Inventory 10311
Malabar · 988 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13. December 19. Departed for his home, taken in here: 40 candies powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 7 chests cloves 100 bags fine Bengal rice at 5½ rupees the bag 2 candies sweet flag root at 40 rupees the candy 22. Departed for his home, taken in here: 7 candies powdered sugar 1 ditto candy, purchased from the Honorable Company 1 chest cloves 30 candies copra at 19 rupees the candy. 13. Departed for Tanobs with its incoming cargo. 15. Departed for China, taken in water and refreshments here. 16. Departed for Tellicherry, taken in here: 1000 packs rice at 2½ rupees the pack 2 leagers arrack api at 125 rupees the leager 500 bags Bengal rice at 4¾ rupees per bag. A vessel departed for Quilon, laden with: 1 candy powdered sugar 65 bales cotton 2 candies iron 77 square teak planks 310 cubits laths Sent from here. January 26. Departed for his home, taken in here: 25 candies powdered sugar, purchased from the Honorable Company 2 candies dry ginger at 26 rupees the candy 9 ditto teak beams at 7 ditto 1100 square ditto planks at 60 ditto the 100 square 10 candies copra at 19 ditto the candy December 14. A dhow arrived from Markette, unloaded here: 30 candies salt at 1 rupee the candy 175 lb raisins at 2¼ rupees the 25 lb. 14. A vessel arrived from Mindakare, unloaded here: 9000 pieces coconuts for 8 rupees per thousand. 15. A baghlah arrived from Porbandar, unloaded here: 50 candies cotton at 60 rupees the candy ¼ ditto curcuma at 24 ditto the candy. 15. A baghlah arrived from Kutch Mandvi, unloaded here: 50 candies cotton at 68 rupees the candy 1 candy mustard seed for 16 rupees. 15. A shibar arrived from Bombay, unloaded here: 2 candies cotton at 50 rupees the candy 1 ditto cumin seed at 60 ditto. 15. A shibar arrived from Bombay, unloaded nothing here. January 22. Departed for his home, taken in here: 33 candies powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 1 chest cloves 1 candy dry ginger at 26 rupees 1 candy coir rope at 15 ditto 10 ditto teak beams at 7 ditto the candy 4 ditto biti wood at 14 ditto 1000 square teak planks at 60 ditto the 100 square 200 bags Bengal rice at 4¾ rupees the bag. December 27. Departed for Calicut, taken in here: 2 candies powdered sugar. 31 bales cotton 21 packs purslane seed Sent from here: 2 candies sandalwood 8 packs native iron 2 ditto chikni areca nut. Ditto 23. Departed for his home, taken in here: 63 candies powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 2 chests cloves and nutmegs 9 candies copra for 18 rupees the candy 20 candies biti beams at 14 rupees ditto 10 candies teak beams at 7 rupees ditto ½ ditto haarkleur at 10 rupees ditto. Ditto 30. Departed for his home, taken in here: 134 candies powdered sugar 2 chests cloves 41 ditto Japanese copper, purchased from the Honorable Company. 15 candies rock candy 40 candies teak beams for 7 rupees the candy 3 candies crude lac at 46 ditto 12 corges sailcloth at 30 rupees the corge. Ditto 20. Departed for his home, taken in here: 200 bags Bengal fine rice at 5½ rupees the bag. Ditto 23. Departed for his home, taken in here: 400 bags Bengal coarse rice at 4½ rupees the bag. December 15. A shibar arrived from Rajapur, unloaded here: 5 candies cotton at 50 rupees the candy, 4 ditto saltpeter at 48 rupees ditto, 2 ditto crude lac at 40 rupees ditto. 15. A shibar arrived from Rajapur, unloaded nothing here. 15. A shibar arrived from Rajapur, unloaded here: 4 candies cotton at 50 rupees per candy. 16. A Dutch private ship named De Hercules arrived from Batavia, Captain Pieter Haverkamp, unloaded nothing here. 16. A shibar arrived from Rajapur, unloaded here: 6 candies saltpeter at 48 rupees the candy 8 ditto cotton at 50 ditto 1 ditto crude lac for 40 ditto. 17. A vessel arrived from Tellicherry, unloaded nothing here. 17. An English snow named Princess Carolina arrived from Colombo, Captain David Law, unloaded nothing here. 18. A baghlah arrived from Sindh, unloaded here: 30 candies cotton at 60 rupees per candy 40 ditto papadkhar at 10 rupees ditto ¾ ditto cotton yarn for 80 rupees. 18. A baghlah arrived from Sindh, unloaded here: 7 candies papadkhar at 10 rupees per candy 100 lb dried ginger or turmeric at 5¾ rupees per 100 lb. 1 candy coffee for 10 rupees. December 26. Departed for his home, taken in here: 5 candies powdered sugar 16 ditto rock candy, purchased from the Company. 1 chest cloves 25 candies copra at 19 rupees per candy. Ditto 29. Departed for his home, taken in here: 8 candies powdered sugar, purchased from the Company. 40 candies copra at 19 rupees the candy. Ditto 28. Departed for his home, taken in here: 8 candies powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 2 chests cloves 30 candies copra at 19 rupees per candy. 20. Departed for Bombay, taken in water and refreshments here. January 3. Departed for his home, taken in here: 155 candies powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 3 chests cloves 4 candies alum at 28 rupees per candy 40 ditto copra at 19 ditto 2 corges mugadhotis at 40 ditto the corge. December 19. Departed for Bombay, taken in water and refreshments here. January 15. Departed for his home, taken in here: 5 candies powdered sugar, purchased from the Company, 3 candies tambor at 12 rupees per candy 4 ditto tamarind at 13 ditto 2 ditto goraka at 5 ditto. 29. Departed for his home, taken in here: 133 candies powdered sugar, purchased from the Company. 1 corge armozine for 240 rupees 10 bales single port cloth at 23 rupees each 35 square teak planks for 21 rupees. 24. Departed for his home, taken in here: 6 candies powdered sugar 2 ditto rock candy, purchased from the Honorable Company. 5 piculs Radix China at 11 rupees the picul 64 hogsheads oil for 64 rupees.
Dutch transcription
13. Decemb: 19. Na sijn Woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 40. Caun=s zuijkerpoeder van d' E Comp: gekogt. 7 kisten Nagulen 100 Sakken Fijne reijst beng=s. a 5½ rop=s de sak 2 kand=l kalmoes wortel „ 40 „ teCand=s 22 Na sijn woondertrokken, Alhier ingenoomen 7 — Caun=s Zuijker Poeder te 1 — d=o Candij - Van d'ECompagnie gekogt Pr. 1 — Kist Nagulen -- 30 — Caud=s koppera - - a 19 rop=s tCand=l. 13. na Tanobs Vertrokken met sijn Aangebragte Laading, 15 Na China Vertrokken, alhier ingenoomen waeter en Verversing 16. Na Tallischerij Vertrokken, alhier ingenoomen 1000. — Pakken Reijst. . a 2½ rops=s de Pak 2 — Leggers Arrak Apij 125. „ „ legger 500 — Sakken bengaalvse reijst 4¾ „ pesak. En Vaartuig na Coijlan Vertrokken, belaaden met 1. — Caun=s zuijker Poeder 65 — balen kattoen - Van hier Versonden 2 — Kand=l ijsser - 77 — Quad:t teeke planken 310 — Cobid=s Latten - - - Januarij 26 Na sijn woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 25 — Cann=s zuijker poeder van de E komp: gekogt 2 — Gaud=s Drooge Gember a 26 ross=s 't Cand=l E 9 — D=o Teeke balken „ 7. „ d:o „1100 — Quad: D=o planken „ 60. „ de 100. Auad:t 10 — kand=l koppera - - „ 19 „ tCand=s Decemb: 14. is een Dauw van Markette Aangekoomen, alhier geloot 30 — Cand=s Zout - - - - - - a 1. rops=s tCand=l 175 — lb Kis mid - - - - „ 2¼ de 25 lb. 14. is een Vaartuig van Mindakare Aangekoomen alhier geloot, 9000. — p=s klappers voor 8. Rop=st p=r hill 15 is een Bombara van Porbander Aangekoomen, Alhier geloot 50. Candijl kattoen - - - - - - a 60 rop=s 't Candijl ¼ D=o korkeljan- D=o „ 24. „ 15. is een Bombara van Ketsmandus Aangekoomen alhier gelosd. 50 — kandijl Kattoen - a 68 rop=s 'tCand=l gl D=o Moester saad voor 16. „ 1. 15 is een sibaar van Bombaij Aangekoomen, Alhier gelost 2 — kand=l kattoe - - - - - a 50. rops=s tCandijl D=n Kommijn Saad „ 60 „ 15. is een sibaar van Bombaij aangekoomen, alhier niets gelost. 1 D=o 3 Januarij 22 Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 33 — Cauv=s zuijker poeder van de EComp: Ingekogt. — Kist nagulen - - - - 1. — Cann=s Drooge gember a 26 ross=s 1. — CaudeijlKaijerdraad - - „ 15 d=o 10 — D=o tecke balken - - „ 7 d=o tCandijl 4 — _=o biete - - „ 14. D=os „ Quadt: teecke planken „ 60. D=o de 100 gaad: 1000 sakken bengaalse reijst „ 41 /¾ „ sak Decemb: 27. Na Colletje Vertrokken, Alhier ingenoomen 2 — Caun=s Zuijker poeder. 31. — ballen Kattoen 21. — pakken Perselijn saad Alhier versonden 2 — Caud=s Zandelhout 8 pakken Inlands ijsser 2 — D=n Chikunij Arreek D= 23 Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 63. — Caun=s zuijker poeder - van de E Comp: gekogt. 2 — kisten Nagul en Nooten 9 = Kand= Koppera voor 18. ropp=s 't Cand=l 20 Cand:s biete balken. . „ 14. „ D=o Cand=s teeke balken „ 7 „ D=os ½ D=os Haarhuijr „ 10. „— D=o 30. . Na sijn woon Vertrokken Alhier Ingenoomen Cauus Zuijker poeder - - 134 2 — Kisten Nagulen - - D=o Kooper Jappaus Van de EComp: gekogt. 41. — 15 — Cand=s zuijker Candij - - - 40 — kand=l: steeke balken voor 7. ross=s tCand=l 3 — Ruw lak - - - — — „ 46 „ d 12 — Corg=s Celav - - - - - „ 30. „ de Corgie _=o 20. Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen, 200 — sakken bengaalse fijne Rijst a 5½ ropb= de sak. = 23 Na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 400 Sakken bengaalve gemeene rijst a 4½ rops=n de sak. 200 — 8 Decemb: 15. is een sibaar van Kajapoor Aangekoomen Alhier geloot. 5 — kand=l katoe - - - - - a 50. rops=s 't Candijl, 4 — D=o salpeter - - - „ 48. „ D=rs Dr. Ruwlak D=o „ 40 15. is een sibaat van Rajapoor Aangekoomen, alhier niets geloot 15 is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier geloot, — a 50. rop=s perkand=l 4. — kand=l kattoe - - - - 16 is een Hollandse Particulaire Schip, gen=t D Herculus van Batavia, aangkoomen Capitain Pieter Haver= Kamp, alhier niets geloot, 16. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen, alhier gelost, 6 — kand=s salpeter - - - - - - - a 48 ross=s 't Cand=l do d=o Katoe „ 50 „ D=r Ruw lak voor 40„- 17. is een Vaartuig van Tallischerij Aangekoomen, alhier nits geloot, 17. is een Engelse Trous gen:t Princes Carolina van Colombo„ aangekoomen Capitain David Law, alhier niet v geloot, 18. is een Bombara van Sindij aangekoomen, alhier gelost 30 — kand= Kattoen a 60 ross- ppercand=e 40 — _=o d Papparakara 10. „ — ¾ D=os Kattoen gaaren. voor 80 18 is een Bombera van Sindij Aangekoomen alhier gelost 7 — Kandijl Papparakara a 10. ross=s per Candijl 100 — lb krootjes off Saffraan 5¾ llb: 2 — „ 10 — 1. — „ — „ Jan: Decemb: 26. Na sijn Woon Vertrokken Alhier ingenoomen 5 — Caun=s zuijker poeder 16 — d=o van d Comp: gekogt. d=o kandij 1 — kist garioffel nagulen 25 — kand=l Koppera - —— a 19 ross=s percand=l. D=o 29 Na sijn woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 8 — Jaun=s Zuijker poeder van de Comp: gekogt. 40. —. Candijlen koppera - - - - a 19 ros:s tCandijl voor 10.„ =o 28. na sijn woon Vertrokken alhier ingenoomen Caun=s Zuijker poeder} 8: van d E Comp: gekogt. 2 — kisten Nagulen 30 — kand=l koppera a 19 rops=s percand=l 20. Na Bombaij Vertrokken alhier waeter en Verversing in ge noomen _=o Kouwa 1: —. 3 Na sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 155 — kand=l zuijker poeder van de E Comp: gekogt. 3 — kisten Nagulen -- 4 — kand=l Alluijn - - - - a 28. rop=s perkand=l 40 — D=os Koppera - - - „ 19 „ do E 2 — korgies Mogedottijs - - „ 40 „ de Corgie Decemb: 19 Na Bombaij Vertrokken, alhier Waeter en Verversing ingenoomen Ian: 15. Na sijn woon vertrokken, alhier Ingenoomen 5 — Cann=s zuijker poeder vande Comp: gekogt, 3 — Kand=l Tamboer - - a 12 rop=s perkand= 4 — D=o Tammerijn„13 „ D=os karkapoelij - - - „ 5 „ 2 — 76 Ey 29 Na sijn woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 133 — Caun=s zuiker poeder van de Comp: gekogt. 1. — korgie Armozijnen voor 240. ross 10 = Bollen Enkelde Porte Zooij a 23 ropp ider 35. — Quad:t teeke planken, voor 21. „ 24. Na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 6 — kand=l zuijker poeder van de EComp: gekogt. 2 — d=o D=os Candij 5 — picols Radix China a 11: rops=s de Picol 64. — hod=s Olij - - - voor 64 „ —
English
December 19. A Bombara from Maskettij arrived, discharged here: 24 candies of salt for 24 rupees. 19. A finda from Sou arrived, discharged nothing here. 19. A Bombara from Hetsmanduw arrived, discharged here: 50 candies of cotton at 65 rupees the candy, 2 ditto ditto borax at 130 ditto, 5 ditto mustard seed at 20 ditto, 4 corgies of bedspreads at 13 ditto the corgie. 20. A sibaar from Kajapoor arrived, discharged nothing here. 20. A sibaar from Poa arrived, discharged here: 140 candies of salt for 140 rupees. Wintered here. December 22. A vessel from Coilau arrived, discharged nothing here. 23. A vessel from Kalikaet arrived, laden with: 13 bales of cotton. 23. A Moorish ship named Usmanij from Souratte arrived, Nakhoda Mahomed Allij, discharged here: 90 bags of wheat for 14 rupees the bag, 7 bags of fine rice for 15 rupees the bag. December 21. January 4. Departed for his home, taken in here: 45 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company, 1 chest of cloves, 14 candies of teak beams at 7 rupees the candy, 200 square ditto planks at 60 rupees the 100 pieces, [illegible] candies of froeijta matta pelsie for 16 rupees. 28. Departed for Tallischerie, taken in here: 3 vats of Batavia arrack for 180 rupees. 30. Departed for his home, taken in here: 1017 candies of powdered sugar bought from the Company, 3 chests of cloves and nutmegs, 91 ditto Japanese copper, 5 corgies of chelas at 30 rupees the corgie, 30 candies of teak beams at 7 rupees the candy. 3. Departed for his [illegible], taken in here: 2 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company, 30 candies of copra at 19 rupees per candy. 6. Departed for his home, taken in here: 11 candies of powdered sugar bought from the Company, 2 chests of cloves and nutmegs, 50 candies of copra at 19 rupees per candy, 30 candies of fish oil for 15 rupees. A vessel departed from here for Colletje, laden with: 119 bales of cotton sent from here. 5. Departed for Colletje, taken in here: 102 bales of cotton, 11 sacks of fenugreek, 4 ditto catechu, 6 ditto Chinese arrack. December 8, departed for Coilan, with its brought-in cargo. 29. Departed for Souratte, taken in here: 10 candies of copra, 20 pieces of biti planks, sent from here: 50 small boxes of tea, 8 chests of cloves, sent from here: 1 piece. December 24. A Bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here: 70 candies of cotton for 65 rupees the candy, 8 ditto mustard seed for 25 rupees ditto, 25 ditto sandal earth for 6 rupees ditto, 7 corgies of bedspreads for 12½ rupees the corgie. 24. A Bombara from Porbander arrived, discharged here: 30 candies of cotton at 60 rupees per candy, and 1000 ells of sailcloth at 5 rupees the 100 ells. 24. A sibaar from Rajapoor arrived, discharged nothing here. 24. A sibaar from Rajapoor arrived, discharged nothing here. 25. A sibaar from Rajapoor arrived, discharged here: 1/4 candies of saltpetre at 48 rupees the candy, ½ candy of cotton yarn for 50 rupees, [illegible] ditto crude lacquer at 35 rupees the candy. 25. A battella from Souratta arrived, discharged here: 19 corgies of Sourat women's cloths at 17 rupees the corgie, 6 candies of fenugreek for 22 rupees per candy, 1 ditto aniseed for 32 rupees, 7 corgies of chintz at 30 rupees the corgie, 9 ditto bedspreads at 40 rupees ditto. 25. A vessel from Kalikoet arrived, laden with: 25 bales of cotton, 6 packages of old copperware, 4 ditto native iron, 3 ditto various native spices. January 6. Departed for his home, taken in here: 113 candies of powdered sugar, 2 chests of cloves and nutmegs bought from the Honourable Company, 25 ditto Japanese copper, 3 ¼ candies of crude lacquer at 48 rupees the candy, 30 candies of teak beams at 7 rupees, 50 ditto biti ditto at 12 rupees, 7 mooras of ginger root at 20 rupees per moora. 5. Departed for his home, taken in here: 60 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company, 30 candies of teak beams at 7 rupees per candy. 9. Departed for his home, taken in here: 2 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company, 2 candies of alum at 28 rupees per candy, 32 candies of copra at 19 rupees ditto. Departed for his home, taken in here: 6 candies of powdered sugar bought from the Honourable Company, 2 chests of cloves, 40 candies of copra at 19 rupees per candy. Ditto 8. Departed for his home, taken in here: [illegible] candies of powdered sugar bought from the Honourable Company, 1 chest of cloves, 30 candies of copra at 19 rupees per candy, 5 ditto alum at 28 rupees, ½ ditto benzoin for 100 rupees. 2. Departed for his home, taken in here: 6 chests of cloves and nutmegs bought from the Honourable Company, 25 candies of alum at 28 rupees per candy, 20 pieces of angelique chests for 73 rupees, 5 candies of copra at 18 rupees the candy, 20 boxes of tea at 12 rupees the candy. December 27. Departed for Colletje, with its brought-in cargo. Ditto. Ditto 3. December 15. A vessel from Manapaar arrived, discharged here: 100 bundles of writing olas for 30 rupees, 2 candies of iron, 110 ditto. 26. An English ship named Fattij Elloij from Bengaale arrived, Captain Danforth, discharged nothing here. 26. An English snow named Egle from Tallischerij arrived, Captain Schiriff, discharged nothing here. 26. A pattemar vessel from Tallischerij arrived, discharged nothing here. 26. A Bombara from Porpander arrived, discharged here: 70 candies of cotton at 60 rupees per candy. 26. A dhow from Marhette arrived, discharged nothing here. 26. A sibaar from Rajapoor arrived, discharged here: 1 picul of borax for 60 rupees, 1 ditto catechu for 12½ rupees. 26. Two vessels from Tanoor arrived, laden with: 80 packages of purslane seed, 56 packages of native iron, 5 packages of copperware, 2 packages of onions, 8 ditto, 3 ditto.
Dutch transcription
„ d 1: Decemb: 19. is een Bombara van Maskettij Aangekoomen alhier gelost, —voor 24. rops=s 24 — kand=s Zout 19 is een finda van sou aangekoomen, alhier niets gelost. 19 is een Bombara van hetsmanduw aangekoomen alhier gelost 50 — Kand=l Kattoen - - a 65 rop=s tCaudijl Do Dro borax „ 130. „ 2 - d=o _o 5 Mostersaad „ 20 Corgier Sprijen 4 13. „ de Corgie „ 20. – is een Sibaar van Kajapoor aangekoomen Alhier niets gelost 20. is een sibaar van Poa aangekoomen, alhier gelost. 140. — kand=l sout - - - - - voor 140. ross=s Alhier overwintert, Decemb: 22. is een Vaartuig van Coilau Aangekoomen alhier niets gelost, 23 is een Vaartuig van kalikaet Aangekoomen belaaden met 13 — ballen kattoen 23 is een Moosse schip gen:t Usmanij van Souratte Aangekoomen Nachoda Mahomed Allij, alhier gelost 90. — Sakken Tarige - - - - voor 14 rop=s de sak 7. — saken Rijst fijne - - - 15 „ _:o „ Decemb: 21. Jan: Jacc: 4 Na sijn woon Vertrokken, alhier ingenoomen 45 — kann=s zuijker poedrerh van de EComp: gekogt. 1 — kist nagulen — 14 — kand=s tecke balken a 7. ross=s te kand= 200 — Quad:t d=o blanken „ 60 „ de 100 quast — kand=s froeijta matta pelsie voos 16. rop=s „ 28 na Tallischerie Vertrokken alhier ingenoomen 3. — Vaeten Ihlaade Arrak voor 180 rop=s. 30 na sijn woon vertrokken, alhier Ingenoomen 1017. — Caun=s Zuijker poeder — van de Comt: gekogt. 3 — Kisten Nagul en hooten} 91 — d=r kooper Iappaans:) 5 — Corgie Chelas - - - - - - a 30. rop=s de Corgie 30. — kand=s teeke balken - - „ 7 „ 't Cand=l. 3. Na sijn Vertrokken alhier ingenoomen 2: — Cauw=s zuijker poeder van d EComp: gekogt 30 — kand=o Koppera a 19 ross=s percandijl 6 Na sijn Woondertrokken, alhier ingenoomen 11 — Caun=s zuijker poeder van de Comp: gekogt 2 — kisten Nagul en Nooten 50 — Kand=l koppera a 19 rops=s percand=l 30 — Chod=s Vistraan voor 15 „ is een Vaartuig van hier na Colletje Vertrokken belaaden met 119 — balen kattoen van hier versonden. 5 Nacolletje Vertrokken, alhier ingenoomen 102. – ballen kattoen 11 — bakken Oelwa 4 — _=o kattoe 6 — D=o Chini Arrek De Cermt: 842V a Coilan Vertrokken, met sijn aangebragte Laading „ 29 Na Souratte Vertrokken, Alhier ingenoomen 10. — kandijl koppera — 20 — p=s biete planken van hier Versonden. 50 kasjes thee 8 — kisten garioffel Nagulen van hier versonden 1 „ st: Decemb: 24. is een Bombara van ketsmanduw Aangekoomen alhier geloot, 70 — kand=l kattoen - - - - - - voor 65 rops=s 'tCandijl 8 — d=o Moester Zaad - - - „ 25 „ D=os 25: — D=os Sandel aarde - - - - „ 6 „ — Coergies sprijen - - - - - „ 12½ deCorgie. 24. is een Bombera van Porbander aangekoomen, alhier gelost, ende 30 — Kand= kattoen, a 60: rops=s per kand=l Ellen Zijlkleetjes 5 „ de 100 Ellen. 1000 - 24. id Een sibaar van Rajapoor aangekoomen, alhier niet s gelo st= 241. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen, alhier niets geloot. 25. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen, Alhier geloot, - kandijlen suppiter - - - â 48. rop:s 'tCaudijl 1/4. ½. kandijl kattoen gaaren voor 50. „ - - a 35. „ 'tCandijl =o ruw lak 25 is een Battella van souratta aangekoomen Alhier geloot 19 — korgies souratse Vrouwe kleetjes a 17. rops=s de Corgie 6 — kand=l Oelwa - - - — „ 22 „ perceendijl 1 — D=o Annijs saad - - - voor 32 „— 7 — Corgies Chitzen - - — — — „ 30 „ de Corgie 9 — D=o Spraijen - - - - — — „ 40 „ _=os — 5 25 is een Vaartuig van kalikoet aangekoomen, belaaden met 25. — ballen koettoen 6 — Pakken Oud kooper werken 4 — Do Inlande ijsser D=o Diverse Inlandse Specerijen. 3 — 7 „ „ „ 1 1 do Jan: Jan: 6. Na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 113. — Caun=s Zuijker poeder — 2 — kisten Nagul en Nooten vand EComp: gekogt. 25 — d=o kooper Jaapans 3. ¼ Ruw Lak - - a 48 rop=s t Candijl 30 — kand=l teeke balken „ 7 50 — D= biete D=o „ 12 „ 7 — moo: beg' pper wortel per moo 20 5. Na sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 60 — Caua=s zuijker poeder van 'D E Comp: gekogt 30 — kand=l Teeke balken a 7. rop=s perCandijl 9 Na sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 2. — Cann=s zuijker poeder van d EE Comp: gekogt. 2 kand=l Alluijn - a 28. rop=s percandije 32. — kand=l Koppera „ 19 „ D=m Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 6 — Cams:s zuijker poeder van de E Comp:e gekogt 2 — kisten Nagulen - - 40 — kand=l koppera - - - - - a 19 ross=s perCaudijl D=o 8. Na sijn woon Vertrokken alhier ingenoomen — Caun=s zuijker poeder van sE Comp: gekogt 1. — kist Nagulen 30 — kand=o Koppera a 19. rop=s per Candijl 5 — d=o Alluijn „ /28 „ —½ D=os bensimin voor 100. „ 2. Na sijn Woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 6 — kisten Nagul en Nooten van de EComp: gekogt. 25 — kandijl Alleijn - - a 28. rop=s percandije 20 — p=s Angelike kisten, voor 73 rop=s 5 — kandijl koppera „ 18 _=o tCandijl 20. — kassen Thee - 12. d=o de kand= Decemb: 27. Na Colletje Vertrokken, met sijn aangebragte laading D=o D=o 3 Decemb: 15. is een Vaartuig van Manapaar aangekoomen, alhier gelost 100 — bossen Schrijff olas voor 30 ross=s 110 d=o 2 Raad= ijser do 26 is een Engelse schip gen:t Fattij Elloij van Bengaale aange„ Koomen, Capitain Danforth alhier niets gelost. „ 26 is een Engelse snauw gem„t Egle van Tallischerij aangekoomen Capitain Schiriff, alhier niets geloot. „ 26. is een Pattemaar Vaartuig van Tallischerij aangekoomen Alhier niets geloot. „ 26. is een Bombera van Porpander aangekoomen, alhier gelost, e 60. ross=s percaudijl 70 — Kandijl kattoen 26 in deen Dauw van Marhette naagekoomen, alhier niets geloos„ 26: is een sibaar van Rajapoor aangekoomen, Alhier gelost 1. Picol borrs voor 60 rossel 1. — D=o Kattoe 12½½ 26: zijn Twee Vaartuigen van Tanoor aangekoomen, belaaden met 80 — pakken Perselijn zaad 56 — „ Inlands ijsser 5 — „ kooperwerken 2 — „ Ajuijn 8 D 3 -
English
Jan: Jan: 1. Departed for Porca, taken in here 5 bales of cotton sent from here. packs of raw lacquer Decemb: 29. Departed for Souratte, taken in here water and refreshments. 28. Departed for Ansjengo, nothing taken in here Jan: 6. Departed for his home, taken in here 71 cauns powdered sugar 1 chest of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company. 10 candyl copra at 18 rupees per candyl 10000 pieces of coconuts without water at 10 rupees per thousand 6 candyls coir yarn at 15 the candyl 8 ditto teak beams at 7 ditto Decemb: 31. Departed for his home, taken in here 17 candyl alum at 28 rupees per candyl 6 ditto copra at 18 ditto 3 ditto calumba at 14 ditto 5 ditto rosewood planks at 30 ditto 10 13 Departed for his home, taken in here 8 cauns powdered sugar 1 chest of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company 4 candyl alum at 28 rupees per candyl 60 ditto copra at 18 ditto Decemb 27. Departed for Calicut with their brought cargo. 4 Taken in the 1 Last year wintered here a bombara from Porbander. Decemb: 27. An English ship Bethsij arrived from Bombaij, Captain Braseij, nothing unloaded here. 27. A vessel arrived from Tallischerij, nothing unloaded here. 27. A bombara arrived from Porbander, unloaded here Jan: 120 candyls cotton at 60 rupees per candyl ditto yarn for 100 rupees 27. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here, 60 candyl salt for 7½ rupees 28. 1 English ship named Bretaine arrived from Bengaale, Captain Sutchsion, unloaded here. 28. A Portuguese ship named Santissimo Sacramento Nossa Senhora De Paraito arrived from Europa, Captain Joao Tereira, nothing unloaded here. Decemb: 26 Departed for his home, taken in here 111 cauns powdered sugar 1 chest of cloves purchased from the Honorable Company. 4 candyl sandalwood at 76 rupees per candyl 17 maunds long pepper root at 5 per maund 9 candyl coir yarn at 15 the candyl 6 maunds benzoin at 7 per maund 30 candyl teak beams at 7 the candyl ½ ditto calamus root 19820 29. Departed for Bengaale, taken in here water and refreshments 29 Departed for Ansjengo, nothing taken in here January 19: Departed for his home, taken in here 147 cauns powdered sugar 3 chests of cloves purchased from the Honorable Company. 8 candyl iron at 68 rupees per candyl 6 ditto coir yarn at 15 ditto 10 15000 pieces of coconuts without water at 10 ditto thousand 35 candyls teak beams at 7 ditto candyl Ditto 13 Departed for his home, taken in here 30 candyl copra at 18 rupees per candyl 10000 pieces of coconuts at 8 ditto thousand Decemb: 28 Departed for Bombaij, nothing taken in here 31. Departed for Goa, taken in here water and refreshments. Decemb: 28. A bombara arrived from Maskette, unloaded here, 65 candyl salt for 65 rupees 28. A bombara arrived from Maskette, unloaded here. 61½ candyls Suratte cotton at 78 rupees per candyl 29. A shibar arrived from Tallischerij, nothing unloaded here. 31. A vessel arrived from Porca laden with 100 packs jaggery sugar. 31. A sampan arrived from Tutucorijn, unloaded here, 45 corge of sheep skins for 30 rupees the corge 150 bundles of writing olas at 40 20 corge women's skirts at 40 the corge 5 corges spices at 35 ditto 10 ditto stockings at 10 ditto 14 pieces ginghams at 6 each 16 lb sewing thread at 6 16 Jan: 12. Departed for his home, taken in here 100 cauns powdered sugar ½ chest of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company. 2 candyl dry ginger at 26 rupees per candyl 2 ditto turmeric at 13 ditto 10000 coconuts without water at 10 thousand 1 candyl coir yarn at 15 the candyl 10 ditto copra at 16 ditto 50 candyl teak beams at 7 ditto 4 ditto rosewood ditto 6 maunds cinnamon flowers at 13 100 square teak planks at 60 Jan: 12. Departed for his home, taken in here 178 cauns powdered sugar 10 chests of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company. 8 candyl iron at 68 rupees per candyl 3 ditto pitch at 25 ditto ditto 4 ditto dry ginger at 26 ditto ditto 30 ditto teak beams at 7 ditto ditto 1000 square ditto planks at 60 ditto the 100 square Ditto 15. Departed for Bombaij, taken in here 100 lb mace purchased from the Company. 8 candyl alum at 28 rupees candyl 12 ditto betel nut at 6 ditto ditto 2 ditto pitch at 28 ditto ditto 110000 pieces of coconuts without water at 10 rupees per thousand 4 candyl coir yarn at 15 the candyl 1. Departed for Kalikoet with his brought cargo April 14. Departed for his home, taken in here cauns powdered sugar 4 ditto candy purchased from the Honorable Company. 400 lb wax candles at 60 rupees the 100 lb 2 cases porcelain for 54 ditto tea at 14 the case 143 square rosewood planks at 143 112 ditto angelim planks at 67 3 corge yellow nankeen at 20 the corge Jan: 15 5 Decemb: 31. A sampan arrived from Tutucorijn, unloaded here. 20 corges women's skirts at 30 rupees the corge 1 ditto chintz for 40 3 ditto bedspreads at 35 3 ditto sarongs at 99 ditto stockings at 10 the corge. Jan: 1. A shibar arrived from Bombaij, unloaded here, 3 A shibar arrived from Tallischerij, nothing unloaded here, 5 An English snow named Egle arrived from Ansjenjo, Captain Schireff, nothing unloaded here. 5 A shibar arrived from Rajapoor, nothing unloaded here, 7. A shibar arrived from Rajapoor, unloaded here 28 candyl saltpeter at 118 rupees per candyl 8 A shibar arrived from Rajapoor, nothing unloaded here. 8 A shibar arrived from Rajapoor, nothing unloaded here. 12
Dutch transcription
Jan: Jan: 1. Na Porca Vertrokken alhier ingenoomen ballen kattoen - — 5 van hier versonden. pakken Ruw Lak Decemb: 29. Na Souratte Vertrokken, alhier Waeter en Verversing, 28. Na Ansjengo Vertrokken, alhier niets ingenoomen Ian: 6. Na sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 71..— Cauns Zuijker poeder kist Nagul en Nooten van de EComp: gekogt. 1. — 10 — Kandijl Koppera a 18. ross=s percand=l 10000 — p=s klappers sonder waeter a 10 rop=s, per mille 6 — kandijlen kaijerdraad - „ 15 „ t kand= 8 — Ve teeke balken - - - - „ 7. „ „ _=o Decemb: 31. Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 17. — kand=l Allijn, a 28. rops=s per Candijl 6 —: D=o koppera „ 18 „ „ D=o Kollenjaan „ 14 „. 3 — „ 5 D=o biete planken a 30. „ 10 — 13 Na sijn WoonVertrokken, alhier Ingenoomen 8 — Cauw=s zuijker Poeder 1. — kist Nagul en Nooten) van de E Comp: gekogt 4 — kand=l Alluijn a - - 28. ross=s perkand=l 60 — d=o koppera - - - 18 „ Decemb 27. Nacolletje Vertrokken met hun Aangebragte Laading. 4 Ingenoomen de „ 1 A Anno pass„o alhier overwindert een Bombara van Porbander De Decemb: 27. is een Engels Schip Bethsij van Bombaij aangekoomen Capitain Braseij, Alhier niets gelost. 27. is een Vaartuig van Tallischerij Aangekoomen, alhier mits gelas 27. is een Bombara van Porbander aangekoomen alhier geloot Jan 120 — kand=s Kattoen a 60. rops=s perCanrdijl do — gaaren voor 100. ropss — 27. id een sibaar van Rajapoor aangekoomen, ahier gelost, 60 —. kandijl zout voor 7½. rop=s „ 28: ie 1: Engels schip gen=t Bretaine van Bengaale aangekoomen- Kapitain Sutchsion alhier isto: geloot. Portugeese Schip gen:t Sant=m Sacramento N=o 28 is een S=ra De Paraito van Europa aangekoomen Capitain Joaô Tereira, alhier niet s gelont„ O e ad 2 Decemb: 26 na sijn woon Vertrokken, alhier ingenoomen 111. —: Cann=s Zuijker poeder van d E Comp: gekogt. 1. — kist Nagulen - - - 4 — kand=l Sandelhout - - - a 76 ross=s percandijl 17 — mao: leenge Peeper wortel 5 „ per Mao: 9 — Kand=k Kaijerdraad - - - - - 15 „ 't kand=l - - - 7 „ „ per Mao: 6 — Mao: bensium 30 — kand= steeke balken - - - 7 „ 2 Kandijl ½ _=o Kalmoes wortel 19820. „ 29. Na Bengaale Vertrokken, Alhier Waeter en Verversing ingenoomen 29 Na Ansjengs Vertrokken, alhier niets ingenoomen Ianuarij 19: Na sijn woon Vertrokken, alhier ingenoomen 147. — Caun=s zuijker poeder van de EComp: gekogt. 3. — kisten Nagulen. .. 8 — kand=l ijsser - - - - - a 68 rops=s percandijl 6 — _=o Kuijerdraad - - „ 15 „ d=o 10 15000 — p„s klapperd sonder waeter 10. „ „ Mille 35 — kand=s teeke balken - - - 7. „ „ kandijl D=o. 13 Na sijn Woon- Vertrokken alhier Ingenoomen 30 — kandijl koppera a 18 ross=s perCaudijl 10000 — p=s klappers „ 8 „ „ Mulle Defemt: 28 Na Bombaij Vertrokken, alhier niets ingenoomen 31. Na Goa Vertrokken, alhier Waeter en Verversing ingenoomen. Decemb: 28. is een Bombara van Markette aangekoomen, alhier gelost, 65. — kandijl zout voor 65. ropp=s 28. is een Bombera van Maskette aangekoomen alhier gelost. 61½ kandijlen Kattoen sourato a 78 rops=s per Caudijl J 29 is een sibaar Van Tallischerij aangekoomen, alhier Niets gelost. 31. is een Vaartuig van Porca aangekoomen belaaden met 100 Pakken Iaager Zuijker. „ 31. is een Champan van Tutufforijn aangekoomen, alhier geloet, 45 — Corgie v schaape Vellen voor 30 rop=s de Corgie 150 — bossen schrijff Olap „ 40 „ 20 — Coergie Vrouwe Rokken „ 40 „ de Corgie 5 Corgies specerijen. „ 35 „ D=o 10 — _=o kousen - - - „ 10 „ _=o 14 — p=s Gingams - - - „ 6 „ ider 16 — lb Naijgaaren - - „ 6 „ C 16 „- Ian: 12. Na sijn woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 100. — Cann=s Zuijker poeder - - - ½ — kisten Nagulen en nooten) van DE Comp: gekogt. 2. — Kandijl Drooge Gember a 26. rop=s percaudijl „ 2 — _=s Kurkuma - „ 13. „ 10000 — klappers sonder waeter „ 10 „ Mille 1 — kandijl kaijerdraad - - „ 15 „ „ kand=l „ D=ns 10. — D=o Koppera - - - „ 16 „ „ _=o 50 — kandijl lecke balken - - - „ 7 4 — d=os biete d=o 6 — Mao: Canneel bloem - - „ 13 „ „ — 100 — Quad:t teeke planken - - „ 60 „ „ — - Ian: 12. Na sijn woon Vertrokken, Alhier ingenoomen 178. — Cann=s Zuijker Poeder — Van de EComp: gekogt. 10 — Kisten Nagul en Nooten 8 — kand=t ijsser a - - - - a 68. ross=s percaudijl d=o 3 — „ _=o d=o haarhuijs. . . 25 D o D=o D=o 4 — D=n Drooge gember „ 26 „ D=os teeke Balken - - - „ 7 „ d-o d=os 30 1000 — Quad:s d=r planken. . . „ 60. „ de 100. Quad:t D=r 15. Na Bombaij Vertrokken, alhier Ingenoomen 100. — lb Hoeloe „ of masis van de Comp: gekogt. 8 — Kand=l Alluijn - - - a 28 ro p=s kandijl Ca d=o „ _=o D=o Koeka - - - „ 6 12 — 2 — d=os haarpuijs - . „ 28 d=o „ _=os 110000 — p=s klappers sonder waeter „ 10. rop=s per mille de 4 —. Kand=l Kaijerdraat - - - - „ 15. „ „ kand 1. Na Kalikoet Vertrokken, met sijn Angebragte laading Aprill 14. Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen Caan=l zuijker poeder 4 d=o Kandij} van d'E Comp: gekogt. dn 400 — lb waxkaarsen - - - - a 60. rops=s de 100. lb. 2 — kassen Porceleijnen . voor 54 „ — D=o Thee - - - „ 14 „ dekas 143 — Quad:t biete planken. . „ 143 „ 1 - d=o Angel: Dn — „ 67 „ 112 Corg=e geele Lanquin „ 20. „ de Corgien. 3. — 7 Jan: „ 15 „ „ _=o 5 f3 d Decetub: 31. is een Champan van Tutucorijn aangekoomen alhier geloot. Maa 20 = Corgies Vrouwe Rokken, a 30. rop=s de Corgie 1 —d=o Chitjen - - - - voor 40„ do 3 — d=o Spruijen. . . . „ 35. „ D= Sarassen - - - „ 99. „ 3 — Dr Koussen — — „ 10 „ de corgien. Ian: 1. is een sibaar van Bombaij Aangekoomen, Alhier geloot, „ 3 is een sibaar van Tallischerij Aangekoomen, alhier niets geloot, Do „ 5 is een Engelse snauw gen=t Egle, Van Ansjenjo Aangekoomen Cappitain Schireff, Alhier Niets gelost. rrff „ 5 is een sibaar van Rajapoor aangekoomen, alhier miets ge bost, „ 7. is Pen sibaar van Kajapoor, aangekoomen alhier geloot 28 — kandijl salpeter a 118 ropp=s percaadijl „ 8 is een sibaar van Rajapoor aangekoomen, alhier niets gelast„ „ 8 is een sibaar van Rajapoor aangekoomen, alhier niets gelort. 12 — E D
English
1 ditto Alum for 28 2 ditto 2 and a half 200 lb Wax candles 120 Drummer 20 March 14. Departed for his residence, taken in here Jan: 9. Departed for his residence, taken in here 60 candies of copra, at 18 rupees per Candy 16500 ditto Kommelmas at 16 per thousand 1 and a quarter candies of coir yarn 15 per candy 10 pieces of Angelique chests for 43 rupees The 15th. Departed for Bombay, taken in here 50 Candies of copra at 17 rupees per candy 200 square teak planks for 100 rupees per 100 square 1 candy of Pitch 24 40 hogsheads of fish oil 24 Ditto 8. Departed for Tellicherry, taken in here Water Firewood and Refreshments. 22. Departed for his residence, taken in here, 14 Candies of powdered sugar 4 ditto ditto Candy bought from the Honorable Company. 4 candies of benzoin at 100 rupees per candy 60 ditto Copra 17 ditto Feb: 2. Departed for his residence, taken in here. 5 Candies of powdered sugar 8 ditto ditto Candy bought from the Company. 2 chests of cloves 2 candies of benzoin at 100 rupees per candy 60 ditto Copra ditto 17 Jan: 29. Departed for his residence, taken in here 1 Candy of powdered sugar 2 ditto ditto Candy bought from the Honorable Company 40 Candies of Copra at 17 rupees per candy 25. Departed for his residence, taken in here. 3 Candies of powdered sugar bought from the Honorable Company 3 candies of Alum at 28 Rupees per candy 45 ditto Copra 17 3 Candies of Dried Ginger, at 28 rupees per candy 9 ditto Spelter 95 per Candy 6 ditto Jan: 8. a vessel from Porca arrived, discharged nothing here, Jan: Ditto 9: a Bombara from Kutch Mandvi arrived here, discharged 35 Candies of Cotton at 65 rupees per candy 10. a Bombara from Sindh arrived, discharged here. 50 Candies of Sulfur at 12 rupees per candy 16 ditto Turmeric 18 ditto 1 ditto Cumin Seed 60 10. a vessel from Colletje arrived, discharged here 10 candies of coir yarn at 19 rupees per candy 1 ditto Tamarind 11 ditto 10. a bombara from Muscat arrived, discharged here 75 candies of salt for 75 rupees Jan: 11. a Bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here, 80 candies of Cotton at 65 rupees per Candy 3080 Ells of sail cloth at 5 per 100 Ells one quarter candy of borax at 280 rupees 12. a shibar from Rajapur arrived, discharged here 7 candies of cotton at 18 rupees per candy 9 1 2 2 19. Departed for his residence, taken in here 130 Candies of powdered sugar 12 ditto ditto Candy bought from the Honorable Company. 6 Chests of Cloves and Nutmegs 50 ditto Japanese Copper 2 Candies of Coir yarn at 15 rupees per candy 24 teak beams 7 Feb: 1. Departed for his residence, taken in here 75 Candies of Powdered Sugar bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 20 candies of teak beams at 7 rupees per candy 162 square ditto planks for 97 rupees the 2nd. Departed for Malabar, taken in here 3 packs of Purslane Seed. 3 ditto Gallnuts. 3 ditto Papparakara Shipped from here. 2 ditto Hormuz Salt. ditto Chikni Areca. Feb: 22. Departed for his residence, taken in here. 209 Candies of Powdered sugar 37 ditto ditto Candy bought from the Honorable Company. 2 chests of Cloves and Nutmegs. 3 candies of coir yarn at 15 rupees per Candy 20 ditto Copra 16 ditto 4 ditto Dried Ginger 27 60 ditto teak beams 7 ditto 10000 pieces of coconuts without Water 9 per thousand Feb: 26. Departed for his residence, taken in here 81 pieces Candies of Powdered Sugar. 28 ditto ditto Candy. bought from the Honorable Company 1 chest of Cloves 15 ditto Japanese Copper 89 Candies of teak beams, at 7 Rupees per candy Feb: 5. Departed for his residence, taken in here 1 Candy of Powdered Sugar bought from the Honorable Company 30 candies of Copra at 16 rupees per Candy 35 bales of cotton Shipped from here. Jan: 19. Departed for his residence, taken in here 3 6 Jan: 13. a shibar from Muscat arrived, discharged here 30 Candies of cotton at 65 rupees per Candy 2 ditto Gum Myrrh 60 Ditto 1 ditto Putchuk for 160 13. a vessel from Colletje arrived, discharged here. 2 Candies of Tamarind for 11 rupees per candy 14. a Bombara from Muscat arrived, discharged here. 1 and a half candies of Tobacco for 60 rupees 14. a Sampan from Marapaar arrived, discharged here, 16 candies of Tamarind at 10 rupees per candy 16 ditto Coir yarn 16 15. a Moorish Gurab named Coffiek Mahomet from Bengal arrived, Nakhuda Mamil, discharged nothing here. 15. a Bombara from Kutch Mandvi arrived, discharged here. 100 candies of Cotton at 65 rupees per Candy Jan
Dutch transcription
ve D 1 — D=os Alluijn - - - voor 28. „ 2 — d=o 2½ 200 — lb Waxkaarsen - - - „ 120 „ Tamboer „ 20 „ Maart 14. Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen Ian: 9. Na sijn woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 60 kandijl koppera, a 18 rop=s per Kandijl 16500 — d=os Kommelmas 16 „ „ Mille 1¼ kand=l kaijerdraad - - 15 „ „ kandijl 10 — p=s Aangelike kisten voor 43 ropp=s D=n 15. Na Bombaij Vertrokken, alhier Ingenoomen 50 — Kandijl koppera a 17. rop=s percaadijl 200. — Quad=s biete Planken voor 100. ross=s de 100 Quad=t 1. — kandijl Haarpuijv „ 24 „ 40 — Chod=s Vistraan „ 24. D=os 8 Na Tallischenie Vertrokken, alhier Ingenoomen Waeter Brandhout en Verversing. E 22. Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen, 14. — Caun=s zuijker poeder van de EComp: gekogt. dn D=r „ Candij 4- 4 — kand=o bensihum - - - a 100 rops=s percand= 60 — D=os Rospeda. . „ 17 „ D=o Febr: 2. Na sijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 5 — Canns Zuijker poeder p=r Candij van de Comp: gekogt. 8 9„ 2 — kisten Nagulen- 2. — kand=l bussum . . a 100 rop=s perkand= Koppera 60 - d=o Dto 17: Jan: 29. Na sijn Woon vertrokken, alhier Ingenoomen 1. — Cauu=t Zuijkerpoeder van de EComp: gekogt 2 — d=o D=r Kandij d 40 — Caud=s Koppera a. - . 17. ross=s sperkand= 25 Na sijn woon Vertrokken, alhier Ingenoomen. 3 Cauu=s zuijker poeder vande E Comp: gekogt 3 — kand=l Allluijn - - - a 28 Rops=s percand=s 45 — D=o Koppera „ 17 „ „ 9 3 — Kandijl Drooge Gember, a 28. rop=s percandijl D=o Spiauter - - - „ 95 „ Gandijl Do t, men „ - 6 _=o - Dep Ian: 8 is een Vaartuig van Porca aangekoomen, alhier niets gelost, Jan: D=o 9: 10' een Bombara van het smanduw Aangekoomen alhier gelost 35 — Kandijlen Kattoen - -- — 65. rops=s perkasadijl „ 10. is een Bombara van Sindij Aangekoomen, alhier geloot. F Kand= Swavel - - - - - - - - a 12. rop=s percaudijl 50 — 16 — d=o Korkeljaan - - - - - - „ 18 „ _-o 1 — d=o Kommijn Saad - - - - „ 60 „ „ 10. is een Vaartuig van Colletje Aangekoomen, alhier geloot 10 — kand kaijerdraad a 19 ross=s percandijl do da Tammerijn „ 11. do - „ 10. is een bambara van Maskettij Aangekoomen alhier geloode 75 — kandijl zout voor 75 rop=s Ian: 11. is een Bombera van Ketsmanduw aangekoomen, alhier geloot, 80 — kandijl Kattoen a 65 rops=s perCandijl 3080. — Ellen Zijl kleetjes „ 5 „ de 100. Ellen ¼ koendijl borax ao„:s 280 „ 12 is een sihaar van Rajapoor Aangekoomen alhier geloot 7. — kandijl kattoe - - - - 418 ross=s percand Ta „ . 9 — 1 „ 2 2 D=os 4e to 19 Na sijn woon vertrokken Alhier Ingenoomen 130 — Caun=s zuijker poeder - - 12 — d=o van d' E Comp: gekogt. D=n Randij — 6 — Kisten Nagul en Nooten 50 — do Kooper Sapauds 2 — Kandijlen Kaijerdraad - - - - a 15. ross=s percaudijl n 24. — e teoke balken - - - „ 7. „ Febr: 1. Na sijn Woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 75 — Cann=s Zuijker Poeder van de E Comp: gekogt 1 — kist garoffel Nagulen 20 — kandijl steeke balken a 7. rops=s percandijl d=o t 162 — Quad:t d planken voor 97. rops=s d=n 2. Na Manabaar Vertrokken, Alhier Ingenoomen 3 — pakken Perselijn Zaad. 3 — D=n Galnooten- -. D=no Papparakara - - Van hier Versonden. 3 — 2 —. D=n Ormus Zout-- _o Arreek Chikinij- F=o 22. na sijn Woon Vertrokken, alhier Ingekoomen. 209 — Cauu=s Zuijker poeder - 37 — d=os d=o Candij - - van d E Comp: gekogt. 2 — kisten Nagul en Nooten. 3 — kandijl kaijerdraad - - - - - a 15 rops=s perCandijl 20. — D=o Kappera - - - – „ 16 „ „ _=o - 4 — Droodrooge Gember - - - „ 27 „ _os 60 — d=os tecke palken - - - - „ 7 „ „ _=o 10000 — p=s klappers sonder Waeter. - - „ 9 „ „ p:r mill=w P=ao 26 Na sijn Woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 81. p Cauw=s Zuijker Poeder. 28 — d=o D=o Candij. d Van de E Comp: gekogt 1 — kist Nagulen - - 15 — d„o Kooper Japaans 89 Candijl teeke balken, a 7. Rop=s percaadijl febr: 5 Na sijn Woon Vertrokken, Alhier Ingenoomen 1 — Cauw=s Zuijker Poeder van dE Comp: gekogt 30 — kandijl Coppera a 16. rops=s per Candijl 35 — ballen kattoen van hier Versonden. Ian: 19 Na sijn woon vertrokken, alhier Ingenoomen 3 — 6 Ian: 13 is een sibaar van Markette aangekoomen, alhier gelost Kandijlen kattoen - - - - a 65. rosp=s per Candijl 30 — Do 2 — D=o Gomma Mira „ 60 d=o Poetjoek . . voor 160 13 is een Vaartuig van Colletje aangekoomen alhier gelost. 2 — Candijlen Tammerijn voor 11. rops=s percandƒ „ 14 is een Bombera van Maskette Aangekoomen alhier geloot. 1½ kandijl Tobak voor 60 Moss= „ 14. is een Champan van Marapaar Aangekoomen alhier gelost, 16 — kandijlen Tammerijn a 10. rops=s perkand=l Kaijrdraad „ 16 „ 15 is een Moorse Goerap gen:t Coffiek Mahomet van Bengaale aan„ gekoomen, Nachada Mamil, alhier niets gelost. 15 is een Bombara van Ketsmanduw aangekoomen, alhier gelood. a 65 rops=s poer Caredijl 100. — kandijlen Kattoen 1 1 D=o „ 16 — D=o „ Jan
English
Febr: 1. Jan: 26. Departed for his home, loaded here 81 — Canassers powdered sugar 10 ditto candy purchased from the Hon. Company 4 — chests of cloves and nuts 1 — candy of dammar for 24 rupees 3 — ditto dry ginger at 26 per candy 14 — ditto teak beams 22 Departed for his home, loaded here 30 — candies of cotton at 80 rupees per candy 1 — ditto saltpetre at 56 4 200 — lb Radix China for 16 27. Departed for his home, loaded here 51 — Canassers powdered sugar purchased from the Hon. Company 4 — chests of clove cloves 10 — candies teak beams at 7 rupees per candy 800 — square ditto planks at 60 per 100 square 10 — candies copra at 16 per candy 6 — ditto dry ginger at 27 ditto 10 — ditto coir yarn at 15 10000 — pieces coconuts at 9.5 per thousand 31. Departed for his home, loaded here 2½ candies cotton at 57 rupees per candy 1½ ditto liquorice at 50 rupees ditto 10000 — pieces Maldive fish at 12½ per thousand ¼ candy dry ginger for 9 ditto 20. Departed for Tellicherry, loaded nothing here Departed for his home, loaded here 200 Canassers powdered sugar 50 — small chests of Japanese copper purchased from the Hon. Company 50 — candies teak beams at 7 rupees per candy 20 — ditto bitt ditto at 15 8 — corges Chelao at 30 per corge 2 — candies coir yarn per candy Jan: 15. A shibar from Rajapur arrived, discharged here 150 — candies salt for 150 rupees 15 A vessel from Colletje arrived, discharged here 7 — candies tamarind at 8 rupees per candy 20 — ditto coir yarn at 16 16 A shibar from Rajapur arrived, discharged here 14 — candies cotton at 48 rupees per candy 16. A shibar from Bombay arrived, discharged nothing here 16. A shibar from Bombay arrived, discharged here 2 — candies korkeljaan at 20 rupees per candy 17. A batel from Bombay arrived, discharged nothing here 17. A vessel from Ponnani arrived laden with 4 — bales cotton 300 parras paddy 9 — packs gingelly seed 17. A vessel from Calicut arrived laden with 12 bales cotton Febr: 18. Departed for his home, loaded here 5 — Canassers powdered sugar 7 — ditto ditto candy purchased from the Hon. Company 3 — chests of clove cloves 80 — candies copra at 16 rupees per candy 1 — ditto coir yarn for 15 Ditto 16 Departed for his home, loaded here 3 Canassers powdered sugar 1 chest of Japanese copper purchased from the Hon. Company 24 — candies cotton Ditto 11. Departed for his home, loaded here 2 — Canassers powdered sugar purchased from the Hon. Company 30 ditto copra at 16 rupees per candy Jan: 31. Departed for his home, loaded here 2 chests of clove cloves purchased from the Hon. Company 10 — candies alum at 28 rupees per candy 40 — candies copra at 17 ditto 20000 — pieces coconuts at 8 per thousand 28. Departed for his home, loaded here 15 candies alum at 28 rupees per candy 20000 — pieces coconuts without water at 8 per thousand 30 — candies copra at [illegible] per candy 2 — ditto wild cinnamon flower at 40 ditto Februa: 3. Departed for his home, loaded here 10 — candies coir yarn at 16 rupees per candy 60 — ditto teak beams at 7 ditto 3000 — square ditto planks at 60 per 100 15 — pieces angelica chests for 27 Janua 14. Departed for Pooca with his brought cargo 14 Janua: 17 Three vessels from Cannanore arrived here laden with 130 — packs gingelly seed 45 — ditto domestic iron 20 — ditto horse beans 80 — ditto harwaat fish 18. A batel from Bombay arrived, discharged nothing here 19. An English ship named Virgin Dove arrived from China, Captain William Moorse, discharged nothing here 19 A shibar from Rajapur arrived, discharged here 2 — candies cotton at 48 rupees per candy 19. A sampan from Kayalpattinam arrived, discharged here 59 candies salt at 1¼ rupees per candy 3¾ ditto eaglewood at 35 ditto 6 — ditto Kayalpattinam sugar at 14 19. A vessel from Colletje arrived laden with 45 — packs piece goods 6 — ditto tamarind 14 A pattamar vessel from Tellicherry arrived, discharged nothing here 20. An English snow named Eagle arrived from Tellicherry, Captain Schiriff, discharged nothing here Janua 19 Departed for Colletje with their brought cargo 3 Departed for his home, loaded here 50 — lb mace purchased from the Hon. Company 4 — candies coir yarn at 16 rupees per candy 50 — ditto teak beams at 7 4000 — square ditto planks at 60 per 100 Janua 20. Departed for Bombay, loaded provisions here Februa. 16. Departed for his home, loaded here 3 — Canassers powdered sugar from the Hon. Company 6 — candies alum at 28 rupees per candy 75 — ditto copra at 16 ditto 10000 pieces coconuts at 8 per thousand March 1. Departed for his home, loaded here 2 — candies cotton at 60 rupees per candy 10 — ditto ditto at 14 ditto 5 — ditto copra 1 ditto dry ginger at 30 1 — ditto poelenj ma for 14 1 — ditto gingelly seed at 20 4 — ditto sandalwood at 7 per candy Janua 20. Departed for Calicut with his brought cargo 22. Departed for his home, loaded here 1 — candy copra for 18 rupees 5000 — pieces bamboo canes at 13 24. Departed for Tellicherry, loaded firewood and provisions here
Dutch transcription
Febr: 1. Jan: 26. Na sijn Woon Vertrokken alhier Ingenoomen 81. — Caun=s Zuijker poeder- 10 d=o Caudij- vand E Comp: gekogt. d=n 4 — kisten Nagul en Kooten 1. — kaudijl Haarpuijs voor 24 ross=s 3 — D=n drooge gember „ 26 „ persaad dro 14 — D=o tecke balken 22 Na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 30 — kandijlen kattoen - - - a 80 rop=s tandijl D=os Salpeter „ 56 1 4 200 — lb Radis China. . voor 16 27. Nasijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 51 — Cauu=s Zuijker poeder -- Van D E Comp: gekogt. 4: — kisten Garioffel Nagulen 10 — kandjl tepke balken a 7. rops=s sperkaid 800 — Quad:t d=o planken „ 60 „ de 100. Quadt, 10 — kandijl Koppera - - - „ 16. „ percandijl Do 6 — D„o Drooge Gember „ 27. „ 10 — d=o Caijerdraad „ 15 „ „ 95 10000 — p=s klappers - - - per Mille 5 31. na sijn Woon Vertrokken alhier ingenoomen 2½ kandijl kattoe, a 57. rops:s per cardijl 1 ½ D=os soethout a 50 rosc=s _=o 10000. — p=s kommelmas „ 12½ „ per hille ¼ kandijl Drooge Tember van 9 „ Do 20. Na Sallischerie Vertrokken, alhier niets ingenoomen Na sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 200 Cauw=s Zuijker poeder - - 50 — kijstjes kooper Iapaauw 7 van de EComp: gekogt. 50 — kandijl teeke balken a 7. rop=s per kandijl 20 — D=os biete d=o _ „ 15 „ 8 — korgies Chelao - - „ 30 „ de Coergie 2 — kandijl kaijerdraad„ per Candijl „ Ian: 15. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen, alhier geloot. 150 — kandijl zout voor 150. Moss=s „ 15 is een Vaartuig van Colletje Aangekoomen Alhier geboot. 7. — Kandijl Tammerijn a 8 ross=s percandijl o D=r Kaijn Sraad „ 16„ 20 — 16 is een sibaar van Raijapoor aangekoomen, alhier geloot, af 48. rops=s percandije 14 — kandijl kattoe 16. is een sibaar van Bombaij Aangekoomen, alhier niets gelood. 16. is een sibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost 2. – kand„t korkeljaan à 20. rop„s p„r Cand„t 17. is een Batel van Bombaij Aangekoomen alhier niets gelost 17. is een Vaartuijg van Pananij aangekoomen beladen met 4. „ ballen kattoen 300: pavias nelij 9 — pakken Jesselijn zaad 17. is een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen beladen met 12. ballen kattoen „ febr: 18. Na Sijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 5 — Caun=s zuijker poeder 7 — d=o d=o kandij „ van de E Comp: gekogt. 3. — kisten Garioffel Nagulen 80 — kandijlen koppera a 16. rop=s perkondijl 1. —— D=os Caijerdraad voor 15. D=r 16 Na sijn Woon Vertrokken, alhier Ingenoomen 3 Caun=s zuijker poeder kist kooper Iapaans) van d EComp: gekogt. 24 — Kandijlen kattoen D=o 11. Na zijn Woon Vertrokken, alhier ingenoomen 2 — Carn=s zuijker poeder van DE: Comp: gekogt. Do D=o Koppera a 16 rop=s perkandijl 30 Ian: 31. Na sijn Woon Vertrokken alhier Ingenoomen 2 kisten garioffel Nagulen van d' E Comp: gekogt. 10. — hand: Alluijn - - - - a 28 ross=s perkandijl r 40 — kand=s hoppera - - „ 17.„ do fo 20000. — p=s klappers - - - - „ 8 „ perhille. „. 28. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 15. Hand=t Alluijn â 28. rop„s pr Cand„ p„s klappers sonder water „ 8. „ „ mill 20'000: — 30. — kand„l Noppera - „ „ „ Hand„l 2. — d„o wilde kanneel bloem „ 40 „ februa: 3. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 10. – kand=l Naijsdraad. - . . . à 16. rop„s pr Cand„ 7. d=o do JAke balken. 60: — d=o 3000:— Quad„s d=o planken. „ 60 „ de 100 a „15 — p„s angelika kisten voor 27. Junia 14. na Pooca vertrokken met sijn aangebragte Lading 14 _o alhier Janua: 17 Sijn Drie Vaartuijgen van Canoor „ aangekoomen beladen met Janua 130: - pakken ferselijn saad do Jnlands ijser 45: — d„o paarde boonen 20: — „ harwaat vissen 18. is een batel van Bombaij aangekoomen alhier niets gelost 19. is een Engels schip Gen„t virgin Dove van China aange„ „koomen Capit„n William Moorse alhier niets gelost 19 is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost Camd„o Katoe - - - â 48. rop„s pr Cand„s 19. is een Champan van Kailpatnam aangekoomen alhier ge„ „lost 59 „ kand„s soutin: o - â 1¼ rop„ t Cand=t do 3. ¾ d=o Den daarhout - „ 35 „ 6: — „ Suijker karipatnam „ 14„ 19. is een Vaartuijg van Colletje aangekoomen beladen met 45: — packen lijwaten do lammerinde 6: — 14 is een pattemaar vaartuijg van Jalicherij aangekoomen al„ „hier niets gelost „20: is een Engels Cnow- gen„t Egle van Jalicherij aangekoomen Capitain schiriff alhier niets gelost d„o 80. — „ 2. — 6: Janua 19 Na Colletje vertrokken met hunne Aangebragte Lading 3 na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 50: — lb foelij van dE Comp: gekogt. 4. – kand„o Kaijsdraad â 16. rop„s pCand„ 50: — d=o tekke balken „ 7. 4000: - quad„, d„o planken „ 60 „ 400: „ Janua 20. na Bombaij vertrokken alhier verversing Jngenoomen februa. 16. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 3. –. Cann„s zuijker poeder van dE Comp: 6. — kand„l alluijn. . à 28. rop„s prC and„e d=o d=o Noppera. . . . „ 16. „ 75. — p„s klappers. . . „ 8. „ pmill 10000: Maart 1. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. - kand=o katoe - - - . â 60. rop„s 'tCand= do d=o 10 — „ 14. do d„o Hoppera. . 5. — 1 droge gember - - „ 30 1. — „ poelenjMa - voo„r 14 „ 1. — Jerselijn zaad. „ 20„ „ „ Sandel houd „ 7 „ 't Cond=l Janua 20. Na Calikoet vertrokken met sijn Aangebraegte lading 22. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1. —. kand„l koppera voor 18. rop„s 5000:— p„s bamboesen rieden „ 13 „ 24. na Calicherij vertrokken alhier ingenoomen Brandhoud en verversing do „ 4. — d„o „ „
English
January 20 arrived a shibar from Bombay, unloaded here 3 candies Bengal long pepper at 58 rupees per candy 21: arrived a Jewish ship named Rachmanie Isaak from Bengal, Captain David Mattolon, unloaded here 340 sacks coffee at 6¼ rupees per sack 4 ditto long pepper at 15 ditto 1 small pack mogadottis at 35 ditto per corge 21. arrived a vessel from Colletje laden with 17 packs linens 14 ditto tamarind 22. arrived an English snow named Triumph from Goa, Captain Richardson, unloaded nothing 22. arrived a Moorish chaloup named Mocholdaar from Calicut, Nakhuda Assen Coetij Ally, unloaded nothing here. 23. arrived a shibar from Rajapur, unloaded here 45 candies salt for 50 rupees 24. arrived a sampan from Manapar, unloaded here 75 candies salt at 1¼ rupees per candy 200 bundles writing olas for 32 ditto 4 candies sugar Katipatnam at 14 ditto 50 lb sewing thread at 18 ditto 6 ditto ditto at 6 ditto February April 1. Departed for his home, taken in here 2 chests cloves, bought from the Honorable Company 25 lb mace 10 candies alum at 28 rupees per candy 50 ditto copra at 17 ditto 40000 pieces coconuts without water at 11 per thousand 3 candies tamarind at 10 ditto per candy January 31: Departed for Calicut, taken in here 120 packs jaggery sugar at 10 rupees per candy 22. Departed for Tanoor with its imported cargo 8. Departed for Thalassery, taken in here 50 chests Japan copper, bought from the Honorable Company 4 leagers arrack api January 31. Departed for Calicut, taken in here 28 canassers candy sugar, bought from the Honorable Company 52 ditto ditto powder sugar 12 chests cloves 10 cases diverse porcelain for 400 rupees 4 candies benzoin 3rd sort at 86 per candy February 16. Departed for his home, taken in here 4 candies alum for 28 rupees per candy 11 ditto copra at 17 ditto ditto March 3. Departed for Katipatnam, taken in here 4 canassers powder sugar, bought from the Honorable Company 8 candies pulenjika at 14 rupees per candy 8 ditto dry ginger at 30 ditto 2 ditto cotton at 60 ditto 1 ditto Bengal long pepper at 74 ditto 30 ditto copra at 14 per candy 10 ditto sand earth at 6 ditto January 24. arrived a vessel from Colesen, unloaded nothing here 25 arrived a Portuguese frigate named Sao Francisco Xavier from Goa, Captain Joao Gomes da Costa, unloaded nothing here 26: arrived a vessel from Kayamkulam, unloaded nothing here 27. arrived a Moorish ship named Patty Mamor from Siam, Nakhuda Ally Isso, unloaded here 8 candies benzoin 3rd sort at 80 rupees per candy 27 arrived a shibar from Rajapur, unloaded nothing here 27. arrived a sampan from Mangalore, unloaded here 80 packs rice for 200 rupees 28. arrived an English warship named Hawke from Europe, Captain John Cossen, unloaded nothing here 20: arrived a shibar from Rajapur, unloaded nothing here 28. arrived a vessel from Colletje laden with 50 packs linens 30: arrived an English ship named Yarmouth from Bengal, Captain William Wilson, unloaded nothing here February 6. Departed for his home, taken in here 12 bales cotton 60 packs copra, sent from here 70 ditto gingelly seed 6 ditto areca chikini 35 ditto ditto January 28. Departed for Goa, taken in here 3 canassers powder sugar, bought from the Honorable Company February 21: Departed for Quilon, taken in here 57 bales cotton, sent from here January 30: Departed for Surat, taken in here 10 candies copra at 16 rupees per candy 200 lb wax candles at 60 ditto per 100 lb 4 pieces teak chests at 17 ditto February 16. Departed for his home, taken in here 2 canassers powder sugar, bought from the Honorable Company 4 candies alum at 28 rupees per candy 6 ditto copra at 16 ditto March 3. Departed for Kayamkulam, taken in here 70 bales cotton, sent from here January 30. Departed for Bombay, taken in water and refreshments here. February 16. Departed for his home, taken in here 6 candies copra at 16 rupees per candy 15000 pieces coconuts at 11 per thousand January 30. Departed for Calicut with its imported cargo February 1: Departed for Basra, taken in water and refreshments here January 30. arrived a vessel from Purakkad laden with 125 packs jaggery sugar 31: arrived a sampan from Tuticorin, unloaded here 2 cases Ceylon distilled water for 20 rupees 1 corge chintz for 50 rupees 4 pieces women's skirts at 15 ditto 7 pieces sarongs at 6 ditto February 1: arrived a Dutch private grab named De Snelheijd from Batavia, Captain Maugham, unloaded nothing here 1: arrived an English warship named Prime from Europe, Captain Dundas, unloaded nothing here 2. arrived a Portuguese boat named Dorothea from Thalassery, Captain Jose Francisco Annello de Oliveira, unloaded nothing here 6. arrived a ghurab from Porbandar, unloaded here 31 candies cotton at 60 rupees per candy 10 ditto turmeric at 18 ditto per candy 10 ditto paparamoor at 30 ditto 1 ditto salt for 82 ditto 6 arrived three vessels from Calicut laden with 161 bales cotton 6 packs dried fish 21 ditto indigo 10 ditto gingelly seed 6. arrived a sauda from Goa, unloaded here 80 corges stockings at 12 rupees per corge 40 ditto ditto at 21 ditto 12 ditto ditto at 21 ditto
Dutch transcription
Janua: 20 is een sibaar van Bombaij aangekoomen Alhier gelost 3. – kand„l bengaalde lange pper à 58. rop„s p„s Cand=o 21: is een Joodse schip gew„t Rachmanie Jsaak van Bengale aange „koomen Capitain David Mattolon alhier gelost a 6¼ rop„ de sak sacken Cauvé 340. — „ 15 — „ d=o lange pper 4: — „ de Corgie „ 35 1. – pakjen mogedottijs 21. is een vaartuijg van Colletje aangekoomen beladen met 17: – pakken lijwaten 14:— d„o lammerijn 22. is een Engels snow gen=t friumph van Goa aangekoomen Capitain Richardson niets gelost 22. is een moorse Chialoup genaamt Mocholdaar van Calimoet Aangekoomen Nachoda Assen Coetij allij alhier niets gelost. 23. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost voor 50 rop„s 45:— kand„t zout 24. is een Champan van Manapaar aangekoomen alhier gelost 75. — kand„l sout - â 1¼ rop„s prCand=e 200: „ bossen schrijf olas - voor 32. 4:— Wand„sd zuijker katipatnams „ 14 50. — lb naaijgaren 6 „ 18. d=o „ „ - „ februarij April 1. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. – kisten Garioffel nagulen van dE Comp: gekogt. 25 — lb foelij ofte macie s 10:— kand„l alluijn - -. . â 28. rop„s pCand=r 50. — d=o d=o Koppera „ 17. 40000 — p„s nlappers sonder water „ mill 3. — kand=l tammerijn „ 10 „ „ kand=t Januarij 31: Na Kalikoet vertroken alhier Jngenoomen 120: — pakken Janger Zuijker ƒ . â 10 rop„s pr Cand„o 22. Na Janoor vertroken met sijn aangebragte lading 8. na sallicherij vertrokken alhier Jngenoomen 50: —. kisten. koper Jappans 2 van d'E Comp gekogt 4. — leggers arak apij Januarij B31. naKalikoet vertrokken alhier Jngenoomen 28. — kann: zuijker pandij- 52. — d=o d„o poeder van dE Comp: gekogt 12. — kisten garioffel nagulens 10. — kassen potselijn diverse - - voor 400 rop„s 86. „ tCand„o 4. — Cand„l bensiam 3a soort- februarij 16. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen -- . voor 28. rop„s tCand=r 4. — kand„t Alluijn „ 17. d„o d„o d„o Koppura- Maart 3. na Ralipatnam vertrokken alhier Jngenoomen 4. — Cann„s zuijker poeder. . van d E Comp: gekogt 8. — Nand=t poelenjika - - - â 14 rop„s p Candt 8. — d„o „ droge gember d=o „ 30 „ 2. — katoe „ „ 60 „ bengaelse lange per - „ 74 „ Noppera Caud„e „ 14 „ 6 11. — „ Sandel aarde. 1: — „ „ 30:— 10. — do „ „ 9f Ianuarij 24. is eenvaartuijg van Colesen aangekoomen alhien niets gelast 25 is een Portagesen regat gen:t Jas francisco Havier van Goa aangekoomen Capitain Joao Gomes da Costa alhier niets gelost 26: is een Vaartuijg van Calicoilan aangekoomen alhier niets gelost 27. - is een moorden schip genaamt Pattij Mamor van Chiam aange„ „koomen Nachoda Aljie Isso alhier gelost 8. — kand„, bensium 3. f„ . - â 80 rop„s prCand„o 27 is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier niets gelost 27. is een Champan van Mangaloor aangekoomen alhier gelost 80: — pakken rijst voor 200 rop„s 28. is een Engels Oorlogschip gent Haroke van Europa aangekoo„ „men Capitain John Cossen alhier niets gelost 20: is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelost 28. is een vaartuijg van Colletje aangekoomen beladen met 50. —. pakken lijwaten 30: is een Engels schip gen=t Jjermoth van Bengale aangekoomen Capitain William Wilson alhier niets gelost d=o „ „ „ „ „ „ „ februa: 6. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 12. — ballen kattoen 60. — pakken Noppera van hier versonden 70. — d=o Jerselijn, saad „ areek Chikinij Janua: 28. na Goa vertrokken alhier Jngenoomen 3. — Carn„s zuisker preder van dE Comp:s gekogt Februarij 21: NaCoijlan vertrokken alhier Jngenoomen 57 balen kattoen van hier versonden Ianua: 30: na Couratte vertrokken alhier Jngenoomen 10: kand„t Koppera à 16. rop„s prCan 200. - lb Wat kaarsen „ 60 „ de 100 lb 4. p„s biete kisten „ 17 februarij 16. na zijn woon vertrokken Alhier ingenoomen 2. — Cann„ zuijker poeder - van dE Comp: gekogt 4. — kand„l alluijn . . à 28. rop„s prCand„ „ 16 Maart 3. na Kalikoijlan vertrokken alhier Jngenoomen 70:— balen nattoen van hier versonden d„o Koppera Janua: 30. na Bombaij vertrokken alhier water en verversing Ingenoomen. februarij 16. na zijn woon vertrokken Alhier Ingenoomen 6. — kand„o Koppera - - - â 16. rop„s pCand=t. 15000: — p„s klappers „ mill Ianuarij 30. na Kalikoet vertrokken met sijn aangebragte lading 1: na Basura vertrokken alhier ingenoomen water en verversing Februarij 6. — 35. — Janua: 30. is een vaartuijg van Porca aangekoomen beladen met 125. — pakken Jager Zuijker 31: is een Champan van Tutucorijn aangekoomen alhier gelost 2. — kelder Ceiland gedisteleerde water voor 20. rop„s 1. — korge Chitsen rop=s voor 50. 4: — p„s vrouwe rokken- 15 7. —. „ Sarassin- Februarij 1: is een hollands Particuliere Joerap gen:t De Snelheijd van Batavia Fes aangekoomen Capitain Maugham alhier niets gelost 1: is een Engels oorlog schip gen„t Prime van Europa aangekoo„ „men Capitain Dundas alhier niets gelost 2. is een Portucgees boot gen„t Dorothea van salicherij aangekoomen, Capitain Jtze francisco Annello de Oliveira alhier niets gelost 6. is een bombara van Zorbander aangekoomen alhier gelost 31. — kand„s kattoen à 60. rap„s pr Cand=o 10: — korkeljaar- de dt. 18. 10: PapparaMaar 30 1 zout „ voor 82. 6zijn Drie Vaartuijgen van Kalikoet aangekoomen beladen met 161: — balen kattoen 6: — pakken kapwaat vis 21. — d=o Jndigo 10: — Jerselijn zaad „ 6. is een sauwda van Goa aangekoomen alhier gelost „ 80: — Norg:s kousen - - à 12. rop„s pr Corgen 40 o „ 21 „ . 12. —
English
January 31: Departed for Kalikoet with its imported cargo Ditto folio March 16: Departed for his residence, taken on here 37 pieces of mango planks for 20 rupees 40 pots of coconut oil 40 1 chest of tea 2 ditto candy sugar 24 4: Departed for Bombay ditto ditto March 20: Departed for Goa, taken on here 15 candies of tamarind at 11 rupees per candy 1 pack of diverse Malabar linens for 860 rupees 200 sacks of Bengal rice at 4 3/4 rupees the sack February 20: Departed for his residence, taken on here 64 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 4 ditto ditto candy sugar 5 candies of copra at 16 rupees per candy 5 ditto teak beams 8: Departed for Colletje with their imported cargo March 1: Departed for his residence, taken on here 100 pots of coconut oil for 100 rupees February 4: Departed for Surat, water and refreshments taken on here February 7: A shibar from Rajapoer arrived, nothing unloaded here February 7: A vessel from Kalikoet arrived laden with 24 bales of cotton 8: A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 50 candies of cotton at 44 rupees per candy 8: A vessel from Kalikoet arrived laden with 30 bales of cotton 9: A bhum from Muscat arrived, unloaded here 1 candy of asafoetida 400 rupees 9: A bhum from Muscat arrived, unloaded here 3/4 candy of blue vitriol for 19 rupees 1/4 ditto almonds 20 corges of Surat chintz 30 the corge 10: A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 4 candies of cotton at 45 rupees per candy 10: A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 2 candies of coriander seed for 30 rupees 3 March March 3 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 3 candies of alum at 28 rupees per candy 4 ditto rosin at 24 ditto copra at 16 8: Departed for Coilan with its imported cargo February 28: Departed for his residence, taken on here 28: Departed for his residence, taken on here 12 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 4 chests of cloves 2 ditto Japanese copper 3 candies of opium at 8 rupees per candy ditto copra ditto 9: Departed for Coilan with its imported cargo 19: Departed for his residence, taken on here 60 canisters of powdered sugar 4 chests of cloves and nutmegs bought from the Hon. Company ditto Japanese copper 100 square teak planks for 60 rupees 14: Departed for his residence, taken on here 62 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 7 chests of cloves and nutmegs 10 candies of copra at 16 rupees per candy ditto turmeric at 28 ditto dry ginger for 15 1 teak beams at 6 1/2 per candy 28: Departed for his residence, taken on here 3 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 20 candies of copra at 16 rupees per candy 3: Departed for his residence, taken on here 14 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 50 candies of copra at 16 rupees per candy 3 dry ginger, 36 30 10 February 10: A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 2 candies of coriander seed for 30 rupees 11: A Portuguese frigate named Santo Antonio Sao Joaquim arrived from Goa, Captain Paulo Luis Carneiro de Souza Faro, unloaded here 20 pairs of stockings for 13 rupees 18: A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 4 candies of cotton at 44 rupees per candy 12: A vessel from Colletje arrived laden with 13 packs of tamarind 12: A bhum from Sindh arrived, unloaded here 10,000 covids of sailcloth at 4 rupees the 100 covids 5 candies of kurkuma at 20 per candy 1 ditto mustard seed for 25 12: A vessel from Calicut arrived, nothing unloaded here 13: A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 4 candies of cotton at 44 rupees per candy 14: A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 1 1/4 candy of onions for 8 rupees 14: A vessel from Colletje arrived laden with 34 packs of linens 10 ditto tamarind 16: A vessel from Colletje arrived, unloaded here 30 candies of tamarind at 6 rupees per candy 76 1 February March canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 16 candies of copra for 16 rupees per candy 8,000 pieces of coconuts at 8 per thousand March 20: Departed for Goa, taken on here 30 pieces of Manapaar cloths for 150 rupees February 28: Departed for his residence, taken on here ditto 3: Departed for his residence, taken on here 8 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 40 candies of copra at 16 rupees per candy ditto alum at 28 February 14: Departed for Calicut with its imported cargo 27: Departed for his residence, taken on here 83 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 46 candies of jaggery sugar at 11 rupees per candy 2 teak beams at 7 ditto 1: Departed for his residence, taken on here 546 reams of Portuguese paper at 2 1/2 rupees the ream 25 candies of copra at 16 per candy 5 candies of alum at 28 rupees per candy 25 copra at 16 February 28: Departed for his residence, taken on here 30 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 1: Departed for his residence, taken on here 10,000 pieces of coconuts at 8 rupees per thousand 10 candies of copra at 16 per candy February 16: Departed for Kalikoet with its imported cargo April 19: Departed for Coilan, taken on here 67 bales of cotton dispatched from here March 2
Dutch transcription
Janua: 31: Na: KaliMoet vertroken met sijn aangebragte leeding D„o fo maart 16: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 37. — p„s mangus planken - - voor 20 rop„s 40:— Thod=s. Mollus olij 40 1. — kas thee „ 2. — d„o zuijker Randij 24 „ 4. na Bombaij _„o _„o Maart 20. na Goa vertrokken alhier Jngenoomen 15. — kand„l Jammerinda - - - a 11. rop„s p Cand„ 1. — pak diversen mallabaarse leijwaten voor 860 rop„s 200: — sakken bengaalsen rijst â 4¾ rop„s de sak Februarij 20. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 64:— Cann„s zuijker poeder 2 van dE Comp: gekogt d=o d=o Kandij s 4: — 5. — kand„o Koppera à 16. rop:s prCand„l 5. — d„o tecke balken 8. na Colletje vertroken met hun aangebragte Lading Magit 1. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 100. — Chod, Nokus olij. . . v„ 100 rop„s Febria: 4: na Curata vertrokken alhier water en verversing ingenoomen fibrua 7. id een sibaar van Rajapoer aangekoome, alhier mits gelost februa: 7. is een vaartuijg van Kalikoet aangekoomen beladen met 24:— ballen kattoen 8. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 50. —.„ kand„ katoe - - - - - a 44. rop„so p„s Jand„o 8. is een vaartuijg van Kalikoet aangekoomen beladen met 30: — balen katoen 9. is een bombara van maskettij aangekoomen alhier gelost 1. — Aand„o Assaphekide 400 rops 9. is een bombara van Massettij aangekoomen alhier gelost ¾. kand„ blaauw steen voor 19 rops ¼ d„o Amandel 20:— Corgies souratse Chitsen 30 de Corgen 10 is een Cibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost, 4: — Mand„l Natoe - - . a 45 rop„s pr Cand„r 10. is een sibaar van Hajapoer aangekoomen alhier gelost 2. — kand„t Koriander zaad voor 30 rop„s 3 M Maart 3. — Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 3. — à 28. rop„s pCand„e kand„t alluijn: 4. — do „ 24 d„o „o harpuijs Koppera 16 „ 8. na Coilan vertrokken met zijn aangebragte Lading Februa: 28. Na zijn woon vertrakken Alhier Jngenoomen 28. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 12. Cann, Zuijker poeder van d'E Comp: gekogt 4: kisten nagulen 2. d=o Koper Japans Kand=o affieijn 3. — 8 ros„s p„r Cand„s d=o Hoppera de 9. na Coilan vertrokken met sijn aangebragte lading 19. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Cann„s zuijker poeder 60, — 4: — kisten nagulen en noten van dE Comp gekogt d=o Keper Japans s 100: — 100: - quad„t tekke planken voor 60: rop„s 14. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 62: — Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt — kisten nagulen en nooten 7. noppera - - - â 16: rop„s 10: Hand pr Cand=o d=o do Hierkuma - - „ 28: „ droge gember - voor 15 1 tcke balken à 6½ „ t Candd:l 28. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 3. — Cann zuijker poeder van dE Comp: gekogt 20: Rand„ Noppera â 86: rop„s pr Cand„ 3. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 14. — Cann=t zuijker poeder van dt Comp: gekogt. 50. — hand„ Roppera a 16. rop„s pCand=e 3. — droge gember, 36„ d 30:— 10: — „ februa: 10 is een sibaer van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 2. — Mand„l Monander Saad - - voor 30. rop„s 11: is een portugeese, fregat gewt S:t Anna S: Joaquim, van Goa„ aangekomen, Capitain Passo Luis Cakneiro de Souza faro alhier gelost 20: — paren Kousen voor 13: rop=s 18. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost kand=o Hatoe - - - rd 44 rop„s pr Cands„ 4 — 12. is een vaartuijg van Colletsij aangekomen beladen met 13. — pakken Gammerijn 12. is een bombara van sindij aangekoomen alhier gelost 10000: — kobidos Zijlkleedjes - - - - â 4 rop„s de 100 Nob„s 5. — hand„t Korkeljan „20. „ P Cand„e 1. — d„o moster zaad voor 25 ge „ 12. is een Vaartuijg van jallicherij aangekoomen alhier niets gelost 13. is een sibaar van rajapoor aangekoomen alhier gelost 4. — kand„e katoe . . à 44 rop„s prCand=e 14. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost —¼ Kand„l Uijen . voor 8. rop„s 14 is een vaartuijg van Colletsij aangekoomen beladen met 34. — pakken Liwaten do. Jammarij „ 16. is een vaartuijg van Colletje aangekoomen Alhier gelost 30. — Mand„l Jammerijn â 6. rop„s pr Cand„e 10. — 76 1 „ „ „ Febri van d' E: Eomip Maart Cann=s zuijker poeder gekogt P 16: — Aand„o „ koppera - . - voor 16. rop„s pr Cand„o 8000: — p=s Klappers. 8. „ Mill „ Maart 20. na Joa vertrokken alhier Jngenoomen 30: — p„s manapaarse daatjes voor 150 rof„s Februarij 28. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen do 3. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 8 — Cann, zuijker poeder van dE Comp: gekogt. 40 —. kand„t Nospara - - â 16. rop„ Cand d=o d„o alluijn „ 28.. Februa: 14 Na salicherij vertrokken met sijn aangebragte Lading 27. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 83 — Cann= zuijker poeder van dE. Comp: gekogt 46: — kand„l Jager zuijker â 11. rop„s p=s Cand„e 2. — teeke balken „ „ 7. do 1. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 546. — Riemen portugees papier - - . a 2½. rop„s de riem „ E: Land= 25. — Kand„l Roppera - - - „ 16: 5. — Handt Alluijn do 25: — Koppera februa: 28: na zijn woon- vertrokken alhier Jngenoomen; 1. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10000. — p=s klappers 10. — kand„s hoppera - Februarij 16. na Nalikoet vertrokken met sijn aangebragte Lading April - 19. na Coijlan vertrokken alhier Jngenoomen 67. — balen kattoen van hier versonden Maart - a 28. rop„s pr Cand=o „ 16 30:— Cann=s zuijker poeder van dE Comp: gekogt . â 8. rop„s prmill „kand„l „ 16. 2. „
English
February 17. An English snow named Nellij arrived from Bengal, Captain Ferramon, discharged nothing here. 17. An English ship named Eliza arrived from Bombay, Captain Smith, discharged nothing here. 17. A shibar arrived from Rajapoor, discharged here: 4 ½ candys Grain Cardellen at 15 rupees per candy ditto barroe 20 17. A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 3 candys jarroe at 20 rupees per candy 14. Two vessels arrived from Colletjen laden with: 44 packs of linens 19. A pattamar vessel arrived from Salicherij, discharged nothing here. 19. A sauda arrived from Goa, discharged nothing here. 20. A bombara arrived from Maskette, discharged here: 2 ¼ candys fish maws for 160 rupees per candy 20. A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 8 candys cotton at 44 rupees per candy ditto 2 discharged February 14. Departed for Bombay, took in water and refreshments here. 18. Departed for Ansjengo. March 4. Departed for his home, took in here: 13 canns powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest cloves 3 candys alum at 28 rupees per candy 3 ditto dammar at 24 ditto 50 ditto copra at 16 ditto 1 ditto coir cordage at 16 ditto 18. Departed for his home, took in here: 6 candys alum at 28 rupees per candy 30 ditto copra at 16 ditto ditto coir cordage for 86 rupees February 20. Departed for Janoor with her imported cargo. 2 canns sugar candy bought from the Honorable Company for 16 rupees 21. Departed for his home, took in here: 2 leggers arrack api, bought from the Honorable Company March 8. Departed for his home, took in here: 2 chests Japanese copper, bought from the Honorable Company 50 lb nutmegs 4 candys dammar at 24 rupees per candy Departed for his home, took in here: 85 canns powdered sugar, bought from the Honorable Company 13 ditto sugar candy 12 candys teak beams at 7 rupees per candy 1 ditto troeijta mattapeesie at 13 rupees March 4. Departed for his home, took in here: 2 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 3 candys alum at 28 rupees per candy 10 ditto copra at 16 ditto February 20. A shibar arrived from Rajapoor, discharged here: 5 candys cotton at 44 rupees per candy 20. A vessel arrived from Kalikoet, discharged nothing here. 20. A vessel arrived from Coijlan, discharged nothing here. 21. A Moorish sloop named Kadder arrived from Achin, nachoda Maijhedin, discharged nothing here. 22. A bombara arrived from Lorbander, discharged here: 100 candys cotton at 60 rupees per candy ditto korkeljaan at 20 ditto 3 candys cotton yarn at 80 ditto 2 23. An English ship named Ladij Vernon arrived from Bengal, Captain James Haeg, discharged here: 30 sacks fine rice at 4 ¼ rupees the sack 50 ditto common rice at 3 ¾ ditto 23. A sampan arrived from Tuticorin, discharged nothing here. March 15. Departed for his home, took in here: 3 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 10 candys alum at 28 rupees per candy 20 ditto copra at 16 ditto 1 candy kollenjaan for 12 rupees ditto 22. Departed for his home, took in here: 10 candys dry ginger at 30 rupees per candy 3 ditto troeijta matta piesie at 10 rupees 4 small cases porcelain for 80 rupees 23. Departed for Calicut, took in here: 8 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 40 candys salt for 48 rupees 4 ditto curcuma at 20 rupees per candy 22. Departed for Mocha, took in nothing here. March 17. Departed for his home, took in here: 125 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 9 ditto sugar candy 1 piece elephant from the King of Cochin 18 candys bittie beams at 85 rupees per candy 5 candys sappanwood at 34 ditto 40000 pieces dry coconuts at 8 rupees per thousand 9 candys coir cordage at 15 rupees per candy February 26. Departed for Bombay, took in here: 240 pieces teak planks for 212 rupees 100 lb wax candles for 60 rupees March 14. Departed for his home, took in here: 9 cases porcelain bowls for 100 rupees 1 roll satin for 55 rupees 1 ditto lustring for 72 rupees 6 cases tea for 24 rupees February 23. A vessel arrived from Calicoilan, discharged nothing here. 23. A vessel arrived from Janoor laden with: 38 bales cotton 150 packs sesame seed 80 ditto native iron polenjema 24. A bombara arrived from Restmanduw, discharged here: 72 candys cotton at 65 rupees per candy ditto 25. An English ship named Eliza arrived from Anjengo, Captain Smith, discharged here: 1 case with porcelain for 40 rupees 25. A shibar arrived from Rajapoor, discharged nothing here. 26. A vessel arrived from Coijlan, discharged here: 7 candys coir cordage at rupees per candy 26. A vessel arrived from Colletje, discharged here: 5 candys coir cordage at 14 rupees per candy 5 ditto March 28. Departed for his home, took in here: 72 bales cotton sent from here February 25. Departed for Colletje with her imported cargo. March 12. Departed for his home, took in here: 60 canns powdered sugar, bought from the Honorable Company 6 ditto ditto sugar candy 2 chests cloves and nutmegs 32 ditto Japanese copper 20 candys spelter at 45 rupees per candy 2 ditto coir cordage at 16 ditto 2 ditto dammar at 25 ditto bittie beams at 86 rupees teak at 7 rupees February 26. Departed for Bombay, took in here: 1 piece coir hawser for 30 rupees 25. Departed for his home, took in nothing here. March 4. Departed for his home, took in here: 4 canns powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest Japanese copper 48 bales cotton 39 packs sesame seed sent from here 8 ½ candys spelter March 12. Departed for his home, took in here: 2 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 5 candys alum at 28 rupees per candy 30 ditto copra at 16 ditto 6 ½ chodds oil at 1 rupee per chodena 7
Dutch transcription
„ Februarij 17. is een Engelse snow gen„t Nellij van bengale Aangekoomen Capit„n Ferramon alhier niets gelost 17: is een Engels schip gewt Eliza van Bombaij aangekoomen Capitain Smith alhier niets gelost 17. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 4. ½. kand„s Graan Cardellen. - - . â 15 rop„s FCand d„t Barroe 20 17. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen Alhier gelost 3: — Kand„t jarroe - . â 20. rop„s pCand= 14 sijn twee vaartuijgen van Colletjen aangekoomen beladen met 44: — packen Lywaten 19: is een pattemaar vaartuijg van salicherij aangekoomen alhier niets §9. is een sauda van Gou aangekoomen alhier niets gelost 20. is een bombara van maskette Aangekoomen Alhier gelost 2. ¼. Cand„l Visdarmen. . . . voor 160. rop=: p„r Cand„ 20. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen Alhier gekost 8: — Cand=l katoe- a 4k rop„s pr Candl: d=o 2. — gelost — feb 1 18 na ansjengo vertrokken Maart 4. Na zijn woon vertrokken, alhier Jngenoomen 13. — Cann„s zuijker poeder Van d'E Comp: gekogt 1. — Rest: garioffel nagulen I 3. — kandt„ alluijn - - . . â 28. rop„s pCand=o 3. — d„o harpuijs d=o „ 24 d„o 50. — „ hoppera. „ 16 „ 1: — „ Haijrdraad 18. Na zijn woon vertrekken alhier Jngenoomen d 6: — Nand=e alluijn 30: d„o Koppera — „ Haijsdraad februa: 20. na Janoor vertrokken met haar aangebragte Lading 2. — Cann„s zuijker kandij van dEComp: gekogt voor 16 „ 21. na zijn woon verrokken alhier Jngenoomen 2. — leggers Arak apij van dE Comp: gekogt Maart §: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. — kisten koper Jappans van dE Comp: gekogt 50: — lb: nooten„ 4. — kand„s harpuijs a 24. rsp„s prCand„s na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen. - 85:— Cann„s zuijker poeder van d'E Comp: gekogt do 13: — 1do„ Mandijs 12. — kand„l tecke balke à 7. rop„s p:r Cond=o 1: — d„o troeijta mattapeesie „ 13. „ 84. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2: — Cann: zuijker poeder van dE Comp: gekogt 3. — Mand=l Alluijn. . . . . â 28. rop„s pr Cand„r d=o hoppera - - - „ 16 10:— ƒ â 28. rop„s Cande gle„ „ 16 voor, 86 do 6 „ februa 14. Na Bombaij vertrokken alhier water en verversing ingenoomen do do „ 8„ - februa: 20. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier gelost 5. — Kand=lo Kaltoe . . â 44 rop„s pr Cand=o 20. is een aartuijg van Kalikoet aangekoomen alhier nit gelost 20. is een Vaartuijg van Coijlan aangekoomen alhier niets gelost 21: is een moorse Chialoup genaamt Kadder van Achin aangekoo„ „men nachoda Maijhedin alhier niets gelost 22. is een bombara van Lorbander aangekoomen alhier gelost 100: — kand„t kattoen - - . . â 60. rop„s pCand=r d=o Korkeljaan. d „ 20. 1 kattoen garen 80 3. — 2. — 23. is een Engels schip gen„t Ladij Vernom van Bengale aangekoo„ „men Capitain James Haeg alhier gelost 30. — sacken fijne rijst.. . â 4¼ rop„s de sak gemeene „ 3¾ 50. — d„o 23. is een Champan van Cutucorijn aangekoomen alhier niets ge„ aar „lost bruc Fb A fo „ „ „ Maart 15. na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 3. Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 10: — hand=l alluijn . a 28. rop„ p Cand„t 20: — d=o Noppera 16. „ 1. — „ kollenjaan voor 12. d„o 22. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 10: — kand„t droge gember â 30. rop„s pr Cand=e 3. — Co troeijta matta piesie â 10 rops 4. — kasjes porsclijn. . voor 80 23. nakalikoef vertrokken alhier Jngenoomen Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt. 8. — 40: — kand„t Zout voor 48. rop=s d„o, Kierkuma „ 20 „ p Cand=r 4: — 22. Na Mocha vertrokken alhier niets Jngenoomen Maart 17. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 125. — Cann: zuijker poeder Mandij van dE Comp: gekogt e do 9. — O 1. — p=s Eliphant van den Koning van Cochim: 18. — kand„s biete balken - - - a 85 rop„s pand=o J„b Sappanhout 5. — „ 34 do 40000: — p„s lappers sonder water „ 8 „ p:r mill. 9. — Kand=ls Haijsdraad - „ 15 „ „hand; Februarij 26. na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 240. — p=s tecke planken voor 212. rop„s 100. — lb was kaassen. - 60 maart 14. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 9. — kassen porselijne kommen voor 100 rop„s 1. — Rol sattijn 55 „ 1. — d„o Luestrin 6. — kossen thee „ 72. . „ 24 „ „ f=o februa: 23 is een vaarhuijg van Calicoilan aangekoomen alhier niets gelost 23. is een Vaartuijg van Janoor aangekoomen beladen met 38. — balen katsoen 150. — pakken Cesselijn saad 80. —do Jnlands Yser „ polenjeMa 24. is een Bombara van Restmanduw aangekomen alhier gelost 72. — kand„le kattoen- ros„t pr Cand=r à 65 M d„o 25 is een Engels schip gen„t Eliza van anssengo aangekomen Capitain Smith alhier gelost 1. — kas met porcelijn voor 40 rop„s 25. is een sibaar van Rajapoor aangekomen alhier niets gelost 26: is een Vaartuijg van Coijlan aangekoomen alhier gelost 7. — hand„l Caijsdraad - r0 p„s pr Cand:r 26. is een Vaartuijg van Colletje aangekomen alhier gelost 5. — Nand„l Caijsdraad à 14 rop„s p„r Cand=o d„o „ 5. — 88 Febru Maart 28. Na zijn woon vertroken alhier Jngenoomen 72. — ballen kattoen van hier versonden februa: 25 Na Colletje verroken met sijn aangebragte lading maart 12. na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen 60: — Cann„s zuijker poeder 6. — _„o _„o Randij van dE Comp: gekogt 2. — kisten nagul en nooten 32. — d=o Keper Japanss W 20. — kand„l spiaulter à 45 ro p and 2. — d„o Maijsdraed d=o „ 16 „ 2. — Harpuijs „ 25 60 „ biete balken „ 86. Jetke „ 7. februa: 26. na Bombaij vertrokken alhier ingenomen Caijstros . voor 30. rop„s — 1: — p„s 25. na zijn woon vertrokken alhier niets Jngenoomen d 4: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 4. — Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 1. — kist koper Jappans s 48. — balen kattoen - - 39. — packen farselijn zaad van hier versonden 8. ½. kand„t spiaulter. - - - Maart 12. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. — fann: zuijker poeder van dE Comp: gekogt. 5. — Nand„l alsuijn. à 28: rop„s Cand„ 30. — d„o Koppera do „ 16 „ Chod=s olij. „ „ Chodena 6: ½ do .. . „ „ 1. 7. —
English
February 26. A vessel arrived from Canoor loaded with 60 packs of sesame seed 15 ditto copra 2 old copper 2 horse beans native iron 27. A bombara arrived from Maskettij, discharged here: 1 ¾ candies of cotton at 65 rupees per candy 10,000 robas of sailcloth, 4 ¼ per 100 cobidos 46 candies of salt per candy 28. A vessel arrived from Jengapatnam, discharged nothing here. 29. A Macanese ship named St Cruz arrived from Maccauw, Captain Rafiel da Costa, supercargo Joze Rodriques Gonsalves, discharged here: 1000 piculs of alum at 5 ¼ rupees per picul 400 ditto spelter, ditto 20 100 manfier, 45 100 candy sugar, 22 4 raw silk, 250 20 nanjoor, 20 60 rolls of lustring, 20 per roll 15 ditto satin, 50 40 chests of tea, 10 110 ditto diverse porcelain per chest 8 ditto 2850 spelter at 46 rupees per candy April February 28. Departed for Colletje with its imported cargo. March 17. Departed for his residence, taken on here: 42 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 6 chests of cloves and nutmegs 5 candies of sappanwood for 30 10 ditto dry ginger at 25 rupees per candy 3 ditto tin wire, ditto 30 20 teak beams, 86 ½ haikrima, 7 3000 pieces of coconuts for 10 3. Departed for his residence, taken on here: 21 canisters of powdered sugar, 2 bought from the Hon. Company 10 chests of Japanese copper 4 candies ditto 41 cotton 1 ¾ mustard seed 2 dry ginger 32 radix China 1 korkeljaan ½ coethoud 6 maunds raisins 200 square angelica planks 136 mangat ditto March 20. Departed for Kalikoet, taken on here: 20 piculs of shark fins at 40 rupees per picul 800 ditto ditto sandalwood, 80 per candy 20 fish maws, 48 per picul 150 gum olibanum, 3 ¾ ditto 500 lb of wax candles, 60 per 100 lb 150 fish teeth, 18 per 25 2 piculs of puchuk, 50 per picul 250 snuff, 1 ½ per 4 lb cases of Geneva gin, 27 20 120 30 8 9 80 28 per case 24 160 2 February 24. A sampan arrived from Manapaar, discharged here: 3500 baskets of onions for 75 ½ rupees 190 bundles of writing olas, 31 ¼ Ditto 29. A vessel arrived here empty from Colletsen. March 2. A Portuguese ship named Nephine Granden arrived from Europe, Captain Joaquim de Gonsalvo, discharged nothing here. Ditto 2. An English ship named Concordia arrived from Madrast, Captain James Sameson, discharged here: 500 sacks of common rice at 4 rupees per sack. Ditto 2. A vessel arrived from Jengapatnam, discharged nothing here. 3. A vessel arrived from Canoor loaded with: 7 bales of cotton 20 packs of native iron 16 ditto sesame seed 10 copra old copper 4. A bombara arrived from Massettij, discharged here: 30 candies of amber at 20 rupees per candy ½ ditto madder root, 160 per candy 40 tar, 20 3 Joe wood 8 chests of rosewater, 10 per chest 10 candies mandjang, 40 per candy 1 28 2 candies of copra at 15 rupees per candy 2 ditto dry ginger, ditto 28 6 maunds palensike for 5 3 chodanas of sesame oil, 18 500 lb of wax candles, 60 per 100 lb March 24. Departed for his residence, taken on here: 6 pairs of angelica planks 1. Departed empty for Calicoet. Ditto 5. Departed for Goa, taken on water and refreshments here. 4. Departed for Bombaij, taken on here: 360 pieces of teak planks at 60 rupees per 100 square 100 chodanas of oil, 1 per chodana 100 candies of copra, 16 per candy 5 ditto sandalwood 3rd sort, 75 per candy 200 lb of wax candles, 60 per 200 lb March 10. Departed for his residence, taken on here: 83 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 4. Departed for Colletje with its imported cargo. Ditto 17. Departed for his residence, taken on here: 40 canisters of powdered sugar bought from the Hon. Company 4 chests of cloves 1 picul paatse pat for 40 rupees 2 candies of cinnamon flowers, 42 100 chodanas of oil, 1 per chodana 4 candies dry ginger, candy 37 28 7 16 March 4. A shibar arrived from Bombaij, discharged here: 10 candies of iron at 20 rupees per candy 4. A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 10 packs of coriander seed for 23 ½ rupees 5. A vessel arrived from Colletjen loaded with: 81 packs of linens ditto tamarind 6. An English ship named Nancy arrived from Madrast, Captain David Philips, discharged nothing here. 6. An English ship named Besborough arrived from Madrast, Captain Montgomerie, discharged nothing here. 6. A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 38 candies of cotton at 46 rupees per candy 7. An English ship named Atlas arrived from Madrast, Captain Cooper, discharged nothing here. 7. An English ship named Duke of Grafton arrived from Madrast, Captain Bull, discharged nothing here. 7. A sampan arrived from Manapaar, discharged here: 7600 baskets of onions for 140 rupees 97 bundles of writing olas, 20 7. A vessel arrived from Colletje loaded with: 82 packs of linens 16 ditto tamarind 20 ditto 8
Dutch transcription
februa: 26. is een Vaartuijg van Canoor aangekoomen beladen me 60. — patken Jorselijn zaad 15. — d=o Moppera 2. — oud koper 2. — paarde boonen „ „ inlandse ijser 27. is een Bombara van Maskettij aangekoomen alhier gelost 1. ¾. hand=l Hattoen - - . . . â 65 rop„s 'tCand=l 10000:— Rob=s zijlkleedjes 4¼ „ de 100 Nobidos 46. — Nand=t zout ps Cand„lo 28. is een Vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen alhier niets gelost 29. is een maccauwse schip gen„t S=t Crut van Maccauw aangekomen Capitain Rafiel da Costa, suppercargo Joze Rodriques Gonsalves alhier gelost 1000. picols Alluijn 400. — d:o Spiaulter 100. — Manfier 100„— Mandij zuijker 4. Ruwe Zeje 20. — Nanjoor, - - - 60. — rollen Gustrin 15. —. d„o sattijn 40. — kasen thie : 110. — dd„o porcelijn diverse à 5¼ rop„s de picol do „20:— „ „ 45 „ „ „ 22 „ „250 — „ 20 — „ 20 — „ „ de pol „ 50 — „ „ „ 10 — — „ „ deMas „ d do 8. — f - . . - - . 2850 — „ „ No April Februarij 28. Na Colletje vertrokken met sijn aangebragte Lading Maart 17. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Cann=s zuijker poeder 42: — van d'E Comp: gekogt 6. — kosten nagulen en noten s 5. — Cand„l sappanhout d„o droge gember 10. — 3. — „. Taijndraad . 20. — zekke balken. —½. „ Haikrima 3000. — p=s klappers 3. Na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 21. — Cann=s zuijker poeder 2 van dE Comp gekogt. 10„ — kisten koper Japans s 4. — Nand= do 41. — kattoen d 1. ¾ moster raad „ 2. droge gember „ 32 radix China 1 1. — Korkeljaan —½„ Coethoud „ 6. — mac, hismis„ 200. — quad, angelika planken do 136. — mang=t d=o : maart 20 na Kalikoet, vertrokken alhier Jngenoomen 20. —: picols Haaijvinnen - - - - â 40. rop„s de picol 800. — d:o d:o Sandelhout - - - . „ 80 „ pCand=r 20. = „ visdarmen. - „ 48 „ de picol 150. — gomma olibanum. . . „ 3¾ „ d„o 500. lb Waxkaarsen ƒ „ 60: „ de 100 lb 150. — Vestanden „ 18 „ 25 2. — picols putsoek „ 50 „ „ picol 250. — & Snuijff „ 1½ „ 4 lb Kassen Jenever „ 27. „ — — „ — „ — „ „ 20 V„o„ 120 „ 30 „ 8 9 „ 80 do „ „ „ 28. „ „ „ praulter - - - - â 46. rop„s pCand„t voor 30. à 25 rop„s p Cand=l „ do1 „ 30 „ „ 86 „ „ „ 7. voor 10 „ „ „ de kas . „ 24 „ „ - . : . - .. . - „ 160 2. — „ februarij 24. is een Champan van Manapaar aangekoomen alhier gelost 3500: — mandjes Uijen . . . voor 75½: rop„s 190: — bossen schrijfolas - - - „ 31: ¼ d„o 29. is een Vaartuijg van Colletsen leedig alhier aangekoomen Maart 2 is een portugeese schip gen„t Nephine Granden van Europa aan„ „gekoomen Capitain Joaquim de Gonsalvo alhier niets gelost d„o 2. is een Engelse schip genaamt Concordia van Madrast aangekoo„ „men Capitain James Sameson alhier gelost 500: — sakken gemeene rijst. â 4. rop„s de sak aangekomen r„o 2. is een Vaartuijg van Jengapatnam alhier niets gelost 3. is een Vaartuijg van Janoer aangekoomen beladen met 7. — balen kattoen ƒ 20. — pakken Jplands Yser 16. — d„ Gerselijn zaad „ 10. — hoppera „ oud Koper 4. is een Bombara van Massettij Aangekoomen alhier gelost 30. —„ Cand=o Jamber -- . à 20 rop„s pr Cand=r ƒ. ½. da„ Ruinas Wortet - - „ 160 de d„ „ 40. — Jarwe „ „ 20 3. — JoeHout 8. — — „ Massen Rosewater „ 10 10. — kand„t Mandjang. „ 40 „ dekas „ Pr Cand=r f=o 1. — . - . „28 „ „ „ 2. — Kand„t Hoppera - . â 15 rop„s pCand d:o„ 2. — d=o droge gember. „ 28 „ 6. — mao: palensike - - voor 5 „ 3. — Chod„s Jestelijn olij - - - „ 18 500. — lb wax kaarslen „ 60 „ de 100 lb p„r angelika planken Maart 24. na zijn woon vertrokken: alhier Jngenoomen 6. — 1. na Calicoet ledig vertrokken. d„o 5. na Goa vertrokken alhier water en verversing Jngenoomen 4. na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen p=s tecke planken - - - â 60 rop„s de 100 quad„ 360: — 100. — Chod=s olij .. : 1. de Chodena 100. — kand„t Noppera „ 16 1 Capdle d„o Sandelhout 3den Joort 5. — 1 do „- „75 200. —. lb wax Naarsen „ 60 „ de 200 lb Maart 10 na zijn Woon vertrokken, alhier Jngenoomen 83. — Cann: zuijkter poeder van dE Comp gekogt 4. na Colletj:s vertroken met sijn aangebragte lading d„o 17. Na zijn koon Vertrokken alhier Jngenoomen Cann: zuijker, porder. ): van dE. Comp: gekogt 40:— 4. — kisten nagulen 8 1. — picol paatse pat - 2. — kand=t kanneelbloem 100. — Chods olij 4. — Mand=o da 1 drooge gember sechit back „ „ pland=e „ deChodena „ „ Rand„ voor 40. rop„s „ 42 - „ 1. „ d=o „ 37. — : „ 28 „ 7 „ „ r - 16 „- Maart 4. is een sibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost 10. — Cand=ts rijen - - - - à 20. rop„s prCand„t 4. is een sibaer van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 10. — pakken Konander zaad - - - voor 23:½ rop„s 5. is een Vaartuijg van Colletjen aangekoomen beladen met 81. — pakken lijwaten d„o „ Jammerijn 6. is een Engels schip gen„t Nenieij van Madrast aangekoomen Capitain David Philips alhier niets gelost 6. is een Engelse schip genaamt Besborough van Madrast aangekoo„ „men Capitain Montgomerie alhier niets gelost 6. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 38. — rand=o katoe - - - - - - - - - - - â 46: rop„s pr Cand=r 7: Hs een Engels schip gen„t Ablas van madrast aangekoomen Capit„n Cooper alhier niets gelost 7. is een Engels schip gent Duke of Grafton van Madrast aange„ „noomen Capitain Bull alhier niet gelost 7. is een Champan van manapaar aangekomen alhier gelost 7600:— mandjes uijer voor 140. rop„s 97: — bossen/ schrijfolas - 7. is een Vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 82. — pakken Lijwaten d„o Sammerijn 16. — d=o 20. „ . „ 20. 8
English
20000. 30. departed for his residence, loaded here 5 Candyl spelter at 48 rupees per Candyl 10 ditto alum, ditto at 28 copra at 16 6 departed for Kalikoot with his brought cargo 8 departed for Bombaij, loaded here 8 chests of cloves bought from the Company 4 leagers of arrack api 8 departed for Bombaij, loaded here 5 leagers of tar water bought from the Company April 2. Departed for his residence, loaded here 8 cannisters of powdered sugar bought from the Company 5 candy alum at 28 rupees per candy 225 reams of Portuguese paper at 2½ per ream 10 Candy Copra at 15 candy 1 ditto dry ginger at 25 candy March 4. departed for Bombaij, loaded here 2 leagers of Arrack api at 130 rupees the leager 2 cases of Gin at 32 the case ditto 10 Departed for Bombaij, took in water and firewood here 31 departed for his Residence, loaded here 2 Candyl dry ginger at 28 rupees per Candy 6 maunds Indigo for 50 24 pieces pine planks at 45 10 Chods Sesame oil at 25 8 departed for Nalimoet with his brought Cargo March 20 departed for his residence, loaded here pieces coconuts at 8½ rupees per 1000 pieces 28 Chods oil at 1 per Chod Candy coir yarn at 16½ per Candy 3 Candy 30 Candy All 8 a Vessel from Kailpatnam arrived, unloaded nothing here ditto 8 a Vessel from Kalikoet arrived, unloaded here 10 candy Wheat at 20 rupees per Candy 8 a Sampan from Nailpatnam arrived, unloaded here 50 Candy salt for 1¼ rupees the Candyl 20 bundles of writing olas 9 at 8 ditto 8 a Vessel from Colletjen arrived, unloaded nothing here 8 a Sampan from Juluconijn arrived, unloaded nothing here 8 a Shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 5 candy cotton at 45 rupees per Candy 9 an English King's frigate ship named Conventrij from Madrast arrived, Captain Mitchel, unloaded nothing here 9 an English snow named Naneij Retch from Madrass arrived, Captain Hefernau, unloaded nothing here Apr March 7 a Panda from Ralisoet arrived, unloaded nothing here ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto April March 10 departed for his residence, loaded here 30 Candyl Alum at 28 rupees per Candy 2 ditto Ginger ditto at 22 1 tub of Camphor for 55 9 Departed for Kalikoet with his brought Cargo ditto 13 departed for his residence, loaded nothing here April 23 departed for his residence, loaded here 2 Cannisters of powdered sugar bought from the Company 10 Candys spelter at 95 rupees per Candyl 3 cotton at 56 4 dry ginger at 28 2 Ginger at 24 4 [illegible] at 16 100 reams of Portuguese paper at 2½ the ream 32 pieces of teak planks for 75 March 24 departed for his residence, loaded here 110 Cannisters of powdered sugar bought from the Company 50 bales of cotton 4 Candys spelter 2 ditto Cotton 5 Areca Chiktinij 2 packs of Coromandel piece goods 31 departed for his residence, loaded here 53 pieces of biti planks 22 teak ditto sent from here 2 cases of wax Candles departed for his residence, loaded here 2 Cannisters of powdered sugar bought from the Company 4 candy alum at 28 rupees per Candy 35 ditto Copra at 15 ditto 10 Coir yarn at 18 1 painted Roeper for 40 March 13 departed for Cues, took in water and refreshments here 13 departed for hies, loaded nothing here sent from here unloaded 1 loaded 9 an English snow named Britania from Bengal arrived, Captain Waigh, unloaded nothing here 9 a bum-boat from mashettij arrived, unloaded here 15 candy cotton at 65 rupees per Candy 4 corges of Chintz at 20 per corge 2 candy asafoetida at 550 per Candyl 4 a Sampan from Mangaloor arrived, unloaded here 105 Candyl salt at 1¼ rupees per Candy 400 bundles of writing olas at 15 the 300 bundles 2700 small baskets of Onions for 55 10 a Portuguese ship named Sra do Carmo from Goa arrived, Captain Joze filix de souza, Supercargo Domingo Gomes Loureiro, unloaded nothing here 10 a bum-boat from Lorbander arrived, unloaded here 25 Candyl cotton at 60 rupees the Candy 10 a Sampan from Manapaar arrived, unloaded here 15 Candys salt at 1¼ rupees per Candy 2000 small baskets of onions 100 bundles of writing olas for 40 13 a Maldivian vessel arrived, unloaded here 40000 pieces of cowries at 5 to 8 rupees per thousand ½ Candy Coir yarn for 13 pounds of Tortoiseshell at 1¾ per pound 20 15
Dutch transcription
20000. 30. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 5: — Cand„=l spiaulter. . . â 48. rop„s pCand„t 10. — d„o alluijn d=o „ 28 „ „ hoppera „ 16 „ 6: na Kalikoot vertrokken met sijn aangebragte Lading 8: na Bombaij vertroken alhier ingenoomen 8: — kisten gariossel- nagulen 2 van dE Comp gekogt 4. — leggers arak apij. 8. na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen 5. — leggers talwager van dE:' Comp: gekogt April 2. Na zijn woon Vertrokken alhier Jngenoomen 8. — Cann„s zuijker poeder van ddE Comp: gekogt 5. — hand„l allgrijn p - : à 28 rop„ Jand„o 225. — riemen portugeese papier „ 2½ „ „ nem 10. — Kand„o Roppera „ 15: — „ „ kand=t 1. — d=o droge gember. „ 25 — „ „ maart 4. na Bombaij vertrokken alhier Jngenoomen 2. — leggers Arakapij - - . â 130. rop„s delegger 2. — kelder Jenever - d=o 10 Na Bombaij vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen - - „ 32 „ de kelden 31. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. — Cand„l droge gember - . . â 28. rop„s ps Cand=o 6, — mas Jndigo Vr 50 24: — p„s paske planken 1 45 10. Chods. Jerselijn olij „ 25 ƒ 8. na Nalimoet vertrokken met sijn aangebragte Lading fo Maart 20: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen p„s klappers. . à 8½. rop„s de 1000. ps 28. — Chodts. olij „ 1. — „ „ Chod Mand„t Haijsdraad - - „16½. „ 4 Cand„o . 3. — „ 30. — „ . . „ „ Allee 8 is een Vaartuijg van Kailpatnam aangekoomen alhier niets gelost d„o 8. is een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen alhier gelost 10: — kand„l Jarwe - - - - à 20. rop„s p:r Cand=r 8. is een Champan van Nailpatnam aangekoomen alhier gelost 50. —. Cand: zout - - - - voor 1¼. rop:s tCandijl 20. —. bossen schrijfolas. . . . „ 9. —. „ 8 d„o 8. is een Paartuijg van Colletjen aangekoomen alhier niets gelost 8. is een Champan van Juluconijn aangekoomen alhier niets gelost 8. is een Cibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 5. — kand„l katoe - - - - â 45 rop„s pCand=r 9. is een Engels koning fregat schip genaamt Conventrij van Ma„ „drast aangekoomen Capitain Mitchel alhier niets gelost 9: is een Engels snow gen=t Naneij Retch van Madrass aangekoomen Capitain Hefernau alhier niets gelost Apr N2 Maart 7. is een Janda Van Ralisoet aangekoomen alhier riet gelost Ma fo fo do _o d„o do d do fo April Maart W. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 30. Cand„t Alluijn 1. â 28. rop„s pr Cand=r d„o 2. Jamber do1 „ 22. „ 1. — balij Campher v„ 55 „ 9. Na Kalikoet vertrokken met sijn aangebragte Lading d=o 13 na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen April 23. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. — Cann„s zuijter poeder van dE Comp: gekogt. 10. — Land„s spiaulter, . â 95 rop„s pCand„t 3. — Hatoe 1 „ 56 4. — droge gember „ 28, 2„ — 1 Cember „ 24 4. — 1 polensMa „. 16 100. — riemen portugees papier 2½ „ deriem 32. — p„s leette planken v„ 75 maart 24. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 110: — Cann: zuijker poeder vand dE Comp: gekogt 50. — ballen sattoen - - - 4. — Cand„s spiaulter 2. — d„o Hatoe 5. — „ areek Chiktinij 2. — pakken Konander Laads 31. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 53. — p„s biete planken 22. tecke d„o — van hier versonden 2. — kassen wax Naarsen „ E. na zijn woon vertroken alhier Jngenoomen 2. Cann: zuijker poeder van dE Comp: gekogt 4. — hand alluijn. . . . â 28. rop„s pr Cand=r do 35. — d„o Hoppera. „ 15 „ d=o 10. — Maijr draad „ 18 - 1 Roewa geverfde voor 40 Maart 13: na Cues vertrokken alhier water en verversing Jngenoomen 13: na hies vertrokken alhier niets Jngenoomen van hier versonden lost „ „ 1. — „ men 9. is een Engelse snow gen„t Britania van bengale aangekoomen Capitain Waigh. alhier niets gelost 9 is een bombara van mashettij aangekoomen alhier gelost 15 — kand„o kattoen . . . â 65 rop„s pCand„o 4. — Norg„s Chitsen „ 20 1 „ korgie 2. — kand„o assaphikda „550 „ Cand„t 4. is een Champan van Mangaloor aangekoomen alhier gelost 105. — Cand=l zout. -- - - â 1¼. rop„s p Cand=o 400 — bossen schrijf olas „ 15:— 2700: — mandjes Uijer 1 de 300 bossen voor 55:— 10 is een Portugeese schip gen„t Sw„ doCarmo van Goa aangekoomen Capi„ „tain Joze filix de souza supperCarga Domingo Gomes Loureiro alhier niets gelost 10 is een bombara van Lorbander Aangekoomen alhier gelost a 60 rops be Cand 25. — kand„l katoe 10 is een Champan van Manapaar aangekomen alhier gelost 15. — Nand„s zout . . à 1¼ rop„s prCand„r 2000. — mandses uijen 100: — bossen schrijfolas voor„ 40:— „ 13. is een maldivas vaartuijg aangekoomen alhier gelost 40000. p„s Rommelmnas 5 8 . â 0 lb. rop„s phiell ½. Nand„l Huijsdraad voor 13 „ Hb Haretten „ 1¾ „ tits aa maat fo d„ „ 20. — „ 15 — „ „
English
3 chests of cloves bought from the Company 10 candil of spelter sent from here March 18: Departed for Mocha, taken on here 17: Departed for his home, taken on here 81 cannassers of powdered sugar bought from the Company 12 chests of cloves and nutmegs 2 candies of dry ginger at 28 rupees per candil 7 cases of various porcelain for 600 ditto 2 candil of tamarind for 11 ditto 12 corges of chelas for 360 ditto April 8: Departed for his home, taken on here 2 candil of katoe at 60 rupees per candil 3 ditto of dry ginger at 28 ditto 13 polenjika at 21 ditto 9 tamarind for 24 ditto 28 pieces of angelica planks for 66 ditto 12 candil of iron for 40 ditto 2: Departed for Bengal, taken on here 15 chests of cloves bought from the Company 30 ditto of Japanese copper March 14: Departed for his home, taken on here 42 cannassers of powdered sugar bought from the Company 2 ditto candy C 50 chodees of oil for 50 rupees 2 candil of turmeric at 20 ditto per candil 14 ditto teak beams at 7 ditto 1 candil of coir yarn at 16 ditto April 30: Departed for his home, taken on here 1 cannasser of powdered sugar from the Company 4 candil of polenjika at 13 rupees per candil 10 ditto copra at 15 ditto 4 ditto dry ginger at 28 ditto 1 ditto areca nut chitti at 80 ditto 1 ditto areca nut alone for 28 ditto March 24: Departed for his home, taken on here 1 ½ candil of katoe at 56 rupees per candil 4 ½ ditto of cotton at 80 ditto ditto 2 ditto of salt for 3 ditto 3 pieces of angelica chests for 15 ditto 15 ditto planks for 7 ditto March 13: A bombara from Cutch Mandvi has arrived, discharged here: 54 candil of cotton at 65 rupees per candil 2 ditto of borax for 260 ditto 700 pieces of silk cloths at 4 ½ ditto per 200 pieces 13: A bombara from Cutch Mandvi has arrived, discharged here: 33 candil of cotton at 65 rupees per candil 30 ditto of mustard seed at 20 ditto ditto 3 ditto of licorice at 35 ditto 10 corges of bedspreads at 12 rupees per corge 4 candil of ajwain seed at 14 rupees per candil 13: A bombara from Sindh has arrived, discharged here: 10 candil of cotton at 60 rupees per candil 1 ditto of butter for 120 ditto 13: A bombara from Porbandar has arrived, discharged here: 30 bales of cotton at 60 rupees the candil 13: A shibar from Rajapur has arrived, discharged here: 6 candil of domestic sail twine at 30 rupees per candil 13: A shibar from Rajapur has arrived, discharged here: 3 candil of katoe at 44 rupees per candil 2 ditto of grain hardellen for 15 ditto 13: A shibar from Rajapur has arrived, discharged here: 4 candil of katoe at 44 rupees per candil 1 ditto of grain hardellen for 15 ditto 2 ditto of katoe at 44 ditto 1 ditto of katoe at 20 ditto per candil March 20: Departed for his home, taken on here 63 cannassers of powdered sugar bought from the Company 27 small chests of Japanese copper 28 candil of teak beams at 7 rupees per candil 8 ditto of betel nuts at 15 ditto 20: Departed for his home, taken on here 1150 cannassers of powdered sugar 2 chests of cloves and nutmegs bought from the Company 30 chests of Japanese copper 10 corges of mugadattis at 40 rupees the corge 40 candil of teak beams at 7 rupees per candil 9 ditto of betel nuts at 15 ditto 18: Departed for his home, taken on here 1277 cannassers of powdered sugar 2 ditto candy C bought from the Company 2 chests of nutmegs 31 candil of teak beams at 7 rupees per candil 100 chodees of oil at 1 rupee per chodee 4 candil of coir yarn at 18 rupees per candil 14 pieces of colored noewa for 40 ditto 100 sacks of Bengal rice at 4 ½ rupees the sack 25: Departed for his home, taken on here 106 cannassers of powdered sugar bought from the Company 1 candil of spelter for 44 rupees 1 ditto of turmeric for 20 ditto 2 ditto of sappanwood for 45 ditto 15000 pieces of coconuts without water for 8 ditto 1 candil of vermillion for 7 ditto 12 candil of teak beams at 7 rupees per candil 2 ditto of coir yarn at 16 ditto 6: Departed for his home, taken on here 2 cannassers of powdered sugar bought from the Company 5 candil of alum at 28 rupees per candil 20 ditto of copra at 15 ditto 6: Departed for his home, taken on here 2 cannassers of powdered sugar bought from the Company 5 candil of alum at 28 rupees per candil 1 candil of spelter for 96 ditto 20 ditto of copra at 15 ditto 1 piece of colored noewa for 10 ditto 11: Departed for his home, taken on here 4 cannassers of powdered sugar bought from the Company 1 candil of spelter for 48 rupees 12 ditto of alum at 28 ditto 90 ditto of copra at 15 ditto 4 pieces of colored noewa for 40 ditto 8 candil of betel nuts at 15 ditto per candil March 13: A shibar from Rajapur has arrived, discharged here: ½ candil of reijen for 11 rupees 13: A shibar from Rajapur has arrived, discharged here: 4 ½ candil of onions for 31 ½ rupees Ditto 13: A shibar from Rajapur has arrived, discharged nothing here Ditto 13: A vessel from Calicut has arrived, laden with: 44 bales of cotton 14: A shibar from Rajapur has arrived, discharged here: 8 candil of betel nuts for 82 rupees per candil 16: A bombara from Porbandar has arrived, discharged here: 55 candil of cotton at 60 rupees per candil 16: A bombara from Porbandar has arrived, discharged here: 27 candil of cotton at 60 rupees per candil 17: A ship from Macau named S: Vicente has arrived from Macau, Captain Anthonij Joze Preira, discharged nothing here
Dutch transcription
3. — kisten garioffel nagielen van dE Comp gekogt 10. — kand„ spiaulter van hier versonden maast W8. na Mocha vertrokken alhier Jngenoomen 17. na zijn Noon vertrokken alhier Jngenoomen 81: — Cann„s zuijker poeder. 3 van dE Comp: gekogt 12. — kisten nagulen en noten 2: — Mand„s droge gember - - â 28 rop„s p Cand=r 7. — kassen porceleijnen diverse voor 600 d„o 2. — hand=l Jammerijn- - „ 11 12. — Corg„s Chelaur - - - - „ 360 „ „ April 8: Na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 2 — Cand„s Natoe - 9. a 60 rop, p:r Cand„s 3. — D=o droje gember - - ps „ 28 13. — Polens Ma . . - „ 21. 9. — Jamber voor 24 28. — p=s angelika planken „ 66 V: 12. Hand, Koning . „ 40 „ 2. Na Bengale vertroken alhier Jngenoomen 15 —. kisten Garisffel nagulen 2 van dE Comp: gekogt. 30. — d„o koper Japans maart 14. na zijn Woon vertroken Alhier Jngenoomen 42. — Cam„s zuijster poeden van dEComp gekogt 2. — d„ Mandij I 50: — Chod„s olij voor 50. rops 2. — Band„l Kuikuma a 20„ d„o P:r Cand„ 14: — d:o 7 fakke balken d „ Haijrdraad 1. — April 30. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1 — Cann„s zuijker poeder van dE Comp:e 4. — Mand„ polenjika - - - - - - a 13. rop=s psCand„o 10„ — d=o D=o Koppere „ 15 d:o „ 4. — Hooge gember „ 28 „ „ arreek Chittiij „ 80 „ alleenn voor 28 „ maart 24. Na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 1. ½. Nand„l katoe. -. . . a 56. rop„s prCand„o 4. ½. d„o Hattoen - „ 80 d„o d„o 2. — zout voor 3 p„s angelika kisten - - - - „ 15 fo „ 7 „ „ 16 . . 5 1. — 3. — 15. „ ma maart 13. is een bombara van Retsmanduw aangekomen alhier gelost 54: — kand„o kattoen. à 65 rop„s pr Cand„t do 2. — borax „260„ do 700. — Nobidos zilkliedjes 4½ „ de 200. Nobidos 13. is een bombara van ketsmanduw aangekoomen alhier gelost 33. — kand„t kattoen a 65 Ro„ pCand„r 30 — d„o moster saad „ 20 d:o d„o 3. — Soethoud „ 35 10 — Korg=s sprijen lland ajui saad 12 „ pCend„ „ de Corge „ 14 13. is een bombara van sindij aangekoomen alhier gelost hand„, Kattoen — à 60- rop„s prCand„r d=o boter „1zo „ 13. is een bombara van Lorbander aangekoomen alhier gelost ballen kattoen - - a 60. rop:s 'tCandijl „ 13. is een Cibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 6. —. Mand„l Jnlandse Zeijlgaren â 30 rp„s pCand„ 13. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier gelost 3: — Cand„o katoe „ à 44. ropt pCand„ d=o graan Hardellen - „ 15 d„o 6 13. is een sibaar van Hajapoor aangekoomen alhier gelost 4. — Cand=l Aatoe a 44. rop„s pr Cand=r d„o Graan Hardellen - . voor 15 2. do F „ Tanoe do 4. — 10 1. — 30. — d„o d=o d„o d„ 2. — — 1. — „ 20 „ . . p sand„t April maart 20: na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 63. Cann„s zuijker poeder van dE Comp gekogt 27. — kistjes koper Japans 28. — kand„t teckebalken à 7. rop„ and 8. — d=o biete „15 20. na zijn Koop vertrokken alhier Jngenoomen 1150. — Cann„s zuijker poeder: - 2. — kisten naguelen en noten } van 't Comp gekogt 30. — „d„o keper Japans s 10 — Korg=s mogedattijs. 40 — kand„ letke balken. 9. — d„o. bite 18: na zijn woon: vertrokken alhier Jngenoomen Cann„s zuijker poeder do d„o handij C: van dE Comp: gekogt 2. — kisten noten 9 31. — Nand„t tecke balken. à 7. rop„s pr Cand=t Chod=s. olij „ 1. „ Chodena 4. — Hand= Naijr draad „18 „ Cand = d„o Noewa gecolleurde - - v: 40 100: — sakken bengaalse rijst 1 4½ „ desak 1277. 25. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 106. — Cann„s zuijker poeder van dE Comp gekogt 1. — hand„l spiaulter voor 44. Rox„s 1. — d=o durkuma „ 20o Sappanhout 45. p„s klappers sonder water 15000: — 8 vermill „ 7 12. — Kand„l Jetke balken - - pCand„t do. Haijsdraad 16 2. — 6. na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 2. — Cann zuijker poeder van dE Comp: gekogt. 5 — hand=t Alluijn â 28. rop„s Pr Candr 20. — d„o Noppera - P „ 15 d„o 6. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen zuijker poeder van dE Comp: gekogt. 2. — Canps 5. — Dand=o pllueijn - - - â 28= rop„s andr 1. — 6 d„os piaulter e „ 96 d„o d 20: noppera 15 Abewa gecolleerde. voor 10 „ „ W. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 4. — Cann„s Zuijker poeder van dE Comp: gekogt 1. — Dand„s spiaulter. . . voor 48. Cop„s d„o alhuijn 12. — . . a 28. - 90. — Hoppera - „ 15 Noewa gecolleurde - - „ 40 14 100: — 4. — . à 40 rop„s de Corge p Ceendk „15 „ d Camd. d=o Nots. dos fo do da 2. — . 1 - A „ d„o „ 1. Maart 13: Is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost voor 11- rop„s — ½. Cand„l reijen 13. is een sibaan van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 4. ½. band„t Uijc voor 31½. rop„ d=o 13. is een Sibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier niets gelost d„o 13. is een vaartuijg van Kalistoet aangekooment beladen met 44. — ballen kattoen 14. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost Cand„o Galerooten voor 82. rop„s prCand„e §6: is een Bombara van Porbander aangekoomen alhier gelost 55 — kand„s kattoen a 60. rop„s pr Cand„ 16. is een Bombara van Zorbander aangekoomen alhier gelost 27. — kand„o kattoen- - a 60. rop„s pCand„s 17. is een maccauwse schip genaamt C:Vicente van Maccauw Aange„ „koomen Capitain Anthonij Joze Preira alhier niets gelost Ma do , d„o d„o 8. . — d d„o
English
rupees per candy ditto 5 candies powdered sugar bought from the Company 1 candy spelter ditto 10 candies alum 40 candies copra dry ginger 6. Departed for his domicile, taken on here 2 candies powdered sugar bought from the Company 10 candies alum at 28 rupees per candy 3 ditto red dyewood 40 2 ditto dry ginger 28 ditto naarwaat for 18 6. Departed for his domicile, taken on here candies powdered sugar bought from the Company 25 candies copra at 13 rupees per candy 4000 pieces wappers at 8½ ditto per thousand March 14. Departed for Quilon with his brought cargo April 8. Departed for his domicile, taken on here 1 April 2. Departed for his domicile, taken on here candies powdered sugar bought from the Company 25 candies copra at 83 rupees per candy 2 ditto colored dyewood 40 25. Departed for his domicile, taken on here March 65 candies powdered sugar bought from the Company 2 candies [illegible] 3 chests Japanese copper 84 lead/beet beams at 15 rupees per candy sacks ditto 10 ditto 4 iron wire 18 25. Departed for his domicile, taken on here 74 candies powdered sugar bought from the Company 3 candies spelter at 45 rupees per candy 4 ditto teak beams 7 ½ ditto costus root for 20 iron wire for 96 ditto 20. Departed for Goa, taken on water and refreshments here 28 15 28 2 4 18 1 8 March 17. A bhobara arrived from Retsmanduw, unloaded here 26 candies cotton at 65 rupees per candy ½ ditto nadagaronij for 40 rupees per candy 10 candies patchouli 180 6300 robidos sailcloth at [illegible] the 200 pieces 17. A bhobara arrived from Porbandar, unloaded here 80 candies cotton at 60 rupees per candy 2 ditto yarn 90 ditto kurwinljan 20 17. A shibar arrived from Rajapur, unloaded nothing here Ditto 18. A bhobara arrived from Porbandar, unloaded here 27 candies cotton at 60 rupees per candy 1000 robidos sailcloth [illegible] the 100 pieces 5 ditto 19. A sampan arrived from Jaffnapatnam, unloaded here 23 candies salt for 31 rupees 1600 pieces empty bottles at 7 rupees the 100 pieces 3 2 2 ditto 6 April March 25. Departed for his domicile, taken on here 81 candies powdered sugar 20 chests Japanese copper bought from the Company 1 ditto cloves and nutmegs 3 piculs China root at 84 rupees per picul 2 ditto galangal 25 8 ditto dammar for 7 18 candies teak beams per candy 7 ditto beet ditto 14 28. Departed for his domicile, taken on here 400 candies powdered sugar 1 chest cloves bought from the Company 10 ditto Japanese copper 2 candies dry ginger at 28 rupees per candy ½ ditto turmeric for 10 ditto 20 teak beams [illegible] 50 chodas oil 50 8. Departed for his domicile, taken on here 2 candies powdered sugar bought from the Company 30 candies copra at 150 rupees per candy 8 ditto wild cinnamon flower for 38 ditto dry ginger 28 March 25. Departed for his domicile, taken on here 145 candies powdered sugar bought from the Company 1 chest cloves ½ candy benzoin 3rd sort for 50 rupees 3¾ ditto calambac 14 ditto ¾ ditto dammar 19 3 candies copra 16 per candy 2 teak beams 7 100 sacks Bengal rice at 4¾ rupees per sack April 30. Departed for his domicile, taken on here 100 chodas oil for 100 rupees 10000 pieces coconuts at 8½ per thousand 5 cases diverse porcelain 830 24 jars laksa 35 3 canisters tea 36 450 lbs beeswax 60 100 pieces small parasols [illegible] the 200 lbs ditto 25 8 ditto March 20. A bhobara arrived from Porbandar, unloaded here 100 candies cotton at 60 rupees per candy 20. A bhobara arrived from Sindh, unloaded here 32 candies cotton at 60 rupees per candy 2 ditto asafoetida 440 ditto 13 candies corkeljaer [illegible] 2 ditto patchouli 75 ditto cumin seed 55 Ditto 20. A bhobara arrived from Sindh, unloaded here 20 candies poperckar at 13 rupees per candy 4 ditto saltpeter 50 ditto 2 ditto aniseed 14 21. A sampan arrived from Kilakarai, unloaded here 7 candies tamarind at 30 rupees per candy 4 packs chank rings for 32 rupees 6 4 ditto beads 44 3 pots betel oil 11¼ Ditto 22. A vessel arrived from Quilon, unloaded nothing here 23. An English ship named Success from Madras arrived, Captain Anderson, unloaded nothing here 1½ ditto 115½ candies powdered sugar chests cloves and nutmegs bought from the Company 17 ditto Japanese copper 4 corges mogidottes at 40 rupees per corge 4 candies turmeric 18 ditto per candy 1¼ ditto raw lac 49 30 teak beams 17 beet ditto 14 March 28. Departed for his domicile, taken on here 27. Departed for his domicile, taken on here 125 candies powdered sugar bought from the Company 2 candies spelter at 45 rupees per candy 3 ditto China root for 45 1 teak beam 4 12 ditto planks 20 25. Departed for his domicile, taken on here 58 candies powdered sugar bought from the Company 1 chest nutmegs 50 chodas oil for 50 rupees 1 candy China root 45 8 100 sacks Bengal rice at 4¾ rupees the sack April 26. Departed for his domicile, taken on here 4 candies spelter at 47 rupees per candy 2 ditto polenzika 16 8 ditto sappanwood 12½ 5 ditto dry ginger 28 ditto catechu for 56 ditto fenugreek 25 per candy 2 candies raw lac 24 1¾ ditto calambac 14 1½ ditto corkeljaer per candy 1 3 at 17 March 26. Departed for Calicut, taken on here 360 baskets arrack at 7 rupees 40 candies salt 50 ditto 3 packs comelmas 27 15 corges yellow languin 22 the corge 32 rolls lustring 22 each 7 chests tea at 12 Ditto 26. Departed for Mocha, taken on water and refreshments here
Dutch transcription
r0 p„s „ p Cand„ d=o 5. — Cann=s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 1. — Hand=o spiaulter do 10. — alluijn 40. — Roppera. droge gember 6. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. Cann„o zuijker poeder van dE Comp: gekogt 10. — Pand„ alleijn à 28. rop„s pCand„r 3. — d„o Roewa geterfde 40 2. — „ Oroge gumber „ 28 - „ Naar waat voor 18 6. na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen Cam zuijker poeder van dE Comp: gekogt 25: Rand„ Koppers - - - â 13 70p„s pCand„s 4000: — p„s Wappers. „ 8½ d„o „ dniell Maart 14. na Coijlan vertrokken met sijn aangebragte Lading April 8. Na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 1. — April 2. na zijn Woon vertrokken Alhier Jngenoomen ƒ Cann„ zuijker poeder van dE Comp: gekogt 25. — Mand:l Hoppera. - a 83 ros„s Cand„t 2. — d=o Roewa gecolleerde F „ 40 ee 25. Na zijn woonvertrokken alhier Jngenoomen Maart 65. Cann„ zuijker poeder - ge D„„ d„o Van E Comp: gekogt 2. — Mandij 3. — kiste kopere Jappanss 84. — lood= biete balken - - - - â 15 rop„s and„ p „ sakke d=o 10. „ — do 4 „ Haijsdraad „ „ 18 25. na zijn woon Vertrokken alhier Jngenoomen 74— Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 3„ — Hand spiaul ter - à 45 rop„s pCand 4. — d„o d„o Jelke balken: 7 ƒ „ „ —½ almoes wortel voor 20 „ Maijerdraad d„o 20. na Goa vertrokken alhier Water en verversing Jngenoomen voor 96. 28. 15 28 2. — 4 „ . . . .. „ „ 18 - „ „ 1. — 8 Maart 17. is een Bombara van Retsmanduw Aangekoomen alhier gelost 26: — Cand„o Cattoen- --„ 65: rop„s Cind. — ½. d„o Nadagaronij. voor 40 „ tCandijl „poetjoek 10 180 6300:— Robidos zijl kleedje „ de 200 Nob: 17. is een Bombara van Zorbander aangekoomen alhier gelost 80. — kand„o kattoen à 60. rop„s pCand„t d„o 2„ garen d „ 90 KuerWinljan „ 20 17. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelost E d„o 18: is een bombara van Zorbander aangekoomen alhier gelost 27. — Rand„o Hattoen - - - - â 60. rop„s pCand„o 1000: — Robidos zijl kleedjes ,de 100 Rabt„ 5 do 19. is een Champan van Jassanapatnam aangekoomen alhier gelost E 23. — Nand„l zout- .voor 31. rop„s 1600. — p„s leedige bottels - - „ 7 „ de 100 p„s Ma 3. — 2. — 2. — „ „ d„o . 6 April Maart 25 na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 81. — Cann„s Zuijker pogder 20. — kisten koper Jappars van dE Comp: gekogt 1. — d„o nagul en nooten 1 ƒ 3. — picols Radix China. -. a 84: rop„s depicol 2. — d=o Kanjoor- „ 25 8. — „ Larprijs voor 7. 18. — hand, Jekke balken pr Cand„ 7. — d„o biete d„o 1 „ 14 — „ 28. na zijn woon vertrocken Alhier Jngenoomen 400. — Cann: zuijker poeder f 1. — kist nagulen van dE Comp: gekogt 10. — d=o Koper Japans s 2. — Rand„ droge gember. à 28. rop„s pCand„s — ½. d„o Kurkima voos 10 d„o 20. — „ tekke balken Gegedlijk 50: — Chod=s olig „ 50 8. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. — Cann: zuijker poeder van d' Comp: gekogt 30. — Mand„t Koppera - - - . â 150 rep„s p Cand=o d=o 8. — wilde Canneel bloem voor 38 drogen gember - - - „ 28 Maart 25. Na zijn Woon Vertrokken alhier Jngenoomen 145. — Cann„s zuijker poeder van d'E Comp: gekogt 1. — kist garioffel nagulen s — ½. kand„l bensiim 3 soort voor 50 rop„s 3¾ d„o kollenjaan - - - - „ 14 d„o ¾ harphijs „ 19 „ 3. — hoppera „ 16 1 p Cand„s 2. — „ tekke balken „ 7. d 100. — sakken bengaalse rijst. 4¾ „ disak „ April 30. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen Chod=s olij. - - - - . - voor 100 rop„s 100. Miel p=s klappers 10000. — 8½ ... 5. — kassen porselijn diverse. „ 830: — 24. — boeijangs Laksa. „ 35 3. — blassen thee - „ 36 450: — lb waxnaassen „ 60 p„s kleene quipersols 100: — „ den 200 lb . . dero „ - . - . „ 25 „ 8„ — „ do Maart 20. is een Bombara van Porbander, aangekoomen alhier gelost 100. — kand„lo kattoen â 60. rop„s ' po Coms 20. is een Bombara van sindij aangekoomen alhier gelost 32. — Kand„o Hattoen - - â 60. rop„s 1 pCand=o 2- — d„o assaphatida d „ 440. d„o 13 — 1 Korkelsaen 2. — poetjoek „75 „ Kommijn zaad 55 „ „ d=o 20. is een fTombara van findij aangekoomen Alhier gelost 20. — kand„o paparakaar - - - - e 13 rop„s PCand„o 4. — d:o salpeter „ 50 do „ 1 Asuijn Zaad „ 14 2. — 21. is een Champan van Kilkare aangekoomen alhier gelost 7 Mand„l Sammerijn . . à 30 rop, prCand„t 4. — pakken Chankos ringen. . voo„ 32 „ fo 6. 4. — d„ Kraten - „ 44 „ 3. — potten bepel olij „ 11¼ „ d=o 22. is een Vaartuijg van Coijlan aangekoomen alhier niets gelost 23. is een Engels schip genaamt succes van Madrast Aangekoo„ „men Capitain Andreson alhier niets gelost 1. ½ d„o „ el 115½— Cann=s zuijker poeder test nagule nooten (van dE. Comp: gekogt 17. — d=o Koper Japans. . 1 4„ — Nog„ mogidottes- . â 40 rop„s pr Corge 4. — Kand=o Nunkuma - - „ 18 d„o aandijl d=o 1. ¼ ruw Lak 1 „ 49 30. — „ 1 tekken balken. „. biete d„o „ 14 17. — Maart 28. Na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen 27. Na zijn woon Vertrokken alhier Jngenoomen 125: — Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 2. — kand„ spiaulter - à 45 rep„, pr Cand„ d=o 3. — Radix China - v„t 45, 1 1. tegeste balk. „ 4 12. do „ planken. „ 20 25. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 58. — Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 1. — kist noten muskaten s voor 50. rep 50. — srod=s. olij land„s Radix China . „ 45 8: 1. 100: — sakken bengaalse rijst „ 4¾ „ de Cak April 26. Na zijn Woon vertrokken alhier Jngenoomen 4. — kand„e spraulter . 47 rop„s pCand„o f=o polenzika 2. — „ 16 G 8„ „ _o „ Coethout „ 12½ 5„ — droogen Gember „ 28. — „ katoe voor 56 „ oelwa „ 25, „ tsen„dijl 2 Ruw Lak „ „ 24 1¾ „ Kollenjaan „ 14 1. ½ korkeljaar „ tandijl 1. — 3. . -„ 17. Maart 26. Na Kalikoet vertrokken alhier Jngenoomen 360: — mandjes rijn - - - N:n 7: rop=s „ 50. d:o 40. — hand=t sout . 3- — pakken Commelmas - - 27. 15. — Norgt geele Languin - „ 22 „ de Morge 32. — Kollen Lustruin - „ 22 „ ieder 7. — kassen thee „. 26. na Mocha vertrokken alhier Jngenoomen water en verversing d=o _o - - . : . - - „ 12 „ —„ „ -
English
ditto ditto candi cotton 50 — 25 — ditto amber 10 — sarwe cotton yarn asafoetida madder root 1 — 24th arrived a vessel from Calicut laden with 80 — bales cotton 4 — packs gingelly seed 5 — ditto old copperwork native iron 25th arrived a Portuguese ship named Neptune Santo Antonio from Goa, Captain Dionizo Erro Portugal, unloaded here 400 — reams paper at 2 rupees the ream March 25th arrived a shibar from Goa, unloaded here 45 — candi Surat cotton at 80 rupees per candi ditto salt for 60 ditto 25th arrived a shibar from Rajapur, unloaded here 79 2 — candi coriander seed for 32 rupees 25th arrived a vessel from Tanur laden with 4 — bales cotton 55 — packs native iron 50 — ditto gingelly seed karwat fish 26th arrived a shibar from Rajapur, unloaded nothing here 27th arrived two vessels from Colletje laden with 38 — packs linens at 66 rupees per candi 18 the 20 80 for 500 March 23rd arrived a bhangra from Lorbander, unloaded here 1 — 1/2 ditto 2 — 50 — 20 — 8 44 March 31st departed for his home, taken in here 120 — candi powdered sugar bought from the Honorable Company 7 — ditto sugar candy 3 — candi spelter at 28 rupees per candi 1 3/4 ditto colenjan at 14 ditto 3 — ditto dry ginger at 28 ditto 3/4 resin for 18 15 teak beams per the candi 7 benzoin at 50 ditto 25th departed for Colletje with his imported cargo April 9th departed for Bengal, taken in here 60 — candi cotton at 60 rupees per candi ditto 3rd departed for his home, taken in here 100 pots oil for 100 rupees ditto 13th departed for his home, taken in here 2 — candi powdered sugar bought from the Honorable Company 20 — candi alum at 26 rupees per candi 75 — ditto copra at 16 ditto 2 — ditto dry ginger at 28 ditto March 26th departed for Colletje with his imported cargo April 8th departed for his home, taken in here 2 — candi powdered sugar from the Honorable Company 11 — candi alum at 28 rupees per candi 40 — ditto copra at 16 the ditto colored betel nuts at 20 ditto March 28th departed for Tanur with their imported cargo 3/4 ditto 2 A March 28th arrived a shibar from Bombay, unloaded here 10 — candi onions for 16 rupees per candi ditto sarwe at 20 ditto ditto 24th arrived a Dutch private ship De Hercules from Muscat, Captain Pieter Haverkamp, unloaded here 20 — leaguers arrack api for account of the Honorable Company 24th arrived a shibar from Goa, unloaded here 50 — bags Bengal long pepper at 14 rupees the bag 24th arrived a shibar from Rajapur, unloaded here 7 — candi galnuts at 8 rupees per candi ditto 24th arrived a vessel from Calicut laden with 35 — bales cotton ditto 30th arrived a shibar from Bombay, unloaded nothing here 31st arrived a shibar from Rajapur, unloaded nothing here 31st arrived a vessel from Manapar, unloaded here 1000 — baskets onions for 25 rupees 50 — bundles palm-leaf manuscripts for 5 ditto 4 ditto named ditto ditto ditto ditto ditto April 8th departed for his home, taken in here 36 candi copra for 16 rupees per candi 10000 pieces coconuts without water at 8 1/2 per thousand 2 packs kommelmas 18 pots oil for 100 5th departed for Batavia, taken in here 87 — bales cotton at 40 rupees per candi 4th departed for his home, taken in here 8 — candi powdered sugar bought from the Honorable Company 3 chests cloves 25 nutmegs 15 candi alum at 28 rupees per candi 40 — ditto copra at 16 ditto 13th departed for his home, taken in here 2 — candi powdered sugar bought from the Honorable Company 10 — candi alum at 28 rupees per candi 1 — ditto spelter for 45 ditto 30 — ditto copra ditto colored betel nuts at 44 ditto March 30th departed for Colletje with his imported cargo April 14th departed for Maldives, taken in here 11 — bales cotton 10 — cases tea sent from here 5 — packs coriander seed 5 — corges bedspreads 2 — ditto chintzes 13th departed for his home, taken in here 2 — candi powdered sugar bought from the Honorable Company 1 — candi spelter for 95 rupees 10 — ditto alum at 28 ditto per candi 30 — ditto copra at 16 ditto 1 ditto dry ginger at 28 ditto 14th departed for his home, taken in here 5 — candi amber at 25 rupees per candi 6 — ditto poelenjika at 16 ditto ditto 100 9 — 2 — April ditto March 1st arrived a Macao ship named Santa Luzia from Macao, Captain Manoel Lopes Correa, unloaded here 40 — catties pedra manij at 6 rupees the catty 17 — boxes with flowers at 3 1/2 each box 200 — pairs parasols at 7 30 pairs silk stockings at 3 1/2 the pair 200 — cases diverse porcelain at 22 the case 40 — ditto with tea at 10 ditto 20 — ditto sugar candy at 4 per case 400 — jars diverse preserves for 320 30 — piculs radix China at 8 the picul 2nd arrived a shibar from Rajapur, unloaded here 10 — candi cotton at 44 rupees per candi 2nd arrived a vessel from Tanur laden with 105 — packs copra 50 — ditto poelenjika 30 — ditto dry ginger 17 — ditto turmeric 10 — ditto madder root 1 native iron 3rd arrived a pattamar vessel from Tellicherry, unloaded nothing here 4th arrived an English snow named Princess Carolina from Tellicherry, Captain Law, unloaded nothing here 5th arrived a shibar from Rajapur, unloaded here 50 — candi cotton at 40 rupees per candi 7 — ditto 5
Dutch transcription
d„o f d„o hand„e Naftoen 50. — 25. — d:o Jamber . 10. — Sarwe „ Kattoen. Jaren. „ Assaphetida „ Ruinas woortel - 1. — 24. is een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen beladen met 80. — ballen kattoen 4. — pakken Jerselijn zaad 5. — d„o oud koperwerken Jnlands Yser 25. is een Portugeese schip genaamt Neptune es=s Anthonio van Goa aangekoomen Capitain Dionizo Er„t Portu„ „gal alhier gelost 400: — Riemen papier á 2. rop„s de Riem Maart 25. is een sibaar van Joa aangekoomen alhier gelost Cand„o kattoen suratse 45. — à 80 rop„s prCand„ d=o zout voor 60 do 25. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier gelost 79 2. — Cand„lo Moriander Zaad. . . voor 32. rop„s 25. is een Vaartuijg van Janoor aangekoomen beladen met 4. — balen kattoen 55. — pakken inlands Yzer 50. — d„o Jorselijn zaad Karwat vis 26 is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets ge„ „lost 27. zijn twee Vaartuijgen van Colletje Aangekoomen beladen met 38. — pakken Lijwaten . à 66. rop„s prCand=s „ 18 de „ „ 20 „ 80 voor „ 500 9 Maart 23. is een Bombara Van Lorbander Aangekoomen alhier gelost 1. —½ d„ 2 — 50. — 20. — „ 8 . „ 44 - . „ „ „ - - Maart 31. na zyn woon vertrocken alhier Jngenoomen 120. — Cann: zuijker poeder van d'E Comp gekogt 7. — d=o dt Kandij. 3. — hand=t spiaulter à 28. rop„s p:s Cand„o d„o Kollenjaan 1. ¾ d' „ 14 3. — „ „ droge gember „ 28 —¾ harpuys voor„ 18 15. „ „ „ teckebalken „ 't Candijl „ 7. bensieum „ 50 d„o 25. na Colletje vertrokken met sijn aangebragte Lading 9. na Bengale vertrokken alhier ingenoomen April 60. — kand„o Natoe . . a 60 rop„s pr Cando do 3. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 100. Chod„s, olij voor 100 rop„s d„o 13. Na zijn woon vertrokken, alhier Jngenoomen 2. — Cann„s zuijker poeder van dE Comp gekogt 20. — hand„l Alluijn - . . . â 26. rop„s pCand=o 75. — d„o hoppera „ 16. d„o d 2. —. „ Eroge gember - „ 28 Maart, 26. Na Colletje Vertrokken met sijn aangebragte Lading April 8: Na zijn woon Vertrokken alhier Jngenoomen 2. — Cann„s zuijker poeder van dE: Comp: 11. — pand„l alluijn. . . à 28. rop„s pCand=r de 40:— Roppera. . . „ 16 „ d „ Hoewa gecolleurde „ 20 „ Maart 28. na Janoer vertrokken met hunne Aangebragte Lading —¾ d _o2 A „ Maart 28. is een sibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost 10: — Cand„t uijen voor 16. rop„s F Cand= do „ farwe „ 20 d„o 24. is een Hollands particuliere schip De Hercules van Maskettij aangekomen Capitain Pieter Haverkamp alhier gelost 20. — leggers: arak apij voor reekt van dE Comp: 24 is een sibaar van Jda aangekoomen alhier gelost sakken bengaelse lange pper. â 14. rop„s desak 50. — 24. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 7. — kand„ Galwooten - . . . â 8. rop„s Rland„t d„o 24 is een Vaartuijg van Nalikoet aangekoomen beladen met 35 — ballen kattoen d„o 30. is een sibaar van Bombaij Aangekoomen alhier niets ge„ „lost 34. Is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelost 31. is een vaartuijg van manapar Aangekoomen alhier gelost voor 25 rops mandjes Uijen 1000. — bossen schrijfolas. 50. — 9o fo ma 4 d=o gen„t — d„o d„o d„o „ 5 d=o d„o April 8. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 36. Kand„lo Koppera voor 16. rop„s pr Cand„r G 10000:- p„s klappers sonderwater „ 8½ „ „ mill 2 pakken Nommelmas „„ 18. — Chod„s olij „ 100: 5: na Batavia vertrokken alhier Jngenoomen 87. — ballen kattoen â 40. rop„s prCand„r 4. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 8. — Cann„s zuijker „ poeder kiste gariofsel nagulen } van d'E Comp gekogt 3. 25 — noten musschaten s & 15. Cand. alluijn - à 28. rop„s pr Cande d=o 40. — Hoppera. 1 16 do 13. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 2. — Cann„s zuijker poeder van dE Comp: gekogt 10. — kand„t allien. . . . â 28. rop Candr. do 1. — spiaulter. - - voor 45 30.— hoppera „ „ Noewa gecolleurde „ 44 maart 30: na Colletje vertrokken met sijn Aangebragte Lading April 14. na Maldivo vertrokken alhier Jngenoomen 11. — balen kattoen - - -. 10 — kassen Thee — pakken Konander zaad; (van hier versonden 5 — korg„s spreije Natje de Chiten de 2. — 13. Na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen 2 — Cann„s zuijker poeder van dE Comp gekogt 1: — Mand„o spiaulter voor 95 dop„s do 10. — allieijn „ 28 d:o p:r Cand„t 30. — Roppera. „ 16 1 „ drooge gember - „ 28. „ 14. na sijn koon vertrokken alhier Jngenoomen 5— Cand„s Jamber â 25 rop„s pr Cand„s d„o polenjiMa 6. — „ 16 d„o d„o 100 „ 9. — 2. — April d„o 9 maart 1. is een maccauwse schip genaamt S: Luz van Maccauw aange„ „koomen Capitain Manoel Lopes Correa alhier gelost 40 — Radjes predra manij . a 6: rop„s de katje 17. — dopsen met bloemen „ 3½ „ ieder door 200. — p„r quipersols „ 7. — 30. paren, zije kousen „ 3½ „ de paar 200: — Hassen porzelijnen divirse „22:— „ dekas 40. — 8„ met thee _o „ 10, 20. — zuijker Mandij 4 „ V Kasse 400: — potjes Confituuren diverse „320 30: — picols radix China - „ 8 „ de picol 2. is een kibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier gelost 10: — Cand„s katoe- 1. . . â 44. rop„s pCand„r 2. Is een Vaartuijg van Tanoor aangekoomen beladen met 105: — pakken, Hoppera 50 — d„o poelenjika 30 — droge gember 17. — Kerkiema „ 10: — ruinos wortel 1 Inlands ijser 3. is een Pattemaar vaartuijg van Jallicherij AangeRoomen alhier niets gelost 4. is een Engels snow genaamt Princes Carolina van C Tallicherij Aangekoomen Capitain Law alhier niets gelost 5. is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen alhier gelost Cand„t Hatoe. à 40 rop„s pr Cand:s „ 50: — „ dt 7. — „ - 5 . .
English
April 15. Departed for Calicut, loaded here: 2 candil myrrh gum 4 ditto fish guts 10 shark fins snuff 7 candil sulfur ditto saltpeter 100 lb sacks of Bengal rice at 4½ rupees per sack 17. Departed for his home, loaded here: 1 candy powdered sugar purchased from the Honorable Company 6 candil alum at 28 rupees per candy 9 ditto copra at 16 ditto 5000 pieces coconuts at 8 per thousand 2. Departed for Kayalpatnam with his brought-in cargo 15. Departed for his home, loaded here: 1 93/160 leaguer arrack api for 170 rupees 2700 bottles domestic arrack for 270 rupees 10 chodos oil for 10 rupees 13. Departed for Tellicherry, loaded here: 14 leaguers arrack api purchased from the Honorable Company 7 ditto Talwager 14. Departed for his home, loaded here: 4 candil alum at 28 rupees per candy 20 ditto copra at 16 ditto 5 teak planks for 82 rupees ditto at 88 rupees per candy ditto 48 rupees 1½ candy 14 lb at 16 rupees per candy ditto 56 rupees 50 100 April 6. An English ship named Commerce from Bengal arrived, Captain Williams, unloaded here: 1000 sacks common rice at 4½ rupees per sack Ditto 7. A Dutch private gurab named Snelheijd from Surat arrived, Captain Maugham, unloaded nothing here 7. A sibar from Goa arrived, unloaded nothing here 8. A sibar from Goa arrived, unloaded nothing here 9. A Portuguese ship named Nossa Senhora da Arrabida from Bombay arrived, Captain Joze Machado de Sampaio, unloaded nothing here 4. A sibar from Rajapur arrived, unloaded nothing here 9. A sibar from Rajapur arrived, unloaded here: 4 candil cotton at 40 rupees per candy 10. A champan from Manapad arrived, unloaded here: 23 candil salt for 1¾ rupees per candy 2000 small baskets rice at 25 rupees per thousand 11. A vessel from Quilon arrived, unloaded here: 4 candil tamarind for 10 rupees May 11 chests cloves purchased from the Honorable Company 200 pieces teak planks at 60 rupees per 100 square April 13. Departed for Bombay, loaded here: 11. Departed for Batavia, took in water and refreshments here 15. Departed for his home, loaded here: 36 candil copra at 16 rupees per candy 19. Departed for his home, loaded here: 1 chest cloves purchased from the Honorable Company 5 candil alum at 28 rupees per candy 60 ditto copra at 16 ditto 30 pieces teak planks for 50 rupees 15. Departed for Bombay, loaded here: 400 pieces teak planks at 60 rupees per 100 pieces 10 candil copra at 18 ditto per candy ditto alum at 28 rupees 100 lb wax candles for 60 rupees 14 chests camphor at 56 rupees per chest Ditto 18. Departed for his home, loaded here: 10 candil alum at 28 rupees per candy 40 ditto copra at 16 ditto 18. Departed for his home, loaded here: 76 candil copra at 16 rupees per candy 2 ditto benzoin at 100 ditto 10 ditto alum at 28 ditto 1 piece teak plank for 25 rupees 8. Departed for his home, loaded here: 1 candil pulinjikka for 18 rupees 2 ditto gallnuts at 14 rupees 10 bottles oil for 10 rupees 8 pieces mango planks for 6 rupees Ditto 8. Departed for his home, loaded here: 10 candil jaggery at 25 rupees per candy 10 ditto 4 ditto assafoetida April 12. A sibar from Goa arrived, unloaded nothing here Ditto 12. A vessel from Calicut arrived, laden with: 37 bales cotton Ditto 12. A vessel from Tellicherry arrived, unloaded nothing here Ditto 13. A sibar from Rajapur arrived, unloaded here: 8 candil cotton at 40 rupees per candy Ditto 13. A sibar from Bombay arrived, unloaded nothing here 13. Two vessels from Colachel arrived, laden with: 130 packs tamarind 15 ditto piece-goods 14. A vessel from Calicut arrived, laden with: 50 bales cotton 4 packs cotton 40 pieces angelica planks 16. A vessel from Calicut arrived, empty A Moorish sloop named Goda Bagajie wintered here April 14. Departed for his home, loaded here: 50 candil copra at 16 rupees per candy 5000 pieces coconuts at 8 rupees per 1000 pieces Ditto 13. Departed for Porakad with his brought-in cargo, wintered here 23. Departed for his home, loaded here: 10 candil alum at 28 rupees per candy 2 ditto benzoin at 100 ditto 60 ditto copra at 16 ditto 2 ditto dry ginger at 28 ditto 2 ditto dyed cloth at 40 ditto 14. Departed for his home, loaded here: 4 candil copra at 17 rupees per candy 3½ candil coir yarn at 48 ditto shark wire for 4½ rupees Ditto 14. Departed for Calicut with their brought-in cargo Ditto 15. Departed for Colachel with his brought-in cargo, wintered here April 17. Departed for Nagapattinam, loaded here: 100 candil copra 109 ditto candel earth 3 packs Persian red earth 19 ditto cinnamon flowers 4 yellow-nuts 6 madder root 52 pulinjikka 22 gum galbanum 5 papara marra 70 dry ginger 20 turmeric 1 sal ammoniac 2 bova 3¼ refined sulfur 6 star anise sent from here April 17. A vessel from Calicut arrived, laden with: 23 bales cotton 17. A vessel from Calicut arrived, laden with: 36 bales cotton Ditto 14. A vessel from Colachel arrived, laden with: 8 packs piece-goods A sloop named Rachel Mabarach newly built here April 28. A vessel from Calicut arrived, laden with: 35 bales cotton 24. A vessel from Colachel arrived, laden with: 15 candil sappanwood 4 ditto rosin 20 ditto tamarind 400 pieces gunny sacks 26. Two vessels from Calicut arrived, laden with: 125 bales cotton 12 packs old copper
Dutch transcription
April 15. Na Ralikoet Vertrokken alhier Jngenoomen „ d„o 2. — Mand„l gomma mira 4. — d„o visdarmen 10. — Haije vinnen snuijff 7. — kand„ swavel d„o Calpeter satken bengaalse rijt 100: — lb 17. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1. Cann„s zuijker poeder van dE. Comp gekogt 6. — Kandt alluijn à 28 rop=s pr Cand d„o hoppera 9 „ 16. d„o F p„s klappers „ 8 „ prmill 5000:- 2. na Kailpatnam vertrokken met sijn aangebragte Lading 15. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1. 93. Legger Arakapij voor 170: rop„s 2700: — battels inlands arak „ 270 10: — Chod„s olij . 10 13. na Jallicherij vertrokken alhier Jngenoomen 14. — Leggers Arak. apij van d'E Comp gekogt d„o Talwager 7. — 14. na zijn woon vertrokken Alhier Jngenoomen 4 — Capd=l Alluijn. - . . â 28. rop=s pr Cand„ d„o Hoppera 20. — „ „ 16. d„o po 5. tekke planken voor 82 á 88. rop„s p Cand„ d„o „ 48. 8 „160 1½„ 14b „ „. 16: pr Cand do „ 56 „ „ 4½ „ desak 50: — 100: — . . - - „ dApril d=o 6 is een Engels schip gent Commerie van bengale Aangekoomen Capitain Williams alhier gelost 1000: — Sakken gemeene rijt à 4½ rop„s desak d=o 7. is een Hollands particuliere goerap gew, snelheijd van Souratta Aangekoomen Capitain Maugham alhier niets gelost 7. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier niets gelost 8 isteent sibaaar van Goa aangekoomen alhier mits gelost 9. is een Portugeese schip genaamt N„o S„r de Arrabida van Bombaij aangekoomen Capitain Joze Machado de Sam„ „paijo alhier niets gelost 4 is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier niets gelost 9. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 4. — Cand„l katoe -à 40. rap„s prCand=s 10. is een Champan van manapaar Aangekoomen alhier gelost A Rq 23. — Mand„l zout. v: 1¾ rop„s Pr Cand:r 2000. — mandjes riie „ 25. „ Mill 11. is een Vaartuig van Coijlan Aangekoomen alhier gelost Cand„s Jammerijn. voor 10 rop„ d=o d„o fo 4. f=o Maij 11. — kisten garioffel nagielen van dE Comp gekogt 200: p stecke planken. â 60 rop„s, de 100 Quad„ April 13. Na Bombaij vertrokken alhier Jngenomen 11. na Batavia vertrokken alhier water en verversing ingenomen 15. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 36. — Kand„o Noppera 1. â 16. rop„s p Cand:r 19: Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 1 — kist gariofsel nagulen van d'E Comp: gekogt 5: — hand„ obleijn - - - â 28. lopp„ p„ Cand„t 60: — d:o Hoppera „ 16. d:o 30. — p„s letkeplanken - - - rops 50 15. Na Bombaij vertrokken alhier Jngenomen 400: —: p„s tecke planken. à 60. rop„s de 100 g=t 10. — Mand=t Roppera „ 18 d:o „ pCand=s d=o alluijn 100:— de „ 28 lb waxkaarsen 100: — „ —voor 60 14: — kassen Camphur „ 56 1 de kas d„o 18: na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 10. — hand„ alluijn.. - „ 28 2op pr Cand: do do Koppere „ 16 40: do 18. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 76. — Cand„l Koppera - - â 16. rop„s ps Cand„o do 2. — bentium - - - „ 100 & 3 10. — „ alluijn 1 p„s te Me planken voor 25 -„ 28 8. na 1/n woon vertrokken alhier Jngenoomen Mand„ poelenjika. . . v: n 18. rops 1. — do 2. — galnooten - - „ 14 „ 10. — odt olij : „ 10 „ E p„s mang„s plankn . „ 6 „ d„o 8. na sijn Woon vertrokken Alhier Jngenoomen Cand„s Janoe - - â 25 rop„s pr Cand„ „ „ — 10. — 10. — 4. — d - April 12, is een sibaar van Goa Aangekoomen alhier nits gelost d„o 12. is een vaartuijg van Kalikoet aangekoomen beladen met 37. —. ballen kattoen d„o 12. is een Vaartuijg van Jalicherij aangekoomen alhier niets gelost d„o 13: is een sibaar van Rajapoor Aangekoomen Alhier gelost Cand„t Katoe. a 40. rop„s pr Cand„s d„o 13 Iseen sibaar van Bombarij aangekoomen alhier rist glost 43„ zijn twee Vaartuijgen van Collesje aangekoomen, beladen met 130„ — pakken sammerijn 15. — d„o Lijwaten 14. is een Vaartuijg van Kalimoet aangekoomen beladen met 50 —. ballen kattoen 4. — packen katoe 40. — p„s angelika planken 16: is een Vaartuijg van Malmoet aangekoomen leedig Een Moors Chialoup gen„t Goda Bagajie alhier vemwinterd Apr d=o 8. — . d d d=o d„o JagerHanna assaphetida April 14. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenomen Nand„t Hoppera 50. — a 16. rop„s 5000: — p„s klappers d„o 13. Na Porca vertrokken met sijn aangebragte Lading Alhier Overwinterd 23. Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 10: — Nand„o oplluijn - - - â 28. rop„s pCand„o d 2. — d„o bensum - - - - „ 100 F „ 60: — „ koppera . „ 86 2. — „ „ droge gember „ „ 28 „ „ Hoena geverfde „ 40 „ „ F 14. na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 4 Can Rosperg à 17. rp pr Cand: o„ 3. ½. Cana paril - - „ 48. „ „ Haijsdraad - voor 4½ „ „ d„o 14. na Kalikoet vertrokken met hun aangebragte Lading do 15. na Colletje vertrokken met sijn aangebragte lading Alhier overwointerd April 17. na Nagapatnam vertrokken alhier Jngenoomen 100: — Cand„o Roppera 109. — d=o Candel aarde 3. — pakkken „ persiaanse rood aarden 19„ — d„o Kanneel bloem 4. — geelnooten „ 6. — 1 Ruinas Wortel 52. — polinpika „ gom albanum „ paparaMarra „ drooge, gember „ „ hurkuma salaimoniak „ bova „geraffineerde swawel Polauw ster „ 22. — 5. — 70 — 20. — van hier versonden pr Cand„l de 1000P 1 2. — 3¼ d„o 8 6„ 1. — 3 — 2. — 1. — 1. 6. — „ April 17. 'Is aen Vaartuijg van Calikoet Aangekoomen beladen met 23 — ballen kattoen 17. is een Vaartuijg van Calikoet aangekoomen beladen met 36. — ballen kattoen do 14. is een Vaartuijg van Colletje aangekoomen beladen met packen lijwaten Een Chialoup gehd„ Rachel Mabarach alhier nieuw getimmerd April 28. is een Vaartuijg van Kalikoet aangekoomen beladen met ballen kattoen 35. — 24. is een Vaartuijg van Colletje aangekoomen beladen met 15: — Aand„ sappanhout 4: — d„o hharprijs 20: — 10 Tammerijn 400: — p=s goenij sakken g 26. zijn twee Vaartuijgen van Nalikoet aangekoomen beladen met 125. — ballen Cattoen 12. — pakken oud koper C 5
English
Dispatched from here April 18, Departed for Coijlan with its imported cargo 18. 20.: Departed for Tanoor with its imported cargo 21: Departed for Bengale with the following goods, namely 180. — packs of cotton 250. — ditto sulfur 123. — packs of papadakhara 117. — packs of dry ginger 23. — gallnuts 10: — packs of gum olibanum 3. — packs of ditto myrrh 40: — packs of sandalwood 5. — coriander seed 6. — packs of turmeric 3. — sal ammoniac 17. — weerwalie 40: — mace 81. — packs of kokum 17: — packs of cinnamon flower 4. — troeijta bibo 150 — packs of betel nut Chikmij 20: – pots of asafoetida 30: — packs of charcoal 40: — ditto amber 51. — licorice 26. — bales of cotton April 22. Departed for Coijlan with its imported cargo folio 26. For Kaelikoet ditto ditto ditto folio 28. Departed for Kalikoet with their imported cargo ditto ditto folio May 5: April 26. Two vessels arrived from Coijlan, discharged nothing here ditto 27. A Macao ship named St Cruz arrived from Talicherij, Captain Joze Rodrigues Gonsalves, discharged here 200: — corges yellow Nankeen at 20. rupees the corge 300: — blue ditto at 30 ditto 2. — rolls of velvet at 80 each roll 10. — ditto damask at 32 ditto 50: — pairs of silk hand mirrors at 5 10: — picols of galangal at 20 the picol 50: — pots of Laxa at 1½ the pot 30: — rolls of linen at 10 the roll 27. An English snow named Trumph arrived from Tallicherij, Captain Richardson, discharged here 15. — corges Bengal atlas at 42. rupees the corge 24. A Moorish ship named Fatezalem arrived from Goa, Captain Narario Bareto, discharged nothing here 1. A vessel arrived from Calicut laden with 18: — bales of cotton and 2. — packs of old copper 3. A Portuguese ship named Santa Maria Maijor arrived from Goa, Captain Andre Alres Chaves, discharged here 15. — candies Surat cotton at 80. rupees per candy 300: — packs of Mangalore rice at 2. the pack 4. A vessel arrived from Colandij, discharged here 13. — packs of betel nut Chikting at 13. rupees the sack 5. An English ship named Betheij arrived from Bombaij, Captain Braceij, discharged nothing here 8 ditto 13. — May ditto May ditto April 30. Departed for Kalikoet, taken in here 6. — candies of deodar wood at 46. rupees per candy 5. ¾ ditto amber at 23 45: —: candies of cotton at 90: rupees per candy 20: - picols of cotton at 14 ditto the picol 80: - ditto shark fins at 40 ditto 6. — ditto fish maws at 48 ditto 120: — lb snuff at 1½ lb 10: — picols elephant tusks at 50: - the picol 10: — ditto gum myrrh at 22 100: — sacks of Bengal rice at 4¾ the sack April 29. Departed for Bengale, taken in here 40: — picols of camphor at 56 rupees the picol 3. Departed for Bengale, taken in water and firewood here ditto 2. Departed for Colletfij with its imported cargo 8. Departed for Europe, taken in here 40: — cases of tea at 12. rupees the case 8. — rolls of catteijn at 55. ditto the roll 24. — ditto lustring at 23 ditto 50: — anakajas at 13 each 5: —. corges Surat sprijs at 50 the corge 700: — lb candles at 60 the 100 lb 2. — corges chintz from Tuticorin at 45 the corge 69 9 ditto 6. Departed for his home, taken in nothing here ditto 8. Departed for Madrast, taken in provisions here 8. Departed for Macao, taken in here Checked May 12. A Macao ship named St Lux arrived from Calicut, Captain Manoel Lopes Correa, discharged here 50: — corges yellow Nankeen at 18. rupees the corge 2. — ditto black ditto at 25 ditto 60: — rolls of kabaya lining at 8 the roll 20: — ditto silver thread at 12 the roll 10: — pieces of silk women's skirts at 5½ each 400: — bamboo fans at 40: — 2000: — porcelain bowls at 50 per thousand 40: — large parasols at ¾ each 8. — rolls of lustring at 20: the roll 3 — pairs of silk stockings at 4 the pair August 21. A Jewish gurab named Cochim Goerap arrived from Mocha, Captain and supercargo Isaak Moces, discharged here 80: - candies of deodar wood at 30. rupees per candy 10: — ditto benzoin at 40 per candy 300: sacks of salt at 1. ¼ 4: — packs of Coast linens diverse for 2000 rupees Cochin May ultimo August ReVasse 10: — ma May 15. Departed for Macao, taken in here 25. — candies of cotton at 90. rupees per candy 15. – picols shark fins at 40 per thousand 1000: — lb snuff tobacco at 1. ½ lb 20: – picols puchuk at 55- the picol 8. — ditto gum myrrh at 22. 100: — sacks of Bengal rice at 4¾ the sack August 22: Entered into this river to be repaired August Anno 1780 was signed I: Coenraadsz Agreed Adriaan Proleliet First Clerk 1 9. Muster roll of the following persons who have successively deserted since the last of December 1779 until the date hereof, namely From Cranganore 1 Gerrit Verburg of Benschop, Soldier, the 16 March 1780. 1 Jan Goester of Delft, the 2: April 1780: 1 Gerrit van Wesenaar of Zeedreese, the 11 August 1780. 1 Gerrit Jan Hogenkamp of Velden, the 22. February 1780. 1 Philip Jacob of Chettua, the 27: May 1780: From Nijcotta 1. Claas Mennes of Groningen, Soldier 1 David Jansen Oostwart of Vechtwegt 1 Jan van der Steen of Gorcum 1: Leendert Korts of Amsterdam 1. Koert Barlemeijer of Sien 1 Daniel Bromsak of Schweinfurt From Coilan 1 Gerrit Reijghouwer of Utrecht, Soldier, the 1: April 1780 Cochin the last of December Anno 1780 J: F: Correjolles Checked dEsao oor H. G5 Get D 2
Dutch transcription
van hier versonden April 18, Na Coijlan Vertrokken met sijn aangebragte Lading 18. 20.: na Tanoor Vertrokken met sijn aangebragte Lading 21: na Bengale vertrokken met de volgende Goederen als 180. — pakken katoe 250. — d=o swavel 123. — „ papparakaar 117. — „. droge gember 23. — gelnooten 10: — „ gom albaum 3. — „ d„o mira 40: — „ sandel aarde 5„ — Noriander Zaad 6. — „ „ Kurkuma. 3. — sal armoniak „ 17. — weerwalie „ 40: — Hommelmas „ 81. — „ Korkeljaer 17: —. „ Nanneel Bloem 4. . — troeijta bibo „ 150 — „ arreek Chikmij 20: – potten assapheti da 30: — pakken kollen/ aen 40: — d=o tamber „ soethoud 26. — „ ballen kattoen April 22. nacoijlan vertrokken met sijn aangebragte Lading fo 26. na Kaelikoet d„o d=o d„o fo 28. na Kalikoet vertrokken met hun aangebragte lading d=o _„o f=o - „ 51. — Meij 5: April 26. zijn twee Vaartuijgen van Coijlan Aangekoomen alhier niets gelost d„o 27. is een maccauwse schip gen„t S„t Cruz van Talicherij aangekoo„ „ men Capitain Joze Rodrigues Gonsalves alhier gelost 200: — Corg=s Lanquin geele- . à 20. rop„s de Corge CJ 300: — blauwe „ 30 d„o 2. — Rollen Fluweel: „ 80 „ ieder roll 10. — d„o Dammast „ 32 „ d:o„ 50: — p=r Zeije hand gespegsols „ 5 10: — picols Lanquar „ 20 50: „ de picol potten Laxa „ 1½ „ depot 30: rollen Lien „ 10 „ de roll 27. is een Engelsen Jnow gen„t Trumph van Tallicherij aangekoomen Capitain Richardson alhier gelost Corgies Atlas bengaelse â 42. rop„s de Morgen 24. is een moorse schip genaamt Fatezalem van Goa aangekoo„ „men Capitain Narario Bareto alhier niet gelost 1 is een vaartuijg van Nalikoet aangekoomen beladen met 18: — balen kattoen en 2. — pakken oud koper 3. Is een Portugeese schip gen„t Santa Maria Maijor van Goa aangekoomen Capitain Andre Alres Chaves al„ „hier gelost 15. — hand kattoen Cierats - - à 80. rop„s p:r Cand: 300:— pakken Rijst mangaloos. „ 2. „ depak 4. is een Vaartuijg van Colandij aangekoomen alhier gelost pakken areek Chikting á 13. rop„s, de sak 5. is een Engels schip genaamt Betheij van Bombaij aange„ „Roomen Capitain Braceij alhier niets gelost 15. 8 d=o „ „ 13. — .. . - . Mey „ do Meij d=o April 30. Na Kalikoet vertrokken alhier Jngenoomen 6. — Cand=o devidaarhout - a 46. rop„s pr Cand„r do 5. ¾ d„o Lamber - „ 23 45: —: Cand„s kattoen- 20:- picols „ kattoe- do, haaij vinnen 80:- 6. „ disdarmen — 120: — lb Snuijt 10: — picols Eliphants tanden „ 50: - „ de picol 10:— do „ gomma Mira 100: — sakken bengaalse rijst. April 29. na Bengale Vertrokken alhier Jngenoomen 40: — picols Campher - - - â 56 rop„s depicol 3. na Bengale Vertrokken alhier water en brandhoud Jngenoomen d„o 2. na Colletfij vertrokken met sijn Aangebragte Lading 8. na Europa vertrokken alhier Jngenoomen 40: — Cassen Thee - - - - - - - â 12. rop=s dekas 8„ — Rollen Catteijn - . „ 55. d„o deholl. 24. — d„o Lustrien. do „ 23 . - 50: — anakaadjes . . „ 13 ieder 5: —. Corg=s sprijs sourats „ „ 50 „ de Morge lb Kaarsen 700: — - „ 60 „ de 100 lb 2. — Corg=s Chits en Titucorijns. - „ 45 „ de Corge 69 9 d„o 6. na zijn woon vertrokken alhier niets Ingenoomen d„o 8. na Madrast vertrokken alhier verversing Jngenoomen â 90: rop„s prCand„r „ 14 do de picol „ d„o 40 „ 48 „ 4 „ 1½ „ llb v „ 22 „ 4¾ „ desak 8. na Maccauw vertrokken alhier Ingenoomen - . . . - Nagesien Meij 12. is een maccauwse schip genaamt S„t Lux van Ralikoet aange„ „koomen Capitain Manoel Lopes Correa alhier gelost Corg=s lanquin geele . . . . à 18. rop„s de Corge 50: — d swarte E d„o „ 25 2. — „ „ Rollen Cabaaij vooring de roll 60: — „ 8 d„o Loo pratiado 20: — - - „ 12 de rol 10: — p„s zije vrouwe rokken - - - „ 5½ „ ieder 400: — bamboese waijers. . . . . r„n 40: — „ „ 2000: — „ porceleijne Rommen - „ p miel „ 50 40: — groti quipersols. - „ —¾ „ ieder rollen Lustrein- 8.— „ 20: „ de roll paaren sije kousen 3— „ de paar - Aug„ts 21. is een Joodse Goerap gen„t Cochim Goerap van Mocha aan, „gekoomen Capitain en suippercarga Isaak Moces alhier gelost. rand„t devi daarhoud. - -. . â 30. rop„s ps Cand„s 80:- d„o bensuin „ 40 P 10:— d „ 300: sout „ 1. ¼ „ 4: — pakken Cust Lijwaten divise voor 2000 ros„s Coclim Moij Altimo Aug ReVasse 10: — ma Maij 15. na Maccauw vertrokken alhier Jngenoomen 25. — pand„l kattoen 15. – picols Klaaijvinnen 1000:— lb snuijff tabak 20: – picols poetjoek. 8. — d„o gomma Miera 100: — sakken bengaalse rijst - - Aug=s 22: binnen deese Revier Gekomen om gerepareerd te worden gustus Anno 1780: /:was getekend:/ I: Coenraadsz Accordeerd Adriaan Proleliet Eyklork . a 90. rp„s p Cand„ - – „ 40 „ „ „ mill „ 1. ½ „ lbb „ 55- „ de picol 5 . . „ 22. „ „ 4¾ „ desak - . 1 ƒ 9. Naam Rolt van de van Cranganoor 1 - gerrit verburg - — van benschop Zoldaat 1 Jan goester - „ delft den 2: april 1780: 1 gerrit van wesenaar „ Zeedreese 11. gerrit Jan hogenkamp „velden 11 philip Jacob - - - „ Chettua den 27: meij 1780: van Nijcotta 1. Claas mennes — - van groeningen zoldaat David Jansen oostwart „negtwegt 1„ Jan van der Steen „ gorcum 1: Leendert korts - „ amsterdam 1. koert barlemeijer „zien 1 Daniel bromsak „ swijnf.:t van Coilan gerrit Reijghouwer van uijtregt Zoldaat den 1: April 1780 Cochim den Laatsten December A:o 1780 den 16 maart 1780. den 11 Augustus 1780. den 22. februarij 1780. ondervolgende persoonen die successivelijk gedeserteert sijn sedert den Laatsten December 1779: tot dato deeses Namentlijk J: F: Correjolles - 1 Nagezien dEsao oor H. G5 Get D 2
English
6149. 15. 1063. 4. 7212. 19. Poor relief of these coasts of Cochim, and undersigned Outside Regents of the Lazarus house at palsaporto, The true Capital amounted, according to the last closed books, as of ultimo August 1779: Of the Diaconate Poor. Of the Lazarus House. Together. At the Honorable Company on deposit at 4 ½ percent interest per year: rop. 16000. — rop. 3520. 2. rop. 19520. -. And under the custody of brother Cashier: —. -. 3253. 16. 3253. 10. Thus in total: rop. 16000. — rop. 6773. 10. rop. 22773. 10. The General Revenues amount in 12 months from primo September 1779 to ultimo August 1780 as: Duty on persons betrothed before Commissioners: Rop. 76. — rop. —. — rop. 76. —. Duty on issued License Letters: 220. 14. —. — 220. 14. Duty on Cloaks and Mourning Bands: 97. 9. —. — 97. 9. Collection upon registration of the banns: 69. 12. —. — 69. 12. Lease monies of the land Angefaijmaal: 438. 10. —. — 438. 10. Testamentary Bequests: —. — —. — —. — Duty upon manumission of male and female slaves: 65. — —. — 65. —. Satel moneys: 16. 13 —. — 16. 13. Lease monies of Gardens and Lands: 120. — —. — 120. –. Statement of Account of the Incurred Expenses and Received Revenues at the Diaconate Ordinary Collection: 758. 9 158. 8. 916. 17. Sundry Revenues and benefits: 33. 4. 33. 4. 66. 8. Interest moneys: 276. 7. 254. 2. 530. 9. Lease monies of the Island Baipin: 355. — —. — 355. —. Bestowed Gifts: 48. — —. – 48. —. During No. 7. 7/80. specifically demonstrating their substance in the following manner, to wit: Grave and shroud wages: 99. 3. —. — 99. 3. Condemnation moneys: 1234. 10. —. — 1234. 10. Profit and loss: 115. 18. —. — 115. 18. Soulas moneys: 3. 4. 125. 6. 128. 10. Thus in Revenues: Rop. 4024. 9. rop. 1063. 4. rop. 5087. 13. Borrowed moneys from the Leprosy House for the relief of the Diaconate Poor: 125. 6. —. — 125. 6. Received from the Honorable Company of the aforementioned Capital: 2000. – —. – 2000. — And the Revenues received, together with that received from the Honorable Company in this year amounts to 6149. 15. 1063. 4. 7212. 19. And the Expenses in the said time as follows: Maintenance of 24 Inside Orphans: rop. 1664. 5. —. — rop. 1664. 5. Alimony to 21 Outside Poor: 1364. 16. —. — 1364. 16. Monthly wages: 631. 4. 388. 4. 1919. 8. Ordinary expenses: 409. 5. 733. 1. 1742. 6. Extraordinary expenses: 2077. 1. —. - 2077. 1. Maintenance of 8 Lepers: —. – 580. 16 580. 16. Moneys of the Leprosy House: —. - 617. 10. 617. 10. Thus in Expenses: Rop. 6149. 15. rop. 1827. 7. rop. 7977. 2. Consequently in 1779/80 less received than spent: rop. —. —. rop. 764. 3. rop. 764. 3. Which having been deducted from the above standing balance under the said cashier for expenditure: —. – 3253. 10. 3253. 10. Thus there remains under ultimo August Ao 1780 as the remaining balance: In the hands of the brother cashier Philip Philipsz: Rop. —. —. rop. 2489. 7. rop. 2489. 7. And on deposit at the Honorable Company an amount of: 14000. – 3520. – 17520. -. Then indeed according to the closing of the Books and the Cashier's Account at 14000. 6009. 7. 22009. 7. Together: Rop. 6149. 15. rop. 1063. 4. rop. 7212. 19.
Dutch transcription
- – – – – - – - - - - - - - - „ 6149. 15. „ 1063. 4. „ 7212. 19. armentor deser kusten Cochim, en ondergeteekende Buijten Regenten van het Lazarus huijs te palsaporto, Het waare Capitaal bedroeg, volgens de Laatst afgeslooten boeken. van d' diaconij van 't Lazao„ onder ult=o Augustus 1779. Armen. rus Huijs Tesamen. Bij dE: Comp: ter verseekering tegens 4. ½. prc=t Intrest s Jaars - - - - rop. s 16000. — rop. 3520. 2. p6. 19520. -. -. -. „ 3253. 16„ 3253. 10. en onder Berusting van den broeder Kassier – – – – - - - - - - - - - - „ — Dus in 't geheel - - - -rop. 16000. — r: 673. 10. ½/. 22 73. 10. De Generaale Inkomsten monteeren in 12. Maanden van primo september 1779. tot ult=o Augustus 1780: als. Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen - - - - - - - Rop. 76. — r. — Geregtigheid van verleende Licentie Briefjes - – – – – – – – – – – – – - - „ 220. 14„— Geregtigheid van Mantels en Rouwbanden. - - - - - - - - - - -„ collecte bij inschrijving der gebooden - - - - - - - - - - - - - „ pagt penningen des Lands Angefaijmaal - - - - - - - - - - - - -„ Testamentaire Legaten - - - - - Geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slavinnen- - - - - - - - - - - - „ satel gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ pagtpenningen van Thuijnen en Landerijen - - - - - - - - - - - - - - „ Staat Reekening van de Gevallene Lasten, en Ingekragene Inkomsten, bij den Diaconij ordinaire Collecte - - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ verscheijde Jnkomsten en voordeelen – – – – – – - - - - - – - - - - „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ pagt penningen van 't Eiland, Baipin - - - - - - - - - - - - - „ 355. — „ —. — „ 355. —. verschonkene Giften- - - - - - - – – – – – – – – – – - - - – – - - –„ Geduurende N:o 7. 7/80. bijsonderlijk aanwijsende derselver substantie, in na volgende wijse, Jeweten: graften doodkleed Loon - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ Condemnatie penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1234. 10„ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115. 18. „ —. —„ „ En de Ingekregene voordeelen, mitsgaders 't ontfangene van DE. Comp: in dit Iaar beloopt tot - - - - - - - - - - Gevolgelijk in lb. 17 3/0. minder ontfangen als uijtgegeven - - - - - - - - - rop. —. —. r. 764. 3. 8. 764. 3. 'twelk afgetrokken sijnde uijt 't bovenstaande voor Restant onder Even Gem: kassier tor uijtgave waarende _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. – „ 3253. 10„ 3253. 10. zoo blijft dan onder ult=o Augustus A:o 1780. per Resto. In handen van den broeder kassia Philip Philipsz - - - - - - - - Rop. —. —. b. 2 489. 7. 8. 2489. 7. – – – – – – – – - - - - - „ 14000. – „ 3520. – „ 17520. -. En bij D E. Comp: adeposito, Een bedragen van - - Dan wel volgens 't slot der Boeken, en des kassiers Reek: op 14100 . 6009. 7. 22009. 7. Dus aan Lasten. . . . Rop. 6149. 15. 8. 1827. 7. r. 7977. 2. —. — r. 1664. 5. —. —„ 1364. 16. —. -„ 2077. 1. 388. 4. „ 1919. 8. 733. 1. „ 1742. 6. Soulas penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. „ 125. 6. „. 128. 10. – – – – – – – – – - - - – – – – „ 2077. 1.„ Tesaamen - - - Rop. 6149. 15. 6. 1063. 4. 8. 72 12. 19 -. —„ 758. 9 „ 158. 8. „ 916. 17. 276. 7. „ 254. 2. „ 530. 9. 65. —„ —. —„ 16. 13„ —. —„ 16. 13. „ . — r. 76. —. —. —„ 220. 14. 97. 9„ 69. 12„ 438. 10„ 115. 18. —. - „ 617. 10. „ 617. 10. Dus aan Jnkomsten - - - Rop s 4024. 9. 8. 1063. 4. 70. 5087. 13. Geleende penningen van 't Leprosenhuijs, tot soulagement van de Dia„ DE: Compagnie, van voorm: Capitaal ontfangen _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 2000. – „ —. – „ 2000. — En de Lasten in gem: tijd; als volgd: „ onkosten Extra ordinair - - - - onderhouding van 24. Binneweesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop. 1664. 5. 6. — „conij Armen - - - - - - - - - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. 6. „ —. — „ 125. 6. Alimentatie aan 21. Buijten anmen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1364. 16„ Maandelijkse soongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 631. 4. „ 99. 3. „ —. —„ onkosten ordinair . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 409. 5. „ onderhouden van 8. Leprosen - - – – – – – – – – – – – – – – - „ —. – „ 580. 16 „ 580. 16. 33. 4. „ 33. 4. „ 66. 8. 120. —„ —. —„ 120. –. 48. —„ —. –„ 48. —. .-„ 1234. 10. „ —. —„ 438. 10. 99. 3. 65. —. 69. 12. 97
English
Comparison of the diaconate and leper hospital income and expenses, anno 1779/80 against those of anno 1778/79. Income. Shows that the income in the year 1779/80 is greater than that of the aforesaid past year. Deducting the lesser from the greater by 4567. 8. Expenses of the leper hospital shows that the expenses in the year 1779/80 are greater than those of the aforesaid past year: r. 2103. 11. 2103. 11. Finally, the surplus income being deducted from the surplus expenses, it shows that the state of the diaconate poor and the leper hospital by comparison with anno 1778/79, in the year 1779/80 has fallen behind by: Rop. 1583. 6. Anno 1779/80 The expenses of the Diaconate have consisted of the following: Anno 1779/80. Anno 1778/79. Less. More. Maintenance of 24 resident orphans; as follows: Years of age. Advanced thus to the matron for money, for rice, and clothing, together. Allowance for 12 months. 9. 12. 25. 8. 54. 4. 9. 12. 25. 8. 54. 4. 14. 14. 2. 1. 8. 13. 6. 2. 24. 5. 11. 4. 41. 11. 53. 1. 19. 4. 9. 12. 24. 5. 9. 12. 24. 5. 53. 1. 46. 7. 7. 14. 24. 5. 14. 8. 19. 4. 9. 12. 24. 5. 19. 4. 24. 5. 9. 12. 16. -. 8. 10. 24. 5. 6. 18. 24. 5. 12. 16. 9. 12. 24. 5. 14. 8. 7. 14. 24. 5. 24. 5. 24. 5. 24. 5. Total . . . . . . rop. 418. 8. 211. 15. 554. 2. 1184. 5. For an outfit for 5 of the abovementioned who are married: 80. - Also for an extra outfit granted by the Right Honorable Lord Governor Moens to 4 of the abovementioned, except to Susanna Notermans: 400: -. 24 orphan children have enjoyed together: p. 1664. 5. 1507. 3. -. p. 157. 2. Alimony to 21 outdoor poor in cash; as follows: Years of age. For clothing. For maintenance. Together. Margaretha Sweetman - 42 Rop. 8. - 76. 16. 84. 16. Anna Maria Atteveld - 48. 8. - 76. 16. 84. 16. 2 outdoor poor carried over - Rop. 16. - r. 153. 12. rb. 169. 12. r. 64. 5. 1507. 3. Lucretia Riberto - 12 19. 4. 9. 12. 24. 5. 53. 1. Deducting the lesser from the greater by 5748. 5. Johannes Lamprie - 10. r. 19. 4. 9. 12. 25. 8. rops. 54. 4. Elisabeth Gerrards - 11. 19. 4. 9. 12. 24. 5. 53. 1. Gertruijda Spedix - 13. 19. 4. 9. 12. 24. 5. 53. 1. Johanna Pietersz - 13 19. 4. 9. 12. 8. 10. 37. 6. Johanna Schuijt - 12 19. 4. 9. 12. 24. 5. 53. 1. Anna Muller - 12 19. 4. 9. 12. Elisabeth Muller - 15. 19. 4. 9. 12. Maria Margaritha Ribeito - 14. 19. 4. 9. 12. 24. 5. 53. 1. Elisabeth Bakhuijs - 14. 19. 4. 9. 12. 46. 7. Maria van Schaik - 12. 19. 4. 9. 12. 24. 5. 53. 1. Hendrik Notermans - 14 19. 4. 53. 1. Godfried Kobes - 14. 19. 4. 53. 1. Johan Leonard Wille - 5. 4. - 48. 15. Johanna Bruijn, married - 17. 43. 19. Esparanca Gerrards - 13. 53. 1. Susanna Notermans, married - 15. 53. 1. Johanna Maria Jambay - 14. 53. 1. Johanna Roos, married - 17. 53. 1. Maria Francina Schuijt, married - 18. Anna Elisabeth Schuijt - 14. 19. 4. Cornelia Schuijt, married - 16. Francina Lamprie - 11. 19. 4. Adriana Alm - 11. Past 1778/79. Anno 1778/79. Anno 1779/80. Less. More. Together - Rop. 4567. 8. 5087. 13. 122. 6. 642. 11. - 122. 6. - rop. 520. 5. That is: r. 520. 5. Anno 1779/80. Anno 1778/79. Anno 1779/80. Less. More. 1046. 14. 1702. 1. - 655. 7. Total . rops 5748. 5. r. 7851. 16. -. -. 2103. 11. 122. 6. -. Of the Diaconate Poor - r. 4701. 11. 6149. 15. -. 1448. 4. of the Diaconate Poor - rop 3381. 18. 4024. 9. -. - rops 642. 11. of the Leper hospital - 1185. 10. 1063. 4. 122. 6. Anno 1779/80 -. - rops 157. 2. Over
Dutch transcription
vergelijking van de diaconies en Lazarus huijs Inkomsten 9 Lasten, d A:o 174/0 teg=s die van Ao 7 2/9. Inkomsten. wijsd aan, dat de Jnkomsten in l: 7. 3/80 meerder sijn als die van Ed=e Het minsten van 't meeste gedetraheert met - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 4567. 8. - – - Lasten –– – – – – – – – – – – – – – – – – –– van 't Lazares huijs - - - - - - - - soond aan dat de Lasten in ld:o 17. 23/80. meerder sijn als die van Ed:o Vergangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ r. 2103. 11. - - - - - - - - - „ 2103. 11. Eindelijk den Meerdere Jnkomsten van den Meerdere Lasten afgetrokken zijnde, verthoond, als dan, dat den staat der diaconij armen, en het Lasarus huijs bij vergelijking - - – – – – – Rop. 1583. 6. met a:o 7 27/79. in den Jaare 17 23/80. ten agteren is geraakt - — — Ao 1780 78 De Lasten der Diaconij hebben bestaan als volgd N. 7. 7/80. A.:o 7 7/9. Minder Meerder onderhouding van 24. Binneweesen; als. Jaren Aan den weesmoeder verstrekt dus te ond. aan geld, aan Nelij, en kleeren, samen. voortoesp. voor 12: maanden 9. 12„ 25. 8. -„ 54. 4. 9. 12 „ 25. 8. „. 54. 4. 14. 14. 2. 1. „ 8. 13. „ 6. 2. „ 24. 5. „ 11. 4„ 41. 11. 53. 1. 19. 4„ 9. 12„ 24. 5. „ 9. 12„ 24. 5. „ 53. 1. 46. 7 7. 14„ 24. 5. „. 14. 8. „ 19. 4„ 9. 12„ 24. 5. „. 19. 4„ 24. 5. „ 9. 12„ 16. –„ 8. 10. „ 24. 5. „ 6. 18. „ 24. 5. „. 12. 16„ 9. 12„ 24. 5. „ 14. 8. „ 7. 14. „ 24. 5. „ 24. 5. „. 24. 5. „. 24. 5„ Teld. . . . . . . rop. 418. 87. 211. 15. b. 554. 2. 6. 1184. 5. Tot een uijtsetting van 5. Evengem: die gethouwt sijn - – – – – - - „ 80. — Nog tot een Extra uijtsetting door den WelEd: Groot Agtb: Heer gou„ „verneur Moens toegelegde aan 4. bovengem:, Excepto aan en Susanna Notermans – – – – – – – – – – – – – – „ 400: —. 24. weeskinderen hebben tesamen Genoten - - - - - - - - - - - - p. 1664. 5. 8. 1507. 3. 8. —. -p. 157. 2. Alimentatie aan 21. Buijten Armen in Contant; als. Iaren oud. tot kleden Tot onderh: Tesamen Margaretha Sweetman - - - - - - 42 Rop. . 8. —8. 76. 16. 8. 84. 16. Anna Maria Atteveld – 48. . „. 8. – „ 76. 16. „ 84. 16. 2. Buijten Armon die Transporteere - - Rop. 16. — r. 153. 12 rb. 169. 12r. 64. 5. 6. 1507. 3. 6. Lucretias Riberto - - - - - - - - - - 12 „ 19. 4„ 9. 12„ 24. 5. „ 53. 1. Af het minste van het meeste met - - - - - - - - - - - - „ 5748. 5. . . . . . „ Iohannes Lamprie – – – – – - - -. . 10. r. 19. 4. 2. 9. 12. 7. 25. 8. rops. 54. 4. Elisabeth Gerrards - – – – – – – – 11. „ 19. 4„ 9. 12„ 24. 5. „. 53. 1. Gertruijda spedix - — — - - - - 13. „ 19. 4„ 9. 12„ 24. 5. „ Johanna Pietersz - - — — - - - 13 „ 19. 4„ 9. 12„ 8. 10„ Johanna Schuijt - - - - - - - - - - - 12 „ 19. 4„ 9. 12 „ 24. 5. „ Anna Muller - . . . . . . . 12 „ 19. 4„ 9. 12„ Elisabeth Muller. . . . . . . . 15. „ 19. 4„ 9. 12„ Maria margaritha Ribeito - - - - 14. „ 19. 4„ 9. 12„ 24. 5. „ Elisabeth bakhuijs - - - - - - - 14. „ 19. 4„ 9. 12„ Maria van Schaik - — — — — — — 12. „ 19. 4„ 9. 12„ 24. 5. „ 53. 1. 53. 1. 4815. 43. 19 Hendrik Notfermans - - - – - -. - 14 „ 19. 4„ Godfried kobes - - - - - - - - 14. „ 19. 4. „ Johan Leonard Wille. . . . . . . 5. „ 4. —„ Johanna Bruijn, gehouwt - - - . . 17. „ Esparanca Gerrards. . . . . . 13. „ Susanna Notermans, getrouwt. . . . - 15. „ Johanna Maria Jambay 14. „ Johanna Roos, getrouwt . . . 17. „. Maria Francina Schuijt, getrouwt. - - 18. „ Anna Elisabeth Schuijt - - - - - - - 14. „ 19. 4„ Cornelia Schuijt, getrouwt. . . . . 16. „ francina Lamprie – – – – 11. „ 19. 4„ Adriana Alm. . . . . . . . . . 11. „ passato - - - - 7/8. A. o 77. 79. N.o 7 6/80. Minder. Meerder Tesamen - - . Rop. 4567. 82. 5087.13. 6. 122. 6. 6. 642. 18. -„ 122. 6. - rop. 520. 5. Zegge:r. 520. 5. A:o 17 6/80.„ A. 17. 27/9. A:o 7 9/80. Minder Meerder – - - „. 1046. 14„ 1702. 1.„ . — „ 655. 7. Teld. . rop. s 5748. 5. r. 7851. 168. —. —b. 2103. 11. 122. 6„ —. Van de Diaconij Armen - - - - - - - - - - - - r. 4701. 11. 8. 6149. 15. 6. —. -6. 1448. 4. van d' Diaconij Armen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop 338.18. 8. 4024. 9. 2. —. — rop.s 642. 11. van 't Lazaus huijs - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1185. 10 „ 1063. 4. „ 78 Ao 17/0 —. — rop=s 157. 2. 1 — 53. 1. 46. 7. 53. 1. 53. 1. 53. 1. 53. 1. 53. 1. 53. 1. 53. 1. 37. 6. om
English
old. - rop. 16. – ½. 153. 12. 6. 169. 12. 6. 164. 3. 8. 1507. 3. 6. — Barbara Wasp - - - - - - - - - - - - - 40„ 8. – „ 59. 4„ 67. 4. Maria de Zilve - - - - - - - - - - - - 48„ 8. –„ 76. 16„ 84. 16. Francina Baek - - - - - - - - - - - - 27. „ 8. – „ 76. 16„ 84. 16. 8. –„ 59. 4„ 67. 4. 8. – „ 76. 16„ 84. 16. 8. – „ 96. – „ 104. -. 8. -„ 57. 12„ 65. 12. 8. -„ 57. 12„ 65. 12. 8. –„ 57. 12„ 65. 12. Maria Ewalt - - - - - - - – - - - 59„ 8. – „ 57. 12„ 65. 12. 8. -„ 40. -„ 48. — 8. –„ 57: 12„ 65. 12. 8. – „ 57. 12„ 65. 12. Augusta Johanna Clasen . — — — 22„ 8 - „ 57. 12„ 65. 12. 8. –„ 38. 8„ 46. 8. 8. –„ 38. 8. „ 46. 8. Maria Aletta Jansz - - - - - - - — 61„ 8. – „ 38. 8„ 46. 8. Adriana Heijde, for 3. months - - - - - - 28„ — —„ 9. 12„ 9. 12. Christina Philipsz - - - - - — - - 61„ 8. – „ 38. 8„ 46. 8. 21. outdoor poor have received together - - - rop. 160. — r. 1204. 16. . . . . „ 1364. 16„ 1340. —„ —. —.„ Solace money, to: Monthly wages, to 8. persons; of which: 1. matron Miss Johanna Abrahamsz for 12 months at 2 p. 16. per month amounts to - - - - rop.s 192. —. 1. sexton Dirk Gerrits Knegt - - - „. 12 „ „. „. 14 4/5 „. . „- - - - „. 153. 12. 1. organist Johan Willem Kelep - „ 12 „ „. „. 8-. „ - „ - - - - - „ 96. —. 1. schoolmaster Bernardus Kense - - - „ 12 „. „. „ 8: „ - - „ — - - - „ 96 —. total rop. 537. 12. „— 7. 4. „ 631. 4. „ 608. 16„ —. —„ In cash 2. outdoor poor carried forward with - - - - -- Iacoba Margaretha Ewald – – – – – – – – – 60„ Sara Catharina Passetval - - — — — — — 38„ Petronella de Naijer - - - - - - - - 46„ Dorothea Voogt - - - - - — — — — 62„ Geertruijda Bloemkamp – – – — — — — — 51„ Elisabeth Lafebax – – – — — — — — — — — 38„ Helena Susanna Bos - – – – - - - - - - 41„ Anna Cornelisz 43„ Elisabeth Groeneveld 44„ Maria Dapoes – – – — — — — — — — — 37. „ Maria Gheser 46„ 1. Margaritha Sweetman, for 1 month - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4„ 38. 8„ 35. 4„ —. Years for clarification for maintenance together. 1. coolie in the orphanage, at 3. rop.s per month - - - - - - - - - rop. 36. —. 1. ditto at the sexton's „. 2 3/5 „ ditto - - - - - - - - - „. 31. 4. 1. Canarese, or money counter, at 3/5. rop.s per month amounts to - - - - - - - - Ordinary expenses; regarding as follows. For the service of the orphanage [illegible] - - 6 4 9 18 - - - rop. 3. 8. Purchased from private individuals for table linen - - - - - - - - - - - - - - rop.s 17. 2. for candles, and oil, item salt and pepper - - - - — — — „ 57. 12. for indigenous medicines etc. - – – – – – – – – – – „ 9. 12. for firewood - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 24. – „ 108. 6. 2. 128. 4. for various minor expenses - - - - - — — — — rop.s 174. 11. For the repair and re-roofing of the orphanage, and the sexton's residence „ 42. 11. 217. 2. For the service of the Dutch church. 50. bottles Cape wine purchased, for the church - - - - - Rop. 27. 9. For the re-roofing, whitewashing, plastering, item the front hall of the same etc. 36. 10. Extraordinary expenses, for the repairs carried out on the church; namely: 6th For the installation of 16. tie rods, 4. arches bricked up from the foundation, 2 half arches walled out, besides two doors walled high, 2. large half arches broken down and bricked up, and 6. windows installed, 4. whole new buttresses bricked up from the ground, 4. buttresses heavily reinforced, a room to keep the church goods, and 4. new boards made, item some other supplies, which altogether amounts to - - - - - - - - – – – – — rop. 1828. 13. For two wooden boards of five feet high, and 4. feet wide, for the service of the said church - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 3. The purchase costs of the crafted ironworks, which were used for various repairs to the church — — — - - - - - „: „ 229. 13: To two coolies who served with the painter in the orphanage for days „ 2077. 1. „ 556. —„— Thus the Diaconate's burdens amount in total to - – – – – — — – rop. 6. 149. 15. 8. 1701. 11. 8. 277. 3. 2. 1 3/5„ 1/3. The lesser from the greater by - - - - - - - - - - - - - „ 4701. 11. Shows that the burdens of the Diaconate Poor in this year are greater rop. 1448. 4. Which I carry forward. 1. ditto „. „ organist „ 1 3/5 „ ditto - - - - - - - - - „ 19. 4. „ 86. 8. 63. 19 „ 409. 5. „ 651. 4 „ 241. 19„ —.— -„: 1521. 1. ƒ „ Year 17 3/80. 1 7/89. Year 17 17/9. Less More —. ½. 157. 2. For Year 173 24. 16. 22. 8. . Say. . rop. 1448. 4.
Dutch transcription
oud. - rop. 16. – ½. 153. 12. 6. 169. 12. 6. 164. 3. 8. 1507. 3. 6. — Barbara wasp - - - - - - - - - - - - - 40„ 8. – „ 59. 4„ 67. 4. Maria de Zilve - - - - - - - - - - - - 48„ 8. –„ 76. 16„ 84. 16. Francina Baek - - - - - - - - - - - - 27. „ 8. – „ 76. 16„ 84. 16. 8. –„ 59. 4„ 67. 4. 8. – „ 76. 16„ 84. 16. 8. – „ 96. – „ 104. -. 8. -„ 57. 12„ 65. 12. 8. -„ 57. 12„ 65. 12. 8. –„ 57. 12„ 65. 12. Maria Ewalt - - - - - - - – - - - 59„ 8. – „ 57. 12„ 65. 12. 8. -„ 40. -„ 48. — 8. –„ 57: 12„ 65. 12. 8. – „ 57. 12„ 65. 12. Augusta Johanna Clasen . — — — 22„ 8 - „ 57. 12„ 65. 12. 8. –„ 38. 8„ 46. 8. 8. –„ 38. 8. „ 46. 8. Maria Aletta Jansz - - - - - - - — 61„ 8. – „ 38. 8„ 46. 8. Adriana Heijde, v:n 3. maanden - - - - - - 28„ — —„ 9. 12„ 9. 12. Christina philipsz - - - - - — - - 61„ 8. – „ 38. 8„ 46. 8. 21. Buijten armen hebben tesamen Genoten - - - rop. 160. — r. 1204. 16. . . . . „ 1364. 16„ 1340. —„ —. —.„ Soulaspenningen, aan: Maandelijkse Loongelden, aan 8. persoonen; waar van: 1. weesm: Juff=w Johanna Abrahamsz v. 12 m: â 2 p. 16. p: r md komt - - - - rop.s 192. —. 1. kosten Dirk Gerrits Knegt - - - „. 12 „ „. „. 14 4/5 „. . „- - - - „. 153. 12. 1. organist Johan willem kelep - „ 12 „ „. „. 8-. „ - „ - - - - - „ 96. —. 1. schooln: Bernardus kense - - - „ 12 „. „. „ 8: „ - - „ — - - - „ 96 —. jold. rop. 537. 12. „— 7. 4. „ 631. 4. „ 608. 16„ —. —„ In contant 2. Buijten Armen P„r Transport met - - - - -- Iacoba Margaretha Ewald – – – – – – – – – 60„ Sara Catharina passetval - - — — — — — 38„ Petronella de Naijer - - - - - - - - 46„ dorothea Voogt - - - - - — — — — 62„ Gortruijda Bloemkamp – – – — — — — — 51„ Elisabeth Lafebax – – – — — — — — — — — 38„ Helena Susanna Bos - – – – - - - - - - 41„ Anna Cornelisz 43„ Elisabeth Groeneveld 44„ Maria dapoes – – – — — — — — — — — 37. „ Maria Gheser 46„ 1. Margaritha Sweetman, V. . 1. m - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4„ 38. 8„ 35. 4„ —. Iaren Tot klaeren tot onder h. samen. 1. Coeli in 't weeshuijs, â 3. rop. s p.:r m=d - - - - - - - - - 2op. 36. —. 1. _o – bij den koster. „. 2 /5 „ _o - - - - - - - - - „. 31. 4. 1. Cannarijn, of geld selder, a 3/5. rop. s p r md -. komt - - - - - - - - onkosten ordinair; over= als volgd. Ten dienste van 't weeshuijs af schvifting von de were kinden ij etoli - - 6 4 9 18 - - - rop. 3. 8. van particuliere Ingekogt aan Tafel goed - - - - - - - - - - - - - - rop. s 17. 2. „. kaarsen, en olij, Item zout en paper - - - - — — — „ 57. 12. „ Inl. mediceinen onsz - – – – – – – – – – – „ 9. 12. „brandhout - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 24. – „ 108. 6. 2. 128. 4. „. diverse kleenen uijtgave - - - - - — — — — 2ops. 174. 11. Tot 't rappareeren en verdekkon van t weeshuijs, en d' Kosters wooning „ 42. 11. 217. 2. Ten dienste van de Nederlandse kerk. 50. bott=s. zeeg wijn ingekogt, „ van de kark - - - - - Rop. 27. 9. Tot 't verdekken, witten; plaisteren, item de voorsaal derselve onz„ 36. 10. onkosten Extra ordinair, overn 't gedaane reparatie aan de kerk; Jeweten: 6ne E Tot 't inleggen van 16. p=s ankers, 4. boogen opgemekeld uijt de fondament, 2 halve bogen uijtgemetseld, nevens twee deuren hoogemekeld, 2. Groten halve bogen afge„ „broken en opgemetseld, en 6. vensters ingeset, 4. heele nieuwe beeren opgemet„ „seld uijt den grond, 4. beeren swaar verdubbelt, een vertrek om de kerk goederen te bewaaren, en 4. nieuwe borden aangemaakt, Item eenige ander verstrek„ „kingen, 'twelk tesamen monteert - - - - - - - - – – – – — rop. 1828. 13. voor twee houtten borden van vijf voeten hoog, en 4. voeten breed, ten dienste van Gem: Keik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 3. 'T inkoops kostende van de aangemaakte ijser werken, die tot di„ „verse reparatie aan de kerk verbruikt sijn — — — - - - - - „: „ 229. 13: Aan twee koelies die bij de schilder in 't weeshuis hebben dienst gedaan V. dagen „ 2077. 1. „ 556. —„— dus de Diaconies Lasten bedragen tesamen - – – – – — — – rop. 6. 149. 15. 8. 1701. 11. 8. 277. 3. 2. 1 3/5„ 1/3. Het minder van 't Meerder met - - - - - - - - - - - - - „ 4701. 11. vertoont dat de Lasten van den Diaconij Armen in dit Iaar meerder sijn rop. 1448. 4. Die Transporteere. 1. d. o — „. „ orgamist „ 1 3/5 „ d„o - - - - - - - - - „ 19. 4. „ 86. 8. 63. 19 „ 409. 5. „ 651. 4 „ 241. 19„ —.— -„: 1521. 1. ƒ „ Ao 17 3/80. 1 7/89. Ao 17 17/9. Minder Meerder —. ½. 157. 2. Ten A„o 173 24. 16. 22. 8. . Zegge. . rop. 1448. 4.
English
Anno 1779/80. 29 Anno 1779/80. Anno 1778/79. Less More More And 5 Carried forward - The expenses of the Leper house consist of Rps. 1448. 4. the maintenance of 8 Lepers, of which: 4 Men inside the House for 12 months at rop. 2 2/5 each of which 1 for 9 months for food. Rop. 108. —. Likewise for clothing - - - - - - - - - - 92. 4. 90 parras of Paddy - - - - - - - - - - - - - 45. —. for Tobacco, at 1/5 rupee per month each - - - - - - 18. —. washing and shaving money, at 1/5 rupees per month - - - - 18. —. for pepper and salt likewise - - - - - - - 18. —. coconut oil at 1/5 2op. s per month - - - - - - - 27. —. arrack - - - - - - - - - - - - - - 38. 10. 1 Boy for 12 months at 2 rupees per month comes to rop. 24. —. Likewise for clothing - - - - - - - - 4. 16. 28. 16. 3 Men maintained outside the said house - - - - - - - - 105. 12. various small items - - - - - - - 81. 14. 8 Lepers have together enjoyed - - - - - rop. 580. 16. Monthly and wages, over as follows. 1 Inside Regent, at 20 p. s 25 /5. per month comes to 2gls 307. 4. 3 ordinary Coolies at 2 1/4 each - - - 81. — 388. 4. ordinary expenses, over as follows. for an inspection trip made by the outside Regents - - - - - - - - - - - - - - rop. 4. 16. A General repair done to the aforesaid Hospital, which with all expenses amounts to - - - - - - - - - - - 728. 5. 733. 40s. 1702. 1. 20ps 1046. 14. 206. —. — rops. 655. 7. Deduct the lesser from the greater with - - — - - f 1046. 14 1/4. - — shows that the Expenses of the Leper house are more by rps. 655. 7. Agreed - - - - - -- 655. 7. The Greater Expenses of the Leper house, added to the Greater Expenses of the diaconate, thus show that the expenses in this Year are Greater - - - - - - - - - - - - - - - Rop. 2103. 11. And the Revenues in this financial year amount to More – – – – - - - - - - - - - - - - 520. 5. Once again, the Greater Revenues having been deducted from the Greater Expenses, shows, as here before on the second page, that the Expenses of the Diaconate Poor and the Leper house, in comparison with Anno 1778/79, have fallen into arrears in that Year 1779/80 - - - - - rop. 1583. 6. In the city of Cochin, the 15th of November Anno 1780. Today, in the presence of the commissioned members from the Honorable Political Council, for the aforesaid receipts and expenditures of the poor funds of Anno 1779/80, by the undersigned Deacons in the presence of the Reverend Church Council, the rendering of account, and balance was publicly and properly done in the church. f J. V. Haeften Godeff Annichen H Johann Moltt P. Philippz A. J. Verduijn — - f f . The undersigned commissioners, in compliance with your Right Honorable honored order, having proceeded today inside the Dutch church here, and having seen there the Deacons of this city and the outside Regents of the Leper House at Paliaporto publicly make proper Accounting of their administrations during the Year 1779/80; after confronting their booklets against the Monthly Accounts and warrants, found that the Capital of the poor and the Leper House as of the last of August 1779 was large of the Diaconate of the Leper To Namely Poor House gether With the Honorable Company at 4 1/2 percent per Year - Rupees 16000. Rps 3520. Rps 19520. —. 3253. 10. 3253. 10. under the Diaconate Cashier Philip Philipz 6773. 10 Rps 22773. 10. Thus in total - - - Rops 16000. — rops The Revenues of the same in 12 Months calculated from the first of September 1779 to the last of August Right Honorable Commanding Lord To The Right Honorable Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Malabar Coast, with the Jurisdictions thereof Members The undersigned commissioners, in compliance with your Right Honorable honored order, having proceeded today inside the Dutch church here, and having seen there the Deacons of this city and the outside Regents of the Leper House at Paliaporto publicly make proper Accounting of their administrations during the Year 1779/80; after confronting their booklets against the Monthly Accounts and warrants, found that the Capital of the poor and the Leper House as of the last of August 1779 was large of the Diaconate of the Leper To Namely Poor House gether 16000. Rps 3520. Rps 19520. —. With the Honorable Company at 4 1/2 percent per Year - Rupees 3253. 10. - 3253. 10. under the Diaconate Cashier Philip Philipz 673. 10 2 ps 2773. 10. Thus in total - - - Rupees 16000. — rupees The Revenues of the same in 12 Months calculated from the first of September 1779 to the last of August Right Honorable Commanding Lord To The Right Honorable Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Malabar Coast, with the Jurisdictions thereof Members 5
Dutch transcription
A=o 17 7/80. 29 Ao 7 3/80. Ao 37 1/29. Minder Meerder Meerder En 5 P„r Transport - De Lasten van 't Lazarus huijs bestaan, in Rep:s 1448. 4. onderhouding van 8. Leprosen, daar van: 4. –. Manspersoonen binnen s' Huijs v. 12. m: â rop. 2 2/5. ider daar van 1. v. 9. maanden tot mondkost. Rop. 108. —. Adidem aan kleeren - - - - - - - - - - „ 92. 4. 90 –. parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - „ 45. —: aan Jabak, a 1/5. ropij sm=ds. rd. - - - - - - „ 18. —. wasch en scheergeld, a 1/5. rop=s p:r md - - - - „ 18. —. aan peper, en zout adidum - - - - - - - „ 18. —. „ kokus olij â 1/5. 2op. s p=r md - - - - - - - „ 27. —. „ arak - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 10. 1. Iongen v. 12. m: â 2. 20p=s p=r m=d komt. rop. 24. —. Cadidem aan kleeren - – — — — — — „ 4. 16. 28. 16. 3 - Manspersoonen buijten gem: huijs g'ali„ „menteert werd — - - - - - - — - „ 105. 12. diverse klenigheeden - - - - - - - „ 81. 14. 8. –. Leprosen hebben tesamen genoten - - - - - rop. 580. 16. Maandelijks en Loongelden, overr als volgd. 1. Binne Regent, â 20 p. s 25 /5. pr m=d komt 2gls 307. 4. 3 - ordinair Coelies „. . „. 2¼. _o — „ - - „ 81. — „ 388. 4. onkosten ordinair, over als volgd. aan een visitatie togt door den buijten Regenten, Gedaan - - - - - - - - - - - - - - rop . 4. 16. Een Generaale reparatie aan voorsz Zie„ „kenhuijs gedaan, die met alle onkosten bedraagd _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 728. 5. „ 733. 40s. 1702. 1. 20ps 1046. 14. 206. —. — rops. 655. 7. Af het minste van 't meeste met - - — - - ƒ„ 1046: 14¼. - — wijsd aan dat de Lasten van 't Lasarus huijsmeerder sijn rugs.s 655. 7. Accoord - - - - - -- 655. 7. De Meerdere Lasten van 't Lasarus huijs, met de Meerderen Lasten der diaconij opgeteld zijnde, zo blijkt dat de onkosten in dit Iaar Meerder sijn - - - - - - - - - - - - - - - Rop. 2103. 11. En den Inkomsten bedragen in dit boekIaar Meerder – – – – - - - - - - - - - - - - „ 520. 5. Andermaal de Meerderen Jnkomsten van de Meerdere Lasten afgetrokken sijnde, wijsd aan als hier voren op de sweede bladzijde, dat de Lasten der Diaconij Armen en 't La„ „zarus huijs bij vergelieking met A:o 17 4/9. in dien Jaare 17 3/80 ten agteren is geraakt - - - - - rop. 1583: 6: In de stad Cochim den 15. November Anno 1780. Heden is ten overstaan als gecommitt=s leden uijt den E. politicquen Raad, aan voorsz: ontfangst en uijtgaven der arme middelen van A. o 170 9/80. door de beseijden Getekende Diaconen ten bijwesen van den Eerwvaarden kerken Raad, bewijs Reekening, en Relique, in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. — ƒ J:V: Haeften Godeff annichen H Johann Moltt P Philippz A: J: Verduijn — - ƒ „ ƒ . De ondergeteekende gecommitt:s in nakoming van uw wel Edele Groot Agtb: g'eerde ordre zig op heeden binnen de Nederlands kerk alhier, vervoegt en aldaar door de Diaconen deser steede en buijten Regenten van't Lazarus Huijs te Paliaporto, in 't openbaar hebbende sien doen behoorlijk Reekening van haare administratien geduurende 't Jaar 17 38/30: na Confrantatie derselver boekjes tegens de Maandelijks Reekenings en ordonnanties bevonden dat 't Capitaal der armen en 't Lazarus Huijs onder ult„o Aug„s 1779. groot is geweest van d' Diaconij van 't Lala, Te Namentlijk Armen rus Huijs samen Bij DEComp: tegens 4½2 p„r C„to Jaars - Rop„s 16000. Reps 3520. Reps 19520. —. 3253. 10. 3253. 10„ onder den Diaconij Kassier Philip Philisz„ 6773. 10 Ze ps 22773. 10. Dus in 't geheel - - - Rops 16000. – rops De Jnkomsten derselve in 12 Maanden gevee„ kend van primo 7ber 1779. tot ult„o Aug„s Wel Edele Groot Agtbaare Wel Gebiedende Heere Aan Den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India„ Gouverneur en Directeur der Custe malla¬ „baar, met den Ressorte van dien J„leeden De ondergeteekende gecommitt:s in nakoming van uw wel Edele Groot Agtb: g'eerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlands kerk alhier, vervoegt en aldaar door de Diaconen deser steede en buijten Regenten van't Lazarus Huijs te Paliaporto, in 't openbaar hebbende sien doen behoorlijk Reekening van haare administratien geduurende 't Jaar 17 38/0: na Confrantatie derselver boekjes tegens de Maandelijks Reekenings en ordonnanties bevonden dat 't Capitaal der armen en 't Lazarus Huijs onder ult„o Aug„s 1779. groot is geweest van d' Diaconij van 't Lala, Te Namentlijk Armen rus Huijs samen 16000. Reps 3520. Re p„s 19520. —. Bij DEComp: tegens 4½ p„r C„to Jaars - Rop„s 3253. 10. - 3253. 10„ onder den Diaconij Kassier Philip Philijpz„ „ 673. 10 2 ps 2773. 10. Dus in 't geheel - - - Rop„s 16000. – rop:s De Jnkomsten derselve in 12 Maanden gevee„ kend van primo 7ber: 1779. tot ult„o Aug„s Wel Edele Groot Agtbaare Wel Gebiedende Heere Aan Den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India¬ Gouverneur en Directeur der Custe malla¬ „baar, met den Ressorte van dien J„leeden 5
English
Year past on account of various legacies, collected in the aforementioned church, interest monies, and that received from the Honorable Company, item borrowed from the Leprosy House, which amount to Rop.s 6149. 15. rop.s 1063. 4. Rop.s 7212. 19. The expenses of the same sum in the mentioned period 6149. 15. 1827. 7. 7977. 2. Consequently received less than spent in the mentioned period Rops -. — Rops 764. 3. Rops 764. 3. Which being deducted from the aforementioned previous balance remaining under their cashier for disbursement 3253. 10. 3253. 10. Then remains under date ultimate August past per balance in the hands of their brother cashier Philip Philipsz: -Rops —. — Rop:s 2489. 7. Rops 2489. 7. And on deposit with the Honorable Company an amount of 14000. –. 3520. -. 17520. —. Or indeed according to the closing of the books and the cashier's account a sum of Rop.s 14000. — Rops 6009. 7. Rops 20009. 7. As Your Right Honorable Sirs will be able to examine further if desired from the statement of accounts, which the aforementioned deacons on this occasion have the honor to present to Your Right Honorable Sirs, whereto we respectfully refer. While we trust hereby to have complied with Your Right Honorable Sirs' venerable intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect, underwritten: Right Honorable, Grandly Esteemed, Ruling Lord, Your Right Honorable Sirs' humble and faithful servants, was signed: C: G: Teijffer and W: v: Haeften. In the margin: Cochim the 16 November Anno 1780. Examined, Agrees: Adriaan Pootvliet First Clerk of the Diaconate of the Leprosy to Paupers house together S Schemering Debit Current Account of the King of Trevancoor 1779 on the day ultimate July per the main cash chest for that which was delivered to His Highness's envoys rop.s 16000: –. or f 19200:—:—. 1780 August the main cash chest for the same 50'000. — 60000:-. -. February the main cash chest for delivered to His Highness's envoys 50'000: — 60'000:–. -. ditto the armory for 700 pieces grenadiers' muskets with bayonets at ropias 17. 2/5 each 5460: — 6552: —. —. copper Japanese in bars for 15000 lb at rops 61.½ the 100 lb 9225:— 11070:–. –. The balance of this which is due to His Highness and has been delivered to His Highness's envoys on this day's date 26145:41 31375:—: 8. Sum rop.s 156830: 10 f 188197: —. 8. Cochim the 9th April Anno 1780 A V Harn 1779 Credit 1143441 lb pepper delivered by the suppliers of His Highness since 31 April 1779 to this date, as: 950354 lb at Porca, and 193087 lb at Calicoilan 1143441 lb pepper at rop.s 13: –. or f 15:12:— the 100 lb rop.s 148647:16 or f 178376:16:–. For ordinary annual gifts for Anno 1779 3500: — 4200: –. –. Toll rights on the aforementioned whole amount consisting of 2286 441/500 candies of pepper at 4 gold ragias of 15. 1/25 Indian stuivers per candy of 500 lb, thus being 3/8 ragia as much as 1/5 rupees, amounting to ragias 9147. 1/25 which consequently reduce to 4683: 25 5620: 4: 8. Sum rop.s 156830: 10 f 188197:—: 8 Johannes Schultz Examined Debit Current Account of the King of Cochim on the day ultimate August to the Canarese Narna, being the half wages of 1/ rop:s 2 3/48 per month, amounts in 1/m to rop.s 28: 36 or f 34: 10:— ditto the amount allocated in anno 1711 to the Diaconate poor as a grant 16: –. 19:4:—. The rights of the mortgaged lands for the financial year 1779/80 1081:17 1297:12: 8 The balance of this which is due to His Highness and on this day's date was delivered to the envoy of His Highness 11273:43 13528:13: 8 Sum rops 12400: —. or f 14880:—:— Cochim the last of August Anno 1780 R V Harn 1780: Credit on the day ultimate August per revenue of Cochim on account of the rights of His Highness in the tolls farmed out to rops 24800: — comes for His Highness's lawful half herein rop. 12400: -. or f 14880: -. -. Sum rops 12400: — or f 14880:—:— Examined Notice of the cash funds remaining both here and at the subordinate stations as of this day's date, namely: At Cochim: In the main cash chest: 148369 91/48 pieces silver rupees or f 178043: 7: 8 Under the cashier: 1625 38 19/48 ditto silver rupees or 1950: 19:—. Under the shopkeeper: 1319 1/48 ditto silver rupees or 1583: 2: 8 At the outer stations: At the factory Coilan: 2418 1/18 ditto silver rupees or 2901: 14:— At the residency Porca: 1689 40 17/48 ditto silver rupees or 2027: 16: —. At the fortress Cranganoor: 4752 27/18 ditto silver rupees or 5703: 8: 8 The camp at Aijkotta: 4036: — ditto silver rupees or 4843: 4: —. At the residency Calicoilan: 698 3/18 ditto silver rupees or 837: 14:— Sum f 197891:5:8 Cochim the last of August Anno 1780 A V Harn Examined
Dutch transcription
J„o leeden weegens verscheijde legaten, 't gecollee„ 0 „teerde in voorm: kerk Jntrest penn: En 't geen van D E Comp: ontvangen, jtem 't geleen„ „de van 't Leprosenhuijs W„ma bedraagen - - - Rop„s 6149. 15. ro p„s 1063. 4. Rop„s 7212. 19. De onkosten derselver sommeeren in gem: tijd- - „ 6149. 15. „ 1827. 7. „ 7977. 2. Gevolgelijk in gem: tijd minder ontfangen als uijtgegeven. - - : - Rap s -. — Rops 764. 3. Raps 764. 3. 'T welk afgetrokken sijnde van 't voornd: voor restant onder hunne kassier ter uijtgave warende - „ - 3253. 10. „ 3253. 10. Dan blijft onder dato ult„o Augs goleedan per Resto in handen van hunne broeder Kassier philip Philipsz: - - - - -Rops - —. — Rop:s 2489. 7. vos„s 2489. 7. En bij DE Comp: adeposito een bedragen van - „ 14000. –. „ 3520. -. „ 17520. —. Dan wel volgens 't slot der boeken en des kassiers Reek: een somma van - - - - - Rop„s 14000. — Rops 6009. 7. Rops 20009. 7. Gelijk uw wel Edele Groot Agtb: het Een en ander des gelievende nader sal kunnen na gaan bij de staat Reekening, die voorm: diaconen bij deese occasie d' Eer heb„ ben uw welEd: groot agtb: te presenteeren waar aan wij ons in Eerbied gedragen Terwijl wij vertrouwen hier meede uw welEd: groot agtb: gevenereerde intentie te hebben voldaan, neemen wij de vrijheijd van ons met ontsag te onderschrijven /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaaren welgebiedende, Heere uw welEd: Groot agtb: onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /was getekend/ C: G: Teijffer en W: v: Haeften /in margine/ Cochim den 16 November A„o 1780. Nagezien Accordeert Adriaan Pooteliet Egklerk van d' diaconij van 't Laza Te Armen rus huijs samen S Schemering Debit Reekening Courant van den 1729 adij ult=o Julij p: De Groote geld kassa over het geene aan zijn Hoogheijds zendelingen afge= „langd - - - - - - - - - - - rop. s 16000: –. of ƒ 19200:—:—. 1780 „ „ aug:sa De groote geld kassa over adidem „ 50'000. —„ „ 60000:-. -. „. februua: De Groote Geld kassa over aan zijn Hoogheijds zendelingen afgelangde „ 50'000: —„— „ 60'000:–. -. d=o „ De wapenkamer over 700: p. s Grana„ „diers geweeren met bajonets ep ro= pias 17. 2/5. ider. - - - - - - - - - „ 5460: — „ —„ 6552: —. —. „ -. „ koper Japans instaaven over 15000: lb: â rops 61.½. de 100: lb: - . „ 9225:—„—„ 11070:–. –. Het saldo deeses dat zyn Hoogheijd te vooren staat en onderheedigen dato aan zijn Hoogheijds zendelingen af= „gelangdis - - - - - - - - - - - - - -„ 26145:41:„ „ 31375:—: 8. Somma rop. s 156830: 10: ƒ897: —. 8. Cochim den 9=e 1779 Credit 1143441:—. lb: Peper door de Leveranciers van zijn Hoog= „heijd seederd den 31: april 1779: tot dato deeses geleeverd als:— 950354:-. lb: te Porca, en 193087:-.„ „ Calicoilan 1143441:-. lb: peper â rop. s 13: –. of ƒ15:12:—. de 100: lb: - - - - - - - - - rop. s 148647:16: of ƒ 178376:16:–. Aan ordinaire Jaarlijkse schenkagien voor A.:o 1779: - - - - - - - - - „ 3500: —.: „ „ 4200: –. –. Thols geregtigheijd op voorm: 441 heele montant groot 2286: 500. Candijlen peper â 4: goude ragias van 15. 1/25. Stuijv:s indias p. r Candijl van 500: lb: zijnde dus 3. /8. ragia zoo veel als 1. /5. ropijen bedraagende ragias 9147. 1/25. welke dienvol= „gens reduceeren - - – – – – — „ 4683: 25: „ „ 5620: 4: 8. April Anno 1780:— AV Harn Somma rop. s 15630. 10 ƒ 8197:—: 8: van den koning van Trevancoor 00:–. – 75 Johannes: Schultz Nagezien e Debit Reekening Courant va adij ult=o aug=o a: Aan den Cannarijn Narna zijnde de halve gagien 1/ rop:s 2 3/48. permaand komt in 1/m: rop. s 28: 36: ofƒ 34: 10:— „. — „ — d=o „ Het toegelegde in anno 1711: aan de Diaconie armen tot een gifte - - - -„ „ —„ —. —„ - —„ De geregtigheijd van de verpande 16: –. „ „ 19:4:—. landerijen voor het boekjaar 17 39/80. -„ 79 „ —-„ — —— „ — „ 't zaldo deeses dat zijn Hoogheid 1081:17:„ „ 1297:12: 8: te voorenstaat en onder dato dee= „ses aan den zendeling van zijn Hoog„ =heid afgelangd is - - - - - - - „ 11273:43: „ „ 13528:13: 8: Somma rops. 12400: —. of ƒ14880:—:—: Cochim den Laatst 1780 1780: van den koning van Cochim, adij ult=o aug=s p.r Jnkomsten van Cochim over de geregtigheijd van zijn Hoogheid inde thollen tot rop s 24800: —. verpagt zijn komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hier inne - - - - - - rop. 12400: -. af ƒ 14880: -. -. Credit Somma rop s 12400: —: of ƒ 14880:—:— atsten Augustus Anno 1780: R„VHarn „zeijlig Nagesien Te Cochim: Jn de Groote Geld Cassa. 148369 91/48: stuks Ropias silvere of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ178043: 7: 8: onder den Cassier: 38 1625 19/48: d=o Ropias silvere of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1950: 19:—. Onder den winkelier: 1319 1/48: d=o Ropias silvere off - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1583: 2: 8: Op de Buijten Comptoiren: Ten Comptoire Coilan, 2418 1/18: d=o Ropias silvere of - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 2901: 14:—: Ter Residentie Lorca: 40 1689 17/48: d=o Ropias silvere of. - - - - - - - - - - . . . . „ 2027: 16: —. Ter fortresse Cranganoor: 4752 27/18: d=o Ropias silvere of - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5703: 8: 8: 'T Camp te Aijkotta: 4036: —. d=o Ropias silvere of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4843: 4: —. Ter Residentie Calicoilan: - - - - - - - - - - - - - - -„ 837: 14:—: 698 3/18: d=o Ropias silvere of Somma - - - - - - - - ƒ 197891:5:8: „ Augustus Ao 1780: Cochim den Laatsten zo hier als op d' Onderhoorige Comptoiren, onder Heedigen Datum per restant zijn; te weeten: Notitie van de Contanten AV Harn 5 „deijsig. Nogesien Jsz 20.