speaking trumpet, to be accounted for in its inventory 2. - pieces of whole aams, issued from the remainder to be accounted for in its inventory - - - - - - - - - - - 2 „ half-aams ditto - - - - 18 – cans of linseed oil issued for the year - - - 2 pieces of trimmed Galle common parrahs for making 18 stanchions - fully dressed native leather, for this financial year „ in cash to 4 Jaffna coolies, who have done duty on the said sloop, for maintenance for the month- 19. 16 — „ Carried over ƒ 5026. 15. 8 and ƒ34143. — — [illegible] „ -- Carried over - - ƒ 52. 6. 8 ƒ 626: 8— ƒ 34143. –. -. At Trincomalee the following was issued and consumed; namely: —. in cash to 4 native sailors, sailing on the said sloop for their maintenance - - - - - - - - - ƒ 19. 16. -. 160 —. lb: rice ditto - - - - - - 1–. „. pepper „. . 13. 1/3. „. salt - „ - - 1 —. „ - wax candles issued for night light. 6. . cans of lamp oil ditto. 1.¼. pieces of Trincomalee burutha axle-trees used for making 5 cross-cleats and 3 deadeyes. . . „ 1. 12. -. „ halmille strips used for making oarlocks; 36 pins, and battens for the slips - - - - - - - - - - „ 23. 15. 8. 488. 17. 8 42: 16. 8. 51. 1. — Carried forward _ - - - ƒ5026:15:8: and Sundry medicines, glazed earthenware pots, and green glass bottles, issued to this vessel for 6 months, according to the regulations - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8. From Jaffnapatnam charged by invoices of the end of February and the end of May 1790, the following which was issued and consumed there, namely: in cash to 6 native sailors, who have done duty on the said sloop, as wages for the months of December and October ƒ 59. 8. — 6¼. lb: iron including the wastage, used for making 1 ear and 1 handle for 1 rice kettle - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 18½. „ Japanese copper in rods including the wastage, for making 4 bushings and repairing 1 rice kettle and 1 frying pan - - „ 3. 11. — 2. - „. tin for tinning the said rice kettle - - - - - - - „ —10. —. 2 — „. wax for making molds and casting the said 4 bushings. . - - - „ 1. 10. — 2½. „ spelter for casting the aforementioned bushings - - - - - - - „ — 13. - 334. -. „ fine coir for spinning 2 hawsers; namely 1 of 12 and 1 of 8 yarns. . „ 9. 10. 3. 1 — piece of iron hawser issued for the service of the sloop - - - - - .. „ 2 5/8. „ wheel hawsers ditto - 412: — ells of Dutch sailcloth, used for making 1 topsail, 2 reefs and 1 foresail - - - - - - - - - „ 313. 11. - : : 22½. skeins of Dutch sail twine used for the same purpose - - - - - - - - „ 5. 12 8 From Tuticorin charged by invoices of the end of February and the end of August 1790, the following which was issued there, namely: In cash for thoni hire, for delivering water, firewood, provisions etc: on board the sloop - - - - - -ƒ 92. 11. 8. - . 12– . cans of lamp oil for night light for 2 months - - - - - - - „ From Tale charged by invoice of the 7th of May 1790, on account of the 1 fathom of firewood issued there - - - - - - 4 „ 5 - „ 4. – „ 2 „ 2½ „ 2 –. 1/5„ „ ¼ „ „ 6 — ditto „ „ „ 10. 12 — 4. 19. 8 11. 7. — „ —. 10. 8 — 15 „ 1. 6 — — 6. 8 2. 10 8 —. —. — „ - „ 308. 19— 5. 3 1. 19 — 2. 9. 8 18. 18. 8 „ 19. 19 — 6. 18. 8 7. 9. 8 5. 2. — 250: 2 — 3. 4. — 30. 7. — „ .„ - . . . . . - „ 1. 188. . . „ — 17 –. „ — 1. —. . . „ —. 4 —. ƒ 4. 28. - 5. 16. 8. 95. — — 8 „ ƒ4143. —. — 12 - „
Dutch transcription
ƒ 5036:14:— 498. 6— 2. 5. 8 Per Transport 1¼ P:s halveleggers schooven, tot 't repareeren van 10 halve leggers - - „ 10: 9: 8 geschoofde halveleggers, uit 't restant verstrekt. ballastschoppen, verstrekt ter nadere verandwoording 1½ „ vaderlandsche masthouten, als van 13½ palmen tot 't maken van 1 fokkemast en 1 voor„ steng, insteede van onbekwaam zo meede 2 bram„ stengen en 2 bramraas, ter verandwoording ding ƒ162. 14. 8 -- - - „ 14½ palm idem - - - - - - - „ 87. 7. — 1½ p:s masthouten 2. P:s batavias balken tangons, tot 't maken, van 3 Ezelshoofden, 1 mars, 8 scheijven, 8 nagels, 3 slothouten, 1 pompgik, en Iudas ooren kleene tinkanse planken, tot 't maken van voormelte kombuijs, insteede van onbekwaeme „ windboomen tot het maken van bovengemelte Eels„ hoofden, Judasooren, marsen, scheijven, en nagels mallabaarse tekkebalk, idem planken van 2 d=m: tot 't maken van meermelte kombuijs „ kalpettijse boeroete ashouten, verbruijkt tot 't maken van gezegde blokken in zoorten, nagels, scheijven, Eszelshoof„ den, Judasooren en marsen -- -- – – „ d=o swart Ebbenhoute balkje idem- „ kolombose Drijfhout verbruijkt tot maken van banker„ boeyen voor 't Jaar 1/5 „ hollands wanten; waar van — 1/¾ P:s van 5½ duijm verbruijkt tot 2 voor en 2 agterstaande pardoens 1 groote en 1 fokke stag en 2 kraa„ gen voor de masten insteede van onbekwae„ me mitsgaders 2 voor en 2 agter zijpardoens die hoogst noodig waaren en op gemelte sloep niet geweest zijn - - - - - - ƒ 139. 14. 8 „ 117. 13 — „ 51. 11. 8 ƒ 3581. 13: 8 — en ƒ34143. „ „ 5 — d=o idem - - - - - - - - - - - „ P:s hollands Jouw van 1 =m tot evengemette benodigheeden - - - „ 208: - lb: Cattoenkoper tot't bekleeden van voormelte kombuijs - - - . . „ 221. 7. 72 — @: oud zijldoek, tot lapdoeken voor 't Jaer — - 91¼ lb: koper sappans aan staaven, met ' verlies, tot het gieten van 2 metaale bossen om bij dies inventaris te verandwoorden. „ 1¼. „ spiauter tot als even verbruijkt 3 - bladen dubb:s blik tot 't maken van 1roeper, om bij dies inventaris teverandwoorden 2. - P:s heele aamen, uit 't restant verstrekt om bij dies inventa„ 2 „ halve aamen idem - - - - 18 – kann: olij van lijnzaad verstrekt voor t jaer - - - 2 P:s gelabberde gaalsche gemeene praalen tot het maken van 18 stijlen - 't velbereijd inlandsch leer, voor dit boekjaar „ kontant aan 4 Jasfenase koelies, die op gemelte sloep dienst, gedaan hebben, tot onderhoud voor 't maand- 19. 16 — „ ris te verandwoorden - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 5026. 15. 8 en ƒ34143. — — Jamer „ -- Transporteere - - ƒ 52. 6. 8 ƒ 626: 8— ƒ 34143. –. -. Te Trinkonomale het volgende verstrekt en verbruijkt; als. —. kontant aan 4: Jnlandse mathoosen, vaarende op gem: sloeps 160 —. lb: rijst idem - - - - - - 1–. „. peper „. . 13. 1/3. „. zout - „ - - 1 —. „ - waxkaarsen verstrekt tot nagtligt. 6. . kann: lampolie idem. 1.¼. p„s Trinkonomaalse boeroete ashouten verbruijkt tot het maken van 5. kruisklampen en 3. Jussers. . . „ 1. 12. -. „ halmincelle reepen verbruijkt tot 't maken van dollen; 36: nagels, en reegels voor de tot hun onderhoud - - - - - - - - - ƒ 19. 16. -. hellings - - - - - - - - - - „ 23. 15. 8. 488. 17. 8 42: 16. 8. 51. 1. — Per Transport _ - - - ƒ5026:15:8: en Diverse Medikamenten, aarde verglaasde potten en glaaze groene vlessen, verstrekt aan dezen bodem voor 6: maanden, vol„ =gens 't reglement - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8. van Iaffanapatnam aangerekend bij Factuuren van ult=o febr: en ultimo maij 1790, het volgende dat aldaar verstrekt en ver bruijkt is, als. kontant aan 6. inlandse mattroosen, die op gemelte sloep hebben dienst gedaan, tot bezoldinge voor de maanden xber: en 8ber: ƒ 59. 8. — 6¼. lb: ijzer met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1. oor en 1. heng„ sel tot 1. rijstketel - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 18½. „ koper Jappans aan staaven met 't verlies, tot 't maken van 4: bossen en repareeren van 1. rijst ketel en 1. braadpan - - „ 3. 11. — 2. - „. Tin tot 't vertinnen van gem: rijstketel - - - - - - - „ —10. —. 2 — „. wax tot 't maken van formen en gieten van gem: 4: bossen. . - - - „ 1. 10. — 2½. „ Spiauter tot gieten van voorm: bossen - - - - - - - „ — 13. - 334. -. „ kair fijne tot slaan van 2: trossen; als 1. van 12. en 1: van 8 garens. . „ 9. 10. 3. 1 — P:s ijzertros ten dienste van de sloep verstrekt - - - - - .. „ 2 5/8. „ wieltrossen idem - 412: — @: hollands zijldoek, verbruijket tot het maken van 1. marzijl, 2: reeven en 1. breefok - - - - - - - - - „ 313. 11. - : : 22½. trengen hollands zijlgaaren tot als even verbruijkt - - - - - - - - „ 5. 12 8 Van Tutukorijn aangereekend bij Factuuren van ultimo febr: en ultimo augustus 1790, het volgende dat aldaar verstrekt is, teweeten. Aan Kontant over tinij lom, voor 't bezorgen van water, brandhout, provisien etc: aan boord van de sloep - - - - - -ƒ 92. 11. 8. - . 12– . kannen lampolie tot nagtligh voor 2. maanden - - - - - - - „ van Tale aangerekend bij Factuur van den 7. Maij 1790, wegens het aldaar verstrekte 1. vadem brandhout - - - - - - 4 „ 5 - „ 4. – „ 2 „ 2½ „ 2 –. 1/5„ „ ¼ „ „ 6 — do „ „ „ 10. 12 — 4. 19. 8 11. 7. — „ —. 10. 8 — 15 „ 1. 6 — — 6. 8 2. 10 8 —. —. — „ - „ 308. 19— 5. 3 1. 19 — 2. 9. 8 18. 18. 8 „ 19. 19 — 6. 18. 8 7. 9. 8 5. 2. — 250: 2 — 3. 4. — 30. 7. — „ .„ - . . . . . - „ 1. 188. . . „ — 17 –. „ — 1. —. . . „ —. 4 —. ƒ 4. 28. - 5. 16. 8. 95. — — 8 „ ƒ4143. —. — 12 - „
English
92. 1/2. lb: nails specifically for nailing the deck bin and 8 cleats of the slipway - —3/4. barrel of Dutch pitch for greasing the said deck and bin - - - - - —1/4. barrel of native rosin for caulking all the same - - - - - - - 36. 14 — 19. –. pots of coconut oil, for boiling pitch and rosin. 210. 3/4 lb: Dutch iron with the loss, for making 5 chain plates, 7 eye bolts, 7 capstan bars, 15 rungs, 15 rings, 6 chains with staples and 46 rivets, for the pump rods - - - - - 3:1/2 - lb: scrap lead with the loss, for tinning 3 cook kettles with lids, 1 roasting pan, 1 fish kettle with lid and 1 skillet - - - 6.3/4- lb: tin for tinning all the same 3 —. pieces of hawser cables of 160 yarns, used in launching the longboat in anno passato and lost due to deep water according to sworn statement which, pursuant to qualification from here, have been written off in the books. - - - - - - – - - Carried Forward - - - - amount of 262. lb: Ditto - - - - - - - - - - - - - 94: 18. 8. 284. 8. 8. For the service of the flagpole 2 1/2. pieces of canvas used for making breeching for the said pole, for this fiscal year- 41. 7/8. lb: bar iron with the loss; of which. 16. — lb: used for making 3 heavy clinch bolts, and 3 rings. 12-. lb: used for making 4 cotter bolts, 4 cotters, 1 clinch bolt, 2 rings and repairing 1 chain plate 1. 5/8. lb: for making 1 clinch bolt for the topmast 12 - - lb: for 1 heavy eye bolt 1/9. hoed of smithing coal burned in forging the aforementioned iron - - - - - - - - - 300 -. lb: salt, used for the masonry of 1 new flagpole, on the flag point - - - - - - - —. 13. -. - —1 1/2. pieces of topmast from the ship Gouverneur Generaal de Klerk, for making 1 topmast for the said flagpole, instead of unserviceable - - - - -- Colombo gorgas mast timber, for making 1 flag mast, instead of unserviceable 2. —. Malabar teak planks of 1 inch for making tops and cross-trees, 2 - pieces of unserviceable anchors, for burying in the ground and securing stays and backstays - - - - - - - - - - - - - - 2 5/6. pieces of Dutch cable rope instead of unserviceable, for a set of lower shrouds 1 set of topmast shrouds, 4 topmast backstays, 5 lower backstays 1 forestay, strops for the deadeyes foretopmast lower and fore backstays; being. — 3/8. piece of 6 inch. 41. 7/8. lb: bar iron - - - - - - 2 1/2 pieces - Kalpitiya salmenelle beams ditto - - - - - - - - - - - - for unserviceable - - - - - - - - - - - - - —: 1/2 piece of 9 inches - - - - - - - - - 10. —. lb: nails ditto - - - - - - - - - - - - - - - - — 1/2. piece of 5 1/2 inches. - - - 2. 5/6. pieces of cable ropes — 1/3. piece of 6 1/2 - inches - - - - - - - - 574. 2. and f 688. 15 8 f 40053. 16 4 2283. 7/8. lb. Which is Carried Forward, with - - - - - - - - - - Rf 41150. 3. — f 179. 10. — - - - - - - - 65. 8. -. 5910:16 8 24. pieces of Dutch mat-ropes for the flag halyards and swiftings for the main and topmast shrouds instead of unserviceable - - - - - - - - - - — 1/2 hide of buoy leather for the service of the flagpole - - - - - - - 15. - lb: tallow ditto 6. pieces of Dutch tarred lines, for swifting for the main shrouds - - - - - - - 8. 19. 8. 5 1/2. pieces of stitch-lines for seizings - - - - - 3. - pieces of iron-wire ropes for 2 top-ropes, chain-plate ropes and lanyards - - - - - 160:9: 8 3 1/2. pieces of hawser cables, used in taking down the old and erecting the new flag mast, for tackle falls, backstays etc. being. 1. –. piece of 100 yarns weighing 240. lb - - - - — 1/2. piece of 24 yarns weighing 57: 3/5 lb - - - - - - - - - 3:1/2: pieces of hawser cables - - - - - - - - - - - - - 1 1/4 barrel of tar used for the rigging and the new flagpole - - - - - - - 26. 2. 8 4. –. lb. twisted cotton yarn of Tuticorin, for sewing pennants and flags, for 1 year - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 3/4. pieces of Guinea common raw Tuticorin 3rd sort; instead of 99 pieces of flag bunting specifically for making pennants and flags, for 1 Year - - - -- 17. -. lb: pig lead with the loss, for casting fast the aforesaid heavy eye bolt - - - - For the Benefit of the Lesser Vessels 5545 7/8. lb: bar iron with the loss; of which. 328:1/2. lb: used in the month of December, for making 1 tire iron, 1 hoop, 45 branch bolts, 8 clinch bolts, 1 square, 6 rivets, 20 tough-nails, 8 rings and repairing 1 hoop for the gamels, 6 clinch bolts, 5 branch bolts, 10 tough-nails, 6 rings and repairing 2 pintles for the labberlots; 6 cotter bolts, 9 clinch bolts, 9 rings and 6 cotters, for the 2 new padis on the beach used in October for making 7 clinch bolts, 19 tough-nails and repairing 3 pintles for the labberlots, 8 squares, 45 clinch bolts, 28 tough-nails, and 32 branch bolts, for the 2 new padis on the beach. 885 –. lb: used in November for making 2 plates, 6 clinch bolts, 1 gudgeon and 2 nails, for the labberlots, 4 squares, 12 hoops, 24 clinch bolts, 20 branch bolts, 16 blunt bolts, 4 ring bolts, 3 plates and repairing 2 squares for the old gamels, 8 squares, 39 clinch bolts, 18 branch bolts, for the 2 new padis on the beach. used in September for making 29 clinch bolts, 26 blunt bolts, 28 branch bolts and 14 small plates for the new Gamel, 6 spring bolts, 9 clinch bolts, 5 rose bolts, 2 plates, 43 rivets, 15 small plates and 16 nails for the shore barge on the beach. used in January for making 18 rivets with roves, for the labberlots on the beach — 1/2. piece of 60 yarns weighing 144. lb ditto 3:19. — —. 1/2 . piece of 36 yarns weighing 86 2/5. lb - - 2. 7. 8. Carried Forward - - - - - - - f 68: 15: 8 f 4053: 16:8 1. —. piece of 80 yarns weighing 432. lb: - - - - - - - - f 24. 2. —. padis on the beach. 1. 1. –. lb 1096:68. - 23: 4. — 17. 7 6. 2. — 21. 14. 8. 6 1. 12— 30. 4. — 27: 2. 8. 4. 17. 2. -. —. 62. -. . . 2. 11 8. 6. 15 —
Dutch transcription
92. ½. lb: spijkers inz: tot 8 spijkeren van de dekbak en 8. klanesen van de . . helling - „ —¾. vat Pik holl:s tot 't smeeren van gem: dek en bak - - - - - —¼. „. Jnlandse harpuijs tot 't kalvaten van als even - - - - - - - „ 36. 14 — 19. –. kann: kokus olie, tot koken van pik en harpuijs. 210. ¾ lb: ijzer holl:s met 't verlies, tot maken van 5. putting ijzers, 7. oogbou„ ten, 7: spilbruten, 15. spijlen, 15. ringen, 6: kettings met kram„ men en 46. klinknagels, voor de pompstangen - - - - - „ 3:½ - „ Pietlood met 't verlies, tot 't vertinnen van 3: koksketels met dek„ „sels, 1: braadpan, 1. visketel met deksel en 1: staartpan - - - „ 6.¾- „ tin tot 't vertinnen van als even 3 —. P=s vijgertrossen van 160. garens, bij het uitwerpen van de sloep in anno„ „passato gebruikt en wegens 't diepwater absent geraakt volgens be-eedigde verklaaring dewelken ingevolge qualifikatie van hier, bij de boeken afgeschreeven zijn. - - - - - - – - -„ P„r Transport - - - - drag van 262. lb: Idem - - - - - - - - - - - - - „ 94: 18. 8. „ 284. 8. 8. Ten dienste van de vlaggestok 2½. P:s zijlkleeden verbruijkt tot 't maken van broekings voor de gemelte stok, voor dit boekjaar- 41. 7/8. lb: staafijzer met 't verlies; waarvan. 16. — lb: verbruijkt tot 't maken van 3. swaere klinkbruiten, en 3. ringen. - - „. - . „. . „ 4: spijbouten, 4: spijen, 1. klinkbout, 2: ringen 12-. „ en repareeren van 1. putting ijzer 1. 5/8. „ - - „ tot 't maken van 1. klinkbout tot de steng 12 - - „ - „ - „ - „ - - - „ - - „ 1. swaare oogbout 1/9. hoed smeekoolen bij 't smeeden van voormelte ijzer verbrand - - - - - - - - - „ 300 -. lb: zout, verbruijkt tot het metzelen van 1. nieuwe vlagge stok, op de vlagge punt .-- . - - - - - - „ —. 13. -. - —1½. P=s steng van 't schip gouverneur generaal de klerk, tot 't maken van 1. steng voor gem: vlaggestok, in steede van onbekw: - - - - -- - „ ƒ kolombose gorgas masthout, tot 't maken van 1. vlaggemast, in steede van „ onbekwaam -- -- - 2. —. - „. mallabaarse tekke planken van 1. d=m tot 't maken van marsen en Zalings, 2 - P=s onbekwaame ankers, tot 't begraaven in de grond en vastzetten van staagen en pardoens - - - - - - - - - - - - - - 2 5/6. „ hollandse kabeltouwen in steede van onbeten:, tot een stel onderwant 1. stel steng want, 4 stenge pardoens, 5 onderpardoens 1. kingstag, stroppen voor de Jusfers voorstenge onder en voorpardoens; als. — 3/8. „ „. 6. „ . 41. 7/8. lb: staafijzer - - - - - - 2½ „ - kalpettijse salmenelle balken idem - - - - - - - - - - - - „ voor onbekwaeme - - - - - - - - - - - - - —: ½ p=s van 9. duijm - - - - - - - - - 10. —. lb: spijkers idem - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — ½. „. . . „. 52. „. . - - - 2. 5/5. p=s kabeltouwen — 1/3. „. . . „ 62. - „ - - - - - - - - „ 574. 2. ende ƒ 688. 15 8 ƒ 40053. 164 m 2283. 7/8. lb. Die Transporteere, met - - - - - - - - - - Rƒ 41150. 3. — ƒ 179. 10. — . - - - - - - „ 65. 8. -. 5910:168 24. P:s hollands mettrossen tot de vlaggevallen en sweegtings voor de groote en stenge: want ^ insteede van onbekwaame - - - - - - - - - - — ½ huijd boeileer ten dienste der vlaggestok - - - - - - - 15. - lb: voeth idem 6. . P=s hollands geteerde lijnen, tot swigting voor de groote want - - - - - - - „ 8. 19. 8. 5½. „ - „ - . „. stiklijnen tot bengzels - - - - - 3. - „ - . „. ijzer brossen tot 2: windreepen, puettings touwen en talrepen - - - - - „ 160:9: 8 3½. „. vijgertrossen, verbruijkt tot het afzetten van de oude en opzetten van de nieuwe vlaggemast, tot gijn loopers, bakstaagen &=a als. 1. –. „. . „ 100. – „. . . „. 240. „ - - - - — ½. - „ - . „ 24. - „ . . - „. 57: 3/5 „ - „ - - - - - - - - - „ 3:½: p=s vijgertrossen - - - - - - - - - - - - - 1¼ vat teer verbruijkt tot de tuijgasie en de nieuwe vlaggestok - - - - - - - „ 26. 2. 8 4. –. lb. kattoenegaren tutuk:s getwernde, tot 't naaijen van standers en vlaggen, voor 1. aar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12.¾. P=s Gunees gemeene reuwe tutuck:s 3=de zoort; insteede van 99: P=s vlaggedoeken inz: tot 't maken van standers en vlaggen, voor 1. Jaar - - - -- 17. -. lb: Zeuglood met 't verlies, tot 't vastgieten van voorsz: swaar oogbout - - - - Ten Behoeve der Mindere vaartuijgen 5545 7/8. lb: staafijzer met 't verlies; waar van. 328:½. lb: in de maand xber: verbruijkt, tot 't maken van 1. scheenijzer. 1. beugel, 45. takbouten, 8. klinkbouten, 1. winkelhaak, 6. klinknagels, 20. taaij„ „spijkers, 8. ringen en repareeren van 1. beugel voor de gamels, 6: klink bouten, 5. takbouten, 10. taaij spijkers, 6: vingen en repareeren van 2: voerhaaken voor de labberlots; 6: spijbuten, 9. klinkboriten, 9. ringen en 6: spijen, voor de 2: nieuwe fadies op strand in 8ber: verbruijkt tot maken van 7: klinkbouten „ 19. taaij spijkers en repareeren van 3. voer haaken voor de labberlots, 8. winkelhaaken, 45. klinkbouten, 28. taaij spijkers, en 32: takbouten, voor de 2. nieuwe padies op strand. 885 –. „. in 9ber: verbruijkt tot maken van 2. plaaten, 6. klink bouten., 1. vingerling en 2. spijkers, voor de labberlots, 4: winkelhaaken, 12. beugels, 24: klinkbouten, 20- takbouten, 16. stomboutsen, 4: ringbouten, 3: plaaten en repareeren van 2: winkelhaaken voor de oude gamels, 8. winkelhaaken, 39. klinkbouten, 18. takbouten, voor de 2. nieuwe in 7ber: verbruijkt tot 't maken van 29. klinkbouten, 26. stom„ bruten, 28. takbouten en 14. plaatjes voor de nieuwe Gamel, 6. veerbouten, 9. klinkbrusten, 5. rose bouten, 2. plaaten, 43: klink„ „nagels, 15. plaatjes en 16. spijkers voor de landschuijt op strand. in Janu: verbruijkt tot 't maken van 18. klinknagels met plaatjes, voor de labberlots op strand — ½. „. . „. 60. „. . . „. 144. „ ider. . . . . . . . „ 3:19. — —. ½ . „. . „. 36. . „ - - - „. 86 2/5. „. - „. . . . . . . . . . „ 2. 7. 8. P=r Transport - - - - - - - ƒ 68: 15: 8 ƒ 4053: 16:8 1. —. P=s van 80. garens weeg: 432. lb: - - - - - - - - ƒ 24. 2. —. padies op strand. 1. 1. –. „ 1096:68. - . . . .„ „ 23: 4. — 17. 7 6. 2. — 21. 14. 8. 6 1. 12— „ 30. 4. — 27: 2. 8. 4. 17. 2. -. —. 62. -. . . 2. 11 8. 6. 15 —
English
7. 6. - 1. 8. 8. 591. - 69. -. 10 3/8. 62: 2. —. Carried forward 56:108: — 1/8. 5 — . 17: 6. -. — ½. 4:½. —2. 7- - 115. 1. — 78. 4. 8. 1. -. ƒ 52. 6. 8. ƒ626. 8. ƒ31413. — 3. 2. —. 938. 4. 5. 8. 31. 19. 8 13:38. 1. 11. — 45. 3. — 3. 12— 113. 3 —
Dutch transcription
7. 6. - 1. 8. 8. „ „ „ . . . . - - - „ . . . . . . . . . - - - 591. - „ 69. -. „. 10 3/8. „ 62: 2. —. „ „ .. -- Transporteere . - - - - - - - „ 56:108: . . - . — 1/8. „. . . „. 5 — . „. . . . . . . . - . . „ 17: 6. -. — ½. „ - - „ 4:½. „ —2. „ - „ 7- - „ - - - - - - - - - - „ 115. 1. — - . . - - - - - - „ 78. 4. 8. - 1. -. „ ƒ 52. 6. 8. ƒ626. 8. ƒ31413. — — - - - - „ 3. 2. —. . - .. „ „ „ 938. 4. 5. 8. . - - „ 31. 19. 8 . - - - - - „ 13:38. 1. 11. — „ 45. 3. — 3. 12— - - - „ 113. 3 — -
English
2283 7/8. lb. bar iron Carried Forward - - - - - in Febr: used for making 39. clinch bolts, 17: branch bolts and 355:½. „ 60. stem bolts, for the new gamel on the beach. in March used: for making 27. clinch bolts, 25. branch bolts. 11. rings, 4: square irons, 24: tough nails for the new gamel, 9 clinch bolts, 1. branch bolt, 2: spring bolts, 1. gudgeon, 1. bracket, 26. rivets, 14. plates for 2: labberlots, 2: cotters 2: plates and repairing 2. brackets for the land boat on the beach: in April used: for making 4. clinch bolts, 3. branch bolts, 4. rings, for the labberlots, 4. square irons, 16: clinch bolts, 10. stump bolts, 10. rings and 24: tough nails, for the new gamels on the beach. in May used: for making 4: square irons, 1. heavy ring bolt, 2. heavy plates, 12. heavy hatch irons with shackles, 12. eye bolts, 12. rings, 36: rivets, 24: plates, 16: clinch bolts, 5. branch bolts, 32. tough nails for the new gamel, 61. branch bolts, 6. clinch bolts, 2. stem bolts, for the old gamel on the beach 695. ½. „. in June used: for making 4. square irons, 10. brackets, 59. branch bolts, 35. clinch bolts, 11. stump plates, 9. staples and 35. Rings for the old gamel, 8 heavy brackets, 10. eye bolts, 8. clinch bolts, 20. branch bolts, 1: ring bolt, 11. rings, 24. rivets with plates, and 2: hatch bars for the new gamel, 3 rivets with plates for 1. labberlot, 2. rose bolts, 4. rivets, 2: nails for the land boat on the beach. in July used: for making 70. branch bolts, 4: heavy ring bolts 26. rivets, 7. brackets, 23: stump bolts, 1: heavy square iron, 3. square plates, and repairing 3. square plates, 2: ring bolts and 1. bracket for the old gamel, 7: rose bolts, 18. clinch bolts, 6: clinch bolts with rings and 21. rivets for the labberlots, 1. bracket, 2. staples 1. pin and 1. shackle for the land boat on the beach. 47. ½. „ in August used: for making 9. brackets, 5. square irons, 23. clinch bolts and 17: branch bolts for the new gamel, 1. strap, 2. rivets, and 2: plates for the lining of the Labberlot 2: bolts, 1. strap and 6: nails for the land boat, 1. clinch bolt, 9. branch bolts and 1. ring for the new padie on the beach. 378.¼. „ ƒ 611. 38. 5545. 5/8. lb: bar iron 7 13/16. hoeds smithing coal for forging the aforementioned iron 2- pieces Batavia beams of 18 to 20. feet long and 7. to 8. inches thick in September: used for repairing 2. gamels „ 414. — ƒ 41150. 3:— and burned - - - - - - - - - - „ 146. 12. 8. on the Beach Carried Forward - - - - ƒ 792. 10. —. Brought Forward 18. . pieces Batavia Beams of 25. to 30. feet long, and 6: to 7. inches thick; being 12. -. pieces in October: and November: used for making 2. new scows, for the materials house 6 — „ in June used for making 1. new deck gamel, for the beach. 18. – pieces Beams 9. pieces Batavia Beams of 25. feet long and 7 inches thick in October: and November: used for making the aforementioned 2. scows, for the materials house. - „ 6. - „. Batavia Beams of 18. feet long and 7. inches thick; being. 1.- pieces in June for making 1. new deck gamel for the beach 5. -. „. . in September: for making 1. new scow, for the materials house 6. pieces Beams. . . . . 3. - pieces Batavia Beams of 18. feet long and 7: to 8. inches thick, in June, for making the aforementioned new deck gamel for the beach- Batavia Beams of 12. to 15. feet long and 6: to 7: inches thick in 6 -. . „. September: for making the aforementioned new scow, for the materials house 103.½. „ Batavia Large Tankan planks; of which. 6½. pieces in December: used: for repairing the said 2. gamels and making 1: lining for 1: labberlot on the beach. 36 —. „. - in October: for making the said 2: scows, for the materials house 20. . „. . in November: for making the said scows and repairing 2. gamels. 16 — „. . in September: for making the aforementioned new scows 4 - „ - in April for repairing 2: Labberlots on the beach 10. - – „. in June for making 1. new deck gamel 5 — „ in July for making 2: gamels. 6. - „ in August: for repairing the abovementioned gamel on the beach 103. ½. pieces large tankan planks - - - 15-. pieces Batavia swalps of 3. inches; of which. 4. –. pieces in September: for repairing the said 2: gamels. 11. . . „. in June for making the said new deck gamel. 9½. pieces Batavia swalps of 4. inches; being. 3 - pieces in October: for making the repeatedly mentioned 2. scows, for the materials house 2:2 „ in November: for making 1: new scow for the materials house and repairing 2: gamels of the beach. 1½ „. . . in September: for making 1 new scow for the materials house 2. - „ - in June for the aforementioned deck gamel — ½ - „ - in July for the 2: gamels. 9:½: pieces swalps of 4. inches 72. —. pieces Batavia small tankan planks; being. 12. pieces in September: for repairing the aforementioned 2. gamels and 1. scow, of the materials house. 18 — „. in October: for repairing 1. gamel, 1. land boat and for making the said 2: scows 10. — „ in November: for making the said new scow and repairing 2. gamels. 9. —„ - in September: for making the said new scow 5. — „ - in February: for repairing 2. scows 5 - -„ - - in March the same 59. pieces Which are Carried Forward, with - - - - - - - 15. -. pieces swalps of 3. inches - - - - - - - - - - -ƒ 792:10:—: and ƒ4150. 3. — materials house - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1473. 128. and ƒ 41150. 3 — 357. — „ „ 491. -. 567: „ .. . . . . . .- - „ 61. 1: —. 43. 12. 8. „ - - - - - - „ 351. 18. „ 27:14 8: - „ 7. 1. —. . - - - „ 14. 4. 8. ... .. . . . . . . . . „ 112: 11.— 33
Dutch transcription
2283 7/8. lb. staafijzer Per Transport - - - - - in Febr: verbruijk tot 't maken van 39. klinkbruten,17: takbouten en 355:½. „ 60. stambouten, voor de nieuwe gamel op strand. in Maart verb: tot maken van 27. klinkbouten, 25. takbruten. 11. ringen, 4: winkelhaaken, 24: taaij spijkers voorde nieuwe gamel, 9 klinkbouten, 1. takbout, 2: veerbouten, 1. vingerling, 1. beugel, 26. klinknagels, 14. plaatjes voor 2: labberlots, 2: spijen 2: plaaten en repareeren van 2. beugels voor de landschuijt op strand: in April verb: tot maken van 4. klinkbouten, 3. tak bouwen, 4. ringen, voor de labberlots, 4. winkelhaaken, 16: klink bruten, 10. stom bouten, 10. ringen en 24: taaij spijkers, voor de nieuwe gamels op strand. in Meij verb: tot maken van 4: winkelhaken, 1. swaare ringbout, 2. swaare plaaten, 12. swaare luijkijzers met schalmen, 12. oogbouten, 12. ringen, 36: klinknagels, 24: plaatjes, 16: klinkbouten, 5. Vak bou„ „ten, 32. taaijspijkers voor de nieuwe gamel, 61. takbouten, 6. klink„ bruten, 2. stam bruten, voor de oude gamel op strand 695. ½. „. in Iunij verbr: tot 't maken van 4. winkelhaken, 10. beugels, 59. tak„ bouten, 35. klink bouten, 11. stombrieven, 9. krammen en 35. Ringen voor de oude gamel, 8 swaere beugels, 10. oogbouten, 8. klinkbouten, 20. takbouten, 1: ringbout, 11. ringen, 24. klinknagels met plaaten, en 2: luijkstangen voor de nieuwe gamel, 3 klin knagels met plaatjes voor 1. labberlot, 2. roose bruten, 4. klinknagels, 2: spijkers voor de landschuijt op strand. in Iulij verbr: tot 't maken van 70. tak bouten, 4: swaare ringbouten 26. klinknagels, 7. beugels, 23: stombouten, 1: swaare winkel „haak, 3. vierkante plaaten, en repareeren van 3. vierkante plaaten, 2: ring bouten en 1. beugel voor de oude gamel, 7: roose bouten, 18. klink bouten, 6: klinkbouten met ringen en 21. klinknagels voor de labberlots, 1. beugel, 2. krammen 1. pen en 1. schalm voor de landschuit op strand. 47. ½. „ in aug:s verbr: tot 't maken van 9. beugels, 5. minkelhaaken, 23. klinkbouten en 17: takbruten voor de nieuw gamel, 1. band, 2. klinknagels, en 2: plaatjes tot het voer van de Labberlot 2: bouten, 1. band en 6: spijkers voor de landschuit, 1. klink„ „bruit, 9. takbouten en 1. ring voor de nieuwe padie op strand. 378.¼. „ ƒ 611. 38. 5545. 5/8. lb: staafijzer 7 13/16. hoeden smeekoolen tot het smeeden van voormelte ijzer 2- P=s Bataviase balken van 18„ â 20. voeten lang en 7. â 8. duijmen dik in 7ber: verbruijkt tot 't repareeren van 2. gamels „ 414. — ƒ 41150. 3:— en verbrand - - - - - - - - - - „ 146. 12. 8. op Strand Transporteere - - - - ƒ 792. 10. —. P„r Transport 18. . P„s Batavias Balken van 25. â 30. voeten lang, en 6: â 7. duijmen dik; als 12. -. P:s jn 8ber: en 9ber: verbruijket tot het maken van 2. nieuwe schouwen, voor 't matriaalhuijs 6 — „ „ Junij verbruijkt tot '8 maken van 1. nieuwen dek gamel, voor het strand. 18. – p=s Balken 9. p:s Batavias Balken van 25. voeten langen 7 =m ik in 8ber: en 9ber: ver„ bruijkt tot 't maken van voorm: 2. schouwen, voor 't materiaalhuijs. - „ 6. - „. Batavias Balken van 18. voeten lang en 7. duijmen dik; als. 1.- p=s in Iunij tot 't maken van 1. nieuwe dek gamel voor het strand 5. -. „. . „ 7ber: tot 't maken van 1. nieuwe schoruw, voor 't materiaalhuis 6. P=s Balken. . . . . 3. - p:s Batavias Balken van 18. voeten lang en 7: â 8. d:m dik, in Junij, tot 't maken van voorm: nieuwe dek gamel voor het strand- Batavias Balken van 12. tot 15. voeten lang en 6: â 7: d=m dik in 6 -. . „. 7ber: tot 't maken van voorm: nieuwe schouw, voor 't materi„ 103.½. „ Batavias Groote Tinkanse planken; waar van. 6½. P=s in xber: verb: tot 't repareeren van gemelte 2. gamels en maken van 1: voer voor 1: laberlot op strand. 36 —. „. - „ 8ber: tot 't maken van gemelte 2: schouwen, voor het matriaal„ huis 20. . „. . „. gber: tot 't maken van gem: schouwen en repareeren van 2. gamels. 16 — „. . „. 7ber: tot 't maken van voorm: nieuwe schouwen 4 - „ - „ April tot 't repareeren van 2: Labberlots op strand 10. - – „. „ Iunij tot 't maken van 1. nieuwe dek gamel 5 — „ „ Iulij tot 't maken van 2: gamels. 6. - „ „ aug:s tot 't repareeren van bovengem: gamel op strand 103. ½. p=s groote tinkanse planken - - - 15-. P. s Bataviase swalpen van 3. duijmen; waar van. 4. –. P=s in 7ber: tot 't repareeren van gemelte 2: gamels. 11. . . „. „ Iunij tot 't maken van gemelte nieuwe dek gamel. 9½. P„s Batavias swalpen van 4. duijmen; als. 3 - P:s in 8ber: tot 't maken van meerm: 2. schouwen, voor 't matriaalhuijs 2:2 „ „ 9ber: tot 't maken van 1: nieuwe schouw voor 't materiaalhuijs en repareeren van 2: gamels van strand. 1½ „. . . „ 7ber: tot 't maken van 1 nieuwe schouw voor 't matriaal huijs 2. - „ - „ Iunij „ - „ - „ - „ voorm. dek gamel — ½ - „ - „ Iulij „ - „ - „ - - „ - - „ 2: gamels. 9:½: P:s swalpen van 4. d:m 72. —. P=s Batavias kleene tinkanse planken; als. 12. P:s in 7ber: tot 't repareeren van voorm: 2. gamels en 1. schouw, van 't matriaalhuijs. 18 — „. „ 8ber: tot t repareeren van 1. gamel, 1. landschuijt en tot het maken van gem: 2: schouwen 10. — „ „ 9ber: tot 't maken van gem: nieuwe schouw en repareeren van 2. gamels. 9. —„ - „ 7ber: tot 't maken van gem: nieuwe schouw 5. — „ - „ febr: tot 't repareeren van 2. schouwen 5 - -„ - - „. maart idem 59. P:s Die Transporteere, met - - - - - - - 15. -. P=s swalpen van 3. d=m - - - - - - - - - - -ƒ 792:10:—: 8n ƒ4150. 3. — aalhuijs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1473. 128. en ƒ 41150. 3 — 357. — „ „ 491. -. 567: „ .. . . . . . .- - „ 61. 1: —. 43. 12. 8. „ - - - - - - „ 351. 18. „ 27:14 8: - „ 7. 1. —. . - - - „ 14. 4. 8. ... .. . . . . . . . . „ 112: 11.— 33
English
in April for repairing 2 labberlots 2 in June for 4 ditto and 1 schouw 3 in July the same 3 in August ditto 72 pieces of small Tinkaan planks 60½ pieces of Batavian capstan bars, namely 8 pieces in December for repairing the aforementioned gamels and schouw 1 in October for ditto gamel 6 in November for making the schouw and repairing the gamels 11½ in September for ditto new schouw and repairing 1 landschuit and 1 labberlot 3 in January for repairing 1 labberlot 4 in April for ditto mentioned ditto 10 in June for making the aforementioned gamel and repairing the above-mentioned gamel and schouw 11 in July for making the said gamel and repairing the landschuit, labberlot, and schouw 6 in August for repairing the said gamel and schouw 250 pieces of Batavian Chinese planks, of which 36 pieces in December for repairing the repeatedly mentioned 2 gamels and schouw 39 in October for making 2 schouwen and repairing the gamel and landschuit 31 in November for making the mentioned schouw and repairing the gamels 20 in December for making the new schouw and repairing the mentioned landschuit and labberlot 7 in January for repairing the aforementioned labberlot 9 in February for repairing 2 schouwen 10 in March the same 9 in April for repairing the mentioned labberlot 40 in June for making the mentioned decked gamel and repairing 1 gamel and 1 schouw 49 in July for making the aforementioned 2 gamels and repairing the landschuit, labberlot, and schouw pieces of Colombo curved timbers, of which 11 pieces in December for repairing 2 gamels 76 in October for making 2 schouwen 38 in November for making 1 new schouw 38 in December the same 102 in June for making the mentioned decked gamel and repairing 1 schouw 13 in July for making 2 gamels and repairing 1 schouw 278 pieces of Colombo curved timbers 68 pieces of Batavian curved timbers, of which 13 pieces in September for repairing the aforementioned landschuit and labberlot 13 in January for repairing the labberlot 8 in February for repairing 2 schouwen 13 in April for repairing the labberlot 21 in July for repairing the landschuit and labberlot 68 pieces of curved timbers 13 pieces of Malabar teak planks of 3½ inches, of which 2 pieces in December for repairing 2 gamels 1 in October for repairing 1 gamel 2 in November for repairing 2 gamels 6 in June for making 1 gamel with deck and repairing 1 gamel 2 in August for repairing the gamel with deck 13 pieces of teak planks of 3½ inches 59 pieces brought forward with 278 250 pieces of Chinese planks 53. 3. 8 60½ pieces of capstan bars 104. 19. 8 69. 9. 183. 12. Carried forward ƒ 2205: 8: 8 and ƒ 4150: 3: 208: 10. pieces of Malabar teak planks of 2 inches, of which 28 pieces in October for making the repeatedly mentioned 2 schouwen 18 in November for repairing the mentioned 2 gamels and making the mentioned schouwen 2 in January for repairing the mentioned labberlot 5 in February for repairing 1 gamel and 2 schouwen 4 in June for repairing the mentioned gamel 2 in August for repairing 1 schouw 6 pieces of Malabar teak planks of 1½ inches, namely 5 pieces in December for repairing 2 gamels and 1 schouw 1 in June for repairing the mentioned gamel 6 pieces of teak planks of 1½ inches 33. 5. 8 38 pieces of Malabar teak planks of 1 inch, of which 7 pieces in October for repairing the mentioned gamel and landschuit 5 in November for repairing 2 gamels 16 in June for making the mentioned decked gamel 10 in July for making 2 gamels and repairing 1 landschuit and 1 labberlot 38 pieces of teak planks of 1 inch 128. 5. 4½ pieces of Kalpitiya salmenelle beams, of which ½ piece in December for making 1 pump for a gamel 4 in July for making pumps for 2 gamels 4½ pieces of salmenelle beams 2 pieces of Trincomalee buruta blocks, used for repairing 2 gamels 7983½ lb Dutch nails, of which 500½ lb in December for repairing 2 gamels and 1 schouw and for making the lining of a labberlot and 1 labberlot 1325 in October for repairing 1 gamel and 1 landschuit and for making 2 schouwen 1023 in November for making the mentioned new schouwen and repairing 2 gamels 677 in September for making 1 new schouw and repairing 1 landschuit and 1 labberlot 87 in January for making the repeatedly mentioned labberlot 259 in February for repairing 1 gamel and 2 schouwen 220 in March for repairing 2 schouwen 95 in April for repairing 2 labberlots 2592 in June for making 1 new decked gamel and repairing 1 gamel and 1 schouw 761 in July for making 2 gamels and repairing 1 landschuit, 1 labberlot, and 1 schouw 364 in August for repairing 1 gamel with deck and 1 schouw 4 lb sheet red copper, for repairing 2 gamels 2. 6. 8 18 canassers of fine white lime, of which 8 canassers in September for repairing the aforementioned 2 gamels 5 in November for repairing 2 ditto with decks 3 in September for repairing the landschuit and labberlot 2 in January for repairing the labberlot 18 canassers of fine white lime 59 pieces of teak planks of 2 inches 658. 6. 7983½ lb nails 1288. 9. 50 old sheet lead ditto 6 cotton ditto 1. 6. 8
Dutch transcription
„. in april tot 't repareeren van 2: labberlots 2. - „. „ Iunij tot 4: d=o — „ 1. schouw 3 — - „ „ Iulij idem 3 - - „ „ aug=s - „ 72 —. P=s kleene tinkanse planken - - - - - - - 60:½. P=s Bataviase Windboomen ; als. 8. –. . p=s in xber: tot 't repar: van voorm: gamels en schouw 1. . . „. „ 8ber: „ „ - „ - „ - - „ gamel. 6 —. - „ - „ gber „ - - „ maken „. . . „. schouw en repareeren van de gamels 11.½ - „. . „ 7ber: „. - „ - „. - „. nieuwe schouw en repareeren van 1. land schuijt en 1. labberlot 3 — - „ „ Ianu: tot 't repareeren van 1. labberlot 4 - - „. - „ april - „ - „ - - - - - - „ gem: d_o. 10 — „ „ Iunij „ - - „ maken van voorm: gamel en repareeren van boven„ gemelte gamel en schouw 11 –. „. . . „ Iulij tot 't maken van ged: gamel en repareeren van de landschuit, labberlot en schouw 6 . „ - - „ aug:s tot 't repareeren van gezegde gamel en schouw 250. —. P=s Bataviase Cineese planken; waar van. 36. –. p:s in xber: tot '8 repar: van meerm: 2. gamels en schouw„ 39 - - „. - „ 8ber: - - „ maken „ - - „ 2. schouwen en repareeren van de gamel en landschuijt 31 —. „. - „ gber: tot 't maken van gem: schouw en repareeren van de gamees. 20. - - „ „ xber: „ „ „ - „ - „ nieuwe schouw en repareeren van gem: land schuijt. en labberlot. 7. –. . „. . „ Ianu. tot 't repareeren van voorm: labberlot - „. . - . „ - „ 2. schouwen 9 — „ „ febr: „ . „ 10 - - „ . „ maart idem 9 - - „ - „. april tot 't repareeren van gem: Labbeilot 40 - - „. „ Iunij „ - „ maken van gem: dek gamel en repareeren van 1. gamel en 1. schouw 49 — — „ – „ Iulij tot 't maken van voorm:, 2: gamels en repareeren van de land schuit, labberlot en schouw P=r Kolembose kromhouten; waar van. 11. – P=s in zber: tot 't repareeren van 2: gamels. 76. . . „. „ 8ber: „ - „ maken - „ 2. schouwen 38 - - „ - - „ gber: „ - „ - - „ - - „ 1. nieuw schouw 38. - „ - „. xxber idem 102 — – „. „ Iunij tot 't maken van gem: dek gamel en repareeren van 1. schouw 13 — „ - „ Iulij tot maken van 2. gamels en repareeren van 1. schouw 278 —. p„s kolembose kromhouten - - - - - - - - - 68. –. P:s Bataviase kromhouten; daar van. 13– P=s in 7ber: tot '8 repareeren van voorm: landschuijt en labberlot 13. –. - „. „ Ianu: „. . „ - - - - - „ - „ labberlot 8 - - „ „ febr. - - „. - - „ - - „ - - „ 2. schouwen 13. —. — „ . - „ april „ - „ - „ - - - - „ Labberlot 21. — „ - „ Julij „ - „ - - „ - - - „ - - - „ landschuijt en labberlot 68 —. p„s kromhouten - - - 13. –. p=s Mallabaarse tekke plank van 3½: duijmen; daar van 2. - p=s in xber: tot 't repareeren van 2: gamels. 1 . - „ - „ 8ber - „ - „ - - „ - - „ 1. gamel. 2. - „. . . „. gber: „ „ - - „ - - - „ 2. gamels 6. . „. . . „ Iunij - „ - „ maken van 1 gamel met dek en repareeren van 1. gamel 2. - „ - - „ aug:s tot 't Repar: van de gamel met dek 13 — P=s Tekke Planken van 3. ½. duim „ - 59. -. P. s Per Transport met - -- 278. - 250 —. p. s sineese planken. . . . . . . . . . . . „ 53. 3. 8 60½. p=s windbromen - - - - - - - - - - - - - - „ 104: 19. 8. - - - - - - „ 69. 9. - - - - - - - „ 183. 12 — Transporteere - - ƒ 2205: 8: 8. en - ƒ4150:3: . „ 208: 10. -. 1 P:o Mallab: Tekke planken van 2. duijmen; daar van. 28 —. p=s in 8ber: tot 't maken van meerm: 2. schouwen 18. –. – „. „ gber: „. - „ repar: van gem: 2: gamels en maken van gem: schouwen 2. . „. „ Janu: tot 't repareeren van gem: labberlot 5. - - „. . „. febr: - - „ - - „ - - - „ 1. gamel en 2: schouwen 4. - . „ - „ Iunij „ - „ - - „ - - „. gem: gamel. 2 — „ - „ aug=s - „ - - „ - „ - - - „ 1. schouuw 6. p:s Mall:s Tekke planken van 1:½. duijm; als. 5. – P:s in xber: tot 't repareeren van 2. gamels en 1: schouw 1. - - „ „. Iunij „ „ - „ - - „ gemelte gamel 6 -. P:s tekke planken van 1.½. duim - - - - - - - - „ 33. 5. 8. 38: p=s Mallab:s Tekke planken van 1. d:m, daar van. 7. - P=s in 8ber tot 't repar: van gem: gamel en landschuit 5. -. „. „ 9ber: „ - „ - „ - - „ 2: gamels 16 - - „ - - „ Iunij „ - . „ maken „ gem: dek gamel 10. . . „. . „ Iulij „. . „ . . „ - „ 2: gamels en repareeren van 1. land schuijt en 1. labberlot 38. –. P:s Tekke planken van 1. duim - - - - - - - - - „ 128. 5. —. 4½. p:s kalpettijse salmenelle balken; waar van —½. P:s in xber: tot 't maken van 1. pomp voor een gamel 4. . „. „ Iulij. . „ . „ . . - „ - - „ 2. gamels. 4½. P=s salmenelle balken - - - - - - - - - - 5 2. p=s Trinkonomaals boeroete blokken, verbruijkt tot 't repareeren van „ 2. gamels - - - 7983½. lb: Spijkers Hollands; waarvan. 500½. lb: in zber tot het repareeren van 2: gamels en 1. schouw en tot 't maken van t labberlots voer en 1. labber tot 1325. . „. . „. 8ber: tot 't repareeren van 1. gamel en 1. landschuijt en tot het maken van 2: schouwen. 1023 — „. . „. gber: tot 't maken van gem: nieuw schouwen. en repareeren van 2: gamels. 677 - . „. . „. 7ber: tot 't maken van 1. nieuwe schouw en repareeren van 1. landschuijt en 1. labberlot: 87. . „. . „. Ianu: tot 't maken van meerm: labberlot 259. —. „ . . „. febr: tot /8 repareeren van 1. gamel en 2. schouwen 220. —. „. . . „ maart tot '8 repareeren van 2. schouwen. 95. - „. . „. april tot 't - - - - - „ 2 labberlots 2592. –. „. . „ Iunij - - „ „ maken van 1. nieuw dek gamel en repareeren van 1. gamel en 1. schouw 761. . „. . „ Iulij tot 't maken van 2. gamees en repareeren van 1. landschuijt, 1. labberlot en 1. schouw. 364. - „ - „. aug:s tot 't repareeren van 1. gamel met dek en 1. schouw 4 - - lb: roodplaat koper, tot 't repareeren van 2: gamels - - - - - - „ 2. 6. 8. 18 –. kannassers fijnne witte kalk; waarvan. 8. kann:s in 7ber: tot 't repareeren van voorm: 2igamels. 5. „. „ gber: „ - „ - - „ - - - „ - „ 2. d=o met dekken 3 — „ - - „ 7ber „ - „ - - „ - - - - „- Landschuijt en Labberlot. 2. „ - „ Ianu: „ - „ - - „. - - „ - - - „ Labberlot 18. – kann:s fijnne witte kalk - - - - - 59. —. P=s bekke planken van 2: duijmen - - - - - - - - - „ 658. 6. —. 7983:½. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - „ 1288. 9. -. 50. —. . „. oud platlood idem - - - - - - - - - - - - - „ — . - - - 6. „ kattoen idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8. - -