VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10311

Malabar · 988 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10311_0650 view scan ↗

English

Friday the 13th of October Anno 1780 Upon delivery of Pepper Received by the boatswain and commander of the narrow vessel d'Verwagting, Christiaan Hendel; namely At Porca lb 154750. Calicoilan lb 39213. Total lb 193963. And delivered here lb 193749. Short lb 214. Surplus lb 0. The permitted write-off according to the Regulation of the 15th of August 1764 is 1 per Cent or 1939½ lb; therefore, after deduction of 214 lb, a shortage of 1725½ lb is to be credited to him. Received by the freeburgher Christiaan Wilhelmus Kautsz at Cranganoor lb 15500. And delivered here lb 15291. Short lb 209. Surplus lb 0. The permitted write-off according to the regulation is 155 lb; therefore 54 lb must be reimbursed by him. Upon conveyance from here to Cranganoor; namely Paddy Received here by the sailor Robert Boerchado Parvas 1097. And delivered there Parvas 1094. Short 3. The permitted write-off according to the Regulation is 16½ parras or 1½ per Cent; therefore, after deduction of 3 parras, 13½ parras are to be credited to him. Margin: To validate the permitted write-off and to have paid out of the treasury at ransom price whatever more has then been delivered by the conveyers, and on the other hand to have reimbursed by them likewise at ransom price whatever is then still delivered short, unless found otherwise incompetent and repairable, upon which your Right Honourable Esteemed order is requested; namely At ransom price The Friday the 13th of October Anno 1780 Short Surplus Received here by the quartermaster Frans Blom Parvas 300. And delivered there Parvas 300. The permitted write-off is 4½ parras, which is to be credited to him. Received here by the sailor Fransisco de Croes Parvas 1500. And delivered there Parvas 1500. The permitted write-off is 22½ parras, which is to be credited to him. Received here by the sailor Anthonij Lopes Parvas 300. And delivered there Parvas 300. The permitted write-off is 4½ parras, which is to be credited to him. Coconut oil Received here by the sailor Anthonij Lopes Kanns 48. And delivered there Kanns 48. The permitted write-off is 2 kanns or 4 per Cent, which is to be credited to him. Received here by the sailor Francisco de Croes Kanns 96. And delivered there Kanns 96. The permitted write-off is 3¾ kanns, which is to be credited to him. Friday the 13th of October Anno 1780 Surplus Kanns Short Kanns Received here by the sailor Robert Boerchadoe Kanns 60. And delivered there Kanns 53½. Short Kanns 6½. The permitted write-off is 2 2/5 kanns; therefore 4 1/10 kanns must still be made good by him. Upon conveyance from here to the Camp at Aijcotta; namely Paddy Received here by the quartermaster Frans Blom Parvas 500. And delivered there Parvas 500. The permitted write-off is 7½ parras or 1½ per Cent, which is to be credited to him. Received here by the sailor Louis Gonsal Fernando Parvas 350. And delivered there Parvas 350. The permitted write-off is 5¼ parras, which is to be credited to him. Received here by the sailor Anthonij Lopes Parvas 550. And delivered there Parvas 550. The permitted write-off is 8¼ parras, which is to be credited to him. Received here by the sailor Franciskoe de Kroes Parvas 650. And delivered there Parvas 650. The permitted write-off is 9¾ parras, which is to be credited to him. Received here by the sailor Robert Boerchadoe Parvas 400. And delivered there Parvas 400. The Friday the 13th of October Anno 1780 As before Surplus Short The permitted write-off is 6 parras, which is to be credited to him. Rice Received here by the sailor Robert Boerchadoe lb 7500. And delivered there lb 7500. The permitted write-off of 1½ per Cent is 112½ lb, which is to be credited to him. Coconut oil Received here by the sailor Anthonij Lopes Kanns 145. And delivered there Kanns 145. The permitted write-off is 5¼ kanns or 4 per Cent, which is to be credited to him. Received here by the sailor Franciscoe de Croes Kanns 97. And delivered there Kanns 97. The permitted write-off is 3¾ kanns, which is to be credited to him. Received here by the sailor Robert Boerchadoe Kanns 96. And delivered there Kanns 96. The permitted write-off is 3¾ kanns, which is to be credited to him. Arrack Received here by the sailor Anthonij Lopes Kanns 48. And delivered there Kanns 48. The permitted write-off according to the Regulation is 14 kanns per leaguer, or 1½ kanns, which is to be credited to him.

Dutch transcription

Vrijdag Den 13. october Ao 1780 Bij aanbreng van Peper Door den boodsman en gesaghebber van 't Smalschip d'verwagting, Mindr. Meerdr. Christiaan Hendel ontfangen; als Te Porca. . . . . . . . lb 154750. —. Calicoilan. . . . . . . „ 39213. —. lb 193963. – En alhier uijtgeleverd. . . . . „ 193749. lb —:: —: lb 214. De gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglem=t van den 15 aug=s 1764. is 1 pr C=to of 1939½ lb: dus dient aan hem na aftrek van 214. lb:, mint wigt 1725½. lb: goed gedaan te werden. Door den vrijman Christiaan wilhelmus Kautsz te Cranganoor ontfangen. . . . . . lb: 15500. En alhier uijtgeleverd - - - - - - - „ 152. 91 –„ —: — „ 209. De gepermitteerde afschrijving is volgens 't reglem=t 155. lb: dus dient door hem vergoed te werden 54. lb Bij overbreng van hier na Crang: te weeten Nelij Door den matts Robert Boerchado alhier ontfangen. . . . . . . . . Pap=s 1097. — En aldaar uijtgeleverd - - - - - „ 1094 pars v: part De gepermitteerde afschrijving is volgens t Reglem=t De gepermit„ „teerde afschrij„ „ving te validee„ „ren en wat dan 3 meerder uijtge„ „leevert is de overbrengers andersints, onbekwaam en Reparabel bevonden zijn, waar op uw wel Ed: groot agtb: g'Eerde dispositie versoeke, te weeten 16½ uitkoops De 145 Vrijdag Den 13. october Ao 1780 No A Minder Meerder 300. pars v: 2e pars v: 16½: parras of 1½ p„r C=to dus dient aan hem, na aftrek van 3 par=s nog 13½. par=s goed gedaan te werden door den quartiermeester Frans Blom alhier 300. - En aldaar uijtgeleverd . . - - - - - -„ De gepermitteerde afschrijving is 4½ parr. s die aan hem diend goed gedaan te werden Door den malt:s Fransisco de Croes, alhier ontfpar=s 1500. –. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - „ 1500. –„ 2: de gepermitteerde afschrijving is 22½ parras, die aan hem diend goed gedaan te werden door den matt:s Anthonij Lopes alhier ontf: par„s 300. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 300. –„ —.. — –„ de gepermitteerde afschrijving is 4.½. par:s die aan hem goed gedaan te werden 7. Kokus olij door den matt:s Anthonij Lopes alhier ontfkann: 48. -– – – – „ 48. kann 2: — kann — En aldaar uijtgeleverd - - - De Gepermitteerde afschrijving is 2. kann: of 4. p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Door den matt:s Francisco de Croes, alhier – - - - - kann: ontfangen - - - - - De gepermitteerde afschrijving is 3¾. kann: die aan hem diend goed Gedaan te werden En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - - - „ 96. –„ —. —. „ — ontfangen — - — - - - par=s uitkoops uijt. Kassa te Laten voldoen, en als„ „daar en tegen door deselve ook uijtkoops te laten vergoe„ „den wat als dan nog te min uitgelevert is. 96. —. door v. „ v= Vrydag Den 13. october Anno 17 Door den matt:s Robert Boerchadoe, alhier Meerder Kann 60. —. En aldaar uijtgeleverd - - „ 531/2 kann — — kann 6½ De gepermitteerde afschrijving is 2 1/5. kann; dus door hem nog diend goed gedaan te werden, 4 1/10 kanng Bij overbreng van hier na 't Campte Aijcotta als Nelij § Door den quartiermeester Frans Blom alhier ont par: 500. —. En aldaar uijtgeleverd . - - - - - - - - - „ 500. —pan —: –. — parr — De gepermitteerde afschrijving is 7½ parr:s of 1½ perC=to, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den matt:s Louis Gonsal fernando, alhier ontfangen - - - - - - - - - - parr:s 350. –. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - - „ 350. –„ —. . —. –„— De gepermitteerde afschrijving is 5¼. parr:s die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den matt=s Anthonij Lopes, alhier ontfang, par 550. — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - „ 550. – „ —. —. — – „ —. De gepermitteerde afschrijving is 8 ¼. parr:s die aan hem diend goed gedaan te werden Door den matt=s Franciskoe de Kroes, alhier ontf parr: 650. — En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 650—„— De gepermitteerde afschrijving is 9¾. parr=s die aan hem diend goed gedaan te werden Door den malt:s Robert Boerchadoe alhier ontspar„ 400. — En aldaar uijtgeleverd- - - - - - ontfangen - - - - - - - als Eeven „ 400.„ Mindr. ƒ ––„ . -„ De 147 Ao 1780 Vrijdag Den 13. october als vooren Meerdr. Minder De gepermitteerde afschrijving is 6 parrs die aan hem diend goed gedaan te werden Rist Door den matt:s Robert Boerchadoe alhier - - - - - - lb: 7500. ontfangen - - - „ 7500. lb En aldaar uijtgeleverd- - - De gepermitteerde afschrijving van 1½ p„r C=to is 112½ lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Kokus olij Door den matt:s Anthonij Lopes alhier ontf kann 145. —. kham En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - „ 145. kam De gepermitteerde afschrijving is 5¼ kann: of 4. p:r C„t, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Matt:s Franciscoe de Croes alhier ontf: kann: 97. —. - En aldaar uijtgeleverd 2 „ 97. —„ De Gepermitteerde afschrijving is 3¾. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den matt:s Robert Boerchadoe alhier ontskam 96.— - – – – - –„ 96.–„ En aldaar uijtgeleverd- De gepermitteerde afschrijving is 3¾. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Arakapij Door den matt=s Anthonij Lopes alhier ontf: kann: 48. –. En aldaar uijtgeleverd „ 48. –„ De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Reglement 14. kann: per legger, of 1½ kann: die aan hem dient goed daan ge lb „

NL-HaNA_1.04.02_10311_0654 view scan ↗

English

Friday the 13th of October Anno 1780 to be done By the sailor Robert Boerchadoe, received here kann 48. And delivered there 48. kann kom. The permitted write-off is 14. kann per legger or 1½ kann, which should be credited to him. Upon the bringing of Rice from Cranganoor to here, namely: By the lascar Chandij, received there lb 45000. And delivered here 45000 lb. The permitted write-off according to the Regulation is 675 lb or 1½ percent, which should be credited to him. By the lascar Pasgal de Rosairo, received there lb 39750. And delivered here 39750 lb. The permitted write-off according to the Regulation is 596 lb or 1½ percent, which should be credited to him. By the lascar Coenje paijlo, received there lb 45000. And delivered here 45000 lb. The permitted write-off according to the Regulation is 675 lb or 1½ percent, which should be credited to him. Upon transport from here to Porca for the King of Trevancoor, Japanese copper: By the quartermaster Cornelis Sijbrandsz, received here lb 15000. And delivered there 15000 lb. The permitted write-off is, according to the Regulation, 1/16 percent or 8 lb, which should be credited to him; as before More Less 63½ lb 149. Friday the 13th of October Anno 1780 62½ lb Gunpowder, lost upon the bringing of 176½ lb from Cranganoor here during drying and winnowing, which shall serve to be written off. Write off. 163 pieces from the dispensary sent with paddy and Rice to Cranganoor and Nijkotta, become unusable; and which likewise should be written off. Write off. 6 pieces lost by the sailor Franciskoe de Kroes during the transport of paddy to Cranganoor, which should be reimbursed by him according to the order. To be charged according to the order. 1 piece copper cutlass, cutlass scabbard, sword belt, taken along by the soldier Daniel Bromsak of the Company of Lever upon desertion from Cranganoor. Still to be charged to their pay accounts. 4 muskets, grenadiers, without bayonets, taken along at Cranganoor by the grenadiers Gerrit Verburg, Jan Goester, Gerrit van Wedenaar, Gerrit Jan Hogenkamp upon desertion, for which they should be charged to their pay accounts. Still to be charged to their pay accounts. 6 bundles of fixed cartridges. 2 pieces gunflints. 1 bundle of fixed cartridges, taken along at Cranganoor by the lascars and chegos upon desertion, and should still be written off. Write off. 7 pieces sword scabbards. 2 bundles of fixed cartridges at Aijcotta. 2 pieces worm boxes. 169 pieces Gunny sacks, as: The following Galley Goods of the Company of Grenadiers burned at Cranganoor, and should be written off, namely: 2 pieces tin Lamps 1 piece copper Skimmer 1 piece High drinking tub with lid 4 small hodgepodge tubs Friday the 13th of October Anno 1780. 2 water Buckets 2 Wooden lids Goods of the war gamel Aijkotta, namely: 75 pieces Linen Cartridges of 3 lb 1 piece carrying tub 3 powder horns 1 shaft of a gunner's Ladle found unusable, and which should be written off. Write off. 1 sponge and rammer of 3 lb 1 pennant Coyer hawsers of 84 yarns Goods of the large war gamel, namely: 8 pieces Lead grape-shots of 3 lb, repairable, which should be repaired. To be repaired. 13 Linen Cartridges of 3 lb, unusable, and should be written off. Goods of the Snow De Nehallennia, namely: 2 handspikes 10 linen Cartridges of 4 lb, unusable, and should be written off. Write off. 1 large topmast staysail 1 small water cask 1 flag 1 Lead grape-shot of 3 lb 2 water buckets 1 tarpaulin Goods of the small vessel De Verwagting, namely: 4 pieces of 1 lb 300 2 1 flyer. Write off. 151 Friday the 13th of October Anno 1780. Reading of a report concerning differences discovered during the Transport of the Aijcotta Camp. To be passed. 4 pieces Lead grape-shots of 1 lb 1 handle of a gunner's ladle unusable, and should be written off. Write off. 39 linen Cartridges of 3 lb 43 of 1 lb Furthermore brought from Cranganoor, and received into the Artillery: 1 piece iron cannon of 4 lb, as it appeared in the Cranganoor papers, but actually is only a 3 lb, which shall serve to be transferred in the books to a three-pounder caliber. To be transferred in the books to a three-pounder caliber. He has the honor to be with all high esteem, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed's bound in duty and humble servant, was signed: R: v: Harn. In the margin: Cochim the 2nd of October Ao 1780. Lower: The percentage agrees with the Regulation of the 15th of August 1764, was signed: J:n H: Scheidz: Also was read a Report of the aforementioned Honorable Head Administrator van Harn, demonstrating what differences, upon confrontation of the transfer of the Camp at Aijcotta made by Lieutenant Justinus Andreas Nachtrap to Lieutenant Jacob Bernhard Weinsheimer against the Trade books, have been perceived and found; where

Dutch transcription

Vrijdag Den 13. October Anno 1780 gedaan te werden Door den matt:s Robert Boerchadoe, alhier ontf kann 48. — En aldaar uijtgeleverd - - „ 48. kan — kom —. De gepermitteerde afschrijving is 14. kann: per legger of 1½ kann; die aan hem diend goed gedaan te werden Bij aanbreng van Rijst van Cranganoor na herwaards te weeten Door den lascorijn Chandij aldaar ontfangen - - lb: 45000. En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - - - - „ 45000 lb —. lb. — De Gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglement is 675 lb: of 1½ p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Lascorijn Pasgal de Rosairo aldaar ontf. . lb: 39750. En alhier uijtgeleverd - – – – – – – – – – „ 39750 —„ De gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglem=t is 596 lb, of 1½. p„r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Lascorijn Coenje paijlo aldaar ontfangen - - lb: 45000. — En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - - - - - -. „ 45000. „ De gepermitteerde afschrijving volgens 't Reglem=t is 675 lb: of 1½ p„r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij vervoer van hier na porca voor den Koning van Trevancoor koper Japans Door den quartiermeester Cornelis Sijbrandsz alhier ontf: lb: 15000. - - --„15000 – lb —.– En aldaar uijtgeleverd - - - - - De Gepermitteerde afschrijving is volgens 't Reglem=t /16. p:rCt of /8. lb: die aan hem diend goed gedaan te wer„ „den; als vooren Meerder Minder 63½ lb - --- „ -. -. „ 149. Vrijdag Den 13 october Anno 1780 62½. lb: Buskruijt, op den aanbreng van 176½. lb: van Cranganoor alhier bij het droogen en wannen verlooren; welke sal dienen afschrijven afgeschreeven te werden- - 163 p:s uijt de dispens met Nelij en Rijst na Cranganoor en Nijkotta afschrijven gesonden onbekwaam geraakt; en welke almede diend afge„ te laten be„ 6. p:s door den matt:s Franciskoe de Kroes bij vervoer van Nelij na „taalen na en Cranganoor te soek geraakt welke door hem diend vergoed te werden, d' ordre p:o kopere houwer) door den soldaat daniel Bromsak van de Comp: als nog op van Lever, bij dersertie van Cranganoor mede„ Houwer Schee iders soldij „genomen Reekening portupee - - - te laten 4. —. „ snaphanen granad:s sonder bajonets ze Cranganoor door de granads Ger„ Gritverburg: Jan goester, Gerrit belasten van wedenaar Gerrit Jan Hogen„ 6. – bossen vaste pattroonen - - - - :Kamp; bij dersertte medegenomen. - voor welke deselve op hunne zoldij reek: dienen belast te werden— 2. —. p:s vuursteenen - - afschrijven door den Lascorijns en chegossen bij 1. – bossen vaste pattroonen Te Cranganoor desertie mede genomen, en dienen 7. — p:s degen scheeden als nog afgeschreeven te werden 2. —. bossen vaste pattroonen 7 5e Aijcotta 2. — p=s wormbakjes. .. 169 — p=s Goenij sakken, als schreeven te werden - - - - - - 1. —. „ De ondervolgende Combuijs Goederen van de Comp Granad=s te Cranganoor verbrand, en dienen afgesch: te werden; te weeten 2. –. p:s blikke Lampen kopere Schuijm spaan 1: —. „ 1. —. „ Hooge drink balij met deksel 4. –. kleene poespas balijs 1. –. „ . 1. Vrijdag Den 13. october Anno 1780. 2. –. „ water Emmers 2. –. „ Houtte deksels Goederen van de oorlogs Gamel Aijkotta, als 75. –. p:s Linne Cardoesen van 3 lb: 1 – P=s draagbalij 3 — „ kruijthoorns 1. – „ stok van een schut Lepel onbekwaam bevonden, en welke dienen 1. – „ wisser en aansetter van 3 lb: afgeschreeven te werden 1 - „ wimpel - Caiertrossen van 84. Garens Goederen van de groote oorlogs gamel; te weeten 8. –. p:s Loode druijven van 3 lb: reparabel; welke dient gerepareert te werden te laaten repasreeren. Linne Cardoesen „ 3 „ onteq: en dienen afgeschreven te werden 13. – „ Goederen van de Snauw d' Nehallennia, als handspaken - - - 2. – „ 10. — „ linnen Cardoesen van 4. lb: onbekwaam, en dienen afgeschreeven 1. – „ grote stenge staij zijl te werden; 1 - „ water vaatje - - - - 1 - „ vlag - - 1. —. „ Loode druijf „ 3 „ 2. - „ water putsen - - - - 1 - „ presenning - - - - Goederen van 't Smalschip de verwagting als _:o „ 1. „ 4. p:s 300. –. „ - 2: — „ 1. –. „ vlieger - - - - afsch. L afsch: 151 Vrijdag Den 13. october Anno 1780. laaten Lectura van een berigt wegens ont„ „dekte differenten bij het Transpot van het Aijcottase Camp paseeren. 4. - P=s Loode druijven van 1. lb: 1. - „ steel van schutslepel onbequaam, en dienen afgeschreeven afsch: 39. – „ linnen Cardoesen van 3 lb te werden, v. „ 1 „ Wijders is van Cranganoor aangebragt, en in de Arthillerije. bij de boeken ontfangen. te laten over„ p:s ijzere kanon van 4. lb: zo als bij de Cranganoorse papieren gelopen „schrijven heeft, dog eijgentlijk maar een 3 lb: is, welk sal dienen te werden tot een drie ponders Ca„ „liber, overgeschreeven. Hij heeft d' Eere met alle Hoog agting te sijn, /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heere! uw wel Ed: groot Agtb:r Trouwschuldige en onderdanige dienaar /:was getever:/ R: v: Harn /:in margine: Cochim den 2. october Ao 1780. /:Lager:/ De percto: accordeert met 't Reglem=t van den 15. aug=s 1764. /:was getekend:/ J:n H: Scheidz: Nog is geleesen Een Berigt van voormelten E: Hoofd administrateur van Harn, aanthoonen„ „de, welke differenten bij Confrontatie, van het ge„ „daan Transport van het Camp ta Aijcotta, door den luitenant Justinus Andreas Nachtrap aan den lieutenant Jacob Bernhard weinsheimer tegens de Negotie boeken, ontwaard en bevonden zijn; (waar 43. — „ v:

NL-HaNA_1.04.02_10311_0658 view scan ↗

English

Friday the 13th of October Anno 1780 Insertion thereof with the resolutions thereupon, upon which it is understood to grant such dispositions as are noted in the margin for each entry of the following report. To the Honorable, Great and Respected Sir, Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its Dependencies. Honorable, Great and Respected Sir, High-commanding Lord. The undersigned has the honor to serve Your Honorable and Great Respect with the report that we have confronted the transfer made at Aijkolta by Lieutenant Justinus Andreas Nachtrab to his replacement, Lieutenant Jacob Bernard Weijnsheimer, under the end of May last, against the trade books, and thereby observed the following differences, namely: 3609 153 Friday the 13th of October Anno 1780 According to Transfer: 3609:16 According to the books: 3617:6 According to the books more: According to the books less: 3104. 4812 1/8 1708 1/16. —. lb: Rice 311. -. 306 1/0 49 9/210 —. —. parr Nelij This difference arose from errors in his itemized account in the month of May last, which was altered here after the transfer was made, namely: Lieutenant Weinsheimer was listed there too high for one month's house rent, or rop:s 6 2/5 As was also Ensign Andre continuously, rop:s 6 2/5 Being rop:s 12. 2/5. On the other hand, Ensign Lindser was listed less for 1 month's house rent, or rop:s 4 2/5 Thus a difference of rop:s 8. —. Which should be made good by him, 8. - - - - - pieces of rupees The difference of eight rupees unaccounted for is to be made good by Lieutenant Nachtrab. No memorandum was submitted by him for the permitted write-off, but the same on the delivered batch of rice amounts, on the amount of 57064 lb at 3 percent, to 171 5/6 lb, which, by Your Honorable and Great Respect's pleasure, may be validated; and there would thus remain 3 lb that can be credited to him. The permitted write-off on the delivered batch also amounts to 3 percent on the year-old 566 1/210 parrs, or parr:s 17. —. 2 percent on the current-year 1089/ro 4 2, or together parr:t 38 3/4. So that he must compensate — 1/5 To validate the permitted write-off, and whatever is then still transferred too short is to be reimbursed by him, Nachtrab, out-of-pocket according to the order, and on the other hand, whatever has then been accounted for by him in excess is to be credited to him out-of-pocket according to the order. According to Transfer: 18 1/2 According to the books: 13 1/2 According to the books more: According to the books less: 26 1/5. kann: Coconut oil The permitted write-off on the delivered 297 kann: is 5 percent, or 14 7/8 kann:; thus he has a surplus of 1 5/8 kann:, which should be credited to him. Friday the 13th of October Anno 1780. kann: Fire Arrack The permitted write-off at 28 kann: per leaguer on the delivered 108 kann: is 7 2/5 kann:; thus to the same must be reimbursed 2 1/5 kann: 3422 55 28. — 5 5/5. 0 155 Friday the 13th of October Anno 1780. According to Transfer: 3422. -. According to the books: 2978. -. According to the books more: —. -. According to the books less: 444. -. P:s Musket balls 383 3/4 246. 1/6 —. - 137 12. bundles of loose cartridges These were received back from the Sepoys in anno passato, and were presumably unserviceable and broken open, which is the origin of the aforementioned surplus musket balls and loose cartridges, though no mention thereof was made in the specification. Although the latest order concerning ammunition goods dictates that the surpluses found must be taken in for the benefit of the Honorable Company and the goods unaccounted for must be reimbursed out-of-pocket, it was nevertheless deemed that this order cannot properly be applied to the post at Aijcotte, since these surpluses and shortages were manifestly caused by the specifications there not being kept in proper order, which cannot be so strictly demanded of a military person; for which reason it is understood to allow the 50 1/12 bundles of paper cartridges found short to be set off against the surplus loose cartridges and loose balls found, but then to have the 157 pieces of musket balls unaccounted for reimbursed by him, Nachtrab. 7229: 1/4 7279 1/3 50 1/12. —. -. ditto Paper cartridges. less Further Friday the 13th of October Anno 1780 Further, the goods successively delivered there in exchange for unserviceable ones from the first of September 1779 to the end of May of this year were not written off in the account, although the unserviceable ones were sent hither; and since they continue to appear in the books with their monetary sum, they ought still to be written off and destroyed, namely: 400. –. Pieces of Gunflints 55 — „ Sword belts 38. – „ Cartridge pouch straps 23. — „ Small cartridge pouches 6 - „ Large 110. – „ Cutlass scabbards 6 – „ Drum snares 32. — „ Drumheads 20. — „ Drum cords 8 - Pairs of Drumsticks 2. Pieces of Ramrod caps 2 bundles of Drum tighteners 4 — Pieces of Leather pan covers 110. — „ Crossbelts 86. — „ Bayonet scabbards 78. — „ Pouch covers 4. — „ Files, assorted 1. — „ Match-staff 1 „ Hourglass Write off, and act according to the order.

Dutch transcription

Vrijdag Den 13:' october A„o 1780 Jnsertie daar van met de besluyten daar op waar op verstaan is zoodanige disposities te verlee„ „nen, als in margine voor ieder post van het onder volgend berigt aangeteekent staan Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordi„ „nair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe mal¬ „labaar, met den Ressorte van dien Wel Edele Groot Agtbaare! Hoog gebiedende Heere. Den ondergeteekende heeft d'Eere uw wel Edele: groot Agtb: van berigt te dienen dat Wij het gedaane Transport te Aijkolta door den Lieutenant Justinus Andreas Nachtrap aan zijn vervanger den Lieutenant Jacob Bernard weijnsheimer onder ult=o Meij J=o leeden tegens de Negotie boeken geconfron„ „teerd, en daar bij de volgende differenten ontwaert heeft, Namentlijk; 3609 153 Vrijdag Den 13. ' october A:o 1780 volgens volgens de volgens de boeken Transport boeken meer mind=r 3609:16 3617:6 3104. 4812 1/8 1708 1/16. —. lb: Rijst 311. -. 306 1/0 49 9/210 —. —. parr Nelij Dit verschil is ontstaan door abuijsen bij sijn specificatie reek: in de maand Meij pass=o, die alhier na het doen van de door het ver„ „schil te kort ver„ Transport verandert is, als „andwoorde acht De luijtenant weinsheimer is aldaar te rop:s door den luij„ veel opgebragt geweest voor een maand, tenant Nacht„ huijshuur of - - - rop:s 6 2/5 rab te laten voldoen. Zoo meede ook den vaand=t Andre voortm „ 6 /5 Zijnde - - - rop:s 12. 2/5. daar en tegen is den vaand= Lindser minder opgebragt voor 1 maandhuijshuijr of „ 4 2/5 Dus een verschil van rop:s 8. —. Die door hem dienen goed gedaan te werden, 8. - - - - - stux ropias De Gepermitteerde Van de gepermitteerde afschrijving is door afsch: te vali„ hem geen memorie ingedient, dog deselve „deeren, en wat bedraagt op de verstrekte parthije rijst, groot als dan nog te min getranspor„ 57064 lb: 3 prC=t of 171 5/6. lb: welke met be„ „teert is, door hem „lieven van uw wel Ed: groot agtb kun„ Nachtrabuijt„ „nen werden gevalideerd; en zoude dus over „koops, volgens zijn 3 lb: die aan hem kunnen goedge„ de ordre, te laten „daan werden. — vergoeden, en daar en tegen De gepermitteerde afschrijving op de verstrekte wat volgens volgens de volgens de boeken Transport boeken. meer minder 18½ 13½ 26 1/5. verstrekte parthij bedraagd al¬ meede 3. Percento op de over Jarige wat dan door hem 566 1/210 parrs of parr=s 17. —. nog meerder is ver„ 2. Percento op de andwoord uijtkoops binnen Javiga 1089/ro 4 2 na de ordre, aan hem of te samen parr=t 38 ¾. laten te goed doen Zoo dat denselven dient te vergoeden „ - 1 /5 kann: kokus olij De Gepermitteerde afschrij¬ „vinge op de verstrekte 297 kann: is 5 pr C=to of 14. 7/8 kann: dus den selven overbe„ „houd 1 5/8. kann; die aan hem dient goed gedaan te Vrijdag Den 13. october Ao 1780. werden. — kann: Arak apij De Gepermitteerde af„ „schrijving of 28 kann: per legger op de verstrekte 108. kann: is 7 2/5. kann:„ dus aan denselven diend vergoed te werden 2 1/5 kann 3422 55 28. — 5 5/5. 0 155 Vrijdag Den 13. october Ao 1780. volgens Transport boeken. meer volgens de volgens de boeken Hoewel de laaste ordre, be„ trekkelijk tot de ammunitie 3422. -. 2978. -. —. –. 444. -. P' snaphaan koegels goederen dicteert, dat de over bevondene ten behoeve van DE: 383¾ 246. 1/6 —. – 137 12. bossen losse patroonen Comp: moeten worden ingeno„ „men en de te min verandwoorde Goederen uijtkoops werden ver„ deese zijn in an„ „goed, zo heeft men egter vermeent „no Passato van dat dese ordre op het Campte aij„ cotte niet wel kan worden toe„ de Sipais te rug „passelijk gemaakt, dewijl de„ „ze meer en minderheeden baar„ ontfangen, en „blijkelijk veroorzaakt zijn, door dat de specificaties daar niet denkelijk on„ in behoorlijke ordre zijn gehou„ „bekwaam Ge„ „den 't geen van een Mili„ „tair persoon, zoo zeer niet „weest, en Ge„ kan werden gevergt waarom verstaan is de 50 /12. bossen „stort, waar door vaste patroonen, die minder bevonden zijn tegen de meerder de bovenstaande bevonden losse patroonen en losse kogels te laten Res„ meerder koegels „contreeren, dog als dan de en losse pattroo„ 157. stuks te min verand„ woorde snaphaan kogels „nen haar oorsprong door hem nachtvab te hebben, dog daar laten vergoeden. — van is bij de speci¬ „ficatie geen ge„ „wag Gemaakt. — 7229:¼ 7279 1/3 501½2. —. -. d:o vaste pattroonen. minder Wijders Vrijdag Den 13:' october Ao 1780 Wijders zijn aldaar de zedert Primo September 1779. tot ult=o Maij deses Jaars sussesive in steede van on„ „bekwaame in ruijling verstrekte goederen, bij de ree„ „kening niet afgeschreeven, dog de onbekwaame na her„ „waards gesonden, en vermits deselve bij de boeken met hunne geld somma voortloopen, dienen deselve als nog afgeschreeven en vernitigt te werden; als 400. –. P:s vuursteenen portupees 55 — „ pattroontas riemen 38. – „ kleene pattroontassen 23. — „ Groote 6 - „ Houwers Scheeden 110. – „ Tromsnaaren 6 – „ Tromvellen 32. — „ 20. — „ Tromlijnen 8 - Paaren Tromstokken 2. P:s B aanset klossen 2 bossen Tromspanders 4 — P=s leere pandeksels 110. — „ Cardonriemen 86. — „ Bajonetscheeden 78. — „ maaldjes 4. — „ vijlen in zoort 1. — „ lonstok uurglas afschrijven, en na d' ordre handelen ver Hij 1 „

NL-HaNA_1.04.02_10311_0663 view scan ↗

English

157 Friday the 13th of October Anno 1780. Report concerning provisions to Moorish sailors; and request of the Head Administrator to be allowed to charge what was provided to Batavia. He has the honor to be with all high esteem, below stood: Right Honorable Highly Commending Lord! Your Right Honorable's faithful and humble servant, was signed: R: v: Harn, in the margin: Cochim the 2nd of October 1780. Subsequently was brought to the table a report from the aforementioned Honorable Head Administrator, containing that in the past financial year, to the Moorish sailors successively taken into service here for Batavia and sent thither per the ships Honkoop and the Concordia, was provided a sum of ƒ 2984. 8. -; and that to the Moorish sailors returned from the Indian capital per the last-mentioned vessel, upon discharge was paid in back-wages owed ƒ 1574. 6. 8.; Resolution to grant the aforementioned request. which sums the mentioned Head Administrator requests to be allowed to charge to Batavia; which by unanimous vote was granted to the same, and qualification for this was hereby conferred, as well as agreed to insert the report below. To Friday the 13th of October Anno 1780 Insertion of the report To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the coast of Mallabaar, with the dependencies thereof. Right Honorable Highly Commending Lord: The undersigned has the honor to provide your Right Honorable with the report that during the past financial year, to the Moorish sailors successively taken into service here for Batavia and sent thither per the ships Honkoop and the Concordia, was provided a sum of ƒ 2984: 8. —, as well as that to the Moors returned from the Indian capital per the last-mentioned vessel, upon discharge on account of their retained wages owed was paid an amount of ƒ 1574. 6. 8., requesting your Right Honorable's highly respected qualification that the aforementioned sum may be charged by invoice to the Indian capital; 159. 8 Friday the 13th of October Anno 1780. Resumption and approval of a Price Current for the financial year. The Trade Warehouse He has the honor to be with all respect and true high esteem, below stood: Right Honorable Highly Commending Lord, your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: R: v: Harn, in the margin: Cochim the 2nd of October Anno 1780; Furthermore was read, resumed, and approved the following Price Current, according to which the administrators have undertaken to provide the necessities in their administrations for the current financial year 1780/1781: Price Current, for which the Administrators undertake to provide the necessities in their administrations for the financial year 1780/1781: Namely: Previous Year's Prices, Present Prices, More, Less 1 piece Mallabaar linen - - rupees 2 - ƒ 2. 8. — rupees 2 - ƒ 2. 8. - rupees — —. —. — —. — 1 piece wax cloth - - - - - - - rupees 5. 24. ƒ 6. 12. — rupees 5. 24. ƒ 6. 12. - rupees —. —. —. —. —. 1 corgie mats, large - - - - - - rupees 1. — ƒ 1. 4. -. rupees 1. — ƒ 1. 4. - rupees —. —. —. —. -. 1 corgie smaller - - - - - rupees —. 36. ƒ —. 18. — rupees —. 36. ƒ —. 18. — rupees —. —. —. —. —. Friday the 13th of October Anno 1780 The Provision House This year More, Less 100 lb wax candles - - - - - rupees 70. — ƒ 84. 8. — rupees 70. — ƒ 84. 8. — rupees —. —. —. —. — 100 lb wax, raw - - - - - rupees 62. — ƒ 74. 8. — rupees 62. — ƒ 74. 8. -. rupees —. —. —. —. — 1 parra cadjang - - - - - rupees 2. — ƒ 2. 8. -. rupees 2. — ƒ 2. 8. — rupees —. —. —. —. — 100 kannen coconut oil - - - - - - rupees 23. — ƒ 27. 12. — rupees 23. — ƒ 27. 12. — rupees —. —. —. —. — 100 lb tamarind - - - - rupees 4. 24. ƒ 5. 8. — rupees 5. — ƒ 6. —. — rupees —. 24. —. —. — 360 kannen vinegar, native - - - - rupees 16. — ƒ 19. 4. -. rupees 16. — ƒ 19. 4. - rupees —. —. —. —. — 1 parra salt - - - - - rupees — 1/5 ƒ —. 4 4/5 rupees — 1/5 ƒ —. 4 4/5 rupees —. —. —. —. — 100 lb dried fish - - - - rupees 8. — ƒ 9. 12. -. rupees 8. — ƒ 9. 12. - rupees —. —. —. —. — 1 lb butter, native - - - - - - rupees — 1/5 ƒ —. 9 3/5 rupees — 1/5 ƒ —. 9 3/5 rupees —. —. —. —. — The Artillery 100 bundles coir match - - - - rupees 26. 24. ƒ 31. 16. -. rupees 26. 24. ƒ 31. 16. -. rupees —. —. —. —. — 1 lb cartridge yarn, native - - - rupees —. 24. ƒ —. 12. — rupees —. 24. ƒ —. 12. -. rupees —. —. —. —. — The Equipment 500 lb coir twine - - - - - - - rupees 14. — ƒ 16. 16. — rupees 15. — ƒ 18. —. — rupees 1. —. —. —. — 100 ells Bombaras linen - - - rupees 6. 24. ƒ 7. 16. — rupees 6. 24. ƒ 7. 16. -. rupees —. —. —. —. — 100 kannen coconut oil - - - - - - - rupees 23. — ƒ 27. 12. -. rupees 23. — ƒ 27. 12. -. rupees —. —. —. —. — 7½ vials train oil, or 1 choppine - - - - rupees 1. 12. ƒ 1. 10. — rupees 1. 12. ƒ 1. 10. — rupees —. —. —. —. — 100 pieces long bamboos - - - - rupees 18. — ƒ 21. 12. — rupees 20. — ƒ 24. —. — rupees 2. —. —. —. — 100 bundles dekolas - - - - - rupees 5. — ƒ 6. —. — rupees 5. — ƒ 6. —. — rupees —. —. —. —. — 100 pieces small earth baskets - - - - - - - rupees — 1/5 ƒ —. 9 3/5 rupees — 1/5 ƒ —. 9 3/5 rupees —. —. —. —. — 100 lb sail yarn, native - - - rupees 34. — ƒ 40. 16. — rupees 34. — ƒ 40. 16. — rupees —. —. —. —. — 100 pieces rowlocks - - - - - rupees 3. — ƒ 3. 12. — rupees 3. — ƒ 3. 12. — rupees —. —. —. —. — 100 pieces oar blades - - - - - - - rupees 8. 24. ƒ 10. 4. — rupees 8. 24. ƒ 10. 4. — rupees —. —. —. —. — 100 pieces bamboo oar shafts - - - - rupees 6. — ƒ 7. 4. — rupees 6. — ƒ 7. 4. — rupees —. —. —. —. — 1 corgie mats, large - - - - - rupees 1. — ƒ 1. 4. — rupees 1. — ƒ 1. 4. — rupees —. —. —. —. — 1 corgie smaller - - - - - rupees —. 36. ƒ —. 18. — rupees —. 36. ƒ —. 18. — rupees —. —. —. —. — 1 parra salt - - - - rupees — 1/5 ƒ —. 4 4/5 rupees — 1/5 ƒ —. 4 4/5 rupees —. —. —. —. — 100 pieces small cut stones of ¾ covids - - rupees 1. 36. ƒ 2. 2. — rupees 1. 36. ƒ 2. 2. — rupees —. —. —. —. — 1 piece Mallabaar linen - - - rupees 2. — ƒ 2. 8. — rupees 2. — ƒ 2. 8. — rupees —. —. —. —. — 100 pieces ballast baskets - - - - - - rupees —. — ƒ —. — rupees 2. 24. ƒ 3. —. — rupees —. —. —. —. — Previous Year's Prices, Present Prices

Dutch transcription

157 Vrijdag Den 13. october A„o 1780. Bericht nopens verstrekking aan noorse mattroosen; en versoek van „den Hoofd administrateur het verstrekte Batavia te moogen aanreeken. Hij heeft d' Eere met alle Hoogagting te zijn /:on„ „derstond:/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebieden„ „de Heere! uw wel Edele groot Agtb: trouw„ „schuldige en onderdanige dienaar /:was getekend:/ R: v: Ham /:in margine:/ Cochim den 2:' 8ber 1780 Vervolgens is ter tafel gebragt een berigt van voormelten E: Hoofd administrateur, houdende dat in het gepasseerde boekJaar aan de hier voor Ba„ „tavia successive in dienst genomene er per de scheepen Hoinkoop en de Concordia na der„ „waards verzondene moorse zeevarende, verstrekt. is, eene Somma van ƒ2984. 8. -. en dat aan de perlaast gemelten bodem van de Jndiase hoofd plaats te rug gekomen moorse Zeevarende, bij afdanking aan te goed gehad hebbende soldijen, afbetaalt is ƒ 1574. 6. 8. welke sommas Gem: Hoofd administrateur ver„ besluijt het gem: versoek te accordeeren „ soekt Batavia te mogen aanreekenen; het geen met eenparige stemmen aan denselven is g'accordeert en daar toe bij deesen qualifica„ „tie verleend, mitsgaders verstaan het berigt hier onder inte lijven Aan Vrijdag Den 13:' october A„o 1780 Insertie van het bericht Aan den wel Edelen Groot Agtb: He Adriaan Moens, Raad Ext ordinair van Nederlands Jndia, mit „gaders Gouverneur en Directeur de h kuste Mallabaar, met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heere: Den ondergeteekende heeft d' Eere uw wel Ed Groot Agtb: van berigt te dienen dat er ge„ „duurende het gepasseerde boekJaar aan de alh successive voor Batavia in dienst aangenomen en per de scheepen Honkoop en de Concordia na derwaards gezondene moorse Zeevaarende verstrekt is, Een somma van ƒ2984:8. — 20 meede dat aan de per laast gemelde boodem van de Jndiase Hoofdplaats gereturneerde mooren bij afdanking wegens hun te goed be„ „houdene Zoldij afbetaald is, Een bedraagen van ƒ1574. 6. 8. versoekende uw welEd: Groot Agtb: Hoog G'eerde qualificatie, dat voormelde som „ma de Jndiase Hoofd plaats bij factuur mag aan„ 159. 8 Vrijdag Den 13 october Ao 1780. Resumtie en approbatie van Een pijs Courant voor het BoekJaar Het Negotie Pakhuijs aangereekend werden; Hij heeft d' Eere met alle eerbied en waare Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heere uw wel Ed: Groot Agtb: ootmoedige en gehoorsaame die„ „naar /:was getek:/ R: v: Harn /:in margane:/ Cochim den 2 october Ao 1780; Voorts is geleesen; Geresumeert en g'appro„ beert de ondervolgende Prijs Courant, waarna de administrateuren aangenomen hebben de benoodigtheeden in hunne administra„ „tien voor het loopende boekJaar 17 8/1 te besorgen Prijs Courant, waar voor de Ad¬ „ministrateurs aanneemen de Beno„ „digtheeden in hunne administratien voor het BoekJaar 17 8/8e te besorgen: Namentlijk. - desen Jaars orJarige Prijsen, Presente prijsen Meerder Minder 1. p=s Mallabaars linnen - - rop:s 2- ƒ 2. 8. — 1½ƒ 2. – ƒ 2. 8. - r 8 —. –. ½ —. — 1. „ waxdoek - - - - - - - „ 5:24„ 6. 12. — „ 3. 24. „ 6. 12. – „ —. –. „ —. —. -. 1 „ Corgie Matten Grote - - - - - - „ 1. „ 1. 4. –. „ 1. — „ 1. 4. –„ —. — „ —. — . –. 1„ kleerer - - - - - „ —36„ — 18. — „ —. 36„ —. 18. — „ —. — „ —. —. —. Vrijdag Den 13 october Anno 1741 De Dispens deesen Jare Meerder Minder 100. lb: waxkaarsen - - - - - rop=s 70. — r/k 84: 8 — / 7: 8 - ƒ 84. 8. — /s —. —. r2/1 —. –. – 100 „ wax Riuw - - - - - „ 62 —. „ 74. 8. — „ 62 „ 74. 8. –. „ — – – „ —. –. – 1. parra Cadjang - - - - - „ 2. –. „ 2. 8. –. „ 2. –. „ 2: 8. — „ —. –. –„ —. —. — 100. kann: kokus olij - - - - - - „ 23. —. – „ 27. 12 — „ 23: — „ 27. 12. —. „ —. — —„ —. –. — 100 lb: Tammerinde - - - - „ 4. 24. - „ 5. 8 — –„ 5. – „ 6 –. — „ — 24 –„ —. —. - 360. kann: azijn Jnlands - - - - „ 16. —. - „ 19. 4. –. „ 16. – „ 19. 4. –„ —. –. —„ —. —. „ 1. parra Zout - - - - - - „ — 1/5 — „ —. 4 4/5. — „ — 1/5 „ —. 4 1/5. „ —. —. —„ —. —. — 100 lb: Carwaatvissen - - - - „ 8. –. „ 9. 12. –. „ 8. — „ 9. 12. –„ —. –. —„ —. —– 1. „ Boter Jnlands - - - - - - „ — 1/5 — „ — 9 1/5- „ — 1/5. „ —. 9 1/5. —„ —. —. —„ —. —. — De Arthillerije 100. Bossen Caierlond. - - - - . . . „ 26.24. – „ 31. 16. –. „ 26. 24. „ 31. 16. –. „ —. —. „ - 1. lb Cardoes garen Jnlands - - - „ —. 24 „ —. 12. — „ —24. „ — 12. –. „ —. —. —„ —. —. —. De Equipagie 500. lb: Caierdraat - - - - - - - „ 14. —. — „ 1616. — „ 15. –. „ 18. –. –. „ 1. —. –„ —. –. – 100. @ Bombaras linnen - - - „ 6. 24. – „ 7. 16. —. „ 6. 24. „ 7. 16. –. „ —. –. –„ —. —. – 100. kann: kokus olij - - - - - - - „ 23. –. „ 27. 12. –. „ 23. –. „ 27. 12. –. „ —. —: —„ —. —. –. 7½ v=o vistraan, of 1. chiode - - - - „ 1. 12. — „ 1. 10. — — „ 1. 12. -„ —. –. — 1. 10. — —„ —. –. –. „ 100. p=s lange bamboesen - - - - „ 18. —. — „ 21. 12. —. „ 20. –. – „ 24 —: –. – „ 2. –. – „ —. –. –. 100. bossen de kolas - - - - - „ 5. –. – „ 6. —. – „ 5. – –„ 6. –. – -–„ —. –. –„ —. –. – 100. p:s aardmandjes - - - - - - - „ — 1/5. — „ —. 9 3/5 — „ — 1/5 — „ — 9. 1/5. — „ —. –. –„ —. —. —. „ 100 lb Zeijlgaaren Jnlands - - - „ 34. —. – „ 40:16 —. „ 34. –. — „ 40. 16. — —„ —. —. —„ 100. p:s roeijdollen - - - - - „ 3. –. – „ 312 – –„ 3. –. – „ 3. 12. —. — „ —. —. —„ . -. —. 100. „ riembladen - - - - - - - „ 8. 24. –„ 10. 4. – –„ 8. 24. –„ 10. 4. –. –„ —. — –„— . -. - 100. „ bamboese riemsteelen - - - - „ 6. —. – „ 7. 4. —. „ 6. — - „ 7. 4. — –„ —. — —„ -. —. —. 1. Corgie matten groote - - - - - „ 1. — — „ 1. 4: —„ 1 —. -„ 1. 4. —„ —. —. —„ 1. 2. 2: kleene - - - - - „ —. 36. — „ — 18 —— „ —. 36 — „ —. 18. — —„ —. —. —„— — 1/5 —„— 4 1/5. „ — 1/5 —„— 4. 2/5. —„ —. —. —„ — 1. parra zout - - - - „ 2. 2. — —„ —. –. –„ —. –. – 100. p=s kapoksteen kleene van ¾ Cobid:s - - „ 1. 36. —„ 2. 2 - –„ 1. 36 -„ 2. — —„ 2. 8. — —„ —. –. –„ —. –. „ 1. „ mallabaars linne - - - „ 2. — - „ 2. 8. —„ 224. -„ 3. – — —„ —. –. – „ —. –. — 100. „ ballast mandjes - - - - - - „ — - - „ — - -: -„ -. voor Jarige Prijsen, Presente Prijsen,

NL-HaNA_1.04.02_10311_0667 view scan ↗

English

168 Friday the 13th of October Anno 1780. 1/1 The Armory 1 piece of drumline Janlands ... 1 bundle ... — 88. — 16. — 88. — 16. — 1 hide of upper leather - - - - 14. 1. 6. 14. 1. 6. — — 1 ditto sole leather - - - - 1. 16. 1. 12. 1. 16. 1. 12. — — — — The Smithy 1 candy market oil - - 2. — 2. 8. 2. — 2. 8. — 1 corge cloths Cottats - 24. 24. 29. 8. 24. 24. 29. 8. — The Ship Carpenter's Yard 100 pieces long bamboos - - 18. — 20. — 2. 18. 20. — 100 earth baskets - - - - — 1/5 — 9 1/5 1/5 — 9 1/5 — 100 cans coconut oil - - - - - - 23. — 27. 12. 23. — 27. 12. — 500 lbs sulfur - - - - - - 23. — 27. 12. 23. — 27. 12. — 1 candy masonry lime - - - — 34. — 17. — 34. — 17. — 100 covids coconut trees 5. — 6. — 5. — 6. — — 500 feet areca trees - 6. 12. 7. 10. 6. 12. 7. 10. — — 100 bundles de kolas - - - - - 5. — 6. — 5. — 6. — This Year Former Prices Present Prices Higher Lower 7½ — 2. — 1 — No 1780 Friday the 13th of October This Year Former Prices Present Prices Higher Lower 7½ cans fish train oil or ship's oil for 13 rupees f 14 f 1. 18 f 110. — The Timber Yard 100 pieces long bamboos - - 18. — 21. 12. 20. — 24. — 100 earth baskets - - - - — 1/5 — 9 3/5 — 1/5 — 9 1/5 100 cans coconut oil - - - - 23. — 27. 12. 23. — 27. 12. 1 candy masonry lime - - - - — 34. — 17. — 34. — 17. — 1000 pieces roof tiles, wide - 2. 24. 3. — 2. 24. 3. — 1000 large bricks, Warapel - - 6. 12. 7. 10. 6. 12. 7. 10. 1000 pan tiles - - - - 4. 24. 5. 8. 4. 24. 5. 8. 100 gutter tiles - - - - - 4. 24. 5. 8. 4. 24. 5. 8. 100 kapok stones of ¾ covids 1. 36. 2. 2. 1. 36. 2. 8. 100 ditto 22 inches 6. 12. 7. 10. 6. 12. 7. 10. 100 ditto 8. — 9. 12. 100 floor tiles 12 inches 2. 88. 3. 7. 2. 88. 3. 7. 1000 oyster shells - - - - 6. — 7. 4. 6. — 7. 4. 100 floor tiles, small, of 7 inches — 34. — 17. — 34. — 17. 100 covids coconut trees - - - 5. — 6. — 5. — 6. — 500 feet areca trees - - - 6. 12. 7. 10. 6. 12. 7. 10. 100 bundles de kolas - - - - - 5. — 6. — 5. — 6. — 100 pieces ballast baskets - - - - - - - - — 2. 24. 3. 7. 2. Cochin 163 Friday the 13th of October Anno 1780. To lease out lands anew Cochin the first of September Anno 1780. Signed: R: v: Aarn: The lease period of various gardens and lands Decision: 37 pieces of Company gardens, or twenty-seven pieces of gardens and lands belonging to the Company, expiring under the end of December next; it was thus, on the proposal of the Governor, resolved to lease out those gardens and lands again for the term of 20 years, and to hold the auction on Wednesday the 6th of December next, and to make this known to the public by publication and the affixing of placards. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: Friday the 13th of October Anno 1780, Notification of the decease of the Resident of Calicoilan, Medeler, and that the Shahbandar Coenraadsz has requested that post Signed: A: Moens; R: van Aarn; S: C: Saffin; C: G: Seyffer; W: v: Haeften; and J: A: Daimichen. Sunday, the 29th of October 1780 All Present The Governor having brought to the knowledge of the members by written inquiry through the sworn clerk Pieter Schemering the decease of the Bookkeeper and Resident of Calicoilan, Hendrik Anthony Medeler, on yesterday, and that this post ought to be filled as soon as possible, and also that a request for it had been made by the Bookkeeper and Shahbandar Jacobus Coenraadsz, who, on account of his advancing years and the satisfaction given in his present office, well merited this post, 165 Sunday the 29th of October Anno 1780 Decision: the request of Coenraadsz is agreed to by the members To appoint Coenraadsz as Resident of Calicoilan Proposal of the Governor to appoint the Bookkeeper Bos as Shahbandar in place of Coenraadsz and possesses the requisite ability and knowledge for it; thus, on the proposal of His Honour, it was unanimously approved to appoint the said Coenraadsz as Resident of Calicoilan in place of the deceased, and to let him depart thither at once in order to take over the residency with all that belongs to it by formal transfer; and whereas the Governor further proposed in that inquiry to fill the post of Shahbandar vacated hereby with the Bookkeeper and sworn scribe Johannes Bos, who has now served under the Governor to satisfaction for about eight years, the members have fully concurred therein as well, and the said Johannes Bos is appointed Shahbandar. Report of the Chief Administrator concerning an error in the trade books of Anno 1777/1778 at Sunday the 29th of October Anno 1780: Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens; R: v: Harn; F: C: Saffin; I: L: van Spall; C: G: Seyffer; A: J: C: Vernede; W: v: Haeften; and J: A: Daimichen. Friday the 17th of November 1780 All Present Whereas the Honourable Chief Administrator Reinier van Harn has given notice by a written report that in the trade books of Anno 1777/1778, in entering the cash account, through an error 108 cans of arrack at f 75. 12. 8 were booked instead of 182 cans at f 75. 18, with the request that this [illegible]

Dutch transcription

168 Vrijdag den 13: october Ao 1780. 1/1 De wapenkamer 1. P=s Tromlijn Janlands. Nsas 1 – ik 1 4 ½s 1 ƒ 1 4– 1/15 1 frombel v„ „ —88. —. 16. „ — 88„ —„16. — „ 1 vel overleer - - - - „ 14 „ 1. 6 „ 14 „ 1. 6. — „— 1 „ v=o Zoolleer - - - - „ 1. 16. „ 112. „ 1. 16 „ 1. 12: — „ — — „ —. — — De Smitswinkel 1. Chod„n marct olij - „ . - „ 2. —. 2. 8. „ 2. — „ 1. Corgie kleed jes Cottats - „ 2424. „ 39: 8. „ 2424„ De scheeps Timmerwerf 24 - „ 100 p=s Lange Bamboesen - - „ 18. —. „ 2. 18. „ 20 —„ 100. „ aardmandjes - . - - - - „ — 1/5 „ —. 9 1/5 1/5 „ — 9 1/5-„ 100 kann: kokuis olij - - - - - -„ 23 - „ 27.12„ 23- „ 2712. -„ 500. lb: swavel - - - - - - „ 23 - „ 2712 „ 23 „ 1. land: metselkalk – - - „ — 34 „ —17-„ —34„ —17— „— 100 Cobid=s klapperboomen „ 3. - „ 6 -„ 5 –„ 6 – - „— 500 voeten areeks boomen - „ 6. 12. „ 7. 10 „ 612 „ 7„ 10 — „ — ——„ 100 bossen de kolas - - - - - „ 5 - „ 6 -„ 5: „ 6 „ 27 12. —„ — –„ 29. 8. — „— 2. 8 ––„ deesen Jaare voor Jaarige Trijsan Presente Prijsen Meerder Minder 7½ „ —„ 2. —„ „ –„ -„ „ „ 1 - -. -„ —. —. — 7 —. —— No 1780 Vrijdag den 13: october deesen Jaare voor Jaarige Prijsen Presente Prijsen meerder minder —. —. — 110. — s —. — 7½. kann: vistraan of schiods voas 13 rs ƒ 14: ƒ 1:18:ƒ De Houtthuijn 20. -„ „24 — „ 100. P:s lange bamboesen - - „ 18: - „ 21:12„ —9 3/5„ — 1/5 „ —9 1/5. „ 100 „ aardinandjes - - - - „ — /5-„ — 23. „ 271½ 100. kann: kokus olij - - - - „ 23 - „ 2712.„ „ 1. kand: metselkalk - - - - „ — 34 „— 34„ — 17-„ „. —„ 3 – – - „ 1000. p:s daktiggels breede - „ 224. „ 224„ 3 - „ 7. 10 ——„ 1000. „ moppen warapelse - - „ 6. 12 „ 7. 10 „ 6. 12. „ 1000. „ Beerpannen - - - - „ 424. „ 58 „ 424„ 58 — „ 100 „ good pannen - - - - - „ 4.34 „ 5: 8. „ 424„ 58 —„ 28. — „— 100 „ kapoksteenen van ¾ Cobid=s„ 1. 36 „ 1. 36. „ 22 „ _=o „„ 22 d=m „ 6.12 „ 7. 10 „ 612 „ 7: 10: —„ —: — — 100. -„ 8 - „ 9. 12 — „ — — „ _„o „ „ 100. „ 100 „ vloersteenen „ 12 d=m „ 288 „ 37. „ 288. „ 37. —„ „ 1000 „ desterschulpen - - - - „ 6. —„ 74 „ 6 „ 74 „ — „ — — — — 100: „ vloersteenen kleene van 7 d=m „ — 34„ —17„ — 34 „ —17 — „ — „ — 100. Cobid' klapperboomen - - - „ 5: - „ 6 - „ 5- „ 6: „ –„ „ 2 — 612 „ 7: 10 „ —:„ 500. voeten areeks boomen - - - „ 6. 12. „ 7. 10„ 6. — 5 — „ „ 100 bossen de kolus - - - - - „ 5. - „ 6„ 3. 100 p:s ballast mandjes - - - - - - - -„ — 2. 24. „ 7„ 2 Cochim 7 6 71 — — — — —— —— — 163 Vrijdag den 13. october Ao 1780: in landerijen op nieuw te verpagten Cochim Den Eersten September Ao 1780. /:was getekend:/ R: v: Aarn: Den verpagtings tijd van diverse besluijt 37. stuks s Comp:s chuijnen of te seven en twintig stuks thuijnen en landerijen, de Compagnie toebeh: onder ul„ „timo december naastkomende zullende komen te Expireeren; zoo is op de propositie van den Gouverneur verstaan die thuijnen en landerijen wederom te verpagten voor den tijd van 20. Jaren, en de verpagtinge te doen op woensdag den 6:' december aanstaande, en zulx bij publicatie en affee„ „tie van Biljetten aan den volke bekent te maken; G Aldus Gedaan Gere„ „solveerden G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Co„ „chim, ten dage, maand en Jaare voorm /:was Vrijdag den 13. october Ao 1780, Bekentmaaking van het overlijden van den Calicoilande Resident Medeler die post versoek heeft gedaan /:was geteekend:/ A: Moens; R: van Aarn; S: C: Saffin: C: G: Seijffer; w: v: Hueften; en J: A: Daimichen; Sondag, den 29:' october 1788 Alle Present De Gouverneur bij schriftelijke omvrags„ door den geswoore Clerq Pieter Schemering de leeden hebbende ter kennisse gebragt, het overlijden van den Boekhouder en Cali„ „coilansen Resident, Hendrik Antho„ „nij Medeler op gisteren, en hoe die dienst en dat den sabandaar Coenraadsz om hoe eer hoe liever, diende te werden ver„ „geven, mitsgaders dat daarom versoek had gedaan den boekhouder en Sabandaar Jacobus Coenraadsz:, die om zijn klin„ „mende Jaeren en het gegeven genoegen in zijne presente bedieninge, deese post wel me„ 165 Sondag den 29. october Ao 1780 besluijt hit versoek van Coenraadsz: tot Resident van Calicoilan aanstellen in steede van Coenraadsz: als Sabandaar aantestellen de boekhouder Bos woord door de leeden toegestemt meriteerde, en daar toe de vereijschte be„ „kwaamheid en kundigheijt besit; zoo is op de Propositie van zijn Edele met eenparige stemmen goedgevonden, ge¬ „melten Coenraadsz: in Steede van den overleedenen tot Resident van Calicoilan aantestellen, en ten eersten derwaards te laaten vertrekken, om de Residentie met het geen daar propositie van den Heer Gouverneur om toe behoort bij Transport over teneemen, en alsoo de Gouverneur alverder bij die omvrage Proponeerde, om de hier door open gevallen bediening van Sa„ „bandaar, te vervullen met den Boek„ „houder en gesw: Scriba Johannes Bos¬ die nu al omtrent agt Jaaren lang bij den Gouverneur tot genoegen dienst gedaan heeft, zoo hebben zig de leeden daar meede ten vollen geconformeert en is sij Johannes Bos tot Sabandaar aan„ ge„ Berigt van den hoofd administrateur we„ A:o 17/. bij aan Sondag den 29. october Ao 1780: „gestelt; Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd, in Raade van Mal„ „labaar ter Steede: Cochim, ten dage, maar en Jaare voormelt /:was gett:/ A: Moen R: v: Harn; F: C: Saffin; I: L: van Spall; C: G: Seijffer; A: J: C: vernede, w: v: Haeften en J: A: Daimichen; Vrijdag Den 17. November 17 Alle Present Door den E: Hoofd administrateur Rei¬ „gens een abrus bij de Negotie boeken van„ nier van Harn bij een schriftelijk berigt te kennen gegeven zijnde, dat bij de Negotie boeken van A=o 177 3/8. bij het inboeken der kassa Reekening abusive 108. kannen am met ƒ75. 12. 8. in steede van 182. kannen met ƒ 75. 18. gebrekt zijn, met versoek om qua die

NL-HaNA_1.04.02_10311_0673 view scan ↗

English

Friday, 17 November Ao 1780. request by the same for authorization to rectify the same decides to grant this; of the Report authorization still to rectify this error by entering the undercharged 74 cans of arrack to the debit of Cranganoor and to the credit of the general account, and placing the ƒ11 to the debit of the Treasury in favor of Cranganoor, which document having been read and summarized in this meeting, it was resolved to grant the request of the Honorable Head Administrator as it stands and to incorporate the report into these records: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof; Right Friday, 17 November 1780: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! The undersigned has the honor to submit a report to your Right Honorable Sir that, in the closed books of Ao 1777/8, during the entry into the Treasury account to the debit of Cranganoor, on account of the approved wastage allowed to the carriers thither, 108 cans of arrack were erroneously booked at ƒ75.12.8 instead of 182 cans at ƒ75.1.8, as a result of which said fortress was undercharged by 74 cans and the Treasury was overcredited by ƒ11. He therefore requests your Right Honorable Sir to authorize him still to rectify this error by entering the undercharged 74 cans of arrack to the debit of Cranganoor in favor of the general account and placing the ƒ11 to the debit of the Treasury in favor of Cranganoor. Friday, 17 November Ao 1780. Summary of various papers presented today by the administrators He has the honor to remain with all high esteem, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable Sir's very humble and obedient servant, was signed: R: v: Aarn. In the margin: Cochin, the last day of August 1780. Subsequently, the following papers were read and summarized, namely: A Finding of the Honorable Head Administrator Reijnier van Aarn regarding the weighed-out spices brought by the ship Concordia; and concerning that which was lost during the garbling of the nutmegs. A Memorandum of write-off on weighed-out and expired parcels of merchandise by the Warehouse Keeper van Spall from the first of September Ao 1779 to the end of August last. A Memorandum of write-off on provisions, drinks, and the like disbursed by the Dispenser Vernede during the aforementioned period. A Friday, 17 November Ao 1780. Decides to insert all those papers into these records and to make known the decisions thereon in the margin. Insertion of the same. A Memorandum of write-off on the hoop iron used in the cooperage by the Master of Equipage van Blankenberg during the said financial year; A Memorandum of write-off on the rice, paddy, and the like disbursed and transported at Cranganoor in the aforementioned financial year, as well as on the goods that have become unserviceable; All of which papers it was resolved to insert into these records, and to grant such decisions thereon as are noted in their margins; Finding, drawn up by the undersigned Head Administrator and submitted to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof, regarding the weighed-out spices brought from Batavia by the ship De Concordia, and that which was found to be mite-eaten during garbling, concerning Friday, 17 November Ao 1780 the deficiency to be written off to profit and loss, as well as the mite-eaten nutmegs, which must be sent to Batavia at the first opportunity. ƒ245.½. 19¼ r=t 20. or ¾ sct 1 1/8. — concerning which the decision of his Right Honorable Sir was requested; namely: More Less Per Cent Mace Brought by said vessel . . lb 1232. Weighed out to the merchants - - - lb 863½ Ditto warehouse keeper for consumption chest - - - - - - - - lb 123 - lb 486 1/88 The sokkels were taken in at 154 lb net each according to the invoice, but upon opening these 8 sokkels, 245½ lb less was found, by which this deficiency arose. Nutmegs Brought by the aforementioned vessel . . lb 7976. —. Weighed out to the merchants . . - - lb 1221. — Ditto ditto warehouse keeper - - - - lb 86. - Upon garbling, found to be mite-eaten - - lb 806 lb 813. 8 137. Cloves Brought by the aforementioned vessel in the aforesaid 93 chests with nutmegs - - - - - - lb 2790. —. Weighed out to the merchants - - - - lb 641. Warehouse keeper - - - - - - lb 29. — Found in dust and sweepings - - - lb 100 lb 2170—: Cochin, the last day of August 1780 was signed: R: v: Harn.

Dutch transcription

167 Vrijdag den 17. November Ao 1780, soek van den selven om qualificatie „selve te mogen redrsseeren sluit zulx te accordeeren; van het Berigt qualificatie dit abuijs als nog te mogen redresseeren met de te min belaste 74. kan„ „nen arak, ten lasten van Cranganoor en ten faveur van het generaal in te neemen, en de ƒ= 11. ten laste der Cassa in faveur van Cranganoor te brengen, welke schrif„ „tuur in deese vergadering geleesen en ge„ „resumeert zijnde, is verstaan, het versoek van den E: Hoofd administrateur zoo als het legt te accordeeren en het berigt in deesen in te lijven: Aan den wel Edelen groot agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur der Cus„ „te Mallabaar, met den ressorte van dien; wel Vrijdag Den 17. November 1780: Wel Edelen Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende heeft d' Eere uw wel Edele Groot Agtb: van Berigt te dienen, dat bij de afgelegde boeken van a:o 17 7/8 bij het Jnboeken der kassa reek: ten lasten van Cranganoor, we„ Resi afsch „gens de goedgedaane spillagie aan de vervoer„ „ders na derwaards abusivie 108. kann: arak met ƒ75. 12. 8. in steede van 182. kann: met ƒ75:1:8. ge„ „boekt zijn, waar door ontstaan dat gem: for„ „tresse voor 74. kannen te min belast en d'lassa voor ƒ 11. te veel gecrediteert is, versoekende dierweegen uw wel Ed: Groot Agtb: hem te willen qualificeeren om dit abuijs als nog te mogen redresseeren, met de te min be„ „laste 74. kann: arak ten lasten van Cranganoor in faveur van 't generaal in te neemen en de ƒ - 11. — ten lasten der Cassa in faveure van Cranganoor te brengen 169 Vrijdag Den 17. November Ao 1780. Resumtie van diverse papieren van heeden bij d'administrateurs „brengen. — Hij heeft d' Eere van met alle Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edelen Groot agtb: Hoog gebiedende Heer uw welEd: Groot Agtb: seer ootmoedige en gehoorsaame Dienaar /:was getex:/ R: v: Aarn. /:in margine:/ Co„ „chim den Laatsten Augustus 1780. Vervolgens zijn geleesen en geresumeert de vol„ gende papieren, als Een Bevinding van den E: Hoofd administra¬ afschrijving wegens, ontwaarde minder, teur Reijnier van Aarn op de uijtgewooge spe„ „cerijen per het schip Concordia aangebragt; en van het geene bij garbulatie der noten is verlooren geraakt Een Memorie van afschrijving op uijtgewo„ „gen en afgeloopen parthijen koopmanschappen door den Pakhuijsmeester van Spall zedert primo Zeptember A=o 1779 tot ult=o aug=o J„n lee„ den, Een Memorie van afschrijving op verstrek¬ „te Provisien, dranken en wesmeer door den Dispencier vernede in voormelten tijd: Een Vrijdag Den 17. November Ao 1780. Besluijt alle die papieren in desen te„ insereeren en de disposities daar op in margine bekent te stellen deselv Jnsertie van Een Memorie van afschrijving op het ver„ bruijkte hoep ijzer in de kuijpers winkel door den Equipagie opsiender van Blankenberg in het g gem: boekjaar; Een Memorie van afschrijving, op de verstrek„ „te en vervoerde Rijst, Nelij en wesmeer te Cran„ „ganoor in voormelt boekJaar, als ook van de goederen die onbeq: geworden zijn; Alle welke Papieren verstaan is in deesen te insereeren, en daar op zoodanige Disposities te verleenen als in margine van deselve bekent staan; Bevinding, door den ondergetee„ „kende Hoofd administrateur opgemaakt, en overgegeven aan den wel Edelen Groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur der Custe Mallabaar, met den res„ „sorte van dien, op de uijtgewoogene specei„ „rijen per het schip De Concordia van Batavia aangebragt, en het geene bij het garbuleeren vermijterd bevonden is, waar 171 Vrijdag den 17 November Ao 1780 de minder¬ „heid op winst ƒ 245.½. 19¼ r=t en verlies te laten afschrij„ gelegend„ heijd — 20. of — ¾ sct waar op de Dispositie van zijn Edele Groot Achtb: werd versogt; Namentlijk meerdr mind=r P=r Cto Foelij . lb 1232. Pr gemelde boodem aangebragt. Aan de kooplieden afgewoogen. - - - lb: 863½ d„o pakhuijsmeester voor de Consumptie De soekkels zijn volgens de aanreekeninge à 154.- lb: netto ider ingenoomen, dog bij het openen van deese 8. soekkels 245½ lb: minder bevonden, waer door deese min„ „derheijt ontstaan is. Nooten Musschaten P=r voorm: bodem aangebragt . . lb: 7976. —. Aan de kooplieden afgewoogen. . - - lb: 1221. — „ „ pakhuijsmeester - - - - „ 86. - Bij't garbuleeren aan vermijterde - - „ 806 „ 813. 8 137. Garioffel Nagulen P:r meerm: bodem in de voorenstaande 93. kisten met Noten aangebragt - - - - - - lb 2790. —. Aan de kooplieden afgewoogen - - - - lb 641. pakhuijsmeester - - - - - - „ 29. — v. Aan stof en gruijs bevonden - - - „ 100 „ 2170—: Cochim adij ultimo Augustus 1780 /:was getek:/ R: v: Harn. kist – – - – – – – – „ 123: – „ 486 1/88 „ven, als mee„ „de de vermij„ „terde nooten, die na Ba„ „tavia moe„ „ten werden gezonden bij eerste 1 1/8. —„

NL-HaNA_1.04.02_10311_0678 view scan ↗

English

Friday the 17th November Ao 1780 Memorandum of write-off on the weighed out and departed parcels of merchandise and other goods, since primo September Ao passato to date hereof, namely Per Cent More Less Powder sugar from Batavia per the ship The permitted write- de Concordia received - - - lb 76505. off to be validated To ship's underweight - - - - lb 23295. — and whatever is Provided for consumption - - - - lb 5933. ¾. accordingly and otherwise Sent to Ceylon - - - - - lb 100000. — accounted for in excess Sold to the merchants and in small to be settled by buyout parcels – - - f45050. — lb 17427: 8. ¾ 4s lb: 2226 lb: The permitted write-off of 2 per cent on 753210 lb is 15064 ¼ lb; after deduction of 2226 ¼ lb underweight, there remains due 12838 lb, which the undersigned storekeeper requests may be paid to him by buyout out of the Company's treasury. Japanese copper from Batavia per the aforementioned vessel received - - - - - - - - lb: 200000. —. To ship's underweight - - - lb: 250. —. Delivered to the blacksmith's shop - lb 75. —. Delivered to the King of Travancore lb 5000 —. Weighed out to the merchants - - lb 184665. — lb 199990. — 173 Friday the 17th November Ao 1780. as before -. - Per Cent More Less per Cent The permitted write-off of 1/8 per cent on 199750 is 249 1/16 lb; after deduction of 10 lb underweight, there remains due 239 1/16 lb, which the undersigned requests may be paid to him as above. Iron locking plates from Batavia per the just aforementioned vessel received . . . - - lb 200. —. To ship's underweight . . . lb: 6. —. Delivered to the blacksmith's shop – - lb 200. – lb 206. — 6 lb —. – —. – The permitted write-off of 2 per cent on 194 lb is 3 1/8 lb, thus more accounted for 9 5/8 lb, which the undersigned requests may be paid to him as above. Sheet lead, primo September the remainder was - - - lb 332 5/8. Delivered to the blacksmith's shop – - lb 332. – —. – — 1/8. — being the permitted write-off 2 Tin Bangka from Batavia per the aforementioned vessel received . . . - - - - - - lb: 7000. -. To ship's underweight - lb: 8¼. Delivered to the blacksmith's shop - . . . - - lb 1983 —. Weighed out to the merchants - - - - - - - lb 5000 – lb 6991 ¼ 8¼. 1/8. 1/8. Friday the 17th November No Ao More Less The permitted write-off of 1/8 per cent on 6983 lb is . . - - - - lb: 8¼ deducted herefrom the underweight of - - - lb 8¼. Thus the undersigned still retains due lb —½ which he requests may be paid to him as above. Red minium received as above - . . - - lb To ship's underweight . . - lb — 1/8 provided for consumption lb 16½ sold in small parcels - - - - lb 8½ 25 1/8 lb The permitted write-off of ½ per cent on 24 1/8 lb is — 1/8 lb: thus more accounted for ¼ lb, which the undersigned requests may be paid to him as above. lb 139 7/8 Umber primo September the remainder was Provided for consumption . . . . lb: 25. sold in small parcels - - lb 130 ¼ lb 155 ¼ —: — 4 1/8 3: — being the permitted write-off 10 5/8 lb White lead on a delivered parcel of 531 ¼ lb within the year gives 2 per cent 4 lb Prussian blue on ditto 190 5/8 lb out of the consumption chest gives 2 per cent — 1/8 lb mace on ditto 107½ lb gives 1 per cent 1 lb Cloves on ditto 127¼ lb gives 1 per cent 1¼ lb Nutmegs as before 175. Friday the 17th November Ao 1780. —1/8 lb sheet copper on a delivered parcel of 700 lb as ½ lb Red on 381¼ lb gives — 1/8 per cent ¼ lb Yellow on 201½ lb ditto 1/8 —1/8 lb Brass on 116¾ lb —1/8 332 1/8 lb iron on delivered parcels of 30000 lb, thereof 97¼ lb on 6480¾ lb calculated over the year: 1½ per cent 235 1/8 lb on 23519¼ lb within the year: 1 per cent 160¾ lb nails likewise on 11234½ lb, namely 145½ lb on 9706½ lb over the year gives 1½ per cent 15¼ lb on 1528 lb within the year gives 1 per cent 7½ lb steel on a delivered parcel of 500 lb over the year gives 1½ per cent 1 1/8 lb Pig lead as above on 1091 lb gives 1 1/8 as above Cochin the last of August Anno 1780. was signed: J. L. van Spall in the margin: seen was signed: R. van Harn Lower: The percentage agrees with the regulation of the 15th August 1764. was signed: J. A. Scheidz Memorandum of Write-off on the provisions, drinks, etc. delivered out of the Honorable Company's dispensary, in the period of 12 months, calculated from primo September 1779 to ultimo August 1780, Namely 353½ kannen Ceylon arrack on 4903½ kannen gives 28 kannen per leaguer 94 1/8 kannen Cape white wine on 1309 kannen gives 28 kannen per leaguer 47 kannen Cape red wine on 655 1/8 kannen gives 28 kannen per leaguer 2 lb Barley - - - on 98 lb gives 2 per cent 130 lb Wheat - - on 6504 lb gives 2 per cent 6 lb Rye - - - on 301 lb gives 2 per cent 12 lb Grey peas on 576 lb gives 2 per cent 4 1/16 bottles sack wine on 241 bottles gives 2 per cent — 3/8 kan sack wine on 10 kannen gives 28 kannen per leaguer 5½ lb white peas on 273½ lb gives 2 per cent 1½ lb white beans on 72 lb gives 2 per cent 6045 ¾ lb Rice on 201528¼ lb gives 3 per cent over the year 898 parras Paddy on 39930 7/60 parras ditto gives 3 per cent 3 lb Horse beans on 160 lb gives 2 per cent 2 bottles Geneva on 94 bottles gives 2 per cent —¼ ditto Brandy on 12 ditto gives 2 per cent 25½ lb Dutch butter on 856 lb gives 3 per cent 5 kannen olive oil on 100 2/5 kannen gives 5 per cent 16 kannen Dutch vinegar on 400½ ditto gives 4 per cent 76 lb Dutch meat on 1521 lb gives 5 per cent 60 lb bacon on 1202½ lb gives 5 per cent 843 lb salt on 16859 lb gives 5 per cent —½ lb lamp wick on 28½ lb gives 2 per cent 4 kannen linseed oil on 140 kannen gives 3 per cent 431 ditto arrack api on 5975 3/10 ditto gives 28 kannen per leaguer 9¼ lb Javanese cotton yarn on 930 7/16 lb gives 1 per cent Cochin the last of August 1780 was signed: P. J. S. Vernede in the margin: seen was signed: R. van Harn Friday the 17th November Ao 1780 to write off Lower: 5

Dutch transcription

Vrijdag Den 17:' November Ao 1780 Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogen en afgeloopene parthij„ „en koopmanschappen en andere Goederen, sedert p=mo 7eber: A=o passato tot dato de„ „ses, als Pr Ctos Meerder Minder Suijker poeder van Batavia per't schip De Geper„ de Concordia ontvangen - - - lb 76505. mitteerde af„ Aan scheeps minwigt - - - - lb 23295. — „schrijving te Tot Consumptie verstrekt - - - - „ 5933. ¾. valideeren en wat vol„ Na Ceibon versonden - - - - - „ 100'000. — „gens dien Aan de kooplieden en bij kleene en anders meerder ver¬ parthijen verkogt – - - ƒ45050. — „ 17427: 8. ¾ 4s lb: 2226 lb: „antwoord De Gepermitteerde afschrijving van 2. p:r C=tos is uijtkoops op 753210. lb: is 15064. ¼ lb: na aftrek van 2226¼. lb: minwigt, behoud nog te goed 12838. - lb: die den ondergeteekende pak„ „huijsmeester versoekt uijtkoops aan hem uijt sComp: kassa mag werd= voldaan koper Japans van Batavia p: gem boden in ontvangen - - - - - - - - lb: 200'000. —. Aan scheepsminwigt - - - lb: 250. —. v: de Smitswinkel afgegeven-„ 75. —. „ den Koning van Trevancoor afgegeven „ „5000 —. „ de kooplieden afgewoogen - -„184665. — „199990. — te laten vol„ „doen 173 Vrijdag Den 17.:' November Ao 1780. als vooren -. -„ tos Cto Meerder minder pr De Gepermitteerde afschrijving van 1/8 p:r C=tos op 199750. is 249 1/16. lb: na aftrek van 10 lb: minwigt, behoud nog te goed 239 1/16 lb:, die den ondergeteekende versoek aan hem als boven mag werden voldaan ijsere sloot plaaten van Batavia p=r Even gem: bodem ontfangen. . . . - - lb 200. —. Aan scheepsminwigt. . . lb: 6. —. „ de Smitswinkel afgegeven – - „ 200. – „ 206. llb — 6. lb. —. – —. – De Gepermitteerde afschrijving van 2 p„r C=to op 194. lb: is 3 1/8 lb, dus„ meerder verantwoord 9 5/8 lb: die den ondergeteekende verzoekt aan hem als boven mag werd: voldaan Plat lood, p=mo 7ber: 't restant was - - - lb 332 5/8. Aan de Smitswinkel afgegeven – - „ 332. – „ —. –„ — 1/8.— zijnde de gepermitteerde afschrijving 2 Thin Bancas van Batavia per gem: bodem ontfangen. . . - - - - - - lb: 7000. -. Aan scheepsminwigt - lb: 8¼. „de smits winkel af„ „gegeven - . . . - - „ 1983 —. Aan de kooplieden af„ „gewoogen - - - - - - - „ 5000 – „ 691 ¼„ 8¼. 1/8. 1/8. Vrijdag Den 17:' November No A Meerdr. Mind. De Gepermitteerde afschrijving van 1/8. pr Cto op 6983 lb: is. . - - - - lb: 8¼ hier van afgetrokke 't minuigt van - - - „ 8¼. Dus behoud den ondergetekende nog te goed lb —½ die denselven verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan Roode Menij als boven ontfangen. - . . - - lb Aan scheeps minwigt . . - lb — 1/8 tot Consumptie verstrekt „ 16:½ bij kleene parthijen verkogt - - - - „ - 8½ 25/8 / lb De Gepermitteerde afschrijving van ½ pr C=to op 24. 1/8. lb: is — 1/8 lb: dus meerder verant„ „woord ¼. lb: die den ondergeteekende versoekt aan hem als boven mag wer„ „den voldaan lb 139 7/8 omber p=mo 7ber: 't restant was Tot Consumptie verstrekt. . . . lb: 25. bij kleene parthijen verkogt - - „ 130/¼ „ 15/4„ —: — „ 4 1/8. 3: — zijnde de gepermitteerde afschrijving 10 /8. lb: Loodwit op een verstrekte parthij van 531¼4. lb binnet /: geft 2 p Cr 4. — „ over —: 3. v=o _=o _o „ — 1/8 „ Berlijns blaauw _=o „ 190 5/8 „ uit 't Consumptie kist p /6. „ foelij of macis „ „ 107½ „ 1 pC=to „ - 1. – „ Garioffel Nagulen „ „ 1 a= 127¼ „ 1¼ „ Nooten musschaten „ als vooren 175. Vrijdag Den 17 November Ao 1780. —1/8 lb: plaat kooper verstrekte parthij van 700. lb als ½ lb: Rood op 381¼. lb: geeft — 1/8. p=r C=to d:o 1/8„ ¼ „ Geel „ 201½ „ —1/8 „ Latoen „ 116¾ —1/8 „ 332 1/8 lb ijzer op een verstrekte parthijen van 30'000 lb: daar van 97¼ lb: op 6480¾. lb: over 't Jaar bereek: 1½ pr G 235 1/8. „ „ 23519¼. „ binnen „ 2 „ 1 — 160¾ lb: spijkers adidem op 11234½. lb:, te weeten 145 ½. lb: op 9706½ lb: over 't Jaar geeft 1½ p=r C=to 15¼ „ „ 1528 „ „ binnen 't Jaar geeft 1. – p„r C=to 7½ lb: staal op een verstrekte parthij van 500 lb: over 't Jaar geeft 1½ p„r C=to 1 1/8 „ Zeuglood a=n v= v= „ 1091„ — geeft 1 1/8 v= Cochim den Laatsten Augustus Anno 1780. /:was getekend:/ J: L: van Spall /:in margine:/ gesien /:was getek:/ R: v: Aarn /:Lager:/ De p=r C=to accordeerd met het reglement van den 15 augs 1764. /:was getek:/ J: A: Scheidz Memorie van Afschrijving op de verstrekte, Provisien, Dranken N=o uijt 'sE: Comp: Dispens, in den tijd van 12. maanden, gereekend van primo sep„ „tember 1779. tot ultimo Aug=s 1780. , Namentlijk n 353½ 353½ kann: Arak Ceijlons op 4903½ kann: geeft 28 kann: per Legger 94 1/8 a= Caabservitte wijn „ 1309. — _=: 2:— 47. — „ Caabse roode wijn „ 655 1/8 „ 2. - lb: Gort - - - „ 98 —. lb: geeft 2 p„rCt v. 2 „ Tarwe - - „ 6504. 130. — „ „ Roch - - - „ 301 6. -„ Grauw Erwten „ 576 12:– „ 4 1/15 bottels zek wijn „ 241 bottels „ — 3/8 kan Zekwijn „ 10 kannen „ 28 kann per Legger 5½ lb: witte Erwten „ 273½ lb: geeft 2 prC=to 1½ „ witte boonen „ 72 — „ „ 201528¼ „ geeft 3 prC=to over 't Jaar 6045. ¾ „ Rijst - - „ 39930 7/60 „ parr=s _=o 898. – parr=s Nelij -- „ 3 - lb: Paarde boonen „ 160 —. „ geeft 2. p„r C=to 94. –. flessen 2. - fles Genever —¼. d=o Brandewijn „ 12. —. d=o 25½ lb: Booter Hold:s „ 856. —. lb: geeft 3 p„r C=to 5. – kann: olijven olie „ 100 2/5 kann: v= 5 v 16. — v: A zijn Holld„s „ 400½ d=o „ 4. „ 76. - lb: vlees d=o „ 1521. — lb: „ 5. „ 5. „ „ 1202½„ 60. –: „ spek „ 5 „ 16859 — 843. - „ Zotet„ 28½ —½. „ Lamplattoen„ 4: - kann: Lijnolie „ 140. kann: „ 3. „ 431. — d:o arakapij „ 5 975 3/10 d=o „ 28 kann: per legger 9¼ lb: atoen gaan Jaavaas op 930 7/16. lb: geeft 1. p„r C=to Cochim den Laatsten Augustus 1780 /:was getk:/ P: J: S: vernede /:in margine :/ gesien /:was getec:/ R: v: Harn: Vrijdag Den 17. ' November A„o 1780 afschrijven /:Lager:/ 5 „

NL-HaNA_1.04.02_10311_0683 view scan ↗

English

177 Friday, 17 November Anno 1780. Memorial of write-off on the issued hoop iron, from 1 September 1779 until the last of August 1780, namely: 162¾ lb hoop iron, whereof 130½ lb on an issued parcel of 8718 lb stored over a year, gives 1½ per cent To write off 32¼ lb on 3341 lb within the year gives 1 per cent Cochin, the last of August 1780 was signed J. v. Blankenberg in the margin: seen was signed R. v. Harn lower: the percentage agrees with the regulation of 15 August 1764. was signed J. A. Scheidz. Memorial of write-off on the issued provisions and drinks at the fortress Cranganore in the time of 12 months, or from 1 September 1779 to the date of this, as well as that which on taking inventory was found unserviceable, whereupon the esteemed disposition of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof, is respectfully requested to be allowed to write off, namely Lower: the percentage agrees with the regulation of 15 August 1764. was signed J. A. Scheidt 6005 to write off 1 guilders 2 Friday, 17 November Anno 1780 6005 lb rice, on an issued and dispatched quantity amounting to 200190 lb, calculating 3 per cent, caused by the destruction of a great number of rice packs by the large earth rats which are found in abundance in Cranganore, and which cannot be kept away by any conceivable means 96¾ parras paddy on an issued parcel of 4084 1/3 parras, namely 46 parras on 1538¼ parras of the previous year's parcel, calculating 3 per cent 50¼ ditto on 2542½ parras of this year's parcel gives 2 per cent 10 cans coconut oil on 201 cans, making 5 per cent 6 1/10 ditto arrack api on 92 cans, at 28 cans per leaguer Unserviceable Goods 11 pieces lead grapeshot, of which the balls are retained here, and the stools sent to Cochin, namely 1 piece of 3 lb 10 pieces of 8 lb 2 pieces water tubs 1 piece night tub rendered unserviceable among the masons and in the military guards 1 piece carrying tub 3 water buckets 160 long bamboos due to long storage 37 carrying bamboos 2 wooden measures due to daily use 1 sentry box 2 wooden night houses, from the military guards 2¼ stacks of firewood, rotten due to long storage, and washed away by the high water, Cranganore, the last day of August 1780 was signed to write off and send hither in order to be dealt with according to orders, but to have the lead balls of the grapeshot accounted for. to write off 1 piece 179 Friday, 17 November 1780. whereby it is requested, for the amounts brought in and taken over by the merchants, to be permitted to enter an account in the books J. A. Cellarius in the margin: seen was signed H. van Aarn Lower: the percentage agrees with the regulation of 15 August 1764. was signed Jn H. Scheidz. Report of the Head Administrator, concerning the merchandise per Concordia whereby he gives to know that the Company's merchants have taken over the merchandise brought by the ship Concordia during the previous navigable season, except for the nails and arrack, to the amount of Rupees 212049:3, for the same prices as the year before and on condition of a reasonable period of deferral for payment, the merchants participating in that amount as follows David Rahabi for - - Rupees 71052. 24. Ephraim Cohen and partners - - - - Rupees 30731. 12. Anta Chetty - - - - Rupees 77170. 13. Nanu Chetty - - - - Rupees 33095:— 2 Together Rupees 212049. 3. The said Head Administrator therefore requests that he may be qualified to provisionally give them an account in the trade books for the said sums and send hither with it Friday, 17 November Anno 1780. Observation of the Council thereon Decision to grant the request Insertion of the Report Whereupon having deliberated and having taken into consideration that the merchants were promised a period of deferral of payment upon taking over that merchandise, and that in this navigable season they have not yet monetized any of it, it is approved and understood to grant the request of the Head Administrator and consequently to qualify him to provisionally give the aforesaid Company's merchants an account in the books for the outstanding amounts, and to insert the report into this record; To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the Jurisdiction thereof. Right Honorable, High and Mighty Lord! The Company's merchants the imported merchandise

Dutch transcription

177 Vrijdag Den 17. ' November Ao 1780. Memorie van Afschrijving op de verstrekte Hoep ijzer, het sederd pmo 7ber: 1779. tot ult=o aug=s 1780, te weeten: 162¾ lb: Hoep ijzer, daar van 130½. lb: op een verstrekte partij van 8718. lb: over 't Jaar gelegen, geeft 1½ p:r E Gafschrijven „ 3341 „ binnen v= geeft 1. p=r C=to 32¼ lb: op „ v=r Cochim den laatsten Aug=s 1780 /:was gete:/ J: v: Blankenberg /in margine :/ gesien /:was getek:/ R: v: Harn /:lager:/ de p:r C=to accor„ „deert met het reglement van den 15. aug:s 1764. /:was getekend:/ J: A: Scheidz. Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provisien en Dranken ter fortresse Cranganoor in den tijd van 12. maanden, of 't sedert p=mo 7ber: 1779. tot dato deses, mitsgaders het. geen bij het doen van den opneem onbeq: bevonden, waar op de veel G'eerde dispositie van den wel Ed: groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mits„ „gaders Gouverneur en Directeur ter ku„ „ste Mallabaar, met den resorte van dien, Eerbiedig verzogt werd te mogen afschrijven, Namentlijk /:Lager:/ de prC=to accordeert met het reglement van den 15. aug=s 1764. /:was getekend:/J: A: ScheidI 6005 hrijven 1 ƒ 2 Vrijdag Den 17. November Ao 1780 6005. —. lb: Rijst, op een verstrekte en versondene quantiteijt groot 200190. lb:, bereekende 3 p=r C=to, veroorzaakt door het vernielen van een Groot getal rijst packen, door de groote aard rotten die in Cran„ „ganoor in meenigte gevonden, en door geene bedenkelijke mid„ „delen afgehouden kunnen werden 96¾ Parr:s Nelij op een verstrekte parthij van 4084 1/3 parras, te weeten 46. – Parr:s op 1538¼ paras van de voorJaarige parthij berekende 3 - P„r C=to pCto 50¼ v: op 2542½ parras van deesen Jarige parthij geeft 2 p„r C=to 10. –. kann: kokus olij op 201 kann: makende 5 p„r C=to 6 1/10 a=o arak apij op 92. kannen, â 28 kann: per legger onbequaame Goederen 11. –. P=s loode druijven, waar van de kogels alhier aangehouden, en de stoelen na Cochim versonden, te weeten 1: – p:s van 3 lb: 10. „ „ 8 „ 2 - p:s water balijs - - - nagt balij - bij de metselaars, en in de militaire wagten 1- „ draag balij — onbequaam geworden — 3 „ water Emmers. 160. - „ lange bamboesen door het lang leggen 37. -. „ draag bamboesen 2 - „ houte maaten door dagelijx gebruijk 1 - „ schilderhuijs 2 - „ houtte nagthuijsen, van de militaire wagten 2¼. stapels brandhout door het lang leggen verrot, en door het hoog water weg gespoelt, Cranganoor Adij ultimo Augustus 1780 /:was getekend/ afsch: en her waards sender om daar meede na de ordre gehandelt te werden, dog de loode kogels van de druijven te laten verant afschrijven 1– „ „woorden. — 179 Vrijdag Den 17. November 1780. waar bij verzoekt, voor het bedraagen aangebracht en door de kooplieden over„ „genoomen een Reek: bij de boeken te mogen geven J: A: Cellarius /:in margine:/ gesien /:was getekt:/ H: van Aarn /:Lager:/ de prC=to accordeert met het reglement van den 15 aug=o 1764. /:was getekt:/ Jn r H=s Scheidz. Berigt van den hoofd administrateur, Waar na ter tafel gebragt is, een berigt van den van de koopmanschappen peer Concordia Hoofd administrateur DE: Reinier van Harn, waar bij denselven te kennen geeft, dat 's Comp: kooplieden de koopmanschappen met het schip Con„ „cordia den voorigen vaarbaaren tijd aangebragt, behalven de Nagulen en arak ten bedraage van Ropias 212049:3. overgenomen hebben, voor deselvde prijzen als anno bevoorens en op Conditie van een redelijken tijd van uijtstel tot betalinge, partici„ „peerende de kooplieden in dat bedragen als volgt David Rhabbij voor - - Rop=s 71052. 24. Efrahim Cohen a= - - - - „ 30731. 12. Anta Chettij „ - - - - „ 77170. 13. Nanoe Cheltij „ - - - - „ - 33095:— 2 Te samen Rop=s 212049. 3. Versoekende gem: Hoofd-administrateur derhalven dat hij gequalificeert mag werden hen bij provisie bij de Negotie boeken een reek: te moogen geeven voor en her sender meede Vrijdag Den 17. ' November A o 1780. aannerking van den Rrad daar voer besluit dat versoek toete staan Insertie van het Bericht voor de gem: Sommas¬ Waarop gedelibereert en in aanmerkinge ge„ „nomen zijnde, dat de kooplieden bij het overneemen van die koopmanschappen een tijd van uijtstel van be„ „talinge is beloofd, en deselve in deesen vaarbaren. tijd nog geene daar van hebben ten gelde gemaakt, zoo is goedgevonden en verstaan, het verzoek van den Hoofd administrateur te accordeeren en dien volgende denselven te qualificeeren om de voorschre„ „ven 's Comp: kooplieden voor de nog ten agteren staande bedraagens bij provisie een reekening bij de boeken te geven, en het berigt in deesen inte„ „lijven; Aan den wel Ed: Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra or„ „dinair van nederlands Jndia, mitsga„ „ders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, met den Ressorte van dien= Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer! SE Comp:s kooplieden de aangebragte koop„ manschappen

NL-HaNA_1.04.02_10311_0687 view scan ↗

English

181 Friday the 17th of November 1780. Dirksz to be permitted to be discharged from the Honorable Company's service with cessation of salary. having taken over goods per the ship Concordia to the amount of rop:s 212049. 3- for the same prices and conditions as last year, namely an ample deferral of payment, I therefore request Your Right Honorable Worships to be pleased to authorize me to open an account for them in the trade books for that amount just as last year; their debit is as follows: from David Rabbij - - - - Rop=s 71052. 24. from Efrahim Cohen . . . from 30731. 12. from Anta Chettij - - - - - from 77170. 13. from Nanoe Chettij - - - - - - - from 33095. 2. Together Ropias 212049. 3. – While I have the honor to be with all respect and true high esteem, beneath stood: Right Honorable, High-Commanding Lord! Your Right Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed: R: v: Aarn; in the margin: Cochin the 17th of November Anno 1780; The bookkeeper and former dispenser Hendrik Dirksz having made known and requested by written petition that, on account of his advancing years and weakened bodily condition, whereby he finds himself unable Friday the 17th of November Anno 1780 resolution to write off his salary under today's date Insert unable to attend to the Honorable Company's service any longer as required, he might be discharged from the Honorable Company's service with cessation of salary; it was thus understood to grant the petitioner's request, and to have his salary written off under today's date, and to incorporate the aforesaid petition into this resolution; To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vingurla. Right Honorable, Widely Commanding Lord. Your Right Honorable Worships' humble and obedient servant Hendrik Dirksz of Amsterdam, having arrived here in this country in the year 1745 per the ship Diemermeer as second surgeon, currently bookkeeper and former dispenser here, very reverently makes known how, on account of his advancing years, he has for some time past 183 Friday the 17th of November Anno 1780 appointment of the beach master Bos as Member of Justice in place of Dirksz becomes member of the Orphan Chamber in place of Dirksz aforesaid past been very ailing, whereby he has become so weakened that he no longer finds himself able to attend to the service of the Honorable Company as required, on which account he turns to Your Right Honorable Worships; humbly requesting that it may favorably please Your Right Honorable Worships to discharge him, the petitioner, from the service with cessation of salary, in order that, by taking rest, he may if possible recover again under God's blessing. The humble petitioner therefore implores Your Right Honorable Worships for a favorable disposition, beneath stood: Which doing, was signed: H: Dirksz, in the margin: Cochin the 7th of November 1780: And since the aforementioned Bookkeeper Dirksz has a seat as a member on the Council of Justice and in the Board of Orphan Masters, it was further resolved to discharge him therefrom, and to appoint in his place as member of the Council of Justice the bookkeeper and beach master Johannes Bos, and to fill the vacated place among the Orphan Masters with the bookkeeper Willem van der Sloot. Further was read a written report of Friday the 17th of November 1780. Account of the poor funds by the Deacons of this town Insertion of the Report Reading of a report concerning the rendered of two members of this assembly, who on the 15th instant in the Dutch church here have publicly seen the Deacons of this town and outer regents of the Leper House at Palliporto give account, proof, and balance of the poor funds administered by them during the recently ended financial year 1779/80; which was likewise understood to be given a place hereunder; To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Well-Commanding Lord! The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honorable Worships' honored order, having presented themselves today within the Dutch church here, and having there publicly seen the deacons of this town and outer regents of the Leper House at Palliporto render proper account

Dutch transcription

181 Vrijdag Den 17. November 1780. Dirksz om met stilstand van Gagie uitsComp:s Dienst te moogen werden ontslaan „manschappen per 't schip de Concordia ten bedra„ „ge van rop:s 212049. 3- overgenomen hebbende, voor de selvde prijsen, en Conditie als anno pass=o /: na„ „mentlijk een ruijme uijtstel van betalinge :/ zo ½ versoeke uw welEd: Groot Agtb: mij te willen qualificeeren om hun- lieden voor dat bedraagen even als verleede Jaar een Reek: bij de Negotie boeken te mogen geven, hun debit is als volgd: van David Rabbij - - - - Rop=s 71052. 24. v: Efrahim Cohen. . . . v=: 30731. 12. „ Anta Chettij - - - - - „ 77170. 13. „ Nanoe Chettij - - - - - - - „ 33095. 2. Te samen Ropias 212049. 3. – Terwijl d' Eer hebbe met alle Eerbied en waare Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! uw welEd: Groot agtb: ootmoedige en gehoorsaame dienaar /:was getx:/ R: v: Aarn; /:in margine:/ Cochim den 17. November Ao 1780; Den Boekhouder en voormaals Geweesen dis¬ Versoek van den geweesen Dispencier „ pencier Hendrik Dirksz:, bij een schriftelijk Request te kennen gegeven en versoek gedaan heb„ „bende, dat mits zijne klimmende Jaren, en ver„ „swakte lichaams gesteldheijd, waar door hij zig buijten Vrijdag Den 17:' November Ao 1788 besluit het onder hedigen afschrijven Insert buijten staat bevind, langer 's Comp:s dienst na verEysch waar teneemen, met stilstand van Gagie uijt 's Compagnies dienst mogt werden zijn Gagie, slagen; zoo is verstaan, des suppliants versoc te accordeeren, en desselfs Gagie onder heedigen datum te laaten afschrijven, en voorsz Regus bij dit besluijt in te lijven; Aan den wel Ed: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Getra ordinair van Nederlands Jndia, mits „gaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, Canara en wingin Wel Edele, Groot Agtbaare wijd gebiedende Heer. heeft zeer reverentlijk te kennen uw wel Edele Groot Agtb: onderdanige en gehoorsaame die„ naar Hendrik Dirksz van Amsterdam Ao 1745. per het schip Diemermeer hier te lan vnb „de Gekomen voor tweede meester, thans boek„ „houder en oud dispencier alhier, hoe dat, mits zijn klimmende Jaaren, zeedert eenige tijd her¬ „waards aanner besluit 183 Vrijdag Den 17:' November Ao 1780 aanstelling van den strandwagter Bos tot Lid van Justitie in steede van Dirksz werd lid van de weeskamer in plaats van Dirksz voorm: „waards zeer quijnende is geweest, waar door zodanig 9 verswakt is geworden, dat hij zig niet langer in staat bevind, den dienst van d'E: Comp: na ver„ „Eijsch waar te neemen, weshalven hij zig tot uw wel Ed. Groot Agtb: is wendende; ootmoediglijk verzoekende dat het uw wel Ed: Groot Agtb: gunstiglijk behagen mag, hem supp=t met stil„ „stand van Gagie, uijt den dienst te ontslaan ten einde, door te neemen ruste, des mogelijk weder, onder Godszeegen, tot verhaal te komen Den nedrige supp=t smeekt hier op van uw wel Edele groot Agtb: om een favorable dispositie /:onderstond:/ 'T welk doende /:was getek:/ A: Dirksz /:in margine:/ Cochim den 7. ' Novem„ „ber 1780: En also voormelten Boekhouder Dirksz als lid in den Raad van Justitie en in het Collegie van weesmeesteren sessie heeft; zoo is alverder goedgevonden, denselven daar uit te ontslaan, en in zijn plaatse in den Raad van Justitie als lid aante stellen den boekhouder den boekhouder willem van der Sloot en Strandwagter Johannes Bos, en de open gevallen plaats bij weesmeesteren te vervul„ len met den boekhouder willem van der Sloot Verder is geleesen een schriftelijk Rapport van Vrijdag Den 17:' November 1780. Reek: van d'arme middelen door Diaconen deser steede Jndertie van het Rapport Lectura van Een Rapport wegens gedaane van twee leeden deeser vergadering, dewelke op den 15:' Courant in de Nederlandse kerk alhier in het openbaar Diaconen deeser steede en buijten regenten van het Leprosenhuijs te Pa„ „liaporto, hebben zien doen, reekening, bewijs en Reliqua van de arme middelen, geduurende het Jongst afgeloopen boekjaar 17 3/0. door hen 9' administreert het welk insgelijks verstaan is hier onder, plaats te geven; Aan den wel Edelen groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, Gou„ „verneur en Directeur der Custe malla¬ „baar, met den ressorte van dien Wel Edele Groot Agtbaare wel gebiedende Heere! De ondergeteekende Gecommitteerdens, in na koming van uw welEd: groot Agtb: g'eerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlands kerk alhier, vervoegt, en aldaar door de diaconen deser steede en buijten regenten van 't lazarues Huijs te Palia¬ porto, in 't openbaar hebbende Sien doen behoorlijk reekening aan 50

NL-HaNA_1.04.02_10311_0691 view scan ↗

English

185 Friday the 17th of November Ao 1780. account of their administration, during the year 1738/80, after confrontation of their books against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the leper house under the last of August 1779 amounted to, namely: of the diaconate, of the leper house, together. poor, leper house At the Honorable Company at 4½ per cent per year Rops 16000. — ro/ks 3520. — r½/s 19520. –. under the diaconate cashier Philip Philipsz — „ 3253. 10 „ 3253. 10 Thus in total - - Roks 16000. r/as 6773. 10 r/ . 2773. 10. The income of the same in 12 months calculated from the first of September 1779 to the last of August last past, on account of various legacies, what was collected in the aforesaid church, interest monies, and what was received from the Honorable Company, item what was borrowed from the leper house, etc., amounts to - - - - - - - ro/as 6149: 15 2/4 1063. 4 r/s 7212. 19 The expenses of the same sum up in the said period to - - - „ 6149. 15. „ 1827. 7. - „ 7977. 2. Consequently in the said period less received than spent . . . r/as —. r/as 764:37½d 764. 3. Which being deducted from the aforesaid previous surplus remaining with their cashier for disbursement - - - „ —. - „ 3253. 10. „ 3253. 10. Then there remains under the date of the last of August last past as balance in the hands of their brother cashier Philip Philipsz - - - - - - - - - - Roas — ro/as 2489:7 /¼ 2489. 7. And with the Honorable Company on deposit an amount of - - - - - „ 14000. –. „ 3520. – „ 17520. — Then indeed according to the close of the books and the cashier's account a sum of - - - - - - - Rops 14000. rops 6009. 7 r d/ 20009. 7. As your Right Honorable may, if desired, further verify from the balance sheet, which the aforesaid deacons have the honor on this occasion to present to your Right Honorable, Friday the 17th of November 1784 Resumption of a report on Cape provisions brought by the ship Amsterdam to present, to which we respectfully refer. While we trust hereby to have fulfilled your Right Honorable's revered intention, we take the liberty to sign with respect. Underneath stood: Right Honorable, ruling Lord. Your Right Honorable's humble and faithful servants. Was signed: C: G: Seijffer and W: v: Haegten. In the margin: Cochim the 16th of November 1780; Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochim, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens; R: v: Harn; S: Saffin; J: L: van Spall; C: G: Seijffer; A: J: Svernede; W: v: Haeften; J: A: Paimichen. Wednesday, the 6th of December 1780. All Present. At the beginning of this meeting, the Governor produced a report on the delivered Cape provisions, brought here by the ship Amsterdam, which document having been read and reviewed, it was understood to grant such dispositions thereon as are noted below, by the report, for each item: 187 Wednesday, the 6th of December 1780. the disposition placed in the margin thereof Insertion of the same Report on the delivered cargo of the ship Amsterdam brought here from the Cape of Good Hope, namely: according to invoice and bill of lading loaded in this vessel, according to incoming reports, less, more 6475. -. 667. - . 308. - -. - lb wheat The permitted write-off is 2 per cent or 129½ lb, thus the officers must compensate 178½ lb. 262. —. 232. – 30½. —. lb rye The permitted write-off is 2 per cent or 5¼ lb, thus the officers must compensate 25¼ lb. 175. —. 164. -. 11.— —. lb grey peas The permitted write-off is 2 per cent or 3½ lb, thus they must compensate 7½ lb. 175. —. 158. –. 17. - —. -. lb fine pearl barley The permitted write-off is 2 per cent or 3½ lb, thus there still must be compensated 13½ lb. To validate the permitted write-off, and then the ship's officers are to be charged at sales value on their account for the remaining deficit. Wednesday the 6th of December 1780. according to invoice and bill of lading loaded in this vessel, according to incoming reports, less, more ps 8. 8.— —. –. —. –. half-aams of cauliflower 8. 8- 8. - [illegible] of savoy cabbage, of which 1 spoiled 8. 8 - - - sauerkraut, all spoiled Which spoiled cabbage shall serve to be thrown into the sea and the cooperage delivered to the dispenser for further accountability. To throw the spoiled cabbage into the sea and deliver the cooperage to the dispenser for accountability; Cochim the 5th of December Anno 1780. Was signed: R: v: Aarn. Report on repairable and unfit goods discovered during the inventory. Decision to sell the cloth by auction and to establish dispositions on the other goods in the margin of the report. Subsequently was read and reviewed a report of such repairable and unfit goods as were discovered and found during the general inventory under the last of August last past, whereby among other things it appeared that in one piece, or 35½ Ca: red broadcloth, due to lying long, some moth holes have appeared, and by lying longer is subject to decay, wherefore it is approved and understood to let this cloth be sold by public auction for the going rate; and further regarding the other goods to grant such dispositions in the margin of the report as for each item

Dutch transcription

185 Vrijdag den 17:' November Ao 1780. reekening van haare Administratien, geduurende 't Jaar 1738/80., na Confrontatie derselver boekjes tegens de maandelijkse reekenings, en ordonnanties, be„ „vonden, dat 't Capitaal der armen, en het la„ „zerus huijs onder ult=o Aug=s 1779. groot is ge„ „weest, Namentlijk; van d'siaonij van 't Lazaruijs Te samen armen huijs Bij dE: Comp: tegens 4½ prCto 's Jaars Rop:s 16000. — ro/ks 3520. — r½/s 19520. –. onder den diaconij Kassier Philip Philipsz- — „ 3253. 10 „ 3253. 10 Dus in 't geheel - - Roks 16000. r/as 6773. 10 r/ . 2773. 10. De Jnkomsten derselve in 12 maanden gereekend van p=mo 7ber: 1779. tot ult=o aug=s J„o Leeden, wegens verscheijde lega„ „ten, 't gecollecteerde in voorm: kerk. Jntrest penn: en 't geen van DE: Comp: ontvangen, Jtem 't geleende van 't seprosenhuis &:a bedragen - - - - - - - ro/as 6149: 15 2/4 1063. 4 r/s 7212. 19 De onkosten derselver sommeeren in gem: tijd - - - „ 6149. 15. „ 1827. 7. - „ 7977. 2. Gevolgelijk in gem: tijd minder ontv: als uitgegeven. . . r/as —. r/as 764:37½d 764. 3. 'T welk afgetrokken sijnde van 't voorm: voorrestant onder hunne kassier ter uitgave warende - - - „ —. - „ 3253. 10. „ 3253. 10. Dan blijft onder dato ult=o Aug=s J=o leeden per resto in handen van hunne broeder kassier Philip Philipsz - - - - - - - - - - Roas — ro/as 2489:7 /¼ 2489. 7. En bij d' E: Comp: adeposito een bedragen van - - - - - „ 14000. –. „ 3520. – „ 17520. — Dan wel volgens 't slot der boeken en des kassiers reek: een somma van - - - - - - - Rop=s 14000. rop:s 6009. 7 r d/ 20009. 7. Gelijk uw wel Edele Groot Agtb: het een en ander, des gelievende, na„ „der sal kunnen nagaan bij de staat reekening, die voorm: diaconen bij deese occasie d' Eer hebben uw wel Edele groot Agtb: te pre„ „senteeren is la„ Vrijdag Den 17 ' November 1784 Resumtie van een bevinding van Caabst provcstien per het schip Amsterdam aangebragt „senteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedragen Terwijl wij vertrouwen hier meede uw welEd: Groot Agtb: gevenereerde intentie te hebben voldaan, neemen wij de vrijheijd van ons met ontzag te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Ed: Groot agtb: wel gebiedende Heere. uw wel Groot Agtb:s onderdanige en Trouw schuldige dienaaren /:was getet:/ C: G: Seijffer en w: v: Haegten /:in margine:/ Cochim den 16: 9ber: 1780; Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voorm: /:was geteck:/ A: Moens; R: v: Harn; S:: 6: Saffin: J: L: van Spall: C: G: Seijffer A: J: S: vernede; w: v: Haeften; = J: A: Paimichen Woensdag, den 6. December 1780 Alle Present F Ten aanvang deeser bij eenkomste Produ„. de uitgeleverde „ceerde de Heer Gouverneur Een Bevinding op de uitgeleverde 187 Woendag, den 6. December 1780. de dispositie door opge „gine van deselve gesteld Jnsertie van deselve dg:' factuur volgens ingekoomen „Cognoisse rapporten ment in deese „dem gelaaden 262 minder meerder uitgeleverde Caapse Provisien, met het schip Amsterdam alhier aangebragt, welk papier geleesen en Geresumeert zijnde, is verstaan was, daar op zoodanige Disposities te verleenen, als hier onder, bij de Bevinding, voor ieder post ge„ „noteert staan: 6475. -. 667. - . 308. - -. - lb: Tarwe De gepermitteerde afschrijvinge is 2 prC=to of 1 12: 1:3: 129½ lb:„ dus door de overheeden diend vergoed te werden 1: 178½ lb: De Gepermit„ „teerde afschrij„ -. lb: Rogh „ving te vali„ De gepermitteerde afschrijvinge is 2. prCto „deeren en het als dan of 5¼. lb: dus door de overheeden vergoed nog te min diend te werden 25¼ lb: verandwoorden de scheepsover„ —. . lb: Grauw Erwten. „heeden uijt de gepermitteerde afschrijvinge is 2. p=r C=to „koops op of 3½. lb: dus door hun diend vergoed te Reek te be„ werden 7½. lb: De gepermitteerde afschrijvinge is 2. pr C=to prC=to of 3½. lb: dus nog diend vergoed te werden 13½. lb: v 175. —. 158. –. 17. - —. -. lb: fijne Gort 30½. Bevinding op de uijtgeleeverde lading van 't schip Amsterdam van Cabo de goede Hoop alhier aengebragt, Naamentlijk: ps 8. 232. – 164. -. 175:— 11.— „lasten; Woensdag den 6 December 1780. volg: factur volgens ingekoomen en Cognoissement rapporten in deese bodem mindr. meerdr. 2 8.— —. –. —. –. d geladen 8. 8- 8. - Bevinding van Reparable en onbekwaa„ „me goederen bij den opneem ontwaard „raakt besluijt het laaken per vendutie te ver„ „koopen ende disposities op d' andere goederen te halve aamen bloem kool De bedurven v daar van 1. bedurven v: Savooij Kool in Zee wer„ zuur _„o alle bedurven „pen en het vaat. „werk aan den Welke bedurvene kool zal dienen Dispencier, ter in zee geworpen en het vaat werk aan verandwoordin„ „ge afgeven; den Dispencier ter nader verantwoor„ „dinge afgegeeven werden Cochim den 5e December Anno 1780 /: was getekend:/ R: v: Aarn Vervolgens is Geleesen en geresumeerd Een bevin„ „ding van zoodanige Reparable en onbequaame Goederen als 'er bij den generalen opneem onder ultimo Augustus J„o Leeden ontwaard en bevonden Een stuk laken mit met gaat jesije, zijn, waar bij onder anderen ook Consteerde dat in een stuk, ofte 35½ Ca: rood schair laken, door het lang leggen, enkelde motgaatjes zijn geraakt. en door langer leggen bederf onderhavig is, waa„ rom goedgevonden en verstaan is, dit, laaken, per Publicque vendutie, voor het geldende te laaten verkoopen; en voorts omtrent de andere goederen gstellen in margine van de bevinding zodanige disposities te verleenen, als voor ieder post ag 8 — 8 8 - - —. – —. — „ 1 27 dgord 2

NL-HaNA_1.04.02_10311_0695 view scan ↗

English

189 Wednesday the 6th of December 1780, Insertion of the findings The same became unserviceable during the forwarding of various goods to the outer offices, being old remainders, they cannot be repaired here, having been brought anno passato from Cranganore and there became unserviceable in use while discharging ballast into the ship Concordia, the entry of the findings inserted below is noted. Findings of such unserviceable and ruined goods as were discovered here in town during the general inventory taken under the date of this year, and found to be unserviceable and unusable through daily use, alongside the marginal answers from which each has its origin, in order to dispose of them according to custom. In the Company's Dispensary Half ahms: 9 irreparable, 4 repairable Whole ahm: 1 repairable Gunny bags: 263 irreparable Half leaguers: 3 repairable Barrels of various sorts: 23 repairable From the Equipment Wharf Compass glass: 1 irreparable Half-hour glasses: 3 irreparable Whole-hour glasses: 2 irreparable Coir hawsers of 24 yarns: 3 irreparable Tarpaulins of 3 cloths: 2 irreparable Rolls of platting: 2 irreparable Pieces of iron-shod shovels: 27 irreparable Margin: Have the repairable goods repaired and write off and destroy the irreparable and unserviceable ones, and deliver the resulting copper, iron, etc. to the overseer of the smith's shop to be accounted for, and send the homeland goods to Batavia. Wednesday the 6th of December Anno 1780. From the Coopers' Shop Whole leaguers: 5 irreparable Half ahms: 31 irreparable, 4 repairable Half leaguers: 69 irreparable, 27 repairable Margin: Having been brought in anno passato from the outer offices. In the Armory Grenadier muskets with bayonets: 89 irreparable Ditto ditto without: 3 repairable Fusilier ditto with iron ramrods: 2 repairable Bayonets: 3 irreparable Swords and cutlasses with iron hilts: 3 irreparable Curved cutlasses with brass hilts: 1 irreparable Margin: The same were brought as such from the outer offices and received from the garrison in exchange; these are from Cranganore, received in the vessels as well as from the bastions; should be provided with linen. 122 pieces of shields: partly attacked by worms, thus subject to ruin. 113 arrows. Margin: To be sold at public auction. From the Artillery 1064 pieces of lead grapeshot, of which: 75 pieces of 12 lb 182 pieces of 8 lb 172 pieces of 6 lb 55 pieces of 4 lb 376 pieces of 3 lb 79 pieces of 2 lb 125 pieces of 1 lb Margin: Became unusable during the exercising of the artillerymen. Pieces of unfilled bombs of 8 inches, broken into pieces: 1506 irreparable Pieces of bomb grenade fuses: 3 irreparable Pieces of haircloths: 14 irreparable Pieces of sieve rims, namely: 1 piece broad and 2 pieces narrow Margin: The composition here of the 495 has ruined during the sifting of powder and composition. Margin: Have the repairable goods repaired and write off and destroy the irreparable and unserviceable ones, and deliver the resulting copper, iron, etc. to the overseer of the smith's shop to be accounted for, and send the homeland goods to Batavia. 191 Wednesday the 6th of December 1780. 1506 pieces of empty linen cartridges, of which: 25 pieces of 18 lb 79 pieces of 12 lb 250 pieces of 8 lb 63 pieces of 6 lb 25 pieces of 4 lb 633 pieces of 3 lb 10 pieces of 2 lb Margin: Brought from the vessels as well as from Cranganore; being old remainders; these goods have become unserviceable through long-term use; being of the emptied filled cartridges that were taken from the bastions, consumed by saltpeter. 2421 pieces of light balls of various sorts, the composition ruined. Piece of mortar bed of 9 inches. In the Trade Warehouse 35½ cabess of fine broadcloth, having developed single moth holes due to long storage, but to date of no consequence, though longer storage might cause it to ruin. Margin: See as in the text, to be sold at public auction. Goods in Use In the Timber Yard Pieces of enxadas: 23 irreparable Chopping knives: 4 irreparable Crowbar: 1 irreparable Chopping axes: 3 irreparable Hand axe: 1 irreparable Firmer chisels: 4 irreparable Frame saw: 1 irreparable Hand ditto: 2 irreparable Augers of various sorts: 9 irreparable Drill irons: 15 irreparable Water buckets: 4 irreparable Pump shells: 4 irreparable Draw knife: 2 irreparable Turning gouges: 1 irreparable Lathe steady rest: 2 irreparable, 0 repairable Gouges and mortise chisels: 1 irreparable Plane irons: 6 irreparable Coir hawser of 36 yarns: 2 irreparable, 0 repairable Margin: As before. Have the repairable goods repaired and write off and destroy the irreparable and unserviceable ones, and deliver the resulting copper, iron, etc. to the overseer of the smith's shop to be accounted for, and send the homeland goods to Batavia, but deliver the old sails and Dutch rope to the equipment overseer to be further consumed for other services. Wednesday the 6th of December Anno 1780. At the Ship Carpenters' Wharf Grindstone with iron crank: 2 irreparable Augers: 1 irreparable Pump shells: 2 irreparable Carpenters' axes: 1 irreparable Iron compass: 2 irreparable Drill irons of various sorts: 1 irreparable Drive irons: 12 irreparable Calking iron: 4 irreparable Branding irons: 1 irreparable Crowbar: 1 irreparable Water drawing buckets: 1 irreparable Jacks: 1 irreparable Margin: Become unserviceable and defective through age and use. With the Provost Marshal Water buckets: 4 irreparable Night tubs: 8 irreparable In the Political Secretariat Water tub: 1 irreparable The Bookbinders' Shop Plow: 1 irreparable Glue press: 1 repairable With the Secretary of Justice Legal books: 10 irreparable, 0 repairable Margin: As before. 193. Wednesday the 6th of December 1780. Item as before. The Trade Office Piece of chest with iron fittings: 1 irreparable From the Pay Office Writing table or desk: 1 irreparable In the Hospital Pair of decoction kettle, weighing 5 lb: 1 irreparable Blankets: 2 irreparable Copper funnel: 1 irreparable 1 piece of medium copper distilling kettle weighing 22 lb: 1 irreparable 1 piece of small copper distilling kettle ditto 25 lb: 1 irreparable Serpentine hand mortar: 1 irreparable Marble mortar: 4 irreparable Pewter clyster syringes: 3 irreparable Wound syringe: 1 irreparable In the Trade Warehouse Wooden racks: 2 irreparable Piece of table or desk: 3 irreparable At the Equipment Wharf Grapnels, of which: 1 piece weighing 1297 lb 1 piece ditto 345 lb 1 piece ditto 310 lb Piece of rope of 9 inches: 1 irreparable Pieces of large tarpaulins: 21 irreparable Small ditto: 3 irreparable Chopping stand: 6 irreparable Capstan bars: 8 irreparable Handspikes: 1 irreparable Splicing fids: 1 irreparable Margin: As before.

Dutch transcription

189 Woensdag den 6. December 1780, Jnsertie van de bevinding eselve zijn bij 't versen„ ding van diverse goederen na de buijten Comptoi„ ven onbequaam geraakt zijnde oude restanten, kunnen hier niet ge„ reepareerd worden zijnde anno passato van Cranganoor aangebragt en aldaar in 't gebruijkt bij't afscheepen van Ballast in 't schip Concordia onbequaam geworden post van de hier onder G'insereerde Bevinding is aangetekent Bevinding van zodanige onbequaa„ „me en bedurvene Goederen, als er bij het doen van den Generaale opneem onder dato deeses Jaars alhier ter steede ontwaard en door dagelijks gebruijk onbequaam en onbruijkbaar zijn bevonden, neevens de mariginaale b'antwoordingen, waaruijt 't een en ander zijn oorspronk heeft, om¬ „me daar op na de gewoonte te werden gedisponeert In 's Comp:s Dispens Halve Aamen Heele Aam Goenij Zakken Halve leggers vaten in Zoort Van d' Equipagie werff Compasglas halve uur Glaasen heele uur glaasen Cairtrossen van 24. garens presennings van 3 kleeden „ rollen plattings p=s beslaage schoppen „ 9 4. 263. Jreparab: Repara: De Reparable goederen te laten Repareeren en de prreparable Van en 1. 3 23 1. — 3 2 3 2 2 27. „ —. — — „ „ „ —. — „ „ „ geweest Woensdag den 6 December Ao 1780. zijnde in Ao passato 5. van de buijten Comp s toiren aangebragt Deselve sijn sodanig van de buijten Comptoiren aan„ „gebragt en van 't guarnisoen in ruijling ontvan„ deese zijn van 1Cranganoor in de vaartuijgen ontfangen so meede van de bolwerken, dient met linnen voor„ bij 't Excerceeren den„ arthilleristen Hu„ „kend geraakt hier van de speciebe 495 dorven bij te siften van Kruijd en specie Jrepar: Siepara: Van de kuijpers winkel heele leggers halve aamen en onbequame af„ halve leggers „ „schrijven en vernie„ Op de wapenkamer „tigen en het daar Granadiers geweeren met bajonetten salp van komend koper, v= v=o sonder ijzer ent aan den fuseliers d=o met ijsere stamper opsiender der Smitswin „kel af te geven ter ver„ Bajonetten andwoording en de vader¬ Deegens en houwers met ijzere greepen landse Goederen na ba„zijn „ tavia te versenden Houwers kromme met kooper greepen „ 122. p:s schilden) deese sijn gedeeltelijk door de wor„ per vendutie te la„ „men aangestooken, dus 't verderf laten verkopen 113 „ peijlen onderworpen van de Arthillerij 1064 – P=s Loode druijven hier van 75. p:s van 12. lb: 182. „ „ 8 „ 172. „ „ 6 „ 55. „ „ 4. „ 376. „ „ 3 „ 79. „ „ 2. „ 125. „ „ 1 „ = p=s ongevulde bommen van 8 d=m aan stukken de verderlandse goed „ bommen granaad buijsen „ hairdoeken „ Sift Randen, als 1. p=s breede en 2. „ smalle onbequaam ge„ „sien te werden. de Raparable goederen te laaten repareeren ende irreparable en onbequame afschrij„ „ven en vernietigen, en het daar van ko„ „mend koper ijzer en Z: aan den opsien„ „der der Smitswin„ „kel af te geeven ter verandwoording, en „ven na Batavia te versenden: 1506 3 14 „ P:s 31 4 69 27 89 „ „ „gen 3 2 3 raakt 191 groepant reparat Woensdag den 6. December 1780. de vaartuijgen aange¬ „bragt, zoo meede van zijnde oude restant deese goederen zijn door langduurig ge„ „bruik onbequaam zijnd van de gestorten ge„ 1506: „vulde Cardoesen die van de Cranganoor Jn af„ de bolwerken afgenoo„ nie„ „men zijnde, door de salpeeter verteert per, 2421„ P:s Ligt kogels in soorten, de specie bedorven „ mortier stoel van 9 d=m In 't Negotie Pakhuijs 35½. Cab: schair laken door het lang leggen Enkelde motgaatjes in gekoomen, dog tot heeden van geen belang, maar soude te verkopen door langer leggen tot bederf kunnen Goederen in 't Gebruijk in de Houtthuijn P=s Jnchiadossen kapmessen „ koevoet „ kapbeijlen „ handbeijl „ steek bijtels „ span Zaag „ hand v= „ avegaars in zoort „ boorijzers overgaan - - - - - - - - - De Reparable goe„ „deren te laten Re„ „pareeren en de Ir„ „reparable en onbe„ quame afschrijven vide als in den text bij vendutie als vooren P:s Leedige linne Cardoesen, waar van 25. P=s van 18. lb: 79. „ „ 12. „ 250. „ „ 8 „ 63. „ „ 6 „ 25. „ „ 4. „ 633. „ „ 3 „ 10 „ „ 2. „ p s ba„ den la„ gen ko„ 23 4 1 3 1 4 1 2 9 „ 15. Woendag den 6 December Ao 1780. worden gewo door ouderdom en 't gebruijkon¬ „bequaam en de fect geworden Joreparat reparab: water Emmers P - pomp Schulpen sneij mes Draijgudsen draaij bril gudjes en vermoortjes schaaf beijtels Cair tros van 36 garens op de scheeps Timmerwerff slijpsteen met ijzer krukk „ avegaars pomp schulpen „ timmermans beijlen ijzer passer „ boorijzers in zoort drijf ijzers klamaaij ijzer „ brand ijzers „ koevoet „ water putzen domme kragten Bij den Geweldiger water Emmers nagt balijs Op de Secretarije van Politie water balij De Boekbinders winkel Ploeg Lijmpers Bij den secretaris der Justitie Regts geleerde boeken „ 4 en vernietigen, en het daar van komend koper, ijzer ent aan den opsiender der Smitswinkel af te geven ter verand„ „woording en de va„ „derlands goederen na batavia te ver„ „senden, dog d'ou„ „de Zeijlen en hol„ „lands touw aand' Equipagie op siender af te geven om ver„ „der tot andere diens„ ter „ten verbruikt te worden. 4 2 1 2. — 1 6 2— „ „ „ „ 2 1 „ „ 2 1 „ „ „ „ „ 12 4 1 „ „ 1 „ „ 193. Woensdag den 6 December 1780, Prepants iesaob tem als vooren Het Negotie Comptoir p=s kist met ijzer beslag van het Zoldij Comptoir schrijf tafel of Lessenaar Jn 't Hospitaal p=r de koktum keetel, swaar 5 lb: Combaarsen „ koper tregter 1 „ middelbaare koper disteleer keetel swaar 22. lb 1 „ kleens koper disteleer keetel v: 25 „ serpenteijn hand mortier „ makmer mortier „ thinne Clisteer spuijten wond seering Jn 't Negotie Pakhuijs houtte stellingen p=o tafel of Lessenaar op de Equipagie werf „ dreggen hier van 1. p=s swaar 1297. lb: 1. „ d=o 345. „ 1 „ „ 310 „ p=o Reep van 9 d=m „ groote presennings kleene v=o kap stander wind boomen hand spaaken splits hoorns 6 „ „ als vooren 8 1 1 — 10. — 1 „ 1 „ 1 2 1. „ „ 1 4 3 1 2 3. 1 21 3 „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10311_0700 view scan ↗

English

Wednesday the 6th of December In the year 1780. Item ditto Irreparable Repairable Pieces iron-shod shovels 9 Tools for the Ropewalk, namely 2 pieces trestles 1 piece turning iron 2 pieces tops 2 pieces blocks 1 piece sledge Pieces Scrapers 9 water buckets 2 Whole leaguer for storing fish oil 2 pike-irons 4 Inchiadossos 13 three-sheave fine blocks as before two ditto ditto 2 tail blocks 8 metal sheaves [illegible] bushes for the sheaves 9 large hooks and thimbles 1 nail irons 2 tall drinking tub 2 1 piece night tub 3 chopping knives 3 Crowbars 1 hand pumps 1 chopping axes 5 Boat 2 From the coopers shop 2 hollow knife 2 iron compass 1 195 Item ditto Irreparable repairable Pairs iron cold-chisels 2 pieces hand hammer 1 cold chisels 1 Coopers' perch 2 smoothing chisel 1 heading chisels 1 Set hammers 8 hammer 6 draw knife 1 2 pieces tap drills with braces 1 1 piece wooden brace 1 adze 1 hand saw 1 punch 7 From the city's water gamel whole leaguers 7 half ditto 7 water casks 12 water buckets 4 wooden funnels 4 hand pumps 2 From the small vessel de Verwagting Coir ropes of 10 inches 2 Coir Spring of 6 inches 1 topmast staysail 1 outer jib 1 Large inner jib 1 topgallant sail 1 topsail 1 Wednesday the 6th of December 1780. Item ditto Wednesday the 6th of December 1780. Item as before Pieces Lead lines 3 pairs copper hanging lamp 2 half-hour glasses 1 tin hand lanterns 3 tarpaulins 2 half leaguers 3 wooden funnel 11 arrack tub 1 water buckets 1 2 pieces draw buckets 6 water casks 2 hand pumps 2 flat tub [illegible] whole aam 4 1 piece tall drinking tub 1 8 pieces handspikes 2 8 pieces windlass spikes [illegible] 2 pieces tar brushes 1 2 pieces padlocks 1 piece 1 anchor buoys hooks and thimbles deck planks, namely 2 pieces of 1½ inches Pieces felling axe ballast shovels staff for Cannon ladle of 1 lb 5 pieces sponges and rammers, namely 4 pieces of 3 lb 22 pieces of 2 lb 6 pieces of 1 lb 1 piece 1 piece 29 pieces Item ditto 197 Wednesday the 6th of December 1780, as above as above irreparable repairable Match staffs 115 powder horn with its pricker 8 flints 3 Sailing Compass 1 From the Snow the Nehallennia 24 half-hour glasses [illegible] Coir spring of 8 inches [illegible] coir ropes, namely [illegible] 1 piece of 17 inches [illegible] 2 pieces of 13 inches 4 pieces of 12 inches 1 Pieces main topgallant sail 2 Main topmast staysail [illegible] flying jib Pieces tents over the waist 2 lead lines 2 copper binnacle lamp 1 tin hand lanterns 3 pump buckets 4 half leaguers 2 whole ditto 1 whole aam 1 4 pieces water casks 8 Large drinking tub 2 Large water casks arrack tub putty 5 pieces water buckets 1 piece draw buckets 5 pieces 1 piece as before Wednesday the 6th of December In the year 1781 Irreparable repairable Pieces wooden funnel 1 flat tubs 8 1 piece tin measure 2 half ditto as before 2 pieces Hand pumps 2 1 piece water hose 1 3 pieces water tongs 1 tin megaphone 4 30 pieces hooks and thimbles 6 planks of 2½ inches 2 anchor buoys 2 spritsails [illegible] from the Boat 1 1 piece small jib 1 2 pieces tar brushes [illegible] 10 pieces windlass spikes 1 10 pieces hand ditto 1 ballast shovels 1 30 pieces flints 1 From the vessel the Vliegende Vis 1 Yard Sail 1 flag, jack, and pennant Item Oars Ends of coir hawsers for grapnel ropes From the Large war Gamel piece grapnel weighing 153 lb grapnel ditto 362 lb half-hour glass water cask whole aam 199 Wednesday the 6th of December 1780 Item ditto Item ditto Pieces Tarpaulins 3 water buckets 1 piece Coir hawsers, namely 1 3 pieces of 84 yarns 4 1 piece of 24 ditto 1 Pieces flag 1 pennant 1 water tub 1 iron lamp 1 chopping axe 1 beer pipe 1 From the war Gamel Aijkotta 1 half-hour glass 1 Coir hawser of 84 yarns 1 ditto of 24 ditto 1 chopping axe 1 beer pipe 1 From the war Gamel Cranganoor 1 flag 1 beer pipe 4 water cask 1 water bucket 1 tarpaulins [illegible] grapnel of 153 lb pennant Coir hawsers, namely 3 pieces of 84 yarns 1 piece of 24 ditto Pieces drill bit In the year 1780. as before 1 piece chopping axe 3 pieces crowbar 1 From the armory and Smith's shop 2 Anvil 1 heavy sledgehammers 1 bench vise 2 bellows 3 Bellows hooks 2 hand vises [illegible] eye irons [illegible] 1 piece spear hook 4 16 pieces Smiths' tongs, assorted 7 9 pieces punches 3 Round pins 2 sledgehammers 4 hand hammers 4 10 pieces cold chisels 6 2 pieces gouges and mortise chisels 1 stakes 1 gun racks 3 cutting files 1 bazarucco shears 2 cutlass with brass hilt 2 hand saw 5 crowbars [illegible] auger clamp hooks with chains stem angles fid horns Wednesday the 6th of December as above 201 Wednesday the 6th of December 1780, as above ditto as above 3 10 6 pump Clams screwdrivers Spike hammers tall drinking tub hell chains large spikes troughs for the grindstones files, assorted bullet molds bending pliers block plane drift bolts Scrapers carpenter's adze mortise chisel firmer chisel crosscut saw draw knife ship demolition nails socket gouges squares iron hatch clamp night tubs water Buckets scrapers drill bit soldering iron frame Saw drill bits Pieces 1 2 5 2 22 2 1 1 4 6 1 1 1 1 1 2 3 2 1 6 4 4 1 1 1 3 Wednesday the 6th of December 1780 Item ditto Pieces iron compass 1 Set hammers 2 arm files 4 nail irons Item ditto saw or smooth files 3 pieces point chisels 1 Screw plates with taps 2 From the coppersmiths and Brassfounders 2 shop 2 hand hammer 2 tongs, assorted 2 soldering irons 2 hand vise 1 screw plates with its tap 1 saw or smooth files 2 From the Gunstockmakers shop 2 plane irons 1 draw knife 1 socket gouge 2 drill bits 5 augers [illegible] Scrub plane 1 hand Saw 1 whetstone 5 Frame Saw 4 From the Materials Storehouse 1 crowbars pinch bars chopping axe

Dutch transcription

Woensdag den 6 December Ao 1780. Jtem dito Jrrepar: Rapar P=s beslaage schoppen Gereedschap tot de Lijnbaan, als 2. p=s schraagen 1. „ draaij ijzer 2. „ tollen 2 „ klossen — 1 „ sleede P:s Schraapers water putsen Heele legger tot bergen van vistraan pikhansen „ Jnchiadossen „ drie scheijvige feijn blokken „ „ twee v=o v ao „ staart blokken „ metaale scheijven „ bossen tot de scheijven —: „ groote haaken, en kousen „ nagelijzers „ hooge drink balij 1 „ nagt balij „ kapmessen Koevoeten hand pompen kap beijlen Schouw Van de kuijpers winkel holmes ijzer passer „ „ 9— 9 2 2. 4 13. als vooren 2 8 „ 9 1 2 2 3 3 — 1 1 5 — 2— 2 2— 1 „ „ „ 1 1 „ — „ „ 195 tem do Jrrepar: reparat: P=r ijzer op haarder hand hamer kouw beijtels „ Kuijpers baars strijk beijtel „ „ zetten „ Zet hamers „ hamer. „ haal mes 2 — „. kraan booren met omslagen 1 — „ houtte omslag — „ dissel „ hand zaag deur slag Van de stads watel Gamel heele leggers halve v. water vaatjes water putzen houtte tregters hand pompen van 't Smalschip de verwagting Cairtouwen van 10 d=m Cair Spring „ 6 „ „ stang fok „ buijten kluijver Groote binnen kluijver „ bram Zeijl „ top Zeijl „ Jtem do Woensdag den 6 December 1780: 2 p=s 1 1 2 1 1 8 6 1 1 1 1 1 7 7 7. 12 4 4 2. 2 1 1 1 1 1 - „ „ „ - „ „ „ „ — — „ „ — „ „ pompant a pamb: Woensdag den 6 December 1780. Jtem als vooren P=s Lood lijnen „ koper hanglamp „ halve uur glasen blikke hand lanthaarns „ presennings „ halve leggers „ houtte tregter — „ araks balij „ water putsen 2: — „ slag putzen „ water vaatjes — „ hand pompen platte balij heele aam 1 — „ hooge drink balij 8- — „ hand spaaken 8 — „ wint spaaken 2 — — „ theer quasten 2- — - „ hang slooten anker boeijen haaken en kousen „ „ tekke planken, als 2. p:s van 1½. d=m —. P=s kerf beijl - „ ballast schoppen „ stok van Canon lepel van 1. lb: 5 - — „ wissers en anzetters, als 4. p:s van 3 lb: 22 „ „ 2 – „ 6. — „ 1 . — „ 1. — „ 29 — — Jtem do 3 p=r 2. 1 3 2 3. 11 1— 1 6 2. 2 „ 4 1 2 - 1 1 „ „ 1 „ 197 Woensdag den 6. December 1780, aediden adidem sorep: nepanat: Lont stokken kruijt hoorn met zijn priem vuursteenen Zeijl Compas Van de Snauw de Nehallennia halve uur glasen Cair spring van 8 d=m saier touwen, als 1. p:s van 17 d=m 2. „ „ 13 „ „ „ 12 „ P=s groote bram Zeijl Groote stenge slag zeijl „ vlieger tenten over de Kuijl „ lood lijnen „ koper nagthuijs lamp „ blikke hand lanthaarns „ pomp Emmertjes halve leggers heele d=o heele aam „ 4 — „ waater vaatjes Groote drink balij „ Groote water vaten „ „ araks balij kitt „ water putzen „ slag putsen 5 — — „ 1 5 —. „ 1 — „ „ „ 115: 8 3 1 24 „ „ „ „ „ 4 1 2 „ P. s 2 2 1 3 4 2 1 1 8 2 als vooren Woensdag den 6. December Ao 1781 Jorepa: repara P=s houte tregter 1 platte balijs 1 — „ blikke musje ve halve v. 2 — „ Hand pompen 1 — - „ water slang 3 - — „ water tangen blikke handroeper „ 30 - — „ haaken en kousen „ planken van 2½ d=m „ ander boeijen „ spriet zeijlen van de Schuijt 1 — „ kluijvertje 2 — „ theer quasten 10 — „ wind spaaken 10 — „ hand v „ ballast schoppen vuursteenen van 't vaartuijg de vliegende vis Rhaa Zeijl „ vlag, geus, en winpel „ Roeij riemen Enden vijgertrossen tot dregge touwen Van de Groote oorlogs Gamriel p: dreg swaar 153 lb: „ dreg d=o 362. „ „ halve uur glas „ water vaatje „ heele aam „ 30 — „ „ 8 2 als vooren 2 1 „ — 1 4 — 6 2— 2 — 1 1 „ 1 1 1 1 1 Item 199 rapar aefent: Woensdag den 6. December 1780 Jtem do. Jtem d=o P=s Presennings water putsen „ „ Caier trossen, als 3. p=s van 84. garens 1. „ „ 24 d=o P:s vlag „ wimpel water balij „ ijzer lamp „ kap beijl „ bier pijk Van de oorlogs Gamel Aijkotta halve uur glas „ Caiertros van 84. garens v= „ 24. v=o „ kap beijl „ bier pijp van de oorlogs Gamel Cranganoor „ vlag „ bier pijp „ water vaatje „ water puts „ presennings „ dreg van 153 lb „ wimpel „ Caiertrossen, als 3. p=s van 84. garens 1. „ „ 24 d=o P=s boor ijzer 3 1 p=s 1 4 1 1 1. — 1 1 1 1 1 1 1 „ 1 1 — 1 1. 1 1 4 1 1 „ „ „ - Ao 1780. ƒ als vooren 1 — P:s kap beijl koevoet van de wapenkamer en Smits winkel Ambeeld „ swaare mookers „ bank schroef — „ blaas-balg Blaas-balgs-haaken hand schroeven „ oog ijzers 1 — „ speer haak 16. „ Smits tangen, in zoort 9- — „ deur slagen Ronde pennen „ voorhamers „ hand hamers 10— — „ kouw beijtels 2 — „ gudjes en vermoordjes „ staaken „ geweer rakken „ snij veijlen „ bazaroek schaaren houwer met koper gevest „ hand zaag „ koevoeten „ avegaar klem haaken met kettings steeven haaks „ splits hoorns Conparatiepans Woensdag den 6: December „ adidem po 3. p 1 2 1 1 2 3. 2 „ „ 4. 7. 3 2. — 4 4 6 1 1 3 1„ 2„ 2. 5 „ —„ „ „ „ 201 Woensdag den 6. December 1780, odidem d=o adidem do pant: epemb 3 10 6 pomp Schulpen schroef draaij ijzers Spij hamers hooge drink balij „ hel kettings „ groote speijen „ bakken tot de slijpsteenen „ veijlen in zoort kogel formen „ „ buijgtang „ blok schaaf „ drijf bouten Schrapers „ „ timmermans dissel „ vermoor beijtel „ steek beijtel trek zaag haal met. sloop nagels „ dop gudsen winkel haaken „ ijzer luijk span „ nagt balijs water Emmers kratsers „ dril boor „ zoldeer bout span Zaag „ boor ijzers „ P „ 1 2 5. — 2. — 22 — 2. — — 1 1 4 6 1 1 1 — 1. 1 2— 3— 2 1— 6 4 4 1 1 1 3 „ „ „ „ „ „ Woensdag Den 6. December 1780 Item do. Ppresparti de parab: P:s ijser passer „ Zet hamers „ arm veijlen nagel ijzers „ zaag of zoet veijlen punt ijzers „ Snij ijzers met tappen Van de koperslagers en Geelgieters winkel hand hamer tangen in zoort zoldeer bouten „ handschroef „ snijijzers met zijn lap zaag of zoet veijlen van de Laademaakers winkel schaaf beijtels „ snij mes dop guds „ boor ijzers „ avegaars „ Roffel schaaf hand Zaag Schuijfsteen Raam Zaag Van het Materiaal Huijs koevoeten breek ijzers kap beijl „ „ 1 2 4 Jtem do 3 p=s 1 2 — 2 — 2 2. 2 2 „ „ „ „ „ 1 1 2 2 1 1 „ „ „ 2 5 . . . 1 1 5 4 1 „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10311_0709 view scan ↗

English

203 Wednesday the 6th of December 1780 Item as before chopping knives pickaxes hoes shovels From the Saddler's shop hand-hammers flat tub From the Artillery 1. 1. bullet calipers copper adze pincers gin block / tackle chopping knives Scrapers jacks carriage cart without wheels felling axe 1 searcher / inspection rod in the Powder Mill powder troughs iron shovel cutting knives hollow punches from the city Ramparts 1. piece gun carriage of 12. lb: ditto 8. lb quoin wedges 1 gun carriage wheel of 12. lb: Lead grape-shot, as as before 1 4 pieces 3 3 2 2 2 1 pieces 1 1 6 6 2 1 1. 2 1 4 1 9 Wednesday the 6th of December In the year 1780 as before 4: pieces of 18. lb: 3 of 12 lb 2 of 4 lb 8 pieces lead grape-shot, of these 3. pieces of 18 lb. 5 of 12. lb pieces canister shot cases 90 Canvas Cannon aprons 55 copper gunner's ladle of 4. lb: 1. sponges with their rammers of 6. lb: handspikes copper priming wires powder horns common linstocks bullet trough cartridge barrels with copper hoops from the Garrison at the Equipment wharf half leaguers night tubs water Buckets draw ropes hawser ropes boom ropes 4 44 8 bell ditto In The armory 3 31 17 31 as before 100 pieces 12 4 11 1 14 3 4 205. Wednesday the 6th of December 1780. Prepared repaired: as before. 152 Item as before Pieces large cartridge boxes with straps, as 100 26 Pieces of the garrison 14: of the Company of Captain Frankena 8. of Lever ditto Jagers 5. of Abdul Cader 11. Sek Bodin Saib 5 Sait Jaffer 25. Sait Ismael 6 Pieces large cartridge boxes without straps namely 1. piece of the Garrison 34 of the Company of Jagers of the Company of Leever Pieces Large cartridge box straps, as 86. pieces of the Garrison 31. of the Company of Leever 31 of ditto Frankena of Jagers Pieces small bags / pouches, of these 39. pieces of the Garrison 18: of the Company of Patuakan 16 ditto ditto Abdul Cader 37. Fakier Mamoed 29 Sek Bodin Saib 13. Seit Ismael Pieces cartridge boxes common, as 11. pieces of the Company of Christians No. 1. 44. of ditto ditto 4. 154. 87. pieces 43 55 ditto 1 Wednesday the 6th of December 1780 Likewise as Before 87 pieces small bag straps, of these 16. pieces of the Garrison 2. of the Company of Patuakan 28 of ditto Abdul Cader 12 of Fakier Mamoed 29 of Sek Bodin Saib 526 Pieces Cartridge belts / slings, as 133 pieces of the Garrison 24 of the Company of Frankena 7. of Leever 15 of Patuakan 52 of Abdul Cader 49 of Fakier Mamoed 20 for Batavia 42 of Sek Bodin Saib 22 of Sait Jaffer 113 of Seit Ismael 33 of Christians No. 1 16 of ditto 4. Pieces sword belts, of which 268. pieces of the Garrison 34 of the Company of Frankena 26 of Lever 19 of Patuakan 30 of Abdul Cader 78 of Fakier Mamoed 8 of Sek Bodin Saib 1. of Sait Jaffer 76. of Seit Ismael 2. of Christians No. 1. 577 thus 550 ditto ditto 4. as 207 Wednesday the 6th of December 1780, 783 as before 2321 577 Pieces hanger and sword Scabbards, as 288. Pieces of the garrison 55 of the Companies of Frankena 34 of ditto Leever 12 of Jaagers 2 of Abdul Cader 184 of Fakier Mamoed 1 of Christians No. 1: 1 Pieces bayonet scabbards, of which 233 pieces of the garrison 44 of the Companies of Frankena 30 of ditto Leever 66 of Patuakan 129 of Abdul Cader 88 of Fakier Mamoed 16 for Batavia 40 of Sek Bodin Saib 10 of Sait Jaffer 118 of Sait Ismael 9 of Christians No. 4. Pieces flints, as 665 pieces of the garrison 439. of the Companies of Lever 400 of ditto Jaagers 40 of Patuakan 141 of Abdul Cader 100 of Fakier Mamoed 142 of Sek Bodin Saib 120 of Christians No. 1. 274 of ditto 4. as before 347 pieces 780 ditto 4 Wednesday the 6th of December 1780 Item as Before 46 347 Pieces vent prickers, of these 58. pieces of the garrison 50. of the Company of Patuakan 39 of ditto Abdul Cader 85 of Christians No 1. 115 4. Pieces Drum skins, namely 43. pieces of the garrison 13 of the Company of Leever 4 of Frankena 9 of Jaagers 2 of Patuakan 7 of Abdul Cader 4 of Fakier Mamoed 1 of Sait Jaffer 5 of Christians No. 1. 4 of ditto 4 Pieces drum cords of these 7. pieces of the Company of Leever 18 of the Garrison 3 of the Company of Frankena 5 of ditto Jagers 2 of Patuakan 12 of Abdul Cader 3 of Fakier Mamoed 1 of Christians No 1. Pieces drum hoops, as 1 piece of the garrison 6 of the Company of Lever Abdul Cader as 716 8 4 209 Wednesday the 6th of December 1780 as before as before Prepared repaired: Pieces drum braces, of which 4. Pieces of the garrison 2 of the Company of Lever 1 of ditto Jaagers Pieces snare wires / snare strings, namely 4. Pieces of the garrison 1 of the Company of Frankena 1 of Abdul Cader 1 of Christians No 1. 1 of ditto 4. Pairs drum sticks, of which 11. pairs of the garrison 5 ditto of the Company of Frankena 1 of ditto Abdul Cader 2 of Fakier Mamoed 2 of Christians No. 1. 1 of ditto 4. bundles Drum Tighteners, whereof 5. bundles of the garrison 1 of the Company of Patuakan 2 of ditto Abdul Cader 1 of Fakier Mamoed 2 of Christians No 1. 1 of ditto 4. Pieces drum slings, as 1. piece of the garrison 1 of the Company of Fakier Mamoed 1 of ditto Christians No 4. 1 261 pieces 9 8 21 12. 3

Dutch transcription

203 Woensdag den 6. December 1780 Item als vooren poepant esaant kapmessen pikhansen Jnchiadossen schoppen Van de Sadelmaakers winkel hand-hamers platte balij Van de Arthillerij 1. 1. „ kogel passer „ koper dissel „ nijptang „ boklooper kapmessen „ „ Schraapers „ domme kragten. „ malwaag sonder wielen „ kap beijl 1 „ visiteer stang in de Kruijt Moolen kruijt bakken „ ijzer schop „ „ snij messen „ hol pijpen van de stads Bolwerken 1. p:s affuijt van 12. lb: „ v=o „ 8. „ — „ stelwiggen 1 „ affuijts wiele van 12. lb: „ Loode druijven, als — 25 1— als vooren 1 4 p=s 3 3 2 2 2 1 „ „ „ Ps 1 1 6 6 2 1 1. — 2 1 4 1 — — 9 Compantapaat Woensdag den 6 December Ao 1780 als vooren 4: p:s van 18. lb: 3 „ „ 12 „ 2 „ „ 4 „ 8 - p=s loode druijven, hier van 3. p=s van 18 lb. 5 „ „ 12. „ p=s schroot kokers 90 „ Zeijldoekse Canon klappen 55 koper schut leepel van 4. lb: 1. „ wissers met hun aanzetters van 6. lb: „ hand spaaken „ koper laad priemen „ kruijt hoorns „ gemeene londstokken „ kogel bak „ beurs vaatjes met kooper banden van 't Guarnisoen op de Equipagie werff „ halve leggers „ nagt balijs water Emmers put touwen „ slag touwen boom „ 4 — 44 — — 8 — „ klok v= In De wapen„ kamer 3 31 17 31 „ als vooren 100 ps 12 4 11 1 14 — „ — 3 4 „ 205. Woensdag den 6. December 1780. Prreparat: re pannt: als vooren. 152 Jtem als voren P:s groote pattroontassen met riemen, als 100 26 P=s van 't guarnisoen 14: „ van de Camp: van den Capit Frankena v Lever 8. „ _=o „ Jagers 5. „ van abdul Cader 11. „ „ sek bodin saib 5„ „sait Jaffer 25. „ sait Ismael 6„ „ — P=s groote pattroontassen sond:r riemen te weeten 1. p:s van 't Guarnisoen 34 „ „ de Comp: Jagers — — „ „ „ „ van Leever -. p=s Groote pattroontasC remen, als 86. p=s van 't Guarnisoen 31. „ „ de Comp: van Leever 31 „ „ „ d=o „ Frankena „ „ „ „ Jagers - P=s maaltjes, hier van 39. p=s van 't Guarnisoen 18: „ van de Comp: van patuakan 16 „ d=o d=o „ abdul Cader „ „ Fakier mamoed 37. „ „ 29 „ „ „ „ sek bodin saib „ „ „ seit Ismael 13. „ P:s pattroontassen gemeene, als 11. p=s van de Comp: Christanten N=o 1. 44. „ „ „ do 154. d=o „ 4. 87. p:s 43 55 _o 1 pproepant: repent: Woensdag den 6. December 1788 adjdem als Voren 87 - — p=s maaltjes riemen, hier van 16. p=s van 't Guarnisoen 2. „ „ de Comp: van patuaken 28 „ „ d „ abdul Cader 12 „ „ „ „ Fakier mamoed . 29 „ „ „ „ sek bodin saib 526 — — P:s Cardon riemen, als 133 p=s van 't Guarnisoen 24 „ „ de Comp: van Frankena „ Leever 7. „ „ „ 15„ „ „ patuakan „ 52 „ „ „ „ abdul Cadier „ „ Fakier mamoed 49 „ „ voor Batavia 20 „ „ „ 42 „ „ „ „ „ Sek bodim saib 22 „ „ „ „ „ sait Jaffer 113 „ „ „ „ „ Seit Jsmael 33 „ „ „ „ „ Christanten N=o 1 16 „ „ „ „ „ v=o „ 4. —. P=s portupees, daar van 268. p=s van 't Guarnisoen 34 „ van de Comp van frankena 26 „ „ „ „ „ Lever 19 „ „ „ „ „ patuakan 30 „ „ abdul Cader 78 „ „ „ „ „ fakier mamoed 8 „ „ „ „ „ sek bodin saib 1. „ „ „ „ „ sect Jaffer „seit Ismael 2. „ „ „ „ „ Christanten N=o 1. 76. „ „ „ „ 577 alsoo 550 „ „ „ d„ „ „ „ „ v=o „ 4. als 207 Corpanrs Sepanb: Woensdag den 6„ December 1780, 783 als vooren 2321 577 — — P=s houwer en deegen Scheeden, als 288. P=s van 't guarnisoen 55 „ „ de Comp=s van frankena 34 „ „ v„ „ Leever 12 „ „ „ Jaagers 2 „ „ „ van abdul Cader „ „ fakier mamoed 184 „ „ Christanten N=o 1: 1 1„ P:s bajonet scheeden, daar van 233 p=s van 't guarnisoen 44 „ „ de Comp:s van frankena 30 „ „ „ v= „ Leever 66 „ „ „ „ „ patuakan 129 „ „ „ „ „ abdul Cader 88 „ „ „ „ „ fakier mamoed „ voor Batavia 16 „ „ „ „ „ van Sek boden baib 40 „ „ „ „ sait Jaffer 10 „ „ 118 „ „ „ „ „ sait Jsmael „ 9 „ „ „ „ „ Christanten N=o 4. P:s vuursteenen, als 665 ps van 't guarnisoen 439. „ „ de Comp=s van Lever 400 „ „ „ v: Jaagers 40 „ „ „ „ van patuakan „ abdul lader „ fakier mamoet sek bodin saib 120 „ „ Christanten N=o 1. 274 „ v=o „ 4. 141 „ „ „ 100 „ „ 142 „ „ als voren 347 p=s 780 v=o „ 4 Jomsant e samb: Woensdag den 6. December 1780 Jtem als Voren 46 347 P=s ruijmnaalden, hier van 58. p=s van 't guarnisoen 50. „ „ de Comp van patuakan 39 „ „ _=o „ abdul lader „ „ Christanten No 1. 85 „ „ 115„ 4. „ .P=s Trom vellen, te weeten 43. p:s van 't guarnisoen 13 „ „ de Comp: van Leever frakena 4 „ „ Jaagers 9 „ „ patuakan „ abdul lader „ „ fakier mamoet 4 „ „ 1 „ „ „ „ sect Jaffer „ 5 „ „ „ „ Christanten N=o 1. v. 4 „ „ „ „ P trom lijnen hier van 7. p:s van de Comp: van Leever 18 „ „ 't Guarnisoen 3 „ „ de Comp: van Frankena 5 „ „ v=o Jagers 2 „ „ van patuakan 7 „ abdul Cader „ „ fakier mamoed 3 „ „ — 1 „ „ „ „ Christanten No 1. —P=s trom hoepels, als 1 p=s van 't guarnisoen 6 „ „ de Comp: van Lever „ — „ Abdul lader 12 „ „ „ 2 „ „ n als 716 8 ont„ „ „ 4 209 Woensdag den 6: December 1780 als vooren als vooren Ipreparit reparat: P=s trom reepen, daar van 4. P=s van 't guarnisoen 2 „ „ de Comp: van Lever 1 „ „ „ v=o „ Jaagers P=s tromsnaren, te weeten 4. P=s van 't guarnisoen 1 „ „ de Comp=e van Frankena „ abdul lader 1 „ „ „ „ Christanten No 1. 1 „ „ v=o „ 4. Paren trom stoken, van de welke 11. - paren van 't guarnisoen 5 v= „ de Comp: van Frankena 1 „ „ „ v=o „ abdul Cader „ „ „ „ „ fakier mamoed 2 „ „ „ „ Christanten N„o 1. „ „ „ „ v=o „ 4. „ bossen Trom Spanders, waar van 5. bossen van 't guarnisoen 1: a= „ de Comp: van patuakan 2 „ „ „ 2 „ abdul lader 1 „ „ „ „ „ fakier mamoed 2 „ „ „ „ „ Christanten No 1. v: „ 4. „ „ P:s trom draag banden, als 1. p:s van 't guarnisoen 1 „ „ de Comp van fakier mamoed 1 „ „ „ 2 „ Christanten No 4. 1 „ „ „ „ 261 p=s 9 8 „ „ 21 12. 3 m

NL-HaNA_1.04.02_10311_0716 view scan ↗

English

Report: Wednesday the 6th of December Anno 1780. Item as before These goods have been sent hither both from the Company and the fort, having become unserviceable there during this book-year through use, as before: 261 pieces of leather pan covers, namely: 92 pieces from the Company of Patuakan 32 pieces from the Company of Abdul Cader 9 pieces from the Company of Fakier Mamoed 128 pieces from the Company of Sek Bodim Saib 2 pieces of match carriers from the garrison 1 iron scraper 1 table 2 watch lamps from the Company of Frankena 1 hand vise from the Company of Christanten No. 4 With the Master Baker of the Bay Gate: 2 pieces of benches Unserviceable Goods from the Outer Offices, namely: From Cranganore In the armory: 21 pairs of cartridge bags 189 common cartridge pouches 151 cutlass and sword scabbards 111 bayonet scabbards 59 cartridge belts 306 sword belts 17 iron ramrods 3449 flints 17 drum heads 8 drum lines 4 bundles of snare strings 2½ bundles of drum braces 6 pairs of drumsticks 2 pieces of drum hoops drum rims 64 enxadas 10 chopping axes 5 chopping knives 1 die stock 8 assorted files 1 arm file 1 hand vise 1 boring iron 1 drill 1 fire shovel 2 tin watch lamps 1 brass skimmer 1 Malabar trumpet 1 water carrying tub 3 wooden lime tubs 3 scaffolding structures 58 gunny bags At the Navy Yard: 2 water barrels 3 water tubs 3 water buckets 20 carrying tubs 6 sail needles 1 coir hawser of 64 yarns 3 sizings 4 spliced lines small messy tubs 1½ bundles of marline 5 small casks 1 whole leaguer Wednesday the 6th of December Anno 1780 As before: In the Timber Yard: 1 piece of small block 104 cheval-de-frise 15 coir strops 42 wooden tubs 1 wooden mallet 66 bands of cheval-de-frise In the Ammunition House: 15 pieces of grape shot stands, namely: 2 pieces of 12 lbs 15 pieces of 8 lbs 2 pieces of 3 lbs 1 piece of cannon apron 1 gun sponge 24 handspikes 454 empty linen cartridges, namely: 11 pieces of 12 lbs 30 pieces of 8 lbs 10 pieces of 3 lbs 403 pieces of 1 lb 6 pieces of powder kegs, namely: 1 piece of 100 lbs with copper hoops 2 pieces of 100 lbs with rattan hoops 3 pieces of 50 lbs 60 pieces of bamboo canister cases of 8 lbs 2 copper balls of powder kegs 4 iron bands of cheval-de-frise 1 lead cannon apron 3 sailcloth cannon aprons 5 pieces of fuse sticks 1 fuse mold 1 ladle stock of 8 lbs 6 tar brushes 1 gauze sieve 1 rubbing table 1 rubbing wood 1 composition shovel 4 wooden mallets 6 sailcloth aprons for cartridge chests 4 awls 1 match stick 1 large powder sail 3 sand tubs 15 carrying bamboos 90 bomb tubes 185 flat caltrops 210 straw sacks 30 iron cannon drills 6 powder horns 2 iron scrapers for the howitzers 3 small tarpaulins for the cartridge chests 2 leather fire buckets 1 tarpaulin of 4 cloths 1 carriage for the howitzers From the Camp at Cranganore In the Ammunition House: 506 pieces of empty linen cartridges, namely: 115 pieces of 8 lbs 18 pieces of 4 lbs 198 pieces of 3 lbs 180 pieces of 1 lb 2 pieces of handspikes In the armory: 2 pieces of drum lines 1 iron adze These goods have been sent hither from the Company at Aykotta, having become unserviceable there during this book-year through use: From the Camp at Aykotta At the Navy Yard: 1 water tub 1 meat tub 1 small water cask 1 tar brush 2 water buckets In the armory: 9 large cartridge pouches 32 small bags 38 common cartridge pouches 122 cutlass and sword scabbards 44 bayonet scabbards 68 cartridge belts 66 sword belts 21 large cartridge pouch straps 23 common cartridge pouch straps 550 flints 4 leather pan covers 36 drum heads 25 drum lines 10 bundles of drum strings 2 bundles of drum braces 10 pairs of drumsticks 12 pieces of chopping knives 1 iron frying pan 2 hand bellows 2 enxadas 3 chopping axes 4 assorted files In the Ammunition House: 2 gun carriage wheels of 8 lbs 8 handspikes 2 powder horns 1 match stick 3 sailcloth aprons some empty linen cartridges Repairable: 2 pieces of gun carriages of 4 lbs From the Fortress of Coulang: 2 pieces of gun carriage wheels of 6 lbs, of which: 1 piece repairable 1 unserviceable 6 pieces of fusilier muskets, repairable 25 sword scabbards 2 drum heads 1 drum hoop 100 flints 50 priming wires 1 full hour-glass 4 handspikes 1 piece of enxadas 5 chopping axes 1 chopping knife 1 decoction kettle 1 auger 1 water bucket From the Residency of Calicoulang: 1 piece of Prince's flag 1 chopping knife 1 chopping axe 1 water tub 1 water bucket Cochin, the last of August Anno 1780 Signed: R. v. Ham Further was brought to the table a report from the Honorable Head Administrator Reinier van Aarn regarding discovered surpluses and deficits of the remainders in the Camp at Cranganore, how much these surpluses and deficits amount to, wherein the same makes known that, pursuant to the resolution adopted at this table on the 17th of February past, upon the withdrawal from the Camp at Cranganore, he further examined the remainders, and various goods were found in surplus and deficit, and that the same ought to be balanced to the credit and debit of war expenses, the surplus or credit-running entries amounting to ƒ2697. 8. 8.

Dutch transcription

pmpant: Rapart: Woensdag den 6 December Ao 1780. Jtem als vooren Deese goederen zijn zo uijt 't Comp als het fort na 261. P=s leere pandeksels, te weeten 92. p:s van de Comp=s van patuakan 32 „ „ „ v „ abdul Cader 9 „ „ „ „ „ fakier mamoed 2 128 „ „ „ „ „ sek bodim saib P=s Lond berger van 't guarnisoen ijzer kratser „ „ wagt Lampen van de Comp: van frankena hand schroef stok „ „ „ „ Christanten N:o 4. Bij den Bakmeester van de Baaijpoort P=s Zit banken Onbequaame Goederen van de Buijten Comptoiren; te weeten: van Cranganoor op de wapenkamer 21 P=r Pattroon maaltjes 189 — — „ Pattroontassen gemeene 151 — - „ houwers en deegen scheeden 111 — — „ bajonet scheeden 59 — — - „ Cardon riemen 306 — — - „ portupees 17. —- „ ijzer laad stokken 3449 — — - „ vuursteenen 17- — - „ Trom vellen 8— — - „ trom lijnen 4 — bassen trom snaren 2½. — - v= trom spanders 6 — - pannen trom stokken item als vooren 2 p=s 1. — 1 2„ — — 2 — „ tafel her 211 Woensdag den 6. December 1780. „hewaards gesonden, zijnde aldaar ge„ „duurende dit boek„ „baar geworden als voren 2. P=s trom hoepels trom Reepen 64 - „ Jnchiadossen kapbeijlen 10- „ kapmessen 5 „ 1- „ snij ijzer 8- „ veijlen in zoort - 1 – „ arm veijl 1 - „ hand schroef 1. „ boor ijzer 1 „ dril boor 1 „ vuur schop 2 „ blikke wagt lampen 1 „ koper schuijm span 1 „ mallabaars trompet 1- „ water draag balij houtte kalk bakken stellings goenij zakken Op d' Equipagie werf water vaten water balijs 3 „ water Emmers draag balijs 3 „ Zeijl naalden 2 „ 1 „ Caiertros van 64. garens 3 „ zijsings opgeslaage lijnen „ 4. „ kleene poespas balies marlijn 1½ bos kleene vaatjes 5. 1=s heele legger 3 3 „ 58 „ 2 „ Jaar door het ge„ „bruijk onbruijk„ 3- „ 20 „ 6 „ 1 Woensdag den 6:' December A:o 1780 als voren In de Houtthuijn 1 P=s kleene blok 104 – „ spaanse ruijters 15 „ Caier stroppen 42 „ houtte bakken 1 „ houtte hamer 66 „ banden van spaanse ruijters In het Ammunitie huijs 15 P=s druijve stoelen, als 2. p:s van 12. lb:s 15 „ „ 8 „ 2 „ „ 3 „ 1 P=s schut Capel 1 „ schut wisser 24 „ hand spaken 454 „ Leedige linne Cardoesen, als 11. p=s van 12. lb: 30 „ „ 8 „ 10 „ „ 3 „ 6 P=s kruijt vaatjes, als 1: p:s van 100 lb: met koper banden 2 „ „ 100 „ met rottings banden 3 „ „ 50 „ 60 P:s bamboese schroot kokers van 8 lb: 2- „ koper koegels van kruijt vaatjes 4- „ ijzere banden van spaanse ruijters 1 - „ Loode Canon klap 3 - „ Zeijldoekse Canon klappen 403 „ „ 1 „ als voren 5 ps 213 Woensdag den 6. December Ao 1780, als vooren Zunder stokken zunder vorm 1 „ lepel klos van 8 lb: 1 „ 6 „ Theer quasten 1 - „ gaase zift 1 „ vrijf tafel 1 „ vrijf hout 1. „ Compositie schop 4 „ houtte kloppers 6- „ Zeijldoekse klappen tot pattroon kisten 4 „ Elsten lont stok 1. „ 1. „ groote kruijt zeijl, 3 „ Zant bakken 15 „ draag bamboesen 90 „ bombuijsen 185 „ platte voet angels 210 „ stroo zakken 30 „ ijzere Canon booren 6 „ kruijt hoorns 2 „ ijzere kratsers tot de houwbits 3 „ kleene presennings tot de pattroon kisten 2 „ leere brand Emmers 1 „ presenniong van 4. kleeden 1 - „ Rampaard tot de houbits Van het Camp te Cranganoor Jn het Ammunitie huijs 5: J=s als eeven 506 ps Woensdag den 6. December Ao 1780 als even Dese goederen uijt 't Comp Aijkotta na herwaards geson„ den, zijnde aldaar geduurende dit boekjaar, door het gebruijk onbruijk„ baar - - 506 — P=s leedige linne Cardoesen, als 115. p=s van 8 lb: 18 „ „ 4 „ 198 „ „ 3 „ 180 „ „ 1. „ 2 - P=s hand spaaken op de wapenkamer 2 - P=s trom lijnen 1 „ ijzer dissel van het kamp te Aijkotta op d' Equipagie werf water balij 1. „ 1- „ vleesch balij 1- „ water vaatje theer quast 1 – „ 2 - „ water Emmers op de wapenkamer 9 „ groote pattroontassen 32 - „ maaltjes pattroontassen gemeene 38 - „ houwers en degen scheeden 122. „ 44- „ bajonet scheeden Cardon riemen 68 - „ portupees 66 - „ groote pattroontas riemen 21 -„ v. v gemeene 23. „ 550 „ vuursteenen 4. „ leere pandeksels 36 - „ trom vellen als vooren 25 p=s 215 Woensdag den 6. December 1780 als even 25 - P=s trom lijnen 10 - bossen trom snaaren 2 - a= trom spanders 10 paren trom stokken 12 - p=s kapmessen 1 - „ ijzer braad pan 2 - „ hand blaas balgen 2 „ Jnchiadossen 3 „ kap beijlen veijlen in zoort 4- „ In het Ammunitie huijs affuijts wielen van 8 lb: 8 - „ hand spaaken 2 – „ Kruijt hoorns Londstok 1 „ zeijldoekse klappen Eenige leedige linne Cardoesen Reparabel 2. p:s affuijten van 4 lb: van de fortresse Coilan 2. p:s affuijts wielen van 6 lb: hier van 1. p:s Reparabel 1 „ onbequaam 6 - P=s fuseliers geweeren reparabel 25- „ deegen scheeden trom vellen 2 — „ trom hoep 1 — „ 100 - „ vuursteenen Ruijmnaalden 50 - „ heele uur-glas 1. „ handspaken 4 „ 2 3- „ als eeven Jn Chiadossen 1. p=s 5 „ Woensdag den 6: December 1780 als vooren Berigt van den hoofd administra„ „der Restanten in het Camp te Cranga„ „noor hoe veel die meer en minder „heeden bedragen. P=s kapbeijl 9 1 „ kapmes 1 „ de koktum ketel 1 „ avegaar 1 „ water Emmer van de Residentie Calicoilan 1 p=s prince vlag 1 „ kapmes 1 „ kap beijl 1- „ water balij 1 „ water Emmer Cochim den Laatsten Augustus Ao 1780 (:was getex:/ R: v: Ham; Voorts is ter Tafel gebragt, een Berigt van den E: „teur nopens ontwaarde meer en min„ Hoofd administrateur Reinier van Aarn, waar bij den selven te kennen geeft, dat hij volgens het geresolveerde, aan deese tafel op den 17. februarij J:o Leden, mits het intrekken van 't Camp te Cran„ „ganoor de Restanten nader heeft nageaan, en verscheide Goederen meer en minder zijn bevonden en dat deselve dienen ten faveure en nadeele van oorlogs ongelden te werden vereffent, bedragende de meerder, of credit Loopende posten ƒ2697. 8. 8. m twree als vooren

NL-HaNA_1.04.02_10311_0723 view scan ↗

English

217 Wednesday the 6 December 1780 observation regarding it judging that the lesser with the offset in the lesser ƒ2084. 11. 8. Upon this it was deliberated and taken into consideration that the surplus of goods will partly have arisen from this, that previously the inventory was not well, or properly, made, and therefore at the session of the 17th March Ao. 1779 more goods were written off than were consumed and lost, and partly from this, that various things in the Camp were prepared or altered, whereby there are more filled bombs, and fewer unfilled, item too many filled cartridges with grapeshot and again too few grapeshot, because the bombs were filled at Cranganoor in the Camp and the grapeshot were attached there to the cartridges, and such was also the case with fuzes and several other goods; so that from this necessarily further surpluses must be accounted for and shortages must have arisen, wherefore the meeting was of the opinion that the goods found in shortage ought to be balanced against the surpluses, and that the order that ammunition goods found in surplus must be taken into the Company's benefit, Wednesday the 6. December 1780. and to let be settled to the favor and detriment of war expenses Insertion of the Report and those found in shortage be compensated, cannot be applicable to the goods of a Camp, where they often undergo alterations without notice thereof being given by the Commandant or mentioned in the papers, so that with unanimous votes it was resolved, to let the surpluses and shortages be settled to the favor and detriment of war expenses, and herewith to qualify the Trade Bookkeeper thereto, as well as to insert the report herein; To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar coast with its dependencies Right 219 Wednesday The 6 December 1780 Pursuant to what was resolved by the Resolution of the 17th February thereafter, I have the honor to report to your Right Honorable, Highly Esteemed that the Camp at Cranganoor having now been completely withdrawn, the following goods have been found there in surplus and shortage, and ought to be settled to the favor and detriment of the war expenses, namely: Surplus or running to Credit 25 pieces filled bombs of 6 inches - ƒ 45. 2. 8. 427 pieces bombs of 4 inches - ƒ 529. 16. 8. 39 pieces iron round shot, namely: 3 pieces of 18 lb - ƒ 1. 4. 8. Carried forward - ƒ 583. 8. 8. 4 pieces of 4 lb - ƒ 1. 13. -. 2 pieces of 12 lb - ƒ -. 16. -. 6 pieces of 8 lb - ƒ 2. 6. -. 10 pieces of 3 lb - ƒ 1. 16. -. 14 pieces of 1 lb - ƒ -. 14. -: ƒ 8. 9. 8. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! Wednesday the 6. December 1780. Brought forward - ƒ 583. 8. 8. 1 piece bar shot of obsolete caliber - ƒ -. -. - 88 pieces filled linen cartridges, namely: 16 pieces of 8 lb - ƒ 4. 9. -. 28 pieces of 4 lb - ƒ 7. 9. 8. 42 pieces of 3 lb with 1/4 charge - ƒ 10. 12. -: ƒ 32. 10. 8. 103 pieces filled linen cartridges with grapeshot of 3 lb with 1/4 charge - ƒ 98. 19. 8. 717 pieces filled cartridges with 1/3 charge, namely: 349 pieces of 3 lb - ƒ 164. 4. -. 368 pieces of 1 lb - ƒ 35. 10. 8.: ƒ 199. 14. 8. 187 pieces woolen cartridges of 3 lb, namely: 136 pieces with full charge - ƒ 49. 4. 8. 51 pieces with 1/3 charge - ƒ 12. 2. -: ƒ 61. 6. 8. 163 pieces woolen cartridges with grapeshot of 3 lb with 1/3 charge - ƒ 64. 19. 8. 448 pieces empty linen cartridges, namely: 42 pieces of 12 lb - ƒ 3. 9. -. 390 pieces of 3 lb - ƒ 21. 10. 8. 16 pieces of 1 lb - ƒ -. 8. -: ƒ 25. 7. 8. 252 pieces shot cartridges, namely: 122 pieces of 1 lb - ƒ 12. -. -. 130 pieces of 1 lb with grapeshot - ƒ 66. 9. -: ƒ 78. 9. -. 1 piece copper cartridge case of 8 lb - ƒ 3. 2. - 140 pieces empty paper cartridges of 3 lb - ƒ -. -. - 10 pieces copper gunner's ladles of 1 lb - ƒ 10. -. -. 19 pieces lead grapeshot of 6 lb - ƒ 20. 15. 8. 316 powder barrels, namely: 102 of 100 lb - ƒ 148. 4. 8. 214 of 50 lb - ƒ 279. 6. -: ƒ 427. 10. 8. 73 3/4 lb gunpowder - ƒ 15. 6. -. 1 piece corner iron strap for the chests - ƒ 1. 16. -. Carried forward - ƒ 1613. 5. 8.

Dutch transcription

217 Woensdag den 6 December 1780„ aanmerking daar omtrend in oordeeling dat de mindere met de „treert in de mindere ƒ2084. 11. 8. , Hier op is gedelibereert en in aanmerkinge genomen, dat de meerderheijd van goederen gedeeltelijk hier uit zal zijn ont„ „staan, dat bevoorens den opneem niet wel, of na behooren, is gedaan, en daarom ter sitting van den 17. Maart Ao. 1779. meerder goederen zijn afgeschreeven als 'er zijn verbruikt en te zoek geraakt, en gedeeltelijk, daar uit dat 'er ver„ „scheijde dingen in 't Camp zijn aangemaakt of te verandert, waar door 'er gevulde bommen meerder, en ongevulde, minder zijn, item gevulde Cardoesen met druijven te veel en weder drui„ „ven te min, door dat de bommen te Cranganoor in 't Camp zijn gevult en de druijven aldaar op de Cardoesen gedaan, en zoo is het ook geleegen met Espoletten en meer andere goederen; in„ „voegen dan hier uijt noodzaakelijk werder meerdere dienen te werden gerekon, minderheeden hebben moeten ontstaan, waa„ „rom danr de vergaderinge van oordeel was. dat de mindere bevondene goederen, met de meerdere behoorden te werden gerescontreert, en dat de ordre¬ dat de meerder bevonden werdende Ammuni¬ „tie Woensdag den 6. December 1780. en nadeele van oorlogs ongelden te laten vereffenen „Jnsertie van het Berigt „tie goederen ten voordeele van de Compagnie moe„ „ten werden ingenomen, en de te min bevondene werden vergoed, niet applicabel kan zijn op goederen van een Camp, waar deselve veelmaa¬ „len veranderinge ondergaan, zonder dat door den Commandant daar van kennisse is gegeven of bij de papieren is gewaagd, invoegen dan met Besluijt de meer en minderheeden ten faveur een parige stemmen is g'arresteert, de meer en minderheeden, ten faveure en nadeele van oorlogs ongelden te laaten vereffenen, en den Negotie Boekhouder daar toe bij deesen te qua„ „lificeeren, mitsgaders 't berigt in desen te in„ „sereeren; Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Ne„ „derlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Wel 219 Woensdag Den 6 December 1780„ Ingevolge het Geresolveerde bij Re¬ „solutie van den 17: februarij daar aan, heb d' Eere uw wel Edele Groot Agtb te berigten dat het Camp te Cranganoor thans ten Eenemaal ingetrokken de volgende Goederen aldaar meer en minder bevonden zijn, en dienen ten fa„ „veur en nadeele der oorlogs ongelden te werden verEffent, te weeten Meerder of Credit lopende 25. –. p=s gevulde bommen van 6 d=m - - - - -ƒ 45. 2. 8. 427. –. „ bommen van 4 d=m - - - - - - - - - - - - - „ 529. 16. 8. 39. –. „ ijsere Rondscherp als 3. p:s van 18. lb: - - - - . . . - ƒ 116. —. 1. 4. 8. Transporteere - - - - - ƒ 583. 8. 8. 4. „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. -. 2 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - „ —. 16. —. 6 „ „ 8 „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. —. 10 „ „. 3 „ - - - - - - - - - - - - - „ 14. „ 1 „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14. – „ 8. 9. 8. - Wel Edele Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer! 3 — - Woensdag den 6. December 1780. P:r Transport- 1 –. P=s Langscherp verlopen van Caliber - - - - - - - „ —. -. — 3 88 — „ gevulde Linne Cardoesen, als 16. p:s van 8 lb: - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 9. —. 28 „ „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - „ 7. 9. 8. — 42 „ „ 3 „ met ¼. lading - - - - - - - =„ 10. 12. –. „ 32. 10. 8. 103. – P=s gevulde linne Cardoesen met druijven van 3 lb met 1s lading - - - - „ 98. 198. 717. – „ gevulde Cardoesen met — 1/3 lading, als 349. p:s van 3 lb: - - - - _ _ - - - - - - - ƒ 164. 4. —. „ 368: „ „ 1 „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. 10. 8. „ 199. 14. 8. 187. – P=s wolle Cardoesen van 3 lb: als 136. p:s met volle lading _ _ - - - - - - - - ƒ 49. 4. 8. „ 51. „ „ — 1/3 v=o - - - - - - - - „ „—12: 2: —: „ 616: 8. 163 — Ps wolle Cardoesen met druijven van 3 lb: met 1/3. lading - - - „ 64. 19. 8. 448 —. „ Ledige Linne cardoesen, als 252. — p=s scherpe Cardoesen; als 130 „ „ 1 „ met druijven - - - - - - - „ 66. 9: —. „ 78. 9. -. 1 - P=s kopere Cardoes koker van 8. lb: - - - - - - - - - - „. 3. 2. — 140: — „ Ledige papiere Cardoesen van 3 lb: - - - - - - - - - - - „ —. —. — 10 - „ kopere schut Lepels van 1 lb: - - - - - - - - - - - - „ 10. —. —. 19 - „ Loode druijven van 6 lb: - - - - - - - - - - - - „ 20. 15: 8 102. van 100 lb:. . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 148. 4. 8. 73 31/4. lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 6. –. 1 -. p=s Hloekband tot de kisten - - - - - - - - - - - „ 1. 16. —. 122. p=s van 1. lb: . . - - . . . . - - - - ƒ 12. —. —. 316 —: „: kruijt vaatjes, als . . . . . . . 42. p=s van 12. lb: - - - - - - - - - - - ƒ 3. 9. —. 390 „ „ 3 „ - - - - - - - - - - - - „ 21. 10. 8. 214. „ 50 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 279. 6. -. Transporteere - - - - 16 „ „ 1 „ - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. –. „ 25. 7. 8. ƒ 427. 10. 8. -ƒ 583. 8. 8 ƒ1613. 5. 8 —

NL-HaNA_1.04.02_10311_0727 view scan ↗

English

221 Wednesday the 6 December 1780 2 field chests with their full iron fittings - - - - - - - - 20. 6. —. 1 3/8 pieces coir hawsers of 60 yarns - - - - - - - - 4. 6. —. 73 cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - - - - 31. —. 5 ditto without fittings - - - - - - - - - - 4014. 8. 29 sponges with rammers - - - - - - - - - - - - - - 18. 2. 8. 3 bundles of rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 18. 8. 39 carrying bamboos - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. 8. 10 pieces copper priming irons - - - - - - - - - - - - - - 1. 3. 8. 132 filled quick matches - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 3. —. 15 bundles Bengal match cord - - - - - - - - - - - - - 11. 7. 8. 97 ditto coir match cord - - - - - - - - - - - - - - 30. 17. —. 25 pieces handspikes - - - - - - - - - - 17. 1. —. 28 quoin wedges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 10. —. 5 linstocks - - - - - - - - - - - - - - - - —. 16. —. 1 small tarpaulin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 15. —. 14 drag straps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. 17. —. 9 iron cannon drills - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 10. —. 19 iron handspikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 2. —. 1 grenade chest - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 1 ditto powder sieve - - - - - - - - - - - - - - 19. 15. —. 5 spiking nails - - - - - - - - - - - - - - - —. 13. —. 1 iron spike hammer - - - - - - - - - - - - - - - —. 14. —. 1 claw hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 16. 8. 3 riveting hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 8. —. 2 iron hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 19. — 2 set hammers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 18. 8. 4 assorted hammers - - - - - - - - - - - - 2. 8. —: 10 wooden mallets - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 10. —. Carried forward - ƒ 1845. 4. 8. Brought forward - - ƒ 1613. 5. 8. Wednesday the 6: December 1780 Brought forward - - - - ƒ 1845: 4: 8. 2 pieces iron lamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 10. 8. 1 coiled line - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. – 2 knives with sheaths - - - - - - - - - - - - - —. 7. —. 20 pitch wreaths - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 1 caulking iron - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 19. —. 6 iron-bound double yokes - - - - - - - - - - - - 13: 12:—. 11 unbound yokes - - - - - - - - - - - - - 22: 1: —. 28 double yokes - - - - - - - - - - - - - - - - 91. 17. —. 16 bolts for the yokes - - - - - - - - - - - - - - —. 16. —. 2 ladle heads - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 13:— 11 tarred canvas flaps for cartridge chests - - - 11. 2. — 98 cheval-de-frise - - - - - - - - - - - - - - - - —. -. -. 6 iron handspikes with their hooks - - - - - - - - - —. 15. —. 146 primers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 3. — 36½ quires of cartridge paper - - - - - - - - - - - - 5. 6: —: 1 bundle of fixed cartridges for blunderbusses - - - - - - - 1. —: - 43 5/6 bundles of loose cartridges - - - - - - - - - - - - 7. 17. —. 6 pieces cartridge formers - - - - - - - - 12 primer cases - - - - - - - - - - - - - —. —. — 11 drag ropes - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 10. —. 43 canvas cannon aprons - - - - - - - - - 20. 16. 8. 16 vent plugs - - - - - - - - - - - - - - - 3. 7: 8. 28 quoins - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 3: 8. ½ bottle camphorated spirits - - - - - - - - - - - —. 12: —. 1 piece composition shovel - - - - —. —. —. Carried forward - - - - ƒ 2076. 9. — 18 priming caps - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 16. —. 2 ¾ lb iron - - - - - - - - - - 2. 1. 8. 1 piece drill bit - - - - - - - - - - - - - - - - —. 5. —: – – – – – – — 14. – 223 Wednesday the 6 December 1780 1 1/5 skeins of sewing thread - - - - - - - 1 piece bellows - - - - - - 3 pieces plane irons - - - - - - - - - - 7 assorted chisels - - - - - - - - - 27 pieces quoins - - - - - - - - 3 hooks with thimbles - - - - - - - - - - - - - - - 1. 10. — 10 thimbles without hooks - - - - - - - - - - - - - —. 9. 8. 1 wringing iron - - - - - - - - - - - - - 1 tin pitcher - - - - - - - - - - - - - - - 3 braces with bits - - - - - - - - - - - 2. 12. 8. 1680 lb horse beans - - - - - - - - - - - - 40. 6. —. 13 rammer heads - - - - - - - - - - - 2. 4. —. 22 drag hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 14. —. 1 small fire shovel - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. 4 fire buckets - - - - - - - - - - - - - - - 415. —. 2 fire tongs - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 19. — 5 tar brushes - - - - - - - - - - - - - - —. 14. —. 44 cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - - 70. 14. — 15 quick match pouches - - - - - - - - - - 26. — 8. 1 bending pliers - - - - - - - - —. 19. —. 1 Malabar bellows - - - - - - - - - - 1. 10. —. 3 slitting files with frames - - - - - - - - - - - 1. 4. -. 1 round iron - - - - - - - - - - - - - 1 ditto cap - - - - - - - - - - - - - —. 1:—. 4 water buckets - - - - - - - - - - - - - - 8. 6. -. 2 spear hooks - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 6. —. 1150 bomb fuses - - - - - - 82. 13. 8. 7 water tubs - - - - - - - - - - - - - - 30. 17. 8. 1 hand vise - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 4. —. 25 assorted files - - - - - - - - - - - - 1815. 8 1. 6. —. 1. 2. 8 1. 2. — — 9. —. 4. -. 8. — 4. — Carried forward - - ƒ 2440. 1. — – – – – – – – 16:13:– Brought forward - - - - ƒ 2076. 9. — - - - - 24. -. -

Dutch transcription

221 Woensdag den 6 December 1780 2 - „ veldkisten met hunne volle beslag - - - - - - - - „ 20. 6. —. 1 — 3/8. p:s Caiertrossen van 60 garens - _ _ _ _ - - - - - - - „ 4. 6. —. 73 - „ oproeij Cardoesjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. —. 5- „ _o sonder beslag - - - - - - - - - - „ 4014. 8. 29. „ wissers met aansetters - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 2. 8. 3 - bossen rottings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 18. 8. 39- „ draag bamboesen _ - _ - - - - - - - - - - - - - - „ - 4. 4. 8. 10. - P=s kopere Laadpriemen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8. 132 „ Espoletten gevulde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. —. 15. - bossen bengaals Lond - - - - - - - - - - - - - „ 11. 7. 8. 97 v=o Caierlond - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 17. —. 25 - p=s Handspaken - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 17. 1. —. 28 - „ Stelwigijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. —. 5 - „ - Londstokken - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. —. 1. -. „. - kleene presenning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. —. 14 - „ Trek riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 17. —. 9 „ eijsere kanon booren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1.10. —. 19- „ ijsere Lencen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 2. —. 1 - „ Granat kist _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. —. —. 1 - „ _=o kruijtsijl - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 15. —. 5. „ vernagel spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 1 - „ ijzer spijker hamer - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 1 - „ klouwhamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8. 3. - „ klinkhamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. —. 2. „ ijsere Hamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. — 2 - „ Zet hamers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. 4 - „ hamers in soorten - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. —: 10 – „ houtte kloppers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. —. Transporteere - ƒ 1845. 4. 8. P:r Transport - - ƒ1613. 5. 8. Woensdag den 6: December 1780 P:r Transport - - - - ƒ 1845: 4: 8. 2 - P=s ijsere Lampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. 8. 1 - „ opgeslage Lijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. – 2 - „ messen met scheeden - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 20 - „ pikkransen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1 - „ Calfat ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19. —. 6 - „ beslaaije dubbelde Jokken - - - - - - - - - - - - „ 13: 12:—. 11 — „ onbeslagene Jokken - - - - - - - - - - - - - „ 22: 1: —. 28 - „ dubbelde fokken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91. 17. —. 16 - „ Bouten tot de Jokken - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. —. 2 - „ Lepel klossen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13:— 11 - „ geteerde Zeijldoekse klappen tot pattroon kisten - - - „ 11. 2. — 98 „ spaanse Ruijters - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. 6 - „ ijsere Lencen met hun haken - - - - - - - - - „ —. 15. —. 146. — „ Zunders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 3. — 36½. boeken pattroon papier - - - - - - - - - - - - „ 5. 6: —: 1 - bos vaste pattroon voor de donderbussen - - - - - - - „ 1. —: - 43 5/6. bossen Losse pattroonen - - - - - - - - - - - - „ 7. 17. —. 6 - p=s Pattroon stokken - - - - - - - - 12 - „ Zunder hulsen - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 11 - „ Trek Touwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. —. 43 „ Zeijldoekse Canon klappen - - - - - - - - - „ 20. 16. 8. 16 „ wind proppen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 7: 8. 28 - „ stelhoutten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 3: 8. —½. fles Camphier spiritus - - - - - - - - - - - „ —. 12: —. 1 - p:s Compositie schop _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ —. —. —. Transporteere - - - - ƒ 2076. 9. — 18: „ schut Capellen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. —. 2 ¾. lb: ijser - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. 1 - p=s dril boor - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5. —: – – – – – – „ — 14. – 223 Woensdag den 6 December 1780 1 1/5. Strengen Naaijgaaren - - - - - - - 1- p:s blasbalg - - - - - - 3 - p=s schaaf bijtels - - - - - - - - - - 7 - „ Bijtels insoorten - - - - - - - - - 27. – P=s de klooden - - - - - - - - 3 - „ haaken met kousen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. — 10 - „ kousen zonder Haken - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8. 1 - „ wrengijser - - - - - - - - - - - - - 1 - „ Blikke kan - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 - „ omslagen met booren - - - - - - - - - - - „ 2. 12. 8. 1680 - lb: paarde boonen - - - - - - - - - - - - „ 40. 6. —. 13 - „ aanset klossen - - - - - - - - - - - „ 2. 4. —. 22 - „ Trek Haaken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 1- „ kleene vuurschop - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 4 - „ Brand Emmers - - - - - - - - - - - - - - - „ 415. —. 2 - „ vuurtangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19. — 5 - „ Theer quasten - _ - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —. 44 - „ Cardoes Tassen - - - - - - - - - - - - - - „ 70. 14. — 15 - „ Espolet Jassen - - - - - - - - - - „ 26. — 8. 1 - „ Buijgtang _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 19. —. 1 - „ Mallabaars blaas balg - - - - - - - - - - „ 1. 10. —. 3 - „ Snij vijlen met boogen - - - - - - - - - - - „ 1. 4. -. 1 - „ Rondijser - - - - - - - - - - - - - - 1 - „ v=o musse - - - - - - - - - - - - - „ —. 1:—. 4- „ water Emmers - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. -. 2 - „ speer haaken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 6. —. 1150 - „ bombuijsen - - - - - – – – – – – – – - „ 82. 13. 8. 7- „ water balis - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 17. 8. 1- „ handschroef - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 25- „ vijlen in soort - - - - - - - - - - - - „ 1815. 8 1. 6. —. „ 1. 2. 8 „ 1. 2. — — 9. —. 4. -. 8. — 4. — Transporteere - - ƒ2440. 1. — – – – – – – – „ 16:13:– P:r Transport - - - - ƒ 2076. 9. — - - - - „ 24. -. - - - -

NL-HaNA_1.04.02_10311_0730 view scan ↗

English

Wednesday the 6th of December 1780, 2 limbers with wheels of 1 lb: - 9416. - 2 foot rules - 739 round ditto 1 Malabar trumpet - - 70 iron hoops for cheval-de-frise - 4 battens of 18 feet - 26. 4. -. 2 beams of 10 feet long, 6 to 6 inches thick - 3. 10. 8. 2 planks, 10 feet long, 3 inches thick - 3. 8 ƒ 2691 3. 8 The following having been overcharged upon delivery, ought to be redressed in favor of war charges, namely: on 10 pieces of fish-plates - ƒ 5. 18. - 2 small scrapers - -. 2. -. The excess amounts to - ƒ2697. 18. 8. 11 wooden binnacles - 46. 4. - 1 leg iron - 2. 9. 8. 2 tin lamps - -. 12. -. 1092 flat caltrops - -. -. -. 4 round stones - -. -. - 3 leijsings - -. -. - 1 long plank - 2. 17. - 6 iron staples - -. -. -. 4 adzes - - 10. -. 6. 10. -. 1 tripod - 13. 19. - 300 ground piles - -. -. -. 5 half-pikes - 6. -. -. 2 bench vices - 34. 10. 6 drift punches - 7. 6. -. 1 drawknife - 1. 6. -. -. -. -. Carried forward - ƒ 2440. 11: - -. - - 1 piece of nail iron - 2. 3. 8. 2 screw plates - 6. 3. -. ditto - -. -. . 225 Wednesday the 6th of December Ao 1780: Deficit 191 pieces of filled bombs of 4 inches 5 lines - ƒ 370. 12 - 292 lead grapeshot; namely 2 carriage wheels for the howitzers - 39. 4. - 10 filled cartridges of 4 lb: with 1/3 charge - 1. -. 8. 650 ditto linen cartridges; namely 1 piece of copper cartridge cylinders of 12 lbs - 2. 14. 8. 51 empty linen cartridges; namely 1 cartridge former of 3 lb: - 2 white lines - 10¼ lb: nails - 1 carriage for the howitzers - 32:4: 8. 72 large and small fuses - 9.:12: - 3 lb: Dutch sail twine - - 17. - 25 bombs of 6 inches - 27. 14. 8. 13 pieces of 8 lb: - ƒ 18. 4. - 1 piece of large powder tarp - 39. 10. 60 pieces of stirring cartridges - -. -. - 5/80 reams of cartridge paper - -. 2. -. 1 piece of battery chest - 3015. -. 112 unfilled fuzes - 2. 6. 8. 26 ditto 4 ditto - 29:18: -. 3 pieces of 8 lb: - ƒ -. 10. 8. 1 piece of iron crowbar - 1. 18. - 253 ditto 3 ditto - 129:5. - 177. 7. 586 pieces of 3 lb: - ƒ234:19: -: 48 ditto 4 ditto - 2. 14. 8 3. 5. -. 64 ditto 1 ditto - 7. 16. 8 242. 15. 8. -. 3: 8. 2. 1: -. 17. 8. To be carried forward - ƒ 986. - - Wednesday the 6th of December 1780. 17 16 gunny sacks - 14 small double scaling ladders - 16:16: - 16 auger bits - 3. 14. 8. 2076 empty cartridge hulls - 4. 1. 8. 16 live cartridges with grapeshot of 3 lb - 15. 7. 8. 3 ditto ditto of 3 lb: with 1/3 charge - 1. 4. 8. ditto ditto ditto ditto 250 ditto swivel guns - 43. 18. -. 232 pieces of empty mortar grenades of 4 inches - 664: - 1 trestle - 7. 19. 8 4 battens of 80 feet at 8 lb: - 43. 4. - 1 piece of carriage wheel of 4 lb: - 39 -. -. field limber, with their wheels, locks, keys, and ammunition chests of 12 lb: - 83. 6. 8. pieces of carpenter's planes - 1. 19. -. To be carried forward - ƒ1660. 17. - 1061¼ bundles of fixed cartridges - 220. 19. - 2 pieces of letters - 1 lb: chalk - 72 pieces of inchiadossos - 66. 10. 8. 8 iron and wooden shovels - 8. 8. -. 1 derrick boom and jib - 10 lb: Dutch rosin - - 14 - ¼ barrel of tar - 22 pintails - -. -. - chopping axes - 13. 2: 3 smooth files - 1 19 - 3 ditto - 7 saw files - 4. 12. 8. 27 chopping knives - 1318. - 6. 17 8. 4. 7. 8. 8. 16. — 4. 7. 8 - 8. 8. -. — — Brought forward - ƒ 986. —. —

Dutch transcription

Woensdag Den 6. December 1780, 2 - „ voorwagens met wielen van 1. lb: - - - - - - - - - - - „ 9416. — 2 - „ voetmaten - - 739. – „ Ronde _o - 1 - „ Mallebaars Trompet - - - - - - - - - - - - - „— 70 – „ ijsere banden van spaanse Ruijters - - - - - - - „ 4- „ Lattij Houtten van 18. voeten - - - - - - - - - „ 26. 4. —. 2 - „ balken van 10 voeten lang, 6: â 6. d=m dik - - - - - „ 3. 10. 8. 2 - „ planken „ 10 v=o a=o 3 d=m dik - - - - - - „ 3. 8 ƒ 2691 3. 8 Het volgende bij verstrekking te veel bereekend zijnde, dienen ten faveure van oorlogs ongelden te werden geredresseert; als op 10. p=s swalpen - --ƒ 5. 18. — 2. „ kleene kratsers - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. -. Het meerdere Teld - - - - - - - - - ƒ2697. 18. 8. 11 - „ Houtte Nagthuijsen - - - - - – – – – – - - - „ 46. 4. — 1 - „ Beenboeij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8. 2 - „ blikke Lampen - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ —. 12. —. 1092. -. „ platte voetangels - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. -. 4:- „ Ronde steenen - - - - - - - - - - - - - „ —. –. — 3 - „ Leijsings - - – – – – – – – – – – – – – – „ —. – . - 1 „ lange plank - - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 2. 17. - 6 - „ ijsere krammen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. 4 „ dissels - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 10. —. „ 6. 10. —. 1 „ drie voet - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 19. — 300 - „ Grond palen _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ —. —. —. 5 - „ halve pieken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. —. —. 2 - „ bankschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 10. 6 - „ deurslagen - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 6. —. 1 - „ Snijmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. —. —. –. —. P=r Transport - - - ƒ 2440. 11: — – – – – – – – – – – „ –. – – 1 P=s Nagel ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. 8. 2. - „ Snijijsers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. —. _=o - - - - — - - - „ —. —. . - – – – – – – – – – 225 Woensdag den 6. December Ao 1780: Minder 191. — P=s gevulde bommen van 4. d=m 5 linie - - - - - - - ƒ 370. 12 — 292 - „ Loode druijven; als 2 - „ affuijtswielen tot de houbitsen - - - - - - - - - - „ 39. 4. — 10- „ gevulde Cardoesen van 4. lb: met 1/3. lading - - - - - - - „ 1. —. 8. 650 – „ _=o linne Cardoesen; als 1. p=s kopere Cardoes kokers van 12. lb:s - - - - - - - - „ 2. 14. 8. 51 „ Leedige Linne Cardoesen; als 1 „ Cardoes stok van 3 lb: - - - - - - - - 2- „ witte Lijnen - - - - - - 10¼ lb: spijkers - - - - - 1 „ affuijt tot de houbits - - - - - - - - - „ 32:4: 8. 72- „ groote en kleene zunders - - - - - - - - - „ 9.:12: — 3 - lb: Zeijlgaaren Hollands - - - - - - - - - - - - - „ — 17. — 25- „ bommen van 6 d=m - - - - - - - - - - „ 27. 14. 8. 13 p:s van 8. lb:. . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. 4. — 1 - p=s groote kruijtseijl - - - - - - - - - - - - - „. 39. 10. 60 - p=s oproeij Cardoesjes - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. - —5/80 Riem Cardoes papier _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ —. 2. —. 1 p:s Batterije kist - - - - - - - - - - - - - - „ 3015. —. 112 - „ Espoletten ongevulde - - - - - - - - - „ 2. 6. 8. 26 „ „ 4. „ - - - - - - - - - - „ 29:18: —. 3. p:s van 8. lb: - - - — — ƒ —. 10. 8. 1. - p=s ijsere koevoet - - - - - - - - - - - „ 1. 18. — 253 „ „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 129:5. — „ 177. 7. 586: p=s van 3 lb: - - - - - - - - - - - - - ƒ234:19: —: 48 „ „ 4. „ - - - - - - - - - - - „ 2. 14. 8 „ 3. 5. —. 64. „ „ 1 „ - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. 8 „ 242. 15. 8. -. - - „ —. 3: 8. -. -. - - „ 2. 1: —. - - - - - - - „ 17. 8. Die Transporteere - - - - ƒ 986. — — „ - - Woensdag den 6. December 1780. 17 16 „ Goenij sakken - - 14 - „ kleene dubbelde storm Ladders - - - - - - - - „ 16:16: — 16 - „ Boorijsers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. 8. 2076 — „ Ledige pattroonhulsen - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. 16 „ scherpe Cardoesen met druijven van 3 lb - - - - „ 15. 7. 8. 3 - „ _=o _:o van 3 lb: met 1/3 lading - - - - „ 1. 4. 8. do do. „ do 250 – „ „ „ tob draaijbassen - - - - - - - „ 43. 18. —. 232 — p=s Ledige mortier granaden van 4. d=m - - - - - „ 664: — 1 - „ stelling - - - - - - - - - - - „ 7. 19. 8 4 - „ Lattij houtten van 80 voeten à 8 lb:. . - - - „ 43. 4. — 1 - p=s affuijtswiel van 4. lb: - - - - - - - - - - - - „ 39 —. —. „ veld voorwagen, met hun wielen, sloten, sleutels, en Ammonitie kisten van 12: lb: - - - - - - - - „ 83. 6. 8. p=s Timmermans booven - - - - - - - - - - „ 1. 19. —. Die Transporteere - - ƒ1660. 17. — 1061¼. bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - „ 220. 19. — 2 - p=s Letten - - - - - - 1 - lb: kreijt - - - - - - - - - - - - 72. —. p=s Jnchiadossen - - - - - - - - - - - - - - „ 66. 10. 8. 8 - „ ijsere en houtte schoppen - - - - - - - - - - - „ 8. 8. —. 1 - „ druijmstok en swij - - - - - - - - „ 10 - lb: harpuijs hollands - - - - - - - - - - „ — 14 - — ¼. vat Theer - - - - - - - - 22- „ pijlstaarten - - - - - - - - - - - - - „ —. —. - „ kapbeijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 2: 3 - „ Zoet vijlen - - - - - - - - - - - - „ 1 19 - „ 3 „ - - - - - - - 7 - „ Zaagvijlen - - - - - - - - - „ 4. 12. 8. 27 - „ kapmessen - - - - - - - - - - „ 1318. — 6. 17 8. 4. 7. 8. 8. 16. — - - - „ 4. 7. 8 – – „ — 8. 8. —. — — P=r Transport - - - ƒ 986. —. — — - -

NL-HaNA_1.04.02_10311_0733 view scan ↗

English

227 Wednesday the 6th of December 1780 Brought forward - - - ƒ1660: 12. — 2 pieces of beams of 33 to 34 feet long, 1 foot square, of which 1 with 2 wooden keys - - - - - 49: 7: — 2 beams of 10 feet long, square 1½ feet thick - - 9: 7: — 2 planks of 10 feet long, 2 feet wide, 3½ inches thick - - 5: 14: — 1 wooden frame - - - 1 gripping board - - - - - - - - - 12 feet of rib-pieces of 6 inches thick and 28 inches wide - - 11: 2: — The following having been undercalculated in distribution, serves to be redressed in favor of war expenses 91½ lb soot - - 15¼ lb latten copper - - - — 122 pieces of scabbards in kind - - 8 pieces of iron round shot of 6 lb - - - - - - - 2: 16: — 1984: 3: — 4 single-plated yokes - - - - - - - - - 8: —: 8 638 89/48 lb lead bullets - - - - - - - - - - - - 112: 17: 8 3 pieces of Malabar linen - - - - - - - - - 74: —: — 1 whole aam - - - - - - - - - - 42 small scrapers - - - - - - - - - - - - - —: —: — 3 whole leaguers - - - - - - - - - - - - 938: 8: — 1 half ditto - - - - - - - - - - - - 12: 15: — 1 anvil - - - - - - - - - - - - - - - 4: 2: — – – – – 99: 15: 8, 100: 8: 8 The lesser counted - - - ƒ2084: 11: 8 He has the honor to be with all high esteem /underneath:/ Right Honorable Grand Respected Highly Commanding Lord! Your Right Honorable Grand Respect's humble and obedient servant /was signed:/ R: v: Harn /in the margin:/ Cochin the 30th of November Anno 1780; – – – – – —: 1: — – – – – – —: 12: — By - - - - - - - - - - - —: —: — 32 – – - 6: —: — - - - - - - —: 14: 8 - 7 55 - — Wednesday the 6th of December 1780. purchased goods in the financial year 1779/80 and to send to Batavia remark that regarding the purchased 12 pieces of cannons the necessary elucidation has already been given Production of a list of all purchased By the said Second and Chief Administrator Reinier van Harn in fulfillment of what was required of him at the session of the 20th of September of the past year, a list of all goods purchased for the Company in the financial year 1779/80 having been drawn up with citation of the reasons and the costs, and the same having been produced by the Lord Governor in this assembly, it was understood after reading and resumption to send the same in copy to the decision to send the same in copy to the Netherlands Netherlands and Batavia, and also to insert them here below, and only to add this remark hereto; that regarding the purchased 12 pieces of cannons the necessary elucidation has already been given upon answering the extract from the Patriarchal dispatch dated 25 September 1778, inserted in the Cochin dispatch written to Batavia under date 2nd of January 1780, namely at 3. 269. — List 229 Wednesday the 6th of December 1780, Insertion of the List List of such merchandise, provisions, materials, ammunition and other goods as have been purchased here at this main office since the first of September 1779 until the last of August 1780, with indication of their quantity, namely: Provisions and Trains 900000 lb rice for consumption for the household per last - ƒ 96: — 3940 lb cadjang for rations for the ships and vessels per 40 lb 2: — 8722½ lb carwaat fish per 100 lb 1: — Presentation Goods 10 pieces of butidaars silk fabric 6 pieces of butidaar velvet inside 25 lb silver trimmings These goods were purchased to serve as gifts to the King of Cochin, upon his arrival, the paliath achen for at the funeral feast, and to the emissaries of Travancore upon the closing of the pepper accounts, since these articles are not in stock with the Company. 96: — 48: — 54: — the lb: 2: 8: — -- Wednesday the 6th of December 1780. in fulfillment of the Batavian and Ceylonese demands 4 corges of silver trimmings - - - - - - - the corge ƒ 5: 8: — 10 pieces of double armozines - - - - - - - - the piece 7: — Medicaments 10 lb rad: Costus - - - 6 lb fruct: peperlong 15 lb Sem funigres 5 lb Nigella 5 lb Coriander 40 lb Cardamom: 5 lb Cardamom 20 lb rad: gengeber 6 lb Calmus 20 lb fract Mirabot 10 lb sem Carvie 25 lb ditto Cuminie Sandalwood 1200 lb in fulfillment the 100 lb 21: — 1000 lb wax candles of the ditto 104: — 670 feet of teak planks of 3 inches Ceylonese the 100 ft 194: — 926 feet of ditto 2 inches and Tuticorin 1898 feet of ditto 1½ inches demands beams of 42 feet the piece 97: 8: 7 bamboos for 31: 4: — ditto 8: 16: — the lb 1: 8: — 2: 14: — —: 10: — 2: 12: — writing decision has been given 100 — — ƒ — 231 Wednesday the 6th of December 1780 43 lb red sealing wax, for necessary use because the demand from Surat has not been fulfilled the lb 3: 6: — 9 reams of small-format paper for the use of the offices and the stamping of seals, the demanded large ditto ditto from Batavia having only been fulfilled in this the ream 21: 12: — 2500 lb cartridge paper, for making cartridges for exercising the soldiers, both here and in the camps of Cranganore and Ayacotta - 7497 lb Goods for Use 7 lb old rope, for the service of the equipment wharf, the demands from Batavia having not been fulfilled - - - for 120: —: — Hoop iron, since there was more than the usual consumption of this, it was purchased to be able to continue the necessary work the 600 lb 25: 4: — iron, long flat ditto 2: 2: — Artillery Goods Purchased pursuant to the note in the extract of the Patriarchal dispatch dated 25 September 1778, inserted in the general letter of 2 January 1780, as: Pieces of iron cannons, namely 9 pieces of 18 lb weighing 39600 lb 3 pieces of 12 lb weighing 10250 lb 12 pieces weighing 49850 lb - - - - 225/37: 8: — the 10 lb 16: 16: — 16: — 78: —: — ea

Dutch transcription

227 Woensdag den 6. December 1780 P=r Transport - - - ƒ1660: 12. — 2 p:s balken van 33 â 34. voeten lang, 1. voet in 't vier kant. waar van 1. met 2. houtte sleutels - - - - - „ 49: 7: — 2. - „ Balken van 10: voeten lang in 't vierkant 1.½ voet dik. . „ 9. 7:— 2. - „ planken „ 10 _o _o . 2. voeten breeden 3½. d„m =o „ 514. —. 1 - „ houtte omslag - - - 1 „ Nijplang - - - - - - - - - 12. - „ voeten swalpen van 6 d=m dik en 28 d=m breed - - „ 11: 2: — Het volgende bij verstrekking te min bereekend zijnde, die„ „den ten faveure van oorlogs ongelden te worden geredresseert 91½. lb: Roet - - 15¼ „ Lattoen koper - - - — „ 122 – p=s scheeden in soort - - 8 - „ ijsere Rondscherp van 6. lb: - - - - - - - „ 2. 16— 1984. 3.— 4 „ Enkelde beslage Jokken - - - - - - - - - „ 8. — 8. 638 89/48. lb: Loode koegels - - - - - - - - - - - - „ 11217: 8. 3 - p:s mallabaars linnen – - - - - - - - - „ 74: —:— 1 - „ heele aam - - - - - - - - - - 42 „ kleene kratsers - - - - - - - - - - - - - „ —. —. - 3. — „ heele leggers - - - - - - - - - - - - -. „ 938. 8. 1: „ halve v=o - - - - - - - - - - - - „ 12 15. — 1 - „ Ambeeld - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. — – – – – „ 99 15. 8. „ 100. 8 8 Het mindere Teld - - - ƒ2084. 11. 8. Hij heeft d'Eer van met alle Hoog agting te sijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot agtb: Hoog gebiedende Heer! uw wel Edele Groot Agtb:s ootmoedige en gehoorsame dienaar /:was getek:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 30 November Ao 1780; – – – – – „ —. 1.– – – – – – „ — 12– Door - - - - - - - - - - - „ —. –. – 32 – – -„ 6 – – - - - - - - „ —. 148. - 7 55 - — Woensdag den 6. December 1788. „kogte goederen in het Boek Jaar 1738/80 en Batavia te zenden aanmerking dat wegens de ingekogte 12. p:s Canons reets de nodige Elucidatie is gegeeven Productie van een Notitie van alle inge„ Door Gem: secunde en hoofd administrateur Reinier van Harn in voldoening van het aan hem gedemandeerde ter sitting van den 20 7ber: anno passato, eene Notitie van alle voor de Comp: ingekogte goederen in het boekJaar 17 3/30 met aanhalinge der reedenen en het kostende geformeerd, en deselve door den Heer Gouverneur in deese vergadering geproduceert zijnde, zoo is na Lectura en resumptie verstaan deselve zooda„ beslut deselve in Copia na Nederland„ nig in Copia na Nederland en Batavia te versenden, en ook hier onder te in„ „sereeren, en alleen deese aanmerkinge hier bij te voegen; dat wegens de inge„ „kogte 12. p:s Canons reets de noodige Eluci„ „datie is gegeven bij B'antwoording van het Extract uit de Patriase missi„ „ve in dato 25 September 1778, G' in„ „sereert bij Cochimse missive na Ba„ „tavia geschreeven onder dato 2=e Ja„ „nuarij 1780, en wel bij 3. 269. — Notitie 229 Woensdag den 6. December 1780, Jnsertie van de Notitie Notitie van zoodanige koop„ „manschappen, Provisien, Materia„ „len, Ammunitie en andere goede„ „ren, als er sedert Primo Septem„ „ber 1779. tot ultimo Augustus 1780, alhier ten deesen hoofd Comp„ „toire ingekogt, met aanthooning van der selver quantiteijt, Na„ „mentlijk; Provisien en Traanen 900000. —. lb: Rijst tot Consumptie voor de huis houding 'T last - . ƒ 96.— Cadjang= 3940 - de 40 lb „ 2. tot randsoen aan de Scheepen en vaartuijgen Carwaat visschen 8722½„ . „ 100„„ Schenkagie Goederen 10 - Ca: fluweel- p=s boutidaars butidaar. zeijde stof _=o 25 — lb: silver Passamenten Deese goederen zijn ingekogt d' E 6. — om te dienen tot geschenk aan p:s den koning van Cochim, bij binnen desselfs komst, den paljetter voor op 't rouw feest, en aan de sendelingen van Trevancoor bij het sluijten der peper reekenin„ „gen, vermits deese artikuls bij dE: Compagnie niet in voor raad zijn 96. 4 48. —. 54: —. „ „ „ 1 — _=o d'#: 2. 8. -. -- Woensdag den 6. December 1780. in voldoening der Batavias en Eeij„ „lonse Eijsschen 4. Ca: Silver Passamenten - - - - - - - d' Co: ƒ 5. 8. — 10 p=s Armosijnen dubbelde - - - - - - - - 't p:s Medikamenten 7 10. - lb: rad: Costus - - - fruct: peperlong 6 „ „ „ Sem funigres 15 „ Nigella 5 „ Coriander 5 — „ „ Cardamom: „ 40. — „ Cardamom 5 „ „ „ rad: gengeber 20 „ „ Calmus 6 „ 20 „ fract Mirabot „ sem Carvie 10 d=o. Cuminie 25 — „ d'100 lb: Sandelhout 21 1200 „ in voldoe„ vo waxkaarsen 1000 „ning der 670 - — voeten tekke planken van 3 d=m Ceijlonse d' 100v: Tutucorijns va 2 „ 926 „ „ „ Eijschen 1½„ 1898 „ 't p=s „ 97. 87 „balken van 42 voeten voor „ 31. 4 bamboesen 8. 16: d:o„ . . . . 't lb:„ 1. 8 2. 14. — 10 „ 2. 12. 104: 194. - schrijf beslui is gege 100 „ — „ „ — „ „ „ „ „ ƒ — „ 231 Woensdag den 6:' December 1780 43 2500. – lb: 7497. — Schrijftuig lb: Rood Zegullak, tot nodige gebruijk ver„ „mits, 't g' Eijschte van souratta niet vol„ – – . 't lb: „daan is - - - - 9 - riemen kleen form=t Papier tot gebruijk der Comptoiren en 't driem„ Stempelen der Zegels, zijnde t Eijschte groot v=o v=o van Batavia maar ten deesen voldaan d=o „ 21. 12. —. Pattroon papier, tot 't maken van pattroone„ tot Exerceeren der militairen, zoo hier als in de Campen Cranganoor en Nijcotta - Goederen tot Gebruik oud touw, ten dienste van d' Equipagie werff, zijnde 7 de g'Eijschte van Batavia niet voldaan - - - voor „ 120. —. —. Hoep ijzer - - vermits hier van meer als gewoone Coon d' 600 lb:„ „sumptie geweest, is zulx ingekogt om 't ijser, lang plat nodige werk voort te kunnen zetten Arthillerij Goederen Ingevolge 't genoteerde bij Extract Patriase mis„ sive in dato 25 7ber: 1778, g'inseregrt bij gene„ „raale brief van den 2. Januarij 1780 inge„ „kogt, als. P:s ijsere Canons, te weeten 9 p=s van 18 lb: weegen 39600 lb: 12. „ v„ 10260. „ 3 „ „ 12. P:s weegen 49850 lb: - - - -- d10 lb: „ 25. 4. — 72. 3. 6. — d=o „ 2. 2. 225/ 37. 8 — „ „ 16.16 16. 78: —. —. ea

NL-HaNA_1.04.02_10311_0738 view scan ↗

English

Wednesday the 6th of December 1780. 225 60250 The members Saffin and Vernede appointed to examine the trade books of 1779/80 Round shot, of this 197 pieces of 18 lb 24 pieces of 12 lb 4 pieces of 8 lb 225 pieces weighing together 3866 lb Vessel Pattemar's boat, pursuant to authorization obtained by separate letter of 24 September 1779 for 3000.-.- Returns 1136732 1/4 lb Pepper ditto lb 15. 12. - ditto 20.-.- 123 corges cow hides the corge 2. 8. - 705 Cochin, the last of August Anno 1780, was signed R. van Harn. Subsequently, the Honorable Head Administrator Reinier van Harn requested commissioners to examine the trade books of the recently closed financial year 1779/80, and appointed to that committee upon the proposal of the Governor are the merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin and junior merchant and purveyor Abraham Jean Scipion Vernede. Likewise, upon a similar request from the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seyffer, and notification that the pay books of 1779/80 had been made ready up to their closing, appointed to inspect those books upon the proposal of the Governor are the members of this Council, junior merchant and purveyor Abraham Jean Scipion Vernede and junior merchant Willem van Haeften. Resumption of the closed account of the King of Cochin Hereafter, the closed account of the King of Cochin as of the end of August last was tabled and reviewed, which it was agreed, according to custom, to insert below. Account Current Debit 1780 the last of August To the Canarese Narna, being the half pay at rupees 2 9/48 per month, amounting in twelve months to rupees 28. 36 or f 34. 10 To the allowance granted in anno 1711 to the diaconate poor as a gift rupees 16.-.- or f 19. 4.- To the rights of the mortgaged lands of the financial year 1779/80 rupees 1081. 17.- or f 1297. 12. 8 To the balance hereof which is due to His Highness and under this date was delivered to His Highness's envoy rupees 11273. 43.- or f 13528. 13. 8 Total - Rupees 12400.- or f 14880.-.- Cochin the last of August Anno 1780, was signed H. van Harn Leasing out of 27 pieces of gardens and lands Whereupon the Council, having proceeded to the Company's inner garden, there were, according to the published notices, auctioned one after the other and leased out 27 pieces of gardens and lands for the period of twenty years, calculated from the first of January next to the last of December Anno 1800; and that under the former conditions, for rupees 4837 yearly, or for rupees 413 3/4 less than Anno 1760. As appears from the following return. Credit 1780 the last of August By Revenue of Cochin, for the rights of His Highness in the tolls, leased out at rupees 24800, amounts for His Highness's legitimate half herein to rupees 12400.- or f 14880.-.- Total - - - Rupees 12400.- or f 14880.-.- Insertion of the Return Return of leased out Company's gardens, lands, and [illegible] calculated from the first of January 1781 to the last of December 1800 The garden on Purpencarre named Matthijs Mendes A ditto named Anthonij Fernando pilot The garden on St. Andries A garden named David de Castello on Aroe Ditto piece of land named Gasanij on Vypin Garden named Belchior Rodrigues Drowned Island Small parcel of land on the beach south of the Company's garden Eleven parcels behind or beside the Banyan settlements Five parcels of land situated west of the sacrificial tree of the Canarese bazaar Two small gardens situated on the old creek of the Canarese bazaar A piece of land or garden on Vypin The ten parcels of land between the two creeks on this side of the Canarese bazaar Garden situated east of the Company's garden A piece of land across the post Ayacotta further named Maliancarre Ditto ditto situated near Paliaporto Island of Bendurthy Garden on Mattancherry The flat land starting from the Company's garden up to Calvethy A parcel situated in the settlement of the [illegible] Ditto piece of land situated north of St. Andries on the side of the creek towards [illegible] Piece of land measuring 1699 rods situated on Calvethy on this side of the creek of [illegible] Garden or piece of land on Calicherij Beetjoer named Alij Kagom, together with the lands Island across the post Ayacotta The two gardens on St. Andries and Carcarpally Garden on Cheramangalam Garden with the annexed waste lands at the post Manicorde A piece of rich land situated on the other side of Ayacotta A piece of land situated at Manicorde near the Roman Catholic church Garden at Paliaporto in the settlement Piece of land at Cattoer The lesser deducted from the greater Thus it appears that this lease has yielded less

Dutch transcription

Woensdag den 6: December 1780. 225 60250 De :leeden Saffin, int vermede benoemt tot het Examinee„ kaan der Negotie boeken van 17 3/80 Rondscherp, hier van 197. p=s van 18 lb: „ 12. „ 24. „ „ 8 „ 4 „ 225. p:s weegen te samen 3866. lb: Vaartuijg Pattemaars Bood, ingevolge erlangde quali„ „ficatie bij aparte brief van den 24. Zep„ tember 1779 — - - - - - - - - - voor „ 3000. –. – Rethouren 1136732¼. lb: Peper —. . . dito lb„ 15. 12. — . . do „ 20. –. – 123 - Corg=s koehouden - — — : – 't Corgie „ 2. 8. —. 705 Cochim: den Laatsten Aug=s Ao 1780 /:was get: R: v: Aarn: Vervolgens is door den E: Hoofd administra„ teur Reinier van Harn versoek gedaan, om gecommitteerdens tot het Examineeren der ne„ „gotie boeken van het Jongst afgeloopen Boek„ „jaar 178/8: en zijn tot die Commissie op den voor„de Ps divoll. ƒ 24. . . — stel 233 Woensdag den 6. December 1780. van Haesten tot het visiteeren der soldij boeken koning van Cochim stel van de Heer Gouverneur benoemt den koopman en fiscaal Samuel Constantin Saffin en ondercoop„ „man en Dispencier Abraham Je„ „an Scipion vernede: Gelijk op benoeming van de leeden vernede en een diergelijk versoek van den ondercoopman en soldij Boekhouder Coenraad G'orge Seijf¬ „fer, en te kennen geving dat de soldij Boeken van 17 3/80 tot op het sluijten klaar waaren geraakt, tot het visitee„ „ren dier boeken op de Propositie van den Heer Gouverneur benoemt zijn, de leeden deeses Raads den ondercoopman en Dispencier Abraham Jean Scipion vernede en ondercoopman willem van Haeften; resumtie van de Gesloten Sectk: van den Hier na is ter Tafel gebragt en geresumeert de geslooten Reek: van den Koning van Cochim onder ultimo augustus Jongst leeden, wel„ beluijt deselve indesen t insereren, ke verstaan is na gewoonte hier onder in te lijven Reekening woensdag Reekening Courant Debit 1780 Verpagting van 27 stuks thuijnen en san„ „dirijen adij ult:o Aug=s 't Aan den Cannarijn Narna, zijnde de halve gagie â rop=s 2 9/48. per maand, komt in twaalf maanden rap: 28. 36 opƒ 34.: 10 „ Het toegelegde in anno 1711 aan de di„ „aconie armen tot een gifte - - - - - „ 16. —. „„ „ De geregtigheijd van de verpande landerijen van het boekjaar 17 3/0 - - „ 1081. 17. - . „ 1297. 12 8. 2 „'s zaldo deeses dat zijn hoogheid te vooren staat en onder dato deeses aan den zendeling van zijn Hoogheid af„ „gelangd is - - - - - - - - „ 11273: 43:„ „ 13528: 13: 8 Somma - Ropias 12400: — of ƒ 14880:—:— Cochim den Laatsten Waar na de Vergaderinge zig na 's Compagnies binnen Thuijn begeven hebbende, zijn aldaar, vol¬ „gens de Gepubliceerde Biljetten, na den anderen opgeveijld en verpagt 27. Stuks Thuijnen en Landen voor 19 den „ d=o „ A 235. 6December Ao 1780, en den koning van Cochim 1780 Augustus gerendeert als 17 60 Credit adij ult=o Aug=s P: Jnkomsten van Cochim, over de Gereg. „tigheijd van zijn Hoogheid in de thollen tot rop:s 24800 verpagt, zijn, komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hier inne - - - Ro p„s 12400. —. ofƒ 14880. –. – Somma - - - Rop:s 12400: — ƒ 14880. –. -. Anno 1780 /:was getekend:/ H: van Ham den tijd van Twintig Jaeren, Gereekend van primo Januarij naast komend tot ultimo December A=o 1800; en dat op de voorige Con¬ ho vel deese verpagting minder hupsditien, voor Rop=s 4837 sjaars, of te voor Rop:s 413 3/¾. minder, als Ao 1760. Zo als blijkt bij het ondervolgend Rendement— Ren. 34. 10 4 12. 8. 1538 80 Insertie van 't Rendement Din Woensdag Rendement van Verpagte sComp: Thuijnen, Landen, en „ren, gereekent van primo Januarij 1781. tot ultimo Decemb De Thuijn op purpencarre genaamt Matthijs Mendes - - - - - - een d=o gen=t Anthonij Fernando piloot - - - - - - - - - - - De „ op S=t Andries - „ gen=t david de Castello op aroe - - - - - d=o stuk land gen=t gasanij op baijpin thuijn gen=t Bellichor Rodrigus — — verdronken Eijland - - perseeltje land aan het strand bezuijden 'sComp: thuijn - - - - - Elf perceeltjes agter of bezijden de Benjaanse Negerijen - - - vijf perceeltjes land gelegen bewesten de offerboom van de Canarijnse bazaar twee thuijntjes gelegen aan de oude spruijt der Canarijnse bazaar - - - - - - Een stuk land of thuijn op baijpin - - - - de thien perceeltjes land tussen de twee spruijten aan dees zijde de Canarijnseba thuijn leggende b'oosten sComp: thuijn— - „ een stuk land over de post aijcotta /:nader:/ gen:t Maliancarre - - - - „x d=o d=o leggende omtrent paliaporto - Eijland Bendoertij - - - - - - - ---- „ „ op Maltancherij - 5 vlakke land beginnende van 'sComp: thuijn of tot aan Calwettij - - - een perceeltje geleegen in de negerije van de verders= — d=o stuk land leggende benoorden S=t andries aan de sijde van de spruijt na - Har stuk land groot 1699. roeden leggende op Calwettij aan dees zijde de spruijt van de thuijn of het stuk land op Calicherij beetjoer gen=t alij kagom, benevens de lande ijen Eijland over de post aijcotta - — de twee thuijnen op S=t andries en Carcarpallij - - - - - - - - -- thuijn op Cheremagalam - thuijn met de annexe woeste landen op de post Manicoorde - - - - een stuk vet land gelegen aan de overkant van aijcotta - - - - - - „ stuk land geleegen te manicoorde bij de roomse kerk — -— – – – thuijn op paliaporto in de negerije - - - - - - - - - stuk land op Cattoer - - - - - - - - - - - – - – - – Het minder van het meerder afgetrokken met Zoo blijkt dat deese verpagtinge minder heeft Gerendeer een 1 „ „ „ „ _=o - -- - - - – - - – – – - - – – – – – - --- - ---- -- - -- -. ---- — -- - - -

NL-HaNA_1.04.02_10311_0743 view scan ↗

English

237 December Anno 1780 Islands for the period of 20 consecutive years 1800:— these Years More Less Anno 1760 yielded estimated 70. rupees 65: 5 fanams 1400 Crop 50 55 5 1000. 166. — 9520 – 476 310 340. — 31800 – 1590 1250 — 3¾ 58¼ 55 1165 120 76 44. — 2400 24300. – 1215 1300 85 5 5 10 200 29. ½. 49½ 20: 990 — 2 78 80 1560— 25½. 25 510 100 100 -- 2000 15. — 15 300 55. — 185 240. .— 4800 5 85 80 1700.— 345 40.0. 55. 1100 16 35 700 20. 20 400 55 1100 30 600. 850 100 2000 95 1900 90 — — 10— 32 85 761 1174.¾ 4837 42½ 2520 — Sum - - - - Rupees 5250¼. 4837 9100 – 455 2 10 — 1100 55 45 — — 55 — — 413¾ - - - - -- yields less than anno 1760 - - - - - - Rupees 413¾. with —— -- - – - - - - - - — — destroyed - —— - — destroyed - - --- destroyed— - - - - - destroyed - - - the islands situated therein — — of the Canarese bazaar. — Manicoorde - — – – – – – – - - - - - destroyed- bazaar - - - - - - — --- - - 30 80 126 126: 42½. 20. — 245: — —— 10: — —. — 95. — 90 — 10 —. 32 —. 85 100 100 — 7 — - — — - — - - — - — - Year - — — — — - - - -- --- — 1 — - — - - - - - 5 - - - — — —.— 7 761. — - Wednesday the 6 December 1780. Annotation that five gardens were destroyed on account of the hostilities of the Nabob, and that against this six leases have been added anew. Of which one has already run on for eight months, and now that lease shall be paid for that expired time. And it is understood to note that of the gardens that were leased in anno 1760, five leases had to be destroyed, of which however the money sum is set down in this Return, to erect fortifications against the further encroachment of the Nabob Hyder Ali Khan, as is noted in the Resolutions of the 12 May 1777, 26 February 1778, 4 February and 17 March 1779, and that against this six gardens, or leases, have again been added to this Return, namely four from lands given as benefices, of which the stipulated time for two had already expired previously and were therefore leased in the meantime; one, or rather the one near the Roman Catholic church at Manikoorde, of which the term of benefice ends on the last day of this month; and one garden, or the parcel of land situated on the opposite side of Aycotta, of which the term of benefice had already expired eight months ago, or the last day of April last, but which was nevertheless just allowed to continue 239 Wednesday the 6 December 1780 How much the destroyed leases brought in and how much those leased since then yielded. Leasing to run on condition with the beneficiary that he should pay the lease for the eight months already expired past the benefice term, according to what the lease has now come to fetch at the public auction; and which amount was assigned to the fiscal and Cashier Saffin for collection and accounting; and furthermore Two small Gardens of the posts at Cheremagalam and Manicoorde that were dismantled in Anno 1766, where some planting of coconut trees had been done by the Postholders stationed there, and for which lease monies have also been paid since then; The five destroyed Leases brought in 227½ rupees per Year, against which the six parcels cultivated and leased since then yielded 324 rupees per Year, and thus 96½ rupees more, which excess added to the lower return, the actual shortfall in Return will amount to 510¼ rupees per Year. This deficiency has arisen principally from Wednesday the 6 December 1780 Reasons for the lower Return the fact that the leases situated in the Travancore country have fetched much less, namely: the Garden of David de Castella on Aroe, the Garden at St. Andries and the Garden and the parcel of land at Calicherij bitsjoer, which Three leases together brought in 751 rupees less, the reason for which is indeed principally that the lessees cannot dispose of the fruits from the Gardens and lands there at a profit, and the inhabitants of those Gardens have to endure continual vexations from the Travancore people, from which, despite all our complaints, they cannot be entirely freed, on account of which not many Bidders are to be found for those leases: Thus Done Resolved and Decreed in the Council of Malabar, in the City of Cochin on the day, month and Year aforesaid. Was signed: A: Moens; R: v: Aarn; S: C: Saffin; J: L: v: Spall; C: G: Seyffer; A: J: C: Vernede; W: v: Haeften, and J: A: Daimichen; Wednesday 241 Wednesday The 20 December 1780 Arrival of Company's Welvaren Receipt and reading of Their High Nobilities' General Rescript of the 30 September of this Year Decision to let the remarks and orders contained therein serve for guidance The Governor gave notice to the members of the safe arrival of the ship Compagnies Welvaren this afternoon here in the roads, destined for this Government and commanded by master Winterheym; that upon his coming ashore he had handed over to his Honour a sealed Packet of papers, which was produced and, after opening, was found to contain Their High Nobilities' much esteemed General rescript of the 30 September of this Year, of which and of the accompanying papers mentioned in the Register, reading having been taken, it is understood that the Remarks and orders contained therein shall serve for information and observance: All Present Except The Honourable Coenraad George Seyffer, and Willem van Haeften, being on a Commission to Porca. And

Dutch transcription

237 December Anno 1780 Eijlanden voor den seijd van 20. ' agter een volgende Iaa„ er 1800:— deese Jaare Meerder Minder Anno 1760 gerendeert gemeijnd 70. rops 65: 5 fan:s 1400„ Crop 50 „ 55 5 1000. 166. — 9520 – 476 310 340. — „ 31800 – 1590 1250 — 3¾ 58¼ 55 „ 1165 120 76 44. — „ 2400 „ 24300. – 1215 1300 85 5 5 10 „ 200 29. ½. 49½ 20: „ 990 — 2 78„ 80 „ 1560— 25½. 25 510 „ 100 100 --„ 2000 15. — 15 300 55. — 185 240. .— „ 4800 5 85 80 „ 1700.— 345 40.0. 55. „ 1100 16 35 „ 700 20. 20 400 55 1100 30 600. 850 100 „ 2000 95 1900 „ 90 — — 10— 32 85 „ 761 1174.¾ „ 4837 42½ „ 2520 — Somma - - - - Rop:s 5250¼. 4837 „ 9100 – 455 2 10 — „ 1100 55 45 — — 55 — — 413¾ - - - - -- neert dan anno 1760 - - - - - - Rop:s 413¼. met —— -- - – - - - - - - — — vernietigt - —— - — vernietigt - - --- vernietigt— - - - - - vernietigt - - - nde ijen daar in leggende — — van de Canarijnse bazaar. — Manicoorde - — – – – – – – - - - - - vernietigt- se bazaar - - - - - - — --- - - 30 80 126 126: 42½. 20. — 245: — —— 10: — —. — 95. — 90 „ — 10 —. 32 —. 85 100 100 — 7 „ — - — — - — - - — - — - Jaar - „ — — — — - - - -- --- — 1 — - — - - - - - 5 - - - „ „— — „ — — —.— 7 761. — „ - Woensdag den 6 December 1780. „ annotatie dat vijf thuijnen vernietigt van den Nabab en dat er daar en teegen weeder ses pagten zijn bijgekomen. waar van Een al agt maanden, zoo maar heeft voortgeloopen, en nu die pagt voor die verloopen tijd zal voldaan werden En is verstaan te noteeren dat van de thuij„ zijn om de wille van de vijandelijkheeden, nen die in anno 1760 zijn verpagt, vijf pag„ ten hebben moeten werden vernietigt, waar van egter de geld somma bij dit Rendement is gestelt, om op te werpen sterktens; tegens den verderen indrang van den Nabab Hei¬ „der Alijchan, zo als bij Resoluties van den 12: Maij 1777. 26. februarij 1778. 4. februarij en 17. Maart 1779. aangetekend staat, en dat daar en tegen weeder ses thuijnen, of pagten bij dit Rendement zijn gekomen, als vier van ter benefitie gegeven landen, waar van twee den bedongen tijd al bevoorens g'expi„ „reert is geweest, en daarom in den tusschen tijd zijn verpagt, een of te die bij de Roomse kerk te Manikoorde, waar van met ultimo deeser den Benefitie termijn ten eijnde loopt en een thuijn, of het stuk land geleegen aan de overkant van Aijkotta, waar van den termijn van benefitie, al voor agt maan„ „den, ofte ultimo april pass=o geexpireert is geweest, dog welke men egter maar zoo heeft 239 Woensdag den 6. December 1780 hoe veel de vernietigde pagten hebben opgebragt en hoe veel de 't sedert ver„ „pagte hebben afgeworpen verpagting heeft laaten voort loopende op Conditie met den benificeerder dat hij de pagt van de agt maanden, reets over den benifitie tijd verstree„ „ken, zoude betaalen, zodanig als de pagt nu bij verpagting is komen te gelden; en welk bedragen den fiscaal en Cassier Saffin ter invorde„ „ring en verantwoordinge wierd opgedragen; en wijders Twee Thuijntjes van de in A=o 1766. opgebroken posten te Cheremagalam en Mani„ „coorde, alwaar door de daar geleegen hebbende Posthouders eenige aanplanting van klapper„ „boomen was gedaan, en waar van zedert ook al pagt penningen zijn betaald; De vijff vernietigde Pagten hebben opge„ bragt 227½. ropias 's Jaars, waar en tegen de zedert aangebouwde en verpagte ses stukken hebben afgeworpen 324. ropias 's Jaars, en dus 96 ½ ropias meerder, welke meerderheid bij het minder rendement g'addeert, zal het het weesentlijk minder Rendimentesen wesentlijk minder Rendement bedraagen r Rad 510¼. 's Jaars. Deese minderheid is voornamentlijk hier uijt Woensdag den 6. December 1780 redenen van het minder Rendement uijt ontstaan, dat de pagten, in het Trevan„ „coors land geleegen, veel minder hebben mo„ „gen gelden, namentlijk: de Thuijn David de Castella op Aroe, de Thuin op St. Andries en de Thuijn en het stuk land op Calicherij bitsjoer, welke Drie pagten te samen minder hebben behaalt ropias 751, de oorzaake daar van is wel voornamentlijk, dat de pagters zig de vrugten van de Thuijnen en landen daar niet met voordeel kunnen kwijt maken en de bewooners van die Thuijnen geduurig vexaties van het Trevancoors volk moeten ondergaan; waarvan ze door alle onse doleanties, egter niet ten eene„ „maal bevrijd kunnen blijven, waarom zig dan niet veel Liefhebbers tot die pagten vinden: Aldus Gedaan Geresolveerden Ge¬ „arresteerd, in Raade van Mallabaar, ter Stee„ „de Cochim ten dage maand en Jaare voorm /: was. getx:/ A: Moens; R: v: Aarn; S: C: Saffin J: L: v: Spall: C: G: Seijffer; A: J: C: vernede: W: v: Haeften, en J: A: Daimichen; Woensdag 241 Woensdag Den 20. Decemb 1780 arivement ontvangst en lectura van haar Hoog Edelheedens Generaale Rescriptie van den 30 7ber: deses Jaars besluijt de Tiemarques en ordres, daar te laten strekken De Heer Gouverneur gaf de leeden kennis Comp:s welvaren van het behouden arrivement van het schip Compagnies welvaren, deesen agtermiddag hier ter rheede; gedestineert voor dit Gou„ vernement en gecommandeert bij schipper winterheijm: dat die met sijn komst aan de wall aan zijn Edele had ter hand gesteld een geslooten Pacquet met papieren, 't welk geproduceert en na openinge bevonden is, te behelsen Haar Hoog Edelheedens veel g'eerde Generaale rescriptie van den 30. September deeses Jaars, waar van en van de daar bij behoorende papieren op het Re„ „gister vermelt, sectura genomen zijnde, is bij vervat, tot narigt en observantie verstaan de Remarques en ordres daar bij vervat, te laaten strekken tot narigt en observantie: Alle Present Demptis D'E: Coenraad G'orge Seijffer, en willem van Haeften. als zijnde in Commissie na Porca= En

← previousnext →