Inventory 10311
Malabar · 988 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Wednesday, 20 December 1780. By a circular letter dated 5 September 1780, the death of His High Honour Reijnier de Klerk is reported, and that in His Honour's place the former First Councillor and Director General Mr Willem Arnold Alting has been chosen as Governor General, to be publicly presented to the people. And whereas among the said papers has also been found a circular letter from the said Their High Honours dated 5 September 1780, whereby They give notice to all the respective governments, directorships, commanderies, and headquarters of the Honourable Company that it has pleased Almighty God on the aforementioned 1 September to release from the temporal realm the Lord Reijnier de Klerk, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the Dutch East India Company in the Indies, and that subsequently on the following day in the Council of India, there was chosen in His Honour's place for that momentous and eminent dignity the former First Councillor and Director General Mr Willem Arnold Alting, with the order and instruction to acknowledge, respect, and obey the said His Honour in that high dignity as our Governor General, and to present him publicly to the people in that high dignity, without further expansion of public solemnities or more fuss than was observed and taken into account at the presentation of the late Lord Governor General De Klerk of blessed memory, as soon after the receipt of this as can conveniently be done. After reciprocal condolences and congratulations, it was resolved upon the proposal of the Lord Governor to appoint the members of this meeting, the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spall and the junior merchant and dispenser Abraham Jean Scipion Vernede, to draw up a plan for the solemn presentation, arranged according to the plan received from Batavia and the one drawn up here at the presentation of His late High Honour the Lord Reijnier de Klerk, as far as can be done according to the circumstances of this place; which commission was assigned to them during this meeting, and the aforementioned received and previously framed plans were handed over to them. And furthermore, it was resolved to give notice of this by circular letter to the subordinate offices of this Government. Lastly, upon the proposal of the Lord Governor, it was resolved that, on account of the aforementioned exalted death, this meeting should, according to custom, adopt heavy mourning for the period of six weeks starting from today. Whereas on 8 January next the councils are to be rotated according to custom, and beforehand a specification of the present members with a nomination of a double number of persons is to be prepared and submitted by the Councils of the Orphan Chamber, Petty and Matrimonial Affairs, as well as Fire and Ward Masters, to be at the disposal of this Council, it has been resolved to order the aforementioned Councils to do so by extract hereof, as well as the Church Council to elect new elders and deacons according to annual custom, subject to the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the City of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, J: L: v: Spall, A: J: S: Vernede, and J: A: Daimichen. Wednesday, 27 December 1780. All present, except the Honourable Coenraad Gorge Seyffer and Willem van Haeften, being on commission to Porca and Calicoilan. The plan for the public presentation of His High Honour the High and Honourable, Highly Esteemed Lord Mr Willem Arnold Alting as Governor General of the Dutch Indies having been submitted, drawn up by the members Van Spall and Vernede pursuant to the recent resolution of this board of the 20th of this month, the same was resumed and approved at this meeting. And furthermore, upon the proposal of the Lord Governor, it was resolved to set the day of the presentation for Friday next, or the 29th of this month, and to excuse mourning for that day and appear in coloured clothes. Further was read and resumed a written report with an attached statement of the general charges by two members of this meeting, the merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin and the junior merchant and dispenser Abraham Jean Scipion Vernede, who according to the resolution of the 6th of this month confronted and examined the trade books of the year 1779/80, as well as a report from the Honourable Senior Administrator.
Dutch transcription
Woensdag den 20. December 1788 Bij een Circulaire missive van den 5 7ber: 1780 word gemeld het overlijden „verneur Generaal verkoren, is den „neraal Mr willem Amold Alting Hoog Edelheijd den volke publicq voor te stellen En dewijl onder gem: Papieren ook is gevon„ „den een circulaire missive van welmel te van zijn Hoog Edelh: Rreinier de klerk Haar Hoog Edelheedens gedateert 5. Zeptem„ ber 1780. waar bij hoogst deselve aan alle de respective gouvernementen, Directien, Commandementen en Hoofdijen van D' E: Comp: kennisse geven, dat den Almogende God behaagt heeft den 1. September voorm: van het tijdelijke te ontbinden, Den Heere Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal van wegens den staat, der verEenigde Ne„ „derlanden, en de Nederlandsche oost Jndische Compagnie in Jndien, mitsgaders dat ver„ volgens 'sdaags daar aan in Raede van Jn„ en dat in dessalvs plantse hot Goud„ dia in zijn Edelheijds plaatse tot die swaar„ Heer Eersten Raad en Directeur Ge„wigtige en Eminente waardigheijd verkoo„ „ren is den Heer toenmaligen uw Eersten Raad en Directeur Generaal Mr: Willem Arnold Alting, met last en ordre ordre an in die hooge waardigheijd zijn om welgemelde zijn Edelheijd uijt hoofde van dien te erkennen, te respecteeren en gehoorsamen als onsen Gouverneur Generaal, mits 283. Woensdag den 20 December 1780 wader der wegens over en weder afge„ en vernede gecommitteerd om te de Voorstellinge mitsgaders in die Hoge waardigheijd, en zon„ „der verdere uijtbrijding van Publieke so„ „lemniteijten, of meerder omslag als bij de voorstelling van wijlen den Heer Gouverneur Generaal De Klerk (H: L:M:) zijn g'ob¬ „serveert en in agt genomen, zo kort na den ontvangst deeses, den volke publiek voor„ „te stellen, als gevoeglijk zal konnen ge„ schieden: de Condolevatien en pelicitatien zoo is na over en weeder afgelegde Condo„ „leantie en felicitatie op de Propositie van den Heer Gouverneur verstaan, de leeden deeser vergadering, den onder koopman en Pakhuijsmeester Jan Lambertus van in de ondercoopliedsen van spallspallzen den onderkoopman en Dispen„ formeeren een ontwerp tot cier Abraham Jean Scipion verneder te Committeeren, om te formeeren een ont¬ „werp tot de plegtiglijke voorstellinge, in„ „gerigt na het ontvangen Batavias en het hier geformeerde, bij voorstellinge van wijlen zijn Hoog Edelheijd den Heer Reijnier de Klerk ontwerp, voor zoo ver„ „re 8. Woensdag den 20. December 1780. „temne Comptoiren kennisse te geven en goedgevonden den swaren Trouw, bij dese vergaderinge voor ses welken aan te neemen „nen van nominatien van een dub„ „beld getal personen „re het na de gesteldheijd deeser plaatse kan ge„ „schieden, en welke Commissie hen staande dee„ „se vergaderinge is opgedraagen, en ter hande gesteld het voorschreeven ontvangen en hier bevoorens geformeert ontwerp. En wijders besluijt hier van na de subal: goedgevonden bij Circulaire schrijvens hier van meede kennis te geeven aan de subalter¬ ne Comptoiren van dit Gouvernement. Terwijl Laatstelijk nog op de propositie van den Heer Gouverneur verstaan wierd, dee„ „se vergadering wegens voormeld Hoogst sterf„ geval na den gebruijke den swaaren Rouw te laaten aanneemen, voor den tijd van ses weeken van heeden af te beginnen; Nadien op den 8. Januarij naast Komend verstaan de Collegies te laten die, volgens den gebruijke te wet zal dienen verset en alvoorens door de Collegien van de weeskamer kleene en huwelijkse zaaken mitsgaders Brand en wijkmeesters dient opgemaakt en ingediend te werden, een Specificatie van de Presente leeden met een nominatie van een dubbeld getall persoo„ „nen 245 Woensdag den 20 December 1780 zoo meede den kerkenraad „nen ter dispositie van deesen raade, zoo is goed„ „gevonden voorschreeve Collegies zulx bij Extract deeses te gelasten, als meede den kerken raad om na Jaarlykse gewoonte, nieuwe ouderlin¬ „gen en Diaconen te verkiesen ter approbatie van deesen raade; Aldus Gedaan, geresolveert en G'arresteert in Raade van Mal„ „labaar ter Steede Cochim ten daege maend en Jaere voorm: /:was getek:/ A: Moens; R: v: Harn; S: C: Saffin; J: L: v: Spall A: J: S: vernede en J: A: Daimichen Woensdag Den 27 Decemb 1780. Alle Present Demptis D E: Coenraad Gorge Seijffer en willem van Haeften, als Zijnde in Commissie na Por „ca en Calicoilan Ingekomen zijnde het ontwerp tot de Publicque Woensdag den 27 December 1780, ingediend ontwerp tot de voorstel„ „ling van zijn Hoog Edelheid M=r Willem Arnold Alting bepaling van de voorstelling op den 29 „kleurde kleederen te verschijnen vertoog van de visitatie der negotie boeken als meede van een berigt van den hoofd administrateur Resumptie en goedkeuring van het Publicque voorstellinge van zijn Hoog Edel„ „heijd den Hoog Edelen groot Agtb: Heer M=r Willem Arnold Alting als Gou¬ „verneur generaal van Nederlands Jndia, ingevolge het Jongst- besluijt deeser tafel van den 20. deser door de leeden van Spall en vernede geformeert, zo is het zelve in dese bij eenkomste geresumeert en goedge„ „keurt, en voorts op de propositie van den Heer Gouverneur verstaan den dag der voor„ deser en besluit om dien dag inge„„stellinge te bepaalen op vrijdag naast ko„ „mend. ofte den 29 deeser, en voor dien dag den rouw te excqsseeren en te verschijnen in gekleurde kleederen Verder is geleesen en geresumeert een schrif„ Resumptie van 't berigt annex een „telijk bericht annex een vertoog der generaale lasten van twee leeden deser vergadering, den koopman en fiscaal Samuel Con„ „stantin Saffin en ondercoopman en dispencier Abraham Jean Scipion vernede, die volgens besluijt van den 6:' deeser de Negotie boeken van A=o 17 3/80 heb„ „ben geconfronteert en g'examineert, als meede Een berigt van den E: Hoofd ad„ „ministrateur
English
247. Wednesday the 27th of December 1780. Decision to authorize the bookkeeper to close the books Insertion of the reports and the representation of the Head Administrator Reinier van Harn, regarding the debtors and creditors continuing in the said books, and since it appeared from the first-mentioned report that the books were kept properly and according to order and were found without errors, it has been approved and agreed to authorize the bookkeeper to proceed with closing the same, and to insert the report along with that of the Honorable Head Administrator herein, and to grant on the last mentioned such dispositions as are annotated in the margin of the same for each entry. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its jurisdiction; alongside the Honorable Political Council; Right Wednesday the 27th of December 1780 Right Honorable High-commanding Lord and Lords Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 6th of this month, we the undersigned, as special commissioners, betook ourselves to the Trade Office, and there accurately examined and inspected the trade books kept by the Honorable Secunde Reinier van Harn for the fiscal year 1779/80, with which task we have now finished, declaring to have accomplished this our assigned commission most accurately, conforming to the contents of the extract resolution taken in the Council of India under date of 30 July and 19 October 1753; nothing having come before us during the inspection that is contrary to the aforementioned order, but everything having been found well: While we have the honor to show to your Right Honorable 249. Wednesday the 27th of December 1780 the general charges incurred in this fiscal year, consisting of the following: Ordinary provisions - - ƒ49455. 5. —. Extraordinary expenses - - „ 2310. –. 8. Ordinary expenses - - - - „ 20855. 12. —. Carpentry and repairs - - - „ 3498. 17. 8. The Hospital - - - - „ 3537. 4. 8. Fortifications - - - - - - - - „ 49617. 6. 8. Expenses of ships - - - - „ 7109. 16. —. Expenses of sloops and lesser vessels „ 20005. 5. 8. Account of condemnation - - - „ 2391. 16. 8. Wages ashore - - - - - - - „ 87263. 11. 8. Native servants monthly wages - - - „ 9816. 14. 8. Account of gift-giving - - - „ 1193. 13. —. Account of interest - - - - „ 1009. 1. 8. Expenses of the Company's slaves - „ 47. 14. —. Ship wages - - - - - - - „ 444. —. —. War expenses against the Nabob Hyder Ali - „ 119362. 2. 8. Sum - - - ƒ 377918. 4. — And when the same are compared against those of the preceding year, it appears that those of this year are less by a sum of ƒ111727:3. —; see a note made thereof and attached hereto in all deference. Likewise we have the honor, for the consideration of your Right Honorable, to set out below the credit and debit accounts found by us in this fiscal year, namely The creditors and credit accounts The Diaconate poor - - - - ƒ 16800. —. —. The Leper Hospital - - - - „ 4224. —. —. Provisions depot, new account - - - „ 28. 5. —. Sum - - ƒ 21052. 5. —. The debtors and debit accounts The Zamorin or King of Calicut - - ƒ 7442. 18. 8. The mortgaged lands of the King of Cochin called Koushi Palli - - „ 18000. —. —. David Rabbi - - - - „ 85263. —. —. Ephraim Cohen, Jewish merchants - - „ 36877. 10. —. Anta Chetty - - - - „ 92604. 6. 8. Nanu V... J..., merchants of the year - - „ 39714. 1. —. Assessed taxes - - - - „ 19400. —. —. Lease money of leased gardens and lands - - - - - - „ 15165: 18: —. The King of Travancore - - - - „ 30793. 18: —. Sepoy soldiers for Batavia - - „ 1360. 5: 1. Malabar pepper - - - - „ 4205: 18. —. Sum - - - ƒ345827. 16. 1. With 251. With respect to the debtors, according to our humble opinion none are hopeless, except that of Adi Raja continuing under the entry of assessed taxes, and that of the Zamorin, whose last-mentioned lands have been invaded by the Nabob; nor were any errors found by us other than those properly redressed, and regarding the keeping of the books we have nothing to say, since the same have been kept as the order dictates. In the expectation of having fulfilled this our assigned commission according to the honored intention of your Right Honorable; we take the honor to be with due respect, below stood: Right Honorable High-commanding Lord and Lords, your Right Honorable's obedient and faithful servants, was signed: S: C: Saffin and A: J: S: Vernede; in margin: Cochin the 19th of December Anno 1780. Wednesday the 27th of December 1780. Representation of the general charges of this Malabar Coast, extracted from the trade books of the fiscal year 1779/80, namely Provisions
Dutch transcription
247. Woensdag den 27. December 1780. besluit om den houder der boeken te Jnsertie van de berigten en het vertoog „ministrateur Reinier van Harn, no„ „pens de debiteuren en crediteuren bij gem: boeken voort loopende, en dewijl bij het eerst gem: berigt kwam te blijken dat de boe„ „ken wel en na de ordre gehouden en sonder erreuren bevonden zijn, zo is goedge¬ qualificeeren, de boeken te sluijten„ vonden en verstaan den Houder der boe„ „ken te qualificeeren om met het sluij„ „ten derselver voort te vaaren en het be„ „rigt benevens dat van den E: Hoofd administrateur in desen te Insereeren, en op het laast gem: zodanige disposi„ „ties te verleenen als in margine van het selve voor ider post g'annoteert staan„ Aan den wel Edelen groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nee„ „derlands Jndia, mitsgaders Gou„ „verneur en Directeur der Custe mallabaar met den ressorte van dien; Nevens den E: po„ „fiticquen Raad; Wel Woensdag den 27. December 1780 Wel Edele Groot Agtbaaren Hoog gebiedende Heer en Heeren Ingevolge besluijt genoomen in Raade van Mallabaar op den 6 deeser hebben wij ondergeteekendens als Expresse gecommit„ „teerdens ons vervoegt op 't Negotie Comp„ „toir, en aldaar nauwkeurig gexamineerd en nagesien de Negotie boeken, gehouden door den E: Secunde Reinier van Harn van het boekjaar 17 38/80, met welke verrig„ „ting wij thans gedaan werk hebben ge„ „kreegen, betuigende deese onse opgelegde Commissie ten accuraatsten te hebben volbragt, Conform den inhoud van het Extract Resolutie genoomen in raade van Jndia sub dato 30 Julij en 19 october 1753. zijnde ons bij visitatie niets te vooren ge„ „koomen dat teegen de ordre voormeld streij„ „dig is, maar alles wel bevonden: Terwijl wij de Eere hebben uw wel Edele Groot 249 Woensdag den 27. December 1780 Groot Agtb: aan te thoonen de generaale lasten in dit boekjaar gevallen, bestaande deselve in, als volgd - - ƒ49455. 5. —. Randsoenen ordinair „ 2310. –. 8. onkosten Extra v=a - onkosten ordinair _ - - - - „ 20855. 12. —. Timmeragie en Reparatien - - - „ 3498. 17. 8. - - - - „ 3537. 4 8 T Hospitaal- Fortificatien - - - - - - - - „ 49617. 6. 8. onkosten van scheepen - - - - „ 7109. 16. — onkosten van Chialoupen en mindere vaarting „ 20005. 5. 8. Reekening van Condemnatie - - - „ 2391. 16. 8. Zoldijen aan Land - - - - - - - „ 87263. 11. 8. Jnlandse Dienaars maand gelden - - - „ 9816. 14. 8. Reekening van Schenkagie - - - „ 1193. 13. —. Reekening van Jntressen - - - - „ 1009. 1. 8. onkosten van 's Comp:s Lijf Eijgenen - „ 47. 14 ƒ scheeps Zoldijen - - - - - - - „ 444. oorlogs onged: teg:t den Nabab Heijder Alij-„19362. 2. 8. Somma - - - ƒ 377918. 4. — En als deselve werden vergeleeken teegens die van 't Jaar bevoorens, zo blijft dat desel¬ - - 2 Woensdag, den 27. December 1780. ve van dit Jaar minder zijn een somma van ƒ111727:3. - vide een daar van ge„ maakte en in deesen in alle eerbied bij ge„ voegde Notitie Ieffens de eere hebben tot speculatie van uw wel Ed: groot agtb: hier onder te stellen, de door ons in dit boekjaar bevonden, te vooren, en ten agterstaande reekenings als De Crediteuren en te voorstaande Reekeningen De Diaconij armen - - - - ƒ 16800. — — — — - „ 4224. T Lazarus Huijs 28. 5. — Dispens, Nieuwe Reekening- - - „ Somma - - ƒ 21052. 5. — De Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen Den Sammorijn of Koning van Calicoet - - ƒ 7442. 18 8. De veronderpande landerijen van den Koning van Cochim gen: Coesij pallij - - „ 18000.— „ 85263. David Rabbij Goods kooplieden – - „ 36877. 10. Efrahim Cohen Jo -„ 92604. 6 8 Anta Chettij ben Jaars kooplieden - - „ 39714. 1. nanoe v= J= Aangereekende Belasting - - - - „ 19400. Pagt penn: van verpagte Thuijnen „ 15165: 18: en Landerijen - - - - - - De Koning van Trevancoor - - - - „ 30793. 18: Sipaaijse militairen voor batavia - - „ 1360. 5:1 „ 4205:18. - Peper mallabaars — Somma - - - ƒ345827. 16. Ten 251. Ten opsigte der Debiteuren zijn volgens ons gering gevoelen geen hoopeloos, als die van Adij Ragia onder de post van aangereeken„ „de Belasting voort loopende, en die van den sammorijn, welkers laast gemelde landen door den nabab geinvadeert zijn, ook zijn door ons geene erreuren gevonden, dan die behoorlijk geredresseerd zijn, en omtrend het houden der boeken weeten wij niets te zeggen, alsoo deselve zoodanig zijn gehouden als de ordre dicteerd. Jn verwagting wij deese onse opgelegde Commissie na de G'eerde intentie van uw wel Edele groot Agtb: te hebben vol„ bragt; zo matigen wij ons de eere aan van met verschuldigde eerbied te zijn /:on„ „derstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer en Heeren uw wel Edele Groot Agtb: gehoorsaame en Trouwschul„ „dige Dienaren /:was getekend:/ S: C: Saffin en A: J: S: vernede /:in margine:/ Co„ „chim den 19 December A„o 1780, Woensdag den 27. December 1780. Vertoog der Generaale Lasten deeser kuste Mallabaar Getrokken uijt de Negotie Boeken van het Boekjaar 17 79/80, Namentlijk Randsoenen
English
1780 Wednesday the 27th of December Anno 1778/79 ƒ 55736. 4. - Ordinary rations Anno 1779/80 ƒ 49455. 5. - ƒ 6280. 19. - Anno 1778/79 ƒ 23846. 7. - Ordinary expenses Anno 1779/80 ƒ 20855. 12. - ƒ 2990. 15. - Anno 1778/79 ƒ 2406. 6. 8 Extraordinary expenses Anno 1779/80 ƒ 2310. -. 8 ƒ 96. 6. - Anno 1778/79 ƒ 1978. 14. - Carpentry and repairs Anno 1779/80 ƒ 3498. 17. 8 ƒ 1520. 3. 8 Anno 1778/79 ƒ 39721. 16. 8 Fortifications Anno 1779/80 ƒ 49617. 6. 8 ƒ 9895. 10. - Anno 1778/79 ƒ 3229. 1. 8 The Hospital Anno 1779/80 ƒ 3537. 4. 8 ƒ 308. 3. - Anno 1778/79 ƒ 10879. 11. - Expenses of ships Anno 1779/80 ƒ 7109. 16. - ƒ 3769. 15. - Anno 1778/79 ƒ 21767. 1. - Expenses of chaloups Anno 1779/80 ƒ 20003. 3. 8 ƒ 1761. 15. 8 Anno 1778/79 ƒ 2148. 16. 8 Account of condemnation Anno 1779/80 ƒ 2391. 16. 8 ƒ 243. - - Anno 1778/79 ƒ 84609. 3. 8 Land wages Anno 1779/80 ƒ 87263. 11. 8 ƒ 2654. 8. - Anno 1778/79 ƒ 5101. 1. - Ships' wages Anno 1779/80 ƒ 444. 3. - ƒ 4656. 18. - Anno 1778/79 ƒ 8430. 17. 8 Native servants' monthly wages Anno 1779/80 ƒ 9816. 14. 8 ƒ 1385. 17. - Anno 1778/79 ƒ 352. 6. 8 Account of gifts Anno 1779/80 ƒ 1193. 14. - ƒ 841. 7. 8 Anno 1778/79 ƒ 50. 3. - Expenses of Company's slaves Anno 1779/80 ƒ 47. 14. - ƒ 2. 9. - Carried forward ƒ 19584. 7. 8 ƒ 16855. 9. - More Less 253 Wednesday, the 27th of December 1780 More Less Brought forward ƒ 19584. 7. 8 ƒ 16855. 9. - Account of interest Anno 1778/79 ƒ 154. 1. 8 Anno 1779/80 ƒ 1009. 1. 8 ƒ 855. - - War expenses against the Nabob Hyder Ali Anno 1778/79 ƒ 128340. 17. - Anno 1779/80 ƒ 19362. 2. 8 ƒ 108978. 14. 8 Total ƒ 128582. 12. - ƒ 16855. 9. - Subtracting the less from the more ƒ 16855. 9. - Shows that the General Charges of this Coast in the financial year 1779/80 compared with those of 1778/79 are less ƒ 111727. 3. - Cochin the 19th of December Anno 1780. was signed: P. C. Saffin, and A. J. S. Vernede To the Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this Coast of Malabar, with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! The undersigned Chief Administrator has hereby the honour to serve your Right Honourable with a report and to show Wednesday the 27th of December Anno 1780. to show the Debtors and outstanding Accounts, as well as the Creditors and advanced Accounts, as the same stood at the closing of the Trade Books of this Government for the financial year 1779/80, namely: The Debtors, being: The Zamorin or King of Calicut; For that which stood as debit on the first of September 1779 and of which nothing was received during the course of this financial year As long as the Nabob Hyder Ali Khan remains possessor of the territory from Chetwai to Cranganore, this debt is hopeless, and nothing can be collected in reduction of the same or credited to the Company annually for the value thereof. ƒ 7442. 18. 8. The mortgaged Lands of the King of Cochin named Cushipally and Navica Of these lands the revenues are, pursuant to the resolution of the 17th of November last, given ƒ 18000. - - David Rahbij, Jewish and Company's merchant, for the amount he is still in arrears on account of received merchandise These accounts, the merchants having been given credit for received merchandise, shall be settled during the current financial year. ƒ 92604. 6. 8. Ephraim Cohen, Jewish and Company's merchant, for the amount he still remains in debit on account of received merchandise ƒ 85263. - - Antu Chetty, Banyan and Company's merchant, for his debit, on account of received merchandise ƒ 36877. 10. - Carried forward ƒ 240187. 15. - 255. Wednesday the 27th of December 1780. Brought forward ƒ 240187. 15. - Nanoo Chetty, Banyan and Company's merchant, for that which he remains in debit on account of received merchandise ƒ 39714. 1. - Assessed tax, which was advanced by the former Commander of this Coast, Mr. Godefridus Weyerman, to the Moorish Ruler Adi Raja, on the foundation of the Contracts made in the Year 1755, and according to their High Mightinesses' resolution dated the 2nd of September 1764: the said Honorable Weyerman already paid this to the Honorable Company under a larger amount, but by further resolution of the 30th of August 1770 was again discharged thereof, consequently this is charged here to be collected from the said Moorish Ruler, amounting to This being an old debt of Adi Raja, has already long been hopeless and now even more so, since Adi Raja has deceased. ƒ 14400. - - Lease moneys of leased Gardens and Lands In this matter one conforms to the notes of the chief administrator. ƒ 15163. 18. - These lease moneys are customarily collected under the last of December and paid into the Company's treasury. The King of Travancore Likewise also regarding this ƒ 30793. 18. 8. Carried forward ƒ 340259. 12. 8.
Dutch transcription
1780 Woensdag den 27. December r=o 17 3/8 ƒ 55736. 4. Randsoenen ordinair „ 17 80 „ 49455. 5. – ƒ 6280. 19. —ƒ „ 177 3/9 „ 23846 7. — Onkosten ordinair 17 7/80 „ 20855. 12. –„ 2990. 15:-„ 17 3/8 ƒ 2406. 6. 8 Onkosten Extra ordi 17 3/80 „ 2310. -. 8„ 17 9/9 ƒ 1978. 14. —. Timmer Reparat 17 7/80 „ 3498. 17. 8„ „ 177 7/8 ƒ 39721 16. 8. Fortificatien 17 7/80 „ 49617 6 8„ 3229 1. 8. 177 3/9 T Hospitaal 17 1/80 „ 3537 4. 8. „ „ 177 3/¾ ƒ 10879 11. -. ten van Scheepen Onkost „ 17 7/80 „ 7109 16. -„ „ 177 3/9 ƒ 21767. 1. -. kosten van Chialoupen „ 17 3/80 „ 20003. 3. 8 „ 1761.15. 8„ „ 177 3/8 ƒ 2148. 16. 8. van Condemna „ 17 7/80 „ 2391. 16. 8„ -„ 177 8/9 ƒ 84609. 3. 8. Zoldijen aan Land -. -. - „ 2654. 8. -. „ 17 73/80 „ 87.263. 11. 8„ 5101. 1. —. scheeps zoldlijen - „17 3/3 —. — „ 17 7/80„ 444. 3. -„ 4656. 18. —. „ 177 3/9 ƒ 8430. 17. 8. Jnlandse Dienaars maand gelden „ 17 3/80„ 9816. 14. 8„ 1385. 17. —. 352. 6. 8. „177 3/9 ƒ van Schenkagie Reekening 841. 7. 8. 17 3/80 „ 119313. -„ 50. 3: —. Onkosten van 's Comp: lijf Eijgenen - - - „ 177 /9 „ 17 3/80„ 47. 14. -„ 2. 9 Transporteere - - - - - ƒ 1958. 7:8 ƒ 16855: 9. —. . — - „ 250. —. — . —. —. —. 376913. -„ 308. 3. —. -. -. —„ 9895. 10. -. 1520. 3. 8. 96. 6. —„ Minder Meerder „ —. — —„ —. — — —. . —. „ „ —— 253 Woensdag, den 27. December 1780 Meerder Minder - ƒ1958. 7:8 ƒ16855. 9. Pr Transport Reekening van Jntressen - . . . . Ab:s 17 /9 ƒ 154. 1. 8. „ 17 7/80 „ 1009. 1. 8„ Oorlogs ongelden tegens den Nabab „ 17 9/9 ƒ ƒ28340. 17. — Heijder Alij- 7/10 „ 1936. 2. 8 „108978. 14. 8„ Somma . . . . . . . . . ƒ128582. 12. — ƒ16855. 9. —— - - „ 16855. 9. Het minder van 't meerder afgetrokken Consteerd dat de Generaale Lasten deeser Custe in 't boekjaar 17 23/80 in vergelijk van die van 17 8/9 min„ - - - - - ƒ111727. 3. —. „der zijn - - - - - - - - - - - - - Cochim den 19. December Anno 1780. /:was getk:/ P: C: Saffin, en A: J: S: vernede„ Aan den wel Ed: Groot agtb: Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mits„ „gaders Gouverneur en Directeur deeser Custe Mallabaar, met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd-administrateur heeft bij deesen d'eer uwwelEd: Groot agtb: van berigt te dienen en aan te 45. –. — thoonen —. 4. 8. —. 55. 9. — Woensdag den 27. December Ao 1780. — zoo lang de Nabab Heider Alij chan„ besitter van de landstreek van Chet„ „tua tot Cranganoor blijft, is deese schuld hoopeloos, en kan in minde„ „ringe derselve niets ingevordert of de waarde van dien, Jaarlijks aan de Comp te goed gedaan „gens besluijt van den 17. November thoonen de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen, zo als de zelven bij het sluijten der Negotie boeken deeses Gouver„ „nements van het boekjaar 17 87/80 hebben be„ staan, te weeten; De Debiteuren, als Den Sammorijn of Koning van Calicoet; Voor het geen onder primo september 1779: nog de„ „bit gestaan en waar van geduurende den Loop van dit boekJaar niets is ingekoomen 18. 8. 7442 van deese landen werden de Revenuen De veronderpande Landerijen van den koning van Cochim gen=t Coesij pallij en Navika - -„ 18000 David Rahbij, Joods en sComp=s koop„ Deese Reekeningen, de kooplieden vol: man, over zoo veel den zelven wegens genootene koopmanschappen nog tewag„ Jongst leeden, gegeven zijnde, zal staande het loopend boek „teren staat - - Jaar werden vereffent Efrahim Cohen, Jood en sComp:s koopman, over zoo veel den zelven wegens genootene koopmanschappen nog te quaad blijft— Antu chettij, benjaan en 's Comp=s koopman, over zijn debit, wegens genoo„ „tenen Koopmanschappen - „ 92604. 6. 8. - Transporteere ƒ240187. 15. — - - - - - „ 85263. —. – – – –„ 36877. 10. worden 255. Woensdag den 27. December 1780. Deese zijnde een oude schuld van Adij Ragia, is al lange hoopeloos geweest en thans nog meer, nu adij Ragia overleeden is genoteerde van den hoofd admini„ strateur Jnsgelijks ook omtrent P=r Transport - - ƒ240187. 15:— Nanoe Chettij, Benjaan en 's Comp:s koopman, over het geen den selve te quaad blijft wegens genootene koopmanschappen - „ 39714. 1. —. Aangereekende Belasting 't geen door den geweesen Commandeur dee„ „ser Custe de Heer Godefridus weijerman aan den moors Regent Adij Ragia voor uijt verstrekt is, op fondament der in den Jaare 1755. gemaakte Contract„ en volgens haar Hoog Edelheedens besluijt de dato 2. september 1764: gemelde E: weijerman onder een meerder bedraa¬ „gen aan De E: Comp: reets voldaan. dog bij nader besluijt van den 30. aug=s 1770. wederom daar van gelibereerd, over zulks dit heen aangereekend, om van gedagte Moors Regent ingevordert hier omtrend gedraagt men zig aans het sagt Penningen van verpagte Thuij„ „nen en Landerijen - - - - - - „ 15163. 18. — Deese pagt penningen werden na gewoonte onder ultimo December in„ gevordert en in 's Comp: Cassa voldaan De Koning van Trevancoor - - - „ 30793. 18. 8. te werden met - - - - - - - - - „ 14400— deese Transporteer ƒ 9086. 4. 8. 8. E
English
Wednesday, 27 December 1780 This The pepper, according to the proposal of the head administrator, henceforth to be charged at ƒ17. 10. — Carried forward - - - ƒ340261. 12. 8. For this, 199396:— lb: of pepper has already been delivered to the Presidency of Calicoilan and is to be settled upon the closing of the pepper delivery. The Sepoy Military personnel for Batavia - being the wages and rations provided to the Sepoys taken into service for the Indian capital, and is to be charged upon their dispatch thither - - - ƒ1360. 8. 8 Malabar Pepper 4412: lb: stands as balance at ƒ 5255: 19. —. and costs at ƒ 17. —. per 100 lb: „ 750 1. —. Thus in excess - - - „ 4205. 18. -. The same was charged pursuant to the resolution of 12 December 1776 at ƒ 17. —. per 100 lb: but since more private pepper was purchased in this financial year at ƒ 20. —. — per 100 lb: than previously, this small quantity remained too expensive as a balance, and could obtain its settlement if the Pepper were henceforth, with the pleasure of Your Right Honorable, charged at ƒ17:10—: per 100 lb; Total - - - ƒ345827. 16. —. The 257 Wednesday, 27 December 1780. The Creditors and outstanding Accounts are as follows; The Deaconry Poor of this Town, for the amount they hold in Capital Credit - - - - ƒ 16800. —. Lazarus House, likewise - - - -„ 4224. — Dispensary New Account - - - „ 28. 5. –. These consist of the following entries, provided by the Purveyor in excess of what remained as balance, and are to be settled in the New books, namely: — 1/5: bottle of Sack wine - - - - ƒ — 18. 8. — 1/8. can of ditto - - - - „ —. 6. —— 104½. v: Ceylon arrack - - „ 27. —. 8. Total - - - ƒ21052. — 5 On all of which the undersigned requests Your Right Honorable's esteemed Disposition; While for the rest he has the honor to be with all respect, underneath stood, Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble Servant, was signed, R: v: Harn, in the margin, Cochin, 19 December 1780. Wednesday, 27 December 1780: Resumption of the Report of the inspection of the pay books; authorization to close the same; 2 Insertion of the Report Likewise was resumed the submitted report of the expressly commissioned members from this council, the junior merchant and Purveyor Abraham Jean Scipion Vernede and junior merchant Willem van Haeften, who according to the aforesaid resolution of this table inspected and confronted the pay books; and also, pursuant to the decree by this council dated 2 October 1770, checked and inspected the paid-off pay accounts in the said financial year. From which Report it appeared that the commissioners reviewed everything and found it in good order, whereupon it was resolved likewise to qualify the Pay Officers to proceed with the closing of the books, and to have the Report inserted into this Resolution. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, along with its dependencies. Right Honorable, High Commanding Lord. Pursuant to the resolution taken in the council of Malabar 259 Wednesday, 27 December 1780. Malabar on the 6th of this month, we the undersigned, as express commissioners, went to the pay office here and with the requisite attention resumed the pay books, which were closed on the ultimo August past according to the contents of the Extract Resolution taken in the council of India at Batavia dated 30 July 1753, during which examination we found that everything debited to pay in the Trade books according to produced warrants, extracts, and receipts, has been properly entered, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is shown below in all deference, namely: At Cochin According to produced warrants provided by the shopkeeper, both for wages and subsidy money in the town and Porca - - - - - Rupees 36885 – ƒ73770. On 3 pieces of withdrawn original pay accounts - - „ 89 1/20 „ 178 14. – On deed and stamp fees - - - - „ 79 3/5 „ 159. Another on a separate warrant - - - „ 108 — „ 216. Ditto - - - - - - - „ 12. — „ 22. 10. - So that charged to pay from the clothing shop in a full year was paid Rupees 37173 3/20 ƒ74346. 8. — For a tax - - - - - - - - - „ 120. 1:14. The deduction of half wages of those who were hospitalized for cure amounts to - „ 2230. 13. —. 25 pieces of coffins - - - - - - - - - - „ 120 —. — Total - - - ƒ76817. 2. 14. To Wednesday, 27 December 1780. To the Easterners and Moorish seafarers The wages provided in 1/m amounts to - - - ƒ16752. 2. — For deed and Stamp fees - - - - „ 4. 17. 8. 4 pieces of Malabar linen - - - - „ 12. —. — 4 feet of mango planks - - - - - „ 2. 8. —. The consumed half wages of those who lay in the hospital - - „ 95. 6. 8. For a tax concerning Tuticorin - - - „ 18. —. — Total - - - ƒ16884: 14:— At Coilan The wages provided in 2/m amounts to - - - - - - - - ƒ 8885. 4.— The consumed half wages in the hospital - - - - - „ 149: 4 4 pieces of Coffins - - - - - - „ 19: 4.: – ƒ9053. 12. — At Cranganore The wages provided in 2/m to the Europeans amounts to ƒ 11915. 6. — The wages provided in 2/m to the Easterners - - - „ 10812. —. — „ 22727. 6. —. At Aycotta The wages provided in 12/m to the Europeans amounts to - - ƒ 2853. 4. — 1 piece of coffin - - - - - - - - „ 4. 16. — „ 2838. –. – Furthermore, it did not appear to us that anyone, through ample
Dutch transcription
Woensdag den 27. December 1780 deese De peper volgens het voorstel vo van den hoofd administrateur ¶ voortaan met ƒ17. 10. — te de laaten aanreekenen Pr Transport - - - ƒ340261. 12. 8. Hier voor is reeds ter Presidentie Calicoi„ lan 199396:— lb: peper geleeverd en staat met het sluijten der peper leverantie te werden vereffent De Sipaijse Militairen voor Batavia - zijnde de verstrekte gagie en Randsoenen aan de voor d' Jndiase hoofdplaats in dienst genomene Sipais, en staat bij verzending van de zelven derwaarts te werd=n aangereekend Peper Mallabaars 4412: lb: Loopen p:r restant met ƒ 5255: 19. —. en kosten à ƒ 17. —. d' 100 lb: „ 750 1. — 4205. 18. -. Dus te veel - - - „ Dezelve werd ingevolge besluijt van den 12. Xber: 1776. tegens ƒ 17. —. de 100. – lb: aan„ „gereekend, dog vermits in dit boekJaar meerder particuliere peper à ƒ 20. —. — de 100. lb: ingekogt dan bevoorens, is dese klijn quantiteijt te duur p:r restant gebleeven, en zoude zijne vereffeninge konnen er„ „langen, indien de Peper voortaan met believen van uwwel Edele groot achtb: tegens ƒ17:10—: de 100 lb: aangereekend werd; Somma - - - ƒ345827. 16. —. 1360. 8. 8 De 257 Woensdag den 27. December 1780. De Crediteuren en ten vooren staan¬ „de Reekeeningen zijn als volgd; De Diaconij Armen deeser Steede zoo veel deselve aan Capitaal Credit Plazarus Huijs, item - - - -„ 4224. — Dispens Nieuwe Reekening - - - „ 28. 5. –. Deese bestaan in de volgende posten, door den Dispencier meerder verstrekt als restant waaren, en staan bij de Nieuwe boeken te werden vereffent als —1/5: bottel Zek wijn - - - - ƒ — 18. 8. — 1/8. kann: _=o - - - - „ —. 6. —— 104½. v: arak Ceilons - - „ 27. —. 8. Somma - - - ƒ21052. — 5 Op welk een en ander den ondergeteekende uw wel Edele groot Agtb: g'eerde Dispositie versoekt; Terwijl hij voor het overige d' eer heeft al „le agting te zijn /:onderstond:/ welEd: groot agtb Hoog Gebiedende Heer uw wel Ed: groot agtb: onder„ „daanige Dienaar /:was getekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 19. December 1780. staan - - - - - - - - - - - ƒ 16800. Jnsgelijks —. Woensdag den 27. December 1780: Resumptie van 't Raport van de visitatie der soldij boeken qualificatie om deselve te sluijten 2 Jnsertie van 't Rapport Jnsgelijks is geresumeert het ingekomen rapport van expresse gecommitteerde leeden uijt deesen raa„ „de, den ondercoopman en Dispencier Abraham Jean Scipion vernede en ondercoopman wil„ „lem van Haeften, welke volgens het voor„ „melt besluijt deeser tafel, de soldij boeken heb„ „ben gevisiteert en geconfronteert; mitsgaders ook volgens het gestatueerde bij deesen raade de dato 2. october 1770. - nagegaan en gevisiteert, de af„ „betaalde zoldij Reekenings in gem: boekjaar. bij welke Berigt bleek, dat de gecommit„ ƒ „teerdens alles hebben nagesien en na behooren bevonden, wes verstaan is, de soldij Bediendens insgelijks te qualificeeren met het sluijten der boeken voort te vaaren, en het Rapport bij dit Besluijt te laaten inlijven. Aan den wel Ed: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsga„ „ders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, nevens dies onderhoorigheeden Wel Edele, Groot Agtbaaren Hoog gebiedende Heer. Ingevolge het genomen besluijt in raade van Malla. 259 Woensdag den 27. December 1780. Mallabaar op den 6. deeser, hebben wij ondergetee„ kende als expresse gecommitteerdens ons vervoegt op het soldij Comptoir alhier, en de soldij boeken, die onder ult=o aug=o passato geslooten sijn na den inhoud van het Extract Resolutie genomen in raade van Jndia te Batavia de dato 30. Julij 1753. met de vereijschte attentie geresumeert, bij welke examinatie wij bevonden hebben, dat alles wat ten lasten van soldijen bij de Negotie boeken, volgens verthoonde ordonnanties, Ex„ „tract en quitanties is afgeschreeven, in boven ge„ „melde soldij boeken behoorlijk ingetrocken uijtgedeelt en verantwoord is, gelijk hier onder volgt in alle eerbied werd aangetoond, als Pe Cochim Volgens verthoonde ordonn: door den winkelier ver„ „strekt soo tot gagie als subsidie penn: in de stad en porca - - - - - Ro/a 136885 – ƒ73770. Aan 3 stux ingetrocken orig zoldij -- „ 89 1/20 „ 178 14. – Reek: - aan acte en segul geld - - – – „ 79 3/5 „ 159. nog een op aparte ordorin: - - - „ 108 — „ 216. do v: - - - - - - - „ 12. —„ 22. 10. - so dat ten lasten van zoldij uijt de klee„ „de winkel in een rond Jaar is betaald Rop: 37173 3/20 ƒ74346. 8. — over een belasting - - - - - - - - - „ 120. 1:14. De belasting der halve gagie van de geene die in 't hospitaal ter Cureering hebben geleegen bedraagt - „2230. 13. —. 25 p:s dood kisten - - - - - - - - - - „ 120 —. — Somma - - - ƒ76817. 2. 14. „ Aan - Woensdag den 27. December 1780. Aan de oosterlingen en Moorse sevarende De verstrekte gagie in 1/m bedraagt - - - ƒ16752. 2. — 4. 17. 8. Aan acte en Segel geld. -„ 4 p=s Mallabaars linnen - - - - 12. —. — 4 voeten mangus planken - - - - - „ 2. 8. —. De verteerde halve gagie van de geene die in 't hospitaal gelegen hebben - - „ 95. 6. 8. over een belasting over Tutucorijn - - - „ 18. —. — Somma - - - ƒ16884: 14:— Se Coilan De verstrekte gagie in 2/m bedraagt - - - - - - - - ƒ 8885. 4.— De verteerde halve gagie in 149: 4 het hospitaal - - - - - „ 4. p:s Dood kisten - - - - - - „ 19: 4.: – ƒ9053. 12. — Te Cranganoor De verstrekte gagie in 2/m aan de Europeesen bedraagt ƒ 11915. 6. — De verstrekte gagie in 2/m aan de oosterlingen - - - „ 10812. —. — „ 22727. 6. —. Te Nijcolta De verstrekte gagie in 12/m aan de Europeesen bedraagt - - ƒ 2853. 4. — 1. P:s dood kist - - - - - - - - „ 4. 16. — „ 2838. –. – Voorts is ons niet gebleeken, dat iemand, door ruijm
English
261 Wednesday the 27th of December 1780. The Honorable Chief Administrator gives notice by a report of some credit-running entries surplus provision is running to the bad, at the closing of the books, nor that in this book- year have died whose estate has been assumed by the curator ad lites, being also accurately collated by us the aforementioned withdrawn pay account that was taken into the books and paid off this year, which was properly receipted in accordance with the resolution in the Council of Mallabaar dated the 2nd of October 1770. — In the hope of having fulfilled this our assigned commission according to the honored intention of Your Right Honorable, so we take the honor of being with due respect below: Right Honorable, High- Commanding Lord: Your Right Honorable's completely humble and obedient servants signed: A: J: C: Vernede and W: V: Haesten in the margin: Cochim the 11th of December anno 1780. The Honorable Chief Administrator Reinier van Aarn having made known by a written report that in the trade books of the year 1779/80, under the camp at Aijcotta and the fortress Cranganoor some entries through the Wednesday the 27th of December 1780 the same to the was authorized general Insert high calculation and excess provisions, run on credit, together amounting to ƒ22: 3. 8., with the request for authorization to take those entries into the general account and settle them, so it was resolved to authorize the same thereto by this, and to insert the report here below. To the Right Honorable, High-Commanding Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with the jurisdiction thereof; Right Honorable, High-Commanding Lord! The undersigned has the honor to provide Your Right Honorable with a report that at the closing of the books of the year 1779/80 the following entries, both on account of too high calculations and excess provisions, have been found running on credit, 263 Wednesday the 27th of December 1780. Production of three bails of administrators for their offices. with a humble request to be pleased to authorize him to take in and settle the same in favor of the general account, namely: The camp at Aijkotta on account of more provided there, as remainder: pieces gunpowder kegs of 100 lb: ƒ 8. 13. 8. half aam - - - - ƒ 5. 10. –. ƒ 14. 3. 8. At Cranganoor the fortress over ditto: pieces drum cords . . . . ƒ 1. 2. — 4 iron ramrods - - ƒ —. —. — 1 pair of drumsticks - - - ƒ —. 2. —. ƒ 1. 4. — salt on account of too high calculations in provisions of 17702 lb: charged to various accounts ƒ 6. 16. — Total - - - ƒ 22. 3. 8. He has the honor to be with true high esteem and most dutiful respect below: Right Honorable, High- Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servant signed: R: v: Harn in the margin: Cochim the 19th of December 1780; Hereafter the Governor produced three deeds Wednesday the 27th of December 1780 Resolution to deposit the same with the other bails. Resumption of a report of the tarring of the cannons, gun carriages, vessels and thereby appears that it was properly done. deeds of bails, namely one from the Bookkeeper and Calicailan Resident Jacobus Coenraadsz, the other from the overseer of the ship carpentry yard Jan de Lange, and the third from the overseer of the timber yard Job Vijverberg, by which it having appeared that these three servants have provided proper and sufficient bail for their aforementioned offices, so it was resolved to have those writings or deeds deposited with the other bails. Further was read a report of the commissioners especially appointed, dated the 18th of this current month, who according to the resolutions taken at this table dated the 28th of October 1771, 3rd of February, and 13th of August 1772, have inspected all the cannons and gun carriages in use, as well as the gates, bars, and doors of the city bastions, as also the lighters and other vessels, along with the bridge of Calwettij, from which it appears that everything has been properly tarred, both by the Captain-Lieutenant and Head of Artillery Johannes van Asbeek, and the Equipment Master Johannes van Blankenberg, each as 265. Wednesday the 27th of December 1780. The Lord Governor and Secunde take the oath of purge. far as it concerns them, in the recently passed month of November, and that the cannons have been lubricated from the inside with oil and from the outside with tar and train oil, of which it was resolved to keep this note. Subsequently, it was made known by the Lord Governor and the Honorable Secunde van Aarn that they were inclined and ready to take the oath for the concluded book-year for the faithfulness in the trade of the Honorable Company; and the same have declared, one by one, or one after the other, that during the recently concluded book-year of 1779/80 they have conducted no private trade, and have conducted that of the Honorable Company with the required fidelity, both with regard to the goods which the Company sent here for sale, and those that were purchased privately and resold by them for the Company, which declarations the same confirmed, each in particular, with a solemn oath, and of which it was resolved to keep this note. Thus
Dutch transcription
261 Woensdag den 27. December 1780. Den E: hoofd administrateur geeft bij een berigt kennis van eenige Credit lopende posten ruijm verstrekking te quaad loopt, met het sluijten der boeken, ook niet dat in dit boek. „Jaar gestorven sijn welkers boedel door den Curator ad lites is aangevaart, sijnde meede door ons naukeurig geconfronteerd voorenstaan„ „de ingetrocken soldij reekening die van dit Jaar bij de boeken ingenomen en afbetaald is, dewelke behoorlijk gequiteerd Conform het besluijt in Raade van Mallabaar de dato 2 october 1770. — Jn hoope deese onse opgelegde Commissie na de G'eerde intentie van uwelEd: Groot agtb: te hebben volbragt, soo matige wij ons d' eere aan van met verschuldigde eerbied te zijn /:onderstond:/ welEd: Groot Agtb: Hoog Ge„ „biedende Heer: uwelEd: groot agtb: gants onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ A: J: C: vernede en w: v: Haesten /:in margine:/ Cochim den 11. December anno 1780. Door den E: Hoofd administrateur Reinier van Aarn bij een schriftelijk berigt te ken„ „nen gegeven zijnde, dat bij de Negotie boeken van A=o 17/80, onder het Camp te Aijcotta en de Fortresse Cranganoor eenige posten door de Woensdag den 27. December 1780 deselve op 't werd gequalific generaal Inser de Hooge bereekening en meerder verstrek„ „kingen, Credit loopen, te samen bedraagende ƒ22: 3. 8. met versoek, om qualificatie, die posten op het generaal te mogen inneemen en veref„ „fenen, zoo is verstaan, den selven daar toe bij deesen te qualificeeren, en het berigt ƒ hier onder inte lijven Aan den wel Ed: groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gou„ „verneur en Directeur der Custe mallabaar, met den Ressorte van dien; Wel Edele: Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende heeft d'eer uwwel Edele groot Achtb: van bericht te dienen, dat bij het sluijten der boeken van A:o 17 3/8 de volgende posten, zoo wegens te hoog beree„ „keningen, als meerder verstrekkingen Cro. Crodui „dit 263 Woensdag den 27. December 1780. productie van Drie borgtogten van admi„ nistrateurs voor haare bedieningen. „dit loopende bevonden zijn, met ootmoe„ „dig verzoek hem te willen qualificeeren het selve ten faveur van 't generaal te mogen inneemen en vereffenen, Namentlijk 'T Campte Aijkotta wegens aldaar meeder ver¬ „strekt, als restant P:r kruit vaatjes van 100 lb: ƒ 8. 13:8 „ halve aam - - - - „ 5. 10. –. ƒ . . 14. 3. 8. & Te Cranganoor de fortresse over item p:s trom Lijnen. . . . ƒ 1. 2. — 4. „ ijsere Laadstokken - - „ —. —. —. 1. paar trom stokken - - - „ —. 2. —. „ 1. 4. — zout weegens te hoog bereekeningen bij verstrekkingen van 17702. lb: ten lasten van diverse Reekeningen „ 6. 16. — Somma - - - ƒ 22. 3. 8. Hij heeft de eere met waare Hoog agting en verschuldigst Eerbied te zijn /:onder¬ „stond:/ wel Edele, Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! uw wel Ed: groot achtb: onderdanigen en gehoorsaamen Dienaar /:was getekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 19 December 1780; Hier na produceerde de Gouverneur Drie actens Woensdag den 27. December 1780 besluit deselve bij de anderes borgtog„ ten te laten seponeeren Resumptie van een Raport van de teevinge der Canons, affuiten vaartuijgen en daar bij blijkt da be„ „hooren is gedaan actens van Borgtogten, als een van den Boek„ „houder en Calicailans Resident Jacobus Coenraadsz, de andere van den opsiender der Scheepstimmerwerff Jan de Lange, en de derde van den opsiender der Houtthuijn Job vijverberg, waar bij gebleeken zijnde, dat deese Drie dienaren behoorlijke en suffisante borg„ „togt, voor hunne gem: Bedieningen hebben gesteld, zoo is verstaan, die geschriften, of actens bij de verdere borgtogten te laaten seponeeren Wijders is geleesen een Rapport van expres„ se gecommitteerdens gedateert 18. deeser Loo„ pende maand, die volgens genomen besluijten aan deese Tafel de datis 28 8ber: 1771: 3 febr: en 13 aug=s. 1772 besigtigt hebben, alle de, in gebruijk zijnde, Canons en affuiten, mitsgaders de poorten, hebken en deuren, van de stads bolwerken, zoo meede de los en andere vaar„ „tuigen, nevens de brug van Calwettij, waar bij blijkt, dat alles zoo door den Capitain Leeu„ „tenant en Hoofd der Arthillerije Johan„ „nes van Asbeek, als den Equipagiemeester Johannes van Blankenberg, elk voor zoo 265. Woensdag den 27. December 1780. De heer Gouverneur en secunde pre„ steueren den Eed van pirge— zoo verre hen aangaat, in de Jongst gepasseerde maand November behoorlijk is geteert, en dat de Canons van binnen met olij en van buijten met theer en vistraan gesmeert zijn, waar van verstaan is, deese aanteekening te houden. Vervolgens is door de Heer Gouverneur en E: secunde van Aarn te kennen gegeven dat ze genegen en bereijd waren, den Eed, voor het afgeloopen Boekjaar te presteeren, voor de getrouwigheijd in den handel van DE: Comp; en hebben deselve, een voor een, of na den ande „ren verklaard, dat zij geduurende het Jongst afgelegde Boekjaar van 17 73/0 geen particu„ „lieven handel gedaan, en dien van D' E: Comp: met de vereijschte trouwe gedreeven hebben. zoo ten aansien der goederen die de Comp: hier ten verkoop heeft gesonden, als die door hen, voor de Comp: particulier ingekogt en we„ „der verkogt zijn, welke verklaaringe deselve ider in het bijsonder, met solemnelen Eede hebben bevestigt, en waar van verstaan is, dee„ „se aanteekening te houden. Aldus
English
Wednesday the 27th of December 1780. Introduction of His High Honor Mr. Willem Arnold Alting as Governor General of the Netherlands Indies Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens; R. v. Harn; S. C. Saffin; J. L. van Spall; A. J. S. Vernede; J. A. Daimichen. Friday the 29th of December 1780 in the morning at 7 o'clock All Present Except the Honorable Coenraad George Seyffer and Willem van Haeften, being on a mission to Porca and Calicoilan. The members of this assembly having gathered together at the appointed hour at the house of the Governor, then proceeded with His Honor through the government house to the ordinary Council chamber, took their seats, and having invoked God's most holy name, 267. Friday the 29th of December Anno 1780 Of authorization and the form of the oath His Honor gave the assembly to understand that, pursuant to the resolution taken at this table on the 27th of this month, His High Honor, the Right Honorable and Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, ought on this day to be publicly introduced to the people as Governor General of the Netherlands Indies, and that homage be paid to His said High Honor and the required oath of loyalty be taken, for which reason His Honor had called this meeting specifically to give effect to these matters, according to the plan approved on the 27th of this month. Reading of the circular letter, act His Honor therefore ordered the Secretary of this assembly to read aloud the circular letter received from Batavia dated 5 September 1780, containing the order to carry out the introduction as soon after receipt as can conveniently be done, together with the act of authorization and the form of the oath, the said act and oath reading as follows: The form Friday the 29th of December 1780. Insertion of the aforesaid The Councillors representing the state of the United Netherlands and the General Dutch Company in the Indies; to all who shall see this or hear it read, greeting and make known: Whereas the eminent dignity of Governor General of the Indies became vacant on the first of this current month of September through the decease of the Right Honorable Reijnier de Klerk, and we, on the following day, in compliance with the order and pleasure of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our sovereigns, and the Company, in order to look after the welfare of these lands, first chose provisionally from among the present Councillors the most qualified and experienced for that highly important office, as confirmed 269 Friday the 29th of December 1780 by the instruction from the Noble and Highly Esteemed Lords Delegate Directors of the Assembly of the Seventeen, for the General and Councillors, of the 22nd of August anno 1617, ratified by Their High Mightinesses on the 3rd of November thereafter; after having invoked the name of the Almighty to dispose of this important office with mature judgment, and taking the oath framed for the Councillors of the Indies in this case, and having considered not only the talents and good qualities of the then First Councillor and Director General Mr. Willem Arnold Alting, but also the thorough knowledge and experience acquired by His Honor through many years of service and holding various high offices; we have therefore seen fit and agreed to elect and install His Honor as Governor General of the Netherlands Indies, subject to the highly honored approval of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, our Supreme Governor General and Supreme Director, along with the Noble and Highly Friday the 29th of December 1780; Esteemed Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company; and in the Council of the Indies, for the best service of the Company, it has further been approved and decreed that the public introduction of His Honor to the people in this capacity shall solemnly take place at this principal settlement on the 20th of this month, and at all other stations of the Company in the Indies as soon after the receipt of the news of His Honor's election and appointment to that highly distinguished dignity as can conveniently be done, so that everyone, being aware of all this, may know whom, as until now, so also henceforth, he must respect and obey as his lawful Governor General and supreme commander; so it is that we, as constituting the body of the government in this country on behalf of the state, hereby order and command all Councillors of the Indies, Governors, Directors, and Commanders, colleges and officers of justice, senior and junior officers of the militia, naval forces, and 271. Friday the 29th of December 1780 burghers, as well as all other high and low servants of the police, justice, public religion, commerce, army, navy, and burgher class, together with all other persons and inhabitants in the service and oath, likewise under the jurisdiction of the General East India Company and the obedience of the Dutch state, both those who are already in the Indies and those who may arrive hereafter, to accept, acknowledge, respect, and obey the aforesaid His Honor, the Right Honorable Mr. Willem Arnold Alting, as their lawful Governor General, pursuant to the oath of loyalty and obedience specially framed for that purpose in the Council of the Indies. Given in the Castle of Batavia, in the kingdom of Jacatra, on the island of Great Java, the 5th of September Anno 1780. Was signed: H. Breton, T. Vos, J. J. Craan, D. J. Smith, J. C. M. Radermacher, H. van Stockum, and J. H. Poock.
Dutch transcription
Woensdag den 27. December 1780. voansteling van inhog Eelhlijd Mr: Willem Arnold Alting als Gouverneur Generaal van ne„ „derlands Jndien Aldus Gedaan, Geresolveert en G „arresteert in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten daege maend en Jaare voorm /:was getek:/ A: Moens; R: v: Harn; S: C: Saffin: J: L: van Spall; A: J: S: vernede J: A: Daimichen Vrijdag den 29 December 1714 smorgens ten 7. uuren Alle Present Demptis DE: Coenraad George Seijffer en willem van Haeften, als zijnde in Commissie na Porca en Calicoilan De gesamentlijke leeden deeser vergaderinge zig ter bestemder uure ten huijse van den Heer Gouverneur vergadert, vervolgens met zijn Edele binnen, door het gouvernement zig na de ordinaire Raad kamer begeeven, zit plaats noomen, en Gods allerheijligste naam 267. Vrijdag den 29.:' December A„o 1780 van authorisatie en 't formulier van den Eed aangeroepen hebbende, gaf zijn Edele de verga„ „dering te kennen, dat volgens genomen be„ „sluijt aan deese tafel op den 27. deser, zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen groot Agtb: Heere Mr: Willem Arnold Alting „ ten deesen dage als Gouverneur Generaal van nederlands Jndia, den volke publiecq diende te werden voor gestelt, en aan wel gem: zijn Hoog Edelheijd hulde gedaan, en den verschul„ „digden Eed van getrouwigheijd afgelegd te werden, dat zijn Edele deese bij een komst expresse beleggen had laaten, om het een en ander effect te doen sorteeren, na volgens Lectura der Circulaire, missive, acte het ontwerp op den 27. ' deser geapprobeert; ge„ „lastende zijn Edele dierhalven den Secreta„ „ris deser vergadering, om op te leesen de van ^circulaire batavia ontfangen missive gedateert 5 7ber: 1780: vervattende de ordre, om de voorstellinge 7 zoo kort na den ontfangst, als gevoegelijk ge„ „schieden kan, te doen; mitsgaders de acte van authorisatie en formilier van Eed, luijdende gem: acte en Eed aldus De lier Vrijdag den 29. December 1780. Jnsertie van gem: De Raaden weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Generale Nederlandsche Com„ „pagnie in Jndien; allen den geenen, die desen zullen zien of Hoorenleesen, salut doen te weeten: Nademaal de Eminente waardigheid van Gouverneur Generaal van Jndie, op den eersten deeser lopende maand September door het ontslapen van den Hoog Edelen Heere Reijnier de Klerk (H: L:M:) is komen te vaceeren, en wij des daags daar aan, in na„ „koming van de order en het welbehagen der Hoog Mogende Heeren Staaten Ge„ neraal der verEenigde Nederlanden, on„ „se souveraine, en de Compagnie, om tot be„ „tragting van den welstand deeser landen, ten Eersten, uijt de aanwezende Raaden, de bequaamste en ervarenste Provisioneel tot dat Hoog wigtig ampt te verkiesen, Constee„ „rende 269 Vrijdag den 29. December 1780 „rende bij de instructie van de Edele Hoog agtb: Heeren gedeputeerde Bewindhebberen ter ver„ „gadering van de seventienen, voor Generaal en Raaden, van den 22. augustus anno 1617. bij Hunne Hoog mogenden op den 3 November daar aan geratificeert; na den naam de sal„ „lerhoogsten aangeroepen te hebben, om over die importante Charge met rijpen verstan„ „de te disponeeren, en aflegging van den Eed, voor de Raaden van Jndie in deesen gevalle beraamd, geconsidereert hebbende niet alleen de talenten en goede qualiteijten van den Heer toenmaligen Eersten Raad en Directeur Ge„ neraal Mr Willem Arnold Alting maar ook de grondige kennisse en ervarend„ „heijd bij zijn Edele, door lang Jarige diensten en het bekleeden van verscheijden Hooge ampten g'acquireert, over zulx hebben goed„ „gevonden en verstaan zijn Edele te verkie„ „sen en te installeeren tot Gouverneur Ge„ „neraal van Nederlandsch Jndie, op de Hoog ge-eerde approbatie van zijne Doorlugtige Hoogheijd den Heere Prince van orange en Nassau W W:t W:r onsen opper gouverneur Gene„ raal en opperbewindhebber, nevens de Edele Hoog Vrijdag den 29. December 1780; Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost„ indische Compagnie: mitsgaders in Raade van Jndie, ten meesten dienste van de Compagnie, alverder is goedgevonden en g'arresteerd de Publicque voorstelling van zijn Edelheijd aan den volke, in dit Caracter, Plegtiglijk te laaten gevolg neemen, ter deeser hoofd plaatse op den 20 deeser, en op alle de andere Comptoiren van de Compagnie in Jndië, zoo kort na den ont„ „vangst der tijding van zijn Edelheijds verkie„ „sing en aanstelling tot die Hoog aanziene„ „lijke Digniteit, als gevoeglijk zal konnen geschieden, ten eijnde een iegelijk, van allen deesen bewust zijnde, weeten mooge wien hij gelijk tot nu toe, zoo ok voortaan voor zijnen wettigen Gouverneur Generaal en oppergebieder heeft te respecteeren en te ge„ „hoorsaamen, zoo is het dat wij, als van weegen den staat het Lighaam der Regee„ „ring hier te lande uijtmakende, alle raa„ „den van Jndie Gouverneurs, Directeurs en Commandeurs, Collegien en officie„ ren van Justitie, Hoofd en mindere of„ „ficieren van de militie, zeevaart en Bur„ 271. Vrijdag den 29. December 1780 Burgerije, mitsgaders alle verdere hoofe en laa„ „ge bediendens van de politie, de Justitie, den publieke godsdienst, de Commercie, den degen, de Marine en den burgerstand, nevens alle andere personen en ingezetenen in den dienst en Eed, item onder het resort van de generaale„ oostindische Compagnie, mitsgaders de ge„ „hoorzaamheid van den nederlandschen staat sorteerende, zo die reets in Jndië zijn, als namaals mogten aankomen, bij deesen ordonneren en beveelen hoog gemelde zijn Edelheid, den Hoog Edelen Heere M=r willem Arnold Alting, voor haaren wettigen Gouverneur Generaal aante¬ „neemen, te erkennen, te respecteeren en te gehoorsamen, agtervolgens den Eed van trouwe en obedientie, daar toe spe„ „cialijk in Raade van Jndie beraamd. Gegeven in het Casteel Batavia, in het koningrijk Jaccatra, op het Eijland groot Java, den 5. Zeptember Anno 1780 /:was getekend:/ H: Breton, T: vos; J: J: Craan, D: J: Smith; J: C: M: Radermacher, H: van Stockum; en J: H: Poock :ter
English
Friday the 29th of December 1780, in the margin stood: the Company's great seal impressed in Red wax covered with a Paper diamond and underneath it: by order of their aforementioned High Excellencies was signed: D: Goetbloed secretary below stood: agrees was signed: D: D: van Haak First Clerk Form of the Oath. We all Servants of the General Dutch East India Company, both of the Police, Justice, and the Public Religion, as well as of Commerce, the militia, Seafaring, etcetera, together with Citizens and Inhabitants under the Jurisdiction and obedience of the said Company, none excepted, promise and swear that we shall be faithful and true to the High and Mighty Lords States General of the free united Netherlands, as our High Sovereigns, together with His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau 273. Friday the 29th of December 1780 Nassau etcetera etcetera etcetera, beyond and above the already owed subjection and obedience to the aforementioned His Highness, as Hereditary Stadtholder, Captain, and Admiral General of the Republic, as well as our Supreme Governor General and General Supreme Commander, likewise the directors of the General Dutch East India Company, and the present Governor General Mr. Willem Arnold Alting alongside the Councillors of the Indies, and that we shall observe and follow to our utmost ability, and in all respects, all orders, both in the articles of service and the ordinances already made by His most aforementioned Highness, together with the prescribed directors, or also by the aforementioned Governor General and the Councillors of the Indies, as well as those that shall still be made during our service by them and all other commanders placed over us by them, and furthermore do everything that is specifically expressed in the Articles of service regarding the Servants and in the successive ordinances with regard The Lord Governor and members take the Oath Appearance of the Collegiates and other persons in the assembly regard to the Citizens and other subjects. Friday The 29th of December 1780. So truly help us God Almighty. After which the Lord Governor and all the members having risen from their Seats, His Excellency took the aforementioned Oath with all willingness into the hands of the second, Reinier van Harn, and the latter subsequently, together with the other members, into the hands of the Lord Governor, by raising the two front fingers of their right hand and speaking these words, so truly help me God Almighty. Hereupon, after previous Convocation, there appeared inside the assembly room, the respective members of the Council of Justice, the Reverend Church Council, the members of the Orphan Chamber, Civil and Marriage Affairs, together with 275 Friday the 29th of December 1780 the act of authorization and the form are read to them and announced that they continue in their functions upon their taken Oath The Lord Governor and Council proceed to the Balcony and publish the act of authorization and the form of the Oath to the public Address of His Excellency to the gathered multitude regarding this event; together with fire and ward masters of this city, As also the officers not being under arms, the other qualified and respectable persons, to whom, after a short address and notification of the reasons why they were summoned, the aforementioned act of authorization was read by the secretary, and announced to them that they continue in their functions, upon the Oath of fidelity previously taken by them, and upon assuming their functions, to the Honorable Company, after which they were let outside and dismissed to the balcony, the Lord Governor and council proceeded as a Body around the outside to the Government House and subsequently onto the balcony; at which time His Excellency again, through a short address, made known the aforementioned order of Their High Excellencies to the assembled and properly arrayed Corps of Grenadiers and others from the community gathered there, and having admonished them to listen with attention Friday the 29th of December 1780. was answered by them with a cheerful vivat and the artillery around the walls discharged to the act of authorization and the Oath of fidelity that was to be read to them, this reading was done by the secretary by order of His Excellency, and thereafter the Lord Governor asked in general whether everyone was prepared to conduct themselves uprightly according to the contents of the aforementioned Oath, and thus to recognize, Honor, Respect, and obey the aforementioned His High Excellency, the right honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting as their lawful general and supreme commander, and announced to indicate such by the usual sign, which being answered with a cheerful vivat, the Cannon around the walls, besides the flank pieces, were discharged and the Corps of Grenadiers marched past the aforementioned balcony, while the Lord Governor was congratulated on the happy completed presentation of the aforementioned His High Excellency the Lord Governor General; and on his felicitation concerning this presentation His High Excellency's Illustrious person and high-wise
Dutch transcription
Vrijdag den 29. December 1780, /:ter zijde stond:/ Compagnies groot zegul„ gedrukt in Rood wax met een Papieren ruijte overdekt /:en daar onder:/ ter ordon„ „nantie van welgemelde Hunne Hoog Edelen /:was getekend:/ D: Goetbloed secretaris /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ D: D: van Haak E:g: klerk Formulier van den Eed. Wij alle Dienaren van de Generaale Ne„ „derlandsche oostindische Compagnie zoo van de Politie, Justitie en den Publieken Gods. „dienst, als van de Commercie, militie, Zee„ „vaart N„a, mitsgaders Burgers en Jngezete„ nen onder de Jurisdictie en gehoorzaamheid van deselve Compagnie, geene uitgesonderd, beloven en zweeren, dat wij de Hoog mogende Heeren Staaten Generaal van de vrije ver„ „eenigde Nederlanden, als onse Hooge Sou„ „vereinen, mitsgaders zijne doorlugtige Hoog„ „heid, den Heere Prince van orange en Nas„ „sau 273. Vrijdag den 29. December 1780 „sau N=r N:n N: buiten en boven de reets ver„ „schuldigde subjectie en obedientie aan Hoog gemelde deselve, als Erfstadhouder. in kapitain, en Admiraal Generaal van de Republiek, als ook onsen oppergouverneur Ge„ „neraal en Algemeenen oppergebieder, item de bewindhebberen van de generaale Ne„ „derlandsche oostindische Compagnie, en den tegenwoordigen Gouverneur Generaal Mr. Willem Arnold Alting nevens de Raaden van Jndie, gehouw en getrouw zul. len zijn, en dat wij alle ordres, zoo bij den articul brief, en de ordonnantien, bij Hoogst gedagte zijne Hoogheid, mitsgaders de voor„ „schreeven bewindhebberen, of ook bij den welgemelden Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndie alreeds gemaakt, als die bij haar en alle andere door haar over ons gestelde bevelhebberen, gedurende onsen dienst, nog gemaakt zullen worden, naar ons uitterste vermogen, en in allen deelen zullen nakomen en opvolgen, mitsgaders alles doen wat inzonderheid bij den Arti„ „cul brief, ten belange van de Dienaaren en bij de successive ordonnancien, ten re„ „garde leeden De Heer Gouverneur en presteeren den Eed Verschijning van de Collegianten „dering „garde van de Burgers en verdere onderdaanen, uitgedrukt staat. Vrijdag Den 29:' December 1780. zoo waarlijk helpe ons God Almagtig. W Waar na den heer Gouverneur en alle de leeden van hunne Zitplaatsen opgestaan zijn „de, zijn Edele aan handen van den secunde Reinier van Harn, en deselve vervolgens, benevens de verdere leeden, aan haanden van den heer Gouverneur, den voorsch: Eed met alle bereidwilligheijd, door het opsteeken der ƒ twee voorste vingeren van hunne regter hand en het uijtspreeken deser woorden, zoo waar „lijk helpe mij God Almagtig, hebben afgelegt. Hier op zijn, na voorgaande Convocatie, 3 en verdere personen in de verga„ binnen de vergader kamer verscheenen, de respective leeden van den Raad van Justite den Eerw: Kerken Raad, de leeden van de weeskamer, Civile en Huwelijkse Saaken 7 mits„ 275 Vrijdag den 29. December 1780 de acte van authorisatie en 't for„ „mulier word deselve voorgeleesen en aangekundigt dat ze op hun„ „nen gedanen Eed in derselver De heer Gouverneur en Raad begeven de acte van authorisatie en 't for„ aanspraak van zijn Ed: aan de ver„ „ment; mitsgaders brand en wijkmeesters deeser steede, Zoo meede de officieren, niet onder de wapenen Zijnde, de verdere gequalificeerdens en aansie„ „nelijke persoonen, aan dewelke, na een korte aanspraak en bekentmaakinge der reedenen waaromme deselve ontbooden zijn, voorm: acte van authorisatie door den secretaris is voorge„ „leesen, en deselve aangekundigt dat ze in funatien blijven Continueeren haare functien blijven Continueeren, op den Eed van getrouwigheijd, bij hen bevoorens, en bij het aanvaarden hunner functien aan D'E Comp: gedaan, waar na deselve buijten gelaaten en tot aan het balkon gerenvoijeert zijnde, heeft de heer Gouverneur en raad zig en Corps zig na 't Balcon en publiceeren buijten om begeeven na het Gouvernement en „mulier van den Eed aan 't gemeen vervolgens op 't balcon; als wanneer zijn Edele wederom door een korte aanspraak, de hier vooren gem: ordre van Haar Hoog Edelheedens aan het vergaderde en behoorlijk gerangeerde Corps Goenaders en verdere aldaar vergader„ „de, uijt de gemeente, bekent gemaakt, en de„ „gaderde menig te wegens dit evenen,„ selve vermaand hebbende, met aandagt te luijs. Vrijdag den 29. December 1780. werd met een vrolijk vevat door de„ „selve b'antwoord en 't geschut om de wallen gelost luijsteren na den acte van authorisatie en den Eed van getrouwigheijd, die haar zoude voorgelee„ „sen werden, zoo is deese opleesinge, ter ordre van zijn Edele, door den secretaris gedaan, en daar na door den heer Gouverneur in 't generaal gevraagt of een ieder bereid was naar den inhoud van voorsch: Eed zig opregtelijk te gedragen, en dus welmelde zijn Hoog Edele groot achtb: Heere Mr: Willem Arnold Alting te erkennen, Eeven, Respecteeren en gehoorsaamen als hunnen wettigen gene„ „vaal en oppergebieder, en aangekundigt, als dan zulx door het gewoone teeken te kennen te geeven, 't welk met een vrolijk vivat b' antwoord zijnde, is het Canon rondsom de wallen, buijten de flank stukken, gelost en 't Corps grenadiers de gem: balcon voor bij gedefileerd, terwijl den heer Gouverneur met de gelukkige voltrokken voorstellinge van wel gem: zijn Hoog Edelheijd den heere Gouver„ „neur Generaal, is gecongratuleerd; en over zijn feluitatie over dese voorsteling hoog Edelheijds Jllustrie persoonen hoogwij„ „tige
English
277. Friday 29 December 1780 promotion of the clerk-sailor Willem Russel to Junior Assistant Examined Godef Daimichen wished the government God's precious blessing for the benefit and prosperity of the general state of the Company, wherewith this duty came to an end. Being furthermore resolved, upon the proposal of the Governor, in commemoration of this presentation, without creating a precedent, to promote to Junior Assistant at 16 guilders the clerk-sailor already earning 11 guilders and having served under His Honour for many years at the pen, Willem Russel, as being a person who conducts himself well in the service and merits this promotion. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the town of Cochin on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens; R: v: Harn; S: C: Saffin; J: L: v: Spall; A: J: F: Vernede and J: A: Daimichen; J: A: Daimichen Agreed J Se Crot Respectful reply, matched to the adjacent commodities and requirements demanded by the Right Honourable High Indies Government, deducted to His High Honour, the Right Honourable, Highly Respected, Widely Commanding Gentleman Mr Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honourable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. For the medicinal shop: Radix Calumba To be fulfilled at the first opportunity of a ship. Semen Cardamom minor The same shall likewise be sent. For the Netherlands: Malabar Cardamom Of this aromatic, nothing of consequence has been brought here for some years past, and it is for the present not apparent that such will happen, notwithstanding that every effort is made thereto. For the Netherlands: Malabar Cardamom As much as can be obtained, the purchase price in the Netherlands in the past year having been 8 guilders per lb according to the Demand of Returns from the Indies for the year 1781, decreed 23 October 1779, whereof an extract is annexed hereto, this cardamom having to be dispatched via Ceylon. Semen Cardamom minor 25, say twenty-five lb. For the medicinal shop: Radix Calumba 40, say forty lb. Demand from Malabar for the year 1781. Radix de Lopes 500 lb was dispatched on the 9th of this month per the ship Amsterdam via Ceylon. Radix de Lopes 500, say five hundred lb, according to the resolution of 14 September 1780, to likewise be dispatched via Ceylon. Thus answered by those who humbly subscribe themselves with due respect. Below was written: Right Honourable, Highly Respected, Widely Commanding Gentlemen and Honourable Gentlemen, Lower: Your High Honours' very humble and obedient servants. Was signed: An Moens, R. v: Harn, S: O: Saffin, I. L. van Spall, C: G: Seijsser, Am Js Sr Vernede, W: v: Haeften, and J: A: Daimichen. In the margin: Cochin 31 December anno 1780. Agreed. H Scheidz Registry transfer. Underneath was written: Batavia, in the Castle, 25 October anno 1780. Was signed: Hk Breron. Demand of various European requirements which Their High Honours, by missive of 24 September 1779, ordered to be requested directly from the Netherlands in the future, and the fulfilment whereof is accordingly very respectfully requested from the Honourable High Respected Gentlemen Seventeen for the benefit of the government on the Malabar Coast for the year 1782/83, to wit: Average over the last 5 years Remainder of the latest warehouse needs New demand: 10714 11234 1/2 10337 1/4 14000, say fourteen thousand lb of nails, for vessels and household consumption, such as: 1000 lb 7-inch 490 1000 6-inch 198 1000 5-inch 967 1/4 2000 thick double 792 2000 thin single 2000 ditto double 1000 three-fold 2896 3/4 3000 tie irons 1000 thicker single 200, say two hundred pieces of fine crape Stationery: 40, ditto forty reams of large-format paper 45, forty-five reams of small ditto ditto 3/4 1/2 1/2 half a ream of imperial paper 1/10 1/4 5 1/2 half a ream of blue blotter ditto 2 two lb of cut pencil and red chalk 97 1/2 47 1/2 100 one hundred bundles of quill shafts 3 3 6 3 three pieces of whetstones 61 74 1/2 60 sixty lb of gall nuts 20 1/2 9 1/2 20 twenty lb of gum 11 10 1/2 11 3/4 12 twelve lb of copperas 6 six pieces of penknives 1 2 two ciphering slates 6 12 twelve ditto styluses 1 one bookbinder's plow 1 one ditto press Printed books: 18, ditto eighteen pieces of grammar books 18 eighteen pieces of Steps of Youth 24 twenty-four pieces of ABC booklets 24 twenty-four ABC boards Provisions: 241 200 200 two hundred bottles of sack wine 4 four barrels of Dutch meat 4 four barrels of ditto bacon 4 four barrels of butter 4 four half-aams of olive oil 6 six ditto ditto linseed oil 6 six cases of gin 2 two ditto brandy 3 1/3 3 1/4 3 1/3 3 1/4 20 10 10 10 10 20 2 45 1/2 1/2 62 21 6 1 1/2 94 1/2 2 35 1/12 43 3/4 3 8 3 1/20 15 1 5/8 1/32 hammered: book year 1779/80 of this date 72 105 39 1/2 7 10 20 20 216 7 6 3 3 7 4 3/8 6 8 6 1/3 1/5 7 2 1/4 2 3/8 6 in 4 1/2 years 2 3 ditto 1/3 1 1 11 3
Dutch transcription
277. Vrijdag Den 29. December 1780 bevordering van den mattroos bij de en willem Russel, tot Jong ssistent Nagezien Godef Daimichen „tige Regering Gods dierbaare Zeegen gewenscht tot nut en welstand van den generaale staat van de maatschappij, waar meede deese pligtig„ „heijd een eijnde nam. Zijnde voorts nog, op de propositie van den Heer Gouverneur geresolvert, ter gedagtignisse van dee„ „se voorstellinge, buijten Consequentie, tot Jongas„ „sistend met ƒ 16 te bevorderen, den mattroos bij de pen reeds ƒ 11. winnende, en bij zijn Edele als veele Jaaren bij de penne, dienst gedaan hebbende willem Russel, als een persoon zijnde die zig in den dienst wel Comporteert, en deese bevordering meriteerd Aldus Gedaan, Geresolveert en G'arresteert in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten daege maend en Jaare voorm /:was get: /:/ A: Moens; R: v: Aarn; S: C: saffin: J: L: v: Spall; A: J: f: vernede en J: A: Daimichen; J: A Dainicheul Accordeert J Se Crot ƒ Eerbiedig Beantwoording. gepast op de nevenstaande Door den welEdelen Hoog Indiase Regeering G: Eijschte koopmanschappen en Benodigtheeden Gededuceerd Aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedenden Heeren M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal benevens De welEdele Heeren Raaden van Nederlands India. — voor de Medicinaale winkel Radix Calumba. „heid te werden voldaan Semen Cardamom minor Dezelven sullen insgelijks geson„ „den werden. voor Nederland Cardamom Mallabaarse van dit Aromaticq is reeds eenige Jaaren herwaards alhier niet van belang aangebragt, en is voor eerst met apparent dat zulks geschieden sal, niet tegen„ „staande alle devoire daar toe aangewend werden. voor Nederland Cardamom Mallabaarse. zo veel te bekoomen is, zijnde de uijtkoops prijs in Neederland in A:o passato geweest ƒ. 8. —. —. tb lb. vol„ „gens den Eijsch van Rethouren uijt„ Indien, voor den Jaare 1781. G'arresteerd den 23. 8ber 1779. waar uijt Extract hier nevens, moetende deese Casdamon over Ceijlon worden afgesonden. Semen Cardamom minor. 2. /rzeger / Vijf en Twintig lb. Voor de Medicinaale winkel. Radix Calumba staan per Eersten scheeps gelegend „ 40. / zegge:/ veertig ld. Mallabaar Voor den Jaare Eijsch van 1781. Radix de Lopes. Radix de Lopes 500. —. lb. zijn den 9=e deser per het schip 500. -/ zegge/ vijf honderd lb. Amsterdam over Ceijlon ver„ „sonden. Alzoo b'antwoord, door die zig met den verschuldigden Eerbied submisselijk onderschrijven. — /:beneden stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijdgebiedende Heeren en WelEdele Heeren, /Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdanig en gehoorsaamen dienaaren. /:was geteekend:/ A=n Moens, R. v: Harn, S: O: Sasfin, I. L. van Spall, C: G: Seijsser, A=m J= S=r Vemede, W: v: Haeften, en J: A: Daimichen /:in margine:/ Cochim den 31. December Ao 1780. —. Accordeerd. H„ Scheidz Reg: overdr. volgens besluijt van den 14. September 1780. omme almeede over Ceijlon te werden versonden, /:onderstond:/ Batavia in 't Castaal den 25=e 2ber: A:o 780. /:was geteek H„k Breron. ƒ Eijsch van diverse Europeese Benoodigtheeden, laatste 5: Jaaren geduuren van Restant door den anderen het Jongste Pakhuijs Behoeftens 10'714:— 11234½ 10337:¼: 14'000:— /zegge veerthien duijsend lb: spijkers, tot de vaartuijgen en Consumptien in de huijshouding als: —: –. - . - . -. -. . . „ 1'000. -. lb: 7: d=ms 490:— – - – - — - 1000:„ ——„— 6: d=o 198:—. – . . . . . . . . „ 1000: – – –„— 5:– –„— 967¼: - - - - - - - - 2000. - - - „ – dikke dubbelde. 792: - - - - - - - - - 2'000: — -„— dunne Enkelde. — — - - - - - - - - - - 2'000: — — - „— _=o dubbelden. —: -. - - - - - -. - - 1000: —. —. „- drielingen. 2896: ¾: -. . . . . . . . . 3000:—. – - „– Las ijzers. - - - - - - - . . - . 1000:— ——„— dikker Enkelde. 200: — /zegge / twee honderd Ca: floers Lampher Cribs Schrijftuijgen: 40: —:/ d=o veertig riemen groot formaat papier 45:— —-„ —vijf en veertig riemen kleen d=o d=o —¾. —: — —½½ ƒ - - „— Een half riem jmperiaal papier. — 1/10: —¼: — 5: —½: — -. „ Een half - - - „- Blaauw klach d=o 2:—ƒ- -„ — twee lb: gesneede potlood en rood aarde 97:½. 47:½: 100:—ƒ- - „— Een honderd bossen penne schagten. 3: — 3: — 6: — 3: — - -„- drie p„s slijp steentjes. 61:– 74:½: 60:— —--„— sestig lb: galnooten. 20:½: 9:½ 20: — — -„— twintig - „ gom. 11: – 10:½: 11:¾ 12:-- -.- „— twaalf - „- kooper rood. 6:— - - - „ ses pees penne messen. 1:- 2:- — - „— twee - - „ - Ceijffer lijen. 6. — 12:— - -„- twaalf - „ _=o griffen. 1. — - -„ — Een - - - - „- Boekbinders sloeg. 1:— - -„–Een - - - „ - _=o Pers. Gedrukte Boeken: 18:—:/ d=o agthien pees Letter konsten. 18. — —„ Cagthien - - „- trappen der Jeuchd. 24: — —„— vier en twintig pees A. B. C. boekjes. 24. — — —„— vier en twintig - - „ - A„ B. c. bordjes. Provisien: 241. – 200: - 200: — - - - „- twee honderd bottels zecq wijn 4 — . -„ — vier vaaten: vleesch hollands. 4.— —„— vier vaaten spek - - d=o 4. — —„— vier vaaten Booter. 4. — —: —„— vier halve aamen olijven olij. 6:— —„— ses - — d=o - - - d=o Lijn olij. 6: — —„— ses kelders genever. 2: — - - „– twee - - d=o Brande wijn 3: 1/3: 3:¼ 3: 1/3„ 3:¼: 20. — 10:— 10. — 10: — 10. — 20 — 2: — 45:½: —½„ 62: — 21: — 6„ — 1:½: 94:½: 2:— 35: 1/12: 43:¾: —:— 3 8 3: 1/20: 15 1: 5/8: — 1/32: die hunne Hoog Edelheedens bij missive van den 24e september 1779 hebben gelast voortaan direct uijt„ Neederland te vraagen en welkers voldoening dien= volgens van de Edele Hoog Achtbaare Heeren XVII. zeer Eerbiedig verzogt werd, ten behoeve van het gouvernement op de Mallabaar voor den Jaare 178 2/3; te weeten: geslaagen: boekjaar 17 39/80: deeser. dato Nieuwen Eijsch: - 72. — 105:— 39:½: 7:— 10:— —. — - —— —„— „ 20 — 20:— 216:— 7:— 6:— 3. 3 7. — 4: 3/8: 6. — 8: — 6: 1/3: — /5: —:— 7. — 2: — —¼: 2: 3/8: 6: — n 41 Jaar 2„— 3: d=o _/3: 1:— 1: — 11:— 3: —
English
The last through averaged: Diverse Paints: as follows, averaged together: fiscal year in 4: Years 17: ¾: —: — 26: — 936. — 3: — 9:½: 23 — 13: — New The Remainder Requisition. under date 531:¾: 370:— 1000. —. /that is One thousand lb: White lead 109:— 32: 164:- 100:— /ditto One hundred small barrels blacking. —¼: —: — 12: — — — twelve lb: vermilion. 13: 25: 24:½: 25:- —— twenty-five lb: red minium 76 - 155:¼ —. — 1000. — —— One thousand - - - umber. —: — —. — 100: — —— One hundred - - - - yellow. 12:— — twelve lb: Prussian blue. 4. — 117. -. 166: — 67:— 84: — 32: – 25: — 169: – 596 — For the blacksmith's shop: 34,870:- 30445½ 52383:½. 35000: — /ditto thirty-five thousand lb: iron for consumption in the household; namely: 6000. - lb: Gun-carriage iron. 2000. — – – square 5: quarters. 3000: ——ditto 1: inch 4,000 —— ditto —4. —— 20,000 —— narrow flat. 600. — /that is / six hundred lb: sheet copper; thereof: 300:- lb: red sheet. 200. – –– yellow. 100: — – ditto thin latten. 6:— /that is six lb: mineral borax: 6. — ditto six pieces coopers' adzes. 6 —— six — ditto jointer planes. 40:— —— forty hoeds smiths' coals. For the Equipage wharf: 1. — ditto One piece Cable rope of 14: inches 6:— —— six — – Lead lines. 30:— —— thirty -- Lines Dutch. 40 —½ — forty barrels tar. 10 —– - – ten ditto Pitch. 19:— 15:— — —- fifteen - - Rosin. Dutch. 2: 7/8: 13: 7/8: 6:-/—-— six hides pump Leather. 35:- 44:- 50:— —— fifty pieces tar brushes 21:½ 20:— —— twenty rolls gray cloth Dutch. 12:— —— twelve ditto broad canvas. 30:— ——thirty - - - ditto sailcloth Dutch. 10:½ 5½: 25¾: 26:½: 9: — 7: — 27. — 17:: 30. — 34:¼ 799. — 824:½ 48. — 48:— 48. — 13: – 50:— 6:¼: 40: — 20: – 17. – 48: — 2:¼ For the armory: 50: — ditto fifty pieces drum heads. 50: — —— fifty bunches drum cords. 36:— - - thirty drum snares. 36:— -. – thirty-six pieces drum hoops. 36 — — thirty-six - - drum hoops. 50:— —— fifty pieces chamois leather 27:—: 14:¼ 31:¾: 50:—-—fifty - - - - Russia leather. 25: — — twenty-five lb: copper wire. 200:— - -– two hundred pieces Lantern horns. 200:——-—/ two hundred - - cutlass and sword hilts. 17 3/80: of this: 546. — 1: /4 —— in 2: Years 3: — 20:— 9:¼ 82 — 50: — —: - —:— 6: — 1: — —:— 48:½ —: 39:¼ — 6:— 6 — 2. — 7. — 16. — 10. — 2:½ 7: — 20¼ 18. — 6. — 15. ¾: 58: — 13 — 7:— — The consumption in the The sales The New 41: – 45: – 190: — 3 4: 3/8 8:¾: 6: — 1/5 1. ¾ — 1/8: 2:— — — —: — —: — 1:¼ 2: 1/8: 3:¾ 130:— 197: — 652: — 4: ½ 2:½: 9: —: 19 5:¾: 8: 1/48 18: — 8: 13:— 9: — 1: — —. — 2. — 1. — —: — —: — 5: — 3: — 5: — 36: – 106 — 49: — 60: — 15 — 33: — 24. — 9 — 11. — 13. — For the coopers' shop. 7255:- 12271:¾: 14002:— 12000: —/ ditto twelve thousand lb: hoop iron in sorts to wit. 3545: - - - - - - - - 4000 - lb: whole leagers. 3454: - - - - - 6000: — — - half ditto 5513: - - - - - - 1000 —– whole aums. 1490. — - 1000 — - – half ditto - Diverse Medicines and Oils according to Catalogs drawn up and signed by the head surgeon of the Company's Hospital Hermanus Leitner. Cochim the Last of December anno 1780. 50: —: /that is fifty lb: chalk 75: ¾: 58:¾ 108:— 100:—— One hundred lb: sail yarn Dutch. 7. — ——seven pieces wheel hawsers. 2: — —— two - - - shrouds Dutch of 6 inches 1:— —— One - - - - - Cable rope of 11: inches 3: — —— three - - - - Bolt-rope hawsers. 50 — —— fifty - lb: Soot. 2: — —— two hides buoy leather. 10:— —— ten pieces iron hawsers. 9. —— nine - - marlines. 1 — —— One - - - - - - tie. Dutch of 7: inches 4:— —— four - - - Binnacle compasses. 5 — — - five - - - - half-hour glasses. 50: — —— fifty - - - sail needles. 50:— fifty - - iron-shod shovels. 24.— —— twenty-four bunches Houseline. 10:——– ten pieces tin hand Lanterns. Requisition: the latest date fiscal year of this: on average the course of Remainder J:VWoens. WBHarn averaged: 17 3/80: 1 4 — — Collated by. W: Kellens. - Catalog of the most needed Medicines from the Fatherland for the Government of Cochim. lb: ounces 8: —. Rad: Consolid: major - - - . 2: —: sem. Santonici. . . . . . . . . . 4: —. Flor: Croci. . . . . . . . . . 20 —. Cortex Peruvian - - - - 1: — Extract: Peruvian - - - - - - - - 1: 5: — Elect: Theriac androm: - - - - - - 4: — Caria Costin - - - - - - - - - 10:— Rob: Sambuci. . . . . . . - - 4: —: Rob: Juniperi. . . . . . 10: — Conserv: Rosar - - - - - - 2: —. Magnet: Albi - - - - - - - - - —. 4: Panac: mercur: - - - 8: —: sal: Tart: vitriolati - - - - - - 6: —. Cantharides - - - - - - - - - 4: — Liquor: anod: hofm: - - - - - - - - 10: — spirit: Lavendul: - -- 8: —. Nitrum dulc: - - - - - - - - - - 4: —. Cochinell: preparat: - - - - - - 10: —. Empl: miracul: - - - - - - -- 10: — Empl: Stiptic: Croll:. . . . . . . . . . . 2: —. Borax Rafinata 2: — Resina Jalappae - - - - - - - 10: — Rob: Ribesior: - - - - - - - - -- 6: —. Confec: Alkermes - - - - -- Cochim the 17th of December Anno 1780. H: Leitner . - -- — -. - . - - -- 1 1 45: Collated by: W: Kellens. Collated by: J: Kellens. Catalog for the Fatherland for the Year 1781 List of such European merchandise as during the Year 1780: have been traded here by private merchants, with an indication of their prices; namely: Cochim, the Last of December Anno 1780:— 215000. -. lb: iron at ƒ 13: 9. 2/5. per 100: lb. 2875:–. sheet copper at ƒ 72:—. —. per 100: lb: RV. Harn Collated by: V: Kellens. Collated by: W: Kellens. Checked. sixteen 8.
Dutch transcription
Den laat door ges Verwen Diverse: als baatheasan beuieneenge geslaagen: boekjaar in 4: Jaaren 17: ¾: —: —„ 26: — 936. — 3: — 9:½: 23 — 13: — Nieuwen Het Restant Eijsch. onder dato 531:¾: 370:— 1000. —. /zegge Een duijsend lb: Lood wit 109:— 32: 164:- 100:— /d=o Een honderd tonnetjes swartzel. —¼: —: — 12: — —„ — twaalf lb: vermiljoen. 13: 25: 24:½: 25:- —„— vijf en twintig lb: roode menij 76 - 155:¼„ —. — 1000. — —„— Een duijsend - - „- omber. —: — —. — 100: — —„ — Een honderd - - - „ - geel. 12:— —„ twaalf lb: Berlijns blaauw. 4. — 117. -. 166: — 67:— 84: — 32: – 25: — 169: –„ 596 — Voor de smits winkel: 34'870:- 30445½ 52383:½. 35000: — /d=o vijf en dertig duijsend lb: ijzer tot consumptien in de huijshouding; als: 6000. - lb: Affuijts. 2000. — – –„ vierkant 5: quartiers. 3000: —„_=o 1: d=m 4'000 —„ _=o —4. —„ — 20'000 — „— smal plat. 600. — /zegge / ses honderd lb: plaat kooper; daar van: 300:- lb: rood plaat. 200. – –„– geel. 100: — – „ _=o duin Lattoen. 6:— /zegge ses lb: miner borax: 6. — d=o ses p„s kuijpers omhouwers. 6 ——„— ses —„ _=o strijk banken. 40:— —„— veertig hoeden smeen koolen. Voor d' Equipagie werff: 1. — d=o Een p=s Cabel touw van 14: d=m 6:— —„— ses — „ – Lood lijnen. „30:— —„— dertig -„- Lijnen hollands. 40 —½ —„ veertig vaaten theer. 10 —– - „– thien _=o Pik. 19:— 15:— — —„- vijfthien - „- Harpuijs. hollands. 2: 7/8: 13: 7/8: 6:-/—-„- ses huijden pomp Leer. 35:- 44:- 50:— —„— vijftig p„s theer quasten 21:½ 20:— —„— twintig rollen graauw doek hollands. 12:— —„— twaalf _=o breed Everdoek. 30:— —„—dertig - - - _=o zeijldoek hollands. 10:½ 5½: 25¾: 26:½: 9: — 7: — 27. — 17:: 30. — 34:¼ 799. — 824:½ 48. — 48:— 48. — 13: – 50:— 6:¼: 40: — 20: – 17. – 48: — 2:¼ Voor de wapenkamer: 50: — d=o vijftig pees tron vellen. 50: — —„ — vijftig bossen trom lijnen. 36:— - -„ ses en dertig „ trom snaaren. 36:— -. „– ses en dertig p„s trom reepen. 36 — — „ ses en dertig - „ - trom hoepels. 50:— —„— vijftig pees zeemleer 27:—: 14:¼ 31:¾: 50:—-„-vijftig - - - „- Jugtleer. 25: — —„ vijf en twintig lb: kooper draad. 200:— - -„– twee honderd pees Lanthaarn hoorns. 200:——-„-/ twee honderd - „ - houwers en deegens greepen. 17 3/80: deezes: 546. — 1: /4 —„— in 2: Jaaren 3: — 20:— 9:¼ 82 — 50: — —: - —:— 6: — 1: — —:— 48:½ —: 39:¼ „— 6:— 6„ — 2. — 7. — 16. — 10. — 2:½ 7: — 20¼ 18. — 6. — 15. ¾: 58: — 13„ — 7:— — Den verteer inde Den vertier Het Nieuwen 41: – 45: – 190: — 3 4: 3/8„ 8:¾: 6: — 1/5 1. ¾„ — 1/8: 2:— — — —: — —: — 1:¼ 2: 1/8: 3:¾ 130:— 197: —„ 652: — 4: ½„ 2:½: 9: —: 19 5:¾: 8: 1/48 „ 18: —„ 8: „ 13:— 9: — 1: — —. — 2. — 1. — —: — —: — 5: — 3: — 5: — 36: – 106„ — 49: — 60: — 15 — 33: — 24. — 9„ — 11. — 13. — Voor de kuijpers winkel. 7255:- 12271:¾: 14002:— 12000: —/ d=o twaalf duijsend lb: stoep ijzer in soort teweeten. 3545: - - - - - - - - 4000 - lb: heele leggers. 3454: - - - - - 6000: — — „ - halve d=o 5513: - - - - - - 1000 —„– heelen aanis. 1490. — - 1000 — - „– halve d=o - Diverse Medicamenten en Olijteijten volgens Cattaloguen door den opperchirurgijn van 's Compagnies Hospitaal Hermanus Leitner, opgemaakt en onderteekend. Cochim den Laatsten December anno 1780. 50: —: /zegge vijftig lb: kreijt 75: ¾: 58:¾ 108:— 100:—„— Een honderd lb: zeijlgaaren hollands. 7. — —„—seeven p„s wiel trossen. 2: — —„— twee - - „- wand hollands van 6„ d=m 1:— —„— Een - - - - „- Cabel touw van 11: d=m 3: — —„ — drie - - - „ - Lijk trossen. 50 — —„— vijftig - lb: Roeth. 2: — —„ — twee huijden boeijleer. 10:— —„– thien pees ijzer trossen. 9. —— „ neegen - „- marlijnen. 1 — — „— Een - - - - - „- reep. hollands van 7: d=m 4:— —„- vier - - „ - Nagthuijs compassen. 5 — — „ - vijf - - - „ - halve uurs glaasen. 50: — —„ vijftig - - „- zeijlnaalden. 50:— „ vijftig - „- beslaage schoppen. 24.— —„— vier en twintig bossen Huijsing. 10:——„– thien p„s blikke hand Lanthaarns. Eijsch: het Jongste dato boekjaar deeses: door den anederen den loop van Restant J:VWoens. WBHarn geslaagen: 17 3/80: 1 4 — — Gecollationeerd door. W: Kellens. - Catalogus der benodigste Medicamenten van Patria voor het Gouvernement Cochim. lb: Z 8: —. Rad: Consolid: major - - - . 2: —: sem. 4: —. Flor: Croci. . . . . . . . . . 20 —. Cortix Peruvian - - - - 1: — Extract: Peruvian - - - - - - - - 1: 5: — Elect: Theriac androm: - - - - - - 4: — „ Caria Costin - - - - - - - - - 10:— Rob: 4: —: „ 10: — Conserv: Rosar - - - - - - 2: —. Magnet: Albi - - - - - - - - - —. 4: Panac: mercur: - - - 8: —: sal: Tart: vitriol-Aagen: - - - - - - 6: —. Cantharides - - - - - - - - - 4: — Liquior: anod: hofm: - - - - - - - - 10: — spiril: Lavendul: - -- 8: —. „ Nitrum dulc: - - - - - - - - - - 4: —. Cochinell: preparat: - - - - - - 10: —. Empl: miracul: - - - - - - -- 10: — „ 2: —. Borax Rafinatan 2: — Resina Talappa - - - - - - - Junipr:. . . . . 10: — „ Rubesior: - - - - - - - - -- 6: —. Confec: Alkerm: - - - - -- Tambuc:. . . . . . . - - Stiptic: Croll:. . . . . . . . . . . Santhonie. . . . . . . . . Cochim den 17. December A:o 1780. H: Lettner . - -- — -. - . - - -- 1 1 45: Gecollationeerd door: W: Kellens. Gecollationeerd door: J: Kellens. Catalogus voor Patria voor den Jaare 1787 koopmanschappen als 'er geduurende het Jaar 1780: alhier door particulie„ „ren Handelaars genegotieerd zijn, met aanwijsing van dies prijsen; als: Cochim, den Laatsten December Anno 1780:— 215000. -. lb: ijzer â ƒ 13: 9. 2/5. de 100: lb. 2875:–. „ plaatkoper â ƒ 72:—. —. . de 100: lb: Notitie van zodanige Europeeze RV. Harn Gecollationeerd door: V: Kellens. Gecollationeerd door: W: Kellens. Nagesien. „zeijsig 8.
English
Note of such Merchandise, Provisions, Materials, Ammunition and other Goods as were purchased here at this Head Office from primo September 1779 to ultimo August 1780, with an indication of their quantity, namely: Provisions and Grains: 900000 lb Rice for consumption for the household at ƒ 96: —. —. per Last 3940 lb Cadjang at ƒ 2: 8: — per 40 lb for rations to the ships and vessels. 8722¼ lb Carwaat fish at ƒ 9: 12: —. per 100 lb Gift Goods: 10 la velvet at ƒ 6: —. — per 4 Ca 2 pieces Boutidaars at ƒ 54: —. – per ½ piece 1 piece Boutidaar for ƒ 48: —. – These goods were purchased to serve 1 piece silk fabric at ƒ 96: —. – as gifts to the King of Cochim 1 piece silk ditto at ƒ 42. —. — upon his arrival, to the Paliats at the Mourning 1 piece silk ditto at ƒ 54: –. — Feast, and to the envoys of Trevancoor upon 25 Ca silver trimmings at ƒ 2: 8: — per Ca concluding the Pepper Accounts, because these 4 silver ditto at ƒ 5: 8: — ditto articles were not in stock with the Honorable Company. 10 pieces Armozeen double at ƒ 19: 4: — per 2 pieces Medicaments: 10 lb Radix Costus at ƒ 1: 8 1/5 per lb 6 lb Fructus Piper longum at ƒ 1: 6 1/5 ditto 15 lb Semen Foenugraeci at ƒ —. 6 1/5 ditto 5 lb ditto Nigella at ƒ 1: 8 1/5 ditto 40 lb Coriander at ƒ —. 14 1/5 ditto in fulfillment of the Batavia and Ceylon Requisitions. 40 lb Cardamoms at ƒ 2: 14: — ditto 5 lb Cardamoms at ƒ 2: 12: – ditto 20 lb Radix Zingiberis at ƒ —. 7 1/5 ditto 6 lb ditto Calamus at ƒ —. 10: — ditto 20 lb Fructus Myrobalani at ƒ —. 10 3/5 ditto 10 lb Semen Carvi at ƒ —. 7 1/5 ditto 25 lb ditto Cumin at ƒ —. 9 1/5 ditto Collated by WV Kellens 1200 lb sandalwood at ƒ 21: 12 per 100 lb 1000 lb wax candles at ƒ 90: — ditto 670 feet teak planks of 3 inches at ƒ 48: — per 100 feet in fulfillment of the Ceylon and 926 feet ditto ditto of 2 inches at ƒ 36: — ditto Tutucorin Requisitions. 1898 feet ditto ditto of 1½ inches at ƒ 24: — ditto 8 pieces ditto beams of 42 feet at ƒ 97: 17 per ½ piece 100 pieces Bamboos for ƒ 31: 4 Stationery: 57 lb Red sealing wax, for necessary use because the requisition from Suratte has not been fulfilled at [illegible] per lb 9 reams small format paper for the use of the offices and the stamping of seals, since the requisition from Batavia was only partly fulfilled, at [illegible] per ream 8 ditto large ditto ditto at [illegible] ditto 43 reams Cartridge paper, for making cartridges for the exercising of the soldiers both here and in the camps of Cranganore and Aycotta at [illegible] ditto Goods for Use: 120 pieces old rope, for the service of the Equipment Yard, the requisitions from Batavia not having been fulfilled, for [illegible] 2500 lb hoop iron, because there was more than ordinary consumption of this, such was purchased in order to be able to continue the necessary work, at ƒ 72: — per 300 lb 7497 lb Iron, long flat at ƒ 78: — ditto Artillery Goods: Purchased pursuant to the note in the Extract of the Patriotic Dispatch dated 25 September 1778, inserted in the general letter of 2 January 1780, namely: 12 pieces iron Cannons, to wit: 9 pieces of 18 lb, weighing 39600 lb 3 pieces of 12 lb, weighing 10250 lb 12 pieces weighing 49850 lb at ƒ 25: 4 per 100 lb 225 pieces Round shot, thereof: 197 pieces of 18 lb 24 pieces of 12 lb 4 pieces of 8 lb 225 pieces weighing together 3866 lb at ƒ 24: — ditto Vessel: 1 Lattemaar's Boat, pursuant to the authorization obtained by separate letter of 24 September 1779, for ƒ 3000: — Returns: 1156732¼ lb Pepper at ƒ 15: 12: — per 100 lb 60250 lb ditto at ƒ 20: —: — ditto 123 Corge cowhides at ƒ 2: 8: — per Corge Cochim, the last of August Anno 1780 AVHarn Collated by: W Kellens Examined: Johannes Schultz VOC 9 Note of the Purchased Goods in the Financial Year 1779/80
Dutch transcription
Notitie van zodanige Koop= „manschappen, Provisien, Materiaalen, Ammunitie en andere Goederen, als en seedert primo September 1779. tot ultimo Augustus 1780: alhier ten deesen Hoofd Comptoire ingekogt met aanthooning van der zelver quantiteijt; Namentlijk: Provisien en Graanen: 9'00'000:-. lb: Rijst tot Consumptie voor de huijshouding. . . 't Last ƒ 96: —. —. 3940:— „ Cadjang - - - - =- . . . de 40: lb: „ 2: 8:—: tot randsoen aan de scheepen en vaartuijgen. 8722¼ „ Carwaatvissen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: „ „ 9: 12:—. Schenkagie Goederen: 10: —. la: fluweel - - - . . . . „ — : -. . - - - - - - - - - . . - . . . . 4 C@: - „ 6: —. —. 2:–. p:s Boutidaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - . . ½ p:s . „ 54: —. –. 1:–. „ Boutidaar - - - - - - - . - :- . . . . voor. „ 48: —. –. Deese goederen zijn ingekogt om te dienen 1:–. „ zeijde stof - - - - - - - - - „. -. „ 96: —. –. ƒ tot geschenk aan den koning van Cochim 1:–. „ zeijde d=o - - . . . ƒ „. . . „ 42. —. —. bij deselfs binnen komst, den Paljetten op 't Rouw= 1:–. „ zeijde d=o - - - - - - - - - - „. . . „ 54: –. —. feest, en aan de sendelingen van Trevancoor bij 25: — @: silvere passementen - - . - - - . - d Ca: „ 2: 8:—. .- 't sluijten der Peper Reekeningen, vermits deese 4:–. „ silvere d=o _-o . . „ 5: 8: —. . . . articuls bij d'E: Comp: niet in voorraad zijn. 10: –. p:s Armozijnen dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 2 p:s . „ 19: 4:—. Medikamenten: 10:—. lb: Rad: Costus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 't lb: „ 1: 8 1/5. 6:— „ fruct piperlong - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ 1: 6 1/5. 15:—. „ Sem: funigres - - - . – - – – - – – - - - - - - - - - - - - - - „. . - „ —. 6 1/5. d:o Nigella - - 5: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . „ 1: 8 1/5: „ Coriander -- . . - - . - - - - - - - „. . - . „ —. 14 1/5: „ Cardamom: 40 „. . . - „ 2: 14:—. - in voldoening der Batavia en Ceijlonse Eijsschen. 5:— „ Cardamomn:- „ - - - - - - – – – - - – – - – – - - „ – – - „ 2: 12:–. 20: —. „ Rad: Gingiber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ —. 7 1/5: . 6:- „ d=o Calmus - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 10:—. 20:- „ fruct Mirabol: - - - - - - – – – – – – - - - - - „ - - - „ —. 10:3 1/5: 10:- „ semv: Carvie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 7: 1/5: 25: -. „ d=o Cuminie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 9: 1/5: Gecollationeerd door WV: Kellens. 1200: - lb: sandelhout - - - - . . - - . d'100: lb: ƒ 21:12 - 1000:- „ waxkaarsen - - - - - - - - - . . -_o . . „ 90: —. 670: - voeten tecke planken van 3: d=m - - . d' 100: voeten „ 48: —: in voldoening der Ceijlons en _o. „ 36:—. 926:–. d_–o d–o d-o - - - - - „ 2: „ Tutucorijns Eijsschen. . . . . do – „ 24: —. 1898:–. „ d–o– do–. „ 1½„— 8:— p:s do balken - - - - - „ 42: - voeten - - - - - - - - - - - ½ p:s - „ 97: 17 100:— „ Bamboesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor - „ 31:4 Schrijftuijg: 57:–. lb: Rood zegullak, tot nodige gebruijk vermits het g'Eijschte van souratta niet voldaan is - - - - - 't lb: 9:- riemen kleen form:t papier tot gebruijk der Comptoiren en 't stempelen - - - - - - - - - „ der zegels, zijnde het g'Eijschte van Batavia de riem 8:–. d=o groot do — d=o Smaar ten deelen voldaan. . - - - . - . - - - . - - „ 43:- „ Pattroon papier, tot het maaken van pattroonen tot Excerceeren der militairen zo hier als in de Campen Cranganoor en Aijkotta - – – – – – - - - - - - - „ d=o Goederen tot Gebruijk p:s oud touw, ten dienste van d'Equipagie werff zijnde 120:— de g'Eijschte van Batavia niet voldaan - - - - - - voor-„ 2500:- lb: hoep ijzer - - - - - vermits hier van meer als gewoone d' 300: lb: „ 72:-. consumptie geweest, is zulx ingekogt om ijzer Lang plat 't noodige werk voort te kunnen zetten: 7497:-. „ 78: —. _o–. „ Arthillerij Goederen: Ingevolge het genoteerde bij Extract Patriase missive in dato 25:e 7ber: 1778: g'insereerd bij generaale briev van den 2:e Januarij 1780: ingekogt, als: 12:– p=s ijzere Canons teweeten: 9:– p:s van 18: lb: weegen, 39600:- lb: 3: — „ - - - - „ 12: „ -. . - d=o 10250:-„ 12:– p:s weegen. . . . . . 49'850:— lb: . . d'100: lb: „ 25: 4 225:—. p:s Rondscherp, hier van: 197: —. p=s van 18: lb:s 24:—: „ - - - „ 12: „. 4: –. „ - - - „ 8: „ _o „ 24: — 225: — p:s weegen tesamen 3866:—. lb. vaartuijg 1:– Lattemaar 's Bood, ingevolge Erlangde Quali= ficatie bij aparte briev van den 24:e Septem„ voor „ 3000:- ber 1779: —- - - -- - -- ƒ -- -- 1156732¼: lb: Peper - - - - - . . - - - - - -. . . . . . . - d' 100: lb ƒ 15:12:—. 60250:—. „ d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _=o–. „ 20: —. —. 123. – Corg:s koehuijden. . - - - - - - - - - - - - -. 'tCorgie „ 2: 8: —. Rethouren: Cochim den Laatsten Augustus A:o 1780:— AVHarn Gecollationeerd door: W: Kellens. Nagezien C Johannes: Schultz V O E Notitie 9 van d' ingekogte Goederen in het Boekjaar 79 17 3/80:
English
General Return of such merchandise as has been sold, showing the purchase and sale prices thereof, along with the profits gained thereon, as well as the interest on the money that was advanced for the trade goods, calculated up to the end of August, when they were sold and when the money for them was received in the Company's treasury, being a separate Return of various trade goods that were purchased in the most recent financial year at this place for the Account of the Honorable Company and disposed of again for their Honors' account: Merchandise sold and disposed of during the financial year 1779/80: Purchase burdened with all charges: Sale: Profit: Loss: Per Cent: Amboina and Banda Products: 863 1/2 lb Mace, purchase cost: ƒ 436:1:8 Charges of Batavia: For expenses of ship and crew during the voyage from Banda to Batavia at 17 1/2 Per cent: ƒ 76:6:— 7 Per cent Sea Risk: ƒ 30:10:8 4 1/2 Per cent Interest on the advanced Capital since 25 September 1778, when they were brought to Batavia by the ship Oost Capelle and remained at the capital until 25 September 1779, when they were sent hither by the ship de Concordia, calculated for 1 Year: ƒ 19:12:8 1 Per cent Administration fees: ƒ 4:7:— Total Batavia Charges: ƒ 130:16:— Charges in this government: For expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to Cochin at 24 Per cent: ƒ 104:12:— 7 Per cent Sea Risk: ƒ 30:10:8 Interest at 4 1/2 Per cent, namely from 25 September 1779 to the end of August 1780, calculated as 11 1/6 months or 4 3/16 Per cent: ƒ 18:5:— 2 Per cent Administration fees: ƒ 8:14:8 Total Government Charges: ƒ 162:3:— Total Burdened Purchase: ƒ 729:—:8 Sale: ƒ 4490:4:— Profit: ƒ 5761:3:8 [sic] Loss: ƒ —:—:— Percentage: 516 per cent 2641 lb Cloves, purchase cost: ƒ 891:7:— Charges of Batavia: For expenses of ship and crew during the voyage from Amboina to Batavia at 17 1/2 Per cent: ƒ 155:19:8 7 Per cent Sea Risk: ƒ 62:8:— 4 1/2 Per cent Interest on the advanced Capital since 25 July 1777, when they were brought to Batavia by the ship Renswoude and remained at the capital until 25 September 1779, when they were sent hither by the ship de Concordia, calculated as 2 Years and 2 months or 9 3/16 Per cent: ƒ 83:—:— 1 Per cent Administration fees: ƒ 8:18:8 Total Batavia Charges: ƒ 310:6:— Charges in this government: For expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to Cochin at 24 Per cent: ƒ 213:18:8 7 Per cent Sea Risk: ƒ 62:8:— Interest at 4 1/2 Per cent since 25 September 1779 to the end of August 1780, calculated as 11 1/6 months or 4 3/16 Per cent: ƒ 37:6:8 2 Per cent Administration fees: ƒ 17:16:8 Total Government Charges: ƒ 331:9:8 Total Burdened Purchase: ƒ 1533:2:8 Sale: ƒ 11115:4:— Profit: ƒ 9582:1:8 Loss: ƒ —:—:— Percentage: 623 1/2 per cent Carried forward: ƒ 2262:3:— ƒ 15582:8:— ƒ 13320:5:— Brought forward: ƒ 2262:3:— ƒ 15582:8:— ƒ 13320:5:— 7221 lb Nutmegs, purchase cost: ƒ 1214:19:8 Charges of Batavia: For expenses of ship and crew during the voyage from Banda to Batavia at 17 1/2 Per cent: ƒ 212:12:8 7 Per cent Sea Risk: ƒ 85:—:8 4 1/2 Per cent Interest on the advanced Capital since 25 September 1778, when they were brought to Batavia by the ship Oost Capelle and remained at the capital until 25 September 1779, when they were sent hither by the ship de Concordia, calculated for 1 Year: ƒ 54:13:— 1 Per cent Administration fees: ƒ 12:3:— Total Batavia Charges: ƒ 364:9:— Charges in this government: For expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to hither at 24 Per cent: ƒ 291:12:— 7 Per cent Sea Risk: ƒ 85:—:8 Interest at 4 1/2 Per cent since 25 September 1779 to the end of August 1780, calculated as 11 1/6 months or 4 3/16 Per cent: ƒ 50:17:8 2 Per cent Administration fees: ƒ 24:6:— Total Government Charges: ƒ 451:16:— Total Burdened Purchase: ƒ 2031:4:8 Sale: ƒ 17330:8:— Profit: ƒ 15294:3:8 Loss: ƒ —:—:— Percentage: 753 per cent Japanese Merchandise: 199665 lb Japanese bar copper, purchase cost: ƒ 51416:16:— Charges of Batavia: For expenses of ship and crew for the voyage from Japan to Batavia at 5 1/2 Per cent: ƒ 2827:18:8 For Sea Risk at 12 Per cent: ƒ 6170:—:8 4 1/2 Per cent interest on the advanced Capital since 6 January 1779, when it was brought to Batavia by the ship Rodenrijs and remained at the capital until 25 September 1779, when it was sent hither by the ship de Concordia, calculated as 8 2/3 months or 3 1/4 Per cent: ƒ 1671:1:— 1 Per cent Administration fees: ƒ 514:3:8 Total Batavia Charges: ƒ 11183:3:8 Charges in this government: For expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to hither at 14 Per cent: ƒ 7198:7:— 7 Per cent Sea Risk: ƒ 3599:3:8 Interest at 4 1/2 Per cent since 25 September 1779 to the end of August 1780, calculated as 11 1/6 months or 4 3/16 Per cent: ƒ 2153:1:8 2 Per cent Administration fees: ƒ 1028:6:8 Total Government Charges: ƒ 13979:2:— Total Burdened Purchase: ƒ 76579:1:8 Sale: ƒ 147302:15:8 Profit: ƒ 70723:14:— Loss: ƒ —:—:— Percentage: 92 1/4 per cent Deducting the purchase cost from the sale shows the profit gained hereon to be: Total: ƒ 80872:11:8 ƒ 180215:7:8 ƒ 99337:16:—
Dutch transcription
Generaal Rendement van zodaanige Koop omgezet zijn met aanwijsing van der zelver in- en ver=koops penningen die voor de Handelwhaaren uijtgeschooten is, geld daar voor in Compagnies Cassa ontfangen is, en een boekjaar te deeser plaats voor Reekening van d' E: Compagnie Ambonse en Bandase Producten 863: 1/½: lb: Foelij of Macis, kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia: voor onkosten van schip en dienaaren, geduurende de reijse van Banda -- --- - 0 7: P„r c=to Risico der Zee - - - - - - - - - - 4:½: P„r c=to Intrest op het uijtgeschooten Capitaal sederd den 25=e september 17 het schip oost Capelle te Batavia aangebragt en hebben op den hoo tot den 25„e september 1779: dat dezelve per het schip d' Co „waards gezonden, gereekend voor 1: Jaar. — — – – – – – – --— 1: P„r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - Lasten in dit gouvernement: Voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na — 7: P„r C=to Risico der Zee. — Intrest â 4:½: P„r c=to teweeten van den 25:e 7ber: 1779: tot ult=o Aug:s 1780: reek 2: P„r C=to Administratie ongelden. — -- 2641:- lb: Tarioffel Nagulen, kosten inkoops - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Ambon „ Bat - : 7: P„r c=to Risico der Zee. - --- 4:½: P„r c=to Intrest op het uijtgeschooten Capitaal sederd den 25:e Juij 177 per het schip Renswoude te Batavia aangebragt en heb plaats geleegen tot den 25:e september 1779: dat dezelvep Concordia na herwaards gezonden; reekend 2: Jaaren en 9: 3/16: P„r c=to - - - - - - - - 1: P„r C=to Administratie ongelden. Lasten in dit gouvernement: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van - 24:— P„r c=to 7: P„r C=to Risico der Zee. — Intrest â 4:½. P„r C=to sederd den 25=e 7ber: 1779: tot ultimo „ 1780 maanden of 4: 3/16: P„r c=to — 2. P„r C=to Administratie ongelden. — - - 623:½: r=m prijsen en de daar op behaalde Advancen, zoo meede den intrest op de gereekend tot ultimo Augustus, dat dezelve zijn verkogt en dat het Appart Rendement van diverse Handelwhaaren, die in het Jongste pagnie ingekogt en weederom voor haar Edele Reekening gedemanueerd zijn: manschappen als er geduurende het boekjaar 17 23/80: verkogt en na Batavia 17: ½. P„r c=t - - - - ƒ 76: 6:— —„ 30: 10: 8. r 1778: dat de zelve per hoofd plaats geleegen den Concordia na het= ——„ 19: 12: 8 -- Cochim 24:— P„r c=to - -- ƒ 104:12:— „ 30:10:8 :t 1780 reekend 1: /6: m: of 4: 1/16: P„r c=to „ 18: 5:— 8:14:8 „ 162:3:—„ „ 292:19:—: 729: —:8 ƒ 4490:4:— ƒ 5761:3:8ƒ —:—:— 516: sch:s nBatavia 17:½. P„r c=to - - - - ƒ 155: 19: 8: -„ 62: 8:— 5:e Juij 1777: dat dezelve hebben op de hoofd en zelve per het schip & en 3/6: m: of — — – – – „ 83: —:— 8: 18: 8 ƒ 310: 6: — „ anBatavia na Cochim 62:8:— ƒ 213:18:8 1780: reekend 11: /6: „ 37: 6:8 331:9:8 641:15:8„ 153: 2:8„ 192:4—„ 959: 1:8 – –„ 17: 16: 8 Transporteere - - -- - -- - - - - - -. ƒ2262:3: — ƒ1582:8:—ƒ15320:5:— -- – – – - - . - ƒ 891: 7:— „ -- 4: 7:— ƒ 130: 16:— - - - - - - - - - - - - - - ƒ 436:1:8 Preto Inkoops besw: verkoop: winst: verlies:) P„r C=to met alle ongelden: s - - ----- - -- - - - - -- - - -- - - - - - „ „ — „ Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Banda -- - - 7: P„r c=to Risico der Zee. — 4:½: P„r c=to Intrest op het uijtgeschooten Capitaal sederd den 25=e 7ber per het schip oost Capelle te Batavia aangebragt en hebben geleegen tot den 25:e 7ber: 1774: dat dezelve per het schip 8 herwaards gezonden reekend 1: Jaar. 1: P„r C=to Administratie ongelden — Lasten in dit gouvernement: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na herw 7: P„r c=to Risico der zee. — Intrest â 4:½: P„r c=to sederd den 25:e 7ber: 1779: tot ultimo Augustus 178 –––– – – – – – – – – – – – – – - -- „den of 4: 3/16: P„r C=to --- -- 2: P„r C=to Administratie ongelden. Iapanse Koopmanschappen: 199665: lb: Japans staafkooper, kosten inkoops. - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Japan na Batavia 5 voor risico der zee 12:— P„r c=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4:½: P„r c=to intrest op het uijtgeschooten Capitaal sederd 6„e Januarij 1 per het schip Rodenrijs te Batavia aangebragt en hebben op geleegen tot den 25:' 7ber: 1779: dat dezelve per het Sch na herwaards gezonden, reekend 8: 2/3: maanden of 1: P„r C=to Administratie ongelden — — Lasten in dit gouvernement. Voor onkosten van schip en dienaaren, voor de reijse van Batria 14:– P„r c=to - 7: P„r c=to Risico der zee. — Intrest â 4:½: P„r c=to sederd den 25„e 7ber: 1779: tot ultimo Agus 11: 1/6: maanden of 4: 3/16. P„r c=to - 2: P„r c=to Administratie ongelden— - Den Inkoop van Consteerdt hier op 7221: lb: Nooten Muschaaten, kosten, inkoops- - - - - - — - 1 — - - P„r Transport - - - - - - - ƒ. 2262: 3:—ƒ15582: 8:— ƒ13320:5:— -– - — — — — ƒ1214:19:8 met alle ongelden: Inkoops besed:d Verkoops: Winst: Verlies: P„r C=t —:—:— 753: — r=m 666: 7/8: r=m ƒ28619:8:8 - - - - „ 4293: 7: 8 ƒ 51416: 16:— ƒ 2827„ 18:8 „ 6170: —: 8 - BBatavia 5:½: P„r c=to — j1779: dat dezelve op de hoofd plaats schip d' Concordia of 3:¼: P„r c=to — „ 1671: 1:— „ 514: 3:8 ƒ11183: 3. 8 - — - --- Batria na herwaards -ƒ 7198: 7:— — — – –„ 3599: 3: 8 mo Augustus 1780: reekend 3 „ 2153: 1:8 „ 1028: 6:8 1918: 18: „ 5162:2:— ƒ6518: 18: ƒ417302: 15:8 ƒ 7073: 17: 8 —: —: — 92:¼: r=m Inkoop van den verkoop hier op gewonnen te zijn — herwaards 24: — P„r c=to - - . ƒ 291:12: — — – — — — _ ———„ 85:—:8 stus 1780: reekend 11: 1/6: maan – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 50: 17:8 - „ 24: 6. — „451:16:—„ 816: 5— „ 2031:4:8„ 17330:8:—„ 15294:3:8— Teld - - - - - - - ƒ4293: 17:8 ƒ32912:16:— ƒ28619:8:8 na Batavia 17: 1/½ prc=t . ƒ 212. 12. 8 „ 85: —:8 1778: dat dezelve op de hoofd plaats d' concordia na -„ 54: 13:— „ 12: 3: — ƒ 364:9:— - - - „ „ „ „ —— — — — — - —— 45. d -
English
645000 lb powdered sugar, purchase cost, with all charges ƒ 46752:3:8 Charges from Batavia 1 percent administrative charges ƒ 46:18:8 Purchased products at Batavia Charges in this government: For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to here, 24 percent ƒ 11220:10:8 7 percent maritime risk ƒ 3272:13:— Interest on the advanced capital at 4½ percent since 25 September 1779, when the same were sent to here per the ship d' Concordia, until the end of August 1780, comes to 11¼ months, or 4 3/16 percent ƒ 1957:15:8 2 percent administrative charges [illegible] Provisions: Purchase base, Selling price, Profit, Loss, Percent 79 bottles Geneva: ƒ 76:6:—, ƒ 154:14:—, ƒ 78:9:—, —:—:—, 102 7/8 104 bottles Sack wine: ƒ 71:13:—, ƒ 123:16:—, ƒ 52:3:—, —:—:—, 72 7/8 388 1/5 jugs white wine: ƒ 116:18:8, ƒ 170:2:—, ƒ 53:3:8, —:—:—, 50 schellings 655 18/?? do Red wine: ƒ 208:11:—, ƒ 313:5:8, ƒ 104:14:8, —:—:—, 50 1/8 388 do Dutch vinegar: ƒ 95:16:—, ƒ 169:15:—, ƒ 73:19:—, —:—:—, 77 1/8 223 lb do meat: ƒ 68:6:—, ƒ 119:17:8, ƒ 51:11:8, —:—:—, 76 213 lb do bacon: ƒ 81:4:—, ƒ 143:2:—, ƒ 61:18:—, —:—:—, 76 1/8 Various Cape provisions: ƒ 369:—:8, ƒ 552:15:8, ƒ 183:15:—, —:—:—, 50 schellings Various Cape fruits: ƒ 102:18:8, ƒ 151:2:8, ƒ 48:4:—, —:—:—, 47 1/8 Total: ƒ 1192:16:8, ƒ 1898:11:—, ƒ 705:14:8 The purchase from the sale: ƒ 1192:16:8 It is evident that the profit made hereon is ƒ 705:14:8, 59 1/8 percent, 29 schellings Indian Merchandise: 920¾ lb Javanese cotton yarn: ƒ 237:9:8, ƒ 351:16:—, ƒ 114:6:8, —:—:—, 48 1/8 5000 lb Banka tin: ƒ 1249:8:8, ƒ 1875:—:—, ƒ 625:11:8, —:—:—, 50 1/8 Total: ƒ 1486:18:—, ƒ 2226:16:—, ƒ 739:18:— The purchase from the sale: ƒ 1486:18:— It is evident that the profit made hereon is ƒ 739:18:—, 50 schellings Goods outside of Trade: 147 bundles rattans: ƒ 61:2:—, ƒ 88:4:—, ƒ 27:2:—, —:—:—, 45 1/8 72 pieces crepe Lampher crape: ƒ 25:15:—, ƒ 45:1:8, ƒ 19:6:8, —:—:—, 75 784 lb Dutch nails: ƒ 98:—:—, ƒ 189:13:—, ƒ 91:13:—, —:—:—, 93½ 69 pieces printed books: ƒ 12:2:—, ƒ 21:3:8, ƒ 9:1:8, —:—:—, 75 1091 lb lead in pigs: ƒ 97:7:8, ƒ 183:6:—, ƒ 85:18:8, —:—:—, 88 15 pieces cotton blankets: ƒ 71:9:8, ƒ 83:—:8, —:—:—, ƒ 11:11:—, 16 1/8 The blacksmith shop: ƒ 26:10:—, ƒ 79:10:—, ƒ 53:—:—, —:—:—, 200 Total: ƒ 392:6:—, ƒ 689:18:8, ƒ 297:12:8 The purchase from the sale: ƒ 392:6:— It is evident that the profit made hereon is ƒ 297:12:8, 76½ percent Spices in kind, with all charges: 36 3/8 lb mace: ƒ 18:10:—, ƒ 190:9:—, ƒ 171:19:—, —:—:—, 930 31 lb cloves: ƒ 10:9:1/8, ƒ 130:4:—, ƒ 119:14:8, —:—:—, 1145 68¼ lb nutmegs: ƒ 11:10:8, ƒ 163:16:—, ƒ 152:5:8, —:—:—, 1324 Total: ƒ 40:10:—, ƒ 484:9:—, ƒ 443:19:— The purchase from the sale: ƒ 40:10:— It is evident that the profit made hereon is ƒ 443:19:—, 1096 1/8 percent Summary of the foregoing, namely: Amboina and Banda products: ƒ 4293:7:8, ƒ 32912:16:—, ƒ 28619:8:8, —:—:—, 666 5/8 Japanese merchandise: ƒ 76578:18:—, ƒ 147352:15:8, ƒ 70773:17:8, —:—:—, 92¼ Purchased products at Batavia: ƒ 64605:13:—, ƒ 83205:—:—, ƒ 18599:7:—, —:—:—, 29 schellings Provisions: ƒ 1192:16:8, ƒ 1898:11:—, ƒ 705:14:8, —:—:—, 59 1/8 Indian merchandise: ƒ 1486:18:—, ƒ 2226:16:—, ƒ 739:18:—, —:—:—, 50 schellings Goods outside of trade: ƒ 392:6:—, ƒ 689:18:8, ƒ 297:12:8, —:—:—, 75 7/8 Spices in kind: ƒ 40:10:—, ƒ 484:9:—, ƒ 443:19:—, —:—:—, 1096 1/8 Total: ƒ 148590:9:—, ƒ 268770:6:—, ƒ 120179:17:— The purchase from the sale: ƒ 148590:9:— It is evident that the profit made hereon is ƒ 120179:17:—, 80¾ percent Return of such goods as have been sold here for the account of the Honorable Company by various merchants since the first, the advance in money and percent: 587956 lb powdered sugar 33746 lb candy sugar 17½ piculs Chinese raw silk 408 do alum 262½ do spelter 608 candils kapok 96 do sandalwood Cochin, the last [illegible] The purchase from the [illegible] thus it is evident ƒ [illegible]
Dutch transcription
645000: lb: suijker Poeder, kosten inkoops — Lasten van Batavia 1: P„r C=to Administratie ongelden. Ingekogte Producten te Batavia Lasten in dit gouvernement: Voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de na herwaards 24:– P„r c=to -- 7: P„r c=to risico der zee. — Intrest op het uijtgeschooten capitaal â 4:½: P„r c=to sederd den 25=e dezelve per het schip d' Concordia na herwaards gezonden C=to Augustus 1780: komt voor 11:¼: maanden of 4: /16: P„r 2: P„r C=to Administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisien 79:- flessen Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 104: - bottels Zek wijn. - - - - - - - - - - - - - - -- - 388: 1/5: kann: witte wijn - - - - - - - - - - - - - - 655: 18: d=o Roode wijn - - - - - - - - - - - - - d=o Azijn Hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 388:— lb: vlees - - - - d=o - - - - - - - - - - - - - - 223: 213 - - - „ spek - - - - d=o - - Diverse Caabse provisien Diverse Caabse vrugten - - ..-- - –– - - - - - - - - - - „ Der ink . . . . . . . . . . .ƒ -- Constreert --- - - :- - . . . . —. - - - - - - - met alle ongelden – – – – – – – – – – - - - - - - - - – ƒ 46:18:8 reijse van Batavia de ƒ 11220:10:8 „ 3272:13:— den 25=e 7ber: 1779: dat ezonden zijn tot ultimo P„r C=to - -- - - - „ 1957:15:8 – – – – – – – – – – – – – – – 4.8: 1 1:4: 1 4 60:1: ƒ1: 1: 19: 19 — —. — 75: - r=m —„ —. — 76: 6:— 78. 9 ƒ 154 14:ƒ ƒ – – – – – – – – – – – – – – – - – – - – – „ 71:13:– „ 123: 16: –„ —:—:— 72: —„ 52:3:— . – – – – – – – – - – - – – – – – – – – – – – - – - „ 116: 18:8 „ 170:2: –„ —:—:— 50. sch=s 53:3:8 104:14:8 —:—:— 313:5:8„ 50: – – – – – – – - - – – – – - - – – – „ 95:16:–„ 169:15:—„ 73: 19: — —:–:— 77: – – – – – – – – – – –– „ 68: 6: –„ 119. 17. 8„ 51:11:8 —:—: — 76:— – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 81:4. –„ —: —:— 76: -r=m 143: 2: —„ 61:18:- – – – – – – – – – – – – – – - – „ 369:–: 8„ 552:15:8„ 183: 15:— —: —:— 50: sch=s 48: 4:— —: —: - 47. r=m 151: 2:8„ – – – – – – – - – - - - „ 208:11:—„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 102:18:8„ Teld - - - - - ƒ 1192: 16:8 ƒ1898: 1 ƒ 705:14: 8 Den inkoop van den verkoop - – – – – – – – – – – – – – – „ 1192:16:8 Consteerd, hier op gewonnen te zijn - - – – - – - - - - - - - - ƒ 705:14:8:- - - - - - - - - - - - - 59:-r=m 29. — Sch:s P„r C=to Inkoopsbase verkoops winst: verlies: ƒ46752:3:8 - .ƒ. –––– ----- –- - - - - - - --- ------ - - „-- - - 920:¾: lb: Cattoen gaaren Javaas. - -- 5000. —. — „– Thin bankas - - - - - - - - Iudiase Koopmanschappen: Goederen buijten den Handel - 147: - bossen Rottings - - - - - 72. @. floers Lampher Cribs 784: lb: spijkers hollands. — p„s gedrukte boeken. 69: 1091: lb: Lood in zeugen 15:— p„s Deekens gecattoeneerde — De Smits winkel- - - - - - - specerijen in soor 36: 3/8: lb: foelij of Macis - - - - - - 31:— —„ garioffel Nagulen - - - - 68:¼:—. „ Nooten Muschaaten. Samentrekking van het voorenstaande teweeten: - Ambon en Bandase producten - - - - - Iapanse koopmanschappen. - - - - Ingekogte product te Batavia. Provisien- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indiase koopmanschappen. - - - goederen buijten den Handel. - specerijen in soort - - -- -— ---- - verlies: P„r c=to met als ongeleden. Den inkoop van den verkoop - — - consteerd hier op gewonnen te zijn - „ „ 18: 10:— 190: 9:— ƒ 171:19:— ƒ „ 10:9: 1/8„ 130: 4:—„ 119:14:8„ 11: 10:8„ 163:16. –„ 152:5:8 Teld - - - - - ƒ 40:10:—ƒ 484:9:—ƒ 443:19:— 40: 10:— „ 443: 19:— „ ƒ 4293:7:8 ƒ32912:16:— ƒ28619:8:8 „76'578:18:—„ 147352:15:8:„ 70'773:17:8 —„ 64'605:13:—„ 83'205:—:—„ 18599: 7:— 705:14:8 -—„ 1192: 16:8„ 1898: 11:—„ ——„ 1486:18:—„ 2226: 16: —„ 739:18:— 297:12:8 689:18:8„ -„ 392: 6:—„ ——–„ 40:10:—„ 484:9:–„ 443:19:–— Teld - - - - ƒ14859:9 ƒ 65170 6 ƒ 179: 17: — Den inkoop van den verkoop — — — - „148590: 9: — Consteerd hier op gewonnen te zijn -ƒ120'179: 17. — —:— :—:— :-:- 75: 7/8: —:—:— 1096: 18: 50: — s=s 59: — r=m 666: 5/8. r=m 1096: 1/8: —:—:— 930:— s=t —:—:— 1145:— „ —:—:— 1324:—„ . . . . . . . . . 75: 1/8: 16:—„ 200: 88: — r=m —:—:- 93:½: r=m 45: - sch=s 76:½:— :— —:—„— :—:— —:— —:—:— - - - 50: — sch=s - . - ƒ 237 9. 8ƒ 351: 16:— ƒ 114:6:8 48: — p=s — „ 1249:8: 8„ 1875:—:—„ 625:11:8 :—:— 50: — r=m Teld - - - - - ƒ 1486: 18:— ƒ 2226:16: — ƒ 739: 18: — 1486: 18:— „ ƒ 739:18:—— ƒ 61: 2:—ƒ 88: 4:—ƒ 27:2:— 25: 15: —„ 45: 1:8„ „ 19: 6:8 98: —: —„ „ 189: 13: —„ 91:13:— 12: 2:—„ 21: 3:8„ 9:1:8: 183: 6:—„ 85: 18:8 97: 7:8„ 83: —: 8„ 71:9:8„ 11: 11:— „ 26: 10: —„ 79:10:— 53: —:— 689: 18: 8. ƒ 297. 12. 8 392:6:— —„ 297:12:8: - - - - - . ƒ Teld - - - - - ƒ 392:6:—ƒ Den inkoop van den verkoop. - - - --- Consteerd hier op gewonnen te zijn consteerd hier op gewonnen. Den inkoop van den verkoop Inkoops besi=d verkoops winst: 80:¾: -- ---- - - - 75: — —:—:— —„— —:— :— —:— 92:¼: „ 29: — s=s — - - -- -: - -- n: -- - Rendement van sodaanige goederen, als er sederet p=mo alhier voor Reekening van d' E. Compagnie van diverse Handelaaren der Advancen in geld en P„r c=to --- 587956: - lb: Poeder Zuijker- - - - - - —— . - 33746:—- „ Candij zuijker - - - - - - - – – -- — 17½. pikols Chineese Ruuwe zijde - - 408:- d„o Alluijn - - - - - - - - - - - 262:½:-„ spiaulter - - - - - - - - - - -- - –– – – – – ––– – – – – _ _ _ _ - 608: - Candijlen Capok. - - - - - - - - - —- _ _ - -- - 96:— - - d=o Zandelhout. - - A Cochim den Laatsten Den inkoop van den zo consteerd ƒ
English
Return of such goods as have been purchased and during that time sold again since primo September last by the Honourable Lord Governor and the Head Administrator here on account of the Honourable Company from various merchants, showing the advance in money and per cent. Purchase cost with all charges: Sales: Profit: Loss: Per Cent: 587956 lb Powder sugar: ƒ 60677:1:— ƒ 68202:18:— ƒ 7525:17:— ƒ —:—:— 12 7/48 33746 ditto Candy sugar: ƒ 5507:7:— ƒ 6209:5:— ƒ 701:18:— ƒ —:—:— 12 ¾ 17 ½ pikols Chinese raw silk: ƒ 12138:—:— ƒ 13818:—:— ƒ 1680:—:— ƒ —:—:— 13 5/6 408 ditto Alum: ƒ 2448:—:— ƒ 2815:4:— ƒ 367:4:— ƒ —:—:— 15 262 ½ ditto Spelter: ƒ 5906:5:— ƒ 6772:10:— ƒ 866:5:— ƒ —:—:— 14 2/3 608 Candies Cotton: ƒ 49614:16:— ƒ 56179:4:— ƒ 6566:8:— ƒ —:—:— 13 1/18 96 ditto Sandalwood: ƒ 8450:8:— ƒ 9345:12:— ƒ 1195:4:— ƒ —:—:— 14 2/3 Total: ƒ 144742:17:— ƒ 163645:13:— ƒ 18902:16:— ƒ —:—:— 13 1/18 The purchase deducted from the sale: ƒ 144742:17:— Thus evident hereon to be gained: ƒ 18902:16:— Cochin, the last of August anno 1780. Examined: Johannes Schultz Fortifications: AVHarn Short Demonstration The General Charges of Cochin and the surrounding outposts, together with the subordinate offices, have since primo September anno 1779 to ultimo August anno 1780, as appears by the after-mentioned accounts, amounted to a sum of ƒ 377918:4:— In Cochin: In Coilan: In Paponetty: In Cranganoor: In Aijcotta: Across all Malabar: Fixed according to the Memory of Retrenchment: More: Less: Salaries on land: ƒ 64317:9:8 ƒ 5432:2:— ƒ —:—:— ƒ 15796:5:8 ƒ 1717:14:8 ƒ 87263:11:8 ƒ 58080:—:— ƒ 29183:11:8 ƒ —:—:— Ordinary rations: ƒ 34231:1:8 ƒ 19415:17:8 ƒ 95:14:— ƒ 825:5:— ƒ 4387:7:— ƒ 49455:5:— ƒ 26160:16:— ƒ 23294:9:— ƒ —:—:— Ordinary expenses: ƒ 18438:4:8 ƒ 153:9:— ƒ 54:12:— ƒ 871:2:8 ƒ 337:19:— ƒ 20855:12:— ƒ 43440:—:— ƒ —:—:— ƒ 22584:8:— Extraordinary expenses: ƒ 2248:8:8 ƒ 25:4:— ƒ —:—:— ƒ 35:3:8 ƒ 1:4:8 ƒ 2310:—:8 ƒ 3200:—:— ƒ —:—:— ƒ 889:19:8 Hospital: ƒ 3364:9:— ƒ 172:15:8 ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 3537:4:8 ƒ 3136:—:— ƒ 401:4:8 ƒ —:—:— Native servants: ƒ 7997:12:8 ƒ 895:14:— ƒ 316:16:— ƒ 304:4:— ƒ 302:8:— ƒ 9816:14:8 ƒ 12400:—:— ƒ —:—:— ƒ 2583:5:8 Expenses of sloops: ƒ 20005:5:8 ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 20005:5:8 ƒ 12800:—:— ƒ 7205:5:8 ƒ —:—:— Carpentry and repairs: ƒ 2920:15:— ƒ 59:12:— ƒ —:—:— ƒ 418:10:8 ƒ —:—:— ƒ 3498:17:8 ƒ 8000:—:— ƒ —:—:— ƒ 4501:2:8 Fortifications: ƒ 46437:1:— ƒ 17:—:— ƒ —:—:— ƒ 3163:5:8 ƒ —:—:— ƒ 49617:6:8 ƒ 4500:—:— ƒ 45117:6:8 ƒ —:—:— Account of confiscations: ƒ 2391:16:8 ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 2391:16:8 ƒ 800:—:— ƒ 1591:16:8 ƒ —:—:— Account of donations: ƒ 1193:13:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 1193:13:— ƒ 2400:—:— ƒ —:—:— ƒ 1206:7:— Account of interest: ƒ 1009:1:8 ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 1009:1:8 ƒ —:—:— ƒ 1009:1:8 ƒ —:—:— Expenses of ships: ƒ 7109:16:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 7109:16:— ƒ 9494:4:— ƒ —:—:— ƒ 2384:8:— Ship salaries: ƒ 444:3:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 444:3:— ƒ 1981:12:— ƒ —:—:— ƒ 1537:9:— Expenses of the Company's slaves: ƒ 47:14:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 47:14:— ƒ —:—:— ƒ 47:14:— ƒ —:—:— War charges against the Nabab Hyder Ali: ƒ 62926:9:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 30201:12:— ƒ 26234:1:8 ƒ 119362:2:8 ƒ —:—:— ƒ 119362:2:8 ƒ —:—:— Total: ƒ 275082:5:— ƒ 26171:1:— ƒ 466:18:— ƒ 50615:8:8 ƒ 32980:14:8 ƒ 377918:4:— ƒ 181897:12:— ƒ 227211:9:— ƒ 31190:17:— The less from the more with: ƒ 31190:17:— Then it appears that the accrued charges are more: ƒ 196020:12:— agrees ƒ 196020:12:— The profits have amounted in this financial year to: ƒ 217639:3:8 The same are fixed by the Memory of Retrenchment at: ƒ 200000:—:— Consequently in surplus profits: ƒ 17639:3:8 Which deducted from the surplus accrued charges, then it appears that this government instead of yielding ƒ 14400:—:— has fallen in arrears on top of that by a sum of: ƒ 178381:8:8 of the accrued charges and profits gained of the government of Malabar in anno 1779/80, with a comparison against the previous financial year 1778/79 and Memory of Retrenchment, whereby are supplied the reasons from which the more and less has its origin, to wit:
Dutch transcription
verlies: P„r C=to Inkoops besw:d verkoop: winst: met als overgend — ƒ60677:1:— ƒ 68202:18:— ƒ 7525:17:— —: —: — 12 7/48. 701: 18:— 12: — –„ 5507. 7: —„ 6209: 5:—„ .—:— — ¾. —„ —„ — —„ 12'138:—:—„ 13818:—:— „ 1680:—: — 13: 5/6: —„ 2448: —: — „ 2815: 4: —„ —:—: — 367: 4:— 15 866:5:— —:—:— — —– ––„ 5906:5:–„ 6772:10:—„ 10 2/3: —:—:— 6566:8:—— – – – – – – „ 49614:16:– „ 56179: 4: —„ 13: 1/18: – – – – – – – – – – – – „ 8450: 8. – „ 9345:12:– „ 1195:4: – —. –: – 14: 2/3. . . . . off 13: 1/1er rm Teld - - - - - - -ƒ149:1:— ƒ634: 18: ƒ8989:16: —: —. — van den verkoop afgetrokken - – – – – – – – — — — „ 144439: 17: — hier op gewonnen, te zijn — — ——— - —ƒ 18902:16:—:—. erd Augustus anno 1780. RVHarn zijn ingekogt en geduurende dien tijd weederom verkogt met aanwijsing September jongst leeden, door de Edele heer gouverneur, en den Hoofe Adminis tateur n - - - ten -- 4 „zeijsig. Nagesien Jtr. 10. Fortificatien. 587956:- lb: Poeder zuijker.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33'746:— ——„— Candij zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17:½: pikols Chineese Ruuwe zijde — 408:—„ — . d„o Alluijn. - - 262. ½:- -„ spiaulter - - - - 608: Cand:s Capok. —. — 96:—: —: - d=o Zandelhout Den inkoop van den verk zo consteerd hier op gewonn Cochim de -- Rendement van sodaanige goederen als heer gouverneur en den hoofd-Administraur standelaaren zijn ingekogt en geduurend Advancem im geld en P„r c=to als er sederd primo september jongstleeden door de Edelen istrauur alhier voor Reekening vand' E: Compagnie van diversen endien tijd weederom verkogt, met aanwijsing der Inkoopsbesod. verkoop: winst: verlies: P„r c=to met allen ongelden 19 - - -ƒ 60'677:1:—ƒ 68202:18:— ƒ 7525:17:— ƒ —:—:— 12: 48: - „ 5507: 7:—„ 6209: 5:–„ 701:18:—„ :— „— 12:¾: „ 12:138: —: —„ 13'818:—:—„ 1680:—:—„ —:—:— 13: 5/6: 2815: 4: –„ 367: 4:—„ „ 2448: —:—„ . —. — 15:— 6772:10:—„ 866:5:—„ „ 5906: 5:—„ —:—:— 14: 1/3. „ 49612: 16:—: „ 56'179: 4:—„ 6566:8:—„ — 13. 9/48: „ 8'150: 8:—„ 9'345:12:—„ 1195:4:—-„ :—. 14. 1/3. Teld- - - - ƒ1449:17:- ƒ6342:13: —ƒ1902:16:— Verkp afgetrokken — „ 144439:17:— te zijn ƒ 18902:16:— de Laatsten Augustus anno 1780.— 13. ½. r=m ge Fortificatien. AVHarn - - . - - of - -:— - - 60 Nagezien Johannes: Schultz Horte Vertooning De Generaale Lasten van Cochim en de omleggende buijten Posten beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben sederd primo september A„o 1779: tot ultimo Augustus A„o 1780: blijkens de na te noemenen Reekeningen bedraagen een somma van – - - - - – – – - - - ƒ377918: 4:— volgens Te Te Se Se de overgeheelen de Memorie van Menagie Cochim: Coilan Torca: Rranganoor: Aijcotta: Mallabaar Bepaald: Meerder: Minder: Zoldij en aan Land. - - - - - ƒ64317:9:8 ƒ5432:2:— ƒ —:—:— ƒ15796:5:8 ƒ 1717:14:8 ƒ87263:11:8 ƒ58080:—:— ƒ29'183:11:8ƒ Randsoenen ordinair. - - - „ 34231:1:8„ 19415:17:8„ 95:14:—„ 825:5:—„ 4387:7:—„ 49'455:5:—„ 26160:16:—„ 23294:9:—„ —: —:— —:—:— onkosten ordinair - - - - - „ 18438:4:8„153:9:— „ 54:12:—„ 871:2:8„ 337:19:—„ 20'855:12:—„ 43440:—:—„ —: —:–„ 22584:8:— onkosten Extra ordinair . „ 2248:8:8„ 25:4:—„ —:—: —„ 35:3:8„ 1:4:8„ 2310:—:8„ 3'200:—:—„— —:—:—„ 889:19:8 3 Hospitaal. - - - - - - „ 3364:9:—„ 172:15:8„—:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 3537:4:8„ 3136:—:—„ 401:4:8:„ Inlandse Dienaaren. . . „ 7997:12:8„ 895:14:—„ 316:16:—„ 304:4:—„ 302:8:—„ 9816:14:8„12:400:—. —„— onkosten van Chialoupen „ 20005:5:8„—:—:—„—:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 20005:5:8„12:300:—:—„ 7205:5:8„ Timmeragie en Reparatien . - „ 2920:15: —„ 59:12:—„ —:—:—„ 418:10:8„—:—:—„ 3498:17:8- - - - - - - - - -- Fortificatien. - - - - - -„46'437:1:—„ 17:—:—„ —:—:—„ 3163:5:8„ „ 8000: „„45116: 4:—„ —: —:— —:—:—„49'617:6:8– - - - - - Reekening van Condemnatij. „ 2391:16:8„ —: —: —„ —: —: —„ —:–:–„ —:—:—„ 2391:16:8„ 800:—:—„ 1591:16:8: „ —:—:— Reekening van schenkagien - „ 1193:13:—„—:—:—„—:—. —„— „— :—:—„ „193:13:—„ 2400:—:—„ —:—:—„ 1206: 7:— Reekening van Intressen. . „ 1009: 1:8„ —:—:—„—:—:—„ –.–„ 1009:1:8:„ —:—:—„ 1009:1:8:„ —:—:— onkosten van scheepen. . . „ 7109:16:—„—:—:—„—:—:—„ :—:—„ 7109:16:—„ 9499: 4:—„ —:—: —„ 2384: 8:— „ scheeps zoldijen - - - - - „ 444:3:—„ —:—:—„—:—:—„ —„—:—„ „- :- —:—„ 444:3:—„ 1981:12:—„ —:—:—„ 1537:9:— onkosten van sComp=s ijf Eijgenen„ 47:14:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —: —:—„ 47:14. —„ —:—:—„ 47:14:—„ —:—:— oorlogs ongelden tegens den Nabab HeijderAlij - - - - - „62926:9:—„ —:—:—„—:—:—„ 30201:12:—„ 26234:1:8„119362:2:8„ :—:—„ 119362:2:8:„ sommeer d - - - -ƒ275082:5: 971:1:ƒ64:2:— ƒ59615:8:8:ƒ32980:14:8ƒ37918:4:—ƒ181897:12:— ƒ227211:9: — ƒ 31190:17:— Het minder van het meerder met - . - . -. „ 181897:12:- - - - - - - - - - „ 31190:17:— Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn. ƒ196020:12.— accordeerd ƒ196020:12. — De voordeelen hebben bedraagen in dit boekjaar - - - - - - - - ƒ217639:3:8 De zelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op - – – – – – - – – – - - — -. „ 200000: —: overzulks aan meerder voordeelen- -- — —„ 17639:3:8 Die gedetraheerd, van de meerder gevallene, Lasten, dan blijkt dat dit gouvernement in steede van ƒ 14'400:—:— op te leggen daar en boven ten agteren geraakt is een somma van —„ —:— :—:—„ 2583: 5:8 —:—:— der gevallene Lasten en behaalde voordeelen, van het gouvernement Mallabaar in A„o 17 3/80: met een vergelijk tegens het voorige boekjaar 17 27/79: en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden de reeden waar door het meer en minder, zijn oor= „spronk heeft teweeten: – – – – – – – – - ƒ178381:8:8 - —:—:—
English
The General Profits and Revenues in the aforementioned period are as follows: To Profits: Carried forward At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ45196:15:8 At Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4508:—:— At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5280:—:— To Revenues: At Cochim and the subordinate offices - - - - - - - - „ 54984:15:8 Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ217639:3:8 The General Charges during this fiscal year amount to - - - - - „ 377918:4:— Deducted from one another, it appears that the Charges exceed the profits by a sum of - - - - - - - - - - - - - ƒ160279:—:8 The General Charges and expenses amounted in the previous fiscal year of anno 1778/79 to: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ424645:7:— And in this year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 377918:4:— Subtracted from one another, it is established that this year's Charges are less - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 111727:3:— The Profits and Revenues amount, in this fiscal year to - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ217639:3:8 And in the year before - - - - - - - - - - - - - - - - „ 414977:16:8 Consequently less in this year - - - - - - - - - - - - - „ 197338:13:— The lesser Charges being subtracted from the lesser Profits, it appears that the government of Mallabaar, compared to anno 1778/79, has fallen behind - - - - - - ƒ 85611:10:— The General Charges amount, compared to the year before, to less ƒ11727:3:— of which the reasons are as follows: In anno 1779/80: This increase arises because some Ceylon military personnel whose term of service had expired bound themselves here to the garrison, as well as from a charge on the back pay due to the Coilan Chief Rosier. Wages ashore: Anno 1779/80: ƒ87263:1:8 Anno 1778/79: ƒ84609:3:8 Increase: ƒ2654:8:— Decrease: ƒ—:—:— Ordinary Rations: Anno 1779/80: ƒ49455:5:— Anno 1778/79: ƒ55736:4:— Increase: ƒ—:—:— Decrease: ƒ6280:19:— This decrease arises because in this fiscal year there were one company of Europeans from Ceylon and one company of Easterners from Chormandel fewer than the year before. Ordinary Expenses: Anno 1779/80: ƒ20855:12:— Anno 1778/79: ƒ23846:7:— Increase: ƒ—:—:— Decrease: ƒ2990:15:— This decrease is caused by deliberation and frugal management. Extraordinary Expenses: Anno 1779/80: ƒ2310:—:8 Anno 1778/79: ƒ2406:6:8 Increase: ƒ—:—:— Decrease: ƒ96:6:— The extra consumption provided in Batavia in the past year and charged here to the Honorable Major Englert for making the journey hither is the reason for this decrease. The Hospital: Anno 1779/80: ƒ3537:4:8 Anno 1778/79: ƒ3229:1:8 Increase: ƒ308:3:— Decrease: ƒ—:—:— This increase arises principally because the expense for the Ceylon military personnel who were in this hospital for treatment was charged thither in the past year, and in this fiscal year, pursuant to the resolution of 17 February 1780, was written off to the debit of this office. Native Servants' Monthly Wages: Anno 1779/80: ƒ9816:14:8 Anno 1778/79: ƒ8430:17:8 Increase: ƒ1385:17:— Decrease: ƒ—:—:— This increase is the wages paid during this fiscal year to a Syrian priest and some additional Lascars who were in service. Expenses of Shallops and Lesser Vessels: Anno 1779/80: ƒ20005:5:8 Anno 1778/79: ƒ21767:1:— Increase: ƒ—:—:— Decrease: ƒ1761:15:8 The artillery, ammunition, and weapon goods supplied in the year before for arming the snow De Nchalema caused this account to run quite high in the past year; however, against this, a pattamar boat was purchased in this fiscal year and a new punt built, so that had this not occurred, this account in this fiscal year would have been considerably less. Carried forward: Anno 1779/80: ƒ193243:13:8 Anno 1778/79: ƒ200025:1:— Increase: ƒ4348:8:— Decrease: ƒ11129:15:8 Carried forward: Anno 1779/80: ƒ193243:13:8 Anno 1778/79: ƒ200025:1:— Increase: ƒ4348:8:— Decrease: ƒ11129:15:8 Carpentry and Repairs: Anno 1779/80: ƒ3498:17:8 Anno 1778/79: ƒ1978:14:— Increase: ƒ1520:3:8 Decrease: ƒ—:—:— The construction of four bridges with stone bases and wing walls on the plain and the repair of the inner quay of the Slooterdijk have caused this increase. Fortifications: Anno 1779/80: ƒ49617:6:8 Anno 1778/79: ƒ39721:16:8 Increase: ƒ9895:10:— Decrease: ƒ—:—:— This increase appears as though so much more was repaired on the fortifications in this year; however, the largest entry is on account of bringing onto the ramparts more iron and brass cannons, as well as mortars and howitzers, which alone amounts to ƒ27151:14:— As well as bringing onto the rampart gun carriages, wheels, and ammunition goods to the sum of ƒ5242:11:8 Amounting together to ƒ32394:5:8 For which the Artillery was discharged, while the remaining expenses consisted of the repair of some carriages and wheels, three newly constructed stockades on Moettoecoenoe, the razing of the entrenchment upon the withdrawal of the camp before Cranganoor, and some albeit minor repairs to the barracks and flag point of that fort, besides the repairs to the points, guardhouses, gates, and the quay of the city of Cochim, as well as the removal of elevations on the plain on the seaside washed up too high by the sea, all of which is specified in the trade books. Account of Condemnation and Confiscation: Anno 1779/80: ƒ2391:16:8 Anno 1778/79: ƒ2741:16:8 Increase: ƒ—:—:— Decrease: ƒ350:—:— In this fiscal year there were some banishers or chain-gang laborers fewer than in the past year. Account of Donations: Anno 1779/80: ƒ1193:13:— Anno 1778/79: ƒ841:7:8 Increase: ƒ352:5:8 Decrease: ƒ—:—:— The donations made to the King of Cochim upon His Highness's entry, as well as that presented at the wedding feast of the Princess of the Realm of Cochim and the mourning feast of the Paliath, are the reason for this increase. Carried forward: Anno 1779/80: ƒ249945:7:— Anno 1778/79: ƒ244219:13:8 Increase: ƒ6855:9:— Decrease: ƒ11129:15:8
Dutch transcription
De Generaale Winsten en Inkomsten in gemelde tijd zijn als volgd: Aan Winsten: Die Transporteere Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Te Cranganoor - - - - se Coilan. - – – – – – – - – - - - - - – – - – – – - „ 5280: —: — De Generaale Lasten geduurende dit boekjaar bedraagen. - - - - - „ 377918: 4:— van den anderen gedetratieerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren een somma van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ160279:—:8 De Generaale Lasten en ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van anno 17 27/19: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ424645:7:— En in dit Jaar. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3'77918: 4:— Van den anderen afgetrokken consteerd dat de deesen Jaarige Lasten minder zijn - - - - - - - - - - - ƒ 111727: 3:— De Winsten en Inkomsten bedraagen, in dit boekjaar - - – – – – – - – – – - - - - - - - ƒ217639: 3:8 En in anno bevoorens. - – – – – – - - - – – - - - - „414977:16:8 Gevolgelijk in dit Jaar minder — — — — - - - - - - - - „197338: 13. — De mindere Lasten van de mindere Winsten gesubstra= „heerd zijnde blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk van anno 17 27/88: ten agteren geraakt - - - - - . . . ƒ 85611:10:— De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens minder ƒ11727:3:— waar van de reeden zijn, als volgd: Deese meerderheijd komt voort door dien, sig eenige Ceijlonse Militairen met tijds Expiratie alhier onder het guarnisoen verbonden hebben, zoo meede door eene belastinge op de te goed gehad hebbende gagie van het Coilans opperhoofd Rosier. Zoldijen aan Land - - - - - - - - - -- - - ƒ8726:1:8 ƒ84609:3:8ƒ 2654:8:—ƒ —: —:– In anno 17 3/80: 78 Meerder: Minder: A„o 17 7/80: A„o 17 67/9: – - - . . ƒ162654:8:— ƒ45196:15:8 - – – – - – - „ 4508:– „ 54984:15:8 ƒ217639:3:8 Aan Inkomsten: Te Cochim en d' onderhoorige Comptoiren. —- r l P„r Transport - - - - - - ƒ 87263: 1:8 ƒ 84609:3:8 ƒ 2654:8:—ƒ A„o 17 7/80: A„o 17 79: su anno 17 3/80 Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - „49'455: 5:— „ 55736: 4:—„ Deese minderheijd komt voort door dien er in dit boekjaar een Compagnien Europeesen van Ceijlon en een Compagnie ooster= „lingen van Chormandel minder geweest zijn als anno bevoorens. Onkosten ordinair- - - - - - - - - - - - - - - - „ 20'855:12:—„ 23'846: 7:—„ —:—:—„ 2990:15:— Deese minderheijd is veroorzaakt door overleg en suijnige huijshouding: Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 2310:—„:8: „ 2'406:6:8:„ —: —: —„ De in anno passato te Batavia verstrekten en dit heen aangereekende Extra consump= „tie aan d' E: Majoor Englert tot het doen der reijse na herwaarts, is de reeden van deese minderheijd. Deese meerderheijd komt voornamentlijk voort door dien den guastus aan de Ceij= „lonse Militairen, die in dit gods-huijs ter kuuren geleegen hebben, in anno passato na derwaarts aangereekend, en in dit boekjaar volgens besluijt van den 17:e februarij 1780: ten laste van dit comptoir afgeschreeven zijn. 'T Hospitaal - - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 3537: 4: 8„ Inlandse Dienaars Maand gelden - - - „ 9816:14:8„ 8'430:17:8„ 1385:17:—„ Deese meerderheijd is de betaalde gagien geduurende dit boekjaar aan een siriaanse priester en eenige meerdere in dienst geweest zijnde Lascorijns. onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen. - - „20005: 5:8„ 21767: 1:—„ —:—:—„ 1761:15:8 De in anno bevoorens verstrekte arthillerijen Ammunitie en wapengoederen tot het armeeren van de snauw De Nchalema heeft deese reekening in anno passato vrij hoog doen loopen, dog daar en teegen is er in dit boekjaar een pattemaars bood ingekogt en een nieuw schouw aangemaakt, zo dat indien dit niet geschied was deese reekening in dit boekjaar aanmerke„ „lijk minder geweest zoude zijn. Transporteere - - - - - - - ƒ193243:13:8 ƒ200025:1:—ƒ 4348: 8:— ƒ 11129:15:8 3229: 1: 8: „ 308: 3:—„ —„ — 96: 6.— —:—. —„ 6280:19:— 8 78 Meerder: Minder: —„—:— :—: 79: 79: 250: —:—„ P„r Transport - - - - - - - ƒ193243:13:8 ƒ200025:1:— ƒ 4348:8:— ƒ 11129:15:8 Timmeragie en Reparatien. - - - - - „ 3498:17:8 „ 1'978:14:—„ 1520„ 3„8„ Het aanmaaken van vier bruggen met steenen voeten en vleugels op de vlakte en het repareeren van de binnen Kaaij van het slooterdijk heeft deese meerderheijd veroorsaakt. „ 49'617:6:8„ 39'721:16:8:„ 9'895: 10:—„— Fortificatien. Deese meerderheijd vertoond zig, als of er in dit Jaar zoo veel meer aan de fortifi= „catien gerepareerd was dog de grootssten post is weegens het brengen op de wallen van meer ijzere en metaale kanons, zo meede mortiers en houbitsen, het geen alleen op zig zelvs uijt „maakt – – – – – – — — — — – – ƒ 27151: 14: — zo meede liet op de wal brengen van Affuijten wielen en ammunitie goederen ter „ 5242: 11: 8 somma van. - --- Bedraagende te saamen - - ƒ32:394: 5: 8 Waar voor de Arthillerije ontheeven is, terwijl de overige ongelden bestaan hebben in de reparatie van eenige Affuijten en wielen, dorie nieuw aangelegde paggers op Moettoe „coenoe, het slegten van het Retranche= „ment bij het intrekken van het Camp voor Cranganooz en eenige dog geringe reparaties aan de casernen en vlagge punt van dat fort, behalven de reparaties, aan de punten, wagten poorten, en de kaaij van de stad Cochim zo meede het wegneemen van hoogtens op de vlakte aan de zee kant door den zee te hoog opgespoeld, welk alles bij de Negotie boeken gespecificeerd Reekening van Condemnatie en Confiscatie. . 2391:16:8„ 2„ 741: 16: 8„ In dit boekjaar zijn er eenige Banne= „lingen of ketting gangers meerder geweest dan anno passato. 352:5:8„ 841:7:8:„ 1193:13: —„ Reekening van schenkagie „ De gedaane schenkagien aan den koning van Cochim bij zijn hoogheijds binne komst, zo meede het verschonkene op het trouwfeest van de Princes van het Cochimsen Rijk en het Rouwfeest van den Paljetten. zijn de reeden van deese meerderheijd Transporteere - - - - - . ƒ249945: 7: ƒ244'219:13:8 ƒ 6855:9:— ƒ 11129:15:8 A„o 17 7/80: A„o 17 679: Meerder: Minder: In anno 17 /80: 78: -:— O 3 T — —: — staat.
English
79 —. —: — 45: —: — - - - 119362:2:8 228340:17:— —: —:– 108978:14:8 Expenses of ships - - The reason for this decrease is that in the preceding year two, but in this financial year only one ship for this Office from Batavia was present here. 7109:16:— 10879:11:– —: —:– 3769:15:— Ship's Wages- - - - - - - - - - - - - - In the preceding year, the wages of the Moorish mariners engaged in service for Batavia and dispatched thither were written off to the debit of this account, but in this financial year they were charged to that Indian Chief place. Account of Interest - - - - The reason for this decrease is that in this financial year, from the capital of the Deaconry poor lying at deposit with the Hon. Company, ƒ 2400:—:— has been withdrawn. Expenses of the Company's Slaves. -- This difference is that in the preceding year rice, but in this financial year paddy was supplied to them. War expenses against the Nabob Hyder Ali. Being the lesser provision of wages and rations to the sepoys and other native military personnel, of whom in this financial year fewer were in service than the previous, as well as the fewer supplied guns and weapons, item vessel coolie wages and other expenses, as well as the goods consumed and gone missing during the expedition to Chettua, which in the preceding year were written off to the debit of this account. Total - - - - ƒ377918: 4:— ƒ489645:7:— ƒ 16855:4:— ƒ128582:12:— The lesser placed under the greater and subtracted from each other 377918: 4:— with Then it appears that the General Charges are less than the past year - - - - - - - --ƒ111727:3:— agrees ƒ111727:3:— To be carried forward 47:14:— 50:3:— —:—:— 1009:1:8 1054:1:8 444:3:— 5101:1:— —:—:— 4656: 18:— In the year 1779/80. 78: Year 1779/80: Year 1778/79: Increase, Decrease Carried forward - - - - ƒ249945: 7: — ƒ244219:13:8 ƒ16855:9: — ƒ 11129:15:8 8 16855:9:— 2: 9:— The General benefits: Profits. At the Head Office Cochin and the outer offices ƒ 162654:8:— ƒ362340:5:— ƒ— These lesser profits arise from the fact that in this financial year only one shipload of sugar was on hand, as well as from the low turnover of the cloves. The lesser placed under the greater and subtracted from each other, thus it appears that the profits in comparison to the ƒ199685:17:— past year are less— 179 Year 17 80: 78: 79: Year 1779/80: Year 1778/79: decrease: increase: At the Head Office Cochin - - - - - - - ƒ 49704:15:8 ƒ47393:11:8 ƒ - - - - - - -ƒ 2311:4:— the reasons of which are as follows: The Increased Revenues: The sura and arrack tavern within this city - - - - ƒ 30:—:— duty on the transport of male and female slaves 547: 4:— Taxation on 2 letters of legitimation — 600: —:— for the sale of stamped papers 93:10:8 Tobacco sale at Venduruthy - - - 12:—:— The toll duty on all ships and chaloups - 30: —:— Amounts to ƒ1312:14: 8 At Cranganore: The toll duty of the rivers ƒ 540:—:— tobacco sale - - 810:—:— ƒ 1350:—: — ƒ2662:14:8 The Decreased Revenues: The sura and arrack taverns outside this city ƒ 12: —:— item on the Island of Vypeen 150:—:— The beer measures — – – 24: —: — The Lord's duty - 153: 10:8 Duty on the tobacco sale within this city - - - 12:—:— 351: 10:8 Revenues: with – - - - - – - - - – – — - - — — — The lesser subtracted from the greater leaves, for the increase – – - - - ƒ2311: 4:— -162654: 8:— —:—:— ƒ199685:17:— Year 1779/80: increase: decrease: 79: 79/80 Year 17 Per Carried forward decrease: ƒ 111727:3:— To be carried forward. Year 17 79: 78 —— - - At Quilon - - - - - - - - - - - - - - - - - 5280:—:— 5244:—:— —: –: — by so much the duty of the bay and transport of dried Chikni areca nut has rendered more. Amounts to- - - - - - ƒ54984:15:8: 52637:1:8 ƒ —:—: — ƒ 2347: 4:— The one subtracted from the other - - - - - - - 54984:15: 8 It appears that the revenues of the present financial year are more than those of the previous by a sum of - - - - - - - ƒ 2347:4:—: agrees - - - - - - - 2347: 4:— The Increased Revenues being subtracted from the lesser profits, it is established that the general benefits are less than those of the previous financial year - - – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - 197338:13:— The Decreased Charges being subtracted from the lesser profits, it appears that this government in this financial year 1779/80, in comparison to the previous, has fallen behind by an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85611:10:— Cochin the last day of August Anno 1780. 36:-:- Year 1779/80: Year 1778/79: decrease: increase: decrease: decrease: Carried forward. . . ƒ 49704: 15:8 ƒ47393:11:8 ƒ —:—:— ƒ 2311:4:— ƒ199685:17:— ƒ 111727:3:— Anno 1779/80: RVHarn 79: 78 1 Examined. J. Zeijsig. 12. Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered on the Malabar Coast by the King of Travancore as well as by various merchants from mid-December 1779 to mid-present, or 12 months' time, to the Hon. Company in the respective trade warehouses; to wit: 1065249:— pounds of pepper, good dry, collected over the entire coast, of this Delivered by the King of Travancore on the contract: 1001999:— pounds in total, being: 802603: —. pounds at the Residency Porakad at ƒ 15: 12: —. or rupees 13:—: per 100: —. lb: . . . . . . . . . ƒ 125206: 1:8: 199396: —. ditto at the Residency Kayamkulam at ƒ 15: 12:—. or rupees 13: —. per 100:—. lb:. . . . - . . . . . . . . 31105:15: 8: ƒ156311:17:—. 63250: —. pounds purchased from private individuals at ƒ 20: —: —. or rupees 16:—: per 100. —. lb:. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12650: —: –. 1065249: — pounds of Malabar pepper cost together. . . . ƒ 168961:17:—: Cochin the 31st of December Anno 1780: AV Harn 2 Examined Zeijsig 13.
Dutch transcription
79 —. —: —„ 45: —: — - - - „ 119362:2:8„228340:17:—„ —: —:–„ 108978:14:8 „ Onkosten van scheepen - - De reeden van deese minderheijd is dat in anno bevoorens twee dog in dit boekjaar maar een schip voor dit Comptoir van Batavia alhier geweest is. 7109:16:—„ 10879:11:–„ —: —:–„ 3769:15:— scheeps Zoldijen- - - - - - - - - - - - - - In anno bevoorens is de gagien van de voor Batavia in dienst genoomene en na derwaarts verzondene moorsen zeevaarende ten laste deezer reekening afgeschreeven dog in dit boekjaar die jndiasen Hoofd plaats aangereekend. Reekening van Intressen - - - - De reeden van deese minderheijd is dat in dit boekjaar van het capitaal der Diaconij armen bij d' E: Comp:e adeposito staande ƒ 2400:—:— geligt zijn. onkosten van s' comp„s Lijf Eijgenen. --„ Dit verschil is dat in anno bevoorens Rijst, dog in dit boekjaar Nelij aan de zelven verstrekt. „ oorlogs ongelden teegens den Habab Heijder Alij. Zijnde de minder verstrekte gagie en Randsoe „nen aan de sipaijs en andere jnlandse Militairen, waar van in dit boekjaar minder in den dienst geweest, dan het voorige soo meede de minderen verstrek te geweeren en wapentuijgen item vaartuijg-Coelij-loonen en andere ongelden so meede den bij de Expeditie na Chettua verbruijkte en absent geraakte goederen, die anno bevoorens ten laste deeser reekening afgeschreeven zijn. Addeerdt - - - - ƒ377918: 4:— ƒ489645:7:— ƒ 16855:4:— ƒ128582:12:— Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen gedetraheerd „ 3'77912: 4:— met Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn als anno passato - - - - - - - --ƒ111727:3:— accordeerd ƒ111727:3:— Die Transporteere 47:14:—„ 50:3:—„ —:—:—„ 1009:1:8„ 1054:1:8:„ 444:3:— „ 5101:1:—„ —:—:—„ 4656: 18:— Iu anno 17 6/80. 78: A„o 17 7/80: A„o 17 679: Meerder, Minder P„r Transport - - - - ƒ249945: 7: — ƒ244219:13:8 ƒ16855:9: — ƒ 11129:15:8 8 „ 16855:9:— 2: 9:— De Generaale voordeelen: Winsten. Ten hoofd Comptoir Cochim en de buijten comploiren ƒ 162654:8:— ƒ362340:5:—ƒ— Deese mindere winsten koomen voort door dat in dit boekjaar maar een scheepslading zuijker aanhanden geweest is, zo meede van den geringen vertier der garioffel Nagulen Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen gesupstraheerd zo blijkt dat de winsten in vergelijk van anno ƒ199685:17:— passato minder zijn— 179 A=o 17 80: 78: 79: A„o 17 58/80: A„o 17: 7/9: minder: meerder: Ten hoofd Comptoir Cochim - - - - - - - ƒ 49'704:15:8 ƒ47393:11:8 ƒ - - - - - - -ƒ 2311:4:— waar van de reeden zijn als volgd: De Meerdere Inkomsten: De Zuurij en araks tapperije binnen deeser steede - - - - ƒ 30:—:— stein vervoer van slaaven en slaavinnen „ 547: 4:— Taxatie van 2: Lagi= „time brieven — „ 600: —:— weegens gedebiteerden gezegelde papieren „ 93:10:8 Tabaks verkoop op Bendoertij - - - „ 12:—: De Hols geregtigheijd van alle scheepen en Chialoupen - „ 30: —:— Teld ƒ1312:14: 8 Te Cranganooz: De Thols geregtigheijd vande Riviers ƒ 540:—:— „tabaks verkoop - - „ 810:—:— ƒ 1350:—: — ƒ2662:14:8 De Mindere Inkomstel: De Zuurij en araks tapperijen buijten deeser steeden ƒ 12: —:— item op 't Eijland Baipein „ 150:—:— De biermaats — – – „ 24: —: — s' Heeren geregtigheijd - „ 153: 10:8 geregtigheijd van de tabaks verkoop bin= „nen deeser steeden - - - „ 12:—:— „ 351: 10:8 Inkomsten: met – - - - - – - - - – – — - - — — — Het minder van 't meer„ deze afgetrokken komt. voor 't meerderen – – - - - ƒ2311: 4:— -„162654: 8:— —:—:— ƒ199685:17:— A=o 17 3/80: meerder: minder: 79: 5/80„ A„o 17 Pr P„r Transport minders: ƒ 111727:3 Die Transporteeren. A:o 17 79: 78 —— - - Te Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5280:—:—„ 5244:—:—„ —: –: —„ zoo veel heeft de geregtigheijd van de Bhaaij en vervoer van gedroog= „de Chikenie arreek, meerder gerendeerd. Teld- - - - - - ƒ54984:15:8: 52ƒ637:1:8ƒ —:—: — ƒ 2347: 4:— Het een van 't ander afgetrokken - - - - - - - „ 54984:15. 8 Blijkt dat de jnkomsten van 't presenten boekjaar meerder zijn als die van 't voorigen een somma van - - - - - - - ƒ 2347:4:—: accoord - - - - - - - „ 2347: 4:— De Meerdere Inkomsten van de mindere winsten afgetrokken zijnde consteerd dat de generaale voordeelen minder zijn dan die van het voorige boekjaar - - – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - „197338:13:— De Mindere Lasten van de mindere winsten afgetrokken zijnde, blijkt dat dit gouvernement in dit boekjaar 17: 27/80: in vergelijk van het 79 voorige ten agteren geraakt is een montant van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85611:10:— Cochim den Laatsten Augustus Anno 1780. 36:-:- A„o 17 7/80: A„o 17 17/94: minder: meerder: minder: minder: P„r Transport. . . ƒ 497504: 15:8 ƒ739:1:8ƒ —:—:— ƒ 2311:4:— ƒ199685:17:— ƒ 111727:3:— Anno 17 23/80: RVHarn 79: 78 1 Nagesien. J„zeijdig. 12. Memorie van zodaanige ingesaamelde quantiteijt Peper, als ter kuste Mallabaar, door den koning van Trevancoor mitsgaders door verscheijde kooplieden zeedert medito December 1779: tot medio Deezer, ofte 12: maanden tijd aan d'E: Comp:e in de Respective Negotie Pakhuijsen geleeverd is; te weeten: 1065249:—„ zonden Peper goede drooge over de geheele kust ingesaameld, hier van Door den koning van Trevancoor op 't Contract geleeverd: 1001999:-. zonden in het geheel, als: 802603: —. Ponden Ter Residentie Porca â ƒ 15: 12: —. of rop:s 13:—: de 100: —. lb: . . . . . . . . . ƒ 125206: 1:8: 199396: —. d=o Ter Residentie Calicoilau â ƒ 15: 12:—. of rop: 13: —. den 100:—. lb:. . . . - . . . . . . . . „ 31105:15: 8: ƒ156311:17:—. 63250: —. zonden van Particulieren ingekogt â ƒ 20: —: —. of rop: 6/0. de 100. —. lb:. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12650: —. –. 1065249: — zonden Peper Mallabaars kosten tesaamen. . . . ƒ 168961:17:—: Cochim den 31.=sten December Anno 1780: AV Harn 2 Nagesien zeijsig 13.
English
Year 1780. Per the ship De Concordia with 2 percent Batavia charges: 776505 lb: ƒ 55858:12:– for freight from Batavia to this place at ƒ 2. 3 1/15 per 100 lb: ƒ 16772:10:–. for 2 years interest at 4½ percent on ƒ 55858. 12. — is: ƒ 5027: 5: 8. for 3 ¾ percent insurance or risk on the said Capital: ƒ 2094: 14: —. for 3¾ ditto ditto for the value of the ship calculated at ƒ 100000:—.—, amounts for 155301/200000 ship or ƒ 77650: 10:-: ƒ 2911: 18:—. for 2 percent Cochin charges: ƒ 1117: 3: 8. Retained by the storekeeper from the allowed write-off and delivered to the Honorable Company: 12838 lb, ƒ 1656: 2:– Thus gained upon sale 10 1/3 percent or: ƒ 5767: 7: 8. Total: 749343 lb, ƒ 91205:12: 8. Current Account of the sold Powdered Sugar at Cochin in the Year 1779/80. Debit. Credit. 1779/80. The general sale amounts to: 645000 lb, ƒ 83205. —. — Sent to Ceylon on their demand: 100000 lb, ƒ 7574. 3. 8. Various provided for consumption: 5983¾ lb, ƒ 426: 9:— for 3 percent underweight allowed to the ship officers upon arrival: 23245 lb, —. for 2 percent underweight allowed to the storekeeper: 15064 ½ lb, —. Cochin the last of August Anno 1780. RV Harn Total: 709343 lb, ƒ 91205: 12: 8. Examined Johannes Schultz List of all Ships and Vessels, as well as the Bombardas and Shibars, that have arrived and departed here since the last of August Anno passato to the date of this, together with the Quantity of goods brought and exported, with the Prices thereof shown in the continuation of this. September 13. A vessel arrived from Calicut, discharged here: ½ Candyl Old copper work for 130 rupees. September 19 departed for his domicile, taken in here: 10 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company. 2 kandyls iron for 65 rupees the Candyl 2 ditto Sagar Sugar at 30 rupees. 23. A Moorish Gurab named Ramanij arrived from Tellicherry, Nachoda Koetisen, discharged here: 10 Candyl sandalwood 3rd sort at 60 rupees the Candyl. Ditto 30. Departed for Calicut, taken in here: 8 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company. 10 kandyls Purslane Seed at 20 rupees the Candyl 1 ditto Alum for 28 rupees. 26. A vessel arrived from Calicut laden with: 20 bales Cotton. Departed on the 28th for Ceylon with its brought cargo. 29. A vessel arrived from Calicut, discharged nothing here. October 2. Departed for his domicile, taken in here: 2 chests Cloves bought from the Honorable Company. 37 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company. 30. A vessel arrived from Tellicherry, discharged here: 100 kandyls raisins for 13 rupees. Departed on the 22nd for his domicile, taken in here: 6 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company. 2 kandyls kodampuli for 8 rupees. 11 packs dried bonito for 33 rupees. September 30. A Dhow arrived from Muscat, discharged here: 4 kandyls sulphur at 13 rupees the Candyl 6 ditto Frankincense at 8 rupees the Candyl 15 ditto Dates at 9 rupees the Candyl 11 ditto Shark fins at 125 rupees ditto 1 ditto Fish maws at 130 rupees. November 2. Departed for his domicile, taken in here: 3 chests nutmegs and Cloves 70 canassers powdered sugar 10 Kandyls iron for 67 rupees the Candyl 10 ditto coir rope at 15 rupees ditto 1 ¼ ditto Dammar at 38 rupees ditto 3 ditto copra at 63 rupees ditto [illegible] cases Porcelain at 150 rupees 3 Corge Chelas at 30 rupees 2000 square teak planks at 60 rupees the 100 square. October 3. An English Two-masted Snow named Takhall arrived from Tellicherry, Captain Samson, discharged nothing here. October 8. Departed for his domicile, taken in here: 300 packs Rice for 2½ rupees the Pack 3 leagers Arrack Api at 125 rupees the leager 2 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 2 kandyls Tamarind at 13 rupees per Candyl 300 lb butter at 25 rupees the 100 lb. 4. A Maldive vessel arrived, discharged here: 16000 pieces dried bonito for 13 rupees the 1000 pieces 8000 coconuts for 2¼ rupees the [illegible] 100 kotjes cowries at 1¾ lb 128 lb tortoiseshell for 5 rupees per ditto. November 4. Departed for his domicile, taken in here: 2 canassers Powdered sugar bought from the Honorable Company. 300 Packs Rice for 2½ rupees the pack 65 kandyls cotton at [illegible] rupees the Candyl 86 kandyls cotton. A Dhow arrived from Muscat, discharged here: 4 kandyls shark fins for 136 rupees the Candyl 3 ditto fish maws for 140 rupees ditto 6 carboys rose water at 14 rupees the carboy. Departed for his domicile, taken in here: 101 canassers Powdered sugar bought from the Honorable Company. 1 Chest Cloves 5 kandyls iron for 67 rupees the Candyl 2 ditto Sappanwood at 35 ditto ditto 14 ditto Coir Rope at 15 rupees ditto 4 ditto Dry Ginger at 25 rupees the Candyl 3 Corges Mogodottis at 32 rupees the Corgie 10 kandyls teak Beams at 6 rupees the Candyl. October 11. A Dhow arrived from Muscat, discharged here: 10 Candyl Frankincense for 9 rupees the Candyl 16 ditto Dates at 8 rupees ditto 2 ditto Cumin Seed at 50 rupees ditto 1 ditto Gum Myrrh at 60 rupees ditto 4 ditto Sulphur at 13 rupees the Candyl. 14. Another Dhow arrived from Muscat, discharged here: 20 Candyl Persian Red Earth at 10 rupees the Candyl 30 Carboys Rose Water at 12 ditto each. 15. An English Gurab named Success arrived from Anjengo, Captain James Barton, discharged nothing here. 15. A Dhow arrived from Muscat, discharged here: 10 Candyl Dates at 9 rupees the Candyl. 16. A Dhow arrived from Muscat, discharged here: 15 Candyl Dates for 9 rupees the Candyl. 16. A Dhow arrived from Muscat, discharged nothing here.
Dutch transcription
A:o 17/0. Per 't schip De concordia met 2. p„rC=to Bataviase ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 7.76505: — ƒ55858:12:– voor vragt van Batavia na herwaards à ƒ 2. 3 1/15. —. de 100. lb. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. - - - - - - . „ 16772: 10: —. voor 2: Jaren intrest â 4½. p:r C=to op ƒ55858. 12. — is - - - - - - - - – - - „ 5027: 5: 8. voor 3 ¾. p:r C=to assurantie of risico op gem: Capitaal - - - - - - - „ 2094: 14: —: voor 3¾. d=o d=o voor de waarde van het schip 155301. gereekend op ƒ 100000:—. —. komt voor 200000. schip of ƒ 77650: 10:-. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 291:1: 18:—. voor 2. p:r C=to Cochimse ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1117: 3: 8. Door den pakhuijsmeester aangepermitteerde af= „schrijvinge overbehouden en aan d' E Comp=e - – – – – – – – - - „ 12838:–„ 1656: 2:– geleeverd - - - - - - - - Dus bij verkoop geprofiteerd 10 1/3. p:r C=to f=s of - - - - - - - - „ 5767: 7: 8. Somma. . - - - - - - lb: 749343:— ƒ 91205:12: 8: 8 Cochim den laatstenA p:o 17 Reekening Courant van de verkogte Podder Debit. Credit. 79 1: 17/0. Den generaale verkoop bedraagd - - - - - - - - - - - lb 645000:— ƒ 83205. —. — Na Ceijlon op hun Eijsch gesonden. - - - - - - - - – „ 100'000: —„ 7574. 3. 8. Diverse tot consumptie verstrekt - - - – – – – – – – „ 5983¾„ 426: 9:— voor 3. p:r C=to minwigt aan de schoeps overheeden bij —. aanbreng. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23245: —„ voor 2. p:r C=to menwigt aan den pakhuijsmeester - - - „ 15064 ½. „ —. –. –. der Suijker te Cochim in A„o 17 23/88. Augustus Anno 1780. RV Harn Somma - - - - - - - Rlb: 709:343: — ƒ 91205: 12: 8. „ „ Nagezien Johannes Schultz ƒ 14. Septm: 13. is een Vaartuig van kalikoet aangekomen alhier gelost — ½ Cand=s Oud kooper werken voor 130. ross=s 23. is een Moorse Goerap gew:t Ramanij van Tallischerie aange„ koomen, Nachoda koetisen alhier gelost 10. Cand=r sandel hout 3=en soort a 60. ross=s tCandijl 26 is een Vaartuig van Kalikoet aangekoomen belaeden met 20. ballen Kattoen 29 is een Vaartuig van Kalikost aangekoomen, alhier mite geloen doelo 30. is een Vaarluig van Tallischerij Aangekoomen, alhier geloot, 100. — kand=s kismis voor 13 ross=s die 't seedert den Laatsten Augustus Anno passato t de 0 gaaders de Quantiteijd der Aangebragte en Vervoerde goederen, Leijste van alle Scheepen en Vaartigen Te Wien 1 artigen, so meede de Bombaras en Sibaars & t dato deeses Alhier Aangekoomen en Vertrokken sijn, nits„ met de Prijsen daarvan int Vervolg deeser Aangethoont werden en Septm: 19 na sijn Woon Vertrokken Alhier ingenoomen 10. — Cann=o zuiker poeder van dE Comp: gekogt. 2 — kand=:s ijsser — voor 65 rops=s 'tCandijl n 2 D=o Saeger Zuijker „ 30. „ 2 D=o 30. Na Colletje Vertrokken, Alhier Ingenoomen 8: — kanassers zuijker poedoer, Van DE Comp: gekogt. 10. — kant=t Perselijn Saad â 20. rop=s tCaud= 1 — d=o Alluijn voor 28. klops: D=n 28. na Ceijlon Vertrokken met sijn aangebragte laading gelods October: Z. na sijn Woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 2. — kisten Garioffel Nagulen van de E: komp: gekogt. 37. — Caur=ts zuijker poeder „ 22. Na zijn woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 6. — Crunt zuijker poeder van de E Comp: gekogt P 2 — kand= karkapoelij voor 8. ropp=s 11 — Pakken kommelmaes „ 33 „ met loot, Septm: 30. is een Douis van Markette Aangekoomen alhier gelost 4. — kand= swavel - - - „ 13. ross=s tCand: ƒ D=n Wierook - - - - 8 6 — „ Do 15 — „ Tamber - - - - - 9 11 — „ Haayvinnen - - 125. „ D=o 1. — „ Disdarmen - - - 130 „ — dn October 3 is een Engelse Twee martige Salset gen:t Takhall van Tallischerij aangekoomen Capitain Samson, alhier niets: geloot„ 4. is een Maldivos Vaartuig Aangekoomen alhier gelost, 16000. —. p:s kommelmas - - - - voor 13. rop:s de 1000. p:s 8000. –. „ klappers - 100. —. kotjes kauris - - - „ 2¼. „ „ katje 1¾. lbb: 128. —. lb: karette - - - „ 5. „ „ d„o is een Douis van Markette Aangekoomen Alhier gelost. 4. kandijlen haaijvinnen voor 136. rop:s tseendijl „ 140. „ d:o 3. _=o visdarmen 6. karbassen roose water 14. „ de karbas. „ A „ - - 17. alhier ingenoomen 3 — kisten nooten en Nagulen 70 — Caun=s zuijker poeder 10 — Kand=s ijsser voor 67. ropp=s tCand: 10 — d:o wijderdraad „ 15 Dte 1 ¼ ad=o Waarpuijs „ 38 „ 3 — d=o koppera „ 63. „ — kassen Porseleijnen 150 „ 3: — Koergies Chelas 30 „ 2000 — Oulad: teeke placken 60. „ de 100. quad= Nov: 2. Na zijn Woon Vertrokken October 8. Na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen packen Reijst voor 2½ kop de Pak 300 3 — leggers Arrak Apij a 125. „ de legg 2 — kann zuijker poeder van DE: Comp: gekogt 2 — kand: Tammeraijn a 13 ross - percaied=t 300: — lb booter - - - - - „ 25. „ de 100. lb: 4: Na sijn Woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen Nov: 2. — Caun=s Zuiker poeder an de E Comp: gekogt. Do D=o Candij 300 —. Pakken Reijst voor 2½ rop:s de bak 65. kand= katoe t Caudijl 86: kand=e kattoen Na sijn Woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 101. — Cauw=s Zuiker poeder van de E komp: gekogt. 1. - Kist garieffel Nagulen 5 — kand=s ijsser voor 67. rop=s tCandijl 2. — P=b Sappanhout 35 d=o do 14. — Caijer Draad 15 „ do 4 — Drooge Gember 25 rop=. tsaud= 3 — Korg„s Mogodottis van 32 „ de Corgie kand= tescke Balken 6 „ t Casdijl 10 Octob: 11. is een Dauis van Mackette aangekoomen, alhier gelost, 10. — kand=l Wierook voor 9. rops=s 't Caudijl 16 — d=os Tambar 8 „ do 2 — d=o Kommijn Zaad 50. do. Gomma Mira 60 D=o Swavel - - - 13 „ tCandijl 14. is nog een Dauw van Maskette aangekoomen Alhier geloot. 20. — Cand: Persiaanse Roode Aarde a 10. rop=s tsand=l 30 — Karbassen Roose Waeter „ 12 d=o ider „ 15. is een Engelse Goerap gen:t success van Ansjengo Aangekoomen Schob Capittain James Barton, alhier niets geloot. „ 15. is een Douw van Maskette Aangekoomen, alhier geloot 10. — kand=l Tamber a 9 rop=s tCandijl. „ 16. is Een Dauw van Markette Aangekoomen, alhier gelost Kandl Tamber voor 9 rops. t Caude 16. is een Dauw van Maskette Aangekoomen, alhier niet in gelo 1. — 4. — 15. No F
English
Nov. 29. Departed for his home, taken in here: 39 candeels powdered sugar, purchased from the Honorable Company 1 candeel dry ginger for 28 rupees per candeel ½ do. coir yarn at 15 1100 square teak planks at 60 per 100 square Ditto 29. Departed for his home, taken in here: 25 candeels powdered sugar, purchased from the Honorable Company 3 chests of cloves and nutmegs 10 candeels iron at 65 rupees per candeel 2 do. sappanwood at 40 do. 4 do. dry ginger at 28 do. 1500 square teak planks at 60 per 100 square and October 18 departed for Bombay, taken in here: water and firewood. November 17. Departed for his home, taken in here: 50 candeels powdered sugar 10 do. candy sugar, purchased from the Honorable Company 2 chests of cloves and nutmegs 4 candeels sappanwood for 40 rupees per candeel 10 do. iron at 65 do. 14 do. coir yarn at 15 13 cases of porcelain at 20 per candeel 20 candeels teak beams at 6 1 Departed for his home, taken in here: 135 candeels powdered sugar, purchased from the Honorable Company 5 do. candy sugar 6 chests of cloves and nutmegs 7 candeels sappanwood at 40 rupees per candeel 2 do. benzoin at 120 do. 10 do. jaggery sugar at 15 1 case of raw silk for 247 2 cases of porcelain at 288 50 corges chelas at 350 Departed for his home, taken in here: 20 candeels powdered sugar, purchased from the Honorable Company 2 chests of cloves 4 candeels sappanwood at 40 rupees per candeel 4 cellars cinnamon water at 10 each 6 candeels teak beams at 6 per candeel October 18. A vessel from Calicut arrived, discharged nothing here. 18. A Dutch country ship named the Concordia from Bombay arrived, Captain Dirk Mulder, discharged nothing here. 19. A Moorish grab named Moestapha from Muscat arrived within this river, Nakhoda Ali Mahomet Bensieraf, discharged here: 10 corges coverlets at 50 rupees per corge 22. An English two-masted paltet named Teikall from Tellicherry arrived, Captain Samson, discharged nothing here. 22. A vessel from Porca arrived, laden with: 8 packs of piece goods and jaggery sugar 26. A pattamar from Bombay arrived, discharged nothing here. 26. A vessel from Calicut arrived, laden with: 16 bales of cotton 28. A vessel from Muttenga arrived, laden with: 30 bales of cotton October 23. Departed for his home, taken in here: 10 candeels powdered sugar 30 do. candy sugar, traded from the Honorable Company 100 packs of red earth for 350 rupees Ditto 24. Departed for Batavia, taken in here: water and firewood. March 26. Departed for his home, taken in here: 160 candeels powdered sugar 15 do. candy sugar, purchased from the Honorable Company 16 candeels dry ginger for 28 rupees per candeel 10 candeels coir yarn at 16 10 candeels tamarind at 8 11 cases of porcelain at 50 per case 80 bags of fine Bengal rice at 6 rupees per bag 20 cellars cinnamon water at 9 rupees per cellar 6 chests of cloves and nutmegs, purchased from the Honorable Company 1500 square teak planks at 60 rupees per 100 square 10 candeels do. beams at 7 rupees per candeel October 29. Departed for his home, taken in here: 1 candeel powdered sugar, purchased from the Honorable Company 100 lbs wax candles at 65 rupees 1½ candeels tamarind for 8 rupees 3 cases of tea at 60 23. Departed for Calicut with his brought cargo. Nov. 15. Departed for his home, taken in here: 12 candeels powdered sugar, purchased from the Honorable Company 5 candeels alum for 26 rupees per candeel 1 candeel dry ginger for 26 rupees per candeel 10 do. copra at 22 do. October 28. Departed for Colletje with his brought cargo. October 28. An English snow named Brittania from Bombay arrived, Captain Waligh, discharged here: baskets of onions for 60 rupees 29. A Portuguese ship named Santa Maria Maior from Lisbon arrived, Captain Andre Alves Chaves, discharged here: 1500 lbs snuff tobacco for 1300 rupees 3 dozen sausages at 36 per dozen 10 dozen tunny fish at 20 per dozen 1 cellar melados or Portuguese confections at 36 do. 1 do. olives at 36 do. 2 boxes of chocolate at 40 do. 1 cellar olive oil at 24 per dozen 1000 reams of paper at 2 per ream Ditto 31. A Moorish sloop named Allu from Tellicherry arrived, Nakhoda Babu Koot, discharged nothing here. 31. A dhow from Muscat arrived, discharged here: 12 candeels dates at 9 rupees per candeel 4 do. licorice at 36 do. 1 do. shark fins at 124 1½ do. fish maws at 130 per candeel 2 do. asafoetida at 65 do. 5 do. incense at 8 31. A dhow from Muscat arrived, discharged here: 20 candeels Ormuz salt at 3 rupees per candeel 5 candeels dates at 9 do. 1 candeel licorice for 36 2 candeels incense at 8 ½ candeel dry dates at 10 Nov. 3. Departed for Bengal, taken in here: water and firewood. 26. Departed for Goa, taken in here: 50 lbs wax candles for 30 rupees 13 gallons coconut oil at 13 do. 75 candeels powdered sugar 50 do. candy sugar, purchased from the Honorable Company 12 pieces of coir hawsers for 24 rupees November 5. Departed for Bombay, taken in here: 25 candeels copra at 18 rupees per candeel 80 pieces of angelique chests for 240 10000 coconuts at 9½ per thousand 2½ candeels coir yarn at 16 per candeel 170 lbs Portuguese snuff tobacco at 1½ per lb 100 square benteak planks for 60 rupees December 3. Departed for his home, taken in here: 25 candeels powdered sugar, purchased from the Honorable Company 2 candeels coir yarn for 16 rupees per candeel 2½ caliatour wood at 15 do. 1 candeel turmeric at 17 8 do. teak beams at 6 per candeel 1000 square do. planks at 60 per 100 square Nov. 30. Departed for his home, taken in here: 26 candeels powdered sugar, purchased from the Honorable Company 20 candeels benteak beams for 14 rupees per candeel 10 do. coir yarn at 15 do. 2 candeels caliatour wood at 15 do.
Dutch transcription
Nov: 29. na sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen. 39. — Caun=s zuiker poeder van de EComp: gekogt „ drooge gember vaar 28. ross=s tsand=l 1. ½ Do. Kaijer draad. . . 15. 5 1100 — Quad„r Tecke planken de 100. Quad 60 D=o 29. Na Sijn Woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 25. — Cauw=s Zuijker poeder — van de E Comp: gekogt. 3 — kisten Nagul en nooten 10. — Caud=s ijsser - - - - a 65 rops=s 'tCandijl 2 — d=o Sappanhout „ 40 „ D=o 4 — D=o drooge Gember „ 28 „ _=o G 1500. — Quad:s Tecke planken „ 60. „ de 180. quad:t en October 18 na Bombaij Vertrokken, Alhier ingenoomen Waeter en brand„ „hout. Novemb: 17. na sijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 50. — Cann=s zuijker poeder -- 10 — d=o d=o Candij - - } van d, E Comp: gekogt 2. — kisten Nagul en nooten 4. — kand=o sappanhout voor 40. ross= tCand=t 10. — d=o ijsser - „ 65 „ 14 — d=o WaijerDraad 15 13 — kassen Porcelaijnen „ 't Candd=l 20 — kand=s tecke balken 1 Na Zijn Hoon Vertrokken, Alhier inge men 135. — Cauw=s zuijker poeder— Aan de E Comp: gekogt D=o D=r Kandij 5 — kisten Nagul en Kosten 6 Kand=t Sappanhout a 410. ross=s tCand=l 7. do D=os beusium . . „ 120 2 10— d=o Saeger Zuijker 15 „ 1. — kas Ruwe Zeije voor 247.„ kassen Porceleijnen „ 288 „ 50. — korges Chelas. . . „ 350 „ Na sijn woon Vertrokken alhier ingenoomen 20. — Cann=s zuijker poeder vande E Comp: gekogt. 2. — kisten Nagulen —- 4 — Cand=o sasspanhout a 40 ross=s t Candijl 4 — kelders Cauweel waeter 10. „ ider kand=l teeke balken a 6. „ 'tsandijl 1 - 6 gelood „ „ October 18. is een Vaartuig van Kalikoet aangekoomen, alhier miets gelost. 18: is een Holl„s Latier schip gent d' Concordia van Bombaig aanget: Cap: Dij Mulder niets gelast 19: is een Moorse Poerap gen:t Moestapha van Maskette binnen deeve Revief aangekoomen Nachoda Alie Mahomet Bensieraf alhier gelost 10 — korg=s spreijen a 50. rops=s de Corgie 6 22. is een Engelse twee Mastige Palwet gen:t Teikall van Sallischerij aangekoomen, Capitain Samson, alhier niets gelost. 22: is een Vaartuig van Porcae aangekoomen, belaaden met, 8 — pakken leijwaeten en d Jaeger Zuijker „ 26. is een Pattemaar van Bombaij aangekoomen, alhier niets ijlee No „ 26: is een Vaartuig van Calikaet aangekoomen belaaden met ob 16 — ballen kattoen 28 is een Vaartuig van Muttenga aangekoomen, belaaden met 30 — ballen kattoen Octob 3 October 23. Na sijn woon Vertrokken Alhier ingenoomen „ „ 30 10: — Cann=s Zuiker poeder. van d'E Comp: genegotieerd D=o Kandij „ 100 —. ppakken Roode Aarde voor 350. rops=s. _„o 24 Na Batavia vertrokken alhier ingenomen water en Brandhout Maart. 26. Na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 160. — kann=s zuijker Poeder van de E Comp: gekogt. 15 — „ Candij „ 16 — kand=l drooge gembes voor 28. rop=s het Candijl 10 — „ Caijes draat 16 10. — „ Lammer in de 8 11 — kassen Porceleinen 50 „ de kas „ 80 — sakken bengaalse fijne Rijst a 6 ross=s de sak 20 — kelder Caneel waeter - a 9 rop=s de kelder 6 — kisten Nagulen en nooten van DE Comp: gekogt 1500. — Quad:t teke planken a 60 rops=s de 100. Quadraat 10 — kand=l d=o balken a 7. rop=s tCaudijl otber 29 Na sijn Woon Vertrokken Alhier ingenoomen 1: Rauw=s zuijker poeder van de EEkomp: gekogt 100. — lb waakaarsen a 65 ross=s 1½½ kand=l tammerinda voor 8. ross=s 3. — kassen thee - - - „ 60. „— 23. Nacalikoet Vertrokken met sijn Aangebragte laading iets: geld Nov: 15. na sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 12. Cann=s zuijker poeder van d E Comp: gekogt: 5. Band=s Aflluijn voor 26. rop=s percand=l dr Drooge Gember voor 26. rop=s 'tCand=l 10. — D=o koppera - Do „ 22. „ 8 tber 28. na Colletje Vertrokken, met sijn aangebragte laading: ls , met D „ Ooctob: 28. is een Engelse snauw- gen:t Brittania van Bombaij aangekoomen Capitain Waligh alhier gelost Manden Oeijen voor 60 rosss. 29 is een Portugiese schip gen:t Panta Maria Maijor van Lisabon aangekoomen Capit: Andre Alves Chaves alhier gelost. 1500. — lb snuijff tabak - - - - - - voor 1300. ross=s 3 — Dosijnen Paijos - - - - - „ 10. — D=s tjunis - - - - 1. — kelder Melados of portugese Confetures 1. — d=o blijven - - - - „ 2 — Doosjes Chofkelader - - - - - - „ 1 — kelder Olij de Keino - - - „ 1000. — Riemen Papier - - - - - - „ D=o 31. is een Moorse Chialoup gen:t Allu van Tallischerij Aangekoomen Novt Nochoda Babu Koot Alhier niets gelost. 36 d=os „ D=os 20. 36. d=o 36. D=o 40. Do 24 D=os 2. „ de riem. 31. is een Dauw van Maskette Aangekoomen, alhier gelost. 12„ — Caud=s tamber a 9 rops=s 't Caud=l 4 — d=o D=o Foethout „ 36 „ 1. — D=o haaij vinnen 124. „ 1 ½ d=o Visdarmen 130 „ tfand=e 2 — d=o Assaphectida 65 „ D=o J 5 — D=o Wierook. . 8 „ „ 31. is een Dauw van Maskette Aangekoomen, Alhier gelost 20. — kand=s Ormus Zout a 3. rop=s t Caud=s 5 — „ Tamber. - - „ 9 „ _„=o 1. — „ Zoethout - voor 36. „ 2 — „ Wierook - - „ 8. „ ½ „ drooge Tamber „ 10. „ — 20. E D=os „ koome Not: 3 na Bengale Vertrokken alhier ingenoomen waeter en brandhout. 26. Na Goa Vertrokken, alhier ingenoomen 50. — lb Waxkaarsen voor 30. rop=s 13 d=o 13 — Choden olij„ 75 — Kann=o Zuijker poeder 1 a=o Candij vande E Comp: gekogt. 50 — d=o 12. – p=s Caijer trossen voor 24 rop=s. ekoome Novemb: 5. Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoamen Candijlen koppera - - - - a 18. rop=s percand=l 25. — p=s Angelike kisten. - - - voor 240. „ 80 a 9½ per Mille 10000. — „ klapppers - - 2½ kandijl Caijer Draad - - - „ 16 „ percand=o 170. — lb Portugeeve snuijff tabak - „ 1½ 't lb 100. — quad:t biete planken - - - voor 60 rop=s Decemb: 3. Na sijn Woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 25. — Cann=s zuijker poeder van d' E komp: gekogt. 2 — Caud=l Kaijer Draad voor 16. ross=s t Candijl 2½ kaliatoeao hout - - „ 15 „ _o 1. — Caudijl Kurkuma. . „ 17 „ 8. — D=o tecke balken „ 6 „ tCardijl D=o planken „ 60 „ de 100. Gard:s 1000. — Quad:t Nov: 30. Na sijn Woon Vertrokken Alhier ingenoomen 26. —. kann=t zuijker poeder van de E Comp: gekogt. 20. — kand=l biete balken voor 14. rosd=s t Caadijl e 10. — D=os Caijer Draad „ 15 „ D=os 2 — kand=s Kaliatoerd hout. 15. „ d=o es . -
English
October 31. another Dhow from Maskette arrived, unloaded here 1 candy Blue stone for 65 rupees 1 ditto Liquorice 36 ¼ ditto Aurum pigmentum 15 1 ditto gum murrh 60 4 ditto Frankincense 8 the Candy November 1: a Dhow from Maskette arrived, unloaded nothing here. 2. an English snow named Advendia from Bombaij arrived Captain Gerrit, unloaded nothing here. 4. a shibar from Bombaij arrived, unloaded nothing here 5. a Dhow from Maskette arrived, unloaded here. 6 ½ candy amber at 8 rupees the Candy 1 ditto liquorice for 36 9. a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here. 8 candy Saltpetre at 50 rupees the Candy ditto catechu 50. 9. a Vessel from Kalikoet arrived, unloaded nothing here 16. an English ship named Plisa from Bengaale arrived Captain James Schmit, unloaded here 8 Bales Mogedottis at 32 rupees the Corge 100 the Bale. 17. an English ship named St Helena Frigat from Sues arrived, Captain Campbell, unloaded here. 900 Bags fine Rice, at 5 rupees the bag ditto common ditto 4 ditto 1150 13 cases glass beads 160 the case. Gunny ditto 20 October 30. Departed for his domicile, taken in here 26 canassers powdered sugar purchased from the Honourable Company 10 candy copra for 22 rupees the Candy 2 ditto dry ginger 26 ditto 15 Teak Beams 14 11 teak ditto 17. Departed for his domicile, taken in here 25 canassers powdered sugar purchased from the Honourable Company. 3 candy Coir Rope at 16 rupees the candy 8 cases Cinnamon water 10 the case 20 candy teak beams 6 the Candy 1000 Square ditto planks 60 the 100 covids 4. Departed for Bengaale, taken in Water and Refreshments here 6. Departed for his domicile, taken in nothing here December 17. Departed for his Domicile, taken in here. 1 chest cloves purchased from the Honourable Company. 25 canassers Powdered sugar 2 candy iron 68 rupees the Candy 8 cases Porcelain 32 the case 6 Candy Cinnamon flowers 40 the Candy 4 ditto Copra 20 ditto 40 bags Bengali fine rice 5¾ the bag 19 candy teak beams 6 the Candy 800 Square ditto planks 60 the 100 square November 17. Departed for Porca, taken in nothing here 18. Departed for Bombaij, taken in here 90 candy cowries at 50 rupees per Candy 100 lb candles for 60 50 Coddies Oil 50 February 21. departed for Bengale, taken in here 100 candy cotton at 90 rupees per candy 1000 lb Wax candles 60 the 100 lb 2 Casks Madeira wine 200 each 287 candy sulphur 16 per candy 24 Cases cinnamon Water 10 the case, December 3. departed for his Domicile, taken in here 20 Canassers Powdered sugar purchased from the Honourable Company 30 ditto copra at 20 rupees the Candy 6 A Dhow that wintered here is in November 18. a Vessel from Coijlan arrived, laden with 20 Bales jaggery sugar 19. an English ship named Elisabeth from Bengaale arrived, Captain Thomas Tabour, unloaded nothing here. 20. a Dhow from Maskette arrived, unloaded nothing here. ditto 20. a Vessel from Conjetaij arrived, unloaded here, 20000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand 70 canassers Powdered sugar purchased from the Honourable Company. 6 chests cloves 7 candy spelter at 94 rupees the Candy 3 ditto Sappanwood 36 4 ditto Eaglewood 75 1½ ditto Kansoora 100 10 ditto Troijta mattapeisa 11 11 ditto Dry ginger 25 1¼ ditto Patchouli 90 8 ditto Turmeric 15 1 picul benzoin 40 the picul 300 Bales Rice 4½ The bag 100 ditto ditto fine 5½ ditto November 19. Departed from here for Maskette, laden with 19. Departed for Kalikoet with its brought-in cargo 19. Departed for Bombaij, taken in refreshments here. December 13. Departed for his Domicile, taken in here. 20 Canassers Powdered sugar purchased from the Honourable Company. 50 Bags Bengali fine Rice at 5½ rupees the bag 5 candy sandalwood 75 the Candy 20 ditto Jaggery sugar 15 ditto 4 ditto Copra 22 ditto November 28. Departed for Mangaloos, taken in here 4 Canassers powdered sugar purchased from the Honourable Company 1 chest Cloves and Nutmegs 3 candy iron 20 ditto Copra Dispatched from here 4 bales gunpowder 13 bales dried fish November 20. a shibar from Bombaij arrived, unloaded nothing here ditto 21. a Boom from Ketemanduis arrived, unloaded here 30 candy cotton for 65 rupees per candy 2000 Ells Sailcloth 5 the 100 Ells 20 corges Chintz 12 the Corgie 5 candy Onions 14 the candy ditto 22. a Vessel from Muttinga arrived, unloaded here 22. a Laccadive vessel from Cannanoor arrived, unloaded here. ½ candy old coppersmith work for 110 rupees 200 lb areca Chikani 30 25. a Boom from Maskette arrived, unloaded here, 70 candy salt at 1 rupee the Candy ½ ditto Catechu for 23 26. a Vessel from Calicalang arrived, unloaded here 20 candy Jaggery sugar for 11 rupees the Candy 27. an English ship named Marchre from Bengaale arrived, Captain Tobbo, unloaded nothing here.
Dutch transcription
October 31. is nog een Dauw van Markette aangekoomen, Alhier geloot„ 1. — kand=l Blauw steen voor 65. ross=s 1. — D=o Zoethout . „ 36 „ — ¼ D=os Aurum pigmentum 15 „ — 1. —. D=os gomma mura 60 4 — d=o Wierook - - - - 8 „ tCand=l Nov: 1: is een Douw van Markette aangekoomen, alhier niets: gelost. „ 2. is een Engelse snauw gen:t Advendia van Bombaij aangekoomen Capitain Gerrit, Alhier niets geloot. „ 4. is een sibaar van Bombaij aangekoomen Alhier niets gelost „ 5 is een Dauw van Maskette Aangekoomen alhier gelost. 6 ½ kandijl tamber a 8. ross=s tCandijl 1 — d=o soethout voor 36„ 9 is een silaar van Rajapoor Aangekoomen, alhier gelost. 8 — kand=l Salpeter a 50. ross=s tCand=l Hr D=o katoe „ 50. 9 is een Vaartuig van Kalikoet aangekoomen Alhier niets geloode „ 16. is een Engels schip gen:t Plisa van Bengaale aangekoomen Kapitain Iames Schmit, alhier gelost 8 — Bakken Mogedottis a 32. rop=s de Corgie 100 de Pak. 17. is een Engelse schip gen:t S=t Helena Frigat van Sues aan„ „gekoomen, Capitain Campbell alhier geloot. 900 — Sakken fijne Reijst, â 5 ross=s de sak D=o gemeene d=o „ 4 „ „ _=o 11 50 13 — kassen glaase kaalen 160 „ „ de kas. Goenij d=o -. „ 20 „ tor: 30. Na sijn woon Vertrokken Alhier ingenoomen 26 — Cauu=s zuiker poeder van de EComp: gekogt 10 — kand=o koppera voor 22. rsp„s tCaudijl 2 — d=o drooge gember „ 26 „ D=o „15 — Piete Balken „ 14. „ 11. — tecke D=o „. 17. Na sijn woon Vertrokken, alhier ingenoomen 25 — kann=s zuijker poeder} van de E Comp: gekogt. 3 — kand=o Caijer Draad a 16. rops=s tsandijl 8 — kelders Caneel waeter 10. „ de „ kelder 20 — kand=s seeke balken 6 „ 't Candijl 1000. – Quad=t d=o planken 60 „ de 100. gudt: 4. Na Bengaale Vertrokken, alhier Waeter en Verversing ingenoomen w 6. Na sijn woon Vertrokken Alhier niets ingenoomen 1 Decemb 17. Na sijn Woon Vertrokken Alhier ingenoomen. 1. — kist garioffel Nagulen van DE Comp: gekogt. 25 — kann=s Zuiker poeder 2 — kand=l ijsser - - - - 68. ross=s tCandijl 8 — kassen Porceleijnen 32. „ de kas 6 — Cand=s Caneel bloem 40 „ d Caud=s do 4 — d=o Coppera - - - 20 „ 40 — sakken beng: fijne reijst 5¾, de sak 19 — kand=l tecke balken - - - 6 de Candijl 800. — Quad:t d=o planken. . . 60. de: 100. quad:t. „ Nov: 17. Na Porca Vertrokken Alhier niets ingenoomen 18. Na Bombaij Vertrokken, alhier ingenoomen 90 — kand=l kauris â 50. ross=s perCand=l 100 — lb kaarsen voor 60 „ 50. — Chod=s Olij - - - „ 50 „ febr: 21. na Bengale Vertrokken Alhier in genoomen 100 — kand=l kattoen a 90. rops=s percand=l 1000 — lb Waxkaarsen „ 60 „ de 100 lb 2 — Vaeten Madura wijn 200 „ „ ider 287. — kand=l swaavel - - - 16 „ percandijl 24 — Kelders kaneel Waeter 10. „ de kelder, cemb: 3. na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 9 20 — Cann=t Zuijker poeder van de E komp: gekogt 30 — D=o koppera a 20. rop=s tCaudijl „ 6 „ „ Dr ƒ „ - 1 „ Ten Dauw Alhier Overwinterd is in Nov: 18. is een Vaartuig van Coijlan Aangekoomen belaaden met 20 — Pakken saeger zuijker 19 is een Engelse schip gen:t Elisabeth van Bengaale Aangekoomen, Capitain Thomas Tabour alhier miets geloot. 20. is een Daus van Maskette Aangekoomen, alhier niet geloot. d=o 20. is een Vaartuig van Conjetaij Aangekoomen, alhier gelood, 20000 — p=s klappers a 10: rops=s per hille 70 — kann=s Zuijker poeder — van DE Comp: gekogt. 6 — kisten garioffel Nagulen 7. — kand=s spiauter a - - 94. ross=s 'tCandt 3 — d=o Sappanhout „ 36 „ D=n Agilhout - - „ 75 „ 4 — 1½ D=o Kansjoor. . „ 100: „ 10 — D=o Troijta mattapeisa „ 11. „ 11 — _=o Drooge gember „ 25 „ 1¼ d=o Patjapat - - - „ 90 „ 8 — D=o Kurkuma - - - „ 15 „ „ 1 — picol bensium - - - - „ 40 „ de picol 300 — Pakken Reijst - - - - - „ 4½ De sak 100 — d=o d=o fijne - - „ 5½ d=m 9ber 19. Van hier na Maskette Vertrokken belaaden met 19 Na kalikoet vertrokken met sijn aangebragte laading 19. Na Bombaij Vertrokken alhier verversing ingenomen. decemb: 13. Na sijn Woon Vertrokken Alhier in genoomen. 20. — Caun=s zuijker Poeder van de E Comp: gekogt. 50 — Zaaken beug: fijne Reijs a 5½ rop=s, de sak p0 5 — kand=o sandelhout - - - „ 75 - - „ dCand=l Do - 20 — D=o Iaeger suijker - - „ 15 — - „ Do 4 — D=o Koppera - — — „ 22. „ „ Nov: 28. Na Mangaloos Vertrokken, Alhier ingenoomen 4 — Cann=s zuijker poeder 1 — kist Nagul en Nooten van 's E Comp: gekogt 3 — kand=l ijsser - - 20 — _=o Koppera - - ƒ Van hier Versonden 4 — baleije rotte kruijdt 13 — pakken kommelmas „ 6. Nov: 20. ins een sibaar van Bombaij aangekoomen, alhier niets geloot D=r 21. is een Bombara van Ketemanduis aangekoomen alhier geloot 30 — kand=l kattoen voor - - - 65 rop=s percand= E 2000. — Ellen Zijlkleetjes - - - - 5 „ de 100 Ellen — — 12 „ „ Corgie 20 — korges Chitjen - - de 5 — kand=l Ajuijn - - - - — 14 „ tkand= D=o 22. is een Vaartuig van Muttinga aangekoomen alhier geloot 22. is een lakerdivose vaartuig van Cannanoos aangekomen al„ „hier gelost. ½. kandijl oud koperwerken voor 110. rop:s 200. —. lb: arreek Chikanij - - - „ 30. „ „ 25. is een Bombara van Maskette Aangekoomen, Alhier gelost, 70 — kand=l zout a 1. rops=s het Candijl —½ d=m Katoe voor 23 „ 26 is een Vaartuig van Calicalang Aangekoomen alhier gelost 20 — kand=s Iaeger suijker voor 11. rop=s 't Candijl „ 27. is een Engelse schip gent: Marchre van Bengaale Aangekoomen Kapitain Tobbo alhier niets gelloot.
English
9 Decemb: 10. Departed for his home, taken in here: 139 — Caun=s Powder Sugar 11. — 6 „ ditto Candy purchased from the Honorable Company. 6 — chests Cloves and Nutmegs 10 — chests Japanese copper 120 — bags fine Bengali Rice at 5½ rop:s the bag 35 — kand=l Teak beams - - at 6½ „ per Candijl ditto ditto ditto biete ditto „ 14. „ Nov: 26. Departed for his home, Taken in here: 10. — chests Japanese copper Purchased from the Honorable Company. 4 — kann=s powder sugar 100 — lb: cloves Decemb: 4. Departed for his home, taken in here: 4 Caun=s powder Sugar purchased from the Honorable Company. Cand:l: timber for 9¾ rop=s the Caun=d:l 15 — bags fine Bengali Rice for 5½ „ the bag Cand=s Iaager Cane for 30 „ per cand=e — ½ ditto karkapulie - 3. rop=s ditto Nov: 23 a Vessel departed from here for goa, laden with: 100. Cand:s copra - - - - 30000 — pieces coconuts - - 100 — Chods oil - - sent from here. 2 — packs comelmas 30 — corgies Upper leather -- Decemb: 10. Departed for his Home, Taken in here: 18. — Caun=s Powder Sugar ditto Candy purchased from the Honorable Company 5 — Chests Cloves and Nutmegs 100. – Packs fine Rice at 5½ rop=s, the bag 3 — Kand=l Dry ginger at 26. /1. per Cand=l 7. — ditto Coir Cordage „ 15 „ Ditto 8 — ditto bite beams Ditto 13 Departed for Calicut, Taken in here: Caun=s Powder Sugar 91. — Packs Purslane seed Sent from here 10 — kand=l Copra - - Ditto 1. Departed for Bombay, Taken in here Water and Refreshments. Nov: 26: Departed for Tellicherry, taken in here some Provisions. 8 8, „ 3 „ Nov: 27. an English snow named Panther arrived from Bengal, Captain Pinney, discharged here: cases of Armozeens at 200. ross=s the Corgie Ditto 27. an English snow named Triumph arrived from Bengal, Captain Richardson, discharged nothing here. 27. a Bombara arrived from Porbandar, Discharged here: 20 kand= Cotton at 60. rop=s the Cand=l 15000 — Ells Sailcloth „ 5 ditto the 100. Ells — kand=l butter for „ 130. ditto 27. a Bombara arrived from Sind, Discharged here: 2 — candijls butter at 130. ross=s the Candijl 10. — ditto Paparaakoer 13 ditto 27. a Maldivian Vessel arrived; Discharged here, 10000 pieces Comelmas at 12. ross: per thousand 12000. — „ Coconuts - a Bombara arrived from Sind, Discharged here, 70. — Kand=s Cotton - - - - - at 60. ross=s per cand=o 10. — Ditto Paperakaax - 13 Ditto 5 — ditto Oelwa - - - - 20 ditto Nov: 28. a Vessel arrived from Nagapattinam, discharged nothing here. 3 „ „ 28 Yes ditto Ditto Decb:r 2: Departed for Bombay, taken in here: 1500. — lb Wax candles at 60. rop:s the 100 lb 10. — chests Cloves purchased from the Honorable Company. 2. Departed for Bombay, Taken in here water and Refreshments. Ditto 23. Departed for his home, Taken in here: 25. — Cann: Powder Sugar purchased from the Honorable Company. 150 — Bags Fine rice at 5½ rop:s the Pack 15 — candijls Copra „ 20. rop:s per cand= 3 — Ditto Dry Ginger 26½ „ Ditto 20 — teak beams 2. — chests Cloves, Purchased from the Honorable Company. 9. Departed for his [illegible], taken in here: 75 — Caun=s powder sugar 1 — chest Cloves purchased from the Honorable Company. 1. – Cand=s Radix China for 40. ross=s — ¼ ditto Calamus root „ 11 ditto ½ Galangal Ditto „ 8 ditto 15 — teak beams - - - - - „ 7. ditto the Cand=s 19. Departed for his home, taken in here: 10. Packs fine Bengali Rice at 5¾ rop=s the bag — ½ candijl cotton - - „ — „ 35. 9 Departed for his Home; Taken in here: 100 — Caun=s Powder sugar 2 — chests Cloves - - Purchased from the Honorable Company. 1. — kand=s galangal for 16. ross=s Ditto Radix China „ 40. ditto 13 — ditto teak beams „ 7 ditto per Cand= 1 — ditto „ 15 ditto ditto 5 — Ditto biete ditto 6 „ do Ditto 11. Departed for his Home, Taken in nothing here. Nov: 30. a Bombara arrived from Muscat, Discharged here: 40. — Cand=s salt - - - - at 1. ross: the Cand=l 1 ¼. ditto Asafetida - - „ 500. Ditto Ditto ditto 30. a Bombara arrived from Porbandar, discharged here: 100: — Cand=s cotton - - - - „ at 60. ross=s the Candijl „ a Bombara arrived from Muscat, Discharged here, 20. — kand= cotton at 60. rop=s per candijl 1. — Ditto asafetida for 300. „ 8 — Ditto Frankincense „ 9 „ 2 — Ditto Sulfur „ 13 „ „ 2 — ditto 1. an English ship named True Briton arrived from Bengal, Captain Drings, Discharged here: 100. — Bags Bengali long Pepper at rop=s 15. the bag Decemb 1. a Bombara arrived from Porbandar, discharged here: 70. — candijls cotton at 60. rop=s the Candijl 14 — Ditto Oelwa - - - 21. „ ditto 2000. — Ells Sailcloth - - 5 „ the 100. Ells. Decemb: 11. Departed for his home, Taken in here: 100. – Caun=s powder sugar - purchased from the Honorable Company. 9 — chests cloves and nutmegs 1. — sokel foeflij - - - - 10. — Corges Chelas - - - at 30: „ rop=s the Corgie 100 — Bags fine Bengali rice 5½ „ „ „ Pack. 18 — kand=s copra - - - - 20. „ the kand=. 10 — ditto Teak beams - - 7. „ ditto. 26. Departed for his Home, Taken in here: 98 — Cann=s powder sugar. 1 — chest Cloves - - purchased from the Honorable Company. 9 — chests Japanese Copper 40 — bags fine Bengali rice at 5½ rop=s the bag 2. — kand= Coir cordage - - - 15. „ the Cand=l. 40 — kand= Copra — — — 20. 5 — ditto biete beams - - 15. „ ditto „ 21. Departed for his home, Taken in here: 101. Caun=s Powder sugar 5 chests Cloves, - Purchased from the Honorable Company. 100. — bags, Fine Bengali Rice for 5½ rop=s the bag 20. — Cand=s copra - - - - „ 19 „ Cand=s 1. — ditto dry Ginger - - „ 26 per Cand=s 5 — Corges chelas - - - - - „ 30. „ the corge. 50 - square teak planks - - „ 60. „ the 100. squares 5 — Cand=ls ditto beams - - - „ 7. „ per candijl „ 5. departed for Bombay, Taken in here: 50 — Kand= copra at 20. rop=s the Candijl. 19. Departed for his home, Taken in here: 68. — Cand=s Powder sugar — 1 — chest Cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company. 1. Kandijl Radix China, for 40. ross=s 50. — bags fine Bengali Rice 5½ „ the bag 20 — kand=l copra - - - - 19 „ the Candijl
Dutch transcription
9 Decemb: 10. Na sijn woonvertrokken alhier ingenoomen 139 — Caun=s Zuiker Poeder 11. —6 „ d=o Candij van de E Compagnie gekogt. 6 — kisten Nagul en Nooten 10 — kisten kooper Japaans 120 — sakken fijne Reijstbengaalse a 5½ rdie sak „6½ „ te Candijl 35 — kand=l Teeke balken - - d=o do biete d=o „ 14. „ Nov: 26. Na sijn woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 10. — kisten kooper Japaans Van de E Comp: gekogt. 4 — kann=s zuijker Poeder 100 — lb: garioffel Nagulen Decemb: 4. Nasijn woon Vertrokken alhier ingenogmen Caur=s zuijker Poeder van dE: Comp: gekogt. 4 Cand:l: tamber voor 9¾ rop=s 'tCaud=l 15 — sakken fijne Reijstbeug=s voor 5½ „ desak Cand=s Iaager Cana voor 30 „ tecand=e — ½ _=o karka poelie - 3. rop=s _=o Nov: 23 is een Vaartuig van hier na goa Vertrokken, belaaden met. 100. Cand:s koppera - - - - 30000 — p=s klappers - - 100 — Chod=s olij - - van hier versonden. 2 — pakken kommelmas 30 — korg=s Overleer -- Decemb: 10. Na sijn Woon Vertrokken Alhier ingenoomen 18. — Caun=s Zuijker Poeder van d'E Compagnie gekogt do d=o Candij 5 — Kisten Nagul en Nooten 100. – Pakken fijne Reijst a 5½ rop=s, de sak 3 — Kand=l Drooge gember a 26. /1. te Cand=l D=o „ 15 „ 7. — _=o Caijer Draad betcke balken 8 — _=o D=o 13 Nacolletje Vertrokken, Alhier Ingenoomen Caun=s Zuijker Poeder 91. — Pakken Perselijn zaad van hier Versonden 10 — kand=l Koppera - - =o 1. Na Bombaij Vertrokken, Alhier Waeter en Verversing in genoomen. Nov: 26: Na Tallischerij Vertrokken alhier eenige Provisie ingenoomen 8 8, „ 3 „ Nov: 27. is een Engelse elnouw gen:t Pauther van Bengale Aangekoomen Capitain Pinnij alhier gelost kassen met Armosijnen a 200. ross=s de Corgie D=o 27. is een Engelve snauw gen:t Triumph van Bengaale Aangekoomen Capitain Richardtson alhier niets geloot. 27. is een Bombara van Porbander Aangekoomen Alhier geloot 20 kand= Kattoen a 60. rops=s 't Cand=l 15000 — Ellen Zijlkleetjes „ 5 d=o de 100. Ellen — kand=l booter voor„ 130. d=o 27. is een Bombara van Sindij Aangekoomen Alhier geloot 2 — kandijlen boter a 130. ross=s 't Candijl do 10. — D=o Paparaakoer 13 27. is een Maldivoo Vaartuig Aangekoomen; Alhier geloot, 10000 J=s Kommelman a 12. ross: per hill 12000. — „ Klappers - is een Bombara van Sindij Aangekomen Alhier geloot, 70. — Kand=s Kattoen - - - - - a 60. ross=s socand=o Do 10. — D D=os Paperakaax - 13 5 — _=o — — — – 20 Oelwa Nov: 28. is een Vaarting van Nagapatnam aangekoomen alhier niets gelost. 3 „ „ 28 Ja do D=o Decb„r 2: Na Bombaij Vertrokken, alhier ingenoomen 1500. — lb Waxkaarsen a 60. rop:s de 100 lb 10. — kisten Garioffel Nagulen van DE komp: gekogjt. 2. Na Bombaij Vertrokken, alhier Ingenoomen waeter en Verversing. D=os 23. Na sijn tdoen Vertrokken, alhier Ingenoomen 25. — Jann: Zuijker Poeder van de E kompl: gekogt. 150 — Sakken Fijne reijst a 5½ rop:s de Pak 15 — kandijlen Koppera „ 20. rops:s percand= 3 — D=o Drooge Gember 26½ „ D=o 20 — tekke balken 2. — kisten Garioffel Nagulen, Van DE komp: gekogt. 9. Na zijn Vertrokken, alhier Ingenoomen 75 — Caun=s zuijker poeder 1 — kist Negulen 5 van DE komp: gekogt. 1. – Cand=s Radia China voor 40. ross=s — ¼ d=o Kalmoes wortel „ 11 d=o ½ Kollenjaan D=o „ 8 d=o Ge 15 — tekke balken - - - - - „ 7. d=o 't Caud=s 19. Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 10. Pakken bengaalve Reijst fijne a 5¾ rops= de sak —½ kandijl kattoe - - „ — „ 35. 9 Na sijn Hoon- Vertrokken; Alhier Ingenoomen 100 — Caun=s Zuijker poeder 2 — kisten Nagulen - - Van DE komp: gekogt. 1. — kand=s kollenjaan voor 16. ross=s dr D=n Radix China „ 40. d=o ge 13 — d:o tekke balken „ 7 d=o te Cand= g „ 15 d=o dd=o 1 — 5 — D=o biete d=o D=n 11. Na sijn Woon Vertrokken, Alhier niets ingenoomen. 6 „ do „ Nov: 30. is een Bombera van Markette Aangekoomen Alhier geloot, 40. — Cand=s zout - - - - a 1. ross: tCand=t 1 ¼. d=o Assaphietida - - „ 500. D=o D=o do „ 30. is een Bombera van perbander aangekoomen, alhier geloot, 100: — Cand=s kattoen - - - - „ a 60. ross=s t Caadijl „ is een Bombara Van Maskette Aangekoomen, Alhier geloot, g 20. — kand= kattoen a 60. rops=s te kandeijl D=r assapheit da voos 300. „ 1. — ƒ D=o Wierook „ 9 „ D=n Swaavel „ 13 „ „ dio „ 1:' een Engelse schip gen=t Trti Briton van Bengaale aangekoo„ men Capittain Drings Alhier gelost. 100. — Sakken Bengaalsse lange Peeper a rop=s 15. de sak„ Decemb 1. is een Bombera van Porbander Aangekoomen, alhier geloit, 70. — kandijlen kattoen a 60. rop=s tCandijl 14 — D=o Oelwa - - - 21. „ d=os 2000. — Ellen Zijlkleedgjes - - 5 „ de 100. Pllen. „ 8 — 2 2 — „ „ „ dro Decemb: 11. Na sijn woon Vertrokken Alhier Ingenoomen 100. – Canu=t zuijker poeder - van d E komp: gekogt. 9 — kisten nagulen en nooten 1. — soekel foeflij - - - - 10. — Corges Chelas - - - a 30: „ opb=s de Coergie 100 — Sakken fijne reijst beng=se 5½ „ „ „ Pak. 18 — kand=s kapper - - - - 20. „ t kand=. do. 10 — „ d=o v=o Teeke balken - - 7. „ 26. Na sijn Woon Vertrokken, Alhier Ingenoemen 98 — Cann=s zuijker poeder. 1 — kist Nagulen - - daad E komp: gekogt. 9 — „ Kooper sapaans 40 — sakken fijne reijst beng=s a 5½ rosb=s de sak E -kand= Caijerdcaat - - - 15. „ 't Cand=l. 2. 40 — kapd= Koppera — — — 20. 5 — d=o biete balken - - 15. „ do „ 21. Na sijn woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 1/101. Caun=s Zuijker poeder kisten Nagulen, - Van D E Comp: gekogt. 5 100. — sakken, Reijst fijne beug=ts voor 5½ rops=s de sak 20. — Cand=s koppara - - - - „ 1/9 „ Caw te fCand=s 1. — d=o drooge Gember - - „ 26 5 — Korges helas - - - - - „ 30. „ de korge. 50 - quadrattecke planken - - „ 60. „ de, 100. quad„s 5 — Cand=le d=o balken - - - „ 7. „ tekandijl „ 5. na Bombaij Vertrokken, Alhier Ingenoomen. 50 — Kand= koppera a 20. ropp=s 't Candijl. 19. Na sijn woon Vertrokken, Alhier ingenoomen ge 68. — Cand=s Zuijker poeder — 1 — kist Nagul en nooten ¶ van sE komp: gekogt. 1. Kandijl Radix China, voor 40. ross=s 50. — sakken fijne Reijstbeng=s 5½ „ de sak 20 — kand=l kopppera - - - - 19 „ het Candijl
English
December 1. a Bombera arrived from the vmanduw, discharged here: 95 candy of cotton at 65 rupees the candy 1 ¾ turpentine oil for 70 rupees Ditto 1. a Bombera arrived from Porbander, discharged here: 50 candy of cotton for 60 rupees the candy 1 ditto fenugreek for 20 rupees 2 ditto grain cardamom for 12 rupees the candy 1000 ells of sailcloth for 5 rupees the 100 ells. Wintered here. Ditto 4. a Bombera arrived from Porbander, discharged here: 30 candies at 60 rupees the candy Ditto 4. a vessel arrived from Porca laden with: 120 packs of jaggery sugar Ditto 6. a Bombara arrived from Porbander, discharged here: 92 candy of cotton at 60 rupees per candy ditto fenugreek at 20 rupees 10 ditto 3000 ells of sailcloth at 5 rupees the 100 ells 10 candy of tambour at 10 rupees the candy December 30. Departed for his domicile, taken in here: 62 canisters of powdered sugar 2 chests of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company 26 ditto Japanese copper 10 candy of alum for 28 rupees the candy 40 ditto teak beams at 7 rupees ditto 5 ditto blackwood ditto at 14 rupees ditto 5 ditto koewa at 20 rupees ditto 16. Departed for his domicile, taken in here: 1061 canisters of powdered sugar 3 ditto candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest of cloves 5 chests of Japanese copper purchased 2 candy of sandalwood for 75 rupees the candy 18 ditto copra at 18 rupees the candy 16 ditto teak beams at 7 rupees ditto 3 ditto dry ginger at 26 rupees ditto 10000 pieces of coconuts without water at 12 rupees per thousand 2. a vessel departed from here for Coilau, laden with: 10 candy of iron 10 bales of cotton dispatched from here ¼ candy of sandalwood 15. Departed for his domicile, taken in here: 68 canisters of powdered sugar 2 chests of cloves purchased from the Honorable Company 4 chests of Japanese copper 3 candy of teak beams at 6 rupees the candy 4 ditto blackwood ditto at 15 rupees ditto 7. Departed for Calicut with its brought-in cargo. 24. Departed for his domicile, taken in here: 73 canisters of powdered sugar 3 chests of cloves and nutmegs purchased from the Company 15 chests of Japanese copper 25 candy of copra at 19 rupees the candy 3 ditto benzoin at 100 rupees ditto 10000 coconuts without water at 11 rupees the 1000 pieces 9 candy of blackwood beams at 14 rupees the candy December 7. a Bombera arrived from Ketsmanduw, discharged here: 15 candy of cotton at 65 rupees the candy 8. a Portuguese boat named Dorothea arrived from Goa, Captain Joze Francisco Annelo de Oliveira, discharged here: 1 candy of sandalwood for 60 rupees 8. a shibar arrived from Tellicherry, discharged here: 2 piculs of raw silk at 600 rupees the picul 8. a shibar arrived from Rajapore, discharged here: 20 candy of saltpetre for 55 rupees the candy ditto oils for 25 rupees 9. a shibar arrived from Rajapore, discharged nothing here Ditto 9. a Maldivian vessel arrived, discharged here: 100 bundles of cowries for 2 rupees the bundle 10000 pieces of comelmas at 10 rupees the 1000 pieces 10 candy of coir yarn at 30 rupees the candy 50 lb of tortoiseshell at 1 rupee 3 ¾ [illegible] the lb 10. a Maldivian vessel arrived, discharged here: 4 candy of coir yarn at 30 rupees the candy 100 bundles of cowries at 2 rupees the bundle 5 lb of tortoiseshell at 1 ¼ rupees the lb December 19. Departed for his domicile, taken in here: 90 canisters of powdered sugar 41 chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 10 candy of blackwood beams at 14 rupees the candy 20 ditto teak ditto at 7 rupees ditto 15 corges of chelas at 30 rupees the corge 2 ½ candy of coir yarn at 15 rupees the candy January 19. Departed for Tellicherry, taken in here: 10 candy of tamarind at 10 rupees per candy 500 lb of wax candles at 60 rupees the 100 lb December 17. Departed for his domicile, taken in here: 87 ½ lb of mace purchased from the Honorable Company 25 candy of copra at 19 rupees the candy 10000 pieces of coconuts without water at 11 rupees the 1000 pieces 50 angelique chests of sorts for 140 rupees Ditto 22. Departed for his domicile, taken in here: 20 canisters of powdered sugar 2 chests of cloves purchased from the Honorable Company 40 candy of copra for 19 rupees the candy 1 ditto dry ginger at 26 rupees ditto December 28. Departed for his domicile, taken in here: 14 canisters of powdered sugar 1 ditto candy sugar purchased from the Honorable Company 2 chests of cloves 5 candy of alum at 28 rupees the candy ½ ditto cubebs for 20 rupees ditto 50 ditto copra at 19 rupees ditto the candy Ditto 26. Departed for his domicile, taken in here: 8 candy of cotton for 100 lb the candy 4 ditto kattoe at 55 rupees ditto 27. Departed for his domicile, taken in here: 2 candy of cotton at 100 rupees the candy 3 ditto kattoe at 60 rupees ditto December 11. a Bombera arrived from Ketsmanduw, discharged here: 5 canisters of cumin seed at 60 rupees the candy 10 bales of mustard ditto at 30 rupees ditto 4 ditto putchuk at 150 rupees ditto 1 ½ ditto aniseed at 16 rupees ditto 2 ditto cotton at 65 rupees ditto 11. a shibar arrived from Rajapore, discharged here: 20 candy of kattoe at 48 rupees the candy 11. a vessel arrived from Colletje laden with: 11 packs of linens 12. an English ship named Hunter arrived from Bombay, Captain Gordon, discharged nothing here 12. an English snow named Eagle arrived from Tellicherry, Captain Shirift, discharged nothing here. Wintered here. 14. a dhow from Muscat discharged nothing here.
Dutch transcription
Decemb: 1. is een Bombera van het vmanduw aangekoomen alhier geloot, 95. — kand= kattoen - - - - a 65. ross=s tCaadijl 1. ¾ „ Terveleijn Olij voor 70. „ D=o 1. in een Bombera van Porbander aangekoomen, alhier gelost. 50. — kand=l kattoen voor 60. ross=s tCand=l 1 — D=os Oelwa „ 20. „ — 2 — D=o Graan kardellen 12. „ 'tsand=l 1000 — Ellen Zijl kleetjes 5 „ de 100. Ellen. Alhier overwintert. D=o 4: seen Bombera van Porbander Aangekoomen alhier geloste 30 — kandijlen - - - - a 60. kops=s tCandijl D=o 4. is Een Vaartuig van Porca aangekoomen belaaden met 120 — Pakken Jaeger Zuijker D=o 6. is een Bombara Van Porbander Aangekoomen alhier gelood„ De gl 92 — kand=o Kattoen a 60. rop=s percand=t d=o D=o Oelwa „ 20 „ 10 — Dros 3000 — Ellen Zijlkleetjes 5 „ de 100 Ellen 10 — kand=s Tamboer. 10 „ 't Candijl 6 — — „ „ Decemb: 30. Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 62. — Cauw=s zuijker poeder — 2. — kisten Nagulen en Nooten van d' E komp: gekogt. — D=l Kooper Jappaus. 26. — 10. — kand=l Alluijn voor - - - ropb: 28. 'tCand=s 40 —. d=o teeke balken - - - 7 d=o „ D=os biete d=o - - - - „ 14. d=o 5 — 5 — D=o koewa - - - - - - „ 20. D=os 16. Na sijn woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 1061. — kann=s zuijker poeder 3 — _=o d=o Candij Van D E komps: 1 — kist Nagulen - - 5 — kisten kooper Iappaans gekogt. 2. — kand=s sandelhout voor 75. ross=s 'tCaadijl e 18. — D=o koppera - - „ 18 „ tCand=o 16 — D=os leeke balken „ 7 do „ 3 — D=n Drooge gember „ 26 „ d=o 10000. p=s klappers sonder water 12. „ per hille 2. een Vaartuig van hier Na Coilau Vertrokken, belaaden met. 10 — kand=l ijsser - - 10 — ballen Kattoen — }van hier Versonden. ¼ kand=o saadelhout. 15 Na sijn woon Vertrokken Alhier ingenoomen 68. Caun=s Zuijker Poeder G 2 — Kisten Nagulen - - Van de E Comp: gekogt. 4. — Kisten Kooper Iapaans. 3 — kand=s Teeke balken a 6. rops=s 'tCaudijl do D=r biete d=o „ 15. „ 4 — 7. Na kalikoet Vertrokken met sijn Aangebragte Laading. 24. Na Sijn Woon Vertrokken Alhier Ingenoomen 73. — Cauw=s Zuijker Poeder — 3 — Kisten Nagulen Nooten- Van de Comp: gekogt. 15 — „ kooper Pappaars 25 — kand=o Koppera a 19 rop=s te Candijl 3 — D=o bensium. „ 100. „ d=os 10000 — klappers sonder waeter 11 rop„s de 1000 p=s 9 — kandijl biete balken „ 14. te kand=e. 8. „ „ Decemb: 7. is een Bombera van Ketsmanduw aangekoomen alhier gelost 15. — kand=s kattoen - - - a 65. rops=s t Caudijl „ 8. is een Portugeese boot gen:t Dorothea van Poa aangekoomen Capitain Ioze Francisco Annelo de Oliveirs alhier geloot 1. — kand=l Zandelhout - - - - voor 60 ropp=s „ 8 is een sibaar van Tallischerij Aangekoomen, alhier gelost 2. –. picols Ruwe seije. a - - 600. Ross=s de Picol is een Sibaar van Rajapoer Aangekoomen, Alhier geloot. 20. — Caud=s Satpeeter - - - - - - voor 55. rop=s t Cand= Jn D=n Oijen - - - - - „ 25 „ 9. is een sibaar van Rajapoort aangekoomen, alhier niets geloot D 9 is een Maldivoo Vaartuig Aangekoomen alhier geloot, 100. — Kotjes Cauris voor D. ross=s de Cotje 10000. — p=s Kommelmas „ 10. „ de 1000 p=s 10 — „ Caijerdraad „ 30: „ tCandijl 50 — lb karette - - „ 1. 3¾ „ 't lb. „ 10. is een Maldivoo Vaartuig Aangekoomen, alhier gelost, gl Cand= Caijerdraad, a 30. rops=s tCand=t 4 de 100 — Cotjes Cauris. „ 2 „ Do 5 — lb karette - - - - „ 1¼ „ t lb. 8 1. — ƒ _=o D Decemb: 19. Na sijn woon Vertrokken Alhier Ingenoomen 90 — Caun=s zuijker poeder 41. — kisten kooper Jappaas:) van de E Comp: gekogt 10 — kand=l biete balken, a 14. ross=s 'tCaudijl 20 — _=o teeke D=o „ 7 „ D=o 15 — Corgies Chelas - - „ 30 „ de Corgie CCandijl 2½ Cand=l Caijer Draed „ 15. „ Ianu: 19 Na Tallischerie Vertrokken, Alhier Ingenoomen 10 — Kand=s Tammerinde a 10. ross=s percand=t 500. — lb Waxkaarsen - - - „ 60 „ de 100 lb Decemb: 17. Na sijn Woon vertrokken Alhier Ingenoomen 87½ lb foelij van de E Compagnie gekogt. 25 — kand=s Roppera. . a 19 rop=s tCand= 10000. — p=s klappers sonder waeter na 11. rosp=s de 1000. p=s — „ Angelike kisten in soort voor 140 rops=s. 50 D=r 22. Na Sijn Woon Vertrokken Alhier Ingenoomen 20. – Cauw=s Zuijker Poeder van d' E Comp: gekogt 2 — Kisten Nagulen ƒ 90 40 — Kand=s Koppera voor 19 rop=s tCand=l D=ro 1. Drooge Gember 26 Decemb: 28. Na Sijn Woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 14. Caun=s zuijker poeder 1. — d=o d=o Candij Van de E Comp: gekogt. 2 — Kisten Nagulen - - - 5 — kand=l Alluijn - - - - a 28 rop=s tCand=l do — ½ D=os Staart Peeper voor 20 _:o E 50 — D=o Koppera - - - - „ 19 d=o tsandijl D=r 26 Nu sijn Woon Vertrokken Alhier Ingenoomen 8 — kand=l kattoen - . . voor 100 lb tCandijl 4 — _=o Kattoe - - - „ 55 ropp=s _=o 27 Na sijn woon vertrokken, Alhier Ingenoomen de 2 — kand=s kattoen a : 100 rops=s 'tCand=s do D=o kattoe 3 „ 60. „ Do d Decemb: 11. is een Bombera van hetsmanduw Aangekoomen Alhier gelost, 5 — Cauw=s Commijn saad a - - -. 60. rop=s tCaud= 10 — Bawijlen Moster d=o - - - 30. „ _=o 4 — D=o Poetjack - - - - - - 150 „ - _o 1 ½ D=o Aruyn Saad. . . . 16 „ 2 — d:o kattoen - - - - 65 „ _=o 11. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen, alhier gelost, 20 — Caud=s. Kattoe - — a 48 ross=s t Candijl 11. is een vaartuig van Colletje aangekoomen belaaden met 11. — Pakken Lijwaeten 12 is een Engelse Schip gent: Hunther van Bombaij aangekoomen Capitain Gorden alhier niets gelopot;. 12. is een Engelse Snauw gen=t Egle Jan Tallischerij, Aangekoomen Kapitain Shirift alhier niets gelost. Alhier overwindert 14. is een Dauw van Markette Alhier niets geloot „ „