Inventory 10307
Malabar · 814 pages · 135 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
April 26 departed for Manapaar, taken in here: 500 bags of saltpeter 18 sacks of wheat 44 pieces of angelique planks 46 packs of poesenjika sent from here: 19 packs of glass beads 12 packs of Bengal long pepper 18 packs of oalere 20 packs of dried ginger January 19 departed for Colletje, taken in nothing here. February 9 departed for his home, taken in here: 8 candies of copper for 30 rupees the candy 6 packs of various linens for 850 rupees February 8 departed for his home, taken in here: 3/4 candy of cotton for 75 rupees 2 candies of salt 1 canasser of powdered sugar bought from the Company in various small goods for 100 rupees 10 departed for Anjenga, taken in here: 100 candies of ebony for 20 rupees the candy 20 candies of ditto sandalwood for 100 rupees the candy 10 candies of gum olibanum for 14 rupees the candy 4 candies of shark fins for 200 rupees the candy 20 candies of sulfur for 16 rupees the candy 10 corges of Surat cloths for 28 rupees the corge 4 piculs of gum myrrh for 32 rupees the picul 1 picul of puchuck for 200 rupees the picul January 30 departed for his home, taken in here: 10 candies of jamber for 20 rupees the candy 5 candies of jaggery cane for 30 rupees the candy 2 packs of various linens for 300 rupees 19 departed for his home, taken in here: 25000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 4 candies of alum for 20 rupees the candy 2 candies of Chinese sugar for 46 rupees January 23 a bombara from Kelsmanduu arrived, discharged here: 50 candies of cotton for 85 rupees the candy 10 candies of madder root for 90 rupees the candy 20 candies of kadjang for 85 rupees the candy 1 candy of sulfur for 12 rupees the candy January 24 a vessel from Joudipatnam arrived, discharged here: 3 candies of iron for 60 rupees the candy 2 packs of various linens for 200 rupees January 26 a ditto from Pananij arrived, discharged here: 200 parras of paddy at 1/2 rupee the parra January 20 a vessel from Pananij arrived, discharged here: 200 parras of paddy at 1/2 rupee the parra January 29 a vessel from Calicut arrived, empty January 30 a ditto from Tellicherry arrived, discharged here: 3 rolls of broadcloth for 60 rupees each 2 corges of Surat cloths for 22 rupees the corge January 30 a bombara from Sindh arrived, discharged here: 4 candies of saltpeter for 60 rupees the candy 1 candy of asafoetida for 700 rupees 2 candies of catechu for 40 rupees 1/2 candy of raisins for 80 rupees the candy 2 corges of lungis for 10 rupees the corge February 16 departed for his home, taken in here: 21 candies of teak beams for 5 rupees the candy 6 candies of turmeric for 30 rupees the candy 122 canassers of powdered sugar 6 candies of candy bought from the Company for 30 rupees the candy 4 chests of nutmegs and cloves 1 candy of cinnamon flowers for 42 rupees the candy 8 candies of dried ginger for 50 rupees the candy 300 square ditto planks for 80 rupees the 100 square 4 candies of kollenjaan for 30 rupees the candy 5 candies of copra for 16 rupees the candy 26 departed for his home, taken in here: 10 candies of dried ginger for 50 rupees the candy 4 candies of helwa 6 candies of catechu 4 candies of lead sheet for 16 rupees 5/8 candy of raisins for 80 rupees the candy 20000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 4 bags of Bengal long pepper for 32 rupees the bag February 9 departed for his home, taken in here: 4 candies of jamber for 20 rupees the candy 2 candies of jaggery sugar for 24 rupees 4 candies of copra for 18 rupees the candy 1 candy of dried ginger for 55 rupees the candy February 11 departed for his home, taken in here: 2 candies of jamber for 20 rupees the candy 1 pack of various linens for 80 rupees 7 departed for his home, taken in here: 10 canassers of powdered sugar bought from the Company February 7 departed for his home, taken in here: 6 candies of turmeric for 30 rupees the candy 7 candies of dried ginger for 50 rupees the candy 5 small boxes of Japanese copper bought from the Company February 20 departed for his home, taken in here: 10 candies of teak beams at 5 rupees the candy 100 square ditto planks for 80 rupees 5 candies of copra for 30 rupees the candy 3 candies of kollenjaan for 16 rupees the candy 5 candies of turmeric for 30 rupees the candy 10 candies of dried ginger for 50 rupees the candy 85 canassers of powdered sugar bought from the Company 5 chests of cloves and nutmegs February 1 a bombara from Muscat arrived, discharged here: 20 candies of cotton for 85 rupees the candy 10 candies of madder root for 90 rupees the candy 50 candies of ditto jamber for 16 rupees the candy 2 candies of gum myrrh for 110 rupees the candy 4 candies of gum olibanum for 12 rupees the candy 1 candy of asafoetida for 690 rupees the candy 10 candies of sulfur for 12 rupees the candy 1 candy of raisins for 80 rupees the candy February 1 a Portuguese ship named Senhora da Guia from Goa arrived, Captain Badoro de Moir, discharged nothing here February 1 a ditto ship named Santo Antonio Novo from Macau arrived, Captain Manuel Thomas, discharged here: 1000 piculs of powdered sugar at 4 1/4 rupees the picul 20 piculs of sugar candy at 16 rupees the picul 300 piculs of alum 3 piculs of raw silk for 700 rupees the picul 300 piculs of spelter for 18 rupees the picul February 2 a vessel from Tuticorin arrived, discharged here: 10000 small baskets of onions for 50 rupees February 2 a shibar from Rajapur arrived, discharged here: 3 candies of coriander seeds at 20 rupees the candy February 3 a vessel from Tellicherry arrived, discharged here: 2 corges of blankets for 40 rupees the corge 2 ditto magadottijs for 28 rupees the corge 1 picul of coffee beans for 50 rupees February 3 an English ship named Sarah from Bombay arrived, Captain Adam Lok, discharged nothing here
Dutch transcription
April 26. na manapaar vertrocken alhier / Jegenomen 500: —: sacken salpeter 18. —. „ tarwe 44: —. p„s angelike planken 46. —. packen poesenjika van hier versonden, 19. —. „ glase kralen „ bengalse lange peper 18. —. „ oalere 20. —. „ drooge gember janrd: 19: na Colletje vertrocken alhier niets Jngenomen. febr: 9: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 8. —. kand„n koppere - - - voor 30. rop„s tCand„l 6: —. packen diverse lijwaten „ 850. „ „ 8. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. —. ¾. kandijl kattoen —— voor 75. rop„s 2. „ Cand„s 1. –. Cannaser zuijker poeder van DE: Comp: gekogt aan diverse kleenigheden voor 100. rop„s „ 12. —. „ 10. na Ansjenga vertrocken alhier Jngenomen. 100: —: kandijlen Ebbenhout voor 20. rop„s tCandijl 20. —. d„o sandelhout „ 100. „ 10. —. „ gomena olibanam „ 14. „ „ 20. —. 1. –. „ 4. —. kand„n haijvinnen - - „ 200. „ thand„o „ Swavel — - — - „ 16. „ „ 10: —. Cooge suratse kleedjes — „ 28. „ de Corge 4. —. picols gomma mira „ 32. „ depicol poetjoek - — „ 200: „ „ aand: 30: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kand„n Jamber, voor 20. rop„s CCand„l 5: — „ Jager kana „ 30. „ 2. –. packen diverse lijwaten „ 300. „ 19. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 25000. —. p„s klappers voor 11. rop„s smill 4. —. kand„n alluijn „ 20. „ thand„o 2: —. „ zuijker Chinees „ 46. „ _ zout Jand: 23: is Een Bombara van kelsmanduu aangekomen alhier gelost 50. —. kandijlen kattoen voor 85. rop„s tCand„s „ ruinas wortel „ 90. „ „ kadjang „ 85. . „ „ „ swavel — — „ 12. „ „ „ 24. is Een vaartuijg van Joudipatnam aangekomen alhier gelost 3. —. kand„r ijzer - — voor 60. rop„s 'tCand„l „2. —. packen lijwaten diverse „ 200. „ „ 26. een d„o van pananij aangekomen alhier gelost 200. —. parras Nelij a —½. rep„s de parra „ 20: is Een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost, 200. —. parras Nelij a - ½. rop„s de parra. „ 29. een vaartuijg van kalikoet aangekomen leedig „ 30. een d„o van Jallicherij aangekomen alhier gelost. 3. —. rollen laaken. - - - voor 60. rop„s ider 2. —. Corge suratse kleedjes - - „ 22. „ de Cooge „ 30. is Een Bombara van Sindij aangekomen alhier gelost 4. —. kand„n salpeter - - - voor 60. rop„s 'tCand„o / 2. – „ Corge Longis 1. —: kand„ assaphelida - - - „ 700. „ 2. —. „ katoe - — „ 40: „ — ½: „ kismis - - - „ 80. „ „ — — „ 10: „ de Corge 10. —.. „ 2. —. 5. —. . febr febr: 16. na zijn woon vertrockens alhier Jngenomen. 21. —. kand„l tecke balken - - - voor 5. rop„s tCand„l 6. —. „ kirkuma - 122: —: Cann„s zuijker poeder 6. —. „ 4. —. kisten noten en naegulen 1. —. kandijl Canneel bloem - „ 42. „ thandijl „ drooge gember - - „ 50. „ „ 300. —. quad„t d„o planken - - „ 80. „ de 100. quad„t 8. —. „ kollenjaan — 4. —. „ koppera — p„s 26. na zijn woon vertrocken alhier vergenomen 10. —. kand„n drooge gember voor 50. rop„s tkand„e 4. —. - - „ - -oelwa -- 6. —. — „ — -. katoe - 4. —. —„ — „ blads Jing - — „ 16: 5/8. „ -. „„ — „ „ 11. „ pmill 20000. —. p„s klappers 4. —. sacken bengalsen lange pper: „ 32. „ desak febr: 9: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. —. kand„n Jamber voor 20. rop„s tCand„l 2: —. „ Jager zuijker „ 24. „ —. „ 18. „ — — „ „ 55. „ — -. „ 4. —. „ 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen kand„n Jamber voor 20. rop„s thand„o pacle diverse liwaten „ 80. „ 7. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt. „. 7. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6. —. kandijlen keerkima voor 30. rop„s tCand„e „ drooge gember — „ 50. 5. — kistjes Jappans koper van DE: Comp: gekogt.. 7. —: „ 20. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 10. —. kand„n tecke balken a 5. rop„s tleand„e 100: —: quad„t d„o planken „ 80. „ 5. —. kand„n kopperen — — „ 30. „ „ 16. „ 3. –. „ kollenjaar kurkima 5. –. „ 10. —. „ drooge gember 85. —. Cann„s poeder zuijker van DE: Comp: gekogt 5: —. kesten nagul en nooten -„ 30. „ „ „ 50. „. „ 10. —. kandij van dE: Comp: gekogt — „ 30. „ „ - - „ 30. „. „ —„ 16. „ „ 4. „ febr: 1 is Een Bombara van masquette aangekomen alhier gelost 20. —. kandijlen kattoen - - - voor 85. rop„s tkand:os „ ruinas wortel „ 90. „ „ 50. — d„o Jamber - - „ 16. „ „ „ gomma Mira „ 110. „ „ 4. —. „ gomma olibanum „ 12. „ „ „ assaphelida - - - „ 690. „ „ 10: —. „ swavel — — „ 12. „ „ 1. —. „ kelenis „ 1. is Een portugeese schip gen„t S„r Devia van Goa aangekomen Captn Badoro de moir alhier niets gelost. „ 1. is een D„o schip gen„t S„t Anthonij novo van Maccauw aangekomen Capt„n manuel Thomas alhier gelost. 1000. –. piecols zuijker poeder a 41: rop„s de picoll „ kandij „ 16. „ „ „ alluijn 3. —. „ ruwe zije - - „ 700. „ „ 300. —. „ spiaulter - - - „ 18. „ „ „ 2. is Een vaartuijg van Jutucorijn aangekomen alhier gelost 10000. —. mandjes uijen voor 50. rop„s „ 2. is Eensibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 3. –. kand„n koriander zaade a 20. rop„s tkand„l „ 3. is Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier gelost 2: —. Corges kombaarsen voor 40. rop„s de Corge. 2. —. d„o magadottijs. „ 28. „ 1. —. picol Cofsij bonen - - „ 50: „ „ 3. is Een Engelse schip gen„t Sarah van Bombaij aangekoomen Capt„n Adam Lok alhier niets gelost . -- „ 80. „ „ 2: —. 1. —. 1. —. - - — „ 4¼: „ „ 20. —. 300. —. „
English
March 10: departed for his residence, loaded here 400 square dito planks at 80 rupees the 100 square 2 cases of porcelain at 120 rupees the case 3 dito fruita canjera at 10 rupees 5 coir rope at 15 rupees 3 galangal at 16 rupees 3 dry ginger at 34 rupees 8 at 100 rupees the candy 50 candies of powdered sugar bought from the Honorable Company 20 candies dito dito Chinese at 46 rupees the candy 2 chests of cloves and nutmeg bought from the Honorable Company February 28: departed for Goa, loaded nothing here 3 candies of copra at 30 rupees the candy 35 candies of teak beams for 5 rupees the candy kurkuma at 30 rupees the candy at 50 rupees the candy 28: departed for Jallicherij, loaded here 200 picols of sulfur for 4 rupees the picol 40 gum myrrh at 200 rupees the candy 220 gum olibanum at 4 rupees the picol 40 candies of sandalwood 2 1/2 radx de China 15 corges of Surat cloth at 28 rupees the corge April 26: departed for his residence, loaded here 12 candies of dry ginger for 50 rupees the candy 8 cotton at 55 rupees kurkuma at 30 rupees copper at 85 rupees 2 sacks of [illegible] long pepper at 3 3/32 rupees the sack 27: departed for his residence, loaded here 30000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 25 chodas of fish oil at 1 rupee the choda 5 26: departed for his residence, loaded here 10 candies of copra for 28 rupees the candy 2 packs of diverse linens at 300 rupees 8: departed for Bengal, took in water and refreshments here 2 Same month 4: a vessel from Mangalore arrived, unloaded here 9 packs of dry [illegible] for 50 rupees 1 candy of shark teeth at 85 rupees 5: an English ship named Gocall Dutt arrived from Bombay, Captain Knight, unloaded nothing here 6: a bombara from Ketsmanduu arrived, unloaded here 50 candies of cotton for 85 rupees the candy 1 dito cumin seed at 40 rupees gingelly oil at 40 rupees kadagaroni at 60 rupees madder root at 90 rupees the candy 6: a bombara from Kelsmanduu arrived, unloaded here 5 candies of cotton for 85 rupees the candy dito katjang at 15 rupees 7: a vessel from Quilon arrived, empty 8: a bombara from Muscat arrived, unloaded here 61 candies of cotton for 85 rupees the candy 1 cumin seed at 40 rupees kadagaroni at 60 rupees madder root at 90 rupees the candy gingelly oil at 40 rupees the candy 1/2 2 4 10 2 2 1/2 February 20: departed for his residence, loaded here 2 candies of powdered sugar 50 lb mace 50 lb cloves 25 lb nutmeg 8: departed for Bengal, loaded here 19 chests of cloves bought from the Honorable Company 8 1 case of gin at 35 rupees the case 23: departed for his residence, loaded here 35 candies of teak beams for 5 rupees the candy copra at 30 rupees areca at 30 rupees 1 case of raw silk at 800 rupees 118 candies of powdered sugar 6 chests of cloves and nutmeg bought from the Honorable Company 7 dito Japanese copper 17: departed for his residence, loaded here 20 candies of teak beams for 5 rupees the candy coewa at 30 rupees kurkuma at 8 rupees dry ginger at 50 rupees 50 candies of powdered sugar 1 chest of cloves bought from the Honorable Company 15: departed for Colletje with 72 bales of cotton 24 packs of [illegible] 9 powdered sugar Chinese coriander seed 23: departed for his residence, loaded here 20 candies of teak beams for 5 rupees the candy 200 square dito planks at 80 rupees the 100 square 10 candies of dry ginger at 50 rupees the candy 1 kurkuma at 30 rupees 5 copra at 30 rupees 1/4 galangal at 6 rupees 2 corges of chelas at 40 rupees the corge 3 cases of porcelain at 150 rupees the case 200 candies of powdered sugar bought from the Honorable Company, shipped from here 6 chests of cloves and nutmeg 3 2 fenugreek 10 bought from the Honorable Company 3 10 1 1 February 8: an English ship named Goodwill arrived from Jallicherij, Captain Henry Burford, unloaded here 200 candies of cotton for 100 rupees the candy 8: a vessel from Kilkare arrived, unloaded here 3 packs of diverse linens for 700 rupees 9: a Portuguese ship named Saint Lies arrived from Macau, Captain Manuel da Silva, unloaded here 600 picols of alum for 4 1/2 rupees the picol 600 powdered sugar at 4 rupees 3 raw silk at 700 rupees 50000 pieces of porcelain cups at 16 rupees per thousand 20 cases of tea at 10 rupees the case 10 rolls of satin at 55 rupees the roll 40 lustring at 24 rupees the roll 9: a vessel from Ponnani arrived, unloaded here 200 paras of paddy for 1/2 rupee the para 9: two vessels from Colletje arrived, unloaded nothing here 10: a vessel from Colletje arrived, empty 12: a vessel from Calicut 9: a dito from Calicut February 13: departed for Jallicherij, loaded here 440 candies of powdered sugar bought from the Honorable Company April 28: departed for Tuticorin, loaded here 12 pieces of angelica wood planks 2 writing desks, shipped from here 2 barrels of oil and 6 pieces of cane chairs February 28: departed for Jallicherij, loaded here 300 picols of sulfur for 4 1/2 rupees the picol 200 gum olibanum at 3 1/2 rupees 40 gum myrrh at 35 rupees radx de China at 50 rupees 25 shark fins at 50 rupees 20: departed for his residence, loaded here 5 candies of jaggery sugar for 24 rupees the candy 1 pack of linens at 80 rupees 1 candy of [illegible] at 20 rupees 11: departed for Calicut, loaded nothing here 11: to Colletje April 27: departed for Manapad, loaded here 64 bales of cotton 73 packs of wheat 36 poelenjieka 18 dry ginger, shipped from here 96 katjang fenugreek tamber 18: departed for his residence, loaded here 14 candies of powdered sugar bought from the Honorable Company candies of kurkuma for 30 rupees the candy 10 20 20 5
Dutch transcription
Maart 10: na zijn woon vertrakken alhier Jngenomen 400. –. quad„t — - d„o planken 2. —. kassen porselijnen - - 3 „ d„o froeijta kanjera „ 10. „ kaijerdraad 5. —. 3. —. „ kollen Jaar — 3. — „ „ drooge gember 8. —. 50. —. Cann„s zuijker poeder van D'E: Comp: gekogt 20. —. kand„n d„o d„o Chinase a 46. rop„s tCand„o 2. —. kisten nagul en nooten van DE: Comp: gekogt febr: 28. na Goa vertrocken alhier niets Jngenomen 3. —. kandijlen koppera - - - „ 30. „ 'thand„o 35. —. kandijleer tecke balken - - - - voor 5. rop„s tkand:e kurkima - - - „ 30. „ „ - „ 50. „ „ 28. na Jallicherij vertrocken alhier Jngenomen. voor 4. rop„s depicel 200. —. Picols swavel - „ gomma mira 40: —. „ gomma olibanum „ 4. „ 220. —. 40. —. kand„t sandelhout poetjoek — 2. ½. „ 15: —. Corg„s suratse kleedjes. „ 28. „ de Corge. Ap„l 26. na zijn woon vertrocken alhier jergenomen„ 12. —. kand„n drooge gember - - - voor 50. rop„s Cand„l „ 55: 8. —. „ katoe - - „ 30. „ „ kurkima - - — „ &5. 2: —. sacken bereg alse lange pper: — „ 3/32. „ diesak kopperen „ 27. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30000: — p„s klappers - - - voor 11. ross„s prmill 25. —. Chod„s vestraan - — „ 1. „ deChodena 5. —. 26. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kandijlen koppere voor 28. rop„s 'thand„ 2. —. packen diverse lijwaten. „ 300. „ 8 na Bengale vertrocken alhier water en verversing Jngenomen: — - „ 100 „ tCand„e - „ 200. „ „ -„ 80. „ de 100. quad„t „ 120. „ de kas„ „ 15. „ „ - . „ 16. „ „ „ 34. „ - 2. —. ebd: 4 is Een vaartuijg van mangaloos aangekomen alhier gelost 9: - packen drooge rechis voor 50. rop„s 1. —. kandijl vistanden - - „ 85. —„ 5: is een Engels schip gen„t Gocall Dutt van Bombaij aangekomen Capt„n knight alhier niets gelost 6: is een Bombara van ketsmanduu aangekomen alhier gelost 50. —. kandijlen kattoen - - - - voor 85. rop„s 'tCand„l 1. — d„o Commijn zaad „ 40. „ „ Jerselijn olij „ kadagaronij — — „ 60. „ ruinas wortel - - „ 90. „ „ „ 6. is een Bombara van kelsmanduu aangekomen alhier gelost 5. —. kandijlen kattoen - - - voor 85. rop„s Cand„o d„o katjang 7 is een vaartuijg van Coilan aangekomen leedig 8. is een Bombara van masquetta aangekomen alhier gelost 61. —. kandijlen kattoen voor 85. rop„s tCand„e 1. —. „ kommijnzaad „ 40. „ kadagaronij ruinas wortel „ 90. „ „ „ Jerselijn olij — — „ 40. „ „ „ —.½. 2. —. 4. — „ 10. — — — — „ 40. „ „ „ „ 15: „ „ 60. „ „ „ „ „ 2: — 2. — —½. febr: 20. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2. —. Cann„s zuijker poeder 50. —. lb: foeli 50. —. „ negulen 25. —. „ nooten. 8. na Bengale vertroeken alhier Jngenomen 19. —. kisten garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt 8 1. kelders Jenever a 35: rop„s de kelder. 23: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 35. —. Cand„k tecke balken - - - voor 5. rop„s tCand„o koppere — „areek — 1. —. kas ruwe, zijl 118. —. Carm„s zuijker poeder 6. —. kisten nagul en nooten van DE: Comp: gekogt 7. —. d„o koper Jappans „ 30. „ „ 30. „ - „ 800. „ & „ 17. na zin woon vertrocken alhier Jngenomen 20. —. kand„n tecke balken - - - voor 5. rop„s tCand„o koewa — - „ 30. „ kierkuma — drooge gember 50. —. Cann„s zuijker poeder 1. —. kist garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt „ 8. „ „ 15. na Colletje vertrocken met 72. —. baalen kattoen 24. —. packen heid Janen 9. —. „ zuijker poeder Chinees koriander zaad 23: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20. —. kand„n teeke balken - - - voor 5. rop„s temd„e 200: —. quad„t d„o planken — - „ 80. „ de 100. quad t — „ 50. „ tcand„ 10. —. kand„n drooge gember 1. —. „ kurkuia koppera — 5. —„ —. ¼ „ kollenjan 2. —. Corge Chelas - - - 3. —. kassen porcelijnen — — 200. —. Caun„s zuijker poeder} van E: Comp: gekogt: 6. — kisten nagulen en nooten 3. —. „ 2. —. „ oelwa — „ 30. „ „ — — „ 30. „ „ — — „ 6. „ „ 40. „ de Corge — „ 150. „ dekas van hier versonden. 10. —„ van dE: Comp: gekogt. - — — „ 3. —. 10. — 1. 1. —: „ „ „ —. — „ 50. „ „ — febr: 8. is Een Engels schip gen=t Goodwill- van Jallicherij aangekomen Capt:n Henrij Burford alhier gelost. 200. —. kand„n kattoen voor 100. rop„s tCand„o 8. Een vaartuijg van kilkare aangekomen alhier gelost 3. —. pocken diverse lijwaten voor 700. rops 9 is een portugees schip gen„t S„t Lies van maccauw aangekomen Captn manull de Zilva alhier gelost 600. —. piccols alluijn - - - voor 4½: rop„s de picol „ zuijker poeder „ 4. -„ 700. „ ruwe zije : „ „ 16. „ p„mill 50000. p„s porcelijne konsjes —„ 10. „ dekas 20. kassen thee 10. — rollen sattijn — —„ 55: „ deroll „ Leestrin - - - „ 24: „ „ 9. een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost 200. — paras nelij voor — ½. rop„s depara 9. twee vaartuijg van Colletje aangekomen alhier niets gelost 10. is een vaartuijg van Colletj aangekomen leedig 12. Een vaartuijg van kalikoet 9 een d„o „ kalikoet f=o d 600. —. 3. — 40. — - : „ - - ƒ febrd: 13. na Jallicherij vertrocken alhier Jngenomen 440. —. Cann„s zuijker poeder van sE: Comtp: gekogt April 28. na Tutucorijn vertrocken alhier Jngenomen 12. —. p„s angelike planken 2. —: „ schrijf Cantoor van hier versonden 2. —. vaten olij en 6. —. p„s biete stoelen febr: 28. na Jallicherij vertrocken alhier Jngenomen. „ voor 4½. rop„s de picol 300 —: picols swavel — gom olibanum „ 3½. „ 200. — „ 40. —. „ gom mira — „ 35. „ poetjoek — — „ 50: „ 25. —. „ haaijvinnen — „ 50. „ 20. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen! 5: — kand„n Jager Zuijker - - voor 24. rop„s tCand„l 1. —. pack lijwaten - - - - - „ 80. „ 1. – kand„l Jamber — „ 11. na kalikoet vertrocken alhier niets Jngenomen, 11. na Colletje April 27: na manapaer vertrocken alhier Jngenomen. 64. —. baalen katoen 73. –. packen Jarwe 36. —. „ poelenjieka 18. —. „ drodge gember van hier versonden hadjang. 96. — „ oelwa „ tamber 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 14. —. Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt kand„m kierkuina voor 30. rop„s tCand:l „ . 10. —. „ 20. „ 20. —. 20. —. 5.
English
February 13: a vessel from Coilandij arrived, discharged here: 25 candies of Chikni areca nut at 40 rupees the candy. 14: a shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 4 corges of rice at 84 rupees the corge. 15: a shibar from Najapaer arrived, discharged here: 10 candies of saltpetre at 60 rupees the candy. 12: a vessel from Cannanoos arrived, discharged here: 3 rolls of broadcloth at 60 rupees the roll; 2 candies of iron at 52 rupees the candy. 18: a shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 8 candies of coriander seed at 20 rupees the candy. 18: a shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 4 candies of urad at 12 rupees the candy. 21: an English ship named Aurora from Madrast arrived, Captain Wilkenson, discharged here: 60 bags of Bengal long pepper at 28 rupees the bag. 21: an English ship named Princes from Madrast arrived, Captain James Scholt, discharged nothing here. 22: an English ship named Hodjes from Bengaale arrived, Captain Baming, discharged nothing. 1 candy of cotton at 40 rupees; 5 chests of Japanese copper bought from the Honourable Company; 5 canassers of powdered sugar; 4 candies of jamber at 20 rupees the candy. February 28: departed for his residence, taken in here: March 3: departed for his residence, taken in here: 24000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand; 4 candies of alum at 20 rupees the candy; 1 case with porcelain bowls at 60 rupees; 1 picul of camphor. 4: departed for his residence, taken in here: 30000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand; 6 candies of alum at 20 rupees the candy; 2 piculs of camphor at 20 rupees each. 19: departed for his residence, taken in here: 10 candies of copper at 28 rupees the candy; candies of coriander seed at 25 rupees. 30: departed for his residence, taken in here: 3 candies of dry ginger at 50 rupees the candy; 20 candies of copper at 30 rupees; 1000 pieces of coconuts. 30: departed for his residence, taken in here: 5 candies of alum at 20 rupees the candy; 2 candies of dry ginger at 50 rupees; coffee; copra; 5 small chests of Japanese copper bought from the Honourable Company. February 26: departed for Bombaij, taken in here: 30 small chests of Japanese copper bought from the Honourable Company. 24: departed for Bombaij, taken in here water and refreshments. 5 piculs of sugar candy at 17 rupees the picul; 30 piculs of raw silk at 700 rupees; 20 piculs of arsenic at 60 rupees; 1 picul of quicksilver at 115 rupees; 2 piculs of camphor at 35 rupees; 24 piculs of radix china at 9 rupees; 208 piculs of [illegible] at 30 rupees. 22: a Portuguese ship named Bonvragen from Maccauw arrived, Captain Zoagm Carneirs, discharged here: sugar candy, raw silk, arsenic, quicksilver, camphor. 22: an English ship named Fas Blams from Ansjenga arrived, Captain Pitholo, discharged nothing here. 22: a Portuguese ship named Saint Joan from Ansjengo arrived, Captain Jacnto Fonceca, discharged nothing. 23: a vessel from Pananij arrived, discharged here: 400 paras of paddy for 200 rupees. 24: a vessel from Jallicherij arrived, discharged here: 8 candies of sandalwood at 95 rupees the candy. 24: a vessel from Baddegare arrived, discharged here: 11 candies of Chikni areca nut at 38 rupees the candy. 24: a vessel from Jondepatnam arrived, discharged here: 4 packs of diverse linens for 1600 rupees. 25: a ditto from Pananij arrived, discharged here: 200 paras of paddy for 100 rupees; 1 candy of sappanwood at 38 rupees the candy. 26: an English ship named Britanje from Bengale arrived, Captain Newman Mallach, discharged nothing here. February 22: an English ship named Aurora from China arrived, Captain John Famison, discharged nothing here. February 24: departed for Bombaij, taken in here water and refreshments. 28: departed for Jallicherij, taken in here: 20 piculs of sulphur at 3¾ rupees the picul; 4 candies of coir ropes at 20 rupees the candy; 4 candies of gum olibanum at 14 rupees. 25: departed for Suratta, taken in here: 100 square teak planks for 100 rupees. 28: departed for Jallicherij, taken in refreshments. 28: departed for his residence, taken in here: 5 candies of jamber at 20 rupees the candy. March 10: departed for his residence, taken in here: 10 canassers of powdered sugar; 2 chests of Japanese copper bought from the Honourable Company; 1 chest of cloves and nutmegs. 2: departed for his residence with: 30 candies of jamber at 20 rupees the candy. April 28: departed for Tutucorin with: 314 bags of saltpetre; 100 bags of Bengal rice dispatched from here. February 28: departed for his residence, taken in here: 6 candies of jamber at 20 rupees the candy. 28: departed for Bombaij, taken in here water and refreshments. February 26: a Portuguese ship named Peaha Franca from Maccauw arrived, Captain N. F. de Fonceka, discharged nothing here. 26: a ditto ship named Saint Anthonij Velho from Maccauw arrived, Captain Manoel de Costa, discharged nothing here. 26: an English ship named Commers from Bengals arrived, Captain James Scholt, discharged nothing here. 26: a vessel from Manapaar arrived, discharged here: 150 candies of salt at 1½ rupees the candy; 4 packs of diverse linens for 1600 rupees. 26: a ditto from Kailpatnam arrived, discharged here: 100 lasts of salt at 1¼ rupees the last. 27: a vessel from Tallicherij arrived, discharged here: 5 candies of Chikni areca nut at 38 rupees the candy; 1 candy of old copper for 300 rupees; 8 corges of Surat cloths at 22 rupees the corge. 28: a bombara from Porbander arrived, discharged nothing here. 28: a bombara from Masquette arrived, discharged here: 40 candies of jamber for 18 rupees the candy; 15 candies of cotton at 85 rupees; 1 candy of almonds at 90 rupees; 1½ candies of raisins at 40 rupees; 7 candies of madder root at 90 rupees; candies of liquorice at 100 rupees.
Dutch transcription
febr: 13: ils Eent vaartuijg van Coilandij aangekomen alhier gelost 25. — kand„ Chiekienij arreek voor 40. rop„s tkand„o 14. een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 4. —. Corg„s rijs a 84. rop„s de Corge 15: een sibaar van Najapaer aangekomen alhier gelost 10: — kand„n salpeter voor 60. rep„s tCand:l 12. is een vaartuijg van Cannanoos aangekomen alhier gelost 3. —. rollen laaken voor 60. rop„s dewll 2: — kand„n ijser — „ 52. „ thand„o 18. is Een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 8. —. kand„n korianderzaed voor 20. rop„s tland„l 18. is Een sibaar van Rajapoer aangekomens alhier gelost 4: kand„r oerieda voor 12. rop„s thand„l 21 is een engelse schip gen„t aurora van madrast aangekomen Captn Wilkenson alhier gelost. 60. -. sacken bengaalse lange pper voor 28. rop„s de sak. 21: is een Engelse schip gen„t Princes van Madrast aangekoomen Captn niets James Scholt alhier gelost. 22 is een engelse schip gen„t Hodjes van Bengaale aangekomen Capt„n baming niets gelost. 1. — „ katoe - „ 40. „ „ ƒ 5. —. kisten koper Jappans van D E: Comp: gekogt 5. —. Cann„s zuijker poeder 4. —. kand„n Jamber voor 20. rop„s tkand„l gebr: 28: na zijn woon verlrecken alhier Jngenoomen. Maart 3. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 24000. — p„s klappers - — voor 11. rop„s spril 4. —: kand„n alluijn - — „ 20. „ 'tkand„l 1. —. kas met porcelijnen kommen „ 60. . „ 1. — picol canchoos -„ 4. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30000. —. p„s klappers, voor 11. rop„s smill 6. —. kennd„n alluijn „ 20. „ thande 2. —. picols Canchoos „ 20. „ „ „ 19. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. –. kandijlen koppere voor 28. rop„s thand„e „ koriander zaad „ 25. „ 30: na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 3. —: kand„ drooge gember voor 50. rop„s thande„ 20: —. „ koppere — — „ 30. „ 1000. –. p„s klappers 30. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5. —. kand„o alluijn - — voor 20. rop„s tkand„l 2. —. „ drooge gember „ 50. „ kouwa koppera 5: kistjes koper Japans van DE: Comp: gekogt febr: 26: na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 30: —. kistjes koper Jappans van DE: Comp: gekogt 24. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 5. — 30. —: 20. „1. „ „ 9 „ „ „ 30. „ „ - - 2. 24. „ 22. is: Een portugees schip - gen„t Bonvragen van Maccauw aangekomen Capt Zoagm Carneirs alhier gelost picols zuijker kandij voor 17. rop„s depicol ruwe zije rotte kruijt — „ 60. „ quiksilver — — „ 115. „ „ lanchoor - — „ 35. „ „ 208. „ 22: is een Eongelse schip gen„t Fas Blams van Ansjenga aangekomen ƒ Capt„n Pitholo alhier niets gelost „ 22. is een portugeese schip gen„t S„t Joan van Ansjengo aangekomen Capt„n Jacnto fonceca niets gelost. „ 23: een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost parras nelij voor 200. rop„s 24 een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier gelost 8. —: kand„ sandelhout voor 95. rop„s 'tCand„l „ 24. een vaartuijg van Baddegare aangekomen alhier gelost 11. —. kand„n Chiekinij arreek voor 38. rop„s 'tCand„ „ 24: een vaartuijg van Jondepatnam aangekomen alhier gelost 4. —. packen lijwaten diverse voor 1600. rop„s „ 25: een D„o van pananij aangekomen alhier gelost 200. –. parras Nelij voor 100. ross„s 1. —. kand„n sappanhout „ 38. „ tkande „ 26: is een Engelse schip gen„t Britanje van Bengale aangekomen J Newman Capt„n Heccoman Mallach alhier niets gelost - . „ 700. „ febr: 22. is een Engelse schip gen„t aurora van China aangekomen Capt„n John famison alhier niets gelost ƒ 6 10. 20: 10. —. 3. — „ „ ƒ 400. — „ reov: 24. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. „ 28. na Jallicherij vertrocken alhier Jngenomen 20. – picols swavel voor 3¾. rop„s de picol 4. —. kand„n kaijertrossen „ 20. „ 'tkand„o 4: —: „ gomma olibanum „ 14. „ 25. na Suratta vertrocken alhier Jngenomen 100. –. quad„t biete planken voor 100. rop„s 28. nna Jallicherij vertrocken verversing ingenomen „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5. —: kand„n Jamber voor 20. rop„s tkand„l maart 10: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. Caran„s zuijker poeder} 2. —. kisten koper Jaepans van DE: Comp: gekogt. 1. —. „ nagul en nooten 2. na zijn woon vertrocken met 30. —. kand„o Jamber voor 20: rop„s 'tkand„l April 28. na Jutukorijen vertrocken met 314. —. sacken salpeter 100. —. „ benegalse rijs van hier versonden Febd: 28:' na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6. —. land„n Jamber voor 20. rop„s thand„o 28. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen, febr: 26. is - Een portugees schipp gent„ Peaha franca van maccauw aangekomen Capt„n N: F: de fonceka alhier niets gelost. 26: is een D„o schip gen„t S„t Anthonij velko van maccauw aangekomen laptn Manoel, de Costa alhier niets gelost „ 26: is een Engelse schip gen„t Commers van Bengals aangekomen Captn James Scholt alhier niets gelost. „. 26. Een vaartuijg van manapaar aangekomen alhier gelost. 150. —. kand„rn zout - - - a 1½. rop„s thand„l 4. –. packen diverse lijwaten voor 1600 „ „ 26. is een D„o van kailpatnam aangekomen alhier gelost 100. —. lasten zout voor 1¼. rop„s t Castd=l „ 27. is een vaartuijg van tallicherij aangekomen alhier gelost 5: — kand„n Chikanie arreek voor 38. 'tCand„l - - „ 300. rop„s oud koper — 1. —. 8. — Conge suratse kleedjes - - „ 22. „ de Corge „ 28. een Bombara van porbander aangekomen alhier niets gelost „ 28: is Een Bombara van masquette aangekomen alhier gelost: 40. —. kandijlen Jamber - - - voor 18. rop„s 'tCand„l „ kattoen „ ammandel „ kismis 1. —. „ ruinas wortel — 2. —. „ soethout „ 85. „ „ 90. „ „ „ 15. —. 1. —. . 1½. 7 - -. - „ 40. „ „ — „ 90. „ „ „ 100. „ — — „ „ n aa
English
February 28: departed for Goa, taken in nothing here. February 28: departed for Bombay, taken in water and refreshments here. April 10: departed for his home, taken in here: 3 candies of fenugreek for 18 rupees per candy 3 candies of poelenjieka for 8 rupees per candy drooge gember for 50 rupees per candy April 9: departed for his home, taken in here: 1 candy of catechu for 60 rupees oelia for 20 rupees the candy drooge gember for 50 rupees per candy drooge gember for 28 rupees per candy mustard seed for 20 rupees per candy alum for 20 rupees per candy tember for [illegible] rupees per candy March 5: departed for his home, taken in here: 2 candies of dry ginger for 50 rupees the candy 15 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 8 candies of catechu 1 chest of cloves and nutmegs 2 chests of [illegible] 2 chests of [illegible] March 7: departed for his home, taken in here: 20 candies of teak beams for 5 rupees the candy drooge gember for 50 rupees per candy 20 candies of Chinese powdered sugar for 46 rupees per candy sugar candy for 77 rupees per candy 52 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 4 chests of cloves and nutmegs 30 chests of [illegible] 4 candies of copra for 30 rupees per candy March 12: departed for his home, taken in here: 10 candies of teak beams for 5 rupees the candy 100 square ditto planks for 80 rupees 4 cases of porcelain bowls for 600 rupees 7 candies of dry ginger for 50 rupees per candy 20 candies of Chinese powdered sugar for 46 rupees per candy sugar candy for 77 rupees per candy 90 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 22 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 1 candy of copra for 30 rupees per candy 2 candies of [illegible] for 60 rupees per candy 2 candies of [illegible] for 77 rupees per candy 3 candies of [illegible] 2 candies of [illegible] 710 [illegible] 10 candies of [illegible] for 30 rupees per candy 1 pack with diverse linens for 525 rupees February 28: a vessel from Jaffanapatnam arrived, discharged here: February 29: a vessel from Coilandij arrived, discharged here: 7 candies of Chikienij areca for 38 rupees the candy March 1: a bombara from ketsmandiu arrived, discharged here: 50 candies of cotton for 85 rupees the candy kadjang for 12 rupees per candy grain cardamoms for 15 rupees per candy poetjoek for 180 rupees per candy castor oil for 48 rupees per candy 4 rolls of sailcloth for 5 rupees the 100 ells March 1: a bombara from Masquette arrived empty here. March 1: a bombara from Sindie arrived, discharged here: 3 candies of cotton for 80 rupees the candy oelia for 16 rupees per candy 4 candies of [illegible] 2 candies of [illegible] 1 candy of [illegible] 4 candies of [illegible] 2 candies of [illegible] April 27: departed for his home, taken in here: fenugreek Jamber dry ginger for 50 rupees per candy 2 candies of turmeric for 30 rupees per candy 1 bag of Bengali long pepper for 32 rupees March 7: departed for his home, taken in here: 10 small chests of Japanese copper bought from the Honourable Company 16 candies of kadjang for 26 rupees the candy kadjang for 20 rupees per candy kadjang for 18 rupees per candy kadjang for 30 rupees per candy kadjang for 10 rupees per candy kadjang for 30 rupees per candy kadjang for 50 rupees per candy March 15: departed for his home, taken in here: 20 candies of teak beams for 5 rupees the candy copra for 30 rupees per candy 20 candies of copra 10 candies of coir yarn for 15 rupees per candy 3 candies of dry ginger 80 candies of Chinese powdered sugar for 46 rupees per candy sugar candy for 77 rupees per candy 70 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 3 chests of cloves bought from the Honourable Company 10 chests of [illegible] 1 chest of [illegible] 8 chests of [illegible] March 12: departed for his home, taken in here: 5 candies of dry ginger for 50 rupees the candy copra 80 candies of Chinese powdered sugar for 46 rupees per candy 8 chests of nutmegs and cloves 130 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company ditto sugar candy ditto for 77 rupees per candy 15 candies of turmeric for 30 rupees per candy March 16: departed for his home, taken in here: 40 candies of teak beams for 5 rupees the candy 2 candies of ditto beams 10 candies of copra for 30 rupees per candy 3 candies of alum for 20 rupees per candy 80 candies of Chinese powdered sugar for 46 rupees per candy sugar candy for 77 rupees per candy 83 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 6 small chests of Japanese copper bought from the Honourable Company sugar candy for 77 rupees per candy 4 candies of [illegible] 2 candies of [illegible] 3 candies of [illegible] 1 candy of [illegible] March 2: a ditto snow named Endiavour arrived from Bombay, Captain Charles Calheath, discharged nothing here. March 2: a Moorish sloop named fatalij arrived from Malacca, nacoda Seijdie Machomet, discharged nothing. March 4: a Portuguese ship named Nossa Senhora de Belem e Santo Antonio de Madalena arrived from Lisbon, Captain Zilvester Joze Brito, discharged here: 150 reams of paper at 3 rupees the ream 3 small casks of red wine for 60 rupees the cask March 4: an English ship named Runter arrived from Bombay, Captain Goodom, discharged nothing here. March 5: a vessel from Calicut arrived, discharged nothing here. March 6: a bombara from Sindij arrived, discharged nothing here. March 2: an English snow named William arrived from Bombay, master Captain Schott, discharged nothing here. March 6: a ditto vessel from Calicut arrived, discharged nothing. 2 candies of coir hawsers for 24 rupees the candy 100 lb wax candles for 70 rupees March 4: departed for Bengal, taken in here: March 7: departed for Bengal, taken in here: 200 small chests of Japanese copper bought from the Honourable Company This sloop is scheduled to depart for Mocha in October next. March 11: departed for Goa, taken in here: 40 packs of rice for 84 rupees 60 parras of unhusked rice for 35 rupees March 7: departed for Batavia, taken in water here. March 7: departed for his home, taken in nothing here. March 8: departed for Calicut. March 18: departed for his home, taken in here: 20 candies of teak beams for 5 rupees the candy 200 square ditto planks for 80 rupees the 100 square 11 candies of Chinese powdered sugar for 46 rupees the candy spiaulter for 80 rupees per candy 20 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 2 chests of cloves bought from the Honourable Company 10 candies of copra for 30 rupees per candy 8 candies of [illegible]
Dutch transcription
febr: 28. na Goa vertrocken alhier niets Jngenomen 28. „ 28. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. April 10: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3. — kand„n oelwa - - - - voor 18. rop„s Cand„l 3. —. „ poelenjieka - - „ 8. „ drooge gember — „ 50:„ 9. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1. —. kand„l katoe - - - - voor 60. rop„s oelia - - - - „ 20. „ tkand„l drooge gember – — „ 50. „ – — „ 28. „ „ mosterraad - - —— „ 20. „ alluijn 20. „ „ tember maart 5: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2. —. kand„ drooge gember voor 50. rop„s tkandl 15. —. kann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt katoe — — 8. —. „ 1. —. kist nagul en nooten 2. —. „ 2. —. „ 7: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20. —. kand„n Jecke balken voor 5. rop„s tkande „ „ droogje gember — „ 50. „ 20. —. „ zuijker poeder Chinees „ 46. „ landij p 52. — Cann„s zuijker poeder} van DE: Comp: gekogt. 4. — kisten nagul en nooten 30. —. „ 4. —: — -„ - - koppera - „ 30. „ 12: nat zijn woon vertrocken alhier jngenomen, 10: —. kandijlen tecke balken voor 5. rop„s tkand=l 100. —. quad„t — d„o planken „ 80: „ 4. —. kassen porcelijne kommen — „ 600. „ „ 50. „ 7. —. kand„s drooge gember 20. —. „ zuijker poeder Chinees „ 46. „ „ kandij „ 77: „ „ 90. —. Cann„s zuijker poeder 22. –. kisten noten en nagulen van DE: Comp: gekogt 1. —. „ koppera, — 2. —. 2. —. 3. — 2. —. 710. — — „ 60. „ „ = „ „ 77. „ „ „ „ — „ 30. „ „ - 10. —. p 1. —. pack met diverse lijwaten voor 525. rop„s feebd: 28. is, een vaartuijg van Jaffanapatnam aangekomen alhier gelost „ 29. is een vaartuijg van Coilandij aangekomen alhier gelost 7. —. kand„t Chikienij arreek voor 38. rop„s tkand„o „maart 1. is een Bombara van ketsmandiu aangekomen alhier gelost 50. —. kandijlen kattoen - - - voor 85. rop„s thand„l kadjang „ graan Cardellen — „ 12. „ „ „ poetjoek ammenike olij — — - „ 15. „ „ „ 180. „ „ 4. —. rollen zeijlkleedjes — — „ 5: „ de 100. ellen — „ 48. „ „ 1. is Een Bombara van Masquette leedig alhier aangekomen „ 1. is een Bombara van sindie aangekomen alhier gelost 3. –. kand„ kattoen voor 80. rop„s tCand„ oelia „ 16. „ 4. — 2. —. 1. — 4. — „ „ - „ „ 2. — April 27. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen oelwa Jamber drooge gember „ 50. „ „ 2. —. „ kurkimes — „ 30. „ 1. —. saks bengaalse lange pper „ 32. „ naart 7 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kistjes koper Jappans van DE: Comp: gekogt 16. –. kand„n kadjang voor 26. kop„s 'thandl - „ 20. „ „ 18. „ 30. „ „ „ 10. „ „ 30. „ -„ 50. „ „ 15. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 20. —. kand„n tecke balken - - - voor 5. rop„s tkand„l „. 30. „ kopperen — 20. —. „ 10. —. Caijerdraad 3. –. „ drooge gember„ 80. —. „ zuijker poeder Chinees „ 46. „ „ „ kandij „. 15. „ 70. — Cann„s zuijker poeder 3. —. kisten garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt 10. –. „ 1. —. 8. —. „ 12. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen, 5. —. kand„t drooge gember voor 50. rop„s thandl koppere 80 — „ Zuijker poeder Chinees „ 46. „ „ 8. —. kisten nooten en nagul 130: —. Carm„s, zuijker poeder, van DE: Comp: gekogt d„o kandij d„o „ 77. „ „ 15: —. „ kurkima - - - „ 30: „ — „ 16. na zijn. woon vertrokken alhier Jergenommen 40. —. kand„n tecke balken - - - voor 5. rop„s 'tCand„o biete d„o 2. —. kopperen 10. —: alluijn 3 — 80. —. „ zuijker poeder Chinees „ 46. „ „ 83 — Cann„s zuijker poeder 6. —. kistjes koper Jappans van 2E: Comp:s gekogt „kandij „ 4. - „ 2. —. 3: —. „ „ „ „ 1. —. „ - „ „ „ 77. „ „ - „ 20. „ „ „ „ „ „ 77. „ „ - „ „ „ 2: is Een D„o snouw gen„t Endiavour van Bombaij aangekomen Captn Charles Calheath alhier niets gelost „ 2: is een moorse Chialoup gen„t fatalij van mallacca aangekomen nachoda seijdie machomet niets gelost „ 4. is een portugeese schip gen=t Nossa S„o devidee S„t anthonij made, vmrt lena van lisbon aangekomen Captn, Zilvester Joze Brito alhier gelost. 150. — riemen papier â 3. rop„s de riem 3. —. vaatjes rodewijn „ 60: „ tvat „ 4. is een Engelse schip gen„t Runter van Bombaij aangekomen Capt„n goodom alhier niets gelest „ 5 een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier niets gelost _o „ Calekoet „ 6: is een Bombara van Sindij aangekomen alhier niets ge„ Maart 2: is: Een Engelse Srouw gen„t William van bombaij aangekomen maat Captn Schott alhier niets gelost. „ 6. een _=o lost 0 Sees 2. —. Cand„n kaijertrossen voor 24. rop„s thand„l 100. —: lb: waxkaarsen - „ 70. „ maart 4. na Bengale vertrocken alhier Jergenomen „ 7. na Bengale vertrocken alhier Jngenomen. 200. —. kistjes koper Jappans van dE: Comp: gekogt Peesen Chialoup staat in 8ber: aanstaande na Mocha te vertrecken wart 11. na Goa vertrocken alhier Jngenomen 40: —. packen rijst voor 84: rop„s 60. –. parras nelij „ 7. na Batavia vertrocken alhier water Jngenomen, „ 7. na zijn woon vertrocken alhier niets Jngenomen. „ 8. na Cottetje vertrocken „ 18: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20. —: kand„ teeke balken - - voor 5. rop„s tkande 200. — quad„t d„o planken - - „ 80. „ de 100. quad„t 11. —. kandijlen zuijker poeder Chinees „ 46. „ thand„o spiaulter 20: —. lann„s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt 2. —. kisten garioffel nagulen 10: —. koppere — — — „ 30. „ „ — „ 80. „ „ t7 „ 35.„ e „ 8. —. „
English
1. —. candyl puchuck — 3. —. candyl katjang — 1. —. candyl cadagarony March 7 a bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here 14. —. candyl cotton for 85. rupees the candyl 180. 120. 7 a Moorish chaloup named Chialij puddauw from Achim arrived, nakhoda Maaij Moesa, discharged here 25. —. candyl sapanwood for 50. rupees the candyl 10. —. candyl deodar wood for 40. rupees the candyl 15. —. candyl dry areca for 24. rupees the candyl 7. a vessel from Kailpatnam arrived, discharged here 50. —. candyl salt for 1¼. rupees the candyl 7. a shibar from Goa arrived, discharged here 100. —. candyl salt for 1¼. rupees the candyl 8. a bombara from Masquette arrived, discharged here 4. —. candyl madder root for 90. rupees the candyl —. ½. candyl almonds for 35. rupees the candyl 1. —. candyl kishmish for 80. rupees the candyl 9. Two vessels from Kalikve arrived, discharged nothing here 1424 Rp 15. March March 16. departed for his residence, laden here 21. –. candyl teak beams for 5. rupees the candyl bitte wood 6. — 15. —. candyl copra for 30. rupees the candyl candyl Chinese powdered sugar for 46. rupees the candyl 40. —. 10. –. chests of Japanese copper 4. —. chests of cloves and nutmegs bought from the Honorable Company 60. —. canns of powdered sugar 9. departed for Kalikoet, laden here 80. —. candyl jamber at 18. rupees the candyl April 26. departed for his residence, laden here 10. –. candyl dry ginger at 50. rupees the candyl oelwa kattoo 13. departed for his residence, laden here 40000. —. pieces of coconuts at 13. rupees per mille 20000. —. pieces of coconuts for 13. rupees per mille 4. –. candyl March 17. departed for his residence, laden here 5. —. candyl bitte beams for 10. rupees the candyl candyl Chinese powdered sugar for 46. rupees the candyl 25. —. chests of Japanese copper cloves bought from the Honorable Company 90. –. canns of powdered sugar teak ditto for 5. rupees the candyl dry areca for 30. rupees the candyl coir yarn for 15. rupees the candyl copra for 30. rupees the candyl 11. departed for Colletje, laden nothing here 10. —. for 48. rupees the candyl 20. — for 18. rupees the candyl 6. — 18. —. for 30. rupees the candyl 80. —. for 10. rupees the candyl 2. —. 3. —. March 10. a bombara from Ketsmanduu arrived, discharged here 10. —. candyl katjang for 15. rupees the candyl 2. —. candyl amenika oil for 40. rupees the candyl ditto. a French ship named L atsalance from Make arrived, Captain Chevalier de Saint Felix, discharged nothing here 11. a shibar from Rajapaer arrived, discharged here 4. —. candyl kattoo for 38. rupees the candyl 25. —. ditto saltpetre for 60. rupees the candyl 13. an English snow named Jerible from Madrast arrived, discharged nothing here, Captain Fos Jhome 15. a shibar from Bombaij arrived, discharged here 5. —. candyl katjang for 15. rupees the candyl gingelly oil for 48. rupees the candyl 15. a bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here 10. —. candyl cotton for 85. rupees the candyl katjang for 15. rupees the candyl 4. a bombara from Sindij arrived, discharged nothing here the 4 4. —. 4. —. shibar 20. —. candyl teak beams for 5. rupees the candyl 10. —. 50. —. candyl Chinese powdered sugar for 46. rupees the candyl 4. —. candyl coir yarn for 15. rupees the candyl 9. —. chests of Japanese copper 40. –. canns of powdered sugar bought from the Honorable Company March 17. departed for his residence, laden here 1. —. chest of cloves and nutmegs candyl copra for 30. rupees the candyl 12. departed for Pondicherij, took in provisions here. April 1. departed for his residence, laden here 7. —. candyl alum for 20. rupees the candyl 2. —. candyl dry ginger for 50. rupees the candyl candyl copra for 30. rupees the candyl candyl lead bought from the Honorable Company March 15. departed for Bombaij, took in provisions here ditto 26. departed for his residence, laden here 9. —. candyl sago for 45. rupees the candyl 20. —. candyl dammar for 18. rupees the candyl candyl turmeric for 30. rupees the candyl candyl galangal for 13. rupees the candyl 21. departed for his residence, laden here 50. —. canns of powdered sugar bought from the Honorable Company 1. —. chest of cloves 10. —. candyl Chinese powdered sugar for 46. rupees the candyl candyl copra for 30. rupees the candyl candyl teak beams for 5. rupees the candyl candyl coir yarn for 15. rupees the candyl 4. —. candyl copra for 30. rupees the candyl 10. —. coir yarn for 16. rupees the candyl 6. —. candyl 4. —. 21. departed for his residence, laden here 50. —. canns of powdered sugar bought from the Honorable Company 2. –. chests of cloves 11. —. candyl Chinese powdered sugar for 46. rupees the candyl 4. —. candyl spelter for 80. rupees the candyl candyl dry ginger for 30. rupees the candyl 20. —. candyl teak beams for 5. rupees the candyl 2. —. candyl teak beams for 5. rupees the candyl candyl coir yarn for 15. rupees the candyl 5. —. 30. — 2. —. 3. —. 20. —. candyl copra for 30. rupees the candyl 13. —. candyls cotton for 85. rupees the candyl March 16. a bombara from Kissmanduw arrived, discharged here 16. a vessel from Jengapatnam arrived empty 16. a vessel from Manapaer arrived, discharged here 2000. —. small baskets of figs for 4. rupees per mille 50. —. bundles of writing olas for 6. 20. —. rolls of tobacco for ½. rupee the pound 17. a vessel from Kilkare arrived, discharged here 60. —. candyls salt for 1¼ rupees the candyl 17. a shibar from Goa arrived, discharged here 100. —. candyls salt for 1¼. rupees the candyl 18. a bombara from Sindij arrived, discharged nothing here March March
Dutch transcription
1. —. „ poetjoek — 3. —. „ kadjang — 1. —. „ kadagaronij Maart 7 is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 14. —. kand„o kattoen - - voor 85: rop„s 'tCand„e „ 180. „ — — „ 120. „ „ 7 is een moorse Chialoup gent Chialij puddauw van achim aangeke men nachoda maaij moesa alhier gelost 25: —. kand„n sapakhout voor 50. rop„s thand„e 10. —. „ deurdaarhout „ 40. „ „ 15. —: „ drooge arreek „ 24. „ 7. is Een vaartuijg van kailpatnam aangekomen alhier gelast 50. —. kand„n zout voor 1¼. rop„s tCand„o „ 7. is Een sibaar van Goe aangekomen alhier gelost 100. —. kand„n zout voor 1¼. rop„s kand„l „ 8. is een Bombara van masquette aangekomen alhier gelost 4. —. kand„n ruinas wortel voor 90. rop„s tCand„l —. ½. „ amandelen „ 35: „ 1. —. „ kismis - - - „ 80. „ „ 9. Twee vaartuijgen van kalikve aangekomen alhier niets gelost „ „ — „ 1424 Rp „ „ „ 15. „ Maa Maart 16. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 21. –. kand„n tecke balken - - - voor 5. rop„s tkand„l biete de 6. — 15. —. koppera „ zuijker poeder Chinees „ 46. „ 40. —. „ 10. –. kistjes koper Jappans 4. —: „ nagul en nooten van DE: Comp: gekogt 60. —. Cann„s zuijker poeder g: na kalikoet vertrocken alhier Jngenomen 80. —. kand„n Jamber a 18. ross„s tkand„l April 26: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. –. Cand„ drooge gember á 50. rop„s tCaard„e oelwa katoe 13. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40000. —. p„s klappers a 13. rop„s pinell 20000. —. p„s klappers - - - - „ 13. „ piull 4. –. „ maart 17: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5. —. kand„n biete balken - - - voor 10. rop„s tband„o zuijker poeder Chinees „ 46. „ 25. —. kistjens koper Jappans garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt 90. –. Cann„s zuijker poeder lecke d„o — — „ 5: „ drooge arreek— - „ 30. „ kaijerdraad - - - „ 15. „ koppera — — — „ 11. na Colletje vertrocken alhier niets Jngenomen 10. —. 20. — „ 30. „ „ - - „ 48. „ „ 18. „ 6. — 18. —: 80. —. 2. —. „ 3. —. „ „ „ 30. „ „ 10. Maart 10: is Een Bombara van ketsmanduu aangekomen alhier gelost 10. —. kand:n kadjang voor 15. rop„s tkande„ 2. —. „ amenika olij „ 40. „ „ „ „. is Een franse schip gen„t L atsalance van Make aangekomen Capt„n Chevalier de S„t felix alhier niets gelost 11. is Een sibaar van Rajapaer aangekomen alhier gelost 4. —. kand„n katoe voor 38. rop„s tkand„o 25. —. d„o salpeter „ 60. „ „ 13. is een Engelse sirouw gen„t Jerible van Madrast aangekomen alhier niets gelost Capt„n fos Jhome „ 15. een sibaar van bombaij aangekomen alhier gelost 5. —. kand„n kadjang - - - voor 15. rop„s tCand„o Jerselijn olij — „ 48. „ „ 15. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 10. —. kand„n kattoen voor 85: rop„s tkand„o kadjang „ 4. is een Bombara van sindij aangekomen alhier niets gelost de 4 „ „ „ 15: „ 4. —. 4. —. „ S aar 20. —. kand„n tecke balken voor 5: rop„s tCand„o 10. —. 50. —: „ zuijker poeder Chinees „ 46: „ 4. —. „ laijerdraed - - 9: —. kistjes koper Jappans 40. –. Cann„s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt Maart 17. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 1. —. kist nagul en nooten „kopperen — — „ 30. „ „ 12. na pondicherij vertrocken alhier verversing ingenomen. April 1. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. voor 20. rop„s llaerd„ 7. —. kand„n alluijn 2. —. „ drooge gember koppere „ lood van DE: Comp: Gekogt. Maart 15. na Bombaij vertrocken alhier/ verversing ingeenomen „ 50. „ 30. „ „ d„o 26. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen — voor 45. rop„s 'tCand„l 9. —. land„n sagoe — 20. —: „ harpuijs „ 18. „ kurkuma - - „ 30. „ kollenjan — „ 13. „ „ 21. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 50. —. Cann„s zuijker poeder 2 van DE: Comp: gekogt. 1. —. kist nagul - - - 10. —. kand„n zuiker poeder Chinees voor 46. rop„s tCand„o koppere „ tecke balken „ Caijerdraad — 4. —. kopperen — – „ 30. „ 10. —. kaijerdraad. . . „ 16. „ 6. —. „ 4 —. „ 21. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 50 —. Cann„s zuijker poeder 2. –. kist nagulen - - - van dE: Comp: gekogt. 11. —. kand„n zuijker poeder Chinees voor 46. rop„s thand„o 4. —. „ spiaulter -- drooge gember. — „ 30. „ „ 20. —. „ tecke balken „ „ 15. „ „ 2. —. „ „ „ 5. —. 30. — „ 2. —. 3. —: 20. —. „ „ „ 80. „ „ 5. „ „ - „ -„ 5. „ — — „ 15: „ - — - - „ 30. „ „ „ 13. —. kandijlen kattoen voor 85. rop„s tkand„e 1a Maart 16. is een bombara van kissmanduw aangekomen alhier gelost „ 16. is een vaartuijg van Jengapatnam aangekomen leedig „ 16. is een vaartuijg van manapaer aangekomen alhier gelost 2000. —. mandjesvijen voor 4. rop„s pmill 50. —. bossen schrijfolas „ 6. 20. —. rollen tabak — — „ ½. „ tpond 17. is een vaartuijg van kilkare aangekomen alhier gelost. 60. —. Candijlen zout voor 1¼ rop„s tCand„o „ 17. is een siaart van goa aangekoreren alhier gelost 100. —. land„n zout voor 1¼. rop„s tCand„o „. 18. is een Bombara van sindij aangekomen alhier niets gelost Ma ma
English
March 23. departed for his residence, taken in here 45. —. canns powdered sugar bought from the Honorable Company 1. —. chest cloves 15. —. candyls Chinese powdered sugar at 46. rupees the candyl 9. -. teak beams - - at 5: 10. —. copra - - — at 30. 2. —. cases raw silk - - - at 750. the case 17. —. small chests Japanese copper bought from the Honorable Company 28. departed for his residence, taken in here. 90. —. canns powdered sugar bought from the Honorable Company April 11. departed for his residence, taken in here 36. —. candyls cadjang - - - - for 18. rupees the candyl oerida - at 20. dry ginger - at 50. grain cardamoms — at 13. jarive — — — at 12. oelwa —. — — at 18. 11. departed for his residence, taken in here. 40. —. bundles coir yarn - - - : for 15. rupees the candyl copra — — — at 30. jamber. 5. — March 30. departed for his residence, taken in here 40000. — pieces coconuts for 11. rupees per thousand 2. –. packs long pepper cloth — at 32. the pack 15. —. poelenjieka - at 10. 20: —: 2. – mansjous at 50. at 18. 10. —. 20. —. 11. —. 30. –. 24. departed for his residence, taken in here 46. —. canns powdered sugar bought from the Honorable Company. 20. —. candyls copra - - for 30. rupees the candyl 2. —. candyls spelter at 80. the candyl 3. —. dry ginger at 50. 20. —. teak beams - - at 5: 200. —. square planks — at 80. the 100. square coir yarn - - at 15: 1 4. — — 3. –. March 10: a bombara from Porbandar arrived, discharged here candyls cotton for 80. rupees the candyl 19. a shibar from Rajapur arrived empty 21. a vessel from Calicut arrived empty 22: a French sloop, named Bonnegrace from Bourbon arrived Captain Glaut, discharged nothing here 23. an English snow named Dolphin from Madras arrived Captain Mekintoth, discharged nothing here 24. a snow named Diligence from Bengal arrived Captain Harlij, discharged here: 1000: —. bags rice for 4. rupees the bag 24. a French sloop named Cheuville from Bourbon arrived Captain Lafille, discharged nothing here a shibar from Rajapur arrived, discharged here 2. —. candyls cotton - - - for 38. rupees the candyl 21. a vessel from Calicut arrived, discharged nothing here 111. 5. —. saltpetre - — at 60. March 26: departed for his residence, taken in here. 125: — canns powdered sugar. 2. — chests cloves and nutmegs 14. —. Japanese copper. - bought from the Honorable Company 1. —. candyl tin - - at 80. 4. —. sappanwood for 45. rupees the candyl coir yarn at 15. sandalwood at 30. 2. —. spelter at 80. 4. —. turmeric - at 100. 31. departed for his residence, taken in here. 15. candyls copra - - - for 30. rupees the candyl alum — at 20. dry ginger — at 50. April 19. departed for Calicut laden with 176. —. bags saltpetre and 40. —. reams Portuguese paper dispatched from here. March 23. departed for Mahe, taken in provisions here. 24. departed for Bombay, taken in water and provisions here April 24. departed for Bombay, taken in here 40. —. candyls dry ginger for 50. rupees the candyl 100. —. covids teak planks - - at 100. the 100: square 25. departed for Goa, taken in water and provisions here 4. departed for his residence, taken in here. 7. -. candyls alum, for 20. rupees the candyl 26. departed for Colletje, taken in nothing here. 4. —. 3. —. 1. —. 2. — — copra at 30. 15: — March 30 a vessel from Tellicherry arrived empty 30: a Portuguese ship named Bouvragens from Mahe arrived Captain Joachim Carneiro, discharged nothing here 30: a ship named Santo Joan from Tellicherry arrived: Captain Pri Fonseces, discharged nothing here 30. an English King's ship named Dolphin from Bombay arrived March Captain Picot, discharged nothing here April 1. a vessel from Colletje arrived empty 1. a Portuguese ship named Sao Luis from Tellicherry arrived Captain da Silva, discharged nothing here 2. a vessel from Tuticorin arrived, discharged here 50. — candyls salt for 1¼. rupees the candyl 3. three vessels from Colletje arrived, discharged nothing here 4. an English ship named Success Galley from Madras arrived Captain Anderson, discharged nothing here 6. —. chests Japanese copper bought from the Honorable Company April 7. departed for Badagara, taken in here March 31 departed for Macau, taken in water and provisions here. April 6. departed for Macau, taken in here. 25. —. candyls cotton for 100. rupees the candyl sandalwood at 100 March 31. departed for Europe, taken in provisions here April 30: departed for Manapad, taken in here. 4. ½. candyls cumin seed for 112. ½. rupees 3. ¼ gum olibanum at 39. 1. —. pack glass beads at 16. 2. bags jarwe at 16. onions at 3. 1: departed for Macau, taken in here. 25: —. candyls cotton - - - for 100: rupees the candyl 20. –. piculs shark fins - - at 48. the picul radix de Pucho - at 50. 28 departed for his residence, taken in here 1. —. candyl jamber for 18: rupees oelwa — at 37. cadjang — at 16. 1. —. piece nelij schuur — at 20. 1. —. candyl dry ginger — at 50: 30: — sulphur. 4. -. gum benzoin - - at 35: 20. —. copra — — at 28. the candyl April 5 departed for Calicut, taken in nothing here 8. to Mocha provisions 30: — 1. —. 7. —. 2. — 1. —. ditto at 16.
Dutch transcription
Maart 23. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 45. —. Cann„s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt 1. —. kist garioffel nagulen 15. —. kand„n zuijker poeder Chinees a 46. rop„s tkand„n 9. -. „ tecke balken - - „ 5: „ 10. —. „ kopperen - - — „ 30. „ 2. —. kassen ruwe zije - - - „ 750. „ dekas 17. —. kistjes koper Japans van 'E: Comp: gekogt 38. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 90. —. Carm„s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt April 11. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 36. —. kand„r kadjang - - - - voor 18. r: p„s 'tCand:l oerida - „ 20. drooge gember - „ 50. „ graan Cardellen — „ 13. „ „ Jarive — — — „ 12. „ „ oelwa —. — — „ 18. „ „ 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 40. —. hend„n kaijerdraad - - - : voor 15. rop„s tCand„e kopperen — — — „ 30. „ „ Jamber. 5. — maart 30. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 40000. — p„s klappers voor 11. rop„s smil 2. –. packen lijwaten lange pepser — „ 32. „ depak 15. —. „ poelenjieka - „ 10. „ 20: —: „ 2. – „ mansjous „ 50. „ „ 18. „ 10. —. 20. —. 11. —. 30. –. „ 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 46. —. Cann„s zuijker poeder van sE: sComp: gekogt. 20. —. kand„n kopperen - - voor 30. rop„s thand„o 2. —. kend„ spieuelter 3. —. „ drooge gember „ 50. „ 20. —. „ tecke balken - - „ 5: „ 200. —. quad„t „ planken — „ 80. „ de 100. quad„t „ 80. „ 'tCand„l Caijerdraad - - „ 15: „ „ „ „ „ 1 4. — „ — „ „ 3. –. „ Aaart 10: is een Rombara van porbander aangekomen alhier gelost kandijlen kattoen voor 80. rop„s tkand„l 19. is Eenkibaar van Rajapier aangekomen leedig 21. is een vaartuijg van kalikaet aangekomen ledig „ 22: is Een franse Chialoup, gen„t Bonnegrace van Borbon aangek„a men Capt„n Glaut alhier niets gelost „ 23. is een Engelse snouw gent Dolphin van madrass aangekomen Captn Mekintoth alhier niets gelost „ 24. is een p„o snouw gent„ Dilegence van Bengale aangekomen Carst: Harlij alhier gelost: 1000: —. sacken rijs voor 4. ross„s desak 24. is een franse Chialeup geert„t Cheuville van Borlen aangekome Captn Lafille alhier niets gelost „ is een sibaar van Rajapoer aangekomens alhier gelost 2. —. kand„n katoe - - - voor 38. rop„s tCand„e „ 21. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier niets gelost 111. Ha 5. —. „ salpeter - — „ 60. „ Maart 26: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 125: — Cann„s zuijker poeder. 2. — kisten nagulen en nooten- 14. —. „ koper Jappans. - van DE: Comp: gekogt 1. —. kandijl thin - - 4. —. „ Sappanhout voor 45. rop„s tCand„o 30. „ „ „ 15. „ „ Euijerdraad sandelhout 2. —. „ spiaulter 80. „ 4. —. „ kierkima - „ 100. „ 31. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 15. kand„n kopperee - - - voor 30. rop„s tkand„l alluijn — „ 20. . „ „ drooge gember — „ 50. „ April 19. na kalikoet vertrocken beladen met 176. —. sacken salpeter en 40. —. riemen portucgees papier van hier versonden. maart 23. na make vertrocken alhier verversing Jngenomen. 24. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen April 24. na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 40. —. kand„n drooge gember voor 50. rop„s tCand„o 100. —. Cob„s biete planken - - „ 100. „ de 100: quad„t 25. na Goa vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 4. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 7. -. Cand„n alleijn, voor 20. rop„s Caned„l 26. na Colletje vertrocken alhier niets Jngenomen. 4. —. 3. —. 1. —. „ 2. — — „ C koppera „ 30. „ 15: — Maart 30 is een vaartuijg van Jallicherij aangekomen leedig 30: is een portugees schip gen=t Bouvragens van mahe aangekomen Capt„n Joachim Carneird alhier niets gelost „ 30: is een Edo schip gen„t S„t Joan van Jallicherij aangekomen: Captn pri fonseeces alhier niets gelost 30. is een Engelsen konings schip gente Dolphin van Bombaij eenge Maart komen Capt„n Picolt alhier niets gelost April 1. is Een vaartuijg van Colletje leedig aangekomen 1. is Een portugees schip gen„t S„t lus van Jallicherij aangekom Capt„n de Silva alhier niets gelost 2. is Een vaartuijg van Tutucorijn aangekomen alhier gelost 50. — Cand„n zout voor 1¼. rop„s tkand„o 3. zijn drie vaartuijgen van Colletje aangekomen alhier miets ge 4. is Een Engelse schip gen=t succes gallij van Madrast aangeko„ men Capt„n Andreson alhier niets gelost „ 6. —. kisten koper Jappans van DE: Comp: gekogt April 7. na badagare vertrocken alhier Jngenomen naart 31 nes maccauu vertrockens alhier tewater en verversing ingenomen. April 6. na maccauw vertrocken alhier Jngenomen. 25. —. kand„ kattoen voor 100. rop„s 'tCand„e Sandelhout „ 100 Maart 31. na Europa vertrocken alhier verversing ingenomen April 30: na manappaar vertrocken alhier Jngenomen. 4. ½. kand„n kommijn zaad voor 112. ½. rop„ 3. ¼ „ gomma olibanum „ 39. 1. —. pack glase kralen 2. sacken Jarwe„ „ 16.„ „ 16. „ ajuijn 1: na Maccauw vertrocken alhier Jargenomen. 25: —. kand„ kattoen - - - voor 100: rop„s tCand„o 20. –. picols haijvinnen pietjoek 28 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1. —. kand„l Jamber voor 18: rop„s oelwa — „ 37. kadjang — „ 16. „ 1. —. p„s nelij schuur — „ 20. 1. —. kand„ drooge gember — „ 50:„ 30: — „ swavel. 4. -. „ gomma uira - - „ 35: „ 20. —. „ kopperen — — „ 28. „ tkand„ April 5 na kalikoet vertrocken alhier niets Jngenomen 8. na Mocha — — „ 48. „ depicol - „ 50. „ „ verversing _=o 30: — 1. —. 7. —. „ 2. — 1. —. „ „ do „ 16. „ „ „ 3. -
English
April 4: A Danish ship named Court Berstoff arrived from Bengale, Captn Bischop, discharged nothing. April 5: A vessel arrived from Manapaar, discharged here: 25 candies of salt for 1¼ rop„s the candy 2000 baskets of onions for 4 rop„s per thousand April 6: An English ship named Van Zittor arrived from Ansjengo, Captain Richison, discharged here: 5 corges of armozine at 200 rop„s the corge April 7: An English ship named Betse gallij arrived from Bengale, Captn Falkoner, discharged here: 1000 bags of rice at 4 rop„s the bag 50 bags of saltpeter at 18 rop„s the bag April 7: A vessel arrived from Janoer, discharged here: 200 parras of paddy for 100 rop„s April 7: An English ship named Revenge arrived from anjenga, Commander Moos, discharged nothing here. April 9: An English snow named Adventure arrived from Bombaij, Captn franche, discharged nothing here. April 10: A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 8 candies of coir for 38 rop„s the candy April 14: An English ship named Present arrived from bengale, Captn John vorck, discharged here: 1000 bags of saltpeter for 18 rop„s the bag 1000 bags of Bengal rice for 4 rop„s the bag April 8: Departed for Bombaij, having taken in water and refreshments here. April 28: Departed for his home, having taken in here: 4½ candies of cumin seed for 112½ rop„s 1 candy of poelenjieha for 64 rop„s 2 candies of dry ginger for 60 rop„s 4 candies of jaggery for 36 rop„s 2 candies of coir twine for 50 rop„s April 13: Departed for bombaij, having taken in here: 25 cases of gin for 80 rop„s 100 lbs of wax candles for 140 rop„s 140 jars of oil for 21 rop„s April 13: Departed for Bombaij, having taken in here: 50 square teak planks for 50 rop„s April 15: Departed for his home, having taken in here: 10 candies of jaggery for 18 rop„s the candy April 8: Departed for Fallicherij, having taken in refreshments here. April 11: Departed for Bengale. April 25: Departed for his home with: 20 candies of copra for 30 rop„s the candy April 19: Departed for Bombaij, having taken in here: 11 chests of cloves purchased from the Honorable Company April 16: A Portuguese ship named S. Anthonij Novo arrived from Fallicherij, Captn Thomas, discharged nothing here. April 18: An English sloop named Auroree arrived from bombaij, Captn Wilkinson, discharged nothing here. April 18: An English ship Royal Charlott arrived from bengale, Captn James Clark, discharged here: 300 bags of saltpeter for 18 rop„s the bag April 21: A French ship named Le Briston arrived from Mahe, Captn Deelij, discharged nothing. April 23: A vessel arrived from Maldives, discharged here: 8000 pieces of Maldives fish at 16 rop„s per thousand 2 candies of coir twine at 30 rop„s the candy 12 lbs of tortoiseshell at 2 rop„s per pound April 23: A Moorish sloop named Chialij Saddouw, nacoda Maij Moesa principal, arrived from Kalikoet, discharged nothing here. April 24: A vessel arrived from Collatje, discharged nothing here. April 28: A Portuguese ship named Princepa de Beira arrived from Surat, Captn Custodio Azevedo Rendo, discharged nothing. April 17: A vessel arrived from Colletje, empty. April 25: Departed for Bengale, having taken in here: 17 candies of Chikienij areca nut for 40 rop„s the candy April 20: Departed for Bombaij, having taken in here: 8 cases of French red wine at 60 rop„s the case April 23: Departed for Mauritius, having taken in here: 59 pieces of slaves for 60 rop„s each May 4: Departed for his home, having taken in here: 4 candies of cotton at 100 rop„s the candy Primo April 28: Departed for Saoer, having taken in here: 200 packs of Chikienij areca nut 5 candies of copra 8 packs of almonds 4 packs of kadagaronij 5 packs of wheat 3 packs of raisins May 3: Departed for Colletje with: 120 bales of cotton sent from here April 30: Departed for China, having taken in water and refreshments here; sent from here: 160 candies of cotton for 100 rop„s the candy 10 candies of ditto sulfur for 16 rop„s the candy 10 candies of sandalwood for 100 rop„s the candy April 28: Departed for Macao, having taken in here: May 5: Departed for Colletje with: 96 bales of cotton 10 packs of urad sent from here 10 packs of ditto mung beans April 30: An English ship named Strafford arrived from Bombaij, Captn Lile, discharged nothing here. April 30: A ditto ship named Lyon arrived from Bombaij, Captn Charles Bond, discharged nothing here. May 1: A bombara arrived from Porbander, discharged here: 30 candies of cotton for 70 rop„s the candy 10 ditto of paprekaar for 8 rop„s the candy ½ candy of grain cardamoms for 25 rop„s the candy May 2: A vessel arrived from Janoer, discharged here: 54 packs of gingelly seed for 124 rop„s May 3: A vessel arrived from Kalikoet, discharged nothing here. May 4: A vessel arrived from Janoer, discharged here: 26 packs of gingelly seed for 60 rop„s 1 candy of native iron for 34 rop„s 1 candy of garlic for 35 rop„s May 4: A vessel arrived from Colletje, empty. May 10: A Portuguese ship named S.ra de Ciadade de C.s de Boa Ventura arrived from Lisbon, Captn Alberto Magno, discharged here: 300 reams of paper at 3 rop„s the ream 50 lbs of snuff at 3 rop„s per lb May 13: An English ship named Indian Queen arrived from Bengale, Captn James Boyle, discharged nothing here. To depart for the Malabar coast, having taken in water and refreshments here; scheduled to depart in November next. Departed for his home, having taken in here: 4 candies of jaggery for 18 rop„s the candy May 4: Departed for Colletje, having taken in nothing here. May 5: Departed for his home, having taken in here: 4 candies of jaggery at 18 rop„s the candy May 7: Departed for Colletje with: 96 bales of cotton sent from here 10 packs of urad 10 ditto of mung beans May 7: Sent to Colletje with: 120 bales of cotton May 4: Departed for Goa, having taken in water and refreshments here. May 14: Departed for Bombaij, having taken in refreshments here. Ditto: Departed for China, having taken in refreshments here.
Dutch transcription
April 4: is Een Deenese schip gen„t Court Berstoff van Bengale aangekomen Captn Bischop niets gelost. „ 5. is een vaartuijg van Manapaar aangekomen alhier gelost 25. —. kand„n zout — — voor 1¼. rop„s thans„o 2000. —. mandjes uijen. - „ 4. „ prmill 6. is Een Engelse schip gen„t Van Zittor van Ansjengo aangekomen Capitain Richison alhier gelost 5: —. Corg„s armozijnen a 200: rop„s de Corge 7. is Een Engelse schip gen„t Betse gallij van Bengale aangekomen Capt„n Falkoner alhier gelost 1000. —. sacken rijs a: 4. rop„s desak „ Salpeter „ 18. „ „ 7: is Een vaartuijg van Janoer aangekomen alhier gelost 200. —. parras relij voor 100. rop„s 7: is Een Engelse schip gen„t Revenge van anjenga aangekomen Commandeur Moos alhier niets gelost. „ 9: il een Engelse snouw gen„t Adventure van Bombaij aangekome Capt„n franche alhier niets gelost. „ 10: is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 8. —. kand„n katoe voor 38. rop„s thand„o „ 14. is Een Engelse schip gen„t Present van bengale aangekomen Capt„n John vorck alhier gelost. -. sacken salpeter voor 18. rop„s de sak 1000. „ bengl„s rijs „ 4. „ „ „ 1000. — „ 50. —. ƒ. „ pril 8. na ombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. 2:8: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. ½. kand„n kommijn zaad voor 112½. rop„s „ 64. poelenjieha — drooge gember= Jamber Caijerdraad 8. —. „ 50. 13: na bombaij vertrocken alhier Jngenomen kelders Jenever - - - voor 80. rep„s lb: waxkaarsen — — „ 140. „ 200. —. 140. —. Chod„s olij 13: na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 50. —. quad„t biete planken voor 50. rep„s „ 15. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 10. —. kand„n Jamber voor 18. rop„s tkand„o „ 8. na fallicherij vertrocken alhier verversing Jngenomen. „ 11. na Bengale „ 25. na zijn woon vertrocken met 20. – kand„n. kopperen voor 30. rop„s thand„o „ 19: na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 11. – kisten garioffel nagulen van VE: Comp: gekogt „ 60. „ „ 36. „ 1. — 2. — 4 — „ „ 2. — „ 21. „ - - April 16: is Een portugeese schip gen„t s„t anthonij novo van Jallicherij aange„ komen Capt:n Thomas alhier niets gelost „ 18. is een Engelse Chialoup gen„t auroree van bombaij aangekomen Capt„n. Wilkinson alhier niets gelost 18: is een Engelse schip- Roijal Charlott van bengale aangekomen Capt„n James Clark alhier gelost 300. —. sacken salpeter voor 18. rop„s desak „ 21. is Een franse schip gen„t Le Briston van Mahe aangekomen Capt„n Deelij niets gelost. 23: is een vaartuijg van maldwos aangekomen alhier gelost 8000. —: p„s kommelmas a 16. rop„s smill 2. —. kand„ kaierdreeaid „ 30. „ thande 12. —. lb: karetten - - „ 2. „ lpond 23: is een moorse Chialoup gen„t Chialij Saddouw nachoda maij moesa pp„l van kalikoet aangekomen alhier niets gelost „ 24 is een vaartuijg van Collatje aangekomen alhier niets gelost „ 28. is Een portugees schip gen„t Princepa de beira van Suratla aangen komen Capt„n Custodio a zevende Rendo, niets gelost 17 is een vaartuijg van Colletje aangekomen ledig „ 25. —. 10. —: „ 5: na Colletje vertrocken met 96. —. balen katoen. 10. —: paeck: oerieda van hier versonden. 10. —: „ kadjang „ 25 na Bengale vertrocken alhier Jngenomen 17. —. kand„n Clikienij arreek voor 40. rop„s kand„e „ 20. na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen. 8. —. kassen franse roode wijn a 60. rop„s dekes. „ 23. na maurits vertrocken alhier Jngenomen 59. —. p„s slaven voor 60. rop„s ider 4 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. — kand„n kattoen a 100. rop„s kand„l p„o 28. na Saoer vertrocken alhier Jngenomen, 200. —. packen areek Chikienij 5: —. kand„n koppera - - - - 8. –. packen amandel - - - kadagaronij - - - „. tarwe - - 5. —. 3. —. „ kismis Meij 3 na Colletje vertrocken met 120. —: balen kattoen van hier versonden. 4. —. „ „ 30: na China vertrocken alhier water en verversing Jngenomen van hier versonden. d„o swavel Sandelhout „ 16. „ 160. — kand„n kattoen - - - voor 100. rop„s tkand„l Bril 28 na Maccauw vertrocken alhier Jngenomen — „ 100. „ „ Heij ƒ -- April 30. is een Engelse schip gen„t staffoot van Bombaij aangekomen Captn Lile alhier niets gelost. „ 30: is Een d„o schip= gen„t Lijon van Bombaij aangekomen Captn Char„ les Bond alhier niets gelost Maij 1. is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost 30. —. kand„n kattoen - - - voor 70: rop„s tCand„l 10. —. d„o paprekaar. — „ 8. —: ½. „ graen Cardellen — „ 25: „ 2. Een vaartuijg van Janoer aangekomen alhier gelost 54. —. packen Jerselijn zaad voor 124: rop„s „ 3. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier niets gelost 4. is een vaartuijg van Janoer aangekomen alhier gelost 26. –. packen Jerselijn zaad voor 60. rop„s 1. —. kand„l inlands ijser — „ 34. „ 1. —. „ knoflook 4: is een vaartuijg van Colletje leedig aangekomen. 10. is een portugeese schip gen„t S„ra de Ciadade de C„s de Boa ventura van Lisbon aangekomen Capt„n Alberto Magno alhier gelost 300. —. riemen papier a 3. rop„s dereem 50. —. l: snuijff - - „ 3. „ lb: 13. is een Engelse schip gen„t Jndian quien van Bengale aangekomen Capt„n James Boijle alhier niets gelest. „ „ 35. „ 8 „ 4 de na de malaigs kust vertrecken alhier wate en verversing ngenoenen Staat in novdember aanstaande te vertrecken. bij d: raae zijn, woont vertrocken alhier Jngenomen 4. —. kand„n tamber - - - voor 18. rop„s tkand„l „ 4. na Colletge vertrocken alhier niets Jngenomen „ 5 na zijn. woon vertrocken alhier Jnrgenomen. 4. —. kand:n Jamber a 18 ro p„s kand„e 7. na Colletge vertrocken met 96: — balen kattoen van hier versonden. 10. –. packen Oerida 10. — d„o kadjang „ 7 na Colletje versonden met 120. –. balen kattoen „ 4. na Goa vertrocken alhier water en verversing ingenomen 14. na Bombaij vertrocken, alhier verversing Jngenomen „ dana Chiena vertrocken alhier verversing ingenoemen har„
English
May 23. A vessel from Pananij arrived, unloaded here 23. –. packs of gingelly seed for 53. Rop„s 1. —. kand„l of native iron „ 34. „ June 11. A vessel from Maldiva arrived, unloaded here 8000. —. p„s of dried bonito for Rop„s 16. per hundred At Cochin on the last day [illegible] Examined Abriaan Sotrick July 20: Departed for his residence, taken in here 1. –. pack of calico linens for 380. rop„s May 17. Departed for his residence, taken in here 1. ¾. kand„o of cotton for 140: rop„s the kand„o 1. –. pack of cotton — „ 10. „ 1. –. maund of sandalwood „ 5: „ A„o 1776: was signed: I: Coenraadsz: August Agreed Jannichen ECClercq N„o 11 List of the Schoolchildren who are found in the city of Cochim, who twice a week are catechized by the undersigned Minister, with an indication of their Age and what they learn. Namely: 47: Schoolchildren, of which 15 orphans, to wit 6: Boys, of whom 4: learn to read, write, and the questions from Hellenbroek, Namely: 1: Jan Hendrik Alm aged 11 Years 1: Hendrik Notermans „ 11 „ 1: Johannes Kobis „ 10 „ 1: Godfried Kobis „ 10 ditto 2: learn to spell, all the Prayers and the questions from Borstius, being 1: Jacob Meijsel „ 6 „ 1: Jaer Lampré „ 7: „ 9: Girls, of whom 1: has made her confession of faith, to wit 1: Johanna de Bruijn aged 14 Years 4: Learn to Read, write, and the questions from Hellenbroek, Namely: 1: Catharina De Bruijn „ 11 „ 1: Johanna Maria Tombaar „ 7 „ 1: Elisabeth Gerhard „ 10. „ 1: Susanna Notermans „ 9 „ 2: learn to spell, all the prayers and the questions from Borstius 1: Johanna Roof „ 9 „ 1: Francina Elisabeth Lampré „ 8 „ 2: learn the ABC 1: Esperanca Gerhard „ 6 „ 1: Adriaana Alm „ 8 „ 32: private Children, to wit 18: Boys, of whom 13: Learn to read, write, and the questions from Hellenbroek, being: 1: Pieter Cornelis Groeneveld aged 13 Years 1: Hendrik Stersenbag „ 10 „ 1: Johan van der Cruysen „ 13 „ 1: Franciscus Martensz „ 14 „ 1: Wilhelm Bruijdegom [illegible] 1: Maurits Fitsgezal „ 9 „ 1: Willem van Asbeek „ 12 „ 1: Jan Lemmet „ 11 „ 1: Willem de Graaff „ 12 „ 1: Andreas Carel Fethaak „ 13 „ 1: Johan Andreas Daijmichen „ 7 „ 1: Christiaan Lijnbag „ 6 „ 1: Jacob Engelhart Gille „ 9 „ 5: learn the ABC, Namely: 1: Abraham Cramer aged 11 Years 1: Willem Dienes „ 5 „ 1: Hendrik Bakker „ 6 „ 1: Fredrik Stersenbag „ 7 „ 1: Pieter Cappes „ 6 „ 14: Girls, of whom 6: learn to read, write, and the questions from Hellenbroek, to wit: 1: Maria Amelia de Krouse aged 12 Years 1: Johanna Dorothea van Eijk „ 12 „ 1: Margaretha Elisabeth Claasz „ 11 „ 1: Sara van Wesik „ 10 „ 1: Maria Dienes [illegible] 1: Sara Johanna Groeneveld „ 6 „ 5: learn to spell and the questions from Borstius, Namely: 1: Elisabeth van der Cruijsen „ 8 „ 1: Josina Jacomina van Breekpot „ 10 „ 1: Lusina Groenroot „ 7: „ 1: Elisabeth Groenroot „ 10 „ 1: Ernestina Seijzing „ 6: „ 3: learn the ABC, being: 1: Maria Lucasz „ 7 „ 1: Elisabeth de Graaff „ 5 „ 1: Maria Crains „ 5 „ Cochim, 31 December anno 1776: P: Cornelisz. SStael. N„o 14. Muster Roll of the following persons who have successively deserted since 31 December 1775 until this date, namely: From Cochim 1: European soldier Carel Leveber, from Kamerijk, on 2 January 1776. 1: ditto Pieter Haak, from Minden, ditto 2 ditto 1776. 1: ditto Frans Carel Mijsner, from Vienna, on 2 ditto 1776. 1: ditto Christiaan Lupke, from Strelitz, on 2 ditto 1776: 1: ditto Johan Coenraad Reis, from Roland, on 2 ditto 1776: 1: ditto Johannes Rosenberg, from Amersfoort, on 24 February 1776. 1: assistant gunner Jurriaan Otto, from Hamburg, on 20 June 1776 1: eastern soldier Janting Passersenin, on 4 November 1776: From Coilan 1: assistant gunner Johan Carel Andries Heijligensmit, from Königsrode, on 1 February 1776: From Chettua 1: European soldier Jacob Abraham, from Kampen, on 4 July 1776: 1: ditto Cornelis Cornelisz, from Flensburg, on 26 September 1776. From Cranganoor; 1: European soldier Josephus Berwits, from Antwerp, on 5 December 1776. 1: ditto ditto Hans Joachem Lemke, from Sweets, on 6 ditto 1776: 1: ditto Hendrik Ludewijk Tielbij, from Klambek, on 6 ditto 1776. 1: ditto Johan Biermeijer, from Osnabrück, on 9 ditto 1776: 1: ditto Wilhelm Mot, from Paderborn, on 4 ditto 1776 1: ditto Nicolaas Duceijn, from Quinwijk, on 17 ditto 1776. 1: eastern soldier Basze, from Samarang, on 4 ditto 1776: Cochim, the last day of December Ao 1776: was signed: A: C: C: Vernede Agreed N„o 13.
Dutch transcription
Meij 23. is Een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost 23. –. packen Jerselijn zaad voor 53. Rop„s 1. —. kand„l inlands ijzer „ 34. „ Junij 11. is een vaartuijg van maldiva aangekomen alhier gelost 8000. —. p„s kommelinas voor Rop„s 16. panill de Cochim adij ultimoe Nagezien abriaan Sotrick ulij 20: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1. –. pack Colletjese lijwaten voor 380. rop„s mij 17. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1. ¾. kand„o kattoen voor 140: rop„s tkand„o 1. –. pack katoe — „ 10. „ 1. –. man sandelhout „ 5: „ A„o 1776: /:was get:/ I: Coenraadsz: Augustus Alderdeert Jannichen ECClercq ƒ N„o 11 Cotte der Schoolkinderen welke ter steede Cochim Bevonden worden, die twee maalen sweeks door den ondergeteekenden Predikant worden Gecatechiteert met aanwijzing van hunne Ouderdom en wat zy leeren. Namentlyk 47: Schoolkinderen, waar van 15 weeskinderen, Jeweeten 6: Jongens welker 4: leeren leesen, schrijven en de vraagen uijt Hollenbroek Namentlijk 1. Jan Hendrik Alm 7 1 Hendrik Notermans Johannes Kobis - - 1 Godfried Kobis - - - - - 2: leeren spellen alle de Gebeeden en de vraagen van Borstius, als 1: Jacob Meijsel - 1. Jaer Lampré 9: Meijsjes van welke 1: haare belijdenis Gedaan heeft, Gewater 14 1: Iohanna de Bruijn „ 4 Leeren Leesen, schrijven en de vragen uijt Htel lenbroek, Namentlijk 1: Catharina De Bruijn - - - - - „ 11 „ 1: Johanna Maria Tombaar - - - - - 1. Elisabeth Perhard - - - - - - „ 10. „ oud 11 Jaren „ 11 „ „ 10. „ - 1. 10 do - - . - - „ 6 7: „ „ - 2: leeren spuillen, alle degebeeken ende vragen, van Borslius 2: leeren het C: B 1: Johanna Roof - 1 Francina Elisabeth Lampré - - - „ 8 32: particuliere Kinderen, teweeten 18. Jongens, waar van 13 Leeden leesen, schrijven, ende vraagen van Wellenbroek als. 1: pieter Cornelis Groeneveld - - - - - „ 13 „ 1 Hendrik Htersenbag 1. Johan van der Cruysen 1 Franciscus Martensz 1: wilhelm Bruijdegom 1: Maurits Fitsgezal 1 Willem van Asbeek 1: Jan Lemmet 1: willem de graaff 1: Andreas Carel Fethaak - - - - - „ 13 1. 1. Johan Andreas Daijmichen - - - „ 1: Christiaan Lijnbag - 5 leeren het A: B: Namelijk 1. Abraham Cramer 1: Willem Dienes 1. Esperanca gerhard - - - - - - - - 1: Jacob Engelkart Gille - - - - - „ 9 „ 1: hendrik Bakker - - - - - - „ 6 „ 1. fredrik Stersenbag - - - - - „ 1: pieter Cappes - - - - 1. Adriaanu Alm - - - - - - - - - „ oud 11 Janu 1: Susanna Notermans - - - - - --- - - – – – – „ 9„ 9 „ „ 10 „ – – – – „ 13 „ - – – „ 14 „ - - - - „ „ „ . . „ 9 „ . - – – „ 12„ „ 11 „ - - – – – – – „ 12 „ - 1 . -- - - - : „ 7 „ 6 „ 5 7 6 g „ — — - - - - - - „ 14. Meijsjes waar van 6: leeren leesen, schrijven en de vragen uijt Htellen broek teweeten 1: Maria Amelia de Krouse 1. Johanna Dorothea van Eijk 1: Margaretha Elisabeth Claasz 1: Sara van wesik 1. Maria Dienes 1 Sara Johanna Groeneveld. 5 leeren spellen en de vragen uijt Borstius Numentlijk 1: Elisabeth van der Cruijsen 1 Josina Jacomina van Breekpot - - „ d.. 1: Lusina Groenroot 1 Elisabeth Troenroot - 1 Ernestina seijzing 3: leeren 't A: B: als. 1: Maria Lucasz 1: Elisabeth de Graaff- - - - - 1: Maria Crains Cochim den 31: December anno 776: „ 6 „ 8 - - „ 10 „ 7: „ 10 „ oud 12 Jaren „ 12 „ „ 11 „ „ 10 „ P: Cornelisz. SStael. .. „ „ „ - . „ - „ 6: „ - „ „ 5 „ „ 5 „ - - . . -- -- N„o 14. Naam Roll van Cochim 1: Europese soldt Carel Leveber; van Kamerijk Den 2: Januarij 1776. 1: _o Pieter Haak „ minde d:o 2: d„o 1776. 1: „ Frans Carel Mijsner van weenen „ 2: „ 1776. 1 „ Christiaan Lupke „ strelits „ 2: „ 1776: Johan Coenraad Reis „ roland „ 2: „ 1776: 1: „ Choon hanesse Rosenberg van amers f:t 24. februarij 1776. 1: handlanger Jurriaan otto van hamb: den 20. Junij 1776 1: oost sold:t J Janting Passersenin 5 „ 4: 9ber: - 1776: van Coilan 1: handl: Johan Carel Andries Heijligensmit 't Koningsroode den 1: februarij 1776: van Chettua 1: Europeese sold:t Jacob Abraham van Campenh den 4 Julij 1776: Cornelis Cornelisz „ Flensb: „ 26:' 7ber: 1776. - van Cranganoor; 1: Europeese sold:t Josephus Berwits van antwerpen „ 5: xber 1776. 1: _o _o Hans Joachem Lemke van sweets „ 6: d„o 17:76: 1: „ Hend:k Lud:k Tielbij van klambek „ 6 „ 177.6. 1: „ Johan Biermeijer „ osnab „ 9: „ 1776: 1 „ Wilhelm Mot - - „ paderb „ 4: „ 1776 „ Nicolaas Duceijn „ quinwijk „ 17: „ 1776. 1: oost sold:t Basze samarang „ - - - - „ 4: „ 1776: Cochim den Laatsten December Ao 1776: /:was geteekent:/ A: C: C: Vernede 1: „ van de ondervolgende persoonen die suc„ „cessivelijk gedeserteerd sijn sedert den 31: December 1775. tot dato deeses nament„ „lijk Accordeert 1: - 1: - N„o 13.
English
Financial Statement of the Incurred Expenses and Received Revenues by the Diaconate Poor of this city of Cochim and the undersigned Outer Regents of the Lazarus House at Paliaporto during the year 1775/6, specifically showing their assets in the following manner, namely: The true Capital, according to the last closed books under the last day of August 1775, amounted to: Of the Diaconate Poor / Of the Lazarus House / Together: Deposited with the Honorable Company for security at 4½ percent interest per annum: Rop 16000: — / R: 3520: — / R 19520: — And in the custody of Brother Cashier Johannes Bos: 2479: 10 / 3018: 7 / 5497: 17: — Thus in total: Rop 18479: 10 / 6538: 7 / 25017: 17: — The General Revenues amount in 12 months, from the first of September 1775 to the last day of August 1776, to the following: Dues from persons betrothed before the Commissioners: 64: — / — / 64: — Dues from granted license slips: 228: 19 / — / 228: 19: Dues from cloaks and mourning bands: 170: 4 / — / 170: 4: Grave and pall dues: 698: 8 / — / 698: 8: Collection at registration of the bans: 10: — / — / 10: — Lease moneys from the ferry of the Island of Baijpin: 878: 8 / — / 878: 8: Lease moneys from the ferry of the land of Angecainaal: 60: — / — / 60: — Table money: 21: 10 / — / 21: 10: Sundry revenues and benefits: 37: 12 / 37: 12 / 75: 4: Vendue dues: 330: — / — / 330: — Dues on the manumission of male and female slaves: 480: — / — / 480: — Lease moneys from gardens and lands: — / 792: 10 / 792: 10: Testamentary bequests: 25: — / — / 25: — Interest moneys: 720: — / 158: 8 / 878: 8: Ordinary collection: 358: 15 / 349: 17 / 708: 12: Condemnation moneys: 40: — / — / 40: — Donated gifts: 21: 13 / — / 21: 13: The Poor Box: 82: 4 / — / 82: 4: Thus in Revenues: Rops 3348: 5 / 1435: 19 / 4784: 4: — And the Expenses in the said time, as follows: Maintenance of 16 resident orphans: Rop 1103: 7 / — / 1103: 7: Alimony to 17 outdoor poor: 1067: 4 / — / 1067: 4: Monthly foster fees: 535: 4 / 388: 4 / 923: 8: Ordinary expenses: 1935: 10 / 76: — / 2011: 10: Maintenance of 8 lepers: — / 571: 18 / 571: 18: Poulaas moneys: 38: 8 / — / 38: 8: Thus in Expenses: Rop 4679: 13 / 1036: 2 / 5715: 15: Revenues: 3348: 5 / 1435: 19 / 4784: 4: And the received benefits amount in this year to: 3348: 5 / 1435: 19 / 4784: 4: Consequently, in the year 1775/6, less was received than spent: Rop 1331: 8 / 399: 17 / 931: 11: Comparison: Which being deducted from the above-mentioned previous balance in the hands of the said cashier available for disbursement: 2479: 10 / 3018: 7 / 5497: 17: There remains then under the last day of August 1776, as the remainder: In the hands of Brother Cashier Johannes Bol: Rop 1148: 2 / 3418: 4 / 4566: 6: And on deposit with the Honorable Company, the above-mentioned sum of: 16000: — / 3520: — / 19520: — Which, according to the closing of the books and the cashier's account, amounts in sum total to: 17148: 2 / 6938: 4 / 24086: 6:
Dutch transcription
Staat-Reekening van de Gevallene Lasten, en Ingekreege Inkomsten, bij de Diaconij- Armen ter deezer steede Cochim, en ondergeteeken„ @a 1775 „de Buijten-Regenten, van het Lazarus-huijs, te Paliaporto, geduurende ao 177 7/6: bijzonderlijk aanwijsende der zelve substantie, in na volgende wijze, teweeten Het waare Capitaal, bedroeg volgens, de Laast afgesloo„ van de diaco. van 't fa„ „tene Boeken onder ultimo Augustus 1775. tesamen. „nij armen „zaishuijs - Bij d' Ed Compagnie ter verzeekering tegens 4½. p„r C=to Jntrest s' Jaars - - Rop 16000: — R: 3520:—: R 19520:— En onder berusting van den Broeder Kassier Johannes Bos - - - - - „ 2479 10 „ 3018: 7„ 5497: 17:— Dus in't geheel - - Rop 18479: 10: „ 6538: 7: „ 25017: 17:— De Generaale Inkomsten, monteeren in 12: maanden van P=mo September, 1775: tot ultimo Augustus 1776. als —, geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen - - „ 64: —„ geregtigheijd van verleende Licentie Briefjes - - - - - - „ 228: 19„ geregtigheijd van Mantels, en Rouwbanden - -- graaff - en Doodkleed-zoon - - - - - Collecte bij Jnschrijving der gebooden - - - - Pagt Penningen van 't veer des Eijlands Baijpin. - - - Pagt-Penningen van 't veer des Lands Angecainaal - Tafel geld — verscheidene Ipkomsten en voordeelen - - vendu geregtigheid - - - - geregtigheijd bij vrijgeering van slaven en slavinnen - - - - „ 480: —„ Pagt-Peningen van Thuijnen en Landerijen - - - - - „ — - „ 792: 10„ 792: 10: Testamentaire Legaten - - - - - - - - Intrest Penningen - - - - - - - - ordinaire Collecte, - - - - - - - - Condemnatie - Penningen - - - - - - - - - - - - - kop verschonkene giften - - - - - - - - - - - - - „ 21: 13: „ D Armbus - - - - - - - - - En de Lasten in gemelde tijd, als volgd—, onderhouding van 16 Binne weesen - - - - Alimentatie aan 17: Buijten armen - - - - - - Maandelijks zoongelden - - - - onkosten ordinair onderhouding van 8. Leproosen - - - - - - Dus aan Inkomsten - - Rops 3348: Poulaas Penningen - - - - - - Rop 1103: 7:„ 1103: 7: „ „ 1067: 4:„ 1067: 4: ——„ „ 535: 4 „ 388: 4 „ 923: 8: „ 1935 10 „ 76: —„ 2011: 10: 571: 18. 571 18 „ 38: 8: 38. 8 „ „ Dus aan Lasten - Rop 4679: 13 „ 1036: 2:„ 5715: 15: 4784: 4: „ 3348: 5 „ 1435:19 -„ En de Jngekreege voordeele beloopen in dit Jaar tot — gevolgelijk, in a„o 177 5/6: minder ontvangen, als uijtgegeven Rop 1331: 8. „ 399 17. „ 931 11: 'T welke afgetrocken zijnde van het bovenstaande voorrestant onder Even gem: kassier ter uijtgaave waerende - — - - zoo blijft dan onder ultimo Augustus 1776. per Resto In handen van den Broeder Kassier Johannes Bol - - - - - Rop 1148: 2: „ 3418: 4: „ 4566: 6: En bij de EComp adeposito, het boven gemelde bedraagen van - - „ 16000. –„ „ 19520: —: 3520: Dan wel, volgens 't slot der Boeken, en des kasiers Rreek in somma to„ 1748: 2: —„ 6938: 4: „ 24086: 6. — „ 2479. 10 „ 3018: 7. „ 5497: 17: — „ 5:„ 1435:19: 4784: 4:— „ 97: 12„ 37: 12„ 75: 4. „ 330: —„ — — „ 330: — 358: 15 „ 349: 17„ 720: —„ 698: 8„ 10: — „ 170. 4. „ Vergelijking ƒ -- - - --„ - - -- „ „ - — — 25: 21: 13: 480: — 97: 12: 40: —. „ 82: 4: „ „ „ — — 25: 40: — „ 82: 4„ 37: 12„ 60: —„ — —„ 60:— 21: 10: „ — —„ 21: 10: „ „ 158: 8„ — „ —„ „ 228: 19: 170: 4: 698: 8: 878: 8: 708: 12: 64: 10: - -- - - -
English
56: 9. 56: 9 56: 9 54. 9. 54. 9 54. 9: 54. 9 - — rop 1103: 7: r: 692: 6:- R: — — R Revenues. of the Diaconate Poor of the Leper Hospital — The lesser deducted from the greater by - - - - - - - - 4320: 8: shows that the Revenues in anno 1775/6 are greater than those of the past year Expenses. of the Diaconate Poor of the Leper Hospital. — Counts Subtract the lesser from the greater by 1775 Shows: that the Expenses in anno 1775/6 are greater - - Rop 1935: 14: agreed - - Rop 1935: 14 than those of the past year — — —— - Finally: the excess Revenues having been subtracted from the excess Expenses, it is shown thereby that the state of the Diaconate Poor and the Leper Hospital, in comparison - Rop 1471:18: 1774 with anno 1774/5, has fallen into arrears in the year 1775/6 Anno 1775/6: Anno 177 Anno 1775/6: Anno 1774/5 Less More The Expenses of the Diaconate have consisted of the following: maintenance of 16 internal orphans. — Years: Provided to the foster mother old in money, in cloth for clothes thus in for board food in 12 months total 1. Jan hendrik Alin - - - - - - 12: r 19. 4. / r 10: 16. r 26: 5:— r 56. 5: 1. Jacob Menssel - - - - - 6: 19: 4. 10 16: 26: 5: 56: 5: 1: Johannes Lamprie - - - - - 6: 19. 4 10. 16. 26: 5: 56: 5: 51:10:— 1. hendrik Hotermans - - - - - - 10 19. 4. 10. 16. 21:10: 56: 9: 26: 9 1 - abiga Leitner - - - - - 15: 19 4 10. 16. 26: 9 1. Elisabeth gerhards - - - - - - 9 19. 4 10: 16 26: 9 1. francina Lamprie - - - - - 8: 19: 4 10: 16: 10. 16. 26. 9 1. Johanna Roos - - - - - - 13: 19. 4 10. 16. 24. 9. 1. Johanna d' bruijn - - - - - 13: 19. 4 10. 16. 24. 9 1 Catharina de bruijn - - - - - 11: 19 4. 10. 16. 24- 9 Suzanna Notermans - – – - 11: 19. 4. 24: 9. 1. Johanna maria Soenibaar - - 10: 19 4. 10 16 — 10. 16. 24 9: 1. adrianna alm - - - - 7: 19: 4: 1. Esperanca gerhards - - - - 7: 19: 4:- 10 16:— 24: 9: — 1 francina Jacoba Hesseling in May and June 19 16: —. 9. 2:-. 24: 9 49 1. Elisabeth alm - - deceased: married 15: 14: 8: 8: 4: - 26: 9: 1: Counts - - Rop 299: 4: r: 168: 10: r: 403: 13. r: 871: 7: For an outfitting to 2 recently mentioned who have married, according to old custom at 10: rop each comes to Also for an extra outfitting allowed however by the Most Honorable Lord Governor Moens, 200: —. at 100 rop each, — 16 orphan children have received in total Alimony to 17 external poor, in cash, Years old for clothes for maintenance total 38: Rop 8 — r 76: 16. r 84. 16. 1. Margaretha Sweetman - - - - - - 84. 16. 1. Barbara Catharina wesp - - - - - 36 8. — 76:16: 176: 16 84. 16. 1 anna maria atteveld - - - - - 45: 8. — 84 16: 44 76. 16. 1. Maria de Zefra - - - - 8. — 84: 16: 1. francina beek 76: 16 — 33 8. — 57: 12. 40: 8. — 1. Elisabeth groeneveld - - - - - - 57: 12: 1. Sara Catharina passeval - - - 34 8. — 57: 12: 1 Petronella de naijer 42 8. — 8: external poor who carried forward with Rds 64:— R: 56: 16 R: 620:16 R 1103: 7: st: 692: 6: R: — — kop 411: 49: 11: —. 65: 12. - -- Rop 463: 16: namely Rep 463:16 Anno 1775/6. 17 Anno 1775/6: Less More Anno 1774/5. R 1993: 14. Rop 2685: 19 4679. 13 ½ 58. 1094 2: 1036: 2 58: R: 1993: 14. Rop 3780: 1: 5715: 15:R 58: — 3780: & 1: 77 4 Anno 1775/6 Less More Anno 1774/5 Rop: 3078: 5: R 3340:: 5:R 1242: 3 - 1435: 19 Together - Rop: 4320: 8: 4784: 4 A. — 463: 16 — — Rb 270: — 193:16 1770 a177 comparison of the Diaconate and Leper hospital Revenues and Expenses, of the Anno 1775/6 against those of Anno 1774/5 — — 54. 9. 54. 9: 32: — 65: 12: 65: 12: 411: 52. : 1. Anno 1775/6.
Dutch transcription
56: 9. 56: 9 56: 9 54. 9. 54. 9 54. 9: 54. 9 - — rop 1103: 7: r: 692: 6:- R: — — R Inkomsten. van de Diaconij- Armen van het Lazarus huijs — Het minste van het meeste gedetraheerd met - - - - - - - - „ 4320: 8: wijst- aan dat de Inkomsten in anno 177 5/6: meerder zijn, als die van anno passato Lasten. van de Diaconij-armen van het Lazarus-huijs. — „ Teld Af het minste van het meeste met 1775 Poond aan: dat de Lasten in ao 177 5/6 meerder - - Rop 1935: 14: accoord - - Rop„ 1935: 14 zijn, als die van ed vergangen — — —— - Eijndelijk: de meerdere Inkomsten, van de meerdere Lasten afgetrocken zijnde vertoond als dan dat den staat der Diaconij- armen, en Hel Lazarus huijs bij vergelij„ - Rop 1471:18: 1774 „king met a:o 177 4/5 in den Jaere 177 65/6: ten agteren is geraakt Anno 177 3/6: Ao. 177 A:o 177 5/6: Ao 177 2/5 Minder Meerder De Lasten der Diaconij, hebben bestaan in als volgd: onderhouding van 16: Binnen weesen. — Jaa: Aande wees moeder verstrekt „ren aan geld, aan nelij tot kleeren dus te vrie voorstoes pijs in 12 maanden zamen 1. Jan hendrik Alin - - - - - - 12: r 19. 4. /r 10: 16. r 26: 5:— r 56. 5: 1. Jacob Menssel - - - - - 6: 19: 4. 10 16: 26: 5: 56: 5: 1: Johannes Lamprie - - - - - 6: 19. 4 10. 16. 26: 5: 56: 5: 51:10:— 1. hendrik Hotermans - - - - - - 10 19. 4. 10. 16. 21:10: 56: 9: 26: 9 1 - abiga Leitner - - - - - 15: 19 4 10. 16. 26: 9 1. Elisabeth gerhards - - - - - - 9 19. 4 10: 16 26: 9 1. francina Lamprie - - - - - 8: 19: 4 10: 16: 10. 16. 26. 9 1. Johanna Roos - - - - - - 13: 19. 4 10. 16. 24. 9. 1. Johanna d' bruijn - - - - - 13: 19. 4 10. 16. 24. 9 1 Catharina de bruijn - - - - - 11: 19 4. 10. 16. 24- 9„ Suzanna Notermans - – – - 11: 19. 4. 24: 9. 1. Johanna maria Soenibaar - - 10: 19 4. 10 16 — 10. 16. 24 9: 1. adrianna alm - - - - 7: 19: 4: 1. Esperanca gerhards - - - - 7: 19: 4:- 1016:— 24: 9: — 1 francina Jassoba Hesseling in meijen Junij 19 16: —. 9. 2:-. 24: 9 49 1. Elisabeth alm - - Sverb: getrouwt 15: 14: 8: 8: 4: - 26: 9: 1: Teld - - Rop 299: 4: r: 168: 10: r: 403: 13. r: 871: 7: Tot een uijtzetting aan 2: Even gem: die getrouwt zijn van ouds â 10: rop ider komt Nog tot een Extra uijtzetting dog den wel: Ed groot agtb heer gouverneur Moens toe„ 200: —. „gelig, â 100 rop ider, — 16 - wees kinderen hebben tezamen genooten Alimentatie aan 17: Buijten armen, in Contant, Jaaren oud tot kleeren tot onderh: tezamen 38: Rop 8 — r 76: 16. r 84. 16. 1. Margaretha Sweetman - - - - - - 84. 16. 1. Barbara Catharina wesp - - - - - 36 „ 8. — „ 76:16: 176: 16 84. 16. 1 anna maria atteveld - - - - - 45: „ 8. — 84 16: 44 „ 76. 16. 1. Maria de Zefra - - - - 8. — 84: 16: 1. fpancina beek 76: 16 — 33 „ 8. — 57: 12. 40: „ 8. — 1. Elisabeth groeneveld„ - - - - - - 57: 12: 1. Sara Catharina passeval - - - 34 „ 8. — 57: 12: 1 Petronella de naijer 42 „ 8. — 8: Buijten armen die Transporteere met Rds 64:— R: 56: 16 R: 620:16 R 1103: 7: st: 692: 6: R: — — kop 411: 49: 11: —. 65: 12. - -- Rop 463: 16: Zegge Rep 463:16 Anno 1777/6. 17 Ao 177 5/6: Minder Meerder Ao 177 4/5. R 1993: 14. Rop 2685: 19 124679. 13 ½ 58. „ 1094 2: „ 1036: 2„ 58: R: 1993: 14. Rop 3780: 1:„ 5715: 15:R 58: — „ 3780: & „ 1: 77 4 A„o 175/6 Minder Meerder„ No 177 1/5 Rop: 3078: 5: R 3340:: 5:R „ 1242: 3 - „ 1435: 19 „ Tezamen - Rop: 4320: 8: „ 4784: 4 „ A. —„ 463: 16 — — Rb 270: — 193:16 1770 a177 vergelijking van de Diaconijs & Lazarus huis Inkomsten 4 Lasten, d' A:o 17 7/6 teg: die van A:o 1773/8 — — 54. 9. 54. 9: 32: — „ 65: 12: 65: 12: 411: 52. „: 1. Anno 177 3/6.
English
535: 4„ 535: 4„— 1. Latetta Amelia Jansz - - - - 1 Maria Theser - - - - - - 1 Francina van Wesiek — - - 1 Anthonij Bonneli deceased in January 1776 - - - 42 — 1. . Outdoor poor have enjoyed together — Rop 128: —„ 939 1. Geertruijda Bloemkamp - - - - - 1. Christina Philipsz - - 1. Maria Dapoes - - - - - - 1 Dorothea Voogt - - - - - - - 1. Mahia Twalt, - - - - - - - - - 55: „ Poulaas pennies, to. 1 Margaretha Sweetman for 12/m at 3 1/5: rop per month; amounts to — Carried forward Monthly salaries, to 8: persons. 1. matron Miss Johanna Abrahamsz, for 12 /m at 16: rop per month stop 192:—: 1 Sexton Lambertus Swaitte, at 12 2/5 rop per month amounts in 6/m rop: 76: 16„ 1. ditto Dirk Gerrits servant - - „ 12 2/5 ditto ditto - „ 6: „ - „ 76: 16: 153: 12: 1 organist Frans Carel Besekin „ 8: - — „ - - „ - - „ 12. „ - - -: - „ 96:— 1 Coolie in the orphanage, at rop: 3. per month amounts - - „ 12: „ rop — 36: —: „ 1. ditto at the sexton - - „ 2 3/5 - - - - - - - - 2 - - - „ 31: 4: 1. „ „ „ organist - - „ 1 3/5: —„ - - „ — - —„ „ 19 4. 86: 8. 18: „ Canarijn, or money counter „ — 1/5 „ - „ — — „ Ordinary expenses, for as follows. For the service of the orphanage 12: pieces spices, assortment 2 —. from the tomt Jak - - rop 3: 8. for writing materials —- 2 — — „— 4: 13: „ 8: 1: from private persons for tablecloths 1 „ candles, oil, salt, and pepper - - - - - „ for indigenous medicines etc. - - - - -„ for various small expenses — — — — — „ Paid for flooring the orphan girls room and the verandah in the orphanage —— For the service of the Dutch church 52. bottles, French wine purchase from the Company - - - - - - - rop 26: 13: For whitewashing and cleaning the church rop — 33: —. For demolishing the outer wall on the left side of the church, raising 5: buttresses and installing 2: windows on that side and panes used therefor etc. paid - - - „ 485: 16: „ „ making a new floor, and widening 24: windows in the said church paid – – – „ 661: 5: „ making the roof and some small expenses in the said church paid - - - - - „ 56: 12 „ 1236: 14: „ 1263: 7: Paid for repairing the sexton's dwelling 300: —. Paid for making a new cloth shroud 124: 8: „ „ Expended for burying the body of Anthonij Bonnel „ 2:— „ 1935: 10„ 262: 9. „ „ 1673: 1: Thus the Diaconate charges, amount together to —— Rop 4679. 13: l: 2685: 19: R: 90: 8. R 2084: 2:. The lesser from the greater by „ 2685: 19 lb - 90: 8: shows: that the charges of the Diaconate in this year are greater by R: 1993: 14: Set down- Rop 1993: 14: In the year 1776: The charges of the Leper house, consist of In the year 1775/6 In the year 1774/5 Greater Lesser 177 maintenance of 8: lepers, thereof —; 4. males for 12/m at 2 2/5: rop: per month each for board, amounts to - - - - - - - - - rop 115: 4: likewise for clothing — — — — — — – „ 90: 8: 96 parras paddy cost - - -- - „ 48: —. for tobacco, at — 3/5: rop: each per month - - „ 19. 4. 3. stacks of firewood - - - - - - - „ 24: —. — rop 11: 8. 57: 12: 9: 12: 15: 2: „ 117: 14: „ 120: —: rop 245: 15: 7: 4:„ 4: — — —. —. „ 1067: 4„ 457: 12:„ 90: 8„ 8- 57: 12: 65: 12: 8. 57: 12: . 65: 12: 58:„ 57: 12: 65: 12: 48: 4 8 — 57„ 8. 38: 8. 46: 8: 33 38: 8: 46: 8: 8. 42„ 38. 8. 46: 8: 8. 58„ 8 38. 8: 46: 8: 18„ 4. — 32 — 4: — 24: —: 36: —. 8. Outdoor poor carried forward, with - - . Rop 64: f 56: 16 r 620: 16: 1/2 103: 7: 1/2: 92: 6: 1/2 Years, for clothes firewood maintenance together In the year 1775/6 In the year 1774/5 Lesser Greater In cash Anno 1775/6: age Rop 1993: 14: x Carried forward - rop 272: 16:- — - f - - - - 28: —. — —„ 38: 8„ 38: 8 „ — „ - - — - - 11: 411: 1: - - Rop 272: 16: and In the year 177 4. Persons carried forward with — for washing and shaving money at 2 1/5. rop each per month „ 19: 4 „ pepper and salt likewise ditto —-- 28: 16: „ coconut oil at — 2/5. rop - „ - - - - - - - „ 35: —: „ arrack - - 1. Boy for 12 months at 2: rop per month amounts to rop 24:—: likewise for clothing – – – – – – „ 4: 16: „ 3. individuals boarded outside the said house, namely 2: men and 1. woman at 3. 1/5: rop each per month amounts in 12: months, - - - - - - - - - 8. Lepers have enjoyed together - - - Monthly salaries, to 1. Resident regent at 25 3/5 rop a month amounts to - - - rop 307: 4 and 2. ordinary coolies „ 2 1/4. „ ditto — - „ - - - - „ 81: —: „ 388: 4: Ordinary expenses, for as follows. - for a visitation journey by the outside regents. . - - . rop 4: 16: „ various repairs and expenses paid— 71: 4: „ 76:— —r 58: —. R. 1036: 2: 1/2 1094: 2: 1/2 1026: 2: - 8 . .. — Deducting the lesser from the greater by „ – – rop - - 58. –. agrees - - rop indicates that the charges of the Leper house are less The lesser charges of the Leper house being subtracted from the greater charges of the Diaconate: thus it appears, that the expenses in this year are greater by —- — — —. rop 1935: 14 — And the revenues amount in this year greater by - - - - - „ 463. 16. „— — — —— — Again: the greater revenues being subtracted from the greater charges, indicates as here before on the 2nd page, that the state of the Diaconate poor and the Leper house, in comparison with the year 1774/5: has fallen behind in the year 1775/6: by Rop 1471„ 18„ 19. 4 various small items - - - - - - - - - „ 52: 18 1/2: „ „ In the City of Cochim, the 19th of November, anno 1776. underwritten: as Deacons and outside regents. signed: I: Bos, W: V: Haplan H Wesp, and H: Lemmet in the margin: today in our presence as commissioned members from the Honourable Political Council of the aforesaid receipt and expenditure of the poor funds of the year 1775/6 by the deacons signed aside in the presence of the Reverend Church Council the final accounts and balance were openly and properly rendered in the church signed H: R: Schutz, and A J: S: Vernede: „ 115. 4 - rop 574: 18 28: 16. 1775/6 In the year 1774/5 greater lesser greater Anno 1775/6: Rop 1993: 14 „ Lemmet bookkeeper Agrees f - - - - — -- 58: —. 0
Dutch transcription
535: 4„ 535: 4„— 1. latetta amelia Jansz - - - - 1 maria theser - - - - - - 1 Francina van wesiek — - - 1 anthonij Bonneli in Jann: 1776. overleeden - - - 42 — 1. . Buijten armen hebben tezamen genooten — Rop 128: —„ 939 1. geertruijda bloemkamp - - - - - 1. Christina Philipsz - - 1. maria dapoes - - - - - - 1 dorothea voogt - - - - - - - 1. mahia twalt, - - - - - - - - - 55: „ Poulaas Penningen, aan. 1 Margaretha Sweetman voor 12/m â 3 1/5: rop permaand; komt — Pto Maandelijks Zoongelden, aan 8: persoonen. 1. wees moeder Juff: Johanna Abrahamsz, voor 12 /m â 16: rop p:s maand stop 192:—: 1 Koster Lambertus Swaitte, á 12 2/5 rop p:r m=d komt in 6/m rof: 76: 16„ 1. do Dirk gerrits knegt - - „ 12 /5 _:o _o - „ 6: „ - „ 76: 16: 153: 12: 1 orgelist frans Carel besekin „ 8: - — „ - - „ - - „ 12. „ - - -: - „ 96:— 1 Coelij in 't weeshuijs, d: rop: 3. permaand komt - - „ 12: „ rop — 36: —: „ 1. do bij den koster - - „ 2 3/5 _ - - _ - - - - 2 - - - „ 31: 4: 1. „ „ „ orgelist - - „ 1 3/5: —„ - - „ — - —„ „ 19 4. 86: 8. 18: „ Canarijn, of geld telder „ — /5 „ - „ — — „ onkosten ordinair, over als volgd. Ten dienste van 't weeshuijs 12: ed specqijen, inzoort 2 —. van de tomt Jak - - rop 3: 8. aan schrijftingen —- 2 — — „— 4: 13: „ 8: 1: van particulieren aan Tafel doed 1 „ kaarsen, olij, zout, en peper - - - - - „ voor Jnlandse medicijnen eusz - - - - -„ aan diverse kleene uijtgaven — — — — — „ Tot 't bevloeren vande weesmeijsjes kamer en de warande in 't weeshuijs betaald —— Ten dienste van de nederlandse kerk 52. both:, Lecqwijn van d: Comp inkoops - - - - - - - rop 26: 13: Tot 't wijtlen en schoonmaken van de kerk rop — 33: —. v afbreeken vande buijten, muur aande „ linker zijde vande kerk, t ophalen van 5: beeren en t' inzetten van 2: vensters aan die zijde en daar toe verbruijkte ruiten &=a betaald - - - „ 485: 16: „ „ maken van een nieuwe vloer, en 't wijer maken van 24: vensters in gem kerk betaald – – – „ 661: 5: „ 't maken van't dak en eenige kleene uijtgave in gem kerk betaalde - - - - - „ 56: 12 „ 1236: 14: „ 1263: 7: repareeren van de kosters wooning betaald 300: —. maken van een nieuwe lakens dood kleed betaald 124: 8: „ „ begraven van 't Lijk van anthonij Bonnel veronkost „ 2:— „ 1935:10„ 262: 9. „ „ 1673: 1: Dus de Diaconijs Lasten, bedraagen tezamen —— Rop 4679. 13: l: 2685:19: R: 90: 8. R 2084: 2:. Het minder van 't meerder met „ 2685: 19 lb - 90: 8: vertoond: dat de Lasten van de Diaconij in dit Jaar meerder zijn R: 1993: 14: Leggen- Rop 1993: 14: Ao 177, 76: De Lasten van het Lazarushuijs, bestaan in Ao 17 5/6 Ao 177 1/5 Meerder Minder 177 onderhouding van 8: Leproesen, daar van —; 4. Manspersoonen voor 12/m â 2 2/5: rop: p:s maand ider tot mond„ „kost, komt - - - - - - - - - rop 115: 4: adielem aan kleeren — — — — — — – „ 90: 8: 96 parras Nelij kosten - - -- - „ 48: —. aantabak, â — 3/6: rop: ider permaand - - „ 19. 4. 3. stapels Brandhout - - - - - - - „ 24: —. — rop 11: 8. 57: 12: 9: 12: 15: 2: „ 117: 14: „ 120: —: rop 245: 15: 7: 4:„ 4: — — —. —. „ 1067: 4„ 457: 12:„ 90: 8„ 8- 57: 12: 65: 12: 8. 57: 12: . 65: 12: 58:„ 57: 12: 65: 12: 48:4 8 — 57„ 8. 38: 8. 46: 8: 33 38: 8: 46: 8: 8. 42„ 38. 8. 46: 8: 8. 58„ 8 38. 8: 46: 8: 18„ 4. — 32 — 4: — 24: —: 36: —. 8. Buijten- parmen P Transport, met - - . Rtop 64: ƒ 56: 16 r 620: 16: ½ 103: 7: ½: 92: 6: ½ Jaaren, tot kler hot onder„ In Contant Anno 177 5/6: oud „ren. „hout tezamen Ao 1775/6 Ao 177 4/5 Minder Meerder Rop 1993: 14: x Die Transporteere - kop 272: 16:- — - ƒ - - - - 28: —. — —„ 38: 8„ 38: 8 „ — „ - - — - - 11: 411: 1: - - Rop 272: 16: en Ao 177 4. Persoonen Pr Transport met — aan wasch en scheer geld á 2 1/5. rop ider pr maand „ 19: 4 „ peper en zout adiden d-o —-- 28: 16: „ kokus olij à — 2/5. roop - „ - - - - - - - „ 35: —: „ arak - - 1. Jongen voor 12 maanden â 2: rop p. m. d komt rop 24:—: adidem aan kleeren – – – – – – „ 4: 16: „ 3. koppen buijten gem: huijs, g'alimenteerd werd, als 2: mans en 1. vrouw à 3. 1/5:t rop ider permaand komt in 12: maanden, - - - - - - - - - 8. Leproosen hebben tezamen genooten - - - Maandelijkse zoongelden, aan 1. Binne regent á 25 3/5 rop 's maands komt - - - rop 307: 4 en 2. ordinaire Coelijs „ 2¼. „ _o — - „ - - - - „ 81: —: „ 388: 4: onkosten ordinair, over als volgd. - aan een visitatie togt door de buijten regenten. . - - . rop 4: 16: „diverse reparatie en uijtgave betaald— 71: 4: „ 76:— —r 58: —. R. 1036: 2:½ 1094: 2:½ 1026: 2: - 8 . .. — Aff het minste van het meeste met „ – – rop - - 58. –. accordeert - - rop wijst aan dat de Lasten van 't Lazarishuijs minder zijn De mindere Lasten van 't Lazarushuijs vande meerdere Lasten der Diaconij afgetrocken — — — —. rop 1935: 14 zijnde: zoo blijkt, dat de onkosten in dit Jaar meerder zijn —- — En de Jnkomsten bedragen in dit Jaar meerder - - - - - „ 463. 16. „— — — —— — Andermaal: de meerder Jnkomsten, van de meerdere Lasten afgetrocken zijnde, wijst aan als hier vooren op de 2: blad zijde, dat den staat der Diaconij armen en 't Lazarus huis, bij vergelijking met a:o 177 8/5: in den Jaere 17 5/6: ten agteren is geraak Rop 1471„ 18„ 19. 4 diverse kleenigheeden - - - - - - - - - „ 52: 18½: „ „ In de Stad Cochim, den 19: November, anno 1776. /onderstond./ als Diaconijn en buyten, regenten. /: was geteekend/ I: Bos, W: V: Haplan H wesp, en H: Lemmet /in margine:/ heeden is ten onsen overstaan als gecommitteerdens Leeders uijt den E politicquen raad van voorsz ontfangst en uijtgave der arme middelen van ao 17758 door de bezyden geteekende diaconen ten bij weesen vanden Eeraarden kerken raad bewys reek en reliqua in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan /: was getvjk H: R: Schutz, en A J: S: vernede: „ 115. 4 - rop 574: 18 28: 16. 177 5/6 Ao 77 7/5 meerder minder meerder Anno 177 57/6: Rop 1993:14 „ Lemmet derl: boekh: Accordeert ƒ - - - - — -- 58: —. 0
English
To the Right Honourable, highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies; Right Honourable, Highly Esteemed, Commanding Sir, The undersigned committee members, in compliance with your Right Honourable's respected order, having presented themselves today in the Dutch church here, and having seen the Deacons of this town and the outside Regents of the Lazarus house at Paliaporte publicly render proper account of their administration during the year 1775/6, found, after comparing their booklets against the monthly accounts and warrants, that the capital of the poor and the Lazarus house as of the end of August 1775, amounted to; Namely: Of the Diaconate poor Of the Lazarus house Together Deposited with the Honourable Company on interest at 4½ percent per year: 20 rupees 16000, 20 rupees 3520, rupees 19520.—. Under the Diaconate cashier Joh: Bos: 2479. 10, 3018. 7, 5497. 17. Thus in total: 70 rupees 18479:10, 7 rupees 6538.470, ƒ 25017. 17. The income of the same, calculated over 12 months from the 1st of September 1775 to the end of August last, on account of various bequests, collections in the aforementioned church, interest money, etc., amounts to: or ƒ 3340.5, 1435.19, rupees 4784. 4. The expenses of the same, summed over the said period: 4679.13, 1036.2, 5715. 15. Consequently: in the said period less received than disbursed: 131. 8, rupees 399. 170, ƒ 931. 17. Which being deducted from the aforementioned prior remaining balance with their cashier available for disbursement, being: 2479:10, 3018. 7, 5497. 17. Then there remains as of the date of the end of August last as the remaining balance in the hands of their brother cashier Johannes Boss: 114. 8, 27 rupees 3418. 4 3, 4566:6. And with the Honourable Company on deposit, the aforementioned amount of: 16000.—, 3620.—, 191120.—. Then according to the close of those books and the cashier's account in sum: rupees 17148 2, 69 38, 2486. 6. As your Right Honourable will be able to verify in more detail from the balance sheet which the aforementioned Deacons on this occasion have the honour to present to your Right Honourable, to which we respectfully refer. Lastly, according to the aforementioned Diaconate cash account and books, we found; for two natural sons Johannis and Claas Weerom, separately listed within Slijns as advance disbursements under the end of August and the 1st of September 1775: rupees 95.—. Which we likewise have the honour dutifully to report to your Right Honourable, While we trust to have thereby complied with your Right Honourable's revered intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect, Below was written: Right Honourable, highly Esteemed, Commanding Sir; Your Right Honourable's humble and faithful servant. Was signed: A. R. Schutz and A. J. P. Vernede In the margin: Cochin, the 19th of November Anno 1776. Agrees Jannicheus First Clerk Number 16. Muster Roll Of the lepers who are today to be found living both inside and outside the Leper house at Paliaporto, namely: 9: - Lepers, of which 8: males, being 5. Europeans, namely 1. Joseph Lavouw 1 Andris Ramsel 1. Nicolaas de Coster 1 Frans Catron 1 Hans Burgen Obils Mixtics, being 1: David Roe Jan Essenbag 1: slave boy named Chrispino 1. Mixtic woman named Elisabeth Jansen 2: Cochin, the 31st of December Anno 1776. Was signed: J: Bos, W: v: Haften, H: Wesp, and I: B: Lemmiet Agrees — J Lemmet Keeper of the books Number 16. Current Account of the King of Travancore. 1775. Debit The 31st of August: delivered to the emissary of His Highness named Ananda Mallen: rupees 50000: -. ƒ 60000:—. —. The 7th of October: delivered to the aforementioned emissary of His Highness: rupees 5000: –. ƒ 6000: –. –. 1776. The 22nd of February: the balance of this account which His Highness has to his credit and which on this day's date has been delivered to his emissary: rupees 58218: 40: - ƒ 69862:12:—. Sum: rupees 113218:40: ƒ 135862:12:—. Cochin, the [illegible] February Anno 1776: Credit 1820443:-. lbs of pepper delivered by the suppliers of His Highness since mid-December of the past year up to this date, namely: 805479: -. lbs at Porca and Calicoilan, being 615293:- lbs at Porca, and 190186: - -. lbs at Calicoilan 805479: —. lbs of pepper at 13:- rupees or ƒ 15:12:—. per 100: lbs: - rupees 104712:3:— ƒ 125656: 14:8: 14964:- lbs delivered at the fortress Cranganore at 11 rupees or ƒ 13:4:— per 100: lbs: rupees 1646:2:—: ƒ 1975:5:—: Rupees 106358:15: . ƒ 127629:19:8: For Ordinary Yearly gift of Anno 1775: rupees 3500: —. - ƒ 4200:—. —. For Toll dues on the aforementioned total amount of 1640 443/500 Candies of pepper at 4: gold rajahs of 15 1/25 Indian stuivers per Candy of 500: lbs: being thus 3 1/8 rajahs equal to 1 1/5 rupees, amounting to 6563 68/125 rajahs, which accordingly reduce to: rupees 3360:25: ƒ 4032: 12: 8: Sum: rupees 113218:40: ƒ 135862:12:—. Number 17.
Dutch transcription
Aan den wel Edele groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens„ Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Derecteur der Custe mallabaar, met den resorte van dien; Wel Edele Groot Achtbaare welgebiedende Heer De ondergeteekende gecommitteerdens in nakoming van uwelEdele groot agtb„re g'Eerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Diaconen deezer „steede, en buijten Regenten, van Tlazarus huijs te Paliaporte in t' openbaar hebbende zien doen behoorlijke Reekening van haare admi„ „nistratien geduurende 't Jaar 177 5/6. na Confrontatie derselver Boekjes teegens de maandelijkse Reekenings en ordonnantien bevonden dat 't Capitaal der armen, en Tlazarus huijs onder ul=to aug„s 1775, groot is geweest; Namentlijk van de dia„ van 't Laza„ „tonij armen„ rus huijs te zaamen Bij D' E Comp: op Jnterest tegens 4½ p„r t Jaars 20 p„s 16000„ 2op„s 3520: - ros„ 19520„—„ onder de Diaconijs kassier Joh: Bos - - - - - . . . „ 2479„ 10 3018„ 7„ 5497„ 17„ Dus in 't geheel 70p„s 18479:107: p„s 6538„470„ ƒ 25017„ 17 De Jnkomsten derselver, in 12 maanden geree„ „kend van p„mo 7ber: 1775, tot ult„o aug„s J„o Leeden weegens overscheijde Legaaten 't gecollecteerde in voorm: kerk intrest penn: etc=ma bedragen s of ƒ 3340„5:s„ 1435„19 r„s 4784„ 4 De onkosten derselve, sommeeren in gem: tijd „ „ 4679„13 „ 1036„2 „ 5715„ 15 gevolgelijk: in gem: tijd minder ont: als uijtgegeven 131„ 8 op„s 399„ 170 ƒ 931„ 17 'T welk afgetrokken sijnde van 't voorm: voor „restant onder hunne kassier ten uijtgave wesende „ 2479:10„ 3018„ 7„ 5497„ 17 Dan blijft onder dato ul„to aug„s J„o leeden p„r reste in handen van kunnen broeder kassier Johannes Boss. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . „ 114. 8„ 27 p„s 3418„ 4 3 „ 4566:6 En bij DE Comp: a deposito, 't voorm: bedragen van „ 16000„ —„ 3620„—„ 191120„— Dan wel volgens het slot dier boeken en des kassurs reekz. vn somma - - - - - - - rg„ 17148 2 „69 38„ „2486„ 6 gelijk Gelijk uwelEdele groot agtb„r het een en ander des gelieven nader sal kunnen nagaan bij de staat rekening die voorm: Diaconen bij deese occasie d'Eere hebben UwelEd„s groot agtb„r te presenteeren waar aan wijs ons in Eerbied ge„ „draagen„ Laatstelijk hebben wij ons volgens voorm: Diaconijs Cassa reekening en boeken bevonden; van twee natuurlijke zoonen Johannis en Claas Weerom, appart binnen Slijns voor „loopende onder ult„o aug„s en p„mo 7ber: 1775: — - rop„s 95„— Dat wij de Eere hebben UwelEd„e groot agtb„re meede onderda niglijk te rapporteeren, Terwijl wij vertrouwen hier mede uwel Ed„e groot Agtb„re gevenereerde intentie te zullen hebben voldaan neemen de vrijheijd van ons met ontsag te onderschrijven /:onderstond wel Edele groot agtbaare welgebiedende Heer; Uwel Edele groot agtbaares onderdaanige en trouwschuldige Dienaar /:was geteekent:/ A„ R„ Schutz en A„ J„ P„ Vernede /:in margine:/ Cochim den 19:' November A„o 1776„ Accordeerd Jannicheus EClercq N„o 16. Naam Rolle, 9: - Leproosen, daar van 8: manspersoonen als 5. Europeesen teweeten 1. Joseph Lavouw 1 andris ramsel 1. nicolaas de Coster 1 frans Catron 1 hans burgen obils mintiesen als 1: david Roe Jan Essenbag 1: slave Jongen genaamt Chrispino 1. mixtiese vrouw in naame Elisabeth Jansen 2: Cochim den 31:' December Ao 1776. /:was (getix/ J: Bos. w: v: Haften, H: wesp: en I:b: Lem: „niet der Melaatschen die op heeden zoo in als buijten het Leproosenhuijs te Paliaporto in leevenden lijven tevinden zijn, Jeweeten Accordeert — J Lemmet Totars: boek N„o 16. Reekening Courant van den 1775. Debit den 31: aug:s aan den afsendeling van zijn hoogheid in naame Ananda Mallen afgegeven. . . . . . rop:s 50'000: -. ƒ 60000:—. —. „ 7: 8ber: aan Even gem: zendeling van zijn hoogheid . 1776. den 22: febru: het zaldo deezes dat zijn hoogheid te vooren staat en onder heedigen datum aan desselfs zendeling afgelangd is - - - - - - - „ 58218: 40: - „ 69862:12:—. afgegeven. . . . . . . . . . . . . - „ 5000: –. „ 6000: –. –. Somma - rop=s 113218:40: ƒ135862:12:—. Cochim den P„1 Harz 820 den Koning van Trevandoor. februarij Anno 1776: 1820443:-. lb: Peeper door de Leveranciers van zijn Hoogheid zeedert medio december A:o passo tot dato dezes geleeverd, te weeten: 805479: -. lb: tot porca en Calicoilan als 615293:- lb: Te porca, en 190186: - -. „ „ „ lalicoilan 805479: —. lb: peper â rop:s 13:- of ƒ15:12:—. de 100: lb: - rop:s 04712:3:— ƒ ƒ25656: 14:8: 14964:- lb: ter fortresse Cranganoor geleeverd â 2r0p:s 1: fƒ 3:4:—- d'10: lb: „ 1646:2:—: „ 1975:5:—: rop:s 106358:15: . ƒ 127629:19:8: Aan Ordinaire Jaarlijkse schenkagie van A:o1775:- „ 3500: —. - „ 4200:—. —. „ Thols geregtigheid op voornoemde heel mon„ 443 „tant groot 1640: 1/500: Candijlen peeper â 4: goude ragias van 15: 1/25. stuijv=s indiasche per Candijl van 500: lb: zijnde dus 3. 1/8. ragias zoo veel 68 als 1.: 1/5. rop: bedragende ragias 6563: 125: welke die volg=s reduceeren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3360:25: „ 4032: 12: 8: somma rop=s 113218:40: ƒ 135862:12:—. Credit N„o 17.
English
Account of the King 1776: Debit. On the last of August to the Canarese Narna, being half the salary at 2. 13/8 rupees per month, amounting in 12 months to rop:s 28: 36: or f 34: 10:— Ditto the allowance granted in the year 1711 to the poor of the Diaconate as a gift rop:s 16: — or f 19: 4:— Ditto the duties of the mortgaged lands for the year 1775/6, namely: 7747 Cochim fanams calculated at 20 per rupee, amounts to rop:s 387: 17: 1735 Cochim parras of paddy at 2/15 rupee the parra rop:s 694: — rop:s 1081: 17: or f 1297: 12: 8 August according to the Resolution of 15 April 1772, to be retained annually from the tolls due to His Highness, for the settlement of the war expenses rop:s 1500: — or f 1800: —: — Balance hereof standing to the credit of His Highness, which has been handed over to his envoy under today's date rop:s 9623: 43: or f 11548: 13: 8 Sum rop:s 12250: — or f 14700: —: — Cochim, the last of August anno 1776:— A. V. Harn Credit 1776: On the last of August By Revenues of Cochim for the entitlement of His Highness in the tolls of the import and export duties, from all large and small ships, and lesser sloops and vessels, none excepted, farmed out for rop:s 24500: —, amounts to His Highness's rightful half herein rop:s 12250: — or f 14700: —: — No. 18. Extract Extract Resolution Taken in the Council of Mallabaar at the city of Cochim on Thursday, 12 December anno 1776:— After which the Governor produced the written report, annexed with an account of the General Charges, from two members of this assembly who, according to the entry in the resolution of the 19th of November last, were commissioned for the inspection of the trade books, as well as a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn concerning the debtors and creditors, together with the credit and debit accounts, which papers having been reviewed and it having appeared from the first-mentioned report that the books are kept well and according to order and were found without errors, it was resolved to authorize the bookkeeper to proceed with the closing of the same, and further agreed to insert both mentioned reports herein, and to place on that of the debtors such annotations and issue such dispositions as are noted for each item in the margin. To the Right Honorable Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar with its dependencies. Right Honorable, High-Commanding Sir, The undersigned Head Administrator has herewith the honor to present a report to Your Right Honorable and to show the Debtors and debit accounts as well as the Creditors and credit accounts, as the same stood at the closing of the trade books at this coast for the book year 1775/6, namely: The Debtors, as The Zamorin or King of Calicut, for what His Highness still stood indebted on the 1st of September 1775 f 7957: 7: — For the expenses of the commissioner who went to collect the farm f 80: 13: — Total f 8038: —: — The duties of the land of Payencherry Nair and of the gardens and lands at Chettua collected, amounting in cash as well as paddy to f 595: 1: 8 Which His Highness remains in arrears at the closing of the books on the last of August 1776 f 7442: 18: 8. The mortgaged lands of the King of Cochim called Coesy Pally f 18000: —: — Carried forward f 25442: 18: 8. Marginal notes: The region from Chettua to Cranganore being presently invaded by the Nabob Hyder Ali Khan, nothing can be collected in deduction of this debt so long as matters are not restored to their former state. For the interest on the capital of these mortgaged lands, the Honorable Company enjoys the revenues or the value thereof.
Dutch transcription
Reekening 1776: Debit. adij ult=o aug:s aan den Canarijn Narna zijnde de halve gagie â 2. 13/8: ro/a: per maand komt in 12: maa„ „den - - - - - - - - - - - - - - - - - . . rop:s 28: 36: ofƒ „. „ d=o het toegelegde in A:o 1711: aande Diaconij armen tot een gift - - - - - - - - - - - - - - „ d=o De geregtigheid vande verpande lande= „rijen voor 't Jaar 177 5/6. teweeten: 7747: - Cochimse fanums â 20: p:r Ropij gereekend, komt. - - . . . . . . . . . . . rop:s 387:17: 1735. -. Cochimse parras Nelij â 2/15. ra: de parra - - - - - - - - - - - „ 694: —. „ aug=s volgens Resolutie van den 15:„e april 1772: 177 om van de thollen die zijn hoogheid Competee„ „rende sjaars ingehouden te werden, tot vereffening van d' oorlogs ongelden. . - - - „ 1500: —. „„ 1800: —. –. 7 zaldo dezes dat zijn hoogheid tevooren staat, en aan desselfs zendeling onder heedigen dato afgelangd is. . . . - - - - - - - - „ 9623: 43: „ „ 11548: 13: 8: Somma rop:s 12250:—.: op ƒ 14700:—: —. Cochim den Laatsten 1081:17:„„ 1297:12:8: 34: 10:—: 16: —. „„ 19:4: —. van den Koning A„VHarn „. „ „ „. „ d=o Goira Aan Cochim rant adij ult=o aug:s p:r Jnkomsten van Cochim over de gereg„ „tigheid van zijn hoogheid in de shollen vand'in- en uijtgaande regten, van alle groote en kleene scheepen, en mindere Chialoupen en vaartuijgen, geen uijtge„ „zondert tot ro/a: 24500. —. verpagt zijn, komt voor zijn hoogheids geregte helfte hier inne - - - - - - - - - - rop:s 12250:—: offƒ 14700:—:—. Credit Augustus anno 1776:— 1776: N„o 18. Extract Extract Resolutie Genomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim. op Donderdag den 12: December A„o 1776:— Waar na de Gouverneur produceerde het schriftelijk berigt annex een vertoog der Gene„ „raale Lasten van twee Leeden deeser vergadering die volgens het genoteerde ter resolutie van den 19=e 9ber: Jongstleeden gecommitteerd zijn tot de visitatie der Negotie boeken als meede een berigt van den E: Hoofd Administrateur Reinier van Harn, wegens de debiteuren en Crediteuren, mitsgaders te vooren en ten agteren staande Reekeningen, welke papieren geresu= „meert en bij eerst gem: berigt gebleeken zijnde, dat de boeken wel en na de ordre gehouden en sonder Erreuren bevonden zijn, zoo is goedgevonden den Houder der boeken te qualificeeren om met het sluijten derselve voorttevaaren en voorts verstaan beijde gemelde berigten in deesen te insereeren, en op dat der debiteuren zodanige annotatie te stellen en disposities te verleenen, als voor ider post in margine genoteert staan. Aan Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer niets in minderinge werden ingevordert, 4 voorigen staat ge„ van deese verpande lande„ „zijen geniet D' E Comp: de reve„ „nuen of de waarde van dien Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands ter Jndia mitsgaders Gouverneur en E Direkteur der kuste Mallabaar met den resorte vandien. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende Hoofd Administrateur heeft bij deesen de Eere uw welEdele Groot Agtb: van bericht te dienen en aan te thoonen de Debiteuren en ten agteren staande reekenings zoo meede de Credi„ „teuren en te vooren staande reekeningen, zoo als dezelve bij het sluijten der Negotie boeken ter deezer kuste van 't boekjaar 177 5/6. hebben bestaan te weeten: De Debiteuren, als Den sammorijn of koning van Calicut voor 't geen De landstreek van Chettua zijn Hoogheid onder p=mo 7ber: 1775: nog debit heeft tot Cranganoor thans gestaan - - - . . . . . . . . . . . ƒ 7957:7:—: door den Nabab Heider Aan defroiement van de Com„ AlijChan g'invadeert. zijnde, kan op deese schuld „missiant die ter invordering vande pagt is geweest - - - - „ 80: 13:—. ƒ 8038:—. —. De Geregtigheeden van 't land van Paij¬ zoo lange de zaaken niet weder inden „encherij Naijro en van de thuijnen en landerijen te Chettua ingevorderd bedraagen zoo in Contant als Nelij - - - - - - - - - - - - „ 595: 1: 8: 7442:18: 8. Die zijn Hoogheid met 't sluijten der boeken onder ult=o aug=s 1776: te quaad blijft. De veronderpande landerijen van den koning van Cochim gen:t Coesij Pallij - - - - - - - - „ 18000: —. —. voor den intrest van 't Capitaal Transporteere ƒ25442. 18. 8. „raaken. eet minst twe 5
English
ƒ25443. 18. 8. Regarding this tax, a discharge is expected from the Gentlemen Majores in Europe; these debts are, where this entry stands, to be further settled by an annual deduction of ƒ1800:—. —. from the share in the tolls of the Cochin king; of the recovery there is the least hope. 7866:13:—. On account of an account received from Souratta, for which, according to the resolution of 28 October 1774, awaiting further orders from Their High Mightinesses, an account was opened in the books. A favorable decision is expected. David Rabbij, Jewish merchant, for as much as he, on account of merchandise received, is indebted - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25443: 18: 8. Since these merchants settled their arrears, and having sold the goods traded from the Honorable Company, the money has been brought into the cash desk by them, and Efrahim Cohen, Jewish merchant, for as much as he, on account of merchandise received, remains in default - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23049: 6: —. Anta Chettij, Banyan merchant, for his debit, on account of merchandise received - - - - - - ƒ 113280:13: 8: Nannoe Chettij, Banyan merchant, for that which he is in arrears on account of merchandise received - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107172: 1: 8: The Honorable Reinier van Harn is in default. –. . . . . . . . . . . . – – . – ƒ 22463: 12:–. has been given. - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . ƒ 5510: 2: —. being as good as lost. War expenses, for as much as the expenses incurred during the disputes with the king of Cochin still stood in debit under 1 September 1775 - -. ƒ 9666:13:— according to the decision taken in the council of Mallabaar dated 15 April 1772, toward the settlement of this debt, deducted from the tolls due to His Highness and charged to the account of that prince - - - - - - - - - ƒ 1800: —. —. Charged Tax That which the former Commander of this Coast, the Honorable Godefridus Weierman, advanced to the Moorish regent Adij Ragia, on the basis of the contract made with him in the year 1755, but according to Their High Mightinesses' decision of the date 2 April 1764, already paid to the Honorable Company by the said Honorable Weierman within a larger amount; but by further decision of 30 August 1770, relieved thereof again, and therefore charged back here, to be recovered again from the said Moorish regent. . . . . . . . . . . . ƒ 14400: —. –. This debt is, to our regret, not yet Carried forward ƒ14400. . - ƒ 304785. 6. 8. Brought forward Absent. King. Brought forward . . ƒ 14400. –. ƒ304785. 6. 8. Hereon the honored approval of Their High Mightinesses is still awaited. For that which was charged at Batavia to the debit of this Government on account of the douceur granted to the Inspector General, the Honorable Anthonij Hendrik Dormieux, of one-sixth part of ƒ 81:10:—. for the cost with 75 percent advance, of 436 lb iron which were written off in excess of the permitted write-off of 1½ percent in the year 1760. . ƒ 13: 3: 8: From what this difference arose was shown last year in the ordinary report of Debtors, and further indicated in the reply to the report of the Inspector General, whereupon the further approval of Their High Mightinesses, at the pleasure of Your Right Honorable Grand Worships, must be awaited: For that which, pursuant to Their High Mightinesses' decision of 2 September 1775, according to the invoice of 6 May 1776, was charged back here, in order to be paid here by the estates or heirs of the late respective Cashiers at Cochin, in the years 1746/7, 1753/4, 1757/8, and 1759/60, for as much as was found short for the Honorable Company in the small cash desk, whether by miscalculation or improper transfer of balances and carry-forwards, namely: By Cochin resolution of 17 October last, it is evident that ƒ6808: 7:—. can be collected here on that assessment, in which case the By the heirs of the Cashier in the years 1753/4 and 1757/8, Mattheus Hendrik Beijts . . ƒ 6560: —: —: By the heirs of the Cashier in the years 1759/60, Hendrik Notermans. . . - - ƒ 800: -. -. By the heirs of the Cashier in the years 1746/7 and 1752/3, Nicolaas Bowijn - - - - - ƒ 13750:15: —. By the heirs of the shopkeeper in the year 1757/8, Hermanus van dersteeg ƒ 600:—:— Of this entry, it has already been indicated in a separate report dated 17 October of this year, inserted into the resolution of the same day, to what extent Their High Mightinesses' honored order can be complied with here - - - - - - - - - - ƒ 36123. 18. 8. Carried forward ƒ14413. 3. 8. ƒ304785. 6. 8. Brought forward . ƒ14413. 3. 8. ƒ 304785: 6. 8. is now charged back to Batavia. ƒ 21710:15:—. With the lease monies now being collected, this account is to be settled. which has also been paid here into the cash desk, in reduction of this account, the remainder or ƒ20330:1:8: Lease monies of leased Gardens and Lands - - - - - - ƒ 10594: 4: —: According to Their High Mightinesses' honored qualification by letter of 20 September 1775, the lessees have been permitted to pay the lease monies henceforth under the ultimate of December, and this eight-month lease stands with the further 4 months Carried forward ƒ351503. 9. —.
Dutch transcription
ƒ25443. 18. 8. omtrent deese belasting ter ontheffing, van de Heeren Majores uijt Europa te gemoet gesien„ zijn deese schulden daar deese post staat verder vereffent te werden oor Jaarlijkse inhou„ ing van ƒ1800:—. —. in het andeel in de hollen van den Cochimsen o't invorderinge van minste hoope. 7866:13:—. weegens een uijt souratta ontfangene aanreeke„ word Een favorable dispositie„ ning, waarvoor den selven, volgens resolutie van den 28: 8ber: 1774: ter nader ordre van Hunne Hoog Edelheedens, bij de boeken eene reekening David Rabbij, Joods koopman, zoo veel den wese kooplieden zedert zelven weegens genootene Coopmanschappen ten hunne per restant ge„ „legen, en van D'E: Comp: Efrahim Cohen Joods koopman zoo veel den genegotieerde wharen van de hand geset heb zelven weegens genootene Coopmanschappen te quaad bende, is het geld door blijft - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23049: 6: —. hen in Cassa gebragt, en Anta Chettij benjaans koopman over zijn debit, weegens genootene Coopmansz: - - - - - - „ 113280:13: 8: Nannoe Chettij benjaans koopman, over 't geene denzelven weegens genootene Coopmansz: D' E: Reinier van Harn agteren staat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107172: 1: 8: te quaad staat. –. . . . . . . . . . . . – – . – „ 22463: 12:–. gegeeven is. - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 5510: 2: —. door zo goed als ver„ Oorlogs ongelden, zoo veel hebben de gedaane guastus geduurende de verschillen met den koning van Cochim, onder p=mo 7ber: 1775: nog debit gestaan - -. ƒ 9666:13:— volgens genoomen besluijt in raade van Mallabaar onder dato 15: april 1772: tot vereffening van deeze schuld van de thollen die zijn Hoogheid Com„ „peteert ingehouden en ten lasten van dien vorst gebragt - - - - - - - - - „ 1800: —. —. Aangereekende Belasting 'T geen den geweesen Commandeur deezer Custe De eese schuldis tot ons Heer Godefridus Weierman aan den moors re„ feetweesen nog geen de „gent Adij Ragia voor uijt verstrekt is, op fonda „ment der in den Jaare 1775: met den zelven gemaak „te Contract, dog volgens Haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2: april 1764: door gem: E: weijer„ „man onder een meerder bedraagen aan D' E: Comp: reeds voldaan; dog bij nader besluijt vanden 30: aug:s 1770:, wederom daarvan gelibereerd, over zulks herwaards aangereekend, om van gedagten moors regent wederom ingevorderd tewerden. . . . . . . . . . . . ƒ 14400: —. –. Transporteere ƒ14400. . - ƒ 304785. 6. 8. P„r Transport- Afent. Coning. P„r Transport. . ƒ 14400. –. ƒ304785. 6. 8. Hier op word als nog het g'eerd goed vinden van Haar Hoog Edelhee„ „dens verwagt. Bij Cochimse re= over 't geene te Batavia ten lasten van dit Gouvernement is gebragt wegens 't aanden visitateur Gene„ „raal D E: Anthonij Hendrik Dormieux toegelegde douceur van een sesde gedeelte uijt ƒ 81:10:—. voor 't kostende met 75: p:rC=to advans, van 436: lb: ijzer die voorde gepermit„ „teerde afschrijving van 1½. p:r C=to A:o 17 6/0. te veel zijn afgeschreeven. . „ waar uijt dit verschil is ontstaan is voorleeden Jaar bij het gewoo= „ne bericht der Debiteuren ge„ „toont, en nader aangeweesen, bij de b'antwoording van 't bericht van den Heer visitateur generaal, waar op het nader goedvinden van Hunne Hoog Edelheedens, met believen van uwwel Edele Groot Achtb:, diend afgewagt te werden: Over 't geene ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt „solutie van den van den 2: september 1775:, 17: october Jongst „leeden Consteert bij factuur van den 6: maij 1776: dat alhier op die na herwaarts aangereekend belasting kan ingevordert werden is, om hier te worden ƒ6808: 7:—. indiesen voldaan door de boedels of het 6 Erfgenaamen van wijlen de Respective Cassiers te Cochim, in „2 Transporteere ƒ1413 3. 8ƒ065785. 6. 8. 13: 3: 8: A„o P„r Transport . ƒ14141. 8. 8ƒ 5735:6. 8. word thans Batavia terug gereekent. „ 21710:15:-. Met de thans inge„ „vordert werdende pagt penningen, staat deeze reeke„ A„o 174 6/7. 175 ¾4. 175/8. en 17 75/60. zoo veel het welk ook hier als aan d' Ecomp: in de kleine Cassa in Cassa voldaan is, „ 7 't zij door quaade optelling of qualijk in minderinge dee„ overdraagen der restanten en trans„ „zer reekeninge, het overige ofte ƒ20330:1:8: „ porten te kort gedaan is, als: Door de Erfgenamen van den Cassier in A:o 175¾4. en 175 5/8: Mat„ „theus Hendrik Beijts . . ƒ 6560: —: —: Door de Erfgenamen van 59 7 den Cassier in A:o 17 3/60: Hen„ „drik Notermans. . . - - „ 800: -. -. Door de Erfgenamen van den Cassier in A:o 174 6/7. en 175: 2/3. Nicolaas Bowijn - - - - - „13750:15: —. Door de Erfgenamen van den winkelier in a:o 175 5/8: Hermanus van dersteeg „ 600:—:— van deeze post is reeds bij een appart bericht in dato 17: 8ber: deezes Jaars geinsereerd bij resolu¬ „tie van den zelvden dag aangeweezen in hoe verre alhier voldaan kan werden aan Haar Hoog¬ „ Edelheedens g'eerde ordre - - - - - - - - - - ƒ 36123. 18. 8. ninge vereffent te werden. Pagt penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen - - - - - - „ 10594: 4: —: volgens Haar Hoog Edelheedens g'eerde qualificatie bij brief van den 20: 7ber: 1775: is aan de pagters toegestaan, voortaan de pagt„ „penningen onder ult=o xber: te betaalen en staat deese agt mandige pagt met de verdere 4: maanden Transporteere ƒ351503. 9. —.
English
the little hope Carried forward ƒ351503. 9. — to come in within 4 months of the aforementioned date Account of current fortification works - - - - - - - - ƒ 48000: –. –. These monies have been successively provided on written warrants to Captain Lieutenant of the Artillery Johannes van Asbeek and Fireworker Andries van Eijk, to cover the daily expenditures for the work in progress outside the Boompoort, and are to be written off as soon as the specifications thereof have come in after completion of the work, and the settlement can accordingly take place - - - - - - Sum - - - - ƒ399503: 9:—. The creditors and preceding accounts are as follows: The Diaconate poor of this city, as much as they stand in capital credit - ƒ. 19200: –. –. The Leper House, likewise - - - - - ƒ 4224: —. —. The King of Travancore, for what his Highness stands credited for the delivered pepper, which is to be settled upon closing the pepper account - - - - ƒ 77516: 10: —. Malabar Pepper. having considered that this stands credit - - - - - - - ƒ16585: —. -. where added, the cost of which is now present, in order to gather the northern pepper remaining 94908 lb calculated at ƒ 18:—. —. per 100 lb. . . ƒ 17083:9:—: thus it was resolved to accept the proposal of the Head Administrator, and thus to have the amount credited to this account to the sum of ƒ33668:9:— settled on the General Account and henceforth to have the pepper calculated at ƒ 17:-. —. per 100 lb Dutch So that the same actually stands credit . . . . . ƒ 33668: 9: —: Carried forward - - ƒ134608. 19. —. 2 Carried forward . . . . . ƒ 134608. 19. —. as of the end of August 1771 this account already stood credit ƒ27699:17:8, and by resolution of 15 April 1772 it was decided to calculate the pepper henceforth at ƒ18:–. –. Dutch per 100 lb with all charges in order to achieve its settlement thereby, but this was of no consequence, since Ady Raja delivers no pepper and the purchase is unequally less than the contract pepper, whereby this account by the end of August 1772 had come into credit up to ƒ65904:—: 8, and which sum according to the decision of 1 March 1773 was settled in favor of the General Account. Since then, in the last 3 years, a quantity of 2585338 lb of Travancore pepper has been sent to Ceylon and Batavia, which with the shipping charges comes to no more than ƒ16: 15:2½ per 100 lb, and thus the same was charged at ƒ 1: 4: 13½ per 100 lb more, and it was, in the opinion of the undersigned, best to settle this difference on the General Account and henceforth to charge the pepper at ƒ 17: -. —. per 100 pounds Sum . . . ƒ 134608:19:—. Upon all of which the undersigned requests your Right Honorable and Venerable honored disposition, while for the rest he has the honor to be, with all high esteem, underneath stood: Right Honorable, Greatly Respected, High Commanding Lord, your Right Honorable, Greatly Respected humble and obedient servant, was signed: R: van Harn, in the margin: Cochin the 12 December Anno 1776, lower: Agrees was signed: J: A: Daimichen, E: Clercq J: Scheidz: AF Agrees. Further: on the same No 19. Alphabetical Register of the daily records of the transacted business and held conferences between the Right Honorable and Venerable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, with the Kings, Princes, and other Rulers of Malabar, in the year 1776: — Hyder Ali Khan The 24 January. Translation of a Tamil letter written by the Commandant of Palghat to the Right Honorable Governor, whereby the person of Rama Panikker was recommended for the collection of some money in the district of Chettua - - - - - - - - - - - - folio 11. Hijvoer. The 26 May. Ola from the King, regarding a dispute over some lands that the Nair Aicker Awen is said to possess in fief from his Highness, see text - - - - - - - - - - - - folio 35. The 30 do. Draft ola to his Highness in reply to the above, containing that the Paponetty resident has been ordered to investigate and settle the matter – — — — — — — — folio 48: — Cartamane The 26 May. Ola from the Prince regarding certain sowing fields leased in fief by the Kaimal Tekinaratta to Paye Pally Elledoe, who gave the lease deed in turn to a certain Wilon Pattere, which deed was redeemed by Payencheri Nair, but which fields Cartamane claims, see text – - - - - folio 38. Cochin The 12 March. Translation of an ola from the King, containing communication regarding the birth of a young son of his Highness's sister - - - - - - - - - folio 25. The 13 do. Draft ola to his Highness containing congratulations on the above - - - - - - - - - folio 26. The 21 Juny. Translation of an ola from the King containing the apprehension and sending hither of three deserters with a request to pardon them - - - - - folio 55. — The 21 do. Draft ola in reply to the above with the promise to punish them militarily – – – - - folio 57. — The 31 August. The Regidors of his Highness came to settle the annual account - - - - - - folio 81. The 31 do. Insertion of the account - - - - - - - - - folio 82. The 12 7ber: The honorable members Schutz and Vernede were sent to the ordinary court of the King of Cochin to condole his Highness on the demise of his Highness's predecessor, see text - - - - - - - - folio 86. The 27 October. His Right Honorable has been to the ordinary court to meet the Cochin King, see text - - - - - - - folio 87.
Dutch transcription
de weinige hoope P„r Transport ƒ351503. 9. — 4: maanden onder gemelde dato in te koomen Reekening van onderhanden zijnde fortificatie werken - - - - - - - - „ 48000: –. –. Deese penningen zijn op schriftelijke ordon„ „nantien successive verstrekt aan den Capitain Lieutenant der Arthillerije Johan= nes van Asbeek en Vuurwerker Andries van Eijk, ter goedmaking van de dagelijkse uijtgaaven voor 't onderhanden zijnde werk buijten de boompoort, en staan te worden afgeschreeven, zoo draa de specificaties na volbrenging van 't werk, daar van zullen zijn ingekomen, en de afbetaaling dien volgens geschieden kan - - - - - - Somma - - - - ƒ399503: 9:—. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen zijn als volgd De Diaconij armen deezer steede, zoo veel deselve aan Capitaal Credit staan. . . . . . . - ƒ. 19200: –. –. 'T Lazarus- Huijs, item - - - - - „ 4224: —. —. Den koning van Trevancoor, over dat zijn hoogheid te vooren staat voor de geleever„ „de peper, dat bij 't afdoen der peper ree„ „kening staat vereffend te werden - - - - „ 77516: 10: —. Peper Mallabaars. „geconsidereert zijnde deselve staat Credit - - - - - - - ƒ16585: —. -. waar bij geteld, 't kostende van die er thans is, om de per restant zijnde 94908: lb: noordse peper inte„ gereekend à ƒ 18:—. —. de 100: lb. . . „ 17083:9:—: „samelen zoo is verstaan den voorstel Dus deselve eigentlijk Credit staat. . . . . „ 33668: 9: —: Die Transporteere - - ƒ134608. 19. —. „2 P„r Transport. . . . . ƒ 134608. 19. —. onder ult:o aug:s 1771: heeft deeze reekening voorstel van den hoofd„ reeds Credit gestaan ƒ27699:17:8:, en is bij reso„ administrateur te „lutie van den 15: april 1772: verstaan de peper amplecteeren, en voortaan teegen ƒ18:–. –. neederlands de 100: lb: „uus het te vooren staan met alle ongelden aante reekenen om daar de deezer reek: ten door zijn vereffening te erlangen dog zulks bedrage van ƒ33668:9:— is van geen gevolg geweest, dewijl Adij Ragia op het Generaal te geen peper leeverd en den inkoop ongelijk laaten vereffenen n de peper voorthaan minder is dan de Contract peper, waar naar met ƒ 17:-. —. de door deeze reekening onder ult:o aug:s 1772: 00: lb: nederlands tot ƒ65904:—: 8: is te vooren geraakt, en welke „laaten aanreekenen somma volgens besluijt van den 1: maart 1773: ten faveur van 't generaal vereffend is zee„ „derd is inde laatste 3: Jaaren na Ceijlon en Batavia verzonden, Een quantiteit van 2585338: -. lb: trevancoorse peeper, die met de afscheeps ongelden niet meer dan ƒ16: 15:2½. de 100: lb: koomen te staan en dus deselve â ƒ 1: 4: 13. ½. de 100: lb: meerder aangereekend, en was 't, na des ondergetee„ „kendes oordeel, best dit different op 't Gene„ „raal te vereffenen en voortaan de peeper â ƒ 17: -. —. de 100: ponden aantereekenen somma. . . ƒ 134608:19:—. op welk een en ander den ondergeteekende uwwel Edele Groot agtb: g'eerde dispositie versoekt, terwijl hij voor het overige d'eere heeft, van met alle hoog agting te zijn, /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebieden„ „de Heer, uwwel Edele Groot agtb: onderdanigen en gehoorsamen Dienaar /:was: geteek:/ R: van Harn, /:in margine:/ Cochim den 12: December A:o 1776: /:lager:/ Accordeert /:was geteek:/ J: A: Daimichen, E: Clercq J: Scheidz: AF Accordeert. Nog: over d=o N„o 19. Eiphabeths Re„ „gister van de dagelijkse aanteeke„ „ningen der Verhandelde zaken en Gehoudene Conferentien tussen den Wel Edele groot Agtb: Heer Adri„ „aan Mloens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur deser Custe met de koningen Princen en andere Vorsten van Mallabaar, in den Jaare 1776: — Hijder Alijchan De 24. Janu: Translaat tamoelse brief door den Commandant van palcat„ „cherij gesch: aan den wel Edele groot agtb: heer gouverneur waar bij den persoon van rama panikere werd gerecom„ „mandeerd ter inwordering van eenig geld in 't district van Chettua - - - - - - - - - - - - Hijvoer. „ 26. marij ola van den koning, nopens een verschil over eenige landerijen die den naero aijker awen van zijn hoogh:t in leen zoude Consept ola aan zijn hoogh:t in antwoord op de boven staande inhoudende dat den paponettijse resident gelast is de zaak te onderzoeken en af te maken – — — — — — — — „ 48: — besitten vide text - - - - - - - - - - - - „ 35. f„. 11. „ 30 „ F. - Cartamane Den 26: maij „ 12: 7ber: _=o 13: „ Ola van der Prins wegens ziekere in leenpagt gegevend zaaijvelden door den Caimaal tekinaratta aan paije pallij Elledoe, den welken de leen brief weder aan zeeker wilon pattere gegeven, heeft, welke brief door paijencherij nairo ingelost is, dog welke velden Cartamane pretendeerd, vide toxt – - - - - „ 38. Cochim maart Translaat ola van den koning, inhoudende Communi„ catie wegens de geboorte van een Jonge zoon van zijn hoogheit Iuster - - - - - - - - - „ 25. Consept ola aan sijn hoogheit behelsende gelukwensinge op de boven staande - - - - - - - - - „ 26 Translaat ola van den koning behelsende de opvatting en herwaards sending van drie deserteurs met versoek om hen te pardonneeren - - - - - „ 55. — Consept ola in antwoord op de boven staande met be„ „lofte hen militair te zullen afstraffen – – – - - „ 57. — kwamen de Ragiadoors van zijn hoogheijdt om de Jaarlijkse Reekening te vereffenen - - - - - - „ 81. Insentie van de Reekening - - - - - - - - - „ 82. wierden DE:s leeden schutz en Vernede aan het or„ „dinaire hof van den koning van Cochim om zijn hoogh:t te condolleeren over het afsterven van zijn hoogh:ts antecesseur vide text - - - - - - - - „ 86. is zijn wel Edele groot achtb: ter ontmoeting van den Cochimsen koning aan desselvs ordinair hof geweest vide text - - - - - - - „ 87. „ 31: aug:s Den 27. October 12: 21: „ „ 12: Junij do do _=o _=o „
English
The 27th October. 3rd January 6th June 10th 11th September 20th December Draft ola by the chief interpreter van Jongeren to the Regiadore at the court, containing that it has been understood that the Moors at Paloertij and thereabouts are buying up various goods and sending them to the north, and corresponding with their nation, with a prohibition to guard against this - - page 96. Cranganore Ola from the King regarding a dispute over four gardens in the village of Coddamparambo, as well as grievances concerning the building of 5 to 6 boutiques in the said village, and also regarding the slowness of the Paponetty resident in settling the arising disputes, and that for this reason the said resident was unwilling to write about the two last-mentioned matters, etc. - - - - - - - page [illegible] Ola from the King to the Right Honourable Lord Governor, concerning the alienation of certain lands which the Nair Cattolij at Chimbelaparambattij received in fief from His Highness's ancestors; requesting that His Right Honourable Lordship be pleased to have that matter investigated and that His Highness may again be reinstated in the possession thereof, see text - - - - - - - - - page 57 Draft ola to His Highness in reply to the above - - - - - - - - - page 5 Translated ola from His Highness, in which he complains that the King of Aijroer and Prince Cartamane have placed His Highness's gardens in the village of Coddeparamboe under arrest, see text - - - - - - - - page 84 Translated ola from His Highness, in which he indicates that he wishes to meet His Right Honourable Lordship in person, and that to this end he has arrived at Ellangaposse - - - - - - page 110. 10th May Miscellanea. Draft letter by the Right Honourable Lord Governor to the Sultan of Muscat, speaking of the assistance rendered in the repair of His Highness's ship, along with the offering of a present, see text - - - - - - - - folio 7 Ola from the Namboori Jinchera, written to the chief interpreter van Jongeren, regarding a dispute over the division of an inheritance between the Nair Chatten Comneratte and another member of his family - - - - page 30. 8th January Draft ola written by order by van Jongeren in reply to the above, containing the instruction to produce the proofs - - - - - - - - folio 32. 7th May The 20th 17th August 2nd October 4th November 18th 14th Translated Arabic letter from the Sultan of Muscat, communicating the arrival of his small ship there, and that shortly His Highness's authorized agents were to arrive here for the construction of another vessel, with a request to render them the necessary assistance - - - - page 73 Draft Portuguese letter to the Bishop at Warapolij regarding the dispute of the congregation of the church of St. Andrew, see text - - - - - - - - page 94. Translated Arabic letter by the Sultan of Muscat, containing expressions of thanks both for the assistance rendered and for the gift, and the offering of a return present - - - - - - - page 98 Translated Arabic letter by the Governor of Muscat, in which he shares the safe arrival of the Sultan's ship, with expressions of thanks for the assistance rendered - - - - page 10 Translated Portuguese letter from the Bishop of Warapolij, in which he requests that the necessary documents may be obtained for Father Joseph Fernandes as Vicar of St. Louis - - page 102 Translated Arabic letter by the Sultan of the Maldive Islands, in which he requests that a helping hand be offered to his Nakhuda, see text - - - - - - - - page 104 Translated Arabic letter by the Sultan of the Maldive Islands, in which he requests that his Nakhuda be assisted in the sale of his goods, and clarification regarding Ali Raja - - - - - - - - - - - page 106 The 21st December 26th August Translated Arabic letter by the above-mentioned Sultan, thereby recommending his Nakhuda, and communicating that in the past year he sent a present to the Governor of Ceylon in vain, and now sends a small gift to His Right Honourable Lordship - - - - folio 107 Paliatter: 1st January Ola from the same to the first interpreter, in which it is declared that not Travancore, but Cochin people to the number of 30 head have been stationed at Paliaporto to keep guard, see text - - page 5. Ola from the Paliatter written to the first interpreter van Jongeren, in which he says that he has sent orders everywhere to detain and bring up our deserters - - - - - - - - page 10. The 7th 8th Ola to the Paliatter written by the chief interpreter van Jongeren, touching the mistreatment of a certain Christian woman at the Cochin court, with the desire that the said woman be sent to the city as soon as possible - - - - - - - - - - - - - page 13 29th Ola from the Paliatter, written to the first interpreter in reply to the above, see text - - - - page 15. 31st Translated ola from the Paliatter regarding a theft committed by a certain Christian in the house of the Paliatter's mother, and now sending the same hither in chains, with the request to deport the same from this coast - - - - - - - page 77.
Dutch transcription
Den 27. October. 3: Jan: 6: Junij 10: 11: 7ber: 20: xber: Consept ola door den oppertolk van Jongeren aan den Ragiadoor aan 't hoff inhoudende dat men ver„ „slaan heeft dat de mooren te paloertij en daar omstreeks het een en ander opkopen en na de woord zenden, en Correspondeeren met hunne natie, met verbad daar tegen te waken - - ps „ 96. ranganoor Ola van den koning nopens een verschil over vier thuinen in 't dorp Coddamparambo, mitsgaders beswaarnissen wegens 't bouwen van 5. a. 6. boutij „quem in gem: dorp zo meede over de traagheyd van de paponets resident in 't afmaken der voorkomende geschillen en dat daarom over de twee echst gem: zaken gem: resident niet heeft willen schrijven enz - - - - - - - „ ola van den Koning, aan den wel Edele groot agtb: heer gouverneur, bezelsende de veralineering van zeekere landerijen die den Nairo Cattolij te Chim„ „belaparambattij van zijn hoogh=ts voorsaten in leen heeft gekregen dat zijn wel Edele groot achtb: die zaak gelieve te laten ondersoeken en dat zijn hoogh:t wederom in dies besetting mag Concept ola aan sijn hoogh:t op de boven staande in Translaat ola van sijn hoogheijt waar bij klaagt, dat de koning van aijroer en de prins Cartamane, zijn hoogh:ts thuijnen in het dorp Coddeparamboe, laten arresteeren vide text - - - - - - - - „ 84 Translaat ola van zijn Hoogheid waar bij te kennen geeft dat wenscht om zijn wel Edele groot agtb: gesteld werden vide text - - - - - - - - - „ 57 antwoord - - - — – – – – – ––– „5 In „ „ 10: maij In persoon te ontmoeten, en dat ten die, eijnde gekomen is, te Ellangaposse - _ – – - - „ 110. — G: O : R: Misselania. Concept brief door den wel Edele groot agtb: heer gouver„ „neur aan den sultan van maskettij spreekende van de bewesene adjuda tot de reparatie van zijn hoogheit Schip mitsgaders aanbieding van eenige ola van den namboerij Jinchera, aan den oppertolk van Jongeren gesch: nopens verschil, wegens de verdee„ „ling eener effenis tusschen den Nairo Chatten Com„ „neratte en een ander van zijn familie - - - - „ 30. 8: Janu: schenkagie, vide text - - - - - - - - fr„ 7 Den D: S: L. Den 7. 7 Maij Den 20: 17: aug:s 2: Octb„r 4: 9ber: 18. 14: Concept ola ter ordonn: geschreven door van Jonger en in antw: of de boven staande behelsende, de be„ Translaat arabise brief van den sultan van Muscette, Communiceerende de aankomst van desselfs scheppe scheepje aldaar, en dat in korten zijn hoogheits ge„ „nagtigden, tot den opbouw van nog een vaartuig alhier stond te komen, met versoek denselven de nodige adsistentie te willen bewijsen – – – - „ 73 Concept portugeese brief aan den bischop te warapolij nopens het geschil der gemeente van de kerk van A: andries vide text - - - - - - - - „ 94. Translaat arabise brief door den sultan van mas„ „cattij inhoudende dankbetuiging zoo voor de bewesene assistentie als 't geschenk en aanbieding van een Contra present - - - - - - - „ 98 Translaat arabise brief door den gouverneur van mascatte, waar bij bedeelt 't behoude arriver„ „nent van 't schip van den sultan met dank„ „betuiging voor de beweesen adsistentie - - - - „10 Translaat portugeese brief van den bisschop van warapolij, waar bij versoekt voor den pater Joseph Fernandes als vigair van st: Louis, de nodige documenten te mogen erlangen - - „ 102 Translaat arabise brief door den sultan der mald„ „wose eijlanden waar bij insteerd om desselfs Naechoda de behulpsaame hand te bieden vide text- „wijsen te produceeren - - - - - - - - f=o„ 32. Translaat arabise brief door den sultan der mal„ „divose eijlanden, waar bij versoekt om zijn Nichoda behulpsaam te zijn in 't verkopen zijner goederen, en Elucidatie omtrend alij ragia – – — — — – – – – – – – – „ 106 – – – – – – – – – „ 104 4: 0 ƒ „ - - - Den 21: Gxber: 26. aug:s Translaat arabise brief door bovengem: sultan recommandeerde zijn Nachoda daar bij &vo Communiceerd dat a:o pass:o een geschenk aan den heer Ceilanse gouverneur vruchteloos ge„ sonden heeft, en send aan zijn wel Edele agtb: thans een klijn geschenk - - - - - - f„o 107 1: Zaljetter: Janu: ola van den selven aan den eerste Tolk waar bij verklaard word dat geen trevancoorse, maar wel Cochimse volkeren te paliaporto ten getalle van 30 koppen gesteld sijn om wagt houden, vide text - - „ 5. ola van den Paljetter aan den eerste Tolk van Jongeren gesch: waar bij segt, dat alomme or„ „dre heeft gesonden om onse deserteurs aan te Ola aan den paljetter door den oppertolk van Jongeren gesch: touseerende de mishandeling van seeker Chris„ „ten vrouw aan 't Cochimse hof met begeerte dat gem: vrouw ten eersten in de stad zal gesonden ola van den paljetter, aan den eerste Jolk gesch: in antwoord of de boven staande vide text - - - - „ 15. Translaat ola van den patjetter nopens diefstal die seker Christen in 't huijs van 's paljetters moe„ der geplegt heeft, en thans denselven gekeetent herwaarts senduict versoek om den selven van houden en op te brengen - - - - - - - - „ 10. dese kustte versenden - - - - - - - „ 77. worden - - - - - - - - - - - - - „ 13 Den 7: 8: „ 29: „ 31: : D De
English
The 19th of September: The 18th of April February: Ditto the 14th: Ditto 22: The 7th of May. Translation of an ola written by the Paliat Achan to the chief interpreter regarding the garden which the Christian Coenje Paijlo has run onto - - - - - - folio 90 Repolim Translation of an ola written by the king to the Right Honorable Governor regarding the unlawful purchase of a certain Pulayar slave by one Coeria folio 27. Travancore Came into this city to meet with the Right Honorable Governor the Travancore Sarvadhikaryakar, handing over a letter from his master, containing that His Highness sends the said Sarvadhikaryakar to settle the pepper account, and to receive the outstanding monies - - - - - - - - - - folio 17 Came the said ministers inside again, together with the writer and Ananda Mallan, and they have confronted and concluded the pepper account; discussion held concerning the pepper delivery and granting of 8 pepper and 2 areca passes – — — — — — — — — — – folio 20 Insertion of the account and receipt — — - - - folio 22. The 6th of March. Draft ola, written by the Right Honorable Governor to His Highness in reply to the one of the 14th of February last past - - - - - - - - folio 24. Came into this city to meet with the Right Honorable Governor the Travancore Sarvadhikaryakar and Coemara Chembaga Rama Loela folio 29 and June 24: 19: Translation of an ola written by the Sarvadhikaryakar of Ettumanoor to the chief interpreter, containing that the post-holder of Manicorde had salvaged the money chests of the stranded Chinese ship, see text. . . . - - - - - - - - folio 44. Draft ola by the chief interpreter to the Sarvadhikaryakar of Ettumanoor and Melesetta Poela, containing a reply to the above, as well as complaints regarding the mistreatment of the above-mentioned crew - - - - - - - - - - folio 47. Draft ola written by order by the chief interpreter to Ananda Mallan regarding the molestation which was allegedly done to the Christians at Manicorde by the king's karyakar, with recommendation to give clarification regarding this – – – – – – – – folio 58 Translation of an ola from Ananda Mallan to the chief interpreter in reply to the above, wherein it is stated that no molestations were done to the Christians, but the Mukkuva Poelikel Andre, having been unwilling to pay his poll and net money, was placed under arrest – – - - - - - - - - folio 59 Draft ola by the chief interpreter to Ananda Mallan, wherein it is stated that the Mukkuvas in the district of Manicorde are not subject to poll or net money to the king, with recommendation to release the arrested Mukkuva — — — — — folio 62. July. Draft ola to His Highness regarding the disorders and acts of violence of the Mukkuvas of St. Andrews in the Roman church there, with a request to send the ringleaders hither to obtain the deserved punishment, see text - - - folio 63. September. Translation of an ola by His Highness in reply to the above, with the promise that if His Highness's vassals have seized anything from the church of St. Andrews, the same will be restored and the perpetrators punished according to their deserts - - - - - - - folio 69. The 2nd: The 4th: The 19th: The 22nd: The 1st. July 19 The 19th of December: October: 31: November: The 17th of December: Translation of an ola written by Coemara Poela Sarvadhikaryakar to the chief interpreter, containing that he has orders from the king to have the matter of St. Andrews investigated, with a request that the necessary persons from here may be sent to Shertallai for that purpose, see text - - - - - - - - - - - folio 71. Translation of an ola from His Highness wherein he requests 100,000 rupees on deduction of the delivered pepper – – – – – – — — — folio 78. – The 19th of August. Translation of an ola from His Highness wherein he requests 15,000 rupees on the pepper delivery, see text - - - - folio 87. Draft ola by the chief interpreter to Sarvadhikaryakar Coemara Chembaga Rama Poela regarding the debt to the Company's merchant Nannoe Chettij, with insistence thereon, or that otherwise it will be written to the king about it. Translation of an ola written by the Sarvadhikaryakar Coemara Chembaga Rama to the chief interpreter, wherein the payment of the money to Nannoe Chettij is promised, see text - - - folio 92. Came to meet with His Right Honorable Coemara Chembaga Rama Poela, the Paliat Achan, and Coemara Poela - - - - - - folio 100 — Came to meet the Travancore Sarvadhikaryakar Coemara Chembaga Rama Poela and the Paliat Achan - - - - folio 103. Translation of an ola from His Highness wherein he requests 1,000 pieces of guns with bayonets - - - folio 109. Native Daily Register wherein are recorded in their due time and extended all the principal outgoing and incoming olas, as well as conferences between the kings and princes with the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of this coast, exchanged in the year 1776. The 3rd of January, Monday, His Right Honorable received an ola from the King of Cranganore containing the dispute over the village of Coddamparambo, as appears below: Translation of the ola written by the King of Cranganore to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor The 3rd of January, in the city of Cochin, Anno 1776 of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, received the 3rd of January, Anno 1776. In the village of Coddamparambo, we have granted in writing to the Moor Agoe of Madalagant four gardens for maintenance, being under the condition that he should give a certain sum of money to us; and since he has remained negligent in the provision of that money, we sent for him, and because he would not come to us, we had those gardens attached, but he paid little heed to that attachment; wherefore we wrote about it last year to Your Right Honorable and requested to constrain the said Moor in the surrender of the passed ola, but that matter has until now reached no end. In
Dutch transcription
Den 19: 7ber: Den 18. April febr: D„o 14: _o 22: 7: Maij. Translaat ola door den paljetter aan den oppertolk ge„ „schreven nopens de thuin die den Christen Coenje Paijlo belopen heeft - - - - - - „ 90 Repolim Translaat ola van den koning aan den wel edele groot agtb: heer gouverneur gesch: nopens de onwettiege hoop, van seker poeliasse slaaf door eenen Coeria „ 27. Trevancoor quam binnen dese stad ter ontmoeting bij den wel Edele groot agtb: heer Gouverneur den trevancoorse sarwadiacariacaren overhandigende een brief van zijn meester, behelsende dat sijn hoogh:d gem: Sarwadiacaviacaren send om de peper Reek: te vereffenen, ende te voren staande penn: quam gem: ministers wederom binnen, nevens de schrij„ ver en ananda Mallen en hebben, de peper reek: geconfronteerd en gesloten gespreek over de peper Leverantie en verliening van 8. peper en 2. arreeks te ontvangen - - - - - - - - - - „ 17 passen – — — — — — — — — — – „ 20 Insertie van de Reekening en quitantie — — - - - „ 22. 6: maart Conceptola, door den wel Edele groot agtb: heer gou„ „verneur aan sijn hoogheid gesch: in antw: op die van den 14: febr: J:t leeden - - - - - - - - „ 24. quam binnen dese stad ter ontmoeking bij den wel Edele groot agtb: heer gouverneur, de trevancoorse sarwa„ „diacariacar en Coemara Chembaga Rama Loela „ 29 en @ Junij 24: 19: Translaat ola van den sarwadiacariacaren van Eltamanoer aan den oppertolk gesch: inhoudende dat den posthouder van manicoorde de geld kis„ ten van 't gestrande Chinees schip soude geborgen Concept ola door den oppertolk aan den sarwadiaca„ „riacaren van Ettamanoer en Melesetta poela, behelsende antwoord op de bov: staande mits„ „gaders klagten over de Mishandeling aan bov: Conceptola ter ordonn: door den oppertolk aan ananda mallen gesch: nopens de moleste die door 's konings ragiadoor de Christen te manicoorde zouden aan„ „gedaan zijn met recommandatie Elucidatie dien Translaat ola van ananda mallen aan den oppertolk in antw: op de bov: staande waar bij gesegt word, dat geene molesten aan de Christenen zijn gedaan maar den mocqua poelikel andre onwillig ge„ weest zijnde zijn hoofd: en nette geld te betaalen Concept ola door den oppertolk aan ananda malen, waar bij gesegt word dat de macquassen in 't district van manicoorde geen hoofd: nog nette geld aan den koning subject zijn, met recommandatie den g'arresteerde mocqua te largeeren — — — — — „ 62. Iulij Concept ola aan zijn hoof„ nopens de ongeregeldheeden en geweldplegingen der moequassen van S:t andrias in de roomsche kerk aldaar met ver„ „soek om de belhames dit heen te senden ter erlanging der verdiende straffenide text - - - „ 63. P=r Translaat ola door zijn hoogh:t in antw: op de boven staande met belofte indien zijn hoogh:t vassalen in arrest is genomen – – - - - - - - - - „ 59 gem: scheepelingen - - - - - - - - - - „ 47. aangaande te geven – – – – – – – – „ 58 hebben vide text. . . . - - - - - - - - „ 44. uijt Den 2: 4: t 19. 22: 1. Julij 19 ƒ „ 19: xber: 8ber: 31: 9ber: 17: xber: uijt de Kerk van St. andries ontweldigt hebben, deselve zullen geressitueerd ende daders na verdienste gestraft worden - - - - - - - fo„ 69. Translaat ola door Coemara pola Sarwadiacariaca„ „en aan den oppertolk gesch: behelsende dat ordre van den Koning heeft om de zaak van s:t andries te laten ondersoeken met versoek dat de nodige persoonen van hier na Chartalla ten dien einde mogen gesonden worden, vide text - - - - - - - - - - - „ Translaat ola van zijn hoogh:t waar bij versoekt om 100'000. rop„s op aftreck: van de geleverde „ 19: aug„s Translaat ola van zijn hoogh:t waar bij om 15000. ropias op de peper leverantie versoekt„ Concept ola door den oppertolk, aan Sarwadiacari„ „acaren Coemara Chembaga Kama poela nopens de schuld aan sComp„s Koopman Nannoe Chettij, met aandrang daar op, of dat anders aan den koning daar over zal werden gesch: Translaat ola door de Sarwadiacariacaren Col„ „mara Chembaga Rama aan den oppertolk geschreven waar bij beloofd word de betaling van 't geldaan Nannoe Chettij vide teyt - - - „ 92. quamen ter ontmoeting bij zijn wel edelen groot agtb: Coemara Chembaga Rama poela, den paljette: en Coemara poela - - - - - - „ 100 — quamen ter ontmoeding den trevancoorse sarwa„ „diacaviacaren Coemara Chembaga Rama Poela en den paljetter - - - - „ 103. Translaat ola van zijn hoogh:d waar bij versoekt om 1000. p„s geweiren met bajonets - - - „ 109. vide text - - - - peper – – – – – – — — — „ 7 -- - – – – – „ 78. – 21: 8. — 37: 7 7: A: iets dG: W. A: 9: 1 Inlands Dag Register waar in op hun lijd aangete„ „kend ende g'Extendeert slaan alle de voornaamste afgaan„ „de en Aankomende olas niets„ ƒ tien „gaders bonferen tusschen de koningen en Vorsten met den wel Edele groot agtb: heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van . Nederlands Jndia nietsga„ „ders gouverneur en derecteur dezer Eerste gewisselt in den Jaare 1776— den 3 Jann: Maandag ontfing zijn wel Edele groot agtb: een ola van den Koning van Oranganoor behelsende het verschie van het doup loddemporansbo als hier onder bleijkt Translaat ola door den ko„ „ning van Oranganoor gesz: aan den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens, raad Extra ordina in Den 3 Jannuarij jn de stad Cochim 1og N„o 1776 ordena ordinair van nederlands„ „sche Jndia mitgaders Gou„ „verneur en directeur der Custe mallabaar, Canara en wingurla ontfangen den 3. Jannuarij A„o 1776 In het dorp Coddamparambo hebben wij aan den moor agoe van madala„ „gant vier tluuijnen schriftelijk tot onderhoud gegeven, zinde onder Conditie dat bij zeeker somma gelds aan ons zoude geven, en dewijl hij natatig is gebleeven in de besorieing van dat geld hebben wij hem laten roepen en vermits hij bij ons niet komen woude, lieten wij die thuijn arresteeren maar hij toorde zig wijning aan dat arrest waarromme wij anno passato daar over aan uwelEdele groot agtb: gesz: en verzogt hebben, gem: moorte cons„ „tringeeren, in de overgave van den gepasseerde ola maar die zaak heeft tot nog toe geen eijnde Ertangt In
English
The 3rd of Jannuarij in the City of Cochim Anno 1776 In that mentioned village we residents have made a road and a rest house, and now next to it, with the assistance of the people of the resident of paponettij, 4 to 5 shops have been erected. It is an empty place where the thievish Moors could come hide by night, and with that intention those shops are erected, to give those thieves the opportunity to steal; and in the month of September last, Your Right Honourable Honour wrote to us that the resident of paponetbij has orders to settle the native affairs. Since then we have written 7 to 8 olas about various matters to the resident, but he has not settled a single one of them, and if it pleases Your Right Honourable Honour to read those olas, we shall send copies thereof to Your Right Honourable Honour, whereby Your Right Honourable Honour will see the justice of The 3rd of Jann: in the City of Cochim Anno 1776 of our claim, and that is the reason why we did not want to write to the resident about this matter. The appointed gentlemen of the city and the good men of paponettij investigated and settled the matter according to reason and equity for a year. Therefore we request Your Right Honourable Honour to have the Moor Aju brought, to investigate the matter, and to demand back from him the ola executed by us, as well as to have the erected shops demolished. The rest our [illegible] will make known orally to Your Right Honourable Honour. Signed by His Highness. Below was written: For the translation, Cochen, date as above. Was signed: S: V: Tongeren, sworn translator. On Friday, an ola was brought here from the paljetter addressed to the first interpreter van Tongeren, making The 7th of Janu: in the City of Cochim Anno 1776 making known that the Travancore men have never crossed over to pallepoort, but rather the Cochin ones, to be read more extensively in the translation below: Translation of the ola written by the paljetter to the First Interpreter van Tongeren, received the 7th of Jann: Anno 1776. I have seen from Your Honour's ola that according to reports received from Cranganoor, some days ago 150 armed Travancore men were said to have crossed over from Coenja Tail to pallepoort, and therefore the Right Honourable Lord Governor ordered Your Honour to learn from me what the reason for this is and what these troops were to accomplish there; answering to which I must tell Your Honour that the Travancore men have never The 7th of Janu: in the City of Cochim Anno 1776 never crossed over to paleapoort, but rather that the Cochin men, about 30 heads, were previously stationed at paliapoorts to keep watch there so that the northern peoples, who had taken flight in the war, and other persons of distinction, should not pass by there and go to Baijpen to be transported to Parroe, as well as to ensure that the royal baggage, which was carried back and forth, would not be hindered at Coenga Tail. And after that, about 80 heads were again sent that way to go to the Cochin Court, and to relieve those who keep watch there. These are the men who have been sent thither, and it is a matter that speaks for itself, that without express orders from the King, The 7th of Jann: in the City of Cochim Anno 1776 the Kings, or from His Right Honourable Honour, I will not proceed to send any people. I shall come to Cochim this month, when I shall have the honour to give His Right Honourable Honour further information thereof. Chesem Pattari, who has been with the Nabob, has written me an ola which I have sent to David in order to give a report thereof to His Right Honourable Honour, and upon his arrival here I will send a detailed notice to His Right Honourable Honour. Signed by the paljetter. Below was written: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S: v: Tongeren, sworn translator. On Saturday, His Right Honourable Honour dispatched a letter to the Sultan of Maskattij, reading word for word as follows: Draft The 8th of Jann: in the City of Cochem Anno 1776 Draft letter written by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla, to the Sultan of Maskattij, written the 8th of Janu: Anno 1776. Your Highness' vessel named Sultan having been properly repaired here of all its defects and being now a new and very strong ship, currently departs thither under the supervision of Sjeik Salem Bensaid, who, together with the Canarese Maauwje, will make known to Your Highness how I have shown in everything the required assistance toward a speedy repair of this vessel and also toward the construction of The 8th of Jann: in the City of Cochim Anno 1776 a battel named Mackij. I have also recommended the Jewish merchant Elias Rabbij to render all assistance if needed to the above-mentioned emissaries of Your Highness, doubting in no way that Your Highness will be satisfied and will always maintain a close friendship with the Company, and let me know if there should be anything to Your Highness' service in this region. Herewith Your Highness receives a small case with fine glassware and oil of cloves, cinnamon and sandalwood, as well as two small pots with candied nutmegs, requesting very subserviently to be pleased to accept the same as a token of my true high esteem. Below was written: Translated as such by me into Malabar, Cochiem, date as above. Was signed: P: v: Tongeren, sworn translator. After this, an ola was brought here
Dutch transcription
3 Den 3. Jannuarij In de Stad Cochim gen ƒ01 A„o 1776 Jn dat gem: dorp hebben wij bewoo„ „rens een weg en een rust huijs ge„ „maakt en nu heeft men daar bezeijden, met assistentie van het volk van den resident van papo„ „nettij 4 â 5. boutiques op-geslaagen, het is een eedige plaats daar de diefaglige mooren bij nagt konde komenschuij „len en met dat Jnsigt slaat men die winkils op, om die diehten gelegen„ „heijd te geven tot steelen; en de maad 7ber: Jongstleeden heefd uwel Edele groot Agtb: haer ons gesz:, dat den resi„ „dent van paporetbij ordre heeft om de Jnlandse zaken offte maken, vsee„ „dert hebben wij 1 a 8. olas over ver„ „scheijde zaken aan den resident gesz:, maar hij heeft geen een van de„ „selve afgedaan, en zoo uwel Edele groot Agtb: behagt die olas te leesen zullen wij daar Copias van aan uwel Edele Groot Agtb: zenden, waar bij uwelEd: groot Agtb: sien sal, de regtvaardigheijd van Den 3. Jann: Jn de Stad Cochim A„o 1776 van onse pretentie, en dat is de reeden waerom wij over dese zaak aan den resident niet hebben willen schrijve„ de aangestelde heeren van den stad en de goede mannen van papo„ „nettij hebben een jaar lang besaak„ naar reeden en de billijkheijd onder „zogt en afgemaakt tier halven verzoeken wij uwel Edele Groot agtb: den moor aju te laten tra„ „len, de zaak ondersoeken, en de ola, door ons gepasseert, wan hem d af„ „te vorderen, mitsgaders de opgeslaa„ „gene winkels te laten afbreeken, liet overige zal onse gtlijrariltjauwel „Edele groot agtb: mondeling bekent maken, getekend bij zijn hoogheijd onderstond/ voor de translatie Cochen dato als boven /:was getekend/ S: V: Con„ „geven geswoore translateur. en 1. ve vrijdag is alhier een ola aange„ „bragt van den paljetter aan den eerste tolk van tongeren gerigt, bekent e 5 Den 1 Janw Jn De Stad Coclim 48 A„o 1778 bekent makende, dat de Juwancoor mansz: nooijt op pallepoort sijn overgetrocken, maar wel de Coe„ „hemte, breeden te leesen bij het trans„ „laat hier beneeden Translaat ola door den palsjetter gesz: aan den Eerste bolk van Jongeren ontfangen den 9. Jann: anno 1776. Ik beb uijt uE: ola gesien, dat volgens. ingekoomen berigten van Eran„ „ganoor, voor eenige dagen 150. gewa„ „pende toevan Coonse manschappen van Coenja tail overgetrokken soude seijn na paliponts, en dierhalven den wel Edele groot Agtb: heer Gouver„ „neur uwel Edele g'ordonneert heeft, van mij te vernemen wat hier van de reedenen is en wat dese troupen daar verrigten zoude, waar op an„ „teoordende moet ik uEd: zeggen dat de Juevancoorse manschappen nooijt Den 7. Janu: Jn de Stad Cochim A„o 1776 nooijt op paleapoort zijn overge„ „trokken, maar wel dat de Cochimse maantz: omtrent 30: koppen; bevoorens op paliapoorts zijn ge„ „plaatst om daer wagt te houden dat de noortse volkeren, die in den oorlog de vlugt genomen hadden, en andere perzoonen van aanzien, daar voor bij niet soude passeeren en op baijpen gaan om naar parroe overgetransporteert te werden, mitsgaders om de ko„ „ninglijke bagagien, die over en we„ „der vervoert wierden, op loenga tail niet souden werden verhin„ „dert en daat na sijn weder om„ „trent 80: koppen die weg gesonden om maar het Cochimse Hoff te gaan, en die daer de wagt houden te verlos„ „sen dit sijn de mansz: die daar na toe gesonden sijn en het is een zaak„ die van zig selfs spreekt, dat ik buijten Expresse laast van den ko„ „ning. Den 7. Jann Jn de Stad Cochim 96 N„o 177 d 8. koningen van sijn wel Edele groot Agtb: niet treeden sal om eenige volk te senden Jk zal in desemand op Cochim komen wanneer ik de een sal hebben zijn wel Edele groot agtb: daer nader onderrig„ „ting van te geven, Cliesem pattari, die bij den Nabab is geweest, heeft mij een ola gesz: de welke ik Aan David heb gezonden om daer bectuaa van aan sijn wel Edele groot Agtb: te geven en bij sijn aankomst alhier zal ik een anestandige no„ „titie aan sijn wel Edele groot agtb: laten toekomen. getekend. 9 bij den paljetter /onderstond/ voor de translatie Ichim dato als bo„ „ven /was getekend/ S: v: Jongeren geswoore translateur. ne Saturdagliet zijn wel Edele groot Agtb: een brief afgaan aan den sultan van Maskattij Luijdende van woord tot woord soovolgt Conserpt 7. Den 8 Jann: Jn de stad Cochem A„o 1776 Conseept brief door den welEdele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van nederlandsche in„ „dia, mitsgaders Gouver„ aneur en Derecteur der Custe mallabaar„ Canara en wingurla aan den sultan van maskattij gesz: den 8. Janu: A„o 1776 uw hoogheijd scheepje gen„t sultan van alle sijne gebreeken alhier behoorlijk gerepareert en thans een nieuw en seer sterk schap geworden sijnde, vertrek thans na Terwarts, onder opzigt van 'Elreek salem bensaid, wien nevens den Canarijn maauwje aan uw hoogheijt sal te verstaan geven, hoe ik in alles de vereijschte adjude beweesen heb tot een spoedige reporatie van dezen bodem en ook tot den opsouw van een g. den 8 Jann: Jn de Stad Cochim Ao 1776 een battel genaamt mackij Ook heb ik den Joods koopman Eli„ „as Rabbij gerecommandeert om des noods alle huspe te bewijsen aan boven gemeldte u hoogheijds sendelingen twijffelende geensents of uw hoogheijd zal vergenogt weesen en altoos met DE Comp: een nauwe vrindschaphouden en mij laaten weeten zoo hier iets van sijn hoogheijd dienst mogt zijn om ƒ deesen oirt Hier nevens bekomt uw hoogheijd een kasje met fijne glassen werken en olij van nagel, Caneel en sandel zoo meede twee potjes met g'Com„ „feijtenooten versoekende seer gedienst tiglijk om 't zelve te willen acceptoe„ „ven, als een treken van mijn waa„ „ve hoogagting /onderstond/ soodanig door mij in het mallabaars overge„ „set Cochiem dato als boven /was gete„ „kent P: v: Jongeren gezwoore trans„ „lateur Hier na wierd hier aangebragt een Cola
English
The 8th January In the City of Cochim Anno 1776 Ola from the paliatter directed to the first interpreter van Jongeren, containing how he, the paliatter, had sent orders to all the regidors of angecaimal or towards the inland areas to have our deserters intercepted and sent here, as can be read below. Translation of the ola written by the paliatter to the first interpreter van Jongeren, received the 8th January Anno 1776. I have received and read Your Honour's ola and understood its contents, by which I have seen that some faithless soldiers have deserted from the city and have taken to their heels via the road of angecaimal, requesting that I should ensure that those deserters are detained and brought back. Upon receipt of Your Honour's ola, I have written to all the regidors of angecaimal or towards the inland areas to have such deserters intercepted and sent here. They cannot go to the north because they must pass the fortification works, but if they go from Cochim to the south, one will certainly discover it. I will not fail to do my utmost in this regard, which Your Honour will please make known to the Honourable Highly Esteemed Lord Governor. Signed by the paliatter. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. The 24th, Monday, there was brought here a letter in the Tamil language written by the Commandant of palcatcherij directed to His Honourable Highly Esteemed, whereby the person of rama paniker is favourably recommended regarding the recovery of the money that he has outstanding at Chettua within the Company's jurisdiction, the translation reading as follows: Translation of the Tamil letter written by the Commandant of the fortress of palcatcherij to the Honourable Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Vingurla, received the 24th January Anno 1776. On the 16th current I find myself in fairly good health; I desire very strongly to know if Your Honourable Highly Esteemed is also well. rama panikere is owed money by the people who fall under Your Honourable Highly Esteemed's jurisdiction, therefore I request Your Honourable Highly Esteemed to give orders that these monies may be collected. Anno passato Your Honourable Highly Esteemed had the goodness, upon my written request, to send orders to collect that money, as has also partly happened. The aforementioned rama panikere is now departing thither again, whom I recommend to Your Honourable Highly Esteemed's favour. Not signed. For the translation, according to the translation by the Canakapola moettodama, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. The 21st January In the City of Cochim. Saturday, by order of His Honourable Highly Esteemed, an ola was dispatched by the first interpreter van Jongeren to the paliatter concerning the mistreatment inflicted upon a Christian woman by the servants of the court, as appears below: Draft ola written by order of the Honourable Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla, to the paliatter, the 29th January Anno 1776. Yesterday a Christian was brought in from the court at Cochim for suspected murder of a heathen Chogo. While the case is being investigated here in the city, the regidor of the court had the wife of the said Christian fetched, and had her tormented in an inhuman manner, both by piercing her fingers with iron needles and placing a heavy block on her neck, so that the woman is almost expiring. The 29th January In the city of Cochim. A crime that is very abominable and detestable, for which reason my illustrious ruler, the Honourable Highly Esteemed Lord Governor, has ordered me to write this ola to Your Honour and to demand proper satisfaction, Your Honour being warned at the same time that His Honourable Highly Esteemed sent two lascars to the court to demand the woman and bring her in, but those of the court, under various pretexts, said that she was not there. Therefore His Honourable Highly Esteemed demands that the woman, in view of this, shall be delivered to the city. [illegible] Below stood: translated as such into Malabar by me, Cochim, date as above. Was signed: P. v. Jongeren, sworn translator. The 31st ditto, Monday, the first interpreter van Jongeren received the reply from the paliatter to his dispatched ola, with the promise to ensure that proper satisfaction is given on account of the committed mistreatment, as appears below: Translation of the ola written by the paliatter to the first interpreter van Jongeren, received the 31st January Anno 1776. I have seen from Your Honour's ola that a Christian was brought into the city from the Cochin court for suspected murder of a heathen Chogo, and while they were busy investigating the case, the regidors of the court had the wife of the said Christian fetched and tormented in an inhuman manner, for which reason the Honourable Highly Esteemed Lord Governor had ordered Your Honour to write to me and demand proper satisfaction. I have received a report from the court that as soon as the murder
Dutch transcription
Den 8. Jann: Jn de Stad Cocloim A„o 1776 ola van den paljetter aan den eerste tolk van Jongeren gerigt jnhou„ „dende hoe dat hij paljetten aan alle de ragiadoors van angecaijmaal off naar te binnen landen toe or„ „dre gesonden had om onse Oaserleuren te laten agterhalen en dit heen te senden, gelyk hier onder te leeten is Translaat ola door den op aljetter gesz: aan den Eerste toek van Jongeren ontfangen den 8. Janu„ „arij A„o 1776 Ik heb uE: ola ontfangen geleesen en dies inhoud verstaan, waer bij ik gezien heb dat sommige trouwloose soldaten uijt de stad sijn gedeserteert en over de weg van ongecaaijmaal het hasse pat gekoopen, verzoekende dat ik sorge soude dragen dat die deserteurs aangehouden en terug gebragt werden, op den ontfangst van ul: ola, heb ik aan alle de ragia„ doors - v 11. den 8. Janu: Jn de Stad Cochim A„o 1776 Ragiadoors van angecaeijmael off naar de binnen landen toe, gesz om diergelijke deserteurs te laten ƒ agterhalen en het heen te senden zij kunnen naar de noord niet gaen om dat zij de fortificatie werken moeten passeeren, dog zo zij van Cochim naar de zuijd gaen zal men daer wel agter komen, ik zal niet manqueeren mijn uijtsterfte best daer omtrent te doen het geen uE: ge„ „lieve aen den welEdele groot Agtb heer is„ gouverneur bekent te maken, ge„ „tekend bij den paljetter /onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was getekend/ S: v: Jongeren geswoore translateur rn 24. en Maandag wierd hier aangebragt een brief in dertamoelse taalen door den Commandant van palcatcherij aan sijn wel Edele groot Agtb: gerigtwar„ „bij de perzoon van rama panikers gunstelijk werd gerecommandeert omtrent A„o 1776 Den 21 Jann: Jn de stad Cochim omtrent de invordering van het geld dat hij op Chettua in 's Comp: Jurisdictie uijt staande heeft, luijdende het trans„ „laat aldus Translaat tanwelse brief door den Commandant van de fortresse van palcatcherij gesz: aan den welEdele groot agtb: heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van nederlandsche Jndia„ mitsgaders gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Canara en evinquirla ontfangen den 24. Jannuarij A„o 1776 Den 16. Courant bevind ik mij redelijk gesonden ik verlange seer sterk te mogen westen off uwel Ed: groot agtb: ook welvarende is. na„ eenig „ma panikere moet geld hebben van de lieden die onder uwel Edele Groot 2 13 A„o 1776 vc 29. do groot Agtb: regts gebied sorteeren dier„ „halven verzoeke uwel Edele groot agtb: ordre te stellen dat die pennein„ gevordert mogen werden: ann passata heeft uwel Edele groot agtb: op mijn aanschrijvens de goed„ „heijd gehad, ordre te zenden om dat geld en te palmen gelijk ook voor een gedeelte geschied is; gem: rama panikere vertrekt thans weder naar derwaarts die ik in uwel Edee„ groot agtb: gunst recommandeeren niet get: voor de translatie volgens vertaling van den Canakapola moetto dama, Cochim dato als boven was ge„ „tekend S: v: Jongeren gezwoore trans„ „latour den 21. Jann: Jn de Stad Cochim Saturdag is ter ordre van zijn wel„ „Edele groot Agtb: door den Eerste tolk van Jongeren een ola afgevaardigt aan den paljetter wegens mis„ „handelinge gepleegt aan teken Christen vrouw door de bediendens van A„o 1786 van het hoff als hier onder consteert Concept ola ter ordre van den wel Edele groot agtb: heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van nederlands india, mits„ „gaders Gouverneur en di„ „recteur der Custe malla „baars, Canara en wingur„ „la aan den paljetter gesz: den 29. Januarij A„o 1776 Gesteren is van het hoff te Cochim binnen gebragt een Christen over gesuspecteerde moord aen een heij„ „dens Eliego, terwijl de zaak hier in de stad onderzogt word, heeft de ragi„ „adoor van het hoff de vrouw van gem: Chaisten laaten halen, en haar op een onmenschelijke wijse &om tor„ „menteeren, soo de vingers met ijsere naalden door te steeken als een swaer blok om den naes te doen, zoodanige dat die vrouw bij na sieltogend is Den 29 Janu: Jn de stad Cochim Een 15. den 29. Jann: Jn de stad Cochim A„o 1776 8 Een misdaad die seer gouwel en afschu„ „wel:es waaromme mijn gllustoe oppergebieder, den welEdele Grootagtb: heer Gouverneur mij g'ordonneert heeft dese ola aan uwel Edele te schrij„ „ven en een behoorlijke satisfactie te vragen, werdende uEd: teffens ge ar „waarschout, dat zijn wel Edele Groot agtb: twee lascorijns naar het hofp gesonden heeft om die vrouw op te Eijsschen en zinnen te brengen maar die van het hoff hebben on„ies„ „der desen en geene voorwendselin gijse „zeijt dat hij daar niet en was, den„ „halven begeert zijn wel Edele Groot ot Agtb:, dat die vrouw, opsigt deses, in de stad sal bezorgt worden, god tew: / on„ „derstond/ zoodanige door mij in het mallabaars overgezet Cochim dato als boven /was getekent P: v: Jon„ „geren gezwoore Translateur den 31. d Maandag ontfing den eerste tolk van Jongeren het antwoord van den Den 31. Janu: Jn de Stad Cochim A„o 1776 den paljetter op sijn afgevaerdigde ola, met belofte een behoorlijke satis„ „fatie te laeten besorgen wegens gepleeg„n „de mieshandeling als hier onderblijkt Translaat ola door den paljetter gesz: aan den Eerste tolk van Jongeren ontfangen den 31 Janu: A„o 1776—. Ik heb uijt uEd: ola gesien, dat van het Cochimse hoff een Clrvisten over gesuspecteerde moord aen een heijdens Chogd binnen de stad is gebragt, en ter„ „wijl men besig was de zaak te onder„ „soeken, den ragiadoors van het hoff de vrouw van gem: Christen had la„ „ten halen en op een onmenschelijke wijze dom tormenteeren waerom den welEdele Groot agtb: heer gouver„ „neur uEd: had belast aan mij te schai „ven en een behoorlijke satisfactie te vragen, ik heb rapport van het hoff ontfangen, dat zoo bradie moord
English
17. The 31st of January in the city of Cochim, anno 1796. The murder having taken place, they had sent the body to the city to the honorable fiscal; but now I see from your honor's ola that the wife of that deceased man has been so mistreated, wherefore I have sent strict orders to examine that matter and to punish the criminals according to their deserts, as well as to have that woman sought out and sent to the city. His Right Honorable Sir may be assured that those who have so mistreated the said woman will be punished in the most rigorous manner, which your honor will please make known to his Right Honorable Sir. Signed by the Paliath Achan. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. The 14th of September, Wednesday, the sarvadhikaryakar of the king of Travancore, named Coemara Poela, arrived within this city and presented to his Right Honorable Sir The 14th of September in the city of Cochim, anno 1796. presented to his Right Honorable Sir a letter from his master addressed to his Right Honorable Sir. After its reception and inquiring after each other's good health, his Right Honorable Sir complained about the poor delivery of pepper this year; and when his Right Honorable Sir wished to pursue that further, Coemara Poela was so perplexed and embarrassed that he did not know what to say in response. Therefore, his Right Honorable Sir told him that he should go, as customary, to compare and balance the pepper accounts, which work being completed, his Right Honorable Sir would speak with him further regarding that matter. Thereupon he took his leave and departed, the brought ola reading word for word as follows: Translation of the ola written by the king of Travancore 19. The 14th of September in the city of Cochim, anno 1776. Written to the Right Honorable Sir Adriaan Moens, extraordinary member of the Council of the Dutch Indies, as well as governor and director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla. Received the 14th of September, anno 1776. In order to compare and settle the pepper account of anno 1775 delivered at Porca, Calicoijlan, and Cranganoor, as well as to receive the remaining monies due, the amount of the annual gift, and the pepper and areca passes, we presently send our Coemara Poela, sarvadhikaryakar, the account scribes, and Ananda Mallen to your Right Honorable Sir, requesting that upon their arrival there you will have this carried into execution. Written in the Kollam year 951, the 11th of the month of Makaram, or anno 1776, the 21st of January. The 14th of September in the city of Cochim, anno 1776. January, by Valiya Melezhuthu Kanakku Chembakaraman Perumal, and signed by his Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. On the 22nd of the same month, Thursday, the aforementioned Coemara Poela, the scribe Aroemogom Poela, and Ananda Mallen, having compared and balanced the running pepper account, brought the general receipt to his Right Honorable Sir, where, after the same had been signed as customary by the two last-mentioned and handed over to his Right Honorable Sir, his Right Honorable Sir spoke and said to Coemara Poela that his Right Honorable Sir had intended to lodge a formal protest against his master, the king of Travancore, regarding the matter of the pepper and to handle that business quite differently; but that 21. The 22nd of September in the city of Cochim, anno 1776. that having seen the embarrassment of Coemara Poela, he had refrained from doing so and would for this time let it rest with the representations that he, the governor, had made regarding it in writing to the king and verbally to Ananda Mallen, in the expectation that Coemara Poela, who has been restored to his former post, would redress that matter and give greater satisfaction to his Right Honorable Sir in the subject case, which he also firmly promised; and herewith this discourse ended. Subsequently, his Right Honorable Sir, at the request of Coemara Poela, handed over 8 pepper and 2 areca passes, who, together with the scribe and Ananda Mallen, after receiving their presents, took their leave very content and departed back inland. The general receipt reads Anno 1776. receipt reads word for word as follows: We, the undersigned, Aroemogom Poela and Ananda Mallen, envoys of the king of Travancore, declare hereby to have compared and drawn up by order of his Highness within the city of Cochim the account both regarding the delivered pepper and of the cash received by and paid to us, kept by the senior merchant, second-in-command, and chief administrator Willem Jacob van de Graaff from the 12th of April 1775 to the 22nd of September 1776, which is found to be as follows: The 22nd of September in the city of Cochim. Debit: The king of Travancore, for the cash received from that date to this day, amounting to - - - - - - - - - - - Rupees 55000: To be carried forward
Dutch transcription
17. Den 31. Jann: Jn de stad Cochim A„o 1796 moord is geschied sij het lijk naar de stad bij de heer fiscaal gesonden hadden, maar nu zie ik uijt uEd: ola dat de vrouw van die beroesten sodaning is mishan„ „delt geworden waeromme ik strikte ordre gesonden heb, om die zaak te Ex„ ameneeren en de misdadigers naar verdienst te straffen misgad:s die vrouw te laten op zoeken en naar de stad te senden, sijn wel Edele Groot Agtb: kan verzekert wesen, dat de gene die gem: vrouw zoodaningmes„ ƒ „handelt hebben, op de regoureus te wijse zullen worden gestraft, het geen uEd: believe aan sijn wel Edele groot agtb: bekent te maken. getekend bij den paljettin /onderstond/ voor de trans„ „latie Cochim dato als boven /was getk: S: v Jongeren geswoore translateur den 14. 7ber: woensdag quam den sarwadia Ca„ „riajaren van den koning van fre„ „vancoor in name Coemara Poela binnen dese steede en gaff aan sijn wel Edele Den 14. 7ber: Jn De stad Cochim A„o 1796 wel Edele groot agtb: over een brief, van sijn meester aan sijn wel Edele groot Agtb: gerigt, na welkers receptie en het verneemen van weder seijds goeden welstand, zo beklaagde zijn wel Edele groot agtb: sig over de slegte leverantie van de peper in dit Jaar, en toen zijn welEdele groot agtb: daar mede wilden vervolgen zo was loemara poela zoo perplux en verlregen, dat hij niet west wat hij daar op zeggen zoude dus seijde zijn wel Edele Groot Agtb: tegens hem dat hij de peper reek:, volgens gewoonte, soude gaen Confra„ „teeren en sluijten waer mede ge„ „daan werk krijgende zijn wel Edele groot agtb: nader met hem over die mateere spreeken soude, dus nam hij sijn afscheijt en ging lieemen, luijdende de meede gebragt ola van woord tot woord, soo volgt Translaat ola, door den koning van Jrevancoor gesz: 19 Den 14. 7ber: In De Stad Cochim A„o 1776 gesz: aan den welEdele guoot Agtb: heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van nederlandsche Jndia mitsgaders gouverneur en Derecteur der Custemal „labaar, Canara en wingur„ „la ontfangen den 14. 7ber A„o 1776— Om de peper reek: van anno 1775 te porca, Calicoijlan en Cranganoor gelevert, te confronteeren en te sluij„ „ten mitsg: de te goed behoudene penn: het bedragen van de Jaarlijx, schen„ „kagie, de peper en arreek pascen te ontfangen, senden wij thans onse Coemara poela sarwadia CariaCaren, de reek: schrijvers en Anandam allen uwel Edele Groot Agtb: versoekende met hun aankomst aldaar zulx ter uijt„ „voering te laten brengen gesz: in 't Jaar Coijlan 951. den 11. van Oemand magaram ofte anno 1776. den 21 Jann: Den 14. xber: In de Stad Cochim A„o 1776 Jannuarij bij ballia melesettalana„ „kaananja peroemaal en getekend bij zijn hoogheijd /onderstond / voor de translatie Cochim dato als bovens was getekend/ S: v: Jongeren gezewog „re translateur nee 22. d= Donderdag voorsz: Coemara poela, de schrijver aroemogom poela en ananda mallen, de loopende peper reek: geconfronteert en geslooten, bragten de generaale quitantie bij sijn wel Edele Groot agtb:, alwaar de„ „selve, volgens gewoonte, door de twee laatsgenoemde getekend en aan zijn welEdele Groot agtb: overgegeven sijnde voerde sijn wel Edele groot agtb: het woord, en zeijde tegens Coemara Poela dat zijn wel Edele Groot Agtb: van gedagten was geweest, over het articul van de peper een formael protest tegens sijn meester, den ko„ „ning van Jrevancoor, te doen en die saak gants anders te tracteeren, dog dat 21. Den 22. 7ber: In de stad Cochim A„o 1776 dat hij de verleegentheijd van Coe„ „mara poela gezien hebbende daar van afgesien had,en voor ditmaal liet laten soude bij de representaties, die hij gouverneur daar over bij bruurn aan den koning, en bij monde aan ananda mallen gedaan heeft in verwagting, dat hij boemara poela die weder, in sijn voorige dienst hersteld is, die zaak neders„ „seeren en meer genoegen aan zijn wel Edele groot agtb: in Cas subject, geven zoude, het geen hij ook voor vast beloofd heefd, en heer mede is dit duscaurs g'eijndigt vervolgens heeft sijn wel Edele groot agtb: op het ver„ „soek van Coemara poela 8. peperen 2. arreek passin overhandigt, die ne„ „vens de schrijver en anandamal„ „len naar den ontfang van hunne presenten seer vergenoegt hun of„ „scheijt namen en vertrocken we„ „der na buijten luijdende de generale quitantie A„o 1776 quitantie van woord tot woond als volgt Wij ondergesz: Aroemogom Poela en Ananda Mallen, sondelingen van den koning van trevancoor ver„ „klaaren bij deesen ter ordre van sijn hoogheijd binnen de stad bochin geconfronteert en opgemaakt te hebben, de reekening soo wegens de geleverde peper als van de door en tegen genootene Contanten, door den oppercoopman, secunde en hoofd ad„ „ministrateurs willem Jacob van de graaff gehouden seedert den 12. april 1775. tot 22. xber: 1776;, welke bevonden is als volgt Den 22. 7ber: Jn de Stad Cochim Debit Den koning van Jrevancoor voor de genootene Contanten seedert dien datum tot heeden, ten be„ 55000: „dragen van - - - - - - - - - - - Rop:s Die Transporteere