Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
are less than Nayros, somewhat less, the Parcessen may not touch the Poelliassen and must also stand somewhat away from them, likewise the Naadeigel must give way to the Pareas; whenever all these castes might approach or have touched one another, those of higher castes must wash themselves and thereby become pure again, but the Bramineesen and Zetries, whether the lower castes have approached or touched them or not, may nonetheless consume nothing without first washing themselves. The Mallabaaren have a proverb that 72 kinds of lineages are to be found on the Coast of Mallabaar. Besides the aforementioned castes, several more are to be found here who have arrived and settled here from the lands named Tkeeri, Congen, Canara, and Barsaloos, as follows: 1. Braminees, otherwise named Pandiet; these believe in and worship the idol Siven, and are held as priests among the Canarijns and several other nations of that kind; the mark that they have is several stripes along the forehead. 2. Bramineesen or Conginigel, otherwise named Cannarijen; these worship the idol Wisnoe, their mark is several stripes from top to bottom on the forehead. 3. Baisen or Banniaan. 4. Jogies, a kind of Bramineese travelers under the name of vagrants. 5. Razaputren; these are a kind of foreign retries, being warriors of whom many are to be found among the sipais. It is said that in the time of Cherauperoemaal there were 64 households on Cranganoor who had the name of Mallelmaara, lower in caste than the Nayrossen, who as judges settled all matters and disputes; that among them a dispute having once arisen over the cremation of a corpse, about which they could not agree with one another, many of them became Christians; that these people thereupon received the names of 'Tjameere; of this a proverb still remains in use among the Mallabaaren, that when a large assembly is held, they then say the 64 are gathered together; of this lineage of Tjameere some are still to be found on Palcatcherij. 6. Among the Canarijns there is another caste that is lower than the Conginegel and greater or higher than the Banniaans, of which the silversmiths and goldsmiths are part. All the six above-mentioned castes wear threads, observe marriage, and their own children are heirs; the men can marry more than one wife, but the women not more than one husband, and after the death of the husband, the women must remain widows as long as they live. The aforementioned 6 castes brought with them upon their arrival here on the coast as their servants a kind of Canarijns of lower caste named Koerembies, whom the Canarijns may not touch, and they wear no threads; these Koerembies exist in two degrees, namely: 1. Coerembies, and 2. Jjeradda. The customs among the Coerembies are like those of the Canarijns, but they may marry no others than those of their own lineages. To The Honorable, Most Venerable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Honorable, Most Venerable, High-Commanding Lord. In compliance with your Honorable, Most Venerable, Highly Honored order, contained in a written ordinance dated the ultimo February last, we the undersigned repaired to the ramparts around this town and to the military guardhouses upon the same, as well as to all the Company's dwellings and buildings within this city, and there accurately surveyed and inspected the present condition thereof, of which we have the honor to make a specific presentation below. The Baaij Gate This gate has been entirely renovated. A new drawbridge lying before the same over the outer moat has been made. The dilapidated clock tower having stood above the gate has been demolished, in order to be able to transport the ordnance over it toward the point at the Government House. The Point Gelderland Is in its foundation still firm and strong; the merlons and parapets have been renewed, and new banquettes have also been laid before the same. Instead of the steep stone stairs going down toward the Baaij Gate, a new convenient ramp has been made; furthermore, the embrasures as well as the guardhouse and all that depends thereon are in a good condition, and the floor or ramp above the powder magazine between the point Gelderland and Holland has been rammed with kapok-stones. The Point Holland Is also firm and strong; the merlons and parapets have been heightened and new banquettes made. A new cavalier, crescent-shaped, has also been made here, for a second tier of ordnance. The embrasures are good and sound, as well as the guardhouse and what further belongs thereto; here a convenient ramp has also been made instead of a cramped stairway that was here. The Point Zeeland Has likewise been put into condition, like the preceding two, and the guardhouse here is also without defects, and so it is also situated with The Point Utrecht Where everything has also been made and is in a good condition as on the aforementioned points; the same has also been observed regarding The
Dutch transcription
32: minder zyn dan naijros iets minder, de parcessen moogen de poelliassen niet aanzaaken en ook eenigsints van daan staan, ook moeten de naadeigel voor de pareas weijken, alle deese Casten wanneer zij malkanderen mogte naderen of aangeraakt hebben, dienen die van hoogere katten zig te wassen en daar door weder rein worden, maar de braminee„ sen en zetries, schoon de laagere Casten haar genaadert of aangeraakt hebben dan niet, moogen egter niets nuttigen sonder eerst zig te wassen, De mallabaaren hebben een spreekwoord dat op de Custe van Mallabaar te vinden zijn 72. soorten van geslagten, Behalven de voorenstaande lasten zijn hier nog eenige te vinden die van de landen gen„t Tkeeri, Congen Canara en Barsaloos alhier zijn aangekoomen, en zig nedergeset hebben, gelijk volgt als. 1. Braminees, anders gen„t Pandiet deese gelooven en aanbidden den afgod siven, en werden als priesters bij de Ca„ narijns en meer andere naties van die soort gehouden het merkteken dat zij hebben is eenige streepen langs het voorhoofd. 2. Bramineesen of Conginigel, anders gen„t Cannarijen deese bidden den afgod Wisnoe aan, hunne teeken is eenige streepen van boven, naar onder aan het voorhoofd. 3 Baisen 31 33 34 35: 36: 3. Baijsen of Banniaan 4. Jogies een soort van bramineese reijsigers onder de naam van landloopers. 5. razaputren deese zijn een soort van uijtlandse retries zijnde oorlogslieden van welke onder de sipais veele te vin la den zijn. Men segt dat ten tijde van Cherauperoemaal op Cranga„ noor zijn geweest 64. huijsgesinnen, die de naam hadden van mallelmaara, laager van kast dan de naijros„ sen, dewelke als regters alle zaaken en verschillen afmaakten, dat onder hen eens een verschil over het verbranden van een lijk ontstaan zijnde, waar over zij het met malkanderen niet eens hebben kunnen werden, veele van hen Christen zijn gewor„ „den, dat deese menschen hier op de naamen hebben gekreegen van 'tjameere, hier van blijft nog een spreekwoord ingebruijk onder de mallabaaren, als een groote bij eenkomst gehouden word, dat ze dan seg„ gen de 64. zijn bij een vergadert; van dit geslagte tja„ meere zijn er eenige op Palcatcherij nog te vinden 6. onder de Canarijns is nog een kast die laager is dan de Conginegel en meerder of hooger dan de banniaans waar van de selver en goudsmits zijn. Alle de ses boovenstaande kasten draagen leijntje, on„ derhouden het huwelijk en eijge kinderen werden erf„ genaamen er E genaamen, de mannen kunnen meer dan een vrouw trouwen, maar de vrouwen niet meer dan een man en naar de dood van de maan, moeten de vror wen zoo lang sij leeven, weduwe blijven, gem: 6: lastens hebben met hunne komste hier ter kuste tot hunne dienaars meede gebragt een soort van Canarijns van lager kast koerembies gen„t die de Canarijns niet mogen aanraaken en dragen geen lantjes, deeze koerembies bestaan in twee graaden als. 1. Coerembies. en 2. Jjeradda de gewoontens onder de Coerembies zijn als die van de Canarijns, dog mogen met geen andere trouwen als die van hunne eigen geslagten, 37: Aan Den Wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens! Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien gouverneur en directeur der kuste Mallabaar Canara en wingurla Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. In naarkoming van uw wel Edele Groot Agtb: Hoog g'eerde ordre, vervat bij schriftelijke ordonnantie, de dato ulto Feb: j:o leeden, hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de wallen rondsom deser steede en in de militaire wagten op dezelve, zoo meede in alle 's Comps woningen en gebouwen binnen dese stad en aldaar nauwkeurig opgenomen en gevisiteert de tegenswoordige gesteltheijd derselve, waar van we de Eer hebben hier onder een specificque vertoninge te doen. De Baaij Poort Dese poort is ten eenemaal vernieuwt. Een nieuwe val„ brug voor deselve over de buijten gragt leggende, gemaakt. De bouwvallige klokken thoven boven de poort gestaan hebbende afgebroken, om het geschut daar over, na de punt aan 't Gouvernement, te kunnen voeren De een an een vrou ter raaken staan in die rouwen van No 4: De Punt Gelderland Is in haar fondament nog hegt en sterk de marlons en borstwevingen zijn, vernieuwt, als ook nieuwe bankets voor deselve gelegt. In steede van de steijle steene trap na de Baaij¬ „poort heen afgaande, is een nieuwe gemakkelijke April gemaakt, voorts zijn de walpoorten als ook de wagt en al wat daar aan dependeert in een goeden staat. en de vloer, of april boven de kruijtkelder tusschen de punt Gelderland en Holland, met kapok-steenen aange„ „stampt. De Punt Holland Is meede hegt en sterk de marlons en borstweeringen sijn verhoogt en nieuwe Bankets gemaakt. ook is hier een nieuwe kat, halve-maans gewijse, gemaakt, tot een tweede laag met geschut. De Walpoorten zijn goed en wel, als ook de wagt en wat daar verder aangehoort. alhier is meede een gemakkelijke april gemaakt in steede van een bekrompe trap, die hier was. De Punt Zeeland Js insgelijks in staat gebragt, als de voorige twee ende wagt alhier ook zonder manquementen, en zoo is 't ook gelegen met De Punt Utrecht alwaar ook alles gemaakt en in een goeden staat is als op de voorenstaande punten 't zelve is ook in agt genomen omtrent. De
English
The Point Vriesland And with the Point Groeningen it is likewise in such a state, where also a new, convenient ramp has been made instead of an old, dilapidated, and narrow stairway, only noting here that in some of the guardhouses situated on the points, the ground needs to be tamped down a bit here and there. The Pavilion or Tenaille is also firm and strong. The parapets and merlons here have also been properly renewed and heightened, and are in a good condition; and so is The New Land Gate and the newly made hornwork in the middle of the same. The Point Overijssil has been enlarged. The merlons and parapets are new, and banquettes have been laid in front of them. The curtain from here to the River Gate has been widened, new, firm, and strong, but the salient angle under this point into the River, at the end of the inner moat, has been undermined from below by the heavy current that runs here, and needs to be repaired. The River Gate has been renewed and a new bridge has been made in front of it, crossing the inner moat. The curtain from here up to the point Stroomburg has likewise been widened, renewed, and is in a good condition. The Point Stroomburg is currently in a good condition, but care must be taken that beneath it in the River it continues to be filled up with old stones to break the heavy whirlpool that runs there, for the preservation of the foundation of this point and the foreland that is currently there. The newly constructed ramp on the inner side of this point is firm and strong and in a good condition. The Point at The Government House is sound in its body and foundation, and all the defects that were previously found here have been restored and repaired. The New Work before the Land Gate lacks nothing. However, the berm located at the bottom of the wall of this work, on the north side, has subsided, which needs to be remedied. The Curtain between the Points Holland and Gelderland is in a good condition with all that pertains to it, except that the foundation of the stone bridge that lies there across the moat has settled and has a crack on one side, because the current in the moat runs very strongly underneath it, which needs to be repaired. The Moat around the town, as well as the covered way and the glacis, are in a good condition, but these will need to be continuously maintained, ensuring that the sand from the glacis and from the bank of the moat does not fall off. The Rampart Wall on the outer perimeter needs to have the holes stopped up in several places and the joints of the stones plastered, in order to prevent water infiltration. The salient angle of the berm beneath the point Zeeland has collapsed for a section of about 20 feet, which is currently in hand and being restored. The berm beneath the point Groeningen and the salient angle there has subsided over a length of fully 73 feet, as a part of it has already collapsed and the rest threatens to follow, but the same is already in hand and is being repaired. The Company's Buildings within the town The Government House has been put into a very good condition, as also The Residence of the Secunde, entirely renewed along with the Trade Office situated beneath it. The Ammunition House. The defects here have been repaired and the same is currently in a good condition, with all that belongs to it. The Timber Yard has likewise been put into a good condition and the defects that were present have been repaired. The Provision Warehouse. Here, the floor of the grain warehouse recently sagged by about a third part due to the breaking of several beams, and the wall gave way inward toward the east side; the said floor is currently propped up, but a heavy load of rice (such as was stored on it) cannot be held there unless a repair is made first. The wall of the salt shed has, toward the north side, a cross-crack from below at about one and a half feet above the ground, and on the northeast side it is partially eroded, which needs to be plastered. Above the warehouse gate in the rear courtyard, there are two small upward cracks in the wall, though as yet of little consequence; for the rest, this building is in a reasonably good condition. The Guardhouse at The River Gate is in a good condition, as also The Flag Tower, in which a new flagpole was recently set; only the uppermost floor of the tower needs to be caulked a bit. The Trade Warehouse. Nothing is wrong with it. And The Blacksmith's Shop, the Armory, and The Residence of the Overseer are all also in a good condition, except for the well located by the residence, which threatens to collapse and cannot remain standing in this manner any longer, which is why it needs to be rebuilt anew. The Shed toward the north side for the storage of materials has been restored from its defects, adapted as a sort of warehouse, and is in a good condition. The Naval Yard. Here the trusses of the sheds toward the east side need to be repaired, the roofs retiled, and the pillars plastered; also The Naval Lodging needs to be relathed and retiled. The Sailors' Loft is currently being repaired of some defects and put into a good condition. The Boom Guardhouse is in a good condition, as is the kitchen there, though the ground in the guardhouse needs to be tamped down a bit here and there. The Slave Quarters are currently in a good condition, and for the one that stands at the side against the rampart, the floor is being repaired, the roof relathed and retiled, after which that upper room will also be in a good condition. The Powder Mill needs to be retiled and a door there repaired; also the residence of the master needs to be retiled. The Powder Magazine near the point Utrecht is in a good condition, as is also The
Dutch transcription
De Punt Vriesland En met de Punt Groeningen Is het insgelijks zodanig gestelt, alwaar ook nog een nieuwe gemakkelijke april is gemaakt in steede van een oude vervallen en bekrompen trap, Eenelijk hier noteerende, dat in sommige der wagten, op de punten staande, de grond hier en daar wat aangestampt diend te werden T Paljoen of Tenaille Is ook hegt en sterk. De borstweerings en marlons alhier, zijn ook na behoren vernieuwt en verhoogt, en in een goe„ den staat: en zoo is ook De Nieuwe Landpoort en de nieuwe gemaakt orne, midden in deselve De Punt Overijssil Is vergroot. De marlons en borstweeringen nieúw, en voor deselve bankets gelegt. De gardijn van hier af na de Revier poort is verbreed nieuw hegt en sterk, dog de uijtspringende hoek onder dese punt in de Revier aan het eijnde van de binnen-gragt, is van onder uijt gehalft, door de swaare stroom die hier gaat, en diend gerepareert te werden De Revier Poort Is vernieuwt en een nieuwe brug voor deselve, over de binnen gragt gaande, gemaakt De Gordijn van hier af„ tot ns en ge¬ en shier een en oort. in de is't als genomen tot aan de punt stroomburg is meede verbreed, vernieuwd en in een goeden staat. Stroomburg De Punt Is tans in een goeden staat. dog diend gesorgd te werden dat onder deselve in de Revier bij Continuatie met oude steenen opgevuld werde, om de swaare maalstroom die daar loopt te breeken, tot perservatie van 't fundo „ment van dese punt, en de voorgrond die er thans is. De nieuw aangemaakte april aan de binnen zeijde van dese punt, is hegt en sterk en in een goede staat. De Punt aan 'T Gouvernement Is in zijn lichaam en fundament bekwaam, en alle de gebreeken, die hier bevorens te vinden waren, herstelt en gerepareerd. Nieuwe werk voor de Landpoort Mankeert niets aan. Dog de Bevindie onder aan de muur van dit werk, aan de noordkant, legt is afgeweeken, 't welke verholpen diend te werden. De Fortij, Tusschen de Punten Holland en Gelderland Is in een goeden staat met al wat daar aan dependeerd, uijt„ „genomen het Fundament van de steene brug, die daar over de de gragt legt is gesakt en heeft aan de eene kant een scheur, door dien de stroom in de gragt daar onder zeer sterk door loopt, 't welke gerepareerd diend te werden De Gragt Rondom de stad, als ook De bedekte weg en de glascij, zijn in een goeden stant, dog aan welk een en ander bij Continuatie de hand zal dienen gehouden te werden, en gesorgt dat het zand van de glascij, en van den Boord der gragt niet afvold. De Walmuur buijten om Diend op verscheijde plaatsen de gaaten gestapt en de voegen der steenen gepleijstert te werden, tot voorkominge van inwatering. De uijtspringende hoek van de Berm onder de punt Zeeland is een stuk van omtrent 20. voeten inge„ „stort, dat thans onder handen is en hersteld werd. De Berm onder de punt Groeningen en de uijtsprin„ „gende hoek aldaar, is ter lengte van wel 73: voeten gesakt, dewijl daar van reets een gedeelte ingestort is, en 't overige dreijgt te volgen, dog het zelve is reets onder handen en word gerepareerd. 'S Comp.:s Tebouwen binnen de stad 'T Gouvernement Js in een seer goeden staat gebragt. als ook De Secundes Wooning ten eenemaal vernieuwt met het daar onder zijnde Negotie nieuwd w den ude de alle n r d uijt ar over Negotie Comploir. Het Ammunitie Huijs. Alhier zijn de gebreeken gerepareert en het zelve is tans in een goeden staat, met het geene daar aan gehoord. De Houl-Thuijn Is insgelijks in een goeden staat gebragt en de gebreeken die daar aan geweest zijn, gerepareerd. De Dispens de Alhier is onlangs de zolder van het graan Maguasijn, door het breeken van verscheijde balken omtrent een derde gedeelte door gesagt en de muur na de oostkant binnenwaard geweeken; gem: zolder is thans onder stut, dog een swaare last van Rijst:/ zoo als er op gelegen heeft / zal daar op niet geborgen kunnen werden, ten zij hier toe eerst een Reparatie geschiede. De muur van het zout hok heeft, na de noord„ „kant, een dwars-scheur van onderon omtrent anderhalf voet bovende grond en aande noordoost zeijde is dezelve voor een gedeelte uijtgehalft, 't welk gepleistert, diend te werden. Boven de dispens poort op de agterplaats, zijn twee kleene scheuren in de muur, op waards, dog als nog van weijning belang, voor 't overige, is dit gebouw in een tarmelijken goeden staat. De En De Wagt aan De Revier poort Is in een goeden staat, als ook De Vlagge Thooren waar in onlangs een nieuwe vlaggemast geset is, eenelijk diend de bovenste zolder van de thooren wat gecalfaat te werden Het Negotie Pakhuijs Daar aan maarkeert niets. en De Smits Winkel de Wapenkamer en Het woonhuijs van den op„ „ziender. zijn alle ook in een goeden staat, uijtgenomen de Puet bij het woonhuijs leggende, dewelke drijgd in te storten en zoo niet langer kan blijven staan, waarom dezelve nieuw op ge„ haalt diend te werden. De Bangsaal na de Noord„ „kant tot het bergen van Mate„ „vialen Is van zijne gebreeken herstelt, tot een zoort van pakhuijs g'approprieerd, en in een goeden staat. De Equipagie Werf Hier dienen de spanwerken van de Bangsalen nade oostkant gerepareert d tans ken bre 2 gerepareert, de daken verdekt en de pilaaren gepleestert te werden, als ook diend. De Equipagie Logie te werden verlat en verdekt. De Matrosen Zolder: be word thans van eenige gebreeken gerepareert en in een goeden staat gebragt. De Boomwagt Is in een goeden staat als ook de Combuijs aldaar, dog de grond in de wagt diend hier en daar wat aangestampt te werden De Slaven stokken zijn thans in een goeden staat en van dat, dat ter zeijden tegen de wal staat, word de zolder gerepareerd, het dak verlat en verdekt, wanneer dat boven vertrek, ook in een goeden staat zal weesen. De Kruijt Moolen diend verdekt, en een deur daar aangerepareert te werden, ook diend het woonhuijs van de baas te werden verdekt. Het Kruijt Maguasijn bij de punt Utrecht. Js in een goeden staat zoo meede Het
English
The powder Magazine near the point Holland The Powder Cellars under the points are all provided with new doors, windows, hinges and brass locks, and thus in a state to be able to store powder in them in time of need, although they are somewhat damp in the bad monsoon. The Prison. Has been repaired of its defects and is now in a good condition. Residence of the chief surgeon [illegible] In the hospital, on the outside, the iron stanchions in the window frames have rusted away from the bottom, so the frames need to be lined from below with wood 3 to 4 inches thick. In the mortuary, the wall on the north side has largely shifted out of plumb, where a new beam and anchors must be placed in order to keep the wall standing. In the Laboratory, two dilapidated stoves and the adjoining fireplaces need to be rebuilt with new masonry. The Main Guard Is in a good condition with the bakery dependent thereon. The Hospital [illegible] The Grenadiers Guard Has been newly fitted out and is in a good condition. The Company's Outer Garden. Here, all the buildings and whatever else depends thereon are in a good condition, except for the roofs of the rear room and the front room or cross-house, the wall plates and laths of which, according to the statement of the house carpenter Vijverberg, being invisible to the eye, need to be repaired. The Company's Inner Garden The residential house here, as well as the tiled kolf court and the adjoining room, together measuring a length of 145 feet and a width of 36 feet, Rhineland measure, are in a good condition. Likewise is The Company's Horse Stable and Coach House. In a good condition, with all that is further annexed to it. The Secretariat Is now in a good condition, and its hall is entirely supported with sufficient props; under the said secretariat is now. The The Pay Office Which has been fitted out there and is in a good condition. On Palwettij The masonry Bangsaal has been repaired at its foundation and pillars and is now in a good condition. In the hope that we have properly accomplished this commission assigned to us, we take the liberty with deeply bound respect and awe to call ourselves, beneath which was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable's entirely humble and obedient Servants, was signed: F: van den Busch, J: H. D: Htippe, I: V: Asbeek:, A: van Eijk, I. van Blankenberg, C: L: G:s van Krause, P:r Schemering and Ib vijverberg. In the margin: Cochim the 2nd of April 1781. Agrees, J: A Danniclau Secretary. No 1. Draft Conditions to contract out the maintenance of the Cochim Fortification works to the highest bidder: 1. The contractor will have to maintain everything in that good state in which it currently is, such as the parapets, embrasures, cannon platforms, banquettes, gates and doors of the ramparts, the inner and outer walls of the rampart, as well as the terrepleins of the points and curtains, so that the same, through the constant walking of the rounds and the people living on the points, do not become hollowed out, whereby the water during the heavy rainy season penetrates into the foundations and a crack may be caused, but that the terrepleins retain their slope and the water can have its runoff through the holes expressly made for that purpose everywhere on the points and curtains on the town side: in short, everything belonging to the fortifications around the town, including also the outerwork between the points Gelderland and Holland, and the outerwork in front of the new gate. 2. The contracting shall be done for one full year, commencing on primo September and ending on ultimo August. 3. The agreed sums shall be paid twice a year, namely, the first half after the expiration of the first six months, and the second half after the expiration of the other six months. 4. The aforesaid payments shall not take place without it having first been investigated, surveyed, and certified in writing every six months, to wit, after the end of the six months of the good monsoon and after the end of the six months of the bad monsoon, by expressly appointed commissioners, whether everything has been put into that good state as recorded in the aforesaid general report, and if any defect should be found, that the same must then be remedied immediately, and this must also be evident from a further written report before the payment is made. 5. The contractor shall be bound to provide two sufficient guarantors, who bind themselves to compensate for the damage that might be caused by the non-fulfillment of the preceding conditions, in case that recovery of damages could not be obtained from the contractor and his goods. 6. If the contractor should fail to remedy the observed defects in time, it will be caused to be done by another at his expense and paid out of the agreed funds, and if those should not be sufficient, the remainder must be furnished by the contractor or recovered from him and his guarantors.
Dutch transcription
Het kruijt Maguasijn bij de punt Holland De Kruijt Kelders onder de punten zijn alle met nieuwe deuren, vensters, hengsels en kopere slooten voorzien, en dus in staat om, in tijd van nood vrschoon deselve in de kwaade mousson wat vochtig zijn:/ kruijt daar in te kunnen bergen. Het Pevangenhuijs. Is van zijn gebreeken gerepareerd en thans in een goeden staat. Wooning van de oppermeester Re Jn het sickenhuijs zijn, nade buijten kant, de ijsere stijlen in de verster Cousijns van onderen afgeroest, dus dienen de Cousijns van onderen, met hout van 3: â 4. d=m dik, belegt te werden In de dooden kamer is de muur, na de noordkant voor een groot gedeelte afgeweeken, alwaar een nieuwe balk en ankers diend gelegt te werden, om dus de muur staande te houden. In het Labovatorium dienen twee vervallen four„ muijsen en de daar bij zijnde haardsteeden, nieuw opge„ metselt te werden. De Hoofdwagt Is in een goeden staat met de Bakmeesterij daar ende Het Hospitaal aan estert een E zejden k in ver t. aan dependeerende De Granadiers Wagt Is nieuw geappropoieerd en in een goeden staat. SComp:s Buijken Thuijn. Alhier zijn alle de gebouwen en wat daar aan verder dependeerd in een gooden staat, uijtgenomen de daken van het agter- vertrek en het voor-vertrek of kruijs„ huijs, welkers muurplaaten en latten / volgens opgave van den huijs-timmerman Vijverberg als voor 't oog onsigtbaar zijnde:/ gerepareerd dienen te werden: SComps Binnen Thuijn 'T woonhuijs alhier, als ook de met pannen overdikte kolf baan en het daar annrexe vertrek, te zamen ter lengte van 145: - voeten, en breed 36:- voeten, Rijnlandse maat„ zijn in een goeden staat. Jnsgelyks is 'sComp:s Paarden-stal en Koets- Huijs. In een goeden staat. met al het geen hier aan verder annex is. Secretarije De Is thans in een goeden staat ende zaal van dezelve ten eenemaal met suffisante stutten onderschraagt onder gem: secretarij is thans. Het Het Soldij Comploir 'T welke aldaar g'approprieerd en in een goeden staat is op Palwettij Is de gemetselde Bangsaal aan zijn fundament en pilaaren gerepareerd en thans in een goeden staat. In hoope we deze onse opgelegde Commissie na behooren hebben volbragt, matigen wede Eere aan van met diep schuldige Eerbied en ontsag; ons te noemen /onderstond/ Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer, Uw wel Edele Groot agtb: gants onderdanige en Gehoor„ „same Dienaren /was getekend/ F: van den Busch, J: H. D: Htippe, I: V: Asbeek:, A: van Eijk, I. van Blanken„ „berg, C: L: G:s van Krause, P:r Schemering en Ib vijverberg /in margine/ Cochim den 2: April 1781. Akkordeert J: A Danniclau Se Crets. ken s ave rden kolf. van at erder e kraagt ƒ N„o 1. Concept Conditien De aanneemer zal alles moeten onder„ „houden in dien goeden staat als het thans is, als de Borstweeringe, embrassures, canon beddings, bankets, hekken en poorten der wallen de binnen en buijten muuren van de wal, zo meede de terreplains van de punten en Cortinen, op dat dezelve door het gestadig gaan van de rondes, en 't volk dat op de pun„ ten woond, niet hoe worden, waar door het water in den zwaren regen tijd tot in de fun„ „damenten dringt en een scheuringe kan ver„ „oorzaakt worden, maar dat de Jerreplains haare doceeringe behouden, en 't water zijn afloop hebben kan, door de gaaten die aan de stads zijde, over al op de punten en Cortinen daar toe expres gemaakt zijn: in somma alles wat tot de portificatien Rondsom de stad behoort, daar onder ook begreepen, het buijten werk tusschen de punten Gelderland en Holland, en het buijten werk voor de nieuwe poort om het onderhouden der Cochimse Fortificatie werken aan de meest „biedende aan te besteeden: De 1. De aanbesteedinge zal geschieden voor een rond„ „jaar, ingaande met primo september en eijndi„ „gende met ultimo Augustus De bedonge penningen zullen tweemaal in het jaar betaald werden, namentlijk, de eerste helfte na verloop van de eerste ses maan„ „den, en de tweede helfte na verloop van de andere ses maanden. De voorschr: afbetaalingen zullen niet Geschie„ „den zonder dat al voorens, alle ses maanden teweeten, na het eijndigen van de ses maanden der goede, en na het eijndigen van de ses maanden der kwaade Mousson, door Expresse Gecommitteer„ „dens, zal nagegaan, opgenoomen en schriftelijk verklaart zijn, of alles in dien goeden staat is gesteld, als bij voorschr: Generaal rapport bekend staat, en indien eenig manquement mogt bevonden worden, dat het zelve als dan ten eersten zal moeten verholpen worden, en zulks almeede bij een nader schriftelijk rapport blijken, alvoorens de betalinge gedaan werd. De aanneemer zal gehouden zijn testellen twee sufficante borgen, die zig verbinden, om te 4 5. te vergoeden, de schaade, die door het niet volbren„ „gen der voorenstaande Conditien mogt werden veroorzaakt, bij aldien die schaverhaaling, niet op den aanneemer en zijne Goederen konde werden gevonden. Jndien de aanneemer, in gebreeke mogt blijven, in het bij tijds verhelpen der ontwaarde gebreeken zal men het zelve ten zijnen kosten door een ander laaten doen en betaalen uijt de bedonge penningen, en zo die niet toerijkende mogten zijn zal, het resteerende, door den aanneemer moeten gefourneerd of op bem en zijne borgen, verhaald werden. — „ c blijken tellen om 6.
English
No. 6. Specification of which gardens and lands currently still belong to the Honorable Company on the Coast of Malabar; namely: The island Bendoertij, situated half an hour south of this city, planted with 4990 fruit-bearing coconut and other trees, 314 parras of sowing land, and 9300 salt pans. A garden named David De Castella and Aroe, situated approximately two hours southwards from this city, planted with 3275 fruit-bearing coconut and other trees, 490 parras of sowing land, and 2980 salt pans. A garden named St Jago, situated near the third Roman Catholic church on the southern beach of Cochim, planted with 3116 pieces of fruit-bearing coconut trees and other trees as well, and 48 parras of sowing land. A garden named Hendrik de Silva on Molambellij, situated one and a half hours south of Cochim, on the sea beach, planted with 1659 fruit-bearing coconut and other trees, and 728 parras of sowing land. The island Moettoe Coenoe, and two others belonging to it, situated almost half an hour south of Cranganoor, all three planted with 3673 fruit-bearing coconut trees and other trees as well, and on which are 531 parras of sowing land. A garden named Jllawada, situated west of the Company's outer garden on the sea beach, planted with 1563 fruit-bearing coconut and other trees, 103 parras of sowing land. Island Calliacatte or Moorenbril, situated between Calicoilan and Coilan in the river, planted with 5462 fruit-bearing coconut and other trees, 41 parras of sowing lands, and 1300 salt pans. Island Bettemennij, situated somewhat east of the aforementioned island Salliacatta, planted with 423 fruit-bearing coconut and other trees, and 2 parras of sowing land. A garden on Calicherij Bitsjoer, situated 8 hours southwards of Cochim, eastwards along the river, planted with 1570 fruit-bearing coconut and other trees, and 44 and a half parras of sowing land. A garden on Purpencarre named Mattheijs Mendes, planted with 315 fruit-bearing coconut and other trees, and 4 parras of sowing land. A garden on Purpencaroo named Anthonij Fernando Pilot, planted with 257 fruit-bearing coconut and other trees, and 22 parras of sowing land. A garden on St. Andries, situated six hours from Cochim, planted with 983 fruit-bearing coconut and other trees, and 44 and a half parras of sowing land. A piece of land named Gasanij on Baijpin, planted with 108 fruit-bearing coconut and other trees, and 225 parras of sowing land. A garden named Bellisior Rodrigus, situated one hour southwards of this city, planted with 195 fruit-bearing coconut and other trees, 10 parras of sowing land. The submerged island, situated north-east in the river in front of Cochim, on which are 14 parras of sowing land and 400 salt pans. A small parcel of land on the beach south of the Company's outer garden, planted with 96 fruit-bearing coconut and other trees, and 5 parras of sowing land. Eleven small parcels of land behind or beside the Banyan village, planted with 177 fruit-bearing coconut and other trees, and half a parra of sowing land. Five small parcels of land situated west of the upper tree of the Canarese Bazaar, planted with 34 fruit-bearing coconut trees and 1 parra of sowing land. Two small gardens situated along the old stream of the Canarese Bazaar, planted with 213 fruit-bearing coconut and other trees, and 300 salt pans. Ten small parcels of land, situated between the two streams on this side of the Canarese Bazaar, planted with 513 fruit-bearing coconut trees and 180 salt pans. A garden situated east of the Company's outer garden, planted with 341 fruit-bearing coconut and other trees, 8 parras of sowing land. A piece of land situated across from the post Aijcotta named Malliencaare, planted with 487 fruit-bearing coconut trees and 25 parras of sowing land. The flat land starting from the Company's garden up to Callewettij. A piece of land situated north of St. Andries, planted with 289 fruit-bearing coconut trees and 2 parras of sowing land. A piece of land measuring 1699 roods, situated on Callewettij on that side of the stream of the Canarese Bazaar, planted with 112 fruit-bearing coconut trees and 10 parras of sowing land. A piece of land on Cattoen, planted with 166 fruit-bearing coconut trees. The island situated across from the post Aijcotta named Malliencarre, planted with 466 fruit-bearing coconut and other trees, and 20 parras of sowing land. A piece of land at Paliaporto, on which the trees have been partially cut down and the lease revenues reduced, but currently still planted with 243 fruit-bearing coconut trees. A garden on St Andries, planted with 298 fruit-bearing coconut trees and 5 parras of sowing land. A garden situated at Carcarpallij, planted with 121 fruit-bearing coconut trees. A garden situated on Cheremagalam, eight hours southwards of Cochim, planted with 69 fruit-bearing coconut trees. A garden on Manicoorde, planted with 493 fruit-bearing coconut trees. [illegible] planted with 1119 fruit-bearing coconut and other trees, and 20 parras of sowing land. A garden on Senhora De Soude, planted with 1222 fruit-bearing coconut and other trees, 29 parras of sowing land. A garden on St Louis, planted with 333 fruit-bearing coconut and other trees, 7 parras of sowing land. The Mosquito Island across from Cranganoor, planted with 233 fruit-bearing coconut and other trees, 308 parras of sowing lands, 108 salt pans. A garden on the Cruz de Milagres, planted with 100 fruit-bearing coconut and other trees, and 2 parras of sowing land. The Paulist Island, otherwise named Wallarpart, planted with 676 fruit-bearing coconut and other trees, and 325 parras of sowing lands, 1324 salt pans. A garden named Bollegattij, planted with 297 fruit-bearing coconut and other trees, 162 salt pans. A garden on Angecaijmaal, planted with 82 fruit-bearing coconut and some other trees, and 98 parras of sowing land. A garden named Hendrik de Silva Pequeno [illegible]
Dutch transcription
N„o 6. Aanthoninge welke Eijland Bendoertij liggende een halff uur besuijden deese stad beplant met 4990: vrugtdragende klapper en meer andere boomen 314. parras Zaaijland en 9300. zout pannen Een Thuijn genaamt David De Castella en Aroe leggende Circa twee uuren van deese stad Zuijdwaards beplant met. 3275: vrugt dragende klapper en meer andere boomen 490: parras Zaaijland en 2980. Zout pannen. Een Thuijn Genaamt S=t Jago leggende bij de derde roomse kerk aan het zuijdelijk strand van Cochim, beplant met 3116. stuks vrugtdraagende klapperboomen en andere boomen meer, en 48: parras Zaaijland Een Thuijn genaamt Hendrik de Silva op Molambellij leggende Een en een half uur bezuijden Cochim, aan het zee strand beplant 1659: vrugt dragende, klapper, en meer andere boomen met 728: parras Zaaijland. thuijnen en Landerijen d'E: Comp: ter Custe Mallabaar thans nog behooren; teweeten. 'T Eijland) 'S Eijland Moettoe Coenoe, en daar bij behooren„ „de twee andere leggende bij na een half uur bezuij„ „den Crangandor, bepland alle drie met 3673: vrugtdragende klapperboomen en andere meer„ en waar op 531: parras Zaaijland Een Thuijn genaamt Jllawada geleegen, ten westen van 'sComp„s buijten Thuijn aan het Zeestrand beplant met 1563. vrugtdraagende klapper en meer andere boomen. 103: parras Zaaijland, Eijland Calliacatte of Moorenbril leggende tusschen Calicoilan en Coilan in de revier, bepland met 5462: vrugtdragende klapper en meer andere boomen 41. patras Zaaijlanden, en 1300. zout pannen. Eijland Bettemennij leggende wat oostelijk van gem: Eijland Salliacatta be„ „pland met 423: vrugtdragende klapper en meer andere boomen en 2: parras Zaaijland. Een Thuijn op Calicherij Bitsjoer leggende 8. uuren Zuijdwaards van Cochim oostwaards aan de revier be„ plant met 1570. vrugtdragende klopper en meer andere boomen en 44½. parras Zaaijland. Een 0c. Een Thuijn op Purpencarre Gen=t Mattheijs Mendes bepland met 315. vrugtdragende klapper en meer andere boomen en 4. pavras Zaaijland Een thuijn op Purpencaroo Gen=t Anthonij fernando Piloot beplant met 257: vrugtdragende klapper en meer andere boomen en Een thuijn op St. Andries leggende ses uuren van Cochim, bepland met. 983: vrugtdraagende klapper en meer andere boomen en 44½ paaras Zaaijland Een stuk land Gen=t Gasanij op Baijpin bepland met 108. vrugtdragende klapper, en meer andere boomen en 225: parras Zaaijland 22. parras Zaaijland Een thuijn genaamt Bellisior Rodrigus gelegen een unna Zuijdwaards van dese stad, bepland met 195. vrugtdragende klapper en meer andere boomen 10. parras Zaaijland Het verdronken Eijland, geleegen ten noord oosten in de revier voor Cochim, waar op 14. parras Zaaijland en 400: zout pannen Een Perceeltje land aan strand bezuijden 'sComp:s buijten thuijn bepland met. 96: vrugtdragende klapper en meer andere boomen en 5: parras ZZaaijland. E Elf Perceeltjes land agter of bezijden de benjaanse Negerije bepland met 177: vrugtdragende klapper en meer andere boomen, en —½. parras Zaaijland vijf Perceeltjes land geleegen bewesten de opserboom van de Canarijnse Bazaar, bepland met 34. vrugtdragende klaperboomen en 1. parra Zaaijland. Twee Thuijntjes geleegen aan de oude spruijt van de Canarijnse baszaar, bepland met 213. vrugtdragende klapper, en meer andere boomen en 300: zoutpannen Thien Perceeltjes land, geleegen tusschen de twee spruijten aan dees zijde van de Canarijnse bazaar bepland met 513. vrugtdraagende klapperboomen en 180: Zout pannen Een thuijn leggende b'oosten 'sComp=s buijten thuijn bepland met 341. vrugtdragende klapper en meer andere bomen „ 8. paaras Zaaijland Een stuk Land leggende over de post Aijcotta Gen=t Malliencaare bepland met 487: vrugtdraagende klapperboomen en 25. parras Zaaijland Het vlakke land beginnende van 'sComp„s thuijn tot aan Callewettij. Een Een stuk land Geleegen benoorden St. Andries beplant met 289: vrugtdragende klapperboomen en 2. parras Zaaijland Een stuk land Groot 1699: roeden leggende op Calle „wettij aan dies zijde van de spruijt van de Canarijnje Bazaar bepland met 112: vrugtdraagende klapperboomen en 10. parras Zaaijland Een stuk Land op Cattoen bepland met 166: vrugtdragende klapperboomen. T Eijland Geleegen over de post Aijcotta Gen=t Malliencarre bepland met 466: vrugtdraagende klapper en meer andere boomen en 20. pavras Zaaijland Een stuk land te Paliaporto waar op de boomen voor een gedeelte omgekapt en de pagt gelden vermindert zijn dog thans nog beplant met 243. vrugtdraagende klapperboomen Een thuijn op S=t Andries bepland met 298. vrugtdraagende klapperboomen en 5. parras Zaoijland Een thuijn leggende tot Carcarpallij bepland met 121. vrugtdraagende klapperboomen Een thuijn geleegen op Cheremagalam agt uuren Zuijdwaards van Cochim bepland met 69: vrugtdraagende klapperboomen Een thuijn op Manicoorde bepland met 493: vrugtdraagende klapperboomen. Een 1en van de aar bome cotta tot. ijn & 1 plant met 1119: vrugtdraagende klapper en meer andere boomen e„ 20. parras Zaaijland Een thuijn op senhora De Soude bepland met 1222. vrugtdraagende klapper en meer andere boomen 29. parras Zaaijland Een thuijn op st Louis bepland met 333: vrugtdraagende klapper en meer andere boomen 7: parras Zaaijland Het Musquiten Eijland over Cranganoor be pland net 233: vrugtdraagende klapper en meer andere boomen 308. parras Zaaijlanden 108. zout pannen Een thuijn op de Crus de Milager bepland met 100. vrugtdraagende klappen en meer andere boomen en 2. parras zarijland Het Paulisten Eijland anders Gen=t wallar„ part bepland met 676: vrugtdraagende klapper en meer andere boomen en 325. parras Zaaijlanden 1324. zout panken. Een thuijn Gen=t Bollegattij beplant met 297: vrugtdraagende klopper en meer andere boomen 162: zout pannen. Een thuijn op Angecaijmaal bepland met 82: vrugtdraagende klapper, en eenige andere boomen,en 98. parras Zaoijland. Een thuijn Gen=t Hendrik de silva Piquena be„
English
A garden named Catharina Cardoza on Jreeenie planted with 82 fruit-bearing coconut and some other trees and 4 parras of sowing land A garden named Joan Correa de Silva planted with 148 fruit-bearing coconut and some other trees and 4 parras of sowing land A garden at Castella one and a half hours south of Cochim planted with 430 fruit-bearing coconut and several other trees, 20 parras of sowing land A garden named Ilha de Lethij or Carmarta located near Cranganoor planted with 338 fruit-bearing coconut and some other trees, 80 parras of sowing land A garden named Domingo Fernando located one hour from Cochim planted with 217 fruit-bearing coconut and some other trees and 42 parras of sowing land The island of St Domingo located half an hour northeast of Cochim planted with 476 fruit-bearing coconut and other trees, 126 parras of sowing lands, 900 salt pans A garden at Aijcotta measuring 3 parcels or 21281½ rods planted with 587 fruit-bearing coconut and some other trees and 2 parras of sowing land A garden at Aijcotta or 2 parcels planted with 721 fruit-bearing coconut trees, 6 parras of sowing land A garden at Hijcotta or 2 parcels planted with 631 fruit-bearing coconut trees and 2 parras of sowing land A garden at the said Aijcotta or 2 parcels of land planted with 359 fruit-bearing coconut trees Also a garden at the said Aijcotta or the said parcels of land planted with 182 fruit-bearing coconut trees A garden situated on the old branch of the Canarese bazaar planted with 66 fruit-bearing coconut and some other trees and 1 parra of sowing land A small garden located around Callewettij planted with 22 fruit-bearing coconut trees A garden located at Allepe or nine hours south of Cochim planted with 76 fruit-bearing coconut and several other trees and 2 parras of sowing land A garden on the Peace Island at Allepaar located 2 to 3 hours north of Coilan planted with 265 fruit-bearing coconut and several other trees, 30 parras of sowing lands, 490 salt pans. Two pieces of land or sowing fields situated around Aijcotta measuring 32 parras of sowing Lands given in benefice, namely: A piece of land on the opposite side of Aijcotta A piece of land near Manicoorde A piece of land at the back on the beach near Aijcotta A piece of land situated near Illewada A piece of land on St Jago A piece of land on St Andries A piece of land on the north side of Castella Two pieces of land situated across from the post of Aijcotta A piece of land near Aijcotta A piece of land also situated near Aijcotta A piece of vacant land behind the post of Aijcotta A piece of land situated near the post of Manicoorde on the sea beach. Some pieces of land at Calicherij Bitsjoer A small piece of land on the plain near the Company's outer garden Some pieces of land situated in the lease of Illewada, A piece of land situated at Baliaporte A piece of land situated east of the Company's outer garden A piece of land situated next to the just mentioned No. 7. 135. Memorandum of all such cannon as are presently mounted here on the fortifications; namely: Iron cannon, of which 4 pieces of 18 lbs on the bastion Gelderland 7 pieces of 12 lbs 13 pieces of 18 lbs on bastion Holland 1 piece of 4 lbs on the cavalier 6 pieces of 12 lbs ditto below the cavalier 4 pieces of 12 lbs ditto 5 pieces of 18 lbs on bastion Zeeland 6 pieces of 12 lbs ditto 2 pieces of 8 lbs ditto 2 pieces of 6 lbs ditto 1 piece of 18 lbs on bastion Uijtrecht 10 pieces of 12 lbs ditto 1 piece of 8 lbs ditto 1 piece of 6 lbs ditto 1 piece of 4 lbs ditto 10 pieces of 12 lbs on bastion Vriesland 2 pieces of 4 lbs ditto 10 pieces of 12 lbs on bastion Grooningen 6 pieces of 12 lbs on the galley or tenaille 6 pieces of 12 lbs on the new work outside the Land Gate, being a ravelin. 1 piece of 4 lbs ditto ditto ditto 2 pieces of 18 lbs on the bastion Overijzel 2 pieces of 12 lbs ditto 1 piece of 8 lbs ditto 1 piece of 4 lbs ditto 3 pieces of 18 lbs on bastion Stroomburg 4 pieces of 12 lbs ditto 1 piece ditto on the curtain between Stroomburg and the Government House 2 pieces ditto on the outer entrenchment between bastion Gelderland and Holland 5 pieces of the same on the glacis, serving only for saluting ships 3 pieces of 8 lbs ditto 6 pieces of 3 lbs ditto 6 pieces ditto 15 pieces Brass cannon; namely 4 pieces of 1 lb on the curtain between Gelderland and Holland 1 piece of 12 lbs on the bastion Holland on the cavalier 2 pieces of 4 lbs on bastion Groeningen 4 pieces of 12 lbs on the galley or tenaille on the cavalier 4 pieces of 8 lbs on the bastion of the Government House. In the camp at Hijcotta Iron cannon, namely 3 pieces of 12 lbs 2 pieces of 8 lbs 2 pieces of brass cannon of 2 lbs On the island of Moetoecoenoe iron cannon of 3 lbs Fort Cranganoor. Iron cannon; namely 4 pieces of 12 lbs 4 pieces of 8 lbs 12 pieces of 4 lbs 2 pieces of ¼ lb Fort Coilan. 14 pieces of iron cannon, namely 2 pieces of 36 lbs 12 pieces of [illegible] On the snow De Achalenia 20 pieces of iron cannon of 4 lbs On the small vessel De Verwagting. 14 pieces of iron cannon of 3 lbs Brass ditto, namely 2 pieces of 2 lbs 10 pieces of 1 lb; these are swivel guns. Cannon in reserve in front of the ammunition house. Brass pieces, namely 6 pieces with iron crutches, tails, and springs for swivel bass guns. 15 pieces 3 pieces of 4 lbs 3 pieces 22 pieces of 6 lbs 12 pieces of 5 lbs
Dutch transcription
Een thuijn Genaamt Catharina Cardoza op Jreeenie bepland met 82: vrugtdragende klappen en eenige andere bomen en 4. parras Zaaijland Een thuijn Gen=t Joan Correa de Silva bepland met 148. vrugtdraagende klapper en eenige andere bomen en 4. parras Zaaijland Een thuijn op Castella Een en een half uur besuijden Cochim bepland met 430. vrugtdraagende klapper en eenige anderboomen meer 20. parras Zaaijland 3 Een thuijn Gen=t Jlha de Lethij of Carmarta geleegen bij Cranganoor bepland met 338. vrugtdraagende klapper en eenige andere bomen 80. parras tzaoijland Een thuijn Gen=t Domingo Fernando geleegen een uur van Cochim bepland met klapper 217: vrugtdraagende, en eenige andere boomen en 42: parras Zaaijland Het Eijland s=t Domingo gelegen een half uur noord oostwaards van Cochim bepland met 476: vrugtdragende klapper en meer andere boomen 126. parras Zaoijlanden 900. Zout pannen Een thuijn op Aijcotta groot 3: perceeltjes of roeden 21281½: bepland met 587: vrugtdraagende klapper en eenige andere bomen en 2. parras Zaaijland boomen Een thuijn op Aijcotta opte 2: perceeltjes be„ pland met 721. vrugtdraagende klapperboomen 6: parras Zaaijland Een thuijn op Hijcotta ofte 2: perceeltjes bepland met 631: vrugtdraagende klapperboomen en 2: parras Zaaijland Een thuijn op Gem: Aijcotta of 2: perceeltjes Land bepland met 359: vrugtdraagende klapperboomen Nog Een thuijn op Gem: Aijcotta ofte d: perceeltjes Land bepland met 182: vrugtdraagende klapperboomen Een thuijn leggende aan de oude spruijt der Cana„ „rijnse bazaar bepland niet 66. vrugtdragende klapper en eenige andere bomen en 1. parra Zaaijband Een thuijntje Geleegen omtrend Callewettij beplond met 22. vrugtdraagende klapperboomen Een thuijn Gelegen op Allepe of Negen uuren zuijdwaards van Cochim bepland met 76: vrugtdraagende klapper en meer andere bomen en 2: parras Zaaijland Een thuijn op het vreede Eijland tot Allepaar gelegen 2: â 3: uuren van Coilan noordwaards be„ pland met 265. vrugtdragende klapper en meer andere boomen 30. parras Zaaijlanden 490. zout pannen. Twee Twee stukjes land of Zaaijvelden leg„ „gende omtrend Aijcotta groot 32: parras Zaaijens Ter Benefisie gegevene Landen, teweeten: Een stuk land aan de overkant van Aijcotta Een stuk land bij Manicoorde Een stuk grond agter aan strand bij Aijcotta Een stuk grond leggende bij Illewada Een stuk grond op S=t Jago Een stuk grond op S=t Andries Een stuk grond aan den oordkant van kastella Twee stukkend grond, leggende over de prst AijCotta Een stuk grond bij Aijcotta Een stuk grond ook bij Aijcotta gelagen Een stuk leedige grond agter de post Aijcotta Een stuk grond leggende bij de post Manicoorde aan zee strand. Eenige stukjes grond te Calicherij Bitsjoer Een stukje grond op de vlakte bij Comp=s buiten thuijn 6d bl Eenige stukjes grond in de pagt van Jllewada Geleegen, Een stuk land leggende te Baliaporte Een stuk land b'oosten van 's Comp=s buijten thuijn geleegen Een stuk land geleegen noast aan het even gem: d met en N„o 7. 135. Memorie, van alle zodanige Canons, die alhier thans op de Berwerken gemonteerd zijn; als. P„r ijsere Canons daar an 4. –. p:s van 18. lb:s op de punt Gelderland 12. 7. Holland 18. „ „ 13. — „ 1. - „ „ 4. „ „ „ op de kat 6. -. „ „ 12. „ „ „ =o beneeden de kat 4. —. „ „ 12. „ „ „ 5. -. „ „ 18. „ „ „ „ Zeeland „ 6. —. „ „ 12. „ „ „ 8. „ „ 2. –. „ 2. — „ „ „ „ 6. „ uijtrecht 1. —. „ „ 18. „ 10. —. „ „ 12. „ 8. „ 1. –. „ 1. —. „ 6. - 1. –. „ „ 4. „ 10. —. „ „ 12. „ — „ — „ - - „ Vriesland 2. —. „ „ 4. „ „ „ - - „ 10. —. „ „ 12. „ „ „ - - „ Grooningen 1 „ „ galjoen of Tanaile 6. —. „ „ 12. „ 6. —. „ „ 12. „ „ 't nieuwe werk buiten de Landpoort zijnde Een Ravelijn. 0 d o 4. „ „ d„o d„o d„o do 1. —. „ 2. -. „ „ 18. „ „ de punt overijzel: o 2. —. „ „ 12. „ „ „ _=o _o 1. —. „ — „ 8. „ „ 1. - „ „ 4. „ Stroomburg „ - „ 18. „ „ 3. – „ 4. —. „ „ 12. „ „ „ 1. - „ — „ „ „ gardijn tusschen stroomburg en 't 3 2. –. „ „ gouvernement „'t retranchement buiten tusschen de punt Gelderland en Holland t glacie dienen alleen tot het salueeren 5. — _=o der scheepen 3. —. „ „ 8. „ - „ - „ 6. —. „ — „ 3. „ „ „ 6. -. „ - 15. Ps P:s Metaale Canons; als 4. –. p:s van 1. lb:s op de gardijn tusschen Gelderland en Holland 1. -. „ „ 12. „ „ „ punt Holland op de kat „ Groeningen 2. –. „ „ 4. „ „ 4. —. „ „ 12. „ „ t Galjoen of fanaile op de kat 4. —. „ „ 8. „ „ de punt van 't gouvernement. In 's lamp Te Hijcotta ijzere Canons als 3. –. p:s van 12. lb: 2. —. „ „ 8. „ 2. –. P:s Metaale Canons van 2. lb:s op d Eijlande van Moetoecoenoe „ ijzere Canons van 3. lt=s Het Fort Cranganoor. ijzere Canons; als 4. –. p:s van 12. b:s 4. —. „ „ 8. „ 12. –. „ 2. —: 4. „ ¼. „ Fort Coilan. Het 14. –. P„s ijzere Canons als 2. –. p:s van 36. lb„s 12. –. „ „ op de snauw De Achalenia 20. —. P„s ijsere Canons van 4. b„s op 't smal schip De verwagting. 14. —. „ ijsere Canons van 3. tt:s „ Metaale d„o als 2. -. p:s van 2. lb:s 10. 1: „ „ 1. „ dit zijn draeij stukken. Canons voor 't Amonitie huis in Reserff. p:l Metaale als 6. —. p:s „ met ijsere krukken staarten en veeren om en voor draeij bassen. 15. — 3. —. „ „ 4. „ 3. 22. —. 6. 12. —. 5
English
18. –. pieces iron, thereof 2. - pieces of 8 lbs 6. „ 4. -. „ „ 5. - „ „ 4. „ 7. -. „ „ 3. „ these can also be used with the field artillery. Artillery Field Brass pieces as 9. —. pieces of 3. lbs on carriages, provided with all their accessories 1. —. „ „ 2. „ 5 4. —. „ „ 2. „ these lie on standing carriages and provided with 6. —. „ „ 1. „ all their accessories. „ 1. „ on their carriages are placed on the curtain between the bastions Gelderland and Holland. Brass mortars on the city bulwarks. Pieces thereof 1. –. piece of 5. inches on the bastion Gelderland. 1. —. „ „ 6. „ „ „ „ Holland 1. —. „ „ 7½. „ „ Zeeland 1. —. „ „ 9. —. „ „ „ Utrecht 1. —. „ „ 5. –. „ „ „ Vriesland 1. . „ „ 7. „ „ „ Groeningen 1. -. „ „ 5. „ „ the ravelin outside the Land Gate Brass howitzers on their carriages 4. –. pieces; thereof 1. –. piece of 4. inches and 5. lines on the bastion Holland 1. —. „ „ 4. „ - - - - - „ Utrecht. 1. —. „ „ 4. „ - - - - - - „ Grooningen - - „ the galleon. Hand mortars. 16. –. pieces iron as. 2. –. pieces of 4. inches on the bastion Gelderland 2. —. „ „ 4. „ „ „ ditto Holland 2. —. „ „ 4. „ „ „ „ Zeeland 2. –. „ „ 4. „ „ „ „ Utrecht 2. –. „ „ 4. „ „ „ „ Vriesland 2. -. „ „ 4. „ „ „ „ Grooningen 2. —. 4. „ „ the galleon 14. pieces to be carried forward 1. -. „ „ 4. „ - - - 107406. -. 34301. 14. -. pieces carried forward. 1. -. „ of 14. inches on the bastion Overijzel „ 4. „ „ „ ditto Stroomburg 1 piece brass of 4. inches on the bastion of the Government Mortars in the ammunition house in reserve. 1. —. piece brass of 4. inches 5 „ iron - „ 4. „ In Fort Cranganore 6. —. pieces brass mortars as 1. -. piece of 6. 5. —. „ „ 4. „ The Camp at Rijcolla iron hand mortars In reserve lbs gunpowder contained in 1965. pieces powder barrels 302. —. pieces filled wool cartridges, whereof. 109. –. pieces with half charge of 3. lbs 193. —. „ „ ditto ditto with grapeshot „ 3. Pieces filled linen cartridges with grapeshot and a third charge thereof. 77. –. pieces of 3: lbs 150. – „ „ 65792. —. pieces fixed cartridges —. „ round shot as. 3782. — pieces of 18. lbs 8197. –. – „. . . „ -. 12. „ 4302. –. . „ . . . „. . . 8. „ 186. –. - - „ - - - „ - - 6½ 1897. –. –. „ „ 16. 5099. -. „. „ 5009. —. „ „ 3. 1983. –. „ . „ 2. 4341. —. „ „ 1. „ 8758. —. pieces bar shot as 1588. —. pieces of 18. lbs To be carried forward 1588. –. pieces carried forward 3345. -. „ of 12. lbs 1556. -. „ „ 8. „ 1333. -. „ „ 6. „ 561. -. „ „ 4. „ 114. —. „ „ 3. „ 114. —. „ „ 2. „ 147. „ „ 1. „ 8162. –. pieces lead grapeshot as. 50. –. pieces of 18. lbs 1025. —. „ „ 12. „ 589. -. „ „ 8. „ 897. –. „ „ 6. „ 1240. -. „ „ 4. „ 1630. –. „ „ 3. „ 1308. –. „ „ 2. „ 1423. -. „ „ 1. „ 13. –. pieces iron grapeshot of 8. lbs 6064. —. „ unfilled hand grenades. 7041. -. bombs as. „ 57. –. pieces of 9: inches 934. -. „ „ 8. 67. –. „ „ 7½. 544. -. „ 1/7. 453. –. „ 6. 800. -. „ „ 5. 1816. –. „ „ 4. 93. –. „ „ 4. „ and 5. lines 2271. –. „ „ 3½. „ On the city bulwarks 1390. –. pieces round shot as; 280. –. pieces of 18. lbs 750. -. „ „ 12. „ 180. –. „ 8. „ 30. –. „ 6. 80. –. „ „ 4. „ 30. –. „ „ 3. „ 40. –. - „ „ 1. „ 695. –. pieces bar shot as 140: — pieces of 18. lbs 375. -. „ „ 12. „ 90. —. „ „ 8. „ 15. —. „ „ – 6. „ 40. —. „ „ 4. „ 15. —. „ „ 3. „ 20. —. — „ „ 1. „ 695. –. pieces lead grapeshot, as. 140. –. pieces of 18. lbs 375. -. „ „ 12. „ 90. –. „ „ 8. „ 15: —. „ „ 6. „ 40. —. „ - „ 4. „ 15. —. - „ - „ 3. „ 20. —. — „ „ 1. „ 308. –. pieces filled bombs as 11. –. pieces of 9. inches 11. –. „ „ 7½. . „ 11. –. „ „ 7. –. 11. –. „ — „ 6. -. „ 33. -. „ „ 5. – „ 11. –. „ „ 4. – „ and 5. lines 220. —. „ „ 4. „ 300. –. pieces filled hand grenades ditto cartridges thereof. 695. —. pieces for the cannons, as. 140: of 18. lbs 375. „ „ 12. ditto 90. „ „ 8. „ 15. „ „ 6. „ 40. „ . „ 4. „ 15. „ — „ 3. „ 20: „ „ 1. „ 85. —. pieces for the mortars as. 5. pieces of 9. inches 5. „ „ 7½. „ 5. „ - „ 17. –. „ 5. „ „ 6. – „ 780. —. 20. pieces to be carried forward 780. —: 20. pieces carried forward. 15. „ of 5. inches 20. –. pieces for the howitzers as. 5. pieces of 4. inches and 5. lines 5: „ „ 4. „ 256. –. pieces filled canister shot as. 50. –. pieces of 18. lbs 138. —. „ „ 12. „ 32. –. „ „ 8. „ 8. -. „ - „ 6. „ 28. —. „ - „ 4. „ Cochin, the last of March anno 1781. was signed I: van Asbeek. - 50. „ „ 4:„ The Bastion Gelderland The curtain between Gelderland and Holland On the Bastion Holland 18. Memorandum along with the condition of the cannons on the aforesaid bulwarks Cannons Muzzle Calibre and iron marks upon the books. lbs Pieces Pieces 18. 23. 18 21. 18. 21. - 18. 25. 12. 15. — 12. 16. — 12. 15½. 12. 13½. 12. 15. -. 12. 16. —. 12. 15. —. 18. 23. -. 18. 22. -. 18. 21. 18. 23. 18. 24. -. 18. 19. 18. 22. True-shooting clock-wise Breech Brass iron circumference Chamber length. 12. –. 6 1/10. 31 1/10. Found good. 12. –. 6 /10. 31 1/10. This also so 12 1/10. 6 1/10. 31. 17/10. ditto ditto 12. -. 6 1/10. 27 1/10. ditto ditto 9. 1/10. 1/10. 18 1/10. The touchhole —¾. inches burned out, inside the muzzle full of grooves and a piece —½. inches deep broken out. 1. 9. 9/10. 5. 1/10. 19 19/10. Found good. 1. 9. 9/10. 5 5/10. 19. 1/10. This also so. 1. 9 3/10. 5 5/10. 19. —. 1. 9 1/10. 5 1/10. 18 1/10. ditto 1. 9 1/10. 5 1/10. 18 9/10. Inside the muzzle with small grooves, otherwise good. 1. 10 1/10. 5/10. 19. -. Whole and good 1„ 9 3/10. 5 1/10. 19 1/6. 9 9/10. 3 1/10. 18 1/10. The touchhole a little burned out and inside the muzzle with small grooves. 1. 10. 3/10. 5. 5/10. 19. 1/10. Whole and found good 1. 9. 3/10. 5. 7/10. 18. –. This also so 1. 10 3/10. 5. 7/10. 19 1/10. ditto 1. 10. 7/10. 6. —. 18. 3/10. On the inside with flaws and the touchhole -¾. inches burned out 1. 12. —. 6 /10. 22. 7/10. On the inside pitted, yet the touchhole —¾. inches burned out. 1. 12. —. 6 7/10. 22. 7/10. Whole and found good. 1. 12. —. 6 1/10. 22 5/16. This also so 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. Found good, yet the touchhole — ¾. inches burned out. 1. 12. —. 6 1/10. 22 19/10. Whole and good. 1. 1. 17/10. 6. —. 22 1/16. This also so. 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. ditto lbs
Dutch transcription
18. –. P=s ijzere, daar van 2. - p=s van 8 l=s 6. „ 4. -. „ „ 5. - „ „ 4. „ 7. -. „ „ 3. „ deeze kunnen meede bij de veld Arthillerie gebruikt werden. Arthillerie Veld P„r Melaale als 9. —. ps van 3. l=s # op affuiten, voorzien met al hun toebehooren 1. —. „ „ 2. „ 5 - - 4. —. „ „ 2. „ deeze leggen op rampaerden en voorzien met 6. —. „ „ 1. „ alle heur toebehooren. „ 1. „ op hunne affuijten staen geplaast op de gardijn tusschen de punten gelderland en Holland. Metaale Mortiers op de stadt Bolwerken. P„r daar van 1. –. p:s van 5. d=m op de punt Gelderland. 1. —. „ „ 6. „ „ „ „ Holland Zeeland 1. —. „ „ 7½. „ „ uijtrecht 1. —. „ „ 9. —. „ „ „ Vriesland 1. —. „ „ 5. –. „ „ „ groeningen 1. . „ „ 7. „ „ „ „ 1. -. „ „ 5. „ „ 't ravelijn buijten de Landpoort Metaale Haubitzen op hunne Afsuijten 4. –. Pees; daar van 1. –. p:s van 4. d=m en 5. linies op de punt Holland uijtrecht. 1. —. „ „ 4. „ - - - - - „ grooningen 1. —. „ „ 4. „ - - - - - - „ - - „ 't. galjoen. Hand Mortiers. 9 16. –. p=s ijzere als. 2. –. p=s van 4. d=m op de punt Gelderland 2. —. „ „ 4. „ „ „ d„o Holland „ Zeeland 2. —. „ „ 4. „ „ „ uijtrecht 2. –. „ „ 4. „ „ „ „ Vriesland 2. –. „ „ 4. „ „ „ „ Grooningen 2. -. „ „ 4. „ „ „ „ 4. „ „ 't galjoen 2. —. 14. P=s Die Transporteere 4. –. „ 1. -. „ „ 4. „ - - - 4. — 7. — 3 om 107406. -. 34301. 14. -. P=s P„r Transport. 1. -. „ van 14. d=m op de punt overijzel „ 4. „ „ „ d„o stroomburg P=s Metaale van 4. d„m op de punt van 't Gouvernement 1 Mortieren in 't Amonitie huijs in Reserv. 1. —. p=s Metaale van 4. d=m 5 „ ijzere - „ 4. „ In Fort Cranganoor 6. —. p=s Metaale Mortiers als 1. -. p=s van 6. 5. —. „ „ 4. „ Het Camp te Rijcolla ijzere Mand mor Jn Reser lb: Buskruijt beslooten in 1965. p:s kruitvaeten 302. —. P=s Gevulde wolle Cardoezen, waar van. 109. –. p=s met halve Lading van 3. lb:„s 193. —. „ „ d„o d„o met druien „ 3. P=s gevulde linne Cardoesen met druiven en Een derde Lading daar van. 77. –. p:s van 3: lb„s 150. – „ „ 65792. —. P„s vaste Pattroonen —. „ Rondscherp als. 3782. — p:s van 18. lb„s 8197. –. – „. . . „ -. 12. „ 4302. –. . „ . . . „. . . 8. „ 186. –. - - „ - - - „ - - 6½ 1897. –. –. „ „ 16. 5099. -. „. „ 5009. —. „ „ 3. 1983. –. „ . „ 2. 4341. —. „ „ 1. „ 8758. —. P„s langscherp als 1588. —. p:s van 18. lb„s Die Transporteere 1. — 227. 1588. –. P„r Transport 3345. -. „ van 12. lb:s 1556. -. „ „ 8. „ 1333. -. „ „ 6. „ 561. -. „ „ 4. „ 114. —. „ „ 3. „ 114. —. „ „ 2. „ 147. „ „ 1. „ 8162. –. P:s loode druijven als. 50. –. p:s van 18. lb:s 1025. —. „ „ 12. „ 8. „ 589. -. „ „ 6. „ 897. –. „ „ 4. „ 1240. -. „ „ 3. „ 1630. –. „ „ 2. „ 1308. –. „ 1423. -. „ „ 1. „ 13. –. P=s ijzere Druijven van 8. l:s 6064. —. „ ongevulde Hand granaten. _=o Bomben als. 7041. -. „ „ 57. –. p=s van 9: d=m 8. 934. -. „ „ 7½. 67. –. „ „ 1/7. 544. -. „ 6. 453. –. „ 5. 800. -. „ „ „ 4. 1816. –. „ „ 4. „ en 5. linies 93. –. „ 2271. –. „ „ 3½. „ Op de stads Bolwerken 1390. –. P=s Rondscherp als; 280. –. p:s van 18. lb„s 12. „ 750. -. „ „ 180. –. „ 8. „ 6. 30. –. „ 80. –. 4. „ „ „ 3. „ 30. –. „ „ 40. –. - „ „ 1. „ 800. 695. –. P=s Langscherp als 140: — pp:s van 18. lb:s 12. „ 375. -. „ „ 8. „ 90. —. „ „ 15. —. „ „ – 6. „ 40. —. „ „ 4. „ 15. —. „ „ 3. „ 20. —. — „ „ 1. „ 695. –. P=s loode, Druijven, als. 140. –. p„s van 18. lb=s 375. -. „ „ 12. „ „ 8. „ 90. –. „ „ 6. „ 15: —. „ 4. „ 40. —. „ - „ 3. „ 15. —. - „ - „ 20. —. — „ „ 1. „ 308. –. P=s gevulde Bomben als 11. –. p:s van 9. d=m „ 7½. . „ 11. –. „ 7. –. 11. –. „ „ 6. -. „ 11. –. „ — „ 5. – „ 33. -. „ „ 11. –. „ „ 4. – „ en 5. linie 220. —. „ „ 4. „ 300. –. P=s gevulde Handgranalen d„o Cardoeken daar van. 695. —. p:s tot de Canons, als. 140: van 18. rd„s 375. „ „ 12. A„o 90. „ „ 8. „ 6. „ 15. „ „ 40. „ . „ 4. „ 15. „ — „ 3. „ 20: „ „ 1. „ 85. —. p:s tot de Mortiers als. 5. p:s van 9. d=m 5. „ „ 7½. „ 5. „ - „ 17. –. „ 5. „„ 780. —. 20. p:s Die Transporteere 6. – „ 780. —: 20. P:s P:r Transport. 15. „ van 5. d„m 20. –. p:s tot de Moubitten als. 5. p:s van 4. d=m en 5. linies „ 4. „ 5: „ 256. –. P:s gevulde schroot kokers als. 50. –. P=s van 18. d=s 138. —. „ „ 12. „ 8. „ 32. –. „ „ 6. „ 8. -. „ - „ 28. —. „ - „ 4. „ Cochim, Den Laatsten Maart A„o 1781. /:was get:t/ I: van Asbeek. - 50. „ „ 4:„ De Punt Gelderland de gardijn tusschen Gelderland en Holland op de Punt Holland 18. Memorie nevens de Constitutie van de Canons op voormelde Bolwerken Canons mond Cali„ schiet kentee„ Metaele ijzere omtrek„ Broek Ctromplengte. kenen regt kloks ber & loopen wijs bij de jijzer boeken. lb: „ P=s P=s 18. 23. 18 21. 18. 21. - 18. 25. 12. 15. — 12. 16. — 12. 15½. 12. 13½. 12. 15. -. 12. 16. —. 12. 15. —. 18. 23. -. 18. 22. -. 18. 21. 18. 23. 18. 24. -. 18. 19. 18. 22. 2 12. –. 6 1/10. 3.1 1/10. wel bevonden. 12. –. 6 /10. 31 1/10. deeze ook zoo _=o _=o 12 1/10. 6 1/10. 31. 17/10. _=o _=o 12. -. 6 1/10. 27 1/10. 9. 1/10. 1/10. 18 1/10. het sunt gat —¾. d=m uijtge„ „brand voor in de mond volgroeven en een stuk —½. d=m diep uit„ „sprongen. 1. 9. 9/10. 5. 1/10. 19 19/10. wel bevonden. 1. 9. 9/10. 5 5/10. 19. 1/10. deze ook zoo. 1. 9 3/10. 5 5/10. 19. —. o ƒ - - 1. 9 1/10. 5 1/10. 18 1/10. _=o 1. 9 1/10. 5 1/10. 18 9/10. voor in de mond met kleene groeven overigens wel. 1. 10 1/10. 5/10. 19. -. gaaf en wel 1„ 9 3/10. 5 1/10. 19 1/6. - 9 9/10. 3 1/10. 18 1/10. het sunt gat een weijning uijtgebrand en voor in de mond met kleene groeven. 1. 10. 3/10. 5. 5/10. 19. 1/10. gaaf en wel bevonden 1. 9. 3/10. 5. 7/10. 18. –. deeze ook zoo 1. 10 3/10. 5. 7/10. 19 1/10. _=o - 10. 7/10. 6. —. 18. 3/10. van binnen met gallen en 't 1. sunt gat -¾. d=m uijtgebrand 1. 12. —. 6 /10. 22. 7/10. van binnen gogt dog 't sunt gaf —¾. d=m uijtgebrand. 1. 12. —. 6 7/10. 22. 7/10. gaaf en wel bevonden. 1. 12. —. 6 1/10. 22 5/16. deeze ook zoo 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. wel bevonden dog t sunt gat — ¾. d=m uijtgebrand. 1. 12. —. 6 1/10. 22 19/10. gaaf en wel. 1. 1. 17/10. 6. —. 22 1/16. deze ook zoo.. 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. _=o lb:
English
books iron lb: The cat in the throat passage undermentioned at the Point Zeeland The Point, uijtrecht iron marks metal iron circumference straight bell length. bore fashion v:s P:s P:s breech muzzle 9 1/10. 5 9/10. 19. 1/10. found in good condition. a 1/10. 1. 1/10. behind and in front inside, with, pitting in the muzzle, a piece of 1½. d=m broken out, thus unserviceable: 18. 23. 9 7/10. 5 1/10. 18. 19/10. with small grooves inside 18. 22. —. 9. 9/10. 5. 1/10. 19 9/10. found in good condition. 4. 5½. 1. 12. 1/10. 6 1/10. 26. —. this one likewise 12. 14. -. 1. 11 1/10. 6 1/10. 22. 19/10. ditto ditto 12. 18. -. 12. —. 7 1/10. 22 1/10. ditto 1. 12. 14. — 44 1. 1. 1/10. 6. 1/10. 22. 17/10. ditto a 12. 13. 2. 5 10. 1/10. 5 1/10. 22 1/10. ditto 12. 14. -. 1. 12. —. 6 1/10. 22 17/10. ditto ditto 12. 13. 1. 11 1/10. 6 1/10. 22. 17/10. ditto ditto 12. 14. 1. 11 1/10. 6 6/10. 23. 39/10. ditto 12. 14 —. 1. 12. –. 6 1/10. 22. 17/10. 12. 14. –. ditto 1. 12. —. 6 1/10. 22. 5/0. ditto 12. 14. —. 1. 12. —. 6. 10. 22 15/10. ditto 12. 16. —. 1. 12. — 6 1/10. 22. 1/10. ditto 1: 12. 1/10. 6 1/10. 24 1/10. slightly worn out at the muzzle. 18. 25. 9. 1/10. 6. —. 18. 9/10. found intact. 12. 26. 9 9/10. 5 7/10. 18 1b. intact inside but widely worn out. 12. 15½. p 1. 12. —. 6. 10. 22 3/10. with small grooves inside 12. 15. —. llb 1. 12. —. 6. 10. 23. 19/10. found in good condition. 18. 23. —. ditto 1. 9 1/10. 5 7/10. 18. —. this one likewise 8. 10. –. l 1. 12. —. 6. 1/10. 22. 19/10. ditto 8. 11. –. ditto 1. 12. —. 6. —. 22 17/10. ditto - 12. 14. -. 1. 12. —. 6 1/10. 22. 1/10. ditto 18. 22. –. 1. 9. 9/10. 5. 9/10. 19 17/10. 1dm ditto 18. 27. —. 1. 9. 1/10. 6. —. 18. 1/10. widely worn out and in the trunnion piece with grooves. 18: 24. — r 1. 9 1/10. 5 1/10. 18 1/0. this one likewise and full of grooves 12. 16½. 1. 12. —. 6. 4/10. 22. 17/10. found in good condition. 12. 16. ½. 1. 12 19/10. 6 13/10. 22. 9/10. with small grooves inside 6. 9½ 1. 12. —. 6. —. 24 1/10 heavily worn out at the muzzle 9 muzzle 1. 12. —. 6 1/10. 24. 1/10. ditto and full of grooves. 18. 22. 18. 26. - near the Calibre firing mark Canons etc. cat - ditto 2 ditto 9. —. 6. near the lb: The Point The Point greuningen 8. 11. 12. 18. 12. 19. —. 1 10 12. 14. —. 12. 16. —. 12. 17. -. 45 12. 13. —. 12. 15. —. 18. 22½. 12. 15. —: 12. 14. -. 12. 14. —. ditto 4. 5. —. Vriesland 4. — 12. 19. 12. 14. — 12. 25. –. 12. 20½. 12. 17. ½. 12. 14. -. 12. 15. —. 4. 52. 4. 42. 12 18½. 12. 13½. 1 muzzle length circumference P=s breech muzzle 6. 1/10. 22. 17/10. intact and found in good condition 6 9/10. 20. 7/10. 12. 1/10. 11. /10. 22 19/10. inside full of grooves. forward in the muzzle heavily rusted out and the vent 1. d=m wide. 6 6/10. 22 4/10. found in good condition. 12. — 1. 7/10. 6 9/10. 21 7/10. ditto 12. —. 6. 1/10. 26 1/10. inside still intact but the vent — ¼. d=ms wide. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. found in good condition. 11 17/10. 6 1/10. 2 1/10. this one likewise 1. 9 9/10 5 1/10. 18 1/10. the vent 1. d=m wide 1. 11. 17/10. 6. 1/10. 24. -. intact and good. 1. 12. —. 6 1/10. 22 17/10. this one likewise 1. 12. —. 6 1/10. 22. 1/10. ditto ditto 1. 12 13/10. 6 9/10. 26. —. ditto ditto 1. 1. 1/10. 6. —. 23 17/10. ditto 1. 1. 7/10. 6 1/10. 22. —. inside full of grooves and the vent. — ¾. d=m wide. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. internally full of grooves from the front heavily worn out and the vent 1. d=m wide. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. from the front in the muzzle, a piece broken out to the depth of 8¾. d=m inside in the trun- nion piece with grooves. 11 1/10. 6 1/10. 26 9/10. still intact inside but the vent — ¾. d=m burned out. 1. 1. 1/10. 6. 1/10. 22. 1/10. found in good condition. 1. 12. 19/10. 6. 9/10. 23. 19/10 full of grooves inside the vent 1d=m wide is unserviceable 11. 1/10. 6 1/10. 22. —. as just mentioned. 1. 11. 17/10. 6 1/10. 22 1/10. inside still intact but the vent 1. d=m wide. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. found in good condition. 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 1/10. this one likewise 12. 9/10. 6 1/10. 26. 1/10. ditto ditto 1 10 9/10. 5 1/10. 24. 9/10. ditto 1. 12. — 6 1/10. 22 1/10: ditto 1. 11 1/10. 6 1/10. 22 1/10. ditto books iron marks Metal iron Calibre firing mark Canons ditto lb: Eb: running straight bell ditto 15: 12.
Dutch transcription
boeken ijzer lb: De kat in 't keel ga onder gemelde op de Punt Zeeland De Punt, uijtrecht tzer kenen metael ijzer omtrek regt klok lengte. loop wijs v:s P:s P:s broektomp 9 1/10. 5 9/10. 19. 1/10. wel bevonden. a 1/10. 1. 1/10. agter en voor van binnen, met, putten in de mond een stuk 1½. d=m uijtgesprongen, dus onbeq: 18. 23. 9 7/10. 5 1/10. 18. 19/10. met kleene groeven van binnen 18. 22. —. 9. 9/10. 5. 1/10. 19 9/10. wel bevonden. 4. 5½. 1. 12. 1/10. 6 1/10. 26. —. deze ook zoo 12. 14. -. 1. 11 1/10. 6 1/10. 22. 19/10. _=o_ _o 12. 18. -. 12. —. 7 1/10. 22 1/10. _=o 1. 12. 14. — 44 1. 1. 1/10. 6. 1/10. 22. 17/10. _=o a 12. 13. 2. 5 10. 1/10. 5 1/10. 22 1/10. _=o 12. 14. -. 1. 12. —. 6 1/10. 22 17/10. _=o _=o 12. 13. 1. 11 1/10. 6 1/10. 22. 17/10. _=o _=o 12. 14. 1. 11 1/10. 6 6/10. 23. 39/10. _=o 12. 14 —. 1. 12. –. 6 1/10. 22. 17/10. 12. 14. –. _=o 1. 12. —. 6 1/10. 22. 5/0. _=o 12. 14. —. „ 1. 12. —. 6. 10. 22 15/10. o 12. 16. —. 1. 12. — 6 1/10. 22. 1/10. _ 1: 12. 1/10. 6 1/10. 24 1/10. een weijnig in de mond „uijtgeschooten. 18. 25. 9. 1/10. 6. —. 18. 9/10. gaaf bevonden. 12. 26. 9 9/10. 5 7/10. 18 1b. gaaf van binnen dog wijd uijt„ geschooten. 12. 15½. p 1. 12. —. 6. 10. 22 3/10. met kleene groeven van binnen 12. 15. —. llb 1. 12. —. 6. 10. 23. 19/10. wel bevonden. 18. 23. —. _=o „ 1. 9 1/10. 5 7/10. 18. —. deeze ook zoo 8. 10. –. l 1. 12. —. 6. 1/10. 22. 19/10. _=o 8. 11. –. d=o 1. 12. —. 6. —. 22 17/10. _r - 12. 14. -. „ 1. 12. —. 6 1/10. 22. 1/10. _o 18. 22. –. „ 1. 9. 9/10. 5. 9/10. 19 17/10. 1dm _o 18. 27. —. „ 1. 9. 1/10. 6. —. 18. 1/10. wijd uijtgeschooten en in 't sape stuk met groeven. 18: 24. — r 1. 9 1/10. 5 1/10. 18 1/0. deeze ook zoo en vol met groeven 12. 16½. 1. 12. —. 6. 4/10. 22. 17/10. wel bevonden. 12. 16. ½. 1. 12 19/10. 6 13/10. 22. 9/10. met kleene groeven van binnen 6. 9½ 1. 12. —. 6. —. 24 1/10 sterk in de mond uijtgeschooten 9 mond 1. 12. —. 6 1/10. 24. 1/10. _=o en vol met groeven. 18. 22. 18. 26. - bij de Calib:t schiet kentee„ Canons &:a kat - _=o 2 _o 9. —. 6. bij de lb: De Punt De Pant greuningen 8. 11. 12. 18. 12. 19. —. 1 10 12. 14. —. 12. 16. —. 12. 17. -. 45 12. 13. —. 12. 15. —. 18. 22½. 12. 15. —: 12. 14. -. 12. 14. —. d=o 4. 5. —. Vriesland 4. — 12. 19. 12. 14. — 12. 25. –. „ 12. 20½. 12. 17. ½. „ 12. 14. -. 12. 15. —. 4. 52. 4. 42. 12 18½. 12. 13½. 1 mond lengte omtrek P=s broek tromp 6. 1/10. 22. 17/10. gaef en wel bevonden 6 9/10. 20. 7/10. 12. 1/10. _ 11. /10. 22 19/10. van binnen vol met groeven. voor in de mond sterk uijtgeroest en het sund gat 1. d=m groot. 6 6/10. 22 4/10. wel bevonden. 12. — 1. 7/10. 6 9/10. 21 7/10. _ 12. —. 6. 1/10. 26 1/10. van binnen nog gaaf dog het sund gat — ¼. d=ms grood. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. wel bevonden. 11 17/10. 6 1/10. 2 1/10. deeze ook zoo 1. 9 9/10 5 1/10. 18 1/10. het sient gat 1. d=m groot 1. 11. 17/10. 6. 1/10. 24. -. gaef en wel. 1. 12. —. 6 1/10. 22 17/10. deeze ook zoo 1. 12. —. 6 1/10. 22. 1/10. _=o o 1. 12 13/10. 6 9/10. 26. —. _=o _=o 1. 1. 1/10. 6. —. 23 17/10. _p=o _ 1. 1. 7/10. 6 1/10. 22. —. van binnen vol met groeven en het sund gat. — ¾. d„m groot. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. inwendig vol met groeven van vooren sterk uijtgeschooten en het sund gat 1. d„m groot. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. van Vooren in de mond, een stuk uijtgesprongen ter diepte van 8¾. d=m van binnen in 't tap„ pen stuk met groeven. 11 1/10. 6 1/10. 26 9/10. nog gaaf van binnen dog het sunt gat — ¾. d=m uijtgebrand. 1. 1. 1/10. 6. 1/10. 22. 1/10. wel bevonden. 1. 12. 19/10. 6. 9/10. 23. 19/10 vol met groeven van binnen 't sunt gat 1d=m groot is onbequaam 11. 1/10. 6 1/10. 22. —. als Even gemeld. 1. 11. 17/10. 6 1/10. 22 1/10. van binnen nog gaf dog het sunt „ 1. d=m groot. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. wel bevonden. 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 1/10. deeze ook zoo 12. 9/10. 6 1/10. 26. 1/10. _=o _=o 1 10 9/10. 5 1/10. 24. 9/10. _=o 1. 12. — 6 1/10. 22 1/10: _=oo 1. 11 1/10. 6 1/10. 22 1/10. _=o boeken ijzer „ kenen Metaal ijzer Ealib: schiet kentee„ Canons _o ld: Eb: loopend regt klop _o 15: 12.
English
books iron with the Honorable Caliber shot marks running weight pieces pounds the galleon galley 12. 19. —. 1 Ravelin outside the Land Gate 12. 14. -. The point Overijssel brass iron circumference muzzle marks straight bell breech muzzle length 12. 14. 6 1/10. 2 1/10. found in good order. 1. 12. —. 12. 14½. ditto ditto ditto 6. 18. 22. 1/10. 1. 12. — 8. 10. — ditto ditto 6. 1/10. 22. —. 1. . 12. — 12. 14. - 1. 11. 7/10. 6 1/10. 22 1/10. ditto ditto 8. 10. —. 5½ 1. 12. — 6. —. 22. 1/10. ditto ditto 12. 14. 2. 1. 11. 1/10. 6 1/10. 23 9/10. ditto 12. 14. ½. ditto 1. 12. -. 6 1/18. 22 1/10. ditto ditto 12. 15. -. ditto 1. 1. 1/12 6. 1/10. 22 1/10. 1 1. 1/10- 6 1/10. 22 1/10. ditto 8. 10. —. 2 12. 14. –. ditto 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/16. ditto 12. 14½. 6. 1/10. 22 1/10. ditto 1. 12. —. - 4 5 - 1 10 1/12 5 1/16 24 15/18 ditto ditto pieces guilders on the cavalier 12. 13. —. lbato 1. 9 1/10. 4 1/10. 22 1/10 on the inside with small grooves otherwise no defects. 12. 13. –. ditto 10. 1/10. 5 1/10. 2 17/10. found in good order. 12. 13. –. ditto 10. 17/10 5 1/10. 22 1/10. this one likewise 1. 12. 13. -. ditto 10. 9/10. 5. 1/10. 22. 1/10. ditto ditto 1. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. at the front with grooves and the touch-hole 1 thumb wide. 1. 12. —. 6 1/10. 2 1/10. at the front heavily shot out and the touch-hole 1 thumb wide. 1. 11 1/10. 6 1/10. 22 9/10. found in good order. 1. 1. 7/10. 6 65/10. 2 1/10. this one likewise 1. 11: 1/10. 6 1/10. 22. 17/10. ditto ditto ditto 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. ditto ditto 1. 11. 1/10. 6 1/10. 23 1/10. ditto 1. 11 19/10. 6 1/10. 23 5/10. ditto ditto 1. 1. 17/10. 6 1/10. 22 1/10. ditto ditto 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 7/10. ditto ditto 1. 11 19/10. 6 6/10. 23. 17/10. ditto ditto ditto 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 19/10. ditto 1. 12 9/10. 7. 1/10. 21. -. ditto ditto 1. 11 1/10. 6. —. 21 19/10. ditto 1. 9 1/10. 5. 97/10. 21 1/10. ditto 1. 12. —. 6 1/10. 22. 17/10. 9 91/10. 5. 10. 21. -. ditto ditto 7. ditto 12. 9/10. 7 1/10. 20 9/10. ditto ditto —. 6 1/10. 22 1/10. ditto ditto ditto 12. 19. —. 12. 14. –. ditto 12. 14. -. ditto 12. 16½. ditto 12. 14½. ditto 12. 142 12. 14. —. 12. 15. — 12. 15. —. 12. 14. -. 4. 4. — 12. 14½. 18. 20. —. 12. 14. —. pieces 18. 21½. 4. 4. —. 8. 102. ditto ditto pounds pounds Cannons guilders ditto ditto ditto ditto ditto ditto The Point Stroomburg The curtain between Stroomburg and the government. The Point of the government The entrenchment outside the Bay Gate The glacis Brass iron Pieces with the Honorable books iron straight bell caliber shot 12. 16. —. 12. 15. –. 12. 15½. 12. 15. —. 23½ 18 3. 5½. 3. 8. 9. ½. 8. 9½. 8. 9½. 8. 9½. ditto 8. 11. —: 8. 17½. 8. 10. —. ditto 8. 11. —. 8. 10. —. 8. 10½. 3. 4½. 20 3. 4½. ditto 3. 4½. 3. 4½. ditto 3. 4. —. 3. 4. —. 4. 4½. 4. 4½. 4. 4. 2. 4. 4. —. 4. 4. -. ditto ditto 11 17/10. 6 1/10. 22 1/10. 13. 1/10. 6 /10. 23. 19/10. still found undamaged, but heavily worn. 1. 12. 1/10. 6. —. 22. 1/10. found in good order. 1. 12. —. 5 1/10. 22 1/10. this one likewise ditto ditto 1. 12. -. 6 9/10. 26. —: ditto ditto ditto 1. 12. -. 6. —. 22. 1/10. ditto 1. 12 3/10. 6 1/10. 25 17/10. ditto ditto 1. 12 17/10. 6. —. 25. 1/10. ditto 1. 12 29/10. 5. 17/10. 25 19/10. ditto 1. 12 3/10. 6 1/10. 25 1/10. ditto 1. 12 19/10. 5. 7/10. 22. 9/10. ditto ditto 1. 12 1/10. 6 1/10. 24 1/10. ditto ditto 1. 12 7/10. 7. 1/10. 20 9/10. 1. 12. 9/10. 7. 17/10. 20 9/10. 1. 12. 9/10. 7 1/10. 20 9/10. 1. 12. -. . 6. 9/10. 18 —: 1. 12. —. 6 9/10. 18. -. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 12. —. 7 1/10. 18. 1/10. ditto ditto ditto 12. —. 7 1/10. 18 3/10. ditto ditto 10 9/10. 5 1/10. 24 17/10. ditto ditto 10. 1/10. 5 1/10. 24. 9/10. ditto ditto 10. 1/10. 6. —. 23. 3/10. ditto ditto 10 7/10. 6. —. 23. 9/10. ditto ditto circumference muzzle breech muzzle length 1: 11. 10: 6 9/10. 23 9/10. still found undamaged. 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 1/10. ditto ditto 1. 11 1/10. 6 1/10. 23. 13/10. ditto ditto 1. 11 1/10. 6 1/10. 23. 19/10. ditto ditto 1. 9 9/10. 5. 1/10. 18. 19/10. the touch-hole — ¾ thumb wide at the front heavily shot out, and several pieces chipped away 9 1/10. 1 1/10. 18 3/10 the touch-hole 1 thumb wide on the 22. 18 inside with grooves and heavily shot out 9 19/10. 5 1/10. 19 1/18. undamaged and found in good order. 21½ 18. 11 1/10. 7 1/10. 18 3/0. this one likewise 3. 3½ pounds pounds marks Cannons ditto ditto ditto ditto ditto.
Dutch transcription
boeken ijzer bij de H: Calib„ schiet kentee„ „loopend wijs, p:s Bs t galjoen galpen 12. 19. —. 1 Ravelijn buiten de Landpoort 12. 14. -. De punt overijzel metaal ijzer omtrek mond kenen regt klok broek tromp lengte 12. 14. 6 1/10. 2 1/10. wel bevonden. 1. 12. —. 12. 14½. d=o _=o_o 6. 18. 22. 1/10. 1. 12. — 8. 10. — _=o _=o 6. 1/10. 22. —. 1. . 12. — 12. 14. - 1. 11. 7/10. 6 1/10. 22 1/10. _=o _=o 8. 10. —. 5½ 1. 12. — 6. —. 22. 1/10. _=o _=o 12. 14. 2. 1. 11. 1/10. 6 1/10. 23 9/10. _=o 12. 14. ½. d=o 1. 12. -. 6 1/18. 22 1/10. _=o _o 12. 15. -. d 1. 1. 1/12 6. 1/10. 22 1/10. 1 1. 1/10- 6 1/10. 22 1/10. _=o 8. 10. —. 2 12. 14. –. _=o 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/16. _o 12. 14½. 6. 1/10. 22 1/10. _o 1. 12. —. - 4 5 - 1 10 1/12 5 1/16 24 15/18 _o _o st ƒ op de kat 12. 13. —. lbato 1. 9 1/10. 4 1/10. 22 1/10 van binnen met kleene groeven overigens geen gebreeken. 12. 13. –. _=o 10. 1/10. 5 1/10. 2 17/10. wel bevonden. 12. 13. –. „ 10. 17/10 5 1/10. 22 1/10. deeze ook zoo 1. 12. 13. -. „ 10. 9/10. 5. 1/10. 22. 1/10. d„o d„o 1. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. van vooren met groeven en 't sunt gat 1. d„m groot. 1. 12. —. 6 1/10. 2 1/10. van vooren sterk uijtgeschoten en 't sunt gat 1. d=m groot. 1. 11 1/10. 6 1/10. 22 9/10. wel bevonden. 1. 1. 7/10. 6 65/10. 2 1/10. deze ook zoo 1. 11: 1/10. 6 1/10. 22. 17/10. d„o do „ 1. 12. —. 6 1/10. 22 1/10. d–o d–o 1. 11. 1/10. 6 1/10. 23 1/10. do 1. 11 19/10. 6 1/10. 23 5/10. d=o do 1. 1. 17/10. 6 1/10. 22 1/10. d=o do 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 7/10. d=o do 1. 11 19/10. 6 6/10. 23. 17/10. d„o do o 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 19/10. d„o 1. 12 9/10. 7. 1/10. 21. -. d„o d„o 1. 11 1/10. 6. —. 21 19/10. d„o 1. 9 1/10. 5. 97/10. 21 1/10. do 1. 12. —. 6 1/10. 22. 17/10. 9 91/10. 5. 10. 21. -. d„o 0 7. d 12. 9/10. 7 1/10. 20 9/10. do o —. 6 1/10. 22 1/10. do do do 12. 19. —. 12. 14. –. d=o 12. 14. -. „ 12. 16½. „ 12. 14½. „ 12. 142 12. 14. —. 12. 15. — 12. 15. —. 12. 14. -. 4. 4. — 12. 14½. 18. 20. —. 12. 14. —. p 18. 21½. 4. 4. —. 8. 102. o _o lb: l: Canons ƒ _o do d„o „ o _o De Punt Stroomburg Dgardijn tus„ schen Stroomburg en 't gouver„ „nement. D Punt van 't gouverne„ „ment Het retranche„ ment buijten, de Baaispoort T glacie Metaal ijzer P bij de Ed: „boeken ijzer henen regtl„ klok bend wij Calib: schiet 12. 16. —. 12„ 15. –. 12. 15½. 12. 15. —. 23½ 18 3. 5½. 3. 8. 9. ½. 8. 9½. 8. 9½. 8. 9½. d=o 8. 11. —: 8. 17½. 8. 10. —. d 8. 11. —. 8. 10. —. 8. 10½. 3. 4½. 20 3. 4½. d=o 3. 4½. 3. 4½. _o 3. 4. —. 3. 4. —. 4. 4½. 4. 4½. 4. 4. 2. 4. 4. —. 4. 4. -. do do 11 17/10. 6 1/10. 22 1/10. 13. 1/10. 6 /10. 23. 19/10. nog gaaf bevonden, dog sterk verloopen. 1. 12. 1/10. 6. —. 22. 1/10. wel bevonden. 1. 12. —. 5 1/10. 22 1/10. deeze ook zoo 0 do 1. 12. -. 6 9/10. 26. —: do do do 1. 12. -. 6. —. 22. 1/10. do 1. 12 3/10. 6 1/10. 25 17/10. d=o do 1. 12 17/10. 6. —. 25. 1/10. o d 1. 12 29/10. 5. 17/10. 25 19/10. d„o 1. 12 3/10. 6 1/10. 25 1/10. d„o 1. 12 19/10. 5. 7/10. 22. 9/10. do do 1. 12 1/10. 6 1/10. 24 1/10. do do 1. 12 7/10. 7. 1/10. 20 9/10. 1. 12. 9/10. 7. 17/10. 20 9/10. 1. 12. 9/10. 7 1/10. 20 9/10. 1. 12. -. . 6. 9/10. 18 —: 1. 12. —. 6 9/10. 18. -. do do do do d=o d=o do do 12. —. 7 1/10. 18. 1/10. „ d=o d=o 12. —. 7 1/10. 18 3/10. d–o d–o 10 9/10. 5 1/10. 24 17/10. do do 10. 1/10. 5 1/10. 24. 9/10. do d–o 10. 1/10. 6. —. 23. 3/10. do do 10 7/10. 6. —. 23. 9/10. do d=o omtrek mond broek trompleng te 1: 11. 10: 6 9/10. 23 9/10. nog gaaf bevonden. 1. 11 1/10. 6 1/10. 23 1/10. do do 1. 11 1/10. 6 1/10. 23. 13/10. d=o d=o 1. 11 1/10. 6 1/10. 23. 19/10. d„o d=o 1. 9 9/10. 5. 1/10. 18. 19/10. het sunt gat — ¾ d=m groot van vooren sterk uijtgeschoo„ ten, en eenige stucken uitgesprongen 9 1/10. 1 1/10. 18 3/10 het sunt gat 1. d=m groot van 22. 18 binnen met groeven en sterk uijtgeschooten 9 19/10. 5 1/10. 19 1/18. gaaf en wel bevonden. 21½ 18. 11 1/10. 7 1/10. 18 3/0. deeze ook zoo 3. 3½ lb: lb: kentee„ Canons n nen do do do do do.
English
Stock Calibers shot Marks Bronze Iron in the Honorable books Iron Marks straight bell circumference muzzle running wise breech muzzle length 1. 1. —. ditto 1. 1. -. ditto 1. 1. -. ditto 1. 1. ditto 1. 1. —. 0 2. 2½. 2. 2½. ditto 1. f 2½. 2. 2. 2½. ditto 3. 3½. ditto 3. 3½. ditto 3. 3. ½. ditto 3. 3½. ditto 3. 3½. ditto 3. 4. -. ditto 3: 4. -. ditto 3. 4. —. 3. 4. —. 6. 7. —. ditto 6. 7. -. 1. 6. 7½. ditto 1. ditto 6. 7. —. ditto 1. 6. 7. —. 6. 7. —. 1. 1. —. 1. 1. –. ditto 1. 1. -. ditto 1. 1. -. ditto 1. 1. -. ditto 1. 1. –. ditto 1. 1. -. ditto 1. 1. –. ditto 1. 1. —: ditto 1. 1. -. ditto 8. 11. -. 8. 11. —. 1. 1. 1. 1. -. 6. —. 22. –. found good, these lie on field 12. 12. —. 6. —. 22. —. ditto ditto carriages, are provided 12. —. 6 22. —. ditto ditto with all their acces- 12. —. 6. —. 22. —. ditto ditto sories and are 11. 9/10. 6. —. 22. —. ditto ditto used on the war gamels. 11. 7/10. 6. —. 22. 1/10. ditto ditto 12. —. 6. —. 21. 19/10. rusted at an iron top, these lie also 11. 17/10. 6. —. 21 1/10. these also as on rampart carriages above and and provided 11. 9/10. 6. —. 26. –. found good. as well, and serve 11. 17/10. 5/10. 24 1/10. ditto ditto for the war gamels. 11. 1/10. 5 1/10. 24 7/10. ditto ditto 11. 1/1. 6 1/160. 20. –. ditto ditto 11. 1/10. 6 1/10. 19 17/10. ditto ditto 11. 19/10. 6 1/10. 20. —. ditto ditto this is field ar- 11. 1/10. 6 1/10. 20. —. ditto ditto tillery and pro- 11. 7/10. 6 17/10. 20. –. ditto ditto vided with all 11. 17/16. 6 1/10. 26 1/10. ditto ditto their accessories 11 7/10. 6 1/10. 26 1/10. ditto ditto 11. 19/10. 6 1/10. 26. 1/18. ditto ditto 12. —. 6 65/10. 28 9/8. ditto ditto 11. 19/10. 6 1/10. 25 7/18. ditto ditto 11. 17/10. 6. —. 25. 9/10. ditto ditto 11. 19/10. 7. —. 25. 1/14. ditto ditto 11. 1/10. 5. 1/10. 2. 9/10. ditto ditto 11. 17/10. 6. —. 25. 3/18. ditto ditto 11 1/10. 6. —. 24 17/14. ditto ditto 11. 1/10. 5. 7/10. 21. –. ditto ditto 11 1/10. 5 1/10. 20. 8. ditto ditto 11 1/10. 5 1/10. 2 1/10. ditto ditto all found good 11 1/10. 6. —. 20. 19/1. ditto ditto and are provided 11. 1/10. 6. —. 20. 9/1. ditto ditto with iron crutches, 11. 1/10. 6. —. 20 19/10. ditto ditto tails and pins 11. 1/10. 6. —. 20. 1/10. ditto ditto to serve for 11. 1/10. 6. —. 20. /1b. ditto ditto swivel guns. 11. 1/10. 6. —. 21. -. ditto ditto 11. 1/10. 5. 1/10. 21:—: ditto ditto 1. 11. 9/10. 6. 1/10. 24 1/10 still found sound 1. 12. —. 6. —. 24. 1/10. ditto ditto but behind in the chamber with a small groove lb: lb: Cannons x 1. 1. 1. 1. 2 in the Honorable Calibers shot Marks Bronze Iron in the books Iron Marks straight bell, running wise 6. 8½. 6. 11½. 4. 42. 4. 42. 4. 42. 4. 42. 4. 42. 3. 4½. 3. 4. 2 3. 3. 3. 3½. 3. 3. —. 3. 3. 3. 3. 25 12. 12. 12. 12. 12. 12. 8. 8. 8. 8. 4. 4. 4. 4. - 4. 4. 2. 2: A 12. 8. XI 12. 12. ditto 1. 1. Fort Cranganore. 20. 1/1. 20. 1/10. 20. 1/10. 20. 1/1. 22. 1/10. 12. circumference muzzle P:r P:s P:s breech muzzle length 1: 12 19/10. 6. 1/10. 24 1/10. behind near the touch hole a small groove, otherwise still good 1. 12. 17/10. 6 1/10. 24. 17/10. found good. 1. 12. 1/10. 6 1/10. 24. 1/10. these also as 1. 12 19/10. 6 6/10 27. 17/10. from inside behind the trunnions with a groove, in front in the muzzle with pits and heavily worn. 1. 12. 1/10. 7. —. 21. – found good. 1. 12 1/10. 7. —. 21. —. ditto ditto 1. 12 1/10. 7. —. 21. —. ditto ditto 1. 12 1/10. 7. —. 21. –. ditto ditto 1. 12. 9/10. 7. —. 21. -. ditto ditto 1. 12 1/10. 6 1/10. 25. —. ditto ditto 1. 12 1/10. 6 1/10. 25. 1/10. ditto ditto these lie on rampart 1. 12. -. 6 1/10. 19. —. ditto ditto carriages, are provided 1. 12. —. 6 1/10. 19. —. ditto ditto with all their ac- 1. 12. —. 6 1/10. 19. —. ditto ditto cessories in service 1. 12. —. 6. 1/10. 14. —. ditto ditto of the war gamels. 1. 12. –. 6 1/10. 18. 9/10. ditto ditto In the Camp at Hijcolla 1. 11 1/10. 6/10. 21 1/10. found good. 1. 11. 1/10. 6. 17/10. 21. 17/10. ditto ditto 1. 11. 1/10. 6 1/10. 21. 1/10. ditto ditto 1. 11 1/10. 6 14/10. 22 1/10. ditto ditto 1. 11. 17/10. 6 1/10. 23. 1/10. ditto ditto 1. 11. 1/10. 6 1/10. 26. 1/10. ditto ditto 1. 11 1/10. 6 1/10. 26 1/10. ditto ditto 1. 11 1/10. 6 1/10. 26. —. ditto ditto 9 9/10. 6 1/10. 19. 7/10. ditto ditto 9. 19/10. 6 1/10. 19. 9/10. ditto ditto 5 3 Bronze Iron 6. 0½. 6. 8½. Cannons f 2 1. 2. 2. 1. 1. 22. 17/10. els. for a Calibers shot Marks in the Honorable books Iron Marks ¼. — ¾. —¼. —¾ 36. 26 7/10. 17. 7/10. 17. —. Bronze Iron circumference muzzle straight bell running wise P:r P:o P:s breech muzzle length 22. 3/10. 1. 1. 4 1. A 1. 1. A 1. — 1. 17 1/10 1. 17 1/10 17. 1/10. 19. —. 18. — ditto 36: 6. 6. 6. 5. —. And ditto 6. 5. P P. 1. 11 1/10. 6 3/10. 17 17/10. 1. 11 1/10. 6 1/10. 18. 19/10. 1. 11 1/10. 4 17/10. 22 9/10. 1. 11 1/10. 3. 3/10. 23. —. 1. 12. -. 6. —. 23 1/10. 1. 11 1/10. 6 1/10. 23. —. 1 13 1/10. 6 6/10. 30 1/10. 1. 12 1/10. 6 1/10. 30. 17/10. 1. 12. 9/10. 6 1/10. 23. 19/10. 1. 12 1/10. 6 1/10. 22. 1/10. 1. 13. 1/10. 6. 1/10. 22 19/10. 1. 12. 1/10. 6 13/10. 21. 17/10. 1. 11 1/10. 5 1/10. 22 1/10. 1. 12. -. 6 1/10. 22. -. 6 on the small ship De verwagting 1. 12. 9/10 6 1/10. 24. 1/10. found good 1. 13. 17/10. 6 1/10. 25. 1/10. ditto Fort Coilan 4. 4. 4. 4. 4. 24. —. 26 1/10. 26 1/10 26 1/10. 26 1/10. 27. —. lb: lb: 8. 8. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 3. 3 3. 3 ditto 22. —. Cannons 4
Dutch transcription
voorraad Calib:s schiet kontee„ Metael ijzer bij de Ed: boeken ijzer kenen: regt klok omtrek mond lopend wijf broek tromplengte. 1. 1. —. d=o 1. 1. -. „ 1. 1. -. „ 1. 1. „ 1. 1. —. 0 2. 2½. 2. 2½. „ 1. ƒ 2½. 2. 2. 2½. d=o 3. 3½. „ 3. 3½. „ 3. 3. ½. „ 3. 3½. „ 3. 3½. „ 3. 4. -. „ 3: 4. -. „ 3. 4. —. 3. 4. —. 6. 7. —. d 6. 7. -. 1. 6. 7½. „ 1. „ 6. 7. —. „ 1. 6. 7. —. 6. 7. —. 1. 1. —. 1. 1. –. d=o 1. 1. -. „ 1. 1. -. „ 1. 1. -. „ 1. 1. –. „ 1. 1. -. „ 1. 1. –. „ 1. 1. —: „ 1. 1. -. „ 8. 11. -. 8. 11. —. 1. 1. 1. 1. -. 6. —. 22. –. wel bevonden) deese leggen op raam„ 12. 12. —. 6. —. 22. —. d=o d=o paarden zijn voorzien 12. —. 6 22. —. d„o d„o met alle hun toebe„ do hooren en werden 12. —. 6. —. 22. —. do 6. —. 22. —. d„o d„o op de oorlogs gamel„ 11. 9/10. 11. 7/10. 6. —. 22. 1/10. d=o d=o len gebruijkt. 12. —. 6. —. 21. 19/10. verkost a„t een ijzere top deese leggen mee„ de op Rambaer„ 11. 17/10. 6. —. 21 1/10. deeze ook zoo den en verzien als boven en die¬ 11. 9/10. 6. —. 26. –. wel bevonden. nien meede voor 11. 17/10. 5/10. 24 1/10. d„o d=o de oorl: gamels. 11. 1/10. 5 1/10. 24 7/10. d:o do 11. 1/1. 6 1/160„ 20. –. d–o d=o 11. 1/10. 6 1/10. 19 17/10. do do 11. 19/10. 6 1/10. 20. —. d=o d=o dit is veld Ar„ 11. 1/10. 6 1/10. 20. —. d=o d=o thillerie en voor„ 11. 7/10. 6 17/10. 20. –. d=o d=o zien met alle do d=o 11. 17/16. 6 1/10. 26 1/10. hun toebehooren d=o d=o 11 7/10. 6 1/10. 26 1/10. 11. 19/10. 6 1/10. 26. 1/18. do do 12. —. 6 65/10. 28 9/8. d=o do do 11. 19/10. 6 1/10. 25 7/18. d=o 11. 17/10. 6. —. 25. 9/10. d=o d=o 11. 19/10. 7. —. 25. 1/14. d=o d=o 11. 1/10. 5. 1/10. 2. 9/10. d=o d=o 11. 17/10. 6. —. 25. 3/18. d=o d=o 11 1/10. 6. —. 24 17/14. d=o d=o 11. 1/10. 5. 7/10. 21. –. „ d=o do d=o do 11 1/10. 5 1/10. 20. 8. 11 1/10. 5 1/10. 2 1/10. d=o d=o alle wel be„ 11 1/10. 6. —. 20. 19/1. d=o d=o vonden en zijn, do d=o voorzien, met 11. 1/10. 6. —. 20. 9/1. d=o d=o ijsere krukken, 11. 1/10. 6. —. 20 19/10. do d=o staerten en ver„ 11. 1/10. 6. —. 20. 1/10. ren om te die„ 11. 1/10. 6. —. 20. /1b. d=o d=o nen voor draaij„ 11. 1/10. 6. —. 21. -. d=o d=o bassen. 11. 1/10. 5. 1/10. 21:—: d=o d=o 1. 11. 9/10. 6. 1/10. 24 1/10 nog gaaf bevonden 1. 12. —. 6. —. 24. 1/10. _=o —= dog agter gen de kamer met een kleen groef lb: lb: Canons x 1. 1. 1. 1. 2 bij de E: Calib: schiet kentee„ r: 1/: boeken ij terkenen regt klok, lopendij 6. 8½. 6. 11½. 4. 42. 4. 42. 4. 42. 4. 42. 4. 42. 3. 4½. 3. 4. 2 3. 3. „ 3. 3½. 3. 3. —. 3. 3. 3. 3. 25 12. 12. 12. 12. „ 12. 12. „ 8. 8. „ 8. 8. „ 4. 4. „ 4. 4. - „ 4. 4. „ 2. 2: „ A 12. „ 8. XI 12. „ 12. do 1. 1. Het Fort Cranganoor. 20. 1/1. 20. 1/10. 20. 1/10. 20. 1/1. 22. 1/10. 12. omtrek mond P:r P=s P:s broek trompleng te 1: 12 19/10. 6. 1/10. 24 1/10. agter bij 't sunt gat een kleen groev overigens nog wel 1. 12. 17/10. 6 1/10. 24. 17/10. wel bevonden. 1. 12. 1/10. 6 1/10. 24. 1/10. deeze ook zoo 1. 12 19/10. 6 6/10 27. 17/10. van binnen agter de tappen met een groef, voor in de mond met putten en sterk verloopen. 1. 12. 1/10. 7. —. 21. – wel bevonden. 1. 12 1/10. 7. —. 21. —. d=o d=o 1. 12 1/10. 7. —. 21. —. d–o d=o 1. 12 1/10. 7. —. 21. –. d–o d=o 1. 12. 9/10. 7. —. 21. -. d–o do 1. 12 1/10. 6 1/10. 25. —. d–o d 1. 12 1/10. 6 1/10. 25. 1/10. d=o d=o deeze leggen op ram„ 1. 12. -. 6 1/10. 19. —. d=o d=o paerden zijn voorzien 1. 12. —. 6 1/10. 19. —. d=o d=o met alle hun toe„ 1. 12. —. 6 1/10. 19. —. d=o d=o behooren ten dienste 1. 12. —. 6. 1/10. 14. —. d=o d=o van d' oorlogs gamels. 1. 12. –. 6 1/10. 18. 9/10. d=o d=o In 't Camp te Hijcolla 1. 11 1/10. 6/10. 21 1/10. wel bevonden. 1. 11. 1/10. 6. 17/10. 21. 17/10. d=o d=o 1. 11. 1/10. 6 1/10. 21. 1/10. d–o d=o 1. 11 1/10. 6 14/10. 22 1/10. d=o d=o 1. 11. 17/10. 6 1/10. 23. 1/10. d„o d=o 1. 11. 1/10. 6 1/10. 26. 1/10. d=o d=o 1. 11 1/10. 6 1/10. 26 1/10. d=o d=o 1. 11 1/10. 6 1/10. 26. —. d=o d=o 9 9/10. 6 1/10. 19. 7/10. d=o d=o 9. 19/10. 19. 9/10. d–o do 6 1/10. 5 3 metaal ijzer 6. 0½. 6. 8½. Canons ƒ 2 1. 2. 2. „ 1. 1. 22. 17/10. els. voor a Calib:s schiet hentee„ bij de Ed: boeke ijzer kenen ¼. — ¾. —¼. —¾ 36. 26 7/10. 17. 7/10. 17. —. Metael ijzer omtrek mond regt klok lopend wijs P:r P:o P=s broek tromp lengte 22. 3/10. 1. 1. 4 1. A 1. 1. A 1. — 1. 17 1/10 1. 17 1/10 17. 1/10. 19. —. 18. — d=o 36: 6. 6. 6. 5. —. En do 6. 5. P P. 1. 11 1/10. 6 3/10. 17 17/10. 1. 11 1/10. 6 1/10. 18. 19/10. 1. 11 1/10. 4 17/10. 22 9/10. 1. 11 1/10. 3. 3/10. 23. —. 1. 12. -. 6. —. 23 1/10. 1. 11 1/10. 6 1/10. 23. —. 1 13 1/10. 6 6/10. 30 1/10. 1. 12 1/10. 6 1/10. 30. 17/10. 1. 12. 9/10. 6 1/10. 23. 19/10. 1. 12 1/10. 6 1/10. 22. 1/10. 1. 13. 1/10. 6. 1/10. 22 19/10. 1. 12. 1/10. 6 13/10. 21. 17/10. 1. 11 1/10. 5 1/10. 22 1/10. 1. 12. -. 6 1/10. 22. -. 6 op 't smal schip De verwagting 1. 12. 9/10 6 1/10. 24. 1/10. wel bevonden 1. 13. 17/10. 6 1/10. 25. 1/10. d=o Het Fort Coilan 4. 4. 4. 4. 4. 24. —. 26 1/10„ 26 1/10 26 1/10. 26 1/10. 27. —. lb: lb: 8. 8. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. 3. 3 3. 3 do 22. —. Canons 4
English
Cannons brass iron lb: lb: these are Bronze iron at the lb: muzzle circumference straight- bell- running shaped Pairs Pieces breech muzzle length 1. 12. —. 7 7/10. 18 9/10. found in good order 1. 12. -. 7 7/10. 18. 9/10. ditto ditto 1. 11. 1/1. 7 1/10. 18 19/10. ditto ditto 3. 3. —. 1. 11 1/10. 7 1/10. 18. 19/10. ditto ditto 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/16. 16 39/10. ditto ditto 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/16. 18 1/10. ditto ditto 3. 3. — 1. 12. —. 7 1/10. 18 1/10. ditto ditto 3. 3. —. 1. 11 1/10. 7 1/10. 18 1/10. ditto ditto 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/10. 18 9/10. ditto ditto 3. 3. —. 1. 11. 1/10. 7 1/10. 18 9/16. ditto ditto 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/10. 18. 17/10. ditto ditto 3. 3. —. ƒ 1. 12. —. 7 1/10. 18 9/10. ditto ditto 3. 3. —. 2. 2. / 10 1/10. 6 1/10. 18. 19/10. ditto ditto 1. 1. —. —. 10. 1/10. 6 1/10. 18. 19/10. ditto ditto 2. 2. —. ditto 11. 9/10. 6 1/10. 21. 1/10. ditto ditto 1. 1. —. 11 1/10. 6. —. 21. 17/10. ditto ditto 1. 1. —. E 1. 1. —. 25 11 1/10. 6. —. 22 1/10. ditto ditto 11. 19/10. 6. —. 21 1/10. ditto ditto 1. 1. –. ditto 1. 1. 1. —. —. 10. 1/10. 6 6/10. 21. 17/10. ditto ditto swivel guns 1. 1. —. 1. —. —. 11. 1/10. 6 1/10. 22. 17/10. ditto ditto g 1. 1. —. E 1. —. —. 11 1/10. 6. —. 22. —. ditto ditto 1. 1. —. 1. —. —. 10. 1/10. 6. —: 19 1/10. ditto ditto 8 1. 1. — 2 1. —. —. 11. 1/10. 6. —. 21 1/1. ditto ditto 2 1. 1. —. 17 1. —. —. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. ditto ditto The snow De Nehalennia. 1. 12 1/10. 6/10. 20 1/10. found in good order 1. 12. 9/10. 6 1/10. 20 1/10. these also likewise 1. 12 9/10. 6. 1/10. 20 9/10. ditto ditto 1. 12 7/10. 6/10. 21. –. ditto ditto 1. 12 9/10. 6 1/10. 21 1/10. ditto ditto 1. 12. 3/10. 6 1/10. 21. –. ditto ditto 1. 12. 39/10. 6 1/10. 21. –. ditto ditto 1. 12. 9/10. 6 1/10. 21. —. ditto ditto 1. 12 9/10. 6 1/10. 20 9/10. ditto ditto 3. 3. —. marks Calib: shot marks 3. 1 4. 4. — 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. -. 1. —. —. 3. —. Pieces 6 2 60 1. —. —. 1. —. —. 1. brass iron lb: lb: 4. 4. -. Calib: shot marks at the lb: marks circumference straight- bell- muzzle end breech muzzle length. 12 9/10. 6 15/10. 21. –. found in good order. 12. 9/10. 6 1/10. 20. 9/10. ditto ditto 1. 1. 12. 1/10. 6 1/10. 20 1/10. ditto ditto 12. 1/10. 6. 1/10. 21. –. ditto ditto 1 12 1/10. 6 1/10. 21. –. ditto ditto 1. 12. 7/10. 6. 1/10. 21. -. ditto ditto 12. 9/10. 6 1/10. 20 19/10. ditto ditto 12. 1/10. 6 1/10. 21. –. ditto ditto 1. 12. 9/10. 6 1/10. 21. –. ditto ditto 1. 12. 17/1. 6 1/10. 20. 1/10. ditto ditto 1. 12. 1/10. 6 1/10. 21. –. ditto ditto Cochin the last of March Anno 1781. /:was signed:/ I: v: Asbeek bronze iron 4. 4. -. 4. 4. -. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. -. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. —. Secret agreed A Daunichee Cannons No 8. According to the proposal of the gentleman That in order to oblige the Commander and second recorder, it has been approved and agreed in rank all the more to faithful and vigilant manage- to grant the Commander two, and the second one, -ment, there be allocated on all purchases or both of them together three percent of everything sold and sales, except for returns, spices, as well as of everything purchased; and Japanese copper, a commission of 3 per cent: with the exclusion only of spices, namely 2 for the first, 1 for the bar copper, and pepper, second, provided they clear themselves under solemn oath for the encouragement of both their zeal that they have neither directly nor indirectly conducted in the faithful execution of the proposed private trade, measures of redress, provided both take annually nor had any carried on by others for their account, the oath of faithful conduct, or in that regard and that they have not occupied themselves directly have favored it in any manner, but nor indirectly with private trade. have directed and arranged everything in such a way as they would have been able to do in their own affairs. Extract Separate Letter from Cochin to Batavia Written the 15: April 1766: Your High Nobilities have been pleased to allocate to the Commander 2: and to the second in rank 1: per cent of all purchases and sales, except for returns, spices, and Japanese bar copper, provided then also they do not conduct any private Extract from the secret reflections of the ordinary Councillor Schreuder regarding Malabar Written the 16: December 1763: trade trade whatsoever, directly nor indirectly, and clear themselves annually thereof under solemn oath; but seeing that trade in all wares other than the aforementioned articles has been made free and open at Cochin, and considering trading by barter not advisable for the Honorable Company, those allocated percentages will amount to very little, because sugar is virtually the only article of significance outside of those excepted, and of which the sale, through private import due to the opening of navigation, will also decrease more or less; thus they will be able to profit little from this, and will be reduced to a very meager condition, nay, their income will not be sufficient to be able to live in a manner consistent with the honor of the nation and their character, which at this place, which foreign nations so frequently visit, ought indeed to be maintained and upheld; wherefore they most humbly petition Your High Nobilities to be pleased to allow them to retain the freedom to earn a penny privately through diligence, in order to trade on an equal footing with others in permitted wares, and thereby, if fortune smiles upon them, also set something aside for old age; thus they have felt the more encouraged to submit this their humble request to Your High Nobilities, and expect from your well-known goodness a favorable fiat. Extract
Dutch transcription
Canons boeken ijzer lb: lb: deeze zijn Metaal ijzer bij den lb: mond omtrek regtlo klok pend wijs P=r P=s broek tromp lengte 1. 12. —. 7 7/10. 18 9/10. wel bevonden 1. 12. -. 7 7/10. 18. 9/10. d„o d„o 1. 11. 1/1. 7 1/10. 18 19/10. d„o d„o 3. 3. —. 1. 11 1/10. 7 1/10. 18. 19/10. d„o d=o 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/16. 16 39/10. d„o d„o 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/16. 18 1/10. d„o d=o 3. 3. — 1. 12. —. 7 1/10. 18 1/10. d=o do 3. 3. —. 1. 11 1/10. 7 1/10. 18 1/10. d–o d=o 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/10. 18 9/10. d=o d=o 3. 3. —. 1. 11. 1/10. 7 1/10. 18 9/16. d–o d=o 3. 3. —. 1. 12. —. 7 1/10. 18. 17/10. d–o d=o 3. 3. —. ƒ 1. 12. —. 7 1/10. 18 9/10. d=o d=o 3. 3. —. 2. 2. / 10 1/10. 6 1/10. 18. 19/10. d=o d=o 1. 1. —. —. 10. 1/10. 6 1/10. 18. 19/10. d–o d=o 2. 2. —. d=o 11. 9/10. 6 1/10. 21. 1/10. d–o d=o 1. 1. —. 11 1/10. 6. —. 21. 17/10. d„o d=o 1. 1. —. E 1. 1. —. 25 11 1/10. 6. —. 22 1/10. d=o d=o 11. 19/10. 6. —. 21 1/10. d=o d=o 1. 1. –. _o 1. 1. 1. —. —. 10. 1/10. 6 6/10. 21. 17/10. d=o d=o draeij stukken 1. 1. —. 1. —. —. 11. 1/10. 6 1/10. 22. 17/10. d–o d–o g 1. 1. —. E 1. —. —. 11 1/10. 6. —. 22. —. d–o d=o 1. 1. —. 1. —. —. 10. 1/10. 6. —: 19 1/10. d=o d=o 8 1. 1. — 2 1. —. —. 11. 1/10. 6. —. 21 1/1. d–o d=o 2 1. 1. —. 17 1. —. —. 11. 1/10. 6 1/10. 22 1/10. d–o d=o De snauw De Nehalennia. 1. 12 1/10. 6/10. 20 1/10. wel bevonden 1. 12. 9/10. 61/10. 20 1/10. deeze ook zoo 1. 12 9/10. 6. 1/10. 20 9/10. d=o d=o 1. 12 7/10. 6/10. 21. –. d–o d=o 1. 12 9/10. 6 1/10. 21 1/10. d=o d=o 1. 12. 3/10. 6 1/10. 21. –. d–o d=o 1. 12. 39/10. 6 1/10. 21. –. d–o d=o 1. 12. 9/10. 6 1/10. 21. —. d=o d=o 1. 12 9/10. 6 1/10. 20 9/10. d=o d=o 3. 3. —. kenen Calib: schiet kentee„ 3. 1 4. 4. — 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. -. 1. —. —. 3. —. P:s 6 2 „ 60 1. —. —. 1. —. —. 1. boeken ijzer lb: lb: 4. 4. -. Calib: schiet kentee„ bij de lb: kenen omtrek regtlo: klok„ mond end broek tromplengte. 12 9/10. 6 15/10. 21. –. wel bevonden. 12. 9/10. 6 1/10. 20. 9/10. d=o do 1. 1. 12. 1/10. 6 1/10. 20 1/10. d–o d=o 12. 1/10. 6. 1/10. 21. –. d–o do 1 12 1/10. 6 1/10. 21. –. d=o d=o 1. 12. 7/10. 6. 1/10. 21. -. „ d=o d=o 12. 9/10. 6 1/10. 20 19/10. d=o d=o „ 12. 1/10. 6 1/10. 21. –. d–o do 1. 12. 9/10. 6 1/10. 21. –. d–o d=o 1. 12. 17/1. 6 1/10. 20. 1/10. d–o d=o 1. 12. 1/10. 6 1/10. 21. –. d=o d=o Cochim Den Laatsten Maart A„o 1781. /:was gete„ kend:/ I: v: Asbeek metaal ijzer 4. 4. -. 4. 4. -. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. —. 4. 4. -. 4. 4. -. 4. 4. —. 4. 4. —. Lecrets akkondeert A Daunichee Canons N„o 8„ Volgens de propositie van den heer Dat men om den Commandeur en secunde beschrijven is goedgevonden en verstaan tot een getrouwe en vigilante behande„ den Commandeur twee, en den secunde een ling te meer te verpligten van allen of bijden drie ten Hondert van het ver„in en verkoop, excepto retouren specerijen „kogte zoo wel, als van het ingekogte; en Japans koper 3: p:r C=to provisie toege„ met uijtsluijting alleen van specerijen „legt, als 2: voor den Eersten, 1:' voor den sweeden, mits zij zig met solemneele Eede staaffkoper, en peper, toeteleggen, ter aanmoediging van hunner beider ijver komen te zuijveren, dat direct nog indirect in de trouwe executie van de voorgesla„ geen particulieren Handel gedreeven „gene redres middelen, mits beijden Jaar„ of voor haare reekening door andere hebben „lijks afleggen, den Eed van trouwe be„ „handeling, en dat zij zig nog direct laaten drijven, dan wel daar omtrend nog indirect met particuliere kan, op eenige wijse gevaforiseerd, maar alles zodanig gedirigeerd en geschikt „dels hebben opgehouden. als zij in hun eijgen zaaken zoude hebben kunnen doen. Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia Geschreeven den 15: April 1766: uw Hoog Edelheedens hebben den Commandeur 2: en den secunde 1: p:r C=to gelieven toeteleggen van allen in- en verkoop, excepto retouren, specerijen, en Japans staaff koper mits dan ook in het geheel geen particulieren Extract uijt de secreete Beden„ „kingen van den Heer Raad ordinair Schreuder over de mallabaar Geschreeven den 16: December 1763: Handel Handel drijven direct nog indirect en zig Jaarlijks der„ „weegens met solemneele Eede zuijveren, maar nademaal den Handel in alle wharen buijten de even gem: articulen te Cochim vrij en opengesteld is, en het negotieeren in trocque voor d'E: Comp: niet raadsaam oordeelen, zullen die toegelegde p:r C=tos zeer weijnig kunnen bedraagen, dewijl de zuijker genoegsaam het eenigste articul is dat buijten de uijtgesonderde van naam kan zijn, en waar van den debiet door particulieren aanbreng mits de opengestelde vaart meede min ofte meer zal verminderen, dus ze hier door wijnig zullen kunnen pro„ „fiteeren, en tot een zeer sober Conditie gebragt werden, Ja hun inkoomen, niet toerijkende zijn, om te kunnen leeven, zoo als met honneur van de Natie en hun Carac„ „ter overeenkomt, dat ter deese plaatse, die de vreemde Natien, zoo zeer frequenteeren, dog wel dient bewaard en onderhouden teworden, waarom ze uw Hoog Edelheedens op het onderdanigste zijn. versoekende hen de vrijheijd, om door diligentie particulier een stuijver te winnen; te willen laaten behouden om gelijkstandig met een ander ingepermitteerde wharen te behandelen en daar door zoo de fortuijn wil dienen, ook iets voor den ouden dag op te leggen, zoo zijn te eerder getreeden om dit hun nedrig versoek aan uw Hoog Edelheedens voor „tedragen en verwagten van Hoog derselve beroemde goedheijd, een gunstig fiat. Extract
English
Just as the oath of faithful conduct, which we have imposed on the Commander and Second, requiring that they have truly engaged directly or indirectly in no private trade, also has the sole purpose of preventing the Commanders or Seconds, or both together, from joining with the one or two wealthy merchants to confirm, maintain, and favor with their wealth and interest the monopoly that is most harmful to the Company and sufficiently uncovered; it is therefore for that reason, and because the declarations made against it did not appear valid enough to us, that we still desire Your Honors and all their successors to take the aforementioned oath annually in full council in the most solemn manner, and that Your Honors, with the required fidelity and zeal for the Company's welfare, will still make use of our aforementioned qualification, as often as this is necessary and feasible to avert monopoly in trade: But in order also to remove Your Honors' complaints about the frugality of the means of subsistence granted to Your Honors, we have at the same time approved granting Your Honors, for the present and until further disposition, and subject to the Lords Majors, instead of the previously fixed 3 percent, now 5 percent on the entire sale, that is from the profits on the sale of merchandise that Your Honors receive annually from here; Extract of a Separate Missive written from Batavia to Cochim, dated 31 October 1766: as well as the sale of pepper at Cochim on the Company's account, namely 4 percent for the Commander and 1 percent for the Second. On 10 February, when Your High Excellencies' general rescription dated 31 October was deliberated upon, we already declared in full council that we would take the imposed oath annually according to Your High Excellencies' instruction, and have since refrained from all private trade; and have conducted only that of the Company in all sincerity, in order to be able to take the oath with an easy conscience and to merit the allotted 5 percent from the profits on the entire sale of the merchandise brought from Batavia and the sale of pepper here; for which favorable disposition we thank Your High Excellencies most humbly. Extract of a Separate Missive written from Cochim to Batavia, dated 6 April 1767: Extract from the general letter written by Their High Excellencies at Batavia to Mallabaar, dated 6 September 1769, paragraph 107: We hope that the sales will increase considerably. And trusting that Your Honors will employ all mercantile means thereto, we have approved granting to the present titular Governor and the Second at Cochim, and those who will succeed him in time, as a means of subsistence, five percent on the net yield of the merchandise that they manage to turn over, but not on the amount of the products being purchased, provided they annually take the oath of purification that they have engaged directly nor indirectly in no private trade and have conducted that of the Company with the required fidelity. Extract from the treatise of the late Mr. Jenff, dated 15 April 1770: The special favors that Your High Excellencies have shown to the two chief officials of this Commandery, by granting them 5 percent on the sale, are certainly praiseworthy, and as I have already fulfilled my obligation in that respect with the recently dispatched general letter and now further fulfill it with this, so I will by no means fail to take the required oath as soon as the trade books of the year 1768-1769 are closed, but I cannot however refrain from respectfully submitting to Your High Excellencies whether this favor might well be increased with 5 percent on the purchase. Extract of a Separate Missive written from Batavia to Cochim, dated 25 September 1770: Instead of granting 5 percent to the Commander and Second on the purchase as well as the sale, it has been approved to withdraw the last-mentioned gratuity entirely, and, with the abolition of the oath introduced at the same time, to allow private trade once again to them, as well as to all other servants, with the exclusion of pepper, spices, and Japanese bar copper, which two last-mentioned articles, while the first remains entirely forbidden, must if possible be sold directly to the arriving traders. Extract of a Separate Missive written from Cochim to Batavia, dated 1 May 1772: Hereby we take the liberty, in the hope of favorable interpretation, to address Your High Excellencies most respectfully on the article of our revenues. The private trade granted to us by Your High Excellencies, by separate missive of 25 September 1770, we justly consider as a proof of favor which obliges us to gratitude; but since the Company's trade begins to stand on such a good footing that, had our full demand been able to be met, this year would have been very profitable for Her Nobility, and we flatter ourselves not without reason that trade will increase more and more, and improve in various articles; for which the advantageous situation of this place gives very much hope, and we [are] commanded by Your High Excellencies that we with zeal and fidelity, thus also with refraining from
Dutch transcription
Gelijk dan de Eed van trouwe behandeling, dien wij den Commandeur en secunde hebben geimponeert, dat ze wanendlijk zig direct of indirect met geen particulieren Handel hebben opgehouden, ook alleen tot oogmerk heeft om te beletten, dat de Commandeurs of secundes dan wel beijde zaamen zig niet konnen voegen, bij de een â twee vermoogende kooplieden, en het voor de Comp: ten hoog„ „sten schadelijk en genoeg ontdikte Monopolie met hun vermoogen en belang testaven, mainctineeren en begunstigen; het is derhalven uijt dien hoofde en om dat de daar teegen gedaane betuijging etc:a ons niet valide genoeg zijn voorgekoomen, dat wij als nog begee „ren, dat VE„s en alle hunne navolgens den voorm: eed Jaarlijks zullen doen in vollen raad op de solemneelste wijze, en dat vE:s met de vereijschte trouwe en zugt voor sComp„s welvaard als nog zullen gebruik maken van onse voorm: qualificatie, zoo dikwilds zulx tot weijring van monopolie in den Handel nodig en doenlijk is: Dog om ook teffens wegteneemen VE„s klagten over de soberheijd van het vE=s toegelegde middel van bestaan, zoo hebben wij teffens goedgevon= „den VE: voor eerst en tot nadere dispositie, en onder der Heeren Majores toeteleggen in steede van de bevoorens gefixeerde 3: p:r C=to, thans 5: p:r C=t op den geheelen verkoop, dat is uijt de winsten op den verkoop van koopmanschappen, die VE„s Jaarlijks van hier ont„ Extract Aparte Missive van Batavia na Cochim geschreeven den 31. october 1766: „fangen Debiet „fangen; mitsgaders den verkoop van peperje Cochim voor Reek: van de Comp: teweeten 4. p:r C=to voor den Commandeur en 1: d„o voor den secunde. Wij hebben op den 10: februarij wanneer over uw Hoog Edelheedens generaale rescriptie de dato 31: 8ber: is gebesoigneerd ons reets in vollen raade gedeclareerd den opgelegden Eed, Jaarlijks na het voorschrift van uw Hoog Edelheedens te zullen doen, en zeedert van allen particulieren Handel afgesien; en dien van de Comp: in alle opregtheijd alleen gedreeven ten eijnde met eene geruste Consientie den Eed te kunnen afleggen en te meriteeren den toegelegde 5: p:r C=to uijt dewinsten op den geheelen verkoop van de van Batavia aangebragt werdende koopmanschappen, en den verkoop van peper alhier; voor welke gunstige dispositie wij uw Hoog Edelheedens op het nedrigste bedanken. Extract uijt de gemeene briev Extract uijt de verhandeling door Haar Hoog Edelheedens te van wijlen den Heer Jenff, onder dato Batavia na mallabaar Geschree„ 15: April 1770: den 6: september 1769: §: 107: Wij willen hoopen — dat de De bijzondere gunsten die uw merkelijk accresseeren Hoog Edelheedens aan de twee zal. En in vertrouwen dat, VE: daar toe alle mercantile middelen in't werk Eerste bediendens van dit Commande„ stellen, hebben wij goedgevonden den presenten titulair Gouverneur ment beweesen hebben, met aan de Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia ge„ „schreven den 6: April 1767: „selve 6 „selve 5: per C=to op den verkoop toete„ en den secunde te Cochim, en „leggen, is zekerlijk dankens waard, die hem in der tijd zullen en gelijk ik mijne verpligting ten succedeeren tot een middel van bestaan toeteleggen, vijf dien opzigte bij de Jongst versondene gemeene briev bereeds volbragt heb p:r C=to op het zuijver rendement der koopmanschappen die zij komen omtezetten —. maar en thans nader volbrenge bij deesen niet —. van 't bedraagen der zoo zal ik geensints in gebreeke ingekogt werdende producten, mitsblijven, den gerequireerden Eed afte Jaarlijks den Eed van zuijve leggen, zoo dra de Negotie boeken van anno 17689: afgeslooten zijn, „ring afleggende, dat ze zig di„ maar ik kan egter niet nalaten „rect nog indirect met geenen uw Hoog Edelheedens in alle particulieren Handel hebben opgehouden en die van de Compagnie met de vereijschte trouwe gedreeven eerbied voortedraagen, dat deese gunste wel met 5: p:r C=to op den inkoop vermeerdert mogten werden Extract Aparte Missive van Batavia na Cochim Geschreeven den 25: 7ber: 1770: In steede van op den inkoop aan den Com„ van mandeur en secunde, zoo wel als den verkoop 5: p:r C=to toetestaan, heeft men goedgevonden, het laatst gem: douceuur in 't geheel intetrecken, en met afschaffing van den daar meede tegelijk ingevoerden Eed weder aan deselve, zoo wel als aan alle andere dienaaren den particulieren Handel toetestaan, met met uijtsluijting van peper specerijen, en Japans staaff kooper welke twee laatstgem: articulen, ter„ „wijl het eerste in 't geheel verbooden blijft, des mogelijk direct aan de aankomende negotianten zullen moeten worden gedemanueert Bij deesen gebruiken wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens in hoop van gunstige welduijdin„ „ge op het eerbiedigste te onderhouden over het articul van ouse Jnkomsten De door uw Hoog Edelheedens ons toegestaan particuliere Handel, bij aparte missive van den 25: 7ber: 1770. merken wij billijk aan, als eens gunst bewijs, 't welk ons tot dankbaarheijd verpligt; dog wijl den Handel van de Compagnie op zulken goeden voet begind te staan, dat indien onsen vollen Eijsch had kunnen voldaan werden, dit Jaar voor haar Edele zeer voordeelig, zoude geweest zijn, en w' ons niet zonder grond vleijen, dat de handel meer en meer zal toeneemen, en in verscheijde articulen verbeteren; waar toe de voor „deelige gelegendheijd, deeser plaats zeer veel Hoop geeft, en we uw Hoog Edelheedens bevolen dat we met ijver en trouwe, dus ook met afzien Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia Geschreeven den Eersten Meij 1772: van &
English
from all self-interest, shall seek to contribute thereto everything that is in any way dependent upon us, we therefore prefer not to profit from the aforesaid favor of Your High Nobilities, just as the first-signed, since his arrival here until now, has made no use thereof, so as to have no other interest than to advance the interests of the Company to the utmost of his ability. We therefore take the liberty very respectfully to request Your High Nobilities that we may once again enjoy the gratuity granted by Your High Nobilities by Resolution of 9 April 1764 to the Commander and secunde, and since increased to five percent, whereby the interest of the two first servants of this Coast, who actually manage the trade of the Company, remains tied in the closest manner to the interest of Her Nobility, and everything is prevented that might give rise to any separate interest, which cannot always be well combined with the interests of the Company. Furthermore, we request permission to show Your High Nobilities, and in good conscience to assure, how the necessary and unavoidable expenses, especially of the first-signed, run quite high here, apart from the outward appearances which cannot be omitted without causing much talk, to which also the constant arrival of foreigners, and among them often very honorable people who are accustomed to being received properly, contributes very much, which does not happen without costs. One is even ashamed to present all this in such a manner, but it is truly so. The allotted commission of 5 percent on sales alone provides, by comparison, a very limited and, if we may say so, insufficient livelihood, as was already shown to Your High Nobilities by the late Noble Lord Senff in his treatise on Malabar, along with the reasons thereof; and we hope that Your High Nobilities, out of consideration of this, will please take it in good part that we use the liberty most humbly to request the same, that the granted commission on sales may, through the goodness of Your High Nobilities, also be extended to the purchase of pepper, in order to be able to subsist and not need to concern ourselves with anything other than the fulfillment of our duties toward the Company, which we hope, through our zeal to do well, will richly compensate this in its increased profits. Malabar Separate Malabar To The Honorable Adriaan Moens Commander at Cochin Honorable, Prudent, Discreet, Having received the separate letter written to us by Your Honor and the secunde Van de Graaff on the item of their income, dated 1 May 1772, containing a request that, instead of enjoying the private trade granted by us by separate missive of 25 September 1770, they may not only once again enjoy the gratuity that we granted to the Commander and secunde by Resolution of 9 April 1764 to the amount of three percent of the sales, with the exception of certain articles, and since increased to five percent by Resolution of 27 July 1769, pursuant to our general rescript of 26 September following, and whereby, in Your Honors' view, the interest of the two first servants in Malabar actually directing the Company's trade will remain tied in the closest manner to Her Nobility's interest, and everything will be prevented that might give rise to any separate interest, which cannot always be combined with the interests of the Company, but also that the aforesaid 5 percent commission on sales might be extended to the purchase of pepper; we have, in consideration that the necessary and unavoidable expenses indeed run quite high, and that the commission of 5 percent on the total sales does not provide an adequate livelihood for that, been willing to defer to Your Honors' request to the extent that, while abolishing the private trade permitted to the Commander and secunde, we again grant Your Honor, alongside the secunde, henceforth to enjoy not only five percent of the net yield of the merchandise that is turned over by Your Honors together, namely of such alone upon which really 25 and more percent profit is made, and not of those that yield less or no 25 percent profit, provided that the oath of clearance is taken annually that Your Honor and the secunde have not engaged directly or indirectly in any private trade and have conducted that of the Company with the required fidelity, but also three instead of the requested five percent of the pepper being purchased, both taking effect on 1 September of this year or with the book-year 1772/3, in order to have a better livelihood in the future and not need to apply oneself to anything other than the improvement of the Company's state and trade on the Malabar Coast, so that from the expected increased profits the payment of this gratuity may be richly compensated. Where
Dutch transcription
van alle eijge belang, daar toe alles zullen zoeken toetebrengen, wat maar eenigsints van ons afhan„ „gelijk is, zoo willen wij van voorsch: uw Hoog Edelheedens gunst bewijs liever niet profiteeren gelijk dan ook den eerstgetekende 't zedert zijn kom= „ste alhier tot nog toe, daar van geen gebruijk ge„ „maakt heeft, om alsoo geen ander intrest te hebben, als 'sComp=s belangens naar uijtterste vermoogen te bevorderen. wij neemen dierhalven de vrijmoedigheijd uw Hoog Edelheedens zeer eerbiedig te verzoeken, dat wij wederom moogen genieten het douceur door uw Hoog Edelheedens bij Resolutie van den 9: April 1764: aan= den Commandeur en secunde toegelegd en zedert tot vijf ten Hondert vermeerdert waar door het belang van de twee eerste bediendens deser Custe, die eijgentlijk den Handel van de Comp: bestieren aan het intrest van Haar Edele op het naauwste verkogt blijft, en voorgekoomen word, alles wat aanleijding geeven kan, tot eenig afzonderlijk intrest het welk niet altoos met de belangen van de Comp: wel te combineeren is. Nog versoeken we verlof uw Hoog Edelheedens te moogen vertoonen en na gemoede te verseekeren, hoe de noodige en onvermijdelijke verteeringen, in„ „zonderheijd van den eerstgetekenden, hier vrij hoog loopen, behalven de uijtterlijkheeden, die zonder veel op sien niet natelaaten zijn, waar toe ook zeer veel contribueerd het gestadig aan aankoomen van vreemde, en daar onder al veeltijds zeer honette lieden; die gewoon zijn ordentelijk onthaalt te werden, het geen niet zonder kosten toegaat: Men is zelfs be„ „schaamd, om dat alles zoo tevertoonen, dog het is waarlijk zodanig: De toegelegde provisie van 5: per cento op den verkoop alleen, geeft in vergelijk daar van, een zeer bepaald, en als we het zeggen moogen, geen toerijkend bestaan, zoo als zulx door wijlen den Edelen Heer serff bij desselfs verhandeling over de Malla„ „baar, met de redenen van dien uw Hoog Edelheedens reets vertoond is, en we hoopen dat uw Hoog Edelheedens ons uijt con„ „sideratie van dien, zullen gelieven ten goede tehouden, dat we de vrijheijd gebruijken Hoogst deselve zeer ootmoedig te versoeken dat de toegestaane provisie op den verkoop door de goedheijd van uw Hoog Edelheedens ook tot den inkoop van de peper moge werden uijtgestrekt, om te kunnen bestaan, en niet noodig te hebben, ons met iets anders te be„ „moeijen als met het volbrengen van onse pligten, omtrend de Compagnie, die wij hoopen door onsen ijver om wel te doen in haar meerde= „re winsten dit rijkelijk te zullen vergoeden. Mallabaar Apart Mallabaar Aan Den E: Moens Adriaan Commandeur Je Cochim Erntfeste, voorsienige, Discreete, Ontfangen hebbende de aparte briev door UE: en den secunde van de Graaff over het articul van derselver Jnkomsten, aan ons geschreeven in dato p=mo Maij 1772: houdende versoek om in plaats van te gaudee„ „ren van den door ons bij aparte missive van den 25: september 1770: toegestaan particulieren Handel niet alleen wederom te moogen genieten het douceur dat we den Commandeur en secuende bij Resolutie van den 9: April 1764: tot drie ten hondert van het verkogte met uijtzondering van eenige articulen toege„ „legt, en zedert bij Resolutie van den 27: Julij 1769: tot vijf ten Hondert vermeerdert hebben gehad, naar leijd onser gemeene rescriptie van den 26: 7ber: daar aan volgende, en waar door naar VE: gedagten het belang der twee eerste bediendens op mallabaar eijgendlijk sComp„s handel dirigeerende aan Haar Ed„s interest op het nauste verbonden zal blijven, en voorgekoomen worden; al het geene dat aanleijding kan geeven tot eenig afzonderlijk intrest, 't welk niet altoos met de belangen der maatschappij te Combineeren/ combineeren is, maar ook dat de voorsz: 5: p:r C=t provisie op den verkoop tot den inkoop van de peper mogte worden uijtgestrekt, zoo hebben wij uijt aanmerking dat de noodige en onvermoeij„ „lijke verteringen winter vrij hooijloopen, en dat de provisie van 5: p:r C=to op den gesteelen verkoop daar voor geen toerijkend bestaan geeft, en zoo verre wel aan VE: versoek willen defereeren, dat w den aan den Commandeur en secunde gepermitteerde particulieren Handel afschaffende, VE: weder toestaan om nevens secunde voortaan temoogen genieten niet alleen vijf percent van het zuijver rendement der koopmanschappen, die door VE: tesaamen worden omgeset; namelijk van de zulke alleen, waar op reëel 25: en meer p=r C=t advans word behaald, en niet van de geene, die minder of geen 25: p:r C=t winst afwerpen, mits Jaarlijks den Eed van ruijvering doende, dat vE: en de secunde zig direct of indirect met geene particulieren Handel bemoeijd en die van de Comp: met de vereijschte trouwe gedreeven hebben, maar ook drie in plaats van de versogte vijf p:r C=to van de ingekogt wordende peper beide aanvang neemende met p=mo 7ber: deses Jaars of met het Boekjaar 1772/3: ten eijnde in het ver„ volg een beter bestaan en niet nodig te hebben om zig op iets anders toeteleggen als op de meliorantie van 'sComp: staat en Handel ter Mallabaarse Cust op dat uijt de verwagt werdende meerdere winsten rijkelijk moge wer= „den vergoed, de afgave van dit doucuia Waar
English
With which, after greetings, remain was underneath Your Honours good friends was signed S: A: van der parra, J: van Riemsdijk, R: De Clerq, Me Romp, P: Haksteen, w: A: Alting, H: Breton, W: Fockens, D: Boelen. . . . . . . and J: J: Craan in the margin Batavia in the Castle the 30. 8ber 1772: Furthermore humbly thank that Your High Mightinesses have been pleased to grant the secunde and us to again enjoy, instead of enjoying the private trade recently granted by Your High Mightinesses, the former douceur of five percent on the sold merchandise, besides another three percent on the purchase of the pepper, starting with the financial year 1772/3: all under the same restrictions as before. Extract of the Secret Resolution Taken in the Council of Malabar of the city of Cochin the 26: November 1773. Extract of a Separate Missive from Cochin written to Batavia the 25: March 1773: Furthermore, it having been taken into consideration that although through deliberate frugality this and that will still be feasible without great costs, in proportion to the necessity and importance thereof, it is nevertheless equitable that one accommodates the Company, especially in times wherein it has to bear great burdens, by procuring for it all the advantages that it may reasonably enjoy; and since there are various articles here in which one can trade on Their Honours account with a well-founded prospect of considerable advantage, it was further approved and agreed upon the proposal of the Lord Commander to make a trial of this for the present time, especially with the sugar and arrack that is brought here by private traders, insofar as one can negotiate these at reasonable prices; it being understood herewith nonetheless, that notwithstanding these purchases are made on account of the Company, the ordinary import and export duties shall nevertheless be paid thereon. Extract of a Separate Missive from Cochin to Batavia written under date 28. March 1774: From the secret resolution repeatedly mentioned herein, Your High Mightinesses will see that it was also decided therein to make a trial to see whether one could not trade here in various articles on account of the Company with some advantage, in order to let the Company profit from everything that is in any way possible, and thereby to recover the expenses of various extraordinary though necessary works; and I have indeed already made a beginning with this, which succeeds so well that I promise myself much good from it. At the end of this financial year, I shall have a separate return prepared of it and have the honour of sending the same to Your High Mightinesses, with which I then at the same time hope to show, not on paper but with the supporting documents, that the Malabar can effectively be more advantageous to the Company in several respects than it has been until now. Extract of a Separate Missive from Batavia written to Cochin under date the 30: 7ber 1774: With relation to the trade, a trial having been made by Your Honour whether one could not trade yonder in various articles on account of the Company with some advantage, in order to let it profit from whatever is in any way possible and thereby at the same time to recover the expenses of various extraordinary though necessary works, which has succeeded so well that Your Honour promises yourself much good from it: we shall await the return that was to be drawn up of it at the end of this financial year 1773/4, in the hope of being able to see thereby that Malabar can effectively be more advantageous to the Company in several respects than that coast has been until now. Extract of a Separate Missive from Cochin to Batavia written under date 18: June 1774: Herebefore I spoke of advantages that the Company was not accustomed to have here, and which I nevertheless procure; by which I mean that which was noted by me in my aforesaid separate letter of 28. March of this year, namely to make a trial to see whether one could not trade here in various articles on account of the Company with some advantage, in order to let the Company profit from everything that is in any way possible, and thereby to recover the expenses of various extraordinary though necessary works. I shall, according to what was promised therein, send over a specific return thereof at the end of this financial year, but I already have the pleasure of informing Your High Mightinesses herewith that the profit which the Company has gained thereby without any risk amounts to 16000: rupees more or less, which this time is only by way of trial, but in the future will yield much more. Extract of a Separate Missive written from Batavia to Cochin under date the 16: xber 1774: While the advances already obtained on the trade undertaken by way of trial in various articles for the Company, amounting to 16000 rupees, are very agreeable to us, and we shall continue to look forward to the promised return at the closing of the books of the year 1773/4 Extract
Dutch transcription
Waar meede na groete blijven /:onderstond:/ VE: Goede vrienden /was Getekend:/ S: A: van der parra J: van Riemsdijk, R: De Clerq, M=e Romp P: Haksteen, w: A: Alting, H: Breton W: Fockens, D: Boelen. . . . . . . en J: J: Craan /:in margine:/ Batavia in 't Casteel den 30. 8ber: 1772: wijders bedanke ootmoedig, dat uw Hoog Edelhee„ „dens den secunde en wij hebben gelieven te accordeeren, om /:in steede van de door uw Hoog Edelheedens laatst toegestaane particulieren Handel te gaudeeren:/ weder te mogen genieten het voorig douceur van vijf ten hon„ „dert, op de verkogte koopmanschappen, benevens nog drie p:r C=to op den inkoop van de peper, beginnende met het Boekjaar 1772/3: alles onder deselvee restrictie als bevorens Extract Secreete Resolutie Genomen in raade van Mallabaar der steede Cochim den 26: November 1773. Wijders, in aanmerkinge genomen zijnde dat schoon dat een en ander door overlagen zuijnigheijd nog wel zonder groote kosten zal te doen zijn, naar proportie van de noodzakelijkheijd en aangeleegendheijd van dien, het nogthans billijk is dat men de Comp: inzonderheijd in tijden waar in zij groote Lasten tedraagen heeft daar in tegemoed komt, door aan Haar te besorgen alle Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia geschreeven den 25: Maart 1773: de c de voordeelen die ze billijk genieten kan en wijl hier verscheij „de articulen zijn waar in met een gegrond vooruijtsigt van merkelijk voordeel voor haar Ed„s reekening handelen kan, zoo is op de propositie van den Heer Commandeur al verder goedgevonden en verstaan, daar van ditmaal een proefte nemen, inzonderheijd met de zuijker en arrak die door particulie„ „re Handelaaren hier aangebragt word, voor zo verre, men die teegens redelijke prijsen bedingen kan, met desen verstaande nogtans, dat niet tegenstaande, deese inkoopen gedaan worden voor Reek: van de Comp:; nog„ „tans de gewoone inkomende en uijtgaande regten daar van zullen worden betaald. Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia Gesch: onder dato 28. Maart 1774: Bij de in deesen meerm: secreete Resolutie zullen uw Hoog Edelheedens zien dat daar bij ook beslooten is, om eens een preuve teneemen, of men hier niet met eenig voordeel in dese en geene articulen voor reek: van de Comp: zoude kunnen handelen; ten eijnde de Comp: tog te doen profiteeren van alles wat maar eenigsints mogelijk is, en om daar door de on= kosten van dese en geene extra ordinaire dog nodige werken uijttewinnen, en ik hebbe daar meede reets werkelijk een aanvang doen maaken, dat zoo wel gelukt dat ik mij daar van veelgoeds beloove; Jk zal met het eijndigen van dit boekjaar daar van een aparte Rendement doen opmaaken en d'eere hebben, uw Hoog Edelhee„ „dens het zelve dan toetesenden, en waar meede ik dan teffens teffens hoope niet op het papier maar met de stukken te zullen toonen, dat de mallabaar in meer opsigten effectiev voor de Comp: voordeeliger kan zijn als tot heeden toegeweest is. Met relatie tot den Handel door VE: een preuve genomen weesende, of men ginter niet met eenig voordeel in deese en geene articulen voor reekening van de Comp: zoude kunnen handelen, ten eijnde haar te doen profiteeren wat maar eenigsints mogelijk zij en om daar door teffens de on„ „kosten van deese en geene extra ordinaire dog noodige werken uijttewinnen, het geen zoo wel gelukt is, dat VE: zig daar van veel goeds beloofd, zoo zullen wij het rendement dat met het eijndigen van dit boek„ Jaar 177¾4: daar van stond opgemaakt teworden blijven afwagten, in hoope van daar bij te zullen moogen zien, dat Mallabaar in meer opsigten effectief voor de Comp: voordeeliger kan zijn als die Cust tot heeden toe geweest is. Hier vooren sprak ik van voordeelen die de Comp: Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia Gesch: onder dato 18: Junij 1774: Extract Aparte Missive van Batavia na Cochim gesz: onder dato den 30: 7ber: 1774: niet scheij niet gewoon is geweest hier te hebben, en ik evenwel besorgers; Wier meede bedoele ik het door mij genoteerde bij voorsz: mijn aparte van den 28. Maart deses Jaars, namentlijk om eens een preuve teneemen, of men hier niet met eenig voordeel, in deese en geene artikelen voor reek: van de Comp: zoude kunnen handelen, ten eijnde de Comp: tog te doen profiteeren, van alles wat maar eenigsints mogelijk is, en om daar door de on„ „kosten van dese en geene extra ordinaire dog noodige werken uijttewinnen; Jk zal volgens het daar bij beloofde met het eijndigen van dit boekjaar een sperif „ficq rendement daar van overzenden, dog ik hebbe het genoegen uw Hoog Edelheedens bij deesen reets te moogen bedeelen, dat de winst die de Comp: daar bij zonder eenige risico geprofiteerd heeft bedraagt 16000: rop„s een meer als min, het geen ditmaal maar ter preuve is, maar in het vervolg veel meer renderen zal. Extract Aparte Missive van Batavia na Cochim Geschreeven onder dato den 16: xber: 1774: Terwijl ons de reets behaalde advancen op den ter preuve g'entameerden Handel in dese en geene articulen voor de Comp: tot ropias 16000: wel gevallig zijn en wij het beloofde rendement op het slot der boeken van Ao 177¾. zullen blijven te gemoed zien Extract
English
Extract Separate Letter Pursuant to the promise at the end of my separate letter dated the 18: June, I have the honor to offer Your High Noblenesses herewith the yield of such goods as I bought and sold for the account of the Company in the most recently concluded trading season or fair monsoon, from which it appears the Company has profited an amount of rop.s 16760:— or f 20112:—. —. I shall try this again this year, and although I will once again do so merely as a trial, I nevertheless do not doubt that the profit this time will amount to even more than last time, and once again without any of the least risk or use of the Company's money, because one can do this virtually by barter, if only one proceeds with deliberation. It is only a pity that Your High Noblenesses' reply has not yet arrived, and I am thus ignorant as to what extent Your High Noblenesses will be pleased to grant me latitude in this matter, for then I would have already engaged the departing and arriving merchants somewhat more than last year with the start of open navigation, and thus extended that trade much further by then, in order to be able to show within a short time that the necessary and unavoidable improvements to the city need not cost the Company a single duit, but can easily be covered from that. from Cochin to Batavia Written under date First of January 1775: Extract from Cochin to Batavia Written the 10: February 1775: It also gladdens me that the trial undertaken by me, namely whether trade in various articles might not be conducted with some advantage for the Company, was so pleasing to Your High Noblenesses. The yield of what was gained on this in the most recent year, I sent to Your High Noblenesses with my repeatedly mentioned respectful letter of the First of January. And although a good part of the sailing season had already passed when I received Your High Noblenesses' satisfaction regarding this, I nevertheless do not doubt that this year it will turn out even more to Your High Noblenesses' satisfaction, as I leave nothing untried to make the Company profit from all that it can profit from here. Extract Separate Letter From the received yield of the goods bought and sold for the account of the Company in the most recently concluded trading season, showing that on a purchase amount of rop.s 133751:21: a sum of rop.s 16760: or f 20112:—: — has been profited, we hereby declare that this profit is pleasing to us, and we shall await the further favorable results thereof, especially Extract Separate Letter from Batavia to Cochin written under date 20: December 1775: because because those profits are designated as a fund for the necessary and unavoidable works of the city of Cochin, without expense to the Company. Extract Separate Letter from Cochin to Batavia Written under date the 4: January 1776: Herewith I have the honor to offer Your High Noblenesses the yield of the trade goods bought and sold again for the account of the Company in the book year 177 4/5, from which it is evident that the Company has made a net profit thereon of a sum of rop.s 23348:, which I hope will be pleasing to Your High Noblenesses. Extract Separate Letter from Batavia to Cochin Written under date 11: November 1776: Regarding the private trade conducted for the account of the Company in the year 177 4/5, it has appeared to our satisfaction from the yield received on that account that on a purchase amount of rop.s 169287: 24: encumbered with all charges, a sum of Rop.s 23348:— or barely 13 1/16: per cent has been profited. Extract Separate Letter from Cochin to Batavia Written under date the 2: January 1777: With With the general letter Your High Noblenesses will see that the defects of this city have now been repaired, and I flatter myself that Your High Noblenesses will also be pleased that everything was finished just in time, and that such capital repairs have cost the Company no more than ropias 158827/48: as shown by the following account. Likewise I flatter myself that Your High Noblenesses will be no less pleased that, on the other hand, to make good those charges, there has been net gained in the most recent three years with the private trade for the Company: Anno 177 3/4: - - - - - rop.s 16760:—: Anno 177 4/5: - - - - - - 23348: —: ditto 177 5/6: - - - - - - - 18364: 12: Together Rop.s 58472: 12: so that there is still lacking rop.s 101409 14/48:, and thus already a full third of the aforementioned expenses has been recovered, and these would have to be very unfortunate times indeed if within a few years the remaining two thirds were not recovered from that trade, unless one were at the same time pleased to take into consideration for how large a sum the work of Slooterdijk alone was calculated, and yet that same objective having been met with 30500: rop.s, the aforementioned collective expenses would thus already be covered from now on. Herewith I add the yield of the private trade of the past year; it amounts to rop.s 4983. 9/48 less than last year, caused by the fact that the arrack has not yet been sold. Extract
Dutch transcription
Extract Aparte Missive volgens belofte aan het eijnde mijner aparte onder dato den 18: Junij hebbe d'eer uw Hoog Edelheedens hier nevens aantebieden het rendement van zodanige goederen, als ik in de Jongst gepasseerde Handel tijd of goede mousson voor reek: van de Comp: ingekogt en verkogt hebbe waar bij blijkt de Comp: geprofiteerd heeft, een somma van rop„s 16760:— of ƒ 20112:—. —. Jk zal dit Jaar zulx nog eens probeeren, en schoon ik het alweder maar ter preuve zal doen, zoo twijffele egter niet, of de winst zal deese reijse nog meer bedraagen als laatst en al weeder zonder eenige deminste risico of gebruik van 'sComp„s geld, om dat men zulx genoegsaam in ruijlinge kan doen, als men maar met overleg te werk gaat; Jammer maar dat uw Hoog Edelheedens rescriptie nog niet gekomen is, en ik dus ignorant ben in hoe verre uw Hoog Edelheedens mij daar omtrend, zullen gelieven ruijmte te geeven, want dan zoude ik al met het begin van de openvaart de af- en aankomende man wat meer als verleede Jaar g'engageerd, en dus dien Handel toen al veel verder g'extendeert hebben om daar door binnen korten te kunnen toonen, dat de noodige en onvermijdelijke verbeteringe aan de stad de Comp:e geen enkelde duijt behoefd te kosten, maar gemakkelijk daar uijt kan gevonden worden van Cochim na Batavia Geschreeven onder dato Eersten Januarij 1775: Extract van Cochim na Batavia Geschreeven den 10: februarij 1775: Het verbleijd mij ook dat de door mij genoome preuve /:namentlijk of er in dese en geene articulen niet met eenig voordeel voor de Comp: te handelen zij:/ uw Hoog Edelheedens zoo welgevallig geweest is: het rendement van het geene in 't Jongste Jaar, daar op is geprofi„ „teerd, hebbe, ik bij mijn meerm: eerbiedige van den Eersten Jann: aan uw Hoog Edelheedens gesonden: En schoon er reets een goed gedeelte van de vaarbaare tijd verstree„ „ken was, toen ik uw Hoog Edelheedens genoegen derweegens ontfing, zoo twijffele egter niet, of het zal deesen Jaare nog meer ten genoegen van UW Hoog Edelheedens daar meede afloopen alsoo ik niets onbesogt laate om de Comp: te doen profiteeren van al het geen zij hier profitseeren kan. Extract Aparte Missive Úijt het ontfangen rendement van de in de Jongst gepasseerde Handel=tijd voor reek: van de Comp: ingekogt en verkogte goederen, blijkende dat een inkoops bedraagen van rop„s 133751:21: geprofiteerd is een tantum van ro/as 16760: of ƒ 20112:—: —. zoo betuijgen wij dat die winst ons aangenaamen is, en wij de nadere gevallige gevolgen van deselve verwagten zullen, voornamentlijk Extract Aparte Missive van Batavia na Cochim gesz onder dato 20: xber: 1775: om om dat die advans gesteld worden, als tot een fonds voor de noodzaakelijk en onvermijdelijke van de stad Cochim, buijten kosten van de Compagnie. Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia Gesz: onder dato den 4: Janu: 1776: Hier neevens hebbe d'eere uw Hoog Edelheed=s aantebieden het rendement van de in het Boekjaar 177 2/5: voor reek: van de Comp: ingekogt en weder verkogte handelwharen waar uijt Consteerd, dat de Comp:e daar bij zuijver gewonnen heeft, een somma van rop„s 23348: het geen ik hoope uw Hoog Edel„ „heedens wel gevallig zal tevooren koomen. Extract aparte Missive van Batavia na Cochim Gesch: onder dato 11: 9ber: 1776: Nopens den Particulieren Handel voor Reek: van de Comp: in A:o 177 4/5: gedreeven, is ons tot genoegen, uijt het des weegens ontvangen rendement gebreeken, dat op een inkoops bedraagen van rop„s 169'287: 24: be„ „zwaard met alle ongelden is geprofiteerd een tantum van Rop„s 23'348:— of 13 1/16: p:r C=t schaars Extract Aparte Missive van Cochim na Batavia Geschreeven onder dato den 2: Janu: 1777: Bij D Bij de gemeene briev zullen uw Hoog Edelheedens zien dat de gebreeken van dese stad nu hersteld zijn en ik vleije mij dat uw Hoog Edelheed=s ook genoegen zullen hebben, dat alles nog effen in tijds klaar is gekoo= „men, en dat zulke Capitaalen reparatien de Comp: niet meer gekost hebben als ropias 158827/48: blijkens de onder„ volgende aantooninge. Jnsgelijks vleije mij dat uw Hoog Edelheed=s niet min= „der genoegen zullen hebben, dat daar en tegen ter goedmaa= „kinge van die ongelden in de Jongste drie Jaaren met den particulieren Handel voor de Comp: zuijver gewon= „nen is Anno 177¾: - - - - - rop„s 16760:—: Anno 177 4/5: - - - - - - „ 23348: —: d„o 177 5/6: - - - - - - - „ 18364: 12: Tezaamen Rop„s 58472: 12: zoo dat 'er nog aan manqueerd rop„s 101409 14/48: en dus al een groot derde van de voorschreeve ongelden, uijtgewonnen is, en het zoude alzeer ongelukkige tijden moeten zijn, indien binnen weijnige Jaaren uijt dien handel het overige twee derde niet gevonden wierd, ten waare men hier bij teffens geliefde in aanmerkin„ „ge teneemen, op hoe groot eene somma het werk van slooterdijk alleen gecalculeerd en egter aan dat zelfde oogmerk voldaan zijnde met 30500: rop„s dat de voorsz: gesamentlijke onkosten dus dan van nu af, al zoude gevonden zijn. Hier nevens voege het Rendement van den parti= „culieren Handel, des gepasseerden Jaars, het bedraagt rop„s 4983. 9/48 minder als verleede Jaar veroorzaakt, om dat de arrak nog niet verkogt is. Extract
English
Extract of a Separate Missive from Batavia to Cochim, written the 30th of September 1787: With regard to the fortification works, it is pleasing to us that the defects of the city of Cochim have now been repaired, and everything has been completed in the nick of time, while the repairs and improvements made have cost a handsome sum of rop.s 159882 5/48: which is offset by the profits gained through the Private Trade in the three financial years 1773/4: 74/5 and 1775/6: to the amount of rop.s 58,472:12: constituting a full third of those expenses, which is rather satisfactory, and gives us hope that the remaining two thirds, or rop.s 101409 14/40, will also be found and recovered from this fund within a few years. Extract of a Separate Missive from Cochim, written to Batavia the 2nd of January 1778: Meanwhile, I have the honor to present herewith to Your Noble Excellencies the returns of the private trade which I have again conducted for the Company in the most recently passed financial year, from which it appears that the Company has again made a net profit of a sum of Rop.s 17337: 46: or properly rop.s 19319: 10:— had the profit on the sandalwood and the arrack been included therein, as is shown in a note at the bottom of that account; and if I had been able to obtain as much sugar in that year as in the previous year, the profit would have been even greater; but I fear that it will not be so much this year, because up to now I have not been able to obtain any sugar from Coil; however, I have obtained kapok, and I will leave no stone unturned to continue this trade further; indeed, there are also still four months of the favorable monsoon ahead, during which time many opportunities may yet arise. Extract of a Separate Missive written from Batavia to Cochim the 15th of September 1778: The returns of the Private Trade conducted for the Company in the most recently passed financial year 1776/7 has been pleasing to us, as it appears from it that a net amount of rop.s 17337:46: or properly rop.s 19319:30: has been earned for the Company, had the profit on the sandalwood and arrack been included therein, as is shown in a note at the bottom of that account. Extract of a Separate Missive written from Cochim to Batavia under the date of the 5th of January 1779: I have also been pleased to see that the private trade conducted for the Company in the financial year 1776/7 has met with Your Noble Excellencies' satisfaction, and I now have the honor to present to Your Noble Excellencies the returns of the following financial year, from which it appears that the Company has therein again earned clear and net ropias 20686: 20: —. Secretary J:D Dannicheus Agreed Extract from the letter written from Batavia to Cochim the 25th of October in the year 1763: While we further note herewith for Your Honour's information that we found in Your Honour's trade books the Office Cochim instead of the customary General Account, which, being contrary to reason and all practice, must cease; that in the aforementioned books the Zamorin was debited only for the true amount of the war expenses and thus f 32032:4. –. less than the contract dictates, and although the same was rightly rectified by Your Honour, yet no mention of it was made in Your Honour's letters, which appears very reprehensible to us, and Your Honour must therefore inform us what caused the one and the other; that we find the debts of the native princes excessive, in particular with respect to Travancore, whose supply account alone is burdened in the Cochim books with a considerable sum of f 538603. 6. 8., besides which there also stand on account of gifts supplied on the delivery of pepper in those of Porca f 17138. –. –. and in those of Coilan f 4817. 8. 8., and at the last-mentioned place another f 3286. 14. 8. on account of His Highness himself as a debit entry, making the king's debt appear smaller at first glance than it truly is, without it appearing to us anywhere what reasons moved Your Honour to the one and the other; which we therefore expect in answer to this, and meanwhile recommend Your Honour not to increase the debts and advance provisions without absolute necessity, but on the contrary to reduce them as much as is in any way possible, as well as to send us a report of the doubtful and desperate entries, showing the prospects that exist for recovering them, by whom, on what foundation and what authorization the loan took place, and whence the debt arose. Extract from the letter written from Cochim to Batavia, the 28th of March 1764: And concerning Your Noble Excellencies' further requisitions set down under this main heading, both regarding the establishment of the general account in the trade books, the failure to mention in the letters why the debit of the Zamorin was rectified in the books, likewise a report concerning the debts of Travancore and other native princes, further substantiated with the reasons and motives from which they sprang and originated, as well as a report of the doubtful and desperate debts showing the prospects that exist for recovering them, by whom, on what foundation and what
Dutch transcription
Extract Aparte Missive Fortificatie werken is ons aangenaam dat de gebreeken van de stad Cochim nu hersteld zijn, en alles nog even in tijds klaar is gekoomen, terwijl de gedaane reparatien en verbeteringen nog al een fraaije som van rop„s 159882 5/48: gekost hebben waar aan ten goede komt, het met den Particulieren Handel in de drie Boekjaar 177/¾: 74 /5 en 7 7/6: geprofiteerde ten bedraage van rop„s 58'472:12: uijtmakende een groote derde van die ongelden, het geen nog al welgevallig is, en ons hoope doed hebben, dat de resteeren= „de twee derdens of rop„s 101409 14/40. binnen weijnige Jaaren meede uijt dit fonds zullen gevonden, en goedgemaakt werden Jntusschen hebbe d'eere uw Hoog Edelheed„s hier nevens aantebieden het rendement van de particulieren Handel die ik in het Jongst gepasseerde boekjaar weder voor de Comp: gedreeven hebbe, en waar bij blijkt dat de Comp: weder zuijver gewonnen heeft eene somma van Rop„s 17337: 46: of eijgendlijk rop„s 19319: 10:— in „dien de winst op het zandelhout en de arok daar bij geree„ „kend was geworden, gelijk bij een Nota onder aan die reekening vertoond word, en indien ik in dat Jaar zoo veel zuijker had kunnen magtig worden, als het voor„ 8. 8. „ge Jaar, de winst zoude nog grooter zijn; dog ik Extract Aparte Missive van Cochim, na Batavia Gesz: den 2: Januarij 1778: van Batavia na Cochim Gesch: den 30: september 1787: Met adspect tot de vreese vreese dat het dit Jaar zoo veel niet zal zijn, om dat ik tot nog toe geen Coil zuijker hebbe kunnen magtig worden; egter hebbe kopok gekreegen, en ik zal niets onbezogt laaten om deesen Handel verder voortte zetten; Trouwens daar zijn ook nog vier maanden van de goede mousson voor handen in welke tusschen tijd zig nog veel gelegendheijd kont op doen. Extract Aparte Missive van Batavia na Cochim Geschreeven den 15: 7ber: 1778: Het Rendement van den Carticulieren Handel, in het Jongst gepasseer= „de Boekjaar 177 7/7: voor de Comp: gedreeven is, ons aan„ „genaam geweest, alsoo daar uijt blijkt, dat er voor de Comp:e zuijver is gewonnen een tantum van rop„s 17337:46: off eijgendlijk rop„s 19319:30: indien de winst op het zandelhout en arak daar bij was gerekend gelijk bij een nota onder aan die reekening vertoond word. Extract Aparto Missive van Cochim na Batavia Ge„ „schreeven onder dato den 5: Janu 1779: Ook hebbe moogen zien dat de particulieren Han„ „del in het boekjaar 177 6/7: voor de Comp: gedreeven uw Hoog Edelheedens aangenaam is geweest en thans hebbe d'eere uw Hoog Edelheedens aantebieden het rendement van het daar op vol¬ „gende boekjaar, waar bij blijkt dat de Comp: daar in weder zuijver en vrijgeld gewonnen heeft ropias 20686: 20: —. Lecrets J:D Dannicheus Accordeerd 9. Terwijl wij tot UE: narigt hier bij nog noteeren, dat wij bij VE: negotie boeken in steede van de Gewoone Hoofd-reekening 't Comptoir Cochim gevonden hebbende, zulx als tegen de reeden en alle practijcq strijdende moet Cesseeren, dat bij de evengem: boeken den sammo„ „rijn voor het waare bedrdagen der oorlogs onkosten alleen en dus ƒ 32032:4. –. minder als het contract dicteerd gedebiteerd en door VE: het zelve wel te regt geredresseert, dog daar van geen mentie bij VE: brieven gemaakt zijnde, dit ons zeer reprochabel voorkomt, en VE: dierhalven ons moeten berigten waar door het een en ander veroorzaakt is; Dat wij de schulden van de Jnl: vorsten excessief vinden, in 't bijzonder ten op„ „zigte van Trevancoor, wiens reekening van lever„ antie alleen bij de Cochimse Boeken met een aan„ „zienelijke montant van ƒ538603. 6. 8. bezwaart is, behalven dat meede bij die van Porca ƒ17138. –. –. en bij die van Coilan ƒ 4817. 8. 8. op reek: van ver„ „strekte schenkagie op Leverantie van peper, en ter laast gem: plaatse nog ƒ 3286. 14. 8. op reek: van zijn Hoogheid zelfs als een last post staan, en de schuld van den koning in den eersten opslag kleinder doet schijnen als zij waarlijk is, zonder dat ons ergens blijkt wat reden VE: tot het een en ander gemoveert Extract uijt de Brief van Batavia na Cochim geschr: den 25. ' october Ao 1763. die N 8 die wij daarom in antwoord dezes verwagten, en inmid„ „dens VE: recommandeeren de schulden en voor uijt ver„ „strekkingen buijten absolute noodzakelijkheid niet te vergrooten, integendeel dezelve zo veel te verminderen als eenigzints mogelijk is, mitsgaders ons een berigt overtezenden van de dubieuse en desperatie posten, met aantooning van de apparentien die 'er zijn om dezelve in te palmen, door wien, op wat fondament en welke qualificatie de beleening geschied en waar door de schuld voortgekomen. En betreffende uw Hoog Edelheedens verdere requisiten onder dit hoofddeel ter neder gesteld, zoo aan „gaande het bekent stellen van de hoofd reekening bij de Negotie boeken, het versuim om bij de brieven mentie te maken, waarom men het debet van den sammo „zijn bij de boeken heeft geredresseert, item een berigt aangaande de schulden van Trevancoor en andere inlandsche vorsten meer gesterkt met de redenen en motiven waar uijt dezelve ontsprooten en herkomstig zijn, zoo mede nog een berigt van de dubieuse en disperaate schulden met aanthooning van de apparentien die 'er zijn om dezelve in te palmen, door wien, op wat fundament en Extract uijt de brief van Co„ „chim na Batavia geschreeven, den 28. ' Maart 1764. welke
English
under what authorization the mortgaging occurs and from what cause those debts have arisen; furthermore, another report on how the agio on salaries is calculated here, what the Cashier withholds both for himself and for the Company, and what the servants receive after that deduction, in order that these requirements might be met as required and with the greatest accuracy, at the session of the 27th of December of last year, we assigned this commission to the Senior Merchant and Second Johan Anthowij Sweers de Landas, the Merchant and Fiscal of this Commandery Jacob van der Sleijden, the Junior Merchant and Salary Bookkeeper Hendrik Notermans, and the Junior Merchant Jean Rosier, with instructions to investigate and examine everything accurately among the retroactive records deposited both at the Political Secretariat and at the Trade Office, from which everything derives its origin, and whatever further might serve to elucidate this matter, in order subsequently to submit a specific and accurate written report of their findings. The said commissioners have carried out this charge, and that document was attentively reviewed at our session of the 15th of February last, and at the same time a resolution was adopted to respectfully present the same to Your High Noblenesses in copy among the annexes hereof, whereto we will refer ourselves in all respectful reverence, and here only make mention of some of the principal points that merit some elucidation and explanation. The first point, then, that presents itself to us here is that Your High Noblenesses, having remarked that in the Cochin trade books, instead of the ordinary General Ledger account, the Office of Cochin is found, and therefore please to order the same to be discontinued; yet since the books of the year 1763 have already been closed, this rectification could not take place earlier than with the beginning of this current financial year, in which manner the same has also been properly rectified here according to the order of Your High Noblenesses. However, for further elucidation in this regard, we must state that from of old or until the 1st of December 1753, the ordinary General Ledger account, or the General Office, was used, but that this was changed then, because Their High Noblenesses, according to their highly esteemed letter of the 6th of January of the said year, ordered here that henceforth in forming the trade books one should follow a Nagapattinam Trade Journal, then sent over and returned again by order, wherein the General Ledger account was the Office of Nagapattinam; for which reason, since then, the Office of Cochin has also been set down here instead of the General Office for the General Ledger account. Secondly, that in the aforementioned books the King Samorin was debited only for the true amount of the war expenses, and thus ƒ32032: 4. less than the contract dictates, and having been rightly redressed by us, we cannot say otherwise with the aforesaid commissioners than that the Trade Bookkeeper had no knowledge of the contract, as it had been kept secret, and therefore only proceeded according to the amounts expended in the said war, and that this was only first discovered from the left-behind Memorandum of the former Commander De Jong, at which time that error was rectified by order of the first undersigned. And since Your High Noblenesses, thirdly, further please to be elucidated as to why the King of Travancore is charged in the Cochin Trade Books with such a considerable amount of ƒ538603. 6. 8. on the delivery of pepper, over and above which there are still to be found in the books of Porca ƒ17138. -. - and in those of Quilon ƒ4817. 8. 8. on account of gifts granted, not counting an additional ƒ3286. 14. 8. on the delivery of pepper at the last-mentioned place; regarding which entries we take the liberty to submit that the aforesaid commissioners, upon examining the Trade Books, found: Firstly, that the debt of the King of Travancore on the delivery of pepper in the financial year 1761 was only as large as ƒ86878. 13. - and not ƒ538603. 6. 8. Secondly, that the ƒ17138. -. - at Porca and the ƒ4817. 8. 8. at Quilon stand recorded on the account of gifts, which are settled gradually in the entries upon shipment of pepper pro rata of the quantities, and the pepper for the sake of which those gifts were made is charged therewith. And as regards the third matter, or the ƒ3286. 14. 8. at Quilon, this is an error of the servants there, since that sum ought to have been placed on the account of pepper tolls, as that amount was advanced against them and is also settled gradually. Extract from the General Letter written from Batavia to Cochin, December 1764. 24. With the receipt of the latest advices dated the 28th of March last, there caught our eye, among other things, under the main section of the Trade Books, the answer to the surprise expressed by us in our letter of the 25th of October of the past year concerning the considerable arrears of the Prince of Travancore on the delivery of pepper, to the effect that the same in the financial year 1761 was only as large as ƒ80878. 13. - and not ƒ538603. 6. 8. However, since we were certain that the last-mentioned sum, notwithstanding this denial, was truly to be found in the specification of the outstanding balances at the back of the Journal, or properly speaking the closing balance of the said financial year and the account of that prince himself, this gave us cause to seek further elucidation thereof from
Dutch transcription
welke qualificatie de beleening Geschied en waar door die schulden voortgekoomen zijn, voorts nog een ander berigt hoe alhier het opgeld op de soldijen werd bereekent, wat den Cassier inhoud zoo voor hem als de Comp:, en wat de dienaaren na dies aftrek genieten, hebben wij op dat aan deeze requisiten na vereisch en met de meeste accura„ „tesse mogt werden voldaan, ter sessie van den 27. xber: des verleeden Jaars, deeze Commissie opgedraagen aan den opperkoopman en secunde Johan Antho„ „wij sweers de Landas, den koopman en fiscaal dezer Commanderije Jacob van der sleijden, den onder„ „koopman en zoldij boekhouder Hendrik Notermans en den onderkoopman Jean Rosier, met last, om het een en ander Exactelijk op te speuren en na tegaan bij de retroacten zoo ter secretarije van politie als ten negotie Comptoir berustende, van waar het een en ander zijnen oorspronk heeft, en 't geen verder tot opheldering van deeze materie dienen konde, om vervolgens van hunne bevinding te dienen van een specificq en accuraat berigt in scriptis, gem: Gecommitteerdens hebben deezen last volbragt, en dat schriftuur is ter onzer sessie van den 15. ' februarij Jleeden met attentie geresumeert en teffens een be„ „sluijt genomen, het zelve onder de bijlagen deezes in Copia uw Hoog Edelheedens eerbiediglijk te poe„ „senteeren, wes wij ons daar aan in alle eerbied reve„ „rentelijk zullen gedraagen, en hier maar alleen mentie 4. mentie maken van sommige der voornaemste poinc„ „ten die eenige elucidatie en opheldering meriteeren, het eerste poinct dan, dat ons hier voorkomt is, dat uw Hoog Edelheed:s geremarqueert hebbende, dat bij de Cochimse Negotie boeken in steede van de Gewoone hoofd reekening 't Comptoir Cochim gevonden is en dierhalven gelieven te ordonneeren om 't selve te deen Cesfeeren, dog vermits de boeken van A:o 17 6/3. al bereets geslooten zijn, heeft dit redres niet eer der plaats vinden kunnen als met het begin van dit lopend boekjaar, in weeker voegen het selve hier ook volgens uw Hoog Edelheed=s ordre behoorlijk is gere„ „dresseert; Edog wij moeten dien aangaande tot nader llucidatie dienen dat men van ouds of tot p=mo xber: 1753. de gewoone hoofd reek: of 't Comptoir Ge„ „neraal gebruijkt heeft, maar dat zulx toen veran„ „dert is, vermits Haar Hoog Edelheed=s volgens hoog gacht schrijvens van den 6. Janu: des gem: Jaars dit heen hebben g'ordonneert, om zig alhier voor„ taan bij het formeeren der negotie boeken te rigten na een als toen overgesonden en weder op bevel te rug gestuurt Nagapatnams negotie Journaal alwaar de hoofd reek: het Comptoir Nagapat„ „nam is geweest, waarom men sedert dien al„ „hier ook het Comptoir Cochim in steede van het Comptoir Generaal voor de hoofd reek: gestelt heeft; ten tweeden dat bij de even gem: boeken den koning sammorijn voor het waare bedraagen bedraagen der oorlogs onkosten alleen en dus ƒ32032: 4. minder als het contract dicteerd, gedebiteerd is ge„ „worden, en door ons te regt geredresseert, kunnen we met voorsch: Gecommitteerdens niet anders zeg„ „gen, als dat den negotie boekhouder van het Contract /:als secreet geweest zijnde :/ niet geweeten heeft gehad, en daarom ook maar te werk is gegaan naar het bedraagen in gem: oorlog verbruijkt, en dat zulks maar eerst ontdekt is geworden bij de naargelatene Memorie van den geweesen Commandeur DeJong, als wanneer dat abuis ter ordre van den Eerst ondergeteken„ „den Geredresseert is geworden; en vermits uw Hoog Edelheedens ten derden, alverder gelieven g'elucideert te weesen, waarom den koning van Jrevancoor met zoo een aansienelijk montant van ƒ 538603. 6. 8. bij de Co„ chimse Negotie boeken op leverantie van peper beswaart is, buijten en behalven dat, nog bij de boeken van Porca te vinden zijn ƒ17138. -. —. en bij die van Coilan ƒ4817. 8. 8. op reekening van verstrekte schenkagie ongereekent op de leverantie van peper, ter laast gem: plaetse nog ƒ3286. 14. 8. , aangaande welke posten wij de vrijheijt nemen te dienen, dat voorsch: gecommitteerd:s bij het nagaan der Negotie boeken bevonden hebben, Eerstelijk, dat de schuld van den koning van Trevancoor op leverantie van peper in het boekjaar 17 6/7. maar Groot is geweest ƒ 86878. 13. - en net ƒ538603. 6. 8. , ten tweeden, dat de ƒ17138. -. –. te porca en de ƒ4817. 8. 8. te Coilan bekent staan op reek: van schenkagie welke welke bij de posten al gaande weg bij versending van pper: na rato de quantiteijten werden vereffent, en de pper: om welkers wille die schenkagies Gedaan zijn daar meede beswaart werd; en wat ten derden ofte ƒ3286. 14. 8. te Coilan aangaat, zulx is een fout van de bediendens aldaar, vermits die somma had moeten gebragt werden op reekening van peper thollen, alzo dat bedraagen daarop vooruijtgeschooten is en ook Gaande weg vereffent word. Extract uijt de Gemeene brief van Batavia na Cochim Geschr: xber: 1764. 24. Met den ontvangst der Jongste advijsen gedateerd den 28. maart laatstleeden, is ons onder het hoofd deel van de Negotie boeken onder anderen in het oog gevallen, het antwoord op de door „ bij missive van den 25. 8ber: A:o pass=o betuijgde bevreemding over het aansienlijke agterstal van den Grevancoorsen vorst op leverantie van peper, inhoudende, dat het selve in het boekjaar 176½. maar Groot is geweest ƒ80878. 13. —. en niet ƒ538603. 6. 8. Dewijl wij egter versekert waaren, dat de laatst. gem: somma niet tegenstaande deze ontkenning, waarlijk te vinden was bij despecificatie der restanten agter het Jour„ „naal, of eigentlijk de sluik-post van het gem: boekjaar ende reek: van dien vorst zelfs; zoo heeft ons zulx aanleijding gegeven, daar van nadere Elucidatie te soeken bij 60
English
from the report of the commissioners who declare to have examined this and other points of which we demanded disclosure, item the resolutions sent over and the trade books themselves; in which latter we then also finally discover a considerable discrepancy between the closing balances of 176 1/2 and the opening balances of 176 2/3, amounting to a very substantial capital of ƒ557250. 2. —, without anything else appearing to us from the cited papers or a report submitted in that regard by the Visiteur General and his first clerk, other than that those ƒ557250. 2. — have been entirely omitted from the books without any write-off, adjustment, or the slightest mention of reasons that could have given rise thereto. Therefore, from that and the overt and, as it appears to us, entirely unpardonable evidence of a suspicious course of conduct found since, we could conclude nothing else than that behind this evil display a detestable villainy could be hiding, and that on this account, setting aside the favorable sentiments we have thus far held for the outgoing Commander and Chief Administrator, we had to guard the interest and indemnification of our dear paying masters. On this account, it was resolved by us on 20 August last to dismiss Commander Weijerman together with Chief Administrator Sweers from their respective services, as well as to appoint in their places the Honorable Cornelis Breekpot as Commander and the Merchant Francois van Abkouw as Chief Administrator and Secunde, with full power to take and make all such measures, arrangements, and dispositions as prescribed to them in a separate instruction, or as they shall subsequently judge necessary upon finding of affairs for the security of the Honorable Company and their own discharge. In such manner we hereby declare and confirm the aforementioned dismissal of Commander Weijerman and Secunde Sweers, as well as the appointment of the Honorable Breekpot as Commander and the Merchant Van Abkouw as Secunde, and consequently order that the outgoing Commander Weijerman and Secunde Sweers shall have brought into the council meeting the keys to the city, the gunpowder magazines, the large and small cash boxes, the warehouses and shops, the trade books of 1760/1, 176 1/2, 176 2/3, and 176 3/4, with the papers concerning the commission entrusted to them in our secret dispatch of 8 May last, as well as surrender all this to the incoming Commander and Secunde, further rise from their seats and enter into military arrest; the incoming Commander and Secunde being simultaneously enjoined, on the foundation of their aforementioned authorization, de facto to begin the execution of the instruction they received, with the securing of the persons and property of the aforementioned dismissed officials; while the remaining members having a seat in the council are ordered immediately to swear the customary oath of loyalty and obedience to the Honorable Breekpot and to recognize, acknowledge, and respect him as their Commander and lawful ruler, all in conformity with the open commission granted to him, as well as to give him and the Secunde Van Abkouw all elucidations, reports, and information demanded by them, without the slightest withholding or simulation, but to assist them in every respect and also to care for the Company's guarantee, indemnification, and security, as we shall in the contrary case not fail to demonstrate our resentment in the most sensible manner and pursue the Company's damages upon the persons and property of the one or those who shall be found to have acted against this our express order, which we desire shall be taken in the broadest sense, thereby not only to cut off the way to all wrong interpretations, but also at the same time to serve as a warning that no reflection shall be given to that or to any other pretexts. The bearer of this, the ship Lapinenburg, having sailed from Kareek on 1 October last and arrived safely in this roadstead on the 20th current, its skipper, upon his arrival ashore, made known to the first undersigned that he had called here in passing solely to provide himself with the necessary drinking water, in order subsequently to continue the voyage directly to the Indian capital. Thus, we considered it our humble duty to make use of this first opportunity respectfully to bring to Your High Mightinesses' prior knowledge that the first two undersigned, having arrived safely in the Cochin roadstead with their vessel on Sunday the 18th current, and having proceeded ashore and subsequently to the Commandery that same morning early in all possible quietness, immediately requested Commander Weijerman to convene a political council meeting, in order to make such disclosure of affairs there as they have been ordered by Your High Mightinesses. In pursuance thereof, the meeting was immediately convened, and after the packet containing Your High Mightinesses' general rescript was opened by the Secretary of Policy Samuel Constantin Saffin and read aloud to the aforementioned Honorable Weijerman and Secunde Johan Anthonij Sweers de Landas, the section containing the reasons and motives why they have been dismissed from their respective offices by Your High Mightinesses, as well as the manner in which they were to surrender and resign their authority and administration entrusted to them thus far, everything proceeded immediately according to the direction of
Dutch transcription
bij het berigt der gecommitteerd:s die dit en meer andere poincten waar van wij ouverture g'eijscht verklaren te hebben nagegaan, item de overgesondene Resolutien en Negotie boeken zelfs; bij welke laatste wij dan ook eijnde„ „lijk ontdekken een considerable verschil tusschen de na restanten van 176½. en de voor restanten van 176 2/3. , mon„ teerende een zeer aansienelijk Capitaal van ƒ557250. 2. — zonder dat ons uijt de geciteerde papieren of een ten dien reguarde door den visitateur Generaal en zijn Eerste supprost ingedient berigt iets anders is komen te blijken, dan dat die ƒ557250. 2. —. ten eenemaale uijt de boeken gelaten zijn zonder eenige afschrijving, redres of het allerminste gewag van redenen die daar toe zouden hebben kunnen aanleijding Geeven. Des daar uijt en de zedert nog meer gevondene opentlijke en na het ons voorkomt ten eenemaals onverschoonelijke blijken van eene suspectie handelwijse ook niets anders hebben kunnen opmaaken, dan dat agter deze kwaade vertooning een verpoeijlijk schelmstuk„ konde schuijlen, en dat wij uijt dien hoofde met ter zijde stelling van de favorabele gevoelens die wij dus lange voor den afgaanden Commandeur en hoofd-administrateur gehad, moesten waaken voor het Jnterest en de schaadeloos houding van onze dierbaare betaalt Heeren. uijt dien hoofde is bij ons op den 20. ' aug=o laatst leeden g'arresteert den Commandeur weijerman nevens den hoofd„ administrateur sweers uijt hunne respective diensten tedi„ moveren, mitsgaders in hunne plaetsen aantestellen den E: Cornelis Breekpot tot Commandeur en den koopman Francois Francois van Abkouw tot hoofd administrateur en secunde met volkomene macht om te mogen nemen en maaken alle zodanige maatregulen, schikkingen en arragementen als zij tot uijtvoering van het geene, hen bij een aparte Jnstructie is voorgeschreeven of na bevinding van zaken nader tot securiteijt van de E: Comp: en hun eijgene de chaage zullen nodig oordeelen. Jnvoegen wij de voorm: dimotie van den Commandeur weijerman en secunde sweers, mitsgaders de aanstelling van den E: Breek„ „pot tot Commandeur en den koopman van Ab„ „kouw tot secunde bij dezen declareeren en Confir„ „neeren en dien volgende gelasten, dat den afgaande Commandeur weijerman en secunde sweers zullen laten in vergadering brengen de sleutels van de stad, de kruijt maguazijnen, de groote en kleijne Cassas, de Pakhuijsen en winkels, de negotie boeken van 176 6/. 176½. „ 176 2/3. en 176¾ met de Papieren rakende, de hen bij ons secreete missive van den 8. ' meij J:o leeden opge„ „draagene Commissie, mitsgaders dit alles overgeeven aan den aankomende Commandeur en secunde, voorts van hunne zitplaatsen opstaan en zig begeeven in militair arrest, wordende den aankomende Commandeur en secunde teffens aanbevoolen, op fundament van hunne voorm: authorisatie de facto de executie van hun ontvangene Jnstructie te beginnen, met de versekering van de Per„ „sonen en Goederen der voorm: Gedemoveerdens; terwijl de overige leeden in den raad sessie hebbende worden g'ordon„ neert ten eersten den gewoonen Eed van trouw en gehoorzaamheid gehoorsaamheijd te doen aan den E: Breekpot en den„ „selven voor hunnen Commandeur en wettigen Gebieder te erkennen, leren en respecteeren, alles conform de aan hem verleende opene Commissie, mitsgaders hem en den secunde van Abkouw tegeeven alle door hen g'eijscht werdende Elucidatien, berigten en infor„ „matien, zonder de minste agterhoudentheid of simulatie, maar hen in allen opsigte behulpsaam te zijn en meede tesorgen voor 'sComp=s guarand, scha„ „deloos stelling en zekerheid, alzo wij bij het tegendeel niet zullen nalaten ons ressentiment op de gevoeligste wijze te betoonen en 'sComp:s de domagement te vervolgen op de persoonen en goederen van den of de Geene die bevonden zal of zullen werden te hebben gehandelt tegen deze onze uijtdrukkelijke ordre, die wij begeeven, dat in de ruijmste zin zal werden genomen, om daar door niet alleen aftesnijden den weg tot alle verkeerde interpre„ tatien, maar ook teffens tedienen tot waarschouwing dat daarop zo min als op eenige andere uijtvlugten. eenige reflectie zal werden geslagen. Brenger dezes het schip Lapinenburg op den 1:te october jongst-leden van kareek gezeilt, en op den 20. Courant behouden hier ter rheede g'arriveert zijnde, heeft dies schipper met zijn komst aan de wol aan den Extract brief van Cochim na Batavia Gescha: den 26:' 9ber 1764.— Eerst Eerst ondergeteekenden te kennen gegeven, hier en passant aangegiert te zijn, eenelijk om zig te voorzien van 't noo„ „dige drinkwater, om vervolgens de reise naar de Jndiase Hoofdplaats verder direct voort te zetten, zoo hebben wij van onze onderdanige pligt g'agt ons van deeze eerste occasie te bedienen, om uw Hoog Edelheed=s praealabel eerbiediglijk ter kennisse te brengen, dat de twee eerst„ ondergeteekendens op sondag den 18. ' Courant net hun onderhebbende bodem behouden ter Cochimse rhee„ „de g'arriveert zijnde, die zelfden morgen vroeg in alle mogelijken stilte zig na de wal en voorts na het Commandement begeven hebbende, terstond aan den Commandeur Weijerman hebben versoek gedaan om vergadering van politie te laten beleggen; om aldaar zodanige opening van zaken te doen, als waarmeede dezelve door uw Hoog Edelheed=s gelast zijn, ingevolge van dien is de vergadering terstond belegt, en na dat het paquet inhoudende uw Hoog Edelheed=s Generaale res„ „criptie door den secretaris van politie samuel Con„ „stantin saffin g'opent was aan voorsch: E: Weijerman en secunde Johan Anthonij sweers de Landas voorgelesen zijnde, de perioode vervattende de redenen en motiven, waarom dezelve uijt hunne respective bedieningen door uw Hoog Edelheed=s zijn gedimoveert, voorts de maniere in welker voegen dezelve hun tot dus verre aanbetrouwt gesach en administratie zouden hebben afstand te doen en te resigneeren, zoo heeft het een en ander ten eersten navolgens het voorschrift van
English
had effect from Your High Noble Highnesses, after which the aforementioned dismissed persons rose from their seats, were each placed under military arrest, and their property was provisionally sealed and impounded by commissioners expressly appointed in the meeting; while furthermore the members of the Council also immediately took the customary oath of fealty and obedience with great willingness into the hands of the undersigned Commander, in which same manner the public presentation of the first undersigned to the people took place in the afternoon at four o'clock; the first two undersigned cannot fail to note here in passing that upon their arrival here they found everything in peace and quiet, and the state and operations of this Commandery, as far as they were able to discern in these few days, in good order, and have made a start with their assigned commission, of which they will have the honor, after completion of the work or when sufficient progress has been made, to render a pertinent and respectful report to Your High Noble Highnesses via Ceylon by the ship De Liefde, which also arrived from there today; and since the second signatory fears that he will urgently need the trade books of the years 1757/8, 1758/9, 1759/0, and 1760/1, namely the journals, ledgers, and cash books of Cochin, he very respectfully requests that it may please Your High Noble Highnesses to send us the aforementioned trade and cash books with the first ship departing for Ceylon. Extract of a letter from Cochin to Batavia, written the 22nd of February, Anno 1765. While the investigation of the matters with which Your High Noble Highnesses were pleased to charge the first two signatories by secret instruction has now advanced so far that they are capable of offering a pertinent report to Your High Noble Highnesses among the enclosures hereto, and the retired Commander, the Honorable Godefridus Weyerman, and the Secunde Johan Anthonij Sweers de Landas have properly and clearly transferred the Company's administration here on the coast and have handed over signed and balanced trade books of the recently concluded fiscal year 1763/4 to the first two signatories, and thus no further reason stands in the way of needlessly detaining the bearer of this, the ship Kroonenburg, any longer here, we have taken a resolution, as appears from the secret resolution of the 7th instant found among the secret enclosures, to let this vessel now undertake the return voyage again, and at the same time to let it serve for the transport of the aforementioned Honorable Weyerman and his family. Extract from the secret letter from Cochin to Batavia, written the 9th of April 1765. With our respectfully submitted report concerning the commission assigned to us regarding the investigation of the suspect manner of trading concerning the trade books and the Company's treasury here, a duplicate of which accompanies this, we promised Your High Noble Highnesses to have investigated and to send by the bearer of this a report on how the matter stands with the discovered discrepancy between the main Cochin books and the subsidiary books of Cranganore; however, since this investigation could not yet take place because the collators had the main books in hand until a few days ago, it was not possible for us to fulfill that promise at this time, for which reason we will only be able to send Your High Noble Highnesses such a report in the month of July via the Coromandel Coast, which will then also be done without fail. In the meantime, we accompany this with a copy of the power of attorney of the departing Secunde Sweers de Landas, whereby he has appointed as his proxies here the merchant and fiscal Jacob van der Sleyden and the bookkeeper and dispenser Hendrik Dirksz, and authorized them to count into the Company's treasury the moneys incoming for his account. Your Honors' report with its enclosures concerning the commission regarding the discovered discrepancies between the trade books of Malabar has been examined here by the examiner and bookkeeper-general, and subsequently served in our meeting alongside the report of the latter; from both of these we have seen with regret that a considerable sum must have been embezzled from the Company, which we do not deem necessary to demonstrate, since this is doubted neither by Your Honors nor by the examiner and bookkeeper-general; meanwhile, it would have been pleasing to us to have already been able to make an end of this vexatious affair by a final disposition, but we find ourselves in no way enabled to do so by Your Honors, for although Your Honors assure us that the aforementioned Commander Weyerman and Secunde Sweers de Landas bear no guilt for the frauds committed, and we should also infer such from their submitted justification with respect to the accounts of Travancore's deliveries, the Samorin's debt, and the auction roll, yet Extract of a secret letter from Batavia to Cochin, written the 17th of December 1765. there remain
Dutch transcription
van uw Hoog Edelheeds effect gesorteert, waar na de voorsch: Gedimoveerdens van hunne zitplaetsen opgestaan, ider in militair arrest gebragt, en derselver goederen door Expresse in vergadering benoemde Gecommitteerdens bij provisie verzegult en in verzeekering genomen zijn; terwijl voorts de leden van den Raad almeede terstond den gewoonen Eed van trouwe en gehoorzaam, „heid met veel bereidwilligheid in handen van den ondergeteekenden Commandeur hebben afgelegt, in zelver voegen heeft de publique voorstelling van den Eerst„ ondergetekenden aan het volk des na de middags te vier uuren haaren voortgang gehad; de twee eerste on„ „dergeteekendens kunnen niet nalaten hier nog en— passant te noteeren, als dat dezelve met hunne komst alhier alles in rust en vreede mitsgaders den staat en ommeslag van dit Commandement voor zoo ver„ „re dezelve in deeze weinige daagen kunnen ont„ „waaren in een Goede staat gevonden, en met derzelver opgelegde Commissie een begin Gemaakt hebben, waar van zij na gedaan werk of voor zo veel gevordert zullen zijn de Eere zullen hebben uw Hoog Edelheed=s over Ceilon met het heeden ook van daar g'arriveerde schip De Liefde een pertinent en eerbiedig verslag te doen; en dewijl den tweeden tekenaar bedugt is dat hij de Negotie boeken van deJaaren 175 5/8. , 175 8/9. 17 5/0. en 176 /. teweeten de Journaalen Groot en Kassa boeken van Cochim hoog benoodigt hebben zal, zoo verzoekt denselven Zeer zeer eerbiediglijk dat het uw Hoog Edelheed=s behaagen mag de voorsch: negotie en Cassa boeken ons met het eerst na Ceilon vertrekkende schip te laten toekomen. Extract Brief van Cochim na Batavia Gescha: den 22 februarij A:o 1765. Terwijl men met het ondersoek van zaaken waar„ meede uw Hoog Edelheed=s de twee eerste tekenaars bij een secreete Instructie hebben gelieven te belasten, thans zoo verre gevordert is, dat dezelve in staat gesteld zijn om hoog dezelve onder de bijlagen dezes een pertinent verslag aan tebieden, en den afgetreeden Commandeur d' E: Godefridus Weijerman en den secunde Johan Anthonij sweers de Landas van 'sComp=s ommeslag hier ter kuste behoorlijk en liquid transport mitsgaders geteekend en afgeslooten Negotie boeken van het Jongst afgeloopen boekjaar 17 6/4. aan de twee eerste terke„ „naars overgeleevert hebben, en dus geene reeden meer obsteert waarom men brenger dezes het schip kroo„ „nenburg hier langer noodeloos zoude moeten op„ „houden, zoo hebben wij blijkens secreete Resolu„ „tie van den 7. ' Courant onder de secreete bijlagen tevinden, een besluijt genomen, om deezen bodem als nu wederom de terug reijse telaaten aanneemen en teffens te laaten dienen tot Transport Transport van voorm: E: Weijerman en desselfs familie. Extract uijt de secreete brief van Cochim na Batavia geschr: den 9. ' April 1765. —. Bij ons Eerbiedig over gesonden rapport wegens de aan ons opgedrage Commissie raakende het onderzoek der suppecte handel wijze omtrent de Negotie boeken en 'sComp:s Cassa alhier, en waar van het dupplicaat deezen verselt, hebben wij uw Hoog Edelheed=s beloofd te zullen laaten ondersoeken en perbrenger dezes toe„ „senden een berigt hoedanig het met het ontwaarde verschil tusschen de Cochimse hoofd en Cranganoorse bij boekjes geleegen zij, dog nademaal dit ondersoek nog niet heeft kunnen geschieden, om dat de confron„ tiften de hoofd boeken onder handen hebben gehad tot voor wijnige dagen, zoo is het ons niet doenelijk geweest aan die promesse thans tevoldoen en waarom wij maar eerst de maand Julij over de kust Corman„ „del uw Hoog Edelheed=s zoodanigen berigt zullen kunnen laaten toekomen, het geen als dan ook sonder manquement zal geschieden. Jntusschen laaten wij dezen versellen Copia procu„ „ratie van den afgaande secunde sweers de Landas, waar bij denselven tot zijn gemagtigdens alhier heeft aangesteld den koopman en fiscaal Jacob van der sleijden en boekhouder en dispencier Hen„ „drik „drik Dirksz: en hen gequalificeert om de voor reek: van zijn E: binnen komende gelden in 'sCompagnies kassa tetellen. VE: Rapport met dies bijlagen Concerneerende de Commissie nopens de bevondene verschillen tusschen de Negotie boeken van Mallabaar, is alhier door den visi„ „tateur en boekhouder Generaal g'examineert, en heeft vervolgens in onze vergadering gedient nevens het berigt van de laetst gemelde, uijt het een en ander hebben wij met leedweesen gesien dat de Comp: eene Considera„ „ble somma moet ontvreemd zijn, het welk wij niet no„ „dig oordeelen te betogen, dewijl zulx zo min door UE: als den visitateur en boekhouder generaal word in twijf„ „fel getrokken, ondertusschen zoude het ons lief geweest zijn reets een eijnde van die facheuse affaire te kunnen maken door eene finale dispositie, Maar daar toe vinden wij ons geenzints door VE: in staat gesteld, want schoon UE: ons verzekeren dat de gem: Commandeur weijer„ „man en secunde sweers de Landas geene schuld hebben aan de gepleegde feurborien, en wij zulx uijt hunne gegevene verantwoording ten opzigte der reekeningen van Trevancoors leverantie, 's Samorijns schuld en de vendu rol ook zouden moeten opmaaken, zoo. Extract secreete Brief van Ba„ „tavia na Cochim geschr: den 17. ' xber: 1765. resteeren
English
There still remain, however, many more entries for which we have no accounting, and which could thus have served the devious practices of the fugitive Jzaaksz: and his accomplices just as well during the time of the said persons as before, besides the fact that, notwithstanding the aforementioned accounting of Weijerman and Sweers de Landas and Your Honours' cited testimony in their favor here, it has been shown by the auditor and bookkeeper-general that ropias 10000. less appear to have been received into the treasury by Sweers de Landas than an order issued upon him by the former Commander De Jong dictates, and it moreover seems incomprehensible to us that the former Commander Weijerman, in all that time he had the administration of the Malabar coast, noticed nothing of the scoundrelly deeds committed from the lavish lifestyle of one or another, and thus had opportunity for a more timely discovery whereby the Honourable Company might have recovered what had been stolen from it; furthermore, one would have to conclude from the separate report of the second in command, Van Abkouw, that since the most and greatest discrepancies are found in the years 1758/59, 1759/60, and 1767/68, the fraud was also committed in that period of time, but Your Honours also believe that the investigation already had to be commenced with the year 1728/30, and the auditor and bookkeeper-general have greatly strengthened that assertion by a discovery that the statement of the balances with the letters already differed from that of the copy books in the years 1752/55; likewise, with regard to the presumably missing pepper, Your Honours noted in favor of the warehouse master that the itemized account of the receipts and issues in August 1759 was not signed by him alone, but only by the former Commander De Jong, that in the month just mentioned lb: 98128. were paid by the cashier upon an order likewise issued by the said Commander without any proof of its receipt by the warehouse master, and that all this would give cause for unfavorable thoughts, yet those thoughts are not shared with us; Van Abkouw treats the matter as a delicate point, does not trust the paper, and both of Your Honours subsequently say nothing other than that one should rather proceed to believe that Jzaaksz: managed to mislead the rulers or seconds in command, etc. In short, Your Honours have not demonstrated to us in such a manner by whom, when, and for how much the Company has been injured, that we could ascertain where we shall seek the Company's indemnity, and still less to whom compensation could justly be awarded. Your Honours excuse yourselves by perseverance in your respective duties, but according to the report submitted by the auditor and bookkeeper-general and our own findings, Van Abkouw has by no means done that which we could reasonably demand of him; moreover, he gives every visible sign of an unpardonable secretiveness and negligence, by no means conforming to our purpose in sending him thither and the good expectations we had of him in that regard, wherefore we cannot refrain from reminding him of his oath and duty and making known our displeasure in the most serious manner. To remove then all further exceptions, we are sending to Your Honours the required trade books since 1733/34, the report submitted by the auditor and bookkeeper-general on Your Honours' report, the provisional merchant Staal, the provisional junior merchant Timmerman, and the assistants Konne and Pilkop, as this, along with what has been assigned in emoluments, etc., was mentioned in our general missive, which last-named persons shall examine the trade books beginning with 1767/68 back to 1730 under Your Honours' supervision, and deliver a written report of their findings to both of Your Honours, so that Your Honours, after due examination, may present it to us together with your considerations; we continue, despite the commissioners now crossing over, to regard only Your Honours as the ones upon whom the matter principally falls, and from whom we not only desire compliance with our orders, but also, in case any further neglect or concealment is found, shall demand an accounting and discharge, inasmuch as this has already been made known clearly enough in our secret instruction issued to Your Honours and is now further urged by us, to the end that Your Honours, without dissimulation or concealment, shall before
Dutch transcription
resteeren egter nog al veel meer posten waar van wij geene verantwoording hebben, en die dus zo wel in den tijd van ged:te personen als bevoorens konden Gedient hebben tot de slinkse practijken van den gevlugten Jzaaksz: en zijn mede pligtige, behalven dat niet tegen„ „staande de voorm: verantwoording van Weijerman en sweers de Landas en VE: geciteerd getuijgenis ten hunnen voordeele alhier, door den visitateur en boekhouder Generaal is aangetoont dat door sweers de Landas ropias 10000. minder in Cassa scheijnen ontvangen te zijn, als eene op hem door den Geweesen Commandeur De Jong verleende ordonn: dicteert, en het ons boven dien on„ begrijpelijk voorkomt dat de gew: Commandeur weijerman in al dien tijd dat hij het bestier ter kuste Mallabaar gehad heeft, niets van de gepleegde schelm„ stukken aan de ruijme levens wijze van den een of ander gemerkt, en dus gelegentheijd gehad heeft tot een tijdigere ontdekking waar door d'E: Comp. weder aan het haer ontvreemde had kunnen geraaken; voorts zoude men uijt het bijzonder rapport van den secunde van Abkouw moeten opmaken, dat vermits de meeste en Grootste differenten in de jaaren 175 59/9. 17 79/0 en 176 /8. worden gevonden, ook het bedrog in dat tijd bestek ware gepleegt, maar VE: vermenen teffens dat het onderzoek reets met het Jaar 17 28/0. moest werden begonnen, en de visitateur en boekhouder generaal hebben die sustenue Grotelijx gesterkt door eene ontdekking, dat d' opgave der restanten bij de brieven voor r brieven reets in de Jaaren 175 2/5. met die van de Copia boeken hebben verschilt, insgelijks hebben UE: met betrek„ king tot de presumtief ontbreekende peper ten voordeele van den pakhuijsmeester Genoteert, dat de specificatie reekening van de ontvangst en afgave in aug=to 1759. maar niet door hem alleen door den gew: Commandeur de Jong is getekent, dat in de even gem: maand op eene almeede door gedagte Commandeur verleende ordonnantie lb: 98128. door den Cassier zijn betaalt zonder een blijk van dies ontvangst door de pakhuijsmeester, en dat dit een en ander aanleijding zoude geven tot nadee„ „lige denkbeelden, dog die denkbielden worden ons niet bedeelt; van Abkouw duaft de zaak als een deli„ „niet het papier betrouwen, en vE: bijde zeggen vervolgens „caat poinct ^ niets anders, dan dat men eerder moest overgaan om te geloven dat Jzaaksz: de gebieders of se„ cundes heeft weeten te misleijden etc:a Jn 't kort UE: hebben ons niet op een zodanige wijze aangetoont door wien, wanneer en voor hoe veel de Comp: is benadeelt, dat wij zouden kunnen nagaan waar wij het guarant van de Comp: zullen zoeken en nog minder wien eene vergoeding regtvaardig konde werden g'adjudiceert; VE: excuseeren zig met de volhardigheijd in haar res„ „pective diensten, maar volgens het berigt door de visitateur en boekhouder Generaal ingedient en onze eijgene bevinding, is door van Abkouw geenzints gedaan het geen wij billijk van hem konden eijschen, daar en boven geeft hij alle zigtbaare tekenen van een staaf„ „boore „baare agterhoudent en nalatigheijd, geenzints over een komende met ons oogmerkt in zijne derwaards zending, en de Goede verwagting die wij van hem daar omtrent hebben gehad, weshalven wij niet kunnen nalaaten hem zijnen Eed en pligt te herinneren en ons ongenoegen op het serieuste te kennen te geeven. Om dan alle verdere exceptien weg te neemen laten wij VE: toekomen de g'eijschte negotie boeken zedert 173 /4. het door den visitateur en boekhouder Generaal op VE: rapport ingediende berigt, den p:l koopman Staal, den p:l onderkoopman Timmerman en d'assistenten konne en pilkop, gelijk zulx met het geen het aan Emold„ „menten eta: toegelegt is bij onze Gemeene missive is gemeld, welke laatst genoemde persoonen de Negotie boeken begin„ „nende met 176 5/8. tot 1730/. zullen examineeren, onder VE: toezigt, en aan UE: beijde schriftelijk rapport doen van hunne bevindingen, ten eijnde VE: die na behoorlijke Examinatie ons konnen aanbieden, nevens haare Con„ „sideratien; blijvende wij met de tans overgaande ge„ „committeerdens, maar VE: aanmerken, als de geene die de zaak ten principalen incumbeert en waar van wij niet alleen de voldoening aan onze ordres begee„ „ren, maar ook in cas 'er eenig verzuijm of agter hou„ „ding verder word bevonden zullen eijsschen verantwoor„ „ding en de-charge, invoegen zulx reets bij onze op VE: gedecerneerde secreete Jnstructie duijdelijk genoeg is te kennen gegeven en tans nader door ons word aange„ „drongen, ten eijnde uE: zonder bewinpeling of verberging Voor zullen
English
shall report how the matter in question actually stands, on pain that the loss which the Company might otherwise suffer will be left to your Honor's joint account, just as we also, in accordance with the tenor of the document just cited of the Secunde Van Abkouw, whom we must assume to possess the required knowledge and worthiness in the trade administration, shall hold him specifically accountable for the form, clarity, and evident nature of the proofs that will be submitted to us. However, so that the Honorable Company, notwithstanding the indefinite returns that have thus far come to hand, may be secured as far as is at all possible, your Honors are at the same time ordered to require the administrators of the administrations to which the discovered discrepancies have or may have some relation to deposit sufficient sums or otherwise provide sufficient guarantors; and likewise, that your Honors shall attach and in the aforesaid manner take into custody as security all moneys and goods of the former Commandeurs and Secunde since 173 [illegible], likewise of the fugitive Jzaaksz:, in so far as any recovery thereupon can be found on the Malabar Coast, and this until our further orders; while it is at the same time necessary that your Honors make all haste with the execution of your commission, so that the innocent are not troubled without necessity. Furthermore, we are surprised that your Honors have let the matter rest upon a letter that Commandeur Breekpot wrote to the aforesaid Jzaaksz: and the summons made by the court, whereas other means could yet have been applied, such as demanding that villain on behalf of the Company from the hands of the English, or if this had proved fruitless, promising impunity in case he should reveal the true state of the deceits and the accomplices. At least your Honors would then have done your best, which we cannot say at present, and since there is perhaps still a chance to do something, either to capture his person or to obtain information, your Honors must by no means neglect the opportunity thereto. Passing over the remaining points of your Honors' report, we await clarification regarding the uncovered difference between the original books of Cochin and Cranganore amounting to the sum of ƒ19963. 9. —, and we can well permit that your Honors, on account of the confusion of the outstanding account of Adiragia and Colastrij with the private affairs of the former Commandeur Weijerman, place the entire debt of Colastrij and Adiragia to the account of the aforesaid former Commandeur, in order to comply with our order given in the past year to clear the said princes in the Company's books; as also that your Honors leave the further handling and settlement of that matter to the proxies of the said Weijerman, provided that your Honors by no means withdraw your hand from it, but continue to regard the matter as the Company's own and cooperate in all respects toward the recovery of the outstanding funds, since these can only be considered as a security for the Company, and it has not yet been determined to what extent the Company might in due time obtain action to claim ownership of the same. Yet since Commandeur Breekpot says he believes that the aforesaid arrears of Colastrij and Adiragia could long have been settled if Commandeur Weijerman had not aimed for and obtained his private profit therein, and perhaps privately gained threefold the whole outstanding principal since then, and that these are Malabar tricks which are recorded under the name of industry and of which the Company becomes the dupe of the affair, we therefore desire further clarification, since the aforesaid expression appears to us too general. Extract of a secret letter written from Cochin to Batavia on 18 February 1766. Meanwhile, we cannot refrain from expressing our heartfelt regret that our actions and the respectful report made regarding the commission entrusted to us, concerning the investigation into the discovered errors in the Malabar trade books, have not been deemed satisfactory and have aroused your High Noble's displeasure with us, to the extent that your High Noble not only pleases to assume that we have not done what we could have done, but also that concealment may have taken place. We can assure your High Noble in all sincerity that we have investigated the matter, in so far as it could be traced in the trade books kept here, to the best of our knowledge and have also communicated to your High Noble not only how we found the matter, but also how we judged that those villainies were committed, without any concealment. But with whom the absent trade bookkeeper Pieter Jzaaksz: committed the same together, and for what sum the Honorable Company was truly harmed, could not be traced in the trade books, because for some years, as we have said, they have been so corrupted that not the least reliance can be placed upon them, just as the subsidiary books and accounts are likewise forged, defective, or absent, of which your High Noble will find evident proofs in the general transfer sent over, and which will be further verified by sworn declarations. It has therefore been impossible for us to declare on any ground who is an accomplice to these deceitful dealings, and against whom a restitution could justly be awarded, or upon whom the Company should take its security.
Dutch transcription
zullen berigten hoe het met de zaak in questie waa „lijk is geleegen, op pene dat het nadeel het welk de Comp:s anders mogt komen te leijden voor vE: beijder reek: zal werden gelaten, gelijk wij ook ingevolge van den teneur van het even aangehaalde document der secunde van Abkouw, wien wij moeten onderstellen als de gerequireerde kennis en waerdigheijd in het ne„ „gotie werk te bezitten, in specie aansprekelijk zullen houden voor de form, duijdelijkheijd en blijkbaarheid der aantoonigen die ons zullen worden gesuspediteerd. Op dat egter dE: Comp: niet tegenstaende d' onbepaalde opgaven die ons als nog zijn ter hand gekomen, zoo veel maar immers doenlijk is gesecureert werde, zo worden VE: teffens gelast d'administrateurs voor de administra „tien waar op de ontdekte differenten eenige relatie heb„ ben of kunnen hebben, te laaten namtiseeren toerijkend sommas of anders supfisante borgen stellen, mitsgad=s dat VE: zullen arresteeren en op de voorm: wijze tot een guarand in verzekering neemen, alle gelden en Goederen van de vorige Commandeurs en secunde zedert 173 /e, item van den gevlugten Jzaaksz:, voor zo verre ter custe Mallabaar daarop eenig verhaal te vinden is en zulx tot onze nadere ordre, terwijl het teffens nodig is dat uE: alle spoed maken met de vol„ „brenging van haere Commissie, ten eijnde d' onschul„ „digen niet zonder necessiteijt worden Lastig gevallen; Wijders verwondert het ons dat VE: het hebben laten berusten bij een briefje dat de commandeur Breekpot aan aan ged:t Jzaaksz: geschreeven en de gedane indaging door„ het gerecht daar nogtans nog wel andere middelen 't appliceeren waren geweest, gelijk het eijschen van dien Bosewigt van wegens de maatschappije uijt han„ „den der Engelschen, of wanneer dit zonder vrugt ware geweest het beloven van impuniteijt, inge„ valle hij den waren toedragt der pourberiem en de deelhebbers kwame t'ontdekken. ten minsten uE: zouden dan haar bist hebben gedaan, het welk wij thans niet kunnen zeggen, en dewijl 'er misschien nog kans is, iets te doen het zij tot bemagtiging van zijne perzoon of erlanging van onderrecht, zo moeten VE: de gelegentheid daar toe geenzints verzuijmen. D'overige Poincten van vE: rapport passeerende, ver„ „wagten wij elucidatie nopens het ontrekte verschil tus„ „schen d'origineele boeken van Cochiin en Cranganoor ten bedrage van ƒ19963. 9. —. en mogen wel leijden, dat VE: mits de verwarring der uijtstaande reekening van Adiragia en Colastrij met des gew: Commandeur Weijerman particuliere affaires, de geheele schuld van Colastrij en Adiragia op reek: van den voorm: gew: Commandeur stellen, om tot voldoening aan onze in A:o pass=o gegevene ordre gedagte princen bij 'sComp:s boeken t' ontheffen, gelijk meede dat UE: de verdere behandeling en afdoening dier zaak aan de gemagtigdens van ged:e weijerman over„ „laaten, mits VE: daar van geenzints de hand af„ „trekken, maar de zaak blijven aanmerken als als 'sComp:s eijgene en in allen deele tot d' meenig der uijtstaande penningen meede werken; alzo die niet anders dan als een guarant van de Comp: konnen werden geconsidereert, en het nog niet uijtgemaakt is in hoe verre de Comp: in der tijd actie mogt verkrijgen om dezelve 't eijgenen. Dog nadien de commandeur Breekpot zegt te geloven dat de voorm: agterstallen van Colastaij en Adiragia lang konden zijn verevent, indien den Commandeur Weijerman daarbij zijn particulier voordeel niet beoogt en erlangt hadde, en mogelijk het gantsche uijtstaan„ „de capitaal zedert particulier wel drie dubbeld gewonnen, en dat dit Mallabaarse kunstjes zijn die onder den naam van industrie te boek gesteld werden en daar de Comp: de dupe der uijstorie van word, zo begeeren wij derwegen nadere elucidatie dewijl de voorm: uijt„ „drukking ons te generaal voorkomt. Extract Secreete briev van Cochim na Batavia geschreeven den 18. ' febr: 1766. Intusschen kunnen wij niet af zijn ons hertelijk leedweesen te betuijgen over dat onze verrigtingen en eer„ „biedig gedaan verslag omtrent de ons opgedraagen Com„ missie, raakende het onderzoek der ontdekte erreuren in de mallabaerse negotie boeken niet voldoende g'oordeelt zijn, en uw Hoog Edelheed=s mitnoegen over ons hebben verwekt verwekt, in zoo verre dat hoog dezelve niet alleen gelieven te veronderstellen dat wij niet gedaan hebben, wat wij wel zouden hebben kunnen, maar dat ook agter hou„ „dentheijd plaats zouden hebben gevonden, wij kunnen uw Hoog Edelheed=s in alle op regtheijd verzekeren, dat de zaak zoodanig als die in de hier berustende Ne„ „gotie boeken is na te gaan geweest, na onze beste kennisse hebben onderzogt en ook aan uw Hoog Edelheed=s gecommu„ „niceert, niet alleen hoe wij die zaak hebben bevonden, maar ook hoedanig wij oordeelden dat die fielterijen zouden zijn gepleegt, zonder eenige agter houdent„ „heijt; dog wien dezelve met den absenten Negotie overdraager Pieter Jzaaksz: tesamen heeft gepleegd en voor hoedanige somma de E: Comp: waarlijk is benadeelt; zulx is bij de Negotie boeken niet na„ tegaan geweest, dewijl die eenige Jaeren, zo als wij gezegt hebben, zoodanig bedurven zijn, dat 'er geen de minste staat op te maaken is, zoo als ook de bij boe„ „ken en reekenings meede vervalst ofte defect of ab„ „sent zijn, waar van uw Hoog Edelheed=s doorstraa„ „lende blijken zullen vinden bij het overgesonden Generaal transport, en het welk nader geverifi„ „ceerd zal worden door b'eedigde verklaeringe; het is ons derhalven onmogelijk geweest om ons op eenige„ Grond te kunnen declareeren wien aan deeze slink„ „se handelingen meede pligtig is, en wien regtvaar„ „dig eene vergoeding konde werden g'adjudiceert, ofte op wien de Comp: haar Guarant zoude moeten