Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
285 Thursday the 22nd of November 1781. the year on 427 5/8 lb: is 12 7/8 lb: thus more accounted for 42. lb: which the undersigned requests may be satisfied to him as above — 1/8 lb: Red minium, on a issued lot of 24 lb: within the Year yields 1/2 percent [illegible] Verdigris, ditto on 19 lb: over the Year yields 3 percent Berlin Blue on 2 [illegible] 3 [illegible] melted oil Mace ditto on 153 lb: yields 1 percent 2 1/8 [illegible] Cloves [illegible] on 215 5/6 [illegible] 1 ditto from the Consumption chest 1 3/4 [illegible] Nutmegs [illegible] on 178 1/4 [illegible] 1 [illegible] iron lock plates ditto on 500 within the Year yields 2 percent item on 34807 3/4 lb: thereof 392 1/8 [illegible] Dutch iron 133 1/8 lb: on 8923 1/4 lb of the previous year's lot yields 1 1/2 percent percent item 258 3/4 [illegible] on 25884 1/2 [illegible] this [illegible] 1 [illegible] 116 1/8 lb: Nails ditto on 9537 1/8 thereof 62 1/8 lb: on 4190 1/8 lb: over the Year, calculated at 1 1/2 percent item 53 1/2 [illegible] on 5347 — [illegible] within [illegible] 1 [illegible] 6 lb: Dutch steel ditto on 400 lb: over the Year yields 1 1/2 percent C 8 1/2 [illegible] Sugar candy [illegible] on 426 [illegible] within the Year [illegible] 2 [illegible] [illegible] on 120430 [illegible] calculated [illegible] 1/8 [illegible] [illegible] Japanese copper 1/8 [illegible] pig lead ditto on 597 ditto calculated 1/8. Cochim the Last of August 1781 /:was signed:/ I: L: v: Spall /:in the margin :/ seen /:was signed:/ R: v: Harn /:lower down:/ the percent agrees with the regulation of the 15th of August 1764: /:was signed:/ I: A: Scheidsz [illegible] 10 [illegible] 3 [illegible] 150 Memorandum of Write-off on the provisions, drinks and other things issued [illegible] 1/16 [illegible] 1/4 [illegible] 1 1/2 [illegible] [illegible] 10 - [illegible] 1 1 for Thursday the 22nd of November 1781 further out of the Company's Dispense, in the time of 12 months calculated from primo September 1780 to ultimo August 1781. Namely Surplus Deficit 35211 - lb: Rice on an issued lot amounting to 1173715 1/2 lb: yields 3 percent 314 - parras Paddy on an issued lot of 10470 1/2: stored over the Year yields 3 percent 1022 1/4 kannen: Arrack on an issued lot of 14167 7/8 kannen: yields 28 kannen per leaguer 1 - bottle Gin or 51 bottles, yields 2 percent — 1/2 kann: 8 olives oil on 10 kannen: yields 5 percent 50 1/4 lb: Dutch butter on 1695 lb 3 [illegible] 1 3/4 kann Vinegar [illegible] on 45 kannen: [illegible] 4 [illegible] 69 1/4 lb: meat [illegible] on 1387 lb: [illegible] 5 [illegible] Dutch bacon The remainder was - - - - lb 162 1/2. received from Batavia - - - - [illegible] 1080. lb 1242 1/2. short weight on ship - - - - - - [illegible] - 54 lb: 1269 1/4 lb: 26 3/4. —. – The permitted write-off is 5 percent, or 59 1/8 lb: on 1188 1/4 lb: which the undersigned requests that the 86 1/8 lb: may be credited to him Cape white wine received from Batavia - Issued and sold — on Short weight on ship - - - - The remainder was - - - kann 2 Issued - - - - - - - [illegible] 1215 1/4. the 1552 kannen 1554 [illegible] 1101 1/2 - - [illegible] 414 1/ [illegible] 1516 1/5 37 4/5 - - 287 Thursday the 22nd of November 1781. Barley Surplus Deficit The permitted write-off amounts on 1139 3/4 kannen: at 28 kannen per leaguer to 82 1/4 kannen: which the undersigned requests, after deduction of the 37 2/5 kannen: may be credited to him Cape Wheat received - sold - on short weight on ship - - - - - [illegible] 308 [illegible] 6475— : 6475 — [illegible] lb: 6167. — The permitted write-off on 6167 lb amounts to 123 lb: or 2 percent Rye received- - - - - [illegible] lb 262 1/2 sold - - - - - - - - - - lb 232 – short weight on ship - - - - - - - [illegible] 30 1/2 [illegible] 262 1/2 — – The permitted Write-off amounts to 4 1/2 lb: or 2 percent received sold- short weight on ship - - - - - - [illegible] — 17. [illegible] 172 being the permitted write-off Grey Peas [illegible] 175 sold - - - - - - - [illegible] - [illegible] lb 160 [illegible] received - - - short weight on ship - [illegible] 11 – [illegible] 171 — — – lb 175 lb 155 The permitted write-off amounts to 14 lb: or 2 percent above as saltpeter - - — [illegible] 4. cash to Thursday the 22nd of November 1781. goods delivered the over from Saltpeter received - - - lb 80000 shipped. . . - - - - - - - 2 80000=— The permitted write-off amounts to 1600 lb:, or 2 percent which may be credited to him. 306 1/4 lb: salt on an issued lot of 6136 lb yields 5 percent — 1/4 lb: Lamp Cotton on 18 lb: yields 2 percent 9 3/8 kannen: Linseed oil on 187 1/2 kannen: yields 5 [illegible] 48 3/8 [illegible] Cape red wine on a sold lot of 688 kannen: yields 28 kannen per leaguer 2. –. bottles sack wine on 116 bottles yields 2 percent The following goods more accounted for by the undersigned Dispenser, he requests may be credited to him, to wit 107 1/2 kannen: Ceylon Arrack, namely 104 1/2 kannen: in the past year and 3. — [illegible] in this financial year — 3/8 kann: Sack wine in the past year Cochim the Last of August 1781. /: was signed:/ A: J: f: vernede /:in the margin:/ seen /:was signed:/ R: v: Harn /:lower down:/ the percent agrees with the regulation of the 15th of August 1764. /:was signed:/ I: A: Scheidsz: Memorandum of write-off on the issued hoop iron, since primo September 1780 to ultimo Surplus Deficit from the Company's from the Company's have fulfilled,
Dutch transcription
285 Donderdag den 22. November 1781. 't Jaar op 427 5/8 lb: is 12 7/8 lb: dus meerder verantwoord 42. lb: die den on„ „geteekende verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan — 1/8 lb: Roode menij, op een verstrekte parthije van 24 lb: binnen 't Jaar geeft ½. prCto „ Spaens Groen, adidem op 19 lb: over 't Jaar geeft 3. p„r C=to Berlijns Blauw a „ 2 „ „ „ „ „ 3 „ olij smaeld Foelij adidem op 153 lb: geeft 1 p=r C=to 2 1/8 „ Nagulen v „ 215 5/6 „ „ 1 d=o uit 't Consuemptie kist 1¾ „ Nooten „ „ 178¼ „ „ 1 „ ijzer sloot plaeten adidem op 500 binnen 't Jaar geeft 2 p„r C=to a=o „ 34807¾ lb: daar van 392 1/8 „ ijzer Hollands 133 1/8 lb: op 8923¼ lb van de voorjaarige parthije geeft 1½ pr C=to prCto a. 258¾ „ „ 25884½ „ „ dezen — v= „ 1 — „ 116 1/8 lb: Spijkers adidem op 9537 1/8 daar van 62 1/8 lb: op 4190 1/8 lb: over 't Jaar, bereekend 1½. p„r C=to a 53½ „ „ 5347 — „ binnen „ „ v=o 1 „ 6 lb: Staal Hollands adidem op 400 lb: over 't Jaar geeft 1½ pr C=to C 8½ „ Suikerkandij v= „ 426 „ binnen 't Jaar „ 2 - „ „ „ 120430 „ bereekent - - „ — 1/8 „ „ koper Japans 1/8 „ zeuglood adidem op 597 d=o bereekent — 1/8. Cochim den Laatsten Augustus 1781 /:was geteekend:/ I: L: v: Spall /:in margine :/ gezien /:was geteekend:/ R: v: Harn /:lager:/ de p=rC=to accordeerd met 't reglement van den 15 au„ „gustus 1764: /:was geteekend:/ I: A: Scheidsz „ „ 10 „ „ „ „ „ 3 „ 150 Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provisien Dranken en wes„ „meer /16 1/16 „ ¼ „ 1½ „ hrij¬ te „ en ls meer„ 10 - „ 1 1 voor Donderdag den 22. November 1781 „meer uit 's komp=s Dispens, in den tijd van 12 maanden gereekend van primo september 1780 tot ult=o au„ „gustus 1781. Namelijk Meerder Mindr. 35211 - lb: Rijst op een verstrekte parthij groot 1173715½ lb: geeft 3 pr C=to 314 - parras Nelij op een verstrekte partij van 10470½: over het Jaar geleegen geeft 3 p=r C=to 1022¼ karin: Atrak op een verstrekte partij van 14167 7/3. kann: geeft 28 kann; per legget 1 - fles Geniever of 51. flessen, geeft 2 p=r C=to —½. kann: 8 olijven olie op 10 kann: geeft 5 p„r C=to 50¼ lb: Boter Hollands op 1695 lb „ 3 v= 1¾ kann Azijn v: „ 45 kann: „ 4 „ 69¼ lb: vlees „ „ 1387 lb: „ 5 „ Spek Hollands Het restant is geweest - - - - lb 162½. van Batavia ontfangen - - - - „ „ 1080. lb 1242½. scheepsminwigt - - - - - - „ - 54=„ 1269¼ lb: 26¾. —. – De gepermitteerde afschrijving is 5 prC=to, of 59 1/8 lb: op 1188¼. lb: die den ondergeteekende versoekt dat aan hem mag goed gedaan werden de 86 1/8 lb: Caabse witte wijn van batavia ontvangen - Verstrekte en verkogte — aan Scheepsvrinwigt-. . . . Het restant is geweest - - - kann 2 Versteckt - - - - - - - „ 1215¼. den 1552 Man 1554 „ 1101½ - - „ 414 1/ „ 1516 1/5 37 /5 - - 287 Donderdag den 22 November 1781. Gort Meerdr. Minder De gepermitteerde afschrijving bedraagd op 1139¾. kann: à 28 kann: per legger of 82¼. kann: die den onderge„ „teekende versoekt na aftrek van de 37 2/5. kann: aan hem mag goed gedaan werden Caabse Tarwe :16475 — „ ontfangen - verkogt - aan scheepsminwigt - - - - - „ 308„ 6475— De gepermitteerde afschrijving op 6167 lb bedraagd 123 lb: of 2. p=rC=to Roch . - - - _ _ _ lb: 6167. — - ontfangen- - De gepermitteerde Afschrijving bedraagt 4½ lb: of 2 p„r C=to scheepsminwigt - - - - - - - „ 30½ „ 262½ — – verkogt - – – – - - - - - - lb 232 – ontfangen verkogt- zijnde de gepermitteerde afschr: Grauw Erwten „ 175 De gepermitteerde afschrijving bedraagd Hlb: of 2 p=r C=to ontvangen - - - verkogt - - - - - - - _ - _ lb 160„ scheepsminwigt -„ 11 – „ 171 — — – scheepsminwigt - - - - - - „ — 17. „ 172 .lb 175 lb 155 - - - „ - lb 262½ vooren als salpeter -. - — .. . . . . . -- 4. kassa te Donderdag den 22 November 1781. goederen geleeverde de over uit¬ Salpueter ontvangen - De gepermitteerde afschrijving bedraagd 1600 lb:, of 2 p=r C=to die aan hem maggoed gedaan werden. 306¼ lb: zout op een verstrekte partij van 6136/0 lb geef 5 p C=to —¼ lb: Lamp Cattoen op 18 lb: geeft 2. p. r C=to 9 3/8 kann: Lijn olie op 187½ kann: geeft 5. v= 48 3/8 v= Caabse roode wijn op een verkogte partij van 688 kann: geeft 28 kann: per legger 2. –. bottels zekwijn op 116 bottels geeft 2 p„r C=to De ondervolgende goederen door den ondergeteekende Dispencier meer„ „der verantwoord, versoekt dat aan hem mag goed gedaan werden te weeter versonden. . . - - - - - - - 2 80000=— 107½ kann: Arak Ceilons als 104½ kann: in anno passato en 3. — v=o „ dit boekjaar —3/8 kann: Zekwijn in anno passato Cochim den Laatsten Augustus 1781. /: was getee„ „kend:/ A: J: f: vernede /:in margine:/ gezien /:was geteekend:/ R: v: Harn /:lager:/ de prC=to akkordeerd met het reglement van den 15. augustus 1764. /:was geteekend:/ I: A: Scheidsz: Memorie van afschrijving op de verstrekte Hloepijzer, het see„ „derd primo September 1780. tot ul„ Meerdr. Mind. - - lb 80000 „timo uit koops uit 's komp: laten vol„ „doen,
English
289 Thursday the 22nd of November 1781. last of August 1781, namely: 162 lb Hoop iron, whereof: 134 lb on a delivered parcel amounting to 8946¼ lb lying over the year gives 1½ percent: write off 28 lb on a delivered parcel of 2798¼ lb within the year gives 1 percent. Cochin the last of August Anno 1781. Was signed: I. v. Blankenberg. In the margin: examined. Was signed: R. v. Harn. Lower: the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: I. A. Scheidz. Memorial of write-off on the delivered rice and paddy at the Fortress Cranganore in the space of a full year reckoned from the 1st of September 1780 to this date, together with what was found unserviceable and deficient upon taking the inventory, whereupon the much-honored decision of the right honorable, worshipful Mr. Johan Gerard van Angelbeek, commander and ruler of the coast of Malabar with the dependency thereof, is respectfully requested to be allowed to write off, as: 16¾ paras paddy on a delivered parcel of 842 paras, calculated at 2 percent within the year. 2049½ lb rice, ditto on 68320 lb, giving 3 percent: write off. Unserviceable goods among the delivered retail goods of the Company's estate to be acted upon, to be written off and sent hither in order to be dealt with according to orders. Thursday the 22nd of November 1781. Unserviceable Goods From the goods in stock: 4 stacks of firewood, completely rotted from lying long, as well as washed away by the high mountain water. 4 pieces water buckets 2 ditto water draw-buckets 5 quoin pads 1 binnacle 4 grass knives 1 whole leaguer 1 powder cask of 100 lb 2 carrying casks 28 rockets 760 cartridge cases, from lying long 3 snare drum cords 1 large tarred tarpaulin 10 canvas gun port covers, from use 6 pitch ladles, namely: 2 pieces through daily use 4 with a manchu that was to transport coolies and tools to Moetoekoenoe, sunken and lost. 4 pieces enxadas, lost through the same aforesaid. 1 hand saw 3 chopping knives, namely: 2 through daily use 1 lost as above 1 lead canister shot of 8 lb 1 round shot of 8 lb, through daily use by the masons, on the ramparts, in the military guards, and elsewhere. 291. From the goods in use: 205 pieces empty linen cartridges, namely: 30 pieces of 12 lb 10 pieces of 8 lb 120 pieces of 4 lb 45 pieces of 3 lb 290 pieces flat caltrops, received thus from the camp of Cranganore 247 wooden-plank caltrops 86 fixed cartridges for pedreros 2 pieces powder horns 3 pieces water tubs 1 half leaguer 1 binnacle 2 handspikes Cranganore the last of August 1781. Was signed: I. A. Cellarius. In the margin: examined. Was signed: R. v. Harn. Lower: the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: I. A. Scheidz. Thursday the 22nd of November 1781. Investigation concerning the negligence of the tenant in Bitsjoer: Hereafter was read a report from the members of this Council, the merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beits and the junior merchant and storekeeper Jan Lambertus van Spall, who, pursuant to the resolution of the 12th of October last, investigated why the piece of land at Bitsjoer was not cleared and cultivated by the contractor according to the conditions; whereby it appeared that this is to be attributed to various accidents and causes, but chiefly because the contractor came to pass away, and his father subsequently dealt with that land without giving notice thereof, and that the tree-counter also neglected to make known the contractor's death; whereupon, having deliberated, it was approved to let the matter rest here, but, in order to prevent similar neglects in future, it was likewise agreed to direct the tree-counter to observe his duty better in future, and to give notice whenever any lessee or contractor of a Company garden or piece of land comes to pass away, and also to note such in his yearly report of the inventory of gardens and lands, as well as to have two members examine that report yearly, according to the proposal of the commissioners, from two members of this Council, and to have them serve a report on how the gardens and lands were found, in order to be able to deliberate and decide what is necessary thereon. 293 Thursday the 22nd of November 1781. Report of two members regarding their completed investigation concerning the request of the brother deacons here. Insertion of the report: Hereafter was brought to the table the report of the members Vernede and Van Haeften, who, pursuant to and in compliance with the resolution of this table of the 12th of October last, examined the petition received on that day from the brother deacons, pointing out the annual deterioration of the state of the poor funds and the necessity to augment them by new funds, which petition and report with the annexes have since been circulated among the members, and which report was agreed to be inserted here: To the right honorable, worshipful Mr. Johan Gerard van Angelbeek, commander and ruler of the coast of Malabar with the dependency thereof, together with the Honorable Political Council. Right honorable, worshipful Sir, Honorable Sirs: It has pleased your right honorable worships in council and
Dutch transcription
289 Donderdag den 22. November 1781. „timo Augustus 1781. te weeten 162lb Hloep ijzer daar van 134. lb op een verstrekte partij groot 8946¼ lb over het Jaar geleegen geeft 1½ C=to afschrijven 28 „ op een verstrekte partij van 2798¼ lb: bin„ „nen het Jaar geeft 1 p„r C=to Cochim den Laatsten Augustus A„o 1781 /: was geteekend:/ I: v: Blankenberg /:in margine:/ ge„ „zien /:was geteekend:/ R: v: Harn /:lager:/ de pr C=to akkordeerd met het reglement van den 15 augs 1764 /:was geteekend:/ I: A: Scheidz Cto Memorie van Afschrijving op de verstrekte Rijst en Nelij ter Fortres„ „se Kranganoor in den tijd van een rond Jaar gereekend van p=mo 7ber 1780 tot dato deses mitsgaders het geen bij het doen van den opneem onbekwaam en te min be„ „vonden waar op de veel g'eerde disposietsie van den weledelen agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek komman„ „deur en oppergebieder ter kuste Mallabaar met den resorte van dien eerbiedig verzogt werd, om te mogen afschrijven, als 16¾ Parras Nelie op een verstrekte parthij van 842 parras, bereekend 2 p„r C=to binnen 't Jaar Rijst adidem op 68320 lb: gevende 3 p„r C=to 2049½ lb afschrij¬ onbequaame dem over uit„ everde goederen koops 's komp: assate tenvol„ te „ven Donderdag den 22 November 1781. Onbekwaarne Goederen van de Goederen in voorraad 4 - stapels Brandhout, door het lang leggen ten eenemaal verrot, soo meede door het hooge Berg water weggespoelt 4 p:s water Emmers 2 „ v=o putsen 5 „ stel kussens „ Nagthuis 4 „ gras messen 1 „ heele legger „ kruitvat van 100 lb 2 „ draag vaten - 28 „ vuurpijlen door het lang leggen 760 „ patroon hulsen 3 „ trommel snaaven 1 „ getheerde groote presenning door het gebruik 10 „ zeildoekse kanon klappen „ Pikhansen als 2. p=s door dagelijks gebruik 4 „, met een manschoe, die Koelies, en gereedschappen na Moe„ „toe koenoe overbrengen zoude, verzonken en verleeren 4 - p=s Jnchiadossen door eeven gezegt verlooren „ hand zaag „ kapmessen als 2 door dagelijks gebruik 1 als boven verlooren 1. Loode druwve van 8 lb: 1 rondscherp. . „ 8 „ door dagelijks gebruik bij de metzelaars, op de wallen en in de militairen wagten en elders te worden „handeld afschrij„ „ven en herwaards zenden om daar meede naar de order ge„ 205 1 6 3 - 291. Donderdag den 22. Novemb: 1781. onderzoek omtrend de nalatigheid van de pachter in BitsJoer 205 — p:s Ledige Linne kardoesen, als 30 p=s van 12 lb: 10 „ „ 8 „ 120 „ „ 4 „ o 45 „ „ 3 „ 290 — p:s Platte voetangels uit het kamp van Crangenoor zodanig ontv 247- -„ plankjes ooetangels 86 bassen vaste patroonen 2 - p:s kruit hoorns 3 p=s water balies halve legger 1 „ Nagthuis 2 „ handspaken Kranganoor adij ultimo Augustus 1781. /:was getekend:/ I: A: Cellarius /:in margine:/ gezien /:was geteekend:/ R: v: Harn /:lager:/ de p„r C=to accordeerd met 't reglement van den 15: aug=s 1764. /:was getekend:/ I: A: Scheidz: Bericht van tweeleden nopens hun gedaan Hier na is geleezen een bericht van de Leeden de„ „zes raads, den koopman en Fiskael M=r Niko„ „laas wendelin Beits en den onderkoopman en Pakhuismeester Jan Lambertus van spall, die, volgens besluit van den 12 oktober Jongstl:, hebben onderzogt, waarom het stuk Van de Goederen in 't Gebruik land rds om de de ge„ deld n 1 „ Donderdag den 22. November 1781. aanwijzing van de oorzaaken waar door zulx is ontstaan besluit de zaak zoo te laten, maar den „ter waar teneemen en zijn inte dienen Rapport Jaarlijx door bericht te dienen land te Bitsjoer niet volgens de kondietsien door den aanneemer is gesuiverd en bebouwd geworden, waar bij quam te blijken, dat dit aan verschei¬ „de toevallen en oorzaaken is toeteschrijven, doch voornaamlijk, om dat de aanneemer is koomen te overlijden, en deszelfs vader vervolgens met dat land heeft om gegaan, zonder daar van kennis te geeven, en dat de boomteller ook ver¬ „suimd heeft, het overlijden van den aanneemer bomteller aan te beveelen zijn plicht be„ bekend te maaken; waar op gedelibereert zijnde, is goedgevonden, het hier bij te laaten berusten, doch, om in het vervolg diergelijke versuiemnissen voor „te koomen, is teffens verstaan den boomteller te rekommandeeren, in den aanstaande beeter zijn plicht te betrachten, en kennisse te geeven, wan. Inse „neier eenige pachter of aanneemer van een 'skomp: thuin of stuk land, komt te overlijden, en zulx ook bij zijn Jaarlijx rapport van den opneem van thuinen en landerijen te noteeren, mitsgaders twee leden te laten examineeren en van dat rapport volgens den voorstel van gekommit„ „teerden Jaarlijx door twee Lieden dezes Raads te laaten examineeren en te laaten dienen van bericht, hoedanig de thuinen en landerijen ged be 293 Donderdag den 22 Novemb: 1781. Bericht van twee leden aangaan de hun gedaan onderzoek omtrend het verzoek van broederen Diakennen hier Jrsertsie van het bericht bevonden zijn, ten einde daar op het noodige te kunnen beraamen en besluiten Hier na werd ter tafel gebragt het bericht van de Leden vernede en van Haeften, die, in„ „gevolge en ter voldoening van de resoluutsie deezer tafel van den 12 oktober Jongstl:, geexamineerd hebben het, ten dien dage, ingekoomen request van Broederen Diakenen, aanwijzende de Jaar„ „lijxe verachtering van den staat der armen mid„ „delen en de noodzaaklijkheid om dezelven door nieuwe fondsen te vermeerderen, welk request en bericht met de bijlaagen zeder onder de Leden zijn rond geleezen, en welk bericht ver„ „staan wierd hier te insereeren Aan den weledelen Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, kommandeur en Oppergebieder der kuste Mallabaar, met de Resorte van dien, benevens de E: Politiquen Raad. Weledele Achtbaaren Heer, E: Heeren: Het heeft uweledele Achtb: in vergade„ „ring en
English
Thursday the 22. Novemb 1781. resolution of the 12th October pleased, taking note of the petition of the Brother Deacons, to commission and charge us with the investigation as to why the remedies devised in earlier times by this assembly to support the diaconate in its destitution have not been put into practice, furthermore to propose all such means as could be used to restore it, and further to examine whether the management of the diaconate was duly observed; we have investigated and examined all this with the greatest accuracy, and have the honor to submit a report of our findings to your Honorable Worships; We have found nothing other than two means established by this assembly for the relief of the poor box, namely, the first being a duty on all Topasses who marry with swords and sombareels, or corpses buried outside the city, and secondly that the Lepers' House should annually turn over to the diaconate from its surplus whatever it could spare; Now as regards the First article, we have 295 Thursday the 22. Novemb: 1781. investigated and found that although the same was ordered on repeated occasions, nevertheless nothing of it has ever come in; this we attribute to the impossibility for the secretary of marriage and civil affairs to collect this himself, as the Topasses never give notice of their intention to marry with a sword or sombareels, so that this only becomes evident when they appear in the church, which are scattered far and wide here, and although the vicars have been instructed to collect this, they mostly keep silent about it, or excuse themselves under the pretext of having no authority to compel them thereto; as regards the corpses buried on Baijpen, these are mostly of poor people who have nothing with which to pay; We have also inquired why the Deacons have not proceeded with receiving what the Lepers' House had in surplus annually, as there was an order for that, but they answered us that the Lepers' House itself fell behind for a time, so that it ceased on that account. It is very difficult for us to find any funds from which the Diaconate could discharge its debt; however, while the Lepers' House, apart from this money, is still in a position to cover its expenses, indeed even makes a little progress, and the Diaconate and Lepers' box are both under one management, the same could be merged into one, whereupon this debt would be nullified, or else it can also continue to run without detriment to either of them, until such time as the diaconate may come to be in a position to discharge it. A matter of necessity is to put the diaconate in a position to meet its monthly expenses without falling further behind; to this end it is absolutely necessary that it make a reduction in its expenses, which according to our views could consist of the accompanying articles: First of all, some reduction for the widows who no longer need it so badly, as appears from the accompanying note; the schoolmaster of the orphanage is also an expense that the Deacons have unnecessarily brought upon themselves, as the school in earlier times was kept by one of the comforters of the sick, which at present 297 Thursday the 22 Novemb 1781. could still very well take place; likewise is the case with the sexton of the church, who previously enjoyed a corporal's pay from the Honorable Company and is now at the expense of the diaconate, as is also the organist who, although drawing a sergeant's pay, is nevertheless also still paid by the Diaconate; But while this is still not sufficient to make up the deficit, we take the liberty of presenting the following articles to your Honorable Worships, which could serve as a reliable income for the diaconate. 1. That all burghers or the Company's servants who earn their living during the fair monsoon by lodging seafaring friends, both Dutch and Portuguese, should pay something to the diaconate for this permit, in proportion to the officers who come to lodge with them. 2. That for every fishing net placed on the Company's land, a certain duty should also be paid. 3. That to the Diaconate, as at present no corpses are buried in the church any longer, the fine that was levied on this may be granted for all corpses brought to the churchyard after the stroke of 5 o'clock, or since persons of rank nevertheless desire some distinction at burials, that they be permitted, upon the payment of a certain fee, to have the bells tolled in cases of death. 4. If after balancing the books all this should still be found insufficient, that the diaconate might then cover the remaining deficiency by a collection, or else, so that the wealthy Jews and Canarins might also take part in this, a lottery could be organized, of which the Diaconate would have its share. This is all that has occurred to us which could serve to the benefit of this poor box, having found for the rest that the management by the Diaconate, except for the above-mentioned articles, has been well observed; We hope to have fulfilled this our assigned commission to the satisfaction of your Honorable Worships and have the honor to call ourselves with the greatest respect underneath was written: Honorable, Worshipful Sir and Honorable Sirs, your Honorable Worships' very obedient
Dutch transcription
Donderdag den 22. Novemb 1781. „ving van den 12 8ber: behaagt, agtgevende op 't request van Broeders Diakonen ons te Com„ mitteeren en te gelasten tot 't onderzoek, waar „om de hulpmuddelen die in vroegere tijden door deese vergaadering zijn beraamd om de diaconij in haaren nooddruftigheid te ondersteunen, niet zijn in 't werk gesteld, voorts op te geeven, alle zoodanige middelen als er zoude kunnen gebruikt worden om haar te herstellen en ver „ders na te gaan, of de menagie beij de diaconij wel behoorlijk in agt werd genoomen, wij heb „ben dit alles met de grootste naaukeurigheid onderzogt en nagegaan, en hebben de eer uw edelens achtb: van onse bevinding een berich intedienen; Wij hebben niet anders bevonden als twee me „delen die tot zoulaas van de armen Cassa door deese vergaadering zijn vast gesteld, te weeten de eene een gerechtigheid van alle Jo „passen die met deegens en sombareels zou „de trouwen, of lijken die buiten de stad zo „de begraaven werden, en ten tweeden dat 't Leproosen huis de diaconij van haar ove „schot 's Jaarlijks zoude afgeeven al wat zij missen konnen; Wat nu 't Eerste artikul aangaat, het „ben 295 Donderdag den 22. Novemb: 1781. „ben wij onderzogt en bevonden dat schoon 't zel„ „ve bij herhaalde keeren is g'ordonneert, er even„ wel nooijt iets van is ingekoomen, dit schrij„ „ve wij toe aan de onmogelijkheid waar in de se„ „kretaris van huwelijk en Civile zaaken is, dit zelfs te ontfangen, geevende de toepassen nooit van huirne voorneemen om met een deegen of sombareels te trouwen kennis, zoo dat dit alleenig blijkt, wanneer zij in de kerk ver„ „schijnen, die wijd en zijd hier verspreijd zijn, en alhoewel men de vikarissen heeft aanbevoo„ „len om dit intepalmen, verswijge die 't meest al, of verschoonen zig onder voor wendsel geen magt te hebben om hun daar toe te dwingen wat de lijken aangaat die op Baijpen be„ „graaven worden, dit zijn meest van arme menschen die niets hebben om te betaalen; Wij hebben ook vernoomen waarom de Dia„ „konen niet voortgegaan hebben met te ontfan„ „gen 't geene 't Leeprosen huis 's Jaarlijks te voo„ „ven kwaam, alzoo daar toe order was, maar zij hebben ons geantwoord dat 't Leeprosen„ huis zelfs een tijd lang veragterde, dus dat het daar door opgehouden heeft. 'T valt ons zeer moeijelijk om eenige fondsen te vinden, waar uit de Diakonij haarens schuld zouden Donderdag den 22 Novemb: 1781 zouden kunnen afleggen, edog terwijl 't Leepro„ „sen huis buiten dit geld nog in staat is haar onkosten goed te maaken, Ja zelfs nog iets voor uit raakt en de Diakonij en Leprosen Cassa beide onder een directie staan, zoude dezelve in een kunnen gesmolten worden, als wan¬ „neer deeze schuld zoude vernietigd zijn, dan wel kan dezelve ook zonder schaade van geenen van beijde blijven voort loopen, tot tijd en wijlen dat de diakonij, in staat mag koomen om dezelve afteleggen. Iets wat noodzaakelijken is, is de diaconij in staat te stellen haar maandelijkse uitgaaven, zonder verder agter uit te gaan, te kunnen doen tot dit eijnde is 't volstrekt noodzaaklijk dat dezelve eene vermindering in haaren uitgaa„ „ven maaken, die zoude volgens onse gevoelens in de neevensgaande artikulen kunnen bestaan Voorts eerst eenige vermindering aan de we„ „duwe die 't zelve zoo zeer niet meer noodig hebben, 't welk blijkt, bij neevens gaande notitie, de schoolmeester van 't weeshuis is ook een onkosten die de Diakens zig on„ „nut op de hals hebben gehaald, alzoo het school in vroeger tijd door een van de krank„ „bezoeker wierd gehouden, 't welke thans nog 297 Donderdag den 22 Novemb 1781. nog zeer wel konden plaats hebben, insgelijks is 't ook geleegen met de koster van de kerk die voor heen Corporaals gagie van DE: komp: heeft genooten en nu ten laasten van de di„ „aconij is, zoo ook de organist die schoon dat hij zergeants gasie trekt evenwel nog door de Diaconij ook werd betaald; Maar terwijl dit evenwel nog niet toereikende is, om 't deficit te vervullen, neemen wij de vrijheid de onderstaande articuls uweledelens agtbaarens, aan„ „tebieden, die tot een zeeker inkoomen van de diaconij zoude kunnen strekken. 1. Dat alle burgerlieden ofte 'sComp: di„ „naaren die in de goede mousson hun bestaan hebben door 't logeeren van scheeps vrinden zoo wel Hollanders als Portugeese voor deese vergunning aan de diaconij iets zoude moeten opbren„ „gen, na rato van de officieren die bij hun koomen woonen. 2. Dat voor ieder vis net 't welk op 's Comp: grond staat, ook een zeekere geregtigheid zoude betaald worden. 3 Dat aan de Diaconij, terwijl teegenswoordig in de kerk geen lijken meer worden begraaven, de 178 781 Donderdag den 22. November 1781. de boete den hier opstond mag werde toegestaan voor alle Lijken die na de klok slag 5 uuren op 't kerkhof gebragt werden, of terwijl dog de ge„ „qualificeerdens eenig onderscheid bij 't begraa„ „ven begeeren dat 't hun geoorloofd is teegens de betaaling van eene zeekere boete de klokke te laaten luiden bij sterfgevallen. 4. Indien dit alles nog niet na 't opmaaken der boeken toerijkende zal bevonden worde, dat de diaconij als dan door eene Collecte 't meer„ „der ontbreekende zoude kunnen vervullen, dan wel op dat ook de vermoogende Joodens en Cannarijns hier aan deel mogten neemen, eene Looterij zoude gemaakt worden, waar van de Diaconij haare geregtigheid zoude hebben Dit is alles 't geene wat ons voorkoomen is, 't welke tot nut van deese arma Cassa zoude konnen strecken, hebbende voor 't overige bevon„ „den, dat de menagie door de Diaconij, excepto de boovengenoemde articulen, wel in agt is genoomen; Wij verhoopen deese onse opgelegte Commis„ „sie ten genoegens van uweledelens agtb: te heb„ „ben volbragt en hebbe de Eer ons met de grootste Eerbied te noemen /:onderstond:/ wel edelen, Agtb: Heer en E: Heeren: uweledelens agtb: zeer gehoor„
English
299 Thursday the 22. Novemb 1781. Margaritha Sweetman, widow of the ensign Nasse, having 4. sons, of whom one is married, being supported by the Diaconate with 4: rixdollars per month and the customary clothing allowance, being 5 rixdollars per year. This widow has only one son and her mother to maintain, for besides the one who is married and lives separately, one is in the Company's service earning f 11, and the second earns privately with clerical work so much that he can subsist from it; therefore we judge, subject to your Honors' wiser opinions, that she be allowed to retain 3 rixdollars maintenance along with the customary clothing allowance of 5 rixdollars per year. Fransina Beek, widow of the bookkeeper Morijn, receives 4. rixdollars maintenance per month and the customary clothing allowance. From this widow at least one rixdollar can be reduced from her maintenance, as she has no children and also has free lodging in the orphanage. Maria de Zilva, widow of the sergeant Kautz, presently having 4. children, receives 4. rixdollars maintenance and the customary clothing allowance. This widow still has two children to maintain, and the two others are in service earning f 9 each; therefore we judge that she be allowed to retain 3 rixdollars maintenance and the customary clothing allowance. Most obedient and humble servants, signed: A: J: C: Vernede; and W: v: Haeften in the margin: Cochin, the 11. Novemb. 1781. Thursday the 22. November 1781. Barbara Wesp, widow of the military lieutenant Kramer, having one daughter, receives 3. rixdollars maintenance and the customary clothing allowance of 5 rixdollars per year. This widow has only one daughter and lives with her son-in-law, being the bookkeeper and pay transfer clerk Korre Jolles; therefore we judge that a reduction can also be made with respect to her. Anna Cornelisz, widow of the bookkeeper Groeneveld, having 3: children, receives 5: rixdollars maintenance and the customary clothing allowance. This widow has a son-in-law, being the Master of Kalwettij, Jan de Lange, who in our opinion could certainly offer her some assistance; her son is in the Company's service earning f 9, and she has only two small daughters to maintain; for which reasons, and also because this maintenance of 5: rixdollars was granted to her at the time when she was burdened with the above-mentioned son, who was not then in service, and another unmarried daughter, we judge that, if not more, at least one and a half rixdollars can be deducted, and she be allowed to retain 3 1/2 rixdollars along with the clothing allowance. Elisabeth Groeneveld, widow of the ensign Swabe, has a son and a married daughter, receives 3 rixdollars per month and the customary clothing allowance. This widow does have a son, but he has no livelihood, wherefore he cannot offer the mother any support, and besides that she has a poor married daughter at her charge whose husband departed in the year 1778 for Batavia; therefore we judge that no reduction can be made with respect to her. 301. Thursday the 22. Novemb 1781. Sara Catharina Passaval, widow of the sergeant Bolhuijver, having a daughter, receives 3. rixdollars per month and the customary clothing allowance. This widow is indeed poor, but she has a son-in-law, being the ensign of the burghery Jacobus Coenraadsz, who is well blessed by Heaven, although he is still under the protection and direction of his father; therefore one cannot well dispose regarding her, leaving the same to your Honors' wiser judgment. Maria Ewalt, widow of the sergeant Bastiaansz, receives 3 rixdollars and the customary clothing allowance. This widow has no children and lives in her own house and has two sons-in-law, being the military lieutenant van Lenthe and the assistant surgeon Ignatius Kiswald; therefore we judge that, with the help of her sons-in-law and 2. rixdollars maintenance instead of three, along with the clothing allowance, she could well subsist. Elisabeth Lafeber, wife of the trumpeter Kobis, receives 3 rixdollars and the customary clothing allowance. This widow has no children to maintain and has free lodging in the orphanage; therefore we judge that one rixdollar can be deducted from her, and she be allowed to retain 2 rixdollars along with the customary clothing allowance. Thursday the 22. Novemb 1781. Augusta Johanna Claasen, widow of the ensign Smith, receives 3: rixdollars and the customary clothing allowance. This widow also has no children and lives with her father, being the lieutenant Claasen; thus we judge that, with the help of her father and 2 rixdollars maintenance instead of 3, along with the customary clothing allowance, she could well subsist. Geertruijda Bloemkamp, widow of the bookkeeper Jan Berlijne, and Petronella de Naijer, widow of the gunner Verduijn. These two widows receive each 3 rixdollars maintenance and the customary clothing allowance; they are both very poor and destitute and also have no support; therefore we judge that no reduction can be made with respect to either of them. Amelia Jansz, widow of the sergeant Ekelkamp; Maria Dapoesz, wife of the trumpeter Franke; Maria Thesier, widow of the soldier Martinus Kok; and the free woman Christina Philipsz. These four widows receive each 2. rixdollars maintenance and the customary clothing allowance; they are all aged, poor, and destitute, and have no support; therefore we likewise cannot make any reduction with respect to them. signed: A: J: S: Vernede and W: v: Haeften
Dutch transcription
299 Donderdag den 22. Novemb 1781. Margaritha Sweetman Deese weduwe heeft nog maar een zoon weduwe van den vaandrig Nasse, hebbende en haar moeder te maintineeren, want 4. zoons, waar van een getrouwt, wordende buiten die getrout is en apart woont, van de Diakonij g'allimenteerd met 4: is een in 's komp=s dienst winnende ƒ 11 rijxd=s 'smaands en't gewoon kleergeld en de tweede wint met schrijft werk particulier zoo veel dat hij daar van zijnde 5 Rijxd=s 's Jaars bestaan kan, dierhalven oordeelen wij onder uweledele agtb=r wijser gevoelens haar 3 Rijxd=s alimentatie neevens 't gewoon kleer-geld van 5 rijxd=s. 's Jaars te laaten behouden „mentatie en 't gewoon kleer geld. Fransina Beek weduwe van Van deese weduwe kan ten minsten een den Boekhouder Morijn geniet 'smaand, Rijxd=s van haar alimentatie vermind=t 4. Rijxd: alimentatie en 't gewoon worden dewijl ze geen kinderen en „deelen wij haar 3 rijxd=s alimentatie en 't gewoon kleere geld te laaten be„ „houden. Maria de Zilva wedu„ Deese weduwe heeft nog twee kinderen te „we van den sergeant Kautz hebbende maintineeren en de twee andere zijn in thans 4. kinderen, geniet 4. rijxd=s ali „ dienst winnende ƒ9 ider, derhalven oor„ zeer gehoorzaamen en onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ A: J: C: vernede; en W: v: Haef„ „ten /:in margine:/ koetsiem den 11. Novemb. 1781. kleer ook s n „ Donderdag den 22. November 1781. Elisabeth Groeneveld wedu„ kleer geld ook vrij wooning heeft in 't weeshuis. Barbara Wesp weduwe van den Deeze weduwe heeft maar een Dogter en Luitenant militair kramer hebbende woond bij haar schoon zoon zijnde den een dogter krijgt 3. rijxd=s alimentatie Boekhouder en zoldij overdraager Kor„ en 't gewoon kleer geld van 5 Rijxd=s Jaars, re Jolles, dierhalven oordeelen wij dat omtrent haar ook eene vermindering te maaken is Anna Cornelisz wedu„ Deeze weduwe heeft een schoon zoon zijn, we van den boekhouder Groeneveld „de de Baas van Kalwettij Ian de hebbende 3: kinderen geniet 5: rijxd=s Lange die aan haar, onses bedunkens, alimentatie en 't gewoonkleer geld wel eenige bijstand kan bieden haar zoon is in 's komp:s dienst winnende ƒ 9. , en heeft nog maar twee kleene dogterste mainti„ „neeren /:om welke reeden en ook om dat deese alimentatie van 5: rijxd=s aan haar was toegevoegt ten tijde dat ze met bo„ „ven gem: zoon die toen niet in dienst was, en nog een ongehuwde dogter was beladen:/ oordeelen wij zoo niet meer te minste een en een halve rijxd=s kan af„ „gekort worden, en laaten haar 3½ rijxd=s nevens 't kleere geld behouden; Deese weduwe heeft wel een zoon maar „we van den vaandrig swabe heeft een hij heeft geen bestaan wes hij de moeder zoon, en een gehuwde dogter Geniet geen ondersteuning kan bieden en daar s maands en 301. Donderdag den 22 Novemb 1781. smaands 3 rijxd:s en 't gewoone kleergeld, en boven heeft ze een arme gehuwde dogter ten haaren laste wiens man in A=o 1778 na Batavia vertrokken is, der„ „halven oordeelen wij dat omtrent haar geen vermindering te maaken is, Sara Catharina Passaval Deeze weduwe is wel arm maar zij heeft weduwe van den zerg=t Bolhuijver heb„ een schoon zoon /:zijnde den vaandrig bende een dogter geniet 3. rijxd=s smaands der burgerij Jacobus Coenraadsz: die van de Hemel wel gezeegend is, hoewel hij nog onder bescherming en bestiering van desselfs vader is, dierhalven kan men omtrend haar niet wel disponee„ „ren laatende 't zelve aan uweledele agtb: wijser oordeel over; Maria Ewalt weduwe van Deeze weduwe heeft geen kinderen en twee schoonzoons zijnde den Luitenant militair van Lenthe en den ondermees„ „ter Jgnatius Kiswald, derhalven oor„ „deelen wij dat ze met behulp van haar schoonzoons en 2. rijxd=s alimentatie in steede van drie nevens 't kleere geld wel zoude kunnen bestaan; den zerg=t Bastiaansz geniet 3 rijxd=s zij woont in haar eijge huis en heeft en 't gewoon kleergeld en 't gewoon kleer geld Elisabeth Lafeber huisvrouw Deeze weduwe heeft geen kinderen van den Trompetter Kobis geniet te maintineeren en heeft vrij wooning 36 6 in Donderdag den 22. Novemb 1781. 3 rijxd=s en 't gewoon kleer geld „niet 3: rijxd=s en 't gewoon kleer geld weduwe van den vaandrig Smith, ge„ Geertruijda Bloemkamp Deeze twee weduwes genieten ider 3 rijxd=s weduwe van den boekhouder Jan Berlijne, alimentatie en 't gewoon kleere geld zij zijn beide zeer arm en behoeftigen heb„ „ben ook geen onder-steuning, dierhal„ den kannonier verduijn „ven oordeelen wij omtrend haar beide geen vermindering te kunnen maken Petronella de Naijer weduwe van Amelia Jansz: weduwe van Deeze vier weduwes genieten ider 2. den Serg=t Ekelkamp; Rijxd: alimentatie en 't gewoone kleere geld, zij zijn alle bejaard, arm en nooddruftigen hebben Maria Dapoesz: huisvrouw van geen steunsel, dierhalven kunnen wij omtrend den Trompetter Franke haarlieden almeede geen vermindering maa„ Maria Thesier weduwe van den „ken; /:was getekend:/ A: J: S: vernede zoldaat Martinus Kok en De vrije vrouw Christina Philipsz en W: v: Haeften Augusta Johanna Claasen Deeze weduwe heeft ook geen kinderen en woond bij haar vader zijnde den luitenant Claasen, dus oordeelen wij dat ze met behulp van haar va„ „der en 2 rijxd=s alimentatie /:in steede van 3: (neevens 't gewoone klee„ „ve wel zoude kunnen bestaan, in 't weeshuis, derhalven oordeelen wij dat van haar een rijxd=s kan afgehou„ „den werden en laaten 2 rijxd=s neevens 't gewoon kleer geld behouden: en „den arm naar
English
303 Thursday the 22 Novemb 1781. And since the assembled members judged that the means stated therein were not sufficient to bring about the necessary redress, and particularly that their proposal to reduce the monthly allowance to poor widows and orphans outside the orphanage could not be carried out without causing these poor people to suffer want, and that little could be expected from a collection, because the congregation was generally without means and for the greatest part destitute, and that one should therefore think of other funds in order to help cover the monthly expenses of the diaconate thereby; this matter was now taken into further consideration, and in particular it was noted: That both the outdoor and indoor poor who were maintained by the Diaconate were mostly widows and children of deceased military personnel, for whose benefit the military fund was established here in the year 1772, Thursday the 22. Novemb: 1781. and that until now its small capital had not been able to be invested, and thus had remained lying without interest, and that there was also no prospect that it would increase in such a way that the widows and children of deceased military personnel could be maintained from the interest, and that consequently the essential purpose for which this fund was established would be better achieved if its capital, currently amounting to four thousand twenty-four ropijen and a few stuivers, were incorporated into that of the Diaconate, or at least handed over to the Deacons for administration, to continue running in their books as a separate capital of the military fund, and meanwhile also to be invested by the Deacons and the fruits thereof enjoyed, it being possible that this capital could always, whenever circumstances permit or might also require it, be taken back again and administered separately as an independent fund; and accordingly it was approved and agreed to hand over the aforesaid capital of the military fund to the Brother Deacons for the aforesaid purpose, 305 Thursday the 22. Novemb: 1781 with orders to enter and administer the same in the books separated from the capital of the Poor, but to let the interest thereof annually also serve for the maintenance of the widows and orphans of military personnel, and furthermore to collect the fines and other revenues that have been introduced for the benefit of the military fund according to the aforesaid resolution; and it was further approved and agreed to have an extract hereof delivered to the repeatedly mentioned Deacons, as well as to the Administrator of the military fund, so that the transfer may take place thereafter; Furthermore, it was also agreed to have the Sequestrator, the Bookkeeper and Secretary of the Council of Justice of this city, Adriaan Poolvliet, hand over to the Deacons the sum of one hundred twenty-seven and forty-seven one hundred and twenty-eighths Rijxd=s, which have already for a long time been transferred from one to the other by conveyance among the sequestrators, being from various desolate estates, on which no one has wished to make a claim, Thursday the 22. Novemb 1781. likely on account of the insignificance; in the same manner it was also approved and agreed to have the Orphan Masters of this city deliver to the repeatedly mentioned Deacons two hundred fifty-six and nine-elevenths ropijen, which have been running with them for more than thirty-three and a third years without anyone having been found who is entitled to it. It having been made known by the Chief Administrator Reinier van Harn through a report that due to the lining of three galleys, namely one on the ship het Huis te spijk, and two on the ship 's komp: welvaaren, a shortage of sheet copper and sheet lead has arisen, with a request to be permitted to purchase four hundred pounds of sheet copper at one ropij per pound and three hundred sixty-three and a half pounds of sheet lead at fourteen ropijen per hundred pounds; thus, upon the proposal of the Lord Commander and the declaration that both were most urgently needed and could not be obtained for less, it was approved to let the purchase of the mentioned quantities proceed, and to authorize the aforementioned Chief Administrator for that purpose, and to insert the report here. To
Dutch transcription
303 Donderdag den 22 Novemb 1781. De opgegeevene middelen door hen wor„ arme middelen te verbeeteren naar diend op andere fontsen te denken en vermits bij de gezamentlijke Leden geoor„ „den niet voldoende g'oordeelt om de „deeld wierd, dat de daar bij opgegeevene midde„ „len niet voldoende waaren, om het noodige re„ „dres tewege te brengen, en inzonderheid, dat hunne proposietsie; om de maandelijxe uitrei „king aan arme weduwen en weezen buiten het weeshuis te verminderen, niet zoude kun„ „rien ter uitvoer gebragt worden, zonder deeze arme menschen gebrek te doen lijden, en dat men van eene kollekte weinig kost ver„ „wachten, door dien de gemeente doorgaans onbemiddeld en voor 't grootst gedeelte be„ „hoeftig was, en dat men derhalven op an„ „dere fondsen diende bedacht te zijn; om de maandelijkse uitgaven van de diakonij daar door te helpen goedmaaken; zoo werd dit stuk als nu in nadere overweeging genomen, en daar toe inzonderheid aangemerkt: Dat zoo wel de buiten als binnen armen, die van de Diakenij onderhouden wierden, meeren¬ „deels wedewen en kinderen waaren, van over¬ „leedene Militairen, ten behoeve van welken de krijgskasse alhier in 't Jaar 1772. was op ge¬ „recht Donderdag den 22. Novemb: 1781. voorstelling het kapitaal van de krijgs„ renten daar van te mogen genieten en dat geld onder een aparte post onder ken te laaten voorlloopen „recht, en dat tot nu toe het geringe kapitaal van de„ „zelve niet had kunnen uitgezet worden, en dus zon„ „kassa aan diakenen te geeven, om de „ der renten was blijven leggen, en dat er ook geene apparentsie was, dat het zelve zoodaanig zoude toe„ „neemen, dat uit de renten de wedewen en kinderen van overleedene Militairen onderhouden kosten worden, en dat mitsdien het weezentlijke oogmerk waarmeede dit fonds was opgerecht, beter zoude bereikt worden, wanneer het kapitaal van het zelve, thans groot vier duizend vier en twintig ropijen, en eenige stuivers, bij dat van de Diake„ „nij werd ingetrokken, of ten minsten aan de Dia„ „kenen ter administraatsie overgegeeven, om bij hun„ „ne boeken als een apart kapitaal van de krijgs „kasse te blijven voortloopen, en middelerwijle door ook den Diakenen te worden uitgezet en de vruchten daar van genooten kunnende dit kapitaal altijd, wan„ „neer de omstandigheeden het toelaaten of ook ver„ „eischen mogten wederom te rug genoomen en als een separaat fonds apart geadministreerd worden, en werd dienvolgende goedgevonden en verstaan, het voorschr: kapitaal van de krijgs kasse aan Broederen Diakenen ten fine voorsch: en tot 305 Donderdag den 22. Novemb: 1781 tot die kassa gehoorende te laaten invorden den sequester te vinden is beslut dit zoodanig te laaten standgrijpen te laaten overgeeven, met last om het zelve afge„ „zonderd van het kapitaal der Armen bij de boeken in te neemen en te administreeren doch en door Diakenen de boetens en inkomsten de renten daar van Jaarlijks mede tot het onder„ „houd van de weduwen en weezen van Militairen te laaten strekken, en voorts de boeten en andere inkomsten, die ten behoeve der krijgs„ „kasse in gevoerd zijn, volgens voorsch: resoluutsie in te vorderen, en is hier toe verders goedgevon„ „den en verstaan Extrakt deezes te laaten afgee„ „ven aan meermelde Diakenen, als mede aan den Administrateur van de krijgs kassa, om daar na de overgave te laaten geschieden; Voorts is noch verstaan door den sequester, den ook aan hen af tegeeven het geld dat onder Boekhouder en sekretaris van den raad van Justietsie dezer steede Adriaan Poolvliet, aan Diakenen te laaten overgeeven de somma van een hondert zeeven en twintig en zee„ „ven en veertig een honderd agt en twintig„ „ste Rijxd=s die al van lange bij de sequesters van den een tot den ander bij Transport zijn overge¬ „geeven, zijnde van verscheide desolate boedels, waar op niemand pretentsie heeft willen formeeren denkelijk Donderdag den 22. Novemb 1781. „meesteren seder lange voortloopen Bericht van den Hoofdadministrateur waar bij te kennen geeft t gebrek aan plaatlood en platkooper, met verzoek die te mogen inkoopen besluit dezelve te laaten inkoopen zoo meede 256¼ ropijen die onder wees, denkelijk om de geringheids halve, inzelver voe„ „gen is ook goedgevonden en verstaan, door weesmee„ „steren dezer, steede aan meerm: Diakenen te laaten afgeeven twee hondert ses en vijftig en negen effde ropijen, die bij hun al langer dan drie en dertig en een derde Jaaren hebben voortge„ „loopen, zonder dat iemand heeft kunnen werden gevonden die daar toe gerechtigd is. Door den Hoofd-administrateur Reinier van Harn bij een bericht te kennen gegee„ „ven zijnde, dat door het beslaan van drie kombuizen; als een op het schip het Huis te spijk, en twee op het schip 's komp: welvaa„ „ren, gebrek aan plaatkoper en platlood is ontslaan, met verzoek om vier honderd pond plaat koper teegens een ropij het pond en drie hondert drie en sestig en een half pond platlood teegens veertien ropijen de honderd ponden, te mogen inkoopen, zoo is, op de proposietsie van den Heer kommandeur en de verklaring dat het een en ander ten hoog„ „sten benoodigd en niet voor minder te krijgen was, goedgevonden den inkoop van de gem: quan„ „titeiten te laaten geschieden, en daar toe voor„ „melden Hoofdadministrateur te qualificeeren en het bericht hier te insereeren, Aan
English
307. Thursday the 22nd of November 1781. Insertion of the report Resumption of the closed account of the King of Cochin To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast, with the Jurisdiction thereof. Right Honorable, High-Commanding Lord! The undersigned has the honor to inform your Right Honorable that on the ship 't Huis ter Spijk one, and on the vessel 's E. Comp: Welvaren two galleys have been lined, and since because of this there is now no sheet copper, and also there was a small remainder of sheet lead, he therefore requests permission to purchase, for the manufacturing of various goods, one and the other, as much as is needed, consisting of: 400 lb of sheet copper, at 1 rupee per lb 363½ lb of sheet lead, at 14 rupees per 100 lb. He has the honor to be with due respect, was signed: Right Honorable, High-Commanding Lord, your Right Honorable's very obedient servant, was signed: R: van Harro, in the margin: Cochin the last of August 1781. Furthermore was read and resumed the closed account between the King of Cochin and the Honorable Company dated the last of August recently past, and understood to incorporate the same herein. Account Thursday the 22nd of November 1781. Insertion of that account Current Account of the King of Cochin Debit 1781. January 24. For what was delivered at His Highness's request to the Jewish merchant David Rabbij, pursuant to the resolution of the 23rd of January, a sum of: 10,000 rupees or 12,000 guilders. August 31. To the Canarese Narna, being the half salary at 2 1/48 pagodas per month, comes to for 12 months: 28 rupees 36 pice or 34 guilders 10 stuivers. The allowance granted in the year 1711 to the Diaconate poor as a gift: 16 rupees or 19 guilders 4 stuivers. The revenue from the mortgaged lands for the financial year 1780/81: 1,081 rupees 17 pice or 1,297 guilders 12 stuivers 8 pennings. The balance hereof, which stands to His Highness's credit, and under the date hereof was delivered to the envoy of His Highness: 1,298 rupees 43 pice or 1,558 guilders 13 stuivers 8 pennings. Total: 12,925 rupees or 14,910 guilders. Cochin the last of August 1781. 309. November 1781. Credit 1781. August 31. By revenues of Cochin for the right of His Highness in the tolls farmed out for 24,850 rupees, comes to for His Highness's rightful half herein: 12,425 rupees or 14,910 guilders. Total: 12,425 rupees or 14,910 guilders. August 1781. Was signed: R: van Harn. Thursday the 22nd of November 1781. Request of the Cochin King for a quantity of muskets Reasons that serve not to refuse him Decision to cede the requested firearms Resumption of an extract from the resolution of the Orphan Masters Whereupon the Lord Commander informed the Members that the King of Cochin had requested a quantity of muskets at the price at which they were ceded to Travancore, adding that His Honor considered that in these dangerous circumstances of the times one ought to please the King and oblige him to us; that the King had also promised, in case the English might come to attack us here, His Highness would immediately send one thousand armed men to the Company's assistance; and since the Members were also of the opinion that the friendship of the King of Cochin, in these circumstances of the times, was very useful and serviceable, it was resolved and agreed to grant the King the requested firearms, at the price that Travancore pays for them. Further was read and resumed an extract from the resolution of the Orphan Masters dated the 2nd of October last past, from which it appeared that a decision was taken by the Orphan Masters on that day to recall and collect all the orphan chamber's outstanding funds under their disposal on mortgages among 311. Thursday the 22nd of November 1781. To recall the outstanding funds on mortgages Observation of the Council regarding this Decision to let the orphan chamber's funds remain on mortgage the inhabitants within the period of six months, because by their Honors it was not deemed advisable in these circumstances of the times, or as long as the war with the English should continue, to lend the orphans' money on houses; whereupon, having deliberated and taken into consideration that the collection of those funds would cause a great deal of embarrassment among the community, because in these circumstances of the times they could not easily obtain money from others, and that this money was as secure on the houses as if it were in the Company's treasury; because if matters, which God forbid, should take a bad turn, the money in the Company's treasury would run as much danger as on the houses; and it was therefore resolved and agreed to authorize and order the Orphan Masters to leave the orphan chamber's funds on sufficient mortgage, as well as to incorporate the extract of the resolution herein. Extract Thursday the 22nd of November 1781. Insertion of the extract 1781. Extract from the Resolution of the Orphan Masters in the city of Cochin, resolved on Tuesday the 2nd of October 1781. Whereupon it was unanimously decided to grant the first request of him, Van Asbeek, and to have those one thousand rupees collected by the secretary of this assembly: But to deny the other request, for particular reasons moving this assembly thereto, and because they, having to watch over the welfare of the orphans, did not consider it advisable, in these delicate junctures and circumstances of the times, to lend out any more of the orphans' money entrusted to their care on houses, that is, as long as this war with the English continues; Thereupon the Member, the Honorable Van Spall, proposed that for the last-mentioned reason all the other funds lent out by this Chamber on mortgage should also be recalled, to be paid off and settled within the first six months, in order subsequently to be lent out on sufficient pledges or sureties. The votes on this being collected
Dutch transcription
307. Donderdag den 22. Novemb 1781. Jnsertsie van het bericht resumsie van de geslootene reek van den en koning van koetsiens Aan den weledele Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Commandeur en oppergebieder der kuste mallat; met den Ressorte van dien Wel Edele, Agtbaare Hoog gebiedende Heer! Dondergeteekende heeft d' Eer uw weled: Agtb: te berigten dat op 't schip 't Huis ter spijk Een, en op den bodem 'sE komp: welvaren twee Combuijsen beslagen zijn, en vermits hier door nu geen plaatkoper is, en ook een klijn restant van platlood geweest is, zoo ver„ „soekt dezelve tot 't aanmaken van diverse goede„ „ren, 't een en ander, zo veel benodigt is,„ te mogen in kopen bestaande in 400. lb: plaat koper, â rop:s 1. 't lb: 363½ „ plaat Lood „ „ 14. d' 100 lb: Hij heeft d' Eere met verschuldigde Eerbied te zijn /:on„ „derstond:/ wel edele, agtb: Hooggebiedende Heer; uw wel„ „edele agtb: seer gehoorsaame dienaar /:was get v:/ R: van Harro /:in margine:/ koetsiem den Laatsten aug=s 1781. Wijders is geleesen en geresumeerd de gesloote reek: tussen den koning van Koetsiem en DE: komp: onder dato ultimo Augustus Jongstleeden en verstaan dezelve hier in te lijven Reekening n „ Donderdag den 22=en 1781 Den 24. Janua 31: augs: vr Jncertsie, van die reekening Debit over het op zijn Hoogheijts verzoek afgelangde aan den Joods koopman David Rabbij, in gevolge re„ solutie van den 23. ' Januarij, Een som„ - - r:o/as 10'000: — of ƒ 12000. –. – ma van - - aan den Canarijn Narna zijnde de halve gagie à Pas 2 1/48 p=s maand, komt voor Het toegelegde in A=o 1711. aan de Diaconij armen tot De geregtigheid van de verpande Landijijen voor 80. het boekjaar 17 8/81 - - - „ 1081:17„ „ 1297:12:8: 12 'T zaldo deezes dat zijn Hoogheijds te vooren staat, en onder dato deeses, aan den zendeling van zijn Hoogheijd afgelangd is - - „1298:43„ „ 1558: 13: 8. Somma Ropias 12925:– of ƒ 19910. —. —. Reekening Courant van een gift - - - - - - - „ 16:—„—„ 12. maanden - - – – „ 28:36 „ „ 34. 10. — 19 4. — Cochim den Laatsten „ „ „ „ „ „ 309 November 1781. Credit den Koning van Cochim 1781. Den 31. Aug=s po Inkomsten van Cochim over de Geregtigheid van zijn Hoogheid in de thollen tot ro/as 24850: verpagte, komt voor zijn Hoogheijds geregte helfte hier in - - ro/as 12425: — ofƒ 14910. —. — Somma roas 12425 — . ps 1910. — Augustus 1781. /:was getekend:/ R: v: Harn 1 8: 8. Donderdag den 22. Novemb 1781. verzoek van den koetsiemse koning om een parthij snaphaanen te weigeren strekken resumsie van een Extrakt uit de resoluutsie van weesmeesteren Waar na de Heer kommandeur de Leden ken„ „nisse gaf, dat de koning van Koetsiem had laa„ „ten verzoeken om een partij snaphanen teegens den prijs, als die aan Trevankoor wierden afge reedenen die men heeft hem die niet „ staan, onder bijvoeging, dat zijn Edele vermeen„ „de men in deeze dangereuse tijds omstandig„ „heeden den koning diende te believen, een aan ons te verplichten, dat de koning ook beloofd had, ingeval de engelschen ons hier mogten komen attacqueeren, zijn Hoogheid ten eersten een duizend gewapende mannen tot 's komp: assistentsie zoude, zenden, en vermits de Leden ook in begrip waren, dat de vriendschap van den ko„ „ning van koetsiem, in deeze tijds omstandig„ „heeden, zeer nut en dienlijk was, zoo is goedge„ tesluit de verzochte geweiren te ver„„vonden, en verstaan, de versochte geweiren aan den koning aftestaan, voor de prijs die Trevan„ „koor er voor betaald. Noch is geleezen en geresumeert een Extrakt uit de resoluutsie van weesmeesteren de dato 2. oktober J=o leeden, waar bij bleek, dat bij weesmeesteren ten dien daage een besluit is genoomen, om alle de op hijpoteek onder de 311. Donderdag den 22. November 1781. hunne disposietsie van hunne uit„ „staande gelden op hipoteeken weeder in te vraagen aanmerking van den Raad daar, om„ „trend „teeken te laaten staan de ingeseetenen uitstaande weeskamers gelden te laaten opeisschen of in kasseeren binnen den tijd van ses maanden, om dat bij hunne eer„ „waarden niet raadsaam was g'oordeeld in deeze tijds omstandigheeden, of zoo lange den oorlog met de Engelsche blief duuren der weezen geld of huisen uittezetten; waar op gedelibereerd en in aanmerkinge genoomen werd dat het inkasseeren dier gelden vrij veel verlegen„ „heid onder de gemeente zoude veroorzaaken. om dat ze in deeze tijds omstandigheeden, niet ligt bij anderen geld zouden kunnen krijgen, en dat dit geld op de huizen zoo sekuur lag als of het in kompanies kasse was; om dat zoo de zaaken, dat God verhoede, ten kwaaden mog„ „ten loopen, het geld in 's komp: kasse zoo veel des luit de weeskamers gelden op hipo, gevaar zoude loopen, als op de huizen; en werd derhalven goedgevonden en verstaan, wees„ „meesteren te authoriseeren en te gelasten de weeskamers gelden op suffisant hijpoteek te laaten staan, mitsgaders het extrakt resoluutsie hier in te lijven. Extract 1781. en„ Donderdag den 22. Novemb 1781. insertsie van het Extrakt Extract uijt de Resolutie van wees„ „meesteren ter steede Cochim, geresolveert Dingsdag den 2. oktober 1781. Waar op eenpariglijk is beslooten 't eerste ver„ „soek van hem van Asbeek toetestaen, en die duijsent rop=s door den secret=s deeser vergade„ „ring te laaten in casseeren: Maar 't ander versoek 't ontseggen, om bij son„ „dere reedenen deese vergadering daar toe per„ „moveerende, en om dat dezelven, als moeten„ „de waken tot der weesen wel zijn, niet raad„ „saam oordeelden, in deese neetelige tijds-ge„ „wrigt en omstandigheeden, der weesen geld hunne zorgen toebetrouwt, meerder op sluij¬ „sen uit te setten, dat is, zoo lang deesen oor„ „log met d' Engelschen blijft duuren; Daar op stelde het Lid: DE: van Spall voor, dat men om laast gem: reeden ook alle d'an„ „dere gelden door deese Camer op Hipotheek uit„ „geset moest invorderen, binne de eerste ses Maanden afteleggen en te voldoen, om ver„ „volgens op suffisante panden of borgen uit te setten. — De stemmen hier over opgenomen werden„ „„de op
English
Thursday the 22. Novemb 1781 All the members were of the same opinion as Mr. van Spall regarding the calling in of the monies outstanding on mortgage, and thus decided by unanimous vote of the members that all the capitals outstanding on houses should be called in; but by majority vote, that the same had to be paid within six months, in order subsequently to be put out again under sufficient pledges or sureties, although the latter, as the president proposed, only if it might not be accepted on deposit into the Company's treasury by the Right Honorable Commander and Chief Ruler here, against the usual Orphan Chamber interest of 4½ per cent per year, everything nevertheless subject to the approval of the high authority of this Coast, who will be informed of this by extract and whose highest pleasure will be requested. Below stood: agrees. Was signed: G: S: Correjolles. After which the Commander presented a translation of an English letter written by the Chief of Tellicherry, Mr. Freeman, to the second of that factory, Michael Firth, who is a prisoner of war here, written about the money that was seized here by the Company among the seized English property, wherein both these gentlemen affirmed that four thousand rupees had been their money, which they believed ought to be returned to them, because at Surat all their private property had been left to the Company's servants by the English, and much larger sums than the aforementioned four thousand rupees had been granted to them, even in cases where their property had not been so evident; the said Freeman declaring moreover, if it were desired, to reinforce his claim by oath; whereby the Commander informed the members that this English letter had been delivered to his Honor by the aforementioned Mr. Firth with a repeated request to return the four thousand rupees to them, affirming that he, as well as the aforementioned Freeman, was prepared to confirm by oath that those four thousand rupees were the private money of both of them, and since his Honor further made known that according to received letters from some of the Surat ministers, the English had treated them very well and had left them all their private money and property and also showed them as much courtesy as their public character allowed, it was resolved, on the proposal of the Commander, to have the aforementioned four thousand rupees returned to Mr. Firth as the private money of himself and the said Freeman. Furthermore, the Commander made known that an extract from the dispatch written to him by the government of Bombay had been sent to him with a dispatch from the English Chief at Tellicherry, from which it appeared that the English gentlemen had released the Right Honorable Extraordinary Councilor and Surat Director Willem Jakob van de Graaff by way of exchange for the hereinbefore mentioned Mr. Firth, the Chief of Tellicherry indicating by the letter that he did not doubt that upon receipt of that dispatch they would grant the said Mr. Firth his freedom, upon which, having deliberated, it was approved and agreed on the proposal of the Commander to accept that exchange and therefore to release the frequently mentioned Senior Merchant Michael Firth from his captivity as a prisoner of war and to give him full freedom to depart again for Tellicherry. The Chief Administrator Reinier van Harn having made known by a report that the auction proceeds of the seized and sold English vessels amounting to a sum of one thousand thirty-seven and thirty-eight forty-eighths rupees had come in under the last of August, as well as the sum of five thousand seventy-eight rupees from the sale of the further seized and sold vessels belonging to English subjects or residents at Tellicherry, it was agreed to insert that document below: To
Dutch transcription
313 Donderdag den 22. Novemb 1781 produksie van een brief door het opperhoofd „de waren alle de Leeden van gevoelen als D: Heer van Spall: aangaande 't opseggen van de op Hijpotheek uitstaande penningen, en dus be„ „slooten met eenparige stemmen van de lee„ „den, dat alle de Capitalen op huisen uitstaan„ „de souden opgesegt werden; maar bij meerder„ „heit, dat deselve binnen de ses Maanden moesten betaalt worden, om vervolgens onder suffisante panden of borgen weder uit te zetten, Edog 't laaste, soo de president proponeerde, anders niet, dan wanneer 't door den weled: Agtb: Heer kommandeur en oppergebieder! alhier niet à deposito, tegens den gewoone weeska„ „mers intrest van 4½ p„r C=to 's Jaars, in 's komp Cassa mogte werden g'accepteert, alles nog„ „thans op approbatie van de hoge overigheid deser kuste, die hier van bij Extract verslag gedaan, en om hoogst desselfs goedvinding zal werden versogt /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ G: S: Correjolles. Waar na de Heer Kommandeur produ„ van Pallitsieve gesch: aan M=r Furth „ceerde een translaat Engelsche brief, door Het opperhooft van Tellitseeri, den Heer Free„ „man, aan den hier krijgtgevangen zijnde sekunde van dat kantoor, Michiel Firth geschreeven Donderdag den 22. Novemb 1781. betuigingen van die twee Heeren dat on„ goed 4000 ropijen hen toebehooren gehouden gedrag hunner Naatsie te soeratte die Heeren willen des noods met eede verzee„ „behooren geschreeven over het geld dat bij de kompanie der de hier aangeslaagene Engelsche hier is aangeslaagen waar onder, beide deeze Heeren betuigden, dat vier duizend ropijen van hun geld geweest was het welk ze ver„ „meenden dat hen te rug behoorde te worden gegeeven, om dat op soeratte, aan skomp: dienaaren al hun particuliere eigendom door de Engelschen was gelaaten, en vrij groo„ „ter somma, als de gemelde vier duizend ro„ „pijen aan hen waaren toegestaan, zelfs in gevallen daar hun eigendom zoo blijkbaar niet was geweest; verklaarende hij Free„ man daar benevens, als het verlangd wierd, met Eede zijne pretentsie te sterken; waarbij de Heer kommandeur de leden kennisse gaf dat deeze Engelsche brief door voormelden Mr Firth die te verzoeken, uit aanmerking van het aan zijn Edele was behandigd met een herhaald omtrend om aan hen te willen te rug geeven verzoek, om de vier duizend ropijen, onder betuiging, dat hij alzoo wel als voormelden „keren; dat dat geld hen partikuliere toe Freeman bereid was met eede te bevestigen, dat die vier duizend ropijen hun beider par„ „tikulier geld was, en alzoo zijn Edele daar ne„ „vens noch te kennen gaf, dat volgens ontvan„ gene 315 Donderdag den 22. Novemb 1781 te sochakte door de Engelschen wel zijn behandelt terug te geeven de Heer kommandeur geeft te kennen dat „de Regeering van bombai den Edelen Heer den Heer Firth te verwisselen. nen heeft naricht, dat onze bediendens „ gene brieven van eenige der souratse Mini„ „sters, de Engelschen dezelven zeer wel hadden behandeld en hen al hun partikulier geld en goed gelaaten ook hen zoo veel beleefdheid be„ „toond, als hun publick karakter maar toeliet besluit de 4000 ropijen aan die hieren zoo is, op de proposietsie van de Heer komman„ „deur, goedgevonden, de voorm: vier duizend ropijen aan M=r Firth, als partikulier geld van hem en gem: Freeman, te laaten te rug geeven Wijders gaf de Heer kommandeur te kennen van de graaff heeft vrij gesteld om met dat, hem bij een missive van het Engelsche op„ „perhoofd te Talliserie was toegezonden een Ex„ „trakt uit de missive door de regeeringe van bombaij aan hem geschreeven; waar uit bleek dat de Heeren Engelschen den weledelen Heer raad extra ordinair, en sourats Di„ „rekteur Willem Jakob van de Graaff in vrijheid hadden gesteld, bij wijze van ver„ „wisseling tegens den hier vooren gem: M=r Firth, geevende het talliserische op„ „perhoofd bij den brief te kennen, dat hij niet twijffelde of men zoude op den ont„ „fangst Donderdag den 22. Novemb 1781. neemen en den Heer Firth in volle Bericht van den Hoofd administrateur Engelsche vaartuigen ingekoomen zijn „fangst van die missive gem: Mr. Firth zijne besluit in die verwisseling genoegen te vrijheid toestaan, waar op gedelibereerd zijnde vrijheid te stellen en naar Tallitteere zoo is, op de proposietsie van den Heer komman„ „deur goedgevonden en verstaan, en die uitwisse„ „ling genoegen te neemen en over zulx den meer„ „melden Senior Merchand Michael Ferth, uit zijne krijgsgevangenschap te ontslaan„ en volle vrijheid te geeven, om weder naar tallischerij te vertrekken. Den Hoofdadministrateur Reinier van dat de vendu penn. van de verkogte Harn bij een bericht te kennen gegeeven heb¬ „bende, dat de vendu penningen van de aange„ „slagene en verkogte Engelsche vaartuigen tot een somma van een duizend zeeven en der„ „tig en agt en dertig agt en veertigste ropijen onder ult=o Augustus waaren binnen gekoomen, als ook de somma van vijf dui„ „send agt en zeeventig ropijen, van den ver„ „koop van de nadere aangeslagen en verkoch„ „ te vaartuigen, toebehoorende aan Engelsche onderdanen of inwoonders te Talliderie, zoo is verstaan, dat schriftuur hier onder te insereeren; Aan
English
317 Thursday the 22nd of November 1781 Insertion of that report To the Right Honorable, Worshipful Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast, with the Jurisdiction thereof. Worshipful, Right Honorable, Right Ruling Sir. The undersigned has the honor to inform Your Right Honorable Worship herewith, that the amount of the seized English vessels, to the sum of 1037:38 rupees, made known in a previous report thereof under the last day of August, has already been received into the treasury, as well as the sum of 5578 rupees on account of vessels, belonging to English subjects or inhabitants of Tellicherry, sold and confiscated on the first of the past month pursuant to the resolution of 25 September last, and which consisted of 1 pahl, 6 almadies, and 2 small vessels, with their appurtenances. He has the honor to be with the greatest respect, stood below, Right Honorable Worshipful, Right Thursday the 22nd of November 1781. Expiration of the lease term of a piece of land at Ayacotta ceded in 1762 Resolved to lease the same on 19 December next The members Beits and Seijffer appointed to examine the trade books Ruling Sir, Your Right Honorable Worship's very obedient servant, was signed, R: V: Harn, in the margin, Cochin the 21st of November 1781. It having also been made known by the Lord Commander that a certain piece of land at Ayacotta on the first of January 1762 was ceded for twenty years to be brought under cultivation, and that this term will consequently have expired by the last day of December next, and the same should thus be leased to the highest bidder, it was agreed to publicly lease this piece of land or garden on 19 December next to the highest bidder for the term of nineteen years, in order to align with the lease term of other gardens, and to that end to have the notices prepared and affixed at the usual places, so that interested parties may receive proper notification thereof. Subsequently, a request was made by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, 319. Thursday the 22nd of November 1781, van Haeften to inspect the pay books Appointment of Sergeant Bischoff as assistant adjutant for commissioners to examine the trade books of the recently concluded financial year 1780/81, and to that commission, on the proposal of the Lord Commander, were appointed the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beits and Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, just as on a similar request from the said Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Appointment of the members Vernede and Seijffer, and notice given that the pay books of 1780/81 had also been made ready up to the closing; to inspect those books, upon the proposition of the Lord Commander, were appointed the members of this council, the Junior Merchant and Purser Abraham Jean Scipion Vernede and Junior Merchant Willem van Haeften. Lastly, the Lord Commander gave notice that the Assistant Adjutant Johan Isaak Burnier had passed away these days, and in his place another capable person needed to be Thursday the 22nd of November 1781. Request of Mr. Firth for payment of 510 rupees for his maintenance during his three-month prisoner-of-war detention appointed, proposing for that position Sergeant Johan Nikolaas Bisschoff, and it was unanimously approved and agreed to appoint the said Bisschoff herewith as assistant adjutant. Thus Done, Resolved and Decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid, was signed, I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, N: W: Beijts, I: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, and J: A: Daimichen. Monday the 3rd of December 1781. All Present The Lord Commander having given notice to the members by a written inquiry, that Mr. Firth, Senior Merchant and Second of Tellicherry, having been released from his prisoner-of-war detention and set at full liberty pursuant to the resolution of 22 November last, 321 Monday the 3rd of December 1781. Remarks in that regard Resolved to have the requested 510 rupees disbursed to him. has come to submit a request that he may be paid for the period of three months that he was here as a prisoner of war, as follows: For his maintenance at 150 rupees a month, 450 rupees and for house rent, 20 rupees a month, 60 rupees thus together, 510 rupees. Thereupon it was remarked that it was already resolved at the session of 31 August last to grant to the said Firth, in accordance with custom during his prisoner-of-war detention, a maintenance allowance commensurate with his rank, and that the statement submitted by him of one hundred and seventy rupees a month is not exorbitant, and consequently it was approved and agreed to have the said sum of five hundred and ten rupees disbursed to him. Thus Done, Resolved and Decreed in the Council of Malabar in the Proposition and resolution to have an additional 25,000 rupees disbursed to the King of Travancore for the delivered pepper. city of Cochin, on the day, month and year aforesaid, was signed, I: G: v: Angelbeek, R: v: Harn, F: von den Busch, N: W: Beijts, I: L: v: Spall, C: G: Seijffer, A: J: S: Vernede, W: v: Haeften, and I: A: Daimichen. Monday the 3rd of December 1781. Saturday the 22nd of December 1781. All present, except for the Honorable Major and Head of the Militia Fredrik von den Busch, being on a sudden military excursion to Cranganore. Upon a written inquiry and proposition of the Lord Commander, it was unanimously approved to have an additional twenty-five thousand rupees provided to the King of Travancore, upon His Highness's request made in that regard, since that prince is still well owed that sum on account of delivered pepper, to be cleared upon final settlement.
Dutch transcription
317 Donderdag den 22. Novemb 1781 Jnsertsie van dat bericht Aan den weledelen Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en oppergebieder der kuste mallabaar, met den Ressorte van dien. Agtbaare Wel Edele wel gebiedende Heer. Dondergeteekende heeft d' Eer uw weled: Agtb: bij desen te berigten, dat 't montant van de aangeslagene Engelse vaartuigen tot rop:s 1037:38, bekent bij een vorige berigt van deselve onder ult=o Augustus reets in kassa ontfangen is, zoo ook de somma van Rop:s 5578. wegens op den Eersten der voor„ „leden maand, ingevolge resolutie van den 25 7ber: Laatstleden verkogte en in beslag genomene vaartuigen toebehoorende aan engelse onderdanen of inwoonders te Talli¬ „cherij, en hebben bestaan in 1. paal, 6. al„ „medias, en 2. kleijne vaartuijgen, met 't daar toe gehoorende., Hij heeft d' Eer met de meeste eerbied te zijn /:onderstond:/ wel edele Agtb: wel Donderdag den 22. Novemb 1781. uit einde van den benfietsie tijd van een stuk land te aikotta in 1762 af„ „gestaan besluit het selve op den 19 december aanstaande te verpachten de Leden Beits en Seijffer benoemd tot het examineeren der Negootsie boeken welgebiedende Heer uwweled: Agtb seer gehoorsame dienaar /:was getekend:/ R: V: Har /:in margine:/ Cochim den 21 No„ „vember 1781. Noch door de Heer Kommandeur te ken„ „nen, gegeeven zijnde, dat zeeker stuk land te Aikotta op primo Januari 1762. voor twintig Jaaren is afgestaan om bruikbaar gemaakt te worden, en dat die tijd dus met ultimo December aanstaande verstreeken zal zijn, en het zelve dus diende verpacht te worden, aan de meestbiedende, zoo is verstaan dit stuk land of thuin den 19 December aanstaande, publiek aan de meestbiedende te verpachten voor den tijd van negentien Jaaren, om eguaal te koomen met den verpachtings-tijd van andere tuinen, en ten dien einde, de biljetten in gereedheid te laaten brengen, en affigeeren, op de gewoone plaatzen, op dat de liefhebbers daar van behoorlijke kennisse krijgen. Vervolgens is door den E: Hoofd admini„ strateur Reinier van Harn, verzoek aan gedaan aan tot 319. Donderdag den 22. Novemb 1781, van Haeften om de soldij boeken te visiteeren aanstelling van den sergeant Bischoff tot onder adjudant gedaan om gekommitteerden tot het exami„ „neeren der negootsie boeken van het Jongst afgeloopen boekjaar 17 8/84, en zijn tot die kommissie, op den voorstel van de Heer kommandeur, benoemd de koopman en Fiskaal Mr. Nikolaas wendelin Beits en Onderkoopman en soldij boekhouder Coenrand George Seijffer, gelijk op een diergelijk verzoek van gem: onderkoop„ „man en soldij boekhouder Coenraad Ge„ aanstelling van de Leden, vernede en „orge seijffer, en te kennen geeving, dat de 80 soldij boeken van 17 3/81. , ook tot op het sluiten klaar waaren geraakt; tot het visitee„ „ren dier boeken, op de proposietsie van den Heer Kommandeur; benoemd zijn de Leden deezes raads den Onderkoopman en Dispen„ „cier Abraham Jean Scipion verne„ „de en Onderkoopman willem van Haef„ „ten, Laastelijk gaf de Heer kommandeur te kennen, dat deezer dagen overleeden was, de onderadjudant Iohan Isaak Burnier, en in zijne plaats noodzaakelijk een ander be„ Donderdag den 22. Novemb 1781. Verzok van de Heer Kierth om vol„ doening van 510. ropijen, voor zijn onderhoud, geduurende zijne drie„ maandige krijgtgevangenschap bequaam perzoon diende te worden gesteld, daar toe voordraagende den serjant Johan Ni¬ „kolaas Bisschoff, en is met een paarige stem„ „men goedgevonden en verstaan, gemelden Bisschoff, tot onderadjudant bij deezen aan te stellen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten dage, maand en Jae„ „re voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek R: v: Harn; N: W: Beijts; I: L: v: Spall; C: G: seijffer: A: J: C: vernede; w: v: Haeften en J: A: Daimichen; aan Maandag den 3. Decemb 1781. alle Present De Heer Kommandeur bij een Schriftelij¬ „ke rondvraage aan de Leden te kennen gegeeven hebbende, dat de Heer Firth Senior Mar„ „chand en sekunde van Tallitjeri volgens resoluutsie van den 22. November Jongst„ „leeden 321 Maandagh den 3. Decemb 1781. aanmerkinge dien aangaande besluit de verzochte 510. ropijen aan hem te laaten afgeeven. leeden, uit zijne krijgs gevangenschap ontsla„ „gen en in volle vrijheid gesteld zijnde, verzoek heeft komen doen, dat aan hem voor den tijd van drie maanden, dat hij als krijgs„ „gevangen hier is geweest mag worden vol„ „daan, als Tot zijn onderhoud â 150 rop:s maands ro/as 450. — en tot huishuur „ 20 „ v „ — 60: = dus te zaamen ro/as 510. — zoo werd daar op aangemerkt, dat reets ter sessie van den 31. august Jongst leeden be„ „slooten is, aan gemelden Firth, volgens ge„ „bruik geduurende zijne krijs gevangenschap, een, met zijn karakter eevenreedig, onder„ „houd toeteleggen, en dat de, als een door hem gedaane, opgave van honderd zeeven¬ „tig ropijen smaands niet ex orbitant is, en dienvolgende goed gevonden en verstaan, de gemelde somme van vijf honderd en tien ropijen aan hem te laaten afgeeven: Aldus Gedaan, Geresolveert en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter Proposietsie en besluit om noch 25000 ropijen, op de geleverde peper, laaten afgeeven. ter steede Koetsiem, ten dage, maand en Jae„ „re voormeld /:was getekend:/ I: G: v: Angel„ den „beek. R: v: Harn; F: van Busch; N:W: Beijts; I: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; w: v: Haeften en I: A: Daimi„ „chen; Maandagh den 3. Decemb 1781. Saturdag den 22. Decemb 1788. alle present, dempto den E: Ma„ „joor en hoofd der Milietsie Fre„ „drik von den Busch als zijnde voor een springtogt naar Kran„ „ganoor. Is, op een schriftelijke omvraage en aan den koning van Trevaukoor te proposietsie van den Heer kommandeur, met eenparige stemmen goedgevonden noch vijf en twintig duizend ropijen aan den koning van Trevankoor te laaten verstrekken, op zijn hoogheids derwegens gedaan verzoek vermits dien vost die somma noch, weegens geleverde peper ruim te goed heeft om bij afreekening vereffent
English
323. Saturday the 22nd of December 1781. Resumption of the report and representation concerning the inspection of the trade books. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid; was signed: J. G. van Angelbeek; R. v. Harn; N. W. Beits; J. L. v. Spall; C. G. Seijffer; A. J. S. Vernede; W. v. Haeften; and J. A. Daimichen. Wednesday the 26th of December 1781 All present, except the Honorable Major and Head of the Militia, Fredrik von den Busch, due to indisposition. Read and resumed was a written report, with an annexed representation of the general expenses, from two members of this meeting, the Merchant and Fiscal Master Nikolaas Wendelin Beits and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, who, pursuant to the resolution of Chief Administrator Resolution to qualify the keeper of the books to close the books. Insertion of the reports and the representation. Wednesday the 26th of December 1781. the 22nd of November last, resumed the trade books of the year 1780/1781; as well as a report from the Honorable Chief Administrator, Reinier van Harn, regarding the debtors and outstanding accounts, together with the creditors and advance accounts continuing in the aforementioned books. And since it appeared from the first-mentioned report that the books are kept well and according to order, and have been found without errors, it is therefore approved and agreed to qualify the keeper of the books to proceed with the closing of the same, and to insert the report, along with that of the Honorable Chief Administrator, into these records, and to grant such dispositions upon the latter as are noted in the margin of the same for each item. To the Right Honorable, Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Ruler of the Coast 325 Wednesday the 26th of December 1781. Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof; together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Respected, High Ruling Sir and Gentlemen. Pursuant to the resolution passed in the Council of Malabar on the 22nd of November last, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, have presented ourselves at the Trade Office, and there accurately examined and inspected the trade books kept by the Honorable Second Reinier van Harn for the book year 1780/1781, with which duty we have now completed our work; declaring that we have carried out this our assigned commission to the utmost accuracy, in conformity with the contents of the extract resolution taken in the Council of India under the dates of 30 July and 19 October 1753; nothing having come to our attention during the inspection that is contrary to the aforesaid order, but everything having been found in good order. While we have the honor to show to Your Right Honorable and Respected Sirs the general expenses incurred in this book year, consisting of the following: Wednesday the 26th of December 1781 Ordinary rations: ƒ 48592. 5. — Extraordinary expenses: 5090. 4. — Ordinary expenses: 10955. 14. — Carpentry and repair: 6043. 3. 8 Fortifications: 21343. 10. 8 Ship expenses: 7700. 16. — Expenses of shallops and lesser vessels: 11040. 4. 8 Condemnation account: 2354. 5. — On-shore pay: 91986. 19. — Native servants' monthly wages: 9087. 19. 8. Gift account: 1041. 8. 8. Interest account: 11925. 3. 8. Expenses of the Honorable Company's slaves: 42. 7. 8. Shipboard pay: 1231. 2. — War expenditures against the Nabob Hyder Ali: 119231. 14. — The Hospital: 3172. 13. 8. Total: ƒ 350839. 10. — And when these are compared to those of the preceding year, it appears that those of this year are less by a sum of ƒ 27078. 14. —, see a memorandum made thereof and added hereto in all respect. At the same time, we have the honor, for the consideration of Your 327. Wednesday the 26th of December 1781. Right Honorable and Respected Sirs, to set down below the advance and outstanding accounts found by us in this book year, namely: The Creditors and Advance Accounts: The Deaconry poor: ƒ 24000. —. — Lazarus house: 4224. —. — English prizes: 10180. 14. 8. Salt, New Account: 8. 6. 8 Total: ƒ 38413. 8. — The Debtors and Outstanding Accounts: The Zamorin or King of Calicut: 7442. 18. 8. The mortgaged lands of the King of Cochin, named Coesijpallij: 18000. —. — Assessed taxes: 14400. —. — Lease moneys of leased gardens and lands: 15373. 4. — The King of Travancore: 22539. 10. 8. Act and commission moneys: 12. —. — Pay to be charged: 60. —. — Sundry charges: 2159. 10. — The King of Cochin, on the delivery of rice: 14400. —. — The vendue roll: 1245. 7. — Johannes van Asbeek, Captain-Lieutenant: 369. 2. — Total: ƒ 96001. 12. — Wednesday the 26th of December 1781. With respect to the debtors, in our humble opinion none are hopeless, except that of Adi Raja running under the entry of assessed taxes, and that of the Zamorin, whose last-mentioned lands have been invaded by the Nabob Hyder Ali; nor have any errors been found by us other than those which have been properly redressed; and concerning the keeping of the books, we know of nothing to remark, since the same have been kept as the order dictates. In the expectation that we have accomplished this our assigned commission according to the esteemed intention of Your Right Honorable and Respected Sirs, we take the honor to be with due respect, was written underneath, Right Honorable, Respected, High Ruling Sir and Gentlemen, Your Right Honorable and Respected Sirs' very obedient and dutiful servants, was signed: N. W. Beijts; C. G. Seijffer; in the margin: Cochin, the 19th of December 1781. Representation of the General Expenses of this
Dutch transcription
323. Saturdag den 22: December 1781. Resumsie van 't bericht, en ver„ toog weegens de visitaatsie der negootsie boeken. te worden Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem, ten dage, maand en Jaere voorm: /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek; R: v: Harn; N: w: Beits I: L: v: Spall; C: G: Seijffer; A: J: S. ver„ nede; w: v: Haeften en J: A: Daimi„ „chen; Woensdag den 26. Decemb 1781 alle present, dempto DE: Majoor en hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch door in disposietsie Is geleezen en geresumeerd een schrifte„ „lijk bericht, annex een vertoog der gene„ „raale lasten van twee leden deezer ver„ „gadering, den koopman en Fiskaal M=r Nikolaas wendelin Beits, en den on„ „derkoopman en soldij boekhouder Coen„ „raad George Seijffer, die volgens besluit van Hoofdadministrateur besluit den houder der boeken te Ruglificeeren, om de boeken te sluiten. Jnsertsie van de berichten en 't vertoog. Woensdag den 26. December 1781. van den 22. November Jongstl:, de negootsie boeken van anno 178 8/1. hebben geresumeerd, als meede van een, bericht van den als meede een bericht van den E: Hoofdad„ „ministrateur, Reinier van Harn, no„ „pens de debiteuren en ten agteren staande reek:, mitsgaders de krediteuren en te voo„ „ren staande reekeningen, bij gem: boeken voortloopende, en dewijl bij het eerstgem bericht kuam te blijken, dat de boeken wel en naar d' order gehouden en zonder erreuren bevonden zijn, zoo is goedgevonden en verstaan, den Houder der boeken te qua„ „lificeeren, om met het sluiten der selven voorttevaaren en het bericht, beneevens dat van den E: Hoofd administrateur in deezen te insereeren, en op het laast gem: zoodaanige dispositien te verleenen, als in margine van het zelve voor ider post g: annotiert staan Aan den weledelen Agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek kommandeur en oppergebieder ter kuste 325 Woensdag den 26: December 1781. Kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien; Nevens den E: politic„ „quen Raad Weledele, achtbaare Hoog gebiedende Heer en Heeren. Ingevolge besluitgenomen in Raade van Mallabaar op den 22. 9ber: Jongstleeden, hebben wij ondergeteekendens, als expresse gekommitteerdens, ons vervoegd op 't Negoot„ „sie komptoir, en aldaar nauwkeurig g'exa„ „mineerd en nagezien de Negootsie boeken gehouden door den E: sekunde Reinier van Harn van 't boekjaar 17 38/810, met welke ver„ „rigting wij thans gedaan werk hebben gekree„ „gen; betuigende deeze onze opgelegde kommissie ten akkuraatsten te hebben volbragt, konform den inhoud van 't extrakt resoluut¬ „sie genomen in Raade van Jndia sub dato 30 Juli en 19 8ber: 1753. zijnde ons bij visitatiie niets te vooren gekomen, dat teegen de ordre voormeld strijdig is, maar alles wel bevonden. Terwijl wij d'eere hebben uw weledele agtb: aantetoonen de generaale Lasten in dit boekjaar„ gevallen, bestaande dezelve in als volgd. Rand„ Woensdag den 26. December 1781 Randzoenen ordinair. onkosten extra a: — Onkosten ordinair -- Timmeragie en reparatie - - - - - „ 6043:3:8 Fortifikatien - - onkosten van scheepen - - - - „ 7700. 16. — onkosten van chialoupen en mindere vaartuigen — - - - - - - - „ 11040: 4:8 Reekening van Condemnatie - - - „ 2354. 5. — zoldijen aan land - - - - - - - „ 91986. 19. - Inlandse dienaars Maand gelden - - - „ 9087.19. 8. Reekening van Schenkagie — - - „ 1041: 8. 8. Reekening van Jntressen - - - - - „ 11925:3. 8. Onkosten van 'sE komp: Leijf Eijgenen . . „ 42. 7. 8. scheeps zoldijen - - - - - - - - „ 1231: 2. — Oorlogs ongelden tegens den Nabab Heij„ „der Alij-. -. . -. 1. ƒ19231. 14. - Somma . ƒ 350839:10:— 'T Hospitaal - - - - - - - - „ 3172 13. 8. En als dezelve werden vergeleeken tegens die van 't Jaar bevoorens, zo blijkt dat dezelve van dit Jaar minder zijn een somma van ƒ27078:14:— vide een daar van gemaakte en in deezen in alle eerbied bijgevoegde Notitie. — Teffens d' eere hebben tot speculatie van uw ƒ 48592. 5. — „ 5090:4:— „ 10955:14 - - „ 21343:10:8 wel„ -. -. . - - - 327. Woensdag den 26. December 1781. weledele Agtb: hier onder te stellen, de door ons in dit boekjaar bevonden, te vooren en ten agterstaande Reekeningen; als De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen De diaconij armen - - - - - - ƒ 24000. —: — PLazarus huijs - - - - - - „ 4224. –. – Engelse prijzen - - - - - - - - „ 10180. 14: 8. - - - „ 8: 6: 8 zout, Nieuwe Reek Somma - - ƒ 38413. 8. — De debiteuren en ten agteren staande Reekeningen Den sammorijn of koning van Calicoet- De veronderpande Landerijen van den koning van Cochim, gen=t Coesijpallij. „ 18. 000. –. Aangereekende belastingen - - - „ 14400. — pagt penn: van verpagte Thuinen en landerijen „ 15373. 4. -. Den koning van Trevankoor - - - - „ 22539. 10. 8. 12. —. — Acte en kommissie penningen - - „ Aantereekene zoldijen - - - - - „ 60. —. — Diverse aanreekeningen - - - „ 2159. 10. – Den koning van Cochim op Leveran„ „tie van Rijst - - - - - „ 14400. –. De vendu Rolle - - - - - - „ 1245. 7. — Iohannes van Asbeek, kapitain 369. 2. — luitenant - - - - - - - „ Somma - ƒ 96001.12. — 7442:18:8. Ten 6: Woensdag den 26. December 1781. Ten opzigte der debiteuren zijn, volgens ons gering gevoelen geen hopeloos, als die van Adij Ragia onder de post van aangereeken„ „de belastingen voortloopende, en die van den sammorijn, welkers laastgem: landen door den Nabab Heijder Alij geinva¬ „deert zijn, ook zijn door ons geene erreuren gevonden, dan die behoor„ „lijk geredresseerd zijn, en omtrent het houden der boeken weeten wij niets te zeggen, alzoo dezelve zoodanig ge¬ „houden zijn, als de ordre dicteerd; In verwagting wij deeze onze gelegde. Commissien na d' g'eerde intentie van uw weledele agtb: te hebben volbragt, zoo matige wij ons de eere aan, van met verschul„ „digde eerbied te zijn /:onderstond:/ wel ed , achtb:r, Hoog gebiedende Heer: en Heeren, uw weled: achtb zeer gehoorzaame en trouwschuldige dienaarden /:was getekend:/ N: w: Beijts; C: G: Seijffer /: in margine:/ Cochim den 19 december 1781. Vertooy der Generaale Lasten deezer
English
329 Wednesday the 26th of December 1781. Ordinary rations - - Ordinary expenses Extraordinary expenses Carpentry and repairs Fortifications The Hospital Expenses of ships Expenses of sloops Account of condemnation Salaries on land Ship's salaries Native servants' monthly wages Account of gifts Expenses of Company's slaves of this Malabar coast, extracted from the trade books of the financial year 1779/80. Namely Less More ... years 1779/80 ƒ 945. 5. — 1780/81 ƒ 48592. 5. — 1779/80 ƒ 20835. 18. — 1780/81 ƒ 21343. 10. 8 1779/80 ƒ 2310. —. 8 1780/81 ƒ 5090. 4. — 1779/80 ƒ 3498. 7. 8 1780/81 ƒ 6043. 3. 8 1779/80 ƒ 49617. 6. 8 1780/81 ƒ 10955. 14. — ƒ 38661. 12. 8 —. —. — 1779/80 ƒ 3537. 4. 8 1780/81 ƒ 3172. 13. 8 1779/80 ƒ 7109. 16. — 1780/81 ƒ 7700. 16. — 1779/80 ƒ 20005. 5. 8 1780/81 ƒ 10404. 8. — 1779/80 ƒ 2391. 16. 8 1780/81 ƒ 2354. 5. — 1779/80 ƒ 87263. 11. 8 1780/81 ƒ 91986. 19. — 1779/80 ƒ 444. 3. — 1780/81 ƒ 1231. 2. — 1779/80 ƒ 9816. 14. 8 1780/81 ƒ 9087. 19. 8 1779/80 ƒ 1193. 13. — 1779/80 ƒ 47. 14. — 1780/81 ƒ 42. 7. 8 Carried forward - - ƒ 9778. —. — ƒ 143. 14. 8 1780/81 ƒ 1041. 8. 8 ƒ 152. 4. 8 —. —. — 728. 15. — —. —. — 5. 6. 8 —. —. — —. —. — ƒ 786. 19. — —. —. — ƒ 4723. 7. 8 —. —. — 8966. 1. — —. —. — ƒ 591. —. — — — — —. —. — ƒ 2544. 6. — 364. 1. — —. —. — ƒ 487. 18. 8 — —. — ƒ 2780. 3. 8 863. —. — —. —. — 37. 11. 8 Wednesday the 26th of December 1781. more. less Brought forward - - ƒ 49778. 2. — ƒ 11913. 4. 8 Account of interest. . . 1779/80. ƒ 1009. 1. 8 War expenses against the Nabob - - - 1779/80 ƒ 193622. 8. — Hyder Ali - - 1780/81 ƒ 119231. 14. — 130. 8. 8 —. —. — as long Total - - ƒ 4908. 10. 8 ƒ 2829. 6. 8 The more deducted from the less - - - - - - - - ƒ 22829. 16. 8 Shows that the General Charges of this coast in the financial year 1780/81 in comparison with those of 1779/80 are less - - - - - ƒ 27078. 14. — 1780/81 ƒ 1925. 3. 8 —. —. — ƒ 10916. 2. — possessor Cochin the 19th of December 1781. /:was signed:/ N: W: Beijts, and C: G: Seijffer To the Honorable, Worshipful Sir Johan Gerhard van Angelbeek Commander and Chief Ruler of the Malabar Coast, with the dependencies thereof Honorable, Worshipful Sir: The undersigned has the honor herewith to serve your this honorable worship with a report and to show the debit and outstanding accounts, over together with the credit and favorable hopeless accounts. — until C and nothing 331. Wednesday the 26th of December 1781. As long as the Nabob Hyder Ali Khan 16. 8. possessor of the region of Chettway hopeless, and in reduction thereof nothing can be recovered. From these lands the revenues or the value thereof are annually credited to the Company. Concerning this one conforms to the notes of the chief administrator. This being an old debt of Adi Raja, has already long been hopeless, and now even more so since Adi Raja has passed away. accounts, as the same existed at the closing of the trade books of this commandery for the financial year 1779/80. Namely The Debtors The Zamorin or King of Calicut for remains up to Cranganore, this debt is hopeless, that which remained in his debit as of the first of September 1780 and of which nothing has been received during this financial year - ƒ 7442. 18. 8 The mortgaged lands of the King of Cochin, named Kousipalli and Narika - The King of Travancore - - ƒ 22539. 10. 8 For this, pepper has already been delivered at the residencies of Porca and Cayenculam, and is to be settled with the closing of the pepper account. Debited assessment That which was advanced beforehand by the former Commander of this Coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent at Cannanore, Adi Raja - - - - ƒ 18000. —. — Carried forward - ƒ 47982. 9. — December 1781. Wednesday the 26th. Concerning the lease monies, one conforms to the notes of the chief administrator. This amount will be collected upon the arrival of Lieutenant van Streuwe from Surat. Brought forward - - ƒ 47982. 9. — advanced on the basis of the contract made in the year 1755, and pursuant to Their High Mightinesses' resolution of the date the 2nd of September 1764, already paid by the said Honorable Weijerman, under a larger amount, to the Honorable Company, but by a subsequent resolution of the 30th of August 1770 released therefrom, consequently debited here in order to be collected from the said Moorish Regent with — Lease monies of leased gardens and lands. . . ƒ 15373. 4. — These lease monies are according to custom collected at the end of December and paid into the Company's treasury. Deed and commission monies. being the amount of the stamp, recording and expedition fee, for the commission of the Ensign promoted to Lieutenant, I: F: van Streuve, which under other items from Batavia was debited here by invoice dated the end of August last, in order to be paid by him into the Company's treasury here. Carried forward ƒ 77767. 13. — ƒ 14400. —. — 12.
Dutch transcription
329 Woensdag den 26. December 1781. Randzoenen ordinair - - Onkosten ordinair onkosten Extra ordinair Timmeragie en Reparatie Fortificatien T Hospitaal onkosten van scheepen onkosten van Chialoupen Reekening van Condemnatie zoldijen aan Land scheepszoldijen Inlandse dienaars Maand gelden Reekening van Schenkagie onkosten van skomp: LeijEijgenen. deezer kuste Mallabaar, getrokken uit der Negotie boeken van 't boekjaar 17 8/80. Namentlijk Minder Meerder . . . a:os 173/0 ƒ 945:5:— „ 17 3/8. „ 48592. 5. — „ 17 3/0 ƒ 20835. 18. — „ 17 3/1. „ 21343.10. 8„ „ 17 3/0 ƒ 2310. —. 8. „17 3/1 „ 5090. 4: —:„ „ 17 3/80 „ 3498:7. 8. 4117 3/8. „ 6043. 3. 8„ „ 17 3/80 ƒ 49617. 6. 8. 41 3/8 „10955:14– „ 3866112:8„ —. –. – „ 17 3/80 ƒ 3537. 4. 8. 117 3/1. „ 3172. 13. 8. „ „ 17 3/80 ƒ 7109. 16. — 117 3/8. „ 7700: 16. —„ „ 17 7/80. ƒ 20005. 5. 8. 17 3/1. „ 10404: 8„ „ 17 3/80 ƒ 2391. 16. 8. 80 15 73/81. „ 2354 5. -„ „ 17 3/80 ƒ 87263. 11. 8. 117 38/1. „91986:19. —„ „ 17 73/0 ƒ 444.3. -„ 80 „ 17 181. „ 1231. 2. -„ „ 17 3/30 ƒ 9816. 14. 8. 15. 3/1. „ 9087. 98. „ „ 17 3/80 ƒ 1193. 13. -„ 80 „ 17 3/0 „ 47:14. —. 80 417 3/81. 42 7. 8„ Transporteere - - ƒ 9778. . ƒ 143:14: 8. 1417 7/81. „ 10 41. 8. 8. „ 152. 4. 8„ —. –. — 728. 15. —. —. —. — 5. 6. 8„ —. –. —. — — „ 786. 19. — — -. - „ 4723 7. 8. —. 8966. 1„ – - „ 591: —. — —„— —. -. „ 2544. 6. 364„1-„ —. –. - „ 487. 18. 8. — –. „ 2780. 3 8 863. —. — n oor d - —. — — 37:118„ Woensdag den 26. December 1781. meerder. minder P=r Transport - - ƒ 49778. 2. ƒ 11913:4: 8. Reekening van Intressen. . . b 17 3/0. ƒ 1009. 1. 8. Oorlogs ongelden tegens den Nabab - - - 17 3/0 ƒ 193622. 8. Heijder Alij- - „ 17 5/1. „ 119231. 14-„ 130. 8 8. „ —. –. – zoo lang Somma - - ƒ 4908:108 ƒ2829. 6. 8. Het meerder van 't minder afgetrokken - - - - - - - - „ 22829: 168: Consteerd dat de Generaale Lasten dezer kuste in 't boekjaar 17 38/81: in vergelijk van die van 17 3/80 minder zijn - - - - - „ 27078. 14. — 17 9/81. „ 1925. 3. 8„ — – – „ 10916. 2. — besitter Cochim den 19. December 1781. /:was getekend:/ N: W: Beijts, en C: G: Seijffer Aan den weledelen Achtb: Heer Johan Gerhard van Angelbeek kommandeur en Oppergebieder ter kuste Mallabaar, met den ressor„ „te van dien Wel edele, Achtbaare Heer: Den ondergeteekende heeft bij deesen d' eere uw dee weledele achtb: van bericht te dienen en aan te „ en toonen, de Debiteuren en ten agteren staande ree„ over „keningen, mitsgad=s de krediteuren en ten voo„ „loos ren. — tot k en niets 331. Woensdag den 26. December 1781. zoo lang de Nabab Haider Alichan„ 16. 8. besitter van de landstreek van chettua „loos en kan in minderinge der zelve niets ingevorderd worden. van deze landen worden de revenuen of de waarde van dien Jaarlijks aan de kompanie te goed gedaan hier omtrent gedraagt men zig aan het genoteerde van den hoofd admini„ „strateur. deeze zijnde een oude schuld van Adi„ „rasia, is al lange hoope loos geweest en thans nog meer nu aderasie overleeden is „renstaande reekeningen zoo als dezelve bij het sluiten der Negootsie boeken deezes kommande„ „ments van het boekjaar 17 8/80. hebben bestaan te weeten De Debiteuren Den Sammorijn of Koning van halikoet voor tot kranganoor blijft, is deeze schuldhoope, het geen denzelven onder primo september 1780 nog te quaad heeft gestaan en waar van geduu„ „rende dit boekjaar niets is ingekoomen - ƒ 7442. 18 8. De veronderpande landerijen van den koning van Koet„ „siem genaamt Koesipalli en Narika - Den Koning van Trevankoor - - „22539. 108. Hier voor is reeds ter residentsies Porka en kalikoilang peper gelee„ „verd en staat met het sluiten der peper reek: te werden vereffent Aangereekende Belasting 'T geen door den geweesen komman„ „deur deezer Kuste den Heer Godefri„ „dus weierman aan den moors regent te kannanoor Adi Rasia voor uit verstrekt - - - - „18000. —. — Transporteere - ƒ 47982:9: — December 1781. Woensdag den 26. omtrent de pagt penningen gedraagt men zig aan het genoteerde van den hoofd administrateur dit bedragen zal met de komste van den luitenant van streuwe van soeratte ingevordert worden P=r Transport - - ƒ 47982. 9. — verstrekt is op fondament der in den Jaare 1755 gemaakt kontrakt, en volgens Haar Hoogedelheedens be„ „sluit de dato 2. september 1764. door gem: E: weierman, onder een meerder bedraagen, aan DE: komp: reets voldaan, dog bij nader besluit van den 30ste augustus 1770 daar van gelibereerd, overzulks dit heen aangereekent om van ge„ „dagte moors regent ingevorderd te worden met — Pagt penningen van ver„ „pagte Tuinen en landerijen. . . „15373. 4.- Deeze pagt penn: werden na gewoonte onder ult=o December ingevorderd en in s komp:s kassa voldaan Akte en kommissie penningen. „ zijnde het bedraagen van 't zegel, op en expeditsie geld, der akte van den tot luitenant bevorderde vaandrig I: F: van streuve dat onder meerder van Batavia bij faktuur in dato ul„ „timo aug=s passato dit heen aangeree„ „kend is om door hem alhier in skomp: kassa voldaan te werden Transporteere ƒ 77767:13 — „ 14400. -. - 12.
English
333 December 1781. Wednesday the 26th. These ƒ 60 will be settled in the upcoming books. These ƒ 2159: 10. -. will be paid by the military personnel who receive the uniforms. One refers in this regard to the note of the chief administrator. This entry will be settled when the money from the public auction has been paid after the expiration of the set term. One refers in this regard to the note of the chief administrator. Carried forward - - ƒ 7767: 13. — Pay to be charged - - ƒ 60. — being the half-pay provided here to the wife of Ensign Johan Philip van Coldewij, who departed for Batavia, which is to be charged at the earliest opportunity to the debit of the Chief Settlement of the Indies, where his formal pay account continues. Miscellaneous Charges - - ƒ 3159.10. - being the uniform goods charged here from Colombo for the military personnel of the companies of Captains Frankena and Lever. The King of Cochin on Delivery of Rice - - - - ƒ 14400. –. so much has been provided to His Highness on delivery of those grains, and is to obtain its settlement in the upcoming books. The Auction Roll - ƒ 767:13— being the yield of the seized English vessels, etc., sold at public auction on the 27th of August. Johannes van Asbeek, Captain-Lieutenant of Artillery, for what he fell short in making the transport of the artillery, and by resolution of the 22nd of November of this year it was agreed to have him compensate in kind with — Carried forward ƒ 95632. 10. — Wednesday the 26th of December 1781 as before ad item Carried forward - - ƒ 95632. 10. — - - - ƒ 369. 2. — Total - - ƒ 96001. 12. — The Creditors and the foregoing Accounts are as follows: The Deaconry poor of this city, for the amount they stand in capital credit - - ƒ 24000. –. – The Leper House, likewise - - - - ƒ 4224. –. – English Prizes - - - - - - - ƒ 10180:14: 8 being the amount of the seized English goods, cash, and vessels in this financial year, which in the upcoming books are to be absorbed in favor of the General. Salt, New Account - ƒ 8:6:8 being for 3831¼ lb provided from the parcel brought by the bark De Falk, for which no charge has yet been received, which is to obtain its settlement in the upcoming books. Total - - ƒ 38413. 1.— 335 Wednesday the 26th of December 1781. Summary of the report on the inspection of the pay books. Resolution to have the pay books closed. On which all the undersigned requests your Right Honorable's honored disposition, while for the rest he has the honor to be with the highest esteem, underneath stood: Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble servant, was signed: R: v: Harn, in the margin: Cochin, the 19th of December 1781. Likewise was resumed the incoming report from the expressly appointed Committee Members from this Council, the Junior Merchant and Dispensator Abraham Jean Scipion Vernede and Junior Merchant Willem van Haeften, who, pursuant to the resolution of this table of the 22nd of November last, inspected and confronted the pay books, and also, according to the enactment by this Council dated the 2nd of October 1770, examined and inspected the paid-off pay accounts in the said financial year; from which report it appeared that the committee members examined everything and found it in good order, whereupon it was resolved to authorize the pay clerks to proceed with the closing of the books, and to have the report incorporated into this resolution. Insertion of the report. Wednesday the 26th of December 1781. To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast, with its Dependencies. Right Honorable, High Ruling Sir. Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 22nd of this month, we, the undersigned as Express Committee Members, went to the Pay Office here, and examined with the requisite attention the pay books, which were closed as of the ultimate of August last, according to the contents of the Extract Resolution taken in the Council of the Indies at Batavia dated the 30th of July 1753; during which examination we found that everything that was written off to the debit of pay in the Trade books according to produced warrants, extracts, and receipts, was properly collected, distributed, and accounted for in the abovementioned pay books, as is shown below with all respect, namely: At Cochin. According to produced warrants provided by the shopkeeper, both for pay and subsistence money in the city, Porca, and Calicoilan - - ropias 42642 1/20 ƒ 85285. 18. — to 7 pieces of collected pay accounts - - ropias 479 1/5 ƒ 959:12: — to commission and stamp fees - - - ropias 103 3/10 ƒ 206.12 Carried forward ropias 43226 1/20 ƒ 86452:2. —
Dutch transcription
333 December 1781. Woensdag den 26. deeze ƒ 60 zullen bij de aanstaande boeken werden vereffent deeze ƒ 2159: 10. -. zullen door de mi„ litairen die de monteeringen krij„ gen betaald worden nen gedraagt zig deezen aangaan„ de aan het genoteerde van den hoofd dministrateur deeze post zal vereffent worden, als het geld van de vendiuitsie na het verstrijken van den bepaalden ter mijn, betaald zal zijn nen gedraagt zig hier omtrent aan frateur: P:r Transport - - ƒ 7767: 13. — Aantereekene zoldijen - - zijnde de alhier aan de huisvrouw van den na Batavia vertrokkene vaandrig Io„ „han Philip van Coldewij verstrekte hal„ „ve gagie die bij eerst voorkoomende okkasie De Jndiase Hoofd Plaats, alwaar deszelfs formeele zoldij reek: voortloopt, ter belastinge staat aangerekend te werden. Diverse Aanreekeningen - - „ 3159.10. - zijnde de van Kolombo dit heen aan„ „gereekende monteerings goederen voor de militairen van de kompanie der kapitains Frankena en Lever Den Koning van Koetsiem op Leverantsie van Rijs - - - - „ 14400. –. zoo veel is aan zijn Hoogheid op leverant„ „sie dier graanen verstrekt en staat bij de aanstaande boeken zijne vereffenin¬ ge te erlangen De vendu Rolle - zijnde het rendement van de op den 27. au„ „gustus bij publikke venduutsie verkogte aangeslagen engelse vaartuigen &=a Iohannes van Asbeek, kapitain het genoteerde van den hoofd adminis, luitenant der Arthillerie, over het geen denzelven bij het doen van 57. 124 Transporteere ƒ 95632. 10. — „ 60. — „ - 767:13— woensdag den 26. December 1781 als vooren aditem P=r Transport - - ƒ 95632. 10. — transport der arthilleri te kort ge„ „koomen en bij besluit van den 22: November deezes Jaars verstaan is door hem in natura te laaten vergoeden met — - - - „ 369. 2. — Somma - - ƒ 96001. 12. — De Krediteuren en ten voorenstaande Reekeningen zijn als volgd De diakoni armen deezer steede zoo veel dezelve aan kapitaal kredit staan - - ƒ 24000. –. – 'T Lazarus Huis item - - - - „ 4224. –. – Engelse Prijsen - - - - - - - „ 10180:14: 8 zijnde het bedraagen der in dit boek, „jaar aangeslaagene Engelse goederen kontant en vaartuigen die bij de aanstaan„ „de boeken, ten faveur van 't genaaal, staan te werden ingenoomen zout Nieuwe Reekeninge..„ zijnde van de per de bark De Falk aangebragte parthije verstrekte 3831¼. lb: waar van nog geene aanreekenin„ „ge ontfangen is, 't welke bijde aan„ „staande boeken zijne vereffeninge staat te erlangen slui Somma - - ƒ38413. 1.— 8:6:8 op 335 Woensdag den 26. December 1781. Resioresie van 't raport van de vi„ „sitaetsie der soldijboeken besluit de soldijboeken te laaten sluiten 13. 1. — Op welke een en ander den ondergeteeken„ „de uw weledele achtb: g'eerde disposietsie verzoekt, terwijl hij voor het overige d'eere heeft met de meeste achting te zijn /:on„ „derstond:/ weledele, Achtb: Heer, uw welede„ „le achtb: onderdaanige dienaar /:was ge„ „teekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 19 December 1781. Insgelijks is geresumeerd het ingekoomen bericht van expresse gekommitteerde Leden uit deezen Raade den onderkoopman en Dis„ „pensier Abraham Jean Scipion ver„ „nede en onderkoopman willem van Haef„ „ten, dewelken, volgens besluit deezer tafel van den 22. November Jongstb:;, de soldij boeken hebben gevisiteerd en gekonfronteerd, mitsgaders ook, volgens het gestatueerde bij dee„ „zen Raade, de dato 2. oktober 1770, nagegaan en gevisiteerd de afbetaalde soldij reek: in gem: boekjaar, bij welk bericht bleek, dat de ge„ „kommitteerden alles hebben nagezien en naar behooren bevonden, wes verstaan is, de soldij bedienden te qualificieren, met het sluiten der boeken voorttevaaren, en het rapport Jnsertsie van 't raport. rapport bij dit besluit te laaten inlijven. Woensdag den 26. December 1781. Aan den weledelen Agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek kommandeur, en oppergebieder der kuste mallabaar, met den Resorte van dien Wel Edele, Agtb:, Hoog Gebiedende Heer. In gevolge het genomen besluit in raade van Malla„ „baar op den 22. dezer, hebben wij ondergeteekende als Expres„ „se g'committ:s ons vervoegt op het zoldij Comptoir alhier, en de zoldij boeken, die onder ult=o augustus pass=to gesloo„ „ten zijn, na den inhoud van 't Extract Resolutie, genomen in Raade van Jndia te Batavia de dato 30. Julij 1753, met de vereijschte attentie geresumeert bij welke Examinatie wij bevonden hebben, dat alles wat ten lasten van zoldijen bij de Negotie boeken volgens verthoonde ordonn:, Extracten; en quitanties, is afgeschre„ „ven in boven gem: zoldij boeken behoorlijk ingetrocken, uitgedeelt en verantwoord is, gelijk hier onder met alle Eerbied werd aangetoond, als; Te Cochim. Volgens verthoonde ordonnanties, door den winkelier verstrekt, soo tot gagie, en zubsz: penn: in de stad, porca en Calicoilan - - ro/as 426421/20 ƒ 85285. 18. — aan 7. stx:s ingetrockene zoldij reek: . „ 479 1/5„ 959:12: — aan acte en zegel geld - - – „ 103 3/10„ 206.12 Transporteere roas 43226/0 „ 86452:2. —
English
337 Wednesday the 26th of December 1781 Carried forward - r/as 4326 1/20 ƒ 86452:2: —: further on 3 separate warrants - - „ 416 3/10 „ 8338. – so that on account of pay has been paid from the clothing shop in a full year - ro/as 43642/¾ 17285. 10. -. the deduction of half pay of those who have lain in the hospital for cure for 19 coffins - - - - . . . „ 91. 4. - for a deduction from Colombo- - -„ 68. 10. — Sum - - ƒ89573:18: — To the Eastern Soldiers, and Moorish seafarers. the disbursed pay in 1/m: amounts to - - ƒ21662: 5. — for deed and stamp money - - - - - - - - - „ 11. 14. — for 4 pieces of Malabar linen - - - - - „ 12:—— for 144 feet of mangus planks - - - - -„ for consumed half pay of those who have lain in the hospital - - - „ 161. 6. — Sum - ƒ21849: 13— At Coilan the disbursed pay in 3/m: amounts to - - ƒ 8828:12. the consumed half pay in the hospital - - „ 97. 12. 2 pieces of coffins - - - - - „ 9: 12. ƒ 8935. 16. — At Cranganoor the disbursed pay in 2/m: to the Europeans. . . . . . . . . - ƒ 3852:16 Item to the Eastern soldiers - - „ 7995„6:8 for 1 coffin – – – – – – „ 4:16: — for 2 pieces of Malabar linen - - - „ 6:— for 72 feet of mangus planks - - „ 1: 4: ƒ1850:12: 8: At Aijcotta the disbursed pay to the Europeans- amounts to - - - - - - - - - - - „ 2128: 14. —. 2. 8. — ƒ 3585:12— k a„ 18. 285 — P Wednesday the 26th of December 1781. Reading of a report concerning the account rendered by the deacons of this town. Furthermore, it has not appeared to us that anyone, through excessive disbursements, runs a deficit at the closing of the books, nor that any persons died in this financial year whose estate was taken over by the Curator ad lites; also carefully checked by us were the aforementioned cancelled pay accounts which were withdrawn and paid off in the books this year, which were duly receipted in conformity with the resolution passed in the Council of Malabar on the date of the 2nd of October 1770. In the hope of having fulfilled this commission entrusted to us according to the esteemed intention of Your Right Honorable, we have the honor to remain with dutiful respect, below was written, Right Honorable, High Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, A: J: C: Vernede and W: v: Haeften, in the margin, Cochim the 30th of November 1781. Further was read a written report by two members of this assembly, who on the 12th of this month in the Dutch church here, publicly witnessed the deacons of this town and outside regents of the Leper Asylum at Paliaporto render account, evidence 339 Wednesday the 26th of December 1781. Insertion of the report. evidence and balance of the poor funds during the recently concluded financial year 1780/1781 administered by them, which likewise was understood to be inserted below. To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Commanding Sir, The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honorable's esteemed order, presented themselves today within the Dutch church here, and there publicly witnessed the deacons of this town, and outside regents of the Lazarus Asylum at Paliaporto, duly render account of their administration during the year 1780/1781, having compared Wednesday the 26th of December 1781. their booklets against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Lazarus Asylum as of the end of August 1780 was, namely: Of the Poor of the Diaconate, Of the Lazarus Asylum, Together. At the Honorable Company at 4½ percent per year - - - - ro/as 14000. – /s 3520. – ks 17520. — Under the diaconate cashier Philip Philipsz - – - „ — - „ 2489. 7 „ 2489. 7 Thus in total - ro/as 14000. r 6009 7r 20009: 7. Their receipts in 12 months calculated from the 1st of September 1780 to the end of August last on account of various legacies, collections in the aforementioned church, interest monies, item the loan from the leper asylum, amounting to ro/as 5991:10r 1147. 197 7139: 9 their expenses total in the said time - - - - „ 5991. 10 „ 3088. 14 „ 9080. 4. Consequently in the said time less received than spent - - - - ro/as — —r 1940: 152 ƒ 1940. 13. Which being deducted from the aforementioned previous balance under their cashier available for disbursement, there remains under the date of the end of August last as remainder in the hands 341 Wednesday the 26th of December 1781. Of the Poor of the Diaconate, Of the Lazarus Asylum, Together Production of a list of purchased goods hands of their brother cashier Philip Philipsz - r — . - r 548. 12 548. 12. And deposited with the Honorable Company an amount of - - - - P/as 14000. - „ 3520. – „ 17520. - Thus according to the closing of the books and the cashier's account a sum of - - - ro/ad 14000. ƒ 4068. 122ƒ 18068. 12: As Your Right Honorable may further examine at your pleasure from the balance sheet which the aforementioned deacons have the honor on this occasion to present to Your Right Honorable, to which we respectfully refer. Trusting to have hereby fulfilled Your Right Honorable's revered intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect, below was written, Right Honorable, Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and faithful servants, was signed, A: J: C: Vernede; W: v: Haeften, in the margin, Cochim the 12th of December 1781. Pursuant to the resolution adopted at this table on the 10th of December 1779, there being drawn up and submitted by the Head Administrator a list of all purchased goods in the financial year 1780/1781, F Poor of the Diaconate, Lazarus Asylum, together and 00 29 the
Dutch transcription
337 Woensdag den 26 December 1781 P=r Transport - r/as 4326 1/20 ƒ 86452:2: —: nog op 3 ps aparte ordonnanties - - „ 416 3/10 „ 8338. – zoo dat ten Lasten van zoldij uit de kleede winkel in een rond Jaar is betaald - ro/as 43642/¾ 17285. 10. -. de belasting der halve gagie van die geene die in 't hospitaal ter Curering hebben gelegen over 19 stx Dood kisten - - - - . . . „ 91. 4. - over een belasting van kolombo- - -„ 68. 10. — Somma - - ƒ89573:18: — Aan de oosterse Militairen, en Moorse zeevarende. de verstrekte gagie in 1/m: bedraagt - - ƒ21662: 5. — aan acte en zegel geld - - - - - - - - - „ 11. 14. — aan 4. p:s mallabaars linnen - - - - - „ 12:—— aan 144: voeten mangus planken - - - - -„ aan verteerde halve gagie van de geene die in 't hospitaal gelegen hebben - - - „ 161. 6. — Somma - ƒ21849: 13— Te Coilan de verstrekte gagie in 3/m: bedraagt - - ƒ 8828:12. de verteerde halve gagie in 't hosp=l - - „ 97. 12. 2: p:s Dood kisten - - - - - „ 9: 12. ƒ 8935. 16. — Te Cranganoor de verstrekte gagie in 2/m: aan de Europeesen. . . . . . . . . - ƒ 3852:16 Jtem aan de oosterse militairen - - „ 7995„6:8 over 1. p=s dood kist – – – – – – „ 4:16: — over 2 „ mallabaars linnen - - - „ 6:— over 72: voeten mangus planken - - „ 1: 4: ƒ1850:12: 8: Te Aijcotta de verstrekte gagie aan de Eugopeesen- bedragt - - - - - - - - - - - „ 2128: 14. —. 2. 8. — ƒ 3585:12— k a„ 18. 285 — P Woensdag den 26. December 1781. Lektuura van een raport wegens gedaane reek: door de diakenen dezer steede. Voorts is ons niet gebleeken dat imaand, door rui„ „me verstrecking, te quaat loopt met het sluiten der boeken, ook niet, dat in dit boekjaar ge„ „storven zijn welkers boedel door den Curator adlites is aangevaard; zijnde meede door ons naauwkeurig gekonfronteert voorenstaan„ „de ingetrockene zoldij reekenings die van dit Jaar bij de boeken ingetrocken en afbetaald zijn, de welke behoorlijk gequiteert Conform het besluit in Raade van Mallabaar de dato 2: october 1770. genomen in hoope dese onse opgelegde kommissie na de g'eerde Jntentie van uwel edele agtb: hebben volbragt zoo hebben wij de Eere met schuldige ontsag te zijn /:onderstond:/ wel edele agtb Hoog gebiedende Heer, uwel edele agtb: onderda„ „nige en gehoorsaame dienaaren /:was getxt:/ A: J: C: veraede en W: v: Haeften /:in mar„ „gene:/ Cochim den 30. November 1781. Verder is geleezen een schriftelijk rapport van twee Leden deezer vergadering, dewelken op den 12ste deezer in de Nederlandsche kerk alhier, in het openbaar Diakenen deezer stee„ „de en Buiten regenten van het Leproosenhuis te Paliaporto, hebben zien doen reekening, bewijs 339 Woensdag den 26. December 1781. Jnsertsie van 't raport. bewijs en reliqua van de arme middelen ge„ „duurende het Jongst afgeloopen boekJaar 17388. door hen geadministreert, het welk insgelijks verstaan is, hier onder plaats te geeven Aan den weledelen agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en oppergebieder der kuste mallabaar, met den Ressorte van dien. Wel edele, Agtbaare, welgebiedende Heer De ondergeteekende gekommitt,s in nako„ „ming van uw weled: agtb: g'eerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door den Diaconen deeser stede, en buiten Regenten van 't Lasarus Huis te paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reek: van hare admi„ „nistratien, geduurende 't Jaar 17 38/8 na Con¬ „fron„ Woensdag den 26. December 1781. „frontatie derselver boekjes tegens de maande„ „lijkse, Reek, en ordonn: bevonden dat 't Capitaal der armen, en 't lasarus huis onder ult=o aug=s 1780 groot is geweest; te weeten van d' diaco van 't lasa¬ Te „nie armen, rues huis. Samen. Bij 2E: komp: tegens 4:½ prC=to s Jaars - - - - ro/as 14000. – /s 3520. – ks 17520. — Onder de diaconie kassier Philip philipsz - – - „ — - „ 2489. 7 „ 2489. 7 Dus in 't geheel - ro/as 14000. r 6009 7r 20009: 7. D' Jnkomsten derselven in 12. Mr. gereekend van pmo. 7ber: 1780 tot ult=o aug=s J=t leden we„ „gens verscheide legaten, 't gecol: „lecteerde in voorm: kerk, In„ „trest penn: item 't geleende van 't leprosenhuis w: bedragen ro/as 5991:10r 1147. 197 7139: 9 d' onkonten derselver sommeeren in gem: tijd - - - - „ 5991. 10 „ 3088. 14 „ 9080. 4. Gevolgelijk in gem: tijd minder ontvangen als uitgegeven - - - - ro/as — —r 1940: 152 ƒ 1940. 13. 'T welk afgetrokken sijnde van 't voorm: voor res„ „tant onder hunne kas. „sier ter uitgave warende „ Dan blijft onder dato ult=o augs J=t leden per resto in —. -„ 2489. 7. „ 2489. 7. handen 341 Woensdag den 26. December 1781. van d' diaco van 't Lasa Pooduksie van een Notietsie van 89. 7. kochte goederen handen van hunne broeder kassier philip philipsz - r — . - r 548. 12 548. 12. En bij DE: Komp: à deposito een bedragen van - - - - P/as 14000. - „ 3520. – „ 17520. - Dan wel volgens 't slot der boeken, en des kassiers Reek: een somma van - - - ro/ad 14000. ƒ 4068. 122ƒ 18068. 12: Gelijk uwweled: Agtb: het een en ander des ge„ „lievende nader sal kunnen nagaan, bij de staat Reekening die voorm: diaconen bij dese occasie d' Eer hebben uw weled: agtb: te presenteeren, waar aan wij ons in eerbied gedragen, Terwijl wij vertrouwen hier meede uw wel ed agtb: gevenereerde intentie te sullen hebbe voldaan, neemen wij de vrijheid van ons met ontzag te onderschrijven; /:onderstond:/ wel edele Agtb: welgebiedende Heer, uwweled: agtb: onderdanige en trouwschuldige dienaaren /:was getekend:/ A: J: C: vernede; w: v: Haeften /:in margine:/ Cochim den 12. Decemb 1781. Ingevolge het genoomen besluit aan deeze ta„ van de in 't boekjaar 178/. inge„„fel op den 10 december 1779. door den Hoofd administrateur opgemaakt en overgegeeven zijnde, eene notietsie van alle ingekochte goederen, F nie armen us huis, samen en 00 29 den
English
Wednesday, December 26, 1781. Decision to send the note to Batavia and the Netherlands. Insertion of the note. 645,000. and necessities in the recently completed financial year 1780/81, having been reviewed in this meeting, and nothing having been found to remark upon it, it was approved to send that note to Batavia and the Netherlands among the annexes to the general description, and also to insert it into these minutes. Note of such merchandise, provisions, materials, ammunition, and other goods as have been purchased here at this Head Office from the first of September 1780 to the last of August 1781, with indication of their quantities, namely: Provisions and Grains: 345,000 lb for consumption for the household and dispatch to Ceylon: per last f 96: —. — 100: 16. — ditto 48. —. — per 40 lb 2: 8. — 6: —. — per 100 9: 12. — per 40 lb —: 4 1/3 per 3 books 19: 4: — for rations for the ships and vessels: 300,000 lb 10,000 paras paddy 13,620 lb cadjang 2,162 1/2 lb tamarind carwaat fish salt 1,552 cans native vinegar lb rice, thereof 7,395 lb 4,655 lb are 343 200 Wednesday, December 26, 1781. Gifts and Presents: silver trims, red velvet, Chinese cloth with silver flowers, silk fabric, double armozeen, 4 bottles of rose water, sandalwood, powdered sugar, rock candy. These goods were purchased to serve as gifts for the kings of Travancore, Cochin, and Cranganore, as well as the Paliath Achan and the envoy of Travancore, because these articles were not in stock with the Honorable Company. Per bottle, per lb, f 108, 90, 54, 43.4, 21, 16, 19.4, 2.8, 2.2, per piece f 36: —. — Medicines: in satisfaction of the homeland, Batavian, and Ceylon requisitions: 25 lb cardamom 25 lb calumba root 500 lb for Joan de Lopes 15 lb cumin seed 15 lb fenugreek 10 lb caraway yellow wax f 8. 8. 1. — per piece —: 14 1/5 7. 1/5 3. 12 6. per hundred, per 500, per ditto, per ditto f Wednesday, December 26, 1781. Stationery: 4 reams large format paper for the use of the offices and the stamping of seals, as the Batavian requisition was only partly fulfilled: per ream f 21. 12. 2 reams small ditto: 16: 16. 8 reams ditto: 14: 8. — 8 ditto: 14: 8. — 29 reams cartridge paper for making cartridges for the drilling of the military, both here and in the camps of Cranganore and Ayacotta. Artillery Supplies: 12,000 lb gross Bengal saltpeter, for the benefit of the government of Ceylon: per 150 lb 19. 16. net ditto: 13 sulfur earth for making gunpowder: per 500 lb 42. Goods for Usage: 15 barrels tar, for the benefit of the artillery: per barrel 42. —. 15 stacks firewood, as reserve in these present circumstances: per stack 9. 12. 31,220 pieces kapok stones, for ballasting the Honorable Company ship Welvaaren: per 100 pieces 2. 2. 400 lb copper plate, for use in the smithy, since the remaining stock has already been consumed: per lb 1. 4. 363 1/2 lb flat lead: per 100 lb 16. 16. Merchandise: 225 2,631,600 candies kapok for private trade: per candy 79. 2. Returns: 3. 6. 16 402,781 80,000 Wednesday, December 26, 1781. 63,993 lb pepper 48,691 lb ditto 500 corges cowhides: per corge 21. 12., f 5000: —. — Cochin, the last of August 1781. Signed: R. van Harn. The King of Cochin has paid his first counter-visit in the city to His Honour. Specification of the gifts presented on this occasion. Thereafter, the Commander made known that the King of Cochin, on the 10th of this month, had paid his first counter-visit to His Honour in the city and, according to prior custom, had been presented with gifts on that occasion, for which, in the absence of suitable goods in stock, the following had to be purchased: 25 ells gold lace at 6 1/2 rupees per ell 10 ditto red velvet at 6 ditto 1,000 lb candy sugar per 500 lb which, together with 2 ounces nutmeg oil and 2 ditto mace oil from the medical shop, and 8 lb cloves from the warehouse, and 1 piece musket, fine carved, and 1 pair pistols from the armory, Wednesday, December 26, 1781. That both together amount to f 747: 1. — purchase value. How much the gifts amounted to under the two previous rulers. The matter is approved. The Chief Administrator requested by a report permission to purchase some required goods. as well as 150 rupees cash for the servants of His Highness, had together amounted to f 747: 1 purchase value; and whereas it has always been customary to bestow gifts upon the aforementioned King on such occasions in this manner, and the present gift delivered was not taken too extravagantly, as the same amounted under the Honorable Mr. Senff, of late memory, to f 118. 12. and under the Honorable Mr. Moens to f 706: —, it was, after mature deliberation, approved and agreed to confirm the delivery of the same as being in accordance with custom, as well as the purchase as having been made out of necessity. Subsequently, a report was submitted to the table by the Chief Administrator, Reinier van Harn, stating that the goods mentioned in the report were presently still obtainable and absolutely necessary for the household, requesting authorization to purchase the same at the prices stated therein; whereupon
Dutch transcription
Woensdag den 26. December 1781. besluit de notietsie naar Batavia en Nederland te zenden. Jnsertsie van de notietsie 645000. en benodigdheeden in het Jongst afgeloopen boek„ „jaar 17 8/81, zoo is het zelve in deeze bij eenkomst geresumeerd, en daar op niet te remarqueeren gewonden zijnde goedgevonden, die Notitie naar batavia en neederland onder de bijlagen van de generaale beschrijving aftezenden, en ze ook in deezen te insereeren. Notitie van zodanige koopmanschap„ „pen, Provisien, Materiaalen, Ammunitie en andere goederen; als 'er zeedert primo september 1780:, tot ultimo augustus 1781. al„ „hier ten deezen Hoofd Comptoire ingekogt met aanthooning van der zelver quantiteijt; Namelijk Provisien en Graanen 345000 lb - - - - - tot Consumptie voor de Huishouding 't laste ƒ 96: —. — en versendinge na Ceilon 100: 16. — _„o 48. —. — „ „ de 4olb„ 2: 8. — 6 —. — „ 100. „ „ _„ „ 9. 12. — „ 40 „ „ — 4 1/3 „3boken 19: 4: — . . . tot Randsoen aan de scheepen en vaartuigen 300000„ - 10000: - Parras Nelij - - - - lb: Cadjang 13620:— Tammerinda 2162½ Carwaat vissen „ zout 1552. kann: Azijn Jnlands lb: Rijst daar van 7395 - „ 4655- 343 zijn. 200= Woensdag den 26. December 1781. Schenkagie Goederen @ zilvere Passementen Rood fluweel Chinees staf met silvere bloemen v zeijde stof „ v „ „ Armozijnen dubbelde No n 4. flessen Roofe water zandelhout suiker poeder Kandij suiker 25- lb: „ 25. - lb: - Cardamon „ - Rad: Calumba 90 500 „ — v=o Joan de Lopes 15 „ - semend Cominie 15- „ v=o fonigre 10 „ v=o Carwie „ Sera flabia Medikamenten in voldoening der vader„ „landse, Bataviase en „ „ 2. 2 Ceilonse Eijsschen v „ 2. 2. 8. 4 lb ƒ divolb: 21 „ 43. 4. „ 54. „ 19. 4. „ 16. „ ingekogt om te die„ „nen tot geschenk voor „ 108. aan de koningen go d=o van Trevankoor, Cochim en Cran„ „ganoor, item den „ Paljetter en zen „ 't pees „ 36. —. „deling van Tre„ do d=o „van koor, ver„ „mits deeze arti„ „kuls bij EE komp niet in voorraad de fles„ drootb„ voor deeze Goederen zijn „ 8. 8. v: 1. – p=s „ „ — 14 1/5. Schrijf v „ 8 2— 6. „ 4- „ „ „ „ 100– 500- „ „ „ — „ „ „ — 7. 1/5 „ — 3. 12 6. d=o „ dE d'@ƒ Woensdag den 26. December 1781. 12000- Schrijftuigen 4- riemen Groot formaat papier tot gebruik der Comptoiren 'triem/ 21. 12. 1000 en 't stempelen der zeegels v kleene v als zijnde het g'Eijschte van 2 Batavia maar ten deele 8. riem vo 16: 16. 2 voldaan do „ 14. 8. — 8: d:o 29. riemen Pattroon papier tot 't maaken van pattroonen tot Exerceeren der militairen zoo hier als in de Kampen Kranganoor en Aijkotta - - - - - - - Arthillerij Goederen lb: Bruto salpeeter bengaals d150 lb„ 19. 16 ten behoeve van 't gouver„ Netto v= - - - - Cnement Ceilon vo 13 swavel aarde tot 't maaken van Buskruit - „ 500„ „ 42. Goederen tot Gebruik 15- vaten Theer, ten behoeve der Artillerij- - - - 't vat„ 42. -. spec scho 15- stapels Brandhout, tot voorraad in deeze tijds omstandigh: d' stap„ 9. 12 p=s Kapok steenen, tot het ballasten van 't schip 's komp: 31220 - . d' 100p:s welvaaren — 2. 2. „ 400. lb: Plaat koper 't lb: 1. 4. tot gebruik in de Smits winkel, vermits Plat Lood - - 't restant reeds verbruikt is. - - d: 100 lb„. 16. 16 363½ „ Koopmanschappen 225 2631600 Cand: kapok tot de portikuliere handel- Rethouren -'t land 79. 2. 3. 6 „ „ 16 402781 80000 - „ — - -- „ „ „ 345. Woensdag den 26. Decemb 1781. 15 de Koning van Rioetsiem heeft zijn zijn achtb: afgelegd. specifikaatsie van het ver„ schonkene ter dies geleegenheid. 63993 - lb: keper - 48691 — „ 500 - Corg.s koehuijden - - 21. 12. ƒ 5000: —„ ven - - v: Cochim den Laatsten Augustus 1781. /:was getekend:/ R: v: Harn. v: - - - - – – – – – – – – Ao Hier na gaf de heeft kommandeur te kennen eerste kontravisite in de stad bij dat de koning van Koetsiem den 10=de deezer de eerste kontravisite bij zijn achtb: in de stad had afgelegd, en naar voorig gebruik, bij die okkasie was beschonken, waar toe, mits ontstentenis van daar toe dienstige goederen, het volgende had moeten ingekocht worden, 25. ellen goud passement â 6½. ropij d'el 10 d roode fluweel „ 6 — en v= „ 100. „ d' 500 lb: 1000. lb: kandij zuiker die met en benevens 2. onc: Nooten oli en 2 v= foeli a=o uit de medicinaale winkel en 8. lb: Nagulen uit het pakhuis en 1. p=s snaphaan, fijne uitgekapte en 1. paar pistoolen uit de wapenkamer 2. 8. - - - . 'ts Corgie„ --- – „ „ . . . droot - - - - - v=o „2 16:16. — 225 — mits 1781. 14. 8. — v - — 42. 79. 2. Woensdag den 26 December 1781. dat een en ander bedraagd ƒ 747: 1. — inkoops. hoe veel de schenkasie bij de twee voorige gebieders bedragen heeft. 't een en ander wod gepasseerd Den Hoofdadministrateur ver„ „zocht bij een bericht om eenige benodigde goederen te moogen in„ „koopen mitsgaders 150. Ropias kontant voor de bedienden van zijn hoogheid te zaamen hadden bedraagen ƒ747:1. inkoops, en dewijl het steeds gebruiklijk geweest is, den voormelden Koning, bij zulke geleegenheid, in diervoegen te beschenken, en het thans afgelangde geschenk niet te groot genoomen is, als hebbende het zelve be„ „draagen, bij den Edelen Heer Senff /: L: M:/ ƒ 118. 12. en bij den Edelen Heer Moens ƒ 706. — zoo is, na rijpe deliberaatsie, goedgevonden en verstaan, de afgave van het zelve, als over„ „een komstig met het gebruik, mitsgaders den inkoop, als uit noodzaaklijkheid gedaan zijnde, bij deezen te approbeeren. Vervolgens is ter tafel gebragt een be„ „richt van den Hoofd administrateur, Rei„ „nier van Harn, houdende, dat thans noch te krijgen, en in de huishouding ab„ „soluit benodigd waren, de goederen bij het bericht vermelt, met verzoek om qualifikaatsie, dezelven tegens de daar bij gestelde prijzen te moogen inkoopen, waar op op aanmerk be Jn
English
347 Wednesday the 26th of December 1781. Remarks concerning this matter. Resolution to have the same purchased. Insertion of the report. Having deliberated upon this, it was indeed observed that the price of those goods is rather high; however, upon the statement of the said Chief Administrator that the same could not be obtained for anything less, and possibly, after waiting longer, not at all, it was approved, since they are absolutely necessary, to have them purchased at the prices mentioned in the report, in order not to fall into any embarrassment, and to insert the report herein. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Worshipful, Sovereign Sir, The goods to be named being still obtainable now for the prices set alongside them, and being absolutely necessary in the administration, the undersigned therefore requests authorization for their purchase, namely: 9 reams of large format paper at 18 rupees the ream 7 reams of small format paper at 12 rupees the ream 16 reams of foreign paper, for lack of other, at 4¾ rupees the ream 7500 lb of long flat iron, at 20 rupees per 100 lb 200 lb of flat copper, at 100 rupees per 100 lb 15 pieces of bunting in varieties, at 4 rupees the piece 16 barrels of tar, at 35 rupees the barrel 2500 pounds of old rope at 19 rupees per 100 lb to make pitch wreaths. He has the honor to be with due respect, Underneath stood: Right Honorable, Worshipful Sir, your Right Honorable's very obedient servant, Was signed: R. V. Harn In the margin: Cochin, the 6th of December 1781. After which, it having been made known by the Commander and the Honorable Second van Harn that they were inclined and prepared to take the oath of purgation for the past financial year, regarding their fidelity in the trade of the Honorable Company, and they having declared one by one, or one after the other, the Commander Production merchant 849 Wednesday the 26th of December 1781. Production of a deed of surety of the merchant, fiscal, and cashier Beits. that during his administration, or about four and a half months of the past financial year 1780/1781, and the Honorable Second that he, during the aforesaid financial year of 1780/1781, carried on no private trade and conducted that of the Honorable Company with the required fidelity, both with regard to the goods which the Company sent here for sale, as well as those purchased privately and resold by them for the Company, which declaration each confirmed individually by solemn oath, whereof it was understood to keep this record. Further was produced a deed of surety from the merchant, fiscal, and cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beits, whereby the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seyffer and the Jewish merchant David Rhabbij stood as sureties on behalf of the Honorable Company for the said Beits, and this for all that concerns his administration as cashier, which Wednesday the 26th of December 1781. Resolution to accept the same and to file it with the other sureties. Production of a letter from commissioners in the army of the Nabob Haidar Ali Khan. Their request. Request of J. D. Simonsz and Geeke by another letter for 3000 star pagodas. And from the Resident Hass, by yet another letter, for 1000 star pagodas. Resolution. Money. Remarks. One. which surety it was understood to accept, and to have filed with the further deeds of surety. Further was brought to the table a letter from the commissioners on behalf of the Negapatnam ministers, in the army of the Nabob Haidar Ali Khan, namely Johan Daniel Simonsz and the Resident Joh. Joach. Hass, together with the scribe Isaak Reinier Simonsz, dated in the camp near Arcot the 26th of November 1781, containing a request, in view of the conquest of Negapatnam, to assist them with advice as to how they should conduct themselves further under the present circumstances of the time. A letter from the said Johan Daniel Simonsz and Pieter Willem Geeke, dated Arcot the 5th of December 1781, containing a request to assist them with three thousand star pagodas, to make good their expenses; and a letter of the 6th of December from the aforesaid Resident Joh. Joach. Hass, 351. Wednesday the 26th of December 1781. Remarks on this. It is judged that they are in precarious circumstances. Resolution to assist them with the requested money. containing a request for one thousand star pagodas, also for daily expenses. Which letters having been read and reconsidered with attention, it was thereupon remarked that the commissions of these commissioners, President, and scribe, have been extinguished together with the government from which they received their commission, and they thus have nothing further to accomplish in the Nabob's army; but that it appears that the Nabob, from whom they had already requested their leave, does not want to let them depart, and that they thus currently find themselves in precarious circumstances, all the more because a bill of exchange of four thousand pagodas drawn by them upon their government could not be honored on account of the surrender of the city of Negapatnam; and it was accordingly, after mature deliberation, approved and agreed by a unanimity of votes to assist the said commissioners with the requested money, and to them
Dutch transcription
347 Woensdag den 26. Decemb 1781. aanmerkinge dien aangaande. bensluit dezelven te laten inkoopen Jnsertsie van 't bericht. op gedelibereerd zijnde, is wel aangemerkt dat de prijs van die goederen vrij hoog is, doch op de verklaaring van gemelden Hoofd ad„ „ministrateur, dat dezelven voor niets min„ „der, en mogelijk na langer wagten, in het geheel niet zouden te bekoomen zijn, goed„ gevonden, dewijl dezelven absoluut benoo„ „digd zijn, maar te laaten inkoopen, teegen de prijsen bij het bericht vermeld, om in geene verleegenheid te geraaken, en het be„ „richt in deezen te insereeren Aan den weledele agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien. Wel edele, Agtbaare, welgebiedende Heer De te noemene goederen, nu voor de daar bij gestelde prijzen nog te krijgen, en in de huijshouding absolut benodigt zijn De Heer Kommandeur en sekiende presteeren den Eed van purge. Woensdag den 26. December 1781. zijnde, zo versoekt d'ondergeteekende qualifi„ „katie tot dies inkoop; als 9: Riemen groot formaat papier à 18 rop: d' Riem v v „ 12 „ „ v= 7 v kleen „ vreemd papier, bij gebrek van ander. 16. â rop:s 4¾. de Riem 7500 lb: ijzer lang plat, â rops 20: d' 100 lb: „ „ 100 „ _=o „ plat koper 200 15. p=s vlaggedoeken in soort â rop:s 4 't p:s 16. vaten Theer, â rop:s 35. 't vat ponden oud Touw o 19. rop:n d' 100 lb: tot maken 2500. van pikkransen. Hij heeft d' Eere met verschuldigde Eerbied te zijn /:onderstond:/ wel edele Agtb: wel gebiedende Heer: uw weled: agtb: seer ge„ „hoorsaame dienaar /:was getekend:/ R: V: Harn /:in margine:/ Cochim den 6. De„ cember 1781. Waar na door den Heer kommandeur en E: sekunde van Harn te kennen gegeeven zijnde datze geneegen en bereid waaren, den eed, voor het afgeloopen boekjaar te presteeren, voor de getrouwheid in den handel van D E: Kompa„ „nie, en hebben dezelven een voor een, of na den anderen verklaard, de Heer Komman„ „deur Produk koopman 849 Woensdag den 26: Decemb 1781 Produksie van een borgtogt van den koopman, Fiskaal en passier Beijts. „deur, dat geduurende zijn bestier, of te Cirka vier en een half maanden van het afgeloo„ „pen boekjaar 17 8/1 en de E: sekunde dat hij 80 geduurende het voormelde boekjaar van 17 38/88. geen partikulieren handel gedaan en dien van DE: Kompanie met de vereischte trouwe gedreeven hebben, zoo ten aanzien der goede„ „ren, die de komp: hier ten verkoop heeft ge „zonden, als die door hen voor de kompenie partikulier ingekocht en weeder verkocht zijn, welke verklaaringe ider in het bijzon„ „der met solemneelen eede heeft bevestigd, waar van verstaan is, deeze aantekening te houden. Verder is geproduceerd een akte van borg„ „tocht van den koopman, Fiskaal en kassier M=r Nikolaas wendelin Beits, waar bij de onderkoopman en soldij boekhouder Coen¬ „raad George Seijffer en den Joods koop„ „man David Rhabbij, zich gesteld hebben als borgen ten behoeve van DE: komp: voor gem: Beits, en zulx voor al het geen zij„ „ne administraatsie, als kassier, betreft, welke Woensdag den 26. Decemb 1781 de andere borgtogten te seponeeren. poduksie van een brief van ge„ kommitteerden in't leger van den Nabab Haider alichan. deszelver Verzoek verzoek van J: D: Simonsz: en geeke„ bij een andere brief om 300s 'sterve pegooden. en van den Resid:t Hass, bij noch besluit dezelve te aksepteeren en bij welke borgtocht verstaan is te akceptee„ „ren, en bij de verdere borgtogten te laaten seponeeren. Wijders wierden ter tafel gebragt een brief van de gekommitteerden van weegen de Nagapatnamsche ministers, in het le„ „ger van den Nabab Haider Alichan, gen=t Johan Daniel Simonsz: en den Resident Ioh: Joach: Hass; mitsgaders scriba Isaak Reinier Simonsz ged=t in 't leger bij Arkab den 26. November 1781, inhoudende verzoek, om mits de verovering van Nagapatnam; henlieden met raad te assisteeren, hoedaanig zij zich in de tegenswoordige tijds omstan„ „dig heeden verder zullen hebben te gedraagen Een brief van gem: Johan Daniel Simonsz: en Pieter willem geeke, gedateerd Arkat den 5 december 1781 houdende verzoek, om hen te assisteeren met drie duizend sterre pagooden, tot het goedmaaken hunner on„ „„gelden en een brief van den 6. december van een andere brief, om 100. steve pagooden voormelden Resident Joh: Joach: Hasf, besluit geldt houdende aanm men „geom uit 351. Woensdag den 26. Decemb 1781. aanmerkinge hier over. ge omstanden zijn. besluit hen met het verzochte geld te assisteeren houdende verzoek, om een duizend sterre pagooden mede tot dagelijx uitgaven Welke brieven geleezen en met aan„ „dacht geresumeerd zijnde, zoo werd daar op aangemerkt, dat de kommissien van deeze gekommitteerden, President en scriba, tegelijk met het goevernement, waar van zij hunne kommissie ontvangen hebben, ge„ „erstingueerd zijn, en zij dus in 's Nababs leger niets verders te verrichten hebben, doch dat het schijnt, dat de Nabab, dien ze reets om hun afscheid verzocht hadden, hen niet wil laaten vertrekken, en dat zij men oordeeld dat dezelven in netel: zich dus thans in neetelige omstandigheeden bevinden, te meer, wijl eene door henl: op hunne Regeering getrokkene wissel van vier duizend pagooden, mits de overgave van de stad Nagapatnam, niet heeft kunnen voldaan worden, en is dienvol„ „gende, na rijpe deliberaatsie, met een paa„ „righeid van stemmen goedgevonden en verstaan, gem: gekommitteerden met het verzochte geld te adsisteeren, en hen aan
English
Wednesday the 26th of December 1781. To write to them that they ought to give the Nabob Haider Ali Khan further to understand that their commission has come to an end with the surrender of Nagapatnam, and to request his assistance for their departure to Cochin or to Ceylon, as they shall judge best; and whereas the money changer mentioned in their letters has no office and no servants here, and one can find no opportunity here to draw bills of exchange, it is further resolved to authorize the aforementioned commissioners to draw bills of exchange on this command for as much money as they shall strictly need, to be paid in Surat rupees, Mangalore pagodas, or Venetian ducats, because the star pagodas are not easily to be obtained here. Hereafter, it was presented by the Commander to the meeting that the pepper which, according to the secret resolutions of the 19th of July and the 22nd of August last, had to be stored in the warehouses inside this city on this occasion, was not needed in Ceylon, according to private letters from the Honorable Governor Falck; and that it was not advisable to let it remain here for a year, as one must collect it again in the coming year so as not to wean the Prince of Travancore from the delivery, and one would then have no storage space for it in the Company's warehouses; and that His Honor had therefore already attempted to sell it at the usual price of one hundred and thirty rupees per candy of five hundred pounds to the bombaras, but had been unable to find any interested buyers for it, because pepper was low in price at Calicut and elsewhere to the north, and the candy of six hundred pounds was sold for one hundred and forty rupees according to reliable reports; wherefore His Honor submitted for consideration whether, in these unusual and very delicate circumstances, one would not do better to sell the pepper for somewhat less, if possible for 125 or else 120 rupees per candy, rather than remain stuck with it until next year. Whereupon, after careful consultation and in addition to the motives alleged by the Commander, it was also taken into consideration that in these anxious times it was much better to have ready money in the treasury than merchandise in the warehouses, the more so because one would soon run short of money and thus be forced to take it up at interest; and it was therefore, after ripe deliberation, by unanimous vote, deemed best for the service and interests of the Company, and consequently approved and agreed, to sell the pepper on hand at lower prices, if possible for one hundred and twenty-five rupees per candy, but if this will not succeed, for one hundred and twenty, and by this to grant authorization thereto to the Commander and the Honorable Secunde. It having been resolved in the session of the 19th of July last among secret matters to make purchases of various necessities in order to be provided in case of a siege, and the Chief Administrator having served with a report in the session of the 22nd of August thereafter under secret business, indicating what provisions and other necessities ought to be procured in case of a siege for the duration of six months, it was then, upon the proposal of the Commander, decreed to postpone the purchase of things that are subject to quick spoilage until further suspicions of an imminent siege should be obtained; and whereas the English since then have gained great advantages in the Carnatic over the Nabob Haider Ali Khan and had forced him to retire to Arcot, and Nagapatnam was thereupon besieged and captured by the enemies, and the rumor was also current that they had made peace with the Marathas on the side of Bombay, and thus one could therefore not be assured that the enemies might not yet in this monsoon lay siege
Dutch transcription
Woensdag den 26. December 1781. veel geld als ze volstrekt nodig heb„ „ment te trekken. De Heer Kommandeur geeft te kennen dat de peper, volgens voori„ „ge besluiten, hier in de stad heeft moeten opgelegd worden. aanteschrijven, dat ze den Nabab Haider Ali„ „chan dienen nader te verstaan te geeven, dat hunne kommissie ten einde is geloopen, met het overgaan van Nagapatnam, en zijne hulpe te verzoeken, tot hun vertrek naar koet„ „siem, ofte naar Ceilon, zoo als ze best zullen oordeelen en dewijl de wisselaar bij hunne brieven vermeld hier geen kantoor en geene bedienden heeft, en men hier geene geleegen„ „heid tot het trekken van wissels kan vinden, en hen te uiglificeeren, om voor zoo zoo is nader beslooten, meerm: gekommitteerden 30. „ben, wissels op dit kommande „ te qualificeeren, om voor zoo veel geld, als zij volstrekt zullen noodig hebben, op dit kom„ „mandement wissels te trekken om vol„ „daan te werden aan souratse ropijen, man„ „galoorse pagooden, of te venetiaanse dukaten, om dewijl de sterpagooden hier niet wel te be„ „koomen zijn. Hier na werd door den Heer kommandeur aan de vergadering voorgesteld, dat de peper, die volgens sekreete resoluutsien van den 19de Ju¬ zijn „li en 22. August Jongst leeden, ditmaal in beden voor de pakhuizen binnen deeze stad had moeten laag opgelegt dezev en zebve zijn selve ben 353 Woensdag den 26. December 1781. dezelve is te Cilon niet benodigd en dat het niet raadzaam is, de„ zijn achtb. had reets getrocht, de„ zelve voor den gewoonen prijs van den 30. ropijen de 500. lb: te verkoo„ ven, doch vruchteloos. om dat dezelve om de noord laag in prijs was. zijn Achtb: gaf derhalven in voor iets ' minder: opgelegt worden, te Ceilon niet benoodigd was zelve een Jaar te laaten overleggen. volgens partikulier schrijven van den Edelen Heer Goeverneur Falck, en dat het niet raad „zaam was, dezelve hier een Jaar te laaten leg„ „gen, wijl men aanstaande Jaar wederom dien„ „de in te zaamelen, om den vorst van Tre„ „vankoor van de leveransie niet te ontwen„ „nen, en men als dan geene bergplaats voor dezelve in 's komp:s pakhuizen zoude hebben, en dat zijn Achtb: derhalven reets getracht hadde dezelve voor den gewoonen prijs van hon„ „derd dertig ropijen het kandijl van vijfhon„ „derd ponden. aan de bombaras te verkoo„ „pen, doch daar toe geene liefhebbers had kunnen vinden, door dien de peper te Ka„ „likut, en elders om de noord laag in prijs was, en het kandijl van ses honderd pond volgens zeekergaande berichten voor honderd veertig ropijen verkocht wierd, weshalven zijn Achtb: in bedenking gaf, of men in deeze ongewoone en zeer neetelige tijds om„ bedenking, omtrent den verkoop standigheeden niet beter doen zoude dat men de peper voor iets minder verkocht dan Woensdag den 26. December raadpleeging en aanmer„ „king hier over. mogelijk voor 125. dan wel 120. rop=n de Heer Kommandeur en den E: herinnering der voorige beslui„ „ten, nopens den inkoop van provi„ „sien in kas van beleegering. dan dat men daarmeede tot het aanstaande Jaar bleef sitten Waar op met aandacht geraadpleegd en nevens de door den Heer kommandeur geallegeerde motiven, ook noch in aanmerking genoomen werd: dat in deeze sorglijke tijden het veel be„ „ter was gereed geld in de kas, dan handelwaa„ „ren in de pakhuizen te hebben, te meer wijl men doch eerlange om geld verleegen raaken wat men en dus genoodzaakt zijn zoude, het zelve tegen renten op teneemen, en werd derhalven, na rijpe deliberaatsie, met eenpaarige stem„ „men, voor den diensten de belangen der maat„ „schappije, best geoordeeld en dienvolgende goed besluit dezelve voor minder en des gevonden en verstaan, de aanhanden zijnde het kandijl te verkoopen, waar toe peper, tegen mindere prijsen te verkoopen, sekunde gequalificeerd worden. des mogelijk, voor honderd vijf en twintig ropijen het kandijl, doch als dit niet lukken wil, voor honderd en twintig, en daar toe bij deezen aan den Heer Kommandeur en den E: sekunde qualifikaatsie te verleenen, Ter zitting van den 19=de Juli Jongstleeden onder de sekreete zaaken beslooten zijnde, heeft inkoop de vera 355 Woensdag den 26. Decemb 1781. heeft de omstanden zijn zeder ten nadeele veranderd inkoop te doen van verscheidene benoodigd¬ „heeden om voorzien te zijn in kas van belee„ „gering, en den Hoofd administrateur der weegens ter zitting van den 22. augustus daar aan, onder de sekreete besoigne gediend hebbende van bericht aantoonende, wat voor provisien en andere be„ „noodigdheeden dienden te worden opgedaan in kas van beleegering, voor den tijd van ses maan„ wat men toen daaromtrent beslooten, „ den, zoo is als toen, op de proposietsie van den Heer Kommandeur g'arresteerd, den inkoop van dingen, die schielijk bederf onderworpen zijn, uit te stellen, tot men nadere vermoedens van eene aanstaande beleegering zoude bekoo„ „men, en dewijl de Engelschen zeder in kar„ „natika op den Nabab Haider Alichan groa„ „te voordeelen behaald en denzelven genood„ „zaakt hadden, naar arkat te retireeren, en nagapatnam daar op door de vijanden belee„ „gerd en veroverd was, en het gerucht ook lief dat zij aan den kant van bombai, met de maratten vreede gemaakt hadden, en dus men derhalven niet kost verzeekerd weezen, dat de vijanden niet noch in deeze mousson de be„ „leegering
English
Wednesday the 26th of December 1781. Proposal to purchase as of now the fourth part of the provisions stated at the time to be required. Resolution to carry out the purchase according to that proposal. Resolution to have the colleges submit their specifications and nominations according to custom. Likewise the church council their election to choose from it new members and church officials. might undertake a siege of this fortress: the Lord Commander proposed as of now, to purchase for the present the fourth part of the quantities stated at the time to be required, which having been deliberated and the aforesaid circumstances taken into consideration, it was unanimously approved and resolved to carry out the purchase according to that proposal. Whereas on the 8th of January next the law will need to be renewed, and beforehand there must be prepared and submitted by the colleges of the Orphan Chamber, petty and Matrimonial matters, as well as Fire and Wardens, a specification of the present members, with a nomination of a double number of persons at the disposal of this Council: it is approved to order the aforesaid colleges to do so by extract hereof, as well as the church council, to elect new elders and Deacons according to the yearly custom, for the approval 357. Examined Wednesday the 26th of December 1781. of this Council. Thus Done, Resolved and Decided in Council of Malabar at the city of Cochin, the day, month and Year aforesaid: /:was signed:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn; N: w: Beits; I: L: v: Spall, C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; W: v: Haeften and I: A: Daimichen; Agreed J: A Damichen Secretary J Schemering 6 6 S Note of such Merchandise, Provisions, Materials, Ammunition and other goods as have been purchased here at this Main Office since prime September 1780 until ultimo August 1781 with indication of the quantity thereof; Namely: Provisions and Grains: 645000:—. lb: Rice, thereof for Consumption for the Household and sending to Ceylon 345000: -. lb: . . . . 2 Last . . ƒ 96: –. —. 300000:-. lb: . . . . . . ditto . . ƒ 100: 16:—. 10000: —. Paras Paddy ƒ 48: –. –. 13620:—. lb: Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - per 40: lb: ƒ 2: 8:—. 2162½: lb: Tamarind, for rations to the ships and vessels. - - - per ditto . . . ƒ 9: 12:—. 1552: —. jugs of Native Vinegar . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 360: 12: ƒ 19: 4:—. 4655:—. Carwaat fish . . - - - - - - - - - - per 100: lb: . . ƒ 6: –. –. 7395:—: lb: salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - per 40: lb: - ƒ —. 4 2/5: 7: lb: ditto - - - . . . . - - . - - - ditto . . . ƒ [illegible] Gift Goods: These goods were purchased to serve as gifts to the kings of Travancore, Cochin and Cranganore, likewise the Paliath Achan and envoys of Travancore, since these items are not in stock with the Honorable Company. 8: —. Candy Silver braids - - - - - - - - - - - - - - - - - - per Candy . . . ƒ 6: –. –. 4:—. Candy ditto ditto - . . . ƒ 3: 12: —. 1 8:—. Ells Red velvet - - - - - . .. per Ell . . . - ƒ 8: 8: —. 1: —. piece Chinese fabric with silver flowers - - - - - - - - - - - - - for - - - ƒ 108: —:—. 1: –. piece ditto silk fabric - - - - - ditto . . ƒ 54: —. –. 3:–. piece ditto ditto ditto - - - - - per Ell . . . . . ƒ 43: 4: —. 2:–. piece ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - per piece - . ƒ 36: –. –. 6. —. piece Double Armozines . - - . . . . . . ditto ƒ 19: 4:—. 2:–. piece ditto ditto . -- -- ditto . . . ƒ 16: 16:—. 4: –. bottles Rose water - - - - - – - per bottle . . ƒ 3:12:—. 25:- lb: Sandalwood - - - - - - - per 100: lb: ƒ 38: 8: —. 100. — lb: Loaf sugar - - - - - - - - - - - - - for ƒ 13:10:—. 500: —. lb: ditto Candy . . . . - - . . . . - . - - - - - per 100: lb: ƒ 21: –. –. Medicines: in satisfaction of the homeland, Batavian and Ceylon Demands. 25: — lb: Cardamom - - - - - - - - - - - - - - - - - per lb . . ƒ 27: 8:— 40:— lb: Radix Calumba . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto - ƒ 2: 2:–. 4:— lb: Radix Joan de Lopes . . . per lb . . . . ƒ 2: 2:—. 15:—. lb: Cumin seed - - - .. . .. . . . . . per lb - - - ƒ —: 9 1/5: 15:- lb: ditto Nigella - - - - - - - - - - . - . . . . . per lb . . . . ƒ —. 6 1/5: 10:– lb: ditto Caraway - - - - - - - - - - - - - - - - - - per lb - - - ƒ —. 7 3/5: 500:— lb: Yellow wax - - - - - - - - - - - - - - - - - - per lb . . . . ƒ —. 14 1/5: Stationery: for use of the Offices and the stamping of seals, the Batavia demand being only partially met. 4: —. reams Large format paper - - - per ream ƒ 21: 12:—: 16:- reams small ditto - - ditto - - ƒ 16:16: —. 8: - reams - - - - - - - - - ditto - - ƒ [illegible] 8: — ditto - - - - - - - - - - per ream . . . ƒ 14: 8:— 29: —. reams Cartridge paper, for the making of cartridges for exercising the military, both here and in the camps of Cranganore and Ayacotta - - - - - - - - per ditto . . . ƒ 3: 6: —. Artillery Goods: 402781: —. lb: Gross Bengal saltpeter, for the benefit of the Government of Ceylon. per 150: lb: ƒ 19: 16: —. 80000:- lb: Net ditto . . . per ditto ƒ 15: 12: —. 12000:– lb: Sulfur earth for making gunpowder - - - - - - - per 500: lb ƒ 42:–. —. Goods for Use: 15: – barrels Tar; for the benefit of the Artillery - - - - - - - - - - - - - per ½ barrel . . ƒ 42: —. —. 15: - stacks firewood, for supply in these current circumstances . . . . . per stack ƒ 9:12:—. 31220: —. pieces kapok stones, for ballast of the Company's ship Welvaaren per 100: pieces ƒ 2: 2: —. 400: –. lb: sheet copper for use in the blacksmith's shop, since the remainder has already been consumed - - - per lb - - - ƒ 1: 4: —. 363½: lb: sheet lead - - - per 100: lb: ƒ 16: 16: —: Merchandise: 225 Candies 2631600: [illegible] kapok, for private Trade - - - - . - . . . per Candy ƒ 79: 2:—. 200:— [illegible]
Dutch transcription
Woensdag den 26. December 1781. Proposietsie om als nu het vierde ge„ „deelte van de, als toen voor benoodigd besluit den inkoop volgens dien voorstel te laaten gevolg neemen besluit de kollegien hunne spe„ te laaten indienen zoo meede den kerkenraad hunne eliksie om daar uit nieuwe leden en kerkelijke bedienden te kiesen „leegering van deeze vesting zouden kunnen on„ „derneemen: zoo proponeerde de Heer Komman„ opgegeevene provisien in te koopen „ deur als nu, om voor eerst het vierde gedeelte van de als toen voor benoodigd opgegeevene quan¬ „titeiten, te laaten inkoopen, waar op gedeli„ „bereerd en de voorschr: omstandigheeden in aanmerking genoomen zijnde, zoo werd met een paarige stemmen goedgevonden en ver¬ „staan, den inkoop volgens dien voorstel te laaten gevolg neemen. Nadien op den 8ste Januari naastkoomend „cifikaatsien en nominaatsien volgens den gebruike, de wet zal dienen ver„ „zet, en alvoorens door de kollesien van de wees„ „kamer, kleine en Huwelijksche zaaken, mits„ „gaders Brand en wijkmeesters, diend opgemaakt en ingediend te worden, een specifikaatsie van de presente leden, met eene nominaatsie van een dubbeld getal perzoonen, ter disposietsie van dezen Raade: zoo is goedgevonden, voor„ schreeve kollesies zulx bij extrakt dezes te gelasten, als meede den kerkenraad, om naar Jaarlijkse gewoonte, nieuwe ouderlingen en Diakenen te verkiesen, ter appro¬ „baatsie 357. Nagezien Woensdag den 26. December 1781. „baatsie van deezen Raade Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem, den dage, maand en Jaare voorm: /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek R: v: Harn; N: w: Beits; I: L: v: Spall, C: G: Seijffer; A: J: S: vernede; W: v: Haef„ „ten en I: A: Daimichen; Akkordeerd J: A Damichen Secret„s J Schemering 6 6 S Notitie van zodanige Koopmanschappen, Provisien, Materiaalen, Ammunitie en andere goederen, als er zeedert primo september 1780: tot ultimo Aug:s 1781: alhier ten dezen Hoofd-Comptoire ingekogt met aanthooning van der zelver quantiteijt; Namelijk: Provisien en Graanen: 645000:—. lb: Rijst, daar van tot Consumptie voor de Huijs 345000: -. lb:. . . . . - . . . . 2 Last. . ƒ 96: –. —. „houdinge en versending na 300000:-. „ - - -- . . . . . . do. . . „ 100: 16:—. g Ceijlon 48: –. –. 10000: —. Parras Nelij 13620:—. lb: Cadjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de 40: lb: „ 2: 8:—. 2162½: sammerinde „ tot randsoenen aan de - - - „ _=o „. . . „ 9: 12:—. Carwaat vissen 7: scheepen en vaartuijgen. 1552: —. kannen Azijn Jnlands. . . . . . . . . . . . . . . „ 360: 12: „ 19: 4:—. 4655:—. . . - - - - - - - - - - „ 100: „. . „ 6: –. –. zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: „. - „ —. 4 2/5: : - - - . . . . - - . - - - d=o. . . „ Schenkagie Goederen: Zilver passementen - - - - - - - - - - - - - - - - - - d'Ca:. . . „ 6: –. –. 1 Deese goederen zijn inge= d=o. . . „ 3: 12: —. d=o d=o. . . . - . . „kogt om te dienen tot „. . . - „ 8: 8: —. 8:—. „ Rood fluweel - - - -- -. . .. „ geschenk aan de koningen - - - - - - - - - - - - - voor - - - „ 108: —:—. 1: —. p=s Chineese stof met silvere bloemen van Jaevankoor, Cochim d=o zeijde stof - - - - - d=o . . „ 54: —. –. - – – – – - - - -- en Cranganoor, jtem d=o d=o d=o - - - - - „. . . . . „ 43: 4: —. -- den paljetter en zende= 2:–. „ d=o d=o d=o- - - - - - - - - - - - - - tpees. - . „ 36: –. –. „linge van Jaevankoor 6. —. „ Armozijnen dubbelde d=o. „ 19: 4:—. . - - . . . . . . vermits deese articuls d=o d=o „. . . „ 16: 16:—. . bij d' E: Comp:e niet in -- -- - – - de fles. . „ - 3:12:—. voorraad zijn - - de 100: lb: „ 38: 8: —. 13:10:—. d=o Kandij. . . . - - . . . . - . - - - - - de 100: lb: „ 21: –. –. 4: –. flessen Roose water - - - - 25:- lb: Zandelhout - - - - - 500: —. 100. — „ suijker Loeder - - - - - - - - - - - - - voor. „ 4: –. „ 7395:—: „ 8: —. Ca: 4:—. „ 1: –. „ 1: –. „ „ — - . - 3 2 Medikamenten: 80000:- 12000:– 25: — lb: Cardamom - - - - - - - - - - - - - - - - - tlb. . . ƒ 27 8: 40:— Rad: Calumba. . . . . . . . . . . . . . . . . d=o. . - „ 2: 2:–. 4 500:— „ Radix Joan de Lopes . . . „. . . . „ 2: 2:—. .. in voldoeninge der vaderlandse, 15:—. „ simend Cominie - - - .. . .. . . . . .„ e „ - - - „ —: 9 1/5: Bataviase en Ceijlonse Eijschen. 15:- „ d=o sonigre - - - - - - - - - - . - . . . . . „ . . . . „ —. 6 1/5: 10:– „ d=o Carwie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ —. 7 3/5: „ sera flabia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . . „ —. 14 1/5: Schrijftuijg: 4: —. riemen Groot formaat papier - - - tot gebruijk der Comptoir en 't riem „ 21: 12:—: 16:- d–o kleene d-o - - - do — als : 't stempelen der zeegels zijnde. 8: - riemen - - - - - - - - - het g'Eijschte van batavia - - _-o - - „ 16:16: —. 8: — d_o - - - - - - - - - - maar ten deele voldaan. „. . . „ 14 8:— 29: —. riemen Pattroon papier, tot 't maeken van pattroonen tot Exerceeren der militairen, zoo hier als in de kam= „pen Kranganoor en Aijkotta - - - - - - - - „ d=o. . . „ 3: 6: —. Arthillerij Goederen: 402781: —. lb: Bruto salpeeten Bengaals, ten behoeve van 't Gouver=. d' 150: lb: „ 19: 16: —. Netlo d=o. . . . I„ nement Ceijlon. . . . _=o. „ 15: 12: —. swavel aarde tot 't maken van buskruijt - - - - - - - d' 500: „.„ 42:–. —. „ „ Goederen tot Gebruijk: 15: – vaten Jheer; ten behoeve der Arthillerij - - - - - - - - - - - - - ½ vat. . „ 42: —. —. 15: - stap: brandhout, tot voorraad in deese tijds omstandigheeden. . . . . de stap:„ 9:12:—. 31220: —. p:s kapok steenen, tot het ballaft ijt schip sComp:s welvaaren. de 100: p:s „ 2: 2: —. 400: –. lb: plaat koper tot gebruijk in de smits winkel ver= 't lb - - - „ 1: 4: —. 363½: „ plat lood - 3 „ mits het restant reets verbruijkt is - - - - - de 100: lb: „ 16: 16: —: Koopmanschappen: 225 2631600: sand:ln kapok, tot de partikuliere Handel - - - - . - . . . 't Cand:l „ 79: 2:—. 200:—
English
Returns: 500: –: corges of cowhides, in satisfaction of the Ceylon Demand: the corge „ 5: 8:—. 225: –. ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ditto „ 2: 8: –. Cochin, the last of August Anno 1781: 150000: –. ditto . . . . . . . . . . . . . . ditto „ 24: —: –. 48691: –. ditto . . . . . . . . . . . . . . ditto „ 20: –: –. 563493: —. lb: pepper . . . . . . . . . . . . . the 100 lb: ƒ 15:12:—. AVHearn —. 2: 2:—. —:9 1/5: —. 6 1/5: —. 7 1/5: —. 14 2/5: 42: No. 8 Examined ƒ General Return of such merchandise as was sold and traded during the book year 1780/81, showing their purchase and selling prices, and the profits realized thereon, as well as the interest on the loans that were advanced for the trade goods, calculated up to the last of August, that the same were sold and that the money for them was received into the Company's treasury, and a separate Return of various trade goods that in the latest book year at this place were purchased on account of the Honorable Company and again disbursed on Their Honors' account. Amboina and Banda Products 616: —. lb: Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 311: 8:—. Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ percent . . . . . ƒ 54: 10:—: 7: percent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:16:–. 4½ percent interest on the disbursed capital since mid-October 1779: that the same was brought to Batavia by the ship De Vrouwe Everhardina and lay at the capital until the 1st of October 1780: that the same was sent hither by the ship 's Compagnies Welvaaren, calculating 11½ months or 4 15/16 percent - - - - - - - - . . . . - „ 13: 8: 8: 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: 8: ƒ 92: 17:— Charges in this Commandery: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 percent . . . . . . . . ƒ 74: 14: 8: 7 percent Risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:16:—. Interest at 4½ percent, namely from the 1st of October 1780 to the last of August 1781, calculating 11 months or 4 1/8 percent . . . „ 12: 17:—. 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 4: 8: „ 115: 12:— „ 208: 9: —. ƒ 519:17:— ƒ 3203: 4:— ƒ 2683:7:—. ƒ —. —. —. 516: R=m 15289: - lb: Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5160: 1:–. Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Amboina to Batavia 17½ percent . . . . . - . ƒ 903: —. —. 7 percent risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . . - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 361: 4:–. 4½ percent interest on the disbursed capital, namely: 12559: —. lb: brought to Batavia by the ship Renswoude on the 25th of August 1777, cost of purchase ƒ 4238:13:—, and lay at the capital until the 25th of September 1779: that the same were sent hither by the ship De Concordia, calculating 2 years and 1 month, 9 9/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - – ƒ 394:14:—. 2730: — lb: brought to Batavia by the ship just mentioned, as stated, cost of purchase ƒ 924:8:—, and lay at the capital until the 2nd of October 1780: that the same were sent hither by the ship 's Compagnies Welvaaren, calculating 3 years and ½ month or 13 11/16 percent - - - - – – – – . . . . . „ 126: 2: 8: „ 520: 16: 8: 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - - - - - - - - „ 51:12:–: ƒ 1836:12:8: Charges in this Commandery for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Cochin 24 percent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1238: 8: —. 7 percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 361: 4: —. Interest at 4½ percent, namely: on ƒ 4238:13:— since the 25th of September 1779 to the last of August 1781, calculating 1 year 11 1/6 months or 8 11/16 percent - - - ƒ 368: 4:8: on ƒ 921: 8: — ditto 2nd September 1780, 11 months, 4 1/8 ditto . . - - . . - - - - -. . „ 38: —: —. „ 406: 4: 8: 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - -. . . . „ 103: 4: —. „ 2109:—: 8: „ 3945:13:—: „ 9105:14:— „ 64213:16:— „55108:2:— „ —:—:—. 605¼: sch:s Carried forward . . ƒ9625:1:— ƒ67417:—: — ƒ5791:9: —. ƒ —. —. –. Purchase value with all charges, Sales, Profit, Loss, Percentage.
Dutch transcription
Rethouren: 500: –: Corg=ts koehuijden, in voldoening van de Ceijlonse Eijsch: 't Corgie „ 5: 8:—. 225: –. d–o. d=o. . - - - - - - - - -. - . . . - - - - - - - d–o. „ 2: 8: –. Cochim den Laatsten Augustus A:o 1781: 150000: –. „ d=o. . . . . . . . . . . . . . . d=o. „ 24: —. –. 48691:–. „ d=o. . . . . . . - . . . . . . . . do. . „ 20: –. –. 563493:—. lb: peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d'100: lb: ƒ 15:12:—. AVHearn —. 2: 2:—. —:9 1/5: —. 6 1/5: —. 7 1/5: —. 14 2/5: 42: No. 8 Nagesien ƒ „kellens. „ „ 921: 8: —. d=o „ 2:e 7ber: 1780: — 2:– perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zelver in en - verkoops prijzen, en de daar op behaalde Advancen, zoo meede den intrest op de dat de zelve zijn verkogt en dat het geld daar voor in Compagnies Cassa ontfan„gen Plaats voor Reekening van D' E: Compagnie ingekogt en weederom voorHa Generaale Rendement van zodaanige koopmanschappen, als 616:—. lb: Foelij ofte Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Banda na 7: perC=to Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½: perc=to Intrest op het uijtgeschooten Capitaal seedert medio october 1779: dat deselve te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofd plaats geleegen tot p=mo 8ber: s' Comp:s welvaaren na herwaarts gesonden reekend 11½: maanden of 4 15/16: 1: p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na Jntrest â 4½: perc=to te weeten van p=mo 8ber: 1780: tot ult:o aug=s 1781: reekend 7: perC=to Risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:– p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15289:- lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de Reijse van Ambon na Bata 7: perC=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 4½: perc=to Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal, te weeten: 12559: —. lb: per 't schip Renswoude den 25:e aug=so 1777: te Batavia aangebragt kosten inkoo de Hoofd plaats geleegen tot den 25:e 7ber: 1779: dat dezelve per 't schip de Concor=dia reekend 2: Jaaren en 3/6: maand 49 9/16: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- per 't schip Even gemelde, als gezegd te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ 921: op de Hoofd plaats geleegen tot den 2:' october 1780: dat dezelve per 't schip sComp na herwaarts gesonden zijn, reekend 3: Jaaren en ½: maand of 13 1/16: perC=to - - - 2730: — 1:– perC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochim 24. p:r C=to.. Jntrest â 4½: perC=to teweeten: op ƒ 4238:13:—. seed:t den 25:' 7ber: 1779: tot ult=o aug:s 1781: reekend: 1: Jaar 11 1/6: maanden of 8 1/16: p„r C=to - - - _ _o 11:– maanden. . . . . „ 4 1/8: d=o. . - - 7: perC=to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ambonse en Bandase Producten - - - - 6 _o - chappen als er geduurende het boekjaar 17 38/31: verkogt en omgezet zijn met aanwijsing van der ontfangen is en een appart Rendement van Diverse Handelwhaaren die in het Jongste boekjaar te deezer voor Haar Edele Reekening Gedemanueerd zijn. d. intrest op de Lenningen die voor de Handelwhaaren uijtgeschooten is, gereekend tot ultimo Augustus 80 dana Batavia 17½ perc=to. . . . . ƒ 54: 10:—: deselve per 't schip De vrouwe Everhardina tot p=mo 8ber: 1780: dat de zelve per 't schip 4 5/16: percento - - - - - - - - . . . . - „ 13: 8: 8: of - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: 8: ƒ 92: 17:— - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:16:–. Cochim 24: parc=to . . . . . . . . ƒ 74: 14: 8: na = - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:16:—. kend 11:– maanden of 4 1/8: perC=to. . . . „ 12: 17:—. – – – - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5160: 1:–. . . . . . . . - - - - - - - -. - - - . . . . . „ 6: 4: 8:„ 115: 12:—„ 208: 9: —. ƒ 519:17:— ƒ 3203: 4:— ƒ 2683:7:—. ƒ —. —. —. 516: R=m na Batavia 17½: perc=to . . . . . - . ƒ 903: —. —. . . - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 361: 4:–. sten inkoops ƒ 4238:13:—: en hebben op. Concor=dia na herwaarts gezonden zijn, -- - - - - - - - - - - - - - – ƒ 394:14:—. inkoops ƒ 924:8:—. en hebben 't schip sComp:s welvaaren perC=to - - - - – – – – . . . . . „ 126: 2: 8: „ 520: 16: 8: - - - - - - – – – – – - - - - - - - - - - „ 51:12:–: ƒ 1836:12:8: 24 prC=t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1238: 8: —. - - . - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 361: 4: —. Transporteere 1/8: d„o. . . - - . . - - - - -. . „ 38: —: —. „ 406: 4: 8: - . . . - - - - - - - - - - - - -. . . . „ 103: 4: —. „ 2109:—: 8:„ 3945:13:—:„ 9105:14:—„ 64213:16:—„55108:2:—„ —:—:—. 605¼: sch:s 3/16: p=r C=t - - - - - - - - - - - - - - ƒ 368: 4:8: . . ƒ9625:1:— ƒ67417:—: — ƒ5791:9: —. ƒ —. —. –. Inkoopsbe„ verkoop winst, verlies, Percento. swaard met alle ongelden - . - - - - - - - - - - - -. - . - . - - ƒ 311: 8:—. ƒ ten 6 .- ƒ et
English
Carried forward ƒ 9625:1:— ƒ 67417:—. ƒ 57791:9:— ƒ —:—:—. Purchase price, cost price with all charges, selling price, profit, loss, Percentage 7821:—. lb: Nutmegs ƒ 1316:3:8: Charges of Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½: percent ƒ 230:6:8: 7: percent sea risk ƒ 92:2:8: 4½ percent interest on the disbursed capital since 1st September last when they were brought to Batavia by the ship Beverland and lay at the Capital until 2nd October following when they were sent hither by the ship sComp:s Welvaaren, calculated at 1 month or 3/8 percent ƒ 4:15:— 1 percent administration charges ƒ 13:3:— ƒ 340:7:— Charges in this Command: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to this place 24 percent ƒ 315:17:8: 7 percent sea risk ƒ 92:2:8: Interest at 4½ percent since 2nd October 1780 to the last of August 1781, calculated at 11 months or 4 1/8 percent ƒ 54:6:— 2 percent administration charges ƒ 26:6:8: ƒ 488:12:8: ƒ 828:19:8: ƒ 2145:3:— ƒ 1870:8:— ƒ 1625:6:— ƒ —:—:—. Total ƒ 11770:14:— ƒ 6187:8:— ƒ 7416:14:— ƒ —:—:—. The purchase from the sale ƒ 11770:14:— It appears that there was gained on this ƒ 7416:14:— ƒ 632:2:— 775:— r=m Japanese Merchandise: 12007:1/16: lb: Japanese bar copper ƒ 30852:5:— Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ percent ƒ 1696:17:8: for the sea risk 12 percent ƒ 3702:5:8: 4½ percent interest on the disbursed capital since 6th January 1779 when the same was brought to Batavia by the ship Rodenrijs and lay at the Capital until 2nd October 1780 when the same was sent hither by the ship sComp:s Welvaaren, calculated at 1 year and 9 months or 7 7/8 percent ƒ 2429:12:— 1 percent administration charges ƒ 308:10:8: ƒ 8137:5:8: Charges in this Command: for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to this place 14 percent ƒ 4319:6:— 7 percent sea risk ƒ 2159:13:— Interest at 4½ percent since 2nd October 1780 to the last of August 1781, calculated at 11 months or 4 1/8 percent ƒ 1272:13:— 2 percent administration charges ƒ 617:1:— ƒ 8368:1:— ƒ 16508:18:8: ƒ 47358:3:8: ƒ 88616:1:8 ƒ 41257:18:— ƒ —:—:—. 87:— r=m 734813:—. lb: Loeder sugar Charges of Batavia: 1 percent Administration Charges Charges in this Command for expenses of ship and Servants during the voyage 7 percent sea risk Interest on the disbursed Capital at 4½ percent since 2nd October 1780 when the same was sent hither by the ship sComp:s Welvaaren until the last of August 1781, amounting to 11 months or 4 1/8 percent 2 percent Administration charges Indian Merchandise 200:—. pieces Armozines Goods outside of Trade 174:— bundles Javanese Rattan 957:—. lb: nails 5634¾: lb: Dutch iron 557:—. lb: Lead in pigs 88½: cans Linseed oil The blacksmith's shop Various paints Purchased Products in Batavia
Dutch transcription
7821:—. lb: Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Banda na 7: perC=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½. d=o Intrest op het uijtgeschootene kapitaal seedert primo 7ber: Jongstleeden dat te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 2: per 't schip sComp:s welvaaren na herwaarts gesonden reekend 1: m: of 1: – d=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Lasten in dit Commandement: voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na her=wa 7: perC=to risiko de Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest â 4½: perc=to seedert den 2:e' 8ber: 1780: tot ultimo Aug=s 1781. reekend 1 1: 2: - perc=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen: Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Japan na Bat voor de risico der zee 12: perC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4½: perC=to intrest op het uijtgeschootene kapitaal seedert den 6: Januarij 1779: Rodenrijs te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofd plaats geleegen dezelve per 't schip sComp:s welvaaren na herwaarts gesonden reekend 1: Jaar en 9: 1. –. perC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12007: 1/16: lb: Japans staaf Koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaarts 14: 7: perC=to risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest, â 4½: perC=to seedert den 2:' october 1780: tot ultimo augustus 1781:/ reeke 2:– p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : E met alle - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1316:3:8: P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9625:1:— ƒ67417:—. ƒ 57791: 9: — ƒ —. –. –. ongelden. Inkoop besede verkoops, winst, verlies PerC=to Banda na Batavia 17½2: perc=to . ƒ 230: 6: 8: -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92:2:8: stleeden dat dezelve per 't schip Beverland tot den 2:e october daar aan dat dezelve 1: m: of — 3/8: perC=to . . . . . . . . . - - „ 4: 15: —. – – – - – - – – – – – – – – – – - - – „ 13:3:– ƒ 340:7:–. . na her„ waarts 24: perc=to. . . . . . . . ƒ 315: 17: 8: – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 2:8: reekend 11: maanden of 4 1/8: percC=to . . „ 54: 6: —. – – – – – – – – – – – - - - - – - – „ 26:6:8:„ 48:12:8:„ 828:19:8:„ 2145:3:—„ 1870:8:—„ 1625:6:—„ —: —. –. Teld - - - - - - - - - - ƒ170: 14: ƒ6187: 8:—ƒ7416:14: ƒ —. —. —. Den Jnkoop van den verkoop - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11770:14:– Consteerd hier op gewonnen te zijn :- - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ74416:14:-. . . . -. - - - - - - - - - „ 632:2:— 775: - r=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ30852:5:—. na Batavia 5½: perc=to. . . . . . . . ƒ 1696: 17: 8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3702: 5:8: 1779: dat deselve per het schip uarij geleegen tot den 2:e 8ber: 1780: dat 1: Jaar en 9: maanden of 7 3/8 perc=to. . . . . „ 2429:12: —. – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 308:10:8: ƒ 137:5:8: waarts 14: perC=to . . . . - - - - - - - ƒ 4319 6: —. – – – - - - - - - - - – – – - - - - . . . „2159:13:–. 1781:„ reekend 11: maanden of 450. p:r Ct „ 1272: 13:—. - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 617:1:—„ 8568:1:—„ƒ6508:18:8:„ ƒ1358: 3:8:„ 83616:1:8„ 41250:12:—: —: —. —. 87:— r=m 1 l 734813:-. lb: suijker Loeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia: 1: Perc=ts Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurendede 7: - perC=to risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest op het uijtgeschootene Kapitaal, â 4½: percento seedert den 2:e dezelve per 't schip sComp:s welvaaren na herwaarts gezonden Augustus 1781: komt 11: maanden of 4 1/8: perC=to-- - - - . -. 2: – perc=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - Indiase Koopmanschappen. 200:–. p:s Armosijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen buijten den Handel 174: - bossen Rotting Javaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 957:—. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 5634¾: lb: ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 557:—. „ Lood in zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88:½: kann Lijnzaat olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De smits winkel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verwen Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingekogte Producten te Ba E E
English
debited with all Batavia: – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ52806:1:8: . . . . . . - - . . . . . . . . . - - ƒ 528:1:8: the voyage hither 2 percent 2 673:1: the 2nd of October 1780: that were sent, until the last of - - - . . . - - - - - - - - - . . . „ 2178: 5:–. – – – – - - - - - - - „ 3696:9:—: - - - - - - - - - - - - - - „ 1056:2:8:„19604:8:—„ 2812:9:8: . - – – - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - ƒ 119:12:8: ƒ 229:13:8: ƒ 110:1:-. —. —. —. 92: estimated - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - „ 65:5: –. „ 104:6:–:„ 39:1:–. —. –. –. 60:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564:17:—„ 1014:5:8:„ 449:8:8: —. —. -. 79: round number 79:16:—„ 40: 2:—. —. –. –„ 75:—. 74:15:—. —. –. –. 32:10:—. —. —. -„ 68: round number 72:12:8:„ 23: 18:8: —. —. –. 55½:„ 49¼: „ Total - - - - - - - ƒ 1033:15:—. ƒ 1803:11:—: ƒ 769:16:— ƒ —. –. –. 74½: „ The purchase from the sale - – – – – - - - - - - - „ 1033: 15:—: Proves to have gained hereon - – – - - - - - - - ƒ 769:16:—: - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - - - - - „ 134:11:–„ 209: 6:–:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:9:8:„ 93:11:8:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 6: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48:14:–„ . . . . . - - - - -. - . . - - - - - : ƒ350:1:8 ƒ4800: —. —ƒ 129:18: 8: ƒ —. —. —. 37 1/8: Ditto „72939:1:—ƒ99199:15:— ƒ26260:14:–ƒ —. –. –. 36:– round number 999 charges. Purchase price, sale, profit, loss, Percentage the ƒ - Provisions: 3362 21/3: cans of Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 688. ditto Cape red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66: - bottles of sack wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Diverse Cape Provisions. . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . 1044 1/2 cans of Cape white wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Ambon and Banda Products - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - Japanese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - _ Purchased Products at Batavia. . . . . . . . . . . . . . . - - . . Indian Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goods outside of Trade - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Provisions Spices in kind - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary of the foregoing: Spices in kind: 124 5/80 „ Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92:- lb: mace or Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123¾: „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Purchase price with all charges: sale, profit, loss Percentage with all charges ƒ 771:14:8: ƒ 1123: 4:—ƒ 351:9:8:ƒ —. –. — 45½: round number - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 15:8: „ 59: 1:—„ 20: 5: 8„ —. —. -„ 53: estimated . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306:19: —„ 446: 17:18: „ 139:18:8: „ —. —. —„ 45½: round number - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 241: 11:8: „ 364: 2:—„ 122:10:8:„ —. —. –„ 50:4:— . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 217: 19:- „ 326: 19: —„ 109: –. –„ —. —. —„ 50: —. Total - - - - - - ƒ1576:14:8:ƒ2320:3:8 ƒ 743: 4:— ƒ —: : : 47: 2: The purchase from the sale - - - - - - - - - - - - - - „ 1576:19: 8: Proves to have gained hereon - – – - - - - - - - ƒ 743: 4:–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 46: 6: — ƒ 478:8:— ƒ 432: 2: — ƒ —. —. — 950: estimated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42: 19:8: „ 522: 7: 8: „ 479: 8: —„ —. —. -. 1145: — „ -. - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 20:17:8:„ 297: —. – „ 276:2:8:„ —: —: — 1324:—: „ Total - - - - - - ƒ 110: 3:— ƒ 1297:15:8 ƒ1187:12:8:ƒ —. —. — 1096 1/8: The purchase from the sale - - - - - - - - - -. - - - - - - . „ 110: 3: —: Proves to have gained hereon - - - - - -. . - - ƒ 1187: 12: 8: . . . . . . . . . - . . . - . - - - - - - . . . . . . . ƒ 170:1: —ƒ6:187: 8: —ƒ2416:14: — —. —. —. 632:½: 229 Money - - - - ƒ13828: 17:8. ƒ28:125:8:8 ƒ15936:1:— ƒ —. —. — 105½: The purchase from the sale. . . . . . . . . . . . . . „ 13828: 17: 8: Proves to have gained hereon . - - - - - - - - - ƒ145936: 1:—: . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 47358: 3:8: „ 83616:15:8: „ 41258:12:—„ —. -. -. 87: round number -. . - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 72939: 1:—„ 99199: 15:—:„26260:14:—„ —. —. -. 36: „. – . - – – - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1033:15:—: „ 1803:11:–„ 769:16:—: —. –. — 74½: . – – . . – – – – – - – - - - – – - – – – – – . – – . – „ 1576:19:8„ 2320:3:8„ 743: 4:-: –. –. –. 47: round number - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 110: 3: —„ 1297: 15:8: „ 1187: 12:8: —. ——. 1096 1/8 . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500: 1:8: „ 4800: -. -. „ 129:18:8: —. —. -. 37 1/5: . . . . „. . . . . . „ - - . . . . 685350:— lb: powdered sugar - - - -. - - - -- --- - - 26: - piculs Raw silk - - - - - - . . – – – – – – – – – -- 104½: candils Sandalwood - - - - - - - - - - . . . . . . . .- . 410: — piculs Alum - - - - - - -- 300: - ditto spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 681: – Candils kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43160: —. lb: sugar Candy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 2 Yield of such Goods as since Administrator here on Account of the Honorable Company from Diverse indication of the advances in Money and Percentage. Cochin the last of [illegible] Examined GD Benning -
Dutch transcription
beswaard met alle Batavia: – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ52806:1:8: . . . . . . - - . . . . . . . . . - - ƒ 528:1:8: de reijze na herwaart 2 prC=t 2 673:1: den 2:e october 1780: dat gezonden zijn, tot ultimo - - - . . . - - - - - - - - - . . . „ 2178: 5:–. – – – – - - - - - - - „ 3696:9:—: - - - - - - - - - - - - - - „ 1056:2:8:„19604:8:—„ 2812:9:8: . - – – - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - ƒ 119:12:8: ƒ 229:13:8: ƒ 110:1:-. —. —. —. 92: sch:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - „ 65:5: –. „ 104:6:–:„ 39:1:–. —. –. –. 60:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564:17:—„ 1014:5:8:„ 449:8:8: —. —. -. 79: r=m 40: 2:—. —. –. –„ 75:—. 79:16:—„ 32:10:—. —. —. -„ 68: r=m 74:15:—. —. –. –. 55½:„ 72:12:8:„ 23: 18:8: —. —. –. 49¼: „ Teld - - - - - - - ƒ 1033:15:—. ƒ 1803:11:—: ƒ 769:16:— ƒ —. –. –. 74½: „ Den Jnkoop van den verkoop - – – – – - - - - - - - „ 1033: 15:—: Consteerd hier op gewonnen te zijn - – – - - - - - - - ƒ 769:16:—: - - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - - - - - „ 134:11:–„ 209: 6:–:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:9:8:„ 93:11:8:„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 6: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48:14:–„ . . . . . - - - - -. - . . - - - - - : ƒ350:1:8 ƒ4800: —. —ƒ 129:18: 8: ƒ —. —. —. 37 1/8: D „72939:1:—ƒ99199:15:— ƒ26260:14:–ƒ —. –. –. 36:– r=m 999 ongelden. Inkoops verkoop, winste, verlies, Perc=to de ƒ - Provisien: 3362 21/3: kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o Caabse roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 688. 66: - bottels zecq wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Diverse Caabse Provisien. . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . 1044 1/2 kann: Caabje witte wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Ambon en Bandase Producten - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - _ Ingekogte Producten te Batavia. . . . . . . . . . . . . . . - - . . Indiase Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen buijten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Provisien Specerijen jnzoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samentrecking van het voorenstaande: Specerijen in soort: 124 5/80 „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92:- lb: foelij ofte Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123¾: „ Noten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Inkoop boep: verkoop, winst, verlies Perc=to met alle ongelden ƒ 771:14:8: ƒ 1123: 4:—ƒ 351:9:8:ƒ —. –. — 45½: r=m 109: –. –„ —. —. —„ 50: —. 20: 5: 8„ —. —. -„ 53: sch=s 139:18:8: „ —. —. —„ 45½: r=m 122:10:8:„ —. —. –„ 50:4:— Teld.- - - - - - - ƒ157:14:8:ƒ20:3:8 ƒ 748: 4: ƒ —: : : 47: 2: Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - - - - „ 1576:19: 8: Consteerd hier op gewonnen te zijn - – – - - - - - - - ƒ 743: 4:–. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 15:8: „ 59: 1:—„ . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306:19: —„ 446: 17:18: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 241: 11:8: „ 364: 2:—„ . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 217: 19:- „ 326: 19: —„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 46: 6: — ƒ 478:8:— ƒ 432: 2: — ƒ —. —. — 950: sch=s 297: —. – „ 276:2:8:„ —: —: — 1324:—: „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42: 19:8: „ 522: 7: 8: „ 479: 8: —„ -. - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 20:17:8:„ Teld - - - - - - ƒ 110: 3:— ƒ 1297:15:8 ƒ107:12:8:ƒ —. —. — 1096 1/8: Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - -. - - - - - - . „ 110: 3: —: Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - -. . - - ƒ 1187: 12: 8: . . . . . . . . . - . . . - . - - - - - - . . . . . . . ƒ 170:1: —ƒ6:187: 8: —ƒ2416:14: — —. —. —. 632:½: 229 Geld- - - - ƒ13828: 17:8. ƒ28:125:8:8 ƒ15936:1:— ƒ —. —. — 105½: Den inkoop van den verkoop. . . . . . . . . . . . . . „ 138288: 17: 8: Consteerd hier op gewonnen te zijn . - - - - - - - - - ƒ145936: 1:—: . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 47358: 3:8: „ 83616:15:8: „ 41258:12:—„ -. . - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 72939: 1:—„ 99199: 15:—:„26260:14:—„ —. —. -. – . - – – - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1033:15:—: „ 1803:11:–„ 769:16:—: . – – . . – – – – – - – - - - – – - – – – – – . – – . – „ 1576:19:8„ 2320:3:8„ 743: 4:-: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 110: 3: —„ 1297: 15:8: „ 1187: 12:8: –. –. –. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3500: 1:8: „ 4800: -. -. „ 129:18:8: —. —. -. 37 1/5: 47: r=m —. –. — 74½: —. ——. 1096 1/8 36: „. 87: r=m —. –. — 1145: — „ . . . . „. . . . . . „ - - —. -. -. . . . . 685350:— lb: suijker Loeder - - - -. - - - -- --- - - 26: - pikols Ruuwe seijde - - - - - - . . – – – – – – – – – -- 104½: kandijlen Zandelhout - - - - - - - - - - . . . . . . . .- . 410: — pikols Aluijn - - - - - - -- 300: - d–o spiauten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 681: – Candijlen kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43160: —. lb: suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 2 Rendement van sodanige Goederen als 'er seedert Administrateur alhier voor Reekening van d' E: Compagnie van Diverse aanwijsing der advancen in Geld en Percento. ochim den Laatsten Nggezien GD Benning -
English
First September last by the Noble Lord Governor and the Chief Diverse merchants were bought and during that time sold again with Purchase burdened with all charges, sale, profit, loss, Percentage ƒ 74017:16:— ƒ 83886:17:— ƒ 9869:1:– ƒ —. –. –. 13 1/3. „ 17940:–. –. „ 20467: 4:– „ 2527:4:–. „ —. –. –. 14: —. „ 8840:14:– „ 10094:14:– „ 1254:—. – „ —. –. –. 14 1/3. „ 2460:–. – „ 2829: –. –. „ 369: –. – „ –. –. –. 15: — „ 6660: –. – „ 7560: –. – „ 900:–. – „ —. –. –. 13½. „ 53867: 2:— „ 61221:18:— „ 7354:16:—. „ —. —. –. 13 2/3. „ 6836:11.– „ 7768:16:– „ 932:5:– „ —. –. –. 13 1/3: Total ƒ 170622: 3: — ƒ 193828:9:— ƒ 23206:6:— ƒ —. —. –. 13:½: roughly The purchase of the sale „ 170622: 3:—. Proves to be gained hereon ƒ 23206: 6:—. the last of August Anno 1781: A VHearn No. 9. Return of such goods as have been bought since the first of September last by the Noble Lord Governor and the Chief Administrator here on account of the Honorable Company from diverse merchants, and during that time sold again with indication of the advances in money and percentage. Purchase burdened with all charges. sale. profit. loss. Per Cent 685350: — lb Sugar, powdered ƒ 74017:16:— ƒ 83086:17:— ƒ 9869:1:— ƒ —. —. — 13½. 26:– pikols Raw silk „ 17940:—:– „ 20467:4:– „ 2527:4:– „ —. —. – 14. — 43160: — lb Candy sugar „ 8840:14:– „ 10094:14:– „ 1254:–. – „ —. –. – 14 1/3. 104½. Cand: Sandalwood „ 2460:–. – „ 2829:–. – „ 369:–. – „ —. –. – 15. — 681:- Cand: kapok „ 6660:–. – „ 7560:–. – „ 900: –. – „ —. –. – 13½. 410: – pikols Alum „ 53867:2:– „ 61221:18.– „ 7354:16:– „ —. –. – 13 /8. 300: - ditto spelter „ 6836:11:– „ 7768:16:– „ 932:5:– „ —. –. – 13 1/3. Total ƒ 170622:3:— ƒ 193828:9:— ƒ 23206:6:— ƒ —. —. — 13. ½. roughly The purchase of the sale „ 170622:3: — Proves to be gained hereon ƒ 23206: 6:— Cochin the last of August Anno 1781. RVHarn Hendk: Oselet Examined No. 10. 80 65
Dutch transcription
Primo September Jongstleeden door de Edele Heer Gouverneur en den Hoofd- Diverse Handelaaren zijn ingekogt en geduurende dien tijd weederom verkogt met Jnkoops besm: verkoop, winst, verlies, Perc=to met alle ongelden -. - - . - - - - ƒ 74017:16:— ƒ 83886:17:— ƒ 9869:1:– ƒ —. –. –. 13 1/3. – - – – – – – - - - - - - - „17940:–. –. „20'467: 4:–„ 2527:4:–. „ —. –. –. . 14: —. - - - - - - - - - - - - „ 8840:14:–„ 10094:14:–„ 1254:—. – „ —. –. –. 14 1/3. - - - - - - - - - - - - „ 2460:–. –„ 2829: –. –. „ 369: –. –„ –. –. –. - 15: — - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6660: –. –„ 7560: –. –„ 900:–. –„ —. –. –. 13½. . . . . . . . . - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 53867: 2:—„ 61221:18:—„ 7354:16:—. „ —. —. –. 13 2/3. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 6836:11.–„ 7768:16:–„ 932:5:–„ —. –. –. 13 1/3: Teld - - - - - - - ƒ170622: 3: — ƒ 193828:9:— ƒ 23206:6:— ƒ —. —. –. 13:½: R=n Den inkoop van den verkoop. . . . . . . . . . . . „ 170622: 3:—. Consteerd hier op Gewonnen te zijn. - - - - - - ƒ 23'206: 6:—. . . . .- ten Augustus Anno 1781: A VHearn - - No. 9. Rendement van zodaanige Goederen als er Gouverneur en den Hoofdadministrateur alhier voor Reeken en geduurende dien tijdt wederom verkogt met aanwijsing 685350: — lb Suijker, poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26:– pikols Ruuwe zeijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43160: — lb Suijker kandij- - - - - - - - - - - - - - - 104½. Cand: Zandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 681:- Cand: kappok.- - - - - - - - - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ 410: – pikols Aluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 300: - d=o spiauter. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van Consteerd hier Cochim den laatste : er zeedert primo September Jongst leeden door de Edele Heer Reekening van d' E kompagnie van diverse Handelaaren zijn ingekogt wijsing der advancen in Geld en percento. P„r C=to inkoops be-verkoop. winst. verlies. swaard niet alle ongelden. - - - -ƒ - - - - - - - - - ƒ74017:16:— ƒ 83086:17:— ƒ 9869:1:—ƒ —. —. — 13½. - - - – - – - - - - „ 17940:—:–„ 20467:4:–„ 2527:4:–„ —. —. – 14. — - – – – – – - - - „ 8840:14:–„ 10094:14:–„ 1254:–. –„ —. –. – 14 1/3. - - - - - - - - - „ 2460:–. –„ 2829:–. – „ 369:–. –„ —. –. – 15. — - – – – – – - - „ 6660:–. –„ 7560:–. –„ 900: –. –„—. –. – 13½. - – – – – – – „ 53867:2:–„ 61221:18.–„ 7354:16:–„ —. –. – 13 /8. – – – – – – – - „ 6836:11:–„ 7768:16:–„ 932:5:–„ —. –. – 131/3. Teld.- - - - - - - ƒ 170622:3:— ƒ193828:9:— ƒ23206:6:—ƒ oop van den verkoop. - - - - - - - - - - - - - „ 170622:3: — hier op gewonnen te zijn: - - - - - - ƒ 23206: 6:— —. —. — 13. ½. r=m laatsten Augustus Anno 1781. RVHarn -- - - — - 1 Hendk: Oselet Nagezien No. 10. 80 65 -