Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
must seek, nor in what years the Company was deprived of that money or goods, just as we are also to this day not in a state to communicate any of the aforementioned points with any foundation of truth, but that everything will only now, since the copies of the trade books and other papers have been brought here, be discernable upon a closer investigation, whether it is possible to discover one thing or another, for which much time is required and even more effort must be spent; we certainly fear that this statement may seem strange to your Right Noblenesses, but this is nevertheless the pure truth and the matter is presented not at all more severely than it is; and what further can we do in this than to inform your Right Noblenesses according to our best knowledge of the state of the matter, which is without equal; how confused and corrupted the books of previous years are will, as we hope, appear sufficiently to your Right Noblenesses from the report that has been submitted by the commissioners who examined the difference between the Cochin main books and the Cranganore subsidiary books, and which now comes over in copy among the common papers. The Commissioners, the provisional merchant Staal, the provisional junior merchant Timmerman, and the assistants Konne and Silkox are presently busy examining the trade books, but on account of the defectiveness and absence of the papers have been able to make little progress as yet, as they have made known to us in a report given, and requested that they might obtain the warrants and papers that might still be resting among the administrators, which we immediately granted them, and authorized them in writing to demand such papers from everyone, provided that a receipt is granted for them, as appears from the accompanying copy of the authorization and report. For the rest, we respectfully assure your Right Noblenesses that we shall cooperate with all our strength to bring that commission, if it is otherwise possible, to an end, and in the meantime, as much as feasible, to secure the Honorable Company by having the administrators to whom the discovered differences relate or can relate deposit sufficient sums, or otherwise cause sufficient guarantors to be provided, which will take place immediately when we can maintain, upon any of the slightest grounds, that the present or the former administrators or their heirs who might be present here are bound to any compensation; however, arresting moneys and goods of the former Commandants and seconds since 173/. cannot happen, because all of them have left neither money nor goods nor heirs here from whom one could seek recovery, there being only present here a widow of the late Warnar Florijn, who was heir to an eighth part of the deceased second Nicolaas Bowijn, who also having departed this life in these days, her estate will be secured by us for the Honorable Company in the most suitable manner, so that the Honorable Company could find its guarantee therein, the other heirs of the aforementioned Bowijn having departed for Batavia long ago, some of whom may still be present there. Of that which the fugitive Pieter Jzaaksz: left behind, only 101 rd:s and 7½ stuijvers are resting under the sequestrator, which will remain secured for the Honorable Company, and order has already been given to the sequestrator to make no payment to his creditors, who are so numerous that they would have nothing from that small sum, and for that reason have also not yet wished to take any trouble regarding it. The aforementioned Jzaaksz: will, according to the honored order of your Right Noblenesses, be demanded from the English at Jallicherij on behalf of the Honorable Company, but according to our humble opinion it is not at all apparent that he will be returned, which is why we first employed the other means, namely the promising of impunity, provided he reveals the accomplices, and instructed the Cannanore chief Kroonenberg to correspond with the same and to hear the sentiment of him, Jzaaksz:, regarding this; we are expecting the answer every day, and if he should despise this offer, we shall demand him from the English on behalf of the Honorable Company, which we did not effect first because if our competitors, as is apparent, refuse to deliver him up, he, knowing for certain that he is safe there, would then not wish to listen to any offer of impunity; to what extent we come to succeed in this your Right Noblenesses will be dutifully informed at the first opportunity; when the second signatory, with your Right Noblenesses' favorable permission, will also answer for that which was erroneously charged to him in the submitted report of the Honorable Examiner and Bookkeeper General; he says, with good reason, erroneously, and that upon good grounds, because his report submitted here could not be examined against the Batavia copy books, since those copy books do not agree with the originals that are here, and it is also certain that his report could not correspond with the same; in the meantime, it grieves him greatly that your Right Noblenesses have been pleased to place a distrust in his person on the basis of that report, but he lives in the hope that your Right Noblenesses will again be pleased to honor him with your high favorable confidence when he shall have laid bare his innocence before the eyes of your Right Noblenesses. Extract from the secret letter written from Cochin to Batavia
Dutch transcription
moeten zoeken, nog te in wat jaaren de Comp: dat geld ofte goed is ontvreemd, zoo als wij ook tot heeden nog niet in staat zijn en der vooren staande poincten met eenige grond van waarheijd te kunnen Comminuceeren, maar dat alles nog maar eerst, nu de Copia negotie boeken en andere papieren hier aangebragt zijn bij een nader ondersoek zal zijn te ontwaaren, ofte het mogelijk is het een ofte ander te ontdekken, waar toe veel tijd vereijscht en nog meer moeite moet werden be„ „steed, wij vreesen wel dat deeze verklaaring uw Hoog Edelheed=s mogelijk vreemd zal scheijnen, maar dit is egter suijvere waarheid en word de zaak gantsch niet swaarder voor gesteld als ze is; en wat kunnen wij verder doen in deezen als uw Hoog Edelheed=s na beste ken„ „nisse te informeeren van de gesteldheijd der zake, die zonder weergade is, hoe verwart en bedorven de boeken van voorige jaren zijn, zal uw Hoog Edelheed. s zoo wij hoopen genoegsaem Consteeren uijt het berigt dat door de gecommitteerdens, die het different tusschen de Cochimse hoofd boeken en Cranganoorse bij-boeken ondersogt hebben, is ingedient, en het welk thans in Copia onder de gemeene papieren overkomt. De Commissianten den p:l koopman staal, den p:l onderkoopman Timmerman en de assistenten konne en silkox zijn thans bezig om de negotie boeken te Examineeren, dog hebben weegens de defectheid en absentie der papieren nog weinig kunnen vorderen, zoo als ze aan ons bij een berigt hebben te kennen gegeven gegeven en versogt datze mogten erlangen de ordonnan„ „ties en papieren die als nog onder den administra„ „teurs mogten berustende zijn, het welk wij hen ten eersten hebben g'accordeert, en ingeschrift g'au„ „thoriseert om van een ieder zoodanige papieren te mogen opeisschen, mits daar van verleenende quitantie zo als blijkt bij neevens gaande Copia authorisatie en berigt. Voor 't overige versekeren wij uw Hoog Edelheedens eer„ „biediglijk, dat wij met alle onze kragten zullen meede werken om die Commissie zoo het anders mogelijk is ten einde te brengen, en intusschen zoo veel doenelijk dE: Comp: te secureeren door de administrateurs waarop de ontdekte differenten betrekking hebben of kunnen heb„ „ben, toerijkende sommas te laaten namptiseeren ofte anders sufficante borgen te doen stellen, dat ten eersten plaets zal vinden, wanneer wij op eenige de minste Gronden kunnen sustineeren dat de teegenwoordige ofte de voor„ „maals geweest zijnde administrateurs ofte hunne erfgenaam die hier present mogten weesen in eenige vergoeding gehouden zijn, dog te arresteeren gelden en goederen van de voorige Commandeurs en secundes zeedert 173/. zal niet kunnen geschieden, alzoo alle dezelve hier geen geld nog goed nogte erfgenaamen nagelaten hebben, waar op men verhaal zoude kunnen zoeken, zijnde alleen hier present een weduwe wijlen warnaar Florijn, die voor een agtste deel erfgenaam geweest is van den overleeden secunde Nicolaas Bowijn, die deezer dagen mede dit tijdelijke hebbende afgelegt, zal zal derselver nalatenschap door ons voor dE comp: op de best voeglijkste wijze werden gesecureert, op dat dE: Comp: daar op haar guarand zoude kunnen vinden, zijnde de verdere erfgenaamen van voorsch: Bowijn voor lange na Batavia vertrocken, waar van 'er mogelijk aldaar nog present zullen zijn. Van het geene den Gevlugten Pieter Jzaaksz: agter ge„ laten heeft zijn alleen rd:s 101. en 7½ stuijvers onder den sequetter berustende, welke voor dEcomp: zullen blijven gesecureert, en is reeds ordre aan den sequester gegeven om geene betaling te doen aan zijne Crediteuren, die zoo veel zijn, dat ze aan dat sommetje niets zouden hebben, en daarom ook nog geen moeijte derwegens hebben willen doen. Voorsch: Jzaaksz: zal volgens de g'eerde ordre van uw Hoog Edelheed=s van de Engelschen te Jallicherij van wegens dE: Comp: werden g'eischt, dog is volgens ons gering gevoelen gantsch niet apparent dat hij zal te rug gegeven werden, waarom wij eerst het ander middel namentlijk het belooven van impuniteijt hebben g'emploijeert, mits de meede pligtigen ont„ „dekke, en het Cananoork opperhoofd Kroonenberg op„ „gedraagen met denselven te Correspondeeren en het sentiment van hem Jzaaksz: derwegens te hooren, het antwoord zijn wij alle daagen verwagtende, en zoo hij deeze aanbieding mogt versmoden zullen wij hem van de Engelschen van wegens dE: Comp: eijsschen, dat wij niet eerst hebben bewerkstelligh om om dat zoo onze Competiteuren gelijk apparent is, weigeren hem over te leveren, denselven als dan secuur wetende hij daar veilig is na geene aan„ „bieding van impuniteijt zouden willen luijste„ „ren, in hoe verre wij hier omtrent komen te slagen zal uw Hoog Edelheedens bij eerste ge„ „legentheijd schuldpligtiglijk werden bedeeld; wan„ „neer den tweede tekenaar zig met uw Hoog Edel„ „heed=s gunstige permissie ook zal verantwoorden, over het geene hem bij het ingediend berigt van den E: visitateur en Boekhouder Generaal abusivelijk is ten lasten gelegt, hij zegt onder welduijden abu„ „sivelijk en zulx op goede gronden, om dat zijn hier ingedient berigt tegens de Bataviase Copia boe„ „ken niet kon werden g'examineert, alzoo die Copia boeken niet met de hier zijnde origineele accordee„ „ren, het ook zaeker is zijn berigt met dezelve niet konde overeenkomen, intusschen smert het hem zeer dat uw Hoog Edelheed=s op fondament van dat berigt een mistrouwen in zijn persoon die hebben gelieven te stellen, dog hij leeft in „ hoope dat uw Hoog Edelheed:s hem weder met hoog derzelver gunstig vertrouwen zullen gelieven te vereeren wanneer hij zijne onschuld onder het oog van uw Hoog Edelheed:s zal hebben opengelegt. Extract uijt de secreete brief van Cochim na Batavia geschr:
English
Regarding the commission entrusted to us concerning the investigation of the discovered villainies in the Malabar trade books, although we truly can give little more elucidation regarding this than we have already done in our letter of 18 February last, we explained therein with all respect the state in which the books and papers here are found, and that it will therefore require very much trouble and labor to discover who the persons are that have harmed the Honorable Company or are rightfully subject to making restitution. The commissioners, the provisionally appointed Merchant Staal and provisionally appointed Junior Merchant Timmerman, have since been occupied with that work, and we have had them submit an account of their proceedings so far. Their submitted report is enclosed herewith in copy, annexed to three original lists of discrepancies between the original and copy trade journal and ledger, as well as between the original and copy cash accounts of the year 1756, detected by them, in which a multitude of errors or discrepancies are indeed shown, all of which, however, yields nothing decisive as yet, although the commissioners also state in that report that they believe they will in time be able to express themselves more positively regarding this, and through the collected payment orders will obtain more light in this matter and be able to satisfy Your High Nobilities' intentions, to which we on our part will contribute everything within our power. Meanwhile, we are of the opinion, along with the commissioners, that one can address or accuse any administrator of wrong or faithless conduct with little ground of reason, since neither the payment orders nor the administration books, which are mostly absent, have been signed for the accounting, and this evil also, as is now clearly evident from the discovered discrepancies, has its origin in earlier years, to which is added that the books were formed not from the accounts and papers of the administrators, but for the most part from memory or arbitrarily, as it suited the convenience of their keeper; so that we already communicated this to Your High Nobilities at the beginning in our transmitted report concerning this matter, giving notice that for the aforementioned reasons one could not address any of the administrators concerning any restitution that might appear to fall upon them according to those corrupted books, as long as no further light in this matter has been obtained; until which time, therefore, we shall continue to suspend action, so as not to inflict injury upon the honor or property of the innocent. 15 April 1766. In our secret letter of 18 February last, we respectfully informed Your High Nobilities that we entrusted the commission to the Cannanore Chief Kroonenberg to induce the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Pieter Izaaksz, who fled to Tellicherry, to come hither by promising him impunity. We have awaited the answer regarding this up to now, but have not yet received it, which may well be attributed to the invasion of the Colastry kingdom by the Nabob Hyder Ali Khan that occurred shortly thereafter, in his war preparations and progress made, whereby the aforementioned Chief will have found so much business in that quarter that he has not yet been able to carry out the commission with him, Izaaksz. As soon as we have obtained an answer regarding this from Chief Kroonenberg, we shall take our measures accordingly and dutifully inform Your High Nobilities of the outcome of this matter in due course. Meanwhile, this is accompanied by a report from the second signatory, containing his accounting regarding the report submitted by the Honorable Examiner and Bookkeeper General, whereby we hope Your High Nobilities, if pleased to do so, may perceive that his previously submitted report was properly drawn up according to the original books present here, and that everything was done regarding it that was possible in such a short time and from the papers present here at that time; to which report we respectfully refer concerning the entries cited therein, and for the rest respectfully assure Your High Nobilities that we shall do everything in our power to help bring the matter to a good conclusion as soon as possible. Extract from the secret letter written from Batavia to Cochin on 31 October 1766. The examination of the trade books, to our regret, has not yet advanced so far in the span of more than two years that we can decide with any fundamental certainty whether anything was embezzled from the Company during the administration of the former Commander Weyerman or not. For Your Honor's declaration given in that regard was just as if Your Honor had someone to fear, and therefore did not dare to speak out openly, devoid of clear, positive, and convincing proof. And although we made our concerns known regarding this, nothing has been supplied to us that gives us greater certainty; only greater light has been promised to us by the Merchant and Junior Merchant who were sent thither to assist Your Honor and are thus Your Honor's subordinates in the commission, which appears very strange to us, since we decreed the commission not upon them, but upon Your Honor, and
Dutch transcription
De ons opgedraage Commissie raakende het ondersoek der ontdekte fielterijen in de Mallabaarse Negotie boeken, hoe wel wij waarlijk nog weijnige meerdere Elucidatie derweegens kunnen geeven, als wij reets bij brief van den 18: februarij J:o leeden hebben gedaan, wij hebben ons daar bij in alle Eerbied verklaart, hoedanig de boeken en papieren hier gesteld zijn, en dat het derhalven zeer veel moeijte en arbeid zal verEijschen om te ontdekken wie de geene zijn, die d'Ecomp: benadeelt hebben, ofte regtma„ „tig Eene vergoeding subject zijn, de Commissianten den p:l koopman staal en p:l onderkoopman Tim„ „merman zijn zeedert met dat werk bezig geweest, en wij hebben dezelve onderdaags van berigt laaten dienen van hunne verrigtingen, dus verre en hun overge„ „leevert Rapport komt in Copia hiernevens over, annex drie origineele lijsten van differenten tusschen de origineele en Copia Negotie Journaal en groot boek, mitsgaders tusschen de origineele en Copia Cassa ree„ „kenings van A:o 175 6/. door hen ontwaard, waar bij wel een meenigte erreuren ofte differenten werden aan„ „getoont dogal 't welke nog niets beslissende uijtleeverd, hoe„ wel de commissianten teffens bij dat berigt zeggen, dat „ze vermeenen in der tijd zig zekerder derweegens zullen kunnen verklaeren, door de ingesamelde ordonnanties meerder ligt in deeze zaak zullen den 15. ' April 1766. bekomen bekomen en aan de intentie van uw Hoog Edelheed=s kunnen voldoen, waar toe wij van onzen kant alles wat in ons vermogen is zullen contaibueeren, intusschen zijn wij met de commissianten van gevoelen dat men met weinig Grand vanr reedenen eenig admi„ „nistrateur over verkeerde of ontrouwe handelinge kan aanspreeken, ofte beschuldigen, alzoo nog de ordonnan„ „ties nog de administratie boeken /: die meest absent zijn. / voor de verandwoording Geteekend zijn, en ook dit kwaad, zoo als nu duijdelijk consteert bij de ont„ „dekte differenten al van vroegeren Jaaren zijn oor„ „sprong heeft, en waar bij nog komt dat de boeken niet uijt de reekeningen en papieren van d'admini„ „strateurs maar grootsteels uijt het hoofd of na wille keur, zoo als dat in de kraam van den houder der„ „selve te pas gekomen is, geformeert zijn; invoegen wij dat ook al in den beginne aan uw Hoog Edelheed.:s hebben gecommuniceert bij ons overgesonden rapport concerneerende deeze zaake, onder tekennen geving, dat men om de voorschreeven reedenen niemand der administrateurs heeft kunnen aanspreeken over eenige vergoeding die hen volgens die bedurve boeken mogt scheijnen te incuneeren, voor zoo lange men nog geen nader ligt in deeze zaake zoude hebben bekomen; tot hoe lange wij dan, daar„ „meede als nog zullen supercedeeren, om niet den onschuldigen, nadeel aan eer of goed toe tebrengen. Wij hebben bij onze secreete van den 18. febr: J:o leden J:o leeden uw Hoog Edelheedens eerbiediglijk ter kennis gebragt, dat wij het Cananoors opperhoofd kroonenberg de Commissie hebben opdragen, om den na Jallicherij geweeken onderkoopman en Negotie overdrager Pieter Jzaaksz: door het belooven van impuniteijt te beweegen dit heen tekomen, wij hebben tot dus lange het antwoord derweegens tegemoet gezien, dog nog niet bekomen, dat men wel mag toeschrijven aan de kort daar op ontstaane invadering van het Colastrijs rijk door den Nabab Ader Alijchan in zijne oor„ „logs preparatien en gemaakte progressen, waar door het opperhoofd voorm: zoo veele bezigheeden aan dien kant zal hebben gevonden, dat de Commissie met hem Jzaaksz: nog niet heeft kunnen volbrengen, zoo dra wij derwegens antwoord van het opperhoofd kroonen„ „berg hebben erlangt, zullen wij daarna onze maat regulen neemen en uw Hoog Edellheed=s den uijt„ „slag deezer zaake in het vervolg schuldpligtiglijk bedeelen. Jntusschen verselt deezen een berigt van den twee„ „de teekenaar, vervattende zijne verantwoording op het ingedient rapport van den E: visitateur en boekhou„ „der Generaal, waar bij hoopen uw Hoog Edelheed=s des gelievende kunnen ontwaaren, dat zijn voor„ „maals ingedient berigt deugdelijk na de hier zijnde origineele boeken is opgemaakt en daar omtrent alles gedaan is, wat in zoo een korten tijd, en uijt de hier tedier tijd zijnde papieren mogelijk mogelijk is geweest, aan welke berigt wij ons aangaan„ „de de daar bij aangehaalde posten reverentelijk ge„ „draagen en uw Hoog Edelheed:s voor het overige eerbie„ „diglijk verseekeren, dat wij alles zullen doen wat in ons vermogen is, om de zaak zoo spoedig mogelijk tot een goed Eijnde te helpen brengen. Extract secreete Brief van Ba„ „tavia na Cochim geschreeven den 31. october 1766. —. Het ondersoek der Negotie boeken is tot ons leed„ „wezen in den tijd van ruijm twee Jaeren nog niet zoo verre gevordert, dat wij met Eenige fundamenteele zeekerheijd konnen decideeren, of gedurende het bestier van den oud Commandeur weijerman iets van de Comp: ont„ „vreemd is of niet, want UE: dien aangaande gegevene declaratie was even als of UE: voor iemand te vreezen hadden, en daarom het hoogste woord niet duaf„ „den uijtten, ontbloot van een duijdelijk positief en overtuijgend bewijs, en schoon wij onze bedenkin„ „gen daar over hebben te kennen gegeven, is ons niets gesuspediteert, dat ons meerdere zekerheijd geeft, alleen is ons door den koopman en onderkoop„ „man die tot VE: adjude derwaarts gezonden en dus VE: suppoosten in de Commissie zijn een meerder licht beloofd, dat ons zeer vreemd voorkomt, daar wij de Commissie niet op hen maar op VE: gedecerneert, en
English
and what our opinion was, we have made very clearly understood by letter of the 17th of September of the past year, so that we know not what more to add, other than to reiterate our order to Your Excellency that Your Excellency, and not Your Excellency's subordinates, shall beforehand give us as soon as possible a positive declaration whether under the administration of the aforementioned former Commander Weijerman anything has been embezzled from the Company or not, with the evidence for this statement; that also Your Excellency and Your Excellency's subordinates must henceforth make all possible haste with the continuation of the Commission; that at the conclusion of this investigation we expect a general report likewise from Your Excellency, and not from Your Excellency's subordinates; that Your Excellency must urge the attorneys of the frequently mentioned former Commander Weijerman and the late Secunde Sweers to a speedy settlement of their affairs, and assist them therein to the utmost of your ability; that Your Excellency must promptly credit Batavia with all funds of the said Weijerman and Sweers that have been received into the treasury or are yet to come in; that Your Excellency must cause the rupees 6121 13/60 wrongly charged to the account of the frequently mentioned Weijerman and Sweers to be provisionally paid into court by the former Cashier Notermans, or have him provide security for it, until he shall have demonstrated and proven to satisfaction that on the authority of the payment order granted by former Commander De Jong he truly paid the said rupees 6121 17/60, and to whom; and that Your Excellency, in order to prevent unnecessary paperwork, questions, answers, debates, and our displeasure, must henceforth refrain from any ambiguities, reservations, lame excuses, and similar circumstances that render the matter suspicious, but present plainly what Your Excellency has to say, without fear or personal interests, in accordance with Your Excellency's oath and duty. Extract from the secret letter from Cochin to Batavia, written the 6th of April 1767. The investigation of the trade ledgers, which from the beginning of our arrival here until now has caused us so much trouble and chagrin because we find ourselves unable to afford Your Right Honourables the required satisfaction in that regard as is proper, has nevertheless remained in that same state of an unprovable nature. The Commissioners Staal and Zimmerman have until now been occupied with tracing everything that was possible in order to find any proof of who had been guilty of those frauds, and have finally progressed so far that they have delivered to us their reports and the numerous accompanying enclosures, which we, alongside this, very respectfully submit in the original to Your Right Honourables; and these have been examined by the last undersigned, and confronted with the books and other papers, and a report drawn up thereof which also accompanies this in copy. From this it will, if it please Your Right Honourables, become apparent that all those voluminous papers, in so far as the shortness of time has permitted, have been examined and checked by us, and we have thereby found: That in the cash accounts in the year 1757 an item of f4800 was accounted for too low, and this is very respectfully left to the decision of Your Right Honourables. While, however, for this amount, we shall have the widow of the then former Cashier Mattheus Hendrik Beijts, as executrix of the estate, deposit those monies into the Company's treasury, or else provide sufficient sureties for it. In the same manner shall also be dealt with the compensation of f186. 11. – on account of 58 9/10 corges of cowhides accounted for too low in the year 1760, by the present Master of the Equipage Lourens Buijs, as heir of the then Master of the Equipage Jacob Harsing. However, the compensation of 287 3/4 pieces of Malabar garas, to the amount of f2000, by which the Honourable Company was disadvantaged in the year 1765, and which in the year 1756 were indeed entered again in the ledgers, but did not remain in kind at the warehouses, and were therefore embezzled again in the year 1760; and thus this damage was already caused in the time of the former Warehouse Master Gijsbert Jan Feijth, we shall, in all respect, leave this likewise to the decision of Your Right Honourables. While for the cost of the buyout of the 61 stacks of firewood, to the amount of f878. 8. –, we shall have the aforementioned present Master of the Equipage Lourens Buijs make a provisional deposit until further orders from Your Right Honourables, or else have him provide sureties for it. The two items, the one regarding the Jecke beams, and the other of a sum amounting to 91600 rupees, cannot be demonstrated as to how they were embezzled, or whether the Honourable Company was disadvantaged thereby; everything regarding this is so confused, and the books and papers so defective, that no man can make any sense of it. Therefore we must leave this to the wiser judgment of Your Right Honourables. The aforementioned Commissioners, also making a request in their report to be allowed to take all the original books and papers (defective as they are) with them to Batavia, we have granted them this, and have had a specific list made of which papers they desire and think to be necessary, which we then send off with them, alongside this, in three chests, and
Dutch transcription
en wat onze meening was, bij missive van den 17:' sep„ „tember A:o pass=o zeer duijdelijk hebben te verstaan gegeven, invoegen wij daar bij niet meer weeten te voegen, dan VE: alleen bij reiteratie te ordonnel„ „ren, dat VE: en niet VE: suppoosten, ons voor af zullen geeven zoo spoedig immers doenlijk een positive de„ claratie, of onder het bestier van den voorm: oud Commandeur weijerman dE comp: iets is ontvreemd of niet, met de bewijsen van dit gesegde dat meede VE: en VE: suppoosten voorts alle mogelijke spoed moeten maken met het vervolg der Commissie, dat wij op het einde van dit onderzoek verwagten, een generaal Rapport mede van VE: en niet van UE: suppoo„ „sten, dat uE: de gemagtigdens van den meerm/ oud Con„ „mandeur Weijerman en den overleeden secunde sweers moeten aanzetten tot een spoedige verevening hunner zaken, en hen daar in na uijtterst vermogen behulp„ „saam zijn: dat VE: alle gelden van ged:e Weijerman en sweers in kassa gekomen zijnde, of nog komende ten eersten Batavia ten goede moeten brengen, dat VE: de ten onregte op reek: van de meerm: Weijerman en sweers gestelde rop=s 6121 13/60. door den gew: Cassier Notermans moeten laten namtiseeren, of door hem daar voor cautie stellen, tot dat hij, ten genoegen zal hebben aangetoont en bewesen, dat hij op funda„ „ment van de tot betaling verleende ordonnantie van den oud Commandeur Dejong ged:t rop:s 6121 17/60. waarlijk heeft betaald, en aan wien, en dat UE: tot tot voorkoming van onnodig schrijfwerk, vragen, ant„ „woorden, de battes en ons ongenoege zig voortaan van geene dubbel-zinnigheeden reservatien, flauwe excuse en diergelijke de zaak suspect makende om„ „standigheeden moeten bedienen, maar het geen VE: te zeggen hebben onbewinpeld zonder vreese of belangen over eenkomstig met VE: Eed en pligt voordragen. Extract uijt de secreete mis„ „sive van Cochim na Batavia geschr: den 6. ' April 1767. Het onderzoek der Negotie boeken dat van den be„ „ginne onzer komste alhier, en tot nog toe, ons zoo veel, moeijte en chagrijn gebaart heeft, uijt oorzaake, wij ons buijten staat vinden, uw Hoog Edelheedens na„ behooren, daar omtrent het vereijschte genoegen te kunnen toebrengen, is egter, nog al in dien selvden staat, van eene onbewijsbaare gedaante gebleeven. De Commissianten staal en Zimmerman, hebben tot nu toe, bezig geweest, met alles na te gaan wat mogelijk was, om eenig bewijs uijt te vinden, wie aan die fourbezien zig schuldig gemaakt hadden, en zijn eijndelijk zoo verre gevordert, dat ze ons hunne berigten, en daar bij behoo„ „rende menigvuldige bijlagen, hebben overgele„ „vert, en welke wij in origineel, nevens deezen uw uw Hoog Edelheedens zeer eerbiedig opdragen en door den laast getekenden g'examineerd, en tegens de boeken en andere papieren geconfron„ „teert zijn, en daar van opgemaakt zodanig een berigt als deezen meede in Copia is versellende. waaruit uw Hoog Edelheedens des behagende, zal komen te blijken, dat alle die volumineuse papieren, voor zoo verre de kortheid des tijds gepermitteerd heeft, door ons zijn g'examineert en nagegaan, en daar bij bevonden hebben. Dat bij de Cassa reekenings in A:o 1757. een post van ƒ4800. — te min is ingenomen, en zulx aan de decisie van uw Hoog Edelheed:s zeer eerbiedig over gela„ „ten werd. Terwijl wij egter, voor dit bedragen, de weduwe van den toenmaligen geweesen Cassier Mattheus Hendrik Beijts als boedelhoudster, die penningen in 'sComp=s cassa zullen laten namptiseeren, of wel sufficante borge daar voor stellen. Jnselver voegen zal ook gehandelt werden, met de vergoedinge van ƒ186. 11. –. wegens in A:o 176/e te min ingenome. 58 9/10. Corg=s koehuijden, door den tegenswoordigen Equipa„ „giemeester Lourens Buijs, als erfgenaam van den doen maligen Equipagiemeester Jacob Harsing Dog de vergoeding van 287¾. p:s garassen Mallabaars, ten bedragen van ƒ 2000. — waar voor D'E: Comp: in A:o 17 6/5. is benadeelt, en en welke in A:o 1756. wel weder bij de boeken zijn ingenomen, dog niet in natura bij de pakhuijsen restant geweest, daarom in A:o 17 3/0. al weder verduijstert. En dus dit nadeel ten tijden van den Geweesen Pak„ „huijsmeester Gijsbert Jan Feijth al is veroorzaakt, zul„ „len wij in alle eerbied dit al meede ter decisie aan uw Hoog Edelheed=s overlaten. Terwijl wij den voorm: tegenswoordigen Equipagiemee„ „ster Lourens Buijs voor het uijtkoops kostende van de. 61. –. stapels brandhout, ten bedragen van ƒ 878. 8. -. tot nader ordre van uw Hoog Edelheedens namptissement zullen laten doen, dan wel daar voor borgen laaten stellen. De twee posten, de eene, wegens de Jecke balken, en de andere, van een somma groot 91600. ropias, zijn niet te demonstreeren, hoe die zijn verduijsterd, of d' E: Comp: daar bij benadeelt is, alles is daar omtrent, zo verwaat, en de boeken en papieren zodanig defect, dat geen mensch„ daar een facit opvinden kan. Daarom moeten wij zulx overlaten aan het Hoog wijzer oordeel van uw Hoog Edelheedens De voorm: Commissianten, bij hun berigt ook versoek doende, om alle de origineele boeken en papieren (:zoo defect als ze zijn :/ na Batavia te mogen meede neemen, zoo hebben wij hun zulx g'accordeert, en daar van een specifique opgave laten doen, welke papieren zij begeeren, en danken noodig te zijn, die wij dan met dezelve, nevens deezen laaten afgaan, in drie kossen, en
English
and of which the original inventory accompanies this, against which we have retained here the books brought along by the same from Batavia from the years 1738 to 1762/3, packed in three chests, and which, at the first shipping opportunity, we shall then also forward to Batavia, so as not to risk both sets at once on one ship. Although the original books now arrive before Your High Noblenesses, we would nevertheless gladly comply with Your highly esteemed order to declare positively whether, under the administration of the former Commander Weijerman and the late Second Sweers de Landas, anything was embezzled from the Honorable Company or not, while transmitting the proofs thereof; but regarding this, we must once again testify that this is impossible for us, since the original trade books of the years 1760 and 1760 1/2 are so corrupted and confused by scrapings and alterations that we believe we cannot state on any solid foundation whether anything was embezzled from the Honorable Company at the time of Their Honors' administration or not, much less that we could extract any proofs in support thereof from those corrupted books. We have handed to the Commissioners Staal and Timmerman an extract from Your High Noblenesses' esteemed secret missive concerning this matter, so that they too might declare themselves in this regard; whereupon they have made known in writing that in this respect they adhere to their submitted report under date of 2 February of last year, and at the same time declared that, as far as had become evident to them as commissioners, they cannot accuse the mentioned former Commander Weijerman and company of any frauds, since the corrupted state of the original trade books of those years (through scrapings and alterations) is so great and confused that it is impossible to say anything about it with fundamental certainty, as Your High Noblenesses will be pleased to perceive from the copy of that document which is attached to this in all reverence, and with which we must concur, because we cannot give a positive declaration on any grounds. We have urged the attorneys of the former Commander Weijerman and the late Second Sweers to settle Their Honors' affairs, and have lent them a helping hand thereto. In the past year, ƒ 64246. 4. 8 was paid into the treasury for Mr. Weijerman's account, and in this financial year ƒ 46721. –. –, for which his account has been duly credited, as appears from the forwarded account drawn from the trade books here, according to which His Honor at present stands credited with ƒ 89223. 14. –. For the account of the deceased Second Sweers, no further funds have entered the Company's treasury, the Orphan Chamber of this city having taken over the affairs from his attorneys in order to settle them and render an account thereof to the Orphan Chamber at Batavia. His account at present stands credited with ƒ 4870. 16. —, as appears from the account also annexed hereto, drawn from the trade books of this Commandery; from which accounts and the forwarded secret resolution dated 28 February of last year, it will be evident to Your High Noblenesses that, on Your highly esteemed order, we have released both Their Honors from the rupees 6121 1/60, and placed that sum on the account of the Junior Merchant Hendrik Notermans, as former interim cashier and disburser of those funds, since the same, owing to his known needy state, has not been able to deposit that sum into court nor obtain guarantors for it; as he has made known to us in a submitted petition, inserted in the aforementioned resolution; wherein he also testifies that, on the foundation of the warrant granted by the former Commander Casparus de Jong, he truly paid out those monies from the Company's treasury to the envoys of the King of Travancore, but that, through the lapse of time, it has slipped from his memory to whom he disbursed that money, citing the reasons which he believes he has for his exculpation, and adding a request for a favorable recommendation to Your High Noblenesses for relief from that charge. And since what has been adduced by that man did not appear to us to be inadmissible, we take the respectful liberty to present his humble prayer for relief from that charge to Your High Noblenesses in all submission. Extract from the secret letter written from Batavia to Cochin, 30 December 1761. The fraud of Jzaaksz not having been able to be discovered, notwithstanding the efforts devoted thereto there and here, there is nothing else to be done than to inquire with the English Chief at Tellicherry for the answer from Bombay to his report regarding the reclamation made by Kroonenburg, and to urge the surrender of the said fugitive, or else, if this does not succeed, to try to persuade Mr. Reijleij to find out who has or have shared the stolen funds with Jzaaksz. Concerning the very considerable difference, hitherto treated in secret letters to and from the Commander and Second, between the original Cochin trade books and the copies sent to us thereof. Extract from the general missive written from Batavia to Cochin, 30 September 1767.
Dutch transcription
en waar van den inventaris deezen in origineel ver„ selt, waar en tegen wij hier aangehouden hebben de door dezelve van Batavia mede gebragte boeken van Annis 1738. tot 176 2/3. afgepakt in drie kisten, en welke bij eerste scheeps gelegentheijd, dan ook na Batavia bes „sorgen zullen, om niet beijde stellen tegelijk, op een schip te resiqueeren; Hoe wel nu de origineele boeken tot uw Hoog Edelheed=s overkomen, zouden wij egter gaarne willen voldoen, aan Hoog derzelver veel g'eerde ordre, om ons positief te declareeren, of onder het bestier van den oud. Commandeur Weijerman en secunde sweers de Landas zalg:r d'E: Comp: iets is ont„ „vreemd, of niet, met oversending der bewijsen van dien maar wij moeten, dien aangaande, al weder betuijgen dat ons zulx onmogelijk is, dewijl de origineele Negotie boeken van A:o 176„e en 176½. door schrapen en verande„ „ringen, zodanig bedurven en verwart zijn, dat wij ver„ „meenen op Geen fondament te kunnen zeggen of D EComp ten tijde van Haar E=s bestier, iets is ontvreemd, dan niet, veel min dat wij eenige bewijsen tot staaving van dien uijt die bedurve-boeken zouden kunnen trekken. Wij hebben de Commissianten staal en Timmerman deezen aangaande Extract uijt uw Hoog Edelheds g'eerde secreete missive ter hand gesteld, om zig ook derwegens te declareeren, waar op dezelve in Geschrifte hebben te kennen gegeven, dat zig ten dien opsigte gedragen aan hun overgelevert berigt onder dato 2:' febr: J:o leeden J:oleeden, en teffens verklaart, dat zoo verre hen gecom„ „mitt:s Gebleeken was, gemelden oud Commandeur weijerman C: S: van geen fraudes kunnen be„ „schuldigen, vermits de bedurventheid, der originee„ „le Negotie boeken van die jaren /:door schrappen en veranderen:/ zoo groot en verwart is, dat 'er onmo„ „gelijk iets met fondamenteele securiteijt van gezegt kan werden, zoo als uw Hoog Edelheedens der gelie„ „vende zullen kunnen ontwaren bij de Copia aan dat schriftuur dat deezen in alle eerbied is bijgevoegd en waar meede wij ons moeten Confirmeeren, om dat wij op geene Gronden, een positief declaratoir kunnen geven; de Gemagtigdens van den oud Com„ „mandeur weijerman en secunde sweers zolg:r heb„ „ben wij aangeset tot vereffeninge van Haar E=s zaaken, en dezelve daar toe de behulpsame hand geleent; anno pass=o zijn voor den heer weijermans reek: in Cassa geteld ƒ 64246. 4. 8. en dit boekjaar ƒ46721. –. -. waar voor desselfs reekening behoorlijk gecrediteert is blijkens overkomende reek: getrokken uijt de Negotie boeken alhier, waar bij zijn E: bij slop te vooren staat ƒ89'223. 14. -. Voor reekening van den overleeden secunde sweers zijn geene penningen meerder in 'sComp:s Cassa gekomen, hebbende de weeskamer deezer steede, de zaaken van desselfs Gemagtigdens overgenomen om die te redderen, en daar van aan de weeska„ „mer te Batavia rekenschap te doen; desselfs reek: staat staat thans tevooren ƒ4870. 16. —. zo als blijkt, bij de meede hier bij gevoegde reekening, getrokken uijt de Negotie boeken dezes Commandements, bij welke reeke„ „ningen, en de overkomende secreete Resolutie in dato 28. febr: j:o leeden uw Hoog Edelheedens zal Consteeren, dat wij op hoogst derselve veel g'eerde ordre beijde haar E:s ontheft hebben van deropias 6121 1/60. en die somma gestelt op reek: van den onderkoopman Hendrik Notermans als geweesen prointerim Cassier, en verstrekken dier penningen, vermits den selven mits zijn bekenden behoeftigen staat, die somma niet heeft kunnen namptiseeren, nog borgen daar voor bekomen; zo als den selven aan ons te kennen heeft gegeven bij een overgelevert request, ter voorschr: Rezolutie g'insereert; waar bij ook betuijgt, dat hij die gelden op fondament van de door den oud Commandeur Casparus de Jong verleende ordonnantie waarlijk uijt 'sComp:s Cassa heeft afgelangt aan de sendelingen van den ko„ „ning van Joevancoor, dog dat het hem door lang„ „heid des tijds, uijt het geheugenis is geraakt, aan wien dat geld heeft verstrekt, met aanhalinge der reedenen, die hij vermeent ter zijner ont„ „schuldiging te hebben, en bijgevoegt versoek om een gunstig voorschrijvens aan uw Hoog Edelheed=s ter ontheffing van die belasting; en nademaal het bijgebragte door dien man, ons niet verwer„ „pelijk is, te vooren gekomen, zoo Gebruijken wij wij de Eerbiedige vrijheid desselfs onderdanige beede ter ontheffinge van die belasting, aan uw Hoog Edelheedens in alle submissie voortedragen. Extract uijt de secreete brief van Batavia na cochim geschri den 30. xber: 1761. De pourberie van Jzaaksz: niet hebbende kon„ „nen ontdekt worden, onaangezien de moeijte die daar toe à Costij en hier is besteed, zo is 'er niets anders op, dan bij het Engelschen opperhoofd te Jalli„ „cherij te verneemen na het antwoord van Bom„ „baij op desselfs berigt van de door Kroonenburg ge„ „daane reclame, en op de overgave van gedagte vlug„ „teling aantedringen, dan wel als dit niet lukt mr. Reijleij trachten te persuadeeren dat hij uijt „vorsche wie met Jzaaksz: de gestolene penningen heeft of hebben gedeelt. Betreffende het dus lang bij secreete brieven aan en van den Commandeur en secunde verhandelt zeer aanmerkelijk different tusschen de Cochimse origi„ „neele Negotie boeken, ende daar van ons toegesonden Extract gemeene missive van Batavia na Cochim geschr: den 30. 7ber: 1767. — Copijes
English
copies, amounting as of ult=o aug=s 1763. to ƒ 557250. 2. — we have here demanded an accounting from the former Commander Weijerman, and since the same has sufficiently demonstrated that the very same capital was embezzled from the Company before he assumed the administration, we have on the 15th of this month agreed to have the said ƒ 557250. 2. — written off at the expense of the Honorable Company in the General books, and to declare the aforesaid former Commander Weijerman as well as the estate and succession of his former second-in-command and head administrator, the senior merchant Jan Anthonij Sweers de Landas, free from any subsequent claim and liability in that regard, and to declare the said Weijerman employable again with the resumption of his salary, and furthermore, as a consequence thereof, also to lift and withdraw the attachment placed, likewise the inventorying and sequestration of the monies and assets of the aforesaid Weijerman and Sweers de Landas, amounting according to the statement and inventories prepared thereof and sent hither of the first-mentioned to rop= 315618. 5. -. and of the last-mentioned to rop=s 26395 9/6., as also the cash according to two accounts prepared by the head administrator van Abkouw and recently received, amounting for that of Weijerman to ƒ 72381. 7. -: and for that of Sweers de Landas to ƒ 4870. 16. –. to be reimbursed here from the treasury to the first-mentioned after deduction of what has already been received by him, and also and also to the orphan masters, as administrators of the estate of the second-mentioned, wherefore Your Honor is ordered on that account to send the jewels and valuables belonging to the aforesaid Weijerman and to the estate of Sweers de Landas that are held there, in the most secure manner at the very first opportunity hither, or else to deliver those of the first-mentioned to his attorneys, and to credit the cash by invoice in favor of this head settlement so that it may be charged again to Ceilon, but to dispatch the money itself to Ceilon in order to be employed there according to need, as well as that Your Honor must release and reimburse the sureties posted on account of this affair and the provisional payments made in the aforesaid matter, as also to discharge the account of the junior merchant Notermans of the rop:s 612 15/0. charged thereon, and write off this amount; however, we desire that under this shall be included only such entries as have arisen from the discrepancy of the books, and by no means effectively proven deficits, wherefore we shall also have the ƒ 2000. –. on account of 287¾. p:r of Malabar gerassen, for which the Honorable Company, according to Your Honor's statement A:o 175 1/5., was disadvantaged at the time of the former warehouse master Peith, paid into the treasury by the same. Extract Secret Letter from While concerning the claim made in respect of the absconded junior merchant and former trade transfer agent Pieter Jzaaksz:, we respectfully communicate to Your High Nobilities; that we have waited in vain for an answer from the Tellicherry chief, Mr. Rijlie, who, without having been able to obtain the approval of Bombay in that regard, was furloughed from Tellicherry and replaced, as chief, by M:r William Hornbij, from whom we have de novo caused the aforesaid Jzaaksz: to be reclaimed, through the outgoing Cannanore chief Kroonenberg, who on his journey from there hither called at Tellicherry, in order to press for the handover of the same, or, if that should not succeed, to seek to ascertain with whom this Jzaaksz shared the stolen monies; but the same was unable to succeed in either, as Your High Nobilities may be pleased to observe from the written report that the aforesaid Kroonenberg has submitted regarding this commission, which accompanies this in copy, to which for brevity's sake we respectfully refer and in this regard note only that it appears quite clearly therefrom that the English gentlemen at Bombay and Tellicherry are not inclined to deliver up to us the said Jzaaksz:, from Cochin to Batavia written on the last of March 1768. — to to us; nor do they wish to provide the opportunity or cooperate to be able to ascertain from the same who shared with him in the embezzled monies; and although Mr. Hornbij indeed undertook to persuade him, Jzaaksz:, to send a declaration as to in what manner and with whom he embezzled those monies from the Honorable Company, one can nevertheless, reflecting on his previous statements, have little hope that this promise will be fulfilled. Extract of a separate missive from Batavia to Cochin, written the 26. 7ber: 1768. — Although the English at Bombay and Tellicherry are not inclined to deliver up Jzaaksz:, nor to supply the opportunity, or to cooperate in order to ascertain from him who shared with the same in the embezzled monies, Your Honor shall nevertheless have to continue to insist on the one or the other, and in case of further delay address yourselves directly to the English ministry at Bombay, and in friendly terms, yet at the same time with firmness and emphasis, insist on the surrender of the person of the aforesaid Jzaaksz:, or, if they are not inclined thereto, that the same may be compelled
Dutch transcription
copijen, bedragende ult=o aug=s 1763. ƒ 557250. 2. —„ hebben wij hier g' eijscht verandwoording van den gew: Commandeur Weijerman, en nademaal dezelve voldoende genoeg heeft aangetoont dat het even gem: capitaal voor dat hij in 't bestier getreeden de maat „schappij ontvreemd is, zo hebben wij den 15. dezer verstaan ged:e ƒ557250. 2. —. ten laste van de E: Comp: bij de Generaale boeken te laten afschrijven, en den voorm: oud Commandeur Weijerman zoo wel als den boedel en nalatenschap van zijn Geweesene secunde en hoofd administrateur den opperkoopman Jan Anthonij sweers de Landas, derweegens van alle na en aansprak vrij te kennen, en ged=e weijerman weder emploijabel te verklaren met cours nieming zijner gage, mitsgad=s als een sequeele van dien ook op te heffen en intetrecken het gelegt arrest, item de Jnventarisatie en sequestratie op de gelde en middelen van voorm: Weijerman en sweers deLandas, bedragende volgens de daar van geformeerde en herwaards overgesondene staat en Jnventarissen van de eerst gem: rop= 315618. 5. -. en van den laest gem: rop=s 26395 9/6. , zoo meede de Con„ „tanten volgens twee door den hoofd administrateur van Abkouw geformeerde en onlangs ontvangene reek:, monteerende die van weijerman ƒ 72381. 7. -: en van sweers de Laudas ƒ4870. 16. –. alhier uijt cassa te laten rembourseeren aan den eerst gem: na d' falcatie van het door hem reets genotene, mitsgad=rs mitsgaders aan weesmeesteren, als administrateurs der nalatenschap van den tweede gem:, wordende VE: uijt dien hoofde gelast om de ginter berustende Juweelen en kleinodien aan voorm: weijerman in de boedel van sweers de Landas gehoorende, op d' secuurste wijze bij de aller eerste Gelegentheid herwaards te zenden, dan wel van den eersten aan zijne gemagtigdens overtegeven en de Contan„ „ten bij factuur deeze hoofdplaats ten faveure te brengen om Ceilon weder aangereekent te wer„ „den, dog het geld zelve na Ceilon te schikken ten eijnde aldaar na benoodigtheid tewerden g'emploijeert, gelijk meede dat vE: de borgtogten uijt hoofde van deeze affaire gesteld en de namptisse„ „menten ter zaeke voorsch: gedaan afgeven en rem„ „bourseeren, mitsgaders de reek: van den onderkoop„ „man Notermans van de daar opgestelde rop:s 612 15/0. ontheffen en dit montant afschrijven moeten, egter begeeren wij dat hier onder alleen zullen werden begreepen zoodanigen posten die uijt het different der boeken gesprooten zijn, en geensints effective bewesene minderheeden, waerom wij ook de ƒ2000. –. wegens 287¾. p:r gerassen mallabaars, waar voor de E: Comp: volgens UE: opgave A:o 175 1/5. ten teijde van den gew: pakhuijsmeester peith kenadeelt is, door den selven in Cassa zullen laeten betalen. Extract Secreete Brief van Terwijl nopens het gedaan reclam ten opzigte van den g'affugeerden onderkoopman en Geweesen Negotie over„ „drager Pieter Jzaaksz: uw Hoog Edelheed=s eerbiedig communiceeren; dat wij te vergeefs gewagt hebben na een antwoord van het Gallicherijs opperhoofd de Heer Rijlie, die zonder derweegens het goedvinden van Bombaij te mogen erlangen, van Jallicherij verloft en vervangen is, als chet door M:r William Hornbij, van wien wij de novo voorschr: Jzaaksz: hebben laten reclameeren, door het afgaande Cana„ „noors opperhoofd kroonenberg, die bij zijn komst van daar na herwaarts te Gallicherij is aangegiert; ten fine op de overleveringe van denselven aantedrin„ „gen, dan wel zoo dat niet lukken wilde, zien uijt„ „tevorschen met wien deezen Jzaaksz de gesloolene gelden heeft gedeelt; dog denselven heeft in geen van beijden kunnen slagen; zoo als uw Hoog Edelhend:s des gelievende zullen kunnen ontwaaren bij het schriftelijk rapport, dat voorschr: kroonenberg wegens deeze commissie heeft overgelevert, en in Copia dezen is versellende, waaraan ons kortheids halve reve„ „rentelijk gedragen en ten deesen belange alleen noteeren, dat daar bij niet onduijdelijk con„ „steert, dat de Heeren Engelschen te Bombaij en Jallicherij niet inclineeren om gem: Jzaaksz: van Cochim na Batavia geschr: op den laesten Maart 1768. — aan aan ons uijt televeren; nog ook gelegentheijd wil„ len verschaffen of mede werken om van densel„ ven te kunnen uijtvorschen, wien met hem in de ontvreemde gelden heeft geparticipeert, en of schoon de Heer Hornbij wel aangenomen heeft hem Jzaaksz: te persuadeeren, om een de claratoir tesenden op hoedanigen wijze en met wien die penningen van D'E: Comp: heeft ontvreemd, zoo kan men egter /:op zijn voorig gesegde reflecteerende:/ weinig hoope hebben; dat deeze belofte zal werden volbragt. Extract aparte missive van Batavia na Cochim geschr: den 26. 7ber: 1768. — Schoon de Engelschen te Bombaij en Gallicherij niet inclineeren, om Jzaaksz: uijt te leeveren, nog Gelegent„ „heijd te suppediteeren, of meede te werken, om van hem te kunnen uijtvorschen, wie met denselven in de ont„ vreemde gelden heeft geparticipieert, zullen VE: egter nader op het een of ander moeten blijven aanhouden, en bij verder dilaij zig direct addresseeren aan het Engelsch ministerie te Bombaij, mitsgaders in vriendelijke termen, dog teffens met klein en nadruk moeten insteren op de overgave van de perzoon van voorsz: Jzaaksz:, dan wel zoo ze door toe niet inclineeren, dat denselven mog worden geconstringeerd
English
constrained to provide the requested report. Extract from the extract from the general missive of the Lords Seventeen dated 6 October 1766, inserted and answered by Cochin letter written to Batavia on 31 March 1768. Whatever effort and labor have been applied regarding the differences found in the trade books of this commandery, it has nevertheless been impossible to discover who is an accomplice to the committed falsifications, or has participated in the embezzled sum of money, wherefore the original trade books and annexes with the received copies have been sent from here to Batavia and the matter has been disposed of there by Their High Noble Luxuries. Holding the remaining points concerning indigenous affairs to be dealt with, we further pass over the dispositions and resolutions that Your Noble Greatness have taken thereon and whereof we shall await the outcome; above all in relation to the further investigation that Your Noble Greatness according to your writing of 8 March 1765 were about to make into the report submitted to Your Noble Greatness by Commander Breekpot and second-in-command van Abkouw, regarding the found differences between the Cochin closing balances of 176 1/2 and the opening balances of 176 2/3, seeing that that business appears to us so obscure and intricate that we can scarcely form a proper conception of it. This seems, however, to appear quite clear, that the Honorable Company has been notably harmed through the unfaithful conduct of the servants at this office, and that for the concealment thereof several falsifications have been committed, of which we wish that the authors and accomplices may soon be discovered and found, so that the guilty may be punished as required, the innocent vindicated, and the Company indemnified. Extract of the secret letter from Cochin written to Batavia on 4 March 1769. Regarding the absconded former trade transferrer Pieter Jzaaksz:, letters have repeatedly been written to Tellicherry, and indeed the former Cannanore chief Kroonenberg went in person to Tellicherry on orders; in order to demand him, Jzaaksz:, or else to obtain elucidation as to who the accomplices are in the committed villainies and who have participated in the embezzled funds, whereon the then chief Mr. Reilly also promised to write to Bombay concerning this, but until today no answer thereon has been obtained, and the said Mr. Reilly has been relieved from Tellicherry to Bombay and Mr. Hornby has come in his place as chief at that office, and has also again recently been replaced by Mr. Draper. Meanwhile it has appeared, both in this and other matters, that the British gentlemen care little about letters, protests, or requests made to them on matters of that nature, which is why one has often taken reprisal in that manner and has likewise paid no regard to their requests. Extract from the extract from the Homeland missive of date 5 October 1767, inserted and answered by Cochin letter written to Batavia on 11 March Anno 1769. The undersigned Commander respectfully assures Your Noble Greatness that he, together with the second-in-command van Abkouw, has conducted himself as an honor-loving servant in the commission assigned to him regarding the investigation of the trade books, and that it has been unfeasible, owing to the defectiveness of the papers, to be able to discover the accomplices; this the later commissioners, the merchant Martinus Staal and the junior merchant Frans Bernhardt Zimmerman, have also had to experience, and for greater conviction, all the books and papers have been sent with them to Batavia. Lastly, before departing from this matter, we cannot pass over also testifying our displeasure at the little progress that the ministers have made thus far with the investigation demanded of them regarding the discovered differences between the original and copy trade books of this commandery, as their actions kept in that regard in no way correspond to that which they were obliged to do according to their duty. We further also conform to that which Your Noble Greatness have written to the ministers in this respect, and expect that an end to that troublesome matter will finally be made, so that Your Noble Greatness may be enabled to take such final decision regarding this as Your Noble Greatness shall judge to be proper according to right and equity. Extract from the extract from the Homeland missive written in Middelburg in Zeeland on 28 September 1768, and inserted in the Cochin letter written to Batavia dated 15 March 1770. According to the reports that we received in the past year of the investigation made regarding the villainies committed in the Cochin trade books, one had, at that time, made little progress with that work. The statement of the bookkeeper Jzaaksz: seems, however, to give reason to be able to carry out that investigation with fruit, and it still appears incomprehensible to us how it is possible that an important sum of over five tons of gold can have been embezzled from the Company, without this having been discovered at the transfers that from time to time
Dutch transcription
geconstringeert tot het geeven van het gerequi„ „reerde berigt. Extract uijt het Extract à Extract uijt de Generaale missive van de Heeren seventhienen de dato 6. 8ber: 1766. , g'insereert en beantwoord bij Cochimse briev na Batavia geschr: den 31. Maart 1768. Wat moeijte en arbeid ook aange„ De overige poincten de inlandsche zaeken Concerneerende voor bedeelt „wend is nopens de bevondene diffe„ houdende, passeeren wij voorts ook „renten in de negotie boeken dezes commandements, zoo is 't egter on„ de dispositien en besluijten die VE: „mogelijk geweest te ontdekken daar op hebben genomen en wien meede pligtig is aan de gepleegde waar van wij den uijtslag falciteijten, of geparticipeert heeft zullen te gemoed zien; voor in de ontvreemde somma gelds, waar„ al met betrekking tot het nader „om de origineele negotie boeken onderzoek dat VE: volgens uw en bij lagen met de ontvangene schrijvens van 8. ' maart 1765. Copijen van hier na batavia zijn stonden te doen, van 't Rapport gezonden en over de zaek aldaar door den Commandeur Breek„ „pot en secunde van Abkouw door Haar hoog Edelheedens aan VE. gedaan, wegens de bevonde differenten tusschen de Cochimse na restanten van 176½. en de voor restanten van gedisponeert is. — van 176 2/3. , alzoo dat werk ons zoo duijster en ingewekkelt voorkomt dat wij daar van nau„ „welijks een regt denkbeeld kunnen formeeren, dit scheint egter vrij klaar te blijken dat de E: Comp: door ontrouwe behandelingen van de bediendens ten deezen Comptoir merkelijk is benadeelt, en dat ter bedekking van dien verscheide falciteiten zijn ge„ „pleegt, waaraan wij wenschen dat d' auteurs en meede plig„ „tige spoedig ontdekt en Ge„ „vonden mogen werden, op dat d' schuldig na vereijscht gestraft de onschuldige gejustificeert ende maatschappij schadeloos gesteld mogen werden. Extract secreete brief van Cochim na Batavia geschr: den 4. ' Maart 1769. Nopens den g'auffugeerden Geweesen Ne„ „gotie overdrager Pieter Jzaaksz: heeft men temeer malen na Jallicherij geschreeven, Ja selfs is het geweesen Cananoors opperhoofd kroonenberg op op ordre in persoon na Gallicherij geweest; om hem Jzaaksz: op te eijsschen, dan wel Elucidatie te bekomen, wien de meede pligtigen zijn, in de gepleegde fielterijen, en geparticipeert hebben in d' ontvreemde Gelden, waar op den toenmaligen cheff M:r Heijlij ook beloofd heeft om deswegen na Bombhaij te schrijven, dog tot heeden is daar op geen antwoord erlangt, en gem: M=r Reijlij is van Jallicherij na Bombaij verlost en M:r Hornbij weder in desselfs plaetse als cheff ten dien Comptoire gekomen, en ook al weder onder daags vervangen door M:r Draper, intusschen is zoo wel in deeze als meer andere zaken gebleeken, dat de Heeren Britten zig weinig laten gelegen leggen aanschrijvens, protestaties of versoeken, die men bij hen doed, over zaken van die natuur, waarom men dan ook al dikwils op die manier represallie Ge„ „nomen en op hunne verzoeken meede geen reflectie geslagen heeft. Extract uijt het Extract, à' Extract Patriase Missive van dato 5. ' 8ber: 1767, g'insereert en beantwoord bij Cochimse brieff na Batavia Geschreeven den 11. Maart Anno 1769. Laatstelijk Laatstelijk kunnen wij alvoorens Den ondergeteekende Commandeur ver„ „seekert uw wel Edele Hoog Agtb: eerbie, van deeze materie aff te stappen „diglijk, dat hij sig neevens den secunde niet voor bij meede ons onge„ van Abkouw als een Eerlievend dienaar „ noegen te betuijgen, over de weij„ in de hem opgedragen Commissie nopens „nige voortgang die de Ministers het ondersoek der Negotie boeken heeft gedragen, en dat het ondoenelijk is tot hier toe hebben gemaakt geweest mits d' defectheid der papieren, met het aan hem gedemandeerde de Meede schuldigen te kunnen ont„ onderzoek nopens de ontdekte dekken, dit hebben ook de naader verschillen tusschen de origineele Commissianten den koopman Mar„ „tinus Staal, en onderkoopman frans en Copia Negotie boeken van Bernhardt Zimmerman moeten dit Commandement, alzo hune ondervinden, en tot meerder overtui„ behandelingen daar omtrent „ging, sijn alle de boeken en papieren, gehouden geen sints beant„ met hen na Batavia versonden. „woorden, aan het geene zij volgens hunne Pligt verschul, „digt waaren te doen. Wij gedragen ons vervolgens ook aan het geene uE: de ministers op dit respect nader hebben aangeschreeven, en verwagten dat eindelijk een affkomst van die facheuse zaak sal worden gemaakt, op dat VE: in staat mogen worden gesteld, dien aangaande zoodanig finaal besluijt teneemen, als VE: naar regt en billijkheid sullen ordeelen te behooren. Extract uijt het Extract à Extract Patriase missive ge„ „schreeven binnen Middelburg in Zeeland den 28.:' 7ber: 1768. , en g'in„ sereert bij Cochimse brief na Batavia geschr: dato1 15: maart 1770. Volgens de Rapporten die wij in den voorleeden jaare hebben ontvan „gen van het gedaane onder„ „zoek nopens de gepleegde fielte„ „rijen in de Cochimse Negotie boeken, was men, ter dier tijd met dat werk nog weinig ge„ „vordert; De verklaaring van den boek„ „houder Jzaaksz: schijnt egter aanlijding te geven om dat ondersoek met vrugt te kun„ „nen doen, en het komt ons nog onbegrijpelijk voor, hoe het mogelijk is, dat aan de Comp: kan zijn ontvreemd een importante som van over de vijf thonnen gouds, zonder dat zulx is ontdekt bij de Transporten die van tijd tot tijd
English
Extract of a Separate missive from Batavia to Cochim written the 3rd of August 1770. We attach hereto an Extract from the letter of the High and Noble Gentlemen Seventeen of the 7th of October of the year 1769, in order not only to show you what their High Noble Honors have observed and ordered with regard to the important damage that has been inflicted upon the Company by dishonorable and duty-forgetting persons, through the alienation there up to the present date of a considerable sum of ƒ 557250. 2. -, but also what means they deem should still be undertaken in order, if it were possible, to be able to discover this extremely punishable rogue's trick; and as we have accordingly approved granting to the former trade ledger keeper Pieter Jzaaksz, who has retired among the English, impunity from all his crimes committed against the Company, and moreover to grant him a reward of two thousand rupees, if he, being regarded both as an accomplice in the aforesaid affair and as one who will be fully aware by whom, when, and how the aforementioned amount was stolen; we therefore order you immediately upon receipt hereof, should the said Jzaaksz still be alive, to give him notice in our name of the mentioned pardon, freedom, and gratuity, and to encourage him to come over to Cochim, as well as to assure him that he may remain there and spend his days in peace without anyone being allowed to trouble him on that account, and after his arrival to employ all possible means to elicit from him the true course of this entire affair, under the promise, as aforesaid, of forever remaining free from any accountability and claim, and when that has been fulfilled in a satisfactory manner, to grant him the aforementioned reward; while you, besides this, must leave nothing untried to put into effect everything that is imaginable for the discovery of that which one seeks to bring to light through the channel of the said Jzaaksz, which could bring us out of that total uncertainty in which one is involved in this regard, and if at all possible to recover, if not the aforesaid entire amount, even if it were only a part thereof, for which we therefore hereby urge you with all earnestness. Extract of a Secret Letter from Cochim to Batavia written the 30th of March 1771. To the notorious Pieter Jzaaksz, the Governor immediately made known your High Nobilities' pleasure, and at the same time admonished him in the most cordial manner not obstinately to reject the extraordinary favor that was now offered to him. And this letter having been dispatched with a covering note to the Governor at Jallicherij, both have also replied shortly thereafter, as appears from the four copies that are enclosed herewith in a separate bundle; However, that of Jzaaksz is not worth being read, for he indeed wants to have an act of impunity, but nevertheless refuses outright to come to Cochim or to make any disclosure. And therefore, there being nothing more to hope for from that quarter, the Governor investigated here locally whether someone or other could be found who could shed any light regarding this dark matter; after much inquiry, two bookkeepers, Lambert Kellens and Johannes Benning, were named to him, who had always written for Jzaaksz, but these men also initially claimed to know nothing, yet being persuaded in the end by promises that they would immediately enjoy a reasonable reward and for the future obtain a favorable recommendation to your High Nobilities, they commenced that very difficult work, and have already brought it so far that one can clearly see that the Honorable Company has been defrauded in the six years from the year 1746/7 to 1751/2, which are all they have managed to complete thus far, of a considerable sum of ƒ 505640. 13., and that in this fraud participate: The small cash office for -- ƒ 412618. 18. Small retail shop - ƒ 17564. 10. Trade warehouses for -- ƒ 1321. 17. - Pantry --- ƒ 15089. 16. - Equipage wharf -- ƒ 5122. 9. 8. Fortifications -- ƒ 7579. 16. 8. Armory -- ƒ 1258. 9. 8. Artillery ƒ 977. 19. 8. Timber yard ƒ 772. 14. 8. Fortress Cranganoor ƒ 44094. -. - And ship expenses account ƒ 277. 1. 8. Their indication consists solely in the discovered differences, upon confrontation of the cash books and original specifications, insofar as they could be found, against the trade books, and one cannot examine this without astonishment when one takes into consideration how it was possible that Pieter Jzaaksz, who must after all be regarded as the actual trade bookkeeper, was able to scramble everything together so unbelievably that he was able, not simply with cash but even with many kinds of goods, now to take in large sums in excess and then likewise write them off again. But as this writing is too voluminous to be presented to your High Nobilities in its entirety at this time, we presently send only one year, namely that of the year 1751/2, as the worst of the six, for verification, and for the rest refer to a summary formed therefrom, as thereby, in addition to the preceding, it is also indicated to which persons the supervision over those administrations was entrusted at that time. Extract from the Extract of Extract from a Missive from the Homeland written to Batavia under date of 25 October 1769, inserted and answered in a Cochim letter written to Batavia on 31 March of the year 1771.
Dutch transcription
Extract Aparte missive van Batavia na Cochim gescha: den 3:' Aug=s 1770. Wij voegen hier nevens een Extract uijt het schrij„ „vens der Hoog Edele Heeren seventhienen van den 7. ' 8ber: des Jaers 1769. , ten eijnde UE: niet alleen te doen zien het geene Haar Edele Hoog Agtb: komen te remarqueeren en beveelen ten reguar„ „de van de importante schade die de Maatschafpij door eer en pligt vergetene is toegebragt, door het vervreemden aldaar pro dato van een Conside„ rabel somma van ƒ557250. 2. -. , maar ook wat middelen dezelve vermeenen dat nog bij der hand genomen dienen te worden, om was het mogelijk dit ten uijttersten strafwaardig schelmstuk te kunnen ontdecken, en nadien wij dien Con„ „form hebben goedgevonden den zig onder de Engelschen geretireerden gewesen Negotie overdra„ „ger Pieter Jzaaksz: te verleenen impuniteit van alle zijne tegens de Comp: begane misda„ „den, en boven dien hem toe te leggen een praemie van twee duijsent ropias, indien tijd zijn gedaan aan de Com„ „mandeurs en hoofd admini„ strateurs die successivelijk in dit Commandement zijn Gewest. hij maart hij als aangesien werdende zo wel voor een mede pligtige in het voorsz: bedrijf als voor de zodanige die ten vollen bekent zal zijn door wie, wanneer en hoedanig het meerm: montant is ontstolen geworden; zo gelasten wij UE: ten eersten na den ontvangst dezes indien gem: Jzaaksz: nog in het leven mogte zijn uijt onzen name hem van gementioneerde straf, vrijheijt en douceur kennisse te geeven, en hem aantemoedigen om na Cochim over te komen, mitsgaders te verze„ „keren dat hij aldaar, zonder dat iemand hem dierwegens zal mogen bemoeien, zal mogen blij„ „ven en zijne dagen in ruste door brengen, en na zijne overkomst alle mogelijke middelen aan te wenden om van hem uijt te roossen den waren toedragt dezer geheele affaires, onder toezegging gelijk voorzegt van voor altoos te zullen blijven buijten eenige verantwoording en aanspraak, en wanneer daar aan op een genoeg doende wijze zal wesen voldaan dezelve toe te leggen voorm: premie; Terwijl VE: buijten des ook niets onbe„ „zogt moet laten, om alles wat maar uijt denk„ „kelijk is in het werk te stellen ter ontdecking van dat geene wat men door het Cannaal van gem: Jzaaksz: tragt te brengen in dat ligt ons dat zoude kunnen brengen uijt die volslagen onzekerheijd, waar inne men dien aangaande verseert en bij maar eenige mogelijkheid recouvreeren, kan het het niet zijn het voorschreeven Geheel bedragen, alware het dan ook maar een gedeelte vandien, en waar toe wij VE: dierhalven met alle em„ „pressement aanmaanen bij dezen. Extract Secreete Brief van Cochim na Batavia gescha: den 30. ' Maart 1771. Aan den berugten Pieter Jzaaksz: heeft de Gouver„ „neur terstond uw Hoog Edelens goedvinden bekent gemaakt, en hem teffens op de gemoedelijkste wijze vermaant gehad, de bijzondere genaade die hem thans aangebooden wierd niet hardnekkig van zig te stooten. En deeze brief met een geleijde let„ „tertje aan den Gouverneur te Jallicherij verzonden zijnde, zo hebben beijde ook kort daar op geantwoord blijkens de vier afschriften, die in een aparte bondeltje hier nevens leggen; Dog dat van Jzaaksz: is niet waard, dat het geleesen werd, want hij wil wel eene acte van impuniteijt hebben, maar wijgert egter rond uijt op Cochim te komen, of eenige ontdekking te doen. En derhal„ „ven van die kant niets meer te hoopen zijnde, zo onderzogte de Gouverneur hier ter plaetse of er niet de eene of ander te vinden was, die aangaande die duijstere zaak eenig ligt konde geeven, na veel vragens noemde men hem twee boekhouders Lam„ „bert bert Kellens en Johannes Benning, die al „thoos bij Jzaaksz: geschr: hadden, maar deeze menschen wilden in 't eerst ook van niets wee„ „ten, dog op 't laatste overgehaald zijnde, door de belof „ten, datse terstond eene reedelijke premie genieten en voor 't vervolg bij uw Hoog Edelens een favorabel voorschrijven erlangen zouden, zo hebben zij dat zeer moeijelijk werk begonnen, en het ook bereets zo verre gebragt, dat men duijdelijk zien kan, dat de E: Comp: in de ses Jaeren van A:o 174 6/7. tot 175½. die zij nog maar eerst hebben klaar gekreegen voor eene Considerable somma van ƒ 505640. 13. benadeelt is, en dat in dit bedrog participeeren. De klijne kassa voor --ƒ 412618. 18. kleene winkel „ „ -„ 17564.10. „ Negotie pakhuijsen voor -- „ 1321. 17.„— „ dispens - - - „ 15089. 16. - — „ Equipagie werff — —: „ 5122. 9. 8. fortificatien – - „ 7579. 16. 8. „ wapencamer — — „ 1258. 9. 8. „ Arthillerije „ 977. 19. 8. Houtthuijn „ 772. 14. 8. fortresse Cranganoor „ 44094. —. En „ scheeps onkosten reek: 277. 1. 8. „ Hunne aanwijzinge bestaat alleen in de ontoek te verschillen, bij confrontatie der Cassa boeken en origineele specificatien voor zo verre die te vinden zijn geweest tegens de nogotie Boeken, en men kan kan niet zonder verwondering daar over het oog laaten gaan, als men in aanmerking neemt, hoe 't mogelijk is geweest, dat Pieter Raaksz:, die men tog voor den egter Negotie Boekhouder moet houden, alles zo ongeloofelijk heeft door heen haspelen kunnen, dat hij niet simpel op de contan„ „ten maar zelfs op veel der hande goederen, dan eens groote sommen meer heeft inneemen en dan ingelijker voegen weder afschrijven kunnen. dog dit schriftuur al te volumineus zijnde, om nu al, in zijn geheel uw Hoog Edelhed„s aangeboden te werden, zo zenden wij thans alleen Een Jaar, en wel dat van A:o 175½2. als het slimste van de ses; ter preuve, en gedraagen ons voor 't overige aan een daar uijt geformeert sommarium, alzo daar bij behalven het voorenstaande, ook teffens aange„ „weesen werd, aan welke Personen toen ter tijd het opzigt over die administratien is toe ver„ „trouwt geweest. Extract uijt het Extract à Extract uit een Patriase missive na Batavia geschr: onder dato 25. ' october 1769. , g'insereert en b'antwoord bij Cochimse brief na Batavia g'schr: den 31. Maart A:o 1771.
English
Regarding the remaining matters concerning this Commandment as shared, there only remains for us to discuss your disposition regarding the difference that, according to the copy of the trade books of this Commandment, was found between the closing balances of the book year 176 1/2 and the opening balances of 176 2/3. However, intending to explain ourselves on that point at the end of this letter, we shall pass over it here. A detailed report regarding this was made in the separate letter now departing. Extract of a separate letter written from Batavia to Cochim on 1 October 1771. Since it has appeared to us from Your Honour's separate letter of 30 March past that fruitless attempts were made to persuade the former trade transferrer Pieter Jzaaksz, who is under English protection at Jallicherij, to return to Cochim and disclose by whom, when, and in what manner the Company was robbed of the considerable amount of f 557250. 2. —, or by as much as the opening balances of the trade books of the year 1767/8 were found to differ from the closing balances of the year 176 1/2, since he flatly refused to come to Cochim or to make any disclosures concerning the falsifications committed in the trade books: the first because he intended to end the remaining days of his life at Jallicherij, and the latter because, due to his weak memory and continuous illnesses, he was not capable of that disclosure, it being forty years ago; it will not be necessary for Your Honour to attempt anything further regarding his coming over or shedding light on the roguery committed. Regarding the discovery by the bookkeepers Lambert Kellens and Johannes Benning that the Company has been defrauded for a considerable sum of f 505640. 13. — in the six years from the year 174 7/7 to 175 1/2, with which they have only just finished, we have placed an extract from Your Honour's separate letter of 30 March last, together with the document received alongside it from the aforementioned persons regarding the year 175 1/2, it being the most egregious of these, into the hands of the Visitor General Dormieux to examine and to provide us with advice as to what should be given the most credit, or what appears most acceptable to him, namely whether to the specifications or to the trade books, and upon whom the compensation for the differences to the detriment consequently falls. Because the specifications are at times larger than what was written off for them in the trade books, and then again, or rather most of the time, the amount written off in the trade books is larger than the specifications, while passing over the delivery of 500 rupees to each of the aforementioned persons as a reward in the expectation that they will continue their demonstration and, if possible, bring it to a complete conclusion before the return of the bearer of this from Your Honour's Commandment, and thus also discover the cause of the f 51609. 9. — still missing to be traced from the aforementioned f 517250. 2. —, we recommend them to Your Honour's favour. Extract of a secret letter written from Cochim to Batavia on 7 January 1772. While with regard to the detections made by the bookkeepers Kellens and Benning, and from whom Your Right Excellencies expect that they will continue their demonstrations and trace the missing f 51609. 9. —, we must note that, because the trade work was behind, they had to work steadily through it, and having been continuously, indeed most of the time, sick during their work, they could not therefore proceed with the further investigation; but now that the trade work is nearly settled again, we shall have them set their hands to the work once more and let Your Right Excellencies receive their further detections. Extract from the postscript of a separate letter written from Cochim to Batavia, dated May 1772. The bookkeepers Kellens and Benning having been occupied with the trade work later than was thought, were therefore also able to begin with the continuation of their commission concerning the fraud committed in the trade books by Pieter Jzaaksz later than was thought in our writing of 7 January last. And because they were earnestly urged to a speedy completion thereof, they appear to have hurried themselves so much in that work compared to last year that, after this was already prepared, they submitted their report, which seemed all too hasty to us, the more so because they demonstrated therein that in the book years from 175 2/3 to 176 1/2 a considerably greater difference was found between the trade books and the specifications of various administrations than in the previous years, to wit more in the books than in the specifications, with the declaration of not being able to show by how much the Company was truly defrauded in those years. This because the books were not only poorly kept, counted, transferred, and balanced, but also, as well as the specifications, were so erased and altered by Pieter Jzaaksz's own hand, and various books and papers are absent and missing, that there is no possibility of unraveling that tangled affair and whether anyone else has a share in it besides the aforementioned Jzaaksz. And because, besides the aforementioned general expressions, it immediately struck our eye that they had neglected to confront the small books of the outer offices against the books of Cochim and the account of the petty cash, we judged it best to hand that report back to them to re-examine the one and the other with greater accuracy, in order not to make that delicate matter more difficult through confusion and flawed reports. Extract of a separate letter from Batavia to Cochim dated 25 December 1772. Since the bookkeepers Kellens and Benning, according to Your Honour's writing of 1 May last, were occupied with the trade work later than was thought, and therefore also later
Dutch transcription
De overige zaaken dit Comman„ „dement betreffende voor bedeelt„ Deesen aangaande werd „houdende, blijft ons ter verhan„ breedvoerig verslag gedaan „deling nog alleen over, uwe dis„ bij den thans afgaande „positie nopens het verschil dat aparte missive. volgens de Copia Negotie. boeken van dit Commandement is be„ „vonden tusschen de na restanten van het Boekjaar 176½. en de voor restanten van 176 2/3. , maar voornement zijnde aan het eijnde dezes ons over dat poinct te verklaaren zullen wij het zelve alhier passeeren. Extract Aparte missive van Batavia na Cochim geschreeven den 1. 8ber 1771. Aangesien ons uit VE: aparte brief van den 30. — Maart pass=o gebleken is het vrugteloos gedaan tentax„ „men om den onder de Engelsche protectie te Jalliche„ „rij sig bevinden den geweesen Negotie overdrager Pie„ ter Jzaaksz: te permoveeren naar Cochim terug te komen, en te openbaaren door wien wanneer en op wat wijze de Comp: ontstolen zij het Consi„ „derabel bedragen van ƒ557250. 2. —. of zo veel de voor restante der Negotie boeken van A:o 1767/8. zijn zijn bevonden te verschillen, met de na restanten van A:o 176½. , alzo hij rond uit geweijgert heeft op Cochim te komen of eenige ontdekkinge wegens de gepleegde falsiteijten bij de Negotie boeken te doen: Het eerste om dat van intentie was de overige dagen zijnes levens op Jallicherij te eijndigen, en het laatste dewijl hij door zijne swakke memorie en Continueele ziektens tot die openbaringe niet in staat was, als veertig Jaaren geleden zijnde, zal het niet nodig zijn dat vE: verder iets tot zijn overkompt of ligt geving van het begane schelmstuk tenteeren. wij hebben aangaande de ontdekking door de boek„ „houders Lambert Kellens en Johannes Benning dat de comp: in de ses Jaaren van A:o 174 7/7. tot 175½. met welke zij nog maar eerst klaar gekregen hebben voor een Considerabele somma van ƒ 505640. 13. — benadeelt is, Extract uit VE: aparte missive van den 30. maart Jongstleeden met het daar nevens ont„ „fangen schriftuur der voorn: persoonen nopens het Jaar 175½. als wel het slimste van deses zijnde, gesteld inhanden van den visitateur Generaal Dormieux om te examineeren en ons te dienen van berigt waar aan het meeste Credit dient gegeven te worden, of hem als het aanneemelijkst voorkomt, namentlijk of aan de specificatien of aan de Negotie boeken en wien gevolgelijk de vergoeding van de differenten ten nadeele incumbeert wijl wijl despecificatien dan eens groter zijn als het daar voor afgeschreevene bij de Negotie boeken en daar weder of wel meesten tijds, het afgesz: bij de Negotie boeken groter dan despecificatien, ter„ „wijl wij passeerende de afgave van 500. rop:s aan ieder der voornoemde perzoonen tot een pramie in verwagting dat zij hunne aanwijsing vervolgen, en des mogelijk voor het retour van brenger dezes uijt VE: Commandement Compleet ten eijnde bren„ „gen, en dus mede ontdekken zullen de oorzaak der aan voorsz: ƒ517250. 2. —. nog ter opspeuring manqueerende ƒ51609. 9. —. hen aan VE: ten goede recommandeeren. Extract secreete briev van Cochim na Batavia geschr: den 7. Janu: 1772. terwijl met betrekking tot de ontrekkingen, door de boekhouders kellens en Beneing gedaan, en van wien uw Hoog Edelheed=t verwagten dat zij hunne aanwijzinge zullen vervolgen en opspeuren de mon„ „queerende ƒ51609. 9. - moeten noteeren, dat mids het verachter de Negotie werk dezelve stijf door hebben moeten werken, en onder hun werk ge„ „duurig Ja de meeste tijd ziek geweest zijnde derhalven met het verder opzoeken niet heb„ „len kunnen voortvaaren; dog nu het Negotie werk werk weder bij na effen is, zullen wijze weder handen aan het werk laaten slaan, en uw Hoog Edelheeds hunne verdere ontrekkingen laaten toe„ „komen. Extract uijt de Postschriptum van een aparte brief van Cochim na Batavia gesch:, onder dato Maij 1772. De Boekhouders Kellens en Benning later als men gedagt had, met het negotie werk g'occupeerd geweest zijnde, hebben dus ook later als men bij ons schrijvens van den 7. ' Januarij J:oleeden gedagt had kun„ „nen beginnen met het vervolgens hunner Commissie nopens de gepleegde fraude bij de Negotie boeken door Pieter Jzaaksz:, En de wijlze tot een spoedige afdoeninge daar van met ernst aangemaand zijn, zo schijnen zij zig in dat werk zo zeer in vergelijk van ver„ leede Jaar, verhaast te hebben, dat zij na dat dezen reeds vervaardigt was hun rapport ingaven, het geen ons al te schielijk voorquam, temeer ze daar bij aan„ thomnden dat in de boekjaaren van 175 2/3. tot 176½. een considerable Grooter verschil gevonden was tusschen de Negotie boeken en de specificaties van diverse ad„ ministraties, als in de vorige Jaeren, teweeten meer„ „der bij de boeken, als bij despecificaties, met betuij„ „ginge niet tekunnen aantoonen, voor hoe veel de de comp: wezendlijk in die jaaren benadeelt is, om dat de boeken niet alleen qualijk gehouden geteld, overgedragen en afgesloten, maar ook zo wel als de specificaties door Pieter Jzaaksz: zodanig geschraakt en eijgenhandig verandert, mitsgaders verscheijde boeken en papieren, absent en tesoek ge„ „bragt zijn, dat 'er geene mogelijkheid is die ver„ „warde affaire uijttepluijsen en daar aan iemand anders deel heeft als gem: Jzaaksz:, en dewijl ons behalven voorsz: Generaale uijtdrukkingen al ten eersten in 't oog viel dat zij verzuijmd hadden de boekjes van de buijten Comptoiren tegen de boeken van Cochim en de reek: van de kleene Cassa te confronteeren, zoo hebben wij best geoordeekt, dat rapport aan hun weder ter hand te stellen, om het een en ander met meerder accu„ „ratesse op nieuw nategaan, ten eijnde die neetelige zaak, door geen confuzie en viteuse rapporten mis„ kelijker temaken. Extract Aparte missive van Batavia na Cochim Gepho den 25. xber: 1772. Dewijl de boekhouders Kellens en Benning naar luijd uE: schrijven van den 1. ' Maij Jongst„ „leeden later als men gedagt had met het negotie werk geoccupeert geweest zijnde, en dut ook laten
English
Having been able to begin later with the continuation of their committee regarding the fraud committed in the trade books by Pieter Jzaaksz:, they seem to have rushed into that work so much, in comparison to the previous year, that after completing the aforementioned letter, they submitted their report, which appeared too hasty to Your Honour; the more so, because they showed therein that in the financial years from A:o 175 2/3. to 176½., a considerably greater difference was found between the trade books and the specifications of various administrators than in the previous years, namely more in the books than in the specifications, with a declaration of being unable to demonstrate by how much the Company was genuinely defrauded in those years, because the books were not only poorly kept, calculated, carried forward, and closed, but, as well as the specifications, were so scraped and altered by Pieter Jzaaksz:’s own hand, and various books and papers were missing and misplaced, that there was no possibility to unravel that affair, and that anyone else besides the said Jzaaksz: had a part in it; thus Your Honour has done well, since besides the aforementioned general expressions, it immediately caught your eye that the said bookkeepers had neglected to confront the small books of the outer offices against the books of Cochin and the accounts of the petty cash, to return their report to them to examine everything anew with greater accuracy, in order not to make this delicate matter more nauseating through confused and defective reports, the outcome of which we shall await. Extract from a secret letter written from Cochin to Batavia on 25. March 1773. The bookkeepers Kellens and Benning, pursuant to what was noted in the postscript of my respectful letter dated 1. May, have begun their commission anew concerning the fraud committed in the trade books, but instead of fulfilling the actual intention and the true purpose, their performance and manner of investigation was now even more defective, and even worse than the previous one, and it appeared to me that those men, however willing they are to carry out that commission satisfactorily, are becoming more and more confused therein, and are almost losing their wits over the work; and so that they might not fall entirely into a chaos of confusion, and the last error might not be worse than the first, I, in order to finally bring it to a good conclusion, have proposed to the Head Administrator van de Graaff, as the keeper of the books here, whether he could spare any time for it, who then also willingly took it upon himself to take that commission in hand personally, and has already made a beginning with it: and thus I now hope to supply Your High Honours shortly with a better and clearer report, upon which Your High Honours will be able to proceed with greater peace of mind in that delicate and critical case. Extract from a separate missive dispatched from Batavia to Cochin on 30. December 1773. Regarding the fraud committed in the trade books, we shall look forward with anticipation to the report of the Head Administrator Willem Jacob van de Graaff, to whom, instead of the bookkeepers Kellers and Benning, for the reasons mentioned in Your Honour's letter of 25. March last, the investigation thereof was assigned, and also await it with regard to the... Extract from a secret letter written from Cochin to Batavia on 28. March 1774. The Second van de Graaff has, pursuant to the commission assigned to him by me, delivered the report concerning the frauds committed in the trade books, which is transmitted herewith with the enclosures: He demonstrates therein, as it appears to me, on reasonably good grounds, that the Company was thereby actually shortchanged from the year 174 6/7. to the year 17 6/0. by a sum of ƒ570895. –. –, besides the profits on the trade goods that were stolen from the Company, and which ought to have been credited in addition; his time did not permit him to demonstrate through all administrations here how the Company was robbed of this capital, and he has therefore for this time had to limit himself solely to the cloth shop and the trade warehouse, in both of which administrations it appears that the Company was actually shortchanged in the aforementioned time in funds and goods to an amount of ƒ 385772. –. –. The method he followed to demonstrate this seems to me the simplest and perhaps the only one by which this is feasible from such defective papers as are available; I have therefore ordered him to proceed on that footing, and shall on a further occasion have the honour to send Your High Honours the reports of his further findings; but who besides Jzaaksz: has made themselves guilty of this remains in the meantime still a kind of problem, and I know of
Dutch transcription
later hebbende kunnen beginnen met het ver„ „volgen hunner Commissie nopens de gepleegde fraude bij de negotie boeken door Pieter Jzaaksz:, zig zo zeer in dat werk schijnen gehaast te„ hebben in vergelijking van het voorleden Jaar, dat zij na vervaardiging der voorm: brief, hun rapport ingaven, het geen vE: te schielijk voorkwam„ te meer, om dat zij daar bij aantoonden dat in de boekjaaren van A:o 175 2/3. tot 176½. een Conside„ „rabel Gooter verschil gevonden was tusschen de Negotie boeken en de specificatien van diverse administrateurs, als in de vorige Javen, teweeten meerder bij de boeken als bij despecificatief, met betuijging van niet te kunnen aantoonen voor hoe veel de comp: wezendlijk in die Jaren benadeelt was, om dat de boeken niet alleen qualijk gehouden, geteet, overgedragen, en afge„ „sloten, maar ook zo wel als despecificaties door Pie„ „ter Jzaaksz: zodanig geschraapt, en eijgenhandig verandert, mitsgaders verscheide boeken en papieren absent, en te zoek gebragt waren, dat 'er geene moge„ „lijkheid was die affaire uijt-te pluijsen, en dat daar aan iemand anders deel had als gem: Jzaaksz:, zo heeft VE: welgedaan, vermits hen behalven de voorsz: Generaale uitdrukkingen al ten eersten in 't oog viel, dat ged:te boekhouders verzuijmt hadden de boek„ „jes van de buijten Comptoiren tegen de boeken van Cechim ende reek: van de kleene Cassa te te confronteeren, aan dezelve hun rapport weder ter hand testellen, om het een en ander met meer „der accuratesse op nieuw na tegaan, ten einde deze netelige zaek door geen Confuse en vitieuse rapporten misselijker te maken, waar van wij den uitslag zullen afwagten. Extract secreete Brief van Coo„ „chim na Batavia geschreeven den 25. Maart 1773. De boekhouders Kellens en Benning hebben ingevolge het genoteerde, bij postschriptum, van mijnen eerbiedigen gedateert den 1. maij, derzelve Commissie nopens de gepleegde fraude bij de Negotie boeken weder op nieuw begonnen, dog in steede dat ze aan de eijgentlijke intentie en het waare oogmerk zouden voldaan, zo was hunne verrigtinge en manier van onderzoek, nu nog al vitieuser, en zelfs verwaader als de voorige, en het quam mij voor, dat die menschen, hoe gewillig zij ook zijn, om die com„ „missie ten genoegen te volbrengen, daar in meer en meer Confus, en het werk schier bijster worden, en op dat zij dus niet ten eenemaal in een chaos van verwarringe mogten geraaken, en de laatste dwalinge niet erger mogte zijn als de eerste, zo hebbe, om tog eenmaal een goed eijnde daar aan te brengen, den hoofd administrateur van de Graaff als als houder der Boeken alhier voorgehouden, of hij daar toe geen tijd zoude kunnen afbreeken die dan ook gewillig op zig genoomen heeft die commissie zelfs onder handen teneemen, en daar meede reets een begin Gemaakt heeft: en dus heb„ „be nu hoope uw Hoog Edelheed=s eerlang een be„ „ter en duijdelijker berigt te zullen suppediteeren, waar op uw Hoog Edelheed=s, in dat netelig en caiticq geval, met meer gerustheid zullen kunnen te„ „werk gaan. Extract Aparte missive van Batavia gephr: na Cochim den 30. ' xber: 1773. Belangende de gepleegde fraude bij de Ne„ „gotie boeken zullen wij het berigt van den hoofd administrateur Willem Jacob van de Graaff, aan wien in steede van de boekhouders Kellers en Ben„ „ning, om reden vermelt, bij UE: schrijvens van 25. Maart laastleden, het ondersoek daar na opgedragen is, met verlangen te gemoet zien, en ook afwagten ten aanzien van de. Extract secreete briev van Cochim na Batavia geschreeven op den 28. ' Maart 1774. Graaff De De secunde van de Graaff heeft ingevolge de door mij, aan hem opgedraagene Commissie overgegeven het berigt nopens de fraudes bij de Negotie boeken be„ „gaan, het geen met de bijlagen hier nevens overgaat: Hij wijst daar bij zo het mij voor komt, op reede„ „lijke Goede gronden aan, dat de comp: hier door van het jaar 174 6/7. tot het Jaar 17 6/0. werkelijk ver„ „kort is, eene somma van ƒ570895. –. –. buijten de winsten op de Negotie goederen, die aan de Comp: zijn ontvreemd, en boven dien hadden moeten worden goed„ „gedaan, zijn tijd heeft niet toegelaaten om door alle administratien hier aantewijsen hoe de Comp: dit Capitaal ontvreumd is, en Hij heeft zig dus voor dit maal alleen moeten bepaalen aan de kleede win„ „kel en het Negotie pakhuijs, op welke beijde ad„ „ministratien het blijkt, dat de Comp: in voorsz: tijd aan Gelden en Goederen werkelijk verkort is een bedraagen van ƒ 385772. –. –. De methooe die Hij om dit aantewijsen gevolgt heeft, schijnt mij de eenvoudigste en misschien de eenigste te zijn waarop dit uijt zulke gebrekkige papieren, als daar van voor handen zijn doendelijk is; jk hebbe hem dier„ „halven gelast om op dien voet voort te gaan, en zal bij nadere geligentheijd d' eere hebben, uw Hoog Edelheed=s van zijne verdere bevindingen de rappor„ ten tezenden, dog wie zig buijten Jzaaksz: hier aan hebben schuldig Gemaakt, blijft ondertus„ „schen nog een zoort van problema, en ik weet daar
English
there is, beyond what has been indicated in the aforesaid report, not much else to say other than what van de Graaff himself remarks in his report about it, namely that it is very difficult, among various possible causes, to determine precisely which one was the true one. Meanwhile, this much is certain, that Pieter Jzaaksz: could not have done it alone, and that with all his bookkeeping he could make neither the money disappear from the shop nor the goods from the warehouse. Meanwhile, this is also accompanied by the report of the bookkeepers Kellens and Benning, with the continuation of the extracts made by them of the differences between the trade books and the accounts of the different administrations. Extract of a separate letter written from Batavia to Cochim on the 30th of 7ber: 1774. The report that the Head Administrator Willem Jacob van de Graaff has submitted regarding the fraud committed in the Trade Books, wherein he demonstrates on reasonably good grounds that the Comp: from the year 1742/7. to 176/. has actually been defrauded of a sum of ƒ570895. -. –. and of that, solely on the administrations of the cloth shop and the Trade warehouse, an amount of ƒ385772:12. –. besides the profits on the Trade Goods that were stolen from it and additionally should have been credited, we have, for the reason that according to Your Honour's declaration it still remains a kind of problem who besides the notorious P:r Jzaaksz made themselves guilty thereof, caused this with its appendices to be placed into the hands of the Visitor and Bookkeeper General Dormieux and de Gulliettaz, in order to be examined by them as soon as possible and if possible to point out who is incumbent with the reimbursement of the specified entries, in order to still be able to give notice thereof around mid-October next to the Lords Majors. Which examination having been completed and an ample report having been served in that regard by the said officials even before the dispatch of this, we herewith forward the same to Your Honour and the Secunde van de Graaff, with orders that, when Your Honours both proceed positively based on the authenticity of the books, accounts, warrants, and further related documents at hand over there concerning the two said administrations, and can judge on a certain basis that the reimbursement of the ƒ385772. 12. —. damaged therein is well-founded by the persons already specified and is to be drawn up as due, then to affirm such and send those proofs over hither in copy, with the further advice of the remaining investigation regarding the other administrations, in order that everything may be further examined and decided here. Extract of a separate letter written from Cochim to Batavia on the 12th of May 1775. — The Secunde van de Graaff has submitted to me his further report in the case of Jzaaksz:, with the appendices belonging thereto, among which are also the authentic proofs that are to be found here as required by Your High Honours, which papers I have the honour to present herewith to Your High Honours. As regards the deficient accounting of the shopkeepers demonstrated by van de Graaff from their own accounts and books, there is certainly no doubt about that, and since it thus appears that the shopkeepers, at least so far as these entries are concerned, acted together in this with Jzaaksz: who manipulated this for them in the Trade books, this certainly also provides a great presumption regarding other entries that are less proven. Concerning the entries of the petty cash indicated by van de Graaff: One cannot doubt that the Comp: has been shorted by the cashiers regarding everything that they counted too little in the receipts and too much in the expenditures, at least this is proved by all such sheets in which no falsification was committed, and from which it appears that the cashiers, according to the count made therewith, balanced and accounted for their balance. As regards the charges that van de Graaff points out were made from the year 1726/1. to the year 1756/. inclusive on Ezechiel's account: One cannot deny that the Warehouse Master of that time lies under suspicion therein, and it is not even comprehensible how Jzaaksz: could have committed this fraud without his participation, if the Cashier was not more or less involved therein, as one seems to have to deduce from the correspondence of Ezechiel's notes with the Cashier's monthly accounts; for although the proof for this is only derived from a Memorial, and such daily notes certainly do not have an equal credibility with a regular Trade book, nevertheless these notes, however simply they were kept, acquire a high degree of probability through the neat correspondence of the entries noted therein, both in the quantities and in the prices of the goods with the cashier's monthly accounts; moreover, the aforesaid charges made are in themselves exceedingly suspicious, and that separate money sometimes came in for them can easily be a consequence
Dutch transcription
daar van buijten het aangeweezene bij voorsz: be„ „rigt, niet veel anders te zeggen, dan het geen van de Graaff zelve bij zijne rapport daar over aanmerkt, dat het namentlijk zeer moeijelijk is, om onder verschijde mogelijke oorzaken Juijst die geen te„ „bepaalen, welke de waare geweest is, zo veel is on„ „dertusschen zeker, dat Pieter Jzaaksz: het niet alleen heeft kunnen doen, en dat Hij met al zijn schrijven nog het geld uijt de winkel nog de Goe„ „deren uijt het pakhuijs kon doen verdwijnen. jntusschen verzeld dezen nog het rapport van de boekhouders kellens en Benning, met het vervolg der door hun Gemaakte uijttrekselen, van de verschillen tusschen de negotie boeken en de reek: van de differente administratien. Extract Aparte missive van Batavia geschr: na Cochim den 30. ' 7ber: 1774. Het berigt dat de Hoofd administrateur Willem Ja„ „cob van de Graaff nopens de begane froude bij de Negotie Boeken overgegeeven heeft, waar in hij op redelijke goede Gronden aanwijst, dat de Comp: van het jaar 1742/7. tot 176/. werkelijk verkort is, een somma van ƒ570895. -. –. en daar van alleen op de administratien van de kleede winkel en het Negotie pakhuis een bedragen van ƒ385772:12. –. buijten de winsten op de Negotie Goederen die die haar zijn ontvreemd en buijten dien hadden moeten werden goedgedaan, hebben wij om reeden dat het naar VE: betuijging nog een soort van proble „ma blijft wie zig buijten den berugten P:r Jzaaksz daar aan hebben schuldig gemaakt, met dies bijla„ „gen doen stellen in handen aan den visitateur - en boekhouder Generaal Dormieux en de Gulliettaz om ten spoedigsten door hen g'examineert en des mogelijk aangetoont te worden wie de vergoeding van de opgegevene posten incum beere, ten eijnde daar van nog onder medio october aanstaande aan de Heeren Majores Keneis te kunnen geven welke examinatie volbragt en dien aangaande door ged: bediendens nog voor het afgaan dezes gedient wezende van een ampel berigt, zo laa¬ „ten wij vE: en den secunde van de Graaff het zelve hier bezijden toekomen met bevel, om wanneer VE: beijde op de egtheid der ginder aan handen zijnde boeken, reekeningen, ordonnan„ tien en verdere daar toe relative documenten„ betreffende de twee gezegde administratien positief te werk gaan, en op een zeekeren voet oordeelen kunnen, dat de vergoeding der daar in bena„ deelde ƒ385772. 12. —. door de reets opgegeevene persoonen gegrond en als aojt optemaken zij als dan zulx te affirmeeren, en die bewijsen in Copia herwaarts over te zenden, met de verdere advijsen van het overig onderzoek wegens de andere andere administratien, ten eijnde alhier alles na„ „der g'examineert en gedecideert te worden. Extract Aparte missive van Cochiir na Batavia geschree„ ven den 12:' meij 1775. — - Defecunde van de Graaff, heeft mij zijn nader berigt in de zaak van Jzaaksz: overgegeven, met de daar toe behoorende bijlaagen waar onder ook de authen„ „ticque bewijzen, die door uw Hoog Edelheed=s gere„ „quireerd hier tevinden zijn, welke papieren ik de eere hebbe uw Hoog Edelheed=s hier nevens aantebieden. Wat aangaat, de door van de Graaff aangetoonde tekort verantwoordinge van de winkeliers uijt hunne eijge reekeningen en boeken, daar over valt zekerlijk geen bedenkinge, en wijl het dus blijkt, dat de winkeliers, ten minsten, zoo veel deeze posten aan„ „gaat, met Jzaaksz: die dit voor hun bij de Negotie boeken plooijde hier in hebben tezamen gedaan, zo geeft dit zekerlijk ook een Groote presumptie, omtrent andere posten, die minder bewezen zijn. Betreffende de posten van de kleene kas door van de Graaff aangewezen: Men kan niet twijffelen of de Comp: is door de casfiers verkort, wegens all het geen zij in den ontvangst temin en in de uijtgaves teveel geteld hebben, ten minsten dit bewijzen alle zulke vellen, waar in geen vervalsing is gepleegde t gepleegd, en waar van het blijkt, dat de cassiers vol„ „gens de daar bij gedaane telling, phun restant af„ „geslooten en verantwoord hebben. wat aangaat de belastingen, die van de Graaff aanwijsd, dat van het jaar 17 26/1. tot het Jaar 175 6/. ingeslooten op Ezechiels reekening Gedaan zijn: Men kan niet ontkennen dat de Pakhuijsmeester van die tijd daar in onder verdenking legd, en het is zelfs niet te begrijpen, hoe Jzaaksz: dit bedrog buijten zijn participatie zoude gepleegd hebben, in„ „dien de Cassier, daar in niet min of meer is gemengt geweest, gelijk men uijt de over eenstemming van Ezechiels aanteekeningen met 'sCassiers maand reekeningen scheijnd temoeten opmaken; want of wel het bewijs hier toe maar ontleend „ uijt een Memoriaal, en dat zulke dagelijkse aan„ teekeningen zekerlijk niet hebben een gelijke geloofwaardigheid met een gewoone Negotie boek zoo krijgen egter deeze aanteekeningen hoe eenvoudig ze ook gehouden zijn, een hooge graad van waarscheijnlijkheid, door de nette over een stemming, der daar bij genoteerde pos„ ten, zo wel in de quantiteijten, als in de prijzen der goederen met passiers maand reekeningen, boven dien, zo zijn de voorsz: gedaane belastingen, opzig zelve ten uijtter„ „sten verdagt, en dat daar voor zomtijds appart geld ingekomen is, kan ligtelijk een gevolg
English
are solely the result of Jzaaksz: arrangements, without anything positive being concluded from that for the legality of these charges. The discrepancies in the vendue account probably arose, as van de Graaff points out, through Jzaaksz: thefts alone without other assistance; on the other hand, it is again utterly impossible that Jzaaksz: false write-offs for the amount of goods that are still short in the warehouse, beyond what was written off Ezechiels account and the vendue account, could have had any actual consequence if the Cashiers or the Warehouse Keepers had not been in agreement with him in this, but the dispute over this between these administrators cannot be decided because of the defective papers, at least insofar as one cannot yet convince either the one or the other of it with fully certain proof, so that if, beyond the other entries of theirs, any recovery is still to be sought, such can only be by way of conviction of those whom it becomes evident from visible documents that they participated in this fraud with Jzaaksz:; but how far the Cashiers lie under suspicion in this is uncertain; for since the corruptions and falsifications in the monthly accounts of the petty cash remained without consequence for the Cashiers, such is perhaps one more reason to suspect them in this less than others. It also appears likewise to me that one cannot hold the Warehouse Keepers to be fully proven accomplices of Jzaaksz: solely from the proof that one can draw from the deficits drawn up in their time according to the Trade books and monthly accounts of the petty cash, in order to claim reimbursement from them on that basis, unless it appears from elsewhere that they were effectively like-minded with Jzaaksz: and thus guilty together with him. As for the management of the main cash; the demonstration made by van de Graaff shows that the false entries and write-offs, so far as they can be traced, never had any actual consequence, and as for the uncertain entries related to the missing Cash accounts, the reasons on which van de Graaff bases his opinion on that matter also appear acceptable to me; of the remaining administrations he shows that no further confrontation is to be made, and so I hope that he has given your Right Excellencies satisfaction with this work of his and, insofar as there was any possibility of doing so, has satisfied the objective more than has yet been satisfied. A Secunde who diligently assists the Chief Commander here in trade, as van de Graaff truly does, has enough occupation from that alone, to say nothing of the fact that as Chief Administrator and Trade Bookkeeper he also finds his work, and since I assigned the aforesaid investigation to him and strongly encouraged him to do it, as he also frequently had to buy out hours for it that were granted for rest, I hope all the more that your Right Excellencies will take satisfaction in his work. Extract of a Separate missive from Batavia written to Cochim on the 20th of September 1775. Meanwhile, by the ship De princes van orange, the promised report from the Secunde van de Graaff is expected regarding the frauds committed in the Trade Books in question by the well-known Pieter Jzaaksz:, along with your Honors considerations on the report of our visitor and bookkeeper general Dormieux and Fiellitaz. Extract from the Extract of Extract from a Missive from the Mother Country written to Batavia on the 8th of October 1774 inserted and answered by the Cochim letter written to Batavia on the 4th of January 1776. Since the bookkeepers Kellens and Benning submitted their made extracts between the trade books and the administration accounts of the years 1746/7 to 1751/2 without declaring, as they subsequently did, that nothing could be concluded from them on any ground because those extracts were made after the corrupted and falsified state into which the books and accounts were brought by Jzaaksz:, the difference found by them was regarded at that time as a presentation of what was embezzled from the Company in the aforesaid years; since at the same time it was shown by those extracts in which administration and under which administrators those differences were found, it was then also thought to have what was sought, amounting to a sum of ƒ51609. 9. – that was still lacking from the correct sum from the balances, which it was assumed would be found in the following years from 1752/3 to 1762/3. Instead of this balance sum, the aforesaid bookkeepers Kellens and Benning in the year 1772, from a further finding whereby taking into account that We furthermore continue to await the report concerning the further investigation conducted into tracing the ƒ51609. 9. – that, according to the previous Report of the Bookkeepers Kellens and Benning, is still all that is missing from the ƒ557250. – so shamelessly embezzled from the Company, which in the meantime gives some cause for reflection that the said Kellens and Benning, who during the administration of Mr. Serff and under his eye began that investigation with so much diligence, accuracy, and result, have proceeded so slowly and inattentively with it after the departure of the same; that on that account
Dutch transcription
gevolg zijn alleen, van Jzaaksz: schikkingen, zon„ „der dat daar uijt voor dewettigheijd van deze belastingen, iets positievs te besluijten valt. De verschillen in de vendu reekening zijn waar„ „schijnlijk ontstaan, zo als van de Graaff dat aan„ „wijsd door Jzaaksz: dieverijen alleen zonder andere hulp, daar en tegen is het weder volstrekt onmo„ „gelijk, dat Jzaaksz: valse afschrijvingen (voor het beloop der Goederen, die in het Pakhuijs, buijten het geen Ezechiels reekening en de reekening van vendutie afgeschreeven is, nog te kort komen/ eenig wakelijk gevolg konden gehad hebben, in„ „dien de Cassiers of de Pakhuijsmeesters het hier in met hem niet waaren eens geweest, dog het ge„ „schil hier over tusschen deeze administrateurs kan mits de gebrekkige papieren niet worden beslist, ten minsten in zo verre dat men nog den een nog den anderen met volkomen zeker bewijs daar van overtuijgen kan, zo dat indien 'er buijten de andere posten van Hun, nog eenig verhaal zal worden gezogt, zulks alleen zijn kan, bij weege van overtuijginge der geene, dit uijt zigt„ „baare stukken, komen te blijken, dat zij met Jzaakst: in dit bedrog hebben geparticipeert: dog hoe voore de Cafsieas hier in onder verdenkinge leggen, is onzekere„ dan dewijl de verdervingen en vervalsingen in de maand-reekeningen van de kleene kas, voor de Cassiers buijten gevolg ge„ bleven „bleven zijn, zo is zulx mogelijk wel een reede temeer„ om Hun daar in minder als andere te verdenken. Ook komt het aij. insgelijks voor dat men de Pak„ „huijsmeesters eenelijk uijt het bewijs, dat men trekken kan, uijt de tekort komingen in hun tijd opgemaakt volgens de Negotie boeken, ende maand reekeningen van de klijne kas, voor geen volkomen beweezene mede pligtige van Jzaaksz: houden kan, om daarop van hun vergoedinge tevorderen, indien niet van elders blijkt dat zij effectiev met Jzaaksz: eens gezind geweest en dus met hem tezamen schuldig zijn: Wat voorts de behandeling van de groote kas aangaat; de aanwijzing die van de Graaff daar van doet, toond aan, dat de valse in en afschrij„ „vingen, zoo verre te nategaan zijn, nooit eenig dadelijk gevolg gehad hebben, en wat de onze„ „kere posten aangaat, die Haare relatie hebben, tot de ontbreekende Cassa reekeningen, de reeden waar op van de Graaff zijne meening derwee„ „gens goond, komen mij meede aanneemelijk voor van de overige administratien toond hlij aan dat 'er geen verdere confrontatie te doen vald, en dus hoope ik dat hij, uw Hoog Edelheed=s met deezen zijnen arbeid genoegen gegeven en voor zo verre daar toe maar eenige mogelijk„ „heid geweest is, meer aan het oogmerk voldaan zal hebben, als 'er nog aan voldaan is: Een secunde secunde die den Hoofdgebieder hier in den handel naarstig assisteerd, gelijk van de Graaff waarlijk doet, heeft daar meede alleen, occupatie genoeg, geswijge dat blij als Hoofd administrateur en Negotie boekhouder almeede zijn werk vind, en vermits ik blem voorsz: onderzoek opgedragen, endaar toe sterk aangemoedigt hebbe, gelijk hij dan ook daarin menigmaal uuren heeft moeten uijtkopen, die voor de rust gegund zijn, zo hoope ik des temeer dat uw Hoog Edelheedens in zijn werk genoegen zullen neemen. Extract Aparte missive van Batavia na Cochim geschr: den 20. ' 7ber: 1775. Jntusschen zal men met het schip De princes van orange verwagten het beloofd berigt van den se„ „cunde van de Graaff aangaande de gepleegde frai„ „des in de bewuste Negotie Boeken door den bekenden Pieter Jzaaksz:, met VE: consideratien daar neevens op het rapport van onzen visitateur en boek„ „houder Generaal Dormieux en Fiellitaz. Extract uijt het Extract à Extract uijt eene Patriase mis„ „sive na Batavia Geschr: den 8. Wij blijven voorts afwagten het Dewijl de boekhouders kellens en Benning hun gemaakte uijttreksels tusschen de berigt, weegens het verder ge„ negotie boeken en de administratie reekenin„ daan onderzoek ter opspeuring „gen van de Jaeren 174 6/7. tot 17 45/1. overgege„ „ „ven hebben zonder te verklaeren, gelijk van de ƒ51609. 9. –. die blijkens ze vervolgens hebben gedaan, dat daar het voorige Rapport van de uijt met geen grond iets te besluijten Boekhouders Kellens en Ben„ was, om dat die uijttreksels gemaekt waeren na den verdorvenen en vervalschten staet „ning nog alleen ontbreeken waar in de boeken en reek: door Jzaaksz: aan de ƒ557250. –. de Compag„ gebragt zijn, zoo heeft men hun bevonden „nies zoo schaamteloos ontvreemd, verschil te dier tijd aangesien voor een dat het geeft inmiddels vrij verthooning van het geen dEcomp: in voorsch: Jaeren was ontvreemd, wijl nu wat stoffe tot bedenking dat bij die uittreksels teffens wierd aangetoond in welke administratie en onder welke gemelde kellens en Benning administrateurs die verschillen gevonden die geduurende het bestier van werden, zoo meende men toen ook te heb„ „ben, wat men sogt op een bedraagen na den Heer Serff en onder zijn van ƒ51609. 9 —. dat nog aan de geregte som oog met zoo veel vleijt accuu„ uijt d' restanten manqueerde, de welke raatheid en vrugt dat ondersoek men veronderstelde, dat in de volgende Jaeren van 175 2/3. tot 1762/3. zoude ge„ hebben begonnen, daar meede na het vertrek van dien vonden werden. Jn steede nu van deze restant som, zoo zoo traag en in-altent zijn bragten de voorsch: boekhouders kellens voortgegaan; dat het des wee„ en benning in A:o 1772. uit eene nadere bevindinge waar bij te aanwegen datse 8. october 1774. g'insereert en be„ „antwoord bij Cochimse brief na Batavia Gescha: op den 4: Jann: 1776. — van gens
English
from the year 1733 to 1768 inclusive, according to the submitted report, as a confused, flawed, and completely useless writing, had to be returned to them, because they had found in such discrepancies between the trade books and administrator accounts to the detriment of the Company an amount of f 2611066. 4. which, together with the first found sum, makes a total of f 3116706. 17. -. It is especially of great note that the said bookkeepers in that submitted report seem to have made use of the very same reasons and arguments that the clerks previously employed for that work had brought forward, as if to show that it was impossible to untangle that confused affair, and that no one else would have had a share in it other than the fugitive bookkeeper Pieter Jzaaksz. Since, however, the aforementioned Kellens and Benning immediately untangled that mess from 1746/7 to 1751/2 and, except for a small amount of f 51609. –. –, demonstrated whence the discrepancy between the trade books of 1761/2 and 1762/3 had arisen, we shall make no further remarks for the present on the handling of that matter, but awaiting the outcome of that further investigation, we wish in the meantime to remain assured that the Commander Moens will not allow himself to be deterred by those raised difficulties, but will have the investigation, already conducted with so much fruit, completed in the same manner, in order to give us no less satisfaction in a matter of that importance, on which we keep our eyes fixed, than his predecessor did. Now, along with those extracts, they simultaneously submitted a report to show that Jzaaksz had so greatly falsified and corrupted the trade books and administration accounts according to which their first and second extracts were drawn up, that the matter was thereby brought into an insurmountable confusion, especially that they could not indicate who had shared in these falsifications together with Jzaaksz; the enormous size of the found sum alone had to make this work suspect, and thus it was believed that they had hardened themselves through the strong encouragement to finish this work; it seemed almost not possible that the Company, in a management such as it has here, could be curtailed by so much in 17 consecutive years without it being noticed in all that time; upon merely reflecting on the Company's state at this place, this had to be discovered; it was thus more than probable that a multitude of these falsifications in the books and accounts were done by Jzaaksz alone to cover up his unfaithful trading and make it untraceable; it was judged, however, not to leave it at this, but to have a matter of that importance reviewed more closely. Thus, this was presented to the aforesaid bookkeepers with orders to see after all whether there was no possibility of distinguishing, among the multitude of committed falsifications in the books and accounts, those by which the Company was actually disadvantaged from those which seem to have been used by Jzaaksz only as auxiliary means to keep the matter in a kind of balance; but they declared, after taking the work in hand once again, that this was impossible for them, as nothing could be said of it except by far-fetched guesses, and that in this way they could obtain no sound insight into the matter; thus they persisted in their previously submitted report, and however one viewed the matter, it remained just as confused and uncertain. One owes these people the justice, however, to acknowledge that they conducted their investigations with zeal and willingness, which nevertheless only consist of an indication of discrepancies between the trade books and administration accounts, so that with all of that nothing was advanced in that main purpose which one had hoped to obtain thereby, namely what the Company actually lost hereby, especially how it was stolen from it, and whether any compensation for damages was to be expected; and because these people declared to know no other way than the one they had taken in both their first and second investigations, in order to give every possible satisfaction in this, one had it attempted once more and assigned that work further to the chief administrator van de Graaff, who thereafter delivered two reports of his performance, which with the annexes were sent by us to the High Government aforesaid, together with the report and the further findings of the bookkeepers; and we do not doubt that your Honourable Right Reverences will already have been informed by the High Government that the investigation of the chief administrator van de Graaff was done on better grounds and accomplished and shed much more light on this matter than that of the frequently mentioned bookkeepers, and that Their High Honours were thereby enabled to make the necessary disposition regarding it. Extract of a letter from Batavia to Cochin, written the 6th of March 1776. — By the examiner and bookkeeper general Dormieaux and Fillietar, in compliance with our resolution of the 7th of December 1775, whereby they were ordered, after a meticulous examination of the further report received from the Malabar of the second-in-command van de Graaff concerning the investigation made into the money and goods stolen from the Company over there, together with the annexes and authentic documents belonging thereto, to serve with a report regarding their findings and thereby also to demonstrate, as closely as possible, upon whom the compensation would be incumbent for the entries indicated in the previous and the said further report, having served at our session of the 12th of January 1776
Dutch transcription
van 't jaar17 3/3. tot 176/8. ingeslooten, wog „gens ingediende Rapport, als een aan zulke verschillen tussen de negotie confus vitieus en gants nutte boeken en administrateurs reek ten nadeele van de Comp: gevonden hadden, loos geschrift, aan hun heeft een bedraegen van ƒ 2611066. 4. zijnde moeten werden te rug gegeven, met d' eerst bevonden som tezamen ƒ 3116706. 17. -. het is voor al van veel op„ als nu leijden zij bij die uijttreksels tevens over een raport ter aanthoning dat Jzaaksz: merking, dat gemelde de negotie boeken en administratie reeke„ boekhouders bij dat inge„ „ningen waar na hunne eerste en tweede uijttreksels zijn opgemaekt zoo zeer ver„diend rapport schijnen te „valscht en boetorven had, dat d' zack daar hebben gebruik gemaekt door gebragt was in een ondoorkomelijk ver„ van dezelve redenen en „waring, insonderheid datze niet konden aanwijsen wil met Jzaaksz: tesamen in argumenten die de bevoorens deze valciteijten deel gehad hadden, d'en, tot dat werk g'emploijeerde „maetige groote der bevondene som alleen bedienden hebben bij gebragt, moest dit werk doen verdenken, dus meede men dat ze door de sterke, aanmoediging om quasie aantetoonen, dat ter absolveeren / van dit werk zig verhaert en geen mogelijkheid was hadden, het scheon bij na niet mogelijk, dat de Compagnie in een huijshouding als ze die verwarde affaire uijt hier heeft in 17. Jaeren aan malkanderen te pluijsen, en dat aan dezelve zoo veel ken sijn verkort, zon der dat het niemand anders deel zoude in al dien tijd zoude zijn gemerkt; Bij het enkeld nadenken van 'sComp:s staet te deezer hebben gehad als den voort„ plaetse moest dit zijn ondekt, hlet was dus meer „vlugtigen boekhouder Pieter dan waerschijnelijk dat een meenigte deezer Jzaaksz: vervalschingen bij de boeken en reekeningen Daar egter de voormelde door Jzaaksz: alleen gedaan waeren om sijn ontrouwe handel te bedekken en onnaspoor„ kellens en Benning dat „lijk te moeken, men oordeelde egter het hier bij niet te moeten laeten, maar een zaek aan morswerk zeedert 174 6/7. die aangelegentheid nader tedoen oversien, dut tot 175½. dus wierd dit aan voorsch: boekhouders 175½ daadelijk hebben uijtgeploosen vertoond met last om tog te zien of ergeen en op gering bedraegen na van mogelijkheid was, om onder den meenigste gepleegde valcititen bij de boeken en reek: ƒ51609. –. – aan getoond waar zulke waar door de Compagnie met der uijt het verschil tusschen de daat is benadeelt te onderscheiden, van die negotie boeken van 176½. en geenen welke door Jzaaksz: alleen gebesigt schijnen, als hulp middelen om de zaek in 176 2/3. gesprooten was, verdere een soort van ballant te houden, dog ze ver„ remarques zullen wij voor „klreerden na het werk andermaal te hebben ter hand genomen dat dit hun ondoenlijk het teegenwoordige op de be„ was, daar van niets dan bij verre gesogte „handelinge dier zaeke niet gessingen te zeggen viel, en ze op die wijze geen gegund doorsigt in de zaek konde krijgen: maaken, maar den uijtslag dus bleeven zij percisteeren bij hun bevoorens van dat nader ondersoek af„ ingediend Rapport en de zaak hoe men ze ook wagtende, willen wij intus„ bekeek bleef even verword en onzeker. Men is deeze luijden egter het regt schuldig „schen ons verseekert houden van te cakennen datse met iver en willigheid dat de heer Commandeur hunne nafporingen gedaan hebben, dewelke egter maar bestaan in een aanwijsingen van Moens zig door die gemaakte verschillen tusschen de negotie boeken en ad„ swaarigheeden niet zal laaten ministratie Reekeningen, zoo dat men met afschricken, maar het reets dat alles niets gevordert was in dat hoofd oogmerk dat men gehoopt had, daar door te sullen verkrij met zoo veel vrugt gedaan „gen, namentlijk wat de compagnie werkelijk ondersoek op gelijke wijze hier mede verlooren heeft, insonderheid hoe zal doen volbrengen, ten liet haer is ontdraegen en of 'er eenige schaa eijnde in een zoek van dat vergoeding te wagten was, en wijl deeze luijden verklaerden geen andere weg te weten dan te aanbelang en waar op wij zoo bij hun eerste als tweede ondersoek ingeslaagen hadden, zoo heeft men om in desen alle mogelijke het oog gevestigt blijven hou„ genoegen te geven, zulx nog eens domn beproeven den, geen minder Genoegen en dat werk nader opgedragen aan den„ hoofd aan hoofd administrateur van de Graaff, die aan ons te geeven dan daar na van sijne verrigting twee berigten zijn predecesseur heeft gedaan over gegeven heeft, die met de bijlaegen door ons gesonden sijn aan de hooge Regering voorsz benevens het Rapport en de nadere bevindinge van de boekhouders: en wij twijffele niet; of uwel Edele hoog agtb: zullen reets door de hoge regeeringe g'informeert zijn, dat het ondersak van de hoofd administrateur van de Graaff op beetere gronden is gedaan en verigh en veel meerd:r ligt in deeze zaek gegeven heeft, als dat van meerm: boekhoud= en dat Haar Hoog Edelheed=s daar door in staet zijn gestelt om d' noodige dispositie daar omtrent te kunnen neemen. Extract missive van Batavia na Cochim geschr: den 6. maart 1776. — Door den visitateur en boekhouder Generaal Dormieaux en fillietar ter voldoening aan onze resolutie van den 7. ' december 1775. waar bij hun gelast was, om na eene naauwkeurige examinatie van het van de Mallabaar ontfangen nader be„ „rigt van den secunde van de Graaff nopens het gedane ondersoek na de ginter van de Maatschappij ontdragene gelden en Goederen, neevens de daar toe gehoorende bijlaagen en authenticque stuk„ „ken, wegens hunne bevinding te dienen van berigt en daar bij ook zoo na immers moge„ „lijk aan te toonen, wien de vergoeding zoude incumbeeren van de in het voorige en het gemelde nader berigt aangeweesen posten ter onsser sessie van den 12. ' Januarij 1776. gedient zijnde n
English
„ 10464. -. -. being of report, was on the last-mentioned day agreed by us. 1. To impose upon the estates or the heirs of the late respective cashiers at Cochim in 17 3/47. „ 17 25/4. 17 5/8. , and 17 3/80. , the compensation of ƒ11124. 8. 8. or as much as the Company has been shortchanged in the petty cash either through incorrect addition or through the improper carrying forward of balances and carry-forwards, namely from the cashier in 17 39/47. Nicolaas Bowijn - - - ƒ 1924. 8. 8. from the cashier in 17 5/4. and 17 75/8. Matthijs Hendrik Beijts - - - - - „ 8200. —. —. And from the cashier in 17 3/8. Hendrik Notermans - - - - - „ 1000. —.— summing as above - - - ƒ11124. 8. 8. 2. Furthermore, to have compensated from the estate or by the heirs of the said Nicolaas Bowijn. being the amount of an assignment for ƒ9600. –. –. , granted in 17 27/38. for the benefit of the Company and charged to the petty cash to the authorized representatives of Captain Jempesel to be paid in the Netherlands ƒ4800. –. –. along with ƒ864. –. –. for which the profit account was credited, because these moneys, although counted in the petty cash, were nevertheless not brought into his account by him, and or as much as he received from Ezechiel Rabbi but neglected to state in his cash account to the benefit of the Company, 3 3/ to have compensated from the estate of the late first vendue master of this city Gijsbert Jan Feijlh. or as much as he, as shopkeeper at Cochim in 174 2/3. , has under-accounted to the Honorable Company, and cash or ƒ 4000. –. salary money written off by him in his monthly accounts of December and Janu: 17 3/0. more „ 3000. — than the provisions amounted to in those months, 4/ to have compensated from the estate or by the heirs of the late shopkeeper at Cochim Harmanus van der steeg. 750. —. —. cash or ƒ 1000 –. –. salary money because the balance of the shop in December 17 37/78. actually having amounted to „ 5566. 18. -. ƒ 12843. 5. — 8. 8 - ƒ12843. 5. —. was in his next account only brought forward as ƒ11843. 5. Amounting in total to ƒ 35705. 6. 8. of which sum it is understood that the ƒ27138. 8. 8. mentioned in the first, second, and fourth paragraph shall be charged to Mallabaar in order to be collected there, to which end the invoice of charge goes out herewith to Your Honor. Extract Separate missive from Batavia to Cochim written the 11. 9ber: 1776. upon the further report of the second and Head administrator Willem Jacob van de Graaff regarding his investigation into the frauds committed by Pieter Jzaaksz: in the Trade Books from A:o 174 6/7. to 176/. Having already communicated our disposition to Your Honor by collective letter of the 6. ' March last, solely in that regard expressing herewith our satisfaction with the zeal and diligence that the said van de Graaff has applied and expended on that work, and in which we have not been insignificant by electing him to Director of souratta, in the confidence that he in the administration there will also give us the requisite satisfaction and answer to the notions that we have conceived of his capacities, in order to restore the decayed trade in that directorate to the greatest benefit of the Company. Extract Collective letter from Batavia to Cochim written the 30. 7ber: 1777. — Regarding the debits and compensations charged to Cochim to the amount of ƒ27138. 8. 8. , to be collected there pursuant to our letter of the 6. ' March 1776. from the estates of the former Cashiers in A:o 174 6/2. 175 /. 175/8. 17 3/8. Nicolaas Bowijn Mattheus Hendrik Beijts Hendrik Notermans, and of the shopkeeper Harmanus van der steeg, Your Honor has done well to have the share of the persons still living there, to wit: Rachel Augustina van der sloot widow Beijts, the junior merchant Abraham Jean Scipio vernede, and the late aforementioned Notermans, amounting together to ƒ6808. 7. —. Indias, paid into the Cashier, and and to charge back to this head office that of the present administrator at Bantam Mr Nicolaas Wendelin Beijts, along with the shares of the deceased persons and those who have departed hither or elsewhere, of whom no heirs can be found anymore on Mallabaar, whereupon such disposition has been taken by us as Your Honor will be able to see from the resolution of the 12. ' August last accompanying this in extract Extract from the Extract from an Extract from a Homeland Missive to Batavia written under date 8. ' October 1777. inserted and answered by Cochim letter to Batavia written the 5. January 1779. § 436. It rejoices us greatly that the labor that the former second van de Graaff has done here to uncover the committed frauds in the Trade books serves to so much pleasure of Your Right Honorable, and thus the first undersigned does not regret that he excused the commissioners Kellend and Benning, who had worked incorrectly and finally declared to know no other way than the one already entered upon, from that investigation, and § 436. Having examined, upon receipt, the further information requested by Your Honor on the subject of the discovery made of the bankruptcies committed in the Trade books of this Trading Post, with the related complete report of the second van de Graaff, we have accurately examined the one and the other
Dutch transcription
„ 10464. -. -. zijnde van berigt, is ten laastgemelde daage bij ons verstaan. 1. De boedees of de Erfgenaamen van wijlen de respective kapfiers te Cochim in 17 3/47. „ 17 25/4. 17 5/8. , en 17 3/80. , op te leggen de vergoeding van ƒ11124. 8. 8. of zoo veel als aan de Compagnie in de kleijne kassa 't zij door quaade op„ „telling of door het quaalijk over„ „draagen, der restanten en transpor„ „tens, te kort gedaan is, namelijk van den kasfier in 17 39/47. Nicolaas Bowijn - - - ƒ 1924. 8. 8. van den kaffier in 17 5/4. en 17 75/8. Matthijs Hen„ „drik Beijts - - - - - „ 8200. —. —. En van den Koffica in 17 3/8. Hendrik Notermans - - - - - „ 1000. —.— sommeerende als boven - - - ƒ11124. 8. 8. 2. Nog uijt den boedel of door de Erfge„ „namen van gemelden Nicolaas Bowijn te laten vergoeden. zijnde het bedragen eener assignatie tot ƒ9600. –. –. , in 17 27/38. ten behoeve van de Comp: en ten laste van de kleine kassa aan de gemagtigden van den Capitain Jempesel verleend om in Nederland voldaan te worden ƒ4800. –. –. worden, nevens ƒ864. –. –. waar voor de winst reekening Gecrediteerd is, alzoo deze penningen of schoon in de kleijne kassa geteld egter door hem bij zijne reekening niet opgebragt zijn, en of zoo veel hij van Ezechiel Rabbi ontvan„ „gen dog verzuimt heeft bij zijne kassa reekening ten voordeele van de comp: bekent testellen, 3 3/ uijt den boedel van wijlen den eersten vendumeester dezer steede Gijsbert Jan Feijlh te laten vergoeden. of zo veel hij als winkelier te Cochim in 174 2/3. aan dE: Comp: te min verantwoord heeft, en kas of ƒ 4000. –. soldij geld door hem bij „ 3000. — zijn maand reekeningen van December en Janu: 17 3/0. meer afgeschreven dan de verstrekkingen, in die maanden bedragen hebben, 4/ uijt den boedel of door de Erfgenamen van wijlen den winkelier te Cochim Harmanus van der steeg te laaten vergoeden. 750. —. —. kos of ƒ 1000 –. –. soldij geld dewijl het restant van de winkel in december 17 37/78. eijgentlijk bedragen hebbende „ 5566. 18. -. ƒ 12843. 5. — 8. 8 - ƒ12843. 5. —. bij zijn volgende reeke„ „ning maar overgebragt is met ƒ11843. 5. Beloopende te zamen ƒ 35705. 6. 8. van welke somma verstaan is de in de Eerste tweede en vierde parragraaph vermelde ƒ27138. 8. 8. naar malla„ „baar te laten aanreekenen om daar te worden ingevordert, ten welken einde de factuur van aan rekening. nevens dezen tot UE: afgaat. Extract Aparte missive van Batavia na Cochim geschr: den 11. 9ber: 1776. op het nader berigt van den secunde en Hoofd administrateur Willem Jacob van de Graaff wegens desselfs onderzoek na de begane fraudes door Pieter Jzaaksz: in de Negotie- Boeken van A:o 174 6/7. tot 176/. VE. onze dispositie bij gemeene letteren van den 6. ' maart jongstleden reets hebbende Gecommuniceerd, eenlijk ten dien belange bij „deezen nog ons genoegen betoonende over den ijver en werkzaamheid, die Ged: van de Graaff tot dat werk heeft g'appliceert, en besteed, en waar aan wij niet merkenlijk zijn geweest met hem te eligeeren, tot Directeur van souratta, in vertrouwen dat hij in in het bestier aldaar ons mede het vereischte con„ „tentement geven en beantwoorden zal aan de denk„ „beelden, die we van desselfs Copaciteijten hebben opgevat, om den vervallen handel in die directie weder te herstellen ten meesten voordeele van de Compagnie. Extract Gemeene brief van Bata„ „via na Cochim geschr: den 30. 7ber: 1777. — Aangaande de Belastingen en vergoedingen Cochim aangere„ „kent ten bedrage van ƒ27138. 8. 8. , om ingevolge ons aanschrijven van den 6. ' maart 1776. aldaar in„ „gevordert te worden van den boedels van de geweesene Coffiers in A:o 174 6/2. 175 /. 175/8. 17 3/8. Nicolaas Bowijn Mattheus Hendrik Beijts Hendrik Notermans, en van den winkelier Har„ „manus van der steeg, hebben vE: wel gedaan met het aandeel van de ginter nog in weesen zijnde de persoonen, te weeten: Rachel Augustina van der sloot weduwe Beijts, den onderkoopman Abraham Jean Scipio vernede, en wijlen voornoemden Notermans te samen. bedra„ „gende ƒ6808. 7. —. Jndias, in Cassa te laaten voldoen, en en dat van den teegenwoordigen administrateur op Bantam M:r Nicolaas Wendelin Beijts, benevens de porties van de overleedene en herwaarts of elders vertrokkene persoonen, waar van op Mallabaar geene Erfgenaamen meer te vinden zijn, na deeze hoofd plaats te rug te rekenen, waar op bij ons zo „danige dispositie genomen is als VE. zal te vooren konnen bij het dezen in Extract verzellende resolutie van den 12. ' Augustus Jongst-leeden Extract uijt het Extract à Ex„ „tract uijt Een Patriase Missive na Batavia gesch: onder dato 8. ' october 1777. g'insereert en b'ant„ „woord bij Cochimse brief na Batavia gesch: den 5. Januarij 1779. § 436. Bij ontvangen g'examineert § 436. Het verheugd ons zeer dat den ar„ zijnde, de door VE: gerequireerde „beid die de geweese secunde van de Graaff nadere informatien op het sub„ alhier gedaan heeft tot het ontdekken der „ject der Gedaane ontdekking gepleegde fraudes bij de Negotie boeken, uw van de gepleegde falliteijten in wel Edele Hoog Agtb: tot zoo veel genoegen strekt, en dus berouwd het den eerstgetee„ de Negotie boeken van dit Comp„ „kenden niet, dat hij de gecommitteerdens toir met het daar ter relative kellend en Benning dewelke verkeert volledige berigt van den secunde gewerkt hadden, en eijndelijk verklaarden van de Graaff, hebben wij het geen anderen weg teweeten, dan de reets ingeslagene, van dat onderzoek g'excuseert, een en andere naauwkeurig g'examineert en
English
and has assigned the same to His Honour, examined, and must give praise to the actions of the said Secunde, that through his simple and clear way of working, a matter hitherto confused and entirely obscure has been much more unraveled, and thereby as much light shed upon it as the defective state of the books and papers of which he availed himself could permit, which he indeed accepted with all willingness, and carried out untiringly in his spare hours, without which this investigation undoubtedly would not yet have reached its conclusion. Although it is now, to our regret, sufficiently to be gathered from the documents sent over that little will be recoverable of the important capital of upwards of six tons of gold which the aforementioned Secunde has shown to have been embezzled from the Company, this nevertheless detracts nothing from the merits of the labor expended by him, and we have now obtained the requisite certainty that the investigation into the true nature of this matter, which had already been abandoned by Your Honour, but which the late Councillor Extraordinary Serff, to our particular satisfaction, had managed to set in motion again, has been brought to such perfection as was possible according to the nature and circumstances of the subject; It appears meanwhile, in our opinion evidently, that the far-reaching infidelity and sinister practices committed by the former and fugitive Trade Bookkeeper Jzaaksz: and his accomplices, to the great prejudice of the Company over a series of years, could not have remained unnoticed for so long if such oversight had been maintained over the respective departments of this office as ought to take place in a well-ordered administration. No. 5 Register and short summary or summary contents of the resolutions successively taken on various matters and affairs concerning the service of the General Company in the Council of Malabar within the city of Cochin, beginning the 6th of January 1781 and ending the 26th of December of the same year. Resumption and signing of the general letter for Batavia, and further letters for the Fatherland, Cape of Good Hope, Colombo, and Tuticorin - - - - - - - - - - - - - folio 1. Resolution to dispatch the same, except for the Batavian, overland via Tuticorin - - - - - - - - - - - - - folio 2. Congratulations on the capture of Cochin - - - - - folio 3. Resumption of the specifications and nominations of the respective colleges, as well as an extraordinary church resolution - - - - - - - - folio [blank]. Resolution to make no changes in the colleges, and to approve the election of the church council - - - - - - - - folio 4. All members of the colleges collectively take the oath and are admonished to observe their duties - - - - - - - - folio [blank]. The burgher officers are exhorted to continue in their respective charges - - - - - - - - - - - - folio 5. Promotion of the assistant Pieter van Spall to Bookkeeper - - - folio 23. The Head Administrator serves a report regarding the sale of a piece of red cloth - - - - - - - - folio [blank]. Insertion of the report - - - - - - - - folio 2. Register and short summary or summary contents of the resolutions successively taken on various matters and affairs concerning the service of the General Company in the Council of Malabar within the city of Cochin, beginning the 6th of January 1781 and ending the 26th of December of the same year. The 6th of January: Resumption and signing of the general letter for Batavia, and further letters for the Fatherland, Cape of Good Hope, Colombo, and Tuticorin - - - - - - - - folio 1. Resolution to dispatch the same, except for the Batavian, overland via Tuticorin - - - - - - - - folio 2. Congratulations on the capture of Cochin - - - - - folio 3. Resumption of the specifications and nominations of the respective colleges, as well as an extraordinary church resolution - - - - - - - - folio [blank]. Resolution to make no changes in the colleges, and to approve the election of the church council - - - - - - - - folio 4. All members of the colleges collectively take the oath and are admonished to observe their duties - - - - - - - - folio [blank]. The burgher officers are exhorted to continue in their respective charges - - - - - - - - - - - - folio 5. Promotion of the assistant Pieter van Spall to Bookkeeper - - - folio 23. The Head Administrator serves a report regarding the sale of a piece of red cloth - - - - - - - - folio [blank]. Insertion of the report - - - - - - - - folio 2. Insertion of the report. The same cost ƒ182. 15. and could only fetch ƒ90. 15. Resolution to write off the shortfall in yield, as well as that of 122 unfit shields and 113 arrows - - - folio [blank]. The Head Administrator makes known by a report how much paper was requisitioned from Batavia, and how much was received thereupon - - - - - - - - folio [blank]. From this, the necessary provisions cannot be made - - - - folio 10. Requests authorization for the purchase of 4 reams of large and 8 reams of small format paper - - - - folio [blank]. Remarks regarding this - - - - folio [blank]. Resolution to authorize the Head Administrator for the said purchase - - - folio 11. Insertion of the report. The King of Cochin requests 10,000 Rupees in reduction of His Highness's share in the customs duties - - - folio 12. Resolution to allow the requested 10,000 Rupees to be paid to His Highness - - - folio 12. The Lord Governor makes known that the Honorable Governor of Ceylon had requested assistance of rice and paddy - - - - - - - - - - - - folio [blank]. And that purchases thereof will need to be made - - - - folio [blank]. Deliberation and remark thereupon - - - - - - folio [blank]. Resolution to authorize the Head Administrator to purchase rice and paddy at the lowest negotiable prices - - - folio 14. The aforementioned Honorable Governor of Ceylon has also requested, once and for all, to purchase saltpeter for Ceylon at reasonable prices - - - folio [blank].
Dutch transcription
en het selve zijn Edele opgedragen heeft, g'examineert, en moeten aan de tie het dan ook waarlijk met alle gewil„ verrigtingen van gem: secunde ligheijd aannam, en bij zijne snipper den Lof geeven, dat door zijne een uuren, onvermoeijt uijtgevoerd heeft, zonder welk ongetuijffelt dit ondersoek voudige en klaare wijs van werken, Een zaak tot hier toe zijn beslag nog niet zoude Erlangt verwaad en ten Eenemaal duijster, veel meer ontswagteld, en daar door zo veel ligts over dezelve verspreijd is, als de gebrekkige gesteldheijt der boeken en papieren, waar van hij zig heeft bediend, kon toelaaten. of schoon nu uijt de overgesondene stukken; tot ons leedweesen, genoeg„ „saam is afteneemen, dat 'er weijnig te Recouvreeren zal zijn, van het importante Capitaal van ruijm ses tonnen Gouds, die voornoemde secunde heeft aangetoont de maat„ „schappije te zijn ontdraagen, dero„ „geert zulx egter niets aan de merites van den arbeid die door denselve is besteedt, En wij heb„ „ben als nu gekregen de verEijschte zeekerheijd dat het onderzoek na de waare geschapendheid deezer zaake, 't geen door vE: reets was g'abandonneert, dan 't welk evens ze hebben. eert welk wijlen den heer Raad Ex„ „tra ordinair Serff, tot onse bijzondere satisfactie weeder had weeten aan den gang te krijgen, tot zoodanige volko„ „mentheijd is gebragt, als na den aart en omstandigheijt van het onderwerp mogelijk is geweest; Het blijkt inmiddels, onzes bedunkend evidentelijk, dat de verre gaande ontrouw en sinister practijken, die door den ge„ „weesen en voortvlugtigen Negotie overdrager Jzaaksz: en zijne meede standers, tot groote schaade van de Comp: geduurende een reekt van jaaren zijn gepleegd, niet soo lang ongemerkt souden hebben kunnen blijven, wan„ „neer over de respective depakti„ „menten van dit Comptoia, zoo„ „danig toesigt was gehouden als in een wel geregeld be„ plaats behoort te hebben. „stuur ƒ No. 5 Register en korte Sa„ „mentrekking of Sommiren Inhoud van de Resoliuitsies Suk„ „sessive over verscheide saaken en Affaires konserneerende den dienst van de generaale komp: genomen in Raade van Mallabaar Binnen de stad Koetsiem beginnende 1781 den 6. Januarij „ en eijndigde den 26 December desselfden Jaars mtie en teekening van de Generaale brief voor Batavia, en ordere brieven voor 't patria, Cabo de goede hoop, Colombo Tutucorijn - - - - - - - - - - - - - f o 1. uit deselve, Excepto de bataviase, over den Tutucorijnsen ind weg te verzenden - — kwensingen over de verovering van Cochim - - - - - „ 3: mptie van de specificaties en Nominaties der Respective meede van een Ext=r Kerkelijke Resolutie - - - - - - „ — luit geene verandering bij de Collegies te maken, en de Electie an den kerkenraad te approbeeren - - - - - - - - - „ 4. samentlijke Collegianten presteeren den Eed, en werden ermaant tot het waarneemen hunner plichten - - - „ — urger officieren werden g'adhorteert dat ze in hunne Res„ - - – – – „ 5. ctive Charges blijven Continueeren - „dering van den assistend Pieter van Spall tot Boekhouder- -„ oofd-administrateur diend van berigt nopens den verkoop in een stuk rood laken- Collegien - - - - - - - - - - - - - - - „ — Insertie - – – – – „ 2. „ Register en korte Sa„ „mentrekking of Sommiren Inhoud van de Resoliutsies suk„ „sessive over verscheide saaken en Affaires konserneerende den dienst van de generaale komp: genomen in Raade van Mallabaar Binnen de stad Koetsiem beginnende 1781 den 6. Januarij „ en eijndigde den 26 December desselfden Jaars Den 6. Ianu: Resumtie en teekening van de Generaale brief voor Batavia, en verdere brieven voor 't patria, Cabo de goede hoop, Colombo Besluit deselve, Excepto de bataviase, over den Tutucorijnsen land weg te verzenden Gelukwensingen over de verovering van Cochim - - - - - „ 3: Resumptie van de specificaties en Nominaties der Respective alsmeede van een Ext=r kerkelijke Resolutie - - - - - - „ Besluit geene verandering bij de Collegies te maken, en de Electie van den kerkenraad te approbeeren - - - - - - - - - „ 4. De gesamentlijke Collegianten presteeren den Eed, en werden vermaant tot het waarneemen hunner plichten - - - „ — De Burger officieren werden g'adhorteert dat ze in hunne Res„ „pective Charges blijven Continueeren - Bevordering van den assistend Pieter van Spall tot Boekhouder- -„ Den hoofd-administrateur diend van berigt nopens den verkoop van een stuk rood laken- en Tutucorijn - - - - - - - - - - - – „ 5. Collegien - - - - - - - - - - - - - - - „ — -- fo 1. Insertie v 23. „ - – – – – „ 2. Jnsertie van 't berigt— het selve heeft gekost ƒ182. 15. en maar mogen gelden ƒ90. 15. - Besluijt het minder gerendeerde, als ook dat van 122. onbe„ „kwame schilden en 113. pijlen, te laten afschrijven - -„ Den hoofdadministrateur geeft bij een berigt te kennen hoe veel papier van Batavia g'eijscht, en hoe veel Daar van kunnen de nodige verstrekkingen niet werden - - - - „ 10. — gedaan - - - - Verzoekt om qualificatie tot den inkoop van 4. riemen groot en 8. riemen klein, formaat papier - - - - „ — aanmerkinge daar omtrent - Besluit den hoofd administrateur te qualificeeren tot dies . . . „ -- inkoop- -„ 11. Jnsertie van 't berigt -- Den koning van Cochim verzoekt om 10000 Ras in min„ „dering van zijn Hoogh=t aandeel in de thollen - - - „ 12. besluit de verzogte 10000 Rop:s aan zijn Hoogh:t te laten af„ - - „ 12 De Heer Gouverneur geeft te kennen dat den wel Edele Heer Ceijlons Gouverneur had verzogt om assistentie van Rijst en Nelij - - - - - - - - - - - - „ —. En dat men daar van inkoop zal dienen te doen - - - - „ —. Deliberatie en aanmerking daar over - - - - - - „ besluit den Hoofd administrateur te qualificeesen tot den inkoop van Rijst en Nelij, tegens de minst - - - „ 14. - te bedingene prijsen - - - welmelte Ed: Heer Ceijlons gouverneur heeft ook eens vooral ver„ „zogt, om salpeter tegen tamelijke prijsen voor Ceijlon in te kopen- „ daar op ontv: is - - - - - - - - - . „ - --- „geven - - - - - - - - - - - - -.
English
His Honour presents a list of what saltpetre has successively been purchased for here - - - And gives notice that 2000 bags are currently to be obtained at 16½ Rop:s per bag of 150 lb: gross and believes this opportunity should not be allowed to slip by - - - - - folio 15. Resolved to purchase the same for Ceilon - - - - - - folio — Reminder that during the making of the stockades at Moetoetoene, roads and three bridges were also made - - folio 14. That this ought to be maintained continually. - - - - folio 16 That the same had escaped attention during the drafting of the latest regulation for Cranganoor - - - - - - folio 18. And the Cranganoor resident now undertook to maintain the roads and bridges if another 3 Coelis per day were added to him - - - - - - - - - - - - folio 10. Proposal to increase the 12 stipulated Coelis for Cranganoor with another 3 Coelis per day - - - - - - folio 17. The members also confirm this - - - - - - - folio — His Honour has recently informed their High Excellencies that he would place the Sipais on a better footing - - - That he had appointed as commanders over three companies the sub-adjutants Pauswijn, van Aldebijl and Sergeant Frisbier - - - And that they fulfilled the objective - - - - - folio 19 Proposal to appoint them as commanding sergeants, and to propose them to their High Excellencies for obtaining the rank of ensign - - - - - - folio 19 The members also confirm this - - - - - - - folio 19 Adjutant Rommel has performed that arduous service since the enemy's invasion - - - - folio 19. And has at the same time kept his eye on the native troops - - folio — Desires gladly to be discharged from the adjutantship - - - folio — The same gives good satisfaction - - - - - - - - - folio — Proposal to appoint him as lieutenant - - - - folio 20. The members also confirm this - - - - - - folio — His Honour gives notice that this city is fairly clean and that the people keep the gutters and water drains clean. - folio 20. There are also several Company gutters which also must be kept clean and repaired continuously. folio 20. That this maintenance would be better carried out for a fixed sum - - - - - - - - - - - - folio 21. And that His Honour had agreed upon this with the overseer of the timber yard, for 100 Rop:s a year - - - - - folio 21. Proposal to contract out the same to the said overseer for 100 Rop:s - - - - - - - - - - - - folio 21. Under the restrictions mentioned in the text - - - - - - - - - folio — Deliberation and remarks on this - - - - - - - - folio 22. Resolved to grant the aforesaid overseer 100 Ras a year for the maintenance of the Company's gutters - - - - folio — An extract of the Batavia minutes dated 25 August 1780, accompanied by a report from the master shipwright, has been received - - - - - - - - - - - - - - folio — Indication therein of which equipment goods are required in a full year for one of the vessels - - - - folio 23. The same is recommended for compliance in ordinary times - - - - - - - - - - - - - - folio 23. Resolved to place this indication into the hands of the chief administrator in order to compare it against the regulations made here and to provide a report concerning it - - - - - - - - folio 23. Resumption of a memorandum of pepper received and shipped at Kalikoilan - - - - - - - - - - - folio 24. Resolved to validate the usual 1½ per cent and to have the then surplus 2990 lb: of pepper received from the treasury at 24 Dutch guilders per 100 lb - - - - - - - folio — Insertion of the memorandum - - - - - - - - - - folio — On 17 February. Receipt of a packet of papers from the fatherland - - - - - folio 26. The same is opened and found therein the duplicate missive from the Lords Majors, dated 23 October 1779, and further enclosures - - - - - - - folio 26. The Governor gives notice of being inclined to take sworn clerk Daimichen along to Batavia - - - - - - folio — Proposal to discharge the same from that and from his office of secretary of civil affairs - - - - - - - folio 27. And to reappoint the bookkeeper Eversdijk to both of those offices - - - - - - - - - - - - folio 27. The members also confirm this - - - - - - - folio 27. Resolved to have said Eversdijk take the oath prescribed for sworn clerks before 2 members - - - - - - - - - folio 27. And to discharge the aforesaid Eversdijk as member of the civil council and to appoint in his place Surgeon Schuurman - - - - - - - - - - - - - - folio 27. Resolved to discharge the sworn clerk Daimichen from the deaconship - - - - folio 28. The master of the ship Comp: Welvaren requests some necessities for the vessel under his command - - - folio 28. The master of the equipment of Blankenberg has found that - - - - - - - - - - - - - - folio 28.
Dutch transcription
zijn Ed: vertoont een Lijst waar voor hier successive salpeter is ingekogt - - - En geeft te kenners dat er tans 2000 sakken â 16½ Rop:s de zak van 150 lb: bruto te bekomen was en meent die gelegendheid niet te moeten laten slippen - - - - - „ 15. besluit dezelve voor Ceilon in te kopen - - - - - - „ — Hevinnering dat er met het maken der paggers op moetoe toene, ook weegen en drie bruggen waren gemaakt - - „ Dat daar aan bij continuatie de hand diende te werden - - - - - „ 16 gehouden. - - - Dat 't zelve bij 't formeeren van 't Jongst Reglemt voor Cran„ „ganoor, de attettie ontslipt was - - - - - - „ En het Cranganoors opperhoofd tans aannam de weegen en bruggen te onderhouden als hem nog 3: Coelis 'sdaags Propositie om de 12. bepaalde Coelis voor Cranganoor met nog 3: Coelis sdaags te vermeerderen - - - - - - „ 17. De leeden Confirmeeren zig daar meede - - - - - - - „ —„ zijn Edele heeft onlangs haar hoog Edelheedens kennis te gegeven dat de Sipais op een beter en voet zoude „ brengen - - - Dat over drie Compagnien tot Commandants gestelt, hadde, onder adjudants Pauswijn, van aldebijl en den Zerg=t frisbier - - - En dat deselve aan 't oogmerk voldeeden - - - - - „ Propositie om het tot Commandeerende Zerg=ts aan te stel„ „len, en aan haar hoog Edelheed=s voor te dragen tot de Erlanging van de vaandrigs qualit=t - - - - - - „ De leeden Confirmeeren zig daar meede - - - - - - - „ 19 Den adjudant Rommel heeft zedert den vijandelijken fo 14. . . . . „ 18. toegevoegd wierden - - - - - - - - - - - - -„ Inval 10. -- Jnval dien lastigen dienst waargenomen - - - - f=o 19. En teffens zijn oog laten gaan over de Jnlandse troupes - - „ — wil gaarne van 't adjudantschap ontslagen zijn - - - „ —. den selven geeft goed genoegen - - - - - - - - - „ — Propositie om hem tot luit aan te stellen - - - - „ 20. De leeden Confirmeeren, zig daar meede - - - - - - „ —. zijn Edele geeft te kennen dat dese stad tamelijk zijn ge„ en dat de lieden de gooten en waterlijdingen Zindelijk. -„ er zijn ook verscheijde Comp: gooten die ook bij Continu„ „atie schoon moeten gehouden en gerepareerd werden. „ dat dit onderhouden beter zoude uitkomen voor een bepaalde En dat zijn Ed: daar over met den opziender der houtthuijn over één gekomen was, voor 100 Rop.:s 's Jaars - - - - - „ Propositie om 't zelve voor 100 Rop:s aan gem: op ziender aan te besteeden - - - - - - - - - - - - - - „ Onder de in den text gem: Restrictien - - - - - - - - - „ —. Deliberatie en aanmerking daar over - - - - - - - - „ 22. besluit aan voorsch: opziender 100 Ras 's Jaars toe te leg„ „gen voor het onderhouden van 's Comp: gooten - - - - „ —. Een Ext=r bataviase Notulen de dato 25. aug=s 1780, verselt van een berigt van den opperequipagie meester, is ontvan„ „gen - - - - - - - - - - - - - - - „ — aanwijsinge daar bij welke Equipagie goederen in een RondJaar, tot een der vaartuigen benodigt - - - - „ 23. 't zelve word ter opvolging, in ordinaire tijden, aanbevoo„ besluit dese aanwijsinge te stellen in handen van den hoofd administrateur om dezelve te vergelijken tegen de „houden werd - - - - - - - - - - - - „ som - - - - - - - - - - - - - - „ 21. „len - - - - - - - - - - - - - - - - „ hier en hier gemaakte bepalingen en derweegens van berigt - te dienen- - - Resumtie van een memorie van ontvangene en afgescheep„ „te peper te Kalikoilan - - - - - - - - - - - „ 24. besluit de gewoone 1½. pr C=to te valideeren en de als dan over uitgeleverde 2990 lb: peper, tegens ƒ 24. Nederlands de 100 lb uit kassa te laaten ontvangen - - - - - - - „ — Insertie van de Memorie - - - - - - - - - - „— Den 17. Februarij Ontvangs van een pacquet patriase papieren - - - - - „ 26. 'T zelve word g'opend en daar in bevonden de dup=t missive van de Heeren Majoris, de dato 23. 8ber: 1779 en verdere De Gouverneur geeft te kennen genegen te zijn gesw: klerk Daimichen meede na Batavia te neemen - - - - - - „ — Propositie om den selven uit die, en zijne bediening van sec: van Civile zaken, te ontslaan - - - - - - - „ 27. En in beide die bedieningen weder aan te stellen den boekhouder Eversdijk - - - - - - - - - - - - „ De leeden Confirmeeren zig daar meede - - - - - - - „ besluit gem: Eversdijk den Eed, voor de gesw: klerken beraamt over 2. leeden te laaten afleggen - - - - - - - - - „ En voorsch: Eversdijk als lid van den Civilen raad te ont„ „slaan en in zijn plaats aan te stellen den Chirur„ Besluit den gesw: klerk Daimichen van 't Diaken„ –„ „schap te ontslaan - - Den schipper van 't schip Comp: welvaren verzoekt om eenige noodwendigheeden voor zijn onder hebbende Den Equipagie meester van Blankenberg heeft bevonden bodem - - - „gijn Schuurman - - - - - - - - - - - - - - „ bijlagen - - - - - - - - - - – – – – – – „ 28 fo 23 dat 20. — - „
English
that various items are needed. folio 28. Resolution to have the necessary items provided and the damaged ones repaired. folio 28. Insertion of the demand of the skipper and the report of the master of the equipage. folio 29. Resolution to let the chief surgeon Leitner serve in the hospital instead of the deceased chief surgeon Martinsart. folio 35. The fiscal Saffin requests that five expired bails, for which he remained guarantor, may be cancelled. folio 36. His request was granted. folio 37. The 2nd of March. Appointment of the assistant Nasse as deacon. folio 37. At the closing of the account of the King of Travancore it is customary to give a present to the envoys; some goods for that purpose are not in stock with the Company. folio 38. Proposal to have the same purchased. folio 38. The chief administrator was authorized to do so. folio 39. The Governor announces that there is an opportunity to obtain 500 bags of saltpeter. folio 39. Condition and price of the same. folio 39. Proposal to have the said 500 bags purchased for 13 rupees per bag of 150 lbs net. folio 39. The members concur therewith. folio 39. verso 8 March. Arrival, on the 4th of this month, of the fiscal Master Nicolaas Wendelin Beijts. folio 40. Proposal to introduce him into the council and to let him assume the office of fiscal. folio 40. The members concur therewith and he was introduced into the council. folio 41. The duties of the outgoing fiscal were assigned to the said Beijts. folio 41. Resolution to grant the said Saffin transport to Batavia via Ceylon on the sloop Sunda. folio 41. Receipt of some copies of bails and an extract of a Batavian resolution in that regard. folio 42. The members of the Political Council shall be subject to accountability if they do not ensure that, upon the release of a guarantor, another is appointed. folio 42. Resolution to have the bails drafted in the future according to the received copies. folio 42. Summary of the inspection of the unloaded cargo of the ship Companijs Welvaren. folio 43. Insertion of the same with the resolutions in the margin. folio 43. Summary of an inspection of surpluses and deficits in the past six months. folio 46. The rulings thereon are placed in the margin. folio 46. Insertion of the same. folio 46. Reading of a report that the auction proceeds of the sold Company goods have been received. folio 53. Insertion thereof. folio 54. Report from the chief administrator regarding the stamped papers. folio 55. Report from the curator ad lites that no estates have been taken over by him. folio 55. Two reports from the secretaries of Justice and the Orphan Chamber, regarding the proof provided by them. folio 56. Insertion of the report and the reports. folio 56. Production of the current account of the King of Travancore. folio 63. The aforementioned has been paid out to His Highness's envoys. folio 63. Insertion of the account. folio 64. The outgoing fiscal Saffin has made a request to be released from the bail for the chief administrator. folio 60. The said chief administrator has provided other guarantors, the bail of which is produced. folio 60. The same was deemed sufficient and it was resolved to file it with the other bails, and to have the bail for the said Saffin cancelled. folio 60. The chief surgeon Leitner was, at his request, increased in salary to 45 guilders. folio 60. The 31st of March. Notice that the Company's merchants have cleared their previous debt. folio 68. And furthermore have taken over the largest part of the cargo brought by the ship Companijs Welvaaren. folio 68. To the amount of 172066:15: guilders. folio 68. Specification of the goods and the amounts thereof that each of the merchants has taken. folio 68. On condition of paying before the closing of the current books. folio 70. Proposal of the Governor to give the merchants credit for this in the books. folio 70. Confirmation of the members in that regard. folio 70. Request of the King of Travancore for 26 candies of Japan copper. folio 70. Resolution to have the same delivered. folio 71. 7 April. Arrival of Commander van Angelbeek. folio 72.
Dutch transcription
dat het een en ander benodigt is. - - - - - - - f=o 28. besluit het benodigde te laten verstrekken in 't beschadigde te doen Repareeren - - - - - - - - „ Jnsertie van den Eijsch van de schipper en 't Raport van den Equipagie meester - - - - - - - - - - „ 29. Besluit in steede van den overleeden opperchirurgijn Martinsart in 't hospitaal te laaten optreeden den opperchirurgijn Leitner - - - - - - - - „ 35. De fiscaal Saffin versoekt dat vijf g'Expireerde borg„ „togten, waar bij hij borge is gebleeven, mogen werden geroijeerd - - - - - - - - - - - „ 36. Desselvs verzoek werd g'accordeert. - - - - -„ 37. Den 2. ' Maart Aanstellinge van den assistent Nasse tot Diacon - - - - „ —. Bij 't sluiten der Reek van den Koning van Trevancoor is 't gebruikelijk eenig geschenk aan de zendelingen eenige goederen daar toe, zijn bij de komp: niet te voorraad- „ 38. Propositie om dezelve te laten inkopen - - - - - - „ Den Hoofd administrateur werd daar toe gequalificeerd - - „ 39. De Heer Gouverneur geeft te kennen dat er gelegentheid is om 500 zakken salpeter op te doen - - - - - - „ —. gesteldheid en de prijs derselve - - - - - - - - - „ —: Propositie om gesegde 500 zakken voor 13. rops de zak van 150: lb: Netto te laten inkopen - - - - - - - - - „ —: De Leeden konfirmeeren zig daar meede - - - - ..„ v=o 8 Maart Arrivement, op den 4: dezer, van den fiscaal M:r Nicolaas -- - - - - - - „ 40: wendelin Beijts - - - Propositie om denselven in vergadering te Jntroduceeren en in de functie als fiscaal te laten treeden - - - - „ De Leeden konfirmeeren zig daar meede en denselven werd te geven. . . . . . . . . in -„ in vergadering g'introduceerd - - - - - - - - - f=o 41. De Charges van den afgegaane fiscaal werden opgedragen ƒ Besluit gem: Saffin met de Chialoup sunda Transport over Ceijlon na Batavia te verleenen - - - - - - „ —. ontvangst van eenige Exemplaren van Borgtogten en een Ext Bataviase Resolutie, ten dien aspecte - - - - „ 42: De Leeden van den Politicquen Raad zullen verandwoor„ „ding subject zijn, indien niet zorgen dat, bij ontslag van een Borg een ander gestelt werd - - - - - - - - - - - „ Besluit voortaan de Borgtogten na d'ontvangene Exem„ „plaaren te laten inrigten - - - - - - - - - - „ — Resumtie van de Bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip Comp: welvaren - - - - - - - - - - „ 43. Jnsertie van dezelve met de besluiten ter zijde - - - „ — Resumtie van een bevinding van meer en minderheeden in de J=t gepasseerde ses maanden - - - - - - „ 46 De disposities daar op, zijn in margine gestelt - - - - „ —. Jnsertie van de zelve - - - - - -- - - „ —. Lectura van een berigt, dat de vendu penn: der verkogte Comp: goederen binnen gekomen zijn - - - - - - - „ 53. Jnsertie daar van. . . . . . . . - - - - - „ 54. Berigt van den Hoofd administrateur wegens de zegul papieren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. Raport van den Curator adlites dat bij hem geen boedels aanvaard zijn - - - - - - - - - - - - - - „ —. Twee Raporten van de Secretarissen van Justitie en de weeskamer, wegens 't door hen, gedaan bewijs. - - - - „ 56. Jnsertie van 't berigt en de Raporten - - - - - - - „ — Productie van de Reek: Courant van den Koning van Trevancoor - - „ 63. aan gem: Beijts - - - - - - - - - - - - -„ 3te 38. 39. 40 I te voorenstaande is aan zijn Hoogh=ts zendelingen afbe„ fo 63. „taalt - - - - - - - - - - -- - - - „ 64. Insertie van de Reek: . . - de afgaande fiscaal Saffin heeft verzoek gedaan om van de borgtogt, voor den Hoofd administrateur, met „slagen te mogen werden - - - - - - - - „ 60. gem: Hoofd administrateur heeft andere Borgen gesteld, waar van de borgtogt geproduceert word - - - - - - - - - „ dezelve werd suffisant geoordeelt en beslooten om bij de overige Borgtogten te seponeeren, en de borgtogt op„ gem: saffin, te laten Roijeeren - - - - - - - - „ Den opperchirurgijn Leitner werd, op zijn verzoek, in ga„ „sie verhoogt tot ƒ45. - - - - - - - - - - „ Den 31: Maart kennis gewing dat 'skomp: kooplieden hun voorige debet hebben voldaan. - - - - - - - - - - - - „ 68. En voorts het grootste gedeelte van de lading met het schip skomp:s welvaaren aangebragt, hebben overgenomen. . „— ter inporte van ƒ172066:15: - - - - - - - - - - - „ —. specificatie van de goederen en dies bedraagen die ieder der kooplieden heeft genomen - - - - - - - - - - - - - - „ op konditsie te betaalen voor het sluiten van de loopende boeken - - - - - - - - - - - - - - „ 70 Propositie van den Heer Gouverneur om aan de kooplieden daar voor rekening bij de boeken te geven - - - - - - „ — konfirmatie der Leeden daar omtrend - - - - - - - „ — Versoek van den koning van Trevankoor om 26. kand: Ja„ „pans koper - - - - - - - - - - - - - - - - „ besluit het selve te laaten afgeven - - - - - - - „ 71. 7. April Arrivement van den Heer kommandeur van Angelbeek - - - - „ 72.
English
Introduction of His Honorable Worship into the meeting - - - - folio 73. He was complimented. - - - - - - folio 74. Their High Excellencies' concession to be permitted to appoint a Commander and Head of the militia here - - - - folio 74. Opinion that Captain Lieutenant van den Busch ought to be chosen for this - - - - - - - - folio 74. Proposal to appoint him as such, and to request Their High Excellencies to grant him the rank and pay of Major. - - - - - - - folio 75. Reasons for that request - - - - - folio 76. Favorable remarks regarding Captain Lieutenant Stifp - - - - - folio 76. Resolution to propose him to Their High Excellencies to obtain the rank of Captain - - - - - - - folio 76. Appointment of Sergeant Schraader as commanding sergeant in place of Ensign von Coldewij - - - - folio 76. Production of a list of some repairs carried out by the Governor to the Commandery, inside and outside the gardens, etc. - - - - - - - folio 78. Reasons why these incurred expenses were not reported earlier - - - - folio 78. Statement that these are too heavy to be borne alone - - folio 79. The Governor takes half, or 13220: 11 Rupees, for his own account - - folio 79. Requests that the other half be paid to him and satisfied by the subsequent governors - - - - - - folio 79. Willingness of the Commander to pay his share in Batavia if Their High Excellencies are pleased to approve - - - - folio 80. Statements from the members that they have knowledge of those repairs carried out - - folio 80. Resolution to request Their High Excellencies to pay the 13220: 11 Rupees to the Governor and have it paid by the subsequent governors - - - - - - folio 80. Insertion of the aforementioned list - - - folio 81. Request from the Porkase Resident Toussain for the write-off of 12039 lb pepper - - - - - - - - - - folio 83. Resolution to grant his request and to have that quantity, as delivered by him to the Company, paid at ƒ 24 per 100 lb - - - - - - - - - - - - - folio 84. Insertion of the memorandum - - - folio 84. Production of a bond from the retired Fiscal Saffin. folio 85. Resolution to file it among other bonds - - folio 85. On the 14th of April, the Head of the militia van den Busch was granted a seat in the Political Council - - - - - - - folio 86. The presentation of the Commander scheduled for the 18th current - - - - - folio 87. Resolution to also order the same to the outer offices - - - - - - - - - - - - - folio 87. Setting of the departure of the Governor folio 88. Report from the second-in-command concerning the regulation of equipment goods established at Batavia regarding a two- or a one-masted vessel - - - - - - - - - - - folio 88. The Master of Equipment has affirmed that he will be able to manage with what was established there - - - - - - folio 89. Yet he believes that the sailcloth should not serve for new sails, but for the repair of damaged sails - - folio 89. In the regulations made here, some goods were additionally allocated in place of those becoming unusable - - - - folio 89. Remarks, opinion of the Council that the sailcloth mentioned in the Batavia report must serve for the repair of the sails - - - folio 90. Resolution to recommend the Batavia report here for observance - - folio 90. And to submit to Their High Excellencies the consideration regarding the sailcloth - - folio 90. And to request that some additional minor items may remain issued here - - - - - - - - - - - - - folio 90. Insertion of the report of the Honorable second-in-command - - - - - - - folio 91. Report from the merchant and fiscal regarding a defaulting lessee of the Company's two gardens - - - - - - - - folio 99. That lessee along with his guarantors has absconded - - - - - - folio 100. Insertion of the report - - - folio 100. Resolution to lease out the gardens again, and to recover the arrears of the lessee from the assets of the lessee and his guarantors - - - - - - - - - - - - - - folio 102. Petition of the Dispensier Vernede wherein he indicates that, upon the collapse of an attic in the dispensary, he suffered great damage to the rice - - - - - - - - - - folio 102. That the same amounts to 7 1/2 percent, wherefore he requests to be relieved of it - - - - - - - - folio 103. Statement of the Governor that upon that collapse the rice had to be reworked - - - - - - - - - - - folio 103. Opinion of the Council that this must indeed have caused great wastage - - folio 104. The matter is deemed extraordinary and is submitted to Their High Excellencies - - folio 104. Resolution to let this be done and to insert the petition. folio 104. Insertion of the petition - - - folio 104.
Dutch transcription
Jntroductie van sijn Ed: Agtb: in de vergadering - - - - f:o 73. Werd gecomplimenteerd. . . . - - - - - - „ 74. Haar Hoog Edelheedens Concessie om een Commandant en Hoofd der militie hier te mogen aanstellen - - - - „ Gevoelen dat den Capitain Luitenant van den Busch daar toe behoort te werden verkoosen - - - - - - - - „ Propositie den selven soodanig aantestellen, en haar Hoog Edelheedens te verzoeken hem de qualiteit en gasie Reedenen tot dat versoek - - - - - favorable aanmerkingen ten opzigte van den kapitain Luitenant Stifp - - - - - besluit denselven Haar Hoog Edelheedens voor te dragen ter obtenue van de qualiteit van Capitain - - - - - - - „ aanstelling van den sergeant Schraader als kommandee„ „rende sergeant in steede van den vaandrig von Coldewij„ Productie van een lijst, van eenige door de gouverneur gedaane reparaties aan het Commandement, binnen en buiten Reedenen waarom die gemaakte kosten niet eerder sijn opge„ „geven- - --„— betuiging dat die te swaar sijn om alleen gedragen te werden - - „ 79. De Gouverneur neemt de helfte of Rop:s 13220: 11. voor eige Reekening Verzoekt dat de andere helfte aan hem betaalt, en door de volgende gebieders voldaan mag werden - - - - - - „ — gewilligheid van den Heer kommandeur om desselfs aan„ „deel te batavia indien Haar Hoog Edelheedens het zoo gelieven goet te vinden - - - - „ 80. Betuigingen van de Leeden dat ze kennisse draagen van van majoor toe te leggen. . . . . . . . . „ 75. - thuinen enz. . . . . . . . . . . . . . „ 78. - - - - „ 76. -- - - - - „ — die . „ die gedaane Reparaties -- fo. 80 besluit Haar Hoog Edelheedens te versoeken de Ropias 13220: 11. aan de Heer Gouverneur te voldoen, en door de volgende gebieders te laaten betaalen - - - - - - „ Insertie van voorschreeven Lijst - - - . . . . . „ 81. Verzoek van den porkase Resident Toussain om afschrij „ving van 12039 lb: peeper - - - - - - - - - - „ 83 besluit zijn versoek toetestaan en die quantiteit, als door hem aan de komp: gelevert, teegens ƒ 24. de 100 lb: te laaten voldoen - - - - - - - - - - - - - „ 84. „ Insertie van de memorie- Productie van een borgtogt van de afgegaane fiskaal Saffin. „ 85. Besluit deselve onder andere borgtogten te seponeeren - - „ Den 14. April Aan het Hoofd der militie van den Busch werd sessie gegeven in den politiquen Raad - - - - - - - „ 86 De voorstelling van den Heer kommandeur bepaald op den 18 Kourant- -- - - - „ 87. besluit, en na de buiten komptoiren zulx meede te or„ „donneeren - - - - - - - - - - - - - „ Vaststelling van het vertrek van den Heer Gouverneur „ 88. Bericht van den secunde, Nopens de bepaaling der Equipa„ „gie goederen op Batavia, gemaakt, omtrend een twee of een Een mastig vaartuig - - - - - - - - - - - „ Den Equipagiemeester heeft betuigt met het daar bij be„ „paalde te zullen kunnen rondschieten - - - - - - „ 89: Dog meent dat het zeildoek tot geen nieuwe, maar tot herstelling van de beschadigde zeijlen moeten dienen - -„ bij de hier gemaakte Reglementen zijn eenige goe„ „deren nog toe geligt, in steede van de onbequame wordende- - - - aan„ „ aanmerkingen, gevoelen van den Raad dat het zeijl„ „doek bij het Batavias berigt gemeld, moet dienen tot - - - fo 90. Reparatie der Zeijlen - - - besluit het Batavias berigt hier ter opservantie aan te beveelen-- - En voor haar Hoog Edelheedens de bedenking omtrent het -- - seijldoek open te leggen- En te versoeken eenige kleenigheeden meer hier te moogen blijven verstreecken - - - - - - - - - - - - - „— Jnsertie van het berigt van den E: sekunde - - - - - - - „ 91: Bericht van den koopman en fiscaal weegens een wan betaa„ „lige pagter van sComp: twee thuijnen - - - - - - - - „ 99. Die pagter is neevens zijne Borgen voor 't vlugtig - - - - - - „ 100 Jnsertie van het berigt. Besluit de thuinen weder te verpagten, en het agter weesen van den pagter te verhalen op de goederen van den pagter en Request van den Dispencier vernede waar bij te kennen geeft bij 't instorten van een solder in de dispens groote schaade op de rijst te hebben gekreegen - - - - - - - - - - „ Dat het selve bedraagd 7. ½. per C=to waarom hij versoekt te mo„ „gen werden ontheeven - - - - - - - - „ 103: betuiging van den heer Gouverneur dat bij die instorting de rijst heeft moeten werden verwerkt - - - - - - - - - - - „ Gevoelen van den Raad dat daar door wel groote spillagie moest zijn veroorsaakt - - -- „ 104 men oordeelt de zaak Extra ordinair en draagt deselve aan Haar Hoog Edelheedens voor - „ Besluit zulks laaten geschieden en het request te inserreren. „ -: Jnsertie van het Request zijne borgen - - - - - - - - - - - - - - „ 102 -„ ..„ .„ 1 89: . „ De
English
The 4. May v. 7. The 18. April The Commander is brought to the Government House, from where the entire Council proceeds to the meeting hall. folio 108. The Governor takes the oath that he has conducted no private trade during the past 7½ months of this financial year. Promotion of the sailor at the pen Frans Hendrik Schuurman to junior assistant. folio 109. The Commander takes the oath in the hands of the Governor. As do the members for loyalty to the Commander. folio 110. The Governor delivers the General Transfer, and thanks the members for the good advice given in the service. Which is answered in appropriate terms. folio 111. The entire assembly proceeds outside to the Commandery where the public presentation is made, an address by the Governor relevant to the occasion, and mutual congratulations. Escorting the Governor and his departure on board the ship Compagnies Welvaren. folio 112. Proposal to present a gift to the King of Cochin. folio 113. How large the gift was under three previous rulers. folio 114. Proposal for the purchase of some missing goods for that purpose. Resolution to have the gift delivered according to the plan and to have the missing articles purchased. folio 115. Insertion of the plan. The Commander makes known that the Syrian priest has converted to the Reformed Religion. folio 117. And what the objective is in that regard. Passage regarding this read from the general Batavian missive of 24 September 1779. The minister Morgappa has arrived here from Ceylon to help examine and confirm the aforementioned priest. folio 118. Proposal in that regard. folio 119. Resolution to allow the examination and ordination to proceed. And to delegate for this purpose the Cochin Church Council, assisted by the aforementioned minister Morgappa, reinforced by some of the most knowledgeable members, and this on a day to be determined by the aforementioned Church Council. folio 120. Notification that it was not suitable for Captain-Lieutenant van den Busch, appointed as Head of the Militia, to hold a seat on the Court of Justice any longer. He is dismissed from it, and his place is filled by the Extraordinary Lieutenant of the Artillery van Eijk. folio 121. The 21. May. Production of an extract of a church resolution. folio 122. The former Syrian priest Georgius Carolus examined, but found not qualified for the sacred ministry. Request from the Church Council to appoint him as a catechist or schoolmaster to be sent to Ceylon. Reluctance of the same to go to Ceylon. folio 123. Resolution to appoint him as a schoolmaster. Observation concerning the enjoyment of twenty-five rupees a month. folio 124. Resolution to allow him to retain this until further orders from the High Government. Insertion of the extract of the church resolution. folio 125. The 4. June. Production of a letter from Quilon, containing: that the King of Travancore had wished to come there to meet the Chief. folio 127. That the Chief had declined this because he had no gifts to present. That the King had made known he would come later to inspect Quilon. Which the Chief undertook to report to Cochin, and to provide the reply. Request from the Chief for some gift goods. folio 128. Resolution to grant the King's request, and to send some gift goods to the Chief, and to purchase here what is not on hand for that purpose. folio 129. The 29. June and 19. July. The King of Travancore requests fifty thousand rupees. How many pounds of pepper were delivered to Porakad and Kayamkulam by the middle of this month. folio 130. Proposal and resolution to have thirty-six thousand rupees supplied. Production of a report concerning the inspection of the covered way, the glacis, and the ramparts. folio 131. Defective condition of the covered way and the glacis. The Lord Commander himself inspected those works more closely and found that the weed goat's foot on the covered way was harmful. folio 132. Regarding which he will explain himself further in a secret treatise. The contractor Job Vijverberg, on orders from the Commander, has repaired the pits and defects therein.
Dutch transcription
den 4. Mai v. 7. den 18. April De kommandeur word in 't Goevernement gebragt, van waar de gantsche Raad zig naar de vergader zaal begeeft. . f:o 108. De goeverneur presteerd den Eed van geen Handel partiku„ „lier gedreeven te hebben, voor de verlopende 7½. maanden van dit Boekjaar - - . . Bevordering van den Mattroos, bij de Pen Frans Hendrik schuurman tot Jong assistent - - - - - - „ 109. De kommandeur Presteerd den Eed in handen van den Gou„ „verneur. . . . . . . . . - „ als ook de Leeden voor de trouwe aan den kommandeur - - „ 110. De Goeverneur legt over het Generaal Transport - - - - „ en bedankt de Leeden voor de gegevene goede advisen in „ den dienst - - - - - 'T welk in gepaste termen b'andwoord word - - - - - - „ 111. de gantsche vergadering begeeft zig buiten na het kom„ mandement alwaar de Publieke voorstelling gedaan aansprake door de goeverneur ter zaake dienende, en ge„ „lukwensingen over en weer. .„ uitgeleide aan de goederneur en zijn vertrek na Boord van het Schip Komp: welvaren. . . . . . . . „ 112. Voorstel tot het doen van een geschenk aan den koning van koetsiem - - - - - - - - - - - - - - - „ 113. Hoe groot de schenkasie bij drie voorige gebieders is geweest „ 114. Proposietsie tot den inkoop van eenige daar toe ontbree„ „kende, goederen - - - „ Besluit 't geschenk volgens Projekt 't laten afgeven en den mankeerende artikelen te laten inkopen - - - - „ 115. „ Insertsie van 't Projekt De kommandeur geeft te kennen, dat de Suriaansche Priester „ word - - - - - „ tot — — - Den v: tot de gereformeerde Relisie is overgegaan - – – – fo 117. En wat het oogmerk daar omtrent is - - - - - - - „ — Periode dien aangaande uit de generale Bataviasche missive van den 24. 7ber: 1779. opgeleezen - - - - - „ De Predikant Morgappa is van Ceilon hier aangekomen om gem: Priester te helpen Examineeren en bevestigen. - - „ 118. Proposietsie dien aangaande - - - - - - - - - - - „ 119. Besluit de Examinaatsie en ordening te laten voort„ –„ „gang hebben - - - - - En daar toe te kommitteeren den koetsiemschen Ker„ „kenraad geassisteerd door gem: Predikant Moergappa, met versterking van nog eenige der kundigste Leede„ „maten- en zulx op een, door gem: kerkenraad, te bepalene dag - - - „ 120 Te kennen geving dat het niet wel voegde dat den tot Hoofd der Milietsie aangestelde kapt=n Luit:t van den Busch langer sessie in Raade van Justietsie had - - - - - - „ denzelven word daar uit ontslagen, en zijn plaats vervult met den Extra ordinair Luit=t der Arthillerie van Eijk - „ 121. Den 21. Mai. Productie van Een Extracht kerkelijke Resolutie - – – - - „ 122: de geweese Sijriaansche Priester Georgius Carolus g'exa„ „mineerd, dog tot het sevaars ampt niet bequaam bevonden: „ Verzoek van den kerkenraad hem als katechizeer of school„ „meester aantestellen, om naar Ceilon te zenden - - - - „ —. ongenegentheid van denselve om naar Ceilon te gaan - – – – „ 123. besluit hem als schoolmeester aan te stellen - - - - - „ —. aanmerking over het genot van vijf en twinting Rop:s smaands. „ 124 besluit hem die te laten behouden tot nadere ordre van de Hoog Regering. „ Jnsertsie van het Extrakt kerklijke Resoluutsie - - - - „ 125. 4. Iuni Produksie van een koilangse brief, inhoudende. dat „ Den 29. Juni vn 19. Iuli dat de koning van Trevankoor aldaar had willen komen om het opperhoofd te ontmoeten - - - - - f=o 127. Dat het opperhoofd zulks had gedeklineerd om dat geene geschenken had om te presenteeren - - - - - - „ Dat de koning had laaten weeten naderhand te zullen ko„ „men om koilang te bezigtigen. .- „- het geen het opperhoofd aangenoomen heeft naar koetsiem te bedeelen, en het antwoord te besorgen. - - „ - Verzoek van het opperhoofd om eenige geschenk goederen - - - „ 128. besluit het verzoek van den koning in te willigen, en aan het opperhoofd eenige present goederen te zenden - - „— en wat men, daar toe niet aan handen heeft, hier te laaten inkoopen - - - - - - - - - - - - - „ 129. De Koning van Trevankoor verzoekt om vijftig dui„ „ „send Ropijen - - - - hoe veel ponden pepeper te Porka en kalikailan onder medio dezer was aangebragt. — - - - - „ 138 Proposietsie en besluit om ses en dertig duisend ropijen te laten verstrekken - - - - - - - - - - „ Produktsie van een raport wegens de bezichtiging van den bedekten weg het glacis en de wallen. . . . . . . . . „ 131. gebrekkige gesteldheid van den bedekten weg en het glaas - - „ De Heer kommandeur heeft die werken zelfs nader bezichtigd en bevonden dat het kruid bokke pooten op den bedekten weg schadelijk was. - - - - - - - - - - - - „ 132. Waaromtrent zich nader bij eene sekreete verhandeling zal verklaaren den aanneemer Job vijverberg heeft, op ordre van de kommandeur de kuilen en gebreeken daar in her„ steld- -- - - - - „ — -
English
but testifies to have spent very much thereon in the last six months - - - - - - - - folio 133. Requests to be discharged from that work - - - - - - - -: Deliberation and remarks thereon - - - - - - - -: resolution to have him paid what was agreed upon for the last six months, and to release him from the contract - - - - Insertion of the Report - - - - - - - - 135. Production of the report regarding the inspection of the sailing and rowing vessels. - - . . . - Reading Insertion of the same - - - resolution to have the defects thereon repaired and to have what is newly needed manufactured - – – – – – - 139 Production of the report of the consumption of the cannons, gun carriages, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - determination of the lease day of the Company's domains - - - -. expiration of the time of three parcels of land granted as a benefice in the year 1761, which should now be leased - - - - - - - - - 140. Where the same are situated - - - - . . . . - proposition and resolution to lease the same for the term of nineteen years and four months - - - - - - 141 Reading of a report from the chief interpreter of Tongeren regarding the commission assigned to him to the King of Travancore - - - - - - - - - - - - - -. Insertion of the report. - - - - - – - 143. Production of two reports of judicial members, being one regarding the General muster held - - - - - - 144 and the other of the confrontation held of the muster rolls against the pay books- Insertion of both reports- The 15th of August Reading of the report of the yearly census of the households - - - folio 148 and of a report of the chief surgeon Leitner and native physician Ganasa Pandit regarding the examination of the inhabitants - - - - - - - - - Insertion of both reports - - - - - 149. The Honorable Chief Administrator serves a report regarding 52 guilders, 16 stivers, 8 pence charged hither from Colombo for the second time - - - - - - - - - 151. resolution to recharge the said 52 guilders, 16 stivers, 8 pence back thither. . . . . - . 152. Insertion of the report-- Reading of a report regarding five unserviceable cannons sent, which still run on the books with their sum of money - - – – – – – 154 resolution to have the said five cannons written off - - - - - - insertion of the report- in view of the continuous indisposition of the Head of the artillery Van Asbeek, to assign that administration pro interim to the Lieutenant of the artillery Jacob Kraus - - - - - 155. Leasing of the Company's Domains. - - - - - 157. Insertion of the Return - - - - 158. Which leases were retained - - The collection of the duty on the transport of slaves assigned to the Fiscal - - - - 159. remarks as to why so little was bid for the two remaining leases - - - - - - - - - - - - - resolution to make a trial whether more cannot be bargained for them - - - - - - - - - - - - - - - - - - To examine and confront the notes against the granted transport permits of slaves, the Honorable Vernede and Van Haeften are appointed. . . - - - - - - - - folio 160. the 22nd of August Leasing of three parcels of land granted as a benefice in the year 1761 - - - — — — Where the same are situated, and for how much they were leased, - - - - - - Reading of a missive from Quilon- - - 162. The officials indicate thereby that they cannot sell 1200 parras of paddy higher than for five chakrams the parra- and that half of the roof of the ammunition house has slid off - Deliberation and remarks about the Paddy- resolution to have the paddy sold for five chakrams the parra if no more can be bargained for it - - - 163 and to leave the roof lying as it is provisionally for reasons in the text - - - arrival of an English vessel from Tellicherry - - 165. Proposition and resolution to declare the same a good prize and sell it- to inventory and sell this and further captured vessels, the Honorables Seijffer and Vernede are commissioned - - - - The King of Travancore requests 10,000 Rupees - 165. his Highness has considerably more to his credit through the delivery of pepper - - - - - - - - - - - - - - resolution to have the said 10,000 rupees issued - - - - - - -. The lease of the Cochin river was retained for 13,100 Rupees - - - - - - - - - - - - - 166. No takers could be found for it at the previous year's prices. - - . . - - the old lessee of last year wants that lease for 15,000 rupees
Dutch transcription
doch betuigd in de laaste ses maanden heel veel daar aan ver„ Verzoekt van dat werk ontslaagen te mogen worden - - - - „ —: Deliberaatsie en aanmerkinge daar over - - - - - - - „ —: besluit het verakkordeerde voor de laaste ses maanden, hem te laten voldoen en van 't kontrakt te ontslaan - - - „— Jnsertsie van het Raport - - - Produkitsie van het bericht, nopens de bezichtiging der zeil en roeivaartuigen. - - . . . - Jnsertsie van het zelve - - - besluit de gebreeken daar aan te laaten verhelpen en het nieuw benoodigde te laaten aanmaaken - – – – – – - „ 139 Produkitsie van het raport van de teeringe der kanons, affui„ bepaling van den verpachtings dag van 'skomp: domainen - - „ —. expiraatsie van den tijd van drie in A=o 1761. ter benefietsie dienen thans verpacht te worden - - - - - - - - „ —. proposietsie en besluit dezelven te verpachten voor den tijd van negentien Jaaren en vier maanden - - - - - - „ 141 Lektura van een berecht van den oppartolk van Tonge„ „ren wegens de hem opgedragene kommissie bij den ko„ Insertsie van 't berecht. . Produktsie van twee raporten van Justietsieele leden, als een weegens de gedaane Generaale monstering - - - - - - „ 144 en het andere van de gedaane konfrontaatsie der monster rol„ „len tegen de soldij boeken- Jnsertsie van beide raporten- Waar dezelven geleegen zijn - - - - . . . . „ — afgegevene stukjes land. . . . . - - - - - - „ 140. „ning van Trevankoor - - - - - - - - - - - - „ —. ten enz: - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „onkost te hebben - - - - - - - - - - - - - f=o 133. - - - - „ 135. Lektura - „ „ — - „ —. - - - - - – - „ 143. 2 „- - Den 15. Aug=s Lektura van het raport van den Jaarlijxen opneem der huis gesinnen - - - f=o 148 en van een raport van den opperchirurgijn Leitner en inlandsch geneesmeester ganasa pandiet weegens de visitaatsie der inwoonderen - - - - - - - - „ — Jnsertsie van beide raporten - - - - - „ 149. Den E: Hoofdadministrateur diend van bericht weegens van Kolombo ten tweeden maale herwaards aangereekende besluit gem: ƒ 52: 16. 8. wederom naar derwaards te rug te ree„ Jnsertsie van 't berecht-- Lektuura van een bericht nopens vijf onbekwaame verzondene kanons dewelke noch met derzelver geldzom bij de boeken voort loopen - - besluit gem: vijf kanons af te laaten schrijven - - - - - „ — insertsie van 't berecht- mits de geduurige ongesteldheid van het Hoofd der arthillerie van Asbeek, die administraatsie pro interim op te dragen aan den Luit:t der arthillerie Jacob Kraus - - - - - „ 155. Verpachtinge van 's komp: Damainen. - - - - - „ 157. Jnsertsie van het Rendement Welke pachten opgehouden zijn - - De invordering van de geregtigheid van den vervoer van slaven aan den Fiskaal opgedragen - - - - „ 159. aanmerkinge waarom voor de twee overige pachten zoo min is gebooden - - - - - - - - - - - - „ besluit een proeve te neemen, of daar voor niet meer te bedingen zal zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tot het examineeren en konfronteeren der aanteekeningen tegen ƒ 52:16. 8 - - - - - - „kenen. . . . . - . – – – – – – – „ 154 - - - - - „ 151. „ 152. — — -- - - „ —. v -- - „ 158. . „ — — den den 22. aug=s v: 23. de verleende vervoer brieven van slaven benoemd DE: ver„ - - - - - - fo 100. „nede en van Haeften. . . - Verpachtinge van drie stukjes grond in A=o 1761. ter benefietsie afgegeeven - - - — — — Waar dezelven geleegen, en voor hoe veel verpacht zijn, - - - - - „ — Lektura van een koilansche missive- - De bedienden geven daar bij te kennen datze 1200 parra sneli„ niet hoger dan voor vijf sjakrons de parra kunnen ver„ „kopen- en dat het halve dak van 't ammonuutsie huis is afgegleeden „— Deliberaatsie en aanmerkinge over de Neli- besluit de neli te laaten verkoopen voor vijf sjakrons de parra zoo er niet meer voor te bedingen zal zijn - - - „ 163 en het dak bij provisie zoo te laaten leggen om reeden in den text - - --„ 162. aankomst van een engelsch vaartuig van Talleserie - - „ 165. Proposietsie en besluit het zelve voor goede prijs te verklaa„ ren en verkoopen- tot het inventariseeren en verkoopen van dit en meer„ „der aangehaald werdende vaartuigen, D E:s Seijffer en Vernede gekommitteerd - - - - De Koning van Trevankoor verzoekt om 10'000 Ropijen - „ 165. zijn Hoogh=t heeft door leverantsie van peper al vrij meer„ besluit gem: 10'000 ropijen te laaten afgeeven - - - - - „ —. De pacht van de Koetsiemsche rivier is opgehouden voor 13100 Ro„ Geen liefhebbers zijn daar toe te vinden geweest voor de voorJaarige prijzen. - - . . - - de oude pachter van voorleeden Jaar wil die pacht voor 15000. „pijen - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 166. „der te goed - - - - - - - - - - - - - „ — „ ropijen v -- --- –– - - „ –„ „ . „ „ v 31.
English
To accept rupees, with the promise that if a Batavian ship arrives with trade goods and therefore export is not hindered, he will then pay the lease of the previous year - - - - folio 166. Opinion of the Lord Commander and reasoning hereupon. Resolved to grant the lease to the former lessee for 15000 rupees and upon the aforementioned promise - - - - - - - - - - 167. No one is to be found for the lease of the rights of the Bay of Koilang - - - - - - - - - - - - - - Declaration of the former lessee regarding this - - - - The same is considered - - - - - - - - - 168. Resolved to have these rights collected this time by the former lessee Koetti kammotti and to grant him five percent for his trouble - - - and to have the chief at Koilang keep a record of these collections - - - - - - - - - - - - - - The commissioners Seijffer and Vernede make known by a report that another English vessel from Talleserie has been seized - - - - - - - - - - - 169. On it is found the second-in-command of that place - - - - - - - - - - - 170: Insertion of the report - - - - - - - - - - as well as cash, of which 7000 rupees belong to the English Company and the remainder to residents here - - - - the vessels have been sold and the ammunition and such delivered to the administrators for accounting - - - - Deliberation and remarks thereupon - - - - - - - - - - - 174. Resolved to have the 7000 rupees of the English Company transferred into the Company's treasury, as also the proceeds of the vessels and goods - - as well as to have that which was delivered to the administrators taken into account at the charge of their administrations, folio 175. And to have the moneys belonging to subjects here returned. The 26th. Request of Mr Ferth for liberty to take a walk outside the city from time to time, and that maintenance may be granted to him - - - - - - - - 176. Both requests are granted - - - - - - The 25th of September. Reading of a report concerning the defaulting lessee Bangacherij Thome. The same is two hundred rupees in arrears - - - - - - - 177. That which was left behind by him was sold for 34 rupees - - The officer made fruitless efforts to collect a debt in favor of the aforementioned lessee, amounting to 75 rupees - - Resolved to have the aforementioned 34 rupees counted into the treasury and to have the remaining 166 rupees written off - - - - - - - - and to have the Fiscal make further efforts to obtain the aforementioned 75 rupees - - - - - - - 175. Insertion of the report. A new leasing is unnecessary for reasons in the text - - 181. Reading of a report concerning the confrontation of the transport passes of slaves - - - - - - - - - The duty on their transport has amounted to 224 rupees more than the previous financial year - - - - - - - 182. Insertion of the report. Report of the standing commissioners concerning English affairs - - - - - - - - 184. The same make known thereby which vessels they have seized - - - - 185. Resolved to declare the same lawful prizes and to have them sold. Insertion of the report. Resumption and approval of the price current for the financial year 178 1/2. - - - - - - - - - - - 186. Insertion of the same. Report of the curator ad lites that he has accepted no estate - 190. Report of the certificate of the Secretary of Justice - Report of the stamped papers - - Insertion of the reports and the report. Report of the vendue account - - - - 196. The proceeds of the two sold English shibars will only come in during this financial year - - - - - Insertion of the report . . . . . . . . . . 197. The overseer of the armory and blacksmith's shop makes known by a request that in the present times he cannot accomplish everything with the appointed servants - - - - 198. His request in this regard - - - - - Reasoning and opinion of the Lord Commander hereupon. The members concur therewith - - - - - 200. Resolved to place the request for examination into the hands of the Honorable Head Administrator and the members Van Spall and Seijffer. 201. Production of a surety bond of the Master of Equipage Van Blankenberg - - - - 202. The 12th of October. Reading of an extract from the criminal roll - - - 203. Wherein it is made known that the King's Sarvadhikaryakar has prevented a certain act from being performed before the pagoda - - - - - - His desire and declaration in that regard - - - - 204. Upon the report of the Fiscal regarding this, the Council of Justice has addressed itself to this meeting - - Deliberation - - - - - - - - - -
Dutch transcription
Rop=s neemen, met belofte, zoo er een batavisch schip, met Negootsie goederen komt en dus uitvoer niet be„ let word, als dan de pacht van voorleeden Jaar te zul„ Gevoelen van de Heer kommandeur en raisonnement hier over- besluit de pacht voor 15000. ropijen en op de voorsch: belofte aan den ouden pachter af te staan - - - - - - - - - - „ tot de pacht van koilangs baais gerechtigheid is niemand te Verklaringe van de oude pachter daar omtrent - - - - „ - - – – – – – – – „ 168. 'T zelve word overwoogen „„ besluit deeze gerechtigheid ditmaal door den ouden pach„ „ter Koetti kammotti te laten invorderen en hem vijf„ ten honderd voor zijne moeite toe te leggen - - - en 't opperhoofd te koilang van dies invordering aanteekening De gekommitteerd=n Seijffer en vernede geven bij een berecht te kennen dat noch een engelsch vaartuig van Talle„ daar op bevind zich de sekunde van die plaats - - - - - - - - - - - „ als meede kontanten waar van 7000 Ropijen van de engelsche komp: en de overige aan ingezeetenen alhier behooren - - - -„ de vaartuigen zijn verkocht en de ammonuutsie en wesmeer aan de administrateurs ter verantwoording afgegeeven - - - „ Deliberaatsie en aanmerking daar over - - - - - - - - - - - „ 174 besluit de 7000 ropijen van de engelsche komp: in 'skomp: Kassa te laten overbrengen, als ook het geproflueerde van de vaartuigen en goederen - -„ „len betaalen - - - - 167 „serie is aangeslagen - - - - - - - - - - - „ 169. Jnsertsie van 't berecht - - - - - - - - - - „ „ te laten houden - - - - - - - - - - - - - - „— - - - -ƒo: 166. vinden - - - - - - - - - - - - - - „ zoo — - - - den 26 „ 170: zoo meede het aan de administrateurs afgegeevene ten lasten haarer administraatsien te laten inneemen f=o 175. En de gelden, aan onderdaanen hier behoorende, te laaten Verzoek van M:r Ferth om vrijheid, om bij wijlen buiten de stad te mogen gaan wandelen, en dat hem onderhoud het een en ander word toegestaan - - - - - - den 25. Septemb: Lektura van een bericht nopens de wanbetaligen Pachter Bangacherij Thome dezelve is ten achteren twee honderd ropijen - - - - - - - „ 177. het door hem agter gelaaten is verkocht voor 34. ropijen - - „ — de officier heeft vruchtloose moeite gedaan tot de inpalming van een schuld ten voordeele van gem: pachter, groot 75: ropijen - „— besluit voorm: 34. ropijen in kassa te laten tellen en de overige en door den Fiskaal nadere de voiren te laten aanwenden, tot bekoming der voorsch: 75. ropijen - - - - - - - „ 175 Jnsertsie van 't bericht- Een nieuwe verpachting is onnodig om reeden in den text - - „ 181 Lektura van een raport wegens de konfrontaatsie der vervoer de gerechtigheid van derzelver vervoer heeft 224. ropijen meer bedragen dan het vorig boekjaar - - - - - - - „ 182 Jnsertsie van het raport - - bericht van de vaste gekommitteerden rakende de Engelsche dezelven geven daar bij te kennen welke vaartuigen ze in beslag genomen hebben - - - - besluit dezelven voor goede prijzen te verklaren telaten verkoopen. „ afgeeven- - 166. ropijen te laten afschrijven - - - - - - - - „ —. mag worden toegelegd - - - - - - - - „ brieven van slaven - - - - - - - - - „ zaaken - - - - - - . - „ 184. - - - - „ 176. Insertsie - - - - - - - - - - „ - -. -„ — - - „ „ Jnsertsie van het bericht Resumsie en approbaatsie van de prijs kourant voor 't boek¬ Jaar 178½. - - - - - - - - - - - „ 186. Insertsie van dezelve - - - - - „ - Raport van de kurator adlites, dat geen boedel heeft aanvaard . - „ 190. Raport van het bewijs van den sekretaris van Justietsie- -„— Bericht van de gezegelde papieren - - Jnsertsie van de Raporten en 't bericht Bericht van de vendureekening - - - - „ 196. het procedido van de twee verkochte engelsche sibaars zal maar eerst in dit boekjaar inkomen - - - - -„ Jnsertsie van 't bericht. . . . . . . . . . „ 197. De opziender der wapenkamer en smits winkel geeft bij een reg=t te kennen, dat hij in de tegenwoordige tijd met de bepaalde dienaren alles niet kan verrichten - - - - „ 198 zijn verzoek ten dezen opzichte - - - - - „ Raisonnement en gevoelen van de Heer Kommandeur hier over 9. E De leden konfirmeeren zich daar meede - - - - - „ 200. besluit heb reg=t ter examinaatsie te stellen in handen van den E: Hoofd administrateur en de Leden van Spall,-Seijffer. „ 201. Produktsie van een borgtogt van den Equpagiemeester van - - - - „ 202. Blankenberg - - - - den 12. Oktober Lektura van een Extrakt uit de krimineele rolle - - - „ 283 Waar bij te kennen word gegeeven dat s konings sarwadi„ „kariakaren verhindert heeft om voor de pagood een sjego den een te laten doen - - - - - - zijn begeerte en verklaring dien aangaande - - - - „ 204 op het raport van de Friskaal hier over heeft den Raad van Justietsie zich aan deeze vergadering geaddresseert - - „ „ „ 185. Deliberaatsie - - - - - - – – – – –„