Inventory 10311
Malabar · 988 pages · 181 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
on 24 April 1778 to Batavia, it is seen from his separate letter under that date that Mr. Moens will have found an opportunity, according to his intention, to enter into a conference with the prince himself, although the latter seems to wish to avoid that conference. It appears that all representations sent there in copy on 30 September following, to Your Right Honourables, have nevertheless been fruitless. Regarding the Cardamom, we consider here as repeated what we stated in our demand of the previous year concerning the basis and conditions under which we granted freedom to make some purchases of this article, and it will be pleasing to us when the Ministers find themselves in a position to now provide the Company with a proper quantity thereof. Section 315. The Cardamom is currently very difficult for us to obtain, because, falling in the Nabob's land, we can only correspond about it through our merchants with others residing in that country; but this can now be of little effect. Almost no Cardamom is seen on this side at present except very small quantities, which this or that person buys up second and third hand at the highest price in order to make a present to one person or another; furthermore, the natives who sail to Jedda and Mocha buy up at the highest price the little of that fruit that is still gathered despite the devastation of those lands. Last year we were also unable to succeed in procuring any quantity; the reasons for this are cited in a letter written to Batavia under date of 7 May 1780. Whether we shall be able to supply a quantity this year, we cannot assure; however, we shall do our best. The war troubles remain in, around, and near the Cardamom lands and still continue, the Collastry people having long been in a petty war with the English at Tellicherry, and now the Nabob's troops have joined the Collastry and attacked Tellicherry with earnest, the outcome of which is still awaited. Section 316. The lease of the Company's Domains for a sum of 40725 rupees differs disadvantageously from that of the previous year. The Ministers have reported this difference as amounting to a sum of 1622 rupees, but upon comparison of our specification of the leased lands it has appeared that the lease in the last year actually yielded a sum of 3987 rupees less than the previous year. The erroneous reporting of the aforementioned difference originated, as it appears, from their not having included in their comparison the leases which, due to the unrest with Hyder Ali, had to remain unleased this year, and in the previous year had yielded a sum of 2365 rupees. Number 317. We believed that the comparison of the leases between the one year and the other had to be made from the leases that were essentially leased in both years, and therefore the leases that have fallen under the rule of the Nabob, and were leased the previous year, were not included, in the understanding that the intention is principally to know whether the leases each in particular increase or diminish, for which the inclusion of the lost leases was not necessary. Section 318. In the presentation of what has been lost by the Company with the loss of Chettua, the leases that belong to the Company's Domains there and at Paponetty have also been brought into account, as well as the various other revenues and rights. Section 318. Besides this loss which the Company has already suffered on the revenues included under the general leasing of the Company's Domains, it has also had to undergo the loss of several other revenues and rights which it previously levied on this coast; and which, consisting both in money and in paddy, together constitute a rather considerable value, serving as clear evidence that the loss that has arisen for the Company from the conquest of the lands and places of which the Nabob has made himself master can by no means be considered as trifling as one might gather here and there from the writings of the Ministers. Number 319. It being the burdens of the war as well, because of which the state of accounts for the financial year 1776/1777 shows itself very disadvantageous, as this settlement has on its own fallen behind by a sum of 101516 guilders, because the general burdens have climbed to a significant amount of 497446 guilders, and the profits and revenues have yielded no more than a sum of 395929 guilders. Section 319. As long as we are forced to maintain so many native militia here, we will not be able to make a favorable presentation of the state of this settlement. We are nevertheless doing everything possible to meet those heavy burdens through suitable economy in management and by cutting out all expenditures that can in any way be avoided. And regarding the military, such arrangements have been made at Cranganore that the Company no longer has to bear such great expenses there, and yet the fort can be defended against the Nabob's forces. We thus have well-founded hope that the burdens will not climb so high anymore, although they must amount to considerably more than before, and not easily... We
Dutch transcription
den 24. April 1778. na Batavia ge„ zien is bij zijn aparte briev onder dato dat de Heer Moens Gelegentheijd het schijnd dat alle vertoogen daar „schreeven en bij onze Gemeene briev van zal hebben gevonden om, vol„ gens zijn voorneemen, met den vorst zelve in een Con„ ferentie te treeden, of schoon Laatst gemelde die Conferentie schein te willen ontwijken. Ten aansien van de Cardam om 315. §. 315. De Cardamom is thans zeer bezwaarlijk voor ons te bemagtigen, houden wij alhier voor herhaald om dat die in 's Nababs land vallende, 't geen wij bij onzen Eijsch van wij daar over maar door onze koop„ „lieden, met andere daar te lande den voorleeden Jaare Gesegt woonende kunnen laaten Correspon„ „deeren, dog dit kan tans maar van wij„ hebben, over den voet en bepa„ „nig effect zijn; men ziet aan deeze kant tans bij na geen Cardamom meer„ linge, onder welke door ons als zeer klijne quantiteijten, die deze of„ geene uit de tweede en derde hand ten vrijheid gegeven is, van dit duursten opkoopen om present te doen aan de eene of ander, alzo d' jnlan„ artikel eenige in koopen te doen, „ders die op Jedda en Mocha vaaren„ het wijnige, wat van die vrugt, mits en 't zal ons aangenaam zijn, het verdestrueeren dier landen, nog ingesamelt word, ten duursten op„ wanneer de Ministers zich koopen; voorleeden jaer hebben wij ook vinden in staat gesteld niet kunnen slagen in een quantiteijt als nu op te doen; de reedenen daar van zijn bij Maatschappij een bekwaame brief, onder dato 7. Maij 1780. na Ba„ om de tavia geschreeven, aangehaald, of aarvan te besorgen. wij dit Jaar in staat zijn zullen, een quanti 316 3. 31 quantiteijt te bezorgen, kunnen wij i niet verzeekeren, egter zullen we daar de Cardam om landen, toe ons best doen; de oorlogs troebelen blijven in, om, en bij Hoog Agtb: in Copia toegesonden, dog den 30. September daar aan, aan vw wel Edele vrugteloos zijn nog 7. om d e nog duuren, zijnde de Collastrijse volkeren al voor lange met de Engelse te Tallicherij in een klijnen oorlog geweest, en nu hebben zig 's Nababs troupen bij de Collastrijse gevoegt en Tallicherij met nst aangetast, waar van de uijtkomst nog werd afgewagt 'sCompagnie De verpagting van §. 316. Domainen voor een somma van 40725. rop:s, verschild met die van het voorige jaar ten na„ deele. De Ministers hebben dit verschil opgegeeven als bedra¬ somma van 1622:— „gende een rop s, dog bij vergelijking der Specificatie van de bij de Pagt gebleeken dat die ons jaaren het laatste jaar verpagt avan 3987. rop: reël een minder heeft bedragen, dan de voorige De verkeerde opgaave van 17. 31 N. 317. wij hebben vermeent de vertooning voorm: verschil is naar het van het vergelijk van de pagten, tus„ sen het een en het ander Jaar te daar uijt oorspronkelijk, moeten maken van de pagten die voor Wesentlijk in beijde Jaaren verpagt in hunne Comparatie, die waaren, en daarom heeft men de da pagten die onder de heerschappije van niet hebben meede Geree¬ pagten den Nabab zijn vervallen, en het voorige kend voorige jaar waren verpagt; niet kend, welke, mits de onlusten meede gereekent, in begrip dat de be„ „doelinge voornamentlijk is, om te met Haijder Alij, deezen Jaere weeten of de pagten ieder in het bij„ zonder accresseeren of verminderen, hebben moeten onverpagt blijven, waar toe het bijbrengen der ver„ en in het vorige jaar nog hadden „loorene pagten niet nodig was. Gerendeert een Somma van Ropias 2365. –. §:. 318. Behalven dit verlies, 't geen bij §. 318. Bij de vertooninge van het geen met het verlies van Chettua de Maatschappij op de middelen, door de Comp: is verlooren, zijn meede in Reekeninge gebragt welke onder de Generaale ver„ de verpagtingen, die aldaar, en te Paponettij tot 's Comp:s Domai„ pagting van Comp:s Domeinen „nen behooren, zo wel als de ver„ worden begreepen, reets geleeden „scheide andere inkomsten en geregtigheeden. is, heeft dezelve nog moeten ordergaan het gemis van verscheij¬ de andere inkomsten en gerech„ die zij te vooren ter „tigheeden deezer kaste geheeven heeft; en die zoo in gelde, als in Nelij zaamen al een bestaande, te vrij aansienelijk waarde uijt „maaken, ter duijdelijke blijke, dat het verlies, 't geen voor de Maat„ Maatschappij uijt de verovering der Landen en plaatsen, waar van de Nabab zig meester heeft Gansch Gemaakt ontstaan is, zoo gering niet geacht kan worden, als men zulx hier en daar uijt het schrijven der Ministers zou moeten opmaaken N. 319. Het zijnde Lasten van den oorlog §: 319: zo lange als wij genoodzaakt zijn, zo veele inlandse militie hier meede, waar door de staat Reec„ aantehouden, zullen wij geene voor„ kening over het Boekjaar 177 2/7. „deelige vertooninge van den staat zig zeer nadeelig vertoont deezes Comptoirs kunnen maken; wij doen egter alles wat ons moge„ „lijk is, om die zwaare lasten door als zijnde dit Comptoir op een gepaste zuijnigheijd in de huis„ houdinge en door het uijtwinnen van zig zelfs verachterd een som„ alle ongelden die maar eenigsints te vermijden zijn, te gemoet te ma van ƒ101516. –. –. door dien de Generale lasten zijn geklom„ komen, en omtrend het militaire, zijn te Cranganoor zodanige Schikkingen gemaakt, dat de Comp: daar nu zul„ men tot een importante be„ „ke groote onkosten niet langer hoeft„ te dragen, en dat egter het fort tegens dragen van ƒ 497446:— —. en de de Nababse zal kunnen werden ge„ winsten en inkomsten niet defendeert, wij hebben dus gegronde hoope, dat de lasten zo hoog niet meer hebben Gerendeert dan meer zullen klimmen, hoe wel ze aanmerkelijk meerder als bevoo„ „rens, moeten bedragen, en niet ligt een somma van ƒ 395929: — —. te Wij
English
to be reduced to the previous moderation as long as the Nabab Hyder Ali remains our neighbor and holds to his ambitious designs. We must, however, for the reasons given, let this pass without further remark, in the hope that through a speedy restoration of peace with the Nabab, the expenses may decrease again, so that through an increase in profits and revenues, the condition of this factory may in the future acquire a better prospect. For the same reason, we make no reflection for the present on the amount of the general outstanding balances, which recently amounted to a sum of ƒ933834:——, having to agree that many of them cannot be avoided on this coast in the present turbulent circumstances of the times. Section 321. Section 321. Your High Noblenesses have provided us annually with the necessary goods. From what we wrote to Your Honor in our General Missive of 8 October 1777, No. 325, on the subject of the order which was issued by Your Honor to the effect that the ministers of Coromandel, Surat, and Malabar should henceforth dare to requisition directly from here the European goods required for those factories, we may not without foundation assume that Your Honor has continued to supply the aforementioned factories with those goods yourselves, thereby keeping them out of embarrassment. Section 322. Furthermore, we must note here for your information and that of the ministers, that the memorandum mentioned in their letter to us of 12 October 1777 regarding the errors discovered in the statement of outstanding balances in the Ceylon requisition for 1776, was only intended to serve for the ministers of that government, as appears most clearly from our letter to them dated 12 November 1776, so that we cannot comprehend what could have given Your Honor cause to order the ministers of the other western factories likewise to furnish us with a report on the contents of that memorandum. Section 323. Being completely satisfied with the elucidation given by the ministers regarding the scruples raised by us concerning some carpentry work carried out, we are furthermore fully pleased with the particular attention they have devoted to the proper maintenance of the Company's fortifications on this coast. Lastly, we must mention a word since the Third Watch Albertus Roodhuijs, lent to a small Macao vessel, has not reappeared, and no recourse seems possible against its master. This case consequently demonstrates the necessity of the reflections and stipulations we made regarding such accommodations in our General Missive of 8 October of the past year, No. 329. Ships and Vessels. The ship Amsterdam arrived here in the roads from Ceylon on 12 November past to take in and transship pepper, which vessel, while awaiting the ships from Batavia on that day, upon received reports that the Nabab's fleet had put out to sea from Mangalore and was sailing down hither, we caused to sail toward Aycotta and to be stationed on guard alongside the snow De Nehellenia and the narrow-ship De Verwagting. On 7 December past, the same departed for Porca and from there for Calicoilan to take in all the pepper lying at both those residencies, to the quantity of 1053460 lb, with which, along with 132 corgies of cowhides, this ship returned to Ceylon from the last-mentioned residency on 28 December past. The Company's ship Compagnie's Welvaren arrived here on 20 December aforementioned and is currently being discharged, after which it will sail for Aycotta and lie on guard with our snow and the narrow-ship, where it will have to remain most necessarily until the end of the good monsoon, unless circumstances should change and the military force the Nabab has here on this coast should be summoned to the upper lands and depart, in which case we will be very glad to be able to comply with Your High Noblenesses' much-honored order to dispatch the ships back speedily. But as long as so great a force of the Nabab is in the lands directly bordering our possessions, we must be apprehensive that one thing or another will be undertaken when the opportunity presents itself. The snow De Nehellenia and the narrow-ship De Verwagting have, as has been the case for some consecutive years now, lay off the reef of Cranganore for as long as the sailing season lasted. Subsequently, they were brought into the Cochin River and inspected and surveyed by specially appointed commissioners according to annual custom, along with the other vessels belonging here, the received report of which is inserted in our resolution of 15 June anno passato, from which it appeared that no severe defects were discovered on either the snow De Nehellenia or the narrow-ship De Verwagting.
Dutch transcription
te brengen zullen zijn tot de voorige „ten blijft. Wij moeten egter, om de Gegeve„ ge maatigheijd, zo lange de Nabab „ne reedenen zulx buijten verde„ Haijder Alij onze Buurman is, 2 9 en bij zijne heerschzugtige Concep„ „re remarque passeeren, in Hoo„ „pe dat door een spoedige her„ „stelling der vreede met den Nabab, de ongelden weeder mogen verminderen, ten eijnde tevens door een accres der winsten en Jnkomsten, den staat van dit Comptoir in het vervolg een beeter aansien erlange. wij maaken uijt gelijken hoofde Geen reflectie voor ditmaal op het beloop der Generaale Restanten, die Laatst een somma hebben bedraagen van ƒ933834:—— als moetende toestemmen, dat veele derzelve in de tegenwoordige onrustige tijds omstandigheeden ter deezer kuste niet kunnen vermeijd worden. 5. §. 321. §. 321. Haar Hoog Edelheedens hebben ons jaarlijks van de noodige goederen voorzien. Uijt het geen wij VE: bij onze Generale missive van 8. october 1777. N: 325. hebben geschreeven op het sujet der order, welke door VE: was gesteld ten eijnde de Ministers van Cormandel, souratte, en de Mallabaar voor„ thaan direct van hier zoude waa„ „gen de Europeesche Goederen voor die Comptoiren noodig mogen wij niet sonder grond onderstellen, dat VE: voortgegaan zijn met zelve de voormelde Comptoiren van die goederen te voorsien en ze hier door buijten verleegentheijd te houden. §. 322. Voorts moeten wij hier ter uwer en der ministers narigt noteeren, dat de memorie, waar van bij hunne Letteren aan ons van 12: 8ber 1777. gewag word gemaakt, wegens weegens de ontdekte erreuren in de opgaave der Restanten bij den Ceijlonsche Eijsch voor 1776. alleen heeft moeten dienen voor Ministers van dat Gouverne„ nt, gelijk uijt onze Lette„ „ren aan hen van dato 12. No„ vember 1776. , ten duijdelijksten blijkt, zoo dat wij niet bevroe¬ „den, wat VE: aanleijding heeft kunnen Geeven om de Ministers= der overige westersche Comptoi¬ meede te Gelasten, op den inhoud van die Memorie, ons te dienen van Bericht. 323. Met de Elucidatie, die door de Ministers Gegeeven is op de bij ons Gevallene bedenkelijk„ heijd op eenige gedaane Timme„ „ragien volkoomen gewoegen neemende, zijn wij voorts alsints voldaan vold voldaan over de bijsondere atten„ tie die door hun gebruikt wor een behoorlijke onderhouding ter tificatien F Comp:s van kuste deezer Laatstelijk moeten wij een woord aanhaalen, vermits de aan een Macausch schipje Geleende Derde waak Roodkuijs Albertus weeder is koomen niet daagen en bij den voerder van het zelve geen verhaal Schijnt geval mits dien te zijn, Dit aan toont de noodzakelijkheijd reflectien en bepalingen, die wij omtrent diergelijke gemaakt rieffelijkheeden hebben Generale missive van onse aar 8 den voorleeden 329: Scheepen en Vaartuigen. het schip komen Ceijlon voor dwagt huijden Amsterdam is den Schip Het passato van Ceilon hier ter 12: November scheenen, ten inneem en over„ Rheede Peper, welken bo„ Lading breng het als toen nog den Batavia verwagt van dagen scheepen, op de ingeko„ werden SaNababs vloot te berigt men was uijtgeloopen en her„ Mangaloos „waarts afzakte, na Aijkotta hebben laaten steevenen en bij de snaauw De het Smalschip De Nehellenia en Brandwagt laaten ting verwagt 7. December J:o Leeden, zelve na Porca en van wa Calicoilan is vertrokken daar van alle de Peper op beijde ten inneem leggende, ter quanti„ die Residentien van 1053'460:— lb:, waar meede Arri schip Compagni welvaren nies zal na ontlossing op Aij kotta„ op brandwagt werden geplaatst ten waare de zaaken van den en veranderen Nabab schip den 28. December J:o weeken van Laatst Residentie na Ceijlon is Gemelte Gekeert te rug Comp:s Welvaren Het Schip voorsegt den 20. December hier aan„ en word thans ontlost, waar gekomn zelve na Aijkotta zal Steevenen na het onse snaauw en het smalschip bij en Brandwagt leggen, waar het zelve op heel noodzaakelijk zal moeten blij„ tot het Laatste van de Goede ven mouscon, ten waare de omstandighee„ mogten veranderen, en de militaire „den die den Nabab: hier ter deeser Custe magt heeft, na de boven landen mogt geroepen werden en vertrekken, wanneer wij zeer verblijd zullen zijn, te kunnen voldoen Edelheedens veel g'eerde Uw Hoog aan om de scheepen spoedig te rug te ordre, depecheeren, maar zoo lange, zoo Grooten met 132: Corgies Koehuijden, dit magt zolang de zaken van den Nabab in de tegenwoordigen stant blijven gesonden werden. De snaauw De Nehellenia en werden vor Clijcotta op braad„ „wagt g'emploijeert. dezelve nevens de verdere vaar„ „tuigen zijn na gewoonte gevisiteert aan ontdekt. magt van den Nabab in de digt aan onse kan het schip niet spoedig te rug besittingen grensende landen is; moeten wij bedugt zijn, dat het een of ander zal werden ondernoomen als de ge„ „legentheijd daar toe dienstig is. Der Snaauw De Nehellerica en het smal schip de verwagting het Smal schip De Verwagting, heb¬ „ben gelijk nu al eenige Jaeren agter een heeft plaats gevonden, voor het Rif van Cranganoor geleegen, zoo lang als den vaarbaaren tijd heeft geduurt, vervolgens zijn deselve binnen de Cochim„ „se Revier gebragt en met de verdere hier ter huis hoorende vaartuigen door Expresse Gecommitteerdens na Jaar„ en geene swaare gebreeken daar lijkse gewoonte bezigtigt en gevisi„ „teert, waar van het ingekoomen rap„ „port in onse Resolutie van den 15. Junij anno passato g'insereert is, en waar uijt bleek dat zoo wel aan de snaauw De Nehellenia en het Smal schip. De
English
The Cochin flagstaff has also been found unserviceable. The repair of the vessels has taken place, and a new flagstaff was erected. De Verwagting, as well as on the rowing vessels, several, but no serious defects were found; that the large barge was entirely unserviceable, and the flagstaff on the Tower of the city of Cochin, which was already reported unserviceable last year, and owing to other pressing activities had to remain standing, was now entirely rotted from within, and necessarily needed to be renewed; we have on the same day approved having the vessels repaired at once in order to be used for the necessary services during the upcoming open navigation, and, pursuant to the authorization granted once and for all by Your Right Honourables for that purpose, to have the barge sunk beneath the Point Stroomburg to break the current against it and prevent further undermining of that Point, as well as now to have a new flagstaff erected on the Tower of the City of Cochin, which repair and erection of a new flagstaff have been carried out. How much all said repairs have cost, as well as a newly made barge. This Repair, with the ordinary yearly supply of equipage goods and other necessities to the vessels, has cost ƒ 13020: 8. 8., as shown by the specification enclosed among the appendices, among which is also to be found a memorandum of a newly made barge in place of the one rendered unserviceable, and which cost ƒ 606: 11: 8. Because Your Right Honourables were pleased to express your surprise that in last year's specification of repairs and supplies to the vessels, the same appeared high, namely that Elucidation regarding the repairs and supplies made in anno passato to the smalschip and the snow. that on the smalschip De Verwagting ƒ 2960: 3:8. and on the snow De Nehellenia as much as ƒ 7218. 12:— were expended, we have examined last year's specification, and we indeed found that those sums were expended on those vessels, but not only for repairs, but also for the supply of equipage goods, namely that on the smalschip was spent on carpentry ƒ 589:19:8. and for equipping was supplied to the amount of ƒ 2370. 4: –., and that on the snow was spent on carpentry ƒ 3906: 19:— and for equipping was supplied to the amount of ƒ 3311:13. —. The supply of equipage goods takes place according to the regulations by which they are determined, and which have not been violated in this matter; and as regards the expenses for repairs, we considered that those To what end the repair on the Nihellenia took place. Excuse. The latest received circular will be observed in this regard. those made on the smalschip are very modest; more was indeed spent on the Nehellenia, but not so much to remedy defects of that vessel as for making bulkheads and floors for the powder magazines, gratings for the gun ports, and several other things that were required on this vessel now that it has been fitted out and used for war; we request to be permitted to set this down here for our excuse, in order to preserve the good and esteemed opinion of Your Right Honourables that we observe economy as far as possible, just as we shall also let the recently received esteemed circular order of 19 August 1779 serve for observation so far as it is at all feasible, or in future respectfully submit our considerations. The requested 500 lb. Radix de Lopes sent to Ceylon. With the Surat ministers one will correspond about the kapok trade, but it is feared that the trade here will suffer because of it. The 500 lb. Radix de Lopes requested from the Netherlands we have already sent to Ceylon with the ship Amsterdam in order to be transported further to the Netherlands. Regarding the trade in kapok, we shall correspond with the Surat Ministers according to Your Right Honourables' highly esteemed order and impart our humble considerations to Your Right Honourables; meanwhile, we cannot refrain from making known our apprehension that the importation of kapok from Surat sent hither to be sold here will cause the Cochin trade to suffer significantly thereby, and possibly decline to a great extent, for its prosperity depends very much upon Reason why. The purchase of Bombaras. The chief administrator has submitted a note of the purchased goods in anno 1779/1780. that the Bombaras sell their kapok here and we can find ways and means with the merchants to turn it into money again, which will not be possible if we must sell Surat kapok here: people here are already overstocked with the Bombaras kapok, which, despite all possible efforts made, could not be disposed of as much as was brought in. The note of all goods purchased for the Company in the expired financial year 1779/1780, drawn up by the chief administrator Reijnier van Harn pursuant to the resolution of 20 September 1779, a copy of which is enclosed among the appendices, was resumed in our meeting of 6 December passato; we note
Dutch transcription
de Cochimse vlagge mast is ook onbekwaam bevonden. de reparatie aan de vaartuige is geschied, en een nieuwe vlagge mast opgeset. Te verwagting, als ook aan de roeij vaartui„ swaare gebree¬ „gen verscheijde, maar geenve ken zijn bevonden; dat de groote schouw ten eenemaal onbequaam was, en de vlaggemast in de Thooren van de stad Cochim, die voorleeden jaar reets voor onbequaam is opgegeeven, en mits ande¬ „re pressante bezigheeden nog heeft moeten blijven staan, nu ten eenemaal van binnen vergaan was, en nood zaa„ „kelijk vernieuwt diende te werden; wij hebben ten zelven dage goedgevonden de vaartuigen ten eersten te laaten re„ „pareeren om bij de aanstaande open„ vaart tot de noodige diensten gebruijkt Schouw te kunnen werden, en den ingevolge de daar toe van uw Hoog Edel„ heedens eens voor al verleende quali„ „ficatie onder de Punt Stroomburg te laaten zinken, om de stroom daar op te doen breeken en voortekomen de verdere onder„ hoedel alle gem: verheljings gekost hebben. uw aangemaakte als ook ok een Schouw. ondermijninge van die Punt, mitsgaders als nu ook een nieuwe vlagge mast in de Thooren van de Stad Cochim te laaten op set„ „ten, welke reparatie en opsetting van een nieuwe vlagge mast zijn gevolg heeft gevolg heeft gehad. Deese Reparatie met de ordinaire Jaar„ „lijkse verstrekkinge van Equipagie goederen en andere benodigtheeden aan de vaartuigen heeft gekost ƒ 13020: 8. 8. uijt„ wijsens specificatie, onder de bijlagen over„ komende, waar onder ook te vinden is een memorie van een nieúw aangemaakte schouw in steede van de onbequaam ge„ „raakte en welke gekost heeft ƒ 606: 11: 8. Dewijl uw Hoog Edelheedens der„ „selver verwondering gelieven te betuigen over dat bij de voorleeden Jaarse specificatie van vertimmeringe en verstrekkinge aan de vaartuijgen, Hoog deselve is komen te blijken, dat Elucidatie wegens de gedaane vertimmeringe en verstrekkin „gen in anno passato aan het smalschip en de snauw. dat aan het Smal schip De verwagting ƒ 2960: 3:8. - en aan de Snaauw De Nehel„ „lenia wel ƒ 7218. 12:—. zijn ten koste gelegt, zoo hebben wij de voorleeden Jaarse specificatie nagesien, wij bevonden wel dat die sommas aan die vaartuijgen zijn veronkost, maar niet alleen voor reparatie, maar ook voor verstrekkinge van Equi„ ƒ „pagie Goederen, namentlijk dat aan het smal schip is vertimmert ƒ 589:19:8. en tot het Equipeeren verstrekt tot ƒ2370. 4: –. en dat aan de Snaauw, is vertimmert ƒ 3906: 19:—. en tot het Equipeeren verstrekt tot ƒ3311:13. — de verstrekkinge van Equipagie Goe„ „deren geschied na de Reglementen waar bij die zijn bepaald, en welke in deesen niet zijn overtreeden, en wat aangaat het veronkoste tot repara¬ „tie, zoo hebben wij vermeent dat die ten wil eijnde de reparatie aan de Nihellenia is geschied. verschooning elt. de laatst ontfange Circul laire obseten dien opsigte khal men in tie die aan het Smalschip gedaan heel matig zijn, aan de Nehellenia is wel meer ten koste gelegd, maar niet zoo zeer om ge„ „breeken van dat vaartuig te verhelpen, als wel tot maken van schotten en vloeren voor de kruijtkamers, rooste¬ erken voor de Schutpoorten en meer andere dingen, die aan dit vaartuig benodigt zijn geweest, nu het ten oor„ log is toegerust en gebruijkt werd; Dit versoeken wij ten onser verschoo„ e der stellen; „ning hier te moogen ter needer ten eijnde te behouden het goed en ge„ eerd gevoelen van Uw Hoog Edelheedens, dat wij de menagie na mogelijkheijd behertigen, gelijk wij dan ook de Jongst ontvangene Circulaire ge„ eerde ordre van den 19. Aug=s 1779. tot observantie zullen laaten strek„ ken in zoo verre het immers doen„ lijk is, of in het vervolg onse beden„ „kin„ lb. Radix de lopes de versogte ersonden. is na Ceilon met oor swa te monisteres zud men Correspondeeren over den kapok handel. maar men vrest, dat door den den handel hier leijden zal. „kingen in Eerbied Suppediteeren De uijt Nederland gevraagde 500: lb: Ra dix de Lopes hebben wij reets met het schip Amsterdam na Ceilon ver¬ sonden om verder na Nederland getrank „porteert te werden. Nopens den Handel in Kapok zul Vw Hoog Edelheedens len wij volgens veelig'eerde ordre met de souratse Minister Correspondeeren en Uw Hoog Edelheedens onse nedrige Consideratien bedeelen„ intusschen kunnen wij niet af, van te kennen te geeven onse bedugting, dat z aanbreng van kapok van Souratto er ka pok van Souratta herwaarts wo om hier te verkopen, den gesonden Cochimsen handel daar door merke„ „lijk zal komen te lijden, en mogelijk voor een groot deel vervallen, want den bloeij daar van hangt zeer veel af„ De Inkoop Reden waarom dat men ziet Bombaras Den hoofd administrateur heeft een notitie ingediend van de inge„ kogte goederen in A. o dat de Bombaras hunnen kapok hier we verkopen en wij met de koop„ kunnen „lieden middelen en wegen vinden, om die weeder ten gelde te maken, dat niet geschieden zal kunnen, soo wij hier Souratse Capok moeten ver„ koopen: Men is hier reets overkoopt met de Bombaras kapok, die men tegenstaande alle mogelijke aan„ niet gewende devoiren, zoo veel niet heeft kunnen van de hand zetten als aange¬ bragt is. De Notitie van alle voor de Com¬ De pagnie in het afgeloopen boekjaar 17 23/30. ingekogte goederen door den hoofd„ Reijnier van Harn, administrateur ingevolge besluijt van den 20. 7ber: 1779. geformeert, waar van Copia onder de bijlagen overkomt, is in onse vergaderinge van den 6: Decem„ „ber passato geresumeert; wij notee„ „ren
English
Concerning the twelve purchased cannons, elucidation has already been given in the Cochin missive of 2 January 1780. Iron goods to be purchased will be reported solely in that regard, that the twelve purchased cannons recorded therein are the very same of which elucidation has already been given in reply to the extract from the missive from the Fatherland dated 25 September 1778, inserted in our missive to Your High Nobilities written under date of the second of January 1780, and namely at section 269. And in compliance with Your High Nobilities' much respected order, henceforth a list of all purchases of goods that are required shall be produced and presented in council, and deliberation shall then be held both over their employment and over the price, and the most advantageous and best shall be chosen. Sale of Trade Merchandise. In our humble letter of the 7th of May last we informed Your High Nobilities that although the merchants had not yet taken over the merchandise recently brought by the Concordia, except for the bar copper, they had nevertheless promised to take it over after they had first informed themselves what prospect trade would have for the following year. But whatever pains have since been taken to bring them to take over the same, they could not be persuaded to do so. The merchants could not be persuaded to take over the merchandise brought by the Concordia. They demonstrated to us how, the fair monsoon and consequently the trading season being over, they still had remainders from the previous year, which had to lie unsold throughout the entire bad monsoon; how they were uncertain whether the sugar we recently requisitioned would indeed be white, without which they would not know how to dispose of the sugar recently brought by the Concordia (which in truth is quite brownish); how the present circumstances of the times cause more and more harm to trade; how they had now for a long time lived daily in the utmost anxiety to raise in cash those capital sums for the last two taken-over shiploads, although everything was not by far sold yet; and how they would rather take over some parcels successively from the Company than run into debt anew with the Company by taking over the goods all at once for their own account and risk. What a poor prospect one had to dispose of that merchandise. And notwithstanding that one made them understand that a merchant must take risks and that one can overcome much through industry and prudence, they nevertheless repeated this continuously as often as one conferred with them about it, until recently news arrived here that two private vessels, the Hercules and the Concordia, together with a ghurab named the Snelheijd from Batavia, had already brought fine white sugar to Bombay and Muscat, whereby their prospect for the transport of sugar from here to the north was noticeably diminished, so that we almost would have had the sensible grief of having to close our books without having sold anything other than the Japanese copper, if at last, upon our assurance that white sugar had indeed been requisitioned and would undoubtedly arrive, and upon the promise of again a generous deferment of payment, they had not let themselves be persuaded to take over the sugar for the same price as last year, but not the cloves, which they protested they were absolutely unable to take over, because their remaining stock of them is far too large. But having since been encouraged, they have taken over everything except for the cloves, which they have promised they will also collect after they are able to sell them. They nevertheless undertook, as they had always done, when the trading season arrives and they might have disposed of their cloves purchased from the Company, to take over successively from the Company reasonable quantities for the ordinary price. But however much one has tried to refute their objections and make light of them, we must nevertheless confess that the reasons for their concern are not far-fetched; that the unrest and disturbances around the north and its vicinity do not at all favor trade here; how the merchants here take over the spices; that it appears that the northern traders, who pass by Surat and Bombay and come so far southward as here to Cochin, will not in the long run pay as high a price for sugar as they have done for some time, although it is at the same time the truth that they expressly come this far because, besides the Company's trade goods, they bring goods here and take others away which they cannot sell or buy in the north. And as regards the spices, namely that they would take over the mace and nutmegs, as well as the cloves with which the nutmegs were packed, but could not purchase the further quantity of cloves, but would collect them successively in reasonable quantities as they had always done previously, so we must also confess that they have never yet bought the entire quantity of spices all at once, except only last year, but that they had always taken the spices gradually and in reasonable quantities from
Dutch transcription
nopens de 12. ingekogte kannons is reets elucidatie gegeven bij cochim „se missive van 2. Januarij 1780. te ijzer over in te kopere goederen zal in„ „neert worden. „ren alleen ten dien opzigte dat de daar Twaalf ingekog¬ bij bekent staande dezelvde zijn, waar„ Canons van reets Elucidatie is gegeven bij b'antwoording van het Extract uijt de Patriase missive de dato g'insereert 25. Zeptember 1778, bij onse missive aan Uw Hoog Edel „heedens, Geschreeven onder dato twee„ Januarij 1780. en wel bij §. 269. „den zullende in voldoening van vir „vevolge oodr in raade gebeigsigen Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre„ voortaan van alle jnkoop van goede¬ Lijste „ren die benodigt zijn, een geproduceert en in raade werden dan over het Emplooij zoo wel als over de prijs werden geraadslaagt, en het voordeeligste en beste gekoosen Verkoop van Handel Wharen Bij onsen onderdanigen van de 7 Maij J„ 1e be„ De kooplieden zijn niet te bewee„ per de Concordia aangebragt over te neemen. wat voor zij voor„ bedeelden wij Uw Hoog Edelheedens, dat schoon de kooplieden de koopmanschap„ „pen Laast per de Concordia aan„ „gebragt, uijtgenoomen het staafkoper, nog niet hadden overgenomen, egter beloofd hadden dezelve te zullen overneemen, na dat ze zig eerst zouden geinformeert hebben, wat uijtzigt de handel tegen het volgen¬ de Jaar zoude hebben: Dog wat „gen geweest de koopmanschappen moeijte men zedert gedaan heeft, om hun tot het overneemen van deselve te doen treeden; zo zijn ze daar toe niet te beweegen geweest; zij vertoonden ons, hoe de Goede mousson en dus ook de handel tijd voor bij zijnde, zij nog Restanten van het voorige Jaar hadden, die geduurende de geheele quade mousson onverkogt moesten blijven leggen; hoe ze in het onzeker zijnde, of vervolg daar van of de Zuijker die we Laast geeijscht heb¬ „ben, wel witte zoude zijn, zonder welk zij de zuijker, Laatst per de (die in Concordia aangebragt, der daad al vrij wat bruijn is J niet zouden kunnen weeten van de hand te zetten; hoe de tegenswoordi„ „ge tijds omstandigheeden den han„ „del meer en meer nadeel toebren„ gen; Hoe zij nu een geruijmen tijd dagelijks in de uijtterste zorgelijk„ „heijd geverseerd hadden, om die Capi„ „taale sommen wegens de overgeno„ „mene Jongste twee scheepsladingen in Contant bij een te brengen, schoon alles op verre na nog niet verkogt was en hoe zij Liever van de Comp: eenige partijen successive wilden overneemen als zig weder op nieuw bij de Compagnie in schulden steeken, met de goederen voor hun reekeninge en risico eers„ slegte voor uijtzigt men had „eeren. eens-klaaps over teneemen; en niet tegen„ staande men hun deed begrijpen, dat een koopman wagen moet, en dat men door industrie en overleg, al veel te boven kan komen, zoo repeteerden zij het een en ander bij Continuatie zoo dikmaals men hun daar over en hield tot dat onlangs hier tij„ dat reets twee parti„ dinge kwam, „culiere scheepen R: Herkules en De Concordia, benevens een dito goerab genaamd de snelheijd van Batavia te Bombaij en Maskettij, schoone Witte zuijker aangebragt had¬ den, waar door hun uijtzigt op den om die koopmansz: te demanu„ vervoer der zuijker van hier na de noord merkelijk vermindert wierd, zoo dat wij bijna het sensibel ver„ dried zouden gehad hebben onse boeken te hebben moeten sluijten zonder iets anders als het Japans koper maar 't zeders aangemoedigt zijnde, hebben ze alles overgenomen hebben beloofd ook te zullen af„ „haalen na datse verkopen kunnen koper verkogt te hebben, indienze op het Laatst, op onse verseekeringe dat er in der daad witte zuijker ge-eijscht was, en ook ongetwijffelt komen zoude, en op belofte van weder een ruijme uijt¬ „stel van betalinge, zig hadden laaten beweegen, om de zuiker voor de zelfde prijs behalven de Nagulen dewelke ze als verleede jaar overteneemen, dog niet de Nagulen dewelke ze betuijgden vol „strekt niet te kunnen overneemen, om dat hun restant daar van al te groot is, egter namen ze aan, gelijk ze altoos gedaan had„ „den, wanneer den handel tijd aan komt en zij haare, van de Comp: gekogte Nagulen mogten van de hand gezet hebben, successive tamelijke quantiteiten voor d'ordinaire prijs van de Comp: te zullen overneemen: Dan hoe zeer men ook getragt heeft hunne zwarighee„ „den te wederleggen en Ligter te maken, zoo moeten we egter bekennen, dat de reedenen van hun bezwaar niet zeer verre gezogt zijn; dat de onlusten en woelingen om de noord en daar omstreeks den handel alhier gants niet hoedanig de kooplieden de spece„ „rijen hier overneemen. niet favoriseeren, dat het schijnd dat de noordse traffiquanten, die suratta en Bombaij voorbij gaan, en zoo verre zuijd„ „waards tot hier na Cochim komen, op den duur de zuijker niet zoo hoog willen be„ taalen als ze nu eenigen tijd gedaan hebben, schoon het teffens de waarheid is dat ze ef„ „pres zo verre dit heen komen, om datse buiten 'sComps handel wharen hier goederen aan bren„ „gen en weder meede neemen, die zij om de noord niet kunnen verkoopen of in kopen, en wat betreft de specerijen namentlijk dat ze de foelij en nooten mitsgaders de nagulen waar mede de nooten bestort waren zouden overneemen, maar niet konden aanslaan de verdere quantiteit nagulen, dog succes„ „sive bij tamelijke quantiteiten zouden af„ haalen, gelijk ze bevoorens altoos gedaan hadden, zo moeten wij ook bekennen, dat zij nog nimmer de geheele quantiteit specerijen eensklaps gekogt hebben, als eenelijk verlee¬ „de Jaar, maar datze altoos de specerijen gaande weg en bij tamelijke quantiteiten van
English
For as much as the powdered sugar brought by the Concordia has been handed over to the merchants. Decently satisfied. now have been disposed of have purchased from the Company, at least we have considered that it best suited the Company's interest to hand over the latest sugar from the Concordia to the merchants also at the same price as last year, namely at Ropia 10 4. per 100 lb of powdered sugar, just as the same has then also been handed over to them, under a reasonable postponement of payment, which latter is necessary, and which we dare to do with confidence, as we continuously see that the merchants do everything that is in any way possible to discharge their debt to the Company, they having also fully paid off their previous debt, entirely paid, although much of the cloves and sugar still remained lying in their possession. The aforesaid sugar, spices, and other goods consist of such quantities as the following return of the merchandise indicates, with the percentages gained thereon. For the amount of the same, account has been given to the merchants in the books. Return Per hundred pounds: Purchase prices burdened with 2 percent Batavian charges; Net selling prices; Thus in profit in money and percent: 863½ lb Mace - - - - - Rupees 42: 4: Rupees 43: 6: Rupees 9: 1: 929: /4: percent 2641: lb Lead in pigs - - - - - Rupees 6: 27: 8: 1/4 percent 7221. — lb Nutmegs - - - Rupees 14: 1. Rupees 200. — Rupees 185: 17: 126: ½ percent 104665 — lb Japanese copper in bars - - Rupees 21. 10. Rupees 61. 28 Rupees 40 14: 190. —. Percent 5000. — lb Cloves – – – – - Rupees 20. 2. Rupees 350. — Rupees 321 4. 14. 1/8 percent 645000. - lb Powdered sugar - - - - - - - Rupees 5. 27. Rupees 10. 36 Rupees 5. 9. 93. ¼ percent 1091. - lb Banka tin – – - – - - - Rupees 20. 40. Rupees 31: 12: Rupees 10. 20. 50. — percent The same amount, according to our resolution of 17 November anno passato, to a sum of Rupees 212049: 3. -. for which we, at the aforesaid session, authorized the Head Administrator to provisionally give the merchants credit in the books, because the books had to be closed and the trade goods accounted for therein, as the Head Administrator made known in a report inserted there. Likelihood of selling the imported sugar somewhat dearer. The sugar imported with the ship Compagnies Welvaaren we will apparently be able to sell for a higher price, or at least for —½ Rupee higher per 100 lb, because last year's is now almost sold out, and the quantity that the ship has brought consists of only 2000 cannassers, concerning which we hope to be able to impart advantageous news to Your High Nobilities upon the departure of the ship; in the meantime, all that has been laid down with respect to trade in your highly esteemed missive shall serve for our dutiful guidance and will constantly be observed. Insertion of the report of trade. Furthermore, in compliance with Your High Nobilities' much esteemed order, we insert herein the report of all sold trade and other goods at this Coast in the recently ended financial year 17 3/80.— The cash balances were as of the last of August 1780: At the Head Castle Cochin: In the Great Money Chamber: In Silver Surat Rupees: 162530. Under the Cashier: In Silver Surat Rupees: 1950: 19 Guilders 2872: 2: Under the Shopkeeper: In Silver Surat Rupees: 1319: 13: Guilders 1583: 2. 15 2 Guilders 12: 9 At Coilan: In Silver Rupees: 93: 16: At Calicoilan: In Silver Rupees: 698. 4 Guilders 837. 14. At Tengapatnam: In Silver Rupees: At Porca: In Silver Rupees: 1689 40. Guilders 2027: 16 — At Cranganore: In Silver Rupees: 4036 – Guilders 4752: 4. At Nijkotta: In Silver Rupees: 4043: 4 — Guilders 5703. 8. 8 Amounting thus together to Rupees 6497 Guilders 7076. 8. 8 The purchases in the financial year 17 3/80 consisted of: 1214960 pounds Pepper, thereof: 60250 lb at Guilders 20: —. —. per 100 lb: Guilders 12050 1154710 lb at Guilders 15: 12: per 100 lb: Guilders 180134. 15. 8, making Guilders 192184: 15: 8 900000 lb Rice at Guilders 96: — — the last - - Guilders 28800. –. – 8722¼ lb Carwaat fish at Guilders 9: 12: — per 100 lb: Guilders 837: 7: 3940 lb Candjang at Guilders 2. 8: — per 40 lb: — Guilders 236. 8. 1200 lb Sandalwood at Guilders 21: 12: — per 100 lb: - - - - Guilders 259 1000 lb White wax candles at Guilders 90: —. —. per 100 lb: Guilders 900: 12 pieces Iron cannons, thereof: 9 pieces of 18 lb, weighing 39600 lb at Guilders 25: 4: per 100 lb: Guilders 2583 3 pieces of 12 lb, weighing 10250 lb at Guilders 25: 4: — per 100 lb: Guilders 12562. 4. 7497 lb Iron long flat at Guilders 78: —. —: per 500 lb: Guilders 1169. 18. 8 2500 lb Stock iron at Guilders 72: — — per 500 lb: - - - Guilders 360: 8 pieces Pitch beams - - - - - - Guilders 783 —. 3494 feet ditto planks, thereof: 670 feet of 3 inches at Guilders 48: — —. per 100 feet - Guilders 321: 12: 926 feet of 2 inches at Guilders 36: - —. per ditto - - Guilders 333. 7 1898 feet of 1½ inches at Guilders 24. - - . per ditto - - - Guilders 455. 10. 8, making Guilders 1110. 9. 8 100 pieces Long bamboos for - - Guilders 119. 14 126 corges Ray skins, being: 123 corges at Guilders 2: 8: — the corge - - Guilders 313: 4. — 3 ditto at Guilders 6: - - per ditto - - - - Guilders 18. 1000 pieces Malabar gunny at Guilders — 9: - each — - Guilders 450 — 1 piece Old souw for - - Guilders 120. 8 reams Large format paper at Guilders 21: 12: — the ream — Guilders 172. 16 — 9 ditto Small format paper at Guilders 16: 16: — the ream Guilders 151: 4: 43 ditto Cartridge paper at Guilders 2: 6: — the ream — Guilders 295. 4. 57 lb Red sealing wax at Guilders 2: 2: — the lb Guilders 68. 12. Various Gift goods - - Guilders 19514: 8 Various Medicines - Guilders 1411 Sum: Guilders 241580: 5: —
Dutch transcription
1o0r soo dael de pooden zuiker par de Concordia aangebragt aan de koop„ „lieden is overgelaaten. „schelijk voldaan. thans van de hand zyn geset van de Comp: gekogt hebben, ten minsten wij hebben vermeend, dat het met 'sComp belang het beste quadreerde, de Jongste zuijker van de Concordia ook maar voor de zelfde prijs als verleede Jaar, nament lijk voor Ropia 10 4. de 100. lb: de Zuijker poeder, aan de kooplieden over te laaten, gelijk deselve dan ook aan hen overgelaaten is, onder een tamelijke uijtstel van betalinge welke Laatste noodzaakelijk is, en wij gerust durven doen, alsoo wij bij Conti¬ nuatie zien, dat de kooplieden alles doen, wat maar eenigsints mogelijk is, om haar Schuld aan de Compagnie ze hebben hun voorige schuld gant afte leggen, hebbende ze ook hun voori„ ge schuld ten eenemaal voldaan, schoon van de Nagulen en Zuijker nog veel bij hen restand Lag. De voormelte zuijker, specerijen en andere wharen bestaan in zoodanige quantiteijten, als het ondervolgend Rendement van de Coopmansch: die Rendement aantoond, met de percen„ „tos daar op gewonnen werdende 863½ „ voor het bedragen van deselve is aan de kooplieden reekening bij de boeken gegeven. prijsen be„ zuijvere „swaard met verkoops 2641: Lood in zeugen - - - - - „ 7221. — „ Nooten musschaaten - - - „ 14: 1. „ 200. — „ 185:17„ 126:½„ 104665 — „. koper Jappans in staaven - - „ „ 21. 10. „ 61. 28 „ 40 14„ 190. —. Ps 5000. — „ 645000. - „ Dus aan winst in gelde en L:r C„to 2. pCto Ba„ prijzen „taviase on„ „gelden De Hondert ponden. 6. 27. 8. ¼4 s:s Deselve bedragen blijkens ons besluijt van den 17. November anno passato eene Somma van Ropias 212049: 3. -. waar voor wij ter voormelte sitting aan den Hoofd-administrateur Gequalifi„ ceert hebben de kooplieden bij provisie Reekening bij de Boeken te geven, om dat de boeken moesten geslooten en de Negotie Goederen daar bij verantwoord werden, zoo als den hoofd-administra„ teur bij een aldaar g'insereert be„ heeft „rigt te kennen gegeven. De met het Schip Compagnies 863 ½ lb: Foelij ofte macis - - - - - rop„s 42: 4: r: 43: 6:„ 9:1:929: /4: d:s Garioffel Nagulen - – – – - „ 20. 2. „ 350. — „ 321 4. 14. 1/8 r=m suijker poeder - - - - - - - „ 5. 27. „ 10. 36 „ 5. 9. 93. ¼ s. s Thin Bankas – – - – - - - „ 20. 40. „ 31: 12: „ 10. 20. 50. — 14. —„ jnkoops vel„ „ 1091. -„ 7. 21„ apparentie om de aangebragte zuiker iets duurder te verkopen. de beveelen ten opzigte van den handel Jnsertie van het verslag van den handel„ Welvaaren aangebragte zuijker per Compagnies welvaren voor zullen wij apparent voor een hooger prijs of ten minsten voor —½. Ropij hooger de 100. lb: kunnen verkoopen om dat de voorleeden jaarse thans bij na uijt verkogt is, en de quantiteijt die het schip „ aangebragt maar in 2000: Cannassers bestaat, waar om„ „trend wij hoopen uw Hoog Edelheedens berigt een voordeelig „ bij vertrek van het schip„ te zullen kunnen bedeelen; intusschen zal stijt in agt werden genoomen. zal tot onse schuldige narigt strecken al het geen ten opsigte van den handel bij derselver Hoog g'eerde missive is ter neder gesteld. Voorts insereeren wij in deesen ter voldoeninge van Uw Hoog Edelhee¬ „dens veel g'eerde ordre het verslag van alle verkogte Negotie en andere goederen ter deeser Custe in het jongst afgeloopen boekjaar 17 3/80.— De De Contanten waeren onder utimo Aagustus 1780 Ten hofd Amster Coctsim In de Groote Geld Kamer Aan Ropias Zilvere Sourats den 10 eger : Aer 17 Onder den Kassier Aan Ropias Zilvere sourats 162530. 1950: 19 „ onder den Winkelier Aan Ropias Zilvere Sourats 1319:13:„ 1583: 2. 15 2 ƒ 12:9 Te Coilan Aan Ropius Zilvere 93:16: 2872 2: R Calicoilan Aan Ropias Zilvere 698. 4„ 837. 14. Te Tengapatnam Aan Ropias Zilvere Te Porca Aan Ropias Zilvere 1689 40.„ 2027: 16 — Te Cranganoor Aan Ropias Zilvere Te Nijkotta Aan Ropias Zilvere Bedragende alzoo te saamen 4036 –„„ 4043: 4 — 4752: 4. 5703. 8. 8 8 „s 6497 1 ƒ ƒ7076. 8. 8 — — Den Inkoop heeft in't Boekjaar 17 3/80: bestaan in 1214960 - ponden Peper, daar van 12050 60250 - lb: â ƒ 20: —. —. d' 100: lb 180134. 15. 8 ƒ192184:15:8 1154710- „ „ „ 15: 12: „ 100: „ 28800. –. – 900000 - lb Rijst. a ƒ 96:— — 't Last - - 837: 7: Carwaat vissen a ƒ 9:12:— d 100: lb: 8722¼ „ 236. 8. CandJang a ƒ 2. 8:— d' 40 lb: — 3940 - „ 259 „ zandelhout ƒ 21:12:— d, 100 ed: -- - - 1200 - 900: 1000 - „. - - witte waxkaarsen a ƒ 90:—. —. d' 100 lb: 12:- p=s ijzere Canons daar van 9:— p=s van 18: lb: weegen 39600: lb: a ƒ 25:4: ƒ d' 100: lb: - - - - 2583 3 - „ van 12: ld:s weegen 10250:- lb: ƒ 25:4:— d: 100 lb. „ 12562. 4. „169 18. 8 7497 - lb: ijsere Lang plat a ƒ 78:—. —: d' 500 lb - 360: stoekijser a ƒ 72:——d 500: lb: - - - 2500. - „ 783 —. 8 - p=s Pekke Balken - - - - - - 3494- voeten d=o planken daar van 321:12: 670 - voeten van 3: d=m a ƒ 48:— —. d' 100 voeten - 333. 7 926 _=o - „ 2: „ - „ „ 36:- —. „ d-o - - „ - 455. 10.- 8 1898– „. . „ 1½ „ - „ „ 24. - - . „ „ - - - „ - 1110 9. 8 100 p=s Lange Bamboesen voor - - 126 —. Corg=s Rochuijden als 123 Corg=s a ƒ 2:8:— 't corgie - - 3 - d=o „ „ 6: - - _o - - - - 1000 - p=s Goenij Mallabaars a ƒ —9:- ider — - -- 1- „ oud souw voor - — 8. - riemen groot formaat papier a ƒ 21:12:— de riem — 9 - _=o kleien formaat papier „ „ 16: 16:— „ „ pattroon papier - - „ „ 2: 6: — „ „ — 43 - „ 57. lb Rood Zegullak - - - „. „ 2: 2: — tlb. Diverse Schenkagie goederen - - Diverse Medikamenten - Somma 119. 14 68. 12. 19514: 8 1411 313: 4. — 450 — 120. 172. 16— 151: 4: 295. 4. ƒ ƒ241580:5:— „ „ 18. „ Den
English
Cochin 5 pieces small 55 pieces Glass Panes bottles Sack wine as The sale was At the Main Office Fine Spices cloves 41 Nutmegs spices in kind mace - cloves Nutmegs Homeland goods Lead in Pigs flowered Crêpe de Chine Indies Goods 184665 lb. copper Japanese sugar powder 645000. - China Bankas 5000 goods outside of Trade bundles Rattans thereof 147 bundles with 28 ditto 27 784 lb. nails, namely 744 lb. with 40 15 pieces blankets cotton, as 10 pieces large, thereof pieces with 8 920¾ lb. Cotton yarn Javanese Provisions 8 bottles Brandy 3198. 4 bottles with 147.15 74. 98. 123. 16 71. 13 104 bottles with 86. 1. 59. 1. -. 87 ditto 14: 2.8. 8. 1. — 10 cans sack wine 313. 5. 8. 208. 11. 655 1/8 ditto Cape red wine 170. 2. -. 116. 18. 8. 388 7/5 ditto white wine Carried forward ƒ 99307: 3:8 ƒ 256616:10. -. 79 ditto Gin, as 75 ditto 72¾ 45¾ 75½ 50 r=m 27. 2. 44. ½ 88. 4 —. 8 3. 9. 15:2: 8 30 95¾ rem 89. 3 182. 3 —. 50 7. 10 — 12 f=o 50. 8 -. 5. 8. 14:12. 8. 38. 18 3/6 =m 18 — 54. 50. -:1 18.8. 46. 8 48¼ pieces 351. 16. - 237. 9. 8 15½ r=n 24.46. - 4. 3 76 5. 8 98 3/8 104. 14. 8 53. 3. 8 171 19 929½ s t 190. 9 —. 18. 10 —. 119. 14. 8 130. 4. - 1143- 10. 9. 8 152 8 163. 16 —. 1321¼ r=m 11. 10. 8 85. 18. 8 88¼ s=s 183. 6 —. 97. 7. 8 19. 6. 8 73 r=m 45. 1. 8. 25. 15. — 88728. 13. 8 186 5/8 s t 47554. 2– 136282:158. 77 7/8 36452. 16. 8 46752. 3. 8. 83205: –. 625. 11. 8 50 1875 1249. 8. 8 advances Purchase price selling price percent in total 10200. 17. - 891. 7. –. 11092. 4. - 1144½. 16115. 8. 8 1214. 19. 8. 17330. 8. – 1326 5/8 r=m 863½ lb. mace ƒ 436: 1: 8 ƒ 44904. — ƒ 9294: 5: ƒ 4054: 2:8 - 175 - 112:- - - ƒ 157309. 6: 8 45½ s=s. 0 pieces ½ Brought forward 388 cans Vinegar Dutch 223 lb. beef bacon ditto meat thereof 6586¾ lb. ¼ lb. Good namely 82¼ lb. with lb. Grey Peas as 546 ditto with 30 287½ lb. white Peas beans 241:- Rye Dry Cape [illegible] lb. thereof 235 lb. with 40 paints diverse 130¼ lb. umber. White lead Books Printed [illegible] pieces books in kinds The Smith's Shop jacks 91½ lb. iron 6½ sheet copper flat lead Tin Upon delivery to the King of Travancore 3862. 14. -. 186 %/0 s=t 11070 lb. Copper Japanese flintlocks grenadiers with iron ramrods and bayonets 655 31/8 6350: 6. 8 Company of Ayacotta 600 lb. Rice, gained on sale 212:16. —. 10 /5 para Paddy 6. 9.8 at Shipping Lead bullets 157 pieces Profited upon compensation ditto Pepper Malabar 15917. 8.- 225:14- 41. 7/8 v= pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods and bayonets 97417 324.:19 -. Carried forward ƒ 111020:1: — ƒ 277006. 8. 8. 10. – – 5– 8 -. 16. — ƒ 165986. 7. 8 53 79. 10. -. 200. 13. 18. —. 50- 6. 9 - 50 1. 17. 26. 10. - 9. 5. — 4. 6. - 1. 5. —. 15. —. 12. 2 21. 3. 8. 13. 8. 8 78¾ r=m 11:11. 8 130: 4:8. 86. 16. 8a 16. 2 20. 18. — 256. 8. – 384. 12. -. 3. 15 8. 18. 8. 10 — 5:13. 8 19 102. 7. 8 68. 5 34 19. 4. 8. 29. 13 54 4¼ d=ts 10. 4. 1. 8. 45¾ 8. 11 576 700- Purchase price selling price 2 advances ƒ 99307: 3. 8 ƒ 256616:10: -. - ƒ 157309. 6:4 169. 15 - 77¼ p 95. 16 - 73. 19 75½ r=m 68. 6 — 119. 17. 8 76¼ s=s 143 51. 11. 8 75 - 4.13 2.3 .12 61. 18 Profited upon taxation. 4 Cardon Belts 6 bundles fixed cartridges 1 piece cutlass with brass hilt 1 ditto scabbard 2400. — — ƒ 264:2:8. 63. 17. 8. 36. 10: — 2 — 118. 8. 5 — — 2:3:— 11. 8. 8 —. 5. — 1 17. 8 75 — 18 1 ƒ 111063 2: — ƒ 2748:15: 8. . -. ƒ 166818:13. 8 Counted on the agio on the advanced pay to the Company's servants 3942. 12. 8 — the agio on the advanced pay to the crew members 27: 15. — Upon taxation of 30 pieces coffins 19. 17. 8 on various trade goods, which were purchased here in this book year by the Honorable High and Mighty Lord Governor and the Second for the Account of the Company from diverse private individuals, and sold again by the same for their Honor's 10942: 16 — Account, profited 137 lb. Nutmegs found in excess during garbling — On Bills of Exchange received in Cash to be disbursed again in exchange 17520. - . from the Honorable High and Mighty Lord Adriaan Moens Extraordinary Council of Dutch India, as well as Governor and Director of these Coasts, remitted to the Netherlands to the gentlemen to be named, namely 432. —. — To Mr Lambertus Ageling, outside the Segeers Gate in Middelburg in Zeeland, or his authorized representatives or Heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to 288 —. — To Mr Simon de Graaff residing in Rotterdam, or his Authorized representatives or Heirs whereof the exchange loss of 10 percent amounts to 1200 —. — To the Honorable Stern Mr Huijbert de Haze Bomme, alderman and councillor of the city of Middelburg in Zeeland, or his Authorized representatives or Heirs whereof the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to — 15600 —. — To said Mr Lambertus Ageling in the same manner as above, whereof the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to 1600 — - from the former overseer of the Timber Yard Paulus Rip remitted to the Netherlands. To Messrs Jan Bogard bookkeeper of the public revenue collection Carried forward ƒ 2664:12:8 ƒ 18934. 7:—— —. 16. — 184. 12. 8. 75 — — 18. 75 — - —. 16. 8 75 – - 27. 7. 8 1 sword knot ƒ 48 — — 23 2 8 Brought forward 4 pieces Flintlocks grenadiers without bayonets Purchase price selling price percentages advances ƒ 165986: 7:8 ƒ 111020: 1:– ƒ 277006. 8. 8. — — ƒ - 75 — 75 —. — 0 0 ƒ 202 011
Dutch transcription
Cochim 5 p:s kleene 55. – p=s Glase Ruijten bolt:s Zekwijn als Den verkoop was Ten Hoofd Comptoir Fijne Specerijen garrioffel Nagulen 41 Nooten musschaaten specerijen in zoort foelij of macis - garioffel Nagulen Nooten musschaaten Vaderlandse goederen Lood in Zeugen — @floers Lampher Cribs- Indiase Goederen 184665 - lb: koper Iapans suijker poeder 645000. - Chin Bancas 5000 goederen buiten den Handel bossen Rottings daar van 147. bossen met 28. d=o 27 784. - lb: spijkers, teweeten 744. lb: met 40. „ 15 - p=s deekens gecattoeneerde, als 10: p=s groote, daar van p=s met 8: 920¾ lb. Cattoen gaeren Javaas Provisien 8 - flessen Brandewijn 3198. 4. flessen met 147.15 -„ 74. 98. 123. 16 -„ 71. 13 -„ 104. bolt=s miet - - - 86. 1. –„ 59. 1. -. 87. d=o „- - - 14: 2.8. 8. 1. — 10 - kann: zek wijn - - 313. 5. 8. 208. 11. „ 655 1/8 d=o Caabse roode wijn — 170. 2. -. 116. 18. 8. „ 388 7/5 „ d=o witte wijn Transporteere ƒ99307: 3:8 ƒ 256616:10. -. 79 — d=o Genever, als 75: d=o - - „ — 72¾„ 45¾ 75½ 50 — r=m 27. 2. 44. ½„ 88. 4 —. 8 3. 9. 15:2: 8„ 30 95¾ rem 89. 3 182. 3 —. 50 7. 10 — 12 - f=o „ 50. 8 -. 5. 8. 14:12. 8. 38. 18 3/6 =m 18 — „ 54. —„ 50. -:1 18.8. 46. 8 48¼ p=„s 351. 16. - 237. 9. 8„ 15½ r=n 24.46. -„ 4. 3 76 5. 8 98 3/8 104. 14. 8 53. 3. 8 171„ 19 929½ s„t 190. 9 —. 18. 10 —. 119. 14. 8 130. 4. - „ 1143- 10. 9. 8„ 152 8 163. 16 —. 1321¼ r=m 11. 10. 8„ 85. 18. 8 88¼ s=s„ 183. 6 —. 97. 7. 8„ 19. 6. 8 73 — r=m 45. 1. 8. 25. 15. —„ 88728. 13. 8 186 5/8 s t 47554. 2–„ 136282:158. 77 7/8 „ „ 36452. 16. 8 „ 46752. 3. 8. 83205: –. 625. 11. 8 50 1875 1249. 8. 8„ advancen Jnkoop s. uijtkoops - prCento. in 't geheel 10200. 17. - „ 891. 7. –. „ 11092. 4. - „ 1144½. „ 16115. 8. 8 „ 1214. 19. 8. 17330. 8. – „ 1326 5/8 r=m 863½ lb foelij of Macis — - - ƒ 436: 1: 8 ƒ 44904. — ƒ 9294: 5: ƒ 4054: 2:8 - 175 - 112:- - - ƒ157309. 6: 8 45½ s=s. 0 p=s ½ P=r Transport 388 — kann Azijn Hollands - 223— lb vlies spek „ do sarive daar 6586¾ lb: ¼ lb: Goet teweeten 82¼ lb: met lb: Grauw Ernten als 546. ed: met- 30 287½ lb: witte Erwten boonen 241:- „ Rogh Drooge Caabse ten lb. daar van 235. lb: met 40 „ verwen diverse 130¼ lb: omber. Loodwet Boeken Fedru Kle p=s boeken in soorten De Smits Winkel „ domme kragten 91½ lb. ijser - 6½ „ plaat koper plat lood Thin Bij afgave aan den Koning van Trevancoor 3862. 14. -. 186 %/0 s=t„ 11070 - lb.: Koper Japans- snaphaanen granadiers met ysere stamp:s en bajonetten 655 31/8 „ 6350: 6. 8 Comp: de Aijkotta 600 — lb Rijst, bij verkoop gewennen - - - „ 212:16. —. 10 /5 pavr: Nely- 6. 9.8 bij Sepeding Loode koegels 157 p=s Bij vergoeding Geprofiteerd ed„ Peper Mallabaars 15917. 8.- 225:14- 41. 7/8 v= p=s snaphaanen granadiers met ijsere stampers en bajonetten 97417 324.:19 -. Transporteere ƒ111020:1: — ƒ 277006. 8. 8. 10. „- – – „ 5– 8„ - -„ —. 16. —„ ƒ165986. 7. 8 53 79. 10. -. 200. 13. 18. —. 50- „ 6. 9 - 50 1. 17. 26. 10. -„ 9. 5. — 4. 6. -„ 1. 5. —. 15. —. 12. 2 21. 3. 8. 13. 8. 8„ 78¾ r=m 11:11. 8 130: 4:8. 86. 16. 8a 16. 2 20. 18. —„ 256. 8. – „ 384. 12. -. 3. 15 8. 18. 8. 10 — 5:13. 8„ 19 102. 7. 8„ 68. 5 34 19. 4. 8. 29. 13 54 4¼ d=ts 10. 4. 1. 8. 45¾ 8. 11 576 700- Inkoops uijthoops„ 2 advancen ƒ99307: 3. 8 ƒ256616:10: -. - ƒ157309. 6:4 169. 15 - 77¼ p„ 95. 16 -„ 73. 19 75½ r=m 68. 6 —„ 119. 17. 8„ 76¼ s=s 143 51. 11. 8 75 - 4.13 2.3 .12 61. 18 Bij belasting geprofiteerd. 4 „ Cardon Riemen - 6 „ bossen vasten pattrooren- 1:– p=s houwer met kopere greep 1 - „ d=o scheede - - - 2400. — — ƒ 264:2:8. 63. 17. 8. 36. 10: —„ 2 —„ 118. 8. „ 5 — —„ 2:3:—„ „ 11. 8. 8„ —. 5. — 1 17. 8„ 75 — „ 18„ 1 ƒ 111063 2: — ƒ2748:15: 8. . -. ƒ 166818:13. 8 Teld over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan 'sEComp:s dienaaren 3942. 12. 8 — „. 't opgeld de verstrekte zoldijen aan de schepelingen 27: 15. — Bij belasting van 30: p=s dood kisten - - - 19. 17. 8 op diverse handelis haeren, die door den Wel Edelen groot Agtbaaren Heer gouverneur en de sekunde in dit boekjaar, hier, voor Reekening van dEComp: van diverse particulieren ingekogt, en voor Haar Ed: „ 10942: 16 — Reekening door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteerd 137: - lb: Noten Musschatens bij't garbuleeren over bevonden „ — Op Assignaties is in Cassa ontfangen om daar voor weder uijt „gekeerd te werden 17520. - . van den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en direc„ „teur deser Rusten na Nederland overgemaakt, aan de te noe„ „mene heeren, teweeten 432. —. — Aan den Heer Lambertus Ageling, buijten de segeers poort te Middelburg in Zeeland, dan wel deszelvs gemagtig„ „dent of Erven, waar van 't wissel verlies van 10: perc=to bedraagd. 288 —. — Aan den Heer Simon de Graaff woonagtig te Rotterdam, dan wel desselvs Gemagtigdens of Erven waar van 't wessel verlies van 10: pr C=to bedraagd - - - - - - - - - - „ 1200 —. — Aan den WelEd: Gestr: Har M=r Huij„ „bert de Haze Bomme, scheepen en raad der stad Middelburg in Zeeland, dan wel deszelvs Gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 13 /3. „cento bedraagd — „ 15600 —. — Aan gemelde Heer Lambertus Ageling invoegen als Even, waar van 't wissel verleis ven 13 1/3: prC=t bedraagd 1600 — - van den gew: opsiender der Timmerwerf Paulus Rip na Nederland afgemaakt. Aan de Heeren Jan Bogard boekhouder der gemeene lands Col leete Transporteere. - . ƒ 2664:12:8 ƒ18934. 7:—— —. 16. — 184. 12. 8. 75 — —„„ 18. „„ 75 — - „ —. 16. 8 75 – - „ 27. 7. 8 1 - portepee - - ƒ 48 — — „ 23 2 8 P=r Transport 4. ps Snaphaanen granadrees zonder basorets- Inkoops uijtkoops percentos advancen ƒ 165986: 7:8 ƒ 111020: 1:– ƒ277006. 8. 8. — — ƒ - 75 — „„ 75 —. —„ 0 0 ƒ 202 011
English
5880 – 388. 16 — 4800 11: „ 3633:138 Carried forward. . ƒ 2664: 12: 8 ƒ 188934. 7. collection, and Ian Kluijt, chief guard of the country's collection residing at Briele, or to their attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to — — „ 32702:19:8 from the Gentlemen Samuel Constantin Saffini, merchant and fiscal, and Andries van Eijk, ordinary fireworker, as testamentary executors of the late equipage master Lourens Buijs, remitted to the Netherlands to Miss Catharina Kijser, widow of the late Mr. Iohannes Ruijgrok residing at Briele, or to her attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 10 percent amounts to 536 13 — from the chief surgeon on the Honorable Company's ship the Ganges, Benjamin Librecht Leman, remitted to the Netherlands to Miss Anna Hendrina Leman born Sluijsken and Iohannes Joosten, merchant at Amsterdam, together or each in particular, or to their attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to „ 31200. – – from the Jew and Honorable Company merchant David Robbij, remitted to the Netherlands, to Mr. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen in Zeeland, or to his attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to — from the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of this coast, remitted to Colombo to the Right Honorable Daniel de Boek, senior merchant and chief administrator at Colombo, or to his attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 2 percent amounts to — 19051. 4. - from the bookkeepers Hendrik Dirksz and Iohannes Bos, remitted to Colombo to Miss Iuliana Cornelia Lebeck, widow of the late Mr. Johan Willem Schorer, in life senior merchant and chief at Trinconomale, or to her attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 2 percent amounts to - 2476. 16 — from the senior merchant and second D E Reenier van Harn and the junior merchant and pay bookkeeper Carry forward ƒ 11867. 8. 8 ƒ 188934. 7 - 177. 158 „ 120:— „ 60. 2.8: bookkeeper Coenraad George Seijfser, remitted to Batavia to Miss Johanna Cornelia Wichmans (lastly widow of Mr. Fredrik Herman Muller, in life assumed member of Justice at Batavia), or to her attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 4 percent amounts to from the skipper Pieter Haverkamp, commanding the private ship the Hercules, remitted to Batavia to the Gentlemen Lambertus Daniel Screbs, senior merchant, first physician, and former house regent of the inner hospital, and Daniel Adriaan Beekman, merchant and secretary of the venerable college of aldermen at Batavia, or to their attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 4 percent amounts to — — - - 836. 7= from the second mate Fredrik Wilhelm van Schendeler, remitted to Batavia to himself upon his arrival at Batavia, or to his attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 4 percent amounts to — — 2824. 14. - From the junior merchant and storekeeper Ian Lambertus van Spall, and the surgeon Daniel van der Sloot, remitted to Batavia to the Right Honorable Messrs. Johannes Christoffel Schultz, advocate and first vendue master, and Daniel Adriaan Beekman, secretary of the college of aldermen at Batavia, or to their attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 4 percent amounts to - - - „ from the skipper Evert Wissling, commanding the Honorable Company's ship De Concordia, remitted to Batavia to himself upon his arrival at Batavia, or to his attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 4 percent amounts to — — 2764. 16 — from the chief surgeon appointed to the Company's ship the Concordia, Iohan Samuel Fredrik Schiffel, remitted to Batavia to himself upon his arrival at Batavia, or to his attorneys or heirs, whereof the exchange loss of 4 percent amounts to 2946. 13 8 from the previously mentioned bookkeepers Dirksz and Bos, remitted to Colombo to the mentioned Miss Lebeck in the manner as above, whereof the exchange loss of 2 percent amounts to The earned advances amount to Carried forward ƒ11867 88 ƒ 188934. 7— Which are carried forward ƒ202200:17 13266. 10. 4800 18432. „ „ 768- 117. 14. 4. 17. 103:4. „ Wherefrom deduct the following, namely The permitted write-off, namely At the main office Cochim ƒ 7269. 4. 8 At the office Coilan 451 16. 8 At Lorca— 2223. 15. 8. At Cranganoor - - - 274. 14. 8. At Aijkotta - 102:5 — ƒ 10321. 16. — The 5 percent enjoyed by the Governor and Second of this Coast on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper, whereof 2/5 for the Lord Governor and 1/5 for the Second „ 27383:15:8 Expenses on merchandise at Cochim ƒ 2008. 15. 8 „ 247. 18 — Remainder „ 1840:17: 8 The permitted write-off and the outstanding account which have been closed to the debit of this with Thus remains for the net profits The revenues were: at Cochim on account of lease moneys of the leased gardens, adjacent lands, and rural estates ƒ 15165:18 for the common tavern keeping within this city 5670 for the suri and arrack tavern keeping outside this city 840 — on the Baipin 270 - the duty of the city inn 480 - Item of the beer measures 300 – for the ferry of Baipin 270 — ditto of Angecaijmaal 179. 4 — on the transport of male and female slaves on account of the Lord's duty on the sold houses and lots 589. 68 ditto appraisal of two letters of legitimation of two daughters of the Honorable Second 600:— for issued stamped papers 1015. 168 duty on the tobacco sale within this city, as well as outside on the plain and the island of Baipin 2640 And Carry forward ƒ30152. 5 — ƒ 39546. 9 — ƒ162654. 8— Carried forward 202200:17 Debited Credited ƒ162654. 8
Dutch transcription
5880 – 388. 16 — 4800 11: „ 3633:138 P=r Transport. . ƒ 2664: 12: 8 ƒ 188934. 7. lecte, en Ian Kluijt, hoofd gaerde van slands collecte bij de woonagtig te Briele, dan wel der„ selve gemagtigdens of Erven, waar van 't wis sel verlies van 10: prc=to bedraagd — — „ 32702:19:8 van de Heeren Samuel Constantin Saffini, Koop manten fishaal, en Andries van Eijk ordinair vuurwerker, als testamentaire Exicuteurs van wijlen den Equipagiemeester Lourens Buijs na Nederland overgemaakt Aan Mejuff=w Catharina Kijser, weduwe wijlen den Heer Iohannes Ruijgrok woonagtig te Brulle, dan wel derselver Gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 10 prC=to bedraagd 536 13 — van den oppermeester op sE Comp:s schip de gan„ ges Benjamin Librecht Leman, na Nederland overgemaakt, Aan Mejuff„w Anna Hendrina Leman gebooren sluijsken en Iohannes Joosten koopman te Amsterdam tesamen of ider in 't bijsonder, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven waar van 't wissels verlies van 13 1/3 pC=to bedraagd „ 31200. – – van den Jood en LE Comp: koopman David Rob„ „bij na Nederland overgemaakt, aan den Heer Pieter Spiering oud scheepen der stad vlis singen in Zeeland, dan wel desselvs gemagtig dens of Erven, waar van 't wissel verlies van 13 1/3. prC=to bedraagd — van den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en directeur deezer kuste na Colombo overgemaakt Aan den wel Ed heer Daniel de Boek opperkoopman en hoofd administrateur te Colombo, dan wel desselvs Gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 2: prC=to bedraagd — 19051. 4. - van de boekhouders Hendrik Dirksz en Iohan„ „nes Bos na Colombo overgemaakt aan Me„ „Juff=w Iuliana Cornelia Lebeck, weduwe wijlen den Heer Mr. Johan Willem Schorex in leven opperkoopman en opperhoofd te Trinconomale, dan wel derselver gemagtig dens ofte Erven, waar van 't wissel verlies van 2: prC=to bedraagd - 2476. 16 — van den opperkoopman en secunde D E Ree„ „nier van Harn en den onderkoopman en zoldij boekhouder Transporteere ƒ 11867. 8. 8 ƒ 188934. 7 - 177. 158 „ 120:— „ 60. 2.8: boekhouder Coenraad George Seijfser na Bata via overgemaakt aan Mejuffw. Johanna Cor„ nelia wichmans (laatst weduwe van M=r Fre„ drik Herman Muller in leven g'assumeerde lid van Iustitie te batavia / dan wel derselver gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 4: per c=to bedraagd van den schipper Pieter Haverkamp Commandeeren „de 't particuliere schip de Hercules na Batavia overgemaakt, aan d' Heeren Lambertus Daniel Screbs opperkoopman Eerste practeseijn, en gew: binnen re„ gent van't binnen hospetaal en Daniel Adriaan Beekman, koopman en secret=s van 't herwaarde collegie van heeren scheepen te Batavia, dan wel derselve gemagtigdens of Erven, waar van't wis„ sel verlies van 4. prC=to bedraagd — — - - 836. 7= van den onderstuurman Fredrik wilhelm van Schen„ deler na Batavia overgemaakt aan hem zelvs bij zijn arrivement te batavia, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 4: perC=to bedraagd — — 2824. 14. - Van den onderkoopman en pakhuijsmeester Ian Lam„ bertus van spall, en den Chirurgijn Daniel van der sloot na batavia overgemaakt Aan de welEd: Heeren M=r Johannes Christoffel Schultz advo„ „caat en Eerste vendumeester en Daniel Adriaan Beekman secret=s van t Collegie van Heeren scheepen te batavia, dan wel derselve gemagtigdens of Erven waar van 't wessel verlies van 4: pC=to bedraagd - - - „ van den schipper Evert wissling Commandeerende 't sE Comp:s schip De Concordia na Batavia overgemaakt aan hem zelvs bij zijn aankomst te Batavia, dan wel desselvs gemagtigdens, of Erven waar van 't wissel verlies van 4: perC=to bedraagd — — 2764. 16 — van den oppermeester bescheiden op't 's Comp=s schip de Concordia Iohan Samuel Fredrik schiffel na Batavia overgemaakt aan hem zelvs bij zijn komst te batavia, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven waar van 't wis sel verlees van 4: pC=to bedraagd 2946. 13 8 van voren gem boekhouders Dirksz en Bos na Co„ „combo overgemaakt aan gem Mejuff=w Lebeck in voegen als beven waar van 't wissel verlies van 2 pC=to bedraagd De Behaelde Advancen bedraagen P=r Transport ƒ11867 88 ƒ 188934. 7— Die Transporteere ƒ202200:17 13266. 10. 4800 18432. „ „ 768- 117. 14. 4. 17. 103:4. „ waar van Aftrekke het volgende, als De gepermitteerde Afschrijving, als ƒ 7269. 4. 8 Ten hoofd Comptoir Cochim „ Comptoir Coilan 451 16. 8 2223. 15. 8. Te Lorca— 274. 14. 8. „ Cranganoor - - - „ Aijkotta - 102:5 — ƒ 10321. 16. — genotene De door den Gouverneur en secunde deser Kuste 5: pC=o op den verkoop van koopmanschappen in 3: pC=t op de ingekogte peper waar van 2/5. voor d' heer „ 2738315:8 gouverneur en 1/5. voor de secunde onkosten op koopmanschappen te Cochim ƒ 2008. 15. 8 „ 247. 18 — Rest „ 1840:17: 8 De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande Reeke „ning, die ten lasten deser zijn afgeslooten met Dus voor de suijvere voordeelen overblijft D' Inkomsten; waeren te Cochim weegens pagt penningen van de verpagte Thuijnen bij„ ƒ 15165:18 „landen, en landerijen voor de gemeene tapperije binnen des 5670 de 840 — „ „ zurij en araks Tapperije buijten deser stede op t „ „ 270 - Baikin 480 - de Geregtigheijd vande stads Herberg 300 – Item van de Biermaats 270 — „ 't veer van Baipin „ d=o „ Angecaijmaal 179. 4 — „der vervoer van slaven en Slavinnnen wegens sheeren geregtigheid van de verkog 589. 68 te huijsen en Erven d=o Taxatie van twee legetimme brieven van 600:— twee dogters van den E Heer schunde 1015. 168 „gedebiteerde gezegulde papieren geregtigheid van de Tabaks verkoop bin nen deser steede, als buijten op de vlakte en 't Eijland Baif in 2640 En Transporteere ƒ30152. 5 — ƒ 39546. 9 — ƒ162654. 8— P=r Transport 202200:17 Ten lasten gebragt goede ƒ162654. 8
English
Bendoertij ditto lease money of mortgaged lands of the King of Cochim called Coesij pallij and Narika: 1297:12:8 The toll dues of all ships, sloops and lesser vessels: ƒ 29760:—:— deducted is what is due to the King of Cochim: 14880:—:—; 14880 At Cranganoor for the toll dues of the river: ƒ 2100: —:— tobacco sales: 2280: —: — dues of Maphanna: 128: —: —; 4508 Total: ƒ 50915. 17: 8 deducted for diverse charges: 1211:2:— Remainder at Cochim and Cranganoor: ƒ 49704: 15:8 At Coilan on account of dues of the bay and the transport of sliced dry areca: 5280: —: —; 54984:15: 8 The profits and revenues add up together to: ƒ 217639 3. 8 The general expenses of this government amount in the year 1779/80 at Cochim, Cranganoor and the post Aijkotta near Cranganoor, as specifically follows below: The paid salaries to actual servants: ƒ 81831. 9. 8. namely: The board money and rations to 1090 servants on average calculated: 47443. 3. 8.; ƒ 129275. 3 — The ordinary charges amount at the main office Cochim for candles and oil: 499. 8 8 vessels, coolie wages etc.: 2178. 7. 8 gunpowder, match, cartridges and ammunition goods: 935: 8 equipment goods: 437: 8 firewood for the qualified persons: 1022. 8 — medicaments: 840. 6 — Carried forward: ƒ 5912:11:—; ƒ 129275:3:— On account of dues of the tobacco sales at: 78 Brought forward: ƒ 30152:5— and ƒ 162654. 8 firewood, gunpowder: ƒ 5912:1:—; ƒ 129275:3. for house rent: 2439:2:— allowances: 2757. 12 — writing materials: 662. 3 — diverse necessities, materials, small items etc.: 48. 13 3. 8 muskets and weaponry: 1834. 13— gratuity for drillmasters: 72— Total: ƒ 184914: 8 counted: 52. 15 — Remainder: ƒ 18458. 9. 8 434. — 5. 18 —. 72 10. 5. 8 396. 2. 8 656 13 — money: 1264:10:8: Deduct the credit: 1209: 1:8; 19647: 11:— The Hospital, for: For paddy for feeding 42 to 43 persons who on average during the 12 months have lain in that sickhouse: 435. 10 — For medicaments: 1085. 17 — Cash for defraying the aforesaid persons: 3257. 15. 8 Total: ƒ 4779:2:8 from which is deducted the consumed half salary by the Europeans and Easterners, both of the garrison and of the detached: 1414 13 8 Remainder: 3364. 9 Native servants for salary to 137 to 138 persons who are posted at Cochim, Cranganoor and Aijkotta, disbursed: ƒ 8605: 6 — deduct the credit: 1:8; 8604: 4:— Expenses of the Company's slaves, for: For cash for side dishes: 5. 14— Carried forward: 5:14.—; ƒ 60891. 2 At Cranganoor and Aijkotta For coolie wages: 14: medicaments: 2391: 16:8 gratuity for drillmasters: 1009. 1: 8 writing materials: 20005. 5. 8 candles, oil, diverse necessities, materials and small items: 173. 11: house rent: 7109. 16 deduct the credit: 36. 12. — Brought forward: 5: 14 —; ƒ 160891. 7. 8 paddy, side dishes, clothing etc.: [illegible] firewood: [illegible] Account of Condemnations, for: salary of 1 executioner and 5 lascars: 365. 14. paddy, side dishes, and clothing for 70 to 71 persons calculated on average: 23. 8 for cash for side dishes: 299. 15. firewood and oil: 229. 6. — necessities: 41. 18— paid to the jailer on account of advanced board money: 7 Account of Interests, as: To the regents of the leper house: 190. 1. 8 deaconry: 819 - Expenses of sloops, namely: Necessities: 473 14. 8 salary to the native sailors: 2030. 8. — Carpentry, repairs, equipment etc.: 13851. 7. 8. for making a new scow: 8. for hire of a manchua: [illegible] For purchasing a pattamar boat called De Vlieg: [illegible] Expenses of ships, for: To the ship 't Huijs Om Rations and refreshments: 306 drinking water: 19. 15. —; 325:15— To the ship De Ganges Rations and refreshments: 142. 7— Drinking water: 31. 4 — To the ship Honkoop Rations and refreshments: 196. 7. 8 Drinking water: 62. 8 Necessities: 263. 11. 8 To the ship De Concordia Rations and refreshments: 3593. 5. 8 drinking water: 234 Necessities: 2519 13; 6346: 18. 8 Ship salaries, for: For a general advance to the European seafarers on the ship De Concordia: 844. 3 dried fish: [illegible] Brought forward: ƒ 191899:4: Brought forward: ƒ 191899. 4. Account of Donations, for: To the envoys of the King of Travancore, at the closing of the pepper account etc.: 336. 5— Presented to the King of Cochim upon His Highness's arrival: 571. 13. 8 presented at the wedding feast of the princess of the Kingdom of Cochim: 107. 15 — presented at the mourning feasts of the Paliath Achan: 97. 19. 8.; 1193: 13 Carpentry and repairs, namely: At the government house: 91. 16. 8 For repairing the dispensary: 182 14 8 the hospital: 53. 14. 8 the ammunition house: 78. 16 — ditto: 99. 3 the timber yard: 7. 14. the grenadiers' guard: 301. 13. 8 the town gutters: 168 – for bamboos, olas and what more at the re-roofing of the large stone bankshall on Calvetti: 177 for revetment at the shipyard, in making a slipway for hauling up vessels: 70. 17. 8 flooring of the officers' room at the main guard: 58 9 making 3 sentry boxes at the waste pits: 767 18 8 making 4 bridges with stone vaults and wing walls on the plain: 86. 14 whitewashing the warehouse, flag tower, bay and New Gate: 82. 5 4. 8 repairing the Sloterdijk within the bay: ƒ 2920 13 — At Cranganoor for repairing the warehouses and dwellings, as well as military guard etc.: 179. 19 repairing the palisade along the river, and some minor repairs: 39. 10. 8 building a new galley: 418. 10. 8; 333 Fortifications, for: ƒ 127. 15. 8. At the points, guards, and gates For repairing the gun carriages, wheels etc. on the fortification works: 668. 15. —. Tarring the gun carriages and wheels, item the rampart doors in the gates of the powder magazines: 1653. — Incinerating and tarring the iron cannons: 18. 6. 5 Tarring the doors of the powder cellars: 13. 14— Carried forward: ƒ 2137: 4: 8 and ƒ 196432: 2: 8
Dutch transcription
Bendoertij d=o pagt penningen van verpande Lande„ „rijen van den Koning van Cochim gen=t Coesij pallij en Narika „ 1297:12:8 - de Chols Geregtigheid van alle scheepen Chia„ loupen in mindere vaartuijgen - ƒ29760:—:— gaat af het geen den koning van Co=s chim is Competeerende „ 14880 —:–„ 14880 se Cranganoor voor de Thols geregtigheid van de revier ƒ 2100: —:— „ Tabax verhoop - - - - - - - „ 2280: —. —. „ Geregtigheid van Maphanna - - - - „ 128: —: — „ 4508 Veld - - - ƒ50915. 17: 8 gaat of aan diverse ongelden - - - „ 1211:2:— Rest le Cochim en Cranganoor ƒ 49704: 15:8 de Coilan wegens Geregtigheid van de Bhaeij en 't vervoer der gesneede drooge Atreek - - - - - - - - „ 5280: — –„ 54984:15: 8 De winsten en Enkomsten Addeeren tesamen ƒ 217639 3. 8 De generaale Lasten de zes Gouvernemuents bedraegen in Ao 17 7/80. de Cochim, Oranganoor ende post Aijkotta bij Changanoor gelijk hier onder specifiecq volgd De Betaalde zoldijen aan dactueele dienaaren ƒ 81831. 9. 8. inz: „ Het kost geld en Mond Randzzoenen aan 1090: dienaaren door den anderen gereekend 47443. 3. 8. ƒ 129275. 3 — D' ordinaire ongelden bedraegen Ten hoofd Comptoir Cochim 1 van Kaarsen en olij - - - „ vaartuijg Coelij zoonen d=a — - „ Buskruijt Lond, Cardoesen en Ammonitie goederen „ Equipagie goederen — — „ Brandhout voor de gequalificeerdens „ Medikamenten- Transporteere Wegens Geregtigheid van de Tabaks verkoop op P=r Transport ƒ30152:5— Een ƒ162654. 8 „ 499. 8 8 2178. 7. 8 935- 8 437 - 8 1022. 8 — 840. 6 — ƒ5912:11:—ƒ129275:3: 2 „ 78 „ Brandhout Buskruijt ƒ5912:1:—ƒ129275:3. 2439:2:— Aan huijs huur 2757. 12 — gagementen- „ 662. 3 — „ schrijftuijg - - - - 48. 13 3. 8 „diverse behoeftens materialen, kleenigheeden h=r 1834. 13— „geweiren en wapentuijgen 72- „douceur voor drilmeesters ƒ184914: 8 seld 52. 15 — Rest ƒ 18458. 9. 8 434. — 5. 18 —. 72 10. 5. 8 396. 2. 8 656 13 — 1264:10:8: geld Af den Credit 1209: 1:8 19647: 11:— T Hospitaal over Aan Nelij ter spijsing aan 42: a 43: koppen die door den ande „ren geduurende de 12: Maanden in dat zieken huijs 435. 10 — geleegen hebben 1085. 17 — Aan Medikamenten -- 325715. 8 Contant tot 't defroijeeren van voorsz: koppen teld. ƒ 4779:28 waar van detraheere, de vertheerde halve gagie door d' Europeesen en oosterlingen, zoo van 't guarnisoon 1414 138 als van de gedetacheerde Rest. . „ 3364. 9 Inlandse dienaaren tot gagie aan 137: a 138. keppen die te Cochim Oranganoo ƒ 86056 — en atijkotla bescheijden zijn verstrakt 1:8„ 8604: 4: gaad af den Credit Onkosten van s Comp:s Lijf Eijgenen over 5. 14— Aan Contant tot toespijs - Transporteere De Changanoor en Nijkotta Aan Coelijloonen „ Medikamenten douceur voor drilmeesters „ schrijftuijs- Kaarsen olij diverse behoeftens, materialen en klenigheiden- -- „ Huijshuur — gaad af den Credit P=r Transport 5:14.—ƒ60891. 2 ƒ 14: 2391: 16:8 1009. 1: 8 20005. 5. 8 173. 11: 710916 Aan Nelg toespijs, kledijen h=a „ Brandhout - - - - - Reekening van Condemnatie, over gagie van 1: scherpregter en 5: laskorijns 365. 14. Nolij toespijs, en kledij aan 70: a 71 koppen doorde anderen gereekend — 23. 8 aan Contant tot toespijs — 299. 15. „ brandhout en olij - 229. 6. — benodigtheeden — 41. 18— „ den Cipier betaald wegens verschotene kost pinnin gen 7 Reekening van Intressen als Aan de Regenten van 't lazarushuijs 190. 1. 8 „ diaconij -- 819 -„ Onkosten van chialoupen teweeten Benoodigtheeden 473 44. 8 gagie aan de Inlandse Mattroosen 2030. 8. — Timmeragie Reparatie, Equipagie t=a 13851. 7. 8. dot 't maken van Een nieuwe schouw 8. aan huurloon van Een mansjouw Tot 't Inkoopen van Een pattemaers boot gen=t De Vlie¬ onkosten van scheepen; over Aan 't schip F Huijsom Randsoenen en verversing 306 drinkwater 19. 15. — 325:15— Aan 't schip De Ganges Randsoenen en verversing- 142. 7— ƒ Drinkwater 31. 4 - Aan 't schip Honkoop Randsoenen en verversing 196. 7. 8 Drinkwater 62. 8 Benodigtheiden 263. 11. 8 Aan 't schip de Concordia Randsoenen en verversing 3593. 5. 8 drinkwater 234 Benodigtheeden 2519 13 634618. 8 scheeps Zoldijen over Tot Een generaale verstrekking aan d' Europeese Zeevaerende op 't schip de Concordia 844. 3 „ Transporteere ƒ191899:4: 36. 12. — gende vis 5: 14 — ƒ160891. 7. 8„ P=r Transport „ P„r Transport Reekening van Schenkagie, ovrr Aan d' afsendelingen van den koning van Lhevankoer, bij 336. 5— 't sluijten der peper Reekening h=o Aan den Koning van Cochim op zijn hoogheids binnen „ 571. 13. 8 komst verschonken op de trouw feest van de princes van 't Cochimse Rijk 107. 15 — verschonken 97. 19. 8. „ „ Rouw feesten vande paljetters verschonken 1193: 13 Timmeragie en Reparatien teweeten 91. 16. 8 Aan 't gouvernement 182 14 8 Tot 't repareeren van de dispent 53. 14. 8 „ 't hospitaal _o „ „ — 78. 16 — „ „ Ammonitie huijs „ „ d=o 99„3 „ de Houtthuijn- - - 7. 14. „ - - „ „ granadiers wagt - „ „ 301. 13. 8 „„ stads gooten „ aan Bamboesen olas en welmeer bij 'A ver„ dekken van de groote steene bankzaale W 168 – „ op Calwettij — tot 't beschoeijjinge aan de Timmerwerf, in 't maken van een Bedding tot op haalender vaartuigen 177 bevloeren van de officiers kamer 70. 17. 8 hoofdwagt maken van 3 schilderhuijsen bij de afs 58 9 backen „maken van 4 bruggen met steene vol 767 18 8 „ ten en vleugels op de vlakte „witten van 't pakhuijs, vlagge thooren baeij 86. 14 en Nieuwe poort „repareeren van de sloterdijk binnen de 8254. 8 ƒ 2920 13 — Te Oranganoor tot trepareeren van de pak en woonhuijsen, mitsgaders 17919 militaire wagt t=e „repareeren van de Raeij langs de revier, en 39. 10. 8 eenige kleijne verhelping op bouwen van Een Nieuwe Combuijs 418. 10. 8„ 333 „ Fortifikatien over ƒ12715. 8. Aan de punten, wagten, en poorten Tot 't repareeren der affuijten wielen &=a op de 668. 15. -. fortificatie werken — 't Theeren der affuijten en wielen item de wal deuren in de hecken van de de kruijthuijsen„ 1653. - 18. 65— Insineeren en 'theeren der ijsere Canons „ - Theeren der deuren van de kruijthelders 1314— „ Transporteere ƒ 2137: 48 En - - - ƒ196432:28 haeij ƒ191899. 4.
English
Carried forward ƒ 2137:14: 8 179:12. 8 For the re-covering and maintenance of 3 large bamboo and ola quarters on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen - For various ammunition supplies put into use on the city bastions instead of the budgeted ones as well as otherwise 31807: 6: 8 For repairing the rowboat outside the river gate Repairing 12 sentry boxes Leveling the plain, and filling up the holes around the city, from 1 September 1779 to the last of August of this year Raising a parapet in laying the foundation at the moat outside the New Gate Making 13 pieces of new banners Covering 6 sentry boxes Maintaining the glacis and covered way, item cleaning the city walls, from 1 March to the last of August Paid for coolies, carpenters, timber, carrying baskets, and instruments for the making of three stockades on the islands of Muttu Kunnu, between Cranganore and Ayacotta 8256 Paid to the land surveyor Krause, for vessel and coolie wages, item for a gratuity instead of double board money during the construction of the said three stockades on Muttu Kunnu ƒ 46744. 5 Total 307. 4. Deduct the credit 46437. 1 Remainder At Cranganore For making a jetty outside at the un-flanked 55:8 flank. Extending the attic in the barracks Demolishing the stone redoubt below the flag bastion, and bricking up a stone 308. 1. dam against the curtains, Leveling the entrenchment or rather filling the dry moat, making a sort of glacis and digging a narrow trench, item for cutting down trees for the repair of the fence or palisade work 2386-8 outside the entrenchment - 5. 11. 8 3163: 5. 8 49600:6:8 repairing the gun carriages and wheels 1095. 4 8 234- 33. 13 ƒ 196432: A ƒ 25 Carried forward ƒ 246032:9 28 Carried forward Extraordinary expenses for Gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness 16. the Lord Prince of Orange Item on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange 1612. On the birthday of His Serene Highness the Lord William Frederick, Young Prince 16. 12 of Orange The birthday of His Serene Highness Lord William George Frederick, Young Prince of Orange The birthday of Her Serene Highness 16. 15. Young Princess of Orange For maintenance to the old Ulatel Panikkar 432- Nayar 720 — Ditto to the King of Cranganore Prince of Cartamane Gunpowder and cartridges on the installation of His Excellency the Right Honorable Lord Governor General Reinier de Klerk, Item on the arrival and departure of the King of Cochin Ditto upon arrival and departure of the English Colonel Paid to the assistant interpreter Leendert Cardoso for the expenses incurred, item vessel and coolie wages when he was on a mission to the North 1994 Paid to Interpreter Salvadoor Rodrige Nette, for the expenses incurred, item vessel and coolie wages, when he was on missions Paid to the chief overseer Manuel Nunes for the expenses incurred when he was on a mission to Quilon For board money for 10 head of sepoys who were on detachment to Tuticorin, as well as firewood for the Moorish swordsmen taken into service Paid for 1 thoni and 4 coolies, who inside the river made the rounds against smuggling and desertion during the time of 1/10 nights 2248: 8 8 at Cranganore For gunpowder and cartridges upon arrival of the 38 Right Honorable Lord Governor At Ayacotta Rice provided to the coolies of the cargo boat, when 2841. 16. 8 1:4: 8 no rice could be obtained in the market ƒ 248317:3:8 1. 18 ƒ 246032. 9 Carried forward [illegible] 7 War expenses, against the Nawab Hyder Ali, for 417. 9. 8. 1156: 14.— 50. 6. 2382: 16— 4869. 2. — 2723. — 8. 4261: 5. — 7867. 10. 8 12692:17 895. 14. cotta Pay to the indigenous warriors here Paddy and rice - Coolie and vessel wages Wax candles and coconut oil Various medications etc. Stationery Materials, various necessities, tools and sundries Muskets and weapons Gunpowder and ammunition supplies. Surplus to the European soldiers and artillerymen for 1/4 pay, as well as for sea board money etc., to the soldiers, and sailors on the vessels and gratuity to drillmasters... Provisions etc. to the soldiers and sailors on the vessels 84: Charged from Colombo for supplied provisions etc. to the soldiers 1037. 17 For repairing and re-covering the ola guardhouses and barracks of the indigenous warriors, both here and at Cranganore and Ayacotta 122119 — Total ƒ 130696 12. — 11334. 9 8 119362. 2. 8. Deduct the credit- The combined expenses of Cochin, Cranganore, 367679 8. — with the Ayacotta post amount to And those of the subordinate outer stations As follows. The Quilon expenses amount to Ordinary rations 1915. 17. 8 Wages ashore 5432. 2. - Ordinary expenses 1153. 9 — Extraordinary expenses 25. 4. — The hospital 172. 15. 8 Indigenous servants - Carpentry and repairs Fortifications Carried forward ƒ. 377451. 2. 9771 14. ƒ 90731:18:— Head station Cochin, and at Cranganore, and Ayacotta Carried forward ƒ 248317: 5. 8 8 159. 12 — 17
Dutch transcription
P=r Transport ƒ 2137:14: 8 179:12. 8 Tot 't verdekken en onderhouden van 3: groote Logies van Bamboesen, en oles op de pein„ „ten Holland utrecht, en greuningen - „ Aan diverse Ammonutie goederen insteede van d'en beg=t als andersints op de stads bolicer„ 31807: 6: 8 ken in gebruijk gebragt Tot 't repareeren van de Roeij buijten de revier poort „ 't repareeren van 12 schilderhuijsen „Egaal maken van de vlakte, en 't opvullen der Kuijlen rondom de stad, sedert p=m 7ber 1779: tot ult=o Aug=s deses Iaars „ „ ophaalen van een borstweering in't leggen van de fondament aan de gragt buyten de Nieuwe poort „ maken van 13: p=s Nieuwe vaendels „1 bekleeden van 6: schilderhuijsen- „ „ onderhouden der Glassie en bedekte weg, item te schoonhouden der stadswellen, sedert p=mo Maart het ult=o aug=s wegens Coelies, Timmerlieden, houtwerken, draag„ „manden en Instrumenten betaald tot 't maken van drie paggers op d' Eijlanden Moettoe Counoe, tusschen Cranganoor en „ 8256 x Agkotta Aan den Landmeeter Krause betaald, wegens vaartuijg en coelijloon, item tot een douceut in steeden van dubbeld kost geld bij 't aanleg „gen van gem: drie paggers op Moetoe Coenoe ƒ46744. 5 Teld 307. 4. af den Credit 46437. 1 Rest Se Cranganoor Tot 't maken van Een uijtsteeker buijten aande onbestreeken 55:8 flank. „ langer maken van de zolder in de Casernen „ afbreeken van de steene reduijt beneeden de vlag „ge punt, in 't opmitselen van een steene 308. 1. beer tegen de gordijen, „ slegten van 't Retranchement of Eijgentlijk tot 't vullen van de drooge gragt 't maken van een doort van glassie en 't graven van een smallegroef, item tot 't afkappen van boomen ter reparatie van t hek op pallisaade werk 2386-8 buijten het retranchement - 5. 11. 8 „ 3163: 5. 8„ 49600:6:8 heeren der affuijten en wielen 1095. 4 8 234- 33. 13 ƒ196432: Een ƒ 25 Transporteere ƒ246032:9 28 P=r Transport Onkosten Extra ordinair overr Buskruijt en Cardoesen op de verhaarsdag van zijn doort: Hoogheid 16. den Heer prins van orange Item op de verjaarsdag van Haar Koninglijke hoogheid Mevrouw de princesse van dran 1612. op de verhaarsdag van zijn doort: Hoogheid den Heere Willem Fredrik, Jonge prins 16. 12 van orange de verjaarsdag van zijn doort: Hoogheid Heere Willem george Fredrik, Jonge prin van orange „ „ de verjaersdag van Haar doort hoogheid 16. 15. Jonge princes van orange Tot onderhoud aan den ouden ulatel pauncho 432- rij nairo 720 — d=o aan den koning van Cranganoor „ prins van Cartamane Buskruijt en Cardoesen op de voorstelling van zijn Edelheid den welEd: groot agtb Heer gouverneur Generaal Reinier Deklerk, Jtem op 't binne komst en vertrek van den ning van Cochim d=o bij aankomst en vertrek van den Engels lenel Aan den ondertolk Leendert Cardoso betaeld voor de gedaene guastus, item vaartuij en coelieloonen dat den selven in Commissie „ 1994 na de Noord is geweest „ Tolk Salvadoor Rodrige Nette betaald, voor de gedaane guastus, item vaartuig in Coelij loonen, dat den selven in Commisces zijn geweest „den oppermandoor Manuel Nunes bet=d voor de gedaane onkosten dat den selven in Commissie na Coilan is geweest Tot kost geld aan 10: koppen sipais die in Com „mando na Tutukorijn zijn geweest, als mede Brandhout aan de indienst aangenom „ne moorse zwaarende Aan 1: Thonij en 4: Coelies bet=s, die binnen de vier de ronde gedaan hebben tegens sluij „rij en desertie in den tijd 1/10 nagten 2248: 8 8 te Cranganoor Aan Buskruijt en Cardoesen bij aankomste en 38 groot agtb Heer gouverneur Te Aijkotta Rijst aan de Codies van de Losgamel verstrekt, ver 2„841. 16. 8 1:4: 8 in markte geen Rijst te bekomen was ƒ 248317:3:8 1. 18 ƒ246032. 9 Transporteere ge - - 7 Oorlogs Ongelden, tegens den Nabab Beider Alij, over ten 417. 9. 8. 1156: 14.— 50. 6. 2382: 16— 4869. 2. — „ 2723. — 8. 4261: 5. — „ 7867. 10. 8 12692:17 895. 14. „hotta Gagie aan d' Jnlandse Krijgers h=r Nelij en Rijst - Coelij en vaartuig zoonen waxkaarsen en Rokus olij diverse Medikamenten 'to Schrijftuijgen Materialen, diverse behoeftens; gereedschappen en kleenigheeden geweeren en wapens Buskruit en Ammonitie Goederen. „surplus aan d' Europ: militairen en Arthilleristen wegens ¼: gagie, als meede tot zeekost geld k=, aan de militairen, en zeevarende op de vaartuijgen en douceur aan drilmeesters.. . Provisien &=a aan de Militairen en zeevarende op de vaart 84: gen 's aangereekende van Colombo wegens verstrek provisien &=a aan de militairen 1037. 17 dot 't repareeren en verdekken van d'ola wagten Casernen van de Jnlandse krijgers W=t zo alhier als te Cranganoor en Aijkotta 122119 — Teld ƒ13069612. — „ 11334. 98„ 119362. 2. 8. Gaat of den Oudit- De Gesamentlijke ongelden van Cochim, Cranga„ 367679 8. — „noor, met de post Aijkotta sommeerin En die van de subalterne buijten Comptoiren Gelijk volgd. De Coilanse ongelden bedraegen Randsoenen ordinair 1915. 17. 8 zoldijen aan Land 5432. 2. - onkosten ordinair 1153. 9 — on kosten Extra Ordinair 25. 4. — T hospitaal 172. 15. 8 Inlandse dienaeren - Simmeragie en Reparatien fortificatien Transporteere ƒ. 377451. 2. 9771 14. ƒ 90731:18:— hoofd Comptoir Cochim, en te Cranganoor, en Aij„ P=r Transport ƒ 248317: 5. 8 8 159. 12 — 17
English
Ordinary rations - 95. 14. — Ordinary expenses - - 54. 12. — Native servants 316. 16 — The Lorcha expenses amount to 467. 2:— Total ƒ 377918. 4 — Carried forward ƒ 377451: 2: Balance 4006: 2: 8 1 Balance 45. 13 Carried forward ƒ 4006: 2: 8 Written off on the General Account Debited So much as was charged by invoice dated the last of August 1779: from Batavia to this place, being 1/8 part of ƒ 13750. 15. —, or as much as the estate and heirs of the former cashier here in the year 174 6/7, Nicolaas Bowijn, were to refund to the Company in Dutch money through the children of the widow Johanna Cornelia Brug, as heirs of the estate of the said Bowijn, one of them being the bookkeeper and Resident of Raits, Anthonij Mooijaart, for a one-third part of ƒ 1718. 17. —; but since the said Moijaart has shown in Colombo, as appears from the baptismal certificate presented there, that he is not a son of Johanna Cornelia Brug, but indeed of her sister Aletta Brug, and thus was not an heir to the said estate, this amount has been written off here at ƒ 572 19 — Item, that received from the Company's treasury at Batavia by the former Resident of Paponetty, Joost Breekpot, to serve as an indemnity for the 1990 7/8 rupees supplied by him as of the last of August 1776 on the delivery of pepper, which amount having been refunded to him in accordance with the resolution of Their High Noble Excellencies of 19 July of the past year, this government is debited with 2388: 4. Total - ƒ 2961: 3 Credited For various trifles supplied by various administrators in excess of what was under their accountability, taken in to the benefit of this ƒ 15. 7. 8 The one being deducted from the other, closes to the debit of the General Account ƒ 2945 13 8 Written off on expenses and charges from previous years Debited 7748. 8 — Credited 3742 5 8 To be carried forward ƒ 39714: 1: ƒ 14400 — -- ƒ 15165. 18 — On profits, gains, and losses from previous years Debited ——— 49. 17. 8 Credited —: - - - - - - - - Balance The one being added to the other, thus closes to the debit of the General Account — — — -- - ƒ 95. 10: 8 — - ƒ 4051: 15: 8 Carried forward ƒ 47565: 18 - 8 28 The Debtors, who run in the books The Zamorin or King of Calicut, for war expenses ƒ 7442. 18. 8 David Rabbij, Jewish merchant, for so much as he is in arrears for merchandise received ƒ 85263 — Efrahim Cohen, Jewish merchant, for so much as he is in arrears for merchandise received ƒ 36877 10 — Anta Chettij, Banyan merchant, likewise ƒ 92604: 6 8 Nanoe Chittij, ditto The King of Travancore; for this 199396:— lb of pepper has already been delivered at the residency of Calecorlai, and is to be settled upon the closing of the pepper deliveries ƒ 30793 18: 8 Total ƒ 292695: 14: 8 The outstanding accounts consist of the following, namely The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesipallij, being what His Highness borrowed on those lands from the Company, and of which the revenues are charged annually to His Highness's account ƒ 18000 — Charged tax on That which was advanced by the former Commander of this coast, the gentleman Godefridus Weijerman, to the Moorish regent Adij Ragia, on the basis of the contract made with him in the year 1755 Lease moneys of leased gardens and lands; these lease moneys are collected as usual on the last of December and paid into the Company's treasury — The Sepoy military for Batavia, being the wages and rations supplied to the Sepoys taken into service for the Indian capital, is to be charged upon their dispatch thither ƒ 1360 Carried forward ƒ 47565: 18: — Carried forward ƒ 47565: 18: — Malabar pepper remaining 4412- lb runs per remainder with costs included at ƒ 57:—. — per 100 lb: ƒ 5253: 19 — 750. 1:— Thus too much ƒ 4205. 10. — The same was charged, pursuant to the resolution of 12 December 176 [illegible], at ƒ 17:—. —. per 100: lb; however, since in this book year more private pepper was purchased at ƒ 20:—. —. per 100: lb than before, this small quantity has remained too expensive per remainder and is to obtain its settlement because the pepper is now charged at ƒ 17: 10: — per 100 lb Total ƒ 53132: 1: 8 Creditors, in outstanding accounts, consist of those to be mentioned, namely The Deaconry Poor of this city for that which stands to their credit at the closing of the books ƒ 16800 Lazarus House for as above ƒ 4224 Pantry, New Account; these consist of the following items, supplied by the pantry master in excess of what remained, and are to be settled in the new books, namely: 1/25 bottles Sack wine 188 ƒ 6 — 7/8 can 104½ ditto Ceylon arrack 27 — 9 28 Total ƒ 21052: 5. 8 The Portuguese ship Jesus Maria Joseph Elucidation regarding 19 chests with cloves transported by a Portuguese ship and purchased here in the year 1778 arrived here from Goa on 14 March 1778, and purchased here from the Company's merchant Anta Chettij 19 chests of cloves, containing 1977 lb; this quantity this ship transported from here, and not four thousand pounds; it also appears from the list of all ships and vessels that called here in 1778, showing what they sell and discharge here, and purchase and load again, and which list was sent to the Lords Majors in Europe and also to Your High Noble Excellencies along with our letter of 5 January 1779, that this Portuguese ship took in only 19 chests of spices; the pound of spices was paid to that merchant at 3½ rupees. With the private trade in various wares, by the
Dutch transcription
Randsoenen ordinair - onkosten ordinair - - Inlandse dienaeren De Lorcase Ongelden, bedraagen Op 't Comptoir Generaal is afgeboekt Ten Lasten zo veel is bij factuur in dato ult=o Aug=s 1779: van Batavia her„ „waards aangereekende 1/8. gedeelte uijt ƒ13750. 15. —, of zo veel den boedel en Erfgenamen van den in Oo 174 6/7: alhier gewesene Ressier Nicolaas Bowijn, om door de Kinderen van de weduwe Johanna Cornelia Brug, als Erfgenamen des boedels van gedagte Bowijn zijnde Een van deselve den boekhouder en Resident van Raits Anthonij Mooijaart, voor Een derde gedeelte uijt ƒ.1718. 17. — Ne „derlands Geld aan dE Comp: Gerestitueerd te werden, dan dewijl Even gem Moijaart te Colombo heeft aangetoond, blijkens ginter overgelegde boop-bewijs geen zoon te sijn van Johanna Cornelia Brug, maar wel van haare suster Aletta Brug en dus geene Erfgenamen van meerm bordel is geweest, zo is dit mon„ ƒ 572 19 — „tant alhier afgeschreeven met Item 't behaalde uijt 'sE Comp:s Cassa te Batavia aan den geweesene paponettijse Resident Ioost Breek „pot, om te dienen tot voormeede schadeloos stellinge voor de door hem onder ultimo Augs 1776 op leverantie van peper verstrekte 1990 /7: ropijen, wel„ „Re montant aan hem, ingevolge hunne Herg Edel„ „heedens besluijt van den 19 Iulij J=o lerden, geresti„ 2388: 4. „tueerd sijnde, dit gouvernement is aangeteekent met Teld - ƒ 2961: 3 Ten Goede Aan diverse klenigheeden die door diverse administra„ „teurs meerder verstrekt, als onder hunne verantwoording zijn geweest, ten voordeele „ 15. 7. 8 deeses ingenomen Het een van 't andere afgetrokken zijnde, sluijt ten nadeele ƒ2945 13 8 van 't generaal Op voorjaerige Lasten en ongelden afgeschreeven 7748. 8 — Ten Lasten gebragt „ goede 3742 5 8 Die Transporteere 95. 14. — 54. 12. — 316. 16— 467. 2:— Somma ƒ377918. 4— P=r Transport ƒ 377451:2: 4006:28 1 Rest 45. 13 P=r Transport ƒ 4006: 2:8 „ 39714: 1: „ 14400 — -- „ 15165. 18 — op voorjarige winsten„ voordeelen en verliesen Ten Lasten gebragt ——— - 49. 17. 8 „ goede —: - - - - - - - - Rest Het Een met 't ander opgeteld zijnde, zo sluijt ten nadeele van 't generaal — — — -- - De Debiteuren, die bij de boeken Loopen Den Sammorijn of koning van Calicut, over oorlogs ongel, ƒ 7442. 18. 8 „den 2 David Rabbij Joods Koopman, zo veel den selven wegens geno„ „ 85263 — „tene Koopmanschappen ten agteren staad Efrahim Cohen Joods koopman, zo veel den selven, wegens „ 36877 10 — „genotene koopmanschappen, ten agteren staad „. 92604: 6 8 Anta Chetlij benjaans Koopman, adidem _o Nanoe Chiltij Den Koning van Trevancoor hier voor is reets ter residentie Calecorlai 199396:— lb: peper geleverd, en staat met 't sluijten „ 3079318: 8 der peper Leverantie te worden vereffent Somma ƒ292695:14:8 De ten Agterenstaande Reekeningen bestaan in de volgende, sweten De veronderpande Landen van den Koning van Cochim Gen=t Coesipallij, zijnde 't geen zijn hoogheid op die landen, van dEComp: geleend heeft, en waar van de Inkomsten Iaarlijks op Reek:s van zijn hoogheid belast ƒ 18000— roerd Angereekende Belasting over E Het geen door den geweesene Commandeur deser Riste de heer Godefridus Weijerman, aan den moors regent Adij Ragia voor uijt verstrekt is, op fondement der in den Jaare 1755: met de selven gemaakte Contract Pagt penningen van verpagte Thuijnen en Landezijn de„ „se pagt Penningen werden na gewoonte onder ult=o de„ „cember ingevorderd en in 's E Comp: Cassa voldaan — De Sipaise Militairen voor Batavia, zijnde de verstrekte Gagie en Randloenens aan de voor de In„ „diase hoofdplaats in dienst Genomene Sipaijs, in staat ƒ 95. 10:8 — -ƒƒ4051:15: 8 Transporteere ƒ47565:18 - 8 28 Transport ƒ47565: 18:— Staat bij versending van de selven derwaards te werden aangereekend „ 1360 Peper Mallabaars overs 4412- lb Lopen per Restant met ƒ5253: 19 — in kosten a ƒ 57:—. — d' 100 lb: 750. 1:— Dus te veel „ 4205. 10. — Deselve werd, ingevolge besluijt van den 12 xber 176 legt ƒ17:—. —. d' 100: lb: aangereekend, dog vermits in dit boek Jaar meerder particuliere paper: a ƒ 20:—„ —. de 100: lb: ingekogt, dan bevoorens, as deese kleijne quantiteit te duur per Restant gebleven en staat zijne vereffeninge te erlangen door dien de peper thans tegens ƒ17:10:— d' 100 lb: aan„ gerekend werd Somma ƒ53132:1:8 Crediteuren, in ten voorenstaande Reekeningen bestaan in de temeldene als De Diaconij Armen deser steede voor 't geen de selve onder 't sluijten der boeken Cradit staat ƒ 16800 Plazarus huijs over als Even „ 4224 Dispent, Nieuwe Reekening, deese bestaan in de vol„ „gende posten, door den despencier meerder verstrekt als restant waren, en staan bij de Nieuwe boeken te werden verEffent, als. ½5 bott=s Zekwijn 188 ƒ 6 — /8 kann 104½ d=o Arak Ceijlons 27 — 9 28 d ƒ 21052:5. Somma Het Het Portugersche Schip Tesus Maria Joseph met nagulen per een portugeer schip en A:o 1778. hier gekogt vervoert van daar bucidatie aangaande 19. kisten is hier den 14. Maart 1778. van Goa aan„ gekoomen, en heeft hier gekogt van 'sComp: Anta Chettij 19: kisten met opman Nagulen, waar in geweest zijn 19. 77. - lb:, deese quantiteit heeft dit schip hier van maar geene vier Duisend daan vervoert, ponden, het blijkt ook bij de Lijste van alle hier aangeweest zijnde scheepen en vaartuigen in 1778. aanthoonende, wat deselve hier verkopen en Lossen, en weer inkopen en Laden, en welke Lijst de Heeren Majores in Europa en ook vw Hoog Edelheedens nevens onsen briev van dat is toegesonden 1779 5. Jann: maar 19. kis„ dit Portugeesch Schip specerijen heeft ingenoomen, „ten met het pond specerijen is aan dien koopman betaald tot 3½. ropias Met den Particulieren Handel in Diverse wharen, door de
English
By how much was gained on the trade transmitted herewith. Skipper Wessling voluntarily sold his sugar here for the prices specified to him, on condition of receiving half the amount in cotton at 95 rupees the Surat candy. The trade carried on for the Honorable Company by the first two signatories yielded in the aforementioned financial year a profit of 18,902 guilders, 16 stuivers, or on average 13 and a half per cent, as shown by the accompanying yield account, with which we request Your High Nobilities to be pleased to be satisfied, it having thus been impossible to secure greater profits in these adverse circumstances of the times. To fulfill Your High Nobilities' much-honored order, we provide the necessary elucidation regarding the complaint of Skipper Evert Wessling. The first two signatories purchased the permitted cargo loads from him for the Company at the price he specifies, namely, for 10 and 3/4 rupees the powder sugar and for 17 rupees the candy sugar per picol of 125 lbs, on condition of accepting half of the amount in kapok or cotton at 95 rupees the Surat candy of 720 lbs. Yet that sugar was sold again here not for the prices he specifies, but for 1/12 rupee less. Demonstration of the price at which the cotton was purchased here. This skipper entered into this contract voluntarily, and he had the freedom to sell his sugar to whomever he pleased. In our view, he was not outwitted in this contract. However, he does not report the selling prices of the sugar and the purchasing prices of the kapok as they actually were; for the sugar was not sold for 12 and 1/2 rupees the picol of 125 lbs, but for 12 and 5/12 rupees, and thus for 1/12 rupee per picol less than his statement, and the kapok was purchased for 65 and 68 rupees on average per Calicut candy of 600 lbs. For here one has three kinds of candies, namely: Dutch of 500 lbs, Calicut of 600 lbs, and Surat of 720 lbs; and he, Wessling, received Surat candies of 720 lbs, and that being baled kapok, and not in poor, half-decayed, unsuitable bags in which the Bombarees bring it. And which charges the cotton and sugar have to bear. One calculates that the prices of the purchase and sale were not bargained too low and too high. If one now calculates on the sugar both the half import and full export duties, together amounting to 7 and 1/2 per cent, and on the kapok the import and export duties, together with the baling or the gunny, coir ropes, and packing wages, as well as the expenses of unloading and loading on both articles, then it will clearly appear that the sugar could not have been bought at a higher price and the kapok could not have been sold at a lower price, if a profit of 12 to 13 per cent was to be made on it for the Company; so that we cannot see that this man has grounded reason for complaint or grievance. The low market for sugar was the cause that he at that time could obtain no price for the cotton. It is true that the sugar was at a low price then because of the great supply, and we, not having been able to make a more advantageous contract, he indeed had to enter into it, if he did not want to leave his sugar unsold here, which was at his discretion. And that if he merits any consideration in that regard, such must be left to Your High Nobilities' judgment. It is judged unfortunate that he, besides the low market for sugar, certainly has the misfortune that he now also cannot sell the kapok, even for the purchase price, so that perhaps the man's circumstances may merit some consideration to indemnify him, which we must defer to Your High Nobilities' most wise judgment. But we believe that the first two signatories, conducting this trade for the Company and wishing to manage it as their own, are obligated to buy the goods as cheaply and resell them as dearly as they can bargain, and as the circumstances of the time permit, just as they have done in the case in question. How much pepper was collected here in a full year. A memorandum of this is transmitted herewith. How great the quantity is that Travancore had delivered, and how much was purchased from private individuals. Moreover, how many cowhides were collected here and dispatched to Ceylon. Products. Pepper: On this Coast, from mid-December 1779 to mid-December of the past year, as shown by the accompanying memorandum, a quantity of 1,065,249 lbs was collected, and thus 133,266 lbs less than the previous year, which decrease was caused by a lesser delivery from the King of Travancore, who during the most recently concluded year had brought to the scales only 1,001,999 lbs, namely: At Porca: 802,603 lbs At Calicoilan: 199,396 lbs And collected from private individuals: 63,250 lbs. Cowhides: In the aforementioned time, 2,640 hides were collected and transported to Ceylon, and every diligence is being applied to further purchases. The demand for cardamom made by the Gentlemen Directors cannot be fulfilled. Cardamom: The Gentlemen Directors in Europe, by extract from the Demand for Returns from the Indies for the year 1781, determined on October 23, 1779, have been pleased to demand of us as much as can be obtained, with the annotation that the sale price is currently calculated at eight guilders; we could thus spend quite a good price for the cardamom and follow the market, and yet secure a fine profit on it in Europe. How agreeable would it therefore be to us if we now saw any possibility of
Dutch transcription
par hoe veel opd handel is gewonnen over. schipper Wessling heeft zijn zuiker vrywillig hier verkogt voor de prijsen die hem opgegeeven onder Conditie de helfte van het bedragen in Cattoen te ontfangen â 95. rop. t sourats Candge. de twee eerst geteekendens voor D' E: Comp: gedreeven is in gemelte Boekjaar gewonnen culieren ƒ 18902: 16:—: ofte door malkanderen gee„ slagen 13½. per Centor„ zoo als het over„ Rendement aantoond, komend gaat waar in wij versoeken dat uw Hoog Edelheedens genoegen gelieven te neemen, E zijnde dus niet mogelijk geweest in deese nadeelige tijds omstandigheeden meer„ „der winsten te behaalen. Ter voldoeninge aan Uw Hoog Edel„ heedens veel g'eerde ordre, geven wij de noodige Elucidatie nopens de doleance van den Schipper Evert Wessling; de twee Eerste tekenaars, hebben de geper„ mitteerde lasten van hem ingekogt voor de Compagnie voor de prijs die hij opgeeft, namentlijk, voor 10 ¾. rop. de poeder en voor 17. rop:s de Candij zuiker het Picol van 125. lb: , onder Conditie voor de helfte van het bedragen kapok of Cattoen Dog die zuiker is hier weder verkogt niet voor de prijsen als hij opgeeftzt maar voor 1/12. ropias minder. vertooning voor hoe veel het Cattoen hier ingekogt is. castoen te accepteeren tegens 95. ropias het Candijl surats van 720. lb: , dit Contract heeft deesen schipper vrijwillig aangegaan, en Hlij heeft vrijheijd gehad zijne zuijker te verkoopen, aan wien blij wilde; hlij is na onse gedagten bij dit Contract niet verkloekt; dog de verkoops prijsen van de zuijker en in„ koops prijsen van de kapok geeft Hij niet op zoo als ze geweest zijn; want de Zuijker is niet verkogt voor 12½. rop:s het picol of 125. lb:, maar voor 1212. ropias, en dus voor 1/12 Ropias het picol minder als zijne opgave, en de kapok is ingekogt tegens 65. en 68. — Ropias door malkander, het Cali¬ „koets Candijl van 600: lb:, want men heeft hier Driederlij soort van Candijlen, namentlijk; Hollandse van 500. – Calicoetse van 600. en suratse van 720: lb., en vlij wessling heeft ontvangen Suratse en welke Lasten het Cattoenen zuiker te dragen hebben. men meert de prijzen van den in en „dongen zijn. souratse Candijlen van 720. lb: en dat g'emballeerde kapok, maar niet in¬ slegte halff vergaane ongeschikte zakken, waar in de Bombarassen die aanbrengen; als men nu zoo wel op de zuiker berekent, de halve inkomende en heele uijtgaande toll, te samen 7½. per Cent bedragende, en op de kapok de in en uijtgaande toll, mitsgaders de emballagie ofte de Goenij, Caiertou„ „wen en Pakloon, als ook op beijde ar„ „ticulen de ongelden van Lossen en Laade„ verkoop niet te laag en te hoog de „ dan zal klaarlijk komen te blijken dat de zuijker tegens geen hooger prijs ingekogt en de kapok tegens geen minder prijs heeft kunnen werden verkogt, zoude 'er voor de Compagnie 12. â 13. per Cento op gewonnen worden; zoo dat wij niet kunnen zien dat deese man gegronde reeden van klaa„ gen of beswaar heeft, wel is waar dat de laage markt van de zuijker was door zaak dat hij te dier tijd kunnen krijgen.— geen prijs voor het Catoen kan Ter„ „langen. en dat zo hij eenige Consideratie daar omtrent meriteert, zulks aan hun Hoog Edelheedens oordeel moet gelaten worden. dat de zuijker toen wegens den Grooten geen meerder prijs daar voor heeft oorraad op laage prijs was, en wij geen voordeliger Contract hebbende kunnen maken, het zelve daarom wel heeft moe¬ „ten aangaan, indien Hij zijn zuiker hier flijd niet onverkogt wilde laten overblijven, het geen hem vrij stond, en, dat het voor hem men oordelt het ongeluk dat hij zeekerlijk ongelukkig is dat Hij bij de laage markt van de zuiker ook daar en boven de kapok nu ook niet, zelvs voor de in„ „gekogte prijs verkopen kan: zo dat mogelijk 's mans omstandigheeden wel eenige Consideratie meriteeren om hem eriteeren schadeloos te houden; dat wij aan Uw Hoog Edelheedens Hoog wijzer oordeel moeten gedefereert laeten, maar wij vermeenen, 29 dat de Twee eerst geteekende dien handel voor de Comp: doende en deselve even als hunne eijge willende doen, verpligt zijn, de Goederen zo goed koop in te kopen en weder te verkopen als ze kunnen bedingen hoe veel peper in een Rondjaar hier ingezamelt is. een memorie daar van gat over hoe groot de quantiteit is die Tre„ van Coor heeft laten deveren en hoe veel particulier is ingekogt hovenal hoehuiden hier vergadert en na Ceilon. versonden zijn d. en de omstandigheeden des tijds toelaten, gelijk ze dat dan in Cas subject ook gedaan hebben gedaan Producten. Peper, is te deeser Custe zedert me„ dio December 1779. tot Medio December J:o Leeden, blijkens overkomende Memorie ingesamelt een quantiteijt van 1065249: —tb: en dus 133'266:-. lb: minder als het woor¬ „gaande Jaar, welke minderheid is veroor„ zaakt door een minder Leverantie van den koning van Trevancoor, die het jongst afgeloopen jaar maar ter schaale heeft laaten brengen 1001999: lb: als: Te Porca - - lb: 802603. –. Te Calicoilan - - - „ 199396: —. en Particulier is ingesameld„ 63250. —. Koehuijden, zijn in voorm:te tijd in gesameld en na Ceijlon getransporteerd 2640. vellen, en tot den verderen in„ „koop ire Den bisch van van Cardamom door de heeren Majores gedaan, kan niet werden voldaan. koop word alle vlijt aange„ Arent Cardamom hebben de Majores in Europa bij Heeren Extract uijt den Eijsch van Re¬ „touren uijt Indien voor den Jaere 1781, gearresteert den 23. October 1779: van ons gelieven te Eijsschen, zoo veel als te bekoomen is, met an„ notatie dat de uijtkoops prijs thans Agt guldens be„ „reekent; wij zouden dus nog al een goede prijs voor de Cardamoi besteeden en de markt volgen kunnen, en egter daar op nog een fraaije winst in Europa behaalt werden; hoe aangenaam zoude het ons derhalven zijn, zoo wij nu eenige mogelijkheijd zagen om een
English
the war in turmoil and thereby the correspondence with the same disrupted. to obtain a quantity thereof, but to our regret matters are not at all situated such that we may hope for it, and because the Cardamom country is entirely in turmoil, the Collastrian king who now, by favor of the Nabob, rules the realms of Bargare and Cotteatti, is in the field with his Nairs and conjoined with the Nabob's troops, and together they have already kept Tellicherry besieged since the month of August; this still continues and all correspondence between the Northern merchants and those residing here is closed, by the established orders of the Nabob's field army, Hyder Ali Khan; should affairs nevertheless turn for the better, we shall employ all possible means to obtain a quantity of Cardamom. Upon a change of times, we shall endeavor to fulfill this. The Company's domains, as shown by our resolution of the eighth of August last year, have been auctioned in public according to annual custom and farmed out to the highest bidder for 43830. — rupees, and thus for 2080 rupees more than the year before, as may be seen in detail in the following return: Estimated. Rendered. More. Less. The import and export duties of Cochin: Rupees 24800. — 24850. — 50. — Import and export duties of Quilon: 4400. — 6665. — 2265. — Import and export duties of Cranganore: 1750. — 1665. — 85. — Transport of slaves: 250. — [illegible] 250. — Beer measure: 400. — 400. — Town inn: 4700. — 4725. — 25. — Suri and arrack within the town: 700. — 705. — 5. — Suri and arrack outside the town: 95. — 320. — 225. — Suri and arrack on the island of Vypin: 2200. — 2210. — 10. — Tobacco farm within and outside the town: 65. — 60. — 5. — Tobacco farm on the island of Venduruthy: 1710. — 1900. — 190. — Tobacco farm at Cranganore: 225. — 205. — 20. — Ferry duty to Vypin: 110. — 110. — Ferry duty to Anji Kaimal: 175. — 175. — Sum: Rupees 41750. — 43830. — 2770. — 360. — Subtracting the lesser from the greater by 360 rupees, it appears that this farming out has rendered 2080 rupees more than that of last year. This increase stems from the farming out of the Quilon Bay duty for 2265 rupees more than the previous year, and is to be attributed to the fact that it was learned that the King of Travancore will have more Jaffnapatnam tobacco brought in this navigable season than has happened for some years, of which the interested parties being informed, they accordingly spent more for this farm. The duty on the transport of slaves could once again not be farmed out, as no one made any bid for it, wherefore we have again assigned the collection of that duty to the merchant and fiscal Samuel Constantin Taffin, to render account and justification thereof by the end of August next. Just as he has done regarding the revenue of that farm in the past year, when a sum of 1816 rupees was collected from it, and thus 456 rupees more than the preceding financial year, as appears from our resolution of the 10th of September last, wherein the report of the commissioners who confronted the transport permits successively granted against the records kept and found them to agree, has been inserted. From the sale of stamped paper during the past elapsed year, 1052 guilders and 3 stuivers was collected, of which the Chief Administrator Van Harn rendered account and proof under the end of February and the end of August last, as appears from the reports inserted into the resolutions of the 25th of March and the 10th of September last. The further duties, both from the Company's gardens and lands and from the seignory of Maprana, have been duly received; the former amounting to 15165 guilders and 18 stuivers, and the latter to 300 paras of paddy, or four lasts. The duties of the Cuzipally lands were settled with the King of Cochin upon the payment of His Highness's share in the tolls, as can be seen in the accompanying account of the king. The lease period of a large portion of the Company's gardens and lands, namely of 27 farms, had expired at the end of December last; after prior publication and the posting of notices, we farmed them out again on the 6th of that month for twenty years, and on the previous conditions, for a sum of 483.7 rupees annually, or for 403.75 rupees less than the same rendered at the previous farming out in the year 1760, as appears from the following return:
Dutch transcription
den oorlog in rep en roer en daar door de Corespondentie met het zelve gestrunt. een quantiteit daar van te bemagtigen maar het is 'er tot ons Leedweesen gantsch niet na gestelt om daar op ten kunnen hopen, en het Carda¬ om dat het Cardam om land door mom land is alles in rep en coer, de Collastrijse koning die nu door gunst van de Nabab, Bargare en de Rijken van Cotteattij regeert, is met zijne naijros in het veld en geconjun„ geert met 's Nababs. Troupes, en die te zamen hebben nu al zedert de maand Augustus Jal¬ „licherij belegert gehouden, dit blijft nog voort duuren en alle Correspondie tus¬ „schen de Noordse koop„ lieden en de hier zijnde ge¬ slooten, door de gestelde or„ „dres veld leer s Nababs Byj verandering van tijden zal men tragten die te voldoen. 'sComp.s Dom voor 2080. rops ao. passato Jnserti van dre Charder Chan; mogten de zaaken egter ten besten veran„ deren, zullen wij alle mogelij„ middelen aanwenden om quantiteijt Cardamom te agtigen Domainen zijn uijtwijzens onse Resolutie den Agtsten Augustus Jaarlijkse Passato; na Anno aan de Publicq gewoonte meestbiedende opgeveijlt en ver„ voor Ropias pagt geworden 43830. —. en dus voor Ropias 2080. meerder als 's jaars be„ „voorens, nader te zien bij het onder volgend Rendement Aam pent daes pu Gemeijnt Meeder Minder gerendeert. 50. De In en uijtgaande segten van Cochim. Ro:s 2480. „ 24850. — 6665. –. 2265. - „jn en uitgaande regten van Coilan - - „ 400. — 1665.— „ in en uitgaande regten van Cranganoor - „ 1750. — Vervoer van Slaaven 230. 250. — Biermaat 400. — 400. — stads Herberg 4700 Iurij en arak binnen de stad - - „ 4725. — surij en arak buiten de stad - - - „ 700. — 705. — 95. — 320. surij en arak op 't Eijland Baijpin -„ 225. — Tabaks pagt binnen en buiten de stad - „ 2200. — 2210. 10. 65. — — 60. Tabaks pag: op het Eijland Bendoertij 1710. 1900:— Tabaks pagt te Cranganoor Geregtigheid van 't veer tot Baipen - „ 225. 205. Geregtigheid van 't veer tot Ange Caimaal „ 110: — 110. 5. — Somma rdp„ 175: 43834: 2425: ƒ 345 Het minder van het meerder afgetrocken met zoo blijkt dat deese verpagting Meer„ „der heeft geriendert, als die van :o passo - - - 080. – 2080. - 41750. - 345. - Deese „ — 25 20 meerderheid van de de geregtigh:d van den slaven vervoer en word daarom door reek: van de Comp: in gevordert. Reedenen Deese meerderheijd is her„ „komstig van de verpagtinge van Coilans Baaijs Geregtigheijd voor 2265. Ropias meerder als het voorige Jaar, en hier aan toe te schrijven, om dat men er agter heeft weeten te komen dat den koning van Trevancoor deesen vaarbaaren tijd meerder Jaffana„ zal laaten patnamse Tabak aanbrengen als nu eenige jaaren waar van de Lief„ is Geschied, „hebbers kennisse gegeven zijnde, daarom meerder voor deese pagt besteed hebben De Geregtigheijd van heeft niet kunnen werden verpagt Een Vervoer van Slaven, heeft weeder niet kunnen werden maal dit Verpagt het ingekomene daar van pass.o bedraagt rop: 1816. en dus 456. rop:s meerder als sjaars bevoorens. By welke Resolutie zulks blijkt. verpagt, alzoo daar voor niemand eenig Bod heeft gedaan, waarom wij dan die geregtigheijd wederom ter invorderinge hebben opgedraagen koopman en fiscaal Sa„ aan den Constauitin Taffin om daar van met muel ultimo Augustus aanstaande Reekeninge en verantwoordinge Zoo als den selven gedaan te doen. van het ingekomene van heeft zagt in anno Passato, man„ die neer daar van is ingekomen eene Somma van Ropias 1816. - en dús Ropias 456:-. meerder als het voorgaande Boekjaar, zoo als blijkt bij onse Reso¬ lutie van den 10. September alwaar passato, het Rapport der gecommitteerdens, die de suc„ verkogte geseguld to del de de hebben tedragen papieren Daar berigten inge„ g'insereert successive verleende vervoer brieven tegens de gehouden Aanteekeningen geconfron„ teert en accordeerende hebben bevonden, g'in„ sereert is. Van den verkoop van Gezegelde Papieren, de het Jongst afgeloopen jaar ƒ 1052: 3. —.„ ingekoomen waar van den Hoofd-admi„ „nistrateur van Harn onder ultimo Februarij en ultimo Augustus Passato, Reekening en Bewijs heeft gedaan, blij¬ Berigten ter Re„ „kens de soluties van den 25. Maart en De geregtigheeden van de Thuinen en Landerijen, item van de heerlijk„ heid Maprana zijn binnen ge„ „komen. ook de geregtigheeden van de Coesi„ „palijse landen met den koning van Cochim verreekent. en 10. Zeptember Jongst Leeden g'insereert. De verdere Geregtighee¬ den zoo van 's Compagnies Thuijnen en Landerijen, als van de Heerlijkheijd Maprana, zijn behoorlijk binnen gekomen; De Eerste met ƒ 15165: 18. —. in de Laaste met 300:-. Larras Nelij, ofte vier Lasten De Geregtigheeden van de zijn Coesipalijse Landen, met den koning van Cochim verreekent bij afbetaaling van het aandeel van zijn Hoogheid in de Thol¬ „len, zoo als bij d' overkoomende Reek: van 27: stuks thuijnein en Landerijen zijn op nieuwe verpagnde hoe veel dezelve hebben gerendeert verkagting. Rendem:t van die versagting van den koning te zien is. Den verpagtings„ tijd van een groot gedeel„ te van 'S Compagnies Thuijnen en Landerijen, ofte wel van 27: Pagten, was onder ultimo December Jongst Leeden g'expireert; wij hebben deselve, na voorgaande Publicatie en aanplakkinge van Biljetten, den 6. van die maand wederom voor Twintig jaeren, en op de voorige Con¬ „ditien, verpagt, voor eene somma en hoe veel minder als bij de voorge van Rop:s 483.7. – 'sjaars, ofte voor Ropias 403. ¾. minder, als dezelve bij de voorgaande verpagting in anno 1760. hebben gerendeert, blij¬ kens het ondervolgend Rendement
English
The Garden on Purpencarre Named Matthijs Mendes a dit:o named Anthonij Fernando Liloot the dit:o on St Andries a dit:o named David de Castello on Aroe piece of land named Iasanij on Baijpin garden named Bellichor Rodrigus Island Bendoertij drowned Island Small parcel of Land on the Beach South of the Company's Garden The Eleven small parcels behind or beside the Benjanese native villages five dit:o of Land situated west of the sacrificial tree of the Canarese Two Small Gardens Situated on the old branch of the Canarese bazaar a piece of Land or garden on Baijpin the Ten Small Parcels of Land between the two branches on this side garden Lying east of the Company's garden a piece of Land across the post Aijcotta (:more specifically Named Maliencarre dit:o Lying near Paliaporto dit:o dit:o flat Land beginning from the Company's Garden up to Calwettij a Small Parcel situated in the native village of the dyers dit:o piece of Land Lying north of St Andries on the Side of the Branch to Manicoorde dit:o dit:o measuring 1699: rods Lying on Calwettij on this side of the branch of the Canarese bazaar Garden or the piece of Land on Calicherij Bietjoer named Alijkagom together with the Lands lying therein piece of Land on Cattoer the garden on Laliaporto in the native village The Island across the Post Nijcotta The Two Gardens on S:t Andries and Carcarpallij Garden on Cheremagalam Dit:o with the other waste Lands at the Post Manicoorde a piece of wetland situated across from Aijcotta dit:o Land situated at Manicoorde near the Roman church on Mattancherij Yielded in the Year 1760. This Year. Less. More. Fanums 1400. or Rop. 70. Rop: 65. — 5: — 1000. 50. 55. — 5. — 9520. 476. 310. – 166. — 31800. 1590. 1250. 340. — 1165. 58. ¼. 55. 3¼. 2400. 120. – 76. – 44. — 24300. 1215. – 1300. – 85. — 200. 5. — 5. —. 990. 49. ½. 20. — 29. ½ 1560. 78. 80. — 2. — 510. 25½. 25. — ½ 2000 100. – 100. – Destroyed 300. 15. — 15. 4800. 240. – 185. 55. — 1700. 85. - 80. — 5. — 1100. 55. – 400. – 345. — 700. 35. – 16. — 19. — destroyed 400. 20. — 20. destroyed. 1100. 55. — 55. 600. 30. — 30 destroyed 850. 42½. 42. ½ 2000. 100. 80: 20. — 2520 126.— 126. 9100. 455. — 210. 245. — 1100. 55. 45 10: 1900. 95. — 95. destroyed 90. —. 90. 100. 100. 10. 10. 32. 32. — 85. 85. — 7. — 7. — Sum Ropias 5250. ¾ 4837:— 761. — 1174.¾. Subtracting the lesser from the greater, it appears that this lease has yielded less than Anno 1760. Rop=s 413. ¾. five gardens have been destroyed on account of the hostilities of Nabab Haijder Alij. in which Resolutions this destruction was mentioned. in return, 6 leases have been added. where the same are situated. and of which one had run eight months past the benefice period by the beneficiary under the condition of paying the lease money for that period. how much the destroyed leases have yielded how much the added ones have yielded demonstration of the actual lower Yield cause of that reduction Of the gardens that were leased in Anno 1760, five leases had to be destroyed by the throwing up of fortifications against the further encroachment of the Nabab Heijder Alijchan, as is recorded in Resolutions of 12 May 1777, 26 February 1778, 4 February and 17 March 1779; against which, in turn, six gardens or leases have been added to this Yield, being four of the lands granted in benefice, of which the agreed term for Two had already expired previously, and which were therefore leased in the meantime; one of a garden near the Roman church at Manicoorde, of which the benefice term expired precisely on the last day of December past, but the other, or the piece of land situated across from Aijkotta, of that the term of Benefice had already expired eight months prior, or the last day of April of the past year, which, however, was allowed to continue on Condition with the beneficiary that he would pay the lease for the eight months already expired beyond the benefice term according to what the lease would fetch at the auction; and which amount has been assigned to the fiscal officer for collection and accounting; the remaining two Gardens are situated on the posts at Cheremagalam and Manicoorde, dismantled in anno 1766, where some planting of coconut trees had been done by the postholders stationed there; and for which lease monies have since also been paid. The five destroyed Leases brought in 227½ Ropias annually, whereas on the other hand the six pieces built upon and leased since then have yielded 324 Ropias annually, and thus 96½ Ropias more; which surplus, added to the lesser yield, will make the actual lesser Yield amount to Ropias 510.¼. This deficit has primarily arisen from the fact that the leases situated in the Travancore Land have fetched much less, namely the Garden David de Castella on Aroe, the garden on S:t. Andries, and the garden or piece of Land on Calicherij Bitsjoer, which Three leases together brought in Ropias 751 less; the cause of which is primarily that the leaseholders cannot dispose of the fruits of the Gardens and Lands there at a profit,
Dutch transcription
De Thuijn op Purpencarre Genaamt Matthijs Mendes een d:o genaamt Anthonij Fernando Liloot de d:o op St Andries een d:o genaamt David de Castello op Aroe stuk land genaamt Iasanij op Baijpin thuijn genaamt Bellichor Rodrigus — Eijland Bendoertij verdronken Eijland Perceeltje Land aan het Strand Bezuijden 's Compagnies Thuijn De Elff perceeltjes agter of bezijden den Benjaanse negerijen vijff _„o Land geleegen bewesten de offerboom van de Canarijn Twee Thuijntjes Geleegen aan de oude spruijt der Canarijnse bazaar een stuk Land of thuijn op Baijpin - - - de Thien Perceeltjes Land tussen de twee spruijten aan dees zijde „ thuijn Leggende b'oosten 's Comp. s thuijn - - een stuk Land over de post Aijcotta (:nader Genaamt Maliencarre d. o Leggende omtrent Paliaporto - - - - d„o _„o _„ - - - - - „ „ vlakke Land beginnende van 'sComp:s Thuijn af tot aan Calwettij een Perceeltje geleegen in de negerije van de verwers- d:o stuk Land Leggende benoorden St Andries aan de Sijde van de Sp¬ „ d:o d. o groot 1699: roeden Leggende op Calwettij aan dees zijde de „ Thuijn of 't stuk Land op Calicherij Bietjoer genaamt Alijkagom beneven „ stukLand op Cattoer de thuijn op Laliaporto in de negerije —— 'T Eijland over de Post Nijcotta - - De Twee Thuijnen op S:t Andries en Carcarpallij Thuijn op Cheremagalam D„o met de ande woeste Landen op de Post Manicoorde een stuk vetland geleegen aan de overkant van Aijcotta „ d„o Land geleegen te Manicoorde bij de Roomse kerk „ „ „ „ op Mattancherij - - - - - - — - - Het minder van het meerder afgetrokken met zoo blijkt dat deese verpagtinge minder heeft der „ „ „ 1 17 „ - — 1 - — - - — - - Annob 1760 gerendeert. Minder Desen Jaere Meerder. 5: — gemeijnd 5. — Fanums 1400. of Rop. 70. Rop: 65. — „ 1000. „ „ 50. „ 55. — „ 9520. „ „ 476. „ 310. – 166. — „ 31800. „ „ 1590. „ 1250. 3¼. „ 1165. „ „ 58. ¼. „ 55. 44. — „ 2400. „ „ 120. –„ 76. – „24300. „ „ 1215. – „ 1300. – 5. — „ 5. —. „ 200. „ „ 29. ½ 20. — 49. ½.„ „ 990. „„ 80. — „ 1560. „„ 78. —„ 25. — 25½. „ ½„ „ 510. „ 100. – „ 100. – - „ 2000 -„ 15„ 15. —„ Vernietigt - - - „ 300. —„ 55. — 185. „ 4800. „ „ 240. –„ zijde de Canarijnse Bazaar 80. — 1700. „ „ 85. -„ „ 1100. „ „ 55. – „ 400. – 345. — 19. — 16. — 700. „ „ 35. –„ 20. - - - - vernietigt - - „ 400. „ „ 20. — 55. - - - - vernietigt. - - „ 1100. „ „ 55. — 30 30. — „ 600. „ „ 42. ½ - — vernietigt - - „ 850. „ „ 42½. 20. — 80: „ 2000. „ „ 100. de Spruijt na Manicoorde 126. jde de spruijt van de Canarijnse bazaar - „ 2520 „ „ 126.— 245. — 210. benevens de Landerijen daar in leggende - „ 9100. —: „ —„ 455. — 10: 45 „ 1100. „ „ 55. 95. „ 1900. „ „ 95. — vernietigt 90. 90. —. „ „ 100. 100. 10. 10. — „- „ 32. 32. — „- 85. 85. — „ 7. — „ Somma - - - - - - Ropias 5250. ¾4 4837:— 761. — 1174.¾. -- - ft derendeert dan Anno 1760. - - - - Rop=s 340. — —-. – – – – – „ —„„ -- met — arijnse Bazaar — zaar — 2. — „ 4837. — 761. — thuijn - - - — 1 carre:/ -- — - . - - — — 413: ¾ — . . „ 413. ¾. 7. — - „ 85. — vijff thuinen zijn om de wille van „ Nabab Haij der Alijs vyandelijk„ heeden vernietigt. bij welke Resoluties wegens die vernitiging werd gesprooken. daar en tegen zijn er 6. pagten bij gekomen. waar deselve leggen. Van de thuijnen die in Anno 1760. - zijn verpagt, hebben vijff pagten moe„ ten werden vernietigt, door het op„ werpen van sterktens, tegens den verderen indrang van den Nabab Heijder Alijchan, zoo als dit bij Resoluties van 12. Maij 1777, 26. februarij 1778, 4. februarij en 17. Maart 1779. vermelt staat, waar en tegen weder ses thuijnen, of Lagten„ bij dit Rendement zijn gekomen, als vier van ter Benefitie gegeven landen, waar van Twee den bedongen tijd al bevoorens g'expireert is geweest, en daarom in den tusschen tijd zijn verpagt; een van eene thuijn bij de Roomse kerk te Manicoor¬ „de, waar van juijst met último December passato den Benefitie termijn ten eijnde liep, maar de andere of het stuk land geleegen aan en waar van een agt maanden over de benefitie tijd door den benifi„ de pagt penn. voor die tijd te nietigde hoe veel pogten hebb opgebragt aan de overkant van Aijkotta, daar van was den termijn van Benefitie al voor agt ceerden is beloopen onder beding maanden, ofte ultimo April anno passato, g'expireerd geweest, dog welke men maar zoo heeft laaten voortloopen, op Conditie met den benoficeerder, dat hij de pagt van de agt maanden reets over den be„ nefitie tijd verstreeken, zoude betaalen zodanig als de pagt nu bij verpagting komen te gelden; en welk bedragen den fiskaal ter invordering en verantwooringe is opgedragen, de overige twee Thuijntjes zijn geleegen op de, in anno 1766 opge¬ „brooken posten te Cheremagalam en Ma„ nicoorde, alwaar door de, daar geleegen hebbende posthouders eenige aanplan„ „ting van klapperboomen was gedaan; en waar van zedert ook pagt pennin„ „gen zijn betaald. De vijff vernietigde Lagten hebben opgebragt 227½. Ropias 's jaars, waar voldoen. hoe veel de bygeko afgeworpen vertooning van het wesentlyk minder Rendement en tegen de zedert aangebouwde en ver pagte ses stukken hebben afgeworpe hebben 324. Ropias 'sjaars, en dus 96½. Ropie meerder; welke meerderheijd bij het minder rendement g'addeert, zal het wesentlijk minder Rendement bedr „gen Ropias 510.¼. Deese minderheijd is voornament oorsaak van die verminderinglijk hier uijt ontstaan, dat de pagten Trevancoors Land geleegen in het veel minder hebben mogen gelden, namentlijk de Thuijn David de Ca tella op Aroe, de thuijn op S:t. Andries en de thuijn of het stuk Land op Cal¬ „licherij Bitsjoer, welke Drie pag„ „ten te zamen minder hebben behaalt Ropias. 751. , de oorzaake daar van is, wel voornamentlijk, dat de pagters zig de vrugten van de Thuijnen en Landen daar niet met voordeel kunnen kwijd ma¬ „ken,
English
poor prospects of collecting the duties on the gardens and the inhabitants of those gardens, who, as has been said heretofore, lie in the Travancore territory, must undergo continual molestations and vexations from the Travancore people, from which they nevertheless cannot remain entirely freed by all our complaints; wherefore not many lovers are found for those leases. Outstanding debts. That of the late Ali Raja the debt of is at present still the sum of Ropias 3144.7.¾, towards whose collection there are virtually no prospects, leaving his successor, the present Bibi at Cannanore, the report concerning the outgoing debts and creditors is inserted into the resolution of 27 December of the past year. the letters of Cannanore admonition unanswered. The report of the Head Administrator concerning the further outstanding debts and creditors, together with the accounts in arrears upon the recently closed books as of the end of August of the past year, was summarized in our meeting of 27 December of the past year and recorded therein. The Head Administrator, Reijnier van Harn, has indicated in that report that the pepper account was in arrears and 4412. the pepper account is in arrears because the pepper was charged at ƒ 17 per 100 lb; paid ƒ 17.10.- per 100 lb to settle that account. 4412 lb remaining pepper continued with ƒ 5255.19.-, or ƒ 4205.18.- more, than the price of ƒ 17 per 100 lb, for which the same, according to our decision of 12 December 1776, is charged to the Netherlands with all expenses. This was caused because in that book year more pepper was bought from private parties at ƒ 20 per 100 lb than previously. We have approved hereupon to have the pepper charged at ƒ 17.10.-, and thus at ƒ -.10.- more per 100 lb, as has already taken place with that most recently sent to Ceylon; It is believed that the sale of trade goods will provide the necessary money. whereby this account will then find its settlement within a short time, which we hope will receive Your Right Excellencies' esteemed approval, while with regard to the remaining items we refer to the notes made in the margin of the report. Money matters. These are at this office still so situated that we do not need to request any cash funds from Your Right Excellencies, since we can calculate that as much money will come in from trade as will be required for the payment of the pepper being collected, and to make good the heavy burdens that must presently be borne. aggrieved over 4 per cent exchange loss on money counted into cash here for their benefit; can account for themselves in that regard. The Ceylon ministers have made known to us the inhabitants of Ceylon have by letter of 6 May of the past year that several inhabitants in Ceylon, who have counted money into cash at Cochin to receive by bill of exchange in Ceylon, had aggrieved themselves over the fact that they were docked four per cent for exchange loss, whereas Your Right Excellencies, by your esteemed resolution of 26 September 1743, had been pleased to fix it at 2 per cent; wherefore the ministers requested to elucidate to them in what manner that calculation is made here. Of this missive, a copy was given to the trade officials here to serve as a written report in that regard and to demonstrate on what grounds it was based that a four per cent discount was calculated on the bill of exchange to Ceylon, they have thereupon submitted that an order of 15 April 1760. whereunto the Head Administrator, Reinier van Harn, has complied with a report, which at our session of 15 June was summarized and inserted, and when we also examined the prescribed order of 26 September 1743 and the further received order relative to the bills of exchange, of 15 April 1760, based upon which that calculation was founded, the latter of which the aforementioned Head Administrator declared that the calculation of four per cent deduction had occurred. We have observed thereupon that the first-mentioned order fixed the exchange discount throughout all the Indies, and that for Ceylon and Malabar at 2 per cent, and that in the last-mentioned the stipulation was made what kind of money on the Netherlands must be received into cash by bill of exchange, and with citation that the discount on the bills of exchange in the Indies but upon examination of the order it was observed that not that one, but is relative to. according to that order they let 2 per cent loss stand and credited the 2 per cent calculated in excess to Ceylon. remains fixed on the established footing of 26 September 1743 at four per cent. We judged that this latter order only has its application to bills of exchange to the main places in the Indies, but not to those between Ceylon and Malabar, and the exchange discount between those two offices must be calculated according to the order of 26 September 1743 with 2 per cent discount. We have thus ordered the exchange discount for Ceylon and Malabar to be calculated according to that order with two per cent discount, and further approved to have the discount wrongfully calculated in excess on the bills of exchange mentioned in the Head Administrator's report, drawn on Ceylon in the years 1778 and 1779, totaling 3980, 16200, and 5000 Ropias, credited again to Ceylon at 2 per cent, in order to be paid out there to the holders of the bills of exchange, to each for as much as they were deducted in excess. The
Dutch transcription
slegte apparentie om de teij thagien in te palmen „ken, en de bewooners van die Thuijnen, dewelke, gelijk hier vooren: gesegt is, in het Trevan¬ coorse Land leggen, geduurige kwellingen en vexaties van het Trevancoors volk moeten on„ „dergaan, waar van ze door alle onse doleanties egter niet ten eenemaal bevrijd kun„ „nen blijven, waarom zig dan niet veel Liefhebbers tot die pagten vinden uijtstaande Schulden. Die, van wijlen Ade Ragia eschuld van is thans nog Groot Ropias 3144.7. ¾. , tot welkers in pal„ „ming genoegsaam geene apparen„ „tie is, laatende zijne opvolgster, de tegenwoordige Bibi te Cananoor het berigt, nopens de uijtgaande schulden en Crediteure is g'insereerd, in de Reso„ lustie van den 127. xber: J: weeken. de brieven van Cananoor aanmaninge, onbeantwoord. Het Berigts van den Hoofd administrateur, weegens de ver¬ dere uijtstaande Schulden en Crediteuren, mitsgaders ten agteren Staande Reekeningen bij de Jongst geslootene Boe¬ ken onder ultimo Augustus Anno passato, is in onse vergaderinge van den 27. Decemper Anno passato ge¬ resumeert en daar ingeschree¬ Den Hood-administra„ „ven : teur Reijnier van Harn, heeft bij dat Berigt aange„ „toort dat de Peper Reekenin„ „ge ten agteren liep en 4412. de Peper Reek: loopt ten agteren, om dat de peper met ƒ 17- de 100. lb: werd berekent ƒ 17. 10. — de 100. lb besaalt om die reek: effen te stellen. 4412:—. lb: Restant peper met ƒ5255: 19:—. voortliepen, ofte ƒ 4205:18. —. meerder, met ƒ als den Prijs van ƒ 17. —— de 100. lb, waar voor deselve volgens ons Besluijt van den 12: December 1776. - Nederland, met alle ongelden aangereekent word, dit is veroorsaakt, door dat in dat Boekjaar meerder Peper Particulier a ƒ 20:— .de 100. — lb is ingekogt als be„ wij hebben Hier op voorens goedgevonden de Peper met ƒ 17: 10. — en dus met ƒ- 10. — . meerder de 100. lb: te laaten aanreekenen, gelijk bij de jongst versondene na Ceijlon reets heeft plaats ge„ Men meent uijt den verkoop van han„ „fourneeren. gevonden; waar door dan deese reeke„ korten tijd haar ver„ „ning binnen effening zal vinden, het geen wij hoopen VW Hoog Edelheedens g'eerde goedkeuring zal wegdragen, ter„ wijl ons nopens de overige posten gedragen aan de aanteekeningen ter zijde van het Berigt gesteld. Zaaken. Teld Deese zijn ten deesen Comptoire tot als „del waaren het benodigde geld, te nog zoo gesteld, dat wij Geene Contan„ „ten van Vw Hoog Edelheedens be„ „hoeven te versoeken, wijl wij kunnen bereekenen dat uijt den Handel zoo veel geld zal binnen komen als tot afbetaling aan de ingesamelt wer„ „dende Peper; en tot goedmaking van de swaare lasten die thans moeten werden gedragen, benodigt beswaart over 4:— p„r C:t wissel ver„ „lies op gelden ten, kunnen voordeel hier in Cassa geteld. zig derwegens laten verantwoorden. De Ceilonse Ministers hebben ons bij de jngezetenen van Ceilon hebben zig briev van den 6. maij J. o Leeden te kennen gegeven, dat verscheijde ingeseetenen te Ceilon, die te Cochim geld in Cassa hebben geteld om per wissel te Ceijlon te ontvangen, zig hadden beswaard, over dat hen Vier PerCento voor wissel-ver¬ lies waren gekort, daar dog uw Hoog Edelheedens bij derselver g'eerde Re„ „solutie van den 26. September 1743. daar voor 2. per Cento hadden gelieven te bepaalen, waarom ze Ministers verzogten, om hen te willen elucideeren, op wat wijze die bereekeninge hier geschied; van deese missive is aan de man heef de negotie bediendens alhier Negotie Bediendens Copia afgegeven, om derwegens te dienen van schriftelijk Berigt en aante toonen op welke Gronden het beruste, dat vier percento rabat op de wissel na Ceilon was bereekent, waar n deselve hebben daar op gediend dat een ordre aan den 15. april 1760. waar aan den Hoofd-administrateur Reinier van Harn heeft voldaan bij een Berigt, dat ter onser sitting van den 15. Junij Geresumeert en G'tin„ sereert is, en wanneer wij ook na„ „gesien hebben de voorschreeven ordre van den 26. 7ber: 1743. en de nader die bereekening was steurende op ontvangen ordre betrekkelijk tot de wissel, van den 15. April 1760, na wel„ ke Laaste de voormelde Hoofd-af¬ „ministrateur verklaarde dat de beree„ „kening van vier Percento kortinge was geschied; wij hebben daar op aange„ merkt dat de eerstgemelte ordre, het wissel rabat door heel Jndien bepaald, en dat voor Ceilon en Mallabaar op 2. percento, en dat bij Laast gem:te de bepaalinge werd gemaakt, hoedanig geld op Nederland per wissel in Cassa moet werden ontvangen, en met aan„ haalinge dat het rabat op de wissels in Jndia maar bij naziening van de ordre is aan gemerkt dat niet die maar op betrekkelijk is. men heeft volg=s die ordre 2. p„r C=tos verlies laten stand grijpen en de 2. te veel bereekende Ceilon ten goede brengen. Jndia bepaald blijft op den gestelden voet een van den 26. 7ber. 1743. daar van vier per Cento, wij oordeelden dat deese Laaste ordre alleen zijn betrekking heeft ƒ er op wissels na de Jndiase Hoofd-plaatse, maar niet op die, tusschen Ceilon en Malla„ „baar, en het wissel rabat tusschen die twee Comptoiren bereekent moet worden, na de ordre van den 26. 7ber: 1743. met 2. p.r Cento rabat; wij hebben dus het wissel rabat voor Ceilon en Mallabaar na die ordre laaten bereekenen met twee per Cento rabat„ en verders goedgevonden, het ten onregte te veel bereekende rabat, op de wissels, bij des Hoofd-administrateurs Berigt vermelt, in anno 1778. en 1779: op Ceilon „getrokken, Groot 3980. -. 16200. en 5000:— Ropias, met 2. per Cento Ceijlon weder te laaten ten goede brengen, om aldaar uijtgekeert te werden aan de houders der wissels, aan ieder voor zoo veel, hen te veel is gekort.— De
English
The Fortifications. It is required that the fortifications be kept up. It was desired to contract out their maintenance. They are in a very good state in Cochin, but the covered way and glacis that were recently made here around the city could, if they are not maintained, gradually fall into decay again. In the good monsoon, through the severe drought, when the grass withers, the sand rolls off the glacis, and sand can also tumble from the covered way into the ditch. In the bad monsoon, through the heavy rains, the ditch must then gradually become shallow and filled up again, and the covered way lose its useful purpose, all of which would cost a great deal if it had to be repaired anew. For this reason, it was considered necessary to prevent this decay by having it maintained by someone through contracting. For this purpose, the house carpenter Job Vijverberg presented himself, and the house carpenter Job Vijverberg was engaged for it, provided that daily 6 coolies be granted to him, which amounts to 216 per year. Job Vijverberg, who undertook the deepening of the ditch and the making of parcels of the glacis, offered to maintain the covered way and glacis for the lowest cost, namely, if he were credited daily with doing so instead of the coolies who are credited daily solely for keeping the ramparts clean, whereby he promised to maintain the covered way and the glacis in that good state in which they currently are, and also at the same time to keep the ramparts clean both from the inside and from the outside. We deliberated on this at the session of 17 February anno passato and noted that it is very necessary that the covered way and the glacis be maintained, and that the sum is reasonable and even cheap for which this Vijverberg wants to undertake the maintenance of the same and the cleaning of the ramparts, since 6 coolies daily solely for keeping the ramparts clean already amounts to 216 ropias annually, and thus for a double amount, or actually for Rop 432, both the covered way and the glacis are maintained in a good state, to be inspected and found in good order by commissioners every six months before payment is made. Therefore it was approved to contract out the maintenance, both of the covered way and glacis and the cleaning of the ramparts, to him, Job Vijverberg, for Ropias 432: - per year, provided that this shall include all necessities, such as earth baskets, bamboos, shovels, and mattocks, etc., all of which he, Job Vijverberg, must provide for that amount. We have furthermore decreed that expressly appointed commissioners shall, twice a year—namely once at the end of the good monsoon and once at the end of the bad monsoon—survey the covered way and the glacis and inspect the ramparts, and submit a written report of their findings to serve in our meeting. And if it is found that everything is in a proper state and nothing is lacking, a resolution shall be taken for the payment, each time for six months. This has already taken place. This survey and inspection took place for the first time at the end of the bad monsoon, and the report submitted in this regard served in our meeting of 13 October passato, from which it appeared that both the covered way and the glacis as well as the ramparts were found in a good and proper state, whereupon we resolved to have the payment made for six months. Your High Nobilities are pleased to request an explanation. Query regarding the repairs carried out here last year. Indication of the items listed in the specification that did not belong to the account of A:o 1779. Answer to their High Nobilities on the Memorandum of Repairs of the financial year 1778/1779 sent over last year, in which a sum of f 35067. 5. 8 was brought into account for the fortifications; and in our letter of 2 January a:o pass:o it is stated that the same had required no repairs. We respectfully serve to state in this regard that this Memorandum contains all repairs that were done from primo September 1778 to ultimo August 1779, and our description only begins from primo January 1779 to ultimo December thereafter; that for this reason sums appear in the Memorandum that still belong to a previous year's account, namely: The Ropias 8000. –. or f 9600. – – already validated by your High Nobilities by letter of the previous year, expended for the improvement of the Point Hollands; Furthermore f 17725:4:— spent on the deepening of the ditch at Cranganore and the raising of the glacis, and making of the covered way; Continuation of that indication of which sums belong only to the year 1779. Together with furthermore f 3193. - — for expenses incurred on the quay, powder magazine, and the raising of the road outside the gate of that fortress. Item f 1789: 4:— expended there on a portion of the ditch and covered way that was done without contracting, and the leveling of the glacis, of which items report has already been made by separate dispatch of 25 April 1779, and approval for write-off followed thereon by Batavia separate dispatch of 24 September 1779. These four items alone amount to f 32307:19. 8., and the remaining sum of f 2759: 6. — was spent on the making of new doors for the Bay Gate, a staircase to go up to the rampart, on the bridges outside the Land Gate, and between Calwetty and Mattancherry, together with the making of wooden sentry boxes, and of which no special mention was made in our letter.
Dutch transcription
De Fortificatien. Aan de fortificatien vereijscht maar „lies de hand werd gehouden. men heeft de onderhouding der„ „selve willen aan besteeden staat zijn te Cochim in een zeer goeden staat dat aan de bedekte weg en de gla„ maar de bedekte weg en Glasie die on„ langs hier rontom de stad gemaakt zijn zouden, in dien daar aan de hand niet werd gehouden, gaande weg weeder kunnen vervallen, en de goede mousson door de swaare droogte, wanneer het gras verdort, het zand van de glasie afrold, en ook het zand uijt de bedekte weg in de Gragt kan storten, en in de quade mousson door de swaare regens, waar door dan Langza„ „merhand de gragt weder ondiep en vol„ moet geraaken en de bedekte weg zijn nuttig gebruijk verliesen, welk alles zeer veel zoude kosten, als het weder op nieuw moet werden herstelt, waarom men vermeent heeft het verval temoeten voorkomen, door het te laaten onderhouden door iemand bij aanbesteedinge; Hier toe vond. zig aan, den Huijstimmerman Job en daar toe gevonden den huistimmerman Job vijverberg, mits aan hem 's daags oelis werden verstrekt. 6. kbelis is opge„ 216: s jaares het uijt die pen van die bij Job. vijverberg maken van de glasie de gragt seelen daar van aangenoomen heeft, den selven bood zig onderhouden van de bedekte Glasie, voor het minst kostende namentlijk, wanneer hem dagelijks te doen; den te goed gedaan, in steede wierd Coel die dagelijks te goed gedaan van voor het schoonhouden worden eenelijk der wallen, waar meede hij beloofde de bedekte weg en de Glasie in dien goeden staat waar in deselve thans zijn, te zullen onderhouden, en ook teffens de wallen zoo van buiten te zullen schoon van binnen houden Wij hebben hier op ter sitting van den 17: Anno passato Gedelibereert, en aan„ februarij gemerkt, dat het zeer nood zaakelijk is, dat de bedekte weg en de glasie werd on¬ somma matig en het den „derhouden, en zelfs „teerdens zal wesen besigtigt en wel bevonden te laten tvoldoen, alle des maanden dezelft zelfs goedkoop is, waar voor deese vijverberg het onderhouden van deselve en het Schoon „houden der wallen wil aanneemen, dewijl 6. Coelijs 's daags voor het schoon houden der waillen, alleen tog jaarlijks komt te staan op 216. ropias, en dus voor een dubbeld bedragen of eijgentlijk voor Rop 432, teffens de bedekte weg en de Glacie in een goeden staat onderhouden werden, en der halven goedgevonden het onderhouden, zoo van de bedekte weg en glasie, als het schoon houden der wallen aan hem Job vijverberg aan te besteeden voor Ropias 432: - 'sjaars, mits daar onder begreepen zullen zijn, alle benoodigtheeden, gelijk Aardmantjes, Bamboesen, Schoppen en Jnchiadossen etc:, al het welk hij Job vijverberg, daar voor zal moeten besor„ om na het zelve door gecommit„gen; Gelijk wij dan ook verder gearresteert hebben, dat door expresse gecommitteer„ dens Tweemaal 'sjaars, als eens bij het zulks is reeds geschied het eijndigen van de goede en eens bij het eijndigen van de quade mousson, de bedekte weg en de glasie zullen werden opgenomen en de wallen bezigtigt en van hunne bevinding schriftelijk Berigt ingelevert, om te dienen in onse ver„ „gaderinge; en als bevonden werd dat alles in een behoorlijken staat is en 'er niets aan manqueert, daar op een besluijt genomen te worden tot de afbetalinge, ieder keer voor ses maanden; deese opneeming en be„ „sigtiging is met het eijndigen van de quade mousson voor de eerste maal ge„ schied, en het Berigt derweegens ingeko„ „men heeft gediend in onse vergadering van den 13. october passato, daar bij bleek dat zoo wel de bedekte weg en de glasie als de wallen in een goeden en behoorlijken staat bevonden zijn, en waar op wij besloo„ „ten hebben, de afbetaalinge voor ses maanden te laaten doen. VW Hoog Edelheedens gelieven op„ „lossinge vraag wegens de reparaties in ver„ leeden Jaar alhier gedaan. Aanthooning van de posten bij de specificatie bekend gesteld die niet behoorden tot de be„ „schrijving van A:o 1779. „lossinge te vragen, over dat bij de voorleeden Jaar Antwoord op hun Hoog Edelheed. overgesondene Memorie van Reparatie van he Boekjaar 17 9/9. eene Somma van ƒ 35067. 5. 8. Reekening Gebragt is voor de Fortificatien; en in onse briev van den 2. e Januarij a:o pass:o fe„ „segd word, dat deselve geene Reparaties heb„ „ben benodigt gehad; wij dienen hier op eer biediglijk, dat die Memorie inhoud alle re „paraties die Primo Zeptember 1778. tot ultim Aug:s 1779. zijn Gedaan, en onse beschrijving maar begint met primo Januarij 1779. tot ultimo December daar aan; dat daarom bij de Memorie bekent staan sommas die nog tot een voorjaarige beschrijving behooren, als De reets bij uw Hoog Edelheedens by briev van het voorige jaar Gevalideerde Ropias 8000. –. ofte ƒ 9600. – –. tot verbeete„ „ring van de Punt Hollandsbekostigt; Nog ƒ17725:4:—. veronkost aan het uitdiepen van de gragt te Cranganoor en het opwerpen der glasie, en maken van de bedek te weg„ Mits„ vervolg van die aanthooning welke sommas zijn die maar tot het jaar 1779. behoorn. Mitsgaders nog ƒ 3193. - —. voor ge„ „daane onkosten aan de kaaij, kruijtkelder en het verhoogen van de weg buijten de J Poort van die Fortresse. Item ƒ 1789: 4:—. aldaar ten koste gelegd„ aan een Gedeelte van de gragt en bedekte weg, dat zonder aanbesteeding is gedaan, en het plaineeren van het glacie, van welke posten reets verslag gedaan is bij aparte missive van den 25. April 1779. en daar op approbatie ter afschrijving gevolgd, bij Bataviase aparte missive van den 24. Zep„ „tember: 1779. welke vier posten alleen bedragen ƒ 32307:19. 8. , en de Resteerende somma van ƒ 2759: 6. —: is veronkost aan het maken van nieuwe deuren aan de Baaijpoort, eene trap f om op aan de wal te gaan, aan de Bruggen buiten de Landpoort, en tusschen Calwet¬ „tij en Mattancherij, mitsgaders aan het maken van houte schilderhuijsen, en waar van bij onse briev geene bij sondere aanhaalinge is
English
How much the separations that were made in 1780 amount to. A memorandum of Carpentry is sent over. was done, because these are all small items. On the quay outside the River Gate, some repairs had to be done during the past year 1780 for the restoration and maintenance thereof, to the amount of ƒ 422:19:—; as also on the raising of a parapet and the laying of a foundation along the canal outside the New Gate, there had to be spent at the cost of ƒ 1095:4:8.; likewise the construction of two batteries, namely one at the government point and one at the point Stroomburg, cost ƒ 274:14:8., which amounts, being booked under Fortifications, together make ƒ 1792:18:—; but besides this sum, there is in the memorandum of Carpentry and Repairs now being sent over, which has been corrected and runs from primo January to ultimo December 1780, and thus equals our letter; the cost of making the three lighters on the islands of Moetoe Coenoe has already been communicated to Your Right Honourables by How much was spent on Carpentry and Repairs of the Company's buildings. by separate letter of the 7th of May of the past year, and approved in your honoured separate missive of the 30th of September 1780, likewise also the expense incurred for the demolition, or removal, of the camp at Cranganoor and for some small repairs done there. Carpentry and Repairs. On the Company's buildings, according to the aforesaid memorandum, there was spent ƒ 3007:10:—, namely for repairing the inner quay of the Slooterdijk ƒ 825:4:8.; for the construction of four small stone bridges on the plain ƒ 767:10:8.; on the city gutters ƒ 301:15:—; on the construction of a pepper pen in the warehouse ƒ 913:11:—; and on the raising of a new galley at Cranganoor ƒ 199:1:—. All of which items being further specified in the memorandum, we respectfully refer ourselves thereto. Write-offs and Write-ins. Their Right Honourables' query concerning discovered surpluses and deficits in the camp at Cranganoor. To our regret, we have seen that Your Right Honourables have not been pleased to approve our resolutions taken regarding the write-offs and write-ins presented in our advices of the past year, and especially not the offsetting of the surpluses and deficits discovered in the camp at Cranganoor, because upon comparison of the notes it appeared to Your Right Honourables that the deficits amount to far more than the surpluses, and you therefore please to believe that sloppy administration has taken place, or that during the expedition of the month of March 1778 considerably more was lost than had been stated or known, especially with relation to the cannon, flintlocks, cutlasses, and swords, and why The things that were lost mostly remained behind at the lifting of the siege of Chettua. In the attack near the king's palace at Cranganoor many flintlocks and sidearms were also lost. Your Right Honourables wish to be informed of the state of affairs thereof; to which it is answered that these deficits arose from what was consumed and lost, not so much in the expedition of the month of March 1778, but principally in the siege of Chettua and at the lifting of the siege, when the cannon, gun carriages, and wheels had to be left behind, because the Nabob's forces relieved Chettua with an all too strong force; this and the loss of the cannon was also brought to Your Right Honourables' knowledge by the separate missive of the 6th of February 1778. During the failed assault on Chettua and the lifting of the siege in the year 1778, in January, many flintlocks, cutlasses, and swords were Upon investigation one has not been able to discover whether anyone embezzled weapons. One also does not know upon whom one could impose compensation for this. lost, and also during the attack near the king's palace at Cranganoor in the month of March following, when a party of Chegos was cut off by the Nabob's troops, who never reappeared and thus their flintlocks and sidearms were also lost; every possible investigation and inquiry was made there as to whether anyone might have taken or embezzled any flintlocks or weapons, but we have not been able to find the slightest evidence thereof; we also do not see upon whom one could with fairness impose compensation, since these are goods that fell into the enemy's hands or were consumed during the war and in the train; and we therefore most humbly request that Your Right Honourables Request that the resolution taken by Cochin in this regard may be approved. Some ammunition goods that were missing have since been found in the camp upon survey. In the camp at Cranganoor one knows the origin of this credit item. Your Right Honourables may be pleased to confirm with your honoured approval our resolutions taken thereon. Of the remaining ammunition goods found missing, many have since been found in the camp upon more careful surveys, as can be seen in the following two entries. With the report of the Head Administrator Reinier van Harn, regarding the debtors and creditors continuing on the trade books, submitted at our session of the 28th of December 1779, there was to be found a credit item of the camp of Cranganoor amounting to ƒ 1418:11:—, without it appearing therefrom how this credit item had arisen and of what this amount actually consisted, which we needed to know before any
Dutch transcription
hoe veel de separaties die gedaan zijn in 1780. bedraagt Een memorie van Timmeragie komt over. is gedaan, om dat dit altemaal kleene postjes zijn Aan de Kaaij buiten de Revier poort heeft het afgeloopen jaar 1780. tot herstellinge en onderhoud derzelve eenige reparatie moeten werden gedaan, ten bedrage van ƒ 422:19:—; gelijk ook aan het ophaalen van een borstweeringe en het leggen van een fondament aan de gragt buijten de Nieu„ „we poort, ten koste heeft moeten werden gelegt ƒ 1095: 4:8. , insgelijks heeft het ma„ „ken van twee Batterijen als een aan de púnt van het gouvernement, en een aan de punt stroomburg gekost ƒ 274:14: 8. welke bedragend op Fortificatien geboekt werdende, te zamen uijtmaken ƒ1792:18. —: maar behalven deese somma staat bij de van p:mo Jann: tot ult:o xber 1780 thans over komende Memorie van Timme„ „ragie en Reparatie die verbetert is, en Loopt van primo Januarij tot ultimo December, en dus met onse briev equaal; het kostende van het maken van de Drie Laggers op de Eijlanden Moetoe Coenoe, reets aan Vw Hoog Edelheedens bij hoe veel bekostigt is aan Timmeragie en Reparatie van sComp:s gebouwen. bij aparte briev van den 7. Maij anno pass=o bedeelt, en bij derselver g'eerde aparte missive van den 30. 7ber: 1780. g'approbeert, insgelijks ook het bekostigde tot het afbreeken, of wegneemen, van het Camp te Cranganoor en tot eenige daar ge„ „daane kleene verhelpingen. Timmeragie en Reparaties. aan 'sComp. s gebouwen zijn blijkens voor„ melte Memorie, ten koste gelegt ƒ 3007:10:—. , als aan het herstellen van de binnen kaaij van de Slooterdijk ƒ 825:4:8. aan het maaken van vier steene Brug„ getjes op de vlakte ƒ 767:10:8. , aan de Stads gooten ƒ 301: 15. —. , aan het maken van een Peper Hok in het Pakhuis ƒ 913:11:- en aan het ophaalen van een nieuwe Combuijs te Cranganoor ƒ 199:1:— Alle welke posten bij de Memorie nader gespecificeert zijnde, ge„ „dragen wij ons reverentelijk daar aan. Jn In en Afschrijvingen. hunne Hoog Edelheed:s vraag om„ trent ontwaarde meer Ten min„ „noor. tot ons Leedweesen hebben wij gesien „derheeden en 't Comp te Cranga,„ dat UW Hoog Edelheedens onse genomen Besluijten omtrent de in-en- afschrij„ „vingen bij onse voorleeden jaar se advijsen vertoont, niet hebben gelieven te approbeeren, en inzonderheijd niet de rescontreering van de meer en minderheeden, in het Camp te Cran„ ganoor ontwaard, om dat uw Hoog Edelheedens bij Confrontatie der Notitien gebleeken is, de minder„ „heeden veel meer als de meerder hee„ „den bedragen, en daarom gelieven te vermeenen, dat een slordige admi„ nistratie heeft plaats gevonden ofte dat bij de Expeditie van de maand maart 1778. vrij meer verlooren is, als men gesteld, ofte geweeten heeft, bijsonder„ lijk met relatie tot het Canon snapha„ „nen, houwers en degens, en waarom Vrr looren geraakte, meest is gebleeven bij het opbreeken van het beleg voor Clatter in de attacque bij 'skonings pallijs te Cranganoor zyn ook veele snaphaanen Vw Hoog Edelheedens gelieven g'in„ antwoord, daarop, dat het ver„formeert te zijn hoe het daar meede geleegen is; Deese minderheeden zijn voortgekomen, door het verbruijkte en verlooren geraakte, niet zoo zeer in de expeditie van de maand Maart 1778, maar voornamentlijk in de beleegering van Chettua en bij het opbreeken van het beleg; wan„ „neer de Canons en affuijten en wielen hebben moeten agter gelaa„ „ten werden, door dat de Nababse, Chettuar met een al te sterke magt ontzetten; dit en het verlies van het Canon, is ook vw Hoog Edelheedens ter kennisse gebragt, bij de aparte mis„ „sive van den 6. februarij 1778. Bij de mislukte Storm op en zeyjdgeweeren verlooren geraakt Chettua en het opbreeken van het beleg in anno 1778. in Januarij, zijn veele snaphanen, houwers en degens ver„ Byj navorsching heeft men niet of wapens verduijsterd heeft men weet ook niet wien men dies vergoeding zal kunnen opleggen. verlooren gegaan, ook bij de attacque bij 's konings zaleijs te Cranganoor in de maand maart daar aan, wanneer een deel Chegossen door de Nababse zijn afgesneeden, welke niet weeder ten voorscheijn zijn gekoomen en dus ook hunne snaphanen en Zijd¬ geweiren verlooren geraakt; daar kunnen ontdekken of iemand geweiren is alle mogelijke navorsching en ondersoek gedaan, of ook iemand eenige geweiren ofte wapenen mogte hebben na zig genomen of verduijsterd, maar wij hebben daar van geen de minste blijk kunnen vinden, wij zien ook niet, wien men de vergoeding met billijkheijd zoude kunnen op„ „leggen, door dien dit goederen zijn, die in den oorlog en in den Train in 's vijands handen gevallen of ver„ „bruijkt zijn. en versoeken derhalven zeer ootmoedigst dat uw Hoog Edelheed=s n versoek, het Cochins genoomen besluit daar Eenige ammunitie goederen die minder „gen in het Camp gevonden: Jn het Camp te Cranganoor hebben man wit bdeselfe boorgpong. Edelheedens onse daar op genomen be„ omtrent 6mag werden goedgekeurt „ sluijten gelieven met der selver ge„ eerde goedkeuringe te bekragtigen. van de overige minder bevondene waaren, zijn 't zedert bij de opneemen„ ammunitie goederen, zijn nog veele bij naauwkeuriger opneemingen in het Camp bevonden, zoo als bij de Twee volgende Losten te zien is. Bij het Berigt van den Hoofd- administrateur Reinier van ad in aedit gebepen onter at Harn, nopens de Debiteuren en Crediteuren bij de Negotie boeken voortlopende, ter onser sitting van den 28: December 1779. ingediend, was te vinden een Credit post van het Camp van Cranganoor groot ƒ1418:11:–. , zonder dat daar bij bleek, waar uijt deese Credit post was ontstaan en waar in dit be„ „dragen eijgentlijk bestond, het geen wij moesten weeten al eer hier op eenige
English
The chief administrator thereupon investigated and found that the inventory in 1778 was not properly taken to be able to make any disposition, so that on that day it was resolved to order the aforementioned Chief Administrator to provide a report and demonstrate where this credit entry had its origin, and what it actually consisted of; this decision was noted alongside the aforementioned report of the Creditors and Debtors for the entry of Cranganoor. And the Chief Administrator, in fulfillment thereof, submitted a report at our meeting of 17 February of the past year, in which he indicated that in the past financial year of 1778/1779 at the camp at Cranganoor, various kinds of goods were supplied in excess and sent to Cochim, as had run from the balance, and that these were subsequently taken into account to the benefit of the camp at Cranganoor. Upon the withdrawal of the camp at Cranganoor, some goods were found in surplus and deficit balances. That this was probably caused by the fact that the inventory taken as of the end of August 1778 was not done properly or accurately, and that as a result, more goods were written off by our resolution of 17 March 1779 than were consumed or lost in the expedition to Chettua, all of which goods now found in surplus are specified in the aforementioned report inserted into the aforementioned resolution of 17 February of the past year; and which we have again caused to be entered to the benefit of the camp of Cranganoor. Furthermore, the said Chief Administrator indicated by a report at the meeting of 6 December of the past year that, pursuant to the resolution taken at this table on 17 February previously, upon the withdrawal of the camp at Cranganoor, he had further examined the balances and found several goods in surplus and deficit, and that these should be settled to the credit and debit of war expenses, the surplus or credit-running entries amounting to f 2697:13:8 and the deficit entries to 2084:11:8. And considering that the inventory there was not done well, they were allowed to offset them against one another. Upon this we observed that the surplus of goods must partly have arisen from the fact that previously the inventory was not taken well or properly, and therefore at the session of 17 March 1779 more goods were written off as consumed and lost, and partly from the fact that several things were manufactured or altered in the camp, whereby there were more filled bombs and fewer unfilled ones; likewise too many filled cartridges with grapeshot, and again too little grapeshot, because the bombs were filled in the camp at Cranganoor, and the grapeshot was placed onto the cartridges there, and that the same is the case with fuses and various other goods, so that deficits necessarily had to arise from this as well. For this reason, we were of the opinion that the goods found in deficit ought to be offset against the surplus, and that the order that the ammunition goods found in surplus must be taken in to the benefit of the Company, and those found in deficit must be reimbursed, cannot be applicable to the goods of a camp, where they often undergo changes without notice being given thereof by the commandant or mentioned in the papers. For which reason we proceeded to the decision to have the surpluses and deficits settled to the credit and debit of war expenses, and authorized the Trade Bookkeeper to that end; and such kinds of discrepancies will now also no longer be able to take place, considering, as has already been said, that the camp has been withdrawn. The Chief Administrator is permitted to enter into the books some entries charged in the Batavia invoice. At the session of 17 February, at the request of the chief administrator, the Chief Administrator indicated by another report that from Batavia, by invoice of 31 August 1779, various entries were debited to the Malabar office, with a request for authorization to enter these into the books under the accounts mentioned in the report, which request we granted; and furthermore authorized the same, upon another submitted report, to enter to the debit of this office f 736:17:-, which were charged back to this office by Ceylon on account of 15 coffins and hospital expenses, supplied and incurred here for the military personnel detached from Ceylon to this place, because it is all the same to the Company whether these expenses are borne in Ceylon or Malabar. The overseer of the armory requests to be allowed to represent in his account 72 muskets that he had issued in place of others but neglected to take into account as such. The overseer of the armory, Andries van Eijk, indicated by a petition at our meeting of 10 December 1779 that he had received 72 muskets from the Company of Sepoys under Captain Tek Budin Saib, and in return among others on a Ceylon [illegible]
Dutch transcription
de hoofd abministrateur heeft daar op ondersogt en bevonden, dat den opneem in 1778. niet na behooren was gedaan. eenige dispositie te kunnen neemen, invoegen dan ten dien dage beslooten is, den voormelten Hoofd-admi„ „nistrateur te gelasten, om van berigt te dienen en aante toonen, waar uijt dit Credit-post zijn oorsprong had, en waar in die eijgentlijk bestont, dit besluijt is ter zijde van het voor¬ schreeven Berigt der Crediteuren en Debiteuren voor de post van Cranganoor gesteld, het Camp te en den Hoofd-administrateur, heeft ter voldoening van dien in onse bij een„ „komst van den 17. februarij A:o passato overgelegt een Berigt, waar bij den selven te kennen gaf, dat in het 17 2/9, in afgeloopen Boekjaar van 17 het Camp te Cranganoor diverse zoor„ „ten van goederen meerder verstrekt, en na Cochim versonden zijn, als i# van restant hadden geloopen, en dat sus desele noder te voordale van et Camp Cranganoor zijn ingenomen. Bij het ken van 't Camp te Cran„ „ganoor zijn eenige goederen meer en minder restanten bevonden. dat dit denkelijk veroorzaakt was, door dat de opneem onder ultimo Au„ „gustus 1778. niet na behooren, ofte accuraat, was gedaan, en daar door meerder Goederen bij ons Besluijt van den 17. Maart 1779. afgeschreeven wa„ ren als er in de Expeditie na Chettua zijn verbruijkt ofte verlooren geraakt, alle welke nu meerder bevonden Goe„ „deren, bij het voorschreeven Berigt in voormelte Resolutie van den 17: februarij Anno pass. o g'insereert, gespecificeert zijn; en dewelke wij weeder ten voordeele van het Camp van Cranganoor hebben laaten in„ neemen. verder heeft gemelde Hoofd-admi„ „nistrateur ter vergaderinge van den 6. December Anno passato bij een Berigt te kennen gegeven, dat Hij volgens het geresolveerde aan deese Tafel en uijt aanmerking dat den opneem aldaar niet wel is gedaan, heeft men die tegens„ elkander laten rescontreeren. op den 17. februarij bevoorens, mits het intrekken van het Camp te Cranganoor de Restanten nader heeft nagegaan en verscheijde goederen meer en min„ der bevonden, en dat dezelve dienden ten faveure, en nadeele van oorlogs ongelden te werden vereffent, bedra„ gende de meerder, of Credit loopende, posten ƒ 2697: 13. 8. en de mindere 2084: 11:8. — wij hebben hier op aan„ gemerkt dat de meerderheijd van goederen gedeeltelijk hier uijt moet zijn ontstaan, dat bevoorens den op¬ „neem niet wel of na behooren is. en daarom ter sitting van gedaan, den 17. maart 1779. meerder goe„ „deren zijn afgeschreeven, als ver= bruijkt, en te zoek geraakt zijn, en gedeeltelijk daar uijt dat 'er ver¬ scheijde dingen in het Camp zijn aangemaakt ofte verandert, waar door door 'er gevulde bommen meerder en on¬ gevulde minder zijn; item gevulde Cardoesen met druijven te veel, en wee¬ der Druijven te min, door dat de bommen te Cranganoor in het Camp zijn gevult, en de Druijven aldaar op de Cardoesen gedaan, dat het ook zo geleegen is met Espoletten en meer andere goederen, invoegen dan hier uijt nood zaakelijk weeder minderhee„ den hebben moeten ontstaan, waarom wij dan van oordeel zijn geweest, dat de mindere bevondene goederen met de meer¬ „dere behoorden te werden Gerescon„ treert, en dat de ordre; dat de meerder bevonden werdende ammu„ „nistie goederen, ten voordeele van de Compagnie moeten werden inge„ nomen, en de te min bevondene, wer„ den vergoed, niet applicabel kan zijn „teur is toegestaan eenige posten bij Batavias factuur aangerekent bij de boeken inteneemen. zijn op goederen van een Camp, w deselve veelmaalen veranderin„ ge ondergaan, zonder dat door den Commandant daar van kennisse wer gegeven, of bij de Papieren daar van gewaagd, waarom wij dan tot het be„ „sluijt zijn getreeden om de meer en min„ „derheeden, ten faveure en nadeele van oorlogs ongelden te laaten ver Effenen en den Negotie Boekhouder daar toe hebben gequalificeert, en welk soort van verschillen dan nu ook niet meer zullen kunnen plaats hebben, gemerkt, gelijk bereets ge„ „zegd is, het Camp ingetrokken is. Ter sitting van den 17. februarij op versoek van den hoofd administra heeft den Hoofd-administrateur bij een ander Berigt te kennen gegeven, dat van Batavia bij factuur van den 31. Augustus 1779. het Comptoir mal„ „labaar ten Laste gebragt zijn, diverse posten reekend waards waard De opziender van de wapencamer verzoekt 72. geweiren dat hij in steede van andere had verstrekt dog versuijmt als zodanig inte„ „neemen bij zijn Reek: te mogen re„ „prasseeren. posten met versoek om qualificatie om het een en ander op de bij het Berigt vermelte Reekeningen bij de boeken temogen inneemen, welk versoek wij hebben g'accordeert; en voorts nog den selven op een ander ingediend berigt gequalificeerd om ten Lasten van dit Comptoir in teneemen ƒ 736: 17. —. , die van Ceilon dit Comptoir te rug gereekent zijn wegens 15. Doodkisten en Hospitaals on„ „gelden, alhier aan de van Ceijlon na herwaarts Gedetacheerde militairen verstrekt en ge„ „daan, om dat het de Compagnie om het even is of deese onkosten te Ceijlon of Mallabaar werden gedragen. Den opsiender der wapenCamer Andries van Eijk heeft ter onser bij een komste van den 10. December 1779. bij een Re„ „quest te kennen gegeven, dat hij 72. — geweeren van de Compagnie Sipais on„ „der Capitain Tek budin saib ontfan„ gen, en daar voor onder meerdere op een Ceijlon her„ 05„
English
had provided serviceable ones on warrant, and that the report of the commissioners who had been present at the receipt of the firearms had therefore been returned to him. That subsequently, or some months ago, when a statement of the military firearms kept in storage under his charge was required of him by the Trade Office, the aforementioned returned report had fallen into his hands, and in haste he mistakenly reported to the Trade Office that he had received those 72 firearms into storage. That a warrant was thereupon made to take them into the armoury, and he had likewise done so in his detailed account. That he was therefore, due to an erroneous report, 72 firearms short at the armoury, and for that reason The Chief Administrator has thereupon served a report stating that the statement rests on no certainty requested to be relieved from the accountability for those 72 firearms. Which petition the Governor had previously placed into the hands of the Chief Administrator Reinier van Harn, in order to examine as far as possible from the trade papers how this matter stood, and to serve a written report; having complied therewith, the same was also read at that session and found to contain that the sepoy company of Captain Pek Budin Saib was indeed not short of any firearms, and that it was indeed very likely that the statement by Van Eijk had been mistaken, but that this could not be stated with certainty because he, Van Eijk, had also received 46 firearms into storage from another sepoy company, The Governor could also not remember anything of it. The request of the named overseer was rejected until further proof. and which had also been debited to the armoury without that company being short of firearms. In addition, the Governor declared that he could not remember having given the said Van Eijk the report of the commissioners who had assisted at the receipt of those muskets; so that the matter remained quite uncertain, and we could not see fit to release Van Eijk from the accountability for those 72 firearms, but rejected his request and allowed the accountability for the firearms to stand, unless he could demonstrate more clearly that he had issued others in exchange instead of those 72 firearms received, since completing He presented himself again and demonstrated the issue of those firearms by a warrant. the firearms of that sepoy company could very well have taken place from the stock of firearms at Aykotta, where the same was stationed. An extract of which resolution having been handed to the said Van Eijk, he addressed us further at the session of 17 February following, and made a request by a further petition to be relieved from the accountability for those 72 firearms, debited to his administration through his mistaken statement; presenting therewith a warrant dated the last day of February 1777, to show that he had truly issued others in exchange for those 72 firearms; from which petition it then became fully evident to us that the sepoy company from which the firearms are granted to him. were received had been here at Cochim from the time of its arrival from Nagapatnam until the month of April 1777, and only then departed for Aykotta, and that the same then had its full complement of firearms, so that the company must have received other firearms instead of those surrendered, which could not have been supplied from anywhere other than the Cochim armoury; which was then also further confirmed by the presented warrant, wherefore we then on that day found it proper to relieve Van Eijk from the accountability for those 72 firearms, and to authorize the Chief Administrator to write them back in the books, but also considering that through the incorrect statement However, the named Van Eijk was fined one month's wages for that negligence for the military chest. Some surpluses and deficits discovered at Aykotta during the transfer. by Van Eijk alone all this trouble and paperwork was caused, and that if he had moreover not neglected to present the aforementioned warrant with his first request, one would already have been able at that time to dispose of it finally, and therefore, to stimulate Van Eijk to better attentiveness in the service, fined him one month's wages for the benefit of the military chest here. At our session of 13 October of the past year, the Chief Administrator made known by a report that during the confrontation of the transfer made of the camp at Aycotta against the trade books, by Lieutenant Justinus Andreas Nachtrap to Lieutenant Jacob Bernard Weinsheimer, various discrepancies were discovered
Dutch transcription
ordonnantie bekwaame verstrekt had, en dat hem daarom het Rapport der gecommitteer„ „dens, die bij den ontfangst der geweiren geweest zijn, te rug was gegeven. Dat vervolgens of toen voor eenige maan¬ den, van het Negotie Comptoir van hem gerequireert zijnde een opgave van de Geweiren der Militairen, die onder hem in bewaaringe zijn, hem het voorschree„ Rapport in han„ „ven te rug ontvangen den was gevallen en Hlij in haast abu„ „sivelijk aan het Negotie Comptoir heeft opgegeven, die 72. Geweiren ter bewaringe ontvangen te hebben. Dat daar op een ordonnantie was gemaakt, om die bij de wapenkamer in teneemen, en Hlij zulx ook bij zijne specificatie Reekening had gedaan. Dat Hij dus door een kwaalijk ge„ „daane opgaave de 72. Geweiren bij de Wapenkamer te kort kwam en daarom ver„ De hood administrteur heeft daar op van Berigt gedient dat de opgave in geene zekerheid berust versogt, om van de verantwoording dier 72. geweiren te mogen werden ontheven. Welk request de Gouverneur al voor af gestelt had in handen van den Hoofd„ administrateur Reinier van Harn„ om zoo veel mogelijk bij de Negotie Papieren te ondersoeken hoe het met deeze zaak geleegen was, en te dienen van schriftelijk Berigt; waar aan den selven voldaan hebbende, is het selve meede ter dier sitting geleesen en bevonden te behelschen, dat bij de Com„ pagnie Sipaijs van Capitain Pek Budin Saib: wel geene geweiren te kort zijn gekomen en dat het wel zeer waarschijnelijk was, dat de opgave van hem van Eijk abusivelijk is ge„ weest, dog dat zulx niet vast kon gesegt worden, om dat Hij van Eijk ook van een ander Comp: Sipaijs 46. geweiren ter bewaringe ontvangen had De heergu konde zig ook waten. het versoek van Gemd: op ziender van gem: opziender van de hand geweesen tit nader dewijs had, en welke ook ten Lasten van de wapenkamer waren ingenomen zonder dat die Compagnie Geweiren te kort kwam. Waar benevens de Gouverneur ver„ niet kenring een iete daar van te „ klaarde zig niet te kunnen herinne„ „ren, dat hij gem: van Eijk het Rap„ port van Gecommitteerdens die bij der ontvangst dier Snaphaanen hebben geassisteert, had gegeven; zoo dat de zaak vrij onzeeker bleef en wij niet konden goedvinden hem van Eijk van de verantwoording dier 72. Geweiren te libereeren, maar zijn versoek hebben geweesen van de hand, en de verantwoording der geweiren laaten stand houden, ten waare den selven duijdelijker kon aanthoonen, dat Hij in steede van die ontvangen 72. Geweeren andere in duijling heeft verstrekt, dewijl het Compleet maken van Den selven heeft zig nader aange„ geven en bij een ordonnantie aan„ getoont de verstrekking van die geweizen. van de geweiren van die Compagnie Sipaijen voorraad van geweiren zeer wel uijt te Aijkotta daar dezelve Geleegen kon zijn geschied. heeft. Van welk besluijt gem: van Eijk Ex„ tract ter hande gesteld zijnde, heeft den selven zig nader aan ons g'addres¬ seert ter sitting van den 17. febr: daar en bij een nader Request versoek aan, gedaan, om ontheft te worden van de verantwoording dier 72. geweiren, door zijne abusive opgave ten laste zijner administratie ingenomen; teffens daar bij overleggende een ordonnantie gedateert ultimo Februarij 1777. ter aantooninge dat Hij voor die 72. geweiren waarlijk andere en ruijling heeft verstrekt; Uijt welk Request ons dan ten vollen is komen te blijken dat de Compagnie Sipais waar van de ge„ zijn aan hem te gestaan. geweiren ontvangen zijn, zeedert haare komst van Nagapatnam, hier te Cochim is geweest, tot de maand April 1777. en als toen eerst na Aykotta is vertrokken, en dat deselve als toen haar wolle geweir heeft ge¬ had, zoo dat die Compagnie andere geweiren in plaats van de afgegeven moest hebben ontvangen, welke ner„ „gens anders als van de Cochimse wapenkamer konden verstrekt toe zijn; het welk dan ook door de over„ „gelegde ordonnantie nader wierd bevestigt, waarom wij dan ten dien dage goedgevonden hebben, hem van Eijk van de verantwoording dier 72. Geweiren te ontheffen, en den Hoofd-administrateur te qua¬ „lificeeren die weder bij de boeken terug te schrijven, dog ook geconside„ reert, dat alleen door verkeerde op„ dog gen:de vanlijk over die onagtzaam„ hied bekeurt in een maand gagie voor de kijgs kas eenige meer en minderheeden op Aijkota bij transport ontdekt opgave van hem van Eijk alle deese moeijelijkheid en schrijfwerk is ver„ oorsaakt, en dat zo Hij daar en boven niet versuijmt had, bij zijn eerst gedaan versoek de voormelte ordonnantie overte leggen, men als toen al in staat zoude geweest zijn, daar op finaal te dis„ „poneeren, en daaromme hem van Eijk ter opwekkinge tot een beeter attentie in den dienst, bekeurt in eene boete van een maand gagie ten behoeve van de krijgs- kassa alhier. Ter onser sittinge van den 13. october Anno passato heeft den hoofd-admini„ strateur bij een Berigt te kennen gege¬ ven, dat bij Confrontatie van het gedaan Transport. van het Campe te Aijcotta tegens ƒ de Negotie Boeken, door den Lieutenant Justinus Andreas Nachtrap, aan den Lieutenant Jacob Bernard weinsheimer, diverse differenten ont„ „waard
English
from which such arose, and demonstrated that these occurred for the most part because Lieutenant Nachtrap sent no memorandum of write-offs here for the provisions and so forth issued, and others because the specification accounts were not drawn up properly; we took disposition upon this on the very same day, validating the customary write-offs on the provisions, drinks, and oil issued, and allowing whatever might then still be accounted for as less or more to be reimbursed by buyout or also to be credited. Among the ammunition goods, 444 musket balls and 137 1/12 bundles of loose cartridges were transported in excess, but on the other hand 50 1/12 bundles of fixed cartridges less, which latter were received back from a company of Sepoys and were likely unserviceable, so that the excess balls found arose thereby, and the powder of the loose cartridges may be among the surplus loose cartridges found; although the latest order regarding the ammunition goods dictates that what is found in excess shall be taken to the benefit of the Company, and the deficit accounted for reimbursed by buyout to the Company, we nevertheless believed that this order could not properly be made applicable in this case, since these surpluses and deficits palpably arose because the specifications were not kept in proper order, which cannot be demanded of a military person, wherefore, subject to the honored approval of Your Right Noblenesses, we have allowed the deficit of 50 1/12 bundles of fixed cartridges to be balanced against the excess 444 musket balls and 137 1/12 bundles of loose cartridges, but imposed upon Lieutenant Nachtrap the reimbursement by buyout of the 167 musket balls that were furthermore then accounted for as deficit. Under this heading we may conveniently note that on the 13th of October the Head Administrator Reijnier van Harn submitted a report in our meeting, and thereby made known that in the past book year a sum of f2984.8.- was provided to the Moorish seafarers successively taken into service here for Batavia and sent thither via the ships Honkoop and the Concordia, and furthermore that f1574:6:8 was paid in back pay due upon discharge to Moorish seafarers who returned from Batavia with the last-mentioned vessel Concordia; which sums the Head Administrator requested permission to charge to Batavia; which we granted him, and of which the accounting now accompanies this. Further entries and write-offs have occurred thereon, as well as upon the findings of the delivery of Cape provisions brought by the ships the Ganges and Amsterdam, together with the sloop Sunda, in accordance with the regulations; the same can be seen in our resolutions of the 17th of February, 25th of March, 5th of August, 13th of October, 17th of November, and the 6th and 27th of December last, to which we shall respectfully refer, in order to avoid a lengthy account, which can only be disagreeable to Your Right Noblenesses in the midst of your weighty occupations. The trade books of this office for the past book year of 1779/80 have been properly examined by specially appointed commissioners and found without errors, as evidenced by the incoming report regarding this, inserted into the resolution of the 27th of December last; we authorized the bookkeeper on that day to proceed with the closing of the books, in order to be able to dispatch the same to Your Right Noblenesses by the first direct opportunity. Meanwhile, this is accompanied by the statement of account, drawn from the aforementioned trade books, showing what this book year has yielded in expenses and profits, namely: In expenses: f377918:4:- In profits: f217639:3:8. In revenues: f54984:15:8. The lesser profits and revenues being subtracted from the greater expenses, it thus appears that the expenses exceed the profits and revenues: f160279:-:8. Upon comparing this now with the expenses and profits of the previous book year of 1778/9, which consisted of: In expenses: f489645:7:- In profits and revenues: f414977:16:8. It is established that in the last-concluded book year of 1779/80, less profit was made: f197338:13.- And that there were fewer expenses: f111727:3.- Consequently, this office in the last-concluded book year, compared to the year 1778/9, has fallen further behind: f85611:10.- The
Dutch transcription
waar uijt zulks staand. Dispositie daar op genomen. Eenige snaphaan kogels en bossen vaste pattroonen meer en minder aldaar ontwaard zijn tegens mal„ kanderen gerescontreert. waard zijn, en daar bij vertoond, dat die voor het meerendeel ontstaan zijn, door dat zijn a roor den Lieutenant Nachtrap geene Ma¬ afschrijvinge op de verstrekt morie van provisien en z: heeft herwaarts gesonden en andere, door dat de Specificatie ree „keningen niet na behooren zijn gefor„ meert; wij hebben hier op ten zelve dage gedisponeert, en de Gewoone af¬ schrijvingen op de verstrekte Provissie Dranken en olij, gevalideert, en wat als dan nog minder of meerder mogt zijn verantwoord, uijtkoops te laeten vergoeden of ook laaten te goed doen. onder de Ammunitie Goederen zijn 444: stuks Snaphan- kogels en 137 1/12 bossen Losse pattroonen meerder Getransporteert, dog daar in tegen 50. 1/12. bossen vaste pat„ „troonen minder, welke Laaste van een Compagnie Sipais zijn te rug ontvan„ gen en denkelijk onbequaam geweest zijn, zijn, zoo dat daar door de meerder bevon„ „dene kogels zijn ontstaan en het kruijt of de Losse Pattroonen onder de teveel bevondene Losse Pattroonen kunnen zijn; hoewel nu de Laaste ordre be„ „trekkelijk tot de Ammunitie Goederen Luijd, dat de overbevondene, ten voordeele zullen werden ingenomen Comp: ter min verantwoorde uijtkoops aen vergoed, zo hebben wij de Compagnie dat deese ordre in dit egter vermeend al niet wel toepasselijk kan gemaakt, dewijl deese meer den minderheeden baar blijkelijk ont„ „staan zijn, door dat de specificaties niet in behoorlijke ordre zijn gehouden zulks van een Militair Persoon niet werden gevergt, waarom kan g'eerde approbatie van vw op de Edelheedens, de te min bevon„ Hoog „dene 50. 1/½2. bos vaste Pattroonen te„ „gens manqueren uijtkoops vergoed. Een aanreekening wegens het verstrekte aan de hier in dienst genomene moorse zeevarende„ gaat thans over. „gens de over bevondene 444. Snaphan kogels en 1371½. bos Losse Pattroonen hebben Laaten rescontreeren, dog de en 157 stux kogels die bovendien nog als dan minder verantwoorde 167:— stuks kogels ter vergoeding uijtkoops aan den Lieutenant Nachtrap opgelegd. Onder dit Hoofdeel zullen wij gevoeglijk kunnen noteeren, dat de Hoofd-administra„ „teur Reijnier van Harn, den 13. october in onse vergadering heeft overgelegt een Berigt, en daar bij te kennen gegeven, dat in het gepasseerde boekjaar aan de hier voor Batavia successive in dienst genomene en per de scheepen Honkoop en de Concor„ „dia na derwaarts versondene Moorse zeevaarende verstrekt was, eene Som„ „ma van ƒ2984. 8. —. , mitsgaders dat aan de met Laast gemelten bodem Concordia, van Batavia te rug gekomen Moorse zeevarende bij afdanking aan te goed gehad hebbende soldijen afbetaald was zijn over ringen verdere menten geschied. komstig de administrateur versogt, Batavia te mogen reekenen; het geen wij denselven heb¬ en waar van de aan„ g'accordeert overkomt reekeninge thans verdere in en afschrijvingen zijn daar op, als ook op de Be„ Ordinair en „vindinge van de uijtleevering van Caabse Provisien met de Scheepen de Ganges Amsterdam, mitsgaders de Chia¬ en „loup Sunda aangebragt, is over een„ komstig met de Reglementen gedis¬ dezelve zijn te zien bij onse „poneert Resoluties van den 17. febr:, 25. maart, 5. Aug„s 13. october, 17. November, en 6: en 27. December Jongst Leeden, waar aan wij ons eerbiedig zullen gedragen om te vermijden een wijdloopig verhaal„ dat uw Hoog Edelheedens, in der„ „selver gewigtige besigheeden niet dan onaangenaam kan zijn. was ƒ1574:6:8, Welke Sommas blij Hoofd- De De Negotie Boeken 79 zijn bij vrisitatie rigtig bevonden. verzels deesen. vertooning van de Lasten en minsten. De Negotie boeken van A„o 17/80. Deeses Comptoirs van het afgeloopen Boekjaar van 17 39/0. zijn behoorlijk ge„ visiteert door Expresse gecommitteerden en zonder erreuren bevonden, uijtwijsens het derwegens ingekomen rapport ter Resolutie van den 27. December jo Jo. Leeden g'insereert, wij hebben den Houder der boeken, ten dien dage gequalificeert om met het sluijten der Boeken voort„ „tevaaren; ten eijnde deselve bij eerste Directe gelegentheijd aan Uw Hoog Edelheedens te kunnen versenden. Jntusschen verselt deesen de ser date ver uijt geboejn De staat Reekening, ge„ „trokken uijt voormelte Nego„ tie Boeken, aantoonende dat dit Boekjaar aan Lasten en winsten gedraagen heeft, weeten: Aan Aan Lasten ƒ377918:4:— „ 217639:3: 8. hoe veel geloopen is geraakt boekja agteren ƒ162654:8. Aan winsten „54984:15. 8. Aan Inkomsten n„ De mindere winsten en Jnkomsten van de meerdere Lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt, dat de Lasten de winsten en inkomsten sur„ monteeren. . . . . . . . . . . . ƒ160279:—8. Bij vergelijk nu van deese met de Lasten en winsten van het voorige Boekjaar van 17 24/9. welke bestaan hebben Aan Lasten ƒ 489645:7:—: „ 414977: 16: 8. an winsten en inkomsten Consteert dat 'er in het jongst afge„ loopen Boekjaar van 17 3/80. minder is - - - - ƒ 197338:13. —. geprofiteert. En dat er minder lasten zijn geweest - - - - „ 11:1727: 3. —. gevolglijk dit Comptoir in het jongst afgelopen boekjaar, bij vergelijk van A:o 17 27/9. meerder ten agteren is geraakt ƒ 85611: 10. — De
English
Reasons for the falling off; everything is being done to make the burdens bearable. The lower profits were caused by a lesser sale of trade goods, and the lesser expenses are to be ascribed to the fact that a smaller number of sepoys and other native soldiers were in service than in the previous financial year, whereby the account of war expenses amounted to ƒ108978:14:8 less than before; we are doing everything possible to make those heavy burdens more bearable, and also hope that through the breaking up of the camp before Cranganoor and the further arrangements made, both there and at Aijkotta, the objective will for a good part be achieved, yet to bring it to the sum determined in the memorandum of retrenchment is not possible so long as we have the Nabob as a dangerous neighbour. The general balances, how large the general balances are that remained on the books as of the last of August of the past year, amounting to the sum of ƒ1007427:5:8, consist of the following items: Cash: ƒ197891:5:8 Gold and silverware: ƒ1084:—:8 Domestic trade goods: ƒ2247:17:— Indian trade goods: ƒ370:10:8 Writing and bookbinding implements: ƒ77:19:— Slaves: ƒ435:7:8 Gift goods: ƒ12655:7:8 Returns: ƒ52602:7:8 Goods for use: ƒ2369:6:8 Grains: ƒ14530:12:— Provisions: ƒ23957:3:— Weights and scales: ƒ18860:1:8 Cooperage: ƒ592:9:— Equipment goods: ƒ294056:—:— Gunpowder: ƒ16972:16:— Cannons: ƒ81824:6:8 Mortars: ƒ2051:1:— Ammunition goods: ƒ83741:18:8 Armoury: ƒ6787:14:— Smithy and artisan tools: ƒ6648:8:— The shipyard: ƒ1771:1:— Assayer tools: ƒ101:9:8 The debtors: ƒ133532:6:8 The outstanding accounts: ƒ51771:16:— The timber yard: ƒ494:1:8 Total: ƒ1007427:5:8 Much less than the past year. In the books of the year 1774/75, the balances at the closing amounted to ƒ1064182:3:—, thus in the now closed books ƒ56754:17:8 less than in the financial year 1774/75. Some incorrectly entered items in the trade books have been corrected at the request of the chief administrator. At our session of the 17th of November past, the Chief Administrator Reinier van Harn made known by a written report how, in the trade books of 1777/78, when entering the cash account, 108 jugs of arrack were mistakenly entered at ƒ75:12:8 instead of 182 jugs at ƒ75:1:8, and therewith made a request for authorization to still correct this error, by taking into account the 74 jugs of arrack undercharged to the debit of Cranganoor and in favour of the general account, and bringing the ƒ—:11:— to the debit of the cash account in favour of Cranganoor; which request of the Chief Administrator was granted. The pay books of this office were examined by specially appointed commissioners and found without errors, as appears from our resolution of the 27th of December last past and the report appearing therein. The general muster of all the Company's permanent servants was properly performed under the last of June of the past year, of which the report received has been inserted into the resolution of the 5th of August last past, wherein the commissioners and the fiscal declare that six salaried persons did not appear at the muster, but that they have very good knowledge that the same are still alive, and due to indisposition have not appeared. The muster rolls, having been compared against the pay books, correspond; and have been compared against the pay books and found to agree, as appears from the note in the just-mentioned resolution of the 5th of August past. Our demand for trade goods and necessities we will only be able to offer to Your Right Honourables upon the departure of the ship Compagnies Welvaren; in the meantime, this is accompanied by a copy of the demand that we recently sent off to the Gentlemen Masters. Our stock of rice and paddy consists of 276 13/30 lasts of rice and 227 7/10 lasts of paddy. Domestic arrangements. The camp before Cranganoor having now been withdrawn, the establishment there has ceased and Fort Cranganoor is now reinforced from within with as many soldiers as it can hold given its compact size, namely: with half a company of Europeans, 20 to 25 artillerymen, and a company of Malays of 100 men, while there are still two companies of Chegos, also each of 100 men, encamped outside the fort within range of the artillery; the remaining soldiers who lay in the camp have been recalled. The large establishment of Cranganoor, which had to take place there since the hostile invasion of the Nabob's troops, is hereby indeed much reduced, yet the household and the number of soldiers there is not yet such as the regulation inserted into the resolution of the 6th of September dictates.
Dutch transcription
Redenen man dee veragtering men steld alles in het werk om de lasten dragelijk te maken. De mindere winsten zyn veroorsaakt door een minder verthier van Negotie wharen, en de mindere Lasten hier aan toeteschrij„ ven; dat er minder getal sipais, en andere Jnlandse Militairen in dienst zijn geweest als t boekjaar bevoorens, waar door de Reeke¬ „ning van oorlogs ongelden ƒ108978:14: 8. minder heeft beloopen als bevoorens; wij doen alles wat mogelijk is, om die swaare Lasten draagelijker te maken en hoopen ook, dat door 't opbreeken van 't Camp voor Cran¬ „ganoor en de verder gemaakte Schikkingen, zoo daar als te Aijkotta, het oogmerk voor een goed gedeelte zal werden berijkt, dog om 't te brengen op de Somma bij de Memorie van menage bepaald, is niet mogelijk, zo lange wij den Nabab tot eenen gevaarlijken buurman hebben. De Generale Restanten, hoe groot is de Genraale bestanten die onder ultimo August:s a:o pass:o, bij de Boeken hebben voortgeloopen, ten bedrage van ƒ 1007427:5:8. bestaan in de volgende articulen Contante — — – – „ 494: 1. 8. Contanten Goud en silver werken vaderlandse koopmanschappen - Jndiase koopmanschappen. schrijf en Boekbinders Gereedschappen —. — - LijfEijgenen geschenk Goederen Retouren Goederen tot Gebruik Graanen 356 Provisien Gewigten en balancen - — - - - -- kuijpers winkel - Equipagie goederen - Buskruijt Canons Mortiers Ammunitie Goederen - Wapenkamer - - - Smits winkel en Ambagts Gereedschappen — - „ 6648. 8. — De scheeps Timmerwerff Essaijeurs Gereedschappen - — — — — — — — „ 101: 9: 8. De Debiteuren De ten agteren staande Reekeningen — — - - „ 51771: 16. — De Houtthuijn Somma - ƒ1007427. 5. 8. ƒ197891:5:8. -„ 1084:— 8. -. „ 2247: 17. —. 370. 10. 8. 77: 19. — 435: 7: 8. 12655. 7. 8. 52602. 7. 8. 2369. 6. 8. - - - „ 14530: 12. —. 23957. 3. -. 18860. 1. 8. 592. 9. — - - - „ 294056. — — - -. „ 16972. 16. —. - - - -„ 81824: 6. 8 — — — „ 2051. 1. — — — — – „ 83741:18. 8. - - - - . „ 6787. 14. —. — — — – „ 1771. 1. — - - - - - - - „ 133532: 6. 8. „ Bij -- - — 6 -- — .. „ -- - -„ „ ——„ — - : - als A:o pass:o veel minder eenige verkeerdelijk ingenomene„ posten bij de Negotie zijn op het verzoek van den hoofd-administrateur gere„ „dresseert Bij de boeken van Anno 17 4/9. hebben de Restanten onder het sluijten bedra„ „gen ƒ 1064182:3. —. Dus bij de nu ge„ 8. mind:s 56754 54: slootene Boekenƒ als in het Boekjaar 17 2/9. Ter onser Sitting van den 17. Novem¬ „ber passato heeft den Hoofd-admini= strateur Reinier van Harn bij een schriftelijk Berigt te kennen ge„ geven, Hoe bij de Negotie Boeken van 17 7/18. bij het inboeken der Cassa reekening abusive 108. kannen arak met ƒ 75: 12. 8 in steede van 182. kannen met ƒ 75:1. 8. geboekt zijn, en daar bij versoek gedaan om qualificatie van dit abuijs, als nog te mogen redresseeren, met de te min belaste 74: kannen arak ten Lasten Cranganoor en ten faveure van van het Generaal in te neemen, en de ƒ —. 11. —. ten Laste der Cassa in faveur van Cranganoor te brengen; welk wel soek „der zonder derreiren bevonden. De Generale Monstering is behoorlijk geschied. „soek den Hoofd-administrateur is ge„ „accordeert De Soldij Boeken. De olij deken zijn geshed en deeses Comptoirs zijn door Expresse gecommitteerdens gevisiteert en zon„ der erreuren bevonden, uijtwijsens ons besluijt van den 27. December J.:o Leeden en het daar in voorkomend Raport. De Generaale Monsteringe van alle 's Compagnies permanen te Dienaren is onder ultimo Junij an„ „no passato na behooren gedaan, waar van het ingekomen rapport ter Resolutie van den 5. Augustus Jongst Leeden is g'insereert, waar bij gecommit„ „teerdens en de fiskaal verklaaren; dat ses gegagieerde persoonen bij de monste„ „ringe niet zijn verscheenen, dog dat ze zeer goede kennisse dragen dat deselve nog in leeven, en mits en dispositie niet ver„ scheenen Monster Rollen, komen De monster vollen tegens de zoldij boeken geconfronteerd zijnde kompen over. Den Eijsch van koopmanschappen en benodigtheeden zal per 't schhip Comp: De Eijsch aan de Heeren Majoris gedaan gaat in Copia over. voorraad van Rijst en Nelij thans over; en zijn tegens de zoldij boe„ „ken geconfronteert en accordeerende blijkens het aangeteekende bevonden, ter even Gem: Resolutie van den 5: Passato Augustus onsen Eijsch van Koopman, „schappen en Benodigtheeden. 7 welvaren werden bezorgt. zullen wij maar eerst bij vertrek van het Schip Compagnies welvaren, vor Hoog Edelheedens kunnen aanbieden, intusschen verselt deesen een Copia van den Eijsch dien wij jongst aan de Heeren Majores hebben Laaten afgaan. Onsen Voorraad van Rijst, en Nelij, bestaat in 27613/30 Lasten Rijst en d„ Ielij. 227. 7/t „scheenen zijn. De Huijs„ Huijselijke Bestellingen. het Comps te frang daar„ sterk het For ken en hoe De omme slag aldaar is wel vermindert, dog niet zodanig als„ 't Reglement bij Resolutie van 6. 7ber. g'insereert, dicteert Camp voor Cranganoor thans in„ Het getrokken zijnde, zoo is de ommeslag het zelve vervallen en het Fort Cran¬ ganoor nu van binnen met zoo veel mi¬ „litie versterkt, als het zelve na zijn beknoptheijd inhouden kan, namentlijk: met een halve Compagnie Europeesen, 20. â 25. Arthilleristen en een Compagnie„ er nog twee maleijers van 100. man, terwijl „ Com„ „penien Chegossen, ook ieder van 100. man, buijten het fort onder het be„ „reijk van het geschut Campeeren, de het Camp overige militairen, die in geleegen hebben, zijn opgeroepen. De groote Ommeslag van Cran„ ganoor, die zedert den vijandelijken inwal van 's Nababs Troupes daar heeft moeten plaats hebben, is hier door wel zeer vermindert, egter de huis¬ „houdinge en het getal der Militairen aldaar