Inventory 10307
Malabar · 814 pages · 135 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
insertion thereof. Cranganoor and the troops that, according to promise, may be joined thereto by the kings of Cochim and Trevancoor, and in his absence, through illness or other occurrences, to Captain Wolfart. Instruction for the information of the Honorable Major and Head of the Military Jan Hendrik Medeler, departing presently as Commander of the Expedition to Cranganoor and Aijcotta, to govern himself accordingly. Through the hostile incursion of the Nabob Haijder Alijchan's army commander Charder Chan into our lands and possessions, principally our Conquest of Paponettij, we have been brought into such precarious circumstances that one would soon have that predatory enemy upon our neck, or so to speak before our gates, if he were not countered and checked in his seemingly far-reaching designs, the more so because we have been enabled to do so by the substantial relief received from Ceilon, consisting of 3 companies of Europeans and 2 companies of Easterners, namely: The Company of Riflemen commanded by the Honorable Captain Wolfaart, strong 141. The Company of Captain Frankena, strong 141. The Company of Captain Tilenius, strong 141. Easterners: The Company of Moendoe, 100. The Company of Kepping, 100. Heads together: 623. Item, a Corps of Artillerymen of 50 heads, and with it a very good field artillery of 6 pieces, all with cannons of 3-pound balls, as well as two howitzers, and the ammunition belonging thereto. Over this considerable Corps and furthermore all the military personnel that are already in the field for us at Aijcotta and garrisoned in the little fort of Cranganoor, together with that which will be added thereto by the kings of Cochim and Trevancoor according to promise, the general command is assigned to Your Honor, and in Your Honor's absence through illness or other occurrences, to the Honorable Captain Wolfaart. We say in Your Honor's absence, for it might happen that one should occasionally deem Your Honor's presence necessary here, and in that case Your Honor, upon being summoned, must appear here immediately, just as Your Honor shall also be free, without summons, to come hither as often as the weight of affairs shall require it, whether to give us verbal report ourselves or to request further and special orders; and in such cases the general command shall remain in the hands of the aforementioned Captain Wolfart, who then must also adhere strictly to this instruction. Concerning now Your Honor's operations in this expedition, we cannot well formulate an extensive and distinct plan thereof, for although this present military force of ours, combined in part with that of the aforementioned kings, appears to be fairly large and considerable enough to undertake something against the enemy with it, nevertheless, for several weighty reasons, doubts, and some fatal occurrences, we have wished for the present to restrict ourselves merely to the defensive. Accordingly then, Your Honor's greatest work and care shall be to defend and preserve Cranganoor and Aijcotta with all attention and vigor, as the barrier preventing the enemy from penetrating further, and being the places of our depot for this campaign. To that end, Your Honor (Aijcotta along the river being already entrenched and occupied with a sufficient force) shall proceed to Cranganoor, and since that place cannot contain many troops, post yourself there under the artillery, have a good and strong entrenchment thrown up in haste, and the same being furnished with the necessary artillery, cover yourself therein for the present, keep the enemy off with the utmost courage, and act in such manner as an alert and experienced commander can and must do on such occasions. Insertion of the Instruction regarding the relief of Chettua and letter to the servants. This also implying that one must not let slip any opportunity when, without exposing oneself recklessly, one can deal the enemy any sensible blow, we furthermore leave everything to Your Honor's prudence and good conduct, wishing Your Honor all good success. Finally, it has also been resolved to give place below to the instruction that was issued for the expedition to Chettua, together with the letter to the Chettua servants, in order to see both in their connection one after the other. Instruction for the skipper of the ship Hoolwerff, Pleuw van der Kuijl, and the military Lieutenant Joost Hendrik Daniel Stipp, to govern themselves accordingly in the relief of Chettua. Necessity requiring that the fort of Chettua be relieved and provided with some necessities, Your Honors are hereby ordered to carry this into execution, if possible, in the following manner: We place under Your Honors' command 138 military heads of the first rank, namely: 58 Europeans, 55 Easterners, and 25 Common Sepoys, with 2 Gunners and 6 Assistants. With these, Your Honors are to proceed with the ship Hoolwerf to Chettua. The smalschip De Verwagting shall also go thither and join Your Honors on the way, with two armed almadies and as many vessels or ballams as we have been able to get together. Arriving right before the fort of Chettua, the ship shall drop anchor as close to the shore as feasible. Likewise, the smalschip De Verwagting as close to land as it can come; in
Dutch transcription
insertie daar van. Cranganoor en de troupes, die volgens beto door de koningen van Cochim en Jrevan„ „coor daar bij mogten werden gevoegd, en in desselfs absentie, bij ziekte of andere toeval „len, aan den Capitain Wolfart Instructie tot narigt van den E: Majoor en Hoofd der militie Jan Hendrik Medeler, gaande thans als Commandant der Expd „tie naar Cranganoor en Aijcotta om zig daar na te reguleeren. Door de vijandelijken inval van 's Naber Haijder Alijchans legerhoofd Charder Ch in onse landen en bezittingen, princi„ „paal ons Conquist Paponettij, zijn wij de hagchelijke omstaendigheeden gebragt, dat men dien roofzieken vijand wel schielijk op den hals, of om zoo te spreeken voor onse poorten zoude hebben, indien denselven in zijne, na allen oogenschijn verregaande desseijnen, niet wierde tegen gegaan en ge„ „stuijt, te meer, om dat we daar toe zijn in staat . staat gesteld door het ontvangene aansienelij= „ke secours van Ceilon, bestaande in 3: Com„ „pagnie Europeesen en 2: Comp: oosterlingen, als: De Comp: lijfJagers gecommandeert door d'E: Cap: Wolfaart Sterk . . 141: —. De Comp: van Cap: frankena sterk 141:—: De Comp: van Cap: Tilenius. . . . „ 14: 1: –. Oosterlingen De Comp:e van Moendoe - - - - - „ 100: —. De Comp: „ Kepping - - - - - „ 100: —. koppen Te zamen 623: — Item een Corps arthilleristen van 50: koppen, en daar bij eene zeer goede veld-arthie„ „lerie van 6: stukken met alle Canons van 3: lb: bals, als meede twee haubitzers, en de daar toe gehoorende ammunitie Over dit aanzienlijk Corps en voorts al het krijgs volk, het welk van ons reets op Nijcotta te velde en in het fortje Cran„ „ganoor in bezitting legt, mitsgaders het geene door de koningen van Cochim en fre„ „vancooa, volgens belofte, daar zal worden bijgevoegt; word VE: opgedraagen het ge„ „neraale Commando, en in VE: absentie bij bij ziekte of andere toevallen aan D' E. Capit Wolfaart. Wij zeggen, in VE: absentie, want het zoude kunnen gebeuren dat men VE: presentie hier somwijlen nodig oordeelde, en in dat geval zal VE: op ontbooden zijnde, hier ten eersten moeten verscheijnen, gelijk het VE: ook zal vrij staan, zonder op ontbod herwaards te koomen, zoo dikmaals het gewigt der zaken het zal ver„ eijschen, om 't zij ons zelfs mondelings berigt te geeven, dan wel nadere en speciaale ordres te vraagen en in zodanige gevallen zal h generaale Commando verblijven, in handen van voornoemde Capitain Wolfart, die zij dan ook stipt aan deese instructie zal heb„ „ben tehouden. Betreffende nu VE: verrigtingen in des expeditie zoo kunnen wij daar van niet wel een breedvoerig en distinct plan formeeren, want schoon deese onse presente krijgs magt gecombineerd voor een gedeelte met die der vooren gemelde bij de koningen; al redelijk groot en aanzienlijk schijnt te zijn, om er iets op den vijand meede te onderneemen zoo zoo hebben wij ons nogthans, om verscheijde gewigtige redenen in bedenkingen mits„ „gaders eenige fatale toevallen, voor eerst nog maar willen bepaalen tot de defensive. Dien volgens dan zal VE: grootste werk en zorge zijn, om Cranganoor en Aijcotta, als de barriere voor den vijand om niet verder intedringen mitsgaders de plaatsen zijnde van onse depost tot deesen veldtogt, met alle attentie en vigeur te defendeeren en te bewaaren VE: zal zig dan ten dien eijnde /: Aijcotta langs de rivier reets verschanst en beset zijnde met een supficante magt na Cranganoor begeeven en vermits die plaats niet veel volks kan bevatten, zig aldaar onder het geschut posteeren, een goed en sterk retranchement met er haast laaten opwerpen en het selve met de noodige arthillerie beplant zijnde, daar in voor eerst bedekt en den vijand met de meeste moedigheijd van zig afhouden, mitsgaders zodanig ageeren, als een wakker en bedreeven veldheer in dier „gelijke occasie kan en moet doen. Dit Insertie van de Instructie betrekkelijk tot het ontzet van Chettua en brief aan de bediendens Dit dan ook in zig sluijtende dat men geene gelegentheyd moet laaten voor bij gaan als men zonder zig roekeloos te exponeeren de vijand eenige gevoeligen slag kan toebrengen, laaten wij voorts alles over aan VE: voorzig „tigheijd en goed beleijd, wenschen VE: alle goede successen Eijndelijk is nog verstaan hier onder plaats te geeven de instructie, die men bij de expeditie na Chettua verleend heeft, benevens de briev aan de Chettuase bediendens, ten eijnde het een en ander in zijne Connectie agter elkan„ „der te kunnen zien. Instructie voor den schipper van het schip Hoolwerff Pleuw van der Kuijl en den Luite„ nand militair Joost Hendrik Daniel Stipp, om zig daar na te reguleeren in 't ontzetten van Chettua. De noodzakelijkheijd vereijsschende, dat het fort van Chettua ontzet en met met eenige benodigtheeden voorzien werde, zoo werden VE: gecommandeert, om zulx des mogelijk, ter uijtvoer te brengen, op de volgende wijze Wij stellen onder VE: Commando 138: koppen militairen primo plan, als 58: Europeesen 55: Oosterlingen en 25: Gemeene Sipaijs met 2: Canoniers en 6: handlangers Hier meede hebben VE: zig met het schip Hoolwerf te begeeven na Chettua. Het smalschip De Verwagting zal meede derwaards gaan, en bij VE: op weg aankoomen, met twee g'armeerde Almedias en zoo veel vaartuijgen of bal„ „langs als wij bij den anderen hebben kunnen krijgen. Vlak voor het fort van Chettua komende, zal het schip, zoo na: doenlijk, onder, den wal ten anker gaan Jnsgelijks het smalschip De Verwagting zoo digt bij land als het komen kan; in
English
deem it necessary, have them hauled over the reef, for which the aforementioned 30 sailors, though provided with cutlasses, can lend a hand, into the river of Chettua, and then transfer the aforementioned goods back into them, and thus convey them to Chettua, and hand them over to the servants. If they should require any additional things and the same are on board, Your Honors must likewise deliver them, if the circumstances permit it in any way. Of the troops under Your Honor's command, there shall have to remain at Chettuca to reinforce the garrison: 25 Sipaijs, and if in the meantime any Europeans in the fort should have passed away, they shall have to be supplemented from Your Honor's detachment. And if the Chettua servants should desire that any vessels be left there, then Your Honors may hand five to six vessels over to them and notify the owners that they will be paid here. If there are women and children of the Company's servants in the fort, and the opportunity allows it, Your Honors may take them on board as well, since they are only a burden there and needlessly help diminish the supply of provisions. Your Honors may, after these operations, remain there for another one or two days and nights, according to the circumstances of time and matter, and see what happens there, and whether the servants might send Your Honors a letter for us; but in the meantime you must inform us at once by one of the best rowing vessels how Your Honors have succeeded in that commission. All this is entrusted to Your Honors to execute, on the assumption that there will be no significant number of enemies present at that place, at least no such number that will be able to prevent Your Honor's landing; but if, contrary to our expectation, it should be found otherwise and the matter is judged impracticable, Your Honors will have to desist from it, but only if the same is absolutely not feasible. We wish good success in this Your Honor's enterprise, and remain, underneath stood, Your Honors' Good friends, was signed, A: Moens, R: van Harn, J: H: Medeler, C: C: Saffin, I: L: van spall, A: R: schutz and A: J: S: Vernede. In the margin, Cochim the 10: November A:o 1776. Lower, P: S: A letter for the Chittua servants is handed to Your Honors to deliver to them along with the goods. To the Ensign Jan Andries Lintzer, in command, and the Bookkeeper Carel de Riberto, Resident there at Chettua. Valiant, Pious. We have received a considerable number of troops from Ceilon and are preparing for the expedition, but since several days will yet elapse before we are ready, and we think that Your Honors lack many things, we have deemed it necessary in the meantime to attempt whether we cannot reinforce Your Honor's fortress with some men and the following goods: 50 pieces flintlocks, 6 scrapers, 600 bundles fixed cartridges, 400 pieces flints, 200 clearing needles, 100 worm boxes, 1000 lb Carwaat, 150 pieces cartridges, filled, of 6 lb, 150 ditto ditto of 3 lb, 120 grapeshot of 6 lb, 120 grapeshot of 3 lb, 50 bundles coir match, 6 ditto Bengal match, 100 large bundles native tobacco, 1000 coconuts, and 50 lb wax candles. To that end, the ship Hoolwerff is going thither with the smalschip De verwagting, two armed almadies, and several vessels or ballangs; 138 soldiers have been placed upon them to land on the reef directly in front of Chettua, to haul the vessels over it into the Chettua river, and then to transfer the aforementioned goods to Your Honors. It goes without saying that Your Honors must facilitate this to the best of your ability. Whatever Your Honors might need more absolutely, for example: rice, salt, pepper, vinegar, sweet oil, firewood, lamp oil, wax candles, Your Honors may request from Skipper van der Kuijl and Lieutenant Stifp; if the circumstances permit it in any way, they have orders to deliver it to Your Honors. 25 sipaijs of the detachment will enter Your Honor's fort and remain there to garrison, and if Your Honors should deem any vessels necessary there, they will be left to Your Honors. They have also been ordered to transfer women and children present in the fort hither, if there is any opportunity to do so, insofar as they are not needed yonder and otherwise only needlessly help consume the provisions. We hope that this enterprise may meet with good success, and Your Honors may thus obtain the reinforcement, and furthermore that Your Honors will conduct yourselves as men of honor and courage; we shall do everything possible to hasten our expedition. If Heaven blesses our undertaking, Your Honors will soon be delivered from those distressing circumstances, and perceive that we are generous rewarders of faithful and honor-loving servants. Meanwhile, commending Your Honors to God's protection, we remain after greetings, underneath stood, Your Honors' Good friends, was signed, A: Moens, R: van Harn, J: H: Medeler, J: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: schutz, and A: J: S: vernede. In the margin, Cochim the 10: November 1776. Lower, P: S: The ship will tarry there for another twenty-four hours after the aforementioned operation. Thus done, resolved, and
Dutch transcription
noodig oordeelen, over het rip laaten heen halen waar toe de voorm: 30: mattroosen, dog voor„ „sien met houwers, de handen kunnen leeven„ tot in de rivier van Chettua, en als dan gem: goederen weder daar in, en zoo na Chet„ „tua overbrengen, en aan de bediendens overgeven„ Indien dezelve nog eenige meerdere dingen mogten benoodigen en deselve aan boord zijn, moeten VE: Een die insgelijks, indien de gelegentheijd het maar eenig zints toelaat, meede bezorgen. van de troupen, onder UE: Commando„ zullen op Chettuca moeten verblijven, tot versterking van 't guarnisoen. 25: Sipaijs, en zoo intusschen eenige Europe „sen in het fort mogten overleeden zijn, zullen die uijt VE: detachement moeten suppleeren En indien de Chettuase bediendens mogten begeeven, dat aldaar eenige vaar„ „tuijgen wierden gelaaten dan kunnen VE: vijf â ses vaartuijgen aan hen overgeven en de eijgenaars adverteeren, dat ze hier zullen voldaan werden. Zoo zoo in 't fort vrouwen en kinderen van 'sComp„s dienaaren zijn, en de gelegendheid het toelaat kunnen VE: Een meede na boord neemen, al zoo deselve daar maar tot last zijn, ende voorraad van provisien nodeloos helpe verminderen. VE: kunnen na deese verrigtingen nog een of twee etmaal, na tijds en zaaks om„ „standigheeden aldaar blijven en zien wat daar passeerd, en of de bediendens VE: een briev voor ons mogten toezenden, dog moeten ons intusschen ten eersten per een der beste roeij vaartuijgen kennisse geeven hoedanig VE: in die Commissie geslaagt zijn. Dit alles werd VE: opgedraagen ter uijtvoer te brengen, in veronderstelling, dat aldaar ter plaatse geen merkelijk getal vijanden zullen zijn, ten minsten geen zodanig getal dat VE: landing zal kunnen beletten; dog indien, teegens onse verwagting, het anders mogte werden on bevonden en de zaak uijtvoerlijk word g'oordeelt, zal VE: daar van moeten afzien, dog niet als wanneer deselve absoluit absoluijt niet doenlijk is. wij wenschen een goed succes in deese VE: onderneeming, en verblijven /:onderstond:/ VE: Goede vrienden /was Getekend:/ A: Moens, R: van Harn, J: H: Medeler, C: C: Saffin, I: L: van spall, A: R: schutz en A: J: S: Vernede / in margine:/ Cochim den 10: November A:o 1776: /lager/ P: S: Een briev voor de Chittuase bediendens word VE: ter hand gesteld om aan hen, met goederen, te besorgen Jan Andries Lintzer in Commandoen Den Boekhouder Carel de Riberto Resident aldaar Manhafte, Vrome. wij hebben een aanmerkelijk getal troupes van Ceilon bekoomen en preparee„ „ren ons tot den optogt, maar dewijl nog eenig dagen zullen verloopen, eer wij klaar zijn Chettua Aan den vaandrig en en wij denken dat VE: aan veele dingens gebrek hebben, zoo hebben wij vermeend intusschen te moeten onderstaan, of wij VE: fortresse niet kunnen versterken met eenige manschap= „pen ende volgende goederen. 50: p„s snaphaanen, 6. „ kratsers. 600: bossen vaste pattroonen, 400. p„s vuursteenen, 200: „ ruijmmaalden. 100. „ wormbakjes, 1000: lb Carwaat. 150. p„s Cardoesen, gevild van 6: lb: pe 6 150: „ _=o _=o „ 3: „ 120. „ druijven van 6: lb: 120. „ druijven „ 3: „ 50. bossen Caijrlond 6: „ _=o Lond Bengaalse 100. „ Groote:/ Jnlandse tabak 1000. klappus en 50. lb: waxkaarsen. Het schip Hoolwerff gaat ten dien eijnde derwaards met het smalschip De verwagting, twee g'armeerde Almedias Almedias in verscheijde vaartuijgen; of ballangs, daar op zijn geplaatst 138: mili„ „tairen om vlak voor Chettua op het rif te landen: De vaartuijgen daar over te haalen tot in de Chettuase rivier en dan als de voorm: goederen na VE: overtebrengen. Hit spreekt van zelfs, dat VE: dit na vermoogen moeten faciliteeren; wat uw E: meer absoluit noodzakelijk mogten hebben, bij voorbeeld: rijst, zout, Peper, a zijn„ zoeten, olij, Brandhout, lamp olij, waxkaarsen, kunnen VE: van schipper van der Kuijl en den Luitenant Stifp vragen, indien de gelegentheijd het maar eenigzints toelaat hebbense ordre het aan VE. te besorgen. 25: sipaijs van het ditachement zullen in VE: fort trekken, en daar blijven quar„ „mesoen houden, en zoo VE: eenige vaartuigen daar mogten noodig oordeelen, zullen VE: die werden gelaaten, ook is Een gelast vrouwen en kinderen, in het fort zijnde, herwaards overtebrengen, zoo daar toe eenigzints gelegentheijd is, voor zoo verre die ginter niet noodig zijn, en anders maar de provisien nodeloos nodeloos helpe verconsumeeren. Wij hoopen dat deze onderneeming van een goed succes mag zijn, en VE: dus de versterking moogen erlangen, en voorts dat VE: zig als mannen van eer en moed zullen gedraagen; wij zullen alles doen wat mogelijk is, onsen optogt te verhaaften, Indien den Hemel onse onderneeming zeegend, zullen VE: haast gered zijn uijt die kommerlijken omstandigheeden, en ontwaaren dat wij edelmoedige belooners zijn voor getrouwe en eerlievende dienaaren, Jntusschen VE: Gode ter bewaaringe beveelende, blijven wij na groete /:onder„ „stond:/ VE: Goede vrienden /:was Getekend:/ A: Moens, R: van Harn, J: H: Medeler J: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: schutz en A: J: S: vernede /:in margi„ „ne:/ Cochim den 10: November 1776: na /lager:/ P: S: Het schip zal de voorm: „ verrigting nog vier en twintig uuren aldaar vertoeven. Aldus Gedaan, Geresolveert en
English
The Governor proposes to purchase some cannons and round shot. Many of the cannons on the ramparts have defects. and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. Moens, R. v. Harn, J. A. Medeler, S. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutzen, A. J. S. Vernede. Friday, 22 November, in the year 1771. All present, Except the Honorable Major Medeler, being Commander of the expedition to Cranganore. The Governor made known that there is presently an opportunity to purchase 2 cannons of 18 lb with 98 balls, and 12 of 12 lb with 582 balls; asking whether the members can approve having the said cannons and balls purchased for the Company. Whereupon it was deliberated and remarked that many of our 12 and 18-pounders, having stood here on the ramparts for a long time, several of them already have some defects, and that their touch-holes have already become larger than they ought to be; that due to the improvements both of the ramparts and the reinforcement of the inner side of the outer moat, some pieces are lacking here and there, so that these would serve us very well in these precarious circumstances of the times, and that we therefore ought not to let this opportunity pass by. Thus, it was approved and resolved to have the aforesaid cannons and balls purchased for the service of the Company. The Governor further demonstrated how we are still uncertain whether our Batavia ship will arrive early enough for the ship Honcoop to depart to the South to take in pepper, and that the circumstances of the times do not permit dispatching that vessel from here otherwise; also that at Porca alone there lies almost as much pepper as that vessel will be able to carry, if it can steer thither. Putting the question therefore to a vote, whether to have the pepper that lies at Calicoilan brought hither in the meantime by native vessels; the members fully concurred therewith, and it was thus resolved to have the pepper lying at Calicoilan brought hither by native vessels, indeed the sooner the better. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. Moens, R. v. Harn, C. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutz, and A. J. S. Vernede. Secret Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Regarding Nawab Hyder Ali Khan. Thursday, 28 November 1776, at 11 o'clock in the morning. Present: The Right Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director, Adriaan Moens. The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, Reinier van Harn. The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier, Samuel Constantin Saffin. The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper, Jan Lambertus van Spall. The Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy, Abraham Rudolff Schutz. The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Dispenser, Abraham Jean Scipion Vernede. Absent: The Honorable Major and Head of the Military here, Jan Hendrik Medeler, being Commander of the expedition to Cranganore. After invoking God's Holy Name, reading of a letter from the Nawab: The Governor stated that he had convened this meeting to give the members notice and a reading of a letter he received from the Nawab Hyder Ali Khan; and since it appears therefrom that, however sterile and laconic the said letter may be, the Nawab is firmly set upon either the land of Chettua and Paponetti, or otherwise upon contribution, it was resolved to insert the same herein and to answer it in such manner as may also be seen below. Insertion of the same and the reply thereto: Translation of a Canarese letter written by the Nawab Hyder Ali Khan to the Right Honorable Governor, received 26 November 1776: I have received two letters from Your Right Honorable, and thereby understood the whole matter, particularly how Sardar Khan made an incursion into the lands, encircled the fort of Chettua, and invaded the Sandy Land, with a request to write to the said Sardar Khan to cease those hostilities. I have understood that the Sandy Land belongs to the Calicut territory, and that Your Right Honorable has no right to it, but that it belongs to the King Zamorin; therefore, it is equitable that Your Right Honorable cedes the same to me, since Your Right Honorable has no right to hold the said Sandy Land in possession. But if Your Right Honorable should desire to keep that land in ownership henceforth, Your Right Honorable will have to come to an agreement with Sardar Khan for as much money as Your Right Honorable thinks to pay for it, and send that amount to Calicut according to the revenues and profits thereof. The writings sent hither I cannot well get translated; therefore, I request Your Right Honorable to compose his letters henceforth in the Persian or Marathi languages, whereby I shall be able to obtain the translation thereof promptly. Unsigned. To the Nawab Hyder Ali Khan Bahadur. High Born Lord! I have found myself honored with Your Highness's...
Dutch transcription
De gouvern:r Proponeerd om eenige Veele van de Canons op de wallen hebben manquementen en G'arresteerd in raade van mallaba„ ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaar voormeld /:was Getekend:/ A: Moens R: v: Harn, J: A: Medeler, s: C: Saffin J: L: van Spall, A: R: schutzen A: J: S: vernede Vrijdag den 22: November A:o 1771 Alle Present Dempto den E: Majoor Medeler, als zijnde als Commandant van de expiditie na Cranganoor. De gouverneur gaf te kennen hoe er thans Canons en rondschrp inte koopen gelegentheijd is om 2: Canons van 18: lb: met 98: kogels, en 12: van 12: lb:, met 582: kogels te koop te krijgen. vragende of de leeden kunnen goedvin„ „den gem: Canons en kogels voor de Comp:e te laaten koopen. Waar gedelibereerd en aangemerkt wierd, dat veel van onse 12: en 18: lb:, van langer tijd hier op de wallen gestaan hebbende, ver„ scheijde „scheijde daar van al eenige manquementen hebben, en dat de zindgaaten van deselve reets grooter geworden zijn, dan ze dienen te zijn; dat door de verbeteringe, zoo van de wallen en het versterken van de binnen zeijde der buijten gragt hieren daar eenige stukken manqueeren dat ons deselve in dese hache„ „lijke tijds omstandigheeden zeer te pas komen en dat wij derhalven dese gelegentheijd niet moesten laaten voor bij gaan. Zoo is goedgevonden en verstaan om voorsz: Canons en kogels ten dienste van de Comp:s te laaten inkoopen. Nog vertoonde de Gouverneur hoe wij nog in 't onseker zijn, of ons Batavias schip zoo vroeg genoeg zal komen, dat het schip Honcoop na de Zuijd ten inneem van peper zou kunnen vertrecken, en dat de tijds om„ „standigheeden niet toelaaten, om buijten dien, dien boodem van hier te verzenden, zoo meede dat er te Porca alleen wel bij na zoo veel peper legt, als dien boodem zal kunnen laden, indien derwaards kan stevenen, leggende derhalven in om„ „vraage omvraage om de peper die te Calicoilan legt intusschen met inlandse vaartuijgen maar dit heen te doen brengen, zoo Confor„ „meerden de Leeden zig daar meede ten vollen en is dus verstaan, de Peper die Calicoila legd, maar hoe eer hoe liever, met inlandse vaartuijgen dit heen telaaten brengen. Aldus Gedaan; Geresolveert en G'arresteerd in raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeld / was Getekend:/ A: Moens, R: v: Haan, C: C: Saffin, J: L: van Spall„ A: R: Schutz en A: J: S: Vernede Secreete Reso¬ „lutie Genoomen in Raade van malla„ „baar ter Stere Cochim Op Nabab Aarder Alij Chan Donderdag den 28: Novemb:r 1776: des middags ten 11: uuren Present Den wel Edele Groot Achtbaaren Heer Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgad„s Gouverneur en Directeur Adriaan Moens. Den E: Heer oppercoopman, secunde en Hoofdadminist=r Reinier van Harn„ Den E: Coopman, fiscaal en Cassier Samuel Constantin Jaffin„ Den E: onder Coopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall, Den E: onder Coopman en secret=s van Politie Abraham Rudolff Schutz. Den E: onderCopman, Winkelier en Dispencier Abraham Jean Scipion vered„ Assent Den E: Majoor en Hoofd dermilitie alhier Ian Hendrik Medeler, als zijnde als Commandant van de Expeditie na Cranganoor. Naar het aanroepen van Gods Heijlige Lectura van een briev van den naam, zeide de heer gouverneur deze vergade„ „ring te hebben laaten beleggen, om de Leeden kennisse en lectura te geeven van een briev die hij van den Nabab Heijder Alij Chan ontvangen heeft, en dewijl daar bij blijkt, dat hoe stiriel en leeconisch gem: brief ook zij, het op Insentie van deselve als 't antwoord daar op het den Nabab wel voor goed te doen is, of om het land van Chettua en Paponettij of anders om Contributie, zoo is verstaan, dezelve in deesen te insereeren en daar op zodanig te antwoorden, als hier onder meede te zien is Translaat Canareese brief door den Nabab Heijder Alijchan geschreeven aan den„ Wel Edele Groot Achtb: heer Gouverneur ontfangen den 26: 9ber: 1776: Ik heb twee brieven van uwel Edele Groot Achtb: ontvangen, en daar bij de gantsche zaak verstaan, Jnsonderheijd hoe dat Char „der Chan een inval in de Landen gedaan„ het fort van Chettua omcingeld, en het Zandigland g'invodeert heeft, met versoek gem: Charder Chan te schrijven, om met die hostiliteijten te cesseeren. Jk heb verstaan dat het Zandigland gehoort aan het Calicoetse, en dat uwel Edele Groot Achtb: daar geen regt op heeft maar maar dat het selve soude toebehooren aan den koning Sammorijn, dierhalven is, het billijk dat uwel Edele Groot Achtbaare het zelve aan mij komt aftestaan, alsoo uwel Edele Groot Achtb: geen regt heeft om het gend: Zandigland in possessie te houden, dog zoo uwel Edele Groot Achtb: mogt be„ „geeren, dat land voortaan in Eijgendom te houden zal uwel Edele Groot Achtb: met Charder Chan moeten accordeeren voor zoo veel geld als uwel Edele Groot Achtb: daar voor meent op tebrengen, en dat bedraagen, na maate van de inkomsten en voordeelen daar van, na 't Calicoet zenden; de geschriften die naar Eer„ „waards gesonden werden kan ik niet wel vertaald krijgen, daar om zal ik uwel Edele Groot Achtb: verzoeken voortaan desselfs brieven in de Persiaansche, of Marattase taalen interigten, wanneer ik de vertaaling daar van, ten eersten zal konnen krijgen niet Getekend: Aan den Nabab Heider Alij Chan Bader Hoog Geboore Heer! Ik hebbe mij vereerd gevonden met uw Hoogh=ts om
English
High-esteemed letter, in which Your Highness is pleased to state that Your Highness has understood that the sandy land of Chettua belongs to the Zamorin realm, and the Dutch Company was therefore obliged to cede it. I suppose that Your Highness received this report from your army commander Sardar Khan, and that he received it from other ill-intentioned persons, for it is known to all the world that we possess that land by good right and have done so for 59 years already, as the same was ceded to us in property under a lawful treaty by the former kings of the Zamorin realm. This treaty was concluded in the year 1717 according to our style, and must certainly be found among the archives of the Zamorin realm. We have presented your said Highness's army commander with an authentic copy of that treaty, with the further offer that, if he wished to send hither two persons knowledgeable in the Malabar language to compare that copy against the original contract, we would lay open the original contract before them. But Your Highness's army commander refused to lend an ear to this; on the contrary, he proceeded with hostile actions in that district, where Your Highness's general had entrenched himself and cut off our communication with Chettua, so that we could not pass without engaging in action with his troops. We did not wish to proceed to this, because we were still awaiting an answer from Your Highness and hoped that his conduct would be disapproved by Your Highness. In order then to avoid hostile actions, we attempted to supply the garrison of Chettua with provisions and some necessities by sea; but Your Highness's general prevented this as well, and attacked the detachment hostiley upon its landing, killing some and taking prisoners. The garrison of Chettua lacking everything, as we had trusted in Your Highness's assurances of friendship and therefore had not put that fort in a condition to offer resistance for long, was thus forced to surrender the fort to Your Highness's general and remain prisoners. Thus matters now stand, and yet Your Highness's general declares that he does not want to wage war against the Dutch Company at all. I cannot reconcile this. Our right to the aforementioned district is indisputable; only the Zamorin retained for himself some small gardens and rights in and around Chettua, which were attached by the Company on account of a debt. Of this, we sent the account to Your Highness's army commander upon his first inquiry about those plots of land, and requested that he make no commotion on account of their insignificance, but allow the Company to enjoy those rights; and we even requested his recommendation regarding this to Your Highness. Whether he made this known to Your Highness, I do not know, but I think that if Your Highness had been truthfully informed of the matter, Your Highness would not have allowed the Company to be disturbed in the lawful possession of its land. If the claim of this or that person, namely, that the aforementioned land belongs to the Zamorin realm, constitutes a reason and is sufficient to require its surrender, then no one can ever say they possess anything by good right. I request that Your Highness please give this a fair reflection and give orders that the fort of Chettua, and what was taken away both there and at Paponetty, be returned, and that Your Highness's troops withdraw from the Company's lands and possessions, which truly are so insignificant that, if Your Highness were properly informed of the matter, Your Highness would not wish to permit such commotions to be made on their account; and I trust that Your Highness will readily understand that I certainly have no liberty to cede our so lawfully acquired properties. From the letters received from Your Highness's army commander, I cannot understand what he actually desires. He speaks of outstanding accounts and payment of money, but why, and for what reason, he does not explain. I sent to him the Jewish merchant Isaac Surion, who has knowledge of many things and also understands the language, to ascertain what he desires and for what reasons, so that I can truthfully report the actual claim and the reasons for it to my superiors; but upon his return, I remained none the wiser, and Your Highness's army commander merely writes to me that he will make known to Your Highness what was discussed with Isaac Surion. Your Highness mentions having received two letters from me, and since I have written three to Your Highness, I judge it necessary to enlighten Your Highness regarding this. My first letter was of 17 October, of which, for safety's sake, I sent the copy on to Your Highness, with a short covering note of the 14th attached to it; both those letters were dispatched with letter-carriers of the King of Cochin. Subsequently, on 30 October, I wrote once more to Your Highness and sent the same to your said Highness's army commander, but he detained this letter because he wanted to know what was written inside, along with more.
Dutch transcription
hoogh=t veel g'agte briev, waar bij uw hoogt gelieft te zeggen, dat uw Hoght verstaan heeft dat het Zandigland van Chettua behoort tot het sammorijnse rijk, ende Hollandsh Comp:e derhalven daar van afstand moest doen ik veronderstelle dat uw A=t. deese berigt gekreegen heeft van desselfs Legerhoofd Charder Chan en dat die, deselve heeft ontvangen van andere qualijk g'intentioneer persoonen, want het is wereld kundig dat wij dat land met goed regt en reets 59: Jaa¬ „ren lang bezitten, alsoo het selve ons bij een wettig tractaat, door de voorige koningen van het sammorijnse rijk in eijgendom afgestaan is; dit Tractaat is geslooten in 't Jaar 1717: na onse stijl, en moet zekerlijk onder de archioen van het sammorijnse Rijk tevinden zijn, wij hebben gem: uw Hoogh„ts Legerhoofd gepresenteerd een au„ „thenticq Copia van dat Tractaat onder verdere aanbiedinge, dat indien hij twee persoonen, de mallabaarse taal kundig„ herwaards wilde zenden, om die Copia tegen het origineel Contract te Confronteren wij wij het origineel Contract voor hen zouden openleggen, maar hier toe heeft uw Hoogh=ts legerhoofd het oor niet willen leenen, maar ten Contrarie is hij voortgevaaren niet vijan= „delijke bedrijven op die landstreek, waar in uw hog=t generaal zig had versterkt en ons de Correspondentie met Chettua afgesneeden, zoo dat wij niet konden passeeren, zonder met zijn troupen in actie te geraaken, waar toe wij niet wilden treeden, om dat wij van uw hoogh:t nog antwoord waren afwagtende„ en verhooplen, dat zijn gedoente door uw hoogh:t zoude werden gedisapprobeert om dan vijandelijke acties te verwijden hebben wij getracht de be„ „zettelingen van Chettua met levensmiddelen en eenige noodwendigheeden, over zee, te voorsien; dog dit heeft uw hoogh=ts generaal meede belet, en het Commando bij zijn landing vijandelijk aangetast en eenige gedooden gevan„ „gen genoomen; de bezettelingen van Chettur aan alles gebrek hebbende, alsoo wij op de vriendschaps verzeekeringen van uw hoogh=t hebben vertrouwt, en daarom dat fort in geen staat gesteld, van lang te kunnen resistentie, o resistentie bieden, zijn dus genoodzaakt ge„ weest het fort aan uw hoogh=t generaal overl „geeven en gevangene te blijven; zoo staan than de Zaaken en egter verklaard uw hooghts Genera alle geen oorlog tegen de Hollandse Comp:e tewillen voere Jk weet dit niet over een tebrengen. Ons regt op voorm: landstreek is onweder„ spreekelijk alleen heeft den sammorijn eenig Thuijntjes en geregtigheiden om en bij Chettu ƒ 1 voor zig behouden, welke bij de Comp:e zijn a vaart, weegens schuld, hier van hebben wij de reekening aan uw hoogh=ts legerhoofd op zijn eerste vraage over die landjes gesonden, en versogt, dat hij om dies geringheijd geen ben „ginge wilde maaken, maar de Comp: die geregtigheeden laaten genieten; en zelfs hebbe wij daar over zijn voorschrijvens bij uw hoog heeft te kennen versogt, of hij dit aan Uw Ho= gegeven, weete ik niet, maar ik denke dat indien de zaak uwho=t na waarheijd was berecht, uw ho=t de Comp:e niet zoude hebben laaten stooren, in het wettig bezit van Haar land: Jndien het zeggen van da of geene, namentlijk, dat het voorschree land ½ land aan het sammorijnse behoort, een reeden uijtmaakt en genoeg is, om het zelve temoeten afstaan! dan kan nie„ „mand meer zeggen iets met goed regt te bezitten, Jk versoeke dat uw hoogh=t hier op een billijke reflectie geliefd teslaan en ordre te stellen, dat het fort Chettua, en het wegge= „noomene zoo daar, als te Paponettij, terug gegeven werd, en uw ho=ts troupen vertrekken uijt sComp„s landen en bezittingen, die waar 't „lijk zoo gering zijn, dat indien uw ho=t wel van de zaak g'informeert was, uw ho=t niet zoude willen toestaan, dat daarom zulke bewegingen gemaakt worden, en ik vertrou „we, dat uwho=t wel zal gelieven te begrijpen dat ik immers geen vrijheijd hebbe, om onse zoo wittig verkreegen eijgendommen aftestaan uijt de erlangde brieven van UW ho=ts Legerhoofd, kan ik niet begrijpen wat hij eijgentlijk begeert, Hij spreekt van uijtstaan„ „de reekeningen en betalinge van geld. maar waarom, en om wat reeden verklaart zij Hij niet; Jk heb den Joods koopman Isaak Surion, die van veele dingen kennisse kennisse heeft, en ook de taal verstaat, aan hem gezonden, om te vernoemen wit hij bege en om welke redenen, op dat ik aan mijne superiooren, de eijgentlijke pretentie en de rees daar van na waarheijd kan bedeelen, dog met zijn terug komst, ben ik even wijs gebleeven, en uw H=t legerhoofd schrijft mij maar alleen„ dat hij het verhandelde met Izaak Jurion aan Uw ho=t zal bekent maaken. uw hot meed twee brieven van mij ontvan „gen te hebben, en dewijl ik er drie aan uw hoogh=t geschreeven hebbe, zoo oordeele ik, dat het noodig is uw hot derweegens te elucise „ren: mijn eerste briev is geweest van den 17: october waar van ik, zeekerheijds halve de Copia aan Uw Hr. nagesonden hebbe, met een kleijn gelijde briefje van den 14: daar aan, beijde die brieven zijn afgesonden, met brievedraagers van den koning van Cochit vervolgens hebbe ik den 30: October nog dns aan Uw hot geschreeven en deselve aan meerm uw hoogh=ts Legerhoofd gesonden, dog deese briev heeft hij aangehouden, om dat hij wil weeten, wat er ingeschreeven stond, beneven meer
English
more other particulars, until he finally wrote to me a few days later that he had dispatched the same, and I take the liberty to present to Your Highness herewith a copy of my last letter, because I do not know whether Your Highness has received that letter: the letter which I have received from Your Highness is written in the Canarese language and sent to me by Your Highness's army commander. I mention this because Your Highness has always written to me in the French language and I have therefore also written to Your Highness in the French language, although Your Highness now requests me to write in the Persian or Maratha language from now on. We presently have no one here who can write in the Persian or Maratha language, but I have obtained someone who understands the Canarese language, thus I hope that Your Highness will be pleased that this is written in the Canarese language. The original of this letter I have dispatched to Your Highness addressed by the courier via Palcatherij, and this one goes via Tallicherij to test which is the shortest way. I still forgot to write in my letter that when Isaak Surion was with Your Highness's army commander on my behalf, he arrested him and treated him with little respect, and subsequently, after having made him stand in the sun for a long time, only then allowed him to come before him. Isaak Surion is an elderly man and a man who has had the honor to come before Your Highness more than once and to be received kindly: I mention this so that Your Highness might see from this how Your Highness's army commander has acted in everything, and whether one ought not to be hesitant to send anyone else from here, to prevent further affronts. I wish that Your Highness may fare well, and that the friendship between Your Highness and the Dutch Company may be unchanging. Thus done, resolved, and determined in the Council of Mallabaar in the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: van Harn, J: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, and A: S: Vernede. [illegible] Agrees, D. Schutz secretary No. 3. Note of such European merchandise as has been traded here by private persons during the year 1776, with an indication of their prices; as: 50000 lb. Dutch iron at 11 guilders 10 stuivers 8 deniers per 100 lb. 30000 lb. pig lead at 11 guilders 15 stuivers per 100 lb. 1000 lb. vermilion at 150 guilders per 100 lb. 5000 lb. nails at 18 guilders per 100 lb. Cochim the last of December Anno 1776 A. V. Harn No. 3. Note of such European merchandise as has been traded here by private persons during the year 1776, with an indication of their prices; as: 50000 lb. Dutch iron at 11 guilders 10 stuivers 8 deniers per 100 lb. 30000 lb. pig lead at 11 guilders 15 stuivers per 100 lb. 1000 lb. vermilion at 150 guilders per 100 lb. 5000 lb. nails at 18 guilders per 100 lb. Cochim the last of December Anno 1776 A. V. Harn No. G General Return of such merchandise, their purchase and sale prices, and the advances gained thereon, into the past year being the intermediate time in which the same were sold, and that the Return of various trade wares that were diminished in the latest book year on the account of the Honorable Company. Ambon and Banda Products Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia. The interest on the advanced capital at 4 1/2 percent, namely: 197 1/8 lb. brought to Batavia by the ship Kroonenburg on 11 July 1773 and remained at the capital until 16 November 1774, when the same were dispatched hither per the ship Prince van Orange, calculated at 1 year 4 1/6 months or 6 1/16 percent. 915 lb. brought to Batavia by the ship 't Huijs te Beijweg on 15 July 1775 and remained at the capital until 20 September 1775, when the same were dispatched hither per the ship [illegible], calculated at 2 1/6 months or 1/8 percent. 415 lb. brought to Batavia per the ship 't Huijs te Beijweg on 15 July 1775 and remained at the capital until 25 October 1775, when the same were dispatched hither per the ship Amsterdam, calculated at 3 1/3 months or [illegible] percent. Charges in this Government for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to [illegible] 7 percent for the risk of the sea. Interest at 4 1/2 percent since 16 November 1774 to mid-April 1776, calculating: [illegible] Interest at 4 1/2 percent since 20 September 1775 to mid-April 1776, calculating: [illegible] Interest at 4 1/2 percent since 25 October 1775 to mid-April 1776, calculating: months [illegible] 2027 1/8 lb. foil or mace 2 percent administration charges. 7 percent for the risk of the sea percent administration charges Those
Dutch transcription
meer andere bijsonderheeden, tot dat hij eijndelijk mij eenige daagen daar na gesch: heeft; dat hij de„ „zelve versonden had, en ik gebruike de vrijheijd uw ho=t hier neevens aantebieden Copia van mijn laatste schrijvens, om dat ik niet weet, of uw ho=t die briev ontvangen heeft: de briev die ik van uw ho=t ontvangen hebbe, is in de 15 Canareese Jaal geschreeven en mij door uw hoogh=ts legerhoofd toegesonden, ik meede dit, om dat vwlo=t aan mij altoos in de fransche Taal geschreeven heeft en ik daarom ook aan Uw ho=t in de fransche saal geschreeve hebbe, schoon uw ho=t mij nu versoekt voortaan in de Persiaanse of Marittase taal te schrijven, wij hebben thans hier niemand die in de Persiaanse of Marratse taal schrijven kan, dog ik hebbe iemand gekreegen, die de Canareese Tael ver„ „staat, dus hoope dat uw ho=t genoegen zal neemen dat dese in de Canaraese Jaas geschreeven is. Het origineel van deesen briev, hebbe door addresse van den paljetter over Palcatherij aan Uw Eo=t afgesonden en deese gaat over Tallicherij om te beproeven welke de kortste weg is. Jk hebbe bij mijn briev nog vergeeten te schrijven dat uw ho=ts Legerhoofd, JIsaak Surion toen. Nagezien toen hij van weegens mij bij hem is geweest, een g'arresteerd en kleijn agtinge aangedaan, en vervolgens, na hem een tijd lang in de zon teheek doen staan, eerst bij hem heeft laaten koomen. / zaa Surion is een man Jaaren en een man die de ee gehad heeft, meer als eens bij uw hot temoogen koomen, en vriendelijk gerecipieerd te zijn: ik met dit, op dat uw ho=t hier uijt zoude kunnen zien hoe uw ho=ts Legerhoofd in alles gehandelt ha en of men dees niet geretireerd moet zijn, om iemand meer van hier te zenden ter voorkom „ge van verdere affronten. Jk wensch, dat Uw ho=t welvaarende, en da de vriendschap tusschen Uw hot en de Holland Comp: onveranderlijk mag zijn. Aldus Gedaan Geresolveerten Garrie teere in raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voormeld /was Getekend: A: Moens, R: van Harn, J: C: Saffin J: L: van Spall, A: R: Schutz en A: S: vernede. Schemering Accordeert D Schutz secret:s No: 3. Nolitie 50'000: - lb: ijzer hollands â ƒ 11: 10: 8: de 100: - lb: 30'000: —„ Zeuglood - - - -. „ „ 11:15:—. „ 100: —. „ 1000: — „ vermiljoen. . . . . . „ „ 150: —. —. „ 100: —„ 5000:— „ spijkers. - - - - - - - „. „ 18: —: —. „ 100: —„ Cochim den Laatsten December A:o 1776: van zodanige Europeese koopman„ „schappen als er geduurende het Jaar 1776: alhier door particuliere genegotieerd zijn met aanwijsing van dies prijsen; als: AVHarn No: 3. Notitie E 50000:- lb: ijzer hollands â ƒ 11: 10: 8: de 100:- lb: 30'000: -„ Zeuglood - - - . „ „ 11:15:—. „ 100: —. „ 1000: — „ vermiljoen. . . . . . „ „ 150: —. —. - „ 100: —„ 5000: — „ spijkers. - - - -. -. - - „. „ 18: —: —. „ 100: —„ Cochim den Laatsten December A:o 1776:— van zodanige Europeese koopman„ „schappen als er geduurende het Jaar 1776: alhier door particuliere genegotieerd zijn met aanwijsing van dies prijsen; als: AV Harn N„o G Generaal Rendement, van zodanige koopmansch zelver in en verkoops Prijzen, ende daar op behaalde Advancen, den in J:o leeden zijnde de middeltijt waar in dezelve zijn verkogt en dat het Rendement van diverse Handelwhaaren die in het Jongste boeken d Edele Reekening gedemanueert zijn. Ambonse en Bandase Producten Lasten van Batavia voor onkost van schip en dienaaren geduurende de reijse van Banda na Bata De Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4.½. p:r C=to teweeten: 197 1/8. lb: per het schip Kroonenburg den 11: Julij 1773: te Batavia aangebragt eo de Hoofdplaats geleegen tot den 16: 9ber: 1774. dat dezelve na herwanson van Orange reekend 1: Jaar 4. 1/6 maanden of 6. 1/16. p:r C=to . . . . . . 915. . . „. per het schip 't Huijs te Beijweg den 15: Julij 1775: te Batavia aangebrakt op den Hoofdplaats geleegen tot den 20: 7ber: 1775: dat dezelve per schip „waards versonden reekend 2 1/6. maanden of 1/8: p:=rC=to. . . . . .. 415. . . . „. . par het schip 't Huijs te Beijweg den 15: Julij 1775: te Batavia aangegt en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 25: 8ber: 1775: dat zelve Amsterdam na herwaards versonden reekend 3 1/3. maanden of p:r Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na pa 7: p:r C=to voor de risico der zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jntrest â 4½. p:r C=to seedert 16: 9ber: 1774: tot medio april 1776: reek:1:/p: : Jntrest â 4½: p:r C=to seedert den 20: 7ber: 1775: tot medio april 1776: reeken:a Jntrest „ 4½ p=r C=to seedert den 25: 8ber: 1775: tot medio april 1776: reeken: man 2027 1/8. lb: foelij of macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: p:r C=to administratie ongelden. . . . - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . 7: p:r C=to woorde risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C=t Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Die
English
... have been sold and turned over during the financial year 1775/6, indicating the 28: –. –. Which to be carried forward... the funds advanced for the merchandise have been calculated up to mid-April what has been received in the Company's treasury for it, to which is attached a separate of this place purchased for the account of the Company and again for its per cent Bata purchase price ƒ 99:10:8: and have on found per the ship Princes . . - - - - - - - - - ƒ 6: —: 8: cost ƒ 461: 15: 8: and have per the ship Zeeduijn to here cost ƒ 461:15: 8: the same per the ship on per cent - - - - - - - - - - - 5: 15: 8: per cent - - - - - - - - - - - ƒ 245: 10: 8: 1 months or 2 5/16 per cent . 11: 16: 8: months or 2 1/8 per cent 9: 16: 8: 20:9:— 365:12:—: 642:— ƒ 1665:1:8: ƒ 1054:1:— ƒ 875:14:8: ƒ —. —. —. 533: 1/16: per cent 5 months or 6 3/8 per cent or . . . . . ƒ 6: 7: —. . . - - - - - - - - – – – – 71:12:8: - - - - - - 3: 14:—. 15:10:—: ƒ 276:8:—. . - - - - - - - - - - - - - - 10: 4:8: 71:12:8: - – – – – - - ƒ 179:1:—. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1023:1:8: Purchase burdened sale, profit, loss, per cent with all expenses. ƒ 165: 1:8: ƒ 1054: 1:- ƒ 876:19:8 ƒ —. —. - . – – – – – – – – . . . . . 25026 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia for expenses of ships and servants during the voyage from Amboina 7 per cent for the sea risk. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The interest on the advanced capital at 4 1/2 per cent, namely: 6289 3/4 lb brought to Batavia per the Gouverneur Generaal on 15 July 1772 purchase remained at the main settlement until 16 November 1774, when the same per the ship 3 sent hither, calculating 2 years and 4 months or 10 1/2 per cent Per the just-mentioned vessel brought to Batavia on 15 July 1772, purchase price remained at the main settlement until 20 September 1775, when the same was shipped sent hither, calculating 3 years and 2 1/6 months or 14 5/6 Per the just-mentioned vessel brought to Batavia on 15 July 1772, purchase remained at the main settlement until 25 October 1775, when the same was shipped sent hither, calculating 3 years and 3 1/8 months or 14 Charges in this Government for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to Cochin per cent 7 per cent for the sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4 1/2 per cent from 16 November 1774 to mid-April 1776, calculating to the Interest at 4 1/2 per cent from 20 September 1775 to mid-April 1776, calculating Interest at 4 1/2 per cent from 25 October 1775 to mid-April 1776, calculating 1 per cent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 per cent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3835: -. - - 1337 1/8 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia for expenses of ships and servants during the voyages from Banda to Batavia 7 per cent for the sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The interest on the advanced capital at 4 1/2 per cent, namely: 3572 lb brought to Batavia per the ship Kroonenburg on 15 June 1773, purchase price remained at the main settlement until 16 November 1774, when sent hither per Orange, calculating 1 year 5 months, 6 3/8 per cent. - - - - - - - - - - 979 1/8 lb brought to Batavia per the ship 't Huijs te Beijweg on 15 July 1775, purchase price ƒ 1653:13:—. and remained at the main settlement until 20 December, sent hither with the ship Zeeduijn, calculating 2 1/6 months, 1/16 per cent Charges in this Government for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to Cochin per cent for the sea risk. - - . . - - - - - - - - - - - - - 1 per cent administration expenses. - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: :— per - - per cent Per . . – – – – – – – – – - - - - - - 589:18:–. Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1665:1: 8: ƒ 10541:1: —. ƒ 875:14: 8: ƒ —. —. —. from Batavia 17 1/2 per cent - - - - - - ƒ 1474:14: 8: purchase price ƒ 2117: 17:8: and have Princes van Orange to - - - - - - - - - ƒ 222:7:8: purchase price ƒ 5017:15: 8: and ship Zeeduijn 14. 5/16. - - - - - - - - - - - 718: 4:—. purchase price ƒ 1291: 6: 8: in the same ship Amsterdam of 14. -. . . -. . . . . 185: 12: 8: 1126: 4:—. ƒ 3275:2:—. - . - - - – – – – – – – – 84:5: 8. calculating 1 year and 6 5/8 per cent ƒ 135: —: 8: calculating 1 per cent - - - . 128: 11: 8: calculating 2 1/8 per cent - -. 27: 9: —. 3071:19: 8: 6347:1:8: 1474:1:— 10512: 7: 938: 6: — —. —. – 611 1/2 [illegible] ƒ 2256:8: 8: 291: 1:—. - - - – – - - 168:11:—. Batavia 17 1/2 per cent. . . . . . ƒ 394: 17: 8: brought purchase price ƒ 602:15:8: and have per the ship De Princes van - - - - - - - ƒ 38:8: 8: purchase price December hither - - - - - - - - 13: 8: 8: 51: 17:—. -– – – – – – – – 22:11:8: ƒ 627:5:–. per cent. . . . - - - - - ƒ 541:11:—: - - - - - - - - - - - - 157:19:—: Carried forward - - - ƒ 699:10:— ƒ 627:5:— ƒ 256:8:8: ƒ 16439:2:8: ƒ 15653:8: — ƒ 9214:5:8: – – – – – – – - 157:19:–. per cent - - - - - - - - - - ƒ 2022: 9: 8: - - - – - – – – – - 589:18:—. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8426:19:8: with all expenses burdened sale, profit, loss, per cent the same or brought - - . 6 .. . . . . .. to C 5.p Cochin 1 -
Dutch transcription
schiver geduurende het boekjaar 177 5/6. verkogt en omgezet zijn met aanwijzing van den 28: –. –. Die Transporteere. . . . . . . . . . de penningen voor de Handelwhaaren uijtgeschooten is Gereekent tot medio April arvoor in kompagnies kassa ontfangen is, waar agter gevoegt is een appart e deezer plaats voor reekening van DE kompagnie ingekogt en wederom voor haar pr Cto Bata gte koops ƒ 99:10:8: en hebben op heren e vonden per het schip D' princes . . - - - - - - - - - ƒ 6: —: 8: gebreanten ƒ 461: 15: 8: en hebben per hun zeeduijn na her„ gt kosten ƒ 461:15: 8: datselve per 't Schip den op p C=to - - - - - - - - - - - „ 5: 15: 8: na san pr C=to - - - - - - - - - - - ƒ 245: 10: 8: 1maanden of 2 5/16 p:r C=to . „ 11: 16: 8: e maanden of 2 1/8 p=r C=to „ 9: 16: 8:„ 20:9:— „ 365:12:—: „ 642:— ƒ 1665:1:8:ƒ1054:1:— ƒ 875:14:8:ƒ —. —. —. 533: 1/16: p=s 5: m: of 6 3/8: p:r C=to of. . . . . ƒ 6: 7: —. . . - - - - - - - - – – – – „ 71:12:8: - - - - - - „ 3: 14:—. 15:10:—: ƒ 276:8:—. . - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 4:8: 71:12:8: - – – – – - - ƒ 179:1:—. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1023:1:8: Jnkoops besward verkoop, winst, verlies, p:r Cento met alle ongelden. ƒ165: 1:8:ƒ1054: 1:- ƒ876:198 ƒ —. —. - . – – – – – – – – „ . . . . . 25026/. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van amboin 7: p:r C=to voor de risico der zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4. ½. p:r C=to te weeten: 6289:¾4. lb: per de Gouverneur Generaal den 15: Julij 1772: te Batavia aangebragt koo op de Hoofdplaats geleegen tot den 16: gber: 1774: dat deselve per 't sch 3 herwaards verzonden reekend 2: jaaren en 4: maanden of 10. ½. p:r C=to P=r Even gemelde bodem den 15: Julij 1772: te Batavia aangebragt kostekoop hebben op de Hoofdplaats geleegen tot 20: 7ber: 1775: dat deselve verschip na herwaards verzonden reek: 3: Jaaren en 2. 1/6. maanden of 14. 5/6. P=r Even gemelde bodem den 15: Julij 1772: te Batavia aangebragt koo hebben op de Hoofdplaats geleegen tot 25: 8ber: 1775: dat deselve verhip na herwaards versonden reekend 3: Jaaren en 3. 1/8. maanden of 14 Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en Dienaaren voor de reijse van Batavia na Coch prC=to 7: p:r C=to voorde risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jntrest â 4. ½. p:r C=to seedert den 16: 9ber: 1774: tot media april 1776: reakend / aan den Jntrest â 4.½. p:r C=to seedert den 20: 7ber: 1775: tot medio april 1776: reekend b: „s 1: p: to Jntrest â 4.½. p:r C=to seedert den 25: 8ber: 1775: tot medio april 1776: reekend) werden 1: p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3835: -. - - „ 1337:1/8 lb: Nooten muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijsen van Banda navia 7: p:r C=to voor de risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal 4½. p:r C=to te weeten: 3572: -. lb: per 't schip kroonenburg den 15: Junij 1773: te Batavia aangebrek in op de Hoofdplaats geleegen tot 16: gber: 1774: dat na herwaards orange reekend 1: Jaar 5: maanden 6: 3/8. p:r C=to. - - - - - - - - - - 979 1/8. - „ . – per 't schip 't Huijs te Beijweg den 15: Julij 1775: te Batavia aange inkoo ƒ1653:13:—. en hebben op de Hoofd plaats geleegen tot den 20: Xber na her versonden met 't schip zeeduijn reekend 2. 1/6. maanden 1/16. p:rC Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na Coe p:r C=to voor de risico der zeen. - - . . - - - - - - - - - - - - - 1: p:r C=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: :— p - - pto Pr . . – – – – – – – – – - - - - - - „ 589:18:–. P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1665:1: 8: ƒ 10541:1: —. ƒ 875:14: 8: ƒ —. —. —. bom tavia 17½: p„r C=to - - - - - - ƒ1474:14: 8: koops ƒ 2117: 17:8: en hebben Princes van Orange na - - - - - - - - -ƒ 222:7:8: te koops ƒ 5017:15: 8: en Schip Zeeduijn 14. 5/16. - - - - - - - - - - - „ 718: 4:—. koo voors ƒ 1291: 6: 8:in selve #hip Amsterdam den of 14. -. . . -. . . . . „ 185: 12: 8: „ 1126: 4:—. ƒ 3275:2:—. - . - - - – – – – – – – – „ 84:5: 8. kend 1 Jaanden en 6. 5/8: p:r C=to ƒ 135: —: 8: kend b „: 1: p:r C=to - - - . „ 128: 11: 8: kend eerden 2 1/8. p:r C=to - -. „ 27: 9: —. „ 3071:19: 8: „ 6347:1:8:„ 1474:1:—„ 10512: 7: „ 938: 6: —„ —. —. – „ 611½. r=m ƒ 2256:8: 8: „ 291: 1:—. - - - – – - - „ 168:11:—. navia 17: ½2 p:r C=to. . . . . . ƒ 394: 17: 8: gebr inkoops ƒ 602:15:8: en hebben „ p=r 't schip De Princes van - - - - - - - ƒ 38:8: 8: inkoops zber na herwaards - - - - - - - - „ 13: 8: 8: „ 51: 17:—. -– – – – – – – – „ 22:11:8: ƒ 627:5:–. C=to. . . . - - - - - ƒ 541:11:—: - - - - - - - - - - - - „ 157:19:—: Transporteere - - - ƒ 699:10:— ƒ 627:5:— ƒ 256:8:8:ƒ16439:2:8:ƒ15653:8: —ƒ 9214:5:8: – – – – – – – - „ 157:19:–. oen p:rC=to - - - - - - - - - - ƒ 2022: 9: 8: - - - – - – – – – - „ 589:18:—. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8426:19:8: met alle ongelden mmataris bolwaard verkoop, winst, verlies, p:r C=to deselv of agt - „ - . 6 .. . . . . .. ds C 5.p Coe 1 -
English
Interest at 4½ per cent from 16 November 1774 to mid-April 1776 calculated 6 7/16 per cent: f 901:11:— Interest at 4½ per cent from 20 September 1775 to mid-April 1776 calculated at 1 5/8 per cent: f 747:12:8 2 per cent administration charges: f 42:7:8 Japanese Merchandise Charges from Batavia For expenses of ships and servants during the voyage from Japan to Batavia 5½ per cent: f 3870:2:8 For the sea risk 12 per cent: f 8443:17:8 The interest of 4½ per cent of the advanced capital, namely: 13681 1/8 lb brought to Batavia by the ship Bleijdenburg on 29 December 1774, purchase cost f 35182:16:—, and having lain at the headquarters until 20 September 1775 when the same were sent by Zeeduijn hither, calculated at 8 1/3 months or 3¼ per cent: f 1143:8:8 13681 1/8 lb brought by the just mentioned vessel, purchase cost f 35182:16:—, and having lain at the headquarters until 25 October 1775 when the same were sent by Amsterdam hither, calculated at 9 3/6 months or 3 9/16 per cent: f 1297:6:8 Total interest: f 2440:15:— 1 per cent administration charges: f 703:13:— Total Batavia charges: f 15458:8:— 27362 1/4 lb Japanese copper Charges in this Government For expenses of ships and servants for the voyage from Batavia hither 14 per cent: f 9851:3:8 7 per cent for the sea risk: f 4923:12:— Interest of 4½ per cent from 20 September 1775 to mid-April 1776 calculated 2 9/16 per cent: f 1649:3:8 Interest of 4½ per cent from 25 October 1775 to mid-April 1776 calculated ditto: f 17833:5:8 Total: f 33291:13:8 2 per cent administration charges: f 1407:6:8 Total burdened with all charges: f 103657:5:8; Sale: f 127596:9:8; Profit: f 20148:4:8; Loss: f —:—:—; Per cent: f 16:74:14:— Purchase deducted from the sale: f 20148:4:8 Found here to have been gained: f 127596:9:8 Products Purchased at Batavia Charges from Batavia Interest of the advanced capital calculated from the time it was bought until shipment for dispatch to this Government at 4½ per cent: 93285 lb cost f 68096:19:— calculated from 1 July 1775 when the same were purchased there until 20 September 1775 when sent by Zeeduijn hither, calculated at 2 3/6 months 90177 lb immediately dispatched upon purchase, cost f 66101:10:— Charges in this Government For expenses of ships and servants 24 per cent Interest at 4½ per cent in 12 months calculated from 20 December 1775 when sent hither until mid-April 1776 calculated 6 5/6 months Interest at 4½ per cent in 12 months calculated from 25 October 1775 when sent by Amsterdam hither until mid-April 1776 calculated 5 3/6 months For 1 per cent administration charges 2 per cent administration charges 1840607 1/10 lb powdered sugar cost The sea risk 7 per cent Charges from Batavia Interest of the advanced capital calculated from the time it was purchased until shipment for dispatch to this Government at 4½ per cent: 54679¼ lb cost f 7062:2:8 calculated from 4 July 1775 when the same were purchased there until 20 September 1775 when sent by Zeeduijn hither, calculated at 2 5/6 months 54280 lb cost f 7029:5:— calculated from 20 September 1775 when purchased there until 25 October 1775 when sent by Amsterdam hither, calculated at 1 1/6 months Charges in this Government For expenses of ships and servants 24 per cent Interest at 4½ per cent from 20 September 1775 to mid-April 1776 calculated Ditto 4½ per cent from 25 October 1775 to mid-April 1776 calculated 2 per cent administration charges For 1 per cent administration charges 7 per cent for the sea risk 108959¼ lb candy sugar
Dutch transcription
Jntrest â 4½ p:r C=to seedert den 16: 9ber: 1774: tot medio april 1776: reekend Jntrest „ 4:12. p:r C=to seedert den 20: 7ber: 1775: tot medio april 1776: rekend d 6 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen. Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Japann voor de risico der zee 12: p:r Cto C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . - - — De Jntrest van 4.½. p:r C=to van het uijtgeschootene Capitaal te weeten: 13681 1/8. lb: per 't schip Bleijdenburg den 29: xber: 1774: te Batavia aangebragt keCoop op de Hoofdplaats geleegen tot den 20: 7ber: 1775: dat deselve perdui „sonden reekent 8. 1/3. maanden of 3. ¼. p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - 13681:1/8. . „. per Even gem: bodem aangebragt kosten inkoops ƒ 35182:16:—. en hebbe Hhoofd geleegen tot 25: 8ber: 1775: dat deselve per Amsterdam na heru sonden 9. 3/6. maanden of 3. 1/16. p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 1: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 273623 ¾. lb: koper Japans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na herw – – – – – – – – – – . - 7: p:r C=to voor de risico der zee - - - - - - 1775. Jntrest van 4.½. p:r C=to seedert den 20: 7ber: tot medio april 1776: reekend 1/16. Jntrest van 4.½. p:r C=to seedert den 25: 8ber: 1775: tot medio april 1776: reekend s: : d: 2: p=r C=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ia 24:¾ r=m /16. p=r C=to. . . . ƒ 901: 11: —. en d 1 5/8. p:r C=to - - - „ 747: 12: 8: kendb6 1/16. p:r pr kend anden of 6 8. prC=t 3 8:8: 8: 6 kind d 2 1/16: p:r C=to. . . „ 42: 7: 8: „ 80: 16:—. „ 825: 8: 8. ƒ 1452:13:8 3709:2:—„ 32091:6:—„ 28382:4:–. „ —. –. –. 765:1/8. r=m 9 Geld. . . - . . - - . - - - . - ƒ20148:4:8:ƒ16:74:14:—ƒ127596:9: 8: ƒ —. –. –. 633.¼ r=m - - - - - - - - - - - -„ 45: 2: 8: „ inkoop van den verkoop afgetrokken. . . . . - - - - - - - - - - . „ 20148: 4: 8: consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - - - - ƒ127596:9: 8: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ70365:12:—. mn st aeb beswaard verkoop, winst, verlies, p:r C=to met alle ongelden P„r Transport. . . . . . ƒ 69:10:— ƒ627:5:— ƒ25:8:8: ƒ16:39:8:ƒ1563:ƒ9214:5:8:ƒ —. —. —. - - - - - - - - - - - - - - „ 8443:17:8: natavia 5. ½. p:r C=to. . . . . ƒ 3870: 2: 8: bragt kekoops ƒ 35182:16: en hebben pereduijn na herwaards ver„ - - - - - - - ƒ 1143: 8: 8: hebben hoofdplaats herue sonden reekend - -. . - - - - - - „ 1297: 6: 8: „ 2440: 15: —. „ 703: 13:— ƒ15458: 8:—. -- hermn pr C=to - - - - - - - . ƒ 9851: 3: 8: - - - - - - - - - - - - - - „ 4923: 12:—: „1649: 3: 8: „ 17833: 5: 8: „ 33291:13: 8: - - - - - - „ 1407: 6:8: ƒ103657:5:8: ƒ2193:19:— ƒ 8276:13: 8: ƒ —. –. –. V. 6 — . .. 6 Ingekogte Producten te Batavia Lasten van Batavia Intrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd dat is tot den afscheep ter verzending na dit Gouvernement 4.½. 93285:: lb: kosten ƒ68096:19:—: gereekend van p=mo Julij 1775: dat deselve aldaa dat per zeeduijn na herwaards versonden reekend 2. 3/6. ma 90177:2 1/18. lb: bij den inkoop dadelijk versonden kosten ƒ 66101: 10:—. Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren 24: p=r C=to - - - - - - - - - - - - Jntrest â 4:½. p:r C=to in 12: maanden gereekent van den 20: xber: 1775: dat de herwaards versonden tot medio april 1776: reekend 6. 5/6. maa6 Jntrest â 4.½. p:r C=to in 12: maanden gereekent van den 25: 8ber: 1775: dat per Amsterdam na herwaards versonden tot medio april 1776 5. 3 voor 1: p=r C=to administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1840607:1/10. lb: zuijker poeder kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - de risico der zee 7: p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd, dat de tot den afscheep ter verzending na dit Gouvernement 4:½: p:r C=to aan 54679:¼. lb: kosten ƒ 7062: 2:8: gereekend vanden 4=en Julij 1775: dat deselve aldaar :s tot 5 dat per zeeduijn na herwaards gesonden reekend 2. /3. maanden 54280: —. -. „. kosten ƒ 7029:5:—. gereekend van den 20: 7ber: 1775: dat aldaar ingekogt: 8ber dat per Amsterdam na herwaards gesonden reekend 1. /6. maanden c=to ƒ Lasten in dit Gouvernement voor onkosten van scheepen en dienaaren 24: p: Cto Jntrest â 4.½: p:r C=to seedert den 20: 7ber: 1775: tot medio april 1776: rema d:o — „ 4.½. p:r C=to seedert den 25: 8ber: 1775: tot medio april 1776: re 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - t voor 1: p:r C=to administratie ongelden. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: p:r C=to voor de risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108959:¼. lb: zuijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - 8 6
English
Received at Batavia E 12 months with all charges 11½ Rijksdaalders purchase deducted from the sale with 20591: 1:8 appears to have gained on this ƒ69665: —: 8 is until the 25 September 1775. 1/6 percent ƒ 723: 10: 8 ƒ32207:12:8 the ship Zeeduijn to 16 percent ƒ4653: 5: 8 1776 5. 1 2/3 months or 2 1/8 percent 1404:13:— 6057: 18: 8 9393:18:– which per the ship received on this date at Batavia outstanding. is until the 20 September 1775: the ƒ 61: 16: — October 1775: percent 30: 15: — 92:11:— 140: 18:8 ƒ 233:9:8 2 months or 2 1/16 percent ƒ 180:19:— 20 months or 2 1/8 percent 149: 7: 8 330: 6: 8 281:16:8 4980:9: 8 5213: 19: — Money ƒ205912 18 8 ƒ7587:1 ƒ6 :8 19305: 6:8 2573:18:8 268:12:— ƒ14091:7: 8 50343:8: 8 52408:18:— ƒ1607: 7:— ƒ50:15:8 ƒ396: 8:8 ƒ —. —. —. 36 Rijksdaalders 2683: 19:8 1341:19:— ƒ 2065:9: 8 ƒ184198:9:— Purchase, encumbered, sale, profit, loss, percent ƒ3381:18: 8 986: 8:— [illegible] 33¾ stuivers Provisions 201 lb Frisian butter Various Cape provisions Various Cape fruits 321 ditto ditto red wine 379 ½ canns Cape white wine 978 lb Dutch iron 508 1/16 lb Lead in sheets 268 pieces gauze lampher crepe 500 lb Javanese cotton yarn 235 single bundles of rattans 3 half aams green soap 2136 lb Dutch nails 186¾ canns linseed oil 75 pieces sailcloth canvas 2 pieces iron balances 415 lb White lead 8½ lb Verdigris 16 small barrels of blacking 947½ lb Hoop iron 4 lb spars Summary of the foregoing Ambon and Banda products Japanese merchandise Purchased products at Batavia Various goods for use Provisions The entire purchase subtracted from the whole sale shows that on the foregoing merchandise on average Various goods for use
Dutch transcription
Batavia ontfangen E 12: maanden met alle ongelden 11½: r=m „koop van den verkoop afgetrokken met. . . . . . . . . . . . . „ 20591: 1:8: consteerd hier op gewonnen te zijn. - - - - - - - - - - - - -. ƒ69665: —: 8: „is tot den 25: 7ber: 1775. 1/6. p:r C=to. . . . . . . . . . ƒ 723: 10: 8: -– – - - - — ƒ32207:12:8: de t schip Zeeduijn na 16. p:r C=to - ƒ4653: 5: 8: 776 5. 12/3. m: of 2: 8 p:rC=to „ 1404:13:—: „ 6057: 18: 8: – – – – – – – – „ 9393:18:–. dat per 't schip dato Batavia ontfangen is staanden. is tot den 20: 7ber: 1775: den - - - - - - - ƒ 61: 16: —. 8ber: 1775: p=to. . . . . . „ 30: 15: —: 92:11:—. „ 140: 18:8: ƒ 233:9:8: . . 2e maanden of 2 1/16. p:r C=t ƒ 180:19:—. 20 maanden of 2 1/8. p:rCto „ 149: 7: 8: „ 330: 6: 8: „ 281:16:8: „ 4980:9: 8:„ 5213: 19: — Geld - - — — - - - ƒ205912 18 8 ƒ7587:1 ƒ6 .:8. . . . . .. „19305: 6:8: „ 2573:18:8:„ 268:12:—„ ƒ14091:7: 8: „ 50343:8: 8: „52408:18:— ƒ1607: 7:—ƒ50:158:ƒ396: 8:8 ƒ —. —. —. 36. R=m -„ 2683: 19:8: - — –– – „ 1341:19:—: ƒ 2065:9: 8: - - -- ƒ184198:9:—. Jnkoop beswaard verkoop, winst, verlies, p:r C=to - - - - - - - - - - ƒ3381:18: 8. - - - - - - „ 986: 8:—. -. - - -- „ Ma - - da den -- - - - - – – . —. —. —. 33¾. s=s Provisien 201:–. lb: Boter vriese Diverse Caabse provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Caabse vrugten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321:—. d=o d=o roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 379. ½. kann: Caabse witte wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 978: —. lb: ijser hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 508 1/16: - „. Lood aanplaaten. . . . . . . . . - - - - - - - - . . . . . . . . . . 268:—: Ca: floers lampher Cribs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500: -. - . „ -. Cattoen Gaaren - Javaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 235: —. Enk: bossen rottings - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3: –. Halve aamen Groene Zeep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2136:—. lb: spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 186¾. kann: Lijnzaat olie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75: —: Ca: attoers Everdoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:–. p=s ijsere balansen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 415:—: lb: Loot wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8½. . . „. . spaans Groen - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . 16: —. tonnetjes swartsel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 947:½: lb: Hoep ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: -. -. „ spieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Samentrekking van het voorenstaande Ambonse en Bandase Producten. . . . . . . . . . . . . . . .. Japanse koopmanschappen: - - - . . - - - - - - - - - d Jngekogte Producten te Batavia. - - . . . . Diverse Goederen tot Gebruijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Provisien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Den Geheele inkoop van den Ganschen verkoop gesubstraheerd... consteerd dat op voorenstaande koopmanschappen w=a door den ander Diverse Goederen tot Gebruijk. . . - - - . - - - - - - - - - - - 1 . . . . . . - — - . . .
English
with all expenses thus appears gained hereon - - - - - - - - - - - - - ƒ 398:15:8: -: - - - - or - . 49: s=s A purchase from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - „ 830:16:8: 69: 8: 8 ƒ —. –. –. 64¼. r=m 75: —. 75: —. 69:11:— „ 159:11:– „ 90: —. — „ —. –. –. 130: s=s „ 19: 8:— „ 58:4:— „ 38:16:— „ —. —. —. 200:—. Money . - - - - - . . ƒ 1231:6:— ƒ 2154:7:8: ƒ 923:1:8: ƒ —. —. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122: 8: —: „ 183:12:- „ 61:4:– „ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:12:– „ 93:16:–: „ 40:4:–. „ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107:4:— „ 187:12:- „ 80:8:— „ —. —. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 265:9: 8: „ 516:—:8: „ 250:11:- „ —. —. —. 94 5/8. r=m – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - . . - „ 128:5:8: „ 161:16:8: „ 33:11:– „ —. –. –. . - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 96:12:8: „ 150: 7:8: „ 53:15:– „ —. –: –. – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – - - – „ 112:11:– „ 186:3:8: „ 73:12:8: „ —:–. -. 65:¾. - . . - - - - - - - - - - – – – – – – - - -. - „ 59:10:– „ 126:2:– „ 66:12:– „ —. –. –. 112:—. - - - - - - - - - – - – - - – – - - - - - – – – „ 47:6: 8: „ 76:2:8: „ 28:16:– „ —. –. –. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 17: -. „ 18: —: 8: „ 7:3:8: „ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:19:8: „ 2:19:8: „ 1:-. - „ —: —: -. 50:—: - - - – – – – – - - - - - - - - - – - „ 28:12:– „ 56:12:– „ 28:–. –. „ —: –. –. 100: p=s . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . ƒ 107:19: 8: ƒ 197: 8: — ƒ 26:¼: 61:—. 66: s=s 50: —. 75: s=s thus appears gained hereon - - - - - - - - - - - - - - ƒ 923: 1: 8: the purchase from the sale - – – – – – – – - - – – – – „ 1231: 6:–: . . . ƒ 20148: :8: ƒ14:174:1 1 8 9 8 ƒ . —. - 63:¼ r=m . . . . „ 103657:5:8: „ 20193:19:— „ 9827613:8 „ —: —: -: 94:¾:„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 205912: 13: 8: „ 27577:14:— „ 6965:—: 8: „ —. –. —. 33:¾. s:s . . - - . . . - - - - - -. - - -. „ 830: 16:8: „ 1229:12:— „ 398:15:8: „ —. –. —. 49: —: s:s - - - - - - - - - - - – – - - - - - „ 1231:6:– „ 2154:7:8: „ 923:1:8: „ —: –. –. 75:–. p=s Added together . . . . . . ƒ 331780:6:— ƒ 62864:6:8: ƒ 296860:—: 8: ƒ —. —. —. 89:½: sch:s -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 331780: 6:—. – – – – - - - - - ƒ 105:11:– ƒ 158:13:—: ƒ 53:2:— ƒ —. –. –. 101: 3:8: „ 151:18:— „ 50:14:8: „ —. –. –. 92:15:—. „ 139:9:— „ 46:14:— „ —. —. —. 50:¼. r=m „ 446: –. – „ 661:3:–. „ 215:3:– „ —. –. –. Counted . . . . . . . . . . . ƒ 830: 16:8: ƒ 1229:12:— ƒ 398:15: 8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85: 7: — „ 118:9:- „ 33:2:— „ —. —. —. 39: —. „ purchase cost with all expenses, sale, profit, loss per cent 49: –. p=s 50: —. gained is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 296860: —: 8: . . . . . . . - -- - - . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - – – – – – – – – — — - — . . - - - - „ - - - - „ . . . - . - - - - „ 50¼. —. 6 5 55:8. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – - - – – – – – – – – – – „ - advances in Money and percentages. — here for the account of the Honorable Company from diverse Merchants Cochim the last of AVHarn 587: —. - - - - ditto kapok - - - - - 169: 1/1. candies sandalwood third sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 549:–. piculs Alum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 526166:—. lb: powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25116: -. -. „.- candy Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:–. piculs raw Chinese silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Yield of such Goods as since the first of - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . past year by the Honorable Lord Governor and the Chief Administrator have been purchased and during that time sold again, showing the and purchase from the sale - - - - - - - - - – - – – – - „ 15258:12:—: „ appears to be gained hereon - - - - - - - - - ƒ 22037:2: - - - - - - - - - - - or 14½. p=s August Anno 1776: Purchase cost with all expenses, sale, profit, loss, per cent with all expenses . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62508:12:—. ƒ 71032:10:—: ƒ 8523:18:—: ƒ —: —: —. 13 5/8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 4370:2: —: „ 4972:16:— „ 602:14:— „ —. —. —. 13.¾. r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - „ 3458:14:– „ 3952:16:– „ 494:2:– „ —. –. –. 14:¼. „ 15 5/8: „ Money - - - - - - - - - - - - . ƒ 15258:12:— ƒ 17454:14:— ƒ 2037:2: —. ƒ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – - „ 4852:16:– „ 5580: –. – „ 727:4: – „ —. –. –. 14: 1/8.„ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15456: –. — „ 17884:16:— „ 2428:16:– „ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61862:8: — „ 71122:16:— „ 9260:8:— „ —. -. -. 14:1/8. „ 1 9 N„ 7
Dutch transcription
met alle ongelden so Consteerd hier op gewonnen - - - - - - - - - - - - - ƒ 398:15:8: -: - - - - of. - . 49: s=s Een inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - - - - - - „ 830:16:8: 69: 8: 8 ƒ —. –. –. 64¼. r=m 75: —. 75: —. 69:11:—„ 159:11:–„ 90: —. —„ —. –. –. 130: s=s „ 19: 8:—„ 58:4:—„ 38:16:—„ —. —. —. 200:—. Geld. . - - - - - . . ƒ 1231:6:— ƒ 2154:7:8: ƒ 923:1:8: ƒ —. —. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122: 8: —:„ 183:12:-„ 61:4:–„ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:12:– „ 93:16:–: „ 40:4:–. „ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107:4:—„ 187:12:-„ 80:8:—„ —. —. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 265:9: 8: „ 516:—:8: „ 250:11:- „ —. —. —. 94 5/8. r=m – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - . . - „ 128:5:8:„ 161:16:8:„ 33:11:–„ —. –. –. . - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 96:12:8:„ 150: 7:8:„ 53:15:–„ —. –: –. – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – - - – „ 112:11:–„ 186:3:8:„ 73:12:8:„ —:–. -. 65:¾. - . . - - - - - - - - - - – – – – – – - - -. - „ 59:10:–„ 126:2:–„ 66:12:–„ —. –. –. 112:—. - - - - - - - - - – - – - - – – - - - - - – – – „ 47:6: 8: „ 76:2:8: „ 28:16:–„ —. –. –. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 17: -. „ 18: —: 8: „ 7:3:8: „ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:19:8:„ 2:19:8:„ 1:-. -„ —: —: -. 50:—: - - - – – – – – - - - - - - - - - – - „ 28:12:– „ 56:12:– „ 28:–. –. „ —: –. –. 100: p=s . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . ƒ 107:19: 8: ƒ 197: 8: —ƒ 26:¼: 61:—. 66: s=s 50: —. 75: s=s so Consteerd hier op gewonnen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 923: 1: 8: den inkoop van den verkoop - – – – – – – – - - – – – – „ 1231: 6:–: . . . ƒ 20148: :8: ƒ14:174:1 1 8 9 8 ƒ . —. - 63:¼ r=m . . . . „103657:5:8: „ 20193:19:— „ 9827613:8„ —: —: -: 94:¾:„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 205912: 13: 8: „ 27'577:14:— „ 6965:—: 8: „ —. –. —. 33:¾. s:s . . - - . . . - - - - - -. - - -. „ 830: 16:8: „ 1229:12:—„ 398:15:8: „ —. –. —. 49: —: s:s - - - - - - - - - - - – – - - - - - „ 1231:6:–„ 2154:7:8: „ 923:1:8: „ —: –. –. 75:–. p=s Addeert tesamen. . . . . . ƒ331780:6:— ƒ 62864:6:8:ƒ296860:—: 8: ƒ —. —. —. 89:½: sch:s -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 331780: 6:—. – – – – - - - - - ƒ 105:11:– ƒ 158:13:—: ƒ 53:2:— ƒ —. –. –. 101: 3:8:„ 151:18:—„ 50:14:8:„ —. –. –. 92:15:—. „ 139:9:—„ 46:14:—„ —. —. —. 50:¼. r=m „ 446: –. –„ 661:3:–. „ 215:3:–„ —. –. –. Teld. . . . . . . . . . . . ƒ 830: 16:8: ƒ 1229:12:— ƒ398:15: 8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85: 7: —„ 118:9:-„ 33:2:—„ —. —. —. 39: —. „ on haeneb beswaard verkoop, winst, verlees p:r C=to 49: –. p=s 50: —. mnnen is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ296860: —: 8: . . . . . . . - -- - - . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - – – – – – – – – — — - — . . - - - - „ - - - - „ . . . - . - - - - „ 50¼. —. 6 5 55:8. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – - - – – – – – – – – – – „ - advancen in Geld en percentos. — alhier voor reekening van de E: kompagnie van diverse Handela Cochim den Laatsten AVHarn 587: —. - - - - d_o– kapok - - - - - 169: 1/1. kandijlen zandelhout derde zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 549:–. pikels Alluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 526166:—. lb: suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25116: -. -. „.- suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:–. pikels ruwe Chineese zijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rendement van zodanige Goederen als er zeedert primo se - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . j:leeden door den Edele Heer Gouverneur en den Hoofd Administrateure zijn ingekogt en geduurende, dien tijd wederom verkogt met aanwijsing der en inkoop van den verkoop - - - - - - - - - – - – – – - „ 15258:12:—: „ Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - ƒ22037:2: - - - - - - - - - - - of 14½. p=s Augustus Anno 1776: Jnkoopseswaard, verkoop, winst, verlies, p:r C=to met alle ongelden . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62508:12:—. ƒ 71032:10:—: ƒ 8523:18:—: ƒ —: —: —. 13 5/8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 4370:2: —: „ 4972:16:—„ 602:14:— „ —. —. —. 13.¾. r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - „ 3458:14:–„ 3952:16:–„ 494:2:–„ —. –. –. 14:¼. „ 15 5/8: „ Jeld - - - - - - - - - - - - . ƒ15258:12:—ƒ17454:14:— ƒ2037:2: —. ƒ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – - „ 4852:16:–„ 5580: –. –„ 727:4: –„ —. –. –. 14: 1/8.„ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 15456: –. — „ 17884:16:—„ 2428:16:–„ —. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „61862:8: —„ 71122:16:—„ 9260:8:—„ —. -. -. 14:1/8. „ 1 9 N„ 7
English
Short Demonstration ƒ304507: 17: 8: The General Charges of Cochim, and surrounding Outer Posts, together with the subordinate Offices, have since primo Sep- tember anno 1775 to ultimo Augustus 1776, as appears from the after-mentioned Accounts, amounted to a sum of . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 304507:17: 8: At the Head Office At At At At Over all Cochim Coilan Chettua Porca Cranganoor Paponettij Mallabaar Land Wages . . ƒ 58611:6:8 ƒ427:10:— ƒ384:13:— ƒ —: —: — ƒ297: —: — ƒ —: —: — ƒ 69320:9: 8: Ordinary Rations „ 38059:8:8: „ 1572:1:8: „ 171:4:8: „ 95:14:— „ 1306:—: — „ 73:10:— „ 42277:18:8: Ordinary Expenses - „ 19722:—: — „ 1003:10:8: „ 576:2:8: „ 25:9:— „ 555:7:— „ 28:17:8: „ 21911:6:8: Extraordinary Expenses „ 22837:1:8: „ 52:16:— „ 245:10:— „ —: —: — „ 44:17:— „ 6:—: — „ 23186:4: 8: The Hospital . . - - - - „ 2446: 1:8: „ 43:15:8: „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 2489: 17:—: Native Servants - „ 4032:3:8: „ 895:14:— „ 40:12:— „ 316:16:— „ 59:16:8: „ 541:8:— „ 6818:10:—: Expenses of Shallops „ 7917:16:8: „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 7917:16: 8: Carpentry and Repairs „ 3935:12:— „ 201:14:8: „ 120: —: — „ —: —: — „ 120:—: — „ 36:—: — „ 4413:6: 8: Fortifications : - - - - „ 119074:4:8: „ 740:15:— „ 6:2:— „ —: —: — „ 116:8:— „ —: —: — „ 119937:9: 8: Account of Condemnation „ 2407:2: 8: „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 2407:2:8: Account of Donations „ 690: 7:— „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 690: 7:—: Account of Interest: „ 1054:1:8: „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 1054: 1: 8: Expenses of Ships . . „ 1154:17:— „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 1154: 17:—: Ship Wages . . . - - - „ 875:15:— „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 875:15:—: Expenses of Company's Slaves „ 52:16:— „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ —: —: — „ 52: 16: —: Summary - ƒ 282870: 6: 8 Coilan - - - - - - - - - - - - - - „ 8637:17:—: Chettua - - - - - - - - - „ 5844: 4:— Porca - - - - - - - - - - „ 437:19:—: Cranganoor - - - - - - „ 6031: 8: 8: Paponettij - - - - - - - „ 685:15: 8: Together . . . . ƒ304507:17: 8: To be Carried Forward of the Incurred Charges and Obtained Profits of the Government of Mallabaar, in An- no 1775/6, with a comparison against the previous financial year 1774/5, whereto are supplied the reasons whence the increase and decrease have their origin; to wit. The General Profits and Revenues amount in the said time to - „ 443120: —: — Brought Forward thereof: At Chettua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2178: 12: 8: 79532:9: — ƒ 443120:—: — In profits In revenues At Cochim and subordinate Offices - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ363587:11:—: At Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20621: 16: 8: At Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4590: —: — At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ44462: —: —: At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7680: —: —: deducted from each other, it then appears that the profits surpass the charges The General Charges and Expenses amount in the previous Financial Year of Anno 1774/5 - - - - - - - - ƒ 201116: 19: —: And in this Year - - - - - - - - - - - - - - - „ 304507: 17: 8: subtracted from each other it is established that this year's ƒ103390:18:8: The profits and revenues amount in this financial year - - - - - - - - - -- - - - - - - - - ƒ 443120:—: —: And in Anno prior . . . - - - - - - - - . . . . . . . „ 475959: 4:—: Consequently in this year less - - - - - - - - - - - - - - „ 32839: 4:—: The Increased charges, added to the Decreased profits, it appears that the Government of Mallabaar, in comparison to anno 1774/5, has fallen behind - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ136230:2:8: by a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138612: 2: 8: are more - - - - - - - - - - - - - - - - - The General Charges amount in comparison to the prior anno to more ƒ103390:18:8: whereof the reasons are the following In anno 1775/6. At the Head Office Ao 1775/6. Ao 1774/5. More Less Land Wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 69320:9:8: ƒ 73088:12:8: ƒ —: —: —: ƒ 3768:3:— arising because fewer active servants have been in service in this than in the preceding financial year. This increase is that which has been furnished here as Rations to the Company's Infantry of Captain Lever detached hither from Colombo, as well as the rations furnished to the same at Colombo and charged hither for making the voyage Ordinary Rations . . . . . - - - - - - - . . „ 42277:18:8: „ 38316:7:— „ 3961:11:8: „ —: —: — hither. The amount of this increase, after deduction of that which the monthly wages amounted to less in this financial year, has arisen principally from the muskets and sidearms furnished to the aforesaid detached Company of Captain Lever, as well as the house Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - „ 21911:6: 8: „ 20023:18:8: „ 1887:8:— „ —: —: — rent furnished to their officers. Carried Forward . . . ƒ 133509:1:8: ƒ131428:18:— ƒ 5848:19:8: ƒ 3768:3:— ƒ 304507: [illegible] for following April for Cashier city in a And
Dutch transcription
Korte vertooning ƒ304507: 17: 8: De Generaale Lasten van Cochim, ende omleggende Buijten Posten, beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben zeedert primo sep„ „tember anno 1775: tot ultimo Augustus 1776: blijkens de natenoemene Reekeningen, bedraagen een somma van. . . . . . . . „ . - - - - - - - - - - - ƒ 304507:17: 8: Ten hoofd comptoir Te Te Te Te overgeheel Cochim Coilan Chettua, Porca. Cranganoor. Paponettij Mallabaar zoldijen aan Land. . ƒ 58611:6:8 ƒ427:10:—ƒ384:13:— ƒ —: —. - ƒ297: —: —: ƒ —. —. — ƒ 69320:9: 8: Randzoenen Ordinair „ 38059:8:8:„ 1572:1:8:„ 171:4:8: „ 95:14:—„ 1306:—: —„ 73:10:—„ 42277:18:8: onkosten Ordinair - „ 19722:-. —„ 1003:10:8:„ 576:2:8:„ 25:9:—„ 555:7:—: „ 28:17:8:„ 21911:6:8: onkosten Extra Ordinair „ 22837:1:8:„ 52:16:—„ 245:10:—„ —: —. —„ 44:17:—„ 6:—: —„ 23186:4: 8: 'T Hospitaal . . - - - - „ 2446: 1:8: „ 43:15:8: „ —. -. -„ —. -. -„ —. —. —„ —. —. –. „ 2489: 17:—. Jnlandse Dienaaren. - „ 4032:3:8: „ 895:14:—„40:12:—„ 316:16:—„ 59:16:8:„ 541:8:—„ 6818:10:–. onkosten van Chialoupen„ 7917:16:8:„ —: –. –. „ —. –. –„ —. –. –„ —. —: –„ —. —. –„ 7917:16: 8: immeragie en Reparatien „ 3935:12:—„ 201:14:8:„ 120: —: —„ —. —. — „ 120:—. —„ 36:—: —„ 4413:6: 8: Fortificatien : - - - - „ 119074:4:8: „ 740:15:-„ 6:2:—„ —: —. - „ 116:8:—„ —. —.: —„ 119937:9: 8: reekening van Condemnatie „ 2407:2: 8:„ —: - : -„ —. -.- „ —. -. -„ —. —. -„ —. —: —„ 2407:2:8: reekening van schenkagie„ 690: 7:—„ —. —. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ 690: 7:—. reekening van Jntressen:„ 1054:1:8:„ —. —. —„ —.: —: —„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 1054: 1: 8: nkosten van scheepen. . „ 1154:17:-„ —. –. –„ —. –.: –„ —: –. –„ —. —. –„ —. —: –„ 1154: 17:—: sheeps zoldijen. . . - - - „ 875:15:—„ —. –. –„ —: —: –„ —: —: –„ —. –. –„ —. –. –„ 875:15:–. „kosten van 'sComp:s lijf Eijgenen „ 52:16:—„ —. –. –„ —. –. – „ —. –. – „ —. –. –„ —. –. –„ 52: 16: –. Sommer - ƒ 208:0: 6 :1 18 0 oilan - - - - - - - - - - - - - - „ 8637:17:—: Tezaamen. . . . ƒ304507:17: 8: Chettua - - - - - - - - - „ 5844: 4:— Porca - - - - - - - - - - „ 437:19:—: Cranganoor - - - - - - „ 6031: 8: 8: ponettij - - - - - - - „ 685:15: 8: Die Transporteere der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar, in An= „no 177 5/6. met een vergelijk tegens het voorige boekjaar 177 2/5. waar bij gesupediteerd werden de reedenen waar door het meer en minder zijn Oorspronk heeft; teweeten. „ 1 # De Generaale Winsten en Jnkomsten beloopen ingemelde tijd - „ 443120: — P„r Transport. .. daarvan: „ Chettua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2178: 12: 8: 79532:9: —„ ƒ 443120:—: — Aan winsten Aan Jnkomsten Te Cochim ende onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ363587:11:—: „ Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 20'621: 16: 8: „ Oranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4590: —. — Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ44462: —. —. „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7680: —. —. 6 van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de voordeelen de lasten surpas„ De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in't voorige Boekjaar van Anno 177 77/5. - - - - - - - - ƒ 201116: 19: —: En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 304507: 17: 8: van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jarige ƒ103390:18:8: De winsten en Jnkomsten bedraagen in dit En in Anno bevoorens. . . - - - - - - - -. . . . . . . „ 475959: 4:—: Gevolgelijk in dit jaar minder - - - - - - - - - - - - - - „ 32839: 4:—: De Meerdere lasten, met de Mindere winsten, g'addeerd zijnde, blijkt 77¼ dat het Gouvernement Mallabaar, in vergelijk van anno 177 2/5. De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevorens meerder ƒ103390:14 waarvan de reedenen zijn de volgende In anno 1775 /6. 1 Ten Hoofd Comptoir A:o 1775 177 177 5/6. A:o 177 2/5. Meerder Minder zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 69320:9:8: ƒ 73088:12:8: ƒ —. –. -. ƒ 3768:3 ontstaan door dien 'er minder actueele dienaaren in dit dan in het voorgaande boekjaar zijn in dienst geweest. - - - - - - - - - ƒ 443120:–. —. is ten agteren geraakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - ƒ136230:2:8: boekjaar - - - - - - - - - -- =seeren een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138612: 2: meerder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - Deeze meerderheid is het geen tot Randzoen alhier verstrekt: is aan de van Colombo na herwaarts gedeta „cheerde komp: Jnfanterij van den Capitain Lever, mits„ „gaders de te Colombo aan dezelve verstrekte en na herwaarts aangereekende randsoenen tot 't doen der reijse na her„ Randzoenen Ordinair. . . . . - - - - - - - . . „ 42277:18:8: „ 38316:7:—„ 3961:11:8:„ „waards. Het bedraagen van deeze meerderheid is na aftrek van het geene de gagimenten in dit boekjaar minder bedraagen hebben, voornamentlijk ontstaan door de verstrekte geweeren en wapentuijgen aan voorsz: gedetacheerde Comp: vanden Capitain Lever, mitsgaders de aandeselver officieren ver= Onkosten Ordinair. - - - - - - - - - - - - - - - „ 21911:6: 8: „ 20023:18:8: „ 1887:8:—„ „strekte huijshuur. Transporteere. . . ƒ 133509:1:8:ƒ131428:18:— ƒ 5848:19:8: ƒ 3768 1 2 1 - . . .„ — - - — ƒ 304507: -- voor E vollan „de pril voor Cassie stad in een En
English
Extraordinary expenses - - - . - - Brought forward - - – - ƒ29827:18:8 ƒ1901:1:8 ƒ24348: 6:8 ƒ582:17: 8 Last year, expenses were incurred for the delegates, the junior merchant Jaffin and Bookkeeper De Riberto, who went on an embassy to Nabab Haider Alij, and were settled to the debit of this account for ƒ 3399:3:—. Furthermore, during the course of this financial year, 54 fewer Sepoy military heads were in service, which is the reason for this decrease. The Hospital - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2489:17:— 1867:1:8 622:15:8 —. —. — This increase arose because more sick people lay in the Hospital this year than in the past year. Native Servants' Monthly Pay - - - - - - 6818:10:— 8150:15:8 —: —: - 1332:5:8 This decrease results from the fact that since 1 September and since 1 January, 4 fewer lascars were in service than in the past year. Expenses of Shallops and Smaller Vessels 7917:16:8 9289:16:8 —: —: — 1372:—:— The lesser need for repairs to the smalschip De Verwagting, as well as fewer provisions issued to the seafarers assigned to it, caused this decrease. This increase results from the repairs carried out in the Equipment warehouse, and to the armory in the residence of its overseer. Carpentry and Repairs . . . . . . . . . . . . . . 4413:6:8 2593:11:— 1819:15:8 —. —. — This increase results from the various fortification works completed and paid off in this financial year, of which in the past year already ƒ44760:—.— had been disbursed for the purchase of materials and payment of labor wages, and temporarily placed to the account of ongoing fortification work, but in this financial year were written off to the debit of this account; namely: for the raising of a new curtain wall between the river gate and the point Stroomburg on the inner side at the Sloterdijk, as well as the backfilling of the same, item the for the raising of the parapets and the construction of embrasures and banquettes on the points Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, Vriesland, Greuningen, and the Galjoen, as well as repairing the parapets and constructing banquette works on the curtains between the said points around the city, item the opening and remodeling of the land gate and a portcullis for the same, as well as the construction of a new rampart at the point Greuningen - - - - - - - - - - 26137: 2: — for the deepening of the moat and the throwing up of the glacis and covered way from the Galjoen around the city up to the point Holland, and digging a new moat from there past the river gate up to the Commander point, as well as repairing the stone berm in the city moat - - - - 62737: 4:— Item the mounting of 15 pieces of cannon with their carriages and wheels, which were brought into use on the city bastions in this financial year - - - - - - - - - - 18461:10:— And further some repairs to the guardhouses on the ramparts. Fortifications . . . . . . . - . . . . . . . - - - - 119937:9: 8 385:13: 8 165:16:– —. –. – construction of an access road to the said point - - - - ƒ 8400: —. – in the year 1775/6 in the year 1772/5 increase decrease Carried forward . . . . . ƒ 133509:14: 8 ƒ 131428:18:— ƒ 5848:19:8 ƒ 3768:3:— 23186:4:8 31796:3:8 —: —: — 8609:19:— In the year 1775/6 of 12:2: 0:10 83 3 In the year 1776/6 ditto 177 Carried forward . . ƒ298272:18: 8 ƒ 18901:19: 8 ƒ124343:6:8 ƒ 15582:7: 2069:15: – 337: 7 8 Account of Condemnation and Confiscation 2407:2: 8 A large part of this year there were generally 60 to 70 chain gang convicts, from which this increase arose. 1771/5 increase decrease Account of Gifts - - - - - - - - - -- 690: 7: – 3663: 10: 8 —. –. — The gift given to the Nabab Haider Alij having been larger in the past financial year than that given this year, is the reason for the decrease. Through the issuance of fewer rations and refreshments, as well as fewer repairs carried out on the ships. Expenses of Ships - - - - - -. -. . . 1154:17:— 3065:15:– —: –: – 1910:18: Due to less pay issued to the ship's crews and lower charges on account of short weights upon delivery of the cargo. Ship's wages - - - - - - - - - - - - - - - Account of Interest . . . . . . . . . 1054:1: 8 Expenses of the Company's Slaves 52:16:— 52:14:— Summed - - ƒ304507: 17:8 ƒ2016:14:— ƒ124680: 16: — ƒ 21209: 8 21289:17: 8 subtracted from each other by . . . . . . . . . . . . . . . . . 201116: 19: — Then it appears that the General Charges are higher The General profits. Profits. At the Head Office Cochim and the outer Offices ƒ36387:1:— ƒ396844:1:8 ƒ —: —. — ƒ 33257: —. 8 These lower profits result from the fact that in the past year 155699 lb of pepper were sold here with a profit of ƒ22050: 12:—, and of which sort nothing was disposed of in this financial year, as well as from the poor sale of arrack and the lower amount gained on private trade. The lesser placed under the greater and subtracted therefrom by - - - . . . . . 363587:11:— thus it appears that the profits in comparison to the past year are lower by - - - - - - - ƒ 33257: —: 8 in the year 1775/6 77 in the year 1775/6 in the year 17723/5 increase decrease than the past year . . . - - - - - - - - - - - - ƒ103390:18:8 - - -- - - agreed . . ƒ 103390:1 1054:1:8 875:15:– 2199:3:8 —: –. – 1323: 2973:3: 17 /6. In the year 1975 Carried forward —. –. – — —. 2: —
Dutch transcription
inkosten Extra ordinair - - - . - - Transporteere - - – - ƒ29827:18:8 ƒ1901:1:8:ƒ24348: 6:8 ƒ582:17: 8: voorleede Jaar is aan de gecommitteerdens den onderkoopman Jaffin en Boekhouder De Riberto die in gesantschap bij van Nabab Haider Alij zijn geweest veronkost en ten lasten deezer reek: voldaan ƒ 3399:3:—. en zijn inden loop van dit boekjaar 54: koppen sipaijse militairen minder in dienst „weest, 't welke de reedenen van deeze minderheid is. T Hospitaal. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2489:17:—„ 1867:1:8:„ 622:15:8:„ —. —. —. Duze meerderheid is ontstaan, door dien er in dit Jaar meerder zieken in't Hospitaal geleegen hebben dan in A:o pass=o Jnlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - „ 6818:10:—„ 8150:15:8:„ —: —: -„ „ 1332:5:8: Deeze minderheid komt voort door dien er zeedert p=mo 7ber: „en seedert p=mo Janua: 4: lascorijns minder in den dienst ij geweest dan anno vergangen. onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen „ 7917:16:8: „ 9289:16:8:„ —: —: —. „ 1372:—:—. De minder noodig geweest zijnde reparaties aan 't smalschip „e verwagting, mitsgaders de minder verstrekte randsoenen aen die daarop bescheyden zeevarende, heeft deese minderheid veroorzaakt. Deeze meerderheid komt voort door de gedaane reparatien in 't Equipagie pakhuijs, en aan de wapenkamer in 't woon= huijs van desselfs opziender. Timmeragie en Reparatien. . . . . . . . . . . . . . „ 4413:6:8:„ 2593:11:—„ 1819:15:8:„ —. —. —. Dieze meerderheid komt voort door de in dit boekjaar g'absol„ eerde en afbetaalde diverse fortificatie werken, waarvan a:o pass=o eds ƒ44760:—. –. tot 't inkoopen van materialen en afbetaalen der arbijts „onen verstrekt en bij voorraad op reek: van onderhanden zijnde „tifficatie werk gebragt dog in dit boekjaar ten lasten deezer rekening afgesch: zijn; als: voor het ophaalen van een nieuwe muur van de Gardijn tus„ van de revier poort ende punt stroomburg aan de binne zijde in 't sloterdijk, mitsgaders het opvullen van dezelve item het voor de verhooginge der borstweeringen en 't maaken n Embrassures en bankets op de punten Gelderland, olland, Zeeland, Utrecht, Vriesland, Greuningen 't Galjoen, zoo meede 't repareeren der borstwerin„ en maaken van banketswerken aan de Gardijnen sschen gemelde punten rondom de stad, item openen en vermaaken der landpoort en een orgue dezelve mitsgaders 't maaken van een nieuwe wil aan de punt Greuningen - - - - - - - - - - „ 26137: 2: —. voor de uijtdieping der Graft en 't opwerpen der cassie en bedekten weg van 't Galjoen of rondom stad tot aan de punt Holland, en 't graaven „ een nieuwe Graft vandaar af tot voor bij den rijpoort tot aan de Command:r punt, mitsgaders repareeren der steene bern inde stads Gragt - - - „ 62737: 4:—. Item 't bedraagen van 15: p:s Canons met hunne ffuijten en wielen die in dit boekjaar op de stad bolwer„ en in gebruijk gebragt - - - - - - - - - - „ 18461:10:—. En wijders eenige reparatien aan de wagten op de wallen. Fortificatien. . . . . . . . - . . . . . . . - - - -„119937:9: 8„ 385:13: 8„ 165:16:–: „ —. –. –. maaken van een opweg aangemelde punt - - - - ƒ 8400: —. –. a:o 177 5/6. a:o 177 2/5. meerder minder. P„r Transport. . . . . ƒ 133509:14: 8: ƒ 131428:18:—. ƒ 5848:19:8: ƒ 3768:3:—. „ 23186:4:8:„ 31796:3:8:„ —: —: —„ 8609:19:—. In anno 177 5/6. van 12:2: 0:10 83 3 A:o 177 6/6 d:o 177 P„r Transport . . ƒ298272:18: 8. ƒ 18901:19: 8: ƒ124343:6:8: ƒ 15582:7: 2069:15: – „ 337: 7„ 8:„ Reekening van Condemnatie en Confiscatie „ 2407:2: 8:„ Een Groote gedeelte van dit Jaar zijnde doorgans van 60: tot 70: ketting Gangers geweest, waar uijt deeze meerderheid is ontstaan. 177 1/5. meerder minder„ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - --„ 690: 7: –„ 3663: 10: 8: „ —. –. —„ Het gedaane geschenk aan den Nabab Haider Alij in voorleede boekjaar meerder dan in dit Jaar gedaan, is de reeden van 't minder Door het minder verstrekte randsoenen en ver„ „versing zoo meede de minder gedaane repara„ „tien aan de scheepen. Onkosten van Scheepen. - - - - - -. -. . . „ 1154:17:—„ 3065:15:– „ —: –: –: „ 1910:18: Door de minder verstrekte gagie aan de schee= =pelingen en minder belasting weegens minwigten bij uijtleevering der lading. scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - -„ Reekening van Jntressen. . . . . . . . . „ 1054:1: 8:„ Onkosten van scomp:s Lij Eijgenen„ 52:16:—„ 52:14:—„ Addeert - - ƒ304507: 17:8 ƒ2016:14:—ƒ124680: 16: —. ƒ 21209: 8 „ 21289:17: 8: van den anderen gedetraheerd met. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 201116: 19: — Dan blijkt dat de Generaale Lasten meerder De Generaale voordeelen. winsten. Ten hoofd Comptoire Cochim en de buijten Comptoiren ƒ36387:1:— ƒ396844:1:8: ƒ —: —. —. ƒ 33257: —. 8: Deeze mindere winsten koomen voort door dien 'er in anno passato. alhier 155699: lb: peper met een winst van ƒ22050: 12:—. verkogt zijn en van welke Corl in dit boekjaar niets afgestaan is, zo meede door den slegten vertier van arak en 't minder behaalde op den particuliere Handel. Het minder onder het meerder gesteld en daar van gesubstraheerd met - - - . . . . . „ 363587:11:—: zo komt te blijken als dat de winsten in vergelijk van A:o pass=o minder zijn - - - - - - - ƒ 33257: —: 8: a„o 177. 5/56. 77 a:o 177 5/6 A„o 177 23/5. meerder minder zijn dan anno passato. . . - - - - - - - - - - - - ƒ103390:18:8:- - -- - - . accoord. . ƒ 103390:1 1054:1:8„ 875:15:–„ 2199:3:8: „ —: –. –. „ 1323: 2973:3: 17 /6. In anno 1975 Die Transporteere —. –. –. „ — —. 2: —„
English
Revenues At the Main Office of Cochim. . . . . . . . . . ƒ6967:16:8 ƒ7014:7: — ƒ — — — ƒ 473: 3: 8: of which the reasons are as follows: The Increased Revenues consisting of: the sury and arrack tavern license - - - - - ƒ 18: —. —. incoming and outgoing duties of the foreign nations and those of the Company's ships as well as private individuals who sail under Their Honors' flags. - - - - - 180: —: — duty on the transport of male and female slaves - - - - - - - - 115:4. — duty on the beer measures - - 12. —. —. on account of the lord's duty on sold houses and plots - - - - - - - - - - - - 302: 7: —. ditto the stamping of stamped paper. 113: 1: 8: the Cranganoor river - - - - 438: —: —. ditto arrack lease - - - 144: —. —. for the lesser expenses incurred charged to this account - - - - - - - 683: 6:8: Money. . . ƒ 2005:19:—. And the Decreased Revenues; namely: the tobacco leases. . . . . - - - - ƒ 648: —. —. lease money of gardens and lands - - - - - - - - - 1141:5:—. the tobacco lease at Cranganoor - 132: —. —. ditto ditto at Paponettij . 96: —. —. on account of lease money of gardens and lands at Paponettij - - - - 461:17: 8: 2479: 2: 8: The lesser subtracted from the greater, thus results for the decrease as above, a sum of - - - ƒ 473: 3: 8: by so much has the lease on the transport of dried and chikini areca yielded more. by so much has the new lease of the sury and arrack tavern license there yielded. Calculated together - - - ƒ 79532: ƒ 7914: 1:8 ƒ891: —: — ƒ473:3: 8: The Chettua - - - - - - - - - - - - - 2178:12:8: 1965:12: 8: 213: —. — —. —. —. The Coilan. - - - - - - - - - - - - - - 7680:—: — 7002:-: - 678:—: –: —. –. — Year 17 4/6. Year 17 2/5. increase. decrease decrease increase - - - - - ƒ 33257:—.: 8 ƒ 103390:18: 8: anno 177 3/6. per Carried forward - - - - - - - To be carried forward 29 73: 3: 8 1910:18. 1323: 1289: 1 3390: 11 0 - -- - - anno 177 3/6. The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with. . . . . . . . . . . . 79114:12: 8: . 473:3: 8: It appears that the Revenues of the present accounting year are greater than those of the previous, totaling an amount of - - - - ƒ 417:16:8: - - - - - - - - - - - - - - 457: 16:8: The Increased Revenues having been deducted from the Decreased profits - - - 32839:4:—. it is established that the advantages are less... ƒ The Decreased profits having been added to the Increased Charges, it is thus established that this Government in the accounting year 177 5/6, compared to the previous, has fallen behind an amount of. . . - - - - - - . . . . ƒ 136230:2: 8: 177 Anno Cochim, the last of August 176:— Year 17 9/6 ditto 17 3/3 increase. decrease decrease increase. Carried forward ƒ 795324: ƒ74:14:8 ƒ898: — ƒ43 3: ƒ 325 —. 8 ƒ139. 18: 8: AVHarn 9:4:— No. 8. as delivered on the Malabar Coast, by the King of Travancore, as well as by various merchants, from mid-December 1775 until the middle of this current month or 12 months' time, to the Honorable Company at the respective trade warehouses, as follows. 1464798: 1/4 pounds of Pepper, good dry, collected over the entire coast, of which: Delivered by the King of Travancore under the Contract 1383823. 1/4. pounds in Total, namely: 1102501:—. lbs. at the Residency of Porca at ƒ 15: 12:—. or 13: rupees per 100: lbs:. . . . . . . . . . . ƒ171990:3:—. 266322.¾. . . at the Residency of Calicoilan at ƒ 15:12: —. or 13: rupees per 100: lbs: - - - - - - - 41546: 7: —. 15000: - . - - at the fortress of Cranganoor at ƒ13: 4:—. or 11: rupees per 100: lbs: - -- 1980: —: —: 215516: 18:—. ƒ Delivered by various Private Individuals. 80975: —: pounds collectively, of which: At the Residency of Calicoilan 4500:—. lbs. delivered at ƒ 20:—: —. or 16 1/3 rupees per 100: lbs: - : - - - 900: —. —. At the fortress of Cranganoor. 41200: -. - - - lbs. delivered at ƒ 20:—. —. or 16. 1/3. rupees ditto - - - 8240: –. –. At the Conquest of Paponettij 28650: -. - - lbs. Delivered at ƒ 20: —: —: or 16 1/3. ditto 5730: —. —. At the fortress of Chettua 6625: -. . - - lbs. delivered at ƒ24:—. —. or 20: rupees ditto . . 1590: —. —. 1464798: 3/¾. pounds of Malabar Pepper cost collectively. . . . ƒ 231976: 10: —. Cochim, the 15th of December, anno 1776:— Memorandum of such collected quantity of Pepper AV Harn 9 Current Account of the Sold 1775 Debit. the 25th of November: The quantity brought by the ship Zeeduijn amounting in purchase - - - - - - - - lbs: 977835: —: or ƒ 69591:18:—. the 30th of November: the quantity brought by the ship Amsterdam amounting in purchase - - . . 958755: —.: 68359:4:8: lbs. 193659:–: or ƒ 137951:2:8: charged from Batavia for freight of 125 proas. ƒ 495: —. —: Batavian expenses at ƒ —. 2:14: pence per 100: lbs: -: -. . 2783: 17:—. ship expenses 2:8: —. ditto - — 46478: 3: —. Cochim expenses —. 3: 10: ditto — - - 3510: 1:8: — - - - -. 53267: 5: 8: The Purchase together with the expenses - - - - - - - - - - - - - ƒ 191218: 4:—: on the last day of August: profit and loss on the balance of this at 3 percent. . . . . . - - - 62808: 12: —: Sum - - - - - lbs: 1936590: —: at ƒ254026:16:—: Cochim, the last AVHarn 9 day of Powdered Sugar in Year 17 2/5 1776 August, anno 1776:— on the last day of August: per Cash for what was sold; namely: at ƒ13: 16: —: per 100: lbs: - lbs 839804: 1/5. ƒ 253893:—: 8: ditto 13: 16: —. ditto. . . 802:½. 110.: 15: —. ditto 7: 6: —. ditto. . . 100: —. 7: 6:—: lbs 184070:19/0: or ƒ. 254011: 1: 8: Issued for Consumption - - - - - - – - – – – 15: 14: 8: for 3: percent ship shortage of weight - - - lbs 58097½: 2: ditto warehouse ditto. . - - - - 37370: —: 95667: ½: —. —. —. 215: 5. Sum - - - - - lbs: 1936590:—: or ƒ 254026:16:—. Credit 76: —. No. 10.
Dutch transcription
Inkomsten Ten hoofd Comptoire Cochim. . . . . . . . . . ƒ6967:16:8 ƒ7014:7: — ƒ — — — ƒ 473: 3: 8: waarvan de reedenen zijn als volgd: De Meerdere Jnkomsten bestaande in: de Zuurij en araks tapperije - - - - - ƒ 18: —. —. „ inkoomende en uijtgaande reg= „ten der vreemde natien en die van 's compagnies scheepen als partikulieren die met Haar Edele vlaggen vaaren. - - - - - „ 180: —: — „geregtigheid der vervoer van slaven in slavinnen – - – - - - - - „ 115:4. — „geregtigheid der biermaats - - „ 12. —. —. weegens sheeren geregtigheid van de verkogte huijsen en Erven - - - - - - - - - - - - „ 302: 7: —. d=o 't slaan van gezegelde papieren. „ 113: 1: 8: de Cranganoorse revier - - - - „ 438: —: —. _:o araks pagt - - - „ 144: —. —. voor de mindere gedaane ongelden ten lasten deezes - - - - - - - „ 683: 6:8: Geld. . . ƒ 2005:19:—. En de Mindere Jnkomsten; als: de tabax pagten. . . . . - - - - ƒ 648: —. —. pagt penning van thuijnen en landerijen - - - - - - - - - „ 1141:5:—. de tabax pagt te Cranganoor - „ 132: —. —. „. - d=o - - d=o „ Paponettij . „ 96: —. —. weegens pagt penningen van thuijnen en lande= „rijen te paponettij - - - - „ 461:17: 8: „ 2479: 2: 8: Het minder van 't meerder afgetrok„ „ken, zoo komt voor de vermins= „dering als booven, een somma van - - - ƒ 473: 3: 8: zoo veel heeft de pagt van 't vervoer in gedroogde en Chikini areek meerder gerendeert. zoo veel heeft de nieuwe pagt van de Juurij en araks tapperij aldaar gerendeert. Teld met den anderen - - - ƒ 79532: ƒ 7914: 1:8 ƒ891: —: — ƒ473:3: 8: De Chettua - - - - - - - - - - - - - „ 2178:12:8: 1965:12: 8: „ 213: —. — „ —. —. —. de Coilan. - - - - - - - - - - - - - - „ 7680:—: — „ 7002:-: -„ 678:—: –: „ —. –. — a:o 17 4/6. A:o 17 2/5. meerder. minder minder meerder - - - - - ƒ 33257:—.: 8 ƒ 103390:18: 8: anno 177 3/6. pr P„r Transport - - - - - - - Die Transporteere 29 73: 3: 8 1910:18. 1323: „ 1289: 1 3390: 11 0 - -- - - „ anno 177 3/6. Het minder onder het meerder gesteld en daarvan afgetrokken met. . . . . . . . . . . . „ 79114:12: 8: . „ 473:3: 8: Blijkt dat de Jnkomsten van 't presenten 1 boekjaar meerder zijn, als die van het 3 1 voorige sommeeren een bedraagen van - - - - ƒ 417:16:8: - - - - - - - - - - - - - - „ 457: 16:8: De Meerdere Jnkomsten van de Mindere winsten gedetraheerd zijnde - - - „ 32839:4:—. consteerd dat de voordeelen minder zijn... ƒ De Mindere winsten, met de Meerdere Lasten opgeteld zijnde, zoo consteerd dat dit Gouvernement in 't boekjaar 177 5/6. in vergelijk van 't voorige, ten agteren is geraakt Een montant van. . . - - - - - - . . . . ƒ 136230:2: 8: 177 Anno Cochim den Laatsten Augustus 176:— A„o 17 9/6 d:o 17 3/3 meerder. minder minder meerder. P„r Transport ƒ 795324: ƒ74:14:8ƒ898: — ƒ43 3: ƒ 325 —. 8 ƒ139. 18: 8: AVHarn 9:4:— N„o 8. als ter kuste Mallabaar, door den koning van Jrevancoor, mitsgaders door verscheide kooplieden, zeedert medio December 1775: tot medio dezer ofte 12: maanden tijd, aan d' EComp: in de respective Negotie Pak„ „huijsen geleeverd is, gelijk volgd. 1464798: 1/4 ponden Peeper, goede drooge, over de geheele kust ingezaameld, daar van: Door den koning van Trevancoor op het Contract Geleeverd 1383823. 1/4. ponden in het Geheel teweeten: 1102501:—. lb: ter Residentie Porca â ƒ 15: 12:—. of 13: ropijen de 100: lb:. . . . . . . . . . . ƒ171990:3:—. 266322.¾. . . „. - ter residentie Calicoilan â ƒ 15:12: —. of 13: ropijen de 100: lb: - - - - - - - „ 41546: 7: —. 15000: - . - - „ - . ter fortressen Cranganoor teegens â ƒ13: 4:—. of 11: rop:s de 100: lb: - --„ 1980: —: —: 215516: 18:—. ƒ Door diverse Particulieren Geleeverd. 80975: —: ponden Gezaamentlijk hiervan: Ter Residentie Calicoilan 4500:—. lb: geleevert teg:s ƒ 20:—: —. of 16 1/3 rop: da 100: lb: - : - - - „ 900: —. —. Ter fortresse Cranganoor. 41200: -. - - - „- - geleevert teg:s ƒ 20:—. —. of 16. 1/3. rop=s _=o - - - „ 8240: –. –. Ten Conquest Paponettij 28650: -. - - „ - . Geleevert teg:s â ƒ 20: —: —: of 16 1/3. „ _o „ 5730: —. —. Ter fortresse Chettua 6625: -. . - - „. geleevert teg:s ƒ24:—. —. of 20: rop=s _o . . „ 1590: —. —. 1464798: 3/¾. ponden Peper Mallabaars kosten Gezaamentlijk. . . . ƒ 231976: 10: —. Cochim, den 15: December, anno 1776:— Memorie van sodanige jngezamelde quantiteit Peper AV Harn „„ 9 Reekening Courant, vande Verkote 1775 Debit. den 25: 9ber a: De quantiteijt p:r 't schip Zeeduijn aangebragt bedragen inkoops - - - - - - - - lb: 9'77835: —: off ƒ 69591:18:—. „ 30: 9ber: de quantiteijt p:r 't schip amsterdam aangebragt bedragen inkoops - - . . „ 958755: —.: „ „ 68359:4:8: lb. 193659:–: of ƒ 137951:2:8: van Batavia aan gereekend voor ragt van 125: prauwen. ƒ 495: —. —: Bataviasen ongelden â ƒ —. 2:14:p:s de 100: lb: -: -. . „ 2783: 17:—. scheeps ongelden „ „ 2:8: —. _o - —„ 46478: 3: —. cochimsen ongelden „ „ —. 3: 10: _o — - - „ 3510: 1:8: — - - - -. „ 53267: 5: 8: Den Jnkoop met de onkosten tezaamen - - - - - - - - - - - - - ƒ 191218: 4:—: adij ult:o aug:s winst en verlies over't saldo deezes op pr Cto 3. . sch=s. . . . . - - - „ 62808: 12: —: Somma - - - - - rb: 1936590: —: op ƒ254026:16:—: Cochim den Laatsten AVHarn 9 adij # te Poeder suijker in A:o 17 2/5 1776 Augustus anno 1776:— adij ult=o aug:s p:r Cassa over het verkogte; teweeten: tegens ƒ13: 16: —: de 00: lb: - lb 839804: 1/5. ƒ 253893:—: 8: d=o „ 13: 16: —. d=o. . . „ 802:½. „ 110.: 15: —. d=o „ 7: 6: —. do. . . „ 100: —. „ 7: 6:—: lb 184070:19/0: ofƒ. 254011: 1: 8: Tot Consumptie verstrekt - - - - - - – - – – –„ 15: 14: 8: voor 3: p:r C=to scheeps minwigt - - - lb 58097½: „ 2: d=o pakhuijs do. . - - - - „ 37370: —: „ 95667: ½: „ —. —. —. 215: 5. Somma - - - - - lb: 1936590:—: of ƒ 254026:16:—. Credit 76: —. N„o 10.
English
List of all ships and vessels as well as bombaras and libaars that have arrived here and departed since 31 August Ao past to the date of this document, and the quantity of goods brought and carried away with the prices thereof are shown in the following, to wit: This vessel arrived here on 9 April past September 13 departed for its home, empty September 1 A vessel from Pananij arrived, unloaded here 2 ½ candi old copper for 300 rupees the candi departed for its home, taken in here, 4 barrels native arrack for 200 rupees September 2 A ditto from Calikoet arrived, unloaded nothing departed for its home, taken in here 3 barrels native arrack for 150 rupees ditto from Pananij arrived, unloaded here 4 candi native iron for 20 rupees the candi 2 ditto old copper for 300 ditto departed for its home, taken in here 3 barrels native arrack for 150 rupees September 5 A Maldivian vessel arrived here laden with 8000 pieces maldive fish for 16 rupees per thousand 10 kotties cowries for 7 ¾ ditto per kottie 1 candi coir rope 30 ditto 50 lb tortoiseshell for 80 ditto September 14 departed for its home, empty September 6 A vessel from Cannanoor arrived, unloaded here 115 packs urad dhal at 3 rupees the pack ½ candi cinnamon flower 35 ditto the candi September 24 departed for its home, taken in here 2 lasts rice for 94 rupees the last 2 candi cotton for 100 ditto the candi 3 ditto catechu for 50 ditto 50 square anjili planks 25 ditto September 13 A vessel from Pananij arrived, unloaded here 4 candi native iron at 20 rupees the candi 1 ditto old copper for 300 ditto September 20 departed for its home, taken in here 4000 pieces roof tiles at 2 rupees per thousand ditto ditto September 20 departed for its home, taken in here 4 candi jaggery at 28 rupees the candi September 19 A vessel from Tellicherry arrived, unloaded here 11 candi sandalwood 4th sort for 85 rupees the candi 100 ditto areca chikni for 40 ditto ditto 2 candi asafoetida for 690 rupees the candi 3 candi cumin seed for 60 ditto ½ ditto raisins for 26 ditto 1 ditto madder root for 105 ditto 48 ditto copper for 20 ditto ditto September 20 A ditto from Calicut arrived with 4 candi madder root at 90 rupees the candi October 3 departed for Calicut, taken in here 10 candi copper for 20 rupees the candi September 30 A bombara from Muscat arrived, unloaded here, 25 candi sulphur for 12 rupees the candi 3 ditto madder root for 95 ditto ditto 4 ditto wheat for 13 ditto ditto 4 ditto shark fins for 120 ditto ditto 1 ditto gum myrrh for 80 ditto 1 ditto asafoetida for 640 ditto September 28 departed for its home, taken in here 5 cannisters powdered sugar from the Hon. Company October 1 A vessel from Cannanoor arrived, unloaded here 2 candi fenugreek for 16 rupees the candi 3 ditto cumin seed for 16 ditto ditto 4 ditto native iron for 20 ditto ditto December 1 departed for its home, taken in here 400 square teak planks 80 rupees the 100 square 4 candi agarwood at 80 ditto the candi 4 ditto galangal for 11 ditto October 5 A vessel from Porca arrived empty, October 7 departed for its home, taken in here 10 candi coriander at 16 rupees the candi ½ ditto navasadaram for 120 ditto ¼ ditto borax for 40 ditto October 6 Another ditto from Porca arrived empty November 3 departed for Tuticorin, taken in here 26 lasts rice sent from here October 11 An English ship named Calcutta from Bombay arrived, Captain Thomson, unloaded nothing here. November 3 sent to Tuticorin with 25 lasts rice October 12 departed for Europe, taken in water and refreshments here. 116 cannisters powdered sugar 30 boxes ditto Chinese rock candy from the Hon. Company 4 boxes nutmegs and cloves 40 chests porcelain 1500 ditto 96 cellars cinnamon water 10 ditto the cellar 5 candi benzoin at 50 ditto the candi October 16 A Moorish sloop departed for Cannanoor, taken in here 9 candi wheat for 16 rupees the candi 8 ditto sulphur for 20 ditto ditto October 11 An English ship named Hunter from Batavia arrived, Captain Gordon, unloaded nothing here. October 13 A vessel from Pananij arrived laden with 140 packs rice and 10 ditto mung beans October 16 A sowcar from Goa arrived, unloaded here, 5 candi urad dhal for 16 rupees the candi ½ ditto elephant tusks for 140 ditto 10 ditto coriander seed for 10 ditto ditto October 17 A Dutch ship named Wilhelmina from Batavia arrived, Captain Gadees, unloaded nothing here, October 17 An English ship named Batteij gallij from Basra arrived, Captain Falconer, unloaded nothing here. October 17 A bombara from Muscat arrived, unloaded here 2 candi madder root at 90 rupees the candi 3 ditto copper for 16 ditto ditto ½ ditto shark fins for 50 ditto 27 ditto sulphur for 13 ditto ditto 1 ½ ditto fenugreek for 16 ditto October 20 A Moorish sloop named Malarot from Mozambique arrived, unloaded nothing here. October 27 A sebaar from Goa arrived, unloaded here 10 candi wheat 12 rupees the candi October 27 A vessel from Calicut arrived, unloaded nothing
Dutch transcription
Lijste van alle scheepen en vaartuijgen soo meede „ 3. passato tot dato deeses alhier aangekomen en vertrocken sijn daar van in 't vervolg deeses aangeloond werden, teweeten, 7ber: 1. Een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost 2. ½. kand: oud koper voor 300. rop„s 'tCandijl „ 2. Een ditto van Calikoet aangekomen, niets gelost d„o s= van pananij aangekomen alhier gelost 4. —. kand: inlandse ijzer voor 20. rop„s tCand„e 2. —. „ oud koper voor. . 300. „ „ 5. is Een Maldiros vaartuijg alhier aangekomen beladen met 8000. —. p„s kommelmnees voor 16. rop„s permill 10. — kotjes kauris - „ 7¾: „ pkotje 1. —. kand„n kaijerdraed 30. „ 50. —. lb. karetten - „ 80. „ „ 6. is Een vaartuijg van Cannanoos aangekomen alhier gelost 115. —. packen oerider a - - 3. rop„s de pak —. ½. kand„le Canneel bloem 35. „ tCandijl „ 13. is een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost 4. —. kand„n Jnlands ijser: a 20. rop„s 'tCand„l oud koper. „ 300. „ de „ „ d„o „ - 1 1. —. „ „ Bombaras en Libaars die t seedert den 31. Augustus A„o mitsgaders de quantiteijt der aangebragte en vervierde goederen met de prijsen 7ed: 13. na zijn woon vertrocken leedig „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen, 4. —. vaaten Jnlands arack voor 200. rop„s „ „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3. —. vaaten Jnlands arack voor 150. rop„s „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3. —. vaaten Jnlands arach voor 150. rop„s „ 14. na zijn woon vertrocken leedig „ 24: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2. —. lasten Rijs - - - - voor 94. rdp„s tlast 2. —. kand„n koltoen - - - „ 100. „ tland„e 3. —. d„o katoe - - - „ 50. „ 50. —. quad„t angelike planken „ 25: „ „ 20. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4000. —. p„s dakpannen a 2. Rops: p mil „ 20. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. —: kand„ Jager kana a 28. rop„s tCand„t ijn .. - „ —„ Dit vaartuijg is den 9. April pass„o alhier aangekomen 7ber: 19. is een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier gelost 11. —. kand„s sandelhout 4. soort voor 85: rop„s tCandijl „ 20. is Een d„o van kalikaet aangekomen met 4. —. kand„n ruinas wortel a 90. rop„s 'tland„s „ 30. is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost, 25. —. kand„s swavel - - - - voor 12. rop„s 't Candijl 3. —. „ ruinas wortel - „ 95. „ - -„ 4. —. „ tarwe - - - - „ 13. „ - - „ „ haaijvinnen - „ 120. „ -. „ „ gomma mira „ 80. „ „ asscephetida - - „640. „ 8ber: 1. is Een vaartuijg van Cannanoor aangekomen alhier gelost 2. —. kand„n oelwas - - - - voor 1/16. rop„s tlandijl 3. —. „ kommijn zaad „ 16. „ „ 4. —. „ ijzer Jnlands „ 20. „ „ „ 5. is een vaartuijg van porca leedig aangekomen, „ 6. is een ander d„o van porea leedig aangekomen „ 11. is een Engelse schip gen„t Calcutta van Bombaij aangekomen ƒ ber: 12. Capt„n Thomson, alhier niets gelost. 4. —. 1. —. 1. —. . Cat: 3 1 8ber „ tarwe - 8. —. „ swavel 100. —. „ arreek Chikienij - - - - „ 40: „ „ 2. —. kand„ assaphelida - - - - - voor 690. rop„s tCandijl „ Commijn Zaad - - - - - „ 60. „ ½. d„o kismis - - 1. —. „ ruinas wortel - - - - „ 105: „ 48. —. „ tamber - 8ber: 3. na kalikaet vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kand„ tamber voor 20. rop„s tCand„l 7ber: 28. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5: —. Canm„s zuijker poeder. van DE: Comp: xber: 1. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 400. —: quadraat tecke planken 80. rop„s de 100. quad„t 4. —. kand„n ager hout a - - - 80. „ 'tCand„ 4. —. „ kollenjan „. 11. „ 8ber 7. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kand„n koriander a 16. rop„s tCand„l —. ½. „ neiwesagra „ 120. „ —. ¼ „ boraf - - - „ 40. „ 9ber: 3. na Jutekorijn vertrocken alhier jngenomen 26. —. lasten rijs versonden van hier „ 3. na Jutekovijn versonden met 25. —. lasten rijs 8ber: 12. na Europa vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. 116. —. Cann„s zuijker poeder 30: —. kistjes d„o kandij Chineer van DE: Comp: 4. —. „ noten en nagulen 40: —. kisten porselijnen - - - 1500. „ 96. —. kalder Canneel water - 10. „ de kelder 5: —. kand„n Bensiein a - - -50. „ 'tCandijl — - „ 20.. „ „ 1er: 16. is een Moorse Chialoup na Nanoér vertrocken alhier Jngenoomen — „ 26. „ 3. —. 9. —. - — - — „ 16. „ „ - - - „ 20.. „ „„ de„ „ 8ber: 11. is Een Engelse schip gen„t Hunter van Batavia aangekomen Capg gordon alhier niets gelost. „ 13. is eens vaartuijg van pananij aangekomen beladen met 140. —. packen Rijs en 10. —. „ kadjang„ „ 16. is Een sauwda van goa aangekomen alhier gelost, - - voor 16. rop„s tCand„l 8 5: —. kand„n oerida - —. ½. „ Eliphants tanden - - - „ 140. „ —. 10. —. „ koriander zaad - - - - „ 10. „ „ „ 17. is een hollands schip gen„t Wilhelmina van Batavia aangekomen Capt„n gadees, alhier niets gelost, „ 17 is Een Engelse schip gen„t Batteij gallij van Buser aangekomen Capt„n Falekoner, alhier niets gelost. „ 17. is Een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 2. —. kand„n Ruinas wortel a 90. rop„s tCandijl 3. —. „ tamber - - - „ 16. „ „ —. ½. „ haaijvinnen „ 50. „ 27. —. „ Swavel - - - - „ 13. „ „ 1. ½. „ oelwa - - - „ 16. „ „ 20. een moorse Chialoup gen„t Malarot van Mosenbig aangekomen alhier niets gelost. „ 27 een sebaar van goa aangekomen alhier gelost 10. —. kand„s Jarwe 12. rop„s 'tCand„o „ 27. is een vaartuijg van kalikoet aangekomen niets gelost - 18 „ „ 6
English
15 departed for Colletije with his brought cargo 22 departed for his residence, taken in here 12 candies alum at 20 rupees the candy 14 departed for Bombaij, taken in water and some necessities here. 19 departed for Bengale, taken in water and refreshments here. 4 departed for his residence, taken in here, 15 candies teak beams for 5 rupees the candy 102 canassers powdered sugar 10 ditto ditto candy sugar purchased from the Honorable Company 5 small chests of Japanese bar copper cloves and nutmegs 7 departed for Bengale, taken in water and refreshments here 10 departed for Rajapoer, taken in here 20000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand 2 manchua for 40 rupees 5 departed for his residence, taken in here 10 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 15 candies alum for 20 rupees the candy 19 departed for Bombaij, taken in water and refreshments here 2 30 candies cotton for 80 rupees the candy wheat at 11 rupees the candy grain cardamoms at 5 rupees the candy October 29 a bombara from Porbaadar arrived, discharged here 30 a bombara from Porbaerder arrived, discharged here 10 candies cotton for 80 the candy 10 ditto wheat November 4 a French ship named Le Brisson arrived from Maurits, Captain De Chetevule, discharged here 25 candies ebony at 18 rupees the candy 4 a French ship named Le Comte de Maurepas arrived from Maurits, Captain Robain, discharged here 25 candies ebony at 18 rupees the candy 10 candies iron at 52 rupees the candy 5 a French chaloup named La Marie Madeleine arrived from Maurits, Captain Lagron, discharged nothing. 6 a shibar from Goa arrived here empty 7 a vessel from Onoer arrived, discharged here, 30 candies sandalwood 4th sort for 94 rupees the candy 4 half 10 candies teak beams for 5 rupees the candy 1 ditto dried ginger for 48 rupees the candy 68 canassers powdered sugar turmeric for 28 rupees the candy radix China for 20 rupees the candy 4 departed for his residence, taken in here 1 chest cloves 30 candy sugar 7 departed for his residence, taken in here 13 candies teak beams for 5 rupees the candy copper for 30 rupees the candy 69 canassers powdered sugar candy sugar 2 chests nutmegs and cloves 5 chests Japanese copper 20 departed for Mahe, taken in here 140 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 20 departed for Mahe, taken in here 68 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 40 candies sappanwood for 40 rupees the candy 20 departed for Mahe, taken in water and refreshments here 30 departed for Rajapoer, taken in here 40000 pieces coconuts for 12 rupees the thousand 10 chodenas fish oil for 1 rupee the chodena 18 departed for his residence, taken in here. 3 candies tin for 160 rupees the candy sappanwood for 46 rupees the candy 2 barrels Batavian arrack purchased from the Honorable Company purchased from the Honorable Company purchased from the Honorable Company 1 half 4 4 alum for 20 rupees the candy 50 1 November 7 a shibar from Goa arrived empty. 9 a bombara from Porbander arrived, discharged here 10 candies wheat for 11 rupees the candy 15 ditto cotton for 80 rupees the candy 14 a bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here 10 candies katjang for 16 rupees the candy half ditto raden poetjoek for 180 rupees the candy mustard seed for 20 rupees the candy kadagaronij for 30 rupees the candy 15 an English ship named Indian Queen from Suratta arrived, Captain Blijth, discharged nothing. 15 an English grab named Fattij Elloij from Suratta arrived, Captain Denfort, discharged nothing 16 an English chaloup named Muskrat from Bombaij arrived, Captain W. Richardson, discharged nothing. 17 a vessel from Onoor arrived empty 17 an English ship named Talbot from Bombaij arrived, Captain Raipnom, discharged nothing 19 an English King's ship named Salisbury from Madrast arrived, Captain Edward Hughes, discharged nothing. 1 one-quarter 1 19 for 45000 pieces coconuts 10 chodenas fish oil 7 departed for his residence, taken in here 7 candies teak beams for 5 rupees the candy 50 square ditto planks for 40 rupees the candy 1 case cinnamon water for 20 rupees the candy 106 canassers powdered sugar candy sugar purchased from the Honorable Company 2 chests cloves and nutmegs 8 departed for his residence, taken in here 30 candies teak beams at 5 rupees the candy half candy turmeric at 15 rupees the candy 1 piece elephant tusk for 700 rupees 52 canassers powdered sugar 2 candy sugar purchased from the Honorable Company 3 chests cloves and nutmegs 19 departed for Bengale, taken in water and refreshments here 29 departed for his residence, taken in here 5 candies sulphur for 16 rupees the candy 5 ditto alum for 20 rupees the candy one-quarter candy benzoin 19 departed for Bengale, taken in water and refreshments here 21 for Bombaij 30 departed for Rajapoer, taken in here for 12 rupees per thousand 1 rupee the chodena 4 20 40 Captain Frans discharged nothing 19 an English snow named Endeavour from Batavia arrived, Captain Charles Cathiath, discharged nothing. 20 a ditto ship named Sarah from Bengale arrived, Captain Aaron Doak, discharged nothing. 24 a ditto ship named Neptune from Bengale arrived, Captain [illegible], discharged nothing here. 25 a bombara from Sindie arrived, discharged here. 1 candy mustard seed for 24 rupees the candy 1 candy oelwa for 16 rupees the candy 1 and a half candy cumin seed for 40 rupees the candy half candy butter for 50 rupees the candy 25 a shibar from Goa arrived, discharged here 100 candies salt for 1 and one-quarter rupees the candy 25 a shibar from Goa arrived, discharged here. 120 candies salt for 1 and one-quarter rupees the candy 25 a shibar from Goa arrived, discharged here 150 candies salt for 1 and one-quarter rupees the candy 25 a French King's ship named L'Atritanee from Pondicherij arrived, Captain Monsieur le Chevalier de Saint Felix, discharged nothing here November 19 an English snow named Adventure from Madrast arrived 102:10 November
Dutch transcription
15 na Colletije vertrocken met zijn aangebragte lading „ 22. na sijn woont vertrocken alhier Jngenomen 12. —: kand„n alluijn a 20. rop„s tCand„o komen „ 14. na Bombaij vertrecken alhier water en eenige benodigheeden Jnge„ nomen. „ 19. na Bengale vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. „em: 4 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen, 15. —: Cand„s tecke, balken voor 5. rop„s tCand„l 102. —. Cann„s zuijker poeder 10. —. d„o d„o Candij van D'E: Comp: gekogt 5: —: kistjes Japans, sleefkoper „ nagul en nooten komenber 7 na Bengale vertrocken alhier water en ververling pragenomen 10. na Rajapoer vertrocken alhier, Jngenomen. 20000: —. p„s klappers a 12. rops p„r m:t 2. — „ mansjouw voor 40. „ bor: 5. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. Cann„s zuijker poeder van D'E: Comp: gekogt 15: —: kand„n cilluijn voor 20. rop„s 'tCandijl n Cap tn:19 na Bombaij vertrockens alhier water een ververling Jngenomen 2. —. 30. —. kand:n kattoen voor 80. rop„s 'tand=e „ Jarwe „ 11. „ - . „ „ graan kardellen „ 5. „ - - - „ 8ber: 29. is een Bombara van Porbaadar aangekomen alhier gelost „ 30. is een Bombara van Porbaerder aangekomen alhier gelost 10. —. kand„ kattoen voor 80. 'tCand:l 10. —. d„o tarwe 9ber: 4: is een franse schip gen„t Le Brisson van maurits aangekomen Capt„n De Chetevule alhier gelost 25. —. kand„n Ebbenhout a 18. rop„s 'tCand„e „ 4. is een franse schip gen„t Lec„t de Mauripare van Maurits: aangekomen „2 Capt„n Robain alhier gelost 25. —. kand„o Ebbenhout a 18. rop„s tCand„sl 10. —. „ ijser - - „ 52. „ „ 5: is een franse Chialoup gen„t La: marimadelen van Maurits aan „ 20. gekomen Capt„n Lagron niets gelost. „ 6 is een sibaar van Goa alhier aangekomen teedig „ 7. Een vaartuijg van onoer aangekomen alhier gelost, 30. —. kand„o sandelhout 4. e soort voor 94: rop„s tCand„l 4: —: —. ½. „ „ 10. —. kand„n tecke balken voor 5: rop„s tCand„l 1. —. d„o drooge gember „ 48. „ 68: —. Cann„s zuijker poeder „ kurkima „ 28. „ „ „ radex China „ 20. „ fer: 4. na zijn voor vertrocken alhier Jngenomen 1. —. kist garioffel nagulen 30. —. „ „ kandij „ 7 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 13: —. kand„s tecke balken voor 5 rop„s 'tCand„e „ koppere - - - „ 30. „ 69: —. kanns zuijker poeder „ kandij 2. —: kisten noten en nagulen 5: —. „ koper Japans komen ten 20. na Mahe vertrocken alhier Jngenomen 140. —. kann„s zuijker poeder van D'E: Comp: gekogt m„ 20. na Mahe vertrocken alhier Jngenoomen 68. —. Cann„s zuijker poeder van D E: Comp: gekogt 40. —. kandns sappanhout voor 40. rop„s tCand„o a„ 20. na Mahe vertrocken alhier water en verversing ingenomen 30. na Rajapoer vertrocken alhier Jngenomen 40000. —. p„s klappus - - - voor 12. rop„s demil 10: —. Chodenas vistraan „ 1. „ de Chodena „ 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 3. —. kand„n thin - - - voor 160. rop„s tCand„o Seppanhout „ 46. „ 2. —. vaaten Bataviase arak van DE: Comp: gekogt „ van DE: Comp: gekogt van D E: Comp: gekogt 1. — —. ½. 4: —. 4. —. „ „ alluijn - - - „ 20. „ 50. — 1. — „ 9ber: 7: Een sihaar vaan Goa leedig aangekomen. „ 9 is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost 10. —. kand„ Sarae voor 11. rop„s tCard„o 15: —: d„o katoen „ 80. „ 14. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen, alhier gelost 10. —. kand„ kadjang voor 16. rop„s tCand„l — ½. d„o poetjoek „ 180. „ „ „ mosterzaad „ 20. „ „ „ kadagaronij „ 30. „ „ „ 15. is een Engelse schip gen„t Jndien quien van Suratta aangekoment Capt„n Blijth niets gelost. „ 15. is een Engelse goeralb gen„t fattij Elloij van Suratta aangekomen Capp Denfort niets gelost „ 16. is een Engelse Chialoup gen„t Hluskrat van Bombaij aangekom„ Captn W: Rechaerdson niets gelost. „ 17 is een vaartuijg van onoor leedig aangekomen: „ 17 is een Engelse schip gen„t Jalbot van Bombaij aangekomen Cap:n Raipnom niets gelost „. 19. is een Engelse koning schip gen„t salesburij van madrast aangek men Capt„n Edward Hughes niets gelost. 1. —. —¼. — 1 „ „ 19: na 45000. —. p„s klappers 10: —. Chodenas vistraan ten: 7: na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 7. —. kand„ tecke balken voor 5. rop„s tCand„o quad„t d„o planken „ 40. „ 50. —. kas Canneel water „ 20. „ 1. — 106. —. Cann„s zuijker poeder „ „ kandij van DE: Comp: gekogt 2. —: kisten nagel en noten 8. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30. —. kand„n teeke balken a 5. rop„s tCand„ —. ½. „ kurkuma - „ 15: „ p„s oliphant „ 700: „ 1. —. 52: —. Cann„s zuijker poeder „, kandij van DE: Comp: gekogt 2. —. 3. —. kisten nagulen en nooten „twd: 19. na Bengale vertrocken alhier water en verversing Jngenomen „ 29. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5: —. kand„n swavel voor 16: rop„s 'tCand„o 5: — d„o alluijn „ 20. „ —. ¼. „ bensum „ 19 na Bengale vertrocken alhier water en verversing, Jngenomen „ 21. na Bombaij 401: 30. na Najapoer vertrocken alhier Jngenomen voor 12. rep„s pmil - 1. „ de Chodena 4. —. st n en Capt„ kom „ 20. Ct „ 40. „ ƒ Capn geko„ Frans niets gelost „ 19. is an Engelse snouw gen„t Endieanour van Batavia aangekom Capt„n Charles Cathiath niets gelost. 20: is een d„o schip gen„t Sarah van Bengale aangekomen Capt„ Aa Doak niets gelost. „ 24. is een d„o schip gen„t Nephtun van Bengale aangekomen Captn: tue alhier niets gelost. 25. is een Bombara van sindie aangekomen alhier gelost. 1. —. kand„le mosterzaad voor 24. rop„s 'tCande„ 1. —. „ oelwa - „ 16. „ 1. ½. „ Commijnzaad „ 40. „ „ —. ½. „ boter - - - „ 50. „ „ 25: is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100. —. kand„l zout voor 1¼. rop„s 'tCaerd„l „ 25. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost. 120. —. kand„n zout voor 1¼. rop„s 'tCand„o „ 25. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 150: —: kand„n zout voor 1¼ rop„s 'tCand„l „ 25. is een franse konings schip gen„t Lattratanee van pondicherij aang komen Capt„n M„r de Chevalier De S„t felus alhier niets gelost =gber: 19: is een Eigelse Snoruw gent Adventure van Madrast aangekomen „ „ 102:10 9ber
English
25: departed for Benalkaij having taken in water and provisions here. 10: 10. departed for his home having taken in here 25. —. kand„ teak beams for 5: rop„s the Cand„o 100. —. quad„t d„o planks „ 80. „ —. 6. —. kand„o bite beams „ 10. „ 8. —. „ copper - - „ 30. „ 103: —: Cann„s powder sugar 45. —. d„o d„o candy 10. —. chests Japanese copper 2. —. „ nutmegs and cloves 8. departed for Rajapoer having taken in here 20000: —. p„s coconuts for 12. rop„s p„r mill 10. —. Chodenas fish oil „ 1.½. „ the Chodena 8. departed for Rajapoer having taken in here 30000. —. p„s coconuts for 12. rop„s Cormill —. Chodenas fish oil „. 1½. „ the Chodena 9. departed for Rajapoer having taken in here 19000. —. p„s coconuts for 12. rop„s priill 2. —. „ manchuas „ 41. ½. „ 8ber: 25. departed for Mala having taken in provisions here. bought from the Hon. Company arrived 21. sar 25. C in 25. _=o - „ 15. 9ber: 25: an English ship named foefriend arrived from Madrast „ 30 „ 26. a Bombara arrived from ketsmanduw discharged here. 4. —. pots amenika oil for 40. rop„s the Cand„l 1. ¼. kand„n mustard seed - „ 24. „ d„o 1. —. d„o [illegible] - 29. a shibar arrived from Bombaij discharged here 8. —. kand„n Jarwe - - 000s 11. Rop„s the Cand„o 4 —. d„o fenugreek - - — „ 16. „ „ 3: —. „ cumin seed „ 40. „ „ „ kadagaronij - - „ 120: „ 3 —. rolls broadcloth. — — — „ 55. „ each 30. a shibar arrived from Bombaij discharged nothing here 38. a vessel arrived from onoor discharged here 10. —. kand„n sandalwood 4th sort at 94. rop„s the Cand„l stuard, discharged nothing here. 1. —. - - „ 20. „ arrived, so 26. departed for Bombaij having taken in water and provisions here. ber: 16 departed for his home having taken in here 200. —. quad„t teak planks for 80. rap„s the quad=t 1. —. kand„n turmeric - - - „ 30: „ the Cand„o 5: —. „ kolleejan - - - „ 16. „ „ 10. —. „ dry ginger 64: —. Cann„s powder sugar 2. —. chests cloves) bought from the Hon. Company „ 48. „ „ „ 13 departed for his home having taken in here. 21. —. Cann„s powder sugar bought from the Hon. Company 10. —. kand„n pitch for 20. rop„s the Candl„ „ 13: departed for his home having taken in here 4. —. kand„ turmeric for 30. rop„s the Cand„o 100: —: p„s angelica chests „ 140. „ 1. —. kand:n long pepper root for 60. rop„s 2. —. „ aloe - - - for 20. rop„s the Cand„o 5. —. „ koewa - - - „ 8. „ „ 4. —. „ coir rope - - „ 15. „ „ 1. —. „ calamus - - - „ 40. „ 14. departed for his home having taken in here 41. —. Cann„s powder sugar bought from the Hon. Company 6. —. kand„n pitch - - - for 20. rop„s the Cand„l 3. —. „ spelter - - „ 84. „ „ 7. —. „ coir rope - - - „ 15: „ „ 3. —. „ turmeric - - - „ 30: „ „ 3. –. packs bamboo strips - - „ 6. „ „ 12. departed for kalikoet having taken in nothing here t „ 30. a vessel arrived from Jutucorijn discharged here 1500. —. p„s empty bottles - - for 6. rop„s the 100. p„s 10. –. packs pearl shells - - - „ 8. „ the Cand„o 4. —. corge stockings - - - - „ 24. „ the corge xber. 2. A vessel arrived from Jallicherij discharged here 100: —. kand„n sandalwood 4th sort for 94. rop„s the Cand„o „ 2. an English ship named Gatton arrived from Europe Capt=n Moneij discharged nothing here. 3. a d„o ship named frident arrived from Bombaij Captn Rio„ hard fresdale discharged nothing here. „ 3 a d„o ship named S„t Helena arrived from Bombaij, Cast„l lb„ discharged nothing. „ 3. another d„o ship named Admiraal Poeck arrived from Bengale Capt„n Hieks discharged here [illegible]. 40. –. packs gunny „ 3. a Portuguese ship named Principe de Bara arrived from Lisbon Capt„n Custodio azevedo Rendo discharged nothing here. „ 3. a shibar arrived from Bombaij discharged here. 4. —. rolls broadcloth. — at 60. rop„s each roll 2. —. kund„n fenugreek — „ 16. „ the kand„l 3. –. „ cumin seed „ 40.. „ „ 2. –. „ grain kardellen „ 12. „ „ 9ber: 30. an English ship named alexaender arrived from Bengale Cap„ David Schot discharged nothing here. . r 2. —. chests cloves from the Hon. Company 1. –. Cann„s powder sugar Cap: ther: 1. departed for Jedda having taken in here „ Ap„s 30. departed for his home having taken in here 9. —. kand„n coir for 13. rop„s the Cand„o 40. —. „ yellow myrobalans „ 6. 30. —. „ ginger „ 20. „ „ 40. —. „. sulphur „ 13. „ „ 500. —. quad„r angelica planks at 40. rop„s the 100. quad„ 9000. —. p„s coconuts at 12. rop„s pmill xber: 15: departed for his home having taken in here, 61. –. Cann„s powder sugar from the Hon. Company 10. —. kand„n pitch for 20. rop„s the Cand„l 5. departed for Bombaij having taken in water and provisions here. „ 5 to Bengale „ 7 departed for Bombaij having taken in here 295. —. Cann„s powder sugar bought from the Hon. Company „ 5. departed for gout having taken in water and provisions here. „ 17. departed for his home having taken in here 20. —: Cann„s powder sugar from the Hon. Company 2. —. kand„n turmeric for 30. rop„s the Cand„l 10. —. bundles bamboo strips „ 3. „ Jrmill 50: — p„s angelika chests „ 100. „ 5 — land„n coir rope „ 15: „- the Cand„o „ calamus root „ 40: „ and tes Rie El. „ 6. arrived stockings 1: —
Dutch transcription
25: na Benalkaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. 10: 10. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 25. —. kand„ teeke balken voor 5: rop„s tCand„o 100. —. quad„t d„o planken „ 80. „ —. 6. —. kand„o biete balken „ 10. „ 8. —. „ koppera - - „ 30. „ 103: —: Cann„s zuijker poeder 45. —. d„o d„o kandij 10. —. kisten koper Japans 2. —. „ noten en nagulen 8. na Rajapoer vertrocken alhier Jngenomen 20000: —. p„s klaeppers voor 12. rop„s p„rmill 10. —. Chodenas vistraan „ 1.½. „ de Chodena 8. na Rajapoer vertrocken alhier Jngenomen 30000. —. p„s klappers voor 12. rop„s Cormill —. Chodenas vistraan „. 1½. „ de Chodena 9. na Rajapoer vertrocken alhier Jngenomen 19000. —. p„s klappers voor 12. rop„s priill 2. —. „ mansjouws „ 41. ½. „ 8ber: 25. na Mala vertrocken alhier verversing Jngenomen. van d' EComp: gekogt gekom 21. sar 25. C in 25. _=o - „ 15. 9ber: 25: is een Engelse schip gem„t foefriend van Madrast aangekomen „ 30 „ 26. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost. 4. —. potten amenika olij voor 40. rop„s tCand„l 1. ¼. kand„n mosterzaad - „ 24. „ d„o 1. —. d„o rijen - 29. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 8. —. kand„n Jarwe - - 000s 11. Rop„s tCand„o 4 —. d„o oelwa - - — „ 16. „ „ 3: —. „ kommijn zaad „ 40. „ „ „ kadagaronij - - „ 120: „ 3 —. Rollen laaken. — — — „ 55. „ ider 30. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost 38. een vaartuijg van onoor aangekomen alhier gelost 10. —. kand„n sandelhout 4. e soort a 94. rop„s tCand„l stuard, alhier niets gelost. 1. —. - - „ 20. „ komen, dus 26. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. ber: 16 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 200. —. quad„t tecke planken voor 80. rap„s dequad=t 1. —. kand„n kirkima - - - „ 30: „ tCand„o 5: —. „ kolleejan - - - „ 16. „ „ 10. —. „ drooge gember 64: —. Cann„s zuijker poeder 2. —. kisten garioffel nagulen) van D'E: Comp: gekogt „ 48. „ „ „ 13 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 21. —. Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 10. —. kand„n harpuijs voor 20. rop„s tCandl„ „ 13: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. —. kand„ kurkima voor 30. rop„s tCand„o 100: —: p„s angelike kisten „ 140. „ 1. —. kand:n lange, peper wortel voor 60. rop„s 2. —. „ alleeijn - - - voor 20. rop„s tCand„o 5. —. „ koewa - - - „ 8. „ „ 4. —. „ kaijer draad - - „ 15. „ „ 1. —. „ kalmoes - - - „ 40. „ 14. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 41. —. Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 6. —. kand„n karpuijs - - - voor 20. rop„s tCand„l 3. —. „ Spiaulter - - „ 84. „ „ 7. —. „ kaijerdraad - - - „ 15: „ „ 3. —. „ kurkima - - - „ 30: „ „ 3. –. packen bamboese retje - - „ 6. „ „ 12. na kalikoet vertrocken alhier niets Jngenomen t „ 30. is een vaartuijg van Jutucorijn aangekomen alhier gelost 1500. —. p„s leedige bottels - - voor 6. rop„s den 100. p„s 10. –. packen parel schulpen - - - „ 8. „ 'tCand„o 4. —. Corge Couzen - - - - „ 24. „ de Corge xber. 2. Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier gelost 100: —. kand„n saldelhout 4. e soort voor 94. rop„s tCand„o „ 2. is een Engelse schip gen„t Gatton van Europa aangekomen Capt=n Moneij alhier niets gelost. 3. is een D„o schip gen„t frident van Bombaij aangekomen Captn Rio„ hard fresdale alhier niets gelost. „ 3 een D„o schip gen„t S„t Helena van Bombaij aangekomeer, Cast„l lb„ tot niets gelost. „ 3. is een ander D„o schip gen„t Admiraal Poeck van Bengale aangekom Capt„n Hieks alhier met gelost. 40. –. packen goenij „ 3. een portucgees- schip gen„t Principe de Bara van Lisbon aangekom Capt„n Custodio azevedo Rendo alhier niets gelost. „ 3. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost. 4. —. rollen Laaken. — a 60. rop„s ider rol 2. —. kund„n oelwa — „ 16. „ 'tkand„l 3. –. „ Commijnzaad „ 40.. „ „ 2. –. „ graan kardellen „ 12. „ „ 9ber: 30. is een Engelse schip gen„t alexaender van Bengale aangekomen Cap„ David Schot alhier niets gelost. . r 2. —. kisten garioffel nagulen van DE. Comp 1. –. Cann„s zuijker poeder Cap: ther: 1. na Jedda vertrocken alhier Jngenomen „ Ap„s 30. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 9. —. kand„n kaijer voor 13. rop„s tCand„o 40. —. „ geelnooten „ 6. 30. —. „ Jamber „ 20. „ „ 40. —. „. swavel „ 13. „ „ 500. —. quad„r angelike planken a 40. rop„s de 100. quad„ 9000. —. p„s klappers a 12. rop„s pmill xber: 15: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen, 61. –. Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: 10. —. kand„n harpuijs voor 20. rop„s tCand„l 5. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. „ 5 na Bengale „ 7 na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 295. —. Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt „ 5. na gout vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. „ 17. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20. —: Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: 2. —. kand„n kirkuma voor 30. rop„s tCand„l 10. —. bossen bamboese ritjes „ 3. „ Jrmill 50: — p„s angelika kisten „ 100. „ 5 — land„n kaijerdraad „ 15: „- tCand„o „ kahnoes wortel „ 40: „ en tes Rie El. „ 6. angekom kous 1: —
English
2 rolls of woolen cloth for 60 rop„s each 10 corge of Surat cloths at 22 per corge 2 pots of borax at 140 per candyl 1 corge of ginghams at 50 2 candys of cumin seed at 40 December 3: a shibar from Bombaij arrived and discharged here 3: a vessel from Mangaloos arrived and discharged here 100 candys of sandalwood 4th sort for 84 rop„s per candyl 4: a bombara from Porbander arrived and discharged here 5 candys of cotton for 80 rop„s per candyl 2 candys of mustard seed at 25 2 candys of katjang at 16 10 corge of sails 3 rolls of sailcloth at 5 per 100 ells 4: a bombara from Ketsmanduw arrived and discharged here 5 candys of cotton for 85 rop„s per candyl 2 candys of mustard seed at 24 3 candys of katjang at 16 3 rolls of sailcloth at 5 per 100 ells 4: a shibar from Bombaij arrived and discharged here 5 candys of cumin seed for 40 rop„s per candyl 4: a vessel from Jallicherij arrived and discharged here 25 candys of sandalwood 4th sort at 94 rop„s per candyl 10 per corge December 10: departed for home, taken on board here 20 canns of powdered sugar purchased from the Honorable Company 5 candys of rosin for 20 rop„s per candy 40 pieces of angelica chests at 80 curcuma at 30 5 candys of coir rope at 15 2 candys of 17: departed for home, taken on board here 40 canns of powdered sugar purchased from the Honorable Company 20 candys of alum for 20 rop„s per candyl 12: departed for home, taken on board here 1 ½ candys of raw lac for 50 rop„s per candyl 6 candys of sappanwood at 40 2 chests of raw silk at 750 each 177 canns of powdered sugar 40 small chests of Japan copper purchased from the Honorable Company 4 chests of cloves and nutmegs 16: departed for home, taken on board here 10 candys of dry ginger at 50 rop„s per candyl 10 candys of galangal at 16 1 candy of curcuma at 30 teak beams at 5 each 19 150 square ditto planks at 80 per 100 square 141 canns of powdered sugar purchased from the Honorable Company 12 candy sugar 6 chests of cloves and nutmegs 16: departed for home, taken on board here 20 pieces of angelica chests for 66 rop„s 2 candys of coir rope at 15 per candyl 1 candy of curcuma at 30 4 candys of froeyta matta pelie at 10 ditto kansjera at 10 8: departed for home, taken on board here 30 canns of powdered sugar purchased from the Honorable Company 2 candy sugar 20 candys of cotton for 85 rop„s per candyl December 6: a bombara from Ketsmanduw arrived and discharged here katjang at 16 6: a bombara from Ketsmanduw arrived and discharged here 40 candys of cotton for 85 rop„s per candyl mustard seed at 24 6 rolls of sailcloth at 5 per 100 ells candys of amiba oil at 40 per candyl 6: a shibar from Bombaij arrived and discharged here 3 candys of cumin seed for 40 rop„s per candyl 7: a shibar from Bombaij arrived and discharged here 4 candys of jarwe for 20 rop„s per candyl 1 ½ candys of oelwa at 16 1 candy of cumin seed at 40 2 rolls of woolen cloth at 60 per roll 7: a shibar from Rajapoer arrived and discharged here 6 candys of coriander seed for 16 rop„s per candyl oerida at 16 4 4 3 101 2 December 17: departed for home, taken on board here 4 chests of raw silk for 750 rop„s per chest 3 candys of sandalwood at 90 per candyl teak beams at 5 ditto 5 candys of dry ginger at 48 curcuma 145 canns of powdered sugar 8 27 small chests of Japan copper 40 19: departed for home, taken on board here 3 candys of sandalwood for 90 rop„s per candyl teak beams at 5 15 173 canns of powdered sugar 12 candy sugar purchased from the Honorable Company 9 chests of Japan copper 2 chests of cloves and nutmegs 14: departed for home, taken on board here 20 canns of powdered sugar purchased from the Honorable Company ¾ candy of calamus root for 40 rop„s per candyl 1 ½ candys of spelter at 82 4 candys of coir rope at 15 30 pieces of angelica chests at 93 2 candys of curcuma at 30 15: departed for home, taken on board here 21 canns of powdered sugar purchased from the Honorable Company ¾ candy of calamus for 40 rop„s per candyl 1 candy of spelter at 82 5 candys of coir rope at 15 32 pieces of angelica chests at 99 1 candy of rosin 3 bundles of bamboo reeds at 3 per thousand at 20 27: departed for home, taken on board here 5 canns of powdered sugar 10 candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest of cloves 2 candy sugar purchased from the Honorable Company at 30 10 candys of oelwa for 20 rop„s per candyl December 8: a bombara from Porbander arrived and discharged here 2 candys of grain kardellen at 12 9: a batel from Bombaij arrived and discharged here ¾ candy of butter for 75 rop„s ¼ candy of asafoetida at 150 ½ candy of cumin seed at 20 10: an English ship named Union arrived from Bombaij, Captain James Boile, discharged nothing 11: three vessels from Colletje arrived, discharged nothing here 12: a bombara from Ketsmanduw arrived and discharged here 20 candys of cotton for 85 rop„s per candyl 2 candys of madder root for 80 rop„s per candyl 2 candys of gum olibanum at 12 1 candy of licorice at 30 mustard seed at 16 22: a bombara from Ketsmanduw arrived and discharged here 20 candys of cotton for 85 rop„s per candyl 1 candy of madder root at 90 2 candys of gum olibanum at 12 licorice at 35 1 candy of native beans at 10 1 candy of sulfur December ¼ ½ at 6
Dutch transcription
2. —. rollen laaken voor 60. rop„s ider 10. —: Corge souratse kleedjes „ 22. „ de Corge 2. —. potten borax - - „ 140. „ tCandijl 1. —. Corge gingams - - „ 50. „ 2. —. kand„s kommijntaad „ 40. „ xber: 3: is eensebaar van Bombaij aangekomen alhier gelost „ 3. een vaartuijg van mangaloos aangekomen alhier gelost. 100. —. kand„s sandelhout 4 de soort voor 84. rop„s tCand„l 4. Een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 5. — kand„ kattoen voor 80. rop„s tCand„l 2. —. „ mosterzaad „ 25. „ 2. —. „ kadjang „ 16. „ 10. —. Corge spoijen 3. —. rollen zeilkleedjes „ 5. „ de 100. ellen. 4. Een Bombara van ketsenanduw aangekomen alhier gelost 5: — kand„n kattoen voor 85. rop„s tCand„o 2. —. „ mosterzaad „ 24. „ „ 3. —. „ kadjang „ 16. „ „ 3. —. rollen zeijlkleedjes „ 5. „ de 100. ellen 4 Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 5: —. kand„n Commijn zaad, voor 40. rop„s 'tCand„l „ 4. Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier gelost 25. kand„s sandelhout 4dsoort a 94. rop„s tCand„le „ 10. „ de Corge „ „ - xber: 10: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20. —. Cann„s zuijker poeder vans DE: Comp: gekogt 5. —. kand„n harpuijs - - voor 20. rop„s tCand„s 40. —. p„s angelike kisten - „ 80. „ kierkuma - - - „ 30. „ „ 5: —. „ kuijerd raad - - „ 15: „ 2. —. „ „ 17. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40. —. Cann„s zuijker poeder van de E: Comp: gekogt 20: —. kand:n alluijn voor 20. rop„s tCand„o „ 12. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 1. ½. kand„r ruwlak - - - voor 50. rop„s tCand„l 6. —. „ Sappanhout „ 40. „ „ 2. —. kisten ruw zije - - „ 750: „ ider 177. —. Cann„s zuijker poeder 40. — kistjes Jappans koper van DE: Comp: gekogt 4. —. „ nagel en noten 16. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —: kand„ drooge gember a 50. rop„s 'tCandijl 10 —. „ kollenjan - - - „ 16. „ 1. —. „ kurkuma - - „ 30. „ „ tecke balken „ 5. „ „ 19. — 150. —. quad„t d„o planken „ 80: „ de 100 quad„t 141: —. Cauw„s zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt 12. —. „ „ landij 6. — kisten nagel en nooten „ 16. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20: — p„s angelike kisten voor 66. rop„s 2. —. kand„n kaijerdraad - - „ 15: „ 'tCand„o „ kurkima - - - „ 30. „ „ 1. —. 4. —. „ froeijta matta pelie „ 10. „ „ d„o kansjera — „ 10. „ „ 8. na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 30. —. Cann„s zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt 2. –. „ 20. —. kand„s kattoen voor 85. rop„s 'tCand„l xber: 6.: is Een Bambara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost „ kadjang „ 16. „ 6. Een Bombara van kelsmanduw aangekomen alhier gelost 40. —. kand„ kattoen voor 85. rop„s tCand:l „ mosterzaad „ 24. „ 6. —. rollen zeijlkleedjes „ 5: „ de 100. ellen kand„ amenibia olij „ 40. „ Candijl „ 6. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 3. —. kand„s Commijn zaad voor 40. rop„s tCandijl. „ 7. Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 4. —: kand„ Jarwe - - - voor 20. rop„s tCand„l 1. ½. „ oelwa — — „ 16. „ 1. —. „ Commijnzaad „ 40. „ „ 2. —. rollen laaken - - „ 60. „ de rol 7. is een sebaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 6. —. kand„n korianderzaad voor 16. rop„s tCand„l „ oerida — — — „ 16. „ 4. „ 4. —„ 3. „ „ 101 2. — xber: 17. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. —. kassen ruwe zije voor 750. rop„s de koes. 3. —. kand„n sandelhout „ 90. „ tCand„s „ tecke balken „ 5. „ d„o 5. —. „ drooge gember „ 48. „ „ „ kirkuma - 145. —. Caun„s zuijker poeder 8. —. 27. —. kistjes Japans koper 40. —. „ „ 19. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 3. —. kand„n sandelhout voor 90. rop„s tCandijl tecke balken „ 5. „ 15. —. „ 173. —. Cann„s zuijker poeder 12. —. kandij van 'DE: Comp: gekogt. 9. — kisten Japans koper 2. —. „ nagul en nooten 14. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 20. –. Cann„s zuijker poeder van d E: Comp: gekogt —. ¾. hand„l kalmoes wortel voor 40. rop„s tCandijl 1. ½. „ spiaulter - - „ 82. „ 4. —. „ kaijer draat - - „ 15. „ 30. —. p„s angelike kisten - - - „ 93: „ 2. – kand„n kurkuma - - - „ 30. „ „ 15. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen: 21. –. Cann„s zuijker poeder van de E: Comp: gekogt . -. ¾ kand„le kalmoes - - - - voor 40. rop„s CCand„l 1. —. „ Spiaulter - - „ 82. „ 5. —. „ kaijerdraad - - - „ 15: „ 32. —. p„s angelike kisten - - „ 99. „ 1. —. hand„ls harpuijs 3. –. bossen bamboese ritjes „ 3. „ pmill —— — „ 20. „ 27: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5: –. Cann„s zuijker poeder kandij van D'E: Comp: gekagt. 10. —. „ 1. —. kist garioffel nagulen kandij van D E: Comp: gekogt. 2. —. „ 30. „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ 10. —. kand„n oelwa — — voor 20. rop„s tkandijl xber: 8 is Een Bombara van Torbander aangekomen alhier gelost 2. —. „ „ graan kardellen „ 12. 9. is een Battel van Bombaij aangekomen alhier gelost —. ¾. kand„r boter - —voor 75. rop„s —. ¼. „ assaphelida „ 150. „ —. ½. „ Commijn zaad „ 20. „ „ 10. is een Enegelset schip gen„t union van Bombaij aangekomen Capitain Ia„ mes Boile niets gelost. „ 1. Drie vaartuijgen van Colletje aangekomen alhier niets gelost „ 12. is een bombara van ketsmanduu aangekomen alhier gelost. 20. —. kand„ kattoen voor 85. rop„s tCand„o 2. —. „ ruijnas wortel voor 80. rop„s tCand„o 2. —. „ gomma olibanum „ 12. „ „ 1. —. „ Soethout - - - „ 30. „ „ „ mosterzaad - - „ 16. „ 22. Eent Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 20. —. kand„n kattoen voor - - - 85. rop„s 'tCand„oe „ ruinas wootel „ - 90. „ „ 1. —. „ gomma olibanum 12. „ „ 2 — „ swavel „ Jnlands boonen - - 10. „ —.. „ soethout - - - - 35. „ „ 1. —. 1. —. „ xber —. ¼. —. ½. - — —. 6. „ —.
English
December 17 departed for his residence, loaded here: 3. ½ candy of dry ginger for 50 rupees the candy 87 — canassers of powdered sugar candy 2 — chests of Japanese copper 1 — [chest] of cloves and nutmegs [candy] of turmeric - - - [for] 30 [rupees the candy] [candy] of teak beams - - - [for] 5 [rupees the candy] 3 — — [December] 19 departed for his residence, loaded here: 34 — canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 3 — candies of sandalwood for 90 rupees the candy 5 — candies of dry ginger [for] 30 [rupees the candy] 4 — cases of porcelain [for] 80 [rupees] the case [December] 14 departed for Bengal, took in water and refreshments here [December] 13 departed for Calicut, loaded nothing here [December] 21 departed for his residence, loaded here: 3 — candies of dry ginger - - - for 50 rupees the candy 30 — candies of teak beams - - - [for] 5 [rupees the candy] 2 — candies of coir rope - - - [for] 15 [rupees the candy] 135 — canassers of powdered sugar 2 — chests of cloves and nutmegs 2 — chests of Japanese copper bought from the Honourable Company 2 – canassers of sugar candy 2 departed for his residence, loaded here: 25 — candies of teak beams for 5 rupees the candy 100 — square ditto planks [for] 80 [rupees] 80 — canassers of powdered sugar candies of sugar candy bought from the Honourable Company 2 — chests of cloves and nutmegs 7 — ditto of Japanese copper bought from the Honourable Company 10 — 7 — 7 — December 13: a vessel from Colletje arrived, discharged nothing here. [December] 13 a bombara from Muscat arrived, discharged here: 20 — candies of sulphur - - - for 12 rupees the candy 40 — ditto of amber - - - [for] 16 [rupees the candy] 1 — candy of gallnuts - - - [for] 8 [rupees the candy] 1 — candy of gum myrrh - - [for] 120 [rupees the candy] [candy] of asafoetida - - - [for] 400 [rupees the candy] 2 — rolls of sailcloth - - - [for] 5 [rupees] the 100 ells 13 a bombara from Cutch Mandvi arrived, discharged here: 35 — candies of cotton for 85 rupees the candy 3 — candies of katjang - [for] 16 [rupees the candy] 1 — candy of mustard seed [for] 20 [rupees the candy] 3 — pots of castor oil [for] 40 [rupees] 20 — pieces of blankets [for] 40 [rupees] [December] 14 a shibar from Goa arrived here, empty [December] 15 a shibar from Goa arrived here, discharged nothing [December] 15 a bombara from Cutch Mandvi arrived, discharged here: 40 — candies of cotton - — for 85 rupees the candy 3 — candies of katjang - — [for] 15 [rupees the candy] — ¾ candy of kadagaronij - - - [for] 80 [rupees the candy] 1 — candy of mustard seed - — [for] 20 [rupees the candy] 3 — pots of castor oil - - [for] 40 [rupees] 20 — pieces of blankets - - - [for] 40 [rupees] 15 a vessel from Manapad arrived, discharged here: 50 — candies of salt for 1¼ rupees the candy 1 — December 16 December December 16 departed for Calicut, loaded nothing here 21 departed for his residence, loaded here: 15 — candies of teak beams - - - for 5 rupees the candy 10 — candies of copra - [for] 30 [rupees the candy] 150 — canassers of powdered sugar 11 — ditto of sugar candy bought from the Honourable Company 20 — chests of Japanese copper 3 — [chests] of cloves and nutmegs January 10 departed for his residence, loaded here: 10 — candies of teak beams for 5 rupees the candy 200 — square ditto planks [for] 80 [rupees] the 100 square 1 — candy of dry ginger [for] 50 [rupees the candy] 180 — canassers of powdered sugar 5 — ditto of sugar candy bought from the Honourable Company 13 — chests of cloves and nutmegs December 26 departed for his residence, loaded here: 40000 — pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 10 — chodas of fish oil [for] 1¼ [rupees] the chodana January ditto departed for his residence, loaded here: 30000 — pieces of coconuts for 12 rupees per thousand December 29 departed for his residence, loaded here: 1 — candy of sandalwood for 100 rupees 2 — candies of copra - - - [for] 30 rupees the candy 25 — candies of teak beams [for] 5 [rupees the candy] 3 — candies of areca - - - [for] 30 [rupees the candy] 1 ½ candies of betel ditto —: [for] 10 [rupees the candy] 137 – canassers of powdered sugar 5 — [canassers] of sugar candy bought from the Honourable Company 15 — small chests of Japanese copper 3 — chests of cloves and nutmegs wintered here. a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 30 — candies of cotton - - for 80 rupees the candy 1 - candy of puchuck - — [for] 160 [rupees the candy] — ½ candy of mustard seed — - [for] 10 [rupees the candy] 7 — candies of fenugreek — - [for] 16 [rupees the candy] 6 — candies of korkeljan - [for] 16 [rupees the candy] 9 — candies of grain cardamoms [for] 12 [rupees the candy] 4 — candies of gerieda - - - [for] 41 [rupees the candy] — ½ candy of madder root - - [for] 45 [rupees the candy] [December] 20 a shibar from Bombay arrived, discharged here: 3 — candies of tobacco for 50 rupees the candy 1 — candy of fenugreek [for] 14 [rupees the candy] 1 — candy of grain cardamoms [for] 41 [rupees the candy] [December] 20 an English ship named Nancy from Bengal arrived, Captain Alexander Falconer, discharged nothing here. [December] 20 a bombara from Rajapur arrived, discharged here: 5 — candies of coriander seed for 18 rupees the candy [December] 21 a vessel from Calicut arrived, discharged nothing here. December 4: Two vessels from Calicut arrived, discharged nothing here. January September 2 departed for Colletje, loaded nothing here. November 4 departed for his residence, loaded here: 2 — candies of dry ginger at 50 rupees the candy 5 — candies of copra - - — [for] 30 [rupees the candy] 100 — canassers of powdered sugar 1 — chest of cloves bought from the Honourable Company 1 — chest of nutmegs 14 — candies of teak beams - - [for] 5 [rupees the candy] 1 — candy of arrowroot - - - [for] 8 [rupees the candy] 11 departed for his residence, loaded here: 23 — canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 7 — candies of sandalwood for 100 rupees the candy 10 — candies of turmeric - [for] 30 [rupees the candy] 2 — candies of cinnamon flower [for] 45 [rupees the candy] 2 — candies of alum - - [for] 20 [rupees the candy] December 22 departed for Basra, loaded here: 400 — lbs of wax candles for 70 rupees the 100 lbs 2 — canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company January 11 departed for his residence, loaded here: 9 — canassers of powdered sugar 7 — ditto ditto of sugar candy bought from the Honourable Company 4 – candies of lead - - - - 5 — candies of spelter - - - for 80 rupees the candy 1 — candy of cinnamon flower [for] 40 [rupees the candy] 6 — candies of korkeljaar — — [for] 20 [rupees the candy] 5 — candies of wild arrowroot - [for] 4 [rupees the candy] 7 — candies of dry ginger - - [for] 30 [rupees the candy] 7 — candies of alum - - - - [for] 20 [rupees the candy] 10 — candies of arrowroot — - [for] 8 [rupees the candy] 10 — candies of copra — - — [for] 20 [rupees the candy] 5 departed for his residence, loaded here: 30 — canassers of powdered sugar 2 — chests of cloves bought from the Honourable Company 4 — candies of pitch for 20 rupees the candy
Dutch transcription
xber: 17 na zijn woon vertrocken alhier Jagenomen. 3. ½. kand„n drooge gember voor 50. rop„s tCand„o 87. —. Cann„s zuijker poeder kandij 2. —. kisten Jappans koper 1. —. „ nagul en nooten „ kirkuma - - - „ 30. „ „ teeke balken - - - „ 5. „ 3. —. — „ 19. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 34. —. Cann„s zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt 3. —. kand„n sandelhout voor 90. rop„s tCand„l 5. —: „ drooge gember „ 30: „ 4. —. kassen porselijnen „ 80. „ de kees. „ 14. na Bengale vertrocken alhier water en verversing Jngenomen „ 13. na Ceelicoet vertrocken alhier niets Jngenomen. „ 21. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 3. —. kand„n drooge gember - - - voor 50. rop„s tCandijl 30. —. „ tecke balken - - - „ 5. „ 2. —. „ kaijerdraad- - - „ 15. „ 135. —. Cann„s zieijker poeder 2. —. kisten nagul en nooten 2. —. „ Jappans koper van 'DE: Comp: gekogt 2. –. Cann„s zuijker kandij 2. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 25. —. kand„ tecke balken voor 5. rop„s tCand„l 100. — quad„t d„o planken „ 80. „ 80. — Cann„s zuijker poeder „ kandij „ van d'E: Comp: gekogt 2. —: kisten nagiel en nooten 7. —. d„o Jappans koper van d'E Comp: gekogt. 10. —. 7. —: „ „ „ : „ 7. —: xber: 13: is een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier niets gelost. „ 13 is een Bombara van masquetta aangekomen alhier gelost 20. —. kand„n swavel - - - voor 12. rop„s tCand„o 40. —. d„o Jamber - - - „ 16. - „ „ 1. —. „ galnooten - - - „ 8. - - „ 1. —. „ gomma mira - - „ 120. . . „ „ assaphelida - - - „ 400. „ 2. —. rollen zeijlkleedjes - - - „ 5. „ de 100. ellen. 13. een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 35. —. kand„s kattoen voor 85. rop„s tCand„o 3. —. „ kadjang - „ 16. „ 1. —. „ mosterzaad „ 20. „ 3. —. potten amenika olij „ 40. „ 20. —. p„s kombaarsen „ 40. „ „ 14. is een sibaart van Goa alhier aangekomen Leedig „ 15. een sibaar van Goa alhier aangekomen niets gelost „ 15. is een Bombara van ketsmanduu aangekomen alhier gelost. 40. —. kand„s kattoen - — voor 85: rop„s tCand„le — — — „ 15: „ 3. —. „ katjang —. ¾. „ kadagaronij - - - „ 80. „ 1. —. „ mosterzaad 3. —. potten amenika olij - - „ 40. „ 20. —. p„s kombaarsen - - - „ 40. „ — — „ 20. „ „ 15 is een vaartuijg van Manapaar aangekomen alhier gelost 50. —. kand„n zout voor 1¼. rop„s tCand„e . 1. — „ xber: er: 16e xber „ter: 16. na kalikoet vertrocken alhier niets Jngenomen 21. na zijn woon vertrocken alhier Jergenomen 15: —: kand„s teeke balken - - - voor 5. rop„s tCand„o 10. —. „ koppera - 150. —. Cann„s Zuijker poeder 11. — „ „ landij van DE: Comp: gekogt 20. —. kisten Jappans koper „ nagul en nooten Januad: 10. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kand„ tecke balken voor 5. rop„s tCande„ „ 80. „ de 100. quad„t 200. —. quad„t „ plancken 1. —. kand„l drooge gember 180. —. Cann„s zuijker poeder 5: —. d„o „ kandij van DE: Comp: gekogt 13. —: kisten nagul en nooten xber: 26. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen p„s klappers a 12. rop„s pmill 40000. — 10. —. Chod„s vistraan „ 1¼. „ de Chodena Janrd: do: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30000. —. p„s klappers voor 12. rop„s p„r mill xber: 29: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 1. —. kand„l sandelhout voor 100. rop„s 2. —. „ koppera - - - „ 30. „ tCand„o 25: —. „ teeke balken „ 5. „ „ 3. —. „ arreek - - - „ 30. „ „ 1. ½. „ biete d„o —: „ 10. „ „ 137. –. Cann„s zuijker poeder 5. —. kandij van d'E: Comp: gekogt 15: —. kistjes Jappans koper 3. — „ nagulen en nooten alhier overwinnterd. 3: — „ 50. „ „ 30. „ „ is Een. Bombara van porbander aangekomen alhier gelost: 30 — kand„n kattoen - - voor 80. rep„s tCand„o 1. -. „ poetjoek - — „ 160. „ „ —. ½. „ mosterzaad — - „ 10. „ —„ 7. —: „ oelwa — - „ 16. „ „ 6. —. „ korkeljan - „ 16. „ 9: —. „ graan kardellen „ 12. „ „ 4. —. „ gerieda - - - „ 41. „ „ —. ½. „ Ruijnas wortel - - „ 45: „ „ „ 20. een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost .3. —. kand„s tabak voor 50. rop„s tCand„l 1. —. „ oelwa „ 14. „ „ „ graan kardellen „ 41. „ „ „ 20: is Een Engelse schip gen„t Nancij van Bengale aangekomen Capt„n alexander Falhonar alhier niets gelost. „ 20. is een Bombara van Rajapoer aangekomen alhier gelast 5: —. kand„s konianderzaad voor 18. rop„s 'tCand„l „ 21. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen alhier niets gelost. xber: 4: Twee vaartuijgen van kalikoet aangekomen alhier niets gelost. 1. — „ Janud Janu 7ber: 2: na Colletje vertrocken alhier niets ingenomen. naumd 4. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 2. —. kand„n drooge gember a 50. rop„s tCand„s „ koppera - - — „ 30. „ „ 100. —. Cann„s Luijker Poeder 1. —. kett garioffel nagulen van DE: Comp: gekogt 1. —. „ noten musschaten tecke balken - - „ 5: „ „ 1. —. „ koeua - - - „ 8. „ 14. —. „ 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 23. —. Cann„s zuijker poeder van d8: Comp: gekogt 7. —: hand„ns sandelhout voor 100. rop„s tCand„l kierkima - „ 30: „ „ 2. —. „ Canneel bloem „ 45. „ 10: — 2. —. „ „ alleijn - - „ 20. „ „ xber: 22. na Bassura vertrocken alhier Jngenomen 400. —. lb: waxkaarsen voor 70. rop„s de 100. lb: 2. —. Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt Janua: 41. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 9. — Cann„s zuijker poeder 7. —. d„o d„o kandij van D E: Comp: gekogt 4. –. kand„r lood, - - - - 5. —. „ spiaulter - - - voor 80. rop„s tCared„l „ kaneel bloem „ 40. „ „ „ korkeljaar — — „ 20. „ 5. —. „ koewamanjel - „ 4: „ „ 7. —. „ drooge gember - - „ 30. „ „ 7. —. „ alleijn - - - - „ 20. „ 10. —. „ koewa — - „ 8: „ „ 10. —: „ koppera — - — „ 20. „ „ 5. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30. —. Carn„s zuijker poeder 2. —. kisten garioffel nagulen van 6: Comp: gekogt 4. —. kand„n harpuijs voor 20. rop„s tCand„l 6. —. „ „ „ 5. —. 1. —
English
December 22. A sibaar from Goa arrived, discharged nothing here. December 23. A sibaar from Goa arrived, discharged here: 60 candys of salt at 1¼ rupees per candy. December 24. A vessel from Manapaar arrived, discharged here: 40 candys of salt at 1¼ rupees per candy. December 25. A vessel from Kalikaet arrived, discharged here: 80 packs of sesame seed for 4 rupees per pack. December 25. An English ship named Revenge from Bombaij arrived, Commander Mooo, discharged nothing here. Same day. December 25. An English grab named Bombaij Goerab from Bombaij arrived, Captain Geege, discharged nothing. December 26. A French shallop named Le deux Amis from Bengale arrived, Captain Dechauw, discharged nothing here. December 26. A bombara from Masquette arrived, discharged here: 4 candys of madder root for 90 rupees per candy. December [illegible] A bombara from Masquette arrived, discharged here: 3 candys of gum olibanum at 12 rupees per candy. 2 candys of madder root for 90 rupees per candy. 1½ candys of dried grapes for 80 rupees per candy. and December 27. Departed for Mahe. January 9. Departed for his domicile, taken on board here: 25,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand. 10 chodanas of fish oil at 1¼ rupees per chodana. January 10. Departed for his domicile, taken on board here: 20,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand. 15 chodanas of fish oil at 1¼ rupees per chodana. February 23. Departed for Tuticorin, taken on board here: 25 lasts of paddy for 53 rupees per last. [January] 7. Departed for his domicile, taken on board here: 8 candys of jaggery sugar for 28 rupees per candy. [illegible] of ginger for 10 rupees per candy. Same date 26. Departed for Anjengo, taken on board nothing here. Same date. Departed for his domicile, taken on board here: 9 candys of dry ginger for 50 rupees per candy. 1 candy of turmeric for 30 rupees per candy. 2 candys of copra for 30 rupees per candy. 3 cases of porcelain for 111 rupees per case. 150 square teak planks for 80 rupees per 100 square planks. 216 canassers of powdered sugar 25 canassers of candy sugar purchased from the Honourable Company. 19 chests of cloves and nutmegs The same [month] 6. Departed for his domicile, taken on board here: 14 candys of teak beams for 50 rupees per candy. 3 candys of copra for 30 rupees per candy. 10 candys of dry ginger for 50 rupees per candy. 2 cases of porcelain for 100 rupees each case. 250 canassers of powdered sugar 10 chests of candy sugar purchased from the Honourable Company. 3 chests of cloves and nutmegs [illegible] 7 [illegible] December 26. A bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here: 25 candys of cotton for 85 rupees per candy. 10 candys of cardamoms for 12 rupees per candy. 4 candys of urad dal for 14 rupees per candy. December 27. An English ship named Salambole from Bombaij arrived, Captain Popham, discharged nothing here. December 27. A batel from Suratte arrived, discharged here: 25 candys of cotton for 100 rupees per candy. 50 candys of wheat for 21 rupees per candy. [illegible] of mung beans for 16 rupees per candy. 10 candys of cardamoms for 12 rupees per candy. 5 candys of cumin seed for 45 rupees per candy. 5 candys of beans for 8 rupees per candy. 1 candy of butter for 100 rupees per candy. 1 candy of radix de pucho for 160 rupees per candy. 2 corges of chintz for 20 rupees per corge. 5 candys of urad dal for 12 rupees per candy. 2 candys of lungis for 10 rupees per candy. December 27. A vessel from Pananij arrived, discharged here: 10 candys of sesame seed for 26 rupees per candy. December 28. A vessel from Calicoet arrived, discharged nothing here. December 29. An English ship named Maerij from Bengale arrived, Captain Kent, discharged here: 100 sacks of saltpetre at 18 rupees per sack. 20 candys of cotton for 40 rupees per candy. December 29. A bombara from Masquette arrived, discharged here: 1 candy of coriander seed for 15 rupees per candy. 4 candys of coir cordage for 15 rupees per candy. 3 candys of copra for 30 rupees per candy. 1 sack of long pepper root for 20 rupees per sack. 2 candys of dry ginger for 50 rupees per candy. 6 candys of turmeric for 8 rupees per candy. 76 canassers of powdered sugar purchased from the Honourable Company. 9 small chests of Japanese copper December 28. Departed for Bengale, took on refreshments here. 5 candys of turmeric for 30 rupees per candy. 10 candys of teak beams for 5 rupees per candy. January 22. Departed for his domicile, taken on board here: 7 candys of rosewood beams for 10 rupees per candy. January 31. Departed for his domicile, taken on board here: 64 canassers of powdered sugar 4 chests of cloves and nutmegs purchased from the Honourable Company. 75 pounds of mace 2 bales of quicksilver 25 candys of alum for 20 rupees per candy. 8 candys of coir cables for 22 rupees per candy. 4 candys of sarsaparilla for 28 rupees per candy. 10 candys of copra for 30 rupees per candy. 60 pieces of angelim chests for 200 rupees. 7 candys of sandalwood for 95 rupees per candy. 3 candys of areca nuts for 30 rupees per candy. 1 case of porcelain for 105 rupees. January 12. Departed for his domicile, taken on board here: 5 candys of jaggery sugar for 24 rupees per candy. 4 candys of ginger for 20 rupees per candy. December 30. Departed for Colletje, taken on board nothing here. Captain, January 5. Departed for Bombaij, taken on board here: 400 square teak planks at 80 rupees per 100 square planks. 56 square rosewood planks at 100 rupees per 100 square planks. 500 pounds of wax candles at 70 rupees per 100 pounds. January 11. Departed for his domicile, taken on board here: 19 candys of teak beams for 5 rupees per candy. 100 square ditto planks for 80 rupees per 100 square planks. 5 candys of galangal for 16 rupees per candy. 10 candys of dry ginger for 50 rupees per candy. 130 canassers of powdered sugar 9 chests of nutmegs and cloves purchased from the Honourable Company.
Dutch transcription
xber: 22. is Een sibaar van Goa aangekomen alhier niets gelost „ „ 23. 'is Een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 60: —. Cand„n zout a 1¼. rop„s 'tCand„ „ 24. is een vaartuijg van Manapaar aangekomen alhier gelost 40. kand„l zout a 1¼. rop„s 'tCand„ 25. is een vaartuijg van kalikaet aangekomen alhier gelost. 80. – packen Jerselijn zaad voor 4. rof„s de pak. „ 25. is Een Engelse schip Revenge van Bombaij aangekomen Com „ Goed: mandeur Mooo alhier niets gelost. 25. is Een Engelse gaerab gen„t Bombaij Goerab van Bombaij aangeko„ men Capt„n geege niets gelost. „ 26. is een franse Chialoup gen„t Ledeux Amis van Bengale aangeko„ men lapt„n Dechauw alhier niets gelost. „ 26. is een Bombara van Masquette aangekomen alhier gelost 4. —. Cand„s ruinas wortel voor 90. rop„s 'tCand„ „ 36. is Een Bombara van Masquette aangekomen alhier gelost 3. —. kand„s gomma olibanum a 12. rop„s tCand„l 2. —. „. ruinaes wortel - -. „ 90. „ „ „ kisenis - - - „ 80. „ „ 1. ½. d„o en „ 27: na Mahe pand: 9. na zijn woon verbracken alhier pagenomen. p„s klappers voor 11. rop„s smill 25000. - Chod„s vestraan „ 1¼„ de Chodener 10. „ 10. na zijn woon vertroeken alhier Jngenomen 20000 —. p„s klappers voor 11. rop„s prmill Choelenas vistraan „ 1¼. „ de Chodena. 15. fbr: 23. na Jatekorijn vertrocken alhier Jngenomen. 25: —. lasten nelij voor 53. rop„s de last. 7. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 8. —. kand„s Jager zuijker voor 28. rop„s tCand„ Jamber — - — „ 10. „ foed: 26. na Anjengo vertrocken alhier niets Jngenomen, _=o vand: E: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 9. —. kand„n drooge gember voor 50. kop„s tCand„o 1. — d„o kurkima - - - „ 30. „ 2. —. „ koppera - - - „ 30. „ 3. —. kassen met porselinen „ 111. „ dekees. 150. —. quad„t tecke planken - - „ 80. „ de 100. quad„s 216. —. lauw„s zuijker poeder 25: —. „ „ kandij van DE: Comp: gekogt. 19: —. kisten nagel en nooten d„o 6. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 14. —. land„n teeke balken voor 50. rop„s 'tCand„s 3. —. „. koppere - - „ 30. „ 10. —. „ drooge gember „ 50. „ 2. —. kassen met porselijeen „ 100. „ ider kees 250. —. Canm„s zuijker poeder „ landij van DE: Comp: gekogt 10. —. kisten nagul en nooten 3. —. „ ko„ - o „ 7. –. „ xber: 26: is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 25. —. kand„s kattoen - voor 85. rop„s tCand„l 10. —. „ graan kardellen „ 12. „ 4. - „ oerieda „ 27. is Een Engelse schip gen=t salambole van Bombaij aangekomen Capt=n Popham alhier niets gelost. „ 27. is Een Battel van suratte aangekomen alhier gelost 25. —. kandijlen kattoen - - - voor 100. rop„s 'tCand„o „ Jarwe - - - „ 21. „ „ „ katjang 10. — „. graan kardellen „ 12. „ „ „ kommijnzaad - - - „ 45: „ „ „ boonen - - - „ 8. „ „ „ booter - - - - - „ 100. „ „ 1. —. „ poetjoeh - - - „ 160: „ „ 2. —. „ Eorge Citsen - - „ 20. „ de Corge 5: - „. oerieda - - - „ 12. „ „ 2. —. „ longis — — „ 10. „ 27. is Een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost 10: —. kand„s Jerselijn zaad voor 26. rop„s 'tCand„l „ 28. is Een vaartuijg van Calicoet aangekomen alhier niets gelost. „ 29. is Een Engelse schip gen„t maerij van Bengale aangekomen Capt„n kent alhier gelost. 100. Sacksalpeter a 18. rop„s deseik 20. — kand„n katoe „ 40- „ tCand„e „ 29. is een Bombara van masquette aangekomen alhier gelost. 1. —. kand„r koriander zaad voor 15. rep„s 'tCand„l 50. — — 5. — 5: — 1. —. 1. —. — —— „ 14. „ „ _=o ¶ Janub xbed a „ „ „ 16. „ 4. —. kand„n laijerdraad - - voor 15. rop„s tCand„o -„ 30. „ „ koppere - 3. —. 1. —. sak lange pper: wortel „ 20. „ d 2. —: kand drooge gember - - - „ 50. „ „ 6. —. „ koewa - - - 76. —. Aaun„s zuijker poeder3 van D'E: Comp: gekogt. 9. —. kistjes Jaoppans koper xber: 28: na Bengale vertrocken alhier verversing Jngenomen „ 5. —: „ kurkuma - - - - „ 30. „ „ 10. —. „ tecke, balken - - - „ 5: „ „ Jann: 22: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen, 7. —. „ biete d„o — — — „ 10. „ „ Janu: 31 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 64: —: Cann„s zuijker poeder 4. —. kisten nagulen en noten van DE: Comp: gekogt 75. —. lb: foelij of macis 2: —. balis quich-silver 25. —. kand„s alluijn - - - voor 20. rop„s tsaendijl 8. —. „ kaijertrossen - - - „ 22. „ „ Janaparil - - - „ 28. „ 4. —. „ koppere 10. —. 60. —. p„s angelcke kisten - - „ 200. „ —„ 7. —. kand„s sandelhout - - „ 95: „ 3. —. „ areek — —— „ 30. „ „ 1. —: kas porcelijnen - - „ 105. „ - „ 30. „ „ „ 12. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 5. —. kand„n Jager zuijker voor 24. rop„s 'tCand„o „ Jamber - - - „ 20. „ xber: 30. na Colletje vertrocken alhier niets ingenomen Cap„n Jand: 5: na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen: 400. —. quad„t teeke planken à 80. rop„s, de 100. quad„ d„o 56: —. „ biete „ d„o „ 100. „ 500. —. lb: waxkaarsen „ 70. „ „ 100. lb: „ 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 19. —. kand„ tecke balken voor 5: rop„s tsand„o 100. —. quad„t d„o planken „ 80. „ de 100. quad„t 5. —. kand„n kollenjaan „ 16. „ tCand„o 10. —. „ droogegember - „ 50. „ 130. —: Cann„s zuijker poeder 9. —: kisten noten en nagulen van DE: Comp: gekogt „ 8. „ „ „ „ „ - 4. — t „
English
7 Candies urad dal at 20 rupees per Candil December 30: A shibar arrived from Rajapur, unloaded here 2 Candies cotton at 50 rupees per Candil 31: A shibar arrived from Rajapur, unloaded here 10 Candies urad dal at 16 rupees per Candil 2 Candies cumin seed at 40 rupees per Candil 31: A shibar arrived from Rajapur, unloaded here 11 Candies saltpetre at 60 rupees per Candil 1 Candil garlic at 30 rupees per Candil 1 Candil fenugreek at 16 rupees per Candil 31: A bombara arrived from Masqat, unloaded here 1 Candil madder root at 90 rupees per Candil 2 Candies gum myrrh at 115 rupees per Candil 2 Candies liquorice at 40 rupees per Candil 8 Candies almonds at 80 rupees per Candil 1 Candil asafoetida at 600 rupees per Candil January 1: A bombara arrived from Porbandar, unloaded here 50 Candies cotton at 80 rupees per Candil 5 Candies cumin seed at 40 rupees per Candil 4 Candies urad dal at 16 rupees per Candil 1 Candil fenugreek at 16 rupees per Candil 1: A bombara arrived from Soobander, unloaded here 60 Candies cotton at 80 rupees per Candil 3 Candies barley at 10 rupees per Candil 4 Candies sesame oil at 60 rupees per Candil 161 canasters powdered sugar 15 Candies copra at 30 rupees per Candil 5 canasters powdered sugar January 16: Departed for home, taken in here 27: Departed for home, taken in here 15 Candies copra at 30 rupees per Candil 9 canasters powdered sugar bought from the Company 3 canasters candy sugar 4 Candies dried ginger at 50 rupees per Candil 5 Candies lead 3 Candies benzoin at 160 rupees per Candil 28: Departed for home, taken in here 5 Candies dried ginger at 50 rupees per Candil 1 Candil cassia buds at 42 rupees per Candil 1 Candil galangal at 16 rupees per Candil 1 Candil alum at 20 rupees per Candil 10 Candies copra at 30 rupees per Candil 10: Departed for home, taken in here 57 canasters powdered sugar bought from the Company 2 chests cloves and nutmegs 13 Candies fruit of canjara at 10 rupees per Candil 4 Candies dried ginger at 50 rupees per Candil 4 Candies galangal at 16 rupees per Candil 50 pieces teak planks at 40 rupees per Corge 13: Departed for home, taken in here 10 Candies teak beams at 5 rupees per Candil 2 chests cloves 86 canasters powdered sugar bought from the Company 1 Candil wild turmeric at 8 rupees per Candil 1 Candil radix China at 40 rupees per Candil 18: Departed for home, taken in here 20 Candies teak beams at 5 rupees per Candil 10 Candies bite ditto at 10 rupees per Candil 2 Candies coir rope at 15 rupees per Candil 20 Candies copra at 30 rupees per Candil 1/4 Candil galangal at 16 rupees per Candil 1 Candil areca nut at 4 rupees per mille 10 Candies dried ginger at 50 rupees per Candil 5000 pieces capers 8 Candies turmeric at 30 rupees per Candil 1 canaster candy sugar bought from the Company 2 Candies coir rope at 15 rupees per Candil 2 Candies wild turmeric at 8 rupees per Candil 2 chests cloves and nutmegs bought from the Company 2 Candies rice at 20 rupees per Candil January 1: A bombara arrived from Rajapur, unloaded here 1: A shibar arrived from Rajapur, unloaded here 6 Corge rice at 84 rupees per Corge 4 Candies cotton at 40 rupees per Candil 1: A vessel arrived from Jutekooije, unloaded here 25 Candies salt at 1 1/4 rupees per Candil 1: A vessel arrived from Colletje, unloaded nothing here January 28: Departed for home, taken in here 1 Candil sandarac 2 Candies coir rope at 15 rupees per Candil 1 Candil galangal at 16 rupees per Candil 2 Candies teak beams at 5 rupees per Candil 50 pieces ditto planks at 40 rupees per Corge 15 canasters powdered sugar 1 chest cloves 25 lb mace 1 Candil cassia buds at 45 rupees per Candil 1 Candil wild turmeric at 8 rupees per Candil 1 Candil copra at 30 rupees per Candil 10 Candies dried ginger at 50 rupees per Candil 5 Candies lead 2 Candies tutenag at 35 rupees per Candil 10 Candies benzoin at 160 rupees per Candil 4 Candies spelter at 80 rupees ditto 2 Candies iron at 65 rupees per Candil 1 canaster tea bought from the Company 29: Departed for home, taken in here 15 Candies copra at 30 rupees per Candil 3 Candies dried ginger at 50 rupees per Candil 1 Candil galangal at 16 rupees per Candil 1 Candil wild turmeric at 8 rupees per Candil 4 Candies coir rope at 15 rupees per Candil February 8: Departed for Colletje, taken in here 80 bales cotton 27 packs kachang 100 packs areca nut Clikanie dispatched from here 2 Candies native iron bought from the Company 1 Candil pitch Ditto 9: Departed for Colletje with 100 bales cotton 30 packs kachang 13 packs sesame seed dispatched from here 3 packs mustard seed 2 Candies cumin seed at 40 rupees per Candil 2 Candies asafoetida at 700 rupees per Candil January 7: An English ship named Faze Allum arrived from China, Captain Slackay, unloaded nothing here 7: An English sloop named Kettise arrived from Bengal, Captain Philips, unloaded nothing here 7: A batel arrived from Surat, unloaded here 2 Candies barley at 16 rupees per Candil 1 Candil cumin seed at 40 rupees per Candil 2 Candies ammekoran at 40 rupees per Candil 10 Corge Surat cloths at 21 rupees per Corge 8: A vessel arrived from Calicut, unloaded nothing here 8: Ditto from Colletje, empty 8: Ditto from Purakkad, unloaded nothing here 9: A bombara arrived from Sindh, unloaded nothing here
Dutch transcription
7. —. kand„n gerieda voor 20. rop„s 'tCand„l xber: 30: is Een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 2. —. „ katoe - - „ 50. „ „ „ 31. is Eert sibaart van Rajapoer aangekomen alhier gelost 10. —. Cand„n oerieda - - - voor 16. rop„s CCand„o „ kommijn zaad „ 40. „ „ 31. is Een sibaars van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 11. —. Cand„n salpeter voor 60. rop„s Cand„l „ knoflole. „ 30. „ „ „ oelwa — „ 16. „ „ „ 31. Een Bombara van masquette aangekomen alhier gelost 1. —. kand„n ruinas wortel voor 90. rop„s 'tCand„o „ gomma Mirce „ 115. „ „ „ soethout - - - „ 40. „ „ „ amandel - - - „ 80. „ „ 1. —. „ assapheleda - - - „ 600. „ „ Januu: 1: is Een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 50. —. Cand„s kattoen voor 80 rop„s tCand„o 5. —: „ Commijn zaad „ 40. „ „ 4. —. „ Oerieda - - „ 16. „ „ oelwa - - „ 16: „ 1. Een Bombara van Soobander aangekomen alhier gelost. 60. —: kand„s kattoen voor 80. rop„s tCand„e 3. —. Jarwe — „ 10. „ 4. — „ Jerselijn olij - - „ 60: „ „ 1. —. 1. —. 1. — 1. —„ 2. —„ 2. —. 8. —. „ „ „ Janud: 161: —. lann„s zuijker poeder 15. —. kand„ koppera voor 30. rop„s tCand„e 5: —. Cann„s zuijker Poeder Jama 16: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen „ 27. na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 15. —. kand„n koppera voor 30. rop„s tCand„o 9. —. lane„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 3. — - „ „ kandij 4. –. land„s drooge gember voor 50. rop„s tCand„o 5. —. „ Lood - - 3. —. „ Bensium - — „ 160. „ 28: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 5. —. Cand„ drooge gember voor 50. rop„s tCand„l „ kanneel bloem - „ 42. „ „ „ kollenjaar - — - „ 16. „ „ „ alleijn - - — - „ 20. „ „ 10. —. „ koppera - - - „ 30. „ 10. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 57. — Cann„s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 2. —. kisten nagul en nooten 13. —. kand„s fruijta kanjera voor 10. rop„s tCand„l „ drooge gember „ 50. „ 4. —. 4. — „ kollenjaan „ 16. „ 50. —. quled„s tecke planken - - „ 40. „ „ 13. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kand„ teeke balken voor 5: rop„s tCandijl 2. —. kisten nagulen - 86. —. Cann„s zuijker poeder 1 van DE: Comp: gekogt 1. —. „ koewa - - - „ 8. „ „ 1. —. „ radix China - „40. „ „ 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 20:—: land„s teeke balken voor 5. rop„s 'tCand„o 10. —: „ biete d„o 2. —. „ kaijerd raad 20. —: „ koppere — —. ¼. „ kollenJaan - 1. —. „ areek - „ 10. „ „ 10. —. „ drooge gember - - - „ 50. „ „ 5000. —. p„s kappers — 8. —. „ kurkima - - - - „ 30. „ „ „ 4. „ pmill - „ 30. „ „ „ 15. „ „ „ 16. „ „ „ „ kaerdij van DE: Comp: gekagt 2. —. 2. —. 1. — 2. —. „ „ -- - „ 30. „ 2. — kisten nagul en nooten van DE: Comp: gekogt 2. –. Cand„s rijen a 20. rop„s 'tCand:l Januu 1. is Een Bombara van Rajapoer aangekomen alhier gelost „ 1. Een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost. 6. —. Coge Reijs — voor 84. rop„s de Corge 4. —. kand„n katoe „ 40. „ 'tCand„l „ 1 is een vaartuijg van Jutekooije aangekomen alhier gelost 25. —. kand„s zout voor 1¼ rop„s 'tCand„l „ 1. is Een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier niets gelost Jann fet d Jann: 28. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. „ sandel aarde „ luijerdraad „ kollenJan - - 2 - „ tieke balken 50 — quad„t d„o planken - - - „ 40. „ 15. — Cann„s zuijker poeder 1. — kist garioffel nagulen 25. —. lb. foelij — „ kaneel bloem - - „ 45 „ „ „ koewa - - - - „ 8 „ „ „ koppera - - - - „ 30: „ „ 10. —. „ drooge gembert - - - „ 50. „ „ 5. —. Cand: lood — - 2. — „ Jotton - - - - „ 35: „ „ 10. —. „ Bensium - - - - voor 160, rop„s tCand„l 4. — „ Spiaulter - - - - „ 80. „ d„o „ ijzer- „ thie van DE: Comp: gekogt „ 65. „ „ 29. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 15. —. kand„oe koppera - - - voor 30. rop„s 'tCand„le 3. —. „ drooge gember - - „ 50: „ kollenjaar „ koewa 4. — „ Caijerdraad febr: 8: na Colletje vertrocken alhier Jngenomen: 80. —. baalen kattoen 27. —. packen kadjang 100. —. „ arreek Clikanie } van hier versonden „ Jnlands ijzer 2. „ harpuijs vanid: g na Colletje vertrocken met 100: —: baalen kattoen 30. —. packen kadjang 13. —. „ Jerzelijn zaaid van hier versonden. 3. —. „ mosterzaad van DE: Comp: gekogt - - - - „ „ „. - - „ 16. „ „ 2. —. kand„r assaphetoda - - - voor 700. rop„s tCand„oe 15. —. 11. — 2. — -. ½. 20. 1. — — — 2. — 1. — 1. — 1. —. 3. — 2. —. „ Commijnzaad „ 15. „ „ „ 8. „ „ „ 16. „ -. „ 15. „ „ „ 8. „ Jand: v: is Een Engels- schip gen„t Faze alluir van China aangekomen ) Ja Captn Slackaij alhier niets gelost „ 7 is een Engelse Chialoup gen„t kettise van Bengale aangekomen Cap„n Philips alhier niets gelost. „ 7. is Een Battel van Saratta aangekomen alhier gelost 2. —. kand„n Jarwe a 16. rop„s 'tCand„l 1. —. „ kommijn zaad „ 40. „ 2. —. „ ammekoran „. 40. „ 10. - Corge suratse kleedjes a 21. rop„s de Corge „ is Eede vaartuijg van Calikoet aangekomen alhier niets gelost d„o „ Collettje leedig. _=o „ Porca „ 9. is Een Bombara van sindij aangekomen alhier niets v„ Ve „ 8. is. „ - „ „ lost
English
Jann: 8: departed for Bombaij, loaded nothing here. „ 31. departed for his residence, loaded here 4. —. kand„n long pepper root at 40. rop„s the Cand„o 5. —. „ kanchoor — „ 15. „ „ „ Caijerdraad — „ 20: „ „ 3. —. „ kurkuma — „ 10. „ „ 1. —. „ kalmoes —¼ „ kollenjaar - — — „ 16. „ 9. departed for Colletje, loaded nothing here febr: 11. departed for Colletje, loaded here. 45. —. baalen cotton 45. —. packen kadjang 32. —. „ Jerselijn seed sent from here. 97. —. „ Chikanie areca 4. — „ Bensium 1. — „ kismis Jan: 20. departed for Calletje, loaded here 25: —. baalen cotton for 100. rop„s the Cand„o 10. —. „ kadjang — „ 15: „ „ 4. —. „ Jamber — „ 42. „ „ 5: —. „ grain Cardellen „ 20: „ „ febr: 8. departed for his residence, loaded here. 1000. —. square teak planks for 80. rop„s the 100. square 1. —. piece mast timber - - - „ 90. „ 20. —: cases Cinnamon water „ 10. „ the case 7. —: cases porcelain - — „ 105. „ the case 10. —. kand„n dry ginger „ 50. „ the Cande 1. —. „ turmeric - „ 30. „ „ 5. —. „ Caijerdraad — — — — „ 20: „ „ 2. —. „ cinnamon flower „ 42.. „ - — - „ 30. „ „ 98: —: Cann„s sugar powder „ froeijta mata pesie „ 10: „ 2. —. „ candy 20. „ „ 2. —. chests cloves and nutmegs „ bought from the Hon. Company „ 17. A vessel from Jallicherij arrived, unloaded nothing here. „ 19: A ditto from Cannanoos arrived, unloaded here 60. –. packen Jerselijn seed for 4. rop„s the pack 1. —. kand:l old copper - „ 300. „ the Cand„o „ 20. A vessel from Maldivo arrived, unloaded here. 5: —. kand„l Caijerdraad for 30. rop„s the Cand:l 60. —: packages cowries - - „ 2. „ the package 10. —. lb: tortoiseshell - „ 2. „ the pound „ 21. A Portuguese ship named S„t Joan from Maccauw arrived, Capt„n Jazinto de fonceca, unloaded here. 1000. – picols sugar powder - - for 11. rop„s the picol 3. —. „ raw silk - - - „ 700. „ ditto 600. —. bundles iron pans - - - „ 1½. „ the set 10. —. picols kanjoor - - - „ 18. „ the picol 20. — „ alum - - „ 4½. „ ditto 20000. —. pieces porcelain bowls — „ 16. „ the thousand 40. –. cases tea ——„ 10. „ the case 10. —. rolls black satin - - „ 55: „ the roll 20: —. „ lustring „ 24. „ ditto „ 21. A vessel from pananij arrived, unloaded here 8. —. kandijlen sappanwood for 38 rop„s the Cand„l 23. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 10. —. kand„n catechu for 40. rop„s the Cand„oe Jann: 16: A vessel from manapaar arrived, unloaded here 50. —. kand„n salt for 1½. rop„s the Cand„o febr April 26. departed for manapaar, loaded here. 500: —. sacks saltpetre 18. —. „ wheat 44: —: pieces angely planks 46: —. packen poesen jika sent from here, „ glass beads 19. —: „ Bengal long pepper 18. —. „ oalere 20. —. „ dry ginger Jan: 19: departed for Colletje, loaded nothing here. febr: 9: departed for his residence, loaded here 8. —. kand„n copper - - - for 30. rop„s the Cand„l 6: —. packen various linens „ 850. „ „ 8. departed for his residence, loaded here. —. ¾. kandijl cotton - - for 75. rop„s 12. —. „ salt — — „ 2. „ the Cand„o 1. –. Canister sugar powder bought from the Hon. Company in various sundries for 100. rop„s 10. departed for Ansjenga, loaded here. 100: —. kandijlen Ebony wood for 20. rop„s the Candijl 20. —. ditto sandalwood „ 100. „ „ 10. —. „ gum olibanum „ 14. „ „ 1. —. „ putchuck — „ 200: „ „ 4. —. kand„n shark fins - - „ 200. „ the Cand„o 4. —. picols gum myrrh „ 32. „ the picol 20. —. „ Sulphur — - - - „ 16. „ „ 10: —. corge Surat cloths — „ 28. „ the Corge Jan: 30. departed for his residence, loaded here 10. —. kand„n Jamber for 20. rop„s the Cand„l 5: — „ Jaggery „ 30. „ 2. —. packen various linens „ 300. „ „ 19. departed for his residence, loaded here. 25000. —. pieces coconuts for 11. rop„s the thousand 4. —: kand„n alum „ 20. „ the Cand„ 2: —. „ Chinese sugar „ 46. „ ditto Jann: 16: A vessel from manapaar arrived, unloaded here 50. —. kand„n salt for 1½. rop„s the Cand=le 17. A vessel from Jallicherij arrived, unloaded nothing here. „ 19: A ditto from Cannanoos arrived, unloaded here 60. —. packen Jerselijn seed for 4. rop„s the pack 1. —. kand:l old copper - „ 300. „ the Cand„o „ 20. A vessel from Maldivo arrived, unloaded here. 5: —. kand„l Caijerdraad for 30. rop„s the Cand„lo 60. —: packages cowries — - „ 2. „ the package 10. —. lb: tortoiseshell - „ 2. „ the pound „ 21. A Portuguese ship named S„t Joan from Maccauw arrived, Capt„n Jazinto de fonceca, unloaded here. 1000. – picols sugar powder - - for 11. rop„s the picol 3. —. „ raw silk - - - „ 700. „ ditto 600. —. bundles iron pans - - - „ 1½. „ the set 10. –. picols kanjoor - - - „ 18. „ the picol 20. — „ alum - - „ 4½. „ ditto 20000. —. pieces porcelain bowls - - „ 16. „ the thousand 40. — cases tea - - - - „ 10. „ the case 10. —. rolls black satin - - „ 55. „ the roll 20: —. „ Lustring — „ 24. „ ditto „ 21. A vessel from pananij arrived: unloaded here 8. —. kandijlen sappanwood for 38 rop„s the Cand„l 23. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 10. —. kand„n catechu for 40. rop„s the Cand„o 6
Dutch transcription
Jann: 8: na Bombaij vertracken alhier niets Jngenomen. „ 31. na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 4. —. kand„n lange peper wortel a 40. rop„s tCand„o „ kanchoor „ Caijerdraad 3. —. „ kurkuma 1. —. - „ kalmoes „ kollenjaar - — — „ 16. „ 5. —. 9. na Colletje vertrocken alhier niets Jngenomen febr: 11. na Colletje vertrocken alhier Jngenomen. 45. —. baalen kattoen 45. —. packen kadjang 32. —. „ Jerselijn zaad van hier versonden. 97. —. „ Chikanie areek 4. — „ Bensium 1. — „ kismis Jamd: 20. na Calletje vertrocken alhier Jngenomen 25: —. baalen kattoen voor 100. rop„s tCand„o 10. —. „ kadjang „ Jamber „ graan Cardellen „ 20: „ „ febrd: 8. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. 1000. —. quad„t tecke planken voor 80. rop„s de 100. quad. t 1. —. p„s masthout - - - „ 90. „ 20. —: kelders Caneel water „ 10. „ dekelder — „ 105. „ dekas 7. —: kassen porselijnen - 10. —. kand„n drooge gember „ 50. „ 'tCande 1. —. „ kirkima - „ 30. „ „ Caijerdraad 5. —. 2. —. „ kanneel bloem „ 42.. „ „ froeijta mata pesie „ 10: „ 98: —: Cann„s zuijker poeder 2. —. „ kandij 2. —. kisten nagul en nooten ——„ 15. „ van D'E: Comp: gekogt „ 20: „ „ n „ 10. e —¼ 4. —. — —„ 15: „ „ — „ 42. „ „ — — — — „ 20: „ „ - — - „ 30. „ „ 20. „ „ „ 5: — 5. — 2. —. „ „ „ „ „ 17. Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost. „ 19: Een d„o van Cannanoos aangekomen alhier gelost 60. –. packen Jerselijn zaad voor 4. rop„s depak 1. —. kand:l oud koper - „ 300. „ 'tCand„o „ 20. is Een vaartuijg van Maldivo aangekomen alhier gelost. 5: —. kand„l Caijerdraad voor 30. rop„s tCand:l 60. —: kotjes kauris - - „ 2. „ dekotje 10. —. lb: karetten - „ 2. „ tpond „ 21. is Een portugees schip gen„t S„t Joan van Maccauw aangekomen Capt„n Jazinto de fonceca alhier gelost. 1000. – picols zuijker poeder - - voor 11. rop„s depicol 3. —. „ ruwe zije - - - „ 700. „ d„o 600. —. bossen ijsere pannen - - - „ 1½. „ destell 10. —. picols kanjoor - - - „ 18. „ depicol alleijn - - „ 4½. „ d„o 20. — „ 16. „ tmill 20000. —. p„s porselijne kommes. — 40. –. kalsen thee 10. —. rollen zwarte sattijn - - „ 55: „ deroll 20: —. „ Lestrier. ——„ 10. „ dekas. „ 21. Een vaartuijg van pananij aangekomen alhier gelost 8. —. kandijlen sappanhout voor 38 rop„s tCand„l 23. Eensibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 10. —. kand„n katoe voor 40. rop„s tCand„oe Jann: 16: is Een vaartuijg van manapaar aangekomen alhier gelost 50. —. kand„n zout voor 1½. rop„s 'tCand„o - „ 24. „ d„o febr April 26. na manapaar vertrocken alhier Jngenomen. 500: —. sacken salpeter 18. —. „ tarwe 44: —: p„s angelike planken 46: —. packen poesen jika van hier versonden, „ glase kralen 19. —: „ bengalse lange peper 18. —. „ oalere 20. —. „ drooge gember Jaard: 19: na Colletje vertrocken alhier niets Jngenomen. febr: 9: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 8. —. kand„n koppere - - - voor 30. rapp„s tCand„l 6: —. packen diverse lijwaten „ 850. „ „ 8. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen. —. ¾. kandijl kattoen - - voor 75. rop„s — — „ 2. „ CCand„o 12. —. 1. –. Cannaser zuijker poeder van DE: Comp: gekogt aan diverse kleenigheden voor 100. rop„s 10. na Ansjenga vertrocken alhier Jngenomen. 100: —. kandijlen Ebbenhout voor 20. rop„s tCandijl 20. —. d„o sandelhout „ 100. „ „ gomena olibanam „ 14. „ „ 1. —. „ poetjoek — 4. —. kand„n haijvinnen - - „ 200. „ thand„o 4. —. picols gomma mira „ 32. „ depicol 10. —. 20. —. 10: —. Cooge suratse kleedjes — „ 28. „ de Corge „ Swavel — - - - „ 16. „ „ aand. 30. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10. —. kand„n Jamber voor 20. rop„s Cand„l 5: — „ Jager kana „ 30. „ 2. —. packen diverse lijwaten „ 300. „ „ 19. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 25000. —. p„s klappers voor 11. rop„s smill 4. —: kand„n alluijn „ 20. „ thand„ 2: —. „ zuijker Chinees „ 46. „ _o „ 200: „ „ „ zout „ 50. —. kand„n zout voor 1½. rop„s tCand=le Jann: 16: is Een vaartuijg van manapaar aangekomen alhier gelost 17. Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost. „ 19: Een d„o van Cannanoos aangekomen alhier gelost 60. —. packen Jerselijn zaad voor 4. rop„s depak 1. —. kand:l oud koper - „ 300. „ 'tCand„o „ 20. is Een vaartuijg van Maldivo aangekomen, alhier gelost. 5: —. kand„l Caijerdraad voor 30. rop„s tCand„lo 60. —: kotjes kauris — - „ 2. „ dekotje 10. —. lb: karetten - „ 2. „ tpond „ 21. is Een portugees schip gen„t S„t Joan van Maccauw aangekomen Capt„n Jazinto de fonceca alhier gelost. 1000. – picols zuijker poeder - - voor 11. rop„s de picol ruwe zijl - - - „ 700. „ d„o 3. —. „ 600. —. bossen ijsere pannen - - - „ 1½. „ destell 10. –. picols kanjoor - - - „ 18. „ depicol alleijn - - „ 4½. „ d„o 20000. —. p„s porselijne kommes - - „ 16. „ 1„mill 40. — kalsen thee - - - - „ 10. „ dekas. 10. —. rollen zwarte sattijn - - „ 55. „ deroll 20: —. „ Lustrier. — „ 21. Een vaartuijg van pananij aangekomen: alhier gelost 8. —. kandijlen sappanhout voor 38 rop„s tCand„l 23. Eensibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost 10. —. kand„n katoe voor 40. rop„s tCand„o 20. — „ 24. „ d„o „ 6