Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
187 Tuesday the 25th of September 1781. to be paid to be paid to be paid in rupees to provide for their administrations for the financial year 1781/82, namely: Former Present Prices. Prices. The Trade Warehouse. 1 piece Malabar Linen Couw, to be paid in rupees: Rps. 2: – or ƒ 2:8. - Rps. 2: - or ƒ 2: 8: —. 1 piece Wax cloth - Rps. 5. 24 or ƒ 6:12:— - Rps. 5. 24 or ƒ 6: 12: —. 1 corgie Mats large, to be paid in fanams: Fan. 1. – or ƒ 1. 4:— - Fan. 1. – or ƒ 1. 4:— 1 corgie Mats small - Fan. —. 36 or ƒ —. 18. — - Fan. —. 36 or ƒ —. 18. — The Provisions Warehouse. 100 lb wax candles - Rps. 70: — or ƒ 84: 8: — - Rps. 75:— or ƒ 90: —: — 100 lb wax raw - Rps. 62: — or ƒ 74. 8. — - Rps. 62: — or ƒ 74. 8. — 1 parra Cadjang - Rps. 2: - or ƒ 2: 8:— - Rps. 2. 24 or ƒ 3: —: — 100 jugs coconut oil - Rps. 23: - or ƒ 27:12: - - Rps. 28:— or ƒ 33: 12: — 100 lb Tamarind - Rps. 5:-: or ƒ 6: -. - - Rps. 5: —: or ƒ 6: —: — 360 jugs Vinegar native - Rps. 16:- or ƒ 19: 4:- - Rps. 18:- or ƒ 21:12: —. 1 parra salt - Rps. — 1/5 or ƒ — 4 2/5 - Rps. — 1/5 or ƒ — 4 2/5. 1 lb Butter - Rps. — 19 or ƒ — 9. 8. - Rps. —. 19 or ƒ — 9: 8. 100 lb Carwaat fish - Rps. 8: - or ƒ 9:12:- - Rps. 10: — or ƒ 12:—. — 1000 pieces coconut shells - Rps. — - or ƒ 15: -. - - Rps. 15 - or ƒ 18. —. — 1000 pieces Areca - Rps. -. - or ƒ — - - - Rps. 2:24 or ƒ 3. —. — 100 lb Smoking and betel Tobacco - Rps. —. - or ƒ — - — - Rps. 20. — or ƒ 24. —. — The Artillery 100 Bundles Coir slow match - Rps. 26:24 or ƒ 31:16:— - Rps. 26:24 or ƒ 31:16:— 1 piece Malabar Linen - Rps. 2. – or ƒ 2. 8. — - Rps. 2: – or ƒ 2: 8. —. 1 lb Cartridge thread native - Rps. — 24 or ƒ — 12: — - Rps. — 24 or ƒ — 12. —. 1 lb Sewing thread - Rps. —. - or ƒ — - - - Rps. 1 - or ƒ 1. 4. — 100 lb ginger - Rps. —. - or ƒ —. — — - Rps. 9: — or ƒ 10:16. —. 100 lb Coriander seed - Rps. —: - or ƒ —. — — - Rps. 5. — or ƒ 6: —. —. 100 lb Curcuma - Rps. —. - or ƒ —. - - - Rps. 8. — or ƒ 9. 12. — 1 corgie native sailcloth, at 8 Cobidos long and 1¼ wide - Rps. —. - or ƒ —. — - - Rps. 25: — or ƒ 30: —. — 1 bottle Turpentine oil - Rps. 2. 24 or ƒ 3: —. — - Rps. 2. 24 or ƒ 3. —. — September 1781 Tuesday the 25th Former Present Prices Prices The Equipment Yard 500 lb Coir yarn - Rps. 15. – or ƒ 18. — - Rps. 15. — or ƒ 18. —. — 100 Ells Bomberasse Linen - Rps. 6. 24 or ƒ 7. 16. - - Rps. 6. 24 or ƒ 7. 16. –. 400 jugs coconut oil - Rps. 23 — or ƒ 27. 12. — - Rps. 28. – or ƒ 33. 12. – 7½ cwt fish oil - Rps. 1. 12 or ƒ 1. 10. – - Rps. 1. 12 or ƒ 1. 10. — 100 pieces Long bamboos - Rps. 20. – or ƒ 24 — — - Rps. 20. – or ƒ 24. —. — 100 lb sail thread native - Rps. 34. – or ƒ 40:16:— - Rps. 34: — or ƒ 40. 16. — 1 corgie Mats small - Rps. — 36 or ƒ — 18. — - Rps. — 36 or ƒ —. 18. — 100 Ballast baskets - Rps. 2. 24. — or ƒ 3: – - Rps. 2. 24 or ƒ 3. —. — 1 parra salt - Rps. — 1/5 or ƒ — 4. 2/5 - Rps. — 1/5 or ƒ — 4. 2/5. 100 pieces Small earth baskets - Rps. — 19 or ƒ — 9. 8 - Rps. — 19 or ƒ — 9: 8 The Armory 1 piece drum cord native - Rps. — 32. — or ƒ — 16. — - Rps. — 32. — or ƒ — 16. — 1 piece drum skin - Rps. 1. 4. – or ƒ 1. 6. – - Rps. 1. 4. – or ƒ 1. 6. — 1 piece upper leather - Rps. 1: 16. – or ƒ 1. 12. – - Rps. 1. 16 – or ƒ 1. 12. — 1 piece sole leather - Rps. 2. — — or ƒ 2: 8. — - Rps. 2. — – or ƒ 2. 8: — The Smith's Shop 1 chode Marot oil - Rps. — — or ƒ —. — — - Rps. 2. 24 or ƒ 3. —. — 1 corgie cloths Cottats - Rps. 24: 24. or ƒ 29. 8. — - Rps. 24:24 – or ƒ 29: 8. — 1 piece Malabar Linen - Rps. 2: - or ƒ 2. 8:- - Rps. 2: - or ƒ 2: 8. — 100 bundles dekolas - Rps. 5. — or ƒ 6. — — - Rps. 5. – or ƒ 6: —: — 100 pieces Oar rowlocks - Rps. 3. – or ƒ 3:12:- - Rps. 3. – or ƒ 3. 12. —. 1 corgie Mats large - Rps. 1. - or ƒ 1. 4. - - Rps. 1 - or ƒ 1. 4. - 100 pieces Oar blades - Rps. 8:24 or ƒ 10. 4. — - Rps. 8. 24 or ƒ 10. 4. —. 100 pieces Oar handles - Rps. 6. – or ƒ 7. 4:— - Rps. 6 — or ƒ 7. 4. —. 100 pieces kapok stones small - Rps. 1. 36 or ƒ 2. 2. – - Rps. 1. 36. – or ƒ 2. 2. —. 188 September 1781. Tuesday the 25th. Former Present Prices Prices The Timber Yard 100 pieces long bamboos - Rps. 20. - or ƒ 24: — - Rps. 20. — or ƒ 24. —. — 100 pieces earth baskets - Rps. — 19: - or ƒ — 9:8 - Rps. — 19. — or ƒ — 9. 8. 1 Candy masonry lime - Rps. — 34. — or ƒ — 17. — - Rps. — 34. — or ƒ —. 17:—. 100 pieces ballast baskets - Rps. 2:24. – or ƒ 3. – – - Rps. 2. 24. – or ƒ 3. —. — 1000 pieces Warapelse Moppen - Rps. 6: 12 — or ƒ 7. 10. – - Rps. 6. 12 — or ƒ 7:10. — 1000 pieces cesspool tiles - Rps. 4: 24. - or ƒ 5: 8:— - Rps. 4. 24. - or ƒ 5: 8:— 1000 pieces gutter tiles - Rps. 4. 24: - or ƒ 5. 8:- - Rps. 4. 24. - or ƒ 5. 8:- 1000 pieces Roof tiles broad - Rps. 4. 14. — or ƒ 5. 8:— - Rps. 4. 14. — or ƒ 5. 8:— 100 pieces kapok stones of ¾ Cobido - Rps. 1. 36. — or ƒ 2: 2: - - Rps. 1. 36. or ƒ 2: 2: - 100 pieces kapok stones of 22 inches - Rps. 6: 12. — or ƒ 7. 10. - - Rps. 6. 12. or ƒ 7. 10. — 100 pieces floor tiles of 12 inches - Rps. 2: 38. – or ƒ 3. 7. – - Rps. 2: 38 or ƒ 3. 7. — 1000 pieces oyster shells - Rps. 6 - - or ƒ 7: 4 - - Rps. 6: —. or ƒ 7: 4:— 100 pieces floor tiles small of 7 inches - Rps. — 34: — or ƒ — 17. – - Rps. — 34. or ƒ — 17. — 100 Cobidos coconut tree wood - Rps. 5. - - or ƒ 6. — - Rps. 5. — or ƒ 6. — — 500 feet Areca tree wood - Rps. 6. 12. - or ƒ 7. 10 — - Rps. 6. 12. - or ƒ 7. 10 – 100 bundles Dekolas - Rps. 5: - or ƒ 6. — - Rps. 5. — or ƒ 6. — - 100 pieces kapok stones of 27 inches - Rps. 8 – - or ƒ 9. 12. –. - Rps. 8. - or ƒ 9. 12. — 500 lb Coir yarn - Rps. 15 - or ƒ 18 – - Rps. 15 – or ƒ 18 –. — The Shipwright Yard 100 jugs coconut oil - Rps. 23. – or ƒ 27. 12 – - Rps. 28 — or ƒ 33:12:— 1 cwt fish oil - Rps. 1. 12 - or ƒ 1. 10. – - Rps. 1. 12. – or ƒ 1. 10: – 100 pieces Long bamboos - Rps. 20 - or ƒ 24 — - Rps. 20 — or ƒ 24 —. — 1 candy lime - Rps. — 34. — or ƒ — 17 — - Rps. — 34. or ƒ — 17. — 500 lb sulphur - Rps. 23 - or ƒ 27. 12 - Rps. 23 - or ƒ 27. 12. — 100 bundles dekolas - Rps. 5. — or ƒ 6. - - Rps. 5. — or ƒ 6. — — 500 lb Coir yarn - Rps. 15. — or ƒ 18. — - Rps. 15 — or ƒ 18. —. — Cochin the 1st of September 1781 /:was signed:/ R: v: Harn Further
Dutch transcription
187 Dingsdag den 25. September 1781. .taald te werden .taald te werden aan ropijen betaald te werden hunne Administratien voor het boekjaar 17 39/82. te bezorgen, Namelijk Presente voorJaarige Prijsen. Prijsen Het Negotie Pakhuijs. 2: –. of ƒ 2:8. - ro/s 2:- ofƒ 2: 8: —. 1. – Pees Mallabaars Linne Couw in ropijen e Rop:s 6: 12. —. . „ 5. 24: „ „ 6:12:— „ 5. 24. -„ „ wax doek - 1 1: - Corgie Matterd groote jom aan fanums be. . . „ 1. – „ „ 1. 4:—„ —. v: Matten Kleine De Dispens. 100. - lb: wax kaarsen 7 - - - - - - „ 70: — „ „ 84: 8: —„ 75:— 90 - „ 62: — „ „ 74. 8. — „ wax ruw „ 100: 1: - parra Cadjang - - - - - - - - - „ 2: - „ „ 2: 8:—„ 24. „ „ 2.—. 100. –. kannen kokus olie - - - - - „ 23: - „ „ 27:12: -„ 28:— „ „ 33: 100. –. lb Tammerinda - - - - - „ 5:-:„ „ 6: -. -„ 5: —: „ „ 6 360: — kannen Azijn Jnlands - - - - „ 16:-„ „ 19: 4:-„ 18:-„ „ 21:12: —. 1: - parra zout - - - - - - - - - - „ — 1/5 „ „ — 4 2/5. „ — 1/5. „ „ —4 2/5. 1:-: lb: Booter - - - - - - - - „ — 19: „ „ — 9. 8. „ —. 19 „ „ — 9: 8. 100. –. „ Carwaat vissen - - - - „ 8: - „ „ 9:12:- „ 10: —„ „ 12:—. — 1000. - stuks kokers Nooten - - - - - „ — - „ „ 15: -. -„ 15 - „ „ 18. —. — 1000:- „ Areek - - - - - - - „ -. -„ „ — - -„ 2:24„ — „ 3. —. — „ —. — — „ 5. — „ „ 6: —. —. 100:- „ Rook en betel Tabak - - - „ —. -„ „ — - —„ 20. —„ „ 24. —. — De Artillerij 100. – Bossen Cairlond - - - - „ 26:24„ „ 31:16:—„ 2624„„ 31:16:—: 1. – p=s Mallabaars Linne - - - - „ 2. – „ „ 2. 8. — „ 2: – „ „ 2: 8. —. lb: Cardoes gaaren Jnlands - - - „ — 24„ „ — 12: —„ — 24„ „ — 12. —. „ Naaijgaaren - - - - - - „ —. -„ „ — - -„ 1 -„ „ 1. 4. — 100. – lb: gember - - - - - - - „ —. -„ „ —. — —„ 9: —„ „ 10:16. —. 100. - „ Coriander zaat - - - - - „ —: -„ 100: — „ Cureura - - - - - - - „ —. -„ „ —. - - „ 8. — „ „ 9. 12. — - - - - - „ —. 36. „ „ —. 18. — „ —. 36. „. „ 1 Corgie September 1781 Dingsdag den 25: 1 —. Corgie Jnlandse zeijldoek, à 8: Cobidos Lang 1:– fles Terpentijn olie - - D' Equipagie werff 500. - lb: Cairdraad - 100. - Ellen Bomberasse Linne - - - - 400 - kannen Rokus olie. . . . — 7½ v: vistraan - - - - 100 - p=s Lange bamboesen - - - - 100 - lb: zeijlgaaren Jnlands - - v: Matten Kleene - - - 1:— „ Ballast manden - - - - 1: - parra zout - - 100: - p=s Aardmandjes - - - - - - - „ De wapenkamer 1 p=s trom lijn Jnlands - 1- „ trom vel 1 - „ overleer 1 - „ zoolleer De Smits winkel 1. chode Marct olie aan Ropijen te betaa„ een 2. — — „ 2: 8. — „ 2. — – „ 2. 8: — „ 1 - Corgie kleedjes Cottats - - - - - - „ 24: 24. „ 29. 8. — „ 24:24 – „ 29: 8. — – – - - - „ 1:– –„ 1:4. – „ 1:– – „ 1:4:— -. „ — 32. — „ — 16. — „ —32. — „ — 16. — - „ 1. 4. – „ 1. 6. – „ 1. 4. – „ 1. 6. — – - - - „ 1: 16. – „ 1. 12. – „ 1. 16 –. „ 1. 12. — „ 15. —„ — „ 18. —. — 18. 15. – „ „ 6. 24. „ „ 7. 16. –. 7. 16. -„ 6. 24„ „ „ 23 —„ „ 27. 12. — „ 28. – „ „ 33. 12. – 112 „ „ 110. – „ 112„ „ 110. — - - „ 20. – „ „ 24 — —„ 20. – „ „ 24. —. — —19„ „ —98„ —19„ „ — 9: 8 - - - „ 34. – „ „ 40:16:— „ 34: — „ „ 40. 16. — -„ — 36„ — „ — 18. — „ 36: „ „ —. 18. — 2. 24. — „ 3: – „ 2. 24. „ 3. 4. 2/5. 100. – bossen de kolas - - - - - - - - - „ 5. — „ „ 6. — — „ 5. – „ „ 6: —: — 100 - p:s Roeijdollen - - - - - - - „ 3. – „ „ 3:12:- „ 3. – „ „ 3. 12. —. 1 - Corgie Matten groote - - - - - - - - - „ 1. - „ „ 1. 4. -„ 1 - „ „ 1 4. - Mallabaars Linne - - - - - - „ 2: - „ 2. 8:- „ 2: - „ 2: 8. — 100. — „ Riemblaaden - - - - - „ 8:24„ „ 10. 4. — „ 8. 24„ —. „ 10. 4. —. 100: — „ Riemsteelen - - - - - . . - „ 6. –„ „ 7. 4:—„ 6 —„ „ 7. 4. —. 100 — p=s kapoksteenen kleene - - - - - - „ 1.36„ „ 2 2. – „ 136. – „ 2. 2. —. „ — 1/5. „ — 4. 2/5„ — 1/5.„ - - „ — — „ „ —. — —„ Prijsen voorjaarige 224. „ „ 3. —. — en 1¼. breed - - - - - - - Rop: —. - of ƒ —. — - :l s 25: —. o. ƒ 30: —. — Presente Prijsen De - „ „ - „ -- — 1 100 „ 1859 September 1781. Dingsdag den 25. De Houtthuijn Prijzen 100 P:s lange bamboesen - - - - - road 20. - – ƒ 24: — ro/as 20. — – ƒ 24. —. — aardmandjes - - - - - - - „ -19: -„ — 9:8 „ — 19. — „ — 9. 8. 1 - Candijl metselkalk - - - - - - - „ —34. — „ — 17. — „ — 34. —„ —. 17:—. 3. – – „ 2. 24. –„ 3 . „ 2:24. –„ 7:10 7. 10. – „ 612 —„ warapelse Moppen. . . . . „ 6: 12 —„ 5 beerpannen - 4:14. —„ 5:8:—„ 424. -„ 100 - „ Goot pannen. . . . . . - „ 4. 24: -„ 424. -„ 5 5. 8:-„ 2:2: - „ 1. 36. „ 100:= „ kapoksteenen van —¾ Cobido - - - „ 136. —„ 7 10. „ 612. „ 7. 10 100 - „ vloersteenen „ 12. „ – – „ 2:38. – „ 3. 7. – „ 2: – 38„ 3. 7. 1000- „ oester schulpen - - - - - - - - „ 6 - -„ 7: 4 -„ 6: —. „ 7: 4:— 100 „ vloersteenen kleene van 7. d=m - - - „ —34: — „ — 17. – „ — 34. „ — 17. — 100 — Cobidos klapperboomen - - - - - - - „ 5. - -„ 6. — „ 5. — „ 6. — — 500 - voeten areeks boomen. - - - - - - - „ 612. - „ 7. 10 —„ 6. 12. - „ 7. 10 – 100 - bossen Dekolas - - - - - - - - - - „ 5: - „ 6. — „ 5. — „ 6. — - 100 — p:s kapoksteenen van 27. d=m - - - „ 8 – - „ 9. 12. –. „ 8. - „ 9. 12. — - - - - „ 2. 24. - „ 3. – „ 2: 24. „ 3 —. — ballast manden - 100 - - „ 15 - „ 18 – „ 15 – „ 18 –. — 500 - lb: Caierdraad - - - - - De Scheepstimmerwerf 100 - kann: kokus oli - - - - 1000. — p:s Dak tiggels breede - - - - voorjaarige Presente „ 22. d=m - - „ 6: 12. —„ 1. - chidde vistraan - - - - - - - - „ 1. 12 - „ 110. – „ 1 12. – „ 110: – Cochim den 1. September 1781 /:was get:/ R: v: Harn . . „ 23. – „ 27. 12 – „ 28 — „ 33:12:— 100 — p=s Lange bamboesen - - - - - „ 20 - „ 24 — „ 20 — „ 24 —. — 1 - kandijl kalk - - - - - - - - - „ —34. — „ — 17 — „ — 34. „ — 17. — 500 - lb: swavel - - - - - - - - „ 23 - „ 2712 „ 23 - „ 27 12. — 100 - bossen dekolas - - - - - - - - „ 5. — „ 6. - „ 5. — „ 6. — — 500 - lb: Caierdraad - - - - - - - - - „ 15. — „ 18. — „ 15 — „ 18. —. — 1000. „ 1000 Prijsen Voorts 781 100 „ „ 100 „ -
English
Tuesday the 25th of September 1781. Report from the Curator ad lites, stating that no estates have been accepted Report of the accounting of the Secretary of Justice Notice regarding the stamped papers Insertion of the Reports and the notice Furthermore, the following papers were tabled, namely: A report from the Curator ad lites, stating that no estates have been accepted by him from primo March to ultimo August last, and thus no estate monies remain in his hands; An accounting rendered by the Secretary of Justice regarding dues received and accounted for during the period of six months, or from primo March to ultimo August last; A notice from the Honorable Head Administrator Reinier van Harn, regarding the stamped papers remaining with him as of ultimo February and produced since that time, as well as those sold and remaining as balance as of ultimo August last; all of which papers having been read and summarized, it was resolved to insert them into these minutes. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir 191 Tuesday the 25th of September 1781. Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Sir! The undersigned Pay Bookkeeper and Curator ad lites Coenraad George Seijffer has the honor respectfully to inform Your Right Honorable that from primo March to ultimo August last, no estates have been accepted nor administered by him, and consequently no estate monies remain in his hands. For the rest, I take the honor to remain with due reverence, (below was written) Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Sir, Your Right Honorable's humble and faithful servant, (was signed) C: G: Seijffer, (in margin) Cochin, the 1st of September 1781. Report prepared Tuesday the 25th of September 1781. prepared and submitted to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerhard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast, by the undersigned judicial members, containing the accounting, justification, and balance of the administration of their Secretary Adriaan Poolvliet. Highly Esteemed, Right Honorable, Far-ruling Sir! In humble compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses contained in the extract resolution of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies, dated 23 July 1736, the undersigned, having been commissioned to oversee the rendering of the accounting, justification, and balance by the above-mentioned Secretary of the administration under his charge, have found, after taking examination, that as of ultimo February of this year no cash monies remained in the hands of the said Secretary. Whereupon, from primo March following up to 193 Tuesday the 25th of September 1781. up to ultimo August last, on account of the Lord's dues from sold houses and yards, a sum of three hundred and ninety-one and seven-tenths Rupees was received; he further showed us a receipt from the Honorable Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts of ultimo August just mentioned, from which it appears that the aforementioned 391. 7/10 Rupees were duly paid into the Company's petty cash fund, so that the receipts from primo March to ultimo August of this year accord with the expenditures, and as of ultimo August last no cash monies remain in his hands. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, and remain with respect, (below was written) Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, (was signed) A: van Eijk; G: S: Correjolles, (in margin) Cochin, the 3rd of September 1781. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the of the Malabar Coast, and its dependencies. Tuesday the 25th of September 1781. Highly Esteemed, Right Honorable, Far-ruling Sir! Pursuant to, and in compliance with the Resolution of this Government of the 13th of August 1772, the undersigned hereby has the honor very respectfully to report to Your Right Honorable what the remainder was of the stamped papers at the last report thereof made on ultimo February 1781, and what was produced up to the present date, as well as how many thereof were sold up to that time, and remained as balance, namely: 807 pieces of stamps remaining as balance as of ultimo February 1781; as 500 pieces of 1/8 rixdollar ƒ 120. —. —. 50 pieces of ¼ rixdollar ƒ 24. –. —. 75 pieces of ½ rixdollar ƒ 72. –. –. 63 pieces of ¾ rixdollar ƒ 90. 14. 8. 4 pieces of 1 rixdollar ƒ 7. 13. 8. 9 pieces of 2 rixdollars ƒ 34. 11. 8. 49 pieces of 3 rixdollars ƒ 282. 5. -. 9 pieces of 4 rixdollars ƒ 69. 2. -. 12 pieces of 5 rixdollars ƒ 115. 4. -. 9 pieces of 8 rixdollars ƒ 138. 5. -. 7 pieces of 10 rixdollars ƒ 134. 8. -. 10 pieces of 12 rixdollars ƒ 230. 8. -. 8 pieces of 15 rixdollars ƒ 230. 8. -. 2 pieces of 25 rixdollars ƒ 96. —. —. Total ƒ 1644. 19. 8. To be carried forward
Dutch transcription
Dingsdag den 25. September 1781. Raport van de Kurator adlites, dat gaen boedels heeft aanvaard Raport van het bewijs van den sekre„ „taris van Justietsie Bericht van de gezegelde papieren Jnsertsie van de Raporten en 't bericht Voorts zijn ter tafel gebragt de volgende papieren als. Een rapport van de kurator adlites, hou„ „dende, dat bij hem geene boedels zijn aan„ vaart zedert primo Maart tot ultimo Augustus J=o leeden en dus geene boedel penn: onder hem berustende Een weegens gedaan bewijs van den sekretaris van Justietsie weegens ontfangene en verant„ „woorde gerechtigheeden, in den tijd van ses maanden ofte zeder primo Maart tot ultimo Augustus J=o leeden, Een bericht van den E: hoofd administrateur Reinier van Harn, van de gesegelde pa„ „pieren, bij hem onder ult=o Februarij restant geweest en zeder dien aangemaakt, mitsga„ „ders, verkocht en restant gebleeven onder ult=o Augustus J=o leeden; alle welke papieren geleezen en geresumeert zijnde, verstaan is, in deeze te insereeren. Aan den weledelen Agtb: Heer 191 Dingsdag den 25. Septemb: 1781. Heer Iohan Gerard van Angel„ beek kommandeur en oppergebie„ „der der kuste Mallabaar met den Resorte van dien Wel Edele, Agtbaare wijdgebiedende Heere. Den ondergeteekende soldij Boekhou„ „der en Curator adlites Coenraad George seijffer heeft d'Eere uweledele Achtb: reve„ „rentlijk ter kennisse te brengen, dat se„ „dert primo Maart tot ultimo Augustus J=o leeden, geen boedel bij hem aangevaard nog g'administreerd zijn geworden, inge„ „volge geen boedel penn: onder hem be„ „rustende zijn. Overigens matige mij d' Eere aan, van met verschuldige ontsag te zijn /:onderstond:) weledele, Agtb:, wijdgebiedende Heere, uweledele Agtb: onderdanige en trouwschuldige dienaar /:was getekend:/ C: G: Seijffer /:in margine:/ Cochim den 1. 7ber: 1781. , Rapport Gedaan maaken Dingdag den 25. Septemb: 1781. maaken en aan den weledele Achtbaaren Heer Johan Gerhard van Angelbeek kom „mandeur en oppergebieder ter kuste Mallabaar, door de ondergetekende Justietsieele leden overgegeeven, in„ „houdende reek; bewijs en reliqua van de administraatsie haares se„ „kretaris Adriaan Poolvliet. Achtbaare, Weledele. Hoog gebiedende Heer! In nedrige opvolging der hooggevene„ „reerde ordre van Haar Hoog Edelheeden vervat bij extract resoluutsie van het ge„ „besoigneerde en geresolveerde in raade van Jndiën, sub dato 23. Juli 1736. , d'ondergetee„ „kenden gekommitteerd geworden zijnde, om door boven gem: sekretaris te zien doen reek: bewijs en reliqua van zijn onder hebbende administraatsie, hebben dezelve, na geno„ „men examinaatsie, bevonden dat onder ult:o februari deses Jaars geen kontanten onder gem: sekretaris berustende zijn gebleeven. Waar na zeder pmo Maart daar aan„ tot 193 Dingsdag den 25. Septemb 1781. tot ult=o Aug=s J=o leeden, weegens 's heeren geregtigheid van verkogte huisen en erven ontvangen is een somma van drie hon„ „dert een en negentig en zeeven tiende Ropijen, heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantsie van den E: Kassier M=r Ni„ „kolaas wendelin Beijts van ultimo Aug=s even gem, waar bij blijkt, dat in 's komp:s kleene geld kassa behoorlijk zijn betaald de voorm: 391. 7/10. rop:, zoo dat het ingekomene 't zeeder p=mo Maart tot ult=o Aug=o deses Jaars met den uitgift akkordeert en met ult=o Aug=o J=o leeden geen kontanten onder hem zijn berustende Waar meede hoopen te hebben vol„ „daan aan boven gem: hoog gevenereerde ordre, en blijve met eerbied; /:onderstond:/ weledele, Achtb, Hoog gebiedende Heer, uw weledele Achtb: onderdanige en gehoorzame dienaren /:was geterk:/ A: van Eijk; G: S: Correjolles /:in mar„ „gine:/ Koetsiem den 3. zeptember 1781. Aan den weledelen Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Commandeur en oppergebieder der der kuste Mallabaar, met den Res„ „sorte van dien. Dingsdag den 25: Septemb 1781. Agtbaare Wel Edele, E Hoog gebiedende Heer! Ingevolge, en tot voldoening van de Reso„ „lutie deser Regering van den 13. Aug=o 1772. heeft den ondergeteekende door desen d'Eere uw welEd: Agtb: zeer Eerbiedig te berigten, hoe veel geweest is het Restant van de gestem„ „pelde papieren, bij het Jongst bericht daar van gedaan ult=o februa: 1781. en tot dato deses zijn aangemaakt, mitsgaders hoe veel daar van tot dien tijd verkogt, en per Restant gebleeven zijn, te weten: 807: P=s zeguls onder ult:o februa: 1781. per Resto geweest; als 500 p:s van. — 1/8. rd:s. . - - ƒ 120. —. —. 50 „ „ — ¼ „ - - - - -. „ 24. –. —. 75. „ „ —½. „ - - - - - „ 72. –. –. 63. „ „ —¾. - „ - - - - - „ 90. 14. 8. 4 „ 9. „ „ 2. – „ - - - - - „ 34. 11. 8 12 „ „ 5 — „. . . . „ 115. 4. -. 9. „ „ 8„ — „ - - - - „ 138. 5. -. 7. „ „ 10 — „ - - - - „ 134. 8. -. 10 „ „ 12. – „ - - - - - „ 230. 8. -. 8 „ „ 15 - - „ - - - - - „ 230. 8. -. ƒ1644.19. 8. 49. „ „ 3. – „. . . . - - - „ 282. 5. -. 9. „ „ 4. - „ - - - - - „ 69. 2. -. 2 „ „ 25 - -. . „ - - - - „ 96. —. 1 — „ - - - - - „ 7. 13. 8. Die Transporteere
English
195 Tuesday the 25th of September 1781. 807 pieces brought forward — --ƒ 1644:19 8 800 pieces produced since the first of March to the end of this month, namely: 255 pieces of 1/8 rixdollar - - - - - ƒ 61. 4. —. 350 pieces of 1/4 rixdollar - - - - - - ƒ 168. –. –. 170 pieces of 1/2 rixdollar - - - - - ƒ 163. 4. -. 5 pieces of 6 rixdollars - - - - - ƒ 57. 12. -. 1 piece of 10 rixdollars - - - - - ƒ 38. 8. - ƒ 488. 8. - 1607 pieces of stamps in total - - - - ƒ 2133. 7. 8. 899 pieces sold since the first of March to the end of this month, namely: 550 pieces of 1/8 rixdollar - - - ƒ 132. —. —. 225 pieces of 1/4 rixdollar - - - ƒ 108. –. –. 100 pieces of 1/2 rixdollar - - - ƒ 96. –. – 8 pieces of 1 rixdollar - - - ƒ 15. 7. 8. 5 pieces of 2 rixdollars - - - ƒ 19. 4. -. 2 pieces of 10 rixdollars - - - ƒ 38. 8. –. 7 pieces of 5 rixdollars - - - ƒ 67. 4. -. 2 pieces of 4 rixdollars - - - ƒ 15. 7. —. ƒ 491. 10. 8. 20 pieces [illegible] 708 pieces remaining as of this date, namely: 205 pieces of 1/8 rixdollar . ƒ 49: 4:—: 175 pieces of 1/4 rixdollar - - ƒ 84. –. –. 145 pieces of 1/2 rixdollar - - ƒ 139. 4. -. 63 pieces of 3/4 rixdollar - - ƒ 90. 14. 8. 16 pieces of 1 rixdollar - - ƒ 30. 14. -. 4 pieces of 2 rixdollars - - ƒ 15. 7. 8. 49 pieces of 3 rixdollars - - ƒ 282. 5. —. 7 pieces of 4 rixdollars - - ƒ 53. 15. —. 5 pieces of 5 rixdollars - - ƒ 48. –. –. 9 pieces of 8 rixdollars - - ƒ 138. 5. -. 5 pieces of 10 rixdollars - - ƒ 96. –. — 10 pieces of 12 rixdollars - - ƒ 230. 8. — 8 pieces of 15 rixdollars - - ƒ 230. 8. - 2 pieces of 25 rixdollars - - ƒ 96. –. — 5 pieces of 6 rixdollars - - ƒ 57. 12. — ƒ 1641: 17. 1607 pieces of stamps amount in total to - - - - ƒ 2133: 7:8: He Tuesday the 25th of September 1781. Report of the auction account The proceeds of the two sold English shibars will only come in during this financial year He has the honor to be with all respect. Below stood: Honorable, Esteemed, High and Mighty Sir, your Honorable Esteemed very humble and obedient servant. Was signed: R: v: Harn. In the margin: Cochim the last of August 1781. Lower: The aforesaid stamp account has been checked by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Fiscal Beits, against the balances of the end of February last, as well as against the warrant paid into the treasury for the stamps that were sold from the end of February to the end of this month. Below stood: As commissioners. Was signed: I: L: v: Spall; and W: van Haeften. In the margin: In my presence. Was signed: N: W: Beijts. Furthermore was read a report from the aforementioned Honorable Chief Administrator, whereby he gives to know that the auction account balanced as of the end of February last, and that since then, on the date of 27 August last, there were sold by public auction two confiscated English shibars, for one thousand thirty-seven and thirty-eight forty-eighths rupees, on six weeks deferred payment, and that these monies will only come in during the financial year now begun, which it was understood should be noted here, with insertion of the report. Insert 197 Tuesday the 25th of September 1781. Insertion of the report To the Right Honorable, Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast, with the Dependencies thereof. Right Honorable, Esteemed, High and Mighty Sir! The undersigned Chief Administrator has hereby the honor to report to your Right Honorable that the auction account as of the end of February just passed was balanced, and that since that time an auction was held on the 27th of this month, on six weeks deferred payment, of two shibars confiscated on behalf of Tuesday the 25th of September 1781. The overseer of the armory and smithy gives to know in a petition that in the present times he cannot perform everything with the appointed servants; his request in this regard the Honorable Company with their appurtenances etcetera, to the amount of rupees 1037. 38, which are thus to be handled in the coming financial year. He has the honor to be with all respect, below stood: Right Honorable, Esteemed, High and Mighty Sir! Your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed: R: v: Harn, in the margin: Cochim the last of August 1781. Furthermore was read a petition from the overseer of the armory and smithy, Andries van Eijk; conveying that in the present wartime at the armory, in the smiths', saddlers', cartridge-box makers', coppersmiths' and brass-casters' shop, heavy duties occur daily, whereby he is rendered unable to perform everything with the appointed number; requesting to take more craftsmen into service on daily wages, and that he may be permitted to requisition what is needed for Reasoning of the Commander 199 Tuesday the 25th of September 1781. Reasoning and opinion of the Lord Commander concerning this repairing nine hundred and seventy-six firearms with damaged stocks and repairable locks, which were rendered unserviceable among the native troops, and for which no provision was made in the regulations, as well as that there may be assigned to him a greater number of coolies for keeping the firearms clean, since with the eight assigned to him he is unable to keep the firearms clean, because there are presently seven thousand firearms in reserve, whereas when the quota was established there were no more than two thousand five hundred firearms; furthermore indicating in addition that in the quota, or the regulation, the scabbard lining for making cutlass and bayonet scabbards was forgotten, with the request that he may use them, since the scabbards are not durable without lining. Whereupon the Lord Commander indicated that he was very reluctant to make any changes
Dutch transcription
195 Dingsdag den 25. Septemb: 1781. 807. p:s P=r Transport — --ƒ 1644:19 8 800. „ zedert p=mo Maart tot ult=o deser aan„ gemaakt als: 255. p:s van 1/5 Rd:s - - - - - ƒ 61. 4. —. 350. „ „ ¼. „ - - - - - - „ 168. –. –. 170. „ „ ½. „ - - - - - „ 163. 4. -. 5. „ „ 6. –. „ - - - - - „ 57. 12. -. 1–. „ - - - - „ 38. 8. -„ 488. 8. - 1607. p:s zegels te samen - - - -ƒ2133. 7. 8. 899. „ zedert primo Maart tot ult:o deser verkogt als 550 p=s van — 1/8. Rd:s - - - ƒ 132. —. —. 225 „ „ —¼. . „. . . „ 108. –. –. 100 „ „ —½. „ - - „ 96. –. – 8 „ „ 1 - „ - - „ 15. 7. 8. 5 „ „ 2 —. „ - - „ 19. 4. -. 2. „ „ 10 —. „ - . „ 38. 8. –. 7 „ „ 5 —. „ - . „ 67. 4. -. 2. „ „ 4. –. „ - - -„ 15. 7. —. ƒ 491. 10. 8. 20. „ 708. p:s onder dato deses per Restant als 205. p:s van — 1/8. Rd:s . ƒ 49: 4:—: 175. „ „ — ¼ „ - - „ 84. –. –. 145 „ „ — ½ „ - - „ 139. 4. -. 63. „ „ — ¾. „ - . „ 90. 14. 8. 16 „ „ 1 — „ - - „ 30. 14. -. 4. „ „ 2 - „ - - „ 15. 7. 8. 49 „ „ 3 – „ - - - „ 282. 5. —. 7. „ „ 4. – „. . . - „ 53. 15. —. 5 „ „ 5. –. „ - - - „ 48. –. –. 9. „ „ 8 - „ - - „ 138. 5. -. 5 „ „ 10 — „ - - - „ 96. –. — 10 „ „ 12 — „ - - „ 230 8. — 8 „ „ 15 — „ - - „ 230. 8. - 2 „ „ 25 — „ - - - „ 96. –. — 5 „ „ 6 — „ - - - „ 57. 12. —„ 1641: 17. - - - ƒ 2133: 7:8: 1607. p=s zegels bedragen te zamen - Hij - Dingsdag den 25. September 1781. Bericht van de vendureekening „gelsche sibaars zal maar eerst in dit boekjaar inkomen Hij heeft d' Eer met alle agting te zijn. /:on„ „derstond:/ weledele Agtbaare Hoog gebie„ „dende Heer uw weled: Agtb: zeer onderda„ „nige en gehoorzaame dienaar /:was getekend:/ R: v: Harn /:in margine.:/. Cochim den Laat„ „sten Aug=s 1781. /:Lager:/ De voorsz: zegul Ree„ „kening is door ons ondergeteekende Justieele Leeden, ten overstaan van den fiskaal Beits gekonfronteerd, tegens de Restanten van ult=o februa: J=t Leeden, mitsgaders tegens de in Cassa betaalde ordonnantie van de zeguls die van ult:o februa: tot ult=o deser zijn ver„ „kogt. /:onderstond:/ als gekommitteerdens /:was getekend:/ I: L: v: Spall; en W: van Haeften, /:in margine:/ Ten mijnen overstaan /:was getekend:/ N: W: Beijts. Al verder is geleezen een bericht van voor„ „melten E: hoofd administrateur waar bij de„ „zelve te kennen geeft, dat de vendu reekening onder ultimo Februarij J=o leeden effen heeft gestaan, en dat zeder dien, onder dato 27. Augustus J=o leeden per venduutsie verkocht het procedido van de twee verkochte en zijn, twee gekonfiskeerde Engelsche sibaars, voor een duizend seven en dertig en agt nsert 197 Dingsdag den 25. Septemb 1781. pnsertsie van 't bericht en dertig agt en veertigste ropijen, op uitstel van betalinge van ses weeken, en die penningen maar eerst in het nu begonnen boekjaar zullen binnen komen, het geen verstaan is, bij deesen I. te annoteeren, met insertsie van het bericht Aan den weledele Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, met den Ressorte van dien. Wel Edele, Agtbaare, Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd admini„ strateur heeft door desen d' Eer uw weled: Agtb: te berigten dat de vendu Reekening onder ultimo februarij even gepasseerd heeft effen gestaan, en dat zedert dien tijd een vendutie den 27. deser, op ses we„ „ken uitstel, is gehouden van Twee we„ „gens Dingsdag den 25. September 1781. De opziender der wapenkamer en Smitswinkel geeft bij een regt. te ken¬ tijd met de bepaalde dienaren alles niet kan verrichten zijn verzoek ten dezen opzichte „gens d'E: Comp: geconfisqueerde sibaars met hun toebehooren ensz: ten bedrage van ro„ „pias 1037. 38. , die in 't aanstaande boekjaar dus staan verhandelt te werden. Hij heeft d' Eer met alle agting te zijn /:onderstond:/ weledele, Agtb: Hoog gebie„ „dende Heer! uw weled: Agtb: zeer onder„ „danige en gehoorsaame, dienaar /:was ge„ „tekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den Laatsten Augustus 1781. Noch is geleezen een request van den op„ „nen, dat hij in de tegenwoordige „ ziender der wapenkamer en smitswinkel Andries van Eijk; houdende te kennen geeving, dat in de tegenswoordige Oorlogs„ „tijden bij de wapenkamer in de Smits sa„ „delmakers, pattroontas-makers, kooper slaagers en geelgieters winkel, daagelijx groote besigheeden voorvallen, waar door hij buiten staat word gesteld, met het be„ „paald getall alles te verrichten; verzoeken. „de, meerder ambagtslieden bij dagloon in dienst te neemen, en dat hem gepermitteerd mag werden, op te brengen het benodigde tot Raisonn komman 199 Dingsdag den 25. Septemb 1781 Raisonnement en gevoelen van de Heer kommandeur hier over tot repareeren van Negen hondert ses en seventig geweiren met onbequaame laaden en reparable slooten, welke bij de Jnlandsche troupes onbekwaam geraakt zijn, en waar voor geene voorsieninge is gedaan bij het regle„ „ment, mitsgaders dat hem mag werden toegevoegd een meerder getall koelis tot het schoonhouden der geweiren, alzoo hij met de agt, hem toegelegde, buiten staat is, de geweiren schoon te houden, om dat er thans seven duizend geweiren in reserve zijn, en toen de bepalinge is ge„ „maakt, er niet meer als twee duizend vijf hondert geweiren zijn geweest, wij„ „ders noch daar bij te kennen gevende, dat bij de bepaaling, of het reglement, vergeeten is de schee-spaan, tot het aanmaken van houwer en bajonet scheeden, met verzoek dat hij die mag gebruiken, dewijl de schee„ „den zonder spaan niet duursaam zijn. Waar op de Heer Kommandeur te ken¬ „nen gaf, dat hij zeer ongaarne eenige ver„ „anderingen
English
Tuesday the 25th of September 1781 The members confirm this made alterations to things already long established and decided upon, but that, nevertheless, in these present wartime periods there must be more work than usual, although under the administrations of the aforementioned van Eijk more servants are also currently employed than are designated for peacetime; that the number of flintlocks was certainly too large to be kept clean with eight coolies, unless a portion of the exiles could also be employed for that purpose; but that the Lord Commander judged that a resolution on this matter could not well be taken on sound grounds without this petition being placed in the hands of a committee in order to confront and compare it against the regulations and the papers relative thereto; with which sentiment the members having fully agreed, it is further resolved to place this petition in the hands of the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, and the members Jan Lambertus van Spall and Koenraad George Seijffer, in order to examine and investigate, as well as to demonstrate in a report: Firstly, how many servants are designated for his, van Eijk's, administration in peacetime. Secondly, how many were additionally allocated to him upon the outbreak of unrest with the Nabob Huider alichan, or are still currently serving. Thirdly, how many more should be granted to him for the execution of the necessary work and the preparation of the items needed according to the separate resolution of 22 August of the past year. Fourthly, what the situation is regarding the nine hundred and seventy-six firearms rendered unserviceable among the natives; whether, at the time the regulation was enacted, native troops were in service or not; and whether it follows from the regulation that separate expenses must be borne for repairing the same. Fifthly, how many firearms were in reserve when the allocation of eight coolies for cleaning was made, and how many coolies ought to be granted to him pro rata based on the now larger number of firearms; and Sixthly, whether the sheath-skin is necessary for the sheaths of cutlasses and bayonets, and if so, to establish a regulation thereon. Lastly, the Lord Commander produced a deed of surety whereby the junior merchant Willem van Haeften and the police secretary Johan Andries Daimichen have stood as sureties on behalf of the Honorable Company for the overseer of the equipage shipyard Johannes van Blankenberg, and that for all that pertains to his aforementioned administration; which surety it was agreed to accept and to have filed among the other deeds of surety. Thus done, resolved, and enacted in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: v: Aarn, F: van den Busch, N: W: Beijts, I: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: F: Vernede, W: v: Haeften, and I: A: Daimichen. Friday the 12th of October 1781. All Present Read an extract from the criminal roll held before the Honorable Council of Justice of this city, containing that the Fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beijts and two judicial members had gone to the Court of the King of Cochin in order, following previous examples, to have a heathen, or Chego, sworn in there at the pagoda regarding the interrogatories answered by him in a criminal case; that the King's Sarwadikariakar refused to allow that oath to be administered, but demanded that two rixdollars first had to be paid, and subsequently wanted to know what that Chego had to take the oath about, and when this was made known to him, declared that the King's subjects, without the prior knowledge of His Highness, were not permitted to appear before the Council of Justice and give truthful testimony; wherefore he, the Fiscal, and the judicial members made a written report thereof to the Council of Justice, and that assembly addressed itself regarding this matter to this Council, requesting that an assisting hand be offered to it in this matter, and that the obstacles to justice be thereby removed. Whereupon having deliberated and observed that previously the oath of heathens [illegible]
Dutch transcription
Dingsdag den 25. Septemb 1781 De leden konfirmeeren zich daar meede „anderingen maakte, in reets voor lang be„ „paalde en stand gegreepen hebbende dingen maar dat echter in deeze tegenwoordige Oorlogs tijden er meerder werk moest zijn, als anders, hoewel ook bij de administraatsies van gemelten van Eijk meerder Dienaren voort„ „loopen, als, voor in vreedens tijd, zijn bepaald; dat het getal van snaphaanen zeeker te groot was, om met agt koelies schoon gehouden te wer„ „den, indien niet meede daar toe kunnen wor„ „den g'emplooijeert een deel der bannelingen; doch dat hij Heer kommandeur oordeelde hier over niet wel op goede gronden een besluit konde worden genomen, zonder dat dit request wierd gesteld in handen van gekommitteer„ „den om het tegen het reglement en de pa„ „pieren daar toe relatief te konfronteeren en te vergelijken; met welk gevoelen de leden zich ten vollen gekonfirmeert heb„ „bende; is verder beslooten dit request te stellen in handen van den E: hoofd administrateur Reinier van Harn, en de leden Jan Lamberts besluit het in handen en de Leden 201 Dingsdag den 25. Septemb: 1781. besluit het req=t ter examinaatsie te stellen in de Leden van Spall en Seijffer Lambertus van Spall en Koenraad Geor„ in handen van den E: Hoofd administrateur, ge Seijffer, ten einde te examineeren en nategaan, mitsgaders bij een bericht aante toonen. Eerstelijk hoe veel Dienaren voor de admi„ „nistraatsie van hem van Eijk, in vreedens tijd zijn bepaald. Ten tweeden, hoe veel hem nader bij ont„ „staane onlusten met den Nabab Huider ali„ „chan zijn toegelegd, of te thans noch zijn dienst doende. Ten Derden, hoe veel hem noch nader zoude moeten werden toegestaan tot verrich„ „ting van het noodige werk en aanmaken der dingen, volgens apart besluit van den 22. Augustus J=o leeden, benodigt. Ten vierden hoe het geleegen is met de negen hondert ses en seventig geweiren bij de Jnlanders onbequaam geraakt, of er ten tijden, het reglement is g'arresteert, Jnlandsche troupen in dienst zijn ge„ „weest ofte niet, en of uit het reglement volgt Dingsdag den 25:' Septemb 1781. Produntsie van een borgtogt van den Equpagiemeester van Blankenberg, volgd, dat tot repareering derzelve aparte ongelden moeten worden gedragen. Ten vijfden hoe veel geweiren er in re„ „serf zijn geweest wanneer de bepalinge van agt koelies tot schoon houden is gemaakt, en hoe veel koelies hem na rato van het thans meerder zijnde getall geweiren dienen te werden toegestaan, en Ten sesden, of de scheeppaan tot de scheeden van houwers en bajonetten noodig is; en zoo Ja daar op een bepaaling te maaken. Laastelijk produceerde de Heer Komman¬ ,deur een akte van borgtocht waar bij de onder¬ „koopman willem van Haeften en den sekretaris van polietsie Johan An¬ „dries Daimicheni zich gesteld hebben als borgen, ten behoeve van de E: komp voor den opziender der Equipagie werf Johan „nes van Blankenberg en zulx voor al het geen gem: zijn administraatsie be„ „treffende, welke borgtocht verstaan is, te akcepteeren, en bij de verdere borg„ =tochten waa skoni heeft een te bij 203 Dingsdag den 25. Septemb: 1781. Lektura van een Extrakt uit de krimineele rolle 's konings Sarwadikaria haren verhindert een te laten doen „tochten te laaten seponeeren Aldus Gedaan, Geresolveert en gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten daege, maand en Jaare voorm: /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Aarn; F: van den ^N: W: Beijts Busch, ^ I: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: f: vernede; w: v: Haeften; en I: A: Dai„ „michen; Vrijdag den 12:' Okctober 1781. Alle Present Is geleesen een Extrakt uit de krimineele Rolle gehouden voor den Achtbaaren Raad van Justietsie deezer steede, behelsende, dat de Fiskaal M=r Nikolaas wendelin Beijts, en twee Justietsieele Leden waaren gegaan waar bij te kennen word gegeeven dat aan het Hof van den koning van Koetsiem heeft om voor de pagood een sjegoden om, als naar voorige exempelen, een heiden of 'Tjego aldaar aan de pagood te laaten b'eedi„ „gen. vridag den 12:' Oktober 1781. gaande heeft den Raad van Justietsie zich aan deeze vergadering geaddresseerd Deliberaatsie en aanmerking hier „gen, de door hem b'antwoorde vraag poink„ „ten in eene krimineele zaak; dat 's konings Sarwadikariakar, dien eed niet heeft wil„ „len laaten preesteeren, maar begeert, dat zijn begeerte en verklaring dien aan„ eerst twee rijxdaalders moesten worden betaald, en vervolgens willen weeten, waar over die 'sjego den eed moeste doen, en wanneer hem dit is te verstaan gegeeven, verklaard heeft, dat 's konings onderdaanen, zonder voorken„ „nisse van zijne Hoogheid voor den Raad van Justietsie niet mochten verschijnen en ge„ op het raport van de Fiskaal hier over tuigenisse der waarheid geeven, waarom dan hij Fiskaal en Justietsieele Leden daar van schriftelijk rapport hebben gedaan aan den Raad van Justietsie, en die vergadering zig hier over aan deezen Raad heeft g'addres. „seert; versoekende dat haar hier inne de behulpsame hand mag worden gebooden, en daar door weggenomen worden, de hindernissen in de Justietsie. Waar over gedelibereerd en aangemerkt zijnde, dat voor heen altoos de eed van hei„ „deren Heerom ver aan Leeden nder over
English
205 Friday the 12th of October 1781. The Lord Commander undertakes to write to the King about this. Insertion of the extract. been done at the pagoda in the King's court, without paying anything for it, nor giving any disclosure of what the oath is being taken about; and since these are unprecedented novelties, the Lord Commander undertook to write to the King about this, and to lay bare before him the unjust conduct of his Minister, as well as to request and admonish him to maintain the old custom, and that His Highness be pleased to establish a firm order in this matter so that justice is not further obstructed, and a commission from the Council of Justice is treated with respect. The members concur with this, with which the members, concurring, thanked the Lord Commander; it being further understood that the extract from the criminal roll is to be inserted below. Extract from the Criminal Roll held before the Honorable Council of Justice at the Friday the 12th of October 1781. city of Cochin. Wednesday the 26th of September 1786 at eight o'clock in the morning, all present. The Lord President opened the meeting by informing the members that recently the Honorable Fiscal, Master Nikolaas Wendelin Beits, and two members of this meeting, Willem van Haeften and Andries van Eijk, had submitted a written report to His Honor concerning their recent experience before the pagoda standing in the palace of the King of Cochin outside this city, on the occasion when they went there to witness the taking of the oath by the Chego Ramen Kalak on some interrogatories answered by him in a criminal case investigated by the said officer; submitting at the same time the aforementioned report, which was read and found to be of the following content: To the Right Honorable Lord Reinier van Harn, Senior Merchant, 207. Friday the 12th of October 1781. Senior Merchant, Second and Chief Administrator of Malabar, as well as President of the Honorable Council of Justice of this city, together with the other Honorable Members thereof. Right Honorable Lord and Honorable Lords! The undersigned Fiscal ex officio, in the case of the fugitive and currently imprisoned Christian Coettij concerning the murder of the Topass Augustinjo de Zouza at Oetjendoerti, having drawn up interrogatories for the Chego Ramen Kalak and deemed it necessary to re-examine the same with his given answers under oath, gave notice thereof early yesterday morning—the person questioned being a heathen—to the court of the King of Cochin, where, according to ancient custom, upon the announcement of the Fiscal, the oath of a heathen is taken before the pagoda that is in the palace; and also received the answer Friday the 12th of October 1781. that he could come at nine o'clock and that everything would be ready for the taking of the oath. He thereupon proceeded thither at the appointed hour alongside the fellow undersigned judicial members, the Honorable Messieurs van Haeften and van Eijk, in order to witness the aforementioned Chego Ramen Kalak taking the oath. But arriving there, the Sarwadhikariakar first claimed that the parties had to pay thirty-two, or together sixty-four fanums, before the said Chego Ramen Kalak could be permitted to take the oath. He was thereupon given to understand that it was not the custom, when an oath was taken before the pagoda in the King's palace on behalf of the Honorable Council of Justice, that anything was paid for it; but if he, the Sarwadhikariakar, understood it to be so, that he, or someone else on the King's behalf, should be pleased to come to the first undersigned in the city, and notice thereof would then be given to the Right Honorable Lord Commander and Ruler of this coast. This having been done beforehand, the Sarwadhikariakar subsequently asked why 209. Friday the 12th of October 1781. the said Chego had to take the oath. This question was more absurd than his previous claim, because never before had such a thing been asked; nevertheless, the first undersigned had the goodness to explain to the Sarwadhikariakar, through the interpreter Cardozo, the questions put to the aforementioned Chego and the answers given by him thereto. But then he said that none of the King's subjects were permitted to appear before the Honorable Council of Justice without the prior knowledge of His Highness to give testimony on anything, and that it was also necessary for His Highness to investigate these matters. One saw thus clearly that the aforementioned Sarwadhikariakar only sought to cause trouble and was not inclined, indeed utterly refused, to allow the oath to be taken; wherefore, after we had waited there in vain for roughly over half an hour without the oath being taken by the aforementioned Chego, we returned to the city, and take the liberty to respectfully bring our experience to the notice of Your Right Honorable and Honorable Sirs.
Dutch transcription
205 Vrijdag den 12:' Oktober 1781. e Heer kommandeur neemt aan, hier ver aan den koning te schrijven Jnsertsie van het Extrakt „denen aan de pagood in 's konings hof is gedaan, zonder eenige betalinge daar voor te geeven. noch ook openinge van het geen waar over de Eed word gedaan, en dit alzoo ongehoorde nieuwigheeden zijn, zoo nam de Heer kom„ „mandeur aan, hier over aan den koning te schrijven, en het onbillijk gedragh van zijnen Minister voor hem openteleggen, mitsgaders te verzoeken en aantemanen, tot onderhouding van de oude gewoonte, en dat zijn Hoogheid hier vaste order geliefd te stellen ten einde de Justietsie niet verder wor„ „de gestremt, en een kommissie van de Raad van Justietsie met respect worde behandelt. e Leden konformeeren zich hier meede waar meede de leden zich konformeerende den Heer kommandeur hebben bedankt; zijnde voorts verstaan, het Extrakt uit de krimineele rol hier onder te insereeren. Extrakt uit de Krimineele Rolle gehouden voor den Acht„ „baaren Raad van Justietsie Ter Vrijdag den 12. Oktober 1781. ter steede Koetsiem Woensdag den 26. Septemb: 1786 's morgens ten agt uuren, Alle Present De Heer President opende de vergadering met aan de Leden te kennen te geeven, dat dezer dagen D' E: Fiskaal M=r Nikolaas wendelin Beits, en twee Leden van deeze vergadering willem van Haeften en Andries van Eijk een schriftelijk rapport aan zijn Ed: had overgegeeven, aangaande hun wedervaal „ren Jongst, voor de pagood staande in het pallijs van den koning van Koetsiem buiten deeze stad, bij gelegenheid ze aldaar waaren gegaan, om door den sJego Ramen kalak den Eed te zien doen, op eenige door hem b'ant „woorde vraagpoinkten in Een krimmineele zaak, die bij hem offisier onderzocht word: overgeevende te gelijk het gem: Rapport, heb welk werd geleezen, en van inhoud bevonden, als hier onder volgt Aan den weledele achtb: Heer Reinier van Harn opper¬ op 207. Vrijdag den 12. Oktober 1781. Opperkoopman, sekunde en hoofd-ad„ „ministrateur van Mallabaar, mits„ „gaders President van den Achtb: Raad van Justietsie deezer steede Benevens De verdere E:s Leden van dien Wel edelen Achtbaaren Heer en Es Heeren! De ondergeteekende fiskaal E: O: in de zaak van den voortvlugtigen en thans ge„ „vangen Christen Coettij, wegens het vermoor„ „den van den toepas Augustinjo de zouza op oetjendoerti, den sJego Ramen Kalak op vraag poinkten gesteld en nodig g'oordeeld hebbende, dezelven met zijne gegeevene and„ „woorden onder Eede te Rekolleeren, zoo heeft hij gisteren morgen vroeg /:als zijnde den gevraagde een heiden:/ daar van kennis gegeeven aan het Hof van den koetsiem„ „schen koning, alwaar, volgens het oud ge„ „bruik, na het aanzeggen van den fiskaal den Eed van een heiden voor de pagood, die in het paleis is, werd afgelegd, en ook and„ „woord. Vrijdag den 12. Oktober 1781. „woord bekomen, dat hij ten negen uur kon„ „de komen en alles, tot het afleggen van den Eed, gereed zoude zijn: Htij heeft zig daar op, ter bestemder uure nevens de meede onderge¬ „teekende Justietsieele Leden DC:s van Haeften en van Eijk, naar derwaards begeeven, om den voormelden sJego Ramen Kalak den Eed te zien presteeren, doch daar komende werd eerst door den sarwadikaria Kaar gepretendeerd, dat van parthijen twee en dertig, of te samen vier en sestig fanums moeste betaald worden, voor dat gem: sJego„ Ramen Kalak konde toegelaten worden om den Eed te doen: Hem wierd daar op, te ver„ „staan gegeeven, dat het geen gebruik was, wan„ neer, van weegens den Achtb: Raad van Justietsie een Eed voor de Pagood in 's konings paleis werd afgelegd, er iets voor betaald wierde doch als hij Sarwadikariakar het zoo ver„ „stond, dat hij, of iemand anders van 's konings weegen, dan in de stad bij den eerstgeteekende geliefde te komen, er als dan kennis van zoude gegeeven worden aan den weledelen Achtb: Heer kommandeur en Oppergebie„ „der deezer kuste; Dit voor af gedaan zijnde, vroeg hij Sarwadikariakaren vervolgens waarom 209. Vrijdag den 12. Oktober 1781. waarom gem: sjego den Eed moeste doen, Dee„ „se vraag was ongerijmder dan zijn voorgaande pretentsie, om dat nimmer van te vooren naar zulx gevraagt is geworden, echter had den eerstgeteekende de goedheid, hem Sarwa„ „dikariakar de, aan den meerm: 's Jego, voor„ „gestelde vraagen en de door hem daar op gegee„ „vene antwoorden door den Tolk Cardozo te ver„ „staan te geeven; doch toen zeide hij, dat geenen van 's koning onderdanen, zonder voorken„ „nis van zijn hoogheid, voor den achtb: Raad van Justietsie vermogten verscheinen, om van het een of ander getuigenis te geeven en dat ook nodig was, dat zijn hoogheid die zaaken onderzocht. Men zach dus klaar blijklijk dat meerm: Sarwadikariakar maar zocht te harre„ „warren en niet geneegen was, Ja volstrekte„ „lijk geweigert heeft, toetestaan dat den Eed gedaan wierd, waarom we dan na circum circa ruim een half uur vergeefs ^ zonder aldaar getoeft hadden, dat den Eed door voorm: Sjego gepresteerd is, naar de stad te rugge gekeerd zijn, ende vrijheid gebruiken uw weledele Achtb: en Ed:s ons weder„ „vaaren bij deezen eerbiedig ter kennisse te
English
Friday the 12th of October 1781. to bring to knowledge, to the end that it may be so provided for by your Right Honorable and Worships, that in the future the undersigned, nor any of your Right Honorable illustrious assembly, may no longer meet with such captious objections and unpleasantries, nor that the course of laudable justice might thus be obstructed. While for the rest we have the honor to call ourselves with due respect: underneath stood: Right Honorable, Worshipful Sir and Worshipful Sirs! Your Right Honorable and Worshipful obedient servants and fellow members. was signed: N: W: Beijts; W: v: Haeften and And=s van Eijk. in the margin: Koetsiem the 20th of September A=o 1781. Then, since it appears therefrom that the Sarwadikariakaren of the King of Koetsiem attempts to introduce novelties that have never taken place, especially in criminal administration of justice, and it also comes into consideration that, if this were not prevented, the course of justice would be greatly obstructed, and moreover the Fiscal would constantly have to stand ready to fill the hands of those greedy ministers at the taking of the oath by heathens, as it is an ancient custom that they perform the oath there; likewise that for the gathering of evidence by the Fiscal from the King's subjects, it was not the custom that this should take place with the prior knowledge of that prince; so it has been approved and understood to give notice of this case to the High Authority of this coast by a full extract from this resolution, and to request His utmost helpful hand, by which those hindrances in the course of justice may be prevented. underneath stood: In my presence. was signed: Adriaan Poolvliet, Secretary; lower: Agrees. was signed: Adriaan Poolvliet, Secretary. The Lord Commander gives notice of the defects in the loft of the rice warehouse. Whereupon the Lord Commander gave notice that the loft of the rice warehouse had already partially collapsed last year; but by the Right Honorable Lord Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies and former Governor of this coast, Adriaan Moens, had been so far repaired by shoring up that some light goods could be stored upon it, as can be seen from His Honor's left-behind memoir; that this might perhaps have remained so for the present, had not the Ceylon ministers requisitioned a quantity of six hundred lasts of rice from here, for which, and for the grains needed here in large quantity, there was now a lack of storage space, for which reason he, the Lord Commander, had caused the aforementioned defects in the loft to be inspected by special Commissioners, the Overseer of the Armory Andries van Eijk, the Overseer of the Equipment Yard Johannes van Blankenberg, and the Overseer of the Timber Yard Job Vijverberg, and caused them to calculate what the repairs will cost, producing thereof the following report: To the Right Honorable, Worshipful Sir: The defects have now therefore been inspected by commissioners and the cost calculated by them. Insertion of their report. Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of this coast of Mallabaar with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Worshipful, High-Ruling Sir; In pursuance of your Right Honorable highly esteemed order, contained in written instructions of the 15th of this month, the undersigned, as special commissioners, have betaken themselves to the grain warehouse, there very accurately inspected and surveyed all its defects that have been caused by the collapse of the upper loft, and found that: 4 pieces of whole beams and 8 pieces of half beams are broken; 4 pieces of uprights that support the beams have also given way from their track and are also split due to the heavy load, and the carlings pulled from their pins, and require 8 pieces of new uprights; The wall on the east side over a length of 36 feet, and the other on the west side for 72 feet, having given way inwards, caused by the connection of the wall anchors during the crash of the loft, and ought to be broken down to a height of 6 feet; Thus we find that, according to our calculation, in order to bring everything into good order again, the following materials will be needed; The masonry is 3 feet thick, and the two yielded walls that must necessarily be broken down comprise a length of 108 feet, and 6 feet high. 4230 pieces
Dutch transcription
Vrijdag den 12: Oktober 1781. „nisse te brengen, ten einde daar inne, door uw weledele achtb: en Ed:s zodanig voorzien werde, dat in het vervolg de ondergetee„ „kenden, noch geene van uw wel edele achtb: illustre vergadering, zulke Capties en onaangenaamheeden niet meer mo„ „gen ontmoeten, nog ook de loop van de los„ „felijke Justietsie alsoo niet mogte gestremt werden. Terwijl we voor het overige de eere hebben van ons met schuldigen Eerbied te noemen: /:onderstond:/ wel edele, achtb: Heer en E:s Heeren! uw wel edele achtb: en Ed:e ge„ „hoorzaame Dienaaren en meede Leden. /:was geteekend:/ N: W: Beijts; w: v: Haeften en And=s van Eijk. /:in margine:/ koet„ „siem den 20. ' September A=o 1781. Dan dewijl daar uit komt te blijken, dat de Sarwadikariakaren van den koning van Koetsiem nieuwigheeden tracht in te voeren, die noit plaats hebben gehad, voor al in hrimineele rechtoeffening, en ook in aanmerking komt, dat, indien men daar in niet voorquam, de loop der Jus„ „tietsie zeer zoude worden gestremt, en noch De Heer van het 211 Vrijdag den 12 Oktober 1781. De Heer Kommandeur geeft ken„ van het rijst pakhuis noch daar en booven de Fiskaal telkens ge„ „reed zal moeten staan, om die hebzuchtige ministers de handen te vullen bij het doen van den Eed door heidenen, alzoo het een al oud gebruik is, dat ze aldaar den Eed vol„ „brengen; zoo meede dat van inwinning van bewijsen door den Fiskaal van 'skonings onderdaanen, geen gebruik was, dat zulx met voorkennisse van dien vorst geschiede; zoo is goedgevonden en verstaan, van dit geval bij een volledig Extrakt uit dit besluit, den Hooge Overigheid dezer kuste kennis te geeven, en te verzoeken Hoogst desselfs behulpzaa„ „me hand, door welke mag worden voorge„ „koomen, die hindernissen, in den loop der Justietsie /:onderstond:/ mij Present /:was geteekend:/ Adriaan Poolvliet sekretaris; /: Lager:/ Akkordeert /:was getekend:/ Adriaan Poolvliet sekret:s Waar na de Heer kommandeur te kennen „nisse van de gebreeken aan de zolder gaf, dat, de zolder van het rijst pakhuis al voor leeden Jaar voor een gedeelte was ingestort; doch door den weledele Heer Raad extra ordinair van Nederlands Jndien Vrijdag den 12. Oktober 1781. is door onderstutting zoo verhersteld dat daar op eenig ligt goed heeft kunnen geborgen worden bergplaats tot oplegging van graa„ nen mankeerd gekommitteerden opgenoomen en het kostende door hen gekalkuleerd Insertsie van hun raport Jndiën en geweezene goeverneur deezer kuste Adriaan Moens, door onderstutting zoo verhersteld, dat daar op eenig ligt goed heeft kun„ „nen worden geborgen, zoo als dat te zien is bij zijn Ed:s nagelaatene memorie; dat dit mogelijk nog wel voor eerst zoo had kunnen blijven, indien de Ceilonsche Ministers niet een quantiteit van ses honderd lasten rijs van hier hadden gerequi„ „reert, waar toe en tot de hier in groote quantiteit benoodigde graanen, thans manquement aan berg plaats was, waarom hij Heer kom„ „mandeur de voormelte gebreeken aan de zolder had laaten opneemen door expresse Gekommit„ de gebreeken zijn nu daarom door „teerden, den Opziender der wapenkamer An„ dries van Eijk, den opziender der Equipasie„ „werf Johannes van Blankenberg en opzien. „der van de Houttuin Job vijverberg, en door de„ „selven laaten kalkuleeren, wat de herstellin„ „ge zal komen te kosten, produceerende daar van het ondervolgend rapport Aan den wel edelen Achtb: Heer: 213 & vrijdag den 12. Oktober 1781. Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder deser kuste mallabaar met den ressorte van Wel Edele, Achtbaare Hoog Gebiedende Heer; In gevolge uw weledele Agtb: hoog g'eerde ordre, vervat bij schrif„ „telijke ordonnantien van den 15. deser maand, hebben den onder„ „geteekendens als Expresse gekommitteerdens zig vervoegd in het graan Maguasijn, aldaar seer naaukeering naagesien en opge„ „noomen alle desselfs gebreeken die door het instorten van de boven zolder, veroorsaakt sijn, en bevonden dat; 4. p:s heele Balken en 8. „ halve _ - - 5 gebrooken zijn 4. „ standvinken, die de Balken ondersteunen, zal meede door de swaare last uijt hun spoor geweeken, en ook gescheurd, en de Carweelen uit hun pennen gereukt en vereijsen 8 pees Nieu„ „we standvinken; De muur aan de oost kant is een Lengte van 36: voeten, en de andere aan de west kant 72. voeten, binnenwaards gewee„ „ken zijnde veroorsaakt door het verband der muur Ankers bij het neederstorten van de solder en diend 6: voeten hoogten afgebrooken te werden; Dus bevinden dat volgens onse Calkulatie om alles weeder in een goeden staat te brengen, benoodigd sal sijn deese navolgende Materiaalen; Het muuragie is Dik 3. voeten, en de beijde in„ „geweeken muuren die noodsaakelijk afgebrooken moet werden bestaan een Lengte van 108. voe„ „ten, en 6: voeten hoog. 4230: ps dien.
English
Friday 12 October 1781. 2430 pieces of kapok stones of 27 inches - - - Rupees 36 97 candyls of lime - 48: 38 122 daily wages of masons - - - - - - - 6 488 ditto of coolies - - 19 96 feet of beams of 10 to 12 inches for 4 upright posts with their corbels - - - 14. 19. 66 ditto of beams of 10 to 12 inches for a main beam that supports all the other beams. The old beams will be used for a wall plate upon which the middle upright posts will stand. 7. 10. Ribs of 7 to 9 inches for 8 upright posts for both sides - - - - 10:— Ribs of 7 to 9 inches for 2 main beams and two wall plates, also for both sides 550 daily wages of carpenters for making the upright posts and demolishing and making the attic floor, item repairing the two dormer windows and all further repairs - - - - - - - - - 165: 36 ditto masons for various services - - 10:38 144 ditto coolies - 20.— 36 ditto muccadams - - - - - - - 192: 4000 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - 216. For various necessities such as bamboos, coir, ballast baskets, etc. - - - The nails cannot well be calculated. 4 beams each 45 feet long, thick 10 to 12 inches for 4 whole beams - - - - - - - 184 feet of beams of 8 to 10 inches for the other 8 pieces of half beams - - - - - - And also six heads of the piers must be demolished, which must again be bound into the new masonry, for which one can use the old stones, but the lime required thereto will amount to 16 candyls at a cost of 1100 daily wages of coolies - - - - - - - - 110:— Sum Rupees 1060:19 215 Friday 12 October 1781. Margin: that repair will cost 1060: 19 rupees excluding the nails Margin: resolved to award the same to Job Vijverbergh for the calculated sum and to have the necessary nails supplied to him Margin: A piece of land at Bitsjoer has been left uncultivated by the contractor. Wherewith we hope to have fulfilled our assigned commission and remain otherwise with the utmost high respect, underwritten, Honourable, Respected, High Commanding Lord, your Honourable, Respected, very humble servants, was signed, A. v. Eijk, I. v. Blankenberg, I. Vijverbergh, in the margin, Cochin the 29th September 1781. And whereas it appears from this that this repair will come to cost one thousand sixty and nineteen forty-eighths rupees, besides the required nails, and that the meeting judged that this was done very well and most economically, it has been approved by unanimous votes to assign this repair to the overseer of the Timber Yard, Job Vijverberg, for the calculated sum, and to have the necessary nails supplied. Further, the Lord Commander made known that it had appeared to him from the annual report of the survey of all the Company's gardens and lands, that a piece Friday 12 October 1781. Margin: harmful consequences thereof Margin: resolved to let the contractor be asked for the reasons of his negligence Margin: The Brother Deacons make known by a petition that they have fallen into arrears, and that the ordinary expenses exceed the revenues of land at Bitjoer, granted in benefit in the year 1770 to the Canarese Kamotti for the term of twenty years, and transferred in the year 1774 to the Canarese Suria Pooi for the remaining term, but until now was still not further cultivated or cleared than it already was upon acceptance, which was tending to the detriment of the Company, since this land, being further cultivated, can yield more upon leasing; whereupon, having deliberated, it was approved to let the negligent contractor Suria Pooi appear before the members Mr. Nikolaas Wendelen Beijts and Jan Lambertus van Spall, to hear the reasons for his negligence, and to let them provide a report thereof, in order to be able to dispose thereon according to the findings of the matter. Subsequently was brought to the table a petition from the Brother Deacons of this city, whereby they make known that 217 Friday 12 October 1781. Margin: may be devised. Margin: request that means of redress Margin: resolved to place their petition and appendices into the hands of the members Vernede and van Haeften for examination that due to heavy repairs to the church and the orphanage, as well as the provisions given to the beggars, they have fallen into arrears in two years by three thousand one hundred and ninety rupees; that they daily fall more and more into arrears, since the revenues of the Diaconate, taken on average, amount to only one hundred and sixty rupees monthly, and the expenses amount to fully three hundred rupees a month, requesting that such means may be devised whereby they are enabled to provide maintenance for the poor; there being annexed to that petition some appendices, consisting of extract resolutions taken in the Council of Malabar on occasions when the Deacons have been in a similar embarrassment, which petition and appendices it is resolved to place into the hands of the members Vernede and van Haeften, to investigate whether the assistance previously devised by this meeting
Dutch transcription
Vrijdag den 12:' oktober 1781. 2430. p=s kapoksteenen van 27: d=m - - - Pas„ 97. Candijlen kalk - - 122: dagloon van metselaars - - - - - - - „ 488: v „ Coelis - - 96: voeten Balken van 10. â 12. d=m voor 4. stand, „vinken met hunne Carweelen - - - „ 66. v Balken van 10: â 12 d=m voor een moer„ „balk, die alle de andere balken onderschraagd De oude balken werden gebruikt voor een sloof, daar de middelste stand„ „vinken opkoomen te staan Ribben van 7. â 9 d=m voor 8: standvin„ „ken voor de beide de zeijde - - - - „ ribben van 7. â 9 d=m voor 2: moer-bal„ „ken en twee slooven, meede voor beijde de zijde„ 550. Dagloonen van timmerlieden tot het maaken van de standvinken en breeken en ma„ „ken van de solder, item het repareeren van de twee dak vengsters en alle de verdere repa„ 36: d=o „ metselaars tot diverse diensten - - „ 10:38 „ Coelies. „ v: - - „ 144: 36: „ pees Breede Daktiggels - - - - - - - - „ 4000. Voor diverse Benoodigtheeden als bamboesen, cair, Ballast maanden &: - - - „ De spijkers kan niet wel gecalculeert werden. 4: „ Balken ider Lang 45 voeten, dik 10: â 12: d=m voor 4: heele Balken - - - - - - - „1 184: voeten Balken van 8: à 10 d=m voor de andere 8: pees halve Balken - - - - - - „ En moeten ook ses koppen van de beeren afge„ „brooken werden die weeder in het nieuw mura¬ gie dienen verbonden te werden waar voor men de oude steenen kan gebruijken, dog de kalk daar toe werd vereijscht, sal bedraagen 16. kandijlen kosten. „ 1060:19 1100: Dagloonen van Coelis - - - - - - - - „ 110:— Somma Rops „ mocquadons - - - - - - - - „ „ratien - - - - - - - - - - „ 165: 192: 216. 20. — waar „ .- „ 36 48: 38 6 19 14. 19. 7. 10. 10:— bes 215 Vrijdag den 12: Oktober 1781. die reparaatsie zal kosten 1060: 19. ro„ „pijen buiten de spijkers besluit dezelve voor de gekalkuleerde „gen en de nodige spijkers aan hem te laten verstrekken Een stukland te Bitsjoer is door den aanneemer onbeboud gelaten. Waar meede verhoopen onse opgelegde com„ „missie voldaan te hebben en blijven overigens met de uitterste hoog agting /:onderstond:/ wel edele, Achtb; Hoog gebiedende Heer uw weledele Achtb: zeer onderdanige dienaaren /:was ge„ „tekend:/ A: v: Eijk; I: v: Blankenberg I: Vijverbergh /:in margine:/ Cochim den 29. 7ber: 1781. En dewijl daar uit blijkt, dat die reparaatsie een duizend sestig en negentien agt en veer„ „tigste ropijen zal koomen te kosten, buiten noch de benodigde spijkers, en dat de ver„ „gadering oordeelde dat die heel wel en op het menagieuste was gedaan, zoo is met eenparige stemmen goedgevonden, deese reparaatsie aan den opziender der Hout„ sonama aan Job vijverberg op te dra„tuin Job vijverberg op te draagen voor de gekalkuleerde somma, en de noodige spijkers te laaten verstrekken, Verder gaf de Heer kommandeur te kennen, dat hem bij het Jaarlijx rapport van den opneem van alle 's kompanies tuinen en landerijen was komen te blijken, dat een stuk Vrijdag den 12:' Oktober 1781. naadeelige gevolgen van dien van zijne nalatigheid te laten afvragen 't Broederen diakonen geven bij een reqt. te kennen datze ten agteren zijn geraakt, en dat de ordinaire lasten de inkomsten te boven gaan stuk land te Bitjoer, in anno 1770 aan den kanarijn kamotti voor den tijd van twintig Jaaren ter beneficie afgegeeven, en in 't Jaar 1774. aan den Kanarijn Suria Pooi voor den resteerenden tijd overgedraagen, doch tot nu toe noch niet verder was bebouwd, of gezuiver„ als het bij het aanneemen reets is geweest, dat dit was strekkende tot nadeel van de kom„ „panie, dewijl dit land verder bebouwd zijnde bij verpachtinge meerder kan afwerpen; waar op gedelibereert zijnde, is goedgevonden den nalatigen aanneemer Suria Pooi voor de besluit den aanneemer de reedenen leden M=r Nikolaas wendelen Beijts en Jan Lambertus van Spall te laaten kom. „pareeren, om te hooren de reedenen van zijne nalatigheid, en deselven daar van te laaten dienen van rapport, ten einde daar op, na bevinding van zaaken, te kunnen dispo„ „neeren. Vervolgens is ter tafel gebragt een request van Broederen Diakonen deezer steede, waar bij dezelven te kunnen geeven, dat de 217 Vrijdag den 12. Oktober 1781. mogen werden beraamd. minaatsie te stellen in handen van de Leden vernede en van Haeften dat ze door zwaare reparaatsien aan de kerk en het weeshuis, mitsgaders het verstrekte aan de bedelaars, in twee Jaaren zijn ten ag„ „teren geraakt drie duizend een hondert en negentig ropijen; dat ze dagelijks meer en meer ten achteren raaken, dewijl de in„ „komsten der Diakonij door malkander ge„ „slagen maandelijx maar een honderd en verzoeken dat middelen tot redres sestig ropijen, en de lasten 's maands wel drie honderd ropijen bedraagen, versoekende dat zodanige middelen mogen worden beraamd, waar door ze in staat worden gesteld, den armen onderhout te bezorgen; zijn„ „de aan dat request g'annexeerd eenige bij„ „laagen, bestaande in Extrakt resoluuitsie genoomen in raade van Mallabaar, ter gelegentheeden dat Diakenen in een besluit hun req:t en bijlagen ter era. selfde verlegenheid zijn geweest, welk request en bijlagen verstaan is te stellen in handen van de Leden vernede en van Haeften, om nategaan of de be„ voorens door deeze vergadering beraamde hulp.
English
Friday, 12 October 1781. to report thereon. Extract resolution of fire and ward masters concerning the concealment of slaves who contract smallpox. whether remedies have been properly employed, and if not, why this was not done, and further what measures can conveniently be devised to prevent the further decay of the poor funds, and at the same time to examine and inspect the Deaconry papers, whether frugality is observed by them, and whether any expenditures can be reduced, and to report on both matters. Furthermore, there was produced an extract resolution of the fire and ward masters of this city dated 21 September last, stating that smallpox continues to rage in the city, and some residents conceal their slaves who contract smallpox, in order not to have them taken outside the city according to the order established by the authorities; their contention in this regard being that this concealment stems from the fact that destitute people have no refuge outside the city, and therefore the fire and ward masters Deliberation and remark thereon. What they have decided in that regard. decided to rent a house on Baipin for one rijxdaalder a month, and to place two coolies therein as caretakers, who shall each receive a wage of two Rijxdaalders, all of which, along with the thatching of the house, will amount to a yearly cost of over seventy rijxdaalders; and that to cover those costs they thought fit to levy a tax on the owners of houses here in the city of one-eighth of a month house rent per year; and thus to have them pay six-eighths, or three-quarters, of a month house rent instead of the five-eighths of a month house rent which they pay annually for the cleaning of the city and the lighting of lanterns. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that smallpox here is very dangerous and contagious, and that the city therefore ought to be cleansed of it as much as possible, and also that there is no other means to raise these costs than through this tax, it was resolved The decision of the ward masters is approved, but the holding of a collection is set aside. Insertion of the extract and attached report. to approve the decision of the ward masters, insofar as it is cited above, but to set aside the holding of a voluntary collection every six months, since these costs can very well be raised from the one-eighth of a month house rent; as appears from a report of the commissioners annexed to that extract resolution, which, as well as the extract, it is understood shall be inserted here. Extract Resolution taken by the board of Fire and Ward Masters in the city of Koetsiem, Friday, 21 September 1781. Furthermore, the Honorable President communicated that whereas smallpox still continues to rage in this city and is becoming worse and worse, and that some residents conceal their slaves who contract smallpox and do not have them taken outside, according to the order of the High Authorities, the Honorable President contended that this stems from the fact that mostly all common and destitute people lack a house or shelter outside the city and proper care for them; thus, after mature consideration in that regard, it was deemed best and approved to rent a separate house on the island of Baijpin for one rijxdaalder a month, for which the fellow member, the Honorable Vogt, offered his house on the said island for the aforementioned price, and to place two persons therein as caretakers and to grant to each of them as a monthly wage two rijxdaalders, for which they must also, if necessary, provide one or 2 additional caretakers, in order that all the slaves of the people in the city who contract smallpox may be brought to the said house and cured there, the transport, food, clothing, etcetera, and the doctor's fee nevertheless remaining at the expense of the owners; And whereas for the payment of four rijxdaalders in wages to both caretakers per month, as well as the monthly rent of one rijxdaalder and the annual thatching of the said house, the sum will amount to approximately 70 rijxdaalders annually, and the treasury of the fire and ward masters is continuously insufficient to bear the aforementioned expenses, it was further approved to burden the house rent that the owners pay annually to that board with another 1/8 part of a month rent, and thus instead of 5/8 to have 6/8 part paid henceforth, which will amount to approximately 75 rijxdaalders, and in addition to hold a voluntary collection once every half year by the messenger of this board; as all this is considered very necessary for the well-being of the city and the cleansing of all impurities and contagious diseases; yet all likewise subject to the honored approval of the High Authorities of this coast. However, in order to proceed with certainty in this matter, it was resolved by unanimous vote that an estimate as accurate as possible shall be drawn up by two members of this board as to how high the expenses for the aforementioned establishment will amount, and that 1/8 of
Dutch transcription
Vrijdag den 12. oktober 1781. 8, om daar op van bericht te dienen Extrakt resoluutsie van brand en houden van slaven die des kinderziek„ te krijgen hulpmiddelen behoorlijk zijn in 't werk ge„ „steld, en zoo neen, waarom zulx niet geschied is, en voorts welke middelen gevoeglijk kun„ „nen worden beraamd; ter voorkoming van het verder verval der arme middelen en teffens, om bij de Diakonies papieren na te gaan en te examineeren, of de menagie bij hen word in agt genoomen, en er geene uitgaven te verminderen zijn, en van het een en ander te dienen van bericht. Wijders is geproduceert een Extrakt re„ wijkmeesteren, nopens het schuil, solcurtsie van brand en wijkmeesteren deezer steede de dato 21. zeptember J=o leeden„ houdende dat de kinder ziekte in de stad noch blijft graseeren, en sommige ingezeete„ „nen hunne slaven, die de kinder pokken krij„ „gen, schuil houden, om niet buiten de stad gebragt te worden, volgens gestelde order van hunne sustenue dien aangaande de overigheid, dat gesustineerd is, dat dee ze schuid houding daar uit voortspruit, dat de onver„ „mogende lieden geen berg- plaats buiten de stad hebben en daar om bij hen brand en Del 219 Vrijdag den 12. Oktober 1781. Deliberaatsie en aanmerking daar over en wijkmeesteren is beslooten een huis op Bai„ „pin in huur te neemen voor een rijxdaalder 's maands, en daar in te stellen twee koelis tot oppassers; die ieder twee Rijxd=s loon genieten zul„ watze daaromtrent beslooten hebben „ len 't welk een en ander neevens het verdekken van het huis Jaarlijx over de zeeventig rijxds zal komen te kosten en dat ze tot goedmaking van die kosten goedgevonden hebben de eigenaars van huizen hier in de stad, te belasten, voor een achtste maand huishuur s Jaars; en dus dezelven in plaats van vijf achtste maand huishuur, die ze Jaarlijx betaalen tot schoon„ „houden der stad en het opsteeken van lant„ „haarens, ses achtste, of drie quart, maand huis huur te laaten betaalen. Waar op gedelibereerd, en in aanmerking genomen zijnde, dat de kinder ziekte hier zeer gevaarlijk en besmettelijk is, en daar„ „om de stad daar van zoo veel mogelijk, dient gesuivert te worden, dat er ook geen ander middel is, om deeze kosten te vinden, als door deeze belasting, zoo is geresol„ veerd Vrijdag den 12. Oktober 1781. approbeerd doch het doen van hollekte buiten effekt gehouden Jnsertsie van het ext=t en annexa raport het besluit van weesmeesteren word g'„veerd het besluit van wijkmeesteren te ap„ „probeeren, voor zoo ver het hier vooren is aangehaald, doch het doen van een vrij„ willige kollecte om de ses maanden, bui¬ „ten effekt te houden, alzoo uit de een achtste maand huishuur deeze kosten zeer wel kun„ „nen worden gevonden; blijkens een, aan dat Extrakt resoluitsie g'annexeerd, rap„ „port van gekommitteerden, het welk verstaan is, zoo wel als het Extrakt hier te insereeren. Extrakt Resoluutsie genomen bij het kollegie van Brand en wijkmeesteren ter steede Koetsiem Vrijdag den 21:' September 1781. Wijders kommuniceerde den E: President dat vermits de kinderziekte in deze stad nog al blij„ ven grasseeren en hoe langer hoe erger word, en dat sommige ingezetenen hunnen slaven die de kinderpokken krijgen, doen schuijl houden en niet na buiten gebragt worden, volgens op 221 Vrijdag den 12. Oktober 1781. volgens ordre van de Hooge overigheid, susti„ „neerde D' E: President dat dit, daar uit voortspruit en wel meest al de gemeene en onvermogende lieden, een huis of lijfberging buiten de stad, en goede op passing daar toe ontbreeken, zo wierd, na rijpe overwee„ „ging ten dien opzigte best geoordeeld en goed gevonden, een apparte Huis op het Eijland Baijpin te huuren voor een rijxd=s 's maands, waar toe voor even gem: prijs het meede lid D' E: vogt zijn E: huis op gem: Eijland aan bood, en daar in alles oppassers twee perzoonen te stellen en aan ider van de„ „zelve tot loon toe te voegen maandelijks twee rijxd=s daar ze ook des noods nog een à 2. oppassers voor moeten besorgen ten eijn„ „de deslaven allen van de lieden in de stad die de kinderpakken krijgen in gem. Huijs kunnen gebragt en daar gehuureerd worden, blijvende al egter 't transportee¬ „ren, de kost, kleding etc=a en het meesterloon, derselve voor reek: van de Eijgenaars; En vermits tot het betaalen van vier rijxd=s loon-geld aan beijde de oppassers 'smaand) zoo meede de maandelijkse huur van een rijxd=s en het Jaarlijks verdekken van gem: Huijs Vrijdag den 12 Oktober 1781 Huis wel een sommetje van 6: 6: 70 rd=s Jaarlijks zal komen te bedraagen, en de brand en wijkmeesters kassa tot het doen van voorsz: onkosten bij continuatie niet ge„ „noeg toerijkend is, zo is alverder goedgevonden de Huijshuur die de Eijgenaars Jaarlijks aan dat kollegie betalen, met nog — 1/8 deel van eene maand huur te beswaaren en dus in plaats van — 5/8 voortaan – 5/8 deel te laten vol„ „doen, dat C: C: een bedragen van 75 rijxd=s zal uitmaaken, en daar en boven nog om het half Jaar eens een vrijgewillige kollekte te doen door de boode dezes kollegie; alzo het een en ander tot wel zijn van de stad en zuijveringe van alle onreijnigheeden en aansteekende ziekte, als zeer noodza. „kelijk aangemerkt is; dog alles almeede op de g'eerde approbatie van de Hooge ove„ „righeijd dezer kuste. Maar op dat men hier omtrent met ze„ „kerheijd konde te werk gaan is geresolveert geworden met unanime stemmen, dat er door twee leeden van dit kollegie eene, so na mogelijke, kalkulatie zal opgemaakt worden, hoe Hoog d'ongelden tot voorwaarts gem: inrigting zullen beloopen en dat — 1/8: van
English
223 Friday the 12th of October 1781. of one month house rent more, shall amount to in order to know whether these expenses can be made good out of that fund, and to await a report and statement thereof before presenting this our resolution to the high authorities for approval; and there have been appointed to the same the Honorable members Andries van Eijk and Johannes Wolf. Herewith this session came to an end; underneath stood: agrees; was signed: Abraham Martensz, Secretary. To the Right Honorable Sir, Mr. Nikolaas Wendelen Beijts, Merchant, Fiscal, and Cashier of this Malabar Commandery; as well as President of the Board of Fire- and Ward-Masters. Together with The other Honorable Members thereof. Right Honorable Sir and Honorable Members. In compliance with the esteemed resolution of this Friday the 12th of October 1781. board under date of the 21st of this month, that the undersigned fellow members make a calculation regarding the proposed arrangement to have the male and female slaves, as well as servants of the inhabitants of this city, whenever they might contract smallpox, brought outside the city into a house appropriated for that purpose, if they have no other place, and to be cured there at the expense of the owners, whereof we have the honor to demonstrate the following below, namely: According to the approval in the just-mentioned resolution, to rent the house of the fellow member Honorable Vogt, standing and situated on Waipin, for the aforementioned purpose, the same will cost annually - - rijxd:s 12. —. Nevertheless under this condition that the tenant, besides the rent, must have the aforementioned house thatched annually with ola, which expenses will amount to - - „ 10. —. And in the aforementioned house there should be employed, according to the proposition of this assembly, two good old people to guard the same and also, as much as possible, to lend assistance to the slaves being brought there, who monthly shall each enjoy 2, or together four rijxds, thus for a full year - - - - - „ 48. — Thus the entire expenses in a full year will amount to a sum of rijxds. 70: — Now to furnish the said amount, a fund 225 Friday the 12th of October 1781. has been devised, by having the owners of the houses pay in a full year 1/8 rent of a month more than they have paid thus far; and in order now to demonstrate how much the aforementioned 1/8 part will come to amount to per year, we have examined the annual account closed last on the ultimo of August last past and found that the ordinary duty of 5/8 rent per year amounts to . . . . . . rijxd:rs 371 27/32. And when the same is now burdened with 1/8 more, it amounts to - - - - - „ 74 7/8. Together Rijxd:s 446 7/32. The ordinary expenses in a year come to amount to circa . . . „ 350. —. Thus there will remain annually . . . . Rijxds 96 7/32. Besides this, at the closing of the aforementioned account, the cash balance on the ultimo of August last past was in advance, or as a balance, Rijxd:s 235 29/32. Consequently, one can solely with the remaining Rijxd:s 96 7/32 make the said arrangements and have the expenses properly met. Wherewith we hope to have satisfied the esteemed intention of your Honors, remaining otherwise with high esteem; underneath stood: Right Honorable Sir and Honorable Members, your Honors' obedient servants; was signed: A: v: Eijk, Johannes Wolf; in the margin: Cochin the 25th of September 1781. Lower: Agrees; was signed: A: Martensz, Secretary. Friday the 12th of October 1781. Resolution, at the request of the King of Travancore, to allow four thousand rupees to be delivered to His Highness. Report regarding the verification made by the Secretary of the Orphan Masters. Furthermore, upon the notification of the Lord Commander that the King of Travancore had made a request for a further advance of four thousand rupees, and that His Highness, for the pepper already delivered, had a much larger sum to his credit, it was unanimously approved and agreed to have those four thousand rupees delivered to His Highness. Lastly was read and summarized a report regarding the verification made by the Secretary of the Orphan Masters of the moneys administered by him during the last six months of the past financial year, and agreed to incorporate the same herein. To 227. Friday the 12th of October 1781. Insertion of the report. To the Right Honorable and Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable and Venerable, Widely-ruling Lord! In compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses, the Lords of the Supreme Government of the Netherlands Indies at Batavia, contained in the highly esteemed letter dated the 23rd of July 1736, to take stock of the Orphan Chamber's cash every six months in order to learn how much cash is remaining under the care of the Secretary of the Board, we, the undersigned commissioners, have proceeded to the house of the Secretary Huijbert Simon Correjolles, counted the cash, examined the journal and ledger of the current financial year 1780/81, and found as follows: The balance on the ultimo of February last past
Dutch transcription
223 Vrijdag den 12. Oktober 1781. van eene maand huijshuur meerder, zal bedragen om te kunnen weeten of die on„ „gelden uit dat fonds kan werden goedge„ „maakt, en daar van een berigt en opgave intewagten alvoorens dit ons be„ „sluit aan d' hooge overigheid ter goedkeu„ „ringe aantebieden en zijn tot het zelve be„ noemd geworden d' E:s leeden Andries van Eijk en Johannes Wolf. - Hier meede nam deze zitting een Eijnde /:onderstond:/ ak„ „kordeert /:was getekend:/ Abraham Martensz Secretaris. Aan den weledele Heer. M:r Nikolaas wendelen Beijts, koopman, Fiskaal en kassier deezes Mallabaarsen kommandements; mitsgaders President van Brand en wijkmeesters kollesie. Nevens De verdere E=s Leden van dien. Wel edele Heer en Eersamen Leden. In naarkoming van 't g'eerde besluit deeser Vrijdag den 12. Oktober 1781. kollesie onder dato 21. deezer, om door d'onder„ „geteekende meede Leden een kalkulaatsie te maaken nopens de beraamde schikking om de slaven en slavin„ „nen, Jtem dienaars van de ingezeetenen deeser steede, wanneer deselve de kinderpokken mogten krijgen¬ buiten deselve in een daar toe geapropieerd huis /:indien ze anders geen plaats hebben:/ te laaten brengen en aldaar ten kosten van de eigenaars genesen te worden, wes wij d' eer hebbe zulx hier onder te vertoonen, als: Volgens goedkeuring bij even gem: besluit, om ten voorschreeven einde 'thuis van het meede LiddE: vogt /staande ende geleegen op waipin:/ in huur te neemen zal 't zelve 's Jaars komen te kosten - - rijxd:s 12. —. Nogthans onder deeze kondietsie dat den huurder, behalven de huur, s Jaars voorsz: huis met ola dient te laaten dekken welke onkosten zal komen te staan op - - „ 10. —. En in voorschreeven huis diende /:vol„ „gens proposietsie deezer vergadering:/ twee oude goede lieden aanteneemen om 't zelve te bewaaken en ook zoo veel mogelijk is, de aldaar gebragt wordende slaven handrijking te verleenen, die 's maands zullen moeten genieten ider 2. , of te zamen vier rijxd=s dus voor een rond Jaar - - - - - „48. — Dus zal de geheele onkosten in een rond. Jaar bedraagen een somma van rijxds. 70:— Om nu gemelde bedraagen te fourneeren is een fonts 225 Vrijdag den 12 Oktober 1781. fonts uitgevonden, om door de eigenaars der huisen in een rond Jaar — 1/8 huur van een maand meer te laaten betaalen als ze tot dus lange betaald hebben en om 't zel„ „ve nute de monstreeren hoe veel dat voorsz: —1/8. deel 's Jaars zal komen te bedraagen hebben wij de laast onder ult=o Augus„ „tus J=o leeden afgeslootene Jaar reekening nagezien en bevonden, dat 's Jaars de ordi„ „naire geregtigheid van — 5/8 huur be„ . . . . . . rijxd:rs 371 27/32: „draagt. En wanneer 't zelve nu met — 1/8. meer beswaard word bedraagt - - - - - „ 74 /8. Te samen Rijxd=s 446 7/32. De ordinaire onkosten in een Jaar komen te bedraagen C: C:. . . . „ 350. —. Dus zal 's Jaars overschieten. . . . Rijxds 96 /32. Behalven dien bij het sluiten van voorsz: reekening was de Kassa onder ult=o Augustus J=o leeden te vooren, of per restant Rijxd:s 235 29/32. Gevolglijk kan men eenelijk met de over„ „schietende Rijxd=s 96 7/32. gem: schikkin„ „gen maaken en de onkosten behoorlijk laaten doen. Waar meede wij verhoopen, aan de g'eer¬ „de ken Vrijdag den 12. Oktober 1781. besluit, op het verzoek van den koning van Trevankoor, vier duizend ropijen aan zijn Hoogh=t te laten, aflangen den sekretaris van weesmeesteren „de Jntentsie van uweledelens voldaan te hebben blijven wij overigens met veel agting /:onderstond:/ weledele Heer en Eersamen Leden, uwel edelens gehoorzame dienaaren /:was getzk:/ A: v: Eijk, Iohannes wolf /:in margine:/ Koetsiem den 25. Septem„ „ber 1781. /:Lager:/ Akkordeert /:was ge„ „tekend:/ A: Martensz sekret=s Voorts is, op te kennen geving van den Heer kommandeur dat de koning van Trebankoor versoek had laaten doen om eene nadere ver„ „strekkinge van vier duizend ropijen, en dat zijn Hoogheid, op de reets geleverde peper, een veel groo„ „ter somma te goed had, met eenparige stemmen goedgevonden en verstaan, die vier duizend ro„ „pijen aan zijn Hoogheid te laaten aflangen. Laastelijk is geleezen en geresumeert een rap„ Raport wegens het gedaan bewijs van „ port weegens het gedaan bewijs van den sekre„ „taris van weesmeesteren, van de penningen geduurende de laatste ses maanden van het verloopen boekjaar bij hem g'administreerd, en verstaan, het zelve hier in te lijven Aan 227. Vrijdag den 12. Oktober 1781. Jnsertsie van 't raport Aan den wel edele Agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek. kommandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar, met den Resorte van dien. wel Edele Agtbaare. wijdgebiedende Heere! In naarkoming van de hoog gevene„ „reerde ordre van Haar Hoog Edelheedens, de heeren der hooge Regering van Neederlands Jndia tot Batavia, vervat bij der hoog g'Eerde missive de dato 23. Julij 1736, om alle ses maan „den optenemen de weeskamers Cassa, ten eijnde te ervaren hoe veel contanten on„ „der den secretaris van het Collegie berusten„ „de is, hebben wij ondergeschreevene gekom„ „mitteerdens ons vervoegd ten huise van den secretaris Huijbert Simon Correjolles, de Kassa opgenomen het Journaal en groot boek van het loopende Boekjaar 17 3/81 ge„ „visiteerd, en bevonden, als volgt, Het Restant onder ult=o februarij Jongst leeden
English
past has been a sum of Ras 168. 3/8 rds 12:2:5 Since then received in cash . . . „ 3771.¼ „ 22: 24. — Sum Ro/as 54569/8 1te s 565:4. 5. Since the last of February successively so that as of the last of August just past the remaining balance was - - - Ro/as 4729 14/40 rds 64. — 8. N:B: Among the Rupees are included 660½ Keijsersdaalders at 2. Rop:s each Wherewith I remain with much respect /:below stood:/ Right Honorable, highly commanding Lords, Your Right Honorable humble and faithful servants /:was signed:/ L: van Spall and J: A: Scheids /:in the margin:/ Cochim the 2. October 1781. Friday the 12. October 1781. disbursed from cash - - - - „ - 7261/20 „ 1. 3. 13. of Thus Done, Resolved, and Enacted in Council of Mallabaar, at the city of koetsiem on the day, month, and Year afore- mentioned. /:was signed:/ J: G: van Angelbeek R: van Harn; F: v: d: Busch; N: W: Beijts; J: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; w: v: Haesten; I: A: Daimichen Wednesday the 229 Wednesday the 24. October 1781. „31. Proposal to have 30000 rupees furnished to the king of Trevankoor on the delivered pepper The Members agree therewith The following written inquiry having been circulated among the Members by the lord commander Honorable Sirs The prince of Trevankoor continually has me requested for money. He is ahead by well over forty thousand rupees with the supply, so I hereby propose to have thirty thousand rupees furnished to his highness so the Members have jointly agreed with the proposal of the lord commander, and it has thus been decided to have the Thirty thousand rupees delivered to the king of Trevankoor. Thus Done, Resolved and Enacted in Council of Mallabaar at the city of koetsiem, on the day, month, and Year All Present aforementioned. Wednesday the 24. October 1781. The honorable secunde and two Members serve a report concerning the request made by van Eijk aforementioned /:was signed:/ J: G: van Angelbeek Jn R: van Harn; F: v: d: Busch; N: W: Beijts: J: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; w: v: Haesten; I: A: Daimichen Thursday the 22' Novemb 1781 all present, except the Honorable Major and head of the Militia Fredrik von den Busch, due to indisposition. At the session of the 25 September last past, the petition of the Overseer of the armory and blacksmith shop Andries van Eijk, presented at that time, having been handed to the Chief Administrator Reinier van Harn, and the Members, the junior merchant and Storehouse Master Jan Lambertus van Spall and junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seijffer, in order to examine the same, and to confront it against the regulations and papers relative thereto; they have complied therewith, and presented today the petition with the following 231 Thursday the 22:' November 1781. Insertion of the Petition and Report report To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the coast Mallabaar, with the Dependencies thereof Right Honorable, High commanding Lord! With due respect, the undersigned has the honor to bring to your Right Honorable's attention the great amount of work that, in the present times of war, daily occurs at the armory and in the blacksmith, saddler, cartridge-pouch maker, coppersmith, and bullet-caster shop, which renders him unable, with the number of workmen fixed in times of peace, to keep everything in order, to repair and manufacture, fearing thereby not to be able to perform his administration properly, and to give your Right Honorable that satisfaction which your Right Honorable rightly expects from him, the undersigned finds himself obliged, in order to avoid this, humbly to request your Right Thursday the 22:' November 1781. Honorable to kindly permit him to take into service daily as many craftsmen as are to be obtained, or else as it shall seem good to your Right Honorable to determine, as well as to permit him, the undersigned, to requisition those materials which he will need for repairing 976 pieces of muskets with unserviceable stocks but repairable locks, these being all successively derived from the muskets that were used at Cranganoor Aijcotta and here among the native troops, of which no mention was made in his establishment, that establishment being only relative to the small garrison which was here in peace; The undersigned also finds himself obliged to make known to your Right Honorable that he is unable, with 8 permanent Coolies designated for the service of the armory, to keep clean the large quantity of muskets that he presently has in keeping; when the establishment was made there were no more than 2500 muskets with him, this number has at present increased to 7000: he therefore hopes that your Right Honorable will favorably please to add a greater number of Coolies to him, for the
Dutch transcription
leeden is geweest een somma van Ras 168. 3/8 rds 12:2:5 'T seedert dien in kassa ontvangen. . . „ 3771.¼ „ 22: 24. — Somma Ro/as 54569/8 1te s 565:4. 5. 'T seedert ult=o febr successivelijk soo dat onder ult=o aug=s pas ver„ „weeken p=r resto is verbleeven. - - - Ro/as 4729 14/40 rds 64. — 8. N: B3: onder de Ropijen zijn bij getrocken 660½. Keijsersdaalders á 2. Rop:s ider Waar meede met veel agting verblijve /:onder„ „stond:/ wel edele Achtb: wijdgebiedende Heere uweledele Achtb: onderdanige en trouw schul„ „dige dienaaren /:was getekend:/ / L: van Spall en J: A: Scheids /: in margine:/ Cochim den 2. oktober 1781. Vrijdag den 12. Oktober 1781. uit kassa verstrekt - - - - „ - 7261/20 „ 1. 3. 13. van Aldus Gedaan, Geresolveert, en Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede koetsiem ten dage, maand, en Jaare voor„ „meld. /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek R: van Harn; F: v: d: Busch; N: W: Beijts; J: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: ver„ „nede; w: v: Haesten; I: A: Dai„ „michen Woensdag de 229 Woensdag den 24. oOktober 1781. „31. Proposietsie om aan den koning van Tre„ „vankoor, op de geleverde peper, 30000 ropij„ en te laten verstrekken de Leden konformeeren zich daar meede Door den heer kommandeur de ondervol¬ „gende schriftelijke omvrage bij de Leden rond gezonden zijnde E:s Heeren De vorst van Trevankoor laat mij bij aan„ „houdendheid om geld verzoeken, Hij staat ruim veertig duizend ropijen met de leverantsie te vooren, dus proponeere ik bij deezen, om aan zijn hoogheid dertig duizend ropijen te laaten verstrekken zoo hebben de Leden zich gesamentlijk met de proposietsie van den heer kommandeur ge„ „konformeerd, en is dus beslooten, de Dertig duizend ropijen aan den koning van Tre„ „vankoor te laaten aflangen. Aldus Gedaan, Geresolveert en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem, ten dage, maand, en Jaare Alle Present voorm: Woensdag den 24. oktober 1781. DE: sekunde en twee Leden dienen van bericht nopens het gedaan verzoek door van Eijk voormeld /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek Jn R: van Harn; F: v: d: Busch; N: W: Beijts: J: L: v: Spall; C: G: Seijfser; A: J: S: vernede; w: v: Slaeften; I: A: Daimichen Donderdag den 22' Novemb 178 alle present, dempto den E: Majoor en hoofd der Milietsie Fredrik vonr den Busch, door in disposietsie. Ter sitting van den 25 September J=o leeden, aan den Hoofd administrateur Reinier van Harn, en de Leden, den onderkoopman en Pak„ „huismeester Ian Lambertus van Spall en onderkoopman en soldij boekhouder Coenraad George Seijffer, ter hand gesteld zijnde, het als toen ingeleverd request van den Opziender der wapenkamer en Smits winkel Andries van Eijk, om het zelve te examineeren, en tegens de reglementen en papieren daar toe relatief te konfronteeren; zoo hebben dezelve daar aan voldaan, en het request met het ondervolgen„ „de 231 Donderdag den 22:' November 1781. Jnsertsie van het Request & Bericht „ de bericht heeden overgelegd Aan den weledelen Groot Agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Commandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar, met de Resorte van dien Wel edele groot Agtbaare, Hoog gebiedende Heer! Met de verschuldigde Eerbied heeft de ondergetee„ „kende de Eer uweledele groot agtb: onder het oog te brengen, de groote beezigheeden, die er in de teegenswoordige Oorlogs-tijden, bij de wapen„ „kaamer en in de smits, sadelmakers, Pat„ „troontasmaakers, kooperslaagers en gulgie„ „ters winkel, daagelijks voorvallen het welke hem buiten staat stelt, om met het, in vree„ „des tijden, bepaald getal werkelieden, alles in order te houden, repareeren en aanmaaken, vreezende hier door zijne administratie niet na behooren te kunnen waarneemen, & uwel „edele groot Agtb: dat genoegen te geeven, het welk uweledele groot Agtb: met regt van hem is verwagtende, vind de ondergeteekende zig verpligt, om dis te vermijden, uweledele groot Donderdag den 22:' November 1781. groot Agtb: needrig te verzoeken hem te willen toestaan zo veel ambagtslieden daagelijks in dienst te moogen neemen, als er te bekoomen zijn, dan wel als het uweledele groot Agtb: goed dunken zal te bepaalen, gelijk ook hem ondergeteekende te permitteeren, die maateriaalen op te brengen die hij noodig zal hebben, tot het repareeren van 976: p=s geweeren met onbekwaame Laaden w=m reparabele slooten, zijnde dezelve alle successive„ „lijk voortgekoomen uit de geweeren die op Cranga„ „noor Aijcotta „ alhier bij de Jnlandse troupen gebruikt zijn, waar van bij zijne bepaaling geen gewag gemaakt is, zijnde die bepaaling alleen betrekkelijk tot het kleijne guarnisoen het welke hier in vreede geweest is; De ondergeteekende vind zig ook verpligt uwel edele Groot Agtb: bekent te maaken, dat hij buiten staat is, om met 8: vaste Coelies, ten diensten van de wapenkaamer bestemt, de groote quan„ „titeijt geweeren die hij teegenswoordig in bewaa„ „ving heeft schoon te houden; doen de bepaaling geschied is bevond zig niet meerder bij hem als 2500 geweeren, dit getal is teegenswoordig vermeerdert op 7000: hij verhoopt dus, dat het uweledele groot Agtb: goedgunstiglijk believen zal, hem een meerder getal van Coelies toetevoegen, tot het
English
233 Thursday the 22nd of November 1781. keeping these firearms clean, as this is a matter of great importance; it may at times seem questionable to your Right Honourable Worships, since he has had that large number of firearms for some time already, that he has not spoken about this earlier, but the undersigned takes the liberty to point out to your Right Honourable Worships that this did not happen, on the one hand, because during that time he had far more convicts, with whom he managed to some extent, and on the other hand he had hope that the war with the Nawab would not be of long duration and thus everything would return to the old footing, but both of these circumstances currently apply very little, as he has no more convicts than are strictly necessary in the blacksmith shop or for other works, and on the other hand there is presently no hope of sudden peace: In my allocation, the sheath-board was forgotten for the manufacture of cutlass and bayonet sheaths, and since these sheaths are not durable without the board, he requests permission to use the same for that purpose: In the hope that it may please your Right Honourable Worships' benevolence to give the undersigned a favourable reply, he Thursday the 22nd of November 1781 he claims the honour to remain with deep respect, /:was written below:/ Right Honourable, Highly Commanding Lord: your Right Honourable Worships' humble and most obedient servant /:was signed:/ H: V: Eijk; /:in the margin:/ Cochin the 6th of September 1781. To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof, Together with the Honourable Political Council Right Honourable, Highly Respected Commanding Lord, and Gentlemen. Pursuant to the resolution of the 25th of the preceding month having been delivered to the undersigned, being the petition of the overseer of the armoury and blacksmith shop Andries van Eijk, with orders to examine and investigate, as well as to demonstrate in a report. First, how many servants are allotted in peacetime for the administration of the said Van Eijk. Secondly, how many were additionally allocated to him upon the outbreak of 235 Thursday the 22nd of November 1781. disturbances with the Nawab Hyder Ali Khan, or are still currently serving. Thirdly, how many more should have to be granted to him for the execution of the necessary work and the manufacture of the items required according to the separate resolution of the 22nd of August last. Fourthly, what the situation is regarding the nine hundred seventy-six firearms that have become unserviceable among the natives, whether native troops were in service at the time the regulation was enacted or not, and whether it follows from the regulation that separate expenses must be borne for the repair thereof. Fifthly, how many firearms were in reserve when the allotment of eight coolies for cleaning was made, and how many coolies should be granted to him in proportion to the currently larger number of firearms. Sixthly, whether the sheath-board is necessary for the sheaths of cutlasses and bayonets, and, if so, to make a regulation regarding it: Thus we have the honour, in compliance with the said resolution, to report to your Right Honourable Worships regarding the first section thereof, that the allotment in peacetime 1781 Thursday the 22nd of November 1781. peacetime consisted of 23 heads, namely 9 native servants in addition to the 14 who were actually in service at that time; And regarding the second, that upon the outbreak of disturbances with the Nawab, some blacksmiths were summoned from Ceylon, and some private blacksmiths, coppersmiths, brass-founders, gunstock-makers, and cartridge-box-makers were also credited to produce what was necessary for the camps, item Cranganore, and the expedition to Chettua, but that they were subsequently dismissed from service again in the month of November 1778, when by the Right Honourable Lord Moens, the number of craftsmen, for as long as circumstances here remained critical, was set at 28 heads, or 13 actual and 15 native servants, of which latter 8 heads were taken into actual service in May 1779, the same currently consisting of 20 actual and 7 native servants, or together 27 heads, 1 blacksmith having been transferred to Batavia, and thus still 4 heads more than there were in peacetime; While regarding the third, it serves to state that in our opinion it can also be managed with that, since, according to the separate resolution of the 22nd of August last, it was determined to proceed with the iron plating of the gun carriages and wheels according to how the other work in the blacksmith 237 Thursday the 22nd of November 1781. shop as well as the remaining iron allows, and also because all small items, such as axes, chopping knives, enxadas etc., are made privately by native blacksmiths, and no craftsmen can be credited for the manufacture of new armaments or leatherwork, as the same are fixed with the labour wage. — Serving on the fourth section, that the 976 pieces of firearms that have become unserviceable among the natives must be repaired, and could, according to your Right Honourable Worships' pleasure, have the stocks outsourced at 1 rupee per piece, and for the repair of the remaining defects could be restored by separate servants with the reimbursement or provision of what is necessary for that purpose, no native troops having been in service at the enactment of the regulation, and thus it cannot be seen from the same that separate expenses must be borne for repairs; Fifthly, it serves to note that when the regulation was made, there were 5068 pieces of firearms in reserve, as has appeared to us from the inventory of the said Van Eijk and the trade books, thus he has erred by more than half in his statement, and although the present remainder
Dutch transcription
233 Donderdag den 22. November 1781. het schoon houden diesgeweeren, alzo dit eene zaak van groote aangeleegendheid is; Het zal uweledelen groot Agtb: zomwijlen bedenkelijk voorkoomen, alzo hij dat groot getal geweeren al eenige tijd ge„ „had heeft, dat hij hier oover niet vroeger ge„ „sprooken, maar de ondergeteekende neemt de vrijheid uweledele groot Agtb: te doen aanmer„ „ken, dat dit niet geschied is, eensdeels, om dat hij in dien tijd veel meerder Bannelingen ge„ „had heeft, waar meede hij zig eenigzints heeft beholpen, ten anderen hat hij hoop, dat den oorlog met de Nabab van geen lange duur zoude zijn & dus alles op de oude voet zoude koomen, maar beijde deeze gevallen vinden teegenswoordig wei„ „nig plaats oover, alzoo hij niet meerder banne„ „lingen heeft, als volstrekt in de smitswinkel„ of andere werken, noodig zijn, w ten anderen is der thans geene hoop van schielijke rust over: Bij mijne bepaaling is de scheespaan vergeeten tot het aanmaaken van houwers en Bajonets scheeden en Terwijl deeze scheeden sonder spaan niet duurzaam zijn, verzoeken dezelve tot diet eijnde te mooge gebruiken: In hoope dat het uweledele groot Agtb: goedgunstigheid believen mag, me ondergetee„ „kende een favorabel antwoord te geeven, maatig hij Donderdag den 22. November 1781 hij zig de Eeren aan om met diep ontzag te verblij„ „ven /:onderstond:/ wel edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heer: uw weledeles groot Agtb: onderdanige en zeer gehoorzame Dienaar /:was getekend:/ H: V: Eijk; /:in margine:/ Koetsiem den 6. September 1781. Aan den weledele Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien, Neevens den E: politiecquen Raad Wel edele, Groot Agtbaare welgebiedende Heer, en Heeren. Volgens besluit van den 25 der voorleeden maand aan de ondergeteekendens ter hand gesteld zijnde, 't Request van den opziender der wapenkaamer en Smits winkel Andries van Eijk, met Last om te Examineeren en nategaan, mitsgaders bij een berigt aantetoonen. Eerstelijk hoe veel dienaaren voor de admini„ stratie van hem van Eijk in vredens tijd zijn bepaald. Ten tweeden hoe veel hem nader bij ontstaane on„ 235 Donderdag den 22. November 1781. „onlusten met de Nabab Heijder Alichan zijn toegelegd, ofte thans nog zijn dienst doende. Ten derden, hoe veel hem nog nader zouden moeten werden toegestaan tot verrichting van het noodige werk en aanmaken der dingen, volgens aparte besluit van den 22 Aug:s Jongst „leeden benodigt.. Ten vierden, hoe het gelegen is met de Negen hondert ses en seventig geweiren bij de in„ „landers onbekwaam geraakt, of er ten tijde, 't Reglement is g'arresteerd, Jnlandse troupen in dienst zijn geweest, of te niet, en of uit 't re„ „glement volgd, dat tot repareering derselve apar„ „te ongelden moeten werden gedragen. Ten vijfden hoe veel geweiren er in Reserf zijn geweest, wanneer de bepaalinge van agt koe„ „lies tot schoonhouden is gemaakt, en hoe veel koelies hem na rato van het thans meerder zijnde getal geweiren, dienen te werden toe„ „gestaan Ten sesden of de scheespaan tot de scheeden van houwers en bajonetten nodig is, en, zo Ja„ daar op een bepaalinge te maken: zoo hebben wij d' eere, in voldoening van gem: besluit, uw weled: Agtb: omtrent het eersten Lid van 't zelve te berigten, dat de bepalinge in vredes tijd 1781 Donderdag den 22. Novemb: 1781. tijd bestaan heeft in 23. koppen, te weten 9. Jnlandse boven de ter dier tijd actueel indienst geweest zijn„ „de zijnde 14. dienaars En nopens 't Tweede, dat bij de onstane onlusten met de Nabab eenige smits van Ceijlon ontboden ook eenige particuliere smits, koperslagers, geel„ „gieters, Lade en pattroontas-maker zijn goed gedaan, om 't noodige voor de kampen, item Cran„ „ganoor, en de Expeditie na Chettua aantemaken, dog dat deselve vervolgens wederom uit den dienst gesteld zijn in de maand 9ber: 1778, wanneer door den weledele groot Agtb: Heer Moens, het getal der Ambagts-lieden, voor zoo lange de omstandigheeden hier Critiecq waren, op 28. koppen, of 13. actueele en 15. Jnlandse die„ naars bepaald is, van welke laatste in Maij 1779, 8 koppen actueel in de dienst zijn genomen bestaande dezelve thans uit 20. actueele en 7. in„ „landse dienaars, of te samen in 27. koppen, zijn„ „de 1. Smit na Batavia verlost, en dus nog 4: koppen meerder, als in vreedens tijd geweest zijn; Terwijl op 't derde diend, dat het ons bedunkens daar meede ook te stellen is, alzo, volgens apart besluit van den 22. Aug=s Jongst leeden, vast „gesteld is, met 't beslaan der affuiten en wielen, na mate dat 't ander werk in de smitswin„ „kel 237 Donderdag den 22. Novemb 1781. „kel, mitsgaders 't Restant van 't ijser toelaat„ voorstevaren, zoo ook om dat alle kleijnigheeden, als kapbeijlen, kapmessen, inchiadossen ensz: particulier bij inlandse smits aangemaakt, en tot 't aanmaken van nieuwe wapentui„ „gen of Leerwerken geen Ambagts lieden goedgedaan kunnen worden, vermits deselve met het arbeijdsloon bepaald zijn. — dienende op 't vierde Lid, dat de 976 p=s gewei„ ren, bij d' inlanders onbekwaam geraakt, dienen te werden gerepareert, en zouden, volgens uwweled: Agtb: welbehagen, de laden a: 1. ropij 't p:s kunnen werden besteed, en tot 't reparee„ „ren van d' overige gebreeken onder te goeddoening of verstrekkingen van 't geen daar toe nodig is door aparte dienaaren hersteld kunnen wor„ „den, zijnde bij arresteering van 't Reglement geene inlandse troupen in dienst geweest, en dus ook uit 't selve niet te zien, dat tot repareering aparte ongelden moeten gedragen worden; Ten vijfdens diend dat toen 't Reglement ge„ „maakt is, er 5068. p=s geweiren in Reserv zijn geweest, gelijk bij d' opneem van hem van Eijk, en d' Negotie boeken ons is gebleeken, dus zig dezelve met zijn opgaven Ruijm d' helft heeft g'abuseert, en schoon 't tegenswoordige Restant
English
Thursday the 22. Novemb: 1781. the remainder of the muskets still exceeds the aforementioned number of 2000 pieces by about that much, we are of the opinion that now ten, instead of the 8 coolies stipulated by the regulation, could be granted, if it pleases your right honorable; and with which it could then also be managed, because the native troops taken into service are provided with weapons, the remainder thus will be noticeably reduced, also some convicts can be employed for cleaning the muskets, as they perform little other work than in his administration and their number still consists of 51 heads, who cannot all easily find work in the blacksmith's shop. And finally, according to information obtained by us, the scabbard lining for the cutlasses and the bayonets is unnecessary, for the reason that the scabbards without them are of longer durability, whereas otherwise upon inserting the cutlasses and bayonets, which frequently hit the lining, they immediately become unserviceable, which will also be the reason why the scabbard lining is not stated in the regulation; Furthermore we have the honor to be with due respect and high esteem, was subscribed, right honorable imperious lord and gentlemen, your right honorable's very obedient and faithful servants, was signed, R: v: Harn, I: L: v: Spall, C: G: Seijffer, in the margin, Cochim the 15. October 1781. Which request, having been read once again today, and having been considered along with the report, it is thus resolved to concur with the proposals and opinions of the committee; to grant him, van Eijk, two coolies more for cleaning the muskets, and to have the nine hundred seventy-six flintlocks repaired by private blacksmiths; and to have supplied for that purpose the stocks at one rupee a piece, and also to accept into the account the further materials required for that purpose; but first to have those muskets inspected and examined more precisely and exactly by special deputies, whether they all require new stocks, or rather how many and what kind of repairs they further require, and to submit an accurate report thereof, in order to be able to confront it with what is presented in the specification of that administrator, while it is further understood that his remaining requests are to be denied. The lord commander having made known that, since the Ceylon ministers in their demand of the 28th of February of this year have demanded a quantity of ten thousand pieces of cowhides, work was made immediately to obtain them, that they had also succeeded in that regard and had already purchased five hundred corges, which, due to a lack of other storage space, were stored with the supervisor of the armory, Andries van Eijk, but that, due to the war with England, they were not needed at present, and it would therefore be best to simply dispose of them again, as they are very subject to worms and decay, with which proposal the members indeed conformed, but having remarked at the same time that those hides will not sell well here now that there is no sugar in stock, for the packaging of which the bumboats use them, it was therefore decided to wait and see for a while yet whether a ship with sugar might occasionally arrive from Batavia, and to prevent the decay of those hides, just as at Porka and Kalikoilang, to grant coolies to him, van Eijk, for airing the same. Subsequently, a report was tabled from the chief administrator Reinier van Harn, stating that he had confronted the transfer of the artillery made by the captain lieutenant Johannes van Asbeek to the lieutenant of the artillery Iakob Kraus against the trade books, and found several surpluses and deficits, as well as repairable and unserviceable goods, appearing more fully in the following report; Insertion of the report. Thursday the 22. Novemb 1781 To the right honorable lord Johan Gerard van Angelbeek, commander and supreme ruler of the coast of Mallabaar, with the jurisdiction thereof. Right honorable, high commanding lord! The undersigned has hereby the honor to serve your right honorable with a report that he has confronted the executed transfer of the artillery by the captain lieutenant Johannes van Asbeek to the extraordinary lieutenant Iakob Kraus against the trade books, and thereby found the following surpluses and deficits, repairable and unserviceable goods, upon which he requests your right honorable's esteemed disposition, namely
Dutch transcription
Donderdag den 22. Novemb: 1781. Restant der geweiren nog omtrent 't voormelde getal 2000: p=s surpasseert, zijn wij van gevoe„ „len, dat nu tien in stede van de bij 't Regle„ „ment, bepaalde 8. Coelis, met believen van uw wel ed: Agtb; zouden kunnen goedgedaan wer„ „den, en waar meede 't dan ook te stellen zou„ „de zijn, uit hoofde de in d' dienst aangenome„ „ne Jnlandse troupes met wapenen worden voorzien, het Restant dus merkelijk zal ver toth „minderd worden, ook kunnen er eenige banne„ „lingen tot 't schoonhouden der geweeren g' emploijeerd worden, alzoo dezelve weenig an¬ „der werk verrigten als in zijn administratie en hun getal bestaat nog in 51. koppen, die en ren niet wel alle werk in d' smits winkel kun„ „nen vinden. - En ten Laatsten is, volgens door ons bekomene informatie, de scheespaan tot de Houwers en de laad met bajontten onnodig, om reden de scheeden zonder mat deselve van Langer duur zijn, daar ze anders met 't insteeken van de Houwers en bajonet¬ do „ten die de spaan veelmaal raaken aanstonds laaten onbekwaam zijn, en waarom 't ook sal zijn, datdie de scheespaan bij 't Reglement niet is bekent gesteld; Overigens hebben wij d' Eer met verschuldig¬ Besl „teleg „de 239 Donderdag den 22. November 1781. Besluit aan van Eijk twee koelis meer „teleggen en de 976 snaphaanen te laaten reparee„ ren door partikuliere smits en de laaden daar toe te verstrekken, met een ropij voor ider, en de verdere materiaalen door eerst door gekommitteerden te laaten bezichtigen de gebreeken aan die geweiren „de Eerbied en Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel edele Agtb: welgebiedende Heer en Heeren! uw welEd: Agtb: seer gehoorsaame en trouwschuldige dienaaren. /:was getekend:/ R: v: Harn; I: L: v: Spall, C: G: Seijffer /:in margine:/ Cochim den 15. october 1781. Welk request heeden noch eenmaal herleezen tot het schoonhouden der geweiren toe, en met het bericht overwoogen zijnde, zoo is goedgevonden, zich met de voorstellen en ge„ „voelens der gekommitteerden te konfirmeeren; hem van Eijk twee koelies meerder tot het schoonhouden der geweiren toeteleggen, en de negen hondert ses en zeeventig snaphaa„ „nen te laaten repareeren door partikuliere smits; en daar toe laaten verstrekken de laa„ „den à een ropij het stuk, en ook de verdere materialen, daar toe benodigd, in reekeninge te akcepteeren; doch eerst die geweiren door expresse gekommitteerden nader Exakt te laaten visiteeren en bezigtigen, of dezelve in altemaal nieuwe laaden benoodigen: dan wel hoe veel en wat voor reparaat„ „sies Donderdag den 22. Novemb 1781. om met d' op te brengene kosten te kunnen konfronteeren De Ceilonsche Minister hebben 10000 stuks koehueden g'eischt 500 korgies daar van zijn reets hier inge„ te bergen noodig dus bestom ze weder te verkoopen „sies dezelven verder benoodigen, en daar van inte dienen een naaukeurig bericht, om daar tee„ „gen het optebrengene bij de specifikaatsis van maard dien Administrateur te kunnen konfron„ „teeren, terwijl noch verstaan is, zijn verdere verzoeken te ontzeggen. Door den Heer kommandeur te kennen ge„ „geeven zijnde, dat vermits de Ceilonsche Mi„ „nisters bij hunnen Eisch van den 28=ste Febru„ „arij dezes Jaars eene quantiteit van tien dui„ „zend stux koehuiden hebben g'eischt, men ten eersten werk heeft gemaakt die te bemachti„ „kogt en aan van lijk gegeeven om „gen, dat men daar omtrend ook was geslaagt, en reets had ingekogt vijf hondert korsies die, mits gebrek aan ander bergplaats, bij den opziender der wapenkamer Andries van doch mits den oorlog zijn die niet Eijk, waren geborgen, doch dat dezelven, mits den Oorlog met Engeland, thans niet noodig waaren, en het derhalven wel best zoude zijn, dezelven maar weder van de hand te zetten, als zeer onderheevig aan de woom en bederf, met welken voorstel de leden zich Be aan Koelis te van td Berit van ont „gaders rep bij het 241 Donderdag den 22. Novemb 1781. maar daar toe is geen apparentsie Besluit daar meede noch wat intezien, en koelis toeteleggen. Bericht van den Hoofd administrateur van ontwaarde meer en minderheeden, mits„ „gaders reparable en onbequame goederen bij het doen van Transport van de arthillerij zich wel hebben gekonformeerd, doch teffens aangemerkt zijnde, dat die huiden hier niet wel te verkoopen zullen zijn, nu er geen zuiker in voorraad is, tot welkers em„ „ballasie de bombarassen die gebruiken, zoo is beslooten het noch wat intezien, of er somtijds een schip met zuiker aan van Eijk tot lichting van dezelve van Batavia mogt komen, en om het bederf dier huiden te verhoeden, even als op Porka en kalikoilang, aan hem van Eijk Koelies tot het lugten der„ „zelven toe te leggen. Vervolgens is ter tafel gebragt een bericht van den Hoofdadministrateur Reinier van Harn, houdende dat hij het trans„ „port van de arthillerie door den kapitain Luitenant Johannes van As„ „beek gedaan, aan den Luitenant der arthillerie Iakob Kraus, teegens de Ne„ „gootsie boeken gekonfronteerd, en verscheidene meer en minderheeden, mitsgaders, re„ „parable en onbequaame goederen bevon„ „den E Jnsertsie van het bericht „den heeft: breeder blijkende bij het on„ „dervolgend bericht; Donderdag den 22. Novemb 1781 Aan den weledelen Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien Wel edele Agtbaare, Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende heeft bij deezen de Eere uw weledele Agtb: van berigt te dienen, dat hij het gedaan Transport der arthillerij, door den kapitain Luitenant Johannes van As„ „beek, aan den Extra ordinair Luitenant Iakob Kraus tegens de Negotie boeken gekonfronteerd, en daar bij de volgende meer- en minderheeden Reparabel en onbekwaame goederen bevonden. heeft, waar op hij uw weledele Agtb: g'eerde dispositie verzoekt, Namentlijk uit boek
English
283 Thursday the 22. Novemb. 1781. According to the books: 2700, According to the inventory: 2940, More: 240, Less: -; pieces caltrops According to the books: 232, According to the inventory: 255, More: 23, Less: -; powder barrels of 100 lb: with rattan hoops According to the books: 91, According to the inventory: 114, More: 23, Less: -; hand or gun spikes, of which 49 pieces unusable According to the books: 1025, According to the inventory: 1015, More: -, Less: 10; pieces lead grapeshot of 12 lb: of which 53 pieces the linen decayed, thus repairable According to the books: 897, According to the inventory: 748, More: -, Less: 149; lead grapeshot of 6 lb: of which 1 piece the linen decayed, thus repairable According to the books: 1630, According to the inventory: 1158, More: -, Less: -; 2 lb According to the books: 1308, According to the inventory: 1270, More: -, Less: -; out of stock According to the books: 1423, According to the inventory: 1024, More: -, Less: -; empty linen cartridges of 12 lb being of the discharged, brought from Cranganore and Ayacotta, also taken from the city bulwarks, which were washed but decayed by saltpeter and become unusable According to the books: 6064, According to the inventory: 5520, More: -, Less: 544; uncharged hand grenades, of which 20 pieces broken in pieces According to the books: 137, According to the inventory: 137, More: -, Less: -; spiking pins, of which 103 pieces made of 4-inch nails, unusable According to the books: 99, According to the inventory: 32, More: -, Less: 67; tampions According to the books: 436 9/18, According to the inventory: 378 3/24, More: -, Less: 58 1/16; quires of cartridge paper According to the books: 2264, According to the inventory: 2122, More: -, Less: 142; pieces powder barrels of 50 lb: with rattan hoops According to the books: 2402, According to the inventory: 1485, More: -, Less: 917; empty bomb and grenade fuses According to the books: 28, According to the inventory: 4, More: -, Less: 24; common linstocks, of which 8 pieces repairable According to the books: 365, According to the inventory: 282, More: -, Less: 83; sponges with rammers, of which 23 pieces unusable According to the books: 224, According to the inventory: 92, More: -, Less: 132; ladle handles with blocks According to the books: 76, According to the inventory: 75, More: -, Less: 1; elevating quoins, of which 5 pieces unusable According to the books: 75, According to the inventory: 37, More: -, Less: 38; powder horns, of which 29 pieces filled According to the books: 3, According to the inventory: 3, More: -, Less: -; empty linen cartridges of 18 lb unusable According to the books: 3/8, According to the inventory: -, More: -, Less: 3/8; bottle linseed oil According to the books: 52, According to the inventory: 36, More: -, Less: 16; empty linen cartridges of 8 lb: unusable According to the books: 70, According to the inventory: 70, More: -, Less: -; filled paper blank-firing cartridges unusable According to the books: 1779, According to the inventory: 1307, More: -, Less: 472; empty linen cartridges of 6 lb: of which 945 pieces unusable According to the books: 289, According to the inventory: 130, More: -, Less: 159; elevating wedges According to the books: 1240, According to the inventory: 1174, More: -, Less: 66; empty linen cartridges of 4 lb According to the books: 1779, According to the inventory: 382, More: -, Less: 1397; 3 lb of which 1397 pieces unusable According to the books: 31, According to the inventory: 31, More: -, Less: -; 2 lb unusable According to the books: 1779, According to the inventory: 483, More: -, Less: 1296; 1 lb of which 1296 unusable According to the books: -, According to the inventory: 399, More: 399, Less: -; quickmatch tubes unusable According to the books: -, According to the inventory: 38, More: 38, Less: -; unironed forecarriage wheels, being actually truck wheels and unusable Thursday the 22. Novemb 1781. According to the books: 48, According to the inventory: 48, More: -, Less: -; light balls the composition unusable According to the books: 1779, According to the inventory: 1779, More: -, Less: -; empty 5-inch bombs of which 6 pieces broken during exercise According to the books: 2039, According to the inventory: 2039, More: -, Less: -; copper cartridge cylinders of 18 lb: of which 1 the bottom and 1 the lid missing According to the books: 106, According to the inventory: 106, More: -, Less: -; copper cartridge cylinders of 12 lb: of which 1 repairable According to the books: 493, According to the inventory: 493, More: -, Less: -; flat caltrops but the greater part rusted the spikes perished thus unusable According to the books: 100, According to the inventory: 100, More: -, Less: -; empty copper powder lanterns repairable in horns According to the books: 2033, According to the inventory: 2033, More: -, Less: -; iron-bound carriages of 12 lb: of which 1 piece unusable from Ayacotta According to the books: 157, According to the inventory: 157, More: -, Less: -; carriage wheels of 18 lb: of which 3 pieces from Ayacotta According to the books: 43, According to the inventory: 45, More: 2, Less: -; carriage wheels of 8 lb: of which 1 piece from Ayacotta According to the books: 806, According to the inventory: 806, More: -, Less: -; carriage wheels of 6 lb: of which 1 piece broken during exercise According to the books: 29, According to the inventory: 29, More: -, Less: -; carriage wheels of 4 lb: of which 1 piece from the rampart According to the books: 660, According to the inventory: 660, More: -, Less: -; carriage wheels of 12 lb: of which 9 pieces from the rampart According to the books: 35, According to the inventory: 35, More: -, Less: -; carriages of 8 lb: of which 1 piece from the rampart According to the books: 18, According to the inventory: 18, More: -, Less: -; carriages of 4 lb According to the books: 2, According to the inventory: 2, More: -, Less: - According to the books: 29, According to the inventory: 29, More: -, Less: - According to the books: 103, According to the inventory: 103, More: -, Less: - According to the books: 8, According to the inventory: 8, More: -, Less: - According to the books: 6, According to the inventory: 6, More: -, Less: - According to the books: 9, According to the inventory: 9, More: -, Less: - According to the books: 18, According to the inventory: 18, More: -, Less: - According to the books: 9, According to the inventory: 9, More: -, Less: - According to the books: 35, According to the inventory: 35, More: -, Less: - 245 Thursday the 22. November 1781. According to the books: 108567, According to the inventory: 108567, More: -, Less: -; lb: gunpowder, including 1363 1/3 lb: dusty and entirely unusable According to the books: 200, According to the inventory: 200, More: -, Less: -; pieces rammer staves, damaged by worms and unusable According to the books: 699, According to the inventory: 699, More: -, Less: -; filled fuzes of which the composition weakened According to the books: 93, According to the inventory: 93, More: -, Less: -; bamboo canister shot cylinders unusable According to the books: 4, According to the inventory: 4, More: -, Less: -; tarpaulins small of 4 cloths, of which 1 piece unusable According to the books: 28, According to the inventory: 28, More: -, Less: -; round stones, unusable According to the books: 1, According to the inventory: 1, More: -, Less: -; sky rockets unusable from Cranganore According to the books: 65, According to the inventory: 65, More: -, Less: -; pieces coiled line unusable According to the books: 24, According to the inventory: 24, More: -, Less: -; carrying bamboos, of which 17 pieces unusable According to the books: 6, According to the inventory: 6, More: -, Less: -; lb: oakum unusable Weights and Scales According to the books: 1, According to the inventory: 1, More: -, Less: -; awls unusable According to the books: 15, According to the inventory: 15, More: -, Less: -; pieces iron scale balance with wooden pans, of which the pans unusable From the Goods in Use According to the books: 256, According to the inventory: 107, More: -, Less: 149; double yokes with their ropes unusable According to the books: 64, According to the inventory: 60, More: -, Less: 4; carrying cushions unusable According to the books: 64, According to the inventory: 60, More: -, Less: 4; grenade bags with straps unusable According to the books: 138, According to the inventory: 138, More: -, Less: -; copper adze unusable From the city Bulwarks According to the books: 50, According to the inventory: 50, More: -, Less: -; elevating wedges According to the books: 166, According to the inventory: 146, More: -, Less: 20; powder horns, of which 15 pieces unusable According to the books: 28, According to the inventory: 28, More: -, Less: -; common linstocks According to the books: 21, According to the inventory: 21, More: -, Less: -; filled canister shot cylinders of 18 lb: of which 48 According to the books: 23, According to the inventory: 23, More: -, Less: -; 12 lb of which 110 According to the books: 7, According to the inventory: 7, More: -, Less: -; sponges with rammers According to the books: 32, According to the inventory: 32, More: -, Less: -; 8 lb of which 20 Thursday the 22: Novemb 1781. According to the books: 1000, According to the inventory: 1000, More: -, Less: -; lb: tamarind spoiled From the Snow the Nehalennia According to the books: 225, According to the inventory: 225, More: -, Less: -; pieces lead grapeshot of 4 lb: of which 5 pieces unusable According to the books: 20, According to the inventory: 20, More: -, Less: -; gun carriages with wheels, linchpins and forelocks, of which 3 pieces repairable According to the books: 52, According to the inventory: 52, More: -, Less: -; quoin beds of which 10 pieces unusable According to the books: 90, According to the inventory: 90, More: -, Less: -; handspikes, of which 15 pieces unusable According to the books: 15, According to the inventory: 15, More: -, Less: -; linstocks with copper cocks, of which 12 pieces repairable According to the books: 8, According to the inventory: 8, More: -, Less: -; powder lanterns, of which 2 pieces repairable According to the books: 11, According to the inventory: 11, More: -, Less: -; pass-box barrels with copper hoops of which 3 pieces unusable According to the books: 105, According to the inventory: 105, More: -, Less: -; filled paper cartridges for the mortars and howitzers of which the paper unusable According to the books: 375, According to the inventory: 375, More: -, Less: -; lead grapeshot of 18 lb: of which 17 pieces repairable According to the books: 40, According to the inventory: 40, More: -, Less: -; 8 lb of which 1 piece According to the books: 8, According to the inventory: 8, More: -, Less: -; 4 lb of which 2 pieces According to the books: 15, According to the inventory: 15, More: -, Less: -; 12 lb of which 49 pieces decayed and According to the books: 20, According to the inventory: 20, More: -, Less: -; pieces filled canister shot cylinders of 4 lb: of which 18 unusable According to the books: 28, According to the inventory: 28, More: -, Less: -; 6 lb unusable According to the books: 90, According to the inventory: 90, More: -, Less: -; canvas aprons of which 11 pieces unusable According to the books: 140, According to the inventory: 140, More: -, Less: -; filled linen cartridges of 18 lb: of which 80 pieces the linen unusable According to the books: 375, According to the inventory: 375, More: -, Less: -; 12 lb of which 192 pieces According to the books: 40, According to the inventory: 40, More: -, Less: -; 8 lb of which 18 pieces According to the books: 90, According to the inventory: 90, More: -, Less: -; 4 lb of which 6 pieces According to the books: 20, According to the inventory: 20, More: -, Less: -; 3 lb of which 1 piece According to the books: 536, According to the inventory: 536, More: -, Less: -; 6 lb of which 6 pieces According to the books: 47, According to the inventory: 47, More: -, Less: -; 1 lb of which 2 pieces According to the books: 21, According to the inventory: 21, More: -, Less: - According to the books: 140, According to the inventory: 140, More: -, Less: - According to the books: 375, According to the inventory: 375, More: -, Less: - According to the books: 20, According to the inventory: 20, More: -, Less: -; 3 lb of which 1 piece According to the books: 15, According to the inventory: 15, More: -, Less: -; 1 lb of which 2 pieces
Dutch transcription
283 volgens de volg den volg: den opnem Donderdag den 22. Novemb. 1781. boeken opneem. meerd=r mind=r 2700 - 2940 240 232 255 23 1025 1015 897. 748 1630 1158 1308. 1270 1423- 1024 6064 - 5520 52 70 uit voorraad ps voet angels —. „ kruit vaatjes van 100 lb: met rottings banden 91 - 114 - 23 — - „ hand of schut spaaken, daar van 49. p:s onbeq: —. - 10 p:s Loode druiven van 12 lb: waar van 53. p=s 't linne vergaan dus reparabel —. 149 — „ loode druiver van 6. lb: waar van 1 p: 't linne vergaan dus repar: „ „ 2 „ — - 544 — „ Hand granaden ongevulde waar van 20 p=s aan stukkend 137 137 — - —. „ vernagel pennen, waer van 103 p:s van 4 d=ms spijkers gemaekt, onbeq 99 32 —. 67 - „ wind proppen 436 9/18 3783/24 — - 58 1/16 boeken Cardoes papier 2264. „ 2122- — - 142 p:s kruit vaatjes van 50 lb: met rottings banden 2402 1485 - — - 917- „ Leedige bom - en granaad buijsen 28 — — - 24 - „ gemeene londstokken, waar van 8 p:s reparabel 365. 282 - — - 83 - „ wissers met aanzetters, waar van 23 p=s onbeq: 224- 92 - — - 132 - „ Lepel steelen met klossen 76 75— — - 1- „ stel houten, waar van 5 p:s onbeq 75 37 — - 38 - „ kruit hoons, waar van 29 ps v: 3: - 3 — — — — „ leedige linne kardoesen van 18 lb onbeq: — 3/8 —. fles Lijn olij —. 472- „ „ „ „ 3 „ 289: 130 —. - 159 - „ stelwiggen 1240: - 1174 —- 66- „ „ „ „ 4 „ — - 399- „ „ „ „ 1 „ — - 38 „ „ zijnde van de gestorte „ 12 „ „ 1779 har„ —. - — 3/8 31 — — — - „ 2 „ 70 „ gevilde a Donderdag den 22. Novemb 1781. volgens de volgens de boeken volgs den volg=s den opneem opneem meerd: minder 48 48 1779 - 1779 - —. 2039:- 2039 - — – 106 - 106- —. 493 493 —: — „ 100 100 — — — — „ leedige „ 2033 - 2033 157 - 157 43 - 45 806 - 806- 29 660 660 „affuits willen „ 18 „ „ „ 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 „ „ „ 1 „ „ „ aikotta „ „ „ „ 6 „ „ „ 1 „ „ bij 't Excerceeren „ „ „ „ 4 „ „ „ 1 „ „ van de wal 35— — — — „ „ „ „ 12 „ „ „ 9 „ „ „ „ gevulde papieren oproeij kardoesen onbeq: „ leedige v „kardoesen van —: 16: leedige linne kardoesen van van 8 lb: onbeq: Cranganoor en aikotta aenge„ „bragt item waar van 945 p=s onbequaam van de stads bolwerken leedige linne kardoesen van 6 lb: afgenoomen welke gewas„ onbeq: „sen dog door salpeter ver„ „teerd en on„ „ „ 3 „ daar van 1397 p: onbeq „bequaam ge„ „ 2 „ onbeq. „ „ „ 1 „ daar van 1296 „ „ zunder hulsen onbeq: onbesl: voorw: wielen, zijnde eijgentlijk blokwielen en onbeq: ligt ballen de specie onbeq: — — —: „ ongevulde bomben van 5 d=m daar van 6. p:s bij 't Exverceeren aanstuken gevallen koper kardoes kokers van 18 lb: waer van 1 de bodem en 1 de deksel absent koper kurdoes kokers van 12 lb: waar van 1. reparabel platte voet angels dog de meeste gedeelte verwest de spij„ „kers vergaan dus onbeq Koper kruijt lanthaarns reparabel aan Hoorns best: affuiten van 12 lb: waer van 1. p:s onbeq: van Aijkotta v „ 4 „ „ „ „ „ 8 „ „ „ 1 „ „ „ de wal 200. -„ „ „ „ „ - „ - 8. — 8— - -„ „ 6 — - — - „ 6— 49 —„ — „ „ „ —. „ „ - „ „ „ 9. —. — - -„ 9. — 9 - 18 18 9 9— 9 35 18 - 18- — – — – „ 2- 2 — — —- „ 29 29 — — 103 103„ — — — - „ „ v - 2 „ 1085 worden boeken v „ „ „ 245 Donderdag den 22. November 1781. volgens de volgs den volgs den opneem boeken opneem meerd=r mind=r 108567. 108567— — 200 200 p=s set stokken, door de wurm bedorven en onbeq: „ dubbelde Jokken met hunne touwen onbeq: „ Draag kussens onbeq: 699 699 — — — „ gevulde espoletten waar van de specie verswakt 93. 93- — — „ bamboese schroot kokers onbeq: presennings kleene van 4. kleeden, waar van 1 p:s onbeq: 4 4 — — „ Ronde steenen, onbruikbaar 28 28: — —: „ vuur pijlen onbeq: van Cranganoor 1 —. — ps opgeslaage lijn onbeq: 65 65 — — — — - „ draag bamboesen, daar van 17 p=s onbeq: lb: buskruit, daar onder 1363 1/3 lb: stoffig en ten eenen maal onbeq: 24 24 —. —: lb: werk onbeq: 6 - 6. —: — „ Elsten onbeq: Gewigten en Balancen p6: ijzere balans met houte schaalen, waar van de schaalen onbeq: Van de Goederen in 't Gebruik granaad zakken met riemen onbeq: koper dissel onbeq: Van de stads Bolwerken stelwiggen 64 60 — - 4 „ kruit hoorns, daar van 15 p:s onbeq: 60 - — — 4 - „ gemeene londstokken 50 — —. — - „ gevulde schroot kokers van 18 lb: waar van 48. „ „ 12 „ „ „ 110. 166 146 — — — 20 - „ wissers met aanzetters „ „ 8 „ „ 20 107- —. 149 - „ 50 — 138. kers 28 21 21 23 23 — — — 7 7- — — „ 1 1. — — — 15. 1 —. — — „ — „ 15 256 64 138 32. —. —. „ — — —— „ 32 „ vn v de 1 v ver Donderdag den 22: Novemb 1781. volg=s de volg=s den volg=s den opneem boeken opneem meerd mind=r 225 225 - — — 20 - 20 — — — — 90. 90 — — — — - „ 15 - 15 — — — —. „ 375 375 — — — — - „ v „ 40 40 — — — - „ 8- 8 — — — — „ 15 - 15 - — - —. „ 20- 20 — — — — - „ 8— 140— 375 40 — 40 — — — 90- 90 - —. – — – „ 20 — 1000- 1000 - — - — - lb: Tammerinda bedorven Van de Snaauw de Nehalennia p=o loode druiven van 4. lb: waar van 5 p=s onbeq: „ rampaarden met wielen, lencen en spijen, waar van 3 p=s reparabel 52 - 52 - — — — — „ stel kussens waar van 10. p=s onbeq: slandspaaken, daar van 15 p=s onbeq: Londstokken met kopere hanen, daar van 12 p:s reparabel 8 — — — — — „ kruit lanthaarns, waar van 2. p=s reparabel 11- 11 — — — — - „ Beurs vaatjes met koper banden waar van 3 p:s onbeq: 105 - 105 — — — - „ gevulde papieren kardoesen voor de mortiers en houbitsen waar van 't papier onbeq: Loode druiven van 18 lb: waar van 17 p:s reparabel „ 8 „ „ „ 1 „ „ „ 4 „ „ „ 2 „ — - „ „ v „ 12 „ „ „ 49 „ v=o vervot en 28 - 28 — — — — — p:s gevulde schroot kokers van 4 lb: waar van 18 onbeq: „ „ 6 „ onbeq: 90 - 90 — — — — - „ zeijldoekse klappen daar van 11 p=s onbeq: 140 — 140 — — — — — „ gevulde linne kardoesen van 18 lb: waar van 80 p:s 't linnen onbeq: „ „ 12 „ „ „ 192 „ v v= „ „ „ „ 8 „ „ „ 18 „ „ „ „ „ 4 „ „ „ 6 „ „ „ „ „ 3 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 6 „ „ „ 6 „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 2 „ „ „ 536 „ „ „ „ „ „ 47 - 47 - — - — - „ 21 21 — — — „ .. 140— 375 - - -„ —. „ „ „ „ „ 3 „ „ „ 1 „ „ „ 1 „ „ „ 2 „ 20 — — — — - „ „ 15 - 15 - — - — – „
English
247. Thursday the 22nd of November 1781. According to the books: 536; According to the inventory: 536; Surplus: —; Deficit: —; pieces unfilled linen cartridges of 4 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. 350; —; 350; bundles fixed cartridges, the casings unfit. pieces powder lanterns, of which 1 repairable. 10; 10; —; —; pieces cannon drills, of which 2 unfit. 20; 20; —; —; pieces ordinary linstocks, of which 3 unfit. From the small vessel De Verwagting 10; 10; —; —; metal swivel guns of 1 lb, of which the claws and shanks are consumed by rust, thus unserviceable. pieces lead grape-shot of 3 lb, of which 7 pieces repairable. pieces lead grape-shot of 2 lb, of which 1 piece repairable. pieces lead grape-shot of 1 lb, of which 4 pieces repairable. 230; 230; —; —; pieces unfilled linen cartridges of 3 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. pieces unfilled linen cartridges of 2 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. 100; 100; —; —; bundles fixed cartridges, of which the casings of 15 bundles are unfit. 12; 12; —; —; pieces ordinary linstocks, of which 7 pieces are unfit. 32; 32; —; —; sponges with rammers, of which 11 pieces repairable. From the large war gamel 245; 245; —; —; unfilled linen cartridges of 3 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. 2; 2; —; —; ordinary linstocks. 350; —; 350; —; coir wads. From the war gamel Cranganoor 10; —; 10; powder horns. 6; —; 6; ordinary linstocks. 147; 147; —; —; 2; 2; —; —; 130; 150; —; 25; 25; —; —; 100; 100; —; —; 100; 100; —; —; 1; 500; 500; —; —; 10; 6. Thursday the 22nd of November 1781. According to the books; According to the inventory; Surplus; Deficit. Resolution: to have the surplus taken into the books to the benefit of the Company. 350; —; 350; —; pieces coir wads. 8; —; 8; —; powder kegs of 50 lb. 25; 25; —; —; lead grape-shot of 3 lb, of which 2 pieces repairable. 100; 100; —; —; lead grape-shot of 2 lb, of which 4 pieces repairable. 74; 74; —; —; unfilled linen cartridges of 3 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. 200; 200; —; —; unfilled linen cartridges of 2 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. 50; 50; —; —; bundles fixed cartridges, the powder and paper unfit. From the war gamel Aikotta 7; —; 7; —; pieces powder horns. 6; —; 6; —; ordinary linstocks. 750; —; 750; —; coir wads. 9; —; 9; —; powder kegs of 50 lb. 75; 75; —; —; unfilled linen cartridges of 3 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. 300; 300; —; —; unfilled linen cartridges of 2 lb, consumed by saltpeter, thus unfit. 2; 2; —; —; copper gunners' ladles of 3 lb, of which the staff of 1 piece is unfit. 50; 50; —; —; bundles fixed cartridges, of which the casings are unfit. For the rest, I have the honor to remain with all high esteem, /:was signed below:/ Right Honorable, Highly commanding Sir! Your Right Honorable's very obedient and faithful servant /was signed:/ R: van Harn; /:in the margin:/ Cochim the last of August 1781. Which report having been reviewed, it was approved and resolved to have the surplus goods taken into the books to the benefit of the Company, 249. Thursday the 22nd of November 1781. To have the missing ammunition goods compensated with two capitals advance. To have him deliver in kind. To write off the unfit. Finding of repairable and unfit goods during the general inventory. Finding of surpluses and deficits discovered in the receipt and transport of goods. according to the order contained in Batavia's Extract General Resolution of the 26th of July 1776, and to have the missing ammunition goods compensated to the Company by van Asbeek with two capitals advance for the other missing goods; but to have him deliver those goods in kind that are manufactured here in Cochin, since he had the supply of them and received payment for more than he actually produced; furthermore, to have the repairable repaired and to have the unfit written off. After this, the following papers were read and reviewed, namely: A finding of repairable and unfit goods during the general inventory as of the ultimate of August last. A finding of surpluses and deficits in the last six months of the expired financial year, in the receipt and transport of goods to and from the outer stations. Thursday the 22nd of November 1781. Finding of the weighed spices. Memorandum of merchandise delivered from the Warehouse. Memorandum of what was delivered from the dispensary. Memorandum of consumed hoop iron. Memorandum of the deliveries made at Cranganoor. Resolution to insert all these papers, and to place the decisions on them in the margin. to and from the outer offices. A finding of the weighed spices brought in with the ship Compagnies Welvaren; A memorandum of write-offs on weighed and cleared parcels of merchandise by the Warehouse Master van Spall from the first of September anno passato to the ultimate of August last; A memorandum of write-offs on provisions, drinks, and tallow delivered by the Dispenser Vernede in the aforementioned time; A memorandum of write-offs on the hoop iron consumed in the cooperage by the Master of Equippage van Blankenberg in the said financial year; A memorandum of write-offs on the rice, paddy, and tallow delivered and transported at Cranganoor in the aforementioned financial year, as well as of the goods that have become unfit. All of which papers it was resolved to insert into this. 9
Dutch transcription
247. Donderdag den 22. Novemb 1781. de volg:s den volg=s den opneem boeken opneem meerdr mindr 536 536 350 — p:s ongevulde linne Cardoesen van 4. lb: door de salpeeter verteerd dus onbeq: bossen vaste pattroonen, de hulsen onbeq: p=o kruit lanthaarns waar van 1. reparabel 10 - 10 — — — - „ kanonbooren - - „ „ 2 onbeq 20 - 20 — — — - „ gemeene lond stokken „ „3 Van 't smal schip de verwagting 10 10 — — — — - „ Metaale draaij bassen van 1. lb: waar van de klauwen ende scheenen door de roets verteerd, dus onbruikbaar „ loode druiven van 3 lb: waar van 7 p:s — — „ 2 „ „ „ 1 „ Greparabel „ „ „ „ 1 „ „ „ 4 „ 230 — 230 — — — „ ongevulde linne kardoesen van 3 lb: door de salpeeter _o „ 2 „ Everteerd dus onbeq: 100 — 100 — — — bossen vaste pattroonen, waar van 15. bossen de hulsen onbeq: 12- 12 — — — — — p=s gemeene Londstokken waar van 7 p:s onbeq: 32 — — — — „ wissers met aanzetters „ „ 11 „ reparabel van de Groote oorlogs Gamel ongevulde linne kardoesen van 3 lb: door de salpeeter verteerd, dus onbeq: 6: „ geemeene londstokken — - 350 - „ kaier proppen van de oorlogs Gamel Cranganoor 10 - „ kruit hoorns 6- „ gemeene londstokken 32 245 - 245 - — 2 350 147 147— — — 2- 2 — — – — 130 – 150. — 25 - 25 — — - — 100 - 100 - — 100 100 — — — — „ „ „ — „ „ „ „ „ 1 „ 500 500 —. 10 6 Donderdag den 22. Novemb: 1781. volg:t den volg: den opneem„ volgs de opneem meerd=r mindr Besluit het over bevondene ten voordee„ le van de komp: te laaten inneemen 350. p=s kaier proppen 8 „ kruit vaatjes van 50 lb: — „ Loode druiven van 3 lb: waar van 2 p=s reparabel „ v „ 2 „ „ „ 4. v: — „ ongevulde linne kardoesen van 3. lb door de salpeter verteerd 2 „ 2 „ } dus onbeq: „ — bossen vaste pattroonen, 't kruit en papier onbeq: — „ v g van de oorlogs Gamel Aikotta 7. p=s kruit hoorns 6 „ gemeene londstokken 750 „ kaier proppen 9 „ kruit vaartjes van 50 lb: „ ongevulde linne kardoesen van 3. lb: door de sal peater verteerd dus onbeq: de repara „ 2 „ 1 „ an koper schut lepels van 3: lb: waar van 1. p=s de stok onbeq: 50 — — — — bossen vaste pattroonen, waar van de hulsen onbeq: Overigens heb d' Eer met alle hoogagting te zijn /:onderstond:/ wel edele Agtb: Hoog ge„ „biedende Heer! uwweledele Agtb: zeer ge„ „hoorzaame en Trouwschuldige dienaar /was Bevin getekend:/ R: van Harn; /: in mar„ ontw „gine:/ Cochim den Laatsten Aug=s 1781. onbequa Welk bericht geresumeerd zijnde, is goedge=Bainding bij aan „vonden en verstaan, de over bevondene goe„ van en ontdekt „deren ten voordeele van de kompanie bij de boe„ dean hem in „ken boeken 350 8 — 25 25 — — 100- 100 — 74 74 - 200 - 200 50 - 50 - — — —„ — — — — 750 — — — 9. — 75- 75 — 300 - 300 - - 2: 2„ — 50 — — „ „ 6 249 Donderdag den 22. November 1781. de te min ontwaarde ammonutsie goederen met twee kapitaalen advans te laaten vergoeden, eerd hem in natuure te laten besorgen onbequaame afschrijven Bevinding van reparable en bebequaa„ „me goederen bij den generaalen opneem ontwaard Bevinding van meer en minderheeden bij aanbreng en vervoer van goederen ontdekt „ken te laaten inneemen, na volgens ordre vervat bij Batavias Extrakt generaale resoluutsie van den 26. Juli 1776. ende te„ min ontwaarde ammunietsie goederen met twee Kapitaalen advans door van Asbeek aan de andere ontbreekende goederen, door de Kompanie te laaten vergoederen doch die goederen, die hier te koetsiem worden aange„ „maakt, door hem in natuura te laaten leveren, dewijl hij van dezelven de Leve„ „rantsie heeft gehad, en voor meerder be„ :de reparablete laten repareeren in d „ talinge heeft ontvangen, als hij wesentlijk heeft aangemaakt, wijders de reparable te laaten herstellen en de onbequaame te laaten afschrijven Hier na zijn geleezen en geresumeerd de volgende papieren, als Eene bevinding van reparable en onbequaa„ „me goederen bij den generaalen opneem onder ult=o Augustus Jongst leeden. Eene bevinding van meer en minderhee„ van en naar de buiten komptoiren „ den in de laaste ses maanden van het afge„ „loopen boekjaar, bij aanbreng en vervoer„ van Donderdag den 22. November 1781. Bevinding van de uitgewoogene specerijen Memorie van verstrekte koopman„ „schappen; uit het Pakhuis Memorie van het geen uit de dis„ „pens verstrekt is Memorie van verbruikte Hoepijser Memorie van de gedaane verstrek. „king te kranganoor Besluit alle die papieren te insereeren, en de besluiten op dezelve in margine te stellen van en naar de buiten kantooren. Een bevinding van de uitgewogene specerij„ „ en, met het schip kompanies welvaren aan„ „gebracht; Eene memorie van afschrijving op uitge„ „woogene en afgeloopene parthijen koopman„ „schappen door den Pakhuismeester van Spall zeder primo september anno passato tot ultimo Augustus J=o leeden. Eene memorie van afschrijving op ver„ „strekte provisien, dranken en wesmeer, door den Dispencier vernede in voormelden tijd Eene memorie van afschrijving op het ver„ „bruikte hoep ijzer in de kuipers-winkel door de Equipasie opziender van Blankenberg in het gem: boekjaar. Dezelve Eene memorie van afschrijving op de ver„ zodanige nisoen „strekte en vervoerde rijs, nelie en weesmeer, Comptoi gen te kranganoor in voormeld boekjaar als ook van de goederen, die onbequaam geworden zijn. Alle welke papieren verstaan is in deezen te inse„ 9
English
251. Thursday the 22. Novemb 1781 The same having been successively received from the Garrison and the outer offices to insert and to issue such orders thereon as are noted in the margin thereof. Finding of such unfit and damaged goods as were discovered here in town upon taking the general inventory under the present date, and were found unfit and unserviceable through daily use, alongside the marginal responses stating the origin of each, in order that they may be disposed of according to custom out of inventory in the armory Irreparable Reparable pieces Grenadier flintlocks with iron ramrods and bayonets - 5. To have the reparable goods repaired, and to write off and destroy the irreparable and unfit ones, and to deliver the resulting copper, iron, etc. to the overseer of the Smith's shop for accountability, and to send the homeland goods to Batavia. - - - 996- Grenadier flintlocks with iron ramrods and bayonets 3 - - - - - Grenadier flintlocks without bayonets 2 Grenadier flintlocks without bayonets 2 fusiliers 47 - — - - bayonets 7 - - - - Cutlasses with brass grips 17. - - - - Swords iron ditto 1 — — — copper drum shell Thursday the 22. Novemb 1781. The same were used for hauling vessels onto the shore and launching them into the water, being partly cracked and worm-eaten These goods have become unfit through long use. From the Ship Carpenters' yard Irreparable Reparable Poena mast timbers 2- In the Ammunition House 10 — — - - gun swabs with their rammers 1 — - gun ladle handle of 12 lb: 2 - - ditto ditto ditto 8 ditto 1 - - ditto ditto ditto 6 ditto 6 - - ditto and heads ditto ditto 3 ditto 2 - - ditto ditto ditto 1 ditto 2 - - - gun carriages of 12 lb: 4 - - - . ditto wheels 18 ditto grenade chests 16:o - handspikes as before 2 — - - gun ladle handles of 18 lb: with their tails 2 - - - - tails of gun ladles of 3 lb: From the Equipment Yard Oar blades 7 The same were received as such from the bastions 16 — - - iron-shod shovels 9 6 — - - Coir ropes of 24. yarns 1 - - - Tarpaulin 6 — - small casks with rattan hoops From the cooper's shop 4 — - - beer pipes 2 - - - water casks 4 — - - half leaguers 3 - - - small casks 3 - - - seizings - 8 The same were partly brought from Cranganoor and Aykotta and were used there, and the shovels the Master of the Equipment Yard says were used in loading and unloading the gamels to dig away the soil and thereby became unfit 253 Thursday the 22. November 1781. being an old remainder: These goods have become unfit through long use. To have this olive oil inspected further and the report thereof made by the steward and the commissioners, being poorly assorted, to write off the damaged oil Irreparable Reparable From the Confiscated English Goods in the armory. pieces Cartridge pouches the same have long been in use and are unfit for us, priming boxes etc. as before In the Company's Dispensary kettle with brass Lip 1 27 2/5 kan olive oil damaged Goods in Use At the Provost's pieces water buckets 1 In the Medical shop brass alembic head for an iron pot weighs 28 lb: swords 9 - - . In the Military Guardhouses Grenadier Caps 23 From the Ship Carpenters' yard Augers. 8 . 1 — - mortise chisel 2 — - carpenters' axes 2 — - - branding irons 2 — - stem hooks 1 — - blockmaker's axe 2 - - carpenters' adzes jacks 1 – - - - Drill bits Pit saw 4 - - water buckets 1 - - - crowbar 8 - - 4 - - To have the reparable goods repaired, and to write off and destroy the irreparable and unfit ones, and to deliver the resulting copper, iron, etc. to the overseer of the Smith's shop for accountability, and to send the homeland goods to Batavia. Amount carried over: Thursday the 22. November 1781. as before 1 - - . Piece caulking axe 4 — - - Caulking or driving Hammers 2 - - - chisels in assorted sorts 1 - - - . half leaguer 1 - - - drinking tub From the Timber Yard 79 — - Enxadas 7 - - pickaxes 16 — - chopping knives 9 - - crowbars 7 - - - felling axes 1 - - - carpenter's adze 3 - - mortise chisels 2 — - frame saws 3 - - - handsaws ditto 1 — - Frame 5 - - - Augers 2 — - - water tubs 9 - - ditto buckets 5 - - - pump scoops 1 — - - workbench 2 - - draw knives 2 - - - turning gouges 6 - - small gouges and socket chisels 4 —. - - . plane irons Coir rope of 36 yarns 1 1 - - grindstone 1. . as before 37 255. Amount carried over: Thursday the 22. November 1781. As above as above 1 . . 37 - - - - pieces shovels iron 3 - - - Coir ropes of 48 yarns 1 - - - powder measure of 2 lb In the Smith's shop 1 - - - Anvil 2 — - - heavy sledgehammers 1 - - - Bench vise 1 — - bellows 1 — - spoke stake 14 - - - blacksmith's tongs 1 - - - eye iron 3 — - Round drift pins 12 - - - sledgehammers 6 - - hand ditto 1 — - stake 1 — - leg shackle 4 — - - bazaruco shears 1 — - hand saw 1 - - pitch kettle weighs 20 lb: ditto 19 ditto 3 — - crowbars 1 — avegaar 3 - - large pump scoops 2 - - - screwdrivers 7 — - spike hammers 1 - — - hand axe 10 — - - drill bits
Dutch transcription
251. Donderdag den 22. Novemb 1781 Dezelve zijn successive zodanige uit het Guar„ nisoen en de buiten Comptoir ontvan„ insereeren en daar op zoodanige disposietsie te verleenen als in margine van dezelven be„ „kent staan. Bevinding van sodanige onbe„ „quaame en bedurvene goederen als er bij het doen van den generaale opneem onder dato deezes alhier ter stee„ „de ontwaard en door dagelijks ge„ „bruik onbequaam en onbruikbaar zijn bevonden neevens de maar¬ „ginaale b'antwoording, waaruit 't een en ander zijn oorspronk heeft, omme daar op na de gewoon te werden gedisponeerd uit voorraad in de wapenkamer p=s snaphanen Granadiers met ijzere de reparabele goe„ „deren te laaten re„ stampers en bajonets „pareeren en de ir„ „reparabel en onbeg - - - 996- „ snaphanen Granadiers met ijzere afschrijven en ver„ „nitigen en het daar stampers en bajonets van koomend ko„ 3 - - - - - „ snaphanen granadiers sonder bajo.„ per ijzer en z: aan de opziender van nets de Smitswinkel 2 „ snaphanen grandiers sonder bajonets af tegeeven ter ver„ antwoording, en 2 „ fuzeliers de vaderlandsche 47 - — - - „ bajonetten goederen naar batavia te 7 - - - - „ Houwers met kopere greepen 17. - - - - „ Deegens „ ijzere _=o 1 — — — „ koper trom vat Trreparabel Reparabel van 5. — gen verzenden. Donderdag den 22. Novemb 1781. dezelve zijn gebrukt tot het Porepirab Reparab: op den wal haalen en in 't wat„ „ter setten der vaartuigen zijnde ten deele gescheurd en door de wormen aan„ „gestooken Dezelve zijn van de bolwerken zoodanig ontfangen 't zelve zijn gedeeltelijk van Cranganoor en Aij„ „kotta aangebragt en aldaar in 't gebruik ge„ „weest ende schoppen „ segt den Equipagie. meester gebruikt te hebben bij 't op en af¬ zetten der gamellen om de grond aftestee„ „ken en daar door on„ „bequaam geraakt Van de scheeps Timmerwerff Poena mast houten In 't Ammunitie Huijs 10 — — - - „ schut wissers met hun aansetters 1 — - „ stok van de schut leepel van 12 lb: 2 - - „ v „ „ v v „ 8 „ 1 - - „ „ „ „ „ „ „ 6 „ 6 - - „ „ en kossen „ „ „ „ 3 „ 2 - - „ „ - „ „ „ „ 1 „ 2 - - - „ affuiten van 12 lb: 4 - - - . „ v: wielen „ 18 „ granaad=s kisten - „ hand spaaken als vooren 2 — - - „ stokken van de schutleepels van 18 lb: met hun staarten 2 - - - - „ staarten van de schutleepers van 3 lb: van de Equipagie werff „ Riem blaaden 16 — - - „ beslaage schoppen 6 — - - „ Cairtrossen van 24. garens 1 - - - „ Presenning 6 — - „ vaatjes met rottings banden Van de kuipers winkel 4 — - - „ bier pijpen 2 - - - „ water vaatjes 4 — - - „ halve leggers 3 - - - „ kleene vaatjes 3 - - - „ zeijsings een Deezeg ren zijn langdu gebruik „bequaa geworden van 2- 16:o „ - 7 9 - 8 253 Donderdag den 22. November 1781. zijnde een oud rest: Deeze goede¬ „ren zijn door langduurig gebruik on„ „bequaam geworden. deeze olijnader te laaten bezig¬ „tigen en het rapport daar van door de dispensier en gekom„ te slekt gesorteerd hebbende de Trrepares reparabel Van de Geconfisqueerde Engelse Goederen in de wapenkamer. p=s Pattroontassen dezelve zijn lange in gebruik ge„ wormbakjes C. weest en voor ons onbequaam, als vooren In 's Comp=s Dispens kitt met kopere Lip 27 2/5 kann olijven olij bedurven Goederen in 't Gebruik Bij den Geweldiger p=s water emmers In de Medicinaale winkel „ kopere Helm tot een ijzer pot weegd 28 lb: deegens In de Militaire wagten Granadiers Mutzen Van de Scheeps Timmerwerff „ Avegaars. 1 — - „ steek bijtel 2 — - „ timmermans bijlen 2 — - - „ brandijzers 2 — - „ steven haken 1 — - „ blokkemakers bijl 2 - - „ timmermans dissels domme kragten Boor ijzers Kraan zaag 4 - - „ water putsen 1 - - - „ koevoet 8 - - „ 4 - - „ De reparable goede„ „ren te laaten reparee„ „ren en de irreparabel en onbekw: afschrij„ „ven en vernietigen en het daar van koo„ „mend koper ijzer en z: aan de opziender van de Smits winkel af te geeven ter verant„ „woording en de va„ „derlandsche goede„ „ren naar Batavia te verzenden, „ „ 1„ 9 - - . „ 23 8 .„ 1 – - - - „ bedooven olij afte schrijven Iontant defacab: Donderdag den 22. November 1781. als vooren 1 - - . P:s klamaaij beijl 4 — - - „ Calfaat of drijf Hamers 2 - - - „ bijtels in zoort 1 - - - „. halve legger 1 - - - „ drink balie Van de Houtthuin 79 — - „ Jnchiadossen 7 - - „ pikhansen 16 — - „ kapmessen 9 - - „ koevoeten 7 - - - „ kapbijlen 1 - - - „ timmermans dissel 3 - - „ steek bijtels 2 — - „ span zaagen 3 - - - „ sland v=o 1 — - „ Raam „ „ 5 - - - „ Avegaars 2 — - - „ water balies 9 - - „ a= emmers 5 - - - „ pomp schulpen 1 — - - „ schaaf bank 2 - - „ snij messen 2 - - - „ draaij gutsen 6 - - - „ gudjes en vermoortjes 4 —. - - . „ schaaf bijtels Cairtros van 36 gaarens 1 - - „ slijpsteen 1. . „ als vooren Ha 37 n 255. monsans Supatb: Donderdag den 22. November 1781. Adidem adidem 1 . . „ 37 - - - - p:s schoppen ijzere 3 - - - „ Cairtross van 48 gaarens 1 - - - „ kruitmaat van 2 lb In de Smits winkel 1 - - - „ Ambeeld 2 — - - „ swaare mookers 1 - - - „ Bank schroef 1 — - - „ blaas balg 1 — - - „ speek slaak 14 - - - „ tangen „ smits 1 - - - „ oog ijzer 3 — - „ Ronde pennen 12 - - - „ voor hamers 6 - - - „ hand v= 1 — - „ staak 1 — - „ been boeij 4 — - - „ bazaroek schaaren 1 — - „ hand zaag 1 - - - „ pik ketel weegd 20 lb: _n „ 19 „ - 3 — - „ koevoeten 1 — - „ avegaar 3 - - „ groote pomp schulpen 2 - - - „ schroefdraaij ijzers 7 — - „ spij hamers 1 - — - „ hand beijl 10 — - - „ boor ijzers s
English
Thursday the 22nd of November 1781. As before Item as before 1 piece tall drinking tub 5 large sheaves 1 grindstone 4 bending pliers 4 drift bolts 1 mortise chisel 2 demolition chisels 2 gouges 2 barrel tamp gouges 1 try square 6 night tubs 4 water buckets 3 drill bits 1 iron compass 1 arm file 2 heading tools 2 saw or smooth files 4 hand vices 9 punches 10 roughing chisels 1 frame saw The Coppersmiths' and Brassfounders' shop 1 bench vice 2 saw or smooth files 1 hand drill 1 pair of pliers As before As before Item The f the book 257 Present Saturday: Thursday the 22nd of November 1781 Item as before From the garrison during the The Stockmakers' shop 2 jack planes The Saddlers' shop flat tub The Material warehouse shovels In the armory 270 pieces chamois leather sword frogs, namely 56 pieces from the Grenadiers 41 from the company of Major van den Busch 44 from Captain Frankena 55 from the Recruit guard 16 from the company of Bapa salia 17 from the Artillerymen 14 from the company of seid Jaffer 1 from the company of fakkier mamoet 8 from the company of Abdul Chader 2 from the company of Native Christians No. 1. 3 crowbars 4 pickaxes 4 enxadas 4 scrapers 6 pieces drill bits 1 auger 2 from the company of Native Christians No. 2. 1 from the company of Native Artillerymen 13 from the company of Native Christians No. 4. Just as 582 1. 2 1. from the 13 from the book during this Thursday the 22nd of November 1781. fiscal year received in dirtiness Irreparable: Reparable: 582 pieces cartridge box straps, namely 35 pieces from the Grenadiers 52 from the company of the Major 73 from the company of Frankena 10 from the Recruit guard 29 from Bapa salia 4 from the Artillerymen 80 from the company of seid Jaffer 50 from the company of fakkier mamot 57 from the company of Abdul Chader 10 from the company of van stiff 75 for Batavia 10 from the company of Native Christians No. 1. 28 from the same No. 2. 46 from the same No. 3. 12 from the same No. 4. 11 from the Native Artillerymen 353 pieces Cutlass scabbards, namely 102 pieces from the Grenadiers 69 from the Company of the Major 99 from the company of Frankena 45 from the Recruit guard 5 from the Artillerymen 2 from the Company of fakkier mamot 30 from the company of Abdul Chader 1 from the company of Native Christians No. 4. Just as As before 795 259 Thursday the 22nd of November 1781. Irreparable: Reparable: As before 202 As before 795 pieces Bayonet scabbards, namely 82 pieces from the Grenadiers 78 from the company of the Major 69 from the company of Frankena 33 from the Recruit guard 37 from the company of Bapa Salia 31 from the company of Abdulla patuakan 137 from the company of seid Jaffer 113 from the company of vakkier Mamot 123 from the company of abdul Chader 69 for Batavia 12 from the company of Native Christians No. 2. 11 from the same No. 3. pieces Large cartridge boxes, namely 27 pieces from the Grenadiers 45 from the Company of the Major 47 from the company of Frankena 52 from the Recruit guard 1 from the Company of bapa salia 2 from the company of seid Jaffer 28 from the company of Abdul Chader 72 pieces Drumheads, namely 6 pieces from the Grenadiers 19 from the company of the Major 11 from the company of Frankena 8 from the company of Bapa salia Thursday the 22nd of November 1781. As before Irreparable: Reparable: 1 piece from the company of Abdulla patuakan 6 from the Recruit guard 7 from the company of Seid Jaffer 2 from the company of vakkier mamot 3 from the company of Abdul Chader 2 from the company of Native Christians No. 1. 3 from the same No. 2 1 from the same No. 3 2 from the same No. 4. 52 pieces Drum Ropes, namely 4 pieces from the Grenadiers 14 from the company of the Major 11 from the company of Frankena 2 from the company of Bapa Salia 2 from the company of seid Jaffer 2 from the company of fakkier Mamot 2 from the company of Abdul Chader 1 from the company of Native Christians No. 1. 1 from the same No. 2. 3 from the same No. 3 1 from the same No. 4. 9 from the recruit guard 13 bundles Drum snares 3 bundles from the grenadiers 1 from the company of the Major 3 from the company of Frankena 3 from the company of seid Jaffer 2 from the company of fakkier Mamot 1 from the Recruit guard Just as As before 40 pieces 52 261 Thursday the 22nd of November 1781 Irreparable: Reparable: Just as 11 13 40 pieces Drum sticks, namely 5 pairs from the Grenadiers 10 pairs from the company of the Major 6 from the company of frankena 4 from the company of bapa salia 3 from the company of seid Jaffer 5 from the company of fakkier mamot 2 from the company of Abdul Chader 1 from the company of Native Christians No. 2. 1 from the same No. 4. 3 from the Recruit guard 13 bundles Drum braces, namely 2 bundles from the Grenadiers 3 bundles from the company of the Major 1 from the company of frankena 1 from the company of Abdulla patuakan 3 from the company of fakkier Mamot 3 from the company of Abdul Chader 11 pieces Drum carrying straps, namely 2 pieces from the Grenadiers 5 from the Recruit guard 1 from the company of the Major 2 from the company of Bapa Salia 2 from the company of fakkier mamot 1 from the company of Native Christians No. 4. 3449 pieces flints, namely 631 pieces from the Grenadiers Just as 704 f Thursday the 22nd of November 1781. Irreparable: Reparable: Item 58 704 pieces from the company of the Major 479 from the company of Frankena 30 from the recruit guard 272 from the company of Bapa salia 360 from the company of seid Jaffer 290 from the company of fakkier mamot 200 from the company of abdul Chader 300 from the company of Native Christians No. 2. 150 from the company of Native Christians No. 3. 25 from the company of Native Christians No. 4. 80 from the Native Artillerymen 351 pieces Vent picks, namely 54 pieces from the company of the Major 72 from the company of Bapa Salia 165 from the company of fakkier mamot 20 from the company of Native Christians No. 1. 30 from the same No. 4. and 20 for Batavia 17 pieces iron Ramrods, namely 10 pieces from the Grenadiers 1 from the company of the Major 1 from the company of seid Jaffer 3 from the company of abdul Chader 1 for Batavia 1 from the recruit guard 58 pieces small mallets, namely 6 pieces from the company of Bapa salia 13 pieces
Dutch transcription
Immepant deparb: Donderdag den 22. November 1781. vooren item als 1 — - - - p=s hooge drinkbalie 5 - - - „ groote schijen 1 — - - „ slijp steen 4 - - „ buig tangen 4 — - „ drijf bouten 1 — - „ steek-beijtel 2 - - - „ sloop-nagels 2 — - - „ dop-gudsen 2 — - „ Loopen stamp gutzen 1 — - - „ winkel haek 6 - - - „ nagt balies 4 - - - „ water emmers 3 - - -„ boor ijszers 1 - - „ ijzere passen 1 - - „ Arm vijl 2 - - „ Nagel ijzers 2 - — „ zaag of zoet vijlen 4 — — - „ hand schroeven 9 - - „ deur slaagen 10 — — „ Rouw bijetels 1 - - „ Raam zaag De Koperslagers en Geelgieters winkel 1 — - „ slandschroef 2 — — „ zaag of zoet vijlen 1 - - „ dril boor 1 — - - „ tang als vooren als item voore tG De ƒ de boe 257 Proesent Satert: Donderdag den 22. Novemb 1781 item als vooren van t Guar„ nisoen geduuren„ De Lademakers winkel 2 — - - - „ Roffel schaaven De Sadelmakers winkel „ platte balie Het Materiaal huis — – – – „ schoppen In de wapenkamer 270 — - p=s - „ port epees zeemleere, als 56. - p=s van de granadiers 41 - „ —. „ komp: van maijoor van den Busch 44-. „ „ „ „ „ den kapitain Frankena 55. – „ „ Rekrute wagt 16. - „ „ komp: van Bapa salia 17. -„ „ Arthillleristen 14- „ „ komp: van seid Jaffer 1 „ „ „ „ fakkier mamoet 8 „ „ „ „ Abdul Chader 2 „ „ „ „ Christanten N=o 1. 3 — - - - „ koevoeten 4 — - - - „ pikhansen 4 - - - - „ Jnchiadossen 4 — - - - „ schraapers 6 - - - - P=s boor ijzers 1 - - - - „ avegaar 2 „ „ „ „ _=o „ 2. „ Jnlandse Arthilliristen „ „ 4. als eeven 582 1. - - - 2 1. – „ „ „ 13 „ „ „ „ boek de dit Donderdag den 22. November 1781. boekjaar in vuiling ont„ „vangen Irreparat: Reparab: 582. -. p:s kardon riemen, als 35 - p:s van de Granadiers 52- „ „ „ komp: van Maijoor „ Frankena 73 - „ „ „ „ 10 - „ „ „ Rekrute wagt 29 - „ „ Bapa salia 4 - „ „ Artilleristen 80 — „ „ de komp: seid Jaffer 50 - „ „ „ „ fakkier mamot 57 „ „ „ „ Abdul Chader 10 „ „ „ „ van stiff 75 „ „ „ „ voor Batavia 10— „ „ „ „ Christanten N=o 1. d=o „ 2. 28 „ „ „ „ „ „ 3. 46 - „ „ „ „ „ „ 4. 12 „ „ „ „ „ 11 „ „ „ Inlandse Artilleristen p=s Houwers scheeden, als 102 p=s van de Granadiers 69 „ „ „ Comp: van Majoor 99 „ „ „ „ „ Frankena 45- „ „ „ Rekrute wagt 5- „ „ „ Artilleristen 2- „ „ „ Komp: van fakkier mamot 30 „ „ „ „ „ Abdul Chader 1- „ „ „ „ „ Christanten N=o 4. 353 als eeven als vooren 795 259 Donderdag den 22. November 1781. Treparab: reparab: als vooren 202. - als vooren 795 — — „ — p=s Bajonet scheeden, als 82 p:s van de Granadiers 78 – „ „ „ komp: van Majoor 69- „ „ „ v: „ Frankena 33 - „ „ „ Rekrute wagt 37- „ „ „ komp: van Bapa Salia 31- „ „ „ „ „ Abdulla patuakan 137- „ „ „ „ „ seid Jaffer 113 - „ „ „ „ „ vakkier Mamot 123- „ „ „ „ „ abdul Chader 69 - „ „ „ „ „ voor Batavia 12 - „ „ „ „ „ Christanten N=o 2. — 11 - „ „ „ „ „ d=o „ 3. - - p:s Groote pattroontassen, als 27 - p=s van de Granadiers 45. - „ „ „ Komp: van Maijoor „ Frankena 47 - „ „ „ „ 52- „ „ „ Rekrute wagt 1 - „ „ „ Komp: bapa salia 2- „ „ „ „ seid Jaffer „ 28 - „ „ „ „ Abdul Chader 72 - — - p=s Trom vellen, als 6- p=s van de Granadiers 19- „ „ „ komp: van Maijoor 11 - „ „ „ „ „ Frankena 8 - „ „ „ „ „ Bapa salia Donderdag den 22. November 1781. als vooren Irreparab. reparat 1. – p=s van de komp: van Abdulla patuakan 6 „ „ „ Rekrute wagt 7- „ „ „ komp: van Seid Jaffer „ vakkier mamot 2 - „ „ „ „ „ Abdul Chader 3 - „ „ „ „ 2 - „ „ „ „ Christanten N=o 1. v: „ 2 3 „ „ „ 1- „ „ „ „ „ — 2 „ „ „ „ - -. p=s Trom Lijnen, als 4. p:s van de Granadiers 14 „ „ „ komp: van Majoor 11 „ „ „ „ „ Frankena 2- „ „ „ „ „ Bapa Salia 2 „ „ „ „ „ seid Jaffer 2- „ „ „ „ „ fakkier Mamot 2 „ „ „ „ „ Abdul Chader 1 - „ „ „ „ „ Christanten N=o 1. 1- „ „ „ „ „ v=o „ 2. 3- „ „ „ „ „ „ „ 3 1 „ „ „ „ „ „ „ 4. „ 9 „ „ „ rekrute wagt 13 - - - - bossen Trom snaeren 3 - bossen van de granadiers 1 - — „ „ komp: van Majoor 3- „ „ „ „ „ Frankena 3 „ „ „ „ seid Jaffer „ „ „ „ „ fakkier Mamot „ Bekrute wagt „ „ 4. 2 „ „ 3 „ als eeven als vooren 40 ps 52. „ 261 Donderdag den 22. November 1781 Ir reparat reparab: als eeven 11 13 40. p:s Trom stokken, als 5 paren van de Granadiers 10 v„ „ „ komp: van Majoor „ frankena 6. „ „ „ 4 „ „ „ „ bapa salia „ seid Jaffer 3 „ „ „ 5- „ „ „ „ „ fakkier mamot 2 „ „ „ „ „ Abdul Chader 1 - „ „ „ „ „ Christanten N=o 2. 1- „ „ „ „ „ d=o „ 4. „ 3 „ „ „ Rektute wagt - - - bossen Trom spanders als 2 - bossen van de Granadiers 3 - v:o „ „ komp: Majoor 1. „ „ „ „ van frankena 1- „ „ „ „ Abdulla patuakan 3- „ „ „ „ fakkier Mamot — „ „ „ „ Abdul Chader p=s Trom draag banden, als 2 - p:s van de Granadiers 5. -. „ „ „ Rekrute wagt 1 - „ „ „ komp van Maijoor 2 „ „ „ „ „ Bapa Salia „ „ fakkier mamot 2 „ „ „ — 1 „ „ „ „ Kristanten N=o 4. 3449. — - - p:s vuursteenen, als 631. p=s van de Granadiers als eeven 70415 ƒ - Donderdag den 22. November 1781. Jerepatab reparat: item 58 - - 704 — p:s van de komp: van Maijoor „ „ Frankena 479 - „ rekrute wagt 30 - „ „ komp: van Bapa salia 272 - „ „ „ seid Jaffer 360 – „ „ fakkier mamot 290 - „ „ „ „ abdul Chader 200 - „ „ „ „ Christanten N=o 2. 300 - „ „ _ „ 3. 150 „ „ „ „ „ „ „ 4. 25 „ „ „ „ „ 8o „ „ „ „ Jnlandse Articleristen 351 — - - p=s Ruijmnaalden als 54. -. p:s van de komp: van Majoor „ Bapa Salia 72. „ „ „ „ fakkier mamot 165 - „ „ 20 — „ „ „ „ Christanten N=o 1. v=o „ 4. 30- „ „ „ „ en 20 „ „ „ „ voor Batavia 17 - — - - p=s ijzere Laadstokken als 10 p=s van de Granadiers 1 „ „ „ komp: van Majoor „ seid Jaffer 1- „ „ „ abdul Chader 3 - „ „ „ 1- „ „ „ „ voor Batavia — „ „„ „ rekrute wagt -- p=s maaltjes, als 6. -. p=s van de komp: van Bapa salia 13 ps
English
263 Thursday the 22. November 1781. irreparable repairable ditto 88 13 pieces from the company of Abdulla Patuakan 5 ditto ditto ditto ditto Abdul Chader 27 ditto ditto ditto ditto fakier mamot 3 ditto ditto ditto ditto stip 4 ditto ditto ditto ditto for batavia 75 pieces small mess straps, as follows 31 pieces from the company of bapa salia 28 ditto ditto ditto ditto fakkier mamot 16 ditto ditto ditto for batavia 10 pieces Grenade pouches from the Grenadiers 200 Russia leather pan covers, as follows 8 pieces from the company of Major 57 ditto ditto ditto ditto Frankena 4 ditto ditto ditto ditto bapa salia 2 ditto ditto ditto ditto abdulla Patuakan 72 ditto ditto ditto ditto fakkier mamot 22 ditto ditto ditto ditto abdul Chader 35 ditto ditto ditto for batavia 2 pieces Large cartridge boxes, as follows 19 pieces from the company of Grenadiers 7 ditto ditto ditto of major 3 ditto ditto ditto frankena 19 ditto ditto ditto seid Jaffer 47 ditto ditto ditto abdul Chader 2 ditto ditto ditto the recruit guard pieces Drum ropes, as follows 4 pieces from the company of major ditto Thursday the 22. November 1781. irreparable repairable 135 ditto 5 pieces from the company of frankena 2 ditto ditto recruit guard 1 ditto ditto Christians No 3. pieces Drum hoops, as follows 2 pieces from the company of Major 4 ditto ditto frankena 2 ditto ditto seid Jaffer 1 ditto ditto Christians No 3. pieces Common cartridge boxes, as follows 15 pieces from the company of Christians No 1. 30 ditto ditto No 2. 63 ditto ditto No 3 21 ditto ditto No 4. 3 ditto ditto Native Artillerists 3 ditto ditto European ditto 86 pieces Native sword knots, as follows 9 pieces from the company of abdulla patuakan 14 ditto ditto of Seid Jaffer 14 ditto ditto fakkier mamot 21 ditto ditto Abdul Chader 28 ditto ditto for Batavia 4 pieces mounted brass Drums, as follows 2 pieces from the Recruit guard 2 ditto company of fakkier mamot pieces Hand-vise handles, as follows 1 piece from the company of fakkier mamot 2 ditto ditto stipp ditto 9 pieces 265 irreparable repairable Thursday the 22. November 1781. ditto 1 piece large cartridge box without strap from the company of Major common cartridge box straps of the native artillerists tin guard lamp from the company of fakkier Mamot iron Worms, as follows 2 pieces from the recruit guard 1 ditto ditto Christian No 1. 1 piece tin guard Lamp from the company of Leever The city Bastions pieces iron cannons of 18 lbs: as follows 3 pieces on holland. 1 ditto on Zeeland 1 ditto on Greuningen 1 piece iron cannon of 18 lbs: with a false trunnion on Zeeland pieces ditto of 12 lbs: as follows 2 pieces on zeeland 2 ditto on uitrecht 4 ditto on vriesland 3 ditto on galjoen 1 piece Brass cannon of 12 lbs: on the Galjoen 3 pieces Gun carriages of 18 lbs: as follows 2 pieces on the point Holland 1 ditto ditto uitrecht 1 Side cheek of a gun carriage on Zeeland 1 axle of a gun carriage on Holland 1 ditto ditto ditto uitrecht The same were already found as such in the report of the inspection of the Cannons in the year 1778 as above These were, according to the statement of the commandant of the 8 pieces 7 5 3 1 5 1 1 Thursday the 22: November 1781. irreparable repairable Artillery during the moving of the pieces and on closer Examination, found as such 16 Gun carriages of 12 lbs: as follows 1 piece on the point Holland 2 ditto ditto uitrecht 3 ditto ditto vriesland 2 ditto ditto Grouningen 2 pieces Side cheeks of two gun carriages on uitrecht 1 ditto of one ditto vriesland 1 ditto one split, can be provided with a band on vriesland 1 ditto of a gun carriage welded thus cannot well be used, also on vriesland 1 ditto of a gun carriage of 4 lbs: unfit outside the land gate 5 Gun carriage wheels of 18 lbs: namely 1 piece on Holland 3 ditto Zeeland 1 ditto uitrecht 7 pieces Gun carriage wheels of 12 lbs: as follows 1 piece on holland 1 ditto Gelderland 1 ditto Zeeland 1 ditto vriesland 2 ditto greuningen 1 ditto outside the land gate 2 felloes of a wheel on vriesland 3 ditto of three wheels on Greuningen as before rendered 18 pieces 8 267 irreparable repairable Thursday the 22. November 1781. Rendered unfit through long-continued use 18 pieces Common linstocks 1 steel cannon drill 1 shot box 79 canvas aprons From the Equipment yard. 1 piece Grapnel of 326 lbs: 1 ditto ditto of 234 lbs: 1 ditto ditto of 325 lbs: 2 Large tarpaulins 1 small ditto 2 pitch ladles Inchiadossos 3 Three-sheaved fine blocks 5 iron bushings for the sheaves 6 handspikes 20 slanstaves 2 shod shovels 3 iron-bound blocks 10 quoin cushions 10 ditto wedges 6 scrapers 12 water buckets 3 two-sheaved ditto 1 trestle 1 turning iron 4 chocks 1 top as before 2 pieces 1 1 3 1 2 5 as just said irreparable repairable 2 pieces large hooks and thimbles 1 tall drinking tub 2 cleavers 1 Night tub 1 broadaxe The Cooper's shop 2 iron compasses 1 hand hammer 2 cold chisels 1 Cooper's adze 1 smoothing chisel 1 spoke hook 1 hewing knife 8 set hammers 1 tall drinking tub from the city Water Gamel 6 Whole pipes 12 water casks 6 ditto buckets 3 wooden funnels 1 drawknife 1 tap borer 1 handsaw 1 punch 6 half ditto 1 drawknife 14 sets as before Thursday the 22. November 1781. 2 pieces 1 1 1 269 Thursday the 22. November 1781. irreparable repairable item as before vooren 2 pieces hand pumps from the narrow-ship de Verwagting 1 coir rope of 10 inches 1 ditto spring rope 6 inches 2 Lead lines 2 half-hour glasses 2 tin hand lanterns 3 tarpaulins 9 half pipes 1 large water cask 4 beer pipes 6 water buckets 2 draw ditto 1 water cask 1 tall drinking tub 2 hand pumps 1 flat tub 1 whole aam 8 hand or gunner's handspikes 8 capstan bars 2 tar brushes 1 padlock 6 Anchor buoys 25 hooks and thimbles deck planks, as follows 2 pieces of 1½ inches 1 ditto of 2 inches 2 pieces of 2 inches 2/6 2 2 1 1 1 4 ditto
Dutch transcription
263 Donderdag den 22. November 1781. irreparat reparabel adidem 88 13 - p:s van de komp: van Abdulla Patuakan 5: „ „ „ „ „ Abdul Chader 27 „ „ „ „ „ fakier mamot 3 - „ „ „ „ „ stip — 4 „ „ „ „ „ voor batavia 75 - - - - p:s Maaltjes riemen, als 31 - p=s van de komp: van bapa salia 28- „ „ „ „ „ fakkier mamot „ 16 - „ „ „ „ voor batavia 10 -. . p=s Granaad sakken van de Granadiers - 200 - - - „ Jugtleere pandeksels, als 8 p:s van de komp: van Maijoor 57- „ „ „ „ „ Frankena 4- „ „ „ „ „ bapa salia 2 - „ „ „ „ „ abdulla Patuakan 72 - - „ „ „ „ „ fakkier mamot 22. „ „ „ „ „ abdul Chader 2 35 „ „ „ „ „ voor batavia p=s Groote pattroontassen als 19 p=s van de komp: Granadiers 7 - - „ „ „ „ van majoor 3. „ „ „ „ „ frankena 19. „ „ „ „ „ seid Jaffer 47- „ „ „ „ „ abdul Chader — 2 „ „ „ „ „ de rekrute wagt ps Trom reepen als 4. p:s van de komp: van majoor adidem Donderdag den 22. Novemb 1781. verresant netamit: 135 adidem. 5 - p:s van de komp: van frankena 2- „ „ „ rekruite wagt 1- „ „ „ Christanten N=o 3. - — - p=s Trom hoepels, als 2 — p:s van de komp: van Majoor „ „ frankena 4. - „ „ „ 2 - „ „ „ „ „ seid Jaffer — 1 „ „ „ „ Christanten N=o 3. – p:s Gemeene pattroontassen als 15. p:s van de komp: Christanten N=o 1. _:o „ 2. 30 - „ „ „ 3 63 „ „ „ „ 4. 21 „ „ „ „ 3- „ „ „ Jnlandse Artilleristen — 3: — „ „ „ Europeese _=o 86 - - - - p:s portepees Jnlands als 9 - . p:s van de komp: abdulla patuakan 14 „ „ „ „ van Seid Jaffer 14 „ „ „ „ „ fakkier mamot 21 „ „ „ „ „ Abdul Chader 28 „ „ „ „ „ voor Batavia a 4 — - - p=s gemonteerde kopere Trommels als 2 p=s van de Rekrute wagt — 2 „ „ „ komp: van fakkier mamot - p:s Handschroef-stokken, als 1- p:s van de komp: van fakkier mamot „ adidem e „ stipp p:s 9 - - 2 „ 265 erreparat reparat Donderdag den 22. November 1781. adidem Dezelve zijn reets bij trap„ „port der vi„ „sitatie der a. o 1778 zo„ Canons in als vooren dezelve zijn volgens op„ „gaave van den kom„ 1 - - - p=s groote pattroontas zonder riem van de komp: van Majoor gemeene pattroontas riemen van de inland„ „se artilleristen blikke wagtlamp van de komp: van fak„ „kier Mamot ijzere Kratzers, als 2 p:s van de rekrute wagt —— „ „ „ Christen N=o 1. 1 - - - - p=s blikke wagt Lamp van de komp van Leever De stads Bolwerken .p=s ijzere kanons van 18 lb: als 3. p:s op holland. 1 „ „ Zeeland 1 „ „ Greuningen p:s ijzer kanon van 18. lb: met een valse tap op Zeeland „ 2 v „ 12 „ als 2. p:s op zeeland „ uitrecht 2 „ „ vriesland 4 „ — 3 „ „ galjoen 1 - - - p:s - „ Metaale kanon van 12. lb: op het Galjoen 3 - - „ „ Affuiten van 18 lb: als 2 p:s op de punt Holland — „ „ „ „ uitrecht 1 - - „ Seijwang van een affuit op Zeeland 1. - -. . . . „ as van een affuit op Holland als vooren „ „ „ „ „ uitrecht 8 ps 7 781. 5. . „ „ 3 - - „ 1 5. — - 1. „danig be„ „vonden m „mandant der 1. . . . „ Donderdag den 22: November 1781. 1750 Jant reparet: „danig be„ „natie dus„ 16: Affuiten van 12 lb: als 1. - p:s op de punt Holland 2 „ „ „ „ uitrecht 3 „ „ „ „ vriesland 2 „ „ „ „ Grouningen 2. -. p:s Leij wangen van twee affuiten of uitrecht 1 - „ „ „ „ een v= „ vriesland „ een „ gescheurd, kan met „ een band versien werden op vriesland _: van een affuit gelast dus niet wel ge„ „bruik kan werden, meede op vriesland d„o van een affuit van 4. lb: onbeq: buiten de landpoord 5 - - - . . . „ Affuits wielen van 18 lb: te weeten 1. p:s op Holland 3 „ „ Zeeland —1 „ „ uitrecht 7. . . . . . . p:s Affuits wielen van 12. lb: als 1 p:s op holland 1 „ „ Gelderland 1 „ „ Zeeland 1 „ „ vriesland 2 „ „ greuningen ontr buiten de landpoort „ vellingen van een wiel op vriesland d=o „ drie wielen „ Greuningen als vooren geword 18 p 8. der Artil. „lerij bij 't verplaat. „sen der stukken en bijna„ der Exami„ „vonden 1. . . „ „ 1. „ „ 2 3. „ „e 267 1espant reperob: Donderdag den 22. November 1781. Door lang duurig ge„ „bruik on„ „bequaam geworden 18. . ven p:s Gemeene lond stokken 1 — - - - „ staale kanon boor : „ kogel bak 79 - - - - - „ zeijldoekse klappen Van de Equipagie werff. 1 - - - - - p:s Dreg van 326 lb: 1 - - - - „ a „ 234. „ 1 — - - „ „ „ 325 „ 2 - - - - „ Groote presennings „ kleene 2= pik hans Jnchiadossen 3 — - - „ Drie scheijvige feijn blokken - - „ bossen tot de scheijven 6 - - -. . „ handspaaken 20 — — - „ sland spaken 2 - - - - „ beslage schoppen 3 - - - - „ beslaage blokken 10 — - - „ stel kussens 10 — - - „ v: wiggen 6 - — - - „ schraapers 12 - - - - „ water putsen 3: — - - - „ twee _ 1 — - - - - „ schraag 1 — - - „ draaij ijzer 4 - - - - - „ klossen 1. - . . . „ tol als vooren 2p 1 1 3 . . . 1 - - - - „ 2 - - - - „ 5 — v: gezegd Proeparat reparal 2 - - - p:s groote haeken en kousen „ hooge drink balie 2 — - - „ kapmessen - „ Nagt balie „ kap bijl De Kuipers winkel 2 — - „ ijzere passers „ hand hamer 2 - - „ kouw bijtels - „ Kuipers baars 1 - - „ strijk bijtel 1 - . - „ speek-haak 1 - - „ omhouwer 8 - - „ set hamers 1 - - „ hoogedrink balie van de stads water Gamel 6 — - „ Heele leggers 12 — - „ water vaatjes 6 - - „ v putsen 3 - - „ houtte tregters 1 - - - „ hol mes 1 - - - „ kraan boor 1 - - - „ hand zaak 1 - - „ deur slag 6 — - „ halve a=o 1 - - - „ hol mes 14 — - „ setten als vooren Donderdag den 22. November 1781. 2p 1— - 1„ 1 - als eeven 269 Donderdag den 22. November 1781. Trreparab reparat item als. vooren vooren - p:s hand pompen van het smalschip de Verwagting „ kairtouwen van 10 d=m a spring „ 6 „ 2 - „ Lood lijnen „ halve uurs glas 2 - - „ blikke hand lanthaarns 3 - - - „ presennings 9 - - - „ halve leggers 1 - - - „ groote water vat 4 - - „ bier pijpen 6 — - „ water putsen 2 — „ slag _=o 1 - - - „ water vaatje 1 - - - „ hooge drink balie hand pompen platte balie heele aam 8 — - - „ hand of schut spaaken 8 - - - „ wind spaaken 2 - - „ theer quasten 1 - - „ hang slot 6 - - . „ Anker boeijen 25 — - „ haken en kousen - - „ tekke planken als 2. p:s van 1½. d=m 1 - - „ 2 - - „ 2/6 2 - 2 - - - 1 - - „ 1 — 1 - - „ 4 „ 2 „ „ 2 – „ itm
English
Thursday the 22 November 1781. adidem irreparable repairable 2 pieces ballast shovels 7 linstocks 1 steering compass 1 chart of Mallabaar and Ceijlon 1 lid of a cook's kettle from the snow the Nehalennia 2 coir rope of 13 inches coir spring of 8 inches 1 fore topgallant sail 1 fore topmast staysail 2 sun awnings 2 awnings over the waist 2 marline spikes 5 pump buckets 6 tarpaulins 1 tin oil lamp hand lanterns 1 sun awning 24 flints 1 mainsail 1 spanker ditto 1 fore topsail 2 lead lines 1 cook's axe 1 spritsail 1 jib 2 whole leagers ditto 5 pieces 2 271 Thursday the 22 November 1781 irreparable repairable adidem 5 pieces half leagers 3 whole aams 4 water casks 2 large drinking tubs water cask 12 water buckets 2 draw ditto 4 flat tubs 1 tin jug of 10 mutsjes 5 ditto 1 half mutsje 2 hand pumps 7 beer pipes 4 planks of 2½ inches 6 anchor buoys 30 hooks and thimbles 2 tar brushes 10 handspikes 10 capstan ditto 3 scrapers ballast shovels cross-staff 30 flints 3 linstocks 2 steel cannon drills 1 boat 1 cutlass 1 adidem 116 1 2 1 Thursday the 22 November 1781. irreparable repairable as mentioned 1 piece lock of a grenade chest from the vessel, the Vliegende Vis grapnel of 155 lb. 1 tarpaulin 1 water cask 2 water buckets 6 oars flag jack pennant Goods from the Large War Gamel half leager water cask 1 tarpaulin 2 water buckets 1 lock and key 2 pump rods with their buckets Goods from the war Gamel Cranganoor. 1 half leager 1 water cask water buckets 1 half-hour glass 1 tarpaulin 1 whole aam 2 pump rods Goods from the war Gamel Aikotta 1 water tub half leager 3 as mentioned 1 1 1 1 1 273 irreparable repairable Thursday the 22 November 1781. as mentioned 1 grapnel of 164 lb. 2 wooden pump rods from the Garrison 19 water buckets 3 draw ropes 4 boom ropes 3 bell ropes In the Company's Dispensary 1 copper funnel 1 tin ditto 1 iron balance with wooden pans In the Ammunition House powder measure of 2 lb. 2 chopping knives 1 screw jack Unserviceable Goods from the outer stations to wit 1 piece water cask 2 water buckets 1 tarpaulin 1 padlock 1 whole aam 13 night tubs 2 half leagers 20 well ropes as mentioned from 1 Thursday the 22 November 1781. These goods were received there during this book year in exchange, and thus sent hither irreparable repairable from Cranganoor In the armory pieces shoulder belt straps cartridge pouch straps 48 cutlass scabbards 103 bayonet ditto 53 sword knots, being 25 chamois leather 28 native 35 pieces ordinary cartridge pouches 9 large pouches or 1 ditto strap drum carrying slings 9 ditto skins drum braces 3 pairs sticks 3 pieces hoops 651 flints 2 drum cords 2 bundles drum strings 36 pieces vent needles 1 iron scraper hand vise stocks 2 chopping knives 2 pickaxes grass knives 12 adidem 44 2 2 pairs 16 2 2 4 275 irreparable repairable Thursday the 22 November 1781. as above 2 pieces copper hoops from powder casks at the Equipment Yard water buckets tubs half leager 3 water buckets 1 whole leager from Aijkotta In the armory cartridge pouches 3 ditto lids 17 ordinary cartridge pouches 36 ditto straps 62 shoulder belt straps 57 cutlass scabbards 46 bayonet ditto 7 drum hoops 1 large cartridge pouch 4 entrenching tools 9 chopping knives 2 hand bellows 3 iron shovels 2 chopping axes 2 wooden drums from the company of Sek Budien Saib 13 pouches 45 sword knots 6 3 1 3 ditto adidem rendered unserviceable there through use and received from there irreparable repairable Thursday the 22 November 1781. At the Equipment Yard 16 water tubs 4 water buckets tar cask large tarpaulin from Calicoilan In the armory cartridge pouch with strap and buckle 1 native leather sword knot chopping knife chopping axe At the Equipment Yard water bucket Prince's flag 1 meat tub 1 half aam 2 hand barrows Cochin the last of August 1781. was signed R. v. Harn To the Honorable Respected Sir Iohan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor of the Coast of Mallabaar with the dependencies thereof adidem honorable 1 1 1 1 1
Dutch transcription
Donderdag den 22 November 1781. adidem Treparat reparab: 2 - - - p:s ballast schoppen 7 - - „ Lond stokken 1 - — „ zeijl kompas 1 - - „ kaart van Mallabaar en Ceijlon - 1 - - . . „ deksel van een koks keetel. van de snauw de Nehalennia 2 - - „ kairtouw van 13. d:m - - „ kair spring van 8 d=m 1 - - „ voor bram zeijl 1 - - „ voor stengstag. zeijl 2 — - „ sonnetenten 2 - - „ tenten over de Kuijl 2 - - „ marl priemen 5 - - - „ pomp-Emmertjes 6 - - „ presennings 1 - - „ blicke slonsje - - „ hand- Lanthaarns 1 - - „ sonnetent 24 - - „ vuursteenen 1 - - „ groote zeijl 1 - - „ besaan d=o 1 - - „ voormars„ 2 - - „ Lood-lijnen 1 - — „ koks beijl 1. - - „ blinde 1 - - - „ kluijver 2 - - - „ heele leggers dem 5 p:s 2 271 Donderdag den 22. November 1781 To reparat reparat didem 5 - - p:s halve leggers 3 - - - „ heele aamen 4 - - - „ water vaatjes 2 - - - „ groote drink balijs v water vat 12 - - „ water putsen 2 - - „ slag a=o 4 - - „ platte balijs 1 - - „ blikke kan van 10 musjes v „ „ 5 v=o 1 - - „ halve musje 2 - - „ hand pompen 7 - - „ bier pijpen 4 - - „ planken van 2½ d=m 6 - - „ Anker boeijen 30 - - - „ Hlaken en kousen 2 - - „ theer quasten 10 — - „ hand spaeken 10 - - „ wind v=o 3 - - „ schrapers ballast-schoppen Graad-stok 30 - - - „ vuursteenen 3 - - „ Londstokken 2 - - - „ staale kanon booren 1 - - - „ schuit 1 - - „ houwer 1 - - „ adidem 116 1 - - „ 2 - - „ 1 - - „ Donderdag den 22. November 1781. ir reparat reparat als gemeld 1 - - - p:s slot van een granaad kist van het vaartuig, de vliegende vis „ Dreg van 155. lb. 1 - - „ presenning 1 - - - „ water vaatje 2 - - „ water putzen 6 - - „ roeijriemen - „ vlag gusen winpel Goederen van de Groote Oorlogs Gamel - - „ halve legger - - „ water vaatje 1 - - „ presenning 2 - - „ water putsen 1 — - „ slot en sleutel 2 - - - „ pomp stokken met hun Emmertjes Goederen van de oorlogs Gamel Cranganoor. 1 — „ halve legger 1 - - „ - water vaatje - - „ v= putsen 1 — - „ halve uur glas 1 - - - „ presenning 1 - - - „ heele aam 2 - - - „ pomp stokken Goederen van de oorlogs Gamel aikotta 1 - - - „ water balie - - - „ halve legger 3 als meld 1: - - 1 1 1 1 273 irreparat reparab: Donderdag den 22. November 1781. als gemeld 1 - - „ dreg van 164. lb: 2 - - „ houte pomp stokken van het Guarnisoen 19 - - - „ water emmers 3 - - „ slag touwen 4 - - - „ boom touwen 3 - - „ klok touwen In 'sComp=s Dispens 1 - - - „ kopere tregter 1 - - „ blikke v= 1 - - „ ijzere balans met houte schaalen In 't Ammunitie Huis - - - - „ kruitmaat van 2 lb: 2. - -. „ kapmessen 1 - - - „ Domme kragt Onbequaame Goederen van de buiten kantooren te weeten 1 - - p:s water vaatje 2 - - „ v= putsen 1 - - „ presenning 1 - - „ hangslot 1 - - „ heele aam 13 - - „ Nagt balis 2 — - - „ halve leggers 20 — - „ put touwen als gemeld van 1 Donderdag den 22 November 1781. Deese goederen zijn geduuren„ de dit boek„ a: Jaar in rui„ „ling aldaar ontfangen, en zoodanig herwaards gezonden e 1efaiat reparat van Cranganoor In de wapenkaamer p s Cordon riemen „ pattroon tassen riemen 48 - - „ houwer scheede 103 - - „ bajonlt v= 53 — - „ portepees, als 25. - „ zeemleere — 28 „ Inlandse 35 - - - - p:s gemeene pattroontassen 9 - - - „ groote „ Maaltjes of 1 — - - „ _o riem - - „ tromn draag banden 9 - - - „ a=o vellen „ spanders 3 - - paien stokken 3 - - - p:s reepen 651 - - „ vuursteenen 2 - - „ trom lijnen 2 - - - bossen troon snaaren 36 - - - - p:s ruimnaaldens 1 - - - „ ijzere kratser „ handschroef-stokken 2 - - - „ kapmessen 2 - - „ pikhansen „ gras messen 12 - . adidem 44 - -. 2 . 2 pr 16 - 2 2 - - 4 - 275 irreparat reparab: Donderdag den 22. November 1781. als eevens 2 — - - p:s kopere hoepels van kruit vaatjes op d' Equipagie werff water Emmers a balis „ halve legger 3 - - „ water putsen 1 - — „ heele legger van Aijkotta In de wapenkamer „ pattroon tassen 3 - - - „ v= dekzels 17 —- - „ pattroontassen gemeene 36 - - „ _=o riemen 62 - - „ kardon riemen 57 — - „ houwer scheeden 46 - - „ bajonet d=o 7 - - „ trom reepen 1 - - - „ groote pattroontasse 4 - - „ Jnchiadossen 9 - - „ kapmessen 2 - - „ hand blaas balgen 3 - - „ ijzere schoppen 2 - - „ kap bijlen 2 - - „ houtte trommels van de komp van sek budien saib 13 - - „ maaltjes 45 — - „ port Epees 6 — 3 1 „ -- 3 dito adidem aldaar door 't gebruik onbekwaam geweest en van daar ontvangen 1 reparat resert Donderdag den 22 November 1781. Op de Equipagie werff 16: water balij 4 - - „ water Emmers - - „ theer vat groote presenning van Calicoilan in de wapenkamer „ pattroontas met riem en gesp 1 - - - „ Jnlands leere portepee kap mes - „ kap beijl Op d' Equipagie werff „ water emmer prince vlag 1 - - „ vlees „ 1 - - „ halve aam 2 - — „ draag v=o Cochim den Laatsten Augustus 1781. /: was geteekend:/ R: v: Harn: Aan den wel Edelen Achtb Heer Iohan Gerard van Angelbeek, kommandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar met den resorte van diens adidem wel. 1 1 1 - - „ 1 . . . 1 - „ „
English
277 Thursday the 22. November 1781 Right Honourable High Commanding Lord The undersigned Head Administrator has the honour to hereby inform your Right Honourable that in the last 6 months of this financial year, or since prime March to the date hereof, both during delivery and transport from and to the subordinate comptoirs, over- and underweight have been discovered, upon which I request your Right Honourable's respected decision, namely: Surplus | Deficit Permitted carriers redemption 24 Dutch at fl. what has been delivered more and Upon Delivery of pepper By the freeman Christiaan Wilhelmus Kauts Received at Kranganoor: lb 5501.-.- And delivered here: 5480.-.- Deficit: lb 21 The permitted write-off according to the regulation of 15 August 1764 is 1 per cent or 55 lb; therefore, after deduction of 21 lb deficit, 34 lb should be credited to him. To validate the write-off and have it paid from the treasury. By the quartermaster Salomon Hes Received at Porka: 8082.-.- And delivered here: 8100.-.- Surplus: 18.-.- The permitted write-off, according to the aforementioned regulation, is 80 1/4 lb; therefore, he should also be credited 18 lb, making together 98 3/4 lb. Thursday the 22. November 1781 Surplus | Deficit By the sailor Pieter Vugt Received at Porka: lb 19771.-.- And delivered here: 19741.-.- Deficit: lb 30.-. The permitted write-off according to the regulation is 197 3/4 lb or 1 per cent; therefore, 167 3/4 lb should be credited to him. By the sailor Ian Stuiver Received at Porka: lb 9797.-.- And delivered here: 9787.-.- Deficit: lb 10.- The permitted write-off amounts to 98 lb or 1 per cent, so 88 lb should be credited to him. By the sailor Johannes Malm Received at Porka: 20202.-. And delivered here: 20119.-.- Deficit: lb 83.- As before. The permitted write-off of 1 per cent is 202, so 119 lb should be credited to him. By the sailor Frans Hendk. Nommers Received at Porka: 20713.-.- And delivered here: 20541.-.- Deficit: 172 The permitted write-off amounts to 207 1/8 lb; therefore, 35 1/8 lb should be credited to him. By the sailor Pieter Jansz. van Gogh Received at Porka: 18711.-.- And delivered here: 18741.-.- Surplus: lb 30.-.- The permitted write-off amounts to 187 lb; therefore, in addition to that, 30 lb should be credited to him, making together 217 lb. 279 Thursday the 22. November 1781. Surplus | Deficit By the sailor Claas Broekman Received at Porka: lb 18629 And delivered here: 18601.- Deficit: lb 28.- The permitted write-off according to the aforementioned regulation amounts to 186 1/4 lb; therefore, 158 1/4 lb should be credited to him. By the sailor Harmanus Bagge Received at Porka: lb 18747.- And delivered here: 18646.-.- Deficit: 101.-. The permitted write-off is 187 1/2 lb; therefore, 86 1/2 lb should be credited to him. By the sailor Pieter Sauvoet Received at Porka: 21877.- And delivered here: 21834.- Deficit: 43 The permitted write-off is 218 1/4 lb; therefore, 175 3/4 lb should be credited to him. By the native sailor Pedro Fernando Received at Porka: 9237.-. And delivered here: 9347.- Surplus: 110 The permitted write-off amounts to 92 5/8 lb; therefore, in addition to that, 110 lb should be credited to him, making together 202 5/8 lb. By the native sailor Domingo Pinho Received at Porka: 8964 And delivered here: 9088 Surplus: 124 The permitted write-off is 89 5/8 lb; therefore, in addition to that, 124 lb should be credited to him, making together 213 5/8 lb. Thursday the 22. November 1781. Surplus | Deficit By the sailor Cornelis Jaspers Received at Porka: lb 11550.- And delivered here: 11485.- Deficit: lb 65 The permitted write-off amounts to 115 1/2 lb; therefore, 50 1/2 lb should be credited to him. By the sailor Johannes Kobus Received at Porka: lb 10050. And delivered here: 9984 Deficit: 66 The permitted write-off is 100 1/2 lb; therefore, 34 1/2 lb should be credited to him. By the sailor Nikolaas Zeijnens Received at Porka: lb 9800.- And delivered here: 9752.- Deficit: lb 48 The permitted write-off amounts to 98 lb; therefore, 50 lb should be credited to him. By the sailor Noach van den Bosch Received at Porka: lb 5008 And delivered here: 4990 1/2.- Deficit: lb 17 1/2 The permitted write-off is 50 lb; therefore, 32 1/2 lb should be credited to him. By the sailor Leendert Leendertsz de Ruijter Received at Porka: lb 10184 And delivered here: 10155.- Deficit: 29 The permitted write-off amounts to 101 7/8 lb; therefore, 72 7/8 lb should be credited to him. By the sailor Gerrit Jebbens de Vries Received at Porka: lb 8508 Delivered here: 8489.- Deficit: 19 As before.
Dutch transcription
277 Donderdag den 22. November 1781 Weledele Achtb: Hoog Gebiedende Heere Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft d' eer uweledele Achtb: bij deezen van bericht te dienen dat in de laatste 6. maanden deezes boekjaars, of zeedert primo maart tot dato deezes, zoo bij aanbreng en vervoer van, en na de subalterne Comptoiren over en mis„ „wigten ontdekt zijn, waar op uweledele Achtb g'eerde dispositie verzoeke, te weeten Meerder Mindr. De geper„ „mitteer„ de over„ „brengers — uitkoops 24. Ne„ „derlands tegen ƒ wat dan meerder ren en uitgele„ verd is Bij Aanbreng van peeper Door den vrijman Christiaan wilhelmus Kauts te Kranganoor ontfangen - - - - - lb: 5501:-: - De gepermitteerde afschrijving volgens 't re„ „glement van den 15 augustus 1764, is 't p„r C=to of 55 lb: dus diend aan hem na aftrek van 21. lb: min„ „wigt 34. lb: goed gedaan te werden. Door den quartiermeester Salomon Hes te De gepermitteerde afschrijving, volgens boven ge„ „melde reglement is 80¼. lb:, dus diend aan hem nog goedgedaan te werden 18 lb: of te saamen 98¾. lb: En alhier uitgeleeverd - - - - - - - „ 5480:— —lb —. – lb 21 de af„ Porka ontvangen - - - - - - - - „ 8082:—. — En alhier uitgeleverd - - - - - - - „ 8100: —:—„ 18:–. – — Door dm „schrij„ „ving te validee„ uitkassa te laten voldoen Donderdag den 22. November 178. Door den mattroos Pieter vugt te Porka ontvangen. . - - -. - . . lb 19771 -. -. En alhier uitgeleeverd - - - - - „ 19741 –. – lb: —. –. –lb 30. –. De gepermitteerde afschrijving volgens 't re„ „glement is 197¾ lb: of 1. p=r C=to dus dient aan hem goed gedaan te werden 167¾ lb Door den matt:s Ian Stuiver te Porka ontfangen lb: 9797. -. -. En alhier uitgeleeverd - - - - - „ 9787. -. – De gepermitteerde afschrijving bedraagd 98 lb: of 1. p„r C=to sch=r, dus diend aan hem goed ge„ „daan te werden 88 lb. Door den matt=s Johannes Malm te porka ontf„ 20202. -. En alhier uitgeleverd - - - - - - - „ 20119:–. —. –. lb 83 — als voore De gepermitteerde afschrijving van 1 p„r C=to is 202, dies diend aan hem goed gedaan te wor„ „den 119 lb: Door den matts. Frans Hendk. Nommers te porka En alhier uitgeleverd - - - - - - De gepermitteerde afschrijving bedraagd 207 1/8. lb: dus diend aan hem goed te doen 35 1/8 lb: Door den matt:s Pieter Jansz: van Gogh te Portia ontvangen - - - - - - „ 18711 —. — En alhier uitgeleeverd - - - - - - „18741: –. – lb 30. –. – De gepermitteerde afschrijving bedraagd 187. lb:, dus diend aan hem boven dien goed gedaan te werden nog 30 lb: of te saamen 217 lb: onts - - - - „ 20713. -. - „ 20541:–. — —. –. – 172 Meerdr. Mind. Door „ 10. — 279 Donderdag den 22. November 1781. Meerdr. Mindk. Door den matt:s Claas Broekman, te porka ontf lb 18629 De gepermitteerde afschrijving volgens voorm: regle„ „ment bedraagd 186¼. lb: dus diend aan hem goed gedaan te werden 158¼. lb: Door den matt:s Harmanus Bagge te portiaonto lb: 18747 — De gepermitteerde afschrijving is 187½ lb: dus diend aan hem goed gedaan te werden 86½ lb: Door den Mattroos Pieter Sauvoet te Porka ont„ - - - - – – „ 21877.– „vangen- De gepermitteerde afschrijving is 218¼ lb: dus diend aan hem goed gedaan te werden 175¾. lb: Door den Jnlandse mattroos Pedro Fernando, te - - - „ 9237. -. Porka ontvangen - En alhier uitgeleverd - - - – – – - „ 9347. – „ 110 —–„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 92 5/8 lb:, boven dien dus diend (aan hem nog goed gedaan te werden 110 lb, of te samen 202 3/8 lb: Door den Jnlandse malt:r Domingo Pinho De gepermitteerde afschrijving is 89 5/8 lb: dus diend aan hem, booven dien, nog goedgedaan te werden 124. lb of te samen 213 5/8 lb: En alhier uitgeleeverd - - - - - - - „18601: — lb. —. –. lb 28. - En alhier uitgeleverd - - - - - - - „18646 —: —. –. – „ 101. —. En alhier uitgeleverd - - - - - - - - „ 21834— — – – 43 te porka ontvangen - - - - - - - - „ 8964 En alhier uitgeleverd - - - - - - - - „ 9088 „ 124 – –„ Door 178. als vooren - —. vooren als Donderdag den 22. November 1781. Meerder Mind. Door den matt=s Cornelis Jaspers, te porka ontvangen lb: 11550- En alhier uitgeleverd - - - - - - - - „ 11485 — lb. —. – lb 65 De gepermitteerde afschrijving bedraagd 115½ lb: dus diend aan hem goed gedaan te werden 50½ lb: Door den Mattroos Iohannes Kobus, te Por„ -. - - - lb 10050. „ka ontvangen - „ 9984 En alhier uitgeleverd - - De gepermitteerde afschrijving is 100½ lb:, dus diend aan hem goed te doen 34½ lb: Door den matt:s Nikolaas zeijnens te porka ontf: -. lb: 9800— De gepermitteerde afschrijving bedraagd 98: lb: dus diend aan hem goed gedaan te werden 50 lb: En alhier uitgeleverd - - - - - - - „ 9752 — Door den Mattroos Noach van den Bosch De gepermitteerde afschrijving is 50 lb: , dus diend aan hem goed gedaan te werden 32½ lb: Door den Mattroos Leendert Leendertsz de Ruijter, te porka ontvangen - - lb 10184 De gepermitteerde afschrijving bedraagd 101¼. lb; dus diend aan hem goed gedaan te wer„ „den 72¾. lb: te porka ontfangen - - - - - - - lb: 5008 En alhier uitgeleverd - - – - – - - - „ 4990½ — En alhier uitgeleverd - - - - - - - „ 10155—„ Door den matt:s Gerrit Jebbens de vries, te Porka ontf: lb: 8508 Alhier uitgeleverd „ 98 . – - „ 66— „ 8489 — De — —lb 17½ voor „ 29 19 -
English
281 Thursday the 22nd of November 1781. The permitted write-off is 85, thus he should be reimbursed 66 lb. Received at Porka by sailor Willem Lipre - - - - - - - - lb 19927 Delivered here – – - - - - - - 19863 lb 64 The permitted write-off amounts to 199¼ lb, thus there should be credited to him 135¼ lb. Received at Porka by sailor Michiel Harst - . lb 11350 — Delivered here - - – – – – – – 11267 – 83— The permitted write-off amounts to 113½ lb, thus there should be credited to him 30½ lb. Received at Porka by sailor Axel Bartelsz - - - - - - - lb 9755 — Delivered here - - - - - - - - 9740 – —— 15— The permitted write-off is 97½ lb, thus he should be credited 82½ lb. On transport from here to the Camp at Aijkotta Rice Received here by sailor Francisco de Kroes -. . lb 11250 — And delivered there - – – — – – – 11250— The permitted write-off of 1½ percent is 168¾ lb, which should be credited to him. Coconut oil Received here by sailor Francisco de Kroes - - - - - - - - - kann 48-. And delivered there - - - 48—. Excess. Deficit. The 1 Thursday the 22nd of November 1781. Excess. Deficit. The permitted write-off is 1 3/10 kann, or 4 percent, which should be credited to him. Received here by sailor Robbert Borchado kann 96 And delivered there - - - - - – – - 96. The permitted write-off is 3 2/5 kann, which should be credited to him. On transport from here to Porka Japanese copper bar Received here by sailor Jakob Jansen lb 7500- And delivered there - 7500 – The permitted write-off is 1/16 percent or 4 1/16 lb, which should be credited to him. Received here by sailor Johannes Malm lb 5500 — And delivered there - - - - - - - 5500 The permitted write-off is 3 7/16 lb or 1/16 percent, which should be credited to him. Unassessed Goods The following goods lost by the company of Sepoys under Captain Abdul Cader on the march from here to Kranganoor, according to the report of the commissioners dated 2 July of this year, namely 7 pieces of Bayonet scabbards 4 pieces of Leather pan covers 5 pieces of Cartridge straps 5 pieces of Loose leather frog belts 2 1/6 bundles of fixed cartridges 7 pieces of Throwing wreaths He has the honor to be with all high esteem, stood below: Honorable, Respected, Highly Commanding Sir, your Honorable Respected humble and obedient servant, was signed: H: v: Harn. To write off as before. 283 Thursday the 22nd of November 1781. In the margin: Cochim the last of August 1781. Lower: The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: I: A: Scheidsz: Finding drawn up by the undersigned Chief Administrator and submitted to the Honorable Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof, on the weighed-out spices brought from Batavia by the Company's ship 's Welvaaren, upon which the decision of his Honorable Respected is requested, as follows: Deficit. Percent. Mace Brought by said vessel in 6 packages. . . . - lb 924 Delivered to the merchants. . . . . . . lb 616. — Furnished to the warehouse keeper for the consumption chest - - - - - - 115–. 731 193 — 20 7/8 To allow the deficit to profit and loss. Nutmegs Brought by the aforementioned vessel - lb 8020 Weighed out to the merchants. - - - - - lb 7821- Furnished to the warehouse keeper as above - - 184 8005 15 3/16 To write off. Cochim on the last day of August 1781, was signed: R: v: Harn. Memorandum of Write-off, on the weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods, since the 1st of September of the past year to the present date, Namely; Per sugar Thursday the 22nd of November 1781. Excess. Deficit. Percent. Powder Sugar, brought from Batavia by the ship 's Welvaaren - - lb 774260 – On ship's underweight - - - lb 23227¼ Furnished for consumption - - - 4013½ Sold to the merchants and in small parcels 134873 — 762114 148 — lb 12145¼ 1 5/8 The permitted write-off of 2 percent on 751032¼ lb is 15020½ lb; subtracted from this the underweight of 12145¼, thus the undersigned still retains to his credit 2874¾ lb, which he requests may be paid out to him by redemption from the Company's cash. Sheet copper; of which The remaining stock on the 1st of September was lb 133 3/4 Brought from Batavia by the ship 's Welvaaren – - 646: lb 779 3/16. On ship's underweight - - - - - - - -¾. Furnished to the smith's shop - - - - - 800 - 800¼ 1 7/16 The permitted write-off of 1/8 percent on 798 1/16 lb is 1 lb; thus accounted for in excess 2 7/16 lb, which the undersigned requests may be paid out to him as above. Vermilion, the remaining stock on the 1st of September was lb 4 1/16 Furnished to the vessels, — 4½ — 1/16 The permitted write-off of 3 percent over the year on 4 1/16 lb is 1/8 lb; thus accounted for in excess 3/16 lb, which the undersigned requests may be paid out to him as above. White lead, the remaining stock on the 1st of December was. . . - - - - lb 427 7/8. Furnished to the vessels - - - - lb 56¼. Sold for cash - - - – – – 400 — 456¼ 29 1/8 — The permitted write-off of 3 percent over is, to allow payment by redemption.
Dutch transcription
281 Donderdag den 22. 9ber: 1781. De gepermitteerde afschrijving is 85 dus diend aan hem te vergoeden 66. lb: Door den matt:s willem Lipre te Porka ont„ De gepermitteerde afschrijving bedraagd 199¼ lb dus diend aan hem goed gedaan te werden 135¼ lb: Door den Matt:s Michiel harst te porka ontv: - . lb: 11350 — De gepermitteerde afschrijving bedraagd 113½ lb: dus diend aan hem goed gedaan te werden 30½ lb Door den mattroos Axel Bartelsz te Porka De gepermitteerde afschrijving is 97½ lb: dus diend aan hem goed te doen 82½ lb: Bij overbreng van hierna 't Kamp te Aijkotta Rijst Door den matt:s Francisco de Kroes, alhier ontf: -. . lb: 11250 — En aldaar uitgeleverd - – – — – – – „ 11250— De gepermitteerde afschrijving van 1½ prC=to is 168¾. lb: die aan hem diend goed gedaan te werden Kokús olij Door den mattroos Francisco de Kroes, al„ hier ontvangen - - - - - - - - - kann: 48-. En aldaar uitgeleverd - - Alhier uitgeleverd – – - - - - - - „19863 — — lb 64— alhier uitgeleverd - - – – – – – – „ 11267 –„ — –„ 83— ontvangen - - - - - - - lb: 9755 — „vangen - - - - - - - - lb: 19927 Alhier uitgeleverd - - - - - - - - „ 9740 –„ —— adiden Meerdr. Mindk --„ 48„—. De 1 15— Donderdag den 22. November 1781. Meerdr. Mindr. De gepermitteerde afsch: is 1 3/10 kann:, of 4. p„r C=to, die aan hem diend goed gedaan te werden Door den matt=s Robbert Borchado, alhier ontf: kann 96 En aldaar uitgeleverd - - - - - – – - „ 96. De gepermitteerde afschrijving is 3 2/5 kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Bij overbreng van hier na Porka Staaf koper Japans Door den matt=s Jakob Jansen alhier ontvangen lb: 7500- En aldaar uitgeleverd - „ 7500 – De gepermitteerde afschrijving is — 1/16 p=r C=to of 4 1/16 lb: die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den matt=s Iohannes Malm alhier ontf lb: 5500 — En aldaar uitgeleeverd - - - - - - - „ 5500 De gepermitteerde afschrijving is 3 7/16 lb: of /16 p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Ongetaxeerde Goederen De volgende goederen door de komp Sipais onder den kapitain Abdul Ca„ „der op de marsch van hier na kranganoor verlooren, blijkens rapport van gekommitteerden de dato 2 Juli deezes Jaars, als 7 p:s Bajonet scheeden 4 „ Leere pandeksels 5 „ Cardon riemen 5. „ Losleere portupees 2 1/6 bossen vaste patroonen 7 p=s Werp kransen Hlij heeft d'eere van met alle hoog achting te zijn /:onderstond:/ weledele, Achtb: Hoog gebiedende Heer, uwel edele Achtb. ootmoedige en gehoorzaame dienaar /:was getek:/ H: v: Harn afschrij ven als voren /:in - -. -. 283 Donderdag den 22. November 1781. Foelij /:in margine:/ Cochim den laatsten Augustus 1781. /:lager:/ De p„r C=to akkordeerd met het reglement van den 15. aug=s 1764. /:was getekend:/ I: A: Scheidsz: Bevinding door den ondergeteekende Hoofdadministrateur opgemaakt en overge„ „geeven aan den weledele Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar, met den resorte van dien, op de uitgewoogene spe„ cerijen per 't schip 's Comp: welvaaren van Batavia aangebragt, waar op de disposiet„ „sie van zijn Edele Achtb: werd versogt als Mindr. P. Cto. de min„ „derheid op winst en verlies P=r gemelde bodem aangebragt in 6 zoekels. . . . - lb: 924 Aan de kooplieden afgegeven. . . . . . . lb: 616. — Aan den pakhuismeester voor de Consumptie kist - - - - - - „ 115–. „ 731:44: 193 — 20 7/8 te laten verstrekt - - - Nooten Musschaten lb 8020 voorm: bodem aangebragt - Aan de kooplieden uitgewoogen. - - - - - lb: 7821- Aan den pakhuismeester als even verstrekt - - „ 184 „ 8005 „ 15„ Cochim adij ultimo Augustus 1781 /:was gete:/ R: v: Harn Memorie, van Afschrijving, op de uitgewoogene en afgeloopene parthij„ „en koopmanschappen en andere goe„ „deren, zedert p=mo 7ber: A=o passato tot dato deezes, Namentlijk; P„r suiker afschrij„ „ven. 3/16 Donderdag den 22. November 1781. Meerdr. Mindr. pr. Cto. Suiker Poeder, van Batavia per 't schip skomp=s welvaaren aangebragt - - lb 774260 – - - - lb: 23227¼ Aan scheeps minwigt - Tot Consumptie verstrekt - Aan de kooplieden en bij kleene parthijen verkagt „ 134873 — „762114 148 — lb 1245¼ 1 5/8 De gepermitteerde afschrijving van 2 p„r C=to op 751032¼ lb: is 15020½ lb: hier van afgetrokken 't minwigt van 121454, dus behoud den on„ „dergeteekende nog te goed 2874¾ lb, die den zelven verzoekt aan hem uitkoops uit 'skomp: kassa mag werden voldaan. Plaat koper; daar van .lb: P=mo 7ber: 't restant was- 133 /4 per 't schip 'skomp=s welvaaren van Bata„ „via aangebragt – - „ 646: lb 79 3/16. Aan scheepsminweegt- „ de smits winkel verstrekt - - - - - „ 800 -„- 800¼ „ 1 7/16 de gepermitteerde afschrijving van 1/8 pr C=to op 798 1/16 lb, is 1 lb: dus meerder verandwoord 2 7/16 lb die den ondergeteekende verzoekt aan hem als booven mag werden voldaan Vermilzoen, P=mo 7ber: 't restant was Aan de vaartuigen verstrekt, — De gepermitteerde afschrijving van 3 p=r C=to over 't Jaar, op 4 1/16 lb: is — 1/8 lb: dus meerder verantwoord — 3/16 lb die den ondergeteekende verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan Lood wit P=mo xber: 't restant was. . . - - - - lb: 427 7/8. Aan de vaartuigen verstrekt - - - - lb: 56¼. Voor kontant verkogt - - - – – – „ 400 —„„ 456¼ „ 29 1/8 — de gepermitteerde afschrijving van 3 pr C=to over -- -- „ 4013½ „ „an is, uitkoopen te laa„ 4 1/16 lb „ 4½ „ — 1/16 t - - - - „ —¾. - — „ten vol„ =doen.