Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Short presentation of the incurred charges and obtained profits of the Commandment of Mallabaar in the year 1780/81, with a comparison against the previous financial year 1779/80; and Memorandum of Retrenchment, wherein are supplied the reasons from which the increase and decrease originate; to wit: The General Charges of Cochim and the surrounding outer posts, together with the subordinate offices, amounted, from the first of September 1780 to the last of August 1781, as shown by the accounts to be named hereafter, to a sum of: ƒ350839:10:—: according to: At Cochim, At Coilan, At Porca, At Crangan: At Aijkotta, Across the whole of Mallabaar, Fixed by the Memorandum of Retrenchment, More, Less. Land wages - - - - ƒ75726:4:8 ƒ5362:2:8 ƒ—:—:— ƒ8709:8:— ƒ2189:4:— ƒ91986:19:— ƒ58080:—:— ƒ33906:19:— ƒ—:—:— Ordinary rations - - - - „ 36626:8:8 „ 1915:2:— „ 95:14:— „ 6761:18:— „ 3193:2:8 „ 48592:5:— „ 26160:16:— „ 22431:9:— ƒ—:—:— Ordinary expenses - - - - „ 16813:19:— „ 1023:9:8 „ 49:2:8 „ 1159:9:— „ 297:10:8 „ 21343:10:8 „ 43440:—:— „ —:—:— „ 22046:4:8 Extraordinary expenses „ 4680:2:8 „ 268:1:8 „ 48:—:— „ 60:10:8 „ 32:19:8 „ 5090:4:— „ 3200:—:— „ 1890:4:— „ —:—:— The Hospital „ 3101:5:— „ 71:8:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 3172:13:8 „ 3136:—:— „ 36:13:8 „ —:—:— Native Servants „ 6994:5:8 „ 895:14:— „ 316:16:— „ 440:12:— „ 440:12:— „ 9087:19:8 „ 12400:—:— „ —:—:— „ 3312:—:8 Expenses of sloops - - - - „ 11040:4:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 11040:4:8 „ 12800:—:— „ —:—:— „ 1759:15:8 Carpentry and repairs - - „ 5756:7:8 „ 166:16:— „ —:—:— „ 120:—:— „ —:—:— „ 6043:3:8 „ 8000:—:— „ 8998:17:8 „ —:—:— Fortifications - - - - - - „ 9081:14:— „ 17:13:— „ —:—:— „ 1856:7:— „ —:—:— „ 10955:14:— Account of condemnation „ 2349:4:— „ —:—:— „ —:—:— „ 5:1:— „ —:—:— „ 2354:5:— „ 800:—:— „ 1554:5:— „ —:—:— Account of donations - - - „ 1041:8:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 1041:8:8 „ 2400:—:— „ —:—:— „ 1358:11:8 Account of interest - - - „ 11925:3:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 11925:3:8 „ —:—:— „ 11925:3:8 „ —:—:— Expenses of ships - - - - „ 7700:16:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 7700:16:— „ 9499:4:— „ —:—:— „ 1798:8:— Ship wages - - - - - - „ 1231:2:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 1231:2:— „ 1981:12:— „ —:—:— „ 750:10:— Expenses of the Company's slaves „ 42:7:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 42:7:8 „ —:—:— „ 42:7:8 „ —:—:— War charges against the Nawab Heijder Alij - - - - „ 70666:7:8 „ —:—:— „ —:—:— „ 20981:10:8 „ 7583:8:— „ 119231:14:— „ —:—:— „ 119231:14:— „ —:—:— Sum total [illegible] The less against the more with „ 181897:12:— „ 31075:15:— Then it appears that the incurred charges are greater by ƒ168941:18:—. Agrees ƒ168941:18:—. The profits have amounted in this financial year to ƒ254148:4:8 The same were estimated in the Memorandum of Retrenchment at „ 200000:—:— Consequently in excess of profits „ 54148:4:8 Which, deducted from the excess of incurred charges, then it appears that this Commandment, instead of yielding ƒ14400:—:—, has fallen into arrears beyond that by a sum of: ƒ114793:13:8 On Profits: The general profits and revenues during the mentioned period are as follows: This increase arises because several servants have drawn their accrued wages in this financial year. At Cochim and the subordinate offices ƒ19632:14:— On Revenues: The general charges during this financial year amount to ƒ350839:10:—, deducted from each other, it then appears that the charges exceed the profits by a sum of: ƒ96691:5:8 At Cranganoor „ 4050:—:— „ 5782:16:8 ƒ254148:4:8 At Coilan „ 7998:—:— The general charges and expenses amounted in the previous financial year of the year 1779/80 to: ƒ377918:4:— And in this year „ 350839:10:— Subtracted from each other, it is evident that the charges for this year are less by: ƒ27078:14:— The profits and revenues amount in this financial year to [illegible] Consequently more in this year by „ 36509:1:— The lesser charges being added to the greater profits, it appears that the Commandment of Mallabaar in comparison with the year 1779/80 has come out ahead by ƒ63587:15:— The general charges are, in comparison with the preceding year 1780, less by ƒ27078:14:— the reasons for which are as follows: In the year 1780/81. The year 1780/81: The year 1779/80: More, Less Land wages ƒ91986:19:— ƒ87263:1:8 ƒ4723:7:8 ƒ—:—:— And in the preceding year „ 217639:3:8 At Cochim ƒ45775:10:8 Which are carried over
Dutch transcription
Korte vertooning der Gevallene Lasten en behaalde voordeelen 80 van het Commandement Mallabaar in A„o 173/31. met een vergelijk teegens het voorige boekjaar 17 3/80: en Memorie van Menagie, waar bij gesupedi= „teerd werden, de Reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten: De Generaal Lasten van Cochim en de Omleggende buijten Losten, beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben seedert primo september A„o 1780. tot ultimo Augustus A„o 1781. blijkens de na te noemene Reekeningen bedraagende Een somma van : ƒ350839:10:—: volgens. Te Ze Te over Geheele De Memorie van Menagie Cochim, Coilan, Porca, Crangan: Aijkotta, Mallabaar, Bepaald, Meerder, Minder. Zoldijen aan Land - - - - . . . . . . ƒ75726:4:8:ƒ5362:2:8ƒ—: —: — ƒ8709:8:— ƒ2189:4:—ƒ91986:19:— ƒ5080:—. — ƒ33906:19:—: ƒ —. –. –. Randsoenen Ordinair. . - - - - - „ 36626:8:8: „ 1915:2:—„ 95:14:—„ 6761:18:—„ 3193:2:8:„ 48592:5:—„26160:16:–„ 22431:9:–„ —. –. –. Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 16'813:19:—„ 1023: 9:8:„ 49:2:8:„ 1159:9:—„ 297:10:8:„21343:10:8:„43440:—. —„ —. -. -. „ 22046:4. 8. onkosten Extra Ordinair. . . „ 4680:2:8: „ 268:1:8:„ 48:—:—„ 60:10:8:„ 32:19:8:„ 5090:4:–„ 3200:—. —„ 1890: 4:–„ —. –. –. 'T Hospitaal. . . . . . . . . . „ 3101:5:–„ 71:8:8:„ —. —. –„ —. –. –„ —. –. –„ 3'172:13:8: „ 3136:–. –„ 36: 13:8: „ —. –. –. Inlandse Dienaaren. . . . . . „ 6994:5:8: „ 895:14:—„ 316:16:—„ 440:12:—„ 440:12:–„ 9087:19:8:„ 12400:—: —„ —. —. –„ 3312:—. 8: Onkosten van Chialoupen - - - - - „ 11040:4:8:„ —. -. -„ —. -. -„ —. —. -„ —. -. -„11040:4:8:„ 12800:—: —„ —. —. –. „ 1759: 15:8: Timmeragie en Reparatien. - - „ 5756:7:8: „ 166:16:—„ —. —. — „ 120:—. —„ —. –. – „ 6043:3: 8: „ 8000: –. – „ 8998:17:8:„ —. –. –. Fortificatien - - - - - - - - - - - - „ 9081:14:-„ 17:13:-„ —. —. —„ 1856:7:–„ —. —. – „10955:14:—: Reekening van Condemnatie. . . . „ 2349:4:— „ —. —. –„ —. –. –„ 5: 1:—„ —. —. —„ 2354:5:—„ 800: —. – „ 1554: 5:–. „ —. —. –. Reekening van schenkagie - - - - „ 1041:8:8:„ —. -. -„ —. —. -„— —. –. – „ 1041:8:8: „ 2400: —. –„ —. –. – „ 1358: 11:8: -. — Reekening van Intressen - - - - -„11925:3:8:„ —. –. –„ —. –. –„— . —. —„ —. —. — „ 11925: 3:8:„ —. –. – „ 11925:3: 8: „ —. –. –. Onkosten van scheepen - - - -. - - - „ 7700:16:-„ —. –. – „ —. –. – „ —. –. –„ —. . –. – „ 7700:16:–„ 9499:4:–„ —. –. – „ 1798: 8: –. scheeps Zoldijen- - - - - - - - - - „ 1231:2:-„ —. —. -„ —. –. –„ —. —. —„ —. —. – „ 1231:2:–„ 1981:12:—„ —. –. – „ 750: 10:—. Onkosten van sComp:s LijfEijgenen. „ 42: 7:8:„ —. –. –„ —. –. –„ —. —: —„ –. –. –„ 42: 7:8: „ —. —. —„ 42: 7:8: „ —. —. —. Oorlogs Ongelden teegens den Nabab Heijder Alij- - - - - - - - „70666:7:8:„ —. —. —„—. -. — „ 20981:10:8:„7583:8:—„ 19231:14:—„ —. —. – „ 119231:14:—„ —. —. —. Sommeer . - ƒ267: ƒ 9720: 1: ƒ509:12:8:ƒ09:4:ƒ 5:56:1:1508:10:ƒ:19:12:ƒ201:13: ƒ 1875:15:—. Het minder van het meerder met. . - . „ 181897:12:-. -. - - - - . . . . . - „ 31075:15:—. Dan blijkt dat de Gevallene Lasten meerder zijn. - ƒ168941:18:—. Accordeerd ƒ168941:18:—. De voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar- - - - - - - - - ƒ254148: 4:8: Dezelve zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op. . - . . . . „ 200'000 —:—. Overzulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - -. - - - - - - - . - - „ 54148: 4: 8: Die Gedetraheerd van de meerder Gevallene Lasten, dan blijkt dat dit Commandement in steede van ƒ14400:—. —. op te leggen daar en boven ten agteren Geraakt is, Een somma van :- - - - - - - - ƒ114793: 13: 8: te te Aan Winsten: De Generaale Winsten en Jnkomsten in Gemeld tijd zijn, as volgd: hunne te goed gehad hebbende Gagie dit boekjaar opgenoomen hebben. Deeze meerderheid komt voort door dien verscheijde dienaaren Te Cochim en d' Onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ19632:14: — Aan Inkomsten: De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar bedrag 089:10 van den anderen gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren Een somma van: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ96691:5: 8 „ Cranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . -. . . . - . „ 4050: —: —„ 5782:16:8:ƒ354148: 4: 8 „ Coilan. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - . „ 7998: —: —. De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van Anno 17 27/80: - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ377918:4:—: En in dit Jaar - - - – - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 350839:10:—: van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaarige Lasten minder zijn: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ27078:14:—: De Winsten en Jnkomsten bedraagen in dit boekjar ƒ251: Gevolgelijk jn dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 36509: 1: — De mindere Lasten met de meerdere winsten G'addeert zijnde, blijkt dat het Commandement Mallabaar in vergelijk van A:o 17 7/0 is De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van Anno bevoorens minder. ƒ 27070:14: 1780 waar van de reeden zijn als volgd: In Anno 173/31. 79 A:o 17 8/8: A:o 171/80: Meerder, Minder 70 ƒ91906:19: ƒ87263:1:8:ƒ 4723: 7:8ƒ ten vooren Geraakt. . . . - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ63587: 15: —: —. —. — Zoldijen aan Land. - - - - - - - - - - - - - - En Jn Anno bevoorens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 217639: 3: 8: Je Cochim. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ45775:10:8: Die Transporteere 8 S S
English
In the Year 1780/81: In 1779/80 Anno 1781: Anno 1779/80: More, Less Brought forward. . . ƒ 9196:19:— ƒ 1263: 1:8: ƒ 4733: 7: 8: ƒ —. —. —. Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . . . „ 48592: 5:— „ 49455:5:– „ —. –. –. „ 863: –. –. During this financial year, 20 actual servants fewer were stationed here than in the preceding year. In this financial year, a new flagpole had to be made in place of the unserviceable one, which is the principal reason for this increase. Ordinary Expenses- - - - - - - - - - - - - „ 21343:10:8: „ 20855: 12:— „ 487:18:8: „ —. –. –. Extraordinary Expenses. . . . . . . . . „ 5090: 4:—: „ 2310:—:8: „ 2780: 3:8: „ —. —. —. This increase is the expenditure incurred for the construction of rest houses etc. upon the arrival of the Honourable Commander via the overland route from Tutucorijn, item the gunpowder and cartridges expended upon the presentation of his Honour and upon the departure of the Right Honourable Adriaan Moens, as well as the travelling allowances, boat hires, and coolie wages of the commissioners and the interpreter who were on a mission to Zalpatnawaram to the King of Trevancoor, together with the travelling expenses of the Reverend Morgappa who arrived via the overland route from Ceylon to examine the Syrian priest. During this financial year, some fewer invalids lay in that hospital for treatment than in the preceding year. :14: The Hospital. - - - - - -. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3172:13:8: „ 3537: 4:8: „ —. —. -. „ 364:11:—. Native Servants' Monthly Wages - - . - . . . . „ 9087:19:8: „ 9816:14:8: „ —. -. - „ 728:15:—: being the wages of the fewer lascars who were in the service. Carried forward - . . ƒ 179273:1:8 ƒ 173238: 8:— ƒ 7991:9:8 ƒ 1956: 6:—: Brought forward . . . . ƒ179273: 1:8: ƒ 173238: 8:—: ƒ 7991: 9:8: ƒ 1956: 6:—. In the Year 1780/81. Anno 1779/80: More, Less Expenses of Sloops and Minor Vessels . „ 1040:4:— „ 10005: 5:8: „ —: —: —.: „ 8965: 1:—: In the preceding year a new barge was built, and a pattamar boat was purchased, likewise the small ship De Verwagting was hauled ashore and repaired, also the water gamel underwent a major repair in that financial year, which did not occur in this financial year. The enlargement of the pepper loft in the Trade Warehouse and the repairs carried out on the North Burden caused this increase; the enlargement of the pepper loft was unavoidable, because this time all the pepper delivered by the King of Trevankoor, which otherwise remained at Porka and Kalikoilang and was shipped from there, had this time to be brought into this town on account of the war with Great Britain. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - „ 6043:3:8 „ 3498: 17:8 „ 2544: 6:—: „ —. –. —. Fortifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 10955:14:— „ 49617:6:8: „ —. —. –. „ 38661: 12:8: The cannons, mortars, and ammunition supplies placed upon the city bulwarks in the past year and written off to the debit of this account, as well as the newly constructed stockades on the islands of Moetoekoenoe, burdened this account more in that financial year. Account of Condemnations and Confiscations. . . . - - „ 2354: 5: — „ 2391: 16: 8 „ —. —: — „ 37: 11:8: In this financial year there were some fewer exiles than in the past year. Account of Gifts - - - - - - - - - - - - „ 1041:8:8: „ 1193: 13:- „ —. —. —. „ 152: 4: 8. In the past financial year, a gift was presented to the King of Cochin at the mourning feast of the Princess of the Cochin Realm, which did not occur this year. Carried forward - - - - - ƒ210708:7:— ƒ249945: 7:— ƒ 10535:15:8: ƒ 49772:15:8: Brought forward. . . ƒ210708: 7:— ƒ249945: 7:— ƒ 10535:15:8 ƒ 49772:15:8: In the Year 1780/81. Anno 1779/80: More, Less. Expenses of Ships. . . . . . . . . . . . . „ 7000:16: — „ 6409:16:— „ 591: —. — . „ —. –. –. being the additional rations and necessities supplied to the ship 's Compagnie's Welvaaren. This increase is principally the debit to the account of the ship's officers of the ship 's Compagnie's Welvaaren for goods unaccounted for upon the discharge of the cargoes brought from Batavia, as well as the additional advance wages disbursed to crew members. Ship's Pay. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1231:2:— „ 444:3:– „ 786:19:– „ —. –. –. War Expenses against the Nabob Hyder Ali. - - - „ 19231:14:— „ 32863: 2: 8: „ —. —. —. „ 13631: 8: 8: being the fewer boat hires and coolie wages paid to the debit of this account. Expenses of the Company's Slaves. . . . . . . . . . „ 36:18:— „ 42: 4:8 „ —. —. –. „ 5: 6: 8: This decrease arises from the fact that in the last 5 months of this financial year there was one slave fewer than previously. Account of Interests. - - - -. . . . . . - „ 11925:3:8 „ 1009: 1:8: „ 10916: 2:—. „ —. —. –. This increase arises from the interest charged from Surat on a principal sum of ƒ 120000:—:— negotiated there on behalf of this office, as well as that the capital of the Poor of the Diaconate deposited with the Honourable Company was considerably larger than in the preceding year. Carried forward: Totals - - - - - - - ƒ350839:10:— ƒ377918:4:—: ƒ 22829:16:8: ƒ49908:10:8: The lesser amount placed under the greater and subtracted from the other, by: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 350839: 10: –. . . . . „ 22829:16:8: Then it appears that the General Charges are less than the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27078: 14:—: agrees. ƒ 27078: 14: —.
Dutch transcription
In Anno 176/81: op 80 A„o 1781: P„r Transport. . . ƒ 9196:19:— ƒ 1263: 1:8:ƒ 4733: 7: 8: ƒ —. —. —. Randsoenenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . „ 48592: 5:—„ 49455:5:–„ —. –. –. „ 863: –. –. Geduurende dit Boekjaar zijn 20: Actu= „eele Dienaaren minder alhier bescheijden geweest als Anno bevoorens. In dit Boekjaar heeft Een Nieuwe vlagge mast in steede van d' onbequaame moeten aangemaakt werden, welk de voornaamste Reeden van deeze meerderheijd is Onkosten Ordinair- - - - - - - - - - - - - - - „ 21343:10:8:„ 20'85: 12:—„ 487:18:8: „ —. –. –. Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . „ 5090: 4:—: „ 2310:—:8: „ 2780: 3:8:„ —. —. —. Deeze meerderheijd is het bekostigde tot het mae= „ken van Rusthuijsen &:a bij aankomst van den welEdelen Achtbaaren Heer Commandeur over den Land weg van Tutucorijn, item 't verschooten Buskruijt en Cardoesen op de voorstelling van zijn welEdelen Achtbaaren en bij vertrek van den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, zoo meede het defrosement, vaartuijgen - en Coelij-loonen der Gekommitteerdens en den Tolk die naar Zalpatnawaram bij den koning van Trevancoor in kommissie geweest zijn, mitsgaders de Reijs ongelden van den predikant Morgappa die over den landweg van Ceijlon aangekoomen tot Examineeren van den Jurianse priester„ Geduurende dit boekjaar hebben 'er eenige Jnpotenten minder in dat ziekenhuijs, ter geneesing geleegen als A:o bevorens. :14: 'T Hospitaal. - - - - - -. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3172:13:8: „ 3537: 4:8: „ —. —. -. „ 364:11:—. Inlandse Dienaars Maand Gelden - - . - . . . . „ 9087:19:8:„ 9816:14:8:„ —. -. - „ 728:15:—: zijnde de gagie der mindere in den dienst geweest zijnde Laskorijns. Transporteere - . . ƒ 179273:1:8 ƒ 17238: 8:— ƒ 7991:9:8 ƒ 1956: 6:—: 80 A„o 17/0: Meerder, Minder 4:8 10:— 39 691:5:8 - der 80 P„r Transport . . . . ƒ179273: 1:8:ƒ 173238: 8:—: ƒ 7991: 9:8: ƒ 1956: 6:—. In Anno 17 8/81. A„o 17 8/9 79 A:o 173/80: Meerder, Minder —. –. —. —. —. –. „ 38661: 12:8: Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen . „ 1040:4: „ 205: 5:8:„ —: —: —.: „ 8965: 1:—: Jn Anno bevoorens is Een Nieuwe schouw aangemaakt, en Een Pattemaars Bood ingekogt, zo meede is 't smal schip De verwagting op de wal geweest en vertimmert, ook heeft de water Gamel in dat Boekjaar een groote reparatie gehad 't welke in dit boekjaar niet geschied is. Het vergrooten van 't Peper stok in 't Negotie Pakhuijs en de gedaane reparatie aan de Noordse Last heeft deeze meerderheijd veroorsaakt, de vergrooting van het peper hok was onvermeidelijk, wijl ditmaal alle de door den Koning van Trevankoor geleeverde peper die anders te Porka en Kalikoilang bleef leggen, en van daar afge= scheept werd, ditmaal weegens den oorlog met grootbuit= „tarniën binnen deeze stad heeft moeten opgeligt worden. Timmeragie &e Reparatien - - - - - - - - - - - - - „ 6043:3:8 „ 3498: 17:8„ 254: 6:—:„ Fortificatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1095:14:„ 9617:6:8:„ D' in Anno passato op de stads bolwerken geplaatste en ten lasten deeser reekening afgeschreevene kannons, mor= „tiers en Ammonitie Goederen, zoo meede de Nieuwe aangelegde paggers op de Eijlanden Moetoekoenoe hebben deeze reekeninge in dat boekjaar meerder beswaard. Reekening van Condemnatie &. Confiskatie. . . . - - „ 2354: 5: —„ 2391: 16: 8„ —. —: —„ Jn dit Boekjaar zijn eenige bannelingen minder geweest als Anno Passato. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 1041:8:8:„ 193: 13:- „ —. —. —. „ 152: 4: 8. Jn 't gepasseerde Boekjaar is aan den koning van Cochim op 't Rouw feest van de Princes van 't Cochimse Rijk eenig geschenk gedaan het welk dit Jaar niet geschied is. Transporteere - - - - - ƒ210708:7:— ƒ249945: 7:— ƒ 10535:15:8: ƒ 49772:15:8: 37: 11:8: P„r Transport. . . ƒ2100: 7. ƒ24945: 7:—ƒ 1530:1:8ƒ4972:15:8: 80 In Anno 173/81. A:o 17 3/72: A:o 17 23/80: Meerder, Minder. 1009: 1:8: „ 10916: 2:—. „ —. —. –. 47. 14: —. „ —: —:— 5: 6: 8: Onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . . . „ 700:16: —„ 709:16:— „ 591: —. — . „ —. –. –. zijnde de aan 't schip sCompagnies welvaaren meerder verstrekte Randsoenen en benoodigt= „heeden. Deeze meerderheijd is voornamentlijk de belastinge op reekeninge der scheepsoverheeden van 't schip sComp:s welvaaren voor de bij uijtleeveringe der Laadingen van Batavia aangebragt te min verantwoorde goederen zoo meede de meerdere verstrekte goede maanden aan scheepelingen. Scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1231:2:—„ 444:3:–„ 786:19:–„ —. –. –. Anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ27078: 14:—: accordeerd. ƒ 27078: 14: —. Die Transporteere: Addeert - - - - - - - ƒ350839:10:— ƒ377918:4:—: ƒ 22829:16:8: ƒ4908:10:8: Het Minder onder het Meerder Gesteld en van den anderen Gedetraheerd, met: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 350'834: 10: –. . . . . Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn als Oorlogs Ongelden teegens den Nabab seijder Alij. - - - „ 19231:14:—„ 13632: 2: 8: „ —. —. —. „ 130: 8: 8: zijnde de mindere betaalde vaartuijgen en Coelijloonen ten Lasten deezer reekeninge. Onkosten van s Comp:s Lijflijgenen. . . . . . . . . . „ Deeze minderheijd komt voort door dien er in de Laatste 5: maanden van dit boekjaar Een LijfEijgen minder geweest is als bevoorens. Reekening van Intressen. - - - -. . . . . . - „ 11925:3:8„ Deeze meerderheijd komt voort door de van souratta aangereekende Jntrest op een ten behoeve van dit Comptoir aldaar genegotieerde Capitaal Groot ƒ120'000:—:—. zo meede dat 't Capitaal der Diaconij Armen bij de E: Comp:e adepo„ „sito staande merkelijk grooter geweest als anno bevoorens. 42„ 7:8„ der. 56: 6:—. 5:1:—. . -. —. 12:8: 61: 11:8: 8. 15:8: . . - - - - . „ 22829:16:8:
English
80 The General Advantages: Profits: At the Main Office of Cochim and the outer offices: Anno 1780/81: ƒ 196324:14:—. Anno 1779/80: ƒ 162654:8:—. Less: ƒ —.—.—. More: ƒ 33670:6:—. These greater profits arise principally from the larger sale of cloves and greater profits in the private trade. The lesser placed under the greater and subtracted from the other, at: ƒ 162654:8:—, thus it appears that the profits in comparison with the past year are more by: ƒ 33670:6:—. Revenues: For which the reasons are as follows: The Greater Revenues: Lease of gardens and lands: ƒ 207:6:—. The sury and arrack distillery outside this town: ƒ 6:—:—. Ditto ditto on the island of Baijpin: ƒ 114:—:—. Item transport of male and female slaves: ƒ 268:16:—. Ditto on account of the Lord's Dues: ƒ 573:2:8. On account of sold stamped paper: ƒ 98:14:8. The tobacco sales within the town: ƒ 12:—:—. The toll duty of all ships, sloops and small vessels: ƒ 30:—:—, total ƒ 1309:19:—. The Lesser Revenues: The public taphouse within the town: ƒ 30:—:—. The beer measures: ƒ 24:—:—. The ferry of Baijpin: ƒ 24:—:—. The tobacco sales on Bendoertij: ƒ 6:—:—. Letters of legitimation: ƒ 600:—:—. Counts: ƒ 684:—:—. The lesser subtracted from the greater leaves for the greater: ƒ 120:15:—. At the Main Office of Cochim: Anno 1780/81: ƒ 49825:10:8. Anno 1779/80: ƒ 49704:15:8. Less: ƒ —.—.—. More: ƒ 120:15:—. Brought forward: ƒ 27078:14:—. To carry forward: 80 Anno 1780/81. At Cranganoor: The toll duty of the river: ƒ 102:—:—. The tobacco sales: ƒ 226:—:—, total ƒ 328:—:—. To miscellaneous expenses: ƒ 175:4:—, ƒ 189:4:—. At Coilan: ƒ 798:—:—, ƒ 5280:—:—, ƒ —:—:—, ƒ 2713:—:—. By so much the duty of the bay and transport of dried chikenie areca has yielded more. Counts: ƒ 182:1:8, ƒ 198:1:8, ƒ 8:—:—. The one subtracted from the other: ƒ 54984:15:8, ƒ —.—.—. It appears that the revenues of the present year are more than those of the previous financial year by an amount of: ƒ 2838:15:—, ƒ 2838:15:—. The greater revenues and profits being added together, it is established that the general advantages are more than those of the previous financial year by: ƒ 36509:1:—. The greater profits and revenues being added to the lesser burdens, it appears that this Commandery in this financial year 1780/81 in comparison with the previous year has advanced by an amount of: ƒ 63587:15:—. Cochim, on the last day of August, Anno 1781. R. V. Harn Brought forward: ƒ 68:—:—, ƒ 10:4:—, ƒ 82:1:8, ƒ 90:18:8, ƒ 20:1:—, ƒ 5650:6:—, ƒ 7070:1:—. Anno 1780/81, Anno 1779/80. Less, More, More, Less: ƒ 1078:16:—. Examined D. Benning No. 11 Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered to the Honourable Company into the respective trade warehouses on the Malabar Coast by the King of Travancore, as well as by various merchants, from mid-December 1780 to the middle of this month, or within a period of 12 months; namely: 1025825 lbs of pepper, good and dry, collected across the entire coast; thereof: Delivered on the contract by the King of Travancore, 822403 lbs in total, as: 708456 lbs from the Porka residency at ƒ 15.12.— or rupees 13.— per 100 lbs: ƒ 110522.5.—. 113927 lbs from the Calicoilan residency at ƒ 15.12.— or rupees 13.— per 100 lbs: ƒ 17772.12.8, total ƒ 128294.17.8. 201422 lbs purchased privately, namely: 150000 lbs at ƒ 24.— or rupees 20.— per 100 lbs: ƒ 36000.—.—. 51422 lbs at ƒ 20.— or rupees 16 2/3 per 100 lbs: ƒ 10284.8.—, total ƒ 46284.8.—. 1025825 lbs of Malabar pepper, costing together: ƒ 174579.5.8. Cochim, the last day of December, Anno 1781. A. V. Harn Hendk. Oselet No. 12. Examined by Current Account of the sold powder sugar in Anno 1780/81. Debit Anno 1780/81. Per the ship 's Compagnie's Welvaaren, with 2 percent Batavia charges: 774260 lbs, ƒ 55465:12:—. For freight from Batavia to here at ƒ 2:35 per 100 lbs: ƒ 16724:—:8. For 2 years interest at 4½ percent on ƒ 55465:12:—: ƒ 4991:18:—. For 3¾ percent insurance or risk on the said capital: ƒ 2079:19:—. For 3¾ ditto ditto for the value of the ship, calculated at ƒ 100000:—:—, amounts for 38713/50000 ship or ƒ 77426:—:— to: ƒ 2903:9:8. For 2 percent Cochim charges: ƒ 1109:6:8. Saved by the warehouse keeper on permitted deduction and delivered to the Honourable Company: 2874¾ lbs, ƒ 388:2:—. Thus gained on sale 28½ percent round or: ƒ 15830:13:—. Total: 777134 2/4 lbs, ƒ 99493:—:8. Credit Anno 1780/81. The general sale amounts to: 734813 lbs, ƒ 99199:15:—. Various supplied for consumption: 4073½ lbs, ƒ 293:5:8. For 3 percent short weight to the ship's officers upon delivery: 23227¾ lbs, ƒ —:—:—. For 2 ditto ditto to the warehouse keeper: 15020½ lbs, ƒ —:—:—. Total: 777134¾ lbs, ƒ 99493:—:8. Cochim, on the last day of August, Anno 1781. R. V. Harn C. Kellens Examined No. 13: 1.
Dutch transcription
80 De Generaale Voordeelen: winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de buijten Deeze meerdere winsten koomen voornamentlijk voort door den grootere vertier van Garioffel Nagulen en meerdere winsten bij de particuliere Handel. Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen gesupstraheerd, met: - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 162654: 8: —: zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van Anno passato meerder zijn: - - - - - - - - - - - . - - - . . . . . . ƒ 33670: 6: —: Anno 17 3/81: A:o 17 8/8: A„o 173/80: Minder Meerder, Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ196324:14:—. ƒ162654:8:-: ƒ —. —. —. ƒ33670: 6:—. Inkomsten: waar van de Reeden zijn als volgd: De Meerdere Inkomsten: Pagt van Thuijnen en Landerijen - - - - - ƒ 207: 6:—. De Suurij en Arakstopperijbuijten deeze stad . . . „ 6: —:—: D=o „ _=o op 't Eijland Baijpin . „ 114:—. —. jtem vervoer van slaven en slavinnen „ 268: 16:—. d=o weegens 's Heeren Geregtigheijd. . . . . „ 573: 2: 8: weegens gedebiteerde gezeegelde papiere. . „ 98: 14:8: Den Tabaks verkoop binnen de stad - - - „ 12: —. —. De Thols geregtigheijd van alle scheepen chialoupen en kleene vaartuijgen . „ 30: —:—- ƒ1309: 19:—: De Mindere Inkomsten De gemeene Tapperij binnen de stad. . . ƒ 30: –. –. De Biermaats _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 24. —. —. J veer van Baijpin - - - - - - - „ 24: —. —. De Tabaks verkoop op Bendoertij. . „ 6: —„ —. Legitimatie Brieven - . . . . . „ 600: —:—. Ten Hoofd Comptoir Cochim - - - - - - - - - ƒ49825:10:8: ƒ 49704:15:8:ƒ —. —. — ƒ 120: 15:—. P„r Transport - - - - - Anno 17 3/31 A:o 175/8: A„o 17 3/860: Minder, Meerder, Minder - - - - - - - - - - - - - - ƒ27078: 14:—. Die Transporteere: Teld - - - - ƒ684: —. —. E 80 D te 80 Anno 176/81. Te Cranganoor: De Thols geregtigheid der Revier. . . . ƒ 102:—:—. „ Tabaks verkoop - - - - - - - - - - „ 226:—:— „ 330:–. –. Aan Diverse Ongelden. . . - - - - - - - - - - - „ 175:4:—„ 189: 4:—: Het minder van 't meerder afgetrokken komt voor 't meerder. . . . . . . . . . . . . ƒ 120:15:— De Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 798:—:-— „ 5280:—: —„ —: -: „ 2713: —: —: zoo veel heeft de geregtigheijd van de Baaij en vervoer van Gedroogde Chikenie Areek meerder gerendeert. Teld - - - - - 182:1:8ƒ 198:1:8 8: : Het een van 't ander afgetrokken - - - - - - - - - „54984:15:8: -- - - - - - - - - - - - - - „–. –. –. Blijkt dat de Jnkomsten van 't presente Jaar meerder zijn als die van 't voorige Boekjaar Een bedraagen van : - - - - - - - - - - - - . -. . . . ƒ 2838:15:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2838:15:—. De Meerdere Jnkomsten en winsten zaamen geteld zijnde Consteerd dat de Generaale voordeelen Meerder zijn dan die van het voorige Boekjaar – - - – – - - - - - - „ 36509: 1:–. De Meerdere winsten en Jnkomsten met de mindere Lasten G'addeerd zijnde blijkt dat dit Commandement in dit Boekjaar 1768/1: in vergelijk van 't voorige 80 te vooren is geraakt Een Montant van - - - - - - - - - - - – - - - - - - - – – - - - ƒ63587:15:–. : Cochim adij ultimo Augustus Anno 1781:— R VHlarn P„r Transport . ƒ 68:— ƒ10: 4 :82:1:8: 90:18:8: . — 20:1:—ƒ 5650 6: ƒ 7070:1: A:o 172/51. Ao 17 7/30. Minder, Meerder, Meerder, Minder inder 1078: 16:—. O Nagezien D Benning No 11 Memorie van zoodanige Ingezamelde quantiteit Peper, als ter kusten Mallabaar, door den koning van Pevankoor, mits„ „gaders door verscheide kooplieden sedert medio december 1780. tot medio deser, ofte 12. maanden tijd aan d'E: Comp: in de Respective Negotie pakhuijsen geleverd is; Jeweaten: 1025825. –. ponden peper goeden en droogen over den geheele kust ingesameld; daar van„ Door den koning van Crevankoor. op 't Contract geleverd. 822403: - ponden in 't geheel; als: 708456. lb. serx Residentie Porka, a ƒ 15. 12.—. of rop. 13. —. d' 100. ld - - - - - - - - - - - - ƒ110522. 5. — 113927. „ Jex Residentie Calicoilan, a ƒ 15. 12. -. of rop - 13 - d' 100. ld. – - - - - - - „ 17:772. 12. 8. ƒ 128294. 17. 8. 201422. - ponden particuliere Jngekogt, teweten: 150000. ld. a ƒ 24. - of rops — 20. —. d' 100. lb - - - - ƒ 36000. –. -. 51422. . „. „. 20. – „. . „. 16. 2/3. —. —„ — – „ 10284. 8. -„ 46284. 8. -. o 5 1025825. - ponden Peper Mallabaars, kosten tesamen ƒ 174579. 5. 8. Cochim den Laatsten December A:o 1781: A„V Harn 00 Hendk: Oselet No. 12. Nagezien dr Reekening Courant van de Ao1780. 6 dr A 1 73/31 P„r 'T schip sComp. s Welvaaren met 2: p:r C=to Ba„ „taviase ongelden. . . . . . . . . . lb: 774260:—: ƒ 55465:12:—. voor vragt van Batavia na herwaards â ƒ2: 35. d'100 lb: - - - - - „ 16724:—. 8. „ 2: Jaaren Jnterest â 4½. p:r C.:to op ƒ 55465:12:-. . . . . -. . . „ 4991:18. –. „ 3¾. p:r C=to assurantie of risiko op gem: Capitaal - - - - - - „ 2079: 19: —. „ 3¾. d=o _o voor de waarde van 't schip 38713 gereek: op ƒ 100'000:—. —. komt voor 50000: schip of ƒ77426:-. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2903: 9. 8. „ 2: p. r C=to Cochimje ongelden. . . . . . . . . . . . . . . „ 1109. 6. 8. Door den Pakhuijsmeester aan Gepermitteerde afschrijving overbehouden en aan d' EComp: ge= „leeverd. . . . . . - . - - - - - - - - „ 2874: ¾. „ 388:2: —. Dus bij verkoop geproviteerd 28. ½. p:r C=to r=m of - - - - - - „ 15830: 13: —. Somma lb: 777134: 2/4 ƒ 99493. —. 8. Cochim ady Ultin Debit van de verkogte Poeder Suijker in A:o 17 8/4 80 Ao 17 2/32. Den Generaale verkoop bedraagt - - - - - lb: 734813. —. ƒ 99199:15. —. Diverse tot Consumptie verstrekt - – – – – „ 4073½„ 293. 5. 8. voor 3. p. r C=to minwigt aan de scheeps overheeden bij aanbreng. . . . . . . . . . . „ 23227.¾. „ —. —. „ 2: d=o d=o aan den Pakhuijsmeester - „ 15020½„ —. –. –. Credit Somma - - lb: 7473 77134 ¾. ƒ 99493: —. 8. Augustus Anno 1781: RVearn C Kellens Nagesien No. 13: 1.
English
List of all ships and vessels, as well as the bombars and shibars, that have arrived and departed here since the last of August Anno passato until the present date, together with the quantity of imported and exported goods and their prices, as shown below, to wit: A vessel overwintered here Anno passato, Marka Alidien. September 11: Departed for Tallicherij, laden with: 2 leaguers of arrack api, bought from the Honorable Company 7½ pieces of lead 4¾ candies of butter for 120 Ropias 50 chodenas of oil at 1 ditto per choden 300 lb of wax candles for 50 per 100 lb 5 packs of coriander seed for 10 1 candy of risjes for 40 1¼ ditto of arreek chikinie for 90 1 case of Geneva gin for 6 39 packs of rice for 2½ per pack 1000 pieces of coconuts for 10 per 1000 pieces September 17: A dhow arrived from Mocha, karanij Kasam, discharged nothing here. December 5: Departed for Maskettij, laden with: 80 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 20 ditto ditto ditto 2 chests of cloves 4¾ candies of dried areca at 55 Ropias per candy 5 mad of sagre for 20 ditto 11½ candies of kaddeka for 25 per candy 1½ ditto of benzoin for 165 100 bags of Bengal rice for 5½ each bag 36½ candies of jaggery sugar for 16 per candy 4900 pairs of cups and saucers for 110 per 1000 pairs 10000 pieces of porcelain bowls for 16 per 1000 pieces 18 mad of koea for 30 ¼ candy of froeita mata pesi for 11 4 mad of kanchoor for 24 2 ditto of cardamom for 55 2½ candies of coir for 32½ 900 square feet of teak planks for 6 per 100 square feet 11 packs of kolletjes linens October 4: A Banyan sloop belonging here, named Rampassa, arrived from Maskette, Nachoda Ramtolla, laden with: 4 candies of salt at 3 Ropias per candy 97 ditto of wheat for 15 ditto 27 ditto 3½ ditto of sulfur for 15 1¼ ditto of cumin seed for 37½ 8½ mad of asafoetida at 23 per mad 25 large pots for 2 each 13½ candies of red earth for 4 per candy Discharged here: 4½ candies of old copper at 240 Ropias per candy 7 mad of raisins for 6 per mad 4000 pieces of lime achar for 10 13 mad of earth at 2¼ per mad 3000 corges of glass beads for 350 October 5: A Laccadive vessel arrived from Kannonoor, Sandel Ismalie, discharged nothing here. October 17: Departed for Laccadive, took in nothing here, sent from here. October 13: A Maldivian vessel arrived, Sandel Alamodo, discharged here: 30000 pieces of dried bonito fish for 751 Ropias 28 baskets of cowries for 49 ditto 6½ mad of coir for 6½ 2 lb of tortoiseshell for 3 October 18: A dhow arrived from Maskette, karanij Salem, discharged nothing here. October 30: Departed for his home, took in here: 1 canasser of powdered sugar, bought from the Honorable Company 3½ candies of cotton at 70 Ropias per candy 5½ ditto of salt for 6 ditto 2 small chests of tea for 4 100 pieces of porcelain bowls for 10 2½ candies of cotton for 40 9 pieces of angelica chests for 27 October 20: Departed for his home, took in here: 5 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 6 chests of nutmeg and cloves 9 corges of toepetie at 30 Ropias per corge 4 candies of kaddeka for 13 ditto per candy 37 ditto of jaggery sugar for 16 ditto 10¾ ditto of koea for 6 1 ditto of froeita mata pesi for 16 11 chests of Chinese powdered sugar for 14 Ropias per picul 2 ditto with cups and saucers for 154 ditto 220 square feet of teak planks at 60 per 100 square feet 2 chests of small porcelain for 48 14½ packs of kolletjes linens October 28: A dhow arrived from Maskette, karanij Mamodo, discharged here: 25 candies of sweetwood at 30 Ropias per candy 30¼ ditto of wheat for 20 ditto ditto 14¼ candies of amber for 10 per candy 13¼ ditto of dried amber for 20 ditto 84 mad of asafoetida for 30 per mad October 28: A dhow arrived from Maskette, karanij Sultan, discharged here: 14 candies of wheat at 19 Ropias per candy 15¼ ditto of amber for 12 ditto ditto 10 carboys of rosewater for 20 per carboy 7 candies of dried amber for 18 ditto 11¼ ditto of shark fins for 120 per candy 15 mad of myrrh for 3 per mad 13½ candies of fish maw for 180 per candy November 7: A vessel arrived from Cannanoor, Sandel Ismael. November 17: Departed for Laccadive, took in here: 20 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company April 27: This sloop departed for Nagapatnam, took in here: 2 corges of bombars red linen 16 packs of Persian red earth 40 mad of asafoetida 20½ candies of katjins wheat 6 mad of native lacquer 20 packs of dried bonito fish 12 candies of Ormuz salt 25 bales of cotton 9 candies of sulfur 4 ditto of grease 40 mad of fish teeth 6 candies of dried dates 40 ditto fresh 80 corges of joepeties 10 lb of saffron 10 corges of bombars chintz 5 mad of almonds 20 ditto of sal ammoniac 15 ditto of borax 2½ ditto of dyer's flowers 2 ditto of verdigris 240 packs of rice 3 chests of tea 10¾ packs of kolletjes linens
Dutch transcription
Lijste van alle scheepen en Vaartuigen zo meede de o passato tot dato dezes alhier aangekoomen en vertrokken zijn wo met de prijzen daar van, als in 't vervolg dezes aangetoond Anno passato alhier overwinterdeen vaartuig, Marka Alidien Zeptemb 7ber: 17: is Een Dauw van Mocha aangekoomen, karanij Kasam„ alhier niets gelost. Decemr Bombaras en sibaars die zedert den Laatsten Augustus Anno Decemb: 5. „ ider zak „ 't kandije tsgaders de quantiteijd der aangebragte en vervoerde goederen worden te weeten. Zeptember 11: Na Tallicherij vertrokken, beladen met 2:- Leggers Arrakapij van D' E Komp: gekogt 7½. stukken Lood. . . s 4¾. kandijlen boter - - - - voor 120. Ropias 50. - Chodenas olij - - - - â 1: d=o d' Choden 300. — lb: wakskaarsen - - - „ 50. „. „ 100. lb. 5. – pakken koriander zaat - voor 10. „ 1. — kandijl Risjes - - - - „ 40. „ 1¼ d=o Arreek Chikinie - - „ 90. „ 1. - kelder Jenever - - Na Maskettij vertrokken, beladen met 80. — kanassers zuiker poeder 20. — _o do _o -. van D E komp: gekogt 2: - kisten met Nagulen - 4¾. kandijlen gedroogd arreek - - â 55. Ropias 't kandijl voor 20. do 5. – mad sagre -- 11½: kandijlen kaddeka - „ 25. 1½. d=o benjuijn - - - voor„ 165. 100. –. zakken Bengaals Rijst - - „ 5½. 36½. kandijlen Jager zuiker - - - „ 16. 4900. — paaren kopjes en pierings. . „ 110. 10000 - p:s porselijne kommen - - - „ 16. „ d' 1000 p:s 18. 'l mad koea - - - —¼. kandijlen froeita mata pesi „ 11: „ 4: - mad kanchoor - - - „ 24: „ 2: — d=o kardamom - - „ 55. — „ 2½. kandijlen kaier - - „ 32½ „ 900. – quadraat tekke planken „ 6. — „ d' 100 quadraat 11. – pakken kolletjes Lijwaaten „ d' 1000 paaren 39. — pakken Rijst - - - - „ 2½: „ 't pak 1000. – p:s klappus - . . . „ 10. „ d' 1000 p.:s - „ 30. „ 6. „ October 4: is Een Benjaans Chialoup alhier thuijshoorende gen:t Ram= passa van Maskette aangekoomen, Nachoda Ram= tolla beladen met 4: — kandijlen zout - - â 3 Rop:s 't kandijl 97 d=o Tarwe - - - „ 15. do— 27: — 3½. „ Swavel - . „ 15: 7 1¼. „ komijn zaat. . voor 37½. „ 8½. mad assaphetida - â 23. „ d' mad 25. groote potten - - „ 2: „ ider 13½. kandijlen rood aarde „ 4: „ 't kandijl „ - - „ _o 5. is Een Lakker divose vaartuig van kannonoor aangekoomen, October sandel Jsmalie, alhier niets gelost. _o April April 27: is deze Chialoup na Nagapatnam vertrokken, alhier ingenoomen October 17. 2: — korgies bombaras rood Linnen 16. — pakken persiaans rood aarde 40. — mad assaphetida 20½. kandijlen katjins Carwe 6. – mad inlands Lak 20. – pakken hommelmas 12: kandijlen ormus zout 25. – balen kattoen 9. — kandijlen swavel 4: - d=o smeersel 40. — mac vistanden 6. — kandijlen gedroogde Tamber do. verse 40 80. – korgies Joepeties 10. – lb: saffraan 10. – korgies bombaras Chitsen 5. inad amandelen 20. – d=o nauwsagren 15. — „ boraks 2½. „ verwbloemen „ spaans groen 2: — 240. — pakken Rijst 3. — kisten thee 10¾ pakken kolletjes Lijwaaten o Na Lackardivo vertrokken, alhier niets ingenoomen van hier verzonden _o alhier gelost 4½. kandijlen oud. koper â 240. rop:s 't kandijl 7.— mao: Kisiis - - 6. „ d' mad - 4000. — p:s Limoen achaar - - - voor 10 13. – injad arthe - - - - â 2¼ „ d' mad 3000. —. korgies glaaze koraalen voor 350. -„ 13. is Een malidivos vaartuig aangekoomen, andel Alamodo alhier gelost 30000. – p:s kommelmas - - - voor 751. Ropias 49. do 28. – kotjes kauris - „ 6½. mad kaier - - 6½ „ 2: - lb: karetten - 3. 18. is Een Dauer van Maskette aangekoomen, karanij Salem alhier niets gelost. 8bev: 7: is Een vaartuig van Cannanoor aangekoomen, sandel Ismael _o do 8e 8ber: 17: Na Pakerdivo vertrokken, alhier ingenoomen 20. — Kanassers zuijker poeder van D'E komp: gekogt 30. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1. – kanasser zuijker poeder van D' E komp: gekogt 3½. kandijlen katoen - - - â 70. Ropias 't kandijl 5½. d:o zout- — voors 6. do - 2:– kasjes Thee - - - „ 4: „ 100. – p:s porcleijne kommen „ 10. „ 2½. kandijlen katoe. - - „ 40. „ 9 — p:s angelika kisten - - „ 27: „ 20 Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 5. — kanassers zuijker poeder - 6. – kisten met Nooten en Nagulen van D E komp: gekogt 9. - korgies toepetie - - - - â 30. Rop:s d' korgie 4: — kandijlen kaddeka - - - „ 13. d=o 't kandijl do 37. — d=o Jager zuijker - - - „ 16. „ 10¾. „ koea - - - - - „ 6. „ 1. - „ frocita mata pesi voor 16. „ 11. — kisten met Chinase poeder zuijker voor 14: Rop:s d' pikol 2: - d=o met kopjes en prerings - „ 154: d=o 220. – quadraat jekke planken - - â 60. „ d' 100 quad:t 2: – kisten met klijne porcelijnen voor 48. „ 14½. pakken kolletjes Lijwaaten 9ber: l 8ber: 28: is. Een Dauw van Maskette aangekoomen, karanij Mamodo alhier gelost d=o gedroogde Jamber - - „ 20. „ d=o 84: — mad assaphetida - - „ 30. „ d'mad 14¼. kandijlen Lamber - - - „ 10. „ 't kandijl 25. — kandijlen soet hout - - - â 30. Ropias 't kandije 30. ¼. do Tarwe - - - - „ 20. do do Dauw van Maskette aangekoomen, karjanij sultan alhier gelost 14: — kandijlen sarwe - - - - - â 19. rop.:s 't kandijl 15¼. d:o jamber - - - - - „ 12. d=o do 10. — karbassen Roozewater - - „ 20. „ d' karbas 7: — kandijlen d'rooge Jamber „ 18. „ d=o 11¼. do haaijvinnen - - - „ 120. „ de kandijl 15. – mat mirrhe - - - - „ 3. „ d' mad 13½. kandijlen visdarmen - „ 180. „ 'tkandijl 28: is Een 13¼. D
English
December 6. Departed for his domicile, loaded here 61 canassers of powder sugar 10 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 3 chests with cloves 244 bags of Bengal rice at 5½ Ropias each bag 12¾ candyls of dried areca at 55 ditto the candyl 26 ditto Jaggery sugar at 16 the ditto 3 corges of betel leaves at 60 the corge 10¼ packs of small linen cloths 250 lb wax candles at 52½ the 100 lb 81 ditto cardamom for 68 9½ mad kencur 2 chests with coarse porcelain at 32 4 ditto cups and saucers at 264 10 pieces teak chests at 35 5 mad jaggery at 20 3 cases of cinnamon water at 2 each case 700 bottles ditto ditto at 16 the 100 bottles December 21. Departed for his domicile, loaded here 25 canassers of powder sugar 15 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 2 chests with cloves 11 pieces teak chests for 47 Ropias 7 ditto Angelica chests at 16 ditto 2 ditto large mirrors at 50 5 chests with tea services at 309 1250 pieces porcelain bowls at 56 2775 square teak planks at 60 the 100 square 2 chests with porcelain plates at 58½ 10 cases of cinnamon water at 100 November 1. A bombara from Maskette has arrived, karani Poentja unloaded here [illegible] mad asafoetida at 30 ropias the mad 11½ ditto cotton yarn at 3½ ditto ditto 3¼ candyls kurkuljan at 22 the candyl ½ ditto dry amber for 9 2 ditto fresh ditto at 13 ditto 8 mad gallnuts at 6 the mad 1. A bombara from Maskette has arrived, karani Getta unloaded here 5¼ candyls cotton at 60 Ropias the candyl 34 mad borax at 8 ditto the mad 5¾ ditto sal ammoniac at 11 ditto 1. A bombara from ketsmanduw has arrived, karani Ragoajie unloaded here [illegible] candyl cotton for 60 Ropias 3350 covids of sailcloth at 4 ditto the 100 covids 26 mad asafoetida at 13 the mad 25 ditto borax at 8 ditto 1¼ candyl cumin seed at 50 the candyl 1 pack of bombara linen at 52 16½ corges ditto bedspreads at 10 the corge 8 mad ivory at 6 the mad 48 ditto onions at 24 ditto November 20. Departed for his domicile, loaded here 26 canassers of powder sugar bought from the Honorable Company 7 candyls tutenag for 90 Ropias the candyl 1 tub of camphor at 120 ditto 1 pack of kencur at 30 9 corges of linens at 32 the corge 20. Departed for his domicile, loaded here 18 canassers of powder sugar bought from the Honorable Company 7 ditto candy ditto 11¾ candyls teak beams at 8 Ropias the candyl 338 square ditto planks at 60 ditto the 100 square 1 corge betel leaves for 30 20. Departed for his domicile, loaded here 71 canassers of powder sugar bought from the Honorable Company 6 ditto candy ditto 4 packs ditto 6 chests with nutmeg and cloves 3 candyls copra at 25 Ropias the candyl 6½ mad pepper roots at 4 ditto the mad 3¾ candyls teak beams at 12 the candyl 6½ ditto teak ditto at 8 ditto 222 square ditto planks at 60 the 100 square Adam unloaded here 12 lb tortoiseshell 30 packages of cowries for 65 Ropias November 4. A Maldivian vessel from Panani has arrived, sandalwood [illegible] 18 ditto Ditto 6. A bombara from Porbandar has arrived, karani Kesoajie unloaded here 55 candyls cotton at 55 Ropias the candyl 10 corges of sailcloth for 250 ditto 4½ candyls fenugreek at 22 ditto 16 mad butter at 6 the mad 2 candyls cotton yarn at 60 the candyl 1¼ ditto kurkuljan at 14 ditto 18 mad mustard seed at 27 the mad 9½ ditto gum arabic for 14¼ 1 candyl onions at 15 Ditto 6. A bombara from Porbandar has arrived, karani Wanezie unloaded here 58 candyls cotton at 55 Ropias the candyl November 23. Departed for the Maldives, loaded here 3 canassers of powder sugar bought from the Honorable Company 2½ candyls catechu at 60 Ropias the candyl 2½ ditto cotton at 70 ditto 3 chests with tea for 24 2½ mad sandalwood at 8¼ 6 pieces cotton blankets at 9 10 pieces head cloths at 25 12 Angelica chests at 18 December 1. Departed for his domicile, loaded here 91 canassers of powder sugar 10 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 10 packs of galangal for 45 Ropias 12 mad calamus root at 22 9½ candyls teak beams at 8 the candyl September 30. Departed for his domicile, loaded here 55 canassers of powder sugar 7 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 18½ candyls copra at 24 Ropias the candyl 18 mad nux vomica fruits for 3 3 candyls galangal at 15 the candyl 24 mats cowhage for 24 16 ditto dried areca at 48 5 ditto calamus root at 12 4 ditto nerwal at 22 3 ditto triphala at 13 3¾ candyls teak beams at 8 the candyl Jadoajie unloaded here 29 candyls cotton at 55 Ropias the candyl 11¾ ditto papadkhar at 10 ditto 12 ditto kurkuljan at 15 ditto 18 mad rat poison for 222 1¼ candyl cumin seed at 45 54 maunds brassware for 594 22 ditto butter at 6¼ the mad 19 ditto white copper for 360 1 pot sesame oil at 12 2000 covids of sailcloth at 95 1¾ mad asafoetida at 29¼ 3¾ candyls onions at 45 November 8. A bombara from Porbandar has arrived, karani [illegible] 8. A bombara from Porbandar has arrived, karani Poentja unloaded here 84¼ candyls cotton at 55 Ropias the candyl 8½ corges of sailcloth at 25 the corge 15 mad cotton yarn for 45 14 ditto cumin seed at 30
Dutch transcription
December 6. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 61 - kanassers poeder zuijker 10. — d=o kandij do van D' E komp: gekogt 3. — kisten met Nagulen. 244: — zakken bengaals Rijst - - â 5½. Ropias ider zak 12¾ kandijlen gedroogde arreek. . „ 55: do 't kandijl d 26. — d=o Jager zuijker - - - - „ 16. de — 3. – korgies soepeties - - - „ 60. „ d' korgie 10¼. pakken kolletjes Lijwaaten - - „ 250. — lb „ waks kaarssen - - - - „ 52½. „ d' 100 lb: 81. – „ kardamoin - - - - voor 68. 9½ mad Kanchoor - 2 - 2: — kassen met groove porcelijnen „ 32:— „ 4: - d=o „ kopjes en pierings „ 264:— „ 10. – p:s biete kisten - - - - „ 35. — „ 5. — mad sagre - - - - „ 20. — 3. — kelders kanneel water - - â 2: - „ d' kelder 700. - bottels _o d=o - - „ 16. — „ d' 100 bottels xber: 21. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 25. — Kanassers poeder zuijker 15. — d=o kandij do- van D E komp: gekogt 2: – kisten met Nagulen.. 11. – p s biete kisten - - - - voor 47: Ropias 7. – „ Angelika kisten - „ 16. d o - 2 2: - „ groote spiegels - - - „ 50. „ 5: — kassen met Thee-servies - - „ 309. — „ 1250. — p:s porcelijne kommen - - „ 56. — 2775. — quadraat tekke planken „ 60. — „ d' 100 quad„t 2:– - kassen met porcelijne borden „ 58½. „ 10. — kelders kanneel water - - „ 100. „ 9ber: 1: is Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij poentja alhier gelost mad assaphetida - - - â 30. ropias d'mnad 11½. d„o kattoene gaaren - - „ 3½. d–o do 3¼. kandijlen kurkuljan - „ 22. „ 't kandijl —½. d=o drooge Jamber voor 9. „ „ 2: - „ verso do - . â 13. – „ do 8. - mad majakaan. . „ 6. – „ d'mnad 1: is Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Getta alhier gelost 5¼. kandijlen katoen - â 60 Ropias 't kandijl 34: mad boraks - - 8. do d' mad 5¾. d:o nauwsagren - - do „ 11: „ 1: is Een Bombara van ketsmanduw aangekoomen, karanij Ragoajie alhier gelost kandijl katoen - - - voor 60. Ropias 4: d=o d' 100 kobid: 3350. – kobidos zeijlkleedjes - 26. – mad assaphetida- „ 13. „ d'mad do 25. — d=o boraks - „ 8. „ 1¼. kandijl komijn zaat - - „ 50. „ 't kandijl. 1 — pak bombarasse linnen „ 52: 16½ korgies d=o sprijen - - „ 10. „ d' korgie 8. – mad elpenbeen „ 6. „ d' mad 48: — d=o uijen - – – – „ 24: do 1 „ ni 9ber: 20. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen ani 26. — kanassers poeder zuijker van D' E kamp: gekogt 7. kandijlen spiauter - - voor 90. Ropias 't kandijl 1. – balij kamphur - - - „ 120. do 1. – pak Canchoor - - „ 30. „ 9. — korgies Lijwaaten - - „ 32: „ korgie 20. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 18. – kanassers poeder zuijker van D' E komp: gekogt 7:— d=o kandij d=o - - 5 11.¾. kandijlen jekke balken - . a 8. Rop:s 't kandijl 338. — quadraat d=o planken - - - „ 60 d=o d' 100 quadraat 1. – korgie toepetie. - - - voor 30. „ 20. na zijn vertrokken, alhier ingenoomen 71. – kanassers poeder zuijker van D' E komp: gekogt 6. — _o kandij d=o 4: pakken d:o „ 6. — kisten met Nooten en Nagulen do 3 — kandijlen koppara - - â 25. Ropias 't kandijl 6½. mad: peper wortel - - „ 4: d=o 8 mad 3¾. kandijlen biete balken „ 12: „ 't kandijl 6½. d=o jekke d=o „ 8. „ _o 222:- quadraat d„o planken „ 60. „ d' 100. quadraat ani - Adam alhier gelost 12: — lb: karetten. 30. — kotjes kauwris - - - voor 65 Rop:s 9ber: 4: is Een Maldivos vaartuig van pananij aangekomen, sandel 18 d:o d„o 6. is Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij kesoajie alhier gelost 55. – kandijlen kattoen - - â 55. Ropias 't kandijl 10. — korgies zeijl kleedjes - - voor 250 do _o 4½ kandijlen oelwa - - â 22: „ 16. mad boter - - - „ 6. „ d' mad 2: - pandijlen kattoen gaaren „ 60 „ 't kandijl 1¼ d=o kurkuljan. . „ 14: „ 18. mad mosterd zaat - „. 27: „ d' mad. 9½. d=o gum Arabies voor 14¼„ 1 - kandijl uijen. - . . . „ 15. 10 d:o 6. is Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij wanezie alhier gelost á 55. Ropias 't kandijl 58. — kandijlen kattoen .. 9 - ndel 9ber: 23. Na de Maldivos vertrokken, alhier ingenoomen 3 — kanasserspoeder zuijker van DE kamp: gekogt 2½ kandijlen kattoe - - â 60 Rops 't kandijl 2½ d=o kattoen - - „ 70 „ d:o 3 - kisten met Thee - - voor 24: 2½ mad sandelhout - - „ 8¼ „ 6. – p. s kattoene dekens - „ 9. —„ 10 – stuks, hoofd kleedjes „ 25. —„ 12: —angelika kisten. - . „ 18. —„ ber: 1: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 91. – kanassers poeder zuijker 10. — d=o kandij d-o 3 van d'E kamp: gekogt 10. – pakken kolinjan - voor 45. Ropias 12:— mad kalmoes wortel - - „ 22: „ 9½. kandijlen jekke balken - - „. 8. „ 't kandijl 7ber: 30. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 55. — kanassers poeder zuijker 7:—„ d=o kandij d=os van D E komp: gekogt „ 18½. kandijlen kappara - - â 24: vops t kandijl 18. – mad kanjera vrugten voor 3. „ 3. — kandijlen kolinjan - - â 15. „ 't kandijl 24:— mat koea. - - - voor 24: -„ 16. – d=o. gedroogde arreek „ 48: „ 5. – „ kalmoes wortel - - „ 12: „ 4: — „ Nerwalen - „ 22: „ 3. – „ Tripelmoelon. . „ 13. „ 3¾. kandijlen jekke balken „ 8. „ 't kandijl l „ Jadoajie alhier gelost 29. — kandijlen kattoen - - â 55. Ropias t kandijl 11¾ d=o papadakar - - - „ 10. d=o do 12: „ kurkuljan - - „ 15 18. – mad rotte kruijd voor 222: 1¼ kandijl komijnzaat â 45. 54: — masoud koper werken voor 594: 22: — d=o boter - - - - â 6¼ „ d' mad 19. — „ wit koper. - - - voor 360. „ 1. – potsenzelijn olij - - - „ 12: „ 2000. — kobidos zeijlkleedjes - „ 95. 1¾. mad assaphetida - - „ 29¼ „ 3¾. kandijlen uijen - - - „ 45. 9ber: 8: is. Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij 8: is Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanij Poentja alhier gelost 84¼ kandijlen kattoen - - - â 55 rop:s t kandijl 8½ korgies zeijlkleedjes - - -. „ 25 „ d' korgie 15. - mad katoene gaaren - - - voor 45 „ 14:— d=o komijn zaad - - - „ 30 „
English
November 30: Departed for his domicile, taken in here: 70 canassers of powdered sugar 2 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 2 chests of Japanese copper ½ candil of calamus root for 20 Rupees 13¾ ditto copra at 24 ditto the candil 1100 pieces of coconuts at 12 ditto the 1000 pieces 24 mad of galangal at 15 the mad 24 ditto cola for 24 ditto 1½ candil of dried areca at 60 ditto the candil 24¼ corges of Malabar cloths for 150 ditto 3 ditto ditto large for 60 ditto 10 pieces of Chelas for 25 ditto September 9: Departed for his domicile, taken in here: 92 canassers of powdered sugar 28 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 9 candils of dried areca at 55 Rupees the candil 12 ditto coir ropes at 18 ditto 9½ ditto tobacco at 90 ditto ditto 19 mad of pitch for 22¾ ditto 6 ditto galangal for 4½ ditto 1½ candil of koea for 30 ditto 8 ditto coir at 13 ditto the candil 12¼ ditto teak beams at 12 ditto ditto 22 ditto teak ditto at 8 ditto ditto 67¼ ditto copra at 24 ditto ditto 6700 pieces of coconuts at 12 ditto the thousand November 22: A vessel arrived from Calicut, mark Koenjalie, with 35 bales of cotton for 550 Rupees 9 packs of old copper works for 450 ditto November 22: A vessel arrived from Tellicherry, mark Midien, with 34 packs of coir November 22: A Bombara arrived from Porbandar, karani Hoddawjie, unloaded here: 58 candils of cotton at 55 Rupees the candil 17¾ mad of gallnuts for 97½ ditto 1000 covids of sailcloth for 40 ditto ¼ mad of asafoetida for 78 ditto 12 ditto borax for 84 ditto November 21: Departed for Calicut, taken in here: 16 mad of jaggery candy for 32 Rupees December 17: Departed for Tellicherry, taken in here: 2 canassers of powdered sugar 1 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 2 cellars of genever for 60 Rupees 7700 pieces of coconuts at 12 ditto the thousand 24 candils of copra at 24 ditto the candil 47¼ chodenas of coconut oil at 1½ ditto the chodena 6 candils of jaggery sugar at 15 ditto the candil 8 packs of Maldive fish for 80 Rupees 115000 areca for 115 ditto 4 candils of dry ginger at 20 ditto the candil 18 packs of native beans for 96¼ ditto 6 ditto gingelly seed for 24 ditto ¾ candils of tobacco for 60 ditto 3 mad of Chikni areca for 10 ditto 2 packs of coriander seed for 8 ditto 100 lbs of wax candles for 55 ditto 4 small casks of native arrack for 70 ditto 2 mad of butter for 12½ ditto September 9: Departed for his domicile, taken in here: 68 canassers of powdered sugar 1 chest with nails, purchased from the Honorable Company 3½ candils of coir at 13 Rupees the candil 1 ditto native lacquer for 40 ditto 12 mad of galangal for 9 ditto 3 ditto cardamom for 66 ditto November 23: A Bombara arrived from Muscat, karani Nourmamed, unloaded here: 4 candils of ginger at 10 Rupees the candil 18¼ mad of raisins for 64¾ ditto ½ candils of frankincense for 38½ ditto ½ ditto liquorice for 15 ditto 1½ ditto dried ginger for 24 ditto A vessel belonging locally, mark Chadaken December 18: Departed for his domicile, taken in here: 3 chests with nails, purchased from the Honorable Company 3 candils of spelter at 90 Rupees the candil 8¾ ditto sandalwood at 60 ditto 7¾ ditto koea at 21 ditto 8 ditto pitch at 20 ditto 1¼ ditto dry ginger at 30 ditto 110 bags of Bengal rice at 5½ ditto each bag 2 candils of cassia buds for 35 ditto November 23: Departed for Tellicherry, laden with: 3 canassers of candy sugar 3 packs ditto ditto, purchased from the Honorable Company 20 ditto Chinese powdered sugar at 15 Rupees the picul 4 chests of candy ditto ditto at 24 ditto ditto 80 bags of Bengal rice at 5½ ditto each bag 2 candils of tobacco for 240 Rupees ¼ ditto Raja's tobacco for 22½ ditto 140000 areca for 105 ditto ½ candil of dried ginger for 10 ditto 1½ ditto butter for 180 ditto 2¼ candils of Chikni areca for 135 ditto 3 ditto pulses for 45 ditto 24 mad of garlic for 60 ditto 3 candils of onions for 60 ditto 1 ditto jaggery candy for 42½ ditto 24 chodenas of gingelly oil at 2¼ ditto the chodena 250 ditto coconut oil at 1½ ditto ditto 27500 pieces of coconuts at 12 ditto the thousand ½ candil of cumin seed for 30 ditto 17 packs of native beans for 68 ditto 4 candils of copra at 24 ditto the candil 1 leaguer of Batavia arrack, purchased from the Honorable Company A dhow newly built here, karani Isan Mamadoe November 25: A Dutch private gurab named De Snelheid arrived from Muscat, Captain Nicolaas Preskott, unloaded nothing here November 26: A Bombara arrived from Cutch, karani Darmezie, unloaded here: 97 candils of cotton at 55 Rupees the candil 2½ ditto fenugreek for 52½ ditto 5 ditto mustard seed for [illegible] 16 mad of ajwain ditto for [illegible] 9 ditto amokron for 32½ ditto 5 ditto asali for 17 ditto 1 candil of large cardamoms for 19 ditto April 18: Departed for Batavia, taken in here: 39 pieces of teak planks for 100 Rupees 16 ditto gingham and 1 piece of haanekaatjes for 30 Rupees November 25: Departed for Muscat, taken in here: 10 canassers of powdered sugar, purchased from the Honorable Company 42 mad of verwalen at 6 Rupees the mad 24 ditto fruta mata-peixe at 18 ditto 18 ditto cassia buds at 36 ditto 24 ditto turmeric at 21½ ditto 5¼ candils of tamarind at 6 ditto the candil 25 lbs of wax candles for 12½ ditto 26 pieces of angelica chests for 70 ditto 1430 square teak planks at 60 ditto the 100 square December 16: Departed for his domicile, taken in here: 63 canassers of powdered sugar 15 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 2 chests with nails, purchased from the Honorable Company 35 ditto with Japanese copper at 90 ditto 16½ candils of dry areca at 55 Rupees the candil 11½ ditto spelter at 90 ditto 2¾ ditto pitch at 20 ditto 620 square teak planks at 60 ditto the 100 square 49½ candils of teak beams at 14 ditto the candil 15 ditto copra at 24 ditto 4½ ditto koea at 22 ditto 1 ditto coir for 13 ditto
Dutch transcription
9ber: 30: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 70. — kanassers poeder zuijker 2 _o kandij do van D' E Komp: gekogt 2: kisten Japans koper- - - —½. kandije kalmoes wortel - - - voor 20 Ropias 13.¾ d=o koppara - - - - - â 24: d=o 't kandijl 1100. - p:s klappus - - - - - „ 12: „ d 1000 p:s 24:- mad Kolinjan - - - - „ 15 „ d' mad 24:- d=o kola - - voor 24: „ 1½. kandijl gedroogde arreek. . . â 60. „ 't kandijl 24¼. korgies mallabaars kleedjs voor 150. „ do d=o groote „ 60 „ 3. — do 10: - stuks Chelas - - - - „ 25. „ 7ber: 9. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 92: - kanassers poeder zuijker 28. — d=o kandij d-o. . van 'dE komp: gekogt 9 — kandijlen gedvoogde arreek. . â 55 rop.:s 't kandijl x 12 — d=o kaier touwen - - - „ 18. do 9½. „ tobak - - - - - „ 19. – mad Warpuijs - - - - voor 22¾ „ 6. —. d=o kolinjan - - - - „ 4½ „ 1½. kandijl koea - - - „ 30. „ 8 – d=o kaier „ - - „ 13. – „ 't kandijl 12¼. „ biele balken - - - „ 12: „— _ 22:— „ sekke do - - „ 8: „ - - „ 67¼. „ koppara - 24: „ „ 6700. – p:s klappus - - 12: „ d'mil 90 „ „ ij „ - 9ber: do Een vaartuig van Kalikoet aangekoomen, marka Koenjalie met voor 550. Ropias 35. — balen kattoen 9. — pakken oud koper werken „ 450. „ Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen, Marka Midien met pakken kaier 34: 22: Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Hod„ „dawjie alhier gelost 58. — kandijlen kattoen - - â 55 Ropias 't kandijl 17¾ mad galnooten - - voor 97½ do 1000. — kobidos zeijlkleedjes. . . „ 40. — „ ¼. mad assaphetida - - „ 78. — „ 12: - d=o boraks - - - „ 84: — „ 11 22: do G 9ber: 21. Na kalikoet vertrokken, alhier ingenoomen xber: 17: ber: 9. 16. – mad Jager Kana - - voor 32 Ropias Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 2: – kanassers poeder zuijker 1 dit kandij d=o 3 van D'E komp: gekogt 2: – kelders jenever - - - - voor 60 Ropias 7700. – p:s klappus -- â 12: d=o d' mil - 24: - kandijlen koppara - - „ 24: „ 't kandyl 47¼. Chodenas kokus olij - „ 1½. „ d' Tjoden 6. —. kandijlen Jager zuijker - „ 15. „ 't kandijl 8. – pakken kommelmnas voor 80. 115000 - Arreek - - - - - „ 115 — „ 4:– kandijlen drooge Jamber â 20: „ 't kandije 18. – pakken inlands boone voor 96¼ „ 6. — d=o Jenzelijn zaat - - „ 24: — „ —¾. kandijlen tabak - - „ 60. —„ 3. – mad Chikikie arreek „ 10. — „ 2 - pakken koviander zaat „ 8. — „ 100. — lb: wakskaarsen - „ 55. —„ 4:— vaatjes inlands arvak „ 70. – „ 2:- mad boter - - - - - „ 12½. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 68. — kanassers poeder zuijker 1 - kist met Nagulen. - - 5 van DE komp: gekogt 3½. kandijlen kaier - - - â 13. Ropias 't kandijl 1. – d=o inlands Lak. . voor 40. do 12: - mad kolinjan - - - 9. „ 3. — d=o kardamom- „ 66. „ „ „ - 9ber: 23. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Nourmamed alhier gelost 4: kandijlen Jamber - - - â 10. Ropias 't kandijl 18¼. mad kismis - - - voor 64¾. d=o ½. kandijlen wierook - - „ 38½. „ —½. d=o soethout - - - „ 15. — „ „ gedroogde Jamber - „ 24: — 1½. Een vaartuig alhier Thuijshoorende, marka Chadaken „ xber: 18. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 3. – kisten met nagulen van DEkomp: gekogt 3. — kandijlen spiauter - - - â 90. ropias 't kandijl 8¾. d=o Sandelhout - - - „ 60. do do 7¾ - - - - „ 21. koea „ 8. — „ harpuijs - - - „ 20. drooge gember. . . „ 30. , „ 1¼ „ 110. – zakken Bengaals Rijst. - - „ 5½. „ ider zak. 2. — kandijlen kanneel bloem „ 35. — 9ber: 23. Na Tallicherij vertrokken, beladen met 3. — kanassers kandij zuijker 3. – pakken d=o d=o. van DE Komp: gekogt 20. — d„o poeder zuijker Chinas - a 15. Rap:s d' picol 4. — kisten kandij d„o d=o „ 24. „ d:o 80. — zakken bengaals Rijst - „ 5½. „ ider zak 2. — kandijlen Tabak - - - voor 240. —¼. d=o Rajaus Tabak - - „ 22½ „ 140000. - Arreek - - - - - - „ 105. — „ —½. kandijl gedroogde Jamber - - „ 10. „ „ 180. „ 1½. do boter - - - 2¼. kandijlen Chikinie arreek „ 135:—„ 45. 3. — d=o kadjang - 60. „ 24. –. mao Look - 60. 3. — kandijlen uijen- „ 42½ 1. — d=o Jager Kana 24. — Chodenas Jenzelijn olij. - - â 2¼ „ d' sjoden do d:o kokus olij - - - „ 1½ „ 250.— 27500. – p. s klappus - - - — „ 12. – „ d' mil —½. kandijl komijn zaat. . voor 30. — „ 17. – pakken Jnlandse boone „ 68. —„ 4. — kandijlen koppara - - - „ 24. „ 't kandijl 1. – Legger Batavias arrak van DEkomp: gekogt „ Een nieuw alhier aangetimmerde Dauw karanij Isan Mamadoe 9ber: 25. is Een Hollandse particulier Goerab gen„t de Snelheid van Maskette aangekoomen kapitain Nicolaas Preskott alhier niets gelost 9ber: 26 Een Bombara van katjien aangekoomen, karanij Dar= „mezie alhier gelost á 55. ropias 't kandijl 97. – kandijlen kattoen 52½ d„o 2½. d„o oelva - vo 5. — „ mosterzaat 0. 16. – mao a joan d=o 9. - do amokron 32½ „ 5. - „ assalij 17. „ 1. — kandijl gran kardellen 19. — „ April 18. Na Batavia vertrokken, alhier ingenoomen ber: 9ber 39. – stuks biete planken voor 100 Ropeas 16 — d=o gingam en 1. – p:s haane kaatjes voor 30. Rap:s 25. Na Maskette vertrokken, alhier ingenoomen 10. kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 42. mad verwalen - - - - â 6. Ropias de mad do „ froeijta mata pesi - - „ 18. d=o 24. — „ kanneel bloemen - - „ 36. 18. — 24. - „ borrie borri - - - - „ 21½. 6. „ 't kandijl 5¼ kandijlen Tammer inde - „ 25. - lb: wakskaarsen voor 12½ 26. — p:s angelika kisten - - „ 70. — 1430. – quadraat tekke planken. . . â 60. — „ d' 100 quad:t xber: 16. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 63. – kanassers poeder zuijker 15. — d=o kandij d. o - - van DEkomp: gekogt 2. — kisten met Nagulen- 90 _o 35. — d„o met Japans koper 16½. kandijlen drooge arreek. . â 55 Rop:s 't kandijl _o 90. d:o 11½ d„o spiauter- - harpuijs 20. „ 2¾ „ „ 620: — quadraat tekke planken - „ 60. „ d' 100 quad:t 49½. kandijlen biete balken. . „ 14. „ 't kandijl 15. — d=o kappara - - - „ 24. „ 22. „ „ 4½. „ koea - —. voor 13. –. „ kaier 1. — „ - „ do
English
November 26. Arrived a bombara from Porbandar, karani Kima, discharged here: 26½ candies cotton at 50 Rupees the candy 31¾ maunds asafoetida at 23 Rupees the maund 7½ candies frankincense at 8 Rupees the candy 1½ ditto majakani at 90 Rupees ditto November 26. Arrived a shibar from Rajapur, sandel Rama, brought nothing. November 27. Arrived a bombara from Porbandar, karani Tolassa, laden with: 53 candies cotton at 66 Rupees the candy 18 maunds sal ammoniac for 112½ Rupees 14 ditto fenugreek for 10 Rupees 35 maunds putchuk for 195 Rupees 18¼ maunds mustard seed for 22 Rupees 10¾ ditto rye seed for 8 Rupees December 13. Departed for his home, laden here: 41 canasters powdered sugar and 4 ditto candy sugar bought from the Company 3 candies dry areca at 55 Rupees the candy 2 maunds eaglewood or calambac at 65 ditto the maund 588 square teak planks at 60 Rupees the 100 square 2¾ candies teak beams at 8 Rupees the candy 1 corge dhotis for 30 Rupees December 15. Departed for his home, laden here: 2 chests with cloves 1 canaster powdered sugar and 1 ditto candy ditto bought from the Company 7 candies alum at 26 Rupees the candy 51 ditto copra at 24 ditto December 14. Departed for his home, laden here: 51 canasters powdered sugar and 13 ditto candy ditto bought from the Company 2 chests with cloves 8¾ candies dry areca at 55 Rupees the candy 6 maunds nux vomica for 30 ditto 18 ditto galangal for 10¼ Rupees 4 maunds cardamom for 100 Rupees 3 candies coir at 20 Rupees the candy 2 ditto spelter at 90 Rupees ditto and 15¼ ditto rosewood beams at 14 Rupees ditto November 27. Arrived a bombara from Porbandar, karani Kanjee, discharged here: 115 candies cotton at 55 Rupees the candy 19 maunds cumin seed for 33¼ ditto Ditto. Arrived a bombara from Cutch, karani Ratanjee, discharged here: 58¼ candies cotton at 55 Rupees the candy 75 maunds putchuk at 8 ditto the maund 19 ditto kaddegrogna at 8½ ditto 2 packs linens for 1335 Rupees 3100 covids sailcloth at 4¼ Rupees the 100 covids 9½ maunds mustard seed at 1½ Rupees the maund 9½ ditto borax for 62 Rupees November 27. Arrived a bombara from Sindh, karani Tirete, discharged here: 5 pots asafoetida December 18. Departed for his home, laden here: 55 canasters powdered sugar and 17 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with cloves 3 corges chelas at 30 Rupees the corge 2½ candies coir at 13 ditto the candy 1 maund cardamom for 25 Rupees 18½ candies teak beams at 8 Rupees the candy December 14. Departed for his home, laden here: 45 canasters powdered sugar and 9 ditto candy ditto bought from the Company 6 chests with cloves 9¾ candies rosewood beams at 14 Rupees the candy 18¾ ditto teak ditto at 8 ditto 18 maunds pitch for 20 Rupees 16 corges dhotis at 30 Rupees the corge 1 candy copra for 24 Rupees December 6. Departed for his home, laden here: 54 canasters powdered sugar and 4 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with cloves 3¾ candies dried areca at 55 Rupees the candy 22 lbs ivory for 20 ditto November 27. Arrived a bombara from Muscat, karani Koorsotoma, discharged here: 6 candies cotton at 55 Rupees the candy 16 ditto Kurkuljan at 12 ditto ditto 25 maunds cumin seed for 100 Rupees 12 packs coral beads for 152 Rupees 2000 balls of soap for 200 Rupees 10 pieces armozines for 36 Rupees 3 ditto sappasaddij for 25 Rupees November 27. Arrived a bombara from Cutch, karani Mauwa, discharged here: 12 candies cotton at 55 Rupees the candy 10½ ditto mustard seed at 25 ditto 47 maunds borax at 6½ Rupees the maund 69 maunds sal ammoniac at 6½ Rupees 1969 covids sailcloth at 5 Rupees the 100 covids 7¾ corges bedspreads at 12 Rupees the corge 7¼ ditto shawls at 14 Rupees ditto 2½ corges chintz at 18 Rupees corge 11 corges woollen cloths at 10 Rupees corge 4¾ corges cloths at 7½ Rupees corge 1¼ corges blankets at 35 Rupees corge 24 maunds garden cress seed for 38 Rupees 1 candy ajwain seed for 20 Rupees November 28. Arrived a shibar from Goa, sandel Essoe, discharged here: 110 candies salt for 110 Rupees 96 reams Portuguese paper at 1½ ditto the ream 12 pairs gauze stockings for 6 Rupees December 9. Departed for his home, laden here: 30 canasters powdered sugar bought from the Company 18 candies dried areca at 55 Rupees the candy 2 ditto coir at 20 ditto ditto and 21 ditto copra at 26 Rupees the candy 6 corges dhotis at 30 Rupees 46 pieces Malabar cloths for 46 Rupees 34 maunds wheat for 34 Rupees December 13. Departed for his home, laden here: 67 canasters powdered sugar and 5 ditto candy ditto bought from the Company 1 chest with cloves 2 candies pitch at 20 Rupees the candy 19 ditto rosewood beams at 14 ditto 14½ ditto teak ditto at 8 Rupees ditto 9 candies copra at 25 Rupees ditto 4½ candies dry areca at 55 Rupees 24 maunds cassia buds at 36 Rupees the maund 4 corges dhotis at 50 Rupees corge 5 maunds nux vomica at 5 Rupees the maund 88 lbs ivory for 82 Rupees Ditto 29. Departed for his home, laden here: 20 canasters powdered sugar bought from the Company 1 chest with nutmegs 24000 pieces coconuts at 12 Rupees the thousand 46 candies copra at 26 ditto the candy 8½ ditto coir at 20 Rupees ditto
Dutch transcription
9ber: 26. Een Bombara van Porbander aangekoomen, karanij 97 Kima alhier gelost 26½ kandijlen kattoen - - - â 50. Rop:s 't kandijl 31:¾ mas assaphetida - - „ 23. „ d' mad 7½. kandijlen wierook - - „ 8. „ 't kandijl do 1½ d=o majekaan - - - „ 90. „ 26. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Rama niets aangebragt 27. Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Tolassa beladen met 53. – kandijlen kattoen - - â 66. Rop:s 't kandijl 18. – mad nauwsagren - voor 112½„ 14. — d„o oelwa - - - - 10. 35. – „ poetjoek - - „ 195. — 18¼ mad mosterd zaat „ 10¾ d„o ruijs zaat 22. — 8. — - xber: 13. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen do 41. – kanassers poeder zuijker kandij d=o 5 van DEkomp: gekogt en 4. 3. kandijlen drooge arreek. - â 55. Ropias 't kandijl 2. – mao Agre of vuijkhout - „ 65. d=o d'maô 588. – quadraat lekke planken - „ 60. „ d' 100. quadraat 2¾. kandijlen tekke balk. - „ 8. „ 't kandijl 1. – korgie toepeties - - - voor 30. „ 15. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2. — kisten met Nagulen -- Ee 1. - kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 1. — do kandij do 7. kandijlen alleeijn _o koppara 51. 14. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 51. – kanassers poeder zuijker 13. — do kandij _=o van DE komp: gekogt 2. – kisten met Nagulen. 8¾. kandijlen drooge arreek - a 55. rop.s 't kandijl 6. – mad nerbalen. . - voor 30. do 18. — d„o kolinjan - - - „ 10¼. „ 4. - „ kardamom - - - „ 100. „ 3. — kandijlen koea - - - â 20. — „ 't kandijl en 2. — _o spiauter - - „ 90. — „ biete balken „ 14. — „ - - „ 15¼. „ â 26. Ropias 't kandijl _o „ 24. d:o 9ber: 27. do Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Kanijie alhier gelost 115. — kandijlen kattoen - - â 55. , Ropias 't kandijl 19. — maô komijn zaat voor 33¼ d=o Een Bombara van katjen aangekoomen, karanij Ratanajie alhier gelost 58¼. kandijlen kattoen - - - â 55. Rop:s 't kandijl 75. – mao poetjoek - - - - „ 8. d=o d' mad do 19. — d=o kaddegrogna - - - „ 8½ „ 2. – pakken Lijwaaten - - voor 1335. -„ 100. 3 100. –. kobidos zeijlkleedjes - - - â 4¼ „ d„ kobido 9½: mad mosterdzaat - - - „ 1½ „ d' mat 9½ d„o boraks - - - voor 62: „ 27. 27: Een Bombara van sindij aangekoomen, karanij Tirete alhier gelost 5. – potten assaphetida xber: 18. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen do do 55. — kanassers poeder zuijker 17. _=o kandij d=o van DE komp: gekogt 1. – kist met Nagulen-. â 30. Ropias d' Korgie 3. – korgies Chela d=o 't kandijl 13. 2½. kandijlen kaiir voor 25. 1. – mad kardamoii - „ 't Kandijl 18½. kandijlen tekke balken. â 8. 14. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 45. – kanassers poeder zuijker d=o kandij d=o van DE Komp: gekogt 9. — 6. - kisten met Nagulen - - â 14. Ropias 't kandijl 9¾. kandijlen biete balken do d d=o tekke do 8. 18¾. voor 20. 18. — mao harpuijs 30. „ d' korgie à 16. – korgies toepeties - voor 24. Kandijl koppara 1. 6. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 54 — kanassers poeder zuijker 4. — _o kandij d=ovan DEkomp: gekogt 1. – kist met Nagulen. . 3¾. kandijlen gedroogde arreek. . . a 55. Rop:s 't kandijl voor 20. do 22. - lb: Elpenbeen - - - 9ber: 27: 27. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Koorsotoma alhier gelost 6. — kandijlen kattoen - - - â 55 Ropias 't kandijl 16. — do Kurkuljan - „ 12. d=o d=o 25. – mao komijn zaat. . voor 100. 12. – pakken korl steektjes „ 152. 2000. — bollen zeep . . „ 200. 10. — stuks armozijnen „ 36. 3. - d=o sappasaddij. - - „ 25. Een Bombara van katjien aangekomen, karanij Mauwa alhier gelost 12. — kandijlen kattoen - - â 55. Ropias 't kandijl 10½ _o mosterdzaat - - „ 25 do 47. – mao boraks - - „ 6½. „ d' mad 69. — „ nauwsagren - - „ 6½. „ 1969. – kobidos zeijlkleedjes. . „ 5. „ d' 100 kobidos 7¾ korgies sprijen - - - „ 12. „ d' korgie 7¼ do Chalijs - - „ 14. „ d:o Chitsen - - „ 18. — „ „ 2½. 11. — wolle kleedjes „ 10. „ „ „ 4¾ „ kleedjes - „ 7½ „ - - „ 1¼ „ kombaarsen „ 35. „ - - „ voor 38. —„ 24. – maj assalij - 1. — kandijl ajoan zaat. - . „ 20. 28. Een sibaar van Goa aangekoomen, Sandel Essoe alhier gelost 110. — kandijlen zout - voor 110. Kopias 96. — Riemen portugees papier â 1½. d„o d'riem 12 - paaren gaaze kouzens voor 6. — „ xber: 9. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 30. — kanassers poeder zuijker van DEkomp: gekogt 18. – kandijlen gedroogde arreek â 5:5. Rap:s 't kandijl en „ 20. do _o 2: - d„o koea - - - 21: - „ koppara - - 6. – korgies soepeties - 46. – stuks mallabaars kleedjes tegens 46. Ropias „ 34. 34. – mad Tarwe „ 26. „ . „ 13. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 67. – kanassers poeder zuijker _o _o van DE Komp: gekogt kandij d 5. — 1. – kist met Nagulen -- 2. — kandijlen harpuijs - -. â 20. Ropias 't kandijl de - 19. — _o biete balken - - „ 14. d„o d-o - - „ 8. „ - - „ 14½ „ tekke Koppara 9. — „ drooge arreek - - „ 55. „ 4½. „ 24. – mad kanneel bloemen - - „ 36. „ d' mnao 4. – korgies toepeties - - - „ 50. „ korgie „ 5. „ d'mad 5. – mad nerbalen- 88. - lb: Elpenbeen voor 82. „ „ 25. „ - - „ - d=o 29. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 20. – kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 1. – kist met Nooten- 24000. –. p. s klappus - - - â 12. Ropias d' mil 46. — kandijlen kappara - - „ 26. do 't kandijl 8½. d=o kaier - - - „ 20. „ do „ 30. „
English
November 29. A shibar arrived from Goa, tindal Narna Naijk, discharged here: 100 kandijlen of salt for 100 Ropias 12 mad of fish teeth at 11 ditto the mad 29. A bombara arrived from Maskette, karanij Darinamed, discharged here: 14 kandijlen of timber at 10 Ropias the kandijl 13¾ ditto of kadjang at 16 ditto the kandijl 23 mad of cumin seed at 2 ditto the mad 10 ditto of butter at 6½ ditto 33 ditto of shark fins at 6 ditto 12 ditto of cuttlefish bone at 7½ ditto 30. An English ship arrived, named Brime, burden 300 tons, manned with 70 heads, mounted with 18 pieces of cannon, Captain Dundas, coming from Bombaij, discharged here: 297 pieces of red armozeen at 70 Ropias the corge 94 ditto of atlas at 2 ditto the piece 270 ditto of sapasaddij at 5 ditto the piece 140 ditto of striped armozeen at 10 ditto the piece 33 ditto of silk curtains at 5 ditto the piece 119 rolls of ditto handkerchiefs at 20 ditto the roll 75 corges of mogodotie at 22 ditto the corge 56 pieces of gingham at 4 ditto the piece December 31. Departed for his home, laden here: 10 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 kandijl of alum for 25 Ropias 16000 pieces of coconuts at 12 ditto the thousand 49 kandijlen of copra at 26 ditto the kandijl January 3. Departed for his home, laden here: 6 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 17¾ mad of camphor at 14¾ Ropias the mad 33 corges of soepeties for 472 ditto 9½ kandijlen of teak beams at 8 ditto the kandijl 5 pieces of rosewood chests for 20 ditto 5 pieces of angelica ditto for 10 ditto December 4. Departed for Ansjenga, laden here: 5 cases of gin at 30 Ropias the case 1 small barrel of cabbage for 30 ditto 50 lbs of wax candles for 25 ditto 5 mad of Rajapourse tobacco for 13 Ropias 1 roll of Dutch ditto for 10½ ditto 1 chest with Chinese powdered sugar for 5 Ropias November 30. A bombara arrived from Sindij, karanij Katto, discharged here: 60 kandijlen of cotton at 50 Ropias the kandijl 1 ditto of cumin seed for 75 ditto 2 mad of asafoetida for 20 ditto A dhow newly built here, karanij Joemma hoenoe December 12. Departed for his home, laden here: 84 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 6 ditto candy sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company 8¾ kandijlen of spelter at 90 Ropias the kandijl 4 ditto of copra at 24 ditto the kandijl 12 mad of galangal for 12 ditto 2 kandijlen of dried areca at 60 ditto 41 ditto of teak beams at 8 ditto November 30. Departed for Maskette, laden here: 50 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 60 ditto candy sugar, bought from the Honorable Company 4 chests of cloves, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs, bought from the Honorable Company 200 bags of Bengal rice at 5½ Ropias each bag 2 kandijlen of spelter at 98 ditto the kandijl 11½ piculs of Chinese candy sugar at 15 Ropias the picul 16 packs of alum at 25 ditto the kandijl 2 kandijlen of majaka at 95 ditto the kandijl 4 ditto of dried ginger at 32 ditto the kandijl 9 ditto of turmeric at 18 ditto the kandijl 4 ditto of nerwalen at 120 ditto the kandijl 2½ ditto of froeijta mata pesi at 15 ditto the kandijl 21 ditto of koea at 6 ditto the kandijl 8 ditto of dried areca at 55 ditto the kandijl 20¼ ditto of kanjara fruit at 4 ditto the kandijl 24 mad of kanchoor at 6 ditto the mad 21 ditto of cardamom at 25 ditto the mad 650 square teak planks at 60 ditto the 100 square 5000 pieces of porcelain bowls at 35 ditto the thousand 2900 pairs of cups and saucers at 110 ditto the 1000 pairs 72 sets of tea services at 4½ ditto the set 3400 pieces of small cups for 63 ditto 24 corges of toepelies at 25 ditto the corge December 1. A vessel arrived from Tallicherij, Marca Chera moddelij, discharged here: 15 kandijlen of coir at 18 Ropias the kandijl 1. A bombara arrived from Porbandar, karanij Chiston, discharged here: 158¼ kandijlen of cotton at 50 Ropias the kandijl 15 corges of sailcloths at 27 ditto the corge 4 mad of cotton yarn for 24 ditto 1. A bombara arrived from Katjin, karanij Kettipe, discharged here: 25 kandijlen of cotton at 50 Ropias the kandijl 1½ ditto of mustard seed at 26 ditto the kandijl 3½ ditto of borax at 130 ditto the kandijl 7 corges of sailcloths for 160 ditto December 12. Departed for Tallicherij, laden here: 6½ kandijlen of copra at 24 Ropias the kandijl 4¾ ditto of jaggery sugar at 14 ditto the kandijl 2½ ditto of coarse cardamoms at 18 ditto the kandijl 74 bags of Bengal rice at 5½ ditto each bag 32 packs of Maldive fish for 320 ditto 16. Departed for his home, laden here: 50 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 21 ditto candy sugar, bought from the Honorable Company 5 chests of cloves, bought from the Honorable Company 42¼ kandijlen of teak beams at 8 Ropias the kandijl 1 ditto of rosewood beam for 14 ditto 6 mad of galangal for 4 ditto 5 kandijlen of copra at 25 ditto the kandijl 10. Departed for his home, laden here: 8 canasters of powdered sugar, bought from the Honorable Company 2 chests of cloves, bought from the Honorable Company 350½ lbs of tortoiseshell at 2 Ropias the lb 7½ kandijlen of resin at 20 ditto the kandijl 31 ditto of copra at 24 ditto the kandijl 3 ditto of native whetstones at 40 ditto the kandijl 24 mad of dye flowers for 18 ditto 24 ditto of calumba root for 48 ditto 8850 corges of chank shells for 4 ditto the 100 corges 2½ kandijlen of koea for 50 ditto 18 mad of galangal for 11¼ ditto 2½ kandijlen of dried areca at 55 ditto the kandijl 7 ditto of spelter at 90 ditto the kandijl December 1. A shibar arrived from Rajapour, tindal Kana, discharged here: 13 kandijlen of cotton 1. A shibar arrived from Goa, tindal Retjiman, discharged here: 90½ kandijlen of salt for 82 Ropias 45 reams of Portuguese paper for 65 ditto 1. A batel arrived from Bombaij, tindal Aliva, discharged here: 5 bags of amokron at 38 Ropias the kandijl
Dutch transcription
9ber: 29. Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Narna Naijk alhier gelost. kandijlen zout - - voor 100. Ropias 100. 12. mad vistanden - â 11. d=o d' mad 29. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij: Darinamed alhier gelost 14. – kandijlen Tamber - - - â 10. Ropias 't kand„l 13¾. do do kadjang - - - „ 16. d=o 23. – mad komijn zaat - - „ 2: „ d' mad do 10. — d=o boter - - - - „ 6½. 33. — „ haaijvinnen - - - „ 6. — „ 12. – „ vischarmen . -. „ 7½. „. . „ 30. is Een Engels schip aangekoomen, gen„t Brime groot 300 Tonnen, bemand met 70. koppen, gemonteerd met 18: stukken kanons, kapitain Dundas, komende van Bombaij alhier gelost 297. – stuks roode armozijnen â 70. Rop:s d' korgie 94. —. do Allas- „ 2. d„o 't stuk - „ do 270. — „ Sapasaddij: „ 5. 140: — „ armozijnen gestreept „ 10. . 33. — „ zijde gordijnen - - - „ 5. „- - „ 119. — rollen d„o neusdoeken - - „ 20. „ d' vol 75. — korgies mogodotie - - „ 22. „ d' korgie 4 - „ 't stuk 56. — stuks gingam . do „ xber: 31. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen Janu: 10. – kanassers poeder zuijker van DEkomp: gekogt 1. — kandijl alluijn - - voor 25. Ropias 16000. – p:s klappus- — â 12. d„o d'mil - - 49. — kundijlen koppara 26. „ 't kandijl 3. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 6. = kanassers poeder zuijker 2. – kisten met Nagulen. 5 van d'Ekomp: gekogt 17¾ mao Camphur - - - á 14¾ Ropias d' mad do 33. – korgies soepeties voor 472. — 9½. kandijlen tekke balken â 8. — „ 't kandijl 5. –. p:s biete kisten - - voor 20. — 5. – „ angelika d=o. . . „ 10. — „ xber: 4. Na Ansjenga vertrokken, alhier ingenoomen 5: - kelders Jenever - - â 30. Rop:s d' kelder 1. - vaatje kool - - voor 30. do 50. - lb: wakskaarsen - - „ 25. „ 5. - mad Rajapourse Tabak - - voor 13. Ropias 1. – Rol hollandse d=o - - „ 10½ do 1. – kist met Chinase poeder zuijker voor 5. Ropias 9ber: 30. Een Bombara van sindij aangekoomen, karanij Katto alhier gelost 60. — kandijlen kattoen - - - â 50. Ropias 't kandijl 1. — _o komijn zaat voor 75. d–o 2. – mao assaphelida -- „ 20. Een Dauw alhier nieuw aangetimmerd, karanij Joemma hoenoe xber: 12. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen d=o van DEkomp: gekogt 84. — kanassers poeder zuijker do kandij 6. 1 1. – kist met Nagulen 8¾. kandijlen spiauter - - â 90. Rop:s 't kandijl _o 4. — d=o koppara - - - „ 24. d=o 12. — mad kolinjan - - voor 12. „ 2. — kandijlen gedroogd arreek „ 60. „ 41. — d=o tekke balken. - „ 8. 9ber: 30. na Maskette vertrokken, alhier ingenoomen 50. – kanassers poeder zuijker 60. — _o kandij d o van DEkomp: gekogt 4. – kisten met Nagulen 1. – kist „ Nooten 200. - zakken bengaals Rijst - - â 5½. Rop. s ider zak 2. — kandijlen spiauter „ 98. d=o 't kandijl - 11½. pikols Chinase kandij zuijker „ 15. Rops de picol 16. — pakken alluijn - - - „ 25. d=o 't kandijl do _o 2. — kandijlen Majaka. . „ 95. 4. — d=o gedvoogde gember - - „ 32. . „ 9. — „ borri borri - - - „ 18. 4. -. , „ nerwalen - - „ 120: 2½ „ froeijta mata pesi „ 15. „ - - - „ 21. — „ koea - - - „ 6. „ - - „ 8. — „ gedroogde arreek - - „ 55. „ - - - - „ 20¼. „ kanjara vrugt. . „ 4. „ - - „ 24. - mao Kanchoor - - - - „ 6. „ d' mad do 21. — d=o kardamomn. . . . „ 25. „ 650. – quadraat tekke planken - - „ 60. „ d:' 100. quad„t 5000. — p:s porcelijne kommen - - „ 35. „ d' mil 2900. — paaren kopjes en pierings. . „ 110 „ d' 1000. paaren 72. — stellen Thee servies - - „ 4½ „ d' stel 3400. – p:s klijne kopjes. - . voor 63. „ 24. – korgies Toepelies - - â 25. „ d' korgie „ „ - - - „ do „ „ do xber: 1. Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen, Marca Chera moddelij alhier gelost 15. — kandijlen kaier - - â 18. Ropias 't kandijl 1. Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Chiston alhier gelost 158¼. kandijlen kattoen - â 50. Ropias 't kandijl 15. –. korgies zeijlkleedjes - - „ 27. d=o d' korge 4. – mat kattoene gaaren. - voor 24. 1. Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij kettipe alhier gelost 25. — kandijlen kattoen â 50. Ropias 't kandijl do 1½ d=o mosterdzaat - - „ 26 d=o boraks 3½ „ 130. „ 7. - korgies zeijlkleedjes voor 160. „ „ xber: 12. Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen d„o i en do 6 ½. kandijlen kappara - - - â 24. kop:s 't kandijl 4¾ d=o Jager zuijker - - „ 14. do do 2½. „ gran kardellen. . . „ 18. 74. — zakkens bengaals Rijst. . . „ 5½. „ ider zak 32. – pakken kommelmas voor 320. — 16. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 50. — kanassers poeder zuijker 21. — _o kandij do. van D'E komp: gekogt 5. – kisten met Nagulen.. 42¼ kandijlen tekke balken. . â 8. Ropias 't kandijl 1. - d=o biete balk voor 14: — „ 6 - mas kolinjan - - - „ — 4 — „ 5. – kandijlen koppara - - â 25. — „ 't kandijl 10. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8. – kanassers poeder zuijker van d' Ekomp: gekogt 2. – kisten met Nagulen- 350.½ lb: karetten - - - - â 2: ropias 't lb: 7½. kandijlen harpuijs - - „ 20. d=o 't kandijl va 31. —. d=o koppara - - „ 24. „ 3. - „ inlandse slijpsteenen „ 40. „ 24. – mad verw bloemen voor 18. „ 24. — d=o Kalmols wortel „ 48: „ 8850. – korgies Chankos steentjes voor 4. „ d' 100. korge 2½. kandijlen koea - - - „ 50. „ 18. – mad kolinjan - - „ 11¼„ 2½. kandijlen gedroogd arreek â 55. „ 't kandijl „ 90. „ do 7. — d=o spiauter - - van e xber Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Kana alhier gelost 13. – kandijlen katoe 1: Een sibaar van God aangekoomen, sandel Retjiman alhier gelost 90½. kandijlen zout voor 82 Ropias 65 do 45: Riemen portugies papier „ 1: Een Batel van Bombaij aangekoomen, sandel Aliva alhier gelost 5. – zakken Amokron - â 38. kop:s 't kandijl 1:
English
5. — canassers powdered sugar 5. — ditto candy ditto bought from THE Company 2. — chests with cloves 2. candies spelter - - at 90 Rupees the candy and 10. — ditto alum " 26 " 48½ candies copra " 24 " - - " " December 15. Departed for his home, loaded here 16. Departed empty for his home, January 20. Departed for his home, loaded here 73¼ candies teak beams at 8 Rupees the candy 2585 square ditto planks " 60 ditto the 100 square 100. - lbs wax candles - - for 55. " 35. – Chodenas coconut oil at 1½ " the choden 30. — ditto poonac oil for 30 — " 2. – candies copra - - - at 26. – " the candy 138. — pieces headcloths for 361 — " 14¾ candies Malabar coir at 1½ " the candy 15. — ditto Maldive coir . . " 35 " 1. – piece native anchor rope for 5. " 500. — pieces porcelain bowls " 26 " 3000 pieces assorted porcelain " 43. " 19. - pieces angelica chests - " 34. " 2000 — pieces bamboo canes " 5. – " A Bombara arrived from Cutch, karanij Dilada discharged here 45. — candies cotton - - at 50 Rupees the candy 19 candies pappadakhar " 8½ ditto ditto ¾ candies butter " 130. " 10 candies copper A Bombara arrived from Cutch, karanij Nenzie discharged here 98. — candies cotton - at 50 Rupees the candy 10. – maunds putchuk - - for 80. " 21. – pieces black cloths " 63 " 9½ maunds sal ammoniac at 7. " the maund 22¼ corges chintz - " 15 " the corge 2¼ ditto bedspreads " 10. " 1½ candies ajwain seed for 18. 6. — bags cumin ditto " 35. 3. – maunds borax 20¼ A Bombara arrived from Cutch, karanij Madawjie discharged here 66. — candies cotton at 50. Rupees the candy 6½ maunds cotton yarn 29¼ ditto 5. — ditto asaliya 13. – maunds mustard seed 16¼ " 15. — candies salt 15. — " 49. – maunds grain kardellen 49. — " ¼ ditto amokron 27¼. — " December 2 ditto December 21. Departed for his home, loaded here 22. — canassers powdered sugar 18 ditto candy ditto bought from THE Company 1. - chest with cloves 5¾ candies dried ginger at 34 Rupees the candy 4½ candies copra 31. - - - candies teak beams " 60 " the 100 square 528. – square ditto planks 2. — maunds patchouli leaves for 20 16. Departed for his home, loaded here 69. — canassers powdered sugar 12 ditto candy ditto bought from THE Company 4. — chests with cloves 1. — candy steel - - - for 90 Rupees 8. — maunds deodar wood 14 ditto 53. — candies teak beams at 8. Ditto the candy 60. – square ditto planks for 36 " 2. – candies camphor " 52. " 18. Departed for his home, loaded here 26. – canassers powdered sugar bought from THE Company ditto ditto candy 33½ candies rosewood beams at 14 Rupees the candy 4. — ditto teak ditto - " 8. ditto ditto 1½ candies catechu for 33. " December 2. A Bombara arrived from Cutch, karanij Mitta discharged here 178½ candies cotton - - at 50 Rupees the candy 5. — ditto fenugreek for 110 ditto 2. — bales linens - - " 129 " 1½ candies ajwain seed - - " 18. " 5¼ maunds putchuk - - " 36¾ " 9. — ditto butter - " 60¾ " 2. A Bombara arrived from Cutch, karanij Jaras discharged here 62. — candies cotton - at 50. Rupees the candy 7. - maunds putchuk for 40. " 13 — corges linens " 175 " 42. — pieces allas " 210. A shibar arrived from Goa, tindal Govinda discharged here 67½ candies salt - - for 67½. Rupees A shibar arrived from Goa, tindal Babool discharged here 155. — candies salt - - - for 155. Rupees ditto 2. 2. 8. 3 106. canassers powdered sugar 25. ditto candy ditto bought from THE Company 4. chests with cloves 10. - ditto alum - - - " 26. ditto 2½ - - maunds catechu - - 2. – maunds cardamom for - - " 50. 1½ candies spelter - - - at 90 Rupees the candy 6. — ditto nux vomica - - " - - - - 30. December 17. Departed for his home, loaded here 17. Departed for his home, loaded here 56. - canassers powdered sugar 2. — chests with cloves bought from THE Company 2. – candies spelter - - at 90. Rupees the candy 60¼ ditto teak beams " 8. ditto ditto 2. – ditto rosewood ditto 14. " - 31. Departed for his home, loaded here 3. – canassers powdered sugar bought from THE Company 52000. — pieces coconuts - - - - at 12. Rupees the thousand 44¼ candies copra - - " 26. ditto the candy 31. Departed for his home, loaded here 36000. — pieces coconuts - - - - - at 13 Rupees the thousand 47¾ candies copra - - - " 26 ditto the candy ditto " 22. " ditto December 2. A shibar arrived from Goa, tindal Louis discharged here 140. — candies salt - - - for 140. Rupees Wintered here last year, a vessel named Sultan December 3. A Maldive vessel arrived, tindal Ali discharged here 62000. — pieces cured bonito fish at 15 Rupees the 1000 pieces 8. – maunds coir - " 1¼ " the maund 9. - lbs cowries - - - " 1½ " the pound 10. — baskets cowries - - - " 1½ " the basket 3. A sampan arrived from Manapad, tindal Manuel Santa Cruz discharged here 41. – pieces Coast chintz - - - for 145 Rupees 40. — rolls ditto handkerchiefs - " 237½. " 2. – pieces ditto twill . . . " 10. — " 10. — ditto ditto gingham - - " 50. " December 25. Departed for his home, loaded here 21600. — pieces coconuts - - - - - at 13. Rupees the thousand 52 candies copra - - " 26. ditto the candy 1. — candy ginger - - for 32. Departed for Quilon, loaded here 9. — candies cotton - - - at 70. Rupees the candy ½ ditto licorice for 20. ditto 30. Departed for his home, loaded here 1. – canasser powdered sugar bought from THE Company 1. — candy catechu - - - for 50 Rupees 11. - ditto cotton - - - at 70. ditto the candy 4. – pieces rosewood chests - - for 6. " 16. — candies salt . - " 20. " 2. – pieces angelica chests - - " 3. " 4. — pieces blankets - - " 5. " 10. – pieces bedspreads - " 6. " This vessel was sold here after unloading was completed discharged
Dutch transcription
5. — kanassers poeder zuijker 5. — _ _ kandij d=o van DE komp: gekogt 2. — kisten met Nagulen.. 2. kandijlen spiauter - - â 90 Rop:s 't kandijl en d„o alluin 10. — „ 26 „ koppara 48½ „ 24 „ - - „ „ xber: 15. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 16. Ledig na zijn woon vertrokken, Jamb: 20: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 73¼. kandijlen tekke balken a 8. Ropias 't kandijl quadraat d-o planken „ 60 d„o d' 100 quadraat 2585. 100. - lb: wakskaarsen - - voor 55: „ 35. – Chodenas kokus olij â 1½ „ t sjoden 30. — _=o poenaks olij voor 30 —„ 2: – kandijlen koppara - - - â 26. – „ 't kandijl 138. — stuks hoofdkleedjes voor 361 —„ 14¾. kandijlen mallabaars kaier â 1½ „ 't kandijl 15. — d=o maldivos kaier. . „ 35 „ 1. – p. s inlands ankertouw voor 5. „ 500. — „ porcelijne kommen „ 26 „ 3000 „ diverse porcelijnen. „ 43. „ 19:- „ angelika kisten - „ 34. „ 2000 — „ bamboeze Rieten „ 5. – „ . . Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Dilada alhier gelost 45. — kandijlen kattoen - - â 50 Ropias 't kandijl do „ 8½ do do pappaddakar 19 boter „ 130. ¾. „ Tamber 10. Een Bombara van Katjin aangekoomen, karanij Nenzie alhier gelost 98: — kandijlen kattoen - â 50 Ropias 't kandijl 10. – mad poetjoek - - voor 80. „ 21. – stuks swarte kleedjes „ 63 „ 9½ mad Nauwsagren â 7: „ d' mad 22¼ korgies Chitsen - „ 15 „ d' korge da 2¼ do sprijen „ 10. „ 1½. kandijlen ajoan zaat voor 18. 6: — zakken komijn d=o „ 35. 3. – mad boraks 20¼ Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Madawjie alhier gelost 66: — kandijlen kattoen â 50. Ropcas 't kandijl 6½ mad kattoene gaaren 29¼ do v 5: — „ assalij 13. – „ mosterdzaat 16¼– „ 15: — kandijlen zout 15: — „ 49. – mad gran kardellen 49. — „ ¼ do amokron 27¼. — „ xber: d„o 2 xber: 21. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 22: — kanassers poeder zuijker 18 _o kandij do van DE komp: gekogt 1. - kist met Nagulen. 5¾ kandijlen gedroogde gember â 34 Rop:s 't kandijl do _o _o Koppara 4½. 31. - -. - „ tekke balken „ 60 „ d' 100 quad:t 528. – quadraat d:o planken 2: — mad pacha bladeren voor 20 16: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 69. — kanassers poeder zuijker do kandij d=ovan DE komp: gekogt 12 — 4: — kisten met nagulen 1:— kandijl staal - - - voor 90 Ropias 14 d:o 8:— mad devedaar hout g 8. D=o 't kandijl 53: — kandijlen tekke balken 60. – quadraat d=o planken voor 36 „ „ 52: „ 2: – kandijlen kappoera 18: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 26: – Kanassers poeder zuijker van dE komp: gekogt do do Kandij 33½ kandijlen biete, balken. â 14 Rop:s 't kandijl do -„ 8. do d=o tekke do 4: — voor 33. „ koea 1½. „ - xber: _o 2: Een Bombara van katjien aangekoomen, karanij Mitta alhier gelost 178½ kandijlen kattoen - - â 50 Ropias 't kandijl voor 110 do 5. — d=o oelwa . 2: — pakken Lijwaten - - „ 129 „ 1½ kandijl ajoan zaat - - „ 18: „ 5¼: mad poetjoek - - „ 36¾ „ -„ 60¾ „ 9. — d=o boter 2: Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij wat„ Jaras alhier gelost 62: — kandijlen kattoen - â 50: Rop:s 't kandijl voor 40. „ 7: - miaô poetjoek 13 — kargies Lijwaaten „ 175 „ 42: — stuks Allas „ 210. Een sibaar van Goa aangekoomen, sandel Gouinda alhier gelost 67½: kandijlen zout - - voor 67½. Rop:s Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Baboel alhier gelost 155: — kandijlen zout - - - voor 155. Ropias — — „ d„o 2: 2: 8„ 3 go 106. kanassers poeder zuijker 25. _o kandij d=o van DE komp: gekogt 4. kisten met Nagulen 10. - _o Alluijn - - - „ 26. do 2.½ - - „ koca - - 2. –. mao kardamomn voor - - „ 50. 1½. kandijlen spiauter - - - â 90 Ropias 't kandijl 6. — d„o nerwalen - - „ - - - - 30. xber: 17. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 17. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 56. - kanassers poeder zuijker 2. — kisten met Nagulen. } van DE komp: gekogt 2. – kandijlen spiauter - - â 90. Ropias 't kandijl „ 8. do do 60¼ d=o bekke balken do 14. „ - 2. – „ biete 31. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 3. – kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 52000. — p. s klappes - - - - â 12. Ropias d' mil 44¼ kandijlen koppara - - „ 26. d„o 't kandijl 31. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen - - - - - â 13 Ropias d' mil 3 6000. — p:s klappus 47.¾ kandijlen koppara - - - „ 26 d=o 't kandijl do „ 22. „ d„o „ xber: 2. Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Louis alhier gelost 140. — kandijlen zout - - - voor 140. Ropias Anno pass„o alhier overwinterd Een vaartuig marca sultan xber: 3. Een Maldivos vaartuig aangekoomen, sandel Alij alhier gelost 62000. — p:s kommelmassen. . â 15 Ropias d' 1000. p. s 8. – mas Kaijer - „ 1¼ „ d' mad 9. - lb: kavetten - - - „ 1½ „ 't pond 10. — kotjes kauris - - - „ 1½ „ d' kotje 3. Een Champaan van Manapaar aangekoomen, Tandel Manuel Santa Kroes alhier gelost 41. – stuks kustse Chitsen - - - voor 145 Ropias 40. — rollen do neusdoeken. - „ 237½. „ 2. – stuks „ keeper. . . „ 10. — „ 10. — d„o „ gingam - - „ 50: „ - xber: 25. Nae zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 21600. — p:s klappus - - - - - â 13. Ropias d'mil 52:a kandijlen koppara - - „ 26. d:o 't kandijl do gember. - - voor 32. 1. — na Koilan vertrokken, alhier ingenoomen 9. — kandijlen kattoen - - - â 70. Ropias 't kandijl. voor 20. do —½ d=o soethout 30. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1. – kanasser poeder zuijker van D'E komp: gekogt 1. — kandijl katoe - - - voor 50 Ropias 11. - do kattoen - - - â 70. d„o 't kandijl 4. – p:s biete kisten - - voor 6. „ 16. — kandijl zout. . - „ 20. . „ 2. –. p:s angelika kisten - - „ 3. „ „ kombaarsen - - „ 5. „ 4. — 10. – stuks spreijen - „ 6. „ Dit Vaartuig is alhier na gedaane ontlading verkogt gelost
English
Ditto December 4. A bombara arrived from Muscat, karanij Darmeje unloaded here 8¼ kandijlen of gallnuts - at 110 rupees the kandijl 102 maunds of asafetida - at 25 ditto the maund 8 kandijlen of cumin seed - - at 40 ditto 6 maunds of licorice - for 10½ ditto 15½ ditto of pocotoe at 7½ ditto the maund 5 kandijlen of shark fins at 130 ditto the kandijl 15 maunds of fish intestines at 8 ditto the maund 50 ditto of sulfur at 5½ ditto ditto 4. A bombara arrived from Muscat, karanij Narsinga unloaded here 30 maunds of asafetida - - at 23 rupees the maund December 19. Departed for his home, having laden here 19. 132 canassers of powdered sugar 56 ditto of candy sugar purchased from the Company 15 chests with cloves. 1400 pieces of porcelain bowls for 70 rupees 20 kandijlen of alum at 26 ditto the kandijl 12 ditto of spelter at 90 ditto 8 ditto of teak beams at 8 ditto 57 maunds of camphor at 14¼ ditto the maund 11 kandijlen of sappanwood at 40 ditto the kandijl 6 ditto of dried ginger at 33 ditto 2 kandijlen of copra at 26 ditto 47 maunds of cardamom - - for 957 ditto 28¾ corges of chela - - - - for 840 ditto 35¾ ditto of tapestries - - - - for 1070 ditto 300 pieces of butter pots for 65 ditto Departed for his home, having laden here 85 canassers of powdered sugar 29 ditto of candy sugar purchased from the Company 6 chests with cloves 8 kandijlen of spelter at 90 rupees the kandijl 12 ditto of teak beams at 8 ditto 12 maunds of calamus root for 24 ditto Ditto December 4. A bombara arrived from Cutch, karanij Juwendas unloaded here. 88 kandijlen of cotton at 50 rupees the kandijl 23 ditto of mustard seed at 24 ditto 3000 cubits of sailcloth at 21½ ditto the 100 cubits 84 corges of linens for 668 ditto 24 maunds of borax at ½ ditto the maund 25 pieces of blankets for 40 ditto 17 kandijlen of grease at 4 ditto the kandijl 22 maunds of cumin seed at 3¼ ditto the maund 1¼ kandijl of ajwain ditto at 11 ditto the kandijl 1 ditto of nevanjiele at 15 ditto 13 maunds of assalie at 1½ ditto the maund 4. A vessel arrived from Nenddigarre, Marca Noeraddien, brought nothing. 5. A vessel arrived from Tanur, Marca Allaij, laden with 16 baskets of Malabar iron 17 packs of gingelly seed 7 bales of cotton 4 packs of old copper 6 ditto of karvaat December 25. Departed for his home, having laden here 98 canassers of powdered sugar 10 ditto of candy sugar purchased from the Company 4 chests with cloves 4 ditto of Japan copper. 1¼ kandijlen of spelter - - - - at 90 rupees the kandijl 52 ditto of teak beams - at 8 ditto ditto 3½ kandijlen of copra - - at 26 ditto 1 ditto of dried areca nut for 60 ditto 24 maunds of koea at 7 ditto 1 kandijl of galangal at 14 ditto 5 maunds of calamus root at 9 ditto 3 kandijlen of coir - - - - at 14 ditto the kandijl 7 maunds of Bengal pepper root for 4½ rupees the maund 8 corges of tapestries - - - - at 30 ditto the corge March 4. Departed for Calicut, with 69 kandijlen of cotton - - at 65 rupees the kandijl 7. Departed for Calicut with his brought cargo December Ditto December 6. A shibar arrived from Rajapur, tindal Malo, brought nothing Ditto 6. A shibar arrived from Rajapur, tindal Bitoe unloaded here 1 kandijl of catechu for 40 rupees A vessel arrived from Calicut, Marca Koenjali unloaded here 10 kandijlen of cotton - - - - at 55 rupees the kandijl 65 maunds of old copper - - for 816 ditto 38 ditto of Malabar iron - - - for 66½ ditto 6. A bombara arrived from Porbandar, karanij Iketerie unloaded here 23 kandijlen of cotton - - - - at 50 rupees the kandijl 10 packs of seed - - - - - for 35 ditto 3 kandijlen of tobacco - - - - at 65 ditto the kandijl 13 maunds of cotton yarn - - at 32 ditto 6 ditto of aniseed for 8 ditto Ditto 21. Ditto December 21. Departed for his home, having laden here 2 canassers of powdered sugar 2 ditto of candy sugar purchased from the Company 34 kandijlen of copra at 26 rupees the kandijl 1 ditto of coir for 14 ditto 21. Departed for his home, having laden here 2 canassers of powdered sugar purchased from the Company 31¾ kandijlen of copra for 26 rupees the kandijl 6000 pieces of coconuts at 12 ditto the thousand 12. Departed empty for Calicut, Departed for his home, having laden here 19 canassers of powdered sugar 3 ditto of candy sugar purchased from the Company 1 chest with cloves 18 kandijlen of teak beams - - at 8 rupees the kandijl 24 square ditto planks - - for 14 ditto ½ kandijl of coir at 6 ditto Ditto December 7. A shibar arrived from Goa, Tindal Ramezie unloaded here. 3 maunds of columba 3 ditto of risjes 57 kandijlen of salt - - - for 57 rupees 8. A bombara arrived from Porbandar, karanij Emerajie unloaded here 67¾ kandijlen of cotton - at 45 rupees the kandijl 3¼ ditto of cumin seed at 40 ditto ditto 16 maunds of asafetida - at 18 ditto the maund 4¾ kandijlen of caraway at 20 ditto the kandijl 8. A bombara arrived from Porbandar, karanij Korrejie unloaded here 108 kandijlen of cotton - - - at 45 rupees the kandijl 7 ditto of hulba at 22 ditto 1 ditto of urad seed - - for 15 ditto 7½ ditto of cumin seed at 20 ditto December 31. Departed for his home, having laden here 33½ kandijlen of copra at 26 rupees the kandijl 50 square teak planks for 30 ditto 24. Departed for his home, having laden here 65 canassers of powdered sugar 5 ditto of candy sugar purchased from the Company 21¼ kandijlen of teak beams at 8 rupees the kandijl 23 square ditto planks - for 20 ditto 21 kandijlen of copra at 26 ditto 9½ ditto of dried areca nut at 60 ditto 6 maunds of dried ginger for 10 ditto 6 ditto of calamus root for 10 ditto 2½ ditto of ivory for 60 ditto 23. Departed for his home, having laden here 65 canassers of powdered sugar 5 ditto of candy sugar purchased from the Company 2 chests with cloves 2 kandijlen of dried ginger at 32 rupees the kandijl 6 maunds of belalivie for 9 ditto 3 ditto of myrobalans for 15 ditto 3½ kandijlen of dried areca nut at 60 ditto the kandijl 5 maunds of calamus root for 10 ditto 2 ditto of cardamom for 50 ditto 17¼ kandijlen of biti beams at 14 ditto the kandijl 6½ ditto of teak ditto at 8 ditto ditto 7¼ kandijlen of copra at 26 ditto ditto
Dutch transcription
do xber: 4. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Darmeje alhier gelost 8¼ kandijlen galnooten - â 110. rop:s 't kandijl 102. –. mac. assaphetida - „ 25. „ d'mad 8. — kandijlen komijn zaat - - „ 40. „ 6. mad soethout - voor 10½„ 15½ d=o pocotoe 7½. „ d'mad 5. – kandijlen haaij vinnen 130. – „ 't kandijl 15. – mad visdarmen 8. „ d' mad 50. – d=o swabel „ 5½ „ do 4. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Narsinga alhier gelost 30. — mas assaphetida - - â 23. ropias d' mad xber 19. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 19. 132. — kanassers poeder zuijker d„o kandij d=o van DE komp: gekogt 56. kisten met Nagulen. 15. p:s porcelijne kommen voor 70. Ropias à 26. d=o 't kandijl Kandijlen Alluijn 20. do do Spiauter 90. „ 12. — 8. tekke balken 21½. „ 14¼. „ d' mad 57. — mag kamphur 40. „ 't kandijl 11. – kandijlen sapanhout 6. — d=o gedroogde gember. „ 33. „ „ Koppara 26. —„ 2. — 47. — mas kardamoii - - voor 957. 28¾ korgies Chela - - - - „ 840. „ 35¾ d=o toepeties - - - - „ 1070. 1400. 300. –. p. s booter potjes. . . . . „ 65. „ — Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 85. – kanassers poeder zuijker d=o Kandij d=o van DE komp: gekogt 29. 6. — kisten met Nagulen â 90. ropias 't kandijl 8. — Kandijlen spiauter do do do tekke balken 12. — 8. 12. – mad kalmoes wortel voor 24. „ do _o xber: 4. Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Juwendas alhier gelost. â 50. rop:s 't kandyl 88: — kandijlen kattoen do d=o mosterdzaat 23. — „ 24. d' 100 kibid:s 3000. kobidos zeijlkleedjes 84. korgies Lijwaaten voor 668. d'mad ½ „ 24. - mad boraks 25. p:s kombaarsen 40. 17. kandijlen smeersel 4. „ 't kandijl 3¼ „ d' mad 22. - mad komijn zaat 1¼ kandijl a joan d„o 11: „ 't kandijl 1. d„o Nevanjiele. . „ 15. — „ „ 1½ „ d' mad 13. mad assalie 4. Een vaartuig van Nenddigarre aangekoomen, Marca Noeraddien niets aangebragt. 5: Een vaartuig van Tannoer aangekoomen, Marca Allaij beladen met 16. – manden met Mallabaars ijzer 17. - pakken Jenzelijn zaat 7. - ballen kattoen 4. – pakken oud koper do. karvaat d„o „ 6. xber: 25: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 98. – kanassers poeder zuijker d=o kandij do 10. — van DE komp: gekogt 4. — kisten met Nagulen 4. d=o „ Japans koper. 1¼ kandijlen spiauter - - - - â 90 Ropias 't kandijl do 52. d=o bekke balken - „ 8. do „ 26 „ 3½ - - „ koppara - - 1. — „ gedroogde arreek voor 60. „ . . - - „ 7. „ 24: mas koea 14. „ 1. kandijl kolinjan - - - . „ 5. — mad kalmoes wortel. . - „ 9. „ 3. — kandijlen kaier - - - - „ 14 „ 't kandijl 7. mad bengaals peper wortel voor 4½ rop: d' mas 8. — korgies toepeties - - - - „ 30. „ d' korgie Maart 4. Na kolletje vertrokken, met 69. — kandijlen kattoen - - â 65. ropias 't kandijl 7. Met zijn aangebragte Lading na kolletje vertrokken xber: i do xber: 6: Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Malo niets aangebragt d„o 6. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Bitoe alhier gelost 1. — kandijl katoe voor 40. Ropias Een vaartuig van kalikoet aangekoomen, Marca koenjali alhier gelost 10. — kandijlen kattoen - - - - â 55 rop:s t kandijl 65. – mao. oud koper . - - voor 816. d„o 66½ 38: — d„o mallabaars ijzer - - - „ 6: Een Bombara van Porbander aangekoomen, karanij 1 keterie alhier gelost 23. — kandijlen kattoen - - - - â 50. rop:s t kandijl 10. — pakken zaat - - - - - voor 35. d„o 3. kandijlen Tabak - - - - „ 65. „ 't kandijl 13. – mad kattoen gaaren - - „ 32. 6. d„o „ do 21: d„o xber: 21. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2. kanassers poeder zuijker 2. — do kandij d=os van DE komp: gekogt â 26. ropias 't kandijl 34. - kandijlen koppara voor 14 do. 1. d=o kaijer 21. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2. kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 31¾ kandijlen koppara voor 26. ropias 't kandijl 6000: — p:s klappus - - „ 12. do d'mil 12: Ledig na kalikoet vertrokken, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 19. — kanassers poeder zuijker d=o kandij d:o van D E komp: gekogt 3. — 1. - kist met Nagulen. ... 18. – kandijlen tekke balken. - - â 8 Ropias 't kandijl 24. - quadraat d=o planken - - voor 14. „ —½ kandijl kaijer - - do anij - „ 6. „ do xber: 7: Een sibaar van Goa aangekoomen, Tandel Ramezie alhier gelost. 3. mad kolumba 3. — d=o Risjes 57. - kandijlen zout - - - voor 57. Ropias 8. Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Emerajie alhier gelost 67.¾ kandijlen kattoen - à 45. Rop:s 't kandijl 3¼ d„o komijn zaat 40. „ do 16. – mad. assaphetida - 18. „ d' mad 4¾ kand: Carwe „ 20. „ 't kandijl 8. Een Bombara van Porbander aangekoomen, karanij korrejie alhier gelost 7. – d=o - oelwa 1. - „ oerida zaat - - voor 15. „ „ 22. 108. – kandijlen kattoen - - - â 45. Ropias 't kandijl „ 20. „ 7½ „ „ - . „ do xber: 31. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen â 26. rop:s 't kandijl 33½ kandijlen koppara 50 quadraat tekke planken voor 30. „ 24. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 65. kanassers poeder zuijker d=o van D E komp: gekogt 5._o kandij - â 8. rops 't kandijl 21¼ kandijlen tekke balken 23. - quadraat d:o planken - voor 20. -- â 26 „ 21. – kandijlen koppara - 9½ d„o gedroogde arreek - - „ 60 „ 6 - mad do gember. voor 10. „ 6. — d„o kalmoos wortel - - „ 10. „ 2½. „ Elpenbeen. . . . „ 60. „ 23. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 65: - kanassers poeder zuijker 5. — d„o kandij d„o. . van D'E Komp: gekogt 2. - kisten met Nagulen. . . 2. – kandijlen gedroogde gember. - . . â 32. Ropias 't kandijl 6. – mad belalivie. - - voor 9. d=o 3. – d=o neerbalen. . . . - „ 15. 3½ kandijlen gedroogde arreek. . â 60 „ 't kandijl 5. - mad kalmoes wortel voor 10 „ 2. — d„o Kardamom - - - „ 50. „ 17¼ kandijlen biete balken - - „ 14. „ 't kandijl do 6½ d„o tekke d„o. „ 8: „ 7¼ „ koppara - - - „ 26. „ - - „ „ i 8.„ do
English
9. xber: 8. A sibaar from Rajapour arrived, Tindal Rama, discharged here 58. mad sail twine at 1¼ rop: per mad 58. ditto belauwarie at 1¼ ditto 2. packs urad seed for 13. ditto English ship arrived here from Bombaij, named Resolation, 400. tons burthen, manned with 80. hands, mounted with 18. cannons, commanded by its captain Thomas Poynting, nothing discharged. 9. A siebaar from Rajapour arrived, Tindal Bimoe, discharged here —½ kandijl cotton at 38. Rop:s the kandijl 4. packs coriander seed at 8. ditto 4. ditto mustard ditto for 8. ditto xber: 26. Departed for his domicile, taken in here 8. canasters powder sugar 5. ditto candy ditto bought from the Company 1. chest with Nagisen nuts 80½ kandijls copra at 26 Ropias the kandijl 18. packs alum at 25. ditto ditto 2. kandijls spelter at 90. ditto ditto 10. Departed for Bengale, taken in here water and refreshments as well as 2. pieces mast wood at 25. Ropias the piece 10. square wild jackwood planks for 8. ditto 29. Departed for his domicile, taken in here 6 canasters powder sugar 1. ditto candy ditto bought from the Company 2. chests with Nagulen 56. kandijls copra at 26. Ropias the kandijl 2. ditto spelter at 90. ditto ditto 2½ ditto coir at 20. ditto ditto 4. ditto cowries at 7. ditto ditto with 1 ditto Tremezie discharged here. 32½ kandijls cotton at 50. Ropias the kandijl 4 ditto cumin seed at 50. ditto ditto 28. mad ajwain seed for 24. ditto xber: 10. A bombara from Cutch arrived, clerk 11. A sibaar from Goa arrived, Tindal Bartell, discharged here 150. kandijls salt for Ropias 150. 22¼ mad fish teeth per mad ditto A siebaar from Goa arrived, Tindal Pandoe, discharged here 40. kandijls salt for 40. Ropias 48. reams Portuguese paper at 1½. ditto the ream 11. 11. Janu: 3. Departed for his domicile, taken in here xber: 28. canasters powder sugar 8. ditto candy ditto bought from the Company 1. chest with Nagulen and 5 chests Japan copper ditto 5. kandijls spelter at 90. Ropias the kandijl 49¼ ditto teak beams at 8. ditto ditto 51. ditto wild jackwood ditto at 14. ditto ditto 500. square teak planks at 60 ditto the 100 square 5¼ kandijls copra at 26. ditto the kandijl 4¾ ditto dried areca nut at 60 ditto ditto 2. ditto turmeric at 20. ditto ditto 1½. ditto cassia buds at 35. ditto ditto 18. mao cowries for 20. ditto 5. Departed for his domicile, taken in here 15000. pieces coconuts at 12. Ropias the thousand 10. corges black Chinese linen at 40 ditto the corge. 27. Departed for his domicile, taken in here 28¾ kandijls copra at 26. Ropias the kandijl xber: 11. A batel from Souratta arrived, Tindal Changara Jan, discharged here 189. corges handkerchiefs at 3½ rop:s the corge 128¼ ditto salempores at 37. ditto ditto 10. ditto carpets at 45. ditto ditto 28½. ditto nicannees for 1370. ditto 26¼ ditto gingham at 14. ditto ditto 22. pots gingelly oil for 240. ditto 28. mad Joigelpokkeni at 2. ditto the mad 40. lb: poison for 40. ditto ditto 11. A vessel from Koilan arrived, mark Sultan, brought nothing Janu: 10. Departed for his domicile, taken in here 6 leagers arrack for 600 Ropias 20. ditto ditto sent from here. 1. ditto palm wine for 100. ditto 26¼ kandijls alum at 26. ditto the kandijl 126 mad ivory at 30. ditto the mao 34¾ kandijls teak beams at 8. ditto the kandijl 7. packs comblenmas for 60. ditto 34¾ kandijls copra at 26. ditto ditto 6½ ditto sandalwood at 66. ditto ditto 6½ ditto dried areca nut at 40. ditto ditto 30. ditto coir at 15. ditto ditto 5½. ditto cowries at 20. ditto ditto 4½ ditto dried ginger at 32. ditto ditto 36000. pieces coconuts at 12. ditto the thousand 31. pieces caddy cases at 10. ditto the piece 6. mad cardamom at 25. ditto the mao 350. lb. wax candles at 55. ditto the 100. lb: 46. pieces wild jackwood chests for 224. ditto 35. pieces anjily ditto for 129. ditto 16. Departed for Kolletje, taken in here 8½ kandijls cotton at 65. Ropias the kandijl 23. mad cumin seed at 2¼ ditto the mad 3. ditto kaddagrogna at 8. ditto ditto 6. ditto gallnuts at 6. ditto ditto 6¼ kandijls mustard seed at 30. ditto the kandijl 3. mad Chikni areca nut for 10. ditto 1½ kandijls sandalwood at 75. ditto ditto 2¼ ditto fenugreek at 24. ditto ditto 7½ mad borax at 8. ditto the mad 16. packs gingelly seed for 56. ditto 13. mao scrap iron at 1½. ditto the mad 5½ ditto scrap copper at 20. ditto ditto xber: 11. A champan from Tutukorijn arrived, Tindal Joze Jgnatie, discharged here 4. pieces Manapar caddy cases for 24. Ropias 34. ditto cock caddy cases for 361. ditto 89. carpets at 22. ditto 124 chintzes at 90. ditto 4. gowns at 33. ditto 110 women's skirts for 257. ditto 51. sarassas at 42. ditto 28. pieces ship's cheeses for 156. ditto 6. pairs black knitted stockings for 16. ditto 411. pieces handkerchiefs in assortment for 269¼ ditto 24. pieces twill for 216. ditto 55½ dozens field mirrors for 158½. ditto 5. ditto scissors for 15. ditto 6 pairs silk stockings for 22½. ditto 2. reams paper for 23. ditto 260. bottles red wine for 240. ditto 500. empty bottles for 35. ditto A vessel wintered here last year, mark Miran March 6. Departed for Tutukorijn, taken in here 950. pairs cups and saucers for 76. Ropias 600. pieces coarse porcelain for 18. ditto 100. lb: wax candles for 55. ditto 3. sets tea service for 12. ditto 4. packs dried ginger for 44. ditto 5. mad pulinjikka for 4. ditto xber: 11. Departed for Tallicherij, taken in here 8. canasters powder sugar 2. ditto candy ditto bought from the Company 81200. pieces coconuts at 13. ropias the thousand 150. chodenas coconut oil at 1½. ditto the choden 12. kandijls copra at 26. ditto the kandijl 2006000. areca nut for 196. ditto 3¼ kandijls jaggery sugar at 16. ditto ditto 10. mad butter for 55. ditto 4. ditto Chikni areca nut for 12. ditto 12. packs comblenmas for 120. ditto 7¼ kandijls tamarind at 14. ditto the kandijl 8¾ ditto dried tamarind at 20. ditto ditto 4 kandijls kachang at 16. ditto ditto —½ leager palm wine for 50. ditto 130. bags Bengal rice at 5½ ditto each bag 20. corges Malabar cloths for 200 ditto 5 ditto kottats ditto for 120. ditto 35. pieces Malabar blankets for 42½. ditto
Dutch transcription
9. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel xber: 8. Rama alhier gelost 58. mad Zeijlgaaren - â 1¼ rop: d' mad do 58. — d„o belauwarie -- - „ 1¼ „ 2. pakken oerida zaat - voor 13. — „ Engels schip alhier van Bombaij aangekoomen, gen„t Resolation groot 400. tonnen bemand met 80. koppen gemonteerd met 18. kanons- gekomman„ „deert door dies kapitain Thomas Poijnting niets gelost. Eert 9. Een siebaar van Rajapour aangekoomen, sandel Bimoe alhier gelost —½ kandijl kattoe - - â 38. Rop:s 't kandijl 4. – pakken koviander zaat - - „ 8. „ 4. — d„o mosterd - - d„o - vo„pr 8. „ xber: 26. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 8. – kanassers poeder zuijker d=o kandij d=o van DE komp: gekogt 5. 1. - kist met Nagisen noten . à 26 Ropias 't kandijl 80½ kandijlen koppara 18. – pakken alluijn - - - - „ 25. d=o do 2. — kandijlen spiauter - - „ 90. „ - „ 10. Na Bengale vertrokken, alhier ingenoomen water en verversing zo meede 2. – p:s masthouten - - - â 25. Ropias 't p:s 10. – quadraat biete planken voor 8. d=o 29. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 6 - kanassers poeder zuijker 1. — do kandij d=o van DE komp: gekogt 2. – kisten met Nagulen 56. — kandijlen koppara - - - â 26. Ropias 't kandijl 90. d„o do 2. – d=o spiauter - „ kaier - - „ 20. „ „ 2½ 4. — koea. . - - „ 7. „ met 1 „ Tremezie alhier gelost. 32½ kandijlen kattoen - â 50. Ropias 't kandijl do do 4— d„o komijn zaat „ 50. 28. – mad ajoan zaat voor 24. xber: . 10. Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij 11. Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Bartell alhier gelost 150. — kandijlen zout - - - voor Ropias 150. 22¼ mad vistanden - - - d' mad „ Een siebaar van goa aangekoomen, sandel Pandoe alhier gelost 40. — kandijlen zout voor 40. Ropias 48. — Riamen portugies papier - â 1½. „ d' riem d„o 11. -. 11. Janu: 3. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen xber: 28. — kanassers poeder zuijker 8. — d=o kandij d=o van D'E komp: gekogt 1. — kist met Nagulen. en 5: - kisten „ Japans koper _o - 5. — kandijlen spiauter - â 90. Ropias 't kandijl 49.¼ d=o tekke balken - „ 8. do d=o biete do - „ 14: „ 51. „ 500. – quadraat tekke planken „ 60 „ d' 100 quad:t 5¼ kandijlen koppara - - „ 26. „ 't kandijl do 4¾ d=o gedroogde arreek „ 60 borrie borvi - - „ 20. „ - - „ 2. — „ kanneel bloemen „ 35. „ „ 1½. „ 18. – mao koea - - - voor 20. „ 5. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 15000. — p:s klappus - - â 12. Ropias d' mil 10. — korgies swart Chinees Linnen â 40 d„o d' korgie. 27. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 28¾ kandijlen koppara - â 26. Ropias 't kandijl d„o xber: 11. Een Batel van souratta aangekomen, sandel Changara Jan alhier gelost 189. – korgies neusdoeken - a 3½ rop:s d' korge 37. – „ do 128¼ d=o salempoeris 45. — „ Allas 90. „ 10. — „ sprijen „ 33. „ - - „ 28½. „ niquaniassen voor 1370. 26¼ „ gingam - - - - â 14. „ potten Jenzelijn olij. . . voor 240. „ 22. 28. mad Joigelpokkeni - - â 2. „d' mad lb: vergift voor 40. „ vaartuig van koilan aangekoomen, Marca sultan niets aangebragt d„o 11. Een 40. .. „ gara Janu: 10. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen bev: 6 - Leggers Arrak - - - - voor 600 Ropias 20. — d„o d=o van hier verzonden. 1. — „ Talwagen - - - - voor 100. do 26. ¼ kandijlen alluijn - - - â 26. „ 't kandijl 126 — mad Elpenbeen - - 30. „ d' mao „ 8. „ 't kandijl 34¾ kandijlen tekke balken „ 7. - pakken kommelmas - - voor 60. „ do . . . â 26. „ 34. ¾ kandijlen koppara 6½. do sandelhout - - - „ 66. „ - - „ gedroogde arreek - - „ 40. „ - „ 6½ „ kaier. . . . . „ 15. „. „ 30. — „ 5½. „ kola - 4½ „ gedroogde gember. - - „ 32. „ - „ „ 12. „ d' mil 36000. – p:s klappus „ 10. „ 't p:s 31: — „ kaatjes - - - - 6. — mad kardamoin - - - „ 25. „ d'mao 350. — lb. wakskaarsen - - - „ 55. „ d' 100. lb: 46. – p:s biete kisten. - - - voor 224. „ 35. — „ angelika d=o. . - . „ 129. „ „ 20. „ .. - 16. Na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen, 8½. kandijlen kattoen - - - â 65. Ropias 't kandijl 23. – mad komijn zaat - - - „ 2¼ „ d' mas 3. – „ kaddagrogna - - „ 8: - „ d=o 6. — „ galnooten - - „ 6. „ „ 't kandijl 6¼. kandijlen mosterd zaat „ 30. „ 3. — mad. Chikinie arreek voor 10. —„ do 1½. kandijlen sandelhout. - â 75. „ 93 2¼ d=o oelwa - - „ 24. „ 7½ mad bovaks - - - „ 8. „ d' mad 16. – pakken Jenzelijn zaat voor 56. —„ 13. — mao oud ijzer - - - â 1½. „ d' mad 5½. d=o oud koper. - „ 20. – „ d=o „ xber: 11. Een Chanpan van Tutukorijn aangekoomen, sandel Joze jgnatie alhier gelost 4. stuks manapaars kaatjes - - voor 24. Ropias 34.— d„o haane kaatjes do „ 361: 89. sprijen 22 124 Chitsen „ 4. Japons 110 vrouwe rokken „ 257. 51. „ Sarassen 42. 28. – p:s scheeps kaazen 156. 6. paare swarte Chiette kouzens 16. 41.1. — p:s neusdoeken in zoort „ 269¼ 24. stuks keeper „ 216. 55½. Dozijnen veld spiegels - -„ 158½. 5. d„o schaaren - - - „ 15. 6: paaren zijde kouzens - - - „ 22½. 2. riemen papier - - - - „ 23. 260. – bottels roode wijn - - „ 240. 500. ledige bottels - - 35. Anno passo alhier overwinterd Een vaartuig Marca Miran Maart 6. Na Tutukorijn vertrokken, alhier ingenoomen 950. – paaren kopjes en pierings voor 76. Ropias 600. - p:s groove porcelijnen - - „ 18. „ - - „ 55. „ 100. -. lb: wakskaarsen 3. – stellen thee servies. . „ 12. „ 4. – pakken gedroogde gember „ 44. „ 5. - mad poelinjika - - „ 4. „ xber: 11. Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 8. — kanassers poeder zuijker 2. — d=o kandij do I van DE komp: gekogt 81200. — p:s klappus - - - - â 13. ropias d' mil 150. Chodenas kokus olij - - - „ 1½. „ d' sjoden 12. — kandijlen koppara - - - „ 26. „ 't kandijl 2006000. - arreek. . - - - - voor 196. „ - 3¼ kandijlen Jager zuijker „ 16. „ 10. – mad boter - - - voor 55. „ 4. — d=o Chikinie arreek „ 12. „ 12. - pakken kommelmas „ 120. „ 7¼: kandijlen Tamber - - „ 14. „ 't kandijl 8¾ d:o gedroogde tamber „ 20. „ vn 4— „ kadjang - - „ 16. „ —½. legger Calwagen . . „ 50: „ 130. – zakken bengaals rijst „ 5½ „ ider zak 20. – korgies mallabaars kleedjes „ 200 „ 5 - d=o kottats d=o „ 120: „ 35. – stuks mallabaars dek„ „ 42½. „ „
English
December 12. A shibar arrived from Goa, tandel Letsemana, unloaded here 100 kandijlen of salt for 100 Ropias 13 mad corals for 13 ditto 13. A shibar arrived from Goa, tandel Joze, unloaded here 95 kandijlen of salt for 85 Ropias 1 small barrel of Portuguese snuff for 30 ditto 13. A shibar arrived from Goa, tandel Maselnaik, unloaded here 15 kandijlen of salt for 15 Ropias Ditto 13. A shibar arrived from Rajapour, tandel Chiva, brought nothing January 1. Departed for his home, loaded here 2 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 61 kandijlen of copra at 26 ropias per kandijl 5. Departed for his home, loaded here 75 kandijlen of copra at 26 Ropias per kandijl 10600 pieces of coconuts for 13 ditto per thousand 1 kandijl of dried ginger for 32 ditto 5. Departed for his home, loaded here 6 chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 3 kandijlen of alum at 25 ropias per kandijl 47½ ditto of copra at 26 ditto ditto 1 ditto of dried ginger for 32 ditto 28½ korgies of black Chinese linen for 1070 Ropias 3. Departed for his home, loaded here 13 canassers of powdered sugar 9 ditto of candy ditto 2 chests with cloves 1 sockel of mace bought from the Honorable Company 7 kandijlen of spelter at 90 ditto per kandijl 10 kandijlen of alum at 25 Ropias per kandijl 103 ditto of copra at 26 ditto ditto 4 ditto of dried ginger at 30 ditto ditto 1 ditto of curcuma for 6 ditto December 13. A bombara arrived from Maskette, karanij Saterboes, unloaded here 87½ kandijlen of cotton at 50 Ropias per kandijl 10¾ ditto of fenugreek at 26 ditto ditto 2½ ditto of cumin seed at 90 ditto ditto 5 pots of gingelly oil for 55 ditto 4¾ kandijlen of gum myrrh at 110 ditto ditto 6½ korgies of chintz for 115 ditto 17½ mad of asafoetida at 24½ ditto per mad 3½ ditto of fish guts at 7½ ditto ditto 14. A vessel arrived from Tallecherij, marakkaiyar Sadaka, brought nothing Ditto 15. A vessel arrived from Tallicherij, marakkaiyar Pokera, brought nothing January 9. Departed for his home, loaded here 172 canassers of powdered sugar 12 ditto of candy ditto 4 chests with cloves 4 ditto with nutmegs bought from the Honorable Company 44 kandijlen of teak beams at 8 Ropias per kandijl 409 square ditto planks at 60 ditto per 100 square 7¼ kandijlen of benzoin for 1230 ditto 3095 pairs of cups and saucers at 100 ditto per thousand pairs 43½ mad of camphor at 12 ditto per mad 4½ kandijlen of dried ginger at 30 ditto per kandijl 1 kandijl of fruita mata peixe for 15 ditto 4¾ kandijlen of borri boori at 22 ditto ditto 4 mad of nerbal at 5½ ditto per mad December 25. Departed for Tallicherij, loaded here 6 packs of candy sugar bought from the Honorable Company 700 ditto of rice at 2½ Ropias per pack 1 chest with tea for 5 ditto 3 kandijlen of tobacco at 60 ditto per kandijl 8 packs of Maldive fish for 80 ditto 28. Departed for Kolletje, loaded here 10 kandijlen of cotton at 65 Ropias per kandijl ½ ditto of licorice for 18 ditto ½ ditto of cumin seed for 60 ditto 3 mad of gallnuts for 30 ditto ½ kandijl of fenugreek for 12 ditto ½ ditto of dried ginger for 17 ditto 42 mad of saltpeter at 3½ ditto per mad 2 carboys of rosewater for 32 ditto 2 mad of borax for 16 ditto December 15. A vessel arrived from Tallicherij, marakkaiyar Pedro, brought nothing Ditto 15. A vessel arrived from Tallickerij, marakkaiyar Kalenda, brought nothing January 17. Departed for his home, loaded here 410 packs of rice at 2½ Ropias per pack 45 bags of Bengal rice at 5½ ditto per bag 1 picul of Chinese candy sugar for 25 ditto 15 packs of Maldive fish for 150 ditto 15 ditto of nachani seed for 37½ ditto 13 ditto of native beans for 64 ditto 10 kandijlen of copra at 26 ditto per kandijl 1 pack of linens for 110 ditto 36 pieces of Malabar clothes for 54 ditto 17. Departed for his home, loaded here 665 packs of rice at 2½ ropias per pack 15 kandijlen of copra at 26 ditto per kandijl 23 packs of Maldive fish for 230 ditto 1¼ kandijlen of jaggery cane for 52½ ditto 11 packs of native beans for 65 ditto 5 ditto of nachani seed for 12½ ditto 50 ditto of bhang for 20 ditto 2 korgies of cow leather for 32 ditto 1¼ kandijlen of ginger for 15 ditto 4½ mad of clarified butter for 27 ditto 90 pieces of Malabar clothes for 118 ditto December 15. A bombara arrived from Maskette, karanij Kalinaji, unloaded here 1 carboy of rosewater for 16 Ropias 24 kandijlen of cotton at 50 ditto per kandijl 3 mad of calderoe for 14½ ditto 5 korgies of chintz at 20 ditto per korgie 8 mad of myrrh for 24 ditto 15. A bombara arrived from Maskette, karanij Manoe, unloaded here 32 kandijlen of cotton at 50 Ropias per kandijl 69 mad of asafoetida at 24½ ditto per mad 8¼ korgies of chintz at 20 ditto per korgie 17¼ mad of blue stones at 16 ditto per mad 39 ditto of shark fins at 6½ ditto ditto 3½ ditto of fish guts at 7½ ditto ditto 16. A vessel arrived from Jengapatnam, marakkaiyar Hoesan, unloaded here 34 kandijlen of coir at 20 Ropias per kandijl
Dutch transcription
13. xber: 12. Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Letsemana alhier gelost kandijlen zout voor 100 Ropias 100. mad koraalen - - „ 13. 13. Een Libaar van goa aangekoomen, Tandel Joze alhier gelost 95. –. kandijlen zout - - - voor 85. Ropias 1. – vaatje portugaalse snuijf „ 30. do 13. Een sibaar van Goa aangekoomen, sandel Maselnaik alhier gelost 15. — kandijlen zout - - - voor 15. Ropias d„o 13. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Chiva niets aangebragt Janu: 1: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2: – kannissers poeder zuijker van DE Comp: gekogt 61. – kandijlen koppara - - â 26. ropias 't kandijl 5. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 75. — kandijlen koppara - - - â 26. Ropias 't kandijl 10600. — p:s klappus - . . . „ 13. d o d' mil 1: — kandijl gedroogde gemb. „ 32: 5. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 6. — kisten Japans koper van DE komp: gekogt 3. — kandijlen alluijn - - - - - - â 25 ropias 't kundijl 47½ d=o koppara - - - - - „ 26. d=o d. o „ gedroogde gember voor 32. „ 1. — 28½ korgies swart Chinees linnen voor 1070. Ropias 3. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 13. — kanassers poeder zuijker d=o kandij d=o. - 9. — van d' E Komp: gekogt 2: — kisten met Nagulen - - . 1: —. Zockel foelij. . . . .. 7. — 103. –. . . „ 4. — „ gedroogde - - - „ 30. „ - - „ „ koea - - - voor 6. „ d=o spiauter - „ 90. do - d=o 10. — kandijlen alluijn - - - - â 25. Ropias 't kandijl koppara - - - „ 26. „ - - „ na h d„o do 6„ do 1: — 1 do „ xber 13. Een Bombara van Maskette aangekomen, karanij Saterboes alhier gelost. 87. ½. kandijlen kattoen - - - - - â 50. Ropias 't kandijl - „ 26. do do 10¾ do oelva „ komijn zaat - - - - „ 90. „. - „ 2½ 5. – potten jenzelijn olij voor 55. „ 4¾ kandijlen gui mirrha. -. . â 110. „ - - „ 6½. korgies Chitsen. . - voor 115. „ 17½ mad assaphetida. . . . . â 24½ „ d' mad 3½ do visdramen - - - „ 7½. „ d=o 14. Een Vaartuig van Tallecherij aangekoomen, Marca Sadaka niets aangebragt d=o 15. Een Vaartuig van Tallicherij aangekoomen, Marca Pokera niets aangebragt. - - do do Ianu: 9. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 172. — Kanassers poeder zuijker do kandij do 12:— van DE Komp: gekagt 4. — kisten met Nagulen. 4. — do „ Nooten. 44. – kandijlen tekke balken - - - - â 8. Ropias 't kandijl 409. – quadraat do planken - - - „ 60 do d' 100 quad:t 7¼. kandijlen benjuijn - - - - voor 1230. „ 3095. — paaren kopjes en pierings „ 100. „ d' duijz: paaren- 43½ mad kamphier - - - - „ 12: - - „ d' mad. 4½. kandijlen gedroogde gember „ 30. –. „ 't kandijl 1 - Randijl froeijta mata pesi „ 15. . „ 4¾ kandijlen borri boori - - - - „ 22. „ d=o 4. - mad nerbal - - - - - „ 5½. „ d'mad. xber: 25. Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 6. – pakken kandij zuijker van DE: Comp: gekogt 700. —. d=o Rijst - - - - - - - - â 2½ Ropias ider pak 1. – kist met Thee - - - - voor 5. — d=o 3. — kandijlen Tabak - - - - - â 60. - „ 't kandijl 8. pakken kommelmas voor 80. –„ 28. Na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 10. – kandijlen kattoen - - - - - â 65. Ropias 't kandijl —½ d:o soethout - - - - voor 18. do —½ „ komijn zaat - - - - „ 60. „ 3. - mad galnooten - - - „ 30. —½. kandijl oelva - - - „ 12. „ —½. d=o gedvoogde gember. . „ 17. 42. - mad salpeter - - - - â 3½ „ d' mad 2. – karbassen Roosewater voor 32. „ 2. - mad boraks - - - - - „ 16. – „ Ca „ „ xber: 15. do Pedro niets aangebragt Vaartuig van Tallicherij aangekoomen, Marca 15. Een Vaartuig van Tallickerij aangekoomen, marca Kalenda niets aangebragt Een Ianu: 17: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen do 410. — pakken Rijst - - - á 2½ Rop:s ider pak 45. — zakken bengaals Rijst - „ 5½ „ „ zak 1. – picol Chinase kandij zuijker - „ 25. —„ 15. — pakken kommelmnas - - voor 150. d=o Natjenie zaat - - - „ 37½ 15. — „ Inlands boone - - - „ 64. - „ 13. — 10. — kandijlen koppara - - - „ 26. „ 't kandijl 1. – pak Lijwaaten - - - - „ 110. — „ 36. — stuks mallabaars kleedjes „ 54. — „ 17. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 665. pakken Rijst â 2½ rop:s ider pak - „ 26. „ 't kandijl 15. – kandijlen koppara 23. pakken kommelinas - - voor 230. „ 1¼ kandijlen Jager kana - - - „ 52½ „ 11 pakken inlands boone - - - „ 65. - „ 5. do Natjenie zaat - - - „ 12½ „ 50. bangie. . - - - - - „ 20. — „ 2. — korgies koe leer. . - - „ 32. — „ 1¼ kandijleer gember - - - - - „ 15. — „ 4½. mad gekookte boter - - - „ 27: — „ 90 — stuks mallabaars kleedjes. . . „ 118. — „ do do xber: 15. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Kalinaji alhier gelost. 1. – korba roozewater voor 16. Ropias 24. — kandijlen kattoen - - â 50. d=o t kandijl 3. – mad. kalderoe - - - voor 14½. 5. — korgies Chitsen - - - a 20. – „ d' korgie 8. mad mirrha - - - voor 24. –„ 15. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Manoe alhier gelost 32. — kandijlen kattoen - - - a 50. Ropias 't kandijl 69. - mad assaphetida - - - „ 24½. d o d' mad - „ 20. — „ d' korge 8¼ korgies Chitsen - - 17¼ mat blaauw steentjes - 16. — „ d'mad 39 — d=o haaijvinnen do 6½ „ 3. ½. „ visdarmen - - - - „ 16. Een Vaartuijg van Jengapatnam aangekoomen, Marca Hoesan alhier gelost 34. — kandijlen kaijer â 20. Ropias 't kandijl „ 7½. „. . „
English
January 6. Departed for his home, taken in here 142 canassers of powdered sugar 10 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 4 chests of nutmegs 3 ditto cloves 7 corges of chelas at 42 Ropias the corge three-quarter kandijl of copra for 19½ ditto 1½ ditto dried areca nut for 90 ditto 6. Departed for his home, taken in here 150 canassers of powdered sugar 10 ditto candy ditto 7 chests of cloves, purchased from the Honorable Company 5 ditto nutmegs 6 mats of myrobalan for 30 Ropias 12 ditto turmeric for 13 ditto 24 ditto dried ginger for 38 ditto three-quarter kandijl of fructa matapesie for 24½ ditto one-quarter ditto spelter for 90 ditto the kandijl 32¼ ditto teak beams for 8 ditto 32 corges of chelas for 1130 ditto 4. Departed for his home, taken in here 26¼ kandijls of cotton at 70 Ropias the kandijl one-half kandijl of copper for 6 ditto December 17. An English snow arrived here from Tellicherry, named Drake, burden 150 tons, manned by 100 men, mounted with 24 cannons, Captain Robinson, discharged nothing. December 17. A Maldive vessel arrived, Tindal Oemar, discharged here 36000 pieces of dried bonito at 13 Ropias the 1000 pieces 36 baskets of cowries at 1½ ditto the basket 33 lbs of tortoiseshell at 1½ ditto the pound one-half kandijl of coir for 12 ditto December 17. A Maldive vessel arrived, Tindal Alij, discharged here 31000 pieces of dried bonito at 13 Ropias per 1000 pieces 28 baskets of cowries at 1½ ropias the basket 18 lbs of tortoiseshell at 1½ ditto the pound 23 mats of coir for 23 ditto December 17. An English snow arrived here from Tellicherry, named Eagle, burden 130 tons, manned by 90 men, mounted with 18 cannons, Captain Alderson, discharged nothing. December 24. Departed again for Tellicherry, taken in here 1000 packs of rice at 2½ Ropias each pack 101½ square teak planks at 63 ditto the 100 square 1¼ kandijl of ditto beams for 9 ditto 144 bottles of white Constantia wine for 28 ditto January 5. Departed for his home, taken in here 1 canasser of powdered sugar purchased from the Honorable Company 2 kandijls of cotton at 70 Ropias the kandijl 2¼ ditto catechu at 55 ditto ditto 26 mats of salt for 30 ditto 25 pieces of Malabar head-cloths for 11 Ropias 5. Departed for his home, taken in here 1 canasser of powdered sugar purchased from the Honorable Company 2½ kandijls of cotton at 70 Ropias the kandijl 1½ ditto catechu at 55 ditto ditto 9 mats of salt for 10 ditto December 24. Departed again for Tellicherry, taken in here 1000 packs of rice at 2½ Ropias each pack 10 corges of sole leather for 160 ditto 2 pots of butter for 90 ditto 1 small cask of Batavia arrack purchased from the Honorable Company 1 case of genever for 30 Ropias 60 bottles of Cape wine for 20 ditto 60 ditto white crape for 14 ditto December 18. An English ship named Prime arrived here from Anjengo, burden 300 tons, manned by 70 men, mounted with 18 cannons, Captain Dundas, discharged here 2302 bags of saltpeter purchased by the Honorable Company December 18. An English ship arrived here from Europe, named Royal Charlotte, burden 500 tons, manned by 185 men, mounted with 24 cannons, Captain Joseph Cotton, discharged nothing. December 18. A boom from Muscat arrived, Crany Canijij, discharged here 42 kandijls of cotton at 45 Ropias the kandijl 57¼ ditto frankincense at 6 ditto ditto 14 ditto licorice at 30 ditto ditto 5 mats of asafoetida at 20 ditto the mat 3 packs of cumin seed for 50 ditto 2 pieces of charge for 40 ditto December 24. Departed for Bombay, taken in here 1 suckel of mace 7 leagers of Batavia arrack purchased from the Honorable Company 3800 lbs of wax candles at 50 Ropias the 100 lbs 2 cases of genever at 28 ditto each 2 ditto arrack at 14 ditto each 3 kandijls of teak beams at 8 ditto the kandijl 43 square ditto planks for 25½ ditto 500 packs of rice at 2½ ditto each pack 31 chodanas of coconut oil at 1½ ditto the chodana 4 small chests of Chinese candy sugar for 30 Ropias December 20. Departed for Bombay, taken in here water, firewood, and other refreshments, as well as 1 leager of Batavia arrack purchased from the Honorable Company 2 small casks of ditto 3 pieces of teak planks for 20 Ropias January 6. Departed for his home, taken in here 87 canassers of powdered sugar 10 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 2 chests of cloves 3 ditto nutmegs 17 kandijls of teak beams at 8 Ropias the kandijl 7¼ mats of ivory at 25 ditto the mat 1¾ kandijl of rosewood beams for 17½ ditto 4¾ ditto jaggery cane at 40 ditto the kandijl December 19. A shibar arrived from Goa, Tindal Moedoenaijk, brought nothing. Wintered here last year, a vessel, Nacoda Rawajie. December 20. A shibar arrived from Goa, Tindal Bieddoepenaik, discharged here 95 kandijls of salt for 95 Ropias. 6 chests of Japan copper purchased from the Honorable Company 3 kandijls of alum at 25 Ropias the kandijl 47½ ditto copra at 26 ditto ditto 1 ditto dried ginger for 32 ditto 28¾ corges of black Chinese linen for 1070 Ropias. January 5. Departed for his home, with December 19. Departed for Tellicherry, taken in here 8 canassers of powdered sugar 4 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 34000 pieces of coconuts at 13 Ropias the thousand 3 kandijls of jaggery cane at 42 ditto the kandijl 2 ditto copra at 26 ditto ditto 37 packs of local butter for 127 ditto 5 pots of gingelly oil for 70 ditto 18000 areca nuts for 18 ditto 1 kandijl of dried copper for 20 ditto 5 mats of cumin seed for 15 ditto 5 kandijls of tamarind for 40 ditto 1 pack of bhang for 12 ditto 315 bags of Bengal rice at 5½ ditto each pack January 15. Departed for his home, taken in here 1 mat of cloves purchased from the Honorable Company 37 kandijls of copra at 26 Ropias the kandijl December 21. A shibar arrived from Goa, Tindal Soenoenaijk, discharged here 20 kandijls of salt for 20 Ropias December 21. A vessel arrived from Sadraspatnam, Nacoda Andelcadro, discharged here 19¾ kandijls of coir yarn for 368 Ropias 12½ ditto tamarind for 68¼ ditto
Dutch transcription
Janu: 6. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 142. — kanassers poeder zuijker d=o kandij do 10. — van d' E Komp: gekogt 4. — kisten met Nooten. . . .. 3. — do „ Nagulen. .. 7. — korgies Chelas - - - - â 42. Rop:s d' korgie —¾ kandijl Koppara - - - voor 19½ „ 1½ d=o gedroogde arreek „ 90 - „ 6. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 150. — kanassers poeder zuijker 10. — _o kandij do 7: — kisten Nagulen. - - - - van d'E komp: gekogt 5. — do Nooten. . . . „ 6. – mat neerbalen - - - - voor 30: Ropias 13. do 12: — d=o borrie borri - - - -„ 24. — „ gedroogde gember - - „ 38. ¾ kandijlen froeijta matapesie „ 24½ _=o spialiter - - - „ 90 „ 't kand:e ¼. do tekke balken - - „ 8. — „ 32¼. . . „ 32. — korgies Chelas - - - - „ 1130. —„ 4. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 26. ¼. kandijlen kattoen a 70. Ropias 't kandijl — ½ kandijl Tamber - - „ 6. xber: 17. Een Engelse snouw alhier van Tallicherij aangekoomen, genaamd Drake groot 150. tonnen, bemand met 100. koppen, gemonteerd met 24. kanons, kapitain Robinson, niets gelost Maldivos vaartuig aangekoomen, Tandel oemar alhier gelost 36000. – p. s kommelmas - - - â 13 Ropias d:' 1000 p:s 36. – manden met kauris 1½ „ d'mand „ 33: — lb: karetten - - „ 1½ „ t pond —½ kandijl Kaijer - - voor 12. —„ d=o 17: Een d„o 17. Een Maldivos Vaartuig aangekoomen, Tandel Alij alhier gelost 31000. – p:s kommelmassen - - â 1000 p s 13. Ropias 28. – manden met kauris d' mand 1½ rop:s 6 pond 1½ do 18. — lb: karetten- 23. – mad kaijer voor 23. — „ xber: 17: Een Engelse snauw alhier van Tallicherij aangekoomen, gen:t hagle groot 130. tonnen, bemand met 90. koppen, gemonteerd met 18. kanons, kapitain Alderson niets gelost. xber: 24. weder na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen Janu: do 1000. – pakken Rijst 2½ Rop. s ider pak a 101½. quadraat tekke planken. . . „ 63. — do d' 100. quad: t 1¼ kandijl d=o balken voor 9. 144. - bottels witte kuijp - - „ 28. 5. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1 kannesser poeder zuijker van DE Comp: gekogt 2. – kandijlen kattoen - - - â 70. Ropias 't kandijl 2¼ d=o katoe - - - „ 55. do do 26. zout. - - - - voor 30 25. stuks mallab:s hoofd kleedjes voor 11 Ropias 5: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1: kanasser poeder zuijker van DE Comp: gekogt 2½. kandijlen kattoen - - â 70. Ropias 't kandijl „ 55. do d:o 1½ d=o kattoe voor 10. 9. - - - „ zout xber 24. weder na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 1000. — pakken Rijst - - - - - - - â 2½ Ropias ider pak do 10. – korgies zoolleer. . voor 160. 2:- potten met boter - - - 90. „ 1. - vaatje bataviasarrak van DE Comp: gekogt 1. - kelder Jenever - - voor 30. Ropias 60. – bottels kaabsewijn - - „ 20. - do d=o witte krijp. - - - „ 14. . . „ 60: — en on „ do d„o xber: 18: is alhier Een Engels schip genaemd Prime van Ansjanga aangekoomen, groot 300. toonen, bemand met 70. koppen, gemonteerd met 18 kanons, kapitain Dundas alhier gelost. 2302. – zakken salpeter door DE komp: ingekogt 18. is alhier uijt Europa een Engels schip aangekoomen, genaamt Roijal Charlotta groot 500: tonnen, bemand met 185. koppen, gemonteerd met 24 kanons, kapitain Joseph kotton niets gelost 18. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Kanijij alhier gelost 42. — kandijlen kattoen - - - â 45. Ropias t kandijl do wierook „ 6. do de 57¼ Zoethout - - - „ 30. „ 5. – mad assaphetida. . 3. – pakken komijn zaat voor 50. 2: – stuks Charge - - „ 40. – „ „ 20. „ d' mad - „ „ „ 14: — xber: 24: Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 1. – Zockel foelij - - - 7. — Leggers batavias arrak van DE Komp: ingekogt 3800. — lb: wakskaarsen - - - - - â 50. Ropeas d' 100. lb: 2. . kelders Jenever - - - „ 28. d o ider 2: – do arrak . . . . . „ 14. 3. — kandijlen tekke balken - - „ 8. „ 't kandijl 43. – quadraat d=o planken voor 25½ 500: - pakken Rijst - - - - - â 2½: „ ider pak 31: — Chodanas kokus olij - „ 1½ „ d' sjoden 4. — kisjes Chinase kandij zuijker voor 30. Ropias d=o 20. Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen water brandhout en andere verversing, zomeede 1. – Legger batavias arrak van D E Comp: ingekogt _o 2. vaatjes d=o 3. p.s tekke planken voor 20. Ropias Janui 6. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 87. – kanassers poeder zuijker do 10. — d=o kandij do van d'E komp: gekogt 2: - kisten met Nagulen- 3. — do „ Nooten. . . 17. —. kandijlen tekke balken a 8. Ropias 't kandijl „ 25. d=o d' mad 7¼ mad Elpen been - 1¾ kandijl biete balk voor 17½: 4¾ d=o Jager kana. . . â 40. — „ 't kandijl xber: 19. Een sibaar van Goa aangekoomen, Tandel Moedoenaijk niets aangebragt Anno passo alhier overwintend, Een Vaartuig Marca Rawajie sibaar van Goa aangekoomen, sandel Bieddoe= xben 20. Een penaik, alhier gelost. 95. — kandijlen zout voor 95. Ropias 0 6. – kisten Japans koper van D'E komp: gekogt 3. – kandijlen alluijn â 25. Ropias 't kandijl 47. ½. d:o koppara „ 26. d o - 1: — - „ gedroogde gember voor 32. 28¾. korgies swart Chinees linnen voor 1070. Ropias _o Janu: 5. Na zijn woon vertrokken, met „xber: 19. Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 8. – kanassers poeder zuijker d=o van d' Ekomp: gekogt do kandij 4. p. s klappus - - - - - â 13. Ropias d' mil 34000. 3. – kandijlen Jager Kana - - - „ 42. d=o 't kandijl do Koppara - - - - „ 26. „ 2. 37: pakken inlands bovrre voor 127. „ 5. – potten jenzelijn olij. . . „ 70. „ 18. 18000. Arreek - - - - - 1. — kandijl Tamber gedvoogde „ 20. 5. - mad komijn, zaat - - - - - „ 15. 5. – kandijlen tammerinda - - „ 40. 1. - pak bangie. - - - - - - „ 12. 315. — zakken bengaals Rijst. â 5½. „ ider pak Janu: 15. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1. – mad Nagulen van DE Comp: gekogt 37. – kandijlen koppara â 26. Ropias 't kandijl ijk 4 „ „ „ „ __„o xber: 21. Een sibaar van Goa aangekoomen, Sandel soenoenaijk alhier gelost 20. — kandijlen zout voor 20 Ropias 21. Een Vaartuig van Jengapatnam aangekoomen, Marca Andelcadro alhier gelost 19¾. kandijlen kayerdraat voor 368. Ropias 12½ d=o lammerinda -- „ 68¼ Ja
English
5 canassers powder sugar 2 chests with Japanese copper 1 chest nutmegs bought from the Hon. Company 1 maund mace 1 candy jaggery cane for 45 Ropias 2 candies spelter at 90 ditto the candy 14½ maunds gallnuts at 6½ ditto the maund 1 candy turmeric for 25 ditto 1 ditto dried ginger at 32 ditto 17 maunds cumin seed at 4 ditto the maund 1¼ candies coir for 50 ditto Jan: 4. Departed for his home, taken in here 14. Departed for Tengapatnam, taken in here 7 canassers powder sugar bought from the Hon. Company 3 chests with Japanese copper 15 candies cotton at 70 Ropias the candy 7 ditto Malabar iron at 20 ditto ditto 2½ ditto licorice at 37 ditto 9½ maunds borax at 7½ ditto the maund 5½ candies jaggery cane at 42 ditto the candy 38 packs gingelly seed for 116¼ ditto 1 pack tutenag at 8¼ ditto ½ maund copperas at 10 ditto ½ ditto rat poison at 8 ditto 3000 balls soap at 21 ditto 2¼ candies mustard seed at 70 ditto 3 maunds ivory at 21 ditto 2 candies fenugreek at 56 ditto 3 maunds gallnuts at 24 ditto 2 ditto camphor at 30 ditto Wintered here last year, a vessel Marca Mamadoe Dec: 21: Departed for Calicut, taken in here 5 canassers powder sugar bought from the Hon. Company 30 candies cotton at 70 Ropias the candy 4½ ditto mustard seed at 28 ditto ditto 2½ candies fenugreek at 24 ditto ditto 5 maunds gallnuts at 5½ ditto the maund 14¼ ditto benzoin for 74 ditto 3¾ maunds sal ammoniac at 24¼ ditto 7 maunds calamus root at 14 ditto 2 candies licorice at 80 ditto 6 packs coriander seed at 15 ditto 7 maunds cumin seed at 17 ditto 2¼ candies papadkhar at 21 ditto 19¼ corges Surat cloths at 15 ditto the corge 30 ditto Chinese linen at 20 ditto ditto 63¼ corges Salampores for 2501 ditto 31 corges nicannees at 1459 ditto 50 corges Bombay bedspreads at 750 ditto 1 piece satin for 100 ditto 57 pieces blankets at 75 ditto ditto named Dolphin, burthen 70 tons, crewed by 20 hands, mounted with 6 cannons, Captain Gourley, discharged here: 8 half leagers Talwager 200 pieces satin 12 corges Mogodotie 16 pieces doriahs 48 ditto handkerchiefs 65 pieces gingham 174 pieces black cloths 32 pieces native wearing clothes for 40 Ropias 23 pieces curtains at 144 ditto 19 case-bottles ditto at 228 ditto 18 pieces chintz at 320 ditto 13 pieces women's skirts at 324 ditto 49 pieces gingham at 78 ditto 975 lb sheet copper at 196 ditto Dec: 23: arrived here from Colombo, an English sloop 23. The English snow named Thinniph arrived here from Bengal, burthen 200 tons, crewed by 40 hands, mounted with 14 cannons, Captain William Richardson, discharged nothing. 15 candies wheat at 18 Ropias the candy 150 lb wax candles at 30 ditto the 100 lb 10 corges Chinese linen at 20 ditto the corge 5 chests with tea services at 5½ ditto each Jan: 1. Departed again for Colombo, taken in here Dec: 28. Departed for Bombay, taken in here 8 chests with cloves bought from the Hon. Company 1 candy coir for 12 Ropias 78 bottles Cape wine for 26 ditto 31 pieces ship's cheeses for 186 ditto Dec: 23. The English ship Freemason arrived here from Madras, burthen 300 tons, crewed by 80 hands, mounted with 24 cannons, Captain French, discharged nothing. ditto 23. A vessel arrived from Calicut, Marca Kunjiponiyan, discharged here: 20000 pieces coconuts for 273 Ropias 3 corges hides for 12 ditto ditto 24. A bombaro arrived from Muscat, karani Mawazie, discharged here: 12¼ candies dates at 12 Ropias the candy 27½ ditto wheat at 18 ditto ditto 12 maunds almonds at 5 ditto the maund 20½ ditto asafoetida at 20 ditto ditto 24¼ maunds puchuk at 6¾ ditto ditto 2¾ candies cumin seed at 40 ditto the candy 5¼ ditto gallnuts at 100 ditto ditto 10 carboys rosewater at 20 ditto the carboy Jan: 9: Departed for his home, taken in here Dec: 28: Departed for Bombay, taken in here some refreshments and provisions consisting of: 50 packs rice at 2½ Ropias the pack 276 bottles red wine at 28 stuivers the bottle 3 gross half short-stemmed pipes at 12 Ropias the gross 3 case-bottles gin for 90 ditto 1 sweet-milk cheese for 15 ditto 10 packs paddy ditto 25: Departed for Calicut, taken in here: nothing. 60 canassers powder sugar and 1 chest with cloves bought from the Hon. Company 28¼ corges dupattas for 935 Ropias 6 candies teak beams at 8 ditto the candy 72 square ditto planks for 43 ditto Dec: 24. A bombaro arrived from Cutch, karani Chedda Pan, discharged here: 50 candies cotton at 50 Ropias the candy 50 maunds puchuk at 7 ditto the maund 2092 covids sailcloth at 4 ditto the 100 covids 8 maunds borax at 5 ditto the maund 10 ditto sal ammoniac at 6½ ditto ditto 1¾ candies cumin seed at 70 ditto the candy 15 corges Bombay cloths at 7 ditto the corge 11 ditto bedspreads at 12 ditto ditto 1½ corges black canjee at 27 ditto ditto 3 corges woolen cloths at 10 ditto ditto 1 candy pulses for 18 ditto 2 corges chintz at 15 ditto ditto ditto 25. A shibar arrived from Rajapur, sandal Babu, discharged here: 130 candies salt for 130 Ropias
Dutch transcription
ca a 5. — kanassers poeder zuijker 2. — kisten met Japans koper le 1. —. kist „ Nooten - - - van d'E komp: gekogt 1: – mad foelij. . . . . . 1. – kandijl Jager Kana. - . voor 45. Ropias 2. – kandijlen spiauter - - - â 90. d=o 't kandijl 14.½ mad galnooten - - - „ 6½. „ d' mad 1: – kandijl borrie boori voor 25. „ 1. — d=o gedroogde gember. . „ 32. — „ 17. — mao komijn zaat - - - â 4. – „ d' mad 1¼ kandijl koea. . - - - - voor 50. - „ Janu: 4. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 14. Na Tengapatnam vertrokken, alhier ingenoomen 7. — Kanassers poeder zuijker.. van DE komp: gekogt 3. — kisten met Japans koper 15. — kandijlen kattoen - - - - â 70. Ropias 't kandijl 7. — d=o mallabaars ijzer „ 20. „ _„o 2½. . . „ Soehout - - - - „ 37. „ 9½. mad boraks - - - - - „ 7½ „ d' mad 5½ kandijlen Jager kana - - - „ 42. „ 't kandijl 38: – pakken Jenzelijn zaat voor 116¼. „ 1. — pak toeton. . . . . „ 8¼. „ —½ mat blaauw steetjes. . „ 10. „ ½. do rotte kruijt. . - „ 8. — „ 3000. - bollen zeep. . . „ 21. — „ 2¼ kandijlen mosterdzaat. - - „ 70. —. „„ 3ƒ mad Elpenbeen - - „ 21: „ 2. — kandijlen oelva - - - „ 56„ „ 3. — mad galnooten - - - „ 24. — „ 2. — d=o kamphur - - - „ 30. — „ Anno pass=o alhier overwinterd, een vaartuig Marca Mamadoe xber: 21: Na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 5. - kanassers poeder zuijker van d'E komp: gekogt 30. — kandijlen kattoen - â 70. Ropias 't kandijl „ 28. do _. o 4½. d=o mosterdzaat 2½ - „ oelwa „ 24. . . „ . . „ 5. – mad galnooten „ 5½. - . „ d'mad . . voor 74. — 14¼. d=o benjuijn- „ 3¾ „ nauwsagven- 24¼. „ „ 7. — „ Kalmoes wortel -„ 14. - - „ 80. 2. – kandijlen soethout 6. – pakken korianderzaat - „ 15. — „ „ 17. — 7. — mad komijn zaat 2¼. kandijlen pappaddakar „ 21: 19¼ korgies sourats kleedjes â 15. „ d' korgie 30. – d=o Chinees linnen - „ 20. „ d=o 63¼ - - „ Salampoeris voor 2501: „ 31 — -. „ niquariassen. - - „ 1459. „ 50. — „ bombarasse sprijen „ 750. „ 1. — voor 100. „ atlas - 75. 57. — stuks. kombaarsen - - „ adoe do genaemt Dolphin groot 70 tonnen, bemand met 20. koppen, gemonteerd met 6. kanons, kapitain Gouerleij alhier gelost. 8. — halve Leggers Talwager 200. — stuks atlas 12. — korgies Mogodotie 16. – stuks doeriassen 48: — do neusdoeken 65. —. gingam „ 174. — „ swarte kleedjes. . 32. — „ inlands draag kleedjes - - „ 40. – „ „ gordijnen- „ Chitsen 49. —. - „ gingam 975. - lb. plaat koper xber: 23: is alhier van kolombo aangekoomen, een Engels sloep vrouwe rokken - - „ 144. — „ 23. — 19. — kelders do. . 18. — 13. — „ 23. is de Engelse snauw gen„t Thinniph alhier van Bengale aangekoomen, groot 200 tonnen, bemand met 40. koppen gemonteerd met 14. kanons, kapitain william Richardson niets gelost. „ voor 360. Ropias do „ 228. „ 320. . „ 324.. „ 78. - „ 196. -„ 468. – „ „ 128. . - „ „ 32. . „ 130. . „ 69. –. „ „ 217½. „ d„o - „ 15. — kandijlen Tarwe â 18. Ropias 't Kandijl 150. - lb: wakskaarsen - - - „ 30. d=o d' 100. lb: 10. – korgies Chinees linnen - „ 20: „ d' korge 5. — kisten met Thee servies. - - „ 5½ - - „ ider Janu: 1. weder Na kolombo vertrokken, alhier ingenoomen xber: 28. Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 8. – kisten met Nagulen van DE Komp: gekogt 1. - kandijl kaier - - - voor 12. Ropias „ 26. do 78. – bottels kaabs wijn 31. – p:s scheeps kaazen - „ 186. — xber: 23. is het Engels schip Fremason alhier van Madrast aangekoomen, Groot 300. tonnen, bemand met 80. koppen, gemonteerd met 24. kanons, kapitain Frensch niets gelost. d„o 23. Een Vaartuig van kaliakotta aangekoomen, Marca koenje poenien alhier gelost 20000 - p:s klappus. . . voor 273. Ropias do 3. - korgies Huijden - - „ 12: d„o 24. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Mawazie alhier gelost 12¼ kandijlen Tamber - - - - - - â 12 Ropias 't kandijl 27½ do Tarwe „ 18. do do 12. – mad amandelen 5. „ d' mad „ „ 20. „ d:o 20½. do assaphetida 24¼ „ pocotoe „ 6¾ „ - - „ 2¾ kandijlen komijn zaat 40. — „ 't kandijl. 5¼ d=o galnooten 100. – „ do 10. –. karbassen Roozewater „ 20. — „ d' karba Janu: 9: xber: 28: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen, eenige verver„ „sing en provisien bestaande in à 2½. rop:s t pak 50. – pakken Rijst - 276: bottels roode wijn - - - - tegens 28. stuijv:s d' bottel 3. grossen halve kabaale pijpen - - „ 12. rop.:s 't gros 3. kelders Jenever - - - - voor 90 d=o 1. soete melks kaas - - „ 15. „ 10. – pakken Nelij - „ d=o 25: Na Kaliakatta vertrokken, alhier, ingenoomen niets. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 60 - kanassers poeder zuijker} Een van DE: komp: gekogt 1. – kist met Nagulen - 28¼ korgies toepatie - - voor 935. Rop:s 6: - kandijlen tekke balken â 8. d=o 't kandijl 72:- quadraat d„o planken voor 43. „ a ca x ben: 24. Een Bombara van katjien aangekoomen, karanij Chedda pan alhier gelost 50. — kandijlen kattoen - - - - â 50. Ropias 't kandijl 50. - mad poetjoek - - - - „ 7: — d=o d' mad 2092: - kobidos zeijlkleedjes - „ 4: — „ d' 100. kobidos 8. - mad boraks - - - - „ 5. — „ d' mad 10. – d=o naeuwsagren - - „ 6½ — „ d=o 1¾. kandijlen komijn zaat - - „ 70. — „ 't kandijl 15: — korgies Bombaras kleedjes „ 7: - „ d' korge 11. – d=o sprijen - - - - - „ 12: — „ d=o 1½: . „ swarte Kangie - - „ 27: — „ - - „ wolle kleedjes. . . „ 10. — „. . „ 3. – - „ 1. - kandijl katjang - - - voor 18. –. „ 2:- korgies Chitsen - - - â 15. - „ - - - „ d„o 25. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Baboe alhier gelost. 130. kandijlen zout voor 130. Ropias
English
Ditto January 9. Departed for his home, loaded here: 90 canassers powdered sugar 2 chests with cloves, bought from the Honorable Company 1 chest with nutmegs 14½ corges topetees 19 ditto white ditto 24 maunds dried ginger for 37 70½ candeels teak beams at 8 ditto per candeel for 460 Ropias 14 15. Departed for his home, loaded here: 24 canassers powdered sugar 5 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 3 chests with cloves 25 ditto Japan copper 10 candeels alum at 25 Ropias per candeel 5 ditto spelter at 90 ditto ditto 4 ditto curcuma at 13 ditto ditto 32 maunds gallnuts at 6½ ditto per maund 5 candeels dried ginger at 32 ditto per candeel 20½ maunds asafoetida at 26 ditto per maund 96 candeels copra at 28 ditto per candeel 2½ ditto coir at 48 ditto 1¼ ditto coir for 25 ditto 28 chodanas poonac oil for 28 ditto 22 square teak planks for 13 ditto December 25. Unloaded here: 15 candeels curcuma at 13½ Ropias per candeel 18 maunds cumin seed for 40 ditto 6½ candeels dried areca at 45 ditto per candeel 26. A bombara from Rajapour arrived, karanij Ledchamanij, unloaded here: 10 candeels catechu at 40 Ropias per candeel 5 maunds kaduka for 3 ditto 15 ditto belalivie for 30 ditto 9½ ditto saltpetre for 19 ditto 3 ditto borax for 15 ditto 26. A vessel from Tellicherry arrived, Marca Alidien, brought nothing. A bombara from Sind arrived, karanij Moeloeloe, ditto January 12. Departed for his home, loaded here: 52 canassers powdered sugar 1 chest with cloves, bought from the Honorable Company 2 ditto with nutmegs 1¼ candeel copra at 28 Ropias per candeel 8 packs bamboo mats for 9 ditto 9. Departed for his home, loaded here: 9 canassers powdered sugar 5 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 7 chests with nutmegs 8 candeels spelter at 90 Ropias per candeel 10 ditto alum at 25 ditto ditto 15¾ ditto curcuma at 14 ditto ditto 37 maunds asafoetida at 25 ditto per maund 50 square teak planks for 30 ditto 9¾ candeels dried ginger at 32 ditto per candeel 14 ditto copra at 28 ditto 1½ ditto cumin seed for 75 ditto 17. Departed for his home, loaded here: 850 packs rice at 2½ Ropias each pack 24 ditto nachani seed for 74 ditto 4 ditto native beans for 16 ditto 3 pots boiled butter for 114 ditto 10 chodenas train oil for 10 ditto 4000 areca for 3 ditto 13 pieces linens for 58 ditto December 27. A shibar from Goa arrived, tindal Rama, unloaded here: 60 candeels salt for 60 Ropias 28. A shibar from Goa arrived, tindal Thocadataria, unloaded here: 100 candeels salt for 100 Ropias 4½ ditto catechu at 40 ditto per candeel 7¾ maunds fish maws at 12 ditto per maund Ditto 28. A shibar from Goa arrived, tindal Oemaar, unloaded here: 113½ maunds shark fins at 4¼ Ropias per maund 30 candeels salt for 30 ditto January 14. Departed for his home, loaded here: 6 canassers powdered sugar 1 maund cloves ½ ditto nutmegs, bought from the Honorable Company 3 lbs mace ½ candeel spelter for 45 Ropias 1½ maunds asafoetida for 36 ditto 11750 pieces coconuts for 15 ditto per thousand 28¼ candeels copra for 28 ditto per candeel 1¼ ditto coir for 62½ ditto 21. Departed for his home, loaded here: 11 canassers powdered sugar, bought from the Honorable Company 4 chests with cloves 32 maunds gallnuts at 6¾ Ropias per maund 5½ candeels curcuma at 16 ditto per candeel 18 maunds borri borri for 20 ditto 2 candeels dried ginger for 64 ditto 4½ ditto coir at 20 ditto per candeel 10 ditto spelter at 90 ditto per candeel 82 square teak planks for 49 ditto 81¼ candeels copra at 28 ditto per candeel Ditto 17. Departed for his home, loaded here: 9 canassers powdered sugar 1 chest with cloves, bought from the Honorable Company 1 maund nutmegs 30 corges blue linen at 40 Ropias per corge 56 candeels copra at 28 ditto per candeel 51¼ chodenas poonac oil for 58 ditto 77 square teak planks for 46 ditto December 28. A bombara from Padana arrived, karanij Olimamot, unloaded here: 48 candeels cotton at 45 Ropias per candeel 14½ maunds joeton for 18 ditto 17 candeels papaddakar at 4 ditto per candeel 5 ditto voodaarde for 20 ditto 3¾ maunds gingelly seed for 11¼ ditto 10 ditto oelwa for 11 ditto Ditto 28. A bombara from Cutch arrived, karanij Gowendejie, unloaded here: 65 candeels cotton at 50 Ropias per candeel 9200 covids sailcloth for 358 ditto 10½ candeels cadjang at 23 ditto per candeel 5½ maunds kaddagrogna at 9 ditto per maund 3 candeels mustard seed at 26 ditto per candeel 7 maunds borax at 5½ ditto per maund 25 candeels grease at 9 ditto per candeel 39 pieces red salempores for 39 ditto 28 pieces blankets for 49 ditto 9½ corges bedspreads for 95 ditto 40 pieces encarnados for 40 ditto 5 corges chintz for 70 ditto 14¼ ditto woolen cloths for 142½ ditto 13 maunds cumin seed for 45½ ditto 12 ditto ajwain ditto for 6 ditto 18½ corges Malabar cloths for 148 Ropias 16 ditto chalis for 240 ditto
Dutch transcription
d„o da Janu: 9. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 90. – Kanassers poeder zuijker 2: - kisten met Nagulen. - van DE komp: gekogt 1. — kist „ Nooten . . 14½. korgies toepeties - - 19. — d=o biete d=o 24. — mad gedroogde gember voor 37. 70½ kandijlen tekke balken - - â 8. d=o 't kandijl voor 460. Ropias „ 14: „ 15. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 24: — kanassers poeder zuijker 5: - d=o kandij d=o van D'E komp: gekogt 3: - kisten met Nagulen 25: — d=o „ Japans koper 10. – kandijlen Alluijn - - - - â 25. Ropias 't kandijl 5. — d=o spiauter - - „ 90 d=o. d o 4:- „ koerkolian - „ 13. „ „ 32:- mad galnooten - - - - „ 6½ „ d'mad 5. – kandijlen gedroogde gember - - „ 32: „ 't kandijl 20.½ mad assaphetida - - - - „ 26. „ d' mad 96. — kandijlen koppara - - - „ 28. „ 't kandijl do 2½. d=o koea. . „ 48. „ 1¼ „ Kaijer. . . . . . . . voor 25. „ 28: - Chodanas poenaks olij olij - - „ 28. „ 22: - quadraat tekke planken. - . „ 13. „ e - -- - xber: 25. _o alhier gelost Kandijlen Koerkolian - - â 13½. Ropias t kandijl 15. 18. – mad komijn zaat - voor 40. do 6. ½. kundijlen gedroogde arreek â 45. „ 't kandijl Een Bombara van Rajapour aangekoomen, karanij 26. Ledchamanij alhier gelost 10. — kandijlen katoe - - â 40. Ropias 't kandijl 5. — mao kaddaka voor 3. do 15. — d„o belalivie - - „ 30. – „ 9. ½. „ salpeter - - - „ 19. — boraks. - „ 15. — „ 3. — „ 26. Een Vaartuig van Tallicherij aangekoomen, Marca Alidien niets aangebragt Een Bombara van Sindij aangekoomen, karanij Moeloe d„o 9o d„o Jan Janue 12: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen d„o 52. - kanassers poeder zuijker 1. – kist met Nagulen. van DE komp: gekogt 2. — d„o „ Nooten. . . .. 1¼. kandijl koppara - - - â 28. Ropias 't kandijl 8. – pakken bamboeze vieten voor 9: d=o 9. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 9. — kanassers poeder zuijker 5. — d=o kandij d=o. . . van DE komp: gekogt 7. — kisten met Nooten. . . . 8. — kandijlen spiauter - - - â 90 Ropias 't kandijl 10. — d=o alluijn - - - - „ 25. d–o d_o 15¾. „ koerkoliaan - . „ 14. „ „ 37. – mad assaphetida - - „ 25. „ d'mas 50. – quadraat tekke planken voor 30. „ 9¾. kandijlen gedroogde gember â 32. „ 't kandijl 14. — d„o koppara - - - „ 28. —„ 1½. - „ komijn zaat. . voor 75. —„ 17. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 850. – pakken Rijst - - â 2½ Rop:s ieder pak 24. — d„o natjenie zaat voor 74. — d„o 4. -. . „ inlands boone „ . 16. —„ 3. – potten gekookte boter „ 114. 10. – Chodenas vistraan „ 10 - „ 4000: - arreek. . . - „ 3. — „ 13. – stuks Lijwaaten - - „ 58. — „ loe d=o ij do „ d„o xber: 27. Een sibaar van goa aangekomen sandel Rama alhier gelost 60. kandijlen zout voor 60. Ropias 28. . Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Thocadataria alhier gelost 100. – kandijlen zout - - - - voor 100. Ropias 4½. d=o katoe - - - â 40. d=o 't kandijl 7¾ mad visbanden. - . „ 12. „ d'mad d„o 28. Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Oemaar alhier gelost 113½. mad haaij vinnen - - â 4¼. rop:s d' mad. do 30. – kandijlen zout voor 30. — alhier Janu: 14. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen alhier 6. kanassers poeder zuijker 1. – mas Nagulen - - - - —½ d„o Nooten. . . . „ van DE komp: gekogt 3. - lb: foelij - - - - - —½. kandijl spiauler - - voor 45. Ropias do 1½. mad assaphelida - - „ 36. 11750. — p:s klappus - - - - „ 15 „ d' mil 28¼ kandijlen koppara - - „ 28. „ 't kandijl 1¼ d=o koea -„ 62½ 21: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 11. – Kanassers poeder zuijker van D E komp: gekogt 4. - kisten met Nagulen. 32. – mad galnooten. . . . . . â 6¾. Rop:s d'mad 5½. kand: koerkolian - - „ 16. d„o 't kandijl 18. - mad borri borri. . . voor 20. — 2. – kandijlen gedroogde gember „ 64. — - - - â 20. — „ 't kandijl 4½. d=o Kaijer - - „ 90. — Spiauter - 10. — „ 82. – quadraat tekke planken voor 49. — 81¼. kandijlen Koppara - - â 28. — „ 't kandijl d„o 17. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 9. – kanassers poeder zuijker 1. — kist met Nagulen van DE komp: gekogt 1. – mad Nooten. . . . . 30 - korgies blaauw linnen - - â 40 Rop. s d' korge „ 28. d„o 't kandijl 56. – kandijlen koppara - - 51. ¼. sjodenas poenaks olij - - voor 58. —„ 77. – quadraat tekke planken „ 46. – „ d„ r xber: 28. Een Bombara van Paddana aangekoomen, karanij olimamot alhier gelost 48. — kandijlen kattoen - - - â 45. Rop:s 't kandijl 14½. mad Joeton - - - voor 18. – do 17. — kandijlen papaddakar. - - - â 4. - „ d=o 5. — d„o voodaarde - - voor 20. —, 3¾. mad Jenzelijn zaat - - - „ 11¼ „ 10. — d„o oelwa „ - - „ 11. — „ d„o 28. Een Bombara van katjes aangekoomen, karanij Gowendejie alhier gelost. — 65. — kandijlen katoen - - - - â 50. Rop:s 't kandijl do 9200: -. kobidos zeijlkleedjes. voor 358. 10. ½. kandijlen kadjang - - - â 23. en 5½. mad kaddagrogna - - „ „ d' mad 9. 3. — kandijlen mosterdzaat „ 26. „ 't kandijl . 7. – mad boraks d'mad „ 25. — kandijlen smeersel - 5½. „ 't kandijl 39. – stuks roode salempoeris voor 39. 28. — p:s kombaarsen - - - „ 49 „ „ 9½. korgies sprijen. . . . - „ 95. „ 40 — stuks inquarnassen - - „ 40. „ 5. – korgies Chitsen - „ 70. „ 14¼. do wolle kleedjes - - „ 142½. „ 13. — madkomijn zaat - - - „ 45½ „ 6. 12. - „ ajoan do - - - „ 18½. korgies mallabaars kleedjes voor 148. Ropias d„o Chalijs - 16:— 240. do „
English
see Janu: 13. Departed for his residence, laden here 30 - canassers powder sugar ditto bought from the Hon. Company 4. — ditto candy 1. – chest with Cloves. 14. – maunds resin - - . . for 17½. Rupees 28¼. candies teak beams - at 8. ditto per candy 3. — ditto biete ditto „ 14. „. ditto 9½. -. „ dried areca „ 60. „. . . „ 2. —. „ ditto ginger. . . - „ 32. — „ - - - „ 1¼. - - „ turmeric - for 27½ - „ 12. — maunds coir - - - - „ 4. — „ 2. — candies coir. . . „ 40. — „ ditto 14. Departed for his residence, laden here 138. — canassers powder sugar 6. — chests with Cloves. bought from the Hon. Company ditto „ Nutmegs. .. 4. — 8½. candies teak beams - - at 8. rupees per candy 16. – maunds sappanwood - - for 36. „ ditto - . at 20. „ 3½. candies coir - - „ 20. „ ditto 4. – ditto resin for 75. „ 1½. corge Chiela 1½. ditto 42. Joepetie ij koewjemoesa Last year A vessel wintered here, Mark December 29. arrived here from Bengal, an English snow named Fattij baks size 90 tons, mounted with 8. guns, manned with 35. heads, captain Baileij discharged nothing. 29. A vessel arrived from Porka, Mark Kotsoeramalie discharged here 60000 —. pieces coconuts - - - at 10 Rupees per thousand 8. – candies Jaggery sugar for 104. „ 90000 - areca - - - „ 69. „ „ 2: – canassers powder sugar bought from the Hon. Company 10. packs dried fish for 100 Rupees ¼ candies copra - - „ 21. ditto 1½. ditto ginger. . . . . „ 18. 3 —¼. . . „ Jaggery cane - - „ 31½. 5. —. . „ ditto sugar - - - „ 80 — 56. – packs Nachani seed. - „ 152: — „ 19. — ditto native beans - - „ 93. — „ 6. – maunds dried ginger „ 10 — —½. candy turmeric - „ 12½- „ 800. — pieces coconuts - - — „ 10½ - „ 90 — bags Bengal Rice. - „ 5½. — „ the sack December 28. Departed for Tellicherry, laden here ditto 30: Departed for Bombay, laden some refreshments here May 2: Departed for his residence, laden nothing Captain Lawajie discharged here 130½. candies cotton - at 50. Rupees per candy 4500. – covids sailcloths. . . for 170. ditto 10. – corges woollen ditto . „ 100. „ 175:- maunds asafetida - - at 26. „ per maund 8. — candies mung beans - - „ 20. „ per candy 20. – corges spreads. - - . for 200:— „ 11. - ditto red cloths. - - „ 220. - - „ 96. 8. – - - „ Chintzes „ 6: — maunds kaddagrogna - - „ 24 „ 98. 14. — ditto borax - - - „ amakron - „ 14: 4:— „ 3¾: candies mustard seed - - „ 93¾. 6¾. maunds costus „ 54:— . 4¾. candies grease - - - „ 23¼. „ —¾ ditto oil - - - - „ 15 — „ 4: — maunds cumin seed. . . „ 14: — „ December 29. A bombara arrived from Cutch, karani Last year wintered here, a vessel Mark Rochakalie Janu: 20. Departed for his residence, laden here 172. — canassers powder sugar 2: –. chests with Cloves bought from the Hon. Company 1. — chest „ Nutmegs. 12. — candies dried areca. . at 60. Rupees per candy 5.¼. ditto coir - - „ 18. ditto ditto 118. — -. - „ teak beams - - „ 8. „ - - - „ ditto 19¾ - - . „ biete ditto. . . „ 14. „ - „ 6. — maunds neerbalen - - for 30. - „ 11: – corges toepetie - - - - „ 537. -„ ditto Moggodotij - - - - „ 36. — „ December 29. Departed for Tellicherry, laden here 2: – canassers powder sugar bought from the Hon. Company 250. — packs Rice - - - - - at 2½. Rupees each pack 19500. – pieces coconuts - - - - - „ 13. — ditto per thousand 27:¾. candies copra - - - - „ 27. „ per candy 1¼. ditto mung beans - - - for 30. — „ 2: - packs dried fish - - - „ 20. — 48. — ditto Gingelly seed. . - „ 192. — „ 7: — - - „ native beans . . „ 38. – „ 12: —. „ Nachani seed - „ 33. — „ 15.¼ candies Jaggery sugar - at 13. — „ per candy 1. — ditto Tamarind - - for. 8. – „ 1. — . newly built here a two-masted Moorish sloop named Patij Ramanij Nakhuda Hoesing December 30. A bombara arrived from Porbandar, karani Jiewa discharged here 21. — candies cotton - - - at 45. Rupees per candy 9. — ditto koerkolian - - „ 14: ditto 3. = maunds butter - - - for 20. „ „ e December 30: Departed for Tellicherry, laden here 8½ Leagers Arrack bought from the Hon. Company 2: – cases Gin - - at 36. Rupees the case 14¼. candies copra - - „ 28. ditto per candy 40000 — pieces coconuts - - - „ 14: „ per thousand 3½. candies Gingelly oil -. „ 60. „ per candy 8. — ditto Jaggery sugar. . „ 12½ „ 9. – pots boiled butter for 110. — „ 71000. — pieces dried fish - at 20 „ per thousand 6. – packs native beans for 24: —„ 6: — ditto nachani seed - - „ 15 — „ 21. — candies tobacco - - - at 60. „ per candy 1700: — packs Rice - - - „ 2½ „ each pack 2500. — paras Paddy - - - „ — 3/5. „ per para Janu: 9. Departed for his residence, laden here 69. — canassers powder sugar-- 1: – chest with both nutmegs and Cloves bought from the Hon. Company 10¼. candies teak beams - - at 8. Rupees per candy 6. —. maunds calamus root for 11¼ ditto 6. — ditto cinnamon flowers - - „ 11¼. „ „ f ditto December 31 A shibar arrived from Rajapur, tindal Raia discharged here 2: – packs Jarwe for Rupees 5. — ditto 31 A shibar arrived from Goa, tindal Perisie discharged here 11: – candies Catechu - - at 40. Rupees per candy ditto 5. — maunds gallnuts for 4: ditto 31. A shibar arrived from Rajapur, Tindal knessa discharged here 2:½. maunds catechu for 5. Rupees ditto
Dutch transcription
zie Janu: 13. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 30 - kanassers poeder zuijker d-o van DE komp: gekogt 4. — d=o kandij 1. – kist met Nagulen. 14. – mad harpuijs - - . . voor 17½. Ropias 28¼. kandijlen tekke balken - â 8. d=o 't kandijl 3. — d:o biete do „ 14. „. d:o 9½. -. „ gedroogde arreek „ 60. „. . . „ 2. —. „ d=o gember. . . - „ 32. — „ - - - „ 1¼. - - „ borri borri - voor 27½ - „ 12. — mad. koea - - - - „ 4. — „ 2. — kandijlen kaier. . . „ 40. — „ d„o 14. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 138. — kanassers poeder zuijker 6. — kisten met Nagulen. van DE komp: gekogt do „ Nooten. .. 4. — 8½. kandijlen tekke balken - - â 8. kop:s 't kandijl 16. – mad sapanhout - - voor 36. „ do - . â 20. „ 3½. kandijlen koea - - „ 20. „ _o 4. – d=o harpuijs voor 75. „ 1½. korgie Chiela 1½. d„o 42. Joepetie ij koewjemoesa Anno pass„o Een vaartuig alhier overwinterd, Marca xber: 29. alhier van Bengale aangekoomen, een Engels srouw gen„t Fattij baks groot 90 tonnen, gemonteerd met 8. kanons, bemand met 35. koppen, kapitain Baileij niets gelost. 29. Een vaartuig van Porka aangekoomen, Marca Kotsoeramalie alhier gelost 60000 —. p:s klappies - - - â 10 Rop:s d' mil 8. – kandijlen Jager zuijker voor 104. „ 90000 - arreek - - - „ 69. „ „ 2: – kanassers poeder zuijker van D'E komp: gekogt 10. pakken kommelmas voor 100 Rop:s ¼ kandijlen koppara - - „ 21. do 1½. do gember. . . . . „ 18. 3 —¼. . . „ Jager kana - - „ 31½. 5. —. . „ d=o zuijker - - - „ 80 — 56. – pakken Natjeni zaat. - „ 152: — „ 19. — d„o inlands boone - - „ 93. — „ 6. – mad gedroogde gember „ 10 — —½. kandijl borri borri - „ 12½- „ 800. — p:s klappus - - — „ 10½ - „ 9p — zakken bengaals Rijst. - „ 5½. — „ detak xber: 28. Na Sallicherij vertrokken, alhier ingenoomen d„o 30: Na Bombaij vertrokken, alhier eenige verversing ingenoomen Maij 2: Na zijn woon vertrokken, niets ingenoomen Capitain Lawajie alhier gelost 130½. kandijlen kattoen - â 50. Ropias 't kandijl 4500. – kobidos zeijlkleedjes. . . voor 170. d„o 10. – korgies wolle d=o . „ 100. „ 175:- mad assaphetida - - â 26. „ d' mas 8. — kandijlen kadjang - - „ 20. „ 't kandijl 20. – korgies sprijen. - - . voor 200:— „ 11. - d„o roode kleedjes. - - „ 220. - - „ 96. 8. – - - „ Chitsen „ 6: — mad kaddagrogna - - „ 24 „ 98. 14. — d„o boraks - - - „ amakron - „ 14: 4:— „ 3¾: kandijlen mosterdzaat - - „ 93¾. 6¾. mad poetjoek „ 54:— . 4¾. kandijlen smeersel - - - „ 23¼. „ —¾ d=o oelia - - - - „ 15 — „ 4: — mas komijn zaat. . . „ 14: — „ xber: 29. Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Anno pass=o alhier overwinterd, een vaartuig Marca Rochakalie Janu: 20. Na zijn- woon vertrokken, alhier ingenoomen 172. — kanassers poeder zuijker 2: –. kisten met Nagulen van DE komp: gekogt 1. — kist „ Nooten. 12. — kandijlen gedroogde arreek. . â 60. Rop:s 't kandijl 5.¼. d=o koea - - „ 18. d=o do 118. — -. - „ tekke balken - - „ 8. „ - - - „ _o 19¾ - - . „ biete d=o. . . „ 14. „ - „ 6. — mad neerbalen - - vo or 30. - „ 11: – korgies toepetie - - - - „ 537. -„ d=o Moggodotij - - - - „ 36. — „ xber: 29. Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 2: – kanassers poeder zuijker van DE koopp. gekogt 250. — pakken Rijst - - - - - â 2½. Rop:s ider pak 19500. – p:s klappus - - - - - „ 13. — d=o d' mil 27:¾. kandijlen koppara - - - - „ 27. „ 't kandijl 1¼. do kadjang - - - voor 30. — „ 2: - pakken kommelmas - - - „ 20. — 48. — do Jenzelijn zaat. . - „ 192. — „ 7: — - - „ inlands boone . . „ 38. – „ 12: —. „ Natjenie zaat - „ 33. — „ 15.¼ kandijlen Jager zuijker - â 13. — „ 't kandijl 1. — d=o Jammerinde - - voor. 8. – „ 1. — . alhier nieuw aangemaakt een twee mastig moorse sloep gen„t Patij Ramanij Nachoda Hoesing xber: 30. Een Bombara van Porbander aangekoomen, karanij Jiewa alhier gelost 21. — kandijlen kattoen - - - â 45. Ropias 't kandijl 9. — d„o koerkolian - - „ 14: d=o 3. = mad boter - - - voor 20. „ „ e xber: 30: Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 8½ Leggers Arrak van D' E Komp: gekogt 2: – kelders Jenever - - â 36. Rop:s d' kelder 14¼. kandijlen kappara - - „ 28. d„o 't kandijl 40000 — p. s kappies - - - „ 14: „ d' mil 3½. kandijlen Jenzelijn olij -. „ 60. „ 't kandijl 8. — do Jager zuijker. . „ 12½ „ 9. – potten gekookte boter voor 110. — „ 71000. — p.s kommelmassen - â 20 „ d' mil 6. – pakken inlands boone voor 24: —„ 6: — d„o natjenie zaat - - „ 15 — „ 21. — kandijlen tabak - - - â 60. „ 't kandijl 1700: — pakken Rijst - - - „ 2½ „ ider pak 2500. — parras Nelij - - - „ — 3/5. „ d' parra Janu: 9. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 69. — kanassers poeder zuijker-- 1: – kist met en nooten en Nagulen van DE komp: gekogt 10¼. kandijlen tekke balken - - â 8. Rop:s 't kandijl 6. —. mat klmoes wortel voor 11¼ d–o 6. — d=o kanneel bloemen - - „ 11¼. „ „ ƒ _o tber 31 Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Raia alhier gelost 2: – pakken Jarwe voor Rop:s 5. — „o 31 Een siebaar van goa aangekoomen, sandel Perisie alhier gelost 11: – kandijlen Katoe - - â 40. Ropias 't kandijl do 5. — mad galnooten voor 4: d„o 31. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, Tandel knessa alhier gelost 2:½. mac katoe voor 5. Ropias _o
English
January 22: Departed for his home, loaded here 20 canassers of powder sugar 4 chests with nails purchased from the Honorable Company 8 ditto Japanese copper 10 candies of spelter at 90 Rupees the candy 12 ditto alum at 25 ditto ditto 55¼ ditto copra at 28 ditto 9600 pieces of coconuts at 15 ditto the thousand 28 maunds of coir for 28 ditto 64 chodanams of punac oil at 80 ditto 2 candies of wild ginger at 96 ditto Ditto 20: Departed for his home, loaded here 1 canasser of powder sugar purchased from the Honorable Company 5 candies of alum at 25 Rupees the candy 12½ ditto copra at 28 ditto ditto Ditto 15: Departed for his home, loaded here 7 canassers of powder sugar 1 ditto candy sugar purchased from the Honorable Company 2 chests with nails 2 candies of alum at 25 Rupees the candy 29 ditto copra at 28 ditto ditto 24 chodanams of punac oil for 24 ditto 5 candies of curcuma at 15 ditto the candy January 2: A bombara from Kutch arrived, karani Kemejie, unloaded here 88 candies of cotton at 50 Rupees the candy 14½ maunds of patchouli at 8¼ ditto the maund 12 ditto sal ammoniac at 7 ditto ditto 71 ditto borax at 7 ditto ditto 22 corges of bedspreads at 10 ditto the corge 7 candies of mustard seed at 25 ditto the candy 4 maunds of kaddagvogne at 8½ ditto the maund 7¾ corges of woolen cloths at 11 ditto the corge 5¾ ditto chintz at 5 ditto ditto 1¼ candies of assali for 40 ditto the candy 21½ ditto grease at 6 ditto ditto A bombara from Sindh arrived, karani Narranadas, unloaded here 3½ candies of cumin seed at 50 Rupees the candy 2: A shibar from Goa arrived, captain Johan Dias, unloaded here 180 candies of salt for 144 Rupees January 22: Departed for his home, loaded here 108 canassers of powder sugar 8 ditto candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest with nails 4¾ candies of spelter at 90 Rupees the candy 85¾ ditto teak beams at 8 ditto ditto 20½ ditto biti wood beams at 14 ditto ditto 16 corges of topeti for 528 ditto 1 ditto mogodatie for 37 ditto 16: Departed for his home, loaded here 40 canassers of powder sugar purchased from the Honorable Company 1 candy of spelter for 90 Rupees 28: Departed for Tellicherry, loaded here 11½ candies of copra at 28 Rupees the candy 16 packs of ragi seed for 39 ditto 7 ditto native beans for 20½ ditto 6 ditto coriander seed for 17½ ditto 7½ candies of tamarind for 45½ ditto 10 chodanams of ghee for 37 ditto 16 packs of pounded rice for 44 ditto 20000 areca nuts for 20 ditto 7 maunds of polinjika for 6 ditto 5 packs of dried fish for 35 ditto 30 corges of baskets for 11 ditto 7 maunds of onions for 14 ditto 200 packages of bhang for 60 ditto 3 packs of horse beans for 16 ditto 14 maunds of turmeric for 14 ditto 7 candies of tobacco at 60 ditto the candy 4 ditto jaggery sugar for 59 ditto 25 packs of Panice rice for 75 ditto 118 ditto Malabar rice at 2½ ditto each pack January 3: A shibar from Rajapur arrived, captain Rama, brought nothing 3: A shibar from Rajapur arrived, captain Essoe, unloaded here 9 maunds of sail yarn for 12½ Rupees A bombara from Rajapur arrived, karani Roganadoe, unloaded here 8 candies of saltpetre at 40 Rupees the candy 4¾ maunds of gallnuts at 6 ditto the maund Ditto 3: Loaded here 9 canassers of powder sugar 1 ditto candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest with nails 2 candies of spelter at 90 Rupees the candy 4¼ ditto benzoin at 100 ditto ditto 3½ ditto gallnuts at 135 ditto ditto 11 ditto curcuma at 25 ditto ditto 99½ ditto copra at 28 ditto ditto 5½ ditto wild ginger at 45 ditto ditto 14½ chodanams of punac oil for 17½ ditto January 26: Departed for his home, loaded here Ditto 22: Departed for his home, loaded here 8½ candies of alum at 30 Rupees the candy 10¼ ditto curcuma at 15 ditto ditto 5 ditto coir at 20 ditto ditto 8200 pieces of coconuts at 15 ditto the thousand 16¾ candies of copra at 28 ditto the candy 1¼ ditto wild ginger at 48 ditto ditto 46½ maunds of gallnuts at 6½ ditto the maund 10 candies of papadakara at 11 ditto the candy 31: Departed for his home, loaded here 188 canassers of powder sugar 24 ditto candy sugar purchased from the Honorable Company 9 chests with nails 43 candies of dried ginger at 32 Rupees the candy 39¼ ditto turmeric at 21 ditto ditto 24 maunds of bibo fruit for 12 ditto 73½ candies of coir for 116 ditto 8 ditto copra at 28 ditto the candy 1 candy and 3¾ maunds of galangal for 21 ditto 1¾ candies of dried areca nuts at 55 ditto the candy 42 corges of chela for 1294 ditto 29½ candies of teak beams at 8 ditto the candy 240 square feet of ditto planks at 60 ditto the 100 square feet 16 packs of rice for 40 ditto January 3: A vessel from Calicut arrived, Marakkar Koenje Oessa, laden with 31 bales of cotton A shibar from Rajapur arrived, captain Gome, unloaded here 4 maunds of blue stones at 15 Rupees the maund A vessel from Tanur arrived, Marakkar Koijam, laden with 2 bales of cotton 50 baskets of Malabar iron 100 packs of gingelly seed 2 ditto old copper 1 ditto Chikni areca nut 8 ditto dried fish 4: A vessel from Tanur arrived, Marakkar Issapoe, with 3 bales of cotton 150 packs of gingelly seed 25 baskets with Malabar iron 2 packs of old copper 15 ditto dried fish January 7: Departed for Quilon with his incoming cargo, Marakkar Koijam 7: Departed for his home, loaded here 1 canasser of powder sugar purchased from the Honorable Company 5½ candies of alum at 30 Rupees the candy 39¾ candies of copra for 28 ditto ditto 2600 pieces of coconuts at 15 ditto the thousand 4½ candies of curcuma at 15 ditto the candy 7 chodanams of punac oil for 7 ditto 7: Departed for Kolletje with his incoming cargo, Marakkar [illegible]
Dutch transcription
ma Janu 22: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen hier 20. – kanassers poeder zuijker 4: - kisten met Nagulen. . van DE komp: gekogt 8. – do „ Japans koper 10. — kandijlen, spiauter - - â 90. Rap:s 't kandijl 12:- do alluijn - - „ 25. do _o 55¼ „ Kappara - - „ 28. „ 9600. – ps klappus . . „ 15. „ – d'mil 28. – mad kaier. . . voor 28. „ 64: — sjodenas poenaksolij „ 80. „ 2: — kandijlen koea - - „ 96. d„o 20. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1. – kanassers poeder zuijker van DE Komp: gekogt 5. — pandijlen alluijn â 25. Ropias 't kandijl 12½. d„o koppara - - - „ 28. do do d„o 15. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 7: — kanassers poeder zuijker 1: — d:„o kandij d=o. van DE komp: gekogt 2: – kisten met Nagulen 2: - kandijlen alluijn - - - â 25 Rop:s 't kandijl 29. — d„o Koppara - - - „ 28. do do 24: — Chodanas poenaks olij voor 24: „ 5. —. kandijlen koerkolian â 15. „ 't kandijl Janir: 2: Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Kemejie do. alhier gelost 88: — kandijlen kattoen - - - â 50. ropias 't kandijl 14½. mad poetjoek - - - „ 8¼ d„o d' mad „ . d„o 12: — d„o nauwsagren - - - „ 7: 71: — „ boraks - - - - „ 7„ „ - - „ 22: — korgies sprijen - - „ 10. — „ „ d' korgie „ 25 — „ 7: — kandijlen mosterdzaat 't kandijl 4: = mao kaddagvogne „ 8½ -„ d' mad 7 7¾. korgies woller kleedjes „ 11:- „ d' korge do 5. ¾. d„o Chitsen - - - „ 5. —„ 1¼ kandijlen, assalij - voor 40. 't kandijl 21½. d=o smeersel. - â 6. – „ Een Bombara van sindij aangekoomen, karanij Narrana„ „das alhier gelost 3½. kandijlen komijn zaat. - - â 50. Ropias 't kandijl 2: Een sibaar van goa aangekoomen, sandel, Iohan Dias alhier gelost 180. — kandijlen zout voor 144: Rop:s 2: Janu: 22: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen rrana d„o 108. — kanassors poeder zuijker: 8: — _o kandij do van D' E komp: gekogt 1. –. kist met Nagulen - - - 4:¾. kandijlen spiauter - - â 90 Ropias 't kandijl 85. ¾ _:o tekke balken „ 8. do _o _o 20½. - . „ biete d„o „ 14: „ 16. — korgies toepetie voor 528. „ 1. — d„o mogodatie „ 37. „ 16: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 40. — kanassers poeder zuijker van DEkomp: gekogt 1: – kandijl spiauter voor 90 Ropias 28: Na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 11½. kandijlen kappara - - - â 28. Rop:s 't kandijl do 16: - pakken natjenie zaat voor 39. d„o 7: - d„o inlands boone. - . „ 20½ 6:— „ koriander Laat - „ 17½ 7½. kandijlen tammerinda „ 10:– sjodenas gekookte boter„ 16: – pakken gestamp te Rijst „ 44:— 20000. - arreek - - - „ 20. — „ 7: - mad polinjika - - - „ 6: — „ 5: — pakken kommelmas - - „ 35. — „ 30:— korgies manden. . . . „ 11: —„ 7: – mad uijen - - - - - „ 14: — „ 200. — pakjes bangie - - „ 60. — „ 3. – pakken paarde boone - - „ 16. — „ 14: — mad borri borri - - „ 14: — „ 7: - kandijlen Tabak - - - „ 60. — „ 't kandijl . 4: — d„o Jager zuijker voor 59 —. „ 25. — pakken pannijse Rijst „ 75. — „ 118. — d„o mallabaars d,„o â 2½ — „ ider pak 45½ „ zie do 37:— - „ Janu: 3. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Rama _o 3. d„o niets aangebragt Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Essoe alhier gelost. 9. – mad. Zeijlgaaren voor 12½. Ropias Een Bombara van Rajapour aangekoomen, karanij Roganadoe alhier gelost 8: — kandijlen salpeter - - â 40. Ropias 't kandijl 4¾. mao galnooten - - - „ 6. d=o de mad d„o 3. do 9. — Kanassers poeder zuijker d=o kandij d:o van DE komp gekogt 1. 1. — kist met Nagulen 2: — kandijlen spiauter - - - â 90 Rop=s t kandijl do 4¼. d„o benjuijn - - „ 100 - do 3 ½. „ galnooten - - „ 135. - „ „ 11. —. „ koerkolian - - „ 25. . - „ - 99½ - „ koppara - - - - - „ 28. „ - -„ 5 ½. „ koea - - - - „ 45. - - „ - - „ 14½. sjodanas poenaksolij voor 17½. -. „ Janu: 26: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen d„o 22: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8½. kandijlen Alluijn - - - â 30. Rop:s 't kandijl do 10¼ d=o koerkolian - - „ 15. do „ kaier - - - - „ 20.. „ 5. — 8200: — p:s klappus „ 15. „ d' mil — - 16¾: kandijlen koppara - - „ 28. „ 't kandijl en 1¼. d„o koea. . . . - „ 48. „ - „ 6½. „ d' mad 46½. mad galnooten 10. — kandijlen pappadolakar „ 11. „ 't kandijl 31. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 188. — Kanassers poeder zuijker 24. — do kandij do van DE komp: gekogt 9. — kisten met Nagulen. 43. —, kandijlen gedroogde gember - . â 32: rop:s 't kandije 39¼. d=o borri borri „ 21. do 24: — mad bibo vrugt. . - voor 12. „ 73 ½. kandijlen kaier 7 - „ 116. 8 d„o koppara â 28. „ 't kandijl — 1. 3¾ - - „ Kolinjan - - voor 21. 1¾. „ gedroogde arreek - „ 55. „ 't kandijl 42: —. korgies Chela - - - „ 1294: „ 29½ kandylen tekke balken. . â 8. „ t kandijl 240. — quadraat d=o planken. . „ 60. „ d' 100 quad„t 16. — pakken Rijst - - - voor 40. na d„o „ d„o d„o tan Janu: 3. Een vaartuig van kalikoet aangekoomen, Marca koenje oessa beladen met 31. – balen kattoen Een sibaar van Rajapour aangekoomen, Sandel Gome alhier gelost 4. – mad blaauw steentjes â 15. rop:s d' mad Een vaartuig van Tanoor aangekoomen, Marca Koijam 4: beladen met 2: - balen kattoen 50. – manden mallabaars ijzer 100. – pakken Jenzelijn zaat 2:- d„o oud koper 1:— „ Chikinie arreek karvaat 8. – „ 4: Een vaartuig van Tanoor aangekoomen, Marca Issapoe met 3. – balen kattoen 150. pakken Jenzelijn zaat 25. – manden met mallabaars ijzer 2: – pakken oud koper 15. — do karvaat d„o 3. 8 Jac Janu: 7 met zijn aangebragte Lading na Coilan vertrokken, G _o Koijam d„o _o 7: d„o d„o 22: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1. — kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 5½. kandijlen alluijn. â 30. Rop:s 't kandijl _o 39¾. _oe Koppara - voor 28. d o 2600. — p:s klappus - - - â 15. „ d' mil 4½. kandijlen koerkolian „ 15. „ 't kandijl 7. — Chodanas poenaksolij voor 7: 7: met zijn aangebragte Lading na kolletje vertrokken, No ca me a
English
Poela discharged here. 11. – kandijlen coir - - at 18 Ropias the kandijl 10. – ditto Tamarind - - 5½. ditto 24 - packs Linens. . 6. A vessel arrived from Kolletje, Marca Manhanie, with 11. – packs Linens 6 — ditto Tamarind 6. A vessel arrived from Jaffanapatnam, Marca Koijamoe, discharged here 50 - kandijlen sapanwood for 42½. ropias the kandijl Ditto 6. A vessel arrived from Kolletje, Marca Miran Poela, discharged here 4½. kandijlen sapanwood - . at 43. Ropias the kandijl 12. ditto alum - - 24. ditto 1½. benzoin - for 150. 14. - packs Linens 4. - . coir. . . at 16. . January 5. A vessel arrived from Kolletje, Marca Miran January 15. departed again for Kolletje, taken in here, 14. — kandijlen cotton - at 65. Ropias the kandijl 8. departed with its brought cargo for Janoor, 20. Departed for Porka, taken in here. 13. – kandijlen cotton at 70. Ropias the kandijl February 6. departed again for Kolletje, taken in here 90¾. kandijlen cotton - - for 68. ropias the kandijl 369 - packs Gingelly seed 1107. 10. — ditto Cotton yarn 163. 2. — mad saltpetre. - - 8¼. 2. — ditto cumin seed - - 11. — 6. – oeliva - 6. – 1. — Sandalwood - - 4. — 1 — pack gallnuts - - 35. — 5. - mad black cumin seed 32½ — 3¾ borax. . . 30. — 2. — nauwsagren - - 18. — 3¼ kandijlen Malabar iron 65. —. January 7. the English ship Ponsborne arrived here from Tellicherry, Burden 580. tons, manned with 420. hands, mounted with 52. cannons, Captain Le Mesurier, discharged nothing here. — 7. A Bhangra arrived from Muscat, writer Aridas brought nothing Ditto 10. A vessel arrived from Kolletje, Marca Sultan, discharged here 13. –. packs Linens 6½ kandijlen Coir - - at 18. Ropias the kandijl 2½. ditto Tamarind 5. 3. canassers powdered sugar purchased from the Honourable Company 3. – cases Cape wine - for 148. ropias 1. – piece mast timber - 20. ditto 31. — cases Gin - - 30. the case 1. – gross pipes for 9. 50. - lb wax candles - 25. 3. - pieces Joepeties. . 3. 2. - kegs Sauerkraut - - 60. January 11. Departed for Bombay, taken in here 27. Departed for his home, taken in here 76. Canassers powdered sugar 18.— ditto candy ditto purchased from the Honourable Company 2. – chests with Nails 11. – kandijlen coir - - - at 19. Ropias the kandijl 18. ½. ditto teak beams - - 8. ditto ditto 390. – square ditto planks - 60. the 100 square 8. — kandijlen dried ginger - - 32. the kandijl 12.— mad neerbalen - - - - 5. 8 mao 14:— kandijlen copra - - 28. the kandijl 2. - ditto turmeric - - - 22. 700. – pieces coconuts. for 9½. 31. – corges toepetie 790. — 34. – packs Rice at 2½. each pack 16. departed again for Kolletje, taken in here 5. — kandijlen cotton. - . . at 70 Ropias the kandijl 6. – packs native beans for 15. ditto 110. — ditto gingelly seed. - 398¾ 1¾ corge bhangra spreads 17½. January 11. a Moorish ship under an English flag arrived here from Bengal, named Rahamanij, burden 80. tons, manned with 40. hands, mounted with 11. cannons, Nachoda Fakir Mamed, discharged here 200.— mad black cumin seed. at 2½. ropias the mad 9. — pieces Malabar cloths 7. ditto each 24.— ditto silk curtains. . . - 4. 37.- doreas. . . - - 9½. 8. - betilles. . - 11. — 9. — kaatjes - - - - - 5. — 1. piece Chalie - - - - - for 20. – 8. - pieces toepeties - - - - at 3. —. each 11. A shibar arrived from Rajapur, Tindal Malo, discharged here 16. – kandijlen cotton for 510. Ropias Ditto 12. A vessel arrived from Kolletje, Marca Mamadoe, discharged here 6. — kandijlen Tamarind for 30 Ropias 7¾ ditto Coir - - 142. ditto 350. – pieces gunny bags - - 70. 10. – mad galangal. - . 5. 2. – ditto neerwalen 10. 2¼. corges hides - - 8. 4. - mad makipoe - - - 8. January 17. Departed for Tellicherry, after having taken in here 3. – pieces small kaatjes - - for 20 Ropias 18. — ditto Surat cloths 20. ditto 21. – packs Ragi seed 43. 3. — pieces angely chests - - - 7. 14 — packs Rice - - - - at 2½. each pack 4. — ditto native beans for 15. - 11. — Katjang - - - 68. 1½. kandijl onions - - - 45. 1 — pack Risjes - - 10. 4000 - areca - 4. — February 7. Departed for his home, taken in here 2. - canassers powdered sugar 1. — ditto candy ditto purchased from the Honourable Company 6. — kandijlen alum - - . at 25. Ropias the kandijl 19¼. ditto copra - - 28. ditto ditto 3500. — pieces coconuts. . . 15. the thousand 2. – kandijlen Ormuz salt for 6 January 26. departed again for Kolletje, taken in here 1. — canasser powdered sugar 2. — chests with Japanese copper purchased from the Honourable Company 40¾. kandijlen cotton - - at 65. Ropias the kandijl 6. mad Jager kana - - for 12. ditto 2¼. kandijlen dried ginger at 32. the kandijl 5. mad fenugreek - - - for 6¼. 6¼. ditto mustard seed - - 9¾. 12. cumin seed - - 35. 4¾. Saltpetre - - - 13¼. 241. — packs Gingelly seed 692. 19. mad turmeric 18. 7¼. kandijlen Malabar iron 136¼ 6½. mad liquorice - - 13. — 2. – packs diverse native spices for 37. Ropias 1. — kandijl old copper - - - - - 240. ditto
Dutch transcription
poela alhier gelost. 11. – kandijlen kaijer - - â 18„ Ropias 't kandijl do 10. – d=os Tammerinde - - „ 5½. d=o 24 - pakken Lijwaaten. . „ 6. Een vaartuig van kolletje aangekoomen, Marca Manhanie met 11. – pakken Lijwaaten 6 — do Jammerinda 6: Een vaartuig van Jaffanapatnam aangekoomen, Marca koijamoe alhier gelost 50 - kandijlen sapanhout voor 42½. ropias 't kandijl d„o 6. Een vaartuig van kolletje aangekoomen, Marca Miran Poela alhier gelost 4½. kandijlen sapanhout - . â 43. Rop:s 't kandijl 12:- d„o alluijn - - „ 24: do _=o 1½. „ benjuijn - voor 150. „ - - „ 14. - pakken Lijwaaten 4. - . „ kaier. . . â 16. „ . „ Janu: 5. Een vaartuig van Kolletje aangekoomen, Marca Miran Jan d„o _o far Janu: 15. weder na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen, 14. — kandijlen kattoen - â 65. Rop„s 't kandijl 8. met zijn aangebragte lading na Janoor vertrokken, 20. Na Porka vertrokken, alhier ingenoomen. 13. – kandijlen kattoen â 70. Ropias 't kandijl Febru: 6. weder na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 90¾. kandijlen kattoen - - voor 68. rop:s 't kandijl 369 - pakken Jenzelijn zaat „ 1107: „ 10. — d„o Kattoene gaaren „ 163. „ 2: — mad salpeler. - - „ 8¼. „ 2: — d=o komijn zaat - - „ 11: — „ 6. – „ oeliva -„ 6. – „ - 1. — „ Zandelhout - - „ 4: —„ 1 — pak galnooten - - „ 35: — „ 7 5. - mad swart komijn zaat „ 32½ — „ 3¾ „ boraks. . . „ 30. — „ 1 2: — „ nauwsagren - - „ 18. — 3¼ kandijlen mallabaars ijzer „ 65. —. „ van r d„o ca N d„o Janu: 7: is het Engels schip Ponsborne alhier van Tallicherij aange „koomen, Groot 580. tonnen, bemand met 420. koppen, gemonteert met 52: kanons, kapitain Le Mesevier alhier niets gelost. — 7: Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Aridas niets aangebragt d„o 10. Een vaarting van kolletje aangekoomen, Marca Sultan alhier gelost 13. –. pakken Lijwaaten 6½ kandijlen Kaeir - - â 18. Ropias 't kandijl do do 2½. d=o Tammer inde „ 5. Jan do 3. kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 3. – kassen kaabse wijn - voor 148. ropias „ 20. do 1. – p. s masthout - 31. — kelders Jenever - - „ 30. „ d' kelder 1. – gros pijpen voor 9. „ 50. - lb: wakskaarsen - „ 3. - stuks Joepeties. . „ 3. „ 2: - vaatjes Zuurkool - - „ 60. „ Janu: 11: Na Bombaij vertrokken, alhier ongenoomen 25. „ 27: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 76. Kanassers poeder zuijker _o 18.— d=o kandij do van DE komp: gekogt 2: – kisten met Nagulen 11. – kandijlen kaier - - - â 19. Ropias 't kandijl 18. ½. d=o tekke balken - - „ 8. do do 390. – quadraat d=o planken - „ 60. „ d'100 quadraat 8. — kandijlen gedroogde gember - - „ 32: „ 't kandijl 12:— mad neerbalen - - - - „ 5. „ 8 mao 14:— kandijlen koppara - - „ 28. „ 't kandijl 2: - d=o borri borri - - - „ 22: „ 700. – p. s klappus. voor 9½. 31. – korgies toepetie „ 790. — 34. – pakken Rijst 2½ „ ider pak â „ 16. weder na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 5. — kandijlen kattoen. - . . â 70 Ropias 't kandijl 6. – pakken inlandse boone voor 15. d=o 110. — d„o jenzelijn zaat. - „ 398¾ „ 1¾ korgie bombaras sprijen „ 17½. „ 1 Janur: 11: is alhier Een moors schip met Een Engelse vlag van Bengale aangekoomen, gen„t Rahamanij groot 80. tonnen, bemand met 40: koppen gemonteerd met 11: kanons, Nachoda Pakir Mamed alhier gelost 200:— mad swart komijn zaat. â 2½. ropias d'mad 9. — stuks mallabaars kleedjes „ 7: d:o ider 24: — d„o zeijde gordijnen. . . - „ 4: „ „ 37:- „ doeriassen. . . - - „ 9½. „ „ 8. - „ betieljes. . - „ 11: — „ 9. — „ kaatjes - - - - - „ 5. — „ 1:– p:s Chalie - - - - - voor 20. – „ 8: - stuks toepeties - - - - â 3. — „. ider „ 11: Een sibaar van Rajapoier aangekoomen, Tandel Malo alhier gelost voor 510. Ropias 16. – kandijlen katoe d„o 12: Een vaartuig van kolletje aangekoomen, Marca Mamadoe alhier gelost 6: — kandijlen Jammer inde voor 30 Ropias - - „ 142: do 7¾ d=o Kaier 350. – p:s goenij zakken - - „ 70. 10. – mad kolinjan. - . „ 5. 2: – do neerwalen „ 10. 2¼. korgies huijden - - „ 8. 4: - mad makipoe - - - 8. „ Jan d„o „ „ Janu: 17: Na Tallicherij vertrokken, na alhier ingenoomen te hebben 3. – stuks klijne kaatjes - - voor 20 Rop:s 18. — d„o sourats kleedjes „ 20. do 21. – pakken Natjenie zaat „ 43. „ 3. — p:s angelike kisten - - - „ 7: 14 — pakken Rijst - - - - â 2½. „ ider pak 4. — d=o inlands boone voor 15. - „ 11. — „ Catjang - - - „ 68. 1½. kandijl uijen - - - „ 45. 1 — pak Risjes - - 10. „ 4000 - arreek - 4: — febru: 7: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2: - kanassers poeder zuijker 1. — d=o kandij d=o van d' E: komp: gekogt 6. — kandijlen alluijn - - . â 25. Ropias 't kandijl 19¼. d„o koppara - - „ 28. do do 3500. — p:s klappus. . . „ 15. „ d' mil 2: – kandijlen ormus zout voor 6 Janu: 26: weder na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 1. — kanasser poeder zuijker 2: — kisten met Japans kopers van DE komp: gekogt 40¾. kandijlen katoen - - â 65. Ropias 't kandijl 6: mad Jager kana - - voor 12: do 2¼. kandijlen gedroogdegember â 32: „ 't kandijl 5. mad oelwa - - - voor 6¼. 6¼. d=o mosterdzaat - - „ 9¾. „ komijn zaat - - „ 35. 12: — „ 4¾. „ Salpeter - - - „ 13¼. 241. — pakken Jenzelijn zaat „ 692: 19. mad borri borri „ 18: 7¼. kandijlen mallabaarsijzer „ 136¼ 6½. mad soethout - - „ 13. — „ 2: – pakken diverse inlandse specerijen voor 37: Rap:s „ 1: — kandijl oud koper - - - - - „ 240. d=o l „ „ „ „ doen
English
January 12: A shibar arrived from Rajapour, Tandel Letsemano, discharged here 5 mad sail yarn for 17½ ropias Ditto 12: A vessel arrived from Kalikoet, Marca Potta, with 23 bales of cotton Ditto 12: A vessel arrived from parpenagaddo, Marca koektisen, with 1¾ kandijlen cotton for 131¼ Rop:s 146 packs Jenzelijn seed for 428 ditto 19 mad turmeric for 19 1 9 ditto dried ginger for 14: 1¾ kandijlen Malabar iron for 31. 3¾ mad old copper for 40. 14: A vessel arrived from Tanoor, Marca Alijamedoe, discharged here ¾ kandijlen cotton for 45 Ropias 159 packs Jenzelijn seed for 422¼ ditto 4½ kandijlen Malabar iron for 76½ ditto 21 packs Rice for 63. ditto 64 lb raw wax for 28. ditto 2¼ mad old copper for 32: ditto February 2: Departed for his home, loaded here 1 canister powder sugar bought from the Company 1 ditto candy ditto 1 kandijl alum for 25 Ropias 18400 pieces coconuts for 15 ditto per thousand 18¾ kandijlen copra for 28 ditto per kandijl 2½ ditto koea for 17½ ditto 2 ditto Coir for 40 ditto January 17: Departed with his brought cargo for Koilan Ditto 31: Departed for Parpenegaddo, loaded nothing here 31: Departed for Tanoor, loaded nothing here January 14: A vessel arrived from Tallicherij, marca Koenjemoessa, discharged here 4 packs coir for 8 Ropias Ditto 14: A Vessel arrived from Tallicherij, Marca Rawvizij, brought nothing February 25: Departed again for Tallicherij, loaded here 13¾ kandijlen katjang for 206 ropias 36 packs Natjenie seed for 81½ ditto 5 ditto native beans for 20: ditto 5 ditto horse beans for 20. ditto 5 kandijlen Jaggery sugar for 75: ditto 48000 areca for 48. ditto 5 mad turmeric for 6¼ ditto 5 ditto fresh ginger for 2½ ditto 13¾ ditto boiled butter for 103. ditto 19 kandijlen copra at 26: ditto per kandijl 7000 pieces coconuts for 13. ditto per thousand 12: Departed for Maskette, loaded here 60 canisters powder sugar bought from the Company 10 ditto candy ditto 5 kandijlen kanjara fruit 6¼ ditto sappanwood 2 mad neerbalen 2¼ kandijlen turmeric 9 ditto dried ginger 19 mad dried areca 2¾ kandijlen copra 1000 pieces coconuts 20 kandylen coir 9½ ditto pitch 5 ditto native lacquer 9¼ ditto tamarind 52 pieces soup bowls 31500 small porcelain bowls 14500 porcelain bowls 1142 square teak planks 10 picols coffee 30 pairs large plates 50 pieces Kaatjes 10 korgies toepeties sent from here January 17: A Maldivian vessel arrived from Pannanij, Tandel Assan, discharged nothing here. Ditto 17: An English ship named Royal Admiral arrived here from Europe, 450 tons burthen, manned with 150 men, mounted with 24 cannons, Captain Joseph Huddart, discharged nothing Ditto 17: A Dhow arrived from Maskette, karanij Seijdoe, discharged here 5 korgies Chintz at 25 Ropias per Korge 12¾ ditto sarasses at 35 ditto ditto 27 mad Amakron for 74: ditto 8 korgies black cloths at 17: ditto per korge 75 ditto handkerchiefs for 3 ditto ditto 3 mad verdigris for 25 ditto per mad Ditto 18: A shibar arrived from Colombo, Tandel Allaij, discharged here 24 kandijlen dried areca at 55 Ropias per kandijl 10 ditto salt for 10 ditto 38 mad sappanwood for 90: ditto 58½ korgies handkerchiefs for 308¼ ditto January 19: Departed for the Maldives, loaded here 4 mad powder sugar bought from the Company 2 ditto ditto candy 2 pieces angelica wood chests for 2 Ropias Ditto 20: Departed for Bombaij, loaded here 10 Leaguers Batavia arrack bought from the Company 4 Small casks ditto 1 case Gin for 30 Ropias ½ Leaguer Talwagen for 40 ditto February 4: Departed for his home, loaded here 2 chests with Nails bought from the Company 3 kandijlen coir for 36 Ropias 100 square teak planks for 60 ditto 8 korgies Chela for 240 ditto 8 mad cardamom for 256 ditto 100 lb candles for 53 ditto 16½ kandijlen copra for 27: ditto per kandijl 1 piece teak chest for 14: ditto 1 cabinet of teak wood for 15 ditto 2 pieces angelica wood chests for 16 ditto 6: Departed for Bombaij, loaded here 29¾ kandijlen coir for 853¾ Ropias 3 ditto native anchor rope for 57: ditto 9¼ kandijlen copra for 27: ditto per kandijl 2¼ kandijlen Jaggery sugar for 35. ditto 2 packs Natjenie seed for 6. ditto 500 baskets with onions for 25 ditto 96 small packs Malabar cloths for 48½ ditto 1 kandijl koea for 48. ditto 6000 areca for 6 ditto 3 packs bangie for 20. ditto 44 Angelica wood chests for 78. ditto 9 pieces teak chests for 32½ ditto 47 pieces Chelas for 140. ditto 6 mad Garlic for 10½ ditto January 19: A shibar arrived from Rajapour, tandel Kana, discharged here 6¾ kandijlen cotton at 40 Ropias per kandijl Ditto 20: The English ship Royal Charlotta arrived from Tallicherij, 500 tons burthen, manned with 185 men, mounted with 24 cannons, Captain Faconer, discharged here 119 empty bottles for 7: Ropias Ditto 20: A vessel arrived from Kalikoet, Marca koenjamoe, discharged here 14 kandijlen cotton for 770 Ropias Ditto 20: A Bombara arrived from Katjin, karanij gresie, discharged here 34 kandijlen cotton at 45 Ropias per kandijl 20½ ditto katjang for 12½ ditto 2 kandijlen Persian red earth for 8 ropias
Dutch transcription
Janu: 12: Een sibaar van Rajapour aangekoomen, Tandel Letsemano alhier gelost 5. – mad zeijlgaaren voor 17½. ropias d„o 12: Een vaartuig van Kalikoet aangekoomen, Marca Potta met balen kattoen 23. d„o 12: Een vaartuig van parpenagaddo aangekoomen, Marca koektisen met 1¾. kandijlen katoen - - - voor 131¼. Rop:s 146 — pakken Jenzelijn zaat - - - „ 428. — do 19. - mad borri borri - - - „ 19. — 1 9. — d=o gedroogde gember. . . „ 14: — 1¾. kandijlen mallabaars ijzer „ 31. — 40. — 3¾. mad oud koper „ 14: Een vaartuig van Tanoor aangekoomen, Marca Alijamedoe alhier gelost —¾. kandijlen kattoen - - - - - voor 45 Ropias 159. – pakken Jenzelijn zaat - - - „ 422¼. do 4½. kandijlen mallabaarse ijzer. „ 76½. „ 63. — „ 21. –. pakken Rijst - - - „ 28. — „ 64:— lb: ruw waks - - „ 32:- „ 2¼. maa oud koper - - „ „ „ febru: 2: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1: — kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 1: — d=o kandij d=o .. 1: —. kandijl alluijn - - - voor 25. Ropias 18400: —. p:s klappus - - - - „ 15. d„o per miel 18¾. kandijlen, koppara - - - „ 28. „ 't kandijl 2½. d=o koea - - - - „ 17½ „ 2: -. - - „ Kaier. . . „ 40. „ Janur 17: met zijn aangebragte Lading na Koilan vertrokken, d„o 31: Na Parpenegaddo vertrokken, alhier niets ingenoomen 31. Na Tanoor vertrokken, alhier niets ingenoomen ano ta metoe Janu: 14: Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen, marca Koenje moessa alhier gelost 4:– pakken kaier - - voor 8. Ropias d„o 14: Een Vaartuig van Jallicherij aangekomen, Marca Rawvizij niets aangebragt 1 ebr „bru: 25. weder na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 13¾. kandijlen kadjang - - - voor 206 ropias 36. — pakken Natjenie zaat. . „ 81½. do 5. — do inlands boone - - „ 20. —:„ „ paarde boone - - „ 20. - „ 5. — 5. — kandijlen Jager zuijker - - „ 75: „ - 48. — „ 48000. — arreek - - — „ 5. — mad borri borri - - - „ 6¼. - „ 5. — d=o verse gember. . „ 2½. —„ 13¾ „ gekookte boter. . „ 103. — „ t kandijl 19. — kandijlen kappara - - â 26: „ 7000. — p:s klappus - - - - „ 13. - „ d' mil 12: Na Maskette vertrokken, alhier ingenoomen 60. – kanassers poeder zuijker 10. — d=o kandij do . „ van DE Komp: gekogt 5. — kandijlen kanjara vrugt 6¼. d=o sapanhout 2: = mad neerbalen 2¼. kandijlen boori borri 9. — d=os gedroogde gember 19. — mad gedroogde arreek 2¾. kandijlen koppara 1000: — p:s klappus 20. – kandylen kaier 9½. d„o harpuijs 5. — „ inlands Lak 9. ¼. . „ lammer inde 52: — p:s sop kommen klijne porcelijnen 31500. - porcelijne kommen 14500. — „ 1142: — quadraat tekke planken 10. – picols koffij 30. – paarren groote borden Kaatjes 50. – stuks ƒ 10. – korgies toepeties van hier verzonden 7ij d„o d„o Janu: 17: Een Maldivos vaartuig van Pannanij aangekoomen, Tandee an Assan alhier niets gelost. d=o 17: is alhier een Engels schip genaamd Roijal admiraal uijt Europa aangekoomen, groot 450. tonnen, bemand met 150. koppen, gemonteerd met 24: kanons, kapitain Joseph Huddart niets gelost do 17: Een Dauw van Maskette aangekoomen, karanij Seijdoe alhier gelost à 25. Ropias d' Korge 5. – korgies Chitsen 35. do do 12:¾ do sarassen „ 27: mad Amakron - - voor 74: 8: — korgies swarte kleedjes â 17: „ d' korge 75. — do neusdoeken - - - „ 3. „ d:o 5 3. – mad spaans groen. . „ 25. „ d' mad d„o 18: Een sibaar van kolombo aangekoomen, Tandel Allaij alhier gelost 24: — kandijlen gedroogde arreek â 55. Ropias 't kandijl - voor 10. d o 10. – d„o zout- 90: 38 mad sapanhout 58½. korgies neusdoeken „ 308¼. „ do Janu 19. Na de Maldivos vertrokken, alhier ingenoomen do 4: — mad zuijker poeder 2: - do do kandijs van DE komp: gekogt 2:- p:s angelika kisten voor 2: Ropias 20. Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 10. – Leggers Batavias arrak van D'E Komp: gekogt 4: - Vaatjes d:o 1: – kelder Jenever. - tegens 30 Ropias —½. Legger Talwagen - „ 40. do febru: 4: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2: - kisten met Nagulen van D'E komp. gekogt 3. — kandijlen kaier. . . voor 36 Ropias 100. – quadraat tekke planken „ 60. do 8. — korgies Chela. . . - „ 240. „ 8. - mad kardamom. - - - - „ 256. „ 100. - lb: kaarsen - - - - „ 53. „ 16½. kandijlen koppara - - - „ 27: „ 't kandijl 1. – p:s biete kist. . . voor 14: „ 1. - kabinet van bieten hout - - „ 15. 2. – p:s angelika kisten - - - „ 16. 6: Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 29¾ kandijlen kaier - - - voor 853¾. Ropias 3. - d=o inlands anker touw. . . „ 57:— 8. — 9. ¼ „ koppara - - 3 2¼. „ Jager zuijker - - - voor 35. — 2: –. pakken Natjenie zaat - 500. — manden met uijen. . . „ 25. „ 96. — pakjes Mallabaars kleedjes. „ 48½. — „ koea - - - - - „ 48. — 6000. - arreek - - - - - 3. — pakken bangie. - - - „ 20. — „ 44: - Angelika kisten - - - „ 78. — „ 9. – p:s biete kisten . - „ 32½. „ 47: - stuks Chelas - - - - - „ 140. — „ 6. – mad Look - - - - „ 10½. - - „ 27:- „ 6 kandijl 1 do „ 6. — „ 6. „ „ „ „ „ „ Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Kana Janu: 19. alhier gelost 6¾. kandijlen katoe â 40. Ropias. 't kandijl d„o 20. is het Engels schip Roijal Charlotta van Tallicherij aangekoomen, groot 500 tonnen, bemand met 185. koppen, gemonteerd met 24: kanons, kapitain Faconer alhier gelost 119. – ledige bottels tegens 7: Ropias 20. Een vaartuig van kalikoet aangekoomen, Marca koenja„ „moe alhier gelost 14: – kandijlen kattoen voor 770. Ropias 20. Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij grezie alhier gelost 34: kandijlen kattoen - â 45. Ropias 't kandijl _o 20½. do katjang. - „ 12½. do 2: - - „ persiaanse roodaarde voor 8. ropias eb feb „ d„o
English
February 7: Departed for his domicile, taken on board here 4 canassers of powder sugar, bought from the Company 16 barrels of rock candy, ditto Chinese, at 15 Ropias the picol 2 kandijlen of spelter, 90 ditto the kandijl 9½ ditto sapanwood, 45 ditto 4¾ ditto curcuma, 15 ditto 4¼ ditto koka, for 192 46½ ditto copra, at 27 ditto January 25: Departed again for Tallicherij, taken on board here 4 pieces of teak chests, for 23 Ropias 1 case of French wine, 67½ ditto 1 small barrel of cabbage, 20 4 leagers of Batavia arrack, bought from the Company 15 sjodenas of coconut oil, at 1½ ropias the sjoden 6 pieces of teak planks, for 27 ditto 100 bottles of arrack, 20 1 small chest of Chinese candy sugar, for 11 Ropias 150 lb of candles, 75 ditto 31: Departed again for Kalekoet, taken on board here Half a pack of Kolletje linens February 8: Departed for his domicile, taken on board here 15 canassers of powder sugar 1 chest with cloves, bought from the Company 35 small packs of silk thread, at 3½ ropias each 5 kandijlen of coir, 14 ditto the kandijl 3¾ ditto turmeric, 20 ditto 19 ditto teak beams, 8 ditto 4½ copra, 27 ditto 3¼ dried ginger, 33 ditto 1½ corges of topeties, for 42 4 packs of Kolletje linens January 21: A bombara from Porbandar arrived, karanij Ramazie, discharged here 1½ ditto kadjang, 16 ditto 32½ kandijlen of cotton, at 45 ropias the kandijl Ditto 21: A vessel from Tallicherij arrived, mark Padaka, brought nothing 21: A vessel from Tallicherij arrived, mark Midien, brought nothing March 20 February 8: Departed for his domicile, taken on board here 2 canassers of powder sugar, bought from the Company 15 picols of candy, ditto Chinese, at 22 ropias the pikol 7¼ kandijlen of teak beams, 14 the kandijl 4 ditto teak ditto, 8 10½ copra, 27 4 sjodanas of punac oil, for 4 1¾ kandijl turmeric, 35 12 mad of galangal, 7 21½ ditto koka, 24 Wintered here Departed for Kolletje, taken on board here, 38 kandijlen of cotton, at 70 Ropias the kandijl 1 ditto dried ginger, for 35 ditto 1 ditto pulinjika, 16 2 ditto catechu, 100 7½ mad of borax, 52 200 packs of gingelly seed, 725 191 ditto Panani rice, at 1½ each 12 mad of camphor, 14 the mad 35 lb of asafoetida, for 35 January 22: A Moorish ship arrived here, named Fatij Salam, measuring 1200 kandijlen, manned by 100 heads, mounted with 20 cannons, Nachoda Abdul Achmad, coming from Suratta, discharged here 13 corges of Surat spreads, for 440 Ropias 42 pieces ditto chintz, 60 ditto 228 corges of handkerchiefs, 707 24 ditto Moorish caps, 77 42¾ corges of black cloths, 726¾ 2 ditto red ditto, 30 2¼ ditto nicannees, 151¼ 6½ ditto sarasses, 130 25 mad of amakron, 75 69 lb of Spanish green, 57 1100 balls of soap, 38 8½ mad of rotten gunpowder, 85 39¾ bags of wheat, 397½ 18 lb of red lac, 18 1 mad of salep, 182¼ 20 kandijlen of cotton, 50 the kandijl Ditto 22: A bombara from Siendi arrived, karanij Premejie, discharged here 2½ kandijlen of saltpetre, at 35 Ropias the kandijl 40 mad of sal ammoniac, 6 ditto the mad 11½ kandijlen of copper, 12 the kandijl 18 mad of butter, 6 the mad February 2: Departed for Souratta, taken on board here 22¾ kandijlen of copra, at 29 Ropias the kandijl 12 ditto grindstones, for 480 ditto 24 mad of neerbalen, 120 118 square teak planks, at 80 the 100 square 15 pieces of angelica chests, for 45 10 pieces of escritoriocasting, 20 200 bottles of arrack, 60 3 leagers of talwagen, 300 66½ lb of tortoiseshell, 133 3 pieces of teak chests, 20 1 canasser of powder sugar, bought from the Company 4 corges of topeties, for 112 Ropias 8½ packs of silk thread, 23¼ 200 lb of wax candles, 100 9 corges of chelas, 225 1 small case with waffle plates, 49 8: Departed for his domicile, taken on board here 60 canassers of powder sugar 2 ditto candy ditto, bought from the Company 1 chest with cloves 3 kandijlen of spelter, at 90 ropias the kandijl 36 ditto teak beams, 8 ditto ditto 19 mad of China root, for 38 ½ kandijlen of dried areca, 32½ January 22: A bombara from Siende arrived, karanij Lilader, discharged here 7¾ kandijlen of papadakar, for 94 ropias 4¾ ditto curcuma, at 14 ditto the kandijl 4 ditto urad seed, 18 13½ mad of pistachios, 4 the mad 5½ mad of butter, for 35 22: A vessel from Tallicherij arrived, mark Miera, brought nothing 22: A vessel from Tanoor arrived, mark Koenjaij, discharged here 240 packs of gingelly seed, at 2¾ ropias each 5 kandijlen of Malabar iron, for 100 ditto 1 ditto turmeric, 18 12 mad of dried ginger, 18 6 ditto old copper, 66 23: A vessel from Kolletje arrived, mark Pokere, brought here 32 pieces of anchor ropes, native 70 packs of coir 15 ditto tamarind 2000 pieces of coconuts
Dutch transcription
ebru: 7: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen „ d„o 4: - kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt do Chinas. â 15. Ropias d' picol 16. – balijs kandij 2: — kandijlen spiauter - - - - „ 90. d=o 't kandijl- 9½. d=o sapanhout - - - - „ 45. „ _o 4¾. -. . „ koerkolian - - „ 15. „ - - „ 4¼. -. „ koea - 46. ½. - - „ koppara - — — voor 192: „ â 27: „ -- „ Janu: 25. weder na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 4: – p:s biete kisten teegens 23. Ropias 1: — kas venzewijn - - „ 67½ do 1: - vaatje kool - - „ 20. — 4: - leggers batavias arrak van DE: komp: gekogt 15. – sjodenas kokus olij. â 1½ ropias d' sjoden 6. – p. s biete planken voor 27. — d–o 100. — bottols arrak - - - „ 20. - 1. — kistje Chinase kandij zuijker voor 11. Ropias 150: - lb: kaarsen - - - - „ 75. — „ 31. weder na Kalekoet vertrokken, alhier ingenoomen Een halve pak kolletjes Lijwaaten febru: 8. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 15. — kanassers poeder zuijker 1:— kist met Nagulen - - „ van DE komp: gekogt 35. – pakjes zeijde gaaren - - â 3½. ropias ider 5: — kandijlen kaier - - - „ 14: - d=o 't kandijl 3¾. d=o boori borri - - „ 20. - „ _„o 19 — -. „ lekke balken 4½. „ koppara - - „ 27: „ - - „ 3¼. - - „ gedroogde gember „ 33. „ - „ 1½. korgies toepeties voor 42: „ 4: – pakken kolletjes Lijwaten „ 8. — „ - - „ en alhier Ja„ „ — Janu: 21: Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Ramazie alhier gelost 1½. d=o kadjang - - - „ 16. do 32½. kandijlen, kattoen - - - â 45. ropias 't kandijl do d„o 21. Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen, marca Padaka niets aangebragt 21. Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen, Marca do Midien niets aangebragt febr Mlaat 20. ebru: 8. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2: kanassers poeder zuijker van d'E komp: gekogt 15. – picols kandij d=o chinas â 22: rop:s d' pikol 7¼. kandijlen biete balken - „ 14: „ 't kandijl do 4:- d=o tekke d=o „ 8. „ „ Koppara - - - „ 27. „ 10½. 4:– sjodanas poenaks olij voor 4: „ 1¾. kandijl borri borri „ 35. „ 12:- mad kolinjan - - - „ 7: „ 21½. d=o Koca - 24:— alhier overwinterd Na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen, 38. — kandijlen kattoen - - - â 70 Ropias 't kandijl 1: — d=o gedroogde gember voor 35. do „ poelinjika - - - „ 16. „ 1:— 2:- „ katoe - - - - - „ 100. „ 7½. mad boraks - — „ 52: „ 725 200. – pakken Jenzelijn zaat „ 725: 191. — d=o pananijs Rijst - â 1½. „ ider 12: — mad kamphur - - „ 14: - „ d' mad 35. - lb: assaphetida - - voor 35. - „ aij „ Jants: 22: is alhier een Moorse schip aangekoomen, gen„t Fatij Salam groot 1200 kandijlen bemand met 100 koppen gemonteerd met 20. , kanons, Nachoda Abdul Achmad komende van suratta alhier gelost 13. – korgies surats sprijen voor 440. Ropias 42: — stuks d:o Chitsen - - „ 60. do 228. – korgies neusdoeken. . . „ 707: - „ 24: do moors mutsen - „ 77: - - „ 42:¾. korgies swarte kleedjes. . „ 726¾. „ 2. „ do roode d=o 2¼ -. „ niquaniassen. - - „ 151¼. 6 ½. „ Sarassen - - 25. - mad Amakron. . . „ 75. — 69:- lb: spaans groen. . - „ 57: — 1100. - bollen zeep. . . „ 38. — 8½. mad rotte kruit - - „ 85. — 39¾. zakken Tarwe. - „ 397½. „ 18. - lb: rood Lak - — „ 18. — 1. mad salep. -- „ 182¼, 20. – kandijlen kattoen - - „ 50. — „ t kandijl - - „ 30. — „ „ 130. — d„o 22: Een Bombara van siendi aangekoomen, karanij Premejie alhier gelost 2½. kandijlen salpeter - - â 35. Ropias 't kandijl 40. – mad nauwsagren - - „ 6. do d' mad 11½. kandijlen Tamber - - „ 12: „ 't kandijl 18. – mad boter - - d'mad „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. febru: 2: Na Souratta vertrokken, alhier ingenoomen do 22¾. kandijlen koppara - - â 29. Ropias 't kandijl 12: - do slijp steenen - voor 480. d_o 24:- mad neerbalen. . - „ 120. 118: - quadraat biete planken â 80. 15. — p:s angelika kisten. voor 45. 10. — „. Esketoortjes „ 20: 200. – pottels arrak - - - „ 60: 3. leggers talwagen. . . „ 300. „ 66½. lb: karetten. . . „ 133: 3. p:s biete kisten - - „ 20. 1. — kanasser poeder zuijker van DE Komp: gekogt 4: – korgies toepeties - - - voor 112: Rop:s 8½. pakjes zeijde gaaren - - „ 23¼. „ 200. - lb: wakskaarsen „ 100. — „ - - „ 225. —„ 9. - korgies Chelas - 1. – kasje met jaffel borden „ 49. „ 8. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 60. - kanassers poeder zuijker 2: - d=o kandij d=o - van DE komp: gekogt 1: - kist met Nagulen - - 3. — kandijlen spiauter - - â 90. ropias 't kandijl 36. — d=o tekke balken - - „ 8. d-o d=o 19. – mad pad China. voor 38: —½. kandijlen gedroogde arreek „ 32½ „ d' 100 quadraat „ m eerd de o do Janu: 22: Een Bombara van siende aangekoomen, karanij Lilader alhier gelost 7¾: kandijlen pappadakar - - voor 94: ropias â 14: d=o t kandijl 4¾ do koerkolian en „ 18. „ 4. — „ oerida zaat 13½. mad pastasjes - „ 4: „ d' mad voor 35. „ 5½. „ boter - - 22: Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen, Marca Miera niets aangebragt 22: Een vaartuig van Tanoor aangekoomen, Marca koenjaij alhier gelost 240. – pakken Jenzelijn zaat - - â 2¾. ropias ider 5. — kandijlen mallabaars ijzer voor 100. d-o 1: — d=os borri borri - - „ 18. —„ 12: - mad gedroogde gember „ 18. 6. — d.:o oud koper - - „ 66. 23. Een vaartuig van kolletje aangekoomen, marca Pokere alhier aangebragt 32: — p:s ankertouwen inlands 70. — pakken kaijer 15. — d. o tammerinda 2000. – p:s klappus do 5 „