Inventory 10309
Malabar · 876 pages · 139 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
214 Since the achievement of the aforementioned objective, alongside the Divine blessing, absolutely requires Your Right Noble Eminences' assistance, I have found myself obligated to inform Your Right Noble Eminences of this with all due respect, and to request Your further orders. Your Right Noble Eminences will then please know that an ordained Priest of the Syrian Christians has finally promised me to convert to our side and to receive instruction in our Religion, provided that, once instructed and capable of teaching our Religion to others, he may then also hold that dignity among this native population which he held in his own congregation; or rather, that he first be appointed as Proponent and subsequently as Minister, promising that he will then immediately travel into the country. Indeed, his travels and journeys through the country will cost the Company nothing, if he only receives a decent monthly salary on which he can subsist, just as he is now actually already receiving instruction from our Minister, the Reverend Pieter Cornelisz, with the help of a Malabar book, and is already beginning to make fair progress. At least the aforementioned Reverend Cornelisz, who spares neither effort nor time with him, has good expectations of him, and agrees with me that this opportunity should not be allowed to pass by. This man was initially under the impression that one could simply appoint him as a Minister right away, and that among us this takes place in the same easy manner as is customary among the Roman and Syrian denominations here. I promised him nothing positive, nor did I deny him anything, so as not to discourage him, but replied that it was still too early to speak of that, that he first needed to learn, and that in proportion to how quickly he progresses and becomes capable, he will also accordingly soon achieve his goal. I cannot vouch that this man means it with that true earnestness and heartfelt zeal which are required for it, and I might even believe that with him there is just as much self-interest as desire and 215 love for the cause of God, whether somewhat to please me, or because the clergy among them here must manage just as meagerly and, I may well say, just as poorly as the Roman clergy, whereas with the Company he may expect more pay. But whether he is truly in earnest or not, the main objective is of too great importance not to attempt it in every conceivable manner and set it in motion. If one can in the meantime only bring him so far that he converts some from heathendom to us, and persuades many of his own fellow believers, then in the course of that Gospel work, once it is underway, further arrangements can always be made. This is especially true if what he has assured me is true, and of which I also have some private knowledge, namely that another 2 to 3 of his Colleagues are waiting to come over, who are merely waiting to see how matters go with him. He insists strongly on administering the sacraments for the sake of Baptism; for he says that through it, both the Syrian and the Roman Priests achieve their objective most effectively in the work of conversion among the native population. This is because, as soon as they have merely inclined the Heathens to have themselves or their children baptized, or as soon as they merely notice that the people gladly accept the word of the preaching, they immediately baptize them, so that they will have no time to reconsider or change their minds. Just as Peter, one of the first twelve Missionaries on the day of Pentecost, following the speech he delivered, did not wait, but immediately baptized about three thousand souls on that day. I leave it in its place to what extent, in order to set the work of conversion among the Native population here in motion and to break further ground, some greater leniency ought to be used with the baptism of elderly people than in other cases. In the meantime, I also proposed to him whether he would not want to go to Ceylon for some time, 216 in order to be instructed there and appointed as Proponent or Minister, and then return here; but he showed a great aversion to this. Moreover, the Malabar language from here is entirely distinct from the one spoken on Ceylon, for on Ceylon Tamil, lingua Tamulica, is actually spoken, and not proper Malabar; so that one would not be able to manage with him on Ceylon anyway. Therefore, I request to be provided with Your Right Noble Eminences' further orders in this regard, and whether this Man, after he has been examined here by the church council and found qualified, may be appointed as Proponent, and subsequently as Minister, to proclaim the Gospel as a country Preacher among the native population, and to administer the sacraments, under the supervision of the church council or a scholarchen assembly to be established. In that case, much good is to be expected from it, especially when the Ministry here is seriously ordered to do so, and has sufficient love of its own accord for the good cause, to conduct this work of conversion in such a manner.
Dutch transcription
214 dewijl ter berijkinge van voorsz: oogmerk naast den Goddelijken zegen, ook uw Hoog Edel„ „heedens hulpe absolut nodig is, zo hebbe mij verpligt gevonden, van Hoog Edelheedens daar van bij dezen in alle eerbied kennisse tegeven en Derzelven nadere ordre te verzoeken Uw Hoog Edelheedens gelieven dan teweeten, dat eijndelijk een geordent Priester vande suriaanse Christenen mij beloofd heefd, tot ons overtekomen en zig in onzen Godsdienst telaten onderregten, nits wij onderweezen en in staat zijnde, om onzen Godsdienst anderen te leeren, dan ook die waardigheijd bij dezen inlander moge hebben, die Wij bij zijne gemeente gehad heeft, of eijgentlijk, dat hij eerst tot Proponent en vervolgens tot Predikant aangesteld worde, met belofte, dat wij dan ook ten eersten in het land zal gaan, Jadat zijn reijzen en trekken in het land, de Comp: niets zal kosten, indien wij maar 's maandelijks een ordentelijke bezoldinge hebbe, waarvan wij bestaan kan, gelijk hij dan ook door onzen Predikant den Eerw: Pieter Cornelisz: met behulp van een Mallabaarse joek, zig reeds werkelijk laat onderwijzen en theijd en al tamelijk begind te vorderen, ten minsten voorschreeve Eerw: Cornelisz: die geen moeijte nog tijd met hem spaard, heeft 'er goede verwagting van, en is met mij van gedagten, dat men deze gelegentheijd niet diende te laten voorbij gaan. Deze Man was eerst in begrip, dat men hem zo maar aanstonds tot Predikant kon aanstellen, en dat zulks bij ons op die gemak„ „kelijke wijze geschied, als bij de Roomse en Juriaanse gezindheijd alhier geschied: ik hebbe hem wel niets positief beloofd, nog ook niets ontzegd, om hem niet afkeerig tedoen worden, dog geantwoord, dat het nog tevroeg was, om daarvan te spreeken, dat hij eerst diend te leeren, en dat na maate Hijspoe„ „dig vorderd en bequaam word, Hij ook na maate van dien, spoedig tot zijn oogmerk zal komen. Ik kan 'er niet voor instaan, dat deze Man het met dien waren ernst en hartelijken ijver meend, die daartoe vereijscht worden, en ik zoude zelfs wel willen gelooven, dat er bij hem al zo veel eijge belang, als lust en 215 en liefde voor de zaake Gods, plaats hebbe het zij dan eenigzints om mij te believen of om dat de geestelijken onder Hin, zig hier al zo rober en ik mag welzeggen, al zo armmoedig moeten behelpen, als de Roomse geestelijken, daar hij bij de Comp:e meer loon tewagten heeft; maar het zij nu, dat het met hem regten ernst zij of niet; het hoofd oogmerk is van te grooten belang, om het zelve niet op alle bedenkelijke wijze te beproe„ „ven en aan den gang te brengen: als men hem dat Hij intusschen maar eerst zo verre heeft, „ overbrengt, en veele van zijne eijge uijt het tijdendom eenige tot ons„ geloofs, ge„ „nooten overhaalt, dan kan men onder den loop van dat Evangelie-werk (als het maar eerst aan den gang is / altoos nadere dis„ „posities maken, inzonderheijd, indien het waar is, het geen wij mij verzeekert heeft, en waar van ik in het particulier ook al eenige kennisse drage, namentlijk, dat 'er nog 2: â 3: Collegas van Hem staan over tekomen, die alleen maar wagten, om tezien, hoe het met hem ga. Hij staat sterk op het bedienen vande sacramenten lust sacramenten, om de wille- van den Doop; want wij zegt, dat daar door zo wel desuriaanse als Roomse Priesters, Hun oogmerk in het bekeerings werk onder den inlander, het meeste berijken, om dat, zodra ze de Heijdenen maar gedisponeerd hebben, om zig, of Hunne kin„ „deren te laten doopen, of zodra zij maar mer„ „ken, dat de lieden het woond der predikinge gaarne aanneemen, de zulke dan onmidde„ „lijk doopen, op dat ze geen tijd zouden hebben, zig te bedenken, of van Canoept te veranderen gelijk Petrus, een van de twaalf eerste Missionarissen op den Pincksterdag, na zijne gehoude Redenvoeringe, niet wagtte, maar onmiddelijk, op dien dag wel omtrend drie duijzend zielen doopte: Jk laate het aanzijn plaats, in hoeverre men met het doopen van bejaarde lieden, om het bekeeringswerk alhier onder den Jnlander aanden gang te brengen en verder tedoen doorbreeken, eenige meerdere inschikkelijkheijd diende te gebruijken, als wel in andere gevallen. Intusschen hebbe ik hem ook voorgeslagen of tij niet voor eenigen tijd na Ceilon zoude willen 216 willen gaan, om daar onderweezen en tot Proponent ob Predikant aangesteld zijnde, dan weder dit heen tekomen; dog wij betoonde daar tegen een groote weerzin te hebben; buijten des zo is de Mallabaarse taal van hier, geheel onderscheijden, van de geene die op Ceilon ge„ „sprooken word, want op Ceijlon word eijgent„ „lijk tamulsch (lingua Jamulica/ en geen regt Mallabaars gesprooken; zo dat men op Ceilon tog met hem niet teregt zoude komen. Dus verzoeke hier omtrent met uw Hoog Edelheedens nadere ouder gemunieerd teworden en of deze Man, na dat hij hier door den ker„ „kenraad ge-examineert en bequaam zal be„ „vonden zijn, tot Proponent, en vervolgens tot Predikant mag aangesteld worden, om als land Prediker onder den inlander het Evangelium te verkondigen, en de sacramenten te bedienen, onder het opzigt van den kerkenraad of een op terigtene scholarche vergaderinge, als wan„ „neer 'er veel goeds van tewagten is, inzonderheijd wanneer het Ministerie alhier, serieuslijk gelast word, en uijt zig zelfs, liefde genoeg, voor de goede zaak heeft, om dit bekeerings werk, zo want ebbe deren
English
to assist, as far as it depends on us here, and to protect against the encroachments of the Roman priests, who are numerous here. And should Your High Honours be pleased to grant this proposal, then I request to know how much I may allow this man per month from the Treasury on the Company's account; I think that a minister of the Gospel, whether he be white or black, ought to refrain from all other occupations and cares to secure his livelihood, and that he therefore should enjoy such a wage that he needs not undertake anything else, nor sigh under the burden of his ministry, but can perform his work cheerfully and devote himself solely and entirely to his service: it is true that he provisionally receives 25 rupees per month in private, but he cannot always rely on this, and this is only mentioned because he seems to be very well satisfied with it, and Your High Honours, in determining his salary, might somewhat accommodate yourselves accordingly. In the meantime In the meantime I have the high honour to remain with the greatest respect. Underneath stood: High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords! Your High Honours' obedient and humble servant. Was signed: A. Moens. In the margin: Cochim the 5th of January, Year 1779. Agrees. J. A. Dannichen First Secretary E Letter A. Extract of a letter written by Mr. Bolts, under date of 7 November 1778, from Baliapatnam to Cochim. I have only returned here three days ago from my visit to the Nabob Haider Alij, from whom I have obtained three factories for Their Imperial and Royal Majesties: one in the bay of Carvaar, one at Mangaloor, and one in this port of Balliapatnam. Agrees. J. A. Dammchen First Secretary Folio d B. Yield of such goods as have been purchased from various merchants since the first of September last for the account of the Honourable Company, and sold again during that time, showing the advances in money and percentages. 38910 pounds of candy sugar: Purchase loaded with all charges 5939 rupees 29, Sale 8369 rupees 20, Profit 2429 rupees 20, Percent 40 and 7/8. 7 piculs of Chinese silk: Purchase 5680 rupees 4, Sale 6517 rupees 20, Profit 836 rupees 27, Percent 14 and 3/4. 924 candies of kapok: Purchase 4728 rupees 24, Sale 5418 rupees, Profit 689 rupees 24, Percent 14 and 1/2. 545 ditto alum: Purchase 2725 rupees, Sale 3133 rupees 36, Profit 408 rupees 36, Percent 15. 749388 pounds of powder sugar: Purchase 63025 rupees, Sale 71966 rupees, Profit 8941 rupees, Percent 14 and 3/16. 175 piculs of spelter: Purchase 3046 rupees 16, Sale 3427 rupees 6, Profit 380 rupees 58, Percent 12 and 1/2. Total: Purchase 153145 rupees 14, Sale 173831 rupees 34, Profit 20686 rupees 20. The purchase of the sold goods deducted from the sale, amounting to 153145 rupees 14, shows that there has been gained on them 20686 rupees 20, or 13 and 1/2 percent. Cochim, the last of August, Year 1778. A. V. Harn Number 5 Secret Resolution Thursday the 16th of July, Year 1778. Taken in the Council of Malabar at the city of Cochim. Present: The Noble and Right Honourable Lord Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director, Adriaan Moens. The Honourable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn. The Honourable Merchant, Fiscal and Cashier Samuel Constantin Saffin. The Honourable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall. Ditto and Pay Bookkeeper Coenraad Gorge Seijffer. Ditto Shopkeeper and Provision Master Abraham Jean Scipion Vernedden. Willem van Halften. Absent: The Honourable Junior Merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolff Schutz, due to indisposition. The Governor informed the meeting: How the improvements to the fortification works here, recently and just in time, had completely [illegible] and upon orders also made an estimate showing that the work will cost 7000 rupees, but no one wanted to undertake the same on account of various obstacles. How the Governor thereupon had the aforementioned supervisor calculate how much this work might cost by estimate, to which he also complied in writing, which report was also produced, showing that according to his thoughts this work would cost 7000 rupees, or somewhat more. How the Governor thereupon immediately looked around for someone to take on that work by contract, but could find no one who dared to take it upon himself, even above the aforesaid sum of 7000 rupees, because materials have now become very expensive, and the point Holland lies the farthest from the place from where the materials must be fetched, besides that the condition was also that this work had to be finished before the end of the bad monsoon, notwithstanding the Governor promised vigorously to lend a hand in obtaining materials, workmen, and coolies, and even to advance a good provision at his own risk. How the [illegible]
Dutch transcription
zo veel van ons hier afhangt te assisteeren, en te dekken, tegen de onderkruijpinge van de Roomsche Priesters, die hier veele zijn En wanneer uw Hoog Edelheedens dezen voorstel gelieven intewilligen, dan verzoeke te mogen weeten, hoe veel ik dezen Man 's maands voor reekening van de Comp: uijt de Cas mag laten verstrekken; ik denke„ dat een Dienaar des Evangeliums, Hij zij blank of zwart, dient aftezien, van alle andere occupaties en zorge, om zijn bestaan te„ „vinden, en dat hij der halven, zo veel loon diende te genieten, dat wij niet behoeve iets anders bij de hand teneemen, nog te zugten onder den last zijner bedieninge, maar zijn werk blijmoedig kan verrigten, en zig op zijn dienst alleen en geheel toeleggen: Wij geniet wel bij provisie in 't particulier 'smaands 25: ropijen, dog hier op kan wij niet altijd reekenen, en dit word ook maar alleen gemeld, om dat hij daarmeede zeer wel schijnd te vreeden te zijn, en uw Hoog Edelheedens in het bepaalen van zijn gage, zig eenigzints daar na zouden kunnen schikken. Inmiddels Inmiddels hebbe de Hooge eere met de meeste Eerbied te verblijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren! uw Hoog Edelhee„ „dens gehoorzame en onderdanige dienaar /:was getekent:/ A:n Moens (:in margine Cochim den 5. Januarij A o 1779. Accordeert J: A Dannichen Pr. Secret E L=ta A. Extract Missive door de Heer Bolts onder dato 7: No= „vember 1778: van Baliapat „nam na Cochim geschreeven. Ik ben eerst zedert drie dagen hier terug gekomen van mijne visite bij den Nabab Haider Alij, van wien ik voor Haare Kijzer „lijke en koninglijke Majestijden drie factorijen geobtineert heb, eene in de baaij van Carvaar eene te Mangaloor, en eene in deze haven van Balliapatnam. Accordeert J: A Dammchen J. Secrets fa d B. Rendement van soodanige goederen, als ox zeedert prim sept diverse Handelaaren zijn ingekogt, en geduurende dien tijd we om v 38910. –. „ Candij suijker - - - 7 pikol Chineesen sijde. - . . . 924. - Cand. r Capok. . . 545= d=o. Alluijn. - . . . . . . 749388. -. lb. Poeder suijker - - - - - - - - - - - - - - - - 175. — . pik s Spiaulter. - - - - - - - - - - - - Den inkoop van de ver zoo consteerd hun op ge Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . - Inkoops be„ verkoop winst. P. r Centos „swaart met alle ongelden - - - - - - Rdp:s 5939:29:rop:s8369 20 r ps 49. 39.- 836. 27. „ 6517. 20„ . . - . „ 5680. 4.11.„ 689. 24 . „ 4728. 24„ 5418. —„ 408. 36. . . - - . „ 2725. —„ 3133. 36„ 8941. —. 71:966. —„ 380. 58. . . . . „ 3046. 16. „ 3427. 6. „ Teld - . Rop:s 153145. 14 rop:s 17383: 34 rop s 20686:20. — van de verkoop afgetrokken. . . . . . . . . . . „ 153145. 124.- hunop gewonnen te zijn. . . . . . . Rop. s 20686: 20. - - . . Of. Augustus, Ao 1748. Laatsten A V Harn prim september Jongstleeden voor Reekening van DE. Compagnie van w om verkogt, met aanwijsing der advancen, in geld en percentos . . . . . „ 63025. —„ 13.½. R=m 12. 7/8. d=m 14.½. „ 14. 3/16. —. 15. —. —. 14. 9/16. P=s 12. ½. —. . - - . . .. . . . N„o 5 ƒ Secreete Resolutie Donderdag den 16: Julij A:o 1778. Present De wel Edele Groot Achtbaaren Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Gouverneur en Directeur Adriaan Moens D E: Heer oppercoopman, secunde en Hoofd administrat=r Reinier van Aarn „ E: koopman fiscaal en Cassier Samuel Constantin Saffin „ „ ondercoop=m en Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall. _:o en Zoldij Boekhoud=r Coenraad Gorge Seijffer. _: winklr en Dispencier Abraham Jean Ccipion vernedden Willem van Halften Absent D E: ondercoopman en Secretaris van Politie Abraham Rudolff Schutz door in dispositie De Gouverneur gaf de vergadering te ken„ „nen Hoe de verbeteringe aan de fortificatie werken alhier onlangs, en nog effen in tijd, ten eene„ Genomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim maal - op en op ordre ook een opgave gedaan ee 7000:, maar niemand wilde zig en ga„ het selve om de wille van ver„ scheijde hindernissen aantoond. Hoe de gouverneur daar op door gem: stip heeft rig dat het werk kosten zal rop=s laaten nagaan, hoe veel dit werk Calculatief te wel zoude koomen te kosten, waar aan hij ook schrif¬ „telijk voldaan heeft welk berigt teffens geprocu „ceert wierd en waar bij blijkt, dat dit werk na zij„ „ne gedagten zoude koomen te kosten Rop:s 7000:, of iets meer. Hoe de gouverneur daar op al ten eersten omge„ „geeren tot het invoeren van „ sien hebbende na iemand, om dat werk bij aan„ „besteedinge op zig te neemen, niemand daar toe heeft kunnen vinden, die het zelfs booven de voorsz: somma van Rop=s 7000 heeft durven op zig neemen, om dat de materialen tans zeer duur geworden zijn, en de punt Holland de verste legt van de plaats, van waar de materiaalen moeten afgehaalt worden, behalven dat de Con„ „ditie ook was, dat dit werk voor het eijndigen van de quaade mousson klaar moest zijn, niet tegenstaande de gouverneur beloofde kragt da¬ „dig de hand te zullen bieden, tot het erlangen van materiaalen, arbeijtslieden en Coelijs, en ten zijnen perikele, zelfs een goede verstrekking voor uijt te doen Hoe de onr
English
difficulty to have it done for the account of the Honorable Company. Job Vijverberg has finally undertaken to perform the work for 8000 Rupees under the supervision of Stip. Proposal of the Lord Governor to assign that work to Vijverberg. How he, standing ready to have this work taken in hand for the account of the Company, and having already ordered materials in stock, yet having experienced what particular supervision and eagle eyes are needed here to completely prevent the selfishness and laziness of both the overseers, craftsmen, and coolies, has finally persuaded the carpenter Job Vijverberg (by whom, during the previous improvement of the fortifications here, several works were also undertaken and very well executed) to undertake this work for a round sum of 8000 Rupees, provided that everything shall take place under the special supervision of the provisional Captain Lieutenant Stip, who shall ensure that the bricks are good, the lime well mixed, and that the masonry is not, as they say, glossed over, and who shall daily indicate what must be done and how the work must be performed. Thus the Governor submitted this to the assembly for consideration and proposed to have the aforementioned defect at the bastion Holland remedied as aforesaid for 8000 Rupees by the carpenter Job Vijverberg, provided that the work be finished by the beginning of the upcoming good monsoon, and be done by a sufficient number of laborers under a roof or covering of olas so as not to be hindered by the rain that frequently falls here during the bad monsoon. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that this proposed manner is the least costly and could also be done in much less time than in any other manner, and that nevertheless the same purpose is sufficiently served by this as if the entire bastion were demolished and another constructed; that, this being the last defect known in the city, it would be a pity to leave it undone on account of those modest expenses; indeed, that it is even generally, and now in particular because of the critical circumstances of the times, absolutely necessary to remedy this defect; and that contracting out under good supervision is always to be preferred over work done on one's own account; besides that the sum of 8000 Rupees appeared very modest to the assembly, and that according to the experience one has here, they could not see that this work could be done for less; Resolution to accept His Honor's proposal, but payment to be made after examination by Stip and Cellarius. The Lord Governor and Second also undertake to keep an eye on it. Insertion of the reports. It was unanimously approved and agreed to accept the aforementioned defect according to the Governor's proposal, and to assign it as aforesaid by contract to the carpenter Job Vijverberg for a sum of 8000 Rupees, provided that the payment shall not take place before the work is completed and accurately examined by designated commissioners (among whom shall also be the Junior Merchant and provisional Chief of Cranganore Cellarius, who also has some knowledge of architecture and even some of fortification), and found to be solid and strong according to the project and plan mentioned herein, and completed under the daily supervision of the aforementioned provisional Captain Lieutenant Stip; in addition to which the Governor and the Chief Administrator also took it upon themselves likewise to keep an eye on it, and to assist him, Vijverberg, in procuring materials and laborers; and it was also agreed to insert the reports below and to send a copy of the plan to Batavia. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanded Lord! In compliance with your Right Honorable's highly esteemed order, I, the undersigned, have inspected the fortification works of this place and found them reasonably good, except for a defect seen at the bastion Holland. I mention only this bastion, because it can be improved better here than at the bastion Zeeland, where, according to the position of that bastion, the improvement could also take place. The defect actually consists of this: that one can approach the city there on the glacis over a width of five rods without exposing oneself much to the artillery, and even construct a battery in front of the bastion Holland, which could not be prevented from the city, because no embrasure of the bastion Holland faces toward it due to the orientation and shape of that bastion, except slightly from the flank of Zeeland, which defense, however, is so slight that the enemy, by making a small elevation against it, could quietly go their way. Thus, according to my humble knowledge, I judge that a retrenchment ought to be made on the bastion Holland in the following manner: namely, to draw a curve (demilune or fer à cheval) from one face to the other, to lower or cut down the forward part of the bastion by 4½ feet, and to raise the curve by 5½ feet to a width of 34 feet, upon which 5 cannons can very easily be placed, and under this curve a sortie or passageway to be able to enter the lowered section, from which not only the aforementioned place could be fired upon, but it would also at the same time be of great service to the seashore; which can be done at considerably less cost and in a short time than if the entire bastion were [illegible].
Dutch transcription
„righeijd voor Reek: van d' E: Comp: te laaten doen Job vijverberg heeft het eijn„ an„ delijk aangenoomen om voor 8000: Rop:s t werk te verrigten onder toesigt van stip propositie van den heer Gouver„ „neur dat werk aan bijverberg op te draagen Hoe hij derhalven gereedstaande, om dit werk de heer Gouverneur vind ook swa dan voor reekening van de Comp: onder handen te laaten neemen, en ook al materialen in voorraad besprooken, dog ondervonden hebbende welke bijsondere toesigt en arendsoogen, men hier noodig heeft, om de baatzugt en traagheijd zoo van de op zigters als ambagtslieden en Coelis, ten eenemaal te beletten, eijndelijk den Timmerman Job vijverberg /:door wien bij de J:o verbeteringe van de fortificatien alhier, ook verscheijde werken aan genoomen en Zeer wel g'effectueerd zijn:/ gedispo„ „neerd heeft, om dit werk aanteneemen voor eene ronde zomma van rop:s 8000: mits alles geschiede onder het speciaale toesigt van den p:l Capitain Luitenant stip, die letten zal, dat de steenen goed zijn, de kalk wel gemengd, en bij het met„ „zelwerk, gelijk men zegt, er niet over heen ge„ „loopen word, en die dagelijks zal aanwijsen wat er gedaan, en hoedanig het werk moet verrigt worden. Dus gaf de gouverneur de vergadering dit een en ander in bedenking en proponeerde, om meerm: gebrek aan de Punt Holland, als voorsz: te laaten doen voor R:o /as 8000:, door den Timmer„ man ge„ duur en en aanmerking van de leeden om„ het selve man Job vijverberg, mits dat het werk met het begin van de aanstaande goede mousson klaar Zij, en door een toerijkend getal arbeijds-lieden, gescheide dog onder een dak of bedekkinge van olassen om door den reegen die in de quaade mous„ „son hier dikmaals valt niet belet te worden. Waar over gedelibereerd en in agt genoomen „trend de noodzakelijkheijd van Zijnde, dat dese voorgestelde wijse, de min kost„ „baarste is, en ook in veel korter tijd als op eenige andere wijze kon geschieden, en dat evenwel hier door genoegsaam aan het Zelfde oogmerk voldaan word, alwaare het dat de geheele punt afgebrooken en een andere aangeligt wierd, dat dit het laatste gebrek zijnde, het geen men aan de stad weet, het Jammer zoude zijn, zulx om die modige onkos„ „ten agter te laaten Ja dat het zelfs in het al„ „gemeen, en thans uijt hoofde van de Criticque tijds omstandigheeden, in het bijsonder absolut noodzakelijk is, dit gebrek te verhelpen, en de aanbesteedinge onder een goed toezigt altoos te prefereeren is, boven een werk voor eijge reekening behalven dat de somma van rop=s 8000: der ver„ „gaderinge zeer modicq voorquam, en dat Ze„ volgens de ondervindinge die men hier heeft niet beslu „taling stip de neemen daar ove ind besluit de propositie van zijn „taling na Examinatie van stip Cellariuseert te doen. de heer gouverneur en secunde neemen meede aan het oog daar over te houden insertie der rapporten niet Zien kon, dat dit werk voor minder te doen zoo is unaniemiter goedgevonden en verstaan, lb: te ampleeteeren dog d' afbe meerm: gebrek, volgens des Gouverneurs propositie, als voorsz: aan den Timmerman Job vijverberg bij aanbesteedinge op te draagen, voor een somma van rop:s 8000: mits dat de betaaling niet eerder de geschiede, dan na dat het werk zal volbragt en door expresse gecommitteerdens /: waar onder ook le zijn zal, den ondercoopman en p=l opperhoofd van g Cranganoor Cellarius, die ook eenige kennis van ' de bouwkunde, en zelfs wat van de vesting bouw er heeft :/ nauwkeurig g'examineerd en bevonden zal 'te zijn, dat het selve hegt en sterk, volgens het in on deesen gem: project en plan, en onder het dagelijks toezigt van meerm: p=l Capitain luijtenant Stip, ge-absolveert zal zijn, waar bij de gouverneur en ns Hoofd administrateur, boven dien nog op zig namen e om insgelijks, het oog daar over te laaten gaan, en te hem vijverberg in 't besorgen van materiaalen en arbeijts-lieden behulpig te zijn, en is teffens verstaan, de berigten hier onder te inseeren en Copia van het plan na Batavia te zenden Aan het a u„ te is. ie ten Aan Den wel Edele Groot Achtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar met de resorte van dien Wel Edele Groot Achtbare. Hoog Gebiedende Heer! Ter nakoming van uw wel Edele Groot Agtb hoog g'eerde ordre, heb ik ondergeteekende, de fortifi„ „catie werken van dese plaats bezigtigt en taam„ „lijk wel bevonden, uijt genoomen aan de punt Hol„ „land een gebrek gezien. Jk noeme maar alleen deese punt, terwijl het hier aan beter kan verbeeterd worden, als aan de punt Zeeland, alwaar volgens de legginge van die Punt de verbetering ook zoude kunnen geschieden. Het gebrek bestaat eijgentlijk hier in, dat men de stad aldaar op het glasie, ter breete van vijf roeden, kan naderen, zonder zig voor het geschut veel bloot te stellen en zelfs een batterij voor de Punt Holland aanleggen, dat van de stad niet niet zoude kunnen belet worden, terwijl aldaar geen een ambrasur van de punt Holland na toe legt, weegens strekkinge en Figuur van die Punt, behalven effentjes uijt de flank van Zeeland, welke de fensie egter maar zoo weinig is, dat de vijand, met een geringe aan-hoogte daar teegen te maaken, gerust zijn gang zoude kunnen gaan. Dus oordeele ik na mijne geringe kennisse dat op de Punt Holland een afschrijding diende gemaakt te worden, op de navolgende wijse, namelijk van de een Face tot de ander een ronding /:Demi Line of Fer à Chaval:/ te trecken, het voorste gedeelte van het Bastion 4½: voeten te laaten zakken, of af te neemen. en de ronding 5½ voeten te verhoogen, ter breete van 34: voeten, waar op zeer gemakkelijk 5 Canons kunnen geplaatst worden, en onder deese ronding een sortu of doorgang om in het verlaagde gedeelte te kunnen koomen, waar uijt niet alleen de voor„ „gemelde plaats zoude kunnen beschooten, maar ook teffens aan Zee strand van grooten dienst zijn, het geen met vrij minder kosten en in korten 3, tijd, zal kunnen geschieden, als de geheele punt een a re Agtb: 1 hier unt
English
to give it another shape, or to heighten the remaining part of the Point, which I certainly do not wholly reject, but at the same time note as being a very costly and tedious work, since in order to obtain a foundation for that weight, a very great deal of that point would have to be demolished. However, I do not doubt that some will not consider this proposal to be the best; but having to choose one of two, I judge this, according to my humble knowledge, to be the best, partly because it fully satisfies the objective, and partly because it will cost incomparably less, and at the same time can be executed incomparably faster, besides it being a general rule that one cannot very easily make alterations to a fortification without incurring great expense, and that from one alteration more alterations usually arise, and even become necessary. Your Right Honourable Sir will be able to see everything better from the accompanying drawing, and whatever might still be lacking therein, I wish to demonstrate to Your Right Honourable Sir with all due respect to the best of my knowledge. Hoping herewith to have somewhat complied with the highly esteemed intention of Your Right Honourable Sir, I further take the humble liberty to sign myself with the deepest respect. Subscribed: Right Honourable, High Commanding Lord, Your Right Honourable Sir's very humble and dutiful servant. Signed: J: A: D: Stiff. In the margin: Cochim, the 12th of July, in the Year 1778. To The Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honourable High Commanding Lord, In compliance with Your Right Honourable Sir's highly esteemed order, I, the undersigned, have examined as much as possible what the work planned by me on the Point Holland, as well as making embrasures and banquettes again in the lowered section and also laying platforms, would come to cost. Thus I first inquired after the price of the materials, and how far they must be carried, and found in that regard that materials have become expensive due to the large amount of building that has been done here for some time, and that the same cannot be brought closer by the suppliers than to the river near the Point Stromburg, from where they must be carried by coolies all that section of the covered way up to the Bay Gate, subsequently through the said gate past the main guard along the right side of the inner square, further through the entire prison street, across the back square situated thereby, and then across the ramp newly made there, and so upwards onto the Point Holland, which considerably increases the expenses for the coolies. I have also taken into account that if the work must be finished by the beginning of the good monsoon, it will then have to be pushed forward vigorously with coolies and craftsmen. Here I have also calculated my estimate somewhat and furthermore found, to the best of my knowledge, that the work can indeed be made for about 7000 rupees, or slightly above, and not for less, in which case the contractor on his part will still have to employ every conceivable supervision, and above all proper deliberation, to manage with that; I say above all, proper deliberation, because with good deliberation one can gain much, and ensure that when so many people labor on a work, they assist one another, whereas otherwise one can sometimes be in the way of another. Yet I most humbly request Your Right Honourable Sir that I may be excused from the contracting of the work, for more than one reason, even if it were only to remove all suspicion of wishing to enrich myself by this. But I offer my dutiful and willing service to supervise to the best of my ability that the work shall be made well and solidly according to the drawing. Examined Godeflaimicher Herewith I hope to have somewhat complied with Your Right Honourable Sir's highly esteemed order; in that confidence, I take the honour to be, with all due respect. Subscribed: Right Honourable, High Commanding Lord, Your Right Honourable Sir's very humble and dutiful servant. Signed: J: H: D: Stifp. In the margin: Cochim, the 15th of July 1778. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim, on the day, month and year aforesaid. Signed: A: Moens, H: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: F: Vernede, and W: van Haeften. First Secretary, Agreed, J: A Dannicheus Requisition Malabar Respectful reply arranged according to the opposite Requisition of merchandise and necessities demanded by the Right Honourable High Indian Government, addressed to His High Honour, The High Honourable, Right Venerable, Broadly Commanding Lord! Reinier de Klerk, Governor General, Together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, for the year of 1778: Goan snuff tobacco 10; that is, ten pounds are supplied with the ship Groenendaal. For the Medical Shop. Radix Calomba 50; that is, fifty pounds are sent with the said vessel, likewise also: Radix Zingiber 50; that is, fifty pounds. Sem: Cardamom 48; that is, forty-eight pounds. For the Medical Shop Radix Calomba 50; that is, fifty pounds. Sem: Cardamom 40; that is, forty pounds. Radix Zingiber 50; that is, fifty pounds. Goan snuff tobacco 10; that is, ten pounds, to be packed in a separate small box.
Dutch transcription
een ander gedaante te geeven, of het overige gedeelte van de Punt te verhoogen, het welk ik wel in het geheel niet verwerpe, maar teffens aanmer„ „ken, als een zeer kostbaar en langwijlig werk, al„ „soo om voor die swaarte een fondament te krijgen zeer veel van die punt zoude moeten afgebrooken worden. Egter twijffele niet, of eenige zullen deese opgaave niet voor de beste houden, dog van twee eene te kie„ „sen, oordeele ik, dit, na mijn geringe kennisse, het beste te zijn, deels om dat ze aan het oogmerk volkoomen voldoed, en anderdeels, om dat ze onge„ „lijk minder kosten zal, en teffens ongelijk spoediger te effectueeren is, behalven dat het een algemeene regel is, dat men aan een fortificatie niet zeer ligt veranderingen kan maaken, zonder veel kosten te doen, en dat uijt een veran„ „dering doorgaans meer veranderingen voort koo„ „men, Ja zelfs noodzakelijk, worden. uw wel Edele Groot Achtb: Zal uijt de bijleggende teekening alles beeter kunnen zien„ en wat daar nog aan mogte ontbreeken; wil ik uw wel Edele Groot Achtb: met alle schuldige eerbied zoo goed mij bekent is, aan toonen toonen: Verhoopende hier meede, aan de hoog g'eerde intentie van uw wel Edele groot Achtb eenigsints te hebben voldaan, gebruijke verders de nedrige vrijheijd mij met de diepste eerbied te onderteeken /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb:e Hoog gebiedende Heer uw wel Edele groot Achtb: zeer ootmoedigen en Trouwschuldigen Dienaar /:was getver:/ J: A: D: Stiff /:in margine:/ Cochim den 12: Julij Ao 1778: Aan Den wel Edele groot Achtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur der Custe mallabaar, met de resorte van dien Wel Edele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Ter nakoming van uw wel Edele groot Eige Achtb: hoog g'eerde ordre, heb ik ondergeteekende, ide zoo veel mij mogelijk is geweest, nagegaan, wat het e opgaave kie„ het an„ koo„ de. het door mij geprojecteerde werk op de Punt Hol„ „land als meede in het verlaagde gedeelte weder ambrassuren en bankets te maaken en ook bettings te leggen, wel zoude komen te kosten. Dus hebbe mij eerst g'informeert na de prijs der materialen, en hoe verre deselve moeten aan„ „gedraagen worden, en daar omtrend bevonden, dat de materiaalen door het veel bouwen, dat hier eenigen tijd gedaan is, duur geworden zijn, en dat deselve door de leveranciers niet naader kunnen gebragt worden, als aan de revier bij de punt strom„ „burg van waar deselve door Coelies moeten ge„ „draagen worden, dat geheele gedeelte van de bedekte weg tot aan de baaijpoort, vervolgens door de gem: poort heen voor bij de hoofdwagt langs de regter zijde van het binnen plain, wijders de geheele tronk: straat door over het daar bij gele„ „gene agter plain, en dan over de daar nieuw ge„ „maakte apparelle, en zoo na booven op de Punt Holland, het geen de ongelden van de Coelies Considerabel vermeerdert. Ook hebbe in agt genoomen, dat als het werk met het begin van de goede mousson klaar zal moeten zijn, het selve dan met kragt kragt van Coelis en ambagts lieden zal moeten doorgezet worden. Hier hebbe ik mijne bereekeninge ook wat nagemaakt en voorts na mijn beste kennisse be„ „vonden, dat het werk wel te maaken is voor Circum Circa Ropias 7000, of iets daar booven, en voor minder niet, als wanneer den aanneemer dan aan zijne zij„ „de nog alle bedenkelijke toesigt, en voor al een be„ „hoorlijk overleg zal moeten gebruijken, om daar meede uijttekoomen, Zegge voor al, een behoorlijke overleg, om dat men met een goed overleg veel kan uijtwinnen, en Zorgen, dat wanneer er zoo veel volk aan een werk arbeijd, de een den an„ „deren in de handwerke, daar anders, de een den anderen somtijds in den weg kan zijn; Dog uw wel Edele groot Achtbaare versoe„ „ke ik op het aller ootmoedigst, van de aanbestee„ „ding aan mij bevreijd te moogen zijn, om meer als eene reede, al was het ook maar om weg te nee„ „men alle verdenkinge van mij hier meede te willen verrijken. Maar ik biede mijne pligt schuldige en bereijdwillige dienstaan, om na mijn best vermoogen op sigt te houden, dat het werk, volgens de teekening wel en deugt„ Zaam Nagesien Godeflaimicher „zaam zal gemaakt worden. Hier meede verhoope uw wel Edele Groot Achtbaare hoog g'eerde ordre eenigsints te hebben voldaan, in die vertrouwen, matige mij de eere aan met alle schuldige eerbied te zijn. /:onderstond:/ wel Edele groot Achtbaare, Hooggebiedende Heer uw wel Edele groot Achtb: Zeer ootmoedige en Trouwschuldige Dienaar /:was getekend:/ J: H: D: stifp /:in margine/ Cochim den 15 Julij 1778; Aldus Gedaan, Geresolveert en G'arres„ „teert in raade van Mallabaar ter steede Cochim; ten daege, maand en Jaare voorm: /:was gete:/ A: Moens; H: van Harn; S: C: Saffin: J: L: van Spall: C: G: Seijffer: A: J: f: vernede en W: van Haeften, Je. Secrets accordeert J: A Dannicheus Prs 6: Door Reg pen Den 4 Eijsch Mallabaar Eerbiedig Beantwoording gepast op de nevenstaande Door de wel Edele Hoog Jndiase Regeering g'Eijschte koopmanschap„ pen en benoodigtheeden gededuceerd Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wijd Gebiedende Heere! Reinier de Klerk Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia: Goase snuijf tabak 10: - /:zegge:/ thien ponden werden met het schip Groenendaal voldaan. voor de Medicinaale Winkel. Voor de Medicinaale Winkel Radix Calomba Radix Calomba. 50. /: zegge:/ vijftig ponden gaan 50: –. /: zegge:/ vijftig ponden met gem: boodem over ins „gelijks ook Radix Zingiber 50: - /:zegge:/ vijftig ponden. Sem: Cardamom. 48: – /:zegge:/ veertig ponden en Sem: Cardamom. 40. - /: zegge :/ Veertig ponden. Radix Zingiber 50: -:/: zegge:/ vijftig ponden Goase snuijf tabak 10: –. /:zegge:/ thien ponden, in Een aparte kasje aftepacken voor den Jaare van 1778:
English
Radix Juan Lopes. 50: - /: that is to say :/ fifty pounds for the Sugar Warehouse. For the Sugar Warehouse Rose water. 20. —. /: that is to say / twenty cases, of 25: bottles each; well packed and delivered. Rose water. The same is currently not to be obtained here. For the Netherlands. For the Netherlands. Malabar Cardamom. 12000.:- /: that is to say :/ twelve thousand lb: according to the Extract from the Requisition of Returns for the year 1778: dated in Middelburg the 11th November 1776: the same having to be dispatched via Ceylon. Malabar Cardamom Of this aromatic nothing has been brought in this year. Radix de Lopes. 4: to 500:- /: that is to say :/ four to five hundred pounds. Radix de Lopes. 500: - /: that is to say :/ five hundred pounds have been sent with the ship Groenendaal to Ceylon in order to be forwarded to the Netherlands at the first opportunity. Below was written: Batavia in the Castle the 26th August 1777. /: was signed :/ R: de Klerk Radix Juan Lopes. 50: - /: that is to say :/ fifty pounds. Thus answered by those who humbly subscribe themselves with the deepest respect. Below was written: Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Commanding Lord, and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourables' very humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, J: A: Cellarius, W: v: Haeften, A: R: Schutz:, secretary. In the margin: Cochin the 24th April Anno 1778. Cochin the last of December Anno 1778:— A. V Harn No. 9 Requisition Respectful Reply applied to the accompanying Merchandises and Necessities Requisitioned by the Honourable High Indian Government deduced To his Right Honourability The Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Commanding Lord, Reinier de Klerk Governor General Together with The Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies For the Netherlands For the Netherlands Ambergris 5: to 600: — /: that is to say :/ five to six hundred ounces, according to quality, ƒ 5:8:—. the ounce. Ambergris The same was brought here in small quantities, and sold at the ounce for ƒ24 to ƒ19. 8. Netherlands. Lignum Aloes, or Paradise wood. 5: to 600:- /: that is to say :/ five to six hundred Pounds, ƒ 6: to 10:, the lb: These goods are to be sold in the Netherlands at the prices noted thereunto and are therefore requisitioned, for the year Malabar 1780 Lignum Aloes, or Paradise wood. The same is entirely not to be obtained here. requisitioned if the same can be purchased at such prices that upon their purchase amounts, a reasonable profit may still be attained. Below was written: Batavia in the Castle the 6th November 1777. /: was signed / W: A: Alting Thus answered by those who humbly subscribe themselves with the deepest respect. Below was written: Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Commanding Lord, and Honourable Lords. Lower: your Right Honourables' very humble and obedient servants: was signed: A: Moens, R: v: Harn, Wohlfarth, S: C: Saffin, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, J: A: Dannichen. In the margin: Cochin the last of December Anno 1778:—. Cochin the last of December Anno 1778: A V Harn No. 10. Requisition Respectful Reply applied to the opposite Merchandises and Necessities Requisitioned by the Honourable High Indian Government deduced To his Right Honourability The Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Commanding Lord, Reinier de Klerk Governor General Together with The Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies. For the Medical dispensary Semina Cardamomi stands to be fulfilled by the first shipping opportunity For the Netherlands Malabar Cardamom Of this aromatic nothing has been brought here for some years past and for the present it is not apparent that such will happen, notwithstanding all efforts being made thereto For the Netherlands Malabar Cardamom 12. to 15000: - / that is to say / Twelve to fifteen thousand lb according to the Extract from the Requisition of Returns for the Year 1779. dated Amsterdam the 16. October 1777. annexed hereto, the same having to be dispatched via Ceylon For the Medical dispensary Semina Cardamomi. 30: — / that is to say thirty pounds for the Year 1779. of Malabar Below was written: Batavia in the Castle the 15. September Anno 1778. / was signed: / W: A: Alting. Thus answered by those who humbly subscribe themselves with the deepest respect. Below was written: Right Honourable, Highly Esteemed, Wide-Commanding Lord, and Honourable Lords. Lower: your Right Honourables' very humble and obedient Servants. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, Wohlfarth, S: C: Saffin, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, and J: A: Dannichen. In the margin: Cochin the last of December 1778. Cochin the last of December Anno 1778. A V Harn No. 17. 20,000: —. lb: flat iron at ƒ 11: —. —. the 100: lb: 1250: —. lb: ditto square iron at ƒ 10:16:—. the 100: lb: Notice of such European Merchandises as have been traded here by private Merchants during the Year 1778: with indication of their prices. Cochin the last of December Anno 1778:- A V Harn No. 12.
Dutch transcription
O Rad: Juan Lopes. 50: - /: zegge:/ vijftig ponden voor 't Zuijker Pakhuijs. voor 't Zuijker Pakhuijs Roose water. Roose water. 20. —. /: zegge / twintig kassen, van het zelve is thans hier niet te bekoomen. 25: flessen ider; wel afge= „pakt en bezorgt. voor Neederland. voor Neederland. Cardamom Mallabaarse. Cardamom Mallabaarse van dit aromatieq is indit 12000.:- /: zegge:/ twaalf duijsend lb: volgens Extract uijt den Jaar niets aangebragt. Eijsch van Rethouren voor anno 1 1778: gedat= teerd in Middelburg den 11:e November 1776: moetende dezelve over Ceijlon werden afge„ „zonden. Radix de Lopes. 500: - /:zegge:/ vijfhondert ponden 4:â 500:- /: zegge:/ vier â vijf hon„ zijn met het schip Groenen „dert ponden . „daal na Cijlon versonden /:onderstond:/ Ba= om p:r eerste occasie na Neederland voort „tavia in't Casteel geschikt te werden. Radix de Lopes Rad: Juan Lopes. 50: - /:zegge:/ vijftig ponden. den H „ Alzoo b'antwoord door die zig den 26„e Augustus 1777. /:was„ met de verschuldigste Eerbied sub „ geteekend:/ R: de Klerk „misselijk onderschrijven /: beneden stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaren Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren. /:lager:/ Uw Hoog Edel= „hedens zeer onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was ge== „tekend /: A: Moens, R: v: Harn S: C: Saffin, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede J: A: Cellarius, W: v: Haeften A: R: Schutz:, secretaris /:in mar= „gine :/ Cochim den 24„e April A:o 1778: Cochim den Laatsten December Anno 1778:— A. V Harn No. 9 van Eijsch Eerbiedig Beantwoording gepast op de nevensgaande Door de wel Edele Hoog Jndiase Regeering G'Eijschte Koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd 7 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wijd gebiedende Heere, Relnier de Klerk Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia voor Neederland voor Neederland Amber d' Gris Amber d' Gris dezelve werd alhier bij kleene 5: â 600: — /:zegge:/ vijf ½ ses honderd quantiteijten aangebragt, en oncen, na qualiteijt d'once tot ƒ24ƒ19. 8. Neederl:s ƒ 5:8:—. de onc. verkogt. Lignum Aloes, of Paradijs hout. niet te bekoomen. het zelve is hier in't geheel 5: â 600:- /:zegge:/ vijf â ses honderd Lignum Aloes, of Paradijs hout. Ponden, ƒ 6: â 10:, 't lb: Deeze goederen zijn in Neederland te debi= „teeren tegen de daar bij genoteerde prijzen en werden derhalven ge voor de Jaare Mallabaar „Eijscht J78: 7 80 Alzoo b'antwoord door die „ Eijscht indien dezelve konnen werden ingekogt tegen sodanige zig met de verschuldigste prijzen dat op derzelven in koop Eerbied submisselijk onder= „schrijven. /:beneden stond:/ Hoog bedragen, nog een redelijk Ad¬ Edelen Groot Achtbaren Wijd „vans te behaalen zal zijn. „Gebiedende Heer, en Wel Edele /:onderstond:/ Batavia in 't Heeren. /:lager:/ uw Hoog Edel= Casteel den 6:„e November 1737. „hedens zeer onderdanige en gehoorsame dienaaren: /:was /:was geteekend/ W: A: Alting getekend:/ A: Moens, R: v: Harn„ Wohlfarth, S: C: Saffin, J: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: vernede, W: V: Haeften J: A: Daimichen /:in margine:/ Cochim den Laatsten December A:o 1778:—. Cochim den Laatsten December Anno 1778: AVHarn „„ zijn lting N„o 10. Eijsch Eerbiedig Beantwoording gepast op de Neevenstaande Door de wel Edele Hoog Jndiase Regeering g'eijschte koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen groot Achtbaaren wijd gebiedende Heere Reinier de Klerk gouverneur generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia. Voor de Medicinaale winkel Dem: Cardamom staan per Eerste scheeps geleegent„ „heid te werden voldaen Voor Neederland Cardamom Mallabaars van dit Aromaticq is reeds eenige Jaaren herwaards alhier niets aangebragt en is voor eerst niet apparent dat sulks. geschieden zal niet teegen= staende alle Devoiren daar toe aengewend werden voor Neederland Cardamom Mallabaars 12. â 15000: -/ zegge/ Twaelf à vijfthien duijsend lb volgens Extract uijt den Eijsch van Rethouren voor den Jaare 1779. gedatteerd Amsterdam den 16. october 1777. hier bij g'annexeerd, moetende deselve over Ceijlon worden afge= zonden voor de Medicinaale winkel Sem: Cardamom. 30: — /zagge dertig ponden 1779. Mallabaar voor den Jaare van onderstond 6 6 - „ 2 Alzoo b'antwoord door die zig met de verschul„ digst Eerbied submisselijk onderschrijven. /beneeden stond/ Hoog Edelen groot Achtb: 1778. /was geteek:/ W: A: Alting. wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren /lager/uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ A: Moens, R: v: Harn, Wohlfarth, S: C: Sapfin, J: L: v: Spall, C: G: seijffer, A: J: f: vernede, W: v: Haeften, en J: A: Dannichen. /in margine/ Cochim den Laatsten December 1778. Cochim den Laatsten December Anno 1778. A V Harn Batavia in't casteel den 15. september a:o /onderstond/ bera:o N„o 17. 20'000: —. lb: ijzer plat â ƒ 11: —. —. de 100: lb: 1250: — „ - - d:o vierkant „ . „ 10:16:—. „ 100: „ Cochim den Laatsten December A:o 1778:- Koopmanschappen als er geduurende het Jaar 1778: alhier door parti= „culiere Handelaars genegotieerd zijn met aanwijsing van dies prijsen Notitie van zodanige Europeeze AVHarn N„o 12.
English
General return of such merchandise as was sold and traded during the financial year 1777/8, showing their purchase and sale prices and the profits made thereon, as well as the interest on the funds advanced for the trade goods calculated up to mid-April, being the middle of the period in which they were sold and the money for them was received into the Company's treasury, to which is annexed a separate return of the various trade goods which, in the latest financial year, were purchased at this place on account of the Honorable Company and again disbursed on Their Honors' account. Amboina and Banda Products: Charges of Batavia: For expenses of ships and servants during the voyage from Banda to Batavia at 17 1/2 percent: f 145:2:- 7 percent sea risk: f 58:1:- The interest on the advanced capital at 4 1/2 percent, namely: 726 1/2 lb brought to Batavia by the ship Renswoude on 12 September 1776, purchase cost f 414:11:8, and remained at the main place until 30 September 1777, when the same were dispatched hither by the ship De Indiaan, calculated at 1 year and 1/2 month or 4 1/16 percent: f 17:15:8 726 1/2 lb brought to Batavia by the ship Velsen in mid-June 1777, purchase cost f 414:12:-, and remained at the main place until 12 November 1777, when the same were dispatched hither by the ship Groenendaal, calculated at 5 months or 1 7/8 percent: f 7:15:8 Total interest: f 27:4:- 1 percent administration charges: f 8:6:- Total: f 238:13:- Charges in this Government: For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin at 24 percent: f 199:-:- 7 percent sea risk: f 58:1:- Interest at 4 1/2 percent from 30 September 1777 to mid-April 1778, calculated at 7 1/2 months or 2 3/16 percent: f 11:13:8 Interest at 4 1/2 percent from 12 November 1777 to mid-April 1778, calculated at 5 months or 1 7/8 percent: f 7:15:8 Total interest: f 19:9:- 2 percent administration charges: f 16:11:8 Total: f 293:1:8 1453 pounds of foil or mace, purchase cost: f 829:3:8 Purchase cost burdened with all charges: f 1360:18:- Sale: f 7555:12:- Profit: f 6194:14:- Loss: - Percent: 455 1/4 percent 39777 pounds of cloves, purchase cost: f 13464:13:8 Charges of Batavia: For expenses of ships and servants during the voyage from Amboina to Batavia at 17 1/2 percent: f 2356:6:8 7 percent sea risk: f 942:10:8 The interest on the advanced capital at 4 1/2 percent, namely: 19888 1/2 lb brought to Batavia by the ship Kattendijk on 4 July 1772, purchase cost f 6732:6:8, and remained at the main place until 30 September 1777, when the same were sent hither by the ship De Indiaan, calculated at 5 years and 3 months or 23 5/8 percent: f 1573:13:8 19888 1/2 lb brought to Batavia by the said vessel as mentioned, purchase cost f 6732:6:8, and remained at the main place until 12 November 1777, when the same were dispatched hither by the ship Groenendaal, calculated at 5 years and 4 1/2 months or 24 5/16 percent: f 1628:8:- Total interest: f 3202:1:8 1 percent administration charges: f 134:13:- Total: f 6635:11:8 Charges in this Government: For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin at 24 percent: f 3231:10:8 7 percent sea risk: f 942:10:8 Interest at 4 1/2 percent from 30 September 1777 to mid-April 1778, calculated at 7 1/2 months or 2 13/16 percent: f 189:7:- Interest at 4 1/2 percent from 12 November 1777 to mid-April 1778, calculated at 5 months or 1 7/8 percent: f 126:4:8 Total interest: f 315:11:8 2 percent administration charges: f 269:6:- Total: f 4758:18:8 Purchase cost burdened with all charges: f 24859:3:8 Sale: f 167063:8:- Profit: f 142204:4:8 Loss: - Percent: 572 percent Carried forward: Burdened purchase cost: f 26220:1:8 Sale: f 174619:-:- Profit: f 148398:18:8 Loss: -
Dutch transcription
Generaal Rendement van sodaanige Koopman met aanwijsing van der zelver in- en verkoops Prijzen en de daar whaaren uijtgeschooten is gereekend tot medio April zijnde de mid„ ontfangen is, waaragter gevoegd is een apparte Rendement van de van d' E„ Compagnie ingekogt en weederom voor Haar Edele Ambonse en Bandase Producten: Lasten van Batavia: voor onkosten van scheepen en Dienaaren, geduurende de reijse van Bandara Bat 7: P„r c=to risico der zee - - - - - - - - - - De jntressen op de uijtgeschootene Capitaalen â 4: ½: P„r C=to teweeten: 726:½: lb: P„r het schip Renswoude den 12„e 7ber: 1776: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 414: 11:8: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 30:' 7ber 1777 dat dezelve p:r het schip D'jndiaan na herwaards verzonden reekend 1 Jaar en ½ maand of 4: /16: P„r C=to - – – – – – – – — — — – - — - - - - - - - -- 726:½:—„ P„r het schip Velsen medio Junij 1777: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 414: 12:— en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 12 nove „ber 1777: dat dezelve P„r het schip groenendaal na herwaards verzo „den reekend 5: maanden of 1: 7/8. P„r c=to - - - - - - - - - - - - 1: P„r c=to Administratie ongelden - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochim 2 P„r c=to -- - 7: P„r c=to Risico der zee - - - - - - - Intrest â 4:½: P„r c=to zeederd den 30:e 7ber: 1777: tot medio april 1778: reekend 7:½ maand - - - of 2: 3/16: P„r c=to - - Intrest â 4:½: P„r c=to zeederd den 12:e november 1777. tot madio april 1778: reekend 5: maand of 1: 7/8: P=„rc=to - - - - - - - - - - - - - 2: P„r C=to Administratien ongelden— 39777:— zonder Garioffel Nagulen kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - d Lasten van Batavia: p to voor onkosten van scheepen en Dienaaren geduurende de reijse van Ambon na Batavia 17: P„r c=to - 7: P„r c=to risico der zee - - - -- - De jntressen op de uijtgeschootene capitaalen â 4:½: P„r c=to teweeten; 19888:½: lb: P„r het schip Kattendijk den 4:' Julij 1772: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 6732: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 30:e 7ber: 1747: dat dezelve P„r het 0 schip D' jndiaan na herwaards gezonden reekend 5: Jaaren en 3: maanden of - ƒ 23 5/8: P„r c=o — 19888:½: —„— P„r Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ6732:1 en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 12: november 1777: dat de zelve „ het schip Groenendaal na herwaards verzonden reekend 5: jaaren en 4:½: „ aan den off 124: 5/16: P„r c=to - 1: P„r c=to Administratie ongelden — Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochim 24: P„r c=o - - - 7: P„r c=to Risico der zee — Intrest â 4:½: P„r c=to zeederd den 30„e 7ber: 1777: tot medio April 1778: reekend 7½: maand of 2 1/16 Intrest á 4:½: P„r c=to zeederd den 12„e november 1777: tot medio april 1778: reekend, 5: maa P„r c=to „den op 1: 7/8: P„r c=to 2: L:e„t Administratie ongelden 1453: - Ponden Foelij of Macis kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -„ - manschappen als er geduurende het boekjaar 177: 7/8: verkogt en omgezet zijn gebragt kosten 7ber: 1777: reekend 1: koops ƒ 6732:6:8: zelven Pr„ het 531:14:8 op behaalde Advancen zoo meede den Intrest op de Penningen die voor de Handel, del tijd waar in de zelve zijn verkogt en dat het geld daar voor in Compagnie's Cassa diverse Handelwhaaren, die in het Jongste boekjaar, te deezer Plaats voor Reekening Reekening gedemanueerd zijn Inkoops beswaard met alle ongelden: - . - . - . - - - ƒ 829:3:8 Bandana Batavia 17½ p=: =t ƒ 145:2:— 58: 1:— kosten verzon¬ 7:15:8 „ 27:4:— —— —„ 8:6:— ƒ 238:13:— 6 den 12 novem ——„ 2 P„r c=to - - - - - - ƒ 199: —:— - -„ 58: 1:— — 7: ½ maanden ƒ 11:13:8 5: maandten „ 7:15:8„ 19:9:— 16:11:8 —-„ „ 293:1:8„ —- avia 17:'/ P„r c=to - maanden op 8—— ƒ 1573: 13:8 ƒ 6732:18n de zelve „ het 4:½: r aanden „ 1628:8:—„ 3202:1:8 „ 134:13:— P„ 70 t - - - ƒ 3231:10:8 — - -ƒ 942:10:8 - „ maand of 2 1/16: ƒ 189: 7:— - reekend: maan 126:4:8„ 315:11:8 „ 269: 6:— „4758:18: 8 „ 24859:3:8 ƒ167063:8:—„142'204:4:8„ —:—:—„ 572:— r=m „ 11394:10:— - — —— „ Transporteere - - - - - - ƒ26220:1: 8 ƒ 174619:—: — ƒ148398:18:8 ƒ —: —:— „ 6635:11:8 „ 942:10:8 - - ƒ2356:6:8 – – – - - - - - - - ƒ 19:8:8 ƒ13464:13:8 ƒ1360:18:— ƒ 7555:12:— ƒ 6194:14:– —:—: op 455:¼: C=s verkoops: winst. verlies: P„r c=to „ .„ —„—— : —— -- 0 ƒ -- -- —— - 1 ——— - - - - - —— - 0 - 5 1 1
English
14743 pounds of Nutmeg cost, purchase price Charges of Batavia: for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17 1/2 Per Cent 7 Per Cent Sea Risk Interest at 4 1/2 Per Cent on the advanced capital, namely: 400 pounds per the ship Velsen on 13 June 1777 brought from Banda to Batavia purchase price f 684: 16: 8 and lay at the main settlement until that the same was sent per the ship D' Indiaan to here reckoned 3 1/2 months or 1 5/16 Per Cent f 9:-:- 2762 pounds by the abovementioned vessel as said brought to Batavia cost purchase price f 472: 15: 8 and lay at the main settlement until 12 November 1777 that the same was sent per the ship Groenendaal to here reckoned 5 months at 1 7/8 Per Cent 7980 pounds brought by the ship Kroonenburg mid October 1777 from Banda to Batavia cost purchase price f 1365: 18:- and lay at the main settlement until 12 November 1777 that the same was sent per the ship Groenendaal to here comes for 1 month to 5/8 Per Cent f 5: 2: 8 1 Per Cent Administration charges f 25: 4: 8 f 666: 10:- Charges in this Government: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to here 24 Per Cent f 605: 13:- 7 Per Cent Sea Risk f 176: 13:- Interest at 4 1/2 Per Cent since 30 September 1777 until mid April 1778 reckoned 7 1/2 months or 1 13/16 Per Cent f 12: 8:- at 4 1/2 Per Cent since 12 November 1777 until mid April 1778 reckoned 5 months at 1 7/8 Per Cent f 34: 10:- f 46: 18:- 2 Per Cent Administration charges f 50: 4: 8 f 879: 13: 8 f 1546: 3: 8 f 4069: 13: 8 f 35383: 4:- f 31313: 10: 8 Transport f 26220: 1: 8 f 174619:-:- f 148398: 18: 8 f -:-:- Purchase price encumbered with all charges: f 179712: 9:- Selling price: f 210002: 4:- Profit: f 30289: 15:- Loss: Per cent: 56 The purchase subtracted from the sale so appears to have been gained hereon f 30289: 15:- Japanese Merchandise: 49750 Pounds of Japanese bar copper cost purchase price f 12793: 15: 8 Charges of Batavia: for expenses of ship and servants during the voyage from Japan to Batavia 5 1/2 Per Cent f 703: 13:- for the sea risk 12 Per Cent f 1535: 5:- Interest on the advanced capital at 4 1/2 Per Cent namely: 24875 lb. brought per the ship Zeeduijn on 3 January 1777 from Japan to Batavia purchase price f 6396: 17: 8 and lay at the main settlement until 30 September 1777 that the same was sent per the ship D' Indiaan to here reckoned 9 months or 3 3/8 Per Cent f 215: 18:- 24875 lb. brought by the abovementioned vessel as said to Batavia cost purchase price f 6396: 18:- and lay at the main settlement until 12 November 1777 that the same was sent per the ship Groenendaal to here comes 11 1/3 months to 4 1/4 Per Cent f 271: 17: 8 f 487: 15: 8 1 Per Cent Administration charges f 127: 19:- f 2854: 12: 8 Charges in this Government: for expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia to here 14 Per Cent f 1791: 2: 8 7 Per Cent Sea Risk f 895: 11:- Interest at 4 1/2 Per Cent since 30 September 1777 until mid April 1778 reckoned 7 1/2 months at 1 13/16 Per Cent f 115: 19:- ditto at 4 1/2 Per Cent since 12 November 1777 until mid April 1778 reckoned 5 months at 1 7/8 Per Cent f 119: 14:- f 235: 18:- 2 Per Cent Administration charges f 255: 17: 8 f 3178: 9:- f 6033: 1: 8 f 18826: 17:- f 36715: 10:- f 17888: 13:- Purchased Products at Batavia: 1625313 1/2 pounds Powder Sugar, cost purchase price Charges of Batavia: 1 Per Cent Administration charges Charges in this Government: For expenses of ship and Servants during the voyage from Batavia to here 24 Per Cent 7 Per Cent Sea Risk Interest on the advanced Capital at 4 1/2 Per Cent namely: 874000 lb. cost purchase price f 64410: 1:- which on 30 September 1777 were sent per the ship D' Indiaan to here until mid April 1778 comes for 7 1/2 months 1 13/16 Per Cent or 751313 1/2 lb. cost purchase price f 55368: 10: 8 which on 12 November 1777 were sent per the ship Groenendaal to here until mid April 1778 comes for 5 months or 1 7/8 Per Cent 2 Per Cent Administration charges 257795 Pounds Candy Sugar, cost purchase price Charges of Batavia: 1 Per Cent Administration charges Charges in this Government: for expenses of ship and Servants during the voyages from Batavia to here 24 Per Cent 7 Per Cent sea risk Interest on the advanced Capital at 4 1/2 Per Cent namely: 145000 lb. which cost purchase price f 19036: 18:- and were sent on 30 September 1777 per the ship D' Indiaan to here, reckoned until mid April 1778 comes to 7 1/2 months or 1 13/16 Per Cent 112795 lb. which cost purchase price f 14808: 13:- and were sent on 12 November 1777 per the ship Groenendaal to here reckoned until mid April 1778 comes to 5 months at 1 7/8 Per Cent 2 Per Cent Administration charges The Purchase from the [illegible] so appears to have been gained thereon
Dutch transcription
14743: – sonden Nooten Muschaaten kosten, inkoops - - Lasten van Batavia: voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Banda na 7: P„r C=to Risico der Zee — Intrest â 4:½: P„r c=to op de uijtgeschootene Capitaalen, teweeten: 400. . - . lb: p:r het schip velsen den 13„e Junij 1777: van Banda te Batavia inkoops ƒ 684: 16: 8: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot daar aan, dat dezelve p:r het schip D' jndiaan na herwaar ge reekend 3:½: maanden of 1: 5/16: P„r c=to — — 2762:—. —„ —. „ Eoven gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoop ƒ 472: en hebben op de hoofd plaats geleegen tot den 12„e november 177 dat „zelve P„r het schip groenendaal na herwaards gezonden reekend, 5: den op 1: /8: P„r c=to – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ het schip kroonenburg medio 8ber: 1777: van Banda te Batavia aange kosten inkoops ƒ 1365: 18:— en hebben op de hoofd plaats geleegen tot 12:e november 1777: dat dezelve p:r het schip Groenendaal na he waar gezonden komt voor 1: maand op — 5/8: P„r C=to - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaar 24: P„s 7: P„r C=to Risico der zee — - - - - - - Intrest â 4:½: P„r C=to zeederd den 30=e 7ber: 1777: tot medio april 1778: reekend: ½n „den of 1: 1/16: P„r c=to — —.— - â 4: ½: P„r c=to zeederd den 12:e november 1777: tot medio april 1778: reekend 5: manden op 1 7/8: P„r c=to- 2: P„ C=to Administratie ongelden 1: P„r c„to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapans Koopmanschappen: 49750: – Ponder Iapans staav kooper kost inkoops voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Japan na Batavia F: ½: voor de risico der zee 12: P„r C=to - - - - - - Intrest op de uijtgeschootene Capitaalen â 4:½: P„r C=to teweeten: 24875:--. - lb. P„r het schip Zeeduijn den 3:e Januarij 1777: van Japan te Batavia aangbragt inkoops ƒ 6396:17: 8 en heeft op de hoofd plaats geleegen tot den 30=e 7ber: dat het zelve P„r het schip D' judiaan na herwaards gezonden reekend 9: maa —— of 3: 1/8: P„r c=to - - - - - - - 24875:—- - -„— p:s Even gem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ6396: 18. — en op de hoofd plaats geleegen tot den 12„e november 1777: dat het zelve P„r het schip — Groenendaal na herwaards gezonden komt 11:/3: maanden op 4:¼4: p„rc=to 1: P„r c=to Administratie ongelden — - Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Batavia na herw 7: P„r C=to Risico der Zee. — Intrest àn 4:½: P„rc=to zeederd den 30„e 7ber: 1777: tot medio April 1778: reek - - „den op 1: 3/16: p„r c=to— - _=o â 4:½: P„r c=to zeederd den 12:e November 1777: tot medio April 1778: reekend maanden op 1: 1/8: P„r c=to - - 2: P„r c=to Administratie ongelden -- 14: P„s c=to - - - - - - - - 7980:–. --„ -- -- - - - - - aangbragt kosten den 30=e 7ber: 1777: reeken: 9: maanden —— „ op 769. 3/8: r=m –– – – – – – – – – – – - - ƒ 2523: 10:– „ Transport - . - - - --- - - . - - ƒ 26220:1:8 ƒ 174619:—:—ƒ148398:18:8 ƒ —:—:— Inkoops beswaard met verkoops: winst: verlies: P„r c=to alle ongelden: 593: ¼½ r=m ƒ179712:9:— „ 30289:15:— ƒ12793:15:8 Den inkoop van den verkoop afgetrokken zoo consteerd hier op gewonnen te zijn—— —- ƒ 703:13:— -„ 1535:5:— ƒ 215:18: — ƒ 6396: 18. — en heeft P„r het schip 56 „ 271:17: 8 of 4:¼: p„r c=to— „ 487. 15. 8 „ 127: 19:— ƒ2854:12: 8 a na herwaards ƒ 1791:2:8 „ 895: 11.— - 1778 reekend 7:½: maar„ „ — —ƒ 115:19:— 1778: reekend 5: — —. — — _ _ „ 119:14:—„ 235:18.: — „ 255:17: 8„ 3178:9:—„ 6033:1:8 ƒ18826:17:—ƒ 36715:10:— ƒ17888:13:—: —:- opp: na Batavia 5: /½: P„r c=to — 8: 17:8 Batavia aangebragt kosten tot den 30:' 7ber: herwaar gezonden —— ƒ 9:— inkoop ƒ 472:15:8 ber 177 dat de= reekend 5: maan„ - —— — _ _ —–. „ viaaangebragt eleegen tot den na hewaards 5: 2:8 —— —— „ „ 23: —: — – . – „ 25:4:8 ƒ 666: 10:— - herwaart 24: P„r c=to — — – ƒ 605: 13: — —„ —–„ 176:13:— ƒ 78: reeken: ½ maan„ „ ƒ — 12:8:— 5: manden — —. — —„ 34: 10:—„ 46: 18:— —–„ 50: 4:8 879:13:8„ 1546:3:8 Teld - - - - - ƒ30289:15:— ƒ 210002:4:— ƒ 179712:9:— 5 4069:13:8„ 35383: 4:–„ 31313:10:8 ana Batavij 17/½ Rc=to - - . ƒ 441:12:8 —— — — — „ 176:13: — 95: r=m ƒ - - —— ——— ƒ- - - -- _ - - —- -- d of 8 Ingekogte Producten te Batavia: 1625313:½: sonder 257795:- Ponden Suijker Poeder, kosten inkoops— Lasten van Batavia: 1: P„r c=to Administratie ongelden Lasten in dit Gouvernement: onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse Voor Batavia na herwaarts 24:— P„r c=to — J: P„r C=to Risico der Zee Intrest op 't uijtgeschootene Capitaal â 4:½: P„r c=to als: 874000: —. - . lb: kosten inkoops ƒ 64'410:1:— dien den 30=e 7ber: 1777: P„r het schip D' Jndiaan na herwaards gezonden zijn tot medio April 177 komt voor 7:½: maanden 1: 1/16: P„r c=to off — —- - 751313:½:—„– kosten inkoops ƒ 55368:10: 8 die den 12:e november 1771: P„o schip Groenendaal na herwaards gezonden zijn tot medi April 1778: komt voor 5: maanden off 1:½: P„r c=to 2: P„r c=to Administratie ongelden — ——— Suijker Candij, kosten inkoops - - - - - - - Lasten van Batavia: to 1:– P„r c=to Administratie ongelden — — — Lasten in dit Gouvernement: voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijsen van Batavia na herwaards 24:– P„r C=to - - - - - - - - - - - - 7: P„r c=to risico der zee - - - -- - - - - - Intrest op 't uijtgeschootene Capitaal â 4:½: P„r c=to als: 145000:—. - - - lb: die inkoops kosten ƒ 19'036:18:- en den 30=e 7ber: 1777: p„r het schip D' jndiaan na herwaards gezonden zijn, gereekend tot medio April 1778: komt 7:½: maanden of 1: 3/16: P„r c=to- 112'795:—. —„— die inkoops kosten ƒ 14'808: 13:— en den 12: november 1777: p„r het schip Groenendaal na herwaards gezonden gereekend tot mdio April 1778: komt 5: maanden op 1: /8: P„r c=to - - - - - - - - rto 2:– P„r c„t Administratie ongelden — - -- - - Den Inkoop van den p zoo costeerd daargewo - -- „ - --- - - -
English
ƒ 77715:3:8 - - - - - - Purchase charged with all charges: the voyage of - namely: Per the ship April 1778: r 1771: Per the are until mid Per cento - - - ƒ 1038: 3: 8 ƒ 2205: 12:— ƒ 2395: 11. 8 ƒ 41732:10:8 ƒ 42980: 6:— ƒ 162708:12:8 ƒ 29169:4:— ƒ 66460. 6: 8. - - - ƒ 3 – – – — — – – – – – – – ƒ 338: 9: – —. — ƒ 2369: 2: 8 — — – – — — — — ƒ 8122:18:— Per cento - - - - - - - ƒ 345: 1: — 1777: per the calculated to 1777: per the — – – – - - - – ƒ 277:13:– ƒ 622:14: — ƒ 676: 18: — ƒ 11791: 12: 8: ƒ 12130: 1:8 the sale deducted to have been gained there Sum - - - -- -- - - -- - - - - ƒ 208684:10:— ƒ 8639:1:8 ƒ 7715:3: 8 ƒ 45975:12:8 ƒ 51230:9:8 ƒ 11254:17:— —-:-: or 24: ½. p=m 36 40: 7/8: rm – – – – – – – ƒ - - ƒ 33845:11:— — — — ƒ 1167:8:8 ƒ 28746: 17: — — — — — — — — ƒ 8384: 10. — ƒ 1197: 16:8 – — — — ƒ 119778:1:8 sale: profit: loss: Per cento voyages of -. ƒ 208684: 10:— 37½: r=m 2 - — - —— namely: . until mid 6 1 ƒ ƒ ƒ 86 1 — Provisions: 242: - bottles of sack wine - - Cape white wine 30: – jugs 349: ½. - ditto Cape red wine 93.¾: –. olive oil Various Cape provisions. Various Cape fruits Spices in assortment: 1. /8: lbs mace 60: 1/8: - cloves 74:4:— nutmegs Goods outside of trade 114:- bundles of rattans. - 66: 1/8: lb: sheet copper. 130:—. - pcs glass window panes. - 56:¼: lb: paints in assortment. - 2:- - - pcs grapnels - - - - 3. – — jacks. - 4:- — iron cannons - - - - 2:— quilted Surat blankets— Indian merchandise 18921:- lb: pepper - - - - - - — - - - — - 450:— — — Javanese cotton yarn - - - - ———— – – – – - - - - - - --— - - - - - - - -- --- -- - – – – – -- -- - Purchase charged with all charges: The purchase from the sale.— The purchase from the sale— The purchase from the sale - — — — — — — ƒ 917: 14: — thus appears gained on this - - - - - ƒ 461:2:8. - - - - - - - - - or 50:1/8: r=m 7: 3:— ƒ 6: 9.: — ƒ —:—:— 921:½: r=m 20:6:8 ƒ 253:11:8 ƒ 233: 5:— ƒ —:—:— 1147: 1/8: 12:12:8 ƒ 166:15: 8 ƒ —. —:— 1321:— pcs 179: 8. — ƒ 33:13. — ƒ 440:2:8 ƒ 406:9:8 ƒ 33:13:— ƒ 406:9:8. - - - - - -. - -. . - 44:16:— ƒ 66:4:8 ƒ 84: 12:8 ƒ 48: 7:— ƒ 21:1:— ƒ 31:12:8 ƒ 23. 12:8 ƒ 13: 6:8 ƒ 105:17:8 ƒ 317:12:8 ƒ 39:16:8 ƒ 69:12:— ƒ 14:5:— ƒ 8:13:8 ƒ Sum - - - - - - ƒ 1208:4:8 ƒ 1910:17:8 ƒ 702:13:— ƒ —: —:— -- ƒ 1208:4:8 -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 926:6:8 ƒ 1303:6:– ƒ – – — – – – -– ƒ —:14:– — – – — – – ƒ 3216:1:8 ƒ 5903: 7. – ƒ 2686:15. 8 136:3:- ƒ 171:11:8 ƒ ƒ 35:8:8 Sum- —––– ƒ 3352:14:8 ƒ 6074:18:8 ƒ 2722:4:— ƒ The purchase from the sale- thus appears gained on this - - - - - - - ƒ 2722:4:— thus appears gained on this — - - :- :- .- 83:½:— -- ƒ 702:13:- - - - - - - - - - - at 58: 1/8: r=m 75: — s=s 40:¾: 65:— 48: — s=s 75:— r=m 77:¼: 50:— :—:— :—:— —: —:— —:—:— :—:— :-:— —:—:— or 1207: - r=m 36:5:8 ƒ 10:11:8 ƒ 10:6:— ƒ 211:15:— ƒ 29:15:8 ƒ 376:19:8: ƒ 5: 11:8 21: 8: 8. ƒ —: —:— –– – ––––––– – ƒ –– – – – – – – – – –– ƒ thus appears gained on this Sum - - - - - ƒ ƒ Sum - - - - - - ƒ 917: 14. ƒ 1378: 16: 8 ƒ 461: 2. 8 190:14:8 ƒ 308:16:— ƒ 118:1:8 ƒ 9:11:— ƒ 11: 4: 8 ƒ ƒ 114: 4:8: ƒ 163: 11:— ƒ 49: 6:8 ƒ 85: 6:8 ƒ 148: 15: 8 ƒ 63:9:— ƒ 451: 14:— ƒ 651:3:8 ƒ 199: 9:8 ƒ 29: 5:8 ƒ 95: 9:— ƒ 1:10:8 ƒ —:—:— 43:— 44: — r=m 44: 1/8: 74:— :—:— 61: — s=s —:—:— 16: — r=m sale: profit: loss: Per cento ƒ 3352: 14: 8: — — — or 81:1/8: r=m —— - ƒ ƒ 66: 3: 8 ƒ ƒ ƒ - —:—:— —:—:— —:—:— ƒ - - - 200: —:—: 25:½: ƒ - - 5 – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — ƒ – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ - -- - - - - -- - --- - - ———— — ƒ - - - Summary of the foregoing: Ambon and Banda products.- Japanese merchandise. - - - Purchased products at Batavia. Spices in assortment - - - - - - Goods outside of trade - - -- Indian merchandise. - - - Provisions. - - - - - - - - - - - - - The total purchase subtracted from the entire sale - — Appears that on the foregoing merchandise etc. through one another Yield of such goods as since undersigned Chief Administrator here for the account of the during that time sold again with indication of the 749388:- - - lb: powder sugar - - 38910:—— candy sugar— 7:- piculs Chinese silks— 545:— — ditto alum - - - - 924:– candies kapok. - — 175: - piculs spelter — Cochin the last of The purchase from the sale thus appears on this ---- - - - -- ƒ - - ƒ - - ƒ - . . . . . . . - - - - - - - Per cento charged with all charges since the first of September last by the Honorable Governor and the of the Honorable Company were purchased from various merchants and advances in money and per centos: the the sale deducted — to have been gained on this — last of August Anno 1778. H. V. Harn 12: /8: r=m tos Purchase sale: profit: loss Per charged with all charges: ƒ 88727:10:8 ƒ 100043:6:— ƒ 11315:15:8 ƒ —:—:— 6817:—:8 ƒ 7820:18:— ƒ 1003:17:8 ƒ —. —:— 5674: 4:— ƒ 6501:12:— ƒ 827:8:— ƒ —:—:— ƒ ƒ 3270:—:— ƒ 3760:10:— ƒ 490: 10:— ƒ —. –. – ƒ 75630:—:— ƒ 86359:4:– ƒ 10729:4:— ƒ —:—:— — ƒ 3655:12:— ƒ 4112:11:— ƒ 456:19:— ƒ —: —:— Sum- - - - - - ƒ 183774: 7: — ƒ 208598: 1:— ƒ 24823:14. — ƒ 183774:7:— ƒ 24823:14. — ƒ 30289:15:— ƒ 10002:4: ƒ 179712:9:— ƒ —:—:— 593: ¼. r=m – ƒ 18826:17:– ƒ 36715:10:— ƒ 17888:13:— ƒ —:—:— 95:— —:—:— 77715:3:8 ƒ ƒ 208684: 10:— ƒ 286399: 13: 8 ƒ 37: 1/8: :—:— 461: 2:8 ƒ 50: 1/8. 1378:16:8 ƒ 917:14: — ƒ 1207:— :—:— 406:9:8 ƒ 440: 2: 8 ƒ 33. 13:— ƒ 58: 1/8: 1910:17: 8 ƒ 702:13:— ƒ —:—:— ƒ 1208: 4:8 ƒ —:—:— 2722: 4:— ƒ 6074: 18:8 ƒ 81: 1/8: Adds up together - – – – – – ƒ 263313:8:— ƒ 543922:2:8 ƒ 279608:14:8 – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 263313: 8:– one another, yet gained is - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 279608:14:8. - - - - - - - - - - - - - - or 106 1/8: r=m – – – – – – ƒ 3352:14:8 ƒ Purchase sale: profit: loss: — — 13:½:— the: — - - -— — ƒ – – -- — d - -- - ƒ ƒ - - - - - — - — — 12:½:— 14: 9/16: pcs 15: — 14: /16:— 14:½: No. 11
Dutch transcription
ƒ 77715:3:8 - - - - - - Inkoops beswaard met sallen ongelden: de reijse van - als: P„r het Schip April 1778: r1771: P„s het zijn tot medio P„r c=to - - - „ 1038: 3: 8 „ 2205: 12:— „ 2395: 11. 8 „ 41732:10:8„ 42980: 6:—ƒ162 708:12:8 ƒ29169:4:— ƒ 66460. 6: 8. - - - f 3 – – – — — – – – – – – – ƒ 338: 9: – —. — „ 2369: 2: 8 — — – – — — — — ƒ8122:18:— P„r c=to - - - - - - - ƒ 345: 1: — 1777: p„r het gereekend tot 1777: p„r het — – – – - - - – „ 277:13:– „ 622:14: — „ 676: 18: — „ 11791: 12: 8: „ 12130: 1:8 den erkoop afgetrokken daar gewonnen te zijn Teld- - - -- -- - - -- - - - - ƒ208684:10:— ƒ8639:1:8 ƒ 7715:3: 8 „ 45975:12:8„ 51230:9:8„ 11254:17:——-:-: off 24: ½. p=m 36 40: 7/8: rm – – – – – – – „ - - ƒ 33845:11:— — — —ƒ 1167:8:8 ƒ28746: 17: — — — — — — — — „ 8384: 10. — ƒ 1197: 16:8 – — — — ƒ119778:1:8 verkoops: winst: verlies: P„r c=to reijsen van -. „ 208684: 10:— 37½: r=m 2 - — - —— als: . tot undio 6 1 ƒ „ ƒ 86 1 — Provisien: 242: - bottels Zeck wijn - - Caabse witte wijn 30: – kannen 349: ½. - d„o Caabse Roode wijn 93.¾: –. „ blijven olij Diverse Caabse Provisien. Diverse Caabse vrugten Specerijen in zoort: 1. /8: ad:s foelij 60: 1/8: -„ Nagulen 74:4:—„ Nooten Goederen buijten den Handel 114:- bossen Rottings. - 66: 1/8: lb: Plaat kooper. 130:—. - p„s Glaaze Ruijten. - 56:¼: lb: verwen in zoort. - 2:- - - p„s Dreggen - - - - 3. – —„ Domme kragten. - 4:- —„ ijzere Canons - - - - 2:—„ Deekens gecattoeneerde sourats— Indiase Koopmanschappen 18921:- lb: Leper - - - - - - — - - - — - 450:— — —„– Cattoen gaaren Javaas - -„ - - ———— – – – – - - - - - - --— - - - - - - - -- --- -- - – – – – -- -- - Inkoops beswaard met alle ongelden: Den inkoop van den verkoop.— Den inkoop van den Verkoop— Den inkoop van den verkoop - — — — — — — „ 917: 14: — zoo consteerd hier op gewonnen - - - - - ƒ 461:2:8. - - - - - - - - - of 50:1/8: r=m 7: 3:—ƒ 6: 9.: — ƒ —:—:— 921:½: r=m 20:6:8„ 253:11:8„ 233: 5:—„ —:—:— 1147: 1/8:„ 12:12:8„ 166:15: 8„ —. —:— 1321:— p=s 179: 8. —„ 33:13. — ƒ 440:2:8ƒ 406:9:8 „ 33:13:— ƒ 406:9:8. - - - - - -. - -. . - 44:16:—ƒ 66:4:8ƒ 84: 12:8„ 48: 7:—„ 21:1:—„ 31:12:8„ 23. 12:8„ 13: 6:8„ 105:17:8„ 317:12:8„ 39:16:8„ 69:12:—„ 14:5:—„ 8:13:8„ Teld - - - - - - ƒ1208:4:8 ƒ 1910:17:8 ƒ 702:13:— ƒ —: —:— -- „ 1208:4:8 -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 926:6:8„ 1303:6:–„ – – — – – – -–ƒ —:14:– — – – — – – ƒ 3216:1:8 ƒ 5903: 7. – ƒ 2686:15. 8 136:3:-„ 171:11:8„ „ 35:8:8 Teld- —–––ƒ 3352:14:8 ƒ 6074:18:8 ƒ 2722:4:—ƒ Den inkoop van den verkoop- zoo consteerd hier op gewonnen - - - - - - - ƒ 2722:4:— zoo consteerd hier op gewonnen — - - :- :- .- 83:½:— --ƒ 702:13:- - - - - - - - - - - op 58: 1/8: r=m 75: — s„s 40:¾: „ 65:— „ 48: — s„s 75:— r=m 77:¼: „ 50:—„ :—:— :—:— —: —:— —:—:— :—:— :-:— —:—:— of 1207: - r=m 36:5:8„ 10:11:8„ 10:6:—„ 211:15:—„ 29:15:8„ 376:19:8:„ 5: 11:8 21: 8: 8. ƒ —: —:— –– – ––––––– – „ –– – – – – – – – – ––„ zoo consteerd hier op gewonnen Teld - - - - - ƒ „ Teld - - - - - - ƒ 917: 14. ƒ1378: 16: 8 ƒ 461: 2. 8 190:14:8 ƒ 308:16:— ƒ 118:1:8ƒ 9:11:—„ 11: 4: 8„ „ 114: 4:8:„ 163: 11:—„ 49: 6:8„ 85: 6:8„ 148: 15: 8„ 63:9:—„ 451: 14:—„ 651:3:8„ 199: 9:8„ 29: 5:8„ 95: 9:—„ 1:10:8„ —:—:— 43:— 44: — r=m 44: 1/8:„ 74:—„ :—:— 61: — s„s —:—:— 16: — r=m verkoops: winst: verlies: P„r c=to „ 3352: 14: 8: — — — of 81:1/8: r=m —— - „ „ 66: 3: 8„ „ „ - —:—:— —:—:— —:—:— ƒ - - - 200: —:—: 25:½: ƒ - - 5 – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —„ – – – – – – – – – – – – – – – -„ - -- - - - - -- - --- - - ———— —„ - - - Damentrekking van het voorenstaande: Ambonse en Bandase Producten.- Iapanse koopmanschappen. - - - Ingekogte Producten te Batavia. specerijen in zoort - - - - - - Goederen buijten den Handel - - -- Indiase Koopmanschappen. - - - Provisien. - - - - - - - - - - - - - Den Geheellen inkoop van den ganschen verkoop gesubstraheerd - — Consteerd dat op de voorenstaande koopmanschappen &=a door El and Rendement van sodaanige Goederen als'er zee derd ondergeteekende Hoofd-Administrateur alhier voor Reekening van d' geduurende dien tijd weederom verkogt met aanwijsing der 749388:- - - lb: Poeder zuijker - - 38910:——„– Candij zuijker— 7:- pikols Chineese sijden— 545:— — d=o Alluijn - - - - 924:– Candijlen kapok. - — 175: - pikols spiauter — Cochim den Laatsten Den inkoop van den ver zoo consteerd hier op ---- - - - --„ - - „ - -„ - . . . . . . . - - - - - - - P„o cto beswaard met alle ongelden er zee derd primo september jongstleeden door de Edele heer Gouverneur en den van d' E: Compagnie van Diverse Handelaaren zijn ingekogt en Adtvancen in geld en P„r Centos: der den verkoop afgetrokken — hier op gewonnen te zijn — Laatsten Augustus Anno 1778. H. V. Harn 12: /8: r=m tos Inkoops verkoop: winst: verlies P„r beswaard met alle ongelden: ƒ 88727:10:8 ƒ100043:6:—ƒ 11315:15:8 ƒ —:—:— 6817:—:8„ 7820:18:—„ 1003:17:8„ —. —:— 5674: 4:—„ 6501:12:—„ 827:8:—„ —:—:— „ „ 3270:—:—„ 3'760:10:—„ 490: 10:—„ —. –. – „ 75630:—:—„86359:4:–„ 10729:4:—„ —:—:— —„ 3655:12:—„ 4'112:11:—„ 456:19:—„ —: —:— Teld- - - - - - ƒ 18374: 7: — ƒ208598: 1:— ƒ 24823:14. — „183'774:7:— ƒ 24823:14. — ƒ30289:15:—ƒ10002:4: ƒ179712:9:—ƒ —:—:— 593: ¼. r=m –„ 18826:17:–„ 36'715:10:—„ 17888:13:—„ —:—:— 95:— „ —:—:— 77715:3:8„ „288'684: 10:—„ 2:86399: 13: 8„ 37: 1/8: „ :—:— 461: 2:8„ 50: 1/8. „ 1378:16:8„ 917:14: —„ 1207:—„ :—:— 406:9:8„ 440: 2: 8„ 33. 13:—„ 58: 1/8: „ 1910:17: 8„ 702:13:—„ —:—:— „ 1208: 4:8„ —:—:— 2722: 4:—„ 6074: 18:8„ 81: 1/8: „ Addeerd te saamen - – – – – – ƒ65313:8:— ƒ543:92:2:8 ƒ27968:14:8 – – – – – – – – – – – – – – – – „ 263313: 8:– El anderen, nog gewonnen is - - - - - - - - - - - - - - - ƒ279'608:14:8. - - - - - - - - - - - - - - of 106 1/8: r=m – – – – – – „ 3352:14:8„ Inkoops verkoops: winst: verlies: — — 13:½:— de: — - - -— —„ – – -- — d - -- - „ „ - - - - - — - — — 12:½:— 14: 9/16: p=s 15: — 14: /16:— 14:½:„ N 11
English
Specification of Pay and Allowances The General Charges of Cochim and the surrounding outer Posts, as well as the subordinate Offices, from primo September Anno 1777 to ultimo August 1778, according to the accounts to be mentioned hereafter, amounted to a sum of ƒ 555866:–:—. At the Head Office in Cochim: At Coilan: At Porca: At Cranganoor: At the Camp in Cranganoor: At Aijcotta: All over Mallabaar: Land Wages ƒ 56013:7:— ƒ 6153:17:8 ƒ —:—:— ƒ 1454:7:— ƒ —:—:— ƒ 9708:3:8 ƒ 8330:5:— Ordinary Rations 38804:7:8 2115:16:8 95:4:— 21409:14:— —:—:— 5289:—:8 67714:2:8 Ordinary Expenses 20402:10:8 996:14:— 47:16:8 1769:14:— —:—:— 84:18:8 2330:13:8 Extraordinary Expenses 3057:8:8 158:—:8 —:—:— 66:15:8 14:18:8 7:15:— 3304:18:— The Hospital 3688:10:— 160:18:— —:—:— 80:1:8 —:—:— —:—:— 3929:9:8 Native Servants 7400:18:8 895:14:— 316:16:— 390:6:— —:—:— 252:—:— 9255:14:8 Expenses of Sloops 23026:3:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 23026:3:8 Carpentry and Repairs 3754:6:8 363:12:— 132:—:— 174:18:8 —:—:— —:—:— 4424:17:— Fortifications 10568:6:8 49:17:— —:—:— 3953:17:8 —:—:— 222:12:— 14794:12:8 Account of Condemnation 2324:3:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 2324:3:— Account of Donations 1328:8:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 1328:8:— Account of Interest 1054:1:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 1054:1:8 Expenses of Company's Slaves 48:11:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 48:11:8 Expenses of Ships 8704:5:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 8704:5:8 Ship Wages 3255:1:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 3255:1:— War Charges against the Nabob Heijder Alij 115867:6:— 108:—:— —:—:— 154123:19:— 279:4:— 35690:14:8 306069:3:8 Total ƒ 299297:15:— ƒ 11002:9:8 ƒ 592:6:8 ƒ 193423:12:8 ƒ 294:2:8 ƒ 51255:14:— Offices: At Coilan 11002:9:8 At Porca 592:6:8 At Cranganoor 193423:12:8 The Camp at Cranganoor 294:2:8 At Aijcotta 51255:14:— Together ƒ 555866:—:— Carried forward ƒ 555866:—:— Table of the Incurred Charges and Acquired Benefits of the Government of Mallabaar in Anno 1777/8, with a Comparison against the previous fiscal year 1776/7, whereby are supplied the reasons from which the More and Less have their Origin, to wit: Carried forward ƒ 555866:—:— The General Profits and Revenues in the aforementioned time 385325:—:— thereof: In Profits At Cochim and subordinate Offices ƒ 331479:18:— In Revenues At Cochim ƒ 45145:2:— At Coilan 5760:—:— At Cranganoor 2940:—:— 53845:2:— ƒ 385325:—:— subtracted from each other, it then appears that the Charges exceed the Benefits by a sum of ƒ 170541:—:— The General Charges and expenses amounted in the previous fiscal year of anno 1776/7 to ƒ 497446:8:— And in this Year 555866:—:— subtracted from each other it is evident that this Year's Charges are higher by ƒ 58419:12:— The Profits and Revenues amount in this fiscal Year to ƒ 385325:—:— And in the year prior 395929:9:— Consequently less in this Year 10604:9:— The Higher Charges being added to the Lower Profits, it appears that the Government of Mallabaar in comparison with anno 1776/7 has fallen behind by ƒ 69024:1:— The General Charges amount in comparison with the year prior to More ƒ 58419:12:— whereof the reasons are the following: At the Head Office: Anno 1777/8 Anno 1776/7 More Less Land Wages ƒ 8330:5:— ƒ 6301:6:4 ƒ 2028:18:8 ƒ —:—:— This increase arose because the wages of the Artillerymen and A Company of Eastern soldiers from Nagapatnam were written off in this fiscal year to the debit of this Government, whereas in the year prior they were charged to the aforementioned Government, as well as the paid wages to the Eastern Military personnel who arrived from Batavia. Which I carry forward ƒ 555866:—:—
Dutch transcription
Norie Verlooning De Generaale Lasten van Cochim en de om¬ =leggende buijten Posten, beneevens de onderhoorige Comptoi= „toiren, hebben zeederd primo september Anno 1777:, tot ultimo Augustus 1778:, blijkens de na te noemene Reekenin„ - - - - ƒ 555866:–. —. =gen, bedraagen eene somma van. - . . . . Ten Hoofd overgeheel Te Cochim: Coilan: Porca: Cranganoor: Cranganoor Aijcotta, Mallabaar: Zoldijen aan Land. . ƒ 56013:7:—ƒ 6153:17:8:ƒ —: —:— ƒ 1454:7:— ƒ —. —: — ƒ 9708:3:8 ƒ 8330:5:—: Randsoenen Ordinair „ 38804:7:8:„ 2115:16:8„ 95:4:—„21409:14:—„ —:—:— 5289:—: 8:„ 67714:2:8: —. –. —. 84:18:8„ 2330:13: 8: Onkosten Ordinair. „ 20402:10:8„ 996:14:–„ 47:16:8:„ 1769:14:—„ onkosten Extra ordinair „ 3057:8:8: „ 158:—: 8: „ —: –:–„ 66:15:8:„ 14:18:8:„ 7:15:—„ 3304:18:—. 'T Hospitaal. . - - . . . „ 3688:10:-„ 160:18:-„ —. –. –„ 80:1:8:„ —. –. –„ —. –. –„ 3929:9:8: Inlandse Dienaaren „ 7400:18:8„ 895:14:—„ 316:16:—„ 390:6:—„ —. –. –„ 252:—.: –„ 9255:14:8: Onkosten van Chialoupen „ 23026:3:8„ —. -. -„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ 23026: 3: 8: Timmeragie en Reparatien „ 3754:6:8:„ 363:12:—„ 132:—: –„ 174:18:8:„ —: –. –„ —. –. –„ 4424:17:–. Fortificatien. . . . . . „ 10568: 6:8„ 49:17:—„ —. —: –„ 3953:17:8:„ —: —: –„ 222:12:—„ 14794:12:8: Reekening van Condemnatie „ 2324:3:—„ —. –. –„ . -. — „ —. —. —„ —. –. —„ —. —. –„ 2324:3:–. -. -. - „ 1328:8:—. Reekening van schenkagie „ 1328:8:–„ —. –. –„—. –. –„—. –. –„ Reekening van Jntressen - „ 1054:1:8:„ —. —. —„ Onkosten van scheepen „ 8704:5:8:„ —: —:-„ scheeps Zoldijen - - „ 3255:1:—„—: –:–„ Oorlogs ongelden tegens den Nabab Heijder Alij. „ 115867:6: —„ 108:—: —„ —: —: „ 154123:19: „ 279: 4: —„ 35690:14:8„ 3060693:8: Sommeerd. ƒ 299297:15:—ƒ100298ƒ5926:8:ƒ19312:28ƒ2942:8. ƒ 525:14: — —. –. — „ —. —. – „ 1054:1:8: Onkosten van Ccomp: ijflijgenen „ 48: 11: 8„ —: —: —„ —. –. –„ —. –: –„ —. –: –„ —. –: –„ 48:11: 8: Comptoire Te Te Te . —. —„ —. —.: — „ 8704: 5: 8: —. –. –„ Coilan. . . . . . . . . . . . „ 11002:9:8. Cranganoor - - - - - - „ 193423: 12: 8: 'S Camp te Cranganoor „ 294:2:8: Aijcotta. . . . . . . . „ 51255: 14:—: Tezaamen ƒ 555866: —: —. Porca - - - - - - – - – „ 592: 6: 8: . –„ – . –. – „ —. –. – „ —. –. – „ 3255:1: –. ƒ55586:——. die Transporteere Tlamp der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen, van het Gouvernement Mallabaar, in a:o 177 5/8., met een Vergelijk teegens het voorige boekjaar 177 6/70, waar bij gesupediteerd werden, de reedenen, waar door het Meer en Minder, zijn Oorspronk heeft, te weeten: Te — . -. – „ -. –. –„ . - . –„ —. –. —„ De Generaale Winsten en Jnkomsten in gemelde tijd - - - - - „ 385325: —: — P„r Transport - - daar van: Aan Winsten Te Cochim ende onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - ƒ331479:18:— Aan Jnkomsten Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5760: —: —. van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de Lasten de voordeelen surpasseeren een somma van - - - - - - - - - - - - ƒ170541: —. — De Generaale Lasten en ongelden bedraagen in 't voorige boek= 64. =Jaar van anno 177 6/7. - - - - - - - - - ƒ497446:8:—. En in dit Jaar. - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . „ 555866: —: —: van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaari =ge Lasten meerder zijn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58419: 12: —. De Winsten en Jnkomsten bedraagen in dit boek= =Jaar - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 385325: –. –. En in anno bevoorens - - - - - - - - - - „395929: 9:—. Gevolgelijk in dit Jaar minder- - - - - - - - - - - - - - - „ 10604: 9:—: De Meerdere Lasten met de Mindere Winsten g'addeerd zijnde blijkt dat het Gouvernement Mallabaar in vergelijk van anno 177 6/7. is ten agteren geraakt - – – – ƒ 69024:1:—: De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens Meerder ƒ 58419:12:—: waar van de reedenen zijn de volgende Ten Hoofd-Comptoire: Zoldijen aan Land - - - - - - - ƒ 8330:5: „ƒ6304:16:8 ƒ2028:18: 8 ƒ —. –. — Deeze meerderheid is ontstaan, door dien de gagies der Arthilleristen en Een Compag„ „nie oosterlingen van Nagapatnam in dit boekjaar ten laste van dit Gouver= „nement afgeschreeven, dog anno bevoo= „rens, gemelde Gouvernement aange= „reekend zijn, zoo meede de afbetaal= „de gagie aan de van Batavia aangekoo= „mene oosterse Militairen. In anno 177 3/8: 777 A:o Ao 17 2/8: A:o 17 6/7 Meerder: Minder -ƒ 45145:2:—. ƒ385325: —. — „ Cranganoor - - - - - - - – - - – – – – - „ 2940: —. – „ 53845: 2:—. Die Transporteere --ƒ555866:—.
English
In the year 177 This surplus consists of what was issued here for rations to the European and Eastern military personnel detached hither from Ceylon in greater numbers than the previous year, as well as the Easterners who arrived from Batavia. Ordinary Rations - - - - - - - - - - 6714:12:8 5473:—: 13241:12:8 —.—.— This surplus arises from the house rent paid to the officers of the military personnel detached hither from Ceylon in greater numbers than the previous year, as well as the mortar and round shot found unserviceable in this financial year and written off to the debit of this account, item the higher amount of the salaries. Ordinary Expenses . . . . . . . . - - -. . - 2330:13:8 21463:4:— 1838:9:8 —.—. Brought forward ƒ838:5: ƒ6304:6:8 ƒ28.:8.8 ƒ—.—.—. 7 ƒ8: Year 1776 Year 47 7¾: Increase Decrease /8. Native Servants Monthly Wages. - . 925:14:8 6957:15:8 2297:19:— —.—.— This surplus is the wages paid during this financial year to 10 blacksmiths and locksmiths, who were summoned from Ceylon because of the abundant work in the blacksmith's shop. Carried forward... ƒ1986.8. ƒ59624. ƒ382.1. ƒ3148.2.8. This surplus arose because more sick persons lay in that hospital in this financial year than in the previous year. The Hospital - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - 3929:4:8 3573:17:8 355:12:— —.—.— This deficit is mainly the wages and rations of a company of sepoys, charged to this account last year and written off in this financial year to war expenses against the Nabob Hyder Ali. Extraordinary Expenses. - - - - - - 3304:8:— 645:—:8 —:—.— 3148:2:8: 1 7 —: Expenses of Shallops and Lesser vessels 82:3: ƒ218:9:8 16807:14: —:—:—. This surplus arose mainly because in this financial year the snow De Nehellennia and a large cargo gamel were purchased, item the construction of two small and the repair of one large war gamel. Due to the repairs to the Company's buildings having been less necessary in this financial year. Carpentry and Repairs - - - - - 424:7:- 5167:2:8 —:—:— 742:5:8: Fortifications. . . . . . This deficit is mainly the newly made work outside the land gate paid off last year, and the repairs carried out on the fortification works at Coilan, as well as the ammunition goods brought into use on the fortification works of this city in greater quantities than in this financial year. Account of Condemnation In this financial year there were more exiles or chain-gang convicts than last year. and Confiscation - _ - - - - - - - - -. 2324:3:— 2203:5:- 120:18:- —.–.— Account of Gifts - - - - 1328:8: 484:8:8 843:19:8 —:—.—. The larger quantity of counter-gifts sent from Batavia for the Kings of Travancore and Cochin is the reason for this surplus. Carried forward . . . ƒ236784:1: ƒ6:14:8 ƒ59:8: ƒ8575:4:—. 1479:1:8 96579:8:8 —:–:— 81284:16:—. In the year 17 Year: 17 2/8. Year: 17 2/7. Increase: Decrease. 77 ƒ9080.:10 15 96:4 ƒ802.1 ƒ1418.2.8. Brought forward. 71/8. 777. Increase Decrease. 86343:11:—: Adds up to - - - - - ƒ586:— ƒ49746:8: ƒ4763:— ƒ6343:11:—: being what was less issued and disbursed in this financial year for rations, drinking water, and necessary repairs to the ships than last year. Expenses of ships - - - - - - - - 8704:5:8 9871:8:— —:—:– 1167:2:8. The advance pay issued to the sailors and the Moorish seamen hired into service here and sent to Batavia account for this surplus. Ship's Wages - - - - - - - - - - 3255:1:- 1027:8:- 2227:13:— —.—.—. Account of Interest. . . . . . . . . . 1054:1:8 1054:1:8 —..- —.—:—. expenses of the Honorable Company's Slaves. 48:1:8: 49:16: —:—:- 1:4:8: The lower purchase cost of the paddy issued to them is the cause of this small difference. war expenses against the being the wages and food rations to the sepoys and other native warriors. The issued gunpowder, ammunition goods, firearms, and weapons, as well as the surplus to the Europeans and field board money to the military personnel encamped together, item the provisions issued for rations to the ships, shallops, and war gamels, as well as other unavoidable necessities: Nabob Hyder Ali - - - - - - - - - - 3606:3:8: 219328:16:8 86740:7:—— deducted from one another by - - - - - - - - - 497446:8:—: Then it appears that the General Charges are higher than last year - - - - - - - - - - ƒ58419:12:—: Agrees ƒ58419:12:—: Year: 17 5/8. Year 1946 Brought forward - - - ƒ236738:7: ƒ614:8: ƒ595:3:— ƒ85175:4:—. In the Year 177 2/3. Which are carried forward -.
Dutch transcription
In anno 177 Deeze meerderheijd is het geen alhier tot Randsoen Verstrekt is, aan de meerdere dan anno bevoorens van Ceijlon na her= „waards gedetacheerde Europeese en Oosterse militairen, zoo meede de van Batavia aangekoomene Oosterlingen. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - „ 6714:12:8:„ 5473: —: „ 13241:12:8: „ —. —. — Deeze meerderheijd komt voort, door de betaalde huijshuur aan de officiers van de meerder dan anno bevoorens van Ceijlon na herwaards gedetacheerde militairen, zoo „meede de in dit boekjaar onbequaam be= „vonden en ten laste deezer reekening afge„ „schreevene Mortier en rondscherp item 't Meerder bedraagen der gagementen. Onkosten Ordinair. . . . . . . . - - -. . - „ 2330:13:8:„ 21463:4:—„ 1838:9:8:„ —. —. Transport ƒ838:5: ƒ6304: 6:8 ƒ 28.: 8. 8 ƒ —. —. —. 7 ƒ 8: A:o 1776 A:o 47 7¾: Meerder Minder /8. Inlandse Dienaars Maand Gelden. - . „925:14:8„ 6957:15:8„ 2297:19:—„ —. —. — Deeze meerderheijd is, de betaalde gagie geduurende dit boekjaar aan 10: smits en slootemaakers, die weegens het Meenigvuldig werk inde smitswinkel van Ceijlon ontbooden zijn. Transporteere... ƒ1986. 8. ƒ59624. ƒ382. 1. ƒ 3148. 2. 8. Deeze meerderheijd is ontstaan door dien er in dit boekjaar meerder zieken in dat geneeshuijs geleegen hebben als anno bevoorens. 'T Hospitaal - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 3929:4:8:„3573:17:8: „ 355:12:—„ —. —. — Deeze minderheijd is voornamentlijk de gagie en randsoen van een Compagnie sipaijs, anno passato ten lasten deezer en in dit boekjaar op oorlogs ongelden tegens den Nabab Heijder Alij afgeschreeven. Onkosten Extra ordinair. - - - - - - „ 3304:8:—„ 645:—:8„ —: —. —„ 3148:2: 8: 1 7 —: Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuije „ 82:3: ƒ 218:9: 8„ 16807:14: „ —: —: —. Deeze meerderheid is voornamentlijk ont= „staan door dien in dit boekjaar de snauw De Nehellennia en een groote Los Gamel inge= „kogt, item het aanmaaken van twee kleene en het verhelpen van een groote oorlogs Gamel Door de minder noodig geweest zijnde verhelping aan 'scompagnies gebouwen in dit boekjaar. Timmeragie en Reparatien - - - - - „424:7:-„ 5167:2:8„ —: —: — „ 742: 5: 8: Fortificatien. . . . . . Deeze minderheijd is voornamentlijk het in anno passato afbetaalde nieuwe gemaakte werk buijten de land poort, en der gedaane Reparatie aan de fortificatie werken te Coilan„ zoomeede de meerder dan in dit boekjaar op de fortificatie werken deezer stad in ge= „bruijk gebragte ammunitie goederen. Reekening van Condemnatie In dit boekjaar zijn er meerder bannelingen of ketting Gangers ge¬ „weest als anno passato. en Confiscatie - _ - - - - - - - - -. „ 2324:3:—„ 2203:5:-„ 120:18:-„ —. –. — Reekening van Schenkagie - - - - „1328:8: „484: 8: 8„ 843: 19: 8„ —: —. —. De van Batavia meerder gezon— „dene Contra geschenken voor de Koningen van Trevancoor en Cochim¬ is de reeden van deeze meerderheijd Transporteere . . . ƒ236784:1: ƒ6:14:8 ƒ59:8: ƒ8575: 4: —. „„1479:1:8„ 96579:8:8„ —: –: — „ 81284:16:—. In anno 17 A: 17 2/8. Ao: 17 2/7. Meerder: Minder. 77 ƒ9080.:10 15 96: 4 ƒ802.1 ƒ 1418. 2. 8. P„r Transport. 71/8. 777. Meerder Minder. „ 86343:11:—: Addeerd - - - - - ƒ586:— ƒ49746:8: ƒ4763:— ƒ6343: 11:—: zijnde het geen in dit boekjaar aan Randsoen Drinkwater en benoodigde Reparaties aan de Scheepen minder verstrekt en bekostigd is als anno passato. Onkosten van scheepen - - - - - - - - „ 8704:5:8„9871:8:—„ —: —: –„ 1167:2:8. De verstrekte goede maanden aan de scheepelingen en de alhier in dienst aan= „genoomene en na Batavia gezondene moor= „se zeevaarende is deeze meerderheijd scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - „ 3255:1:-„ 1027:8:-„ 2227:13:—„ —. —. —. Reekening van Jntressen. . . . . . . . . . „ 1054:1:8 „ 1054: 1: 8„ —. . - „ —. —: —. onkosten van sE comp„s Lijf Eijgenen. „ 48:1:8: „ 49:16:„ —: —: - „ 1: 4: 8: Het minder inkoops kostende van de aan dezelve verstrekte Nelij is dit kleijn verschil. oorlogs ongelden tegens den zijnde de gagie en mond randsoenen aan de sipaijs en andere inlandse krijgers. Het ver= „strekte buskruijt, ammunitie goederen geweeren en Wapentuijgen mitsgaaders surplus aan de Europeesen en veld kostgeld aan de gezaamentlijk gecampeerde militai= „ren, item de verstrekte provisien tot Randsoenen aande scheepen, Chialoupen en oorlogs gamellen, mitsgaaders andere onvermijdelijke noodzaake„ „lijkheeden: Nabab Heijder Alij- - - - - - - - - -„3606:3:8:„ 219328:16:8„ 86740:7:—„— van den anderen gedetraheerd met - - - - - - - - - „497446: 8: —: Dan blijkt dat de Generaale Lasten meerder zijn dan anno passato - - - - - - - - - - ƒ58419:12:—: Acordeerd ƒ58419:12:—: A:o 17 5/8. Ao 1946 P„r Transport - - - ƒ236738:7: ƒ614: 8: ƒ595:3: — ƒ 85175: 4: —. In A=o 177 2/3. Die Transporteere -.
English
Carried forward - - - - - . . - ƒ 58419:12:— ƒ 33149:8:— ƒ 669:16:8 Anno 1777/1778 The General Revenues Profits At the main office Cochim and the outer offices - - - ƒ 331479:18:— ƒ 387:14:8 ƒ —:—:— ƒ 6691:16:8 These reduced profits arise principally notwithstanding the greater sale of sugar and the greater amount gained on private trade from the 15000 lb of Japanese copper less on hand and turned over in this financial year and 171948 lb of pepper sold less than in the past year. The lesser placed under the greater, and subtracted one from the other by -- it thus appears that the profits in comparison with the past year are less. . . . . . - - - - - - - - - Revenues: of which the reasons are as follows: The Greater Revenues consist of: The common tavern license in the city - - - - ƒ 840:—:— Ditto on the plain - - - - ƒ 504:—:— The beer measures - - - - - - - - - - - ƒ 6:—:— The ferry of Angecaimaal. - - . . . . ƒ 9:12:— Transport of slaves. . . . . . . . . . . . . . ƒ 28:16:— The Lord's dues - - - - - - - - - ƒ 901:7:8 The stamping of stamped papers - - - ƒ 94:7:— Sale of tobacco within the city - - - - ƒ 30:—:— The import and export duties - ƒ 36:—:— Total - - - ƒ 2450:2:8 At the main office Cochim - - - - - ƒ 4885:2:— ƒ 4996:14:8 ƒ —:—:— ƒ 191:12:8 At Cranganoor: Toll dues of the river - - - ƒ 797:9:— Sale of tobacco - - - - - - - ƒ 270:—:— ƒ 1067:9:— On account of fewer charges debiting this - - - - - - - - - - - - - - ƒ 533:8:— Money - ƒ 4050:19:8 The Lesser Revenues are: Lease revenues from leased gardens and lands - - - - - - - - ƒ 5636:2:— Arrack taverns on Baipin - - - - - - ƒ 24:—:— The ferry to Baipin - - - - - - ƒ 24:—:— Sale of tobacco on Bendoertij - - - - ƒ 90:—:— At Cranganoor: The suri and arrack taverns - - - - - - ƒ 66:—:— 2 months lease of Paponettij - - - ƒ 122:10:— ƒ 5962:12:— The greater subtracted from the lesser results in less - - - - - - - - ƒ 1911:12:8 At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5760:—:— ƒ 7680:—:— ƒ —:—:— ƒ 1920:—:— by so much has the lease of the bay together with the transport of sliced dry areca nuts yielded less. From this, one month of lease was received in the past year, but this year nothing at all, because those lands have been invaded by the Nabob. - - - ƒ 3912:12:8 Money - - - ƒ 53845:2:— ƒ 57757:14:8 At Chettua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ 81:—:— ƒ —:—:— ƒ 81:—:— Carried forward Anno 1777/1778 Anno 1776/1777 Greater: Lesser: Carried forward . . . ƒ 53845:2:— ƒ 57757:14:8 ƒ —:—:— ƒ 3912:12:8 ƒ 6691:16:8 ƒ 58419:12:— The one subtracted from the other with - - - - - - - - - - - - ƒ 53845:2:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— It appears that the revenues of the present financial year are less than those of the previous one by an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3912:12:8 - - - - - - - - ƒ 3912:12:8 The lesser revenues being added to the lesser profits, it thus appears that the general revenues are less than the previous financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10604:9:— The lesser profits and revenues being added to the greater charges, it appears that this Government in the financial year 1777/1778 in comparison with the previous one has fallen behind by an amount of - - - ƒ 69024:1:— Cochim, the last of August Anno 1778 Anno 1777/1778 Anno 1776/1777 Greater: Lesser: Lesser: Greater: AVHarn No 14 Anno 1750/1751 to last of August over the cloves sold lb 11238 3/4 Anno 1751/1752 ditto ditto ditto lb 53298 5/16 Anno 1752/1753 ditto ditto ditto lb 56947 Anno 1753/1754 ditto ditto ditto lb 9376 1/8 Anno 1754/1755 ditto ditto ditto lb 9375 1/8 Anno 1755/1756 ditto ditto ditto lb 17977 5/8 Anno 1756/1757 ditto ditto ditto lb 2145 1/8 lb 50114 Anno 1757/1758 ditto ditto ditto lb 8071 Anno 1758/1759 ditto ditto ditto lb 18965 1/2 lb 65310 1/8 Anno 1759/1760 ditto ditto ditto lb 17770 1/12 Anno 1760/1761 ditto ditto ditto lb 10587 1/4 Anno 1761/1762 ditto ditto ditto lb 16003 1/4 Anno 1762/1763 ditto ditto ditto lb 18629 1/4 Anno 1763/1764 ditto ditto ditto lb 27814 1/24 lb 99804 1/4 Anno 1764/1765 ditto ditto ditto lb 25026 3/4 Anno 1765/1766 ditto ditto ditto lb 36771 1/4 Anno 1766/1767 ditto ditto ditto lb 39851 3/4 lb 101650 1/4 Anno 1767/1768 ditto ditto ditto lb 19342 1/2 Anno 1768/1769 ditto ditto ditto lb 10536 3/4 Anno 1769/1770 ditto ditto ditto lb 7265 5/8 Anno 1770/1771 ditto ditto ditto lb 6452 1/8 Anno 1771/1772 ditto ditto ditto lb 10013 Anno 1772/1773 ditto ditto ditto lb 13730 3/16 Anno 1773/1774 ditto ditto ditto lb 4820 3/4 Anno 1774/1775 ditto ditto ditto lb 19410 1/8 Anno 1775/1776 ditto ditto ditto lb 12713 3/8 Anno 1776/1777 ditto ditto ditto lb 10493 1/4 Anno 1777/1778 ditto ditto ditto lb 20216 1/8 Anno 1778/1779 ditto ditto ditto lb 11014 1/4 Anno 1779/1780 ditto ditto ditto lb 2509 1/2 In 28 years sold a sum of lb 427124 3/48 Cochim, the 15th of December, Anno 1778 Extract from the Cochim Trade Books of the successive cloves sold here, from the first of September 1750 to the last of August 1778, namely: Agrees A. Scheidk. Trade Bookkeeper No 15
Dutch transcription
P„r Transport - - - - -. . - ƒ 58419:12:— „„ 33149:8:—: ƒ669:16: 8: A:o 177/. De Generaale voordeelen Winsten Ten hoofd Comtoire Cochim ende buijten Comptoiren - - - ƒ 331479:18: — ƒ 387:14:8: ƒ —: —: — ƒ 6691:16:8: Deeze mindere winsten komt voornamentlijk voort /:ongeacht ten grooter vertier van suijker en het meerder behaalde op den particulieren Handel:/ door de in dit boekjaar minder aan handen en ommegezette 15000:–. lb: Japans kooper en minder verkogte 171948:-. lb: peeper als anno passato. Het minder onder 't meerder gesteld, en van den anderen gesupstraheerd met -- zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van A:o passato minder zijn. . . . . . - - - - - - – - - Inkomsten: waarvan de reeden zijn, als volgt: De Meerdere Jnkomsten bestaan in: De gemeene tapperije in de stad - - - - ƒ 840: –. –. _o op de vlakte - - - - „ 504: —. —. De biermaats - _ - - - - - - - - - - - „ 6: –. —. De veer van Angecaimaal. - - . . . . „ 9:12:—. vervoer der slaaven. . . . . . . . . . . . . . „ 28: 16:—. 's Heeren geregtigheijd - - - - - - - - - „ 901: 7: 8: Het slaan van gezegelde papieren - - - „ 94: 7:—. Tabaks verkoop binnen de stad - - - - „ 30: –. –. De inkoomende en uijtgaande Regten - „ 36: —. —: Teld. - - - ƒ2450: 2: 8: Ten hoofd Comptoire Cochim - - - - - ƒ4885:2:— ƒ 4996:14: 8: ƒ —: —.: — ƒ191:12:8: je Cranganoor: Thols geregtigheijd der revier - - - ƒ 797: 9:—. tabaks verkoops - - – – – – – „ 270: —. —. „ 1067:9:—: weegens mindere ongelden ten laste geld - ƒ4050:19: 8: deezes - - - - - - - - - - - - - - „ 533: 8: —. De Mindere jnkomsten zijn:, pagt penningen van verpagte thuijnen, en landerijen – — — — — — – – - ƒ 5636: 2: —: Araks tapperijen op baipin - - - - - - „ 24: —. —. de veer op baipin - - - - - - „ 24: —. —. tabaks verkoop op Bendoertij – – - - „ 90. —. —. Te Cranganoor: de zuurij en araks tapperijen. - - - - - - „ 66: —. —. „ 2: maanden pagt van paponettij - - - „ 122:10:- „ 5962:12:—: Het meerder van 't minder afgetrokken komt voor het minder - - - - - - - - ƒ1911: 12: 8: Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5760:-. —„ 7680:—: –. „ —. –. –. „1920: –. –. zoo veel heefd de pagt der Bhaaij beneevens den vervoer van gesneede drooge areek minder gerendeerd. Hier van is in anno passato een maand pagt, dog dit Jaar in 't geheel niets ingekoomen; vermits. die landen door den Nabab geinvadeerd zijn. -. -. - ƒ 3912: 12: 8: Geld - - - ƒ53845:2:–. ƒ57757:14:8:ƒ se Chettua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. „ 81:–. –. „ —. –. –„ 81:–. –. Die Transporteere A:o 177 7 1777: Meerder: Minder: 7/8. A:o 17 A:o 1777 18. 5 77 /8. Ao: 17 /7 Meerder: Minder: Meerder 80 2 2 -- 72 1 7 — 6 ƒ0 C 33 8 2 1 - - A. o 17 P:r Transport. . . ƒ 53845:2:— ƒ 5757:14:8: ƒ —: —.: — ƒ 3912:128: ƒ6691:16:8: ƒ 58419:12:—. Het Eene van 't andere afgetrokken –„ 53845: 2: — „ —: –. – „ —. –. – zijnde met - - - - - - - - - - - - Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente boekjaar minder zijn als die van 't voorige een bedraagen van - - - - - - - - - - - - - - - – – – – ƒ 3912: 12: 8: — - - - - - - - „ 3912:12: 8: De Mindere Jnkomsten met de Mindere winsten g'addeerd zijnde zoo consteerd dat de Generaale voordeelen minder zijn dan 't voorige boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10604: 9: —. De Mindere winsten en Jnkomsten met de Meerdere Lasten opgeteld zijnde, blijkt dat dit Gouvernement in het boekjaar 177 75/8. in ver= „gelijk van 't voorige ten agteren is geraakt een montant van - - - ƒ 69024:1:—. 147 Cochim den Laatsten Augustus Anno 6 A:o: 177 13/8. A:o 17 1/7. Meerder: Minder: Minder Meerder: AVHarn - 8: N„o 14 Ao: 1750 2 117 3/52 - 752 75 17 „ 17 17 60 17 5/56. 1758 76½ 17. 1/56 53298. 5/16. „ 56947. - _o _ _o —. _o —. „ 9376. /8 „ 17 3/3 . d=o. . . . . . do. . . do. . . „ 9375. 1/8. „ 17 3/564. . . . „. . . . . . „. . . . „. . . „17977. 5/8. „ 17 13/5. . . . „. . . . . . „. . . „. . . . . „ 2145. 1/8. lb. 50114. - . . . „. . . . . . . . . „. . . . „. . . ld. 8071. 66 . „. . . . . „. 18965. ½. 65310. 1/8. 20 „ . . „. . . . . lb 17. 770. 1/12. „ 17 1/12. . . . „. . . . . . . „. . . . „. . . . . . „ 10587. ¼. „ 17 2/23. . . . . „. . . . . . . . „. . . . . „. . . . . . „ 16003. ¼. „ 17. 23/4. . . . „. . . . . . . . „. . . . „. . . . . „ 18629. ¼. „ 17. 17/16. . . . „. . . . . . . „. . . . „. . . . . . „ 27814. 1/24. „ 99804. 1/4. „ 17. 2/16 - - - „ . . . . . . „. . . „. . . . . ld 25: 026. ¾ „ 17 27/8. . . . „. . . . . . „. . . . „. . . . . „ 36: 77. 1. ¼ „ 17. 23/18. . . . „. . . . . . „. . . „. . . . . „ 39851. ¾. „101. 650. ¼. In 28. Jaaren verkogt een Somma van - - - . lb. s 427:124. 3/48. Cochim den 15=e December, Anno 1778. A„o 17 23/1: ult: aug. s over den verkogten garioffel Nagulen lb. 11238. ¾ „ 17. 3/1. . . . . „. . . . . . „. . „ 17 3/40. . . „ - - - - - - „. 1965 117 13/18. . . . . „. . . . . . . „. . . . „. . . . „ 19342. ½. „ 17. 2/9. . . „. . . . . . . „. . . . „. . . . „ 10536. ¾. 17. 2/57. . . . . „. . . . . . . „. . . . „. . . . . „ 7265. 5 1/8, „ 17 1/6. . . . „. . . . . . . . „. . . „. . . . lb. 6452. /8. „ 17 3/67. . . . „. . . . . . . „. . . . „. . . . . „ 10013. —. 17. 15/58. . . . „. . . . . . „. . . „. . . . „ 13730. 3/16. - 17 1/59. . . . „. . . . . . . „. . . . „. . . . . „ 4820. ¾. 17. 39/60. . . . „. . . . . . . „. . . „. . . . . „ 19410. 1/8. 1.7. 3/61. - - „ - - - - - - - - „ - - - - „. . . . ld 12713. 35/8. „ 17 1/62 - - - „ - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 10493. ¼ „ 17 5/63 - - - „ - - - - - - - „. . . . „. . . . „ 20216. 1/8. „ 17 35/64 - - - „ - - - - - - - „ - - - - „. . . . „ 11014. ¼. „ 17 29/65. - - - „ - - - - - - „ - - . „. . . . „ 2509. ½. 64 Extract uijt de Cochimse Negotie Boeken van de successive alhier verkogte Gari„ „offel Nagulen, zedort primo 7ber: 1750. tot ultimo Augustus 1778. teweeten: accordeert „ A„n Scheidk: Negt. overd. 757 63 . No 15. N
English
Memorandum of such collected quantity of Pepper, as on the Malabar Coast, by the King of Travancore as well as by various merchants, from mid-December 1777 until the middle of this month, or a 12-month period, has been delivered to the Honorable Company in the respective trade warehouses, to wit: 1136027 pounds of Pepper, good and dry, collected across the entire Coast, whereof: By the King of Travancore: delivered on the Contract: 1112578 pounds in total, as: 905078 lb at the residency Porca at ƒ 15:12:– or 13 rupees per 100 lb ƒ 141192: 3: 8 207500 lb ditto Calicoilan at ƒ 15:12:– or 13 rupees per 100 lb ƒ 32370: 0: 0 ƒ 173562: 3: 8 23449 pounds purchased from private individuals at ƒ 20: 0: 0 or 16 1/3 rupees per 100 lb 4689: 16: 0 1136027 pounds of Malabar Pepper cost together ƒ 178251: 19: 8 Cochin, the 15th of December anno 1778. A. V. Harn No 16. Current Account of the sold powdered sugar at Cochin anno 1777/8. Debit Anno 1777/8. The ship The Indiaan with 2 percent Batavia charges according to the account lb 874000 ƒ 63341: 3: 8 Groenendaal lb 836000 ƒ 60746: 4: 8 lb 1710000 ƒ 124087: 8: 0 For freight from Batavia to this place at ƒ 2: 3 1/5 Dutch per 100 lb ƒ 36936: 0: 0 2 years interest at 4 1/2 percent per year on ƒ 124087:8:0 ƒ 11167: 17: 8 3 3/4 percent insurance or risk on the said Capital ƒ 4653: 5: 8 3 3/4 ditto ditto for the value of the ship calculated at ƒ 100000:0:0 amounts for 1 71/100 ship or ƒ 171000:0:0 ƒ 6412: 10: 0 2 percent to the warehouse master upon delivery retained and delivered to the Honorable Company lb 33174 ƒ 4677: 10: 8 2 percent Cochin charges ƒ 2481: 15: 0 Thus profited on sale 33 3/8 percent ample or ƒ 41387: 10: 8 Total lb 1743174 ƒ 231803: 17: 0 Credit Anno 1777/8. The general sale amounts to lb 1625313 ƒ 226969: 4: 0 sent to Ceylon lb 30000 ƒ 4291: 12: 8 issued for consumption lb 3386 1/2 ƒ 543: 0: 8 for 3 percent to the ship officers upon import lb 51300 2 percent to the warehouse master lb 33174 Total lb 1743174 ƒ 231803: 17: 0 Cochin, the last of August Anno 1778. A. V. Harn No 17. List of all Ships and Vessels, as well as the Bombaras and Shibars, that since the last of August of the past year until the present date have arrived and departed here, together with the quantity of the imported and exported goods, with the prices thereof shown in what follows; Namely: September 1, an English ship named Resolution from Bombay arrived, Captain Geo Beb, discharged nothing here, departed September 12 for Madras, took in nothing here. Ditto 11, an English grab named Mariana from Bombay arrived, Captain Mauro, discharged nothing here, departed ditto 12 for Bengal, took in here: 85 candies of cotton at 30 rupees the candy 125 ditto Japan wood at 40 ditto ditto 500 square teak planks at 310 ditto the 100 square 4 ditto ditto Ditto 14, an English ship named St Helena from Bombay arrived, discharged here: 12 barrels of Beer at 60 rupees each, departed ditto 23 October 11, a Dhow from Muscat arrived, discharged here: 6 candies of Shark fins at 110 rupees the candy 1/2 ditto gum myrrh for 32 ditto 1/2 asafoetida 310 ditto 4 candy copper 15 ditto, departed November 4 for home, took in here: 40 canassers of powdered sugar 4 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 4 bales of camphor 10 candies of dry ginger at 34 rupees the candy 2 ditto turmeric 15 ditto ditto 18 cases of cinnamon water 10 ditto the case 200 square teak planks 60 ditto the 100 square 2 candy coir hawsers 24 ditto the candy 5 ditto Lead 65 ditto ditto 6 ditto coir yarn 15 ditto ditto Ditto 13, a French boat from Mauritius arrived, named Bon Gras, Captain Laka, discharged nothing here, departed ditto 6 for Mahe, took in here: 8 leagers of arrack api at 100 rupees the leager. Ditto 17, a Bombara from Porbandar arrived, discharged here: 60 candies of cotton for 60 rupees the candy 10 ditto tar 16 ditto 2 ditto madder root 30 ditto 1 ditto gum olibanum 16 ditto 1 ditto korkel jaan 18 ditto 2 pots of porcelain oil 50 ditto departed November 5 for home, took in here: 125 canassers of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 2 candies of dry ginger at 34 rupees the candy 1 ditto dry teak for 36 ditto 1 ditto Sandalwood 4th sort 90 ditto 12 ditto teak beams at 5 1/2 the candy 10 ditto coir yarn 14 ditto 5 ditto Iron 65 ditto October 17, a Dhow from Muscat arrived, discharged nothing here. Ditto 17, a vessel from Calicut arrived, discharged here: 2 packs of gunny bags at 40 rupees each pack. Ditto 28, an English ship named Concordia from Batavia arrived, Captain Johannis Huyg, discharged nothing here. Ditto 29, a Bombara from Muscat arrived, discharged nothing here.
Dutch transcription
Memorie van sodaanige ingezaamelden quantiteijt Peper, als ter Custe Mallabaar, door den koning van Trevancoor mitsgaaders door verscheijde kooplieden, seederd medio december 1777: tot medio deezer ofte 12: maanden tijd, aan d' E: Compagnie in de Respective Negotie Pakhuijsen geleeverd is, teweeten: 1136:027: - Ponden Peper, goede drooge, over de geheele Cust inge= „zaameld, daar van: Door den koning van Trevancoor: op het Contract geleeverd: 1112: 578:- Ponden in hiet geheel, als: 9'05078:— lb: ter Residentien Porca a ƒ 15:12:-– ƒ 13. — r oa: de 100:— db: - - - - - - - - - ƒ 41192: 3: 8 207500:—„„- - - - „ - - . d=o Calicoilan â ƒ 15:12:- of 13:— rCa: de 100: — rb:s - - - „ 32370:—:— ƒ173562:3:8 23'449:-Ponden van Particulieren ingekogt â ƒ 20:—:— of 16: 1/3: ropias den 100: - lb: - - - - - -- 4689: 16:— „ t 1136027: — Ponden Peper Mallabaars kosten te zaamen . . ƒ 17825:19: 8 Cochim den 15„e December anno 1778. A. V. Harn N„o 16. Reekening Courant van de verkogte Poeder Debit 77 A:o 17/8. d: 'T schip de Jndiaan met 2: p:r C=to bataviase ongelden volg:s aanreek:. . . . . lb: 874000: –. ƒ 63341: 3: 8: -. - „ —. „ Groenendaal - - - - - - - - - - - „ 836000:-„ 60746: 4: 8: lb: 1710000. - ƒ 124087: 8:— voor vragt van Batavia na herwaarts â ƒ 2: 3. 1/5. Ned=s de 100: lb: - - - - - - - - - - - - „ 36936: —. —. „ 2: Jaaren interest â 4½. p:r C:top:r :o p ƒ 24087:8:-: —: — - - „ 11167: 17: 8: „ 3¾: p:r C=to assurantie of risico op gem: Capitaal - - - - „ 4653: 5: 8: „ 34: d=o _=o „ voor de waarde van 't schip Gereekend op ƒ 100'000:-. -. komt voor 1: 17/100. schip of ƒ 171000:-. -. . - - - - - - - „ 6412:10:— 2: p:rCt Cto aan den pakhuijsmeester op de uijt „leevering over behouden en aan d' Ecomp: geleeverde - - - - - - - - - - -. „ 33174: —„ 4677: 10: 8: 2: p:r C=to Cochimse ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 2481: 15. —. Dus bij verkoop geprofiteerd 33. 3/8. p:r C=to ruijm Somma . . . . lb: 1743174: — ƒ231803. 17. — Cochim den Laasten of - - - - - - - - - - - - - - - „ 41387: 10: 8: suijker te Cochimi A„o 17 17/8. A:o 17 27/80. Dden Generaale Verkoop bedraagt - - - - lb: 1625313 ƒ2969:4:—. na Cijlon versonden - - - - - - - - - - „ 30000:—„ 2291: 12: 8: tot Consumtie verstrekt – – – – – – „ 3386: ½„ 343: —. 8: voor 3: p:r C=to aan de scheeps overheeden op den aanbreng. . . . . . . . . - - - „ 51300:–„ —. –. –. „ 2: p:r C=to aan den pakhuijsmeester - - - „ 33174:—„ —. —: —. J Somma - - -lb:s 743174.- ƒ2183. 17. —. aaten Augustus A:o 1778: — A V Harn Credit 1 - No 17. Lijste van alle Scheepen en die 't seedert Ultimo Augustus Anno Passato, tot dato deses al der aangebragte; en vervoerde goederen, met de prijse daar van in Engels schip genaamt Resolutien van Bombaij Septb„r 1„ is Een aangekomen Captain Geo Beb alhier niets gelost, D„o 11 is Een Engels Goerap genaamt Mariana van Bombaij aangekoomen, Captain Mauro alhier niets gelost dito 14 is Een Engelse schip genaamt S„t Helena van Bombaij aan gekomen alhier gelost 12. — vaaten Bier â 60:— rop„s ieder e verto D„ vto D „ 12, perto D„ 23 to Vaartuijgen, soo meede de Bombadas en Sibaars hier aangekoomen en vertrokken sijn, mitsgaders de quantiteijt 'tvvervolg deeses aangethoond werden; Namentlijk Septb„r 12, na Meedrast vertrokken alhier niets Jngenomen na na Bengale vertrokken alhier. Ingenoomen 85, — kandijlen kattoen. . . . . â 30: rop„s 't Candijl 125 — _„o Japanshout. . . „ 40: „ _„o 500„ — guadraat biete planken. . „ 310: - „ de r00 quadraat 4„ d: „ _=o October t Octb:r 11: is Een Dauw van maskette aangekomen alhier gelost 6. — kandijlen Waaijvinnen - - - - â 110:- Rop:s 't: Candijl —½ d„o gomma mira voor 32 „ _=o —½ „ assapheitido - - - - - - - - „ . 3 10 „ _„o t Candijl „ tamber „ 15 „ d„o 13„ is Een france boot van Mauritius aangekoomen genaamt Bon Gras Cap:tn: Laka alhier niets gelost verto D„o 17 is Een Bombara van Porbandar aangekomen alhier gelost 60„ — kandijlen kattoen - voor 60:— rop„s t Candijl to 10„ — d„o tarre. . . - . . . „ 16„—„ _o 2„ — _„o Ruinas woortel. . . . „ 30 „ — „ d=to 1„ — _„o gomma olibanum „ 16„ — „ 1„ — „ korkel Jaan. - - - - - „ 18„ — „ 2„ — potten Perselijn olij. . . . . 50„ — „ 4 — D„ „ „ „ Nov„r 4: na zijn vertrokken alhier Jngenoomen 9to D„ 40„ — kanassers zuijber poeder 4. — kitten nooten en Nagulen E van DE: Comp: gekogt 4: — balijs kampher - - - - - - - -. 10„ — kandijlen droge gember â 34„- rop„s t Candijl to 2„ — d„o kurkuma. - - - - - „ 15„ — „ d„ 18„ — kelders kaneel waater. - . . . „ 10„ — - „ de kelder 200„ — qudraat teeke planken. . . „ 60„ — „ de r00 quadraat 2„ – Candijl kaijrtrossen - - - - - - - - „ 24„ - „ 't Candijl 5„— _„o Lood - - - - - - - - - „ 65„ — „ d„to d„o kaijr draat. . . . . . . . . „ 15„ —. „ _„o 6„— 6. na Mahe vertrokken alhier Jngenoomen 8„ – Leggers arak apij â 100: rop„s de legger Novb„r 5„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 125„ — kanners zuijker Poeder 2„ – kisten Nooten en Nagelen (van dE Comp: gekogt 2„ –. Candijlen drooge gember â 34 rop„s 't Candijl 1„ — _„o droge streek voor 36 „ „ _=o 1„ — „ Sandelhout 4 soort „ 90 „ „ to d„o 12„ — „ tekke balken - - - - - . â 5½ „ t Candijl 10„— „ kaijrdraad - - - - - - - „ 14 „ „ d=to Yzer - - - - - - - - - - „. 65 „ „ _„o October ost 5„ — „ Oetb„r 17 fb: Een Dauw van Maskette aangekoomen alhier niets gelost Cto D„o 17 is Een vaartuijg van Kalikoet aangekomen alhier gelost 2„ — Pakken Goenijs. - - â 40 rop„s ieder pak verte D„ 28„ is Een Engelse schip genaamt Concordia van Batavia aangekomen Captain Johannis Huijg alhier niets gelost d„t 29 is Een Bombara van maskette aangekomen alhier niets gelost to Oc
English
December 2 Departed for his home, loaded here ditto 63 canassers powdered sugar 2 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 2 chests nutmegs and cloves 12 candyls froeijta mattapeisie at 10 rupees the candyl 4 ditto dry ginger at 36 rupees the candyl 20 cases cinnamon water at 10 rupees the case 40 cases porcelain bowls for 1000 rupees 10 candyls coir hawsers at 24 rupees the candyl 20 ditto teak beams at 5½ rupees the ditto October 29 Departed for his home, loaded here 5 candyls pitch at 20 rupees the candyl 268 covidos sailcloth at 4½ rupees the 100 covidos November 1 Departed for Bombay, loaded provisions here 20 Departed for his home, loaded here 50 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 3 chests cloves and nutmegs 2 candyls coir yarn at 14 rupees the candyl ditto turmeric at 15 rupees ditto 1 candyl froaijta mattapeisie at 10 rupees ditto dry ginger for 33 rupees 8 November 1 50 packs linens November 5 A vessel from Colletje arrived with ditto 6 A dhow from Maskette arrived, discharged nothing here ditto 6 A dhow from Makkette arrived, discharged nothing here November 7 A bombara from Kettmanduw arrived discharged here 20 candyls cotton at 70 rupees the candyl 10 corges woolen cloths at 20 rupees the corge 2 candyls onions at 40 rupees the candyl ½ candyl ditto November 7 Departed for Tellicherry with his brought cargo December 9 Departed for his home, loaded here 50 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves ½ candyl patchouli for 40 rupees 25 ditto teak beams at 5½ rupees the candyl 200 square planks at 90 rupees the 100 square 10 candyls coir yarn at 15 rupees the candyl 2 ditto ditto hawsers at 24 rupees ditto 1 candyl turmeric for 16 rupees 10 cases cinnamon water at 70 rupees each 4 cases porcelain bowls at 18 rupees the case 9 Departed for his home, loaded here 50 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 1 candyl neerwale for 140 rupees 10 ditto dry ginger at 37 rupees the candyl 2 candyls turmeric at 17 rupees ditto 4 ditto froeta matta piesie at 11 rupees ditto 10 candyls coir yarn at 14 rupees ditto 5 cases cinnamon water at 10 rupees each 25 candyls teak beams at 5½ rupees the candyl 1 candyl patchouli for 80 rupees 300 square teak planks at 90 rupees the 100 square November 23 Departed for his home, loaded here 40 canassers powdered sugar 1 chest cloves bought from the Honorable Company ½ candyl ½ candyl castor oil for 35 rupees November 7 A bombara from Maskette arrived, discharged here 8 candyls kachang at 11 rupees the candyl 5 corges woolen cloths at 20 rupees the corge 10 A Moorish gurab named [illegible] arrived here, nakhuda [illegible] discharged 13 An English snow named Bethsij from Madras arrived, Captain Drik, discharged here 6 barrels beer at 60 rupees each 17 packs gunny at 50 rupees the pack 13 An English snow named The Terrible Bomb from Madras arrived, Captain Robinson, discharged nothing here from Bombay discharged nothing December 27 4 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 2 candyls dry areca at 36 rupees the candyl 1 ditto kollenjaar for 20 rupees 5 candyls dry ginger at 38 rupees the candyl 1 candyl coir yarn for 14 rupees 10 candyls teak beams at 5½ rupees the candyl 5 candyls jackwood beams at 11 rupees the candyl December 1 Departed for his home, loaded here 36 canassers powdered sugar 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 2000 lb pepper 2 candyls dry ginger at 38 rupees the candyl 5 ditto coir yarn at 15 rupees ditto 10 candyls teak beams at 6 rupees ditto 200 square teak planks at 30 rupees the 100 square 3 cases porcelain for 120 rupees Departed for his home, loaded here 300 square teak planks at 80 rupees the 100 square 20 candyls koewa at 11 rupees the candyl 50 ditto teak beams at 6 rupees ditto 10 candyls cinnamon flower at 40 rupees ditto November [illegible] Departed for Bombay, loaded here 150 lb wax candles at 68 rupees the 100 lb 2 cases gin at 20 rupees each 15 Departed for Bombay, loaded provisions here November 19 15 A bombara from Kettmanduw arrived discharged here 10 candyls cotton at 70 rupees the candyl November 14 An English ship named Goodwill from Bombay arrived, Captain Henry Burford, discharged nothing here 15 A bombara from Ketsmanduw arrived discharged here 40 candyls cotton at 70 rupees the candyl 20 ditto wheat at 16 rupees ditto 10 candyls garan kadillen at 15 rupees ditto 1 candyl kachang for 12 rupees 15 A vessel from Tellicherry arrived, discharged here 20 candyls dry chikini areca at 50 rupees the candyl 10 candyls urad dal at 10 rupees ditto 1 candyl madder root for 90 rupees 5 candyls ditto
Dutch transcription
Decemb„r 2 Na zijn woon vvertrokken alhier Jngenoomen verto D„ 63„ — knassers suijker Poeder - - - - gto 2„ — d„o d„o kandij. - - . - . G van DE Comp: gekogt 2„– kisten Nooten en Nagulen 12„– kand„o froeijta mattapeisie â 10 rop„s 't Candijl 4„ — d„o droge gember. . . . „ 36 „ „ „ to 20„ – kelders kaneel water - - - „ 10 „ de kelder 40„ — kassen Porcelijne kommen voor 1000 rop„s 10„— kandijlen kaijrtrossen - - - - - â 24 rop„s 't Candijl 20: — do tekke balken - - - - . - „ 5½ „ „ d=to Octob„r 29 Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 5„ — kandijlen Harpuijs. - - . â 20 rop„s 't Candijl 268„ — kobidos Zeijlbleedjes. - „ 4½ „ de 100 kobidos Novb„r 1 Na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenoomen 20„ na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 50„ — kann„s Zuijber Poeder. - . . van DE Comp: gekogt 3„ — kisten Nagulen en nooten 2„ — kandijlen Caijrdraad - - - - . â 14 riop„s t Candijl to d„o kurkuma. . . . „ 15 „ „ d„o 1„ — „ froaijta mattapeisie „ 10 „ „ „ „ droge Gember voor 33: „ 8„— November 1„ — 50„ — packen Lijwaten Nov„s 5„ is Een vaartuijg van Colletje aangekomen met gto D„l 6„ is Een Dauw van Maskette aangekomen alhier niets gelost D„ 6„ is Een Dauw van Makkette aangekomen alhier niets gelost Nov„s 7„ is Een Bombara van Kettmanduw aangekomen alhier gelost 20„- kandijlen Cattoen. . . . . . . . . . . â 70„ rop„s 't Candijl 10„ — Corgies wolle doeken - - . . „ 20 „ de Eorge 2„ — kandylen ajuijn - - - - - - - „ 40 „ t Candijl ½ Cand:l do Novb„r 7„ Na Tallicherij vertrokken met sijn aangebragte Lading Decemb„r 9„ na zijn vroon vertrokken alhier Jngenoomen 50„ — kraassers zuijker poeder van dE Comp: gekogt 1„ — kist nooten en Nagulen — „½. kandijl paatja. - - - - - . voor 40 rop:s 25„ — d„o tekke- balken - - - - â 5½ „ 't Candijl 200„- quadraat „ planken - - „ 90 „ „ de 100 quadraat 10„— Candijlen kaijrdraad - - „ 15„ „ 't Candijl do 2„— do d„o trossen - „ 24 „ „ d=to 1„— „ kurkuma voor 16 „ 10„- kelders kaneel water â 70 „ ieder kassen porbelijne kommen „ 18 „ de kas 4„— 9 „ Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 50„ — knassers zuijker Poeder van d'E: Comp: gekogt. 1„ — kist Nooten en Nagulen 1„ — kandijl Neerwale. - - - - - voor 140„ rop„s 10„— d„o droge gember. . . . . . â 37: „ t Candijl 2„ — „ kurbuma. . . . . - - - . . „ 17 „ „ gto 4„ — „ froeta matta piesie 11 „ „ d 10„ — „ kaijsdraat - - - - - - - . 14 „ „ „ „ kelders kaneel water. . . 10 „ „ 5„ — ieder 25„— Candijlen tekke balken. - - 5½ „ „ t Candijl 1„— kandijlen paatja - - - voor 80 „ „ 300„- quadraat tekbe planken. „ 90 „ „ de 100 quadraat Norb„s 23, na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 40„ — kann„s Zuijker Poeder 1„ — kist Garioffel Nagulen E van d'E: Comp: gekogt ½ kandijl - —½ kandijl Ameneka olij voor 35 rop„s Novemb„r 7 is Een Bombara van maskette aangekomen alhier gelost 8„ — kandijlen kadjang â 11 rop„s 't Candijl 5„ — korgies wolle doeken „ 20 „ de Corgie 10 „ is Een moorse Goerap genaamt: alhier aangekomen Nachoda gelost 13„ 11 Een Engelse snauw gen„t Bethsij van madrast aangekomen Capt„n Drik alhier gelost vaten bier â 60 rop„s ieder pakken goenij „ 50 „ de pak „ 13 is Een Engelse snauw gen„t Thee Cherrible Bomb van madrast aan gekomen Capt„n Robinson alhier niets gelost . . . . . van Bombaij niets 910 d„o 6. „ — 17„— decb„r 27„ 4„ — kisten Japans kooper van dE Comp=e gekogt 2„ —. Candijlen drooge areek â 36 rop„s 't Candijl vt 1„ — d„o kollenjaar voor 20„ „ 5„ — „ drooge Gember - . . . . „ 38 „ „t Candijl 1„ — „ kaijrdraad voor. - - - - - „ 14 „ 10„ — „ tekke balken. . . . - - - „ 5½ „ t Candijl 5„ — „ biete balken. - - - - - - - „ 11 „ Decemb„r 1„ na zijn vroon vertrokken alhier Jngenoomen 36„ — arrassers zuijker poeder 2„ – kisten Noolen en Nagulen van DE Comp: gekogt 2000„ — lb Peeper . . . . . . . . . 2„ — kandijlen drooge gember â 38„ rops 't Candijl 5„ — d„o kaijrdraat - - - - . . . „ 15 „ d„to dto 10 „ — „ tekke balken. - - - - - - „ 6 „ „ 200„ — „ quadraat tekbe planken. - - - . „ 30 „ de 100 quadraat 3„ — kassen porcelijn voor „ 120 rop„s na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 300„— quadraat Jecke planken. . â 80 rop„s de 700 quad„r 20„ — Candijlen koewa - - - - - - - - - „ 11 „ t Candijl d„os Jekke balken - - - - - „ 6 „ 50„ — 10„— „ Cameel bloem - „ 40 „ komen Norb=r is na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen 150„ — lb waxkaarsen. - . . â 68 rop„s de 100 lb 2„ — kelders Jenever. . . . . „ 20 „ ieder „ 15 na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenomen November 19 - d„to to do. „ to „ 15 is Een Bombara van kettmanduw aangekoomen alhier gelost Candijlen Cattoen â. 70 rop„s 't Candijl 10„- Novb„r 14 is Een Engels schip genaamt Goodwill van Bembaij aangeko„ „men Captain Henrij Burford alhier niets gelost „ 15„ is. Een Bombara van ketsmanduw. aangekoomen alhier gelost 40„ — kand„o Cattoen l 70 rop„s 't Candijl . 20„ — d„o tarwe „ 16: „ gto 10„- „ garan kadillen „ 15 „ „ kodjang voor 12 „ „ Vaartuijg van Tallicherij aangekomen alhier gelost „lande 20„ _„ dreck Chikinij. . â 50 rop„s 't Candijl 10„ — Cand„ls oerida. . . . „ 10 „ 1„ — ruinas wortel voor 90 rop„s „ 15: is Een 1„— „ d=o. d=to 5
English
The same month, the 29th, departed for his domicile, taken on here: 51 canassers of powdered sugar 3 chests of nutmegs and cloves, purchased from the Honorable Company 32 chests of Japanese copper 4 candies of sandalwood, 3rd sort, at 22 rupees the candy 4 candies of dried ginger at 32 rupees the candy 3 candies of coir rope at 15 rupees the candy 12 corges of chelas at 32 rupees the corge 22 candies of teak beams at 5½ rupees the candy 4 candies of biti beams at 11 rupees the candy 100 square teak planks for 80 rupees December 2, departed for his domicile, taken on here: 64 canassers of powdered sugar 1 chest of nutmegs and cloves, purchased from the Honorable Company 25 chests of Japanese copper 4 candies of spelter at 80 rupees the candy 3 candies of dried areca nut at 38 rupees the candy 20 candies of teak beams at 6 rupees the candy 4 candies of coir rope at 15 rupees the candy 10 candies of coir at 10 rupees the candy The same month, the 26th, departed for his domicile, taken on here: [illegible] candies of green cardamom at 12 rupees 1 candy 50,000 pieces of comblemas at 12 rupees per picul November 15, departed for Anjengo, provisions taken on here 16 November November 16, a shibar from Goa arrived, unloaded here: 100 candies of salt at 1¼ rupees the candy The 17th, a shibar from Bombay arrived, unloaded nothing here. The 19th, a Maldivian vessel arrived, unloaded here: 30,000 pieces of comblemas at 14 rupees the picul 1 candy of coir rope for 34 rupees the candy 50 lbs of tortoiseshell at 1½ rupees the lb The 20th, an English ship named Admiral Pocock from Bengal arrived, Captain Hicks, unloaded nothing here. The 21st, an English snow named Indus from Bengal arrived, Captain Sutherland, unloaded here: 200 bags of Bengal rice at 3¼ rupees the bag The 21st, a French snow named Le Curieux from Madras arrived, Captain Perier de Salvert, unloaded here: 5 candies of iron at 50 rupees the candy 6 candies of pig lead at 52 rupees the candy 1 case of red wine for 50 rupees December 16, departed for his domicile, taken on here: 46,000 pieces of coconuts at 13 rupees per thousand 10 candies of copra at 30 rupees the candy 30 chodas of fish oil at 30 rupees 1 candy of coir at 11 rupees November 27, departed for his domicile, taken on here: 2 candies of turmeric at 17 rupees the candy 2 candies of cassia buds at 50 rupees the candy 60 lbs of tail fat for 48 rupees 1 candy of galangal at 35 rupees 1 candy of madder root at 150 rupees 100 pieces of anjili chests for 170 rupees The 6th, departed for his domicile, taken on here: 4 candies of cotton at 100 rupees the candy 2 candies of catechu at 60 rupees the candy 275 pieces of empty Chinese pots for 20 rupees 7 pieces of anjili chests for 16 rupees November 2, departed for Bombay, provisions taken on here. The same month, the 27th, departed for Sivaji's lands, provisions taken on here. The 24th, departed for Mahe, taken on here: 4 chests of cloves and nutmegs, and 3 leagers of arrack api, purchased from the Honorable Company. 22 November November 22, a vessel from Tellicherry arrived with: 18 bales of cotton 20 packs of urad dal 7 packs of horse beans 1 pack of mung beans 1 pack of wheat The 23rd, a bhum from Muscat arrived, unloaded here: 8 candies of wheat at 16 rupees the candy 20 candies of mung beans at 18 rupees the candy 3 candies of asafoetida for 600 rupees The 23rd, a bhum from Muscat arrived, unloaded here: 2 candies of tamarind at 16 rupees the candy 1½ candies of red gum at 30 rupees the candy The 23rd, a bhum from Sindh arrived, unloaded here: 10 candies of urad dal at 10 rupees the candy 1½ candies of fenugreek at 16 rupees the candy 100 lbs of butter for 20 rupees December 5, departed for his domicile, taken on here: 7 chests of nutmegs and cloves, purchased from the Honorable Company 2,500 lbs of pepper 10 candies of dammar resin at 20 rupees the candy 230 lbs of tortoiseshell at 2 rupees the lb 1 candy of aloeswood at 60 rupees the candy 2 piculs of sago at 48 rupees the picul 2 candies of sappanwood at 48 rupees the candy 4 candies of coir at 12 rupees the candy 5 candies of fruta canjar at 6 rupees the candy 3 candies of galangal at 15 rupees the candy 2 candies of eaglewood at 80 rupees the candy 3 cases of cinnamon water at 10 rupees the case The 5th, departed for his domicile, taken on here: 1,000 canassers of powdered sugar 17 chests of nutmegs and cloves, purchased from the Honorable Company 3 candies of fruta canjar at 7 rupees the candy 6 candies of turmeric at 17 rupees the candy 4 candies of dried ginger at 40 rupees the candy 4 candies of coir rope at 15 rupees the candy 20 candies of teak beams at 5½ rupees the candy 10 cases of cinnamon water at 10 rupees the case The 3rd, departed for his domicile, taken on here: 66 canassers of powdered sugar 2,000 lbs of pepper, purchased from the Honorable Company 2 candies of sandalwood, 4th sort, at 80 rupees the candy 6 candies of sappanwood at 50 rupees the candy 4 candies of coir rope at 15 rupees the candy 20 candies of teak beams at 5½ rupees the candy 3 candies of biti beams at 11 rupees the candy 5 candies of iron at 65 rupees the candy November 24, departed for Colletje with his cargo brought in. 23 November November 23, an English ship named Warren from Bombay arrived, Captain Dammon, unloaded here: 8 casks of beer at 50 rupees the cask The same month, the 24th, a bhum from Kutch Mandvi arrived, unloaded here: 7 candies of mustard seed at 26 rupees the candy 1 candy of cumin for 108 rupees 2 candies of onions at 30 rupees the candy ½ candy of padagaroni at 50 rupees the candy 2 candies of castor oil at 30 rupees the candy 10 corges of woolen cloth at 20 rupees the corge 1 candy of jojoba oil at 50 rupees the candy The 24th, a bhum from Muscat arrived here empty. The 24th, a bhum from Kutch Mandvi arrived, unloaded here: 60 candies of cotton at 70 rupees the candy 10 candies of wheat at 17 rupees the candy 1 candy of purslane oil for 50 rupees 4 candies of urad dal at 12 rupees the candy 1 candy of green cardamom at 12 rupees the candy 2 candies of the same
Dutch transcription
dto to = 29 „ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 51„ — knassers zuijker Poeder 3„ — kisten Nooten en Nagulen van D'E. Comp: gekogt 910 32„— d=o koper Japans: 4„ — kandijlen sandelhout 3 soort â 22 rop„s 't Cand„l lo d„o droge. Gember â 32 rop„s t Cand„s 4„ — to 3„ — „ kaijrdraat - - - - - „ 15 „ d„o 12„ — Corgies Chelas. - . . . . „ 32 „. de Corgie 22„ — kandijlen teeke balken. - . „ 5½ „ 't Cand„s „ „ 11 „ d„to 4„ — d„to biete d„o 100„ — quadraat tecke. planken voor 80 rop„s Decembr 2„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 64„ — knassers zuijker poeder 1„ — kist Nooten en Nagulen van DE' Comp: gekogt 25„ — kisten kooper Japans 4 „ — kandijlen spiaulter. - â 80 r0p„s 't Candijl 3„ — d„o Drooge Arreek „ 38 „ dto d 20„ — „ tecke balken „ 6 „ „ „ kaijrdraad - - - - - „ 15 „ 10„ — „ koewa - - - - - - - - „ 10 „ 4„ — d„to 26„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 0„ kandijlen Graan kardellen a 12 rop„s 1 Candijl pees kommelmas - - - - - - - „ 12 „ per pikkel — 50'000„- Novb„ 15 „ na anjenga vertrokken alhier verwersing Jngenoomen 16 Novembr. „ „ „ D Novemb„r 16„ is Een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100„ — kandijlen zout â 1¼ rop„s t Candijl 17 „ is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets. gelost 19 „ is Een maldivos vaartuijg aan gekomen alhier gelost 30000„ - peel kommelmas â 14 rop„s t picul 1„ — kand„ kaijrdraat voor „ 34 „ 't Cand„ 50„ — lb karetten - - - - . . . - . 1½ „ 't lb 20 „ is Een Engelse schip gen„t Admiraal Poeok van Bengale aangekomen Capt„n Hickt alhier niets gelost „ 21„ 11 Een Jngelle mouw gen„t Jndub van Bengale aangekomen Capt„n Suntherland alhier gelost 200„- Palken Bengaalse rijst â 3¼ roph de sak 21 „ is Een france snauw gen„t Le Eurieua van madrast aangekomen Captn Perier de salvert alhier gelost 5„ — kandylen iser - - - - - â 50 rop„s t Cand 6„ — d„o Zuijglood - - - - „ 52 „ 1„ — kas rode wijn voor 50 „ „ „ to „t 3 Deeb„en 16„ na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2oeb„r 9to 46000„ — p„s klappers 2 13 rop„s p„r mill 10„ — kandijlen koppera â 30 rop„s 't Cand„ gto 30„ —: Chod„s vistraan - - - - . . . „ 30 „ 1„ — Cand„s koewa. . - - - - 11 „ „ Novb„r 27„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2„ — Candijlen kurkema. . â 17 rop„s 't Candijl to 2„— d„o kaneel Bloem „ 50 „ 60„ — lb staart spea voor 48 „ 1„ — Candijl kollenJaar - - - - „ 35. „ 1„ — „ Ruinas wortel. . . . „ 150 „ 100„ — p„s angelika kisten. . - . „ 170 „ 6„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 4„ — kandijlen kattoen - - - . . â 100„ rop„s 't Candijl 2„ — d„o katoe. - - - - . . „ 60 „ 275„ — p„s Chineese ledige pottjes voor 20 rop„s 7„ — „ angeljl kisten - - - - - „ 16 „ dto Novb:„ 2 na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenoomen d„o 27„ na Siveas vertrokken alhier verwersing Jngenoomen 24„ na Mahe vertrokken alhier Jngenoomen 4„ — kisten Nagulen en Nooten, en van D'E Comp: gekogt 3„ – leggers arrak apeij. . . . 22 November „ n d„o to in Novb:s 22„ is Een vaartuijg van Talieheij aangekomen met 8„— 20„— _„o „ „ 23 is een Bombara van maskette aangekoomen alhier gelost 3„ — kandijlen tarwe - - - - - - â 16 rop„s 't. Candijl d„o kadjang - - - - - - - - „ 18 „ F assapheilida voor „ 600 „ to 23„ is Een Bombara van malkette aangekoomen alhier gelost 2„ — kandijlen tamber - - - . â 16 rop„s 't Cand„l „o gomma mera. . . „ 30 „ d „ 23„ is Een Bombara van sindij aangekoomen alhier gelost 10„ — Candijlen oerida - - - - â 10 rop„s 't Cand„s dto 1½ oelwa - - - - - - „ 16 „ te lb booter voor „ 20 100„ — 18„ — balen kattoen 20„ — packen oerida paarde boonen kadjang „ tarwe 7„ — 1„— 1„— to „ „ 1½ 8 d„to to d„to Deeb„r 5„ na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 7„ — kisten Nooten en Nagulen van DE Comp: gekogt 2500„ - lb Peeper. . . . . . . . . . . C 10„ — Candijlen harpuijs - - - - . . - . â 20 rop„s 't Candijl 230„ — lb karetten - - - - - . . . . . . „ 2 „ „ lb 1 „ — Candijl agerhout - - - - - „ 60 „ „ Cand„ 2„ — Picols sagoe. . . . . . . . . „ 48 „ „ d„to 2„ — Candijlen sappakout. . . . . „ 48 „ „ „ 4„ — d„to koewa. - - - - - - - „ 12 „ „ 5„ — „ froeita kanjaar. „ 6 „ „ 3„— „ CollenJaan. . . . . „ 15 „. „ 2 „ — „ agilhout - - . . . „ 80. „ „ „ 3„ — kelders kaneel waater â: 10 „ de kelder 5 „ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1000„ — knass„s zuijker Poeder 2 17„ — kisten nooten en Nagulen van DE' Comp: gekogt 3„ — kand„l froeijta kanjear â 7 rop„s t Cand„ 6„ — „ kurkuma - - - . . . . „ „ 17 „ dto 4„ —. „ droge Gember. - - - . . „ 40 „ 4„ — „ kaijr draad. . . . . . . . 15 „ 20„ —. „ teeke balken. . . . . -. . 5½ „ 10„ — kelders kaneel waater. . - 10 „ de kelder „ 3 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 66„ — knassers suijker Poeder 2000. „ - lb peeper. . . . . . . . van d' E Comp: gekogt 2 „ — Candijlen sandelhout, 4 soort â 80 rop„s 't Cand„ 6 „ — d„to lappenhout - - - - „ 50 „ _„o 4 „ — „ kaijrdraat - - - - - - - - „ 15: „ 20 „ — „ „ tekke balken - - - - „ 5½ „ 3„ — „ biete d„o - - „ 11 „ „ 5„ — „ ijzer - - - - - - - - - - - „ 65 „ „ Novb„r 24 Na Colletje vertrokken met sijn aangebragte laading 23 November „ „ „ „ „ „ to Novb„s 2=n is Een Engels schip genaamt wavran van Bombaij aangekomen Capt„n Dammon alhier gelost vaten bier â 50 rop„s het vat d„o 24 is Een Bombara van ketlmanduw aangekoomen alhier gelost 7„ — Candijlen mostersaad - - - - - - â 26 rop„s t Cand„l to 1„ — d„o Contreijn. - - - - - - - - - voor 108 „ 2„— „ ajuijn - - - - - - - - - „ 30 „ t Candijl — ½ „ Padagaronij - - - -. . „ 50 „ 2„ — „ ammeeka olij - - - - - - - - - - - „ 30 „ 't Cand„l 10„ — Cosgies wolle doeken - - - - - „ 20 „ de Corgie 1„ — kand„l Joebalijn olij - - - - - - - „ 50 „ 24„ is Een. Bombara van maskette alhier aangekomen leedig gelost 60„ — Candijlen 10„ — „ dit„ 1„— 24 „ is Een Bombara van kettmanduw aangekomen abhier kattoen - - - - l 70 rop„s t Cand„l tarwe. . . . „ 17 „ Perselijn olij voor„ 50 „ orrida. . . . . . . „ 12 „ Groan kardellen „ 12 „ 4„ — „ 1„ — 2. „ — „ „ „ dto
English
November 23, departed for Bengal, taken in here 40 pieces of teak planks for 60 rupees 16 ditto ribs, 20 ditto 16 biti planks, 55 ditto 4 bags of wheat, 50 ditto December 6, departed for his domicile, taken in here 51 canassers of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Company 3 chests of Japanese copper 3 candies of dry areca at 38 rupees per candy 5 ditto sandalwood, first sort, 30 ditto 1 candy of curcuma for 10 ditto 1 candy of galangal, 16 ditto 21 candies of teak beams, 6 ditto per candy 4 corgies of chelas, 30 ditto per corgie January 6, departed for his domicile, taken in here 12 cases of cinnamon water at 10 rupees per case ½ candy of dry ginger for 28 ditto 1 candy of ditto curcuma, 20 ditto ¾ candy of eaglewood, 60 ditto 2000 pieces of porcelain small bowls, 160 ditto 15 candies of teak beams, 6 ditto per candy 150 square ditto planks, 90 ditto per 200 square 4 candies of coir yarn, 15 ditto per candy December 11, departed for his domicile, taken in here 10 canassers of powdered sugar 35 chests of Japanese copper, bought from the Company 1 ditto cloves 1½ candies of dammar at 20 rupees per candy 2½ ditto coir yarn, 15 ditto 13¾ candies of teak beams, 6 ditto 2 ditto biti beams, 11 ditto 12 candies of cotton, 68 ditto November 24, a [illegible] unloaded here Ditto 24, a boom of Cutch Mandvi arrived, unloaded here 10 candies of cotton at 70 rupees per candy 10 ditto katjang, 10 rupees ditto 1 candy of ameenika oil, 40 rupees ditto 2 candies of mustard seed, 26 rupees ditto ¼ candy of puchuk, 45 rupees November 24, a boom of Cutch Mandvi arrived, unloaded here 6 candies of cotton at 65 rupees per candy 5 ditto mustard seed, 26 rupees ditto November 24, a vessel from Janjira arrived, unloaded here 5 candies of sesame seed at 40 rupees per candy 4 candies of native iron, 24 rupees November 25, a boom of Cutch Mandvi arrived, unloaded here 3½ candies of cotton at 65 rupees per candy 1 ditto puchuk for 170 rupees 2 candies of katjang, 11 rupees 1 candy of onion seed, 30 rupees A boom of Cutch Mandvi arrived, 40 candies of cotton at 70 rupees per candy ½ ditto butter for 56 rupees December 11, departed for his domicile, taken in here 35 canassers of powdered sugar 10 chests of Japanese copper 1 ditto nutmegs and cloves, bought from the Company 2000 lbs of pepper 4 candies of sandalwood at 30 rupees per candy 4 ditto madder root, 100 rupees ditto 4 candies of coir yarn, 15 rupees ditto 20 candies of sappanwood, 40 rupees ditto 26 candies of teak beams, 6 rupees ditto Ditto 6, departed for his domicile, taken in here 10 canassers of powdered sugar, bought from the Company 2000 lbs of pepper 20 candies of teak beams at 6 rupees per candy 3 corgies of chelas, 30 rupees per corgie 5 candies of iron, 65 rupees per candy December 5, departed for his domicile, taken in here 72 canassers of powdered sugar, bought from the Company 4 chests of nutmegs and cloves 2 candies of sandalwood at 30 rupees per candy 2½ candies of galangal, 17 rupees ditto 3 candies of dry areca, 40 rupees ditto 30 candies of teak beams, 6 rupees ditto 1½ candies of biti ditto, 11 rupees ditto November 30, departed for his domicile, taken in here 2 canassers of powdered sugar, bought from the Company 1¼ candies of curcuma, 16 rupees ditto December 10, departed for his domicile, taken in here 27 canassers of powdered sugar 3 chests of Japanese copper, bought from the Company 1¾ candies of raw lac for 72 rupees per candy 4 ditto galangal, 17 rupees ditto 3 candies of dammar, 20 rupees ditto 2 candies of fruit of coenjera, 6 rupees ditto 5 candies of sandalwood, 30 rupees ditto 6 candies of biti ditto, 11 rupees ditto 31 candies of teak beams, 6 rupees ditto 1 corgie of chelas, 40 rupees per corgie November 25, a boom of Cutch Mandvi arrived, unloaded here 20 candies of cotton at 65 rupees per candy 2 ditto katjang for 11 rupees per candy 1 candy of puchuk, 170 rupees per candy ½ candy of onion seed, 15 rupees Ditto 25, a dhow of Muscat arrived, unloaded nothing here November 25, a shibar of Bombay arrived, unloaded here 1 candy of katjang for 11 rupees November 25, a shibar of Goa arrived, unloaded here 150 candies of salt for 200 rupees November 27, a boom of Sindh arrived, unloaded here 10 candies of wheat for 13 rupees per candy November 27, a vessel from Calicut arrived, unloaded nothing here ½
Dutch transcription
9ber: 23, na Bengale overtrocken alhier Jngenomen 40„ – pees tecke planken voor 60 rop„s 16„ — „ d:o ribben. - - . . „ 20 d„o to 16 — „ biete planken. . . . . . . „ 55 „ 4„ — sacken tarvoe. - - - . . . . „ 50 „ Decembr 6 na sijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 51„ – knassers zuijker poeder 2„ – kisten noten en Nagulen van dE Comp: gekogt 3„— d„t koper Japans 3„ — kand„s droge areek - - - . . . . â 38 rop„s 't Cand„l g te 5„ — d„o sandelhout a soort. . . „ 30 „ 1 „ — „ koewa - - - - - - - - voor 10 „ 1„ — „ kollenjaar. . . . . . . . . „ 16 „ 21„ — „ teeke balken - - - - - - „ 6 „ t Cand„s 4 „ — Corgies Chelas - - - - - - - „ 30 „ de Corgie Jann:6 na zijn woon vertrockken alhier Jngenomen 12„ – kelders kaneel water. - . . . . . . . . â 10 rop„s de kelder -½ Candijl droge gember voor „ 28 „ d:to kurbeima. . . . . . . . . „ 20 „ 1„ — — ¾ „ agerhout. . . . . . . . . . . : : „ 60 „ 2000„- peel porcelijne komenetjes. . . . . „ 160 „ g 15„ — kand„ tecke balken - - - - - - „ 6 „ t Candijl quad„t d„to planken. . . . . . . „ 90 „ de 200 quad 150„- quadt ƒ gl 4„ — kand„ kaijrdraat - - - - - - - - - „ 15 „ 't land„ t xber: 11 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10„ — knassers zuijker poeder 35. — kesten koper Japans } van DE Comp: gekogt d„o nagulen. . . . 1„ — d:o de 1½ kand„ harpuijs - - - - . - - - - - . . . . â 20 rop:s t land„l to 2½ d„o kaijsdraat - - - - - . . . . . . „ 15 „ to 12„— 13/¾ „ tecke balken - - - - - - - - - „ 6 „ 2„ — „ biete d o. . . - - - - - „ 11 „ „ katoe. . . . . . . . . „ 68 „ d„o „ vrte Novemb. 24 il Een alhier gelost D„t 24 is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 10„ – kandijlen kattoen - - - - - - - . â 70 rop„s t Cand„l t 10„ — d„o kadjang - - - - - - - - - „ 10 „ D„to 1„ - „ ameenika olij - - - . . . . . „ 40 „ „ 2„ - „ mosterzaad - - - - - - - - - „ 26 „ „ —¼ „ poetsoek. . . . . . . . „ 45 „ „ 24 is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost. 6„ — kandijlen kattoen - - - - - -. â 65 rop„s t land de te d„o mosterzaad - - . . . . . . „ 26 „ D„to p=to 5„ — „ 24 is Een vaartuijg van Janoor gekomen alhier gelost 5„ — kandijlen Jerkelijn saad - - - . . . . â 40 rop„s 1 Cand„l 4„ — „ ijzer Jnlands. - . . . . . - - „ 24 „ to „ 25 is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost 3:½ kand„ kattoen - - - - - - - - â 65 rop=s t Cand gte 1„ — d„o poetjoet. - - - - - voor „ 170. „ 2„ — „ kadjang - - - - - - - „ 11 „ 1„ — „ apuijp baad - - - - - - - - - - „ 30 „ Bombara van ketsmanduw aangekomen 40„ – Candylen kattoen - - - - - - - â 70 rop„s t Candl –½ d:o doter - - - - - - - voor 56 „ Pto D - — „ gte Decemb 11 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 35„ — knassers zuijker poeder 10„ – kesten kopers Japans 1„ — d„o noten en nagulen ( van DE Comp gekogt 2000„ — lb peeper - - . . - —.. 4„ — kandijlen sandelhout - - - - - - - - - - - â 30 rop„s t Cand:l 4„ — d„o Ruinias wortel - - - - - - - - - . „ 100 „ do 4„ — „ kaijrdraat - - - - - - - - - - „ 15 „ „ 20„ - „ sappenhout. . . . . . . . . . . . „ 40 „ „ 26„ — „ tecke balken - - . . . . . . „ 6 „ „ D„t 6„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10„ — knass:s zuiker poeder van DE Comp: gekogt 2000„- lb peeper - - - - - . . . . r 20„ — kandijlen tecke balken - - - - - - . â 6 rop„s t Cand„s 3„ — Corgies Chelas - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 30 „ de Corgie 5„ — kand„l Yzer - - - - - - - - - - „ 65 „ 1 Cand„l 5 na zijn woon vertrockken alhier- Jngenomen 72„ – knassers zuijker poeder van DE Comp: gekogt 4„ — kisten noten en nagulen 2„ – kandijlen sandelhout - - - - - - - - - - - â 30 ropt 't land 2½ „ kollenjaan - - - - - - - - - - - - „ 17 „ D verto gl 3„ — Cand„s droge arreek. . . . . . . . . „ 40 „ „ 30 — „ teeke balken. . . . . . . . . - . - . . . . „ 6 „ „ 1½ „ biete D„to. . . - - - - „ 11 „ „„ Novemb„r 30„ na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2„ – knass:rs zuyker poeder 3 van DE Comp: gekogt 1¼ „ koewa - - - - - - - - - - - - „. 16 „ „ xber: 10 na syn woon vertrocken alhier Jngenomen 27„ — knassers zuijker poeder 3. — kisten koper Japansh van DE Comp gekogt 1 ¾ kand„ ruw Lak. - - - - - - - - - - - - voor 72 rop„s 't land 4„ — d„o kollenjaar - - - - - - - - - - - - - - „ 17 „ d„to 3„ — „ harphuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 20 „ 2„ — „. froeijte Coenjera. . . . . . . . . „ 6 „ 5„ — „ sandelhout - - - - . - - - - . „ 30 „ „ 6„ — „ biete d=to - - - - - - - - - - - - - - 11. 11 „ 31„ — „ Eecke balken - - . - - - . . . „ 6 „ „ 1 „ - Corgie Chelas - - - - - - - - - - „ 40 „ de Corgee „ „ „ to Novemb: 25 is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost 20„ —. kandijlen kattoen - - - - - - - . . . . a 6 /5 rop„s t Cand„l 2„ - d:o kadjang - - - - - voor 11 „ t Cand 1„— „ poetjoek. . - - - - - . „ 170. „ „ „ ajuijn saad - - - - - - - „ 15 „ D„o 25 is Een Dauw van maskette aangekomen alhier niets gelost „ 25 is Een libaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 1„ – Cand„l kadjang voor 11 kops „ 25 is een sibaar van goa aangekomen alhier „ gelost 150„ — kand„s zout voor 200 rop„ „ 27 is Een Bambara van Sindij aangekomen alhier gelost de kand„ tarwe - - - - voor 13 rop„s t Candl 10„— „ 27 is Een vaartuijg van balikoet aangekomen alhier niets gelost –½
English
53 canassers powdered sugar purchased from the Company 24 chests of Japanese copper 2 candeels raw sticklac for 72 rupees per candeel 2 ditto iron at 56 ditto 4 sandalwood at 30 10 sappanwood at 40 23 dry areca nut at 38 6 teak beams at 6 January 6 departed for his home, having taken on board here 2 candeels resin at 20 rupees per candeel 1 piece mast timber at 110 ditto 2 bite wood chests at 30 ditto 2000 porcelain small bowls at 40 200 square teak planks at 180 ditto 2 bite ditto at 11 ditto December 15 departed for his home, having taken on board here December 4 departed for his home, having taken on board here 1 candeel cinnamon flowers for 45 rupees 2 and a half ditto collenjaar at 18 4 coir at 12 per candeel reol camphor at 60 per picul 90 pieces angelic chests at 120 Ditto 6 departed for his home, having taken on board here 60,000 pieces coconuts for 13 rupees per thousand 50 chodes fish oil at 50 Ditto 6 departed for his home, having taken on board here 25 canassers powdered sugar purchased from the Company 2 candeels sandalwood at 30 rupees per candeel 25 ditto teak beams at 6 ditto Ditto 1 departed for his home, having taken on board here 4 canassers powdered sugar purchased from the Company 2 candeels coir for 12 rupees per candeel 6 November 22 an English ship named Indian Queen from Batavia arrived, Captain James Boyle, discharged nothing here Ditto The 28th a vessel from Tellicherry arrived with 140 packs of chikingy areca nut, and 30 bales of cotton Ditto 29 an English ship named Goodwill from Anjengo arrived, Captain Henry Burford, discharged nothing here May of the past year wintered here 30 a xebec from Goa arrived, discharged here 100 candeels salt for 125 rupees December 1 an English ship Albion from Bengal arrived, Captain Rattray, discharged here 4 corges mogedattys at 25 rupees the corge 19 sacks long pepper at 40 the sack 20 pieces attasses at 68 November 30 departed for Bombay, having taken on refreshments here December 6 departed for Calicut with its imported cargo Item, taken on board here 3 canassers powdered sugar and a half purchased from the Company 9 small chests of Japanese copper 2 3 departed for Bombay, having taken on board here 200 square bite planks at 110 rupees the 100 square 50 pounds candles for 35 November 24 a Moorish grab named Kader Bux, Nakhoda Mahmood, departed for Tellicherry, having taken on board here 10 packs comblemas for 200 rupees 64 pieces teak planks at 45 December 16 departed for his home, having taken on board here 60,000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 25 chodes fish oil for 25 departed for Bombay, having taken on board here 1 small barrel opium arrack for 25 rupees December 1 a Portuguese ship named Bitta from Madras arrived, Captain Alberto Magnos, discharged nothing here November 1 a bombaro from Cutch Mandvi arrived, discharged here 60 candeels cotton at 70 rupees per candeel 10 ditto mung beans for 14 ditto 20 corges woolen cloths at 18 the corge Ditto 1 a bombaro from Cutch Mandvi arrived, discharged here 2 candeels mung beans at 13 rupees 1 candeel cumin seed at 60 Ditto 1 a bombaro from Cutch Mandvi arrived, discharged here 5 candeels cotton at 70 rupees per candeel and a half ditto December 5 departed for Goa, having taken on board here 11 candeels teak beams for 6 rupees per candeel 2 cellarets of gin at 20 each Ditto 10 departed for his home, having taken on board here 41 canassers powdered sugar purchased from the Company 96 small chests of Japanese copper 1 candeel dry ginger at 32 rupees per candeel 1 and a half ditto resin at 20 ditto 3 piculs raw silk at 700 the picul 20 candeels teak beams at 6 per candeel Ditto 13 departed for his home, having taken on board here 62 canassers powdered sugar purchased from the Company 23 chests of Japanese copper 1 picul raw silk for 700 rupees 4 candeels sandalwood at 80 per candeel 10 ditto copra at 30 ditto 10 bite beams at 12 ditto 25 teak ditto at 6 ditto Ditto 19 departed for his home, having taken on board here 12 canassers powdered sugar 15 small chests of Japanese copper purchased from the Company 4 candeels sandalwood at 80 rupees 1 candeel 4 dry ginger at 38 ditto 15 ditto copra at 30 ditto 2 corges mogedattys at 35 the corge 1 ditto saspesaddy at 100 6 carried over 30 pounds tortoiseshell at 1 and a half per 1 pound Ditto 2 a bombaro from Cutch Mandvi arrived, discharged here 40 candeels cotton at 70 rupees per candeel 1 and a half ditto putchuk at 200 ditto 30 ditto mung beans at 11 4 a bombaro from Cutch Mandvi arrived, discharged here candeels cotton at 70 rupees per candeel ditto sandal earth for 5 per candeel 3 a bombaro from Sind arrived, discharged here ditto fenugreek at 16 candeels urad dal at 12 rupees per candeel December 1 a Maldivian vessel arrived, discharged here 40,000 pieces comblemas at 13 rupees the 1000 pieces 1 and a half candeels coir at 35 per candeel 60 5 Ditto 2 2
Dutch transcription
53„ — knass„s zuijker poeder van DE Comp: gekogt 24„ — kisten kopere J: apaans 2„ — kandijlen Ruw Lak. - - - - - - - - woor 72 70 p„ t land d„o izer. . . . . . - - - - - - . „ 56 „ d„o 2„— 4„ — „ sandelhout - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ „ Cappenhout - - - - - - - - - . . „ 40 „ 10„— „ droge arreek. . . . . . . . . . „ 38 „ 23„ — „ tecke balken - - - - - - - - - „ 6 „ 6 Jann: 6: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2„ — kandijlen Harpuijs - - - - - - - - - - - - â 20 rop„s 't land 1„ — „ p„s masthout - - - - - - - . . . . . . . . „ 110 „ D„to 2„ — „ biete kisten - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ „ 2000„- „ porcelijne kommetjet. . . . - . . . „ 40 „ 200„ — quadraat tecke planken - - - . . . „ 180 „ „ „ biete d„o. . . . . . . - - - „ 11 „ „ Decemb:r 15 na zijn wroon vertrocken alhier Jngenomen 2„ — Deeb„t 4 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 1„ — kand„o kaneel bloem - - . - - - voor 45 rop„s — ½ d. ot kollenjaar - - - - - -. . . „ 18 „ 2„ — „ koewa - - - - - - - - - - „ 12 „ t land 4„ — Reoll Camser - - - - - - - - - „ 60 „ de picol 90„ —. pees angelike kisten. . . - - - . „ 120. „ D„o 6 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 60'000„ — peel klappers - -. . . . . voor 13 rops. p:r miel Chod„s vistraan - - - - - . . . „ 50 „ 50„- „ 6„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 25„ — knass„s zuijker poeder van DE Comp: gekogt 2„ — kand„o sandelhout - - - - - - - - - a 30 rop„s t Cand„l 25„ — d„o tecke balken - - - - - - - „ 6 „ d„to dt te „ 1 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4„ – Chass=rs zuijker poeder van DE Comp: gekogt 2 „ —. Cand„o koewa - - - - - - voor 12 rop„s t Cand„ 6„ — „ „. „„ te 9ber: 22 is Een Engels schip gen„t Jndiaan quein van Batavia aangekomen Capt„n James Boijle alhier niets gelost Dito D„n 28 is Een vaartuijg van Talicherij aangekomen met 140„ — packen Chikingj. arreek, en 30„– balen kattoen _„o 29 is Een Engels schip gen„t goodwill van ant Jonge aangekomen Capt„n Henrij Burford alhier niets gelost Mei anno pass„to alhier overwinterd 30 „ is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100. — kand.„l zout voor 125 50 p„s Decembr 1 is Een Engelse schip Albion van Bengale aangekomen Capt„n Rattraij alhier gelost 4„ — korgies mogedottys. . . . . â. 25 rop„s, de Corgie 19„ — lakken lange pper: - - „ 40 „ de sak 20 „ — p„s attassen - - - - - - - „ 68 „ „ „ gto D„r m3 na 9ber:„ 30.„ „ na Bombaij. overtrocken alhier verversing Jngenomen xber: 6 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte lading Jtem, alhier Jngenomen 3„ — knass„ws zuijker poeder en ½ van DE Comp: gekogt 9„ – kistjes koper Japans 2„ 3„ na Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 200„- quadraat biete planken. - . â 110 rop„s de 100 quad„rt Db 50„- kaarsen - - . . . . voor 35 „ lb 9ber: 24 is Een moorde goerap gen„t kader bakus nachoda mamood na tallicherij vertrocken alhier Jngenomen 10„ – packen kommelmas. - - - - - - - voor 200 rop„s p„s teeke planken - - -. - - - - . „ 45 „ 64 Dec„s 16 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 60000„- pees klappers - - - - - - - - - â 13 rop:s p„r mill 25. „— Chodes vistraan. . . . . . . v00r. 25 „ Bombaij vertrocken alhier Jngenomen 1 „ - Vaatje arak Opij voor 25 rop:s Deeb: 1 is Een Portugees schip gen„t Bitta van madrast aangekomen Cap„tn Alberto magnos alhier niets gelost 9ber 1 is Een Boonbara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 60„ — kandijlen kattoen - - - - - - - - . â 70 ½0 p„s 't Cand„l 10 „— D„o kadjang - - - - - - - - - - - - - voor 14 „ D:to 20„— Corgie wolle Doeken - - - - - - - - - . . „ 18 „ de Corgie D„o _„o 1 is Een Bombara van Kettmanduw aangekomen alhier gelost 2„ – kandijlen kadjang - - - - - - - - - - - - â 13 rop„s 1 Cand„l kommijn zaad - - - - - - - - - - - „ 60 „ „ 1 is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost 5„ — kandijlen kattoen - - - - - - - - - - . â 70 roph: 't land en –½ d„to Decb: 5„ na Goa vertrocken alhier Jngenomen 11„ — kand„ teeke balken voor 6 rop„s t Cand„l 2„ – kelder Jenever - - - - - - „ 20 „ ieder D„l 10 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 41„ – knass:s zuijker poeder van DE Comp: gekogt 96„ — kistjes koper Japans 1„ — Candijlen droge gember. . . . . . . . â 32 rop„s t Cand„l d„k Harpuijs. . . . . . . . . . . . „ 20 „ D:to 1½ picols ruwe zijde - - - - - „ 700 „ de picol 3„ - de 20 „ — kand„ tecke balken - - - - - „ 6 „ t Cand„o _:o 13 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 62„ – knassers zuijker- poeder van Ds' Comp: gekogt 23„ – kisten koper Japans 1„ — picol Ruwe zijde - - - - . - . . . . . voor 700 rops. 4 „ — kandijlen sandelhout - - - - - - - - „ 80 „ t Cand„l vto 10„ — D:o koppera - - - - - - „ 30 „ D=lto 10„— „ biete balken - - - - - - - - „ 12 „ „ 25„ - „ tecke D„t. . . . . . „ 6 „ „ „ „ 19 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 12„ — knassers keijker poeder 15„ — kistjet koper Japans } van DE Comp: gekogt 4„ — kandijlen sandelhout - - - - - - - - - â 80 rop„s 1 Candl gt droge gember - - - - - - - - - „ 38 „ d=to 4„— d„o „ koppera - - - - - - - - - - - „ 30 „ „ 15„— 2„ — Corgis mogedattys - - - - - - - - - „ 35 „ de Corgie te d:to saspesaddij - - - - - - - - „ 100 „ 1„- 6 verte 30„- 30„- 4„— gelost 40000„- 60„- lb karette. . . . . . . . . . . . „ 1½ „ 1 lb D„o 2„ is Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost 40„ — kandijlen kattoen - - - - - - - - - â 70 rop„s t Cand „ 1½ D:to poetjoek. . . . . . . . . . „ 200 „ D„o vto kadjang - - - - - - - - - - „ 11 „ 11 Een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost kandijlen kattoen - - - - - - - - - 4. 70 rop„s 't land„ d„to sandel aarde - - - - - voor 5 „ t land„l 3 is Een bambara van sindij aangekomen alhier gelost d„to oeliva - - - - - - - - - - - „ 16 „ e to Candijlen Oerida. - - - - - - - - - . â 12 rop„s 't land Decb:r 1„ is Een maldiwos vaartuijg aangekomen alhier p„s kommelmas - - - - - - - â 13 70 p„s de 1000 p„s 1½ kand„ Caijer - - - - - - - - - „ 35 „ t Cand 5„— „ _„o 2 2„ —
English
folio December 28 departed for his home, loaded here 4 candy of cotton at 100 rupees the candy 1 ditto turmeric 20 2 ditto catechu 32 the candy 400 square teak planks 50 ditto 100 square Ditto 13 departed for his home, loaded here 20 chests of Japanese copper bought from the Company 2100 lb of pepper 4 candy of sandalwood at 30 rupees the candy turn over 10 ditto sappanwood 40 ditto 15 ditto copra 30 ditto 20 ditto teak beams 6 ditto 19 departed for his home, loaded here 8 small chests of Japanese copper bought from the Company 2100 lb of pepper 10 candy of sappanwood at 40 rupees the candy 4 ditto sandalwood 80 ditto 10 ditto bite beams 12 ditto turn over 21 ditto teak ditto 6 ditto 2 ditto dry ginger 38 ditto 2 ditto dry areca 40 ditto 30 canassers of powdered sugar 2 candy of sandalwood at 30 rupees the candy 13 departed for his home, loaded here 10 ditto sappanwood 40 ditto 20 ditto teak beams 6½ ditto 20 ditto dry ginger 38 ditto 25 ditto copra 30 ditto 3 4 December 3 a galvet arrived from Tellicherry, unloaded here 5 candy of areca chikini at 52 rupees the candy folio 4 a shibar arrived from Goa, unloaded here 100 candy of salt for 125 rupees Ditto 5 a bombara arrived from Porbandar 80 candy of cotton at 55 rupees the candy 5 a bombara arrived from Porbandar unloaded here 60 candy of cotton at 55 rupees the candy 4 candy of copra at 30 rupees the candy 6 ditto dry ginger for 46 rupees December 16 departed for his home, loaded here Ditto 17 departed for his home, loaded here 60000 pieces of coconuts for 13 rupees per thousand 50 codes of fish oil 30 5 a vessel departed empty from here for Porca January 4 departed for his home, loaded here 7 canassers of powdered sugar 16 small chests of Japanese copper bought from the Company 2100 lb of pepper 4 candy of dry areca at 40 rupees the candy 15 ditto copra 30 ditto 2 ditto turmeric 17 ditto half ditto dry ginger 40 ditto 16 ditto teak beams 6½ ditto Ditto 4 departed for his home, loaded here 2120 lb of pepper bought from the Company 4 candy of sandalwood at 30 rupees the candy 10 ditto sappanwood 40 ditto 12 ditto copra 22 ditto 2 ditto dry ginger 38 ditto 25 ditto teak beams 6½ ditto 10 ditto bite ditto 12 ditto 6 December 2 2 December 6 a shibar arrived from Bijapur, unloaded here 2 candy of coriander seed at 10 rupees the candy one quarter ditto catechu for 17 one quarter ditto mustard seed 6 7 a shibar arrived from Kajapoor, unloaded here 4 candy of coriander seed at 10 rupees the candy half ditto mustard seed 15 ditto 1 catechu 40 7 a bombara arrived from Muscat, unloaded here 1½ candy of almonds for 100 rupees the candy 1 box of rosewater 40 3 rolls of broadcloth 60 each 7 a shibar arrived from Bombay, unloaded here one quarter candy of almonds for 60 rupees 1 1 December 22 departed for his home, loaded here 35 candy of copra at 30 rupees the candy 9 ditto coir 11 ditto 6 ditto dry ginger 38 ditto 1 ditto benzoin 125 ditto Ditto 21 departed for his home, loaded here 6 candy of dry ginger at 36 rupees the candy 5 ditto coir 12 ditto 30 ditto copra 30 ditto 15 departed for his home, loaded here 6 candy of dry ginger at 36 rupees the candy 2 ditto copra 30 ditto 1 picul of camphor for 50 2 candy of teak beams at 6½ ditto 10 ditto coir 11 ditto 4 ditto coir yarn 15 ditto 19 departed for his home, loaded here 4 candy of dry ginger at 36 rupees the candy 10 ditto coir 10 ditto 2 ditto rosin 20 ditto 5 ditto coir yarn 15 ditto 80 pieces of angelique chests for 117 7 December 3 December 7 a shibar arrived from Bombay, unloaded nothing here Ditto 8 an English ship named Concordia arrived from Bengal, Captain Richardson, unloaded here 5 corges of armozine at 230 rupees the corge 5 ditto safisadi 135 9 an English snow named Speedwell arrived from Madras, Captain Fransch, unloaded here 100 candy of iron at 50 rupees the candy 5 hogsheads of beer 50 the vat 10 corges of handkerchiefs 8 the corge 2 boxes of Madeira wine 150 1 corge of chintz 125 December 20 departed for his home, loaded here 2 candy of dry ginger at 36 rupees the candy 10 ditto coir 11 ditto 1¼ ditto sandalwood 30 ditto 3 ditto turmeric 17 ditto 1¼ ditto dry areca 46 ditto 3 ditto rosin 20 ditto 81 pieces of angelique chests for 121 one quarter candy of cubebs 35 1 corge of chelas 35 ditto 100 square teak planks 60 departed for Bombay, loaded here 200 lb of wax candles for 65 rupees the 100 lb 2 cases of geneva 20 each 18 departed for Bombay, loaded here 100 lb of wax candles for 65 rupees the 100 lb 1 case of geneva 28 40 candy of sandalwood 80 the candy 8 December 9
Dutch transcription
fto Decb:r 28 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 4„ — kandijlen kattoen - - - - - - - â 100 rop„s t Cand„s d„to kerkeima. . . . . . . . „ 20 „ 1„— 2„ — „ katoe - - - - - - - - - „ 32 „ t Cand„ rt 400„- quadraat tecke planken - „ 50 „ do 100 quad„s D„o 13 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20„ – kisten koper Japans van DE: Comp: gekogt 2100„— lb peper - - - - . . . . 4„ - Candijlen Sandelhout - - . . . . . . . . â 30 rop„s t Cand„l verte dat„o Sappenhout - - . . . . „ 40 „ D „ koppera - - - - - - „ 30 „ „ „ tecke balken - - - - - - - - „ 6 „ „ 15„— 19 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen kistjes koper Japans 8„— lb peper - - - - - . . . van DE Comp: gekogt 2100„ 10„ – Candijlen Sappenhout. . . . . . . . . . . - â 40 rop„s t land„ 4„- D:os Sandelhout - - - - - - - - - - „ 80 „ D=to „ biete balken - - - - - - - - - „ 12 „ „ 10„- verto „ tecke D„o. . . . . . . . . „ 6 „ „ 21„— „ droge gember - - - - - - - - - „ 38 „ „ 2„— 2„ — „ droge arreek - - - - - - - „ 40 „ „ 30„ — knass:n zuijker poeder 10„— 3„— 2„ — kandijlen Sandelhout - - - - - - . â 30 roph„ 't Cand„s „ 13 na zin woon vertrocken alhier Jngenomen D„k Sappenhout . . . . . . . . . . „ 40 „ D„to „ teeke balken - - - - - - - - - - - „ 6½ „ „ „ droge gember - - - - - - - - - „ 38 „ „ „ kopera - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ „ te 20„- 20„— 25„ — 4„ — Decembr: 3 is Een Galwet van Tallicherij aangekomen alhier gelost 5„ — kand„o arreek Chikinij â 52 nops 't Cand fto 4 is Een libaar van Goa aangekomen alhier gelost Candijlen zout voor 125 rop„s 100„— D„k 5„ is Een Bombara van Borbander aangekomen 80„ — kandijlen kattoen - - - - - - - - a 55 roph 't Cand„l 5 is Een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 60„ —. kandijlen kattoen - - - - - - - - a 55 rop„s t Cand. l gt. korteljaar - - - - „ 24 „ Dto 4„ — d„o „ 6„ — 4„ — Candijlen kopera â 30. rop„s t Candijl _„o droge gemben voor 46 rop„s Dacemb: 16 „ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen _=o 17 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen pees klappers voor 13 rop„s per mill 60000„— Codes vistraan „ 30 „ 50„ — „ 5 is Een vaartuijg van hier Ledig na Porca ver= „trocken Jann: 4„ na zijn wroon vertrokken alhier Jngenomen 7„ — knassers zuijber poeder 16„ — kistjes koper Japans van DE Comp: gekogt. 2100„ — lb peeper. - . . . . . . . . . . 4„ — Candijle droge arreek. â: 40 rop„s 1' Cand„s 15„ — _„o kopera - - - - - „ 30 „ _„o 2„ — „ kurkema - - - - „ 17 „ „ droge gember. . „ 40 „ 16„ — „ teeke balken - - - - „ 6½ „ _„o 4„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 2120„ — lb peper van DE: Comp: gekogt 4„ — Candijlen sandelhout - - - - . â 30 rop. s 't Cand„l to 10„— do Jappenhout - - - - . „ 40 „ _„o 12„— „ koppera. . „ 22 „ „ droge gember - „ 3.8 „ 25: — „ tecke balken. . „ 6½ „ _„o „ 12 „ 10„ — „ biete „ „ „ „ „ 6 xber: —½ 2 2„ — „ „ „ Declembr 6„ il Een sibaar van Bajapoor aangekomen alhier gelost T 2. —. kandijlen koriander zaad â 10 rop„s t Candijl —¼ _„o katoe voor. 17 „ „ — ¼ „ mosterzoad „ 6 „ „ 7 is Een sibaar van kajapoor aangekomen alhier gelost ge 4„ — Candijlen koriander zaad - - - - . â 10. rop„s t Cand„ 9 —½ d„o mostersaad - - - - - - - - „ 15 „ _o katoe - - - - - - - - - - - _ „ 40 7 is Een Bombara van maskette aangekomen alhier gelost „ 1½ kandijl amandel voor 100 rop„s t Candijl 1„ — kas rosewater - - - - „ 40 „ 3„ — Rollen Laaken „ 60 „ ieder „ 7. is Een Sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost. ¼ kand„l amandel voor 60 rop„s — „ 1„- „ „ ƒ 1 Decemb: 22 na sijn woon vertroeken alhier Jngenoomen 35„ — Candijlen kopera. - - - . â 30. rop:s t Candijl 9„ — _„o koewa - - - - - - - „ 11 „ _„o „ 6„ — „ droge gember. . . . . . . „ 38 „ 1„ — „ benkum. . . . . . . . . . . „ 125 „ _„o 21: na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 6„ — kandijlen droge gember â 36 rop:s t Cand„l d„o koewa - - - - - - - . „ 12 „ _„o 5„ — 30„- „ . koppera - - - - „ 30 „ „ 15„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 6„ — Candijl droge gember. . â 36 rop:s 't Candijl 2„ — _„o koppera. . . . . . „ 30 „ _„o 1. — picol Canfer. . . . voor 50 „ 2„ — Candijl tecke balken â 6½ „ „ _„o koewa. - - - „ 11 „ „ 10„ — „ Caijrdraad - - - - - - „ 15 „ „ 4„ — „ 19 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 4„ — kandijle droge gember â 36 rops 't Cand„s 10„ _„o koewa - - - - - - „ 10 „ _„o harpuijs - - - - - - - - „ 20 „ „ 2„ — „ „ Caijrdraad - - - - - - - „ 15 „ 80. „ — pees angelike kisten voor „ 117 „ 5„ — 7 December 3 „ „ „ . „ Decb„r 7„ is Een Sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost _„o 8 is Een Engelse schip genaamt Concordia van Bengale aangekomen Capt„n Richardhon alhier gelost 5„ — korgies armosijn â 230 rop„s de Corgie 5„ — _„o sappesaddij „ 135 „ — „ 2: is Een Engelse snouw genaant speedwil van madrast aan gekomen Capt:n Fransch alhier gelost 100. — Candijlen izer. . â 50 rop„s t Candijl 5„ — Katten bier - - - - - - - - - - . . „ 50 „ t vat 10„ — Corgies neusdoeken - - - - - „ 8 „ de Corgie kassen madera wijn. „ 150 „ 2„ — korgie Chitsen - - - „ 125 „ 1„— _„o Decemb: 20 na zijn wroon vertrokken alhier Jngenoomen 2„ – Candijlen droge gember. . . . . . â 36 rop„s 1 Cand„l 10„— _„o koewa. - - - - - - „ 11 „ 1¼ „ sandelhout. . . . . „ 30 „ „ 3„ — „ kurkema. . . . . . . „ 17 „ „ 1¼ „ droge arreek. . . . . . „ 46 „ „ 3„ — „ harpuijs. . . . . . . . „ 20 „ „ 81„ – peel angliba kisten voor 121 „ -¼ Candijl staart pper:. . . . . 35 „ 1„ — Corgie Chelas. . . . - . . . „ 35 „ „ 100„ „ Quadraat tecke planken „ 60 „ to Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen na 200„ — lb waxkaarsen voor 65 rop„s de 100 lb d 2„ – kelders genever „ 20 „ ieder 18 na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen 100 „ - lb waxkaarsen voor 65 rop„s d' 1„ — kelder Jenever - - - „ 28 „ 40„— kand„s sandelhoud „ 80 „ t Cand„ „ 8 December 9 „ - „
English
unloaded 4 rolls of broadcloth at 60 rop„s each 5 Cand„s of wheat at 17 rop„s per 1 Candijl December 8. A Bombara from maskette arrived here, departed December 27 to its home port, taken in here: 5 kandijlen of sappanwood at 45 rop:s per Candijl 4 ditto sandalwood at 30 rop:s per Candijl 8 ditto turmeric at 17 rop:s per Candijl 15 ditto dry ginger at 38 rop:s per Candijl 6 ditto copra at 30 rop:s per Candijl 35 ditto teak beams at 6 rop:s per Candijl 2 ditto coir rope at 15 rop:s per Candijl December 9. A Bombara from Sindij arrived here, unloaded: 8 kandijlen of katjang at 12 rop„s per Candijl ditto butter at 100 rop„s per Candijl Departed on the 19th ditto to its home port, taken in here: 6 kand„o of sappanwood at 45 rop:s per Candijl 4 ditto sandalwood at 80 rop:s per Candijl 15 ditto copra at 30 rop:s per Candijl 2 ditto dry areca at 45 rop:s per Candijl 3 ditto turmeric at 16 rop:s per Candijl 4 ditto dry ginger at 37 rop:s per Candijl 15 ditto teak beams at 6 rop:s per Candijl December 11. A sibaar from Bombaij arrived here, nothing unloaded here. Departed on the 20th to its home port, taken in here: 10 Candijlen of koewa at 11 rop„s per Candijl 3 ditto turmeric at 16 rop„s ditto 3 picols of long pepper root at 13 rop„s per picol 5 kandijl of resin at 20 rop„s per Candijl 1 Corgie of Chelas for 32 rop„s 113 pieces of angelique chests for 188 rop„s 4 Candijl of coir rope at 15 rop„s per Candijl 6 ditto copra at 30 rop„s per Candijl December 13. A sibaar from Bombaij arrived here, nothing unloaded. Departed January 4 to its home port, taken in here: 15 kandijlen of dry ginger at 36 rop„s per Candijl 35 ditto copra at 30 rop„s ditto 25 ditto koewa at 11 rop„s ditto 2 ditto resin at 20 rop„s ditto ¼ ditto turmeric at 4 rop„s ditto 2 ditto coir rope at 15 rop„s ditto 35 pieces of angelique chests for 73 rop„s December 14. A sibaar from Rajapoor arrived here, nothing unloaded. Departed December 31 to its home port, taken in here: 20 kandijlen of copra at 30 rop„s per Candijl 40,000 pieces of coconuts at 13 rop„s per thousand 6¼ Candijlen of koewa at 11 rop„s per Candijl December 14. A vessel departed from here to Ceijlon, laden with: 27 Candijlen of cotton, and dispatched from here 134 packs of rice December 15. A Batel from Souratta arrived here, unloaded: 60 sacks of wheat at 10 rop„s per sack 2 pieces of carpets at 6 rop„s each Departed February 6 to its home port, taken in here: 1 chest of cloves bought from the Company 30 Candijlen of coir rope at 15 rop„s per Candijl 42 pieces of angelique chests for 150 rop„s ditto 1 chest with glass beads for 100 rop„s 2,120 square teak planks at 50 rop„s per 100 square 200 ditto rosewood ditto at 110 rop„s per 100 ditto December 16. A sibaar from Rajapoor arrived here, nothing unloaded. Departed January 3 to its home port, taken in here: 35 kand„s of copra for 28 rop„s per Candijl 5 ditto koewa at 11 rop„s ditto 2 ditto dry ginger at 38 rop„s ditto December 17. A sibaar from Goa arrived here, unloaded: 125 kandijlen of salt for 150 rop„s Departed December 29 to its home port, taken in here: 45,000 pieces of coconuts at 13 rop„s per thousand 32 Chodel vestraan for 32 rop„s December 17. A Bombara from porbander arrived here, unloaded: 70 kandijlen of cotton at 55 rop„s per Candijl 20 ditto wheat at 12 rop„s per ditto 11 ditto grain cardamoms at 11 rop„s ditto 17 ditto katjang at 10 rop„s ditto Departed January 19 to its home port, taken in here: 95 canassers of powdered sugar 34 ditto ditto candy sugar bought from the Company 3 chests of nutmegs and cloves 6 Candijlen of sappanwood for 46 rop„s per Candijl 10 ditto dry ginger at 37 rop„s per ditto 1 ditto turmeric at 17 rop„s ditto 20 ditto coir rope at 15 rop„s ditto 40 ditto teak beams at 6 rop„s ditto December 17. A Batel from souratte arrived here, unloaded: 60 kandijlen of wheat at 25 rop„s per Candijl 1 corgie of satin for 120 rop„s Departed on the 30th ditto to its home port, taken in here: 7 Candijlen of koewa for 11 rop„s per Candijl 1½ ditto dry ginger at 37 rop„s per Candijl 1 ditto fruita canjera at 3 rop„s ditto 2 ditto coir rope at 15 rop„s per Candijl 5 pieces of rosewood chests for 60 rop„s 8 pieces of angelique chests for 20 rop„s 2 pieces of writing desks for 34 rop„s December 18. A Portuguese sloop named S„r de Candelaria arrived from Tallicherij, Captain Joze francisco angelle de sibreira, nothing unloaded here. Departed on the 15th to Goa, taken in here: 32 canassers of powdered sugar bought from the Company December 18. A vessel arrived here from nagapatnam, unloaded: 20 kandijlen of Malacca long pepper at 30 rop„s per Candijl December 18. A vessel arrived here from Tallicherij, unloaded: 20 kandijlen of areca Chikinij at 50 rop„s per Candijl December 18. A vessel arrived from Tallicherij with: 60 bales of cotton 10 packs of native iron 2 ditto mustard seed 2 ditto oelwa 4 ditto turmeric 1 ditto old brass ware December 19. A Bombara arrived from Porbander with: 30 Candijlen of cashew nuts at 50 rop„s per Candijl 4 ditto urad dal at 12 rop„s per Candijl
Dutch transcription
gelost 4„ — Rollen Laaken. - . - . â /60 rop„s ieder 5„ — Cand„s tarwe - - - „ 17 „ 1 Candijl Decemb: 8. is Een Bombara van maskette aangekoomen alhier _„o 9„' is Een Bombara van Sindij aangekoomen alhier gelost 8„ — kandijlen kadjang. . . . â 12 rop„s 't Candijl _„o boler - - „ 100 „ 11 is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niett gelost 2„ — „ d=to - Decemb: 27„ na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 5„ — kandijlen Cappenhout. . . . â. 45 rop:s 't Candijl 4„ — _„o sandelhout. - - . . „ 30 „ 8„ —. „ kurkema. - - - . . „ 17 „ 15„ — „ droge gember. . . . „ 38 „ 6„ — „ koppera. . . - - - „ 30 „ 35„ — „ teeke balken - - - - . . . „ 6. „ 2„ — „ kaijdraad. . . . . . . „ 15 „ _„o „ „ „ _„o 19 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 6„ — kand„o sappanhout - - . â 45 rop:s 't land„s 4„ = _„o Sandelhout - - . - - . „ 80 „ 15„ — „ koppera. . . . . . „ 30 „ 2„ — „ droge arreek. . „ 45 „ 3„ — „ kurkema - - - - „ 16 „ „ 4„ — „ droge gember - - . „ 37 „ „ 15„ — „ tecke balken — „ 6 „ „ „ 20 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 10„ — Candijlen koewa - - - - - â 11 rop„s t Cand„l 3„ — _„o kurkema. - - . „ 16 „ _„o 3„ — picols lange pper wortel. - „ 13 „ de picol 5„ — kandijl Harpuijs - - - - - „ 20 „ t Cand„s 1„ — Corgie Chelas voor „ 32 „ 113„ —: pees angelike kisten. . . „ 188 „ 4„ — Candijl Caijr draad - - - - „ 15: „ t Candijl 6„ — „ koppera - - - - „ 30 „ 13 December „ - „ „ _„o „ to d Decemb. 13 is Een gelost _„o 14 is Een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelost sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets 15 is Een Batel van Souratta aangekomen alhier gelost 60„ — sakken tarwe - - - â. 10 rops de sak pees alkativen - - - „ 6 „ ieder to 16 is Een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost d„o 3„— Jann: 4„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen ri febry. 15„ — kandijlen droge gember. - - . â 36 rop„s 't Cand 35„ — _„o kopera. . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 „ _„o 25. — „ koewa - - - - - - - - - - „ 11 „ „ 2„ — „ harpuijt - - - - - - - - - - . „ 20 „ „ —¼ „ kurbewa - - - - - - - - - „ 4 „ 2„ — „ kaijrdraad - - - - - - - - - - „ 15 „ 35„ — pees angelike kesten. . . . . . 73 „ Decemb: 31 na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 20„ — kandijlen koppera. . . . . . â 30 rop„s 't Candijl 40000„ — pees klappers - - - - - - - - - - . „ 13 „ per mil gl 6¼ Candijlen koewa - - - - - „ 11 „ t Cand„ _„o 14 Een vaartuijg van hier na Ceijlon vertrocken belaaden met 27„ — Candijlen kattoen en van hier versonden 134 — pakken Rijst. .. 6„ na zijn woon vertrokben alhier Jngenoomen 1: —. kist garioffel nagulen & van DE Comp: gekogt „30„ — Candijlen kaijrdraad. . . â 15 rop„s 't Cand. l 42„ — peel angelike kesten voor 150 „ _o 1„ — kist met glase kraalen „ 100 „ 2120 „ — quadraat tecke plancken. „ 50 „ de 100 quadraat _o biete _„o „ 110 „ „ 100 — _o Jann: 3„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 35„ — kand„s koppers voor 28 rop„s 't Candijl 5„ — „ koewa - - - „ 11 „ _„o 2„ — „ droge gember „ 38. „ 200„ — 16 December „ „ „ Decemb:r 174„ 1s. Eem sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 125„ — kandijlen zout dvoor 150 rop„s _„o 17„ il Een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost 70„ —: kandijlen katoen. - - . . â 55 rop„s t Candijl 20„— _„o tarwe - - - „ 12 „ „ d„o 11„ — „ graan kardellen „ 11 „ 17„ — „ — kadjan - - - - - - - - - - „ 10 „ is Een Batel van souratte aangekomen alhier gelost 60„ — kandijlen tarwe a 25 rop„s t Cand„l 1„ — korgie atlas. . . . „ 120. il Corr portugeese Chialoup gen„t S„r de Candelaria van Tallicherij aangekomen Capitain Joze francislo angelle de sibreira, alhier niets gelost 18„ „ 17„ „ „ „ Decemb:r 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 45000„ — pees klappers - - . . . â 13 pop„s p:r mill 32„— Chodel vestraan voor „ 32 „ Jann: 19 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 95„ – knassers zuijker poeder to 34„— d„o d„o kandij van DE Comp: gekogt 3 „ – kisten noten en nagulen 6„ — Candijlen Jappenhout voor 46 rop„s 't Candijl to 10„— d„o drooge gember „ 37 „ „ _„o 1„ — „ kurkuma - - - „ 17 „ „ 20„— kaijrdraad - - - - „ 15 „ 40„- „ tekke balken. . . „ 6 „ _„o 30 na zijn woon vertrobben alhier Jngenomen 7„ — Candijlen koewva. - - voor 11 rep„l t Cand„l d„to droge gember - - - - . . . „ 37 „ „ „ 1½ 1„ — „ froeijta kanjera - - - - - - - - - „ 3 „ 2„ - „ Caijrdraad - - - - - - - - „ 15 „ „ „ 5„ — pees spiete kisten - - „ 60 „ 8„ — „ angelika bitter - - - - - - - „ 20 „ 2: — „ schrijff kantoort - - - - - - - „ 34 „ „ 15 n24 goa vertrocken alhier ingenoomen 32„— knassers zuijker poeder van DE. Comp gekogt 18 December „ „ 20„ — kandijlen mallakse lange pper â 30 roph 't Candijl gelost Deeb: 18 is Een vaartuijg- - vam- na gapatnam: aangekoomen alhier _„o 18 is Een vaartuijg van Tallicherij aangekomen alhier gelost 20„ — kandijlen arreek Chikinij â 50. rop„s 't Candijl 18: is Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen met 60: – balen katoen 10„ – packen Jnlands ijzer 2„ – d„o mosterzaad 2„ — „ oelwa 4„ — „ kurkuma 1„ „ oud koper werken 19„ is Een Rombar van Terbander aangekomen met 30„ - Candijlen kasjoen - - - - â 50 rop„s 't Candijl 4. — d„o oerida - - - - „ 12 „ „ 2
English
May 7, departed for his domicile, loaded here: 1 ¾ candeels turmeric at 20 rupees per candeel 1 ditto gallnuts at 70 rupees 2 ditto calumba at 20 rupees 1 ditto cinnamon flower at 50 rupees 10,000 pieces Maldive fish at 24 rupees per thousand 6 candeels gum olibanum at 16 rupees the candeel 15 ditto sandarac at 8 rupees 4 ditto curcuma at 24 rupees 140 ditto Chikini areca nuts at 5.5 rupees 50 ditto copper at 20 rupees 2 ditto puchuck at 220 rupees ½ ditto cumin seed at 38 rupees December 24, departed for Anjengo, loaded nothing here Ditto 20, departed for Colachel with his brought-in cargo January 1, departed for his domicile, loaded here: 4 candeels sappanwood at 45 rupees the candeel 3 ½ ditto iron at 58 rupees ditto 2 ditto sandalwood at 30 rupees 3 ditto dried ginger at 38 rupees 1 ditto turmeric at 17 rupees 1 ditto calumba at 17 rupees 2 ditto dried areca nuts at 46 rupees 10 ditto teak beams at 5 ½ rupees 5 ditto blackwood ditto at 12 rupees 4 bags long pepper root at 14 rupees the sack 19 December December 19, a vessel from Porca arrived, unloaded here: 10 candeels jaggery sugar at 11 rupees the candeel Ditto 20, an English ship named Gocul Dutt arrived from Malacca, Captain John Knight, unloaded nothing here 20, a vessel from Tellicherry arrived with: 56 bales cotton 16 packs domestic iron 12 ditto old copperwork 20, a vessel from Calicut arrived with: 9 packs kadjang 14 ditto fenugreek 6 ditto mustard seed 5 ditto cumin seed 8 ditto copper 1 ditto aloes 1 corge mogidottis 22, a bombara from Porbandar arrived, unloaded here: 7 candeels cotton at 45 rupees the candeel 10 ditto wheat at 13 rupees 1 ditto urad at 12 rupees 2 ditto gum olibanum at 16 rupees December 21, departed for Ponnani, loaded nothing here Ditto 25, departed for Bombay, loaded here: 150 square teak planks for 120 rupees 100 lb candles at 65 rupees 22, departed for Colachel with his brought-in cargo 22, departed for Porca ditto ditto January 17, departed for his domicile, loaded here: 51 canasters powdered sugar 18 ditto candy sugar, purchased from the Company 2 chests nutmegs and cloves 5 candeels sappanwood at 46 rupees the candeel 20 ditto copra at 28 rupees 13 ditto teak beams at 6 rupees 5 ditto blackwood ditto at 12 rupees 24 December December 24, a shibar from Bombay arrived, unloaded here: 6 candeels kadjang at 12 rupees the candeel ½ ditto madder for 45 rupees 25, a shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 10 candeels cotton at 55 rupees the candeel 25, a shibar from Bombay arrived, unloaded here: 2 candeels coriander seed at 10 rupees the candeel 25, a shibar from Goa arrived, unloaded here: 150 candeels salt for 170 rupees December 23, a vessel departed from here for the Maldives with: 300 packs rice 67 ditto copper 3 ditto cotton 6 ditto cotton 1000 lb onions 1 pack shallots 1 ditto fenugreek 1 ditto puchuck 2 ditto dried ginger 10 candeels salt 13 packs kadjang January 7, departed for his domicile, loaded here: 100 lb mace, purchased from the Company 12 candeels koowa for 10 rupees the candeel 1 ditto fruit of nux vomica at 8 rupees 1 ditto calamus root at 50 rupees 1 ½ ditto honey at 50 rupees the candeel 37 pieces anjili chests at 130 rupees Ditto 19, departed for his domicile, loaded here: 7 canasters powdered sugar 5 ditto candy sugar, purchased from the Company 20 candeels copra at 22 rupees the candeel 3 corges mogidottis at 30 rupees the corge 3 candeels koowa at 12 rupees the candeel 4 ditto dried ginger at 132 rupees Ditto 8, departed for his domicile, loaded here: 6 candeels koowa for 10 rupees the candeel 1 ditto dried ginger at 38 rupees 3 ditto pitch at 20 rupees 4 ditto coir cordage at 15 rupees 22 pieces anjili chests at 35 rupees 12, departed for his domicile, loaded here: 70,000 pieces coconuts at 11 1/3 rupees per thousand 20 candeels fish oil at 20 rupees 26 December December 26, a shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 4 packs dried chillies for 22 rupees 26, a shibar from Goa arrived, unloaded here: 80 candeels salt for 90 rupees 26, a shibar from Karwar arrived here empty Ditto, a shibar from Goa arrived, unloaded here: 200 candeels salt for 250 rupees 27, a Portuguese frigate named Nossa Senhora de Santo Antonio, Captain Nicolao Delgado, arrived from Goa, unloaded nothing here 27, a Portuguese pal arrived from Goa, Captain Vasla Iere Leus Carneiro, unloaded nothing here 27, a shibar from Goa arrived, unloaded here: 35 candeels salt for 100 rupees 6 ditto cotton at 85 rupees the candeel ½ ditto fish teeth at 200 rupees
Dutch transcription
meij 7 na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1. ¾ kandijlen karkuma. . . . â 20 rop„s 1: Cand„s 1„ — _„o galnooten. . . . . . . . . „ 70 „ 2„ — „ kollenjaar - - - - - - - „ 20 „ 1„ — „ kaneel bloem - - . -. „ 50 „ 10000„— pees kommelmas - - - - . „ 24 „ per mill 6 „ — Candijlen gomma olibanum „ 16 „ t Cand„l 15„ — d„o sandel aarde - - - - „ 8 „ „ 4„ - „ kurkoljan - - - - - „ 24 „ „ 140„ — „ arreek Chikinij - - . . „ 5.5 „ „ 50„ — „ tamber - - - - - - - - - . „ 20 „ 2„ — „ poetjoek. . . . . . . . „ 220 „ –½ „ Commijn Zaad - - - - - - - - „ 38 „ Decemb„r 24 na Antjengo vertrokken alhier niets Jngenoomen _„o„ 20 „ na Colletse vertrokken met sijn aangebragte lading Jann: 1 na sijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 4„ —. kandijlen Jappenhout - - . . . â. 45 rop„s 't Candijl 3½ _„o izer. - - - - - „ 58 „ _„o 2. — „ Sandelhout - - - - - - „ 30 „ „ 3„ — „ droge gember - - - „ 38 „ 1„ — „ kurkiema. . . . „ 17 „ 1„ — „ kollenjaar - - - - - „ 17 „ 2„ — „ droge arreek - . „ 46 „ 10„ — „ tecke balken. . . „ 5½ „ „ 5 — „ biete _„o. . . . „ 12 „ 4 „ — bakken lange pper wortel „ 14 „ de sak „ „ „ „ 19 December „ „. „ Decemb„ 19 is Een vaartuijg van porca aangekomen alhier gelost 10„ — Candijlen Jager zuijkier â 11 rop„s t Candijl _„o 20 is Een Engels schip gent: gocul Dutt van mallacca aangekomen, Capt„n John knigt alhier niets gelost 20 „ is Een vaartuijg van Tallicherij aangekomen met 56„ — balen kattoen 16„ — packen Jnlands Jzer to 12„— d„os oud koper werken „ 20 is Een vaartuijg van kalikoet aan gekomen met 9„ — packen radjang 9 14„— _„o oelwa 6„ — „ mostersaad 5„ — „ Comijn zaad 8„ — „ tamber 1„ — „ aalwe 1„ — Corgie mogedottijs 22 is Een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 7„ — kandijlen kattoen - - - . a 45 rop:s t Cand„s 10„— _„o tarwe. - . „ 13 „ „ oerida - - - - „ 12 „ „ 1 Gomma olibanum „ 16„ „ „ „ 1„— 2„— „ „ - xber: 21 na pananij vertrokken alhier niets Jngenoomen _„o 25 na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen 150„- quadraat teeke plancken voor 120 rop„s 100„ — lb kaarssen - - - - - - - „ 65 „ „ 22: na Colletje vertrokken met sijn aangebragte Lading „ 22 na Porca vertrokken „ „ _„o _„o Jann: 17: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 51„ — knassers zuijker Poeder. . -. d=to „ Candij. . - van DE Comp: gekogt 18„— d:o 2„ — kasten nooten en nagulen 5„ — Candijlen Jappenhout - - - - . â 46 rop„s t Candijl 20„— _„o koppera - - - - - - - - „ 28 „ „ 13„ — „ tekke balken. . . . . . „ 6 „ „ biete _„o - - - - „ 12 „ „ 24 December 5„ — „ Decemb: 24. is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 6„ — kandijlen kadjang - - - â 12 rop„s 't Candyl d„o meuij rod voor 45 „ „ 25. is Een sibaar van Bajapoor aangekomen alher gelost 10„ – Candijlen katoe â 55 rop„s t Cand„l „ 25: is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelast 2 „ – Candijlen koriander zaad â 10 rep„l t Cand„l „ 25 is Een kibaar van goa aangekomen, alhier gelost 150„ — kandijlen zout voor 170 rop:s —½ to 1 D Decemb: 23-is Een vaartuijg van hier na maldivos vertrokken met 300„ — packen Rijst 67„— _„o tamber 3 „ — „ kattoen „ katoe 6„- 1000„ — lb Uiijen 1„ – pak ajuijn 1„ — „ oelwa 1„ — „ poetsoek 2„ — „ droge gember. 10„ — kand„t zout. 13„ — pakken Cadjang Jann: 7 na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 100„ — lb foelij macie van DE Comp: gekogt 12„ — Candijlen koewa voor 10 rop„s t Cand„l 1„ — _„o froijta kanjera „ 8: „ 1„ — „ kalmoes wortel. . . . „ 50 „ 1½ „ honing - - - - - „ 50 „ t Candys 37„ — pees angelike kisten - - „ 130 „ _„o 19 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 7„ — knassers zuijker poeder 5„ — _„o d„to Candij van DE Comp: gekogt 20„ — kand„l koppera - - - - â 22 rop„s 't Cand„l 3„ — korgies mogebottijs. - - - . „ 30 „ - de Cores„ 3 „ — Cand„o koewa - - - „ 12 „ — „ tCand 4„ — „ droge gember „ 132 „ d=o 8 Na zyn woon vertrokken alhier Jngenomen 6„ — kandijlen koewa voor 10 rop„s 't Candl 1„— _„o droge gember. „ 38 „ 3„ — „ harpuijs. . . . . . „ 20 „ 4„ — „ kaijrdraad - . . . . „ 15 „ 22„ — peel angelise kisten „ 35 „ 12 na sijn vertrokken alhier Jngenoomen 70'000„- pees klappers â 11/3 rop„s per mill 20„ — Candijlen vistraan „ 20 „ „ Javan hier versonden 26 December end - „ „ Decembr 26, — is Een sibaar van Bajapoor aangekomen alhier gelost 4. — packen, droge rissjes voor 22 rops „ 26„ is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelast 80„ — kandijlen sout voor 90 rops „ 26 is Een sibaar van karwar alhier ledig aangekomen „ _„o is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 200„ — kandijlen sout voor 250 rop„s „ 27 is Een portugees frequat gen=t Nassa Sinh:m Santo anna Captn nicolao Dalgodo van goa aangekomen alhier niets gelost „ 27 is Een portugeese palla gemn„t s„t Pedro van goa aangekomen Captn vasla Iere Leus Carneiro, alhier niets gelost „ 27 is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 35„ — kandijlen sout - - - - voor 100 rop„s 6„ — _„o katoe - - „ 85 „ t Candijl „ vistanden. . . „ 200 „ Jan 1 2 —½
English
4 canisters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 ditto of candy ditto 34 candyls of benzoin for 125 rupees 30 ditto of copra for 28 rupees the candyl 10 ditto of koewa for 10 rupees ditto January 12 departed for his residence, taken in here: ditto 3 departed for his residence, taken in here: 40,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 25 chodens of fish oil for 25 rupees 6 departed for his residence, taken in here: 2 candyls of alum for 22 rupees the candyl 20 ditto of copra for 28 rupees ditto 2 ditto of dry ginger for 38 rupees ditto 4 ditto of koewa for 10 rupees ditto 12 departed for his residence, taken in here: 65,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 80 chodens of fish oil for 80 rupees 15 departed for Goa, taken in nothing here ditto 2 to Goa January 30 departed for his residence, taken in here: 18 canisters of powdered sugar 3 ditto of ditto candy, bought from the Honorable Company 2 candyls of benzoin at 125 rupees the candyl 6 ditto of dry ginger for 37 rupees ditto 6 ditto of koewa for 10 rupees ditto 2 corges of mogodoties for 30 rupees the corge 30 candyls of copra for 27 rupees ditto 3 pieces of manchwas for 75 rupees ditto ashore 27 December December 27: a batel from Goa arrived, discharged here: 200 candyls of salt for 250 rupees 60 reams of Portuguese paper for 180 rupees ditto 28: a shibar from Bombay arrived, discharged nothing here 20: a batel from Surat arrived, discharged here: 4 corges of Surat ginghams for 55 rupees the corge 4 ditto of ditto chintzes for 45 rupees ditto 10,000 pieces of stoppers for 60 rupees 8 pieces of alcove carpets for 20 rupees 29: a shibar from Goa arrived, discharged here: 125 candyls of salt for 150 rupees January 12, departed for his residence, taken in here: 75,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 8 corges of mogodoties for 30 rupees the corge 2 candyls of urad for 10 rupees 1 candyl 2 pieces of manchwas for 50 rupees ditto 11 departed for his residence, taken in here: 150 lb of mace, bought from the Honorable Company 3 candyls of dry ginger at 37 rupees the candyl 23 ditto of koewa for 10 rupees ditto 1/2 ditto of calamus root for 30 rupees ditto 2 ditto of resin for 20 rupees ditto 58 pieces of angelica chests for 100 rupees ditto February 2 departed for his residence, taken in here: 1 candyl of calamus root for 155 rupees the candyl 2 ditto of large kanjera for 8 rupees ditto 14 1/4 ditto of dry ginger for 10 rupees ditto 1 ditto of eaglewood for 80 rupees ditto 1 ditto of calambac for 17 rupees ditto 5 ditto of coir rope for 15 rupees ditto 200 square feet of wild teak planks for 100 rupees the 100 square feet 300 ditto of angelica ditto for 50 rupees ditto 2 pieces of angelica chests for 30 rupees ditto 4 ditto of teak ditto for 60 rupees ditto January 12, departed for his residence, taken in here: 69,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 40 chodens of fish oil for 40 rupees 100 29 December December 29: a shibar from Bijapur arrived, discharged nothing here ditto 30: an English ship named Eliza from Bombay arrived, Captain Pettello, discharged nothing here 30: a Danish ship named Fredricksnagor from Calicut arrived, Captain Ole Salvoge, discharged nothing here 31: a dhow from Muscat arrived, discharged here: 4 candyls of copper for 18 rupees the candyl 2 ditto of raisins for 100 rupees ditto 2 ditto of licorice for 45 rupees ditto 8 cases of rosewater for 60 rupees the case 2 candyls of almonds for 20 rupees the candyl ditto January 1: a baghlah from Muscat arrived, discharged nothing here January 18 departed for his residence, taken in here: 11 canisters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 3 ditto of candy ditto 2 candyls of benzoin for 125 rupees the candyl 20 ditto of copra for 27 rupees ditto 4 ditto of dry ginger for 28 rupees ditto 8 ditto of koewa for 10 rupees ditto ditto 9 departed for Anjengo, taken in here: 3 suckels of mace, bought from the Honorable Company 5 departed for Colletje, taken in provisions here 26 departed for his residence, taken in here: 77 canisters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 30 candyls of teak beams at 6 rupees the candyl 300 square feet of ditto planks for 60 rupees the 100 square feet 1/2 candyl of patchouli for 40 rupees 3 ditto of coir rope for 15 rupees the candyl 1/4 ditto of Radix China for 11 rupees ditto 3 cases of cinnamon water for 10 rupees the case 1 candyl of fruit of mata peixe for 8 rupees ditto 17 departed for his residence, taken in here: 20 canisters of powdered sugar 38 ditto of ditto candy, bought from the Honorable Company 3 chests of nutmegs and cloves 5 candyls of tin for 6 rupees ditto 11 ditto of dry ginger at 33 rupees the candyl 1 1/2 ditto of turmeric for 17 rupees ditto 6 ditto of coir rope for 15 rupees ditto 20 ditto of teak beams for 6 rupees ditto 3 ditto of copra for 28 rupees ditto 1 January January 1: a vessel from Colletje arrived, laden with 88 packs of linens 25 ditto of dried bonito 67 ditto of dried areca nuts 45 ditto of tamarind ditto 2: an English snow named Expedition from Anjengo arrived, Captain Preun, discharged nothing here 3: a baghlah from Sindh arrived, discharged nothing here 3: a shibar from Bijapur arrived, discharged nothing here 3: a vessel from Colletje arrived, laden with packs of linens 4: an English ship named Charlotta from China arrived, Captain Clarq, discharged nothing here
Dutch transcription
4„ –. knassers zuijker Poeder. van DE Comp: gek ogt 1. — d:o _„o Candij 34„ — kandylen Bensiuna voor 125 rop„s 30„ — „ koppera - - - - - - „ 28 „ t Candijl 10„- „ koewa - - - - - - „ 10 „ „ Jann: 12 na zijn vertrokken alhier Jngenoomen _„o 3 na sijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 40'000: — peet klappert voor 12 rop„s per miell 25„ — Chodens vistraan „ 25 „ 6 na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 2„ – kandijlen alluijn voor 22 rop„s 't Candijl 20„— _„o koppera. . . . „ 28 „ 2„ — droge gember - - „ 38 „ „ 4„ — koewa. . - - - . - „ 10 „ „ „ 12 na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 65000„- pees klappers voor 12 rop„s per miel 80„ — Chodes vistraan „ 80 rop„s „ 15 na goa vertrokken alhier niets Jngenoomen aIoan o 2„ na goa — Jann: 30 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 18„ — knass„ws zuijker poeder 3„ — _„o d„to kandij 2 van DE Comp: gekogt 2„ — kandijlen Bensium - - â 125 rop„s t Cand„s 6„ — „ droge gember. - - . „ 37 „ 6„ — „ koewa. - - - - . „ 10 „ 2„ — Corgies mogodottijs - - - - „ 30 „ 30„ — kand„l koppera - - - - „ 27 „ 3 „ — peel mansjouws. - - - voor 75 „ „de Cory„s _o _o „ „ „ 'tland 27 December „ „ „ „ - „ Decem„r 27„ is: Een Batael van goa aangekomen, alhier gelost 200„ — kandijlen zout - - - voor 250 rops 60„ — reemen portugies papier „ 180 „ _„o 28: is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier niets gelost „ 20 „ is Een Batel van souratte aangekomen alhier gelost 4„ — Corgies suratse gingamk voor 55 rop„s de Corgie _„o d„o Chetsen „ 45 „ to 10'000„ — pees proppen. . . . . . . . „ 60 „ 4 „— „ alkauver - - - - - - „ 20 „ 29 is Een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 125„ —. Candijlen sout voor 150 rop„s 4„ — „ 8 Jann: 12, na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 75000„ — pees klappers. . . . voor 12 rep„s per mell 8. „ — Corgies mogodottis - - - - . „ 30 „ de Corgie 2 „ — Candijlen oerida - - - - „ 10 „ 1 Candijl 2„ – pees mansjouwt - - - - - - „ 50 „ _„o 11 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 150„— lb foelij macie, van DE Comp: gekogt 3„ – Candijlen droge gember - - â 37 rop„s 't Cand„l 23„ _„o koewa. - - - - „ 10 „ _„o „ kalmoes wortel - - - „ 30 „ —½ „ harpuijs - - - - - - „ 20 „ 2„ — veel. angelike kisten. . . „ 100 „ 58„— feb=r 2 na sijn woon vertrokken alhier Jngenomen 1: — Candijlen kalmoes wortel voor 155 rop„s t Cand„ 2„ — _„o froote kanjera - - - „ 8 „ _o 14 ¼ „ droge gember - - - - - „ 10 „ „ 1„ — „ agelhout - - - - - - - - - - „ 80 „ 1„ — „ kollenjaan - - . . . . . . „ 17 5: — „ kaijrdraat - - - - - - „ 15 „ „ 200„ — madraat biete planken. - - . . „ 100 „ de 100 quad„t dto „ angelka „ „ 50 „ „ „ „ 2„ — pees angelika kisten. . - - - . . „ 30„ „ „ _„o tekke _„o „ 60 „ „ d„o Jann: 12„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 69000„— peel klappers voor 12 rop„s per mell 40„ — Chodes vistraan „ 4:0. :„ 300 100„— 29 December 4. „ „ - . Decemo 29. is Een Sibaar van Bajapoor aangekomen alhier niets gelost _„o 30„ is Een Engels schip gen„t Eliza van Bombaij aangekomen Capt„n Pettello alhier niets gelost 30 „ is Een Deense schip gen„t fredricksnagor van kalikoet aangekomen Capt„n ole salvoge alhier niets gelost 31 is Een Dauw van maskettij aangekomen alhier gelost 4„ — kandyjlen Tamber - - - - - voor 18 rop„s t' Candijl 2„ — „ kismus - - - - - „ 100 „ 2„ — „ Soethout - - - - . „ 45 „ 8„ — kassen. rosewater - - - - - „ 60 „ de kas 2„ — kand„le amandelen - - - - „ „ 20 „ 't Candijl _„o Jann: 1„ is Een Bombara van maskette aangekomen alhier niets gelost „ „ Jann: 18 na zijn woon vertrekken alhier Jngenomen 11„ – knassers zuijker Poeder van D' E: Comp: gekogt 3„ – _„o „ Candij 2„ —. kandijlen Bensium. . voor 125. rop:s t Candijl 20„ _„o koppera - - - - - „ 27 „ „ 4„ — „ droge gember. . - . . . „ 2:8 „ 8„ - „ koewa - - - - - - - „ 10 „ _„o 9. na Antjenga vertrokken alhier Jngenomen 3„ — soekels foelij van DE Comp: gekogt § na Colletje overtrokken alhier verversing Jngenomen 26„ na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 77„— knassers zuijker poeder van D E Comp: gekogt 1„ –. kist nooten en nagulen 30„ –. Candijlen tecke balken. . . â 6 rop„s 't Candijl 300„— qradraat d„o planken - - - - - - „ 60 „ de 100 quadraat —½ kand„l pratjeprat - - - - - - - - „ 40 „ 3„ — _„o kaijrdraat - - - - - - - - „ 15 „ t Candijl ¼ „ Radix China - - - - - . „ 11 „ 3„ — kelders Caneel water - - - - - „ 10 „ de keldel 1„ —. kand„o froeijta matta piese. . . „ 8 „ 17 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen poeder 20„ – knassers zuijker to 38„ _„o d„o landij van DE Comp: gekogt 3„ – kisten noten en nagulen 5 „ — Candijlen thin - - - - - - 6 11„— _„o droge gember â 33 rop„s t Candijl 1½. „ kurkuma. - - - - - . „ 17 „ 6„— „ kaijrdraad - - - - - - „ 15 „ 20 „ - „ tekke balken. . . . . . „ 6 „ 3: — „ koppera - - . . . „ 28 „ „ „ „ 1 Jannuarij n „ „ „ „ „ packen Lijwaten 88„— 25„— _„o kommelmas 67„ — „ Chikinij arreek „ tammorijn _„o 2: is Een Engelse snouw gen„t Expedition van anjengo aangekomen Capt„n preun alhier niets gelost „ 3„ is Een Bombara van sindij aangekomen alhier niets gelost „ 3„ is Een sibaar van Bajapaor aangekomen alhier niets gelost „ 3 „ is Een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen pakken Lijwaten „ 4: is Een Engels schip gen„t Charlotta van China aangekomen Capt„n Clarq alhier niets gelost 45„— Jann: 1 is Een vaartuijg van Colletje aan gekomen beladen met 8„— met