Inventory 10309
Malabar · 876 pages · 139 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
January 2 departed for Mahe with its brought cargo ditto 3 departed for Suvali having taken in refreshments here 14 departed for its home having taken in here 52 canassers powdered sugar 7 ditto candy bought from the Company 1 chest nutmegs and cloves 3 candyls dry ginger at 38 rupees the candyl 30 teak beams at 6 ditto 18 departed for its home having taken in here 9 canassers powdered sugar 2 ditto ditto candy bought from the Company candyls benzoin for 125 rupees 2 ditto alum at 22 the candyl 20 ditto copra at 28 ditto 6 ditto koewa at 10 ditto 3 ditto dry ginger at 37 ditto 4 departed for Muttinga with its brought cargo 5 departed for Bombay having taken in refreshments here 4 January January the 1st a champan arrived from Tuticorin here unloaded 2000 baskets of onions from Manapad for 60 rupees 10 lasts of salt for 15 ditto ditto 4 a shibar arrived from Rajapur here unloaded 3 candyls cotton for 50 rupees the candyl 4 a sauda arrived from Goa here nothing unloaded 5 a vessel arrived from Tellicherry here nothing unloaded 6 an English ship named Neptune arrived from Batavia Captain Wesmyss here nothing unloaded 6 a shibar arrived from Goa here nothing unloaded 10 March 2 departed for its home having taken in here 9 picols alum at 5 and a half rupees the picol 9 ditto spelter at 25 ditto ditto 2 candyls red sandalwood at 9 the candyl 1 and a quarter ditto wheat at 12 ditto half ditto puchuk at 110 ditto 2 and a half ditto turmeric at 17 ditto 1 ditto cotton at 55 ditto 3 ditto tamarind at 19 ditto half ditto fenugreek at 8 ditto 2 ditto old brassware at 230 ditto 1 ditto dry ginger at 36 ditto January 18 departed for its home having taken in here 5 canassers powdered sugar 2 ditto candy bought from the Company 1 and a quarter candyls alum at 22 rupees the candyl a quarter ditto benzoin at 32 ditto 10 ditto copra at 27 ditto 3 ditto koewa at 10 ditto 1 ditto dry ginger at 36 ditto ditto 12 departed for its home having taken in here 10000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand 13 departed for its home having taken in nothing here 7 departed for Bombay having taken in refreshments here 17 departed for its home having taken in here 79000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand 68 chodens fish oil for 50 rupees 6 January January 6 a shibar arrived from Goa here unloaded 25 candyls salt for 25 rupees ditto 6 a shibar arrived from Goa here unloaded 1 pack coriander seed for 2 rupees 6 a shibar arrived from Goa here nothing unloaded 6 a vessel arrived from Porca here nothing unloaded 2 candyls jaggery sugar at 10 rupees the candyl 4000 pieces dried bonito at 20 ditto per thousand 7 a shibar arrived from Rajapur here unloaded 2 candyls cotton at 50 rupees the candyl 2 canassers powdered sugar bought from the Company 50000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand 20 chodens fish oil 15 ditto 2 candyls copra 26 ditto the candyls January departed for its home having taken in here ditto 22 departed for its home having taken in here 16 canassers powdered sugar bought from the Company 50 lb mace 60000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand 40 chodens fish oil 35 ditto 3 pieces manjouws 35 ditto 1 candyl dry ginger 36 ditto 22 departed for its home having taken in here 4 canassers powdered sugar bought from the Company 64000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand 3 candyls copra 26 ditto the candyl 2 pieces manjouws 20 ditto 12 departed for its home having taken in here 2 candyls cotton at 90 rupees the candyl 30 departed for its home having taken in here 10 canassers powdered sugar 2 ditto ditto candy bought from the Company 1 and a quarter candyls benzoin at 125 rupees the candyl 4 ditto dry ginger at 36 rupees ditto 5 ditto koewa at 10 ditto 2 ditto dry areca nut at 32 ditto ditto 7 corge mogodottijs for 30 ditto 10 January ditto 10 a bhum arrived from Sindh here unloaded 6 candyls urad bean at 10 rupees the candyl 10 a bhum arrived from Malbette here unloaded 2 cases rosewater at 40 rupees the case 11 an English ship named Prince arrived from Aceh Captain James Scoth here nothing unloaded 13 a shibar arrived from Rajapur here nothing unloaded January 10 an English ship named True Briton arrived from Bengal Captain Alexander Smart here nothing unloaded January 12 departed for Suvali having taken in water and refreshments here ditto 24 departed for its home having taken in here 53 canassers powdered sugar 6 ditto ditto candy bought from the Company 2 candyls sappanwood at 40 rupees the candyl 7 ditto teak beams 6 ditto ditto 19 departed for its home having taken in here 25 canassers powdered sugar 41 ditto ditto candy bought from the Company 7 chests nutmegs and cloves 2 and a half candyls tin 10 ditto dry ginger at 37 rupees the candyl 3 ditto turmeric at 17 ditto 20 ditto teak beams at 6 ditto 3 ditto coir yarn at 15 ditto 14 departed for Bombay having taken in water and refreshments here 24 departed for its home having taken in here 2 canassers powdered sugar 1 ditto candy bought from the Company 6 candyls koewa at 10 rupees the candyl 2 ditto dry ginger at 38 ditto 10 ditto copra at 26 ditto 13 January
Dutch transcription
Jann 2„ na mahe vertrokken met zijn aangebragte lading to n d„o 3„ na sweas vertrokben alhier ververling Jngenomen „ 14„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 52„ — lenassers zuijker poeder 7 „ — _„o „ kandij G van DE Comp: gekogt 1„ — kist noten en nagulen 3„ — Candijlen droge gember â 38 rop„s 't Cand„l „ tekke balken - - „ 6 „ _„o 30„— „ 18 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 9„ — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 2„— d„to d:to kandij „ — kandijlen benhiam - - . voor 125 rops 2„ — _„o alluijn - - - - - - „ 22 „ 't Candijl _„o 20„— „ koppera - - - - „ 28 „ „ 6„— „ koewa - - - - - - - „ 10 „ „ droge gember - - - - „ 37 „ „ 4 „ na muttinga vertrokken met sijn aangebragte Lading „. 5 „ na Rombaij- vertrokken alhier verversing Jngenomen 4 Janni 3„— Champan van Tutukorijn aangekomen alhier gelost 2000 „– mandjes. uijen manapaars voor 60 rop„s Jarmn den 1t Een 10 „ — lasten zout voor - - - - - - - „ 15 „ d„to 4 is Een libaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 3 „ — kandijlen katoe voor 50 rop„s t Cand„s „ 4. is Een Sauda van goa aangekomen alhier niets gelost „ 5 is Een svaartuijg van Tallicherij aangekomen alhier niett gelost „ 6„ is Een Engels schip gen„t neptune van Batavia aangekomen Capt„ns wesmijss alhier niets gelost 6 is Een sebaar van goa aangekomen alhier niets gelost 10 „ maart 2„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 9„ — picols alluijn - - - - - - - . â 5½ rop„s de picol 9„ — _„o spiaulter - - - - - - „ 25 „ „ d=to 2„ — kandijlen sandelaarde - - - - - „ 9 „ t Candijl 1¼ _„o tarwe. . - - . - „ 12 „ - ½ „ poetjoek - - - - - - - - - „ 110 „ 2½ „ kurkuma - - - - - - - - - - - „ 17 „ 1„ — „ katoe - - - - - - - - - „ 55 „ 3„ — „ tamber - - - - - - - - - - - - „ 19 „ -½ „ oelwa. - - - . „ 8 „ 2„ — „ oud koper werken. . . . „ 230 „ 1„ — „ droge gember. . . . . . „ 36. „ Jann: 18 na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 5 „ — knassers zuijker poeder 2 „ — _„o „ kandij } van DE Comp: gekogt 1 „¼ Candylen alluijn. . . . . . â 22. rops 't Candijl —¼ „ Bensiim. . . . . . . . . „ 32 „ 10„ — „ koppera. . . . . . . „ 27 „ 3„ — „ koewa - - - - - - „ 10 „ 1„ — „ droge gember. . . . . „ 36. „ „ 12: na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen „ 10'000„ – pees klapper. â 12 rop„s per mill „ 13 „ na syn woon vertrokken alhier niets Jngenomen „ 7„ na - Bombaij vertrokken alhier ververling Jngenomen 17: na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 79'000„ — pees klappers â 12 rop„s per miell 68„ — Chodens vestraan voor 50 rop„s „ „ 6 Janny „ „ „ „ „ „ „ „ Jann:: C„ is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 25„ — kandijlen zout voor 25 rop„s peto D„o 6 is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost pak Cokriander raad voor 2 rop„s 1„— „ 6. is Een sibalar van g0a aangekomen alhier niets gelost 6 is Een vaartuijg van Porca aangekomen alhier niets gelost 2„ – Candijlen Jager zuijker â 10 rop„s t Cand„l 4000„ – pees kommelmas. - - - - „ 20 „ per miell „ 7 „ is Een sibaar van Bajapoor aangekomen alhier gelost 2 „ — Candijlen katoe a 50 rop„s 1: Cand„s „ „ 2„ –. knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 50000„ — pees klappers voor 12 rop:s per mill 20„ — Chodens vistsaar - „ 15 „ 2„ — kandijlen koppera „ 26 „ t Candijlen Jann: v=n na zyn swoon vertrokken. alhier Jngenomen _„o 22 na zijn woon overtrobben alhier Jngenomen 16„ — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 50„ — lb foelij - - - . . . . 60000„- pees klappers - - . voor 12 rop„s per miell 40„ — Chodens vistraan „ 35 „ pees mansjouws - - - „ 35 „ 3„— 1 „ — Candijl droge gember „ 36 „ „ 22. na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 4„ — knassers zuijker Poeder ½ van DE. Comp: gekogt pees klappers a 12 roph. p„r mill 64000„- 3 „ — Cand„ls boppera „ 26 „ t Candijl 2„ – pees mankjouws „ 20 „ 12 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 2„ — Candijlen kattoen â 90 rop„s 't Cardijl „ 30„ n zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 10„ — knassers zuijker poeder to 2„ — d„o d„to Candij E van D' Comp gek:ogt 1¼ Candijlen bensium . . â 125 rop„s 't Cand„l 4„ — d„to droge gember - - - - „ 36 „ d„o 5„ — „ koewa - - - - - - - - „ 10 „ „ droge arreek. . . „ 32 „ „ 7 „ - „ korgie mogodottijs voor 30 „ „ 10. Jann: „ 2„— to d„o 10 is Een Bombara van Sindij aangekomen alhier gelost 6„ — Candijlen oerida â 10 rop„s 't Candijl 10 is Een Bombara van malbette aangekomen alhier gelost 2„ — kassen hosewater â 40 rop„s de kas „ 11 is Een Engels schip genaamt Prince van Achin= aangekomen, Capt„n James Scoth alhier, niets „ 13 is Een libaar van Bajapoor aangekomen alhier niets gelost Jann: 10„ is Een Engels schip genaamt True Braton van Bengal aangekomen Capt:n alexander Smart alhier niets gelost „ gelost 2 J verto „ verversing Jann: 12„ na swias vertrokken alhier Jngenoomen waater en D„o 24 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 53„ — knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt d=to kandij 6„ _„o 2„ – kandijlen Sappenhout â 40 „ rop:s t: Candijl 7. „ -. d„os tecke balken. . . „ 6 „ D„o 19„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 25„ – knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt to 41„ — d„o d„to kandy 7„ — kisten nooten en nagulden 2½ Candijlen, thin - - - 10„ — d„o droge gember â 37 rop„s 't Candijl 3„ — „ kurkuma. . . „ 17 „ „ 20„ — „ tecke balken. . . . „ 6 „ 3„ — „ kuijrdraad. - . . . „ 15 „ „ „ 14 na Bombaij- vertrokken alhier waater en verversing Jngenomen „ 24„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 2„ – knassers suijker poeder to to van DE Comp: gekogt 1„ d„o „t kandij 6„ — Candijlen koewa - - - - â 10 rop„s t Candijl 2. „ - „ droge gember - „ 38 „ 10„— „ koppera - - - - - „ 26 „ 13 Janon „ „ „
English
January 13 arrived here a bombara from Kettemanduw, unloaded: 1½ candyes of putchuck at 200 rupees the candye 1500 yards of sailcloth at 5 rupees per 100 yards The same day 13 arrived here a vessel from Colletje, unloaded: 10 candyes of jaggery sugar for 100 rupees The same, coir yarn at 15 rupees the candye The 14th arrived here a shibar from Rajapoor, unloaded: 4 packs of rice for 32 rupees The same, urad dal for 6 rupees The 14th arrived here a shibar from Rajapoor, unloaded: Packs of cardamom seed for 20 rupees The 14th arrived here a vessel from Cannanore laden with: 11 packs of horse beans 8 of ajwain 5 of tamarind 6 of sesamum seed 3 of [illegible] 10 of [illegible] 24 of [illegible] 123 canisters of powdered sugar 35 the same, the same, sugar candy, purchased from the Company 3 chests of nutmegs and cloves 25 candyes of teak beams at 6 rupees the candye 10 the same, jackwood beams at 11 rupees January 27 departed for his home, taken in here: ¼ of pitch for 5 rupees The 15th departed for Tellicherry, taken in nothing here. The 30th departed for his home, taken in here: 10 canisters of powdered sugar 4 the same, the same, sugar candy, purchased from the Company 6 candyes of arrowroot at 10 rupees the candye 2 the same, dry ginger at 38 rupees 20 the same, copra at 26 rupees February 5 departed for his home, taken in here: 1 canister of powdered sugar, ½ purchased from the Company 13 candyes of copra at 26 rupees the candye 2 the same, dry ginger at 32 rupees 10 the same, arrowroot at 10 rupees the candye January 18 departed for Colletje with his inward cargo, item taken in here: 12 bales of cotton shipped from here January 14 unloaded: 10 candyes of wheat at 12 rupees the candye January 14 arrived here a bombara from Muscat. The same day 15 arrived here a bombara from Kettmanduw, unloaded: ¼ candye of putchuck for 50 rupees 2 corges of Surat cloth at 22 rupees the corge The 17th arrived here a shibar from Goa, unloaded: 4 packs of dry rice for 24 rupees The 18th arrived here an English ship named Alfred from Bengal, Captain Blyth, unloaded here: 10 corges of magaduttis at 25 rupees the corge 40 bags of fine rice at 7 rupees the bag The same day 18 arrived a vessel from Colletje laden with: 15 packs of linen 18 the same, jaggery sugar 3 the same, rice, and 3 the same, tamarind The same, brought forward: 116 canisters of powdered sugar 72 the same, the same, sugar candy, purchased from the Company 12 chests of nutmegs and cloves 17 candyes of tin 15 the same, dry ginger at 36 rupees the candye 2 the same, turmeric at 17 rupees 1¼ the same, arrowroot at 10 rupees 36 the same, teak beams at 6 rupees 7½ corges of chellas at 30 rupees January 27 departed for his home, taken in here. February 4 departed for his home, taken in here: 107 canisters of powdered sugar 21 the same, the same, sugar candy, purchased from the Company 1 chest of nutmegs and cloves 2 candyes of sandal wood of the sort at 20 rupees the candye 30 the same, teak beams at 6 rupees 12 the same, jackwood the same at 11 rupees The 3rd departed for his home, taken in here: 5 canisters of powdered sugar, 3 purchased from the Company 50,000 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 1 candye of dry ginger at 36 rupees the candye 50 casks of fish oil at 40 rupees January 21 departed for Swally, taken in here: 2 chests of cloves, purchased from the Company 100 lb of playing cards at 65 rupees The same day 19 departed for Tanur with his inward cargo. January 18 arrived here a sampan from Kayalpatnam, unloaded: 50 candyes of salt at 1½ rupees the candye 2 packs of rice 1 the same, chank rings for 12 rupees ¼ candye of agarwood for 22 rupees The 18th arrived here a vessel from Kayamkulam, unloaded: 13,000 pieces of coconuts at 3 rupees per thousand The 19th arrived here an English snow named Britannia from Bengal, Captain Waugh, unloaded nothing here. The 19th arrived here a sampan from Tuticorin, unloaded nothing here. ¼ candye of spelter for 22 rupees 1 the same, dry ginger at 38 rupees the candye 1 the same, wild angelica at 60 rupees the candye 2 the same, sappanwood at 50 rupees 1 the same, alum at 22 rupees ¼ the same, kadagaronij at 32 rupees 6 the same, soapnuts for 20 rupees 5 the same, tamarind seeds at 18 rupees 3 the same, kollenjaar at 20 rupees 1¼ the same, kurkeljan at 24 rupees the candye 4 packs of tamarind at 20 rupees the same March 5 departed for Madras, taken in here: 16 candyes of wheat for 12 rupees the candye 1 the same, dry ginger for 35 rupees 4 the same, legumes at 12 rupees the candye ¼ the same, almonds for 7 rupees ½ the same, chikenij for 20 rupees 7 case-bottles of cinnamon water at 10 rupees the case-bottle 42 pieces of mango planks for 24 rupees January 20 departed for Bombay, taken in provisions here. March 3 departed for his home, taken in here: 4 pieces of manchwas for 34 rupees ¼ candye of turmeric for 4 rupees The same, dry ginger for 8 rupees The same, sappanwood at 40 rupees the candye April 29 departed for his home, taken in here. January 19 arrived here a sampan from Tuticorin, unloaded nothing. The same day 19 arrived here a sampan from Tuticorin, unloaded here: 20 candyes of salt for 26 rupees The 19th arrived here a sampan from Tuticorin, unloaded here: 60 candyes of iron at 50 rupees 1 candye The 19th arrived here a shibar from Rajapoor, unloaded nothing here. January 20 arrived here a shibar from Goa, unloaded: 120 candyes of salt for 150 rupees 24 packs of dry rice for 32 rupees 8 the same [illegible]
Dutch transcription
Jann: 13: is Een - Bombara van kettemanduw aangekomen alhier gelost 1½ Candijlen poetjoek - - - â 200 rop:s 't Candijl 1500 „— Ellen zijlkleedjes . . . „ 5. „ de 100 ellen D„t 13„ is Een vaartuijg van Collettje aangekomen alhier. gelost 10„ — Candijlen Jager zuijker voor 100 rop„s D„l Caijrdraat - - - - - „ 15 „ 't Candijl „ 14 is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelast 4„ — packen rissel voor 32 rop„s d„to orida. . . „ 6 „ 14. is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost packen Edricander zaad vooor 20 rop„s „ 14 is Een vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met 11„ — packen paarde boomen 8 „ — ajaijn „ „ tamber Jerkelijn zaad 5„ — 6„— 3„— 10„- 24„ — „ Ja 123 „ – krassers zuijker poeder 35„ — d„to d=o kandij van DE Comp: gekogt 3 „ — kisten noten en nagulen 25„ — kandijlen tekke balken â 6. rop„s t Candijl d„to bieten balken „ 11 „ 10„- Jann: 27„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen —¼ „ harpuijs voor 5 „ 15 na Talliekerij vertrokken alhier niets Jngenomen „ 30„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 10 „ —. knassers zuijker poeder to van DE Comp gekogt 4„ — d„to d„o kandij 6„ — Candijlen koewa - - - - - â 10 rop„s 't Candijl dto 2:„ — „ droge gember. . „ 38 „ 20„ — „ koppera. . . . . . . „ 26 „ februari 5„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 1„ – knassers zuijker poeder ½ van Ds Comp: gekogtn 13„ — kandijlen koppera. . . - â 26 rop„s t Cand„s d„to droge gember „ 32 „ 2„— Vt 10„— „ koewa - - - - „ 10 „ „ Jann: 18: na Colletje: vertrokken met sijn aangebragte lading item alhier Jngenomen balen kattoen van hier versonden 14. Jannij io „ 12„— gelost 10„ — Candijlen. tarwe â: 12 rop„s t Candijl Jann: 14„ is Een Bombara van maskette aangekomen alhier D„a 15 is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost ¼ Candijl poetjoek voor 50 rops 2„ — k:orgie suratte kleetjes „ 22 „ de Corgie „ 17„ is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 4 „ pakken droge risjes voor 24 rops „ 18„ is Een Engels schip gent Alfred van Bengale aangekomen Capt:n. Blijth alhier gelost 10„ – Corgies mogodottijs â 25 rop„s de Corgie 40 „ — sakben fijne rijst - - - „ 7 „ de sak d„o 18 is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 15„ packen Lijwaten gto 18„ d„o Jager zuijker 3„ „ risjes en 3„ - „ tammerijn 2 2 - D„to verto 116„ — knassers zuijker poeder to 72„— D„o d„o kandij. van DE: Comp: gekogt 12„ — kisten noten en nagulen 17„ — - Candijlen thin - - . . . . C d:to drooge gember - - - - . . â 36 ro p„s 't Candyl 15„ — 2„— „ kurkuma. - - - - - - . . . . „ 17 „ 13 1¼ „ koewa - - - - - - - - - - - - „ 10 „ 36. — „ teeke balken - - - - - - „ 6 „ 7½ Corgie Chelas - - - - - - - - - - - . - „ 30 „ Jann: 27 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen februij 4„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 107„ – knassers zuijker poeder 21„ D„o D„to kandij van DE Comp: gekogt 1„ —: kist noten en nagulen 2„ – Candijlen bandelhout a soort â 20 rops t: land„ „ tekke balken - - - „ 6 „ 30„ 12„— „ boete d„o. . . . . . . . . 11 „ 3„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 5„ – knassers zuijker poeder 3 van D'E' Comp: gekogt 50'000„– pees klappers - - . . . . . . . â. 12 rop„s per miell 1„ — Candijl droge gember - - - - - - „ 36 „ t Cand„ 50„ — Chodens vistraan - - . . . . . . . „ 40 „ —„ Jann: 21 na Sweal vertrokken alhier Jngenomen 2„ – kisten garioffel nagulen, van DE Comp: gekogt 100„ — lb kaarten - - - - - â 65 rop„s D„t 19„ na Tanoor vertrokken met zijn aangebragte lading „ „ 13, Jann d„to „ „ JJann 18 is Een gelost 50„– Candijlen zout pakken risjes 2„— 1„— D„to Chankos Ringen. . . . . . . . „ 12 „ —¼ Candijl agilhout. . . . . . . . . „ 22 „ - - - a „ 1½ rop„l t Candijl Champan kailpatnam aangekomen alhier 2 „ 18„ 1 Een vaartuijg van Calicoilan aangekomen alhier gelost pees klappers- fto - - - - - a 3 rop„s per mill 13000: „ 19„ is Een Engelse snauw gen:t Brittania van Bengale aangekomen Captain waugh alhier, niets gelost 19„ is Een Champan van tutucorijn aangekomen alhier niets gelost -. „ 12 „ 1 1 „ — ¼ kandijl Spiaulter. - - . . . . . voor 22. rop s. vto 1„— 1„ 2„ — „ 1„ — „ . - - ¼ „ poetja. - . . - 6„ - „ 5„ — „ poelinjeka. . . . . . . . . . . „ 18 „ 3„ — „ kollenjaar - - - - - - - - „ 20 „ 6„ — — ¼ „ kadagaronij - - - - - - - „ 32 „ alluijn „ 22 „ 1¼ „ kurkeljan - - - - - - - „ 24 „ t Candijl - - 4„ — packen tamber - - - - - - - „ 20 „ D=lo Soelhout - - - - - - - - - „ 50 „ „ droge-gember . . . . . . . . . . „ 38. „ tCand„ katoe - - - - - - - - - „ 60 „ t Candijl maart 5„ na madrast vertrokken alhier Jngenomen 16„ — kandijlen larwe. - - - - voor 12 rop:s t Candijl 1„ — d„o droge gember. . . . . „ 35: „— 4„ — „ kadjang - - - - - - - - - - - - „ 12 „ tccend -¼ „ amandelen - - - - - - - - „ 7 „ — ½ „ Chikenij. . . . . . . . . . . . . . „ 20. „ 7„ — kelders kaneel water - - - - - - - - - „ 10 „ de kelder 42„ — pees mangus planken. . . . . . . . „ 24 „ — -: Jann: 20:„ na Bombaij vertrokken alhier verversing - Jngenomen maart 3„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 4„ — peel mansjouws - - - - - - - - voor 34 rops — ¼ Candijl kurkuma - - - - „ 4 „ to d:to droge gember . . „ 8 „ vto Sappenhout - - - - - - - - - . . „ 40 „ t Candijl . „ 20 „ April 29 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 19 Jann: 5: — - „ te — ¼ Jann: 19: is Een Champan van Tutucorijn aangekomen alhier niets gelost D„o 19„ is Een Champan van Tutukorijn aangekomen alhier gelost 20 „ — Candijlen zout voor 26 rop„ls „ 19„ is Een Champan van Tutukorijn aangekomen alhier gelost 60„ — Candijlen ijzer â 50 rop„s 1. Candijl „ 19„ is Een sibaar van rajapoor aangekomen alhier niets gelost Janm. 20. il Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 120„ Candijlen zout. . voor 150 rop„s packen droge risjes . . . „ 32 „ 9to 24 8„—
English
recto 1 candy dry ginger for 34 rupees 1000 pieces porcelain bowls 16 rupees 100 lb wax candles 65 rupees March 5 departed for his home, taken in here 4 pieces manchous 30 rupees 1 piece turmeric 16 rupees 5 departed for his home, nothing taken in here 5 departed for his home, taken in here 3 pieces manchous for 50 rupees 100 lb wax candles 65 rupees 100 pieces mango planks 40 rupees February 9 departed for his home, taken in here 8 canassers powdered sugar 4 ditto ditto candy bought from the Company 1 chest cloves 10 candys coir for 9 rupees the candy 1 ditto dammar 24 rupees 20 candys copra 26 rupees the candy 70 teak planks 20 rupees Ditto 12 departed for his home, taken in here 12 canassers powdered sugar bought from the Company 8 candys copra at 26 rupees the candy 4 candys dry ginger 36 rupees 3 candys coir 10 rupees 2 pieces manchous 30 rupees January 21 a shibar arrived from Goa, nothing discharged here verso Ditto 22 a batel arrived from Bombay, discharged here 5 corges Surat cloth for 24 rupees the corge ditto handkerchiefs 4 rupees 23 a shibar arrived from Goa, discharged here 50 candys salt for 50 rupees 24 a vessel arrived from Mahe, discharged here 12 rolls broadcloth at 100 rupees the roll 10 rolls ditto January 20 a vessel departed for Maldives laden with 1 canasser powdered sugar ditto candy 12 bales cotton 26 packs tamarind 12 ditto catechu 6 1/2 packs rice 9 packs mung beans sent from here 2 packs dry ginger 5 packs turmeric 40 candys salt 2 packs coriander seed 3 ditto onions 2 packs fenugreek 7 packs native beans February 3 departed for his home, taken in here 10 canassers powdered sugar bought from the Company 48000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 1/4 candy dry ginger 9 rupees January 30 departed for his home, taken in here 5 chests nutmegs and cloves bought from the Company 1 candy dry ginger for 36 rupees 1 ditto coir 10 rupees 1 candy turmeric 17 rupees 29 pieces angelica chests 90 rupees 2 ditto writing desks 30 rupees February 21 departed for his home, taken in here 46 candys copra at 24 rupees the candy 20000 pieces coconuts 11 rupees per thousand Ditto 10 departed for his home, taken in here 30 corges mogodottis at 26 rupees the corge January 25 1 recto January 25 a vessel arrived from Tellicherry laden with 75 bales cotton and 1000 paras paddy Ditto 25 a champan arrived from Manapad, discharged here 1500 small baskets onions at 3 rupees the 200 small baskets 100 bundles writing olas 20 rupees 2 candys jaggery sugar 10 rupees the candy 25 a shibar arrived from Rajapur, discharged here 4 candys catechu at 50 rupees the candy 24 a bombara arrived from Muscat, discharged here 1 candy mustard seed for 24 rupees 6 packs coriander seed 18 rupees 27 a shibar arrived from Goa, discharged here 6 packs dry raisins for 24 rupees January 27 departed for Chetwayi with its brought lading recto March 1 departed for his home, taken in here 1/2 candy putchuck for 110 rupees 3 1/2 candys wheat 13 rupees the candy 2 1/2 candys turmeric 17 rupees 2 candys sanders earth 8 rupees 150 lb wax candles 65 rupees the 100 lb 1 1/4 candy tamarind 20 rupees the candy 1/2 candy sago 50 rupees 1/4 candy gambier 16 rupees 4 chests tea 25 rupees the chest 2000 pieces porcelain bowls 40 rupees February 21 departed for his home, taken in here 4 canassers powdered sugar 7 ditto ditto candy bought from the Company 42 candys copra at 24 rupees the candy 3 candys dry ginger 36 rupees 7 candys coir 10 rupees Ditto 9 departed for his home, taken in here 40 canassers powdered sugar 3 ditto ditto candy bought from the Company 1 chest nutmegs and cloves 11 candys coir for 9 rupees the candy 20 candys copra 22 rupees 2 candys coir yarn 15 rupees Ditto 11 departed for his home, taken in here 3 canassers powdered sugar bought from the Company 60000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand 3 pieces manchous 30 rupees January 27 verso Ditto 23 a vessel arrived from Calicut, discharged here 6 packs gingelly seed for 13 rupees 30 a bombara arrived from Muscat, discharged here 10 candys wheat at 10 rupees the candy 2 candys urad 11 rupees 1 candy putchuck 200 rupees 2 candys gingelly oil 50 rupees 1/4 candy butter 25 rupees Overwintered here last year, and on the 30th January 27 a vessel arrived from Kollam laden with 60 packs tamarind 20 ditto jaggery sugar 30 packs linens 28 a bombara arrived from Sindh, discharged here 1 candy fenugreek for 20 rupees 1/2 ditto urad 12 rupees
Dutch transcription
gto 1„ — kandijl droge Gember - - - - - - - - voor 34 rop„s 1000„ — pees porcelijne kommen. . . . . . „ 16 „ 100„ — lb waxkaarssen - - - - - - - - „ 65 „ maart 5„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 4„ — pees - mansjouws - - - - - - - - „ 30 „ 1„ — „ kurkuma - - - - - - - - - - „ 16 „ 5„ na zijn woon vertrokken alhier niets Jngenomen 5 „ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 3„ — pees mansjouws voor - - 50. rop„s 100„ —. lb waxkaarsen - - - „. 65: „ 100„ — peel mangus planken „ 40 „ februarij g„ na zijn woon: vertrokken alhier Jngenomen 8„ – knassers zuijker poeder d„to d„to Candij van DE Comp: gekogt 4„ — 1„ — kist nagulen. . . . . 10 „ — aandyjlen koewa - - - - - - voor 9 rop:s 't Candijl 1 „ — d„to harpuijs - - - - - - - „ 24 „ „ koppera - - - - - - - - „ 326. „ t Candijl 20„— „ tecke planken - - - - - - „ 20 „ 70„— D„o 12„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 12„ – knassers zuijker poeder 2 van DE Comp: gekogt 8:0„ — kandijlen koppera. - - - - â 26 rop„s 't Cand„l 4„ — D„l droge gember. - . . . „ 36 „ 3„— „ koewa - - - - - „ 10 „ 2„ — pees mansjouws - - - - - „ 30 „ „ „ „ . Jann: 21:„ 1 Een sibaar van goa aangekomen, alhier niets gelost vto D„o 22 is Een Batal van Bombaij aangekomen alhier gelost 5„ — Corgies suratte kleetje, voor 24 roph de Corgie d„os neusdoeken „ 4 „ 23 is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 50: — Candijlen zout voor 50 rop„ 24 is Een vaartuijg van mahe aangekomen alhier gelost 12„ — kollen Laaken. . . . . . . â 100 rop„s de roll 10„— gts „ do. to 1 1 Iann: 20„ Een vaartuijg na maldivol vertrokken beladen met 1: — knasser zuijker poeder =to d„o kandij d„to 12„ — baalen kattoen 26„ — packen tamber 12„ — d„o katoe 6 12 „ — „ Rijst 9„ — „ kadjang van hier versonden 2„ — „ droge gember 5„ — „ kurkuma 40„ — Candijlen zout 2„ — packen Coriander zaad t0 3„ — d„o Uijen 2„ — „ oelwa- 7„ — „ Jnlandse bonen februarij 3„ na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 10„ — anassers zuijker poeder, van DE Comp: gekogt 48000„ — peel klappers - - - . . â 11 rop„s p„r meell — ¼ Cand„s droge gember - - - - - - „ 9. „ Jann: 30 „ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen. 5„ — kisten noten en nagulen van DE Comp: gekogt 1„ — kandijl droge gember. . . . . voor 36 rop„s 1„ — d„o boewa - - - - - „ 10 „ 1„ — „ kurkuma - - - - - „ 17 „ 29. „ — peel. angelike kesten. . . . . „ 90. „ gt 2 „ — d„o schrijff kantoors - - - „ 30 feb=rij 21„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 46„ — Cand„o koppera. - - - - - â 24 rop:s t Cand„l 20'000„ — peel klappers - - - - - „ 11 „ per miell D„a 10 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 30„ —: Corgeel mogodottijs â 26 roph. de Corgie 25 Jann 1„ — pto Jann: 25„ is Een vaartuijg van Talicherij aangekomen beladen met 75. - balen kattoen en 1000„ — parras. nelij D„r 25„ is Een Champan van manapaar aangekomen alhier gelost 1500„ — mandjes Uijen - - - . â 3 rop„s de 200. mandjes 100: — bossen schrijff olas - - - - - - - . „ 20 „ 2„ — Candijlen Jager Zuijker - - - „ 10 „ t Candijl - 25: is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 4„ — kandijlen katoe a 50: rop„s t Candijl 2¼ is Een Bombara van malkette aangekomen alhier gelost 1„ kandijl mosterzaad voor 24 rop„s 6„ — packen koriander zaad „. 18. „ 27„ is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 6„ –. packen droge risjes voor 24 rop„s Ja Jann: 27 na Eglletje vertrokken met zijn aangebragte Lading Pto maart 1„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen ½ Candijl poetjoek - - - - - - - - - voor 110 rop„s d„o tarwe - - - - - - - - - - - - - - „ 13 „ 't Candijl gto 3½ d„to 2½ „ kerkuma. . . . . . . . . . . . . . „. 17 „ „ sandel aarde. . . - - - - - - - - „ 8 „ 2„— lb waxkaarsen - - - - - - - - „ 65 „ de 100 lb 150„- 1¼ kandijl tamber - - - - - - - - - - - „ 20 „ 't Candijl d:to lagoe - - - - - - - - . . „ 50 „ —½ ¼ „ gattegamber - - - - - - - - „ 16 „ 4„ — kassen thee - - - - - - - - - - - „ 25 „ de kas 2000„ —: pees porcelijne kommen - - - - - - „ 40 „ „ feb=tien 21 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen ƒ 4„ — knassert zuijker poeder 7. „ — d„o d:o kandij van DE Comp: gekogt 42„ — kandijlen koppera - - - - - - - â 24 rop:s 't Cand„s „ droge gember - - - - . „ 36 „ 3„ — 7„ — „ koewa - - - - - - . - - „ 10 „ D„o 9„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 40„ — knassers zuijker poeder 3„ — d„o d„to kandij 1 van D'E Comp: gekogt 1„ — kist noten en nagulen C 11„ — Candijlen koewa „ - - voor 9 rop„s 't Candijl d: o koppera. . . . . . . „ 22 „ 20„ — „ koijrdraad - - - - - - „ 15. „ 2„ — d r. 11 na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 3 „=t knassers zuijker poeder3 van D8 Comp gekogt. pees klappers . . . voor 11 rop:s p. r muell 60'000. 3„ — p„s mansjouwl - - - - „ 30 „ 27 Jann: „ fto D 23„ is Een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier gelost 6„ – packen Jerbelijn zaad voor 13. rop„s „ 30 is Een Bombasa van malkette - aangekomen alhier gelost 10„ —. Candijlen: tarwe - - - - - â 10 rop:s t Candijl Dto 2„ — „ oerida. . . . . . . „ 11 „ 1 „ — „ poetjoek. . . . . . „ 200 „ 2„ — „ Jertelijn olij. . . . . . „ 50 „ — ¼ „ boter - - - - - „ 25 „ Anno passato alhier overwinterd, en Den 30„ Jann: 27 is Een vaartuijg van Collelje aangekomen belaaden, met 60„ — packen tammarinda 20„ — d„o Jager zuijker 30„ — „ Lijwaten 28 „ is Een Bombara van sindij aangekomen alhier gelost 1„ — Cand„s oelwa - - - - voor 20. rop„s —½ d„o oerida. . . . . „ 12 „
English
January 24 departed for Talicherij with its brought cargo continued 2 Ditto 15 February departed for his home, taken in here 64 canassers powdered sugar 2 chests nutmegs bought from the Company 1 candy tin 2 ditto dry areca for 236 rupees the candy 7 teak beams for 6 4 departed for his home, taken in here 21 canassers candy sugar 6 chests nutmegs and cloves bought from the Company 10 candies dry ginger at 35 rupees the candy 5 cases cinnamon water for 10 the case departed for his home, taken in here 133 canassers powdered sugar 26 ditto ditto candy 12 chests nutmegs and cloves bought from the Company 2 candies tin 10 dry ginger at 35 rupees the candy 20 teak beams for 6 Ditto 1 turmeric for 17 1 fruta canfena for 6 1 fruta matte priese for 10 January this battela departed for Souratte, taken in here 2 chests nutmegs and cloves, bought from the Company 6 candies koewa for 16 rupees the candy 2 ditto dry ginger for 36 ditto 2 turmeric for 16 1¾ kollenjaan for 17 3 cases cinnamon water for 10 each 300 square teak planks for 60 the 100 square 99 piece angelique chests for 224 ditto past year overwintered here January 31 a bombara from maskette arrived discharged here 3½ candy tobacco at 35 rupees the candy Ditto 31 a shibar from Rajapoor arrived discharged here 8 packs coriander seed for 16 rupees continued Ditto native sail twine for 80 16 31 a vessel from Coijlandij arrived, discharged here 20 candies chikenij areca at 50 rupees the candy February 1 a shibar from Goa arrived, discharged here 4 packs rice for 4 rupees the pack Ditto 1 a vessel from Porca arrived, discharged here nothing 1 1 January 30 this vessel departed from here for balletje, laden continued 98 bales cotton 2 canassers powdered sugar 2 chests copper Japanese 9 packs wheat 41 ditto orid 1 case rose water 5 packs kadjang 19 ditto poetvotte and February 14 departed for his home, taken in here 20 canassers powdered sugar bought from the Company 1 chest nutmegs and cloves 4 candies dry ginger at 34 rupees the candy 2 kollenjaar for 17 17 koewa for 8 Ditto 20 departed for his home, taken in here 5 canassers powdered sugar 5 candy bought from the Company 2 chests cloves 10 candy copra for 24 rupees the candy 1 ditto dry ginger for 36 1 koewa for 10 16 departed for his home, taken in here 50 chests copper Japanese, bought from the Company March 7 departed for his home, taken in here 50 candies copra for 24 rupees the candy ditto dry ginger for 36 April 19 departed for his home, taken in here 1 candy poewatta for 100 rupees 1 ditto dry ginger for 36 1 kollenjaar for 20 the candy 6 tamber for 20 10 poelenjeka for 10 sent from here February 2 with dto 1 6 10 continued February 2 an English ship named Eliza from Anjengo arrived, Captain Pittello, discharged nothing here Ditto 2 a battela from Souratte arrived, discharged here 1 candy grain kardellen for 11 rupees ditto wheat for 11 horse beans for 10 2 a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 2 candies cutch at 55 rupees the candy ditto raw lac for 60 3 a Macao ship named Padre Vicento from Macao arrived, Captain Augustinho Antonio Spada, discharged here 10 ditto black batteijn for 65 20 alum for 5 19 rolls single porterooij for 30 the roll 25 pitch for 4½ 50,000 piece porcelain bowls for 12 per thousand 10 picols china root for 8 the picol 1,500 empty jars for 50 per thousand 3 an English ship named Saint Helena from Bengal arrived, Captain Campbell, discharged here 10 corge allasses for 80 rupees the corge 6 barks fine rice for 6 the bark 25 picols spelter at 17½ rupees the candy 1 1 1 February 3 departed for Calicut, taken in provisions here continued Ditto 15 departed for his home, taken in here 3 canassers candy sugar bought from the Company 1 chest cloves 2½ candy caliatour wood for 25 rupees the candy 10 ditto dry areca for 40 ditto 1 kollenjaar for 16 2 dry ginger for 34 1½ koewa for 9 15 biete beams for 10 1 coir twine 20 departed for his home, taken in here 5 canassers powdered sugar 5 ditto candy bought from the Company 21 candy copra at 23 rupees the candy March 5 departed for Tellicherry, taken in here 30 picols shark fins at 45 rupees the picol 10 ditto putchuck for 70 4 fish oil for 40 cutch for 17 February ditto departed for Bombay, taken in here 1 leaguer arrack for 100 rupees 6 candy coir twine for 15 ditto for 15 15
Dutch transcription
Jannuwrij 24„ na Talicherij vertrokken met zijn aangebragte lading verto 2„ D„to 15 februarij b„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 64„ – knassers zuijker poeder 2„ – kisten nooten. . . . van D8 Comp: gekogt 1„ –. Candijl thin-- 2„ — d„o droge arreek. . . . . voor 236 rop„s t Cand„l 7„ - „ tecke balken - - - „ 6 „ 4„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 21„ – knassers zuijker kandij 6„ – kisten noten en nagulen van DE Comp: gekogt 10„ – Candijl droge- gember=: â 35 rop„s 't Candijl 5„ — kelders kaneel, water - - - „ 10 „ de kelder na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 133„ – knassert zuijker poeder 26„— D„to D„to kandij 12„ — kisten noten en nagulen van DE Comp: gekogt 2„— Cand„s thin - - - - - - - -. 10„— „ droge gember - - - - - a 35 rop„s 't Cand„l 20„ — „ teeke balken - - - - - - - - - - - „ 6 „ D„to 1„ — „ kurkuma - - - - - - - - - - „ 17 „ „ 1„ — „ froeijte kanjena - - - - - - - „ 6: „ „ 1„ — „ froeijte matte priese . . . . . . . . „ 10 „ Jann: dese Batel na Souratte vertrokken alhier Jngenomen 2„ – kisten noten en nagulen, van DE Comp: gekogt 6 „ — Candijlen koewa - - - - - - - - - - - voor 16 rop„s t Candijl 2„ — D„o droge gember - - - - - - - . - „ 36 „ d„to 2„ — „ kurkuma - - - - - - - - - „ 16 „ „ 1¾ „ kollen Jaan - - - - - - - - „ 17 „ „ 3 „ — belders kaneel water - - - - - - „ 10 „ ider 300„ - quadraat tecke planken - - - - - „ 60 „ de 100 quad„t 99„ —. peel angelike kisten - - - - - - - - „ 224 „ „ „ d:o Anno: passaton alhier overwinterd Jann: 31 is Een Bombara van maskette aangekomen alhier gelost 3½ Candijl tabak â 35 rop„s 't Cand„l D„l 31: is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 8„— pakken Coriander zaad voor 16 rop„s vto D„k Jnland„s Zeijlgaren „ 80 „ to 16„- „ 31 is Een vaartuijg van Coijlandij aangekomen alhier gelost 20„– Candijlen Chikenij arreek a 50 rop„s t Candl februaryj 1„ is Een kibaar van goa aangekomen alhier gelost 4„ – packen risjes voor 4 rop„s de pak D„o 1„ is Een vaartuijg van Porca aangekomen alhier niets gelost 1 1 Javen: 30„ dit vaartuijg van hier na balletje vertrokken beladen Peto 98„– balen Catoen 2 „ knassers zuijker poeder 2„ - kisten koper Japans. 9„ – packen tarwe d:to orida 41„ 1 „ kas rosewater 5„ – packen kadjang d:r poetvotte 19 — en februij 14 „ na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen - 20„ – knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 1„ – kist noten en nagulen 4„ – Candijlen droge gember - - - - - - - â 34 rop„s t Candijl 2. — „ kollenjaar. . . . . . . . . . „ 17. „ 17„— „ koewa - - - - - - - - - „ 8 „ D„o 20 na zijn woon vertrocken alhier Jngekomen 5: — knassers zuijker poeder 5„— „ kandij van DE Comp: gekogt 2„ — kisten Nagulen. . . . 6.. 10„ — kand„ koppere - - - - - - - - - voor 24 roph 't Candijl d„to droge gember - - - - - - - - „ 36 „ 1„— „ koewa - - - - - - - „ 10 „ 1„— „ 16„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 50„ — kisten koper Japans, van DE: Comp: gekogt maart 7„ n2a zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 50„ — kandijlen koppera voor 24 rop„s t Candijl droge gember „ 36„ d„o April 19 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1„ — Candijl poewatta - - - - - voor 100 rop„s 1„ — D„o droge gember - „ 36 „ „ kollenjaar - - - „ 20 „ 't Candijl te tamber. . . . „ 20 „ 1. „ „ poelenjeka. . . . . „ 10 „ van hier versonden 2 februarij met „ dto 1„ — 6„— 10 „— „ Pto febrij 2 is Een Engels schip gen:t Eliza van antjenge aangekomen Cap:tn Pittello alhier niets alhier D„ 2. is Een Batel van souratte aangekomen alhier gelost 1„ – Candyl graan kardellen voor 11 rop„s d„o tarwe „ 11 „ „ paarde bonen - - - - „ 10 „ 2 is Een sibaar van Ragiapoor aangekomen alhier gelost 2„ – Candijlen katoe - - - - - â 55 rop„s t Cand„l d„to riuw Lak. . . . „ 60 „ 3 is Een macause schip gen„t P„r Vicento van maccauw aan gekomen Capt:n augostinho antonio spada alhier gelost 10„ — d„o swarte batteijn - - - - - - - - „ 65 20„ — „ alluijn - - - - - - -. . . . . . „ 5 19„ — rollen Enkelde porterooij - - - - - - - „ 30 „ de rol 25„— „ harpuijs - - - - - - - - „ 4½ „ 50'000„ — peel porcelijne kommen - - - - - - - - „ 12:- „ per miell 10„— picols radix china - - - - - - - „ 8. „ de picol 1500„ — p„s ledige bogjangs - - - - - - - - „ 50 „ per miell „ 3 „ is Een Engels schip gen„t S„t Helena van Bengale aangekomen Capt„n Campbell alhier gelost 10„ — korgie allassen - - - - - - - - „ 80. rop„s de Corgie 6„ — bakken fijne rijst - - - „ 6 „ de bak „ „ „ 25„ - picols spiaulter. - - - - - - - - - â 17½ rop„h t Cand„l 1„— 1„— 1„ — februariy 3 na kalikoet vertrokken alhier verversing Jngenomen fto D„o 15 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 3 „ – knassers zuijker Candij van DE Comp: gekogtr 1 „ — kist nagulen - - - - - 2½ Candijl kaliatoens hout voor 25 rop„s t land 10 „ d:o droge arreek. - - - . „ 40 „ D„o 1 „- „ kollenjaar - - - - - - - „ 16 „ 2„— „ droge gember. . . . . . . . . . „ 34 „ 1½ „ hoewa - - - - - „ 9 „ „ 15:— „. biete balken - - - „ 10 „ „ 1„ „ Caijrdraat „ 20 „ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 5„ – knabsers zuijker poeder } d„o kandij van DE Comp: gekogt 5„— d„o 21„— kand„l kopera - - - - â 23 rop„s t Cand„s maart, 5 na tallicharij vertrokken alhier Jngenomen 30 „-. picols haaijvommen. . . . â 45 rop„s de picol gte 10 „ — d„o poetjoek - - - „ 70 „ 4„ — „ vistraan - - - - - - - „ 40 „. „ katoe. . - - - -. „ 17. „ „ februarij d„ na Bombaij vertrokken alhier Jngenomen 1„ — legger arrak voor 100 rops 6„ — Candyl kaijzdraat - - - - - „ 15 „ „ 15 „ „ d„to „ 15„
English
Skipper Noehoda dabtje February 3 arrived a shibar from goa discharged here 125 candyls salt for 135 1/1 rop.s Ditto 4 arrived an English ship named goak from Bombaij Captain Blansherd discharged nothing here 4 arrived a shibar from Rajapoor discharged here 2 packs coriander seed for 16 rop.s 2 ditto raw lacquer 30 4 arrived a shibar from rajapoor discharged here 110 candyls salt 4 arrived a bombara from Kajapoer discharged here 5 candyls raw lacquer for 60 rop.s February 3 arrived a Moorish gurab named kader from Colletje 120 ropl Nutmegs 6 canassers sugar candy bought from the Company kegs cloves 20 candyls dry ginger for 34 rop.s 1 candyl February departed for fallicherij loaded here Ditto 23 departed for his residence loaded here 4 dassers powdered sugar bought from the Company 54000 pieces coconuts at 11 rop.s per thousand 60 chodes fish oil 30 2 pieces manchua 12 5 departed for anjengo loaded provisions here 17 departed for his residence loaded here 6 canassers powdered sugar 2 ditto ditto candy bought from the Company 2 kegs cloves 2 candyls spelter for 20 rop.s the candyl 60 ditto copra 24 2 ditto koewa 11 20 departed for his residence loaded here 1 canasser powdered sugar bought from the Company 20 candyls copra for 24 rop.s the candyl 35000 pieces coconuts 11 per thousand manchuas 30 March 2 departed for his residence loaded here 97 canassers powdered sugar 29 ditto candy 5 kegs nutmegs and cloves bought from the Company 10 ditto Japanese copper 10 candyls dry ginger at 35 rop.s the candyl 12 ditto teak beams 6 7 February 2 February 5 arrived a vessel from Colletje loaded here with 38 packs linens and 2 ditto tamarind 5 arrived a vessel from Colletje loaded with 30½ packs linens and 4 ditto tamarind 5 arrived a shibar from goa discharged nothing here 6 arrived a shibar from Bombaij discharged here 10 corgies Surat lungis at 11 rop.s the corge 6 arrived a shibar from Bombaij discharged here 10 candyls katjang at 14 rop.s the candyl 1 ditto cumin seed 70 1 ditto rolls cloth 68 each roll 7 departed for Tanoor with his brought cargo Ditto 7 Ditto 19 March 1 departed for his residence loaded here 10 canassers powdered sugar and 1 ditto ditto candy bought from the Company 54000 pieces coconuts for 11 rop.s per thousand 22 candyls copra 24 the candyl 2 pieces manchuas 20 12 chodes fish oil 9 February 19 departed for his residence loaded here 1 canasser sugar candy bought from the Company 5 packs long pepper root at 13 rop.s the sack 2 candyls dry ginger 34 the candyl 2 ditto koewa 10 2 ditto dry areca 40 6 ditto galangal 17 20 ditto rosewood beams 10 departed for his residence loaded here 125 lb mace bought from the Company 3 candyls dry ginger for 34 rop.s the candyl 6 ditto koewa 10 3 ditto galangal 17 2½ ditto coir rope 15 35 pieces angelica wood boxes 75 25000 pieces Maldives coconuts 10 per thousand February February 6 arrived a vessel from tengapatnam discharged here 10 candyls tamarind at 10 rop.s the candyl 2 ditto coir rope 15 Ditto 7 arrived a bombara from Sindij discharged here 1½ candyls cumin seed at 70 rop.s the candyl 6 rolls cloth 50 each 8 arrived a batel from Surat discharged nothing here 2 arrived a vessel from Tanoor loaded with 125 packs sesame seed 50 ditto rice 4 ditto garlic 20 ditto native iron and 4 ditto turmeric 9 arrived a sampan from maniapaar discharged here 2000 baskets onions at 3 rop.s the 100 baskets 100 bundles palm leaf writing books 4 23 packs tamarind 10 the candyl 40 candyls salt 60 8 canassers powdered sugar bought from the Company 12 small kegs Japanese copper 59 bales cotton 6 packs mustard seed 12 ditto fenugreek 63 ditto urad shipped from here 25 ditto sesame seed 5 ditto cumin 11 ditto katjang February 16 departed for his residence loaded here 75 canassers powdered sugar bought from the Company 2 kegs nutmegs and cloves 4 candyls coir rope for 15 rop.s the candyl 3 ditto dry ginger 34 20 ditto teak beams 6 ½ ditto dry areca 20 March 17 departed for Colletje loaded here 12 departed for his residence loaded here 5 canassers sugar candy bought from the Company 25 candyls rosewood beams at 10 rop.s the candyl 6 ditto dry areca 40 2 ditto ginger 34 2 ditto galangal 8 ditto koewa 9 10 departed for Colletje with his brought cargo, as well as loaded here 2 canassers powdered sugar bought from the Company March 13 departed for his residence loaded here 42 packs alum 21 ditto dry ginger 14 ditto turmeric 18 ditto copper shipped from here 6 ditto urad 3 ditto red earth 4 canassers powdered sugar
Dutch transcription
fri „men Noehoda dabtje „. 3„ 1s Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 125„ — Candylen zout voor 135 1/1op„s D„ 4„ is Een Engelse schip gent goak van Bombaij aange komen Capt„n Blansherd alhier niets gelost 4„ is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 2„ — paeken koriander zaad voor - - - . 16 rop„s 2„— d„to Riuw Lak - - - - - - - - „ 30 „ 4 is een sibaar van rajapoor aangekomen alhier gelost 110 — Candylen zout - - - - - 4 is Een bombara van Kajapoer aangekomen alhier gelost 5 „ - Candijlen ruw Lak voor 60 rop„s „feb=r 3 is Een moorse goerap gen„t kader van Colletje aangeko. 120 ropl Nots 6„ — knass„s zuijker Candij van Dt Comp: gekogt „ — kisten nagalen. 20„ — Cand„l droge gembe voor 34 rop„s 1 Cand febrijs na fallicherij vertrokken alhier Jngenomen D„o 23 na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 4„ — dassers zuijker Poeder van D'1 Comp:, gekogt 54000„ – peel klappers. . . . . . . . . . . . â 11 rop:s per miel 60„ – Chodes vistraan - - . . „ 30 „ 2„ — peel. mansjouw - - - - „ 12 „ „ 5. „ na anjengo vertrokken alhier verversing Jngenomen „ 17 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 6„ — knassers zuijker poeder d„to d:o kandij 2„— van DE Comp: gekogt 2„ — kisten nagalen -- - .. 2: — Cand„le spiaulter. . . . . . . v0or 20 rop„s 't Cand„s 60„— d„o koppera. . - . . „ 24 „ koewa . . „ 11. „: 2. „ — „ „ 20„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenom 1„l knasser zuijker preder 3 van dE Comp: gekogt 20„ — kand„en k„n oppera. . voor 24 ropk t landl 35000„ - pees klappers . . . . „ 11 „ 107 meel — „ mansjouws - - - - - - „ 30 „ „ maart 2„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 97„ — knassers. zuijker poeder te kandij te 29„ — d„o 1 do. 5: — kisten noten en nagulen van DE Comp: gekogt 10„ — d„o koper Japans to 10 „ — bandijlen droge gember - - - . - - . a 35 rop„s t Cand„l teeke balken - - - „ 6 „ 7. February 2„ 12„ — d„o „ fev„r 5„ is Een aartuijg van Colletje aangekomen alhier beladen met 38„ – packen Lijwaten en 2„ — d„o tammarinde „ 5„ is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met. 30½ packen lijwaten en „ 4„ — d„os tammeerinde 5 „ is Een sibaar van goa aangekomen alhier niets gelost sibaar van van Bombaij aangekomen alhier gelost 10: — Corgies Souratse Longis - - - - â 11 rop„s de Corge 6 „ is Een „ 6: 1s. Een sibaar van Rombaij aan gekomen alhier gelost 10„ — Candglen kadjang - - - - - a 14 rop„ t Candyl te Commijn Zaad. . . . . „ 70 „ Rollen Laaken. - - . - - „ „ 68 „ ider roll d„to 1„ — to - ƒ „ 1„ — 7„ na Tanoor vertrocken met zijn aangebragte Lading D„o 7 „ 2 D„o 19 maart '1 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10„ – knassers zuijker poeder & 1 „ — d:o d„o kandy} van DE Comp: gekogt 54000„ — pes klappers. voor. - - . . 11 roph p„r will 22 „ — hand„l koppera - - - „ - . - - 24 „ t Cand 2 „ - p„s mansjouws - - - - „ 20 „ 12 „ — Chod„s vistraan - - . . . . „ 9 „ fed„r 19 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1„ — knass„s zuijker Candij / van DE Comp: gebogt 5 „ — poeken lange pper wortel. . . . . . â 13 rool de sak 2 „ — kand„n droge gember - - - - - - - - - - „ 34 „ t Candyl 2 „ - d„o koewa - - - - - . „ 10 „ 9to 2 „ — „ droge arreek. . . . . . . . „ 40 „ kollen Jaar. . . . . . . . „ 17 „ 20: — „ biete balken. - - - - - „ 10 „ na zijn woon vertrockten alhier Jngenomen 125„ — lb foelij van DE Comp: Gekogt fe 3„ — kand„l droge gember - - - - voor 34 rop„s 't Cand e 6„ - d„to koewa - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ to 3„ — „ kollenjaan - - - . . . . . . „ 17 „ 2½ „ kaijrdraad - - - - - - „ 15 „ 35„ — p„s angelika kisten - - - - - . „ 75 „ 25000„ — „ klappers maldivos - - - - - „ 10 „ per mill „— „ 6 feb=ri „ _„o . „ „ „ „ vto feb„r 6 is Een vaartuig van tengapatnam aangekomen alhier gelost 10„ — Candijlen tammarinde â 10 rops 't Candl Cagrdraat „ 15 „ D„o 7. is Een bombara van Sindij- aangekomen alhier gelast 1½ Candylen Commyn zaad - . . . â 70 rop:s t Caend rollen Laaken - - - - - „ 50. „ ieder. „ 8: is Een Batel van souratte aangekomen alhier niets gelost 2„ is Een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 1 125„ — packen Jerlijn zaad _o 50„ — d„o ryff 4„ — „ knustook 20 „ — „ Jnlands Yzer en 4 „ — „ kurkuma 9„ is An Champan van maniapaar aangekomen alhier gelost 2000„- mandjes uijen a 3 rop„s de 100 mandjes 100„ bossen schrijff olas„ 4 „ 23„ — packen lammarinda - - - „ 10 „ „' Cand„o kandijlen zout - - - „ 60 „ 2„ —: d„o 6„- vte d — 40„ 8„ – knass:rs zuijker poeder} van DE Comp gekogt. — 12 kestjes koper Japans } 59„ – balen katoen 6 „ — packen mosterzaad 12„- d„o oelwa - - - 63„— „ oerida. - - van hier versonden 25„ — „ Jehselijn zaad 5 „ — „ kommijn - - - - - 11 „ — „ kadjang - - - feb„r 16 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 75„ — knassers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 2„ — kisten noten en nagulen 4„ — Candijlen Caijrdraat voor 15 rop„s t Cand:l d=to. droge gember - . . „ 34 „ 3„ — 20„ — „ tecke balken - - - - „ 6 „ „. —½ „ „ droge arreek. . . . . . 20 „ maart: 17 na Colletje vertrocken alhier Jngenomen 12„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5„ – knassers zuijker Candij van DE Comp: gekogt 25„ – Candijlen biete balken. - - â 10 110 p„s 1 land to droge. arreek. . . . „ 40 „ d„o gembes - „ 34 „ kollenjaar - - - - - - - „ 8 koewa - - - - - - „ 9 „ 10 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading, soo mede alhier Jngenomen 2„ – knassers zuijker poeder / van DE: Comp: gekogt maart 13„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 42„ — packen alluijn- to 21„ — d„o droge gember 14„ — „ kurkuma 18. — „ tamber - - - - - van hier versonden 6„ — = „ oerida - - - - - - . 3„ — „ handel aarde- 4 „ — knaffert Zuijker poeder 6 „ — „ 2„— 2„ „ d„o ƒ „ „ „ d„t te vte
English
February 9 Turned over A champan arrived here from Kailpatnam Unloaded 139 Candyls of salt for 200 rupees Ditto 10 a vessel arrived from Tellicherry laden with 75 bales of cotton 40 packs of mustard seed 3 ditto sesamum seed and 50 karwaat fish 10 a bombara arrived from Muscat Unloaded here 2½ Candyls of kelmis for 60 rupees ½ ditto asafoetida 300 ¼ cumin seed 15 10 a vessel arrived from Quilon, unloaded here 20 Candyls of sappanwood for 35 rupees the Candyl 3 Dividaan wood 35 3 rosin 4 10 a champan arrived here from Kilakarai Unloaded 100 Candyls of salt for 150 rupees March 23 departed for his residence, taken in here 1 Candyls of dry ginger for 34 rupees 1 ditto turmeric 17 2 kollenjaar 17 the Candyl 13 packs of sesamum seed 36 2 Candyls of catechu 60 February 12 departed for Colletje with its imported cargo Ditto 20 departed for his residence, taken in here 190 canassers of powdered sugar 24 ditto candy bought from the Company 9 chests of nutmegs and cloves 17 Candyls of dry ginger at 34 rupees the Candyl 1 ditto koewa 9 turmeric 17 4 fruit matta pieces 10 the Candyl 6 cases of cinnamon water 10 the case 5 Candyls of teak beams 6 the Candyl April 30 departed for his residence, nothing taken in here Ditto 9 departed for his residence, taken in here ½ Candyl of camphor for 25 rupees tamber 40 2 dry ginger 76 1 kadjang 14 1 turmeric 1.3 1 liquorice 50 2 catechu 34 February 11 a vessel arrived from Tellicherry laden with 60 bales of cotton Ditto 11 another vessel arrived from Tellicherry laden with 75 bales of cotton 12 an English ship named Eliza arrived from Calicut Captain Pietella, nothing unloaded here 12 an empty vessel from Tellicherry arrived here 12 a shibar arrived from Rajapur, unloaded here 15 packs of urad for 60 rupees 13 a vessel arrived from Tellicherry laden with 100 bales of cotton 15 a shibar arrived from Rajapur, nothing unloaded here 15 a galwet arrived from Mahe, nothing unloaded here February 13 departed for Polletje with its imported cargo March 8 departed for Bombay, taken in here 350 square teak planks for 110 rupees the 100 square 14 cases of Geneva gin 20 the case 100 lb iron 65 13 departed for his residence, taken in here 2000 pieces of commelmas for 28 rupees 20 departed for his residence, taken in here 20 Candyls of copra for 24 rupees the Candyl 2 ditto dry ginger 34 10 rosin 20 2 koewa 11 February 15 departed for Colletje with its imported cargo 27 departed for his residence, taken in here 4 canassers of powdered sugar bought from the Company 5 ditto candy 1 chest of cloves 24 Candyls of copra for 24 rupees the Candyl 2 ditto dry ginger 34 ditto 3 28 departed for his residence, nothing taken in here February 16 an English ship named Goak arrived from Anjengo Captain Blanchard, unloaded here 9 casks of beer for 50 rupees the cask 2 ditto Madeira wine 250 ditto Ditto 17 an English ship named Betsy arrived from Bengal Captain Adams, nothing unloaded here A bombara arrived from Kutch Mandvi, unloaded here 3 Candyls of kadjang for 11 rupees the Candyl 1 ditto cumin seed 70 2 mustard ditto 24 the Candyl 70 corgies of woolen cloths 25 the corgie 18 an English ship named Shah Alam arrived from China Captain Robert Smith, nothing unloaded here February 18 departed for Bombay, taken in here 3 suckers of mace bought from the Company Ditto 12 departed for Bombay, provisions taken in here March 12 departed for his residence, taken in here 44 canassers of powdered sugar 10 ditto candy bought from the Company 2 chests of nutmegs and cloves 5 Candyls of sappanwood at 40 rupees the Candyl 2 ditto spelter 80 2 sandalwood 30 1 koewa 11 1 dry ginger 34 2 areca 40 1 turmeric 17 30 teak beams 6 February 19 departed for Bombay, provisions taken in here 18 a vessel departed from here for Colletje laden with 11 canassers of powdered sugar 2 Candyls of spelter 76 bales of cotton 3 bags of wheat 8 ditto green cardamom 1 karkeljan 3 packs of catechu 4 ditto jaggery sugar 3 dry ginger 4 urad 4 mustard seed 2 coriander seed sent from here
Dutch transcription
febr. 9 vete is Een Champan van kailpatnam aangekomen alhier gelost 139:—. Cands zout voor 200 rop„s D„o 10 is Een vaartuijg - vin Talicherij aangekomen beladen met 75 „ - balen kattoen 40„ – packen mosterzaad 3„ — d„o Jerselijn zaad en 50 „ — „ karwaat vis 10 is Een Bonbara van maskette aangekomen alhier gelost 2 —½ Candijl kelmis. . . - . voor 60 rop„ ½ d„o assaphoteda - - - - - - „ 300 „ „ Commijn Laad - - - - - - „ 15 10: is Een vaartuijg van Coijlan aangekomen, alhier gelokt 20 „ — Candijlen sappanhout - - - - voor 35 rop: 't Cand„ Divid aanhout. . . . . . . „ 35 „ g 3„ — „ harpuijl. - - - - . - 4 „ „ 10 is Een Champam van kilkan aangekomen alhier: gelost 100„ — kand„ zout - - - - - voor 150 rops ¼ „ 3„— verto „ do fe aa to maart 23 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1 „ — kand„s droge gember. . . . . . . . . . . . voor 34 rop„s 1 „ — d:o keirkuma - - - - - - - - - „ 17 „ 2„ — „ „ kollenjaar - - - - - - - „ 17 „ t Cand 13„— packen Jerkelijn baad - - - - - - - - - - 36 „ dte „ 60 „ „ 2„ — Cand„o katoe - - - -- . feb„ri 12 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading D„to 20„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 190„ – knassers zuijker poeder do. dtos kandy 24„— G van DE Comp: gekogt 9„ — kisten noten en nagalen 17„ — Candijlen droge gember - - - - - - a 34 roph t Cand 1 „ - d:to koewa - - - - - - - - - - - - „ 9 „ — „ kurkuma. - - - - - - - - - - - - - „ 17 „ 4„ — „ froeijte matta piese. . . . . . „ 10 „ t land 6„ — „ kelders kaneel water - - - - - „. 10 „ de kelder 5„ —. Cand„s tecke balken - - - - - - - „ 6 „ t land April 30„ na zijn woon vertrocken alhier niets Jngenomen D„o 9 na zijn woon vertrockken alhier ingenomen g ½ kand„ Campher - - - - - - - voor 25 rop„s gto tamber - - - - - - - - - „ 40 „ 2„ — „ droge gember - - - - - - „ 76 „ 1„ — „ kadjang - - - - - - - - - „ 14 „ 1„ — „ kurkima. . . . . . - - . . „ 1. 3. „ 1„ — „ Soethouth - - - - - - - - - - „ 50 „ — 1/ „ katoe - - - - - - - - - - - - - „ 34 „ 2„ — „ feb=r: is is Een vaartuijg van Talicherij aangekomen beladen met 60„ – balen kattoen vte D„t 11 is nog Een vaartuijg van Talicherij aangekomen beladen met 75„ — balen kattoen „ 12 is Een Engelse schip gen„t Cliza van kalikoet aangekoren Capt„n Pietella alhier niets gelost „ 12 is Een vaartuijg van talicherij ldig alhier angesan sibar van Rapopoor aangekomen alhier gelost 15„ — packen oerida voor 60 roph „ 12 is Een „ 13 is Een vaartuijg van Talacherij aangekomen beladen met 100„— balen kattoen „ 15 is Een Sibaar van rajapoor aangekomen alhier niets gelost „ 15 is Een galwet van mahee aangekomen alhier niets gelost 1 feb„ri 13 na Polletje vertrokken met zijn aanbragte Lading ro 2 „ 13 maart 8 vt 3 Bombaij vertrocken alhier Jngenomen quad„t biete planken voor 110 rop„s de 100 log„t 350„- 14„ — kelders stenever - - - - - „ 20 „ de kelder 100„ — lb beersen - - - - - - - „ 65 „ „ 13 na zijn wooon vertrocken alhier Jngenomen peel kommelmas. - - - - voor 28 rop s 2000„- „ 20 na na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen ƒ e 20„ — kandijlen kopera. . . . voor 24 rop„s 't land. d„to droge gember - - - - „ 34 „ 2„ — d„o gto 10„ — „ harpuijs. - - - . . . . „ 20 „ 2„ — „ koewa - - - - - - - . „ 11 „ feb„ri 15 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading 27 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. – knassers zuijker poeder van DE Comp: gebogt to gto 5„ di kandy 1„ — kist nagulen. . . . . 24„ —: kandijlen koppera - - - - - - - - - - - - - voor 24 rops 1 laas 2„ — d„os droge gember - - - - - - - - - - 34 „ do 3„ „ 28„ na zijn woon vertrokken alhier niets Jngenomen „ _„o _ „ „ _„o 4. d„o „ „ feb„rij 16„ is Een Engels- schip - gen„t Goak van anjenga. aangekomen Capt:n Blansherd, alhier gelost 9„ — vaten bier voor 50 rop„s de vat d„m madera wijn „ 250 „ „ D„t 17 is Een Engels schip gen„t Bethsij van Bengale aan gekomen, Captn: Adams alhier niets gelost is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 3 „ — Candijlen. Cadjang - - - - - - - - - voor 11 rop„s 't Cand„sl 1„ - d„os Comijn zaad - - - - - - „ 70 „ te 2 „ - „ moster. . d„mo. . . . „ 24 „ 1 Candl „ Corgies wolle doeken - - - - - „ 25 „ de Corgie „ 18: is Een Engels- schip gen=t sax alum van China aangekomen Captn Robert Smith alhier niets gelost 2„ — 70. „ — dto te februariy 18„ na Bombaij vertrokken alhier Jngenomen 3 „ - soekels foelij van D7 Comp: gekogt gte D„k 12 na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenomen na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen Ma. arb 12 44„ – knassers suijker poeder. 10„ — d„o d„o kandij.. van DE Comp: gekogt 2„ – ketten poten en nagulen 2„ - d„o spiaulten. . . . . . . . . . . . . „ 80 „ Sandelhout. 2„— 1„ — „ 1„ — „ koewa droge gember - - - - - . . . . „ 34 2„ — „ arreek. . . . . . . . . . . . „ 40 „ 1„ — „ kurkuma. . . . - . . - - . . „ 17. „ 5 „ — kandijlen sappelhout - - - - - - - - - a 40 rop„s 't Candijl - 30„ — „ tecke balken. . . . . . . . . . . . . 6 „ februarij 19 na bombaij vertrocken alhier verversing Jngenomen 18 is Een vaartuijg van hier na Colletje vertrocken beladen met 11„ — knassers zuijker poeder 2„- Candijlen spiaulten 76„ – balen kattoen 3„ — sakken tarwa 8„ - d„o groan kardellen 1„ — „ karkeljan 3„ – packen katoe 4„ — d„o Jager zuijker . 3„ — „ droge gember 4„ — „ oerida 4„ — „ motterzaad 2„ — „ Cariander zaad van hier versonden „ 30 „ „ 11 „ m dito „ C
English
February 20 arrived a shibar from Goa, discharged here 50 candyls of salt for 50 rupees Ditto 20 arrived a shibar from Rajapoor, discharged nothing here 20 arrived an English ship named Bethhij from Batavia, Captain Walter Farrier, discharged nothing here 20 arrived an English ship named Alexander from Bengal, Captain Andreson, discharged nothing here 20 arrived a Portuguese frigate named Miguel from Goa, Captain Caitano Gomes Penito, discharged nothing here 21 arrived a shibar from Rajapoor, discharged here 6 candyls of raw lacquer for 60 rupees the candyl 21 arrived a shibar from Rajapoor, discharged here 4 candyls of coriander seed for 10 rupees the candyl 1 ditto raw lacquer for 60 rupees 1 ditto catechu for 60 rupees 17 departed empty a vessel from here to Coupetail 18 departed to his home, taken in here 22 candyls of copra for 24 rupees the candyl Ditto 19 departed to his home, taken in here 2 canassers of candy sugar purchased from the Company 8 candyls of alum for 22 rupees the candyl 2 ditto spelter for 80 rupees February 22 departed for Bombay, taken in here water and refreshments 30 candyls of copra for 24 rupees Ditto 21 departed for Bombay, taken in here refreshments March 5 departed for Goa, taken in nothing here Ditto 9 departed to his home, taken in here 4 candyls of resin at 20 rupees the candyl 49 ditto copra for 24 rupees 23 departed to his home, taken in here 3 canassers of powdered sugar 1 ditto candy sugar purchased from the Company 40 candyls of copra for 24 rupees the candyl 10 ditto alum for 22 rupees Ditto 21 February 21 arrived a vessel from Colletje laden with 30 packs of linens and 1 candyl of coir cordage Ditto arrived a vessel from Tanoor laden with 81 packs of gingelly seed 4 ditto [illegible] and 2 pieces of native iron 23 arrived a vessel from Colletje laden with 16 packs of linens and 4 ditto tamarind 24 arrived a vessel from Tellicherry laden with 50 bales of cotton 24 arrived a French ship named Pardine from Pondicherry, Captain Vernes, discharged here 10 rolls of black satin at 75 rupees the roll 5 chests of tea at 20 rupees each small chest 25 arrived a shibar from Rajapoor, discharged here 1½ candyls of catechu for 130 rupees 25 arrived a shibar from Rajapoor, discharged here 1½ candyls of dry ginger for 1½ rupees 1 ditto chikni areca nut for 50 rupees 25 arrived a vessel from Calicut, discharged here 1 candyl of dry ginger for 330 rupees 4 ditto chikni areca nut for 50 rupees February 23 departed for Tellicherry with its incoming cargo Ditto 23 departed for Colletje with its incoming cargo 24 departed for Cannanore 26 departed for Colletje 28 departed for Mahe, taken in here 8 cellars of aniseed for 19 rupees the cellar March 17 departed to his home, taken in here 70 canassers of powdered sugar purchased from the Company 10 candyls of alum at 22 rupees the candyl 38 ditto copra for 24 rupees 13 casks of fish oil for 10 rupees April 2 departed to his home, taken in here 10 canassers of powdered sugar purchased from the Company 30 candyls of copra for 24 rupees the candyl 2 ditto galangal for 20 rupees 4 ditto arrowroot for 11 rupees March 3 departed to his home, taken in here 400 pieces of empty bottles at 8 rupees per 100 pieces 10 pieces of angelica chests for 50 rupees Ditto 25 arrived a vessel from Mahe, discharged here 10 rolls of broadcloth for 29 rupees each 26 arrived a French ship named Brillant from Pondicherry, Captain Trangollij, discharged nothing here 26 arrived an English ship named Concordia from Bombay, Captain Maughan, discharged nothing here 26 arrived a Dutch sloop named Triton from Colombo, discharged here 2 leagers of arrack for 70 rupees the leager 130 balies of camphor purchased from the Company in Bengal 26 arrived a Macao ship named Santo Antonio Novo from Macao, Captain Manuel Lopes, discharged here 20 piculs of alum at 5 rupees the picul 10 ditto zedoary for 25 rupees 10 chests of tea for 12 rupees the chest 26 arrived a vessel from Colletje laden with 10 packs of linens 33 ditto tamarind 40000 pieces of coconuts February 25 arrived a sampan from Porca, discharged nothing here March 6 departed to his home, taken in here 2200 paras of paddy for the account of the King of Travancore 8 departed to his home, taken in here 10 corges of chelas at 30 rupees the corge 100 pieces of teak ribs for 100 rupees February 28 departed for Mahe, taken in refreshments here Ditto 22 departed for Batavia, taken in refreshments here March 11 departed for Colombo, taken in here 2500 packs of rice for the account of the Company 27 departed for Goa, taken in here 2 chests of cloves purchased from the Company Ditto departed for Koyilandy, taken in here in addition to its incoming cargo 5 canassers of powdered sugar 1 ditto candy sugar purchased from the Company
Dutch transcription
sibaar van goa aangekomen alhier gelost 50„ — kandijlen zout voor 50. rop:s febri 20 is Een is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost is Een Engels schip gen„t Bethhij van Batavia aan gekomen Capt„n. walter farrier alhier niets gelost 20 is Een Engels schip gen„t Alexander van Bengale aangekomen Captn Andreson alhier niets gelost „ 20 is Een portugees fregat gen:t miguel van goa aangekomen Captain Caitano gomes Penito alhier niets gelost 21 is Een sibaar van kajapoor aangekomen alhier gelost Candylen Ruw Lak voor 60 roph 't land„ sibaar van kajapoor aangekomen alhier gelost 4„ — Candijlen kouander zaad voor. 10 roph t Cand„l 1„ — do ruw Lak. . . . . . . „ 60 „ katoe - . . . . . . . . . „ 60 1„ — 21 is Een Dt„o 20 20 6„— „ 1: 7: 18„ i1. Een vaartuijg leedig van hier na Conpetail vertrocken verto fto gete waard: z„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 22„ — Candijlen koppera voor 24 rop„s 't land„ D„ 19„ na zijn woon vertrockken alhier Jngenomen 2„ – knassers zuijker kander van DE Comp: gebogt l 8„ — kandijlen aluijn. . . . . . voor 22 rop„s 't Cand„ „ spiaulter - - - - - - „ 80 „ 2„ — feb„rij 22 na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen water en verversing 30„ — „ kopera - - - - -. - - . „ 24 „ D„to 21 na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen verversing maart 5 na goa vertrocken alhier niets Jngenomen D„o 9 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4. „ — kandijlen Harpuijs - - a 20 rop:s 't Cand d„t koppera. . . „ 24 „ gte d„o 49 „— 23 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 3„ — knass„s zuijker - poeder gt d:o kandij (van DE Comp: gekogt d„r 1„ — 40„ — kandijlen kopera. - - - - - voor 24 rop„s t Cand„s d:to alluijn. . . . . . „ 22 „ d„r 10 „ — fto D„ 21 Voto feb„r 21 is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 30„ – packen Lijwaten en 1„ – kand„ kaijrdraad is Een vaartuijg van Tanoor aangekomen beladen met 81„— packen Jerselijn zaad 4„ — d„o knustook en 2. — „ Jnlands izer 2d„ 23„ is Een vaartuijg van bolletje aangekomen beladen ^met 16= packen Lywaten en d„o tammazijn „ 24„ is Een vaartuijg van tallickerij aangekomen beladen met balen kattoen „ 24 is Een france schip gen„t Pardine van pondicherij aan gekomen Capt„n vernes alhier gelost 10„— rollen sattijn swarte 75 rop:s de rol. 5„ — kassen thee. - . â: 20 „ ider kasje „ 25„ is Een sibaar van hajapoor-aangekomen alhier gelost„ 1½„ —. kand„ katoe voor 1/30 rop„s 25 is Een sibaar van hajapoor aangekomen alhier gelost 1½ kandijlen droge Tember voor 1½ rop„s dto d„lo Chikinij arreek. . . „ 50 „ 1„ — „ 25 is Een aartuijg van kalikoet aangekomen alhier gelost 1„ – Candijl deroge temer voor 330 rop„s d„t Chibinij arreek „ 50 „ 4„— 50„ — . . 4 „ — 1 februarij 23 na tallicherij vertrocken met sijn aangebragte Lading to D„o 23 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading „ 24 „ Cannanoor „ 26 „ Colletje „ 28 na mahe vertrocken alhier Jngenomen 8„ – kelders annijs voor 19 rop„s de kelder „maart 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 70: — knassers zuijker poeder 1 van DE Comp: gekogt 10 „ — kantylen alluijn - - - . . . a 22 rop„s 't land gt 38„ — gte d„o koppere. . . . . „ 24 „ 13„— „ Chodes vistraan. . . „ 10 „ na zijn woon vertrocken. alhier Jngenomen 10„ — knassers zuijker poeder / van DE. Comp: gekogt 30„ — Cand„le koppera. . . . . . voor 24 rop„hl t Cand te 2„ — d„o kollenjaar. . . . . : „ 20 „ „ 4„ — koewa. - - - - - - - - „ 11 „ maart 3 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 400: — p„s Ledige boddels. . . . . â 8 rop„s de 100. p„s 10„— „ angelike kisten - - - - „ 50 „ e 8„n April 2 _„o „ _„o D„o _„o „ „ „ „ 5 Gte D=o 25 is Een vaartuijg van mahe aangekomen alhier gelost 10„ rollen laken voor 29. rop„s ieder „ 26 is Een Frans schip gen:t Brilhand van Ponduckierij aan gekomen Captn: trangollij alhier niets gelost „ 26: is Een Engels schip gen„t Concordia van Bombaij aange= komen Capt:n maughan alhier niets gelost „ 26 is Een hollandse Chialoup geh„t Triton van kolombo aangekomen alhier gelost 2„ – Leggers talwagen voor 70 rop„s de Legger 130„— balijs Campher van Dd' Comp: op Bengale gekogt „ 26 is Een maccause schip sen„t S„t Anthonij novo van maccauw aangekomen Capt„n manuel Lopes alhier gelost 20„ - picols alluijn - - - - - - - â 5 rop„s de picol te 10„ - d„o kantjoor - - - - - - - „ 25 „ d„o 10„ — kassen thee - - - - - . . . - . „ 12 „ de kas „ 26 is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 10 „ – packen Lywaaten gt 33„ — d„o Tammorijn p„s klappers 40000„- feb„r 25: is Een Champan van Porca aangekomen alhier niets gelost flb 9 1734 P„t srij fr verto 27 2„— maart 6„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2200„ - parras nelij voor rekening van den koning van trevencoor 8 „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10 „ - Chorgies Chelas - - . a 30 rop„s de Corgie =100 „ — peel teeke ribben voor 100 „ eb„r 28 na make vertrocken alhier verversing Jngenomen d„r 22. na Batavia vertrocken alhier verversing Jngenomen maart 11 na Colombo vertrocken alhier Jngenomen 2500„ — packen ryst voor rekening van DE Comp: F na goa vertrocken alhier Jngenomen 2: – kisten nagulen van D'E Comp: gekogt D. na Coijlandij vertrocken alhier Jngenomen bij sijn aan gebragte Lading 5„ — knassers zuijker poeder dio to kandij E van DE Comp: gekogt 1„ „ . 8t.
English
The 26th, a vessel arrived from Talicherij, loaded with: 150 packs of sesame seed 2 ditto of horse beans 7 ditto of garlic 100 native iron 100 dried fish The 26th, a vessel from Coijlan arrived here empty. The 27th, a Macanese ship named S:r Croes from Maccauw arrived, Captain Domingos Marcos, unloaded here: 120,000 pieces of porcelain bowls at 12 rop:s per thousand 15 picols of kencur at 20 rop:s per picol 36 ditto of spelter at 17½ ditto 30 bales of camphor at 40 rop:s 10 chests of raw silk at 550 rop:s 40 picols of alum at 5 ditto per picol 20 corgies of b: lanquen at 40 rop:s per corgie 40 ditto of white canquin at 30 ditto ditto 10 picols of gambier at 8 rop:s per picol 20 small boxes of tea 2 picols of star anise at 9 rop:s per picol 10 rolls of black satin at 65 rop:s per roll 15 corgies of iron pans The 27th, a vessel from Muttinga arrived, loaded with: 30 bales of cotton at 12 rop:s per basket 20 rolls of iron porteloij at 30 ditto ditto 30 bags of rice February 26, a shibar from Bombaij arrived, unloaded nothing here. March 6, departed for his domicile, taken in here: 6 knassers of rock sugar candy bought from the Company 10 candyls of alum for 22 rop:s the candyl 3 ditto of sandalwood for 30 ditto 10 ditto of harpuis for 20 ditto 5 ditto of curcuma for 10 ditto 5 ditto of dried ginger for 35 ditto 1 ditto of colinjana for 17 ditto 48 pieces of angelica chests for 110 ditto 1 tub of Bengal long pepper for 37 ditto February 28, departed for Colletje with its cargo brought in. March 5, departed for Tallicherij, taken in here: 20 picols of catechu at 16 rop:s the picol 10 ditto of shark fins at 50 ditto ditto February 20, departed for Colletje with its cargo brought in. March 2, a shibar from Goa arrived, unloaded here: 100 candyls of salt for 100 rop:s The 3rd, a bombara from Masketty arrived, unloaded here: 16 candyls of copper for 19 rop:s the candyl The 16th, a vessel from Pananij arrived, loaded with: 300 parras of paddy 50 packs of rice The 4th, a vessel from Coenjetaijl arrived, unloaded here: 20,000 pieces of coconuts for 8 rop:s per thousand 5 packs of copra at 18 rop:s the candyl The 5th, a bombara from Sindij arrived, unloaded here: ½ candyl of butter for 50 rop:s 1 ditto of cumin seed for 70 ditto 1000 ells of sailcloth at 5 rop:s per 100 ells Ditto the 28th, a bombara from Bets Manduw arrived, unloaded nothing here. February 28, an English ship named Admiraal Roijal from Madrast arrived, Captain Adam Doak, unloaded nothing here. The 6th, departed for his domicile, taken in here: 15 knassers of powdered sugar 7 ditto ditto of rock candy bought from the Company 1 chest of cloves 20 candyls of teak beams for 6 rop:s the candyl 1 ditto of coir cordage for 15 ditto The 25th, departed for his domicile, taken in here: 6000 pieces of coconuts at 11 rop:s the thousand 10 candyls of copra at 23 rop:s the candyl 1 piece of manchua for 15 ditto The 12th, departed for his domicile, taken in here: 64 knassers of powdered sugar 8 ditto of rock candy bought from the Company 6 chests of nutmeg and cloves 6 candyls of sappanwood for 40 rop:s the candyl 2 ditto of spelter for 80 ditto 1 ditto of dried ginger for 33 ditto 1 ditto of areca for 35 ditto 19 ditto of teak beams for 6 rop:s 1 candyl The 5th, departed for Colletje with its cargo brought in. The 2nd, departed for Pananij, taken in nothing here. The 13th, departed for his domicile, taken in here: 56 knassers of powdered sugar 6 chests of nutmeg and cloves bought from the Company 3 candyls of spelter for 80 rop:s the candyl 2 ditto of sappanwood for 40 ditto ¼ ditto of radix China for 10 ditto 25 ditto of teak beams for 6 ditto 4 ditto of coir cordage for 15 ditto March 1, departed for Bombaij, taken in provisions here. March 5, a bombara from Kettmanduw arrived, unloaded here: ½ candyl of cumin seed at 35 rop:s 2 corgies of woolen cloths for 25 ditto ¼ candyl of mustard seed for 6 ditto Ditto the 5th, a bombara from Ketsmanduw arrived, unloaded here: ½ candyl of cumin seed for 130 rop:s ¼ ditto of butter for 25 ditto The 6th, a shibar from Goa arrived, unloaded here: 10 candyls of iron at 50 rop:s the candyl 100 ditto of salt for 100 ditto March 14, departed for his domicile, taken in here: 56 knassers of powdered sugar 8 ditto of rock candy bought from the Company 5 chests of cloves 3 corgies of chelas for 26 rop:s the corgie 25 candyls of teak beams for 6 rop:s 1 candyl 1 ditto of fruit colinjana for 15 ditto 2 ditto of coir cordage for 15 ditto Ditto the 14th, departed for his domicile, taken in here: 27 knassers of powdered sugar 17 ditto ditto of candy bought from the Company 33 chests of Japanese copper 3 ditto of nutmeg and cloves 4 candyls of spelter for 30 rop:s the candyl 3 ditto of alum for 22 ditto 2 ditto of French steel for 150 ditto 3 corgies of chelas for 26 rop:s the corgie 1 candyl of dried ginger for 32 ditto ¼ ditto 25 ditto of teak beams for 6 ditto The 24th, departed for his domicile, taken in here: 45,000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand 70 chodas of fish oil for 50 ditto 2 pieces of manchuas for 16 ditto 8 candyls 6 March 7 25 ditto 8
Dutch transcription
D„ 26 „ is Een vaartuijg van Talicherij aangekomen beladen met 150„ – packen Jerselijn saad. gto 2„ — d„o paarde bonen 7„ — „ knostook 100 „ izer Jnlands 100„ — „ karwaat vis „ 26 is Een vaartuijg van Coijlan ledig alhier aangekomen 27 is Een maccause schip gen„t S„r Croes van maccauw aange= komen Capitain Domingos marcos alhier gelost pees porcelijne kommen - - - - - - - - - . â 12 „ rop„s p„r meel 120'000„- 15„ — picols kantjoor - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 „ „ picol dto 36„ — „ spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17½ „ 30 „- ballx kampher. . . . . . . . . . . . - - . . . „ 40 „ 10„ — kassen ruwe zeij. . . . . . . . . . . -. . . „ 550 „ „ 40„ — picols alluijn - - - . . . . . . . . . . . „ 5 „ „ „ 20„ — Corgiet b: lanquen - - - - - - - - - - - - „ 40 „ de Corgie 40„ — d„o witte Canquin - - - - - - - - - - - - „ 30 „ „ „ 10„ — picols gattegamber - - - - - - - - - - - - „ 8 „ „ picol 20„ — kasjes thee 2„ –. picols annijs bloem - - - - - - - - - - - „ 9 „ de pieol 10 „ rollen satijn swart - - - - - - - - - - - - „. 65: „ „ 7ol 15„ - Corgies ijsers pannen. . . . . . . . - - 27. is Een vaartuijg van muttinga aangekomen, beladen met 30„ — balen kattoen - - - - - - - - - „ 12 „ de kos 20„ — rollen Eijs=r porteloij - - - - - - - - - „ 30 „ „ „ 30„ — sakken rijst feb„r 26 is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost gt „ No m maard 6 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6„ – knass=ws zuijker kandij van DE Comp: gekogt 10 „ - Candijlen alluijn. - - - - - - - -. . . . voor 22 rop„l 't Candl 3„ — d„os Sandelhout - - - - - - - - - „ 30 „ dr 10„ - „ harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 „ 5„ - „ koewa - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 5„ — „ droge gember - - - - - - - - - - „ 35 1 „ — „ kollenjaar - - - - - - . . . . . . . „ 17 48„ — p„s angelike kisten. . . . . . . . . . . . . . „ 110 „ 1„ — bak bengaalse lange pper voor. - - „ 37 „ feb=ri 28. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading „ „ maart 5 na tallicherij vertrocken alhier Jngenomen 20„ – picols katoe. - -. . . . . . . . â 16. rop„s de picol dto te d„o haaywimmen - - - - „ 50 „ „ 10„— febrij 20 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading „ „ „ „ „ t fto P 1 maart 2: is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100 „ – Candijlen zout voor 100 rops D„ 3 is Een Bombara van masketty aangekomen alhier gelost 16„— Cand„le Tamber voor 19 rop„s 't Candijl 16 is Een vaartuijg van Pananij aangekomen beladen met 300„ - parras nelij 50„ – packen rijst 4 is Een vaartuijg van Coenjetaijl aangekomen alhier gelost 20'000„ - peel klappers voor 8 rop„s per miel 5: — packen boppera. - „ 18 „ t Cand„s 5 is Een Bombara van sindij aangekomen alhier gelost —½ kand„n boter - - - - - - - - - voor 50 rop. s 1„ - d:o kommijn zaad - - - - - - „ 70 „ 1000 — ellen zijlkleedjes - - - - - - „ 5 „ de 700 ellen D„o 28 is Een Bombara van bets manduw aangekomen alhier feb=ri 28 is Een Engelse schip gen„t admiraal van madrast aangekomen Capt„n Adam Doak alhier niets gelost niets gelost Roijal „ D„r 6 „ zin= woon vertrocken alhier Jngenomen 15„ – knassers zuijker poeder 7„ - d„o d„o kandij van dE Comp gekogt te 1„ — kist nagulen. . . . . . 20„ — kandijlen teeke balken voor 6 rop„s 't land 1„ - d„o kaijrdraat - - - - - - - „ 15 „ gte „ 25. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6000„– peel klappers. . . . . a 11 rop„s demil 10 „ — Candijlen koppera. - . . „ 23 „ tCand 1„ - p„s mansjouws. . . . „ 15 „ „ 12 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 64„ — knass„s zuijker poeder - - C 8„- d„o h„t kandij- - - - ƒ van DE: Comp gekogt 6„ – besten noten en nagulen 6„ — Cand„le sappenhout - - - - - - voor 40 rop„s 't land 2„ - „ spiaulter. . . . - - - - . . . . „ 80 „. 1 „ - „ droge gember - - - - - - - - - - „ 33 „ 1 „ - „ „ arreek. . . . . . . . . „ 35 „ 19. - „ tecke balken - - - - - - - - - „ 6 „ 1 Cand 5 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading „ 2 na Pananij vertrocken alhier Niets Jngenomen „ 13 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 56„– knassers zuijker poeder 6„ listen noten en nagulen van DE Comp: gekogt 3„ – Cardijlen spiaulter. . . . voor 80 rops t land d„k Cappenhout - - - - „ 40 „ — gt ¼ „ radix China - - . . „ 10 „ teeke balken. . . . . . „ 6 „ 4„ - „. Caijrdraad - - - - „ 15 „ „ maart 1 na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenomen verte d dt „ „ „ „ 2„ — 25„— gelost –½ Candijle kommijn zaad - - - - - - . â 35 rop„l 2„ Corgies wolle doeken - - - - „ 25 „ =¼ Cand„s moster zaad - - - - - „ 6 „ maart 5 is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier D„o 5 is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost —½ Cand„s Commijn Zaad. - . . . . voor 130 tops -¼ d„m boter - - - - - - - - „ 25 „ Gto 6 is Een sibaar van goa aan gekomen alhier gelost 10 „ - bandylen ijzer - - - - â 50 rop„s t Cand„s 100„ —. d:o zout - - - „ 100 „ Pto 56 — knassens zuijker poeder gte to kandij van DE Comp: gekogt 8„ dt 5„ — 5„ — bitten nagulen - - - - - - - 3„ – Corgies Chelas. . . . . . . : voor 26 rop„s de Corge 1 25„ — kand„ teeke balken - - - - „ 6 „ 1 Cand„s 1„ — „ froeijte Coeltenjera. . . „ 15 „ 2„ - „ Caijhdraat - - - - - „ 15 „ „ maart 14 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen „ D„o 14„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 27„ — kaassers zuijker poeder d„to d:to bandy Eeg van DE Comp: gekogt. te d„to 17„ — 33„ — kisten koper Japans d„o noten en nagulen 3„— 4„— kand„os spiaulter. . . . . . . . voor 30 rop„s t Cand„l to d„o alluijn. . . . . . . . . „ 22 „ „ staakt ffra: - - - - - - „ 150 „ 3„ — Corgies Chelas - - - - - - . . „ 26 „ de Corgie 2„— 1„ — kand„l droge gember - - . . „ 32 „ 1 gto d„to tecke balken - - „ 6 „ —¼ 25„ 124 zijn woon vertrokken alhier Jngenomen pees klappers - - - -. â 11. rop„s per miell 45000„ 70„— Chod„ Vistraan - - - „ 50 „ p„l maris Jouws - - - „ 16 „ 2„— 8. land 6 maart 7 25„— d„o 8
English
Candy mustard seed for 12 rupees 500 ells sailcloth 25 March 6: A shibar from Goa arrived, discharged here Ditto 6: A bombara from Sindi arrived here discharged Candies 12 rupees the candy paparakar 5 gallnuts 2 1/2 cwt 50 8 [illegible] 2 turn over March 14 departed for his home, taken in here 74 canassers powdered sugar 16 ditto ditto candy bought from the Company 20 chests nutmegs and cloves 20 ditto Japanese copper 3 candies coir rope 20 3 corges chelas 26 the corge ditto teak beams 6 1 dry ginger 33 2 raw lac 65 1 fruita coeijera 10 1/4 tail pepper 150 Ditto 12 departed for his home, taken in here 111 canassers powdered sugar 9 ditto candy bought from the Company 5 candies spelter at 20 rupees the candy 2 ditto dry ginger 32 1/2 radix China 20 1/2 patcha 40 1/4 dry areca 8 2 ditto coir rope 1 1/2 30 teak beams 6 6 the vessel departed from here for Colletje laden with 97 bales cotton 1 1/2 candy spelter 16 packs urad 1 ditto putchuck 10 dry ginger 22 sesame seed 2 corbeljaar sent from here 15 1 candy 4 candies spelter for 80 rupees the candy 6 ditto turn over Ditto 7 a vessel from Tengapatnam arrived here discharged 3 candies coir rope at 14 rupees the candy 8 a shibar from Rajapur arrived, discharged here 100 candies salt for 100 rupees 8 a bombara from Cutch Mandvi arrived, discharged here 15 candies cotton at 70 rupees the candy a vessel from Tengapatnam arrived, discharged nothing here 2 a vessel from Tengapatnam arrived, discharged nothing here March 7 an English ship named Hunter from Bombay arrived, Captain John Gordon, discharged nothing here 2 turn over March 11 departed for Batavia, taken in here 150 candies cotton at 25 rupees the candy Ditto 16 departed for Colletje, taken in here 2000 paras paddy on account of the King of Travancore April 2 departed for his home, taken in here 50 candies copra at 22 rupees the candy 40 pots fish oil 30 March 18 departed for his home, taken in here 104 canassers powdered sugar 20 ditto ditto candy bought from the Company 9 chests nutmegs and cloves 4 candies spelter for 80 rupees the candy 14 dry ginger 32 3 curcuma 16 teak beams 6 dammar 20 Ditto 11 departed for Colletje, taken in here 1300 paras paddy for the King of Travancore 11 departed for Colletje, taken in here 89 canassers powdered sugar bought from the Company 2000 paras paddy for the King of Travancore turn over March 11 another vessel from Tengapatnam arrived, discharged nothing here Ditto 9 an English ship named Pembroke from Bengal arrived, Captain Jones, discharged here 40 bags fine rice at 6 rupees the bag 11 a Portuguese ship named Deligente from Macau arrived, Captain Manuel Jose Batalha, discharged here 10 rolls black satin at 75 rupees the roll 10 ditto lustring 32 9 damask 45 a bombara from Muscat arrived, discharged here 4 candies garlic at 30 rupees the candy 2 ditto copper 18 10 ditto licorice 50 a vessel from Colletje arrived laden with 7 packs textiles and 40 ditto tamarind 1 a vessel from Colletje arrived, discharged nothing here 10 March 13 departed for Colletje, taken in here 1400 paras paddy on account of Travancore 9 departed for Surat, taken in here 12 departed for Goa, taken in here 18 departed for his home, taken in here 7 canassers powdered sugar 3 ditto candy bought from the Company 1 chest cloves 10 candies dry ginger for 30 rupees the candy 4 ditto curcuma 17 3 fruita mata peixe 11 10 copra 22 4 coir rope 16 10 teak beams 6 15 departed for Pondicherry with its imported cargo, taken in nothing here corges woollen cloths 25 3 candies cotton at 65 rupees the candy March 18 a bombara from Cutch Mandvi arrived here, discharged 6 candies raw lac at 60 rupees the candy 1 cotton 60 Ditto 10 a shibar from Rajapur arrived, discharged here 1720 native iron 10 a vessel from Tengapatnam arrived here, discharged nothing 10 a vessel from Tellicherry arrived laden with 750 paras paddy 50 packs rice 30 ditto sesame seed 15 copper 10 bales cotton 15 packs urad 5 calamus root 6 dry ginger 2 horse beans 2 ditto curcuma 2 garlic 1 mustard seed 11 poovan kurunthotti
Dutch transcription
Candijl mosterzaad - - - - voor 12 rop„s 500„ — Ellen zeijlkleedjes. . . . . . . . „ 25. „ maart 6: is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost D„l 6: is Een Bombara van Sindij aangekomen alhier d 12 rop„s t land gelost Candijlen paparakaar galnooten ½ Cto 5„— 2„ p„to „ 50 „ 8„ to „ 2 vte maart 14 na zijn vroor vertrokken alhier Jngenomen 74„ knassers zuijker poeder d„to d„o kandij 16. „ van DE Comp: gekogt 20„— kisten noten en nagulen 9te 20„— d„o koper Japans 3 „ Cand„s Caijsdraat - - - 20„- 3„ - Corgies Chelas - - - - . „ 26. „ de Corgie d„o tecke balken. - - - - „ 6 „ 1 „ - „ droge gember - - - - . „ 33 „ 2„ - „ ruw Lak. . . . - - - . „ 65 „ 1 „ „ froeijta koeijera . - . . . . „ 10 „ ¼ „ staart. . pper:. . . . . . . . . „ 150. „ —„ D„o 12 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 111„– knassers zuijker poeder van dE Comp: gekogt d„o dto 9„— kandij Tel 5 „ — kandijlen spiaulter - - - - - - â 20 rop„s 't Cand„l dto 2„— d„o droge gember - - - - - - - „ 32 „ —½ „ radix China . . . . „ 20 „ ½ „ paatja - - - - - - - - - - „ 40 „ ¼ „ droge arreek. . . . . . . „ 8 „ to d„o 2„ - „ kaijrdraat - - - - - . . „ 1½ „ 30„ — „ teeke balken. . . . - . „ 6 „ „ 6„ is den vaartuijg van hier na Colletje vertrokken beladen met 97„ balen kattoen 1½ Candijl spiaulter 16„ packen oerida 1„— d„to poetjoek 10„ — „ droge gember 22„ - „ Jerze lijn zaad 2„— „ korbeljaar van hier versonden „ „ 15 „ 1 Cand„o 4„ — Candijlen spiaulter - - - - - - . . . voor 80 rop„s 't Cand„l 6 gte d„o „ „ „ „ „ „ vto D„o 7„ is Een vaartuijg van Jengapatnam aangekomen alhier 8 geloff 3„— Candijlen Crijrdraat - - - - - â 14 rop„s t Cand„l „ „ is Eem sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost Candilen zout voor 100 rop„s 100„ „ 8: is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost Candijlen kattoen - - - - a 70 rop„s 't Cand„l „ is Een vaartuijg van Tengapatnam aangekomen alhier niets gelost „ 2 „ is Een vaartuijg van Tengapatnam aangekomen maart 7 is Een Engels schip gem„t Hunter van Bombaij aangekomen Captain Jhon gordon alhier niets gelost 15„— alhier niets gelost A 2 verto maart 11 na Batavia vertrocken alhier Jngenoomen 150„ — : Candijlen kaloen â 25 rop:s 't Cand„l D„o 16„ na Colletje: vertrokken alhier Jngenomen parras nelij voor Rekening van den koning van Trevencoor 2000„- April „ 2 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 50„— kandijlen kopera - - - - - â 22 rop„ t Candl 40„ - Chodes vistraan - - - - - „ 30 „ maart 18 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 104„– knassers zuijker poeder - - - gto d„to d„o kandij } van DE Comp: gekogt 20„— 9„ — kisten noten en nagalen 4„— Cand„o spiaulter voor. . . . . 80 rop: 't Candijl to te d'roge gemben. . . . . . . 3.2 „ d„t kierkiema. . . . . . . . „ 16: „ tecke balken. . „ 6 „ d„t harpuijs. . . . . „ 20 „ 2„— 1„ — D„l 11 na Colletje vertrokken alhier Jngenomen 1300„- parral nelij voor den koning van trevencoo„ „ 11 na Colletje vertrocken alhier Jngenomen 89„ — knassers zuijker poeder 2 van DE Comp: gekogt parras helij voor den koning van vieven Coo„ „2000„ — „ „ „ 14„— 3„— „ „ vto maart d„ 11 nog Een vaartuijg van Tengapatnam aangekomen alhier niets gelost D„u 9a is Een Engels schip gen:t Pembroek van Bengale aangekomen Capt„n Jones, alhier gelost sakken fijne rijst - - - - a 6 rop„s de sak 9 11. Een portugeet schip gen„t Deligente van Maccauw aangekomen Cap„tn Manuel Joze Batalha alhier gelost 10 „ rollem sattijn swarte - - - â 75 rops de roll d„o Zuistrin - - - - - - - - - „ 32 „ Dammast - - - - - - - - „ 45 „ „ „ „ is Een Bombara van maskette aangekomen alhier gelost d„o Soethout - 4„ — kandijlen knuslook. - - - - . . . . . . â 30 rop„s t Cand„o tamber. - - - - - „ 18 „ „ 50 „ to to d„o 40 „ is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 7„ — packen Lywaten en to 40„— d„o tammerinde „ is Een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier niets gelost 10„ 9„ 2„— 10. „— „ to „ d„o 1 „ to „ 10: „ maart 13 na Colletje vertrocken alhier Jngenomen 1400„— parras nelij voor rekening van Trevencoor 9„ na Souratte vertrocken alhier Jngenomen 12 na goa vertrocken alhier verwerking Jngenomen 18: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 7„ — knassers zuijker poeder d„to kandij G van DE Comp: gekogt d„to 3„ — 1 „ — kist nagulen. - - - - - - - 10„– Candijlen droge gember. . . . . . . voor 30 rop„s t Candijl to 4„— d„o kerkuma. . . . . . . „ 17. „ 3„ „ froeijta matta piese. . . . . . „ 11 „ 10„— „ koppera - - - - - - - - „ 22 „ Caijrdraad - - - - - - - „ 16 „ 10„ — „ tecke balken - - - - - - „ 6 „ „ 15 na Palicherij vertrocken met sijn aangebragte - Lading _„o alhier niets Jngenomen „ „ 4„ — „ „ to Corgies wolle doeken. . . - . „ 25. „ 3„ — Candijlen kattoen. . . â 65 rop„s t Cand„l maart 18 is Een bambara van ketsmanduw aangekomen alhier D„o 10 is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier gelost 6„– Candijlen ruw Lak . a 60 roph. t Cand„l katoe - - - - „ 60 „ „ 10„ — is Een vaartuijg van Tengapatnam aangekomen alhier niets gehost „ 10. is Een vaartuijg van Tallicherij- aangekomen beladen 750„ parral nelij 50„ – packen rijst dto 30„- d„o Jerselin zaad „ polenjeka 15„— „ tamber 10„— balen kattoen 15„— packen Yzer Jnlands oerida 5„ — „ kalmoes wortel: „ droge gember 2„ - „ paarde boonen 2„- d„o 2„ — „ kirkuma 2 „ — „ knustook „ moster zaad 11 „— met 6„— gelost Jto 1 „— d„t to - „ 1720 . 5„ — 1„ —
English
turn over March 18. departed for his home, loaded here: 36 baskets of powdered sugar ditto ditto candy, bought from the Company ditto 12 5 chests of nutmegs and cloves 4 candies of spelter at 30 rupees per 1 candy 3 ditto dry ginger, 32 1 ditto coir ropes, 10 harpuis, 20 dry areca, 2½ corge of chelas, 28 per corge April 2, departed for his home, loaded here: 4 candies of harpuis at 20 rupees per candy 3 ditto alum, 22 1 copra, 21 25 candies of teak beams, 6 per candy March 17, departed for Colletje, loaded here: 3000 parras of paddy for the King of Travancore Ditto 12, departed for Polletsje with its incoming cargo 1 14 3 25 turn over March 1, a bombara from Porbandar arrived here Ditto 12, a shibar from Goa arrived here, unloaded: 150 candies of salt for 170 rupees 13, a shibar from Rajapur arrived here, unloaded nothing 13, a vessel from Colletje arrived, laden with: packs of linen 14, a Portuguese ship named Jesus Maria Jose arrived from Goa, Captain Placido Rodrigo, unloaded nothing here 14, a Portuguese ship named Nossa Senhora do Carmo arrived from Goa, Captain Jose Fernando de Carvalho, unloaded here: 100 sacks of Surat wheat at 11 rupees per sack unloaded nothing unloaded 4 6 2 March 17, departed for his home, loaded here: 50 baskets of powdered sugar ditto candy, bought from the Company 2 1 chest of nutmegs and cloves 1 corge of chelas for 30 rupees 2 candies of dry areca, 35 per candy 1 ditto turmeric, 17 ½ kollenjaar, 8 10 teak beams, 6 5 ditto bite beams, 10 2, 25, departed for his home, loaded here: 30000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 4 manchuas, 60 20 scudes of fish oil, 15 2 28, departed for his home, loaded here: 30 candies of copra at 20 rupees per candy 14, departed for Tellicherry with its incoming cargo 17, departed for Europe, loaded here: 19 chests of cloves, bought from the Company 22, departed for Madras, loaded here: 50 candies of chikini areca at 55 rupees per candy ditto turn over March 14, a shibar from Rajapur arrived here, unloaded: 2 candies of raw lac at 60 rupees per candy Ditto 14, a vessel from Tellicherry arrived, laden with: parras of paddy, and packs of dried fish 15, a vessel from Cannanore arrived here, unloaded: candies of iron for 20 rupees per candy 18, a sampan from Kayalpatnam arrived here, unloaded: candies of salt for 150 rupees 17, a vessel from Mangalore arrived here, unloaded: 136 candies of sandalwood, first sort at 70 rupees per candy 17, a vessel from Thengapattanam arrived here, unloaded: candies of coir yarn at 14 rupees per candy 1500 30 10 100 10 1 1 April 2, departed for his home, loaded here: 4 candies of harpuis for 20 rupees per candy ditto copra, 21 3 kollenjaar, 16 35 March 16, departed for Colletje with its incoming cargo Ditto 22, departed for his home, loaded here: 4 candies of dry ginger at 30 rupees per candy turmeric, 17 April 29, departed for his home, loaded here: 2 candies of alum for 22 rupees per candy 12 ditto dry ginger, 32 4 ditto turmeric, 17 40 ditto poonac, 70 2 sanders earth, 8 3 karkapuli, 4 200 square anjili planks, 120 March 23, departed for his home, loaded nothing here Ditto 30, departed for Colletje, loaded here: 2000 parras of paddy for the King of Travancore 11 baskets of powdered sugar, bought from the Company 8 1 ditto turn over Ditto 18, a vessel from Tellicherry arrived, laden with: 40 bales of cotton 50 packs of native iron 50 ditto sesame seed 500 parras of paddy 40 packs of horse beans 19, an empty vessel from Porakad arrived here 19, an English ship Fort William arrived from Bombay, Captain Popham, unloaded nothing here 19, an English King's ship named Bellborough arrived from Madras, Captain Montgomery, unloaded nothing here 19, an English ship named Prince arrived from Bombay, Captain James Pebth, unloaded here: 8 packs with gunny for 3300 rupees 20, an English ship named Neptune arrived from Bombay, Captain James Wemyss, unloaded nothing here March 18, a vessel from Thengapattanam arrived here, unloaded nothing turn over March 23, departed for Colletje, loaded here: 1500 parras of paddy for the King of Travancore Ditto 19, departed for Colletje with its incoming cargo departed for Nagore, loaded here: 400 square anjili planks at 60 rupees per 100 square 20 pieces of teak ribs for 15 25 packs of Maldive fish, 250 3 candies of coir yarn, 45 March 21, departed for Bate Island, took in provisions here Ditto 21, departed for Bombay, loaded here: 12 chests of cloves, bought from the Company 24, departed for Aceh, loaded here: 4 chests of cloves, bought from the Company 100 candies of chikini areca at 55 rupees per candy 3 ditto dry ginger, 32 23, departed for Madras, took in provisions here here May
Dutch transcription
vrte maart 18. na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 36„ — knassers zuijker poeder veto d„o kandij van DE Comp: gekogt d„o 12„— 5: „– kisten noten en nagulen Candijlen spiaulter - - - - - - - - - â 30 rop„s 1 Candijl 4„ — d„o d„o droge gember - - - - - - „ 32 „. 3 „ — „ koeijta kanjesa - - - - - - - „ 10 „ 1 „ — „ harpieijs - - - - - - - - - „ 20 „ „ droge arreek - - -. . „ 2½ „ Corgiel Chelas - - - - - - - - - „ 28 „ de Corge lost April 2„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen, 4 „ — kandijlen harpuijs - - - - - â 20 rop„s t Cand„l to 3„ — d„o Alluign . . . „ 22 „ 1 25: — koppera - - - - „ 21 „ Cand„s tecke- balken - - - - - „ 6 „ t Cand„ maart 17„ na Colletje vertrocken alhier Jngenomen 3000„ parras nelij voor den koning van trevencoor D„o 12 na Polletsje vertrokken met sijn aangebragte Ladind 1„ — 14 3„ — 25„— „ „ „ vto maart 1„ is Een Bombara van Vorbander aangekomen alhier D„ 12„ 11 Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 150„ — Candijlen zout voor 170 rop:ls 13„ is Een sibaar van rajapoor aangekomen alhier niets „ 13 is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen Lywaten „ 14 is Een portugeese schip gen„t Jesus Maria Joze, van goa aangekomen Capt„n Placido Radrigot alhier niets gelost 14„ is Een portugeele schip gen„t Nassa C„ra de Carmo van goa aangekomen Capitain Joze fernando de barvalho alhier gelost 100: — sakken souratte tarwe. a 11 rop„s de sak niets gelost gelost 4„— 6 2 - ma „ maart 17„ na zijn woon vertrockken alhier Jngenomen 50„ — knassers zuijker poeder} Gto d„o d:o kandij van DE Comp: gekogt 2. „— 1. „ – kist noten en nagulen 1„ — korgie Chelas - - - - voor 30. rop„s 2„ — kand„l droge arreek „ 35 „ t Cand„l gte 1„„ d„o kurbuma. . . - „ 17 „ ½ kollenJaar. . . „ 8 „ „ 10„ — „ tecke balken. . . . . . „ 6 „ 5„ — „ biete d„to - „ 10 „ 2 „ 25 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30000„- p„s klappers - - - voor 11 rop:s per miell 4„ — „ mansjouws - - - - - - „ 60 „ 20 „ — Schodes vistraan - - - - - „ 15 „ 2 „ 28 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30„ — kand„l koppera. - - - â 20 roph 't Candijl „ 14„ na Falickerij vertrokken met zijn aangebragte Lading 17 na Europa vertrocken alhier Jngenomen 19„ — kisten nagulen van DE Comp: gekogt 22 na madrast vertrokken alhier Jngenomen 50„ — kandijlen Chikinij areek - - . a 55 Rrop„s t Cand„l dt „ Jto # „ „ verto maart 14 is Eean Sibaar van Bapapoor aangekomen alhier gebost 2: — Candijlen Ruw Lak. . . . â 60 rop„s t Candijl Dun14 is Een vaartuijg van Tallicherij aangekomen beladen niet parras nelij, en packen karwaat vis 15 is Een vaartuijg van Cannanoo aangekomen alhier gelost Aand„s ussen voor 20 rop„l t Cand„ „ 18 is Een Champan van kailpatnam aangekomen alhier gelost Candylen zout voor 150 rop„s 17: is Een vaartuijg van mangaloor aangekomen alhier gelotf 136: — kandijlen sandelhout a soort â 70. rop„s 't Cand:l 17 is Een vaartuijg- van Tengapatnam aangekomen alhier gelost Candijlen Caijrdraat â 14 rop„s 't Candijl 1500. — 30„— 10„ — 100„- 10„— 1 1 April 2 na zijn wwoon vertrocken alhier Jngenomen 4 „ Candijlen harpuijs - - - - - - - voor 20 rop„s 't Candijl d=to kopera - - - - - - - - „ 21 „ io 35„— 3. — „ kollenjaar. - - - - - „ 16 „ maart 16 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading D„a 22 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4„ – kandijlen droge gember - - - . . a. 30 rop„s 't. Candijl kurkuma. - . . . . . „ 17 „ April 29 na zijn woon vvertrocken alhier Jngenomen 2 „ - Candijlen alluijn. . . . . . . voor 22 rop„s 't Candijl te 12„ — d„o droge gember. . . . . . . . „ 32 „ d„a 4„ — „ kurkuma. . . . . . „ 17 „ 40„ — „ polenjeka. . . . . . . . . „ 70 „ 2„- „ sandel aarde. - - - . . . . „ 8 „ 3„ - „ karkapoelij - - - - - - „ 4 „ 200„ — 4rad„r angelike planken. . . . . . 120 „ maart 23. na zijn vroon vertrocken alhier niets Jngenomen D„o 30 na Colletje vertrocken alhier Jngenomen 2000„- parras nelij voor den koning van Trevencoor 11 „ — knass:is zuijker poeder van DE Comp: gekogt 8 - „ d„ d„t 1„— Gto - „ „ „ „ vrte D„k 18 is Een vaartuijg van Tallicherij aangekomen beladen met 40„— balen kattoen 50„– packen Jnlands izer 50„— d„to Jerselijn zaad 500„- parras nelij 40. „ – packen paarde bonen „ 19 is Een vaartuijg van Porca Ledig alhier aangekomen 19 is Een Engels schip fort William van Bombaij aangekomen, Cap„tn Popham; alhier niets gelost „ 19 11 Een Engels konings schip gen„t Belborough van madrast aangekomen, Capt„n montgomorie alhier niets gelost „ 19 is Een Engels schip gen„t Prince van Bombaij aangekomen Capt„n James Pebth alhier gelost packen met goenjet - - - - - - - voor 3300 rop„s 8„ „ 20: is Een Engels schip gen„t Neptune van Bombaij aangekomen Capt„n James voemijss alhier niets gelost maart 48 is Een vaartuijg van Tengapatnam aangekomen alhier niets gelost „ vto maart 23 „ na Colletje vertrocken alhier Jngenomen 1500„ — parral nelij voor den koning van Trevencoor C D„o 19 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading na naoer vertrocken alhier Jngenomen 400„ — Quadraat angelike - - planken. . . . . . â 60. rop„s de 100 quadraat 20„ p„s teeke ribben. . - - - . voor 15 „ 25„ — packen kommelmas - - - - - - - „ 250 „ 3„ — kand„l kaijrdraat - - - - - - - - „ 45 „ maart 21 na bamoolen vertrocken alhier verversing ingenomen D„u 21 na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 12„ – kesten nagulen/ van DE Comp: gekogt. „ 24 na achin vertrokken alhier Jngenomen 4„ — kisten nagulen van DE Comp: gekogt 100„ — Candijlen Chikinij arreek. . . . . . . â 55 rop„s t„ Cand 3„ — d„o droge gember. . . . „ 32 „ Hand „ 23 na madrast vertrocken alhier verwersing Jngenomen hier Meij
English
March 2: a shibar from Goa arrived, discharged here 50 Candijlen of salt for 50 roph. 70000 pieces of coconuts at 11 rop.s per thousand 120 Chodes of fish oil for 48 rop.s 5 mansjouws for 50 rop.s March 25 departed for his home, taken in here 1 keg of arrack for 20 rop.s 4 pieces of beet chests for 24 rop.s March 21 a vessel from Kalikoet arrived, discharged here 15 Candijlen of copper at 18 rop.s the Cand. April 10 departed for his home, taken in here March 22 a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 3 kandijlen of datoe at 60 rop.s the Cand.s April 17 departed for his home, taken in here 10 Candijlen of alum at 22 rop.s the Cand.l 60 ditto of copra at 20 ditto 20 Chodel of fish oil for 11 rop.s March 23 a shibar from Rajapoor arrived, discharged here 2 Candylen of cotton for 60 rop.s the Cand.l Ditto 6 departed for his home, taken in here 6 kandijlen of alum at 22 rop.s the Cand.s 40 ditto of copra at 20 ditto 2 ditto of spelter at 30 ditto 1 ditto of kokken jaar for 18 ditto March 24 a Macao ship named St. Vicente from Talicherij arrived, Captain Augistenho Antoneo Spada, discharged here 100 pieces of small parasols for 25 rop.s 500 empty jars for 40 rop.s March 26 departed for Macao, taken in here water and refreshments March 24 a shibar from Rajapoor arrived, discharged nothing here April 6 departed for his home, taken in here 30 Candijlen of copra at 20 rop.s the Cand. 6 packs of koewa at 10 rop.s the pack March 26 a shibar from Goa arrived, discharged here 100 Candijlen of salt for 100 roph. Ditto 4 departed for his home, taken in here 50000 pieces of coconuts for 11 rop.s per thousand 28 Chodel of fish oil for 15 rop.s March 27 a vessel from Colletje arrived, laden with 40 packs of linens March 28 departed for Tanoor with its brought cargo Ditto 29 a shibar from Goa arrived, discharged here 100 Candijlen of salt for 100 rop.s April 10 departed for his home, taken in here 60000 pieces of coconuts at 11 rop.s per thousand 20 Candijlen of copra at 20 rop.s the Cand. 3 pieces of mansjouws for 17 rop.s March 30 a shibar from Bombaij arrived, discharged here 10 Candijlen of onions at 20 rops the Cand. Ditto departed for his home, taken in here 6 Candijlen of dry ginger at 30 roph. the Candl 11 ditto of koewa at 11 ditto 10000 pieces of coconuts at 11 rop.s per thousand 2 coir hawsers for 24 rop.s 2 beet chests for 40 rop.s March 31 a vessel from Colletje arrived, laden with 12 packs of tamarind April 1 departed for Pananij with its brought cargo April 3 an English ship named Jndiaqhien from Bombaij arrived here, Captain James Boyle, discharged nothing April 20 departed for Madrast with what it took in: 420 kandylen of cotton at 85 rop.s the Cand. 200 lb of candles at 65 rop.s the 100 lb Ditto 3 a champan from Jafana arrived, discharged here 1000 pieces of empty bottles at 7½ rop. the 100 pieces 3 pairs of trumpets for 25 rop.s the pair 2 corge of handkerchiefs for 10 rop.s the corge 2 ditto of small cloths for 40 rop.s the ditto April 30 departed for his home, taken in here 25 kandijlen of wheat 3 ditto of copper 2 ditto of sarsaparilla 1½ ditto of dry ginger sent from here ditto of curcuma 3 ditto of almonds ditto of catechu ½ ditto of sago April 3 a vessel from Kalikoet arrived, discharged here 24 packs of horse beans for 42 rop.s April 6 departed for his home, taken in nothing here April 5 a vessel from Colletje arrived, laden with 13 packs of linens April 7 departed for Tanoor with its brought cargo April 5 a vessel from Manapaar arrived, laden with 100 packs of linens April 7 departed for Pananij with its brought cargo Ditto 6 a vessel from Colletje arrived, discharged here 2 Cand. of coir twine for 22 rop.s 3 ditto of tamarind for 30 rop.s Ditto 14 departed for Colletje, taken in here 2000 parras of paddy for the king of Trevancore April 6 an empty vessel from Colletje arrived April 14 departed for Colletje with 2000 parras of paddy for the king of Trevancore April 7 a vessel from Colletje arrived, laden with 13 packs of linens April 11 departed for Talicherij with its brought cargo April 9 an English snow named Spietwell from Bengale arrived, Captain Hunter, discharged nothing here April 12 departed for Bombaij, taken in refreshments here April 10 a shibar from Goa arrived, discharged here 100 Candijlen of salt for 100 rop.s April 14 departed for his home, taken in here 50000 pieces of coconuts at 11 rop.s per thousand 40 Chodel of fish oil for 30 rop.s April 10 a vessel from Colletje arrived, discharged nothing here April 12 departed for Tallicherij, taken in nothing here April 12 a vessel from Kalikoet arrived, discharged here 20 kandijlen of copper at 18 roph. the Candijl April 15 departed for his home, taken in nothing here April 14 a Danish ship named Fredrik Nagor from Kalekoet arrived, Captain Ole Salvoge, discharged nothing here April 17 departed for Collettje, taken in here water and refreshments April 15 a Laccadive vessel from Cannanoor arrived empty This vessel wintered here
Dutch transcription
Maart 2: is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost Candijlen zout voor 50 roph. verto 3„ 21 i1 Een vaartuijg van kalikoet aangekomen alhier gelost. 15„— Candijlen. tamber - - - - - - a 18. rop„s t Cand „ 22 is Een sibaar van rappoor aangekomen alhier gelost l 3„ — kandijlen datoe â 60 rop=s 't Cand„s „ 23 is Een Fibaar van rajapoor aangekomen alhier gelost 2„ – Candylen katoe voor 60 rop„s t Cand„l „ 24 is maccauwse schip gen„t S„t Vicente van Talicherij aangekomen Captn: augistenho Antoneo spada, alhier gelost 100: —. pees kleijne quipersols voor 25 rop„s 500„ — „ ledige boeijangs. . . . . . . . . . „ 40 „ „ 24. is Een sibaar van rajapoor aangekomen alhier niets „ 26 is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100„ – Candijlen zout voor 100„ roph 50. — 1 4 gelost 2 - veto 70000„ — peel klappers. - . . -. . â 11 rop„s per miel 120„ – Chodes vistraan voor — 48 „ 5„ — mansjouws - - - - - - „ 50 „ maart 25 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1„ – vaatje arrak voor 20 rop„s pees biete kisten. . . . „ 24 „ 4„ — Apil 1o, na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen april 17 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen gl 10„ — Candijlen alleeyn. - - - -. . â 22 rop„s 't Cand„:l f=to koppera - - - - - „ 20 „ do. 60„— 20„- Chodel vistraan - - - - - - - - - - . „ 11 „ D„t 6 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 6 „ — kandijlen alluijn. - - - . . â 22 rop„s t Cand„s d„o koppera. . . . . . „ 20 „ 40„— Spiaulter. . . . . . „ 30 „ „ kokken Jaar - - - - - „ 18 „ maartz6 na maccauw vertrocken alhier Jngenomen water en verversing April 6 na zijn woon verbroeken alhier Jngenomen 30 „— Candijlen koppera - - - - - â 20 rop„s t Cand 6 „— packen koewa - - - - - - - „ 10 „ de pak D„o 4 na zin woon vertrocken alhier Jngenomen 50000„— pees klappers voor 11 rop„s per mill 28„ — Chodel vistraan - . . . „ 15 „ 2„— 1 „— „ „ to „ verte maart 27„ „ is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 40„ – packen lijwaaten D„to 29 „ is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100„ – Candijlen zout voor 100 rop„s „ 30 is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost Candijlen Uijen - - - - â 20 rops t Cand „ 131: is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met packen tammerinde 12„ — April 3 is Een Engels schip gen„t Jndiaqhien van bombaij alhier aangekomen Capt„n James Boijle, niets gelost D„r 3 is Een Champan van Jafana aangekomen alhier „gelost - - - . . . . â 7½ rop„ de 100 pl 1000„ — peer ledige boddels 3„ — paren trompetten - - - - . . „ 25 „ „ paar 2„ – Corgeel neusdoeken - - - - - - - - 10 „ de Corgie 2„ — d:o kleedjes. - - -. - -. - - - „ 40 „ „ „ d=t „ 3: is Een vaartuijg van halikoet aangekomen alhier gelost 24„ — packen paarde bonen voor 42 rop„s „ 5„ is Een svaartuig van Colletje aangekomen beladen met 13„ – packen Lywaten 10 „ — 2 maart 23 na Tanoor vertrokken met zyn aangebragte lading vrte April 70 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 60'000„ — pees klappers - - - - - â 11 rop„s per miel e 20„ — Candijlen kopera - - „ 20 „ 't Cand„ 3„ — peel mansjouws. - - - „ 17 „ D„l na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 6„ — Candijlen droge gember - - - - a. 30 roph. t Candl 11 „ — d„o koewa. . . . . . . „ 11 „ d„o 10'0'00„ — pees blappers - - - - . . - - - - - . „ 11 „ per miell to 2 „ — „ Cagrtrossen - - - -. . . . „ 24 „ 2 „ — biete kisten - - - - - „ 40 „ 1 na pananij vertrockken met zijn aangebragte lading „ 20 na madrast vertrocken met zijn ingenomen e 420„ — kandylen katoen - - - - - â 85 rop„s 't land„ 200„ — lb kaarsen - - - - - „ 65 „ de 100 lb „ 30 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 25„ — kandijlen tarwe 3„ — d„to tamber 2„— d: n Janaparil „ droge gembe: g van hier versonden 1½ „ burbuma „. amandelen „ katte gamber „ 6 na zijn woon vertrocken alhier niets Jngenomen 3„ — ½ „ tagoe „ 7 na Tanoor vertrocken met zijn aangebragte Lading ƒ r den - April 5 is Een vaartuijg van manapaar aangekomen beladen met packen Lywaten 100„- D„k 6 is Een vaartuijg van Colletje aan gekomen alhier gelost 2„– Cand„o Cayrdraad voor 22 rop„s 3„ - d„os tammarinde „ 30 „ 6 is Een vaartuijg Ledig van Colletje aangekomen „ 7 is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 13„ – packen Lywaten „ 2: is Een Engelse snauw gen„t spietwell van Bengale aange= „komen Capt:n Hunter alhier niets gelost „ 10 is Een libaar van goa aangekomen alhier gelost 100„ – Candijlen zout voor 100 rop„s „ 10 is Een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier niets gelost „ 12 is Een vaartuig van kalikoet aangekomen alhier gelost 20 „ – kandijler tamber a 18 rop„h t Candijl „ 14 is Een Deensche schip gen„t Fredrik nagor van kalekoet aangekomen Capt:n ole salvoge, alhier niets gelost „ 15 ik Een lakerdivose vaartuijg van Cannanoor aan= gekomen ledig : „ 1 1 Apres 7 na Pananij vertrocken met sijn aangebragte Lading vte D„o 14 na Colletje vertrocken alhier ingenomen 2000„ — parral nelij voor den koning van trevencoor „ 14 na Colletje vertrocken met 2000. - parras nelij voor den koning van trevencoo„ „ — 11„ „ 4 Talicherij vertrocken met sijn aangebragte Lading „ 12. na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenomen 14 na zin woon vertrocken alhier Jngenomen 50000 — peel klappers. . . . â 11. rop„s pr miell 40„— Chodel vistr aan - - - „ 30 „ „ 12. na Tallicherij vertrocken alhier niets Jngenomen „ 15 na zijn woon vertrocken alhier niets Jngenomen „ 17 na Collettje vertrocken alhier Jngenomen water en verversing Dit vaartuijg alhier overwinterd „
English
The 19th, an English ship named Bombaij marchant arrived from Bengale, Captain virstue, discharged nothing here. The 19th, a bombara arrived from ketsmanduw, discharged here: 60 candeels of cotton at 70 rupees the candeel 1 ditto cumin seed, 70 ditto 1 ditto mustard seed, 24 ditto 4 corges of woolen cloth, 25 ditto the corge. The 19th, a bibar arrived from Bombaij, laden with: 1000 packs of Bengal rice, and 3 packs of sierotte linens. The 21st, an English snow named Egle arrived from Bombaij, Captain Chineff, discharged nothing here. The 21st, a Maldivian vessel arrived, discharged here: 40000 pieces of dried bonito at 16 rupees per thousand 1 candeel of coir yarn, 30 ditto 50 lbs cowries, 1½ ditto the lb. April 18, a vessel arrived from Colletje, laden with: 20 packs of linens. Turn over. 2. April 20, departed for tallackerij with its brought cargo. The 22nd, departed for Bassura, taken in here: 10 candeels of dry ginger. This vessel wintered here. April 23, departed for ansjengo, taken in provisions here. May 2, departed for its home, taken in here: 2 candeels of cotton at 90 rupees the candeel 2 ditto kaloe, 65 ditto ditto 1 ditto wheat, 16 ditto ditto 2 ditto steel, 90 ditto ditto ½ ditto sandalwood, 40 ditto ditto 15 ditto salt, 2 ditto ditto 190 square teak planks, 160 ditto the candeel 1 ditto beams, 30 ditto ditto. The 24th, a sampan arrived from kilkare, discharged here: 25 candeels of salt for 32 rupees. The 25th, a private boat arrived from Maldivos, laden with: 10 candeels of coir yarn at 32 rupees the candeel. The 26th, an English ship named Concordia arrived from Bombaij, Captain Richardson, discharged nothing here. The 27th, a Macao ship named P.m Croel arrived from tallicherij, Captain Domingos moras, discharged here: 10 picols radix China at 3 rupees the picol 8 ditto gatte ginger, 8 ditto ditto 100 pieces quiperhols, 1½ ditto each. The 27th, an English grab named Bombaij goerap arrived from bombaij, Captain gage, discharged nothing here. The 30th, an English snow named mart arrived from Bombaij, Captain Fransch, discharged nothing here. April 22, a vessel arrived from Jengapatnam, discharged nothing here. 21. May 2, departed for its home, taken in here: 5000 parras paddy, 1½ candeel spelter, 3 ditto lead, 3 chests of Japanese copper, for the King of trevencoor. Wintered here. Wintered here. Ditto 1, departed for Anjengo, taken in provisions here. Ditto, departed for Macao, taken in here: 60 picols shark fins at 45 rupees the picol 13 ditto fish maw, 40 ditto ditto 4 ditto bird's nests, 76 ditto ditto 2 ditto puchuk, 55 ditto ditto 25 ditto catechu, 65 ditto ditto. May 1, departed for ontjenge, taken in here: 140 square rosewood planks for 150 rupees. April 29, a vessel departed from here for Colletje, laden with: 3000 parras paddy for the King of trevencoor. May 6, departed for madrast, taken in here: 73 candeels of cotton for 25 rupees the candeel 60 ditto chikni areca nut, 55 ditto ditto 250 lbs snuff tobacco, 22 ditto 4 cases of gin, 20 ditto each. Here. 11. Turn over. April 30, a Moorish sloop named kader arrived from Tallicherij, Nachoda Babasje, discharged nothing. May 2, a vessel arrived from mangaloor, laden with: 4 candeels of sandalwood 4th sort at 65 rupees the candeel 60 packs of rice for 120 rupees. Ditto 2, a vessel arrived empty from Colletje. The 3rd, an English ship named revange arrived from Bombaij, Commander Elfhenson, discharged nothing here. The 4th, a vessel arrived from kalikoet, laden with: 35 packs of rice at 2 rupees the pack 1 candeel of cardamom, 1000 ditto 1 ditto gum galbanum, 13 ditto. The 6th, a vessel arrived from pananij, laden with: 10 packs of rice 10 ditto beans 4 ditto soapnuts, and 10 pieces of mango planks. The 6th, a Portuguese sloop named Dispigue arrived from Tallicherij, Captain M. S. Dos Santos. The 8th, an English snow named Amelia arrived from Bombaij, Captain williams, discharged nothing here. 6. Wintered here. May 4, departed for andjango, taken in water and provisions here. Wintered here. Ditto 11, departed for kaelpatnam with its brought cargo. The 13th, departed for Batavia, taken in provisions here. The 9th, departed for madrast, taken in provisions here. 1. May 10, a vessel departed from here for Nader, laden with: 20 packs of copra 16 ditto kollenjaar 8 ditto urad dal 6 ditto wild cinnamon flowers 2 ditto soapnuts 6 ditto turmeric 175 ditto tamarind 35 ditto dried bonito 100 lbs wax candles 23 cases of oil 13000 husked coconuts 300 square rosewood planks 45 pieces teak rafters, and 400 square ditto planks. Cochim, the last day of August, Anno 1778. Was signed: Jacobus Coenraadsz. Examined: Jan Hardegen. Agrees: Adriaan Pootvliek, Assistant Clerk. No. 18. Role of the Cochin families of Anno 1778.
Dutch transcription
D„ 19 is Een Engels schip gen:t Bombaij marchant van Bengale aangekomen Captn virstue alhier niets gelost 19 is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 60 „ kandijlen kattoen - - . . . . . . â 70 rop„s 't Candl gt 1„- d=o kommijn zaad. . . . . . „ 70 „ 1„— „ moster zaad. - - -. . - - „ 24 „ 4„ - „ korgees wolle doeken. . . . „ 25 „ de Corgie 19 is Een bibaar van Bombaij aangekomen, beladen met 1000„ – packen bengaalse rijst. en 3 „ packen sierotte Lywaten „ 21 is Een Engelse snauw gen„t Egle van Bombaij aangekomen Capt„n Chineff alhier niets gelost 21 is Een maldivos vaartuijg aangekomen alhier gelost 40000 „ - p„s kommelmat - - - - - - - - - â 16 rop„s p„r miel 1 „ — kand„l kaijrdraad - - - - - - „ 30 „ 50„ lb aaritten - - - - - . . . . . . „ 1½ „ t lb met April 18, is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen 20„ – packen Lywvaten verto 2 April 20. na tallackerij vertroeken met sijn aangebragte lading fto D„ 22 na Bassura vertrocken alhier Jngenomen 10„– kandijlen droge gember Dit vaartuijg heeft alhier overwinterd Sprl 23. na ansjengo vertrocken alhier ververling Jngenomen meij na zin woon vertrocken alhier Jngenomen 2„ — kandijlen kattoen - - - - - - - - â 90 rop„s t Cand= 9t0 2„- d„o kaloe. - . . . . . . . „ 65 „ d„o 1„ — „ tarwe. - - - - - - „ 16 „ 2„ - „ staal. . . . . . . . . . . . „ 90 „ „ ½ „ sandelhout - - - - - - - . „ 40 „ „ 15„ — „ zout. -. . . . . . . „ 2 „ „ 190 „ – quadraat tecke planken. . . . „ 160 „ t Candijl 1„ - „ reijen. . . . . . . . . . „ 30 „ d=o „ „ d„o „ „ Champan van kilkare aangekomen alhier gelost 25„ – Candijlen zout voor 32 rop:s D„to 24 is Een „ 25 is Een particuliere - Boot van maldivos aangekomen beladen met 10„ – kandijlen kaijrdraad a 32 roph 't land ge „ 26: is Een Engelse schip gen„t Concordia van Bombaij aangekomen Capt„n Richardson alhier niets gelost „ 27 is Een maccouwse schip gen„t P„m Croel van tallicherij aangekomen Captn Domingos moras, alhier gelost 10„– picols radix China - - - - - - - - - â 3 rop:l de jacol 8„- d„o gatte gember - . . . . . . „ 8 „ Adelo 100„— p„s quiperhols. . . . . . . . . . - . . „ 1½ „ ieder 27 is Een Engelse goerap gen:t Bombaij goerap, van bombaij aangekomen Capitain gage alhier niets gelost 30„ is Een Engelse snauw gen„t mart van Bombaij aange= „komen Capt„n Fransch alhier niets gelost Appril 22 is Een vaartuijg van Jengapatnam aangekomen alhier niets gelost 21 meij 2 5000„— parras nelij. . . . . . . . 1½ kandijl spiaulter. . . . . . . voor den koning van trevencoo„ d„to Lood. - - - - - 3„ — kistjes koper Japans 3„— na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen alhier overwinterd alhier Overwinterd D„to 1 na Anjengo vertrocken alhier verversing Jngenomen „ en na maccauw vertrocken alhier Jngenomen 60„— picols Haaijvommen. . . . . - a 45 rop:s de picol 13„ — d„o vildarm. . . . . . . . „ 40 „ „ vete 4„ — „ wistander - . . - . . . „ 76 „ „ „ 2„ - „ poetjoek - - - - - . . „ 55 „ „ „ 25„ — „ katoe - - - - - - - . „ 65 „ „ „ ombaij „ 1 na ontjenge vertrocken alhier Jngenomen 140„ gradraat biete planken voor 150 rop„s April 29„ is Een vaartuijg van hier na Colletje vertrocken beladen met 3000„ — parras nely voor den koning van trevencoor meij 6. „ na madrast vertrocken alhier Jngenomen 73„ – kandylen kattoen voor 25 rop:s t land 60„ — d„to arreek Chikinij - - - - - „ 55 „ „ d„to 250„ — lb knuijftabak. . . . „ 22 „ 4 „ - kelders genever - - - - - - „ 20 „ ieder hier 11 ferto April 30 is Een moorse Chiloup gent. kader van Tallicherij aan„ „gekomen Nachoda Babasje niets gelost meij 2 is Een vaartuijg ovan mangaloor aangekomen beladen med 4„ — kandijlen sandelhout 4„d soort - - - â 65 rop„s t Candijl 60 „ — packen ryst. . . . . . . . . voor. „ 120 rop„ls D„o 2. is Een vaartuijg van Colletje ledig alhier aangekomen 3 is Een Engels schip gen„t revange van Bombaij aangekomen Commandeur Elfhenson alhier niets gelost is een vaartuijg van kalikoet aangekomen belaaden met „ 35„ — packen rijst - - - - - - - - - - - â 2 rops de pak 1„ — Candijl Cardamon. . . . . . . . . . „ 1000 „ d=to Gomma albannum „ 13 „ 1„ — 6„ is Een vaartuijg van pananij aangekomen beladen met 10„— packen ryst to 10„- d„o boonen . „ polenjeka en 4„ — p„s mangus planken 6. is Een portugeese Chialoup gen„t Dispigue Tallicherij aangekomen Capt„n m: S: Dos Santos „ 8 is Een Engelse snouw gen„t Amelia van Bombaij aangekomen Capt:n williams alhier niets gelost „ 4 10„- van 6 Aen manrente alhier overswintard _„o Meij 4 ma. andjango vertrocken alhier Jngenomen water denr horverking Alhier overwinterd D„r 11 na kaelpatnam dvertrocken: met sijn aangebragte ladeng „ 13. na Batavia vertrocken alhier overversing in geniomen „ 9 na madrast vertrocken alhier ververking Jngenomen _o 1 Den 2 Cochim was geteekend:/ Jacobus. Na gezien Jan Hardegen beladen met 20„ – packen kopera d„o kollenjaar 16„— 8„— „ oerida 6„ — „ wilde Caneel bloem 2: - „ polenjeka - 6„ — „ kurkuma 175„ — „ tamber 35: — „ kommelmas 100„ — lb waxkaarsen 23„ - kelders olij 13000„ – peel klappers 300„ - quad„rt biete- planken 45„- pees tecke rebben en 400„- quad„rt d„o planken meij 10 is Een vaartuijg van hier na Nader vertrocken Laatsten Augustus A„o 1778. /: Coenraadsz Accordeert Adriaan Pootvliek — Eyklerk No: 18. Colle der Cochtumue Huujgsinnen van A:o 1778:
English
Specification of all such married and unmarried persons as reside with their families within the city of Cochim on the coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, recorded and found to consist of, as will be distinctly indicated for each household specifically and added together in the last column, pursuant to the much-honored order of the Right Honorable and Venerable Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, Governor and Director of this Coast, and under the date hereof by the undersigned members and secretary of the Board of Fire and Ward Masters of this place. Qualities / Titles Europeans | White parents | Mestizos | Natives | Slaves | Total M: F: S: D: | M: F: S: D: | M: F: S: D: | M: F: S: D: | M: F: S: D: 1 The Right Honorable and Venerable Lord Adriaan Moens, Governor and Director of this Coast 1. — — — | — — — — | — — — — | — — — — | 28. 14. 2. 2. | 48. The Honorable Lord Reijnier van Harn, Senior Merchant, Second-in-Command and Chief Administrator 1. — — — | — — — — | — — — — | — — — — | 19. 11. 4. 3. | 42. 1 The Reverend Lord Pieter Cornelisz, Preacher 1. 1. 2. — | — — — — | — — — — | — — — — | 6. 6. — — | 15. The Valiant Lord Gerrit Frankana, Captain and Head of the Militia 1. — — — | — 1. — — | — — — — | — — — — | 16. 10. 8. 3. | 42. The Lord Samuel Constantin Paffin, Merchant, Fiscal, and Cashier 1. — — — | — 1. 2. — | — — — — | — — — — | 12. 8. 2. 1. | 27. Johannes van Asbeek, Captain-Lieutenant of Artillery 1. — — — | — 1. — 2. | — — — — | — — — — | 10. 5. 1. 1. | 21. Jan Lambertus van Spath, Junior Merchant and Warehouse Master 1. — — — | — 1. 1. — | — — — — | — — — — | 9. 5. — 1. | 19. Abraham Rudolff Schutz, ditto and Secretary of Policy 1. — — — | — 1. — — | — — — — | — — — — | 5. 6. 4. 4. | 25. Coenraad George Seijssert, ditto and Pay Bookkeeper 1. — — — | — 1. 1. — | — — — — | — — — — | 6. 5. 3. 2. | 18. Abraham Jean Sippion Vernede, ditto, Shopkeeper and Dispenser 1. — — — | — 1. — — | — — — — | — — — — | 3. 2. — 1. | 7. Simon van Tongeren, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. 2. — | — — — — | 6. 6. 2. 2. | 17. 1 Joost Hendrik Daniel Stipp, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. — — | — — — — | 2. 2. — 1. | 5. Johan Christoffel Bohl, ditto and Sworn Translator 1. — — — | — — — — | — 1. — — | — — — — | 3. 4. 2. — | 11. Johan Gustaaf Claasen, ditto 1. — — — | — 1. — — | — — — — | — — — — | 3. 2. 1. — | 7. Mattheus De Drveaux de Boissimont, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. — — | — — — — | 1. 1. 2. 1. | 6. Jan George Muller, ditto 1. — — — | — 1. — — | — — — — | — — — — | 1. — — — | 3. Louis van Mandre, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. — 1. | — — — — | —. 1. — 1. | 4. Johan Fredrik Andre, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. 1. — | — — — — | 13. 10. 13. 3. | 41. Jan Hendrik Rommel, ditto 1. — — — | — 1. — — | — — — — | — — — — | 4. 3. 6. 2. | 17. Andries van Eijk, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. 1. — | — — — — | — — — — | 3. Harmanus Leitner, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. — — | — — — — | 2. 2. — — | 6. Willem van Haften, ditto 1. — — — | — 1. — — | — — — — | — — — — | 8. 6. 2. 3. | 21. Fredrik Willem van Lente, ditto 1. — — — | — — — — | — 1. — — | — — — — | 8. — — — | 10. Fredrik Christiaan van Meelterts, Military Ensign and Adjutant 1. — — — | — — — — | — 1. 1. — | — — — — | 2. — — — | 5. Louis Greentin Martinsart, Chief Surgeon of the Hospital 1. — — — | — — — — | — 1. 1. 2. | — — — — | 1. — — — | 5. Godliel George Gebhard, Military Lieutenant 1. — — — | — — — — | — 1. 2. — | — — — — | 1. 1. — — | 5. Philippus van der Kruijsen, Pensioned Lieutenant and Ordinary Fireworker and Overseer of the Armory 1. 1. — — | — — — — | — — — — | — — — — | 6. 3. — 1. | 11. Carried forward with 27 Households: 27. 2. — — | — 8. 4. 2. | — 11. 8. 3. | — — — — | 160. 119. 38. 30. | 435. Brought forward: 27 Households 1 Jan Andries Scheijts, Bookkeeper and First Clerk of Policy Huijbert Simon Correjolles, Chief Mate and Provisional Equipment Master 1 Jacobus Coenraadsz, Assistant 1 Hendrik Dirkss, Assistant Johannes Bos, Assistant Abraham Martensz, Assistant 1 Adriaan Poolvliet, Assistant 1 Pieter Schemering, Sergeant and Under-Adjutant Johannes Benning, Sick Visitor 1 Barend Bles, Sick Visitor Willem van der Sloot, Extra Ordinary Fireworker 1 Anthonij Berger, Surgeon Willem Lucast, ditto 1 Johannes Wolff, ditto and Under-Interpreter 1 Ieremias Zeijsig, Junior and Sworn Clerk to the Right Honorable Dirk Wolff, ditto 1 Albert Boeregier, ditto Jan Hendrik Voogt, ditto Daniel van der Sloot, ditto Jan Hendrik Schuurman, ditto of Policy 1 Iohannes Pausewijn, ditto of Policy 1 Jan Groenbard, Trade Transfer Clerk 1 Jan Palm, ditto Carolus van der Sloot, Pay ditto 1 Abraham Martensz Junior, ditto and Beach Watcher Dirk Kellens, ditto 1 Willem de Silva, ditto Johannes Poolvliet, ditto 1 Johan Andris Daimichen, ditto Johannes van Blankenberg, ditto 57 Households to be carried forward
Dutch transcription
Specificatie van alle sodanige Getrouwde En Onge ter Custen mallabaar Canaraen Wingurla opgenomen zijn en bevonden te besta„ distinctelijk zal werden aangeweezen te weeten veel g'eerde ordre van den wel Edelen groot Agtbaaren heer Adriaan Cochim woonagtig en onder dato deses door de Ondergetekende Leeden Krusgebinnen 1 Den wel Edelen groot agtbaare, heer Adriaan Moens gouverneur en Directeur Den wel Edelen heer Reijnier van Harn oppercoopm: secunde en hoofd administra 1De Eerwaarden heer Pieter Cornelisz Predikant „ D: E: Manhaften heer Gerrit Frankana Capitain en hoofd der Militie De heer Samuel Constantin Paffin Coopman fixaal en Cassier „ Iohannes van Asbeek Capitain Luijtenant der Arthellerije Jan Lambertus van Spath, onderkoopman en pakhuijsmeester „ Abraham Rudolff Schutz _„o en secretaris van politie „ Coenraad George Seijssert _„o en zoldij Boekhouder. - de „ Abraham Jean Sippion vernede _„o winkelier en Dispensier _o „ „ Simon van Tongeren. 1 „ „ Joost Hendrik Daniel Stipp. . _„o „ Johan Christoffel Bohl „ „ Iohan Gustaaf Claasen - - - - - „ „ Mattheus De Drveaux de Boissimont — „ „ Jan George Muller - - - „ „Louis van Mandre „ „ Johan Fredrik Andre - - Jan Hendrik Rommel „ Andries van Eijk „ Harmanus Leitner Huijsgesinnen Die Transporteere met „ Willem van Haften - - - „ Fredrik Willem van Lente. _„o „ „ Fredrik Christiaan van Meelterts - - -vaandrig militair „Louis Greentin Martinsart opperchrurgijn van 't hospitaal „ „ Godliel George gebhard - - - Luijtenant militair - - -- „ „ Philippus van der Kruijsen - - - - - - gegagieerde Luijtenant „ en adjudant ordinair vuurwerken en opsien der _„o fo _„o en geswoore Translateur Qualiteijten „ „ - - _ _ _„o- ƒ e „ r _„o „ - - „ -- --„ - - - - -„ - - - - -- -- _ - „ -- p:l d„o - - - – „ do „ „ - do do - - - —. - 27 ecteur deeser Custe - - . . strateur - - - - - sien der der wapenkamer trouwde Persoonen als er met hunne Familien Binnen de Stad en secretaris van het Collegie van Brand en Wijkmeesteren deeser steede ter Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Directeur er zo als van ider sluijshouding specificq en in de laatste Colomme te samen g'addeert, van Europeese Mistiesen Inlanders Leijfeijgen Blanke ouders M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: Samen — 28. 14. 2. 2. 48. — — 19. 11. 4. 3. 6 6 — — 3. 4. 2. — — 16. 10. 8. 3. 42. — 12. 8. 2. 1. 27. 10. 5. 1. 1. 21. 9. 5. — 1. 19. 5 6. 4. 4. 25. 6. 5. 3. 3. 2. — 1. 6. 6. 2. 2. 2 2. — 1. 3. 21. 41. 1 1. 2. 1. 1. — — —. 1. 1. 13. 10. 13. 3. 4. 3 6. 2. — — 22 8. 6. 2. 3. 8 20. 11. — 160. 119. 38. 30. 435. 6. 3. — 1. — 1. 1 1 1. — 1. 2. —2. 1: Europeesen 1. 2. 2. 3. — 2. 4. — 1. 2. — — 4. 4. 2. —. 1: 2 2. — 2. 4. 1. — 2. 1. 12. 14. 1. 1:— 1. 1 1. — 1. 1 2 1. — — 1 —— 1 — — — — — — — — — — — — — 1. — — 1. — — — — — — 3. — — — — — — — — 1. — — 2. 1. — — 2 — — — — — — — — 1. 1. 1 — — — — 1. — — — — 1. — — 1. — - - — — — — - — — - 1 1— 1. - 1 — 1 — 27. 2. — — — — — — — al dant - - — - — - - - - — - - „ - — — -- teur ier —- - r - - - - - - -- — — - -- - ƒ - - — 1 — 1 1 — - 1 1 — 1 - 1. — 1 — 1 — 1 — — -- --- - - - . - — —— — 1— — — — — — — 2. — — — — 1. 1. — — 1 — — — — — 1. — 1. — — 1. 8. — — — 1. — 1 — — 1. — — — — — 1. — — — - -- tenant - — — — 1. — — — — 1 2 - —. — — — — — — — — — — — — — — — — — 2. 3 1. 1. — — — — 17. 13. 8. 19. 6. 2. 6. 8. 5. 7. 11. 5. 2. 3 3. — — — — — — —— 1. — — — — — — 1. 3. — 2. P=r Transport met 27: Suisgesinnen 1: Ian Andries Scheijts - - - 1: Huijbert, Simon Correjolles - - 1: Iacobus Coenraadsz: - - - - - 1 Hendrik Dirkss - - - - Johannes Bos - - - „ Abraham Martensz - - 1 Adriaan Poolvliet - - 1: Pieter Schemering - - Johannes Benning 1: Barend Bles -- „ Willem van der sloot - 1 Anthonij Berger- „ Willem Lucast - - 1: Johannes Wolff - 1: Ieremias zeijsig - Dirk Wolff 1: Albert Boeregier - - - „ Jan Hendrik voogt - - „ Daniel van der sloot. Jan Hendrik Schuurman - - - - 1: Iohannes Pausewijn - 1 Jan Groenbard - - 1: Jan Palm - - 1: Carolus van der sloot- 1: Abraham Martensz Junior - Dirk Kellens - - - 1 willem de Silva - Johannes Poolvliet- 1 Johan Andris Daimichen - - - Boekhouder en Eerste Clerq van polto „ Iohannes Van Blankenberg - - - - opperstuurman en p:sl Equipagie me 57: — Huijsgesinnen Die Transportiere met _o — — adsistent - — sergeanten onderadjudant – krankbesoeker _o - -Extra ordinair vuurwerken - --Chirurgijn de _„o - - _„o en ondertolk I„r en gesw: Clerq bij den wel _o g _„o — - _o _„o van politie _„o _„o van politie Ten Nogotie overdrager _ o Een zoldij d„o _„o en strandwagter 1 - - - — — - - -- _„o _„o 7 - - — — - - - - — — -- — — - . . — - _o _„o _„ — - - x _„o _o -- -- - _o _„o — —— — -. - _„o _„o - - - - - - - -- - — - - - d„o - ƒ 1
English
M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total master and secretary of Justice the Right Honorable Most Worshipful Lord Governor and Justice— and white parents 27. 2. — 1 1. — — — — — — 1. — — — — 13. 10. 13. Natives Bondservants Total 160. 119. 38. 30. 435. 3. 1. 5. — 16. — — — 1. 2. 1. 6. 7. 26. 5. 2. 1 - — — 1 4 3. 1. 3 1 — 2. 16. — — — 2. 3. 5. — 5. 1 17. 2. 1. 1 — 9. 4. 3. 3. — 23. 1. — 16 34. 6. 8. 2. — — — 1 2 1. 2. 5. 1 — 12 1. 1. — — 2. 5. 1. 1. — — — 1. 1. 1 5. 6. 2. 2. 18. 1. 1. — 2. 4. — 1. 10. 1. 1. —— - 2. —— 3. — — 1.— 1 1. 1 — 1. 2. — — 1 1. 1. 1. — 4. 3. — — 1 1. 1. - — — — — — — — 1. 4 1. - 1. — 4 4. 2. — 1. 1. 1. - 3. 2. 1. 1 1. 1. — 1. — 2. 4. — 4. — — — 1. 1 1. — — 1. 5. 4 — 1. 1. 1. — — 1. — 1. — 1 2. — — 3. 2. — — 3 4. — — 1. — — — — 1. 1. 2. — — — — 5. 7. 5. 2. 23. 1. 3. 2. 1. -- - — 15. 3 2: 1. 2. — 1. 1. — — 11. —— 2. 5. 2 — 1. — 1. — 1. 1. 2. — 1. — — — — — 1. 1. — 21. 8. 1. 7. — 2. 1. — 4. 2. 1. - — — 1. 1. 1. 1. — — — — — — 1. — 2. — — 1. 1. 1. 2. 1. — 1. — — — — — 3. 3. 4. 5. — - — — — — 1. 1 1 —— — 1: — 2. 1. — — 1. — — — — — — — — — — 37 2. — — 20. 41. 27. 25. 2. 11. 4 6. 75. 830. 77. 3. 15. 1. 268. 215. 1. Europeans of European Mestizos 1. 4. 3. 6. — 8. 1. — — 14. 6. 7. — — — 10. 1. 14. — -- — — — — — — — 1. — - — — — —. -. —. — — -.— — — — - — — — ditto — — — - — - —— — 1 — - — — - - - — — - — — — —- — - — — — — — — —— — — — — — - — 1 — — 1 — th —ditto — - - — — - — - - — 1 - 7. 7. 11. 3. 15. 9. 13. 20. 6. 2. Carried forward with 57: Households 1: Arnoldus Harmentz - - - - assistant ditto Iacobus Adrianus Wersdijk ditto 1: Gillis Den Brouwer - - - - ditto Christiaan Lambertus Meijn provisional ditto 1: Leendert Cardozo - - - ditto Bartholomus Kellens - - - - clerk - 1: Hendrik Oselet - - ditto Anthonij Markgraaf - - - sergeant 1 Joost Hendrik Nederschilt - - ditto ditto Ian Christiaan Gelderman - - - ditto - Frans van Mulsteren - - - - ditto ditto Daniel Backer - - - - 1: Harmanus Chies - - - - ditto Johannes Smit - - 1: Johan Jacob Medeler - - - Johannes Christoffel Leedewich - - ditto ditto Harmanus Bousseneus - - - - - ditto ditto: Christiaan Waller - - - - ditto ditto Jan Hendrik Meijer- ditto Fredrik Ruther - - - 1: Johan Hendrik Junger - - - - ditto ditto Jan Andries Kelderman - - Drum Major Jacob Wolff 1780 86:– Households, which Carry forward with 1: Iohan Andris Stettenith - - garrison clerk 1: Pieter Heijboom - - - - - Joseph Vink - - - - - - ditto 1: Ian Carel wolff - - - - ditto ditto Michiel Theel - - - - - - - ditto 1: Anthonij Breel - - - - - - - ditto and equerry — assistant surgeon do do ditto ditto - — — — - - - ditto ditto ditto ditto ditto — - — - -. -- - — — — - — -- — -- - - - — — — — — - — — — -- 1. 1. 268. 215. 77. 75. 3: 1 830. of European Mestizos Natives Europeans and white parents 20. 41. 27. 25. 2. 11. 4. 6 3. 15. 37. 2.— — 1 1: 1. —. 1: 2: 2: 1: 1: — 2: — — 2: — 1. 1 1: — 2: 2: — —. —— - 1: 1: 2 4: 1: — ditto — 1: 1: 1 1: — 1: 2: 1: — 1: 3: 2: 1: 1: — 2: . - 4: 1: 4: —: 1: 1: 1: — — 2: —. — — 1: — - 1: 3 — — 1: 2: - ditto - — 1: — — — 1: - 1: — — 1: 1: — —. 1 1: . 4: — — 1: —— - -- — — 1: 1: —— — — — — — - 1: 2: —ditto 1: — — — —1: - — 2: 1: 1: — ditto — 6 1: 2 ditto 1: 1: 1: — — — 2: - -. 8 — 1: — — — - 1: — — — — -— ditto 1: 1: 5 1: ditto . . 1: 2: - 1: — — — — — 1 1: 2: —. — 1: — — - — ditto 1: 1: 1: - - 1: -- 1: — — 6 —. 1: 1: -. - — 1: 1: 1: — 1: 2: 1: 1: ditto — 1: 1: — 1: —- 2: 1: — ditto 1: — — 1. - —— 2: 1: — 1: - — 1: 1: 1:— — - -- 1: 1: 1: — ditto 1: — 2: 2: - — — 1: 1: — — — 1: — —— 1: - -- 1: — 1. 1: -. 2: 1: — ditto 1: — —— 1: 2: — 1. 2: -- 1: — 4: 2: 1: — -- — — 1: 1: — - 1 = 2: 1: - — 1: 1: 2: —— 59 2: — _ — 24: 48: 45: 37: 5: 30: 6: 9: 8: 26: 2: 2: 97: 2:55: 90: 90: 1035: - 9 M F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: — 1 — — 5 11 1. 1: 1: —— — — -- 1: 1: 1: 1: 14 —— —. — D: Total 10 8 5 1. ditto — — 1 1. — — —. - - - ditto - 1: — — Bondservants 7 2 12 6: 6 7 6 6 6 5 5 7 7 6 5 1ditto —— — — — - ditto - - - - - — - - 1 — — - - — — 86: - Households Brought Forward with - - Jurgen Hendrik Behauwerijs court messenger Joan godfried Rijgel - - - - 1 Dirk Gerritsz Knegt 1 Aariaan Huijgen ditto ditto Hans Jurgen Claazen - - 1 Barend Warnaar Cornelus Cassier Jan Bartelsz - George Dalinger. — 1 Pieter Joseph - - - - 1 Gerrit Muller 1 Sigfried froberg Joseph Pieterman- 1 Hendrik Heursel 1 Jean Gererd 1 Matthijs Clermond Christiaan Hendel. . . . ditto — Jan Babtist Dicamon - - - - bombardier - - - Jan Jansz - 1: Jan Adam Pauschiets - - - - Smith - 1 Lodewijk Egmond - - - - - - - Ian van wesieh - - - - - - Bombardier Adriaan Snijder - - - - - ditto - - - - 178: — Households Which Carry forward, with ditto: Carel Julius springer - - - - - Foreman of the smiths - - - ditto Christoffel wilbert - - - - - - - ditto - - - 1: Barend Pivier - - - - - - ditto - - - - 1 1: Tan Gunter. - - - - ditto - - Maas Hage - - - - - - - - Jailer - - - - - 1: Jgnateus Keeswalt - - - - - assistant surgeon - - - - - - 1 Ian Smit - - - - - - - - - - boatswain - - - - - - - - - - ditto R=m - Jan ulrich Sars - - - - - - - - discharged sergeant - ditto - — - - Bookbinder - - ditto 1 – – - sexton - - - - - - - - 1: Ian Pilast - - - - - glazier - - - - - - ditto- --Lime gauger -- Corporal 1 o - ditto - ditto — ditto - - - -- - - ditto - -- —— - —— -- - - --- .. - .. . . - -- . . .. - - 1 — - -- - - - ditto ditto- ditto— ditto — --- — — — ditto ditto - — — — - – -- 1 - - ditto
Dutch transcription
M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: Samen master en secretaris van Justert wel Edelen groot agtb: heer„ „ gouverneur _„o en Justitie— en blanke ouders 27. 2. — 1 1. — — — — — — 1. — — — — 13. 10. 13. Inlanders Leijfeijgen Te 160. 119. 38. 30. 435. 3. 1. 5. — 16. — — — 1. 2. 1. 6. 7. 26. 5. 2. 1 - — — 1 4 3. 1. 3 1 — 2. 16. — — — 2. 3. 5. — 5. 1 17. 2. 1. 1 — 9. 4. 3. 3. — 23. 1. — 16 34. 6. 8. 2. — — — 1 2 1. 2. 5. 1 — 12 1. 1. — — 2. 5. 1. 1. — — — 1. 1. 1 5. 6. 2. 2. 18. 1. 1. — 2. 4. — 1. 10. 1. 1. —— - 2. —— 3. — — 1.— 1 1. 1 — 1. 2. — — 1 1. 1. 1. — 4. 3. — — 1 1. 1. - — — — — — — — 1. 4 1. - 1. — 4 4. 2. — 1. 1. 1. - 3. 2. 1. 1 1. 1. — 1. — 2. 4. — 4. — — — 1. 1 1. — — 1. 5. 4 — 1. 1. 1. — — 1. — 1. — 1 2. — — 3. 2. — — 3 4. — — 1. — — — — 1. 1. 2. — — — — 5. 7. 5. 2. 23. 1. 3. 2. 1. -- - — 15. 3 2: 1. 2. — 1. 1. — — 11. —— 2. 5. 2 — 1. — 1. — 1. 1. 2. — 1. — — — — — 1. 1. — 21. 8. 1. 7. — 2. 1. — 4. 2. 1. - — — 1. 1. 1. 1. — — — — — — 1. — 2. — — 1. 1. 1. 2. 1. — 1. — — — — — 3. 3. 4. 5. — - — — — — 1. 1 1 —— — 1: — 2. 1. — — 1. — — — — — — — — — — 37 2. — — 20. 41. 27. 25. 2. 11. 4 6. 75. 830. 77. 3. 15. 1. 268. 215. 1. Euroopeezen van Europeeze Mixtiesen 1. 4. 3. 6. — 8. 1. — — 14. 6. 7. — — — 10. 1. 14. — -- — — — — — — — 1. — - — — — —. -. —. — — -.— — — — - — — — „ — — — - — - —— — 1 — - — — - - - — — - — — — —- — - — — — — — — —— — — — — — - — 1 — — 1 — e —„ — - - — — - — - - — 1 - 7. 7. 11. 3. 15. 9. 13. 20. 6. 2. Transport met 57: Huisgesinnen 1: Arnoldus Harmentz - - - -assistend „ Iacobus Adrianus Wersdijk _„o 1: Gillis Den Brouwer - - - - „ Christiaan Lambertus Meijn p:l _„o g 1: Leendert Cardozo - - - „ „ Bartholomus Kellens - - - - pennist - 1: Hendrik Oselet - - „ Anthonij Markgraaf - - - sergeant 1 Joost Hendrik Nederschilt - - _„o „ Ian Christiaan Gelderman - - - „ - Frans van Mulsteren - - - - „ „ Daniel Backer - - - - 1: Harmanus Chies - - - - „ Johannes Smit - - 1: Johan Jacob Medeler - - - Johannes Christoffel Leedewich - -„ y „ Harmanus Bousseneus - - - - - „ „: Christiaan Waller - - - - „ „ Jan Hendrik Meijer- „ Fredrik Ruther - - - 1: Johan Hendrik Junger - - - - „ „ Jan Andries Kelderman - - Tamboer Maijoor Jacob Wolff 1780 86:– Huisgesinnen, Die Transporteere met 1: Iohan Andris Stettenith - - guarnisoen schrijver 1: Pieter Heijboom - - - - - Joseph Vink - - - - - - „ 1: Ian Carel wolff - - - - „ „ Michiel Theel - - - - - - -„ 1: Anthonij Breel - - - - - - - „ en stalmeester —onder Chirurgijn do do _„o _o - — — — - - - „ „ „ „ „ — - — - -. -- - — — — - — -- — -- - - - — — — — — - — — — -- 1. 1. 268. 215. 77. 75. 3: 1 830. van Europeese Mixtiesen Jnlanders Europdeesen en blantie ouders 20. 41. 27. 25. 2. 11. 4. 6 3. 15. 37. 2.— — 1 1: 1. —. 1: 2: 2: 1: 1: — 2: — — 2: — 1. 1 1: — 2: 2: — —. —— - 1: 1: 2 4: 1: — „ — 1: 1: 1 1: — 1: 2: 1: — 1: 3: 2: 1: 1: — 2: . - 4: 1: 4: —: 1: 1: 1: — — 2: —. — — 1: — - 1: 3 — — 1: 2: - ƒ - — 1: — — — 1: - 1: — — 1: 1: — —. 1 1: . 4: — — 1: —— - -- — — 1: 1: —— — — — — — - 1: 2: —„ 1: — — — —1: - — 2: 1: 1: — ƒ — 6 1: 2 ƒ 1: 1: 1: — — — 2: - -. 8 — 1: — — — - 1: — — — — -— „ 1: 1: 5 1: ƒ . . 1: 2: - 1: — — — — — 1 1: 2: —. — 1: — — - — „ 1: 1: 1: - - 1: -- 1: — — 6 —. 1: 1: -. - — 1: 1: 1: — 1: 2: 1: 1: ƒ — 1: 1: — 1: —- 2: 1: — ƒ 1: — — 1. - —— 2: 1: — 1: - — 1: 1: 1:— — - -- 1: 1: 1: — „ 1: — 2: 2: - — — 1: 1: — — — 1: — —— 1: - -- 1: — 1. 1: -. 2: 1: — „ 1: — —— 1: 2: — 1. 2: -- 1: — 4: 2: 1: — -- — — 1: 1: — - 1 = 2: 1: - — 1: 1: 2: —— 59 2: — _ — 24: 48: 45: 37: 5: 30: 6: 9: 8: 26: 2: 2: 97: 2:55: 90: 90: 1035: - 9 M V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: MW: V: S: — 1 — — 5 11 1. 1: 1: —— — — -- 1: 1: 1: 1: 14 —— —. — D: Samen 10 8 5 1. „ — — 1 1. — — —. - - - „ - 1: — — Leijfeijgen 7 2 12 6: 6 7 6 6 6 5 5 7 7 6 5 1„ —— — — — - „ - - - - - — - - 1 — — - - — — 86: - Huisgesinnen P=r Transport met - - Jurgen Hendrik Behauwerijs geregts boode Joan godfried Rijgel - - - - 1 Dirk Gerritsz Knegt 1 Aariaan Huijgen ƒ „ Hans Jurgen Claazen - - 1 Barend Warnaar Cornelus Cassier Jan Bartelsz - George Dalinger. — 1 Pieter Joseph - - - - 1 Gerrit Muller 1 Sigfried froberg Joseph Pieterman- 1 Hendrik Heursel 1 Jean Gererd 1 Matthijs Clermond Christiaan Hendel. . . . _ _„o — Jan Babtist Dicamon - - - - bombardier - - - Jan Jansz - 1: Jan Adam Pauschiets - - - - Smit - 1 Lodewijk Egmond - - - - - - - Ian van wesieh - - - - - - Bombardier Adriaan Snijder - - - - - _„o - - - - 178: — Huijsgesinnen Die Transporteere, met „: Carel Julius springer - - - - - Javaan der smeeden - - - „ Christoffel wilbert - - - - - - - _„o - - - 1: Barend Pivier - - - - - - „ - - - - 1 1: Tan Gunter. - - - - _„o - - Maas Hage - - - - - - - - Cipier - - - - - 1: Jgnateus Keeswalt - - - - - onderChirurgijn - - - - - - 1 Ian Smit - - - - - - - - - - bootsman - - - - - - - - - - _o „ R=m - Jan ulrich Sars - - - - - - - - gegagieerd sergeant - _ - — - - Boekbinder - - „ 1 – – - koster - - - - - - - - 1: Ian Pilast - - - - - glasemaker - - - - - - „- --Calkmeeter -- Corporaal 1 o - „ - „ — „ - - - -- - - „ - -- —— - —— -- - - --- .. - .. . . - -- - . . .. - - 1 — - -- - - - _„o „- „— „ — --- — — — „ „ - — — — - – -- 1 - - „
English
11: 1: 1: D: 8: 1: 3: 9: 8: 1: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 1. 2: 297: 255: 90: 90: 1035: Europeans of European and white parents Mestizos Natives Slaves 59: 2: 24: 40: 45: 3: 5: 34 6: 9 8: 26: 2: — — 1: — 1: 2. 1: — 1: 3: — 1: — — 2: 2: - — — — 1: —— 4: 4: - 10 1 2: — — 4: 2: 2: 2: 14 — 1: 1: 3: 2: —— 1: 2: 11 2: 2: 3: 14 1: 2: 1: — 5: 6: — — — 1: 17 1: 6: 3: 2: - 12 — — 1: - 1: 1: 2: — 1: — — — -- 1: 1: — 1: — — — 2: —— 1: 2: 1: 1: — 1: 1 1: 1: 1: — —— 1: — — 1: 2: 1: 1: 2: — — 1: - 1: 2: — 1: — — — ——: — — — — . - - — -- 1: 2: 1. 2: 1: — 1: — - —— — 2: 3: 1: — — 1. — -— — — — — — — 2 2: -— 1: 4: — - 1: — — 1: 1: 1: 1: 5 2: - 2: 2: 2: 2: 2. 4: — 1: — 2: 4 — — — 1: 2: 2: - 4: 2: 2: — 2: 1: — 1: 4: 2: — 1: — 1: 1: 12 — — 1: 1: 1: 2: 1: 2: — 3: 2: 1: 2: 16 1: - 1: 1: — - 2 3: 12 — — —— - 1: 2: 1: 1: 1: - 1: — 1: 3 —— 2 2: 1: 2: —- — 1: — — 2: 2: — -- . — 1: — – – — 2: 1: 3: 1: - - - - - - - 1: 3 — — 1: 1: — — 1: — 1: . . 1: 2: 2: 1: 2: — — 1: 2: — 2 1: --. 88: 2: _: _: 28: 61: 59 59 8: 45: 18: 14: 18: 19: 8: 11 847: 315: 105: 100: 1343: - 1: 1: — — — 23 15 — — — 1: 2: 7 — 3 7 — — 13 11 1. — — — — - 1: — — — — — 1: - - - - - - - - - - 1: 1: 2: — 1: 4: - .— —-- — 1: - - - - - — —— - — 1 —— — — 3: — - 10 6 - - - -- - - — - - - — 1. 1 1: 1 1 1: 1: 1: 1 1: - — -- — — — — — 1: 1: - – – – – – — — - — — — - — — - - — - — — —— — - ---- - - - - - — . — — - 1: 12 6 11 6 5 8 6 9 4 — — — — — --- — — - . - — 1: — — —— — — — - - — 1: — —— — - — — — — - — — — — — — — — — Slaves F 7 118: Households Carried Forward with Jan Goverts Job Vijberberg Jan Siebers 1 Salomon Fes Frans Blom Jan Galgren 1 Adrianus van Schaik 1 Nicolaas de Cantelie 1 Loures Hansen 1 Jan Iacob Mentsel 1 Gilles Cornelis van den Berg 1 Johannes Seijzig Christiaan Andris Kruger Gerrit Schanstra 1 Anthonij Ulrich Christiaan Krause Pieter Morin William Smit Gellis Wernick 1 Franscesco de Costa 1 Adam Scheel Jan Deegen 1 Casper Reig Antonio Pereira Franscisco de Rosairo Fredrik Ramstein Christoffel Isaak Simon Quiton Andre Jernando 1 Andries Pieres Antonio de Rosairs 149: Households which Carry Forward with pensioned quartermaster ditto sailmaker assistant sailmaker cooper pensioned cooper leather dresser assistant ditto soldier quartermaster house carpenter gunner ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1. 1. 1. 1. — Europeans of European and white parents Mestizos Natives Slaves M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 28. 61. 59. 59. 8. 45. 18. 14. 18. 49. 8. 11. 347. 315. 105. 108. 1343. 88. 2 — — 1. 1. 2. 1 1 — 1 2. — 1. —— — — 1 — — 1 — 2. 1. — 1: — 1. — 2. — — — — — 2 — — 1. — — — — — —— — 1. — 2 — — — 2. 2. 1. 2. — — — 3. 2. 1. — — 2. 2 3. 2. 2. 2. 2 2. 1 1. 1 - 1. —— 4: 2. — — — — — 1. 1. 1: 1. 1. 1 — 1 — 2. 1. 1. — — 2. — 1. 2. — 1. — — — — 1 1. 2. 3. 1. 1 2. 1 — 2. 1. — — — — — 3. 1. — 1. 1 — — — — — 2. 1. 1 4. — — 1. — — 1. 2. — — — — 1. — — 1 1. 1. — — 2. 1. — — 1 1 — 2. — 1. 1. — 1. — 1 — — — 1. 3. — 1. 5. 2. 1. — 1. — — 1. 1. 1. — 1. — — — — 2. — — — 2 — 1. 2. — 1. — — 1. — 1. 1. — 1. 3. 1. 3. 3. 1. — —— —— —— — -- — — 2. — — 28. 67. 76. 67. 10. 56. 9. 15. 32. 82. 16. 18. 374. 348. 12. 1 1564. 119. — 10. 1 4. 3. 1. 1. — — — — 1. — —— 1 — 1 - 1 1. 2. 1. — — 1. 1. 2. 1 — 1. 1. 1. — — 2. — — —— — — — 1. 1. — — - — - — - - — — — —— - - — 1 1. — 1 3. 2. — — — — — — — — — — — — 1 1. — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1. — — — — - — — - — 1 — — — — — — —— — — — — — — — — — — — —— — — — — 8. 18. 8. 6. 9. 12. 4. 5. 5. 4. 7. 8. 5. 8. 5. 9. 4. 7. 8. 6. 5. 8. 7. 6. 3. 6. 8. 8. — 1 — To 4 149: Households Carried Forward with 1 Dionis Lucasz - - - Captain of the white citizenry 1 Johannes Korbag - former Captain Lieutenant of the white citizenry 1 Theodozio de Rosaero - Lieutenant of the white citizenry 1 Jacob Swaris - Ensign ditto 1 Angellus Kleijne - ditto of the black ditto 1 Jacob Lib - freeman Leonard Tholder - ditto 1 Martin Boomgart - ditto Tobias van Koperen - sailor Daniel Krommenauw - ditto 1 Thomas Pereira - drummer 1 Abraham Cramer - ditto Jacob de Rosairs - ditto 1 Andries Meerbout - ditto black Casper Anthonij Habieg - ditto 1 Jan Christiaan Sweling - ditto Dirk Willem van den Bosch - ditto 1 Arij van Kelderen - soldier 1 Jan Malm - ditto 1 Samson Pietersz - ditto 1 Jgnatio Roariquet - ditto 1 Maurits Fitz Gevald - ditto 1 Carel Groenrood - ditto 1 Philip Philipsz - ditto 1 Joachim Marques de Gueros - ditto 1 Manuet de Gama - ditto 1 Harmanus Lemmet - ditto 1 Jocob Vogt - ditto 1 Jan Christiaan Grever - ditto 1 Abraham Joachim Arentsz - ditto 1 Jan Barend Zoon - ditto Franscisco Gonsalves - ditto 181: – Households which Carry Forward with —
Dutch transcription
11: 1: 1: D: 8: 1: 3: 9: 8: 1: S: D: M: V: S: D: M: v: S: D: Samen 1. 2: 297:255: 90: 90: 1035: van Europeese Eieropeezen Mixtiesen Jnlanders L en blanke ouders 59: 2: 24: 40: 45: 3: 5: 34 6: 9 8: 26: 2: — — 1: — 1: 2. 1: — 1: 3: —1:— — 2: 2: - — — —1: —— 4: 4: - 10 1„ 2: — — 4: 2: 2: 2: 14 —1: 1: 3: 2: —— 1: 2: 11 2: 2: 3: 14 1: 2: 1: — 5: 6: — — —. 1: 17 1: 6: 3: 2: - „ „ 12 — — 1: - 1: 1: 2: —: 1: — — — -- 1: 1: — 1: — — — 2: —— 1: 2: 1: 1: —1: 1 1: 1: ƒ 1: — —— 1: — — 1: 2: 1: 1: 2: — — 1: - 1: 2: — 1: — — —. ——: — — — — . - - — -- 1: 2: 1. 2: 1: — 1: — - —— — 2: 3: 1: — — 1. — -— — — — — — —. 2 2: -— 1: 4:— -.1: — —. 1: 1: 1: 1: 5 2: - 2: 2: 2: 2: 2. 4: — 1: — 2: 4 — — — 1: 2: 2: - 4: 2: 2: — 2: 1: — 1: 4: —„ „ 2: — 1: — 1: 1: 12 — — 1: 1: 1: 2: 1: 2: —__ 3: 2: 1: 2: 16 1: - 1: 1: — - 2 3: 12 — — —— - 1: 2: 1: 1: 1: - 1: — 1: 3 —— 2 2: „: 1: 2: —- — 1: — — 2: 2: — -- . — 1: — – – — 2: 1: 3: 1: - - - - - - - 1: 3 — — 1: 1: — — 1: — 1: . . 1: 2: 2: 1: 2: — — 1: 2: — 2 „ 1: --. 88:2: _: _: 28:61:59 59 8: 45: 18:14: 18:19:8: 11 847:315:105:100: 1343: - 1: 1: — — — 23 15 — — — 1: 2: 7 — 3 7 — — 13 11 1. — — — — - 1: — — — — — 1: - - - - - - - - - - 1: 1: 2: —. 1: 4: - .— —-- — 1: - - - - - — —— - — 1 —— — — 3: — - 10 6 - - - -- - - — - - - — 1. 1 1: 1 1 1: 1: 1: 1 1: - — -- — — —. — — 1: 1: - – – – – – — — - — — — - — — „„ - - — - — — —— — - ---- - - - - - — „ . — — - 1: 12 6 11 6 5 8 6 9 4 — — — — — --- — — - . - — 1: — — —— — — — - - — 1: — ——. — - — — — — - — — — — — — — — — Lijfeijgen F 7 118: — Huijsgesinnen P„r Transport met Jan Goverts Job vijberberg. Jan Siebers 1 Salomon Fes Frans Blom Jan Galgren 1 Adrianus van Schaik 1 Nicolaas de Cantelie — 1 Loures Hansen - - 1 Jan Iacob Mentsel - 1 Gilles Cornelis van den berg 1Johannes Seijzig Christiaan andris Kruger Gerrit Schanstra 1 Anthonij ulrich Christiaan Krause — Pieter Morin William Smit Gellis wernick 1 franscesco de Costa - 1 Adam Scheel - Jan Deegen 1 Casper reig Antonio Pereira Franscisco de Rosairo Fredrik Ramstein Christoffel Isaak - Simon Quiton Andre Jernando 1 Andries Pieres Antonio de Rosairs 149: Huijsgesinnen Die Transporteere met „ „- „ gegaeerde quartiermeester -- de Zeijlmaker - - - onderzeijlmaker Kuijper gegaeerde Kuijper Leerthouwer Handlanger d„o zoldaat quartiermeester huijstimmerman Cannanier — — — - - — — — — - . - — — - „ „ „ — „ „ — _„o — - — — — —— - — „ — „ — — — - „o - „ „ - - 1. 1. 1. 1. — Leijfuingen Endropee Zen van Europeeze Mixtiesen Jnlanders en blanke ouders M: V: S: Do: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: Samer 28. 61. 59. 59. 8. 45. 18. 14. 18. 49. 8. 11. 347. 315. 105. 108. 1343. 88. 2 — — 1. 1. 2. 1 1— 1 2. — 1. —— — — 1 — — 1— 2. 1. — 1: — 1. — 2. — — — — — 2 — — 1. — — — — — —— — 1. — 2 — — — 2. 2. 1. 2. — — — 3. 2. 1. — — 2. 2 3. 2. 2. 2. 2 2. 1 1. 1 - 1. —— 4: 2. — — — — — 1. 1. 1: 1. 1. 1 — 1 — 2. 1. 1. — — 2. — 1. 2. — 1. — — — — 1 1. 2. 3. 1. 1„ 2. 1 — 2. 1. — — — — — 3. 1. — 1. 1 — — — — — 2. 1. 1 4. — — 1. — — 1. 2. — — — — 1. — — 1 1. 1. — — 2. 1. — — 1 1„ — 2. — 1. 1. — 1. — 1 — — — 1. 3. — 1. 5. 2. 1. — 1. — — 1. 1. 1. — 1. — — — — 2. — — — 2 — 1. 2. — 1. — — 1. — 1. 1. — 1. 3. 1. 3. 3. 1. — —— —— —— — -- — — 2. — — 28. 67. 76. 67. 10. 56. 9. 15. 32. 82. 16. 18. 374. 348. 12. 1 1564. 119. — 10. 1 4. 3. 1. 1. — — — — 1. — —— 1 — 1 - 1 1. 2. 1. — — 1. 1. 2. 1 — 1. 1. 1. — — 2. — — —— — — — 1. 1.— — - „ — - — - - — — — —— - - — 1 1. — 1 3. 2. — — — — — — — — — — — — 1 1. — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1. — — — — - — — - — 1 — — — — — — —— — „— — — — — — — — — — — —— — — — — 8. 18. 8. 6. 9. 12. 4. 5. 5. 4. 7. 8. 5. 8. 5. 9. 4. 7. 8. 6. 5. 8. 7. 6. 3. 6. 8. 8. — 1 — T Te - 4 149: Huisgesinnen =r Transport met 1 Johannes Korbag 1 Theodozio de Rosaero 1 Jacob Swaris 1 Angellus kleijne 1 Jacob Lib „ Leonard Tholder 1 Martin Boomgart- Tobias van Koperen „ Daniel Krommenauw 1 Thomas Pereira - 1 Abraham Cramer Jacob de Rosairs - 1 Andries meerbout ƒ Casper Anthonij Habieg - 1 Jan Christiaan Sweling „ Dirk willem van den Bosch 1 Arij van Kelderen 1 Jan Malm 1 Samson Pietersz - - 1Jgnatio Roariquet — 1 Maurits Fitz gevald 1Carel Groenrood 1 Philip Philipsz 1 Joachim Marques de Gueros _„o 1 Manuet de Gama 1 Harmanus Lemmet - 1 Jocob: vogt - - - 1 Jan Christiaan grever 1 Abraham Joachim Arentsz 1Jan Barend Zoon Franscisco Gonsalves — 181: – Huijsgesinnen Die Transporteere met — mattrios _„o - tambaer d„o _o 9„o „ swarte - _„o oud Capitain Luijtenant van de blanke burgerije Luijtenant van de blanke burgerije - - g - vandrig _„o _o van de swarte _„o vrijman „ _„o 1 Dionis Lucasz - - - Capitaan van de blanke burgerije _o Zoldaat g„ d„o - - - „ - - - - — — „ — - - — — : — „ „- - — - d„o - „ -- — — — —
English
Europeans of European Mixed-race Natives Slaves Total and white parents M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: Carried forward with 119. 2. — — 28. 67. 26. 67. 10. 56. 19. 15. 32. 82. 16. 18. 374. 348. 112. 18. 1564. freeman Josep Pereira 1. — — — 1. 1. — — 2. 1. 2. 3. 11. Frans Constman 1. — — — — — — 2. 4. — 1. 11. Nicolaas Jacobsz 1. — — — — 1. — 1. 2. 1. 1. 5. Antonio de Cruz 1. — — — — 1. — — — — 36. 36. Nicolaas Krouse 1. — — — — 1. — 1. 2. 1. — 14. 11. 1. — 30. Jan Fernandes 1. — — — — 1. 1. 1. 9. 8. 3. 3. 1 Joan de Silva 1. — — — — 1. 1. 1. 1. 8. Bene Cuelho 1. — — — 1. — — — — 2. 2. — — Pedro Rodriguet 1. — — — — 1. — — — 2. 2. — — Francisco Pietersz 1. — — — 1. 1. — — — 2. 3. — 1. Joan de Kolarro 1. — — — 1. — — — 1. — — — — 1 Lourens Warnar 1. 1. — — 2. 1. 1. 1. 1. 1. — Francisco de Rosairo 1. — — — 1. 1. 1. 1. — 3. 1. — — Francisco de Gouza 1. — — — 1. — 1. 1. 1. 1. — — Philip Boetenhoed 1. — — — 1. 1. 2. — — — — — Silvester Corca 1. — — — 1. 3. — — 1. 4. — — 1. Isaac Rijke 1. — — — 1. 1. — — — 4. 1. 1. — — Joan Fernandes 1. — — — 1. — — — — 2. — — 7. 1 Joost Volkertsz 1. — — — 1. 1. 1. 1. 8. 1 Balthazar Pieris 1. — — — 1. — 2. — — — 1 Lourenco Pereira 1. — — — 1. — — — — — — 1 Abraham Vermeij 1. — — — 1. 2. — — — — 1 Tervazio Pieres 1. — — — 1. — — 1. — — 1 Amara Rodrigo 1. — — — 1. — — 1. — — Ignatio de Almeida 1. — — — 1. 2. — — 2. — — 1 Joan de Abreo 1. — — — 1. 2. — — — — 1 Alexander de Rozairo 1. — — — 1. — — 2. 1. — 1 Francisco De Criez 1. — — — 1. 1. — — 2. — — Native messenger Josep Pieris 1. — — — 1. — — — — 8. 9. 7. 4. 36. Chetticase interpreter Lourenco De Jaria 1. — — — 1. — — 1. — — 8. Calicoilans interpreter Salvador Netto 1. — — — 1. — — 1. — — 5. 1 Mistress Geertrueijda Augustijnsz, widow of the late honorable, valiant Major Medeler — 1. — — — 1. 1. 1. 2. — 8. Do Rachel Augustina van der Sloot, do Merchant and Fiscal Beijts — 1. — — — 1. — 1. — — 3. Dirkje Magdalena Jansz, do Captain-Lieutenant Wolff — 1. — — — 1. — — 2. — — 7. 215 Households carried forward with 140. 2. — — 33. 73. 85. 79. 11. 69. 23. 18. 43. 110. 21. 21. 441. 411. 132. 138. 1850. Europeans of European Mixed-race Natives Slaves Total and white parents M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: 215 Households carried forward with 140. 2. — — 33. 73. 85. 79. 11. 69. 23. 18. 43. 110. 21. 21. 441. 411. 132. 138. 1850. Maria Wegers, widow of the late sexton — 1. — — 1. 1. — — — — 2. 4. 2. — 2. 2. 1. 2. 1. — 1. 3. Maria Jansz, do visitor of the sick — 1. — — 2. — — — 3. 1. 3. 1. 4. — — 1. 1. 4. 1. — 7. 1 Cornelia Johanna, do do — 1. — — — — 1. 1. — — — 2. 5. — — — 1. 4. 4. — 1. 3. 1 Inocencia de Lima, do freeman — 1. — — — — 1. — — — 1. 1. — — 3. — 1. — 2. 2. 1. 1. — 1. 13. 1 Leonarda De Arauja, unmarried adult daughter — 1. — — — 1. 1. — — 2. 1. — 1. — — 4. Geertruijda van Dalen, wife of the court messenger — 1. — — — 1. 1. 2. 1. — — — — — 1. — — — — 7. 1 Maria Constantia Rees, widow of the late sergeant — 1. — — — — — — 1. — — 1. — — 1. — 2. — 1. — 7. Hendrieta Elisabeth Runsdroff, do do — 1. — — — — — — 1. 1. 1. 2. — — 1. — — 8. 1 Mazezina Lucasz, do military ensign — 1. — — 1. 6. 5. 1. 2. — 1. 2. 1. — — 2. 2. 3. — — 2. 9. Margaretha Sweetman, do ensign and surveyor — 1. — — 1. 1. 1. 2. — 1. 1. 1. — 1. 1. 1. 1. 1. — 6. 1 Maria Groen, do do military — 1. — — — — 1. 1. 1. 1. — — 1. 1. 3. 3. 1. — 1. 1. — — Johanna Abrahamsz, do do — 1. — — 1. 1. 1. 2. — — — — 1. — 1. 1. — — 1. 1. 2. — — 1 Meresina Fronika Kellens, orphan mother — 1. — — 1. 2. — 1. 2. — — 2. — — 1. 1. 1. 1. 1. — — 1. 1. Elisabeth van Meekeren, widow of the late bookkeeper — 1. — — 2. 2. 1. 1. — 1. 1. — — — — 3. 3. 5. 3. — 1. — Izabella Martins, do do — 1. — — 2. 2. 1. 2. — 1. 3. — — — 1. — — — — 1. — 1. — — — 1 Izabella Groenrood, wife of the surgeon — 1. — — 1. — 1. — 12. 14. 6. 8. — 34. 6. 1 Anna Cornelisz, widow of the late bookkeeper — 1. — — 1. — 2. 16. 9. 2. 3. — 9. 1 Aquida van Tuijlen, do assistant — 1. — — — 1. — — 8. 3. — 3. — — 14. 1 Hurella de Cienha, do do — 1. — — — 1. — 7. 1 Johanna Amelia de Bruijn, do do — 1. — — 2. 1 Francina Marques de Gueros, widow of the late Captain-Lieutenant — 1. — — 2. 1 Anna van den Berg, for the repatriated — 1. — — 11. 1 Anna Maria Atteveld, do — 1. — — 6. 1 Fenika Claasen, wife of the military lieutenant — 1. — — 8. Cornelia Magdalina Kronemeijer, wife of the Captain of the Burghery — 1. — — 5. Jacoba Trogh, wife of the lieutenant of the burghery — 1. — — 4. 1 Jacoba Petronella Davidsz — 1. — — 2. 1 Amelia Alletta Jansz — 1. — — 5. Francisca van der Schaar — 1. — — 7. 1 Maria Ewvalt — 1. — — 19. Maria de Silva — 1. — — 11. 1 Helena Susanna Bos — 1. — — 6. 1 Johanna Catharina Govert — 1. — — 5. Anna Maria — 1. — — 4. 249 Households carried forward with 14. 2. — — 34. 17. 87. 83. 15. 77. 31. 32. 26. 151. 45. 35. 487. 475. 147. 163. 2158.
Dutch transcription
Europeezen van Europeese Mixtiesen Jnlanders en blanke ouder 119. 2. — — Leijfeijgen 1. — — „ 1. — — 1. — — 1. — — 1. — 1. — 1. — 1. — 1. 1. - 1. 140. 2. — — 33. 73. 85. 79. 11. 69. 23. 18. 43. 110. 21. 21. 41. 411. 132. 138. 1850. 1. 3. 4. 2. —. - — — — — — — — 1. — — — 1. —— 1 – M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: P: Camen 28. 67. 26 67. 10. 56. 19. 15. 32. 82. 16. 18. 374. 348. 112. 18. 1564. 1. — — — 1. — 1. 1. 2. 1. 2. 1 —— 1 — —— 1. 2. 4. 1 - 1. - 1. 1 2 2. — - 1. — — 1. 3„ —— — 1 1. — — 1. — — 1. 1. — 3. 1 1. — 2 — 1 2. - 2. — 1. 1. 1. - 1. - 1: 1. 8. — 2. — — — 1. 2. 1. — 1. 1. — — — — — — 2 1. - 1. — — 5 6. — — — 1. — 1. 2. 2. — — — — 2. 8. — - — 1. — — — - 2. — — 2. — 1. — — 1. — — 2 1 2. 1. — 2. — — 8. 9. 7. 4. 36. — 1. 1. 1. — 2. 1. 2. 3. 11. 2. — — — 2. 4. — 1. 11. 1 2. 1. 1. 5. — — —— — 36. 14. 11. 1. — — 1. 2. 1. — 30. 9. 8. 3. 3. „ 1. 1. 1. 1 8. 2. 2. — — — 1. — — 2. 2. — — 1. 1. 1. — — 2. 3. — 1. 1 — — — — - — 2. — 2. 1 1. 1 1. 1. — 3. 1. — — 1. 1. 1 1. 2. — — — 1. 4. — — 1. 4. 1. 1. — — 2. — — 7. — 8. — —— —— ƒ —— - — — „ 1 1. — - — — -- —— — — — 1. — 1: — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — —— — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1. — — 1 — — — — — 1 — 1 1 — — - — „ - - — — - — - — — — — burgerije --— — — - - - 3 — — — — — — — — — — Ze 8. 5. 8. 3. 7. 3. 5. 2. 3. 7. — —— — - — — — — — — 3. — — 13. 4. 7. 7. 8. 9 6. — — — — — - 1. — — Transport met vrijman Josep Pereira Frans Constman Nicolaas Jacobsz Antonio de Eruz Nicolaas Krouse Jan Fernandes 1 Ioan de Tilva Bene Cuelho Pedro Rodriguet Francisco Pietersz Joan de Kolarro 1 Lourens Warnar Francisco de Rosairo Francisco de Gouza Philip Boetenhoed Silvester Corca Isaac Rijke Joan Fernandes 1 Joost volkertsz 1 Balthazar Pieris 1 Lourenco pereira 1 Abraham Vermeij 1 Tervazio Pieres 1 Amara Rodrigo Jgnatio de Almeida 1 Joan de Abrco 1 Alexander de Rozairo 1 Francisco De Criez Huisgesinnen — Jnlands boode Josep Pieris — Chetticase Tolk Lourenco De Jaria Calicoilansen Tolk 1 Salvador Netto 1 Mejuff„w Geertrueijda Augustijnsz: weduwe wijle den E: Manh: heer Maijoor Medeler D„r Rachel Augustina van der sloot _„o „ Koopman en fiscaal Beijts- „ „ Capitain Luijtenant Wolff Dirkje magdalena Jansz 215: Huisgebinnen Die Transporteere met -- 181: —. — - — — - „ — — „ „ „ ƒ — — — — — — - - — — - d„o 1 1 1. - 1. 1 1. Europeesen van Europeeze Mixtiesen ƒ en blanke ouders M: v: S: D: M: V: S: D: M: V: S: I: M: V: S: D: M: v: S: D: 33. 73. 85. 79. 11. 69. 23. 18. 43. 110. 21. 21. 441. 411. 132. 138. 1850. 140. 2. — — Jnlanders Leijfeijgen samen 1 1. — — — —— —— 2. 4. 2. — 2. 2. 1. 2. 1. — 1. — 2. — — — 3. 1 3. 1. 4. — — 1. 1. 4. 1. — — - — — 1. 1. — — — 2. 5. — — — 1. 4. 4. — 1 — — 1. 1 1 — — 3. — 1. — 2. 2. 1. 1. — 1. 1. — — 1. 1. 2. 1. — — 2. 1. — 1. — — —— — — — — 1. — — – – - - — — — 1. — — 1. — — 1. — 2. — 1. — — — — — 1. 1. 1. 2. — — 1. —— — 1. — —— —— 1. 6. 5. 1. 2. — 1. 2. 1 — — 2. 2 3. —— — 2. 1. 1. 1. 2. — 1. 1 1 — 1 1 1. 1. 1. — — — — 1. 1. 1. 1 — — 1. 1. 3 3. 1. — 1. 1. — — 1. 1. 1. 2. —— — — — 1. — 1. 1. — — 1. 1. 2. — — 1„ 2. — 1„ 2. — — 2– —— 1. 1. 1. 1. 1. — — — 1. 1. 2. 2. 1. 1. — 1. 1. — — — — 3. 3. 5. 3. — 1. — — 2. 2. 1. 2. - 1. 3. — — - 1. — — — — 1 . — 1. — — — 1 — 1 — 12. 14. 6. 8. — 34. 1. — 2. 16. 9. 2. 3. - — 1.— — 8. 3. — 3. — — — 1. — — 1. — 14. 2. — - 34. 17. 87. 83. 15. 77. 31. 32. 26. 151. 45. 35. 487. 475. 147. 163. 2158. — – — — — - — ——— —— — —— — — — — — — — —— — — - — — — — —— — — 10. —— — 1. — - - —— — — - - - — — — — — — — - - - —— - - — — - — — — — — - — — — — — — — — — — — — —— — — — - - — — — — — — — — — — — — — — — - — — — —— — — — — —— — — — — — - — 1 1. — 3 te 6. 9. 14. 7. 2. 2. 11. 6. 8. 5. 4. 2. 5. 7. 19. 11 6. 5: 4. 9 7. 3. 7. 5 5. 8. 3. 15. 11. 3. 42. 215: Huisgesinnen Maria Wegers Maria Jansz 1 Cornelia Johanna 1 Jnocencia de Lima 1 Leonarda De Arauja 1 Geertruijda van Dalen- 1 Maria Constantia Rees- „ Hendrieta Elisabeth Runsdroff — 1 Mazezina Lucasz 1 Margaretha Sweetman 1 Maria Groen 1 Johanna Abrahamsz 1 Meresina Fronika Kellens Elisabeth van Meekeren - Izabella Martins - - - 1 Izabella Groenrood 1 Anna Cornelisz 1 Aquida van Tuijlen 1 Hurella de Cienha 1 Johanna Amelia de Bruijn 1 Francina Marques de Gueros 1 Anna van den berg 1 Anna Maria Attteveld 1: Fenika Claasen Cornelia Magdalina Kronemeijer Jacoba Trogh 1 Jacoba Petronella Davidsz 1 Amelia Alletta Jansz — Francisca van der Schaar 1 Maria Ewvalt - „ Maria de Tilva 1 Helena Susanna Bos 1 Johanna Catharina govert - - „ - - - „ Anna Maria 249: Huisgesinnen Die Transporteere met „ den Koster „ den krankbesoeker d„o „ den vrijman bejaarde Dogter huijsvrouw van den geregtsboode weduwe wijle den sergeant _„o -. „ - - „ - - - „ den vaandrig militair „ „ vaandrig en Landmeeten „ „ _„o Militair „ „ „o Weesmoeder — —. weduwe wijle den boekhouder d„o „ huijsvrouw van den Chirurgijn weduwe wijle den boekhouder _„o „ adsistent - -„ - - „ _„o -„-. „ - weduwe wijle den Capit:n Luijtenant P„r den gerepatrieerde d„o „ den Luijtenant Militair „ den Capitain der Burgerije „den Luijtenant 7„ Transport met - „ - „ d„o „ - M Meel van 9s R d - 1 1 4 B ch - - „ --- - - - -. . „ - - - „ „ _„o „ „ „ - - - „ - - - - — - — „ „ „ - — —
English
6. 4. 1. 1. Becker Westerbeek Willeken Natives Slaves Europeans of European Mestizos and White Parents M: F: S: D: M: F: S: F: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 34. 77. 87. 83. 15. 77. 31. 32. 76. 151. 45. 35. 487. 475. 147. 163. 2158. 141. 2. 1. — 1. 1: 1 - — 1. - 1 — 1. 1. 3. — — 1. 2. 1. — 1. 6. — — —— — 2. 2. 2. 1. 1 3 — 1. — — — — — 1. 2 1. 1. 3. — 1. — 1 — 1. — — 1: 2: 1: — 2: 1: — 3. 1: 1: 1: - 1: — 2: — 4. — —. —. — 1: - 1: — - - 4: 1: - 1: — — — 144: 2: — — 35: 100: 14: 104: 15: 90: 34: 37: 79: 164: 47: 37: 550: 572: 180: 199: 2513: — 1 - 2: — 1: 4: — 2: 1. — — 1. 1. 1. - — — 1. 3. — — 1. — 1. — 1 2. 1. — 1. — — — — 1. — — 1. 2. —. — 3 — — — 14. 2. 4. 1. 1. 10. 2. 2. — 2. 7. 4. 3. 1. 1. 10. 6. 7. 6. 2. 24. 6. 8. 4 4. 23. 1 4. 2. — 11. — 1. 4. — 11. — 4 4. 3. — 15 4. 2. — 2. 15 15. 1. 3. —. 3. 11. 5. 12. 2. — 2. 2. 1. —. 1. 4 4. 1. 3. 3. — 1. 1. 1. 1. 1. 1. — 2. 4. 5. 1. — 1. 2. — 3. — 7. 2. 2. 3. — — — 2. — 1. — — -- 1: 3 — — 3: — 3: 5: 5: 3: 1: —— 11 2: -— — 1: 11 2: 1: 3: 3 — 1: — 13 2: 1. 1: 2: - — 1: 3: 2: — - — .- 6. 25. Josep Pereira Pedro Marques de Queiroz Monteiro Stoelemaker Fremke De Graaff Nasse Kokhoff Meijn Kellens Meulemeester Van Leeuwen Groeneveld Meuleman Nicolaas Muller Isseling Radebant Kexraad De Ridder Fermeezo Hendrik Wesp Behouwereijs 8 Kelkamp T: Frats Bastiaans — - Kauts Terkelman Brink Schuurman -- — — — — — — — — — — — —— — — — — — 3. — — — — — — — — — — — — — — — ——— — — — — — — — — - — — — - — —— — — — — — —— — — — — . . . . -— — -.. . — 2 - — - — 1 1: - - 1: - 1: — — -- 3 4. 7 6 — 1/14 2 2 4 4 10. 9 8. 17. 8. 7. 8. 15. — — — 1. —— — — — — — — — 1. — — :- 1 — — — — — — — — —— — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — - 1. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - - —. --— — — in r i — — — — — —— — — — — — — — —— —— — — — — 1: — — - Total 249: Households Brought forward Petronella de Naijer 1 Barbara Pereira 1 Anna Catharina Roman 1 Maria de Lima - 1 Maria Tesera - - - 1 Johanna Colaco 1 David Rhabbij - Samuel Abraham Isaac Mordagaij 1 Jacob Elias - - 1 Bapa Salje - - - 1 Theresia Pereira - 1 Anna de Rozairo 1 Madalena Sairer Maria Machado 1 Johanna Linta - 1 Maij Sara - 1 Gahona - - 1 Anna Wolff 1 Juliana de Cruz - 1 Anna De Rosairo 270: Households found as of the end of June 1778 residing in the city of Cochin and to be therein— As Commissioners J Brankenberg Jan Hendrik Vogt widow of the late sailor Martinus de Jager free woman - widow of the late Hendrik Verduijn partner of the town messenger Josep Pires partner of the soldier Pieter Muijs: wife of the soldier Ehhard widow of the late soldier Martinus Kok ditto of the Topas Domingo Dirron- Company's Merchant . ditto ditto Eastern Captain free woman — ditto - — ditto - - - —— 4 — — — - - — — - - - - - — ditto - — Natives Europeans of European Mestizos Slaves and White Parents Total M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 144. 2. — — 35. 100. 14. 106. 15. 90. 34. 37. 79. 164. 47. 37. 558. 572. 180. 199. 2513. 1. 2. 1. — — 1. — 5. 4. 2. 1. 1. 1. —. 1: 1. 1. 3. 3. 1. 2. — — — 1. — — 2. — 1. 2. 1. 1 1. 1. — — 1. 1. 2. — 1. 4. — — — 1 — 7. — 2. — — — 1. 1 3. 4. — — — 2. — —. — — 3. 5. 1. 1. 1. 6. 2. — 6. 1. — — — 1. 1. — — — 2 2. 1. — 2. — 1. 3. — — 3. 2. — — 3. 2. 3. — — — — 1. — — 4. — — 1. 1. — 1. - 2 2 2. — — 4. — — 1. 3. — — - 11. — — — — —. 147. 2. — — 36. 103. 17. 107. 15. 92. 34. 37. 87. 198. 57. 44. 586. 601. 188. 203. 2655. — For the preparation Adr. Harten — — 1. — — 1. 1. — — — — — —— Secretary — -- — — — - — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — —— — — — — 6. 8. 3. 5 8. 5. 4. 5. 2. 7. 19. 3. 10. 12. 5. 4. 3. 7. 10. 20 In the orphanage with the Master Jan Beerents with the sexton and schoolmaster Dirk Gerritsz servant with the comforter of the sick and schoolmaster Jan Groenbaart Bastiaan Nasse Leendert van Oosten Willem Lampre Josina Gianro Maria Lucasz First class reading, writing, arithmetic, catechizing, and Psalm singing Girls, Boys, Scholar of the City The City Second class Reading, writing, catechizing, and singing Boys, Girls Johannes Cobus Margareta Mulder Catharina de Bruijn Susanna Notermans Johanna Maria Ton Johanna Maria Gose Maria Francina Schuijt Willem van Asbeek Coenraad Rosemeijer Anna Rik Jan Hendrik Lange Slamat Den Jochim 2 Van der Elizabeth Groen 1 Cochin Maria Gosenson Maria Tonbart Schuijt Lucasz Groenrood Groenrood Willem Cabbes Barend Barends Jan Gunter Elizabeth Lucas Lambertina Zijsig Anna Groeneveld Elizabeth Schuurman Maria Brussel Sophia Oorbag Pieter Rijk Third Class Reading the ABC, Boys Hendrik Notermans Godfried Cobus Pieter Abraham Gosenson Jan Lampre Isaac Francois Gosenson, Girls singing Simon Dalinger Hendrik Cornelis Palm Rubert Swaartmeijer Francisco de Costa Bartholomeus Kellensz Anno 1779 Jan Rijk Domingo de Costa Geertruijda Snelle Pieter van Spall Christiaan Tupke Andries Daumichen Willem de Graaff Christiaan Lijnbag Hendrik Bakker Christoffel Lourents Harmanus van Mander Laurens Pereira Hendrik Waanik Philip Philips Matthijs Cramer Francis Gonsal Pieter Cabbes spelling Girls Boys Elizabeth Mulder Johanna Libregte Swee de Landas Isabella Schuijt Anna Maria Mulder Elizabeth Gerrardus Johanna Schuijt Dorothea Coenraad Johanna de Roos Adriana Alm Maria Margrieta Ruberto Lucretia Ruberto Hendrina van Busch Esperance Gerhardus Francina Lampre Cornelia Schuijt Elisabeth Groeneveld Maria Lucasz Ernstina Sijsig Anna Toussaint Cornelisz Minister of the Divine Word and Scholar Schot Girls Mulder de Bruijn Notermans 1 Rik 21.
Dutch transcription
6. 4. 1. 1. Becker westerbeek willeken Jnlanders Leijfeijgen Europeesen van Europeesen Mixtiesen en blanke ouders M: V: S: D: M: V: S: V: M: v: S: O: M: V: S & M: V: S: D: Samen 34. 77. 87. 83. 15. 77. 31. 32. 76. 151. 45. 35. 487. 475. 147. 163. 2158. 141. 2. 1. — 1. 1: 1 - — 1. - 1 — 1. 1. 3. — — 1. 2. 1. — 1. 6. — — —— — 2. 2. 2. 1. 1 3 — 1. — — — — — 1. 2 1. 1. 3. — 1. — 1 — 1. — — 1: 2: 1: — 2: 1: — 3. 1: 1: 1: - 1: — 2: — 4. — —. —. — 1: - 1: — - - 4: 1: - 1: — — — 144: 2: — — 3:510:14104:15:90:34:3:ƒ 79164: 4:37ƒ50:52:18:9: 2513:— 1 - 2: — 1: 4: — 2: 1. — — 1. 1. 1. - — — 1. 3. — — 1. — 1. — 1 2. 1. — 1. — — — — 1. — — 1. 2. —. — 3 — — — 14. 2. 4. 1. 1. 10. 2. 2. — 2. 7. 4. 3. 1. 1. 10. 6. 7. 6. 2. 24. 6. 8. 4 4. 23. 1 4. 2. — 11. —1. 4. — 11. — 4 4. 3. — 15 4. 2. — 2. 15 15. 1. 3. —. 3. 11. 5. 12. 2. — 2. 2. 1. —. 1. 4 4. 1. 3. 3. — 1. 1. 1. 1. 1. 1. — 2. 4. 5. 1. — 1. 2. — 3. — 7. 2. 2. 3. — — — 2. — 1. — — -- 1: 3 — — 3: — 3: 5: 5: 3: 1: —— 11 2: -— — 1: 11 2: 1: 3: 3 — 1: — 13 2: 1. 1: 2: - — 1: 3: 2: — - — .- 6. 25. Joset Preira Pedre Margs. de queror Monteiro Stoelemaker Fremke etDe graaff Nasse Kokhoff Meijn Kellens Meulemeester Van Leewen Groeneveld Meuleman Nicol„s Muller Isseling Radebant kexraad De Ridder Fermeezo Hendk: wesp Behouwereijs 8 Kelkamp T: Frats Bastiaans — - Kauts Terkelman Brink Schuurman -- — — — — — — — — — — — —— — — — — — 3. — — — — — — — — — — — — — — — ——— — — — — — — — — - — — — - — —— — — — — — —— — — — — . . . . -— — -.. . — 2 - — - — 1 1: ƒ - „ 1: - 1: — — -- 3 4. 7 6 — 1/14 2 2 4 4 10. 9 8. 17. 8. 7. 8. 15. — — — 1. —— — — — — — — — 1. — — :- 1 — — — — — — — — —— — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — - 1. — — — — — — — „ — — — — — — „ — — — — — — — — — — — — — - - „ —. --— — — ƒ in r i — — — — — —— — — — — — ƒ — — —— —— — — — — 1: „ — — - Te 249: Huisgesinnen Transport met Petronella de Naijer 1 Barbara Preira 1 Anna Catharina Roman 1 Maria de Lima - 1 Maria Tesera - - - 1 Johanna Colaco 1 David Rhabbij - Samuel Abraham Jzaac Mordagaij 1 Iacob Elias - - 1 Bapa Salje - - - 1 Theresia Preira - 1 Anna de Rozaira 1 Madalena Sairer Maria Machado 1 Johanna Linta - 1 Maij Sara - 1 Gahona - - 1 Anna Wolff 1 Juliana decrur - 1 Anna De Rosairo 270: Ruijsgesinnen met ultimo Iunij 1778: bevonden in De stad Cochem woonagtig en daar in te zijn— Als Gecommitteerdens JBrankenberg Jan Hendr. vog weduwe wijle den maltroos Martinus de Jager vrije vrouw - wedúwe wijle Hendrik Verdúijn P„ den stads boode Josep Pires „ den soldaat Pieter Muijs: huijsvrouw van den soldaat Ehhard weduwe wijle den soldaat Martinus Kok _„o den toepas Domingo Dirron- Comp: goods Coopman . d„o ƒ ƒ _o -oosterse Capitain vrije vrouw — gt - — d„o - - - —— 4 — — „ — - - — „ „ — - - - - - — _„o - — „ Jnlanders Europeeze van Europeer Mixties en Leijfeijgen in blanke ouder Te M1: 1: S: 8: 14 1: 3: 2: M: V: S: D: M: V: S: D: V: S M1. d: Same 144. 2. — — 35. 100. 14. 106. 15. 90. 34. 37. 79. 164. 47. 37. 558 572. 180. 199 2513. 1. 2. 1. — — 1. — 5. 4. 2. 1. 1. 1. —. 1: 1. 1. 3. 3. 1. 2. — — — 1. — — 2. — 1. 2. 1. 1 1. 1. — — 1. 1. 2. — 1. 4. — — — 1 — „ 7. — 2. — — — 1. 1 3. 4. — — — 2. — —. — — 3. 5. 1. 1. 1. 6. 2. — 6. 1. — — — 1. 1. — — — 2 2. 1. — 2. — 1. 3. — — 3. 2. — — 3. 2. 3. — — — — 1. — — 4. — — 1. 1. — 1. - 2 2 2. — — 4. — — 1. 3. — — - 11. — — — — —. 1147. 2. — — 36. 103. 117. 107. 15. 92. 34. 37. 87. 198. 57. 44. 586. 601. 188. 203. 2655. — voor het opmaken Adr. Harten — — 1. — — 1. 1. — — — — — —— Secrets — -- — — — - „— — — — - – - -— - - - – - — —- „ --- —— — — -- — — — — — — — - -- gager — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — —— — — — — 6. 8. 3. 5 8. 5. 4. 5. 2. 7. 19. 3. 10. 12. 5. 4. 3. 7. 10. 20 In't weeshuijs bij de Meester Jan Beerents bij de koster en schoolmeester Dirk. Gerrits knegt bij de krankbesoeker en schoolmeester Jan Groenbaart Bastiaan Nasse Leendert van Oosten Willem Lampre Josina Gianro Maria Lucasz Eerste classe leezen, schrijven cijfferen, fatechizeeren en Palmzingen Meijsjes, Iongens, Scolte der Sind De Siad Tweede classe Leesen, schrijven, Cafedikeerenen Aen Iongens, Meijszer Johannes Cobus Margareta Hulder catharina de Bruijn Susanna Notamans Johanna Maria ton Iohanna Maia Gose Maria francinae Sschu Willem van Asbeek Coenraad Rosemeijr Anna Rik Ian hendrik Lange Slamat Den Jochim 2 Vander Elizabeth Groe 1 Coctm Mara Gosenson Maria tonbart i sschuijt Lucast quanrood Groenrodd Willem Cabbes barend barends Jan Gunter Elizabeth Lucas Lambertina Zijsig anna Groeneveld Elizabeth schuurman Maria Brussel Sophia oorbag Pieter Rijk stinaten Derde Classe Leezen het a, 6, c, Iongens Hendrik Notermans Godfried Cobus pieter Abraham Gosenson Jan Lampre Isak francois Gosenson, Meijsjes kenzingen Simon Dalinger hend„k Cornelis palm rubert Swaartmeijer francisso de Costa Bartholomeus Kellensz lri A=o 1779 Jan Rijk Domingo de Coste Geertruijda Snelle Pieter van Spall Christiaan tupke andries Daumichen Willem de Graaff Christiaan Lijnbag Hendrik bakker Christoffel Lourents Harmanus van Mander Laurens Perera Hendrik waanik Philip Philips Matthijs Cramer francis Gonsal Pieter Cabbes het spellen Meijsjes Jongens Elizabeth Mulder Johanna Libregte Swee„ „rus de Landas Isabella schuijt anna Maria Mulder Elizabeth gerrardus Johanna Schuijt Dorothea Coenraad Johanna de Roos Adriana Alm Maria Margrieta ruberto Lucretia ruberto Hendrina van Busch Jsperance Gerhardus francina Lampre Cornelia schuijt. Elisabeth groeneveld Maria Lucast Ernstina Sijsig anna toussain Cornelisz V: D: OM: et Schol. ael Schot Meijszel sulder de Bruijn Notamans 1 Rik „ 21.
English
From Cochim. 1. Jan Ribero from Nagapatnam, Piper, the 6th of March 1778. 1. Joachim de Sousa, ditto, Jamboer, the 6th of ditto ditto 1. Manuel de Monrtialwan from Paliacata, ditto, the 6th of ditto ditto 1. Martin Hool from Boulonge, Sailor, the 9th of ditto 1. Bastiaan Claas from Gale, ditto, the 12th of April ditto 1. Ismael from Antjool, Eastern Soldier, the 9th of February ditto 1. Abraham Parera, ditto, the 21st of April ditto 1. Aijkier from Campong, the 21st of ditto ditto 1. Camael from Noordwijk, the 21st of ditto 1. Ismael from Batavia, the 21st of ditto 1. Salam, the 21st of ditto 1. Amin, the 10th of February ditto 1. Meijdien, the 10th of ditto 1. Cassiem, the 6th of ditto ditto 1. Lanang, the 8th of ditto ditto 1. Jan Harmen Franke from Straat, Soldier, the 5th of April ditto 1. Abdul Mana from Batavia, the 12th of July 1. Esam from Samarang, the 12th of ditto ditto 1. Samiet from Malacca, the 28th of November ditto 1. Pieter Boelies from Java, the 5th of ditto From the Encampment before Cranganoor 1. Frans Grange from Armits, Soldier, the 14th of January 1778 1. Frans Bedaart from Forima, Soldier, the 18th of January 1778. 1. Johannes Kolman from Montebanne, ditto, the 18th of ditto ditto 1. Fredrik Kern from Ments, the 18th of ditto 1. Coetjoe from Pregel, the 18th of ditto 1. Doel from Bangaia, the 6th of ditto ditto 1. Kader from Batavia, the 5th of ditto ditto 1. Cariem from Acthim, the 6th of March ditto 1. Bapa from ditto, the 5th of ditto From Mocasser From Queda ditto From Saron Mijcotta 1. Benjamin de Costa from Nagapatnam, Piper, the 14th of January 1778 1. Nasier from Batavia, Eastern Soldier, the 6th of July ditto 1. Saba, the 6th of ditto Mustering Roll of the following persons who successively deserted since the last of December 1777 up to the date hereof, namely. Cochim, the last of December Anno 1778 Checked Johannes Poolvliet J. Leiff the 16th of August Thus in Revenues, Head Expenses, and Received Revenues. Statement of Account of the revenues of the Diaconate Poor on this Coast of Cochim and the undersigned Outside Regents of the Leper House at Paliaporto, during the Year 1777/8, specifically showing their substance in the following manner, to wit: The true Capital, according to the last closed books under the last day of August 1777, amounted to: For the Diaconate Poor, for the Leper House, Together. Rds. 16,000:-; lb. 3,520:-; Rds. 19,520:- Held with the Honorable Company as security against 4.5 percent interest per year: Rds. 145:15; Rds. 4,167:7; Rds. 4,313:2 And in the hands of the Brother Cashier: Rds. 16,145:15; Rds. 7,687:7; Rds. 23,833:2 Thus in total: The General Revenues amount in 12 months, from the first of September 1777 to the last day of August 1778, to: Duty on persons betrothed before Commissioners: Rds. 155:4:12; Rds. 155:4:12 Duty on issued license letters: Duty on cloaks and mourning bands: Burial and winding sheet fees: Interest money: Rds. 720:-; Rds. 158:8; Rds. 878:8 Ordinary collection: Rds. 285:1; Rds. 285:1 Collection upon the registration of the banns: Lease money from the ferry of the Island of Baijpin: Rds. 375:-; Rds. 375:- Lease money from the ferry of the Land of Angecaijmaal: Rds. 57:-; Rds. 57:- Lease money from gardens and sand pits: Testamentary bequests: Rds. 617:10; Rds. 617:10 Various revenues and gains: Rds. 24:16; Rds. 24:16 Duty upon manumission of male and female slaves: Rds. 49:12; Rds. 49:12 Donated gifts: Rds. 305:3; Rds. 305:3 Condemnation monies: Rds. 128:6; Rds. 128:6 The Poor Box: Rds. 194:11; Rds. 194:11 Table money: Rds. 253:12; Rds. 253:12 And the Expenses, in the said time, as follows: Maintenance of 22 internal orphans: Rds. 1,167:5; Rds. 1,167:5 Support for 20 external poor: Rds. 1,372:-; Rds. 1,372:- Ordinary expenses: Rds. 535:4; Rds. 388:4; Rds. 923:8 Monthly nursing and allowance fees: Rds. 11:5; Rds. 11:5 Extraordinary expenses: Rds. 40:-; Rds. 10:8; Rds. 50:8 Maintenance of 12 lepers: Rds. 657:10; Rds. 657:10 Relief money: Rds. 38:8; Rds. 38:8 Thus, in Expenses: Rds. 3,405:12; Rds. 1,056:19; Rds. 4,462:11 And the received profits in that year to: Rds. 3,487:13; Rds. 1,096:3; Rds. 4,583:16 Consequently received in the year 1777/8 more than spent: Rds. 82:1; Rds. 39:4; Rds. 121:5 Which, being deducted from the foregoing remaining balance with the aforementioned cashier for expenditure: There remains then under the last day of August 1778, as balance: In the hands of the Brother Cashier Philip Philipsz: Rds. 227:16:8; Rds. 4,206:11:12; Rds. 4,434:7 And in deposit with the Honorable Company, the above-mentioned amount of: Rds. 16,000:-; Rds. 3,520:-; Rds. 19,520:- So according to the closing of the books and the cashier's account in sum: Rds. 16,227:16; Rds. 7,726:11; Rds. 23,954:7 Comparison Rds. 145:15; Rds. 4,167:7; Rds. 4,313:2 Rds. 3,487:13; Rds. 1,096:3; Rds. 4,583:16 Rds. 16:10; Rds. 16:10 Rds. 649:-; Rds. 649:- Rds. 400:-; Rds. 400:- Rds. 94:4; Rds. 94:4 Rds. 39:7; Rds. 39:7 Rds. 253:15; Rds. 264:-
Dutch transcription
Van Cochim. 1. Jan Ribero - - - - - - - van Nagapatnam Pijper den 6. Maart 1778. do - Jamboer „ 6. 0— 0— „ 1. Joachim de Sousa 1 - Manuel de Monrtialwan „ paliacata d-o „ 6. „ „ 1. Martin Hool - - - „ boulonge Mattroos „ 9: „ 1. Bastiaan Claas - - - „ gale . . d=o „ 12. april „ - - . . . „ antjool oostersche soldaat „ 9: febru: „ 1. Ismael 1- Abraham parera. „. . . d=o „ 21. april „ „ 21. d – „ 1- Aijkier Campong „ 21. „ 1. Camael Noordwijk „ 21. „ 1. Ismael batavia „ 21. „. „ „ 21. „ „ 1„ salam „ 10. febru:„ 1. Amin „ 10. d=o dMMeijdien „ 6. - „ „ „ 8. „ „ „ 5. april „ „ 12. Julij 1„ Cassiem - - - – - „ Samarang „ . . „ 12. d–o „ 1. Lanang 1. Jan Harmen Franke. - „ straat soldaat. . . . „ 28. 9ber: „ „. „ 6. d=o „ 1. Abdul Mana - - „ batavia - - - „ - „ 5. d=o „ d.esam - - - - - - „ Malacca. . „. . „ 6. Maart „ 1. samiet - - - - - „ Java - - „ „ 5. „ Van 't Campement voor Cranganoor & 8 - - - van armits soldaat den 14. Jann: 177 1. Pieter boelies „ Mocasser - „ queda- - „ d_o. 1. Coetjoe - - - - -. „ bangaia 1:e doel - - - - - - - „ batavia 1 Kader - - - - - - - „ acthim 1. Cariem - - - - „ d=o 1 - Bapa - - - - - „ Saron l 6 Saam Roll: van de ondervolgende persoonen die successivelijk gedeserteerd sijn seedert den laasten december 1777. tot dato deeses Namelijk. „ - . . „ „ - - - - - „ „ „ . . - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. Frans grange 1Frans bedaart 1- Johannes Kolman. . . „ Ments 1 - Fredrik kern. - . . . „ pregel - - „ van forima soldaat den 18. Janua. 1778. -„ Montebanne d=o „ 18. d=o do „ 18. „ „ „ 18. Mijcotta 1 Benjamin de Costa van Nagapatnam Sijper den 14. Janua: 1778 -. „ batavia oostersche sold:t „ 6 Julij d=o „ 6 d–o Cochim den laasten December anno 1778 Van 1 Nasier 1 - saba Nagezien Johannes poolvliet J Leiff F . - : „ - . do 16. aug „ vlinge Dus aan Inkomsten - - Hoff Lasten, en Ingekreege Inkomsten Staat-Reekening, van de gevallong bij de Diaconij-Armen, ter deeser Custe Cochim en ondergeteekende Ruijten=-Regenten van het Lazarlis-Huijs te Paliaporto, geduurende Ao 177 7/8 bij zonderlijk aanwijsende der zelver substantie, in na volgende wijse teweeten Het waare Capitaal, bedroeg volgens de Laatst afgeslootene van d'diaconej van 't azaen Tezamen. armen Fpris Huijs Boeken onder ult:o Augustus 1777—. R: 19520:— Bij de E: Comp: ter verzeekening tegens 4½. p„rC=to Intrest 'sJaars - Rd„s 16000: —. lb 3520: 4313: 2: 145: 15 „ 4167: 7: „ „ En onder berusting vanden Broeder Kassier - - - - - - -- 16145: 15: p:s 7687: 7: R: 23833: 2: - dus in 't geheel - - R De Generaale Inkomsten, monteeren in 12: Maanden van primo September, 1777 tot ultimo Augustus 1778. als — 155: 4. 12: - - - - R: 155: geregtigheijd van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen - - Rof geregtigheijd van verleende Licentie Briefjes - - - geregtigheijd van Mantels, en Rouw banden - - - - graaff en Dood kleed zoon Interest penningen ordinaire Collecte, Collecte bij inschrijving der gebooden Pagt-Penningen van C veer des Eijland Baijpin - - - - - „ 375: —. „— — — Pagt-penningen van 't veer des Lands Angecaijmaal – – – „ 57: —. „ ƒ 1„ Pagt penningen van Thuijnen en Zanderijen Testamentaire Legaten. - - - verscheijde Inkomsten en voordeelen — geregtigheijd bij vrijgeeving van slaven, en slavinnen verschonkene giften — Condemnatie Penningen - - - - - 128: 6: „ — — : —: „ D' Armbus - - „ 194: 11: „ — – – – - „ 194 253: 12: „ „ Tafel geld - - - - - - - - - - En de Lasten, in gemelde tijd, als volgd: onderhouding van 22: Binne weesen - - - - - - - - - - Rof Alimentatie aan 20: Buijten armen - - - - - onkosten ordinair - - - Maandelijks zoongelden - - - - - - - - - - - - onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - onderhouden van 12: zeproosen - – – - – – – – – – – „ — — „ soulaas penningen - - - - – – - - - - - - - 1167: 5. R— „ 1372: —„ — 535: 4: „ 388: 4. „ 11: 5:„ 40: — 40: —„ „1 657. 10: 657: 10:—„ 38: 8: „ 38: 8„ Dus, aan Lasten - Ro„s 3405: 12: R 1056: 19— R 4462: 11: 1096 3: „ 4583: 16: En de Ingekreegene voordeelen in dat Jaar tot - - - - - „ 3487: 13 - „ 121: 5: 82: 1: R 39: 4: R gevolgelijk in a:o 1777/8: meerder ontfangen, als uijtgegeven - - Hoff 'T welk afgetrocken zijnde van 't voorgestaande voor Restant onder even gem: kassier ter uijtgaave waarende — zoo blijft dan onder ultimo Augustus 1778: per Resto. - In handen van den broeder Kassier Philip Philipsz — En bij de EComp: adleposito, het boven gem: bedraagen van - – – – „ 16000: — -„ 253: 15:„ 264:— 19 923: 8. „ 7726: 11: R 23954: 7 Dan wel volgens 't slot derboeken, endes kassiers Reek in Somma Ro„ 16227: 16: R 7: R 4313: 4167: 145: 15:„ 4434: 7: 4206: 11: 12 227: 16:8 Rot 19520: 3520: „ 2: 1167: # 1372: 5: 3: — R 4583: 16: 1096 3487: 13: R 16: 10. „ 649 40: 400: —. „ 24. 16 „ 94: 4: „ —:„ 10: 8: „ 50: 8: „ „ — — 16. 10. 35: 649 — 400: 4 57:— 617: 10: 49: 12: 617: 10. „ 24: 16: 305. 3. „ 720: —. „ 158: 8: „ 878: 8: 590 253 375:— vergelijking 6 - - — - - - -- „ 14 „ „ 39 7: „ - – - - „ 39. 7 285: 1:„ „ - .„ 4 „ 35 „ - „ - 6 -. „ --- — — - „ 94: 12 t
English
Rop 1167: 5: R 998: 8:k 168: 17:R Comparison of the Diaconate and Leper House Revenues and Expenses for the Year 177 7/8 against those of the Year 1776/7 J C Revenues, from the Leper House from the Diaconate Poor The lesser subtracted from the greater with folio 1177 indicates that the Revenues in the Year 1777/8 are greater than those of the past year Expenses, of the Diaconate poor of the Leper House Deducting the lesser from the greater with shows that the Expenses in the Year 177 7/8 are less Rot 365:10 agreed Rop 365: 18: than those of the past year Finally, the Greater Revenues being added to the lesser Expenses, it is then shown that the state of the Diaconate poor and the Leper House, by comparison with the year 177 6/7, has improved in the Year 177 7/8 by Rop 3749 Year 1747 371 1/8. Year 177 7/8 Year 1776/7 The Expenses of the Diaconate have consisted of the following: Year 177 7/8. Year 177 6/7: Greater Lesser maintenance of 22: Resident orphans. 1 Counted- 8: 11: namely material Rot Year 1777/8 /8. 2451 1776 Greater Lesser Year 177 Year 377/8 R 385: 12: Rop 3791 4: 23405: 12:1 1037: 5 1056:19 19:14: 1hof 4828:9: 24462: 11:1 19:19:R 385: 12: 19. 14: 4462: 11: Together 1786: 8 1096: 3 690 5 Rop 4575: 5: R: 4583: 16: 2: 690: 52 698:16 4575: 5. 690: folio 776 Year 1776/7. Year 177 7/8: Lesser Greater. Rop 2788:17:2:3487: 132 R 698: 16. 8: 4 Years provided to the matron given in money for clothing, so for older allowance in 12 months together, 56: 7. 27: 56: 7: 27: 56: 7. 27: 27: 12: 19: 4: 10: 3. 15: 19. 4: 10: 3: 24: 10 11: 19: 4: 10 3: 24: 10: 11: 19: 4: 10: 3: 24: 10: 9. 19 4: 10: 3: 24: 10: 24: 10 24: 10: 12: 19: 4: 10: 3 24: 10: 9: 19 4 10: 3. 24: 10: 24: 10. 15: 19: 4: 10: 3 25: 3: 10: 3: 14: 19. 4. 10: 3. 25: 3. 25. 3. 10: 3: 31: 12: 16 16: 16: 7: 18: 31:13: 7: 18 10. 16: 16 31: 13: 13. 16: 16 7: 18. 10: 15. 3: 2: 11: 4:16: Counted Rop 397: 12: 207: 18 561:15 56: 7: maria francina Schuijt entered in December: 16: 19: 4: 10: 3: 25: 3: Iacob Mensel 8: lb 16: R 8: 11: R 27: 51: 11: Johannes Kobus 14: 19: 4: 10: 3: 53: 17: 53: 17. 53: 17: 54: 10: 54: 10: 53: 17: 54: 10: 54:10 8. Out-poor that are Carried over with Rop 64: f 639: 12:8f 697:12:2 167: 5:8: 998: 8:2 168: 17: R godfried Kobus Johanna Bruijn Catharina Bruijn Elicabeth gerhards francina Lamprie Johanna maria toembaar adrianna alm Johannas Roos Cornelia Schuijt, margaretha muller Elisabeth muller geertruijda speder 22: orphan children have received in total Alimony to 20 Out-poor, in Cash, Years for clothing for maintenance together 40: lb 8: 76: 16 84: 16: Margaretha Swielman 47: 8: 76:16 84: 16: anna maria atteveld 38: 8: 76 16 84: 16: maria de Lilva 46: 8: 76: 16: 84: 16: francina beek 35: 8 76: 16: 84: 16. anna Cornelisz 41: 8 96: 104: : endrieta Elisabeth Rinsdorf entered in September 27 8 96 104: . eanna muller Barbara wesp anna Isabella schuijt 12: 19: 4. Johanna Schuijt 10: 19: 4: Johannes Lamprie 8: 19: 4: 10: 3 hendrik Notermans 12: 19: 4: 10: 3: Susanna notermans 13: 19: 4: 10: 3: esperanca gerards 9: 19: 4: 10: 3: Elisabeth groeneveld 42: 8 . 57: 12: 65 12:- the Year 1778 Back 1191 8 53: 17: 53: 17. 53: 17: 53. 17. 53: 17: 56. 6. 56: 7. 56: 7: 18: 13:
Dutch transcription
- - - - - Rop 1167: 5: R 998: 8:k 168: 17:R— vergelijking van de Diaconijs, & Lazarushuis Inkomsten 18 Lasten d' A=o 177 7/8: teg die van Ao177 J C Inkomsten, van het Lazarus-Huijs — — van de Diaconij - Armen - - Het minste van 't meeste gedetraheerd met fo1177 wijst= aan dat de Inkomsten in Ao 17778: meerder zijn als die van anno passo Lasten, van de Diaconij-armen — van 't Lazarus=huijs - - Aff. het minste van 't meeste met zoond aan dat de Lasten in Ao 177 7/8 minder zyn Rot 365:10 accoord--- Rop 365: 18: als die van anno vergangen — Endelijk de Meerdere Inkomsten, met de mindere Lasten opgeteld zijnde verthoond als dan dat den staat der Diaconij armen, en het Lazarushuijs bij vergelijking met anno 177 6/7: in den Jeare 177 7/8: ten vooren is geraakt - — Rop 3749 Ao1747 371 1/8. Ao 177 7/8 Ao 17767 De Lasten der Diaconij, hebben bestaan in als volgd - - Ao 777 7/8. Ao 177 6/7: Meerder Minder onderhouding van 22: Binne weesen. —, 1 Teld- 8: 11: zegge stof Rot Ao 1777/8 /8. 2451 1776 Meerder Minder Ao 177 Ao 377/8 —R 385: 12: Rop 3791 4: 23405: 12:1 — 1037: 5 1056:19„ 19:14: 1hof„ 4828:9: 24462: 11:1 19:19:R 385: 12: 19. 14: 4462: 11: Tesaamen 1786: 8 „ 1096: 3„ 690„ 5„ „ Rop 4575: 5: R: 4583: 16: 2: 690: 52 698:16 - - „ 4575: 5. —. 690: fol 776 A:o 1776/7. Ao 177 7/8: Minder Meerder. Rop 2788:17:2:3487: 132 - - - R 698: 16. 8: 4 Jaa„ aande weesmoeder verstrekt „ren aan geld aanneli tot kleeren dus te oud voorloesp in 12: maanden samen, 56: 7. 27: — 56: 7: 27: — 56: 7. 27: — 27: —. — 12: 19: 4: 10: 3. — 15: 19. 4: 10: 3: 24: 10 — 11: 19: 4: 10 3: 24: 10: — 11: 19: 4: 10: 3: 24: 10: 9. 19 4: 10: 3: 24: 10: 24: 10 24: 10: — — 12: 19: 4: 10: 3 24: 10: 9: 19 4 10: 3. 24: 10: 24: 10. -- - 15: 19: 4: 10: 3 25: 3: 10: 3: — — — 14: 19. 4. 10: 3. 25: 3. 25. 3. 10: 3: 31: 12: 16 16: 16: 7: 18: 31:13: 7: 18 10. 16: 16 31: 13: — 13. 16: 16 7: 18. 10: 15. 3: 2: --- 11: 4:16: Teld - - - Rop 397: 12: „ 207: 18„ 561:15 56: 7: maria francina Schuijt in xber Jntjek: 16: 19: 4: 10: 3: 25: 3: Iacob Mensel - - - - 8: lb 16:— R 8: 11: R 27: —. 51: 11: Johannes Kobus - - - - - - 14: 19: 4: 10: 3: 53: 17: 53: 17. 53: 17: 54: 10: 54: 10: 53: 17: 54: 10: 54:10 8. Buijten armen die Transporteere met Rop 64:—ƒ 639: 12:8ƒ 697:12:2 „ 167: 5:8: 998: 8:2 168: 17: R godfried Kobus - - - - - Johanna Bruijn - - - Catharina Bruijn - Elicabeth gerhards — — francina Lamprie - - Johanna maria toembaar - - adrianna alm — -- Johannas Roos Cornelia Schuijt, margaretha muller - - „ — Elisabeth muller - - - - - - geertruijda speder — 22: wees kinderen, hebben tesamen genooten - - - - - Alimentatie aan 20 Buijten armen, in Contant, Jaaren tot kleeren tot ondert:t tezamen 40: lb 8: — ½ 76: 16 ½ 84: 16: Margaretha Swielman— 47: 8: — 76:16 84: 16: anna maria atteveld - - 38: 8: — 76 16 84: 16: _. 46: 8: — 76: 16: 84: 16: maria de Lilva - - — 35: 8 — 76: 16: 84: 16. francina beek — - - - 41: 8 — 96: — 104: —: anna Cornelisz 8 - 96 -. 104: —. endrieta Elisabeth Rinsdorf in 7ber ingek - - - 27„ eanna muller — — — Barbara wesp - - - - - anna Isabella schuijt - „ - -- 12: 19: 4. Johanna Schuijt — – – „ — - — — 10: 19: 4: Johannes Lamprie - - - - - - 8: 19: 4: 10: 3 hendrik Notermans - - - - — 12: 19: 4: 10: 3: Susanna notermans - - - - - 13: 19: 4: 10: 3: esperanca gerards - - - - - - 9: 19: 4: 10: 3: Elisabeth groeneveld - - - - - - — - — 42: 8 —. 57: 12: 65 12:- d ——— o 177 Arug 1191 8 53: 17: 53: 17. 53: 17: 53. 17. 53: 17: 56. 6. 56: 7. 56: 7: 18: 13: —— - „ - - - o e - - -
English
8. Outdoor poor Brought forward Sard Catharina passeval 36: 8 - 57: 12: Years for clothing for maintenance geertruijda pbloemkamp Elisabeth Lafeber amelia alletta Jansz. maria dapoes. maria thesen Christina philipsz AranCina van wesiek Relief money, to, 1 Margaretha Sweerman for 12 months at 3 1/5 rupees per month comes to Monthly wages, to 7 persons 1 matron Miss Johanna abrahamsz for 12 months at 16 rupees per month Rupees 192: — 1 sexton dirk gerits assistant 12 months guilders 153: 12: 8 96: 249: 12: 1 organist, frans Carel besekum 6 1 coolie in the orphanage at 3 rupees per month comes in 12 months to rupees 36:— 31: 4: 1 at the sexton 2 3/5 19 4: 1 organist 1 3/5 86: 8. 7: 4: 535 4 535: 4: 1 Cannarijn, or money counter at 3/5 rupees Ordinary expenses, for the following, For the service of the orphanage for writing materials from private individuals for table linen 57: 12 candles oil, salt, and pepper 9: 12: for indigenous medicine firewood 24: —. 42: 4: 144:16: for diverse small expenses. For tiling the said orphanage, for tiles masons Coolie wages etc. For the service of the Dutch church Rupees 30: 12: 48 bottles of red wine purchased for the making of 1 piece of new shroud rupees 20: —. 34: —. whitewashing and cleaning of the said church etc. cleaning, and repairing of the organ 1: 3: 55. 3. 85: 15 252: 15: 1072: 9: 819:14: dorothea voogt helena Susanna bos entered in January 39. 12: 16 36: — 20 Outdoor poor have received together Rupees 164. 16: 1207. 4— Rupees 11: 8: maria Ewatt, 12 lb spices, in sort rupees petronella de naijer 44: 8 — 57: 12 Extraordinary expenses for the following For curing the smallpox in 10 internal orphans, provided to the orphan matron, both for the maintenance of people and looking after 32: 7: 7: 13: — the same item night light as otherwise supplied 40. —. Rupees 3405: 12: 2 3791: 412 434: 2 8 819. 14 Thus the Diaconate expenses amount together to 434: 2: 3405: 12: The lesser from the greater by 385: 12: that is rupees 385: 12: shows that the expenses of the diaconate in this year are less Anno 177 7/8. Ao 77 verso Ao 171 7/8: A771 Lesser Greater Ao 177 The expenses of the Leper house, consist of maintenance of 12 Lepers, of which, 7 male persons being 2 for 12 months 1 for 10 months 2 for 6 months and 2 for 4 months at 2 2/5 rupees, each per month comes to Rupees 129: 12: for paddy for tobacco at 2/5 rupees per month 20 16: ditto for clothes 88: —. 52: —: Carried forward Rupees: 290: 8. 1 3: 8: rupees: 167:—. 15. 8: rupees 18: 16. 3: 8: 38: 8 38: 8. 1372: — 1114: 8: 257:12 44 8 - 38. 8. 59 8 — 38: 8 20 8: —. 38: 8. 35: 8 - 38: 8. 46: 8. 59 8 — 38: 8. 46: 8. 36 8 - 57: 12: 65: 12: 50: 8 - 57: 12 65: 12: 60: 8 — 57: 12: 65: 12: 57 8 - 57: 12: 65: 12: A=o 177 7/8: old poor wood, together Ao 171 7/8. Ao 1776/7 Greater Lesser guilders 64:— Rupees 633: 12:k 697: 12:k 1167: 5½ 998: 8: Rupees 168: 17 Rupees 65 12. 65: 12. 46: 8. 46: 8 46. 8. 46: 16 Rupees: 385: 12: In Cash, 1 0 6 guilders 18 7 Persons, Carried forward with for washing and shaving money 20: 16: Rupees 290. 8. No 177 Coconut oil arrack 1 Boy for 12 months at 2 rupees per month comes to rupees 24:—: ditto for clothes 4: 16: 28:16: 4 heads maintained outside the said house amounting to 153: 12: diverse sundries 67:18: 12 Lepers have received together Rupees 657: 10: Monthly wages, to. 1 Internal Regent at 25 3/5 rupees a month comes to Rupees 307: 4: 3 ordinary Coolies 2¼ 81: — 388 4: Ordinary expenses, for the following. 4:16: for a visitation tour made by the outdoor regents rupees diverse repairs, and expenses paid. 6: 9: 11: 5: 2 1056: 19: guilders 1037: 5: Rupees 19: 14: 1037: 5: Subtracting the least from the most by 9 Head 19. 14 agreed 19: 14: indicates that the expenses of the Leper house are greater by rupees The greater expenses of the Leper house being deducted from the lesser expenses of the diaconate, Rupees 365. 18. thus it appears that the expenses in this year are less 8: 11: And the Income amounts in this year to more Again the greater Income added to the lesser Expenses indicates, as here before on the 2nd page, that the expenses of the diaconate poor and the Leper house in comparison with anno 1776/7 in the year 1777/8 has gained rupees 374:9. pepper and salt . In the City of Cochin, the 30th Today, in the presence of the commissioned members from the Honourable Political Council, regarding the aforementioned receipts, and expenditure of the poor relief funds of anno 1777/8 by the undersigned Deacons, in the presence of the Reverend Church Council, the rendering of account, closing and balance was publicly and properly conducted in the church, October, anno A: J: J: Vernede. 1778: as Deacons, and outdoor Regents J Lemmet T 20:16: 31 4 44. — Ao 177 folio 176 1/8 Ao 1778/7 Greater Greater Lesser Rupees 385: 12: Ao 177 Ao 177 7/8 H: Haeften Philipp E JohannBol J Verduijn P /8: 1 guilders 1 guilders 9. Number No. 23.
Dutch transcription
8. Buijten armen Transport - - - - - - Sard Catharina passeval - - - - - - - 36: 8 - 57: 12: Jaaren tot klee„ tot onder„ geertruijda pbloemkamp - - - Elisabeth Lafeber — — — — amelia alletta Jansz. — — — — — maria dapoes. - - - - - - maria thesen — F Christina philipsz - AranCina van wesiek - - — — Soulaas penningen, aan, 1 Margaretha Sweerman voor 12 /m â 3 1/5: rop: p:r m=d komt Maandelijks zoongelden, aan 7: persoonen 1 weesmoeder Juff. Johanna abrahamsz voor 12 /no â 16: rop p.:r maand Rops 192: — 1 koster dirk gerits knegt - _o - - „ 12 /5 Dro ƒ 153: 12: —„ — — — „ 8: — „ „ 96: „ 249: 12: 1 orgelist, frans Carel besekum — 6 1 Coelij in 't wegshuijs â 3: rop p:r maand komt in 12 /m rop 36:— „ 31: 4: 1 @ bij den Koster „ 2 3/5, _o „ 19 4:„ 1 „ _o orgelist „ 1 3/5 — — „ - - — — 86: 8. 7: 4: „ 535 4 „ 535: 4: „ 1 Cannarijn, off geld telder â — 3/5: rop — — „ „ onkosten ordinair, over als volgd, Ten diensten van 't weeshuijs aan schrijfting - - - van particulieren aan tafel goed — „ 57: 12 „ kaarsen olij, zout, en peper —- „ 9: 12: voor Julkndise medicijn - - - - - - - - - „ brand hout - - - - - - - - - - - - „ 24: —. „ 42: 4: „ 144:16: aan diverse kleene uijtgave. — - - - - Tot 't verdieken van gem: weeshuijs, aan tiggels metselaars Coelijloonen enz: — - - - Ten dienste vande nederlandse kerk Rof 30: 12: 48 - bott:s Lecqwijn ingekogt - - - tot 't maken van 1: p:s nieuwe dood kleed - - stop 20: —. „ 34: —. „ witsen en schoonmaken van gem: kerkenz „ schoonmaken, en Repareeren vande orgel-„ 1: 3:„ 55. 3. „ 85: 15„ 252: 15:„ 1072: 9: „ ——„ 819:14: dorothea voogt — - - - - - - - helena Susanna bos in Jani ingekomen - 39. 12: 16 36: — 20. Buijten annen hebben tezaamen genooten - - R„ 164. 16: „ 1207. 4„— - - - - - - – – Rop 11: 8: maria Ewatt, - - 12:- lb speccerijen, in soort - - - - - - - sof petronella de naijer - - - - - - - 44: 8 — 57: 12 onkosten Extra ordinair over als volgd Tot t Cureeren der kinder pokjes aan 10: binne weesen, aande wees „moeder verstrekt, soo tot 't onderhouden van menschen als oppas„ 32: 7:„ 7: 13: „ — „sen der selve item nagt ligt als andersints afgelangd – – – – – „ 40. —. -Rop 3405: 12: 2 3791: 412 434: 2 8 819. 14 Dus de Diaconijs Lasten bedraagen tezamen — 434: 2: „ 3405: 12: -- „ Het minder van 't meerder met —— 385: 12: zegge stof 385: 12: vertoond dat de Lasten vande diaconij in dit Jaar minder zijn Anno 177 7/8. Ao 77 verso Ao 171 7/8: A771 Minder Meerder Ao 177 De Lasten van het Lazarus huijs, bestaan in onderhouding van 12: Leproosen, daar van—, 7. mans persoonen als 2. voor 12: m: „ 1: voor 10 /m: 2: voor 6 /m: en 2: voor 4—m: â 2 2/5: reop:, ider per maand komt - - - Rop 129: 12: aan Nelij — aan tabak â — 2/5: reop: per maand - - - - - „ 20 16: ad idem aan kleeren – – – – – – – – „ 88: —. - – – – „ 52: —: Die Transporteere - - Rop: 290: 8. —1 3: 8: r: 167:—. 15. 8: rop 18: 16. 3: 8: „ 38: 8„ 38: 8. - - 1372: —„ 1114: 8: „ 257:12„ 44 8 - 38. 8. 59 8 — 38: 8 „- - - 20 8: —. 38: 8. 35: 8 - 38: 8. 46: 8. 59 8 — 38: 8. 46: 8. 36 8 - 57: 12: 65: 12: 50: 8 - 57: 12 65: 12: 60: 8 — 57: 12: 65: 12: 57 8 - 57: 12: 65: 12: A=o 177 7/8: oud aren „hout, tesamen Ao 171 7/8. Ao 1776/7 Meerder Minder ƒ 64:— R 633: 12:k 697: 12:k 1167: 5½ 998: 8: R 168: 17 R 65 12. 65: 12. 46: 8. 46: 8 46. 8. 46: 16 Rop: 385: 12: - - - - — - - In Contant, „ „ - 1 0 . - - - „ 6 -- - — „ — ƒ 18 7:- Persoonen, P Transport met aan wasch en scheergeld - - - - - - - - „ 20: 16: Rop 290. 8. No 177 „ Kokus olij - - - - - - - - „ arak - - - - - - - - - - - 1 Jongen voor 12 maanden â 2: rop pr m:t komt stop 24:—: adidem aan Kleeren - – – – – – – „ 4: 16: 28:16: 4. koppen buijten gem huijs g'alimenteerd werd be„ „dragende - - - - - - „ 153: 12: diverse kleenigheeden - - - - - - - - „ 67:18: 12: - Leproosen hebben tesamen genooten - - - - - - Ros 657: 10: Maandelijks zoon gelden, aan. —. 1 Binne Regent â 25 3/5: rop 'smaands komt - - Rops 307: 4: 3 ordinaire Coelijs „ 2¼ „ _: - „ - - - „ 81: — „ 388 4: onkosten ordinair, over als volgd. — 4:16: aan een visitatie togt doordebuijten regenten gedaan stof „ diverse reparatie, en uijtgave betaald.- 6: 9: „ „ 11: 5: 2 1056: 19: ƒ 1037: 5: R 19: 14: 1037: 5: Alff het minste van het meeste met 9 Kop 19. 14 accoord — 19: 14: wijst aan dat de Lasten van 't Lazarijs huijs meerder zijn stof de meerdere Lasten van 't Lazarus huijs vande mindere Lasten der diaconij afgetrocken Rop 365. 18. zijnde, zoo blijkt dat de onkosten in dit Jaar minder zijn — 8: 11: „ En de Jnkomsten bedragen in dit Jaar meerder Andermaal de meerdere Inkomsten met de mindere Lasten g'adieert wijst aan„ als hier vooren op de. 2: blad zijde dat de Lasten der diaconij armen en het Lazaris huijs bij vergelijking met ao 17 /½ in den Jaare 17/8: ten vooren is geraakt - sop 374:9. „ peper en zout . - - - - - - In de Stad Cochim, den 30. Heeden is ten overstaan als gecommitteerdens leeden uijt den E: politicquen Raad aan voorsz: ontfangst, en uijtgaavo der arme middelen van a:o 177 7/8: door de bezijde geteekende Diaconen, ten bij weesen vanden Eerwaarden kerken Raad bewijs, seek en Relicque in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan —, october, anno A: J: J: Vernede. - 1778: als Diaconen, en buijten Regenten — J Lemmet T „ 20:16: „ 31 4 „ 44. — Aa 177 fo 176 1/8 Ao 1778/7 Meerder Meerder Minder Rops 385: 12: Ao 177 Ao 177 7/8 H: Haeften Philipp E JohannBol J Verduijn P - - - /8: 1 ƒ 1 ƒ 9. Nt. N23.