Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Deliberation and remark concerning this folio 204. The Lord Commander undertakes to write to the King regarding this 205 The Members agree to this — The Lord Commander gives notice of the defects in the floor of the rice warehouse 211. It has been repaired by shoring to such an extent that some light goods could be stored on it 212. Storage space for the storage of grain is lacking —. The defects have therefore now been surveyed by commissioners and the costs calculated by them —. That repair will cost 1060: 19 ropijen, exclusive of the nails 215. Resolution to assign the same for the calculated sum to Job Vijverberg and to have the necessary nails supplied to him — A piece of land in Bitsjoer was left uncultivated by the contractor; harmful consequences thereof 216. Resolution to have the contractor asked for the reasons for his negligence —. Brethren deacons inform by a petition that they have fallen into arrears, and that the ordinary expenses exceed the income 217 request that means for redress may be devised 217 Resolution to place their petition and annexes for examination into the hands of the Members Vernede and van Haeften 218 to report thereon — Insertion of the extract —. Insertion of their report — Extract resolution of the fire and ward masters, concerning the harboring of slaves who contract smallpox their stance in that regard 219. what they have resolved concerning that 219. Deliberation and remark thereon — The resolution of the orphan masters is approved 228. but the holding of a collection is kept without effect —. Insertion of the extract and annexed report — Resolution, at the request of the King of Trevankoor, to have four thousand ropijen delivered to His Highness 226 Report regarding the accounting rendered by the secretary of the orphan masters 227. Insertion of the report 227. 24 October. Proposition to have 30,000 ropijen supplied to the King of Trevankoor against the delivered pepper 229 The Members agree to that —. 22 November. The second in command and two Members report concerning the request made by van Eijk 230 Insertion of the petition and report 231 Resolution to assign two more coolies to van Eijk for the cleaning of the firearms 239. and to have the 976 firelocks repaired by private blacksmiths 240 to provide the stocks for them, with one ropij for each, and the further materials — but first to have the defects in those firearms inspected by commissioners — in order to be able to confront them with the costs to be incurred. The Ceylon Ministers have demanded 10,000 pieces of cowhides folio 240 500 korgies thereof have already been purchased here and given to van Eijk to store — yet owing to the war they are not needed — thus best to sell them again —. but there is no prospect for that 241. Resolution to wait a while with that, and to assign coolies to van Eijk for moving them — Report from the Chief Administrator of discovered surpluses and deficits as well as repairable and unserviceable goods upon the transfer of the Artillery 242. Resolution to have the found surplus taken into the company's books to its benefit — to have the missing ammunition goods compensated for with two capital advances 249. to have the other missing goods provided by him in kind — to have the repairable goods repaired and to write off the unserviceable ones — Discovery of repairable and unserviceable goods discovered during the general inventory 250 Discovery of surpluses and deficits detected upon the bringing in and transport of goods from and to the outer stations. — Discovery of the weighed-out spices — Memorandum of goods supplied from the warehouse — Memorandum of that which was supplied from the pantry. — Memorandum of consumed hoop iron. —
Dutch transcription
Deliberaatsie en aanmerking hier over- de Heer kommandeur neemt aan, hier over aan den ko„ „ning te schrijven - - - - - - - - - „ 205 de Leden konformeeren zich hier meede - - - - - „ — De Heer kommandeur geeft kennisse van de gebreeken aan de zolder van het rijst pakhuis - - - - - - - „ 211. is door onderstutting zoo verhersteld dat daar op eenig ligt goed heeft kunnen geborgen worden - - - - - „ 212. berg plaats tot oplegging van graanen mankeerd - - - „ —. de gebreeken zijn nu daarom door gekommitteerden op„ genoomen en het kostende door hen gekalkuleerd - - „ —. die reparaatsie zal kosten 1060: 19 ropijen buiten de besluit dezelve voor de gekalkuleerde somma aan Job vijverberg op te dragen en de nodige spijkers aan hem te laten verstrekken - - - - - – – - „ Een stuk land te Bitsjoer is door den aanneemer onbeboud naadeelige gevolgen van dien - - - - - - - - „ 216. besluit den aanneemer de reedenen van zijne nala„ „tigheid te laten afvragen - - - - - - - - - - - „ —. Broederen diakonen geven bij een req=t te kennen datze ten agteren zijn geraakt, en dat de ordinaire lasten de inkomsten te boven gaan - - - - - - - - „ verzoeken dat middelen tot redres mogen werden be„ besluit hun reqt. en bijlagen ter examinaatsie te stellen in handen van de Leden vernede en van Haeften - - „ Jnsertsie van het Extrakt - - - - - - - . „ —. spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 215. Jnsertsie van hun raport - - - - - - - - - „ — „raamd - - - - - - - - - - - - - - „ 217 gelaten - – - - - - - - - - - - - - - „ — —. - - ƒo 204. om 196. 98 19 202 203 204 sie - - - - fo 218 om daar op van bericht te dienen - - Extrakt resoluutsie van brand en wijkmeesteren, nopens het schuilhouden van slaven die de kinderzoek te krijgen„ hunne sustenue dien aangaande - - - - - - - „ wat ze daaromtrent beslooten hebben - - - - - - „ 219. Deliberaatsie en aanmerking daar over - - - - - - „ — het besluit van weesmeesteren word g'approbeerd - - - „ 228. doch het doen van kollekte buiten effekt gehouden - - - „ —. Insertsie van het ext=r en annexe raport - - - - - „ — besluit, op het verzoek van den koning van trevankoor vier duizend ropijen aan zijn Hoogh=t te laten aflangen. . „ 226 Raport weegens het gedaan bewijs van den sekretaris van den 24. oktober Proposietsie om aan den Koning van Trevankoor, op de gele„ „verde peper 30'000 ropijen te laten verstrekken – - - „ 229 de Leden konformeeren zich daar meede - - - - „ —. „ 22: Novemb: Db sekunde en twee Leden dienen van bericht nopens het gedaan verzoek door van Eijk - - - - - - - - „ 230 Jnsertsie van het request en bericht - - - - - „ 231 Besluit aan van Eijk twee koelies meer tot het schoonhoud=r -- — der geweiren toeteleggen - — en de 976 snaphaanen te laaten repareeren door partikulie„ „re smits — de laaden daar toe te verstrekken, met een ropij voor ider, en de verdere materiaalen - - - - - - - - - „ — doch eerst door gekommitteerden te laaten bezichtigen de gebreeken aan die geweiren - - - - - - „ — om met d' op te brengene kosten te kunnen konfrontee„ Jrsertsie van 't raport — - - - - - - - - - „ 227. weesmeesteren - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – „ „ 239. „ 240 ren— De Ceilonsche Minister hebben 10000 stuks koehouden g'eischt- 500 korgies daar van zijn reets hier ingekogt en aan van Eijk doch mits den oorlog zijn die niet noodig - - - dus best om ze weder te verkoopen - - - - - - - „ —. maar daar toe is geen apparentsie – - - - - - - - „ 241. Besluit daar meede noch wat intezien, en aan van Eijk tot lichting van dezelve koelies toeteleggen - - - - - „ — Bericht van den Hoofd administrateur van ontwaarde meeren minderheeden mitsgaders reparable en onbe„ quame goederen bij het doen van Transport van de Ar„ besluit het over bevondene ten voordeele van de komp: te laaten in„ - de te min ontwaarde ammonutsie goederen met twee kapitaa„ „len advans te laaten vergoeden - - - - - - - - „ 249. de andere ontbreekende goederen door hem in natuura te „— - laten besorgen - - - - de reparable te laaten repareeren en d'onbeq: afschrijven - - - „ — Bevinding van reparable en onbequaame goederen bij den generaale, opneem ontwaard — bevinding van meer en minderheeden bij aanbreng en vervoer van goederen van en naar de buiten komptoiren ontdekt. — bevinding van de uitgewoogene specerijen - Memorie van verstrekte koopmanschappen uit de Pakhuis„ memorie van het geen uit de dispens verstrekte is. - „ memorie van verbruikte Hoepijzer- gegeeven om te bergen - - - - - - - - - - - „ Jnsertsie van het bericht - - - - - - - - - - - „ 242. „neemen - - - - - - - - - „thillerie - - - - - - - - - - - „ --- f=o 240 „ 250 memorie — - „ — „ „ ..- -„— 39. 23
English
Report of the provisions made at Kranganoor - - - folio 250. resolution to insert all those papers, and the decisions upon the same report of two members regarding their completed investigation concerning the negligence of the leaseholder in bitsjoer - - - - - - folio 291. indication of the causes whereby such arose – – folio 292. resolution to leave the matter as it is, but to instruct the tree-counter to attend to his duties better — and to have his report to be submitted examined annually by two members and to serve as a report - - - folio —. report of two members concerning their completed in- vestigation regarding the request of the brother Deacons here folio 293 the proposed means are deemed by them not to be sufficient to improve the poor funds - - - folio 303. but one must think of other sources - proposal to give the capital of the military chest to the deacons, in order to enjoy the interest thereof - - folio 304 and to let that money continue under a separate heading under their administration — resolution to let this take effect in such manner - - - - - - folio 305. and to have the fines and revenues belonging to that chest collected by the Deacons - - --folio —. also to hand over to them the money that is found under the sequester — — as also 256¾ ropijen that have been continuing under the orphan masters for a long time - - - - folio 306 report of the Chief Administrator whereby he makes known the shortage of sheet lead and flat copper, with the re- quest to be permitted to purchase them - - - - resolution to let the same be purchased - - - - - to be placed in the margin - - - - - - - - Insertion of the report - - - - - - - - - folio 307. Insertion of the report resumption of the closed account of the king of Koetsiem Insertion of that account request of the Koetsiem king for a parcel of flintlocks - - - - folio 310 reasons one has not to refuse him those resolution to grant the request to provide them, resumption of an Extract from the resolution of the orphan masters their disposition to demand back their outstanding money on mortgages - folio 311. remark of the council in that regard - resolution to leave the orphan chamber's funds on the mortgages insertion of the Extract - folio 312: production of a letter written by the chief of Tallicherij to Mr Firth folio 313. declarations of those two Gentlemen that among the English goods seized here, 4000 ropijen belong to them which they request, in consideration of the conduct maintained by their Nation at soeratta towards ours, to be willing to return to them - - - those Gentlemen are willing if necessary to assure that that money belongs to them privately - - - - one has notice that our servants at soeratte have been well treated by the English - - - - - folio 315. resolution to return the 4000 ropijen to those gentlemen. - folio 315. the commander makes known that the Government of bombai has released the honorable Mr van de graaff to be exchanged for Mr Firth folio 315. resolution to accept that exchange and to set Mr Firth in full liberty and allow him to go to Tallietseerie - . - . — folio 316. Report from the Chief Administrator that the auction monies from the sold English vessels have come in - - - - Insertion of that report - - - - folio 317: expiration of the term of benefit of a piece of land at aikotta ceded in 1762 – – – – – – folio 318. resolution to lease the same on the coming 19 December - - - - - - - - - - folio 318. the members Beijts and seijffer appointed to examine the Trade books - - - - - - - - - folio 318. appointment of the members vernede and van Haeften to audit the pay books - - - – – – folio 319. appointment of sergeant bischoff as assistant ad- jutant. - - - - - The 3. December: request of Mr Firth for payment of 510. ropijen for his maintenance during his three-month captivity as a prisoner of war - - - - - folio 320. remarks in that regard - - - - - folio 321. resolution to have the requested 510 ropijen given to him - - - - - - - - - - - - - folio 321. ditto Proposition and resolution to have a further 25000 ropijen handed over for the delivered pepper to the king of Trevankoor - - - - - - folio 322. Resumption of the report and representation concerning the audit of the trade books - - --folio 323. as also of a report of the Chief Administrator - - page 324: resolution to authorize the bookkeeper to close the books - - folio 323. Insertion of the reports and the representation - - - folio 335. Resumption of the report of the audit of the pay books - - - -- -folio —. resolution to have the pay books closed - - - - - folio 336. Insertion of the report - - - - - - - - folio 336. Reading of a report concerning the rendered account by the deacons of this city - - - - - - - folio 338. Insertion of the report - - - - - - - - folio 339. Production of a list of the goods purchased in the financial year 1780/1 - - - - folio 341. resolution to send the list to Batavia and the Netherlands - folio 342. Insertion of the list - folio 342. The king of Koetsiem has paid his first counter- visit in the city to His Honor - - - - folio 345. specification of what was presented on that oc- casion - - - folio 345. that all this amounts to purchase costs of ƒ 747: 1: - - - - - - folio 346. how much the gift amounted to under the two previous rul- ers - - - - - - - - folio 346. the one and the other is passed - - - - - - - folio 346. The Chief Administrator requests by a report to be permitted to purchase some needed goods - - - - - - - - folio 346. remarks in that regard - – – – – – folio 347. resolution to let the same be purchased — — — — folio — Insertion of the report - - - folio 347.
Dutch transcription
Memorie van de gedaane verstrekking te Kranganoor - - - f=o 250. besluit alle die papieren te insereeren, en de besluiten op dezelve bericht van twee leden nopens hun gedaan onderzoek omtrend de nalatigheid van den pachter in bitsjoer - - - - - - „ 291. aanwijzing van de oorzaaken waar door zulx is ontstaan – – „ 292. besluit de zaak zoo te laten maar den boomteller aante beveelen zijn plicht beter waar teneemen — en zijn intedienen Rapport Jaarlijks door twee leden te laten examineeren en van bericht te dienen - - - „ —. bericht van twee leden aangaande de hun gedaan on„ „der zoek omtrend het verzoek van broederen Diakenen hier „ 293 de opgeevene middelen, door hen worden niet voldoende g'oordeeld om de arme middelen te verbeeteren - - - „ 303. maar diend op andere foutsen te denken - voorstelling het kapitaal van de krijgskassa aan diakenen te geeven, om de renten, daar van te mogen genieten - - „ 304 en dat geld onder een aparte post onder hen te laaten voortlopen„ — besluit dit zoodanig te laaten stand grijpen - - - - - - „ 305. en door Diakenen de boetens en inkomsten tot die kassa gehoorende te laaten invordeeren - - --„ —. - ook aan hen aftegeeven het geld dat onder den sequester te vinden is — — zoo meede 256¾ ropijen die onder weesmeesteren seder lange voortloopen - - - - „ 306 — bericht van den Hoofd administrateur waar bij te kennen geeft 't gebrek aan plaatlood en platkooper, met ver„ „zoek die te mogen inkoopen - - - - besluit dezelve te laaten inkoopen - - - - - in margine te stellen - - - - - - - - Jnsertsie van het bericht - - - - - - - - - „ --„ —. „— --„ — Jnsertsie - -„— — - „ „ „ Jnsertsie van het bericht resumsie van de geslootene reek: van den koning van Koetsiem Jnsertsie van die reek verzoek van den koetsiemse koning om een -- - - -„ 310 parthij snaphaanen reedenen die men heeft hem die niet te waigeren-.„ besluit de verzoek te geweiren te verstrekken, -„ resumsie van een Extrakt uit de resoluutsie van weesmeesteren hunne disposietsie van hunne uitstaande geld en op hipoteeken weder in te vruagen - „ 311. aanmerking van den raad daar omtrend - besluit de weeskamers gelden op de hipoteeken te laaten staan- insertsie van het Extrakt - produksie van een brief door het opperhoofd van „313. Tallicherij gesch: aan M:r Firth betuigingen van die twee Heeren dat onder de hier aangeslaagene Engelsche goed 4000 ropijen het toetebehooren die ze verzoeken uit aanmerking van het gehouden ge„ „drag hunner Naatsie te soeratta, omtrend ons aan hen te willen te ruggeeven - - - die Heeren willen des noods met de verzeekeren dat geld hen partikuliere toebehooren - - - - „ men heeft naricht dat onse bediendens te soeratte door de engelschen wel zijn behandelt - - - - - „ 315. besluit de 4000 ropijen aan die heeren te rug te geeven. - „ -„ 312: „ ƒ 307. de 1 „ — - - 1. „ –– „ „305. 26. „ de heer kommandeur geeft te kennen dat de Reegering van bombai den edelen Heer van de graaff heeft. wij gesteld om met den Heer Firth te verwisselen ƒ 315. besluit in die verwisseling genoegen te neemen en den Heer Firth in volle vrijheid te stellen en naar Tallietseerie te laten gaan - . - . — Bericht van den Hoofd administrateur dat de vendu penn: van de verkogte engelsche vaartuigen inge„ Jnsertie van dat bericht - - - - uit einde van den benefietsie tijd van een stuk land te aikotta in 1762: afgestaan – – – – – – „ 318. besluit het selve op den 19 december aanstaande te verpachten - - - - - - - - - - „ de leden Beijts en seijffer benoemd tot het examineeren der Negootsie boeken - - - - - - - - -„ aanstelling van de leden vernede en van Haeften om de soldij boeken te visiteeren - - - – – – „ 319. aanstelling van den sergeant bischoff tot onder ad„ „judant. - - - - - -- - - Den 3. Decemb: verzoek van de heer Firth om voldoeninge van 510. ropijen voor zijn onderhoud geduurende zijnde drie maandige krijgs gevangenschap - - - - - „ 320. aanmerkinge dien aangaande - - - - - „ 321. besluit de verzoehte 510 ropijen aan hem te laten d=o Proposietsie en besluit om noch 25000 ropijen op de geleverde peper aan den koning van Trevankoor te laaten afgeeven - - - - - - „ 322. Resumtie van 't berigt en vertoog weegens de visitaat„ „sie der negootsie boeken - - koomen zijn - - - - – – – – „ 317: afgeeven - - - - - - - - - - - - -„ „ 316. --„ 323. „ - -- 22: do als meede van een berigt van den Hoofdadministrateur - - p/s 324: besluit den houder der boeken te qualificeeren om de boeken te sluiten - - Jnsertsie van de berigten en 't vertoog Resumtie van 't raport van de visitaatsie der soldij besluit de soldij boeken te laten sluiten - - - - - „ „ 336. Insertsie van 't raport - - - Lektuura van een raport wegens gedaane reek: door de diakenen dezer steede - - - - - - - „ 338. Jnsertsie van 't raport - Produksie van een notietsie van de, in het boekjaar - - - - „ 341. 178 /1, ingekogte goederen - - - besluit de notietsie naar Batavia en Nederland te „ 342. zenden- : Jnsertsie van de notietsie - De koning van Koetsiem heeft zijn eerste kontra„ visite in de stad bij zijn Achtb afgelegd - - - - „ 345. spesifikaatsie van het Verschonkene te dier gelee„ „ „genheid - - - - dat een en ander bedraagd ƒ 747: 1: inkoops - - - - - - „ 346. hoe veel de schenkasie bij de twee voorige gebie„ ders bedraagen heeft - - - - - - - - „ 't een en ander word gepasseerd - - - - - - - „ Den Hoofd administrateur verzoekt bij een bericht om eenige benoodigde goederen te moogen inkoo„ aanmerkinge dien aangaande - – – – – – „ 347. besluit dezelven te laaten inkoopen — — — — „ — Jnsertsie van 't bericht - - - - - - „ 335. boeken - - - -- -„ —. - - - - - - „ 339. pen - - - - - - - - - De N 3 15. — — — - - - „ - „ -. „ — - - „ „ - 2. 323. 3
English
The Honorable Commander and the second-in-command taking the oath of purgation - folio 348. Production of a surety bond from the merchant, fiscal, and cashier Beits - folio 349. Resolution to accept the same and file it with the other surety bonds - folio 350. Production of a letter from commissioners in the army of the Nabob Haider Alichan - folio 350. Their request - folio 350. Request of J: D: Simonsz and companion by another letter for 3000 star pagodas - folio 350. And from the Resident Wass by yet another letter for 1000 star pagodas - folio 350. Remarks on this - folio 351. It is judged that they are in precarious circumstances - folio 351. Resolution to assist them with the requested money - folio 351. And to authorize them to draw bills of exchange on the commandery for as much money as they strictly need - folio 352. The Honorable Commander indicates that the pepper, according to previous resolutions, had to be stored here in the city - folio 352. The same is not needed in Ceylon and that it is not advisable to let it lie over for a year - folio 353. His Honor had already attempted to sell the same for the usual price of 130 rupees per 500 lb, but in vain - folio 353. Because it was low in price to the north - folio 353. His Honor therefore submitted for consideration whether to sell it for somewhat less - folio 353. Deliberation - folio 353. Deliberation and remark concerning this - folio 353. Resolution to sell the same for less, and if possible for 125, or else 120 rupees per candy, for which the Honorable Commander and the Honorable second-in-command are authorized - folio 354. Reminder of the previous resolutions regarding the purchase of provisions and the siege treasury - folio 355. What had then been decided in that regard - folio 355. Circumstances have since changed for the worse - folio 355. Proposal to now purchase a fourth part of the provisions previously specified as necessary - folio 355. Resolution to let the purchase proceed according to that proposal - folio 355. Resolution to have the boards submit their specifications and nominations - folio 355. As well as the church council their election, in order to choose new members and ecclesiastical servants therefrom - folio 355. Merchant - folio 356. Resolution Summary and signing of the general letter for Batavia, and further letters for the homeland, Cape of Good Hope, Colombo, and Tuticorin: Taken in the Council of Malabar in the City of Cochin. Saturday, 6 January 1781. In the forenoon at half past nine o'clock. Present: The Right Honorable Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director, Adriaan Moens, The Honorable Senior Merchant, Second-in-Command, and Chief Administrator, Reinier van Harn, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier, Samuel Constantin Saffin, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master, Ian Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Coenraad George Seijffer, The Honorable Junior Merchant and Purveyor, Abraham Jean Scipion Vernede, The Honorable Junior Merchant, Willem van Haeften, and The Honorable Provisional Junior Merchant and Secretary of Police, Johan Andries Daimichen. Read and summarized was the annual general description for Batavia, along with a letter for the homeland, serving to accompany the copy of the missive for Batavia and annual appendices; as well as a letter for the Cape of Good Hope, another for the Ceylon ministry, and one for the Tuticorin officials; all of which missives being found in good and proper order and signed, Resolution to send the same, except for the Batavian one, via the overland route from Tuticorin. It was agreed that the papers for the homeland, and the missives for the Cape of Good Hope, Colombo, and Tuticorin, shall be sent this evening by the overland route to the said main station, in order to be shipped from there to Ceylon, and further forwarded to Europe and the Cape of Good Hope. Furthermore approved to hold back the general missive for Batavia and the annual appendices for now, in order to send them to Batavia with one of the Surat ships. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, and I: A: Daimichen. Monday, 8 January 1781. In the forenoon at ten o'clock. All present. Congratulations on the conquest of Cochin. Whereas today marks 118 years since this city of Cochin was conquered by the Noble Dutch Company from the Portuguese, the customary congratulations were mutually exchanged in that regard, wishing God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company; Summary of the specifications and nominations of the respective boards, as well as an extract from the church resolution. After which, having reviewed the submitted specifications and nominations of the respective boards of orphan masters, petty and matrimonial affairs, as well as fire and ward masters, together with an extract from a church resolution, whereby it was evident that the
Dutch transcription
De Heer Kommandeur en sekunde presteerende den Eed van purge - ƒ 348. — - -- Produksie van een borgtogt van den koopman Fiskaal en kassier Beits - - - - - - - - - - „ 349. besluit dezelve te akcepteeren en bij de andere borgtogten te seponeeren - - - - - - „ 350. Produksie van een brief van gekommitteerden in 't Leeger van den Nabab Haider Alichan - - - „ derzelver verzoek -.„ —. - - verzoek van J: D: Simonsz en geeke bij een andere brief om 3000 sterve pagooden „ en van den Resid:t Wass bij noch een andere brief om 1000 sterve pagooden - - - aanmerking hier over „ 351. men oordeeld dat dezelven in netelige omstaanden zijn --„ besluit hen met het verzochte geld te assisteeren - - „ en hen te qualificeeren om voor zoo veel geld, als ze volstrekt noodig hebben wissels op kommande„ „ment te trekken - --„ 352: De heer kommandeur geeft te kennen dat de peper volgens voorige besluiten hier in de stad heeft moeten opgelegd worden- dezelve is te Ceilon niet benodigd en dat het niet raadzaam is, dezelve een Jaar te laaten - - - - - - - - - - „ 353. overleggen zijn Achtb: had reeds getracht, dezelve voor den gewoonen prijs van 130 ropijen de 500 lb: te verkoopen doch vruchteloos - - - - - - „ om dat dezelve om de noord laag in prijs was - — „ — zijn Achtb gaf derhalven in bedenking omtrent den verkoop voor iets minder - - - - - - - „ — „ raadpleeging - - -. - raadpleeging en aanmerking hier over. - besluit dezelve voor minder en des mogelijk voor 125. dan wel 120 ropijen het kandijl te verkoopen waar toe de Heer Kommandeur en den E: sekunde gequalifi„ herinnering der voorige besluiten nopens den inkoop van provisien en kas van beleegering - - - - - - „ 355. wat men toen daar omtrent beslooten heeft- de omstanden zijn zeder ten nadeele veranderd- - -„ Proposietsie om als nu het vierde gedeelte van de als ten voor benoodigd opgegeevene provisien in te besluit den inkoop volgens dien voorstel te laten besluit de kollegien hunne spesifikaatsien en nominaatsien te laaten indien - - - - - „ — zoo meede den kerkenraad hunne elcksie om daar uit nieuwe Leden en kerkelijke bedienden te ceerd worden- - - gevolg neemen - - - - - kiesen - - - Koopma - - - - - - - - - - - - 356. - - -ƒo 354. — - - „ - -„— - –„ 352 35 353. 4 Resolutie Resumtie en teekening van de Ge„ „neraale brief voor Batavia, en verdere brieven voor 't patria. Cabo de Goede hoop, Colombo en Pu„ „tucorijn: Saturdag Den 6 Januarij 1781. 's voormiddags ten halff Thien uuren Present Den wel Edelen groot Achtb: Heer Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur Adriaan Moens, Den E: Heer opperkoopman, secunde en hoofd administ: Reinier van Harn, den E: koopman, fiscaal en kassier Samuel Constantin Saffin, den E: ondercoopman en pakhuismeester Ian Lambertus van Spall, den E: onderkoopman en soldij boekhouder Coenraad G'orge Seijffer, den E: ondercoopman en dispencier Abraham Iean Scipion vernede, den E: ondercoopman Willem van Haeften en den E: p:l onderkoopman en Secret=s van politie Iohan Andries Daimichen Is geleesen en geresumeert de Jaarlijkse ge„ „neraale beschrijving voor Batavia, benevens een briefje Pro Patria, dienende ten geleijde van de Copia missive voor Batavia en Jaar„ „lijkse bijlaagen; mitsgaders een brief voor Genomen in Raade van Mal„ „labaar ter Steede Cochim, Cabo Saturdag den 6: Janu: 1781. over den Tutucorijnsen landweg te verzenden Cabo de goede Hoop, een ander voor het Cei„ „lons ministerie en een voor de Tutucorijnse bediendens, alle welke missives wel en na behooren bevonden en getekend zijnde, besluijt deselve excepto de bataviase zoo is verstaan, de papieren Pro Patria, en de missives voor Cabo de Goede Hoop, Colombo en Tutucorijn, heeden avond over den land weg„ na gemelde hoofddije te senden ten eijnde van daar na Ceilon overgescheept, en verder na Europa en Cabo de goede Hoop, versonden te werden, Wijders goedgevonden, de generaale mis„ „sive voor Batavia en Jaarlijkse bijlaagen nog aan te houden, om met een der sou„ „ratse scheepen na Batavia te„ „versenden; Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd, in Raade van Malla„ „baar, ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voormeldt /:was getekend:/ A: Moens, R: v: Har; S: C: Saffin, van Nom 3. Saturdag Den 6. Januarij 1781. van Cochim Resumptie van de specificaties en als meede van een Extract kerkelijk resolutie I: L: van Spall, C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; w: van Haeften; en I: A: Daimichen. Maandag den 8:' Janu 1781. 's voormiddags om thien uuren Alle Present. Nademaal het Heeden 118. Jaeren zijn, gelukwenschingen over de verovering dat deese stad van Cochim, bij de Edele Ne„ „derlandse maatschappije van de Portugeesen is verovert, zoo zijn dierwegens de gewoone ge„„ „luk-wenschingen, over en weder afgelegd, onder toewenschinge van Gods Zeegen over dit en alle andere Etablissementen van de Neder¬ „landse Compagnie; Waar na geresumeert zijnde, de ingekomen Nominaties der respective Collegien specificaties en Nominaties van de Res„ „pective Collegien van weesmeesteren, klijn en Huwelijkse zaaken, mitsgaders Brand en wijkmeesteren, benevens een Extract ker„ kelijke Resolutie, waar bij Consteerde, dat den 3
English
Monday the 8th of January 1781. Colleges to be made, and the election take the oath, and are admonished to observe their duties. The church council, in place of the Bookkeeper and sworn Clerk of Police and Justice Pieter Schemering, has elected as elder the outgoing Deacon, the Bookkeeper Johannes Wolff; and alongside this discharged from the diaconate the third surgeon Hendrik Jacob verduijn, and in their places elected the Bookkeeper Iacobus Adrianus Eversdijk, and the Citizen Jacob voogt; so it is understood, by resolution, to make no changes to the aforementioned Colleges, but to approve the election made by the church council, and by extract hereof to give notice thereof to the church council and Colleges: Next, the Council of Justice, and the abovementioned Colleges of orphan masters and the Commissioners of Petty and Matrimonial Affairs were called in one after the other, and the Oath of Purge, appointed for each College, having been taken by them with readiness, they were thanked for their services rendered in the past year, and admonished to apply their further good offices toward the advancement of the affairs of their respective Colleges. Lastly, the principal officers of the European and Topass citizenry were also admitted, who, under notice that they have been continued in their respective charges, and being admonished to loyal and strict compliance with the instructions and ordinances delivered into their hands, which they accepted and promised to do with much readiness, were thanked for their previous services and dismissed outside again. Whereupon the Governor gave to know that His Honour had now been ten full years here on the coast in government, and currently attended for the eleventh time the felicitation of the anniversary of the conquest of the city of Cochim, and was very inclined to favor the assistant Pieter van Spall, as well in commemoration thereof as because he had already served almost two and a half years beyond his contract, with a favorable promotion, proposing to promote him from the ƒ 20.—:— that he was earning to Bookkeeper at ƒ 30.—.— per month; and since it was judged that this is a person of good conduct who merits this favor, the members have agreed with that proposal. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid: was signed: A: Moens; R: v: Harn; P: C: Saffin; I: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: C: vernede; w: v: Haeflen and I: A: Daimichen. Tuesday the 23rd of January 1781. All present. Pursuant to the resolution of this table of the 6th of December of the past year, the piece of red cloth, or 35½ lb, in which moth holes have appeared due to lying for a long time, having been sold at public auction, the Honourable Chief Administrator Reinier van Harn has presented the following report regarding this. To the Right Honourable, highly esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabar, with its jurisdiction. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord. The undersigned has the honour to present your Right Honourable with the report that, pursuant to the resolution of the 6th of December of the past year, he sold at public auction the damaged goods to be mentioned below; and whereas the same have yielded a sum of ƒ 237. 5. 8. less than they are carried in the books, he very humbly requests your Right Honourable's esteemed authorization to be allowed to write off that deficit in proceeds, namely: From the Trade Warehouse: 35½ C@ red Cloth, costs, according to the books: ƒ 182. 15. —. And were sold at auction for: 90. 12. —. Loss therefore on this: ƒ 92. 3. —. From the Armory: 122 pieces of Shields, cost: ƒ 147. 9. —. 113 arrows: 1. 17. 8. Counted: ƒ 149. 6. 8. And have yielded: 4. 4. —. Loss: 145. 2. 8. Or together: ƒ 237. 5. 8. He has the honour to be, with true high esteem and due submission, underneath stood, Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, your Right Honourable's very obedient and faithful servant, was signed: R: v: Harn, in the margin: Cochim the 19th of January 1781.
Dutch transcription
Maandag Den 8 Januarij 1781. Collegies te maken, en de Electie presteeren den Eed, en werden ver„ „maant tot het waarneemen hun„ „ner plichten. den kerkenraad, in Steede van den Boek„ „houder en geswoore Clerq van politie en Justitie Pieter Schemering, tot ouderling heeft g'eligeert, den afgaande Diacon, den Boek„ „houder Johannes Wolff; en nevens deesen van het diaconschap ontslagen den derde chirurgijn Hendrik Jacob verduijn, en in derselver plaatsen g'eligeert, den Boek„ „houder Iacobus Adrianus Eversdijk, en den Burger Jacob voogt; zo is verstaan, bij besluijt geene verandering bij de de voormelde Collegien geene veranderinge, van den kerkenraad te approbeeren te maaken; dog de gedaane Electie van den kerkenraad te approbeeren, en bij Extract dee„ „ses daar van aan den kerkenraad en Collegies kennisse te geven: Vervolgens den Raad van Iustitie, en de boven gem: Collegies van weesmeesteren en de gesamentlijke Collegianten kleijn en Huwelijkse zaaken na den ande„ „ren binnen geroepen en den Eed van Purge, voor ieder Collegie beraamt, door deselve met bereijdwilligheijd afgelegt zijnde, zo zijn deselve voor hunne gepresteerde dien„ „sten de be „teer Janu 1781. Maandag den 8 de burger officieren werden g'ahor¬ „teerd datse in hunne respective Char„ „gies blijven Continueeren Bevordering van den assistent Pieter van spall tot boekhouder „sten in het gepasseerde Jaar bedankt, en ver„ „maand hunne verder goede officien te willen aanwenden, tot bevorderinge van de zaaken hunner Respective Collegien. Laatstelijk zijn nog binnen gelaaten de voornaamste officieren van de Europeese en Toepasse burgerije, dewelke, onder bekent„ „making, dat ze in hunne respective Char„ „gies zijn gecontinueerd, en vermaand wier„ „den tot trouw en stiptelijke opvolginge der Jnstructie en ordonnantie, hen ter hande gesteld, het welk deselve, met veel bereijdwil„ „ligheijd, aangenoomen en beloofd hebben te doen, zijn deselve voor hunne voorige diensten be„ „dankt en weder buijten gelaaten Waar na de Gouverneur te kennen gaf, dat zijn Edele nu al Thien volle Jaaren hier ter kuste in het bestier was, en thans voor de Elff demaal de felicitatie van de veroveringsdag der stad Cochim bij woon„ „de, en seer genegen was den assistent Pie„ „ter van Spall, zoo ter gedagtenisse van 5. Maandag den 8 Janu 1781. van dien, als om dat den selven nu al bij van na twee en een half Jaar over zijn verband had gedient, te begunstigen met eene favora„ „ble verbeeteringe, en proponeerende, den selven van ƒ 20—:—, die Hij was winnende, te bevorderen tot Boekhouder met ƒ 30. —. per maand, en dewijl g'oordeelt wierd, dat dit een persoon is, van een goed gedrag die deese gunst meriteert, zoo hebben de lee„ „den zig met die Propositie geconfirmeert Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Mal„ „labaar, ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeldt: /:was getekend:/ A: Moens; R: v: Harn, P: C: Saffin; I: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: C: vernede w: v: Haeflen en I: A: Daimichen. Dingsdag den 23:' Janu 1781 Alle Present. Jngevolle het besluijt deeser Tafer van 7. Dingsdag Den 23:' Januarij 1781. van berigt nopens den verkoop van en stuk rood laken Jnsertie van 't berigt den hoofd administrateur diend van den 6. december anno passato, het stuk rood laaken, ofte 35½ lb:, waar in, door lang leggen, motgaatjes zijn geraakt, per Public„ „que vendutie verkogt zijnde, heeft den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn derwegens gedient van het ondervolgend berigt. Aan den wel Edelen groot agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe maltab:, met den ressorte van dien Wel Edele, Groot Achtbaare. wijdgebiedende Heer Den ondergeteekende heeft d' Eere uw wel Edele groot Achtb: van berigt te dienen, dat hij, in gevolge besluijt van den 6 december A:o pass=o, de na te meldene be„ „schadigde goederen bij publicque vendutie verkogt, en vermits de selven een somma van Dingsdag den 23.:' Januarij 1781. van ƒ237. 5. 8. minder gerendeert hebben, dan zij bij de boeken voort-loopen, zo versoekt hij zeer nedrig uw wel Edele groot Agtb: g'eerde qua„ lificatie, om dat minder Rendement te moo„ gen afschrijven, Namentlijk uijt het Negotie Pakhuijs 35½. C@: rood Laken, kosten, volgens de boeken - - - - ƒ 182. 15. —. En zijn bij vendutie verkogt - - „ 90. 12. —. voor- over zulx verlooren - - - - - ƒ 92. 3. —. uijt de wapenkamer 122. –. p=s Schilden, kosten - - ƒ 147. 9. -. v . - - „ 1. 17. 8 113. „ pijlen Teld - - - ƒ149. 6. 8. Een hebben gerendeert - - „ 4. 4. –. „ 145. 2. 8. of te samen - - - - - ƒ 237. 5. 8. Hij heeft d' eere met waare hoogagting en ver„ „schuldigde submissie te zijn /:onderstond:/ wel Edele, groot Agtb:, wijdgebiedende Heer. uw wel Edele groot Achtb: zeer gehoor„ „zame en Trouwschuldige dienaar /:was ge„ „tekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim Den 19. Januarij 1781. Waar den berig
English
Tuesday the 23rd of January 1781. the same cost ƒ182. 15. and fetched only ƒ90. 15. Resolved to write off the deficit as well as that of 122 unfit shields and 113 arrows. The Head Administrator presents in a report how much was requisitioned from Batavia and how much was received thereof. From which it appeared that this cloth, according to the books, cost ƒ182. 15. — at purchase, and at sale fetched only ƒ90. 12. or ƒ92. 3. — less than the purchase price; so it is, since this lower yield was caused by the damage done to it by moths, although that was only very slight and could not well be prevented, approved and determined to have the deficit written off, as also the lower yield of ƒ145. 2. 8. on 122 pieces of unfit shields and 113 pieces of arrows, occurred at public sale, for which a resolution was also taken on the aforesaid 6th of December, and noted in the margin of the entry for the shields; By another report, the aforesaid Head Administrator gave notice that 40 reams of large and 45 reams of small format paper were requisitioned from Batavia, but that only 20 reams of large and 25 reams of small format paper were received from there, of which, and from the small remainder of Tuesday the 23rd of January 1781. from that the necessary distributions cannot be made. Requests authorization for the purchase of 4 reams of large and 8 reams of small format paper. Observations regarding this. To authorize him for the purchase thereof. Resolved to authorize the Head Administrator for the purchase of 5 1/15 large and 6 1/10 reams of small format paper, the necessary distributions could not be made, which according to the established regulations amount to 28 39/40 reams of large and 32 1/5 reams of small format paper, and in addition to that, 6 reams of small format paper are still needed for the stamping of the stamped papers and on behalf of the orphanage and extra consumptions, the said Head Administrator therefore requesting authorization to be allowed to purchase 4. —. Reams of large format paper, at 18 rupees the ream 8. Reams of small format, at 12 rupees the ream, Upon this it was indeed remarked that the prices of the paper are rather high, but it having been stated by the Honorable Head Administrator that it was to be obtained at only one place from the Jewish merchant Samuel Abraham, and for no less, it is, because it is absolutely necessary for the service or in the household, approved and determined to authorize the aforesaid Head Administrator for the purchase 11 Tuesday the 23rd of January 1781. Insertion of the report. purchase of the said quantity of paper, at the aforesaid prices, and to incorporate the report herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed. Far-Ruling Lord! The undersigned has the honor to inform your Right Honorable that of the 40 reams of large and 45 reams of small format paper requisitioned from Batavia on the date of 30 April of the past year for this bookkeeping year 1780/81, 20 reams of large and 25 reams of small format paper were supplied from that main center by the Company's ship 's Welvaren. And whereas as of the last of August past no more than 5 9/15 reams of large and 6 7/10 reams of small format paper remained in balance, Tuesday the 23rd of January 1781. The King of Cochin requests 10,000 rupees on account of His Highness's share in the customs duties. and the ordinary distribution, determined by regulation, amounts to 28 9/40 reams of large and 32 1/5 reams of small format, and besides that 6 reams of small format paper are needed for the stamping of the seals and on behalf of the orphanage and other extra consumption, I most humbly request your Right Honorable's esteemed authorization to be allowed to purchase the stationery still needed, namely 4. Reams of large format at 18 rupees the ream, 8. of small format at 12 rupees, He has the honor to be with due respect, was undersigned, Right Honorable, Far-Ruling Lord, your Right Honorable's most obedient and faithful servant, was signed, R. v. Harn, in the margin, Cochin, the 19th of January 1781. Hereafter the Governor gave notice that the King of Cochin was very pressed for money, and had repeatedly caused requests to be made that, on account of what is due to His Highness from the customs duties, he might nevertheless receive 10,000. —. rupees; 13 Tuesday the 23rd of January 1781. Resolved to have the requested 10,000 rupees delivered to His Highness. The Governor gives notice that the Honorable Governor of Ceylon had requested assistance of rice and paddy. Deliberation and observation thereon. and that His Honor was well inclined to do the King this latter favor, as had also taken place previously; since nothing was risked in that regard, because His Highness's annual share in the customs duties amounts to more; which things having been considered by the members, it was resolved by unanimous votes to deliver the requested 10,000. —. rupees, to be settled with the customs duties of the King; Further the Governor gave notice that the Honorable Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck, had requested His Honor for assistance of rice and paddy, that that request ought to be complied with as far as possible, and that therefore rice and paddy should be purchased, at market price, or 40 rupees for paddy and 80 rupees for rice the last, or 4 to 5 rupees more if it cannot be obtained otherwise; Whereupon, having deliberated and taken into consideration that grains are presently expensive here
Dutch transcription
Dingdag den 23: Januarij 1781. het selve heeft gekost ƒ182. 15: en maar mogen gelden ƒ 90: 15. — besluijt het minder gerendeerde als ook dat van 122. onbekwame schilden en 113. pijlen te laten afschrijven den hoofd administrateur geeft bij een batavia g'eijscht, en hoe veel daar op ontv: is Waar bij consteerde dat dit Laaken, volgens de boeken, inkoops gekost heeft ƒ182. 15. —„ en bij verkoop maar heeft mogen gelden ƒ90. 12. ofte ƒ92. 3. —. minder, als de inkoops prijs; zoo is, dewijl dit minder Rendement is veroorzaakt door de schaade door de mot daar aan gedaan, hoe wel die maar zeer gering en niet wel te verhoeden is geweest, goedgevonden en verstaan, het minder gerendeerde te laaten afschrijven, als meede het minder Rendement van ƒ145. 2. 8. op 122. p:s onbequame schilden en 113. p:s pijlen, bij openbaare verkoop gevallen, waar toe, voormelte 6. December meede be¬ „sluijt is genomen, en in margine van de post van de schilden bekent gesteld; Bij een ander Berigt, den voormelde Hoofd„ berigt te kennen, hoeveel peper van „ administrateur te kennen gevende, dat van Batavia g'eijscht was 40. Riemen groot, en 45 riemen kleen, formaat Papier, dog dat van daar maar ontvangen zijn, 20 rie„ „men groot, en 25. Riemen kleen formaat papier, waar van, en van het kleen restant van Dingsdag den 23. Januarij 1781. daar van kunnen de nodige versterk„ „kingen niet werden gedaan verzoekt om qualificatie tot den inkoop van 4: riemen groot en 8 riemen klein formaat papier aanmerkinge daar omtrent te qualificeeren tot dies in koop van 5 1/15 groot en 6 1/10 riemen kleen formaat papier, de noodige verstrekkingen niet kon„ „den werden gedaan, welke volgens de gemaak¬ „te bepalingen 28 39/40 riemen groot, en 32 1/5. rie„ „men kleen formaat papier bedragen, en waar en boven nog tot Stempelen der Zegul-pa„ „pieren, en ten behoeve van het weeshuijs en Extra Consumptien noodig zijn 6. riemen kleen formaat papier, versoekende gem: Hoofd ad„ „ministrateur derhalven qualificatie, om te mogen in koopen 4. —. Riemen groot formaat papier, à rop:s 18. de riem 8. Riemen kleen formaat, à 12. ropias de Riem, Hier op is wel aangemerkt dat de prijsen van het papier vrij Hoog zijn, dog door den E: Hoofd administrateur verklaart Zijnde, dat het maar alleen op eene plaats bij den Joods koopman Samuel Abraham, en voor niet minder, te bekomen was, zoo is, om dat het absoluit tot den dienst, of in de Huijshou„ besluijt den hoofd administrateur „dinge benodigt, goedgevonden en verstaan, voormelten Hoofdadministrateur tot den inkoop 11 Dingsdag den 23 Januarij 1781. Jnsertie van 't berigt inkoop van gem: quantiteijt papier, tegen voor„ „melte prijsen, te qualificeeren en het berigt hier in te lijven Aan den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, met den ressorte van dien. Wel Edele Groot Agtbaare. Wijdgebiedende Heer! Den ondergeteekende heeft d' eere uw wel Edele groot Achtb: te berigten, dat op de, in dato 30 april a=o pass=o van Batavia voor dit boekhouder 17 8/81. g' Eijschte 40. riemen groot en 45. riemen kleen formaat papier, van dien hoofdplaats per het schip 's Comp:s wel„ „varen voldaan zijn, 20 riemen groot en 25. riemen kleen formaat papier. En vermits 'er onder ultimo aug=s Jongst leeden niet meer dan 5 9/15. riemen groot, en 6 7/10 riemen kleen formaat papier, per re„ stant Dingsdag den 23. Januarij 1781. den koning van Cochim verzoekt om 10000 rop:s in mindering van stant gebleeven, en de ordinaire, bij Reglement bepaalde, verstrekkinge 28 9/40 riemen groot en 32 1/5. riemen kleen formaat, bedraagd. en buijten dien tot het stempelen der Ze„ „gels en ten behoeve van 't weeshuijs en andere Extra Consumptie nodig zijn, 6. riemen kleen formaat papier, zo verzoeke nedrigst uw wel Edele groot Agtb: g'eerde qualificatie, om het nog benoodigde schrijftuig te mogen in„ „kopen, als 4. Riemen groot formaat à rop=s 18 de riem, v= kleen v „ „ 12. v: Hij heeft d' eere met verschuldigde eerbied te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot agtb: wijdgebiedende Heer uw wel Edele groot agtb: zeer gehoorsaame en Trouwschuldige dienaar /:was getekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 19 Januarij 1781 8. Hier na gaf de Heer Gouverneur te ken„ zijn hoogh=t aandeel in de thollen „ nen, dat den koning van Cochim zeer verlee„ „gen was om geld, en een en andermaal had laaten verzoek doen om, in minderinge van het geen zijn Hoogheid uijt de thollen Com„ „piteert, tog 10'000. -. ropias te mogen ontvan„ „gen be dienn dien 13 Dingsdag den 23. Januarij 1781. besluijt de verzogte 10000: Rop:s aan zijn hoogh: te laten afgeven de Heer gouverneur geeft te kennen dat den wel Edele heer Ceijlons Gou„ van rijst en Nelij dienen te doen deliberatie en aanmerking daar over „gen; en dat zijn Edele wel geneegen was, den koning, zoo als bevoorens ook wel plaats had gevonden, dit laaste plaisier te doen; De„ wijl daar omtrend niets gerisikeerd werd, om dat zijn Hoogheids Jaarlijks aandeel in de thollen meerder bedraagt; welk een en ander bij de leeden overwogen zijnde, is met een„ „parige stemmen tot de afgave, van de versogte 10000. -. ropias, beslooten; om met de thollen van den koning verreekent te werden; 40 Verder gaf den Heer Gouverneur te kennen, „verneur had verzogt om assistentie dat den wel Edelen Heer Ceilons Gouver„ „neur M=r Jman willem Falck, zijn Ede„ „le had verzogt om adsistentie van Rijst en Nelij, dat aan dat versoek, na mogelijkheijd, diende voldaan, en derhalven rijst en Nelij en dat men daar van inkoop zal ingekogt te werden, teegens markts prijs, of te Ropias 40. de Nelij en ropias 80. de rijst, het last dan wel 4. â 5. rop:s meer, indien niet anders te bekomen is; Waar op gedelibereert en in aanmerkinge genomen zijnde dat de graanen hier thans duur
English
Tuesday the 23rd of January 1781. Decision to authorize the chief administrator to purchase rice and paddy for the lowest negotiable prices. The well-mentioned Honorable Governor of Ceylon had also once and for all requested to buy saltpetre at fair prices for Ceylon. His Honour exhibits a list for which saltpetre was successively purchased here. Rice and paddy are expensive and continually rising in price. All supplies from outside have ceased, and nothing is to be expected of rice being brought from Bengal or Canara, because the English are transporting the Bengal rice to the Coromandel Coast, and the navigation to Canara is closed by the cruising of the English ships fitted out for war along the coast. It is therefore approved and understood to authorize the Chief Administrator to purchase, the sooner the better, rice and paddy of the country's own crop against the lowest negotiable prices, or at 40 ropias the last of paddy, and 80 ropias the last of rice, or at the most up to 4 to 5 ropias higher. The Lord Governor further made known that the well-mentioned Honorable Governor of Ceylon had once and for all requested His Honour that, whenever there was an opportunity here to obtain saltpetre for a reasonable price, to purchase the same for Ceylon; His Honour showing the following list of the prices that were spent at previous purchases of saltpetre for Ceylon, as: Two parcels rop:s 19 and 20 for 150 lb gross Two ditto rop:s 16 for 150 lb gross One parcel rop:s 18 for 150 lb gross One parcel rop:s 19 for 150 lb gross Tuesday the 23rd of January 1781. And makes known that there are currently 2000 bags available at 16½ ropias the bag of 150 lb gross, and considers that this opportunity should not be let slip, but to buy the same for Ceylon. Decision to purchase the same for Ceylon. With the construction of the stockades on Moetoecoenoe, roads and three bridges were also made. Further stating that there was currently an opportunity to purchase over 2000 bags at 16½ ropias the bag of 150 lb gross, and that His Honour believed this opportunity should not be let slip, but that this saltpetre should be purchased for Ceylon. With which opinion of the Lord Governor the members have fully conformed, and it is resolved upon this to authorize the chief administrator to purchase the saltpetre for Ceylon. Furthermore, the Lord Governor made known how the members were aware that, alongside the three stockades on Moetoecoenoe, roads and three bridges were also made, so that the stockades would have proper communication with each other. Tuesday the 23rd of January 1781. That these should be continually maintained. In the latest Regulation for Cranganore, this slipped attention. And the Chief of Cranganore now undertook to maintain the roads and bridges if 3 coolies per day were added to him. Proposal to increase the 12 designated coolies for Cranganore by 3 coolies per day. That to these bridges and roads, however broad, high, and strong they may be, maintenance would nevertheless have to be continued, at least as long as one remains in the circumstances in which one is still situated here, because during heavy drainage from the river, the Moetoecoenoe islands are exposed to flooding, whereby the aforesaid bridges and roads, if not maintained daily, would at once fall into such disrepair that they could not be restored except at great expense. That during the drafting of the last Regulation for Cranganore, inserted into the resolution of the 15th of June 1780, this completely escaped attention, but His Honour had now carefully examined in what manner and at what cost these bridges and roads could indeed be maintained, and had also in that regard reached an agreement with the Chief of Cranganore Cellarius, to maintain the aforementioned bridges and roads in a good and proper condition, if his ordinary number of 12 coolies were increased by only 3, which offer His Honour considered to be very modest and disinterested, because the work could not well be done with the increase of only 3 coolies without appropriate deliberation and the proper use of his coolies. Proposing therefore to increase the number of the designated 12 coolies at Cranganore by three more, and then to have the bridges and roads on Moettoe Coenoe kept in repair without any further expense. The members agree therewith. His Honour has recently notified Their High Nobles that the sepoys would be placed on a better footing. With which the members having fully conformed, it is resolved to give an extract hereof to the Trade Office, and also to send one to the Chief at Cranganore, to be added to the regulation for Cranganore. The Lord Governor further made known that His Honour had recently given notice to Their High Nobles, by separate letter of the 27th of October last, that
Dutch transcription
Dingsdag den 23: Januarij 1781. besluijt den hoofd administrateur te rijst en Nelij tegens de minst te be„ „dingene prijsen welmelte Ed: heer Ceijlons gouverneur salpeter tegen tamelijke prijsen voor Ceijlon in te kopen zijn Ed: vertoont een Llijst waar voor hier successive salpeter is ingekogt duur sijn, en nog gaande weg in prijs rijsen: Dat allen aanvoer van buijten opgehouden heeft, en niets te verwagten is, dat 'er van Bengale of Canara rijst zal werden aan„ „gebragt, om dat de Engelschen de bengaalse rijst na de Cust Cormandel voeren, en de vaart op Canara geslooten is, door het kruijssen der Engelsche, ten oorlog toegeruste, scheepen langs qualificeeren tot den inkoop van de kust, zoo is goedgevonden en verstaan, den Hoofd administrateur te qualificeeren, hoe eer hoe liever, Rijst en Nelij van 'slands gewas in te koopen tegens de minst te bedingene prijsen, ofte tegens 40. ropias het last Nelij, en 80. ropias het last rijst, of uijterlijk tot 4. à 5. ropias hooger. Nog gaf de Heer Gouverneur te kennen, dat heeft ook eens voor al verzogt om welmelten Edelen Heer Ceilons Gouverneur eens voor al aan zijn Edele had verzoek ge„ „daan, om wanneer hier gelegentheijd was voor een tamelijke prijs salpeeter magtig te worden, deselve voor Ceilon in te koopen; vertoonende zijn Edele de volgende Lijst van de prijsen Herin bes die sak briet „leegen slippr en ker te ko en der 15. Dingsdag den 23. Januarij 1781. en geeft te kennen dat er thans 2000 brieto te bekomen was en meent die ge„ „leegentheijd niet te moeten laten slippen te kopen der pakkers op moetoe Coene ook weegen en drie bruggen waren gemaakt die bij voorige inkoopen van Salpeeter voor Cei„ „lons waren besteed, als Twee parthijen rop:s 19. en 20 d' 150. lb: brutto Twee vo „ 16 Een parthij Een parthij „ 18 - - - „ Onder verdere te kennen gevinge, dat 'er thans sakken â 16½. rops de zak van 150 lb gelegentheijd was om ruijm 2000. zakken te„ „gens 16½. ropias, de zak van 150 lb: brutto inte kopen, en dat zijn Edele vermeende deese geleegentheijd niet te moeten laaten slippen maar die salpeeter voor Ceilon inkopen, met welk gevoelen van den Heer Gouver„ „neur de leeden zig ten vollen hebben ge„ besluijt dezelve voor Ceijlon in „ conformeerd en is hier op beslooten, den hoofd „administrateur te qualificeeren, de Salpee„ „ter voor Ceilon in te koopen Al verder gaf de Heer Gouverneur te kennen, Hevinnering dat er met het maken hoe het de leeden bekent was, dat 'er bij de drie paggers op Moetoecoenoe, ook weegen en drie Bruggen aangemaakt zijn, op dat de pag„ „gers behoorlijke Communicatie met el„ „ 19 - - - „ „kander Dingsdag den 23. ' Januarij 1781. dat daar aan bij Continuatie de hand diende te werden gehouden 't Jongst Reglem=t voor Cranganoor. de attentie ontslipt was En het Oranganoors opperhoofd thans aannam de weegen en bruggen „. 's daags toegevoegd wierden „kander zouden hebben: Dat aan deese bruggen en weegen hoe breed, hoog en sterk die ook zijn, egter bij continuatie de hand zoude moe„ „ten gehouden worden, ten minsten zo lange men hier in die omstandigheeden is, waar in men nog verseert, om dat bij zwaare afwateringe van de revier, de Eijlanden Moetoe coenoe aan overstroominge geexponeerd zijn, waar door voorsch: bruggen en weegen, niet dagelijks onderhouden wordende, ten eersten zo zeer zouden vervallen, dat dezelve niet, als met „groote onkosten, zouden kunnen hersteld Dat 't zelve bij't formeeren van worden: dat bij het formeeren van het laast Reglement voor Cranganoor, geinsereert ter resolutie van den 15: ' Junij 1780., zulx de attentie ten eenemaal was ontslipt, maar zijn Edele nu naauwkeurig had nagegaan, op wat wijze, en voor hoe veel die bruggen en wegen wel te onderhouden zouden zijn, en ook ten dien opzigte met het opperhoofd te onderhouden als hem nog 3: loelijs van Cranganoor Cellarius over een was „ gekomen, de meerm: bruggen en weegen in Prop voor te de zijn breng zij Per 17 Dingsdag den 23. Januarij 1781 voor Cranganoor met nog 3: Coelijssdaags te vermeerderen de leeden Confirmeeren zig daar meede zijn Edele, heeft onlangs haar hoog Edel„ Sipais op een beteren voet zoude brengen in een goeden en behoorlijken staat te zul „len onderhouden, indien zijn ordinair getal van 12. Coelijs met nog maar 3. vermeerderd wierd, welke aanbiedinge zijn Edele Zeer mo„ „diek en ongeinterresseerd vermeende te zijn, om dat het werk met de vermeerderinge alleen van 3. Coelijs, niet wel te doen was, zonder een gepast overleg, en het regte gebruijk van zijne Propositie om de 12 bepaalde Coelijs Coelijs; Proponeerende derhalven, het getal der bepaalde 12. Coelijs te Cranganoor met nog drie te vermeerderen en de bruggen en weegen op Moettoe Coenoe, dan zonder eeni„ „ge verdere onkosten in stand te doen hou„ „den, waar meede de leeden zig ten vollen ge„ conformeert hebbende, is beslooten hier van Extract te geeven aan het Negotie Comptoir en ook te senden aan het opperhoofd te Cranga„ „noor, om gevoegd te werden, bij het reglement voor Cranganoor. Nog gaf de Heer Gouverneur te kennen, dat „heedens kennis te gegeven dat de zijn Edele onlangs aan Haar Hoog Edelheedens, bij aparte briev van den 27. 8ber: Jongst leeden, kennisse
English
Tuesday the 23rd of January 1781. had given notice that he would put the organization of the sepoys on a better footing, and to that end, among other things, appoint a separate officer as commander over each company; that in this manner the assistant adjutants Pausewijn and van Aldebijl, together with sergeant Frisbier with the rank of assistant adjutant, had already been placed as commanders over three of the companies, but that the same had not yet been nominated as effective officers, expressly in order to see first whether they met the intended purpose; that since they, since having been placed over those companies, had given great satisfaction and fulfilled the objective, His Honour judged that it was now time to appoint them as commanding sergeants, His Honour asking the members whether they could agree with him to nominate the aforesaid commanders of the sepoys, Pausewijn, van Aldebijl and Frisbier, as commanding sergeants to Their High Mightinesses, in order to obtain the rank and pay of ensign. With which the members having fully concurred, the Governor continued by saying that on this occasion he could not fail to remind the members also how Adjutant Rommel, ever since the hostile invasion of the Nabob into the Company's possessions, had performed that burdensome service of adjutant, and in addition had continuously taken the trouble to keep an eye on the native troops, to which he had been encouraged by the Governor's promise of advancement: That this man in the meantime would gladly be relieved of that burdensome adjutant's post, and do his duty like any other officer with a company, but that His Honour had not permitted him this, because in these present circumstances, in which military assignments are more than ordinary, he gives good satisfaction: Tuesday the 23rd of January 1781. That he, the Governor, therefore made the proposal now to promote the said Adjutant Rommel to lieutenant, and to nominate him for that purpose to Batavia at the first opportunity; with which the members likewise concurred. Furthermore, the Lord Governor made known how it was not unknown to the members how this town, through various precautions, had become fairly clean and tidy, and that he had to confess that the ward masters had given him the satisfaction of contributing to this on their part as well, and of ensuring that the people keep the gutters and water conduits belonging to their houses clean; that since there are also several of the Company's gutters running through the town and connecting with the private gutters, which must therefore continually be kept clean and even constantly repaired when they break or go to pieces, either through age or from the pressure of carts and wagons, and that this maintenance would turn out better for the Company if it were contracted for a fixed sum rather than otherwise; that he had agreed with the overseer of the timber yard, Job Vijverberg, who here also acts as overseer of public works, that he would maintain all the town's gutters in good condition for 100 rupees a year, which appeared to the Governor not to be too much, besides there being no one else who would take it on for less, asking therefore whether the members could agree with him to contract the cleaning, repairing, and keeping in good condition of the Company's gutters to the said Job Vijverberg for 100 rupees a year, provided that he then also charges nothing whatsoever further for this, such as coolies, shovels, baskets, bamboos, coir rope, and similar articles, and that he receive this payment every three months, that is, 25 rupees each time.
Dutch transcription
Dingsdag den 23 Januarij 1781. „mandants gestelt, hadde, de onder adjudants pauswijn, van al„ debijl en den zerg=t frisbier en dat deselve aan 't oogmerk vol „deeden propositie om hen tot Commandee„ „rende zerg=ts aantestellen, en aan tot de Erlanging van de vaandrigs Te qualit kennisse gegeven had, dat hij de inrigtinge van de Sipais op eenen beteren voet zoude brengen, en daar toe, onder andere over ijder Compenie een aparte officier tot Commandant Dat over drie Compagnien tot Com stellen; dat op die wijze dus over drie van de Compenien reets gesteld waren de onder ad„ „judants Pausewijn en van Aldebijl, benevens den sergeant Frisbier met het fatzoen van onder adjudant, dog dat deselve nog niet voorgedraagen waren tot effective officiers, expres om eerst te zien, of ze aan het oogmerk voldeeden; dat dewijl Zee Zee„ „dert over die Compenien gesteld zijn ge„ „weest, veel genoegen gegeven, en aan het oogmerk voldaan hadden, zijn Edele oordeelde dat het nu tijd was om hun tot Comman„ „deerende Zergeants aantestellen, vragende zijn Edele de Leeden, of Ze met hem konden goedvinden, om voorsz: Commandanten van desipaijs Pausewijn, van Aldebijl „haar hoog Edelheed voor te dragen en Frisbier aantestellen tot Comman„ „deerende sergeants, om aan Haar Hoog n Edel„ de den dien vver ont 19 Dingsdag den 23 Januarij 1781. meede den adJudant Rommel heeft zedert den vijandelijken Jnval dien lastigen dienst waargenomen n teffens zijn oog laten gaan over de Jnlandse troupes wil gaarne van 't adjudantschap ontslagen zijn denselven geeft goed genoegen Edelheedens voorgedragen te werden, ter erlan„ „ging van de vaandrigs qualiteijt en Gagie. te lieden Confirmeeren zig daar waar meede de Leeden zig ten vollen geconfor„ „meert hebbende, vervolgde de Gouverneur met te zeggen, dat Hij bij deese gelegent„ „heid niet voor bij kon, de leeden teffens te herinneren, Hoe de Adjudant Rommel 't zedert de vijandelijke inval van de Na„ „bab in 's Comp:s Bezittinge, den Lastigen dienst van Adjudant waargenoomen en boven dien nog doorgaans de moeite genomen heeft, om het oog over de Jnlandse Troupes te houden, waar toe Hij geanimeerd was, door 's Gouverneurs belofte van advan„ „cement: Dat deese man intussen gaarne van dat lastige adjudantschap bevrijd wil„ „de zijn, en zijn dienst als een ander offi„ „cier bij een Compenie doen, maar dat zijn Edele Hem zulx niet toegestaan hadde, om dat Hij in deese tijds-omstandigheeden, waar in de Militaire bestellingen meer als ordinair zijn, goed genoegen geeft: dat Dingsdag den 23:' Januarij 1781. De leeden Confirmeeren Zig daar meede zijn Edele geeft te kennen dat dese stad tamelijk zijn gehouden werd en dat de lieden de Gooten en waterlij„ „dingen zindelijk die ook bij Continuatie schoon moeten gehouden en gerepareerd werden Dat Hij Gouverneur derhalven in voorstel bragt propositie om hem tot luit: aan te stellen gem: Adjudant Rommel als nu, te bevor„ „deren tot Lieutenant, en Hem daar toe bij eerste gelegentheijd na Batavia voor te dragen waar meede zig de Leeden insgelijks hebben geconfirmeert., Nog al gaf de Heer Gouverneur te kennen, hoe het de Leeden niet onbekend was, Hoe deese stad door verscheide voorzorgen tame„ „lijk zijn en Zindelijk geworden was en dat Hij moest bekennen, dat wijkmeesteren Hem het genoegen gegeven hebben, om aan Hunne zijde daar toe ook te contribueeren en te zorgen, dat de lieden de gooten en waterlijs„ „dingen, die tot hunne huijzen behooren, zin „delijk houden; dat dewijl er ook verscheijde 'sComp:s gooten zijn, die door de stad loopen en Connectie hebben met de particuliere er zijn ook verscheijde Comp:gooten gooten, dewelke dues ook bij continuatie schoon gehouden en zelfs geduurig gerepareert moe„ „ten werden; wanneer deselve, of door den tijd, of door het gedruk van Carren en wa„ dat „ „gens En zie was o 21 Dingsdag den 23:' Januarij 1781 dat dit onderhouden beter zoude uijt„ „komen voor een bepaalde som En dat zijn Ed: daar over met den op„ ziender der houtthuijn over één gekomen was, voor 100 Rops: 's Jaars aan gem opziender aan te besteeden „gens, breeken of aan stukken gaan, en dit onder„ „houd voor de Comp: beter zoude uijtkomen, in „dien zulx voor een vast bepaalde som aan„ „genoomen werde, als anders; dat Hij met de opziender van de Houtthuijn Job vijverberg, die hier ook teffens als op ziender der gemeene werken ageerd, over één gekomen was, dat Hij alle de stadsgooten in een goeden staat zoude onderhouden voor 100 rop: sJaars, het geen den Gouverneur voor kwam niet te veel te zijn, behalven dat 'er ook niemand was die dat voor minder wilde aanneemen, vra„ Propositie om 't zelve voor worop „ gende derhalven, of de Leeden met hem kon„ „den goedvinden, het schoon maaken, repa„ „reeren en in een goeden slaat houden van 's Comp: gooten, aan gemelde Job vijverberg aan te besteeden voor 100 rop. s 's Jaars, mits dat Hij dan ook niets, hoe genaemd, als onder de in den text gem: Restrictien Coelijs, schoppen, manden bamboesen, Caier„ „draat en diergelijke Artikels, verder daar voor opbrenge, en Hij die betalinge om de Drie maanden, dat is telkens 25 rop:s ge„ „niete
English
Tuesday the 23rd of January 1781. Margin: to grant for the maintenance of the Company's gutters. An extract from the Batavia Minutes dated 25 August 1780, accompanied by a report from the Master of the Equipage, has been received, which is recommended for compliance in ordinary times. Resolution: to place this specification in the hands of the Head Administrator to compare it against the regulations established here and to serve with a report on the matter. Deliberation and observation thereon. Resolution: to grant the aforementioned overseer 100 rupees per year for the maintenance of the Company's gutters, and to confirm the further arrangements. beginning from the first of January, and that an extract of this resolution be delivered to the ward masters, to the end of keeping watch and seeing to it that he properly maintains the city gutters that do not belong to private individuals, as aforesaid, and in default thereof, to give notice thereof immediately, in order to then take the necessary measures against it; whereupon having been deliberated, and observed that the sum is somewhat large, yet considering the great number of the Company's gutters in this place, it can still be regarded as moderate, so it was approved by unanimous vote to grant the aforementioned Tob Vijverberg 100 rupees per year for the maintenance of the Company's gutters, and to confirm the further arrangements. Among the enclosures of the recently received general missive of the 30th of September of the past year, there being also found an extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on the 25th of August 1780, accompanied by a submitted report from the Commander and Master of the Equipage Jan Diederik Schrijver, wherein a specification is made of what equipage goods, by a conscientious determination, are required for a two-masted bark, brigantine, and chaloup, or other single-masted vessel in a full year, and which by the aforementioned extract of the minutes is recommended to the ministers and servants for compliance in ordinary times; so it was approved to place a copy thereof in the hands of the Head Administrator, in order to compare and confront this specification against the determination made here regarding the annual provision of equipage goods, at the sessions of the 16th of September 1772 and 3rd of July 1779, and to serve with a report regarding this, demonstrating the excesses and deficiencies, with the addition of his considerations as to whether the specification received from Batavia could be introduced here under these present circumstances, or not. Tuesday the 23rd of January 1781. Margin: Resumption of a memorandum of received and shipped pepper at Calicoilan. Resolution: to validate the usual 1½ per cent and to allow the then surplus delivered pepper of 2990 lb. to be received from the cash treasury at 24 Dutch guilders per 100 lb. Insertion of the memorandum. Further was resumed a memorandum of write-off of the received and shipped pepper, by the Calicoilan Resident Jacobus Coenraads, wherein he demonstrates, on account of permitted write-off, to have retained and delivered to the Company 2990 lb. of pepper, out of a received and shipped quantity of 199396 lb., requesting that he may be reimbursed for the retained quantity at 24 Dutch guilders per 100 lb.; whereupon having been deliberated, it was approved to validate the usual 1½ per cent write-off, and to allow the pepper delivered in surplus of 2990 lb. to be received from the Calicoilan money treasury, at 24 Dutch guilders per 100 lb., as well as to insert the memorandum into this. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper that was received and shipped at the Calicoilan Residency. To wit: from the 24th of November to the 9th of December of the past year received from the suppliers of the King of Travancore, and subsequently on the 28th following shipped on the ship Amsterdam for Gale: 199396 lb. The permitted 1½ per cent on this quantity amounts to: 2990 lb. Which the undersigned humbly requests may be paid to him at 20 rupees per 100 lb., amounting to: 598 rupees. Calicoilan, the 5th of January, Year 1781. In the margin was signed: J: Coenraadsz Lower was signed: Seen, R: v: Harn Lower was signed: The percentages agree with the regulation of the 15th of August 1764, A:s Scheidsz. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: v: Aarn, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: van Haeften, I: A: Daimichen. Saturday the 17th of February 1781. Margin: Receipt of a packet of homeland papers via the Tuticorin overland route. The same is opened and therein is found the duplicate missive from the Gentlemen Majors, dated 23 October 1779, and further enclosures. The Governor gives to know that he is inclined to take sworn clerk Daimichen with him to Batavia. All present, except the Honorable Willem van Haeften, as having departed on a brief expedition to Cranganore. Having today been received here via the Tuticorin overland route, under covering letters of the Ceylon ministers, a packet brought from Europe by the ship De Morgens and addressed to this ministry, the same was opened in this meeting, expressly convened for that purpose, and found therein to be the duplicate missive from the Right Honorable Gentlemen Majors of the 23rd of October 1779, with the enclosures belonging thereto, whereupon it was understood to keep this record thereof. Further, the Lord Governor made known that, since he was on the verge of his departure for Batavia, he was inclined to take with him thither as his private clerk, the Sworn Clerk of Policy Godfried Daimichen, and proposed [illegible]
Dutch transcription
Dingsdag Den 23. Januarij 1731. toe te leggen, voor het onderhouden van 's Comp:s grooten Een Ext=r bataviase Notulen de dato 25 aug=s opperequipagiemeester is ontvangen „niete, beginnende van primo Januarij, en dat van dit besluijt Extract aan wijkmeesteren afgegeven werde, ten eijnde het oog te houden, en toe te zien, dat Hij de stads-gooten, die niet tot de particuliere behooren, als voorsch; behoorlijk onderhoude, en bij manquement van dien, daar van ten eersten kennisse geeve„ om als dan het nodige daar tegen te doen; „Deliberatie en aanmerking daar over waar op gedelibereert; en aangemerkt zijnde, dat de somma wel wat groot, dog na de veelheid van 's Comp=s gooten ter deeser steede, nog al als modick kan werden aangesien, Zoo is met eenparige stemmen, goedgevonden gem: Tob vijverberg, 100. - Rop: 'sJaars voor besluit aan voorsch: op ziender 00 radssaars het onderhouden van 's Comp:s gooten toe te leggen, en zig met de verdere schikkingen te Confirmeeren; Onder de bijlagen, van de Jongst ontvan„ 1780, verzelt van een berigt van den „gene generaale missive van den 30 7ber: An„ „no passato, ook te vinden zijnde een Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in raade van Jndia, op den 25. ' aug=s 1780. , verselt van een aan ge va zij besluijt hand om hier „gens 23 Dingdag Den 23. ' Januarij 1781. aanwijsinge daar bij welke Equipagie goederen in een rond Jaar, tot een der vaartuijgen benodigt 't zelve word ter opvolging, in ordinaire lijden, aan bevolen besluijt dese aanwijsinge te stellen in om dezelve te vergelijken tegen de „hier gemaakte bepalingen en derwee„ gens van berigt te dienen een ingekomen berigt van den Commandeur en opper Equipagiemeester Jan Diederik schrijver, waar bij aanwijsinge word gedaan welke Equipagie goederen, bij een gemoedelij„ „ke bepaling, voor een twee mastige Bark, Brigantijn en Chialoup, of andere een mast vaartuijg in een rond Jaar benodigt zijn, en welke bij 't voormelte Extract Notulen den Ministeren en Bediendens, ter opvolginge in ordinaire tijden, word aanbevoolen, zoo is goed„ „gevonden, daar van te stellen Copia in handen van den Hoofd administrateur, om deese aan„ „wijsinge te vergelijken en te confronteeren, tegen de hier gemaakte bepaling op de Jaar„ „lijkse verstrekkinge van Equipagie goederen, ter sittinge van den 16 7ber: 1772, en 3. Julij 1779, en derwegens te dienen van Berigt, handen van den hoofd administrateur aantoonende de meer en minderheeden, met bijvoeging zijner Consideratien, of de van Batavia ontfangene aanwijsinge in deese tijds omstandigheeden hier zouden kunnen werden g'introduceert, dan niet: Voorts Dingsdag den 23. Januarij 1781. Resumtie van een memorie van ontvangene en afgescheep te peper te Calikoilan „deeren en de als dan over uijtgelever„ „derlands de 100 lb. uijt Cassa te la„ „ten ontvangen Insertie van de Memorie Voorts is geresumeert, Een Memorie van af¬ „schrijving van de ontvangen en afgescheepte Peper, door den Calicoilansen Resident Jacobus Coenraads, waar bij denselven aantoont, wegens gepermitteerde afschrij„ „ving over behouden; en aan de Comp: gelevert te hebben 2990. lb: peper, op een ontvangen en afgescheepte quantiteijt van 199396. lb:, ver„ „zoekende, dat hem de overgehoudene quanti„ „teijt, tegens ƒ 24. –. nederlands de 100. lb: , mogen werden vergoed, waar op gedelibereert zijnde besluijt de gewoone 1½. p:rCto te vali„ is goedgevonden, de gewoone 1½. pr C=to afschrijvin„ de 2990 lb: peper, tegens ƒ 24. Ne„ ge te valideeren, en de als dan over uijtgeloever„ „de peper van 2990. lb:, uijt de Calicoilanse Geld Cassa, tegens ƒ 24. –. Nederlands d' 100. lb, te laaten ontvangen, mitsgaders de Memorie in desen te insereeren. Memorie van de Gepermit¬ „teerde procentos op de Contract peper die ter Residentie Calicoi„ „lan ontvangen en afgescheept is. te weeten; van 25. Dingsdag den 23:' Januarij van den 24. 9ber: tot den 9.:' xber: anno pass=o van de Leveranciers van den Koning van Tre„ „vancoor ontvangen, en vervolgens den 28. daar aan afgescheept is, in 't schip Amster„ „dam voor Gale - - - - - lb: 199396:—. De gepermitteerde 1½ prC=to - - . lb: 2990: — op deese quantiteijt bedraagt Die den ondergeteekende onderdaniglijk ver„ „zoek, dat aan hem mag voldaan werden te„ „gens, 20. ropias de 100 lb: komt . Rop:s 598 Calicoilan den 5. Januarij Ao 1781. J: Coenraadsz /:in margine:/ /:was getekend:/ Gesien /:was getekend:/ R: v: Harn /:Lager:/ de percentos accordeert met de reglement van den 15:' Aug=o 1764. /:was getekend:/ A=s Scheidsz. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeldt /:was getekend:/ A: Moens R: v: Aarn; S: C: Saffin; I: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; w: van Haeften, I: A: Daimichen Saturdag Saturdag den 17:' Februarij 1781. papieren 'T zelve word g'opend en daar in bevonden de dup=te missive van de Heeren Majoris, de dato 23. 8ber: 1779 en verdere bij lagen De Gouverneur geeft te kennen genegen te zijn, gesw: klerk Daimiehen meede na batavia te neemen Alle Present zijne Dempto DE Willem van Haesten Tken„ als sijnde voor een springtogt na Cranganoor. Over den Tutucorijnse landweg op heden ontvangs van een pacquet patriase hier ontvangen zijnde, onder geleijde Letteren der Ceilonse Ministers, een Pacquet met het schip De Morgens, ter uijt Europa aan„ „gebragt, en aan dit Ministerie gerigt, zo is het zelve in deese vergadering, Expres ten dien eijnde belegt, g'opent en bevonden daar in te zijn, de Duplicaat missive van De Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores van den 23:' october 1779. met de bijlaagen daar toe be„ „hoorende, waar op verstaan, is daar van dee„ „ze Aanteekening te houden; Voorts gaf de Heer Gouverneur te kennen, dat vermits op zijn vertrek staande na Batavia. geneegen was, meede derwaards te neemen als zijnen apparte Clercq, den Geswoore Clerq van Politie Godfried Daimichen; en Propo„ neerde Cropos stelln de esluijt asw:k aaten voor vilen laats nan
English
Saturday the 17th of February 1781. Proposal to dismiss the same from that office and from the secretariat of the Board of Civil, Petty, and Matrimonial Affairs, and in his place to appoint again as sworn clerk the Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijk, and also at the same time to assign to him the secretariat annexed thereto of the Board of Civil, Petty, and Matrimonial Affairs; with which proposal the Members having fully agreed, it was further resolved to have the aforementioned Eversdijk take the oath drafted for sworn clerks before the Members of this Council, Abraham Jean Scipion Vernede and Willem van Haeften; and since the more often mentioned Eversdijk held a seat as Member in the aforementioned Civil Council, it was agreed to dismiss him therefrom, and to appoint in his place the Surgeon Jan Hendrik Schuurman. Furthermore, it was also approved to dismiss the aforementioned Godfried Daimichen from the Diaconate of the Reformed congregation, and to let the church council choose another person in his place, for the approval of this Table. Saturday the 17th of February 1781. By the master of the ship Compagnies Welvaaren, by name Christiaan Fredrik Winterheijm, having been made known by petition that during the voyage hither on the vessel under his command various goods specified therein were broken and became unfit for use, with the request that other goods may be provided to him in their place, and some goods may be repaired; and hereupon further having seen the report of the Equipment Overseer Johannes van Blankenberg, who examined this demand of the master and from which it appeared that these things should be provided and repaired; it was approved and agreed to allow the provision of the broken and unserviceable goods, as well as goods needed due to great wear and tear of the pump equipment, also mats for lining the rice holds; and furthermore Saturday the 17th of February 1781. furthermore to have the boat repaired, as well as the necessities, item to have the ship calked and the three months of rations for the ship's crew provided; it being also agreed to insert the demand and the report hereunder. Insertion of the demand of the master and the report of the Equipment Master. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla; Right Honorable, Highly Esteemed, Broadly Ruling Lord. The undersigned Master, Christiaan Fredrik Winterheim, commanding the Honorable Company's ship Compagnies Welvaaren lying here in the Roads, informs Your Right Honorable, Highly Esteemed in all reverence, that during the voyage from Batavia hither on the vessel under his command the following was broken and became unfit for use, namely: 3 pieces double blocks 12 pieces assorted sheaves 5 pieces single blocks 44 pieces common nails 6 pieces large ditto 4 pieces assorted hooks 12 pieces assorted thimbles 3 pieces iron pump rods 4 pieces wooden pump shoes 4 pieces pump buckets 1 copper retrieval hook 1 piece breast auger 1 piece pewter pint 1 piece copper stopcock 3 hand lanterns 1 piece wick holder 1 piece auger 1 piece tap auger 1 piece bench vise 1 iron trivet 2 sets 2 punches 1 piece hammer 1 retriever And Saturday the 17th of February Ao 1781. And requests, as necessarily needing other serviceable goods, that these things may be provided for the service of the vessel under his command. And furthermore that the following goods may be repaired and tinned, namely: 1 piece powder lantern 1 copper pitch pan 2 binnacle lamps 1 three-cornered lamp 2 hand lanterns 3 copper frying pans 4 ditto saucepans with their lids 3 saucepans 1 stewing pan 1 butter spoon with an iron handle 1 fish kettle 1 small saucepan Further that the ship may be calked inside and out, as being very necessary, and the lead pump dale be repaired, because it is leaking. Item that the boat may also be repaired, since when it was being hoisted out the tackle broke, it fell into the sea, and Saturday the 17th of February 1781. and was thereby damaged. The undersigned further requests that there may be provided to him for the service of his ship: ½ hide of pump leather due to great wear and tear of pump equipment 10 lb. pump nails 10 korsjes of mats for matting the rice holds, since the rice must be stored in bulk; Three months' consumption for the entire ship's crew. Beneath stood: Doing which, was signed: C. F. Winterheim. In the margin: Cochin the 16th of February 1781. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla; Right Honorable, Highly Esteemed, Broadly Ruling Lord! In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed's much honored order, I have the
Dutch transcription
Saturdag den 17. Februarij 1781. zijne bediening van sec:s van Civile Za„ „ken, te ontslaan stellen den boekhouder Eversdijk sluijt gem: verselijk den Eed, voor de naten afleggen n voorsch: Everselijk als lid van den wilen raad te ontslaan en in zijn laats aan te stellen den chirurgijn schiuuw. Diakenschap te ontslaan Propositie om den selven uit die, en „neerde den selven uit die Bediening en uijt het secretariaat van het Collegie van Civiel, kleene en Huwelijkse zaken te ontslaan, en in zijn plaats wederom tot geswoore Clerq aan te stellen en in beide die bedieningen weder aan te den Boekhouder Jacobus Adrianus Evers„ „dijk, en ook teffens aan den selven op te dragen het daar aan g'accrocheert secretariaat van het Collegie van Civiele, kleen -en Huwelijkse zaaken; met welken voorstell de Leeden zig ten vollen geconfirmeert hebbende, is ver„ „der beslooten, voormelten Eversdijk den Eed, asiv: klerken beraamt, voor 2. leeden te voor geswoore Clerquen beraamd, voor de Lee„ „den deeses raads, Abraham Jean Scipion vernede, en willem van Haeften, te laaten afleggen, en dewijl meer melten Eversdijk in voormelte Civiele raad sessie gehad heeft als Lid, zoo is verstaan, hem daar van te ontslaan, en in zijn plaats aantestel„ „len den Chirurgijn Jan Hendrik Schuurman Voorts is nog goedgevonden den voorsch: Godfried Daimichen van het Diaken, besluijt den gesie klerk Daimichen van schap der gereformeerde gemeente te ont„ slaan daar meede nan 27 Saturdag den 17. Februarij 1781. Den Schipper van 't Schip Comp: welva¬ „heeden voor zijn onderhebbende bodem Den Equipagie meester van Blanken„ ander benodigt is besluijt het benodigde te laten ver„ „strekken in 't beschadigde te doen Repareeren „slaan, en den kerkenraad een ander perzoon in zijn plaats te laeten verkiesen, ter appro„ „batie van deese Tafel. Door den schipper van het Schip Compagnies „ren verzoekt om eenige noodwendig„ welvaaren, in naeme Christiaan Fredrik winterheijm bij Request te kennen gegeven Zijnde, dat geduurende de reijse na Herwaarts op zijn onderhebbende bodem gebrooken en onbequaam geraakt zijn verscheijde daar bij gespecificeerde goederen, met verzoek dat aan hem andere in dies plaats verstrekt, en eenige goederen mogen gerepareert werden en hier op verder gesien zijnde het Rapport van den Equipa„ „berg heeft bevonden, dat het een en „ gie opsiender Johannes van Blanken„ „berg, die deesen Eijsch van den schipper heeft g'examineert en waar bij bleek, dat het een en ander dient verstrekt en gerepareert te werden, zo is goedgevonden en verstaan, de verstrekkinge van de gebrooke en onbequaam geraakte, mits„ „gaders door groote slijtagie van pomp-goed, be„ „nodigde goederen, als meede matten tot beklee„ „den van de rijst kamers, te laten geschieden, en voorts 29 Saturdag Den 17. Februarij 1781. en 't Raport van den Equipagie meester voorts de schuijt te laaten repareeren, als meede de behoeftigheeden, item het schip te laaten Calfaaten en de drie maanden rand„ „soen voor het scheepsvolk te laten verstrek„ „ken; zijnde nog verstaan, den Eijsch en het Insertie van den Eijsch van de schipper Rapport hier onder te insereeren Aan den wel Ed: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, Ca„ „nara en wingurla; Wel Edele, Groot Achtb: wijd gebiedende Heer. Dondergeteekende Schipper, Christiaan Fredrik winterheim, commandeerende het alhier ter Rheede leggende 's Comp:s schip Comp: welvaaren, geeft uwel Edele groot Agtb: in alle eerbied te kennen, dat geduurende de reijse van Batavia na herwaards op zijn on„ „derhebbende boodem gebrooken en onbe„ kwaam Saturdag den 17:' Februarij 1781. „kwaam geraakt is, het volgende, als: 3. p=s twee schijvige blokken. 12. „ schijven in zoorten 5. „ Engelde blokken 44. „ Nagels gemeene v= groote 6 „ 4. „ haaken in soorten 12. „ kousen in soorten 3. „ ijzere pompstangen 4. „ houtte pompschoenen pomp Emmers koopere ophaalder 1. „ schut-boor 1. „ thinne pintje 1. „ kopere kraan 3 „ Handlandharens 1. „ slonsje 1. „ avegaar 1. „ Kraanboor 1 „ bankschroef „ ijzere treeft 1. 2 „ zetten 2 „ deurslagen 1: „ hamer 1. ophaalden En 31 Saturdag den 17:' Februarij Ao 1781. En verzoekt, als noodzaakelijk ander bekwaam goed benoodigende, dat het een en ander, ten dien„ ste van zijn onderhebbende boodem verstrekt mag werden En voorts dat de ondervolgende Goederen mogen werden gerepareert en verthint als P=s kruijt landthaarn kopere Harpuijs pannetje „ Nagthuijs lampen 1 „ drie kante lamp 2. „ hand landthaarns „ kopere koeke pannen 3 a=o staart pannen, met hunne deksels „ kastrollen Smoorpan „ booter=leepel met een ijsere steel viskeetel „ „ kastrol, kleine Wijders dat het schip van binnen en buij„ „ten mag werden gecalfaat, als zeer nood„ „zaakelijk zijnde, en de loode pomp-daal wer„ „den gerepareert, om dat deselve lek is. —: Jtem dat de schuijt ook mag werden gere„ „pareert, also dezelve bij het uijtzetten de takel gebrooken, in Zee is gevallen, en Saturdag Den 17:' Februarij 1781. en daar door getranponeert is geraakt. Nog verzoekt den ondergeteekende dat aan hem mag werden verstrekt ten dienst van zijn schip; —½. huijd pompleer door groote sleijtagie van pompgoed 10. – lb: pompspijkers 10. – korsjes matten tot het bematten van de rijst kamers dewijl de Rijst gestort moet werden: Drie maanden Consumptie voor de geheele scheeps-Equipagie /:onderstond:/ T welk doende, /:was getekend:/ C: f: winterheim /:in margine Cochim den 16. Febr: 1781. -. Aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur der Custe Mallabaar, Canara en wingurla; Wel Edele, Groot Agtbaare, wijd gebiedende Heer! In naarkoming van uw wel Edele Groot Agtb: veel g'eerde ordre, Heb ik den
English
33 Saturday the 17th of February 1781. The requisition of the skipper Christiaan Fredrik Winterheim, commanding the Company's ship Compagnies Welvaaren, having been accurately examined and found that he necessarily requires, instead of that which has been broken and become unserviceable: 3 pieces double-sheaved blocks 12 sheaves of various sorts 5 single blocks 44 common nails 6 large nails 4 hooks of various sorts 12 thimbles of various sorts 3 iron pump rods 4 wooden pump shoes 4 pump buckets 1 copper fetcher 1 auger-drill 1 tin pint pot 1 copper tap 3 hand lanterns 1 slush lamp 1 auger 1 tap borer 1 bench vise 1 piece 1 piece iron trivet 2 sets 2 punches 1 hammer 1 fetcher Furthermore, the following goods need to be repaired and tinned, namely: 1 piece powder lantern 1 copper pitch pan 2 binnacle lamps 1 triangular lamp 2 hand lanterns 3 copper frying pans 2 copper saucepans with their lids 2 copper casseroles 1 copper stewpan 1 copper butter spoon with an iron handle 1 copper fish kettle 1 copper casserole, small Furthermore, the ship must be caulked inside and out, as being most necessary, and the lead pump dale must be repaired because it is leaking. Item, the boat also needs to be repaired, as it has some defects. Saturday the 17th of February 1781. 35 Saturday the 17th of February 1781. Also to be provided for the service of the ship: ½ hide of pump leather, due to great wear and tear of pump equipment. 10 lb pump nails. 10 coarse mats for matting the rice storerooms, as the rice must be poured loose. Three months' provisions for the entire ship's company. With which he has the honor to call himself with all deference, was underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: J. v. Blankenberg. In the margin: Cochin, the 16th of February 1781. The head surgeon of the Company's hospital here, Louis Quentin Martinsart, having passed away on the 8th of this month, it was, upon the proposal of the Governor, approved to let the head surgeon Harmanus Leitner take office in the hospital, who in the year 1770 was sent here from Batavia in order to take charge of the hospital in case of illness or decease of the late aforementioned Martinsart, see letter from Their High Mightinesses dated 25th of September 1770. The merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin having represented by request that the stipulated time of several bails, by which he had bound himself as surety for the benefit of the Company, had expired, with the request that, since he is currently on the verge of his departure for Batavia, those bails might be cancelled, namely: For the merchant Daniel Burnat, as head of Coilan; For the junior merchant Johannes Bartholomeus van der Grijp, as shopkeeper; For the Honorable Reinier van Harn, as receiver of the Domains; For the bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler, as Resident of Paponetty; and For the bookkeeper Joost Breekpot, also as Resident at Paponetty; his request is granted, so it was understood to grant his request. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens; R. v. Harn; S. C. Saffin; J. L. v. Spall; C. G. Seijfser; A. J. C. Vernede; J. A. Daimichen. 37 Friday the 2nd of March 1781. All present. It having appeared from an incoming extract of a church resolution that the church council, in place of the sworn clerk Godfried Daimichen, deacon discharged during the session of the 17th of February last, has elected the assistant Johan August Nasse, it was understood to approve this election. Hereafter the Governor made known that the first and second pepper suppliers of the King of Travancore had arrived here in order to settle the account between His Highness and the Honorable Company; that at the closing of the same, according to custom, some gift was given to these emissaries; and since some goods for that purpose were not in stock with the Company, the following goods, namely: For the first pepper supplier: 1 piece Chinese silk fabric, rupees 36, f 43. 9. —. 1 piece ditto, rupees 30, f 36. —. —. 8 @@ silver lace, extra wide, rupees 40, f 48. —. —. 2 pieces armozeen, double, at 16 rupees, rupees 32, f 38. 8. Total rupees 38, f 165:2. For the second pepper supplier: 1 piece Chinese silk fabric, rupees 30, f 36. —. —. 4 @ silver lace, rupees 12, f 14: 8. —. 2 pieces armozeen, double, rupees 32, f 38: 8. Total rupees 74, f 88: 16: —. For Ananda Malen: 2 pieces armozeen, double, rupees 32, f 38: 8: —. 1 piece ditto. Total rupees 244, f 292. 16. His Honor proposed to have these goods purchased for the prices specified therein; whereupon, having deliberated, it was approved by unanimous vote to purchase the goods.
Dutch transcription
33 Saturdag den 17:' Februarij 1781. den Eijsch van den schipper Christiaan Fredrik winterheim, Commandeerende het 'sComp: schip Comp:s welvaaren, naau„ „keurig g'examineerd en bevonden, dat denselven noodzaakelijk van nooden heeft, in steede van het gebrookene en onbequaam geraakte; 3. P=s twee schijvige blokken 12: „ schijven in soorten 5 „ Enkelde blokken 44. „ nagels gemeene 6 „ nagels groote 4. „ haaken in soorten 12. „ kousen in soorten 3 „ ijzere pompstangen 4. „ houtte pomp schoenen 4. „ pompemmers 1. „ kopere ophaalder 1. „ schut-boor 1 „ thinne pintje 1 „ kopere kraan 3 „ Handlandthaarens 1. „ slonsje 1. „ Avegaar 1. „ Kraanboor 1 „ bankschroef 1. p=s 1. P=s ijzere treeft 2 „ Zetten 2. „ deurslagen 1. „ hamer 1. „ ophaalder Voorts dienen de ondervolgende goederen ge„ repareert en vertint te werden als 1. P=s kruijt landhaarn 1. „ kopere harpuijs-pannetje 2 „ nagthuijs lampen 1. „ drie kante lamp 2 „ hand lanthaarns 3 „ kopere koeke pannen 2. „ v= staart pannen met hunne dekzels 2. „ „ kastrollen 1. „ „ smoorpan 1. „ „ booter leepel, met een ijzere steel 1. „ „ visketel 1. „ „ kastrol, kleine Wijders moet 't schip van binnen en buij„ „ten gecalvaat werden, als zeer noodzaake„ „lijk zijnde, en de loode pompdaal werden gerepareert, om dat se lek is: Item de Schuijt-diend ook te werden gere„ „pareerd, als hebbende deselve eenige gebreeken Saturdag den 17: Februarij 1781. ook - - _=o Besluijt of hosp of 35 Saturdag den 17:' Februarij 1781 Besluijt in steede van den overleeden opperchirurgijn Martinsart in 't hospitaal te laaten op treeden den opper Chirurgijn Leitnier Ook diend ten dienste van het schip te werden verstrekt ½. huijd pompleer door groote slijtagie van pompgoed 10. – lb: pompspijkers 10. – korsjes matten tot het bematten van de rijst kamers, dewijl de rijst gestort moet werden. Drie maanden Consumptie voor de geheele scheeps Equipagie Waar meede hij d' Eer heeft van zig met alle onderdanigheijd te noemen /:onderstond/ wel Edele Groot Agtb:, wijdgebiedende Heere uw wel Edele groot Agtb: onder„ „danige en gehoorsame dienaar /:was getekend:/ J: v: Blankenberg /:in margine:/ Cochim den 16. februarij 1781. Den opperchirurgijn van 's Comp:s Hospitaal alhier Louis quintin Martinsart, den„ 8. ' deezer zijnde komen te overlijden, zo is, op de propositie van de Gouverneur, goedge„ „vonden in het Hospitaal te laaten op„ „treeden den opperchirurgijn Harmanus Leitner, die in anno 1770. van Batavia en herwaards is gezonden, om bij siekte, of n af„ De fiscal Saffin versoekt dat vijf G'Expireerde borgtogten, waar bij hij borge is gebleeven, mogen werden geroijseerd Saturdag den 17:' Februarij 1781. aflijvigheijd, van wijlen gemelten Martinsart het Hospitaal te aanvaarden, vide missive van Haar Hoog Edelheedens de dato 25. ' Zep„ „tember 1770. Door den koopman en fiscaal Samuel Constantin Saffin, bij Request te ken„ „nen gegeven zijnde, dat den bepaalden tijd van verscheijde borgtogten, waar bij hij zig als borge, ten behoeve van de Comp: heeft verbonden, was ge-expireert, met versoek, dat vermits hij thans op zijn vertrek staat na Batavia, die borgtog ten mogten werden geroijeert, namentlijk Voor den koopman Daniel Burnat, als op„ „perhoofd van Coilan Voor den ondercoopman Johannes Bartho „lomeus van der Grijp, als winkelier. Voor den E: Reinier van Harn, als ontvanger der Domainen. Voor den Boekhouder Hendrik Antho„ „nij Medeler, als Resident van Paponettij en Bij van Voor den Boekhouder Joost Breekpot. ge meede als Resident te Paponeltij; zo aan „tot ste 37 aanstellinge van den assistent Nasse „tot Diacon Bij 't sluijten der Reek: van den koning geschink aan de zendelingen te geven Saturdag den 17:' Februarij 1781. Desselvs verzoek werd G'accordeert zoo is verstaan, desselfs versoek te accordeeren Aldus Gedaan, Geresolveerd en Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten daege, maand en Jaare voorm: /:was getk:/ A: Moens; R: v: Harn; S: C: Saffin: J: L: v: Spall; C: G: Seijfser A: J: C: vernede: J: A: Daimichen. Vrijdag den 2:' Maart 1781. Alle Present Bij een ingekomen Extract kerkelijke Pee„ „solutie gebleeken zijnde, dat den kerkenraad, in steede van den, ter sitting van den 17 ' febr. J=o leeden, ontslagen Diaconen den gesw: Clerq Godfried Daimichen, heeft g'eligeert den assistent Johan August Nasse, zoo is verstaan deese Electie te approbeeren. Hier na gaf de Gouverneur te kennen, dat van Trevancoor, is 't gebruijkelijk eenig de eerste en tweede Peper Leverancier van den koning van Trevancoor, hier waaren gekomen om Maart Ao 1781. Vrijdag den 2:' niet in voorraad om de reekening tusschen zijn Ho=t en D E: Comp: te vereffenen, dat bij het sluijten der„ „selve, na gewoonte, eenig geschenk aan deese sendelingen wierde gegeven; en daar toe bij eenige goederen daar toe, zijn bij de Comp: de Comp: niet in voorraad waaren de volgende goederen, als Voor de Eerste Peper Leverancier 1. P:s chineese Zijde stoffe - - - ro p s 36. – ƒ 43. 9. —. _ _:o – . „ 30. – „ 36. –. –. 8 @@. silver passement extra breed - „ 40. — „ 48. —. – 2: p:s armozijnen dubb: a 16. rop:s . - „ 32. — „ 38. 8: rp:s 38: ƒ165:2 Voor de Tweede peper leverancier 1. P:s chineeze zijde stoffe rop:s 30. –. ƒ 36. —. –. 4 @ silver passement - „ 12. –. „ 14: 8. –. 2. p„s armozijnen dubb „ 32. „ 38: 8 - „ 74 „ 88: 16: — Voor Ananda Malen 2. „ Armozijnen dubbe:— 1. „ – – – „ 32. „: 38:8:– Somma Rop:s 244. ƒ292. 16. Propositie om de zelve te laten inkopen, Proponeerde zijn Edele deese Goederen, voor de daar bij gespecificeerde prijsen te laaten in„ „koopen, waar op gedelibereert zijnde, is met eenparige stemmen goedgevonden, den inkoop de er geleg ter Proposi voor 13 te ten
English
29 Friday the 2nd March 1781. Authorized The Governor makes known that there is an opportunity to acquire 500 bags of saltpeter Condition and price of the same Proposal to have said 500 bags purchased for 13 ropias the bag of 150 lb Net, The members agree therewith The Chief Administrator is authorized to allow this to take place. Furthermore, the Governor made known that an opportunity presently offered itself to acquire another quantity of fully 500 bags of saltpeter; that the same was indeed not as pure as that purchased for Ceylon at the session of 23 January last, but the price was also 3½ ropias per bag less, and that this saltpeter, in proportion to its quality, was even cheaper than the former, his Honour proposing to authorize the Chief Administrator to purchase the said 500 bags for 13 ropias the bag of 150 lb Net, and to distinguish these bags with a separate mark from the previously purchased ones, so that they do not get mixed up upon dispatch; with which proposal the members jointly agreed. Thus done, resolved and decreed in the Council of Mallabaar, 165. 12 8:— Friday the 2nd March 1781. To introduce the Fiscal Mr Nicolaas Wendelin Beijts and have him enter into the function as Fiscal in the city of Cochim, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens; R: v: Harn, S: C: Saffin; J: L: v: Spall; C: G: Seijffer: A: J: C: Vernede; W: van Haeften; J: A: Daimichen. Thursday the 8th of March 1781. All present. Arrival on the 4th instant of the Fiscal With the sloop De Sunda, which arrived here from Ceylon on the 4th instant, Mr Nicolaas Wendelin Beijts, appointed Fiscal by Their Right Reverences, having arrived here; the Governor proposed to introduce him into this meeting, and immediately let him enter into the exercise of his function as Fiscal, Proposal to introduce him into the meeting as well as to transfer to him the cashiership and the collection of the lease revenues from the Company's gardens and lands, also the collection of the duty on the slave lease; with which the members agreed. Thursday the 8th of March 1781. The members agree therewith and he is introduced into the meeting The offices of the outgoing Fiscal are assigned to said Beijts Decision to grant said Saffin transport via Ceylon to Batavia on the sloop Sunda The members having agreed, said Beijts was introduced into the meeting by two members of this Council from the waiting room where he had already appeared, and after taking the oaths prescribed for the members of the Council of Policy and Fiscals, was given a seat at this table, and furthermore the aforementioned duties were entrusted to him. And whereas the outgoing Fiscal Samuel Constantin Saffin was also president of the boards of Orphan Masters and Fire and Ward Masters, as well as Church Master and Captain-Lieutenant of the Company's Clerks, it was decided to transfer all these offices and assign them to his successor, the aforementioned Fiscal Beijts, and to give notice thereof by extracts from this Resolution to the boards, the church council, and the military council of the clerks. Furthermore, it was decided to let the sloop Sunda serve for the transport to Ceylon of the outgoing Fiscal Saffin in order to obtain further transport from there to Batavia; but at the same time to load on the said vessel saltpeter as ballast, and other goods present here for Ceylon, as much as that small vessel can take in, besides the aforementioned Fiscal's baggage. 41 Thursday the 8th of March 1781. Receipt of some models of surety bonds and an extract of a Batavian Resolution in that regard The members of the Council of Policy shall be subject to accountability if they do not ensure that upon the release of a surety another is appointed Decision henceforth to have the surety bonds drawn up according to the received models Thereafter the Governor gave notice that among the papers recently received from Batavia were found models of deeds of surety passed on behalf of the Company, accompanied by an extract from the general resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies on 12 September 1780; containing also an order that the members of the Council of Policy shall be subject to accountability if, upon the release of a surety, they do not ensure that another surety is put in his place, whereupon it was approved henceforth to have the surety bonds drawn up according to the received models, and to let the order serve [illegible]
Dutch transcription
29 Vrydag den 2:' Maart 1781. gequalificeerd de Heer Gouverneur geeft te kennen dat er gelegentheijd is om 500. zakken salpe„ ter op te doen gesteldheijd en de prijs derselve Propositie om gesegde 500 zakken voor 13. rop:s de Zak van 150. lb: Netto, te laten inkopen De Leeden Confirmeeren zig daar meede den Hoofdafministrateur werd daar toe te laaten geschieden, en den Hoofd admini„ „strateur daar toe te qualificeeren. Nog gaf de Gouverneur te kennen, hoe zig thans eene gelegentheijd presenteerde, om nog een quantiteijt van ruijm 500 zakken sal„ „peter op te doen; dat deselve wel niet zoo zuij„ „ver was, als de ter sitting van den 23.:' Januarij Laast leeden, voor Ceilon ingekogte, maar de prijs ook 3½. ropias, per zak, minder, en dat deese salpeeter, na proportie zijner deugd, nog goedkoper was, als de voorige, Proponeerende d zijn Edele om den Hoofd administrateur te qualificeeren, de gezegde 500. - zakken, voor 13. ropias de zak van 150 lb: Netto, inte kopen en deese zakken met een afsonderlijk merk, van de voorige ingekogte, te onder„ „scheijden, om bij versending niet vermengd te raaken; met welken voorstelde leeden zig gesamentlijk hebben geconfirmeert Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mal¬ labaar 165. 12 8:— Vrijdag Den 2:' Maart 1781. fiscaal M:r Nicolaas wendelin Beijts te Jntroduceeren en in de functie als fiscaal te laten treeden „labaar, ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voorm: /:was getet:/ A: Moens; R: v: Harn, S: C: Saffin; J: L: v: Spall; C: G: Seijffer: A: J: C: vernede; w: van Haeften; = J: A: Daimichen Donderdag den 8. Maart 1781. Alle Present. Met de Chialoup De Sunda, die den 4. dee„ werd arrivement, op den 4: dezer, van den „ ser van Ceijlon hier gearriveert is, den door Haar Hoog Edelheedens, aangestelde fiscaal M=r Nicolaas wendelin Beijts hier aange„ „komen zijnde; zoo Proponeerde de Heer Gou„ „verneur, den selven in deese vergadering te Propositie om denselven in vergadering introduceeren, en dadelijk te laten treeden in de excercitie van desselfs functie als fiscaal mitsgaders ook aan den selven te laaten over„ „gaan het Cassierschap en het invorderen der pagt penningen van 's Comp=s Thuijnen en lan„ Be „derijen, item het invorderen van de geregtig„ B „heid van de slave Pagt; waarmeede zig de leeden De en tro Donderdag den 8 Maart 1781. se leden Confirmeeren zig daar meende en denselven werd in vergadering g'in„ troduceerd De Charges van den afgegaane fiscaal Besluijt gem: saffin met de Chialoup sunda Transport over Ceijlon na Batavia te verleenen leeden geconfirmeert hebbende, is gem: Beijts door twee Leeden deses Raads, uijt de vergader Zaal, waar den selven reets was verscheenen, in de vergadering geintroduceert, en na het afleggen van de Eeden voor de leeden van Politie en fiscaals beraamt, zit plaats aan deese ta„ „fel gegeven, en voorts aan hem opgedragen de voorenstaande Bedieningen. En dewijl den afgaande fiscaal Samuel werden opgedragen aan gem: Beijts Constantin Saffin, ook geweest is president van de Collegies van weesmeesteren en brand en wijkmeesteren, mitsgaders kerkmeester en Capitain Lieutenant bij de Comp: Pennisten zoo is verstaan, alle deeze Charges te laaten overgaan en op te dragen aan zijn vervanger den voormelte fiscaal Beijts, en daar van bij Extracten uijt deese Resolutie, aan de Collegien, kerkenraad en Pennisten krijgs„ „raad kennisse te geven Voorts is verstaan, de Chialoup sunda te laaten dienen, tot Transport na Ceijlon van den afgaande fiscaal Saffin om van dee„ 41 Donderdag den 8:' Maart 1781. ontvangst van eenige Exemplaren van Borglogten en een Ext:r Bataviase Re„ „solutie, ten dien aspecte „len verandwoording subject zijn, indien niet zorgen dat bij ontslag van een Borg. een ander gestelt werd d'ontvangene Exemplaaren te laten in„ „rigten van daar verder Transport na Batavia te erlangen; dog ingemelt Bodempje teffens geleverde af te laaden salpeter tot ballast, en andere welva voor Ceijlon hier zijnde goederen, als dat kieltje, buijten gemelte fiscaals bagagie, zal kunnen inneemen Hier na gaf de Gouverneur kennisse, dat onder de Jongst van Batavia ontfangen Pa„ pieren te vinden zijn geweest, Exemplaaren van actens van Borgtogten, ten behoeve van de Compagnie gepasseert werdende, met een Ex„ „tract uijt de generale Resolutien des Casteels Batavia genomen in Raade van Jndia op den 12. 7ber: 1780, tot dies geleijde; vervattende mee„ De Leeden van den Politicquen Raad zul,„ de eene ordre, dat de Leeden van den Politic„ quen Raad verantwoording subject zullen zijn; ingevalle bij ontslag van een Borg niet Zorgen, dat voor den ontslagenen weder een ander borg in zijn plaats word gesteld, waar Besluijt voortaan de Borgtogten na op goedgevonden is, de Borgtogten voorthaan na de ontvangene Exemplaaren te laaten vervaardigen, en de ordre te laaten strekken Jann desumtie tot allog reent een bod gelaad den
English
Thursday, 8 March 1781. Summary of the findings on the delivered cargo of the ship Compagnies Welvaren. Insertion of the same with the decisions in the margin for information and observance. Next was summarized the incoming findings on the delivered cargo of the ship Compagnies Welvaren, upon which such decisions were taken as are noted in the margin of the following findings for each item. Findings on delivered cargo of the ship 's Comp:s Welvaren brought here from Batavia on 20 December 1780, to wit: In the Company's Provision Store: Loaded in this vessel according to invoice and bill of lading: 1. –. Geneva in 6 cases of 15 bottles each. According to incoming reports: 176 - 744. Less in quantity: 3/4. Percent: 2. The permitted write-off amounts to 1 3/4 bottles, or 2 per cent, thus there should be credited to the officers 3/4 bottle. Decision: The permitted write-off to be validated, and the surplus delivered according to that to be credited to the ship's officers at purchase price on account; but whatever has still been delivered short is to be charged to the officers at purchase price on account. 2. — Sack wine in 2 cases, including 88 half and 152 whole bottles. lb 1380. – 1311: - 69 — 5. – Dutch meat in 3 barrels. 1080. - 1026 - 54 - 5 - bacon ditto in 3 ditto. 1600 - 1520 - 80 - 5. - Frisian butter in 5 ditto. 1000 - 980 – 20 — 2 - Javanese cotton yarn, East India or provision quality. 1552 — 1137 3/4. 414 1/4. 26 1/8 Cape white wine, in 4 whole leagers. The permitted write-off of 10 per cent amounts to kannen 155 1/4, thus there must be reimbursed by the officers kannen 259. Cape red wine in 2 whole leagers: 32 — 4 1/8. The permitted write-off amounts to 10 per cent, or kannen 77 1/2, thus there should be credited to the officers kannen 45 1/2. Bottles: 300. — 196. — 4. —. Pieces: 90. -. 89. — 1. —. Thursday, 8 March Anno 1781. Loaded in this vessel according to invoice and bill of lading: In the Smith's Shop: lb 800. Piece: 1 — —. — brass compasses. Decision: Charge the brass compasses to the officers at purchase price on account. 40 hoeden - 36 - 4 - 10 smithing coal. Decision: Write off four hoeden of smithing coal. In the Cooper's Shop: lb 7000. - 6895. -. 105 — 1 1/2 hoop iron. Decision: Write off. At the Shipyard: Dutch sailcloth in 10 rolls of 80 cubits each: 525 1/4. 274 1/4. 1 roll measures cubits 49. —. 3 rolls at 49 1/2 cubits each: 148 1/2. 1 roll: 48. —. 1 roll: 53 1/2. 1 roll: 48 1/2. 1 roll: 80. —. 1 roll: 48 1/4. 1 roll: 60. —. 10 rolls measure together only cubits 525 3/4 and were charged at 800. —. Thus short: cubits 274 1/4, which must be reimbursed by the officers to the Honorable Company. Decision: Charge the 274 1/4 cubits of Dutch sailcloth to the officers at purchase price on account. In the Medical Shop: 1 bottle with 4 lb Spiritus Nitri dulcis found broken to pieces, which by your Right Honorable's pleasure ought to be written off. Decision: Write off. Thursday, 8 March 1781. Loaded in this vessel according to invoice and bill of lading: In the Company's Trade Warehouse: lb 200000. - 199750. - 250. — 1/8 Japanese copper in bars in 1598 boxes of 125 lb net each. 6005. - 5945. - 60. — 1 double lock plates of 200 pieces. 696 — 645 1/4. 50 3/4 — 7 1/4 sheet copper, as: 318 3/8 lb red in 15 sheets 211 3/4 lb yellow in 4 ditto 114 7/8 lb brass in 2 bundles 35043 — 34519 1/2. 523 1/2. 1 1/2 sorted iron, in 930 bars, as: 5944 1/2 lb carriage iron 19710 lb narrow flat 1970 lb square at 1 1/4 inches 2960 lb square at 1 inch 3935 lb square at 3/4 inch 3844. - 3728 3/4. 115 1/4. 3. – Nails in 12 barrels, as: 967 1/4 lb thick double 792 lb thin single 198 lb 5 inches 490 lb 6 inches 2896 3/4 lb welding irons 601 lb shot Sugar powder in 1759 canassers: 3. –. 25 — 24 1/4. — 3/4. 3 - Verdigris. 35 — 34 7/8. — 1/8 — 2 Red lead. 779260. — 751032 1/4. 28227 3/4. Decision: As before. Thursday, 8 March 1781. Summary of the findings of surpluses and shortages over the past six months drafted. Insertion of the same. The decisions upon it are in the margin. The remaining goods were all received to the satisfaction of the respective administrators according to the reports. Cochin, 28 February Anno 1781. Was signed: R. van Harn. In the margin: The percentages agree with the regulation of 15 August 1764. Was signed: J. H. Scheidz. Further was read and summarized a finding of the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn of such shortweights and short measures as have been noticed since 1 September of the past year until the end of February last, both in the transport and arrival of goods and necessities from and to the outer stations, upon which such decisions were taken as are noted in the margin of the findings. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, The undersigned Chief Administrator has the honor herewith to report to your Right Honorable that since the first of September until the date of this, both in the arrival and transport from and to the subordinate stations, the following shortweights and shortages were discovered, upon which your Right Honorable's honored decision is requested: Upon arrival of pepper: Received for the freeman Christiaan Wilhelmus Kautsz at Cranganore: lb 10500. - And delivered here: lb 10514. — Surplus: lb 14. - The permitted write-off according to the regulation of 15 August 1764 is 1 per cent or lb 105, thus there should be credited to him 119 lb. Decision: Validate the one per cent write-off, and then credit the deliverer at purchase price at 24 Dutch guilders per 100 lb for the additional delivered 14 lb, or together 119 lb of pepper. Upon
Dutch transcription
43 Donderdag den 8 Maart 1781. resumtie van de Bevinding van de uijt„ „geleverde lading van 't schip Comp welvaren Jnsertie van dezelve met de besluijten ter zijde volgens factur volg=s, ingekoome P=r or Cognoisce. rapporter minder centss in quartitijt meent in dee„ Een bodem gelaaden vnn 176 - 744 tot narigt en observantie; Vervolgens is geresumeert de ingekomen bevinding op de uijtgeleverde lading van het schip Compagnies welvaren, waar op zoodanige besluijten zijn gevallen, als in margine van de ondervolgende Bevinding, voor ieder post aangeteekent staan Bevinding op uijtgeleverde Lading van het schip 's Comp:s welvaren den 20. xber: 1780. van Batavia alhier aangebragt, te weeten In 's Comp:s Dispens De gepermit„ 1. –. Genever in 6. kelders van 15. flessen ider „teerde afsch: De gepermitteerde afschrijving bedraagd 1¾ te valideeren flessen, of 2. p=r C=to, dus diend aan de overheeden goed en het volgens dien meerder gedaan te werden — ¾. fles uijtgeleverde 2. — Zeckwijn in 2. kassen daar onder 88. halve de scheeps. en 152. heele bottels overheeden lb: 1380. – 1 311: - 69 — 5. – vlees Hollands in 3. vaten uijtkoops op reek: te 1080. - 1026 - 54 - 5 - spek _=o „ 3 d=o goed doen „ 5 1600 - 1520 - 80 - 5. - botervriese „ dog wat als 1000 - 980 – 20 — 2 - Cattoen gaven Javas L:d E: of dispens soort dan nog te 1552 — 1137¾. 414¼. 26 1/8 Caabse witte wijn, in 4. heele leggers min uijtgele„ De gepermitteerde afsch:d of 10 p=rC=to bedraagd kann 155¼. verb is d'over. dus diend door d' overheeden vergoed te werdn „ 259. —: heeden uijt„ „koops op 4 1/8 Caabse roode wijn in 2. heele leggers 32 reekening te De gepermitteerde afschrijving bedraagd 10. — belasten. - kann 77½. prC=to. of . dus diend aan d' overheeden goed gedaan te werd=n „ 45½ „ttels 300. —. 196. —. 4. —. In ps„ 90. -. 89. —. 1. —. Donderdag den 8:' Maart Ao 1781. volg: factuur volgens ingekoomene Pr. en Cognoissement rapporten mainder in centos in deesen bodem gelaaden lb: 800 2 In de Smits winkel 1 — — - kopere passer Hoeden 40. - 36. - 4 - 10 - smeekoolen In de kuijpers winkel lb: 7000. . 6895. -. 105 —. 1½ Htoep ijzer Op d' Equipagie werf 525¼. 274¼ - - . Everdoek hollands aan 10 rollen van 80 @b: ider als de 274¼. ellen 1. rol meeten - - - Ellen 49. —. everdoek hol„ „lands de over„ 3 „ „ â: 49½. ellen ider - - „ 148½. „ heeden uijt. „koops op reet te belasten - - - „ 48. —. - - - - - „ 53 ½. - - - - - „ 48 ½. ƒ 10. rollen meeten te samen maar Ellen 525¾. en zijn aangereekend met - - - - - 800. —:. Dus te kort - - - - - - Ellen 274 ¼. die door de overheeden diend aan d' E: Comp: vergoed te verden 1 „ „ - - - - - „ 80. — - - - „ 48 ¼ - - - „ 60. —. In de Medicinaale winkel 1. fles met 4 lb: sp: Nitr: dulc: aan stukken bevonden, die met believen van uwelEd afschrijven Groot Agtb zoude dienen af. geshreven te werden. afschrijven vier hoeden smeekoolen af schrijven dog de kopere passer koops op reek te belasten. de overheeden uijt Jn pees 1 — —. — quantiteit - -- 1„ 1 „ - Donderdag den 8:' Maart 1781. volgs factuur volgens ingekomene en Cognoiscement rapporten minder in desen bodem geladen lb: 200000. - 6005. - 696 — quantiteijt Centos 199750. In 's Comps Negotie Pakhuijs 250. —. — 1/8 koper Japans in staaven in 1598. kistjes van 125. lb: netto ider 115¼ 3728¾ 3 sloot plaaten dubb aan 200 stux 3844. - 525 / „ 35043— 34519½ 1½ ijzer in Zoorten, in 930 staaven als 5944½. lb: affuijts 19710 — „ smalplat 1970 — „ vierkant à 1¼. d=m 2960. -„ _ : 1 — „ „ „ _¼ 3935 -„ - 1. –. Spijkers in 12. vaten, als, 60. — 967. ¼. lb: dikke dubbelde 792 — „ dunne enkelde 198. — „ 5 d=m 490. – „ 6 „ 2896.¾. „ lasijzers 601. - „ schot 3. – Suijker poeder in 1759. kannassers /¾ — 1/8 plaat koper, als 318. 3/8 lb: rood aan 15 plaaten 211¾ „ geel „ 4. _:o 114 7/8 „ lattoen „ 2. bossen 24¼. —¾ 3 - spaans Groen 24 1/8 — 1/8 — 2 roode menij - 25— 35 — 779260.— 751032¼. 23227¾ 645¼ 5945. als vooren 81. olen af dog de ven en De 45 Donderdag den 8. Maart 1781 Resumtie van een bevinding van meer ses maanden gestelt Jnsartie van de zelve De overige Goederen zijn alle /:volgens de rapporten:/ ten genoegen der Respective administrateurs ontvangen Cochim den 28:' februarij Anno 1781. /:was getekend:/ R: v: Aarn /:in margine:/ de percentos accordeert met het reglement van den 15. aug:o 1764. /:was getxk:/ J: H: Schedsz Nog is geleesen en geresumeert een Bevindinge en minderheeden, in de J=o gepasseerde van den E: Hoofd administrateur Reinier van Harn, van Zodanige onderwigten en min ma„ „ten, als zedert p=mo Zeptember anno pass=o tot ultimo februarij Jongst leeden, Zoo bij vervoer als aanbreng van Goederen en benoodigtheeden van, en na de buijten Comptoiren zijn ontwaard De disposities daar op zijn in margine waar op zoodanige disposities zijn gevallen als in margine van de Bevinding aange„ „teekend staan Aan den wel Edelen groot achtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur der Custe Mallabaar, met 47 Donderdag den 8. Maart 1781. met den Resorte van dien Wel Edele, Groot Achtbaaren, Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende Hoofd administra„ „teur heeft d' Eer uw wel Ed: groot Achtb: bij deesen van Bericht te zienen, dat zedert primo Zeptember tot dato deeses zo bij aan„ „breng en vervoer van, en na de subalterne Comp„ „toiren, de volgende onderwigten en minder„ „heeden ontdekt zijn, waar op uw wel Edele Groot Achtb: G'eerde dispositie versoeke te weeten: Bij aanbreng van Peper voor den vrijman Christiaan wilhelmus Kautsz te Cranganoor ontvangen - - - lb: 10500. - - - - „ 10514. —„ 14. -. En alhier uijtgeleeverd - - - - De Gepermitteerde afschrijving volgens 't Re„ „glement van den 15. Augustus 1764: is 1. p=r C=to of lb: 105. dus diend aan hem goed gedaan, te werden 119 lb: Meerdr: Mindr e p: Ct fschoij¬ „ving te validee„ „ren, en als dan de bovendien meerder uijtgele„ „verde 14. lb, ofte 'te Samen 119. lb peper aan den aanbrenger, uijt„ „koops met ƒ 24 Nederlands de 100 lb: laten te goed doen Bij
English
Thursday 8 March 1781. Paddy On transport from here to Cranganoor Received here by the Sailor Robbert Boerchado in January: 600 And delivered there: 588 The permitted write-off according to the Regulation is 1½ per cent or 9 parras, so 3 parras must be reimbursed by him to the Honourable Company. Rice Received here by the Quartermaster Anthonij van Maurik: lb 36375 And delivered there: 36375 The permitted write-off according to the regulation is 1½ per cent or lb 545½, which should be credited to him. Received here by the Sailor Robbert Boerchado: lb 12750 And delivered there: 12750 The permitted write-off according to the Regulation is 1½ per cent or 191¼ lb, which should be credited to him. Received here by the Sailor Louis Gonsaal: lb 9750 And delivered there: 9750 The permitted write-off according to the Regulation is 1½ per cent or lb 196¼, which should be credited to him. To validate the permitted write-off and to have the treasury pay out in cash to the carriers whatever was accounted for in excess of that amount. To validate the permitted write-off and to have the carrier pay in cash for the 3 parras of Paddy delivered short beyond that. Salt Surplus Deficit 67 49 Thursday 8 March 1781. Paddy Salt Received here by the Sailor Jacob Jansen: lb 2000 And delivered there: 2000 The permitted write-off according to the Regulation is 5 per cent or 100 lb, which should be credited to him. Domestic Vinegar Received here by the Sailor Jacob Jansen: kannen 388 And delivered there: 388 The permitted write-off is 2½ per cent or 9½ kannen, which should be credited to him. Arrack Api Received here by the Sailor Jacob Jansen: kannen 776 And delivered there: 776 The permitted write-off according to the Regulation is 14 kannen per leaguer, or 28 kannen, which should be credited to him. On transport from here to Aijkotta Received here by the Sailor Christiaan Cueljo: parras 300 And delivered there: 300 The permitted write-off is 1½ per cent as above. Surplus Deficit Thursday 8 March 1781. or 4½ parras, which should be credited to him. Received here by the Sailor Anthonij de Rosairo: parras 250 And delivered there: 250 The permitted write-off is 1½ per cent or 3¾ parras, which should be credited to him. Received here by the Sailor Robbert Boerchado: parras 340 And delivered there: 340 The permitted write-off is 1½ per cent or 5 parras, which should be credited to him. Rice Received here by the Sailor Robbert Boerchado: lb 10500 And delivered there: 10500 The permitted write-off is 1½ per cent or 157½ lb, which should be credited to him. Received here by the Quartermaster Anthonij van Mourick: lb 22500 And delivered there: 22500 The permitted write-off is 1½ per cent or 337½ lb, which should be credited to him. Received here by the Sailor Sabiel Fiernando: lb 7500 And delivered there: 7500 The permitted write-off is 1½ per cent or 112½ lb, which should be credited to him. Surplus Deficit as above Thursday 8 March 1781. as above Surplus Deficit Salt Received here by the Quartermaster Anthonij van Mauricq: lb 1200 And delivered there: 1200 The permitted write-off is 5 per cent or 60 lb, which should be credited to him. Domestic Vinegar Received here by the Quartermaster Anthonij van Mauricq: kannen 194 And delivered there: 194 The permitted write-off is 2½ per cent or 4¾ kannen, which should be credited to him. Coconut Oil Received here by the Sailor Christiaan Queljo: kannen 187 And delivered there: 187 The permitted write-off according to the Regulation is 4 per cent or 7¼ kannen, which should be credited to him. Arrack Api Received here by the Sailor Christiaan quelho: kannen 72 And delivered there: 72 The permitted write-off according to the Regulation is 14 kannen per leaguer, or 2½ kannen, which should be credited to him. On transport as above 51
Dutch transcription
Donderdag Den 8. Maart 1781. Nelij Bij vervoer van hier na Cranganoor Door den Mattroos Robbert Boerchado alhier ont„ . Janr: „vangen - 600. -- - - En aldaar uijtgeleeverd - - - - - – – – – – „ 588 — De gepermitteerde afschrijving is, volgens 't Regle„ of 9: - parras, dus dient door hem „ment. 1½. P:rCto aan D' E: Comp: vergoed te werden 3. parras de Rijst „se Door den quartiermeester Anthonij van Maurik . . . . . - lb: 36375. -. alhier ontvangen- - En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - - - „36375..— De Gepermitteerde afschrijving is volgens 't reglement 1½. pr C=to of lb: 545½. , die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Robbert Boerchado al„ lb: 12750. - „hier ontvangen - - - - - - - „12750:— En aldaar uijtgeleeverd- - De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Re„ „glement 1½. p„r C=to of 191¼ lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Louis Gonsaal alhier ontvangen. . . . . . - - - - lb: 9750: - - - „ 9750„ —. En aldaar uijtgeleeverd - - - - De Gepermitteerde afschrijving is volgens 't Regle¬ „ment 1½. p=r C=to of lb: 196¼. die aan hem diend goed gedaan te werden „doen De gepermis„ „teerde af„ „schrijving te validie. „ren en wat volgens dien meerder ver¬ „andwoord is, aan de overbren„ „gers uijt„ „koops uijt Cassa te laten vol„ „talen: De gepermitteerde afschrijving te valideeren en de boven dien te min uijtge„ „leverde 3. par„ „ras Nelij door den overbren„ te laten be„ 12. :ger uijtkoops zout Meerdr. Miendr. — — 67 49 Donderdag Den 8:' Maart 1781. Nelij Zout Door den Mattroos Jacob Jansen alhier ontvange l: 2000 En aldaar uijtgeleverd- - - - - - - –„ 2000 De Gepermitteerde afschrijving is, volgens 't Regle„ „ment, 5 p=r C=to of 100 lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Azijn Jnlands Door den Mattroos Jacob Jansen alhier ont„ „vangen- . - - - - - - kann: 388. - En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - „ 388. —. De Gepermitteerde afschrijving is 2½. p:r C=to of 9½. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Arak Apij Door den Mattroos Jacob Jansen alhier . - - - - - kann: 776. -. ontvangen En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - - - „ 776— De gepermitteerde afschrijving is volgens 't Reglement 14. kann: per Legger, of 28. kannen, die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij vervoer van hierna Aijkotta Door den Mattroos Christiaan CuelJo al„ - - - - - - - parr: 300. – — hier ontv. En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - „ 300. —.— De Gepermitteerde afschrijving is 1½ p=r C=to als vooren Meerdr. Mind eerde te en dien par„ door - Donderdag Den 8:' Maart 1781. of 4½. parr:s die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Anthonij de Rosairo alhier ontvangen. . . . . . - - parr: 250. - En aldaar uijtgeleeverd -- - - - „ 250. —. De Gepermitteerde afschrijving is 1½. pr C=to of 3¼. parr:s die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Robbert Boerchado al¬ . . . . . . Parr: 340— „hier ontfangen- En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - - - „ 340. —. —. —. — De gepermitteerde afschrijving is 1½. p„r C=to of 5. parr:t die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Robbert Boerchado al„ „hier ontvangen. . . . . - - - lb: 10500. En aldaar uijtgeleverd - - - - - - - - - „10500. -. De gepermitteerde afschrijving is 1½. p=r C=to of 157½. lb:, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den quartiermeester Anthonij van Mourick - - - - - - - lb: 22500 alhier ontvangen- - En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - - - „22500. De gepermitteerde afschrijving is 1½. p=r C=to of 337½. lb:, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Sabiel Fiernando alhier ontv: - - - - - - - - - - - - lb 7500 En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - - - „ 7500 De Gepermitteerde afschrijving is 1½. p=r C=to of 12½. Rijst Meend: Mind. als vooren lb Donderdag den 8. ' Maart 1781. als vooren Meerdr: Mind lb:, die aan hem diend goed gedaan te werden zout Door den quartiermeester Anthonij van Mauricq alhier ontvangen. . . - - - - lb: 1200. – En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - - - „ 1200. — to of 60. lb:; De gepermitteerde afschrijving is 5. p:rCt die aan hem diend goed gedaan te werden Azijn Inlands Door den quartiermeester Anthonij van Mauricq alhier ontvangen - - - - kann: 194. – ---„ 194. En aldaar uijtgeleeverd- - - - De gepermitteerde afschrijving is 2½. percento of 4¾. kann:, die aan hem diend goed gedaan te werden kokus olie Door den Mattroos Christiaan Queljo alhier . - - - - – – - - kann: 187. –. ontvangen- „ 187 En aldaar uijtgeleeverd - - - - - - De Gepermitteerde afschrijving is, volgens 't Reglement, 4 p=r C=to of 7¼. kann; die aan hem diend goed gedaan te werden Arak apij Door den Mattroos Christiaan quelho kan 72 alhier ontvangen- En aldaar uijtgeleeverd De gepermitteerde afschrijving is volgens het Reglement 14. kann: per legger, of 2½. kannen, die aan hem diend goed gedaan te werden Bij vooren 72 -. 51
English
Thursday, 8 March 1781. In transport from here to Coilan. Paddy. Coconut oil. Received here by the Marcas Antie and Anthonij: 192 kannen. And delivered there: 192 kannen. The permitted write-off, according to the Regulation, is 4 per cent or 7½ kannen, which ought to be credited to both of them. Upon import from Coilan. Received there by the quartermaster Arnoldus Messemaker: 1848 parras. And delivered here: 1829 parras. Less delivered: 19 parras. The permitted write-off amounts to 27½ parras; thus, after deducting the 19 parras delivered short, 8½ parras ought to be credited to him. In transport from here to Porca. Japanese copper. Received here by the sailor Christiaan queljo: 12000 lb. And delivered there: 11991 16/16 lb. Short delivered: 8 16/16 lb. The permitted write-off is, according to the Regulation, 1/16 per cent or 7½ lb; thus he must compensate the Honorable Company for: 3/16 lb. To validate the permitted write-off and let the carrier pay by buyout as before. At Cranganoor. Write off: 1 flintlock musket. 2 bundles of fixed cartridges. Taken along by a Chego during desertion. 53 Thursday, 8 March 1781. Reading of a report that the auction moneys of the sold Company goods have been received. He has the honor to remain with all high esteem, was subscribed, Right Honorable, Highly commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient Servant, was signed, R: v: Harn, in the margin, Cochim the last of February Anno 1781. Lower, The percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764, was signed, J: M: Scheidz, Notary Public. Further was read a Report from the Head Administrator, the Honorable Reinier van Harn, whereby he makes known that the auction account stood balanced as of the end of August of the past year, and that since the first of September of the past year until the end of February recently past, two auctions have been held: the one of 35½ ells of red cloth and damaged shields and arrows, sold together for 79 rupees, and the second of a lot of woodwork from destroyed unserviceable goods, having fetched 18 rupees; and that these moneys have duly come in and been paid into the treasury; whereupon it was resolved to keep this record thereof and to insert the report here: 54 Thursday, 8 March 1781. Insertion thereof. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with its dependencies. Right Honorable, Highly commanding Lord! The undersigned Head Administrator has hereby the honor to inform Your Right Honorable that the auction account stood balanced at the closing of the books at the end of August last past, and that from the auctions held since—on 29 December last of 35½ ells of damaged red cloth and some unserviceable shields and arrows to the sum of 79 rupees, 55 Thursday, 8 March 1781. Report of the Head Administrator concerning the stamped papers. Report of the Curator ad lites that no estates have been accepted by him. and on the following 30 January of a lot of woodwork from the unserviceable destroyed goods to the sum of 18 rupees—these have likewise been paid into the Honorable Company’s petty cash. He has the honor to be with all high esteem, was subscribed, Right Honorable, Highly commanding Lord! Your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed, R: v: Harn, in the margin, Cochim the last of February 1781. After this, the following papers were brought to the table, namely: A Report from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn, of the stamped papers which have been issued since the first of September of the past year until the end of February recently past, and remained in balance at the end of February. A Report from the Curator ad lites, stating that since the first of September 56 Thursday, 8 March 1781. Two Reports from the secretaries of Justice and the Orphan Chamber, concerning the accounting rendered. Insertion of the report and the Reports. of the past year until the end of February recently past, no estates have been accepted by him and no estate moneys remain in his custody. Two Reports regarding the accounting and vouchers rendered by the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber, for the moneys administered by them during the first six months of this current financial year; all of which papers, after resumption, it was understood are to be inserted herein: To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallab: with its dependencies. Right Honorable, Highly commanding Lord: Pursuant to and in fulfillment of the Resolution of this Government of 13 August 1772
Dutch transcription
Donderdag den 8. Maart 1781. boven dien te ^min uijtgele„ 8/. verde — /16 lb door den over: Kokus olij Door de Marcas Antie en Anthonij alhier ontvangen. . . . . . . . . . . kann: 192. -. - - - -„ 192. —. — En aldaar uijtgeleeverd - - - De gepermitteerde afschrijving is, volgens 't Re„ „glement 4. p„r C=to of 7½. kann:, die. aan hun beijde, diend goed gedaan te werden Bij aanbreng van Coilan Door den quartiermeester Arnoldus Messemaker aldaar ontvangen - - - - - - - parr:s 1848. -. „ 1829. —: En alhier uijtgeleeverd - - De gepermitteerde afschrijving bedraagt 27½. parr:s dus diend, na aftrek van 't te min uijtgelee„ verde 19. parras, aan hem goed gedaan te wer„ den 8½. parr=s Bij vervoer van hierna Porca Koper Japans Door den Mattroos Christiaan queljo alhier ontvangen. - - - - - - - - - - - lb: 12000. -. En aldaar uijgeleeverd - - - - - - - - - - - „11991. 16.— De Gepermitteerde afschrijving is volgens 't Re„ „glement — 1/16 p=r C=to of 7½. lb: dus diend door hem aan D' E: Comp: vergoed te werden — 3/16 lb: Te Cranganoor 1. p:s snaphaan- afschrijven Door een Chege, bij desartie, meede genoomen 2. bossen vaste pattroonen Hij heeft d' Eer van met alle Hoog agting te De gepermit„ „teerde afschrij„ „ving te vali„ „deeren, en de „brenger uijt„ „koops te laaten betaalen — 19. — als vooren Meerd: Mind Bij vervoer van hier na Coilan zijn Nelij penn binnen r 53 Donderdag den 8.:' Maart 1781. Sectura van een berigt, dat de vendu penn: der verkogte Comp: goederen binnen gekomen zijn zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! uw wel Edele Groot Achtbaarens ootmoedige en gehoor„ „saame Dienaar /:was getekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den Laatsten februarij Ao 1781. /:Lager:/ De Percentos accordeert met het Reglement van den 15. Augustus 1764. /:was getekend:/ J=n M: Scheidz N: O: Verder is geleezen een Berigt van den Hoofd administrateur DE Reinier van Harn, waar bij den selven te kennen geeft dat de vendu reekening onder ultimo Aug=s des verleeden Jaars, heeft effen gestaan, en dat Zeedert primo Zeptember A=o pass=o tot ultimo febr: J=o leeden gehouden zijn twee venduties, de eene van 35½. ellen rood laaken en onbekwaame schilden en Pijlen te samen verkogt voor rop=s 79. , en de tweede van een parthij houtwerken, van vernie„ „tigde onbequame goederen, gegolden hebbende rop=s 18, mitsgaders dat die penningen be„ „hoorlijk mit„ m afs schrij¬ gele„ /16 over te laaten Donderdag den 8:' Maart 1781 Insertie daar van „hoorlijk binnen gekomen, en in Cassa vol„ „daan zijn, waar op beslooten is deeze aantee„ „keninge daar van te houden en het berigt hier meede in te schrijven: Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur der kuste mal „labaar, met den ressorte van dien Wel Edele, Groot Agtbaare, Hoog gebiedende Heere! De ondergeteekende Hoofd admini¬ „strateur heeft door deze d' Eer uw wel Ede „le Groot agtb: te berigten, dat de vendu„ reekening bij het sluijten der boeken, onder ultimo Augustus Jongst leeden, heeft effen gestaan, en dat van de Ze„ „dert gehoudene vendutien op den 29. ' xber: laatst leeden van 35. ½. ellen be„ „durven rood Laken en eenige onbekwaa„ „me schilden en pijlen, ter somma van rop=s 55 Donderdag den 8:' Maart 1781 Berigt van den Hoofd administra„ „teur wegens de Zegul papieren Raport van den Curator adlites dat bij hem geen boedels aanvaard zijn rop:s 79. –. en op den 30 Januarij daar aan volgende van een parthij Houtwerken van de onbekwaame vernietigde goederen ter somma van 18 rop:s, insgelijks in 'sE: Comps kleene kas zijn voldaan. Hij heeft d' eer van met alle Hoogag„ „ting te zijn /:onderstond:/ wel Edele, groot Agtbaare, Hoog gebiedende Heere! uw wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsaame dienaar /:was getekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim de Laatsten februarij 1781. Hier na zijn ter Tafel gebragt, de volgende papieren, als Een Berigt van den E: Hoofd admini„ „strateur Reinier van Har, van de Zegul papieren die zedert primo Zeptem„ „ber Anno passato tot ultimo februarij Jongst leeden verstrekt en met ultimo februarij per restant gebleeven zijn: Een Rapport van den Curator adlites, houdende dat bij hem zedert primo Sep„ „tember Donderdag Den 8:' Maart 1781. Twee Raporten van de secretarissen van Justitie en de weeskamer, wegens t door ken, gedaan bewijs Jnsertie van 't berigt en de Raporten „tember Anno passato, tot ultimo februa„ „rij Jongst leeden, geen boedels aanvaart en geene boedel. penningen onder hem be„ rustende zijn. Twee Rapporten wegens Gedaane reeke„ ning en bewijs van de Secretarissen van Justitie en weeskamer, van de penningen, geduurende de eerste ses maanden van dit Loopend boekJaar, bij hen G'admi„ „nistreert; alle welke papieren, na resump„ „tie, verstaan is in dezen te insereeren Aan den wel Edelen Groot agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallab: met den Ressorte van dien Wel Edele, Groot Achtbaare. Hoog gebiedende Heere: Ingevolge en tot voldoening van de Reso„ „lutie deeser Regeering van den 13. Augustus 1772
English
57 Thursday the 8th of March 1781. The undersigned hereby has the honor to report most respectfully to your Right Honorable Worships the balance of stamped papers remaining since the last report made on the ultimo of August 1780, what has been produced up to the present date, as well as how much thereof has been sold up to that time, and what has remained as balance, namely: Stamps remaining on Primo September 1780, of which 730 pieces 2 pieces of 25 rixdollars: ƒ 96. —. — 10 pieces of 12 rixdollars: ƒ 230. 8. — 8 pieces of 15 rixdollars: ƒ 230. 8. — 8 pieces of 5 rixdollars: ƒ 76. 16. — 3 pieces of 10 rixdollars: ƒ 57. 12. — 125 pieces of ½ rixdollar: ƒ 120. —. — 205 pieces of ¼ rixdollar: ƒ 98. 8. — 9 pieces of 8 rixdollars: ƒ 138. 5. — 26 pieces of 1 rixdollar: ƒ 49. 18. 8. 200 pieces of ⅛ rixdollar: ƒ 48. —. — 11 pieces of 4 rixdollars: ƒ 84. 9. 8. 63 pieces of ¾ rixdollar: ƒ 90. 14. 8. 49 pieces of 3 rixdollars: ƒ 282. 5. — 11 pieces of 2 rixdollars: ƒ 42. 5. — Carried forward: ƒ 1645. 9. 8. Thursday the 8th of March 1781. 730 pieces of stamps brought forward: ƒ 1645. 9. 8. Produced since Primo September to the ultimo of this month: 1200 pieces of ⅛ rixdollar: ƒ 288. —. — 300 pieces of ¼ rixdollar: ƒ 144. —. — 150 pieces of ½ rixdollar: ƒ 144. —. — 4 pieces of 10 rixdollars: ƒ 76. 16. — 5 pieces of 6 rixdollars: ƒ 57. 12. — 5 pieces of 1 rixdollar: ƒ 7. 13. 8. 1664 pieces: ƒ 718. 1. 8. 2394 pieces of stamps together: ƒ 2363. 11. — 1587 pieces sold since Primo September to the ultimo of this month, namely: 900 pieces of ⅛ rixdollar: ƒ 216. —. — 455 pieces of ¼ rixdollar: ƒ 218. 8. — 200 pieces of ½ rixdollar: ƒ 192. —. — 26 pieces of 1 rixdollar: ƒ 49. 18. 8. 2 pieces of 2 rixdollars: ƒ 7. 13. 8. 2 pieces of 4 rixdollars: ƒ 15. 7. 8. 2 pieces of 5 rixdollars: ƒ 19. 4. — Total: ƒ 718. 11. 8. 807 pieces remaining as balance as of this date, namely: 500 pieces of ⅛ rixdollar: ƒ 120. —. — 50 pieces of ¼ rixdollar: ƒ 24. —. — 75 pieces of ½ rixdollar: ƒ 72. —. — 63 pieces of ¾ rixdollar: ƒ 90. 14. 8. 4 pieces of 1 rixdollar: ƒ 7. 13. 8. 9 pieces of 2 rixdollars: ƒ 34. 11. 8. 49 pieces of 3 rixdollars: ƒ 282. 5. — 12 pieces of 3 rixdollars: ƒ 115. 4. — 9 pieces of 4 rixdollars: ƒ 69. 2. — 9 pieces of 8 rixdollars: ƒ 138. 5. — 7 pieces of 10 rixdollars: ƒ 134. 8. — 10 pieces of 12 rixdollars: ƒ 230. 8. — 8 pieces of 15 rixdollars: ƒ 230. 8. — 2 pieces of 25 rixdollars: ƒ 96. —. — Total remaining: ƒ 1644. 19. 8. Together 2394 pieces of stamps amount to: ƒ 2363. 11. — 59 Thursday the 8th of March 1781. He has the honor to be with all high esteem, below stood: Right Honorable, High-Commanding Lord; your Right Honorable Worship's humble and obedient servant, was signed: R: van Harn. In the margin: Cochin, the last of February Anno 1781. Lower: The aforesaid stamp account has been confronted by us, the undersigned judicial members, in the presence of the Fiscal Saffin, against the balances of the ultimo of August last, as well as against the warrants paid into the treasury for the stamps sold from the ultimo of August to the ultimo of this month. Below stood: as committee members, was signed: A: J: C: Vernede and W: v: Haeften. In the margin: In my presence, was signed: S: C: Saffin. To the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, High-Commanding Lord! The Thursday the 8th of March 1781. The undersigned Pay Bookkeeper and Curator ad lites Coenraad George Seijffer has the honor respectfully to inform your Right Honorable Worship that since Primo September of the past year until the ultimo of February last, no estates have been taken into possession nor administered by him, and consequently no estate funds remain in his hands. For the rest, I assume the honor to be with due respect, below stood: Right Honorable, High-Commanding Lord: your Right Honorable Worship's humble and dutiful servant, was signed: C: G: Seijffer. In the margin: Cochin, the 1st of March Anno 1781. Report prepared and presented to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, by the undersigned judicial members, containing the account, vouchers, and remaining balances of the administration of their Secretary Adriaan Poolvliet. Right Thursday the 8th of March 1781. Right Honorable, High-Commanding Lord! In humble compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses contained in the extract resolution of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies under the date of 23 July 1736, the undersigned having been commissioned to see the aforementioned secretary render account, vouchers, and remaining balances of his administration, have, after examination conducted, found that as of the ultimo of August last no cash remained in the hands of the said secretary. After which, from Primo September following until the ultimo of February last, there was successively received on account of the Lord's dues from sold houses and lands the sum of five hundred seventy-seven rupees; he has further shown us a receipt from the Honorable Cashier Samuel Constantin Saffin of the ultimo of February just mentioned, showing that the aforementioned 577 rupees have been duly paid into the Company's small cash treasury, so that the receipts from Primo September of the past year to the ultimo of February last agree with the expenditures, and as of the ultimo of February last no cash remains in his hands; whereof 61
Dutch transcription
57 Donderdag den 8. Maart 1781. 1772. heeft den ondergeteekende door deesen d' Eer uw welEd groot Agtb. zeer eerbiedig te be„ „richten hoe veel geweest is het Restant van het gestempelde papieren, bij het Jongst berigt daar van gedaan ult=o Aug=o 1780:, tot dato dee„ „ses zijn aangemaakt, mitsgaders hoe veel daar van tot dien tijd verkogt, en per Restant geblee„ „ven sijn, te weeten Zeguls onder Primo 7ber: 1780 per Restant ge„ 730. P:s weest daar van 3 „ „ 10: 8 „ „ 5 „ - 49 „ „ 11 „ —¾ „ - 63 „ 2 P:s van 25. rd:s - - - - - ƒ 96. —. — 10. „ „ 12 „ - - - - - 8 „ „ 15 „ - - - - - - - „ 230. 8. - 125. „ „ ½. „. . . . - - - - - „ 120. –. – 205 „ „ —¼. „ - - - - - - „ 98. 8. -. 9. „ „ 8 „ - - - - - - „ 138. 5. —. 26. „ „ 1. „ - - - - - - - „ 4918: 8. 2 200. „ „ — 1/8 „ -. - - - - - - - „ 48. —. –. ƒ 1645. 9. 8. 11. „ „ 4 „ - - - - - - „ 84. 9. 8. „. 230: 8. — 57. 12. – – – – „ 7616. –. – - - - „ 90. 14. 8. 3 „ - - - - - - - „ 282. 5. -. 2 „ - - - - - - - - „ 425. - Die Transporteere „ - - „ - Donderdag den 8. Maart 1781. 730. – Ps Leguls Pr Transport met - „. zedert primo 7ber: tot ult=o deser aangemaakt als 1664 1200 - P=s van — 1/8 Rd:s - - - - - - - - - ƒ 288. —. —. 300- „ „ — ¼ „ - - -- - - - -„ 144. — — - - - - - - - „ 144. –. — 150. „ „ —½ „ - - - - - - „ 76. 16. -. 4- „ „ 10 — „ - - „ 57. 12. -. 5. – „ — 6. „ - -. - „ 7 13. 8 „ 718. 1. 8. ƒ 2394: — P:s Zegels Te samen - - - - - - - - ƒ 2363 11 1587. — „ zedert primo rber: tot ult=o deser verkogt als 900 P:s van — 1/8 rd:s - - - - - ƒ 216. —. — 455- „ „ —¼ „. . . - - - „ 218. 8. -. 192 –. — 200 - „ „ „ —½ „ - -.„ 49 18. 8. 26 - „ „ 1. —. „ - - - - - „ 2 —. „ - - - - - - „ 7. 13. 8. 2 „ 2 „ „ 4 - „ - - - - - „ 15. 7. 8. 2- „ „ 5 - „ - - - - - „ 19. 4. - ƒ 718. 11. 8. 807. P's onder dato deses, Per Restant als 500 Ps van — 1/8 Rd:s - - - - ƒ 120. —. — 50 „ „ — ¼ „ - - - - „ 24 —. —. „ 72. —. — 63 - „ 1 4 „ „ 9 „ „ 2 – 49 „ „ 3 — „ - „ 69. 2. - 9 „ „ 8 - „ - - - - „ 138. 5. —. „ „ 10 – – – - - „ - - - - „ 134. 8. –. 7. 10 „ „ 12 - - - „ - - - „ 230. 8. -. 8 „ „ 15- - - - - „ - - - - „ 230. 8. - „ 25 - - - „ - - -. „ 96. -. - 1644: 19. 8 „ 75 - „ „ — ½. „ - - - - - - - „ 282. 5. -. 9 „ „ 4 - „ - - 12. „ „ 3 - „ - - - - - „ 115. 4 - „ — ¾. „ - - - - „ 90. 14. 8. - - - „ 34. 11. 8. - - - - - - ƒ 1645. 9. 8. 1: — „ - - - - - „ 7 13. 8 2 P:r Zeguls bedraagen te samen- 2394 ƒ 2363. 11. „ -- 59 Donderdag den 8:' Maart 1781. Hij heeft d' Eer van met alle Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb Hoog gebiedende Heere; uw welEd: groot Agtb=s ootmoedige en gehoorsaame dienaar /:was getz: / R: van Harn /:in margine:/ Cochim den Laatsten februarij A:o 1781. /:lager:/ De voorsch. Zegul Reekening is door ons on„ „dergeteekende Justitieele leeden, ten overstaan van den fiscaal Saffin gekonfronteerd, tegens de Restanten van ult=o Aug=o Jongst leeden, mitsgaders tegens de in Cassa betaalde ordon„ „nantie van de Zeguls die van ult=o Aug=o tot ultimo deser zijn verkogt /:onderstond:/ als gecommitteerdens /:was getekend:/ A: J: C: vernede en W: v: Haeften /:in margine:/ Ten mij„ „nen overstaan /:was getekend:/ S: C: Saffin Aan den wel Edele groot agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar met de resorte van dien. Wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! Den Donderdag den 8:' Maart 1781 Den ondergeteekende Zoldij Boekhouder en Curator ad lites Coenraad george Seijffer heeft de Eere uwel Edele groot Agtb: reverente„ „lijk ter kennisse te brengen, dat zedert Primo rber: anno passato tot ultimo fet Jongst leeden, geen boedels bij hem aangevaart nog geadmi„ „nistreert zijn geworden en in gevolge geen boe„ „del penningen onder hem berustende zijn; Overigens maatige mij d' Eere aan van met verschuldige ontsag te zijn /:onderstond:/ wel Edele, groot Agtb: Hoog gebiedende Heer: uwwel groot Agtb: onderdanige en Trouwschuldige Dienaar /:was getekend:/ C: G: Seijffer /:in mar„ „gine:/ Cochim den 1=te Maart Ao 1781. —. Rapport Gedaan maaken en Aan den wel Edelen groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Mits¬ „gaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, Canara en wingerla„ door d'ondergeteekende Justitieele lee„ „den overgegeven, inhoudende Reeke„ „ning, Bewijs en Reliqua, van d'ad„ „ministratie hares Secretaris Adri¬ „aan Poolvliet Wel Donderdag den 8:' Maart 1781. Wel Edele, Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer! In nedrige opvolging der Hoog gevenerereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij Extract Resolutie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Jndia sub dato 23. Ju„ „lij 1736, de ondergeteekendens gecommitteerd ge„ „worden zijnde, om door boven gem: secretaris te zien doen Reekening, bewijs en Reliqua van „zijn onderhebbende administratie, hebben deselve, na genomene Examinatie, bevonden, dat onder ult=o Aug=o passato geen Contanten onder gem: Sekretaris berustende zijn gebleeven Waar na 't sedert Primo 7ber daar aan tot ult=o feb: J:o leeden, successivelijk, wegens's Heeren gereg. „tigheijd van verkog te huijsen en Erven ontfangen zijn Rop=s vijf Hondert seven en seventig, heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantie van den E: Cassier Samuel Constantin Saffin van ult=o feb: even gem: waar bij blijkt, dat in 's Comp: kleene geld Cassa behoorlijk zijn be„ „taald de voorm: 577. Rop:s, zoo dat het inge„ „koomene, 't sedert primo 7ber: A:o vervangen tot ult=o feb: J:o weeken, met den uijtgift accordeert en met ult=o feb: J=o leeden, geen Con„ „tanten onder hem zijn berustende; waar 61
English
Thursday the 8th of March 1781. Wherewith we hope to have complied with the abovementioned highly revered order, and remain with respect, was written underneath, Honorable, Grand, Highly Respected, High-Commanding Lord, your Honorable, Grand, Highly Respected Lord's humble, obedient servants, was signed, M: J: C: Vernede, and W: v: Haeften, in the margin, Cochin the 5th of March, anno 1781. To the Honorable, Grand, Highly Respected Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Honorable, Grand, Highly Respected, High-Commanding Lord! In compliance with the highly revered order of Their High Honors, the Lords of the High Government of the Dutch Indies at Batavia, contained in their highly esteemed missive dated 23 July 1736; to inspect the cash of the Orphan Chamber every six months, in order to ascertain how much specie is held by the secretary of the Board, we, the undersigned committee members, went to the house of the secretary Huijbert Simon Corre Jolles, took stock of the cash, and inspected the journal and ledger of the current financial year 1780/1781, and found as follows: The balance as of the last of August of the past year was a sum of Rupees 1198 94/40 Rixdollars 54228. 5. Received in cash since then, Rupees 1302 7/10. Sum, Rupees 2501 13/8 Rixdollars 542. 28. 5. Disbursed successively from the cash since the last of August, Rupees 816 —. So that as of the last of February, recently past, there remained as balance, Rupees 1685 3/8 Rixdollars 542. 28. 5. Wherewith we remain with great esteem, was written underneath, Honorable, Grand, Highly Respected, High-Commanding Lord, your Honorable, Grand, Highly Respected Lord's thoroughly humble and obedient servants, was signed, W: v: Haeften and J: A: Eversdijk, in the margin, Cochin the 7th of March 1781. Furthermore was presented the current account of the King of Travancore, closed under date of 28 February last; by which, after resumption, it appeared that His Highness was in credit, and that Rupees 489:1: or 586 florins 16 stuivers and 8 pennings were paid off to his envoys. It was agreed to make this record of it, and to have the account inscribed below: Current account of the King of Travancore. Debit 1780 The large money treasury, as of the last day of August, Rupees 130000 156000 florins -. -. 1781, the 10th of January, for 11991 1/16 lbs of Japanese copper at 61 1/2 rupees per 100 lbs, Rupees 7375. 2. 8850 florins 1: -. The balance of this, which His Highness is in credit, and was handed over to his envoy under today's date, Rupees 489 1 586 florins 16:8. Sum, Rupees 137864: 3: 165436 florins 17:8. Cochin the 28th of February, anno 1781. Credit 1780 1001999 lbs of pepper delivered by the purveyor of His Highness since the 9th of April of the past year up to the date hereof, namely: 802603 lbs at Porca and 199396 lbs at Calicoilan. 1001999 lbs of pepper at 13 rupees or 15 florins 12 stuivers per 100 pounds amounts to Rupees 130259:42 156311 florins 17. —. To ordinary annual gift for the year 1780, Rupees 3500. — 4200 florins —. —. Toll dues on the aforesaid entire amount, being 2004 candy, at 4 gold rajahs of 15 1/25 Indian stuivers per candy of 500 lbs; being thus 3 1/8 rajahs as much as 1 3/5 rupees, amounting to 8016 rajahs, which accordingly reduce to Rupees 4104. 9 4925 florins — 8. Sum, Rupees 137864:3 165436 florins 17. 8. —. Anno 1781. Was signed: R: v: Harn. Thursday the 8th of March 1781. After which the Lord Governor made known that the departing Fiscal Saffin, on behalf of the Company, had bound himself as surety for the Second and Chief Administrator Reijnier van Harn, and on account of his impending departure for Batavia had requested to be released from that suretyship; and since the aforementioned Chief Administrator was satisfied therewith and had undertaken to provide other sureties, His Honor had consented thereto and accepted other sureties, namely the merchants David Rabbij and Anta Chettij. Which suretyship bond being produced, the same was deemed sufficient, and it was agreed to file this deed among the other suretyships, and to cancel the previously executed suretyship for the said Saffin and his co-surety. A request having been made by the Head Surgeon of the Company's hospital, Harmanus Leitner, by petition, to be increased in wages on account of the expiration of his contracted term, it was approved, following previous examples, to grant him, Leitner, the salary of 45 florins per month, which was awarded to the previous head masters of the hospital upon their entry into service, and was also stipulated for that purpose by the regulation of improvement. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, N: W: Beijts, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, and I: A: Daimichen. Saturday the 31st of March 1781. All present. The Lord Governor made known that the Company's
Dutch transcription
Donderdag den 8:' Maart 1781. Waarmeede Hoopen wij te hebben voldaan aan boven gem: Hoog gevenereerde ordre en blijven met Eerbied /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heer, uwel Edele groot en Agtb: onderdanige gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ M: J: C: vernede, en w: v: Haef ten /:in margine:/ Cochim den 5: Maart Ao 1781. Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia„ mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe mallab: met de Resorte van dien. Wel Edele, Groot Achtbaare, Hooggebiedende Heere! In naarkoming van de Hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens, de Heeren der Hooge Regeering van Nederlands Jndia, tot Batavia, vervat bij derselver Hoog g'eerde missive de dato 23. Julij 1736; om alle ses maanden op teneemen de wees„ „kamers Cassa, ten eijnde te ervaren hoe„ veel Contanten onder den secretaris van het Collegie berustende is, hebben wij ondergeschreevene gecommitteerdens ons vervoegd, ten huijse van den secretaris Huijbert te en 63 Donderdag den 8 Maart 1781. Productie van de Reek. Courant van ten koning van Prevancoor te vorenstaande is aan zijn Hoogh=ts ndelingen afbetaalt Huijbert Simon Corre Jolles, de Kassa opgenoomen het Journaal en groot boek van het loopende Boek„ „Jaar 17 8/8: gevisiteert en bevonden, als volgd: Het Restant onder ult:o Aug=s anno passato is ge„ „weest Een somma van. . . Rop:s 1198 94/40 rd:s 54228. 5. 'I seder dien in kassa ontvange. . „ 1302 7/10 „ Somma Rop: 2501 13/8 rd:s 542. 28. 5 'T seedert ult=o Aug:s successive„ „lijk uijt kassa verstrekt. . Rop: 816 —„ soo dat onder ult=o febr: pas ver„ „weeken per resto is ver„ „bleeven - - - - - Rop. 1685 3/8 rd:s 542. 28. 5 Waar meede met veel agting verblijve /:onder„ „stond:/ wel Edele, groot Achtbaare Hoog gebiedende Heere uwel Edele groot Achtb: gants onderdanige en gehoorsame dienaren /:was getekend / W: v: Haeften en J: A: Evers„ „dijk /:in margine:/ Cochim den 7 Maart 1781. Voorts is geproduceert de reek: Courant van den Koning van Trevancoor, onder dato 28 feb j=o leeden geslooten; waar bij, na resumptie, quam te blijken, dat zijn Hooghd te vooren heeft gestaan en aan desselfs zendelingen afbetaald zijn rop:s 489:1: ofte ƒ 586:16:8. was verstaan is, daar van dese aanteekenin: „ge te houden, en de reek. hier onder te laten inschrijven Reek bert Donderdag Onsertie van de Roek Reekening Courant van Debet S 1780 De groote geld Kasja - - Rrop:s 13000 ƒ156000. -.- adij ult:o Aug=o den 10 Ianu over 11991 1/16 lb: koper Iapans. a 61½. ropias d' 100 lb. . - - „ 7375. 2. „ „ 8850. 1: – 'T zaldo deezes dat zijn hoogheid te vooren staat, en onder heedi„ „gen datum aan desselvs af„ „sendeling is afgelangd - - - „ 489 1 „ „ 586. 168. 1781 Somma. Rop:s 137864: 3: ƒ165436:178: Cochim den 28e Februarij Ao. 1781 65 Maart Ao 1781. Den 8. den Koning van Trevancoor 1780 1001999 — lb: Peper door de Leverancier van sijn Hoogheid Ze„ „dert den 9: April a.:o passato tot dato deses geleverd; als 802603. - lb: te Porca en 199396 „ „ Calicoilan 1001999. lb: Peper â rop: 13. of ƒ15. 12: d' 100 ponden Rop=s 130259:42. ƒ 156311. 17. — komt - Aan ordinair Jaarlijkse Schenkagie . „ 3500. – „ 4200. –. –. voor Ao 1780- Thols geregtigheid op voorsz: heele montant groot 2004:- land: S=r à 4. goude Ra„ „gies van 15 /25. stuivers Jndias per Candijle van 500. lb: sijnde dus 3 1/8 ra„ „gias zoo veel als 1 3/5 ropij en, bedragende ragis 8016: sch:t welke dien volgens re„ „duceeren- -- „ 4104. 9 „ 4925 – 8. Somma Rop:s 137864:3 ƒ165436:17. 8. —. A:o 1781. /:was getekend:/ R: v: Harn Credit waar 178: Donderdag den 8. Maart 1781 &de afgaande fiscaal saffin heeft verzoek gedaan om van de borgtogt, „slagen te mogen werden „dere Borgen gesteld, waar van de borg„ „togt geproduceert werd en beslooten om bij de overige Borg„ „togten te seponeeren, en de borg„ „ren Den opperChirurgijn Leitner werd, op zijn verzoek in gagie verhoogt tob ƒ 45. Waarna de Heer gouverneur te kennen voor den Hoofdadministrateur, ont. gaf, dat den afgaande fiscaal Saffin, ten behoeve van de Comp:, zig als borge heeft verbonden voor den secunde en hoofd ad„ „ministrateur Reijnier van Harn en mits zijn, op handen zijnde, vertrek na Batavia verzoek had gedaan, van die Borgtogt te mogen werden ontslagen, en vermits voormelte E: Hoofd administrateur gem: Hoofd administrateur heeft an daar in genoegen, en aangenomen had, andere borgen te stellen, zijn Edele daar in geconsenteert en andere borgen g'accep „teert had, namentlijk de Kooplieden Da„ „vid Rabbij en Anta Chettij, waar van de borgtogt geproduceert zijnde, zoo is dezelve, werd suffisant geoordeelt dezelve suffisant g'oordeeld en verstaan, „togt op gem: saffin, te laten Roije, deeze acte bij de verdere Borgtogten te la„ „ten seponeeren, en de voorige gepasseerde. borgtogt, op gem: saffin en zijn meede borg te laaten rooijeeren, Door den opperchirurgijn van sComp:s ho „pitaal Harmanus Leitner, bij Re„ 67 Donderdag den 8:' Maart 1781. Request versoek gedaan zijnde, om, mits tijds Expiratie van zijn verbonden tijd, in gagie te mogen werden verhoogd, zoo is goed gevonden, Hem Leitner, na voorige Exempe„ „len, toe te voegen de gagie van ƒ45. per maand welke de voorige oppermeesters van het Hospitaal bij hunne intreeding is toege„ „legd, en ook bij het reglement van verbe„ „teringe daar toe zijn bepaald: Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Malla„ „baar, ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voorm: /:was getelk:/ H: Moens R: v: Harn: S: C: Saffin, N: W: Beijts J: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; W: v: Haeften; en I: A: Daimichen Saturdag den 31: Maart 1781. Alle Present. De Heer Gouverneur gaf te kennen, dat 's Comp:
English
Saturday the 31st of March 1781. Notification that the Company's merchants have paid their previous debit, and furthermore have taken over the largest part of the cargo brought in by the ship 's Compagnies Welvaaren, to the amount of ƒ172066:15:—. Specification of the goods and the amounts taken by each of the merchants. Notification that the Company's merchants have settled and paid in cash the sum of 212049. 3. - Rupees, for which they, according to the resolution of this table of the 17th of November of the past year, were debited in the books. That these merchants, after payment of that money, had taken over again the largest part of the cargo of the ship Compagnies Welvaaren, all the powdered sugar at -½ Rupee per 100 lb more than last year, and the further goods for the prices of last year, amounting together in money to 172066. 15 Rupees, among which however 8005 lb Cloves from the previous remainder, because they preferred to dispose of the old parcel first, in which the merchants participate in such manner as shown by the following note produced by the Lord Governor: David Rabbij 5955. - lb Cloves at 350. Rupees per 100 lb . . . . 20842. 24. Rupees 181½ lb Mace at 433. 16 Rupees per 100 lb - - - - 786. 24. Rupees 2646. - lb Nutmegs at 200. - Rupees per 100 lb - - - - 5292. —. Rupees 12750 - lb Japan copper at 61½ Rupees per 100 lb - - - - 7841. 12. Rupees 264966 - lb powdered sugar at 11¼ Rupees per 100 lb - - - - 29808. 32. Rupees 66. — pieces armozines at 20 - the piece - - - - - 1320: - Rupees Total 65890: 44. Rupees Efrahim Cohen 124:- lb Mace - - - - - 537:16 Rupees 958. - lb Nutmegs - - - - - 1916:—. Rupees 330: lb Cloves - - - - - 1155:—. Rupees 6250. – lb Japan copper - - - - - 3843:36 Rupees 53224 lb Sugar - - - - - 5987: 34: Rupees 44. - pieces armozines - - - - - 880: 1/10 Rupees Total 14319:38: Rupees Nanoe Chettij 123:-. lb Mace - - - - - 533. –. Rupees 3490. - lb Nutmegs - - - - - 12215:— Rupees 1306. lb Cloves - - - - - 3150. —. Rupees 13375 lb Japan copper - - - - - 8225. 30 Rupees 168890 – lb powdered sugar - - - - - 19000. 6 Rupees 44. pieces armozines - - - - - 880:– Rupees Total 43985:36. Rupees Anta Chettij 187½ lb Mace - - - - - 812:24. Rupees 2651:- lb Nutmegs - - - - - 5302:–. Rupees 900:— lb Cloves - - - - - 3132. —. Rupees 15960. - lb Japan copper - - - - - 9815. 19 Rupees 247733. - lb Sugar - - - - - 27869.46 Rupees 96- pieces armozines - - - - - 920:– Rupees Total 47869. 41. Rupees Sum Total 172066. 15 Rupees Saturday the 31st of March 1781. On condition of paying before the closing of the current books. Proposal of the Lord Governor to give credit in the books to the merchants for the aforementioned sum. Confirmation of the members regarding this. Request of the King of Trevancoor for 26 Candies of Japan copper. That these merchandises were transferred to the merchants on condition of deferment of payment, at the latest until the closing of the current books; and whereas he, the Lord Governor, in the meantime will have to transfer the Company's possessions, cash, and effects on this Coast to his successor, who is expected every day, and the sold goods need to be accounted for, the Lord Governor proposed to open an account in the books for the merchants for the aforementioned sum, each for his share; with which proposal the members fully agreed, and it was accordingly decided to qualify the Chief Administrator to open an account in the books for the merchants for those sums. The Lord Governor further made known that the King of Trevancoor had requested 26 Candies of Japan bar copper to be settled against the pepper to be delivered, at the same price as the merchants pay for it, and proposed to satisfy the request of His Highness; with which the members likewise agreed. Resolution to have the same delivered. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. was signed: H: Moens; R: v: Harn; N: W: Beijts; J: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: Vernede; W: v: Haeften; and I: A: Daimichen. Saturday the 7th of April Anno 1781. Present: The Right Honourable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director, Adriaan Moens, The Right Honourable Elected Commander and Ruler, Johan Gerhard van Angelbeek, The Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, Reinier van Harn, The Merchant, Fiscal, and Cashier, Mr Nicolaas Wendelin Beijts, The Junior Merchant and Warehouse Keeper, Jan Lambertus van Spall, The Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Coenraad George Seijffer, The Junior Merchant and Provision Master, Abraham Jean Scipion Vernede, The Junior Merchant Willem van Haeften, and The Provision Merchant and Secretary of Policy, Johan Andries Daimichen. Arrival of the Lord Commander van Angelbeek. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. The Lord Commander Johan Gerhard van Angelbeek having arrived here from Tuticorin overland on the 4th of this month and having been welcomed according to a project of ceremonies formed for that purpose,
Dutch transcription
Saturdag den 31:' Maart 1781. hur voorige debet hebben voldaan En voorts het grootste gedeelte van de „van aangebragt, hebben overgenomen ter inporte van ƒ172066:15:— Specificatie van de goederen en dies „ heeft genomen kennis geeving dat sComp: kooplieden 'sComp:s kooplieden, de somma van Ropias 212049. 3. - , waar voor hun, volgens besluijt deezer tafel van den 17: November anno pass=o Reekening bij de boeken is gegeven, hebben afgelegt en in Cassa voldaan Dat deese kooplieden na de betalinge lading met het schip 'sComp=s welvaa„ van die gelden de ladinge van het schip Compagnies welvaaren, het grootste gedeelte weder overgenomen hadden, de Zuijker poeder altemaal voor —½. ropia de 100 lb: meerder, als voordeeden Jaar, en de verdere goederen voor de prijzen van voorleeden Jaar, te samen in gelde bedragende rop: 172066. 15 waar onder egter 8005 lb: Nagulen uijt het voorige Restant, om dat men liefst de oude parthij eerst heeft willen van de hand zetten, waar in de kooplieden participeeren, in zoodani„ „ger voegen, als de door den Heer Gouver„ bedraagen die ieder der kooplieden„ neur geproduceerde ondervolgende Notitie aantoont David 69 Saturdag den 31:' Maart 1781: David Rabbij 5955. - lb: Nagulen a rop:s 350. de 100 lb:. . . . rop:s 20842. 24. „ „ 433. 16 „ 100 „ - - - - „ 786. 24. 181½ „ foelij 2646. -. „ Nooten „ „ 200. – „ „ - - - - „ 5292. —. 12750 – „ koper Japans „ 61½ „ „ - - - - „ 7841. 12. 264966 - „ suijker poeder „ 11¼ „ „ - - - - „ 29808. 32. Efrahim Cohen 66. — p:s armozijnen „ 20 - 't p:s - - - - - „ 1320: ps 65890: 44. 124:- lb: foelij - 958. - „ Nooten - „ Nagulen- 330: 6250. – „ koper Japans - 53224 „ Suijker - - - - 44. - p:s armosijnen - Nanoe Chettij 123:-. lb: foelij - - - - - 3490. - „ Nooten- - - 1306. . „ 13375 „ 168890 – „ 44. p:s armosijnen - - Anta Chettij 187½ lb: foelij 900:—„ 15960. - „ 247733. -„ nagulen - - - - 2651:- „ nooten - - - - - - - 96- „ armosijnen - - - - - - - - - Koper Japaras - - - - - - - „ 8225. 30 suijker poeder - - - - - - - - „ 19000. 6 Koper Japans - _ _ - - - - - - - „ 9815. 19 Suijker - - - - - - - - - - - - „ 27869.46 Nagulen - - - - - - - - - - - „ 3150. —. - - rop: 812:24. – – – – „ 5302:–. „ 920:–„ 4786941. Somma Rop:s 172066 15 - - - rop:s 533. –. - - - „ 12215:— - - - - - „ 3132. —. - - - - „ 880:– „ 43985:36. -. . - rop:s 537:16 „ 3843:36 5987: 34: 880: 1/10 p:s 14319:38: - - -„ 1155:—. - - - „ 1916:—. Dat -- - - - - Saturdag den 31:' Maart 1781. op Conditie te betaalen voor het sluij„ „ten van de loopende boeken propositie van den Heer Gouverneur „ning bij de boeken te geven, Confirmatie der Leeden daar omtrend versoek van den koning van Trevan„ „coor om 26. Cand. Japans koper Dat deeze koopmanschappen aan de koop„ „lieden waren overgedaan, op Conditie van uijtstel van betalinge, ten langsten tot het sluijten der loopende boeken; en also hij Heer Gouverneur intusschen aan zijnen, alle dagen verwagt werdende, vervanger Transport zal moeten doen, van 's Compagnies bezittin„ „gen, Contanten en effecten ter deezer Custe en de verkogte goederen dienen te werden verantwoord, zo proponeerde de Heer om aan de kooplieden daar voorzeke Gouverneur, om de kooplieden voor de voorm: somma reekeninge bij de boeken te geven, een ieder voor zijn aandeel; met welken voorstel de leeden zig ten vollen hebben gecon„ „firmeert en is dien volgens beslooten, den Hoofd administateur te quali„ „ficeeren, de kooplieden reekenin„ „ge voor die sommas bij de boe„ „ken te geven Heer Nog Gaf de Gouverneur te „kennen, dat den koning van ke he be 71. Saturdag den 31:' Maart 1781. Trevancoor had laaten verzoeken, 26 Candijlen Japans staaf koper om met de te leverende Peper ver„ „effent te werden, teegens de prijs zoo als de kooplieden daar voor betalen, en proponeerde aan„ het verzoek van zijn Hoog„ besluijt het selve te laaten afgeven „heid te laaten voldaan; waar meede de Leeden zig almee„ „de hebben geconfirmeert. Aldus Gedaan, Pe„ resolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeldt /:was get:C:t/ H: Moens; R: v: Harn; N: W: Beijts; J: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; W: v: Haeften; en I: A: Daimichen Resolutie „mandeur van Angelbeek Den wel Edele Groot Achtbaaren Heer Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur Adriaan Moens, Den wel Edelen Achtbaaren Heer g'Eligeert Commandeur en oppergebieder Iohan Gerhard van Angelbeek, Den E: Heer opperkoopm: secunde en hoofd administrateur Reinier van Harn„ d„o E: koopman: fiscaal en kassier M=r Nicolaas wendelin Beijts, d:o E: onderkoopman en Pakhuism: Ian Lambertus van Spall, „ E: ondercoopman en soldij boekhouder Coenraad George Seijffer. „ „ E: ondercoopman en dispencier Abraham Jean Scipion vernede„ Willem van Haeften en „ E: ondercoopman „ E: P:r ondercoopm: en Secretaris van Politie Johan Andries Daimichen De Heer Commandeur Johan arrivement van den Heer Com„ Gerhard van Angelbeek van Tutucorijn over den Landweg op den 4e: deeser hier aangekomen en ingehaald zijnde, na een daar toe geformeerd Project Ceremo¬ Saturdag den 7:' April A„o 1781. Present Resolutie genomen in Raade van Malla„ baar ter steede Cochim nieel O op Jntro de ve
English
Saturday 7 April 1781. the meeting the Governor proposed, in accordance with the ceremonial, to now introduce his Honour into this meeting; with which the members having fully concurred, the members of the Council, except for the Secunde van Harn and Junior Merchant van Haeften, who remained with the Governor to receive the Commander at the steps of the porch, were requested to proceed to the residence of the Commander, and on behalf of the Governor and Council to request and invite his Honour to appear in the meeting, which commission the members immediately undertook, and having traveled by carriages to the residence of the Commander, his Honour arrived with them shortly thereafter, and was received at the door of the meeting hall and escorted into the meeting, where he was given a seat beside the Governor in an armchair, and Introduction of his Honour the Worshipful Commander into the meeting Saturday 7 April Anno 1781. was complimented on his safe arrival and appointment as Commander of Malabar, with the wishing of God's precious blessing upon his Honour's person and endeavors; which courtesy the Commander answered with the most forceful expressions suited to the ceremonial. Their High Mightinesses' concession to be allowed to appoint a Commandant and Head of the militia here Opinion that Captain Lieutenant van den Busch ought to be chosen for this After this, the Governor made known that since Their Honours the High Indian Government had been pleased to have the goodness to leave the appointment of a Commandant and Head of the Militia here, in place of the deceased Major Johan George Engelert, to him the Governor, his Honour had postponed that appointment until the arrival of the Commander, in order to speak with him about it and take his opinion; that his Honour and the Commander are of one and the same opinion and judgment in this matter, that there ought to Saturday 7 April Anno 1781 Proposition to appoint him as such, and to request for him the rank and pay of Major from Their High Mightinesses Reasons for that request be appointed Captain Lieutenant Fredrik von den Busch, as a man who possesses the required competence for it, and has now also served as Commandant pro interim for about a year and given good satisfaction; his Honour therefore proposed to appoint the said Captain Lieutenant von den Busch as Commandant and Head of the Militia, and to present him favorably to Their High Mightinesses, and to request that they be pleased to favor him, von den Busch, with the effective rank of Major and the pay belonging thereto, citing the reasons serving that purpose, namely: that under the present circumstances of the times, there are ordinarily Captains here in the Ceylon Militia who, being higher and senior in rank, are very unwilling to obey the orders of a head who might indeed be equal to them but junior in that rank; and Saturday 7 April 1781. and that also under the present circumstances of the times, as Malabar must have a numerous corps of troops for a garrison, it ought indeed to have a staff officer as head of the Militia, with all of which the meeting has fully concurred. Favorable remarks regarding Captain Lieutenant Stipp Resolution to present him to Their High Mightinesses to obtain the rank of Captain Thereupon the Governor declared that fellow Captain Lieutenant Joost Hendrik Daniel Stipp was likewise a man of competence and vigilance, and that he had deserved the aforementioned Commandancy just as well as the aforementioned von den Busch, but that the aforementioned von den Busch, being the senior Captain Lieutenant, was chosen for it for that reason; that Captain Lieutenant Stipp was not only a competent and vigilant officer of the militia, but also had knowledge of engineering and artillery matters, regarding which he had often lent a helping hand, and that with much willingness Saturday 7. April 1781. Appointment of Sergeant Schraader as Commanding Sergeant in place of Ensign van Coldewij and satisfaction, wherefore his Honour indeed wished that this man could also be helped in one way or another; whereupon, having deliberated and taken into consideration that the Company often exceptionally favors worthy servants, it was resolved by unanimous vote to present the said Stipp likewise to Their High Mightinesses in outgoing correspondence to obtain the effective rank of Captain with the pay belonging thereto. Ensign Johan Philip von Coldewij having departed for Batavia with the 150 head of Sepoys on the ship 'T Huijs te Spijk, it was resolved, upon the proposal of the Governor, to appoint in his place as Commanding Sergeant, Sergeant Willem Schrader, and likewise to present him to Their High Mightinesses in outgoing correspondence to obtain the rank and pay of Ensign. After which the Governor exhibited a
Dutch transcription
73 Saturdag den 7:' April 1781. de vergadering „nieel, zoo Proponeerde de Heer Gouverneur om zijn Edele als nu in deese vergaderinge te introduceeren; waar meede de leeden zig ten vollen geconfirmeert hebbende, zijn de leeden van den Raad, behalven de secunde van Harn, en ondercoopman van Haef„ „ten, die bij de Heer Gouverneur zijn ge„ „bleeven, om den Heer Commandeur aan de „trap van de stoep te ontvangen, versogt, zig te vervoegen aan de woon van den Heer Com„ „mandeur, en zijn Edele van wegens den Heer gouverneur en Raad te versoeken en te noodigen, om in de vergaderinge te ver„ „schijnen, welke Commissie de leeden ter stond aanvaard en zig met Rijtuijgen, na de woon van den Heer Commandeur begeven hebbende, is zijn Edele kort daar op met deselve aangekomen, en aan de Jntroductie van sijn Ed: Agtb in deur van de vergader zaal ontvangen en in de vergaderinge geleijd, alwaar den selven ter zijde van den Heer gouverneur op een leuning stoel zitplaats is gegeven en over Saturdag den 7:' April Ao 1781. werd gecomplimenteerd om een Commandant en Hoofd der militie hier te mogen aanstellen gevoelen dat den Capitain Luijtenant van den Busch daar toe behoort te werden verkoosen over desselvs behouden arrivement en aan¬ „stelling tot Mallabaars Commandeur ge„ „complimenteert, onder toewensching van gods dierbaren Zeegen over zijn Edeles persoon en verrigtingen; welke beleefdheijd, de Heer Commandeur met de kragtigste uijtdruk„ „kingen, op het Ceremoriëël passende, Pro heeft b'andwoord. Hier na gaf de Heer gouverneur te kennen, Haar Hoog Edelheedens Concessie dat vermits Haar Edelheedens de Hooge Jn„ „diase Reegering de goedheijd had gelieven te hebben, het aanstellen van een Comman „dant en Hoofd over de Militie alhier, in steede van den overleedene Majoor Johan george Engelert aan hem gouverneur over staeden te laaten, zijn Edele die aanstelling had uijt„ „gesteld, tot de komste van den Heer Com„ „mandeur, om met den selven daar over te spreeken en zijn gevoelen inteneemen; Dat zijn Edele, en de Heer Commandeur hier omtrend in een en het selvde gevoelen en van oordeel zijn, dat daar toe behoorde te „tes 75. Saturdag den 7.:' April A„o 1781 „testellen, en haar Hoog Edelheedens gagie van majoor toe te leggen Reedenen tot dat versoek te werden aangesteld den Capitain Lieute„ „nant Fredrik von den Busch, als een man die daar toe de vereijschte bequaam„ „heijd besit, en nu ook al Circa een Jaar het Commandantschap Prointerim waarge¬ „nomen en goed genoegen gegeven heeft, Pro„ Propositie den selven, soodanig aan„ poneerende zijn Edele derhalven, om gemel„ te verzoeken hem de qualiteijt en „ ten Capitain Lieutenant von den Busch, tot Commandant en hoofd der Militie aantestellen, en den selven aan Haar Hoog Edelheedens favorable voor te dra„ „gen, en te versoeken, hem von den Busch met de effective qualiteijt van Majoor. en daar toe staande gagie te willen be„ „gunstigen onder aanhalinge van de ree„ „denen daar toe dienende, Namentlijk: dat in deeze tijds omstandigheeden, hier or„ „dinair Zijn Capitainen bij de Ceijlonse Mi„ „litie, welke Hooger en ouder in qualiteijt, zeer ongaarne gehoorsamen, aan de ordres van een hoofd, dat met hem wel equaal dog Jonger in die qualiteijt mogt zijn„ en Saturdag den 7:' April 1781. favorable aanmerkingen ten op„ stiff en dat ook in deeze tijdsomstandigheeden, dat de mallabaar een talrijk Corps troupen tot bezetting moet hebben wel een stafs-offi„ „cier als hoofd over de Militie behoord te hebben, met al het welke de vergadering zig ten vollen heeft geconformeert. Vervolgens verklaarde de Heer Gouver„ zigte van den Capitain Luijtenant „ neur dat den meede Capitain Lieutenant Joost Hendrik Daniel Stipp, ins„ „gelijks was een man van bekwaamheijd en vigilantie, en dat hij al zoo wel voormel„ „ten von den Busch had gemeriteert het voorschreeven Commandantschap, maar dat voormelten von den Busch ouder Capitain lieutenant zijnde, daarom daar toe was verkoosen, dat den Capitain Lieute„ „nant stiff niet alleen was, een bekwaam en vigilant officier der militie, maar ook kennisse had van de genie, en het Ar„ „thillerije weesen, waar omtrent hij al veel maalen de behulpsaame hand had ge„ „booden, en dat met veel bereijdwilligheijd aan en bes „hee van Sch sege 77 Saturdag den 7. April 1781. „heedens voor te dragen ter obtenue van de qualiteijt van Capitain aanstelling van den sergeant Schraader als Commandeerende sergeant in steede van den vaandrig van Coldewij en genoegen, waarom zijn Edele wel wenschte dat deeze man ook op de een of ander wijze konde werden geholpen, waar op dan gede„ „libereert en in aanmerkinge genomen zijnde, dat de Comp: brave dienaren veelmaals buij„ „ten gewoon favoriseert, zo is met een parige besluijt den selven Haar Hoog Edel. stemmen goedgevonden gem: stipp bij af„ „tegaan schrijvens meede aan hunne Hoog Edelheedens voor te dragen ter erlanging van de effective qualiteijt van Capitain van Capitain met de daar toe staande gagie. Den vaandrig Johan Philip von Coldewij met de 150: koppen Sipaijs per het schip 'T huijs te spijk na Batavia vertrokken zijnde, zoo is, op de propositie van de Heer gouverneur, ver„ „staan tot Commandeerent Zergeant, en desselfs plaats aantestellen, den Zergeant willem Schrader, en den selven bij af„ „tegaane schrijvens meede, ter erlanging van de vaandrigs qualiteijt en gagie, aan Haar Hoog Edelheedens voor te dragen. Waar na de Heer gouverneur Exhibeerde Een
English
Saturday the 7th April 1781. Production of a list of certain repairs made by the Governor to the Commandement, inside and outside gardens, etc. Reasons why the costs incurred were not reported earlier. A list of private repairs made, both to the Commandement and to the outer and inner gardens, the kolf-court, horse stable, likewise the roads and bridges on the plain, all paid by His Honour himself and amounting together to ropias 26440: 22:, with the notification that upon his arrival here everything had been in severe decay, and at first such great repairs and improvements had to be made to the fortification works that they could only be finished a short time ago. That His Honour, however, in the meantime also had the deficiencies in the buildings, stables, roads, and bridges mentioned in the aforesaid list gradually remedied, and had some bridges rebuilt entirely anew; but because the Company had to bear such heavy costs for the repair of the fortifications, he had been hesitant to have an account made for it to the charge of the Company, the more so because the gardens inside and outside and the stable, according to the secret reflections of the late Honourable Mr. Schreuder, Governor-General, must be maintained by the commanders themselves, and the bridges and roads serve not so much the Company as general use; but that the former kolf-court had been brought into such a state that it served as a storehouse for the gun-carriages and wheels lying in reserve. Declaration that they are too heavy to be borne alone. The Governor takes half, or Ropias 13220:11, for his own account. Requests that the other half be paid to him, and may be settled by the succeeding commanders. That all these repairs and improvements having cost the aforesaid sum of ropias 26440: 22:, it fell too heavily on His Honour to take the entire sum to his charge, and he deemed that if he took half, or ropias 13220: 11, for his account, the other half could be disbursed to him by the Company, and be paid by parts by the succeeding commanders, as they will also enjoy the benefit of these repairs and constructions made, on which account His Honour requested that this matter might be proposed to Their High Excellencies. Willingness of the Commander to pay his share, if Their High Excellencies are pleased to approve it. Attestations of the Members that they have knowledge of those repairs made. Resolution to request Their High Excellencies to reimburse the Ropias 13220:11 to the Governor and have it paid by the succeeding commanders. Upon this the Commander declared himself very willing to pay his contingent toward it, indeed the entire other half, if he should be here for as many years as the Governor has been, and Their High Excellencies are pleased to approve it as such. Whereupon, having proceeded to deliberation, all the members testified that it was known to them that the Governor has had the repairs mentioned in the list performed, and has brought the gardens, stable, roads, and bridges from a very dilapidated into a fairly good and improved condition; wherefore it was resolved to submit the request of the Governor to Their High Excellencies and to request that half of the sum, or Rop: 13220:11, may be disbursed to His Honour by the Company, and be repaid in parts to it by the succeeding commanders, whether a tenth part annually, or as it shall please the High Indian Government to determine, as well as to insert the list of the repairs below here. Insertion of the aforesaid List. Private Repairs, both to my residence and to the outer and inner Garden, the Kolf-court, Horse stable, likewise the roads and Bridges on the plain paid by me. To Boss Kip for a repair to the Commandement including the woodwork, laborers, and coolies, see receipted specification No. 1. - - ropias 4222. — Mr. van Asbeek for ten English windows, see receipted receipt No. 2. - - - ropias 660. —. Daniel Cohen for flooring the Sea Hall, including the planks, ribs, nails, artisans, and coolies, and further everything that was required for it, of which the account is misplaced - - ropias 540. —. Ephraim Cohen, for flooring the audience chamber, the two front halls, and the staircase of the Sea Hall, including as above, see receipted account No. 3. - - - - - - - ropias 585. —. Paid Boss Kip, for repairs to the Commandant, pay office, and miscellaneous, as appears from receipted specifications No. 4. - - - - - - ropias 271. —. Summerhouse at Calpetty, as appears from receipted Specification No. 5. - - - - - ropias 350. —. The new stoep and the renewal of the foundations and lower facades of the Commandement, as appears from receipted specification No. 6. - - ropias 3535. —. Carried forward Ropias 10163. —.
Dutch transcription
Saturdag den 7:' April 1781. Productie van een lijst, van eenige door de gouverneur gedaane repara„ binnen en buijten thuijnen en z' Reedenen waarom die gemaakte Een lijst van particuliere gedaane repara„ „ties aan het Commandement, „ ties, zoo aan het Commandement als aan p. de buijten en binnen Thuijnen, de Kolfbaan Paarde stall, item de weegen en bruggen op de vlakte, alle door zijn Edele selvs betaald en te samen bedragende ropias 26440: 22: on„ „der te kennen gevinge, dat bij zijn aan„ „komste hier alles in een swaar vervall was geweest, en er ten eersten zulke groote reparaties en verbeeteringen aan de fortifica„ „tie werken hebben moeten werden gedaan, dat daar meede, nog maar voor weijnigen tijd heeft kunnen werden klaar geraakt. Dat zijn Edele egter intusschen de man„ „quementen, aan de gebouwen, op stallen, weegen en bruggen, bij voormelte lijst ge¬ „melt, ook gaande weg heeft laaten ver„ „helpen, en eenige bruggen in het geheel nieuw laaten aanmaken; dog om dat de Comp: zo swaare kosten van de reparatie. der fortificatien moeste dragen; beschroomt kosten niet eerder sijn opgegeven is geweest, daar voor reekening ten laste gebie ver van betuij al aan 79 Saturdag den 7. April 1781. betuijging dat die te swaar sijn om alleen gedragen te werden De Gouverneur neemt de helfte of Ropias 13220:11. voor eige Reekening verzoekt dat de andere helfte aan hem betaalt, en door de volgende gebieders voldaan mag werden van de Comp: te laaten maaken, te meer om dat de thuijnen binnen en buijten en de stall, volgens de secreete bedenkingen van wijlen den Edelen Heer Schreuder (: G. G:) door de gebieders zelfs moeten werden onder¬ „houden, en de bruggen en weegen met zoo zeer ten dienste van de Comp: als wel voor het gemeen gebruijk zijn; dog dat de geweesen kolfbaan, in zoodanigen staat was gebragt, dat die diende tot een bergplaats van de inreserf leggende affuijten en wielen. Dat alle deeze reparaties en verbeeteringen de voormelte somma van ropias 26440: 22: gekost hebbende, het zijn Edele te swaarviel de geheele somma ten zijn laste te neemen en vermeende, dat wanneer hij de helfte ofte ropias 13220. 11. voor zijne Reekening nam, de andere helfte door de Comp: aan hem kon werden uijtgekeert, en door de volgende gebieders bijgedeeltens werden betaald, als het nut meede zullende genieten van deese gedaane reparaties en aanbouwing, en waarom zijn Saturdag den 7:' April 1781. gewilligheijd van den Heer Comman„ „deur om desselvs aandeel te betaalen indien Haar Hoog Edelheedens het zoo gelieven goet te winden Betuijgingen van de Leeden dat ze kennisse draagen van die gedaane Reparaties besluijt Haar Hoog Edelheedens aan de Heer Gouverneur te voldoen. en door de volgende gebieders te laa„ „ten betaalen zijn Edele verzogt dat deeze zaak Haar Hoog Edelheeds mogt werden voorgedragen. Hier op verklaarde de Heer Commandeur Zeer genegen te zijn, zijn Contingent daar aan te betaa„ len, ja de gantsche andere helfte, indien Hij zo lange Jaren mogt hier zijn als de Heer gouverneur is geweest, en Haar Hoog Edelheedens het zoodanig ge„ „lieven goed te vinden Waar na ter deliberatie gestreeden zijnde, zo betuijgden alle de leeden dat hun bekent was, dat den Heer gouverneur de, bij de lijste vermelte reparaties heeft laaten doen, en de thuijnen, stal„ weegen en bruggen uijt een zeer vervallen, in eenen vrij goeden en verbeterden staat doen bren„ te versoeken de Ropias 13220:11. „ gen; waarom dan goedgevonden is, het verzoek van den Heer gouverneur, aan Haar Hoog Edel„ „heed:s voor te dragen en te verzoeken, dat de helfte van de som ofte Rop: 13220:11:; door de Comp: aan zijn Edele mogen werden uijtgekeert, en bij gedeel„ „tens weeder aan haar Edele voldaan, door de volgende gebieders, het zij Jaarlijks een thiende deel, of zoo als de hooge Jndiase Regeeringe zal gelieven te Inse 81. Saturdag den 7: April 1781. Jnsertie van voorsch: Lijst Particuliere Reparaties, zo aan mijn wooninge, als aan de buiten en binnen Thuin, de Kolfbaan, Paardestal item de weegen en Bruggen op de vlakte door mij betaald Aan Baaskip voor een reparatie aan het Commandement waar onder gereekend de Houtwerken, arbeijdslieden en Coelis, vide gequiteerde specificatie N=o 1. - - ro/as 4222. — de Heer van Asbeek wegens thien Engelse raa„ „men vide gequiteerde quitantie N=o 2. - - - „ 660. —. Daniel Cohen voor 't bevloeven van de Zee, zaal daar ondergereekend de planken, ribben, Spijkers, ambagtslieden, en Coelis, en voorts alles wat daar toe benoodigd is geweest, waar van de reek: verlegd is- -„ EphraiaCohen, voor 't bevloeven van de audien„ „tie kamer, de twee voorhuisen en de trap van de zee zaal waar onder gereekend als boven vide ge„ Baaskip betaald, wegens reparaties aan 't Com„ „mandant, zoldij Comptoir en diverse blijkens gequiteerde specificaties N=o 4. - - - - - - „ 271. —. speel Huis op Calwettij, blijkens gequiteerde Specificatie N=o 5. De nieuwe stoep en de vernieuwinge van de fun„ „damenten en onder-gevels van 't Commande„ „ment, blijkens gequiteerde specificatie N=o 6. - - „ 3535 „quiteerde reekening N:o 3. - - - - - - - „ 585. —. - - - - – - „ 540. –. 350. te behaagen, mitsgaders de lijste van de repa„ „raties hier onder te insereeren Transporteere Ropias 10163. -. P -
English
April 1781. Saturday the 7th. Brought forward Ropias 10163. — To the freeman Nieuwenhuis for making eight English sash windows, as appears from account No. 7. - . . „ 330. —. „ Mr. van Eijk on account of delivered lead, copper etc. for the service of the government: No. 8 - - - - „ 216. —. Ephraim Cohen for flooring the Company's office, see account No. 9. - - - - - - - - „ 237:½ Tob Vijverberg on account of further repairs to the government, see account No. 10. - - - „ 213. 46: The Company's outer Garden, and another called the inner garden, together with the horse stable, were so dilapidated and in such poor condition that one feared collapses and accidents: these have successively under my own supervision been repaired, though of those repairs I have no specific account, but upon payment each time kept a simple note, which includes not only the repairing of the buildings, but also the improvement of the kolf ground in the inner Garden, the clearing away in the outer garden of the old trees and the transplanting of 4 to 5 year old trees, as well as the laying out of Nelij fields belonging to that Garden - - - - - - - - - - - „ 8280. —. The four main roads outside the town, the construction of five masonry bridges for the drainage of water and the convenience of the roads, as well as two masonry bridges over the streams of the Canarese bazaar, have cost me far above the 5000 ropias, but since my notes are misplaced or lost, I therefore set down for this only - - „ 5000. — Carried forward Ropias 24440:22: Saturday the 7th. April 1781. Request of the Porca Resident lb: pepper Brought forward Rops 24440: 22 To my predecessor the late Mr. Senff paid for a large kolf ground, which his Honour just before my arrival in the inner garden had made with an adequate roof structure and ola roof, but by me since provided with pantiles, purlin braces and new laths and used to house the field artillery and similar goods, which repair is included under the aforementioned sum of Rop: 8280:- and thus does not belong to this item, which solely consists of what was paid to the late Mr. Senff - - - - - - - - - - „ 2000. —. Total Rop: 26440. 22. Cochin the 6th April 1781: / was signed:/ A: Moens. By the Porca Resident, the bookkeeper Abraham Toussain, sent hither and now also resumed, a Memorial of write-off of the pepper received by him and recently shipped on the vessel Amsterdam, wherein the same requests that to him the write-off of 1½ per cent on the received quantity of 802603 lb: amounting to 12039 lb: may be validated, and this excess delivered quantity may be reimbursed to him at Porca paid out of the Treasury at ƒ 24 Dutch per 100 lb:, April 1781. Saturday the 7th. Decision to grant his request and to have him satisfied for that quantity at ƒ 24 Dutch per 100 lb:, as delivered by him to the Company against ƒ 29 per 100 lb: Insertion of the memorial it is resolved to grant the request as it lies, and to allow him to receive at Porca out of the Treasury ƒ 24 Dutch per 100 lb: for the excess delivered 12039 lb:, as well as to let the memorial follow here. Memorial of the permitted percentages on the Contract pepper, which was delivered at the residency of Porca by the Suppliers of the King of Travancore. Namely 1780 On the 1st of September: By balance remained - - - lb 485752. -. „ last of said month: for the receipts in this month - - - „ „ 217907. -. „ do. of October: „ 98944. - Counts pounds - - - - 802603 — „ 22nd December: dispatched per the ship Amsterdam to Gale lb. 802603. – The permitted 1½ per cent write-off on 802603 pounds, amounts to 12039 pounds: which he humbly requests to be allowed to enjoy here out of the Company's Treasury. Porca the 28th February 1781. /:was signed:/ A:m Toussain /:in the margin:/ seen /:was signed:/ R v: Harn /:Lower:/ the percentage accords with the regulation of the 15th August 1764. /:was signed:/ J:n M:s Scheidsz: Saturday the 7th April 1781. Production of a bail bond of the retired fiscal Saffin Decision to file the same among other bail bonds Lastly, the Lord Governor produced an Act of Suretyship, whereby the merchant and fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beijts and the overseer of the smith's shop Andries van Eijk have stood as sureties on behalf of the Company for the retired merchant and fiscal Samuel Constantin Saffin, for all that the same, as former petty cashier and receiver of the lease monies of the Company's Domains, and of gardens and lands, might be adjudged liable; which bail bond it is resolved to have filed with the further Bail bonds; Saturday the 7th April 1781. Thus Done, Resolved and decreed, in the Council of Malabar at the town of Cochin, on the day, month and year aforementioned /:was signed:/ A: Moens: J: G: van Angelbeek, R: v: Harn; N: W: Beijts, J: L: v: Spall, C: G: Seijffer; A: J: S: Vernede; W: v: Haeften; and J: A: Daimichen. Saturday the 14th April 1781. All Present. As well as The Honourable Fredrik van den Busch, except The Honourable Lord Second Reinier van Harn, through indisposition. To the Head of the militia of the political Council Captain Lieutenant Fredrik van den Busch, having been appointed in the session of the 7th of this month as Commander and head of the Militia, the Lord Governor proposed to give the same a seat in the Council, and it was resolved to grant such.
Dutch transcription
April 1781. Saturdag den 7. Pr Transport Ropias 10163. — Aan den vrijman Nieuwenhuis voor het maaken van agt Engelse raamen, blijkens reek: N:o 7. - . . „ 330. —. „ den Heer van Eijk wegens geleeverd lood, koper etc: ten dienste van het gouvernement: N: 8 - - - - „ 216. —. Ephraim Cohen voor 't bevloeven van 't Comp„ „toir, vide reek: N=o 9. - - - - - - - - „ 237:½ Tob vijverberg wegens nadere reparaties aan het gouvernement vide reek: N=o 10. - - - „ 213. 46: de Comp: buiten Thuin, en nog een andere gen=t de binnen thuin, benevens de paarde stal, waaren zo vervallen en slegt gesteld, dat men voor instorten en ongelukken bedugt was: deze zijn successive onder mijn eige toezigt gerepareerd, dog van die reparaties heb ik geen specifique reek: maar bij af„ „betaalinge telkens een voudig aanteekening ge„ „houden, waar onder begreepen is, niet alleen het repareeren van de gebouwen, maar ook de ver„ „beeteringe van de kolfbaan in de binnen Thuin„ het uitvoeijen in de buiten thuin der oude boomen en het overbrengen van 4. à 5 Jaarige boomen, zoo meede het aanleggen van Nelij velden tot die Thuin toebehoorende - - - - - - - - - - - „ 8280. —. de vier groote weegen buiten de stad, het aanmaken van vijf gemetselde bruggen, voor 't afleijden van 't water en 't gemak der weegen, zo meede twee gemetselde bruggen over de spruiten van de Cannarijnse bazaar, hebben mij gekost verre boven de 5000 rop:s dog dewijl mijne aantee„ „keninge verlegd, of verlooren is, zo stelle daar voor maar - - „ 5000. — Transporteere Ro/as 24440:22: Vero r soe B3 Saturdag den 7. April 1781. Verzoek van den porcase Resident lb: peeper P:r Transport Rops 24440: 22 Aan mijn Antecesseur wijlen den Heer Seriff. be„ „taald voor een groote kolfbaan, die zijn Ed: effen voor mijn komste in de binnen thuin met een sufficant spanwerk en ola dak laten maa„ „ken, dog door mij 't zedert met haak pannen, gordings- mikken en nieuwe latten voorzien en gebruikt, om de veld arthillerij en diergelijke goederen te bergen, welk reparatie begreepen is onder de voorschreeve somma van Rop: 8280:- en dus niet behoord tot deze post, die alleen maar bestaat in het betaalde aan wijlen den Heer Senff - - - - - - - - - - „ 2000. —. H: Moens. Door den Porcase Resident, den boekhou„ Toussain om afschrijving van 12039„ der Abraham Soussain, herwaards ge„ „zonden en thans meede geresumeert zijn„ „de, een Memorie van afschrijving van de„ bij hem ontvangen en Jongst in het schip Amsterdam, afgescheepte Peper, waar bij den selven verzoekt dat aan hem de af„ „schrijving van 1½. p=rC=to op de ontvangene quan„ Somma Rop: 26440. 22. Cochim den 6. April 1781: / was getek:/ „titeit 5 213. 46: 280. —. 000. — 40:22: April 1781. Saturdag den 7. besluit zijn versoek toe te staan en die quantiteit, als door hem aan lb: te laaten voldoen Insertie van de memorie „titeit van 802603. lb: bedragende 12039: lb: mag wer„ „den gevalideert, en deeze meerder uitgeleverde quan„ „titeit aan hem mag werden vergoeden te Porca uit Cassa voldaan met ƒ24. Nederlands de 100. de Comp: gelevert, teegens ƒ 29. de 100 lb:, zoo is verstaan het verzoek, zoo als het legt te accordeeren, en hem voor de meerder af„ „geleverde 12039. lb: ƒ 24. Nederlands de 100 lb:, te porca uit Cassa te laaten genieten, mits„ „gaders de mimorie hier te laten volgen Memorie van de gepermitteerde Per„ „centos op de Contract peper, die ter resi„ „dentie Porca door de Leveranciers van den koning van Trevancoor gelevert is Namentlijck 1780 - - - . lb 485752. -. adij p=mo 7ber: P:r resto gebleeven - „ ult„o v: over den ontvangst in dese maand - - - „ „ 217907. -. 98944. - „ – -. „ d:o 8ber: Teld ponden - - - - 802603 — „ 22. xber: over p=r 't schip amsterdam nagale versonden. lb. 802603. – De gepermitt:s 1½. prCt afsch: op 802603 ponden, bedraaijt ponden 12039: de welke hij ootmoedig verzoekende is, om alhier uit 's Comp: Cassa te mogen - tog 85 Saturdag den 7. April 1781. Productie van een borgtogt van de afgegaane fiscaal saffin „togten te seponeeren mogen genieten Porca den 28:' febr: 1781. /:was getekend:/ A:m Soussain /:in margine :/ gezien /:was getekend:/ R v: Harn /:Lager:/ de pr C=to het accordeert met reglement van den 15. ' aug=o 1764. /:was getekend:/ I=n M:s Scheidsz: N: o: Laastelijk Produceerde de Heer Gouverneur een Acte van Borgtogt, waar bij den koopman en fiscaal M:r Nicolaas wendelin Beijts en den opziender der Smits winkel Andries van Eijk Zig gesteld hebben als borgen ten behoeve van DE: Comp: voor den afgegaane koopman en fiscaal Samuel Constantin Saffin, voor al het gunt den selven als geweesen kleijn kassier, en ontfanger van de pagt penningen van 's Comp Domainen, en van thuijnen en lan„ „derijen aanspreekelijk mogt werden g'oor„ Besluijt deselve onder andere borg „deelt, welke borgtogt verstaan is bij ver„ „dere Borgtogten te laaten seponeeren; Aldus ge Saturdag den 7:' April 1781. aan het Hoofd der militie van den politiquen Raad Aldus Gedaan, Geresolveerd en gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeldt /:was getekend:/ A: Moens: I: G: van Angelbeek, R: v: Harn; N: W: Beijts, I: L: v: Spall, C: G: Seijffer; A: J: S: vernedi; w: v: Haeften; en I: A: Daimichen. Saturdag den 14. April 1781. Alle Present. Zoo meede D' E: Fredrik van den Busch, Dempto D' E: Heer Secunde Reinier van Harn, door in dispositie Den Capitain Luijtenant Fredrik Busch werd sessie gegeven in den van den Busch, ter zitting van den 7:' dezer tot Commandant en hoofd der Militie aangesteld zijnde, zoo Proponeerde beslu de Heer Gouverneur den selven Sit plaats zulk aan