Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 87 Zeeland. Examined 111. 8 Colombo the 25th of January 1743 was signed: B: L: van Zitter Agreed On Ceilon, the copper coins and paper credit have thus far retained the same value, with the Company and among the public, that was placed upon them by the Company, regarding which the undersigned must declare that no confusion whatsoever has come before him, and he also believes that the current premium on gold and silver specie will contribute nothing to that matter, so long as the public remains confident in the soundness of the paper and copper money introduced by the Company. This is the opinion of the undersigned regarding the state of finances on Ceilon, which was requested of him pursuant to the resolution taken on the 21st of November last. Colombo the 27th of January Anno 1793: signed: A: Samlant. maintenance ship Ne[illegible] 180: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, adopted daughter and 6 servants and slaves: 43 16. — Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — —. Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32. — 15 servants: 266: 32 – the Prince of Madura [illegible] children and 8 servants: 252. — — wife, 1 son: 72. — — [illegible] mother-in-law: 252. — — 648. — — 144. 288 57 162 338 diepa 50. 32. 36: 180. — — 113: 32 — 576. — — [illegible]: 108. — — 86. 32 — 43. 16. — Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: [illegible] Cash servants, both 5 servants: 180. — 36 – in custody. how the Company's financial state on Ceilon may be deemed to be [illegible] Examined J: V: D: Linde Examined State. Sijbrands Agreed ducats 5709. 6.— 1839. 17. 8 14. 7 Sijbrands [illegible] Ariapen For slaves, children children, [illegible] ria [illegible] the ship order 13. 16 19. 64. — of resolution the exile [illegible], his of Karta the aforementioned 11 months 59. 32– transport H. E. Clerk No. 87 Zeeland. Examined 147 Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540: — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 – 15 servants: 266: 32 – Pannoelaer, Prince of Madura Ariappen children and 8 servants: 252. — wife, 1 son: 72. — — [illegible] mother-in-law: 252. — — servants, both slaves, children: 648. — — servants: 180.— children, 144. 12 servants: 288 a 57. 48 a mother-in-law: 162. children, 1 stepmother: 338. 32 Pangerang Adiepa[illegible]: 50. 32 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, adopted daughter and 6 servants and slaves: 43. 16. — ka Manta[illegible] Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months: 113: 32— by the ship warrant: 576. — first [illegible]: 108. — — 86. 32 for maintenance: 43. 16 in the Maria [illegible] and his family the [illegible] the ship Ne[illegible] resolution of in ducats 3709. 6. – 1839. 17. 8 aM. For 36.— 180. 36 19. 64 [illegible], his Karta aforementioned 11 months: 59. 32-. transport exile
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Nagetes 111.8 Kolombo den 25:e Januarij 1743 /:was geteekend:/ B: L: van Zitter Akkordeert Op ceilon behouden de kopere munten en het papier van crediet tot nog toe dezelfde waarde, bij de komp: en onder de gemeente, die door de komp: op dezelven zijn gesteld geworden, wethalven de ondergeteekende moet verklaaren derweegen hem hoe genaamd geene verwarring te zijn voorgekoomen, en denkt ook, dat het teegenwoordig opgeld, op de goude en zilvere spetiën, daar omtrent niets toebrengen zal, zolange de gemeen= „te gerust blijft, in de deugd van het papier en koper= „geld, dat door de Comp: geintroduceerd is. Dit is het advijs van den ondergeteekenden, ten opzigte van het finantie weezen op Ceilon, welk van hem ingevolge het genoomen besluijt op den 21:' No„ „vember J:o Leeden gerekwireerd is. Kolombo den 27:e Januarij A:o 1793: /:getekend:/ A: Samlant. houd schip Ne„ 180: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, au: 43 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven „ 540. — — „ Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432 — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – d prins van Maduaa oelaer ders en 8 diensten „ 252 — — Vrouw 1 zoon, „ 72. — — zee schoon„ „ 252 — — „ 648. — — 144. 288 57 162 338 diepa 50. 32. 36: 180. — — 113:32 — 576. — — ro „ 108. — — 86. 32 — 43. 16. — Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: ste„ Contant elingen, zoo 5 dienstelingen „ „ 180. — 36 – in verwaaring. hoe het Compenies finantie weezen op Ceilon vaan geacht worden te z„ Nagezien JV: D: Linde Nagezien Staats. Sijbrands Akkoweert duk:s 5709. 6.— 1839. 17. 8 14.7 Sijbrands Vgreerk ariapen Voor aven, kinderen kinders, ta„ ria ge¬ het schip ntie„ „ 13. 16 19. 64. — van luit et Samneling edok, zijn van karta n meermelte 11 maanden „ 59. 32– sporteere H EGrlerk No. 87 Zeeland. Nageties 147 Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kinn „ 432. — — „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit- Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn „ 15232 – Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266:32 – v pannoelaer prins van aMadri ariappen ders en 8 dienste„ „ 252. — Vrouw 1 zoon, 72. — — zee schoon„ elingen, zoo „ 252 — — kinderen slaaven, pdl „ 648. — — esteling 3n „ 180.— kinders, 144. 12 dienste„ „ 288 een 57. 48 een schoon¬ „ 162. tens, 1 stief moe„ 338. 32 ang Adiepa„ 50. 32 „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Vrouw, tau 43. 16. — ka Manta-„ genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ 113: 32— per het schip ordonnantie„ 576. — eerstenre - „ 108. — — 86. 32 ot onderhoud 43. 16 in de Maria en en zijn ge¬ den coe„ het schip Ne„ oluit van in duk: 3709. 6. –„ 1839. 17. 8 aM. „ Voor 36.— 180. 36 19. 64 dok, zijn karta meermelte 11 maanden „ 59. 32-. insporteere anneling
English
No. 87 Zeeland. Nageti Thoomas=r In compliance with the esteemed resolution of this Government dated 21 November last, stating that each Member of this assembly shall declare himself separately in writing on the matter of the finances and whether there is any confusion therein, the undersigned testifies that in his view there is no confusion in the finances here. The Honourable Company, in all that time that no cash has been sent out for the administration, has paid off here with copper and paper money just as much as it would have done with cash specie, and far from losing thereby, it has profited greatly from it. The paper money costs Her Honour nothing, and besides the risk and the interest on the capital sums that she would have had to send out for that purpose, and which would have amounted to considerable sums over the years, she has gained a considerable sum of money on the copper, over and above the ordinary purchase price, upon the coining thereof. As long as the Honourable Company thus maintains the copper and paper money and receives it into its treasury for the same numerical value that she has 13. 180: in the Maria Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tomongon Samangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants and slaves: 43. 16. — Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266: 32 – [illegible] prince of Madura [illegible] 8 dren and 8 servants: 252. — wife, 1 son: 72. — — mother-in-law servants, both: 252 — — children: 648. — — servant: 130. children: 144. servants: 288. 57 mother-in-law: 162 stepmother: 338. 32 ang Adiepa: 50. 32 ka Manta: 36: 180. 113: 32 — per the ship: 576. - - first resolution: 108. — — 86: 32 — 43. 16. — for maintenance warrant slaves, and his family Nagetie ducats 5709. 6. — 1839. 17. 8 1 For a in the the months Abdul Coe for the ship Ne resolution of exile edok, his of Karta the aforementioned 11 months: 59. 32 -. amounts to 19. 6 to 36 No. 87 Zeeland. Nagetie 147 fixed upon it, the undersigned cannot see that any confusion in the finances is to be feared for Her Honour, while the difference of 50 percent between the gold and silver specie against the copper and paper money will gradually decrease and finally pretty much disappear, as soon as the Honourable Company shall provide this Government with the necessary cash for the administration and shall make its payments in cash, either in part or in whole, or by other means which it deems suitable to bring the cash into circulation. Colombo, 28 January 1793 Signed: J. A. Vollenhove Agreed 11 months the aforementioned of Karta the 180: — coe to the ship Ne resolution of 13. 16 Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants and slaves: 43. 16. — Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432 — —. Dinajoe slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266: 32 – dren and 8 servants: 252 — — wife, 1 son: 72. — — mother-in-law servants, both: 252 — — children slaves, rixdollars: 648. — — 5 servants: 130. — children: 144 12 servants: 288 a d iepa: 50. Manta: 180. Maria his family: 113: 32 — per the ship warrant: 576. — first resolution: 108. — — 86. 32 — for maintenance: 43. 16. — [illegible] prince of Madura ka and 36 ducats: 5709. 6. 1839. 17. 8 59. 32 –. For Sybrands [illegible] edok, his exile: 19. 64. — in amounts
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Nageti Thoomas=r Jn voldoening aan het geEerd besluit deser Regeering van den 21. November Jzeeden dat elk Lid deeser vergadering zig afsonderlijk bij geschrift op het stukt van finantie wee„ „sen en of daar in eenige verwaaring is, zal hebben te verklaaren. zoo betuijgd de ondergeteekende dat er na zijn inzien geen verwakring in het finantie we„ „sen alhier is, dE: Comp: heeft in al dien tijd dat er geene Contanten voor de huijshou„ ding uitgesonden zijn, alhier met het koper en papiere geld, even zoo veel af„ „betaald, als zij zoude gedaan hebben met contante specien, en verre van daar bij te verliesen, heeft zijdaer bij veel geprofiteerd, het papier geld kost haar Ed: niets en behalven de resico en de renten op de kapitaalen die zij daar toe zoude hebben moeten uijtsenden, en, die Jaaren aanzienelijke sommen souden bedraagen hebben, heeft zij op het koper booven de gewoone uijt„ koops prijs, hij het vermunten daaer van, nog een aanzienlijke som gelds gewonnen zoo lang dE: komp: dus 't koper en papiere geld mainctineerd, en in haar kas ontvangt voor dezelfde numerike waarde, die zij daer 13. 180: in de Maria Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Samangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Vrouw, vaa : 43 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven - - „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kinn „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – adin ariasen hannoelaer krins van alla dura 8 ders en 8 dienste„ 252. — Vrouw 1 zoon 72. — — dee schoon„ elingen, zoo „ 252 — — ne kinderen „ 648. — — inteling „130 kinders, 144. dienste„ 288. „ 57 Schoon„ 162 tens, stiefmoe„ 338. 32 ang Adiepa„ 50. 32 ka Manta 36: „ 180. 113:32— „, per het schip 576. - - eersten re- „ 108. — — „ 86: 32 — 43. 16. — tot onderhoud ordonnantie„ slaaven, en en zijn ge¬ Nagetie duk:s 5709. 6.— 1839. 17. 8 1 „ Voor een - in den den -„ maan„ Abdul Coe voor het schip Ne„ sluit van Panneling edok, zijn van Karta n meermelte 11 maanden „ 59. 32 -. importeere op 19. 6 ^te om 36 No. 87 Zeeland. Nagetie 147 „ „ op gesteld heeft, zo kan de ondergeteek „de ook niet dat daar uit eenige verwa ring in het finantie weesen voor ha Ed: te dugten is, terwijl het verschild 50. pc=o tusschen de goude en zilvere spe in het koper en papiere geld allengsh daalen en eijndelijk genoegsaam ver „len zal, zoo daa dE: Comp: dit Gouveane „ment met de noodige Contanten voor de huishouding zal voorzien en haar betaalingen in Contanten het zij ten dee of geheel zal doen, dan wel door an „ve middelen, die zij daar toe bekwaar oordeeld de Contanten in Circulatie zal brengen. Kolombo Den 28. ' Januarij 1793 /:was geteekend J: A: vollenhove Accordeerd 11 maanden meermelte van karta den 180:— coe„ aan„ het schip Ne„ sluit van 13. 16 Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de stats bamnelinge tot hun onderhoud von 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Vrouw, vau : 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven -. „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432 — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – ders en 8 dienste„ 252 — — Vrouw 1 zoon, 72. — — zee schoon„ elingen, zoo „ 252 — — ne kinderen slaaven, rdls „ 648. — — 5 dientelingen „130.- ome kinders, 144 12 dienste„ een d„„ iepa¬ 50. Manta„ 180. Maria zijn ge¬ 113:32— „ per het schip ordonnantie„ 576. — eersten re„ 108. — — 86. 32— tot onderhoud 43. 16. — din ariassen hannoelaer krins van alladua ka en 36 duk: 5709. 6. 1839. 17. 8 „ 59. 32 –. Voor Sybrands lijkeerk edok, zijn ling 19. 64.— in „ insporteere
English
No. 87 Zeeland. Front Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, adopted daughter and 6 pieces servants and slaves: 43. 16. — Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants: 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants: 432. — — Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 pieces servants both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266. 32 – dren and 8 servants: 252. — wife 1 son: 72. – – three mother-in-law: servants, both: 252. — children: slaves: 648. — — servants: 18. —— children: 144. servants: 288. one: 57. 48. mother-in-law: 162. stepmother: 338. 32 ang Adiepa: 50. 32. — Marta: 36. – 180. — — Maria and his: 113. 32 — by the ship: ordinance: 576. - first: 108. — — 86. 32 — for maintenance: 43. 16. — 36— Cash radin ariasen hannoelaer prince of alla dr In respectful compliance with the requisition of the Right Honorable Lord Governor, made at the session of 21 November last, I declare that I do not understand how the financial system in Ceilon can be considered to be in confusion, as long as the Company can issue its credit letters and copper doedoes, as it indeed still issues them to this day, for the price that was set upon them at their introduction. Kolombo the 27 January 1793 signed: A: de Lannoij. 180 13. 16 ship Ne of in aforementioned Checked Agreed karta ducats 5709. 6.— ƒ 1839. 17. 8 Checked Gerhard ƒ Sijbrands Audited the 19. 64 his 11 months: 59. 32-. transport and No. 87 Zeeland. Front Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants: 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants: 432 — — Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 pieces servants both free and slaves: 152. 32 – 15 servants: 266. 32 – dinariaken hannoelaer prince of alla dr dren and 8 servants: 252. – – wife 1 son: 72. — — three mother-in-law: servants, both: 252 — — children: slaves: 648. — — 5 servants: 180. - children: 144. 12 servants: 28 one mother-in-law: 162 338 diepa: 50. Marta: 36. months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, adopted daughter and 6 pieces servants and slaves: 43. 16. — Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months de Maria: 113. 32 — by the ship ordinance: 576. - - first: 108. — — 86. 32. — for maintenance: 43. 16. — resolved in by the the 180. months the ship Ne 13. 16. — and his resolution of Checked ducats 3709. 6 – ƒ 1839. 17. 8 180. — 36 for servant also his karta aforementioned 11 months: 59. 32– transport 19. 64. -
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Voor Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelinge tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo september 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, a 43 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven - „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden -- Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin:t „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit- Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – ders en 8 dienste„ „ 252. — Vrouw 1 2oon, 72. – – dee schoon„ elingen, zoo „ 252. — ne kinderen slaaven, r=l „ 648. — — dienstelingen „ 18. —— kinders, 144. dienste„ 288. een 57. 48. „ Schoon „ 162. tens, stief moe„ 338. 32 ang A diepa„ 50. 32. — „ Marta „ 36. – „ 180. — — Maria en zijn ge¬ 113:32 — „per het schip ordonnantie„ 576. - eerstenre 108. — — „ 86: 32 — tot onderhoud 43. 16. — 36— Contant radin ariasen hannoelaer prins van alla dr Ter eerbiedige voldoening aan 't requisit van den wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur, gedaan ter sessie van den 21. November pass:o betuig ik niet te begrijpen, hoe het finantie wezen op Ceilon, kan geagt wor„ „ten te zijn in verwaaring, soo lang de Comp: haare Credit brieven en kopere doedoes kan uitgeeven, soo als zo ook tot nog toe werkelijk uitgeeft, voor den paijs, die bij de entroductie van dezelve daar op gesteld zijn. Kolombo den 27. Januarij 1793 /: was geteekend:/ A: de Lannoij. 180 coe„ aan„ 13.16 schip Ne„ van in n meermelte Nagetien Accordeerd karta duk: 5709. 6.—„ 1839. 17. 8 Nagezien Gerhard ƒ Sijbrands Hegreest den „ 19. 64 ng zijn 11 maanden „ 59. 32-. insporteere ka en No. 87 Zeeland. Voor Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„t „ 432 — — „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 – Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – dinariaken hannoelaer prins van alla dr ders en 8 dienste„ 252. – – Vrouw 1 zoon 72. — — dree schoon„ elingen, zoo „252 — — nne kinderen slaaven, p=l „ 648. — — 5 dienstelingen „180. - ome kinders, 144. 12 dienste„ 28 een hoon 162 04„ tie 338 diepa„ 50. Marta- „ 36. „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, aar 4316. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ de Maria 113: 32 — „per het schip ordonnantie„ 576. - - eersten re - „ 108. — — 86. 32. — tot onderhoud 43. 16. — olveerde in door den den 180: „ dul coe„ maan„ het schip Ne„ 13. 16. — en en zijn ge¬ sluit van Nagetes duk:s 3709. 6 – ƒ1839. 17. 8 „ „ 180. — „ 36 te A voor eling ok zijn karta meermelte 11 maanden „ 59. 32– insporteere 19. 64. -
English
No. 87 For Zeeland. Examined Examined the 12 Pires. We have the honor to present herewith to Your Noble Right Honourable Sternness a list of the return and freight goods that are on hand here, except for the cinnamon still expected, and the 50 to 60 packs that, according to the notification in Your Noble Right Honourable Sternness's letter of the 14th of this month, are still expected from the Madurese coast, which are also noted on that list. Most of these goods are already loaded onto the ships Dregterland and De Geregtigheid, and if De Geregtigheid sails home alone, all the goods mentioned on the said list can be discharged into it, except for the following, which are also noted thereon, namely: 13. 16 180 Extract of a letter dated the 23rd of January 1793, written from Gale to Colombo. Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: Cash To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, alongside 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants and slaves: 43. 16. — Radja Oesman, King of Goa, alongside his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, alongside his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, alongside two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan; another son of the deceased woman Rianarpada alongside his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, alongside a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, Commander of the free Javanese, alongside a wife, a son, and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266. 32 — [illegible] Prince of [illegible] [illegible] and 8 servants: 252. — — Wife, 1 son: 72. — — three daughters-in-law servants, both: 252. — — children slaves: 648. — — 5 servants: 180. — — adopted children: 144. — — 12 servants: 288. — — a: 57. mother-in-law: 162. stepmother: 338. 32 ang Adiepa: 50. 32 ka Marta: 36. 180. — in the Maria and his family: 113. 32 — by the ship warrant: 576. — first: 108. — 86. 32 43. 16 for maintenance daughters, Radinaria No. 92 24 heads ducats: 5709 6. 189. 17. 8 No. 36. [illegible] Abdul Coe for 11 months the ship resolution of exile [illegible], his of Karta the aforementioned 11 months: 59. 32 — amounts the in No. 87 Zeeland. For Examined 24 Company bales of Coromandel cloth for the Cape 36 ditto Surat ditto ditto 62 leagers 14 cases of arrack on freight 25 cellars 2 chests of linens ditto 6 cellars of candles ditto 38 packs of linens ditto 100 packs of Surat linens that the former Director of Surat, Mr. Sluijsken, requested to be allowed to take on freight to the Cape, and which will be measured after they are brought ashore 4 Company ropes in satisfaction of the requisition for the Cape of Good Hope We request to obtain the esteemed approval of Your Noble Right Honourable Sternness on this matter, so that Master Attendant Atems may regulate himself in good time regarding the stowage of the ship De Geregtigheid. the aforementioned the in the the 180. [illegible] months 13. 16 the ship resolution of Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, alongside 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants and slaves: 43. 16. — Radja Oesman, King of Goa, alongside his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, alongside his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, alongside two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan; another son of the deceased woman Rianarpada alongside his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, alongside a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, Commander of the free Javanese, alongside a wife, a son, and his wife, [illegible], the mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266. 32 — [illegible] and 8 servants: 252. — Wife, 1 son: 72. — — three daughters-in-law servants, both: 252. — — children slaves: 648. — — 5 servants: 1380. — — adopted children: 144. — — and 12 servants: 288. — alongside a: 57. 48 a mother-in-law: 162. daughters, stepmother: 338. 32 ang Adiepa: 50. 32 ka Manta: 36. 180. — in the Maria and his family: 113. 32 — by the ship warrant: 576. — first: 108. — 86. 32 for maintenance: 43. 16 cash Agreed. Sijbrands ducats: 3709. 6. 1839. 17. 8 59. 32 — [illegible] exile [illegible], his of Karta 11 months amounts 19. 64 36
Dutch transcription
No. 87 Voor Zeeland. Nagetie Nagezien d:n 12 Pires. wy hebben de eer uwel Edele Gestr: Groot Achtb: hier nevens een Lijst aan te bieden van de Retouren en vragt goederen die alhier aan handen zijn, Excepto de nog verwagt wordende kanneel, en de 50. â: 60. pakken die volgens aanschrijven bij uwel Ed: Gestr. Groot Achtb: brief van den 14. deeser nog van de Madureesche kust verwagt worden welkeen aen ander egten ook op die Lijst bekent staat. De meeste dier goederen zijn reeds in de scheepen Dregterland en De Geregtigheid gelaaden, en wanneer de geregtigheid alleen te huijs vaard, dan kunnen alle de bij gemelde Lijst vermelde goederen daar in afgelaaden worden, behalven de ondervolgenden die daar bij meede bekend staan„ als. 13. 16 180 Extrakt missive de dato de„ 23. ' Januarij 1793. van Gale na kolombo geschreeven Aanwijsing van het vertrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Kontant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, aurk „ 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven - „ 540. — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bij zit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vroúw, 5 Kinderen '1 stiefmoeder, 't schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij, als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – oelaer krins van alla a ders en 8 dienste„ „ 252 — — Vrouw 1 2oon, 72. – – dree schoon„ elingen, zoo „ 252 — — ne kinderen slaaven pdl „ 648. — — 5 dienstelinge „ 180. — — come kinders, 144:— 12 dienste„ 288.— een „ 57 Schoon„ 162 tiefmoe„ 338.32 ang Adiepa„ 50. 32. ka Marta„ 36: 180. — in de Maria en en zijn ge„ 113:32 — per het schip„ ordonnantie„ 576. — eersten ro - „ 108. — 86: 32 43. 16. tot onderhoud ters, „ Radinaria No. 92 24 koppen duk: 5709 6. 189. 17„ 8 „ No. 36. 6d nev olv om „te Abdul Coe„ voor 11 maan„ het schip Ne„ sluit van Panneling gedok, zijn van karta n meermelte 11 maanden „ 59. 32- importeere den in No. 87 Zeeland. Voor Nagetien 24. Comp: overwalse Lijwaat Pakken voor de kaar 36. d=o souratsche d-o d„o 62. Leggers 14. kassen met arrak op vragt 25. kelders 2. kisten met Lijwaaten „ d_o 6. kelders „ kaarsen. „ do 38. Pakken Lijwaaten „ d=o 100. Pakken souratsche Lijwaaten die de heer o Direkteur van souratta Sluijsken verzo op vragt te moogen meede neemen na de k en die na dat ze aan de wal gebragt zy gemeeten zullen worden 4. skomp:s touwen in voldoening van den Eijsch v de Kaab de Goede Hoop wij, verzoeken hier op het geeerd goedvinden van uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: temoogen erlangen op dat de Equipagiemgister Atems zig tijdig daar na zal kunnen reguleeren in de stuagie van het schip de Geregtigheid. n meermelte de in den den 180: coe„ maan„ 13. 16 het schip Ne„ sluit van Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, aur 43 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432. — –. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo Kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw ariamen mannoelaer de iks hoon moeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266:32 – „ders en 8 dienste„ 252. — Vrouw 1 zoon 72. — – zee schoon„ elingen, zoo 252 —— ne kinderen slaarven d „ 648. — — 5 dientelingen „1380„ -— oome kinders, 144. – – en 12 diensten „ 288.— vens een „ 57. 48. „ een schoon„ 162. ters, tefmoe„ 338: 32 ang Adiepa„ 50. 32. ka Manta„ 36: 180. — in de Maria en en zijn ge¬ 113: 32 — „ per het schip ordonnantie„ 576. — eerstenre„„ 108. — 86: 32 tot onderhoud 43. 16. contant Accordeert. Sijbrands duk: 3709. 6. 1839. 17. 8 „ 59. 32– HEireerk Panneling edok, zijn van karta 11 maanden importeere 19. 64 36
English
No. 87 Zeeland. For ten Checked van Geizel Pursuant to your Right Honourable, highly esteemed order to give my opinion on the letter received from Gale dated the 23rd of this month, and on the Memorandum of remaining return goods sent along with it, as to whether the goods at hand for Europe could provide a somewhat suitable cargo for both the ships that are currently loading at Gale and the ships that have been prepared for the voyage home, I have the honour hereby to comply with this in the best possible manner. The two ships certainly cannot be properly fully loaded with these goods; however, on the other hand, the goods that will have to remain behind at Gale are still rather considerable if the ship Dregterland does not return home. If the goods are distributed over the two ships, then the bales, whether from Suratta or from the Coast, may arrive in time, even if they are only dispatched to Europe on the last day of January. [illegible] 13: 16 Right Honourable, Highly Commanding Lord. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Specification of the allowance distributed here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: In cash To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants and slaves: duk:s 43. 16. — Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540: — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — —. Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Riauar Pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, Commander of the Free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266: 32 – children and 8 servants: 252 — wife, 1 son: 72. — — [illegible] mother-in-law: 252 — — servants: 648. — — servants: 180. — children: 144. — [illegible]: 288 [illegible]: 57. mother-in-law: 162. stepmother: 338: [illegible]: 50. 32 [illegible] Manta: 36 [illegible]: 180. — Maria: 113: 32 — by the ship: 576. — — first [illegible]: 108. — [illegible]: 86. 32 [illegible]: 43. 16 [illegible] and his [illegible] ordinance servants, both [illegible] children for maintenance N 111 No. 93. few duk:s 5709. 6. — 1839. 17. 8 in the for the ship [illegible] resolution of exile [illegible], his of Karta and the aforementioned 11 months 59. 32– amounts to 19. 64. — to [illegible]
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Voor tien Nagezien van Geizel Ingevolge uwelEdele groot agtb: hooggeheerde ordre om op de ontvangene brief van Gale van den 23. deser, en op de daar nevens gezondene Memorie van restant re„ touren mijn opinie te geeven, ofde aanhanden zijnde goe„ deren voor Europa niet een eenig zins bekwaame laading zoude kunnen geeven voor bij de de scheepen die tans te gale in laading leggen en bij de scheeppen die tot de Hluijd rijse zijn in staat gesteld heb ik de eeze door deeze daaraan op de mij best mogelijke wijze te voldoen-. Behoorlijk vollaaden kunnen de beide scheepen zeker niet worden met deeze goederen, dog daar en teegen zijnde goederen nog altamelijk veel, die te Gale zullen moeten overblijven, zoo het schip Dregter land niet thuijsgaat, zoo de goederen over de bij de scheepen wor„ den, dan kunnen de pakken het zij van suratta„ het zij van de kust alkwaamen zo ook eerst den laas„ ten Januarij nog verzzonden worden na Europa Wet 13: 16 „ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Aan den Wel Edelen groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Aanwijsing van het vertrekt alhier an de stats bannelingen tot hun onderhoud von 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Kontant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, taan duk:s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432. – –. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Riauar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, t schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – e „ders en 8 dienste„ 252— Vrouw 1 zoon 72. — — zee schoon„ 252 — — aaren dm „ 648. — — telingen „ 180. - kinders, 144. –— ste„ 288 57. Schoon 162. tiefmor „ 338: diepa„ 50. 32 ka Manta 36 180. — Maria 113:32 — „per het schip 576. — — eerstenre- „ 108. — 86. 32 43. 16 en en zijn ge¬ ordonnantie„ elingen, zoo ne kinderen tot onderhoud N 111 No. 93. wijnige duk:s 5709. 6.— 1839. 17. 8 „ „ in de voor het schip Ne„ sluit van Sanneling edok, zijn van karta n meermelte 11 maanden „ 59. 32– importeere 19. 64. — aan„ coe„
English
No 87 Zeeland. For Sixteen a daugh- 1 stepmoth- 38:32 Adiepa 2 serva- children, few changes that would then have to be made to the cargo can take place in roughly twice 24 hours, if on the other hand the Dregterland is [illegible] and what has already been unloaded into it is brought into the Geregtigheid, then the goods that arrive after this disposition has been made must remain pending, so that the arrangement concerning the Dregterland, once made, cannot then be undone. Moreover, it is not impossible that there may sometimes be cargo at the Cape for Europe, with which the empty space in the aforementioned ships, if both go home, can be filled; even if that should not turn out to be the case, I would still be of the opinion that the cargo, which would otherwise have to be sent with the Geregtigheid alone, would be somewhat too precious for a single ship, and that the division of the risk thereof over two ship holds is quite as important as the consideration that when both ships are sent, neither of them will be as fully laden as could happen if more cargo were on hand. I cannot say with certainty [illegible] changed. Hoping hereby to your Honor 72. - - 379. 22. - Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: cash To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants and slaves: duk:s 43. 16. - Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants: 540: - - Pangerang Menanratoe maharadja moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. - -. Dinajoe slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: [illegible] Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: [illegible] 15 servants: 266: 32 - as I am informed, it is, even apart from the aforementioned consideration, perhaps not bad that the ship Dregterland is sent home. It is a new ship that has come out on its first voyage, but as I hear it will need a good repair, which can best be done to it in Europe; and finally it appears to me that, because the goods of some people, prepared to be sent on freight to Europe, still consist of a considerable quantity, which will have to remain behind if only one ship goes home, this perhaps deserves some consideration, the more so because the interested parties, as I am informed, have already ordered the insurance for the ship the Sibella Anthonetta, and since it is the first time that goods are sent on freight, it will quite discourage the enthusiasts from sending them if the interested parties find themselves so noticeably disappointed on this very first occasion. to large duk:s 5709 6. 1839 17 8 oelaer prince of akladr dren and 8 serva- wife 1 son three daugh- vants, both tle children slaves, pol 5 servants 180 - 144. - 288. 57. 48 162. 50. 32 36 180. - 113: 32 - 576. - 108. - 86: 32 43. 16. 36 in lv the ship Ne- resolution of exile docked, are of karta and aforementioned 11 months 59. 32 - amounts to 19. 64. - 13. 16 mon- coe- for maintenance first - warrants per the ship and his com- is the Maria ka Manta- ng a 648. - - 252 - 252 15232 -
Dutch transcription
No 87 Zeeland. Voor Nagetien een Schoon„ 1 stef more„ 38:32 Adiepa„ 2 dienste„ kinders, wijniege dat dan daar toe in de belaading mo den veranderd, kan in groote tweemaal 24. uu„ geschieden, zoo daar en teegen D regter land w =gelijd, en het daar in reeds afgelaadene wo gebragd in de Geregtigheijd, dan moeten de pa aankoomen die na dat deeze dispositie zal zy maakt, aankoomen, blijven overleggen om de schikking betrekkelijk tot Dreg ter land en maakt zijnde dan niet wederom kan wo Bovendien is het niet onmoogelijk dat er a kaap zomtijds laading voor Europa zijdek meede de leedige in de voorsz: scheepen, zoo de thuijs gaan, kan worden gevuld, dan zon dat zelfs zoo niet mogte uijt koomen den de ik nog van gedagten zijn dat de laat die andersints met de Geregtigheid alleen moeten worden verzonden, wat kost baard voor een 4 enkeld schip, en dat de verdeeling van de resiko daar van over twee scheeps ruim zoo gewigtig is, dan de konsidera dat wanneer bij de de scheepen worden „zonden, geen van bij de zullen zijn zoo laaden als zoude kunnen geschieden z meer laading aan handen was— Met zeekerheid kan ik het niet zeggen veranderd. — Verhoopende hier meede aan uwelEdele 72. — – „ 379. 22. — Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelinge tot hun onderhoud vor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: contant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, taan duk„s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 trouwen, 2 kin„ „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn Vrouw, 5 Kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij, als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – naar ik geinformeert ben, is het zelfs buijten de voorsz: konsideratie misschien niet kwaad dat het schip Dreg„ terland word thuijs gezonden. Het is een nieuw schip dat voor zijn eerste reijse is uijtgekoomen, dog naar ik hoor zal het een goede vertimmering noodig hebben, die daar aan in Europa best geschie„ „den kan, en eijndelijk komt het mij voor dat wijl de goederen van zommige luijden in gereedheid gebragt om op vragt te worden verzonden na Europa nog al in een aan mer„ kelijk hoe veelheid bestaan, die zullen moeten terug blijven, zo er maar een schip thuijs gaat, die misschien eenige konsideratie verdient te meerde g'interesseerdens naar ik g'in for¬ meert ben reeds de assurantie hebben doen bestellen met het schip de sibella Anthonet„ ta, en wijl het de eerste rijs is dat er goede„ „ren op wagt worden verzonden, zal het de liefhebbers tot het randen daar van vrij wat ontmodige, zoo de g'intresseerden reeds deede eerste maal zig to merkelijk „vinden gediappointeerd. —. naar groot duk:s 5709 6. 1839„ 17„ 8 oelaer prins van akladr ders en 8 dienste„ vrouw 1 zoon dree schoon„ elingen, zoo ne kinderen slaaven, pol 5 dienstelinge „ 180— 144. – „ 288. „ 57. 48 162. 50. 32 36 180. — 113:32— 576. — 108. — 86: 32 43. 16. 36 in lv het schip Ne„ sluit van Panneling gedok, zijn van karta n meermelte 11 maanden „ 59. 32– importeere 19. 64. — 13. 16 maan„ coe„ tot onderhoud eerstenre - „ ordonnantie„ „ per het schip en en zijn ge¬ is de Maria ka Manta„ ng een „ 648. — — 252 — 252 15232 —
English
No. 87 Zeeland. Front Examined having complied with the intention of your Right Honourable, highly esteemed and I profess myself with the deepest reverence, below stood, Right Honourable, Highly Commanding Lord, your Right Honourable's very humble servant, O. Andringa. In the margin, Colombo the 29th of January Anno 174 No. 94. Furthermore we take the liberty to solicit your Right Honourable, Highly Esteemed and Honourable further to grant transport to the two English officers also crossing over, by name Johan Alsager and Johan Charles Sheen, the sworn list of the return goods currently in stock here each weighing to in the English 24. 19. 6. lb: pepper thereof can, 60000 lb: in Dregterland. 64196 on shore: that out 455916 lb: saltpetre thereof, abundant, 200000 lb: in Dregterland, His Honourable, 55416 3 in the Geregtigheid, have, no 200000 lb: coffee beans pn Catrase as, 100000 lb: in Dregterland, 100000 in Geregtigheid, 60000 lb: Sappan wood Bainas, as, 30000 lb: in Dregterland, 30000 Geregtigheid, 2152 lb: Sappan wood native in Dregterland, 153 ditto ditto on shore, 5290 ditto coffee beans the, 1649 bales cardamom ditto, 5911 bales cinnamon, another 1000 bales are expected according to notification received, 12 ditto tobacco, 65 packages overseas cotton yarn in Dregterland, 91 ditto ditto for the mainland still expected according to notifications, 50 to 60 packages ditto Company's, 24 packages overseas linens, 11 months, the ship, Extract letter dated 31 December 1792 from Sourattae written to Colombo. Indication of what is issued here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely in cash: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagoro, together with 1 son and his wife, an adopted daughter and 6 servants and slaves: 43 16. Radja Oesman, king of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants: 540. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children and 18 servants: 432. Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. Tumanggung Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves: 152. 32. 15 servants: 266. 32. children and 8 servants: 252. wife 1 son: 72. sea mother-in-law: 252. children: 648. 180. children: 144. servants: 288. 57. 48. 162. stepmother: 338. 32. Pangerang Adiepa: 50. 32. Marta: 36. 180. de Maria: 113. 32. and his family per the ship: 576. ordinance: 108. first: 86. 32. for maintenance: 43. 16. 36. servants, both: Din Ariaten Hannoelaer prince of Alladataa: 59. 32. aforementioned: 36 ditto. Karta Agrees. van Geizel ducats: 5709. 6. — 1839. 17. 8 Examined Sijbrands First Clerk resolution of exile ditto his transported ditto Souratse
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Voor Nagezien groot agtb: g'eerde intentie voldaan te hebben en noeme mij met de diepste ontzag /:onde stond:/ Wel Edele Groot agtb: Hoog gebieden Heer uw erwelEdele groot agtb: zeer onder„ daanige Deenaar /: O. Andringa /: margine:/ Kolembo den 29. Januarij A:o 174 No. 94. Voorts neemen wy nog de vryheid uwelEdele Groot Agtbaare en Ede alverder te soliciteeren om aan de meede overvaarende Twee Engel„ schen officieren in naame Johan Alsager en Johan Charles Sheen, transport te verleenen „het geworne Lijste der Retouren thans alhier in voorraad elk wg aan inde Engel„ 24. 19. 6. — lb: Peper Daar van nnen wei„ 60'000 —. lb: in Dregterland. 64196. — „ aan de wal: dat uit 455916. — lb: salpeter daar van. gvuldige 200'000 lb: in Drregterland zyn Edele 55416:— „ 3 in de geregtigheid hebben, geen 200'000 - lb: Coffij boonen pn Catrase als. 100000— lb: in Dregterland 100000 — „ „ Geregtigheid 60000 — lb: Iappan hout Bainas, als. 30'000 — lb: in Dregterland 30000 – „ geregtigheid 2152 lb: Sappanhout hierlands in D'regterland 153. „ do d=o —. aan de wal 5290. Coffiboonen de „ „ 1649. Cardam om do baelen 5911. Canneel nog 1000. baelen worden verwagt volgens bekomen aanschrijven do 12: tabak 65. - Pakke overwalse Catoen gaeren ) in Dregterland 91 — do do voor de aarde nog verwagt volgens aanschrijve„ 50. — â. 60. Pakken do Comps 24. — Pakken Lijwaaten overwalse 11 maanden n coe„ aan„ 13. het schip Ne„ Extrakt Missive de dato 31 December 1792. van sourattae na Colombo geschre„ Aanwijsing van het vertrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ kontant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, au= „ 43 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 r „ 432 — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – „ders en 8 dienste„ 252. — – vrouw 1 zoon, 72. — — zee schoon„ 252 — —. kinderen „ 648. — — „ 180. — — nders, 144. ste„ 288.— 57. 48.— „ 162. stief ma 338:32 ang Adiepa„ 50. 32. Marta 36: — 180. — de Maria en en zijn ge¬ 113:32 — per het schip ordonnantie„ 576. — eersten ro- „ 108. — — 86: 32. — ot onderhoud 43. 16. — 36 „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: elingen, zoo din ariaten hannoelaer prins van alladataa choon¬ meermelte karta Accordeert. van Geizel duk: 5709. 6.— 1839. 17. 8 Nagetien Sijbrands Eiklerk ver. n in sluit van anneling do zijn „ 59. 32-. insporteere to souratse do 36. — d=o
English
No. 87 Zeeland. Checked. having fulfilled the highly respected intention of the Right Honourable, and I call myself with the deepest respect /:underneath stood:/ Right Honourable, High and Mighty Lord, your Right Honourable's very humble Servant /: O. Andringa /: in the margin:/ Colombo, the 29th of January Ao: 17[illegible] Agreed. 4 heavy coir ropes on requisition as freight for Europe and the Cape according to already submitted lists: 112 leagers 14 cases of arrack 25 cellars 1 chest with Zuraboa 2 chests with linens 1 cellar of the same 1 small box of the same 6 cellars of candles 38 packages of linens And to this would still be added 100 packages of [illegible] for the Cape from Director Sluijsken, besides several clothing chests, cases, barrels, cellars etcetera with provisions. Galle, the 22nd of January 1793. /:was signed:/ M: van der Spar. Furthermore, we take the liberty to further solicit Your Right Honourable and Honourable to grant passage to the Netherlands to the two English officers travelling along, named Johan Alsager and Johan Charles Sheen, upon payment of the usual passage money: A request which we could not well refuse following the intercession of the local English Chief, and which we flatter ourselves will, for that reason and in view of the numerous conveniences which we frequently require from His Honour in the service, meet with no obstacles. Extract of a letter dated 31 December 1792 written from Surat to Colombo. Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: In cash: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves: ducats 43. 16. — Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tumanggung Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32. — 15 servants: 266. 32. — [illegible] and 8 servants: 252. — — wife, 1 son: 72. — — two mothers-in-law: 252. — — children, slaves: rixdollars 648. — — servants: 130. — children: 144. — — 12 servants: 288. — 57. 48. a mother-in-law: 162. — [illegible] daughters, 1 stepmother: 338. 32. — Adiepa: 50. 32. [illegible] Manta: 36. 180. Maria: 113. 32. — per the ship [illegible] warrants: 576. — first [illegible]: 108. — — 86. 32. for maintenance: 43. 16. a: 36. Radin Aria Purbanegara, prince of Madura [illegible] Agreed. Sijbrands Clerk Checked. ducats 5709. 6. 1839. 17. 8. 59. 32. 19. 64. — 11 months Dickswaadt
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Nage,zes grootagtb: g'eerde intentie voldaan te hebbe en noeme mij met de diepste ontzag /: ond stond/ Wel Edele Groot agtb: Hoog gebiede Heer uw erwelEdele groot agtb: zeer onder daanige Dienaar /: O. Andringa /: margine:/ Kolembo den 29. Januarij Ao: 17 Accordeert. 4. swaare vijger touwen op den Eisch op vragt voor Europa en de Caab vo alreets ingediende Lijsten 112. Leggers 14. kassen met arrak 25. kelders 1. kist met Zuraboa 2: kisten met Lijwaaten 1. kelder „ d:o do 1: kalje „ 6. kelders met kaarsen 38. Pakken Lijwaaten En hier zoude er nog bij komen 100. Pakken zijn „ten voor de Caab van den heer Directeur Sluijd neffens verscheide Plunje kisten, kassen, vael Helders etc=a met Provisien Gale den 22. Januarij 1793. /:was geteekend:/ M: van der Spar. Voorts neemen wy nog de vryheid uwelEdele Groot Agtbaare en Ede alverder te soliciteeren om aan de meede overvaarende Twee Engel¬ schen officieren in naame Johan Alsager en Johan Charles Theen, transport te verleenen is het gewoone Zynde Engel„ innen wei„ dat uit gvuldige zyn Edele hebben, geen het schip Ne„ 13. 16 Extrakt Missive de dato 31 December 1792. van sourattae na Colombo geschre„ Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud von 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, t aan duk„s 43. 16. — genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven -. „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden- Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin: „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn „ 15232 — Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6. stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – ders en 8 dienste„ 252. — — Vrouw 1 zoon, 72. — — dee schoon„ elingen, zoo 252 — —. kinderen slaaven rdls „ 648. — — dientelinge „10 kinders, 144. – – 12 dienste„ „ 288. — „ 57. 48. een schoon¬ 162. — ters, 1 stief mo=r „ 338:32— Adiepa 50. 32. ka Manta„ 36: 180. Maria zijn ge¬ 113: 32 — per het schip donnantie„ 576. — ersten re.„ 108. — — 86. 32 tot onderhoud 43. 16. een 36 Contant din aria hen hannoelaer Prins van akladu Accordeert Lijbrands „ LEgalerk Nagezien warry n meermelte van karta duk: 5709. 6. „ 1839. 17. 8 „ 59. 32– Voor 2: ver. elk ng aan en ang in aan„ van sluit Jann gedok, zijn ling 19. 64. — 11 maanden insporteere at Dickswaadt No 87 Zeeland. Voor nagezien Schoon¬ stiefmoe„ grootagtb: g'eerde intentie voldaan tet absle en noeme mij met de diepste ontzag /:ond stond/ Wel Edele Groot agtb: Hoog gebied Heer uw erwelEdele groot agtb: zeer ond daanige Dienaar /: O. Andringa /: margine:/ Kolembo den 29. Januarij Ao: 17 J: R: vissia No. 95. Voorts neemen wy nog de vryheid uwelEdele Groot Agtbaare en Ed. alverder te soliciteeren om aan de meede overvaarende Twee Engel¬ schen officieren in naame Johan Alsager en Johan Charles Sheen, transport te verleenen na Nederland onder betaaling van het gewoone Transport geld: Een verzoek 't welk wy aan de Intercessie van den alhier zynde Engel„ schen Cheff niet wel hebben kunnen wei„ geren, en 't geen wy ons vlyen, dat uit dien hoofde, en aangezien de menigvuldige gerieflykheiden, welke wy van zyn Edele veelmaalen in den dienst noodig hebben, geen obstacelen vind en mag. Extrakt Missive de dato 31 December 1792. van souratta na Colombo geschre„ Aanwijsing van het verstrekt alhier ande sats bannelinge tot hun onderhoud van 12 maan„ „de, gereekend van primo september 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Contant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Vrouw, ruk:s 4316 — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven - „ 540. — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - Pangerang Menauratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin: „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 Kinderen '1 steefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32— ders en 8 dienste„ 252 — — Vrouw 1 zoon, 72. — — wee schoon„ „ 252 — — „ 648. — — lin „ 130. — kinders, 144. — – dienste„ 288. — 51. 48 162. 338:32 diepa 50. 32. ka Manta„ 36. 180. Maria en en zijn ge¬ 113:32 — „per het schip ordonnantie„ 576. — eersten re „ „ 108. — 86. 32 houd 43 het schip Ne„ elingen, zoo Akkordeert n meermelte 11 maanden Accordeert. Nagezien Sijbrands Wegklerk duk: 5709. 6. 1839. 17. 8 „ 59. 32- Nageties Dicksaaadt ver. 2: ter n is de kinderen adin ariatien han noelager prins van alla da „ sluit Panneling gedok, zijn van karta van 19. 64 importeere vang
English
No 87 For Zeeland. Specification of that which has been furnished here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, to wit: dukats 43.16. — adopted daughter and 6 servants and slaves 540: — — Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — —. Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo commandant of the free Javanese, together with a wife a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves. 152. 32 — 15 servants 266:32 – children and 8 servants 252. — wife 1 son, 72. — — mother-in-law 252 —— children slaves pd 648. — — servant 130 children, 144. — 12 servants 288 57. 48 a mother-in-law 162. stepmother 38:32 50. 32 Marta 36 180. Maria his family 113:32— by the ship warrants 576. — first 108. — 86 632 for maintenance 43 the ship Ne Specification of that which has been furnished here to the state exiles for their maintenance for 12 months mannoelaer prince of alla dato children and 18 servants To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, resolution of dukats: 5709. 6.—– 1839. 17. 8 59. 32-. his karta aforementioned 11 months transport 19. 64 No. 87 For Zeeland. Specification of that which has been furnished here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, to wit: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, au : 43.16. — adopted daughter and 6 servants and slaves 540. — — Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432 — —. Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine. 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo commandant of the free Javanese, together with a wife a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants both free and slaves. 152. 32 — 15 servants 266: 32 – children and 8 servants 252. — — wife 1 son, 72. — — mother-in-law 252 — —. children slaves, 648. — — servants 180. — — children, 144. — — 2 servants 288. — 51. 48 mother-in-law 162. stepmother 338:32— 50. 32. — Manta 36. 180. is the Maria and his family 113: 32 — by the ship warrants 576. — first 108. — 86: 32 43. 16. 36 cash servants, both for maintenance 13:1 16 Olke Andringa, captain at sea and master of equipment, and Henricus Volraad van Sohsten, junior merchant and provisional dispenser here, respectfully request Your Right Honourable to be permitted to send on freight with the ship De Geregtigheid to the Chamber of Amsterdam the following packs of Madurese fine bleached linens; namely Two packs marked as in the margin, No 1: and 2: long 3 feet 6 inches, wide 1 foot 8 inches, high 1 foot and 9 inches One pack No 3. long 3 feet 7 inches, wide 1 foot and 9 inches, from No 1: to 5. high 1 foot 8 inches, Amsterdam measure. Two packs No 4. and 5, long 3 feet 7 inches, wide 1 foot and 9 inches, high 1 foot and 7 inches, Amsterdam measure From the First Petitioner 0:4 C: V. B Right Honourable High Commanding Lord To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its No. 96 consigned dukats: 3709. 6. 1839 17. 8 Examined Thomas Lires Radin ariathe prince of alla dependencies in the ship Ne resolution of exile of karta aforementioned 11 months 59. 32–. import 19. 64
Dutch transcription
No 87 Voor Zeeland. dinariathe „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: ruk„s 43.16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven - „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Trouwen, 2 kin: „ 432. — —. Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit- Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266:32 – ders en 8 dienste„ 252. — Vrouw 1 zoon, 72. — — schoon„ gen, zoo 252 —— kinderen aaren pd „ 648. — — nteling „130 kinders, 144. — 12 dienste„ 288 n 57. 48 een Schoon¬ 162. stief mor „ 38:32 iepa¬ 50. 32 Marta-„ 36 180. Maria zijn ge¬ 113:32— per het schip ordonnantie„ 576. — eersten reo - „ 108. — 86 632 tot onderhoud 43 het schip Ne„ Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ mannoelaer prins van alla dato „deren en 18. dienstelingen Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Vrouw, sluit van duk: 5709. 6.—– 1839. 17. 8 „ 59. 32-. Noertls ng zijn karta meermelte 11maanden nsporteere 19. 64 No. 87 Voor Zeeland. Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelinge tot hun onderhoud von 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, au : 43.16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven „ 540. — — - Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432 — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vroúw, 5 Kinderen 't stiefmoeder, 1 Schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – ders en 8 dienste„ 252. — — Vrouw 1 zoon, 72. — — zee schoon„ „ 252 — —. ne kinderen slaaven , p dla „ 648. — — dienstelinge „ 180. — — kinders, 144. — — 2 dienste„ „ 288. — 51. 48 „ Schoon„ 162. fmoe„ 338:32— iepa 50. 32. — Manta„ 36. 180. is de Maria en en zijn ge¬ 113: 32 — per het schip sordonnantie 576. — eersten re - „ 108. — 86: 32 43. 16. 36 kontant elingen, zoo tot onderhoud 13:1 16 Olke Andringa, kapitain ter Zee en Equipagiemeester en Henricus Volraad Van Sohsten onderkoopman en P=l dispen„ „sier alhier verzoeken uwel Ed: Groot Achtb: eerbiedig om op vragt met het schip de Geregtigheid na de kamer Amsterdam te mogen verzenden de volgende pakken ma„ „dureese fijne gebleekte lijwaaten; als Twee pakken gem:t als in margine, No 1: en 2: lang 3. voeten 6. d=m breet 1: voet 8. d=m hoog 1: voet en 9 d=m Een pak No 3. lang 3: voeten 7: d=m, breet 1. voet en 9. d=m van No 1: tot 5. hoog 1: voet 8. d=m, amsterdamse maat. Twee pakken No 4. en 5, lang 3: voeten 7. d=m breet 1: voet en 9 d=m hoog 1: voet en 7. d:m amsterdamse maat Van den Eersten Suppliant 0:4 C: V. B WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den welEdelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en directeur van het Eijland Ceilon met dies Naarltiln No. 96 geconsigneerd duk: 3709. 6. 1839 17. 8 Nagezign Thom„s Lires „ „ Radin ariathe ndelaer prins van alla d onderhoorigheeden ol in aan„ het schip Ne„ sluit van Sanneling gedok, zijn van karta n meermelte 11 maanden „ 59. 32–. importeere 19. 64
English
No. 87 Zeeland. I. A. V. C. consigned to the Honorable and Stern Lord P: H: van Genderen, councilor in the town council of the City of Enkhuijsen and Gerrit Bruijn, Councilor and deputy in the Council of State on behalf of the city of Monnikendam. From the second Petitioner 7: & I: V: S. seven packages marked as in margin from No. 1: to 7: each 3 feet 5 inches long, 1 foot and 8 inches wide, 1 foot and 8 inches high, Amsterdam measure Consigned to the Honorable Gentlemen Jacob Timming, Cashier, and Cornelis van Twi, pay-accountant of the East India Company at the Chamber of Amsterdam H: V. V. S. Two packages marked as in margin under No. 1: and 2 each 3 feet 6 inches long, 1 foot and 8 inches wide, 1 foot and 8 inches high, Amsterdam measure Consigned to Messrs. Jan Geftken & Company, merchants in Amsterdam Subjecting, however, the petitioners, in case the Lords Majors in the fatherland should judge that the aforementioned linens according to invoice of the purchase cost, with the charges which the petitioners, under presentation of oath, shall cleanly submit, should be yielded to the Company, and thereby to be satisfied with the payment to their authorized agents of the amount of the aforementioned purchase cost with the charges, after deduction of the usual rabat of 10 1/39 percent that is deducted upon the counting of money on assignment to the Netherlands. /:below was written:/ Which doing, Claimant. Statement of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance of 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Cash To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 servants and slaves: ducats 43.16. — Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag, Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased wife Riauar pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266: 32 – children and 8 servants: 252 — — Wife 1 son: 72. — — 252 — — 144. — — servants: 288. —. — 57. 48. — 162. — – stepmother: 338. 32 – diepa: 50. 32. — Manta: 36. – — 180. — — Maria: 113:32 — the ship: [illegible] ordinance: 576. — first [illegible]: 108. — 86. 32 maintenance: 43. 16. — 36 — honored in [illegible] silver [illegible] by the [illegible] be [illegible] to: 180: —— [illegible]: 11 months 13. 16 — the ship [illegible] 5 servants: 180. — — sea mother-in-law [illegible] slaves, rixdollars: 48. — — children, [illegible] adin ariaman Mannoelaer prince of Madura [illegible] servants, both [illegible] in full of [illegible] Agrees: ducats 5709. 6. 1839. 17. 8 59. 32– with [illegible] Carefully [illegible] from No 1: to 7. No. 1. & 2. guilders [illegible] Sijbrands [illegible] Clerk [illegible] 19. 64. — his [illegible] karta [illegible] aforementioned [illegible] 11 months [illegible] done [illegible] Exile [illegible] transport [illegible] children [illegible] For [illegible]
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. I. A. V. C. geconsigneerd aan de wel Ed: Gestr: Heer en P: H: van Genderen, raad in de vroedschap der Stad Enkhuijsen en Gerrit Bruijn, Raad en gecom „rrteerden in de raad van staaten wegens stad Monnikendam. Van den tweeden Suppliant 7:' &: I: V: S. seven pakken gem: als in margine van N=o 1: tot ider lang 3. voeten 5 d=m, breet 1: voet en 8. d=m, w 1: voet en 8: d=m amsterdamse maat Geconsigneerd aan de wel Edele Heeren Jacob Timming Kassier, en Cornelis van Twi zoldij boekhouder van de oost Indische na ter kamer Amsterdam H: V. V. S. Twee pakken gem:t als in margine van so 1: en 2 lang 3. voeten 6: d=m, breed. 1. voet en 8. d=m hoog 1: voet en 8: d=m Amsterdamse maat Geconsigneerd aan de Heeren Jan Geftken Compenie kooplieden te Amsterdam Onderwerpende de supplianten egter ingevalde heeken majores in het vaderland oordeelen mogt dat de bovengem: lijwaaten volgens faktul van het inkoops kostende met de ongelden die de sup=ten onder presentatie van Eede zuijver zullen overleggen aan de Comp=e a „testaan en zig mits dien te vreede houten met de uitkeering aan hunne gemagtigden van het bedraagen van voorsch: inkoops kostende met de ongelden naar aftrek van het gewoon„ „lijk kabath van 10 1/39 p=r C=to dat bij de tellinge van Geld op assignatie na Nederland word afgekort /:onderstond:/ T' welk Doende Eijs Aanwijsing van he vertrekt alhier an de stats bameling, tot hun onderhoud van 2 nmaan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Contant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, taar aan duk:„s 43.16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin: „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Riauar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen, '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32 – nders en 8 dienste„ 252 — — Vrouw 1 zoon, 72. — — „ 252 — —. 144. — — dienste„ 288. —. —. „ 57. 48. — – „ 162. — – iefmoe„ 338. 32 – diepa„„ 50. 32. — Manta„ 36. – —. „ 180. — — „ Maria g 113:32 — het schip nantie 576. — eerstenre „ 108. — „ 86. 32 onderhoud 43. 16. — 36 — eerde in lveer door den worden te „ 180: —— coe„ 11 maan„ 13. 16 — het schip Ne„ 5 dienstelingen „ 180. — — zee schoon„ slaaven, rdl „ 48. — — come kinders, adin ariaman Mannoelaer prins van Madaraa elingen, zoo voluit van Accordeerd duk: 5709. 6. 1839. 17. 8 „ 59. 32– met Naarstil van No 1: tot 7. No. 1. &2. ƒ Sijbrands Hliklerk - „ 19. 64. — zijn karta meermelte 11 maanden gedo Banneling ansporteere ne kinderen Voor
English
No. 87 Zeeland. For Statement of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, adopted daughter and 6 servants and slaves: duk:s 43. 16. — Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants: duk:s 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag Crown Prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants: duk:s 432. — — Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: duk:s 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants both free and slaves: duk:s 152. 32. — 15 servants: duk:s 266:32 – children and 8 servants: duk:s 252. — — wife 1 son: duk:s 72. — — duk:s 252 — — duk:s 648. — — servant: duk:s 138 — children: duk:s 144. – — 12 servants: duk:s 288. — — duk:s 57. 48. — mother-in-law: duk:s 162. — 1 stepmother: duk:s 338:32 — Adiepa: duk:s 50. 32. — ka Manta: duk:s 36. –— duk:s 180. —— duk:s 113: 32 — ½, per the ship: duk:s 576. - - first: duk:s 108. — — duk:s 86. 32. — duk:s 43. 16. — mother-in-law: [illegible] servants, both [illegible] for maintenance [illegible] warrants [illegible] the Maria [illegible] and his family: duk:s 36 — to be: duk:s 180: — Jan Fredrik Conradi junior merchant, Your Right Honourable's very obedient servant, gives to know with very great respect, that he, with the ships Vasco da Gama and Hilverbeek, received for a considerable sum permitted merchandise on freight from the Netherlands, these goods having been sent to him almost entirely on credit; that the petitioner has also already partly sold the mentioned goods and received payment in the copper and paper specie current here; that the petitioner would now also gladly remit their money to his creditors, in order to maintain his credit thereby and to be further honoured with the trust of his correspondents; and that he can think of no other possibility for this than to pay this money, with the favourable permission of Your Right Honourable, upon assignment into the Company's treasury; that for him this payment in the manner as it must now take place entails a considerable loss. Right Honourable, High and Mighty Lord. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Statement of the disbursements [illegible] duk:s 5709. 6.— 1839. 17. 8 ƒ radin aria [illegible] prince of Madura [illegible] children [illegible] slaves [illegible] resolved in [illegible] in order by the [illegible] Abdul Coe [illegible] for 11 months [illegible] the ship [illegible] resolution of [illegible] exile [illegible] dock, his [illegible] of karta [illegible] in aforementioned [illegible] 11 months: duk:s 59. 32– transported: duk:s 19. 64. — duk:s 13. 16. — today
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Voor Aanwijsing van het vertrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs vrouw, taan duk:s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin: „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit- „ 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 Kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. „ 15 dienstelingen „ 266:32 – nders en 8 dienste„ 252. — — Vrouw 1 zoon, 72. — — 252 — — 648. — — teling „ 138 — kinders, 144. – — 12 dienste„ „ 288. — —. „ 57. 48. — Schoon¬ 162. — 1 steef mor „ 338:32 — Adiepa„„ 50. 32. — ka Manta„ 36. –— 180. —— 113: 32 — ½, per het schip 576. - - eersten re„ „ 108. — — „ 86. 32. — 43. 16. — zee schoon„ elingen, zoo tot onderhoud sordonnantie„ ins de Maria en en zijn ge¬ - - „ 36 — tte worden - „ 180: — Jan Fredrik Conracie onderkoopman uwer wel Edele groot agtb: zeer gehoortamen Dienaar, geesd„ met zeer veel Eerbied te kennen, hoe dat hij met de scheepen vasco de game en hilverbeek voor een aanzienlijke somma gepermitteerde negotie goederen op vracht uit nederland ontvangen heeft, zijnde hem deeze goederen bij na alle op credit toegezonden dat hij Iuff:r gemelde goederen ook reeds gedeeltelijk verkogt en de betaalinge in de hier voulleekende koopere en papieren specien ontvangen heeft, dat hij suff:r zijne Crediteuren nu ook gaarne hunne penningen wilde remitteeren, om zijn Credit daar door staande te houden en verder met het vertrouwen zijner Corrospondenten vereerd te worden, en dat hij geene moogelijkheid hier toe an„ =ders kan uit denken, dan deeze penningen met guns„ „tige permissie van uw wel Edele groot agtb: op as„ „sisnatie in 'sComp:s nassa te tellen dat voor hem deeze telling op den voet zoo als dezelve thans moet geschieden, een sceels om het considerabel Wel Edele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer. - Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en dierecteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorig Aanwissing van de verstaakt de 25 atis verlies duk:s 5709. 6.— 1839. 17. 8 Nagelien ƒ W Greuke ladin aria selaer prins van Maduaa kinderen laaven, p=„ een solveerde in om door den n Abdul Coe„ voor 11 maan„ het schip Ne„ sluit van Banneling gedok, zijn van karta in meermelte 11 maanden „ 59. 32– ansporteere - 19. 64. — 13. 16. — heeden
English
No. 87 For Zeeland. Wanstals [illegible] 338. 32 — loss of more than 40 percent on the assignation for the difference of gold and silver against copper and paper, as half of each must be brought to the Company's treasury during counting, causes, and secondly, on account of the obligation to which the counter must bind himself upon the assignation, that whenever it does not suit the Company to pay the money at the appointed time, to have to wait thereafter while enjoying a certain percent; thus the undersigned takes the liberty respectfully to petition Your Right Honourable to be pleased to grant him most favorably permission to send on freight according to the provisions of the regulations to the Netherlands, with the return ships departing in the coming spring from this island of Ceylon to the Netherlands, as many packages of Madurese linens, consisting of their common and fine kaatjes and plain ma- ganisse, and which will amount to about 15 to 20 packages; if it should please Your Right Honourable to grant this request of his favorably, he shall bind himself, in the event that the Lords Majors in the fatherland should see fit to take over the said linens according to the invoice of the purchase cost, which the suppliant shall present under presentation of a clean oath, and to pay the monies, after deduction of the usual rebate of 10 1/39 percent at the counting of money on assignation to the Netherlands, to the attorneys of the suppliant, that he, the suppliant, will make a full surrender of these linens and leave the same at the dis- position of their said High Worships. The suppliant hopes that Your Right Honourable will be pleased to cast a favorable reflection upon this request of his, the more so because Your Honour is very well aware that, due to a bad market in Batavia, it is impossible to send linens from here to that capital for the coming year, and that for that reason it was to be feared that the linens, through lying around for a long time, would be subject to decay; and Your Right Honourable, by favorably granting permission to the suppliant for the shipment of 25 packages of linens, will not only enable him to satisfy his creditors in Europe, but also at the same time to bring again a shipment of such necessary goods for this island, which we are now no longer permitted to import by foreign ships, and also cannot, as previously, be bought from the Company's warehouses, on freight 252— 266: 32 – 152. 32 — Statement of that which was provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: Cash To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagoro, besides 1 son and his wife, an adopted daughter, and 6 pieces servants and slaves ducats 43. 16. — Raja Oesman, king of Gowa, besides his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants - - - - 540: — — Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, crown prince of Tidore, besides his 2 wives, 2 children, and 18 servants 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangeran Boeminata, besides two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Lamantan; another son of the deceased woman Rianar- pada, besides his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid pangeran, besides a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 648. Tumanggung Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, besides a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 pieces servants, both free and slaves 180. [illegible] prince of Madura 144. — Statement of the provided [illegible] 288. —. —: ducats 3709. 6. 1839 17: 8 51 48. — 15 servants 162. children and 8 servants wife, 1 son, 50. 32. — 36: — 180. — 113: 32 576. — 108. — 86: 32 43. 16 36 180: 13. 16 19. 64. karta in aforementioned 11 months of [illegible], his Exile resolution of the ship Ne- for Abdul Coe- 11 months to be in order to by resolved in for maintenance first [illegible] ordinances 2, per the ship and his family the Maria Manta servants children, 252 – 72. — — 379. 22. — 59. 32-. to be transported
Dutch transcription
No. 87 Voor Zeeland. Wanstals tiefmde„ „ 338. 32 — diepa„ verlies van ruim 40. p:r C:o op de assignatie /: voor het verschil van goud en zelver tegens koper en papier als moetende van ider de helfte bij tellingen naar 's Comp:s kassa gebragt werden:/ oorzaakt en ten tweeden wegens de verbintenis waar toe zig den telder bij de assignatie moet pligten om wanneert de Comp: niet Convenieer 't geld op den bepaalden tijd te betaalen daar na temoeten wagten onder 't genot van zeker p:rC: zoo gebruikt den tekenaar de vrijheid uw wel Edele groot Agtbaare bij deezen Eerbiedigst te zoeken hem gunstigst te willen toestaan met de in het aanstaande voor Jaar van dit Eijlan Ceilon naar nederland vertrekkende retoersch zo veele pakken madureesche lijwaaten bestaan in haare kaatjes gemeene en fijne en kale ma „ganisse en die omtrend 15. tot 20: pakken best zullen, op vragt volgens de bepaalinge bij reglement naar nederland te mogen versend zo het uw wel Edele Groot agtb: behaagen mogt hem Tusf: dit zijn verzoek gunstig toetest zo zal hij zig verpligten dat ingeval, de heeren Majoores in het vaderland mogte =nen goed vinden gem: lijwaaten volgens dak „tuur van het inkoops kostende die een sufft: onder presentatie van hede suijver zal overleggen overteneemen, en de pennis „gen naar aftrek van 't gewoonlijk nabat van 10 1/39 p:rC:o bij de telling van geld op assisnatie naar nederland aan de gemagtigdens van hem suppl tut te betaalen, Dat hij suppl: ten vollen afstand van deze lijwaaten zal doen en dezelve ter dis„ „positie van gem: hunne hoog Agtb: zal over„ =laaten Den sufp:t hoopt dat uwel Edele groot agtb: op dit zijn verzoekt eene gunstige rek„ lertie zal gelieve te slaan te meer daar het hoog derzelver, zeer wel bewust is dat men wegens een slegten maakt te batavia onmo„ gelijk voor het aanstaande Jaar lijwaat naar die hoofdplaats van hier kan verzenden en dat om die reeden te vreesen zoude zijn dat het lijwaat door het lang blijven leggen bederf zoude onderheevig worden, zullende uwel Ede„ =le groot agtb: door het gunstig verleenen van permissive aan den supp:t tot 't verzenden van 5: en 20. pakken lijwaaten hem niet alleen door in staat stellen om zijne Crediteuren in Europa te bevreedigen maar teffens ook om wederom een pakt hij voor dit Eijland zoo haar benoodigde goederen, die ons thans niet meer door vreemde scheepen moogen aangevoerd wor„ „den, en ook niet gelijk bevoorens uit sComp:s magazijnen kunnen gekogt worden, op vragt 252— 266: 32 – 15232 — Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo september 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Contant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, taa duk„s 43. 16. — genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn rouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. hannoelaer prins van Madriaa Aanwising van de versaekt taat hen net duk:s 3709. 6. 1839 17:8 edin aria 15 dienstelingen „ nders en 8 dienste„ Vrouw 1 zoon, zee schoon„ gen, zoo kinderen „ 648. 180. 144. — 288. —. —: 51 48. — „ Schoon¬ 162. 50. 32. — 36:— 180. — 113:32 576. — „ 108. — 86: 32 „ 43. 16 „ 36 den „ 180: 13. 16 19. 64. karta in meermelte 11 maanden van gedok, zijn Banneling isluit van het schip Ne„ voor n Abdul Coe„ 11 maan„ tte worden om door solveerde in tot onderhoud eersten re„ is ordonnantie„ 2, per het schip en en zijn ge¬ is de Maria Manta dienste„ kinders, inge„ 252 – 72. — — „ 379. 22. — „ „ 59. 32-. amsporteere
English
No. 87 For Zeeland. No. 97. Examined adopted children, to arrive from the Netherlands on the Company's ships, the lady awaits hereupon a favorable disposition and fiat. Doing which, etc. No. 43 In order that it may appear that everyone interested therein has understood the intention upon which the Government of Ceylon, in accordance with their requests made to that end, has permitted the shipment of linens on the footing described hereunder, there is shown to the interested parties that which, according to the following extract, is currently written concerning this to the Right Honorable Gentlemen Directors, to be signed by everyone whom it concerns as seen, and that this is the intention of their request, and a copy of this signing shall be sent to the fatherland. Extract of a letter dated January 1793, written by the Government of Ceylon to the Right Honorable Gentlemen Directors of in the aforesaid 11 months 19. 64. 13. 16— 180:— Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: In Cash To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son and his wife, adopted daughter, and 6 servants and slaves: 43. 16. — Radja Oesman, king of Goa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants: 540: — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, along with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, along with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, along with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid pangerang, along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, along with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants both free and slaves: 152. 32 — 15 servants: 266: 32— children and 8 servants: 252 — Specification of the arrack disbursed to the seafarers wife, 1 son: 72. - — mother-in-law: 252 — — servants, both: 144. — — and 12 servants: 288. — — and: 57. 48 — 162. – – stepmother: 338: 32 — Adiepa: 50. 32. — Manta: 36. – – 180. — — in the Maria and his family: 113: 32— per the ship by warrant: 576. — first: 108. — 86: 32 for maintenance: 43. 16. 36 a daughter-in-law: 648. — — slaves, per month: 130. - children adin ariatham hammoelger Prince of from Sils J Thomat. P ducats 3709 6. 1839. 17. 8 Agreed Sijbrands Heijaleip resolved in in order to be by the Abdul Coe for 11 months the ship resolution of exile gedok, his from karta: 59. 32– transport No. 87 Zeeland. For the Dutch East India Company in the Netherlands. Meanwhile, we have granted permission to certain people who requested leave from us for this purpose, to send a parcel of packs of Madurese Wanestajes and Kallemaganies on freight to the Netherlands, under this express condition, that if your Right Honorable Gentlemen should see fit to take over these linens for the Company at the purchase cost, for which they have submitted the invoice under offer of oath, they shall then have to be satisfied with the payment of the aforesaid purchase cost to their authorized agents in the Netherlands, after deduction, however, of the customary rebate of 10 13/39 percent that is deducted upon the counting of money on bills of exchange to the Netherlands. Colombo, the 27th of January Anno 1793. below was written: By order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. was signed: B: L: van Zitter, Secretary. in the margin: The contents of this have been given to me for reading, and I fully conform therewith. was signed: O: Andringa van Sohsten and I: F: Conradi. No. 43 Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son and his wife, adopted daughter, and 6 servants and slaves: 43. 16. — Radja Oesman, king of Goa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants: 540: — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, along with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, along with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, along with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid pangerang, along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379: 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, along with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants both free and slaves: 152. 32 — prince of 15 servants: 26: 32 — children and 8 servants: 252 —— Specification of the arrack disbursed to the seafarers wife, 1 son: 72. — — mother-in-law: 252 — — 648. —— 180. 144. — — servants: 288. — — 57. 48. — mother-in-law: 162. – – 1 stepmother: 338: 32 — Adiepa: 50. 32. — Manta: 36: — — 180. — in the Maria and his family: 113: 32— per the ship by warrant: 576. — first: 108. — 86: 32 43. 16. — children: 36 – per month Agreed. N. Ails Groot Sijbrands ducats 5709. 6— 1839: 17: 8 adin aria children exile gedok, his: 59. 32– transport
Dutch transcription
No. 87 Voor Zeeland. No. 97. Nagezie -oome kinders, met 's Comp:s scheepen uit Nederland teta koomen, den Juffr. verwagt hier op eene gun =tige Dispositie en fiat. T welk doende Etc:a No. 43 Op dat het blijke, dat een elk, die daar bij g'interesseerd is, begreepen heeft de inten„ tie, waar op bij de Ceilonsche Regeering, overeenkomstig met hunne daar toe ge„ daane versoeken, is toegestaan, het versen„ „den van lijwaaten op den voet hier onder beschreeven, word aan de G'interresseert:s vertoond het geen, blykens het ondervol„ „gende Extrakt, daar over tans geschree„ van word aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, om door een elk die het aangaat te worden getee„ kend voor gezien, en dat dit de intentie is van hun versoek, en zal van deeze onderteekening een kopij Gesonden wor„ „den na het vaderland Extrakt Missive de dato Januarij 1793. , door de Ceilonsche regeering geschreeven aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen van in meermelte 11 maanden 19. 64. 13. 16— 180:— Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Contant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, au „ 43 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menauratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin: „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. 379. 22. — „ Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32– nders en 8 dienste„ 252 — Aanwijsing van de verstackte Ardak aen de zevakenden Vrouw 1 zoon 72. - — zee schoon„ telingen, zoo 252 — — 144. — — en 12 dienste„ 288. — —. en 57. 48 — „ 162. – – tens, stief moe„ 338: 32 — iang Adiepa¬ 50. 32. — ka Manta„ 36. – – 180. — — in de Maria en en zijn ge¬ 113:32— „, per het schip s ordonnantie„ 576. — eersten re-„ „ 108. — „ 86: 32 tot onderhoud 43. 16. 36 „, een schoon„ slaaven, pd=m „ 648. — — 5 dientelingn „130. - ne kinderen adin ariatham hammoelger Prins van alle at van Sils J Thomat. P duk:s 3709 6. 1839. 17„ 8 Akkorbart Sijbrands Heijaleip solveerde in om door den tte worden n Abdul Coe„ voor 11 maan„ het schip Ne„ isluit van hanneling gedok, zijn van karta „ 59. 32– amporteere de -„ No. 87 Zeeland. Voor de Nederlandsche oost In„ „dische Comp: in nederland. Jntusschen hebben we aan eenige luiden, den ons daar toe verlof versogt hebben toegesta een partij: pakken madureesche Wanesta „jes en Kallemaganies op vragt naar Nederland te zenden, onder dit expres beding, dat zoo uwel Edele Hoog Achtb: mogten Goedvinden, deese lywaaten voor de Comp: overteneemen voor 't inkoops kostende, waar van ze deffactuur onder aanbieding van eede hebben overgelegd zij zig dan te vreeden zullen moeten hou„ den, met de uitkeering van voorsz: in„ „koops kostende aan hunne Gemagtig„ den in Nederland, naar aftrek egter van het Gewoone rabat van 10 13/39. p:r C: dat bij het tellen van geld op assignotie na Nederland daar van word gekoot Kolombo den 27. ' Januarij A:o 1793. /:onderstond:/ Ter ordonnantie van den welEd: tot onderhoud solveerde in om door den tte worden.„ 180:— n Abdul Coe„ voor 11 maan„ 13. 16— het schip Ne„ isluit van 19. 64. — in meermelte 11 maanden van karta Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en direkteur van het Ei„ land Ceilon, met dies onderhoorig heeden /:was getekend:/ B: L: van Zitter Sek.:r /:inmargine:/ Den inhoud deses is mij ter daar volkoomen lectura Gegeeven en Conformeeren meede /:was getekend:/ O: Andringa van Sohsten en I: f: Conradi. No. 43 Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „den, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomingen Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw aar 43.16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Gda nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin: „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Riauar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379.: 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn „ 15232 — Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. noelgen prins van akaar 15 dienstelingen „ 26: 32 — ha nders en 8 dienste„ 252 —— Aanwijsing van de verstackte Ardak aen de Zeevakenden Vrouw 1 zoon, 72. — — zee schoon„ telingen, zoo 252 — —. 648. —— 180. 144. — — dienste„ „ 288. — —. 57. 48. — „ Schoon„„ 162. – –. 1 stief moe „ 338:32 — A diepa„ 50. 32. — Manta-„ 36: — —. 180. — is de Maria en en zijn ge„ 113:32— ¼, per het schip sordonnantie„ 576. — eersten re -„ 108. — 86:32 43. 16. — kinders, „ 36 – rd=„ Accordeert. N. Ails Groot Sijbrands duk:s 5709. 6— 1839: 17: 8 adin aria Eikeer k iang nge „ kinderen – „hanneling gedok, zijn „ 59. 32– amsporteere
English
No 87 Zeeland. For Checked van Geizel 11903. 2/3. kannen, in total, of which: No 98 302. – kannen: per head to 101 heads for the last half month of April 98. ditto: first half month of May, therewith also calculated for one of 96 - 96 heads for this last half month. 198. — kannen: in the month of June 1787, namely: 97. kannen: to 97 heads for the first half month 101 100 ditto: the last ditto, including one who was taken into service on the 1st. 213. kannen: to [illegible] heads for this half month. 106- to 106 ditto the last ditto 214. – kannen: in the month of August 1787, namely: 101– kannen: to 101 heads for the first half month 927. - kannen: at ƒ —4. 10. each - - - - ƒ2. 14. 7. 8 2757. 1/3: kannen in the financial year 1787, namely: 21. 1/3. kannen: in the month of September 1787: namely: 104. kannen: to 104 heads for the [illegible] 105. kannen: to 105 heads for the last month. 1 1/3 1 ditto who was newly taken into service for 2/3 of a month. 214. -– kannen: in the month of October 1787, namely: 108 kannen: to 108. heads for the first half month 106. kannen: to 108. ditto for the last half month 203. kannen: in the month of: November 1787, namely: 100 kannen: to 100 heads for the first half month. 208 kannen: in the month of November 1787, namely: 103 102 kannen: to 102. heads for the first half month 106 106. ditto for the last ditto 23 204. kannen: to 102 heads for the whole month. 25 2 ditto for the first half ditto 7. ditto for the last ditto 269. kannen: in the month of February 1788, namely: 15 kannen: to 14. heads for the first half month. [illegible] for a last ditto 1/23- first ditto 11299½ 3684. 1/2. . . 1624. 1/3. kannen carried forward 11299. 5 kannen: kannen in the financial year [illegible] namely: 110 to 113 ditto the last ditto Specification of the Arrack supplied to the seafarers and European craftsmen stationed here; calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, to wit: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted ducats 43. 16. — daughter, and 6 servants and slaves Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants - - - - 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants 432. — —. [illegible] also a son of the deceased wife Riauar pada together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine. 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves. . . . . 152. 32 — 15 servants 266:32 – [illegible] and 8 servants 252. — — wife 1 son, 72. — — [illegible] mother-in-law servants, both 252 — —. children and slaves, per month 648. — — 5 servants 180. — — children, 144. – – and 12 servants 288. — —: [illegible] 57. 48. —. mother-in-law 162. — — 1 stepmother 338:32 — Adiepa[illegible] 50. 32. — ka Manta 36. — —. 180. — [illegible] the Maria [illegible] and his family 113: 32 — ¼, per the ship by ordinance 5516. — — [illegible] 108. — — 86. 32 — for maintenance 43. 16. — - – 36 – resolved in in order by the to be put. 180:— [illegible] Abdul Coe[illegible] for 11 months 13. 16. — the ship Ne[illegible] resolution of in aforementioned 11 months Specification of what was supplied here to the state exiles for their maintenance for 12 months exile of karta gedok, his 19. 64. — van Stils ducats: 3709. 6. – 1839. 17. 8 No 43 Radin ariat to wit 99 and 59. 32 - transported who transported
Dutch transcription
No 87 Zeeland. Voor Nagezien van Geizel 11903. 2/3. kannen, in het geheel, Daervan. No 98 302. – kann: paam aen 1or koppen voor de laetste halve maend van april 98. do— „ eerste halve maend van maij daer mede apk voor een waardgeaekend van 96 - „ „ 96 koppen voor deese laatste halve maend. 198. — kann: inde maend Junij 1787. als 97. kann: aen 97 koppen voor de eerste halve maend „ laetste d=o „ 100 do daer onder 101 „ die met P=mo in dienst aengenomen is. 213. kane manmn aen o open vorde esehalve maend. 106- „ „ 106 do — „ „ laetste d=o 214. – kann: in de maend augustus 1787 als: 101– kann: aen 101 koppen voor de eerste halve maand 927. - kann: à ƒ —4. 10. Jder - - - - ƒ2. 14. 7. 8 2757. 1/3: kannen in 't boekjaer 178 /. als: 21. /3. kann: in de maend 7ber 1787: als: 104. kann: aen 104 koppen voorde 105. kann: aen 105 koppen voor de laeste maend. 1 d=o die nieuw in dienst. 1 1/3 „ aengenoomen is voor 2/3. maend. 214. -– kann: in de maend 8ber 1787. als: 108 kann: aen 108. koppen voor de eerste halve maend 106. kann: aen 108. d=o „ „ laeste halve maend 203. kann: in de maend: november 1787. als. 100 kann: aen ookoppen voor de eeste alvemaand. 208 kann: in de maend 9ber 1787. als: 103„ 102 kann: aen 102. koppen voor de eers: alv: maend „ 106. d=o „ „laess: d=o 106 „ 23 204. kann: aen 02 koppen voorde eele maaend. 25 „ 2 do „ „ eerste halve d=o „ 7. do „ „ laetste do 269. kann: in de maend februarij 1788. als 15 kann: aen 14. koppen voor de eer: alb: mand. or ren onen esfgelij ien or een laetste de 1/23- „ „eerste do 11299½ 3684. 1/½. . . 1624. 1/3. dann. drage voort 11299. 5 kann: kann: in't boekjaer vid h: als 110 „ „ 113 do — „ „ laetste d„o Aanwijsing van de verstrekte Ardak aen de Zeevarenden en Europeese Ambagts lieden die alhier bescheiden zijn; „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs vrouw, 1 aan„ duk„s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432. — —. „deren en 18: dienstelingen nige kinderaen 2 randene digerive amantan nog een zoon van de overleedene Vrouw Riauar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. - Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn Vrouw, 5 kinderen 1 stiefmoeder schoonmoeder, en 6 stux dienstelingen, 20o vrij, als slaaven. . . . . „ 15232 — 15 dienstelingen „ 266:32 – nders en 8 dienste„„ 252. — — Vrouw 1 zoon, 72. — — zee schoon„ elingen, zoo 252 — —. ne kinderen is slaaven, p=l „ 648. — — 5 dienstelingen „ 180. — — come kinders, 144. – – en 12 dienste „ 288. — —: n „ 57. 48. —. Schoon „ „ 162. — — 1 tief moe„ 338:32 — Adiepa„ 50. 32. — ka Manta 36. — —. 180. — is de Maria en en zijn ge¬ 113: 32 — ¼, per het schip is ordonnantie 5516. — — eerstenre „ „ 108. — — 86. 32 — „ tot onderhoud 43. 16. — - – „ 36 – solveerde in om door den tte worden.„ 180:— n Abdul Coe„ voor 11 maan„ „ 13. 16. — het schip Ne„ isluit van in meermelte 11 maanden Aanwijsing van het vertrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „Kanneling van karta gedok, zijn 19. 64. — vanStils duk: 3709. 6. – 1839. 17. 8 No 43 Radin ariat teweeten 99 n en „ 59. 32 - ansporteere - die Transporteere
English
No. 87 Zeeland. For 11299. 2/5s. 3684. 2/3. 1624. 3/3 cans brought forward 239 cans in the month April 1788, namely: 125 cans to 125 commoners for the first half month 102 ditto to 102 ditto for the last ditto 4 ditto to 2 ditto for the past month 8 ditto to 8 ditto for the ditto half month 215 cans in the month May 1788, namely: 107 cans to 107 heads for the first half month 108 ditto to 108 ditto for the last ditto 228 cans in the month June 1788, namely: 113 cans to 113 heads for the first half month 115 ditto to 115 ditto for the last ditto 225 cans in the month July 1788, namely: 113 cans to the 113 heads for the first half month 112 ditto to 112 ditto for the last ditto 226 cans in the month August 1788, namely: 114 cans to 114 heads for the first half month 112 ditto to 112 ditto for the last ditto 2757 cans off 3. 7. per 227 cans in the month December for the first half month 110 ditto to 110 ditto for the last ditto 190 cans in the month October 1788, namely: 96 cans to 96 heads for the first half month 94 ditto to 94 ditto for the last ditto 181 cans in the month November 1788, namely: 92 cans to 92 heads for the first half month 89 ditto to 88 ditto for the last ditto among which one for a whole month 165 cans in the month September 1788, namely: 84 cans to 84 commoners for the first half month 81 ditto to 81 ditto for the last ditto 183 cans in the month January 1789, namely: 87 cans to 87 heads for the first half month 92 ditto to 92 ditto for the last ditto 4 ditto to 2 ditto who were placed from the ship De Gouverneur Valk for one month 187 cans in the month February 1789, namely: 93 cans to 93 heads for the first half month 94 ditto to 94 ditto for the last ditto 220 cans in the month March 1789 to 110 heads for the whole month 218 cans in the month April, namely: 108 cans to 108 heads for the first half month 110 ditto to 110 ditto for the last ditto 1129 2/5 61. 1 67 cans brought forward Carried over ƒ 688: 6: — ƒ 473: 13: 8: Brought forward ƒ 214. 7. 8. 1129 2/611. /3 1367 cans brought forward 217 ditto in the month May 1789, namely: 107 cans to 107 heads for the first half month 110 ditto to 110 ditto for the last ditto 221 cans in the month June 1789, namely: 113 cans to 113 heads for the first half month 108 ditto to 108 ditto for the last ditto 216 cans in the month July 1789, namely: 107 cans to 107 heads for the first half month 109 ditto to 109 ditto for the last ditto 206 cans in the month August to 103 heads for the whole month 2222½ cans in the financial year 1789/90, namely: 205 cans in the month December 1789, namely: 103 cans to 103 heads for the first half month 102 ditto to 102 ditto for the last ditto 208½ cans in the month October 1789, namely: 102 cans to 102 heads for the first half month 106½ ditto to 105 ditto for the last ditto, among which 1 head for 1 7/30 month 208 cans in the month November 1789, namely: 108 cans to 104 heads for this first half month, among which 1 head for the past 100 ditto to 100 heads for the last half month 179 cans in the month September 1789, namely: 94 cans to 94 heads for the first half month 85 ditto to 85 ditto for the last ditto 191 cans in the month January 1790, namely: 94 cans to 94 heads for the first half month 97 ditto to 97 ditto for the last ditto 178 cans in the month February 1790, namely: 84 cans to 84 heads for the first half month 94 ditto to 94 ditto for the last ditto 182 cans in the month March 1790, namely: 92 cans to 92 heads for the first half month 90 ditto to 90 ditto for the last ditto 185 cans in the month April 1790, namely: 93 cans to 93 heads for the first half month 92 ditto to 92 ditto for the last ditto 175 cans in the month May 1790, namely: 88 cans to 88 heads for the first half month 86 ditto to 86 ditto for the last ditto 1 Moorish sailor ditto ditto 119 3/6 171 cans brought forward Carried over ƒ 1075: 2: — 2427 cans at ƒ 0. 3. 3 per ditto ƒ 386. 16. — Brought forward ƒ 688: 6: — Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves ducats 43. 16. — Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants ducats 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants ducats 432 — — Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine ducats 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants both free and slaves ducats 152. 32 — 15 servants ducats 266: 32 — children and 8 servants ducats 252. — — wife 1 son ducats 72. — — servants, both ducats 252 — — children slaves, per ducats 648. — — ducats 144. — — 12 servants ducats 288. — — a ducats 57. 48. — mother-in-law ducats 162. — — daughters, 1 stepmother ducats 38: 32 — Adiepa ducats 50. 32. — ka Manta ducats 36. — — ducats 180. — — via the Maria and his family ducats 113: 32 — per the ship via warrant ducats 576. — — first ducats 108. — — ducats 86. 32. — for maintenance ducats 43. 16. — in order by the to be put ducats 180: — Abdul Coe for 11 months ducats 13. 16. — the ship Ne resolution of of Karta in aforementioned ducats 36 — — resolved in servants ducats 180. — — 11 months exile bedok, his ducats 19. 64. — ducats 3709. 6. — 1839. 17. 8 Radin Ariaken exile prince of Madura adopted children ducats 59. 32 — carried over
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Voor 11299. 2/5s. 3684. 2/3. 1624. 3/3 Kann: Door voordaagt„ 239 — karmn: inde maend april 1788, als: 125. Bann: aen 125 gemeenen voor de eerste halve maend 102- „ „ 102 do „ „ laetste do 4 „ „ 2. do — „ „ gepasseerde maend. 8— „ „ 8 do „ „ do — halve maend 215 Bann in de maend maij 1788. als: 107. pann: aen d 107 koppen voor de eerste halve maand 108- „ „ 108 do „ „ laetste do 228 — kann: in de maend Junij 1788, als: 113- kann: aen 113 koppen voor de eerste halve maend. 115 - „ „ 115 d=o „ „laetste do 225. kann: in de maend Julij 1788. als 113- kann: aende 413 koppen voor de eerste halve maend. 42 „ „ 112 d„o „ „ laetste do 226. kann: inde maend augustus 1788, als: 114- kann: aen 14: kopppen voor de Eerste halve maend- 112- „ „ 112 do — „ „ laetsle d=o 2757. 3 ann: af — 3. 7. pder 227. an3 kamn: in de maend zeer ver oor de Eerse halve maand „ 110. do 410. „ „ laetste do 190 — kann: in de maend 8ber: 1788. als: 96 - kann: aen 96 koppen voor de eeste halve maend. 94- „ „ 94. do „ „ laetste do 181. kann: in de maend 9ber: 1788, als: 92 kann: aen 92. koppen voor de eerste halve maend- 89 „ „ 88 - do— „ „ laetste d=o daer onder een voor een heele maand 165 kann: in de maend 7ber 1788, als: 84- kann: aen 84. gemeenen voor de eerste halve maend. „ „ laetste do 1d 81. 183 kann: in de maend Januarij 1789, als: 87- kann: aen 87 koppen voor d' eerste halve maendo 92- „ „ 92 do — „ „ laetste d:o „ 2 do die van 't schip De 4- „ gouverneur valk zijn gelegt voor in een maend. 187. kann: in de maend februarij 1789 als: 93. kann: aen 93 koppen voor de eerste halve maend. 21- „ „ 94 d=o „ „ laetste d=o 220. kann: in de maend maart 1789 aen 110 koppen voor de heele maend 218 „ in de maend April, als: 108 - kann: aen 108. koppen voor d' eerste halve maend- 100 „ „ 110 do — „ „ laatste do 1129 2/5 61. 1 67. knn: dr. voort.- - - - - Transporteer - - ƒ 688: 6: — „ 473: 13: 8: P:r Transport . ƒ 214. 7. 8. 1129 2/611. /3 1367: kannen Door voordaagt. 217. d=o in de maend maij 1789 als 107- kann: aen 107 koppen voor de eerste halve maend 140 „ „ 110 do „ „ laetste d=o 221. kann: inde maend Junij 1789 als: 113 kann: aen 113 koppen voor d' eerste halve maend. 105. „ „ 108 d=o „ „ laatste d=o 216 – kann: in de maend Julij 1789 als: 107. kann: aen 107 koppen voor de eerste halve maend „ 109 do — „ „ laatste do 189- „ 206. — kann: in de maend aujgustus aen 103. koppen voor de heele maend. 2222:½. kann: in 't boekjaar 17 39/0, als 205. – kann: in de maend xber 1789 als: 103. — kann: aen 103 koppen voor de eerste halve maend. 10½ „ „ 102 do „ „ laatste d=o 208. ½2 kann: in de maand 8ber 1789 als: 102– kann: aen 102 koppen voor de eerste halv: maend. „ 105. d=o „ „ laetste d=o daer 106. 2 onder 1kop voor 1. 7/30. maend. 288 — kann: in de maend 9ber: 1789, als: 108 – kann: aen 10 4b koppen voor deese eerste have maend daer onder 1 kop voor de gepasseerde „ 100 koppen voor de leest halle maend. 100 — „ 179 — Kann: in de maend 7ber 1789, als: 94- kann: aen 94 koppen voor d.' eerste halve maend. „ 85 d=o— „ „ laetste d=o 85 „ 191— kann: in de maend Januarij 1790, als: 91 – kann: den 94 koppen voor de eerste halve maend. „ 97 do— „ „ laetste do 97- „ 178. — Kann: in de maend februarij 1790, als: 84. kann: aen 84 koppen voor de eerste halve maend- „ 94. do — „ „ laetste do 94„ 182 kann: in de maend maart 1790, als: 92. - kann: aen 92 koppen voor de eerste halve maend „ 90. do „ „ laetste do 90– 185 — Kann: in de maend april 1796, als: 93. kann: aen 93 koppen voor de eerste halve maend. „ 92 do „ „ laetste do 92- „ 175 — kann: in de maend maij 1790, als. 88. kann: aen 88: koppen, voor de eerste halve maend „ laetste do 86- „ „ 86 d=o „ 1 moorse mattroos do — d=o 119 /„ 3 /6. 171. kann W. voort - - Transporteere - - ƒ 107552 - „2427. – kann: a: ƒ — 3. 3. sdet - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 386. 16. —. P=r Transport. - ƒ 688: 6:— Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Vrouw, 1 aan„ duk„s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432 — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn „ 15232 — Vrouw, 5 Kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6. stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. 15 dienstelingen „ 266: 32– nders en 8 dienste „ „ 252. — — Vrouw 1 zoon, 72. — — #elingen, zoo 252 — —. n kinderen slaaven, pd „ 648. — — 144. — — 12 diensten„ „ 288. — —: een „ 57. 48. — Schoon 162. ters, 1 tiefmor „ 38:32 — Adiepa„ 50. 32. — ka Manta 36. — — 180. — — is de Maria en en zijn ge¬ 113: 32 — ¼, per het schip is ordonnantie 576. - — eersten re„ 108. — — „ 86. 32. — tot onderhoud 43. 16. — om door den tte worden.„ 180: — n Abdul Coe„ voor 11 maan¬ 13. 16. — het schip Ne„ esluit van van karta in meermelte „ 36 — — solveerde in dienstelingen „ „ 180. — 11 maanden hanneling bedok, zijn 19. 64.— duk:s 3709. 6. — 1839. 17. 8 Radin ariaken hanmelder prins van Madriaa oome kinders, „ 59. 32- ansporteere
English
No 87 Zeeland. For Brought forward - - - ƒ1075. 2. — 1129 2/5 3:16 171:½ cans: For the eight in the month of June 1790, namely: 169 — 84. cans: to 84. heads for the first half-month. 85 ditto to the last ditto 85- 173 cans: in the month of July 1790 namely 87½ cans: to 87 heads for the first half-month. 86- to 86 ditto to the last ditto 169 — cans: in the month of August 1790, namely: 83 cans: to 88 heads for the first half-month 86 ditto to the last ditto 86— 225 5/0 cans: in the book year 17 a/e namely 171 cans: in the month of December 1790, namely: 87- cans: to 87. heads for the first half-month. 84- to 84 ditto to the last ditto 169 — cans: in the month of October 1790, namely: 85. cans: to 85 heads for the first half-month. 84 - to 84 ditto to the last ditto 186 2/ cans in the month of November 1790, namely: 9 1/3 cans: to 91 heads for the first half-month among them 1 for 25 days 95 to 95 heads for the last half-month 188. — cans: in the month of September 1790, namely: 9. 1/10 cans: to 91 heads for the first half-month among them 1 for 23. 1 for 8. and 1. for 10 days 97 19/10 to 97 heads for the last half-month among them 1 for 19 days. 19 9/16 cans: in the month of January 1791. namely: 97. cans: to 97: heads for the first half-month. 9310 among them 2 for 8 days each to 94 ditto to the last ditto 182– cans: in the month of February 1791 namely: 89. cans: to 89 heads for the first half-month to 93 ditto to the last 80 23 195 — cans: in the month of March 1791. namely: 95- cans: to 95 heads for the first half-month. 100 — to 100 ditto to the last ditto 195 — cans: in the month of April 1791: namely: 96 cans: to 96. heads for the first half-month 99- 99 ditto to the last ditto 90 of the whole month to heads for 195 98. cans: to 98 heads for the first half-month 9708— 97. to the last ditto 1129 9/ 10589 / 1069/0 cans: Carried forward to 2222½ cans: at ƒ—3. 5. each - - - - - - - 368:2:— Carried forward ƒ 1443. 4. —. Carried forward ƒ 19. 5. 8 ƒ2129. 1. of karta in aforementioned toedok, being action n 11 months 19. 64. - to be [illegible] 180:— n Abdul Coe for 11 months 13. 16. — the ship Ne in order by the resolved in resolution of 12 services Statement of what was provided here to the state exiles for their subsistence for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Cash To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son and his Wife, 1 adopted ducats 43. 16. — Daughter and 6 individual servants and slaves Radja Oesman King of Goa along with his Wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants - - - - 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor along with his 2 Wives, 2 children and 18. servants- 432 — — Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata along with two sons, one daughter, one daughter-in-law, 5 small children and 2 servants, dinajoe Iamantan, another son of the deceased Woman Riauar pada along with his Wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangerang along 379. 22. — with one daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine. Tommongon Sosoro Widjojo commander of the free Javanese, along with a wife, a son and his 15232 — Wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6. individual servants, both free and slaves. Radin ariappen pannoelaer prince of Madura, along with his wife, 3 children and 15 servants 266: 32 — of Madura names 2 Wives, 6. children and servants 252. — Wife 1 son, 72. — — Brought forward ƒ1443. 4. — mother-in-law 1129 9/510689/ 1869/60 cans: Carried forward 252 – —. in the Month of July 1791. namely. 194. 96. cans: to 96. heads for the first half-month 98. 8—. to the last ditto. 648. – — 192. T cans: in the Month of August: 1791. namely. 98. cans: to 98. heads for the first half-month 94. 8—. to the last ditto 94. 2255. 1/30. cans: at ƒ- 4. 10. Each - - - - 52. 13. —. 23 144.— 710: cans: in this book year namely. 288. — —. 193. cans: in the month of September namely. 96 cans to 96. heads for the first half-month 57. 48. — to the last ditto 97 Mother-in-law §95: —. in the month of October: namely for the first half-month one 162. — ters, 1 stepmother 338: 32 — 95. 8 —. to the last ditto. iang Adiepa 50. 32. — last ditto ka Manta 74. 8 36. — —. 162. cans to 14. heads for the first half-month 180. — on the Maria en and his [illegible] —ƒ2129. 1. — 88. ditto to the last ditto 88. 710. cans: at ƒ- 4. 10. Each - 113:32 — 9, per the ship 604. cans: to the ship carpenters, namely. s ordinance 121. – cans: in the book year 178 8/9. namely. 576. — — 8. – cans: in the month of March 1789 to 8: heads for first [illegible] In the month of April, namely. 108. — — of March as well by the ordinance of [illegible]: 86: 32. — for subsistence 43. 16. — were entered. to 16. heads for the first half-month of April 16: last ditto ditto 12. 22. cans: in the month of May 1789. to 11. heads for the whole month In the Month of June 1789. namely 9. cans: to 9. heads for the first half-month last ditto 8 19. cans: In the month of July 1789. namely. 9. cans: to 9. heads for the First half- month 10. heads for the last half 40 230. cans [illegible] - - - - - - - - ƒ 49. 5. 8. 20. cans: in the month of September: 1789 to 10 heads 30. ditto November: ditto to 9. ditto 17. — among them 1. for the first half-month – 36 — 35. Radin bantie Soerinata who vants, both servants 180. — 17 slaves, for 351. 57. cans: Carried forward: his children ducats 5709. 6. – 1839. 17. 8 adopted children, one 59. 32– Carried forward
Dutch transcription
No 87 Zeeland. Voor P=r Transport - - - ƒ1075. 2. — 1129 2/5 3:16 171:½ kann: Door voorde agt „ in de maend Junij 1790, als: 169 — 84. kann: aen 34. koppen voor de eerste halvemaand. „ 85 do „ „ laetste do 85- „ 173 Kann: in de maend Julij 1790 als 87½ kann: aen 87 koppen voor d' eerste halve maend. 86- „ „ 86 do — „ „ laetste d=o 169 — kann: in de maend augustus 1790, als: 83 kann: aen 88 koppen voor de eerste alve omaand „ 86 do — „ „ laetste d=o 86— „ 225 5/0 kann: in 't boekjaer 17 a/e als 171 kann: in de maend xber: 1790, als. 87- kann: aen 87. koppen voor d' eerste halve maend. 84- „ „ 84 d=o „ „ laetste d=o 169 — kann: inde maend 8ber: 1790, als: 85. kann: aen 85 koppen voor d:' eerste halve maend. 84 - „ „ 84 d–o „ „ laetste d:o 186 2/ kann in de maend 9ber 1790, als: 9 1/3 kann: aen 41 koppen voor de eerste halve maend daer onder 1 voor 25 daegen 95 „ „ 95 koppen voor d' laetste halve maend 188. — Kann: in de maend 7ber: 1790, als: 9. 1/10 kann: aen 91 koppen voor de eerste halve maend daer onder tvoor 23. 1vosa 8. en 1. voor 10 daegen 97 19/10 „ „ 97 koppen voor d . loetste halve maend - daer onder 1 voor 19 daegen. 19 9/16 kann: in de maand Januarij 1791. als: 97. kann: aen 97: koppe n voor d' eerste halp: maend. 9310 daer onder 2 voor 8 daegen Jder „ 94 d=o „ „ laetste d=o 182– kann: in de maend februarij 1791 als: 89. kann: aen 89 koppen voor d:' eerste halve meend „ 93 d=o „ „ laetste 80 23 „ 195 — kann: in de maend maert 1791. als: 95- kann: aen 95 koppen voor d' eerste halve maand. 100 — „ „ 100 d=o „ „ laetste d=o 195 — kann: in de maend april 1791: als: 96 kann: aen 96. koppen voor d' eerste halve maend 99- „ 99 d=os „ „ laetste do „ 90 van de heele maend deng koppen voor 195 98. kann: aen 98 koppen voor d:' eerste halve maend „ 9708— 97. „ „ laetse do 1129 9/ 10589 / 1069/0 kann: Draege voort an 2222½ kann: a ƒ—3. 5. Coer - - - - - - - „ 368:2:— Transporteere ƒ 1443. 4. —. Transporteere ƒ 19. 5. 8 ƒ2129. 1. van karta in meermelte toedok, zijn hanneling n 11 maanden 19. 64. - tte worden .„ 180:— n Abdul Coe„ voor 11 maan„ 13. 16. — het schip Ne„ om door den solveerde in esluit van 12 diensten Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo september 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Contant Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Vrouw, t aan duk„s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman Koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„n „ 432 — — „deren en 18. dienstelingen- Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Riauar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6. stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. Radin ariappen pannoelaer prins van Madure, nevens zijn vromw 3 kinderen en 15 dienstelingen „ 266: 32 — van Madure noemt ^ 2 Vrouwen, 6. kinderd en dorendie„„ 252. — Vrouw 1 zoon, 72. — — P:r Transport ƒ1443. 4. — , zee schoon„ 1129 9/510689/ 1869/60 kann: Drae gewoopt 252 – —. „ in de Maend Julij 1791. als. 194. 96. kann: aen 96. koppen voor de eerste halve maand „ 98. 8—. „ „ laaste d —. „ 648. – — 192. T kann: inde Maend aug.:s 1791. als. 98. kann: een 98. koppen voor de eerste halve maand „ 94. 8—. „ „ laeste d 94. „ 2255. 1/30. kann: a ƒ- 4. 10. Jder - - - - „ 52„ 13. —. 23 144.— 710: kann: in dit boekjaar als. 288. — —. 193. kann: in de maand september als. 96 krnw aen96. koppen voor d'eerste halve maand 57. 48. — „ „ laaste d — 97 Schoon„ §95: —. „ „ Rund gbek: als „ erste hale mane een 162. — ters, 1 tiefmo=e „ 338: 32 — „ 95. 8 —. „ „ laaste 8 —. „ iang Adiepa„ 50. 32. — „laaste d— - ka Manta „ 74. 8 36. — —. 162. kanne pmaa 14. koppen voor d' eerste, halve maand 180. — p de Maria „ 88. d—. „ „ laaste d 88. „ en en zijn ge¬ —ƒ2129. 1. — 710. kann: a ƒ- 4. 10. Jder - 113:32 — 9, per het schip 604. kann: aende scheepstimmerlieden, te weeten. s ordonnantie 121. – kann: in 't boekjaar 178 8/9. als. 576. — — 8. – kann: in de maand Maart 1789 aen 8: koppen voor eersten re„ Jn de maend April, als. 108. — — „ „ van Maart also bij de ordonnantie van Med: 86: 32. — tot onderhoud 43. 16. — opgebragt zijn. „ aen 16. koppen voorde eerste zalve maan afspil 16: „ laatslid. d 12. „ 22. kann: in de maend Maij 1789. aen 11. koppen voor de heele maend Jn de Maand Junij 1789. als „ 9. kann: aen 9. koppen voor de eerste halve maand „laaste d E 8 19. Kann: Jn de maand Julij 1789. als. 9. kann: aen9. koppen voor de Eerste halve mecand 10. koppen voor de laaste halere 40 230. Tankann bekiaa Joek - - - - - - - - ƒ 49. 5. 8. 20. kann: in de maend 7ber: 1789 aen 10 koppen 30. d. 9bek: d=o „ 9. d=o 17. — „ daer onder 1. voor de eerste halve maand –„ 36 — „ 35. Radin bantie Soerinata die elingen, zoo dienstelingen „ „ 180. — 17 slaaven, vo=„ 351. 57. kann: Draeg voort: ne kinderen duk:s 5709. 6. –„ 1839. 17. 8 oome kinders, een „ „ 59. 32– ansporteere
English
No 87 For Zeeland. Per Transport ƒ 1475:2 Per Transport ƒ 19. 5. 8 ƒ 2129 351. 57. — cans. Also delivered in the month September 1789: to 8 heads 16. — „ January 1790. namely 19. „ 11. cans to 11 heads for the first half month 8 „ „ „ last ditto 16. cans In the Month February 1790 to 8 heads March „ „ 9 ditto 18. „ May - „ „ 11 ditto 28. „ 10 ditto 22. „ „ 10 ditto 20. „ „ June „ „ 11 ditto 22. „ „ July „ „ 10 ditto 20. „ „ August „ 199. cans for the financial year 1790 namely ƒ - - - - „ 38. 2. - 20. cans in the month February 1790 to 10 heads 20: „ „ October ditto „ 10 ditto 21. — „ „ November ditto namely. 11. cans to 11 heads for the first half month 10. „ „ last ditto. 17. — cans in the month September 1790: namely. 9. cans to 9 heads for the first half month 8. ditto „ „ last ditto 16. cans In the month January 1791 to 8 heads 16 „ „ ditto March „ „ 8 ditto among which 1 for a half month 15. „ 15. „ „ Month April 1791 to 8 heads among which 1 for a half month 16. — „ „ month May 1791 to 8 heads 16. „ „ ditto June — „ 8 ditto 14. „ „ ditto July „ namely. 8 cans to 8 heads for the first half month 6. ditto „ „ last ditto 13. cans In the Month August to 7 heads among which 1 for a half month 199 cans at ƒ — 4 10. September - 54. cans in this Financial Year namely. 12. cans in the month October to 6 heads 16. ditto „ October 16 ditto 14. ditto „ November „ 8 ditto 12. 10 „ ditto September „ 7 ditto 54. cans at ƒ — 4. 10. each - ƒ 45 18 Sum ƒ 2249. 14 Jaffna The 12 January Anno 1792 /:was signed:/ M: van der Spar agreed. handling above-mentioned calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, to wit: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 pieces servants and slaves ducats 43. 16. — Radja Oesman king of Goa together with his Wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 Wives, 2 children and 18 servants „ 432. — —. Dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, dinajoe Iamantan, also a son of the deceased Woman Rianarpada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforesaid pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine. „ 379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo commander of the free Javanese, together with a wife a son and his Wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 pieces servants both free and slaves. „ 152. 32 — Radin ariappen pannoelaer prince of Madura, together with his wife, 3 children and 15 servants „ 266: 32 — Radin vantie Soerinata of Madura named 2 Wives, 6 Children and 8 servants, as „ 252. — – Wife 1 son, „ 72. — — servants, as „ 252 — —. children „ 648. — — 5 servants „ 180. — — adopted children, „ 144. – and 12 servants „ 288. — a „ 57. 18. — , a daughter-in-law „ 162. – daughters, stepmother „ 338. 32 — pangerang Adiepa „ 50. 32. — kca Marta „ 36. — — „ 180. — — on the Maria „ 113: 32 —. and his family, per the ship by ordinance „ 576. — — first resolution „ 108. — — „ 86. 32 for subsistence „ 43. 16. — resolved in to be paid by the „ 180: — Abdul Coe „ 13. 16. for 11 months the ship Ne resolution of Specification of what has been supplied here to the state exiles for their subsistence for 12 months, Cash „ 36 — Lybrands ducats 3709. 6.– 1839. 17. 8 „ „ 46. — 8. : Court Clerk 14. 16. bedok, his of karta 11 months „ 59. 32- carry forward 19. 64. 31
Dutch transcription
No 87 Voor Zeeland. P=r Transboat ƒ1475:2 P: Transport ƒ 19. 5. 8 ƒ 2129 351. 57. — kann: Dook voordragt in de maand 7ber: 1789: aen 8: koppen 16. — „ . Janu: 1790. als 19. „ 11. kann: aan 11. koppen voor de eerste halve maand „ laaste d 8 „ 16. kann: Jn de Maend febr: 1790 aan 8. koppen Maart „ „ 9: de 18. do „ „ —. Maij - „ „ 11. d— 10. d_ 28. „ „ „ do 22. „ „ „ 10. do 20. „ „ de Junij „ „ 11. do 22. „ Jeelij d 1 „ „ 10. d o de auq. s 199. kann omnt boekjaars 19„ als ƒ - - - - „ 38. 2. „ - 20. kann: in de maend Febr: 1790 aen 10 koppen 20: de . 8bek: d. „ 10. d— „ „ 21. — „ gbek „ als. d- d „ 11. kann: aen 11. koppen voor de eerste halve maand „ „ laaste d=o. 10. 10. 17. — kann: in de maend 7ber 1790: als. 9. kann: aan 9. koppen voor de eerst halve maand „ „ laaste d 8. do 8. 16. kann: Jn de macend Jann: 1791. aen 8. koppen „ „ d —. Maart„ „ 8 d=o daer 16 15. „ onder t voor een halve maand 15. „ „ Maend april 1791. aen 8. koppen daer „ onder 1. voor een halve maand 16. —„ „ maand Maij 1791. den 8. koppen 16. „ „ „ do Junij — „ 8 do „ „ d=o Julij „ als. 14. 8 komm: aen 8. koppen voor de eerste halve maand „ „ 6. d=o: „ „ laaste d ƒ 13. kann: Jn de Maend aug: aen 7. kipp: daar — onder 1. voor een halve maand 199- kanno a ƒ —- 4 10. 7ber - 54. kann: in dit Boekjaar als. 12. kan: inde maend zbek: an 6 koppen de 8ber: 16. do „ „ „ . 9bek: „ 8 do do „ „ d=o 7ber: „ 7. d=o „ 12. 10 54. kann: a ƒ — 4. 10. fder: - ƒ45 18 Somma ƒ 2249. 14 Tale Den 12. Janu: A:o 1792 /:was getekend:/ M: van der Spar akkordeerd. hanneling meermelte „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, t aan„ duk„s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren, dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang ne„ „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. 379. 22. — „ Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6. stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. Radin ariappen pannoelaer prins van Madure, nevens zijn kovong 3 kinderen en 15 dienstelingen „ 266: 32 — van Madure noemt 2 Vrouwen, 6 Kinders en 8 dienste„ Radin vantie Soerinata die 2 252. — – „ Vrouw 1 zoon, 72. — — telingen, zoo 252 — —. ne kinderen is slaaven, pro=ls „ 648. — — 5 dienstelingen „180. — — -oome kinders, 144. – en 12 dienste„ 288. — een „ 57. 18. — , een schoot=„ 162. – ters, tiefmoe„ 338. 32 — rang Adiepa„ 50. 32. — kca Marta 36. — — 180. — — pn de Maria en en zijn ge¬ 113:32 —. 3, per het schip is ordonnantie 576. — — eersten re„ 108. — — „ 86. 32 tot onderhoud 43. 16. — solveerde in om door den tte worden -„ 180:— n Abdul Coe„ voor 11 maan„ 13. 16. het schip Ne„ esluit van Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ Contant „ 36 — Lybrands duk:s 3709. 6.– 1839. 17. 8 „ „ 46. — 8. : Llofklerk 14. 16. bedok, zijn van karta 11 maanden „ 59. 32- ansporteere 19. 64. 31
English
No. 87 North Zeeland. Today Examined by Per Transport ƒ1475:8 de, calculated from 1 September 1790 to 31 August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, alongside 1 son and his wife, adopted daughter, and 6 servants and slaves ƒ43. 16. — Radja Oesman, King of Goa, alongside his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants ƒ540: — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, alongside his 2 wives, 2 children, and 18 servants ƒ432 — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangerang Boeminata, alongside two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada alongside his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid Pangerang alongside a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine ƒ379. 22. — Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, alongside a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves ƒ152. 32 — Radin Ariappen Pannoelaer, Prince of Madura, alongside his wife, 3 children, and 15 servants ƒ266:32— of Madura names 2 wives, 6 children, and 8 servants ƒ252. — — wife, 1 son, 72. — — 1 servants, both 252 — — children slaves, rd=l ƒ648. — — 5 servants ƒ180: — — 144. — — 288. — — ƒ57. 48. — mother-in-law 162. –– 1 stepmother ƒ338:32 — Adiepa 50. 32. — Manta 36. — — 180. — — in the Maria and his 113:32 — 9 by the ship 576. — — first 108. — — - ƒ86. 32 — for maintenance 43. 16. — Radin Kantie Soerinata who 2 Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months ƒ36 – — s warrant a 12 servants children, To the Right Honourable, High and Mighty Lord, Willem Iacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honourable, High and Mighty Lord, Whereas Your Right Honour has already given me so many tokens of your supreme goodness and fairness during my stay here regarding our common rights of the regiment, I therefore venture at present, by this document, in the name of my commander, Colonel von Hügel, with the same confidence, to turn to Your Right Honour regarding several points that do not exceed the rights of the Capitulation and have only now reached their maturity through the arrival of several companies, and at the same time to request a favourable resolution and your supreme consent, namely: 1. According to Article 14 of the Capitulation, the senior officer immediately enters into the vacant post of his predecessor with the same rank and pay, following prior nomination and confirmation, and such an appointment and placement should also be made by 13. 16. — 180:— No. 99. the ducats 5709. 6.— 1839. 17. 8 resolved in to be by the Abdul Coe for 11 months the ship Ne resolution of exile bedok, his of Karta in the aforementioned 11 months ƒ ƒ59. 32- carry forward 19. 64. —
Dutch transcription
No. 87 Noor Zeeland. Heedenuis Nagezien door P=r Transport ƒ1475:8 „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, au 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432 — — „deren en 18. dienstelingen- Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. 379. 22. — „ Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6. stux dienstelingen zoo vrij als slaaven. Radin ariappen pannoelaer prins van Madure, nevens zijn vovons 3 kinderen en 15 dienstelingen „ 266:32— van Madure noemt ^ 2 Vrouwen, 6 Kinders en 8 dienste„ „ 252. — — Vrouw 1 2oon, 72. — — 1 telingen, zoo 252 — — nne kinderen s slaaven, rd=l „ 648. — — 5 dienstelingen „ 180: 144. 288. — „ 57. 48. — Schoon„ 162. –– 1 stief mr „ 338:32 — Adiepa„ 50. 32. — Manta 36. — —. 180. — in de Maria en en zijn ge¬ 113:32 — 9 per het schip 576. — eersten re„ 108. — — - „ 86. 32 — tot onderhoud 43. 16. — radin kantie soerinata die 2 Aanwijsing van het verstrekt alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „ 36 – — s ordonnantie een 12 dienste„ come kinders, Aan den wel Edelen Groot Achtb. Hoog Gebiedende Heer Willem Iacob van de Graaff Raad ordinaire van Nederlands India„ Gouverneur en Directeur van het kland Ceelon neet dies onderhoorigleeden Wel Edele Groot Achtbaar Hoog Gebiedende Heer Alzoo uwelEdele Groot Achtbaare mij geduurende mijns op onthouds alhier reeds zoo veel Blijken van voogst deszelfs Goedheid Billijkheid betreffende onzer gemeenschappelijken Rechten des Regiments heeft gegeeven zoo waage ik het, mij ook tegenswoordig mits desen in Naamen mijns Commandanten den Heeren overst van Hugel in 2e het zelfde ver„ =trouwen voór eenige Poincten dewelke de Regten der Capitalation niet te buijten gaan en eerst tans door de aankomst van meerdere Compagnien haare Rijpheid erlangd hebben aan uwelEdeleen Groot agtb: te wenden en te gelijk een gunstige Resolutie en voogst des zelfs toestemming te verzzoeken, als. 1. volgens Artikul 14. der Capitulatie treed zoo gelijk de oudste oppieciere in de vacante stelle zijns voor„ gangers met dezelfde rangen gagie naar voor gegaane Nominatie en Confirmatie in eene zulke Benoeming en Plaatzing geschiede ook door 13. 16. — 180:— No. 99. het duk:s 5709. 6.— 1839. 17. 8 „ - solveerde in om door den tte worden-„ n Abdul Coe„ voor 11 maan„ het schip Ne„ eoluit van hanneling bedok, zijn van Karta in meermelte n 11 maanden ƒ „ 59. 32- amsporteere 19. 64. —
English
No. 87 Zeeland. - a mother-in-law ters, 1 stepmother 338:32 — rank Adiepa , per the ship the passing of a Major and a Captain Effective at Batavia in the month of July of the previous year, whereby two companies became vacant, which were filled by the senior Captain Lieutenant, this one again by the senior First Lieutenant, and this latter finally by the senior Second Lieutenants, and of which nominations and confirmations also followed, however with the exception that the established salaries for those capacities have not been enjoyed by them; thus the undersigned most humbly requests Your Right Honorable Nobilities to grant the back pay calculated in the appendix hereof for the officers residing on Ceylon and having stepped in in the abovementioned manner, through your highest benevolence, since they have incurred many and heavy expenses. 2. Since, through the decease of Captain Helwag, Captain Lieutenant Hoffman has enjoyed the rank and salary of the deceased since 15 January of this year, and thus the salary of a Staff Captain, namely of the Colonel's company, has become vacant, the undersigned therefore requests Your Right Honorable Nobilities to most favorably grant the authorization of this Staff Captain's salary to the officer next senior in rank here on Ceylon, First Lieutenant van Franquemont the Third, while at the first opportunity Captain Hoffman will take over the command of Captain Helwag's company and the mentioned van Franquemont the command over the Colonel's company. 6¾ t : 11 — 11 2 4a 3. Since Your Right Honorable Nobilities, after so many tokens of goodness which collectively oblige us to the utmost gratitude, have also pleased to instruct me to submit a punctual statement of the further officers who have entered into the companies, I take the humble liberty to submit the same with due respect for your highest approval. The deceased Captain Helwag was paid at Batavia from Primo October 1791 to Primo January 1792. Since Captain Hoffman has stepped into his rank and salary on 15 January, the undersigned humbly requests the surplus above the First Lieutenant's salary up to the salary of Captain Effective for these fifteen days for First Lieutenant Koch, who in the meantime commanded this company at Negombo and had already arrived here on Ceylon in the month of December. Through the decease of Lieutenant Colonel von Setts in Batavia as Captain Proprietor, which followed in the month of November of the previous year, another company became vacant, and since Captain Lieutenant van Franquemont the Second, garrisoned in Trincomalee, has commanded the same up to now and this has meanwhile remained stagnant, the undersigned likewise most humbly requests the surplus for the same above the Staff Captain's up to the salary of Captain Effective from Primo January of this year onward. In the appendix, the further amounts for each individual are calculated. 4. Since the Provost of this regiment holds the rank of Sergeant and has always drawn the emoluments of a Sergeant, I humbly request Your Right Honorable Nobilities to accord him the further approval of these emoluments, which are not paid at Galle. Likewise, 5thly: All Corporals and lance corporals garrisoned here enjoy monthly 2 flasks of arrack each, just like the common soldiers; yet however, the Corporals and lance corporals of this regiment and garrison at Galle have hitherto enjoyed nothing of this, wherefore I also request Your Right Honorable Nobilities to kindly grant it to them. 50. 32. — 72. — — 252. — 152. 32 — Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from Primo September 1790 to Ultimo August 1791, namely: Cash ƒ To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagoro, together with 1 son and his wife, adopted daughter, and 6 servants and slaves, ducats 43. 16. — Radja Oesman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants - - 540: — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants 432 — —. Dinajoe Slaje, widow of the Pangeran Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid Pangeran, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine. - Tumanggung Sosoro Widjojo, Commander of the Free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves. Raden Ariappen Pannoelaer, Prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 15 servants 266: 32 — Prince of Madura named 2 wives, 6 children, and 8 servants 379. 22. — 3/ since In ducats 5709. 6 — 1839. 17. 8 in Bantie Soerinata who 2 , two mothers-in-law vants, as well children is slaves, rixdollars 648. — — 5 servants 180. — children, and 12 servants together with a 57. 48. —. 162. – – 36: – —. 180. — 113: 32 — 576. - — 108. — — 86: 32. — 43. 16. — - 36 — 180: — 13. 16. — the ship Ne resolution of exile pedok, his of Karta in aforementioned n 11 months 1 59. 32 — transport 19. 64. — for 11 months n Abdul Coe to be put. to be by the resolved in for maintenance first - is warrant en and his fa¬ in the Maria ka Manta 288. — 144. — 252 — —. wife 1 son, to add.
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. - „ een schoon„ ters, 1 tiefmde „ 338:32 — rang Adiepa„ , per het schip het afsterven van een Majoor en een Capitain A teef te Batavia in de maand Julij voorigen Iaa en waardoor twee Compagnien vacant raak„ =ten welke door de oudsten Capitain Luitenant deeze weeder door de oudste premier Luitenant en deese laaste eijndelijk door de oudste seconde Luitenants verveeld wierden en waar van ook Nominaties en Confermaties volgden, egter niet iitsondering dat de bepaalde gagien tot die qua =teiten door hun niet zijn genooten dus versoek den ondergeteekende uwel Edelen groot Achtb: onderdanigst de in de Bijlaalje deezes beree =kende Nadragt voor de zegjheer op Ceilon bevin =dende en op boovengem: wijze ingetreeden e ceeren vermits ze veele en swaare onkosten, hebben door hoogst deszelvs goedheid toe te voegen. 27. Daar door het overleijden van den Capitain welwag„ den Capitain Luitenant Hoffman zeedert den 15:' Ianuarij Deezes Jaars de Rang en gagie als den— overleedene genooten heeft en dus de gagie van een stats Capitain en wel van de overstes Compag nie is vacant geworden zoo versoeke uwel Edel Groot Agtb: om de Bewelliging deezer stafs capa tains gagie aan de oudste in rang hier op Ceelon volgende officieren den Premier Lieutenant van Franquemont de Derde, goed gunstigst te willen toevoegen, terwijl bij eerste geleegentheid den Capitain Hoffman het Commando Capitain vel na gels Com pagnie en gem: van Franquemont het Commando„ over de overstes Compagnie overneemen zullen. 6¾ t : 11 —„ 11„2 4a 3 Vermits uwelEdelen Groot agtb na zoo veel Bewijsen van goedheid die ons gezaamentlijk tot de uiterste Dank„ baarheid verpligten ook teffens aan mi den opdragt hebben gelieven te doen een punctieele op gaave vande verdere in de Compagnien in getreedene officieren in te dienen, zoo neeme ik de needrige vrijheid sulks inschuldige Eerbied tot hoogst deszelfs Bewilliging voor te leggen. De overleedene Capitain Helwag is van Primo october regt. tot Primo Januarij 1792. te Batavia betaald geworden vermits nu den Capitain Hoffman in deszelfs Rang en gagie op den 15: Januarij opgetreeden is, zoo versoekt den ondergeteekende onderdaanig om het surplus over de Premier Luitenants gagie tot gagie van Capitain Effectief voor deeze vijftien daagen voor den Premier Luitenants koeh, welke intusschen deeze Compagnie op Negombo commandeerde en bereeds in de maand December hier op Ceilon aangekoomen is. Door het inde maand November des voorigen Iaars gevolgd overlyden des overst Luitenants von setts in Batavia als Capitain proprictaire wierd weeder een Compagnie racant, en vermits de in Trinkeonomale guar„ „soeneerende Capitain Luitenant van Franquemont de Tweede dezelve tot dus verre commandeert en deese intusschen stille gestaan heeft, zo versoekt den onderge„ teekende meede onderdaanigst om het sucplus voor den zelven booven de stats Capitains tot de Gagee van Capitain Effecteer van Primo Januarij deeses jaars af aan. Inde bijlaage is het verderen Bedraagen van een ieder in 't bijzonderen bereekend. 4 Daar de Provoost deezes Regiments in rang van serg=t staat en altijd de encolumenten van een sergeant getrokken heeft soo versoeke uwel Edelen Groot agtb: oodmoedig omde verdere bewilliging deezer Emolumenten dewelke op Gale niet betaald worden aan hem te accordeeren. zoomeede 5:t Genieten alle de hier in garnisoen zijnde Corpo„ raalsen gevrijdens Maandelijks ieder 2: kannen arrak even als de gemeene soldaaten, dog egter hebben de Coopo„ „raals en gevrijdens van dit Regiment en Guarnisoente gale tot hiertoe niets daar van genooten, om het welke ik meede uwelEdelen Groot agtb: versoeke aan hun te willen 50. 32. — 72. — — 252. — 15232 — Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Contant ƒ Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, aukr:s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven - „ 540: — — Radja Oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kinn „ 432 — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit. - Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn Vrouw, 5 kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder, en 6. stux dienstelingen 2oo vrij als slaaven. Radin ariappen pannoelaer prins van Madure, nevens zijn vrouw 3 kinderen en 15 dienstelingen „ 266: 32 — ins van Madure noemt ^ 2 Vrouwen, 6 Kinders en 8 dienste„ „ 379. 22. — 3/ vermits In duk: 5709. 6 — 1839. 17. 8 in bantie soerinata die 2 ,wee schoon„ telingen, zoo ne kinderen is slaaven, rdls „ 648. — — 5 dienstelinge „ 180. -— -.come kinders, en 12 dienste„ nevens een „ 57. 48. —. 162. – – 36: – —. 180. — 113: 32— 576. - — 108. — — 86: 32. — 43. 16. — - „ 36 — 180:— 13. 16. — „ het schip Ne„ zsluit van banneling pedok, zijn van karta in meermelte n 11 maanden 1 „ 59. 32- ansporteere 19. 64. — voor 11 maan„ n Abdul Coe„ tte worden. om door den solveerde in tot onderhoud „ eerstenre - „ is ordonnantie en en zijn ge¬ in de Maria ka Manta „288. — 144.— 252 — —. Vrouw 1 zoon, toevoegen.
English
No. 87 Zeeland. In full expectation of your most favorable granting of the above points, I take the liberty to subscribe myself with the deepest respect and high esteem, was underneath: Right Honorable, Great, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Great, Highly Esteemed obedient and humble servant was signed: van Winkelman, Captain in the margin: Colombo the 22nd of March 1792: Agreed. P d Taain March f 1424a The surviving officers of the Regiment Wurttemberg have been promoted due to the decease of one Major and 2 Captains, and still have due to them, in excess of their previously drawn pay, back pay on salary and emoluments resulting from this advancement: 1 Through the death of Major Hackman 1 Fusilier Captain Lieutenant von Boehnen to effective Captain with the Jaegers from primo August 1791 to ultimo January 1792, 6 months back pay: 165: - 6: — 1 Fusilier Captain Lieutenant provisional Hofman with Premier Lieutenant's pay to Captain Lieutenant from primo August to 15 December 1791, 4½ months: 65: 12. — 1 Fusilier Second Lieutenant von Reisenstein to Fusilier Premier Lieutenant from primo August to 15 December 1791, 4½ months back pay: 27. 27. — 11 Through the death of Captain Beurlen 1 Fusilier Captain Lieutenant von Winkelman to effective Fusilier Captain from primo August to ultimo September 1791, 2 months back pay: 51: 44. — 1 Second Lieutenant Palance to Fusilier Premier Lieutenant from primo August to ultimo September 1791, 2 months back pay: 12: 12: — Rixdollars 322: 5: — van Karta: 13. 16 — from the aforementioned: 180: — an Abdul Coe[illegible] to be [illegible] in order to by the [illegible] resolved in [illegible] Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son and his wife, adopted daughter and 6 servants and slaves: ducats 43. 16. — Raja Oesman, King of Gowa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants: 540: — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidore, along with his 2 wives, 2 children and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje, widow of the Pangeran Boeminata, along with two sons, one daughter, one daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Iamantan, another son of the deceased woman Rianarpada along with his wife, 4 children and 4 servants, Maka, concubine of the aforementioned Pangeran, along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. — Tumanggung Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, along with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves: 152. 32 — Dadin Hantie Sperinata, who also calls himself Prince of Madura, along with 3 children and 15 servants: 266: 32 — 252 — — wife 1 son, 72. — — three daughters-in-law [illegible] servants, both [illegible] 252 — — children [illegible] slaves: 648. — — 5 servants: 180 adopted children: 144. and 12 servants: 288. one [illegible]: 57. 48. — daughter-in-law [illegible] one [illegible]: 162. – – stepmother [illegible]: 338. 32 – Prince [illegible]: 50. 32. — 36. — — 180. — 113: 32 — 576. — - first [illegible]: 108. — — 86. 32. — 43. 16. — by warrant [illegible] for maintenance [illegible] Adipati [illegible] and his family [illegible] per the ship [illegible] Cash in the Maria 36 —— Sijbrands Carried forward: ducats 5709. 6. — 1839. 17. 8 Galerk [illegible] Rixdollars City Manta [illegible] for 11 months [illegible] the ship Ne[illegible] resolution of [illegible] exile [illegible] toedok, his [illegible] and 11 months [illegible] 59. 32-. To carry forward: 19. 64.- Reviewed V: Derff
Dutch transcription
No. 87 Zeeland. Voor In de loopeningjs vollen verwachting van voogst deszelfs gunstige Be„ williging in de boovenstaande Poincten gebruike ik de vrij heid „mij met de diepste Eerbieden hoogagting te onderschrijven., /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer ! inwel Edelen Groot Agtb: onderdanige en gehoorzaame Deenaar /:was geteekend:/ van winkelman, Capitein /:inmarginee„ Colombo den 22: Maart 1792: Accordeert. P d Taain Maart ƒ1424a Nachtlebende officers von den Regiment Wurtemberg sind durch das absterben Eines Majores und 2 Capitains avoncirt, und haben über ihre zuver gezogene gage durch dis Avancement au gage und Emolumenten Nachtrag noch zu gut 1 Durch den Tod des Majoor Hackmans 1 Fusiliers Capitain Lieutenant oon Bochnen Zuuo„ Capitain effectiv bei den Iagers von primo Aug=s 1791 bis ult=o Jan: 1742 6 monath: Nachtrag - . 165: - 6: — 1„ fusiliw: Capit: Lieutenant provisionell Hofman met Tremies Lieutenantsgage zum Capitain Lieuten: von primo Aug:s bis 15 Dec: 1791 4½ monath - - 65: 12. — 1 fusiliers second Lieutenant von Reisenstein zum Justiers Premiez Lieutenant van Primo Aug:s bis 15 Dec: 1791. — 4½ manath: Nachtrag - - - - - - 27. 27. 11 Durch den Tod des Capitain Beurlens 1 Jusiliers Capitain Lieutenant von Winkelman Zum fusilier Capitain effetie von primo Aug: bis ultimo September 1791 2 manach: Nachtrag - - - 51:—44. — 1 second Lieutenant Palance Zum Jusiliers Premier Lieutenant von primo Aug:s bis ultimo September 1791 2 monach: Nachtrag- 12:-12:— Rijnsd. 322: 5: van karta van meermelte 13. 16 — 180:— n Abdul Coe„ tte worden-„ om door den solveerde in Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud voor 12 maan„ Aan Seijla weduwe van den Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1 zoon en desselfs Trouw, aur:„s 43. 16. — „genoomene Dogter en 6 stux dienaaren en slaaven Radja Oesman Koning van Goa nevens zijn Vrouw, 5 zoons, 2 dogters en 7 dienstboden - - - - „ 540: — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroonprins van Tidor nevens zijne 2 Vrouwen, 2 kin„ „ 432. — —. „deren en 18. dienstelingen Dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2 dienaaren dinajoe Iamantan, nog een zoon van de overleedene Vrouw Rianar pada nevens zijn Vrouw, 4 kinderen en 4 dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang ne„ „ 379. 22. — „vens een dogter en 1 dito van haar mans overleedene bijzit- -„ Tommongon Sosoro Widjojo kommandant der vrije Javaanen, nevens een vrouw een zoon en zijn 15232 — Vroúw, 5 Kinderen '1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zoo vrij, als slaaven. dadin hantie sperinata die zig mede prins van Madua n nevens 3 kinderen a 15 dienstelingen „ 266:32— 252 — — vrouw 1 zoon, 72. — — ree schoon„ elingen, zoo 252 — — kindesen s slaaven, p0dl „ 648. — — 5 dienstelingen „ 180 oome kinders, 144. en 12 diensten „ 288. een „ 57 48. — Schoon„ een 162. – – tens, stefmoe„„ 338. 32 – rang 50. 32. — 36. — — 180. — 113: 32 — 576. — - eersten re - „ 108. — — „ 86. 32. — 43. 16. — „de, gereekend van primo September 1790 tot ultimo Augustus 1791, teweeten: is ordonnantie„ tot onderhoud A diepa„ en en zijn ge¬ 3, per het schip Kontant in de Maria „ 36 —— Sijbrands Die Transporteeren duk: 5709 6— 1839. 17. 8 Galerk -. . . Ryh:s Stad. Manta - voor 11 maan„ het schip Ne„ esluit van banneling toedok, zijn en 11 maanden „ 59. 32-. ansporteere 19. 64.- te Nagezien V: Derff