Inventory 10312
Malabar · 1,900 pages · 387 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
48 canassers of powder sugar bought from the Company 1 chest with nails 9¼ mas of ivory at 28½ ropias the mad 2 kandijlen of sappanwood at 45 ditto the kandijl 42 mad of dried areca at 3 ditto the mad 1¾ kandijlen of coir for 26 ditto 3½ ditto teak beams at 8 ditto the kandijl 32 mad of jaggery candy for 64 February 4. Departed for his home, taken in here: March 26. Departed for Kolletje, taken in here: 82¼ kandijlen of cotton at 70 ropias the kandijl 9½ ditto Malabar iron for 208¾ ditto ¼ ditto turmeric for 21 ditto 18 mad of dried ginger for 29 ditto February 6. Departed for Tanoor, taken in here: 20 pieces of allas for 100 Ropias 15 ditto doreas for 140 ditto 3 bales of Kolletje linens January 25. Departed for Tallicherij with his brought cargo, der aij O kere January 23. A vessel arrived from Kolletje, mark Pokere, brought here: 2 bales of linens 30000 pieces of coconuts 100 bales of coir 50 pieces of anchor ropes 100 bags of Bengal rice 8 bales of tamarind 26. A vessel arrived from Porka, mark Bastiaan, unloaded here: 44 kandijlen of jaggery sugar at 12 Ropias the kandijl January 2?: Departed for Tallicherij with his brought cargo, and moreover taken in here: 10 canassers of powder sugar bought from the Company 300 bales of rice at 2½ ropias each 4 kandijlen of copra at 28 ditto the kandijl 2½ mad of tobacco for 11¼ ditto 3½ ditto chikhani areca for 10 ditto 20 corges of carrying baskets for 10 ditto 96 pieces of Malabar headcloths for 90 ditto 14 ditto chelas for 14 ditto 1¼ corges of handkerchiefs for 3¼ ditto 3 pieces of Malabar cloths for 6½ ditto 4 ditto kottal cloths for 6 ditto February 3. Departed again for Porka, taken in here: 250 bales of gingelly seed for 687 Ropias 5 kandijlen of Malabar iron for 100 ditto January 26. Arrived from Tallicherij, a Moorish sloop with an English flag named Fatij Rahamanij, burthen 350 kandijlen, manned with 46 heads, mounted with 5 cannons, Nakhuda Hoesing, unloaded nothing here. February 26. Departed for Mocha, taken in here: 67 canassers of powder sugar bought from the Company 46 ditto candy ditto 18 kandijlen of dried areca at 33 Ropias the kandijl 52 ditto jaggery sugar at 12 ditto 45 ditto dried ginger at 32 ditto the kandijl 25 ditto turmeric at 20 ditto the kandijl 46500 pieces of coconuts at 13 ditto the thousand 18 mad of fruita mata peixe at 12 ditto the mad 1 kandijl of nux vomica for 100 ditto 5 kandijlen of koea at 5 ditto the kandijl 184000 fresh areca for 184 22½ mad of fuikwood at 4 ditto the mad 4¼ kandijlen of native lac at 35 ditto the kandijl 15 mad of boiled butter for 90 ditto 18 kandijlen of copra at 26 ditto the kandijl 3½ piculs of kencur at 24 ditto the picul 2½ ditto galangal at 15 ditto ditto 8 pieces of sweet-milk cheeses for 64 ditto 5 ditto ship ditto for 25 ditto 2 piculs of coffee for 44 ditto 60 bottles of Geneva gin for 45 ditto 80 full bundles of Negombo tobacco for 60 ditto 857 bales of Ponnani rice for 1285½ ditto 37 corges of topetis at 26 ditto the corge 5 bales of Kolletje linens 200 pieces of Malabar cloths for 200 900 bales of ditto rice at 2½ ditto each nothing A dhow newly built here, clerk Seijdarbies January 26. Departed for Muscat, taken in here: 77 canassers of powder sugar bought from the Company 15 ditto candy ditto 1 chest with nails 34 small cases with porcelain for 979 Ropias 4¾ kandijlen of spelter at 90 ditto the kandijl 3537 square teak planks at 60 ditto the 100 square 65½ kandijlen of ditto beams at 8 ditto the kandijl 64 corges of chelas for 1967 ditto 4¾ kandijlen of nux vomica at 100 ditto the kandijl 4¾ ditto fruita mata peixe at 14 ditto ditto 1½ ditto sandalwood for 90 ditto 13¼ ditto tamarind for 73½ ditto 2¼ ditto turmeric at 22 ditto the kandijl 8 ditto kacang at 22 ditto ditto 4 bales of native beans for 15 ditto 6 mad of puliyincha for 4 ditto 25 bales of gingelly seed for 87½ ditto 4 ditto ragi ditto for 18 ditto 3 ditto nelli for 3 ditto 3¼ mad of risjes for 7 ditto 1½ ditto boiled butter for 8 ditto 1½ ditto soden 27½ bottles of soden oil for 18 ditto 6000 bananas for 9 ditto 11 bales of bhang for 40 ditto 7½ mad of jaggery sugar for 5 ditto 4¾ bales of Kolletje linens 16 angelica chests for 40 ditto 26 ebony chests for 150 ditto 30 pieces of Chinese linen for 120 ditto 10 pieces of cock cages for 100 ditto January 28. The Portuguese ship Nossa Senhora de Luz arrived here from Macau, burthen 600 tons, manned with 60 heads, mounted with 14 cannons, Captain Felizardo Joseph de Mendonsa, supercargo Manoel Joacquim Barrado d'Assaverdo, unloaded here: 850 piculs of alum at 5½ Ropias the picul 20 ditto raw silk 1st sort at 655 ditto ditto 4 ditto 2nd ditto at 500 ditto ditto 15 ditto camphor at 50 ditto ditto 52 ditto China root for 30 ditto 5 ditto sugar candy at 22 ditto ditto 4 rolls of gauze with painted flowers for 36½ ditto 50 pieces of bamboo fans for 25 ditto 25 small silk parasols for 117 ditto 4 large ditto for 60 ditto 122 jars with candied fruits for 130 ditto 14 small chests of green tea for 157 ditto 6 ditto bohea ditto for 30 ditto 4 ditto coarse ditto for 54 ditto 4 sets of tea services for 108 ditto 10000 white porcelain bowls for 300 ditto 31000 small bowls for 186 ditto 8000 pairs of half bowls and saucers for 560 ditto 16000 diverse porcelains for 192 ditto 54500 half bowls without saucers for 785 ditto 4000 pairs of cups and saucers for 360 ditto 500 butter pots for 205 ditto 1000 coarse plates
Dutch transcription
48: kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 1. –. kist met Nagulen - 9¼ mas elpenbeen. . . . . â 28½. ropias d'mad 2: — kandijlen sapanhout „ 45. d„o 't kandijl 42: - mad gedroogde arreek „ 3. „ d' mad 1¾. kandijlen kaier. . voor 26. „ 3½. d=o tekke balken â 8. „ t kandijl 32. – mad Jager kana voor 64: febru: 4: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen Maart 26. Na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 82¼ kandijlen kattoen - . . â 70. ropias 't kandijl 9½ d=o mallabaarsijzer voor 208¾. d=o —¼ „ borri borri - - „ 21:— „ 18:— mad gedroogde gember - - „ 29. — „ febru 6. Na Tanoor vertrokken, alhier ingenoomen 20. – stuks Allas . voor 100 Ropias 15. — d=o doeriassen „ 140. do 3. – pakken kolletjes Lijwaaten Janu: 25. met zijn aangebragte Lading na Tallicherij vertrokken, der aij O kere Janu: 23. Een vaartuig van kolletje aangekoomen, marca Pokere alhier aangebragt 2: – pakken Lijwaaten 30000 p. s klappus 100. pakken kaier 50. p:s anker touwen zakken Bengaals Rijst 100. 8. – pakken tammerinda 26: Een vaartuig van porka aangekoomen, marka Bastiaan alhier gelost 44: — kandijlen Jager zuijker â 12: Ropias 't kandije do Jauur: 2„: met zijn aangebragte Lading na Tallicherij vertrokken, en daar en boven alhier ingenoomen 10. – kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 300. - pakken Rijst - - - â 2½. ropias ider 4. kandijlen Koppara - - - „ 28. do 't kandijl 2½. mad: Tabak - - - voor 11¼ „ 3½ d„o Chikinie arreek - - „ 10. „ 20. korgies draag manden „ 10. „ 96. – stuks mallab:s hoofd kleedjes „ 90. do Chelaas. . . . „ 14: 14: — 1¼ korgies neusdoeken „ 3¼ „ 3: stuks mallabaars kleedjes „ 6½ „ d:o kottals kleedjes. . „ 6. „ Febr: 3. weder na Porka vertrokken, alhier ingenoomen 250. – pakken Jenzelijn zaat voor 687. Ropias 5. kandijlen mallabaars ijzer „ 100. do ca 4: — Janu: 26. van Tallicherij aangekoomen, een Moorse sloep met een Engels vlag gen„t Fatij Rahamanij groot 350. kandijlen, bemand met 46. koppen, gemonteerd met 5. kanons, Nachoda Hoesing alhier niets gelost. febru: 26. Na Mocha vertrokken, alhier ingenoomen 67: — kanassers poeder zuijker van dE kamp: gekogt do kandij d=o 46. 18. — kandijlen gedroogde arreek â 33. Ropias 't kandijl do 52: — d=o Jager zuijker - - - „ 12: do 45. -. - . „ gedroogde gember - - „ 32: - - „ - - „ 25. - - - „ borri borri - - - „ 20. - - „ - „ — - „ 13. — „ d' mil 46500. – p. s klappus - 18. – mad froeita mata pesi - - „ 12: - „ d' mad 1. — kandijl neerbalen - - voor 100. „ 5. - kandijlen koea - - - â 5. — „ 't kandijl 184000. - versarreek - - - voor 184: 22½ mad vuijkhout - - - â 4: „ d'mad 4¼. kandijlen inlands lak - „ 35. „ 't kandijl 15. mad gekookte boter voor 90. - „ 18. — kandijlen koppara - â. 26. „ 't kandijl 3½. pikols kantchoor - - „ 24: „ d' pikol 2½. d=o kolinjan - - „ 15. „ d=o 8 ps soetemelks kaazen voor 64: „ 5. - „ scheeps d=o - - „ 25. „ 2:– pikols koffij - - „ 44:—„ 60. – bottels Jenever - - „ 45. „ 80. - vollen nigombos Tabak „ 60. —„ pakken pananijse rijst „ 1285. ½„ 857. 37 37. —. korgies toepeties - - „ 26. „ d' korgie 5. – pakken kolletjes lijwaaten 200 — stuks mallabaars kleedjes voor 200. — 900. – pakken d=o Rijst. - - â 2½ „ ider e niets Een Dauw alhier nieuw aangetimmert karanij Seijdarbies Janu: 26. Na Maskette vertrokken, alhier ingenoomen 77: - kanassers poeder zuijker do 15. — d=o kandij van DE Komp: gekogt 1: kist met Nagulen. . 34:– kasjes met porcelijnen. . . . . voor 979. Ropias 4¾. kandijlen sprauter - - â 90. d=o t kandijl 3537. quadraat tekke planken - „ 60. „ d'100 guad„t 65½. kandijlen d:o balken - - „ 8. „ 't kandijl . - voor 1967.„ 64:- korgies Chelas 4¾. kandijlen neerbalen - - â 100. „ 't kandijl 4¾ d=o froeijta matapesi - - „ 14: „ d=o 1½. . . „ sandel hout. . voor 90. „ „ 73½. „ 13¼. -. . „ tammerinde - - „ 2¼. - . „ borri boori - - - â 22: — „ 't kandijl do 8. — . - „ kadjang - - - - „ 22: — „ 4: – pakken inlands boone. voor 15. — „ - - -„ 4:– „ 6. - mad poelinjika 25. – pakken Jenzelijn zaat - „ 87½. 4. - d=o natjenie do. „ 18. – „ 3. — - - „ nelika - - - - „ 3. — „ 3¼ mad Risjes - - - - „ 7. — „ 1½. d=o gekookte boter - - „ 8. „ 1½ „ d sjoden 27½. sjodenas olij — 18. „ 6000. pisang - - 11. – pakken bangie „ 40. –„ 7½. mad Jager zuijker - 5. „ 4¾ pakken kolletjes Lijwaaten - „- 40. 16. – angelika kisten - - 26. — biete kisten - - - „ 150. „ 30. – stuks Chinees linnen. . . . . „ 120. „ 10. – p. s haane kaatjes - - „ 100. „ ies „ aangekoomen, groot 600 tonnen, bemand met 60. koppen gemonteerd met 14: kanons, kapitain Felizardo Joseph de Mendonsa, supperkarga Manoel Joacquim Barrado d'assaverdo alhier gelost 850. - pikols alluijn - - - - - - â 5½. Rop:s d' pikol d=o vuer zijde p=ste zoort - - „ 655. do do 20. — 2de d=o - - „ 500. „ 4: — „ „ „ 15. — - - „ kamphur - - - - „ 50. „ - 52: — - - „ pad China 2 5. — - - „ kandij zuijker - - - „ 22: „ 4: —. rollen gaas met geschilderde bloemen voor 36½„ 50. –. p:s bamboeze waijers - - - „ 25. — 25. – klijne zijde sommereels „ 117: — „ ren 60. —„ 4: – groote — 122: boejangs met gekonfijte vrugten „ 130. „ 157: — 14: — kistjes groene Thee d=o boeij d=o „ 30. — 6. — „ 54: „ groove „ — 4: — 4: — stellen Thee servies - - „ 108. — 10000. - witte porcelijne kommen - „ 300.— 31000. — klijne kommetjes - - - „ 186.— 8000. – paaren halve kommen en pierings „ 560 - „ 192: 16000 diverse porcelijnen 54500. — halve kommen zonder pierings „ 785. 4000. — paaren kopjesen pierings. . . „ 360. — 500: - boter potjes - - - „ 205.— groove borden Janu: 28. Het Portugees schip Nossa Lra de Lus alhier van Maccauw 1000. — „ 9. „ - - - -„ 30. — „ „
English
Febr: 13. Departed for Goa, loaded here 8. chests with cloves bought from the Company 150. packs of rice at 2½ Rop:s each 10¾ pikols of shark fins at 40. ditto the pikol 10¼ ditto fish maws at 45. ditto 20. kandijlen of cotton at 40. the kandijl 35. ditto incense at 8. ditto 12. pikols of radx pucho at 40. the pikol 1. pikol of Arabian medicines for 60 Rop:s 6. pieces haane kaatjes at 42: - 10. C@. white broadcloth at 54: — 6. pieces red cloth at 12: 10 ditto chintz at 20. 10. women's skirts at 20. — 20. black cloths at 20. — Janu: 28. The Portuguese ship Boaviagem arrived here from Maccauw, size 500 tons, manned with 70 hands, mounted with 8 cannons, of which captain and supercargo Manoel Thomas de Almeid unloaded here 95. pikols of candy sugar at 22 Ropias the pikol 40 ditto kencur at 20. ditto ditto 40. galangal 7¼. raw silk for 500 5. rolls of flamed gauze for 85. 61. pieces small silk parasols at 244: 4. large ditto ditto at 12: 15. small boxes coarse tea at 60 13. ditto green ditto at 216. 13. bohea at 202: 15. sets tea service at 104: 58. small boxes with false pearls at 170. 14. pairs white silk stockings at 35. Jan 28. The English sloop Dolphin arrived here again from Kolombo, size 70 tons, manned with 20 hands, mounted with 60 cannons, captain Gowerlij unloaded here 2. cases Geneva gin for 48 Ropias 8. ditto aniseed at 96: ditto Febr: 13. Departed for Goa, loaded here 1½ mad of cloves bought from the Company 5½ kandijlen of teak beams at 8 Rops the kandijl 2. corges red cloth for 80 ditto 1½ ditto black ditto at 30. 7½ pieces haane kaatjes at 60 16. @a: lemon-colored broadcloth at 32: 8. pikols of shark fins at 320. Janu: 29. Departed for Bombaij, loaded nothing here Janu: 28. A bombara arrived from Porbandar, karanij Tolassa unloaded here 7. kandijlen of cotton at 45 Ropias the kandijl 30. mad of butter at 6 ditto the mad ditto 28. A bombara arrived from Sindij, karanij Remtola unloaded here 20. mad of asafoetida for 8 Ropias ditto 29. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Rama unloaded here 1. kandijl of belalirie for 20 Ropias 12. mad of sail twine at 16 ditto Febru: 8: Departed for his home, loaded here 74. canassers of powder sugar 10. ditto candy ditto bought from the Company 2. chests with cloves 9. mad of raw silk at 145 rop:s the mad 24. ditto resin for 28¼ ditto 16¾ kandijlen of teak beams at 8 ditto the kandijl 1½ ditto galangal for 25. — 1½ kanjara fruit at 6. 24. mad of calamus root at 42: 12. ditto neerbalen at 60. 9. Departed for his home, loaded here 50. canassers of powder sugar 1. chest with cloves bought from the Company 47. kandijlen of teak beams at 8 Rop:s the kandijl 2¼ ditto blackwood ditto at 14: ditto ditto 100. square teak planks for 60 ditto 12: Departed for his home, loaded here 2. canassers of candy sugar 1. chest with cloves bought from the Company 8½ pikols of candy sugar at 22 Ropias the pikol 34½ mad of benzoin for 307½ ditto 10. kandijlen of alum at 25. the kandijl 46. mad of gallnuts at 6½ the mad 42¾ kandijlen of copra at 29. the kandijl 2½ ditto koea at 45. Janu: 29. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Gena unloaded here 3. packs of urad seed for 15 Ropias ditto 29. A shibar arrived from Goa, tindal Chokonoe, unloaded nothing ditto 29. A vessel arrived from Kalikoet, marakkar Koenjalie unloaded here 2½ mad of old copper for 45 Ropias ½ kandijl of Malabar iron at 15 ditto ditto 2. canassers of powder sugar 1. ditto candy ditto bought from the Company 10. kandijlen of alum at 25 Ropias the kandijl 19 mad of Chinese candy sugar at 4½ ditto the mad 49¾ kandijlen of copra at 28¾ the kandijl 3000. pieces coconuts at 13½ the thousand 4½ kandijlen of koea at 45. the kandijl Febru: 19: Departed for his home, loaded here 23. Departed for his home, loaded here 10. kandijlen of alum at 25 Ropias the kandijl 2. ditto spelter at 90 ditto ditto 27600. pieces coconuts at 13. the thousand 20. kandijlen of copra at 29. the kandijl 1½ ditto koea for 66. 4. mad of coir at 5. 2. pieces bedspreads at 2: 17: Departed again for Kalikoet, loaded here 6 leagers of Talwagen at 100 Rops the leager ½ kandijl of Jager Kana for 20 ditto 12¼ ditto papadkhar at 76½ 900. baskets with Manapar onions at 42½.
Dutch transcription
febr: 13. Na goa vertrokken, alhier ingenoomen 8. — kisten met Nagulen van DE komp. gekogt 150. - pakken Rijst - - â 2½. Rop:s ider 10¾ pikols haijevin - - - „ 40. d=o d' pikol 10¼ d=o visdarmen - - „ 45. „ d=o 20. — kandijlen katoe - - „ 40. „ 't kandijl d=o wierook. - „ 8. „ do 35. — 12:- pikols poetjoek - - „ 40. „ d' pikol 1. – pikol Arabise medicijnen voor 60 Rop:s 6. —. p:s haane kaatjes. - - - - „ 42: -. „ 10. C@. wit Laken - „ 54: —„ 6. – stuks roodkleedjes - „ 12: „ d=o 10— Chitsen . . „ 20. „ 10. — - - „ vrouwe Rokken „ 20. — 20. - - . „ swarte kleedjes „ 20. —„ _o Janum 28. is het Portugeeze schip Boaviagem alhier van Maccauw aangekoomen, groot 500. tonnen bemand met 70. koppen, gemonteerd met 8. kanons, waar van kapitain en supperkarga Manoel Thomas de Almeid alhier gelost 95. – pikols kandij zuijker - - â 22: Ropias d' pikol d:o kantjoor - - - „ 20. do do 40 — 40. – „ kolinjan - 7¼. „ ruwe zijde - - . 5. — Rollen gevlamde gaas voor 85. 61: – p:s klijne zijde sommereels „ 244: „ 4. - „ groote d=o do 60 „ 216. „ 15. – kistjes groove shee groene do 13. – d=o „ 202: „ 13. — - „ boeij - - „ - - - „ 104: „ 15. — stellen Thee servies. - „ 170. - „ 58. — doosjes met valse paalen „ 195. „ 14:— paaren witte zijde kouzens „ 35. — „ „ 500 „- „ „ 12: „ - - „ 28. is de Engelse sloep Dolphin alhier weder van kolombo aangekoomen, groot 70. tonnen, bemand met 20. koppen, gemonteerd met 60. kanons, kapitain Gowerlij alhier gelost 2:– kelders jenever voor 48. Ropias d=o Anijs - „ 96: d=o Jan — 8. — Febr: 13. Na Goa vertrokken, alhier ingenoomen 1½. mad Nagulen van DE Komp: gekogt 5½. kandijlen tekke balken - - - â 8. Rops 't kandijl 2: – korgies roode kleedjes. - . voor 80. d=o 1½. d=o swarte d=o - - - „ 30. „ 7½. stuks haane kaatjes - - - „ 60 „ 16. - @a: Laken Citroenen koleur „ 32: „ 8. – pikols haijevinnen - - „ 320. „ Janu: 29. na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen d Not Jacu: 28. Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Tolassa alhier gelost 7: — kandijlen kattoen - - â 45. Ropias 't kandijl 30. – mad boter - - - „ 6. d-o d' mad d=o 28. Een Bombara van sindij aangekoomen, karanij Remtola alhier gelost 20. – mad assaphetida voor 8. Ropias d=o 29. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel Rama alhier gelost. 1. – kandijl belalirie voor 20 Ropias 12:— mad Zeijlgaaren - „ 16. d=o na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen febru: 8: tola d„o 74: — kanassers poeder zuijker 10. – do kandij d=ovan D E komp: gekogt 2:–. kisten met Nagulen-. 9. — mad ruwe zeijde - - - - â 145. rop:s d' mad 24: — d=o harpuijs - - voor 28¼. d=o 16¾. kandijlen tekke balken â 8. d=o 't kandijl 1½. d=o kolinjan - - voor 25. — „ 1½. „ kanjara vrugt - „ 6. „ 24. — mad kalmoes wortel - - „ 42: „ 12: - d=o neerbalen - - „ 60. „ 9. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 50. — kanassers poeder zuijker 1. — kist met Nagulen - - - van DE komp: gekogt 47. — kandijlen tekke balken. - â 8. Rop:s 't kandijl 2¼. d=o biete d=o - - „ 14: d=o d=o 100: - quadraat tekke planken voor 60 „ d=o 12: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2: – kanassers kandij zuijker 1. —. kist met Nagulen. - van D'E komp gekogt 8½. pikols kandij zuijker - â 22: Ropias d' picol 34½. mad benjuijn - - - voor 307½. do 10. — kandijlen alluijn - - â 25. „ 't kandijl 46. — maô galnooten - - - „ 6½. „ d' mad 42¾. kandijlen koppara - - „ 29. „ 't kandije 2½. do koea - - - „ 45. de i a 21 „ Janu: 29. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel Gena alhier gelost 3. – pakken oerida zaat voor 15. Ropias d=o 29. Een sibaar van goa aangekomen, Tandel Chokonoe niets gelost d=o 29. Een vaartuig van Kalikoet aangekoomen, marca koenjalie alhier gelost 2½. mad oud koper - voor 45. Ropias ½. kanadijl mallabaars ijzer „ 15. d=o do 2: – kanassers poeder zuijker do van DE komp: gekogt 1. - do kandij d=o 10. – kandijlen alluijn - - - - â 25. Ropias 't kandijl 19 - inad Chinase, kandij zuijker - - „ 4½. d=o d' mad 49.¾ kandijlen koppara - - „ 28¾ „ 't kandijl — „ 13½ „ d' mil 3000. – p.:s klappus - 4½. kandijlen koea febru: 19: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen - - - „ 45. „ 't kandijl 23. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 10. — kandijlen Alluijn - . â 25. Ropias 't kandijl 2: — d=o spiauter - - „ 90. do do „ 13. „ d' mil 27600. – ps klappus - — 20. — kandijlen koppara „ 29. „ 't kandijl 1½. d=o koea - voor 66. „ 4: — mad kaier. - - „ 5. „ 2: – stuks sprijen . „ 2: „ 17: weder na kalikoet vertrokken, alhier ingenoomen 6 Leggers Talwagen - - - â 100 Rops d' Legger —½ Kandijl Jager Kana. . - voor 20. do 12¼ d=o pappaddakar - - „ 76½ 900. – korven met Manapaars uijen „ 42½. - -
English
Janu: 30. A Champan arrived from Jaffanapatnam, sandel Anthonij unloaded here 16 pieces of manapaars kaatjes for 120 Ropias 12 ditto haare kaatjes for 182 ditto 1550 empty bottles for 108¼ 54 pieces of women's skirts for 93 14 ditto bedspreads for 33 87 chintzes for 283 4 chintz gowns for 16 3 pieces of keeper for 28 146 ditto handkerchiefs for 131 70 red cloths for 235¼ 5 toepeties for 15 5 sarongs for 10 ½ pikols of coffee for 7¼ ½ leaguer of talwagen for 150 30. A Champan arrived from Tutukorijn, Tandel Anthonij gomes unloaded here 217 pieces of haane kaatjes for 2112 Ropias 24 Manapaarse kaatjes for 114 ditto 386 women's skirts for 120 16 ditto for 38½ 4 ditto for 7 9 corges of handkerchiefs for 77½ 43 ditto sarasses for 20¼ 20 chielas for 52 231 pairs of stockings for 7½ 9 ditto black silk stockings for 61 33 pieces of toepeties for 67½ 29 ditto chintz trousers for 668 3 lb silver thread for 78 3 reams of small size paper for 19 544 spectacles for 61½ 875 empty bottles for 71½ 5 small chests of salwagen for 48 11 candies of tamarind for 61½ 4740 baskets of manapaars onions for 230 57 candies of salt for 57 65 dozen knives for 143 51 dozen field mirrors for 76 8 pieces of toilet mirrors for 20 400 packs of writing olasses for 50 217 pieces of chintzes for 269½ 160 ditto bedspreads for 369¼ 34 pieces of doeriassen for 67 34 pieces of gowns for 47 turbans for 20 March 19. Departed for Tutukorijn, loaded here 1½ candy of dried ginger for 55 Ropias 1 small chest of small porcelain bowls for 17 ditto 4½ pikols of sago for 39 16 pieces of armozeen for 176 1 piece of black satin for 60 7 candies of copper for 143 1 small box of white porcelain bowls for 84¼ 340 lb wax candles for 181 30 cardamom for 50 26 boeijangs with candied fruits for 23½ 36 bottles with soy for 24 4 pairs of copper washbasins for 40 18 square teak planks for 13½ 8. Departed for Tutukorijn, loaded here 3 candies of saltpetre at 48 Ropias per candy 2 ditto dried ginger at 34 ditto 500 pieces of half porcelain bowls for 8 555 coarse plates for 23 170 rice saucers for 15 19 butter pots for 19½ 1000 white porcelain bowls for 50 620 pairs of cups and saucers for 43 3 chests with tea for 27 10 small silk parasols for 40 8 new manchwas for 83 2¾ pikols of sago for 23½ 200 lb wax candles for 110 2¼ candies of copper for 41½ 17 pieces of gingham for 21¼ 17 ditto kottatse cloths for 19¼ 13 pieces of blankets for 18½ 10 pieces of red armozeen for 53¼ 57 square angelica planks for 25 Janu: 30. A vessel arrived from Calicut, mark Sultan, brought nothing 31. A vessel arrived from Tanur, mark Kamisoe, unloaded here 305 packs of gingelly seed for 1067½ Ropias 4¾ candies of Malabar iron for 85 ditto 12 packs of Ponnani rice for 36 ditto 2 small packages of glass beads for 20 febr: 3. 156 packs of gingelly seed for 565 Ropias 10 mad of dried ginger for 16 ditto 4 ditto amakron for 12 2½ candies of Malabar iron for 50 5 mad of rosin for 6¼ 10 ditto calamus root for 17½ 1 sal ammoniac for 7 departed again for Calicut, loaded here 23. Departed for Calicut, loaded here 58 canisters of powdered sugar 1 chest with cloves purchased from the Honourable Company 3 chests with nutmegs 5 candies of spelter at 90 Ropias per candy 16 mad of rosin for 19 ditto 21 ditto patchouli leaves for 210 ditto 29 kencur for 142 ditto 48 galangal for 156 ditto 20 corges of toepeties for 900 ditto 9 mad of camphor for 135 ditto 18 candies of dried ginger at 35 per candy 3¼ ditto turmeric at 25 ditto 5 candies of raw lacquer at 40 ditto 3 ditto kadukka at 25 ditto 9¼ fructa mata peixe at 15 per candy 48 mad of nux vomica at 5 per mad 23000 half porcelain bowls at 18 per thousand 16 Japanese pots and for 300 12 Chinese spittoons 77¼ candies of dried areca nut at 35 per candy 20 sets of tea services for 125 130 large platters for 121¼ 19 candies of jaggery sugar at 13 per candy ¼ ditto koea for 5¼ 115 square teak planks at 60 per 100 square 1 case of anise for 15 10 small silk parasols for 50 Janu: 31. Arrived here from Surat a two-masted Moorish pal named Musava, sized 1000 candies, manned with 80 men, mounted with 16 cannons, Nakhuda Ali Marned, unloaded nothing here. febru: 2: A baghla arrived from Sindh, karani Jegon unloaded here 24¼ candies of cotton at 42½ Ropias per candy. 3. A thoni arrived from Rajapur, sandel Baboe unloaded here 18 candies of saltpetre at 36 Ropias per candy 13¼ mad of fish maws for 150 ditto
Dutch transcription
Janu: 30. Een Champan van Jaffanapatnam aangekoomen, sandel Anthonij alhier gelost 16. — stuks manapaars kaatjes voor 120. Ropias „ 182: d=o 12: — d=o haare kaatjes - - 1550. — ledige bottels - - - - „ 108¼. 54: — stuks vrouwe rokken - - „ 93. 14: — d=o sprijen - - - - „ 33. „ Chitsen - - „ 87. — 283 16. 4: – Chitse Japons - — „ 3. — stuks keeper — 28. „ — 146. — do neusdoeken - „ 131. „ roode kleedjes - - - „ 235¼. „ 70. — —„ 15. „ „ toepeties 5. — — - 5. — „ 10. „ „ Sarons — — 7¼ ½ pikols koffij „ 150. „ -.- „ 120. „ ½. legger talwagen 30. Een Chanpan van Tutukorijn aangekoomen, Tandel Anthonij gomes alhier gelost 217: — p. s haane kaatjes - - - - - voor 2112: Ropias 24: — „ Manapaarse kaatjes - - - „ 114: d=o „ vrouwe rokken - 386. — 16. — 4: — 9. — korg:s neusdoeken - 43. — do sarassen — — — 20. — „ Chielas 231. — paaren kouzens„ 9. — d„o swarte zijde kouzens - 33. — stuks toepeties - - - 29. — d=o Chiette broeken - - - - 3. — lb: zilverdraat - 3. — riemen klijn formaat papier - - „ 544: — „ brillen - 875. — ledige bottels 5. — kistjes met salwagen - „ 48. — „ 11: — kandijlen jammer inde. . . . „ 4740. — korven manapaars uijen - - „ 57. — kandijlen zout - - - - „ 65. — dozijnen messen - - - - „ 143. — „ 51. — dozijnen veldspiegels. . . „ 76. — „ 8. — p:s toilet spiegels „ 20. — „ — 400. — pakken schrijfolassen - - „ 50. — „. 217: — stuks Chitsen - - - - - - „ 269½ – „ 160. — do sprijen - - - - - „ 369¼. - „ „ doeriassen - – — — „ 67: — „ 34: — stuks Japons - - - - - „ 47: — „ „ tulbanden - – – „ 20. — - „ 38½. –. „ 7 77½. — „ 20¼ — „ „ „ 52: — „ — „ 7½. — „ „ 61. — „ „ 67½. – „ -„ 668. — „ - - „ 78. — 19. — „ „ 61½. —„ 71½. -. „ - - - „ 61½– „ 230. — „ d„o —— 1 - 2 — „ „ „ „ „ - --: 57. – „ Maart 19. Na Tutukorijn vertrokken, alhier ingenoomen 1½. kandijl gedroogde gember voor 55. Rop:s 1. - kistje met klijne porcelijne kommen „ 17. do 4½. pikols sagoe - - - - „ 39. „ 176. 16. – stuks armozijnen - - -„ 60. 1. — vol swart zatijn - - 7:— kandijlen tamber . . . „ 143. „ 1. – kasje met witte porellijn kommen - - „ 84¼. 340. — lb: wakskaarsen - - - „ 181. — - - „ 50. 30. - „ kardaiom - 26. - boeijangs met gekonfijte vrugten - - „ 23½ 36. - bottels meet sooij - - - - - „ 24: 4: paaren koper wasbekken - „ 40. 18. – quadraat biete planken - „ 13½ 8. Na Tutukorijn vertrokken, alhier ingenoomen. 3. — kandijlen salpeter - - - - â 48. Rop:s 't kandyl do 2: – d=o gedrooge gember - - „ 34: do 500. – p:s halve porcelijne kommen voor 8. „ 555. — „ groove borden - - - „ 23. „ „ 15. „ rijst pierings 170. — „ boter potjes - „ 19½ „ 19. — „ witte porcelijne kommen - „ 50. „ 1000. — 620. — paaren kopjes en pierings - - „ 43. „ 3. — kisten met steee - - - „ 27: „ 10: — klijne zijde sommereels. . „ 40. „ 8. – nieuwe mansjouws - „ 83. „ 2¾. pikols sagoe - - - „ 23½ „ 200. — lb: wakskaarssen - - „ 110. „ 2¼. kandijlen Tamber - - - „ 41½ „ 21¼ „ 17. – stuks gingam - - - „ 17. — d=o kottatse kleedjes - - „ 19¼ „ 13. — p:s kombaarsen - - - - - „ 18½ „ 53¼. „ 10. – stuks roode armozijnen - - „ 57: - quadraat angelika planken „ 25. „ „ niets aangebragt Janu: 30. Eer vaartuig van kolletje aangekoomen, marka Sultan Een vaartuig van Tanoor aangekoomen, Marka „ Kamisoe alhier gelost 305. – pakken Jenzelijn zaat. - voor 1067½. Ropias 4¾: kandijlen mallabaars ijzer „ 85. do 12: — pakken pananijse Rijst „ 36. 2: – pakjes glaze koraalen „ 20. –„ _o 31. febr: 3. 156. – pakken Jenzelijn zaat voor 565. Rop:s 10. – mad gedroogde Jamber - - „ 16. d=o 4: — d„o amakron - 12: „ „ 2½. kandijlen mallabaars ijzer „ 50. 5. – mad harpuijs - - - „ 6¼. „ 10: — d=o kalmoes wortel - - „ 17½. 1. - „ nauwsagren - - „ 7: „ weder na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 23. nasttaskettij vertrokken, alhier ingenoomen 58 — kanassers poeder zuijker 1. — kist met Nagulen. van D' E komp: gekogt 3. — kisten „ Nooten - - 90 Rop:s 't kandijl 5. — kandijlen spiauter - à 16 — mad harpuijs. . . voor 19. d=o 21. — do pacha bladeren - - „ 210. do Kantjoor „ 142: 29 — 48. — Kolinjan - - - „ 156. 20. — korgies. toepeties - - „ 900 9. — mad kamphur - - - „ 135. 18. — kandijlen gedroogde gember â 35. „ 't kandijl 3. ¼. d=o borri bovri „ - „ 25. 5. — kandijlen ruwlak - - „ 40. 3. — d=o kaddeka - - - „ 25. 9¼. „ froeijta mata pesi „ 15. „ „ 48. – mad neerbalen - - „ 5. „ d' mad 23000. — halve porcelijne kommen „ 18. „ d'mil 16. – Japanse poten en voor 300 „ Chinase Ruspidoors. 12:— 77¼. kandijlen gedroogde arreek â 35 „ 't kandijl 20. — stellen, Thee, servies - - voor 125. 130: – groote schotels - - - „ 121¼ 19: „ kandijlen Jager zuiker - - â 13. „ t kandijl ¼. d:o koea - - voor 5¼ „ 115. quadraat tekke planken â 60. — „ d' 100 quadraat 1. – kelder anijs. - - - voor 15. — „ 10. – klijne zijde sommereels „ 50. — „ „ do „ „ „ „ „- - „ „ „ Janu: 31. is alhier van souratta een twee mastig moorse palla genaamt Musava aangekoomen, groot 1000. kandijlen, bemand met 80. koppen, gemonteerd met 16. kanons, Nachoda Alij marned alhier niets gelost. febru: 2: Een Bombara van Sindij aangekoomen, karanij Jegon alhier gelost 24¼ kandijlen kattoen. . . â 42½. Ropias 't kandijl. 3. Een Fibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Baboe alhier gelost 18. — kandijlen salpeter - - â 36 Ropias 't kandijl do 13¼ mad visbanden - - voor 150 _o d„o
English
Ditto Febru: 23. Departed for Mocha, taken in here: 800 pieces half porcelain bowls for 16 Rop:s the 1000 pcs 11 ½ kandijlen Jaggery sugar at 14 ditto the kandijl 6 ditto borri borvi [illegible] 24 [illegible] 6 [illegible] froeijta mata pesi [illegible] 12 mad dried areca for 30 310 lb: scented wood at 1 [illegible] 6 lb: 6 kandijlen dried ginger [illegible] 34 [illegible] the kandijl 18 mad cola [illegible] 22½ [illegible] ½ korgie toepetie [illegible] 13 [illegible] 30 lb: wax candles [illegible] 14 [illegible] [illegible] for 5½ [illegible] 17: Departed for his residence, taken in here: 51 canassers powder sugar 11 ditto candy ditto bought from the Hon. Company 1 chest with cloves 7½ kandijlen dried areca at 40 Ropias the kandijl 5 ½ ditto copra [illegible] 25 ditto ditto 1¼ [illegible] china root for 100 18 mat galangal [illegible] 13½ [illegible] 270 pieces white porcelain bowls [illegible] 13½ [illegible] 1¼ kandijlen coir yarn [illegible] 22¼ 100 pieces half bowls [illegible] 1½ [illegible] 19¼ kandijlen teak beams at 8 [illegible] the kandijl 26. Departed for his residence, taken in here: 6 canassers powder sugar 1 ditto candy ditto bought from the Hon. Company 3 chests with cloves 8 kandijlen alum at 25 Ropias the kandijl 7 ditto spelter [illegible] 90 ditto ditto 77¼ [illegible] copra [illegible] 28½ [illegible] 4 [illegible] koea for 176 3 [illegible] sappanwood at 45 2 [illegible] dried ginger for 68 7 [illegible] coir [illegible] 130 39½ mad asafoetida [illegible] 888 [illegible] 23 sjo danas poonac oil [illegible] 23 [illegible] 800 pieces coconuts [illegible] 10 [illegible] 2 [illegible] angelica chests [illegible] 5 [illegible] Febru: 3. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Navol, discharged here: 7½ kandijlen saltpeter 40 Ropias the kandijl 5¼ ditto gallnuts ditto ditto Ditto 3. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Jttoe, discharged here: 9 kandijlen catechu at 38 Ropias the kandijl 2 ditto urad seed for 10 ditto Ditto 3. A shibar arrived from Goa, tindal Kopaal, discharged here: 24 korgies Surat linens for 777 Ropias Ditto 4: A baghlah arrived from Kolawa, karanij Rubojie, discharged here: 978 packs rice for 1956 Ropias 53¾ mad cumin seed [illegible] 147 ditto 49 lb: saffron [illegible] 220½ 19 pieces curtain cloths [illegible] 91 [illegible] 53 ditto armozeens [illegible] 530 [illegible] 55 [illegible] poelipattoe [illegible] 200 [illegible] 5 mad red lead [illegible] 325 [illegible] 12 bolts red velvet [illegible] 876 16 mad amakron [illegible] 44 62 pieces Surat silk cloths [illegible] 150 [illegible] 7. Febru: 14: Departed for his residence, taken in here: 2 canassers powder sugar 1 ditto candy ditto bought from the Hon. Company 1 chest with cloves 4 piculs Chinese candy sugar at 22 Ropias the picul 2 kandijlen alum [illegible] 25 ditto the kandijl 29 ditto copra [illegible] 28 [illegible] 2 [illegible] koea [illegible] 43 [illegible] 13. Departed for his residence, taken in here: 1 canasser powder sugar 1 chest with cloves bought from the Hon. Company 5 kandijlen alum at 25 Ropias the kandijl 33½ ditto copra [illegible] 28½ ditto ditto 2100 pieces coconuts [illegible] 14 [illegible] the thousand 18 mad koea for 40 [illegible] 23. Departed for his residence, taken in here: 47¼ kandijlen copra at 28½ Rops the kandijl 1 kandijl frankincense for 8 ditto 1 ditto Ormuz salt [illegible] 2 [illegible] 3 [illegible] alum [illegible] 75 [illegible] 19. Departed for his residence, taken in here: 12 canassers powder sugar 7 chests with nutmegs and cloves bought from the Hon. Company 11 piculs Chinese candy sugar at 22 Ropias the picul 8½ kandijlen rosin [illegible] 25 ditto the kandijl 7 ditto native anchor cables [illegible] 18 [illegible] ditto 6¼ [illegible] teak beams [illegible] 14 [illegible] 700 lb: wax candles [illegible] 53 [illegible] the 100 lb: 2¼ kandijlen copra [illegible] 27½ [illegible] the kandijl 1 case cinnamon water for 10 [illegible] 124 pieces angelica chests [illegible] 145 [illegible] 2 [illegible] teak ditto [illegible] 15 [illegible] 12 mad koea [illegible] 4 [illegible] Febru: 5. A vessel arrived from Porka, mark Koenje oessa, brought here: 40 kandijlen Jaggery sugar at 11 Ropias the kandijl Ditto 6: A vessel arrived from Kalikoilan, mark Potta, brought nothing Ditto 6. A baghlah arrived from Porbandar, karanij Premejie, discharged here: 5 packs kalgolerie for 15 Ropias 2¾ kandijl onions [illegible] 55 ditto Ditto 8. Arrived here from Goa, the Portuguese frigate S:t Migel, measuring 600 tons, manned by 190 souls, mounted with 35 cannons, of which commander Dom Christovad Preira, discharged nothing 8: Likewise arrived here from Goa, the Portuguese ship N:a S:ra de Lus, measuring 500 tons, manned by 80 souls, mounted with 24 cannons, Captain Mattheus Preira, discharged nothing Ditto Ditto 3 kandijlen tamarind for 12 Ropias 32 mad Jaggery sugar [illegible] 64 ditto Febru: 13. Departed for Calicut, taken in here 7: Departed for Calicut, taken in nothing 17: Departed for Sind, taken in here: 60 canassers powder sugar bought from the Hon. Company 6 kandijlen dried areca at 40 ropias the kandijl 2¾ ditto poonac oil [illegible] 30 ditto ditto 9¾ [illegible] copra [illegible] 25 [illegible] 5½ [illegible] teak beams [illegible] 8 [illegible] 17 mad coir yarn for 11 [illegible] 9. Departed for Anjengo, taken in nothing 9. Departed for Lisbon without taking in anything Febru: 9. Arrived from Achin the locally-owned private two-masted ghurab named Rachel Mobarak, Captain Joze Preira de Zouza, supercargo Moses Tobias, discharged here: 630 kandijlen dried areca at 35 Ropias the kandijl 40¼ ditto tin [illegible] 180 ditto ditto 56 mad patchouli leaves [illegible] 8 [illegible] the mad 1475 lb: raw wax for 516¼ 21¾ kandijlen benzoin at 100 [illegible] the kandijl 54 lb: raw camphor [illegible] 8 [illegible] the lb: 728½ pieces salempores [illegible] 4 [illegible] the piece 29 ditto armozeens [illegible] 5 [illegible] ditto 8 [illegible] gingham 18 [illegible] Coast cloths [illegible] 31½ [illegible] 3½ korgies handkerchiefs the korgie 5 [illegible] 1 piece homeland linen [illegible] 60 [illegible] 2000 pieces blue porcelain bowls [illegible] 80 [illegible] 1 chelas for 4 [illegible] 1 [illegible] [illegible] 20 [illegible] A
Dutch transcription
do febru: 23. na Mocha vertrokken, alhier ingenoomen 800. — p:s halve porcelijne kommen voor 16 Rop:s d' 1000 ps 11. ½. kandijlen Jager zuijker - - - â 14: d-o t kandijl de 6. - do borri borvi „ - 24: „ 6 - „ froeijta mata pesi - - 12:— mad gedroogde arreek - - - voor 30. 310. - lb: ruijkhout - - - - â 1. „ 6 lb: 6. — kandijlen gedroogde gember - - „ 34: „ 't kandije 18. – mad kola „ 22½ „ —½. korgie toepetie — 13. — 30. - lb: wakskaarsen- 14: „ — — voor 5½. „ 17: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 51. – kanassers poeder zuijker 11: - d=o kandij do van DE komp: gekogt 1. – kist met Nagulen. . - 7½. kandijlen gedroogde arreek - - â 40. Ropias 't kandijl „ 25. do do 5. ½. d=o koppara - - voor 100. 1¼. „ pas China 18. – mat kolinjan „ 13½„ 270. — p:s witte porcelijne kommen „ 13½ „ 1¼. kandijlen kaijerdraat - - „ 22¼ 100. – p.s halve komenen - - „ 1½ „ 19¼. kandijlen tekke balken - - â 8. „ 't kandijl 26. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 6 — Kanassers poeder zuijker 1. - d:o kandij d-o - van d E komp: gekogt 3. – kisten met Nagulen. . 8. — kandijlen alluijn - - - - â 25 Ropias 't kandijl 7. - d=o spiauter - - „ 90 do d=o 77¼ „ koppara „ 28½ - „ koea voor 176. 4: — . „ Sapanhout - - â 45. 3. — 2: — „ gedroogdegember - - voor 68. „ kaier - - - - „ 130. 7: — 39½. mad assaphelida - - „ 888. —„ 23. – sjo danas poenaks olij. . - „ 23. — „ 800. — p:s klappus - - - „ 10. — „ 2: - „ Angelika kisten - - „ 5. — „ „ „ o „febru: 3. Een swhaar van Rajapoer aangekoomen, sandel Navol alhier gelost 7½. kandijlen salpeter 40. Ropias 't kandijl. 5¼ d=o galnooten do do Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel Jttoe alhier gelost 9: kandijlen katoe - - â 38. Ropias 't kandijl d:o oeridazaat voor 10. d=o 3. Een kibaar van goa aangekoomen, Jandel Kopaal alhier gelost 24:- korgies souratse Lijwaten voor 777: Ropias Een Bombara van Kolawa aangekoomen, karanij Rubojie alhier gelost 978. - pakken Rijst - - - - voor 1956. Ropias 53¾ mad komijn zaat - - „ 147. do 49. - lb: safraan - - „ 220½. 19. – stuks gordijne kleedjes „ 91. - -„ 53. — d=o armozijnen - „ 530. –. „ 55. — „ poelipattoe - - „ 200 . . „ 5. – mad roode menie - - „ 325. - „ 12:— vollen rood fluweel - „ 876. 16. – mad amakron - - „ 44: 62: — stuks sourats zijde kleedjes „ 150. — „ d„o 3. 2: do 4: „ „ 7. Febru: 14: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen do 2: – kanassers poeder zuijker 1. – d o kandij do van D' E komp: gekogt 1:– kist met Nagulen - 4. – pikols Chinase kandij zuijker - - 2 22: Ropias d pikol 2: — kandijlen alluijn - - - - - „ 25. d. o t kandijl - — „ 28. 29 — d=o kappara - - _o 2:— „ koea - - „ 43. „ 13. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1. — kanassers poeder zuijker 1. – kist met Nagulen. - . 3 van DE komp: gekogt 5. — kandijlen alluijn - - â 25. Ropias 6 kandijl do do 33½. d=o Roppara - - „ 28½. do 2100. – p:s klappus - - - „ 14: — „ d' mil 18. – mad Koea. - - - - voor 40. – „ 23. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 47¼ kandijlen kappara. . â 28½. Rops 't kandijl 1 — kandijl wierook. . voor 8. — d–o 1. - do ormus zout - - „ 2: — „ alluijn - - „ 75. — 3. — 19. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 12: – kanassers poeder zuijker - - - van DE komp: gekogt 7: – kisten met Nooten en Nugulen 11. pikols Chinase kandij zuijker - - â 22: Ropias d' pikol 8½. kandijlen harpuijs - - - - - „ 25. d„o 't kandijl 7. – d=o inlandse anker touwen - - „ 18. „ d=o 6¼ „ biete balken - - - „ 14. „ 700. lb: wakskaarsen - - - „ 53 „ d' 100 lb: 2¼ kandijlen koppara - - - „ 27½ „ 6 kandijl 1: kelder kanneel water voor 10. „ 124: — p:s angelika kisten - „ 145. —„ 2:- „ biete d=o - - „ 15. — „ 12:— mad koea do do -. — - - -„ 4: —„ „ „ „ febru: 5. Een vaartuig van Porka aangekoomen, Marka Koenje oessa alhier aangebragt 40. – kandijlen Jager zuijker â 11: Ropias 't kandijl vaartuig van kalikoilan aangekomen, marka Potta niets aangebragt d„o 6. Een Bombara van Porbandar aangekoomen, Karanij Premejie alhier gelost 5. – pakken kalgolerie voor 15 Ropias 2¾. kandijl uijen - - „ 55. d=o 8. is alhier van goa aangekoomen, het portugieze Fregat s„t Migel groot 600 tonnen, bemand met 190 koppen, gemonteerd met 35. kanons, waar van komman„ „dant Dom Christovad Preira, niets gelost 8: is alhier almeede van goa aangekoomen, het portugieze schip N=a Sra de Lus groot 500 tonnen „ bemand met 80. koppen, gemonteerd, met 24: kan ons, kapit Mattheus Preira niets gelost d„o 6: Een d„o do do 3. – kandijlen Tammer inde voor 12: Ropias 32: — mad Jager kana - - - „ 64. d=o Febru: 13. na Kalikoet vertrokken, alhier ingenoomen 7: na kalikut vertrokken, niets ingenoomen 17: na sindij vertrokken, alhier ingenoomen 60. – kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 6. – kandijlen gedroogde arreek - - â 40. ropias 't kandijl 2¾ do poenaks olij - - - „ 30. do - d:o 9¾ „ koppara - - - - „ 25. „ - - „ 5½ „ tekke balken - - „ 8. „ „ 17. – mad kaijerdraat - - voor 11. „ 9. na Ansjenga vertrokken, niets ingenoomen 9. zonder iets inteneemen na Lissabon vertrokken, do febru: 9. is de alhier thuijshoorende partikuliere twee mastig goeras gen„t Rachel Mobarak van Achin aangekoomen kapitain Joze Preira de Zouza, supperkarga Moses Tobias alhier gelost 630. — kandijlen gedroogd arreek â 35. Ropias 't kandijl do 40¼ d:o Thin - - - - - - „ 180. do 56. – mao pacha bladeren „ 8. „ d' mad 1475. — lb: ruw waks - - - voor 516¼ 21¾. kandijlen benjuijn - â 100. „ 't kandijl 54: — lb: ruw kamphier - „ 8. – „ 't lb: 728 ½. stuks salempoeris - - „ 4: — „ 't stuk d o armozijnen - - „ 5. — „ d=o 29. 8. — „ gingam „ kustse kleedjes - - „ 31½. „ 18. 3½. korgies neusdoeken d' korgie 5. —„ 1. – stuk vader lands linnen „ 60. —„ 2000. – p=s blaauwe porcelijne kommen „ 80. — „ 1. — Chiela - - - - - voor 4: —„ - - „ 20. – „ 1 A
English
April 28. Departed for Nagapatnam, taken in here: 1500 packs of rice 175 ditto sulfur 88 kandyls of amber 80 ditto calicunze areca nut 2 raisins 18½ katjins wheat 4½ katjang 30 cotton 6½ dried ginger 30 mad sal ammoniac 35 ditto borax 34 asafoetida 4 kandyls of wild cinnamon flowers 77 pieces of atlas 10¾ corges of Moorish caps 50 packs of dried fish 5 mad almonds 5 ditto pistachios 100 lb verdigris 35 mad medicinal sulfur 6 ditto poppy seed 40 lb saffron 2 carboys of rosewater 1 case of ditto 50 lb wax candles 11 corges of bombazine bedspreads 20 reams of Portuguese paper sent from here 3 1 February 11: A champan arrived from Tutukorijn, tindal Joan Kroes, discharged here: 1 case of salwagen for 12 Ropias 2 ditto caraway for 32 ditto 1 aniseed for 16 150 empty bottles for 10½ 1 piece rooster cages for 90 2½ corges of stockings for 7/6 5 pieces of red cloths for 7 8 ditto bedspreads for 28 14 women's skirts for 35 4 red chielas for 28 2 toepeties for 5 2000 baskets with onions for 76 40 packs of writing olas for 30 4 ditto for 17½ Ditto 12: Arrived here from Kolombo, the private Dutch ship 't Zeepaard, Captain Dikson, supercargo Frankell, discharged here: 242 pieces of armozine at 9 Ropias the piece 14: Arrived here from Kolombo, a Danish sloop named Fredrikbor, measuring 90 tons, manned with 30 heads, no cannons, Captain Wals, supercargo Dauson, discharged here: 2 pieces sweet-milk cheeses for 20 Ropias 1 vat of white wine for 120 ditto 2 pieces hams for 16 ditto 414 square teak planks at 60 ropias the 100 square 1 piece rosewood cabinet for 10 ditto 2 new manchwas for 26 ditto March 28. Departed for Tutukorijn, taken in here February 17: Departed for Souratta, taken in here: 6 rolls of black satin for 345 Ropias 15 striped fabric at 20 ditto the piece 1 piece rosewood desk for 16 ditto 26: Departed for Kalikoet, taken in here: 25 lb wax candles for 13 Ropias 1 tub of Chinese candy sugar for 11 ditto February 15. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Christna, discharged here: 14¼ kandyls of cotton at 38 Ropias the kandyl 4 packs of coriander seed for 9 ditto 16. A vessel arrived from Nagapatnam, mark Chelanij, discharged here: 22 kandyls of coir rope at 18 ropias the kandyl Ditto 17: A vessel belonging to this place, mark Miranpoela, ditto March 2: Departed for his home, taken in here: 6 canasters of powdered sugar 1 chest with nails, bought from the Honorable Company 12 picols of Chinese candy sugar, at 22 Ropias the picol 8¾ kandyls of alum at 25 ditto the kandyl 4 ditto spelter at 90 ditto 35¼ copra at 26 ditto 2 sapanwood at 43 ditto 3½ koea for 160¼ ditto 18. Departed for Kolletje, taken in here: 44¼ kandyls of cotton at 70 ropias the kandyl 85 packs of sesame seed for 310½ ditto 500 lb dried ginger for 30 ditto 106 packs of Ponnani rice at 1½ ditto each pack February 17: Departed for Tallicherij, taken in here: 5 150 packs of rice at 2½ Ropias each pack 10200 pieces coconuts at 13½ ditto the thousand 10 kandyls of copra at 25 ditto the kandyl 30 packs of native beans for 142 ditto 3 ditto horse beans for 9 ditto 18 ragi seed for 47 ditto 7000 areca nuts for 64 ditto 8 mad fresh ginger for 3 ditto 18 chodanas sesame oil for 40 ditto 4 mad turmeric for 4 ditto 15 ditto butter for 91 ditto 8 packs of pounded rice for 19 ditto 9000 baskets with Manapar onions for 45 Ropias 2¼ kandyls of jaggery sugar for 40 ditto Ditto February 19. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Siva, brought nothing A two-masted batel arrived from Porbandar, karanij Bimoe, discharged here: 20¼ kandyls of cotton at 45 Ropias the kandyl 3 ditto sesame oil at 55 ditto the kandyl 6 wheat at 16 ditto 3¾ large cardamoms for 60 ditto 3 corges of bedspreads for 21 ditto 19. A vessel arrived from Tengapatnam, mark Abdul Kader, discharged here: 4¼ kandyls of coir rope at 18 ropias the kandyl 20 March 8. Departed for his home, taken in here: 8 canasters of powdered sugar bought from the Honorable Company 8 ditto candy ditto 6 kandyls of spelter at 90 Ropias the kandyl 10 ditto alum at 25 ditto ditto 3¼ Chinese candy sugar at 88 ditto 8 sapanwood at 43 ditto 3 wild cinnamon flowers at 34 ditto 6 koea at 44 ditto 2 dried ginger at 35 ditto 97 copra at 28½ ditto 1225 pieces coconuts at 13½ ditto the thousand 18. Departed for his home, taken in here: 4 chests with Japanese copper bought from the Honorable Company 137 kandyls of dried areca nuts for 3190 Ropias 72 ditto teak beams at 8 ditto the kandyl 50 rosewood ditto at 14 ditto 102 copra at 27 ditto 10000 pieces coconuts at 13 ditto the thousand 37 kandyls of coir at 13 ditto the kandyl 11 ditto native anchor ropes at 18 ditto ditto Ditto 18. Departed for Kolletje, taken in here: 1 canaster of powdered sugar bought from the Honorable Company 486 packs of sesame seed for 1810 Ropias 22¾ kandyls of Malabar iron for 520½ ditto 8 mad areca nuts for 24 ditto 1¼ kandyls of turmeric for 35¼ ditto 10 mad pitch for 17 ditto 1 kandyl amber for 16 ditto discharged here 3½ kandyls of sail yarn for 106 Ropias 1 ditto belalirie for 20 ditto February 20. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Rama 21: A bombara arrived from Porbandar, karanij Jadoasie, discharged here: 3 kandyls of katjang for 100 Ropias 25 pieces of red cloths for 15 ditto Ditto 22: Arrived here from Batavia, the private Dutch ship De Jonge Hugo, commanded by its shipmaster Johannes Hermanus Kornel, discharged nothing.
Dutch transcription
April 28. na Nagapatnam vertrokken, alhier ingenoomen 1500. – pakken Rijst - do Swavel 175. — 88. — kandijlen Tamber - 80. – d=o Clickinie arreek Kismis - -- 2:— „ 18½. - „ katjins sarwe - katjang 4½. „ kattoen 30. — „ 6½. „ gedroogde gember 30. — mad nauwsagren 35. — do boraks 34:- „ assaphetida 4: — kandijlen wilde kanneel bloemen 77- stuks atlas 10.¾. korgies moorse mutsen - 50. – pakken kommelmas 5. — mad amandelen - - - 5. — d=o pastasjes - - - - 100. — lb: spaans groen - - - - - 35. — mad medicinale Swavel - - - 6. - d=o kaskas - - - - - - - 40. –. lb: saffraan - 2: – karbassen rozewater 1. –. kelder d=o 50. — lb: wakskaarsen 11. – korgies bombarasse sprijen - - 20. – riemen portugies papier - - - - - van hier verzonden 3 1 febru: 11: Een Chanpan van Tutukorijn aangekoomen, sandel Joan Kroes alhier gelost 1. — kelder salwagen - - - voor 12: Ropias 2: – d=o Karwij - - 32: do 1. — „ anijs - 16. 150. — ledige bottels. 10½ „ 1. – p:s haane kaatjes - 90. 2½. korgies kouzens - „ 7/6 „ 5. – stuks roode kleedjes 7 8. — d=o sprijen - - - „ 28. 14:— „ vrouwe rokken - - „ 35: 4: — „ roode Chielas - - „ 28. — 2:— „ toepeties - - - „ 2000. — korven met uijen - - 76. — 40. — pakken schrijfolassen - - „ 30. „ 4: — 17½ „ d=o 12: is alhier van Kolombo aangekoomen, het partikulier hol„ „landse schip 't Zeepaard kapitain Dikson, supperkan„ „ga Frankell alhier gelost 242: — sluks armozijnen â 9 Ropias 't stuk 14: is alhier van kolombo aangekoomen, een Deense sloep gen„t Fredrikbor groot 90 tonnen, bemand met 30 koppen, geen kanons, kapitain wals, supparkargo Dauson alhier gelost 2: p:s zoete melkskaazen - - voor 20 Ropias 1. – vat witte wijn - „ 120. do 2: – p:s Htammen 16. do ƒ „ „ „ „ „ 5. do 414: - quadraat tekke planken â 60 rop:s d' 100 quad„t do 1: – p:s biete kabinet - voor 10: 2: — „ nieuwe mansjouws - - „ 26. Maart 28. na Tutukorijn vertrokken, alhier ingenoomen febru: 17: na Souratta- vertrokken, alhier ingenoomen 6. — rollen swart satijn voor 345. Ropias „ gestreept stof - â 20. d=o 't stuk 15. — p:s biete buroo - - voor 16. 1. — 26: na Kalikoet vertrokken, alhier ingenoomen 25. — lb: wakskaarsen - - voor 13 Ropias 1. — balij Chinase kandig zuijkler „ 11. do „ febru: 15. Een sibaar van kajapoer aangekoomen, Jandel Christna alhier gelost 14¼. kandijlen katoe â 38. Ropias 't kandijl 4: - pakken koriander zaat voor 9. do 16. Een vaartuig van Nagapatnam aangekoomen, marka Chelanij alhier gelost 22: — kandijlen Kaijer draat â 18. ropias 't kandije do 17: Een vaartuig alhier thuijshoorende marka Miranpoela do Maart 2: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 6. — kanassers poeder zuijker 1. - kist met Nagulen. 3 van d' E komp: gekogt 12: — pikols Chinase kandij zuijker, â 22: Ropias d' pikol 8¾. kandijlen alluijn - - - „ 25. d=o 't kandijl 4: - d=o spiauter - - - „ do 90. „ 35¼ koppara - - - „ 26. „ -. - „ „ 2: - „ sapanhout - - „ 43. „ 3½: - „ koea — — voor 160¼. „ 18. na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 44¼. kandijlen kattoen - - â 70. Rop:s 't kandije 85. – pakken Jenzelijn zaat voor 310½ d=o 500. – lb: gedroogde gember 30. „ 106. – pakken pannanijse Rijst â 1½. „ ider pak febru: 17: na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 5 150. — pakken Rijst - - - - â 2½. Ropias ider pak 10200. — p:s klappus - - — „ 13½. do d' mil 10. — kandijlen koppara - - „ 25. „ t kandijl 30:– pakken inlandse boone voor 142: „ 3. — d=o paarde boone - - „ 9. 18. — „ natjenie zaat - - „ 47 7000: - arreek - 64. 8. — mad verse gember - - „ 3. „ 18. – Tjodanas Zenzelijn olij „ 40. „ 4: madborri borri - - - „ 4: 15. — d=o boter - - - - „ 91. „ 8. — pakken gestampte Rijst „ 19. 9000. — korven met manapaarse rijen voor 45 Ropias 2¼. kandijlen Jager zuijker - - - „ 40 do do „ „ „ „ — - do febru: 19. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel siva niets aangebragt Een twee mastig batel van porbandar aangekoomen, Karanij Bimoe alhier gelost 20¼. kandijlen kattoen - - â 45. Ropias 't kandijl 3. – d=o Jenzelijn olij - „ 55: d=o do 6. — „ Tarwe - - - „ 16. „ — 3¾. „ gran kardellen voor 60. „ 3. — korgies sprijen - - „ 21. vaartuig van Tengapatnam aangekoomen, marka Abdul Kader alhier gelost. 4¼ kandijlen Kaijerdraat. â 18 Rop:s 't kandijl 19. 20 Een Maart 8. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8. — kanassers poeder zuijker van DE Komp: gekogt do 8. – do kandij d 6. – kandijlen spiauter â 90. Ropias 't kandijl „ 25. do do 10. — d=o alluijn - 3. ¼ „ Sinase kandij zuijker „ 88. „ — 8. — „ sapanhout - „ 43. 3. — „ wilde kanneel bloemen „ 34. - 44: 6. — „ koea - - „ gedroogde gember 2: — „ 35. „ koppara - - „ 28½. „ 97 — „ 13½. „ d' mil 1225. — p:s klappus - 18. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 4: — kisten met Japans koper van D'E komp: gekogt 137: — kandijlen gedroogde arreek door 3190 Ropias, 72: — do tekke balken - „ 8. d=o 't kandijl do 50. — „ biete d=o - - - - „ 14: „ 97 102: — „ koppara - - - „ 27: „ „ d' mue 10000. – p:s klappus - - - â 13 „ t kandijl 37. kandijlen Kaijer - - „ 13. do inlands anker touwen „ 18. „ do 11. — d=o 18. na Kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 1. – kanasser poeder zuijker van D'E komp: gekagt 486. –. pakken Jenzelijn zaat. . voor 18. 10 Ropias „ 520½ d:o 22¾. kandijlen mallabaars ijzer „ 24: 8. – mad arreek - 353 1¼. kandijlen borri borri - - „ 35¼. „ „ 17: 10. – mad harpuijs - 1. – kandijl Jamber 16. „ do do -- „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ — alhier gelost 3½. kandijlen zeijlgaaren voor 106 Ropias do belalirie do febru: 20 Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, Tandel Rama 21: Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Jadoasie alhier gelost 3. — kandijlen katjang - - voor 100 Ropias do 25. – stuks roode kleedjs „ d=o 22: is alhier van Batavia aangekoomen, het partikuliere hollandse schip De Jonge Hugo, gekommandeert door dies schip voerder Johannes Hermanus kornel niets gelost. 1. — do 20. 15. Ma
English
9. ditto March 5. departed for his residence, taken in here 3. canisters powdered sugar bought from the Honorable Company 8. ditto candy ditto 2. candyls spelter at 90 Ropias the candyl 10. ditto alum at 25 ditto 1½ ditto Chinese candy sugar for 29 ditto 69. ditto copra at 28 ditto 4. ditto sapanwood at 43 ditto the candyl 3. ditto wild cinnamon flowers at 36 ditto 1. ditto dried ginger for 35 ditto 4¼ ditto koka at 44 ditto the candyl 6. departed for his residence, taken in here 40. canisters powdered sugar bought from the Honorable Company 47. candyls dried areca at 35 Ropias the candyl 46½ ditto teak beams at 8 ditto 10½ ditto bite ditto at 14 ditto 18. maunds turmeric for 22 ditto 1. candyl dried ginger for 35 ditto 6. ditto galangal for 20 ditto 4. maunds myrobalans for 7 ditto ½ ditto for 15 ditto 28. departed for Persia, taken in here 1. corge Putukorijn stockings for 16 Ropias 2½ pieces niquanias 6 ditto chillas February 22. the English warship named Bombay grabs arrived here from Anjengo, measuring 600 tons, manned by 160 men, mounted with 24 cannons, Captain Twist, discharged nothing here 22. arrived here from Anjengo, the English warship named Revenge, measuring 700 tons, manned by 200 men, mounted with 36 cannons, Captain Nisbitt, discharged nothing 22. likewise arrived here from Anjengo, the English snow Princess Carolina, measuring 250 tons, manned by 50 men, mounted with 16 cannons, Captain Davers, discharged nothing 22. item arrived here from Anjengo, the English snow Eagle, measuring 130 tons, manned by 90 men, mounted with 18 cannons, Captain Alderson, discharged nothing 22. arrived here from Tellicherry, the English sloop Dolphin, measuring 70 tons, manned by 20 men, mounted with 6 cannons, Captain Gowerley, discharged here 14. cases Geneva at 26 Ropias the case 28. pieces armozines for 280 ditto 200. ditto silk cloths for 175 ditto February 26. departed for Tellicherry, taken in here 60. candyls areca at 35 Ropias the candyl 15. pieces bite chests for 24 ditto 2. cases Geneva for 60 ditto 2. maunds cardamom for 60 ditto 150. lbs wax candles for 75 ditto 1 piece Angelica chest for 2 ditto 8 pieces small Chinese silk sombreros for 40 Ropias 26. departed for Tellicherry, taken in here 2. small barrels cabbage for 40 Ropias 2. pieces bite chests for 9 ditto 22. square bite planks for 22 ditto 1. case Geneva for 30 ditto 700. lbs wax candles for 350 ditto 2. cases Rhenish wine for 400 ditto 1. case beer for 126 ditto 26. without taking in anything, departed for Tellicherry 26. departed for Tellicherry, taken in nothing here March 16. departed again for Tellicherry, taken in here 121. packs Ponnani rice at 1½ Ropias 20½ candyls copra at 25 ditto the candyl 2½ ditto jaggery sugar at 12 ditto the candyl 17¼ ditto tobacco for 60 ditto 260,000 areca for 265 ditto 2,000 pieces coconuts at 13 ditto the thousand 2 packs nachani seed for 3 ditto 2 ditto native beans for 4 ditto February 22. a vessel arrived from Kolachel, mark Sultan, discharged here 20 packs linens 8¼ ditto Manapad cotis for 990 Ropias 22. a vessel arrived from Kolachel, mark Mamadoe, discharged here 15½ packs linens 14¾ candyls coir yarn for 260 Ropias 14½ ditto tamarind for 78 ditto A vessel belonging here, mark Oeduma February 23. a shibar arrived from Goa, sandal Chistan, discharged nothing here March 6. departed again for Kolachel, taken in here 1. canister powdered sugar bought from the Honorable Company 5. bags saltpetre for 100 Ropias 1. pack kargoleri for 3½ Ropias 115. packs gingelly seed for 431¼ ditto 2. candyls Malabar iron for 42 ditto 1¾ ditto dried ginger for 35 ditto 28½ maunds old copper for 285 ditto 25. ditto garlic for 16¼ ditto 5. ditto areca for 10 ditto 1. carboy rosewater for 15 ditto 1. candyl sandalwood for 20 ditto 8. departed for Kolachel, taken in here 53¾ candyls cotton at 70 Ropias the candyl 126. packs gingelly seed for 459½ ditto 5. maunds sal ammoniac for 40 ditto 5. ditto gallnuts for 30 ditto 10. ditto liquorice for 20 ditto 5. ditto kencur for 15 ditto 61½ lbs asafoetida for 66½ ditto 4¾ maunds camphor for 70 ditto 5. ditto polinjika for 4 ditto 2. carboys rosewater for 30 ditto 2½ candyls saltpetre at 18 ditto the candyl 150. packs Ponnani rice for 225 ditto 25. pieces teak ribs for 17 ditto February 22. departed for Kolachel, taken in here 78. packs Ponnani rice at 1½ Ropias each 1. bite desk for 20 ditto March 16. departed for his residence, taken in here 133½ candyls copra at 28 Ropias the candyl 10. jars poonac oil for 10 ditto 1½ candyls wild cinnamon flowers for 25½ Ropias 1 ditto koka for 6 ditto 27½ jars fish oil for 30 ditto 2¼ candyls tamarind for 12 ditto 2 ditto dried ginger for 70 ditto 2. new manchuas for 20 ditto February 23. A bombara arrived from Muscat, karanji Poersotoma, discharged nothing A two-masted Moorish sloop repaired here some time ago, named Chialij Bood, nacoda Kutti Hassan
Dutch transcription
9. do Maart 5. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 3. - Kanassers poeder zuijker van D' E komp: gekogt 8. - do kandij do. 2: — kandijlen spiauter - - - â 90 Ropias 't kandije 10. – d=o alluijn - - „ 25. „ Chinase kandij zuijker voor 29. „ 1½. „ „ Koppara - - - - â 28. 69. — Sapanhout - - „ 43. „ 't kandijl „ wilde kanneel bloemen „ 36. „ gedroogde gember voor 35. „ - - â 44: „ 't kandijl koea „ 6. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 40. — Kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 47:— kandijlen gedroogde arreek. â 35 Rops 't kandijl 46½. d=o lekke balken - - „ 8. do 10½. - - „ biete „ d=o „ 14: „ 18. – mao borri borri voor 22: „ 1. – kandijl gedroogde gember„ d=o Kolinjan - 4:— mad neerbalen - —½. 35. „ 20. 28: Na Persia vertrokken, alhier ingenoomen 1. korgie putukorijnse kouzens voor 16 Ropias 2½. stuks niquamassen 6 d:o Chilsen - 4: — 3. — 1. — 4¼. „ 6. „ „ „ 7: do 15. februis 22: is het Engels oorlog schip gen„t Bombaij goerab alhier van Ansjnga aangekoomen, groot 600. tonnen, bemand met 160. koppen, gemonteerd met 24: kanons, kupitain Twist alhier niets gelost 22: is alhier van Ansjenga aangekoomen, het Engels oorlog schip gen„t Revenge groot 700 tonnen, bemand met 200. koppen, gemonteerd met 36. kanons, kapitain Nisbitt niets gelost 22: is hier almeede van Ansjenga aangekoomen, de Engelse snouw Princes Carolina, groot 250 tonnen, bemend met 50 koppen, gemonteerd met 16 kanons, kapitain Davers niets gelost 22: item is van Ansjenga alhier aangekoomen, alhier aangekoomen de Engelse Cnouw Egle groot 130. tonnen, bemand met 90 koppen, gemon„ teerd met 18 kanons, kapitain Alderson niets gelost 22: is alhier van jallicherij aangekoomen, de Engelse Chialoup Dol„ „phin, groot 70 tonnen bemand met 20. koppen, gemonteerd met 6 kanons, kapitain gowerlij alhier gelost 14: – kelders Jenever - - â 26. Ropias d' kelder 28. – stuks armozijnen - voor 280. do zijde doeken - - „ 175. „ 200. — do d„o do „ 1 febru: 26. na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen do do 60. – kandijlen Arreek â 35. Ropias 't kandijl 15. – p:s biete kisten - voor 24. do 2: – kelders Jenever - - - - „ 60. „ 2: - inad Kardamom - - - - „ 60. „ 150. - lb: wakskaarsen - - - „ 75: 1 - p:s Angelika kist - - „ 2: 8. — „ klijne Chinase zijde sommereels voor 40. Rop:s. 26. na Tallicherij vertrokken alhier ingenoomen 2: - vaatjes kool - - - - voor 40. Ropias 2:– p:s biete kisten - „ _o 9. 22: – quadraat biete planken - „ 22: 1. — kelder Jenever - - - - „ 30. „ 700. — lb: waks-kaarsen - - „ 350. 2: – kassen rensewijn - - 400. „ 1. – kas bier -- 126. 26. zonder iets inteneemen, na Jallicherij vertrokken; 26: na jallicherij vertrokken, alhier niets ingenoomen Maart 16 weder na Jallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 121. – pakken pannanijse Rijst. . â 1½ Ropias 20. ½ kandijlen koppara - - - - „ 25. d=o 't kandijl 2½ d=o Jager zuijker - - - - „ 12: - „ d=o 17¼ „ 60 „ „ „ tobak - 260000 - Arreek - voor 265-„ - — â 13. — „ d' mil 2000. – p. s klappies - 2 — pakken Natjence zaat voor 3. —. „ 2. — d=o inlandse boone - „ 4: — „ „ „ mon „ febru: 22. Een vaartuig van kolletje aangekoomen, marka Sultan alhier gelost 20 pakken Lijwaaten 8¼ d=o manapaarse kaatjes tegens 990. Ropias _o 22: Een vaartuig van kolletje aangekoomen, marka Mamadoe alhier gelost 15. ½ pakken Lijwaaten 14¾. kandijlen kaierdraat voor 260 Ropias 14½ d=o Tammerinde - „ 78. do Een vaartuig alhier thuijshoorende marka Oedoema febru: 23. Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Chistan alhier niets gelost. Maart 6. weder na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen do 1. - kanasser poeder zuijker van D'E komp: gekogt 5. zakken salpeter voor 100 Ropias 1. pak kargoleri - - - voor 3½. Ropias 115. pakken Jenzelijn zaat - - „ 431¼ do 2: – kandijlen mallabaars ijzer - „ 42: - - „ 1¾ d=o gedroogde Jamber - - „ 35. — - „ 28½. mad. oud koper - - „ 285. — „ 25. — d=o Look - - 5. – „ arreek - 1. – karba rozewater - - „ 15. - - „ 1. kandijl zandelhout - „ 20. - - „ - - „ 16¼. - - „ - „ 10. - -„ 8: na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 53¾. kandijlen kattoen - - â 70 Ropias 't kandijl 126. – pakken Jenzelin zaat voor 459½ do 5. — inad nauw zagven - - „ 40. — 5. — do galnooten - - - „ 30. — 10. – „ soethout - - - „ 20. — „ 5. — „ kantjoor - - „ 15. „ 61½. lb: assaphetida - „ 66½. „ 4¾. mad kamphur - „ 70. „ 5. — d=o pollinjika - - „ 4: 2: – karbassen roozewater „ 30. 2½. kandijlen salpeter â 18. - - „ 't kandijl 150. – pakken pananijse Rijst voor 225 „ 25. –. stuks Jekke ribben - - „ 17: — „ febru 22: na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 78. – pakken pananijse Rijst â 1½ Ropias ider 1: – biete buroo - - - - voor 20 — do Maart 16. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 133½. kandijlen koppara - - - â 28. Ropias 't kandijl 10. – sJodanas poenaksolij - voor 10. d=o 1½. kandijl wilde kanneel bloemen voor 25½ Rop:s 1 - d=o koca - - - - 27½ 's Jodanas vistraan - - - „ 30. „ 2¼. kandijlen Jammer inde - - „ 12: „ 2 - d=o gedroogde gember - - „ 70. „ 2: – nieuwe mansjouws - - „ 20. „ -„ 6 do „ „ - e febru: 23. Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Poersotoma niets gelost Een twee mastig Moorse sloep alhier over eenigen tijd gerepareert gen=t Chialij Bood Nachoda koettij Assan
English
March 4: departed for his residence, laden here febru: 23. 72: canassers powdered sugar 10. — ditto candy ditto - - purchased from the Honorable Company 4: chests of Cloves- 1. chest of Nutmegs. .. 7½ picols Chinese candy sugar - - at 22. Rupees the picol 15. — candies dried areca - - at 35. ditto the candy 16. – maunds patchouli leaves - - at 10. ditto the maund 15. — candies sappanwood - - at 43. ditto 7¼ ditto kachur - - - - for 42: 80. - corges tupeties - - - - at 2000. 43¼ ditto Chelas - - - - - at 1597½ ditto 15. – pieces Bengal silk curtains at 60. ditto 27:- maunds sail yarn - - - at 49. 6. pieces angelica chests - - - at 23. ditto 4: - pieces Manapaar kaatjes at 18. 18. maunds froeijta matapesie at 16. ditto 600. porcelain bowls - - at 12: ditto Departed for Mocha, laden here 6. chests of Cloves purchased from the Honorable Company 82: candies Jaggery sugar 47: ditto dried ginger 30½ ditto turmeric 33. ditto froeijta mata pesi 24. ditto neerbalen 12 maunds cardamom 10 ditto Agil 10. — ditto benzoin 6. ditto galangal 5. candies spelter 127. packs Ponnani Rice 14: – candies dried areca 10. – ditto kuth 4 maunds Bengal long pepper } dispatched from here 6½ picols kachur 12:– maunds sal ammoniac 4½ candies sandalwood 360. –. square ditto teak planks 2000. – pieces coconuts 28000 - small porcelain combs 2100. –. large ditto ditto 12:½: lb: vuijkhout 9 sets of Tea services 22:– corges Joepeties 21. – pieces assorted linens 3. – pieces angelica chests 300. – packs Malabar Rice ditto ditto ditto ditto febru: 24: A Sampan from Naver arrived, Tindal Pitja Maoedoe discharged here 114: — candies dried areca - - at 20. Rupees the candy 10¾ ditto benzoin - at 160 ditto ditto ditto patchouli leaves for 100 ditto 1. – picols sago at 50 ditto 10. — candies sandalwood - - at 70 ditto 50. — pieces Manapaar Kaatjes . . at 200. ditto 24: A Baghlah from Porbandar arrived, Karanij Molejij discharged here 4¼. candies mung beans - - at 14: rupees the candy 18½ ditto cotton - at 45. ditto 6. – ditto Wheat - 14: —½ candy ajwain seed for 8. ditto 4:— maunds cotton yarn at 16. 26. A Baghlah from Porbandar arrived, Karanij kessauwsie discharged here 6. candies mung beans - at 15 Rupees the candy 28. A Sampan from Kilkare arrived; Tindal Mira Naijna discharged here 107: candies salt- for 133¾. rupees 14: packs Kilkare linens at 2160. ditto 2: — ditto Chank rings 2: — ditto small coral beads - 5 at 20. — ½. ditto ditto - ditto ditto ditto March 31. departed for Tuticorin, laden here 6¾. candies tamarind - - - - - for 124: Rupees 7: — ditto dried ginger at 233½ ditto 13. — packs Ponnani Rice - - at 46½ 7: — jodanas sesame oil - - at 15¼. ditto 4: — candies pulinjakka - - - at 57½. 9. — maunds kurkullan - - - - at 6¾. 26. — reams Portuguese paper - - at 45½. 4:— maunds Bengal pepper - - at 12: 5. ditto dried ginger - - - at 5. 2: — candies raw Lac. . - - at 38. ditto 35. – maunds scrap copper - 9. — packs Maldives fish - - - at 190. .. ditto 3. — Candies copra - - at 28. ditto the candy 30. – square angelica planks at 18. ditto at 410. — ditto 18: departed for his residence, laden here 27: — canassers powdered sugar 6. — ditto candy ditto purchased from the Honorable Company 2: — candies sappanwood - - - for 54 Rupees 3. — ditto Coir - - - - - - - at 39 ditto 40. — ditto dried areca - - - at 35 ditto the candy 11½: ditto teak beams - - - at 8. ditto ditto 16½ ditto rosewood ditto - - - - at 14: ditto 1. — ditto turmeric - - - - at 24: ditto 12: maunds koea - - - - - - at 10. 14000. — pieces coconuts - - - at 13 ditto the thousand 11: departed for his residence, laden here 25. canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 106¾. candies dried areca at 35. rupees the candy 23 — ditto copra - - - - - at 27½ ditto ditto 1000. — pieces coconuts - - - for 13. ditto 3: — corges tupeties - - - at 90 —: ditto April 17: departed for Kilkare, laden here 5¼. candies dried ginger at 35. rupees the candy 3. — maunds asafoetida - - - for 57: ditto 13. — jodanas Sesame oil - 23. packs ditto seed - 213¼. square angelica planks at 40 ditto the 100 square 4: — candies ginger - - 6¼ ditto pulinjakka - - - - at 91½. ditto 2: — packs Maldives fish - - at 20. ditto 5. – pieces small new vessels at 70. ditto 233 500: — pieces white porcelain bowls at 23¾ 24: — lb: wax candles - at 80 ditto 19. — maunds lead - - at 83 ditto at ditto 20 ditto -at 13¾ ditto - - - at 71¼. ditto ditto ditto ditto ditto ditto - ditto ditto March 1: discharged here 16. – maunds sail yarn for 22 Rupees A shibar from Rajapur arrived, Tindal genessa 1. A shibar from Tellicherry arrived, Tindal soekoeroe discharged here 8. — maunds scrap copper- 3. – pieces salempores. - 2: A shibar from Goa arrived, Tindal geno brought nothing A shibar from Goa arrived, Tindal Sandoe brought nothing for 18.¾. rupees ditto at 9. ditto 2: ditto 22: to his March. 19. departed for his residence, laden here 8. — candies alum - - at 25 Rupees the candy 40. — ditto copra - - at 28. ditto ditto 1600. – pieces coconuts - - - at 13. ditto the thousand 2 — candies koea - for 84 ditto 1: candy frankincense - ditto Ormuz salt at at 10 ditto 3. 1. — 24: departed for Goa, laden here 3. — candies rosewood beam. . at 14: rupees the candy 4½ ditto copra - at 28. 40. — jodanas fish oil - for 40. 14½. candies tamarind - - at 87. ditto 3. — small new vessels at 60: ditto 4 — pieces angelica chests - - at 6½ ditto 1. — pieces Chaane kaatjes - - at 10. ditto 22: departed for his residence, laden here 1: — canasser powdered sugar purchased from the Honorable Company 5 - — candies alum - - at 25. Rupees the candy 25. — ditto copra - - - at 28. ditto ditto 5000. – pieces coconuts - — 1. — candy dried ginger for 35. ditto 1. –. ditto coir. . . . at 20. ditto 1¼ ditto wild cinnamon flowers at 40. ditto 2:— - at 13: ditto the thousand ditto frankincense - - - at 25. ditto residence departed, laden here 4 candies spelter - - at 90 Rupees the candy 51¼ ditto alum – – at 25. ditto ditto 51¼ ditto copra - – – at 28. ditto - - ditto 1¾. corge mogodotie for 61¼. ditto at ditto
Dutch transcription
Maart 4: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen febru: 23. 72: kanassers poeder zuijker 10. — do kandij do - - van DE komp: gekogt 4: kisten met Nagulen- 1. kist „ Nooten. .. 7½ pikols sinase kandij zuijker - - â 22. Ropias d' pikol 15. — kandijlen gedroogde arreek - - „ 35. d=o 't kandijl 16. – mad. pocha bladeren - - „ 10. „ d' mad 15. — kandijlen sapanhout - - „ 43. „ 7¼ d=o kantjoor - - - - voor 42: 80. - korgies toepeties - - - - „ 2000. 43¼ d=o Chelas - - - - - „ 1597½ „ 15. – stuks bengaals zijde gordijnen „ 60. „ 27:- mad zeijlgaaren - - - „ 49. 6. p:s angelika kisten - - - „ 23. „ 4: - stuks manapaars kaatjes „ 18. 18. mad froeijta matapesie „ 16. „ 600. porcelijne kommen - - „ 12: „ Na Mocha vertrokken, alhier ingenoomen 6. kisten met Nagulen van D'E komp: gekogt 82: kandijlen Jager zuijker 47: d:o gedroogde gember 30½ „ borri borri 33. „ froeijta mata pesi 24. „ neerbalen 12 mad kardamom 10 d=o Agil 10. — „ benjuije 6. „ kolinjan 5. kandijlen spiauter 127. pakken pannanijse Rijst 14: – kandijlen gedroogde arreek 10. – d=o koed 4 mad bengaals peper wortel } van hier verzonden 6½ pikols kantchoor 12:– mad nauwsagven 4½ kandijlen sandelhout 360. –. quadraat „ tekke planken 2000. – p„s klappus 28000 - klijne porcelijne kammen do 2100. –. groote d=o t 12:½: lb: vuijkhout 9 stellen Thee servies 22:– korgies Joepeties 21. – stuks diverse lijwaaten 3. – p:s angelika kisten 300. – pakken Mallabaars Rijst „ „ „ „ febru: 24: Een Champan van Naver aangekoomen, Tandel Pitja Maoedoe alhier gelost 114: — kandijlen gedroogde arreek - - â 20. Rop:s 6 kand:l 10¾ d=o benjuijn - „ 160 do do „ pacha bladeren voor 100 „ 1. – pikols sagoe „ 50 „ 10. — kandijlen sandelhout - - „ 70 „ 50. — stuks manapaarse Kaatjes . . „ 200. „ 24: Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij Molejij alhier gelost 4¼. kandijlen kadjang - - â 14: ropias 't kandijl 18½ d=o kattoen - „ 45. do 6. – „ Tarwe - 14: —½ kandijl oevider zaat voor 8. „ 4:— mud kattoene gaar en „ 16. 26. Een Bombara van Porbandar aangekoomen, karanij kessauwsie alhier gelost 6. a kandijlen kadjang - â 15 Ropias 't kandijl 28. Een Chanpan van kilkare aangekoomen; sandel Mira Naijna alhier gelost 107: kandijlen zout- voor 133¾. ropias 14: pakken kilkarees lijwaaten „ 2160. do 2: — d=o Chankos vingen d=o koraaltjes - 5 „ 20. — 2: — ½. do d„o - „ „ „ Maart 31. na Tutukorijn vertrokken, alhier ingenoomen 6¾. kandijlen tamber - - - - - voor 124: Ropias 7: — d„o gedroogde gember „ 233½ do 13. — pakken pannanijse Rijst - - „ 46½ 7: — sJodanas genzelijn olij - - „ 15¼. „ 4: — kandijlen poelinjika - - - „ 57½. 9. — mad koerkolian - - - - „ 6¾. 26. — riemen portugies papier - - „ 45½. 4:— mad bengaalse peper - - „ 12: 5. d=o gedroogde Jamber - - - „ 5. 2: — kandijlen ruw Lak. . - - „ 38. „ 35. – mad oud koper - 9. — pakken kommelings - - - „ 190. .. „ 3. — Kandijlen koppara - - „ 28. „ t kandijl 30. – quadraat angelika planken „ 18. „ „ 410. — „ 18: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 27: — kanasserspoeder zuijker 6. — do kandij d=o I van DE komp: gekogt 2: — kandijlen sanpanhout - - - voor 54 Ropias 3. — do Kaier - - - - - - - „ 39 d=o 40. — „ gedroogde arreek - - - â 35 „ 't kandijl 11½: „ tekke balken - - - „ 8. „ d=o 16½ „ biete do - - - - „ 14: „ 1. — „ borri borvi - - - - „ 24: „ 12: mad koea - - - - - - „ 10. 14000. — p:s klappus - - - „ 13 „ d' mil 11: na zyn woon vertrokken, alhier ingenoomen 25. kannassers poeder zuijker van D' E: komp: gekogt 106¾. kandijlen gedroogde arreek â 35. rop:s 't kandijl 23 — d=o koppara - - - - - „ 27½ do do 1000. — p s klappus - - - voor 13. „ 3: — korgies toepeties - - - „ 90 —: „ April 17: na Kilkare vertrokken, alhier ingenoomen 5¼. kandijlen gedvoogde gember â 35. rop:s t kandijl 3. — mat assaphetida - - - voor 57: do 13. — sJodanas Jenzelijn olij - 23. pakken d=o zaad - 213¼. quadraat angelika planken „ 40 „ d' 100 quadraat 4: — kandijlen Jamber - - 6¼ d:o poelinjika - - - - „ 91½. „ 2: — pakken kommelmas - - „ 20. „ 5. – p.s klijne nieuwe vaartuigen „ 70. „ 233 500: — „ witte porcelijne kommen „ 23¾ 24: — lb: wakskaarsen - „ 80 „ 19. — mad lood - - „ 83 „ „ „ 20 „ -„ 13¾ „ - - - „ 71¼. „ „ „ „ „ „ - d„o do Maart 1: alhier gelost 16. – mad zeijlgaaren voor 22 Ropias Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, Tandel genessa 1. Een sibaar van Jallieherij aangekoomen, sandel soekoeroe alhier gelost 8. — mad' oud koper- 3. – stuks salempoeris. - 2: Een sibaar van goa aangekoomen, sandel geno niets aange bragt Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Sandoe niets aangebragt voor 18.¾. ropias do „ 9. „ 2: do 22: nu zijn Maart. 19. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8. — kandijlen alluijn - - â 25 Ropias 't kandijl do do kappara - - „ 28. do 40. — 1600. – p:s klappus - - - „ 13. „ d' mil 2 — kandijlen koea - voor 84 „ 1: kandijl wierook - do ormus zout „ „ 10 „ 3. 1. — 24: na Goa vertrokken, alhier genoomen 3. — kandijlen biete balk. . â 14: rops 't kandijl 4½ d=o koppara - „ 28. 40. — sJodanas vistraan - voor 40. 14½. kandijlen tammerinde - - „ 87. „ 3. — klijne nieuwe vaartuigen „ 60: „ 4 — p:s angelika kisten - - „ 6½ „ 1. — „ Chaane kaatjes - - „ 10. „ 22: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1: — kanasser poeder zuijker van D' E konp: gekogt 5 - — kandijlen alluijn - - â 25. Rop:s 6 kandijl 25. — d=o koppara - - - „ 28. do d=o 5000. – p„s klappus - — 1. — kandel gedroog de gember voor 35. „ 1. –. do kaier. . . . „ 20. „ 1¼ „ wilde kanneel bloemen „ 40. „ 2:— - „ 13: „ d' mil „ wierook - - - „ 25. „ woon vertrokken, alhier ingenoomen kandijlen spiauter - - â 90 Rop:s 't kandijl 4 51¼ d=o alluijn – – „ 25. d–o d=o 51¼ „ koppara - – – „ 28. „ - - „ 1¾. korgie mogodotie voor 61¼. „ g „
English
March 3. A champan arrived from Kailpatnam, sandel Kadera Saib, unloaded here: 132 kandijlen of salt for 148 Ropias 141 packs of writing olas, 28 ditto 59½ ditto Manapaar kaatjes at 120 each A champan arrived from Manapaar, sandel Tambi Naijna, unloaded here: 56 packs of Manapaar kaatjes at 120 Rapias each 16½ kandijlen of jaggery sugar, 10 ditto per kandijl 3000 baskets of onions for 65½ ditto 78 packs of writing olas, 20 ditto 89 pieces of haane kaatjes at 9 ditto per piece 62 ditto women's skirts, 2 ditto 4 ditto small kaatjes, 7 ditto 8 ditto toepeties, 1½ ditto 218 ditto Malabar head cloths, 2 ditto 5 ditto sarasses, 1½ ditto 66¾ lb. of cotton yarns, 3 ditto per lb. 10000 pieces of pins for 40 ditto 11 pieces of doeviassen, 6 ditto per piece 16 ditto Malabar wearing cloths for 16 ditto 17 bedspreads, 1¾ ditto 1½ chintzes, 7 ditto 58 [illegible] A bombara arrived from Sind, karanij Mamed Asen, unloaded here: 16¼ kandijlen of koerkolian at 12 Ropias per kandijl 1¼ kandijl of ajwain seed for 15 ditto April 9. Departed again for Kailpatnam, loaded here: 122 square angelika planks at 40 Rops per 100 square 12 kandijlen of poelinjika, 15 ditto per kandijl 7½ ditto dried ginger, 35 ditto 12 packs of dried fish for 87½ ditto 21 ditto gingelly seed, 41¼ ditto 28 mad of liquorice, 66 ditto 4 kandijlen of copra, 28 ditto per kandijl 47 packs of Ponnani rice, 70½ ditto 11. Departed again for Manapaar, loaded here: 29 packs of gingelly seed for 94¼ Ropias 4 ditto dried fish, 30 ditto 8 sjodanas of gingelly oil, 17 ditto 73 square angelika planks, 27 ditto 600 pieces of coconuts, 7 ditto March 18. Departed for his home, loaded here: 53 canassers of powder sugar, 4 chests with cloves, bought from the Honorable Company 1 ditto nutmegs, 75 pikols of Chinese powder sugar at 15 ropias per pikol 30 ditto ditto candy sugar ditto, 24 ditto ditto 5 kandijlen of spelter, 90 ditto per kandijl 50 ditto dried areca nut, 30 ditto ditto 35¼ ditto teak beams, 8 ditto ditto March 4. A bombara arrived from Muscat, karanij Megezie, unloaded here: 28½ kandijlen of wheat at 18 Ropias per kandijl 14 ditto gingelly oil, 50 ditto 19 ditto butter, 110 ditto 14½ ditto kadjang, 17 ditto 17 mad of asafoetida, 4 ditto per mad 5. Arrived here a Moorish sloop from Aceh named Goda Bachies, of 600 kandijlen, manned by 30 heads, mounted with 5 cannons, commanded by the nakhoda Haji Hasen, unloaded here: 50½ kandijlen of dried areca nut at 35 ropias per kandijl 10 ditto deodar wood, 25 ditto ditto 14½ kandijlen of benzoin for 1000 ditto 63 mad of scented leaves, 145 ditto 15 pieces of Bengal armozeen, 252 ditto 300 lb. of raw camphor, 60 ditto 230 pieces of small mats, 120 ditto 6 kandijlen of sappanwood, 210 ditto 20. Departed for his home, loaded here: 35 canassers of powder sugar, 11 ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 2 chests with nutmegs and cloves, 6 mad of patchouli leaves for 60 Ropias 14 ditto cardamom, 448 ditto 8¼ kandijlen of teak beams at 8 ditto per kandijl 13¾ corges of chielas for 572½ ditto 82 ditto toepeties, 2194 ditto 80 pieces of haane kaatjes, 800 ditto 12 mad of dried areca nut, 24 ditto 19. Departed for Malacca, loaded here: 77¾ kandijlen of Chikini areca nut for 4665 Rapias 22¾ ditto amber, 409½ ditto 16 ditto dried fish, 125 ditto 1 ditto cumin seed, 70 ditto 1 ditto fenugreek, 40 ditto 2 ditto ajwain seed, 30 ditto 15¼ mad of asafoetida, 343 ditto 20½ ditto medicinal sulfur, 100 ditto 13½ ditto borax, 77 ditto 1 kandijl of wheat, 7 ditto 10 corges of bombara chintzes, 425 ditto 19 mad of Chinese galangal, 66½ ditto 10 ditto cotton, 188 ditto 2 carboys of rosewater, 18 ditto 5 corges of bombara red linen, 160 ditto [illegible] ditto bedspreads, 35 ditto March 5. A shibar arrived from Goa, sandel Naroon, unloaded here: 10 mad of small fish ½ ditto fish teeth for 29 Ropias 6. A vessel arrived from Parappanangadi, mark Koetoessen, unloaded here: 23 packs of gingelly seed for 92 Ropias 6. A vessel arrived from Calicut, mark Koenpoessen, brought nothing. 6. A vessel arrived from Calicut, mark Jeijni, with: 40 bales of cotton 80 packs of gingelly seed 7. A vessel arrived from Jongapatnam, mark Koenjeoessa, brought nothing. March 14. Departed for his home, loaded here: 1 chest with cloves, bought from the Honorable Company 2 kandijlen of spelter at 90 Ropias per kandijl 6½ mad of asafoetida, 22½ ditto per mad 3 kandijlen of wild cinnamon flowers at 35 ropias per kandijl 2 ditto dried ginger, 33 ditto ditto 26½ ditto copra, 27 ditto ditto Ditto 17. Departed again for Parappanangadi, loaded here: 10 kandijlen of jaggery sugar at 10 Ropias per kandijl 5 packs of Colletje linens, 80 Ropias 22. Departed again for Calicut, loaded here: 2 kandijlen of liquorice for 80 Ropias 5 pots of castor oil, 86 ditto 2¼ mad of Bengal pepper root, 9 ditto 2 ditto tutenag, 7 ditto 7½ ditto black cumin seed, 41¼ ditto 10 ditto Chinese root, 24 ditto 3 ditto arrate, 9 ditto 4300 Manapaar onions, 86 ditto 8½ kandijlen of jaggery sugar, 85 ditto 11. Departed for Kolletje with his imported cargo. 18. Departed for Kolletje, loaded here: 93 canassers of powder sugar, bought from the Honorable Company 36¼ kandijlen of cotton at 70 Ropias per kandijl March 9. A shibar arrived from Rajapur, sandel Rama, unloaded here: 2 kandijlen of onions for 40 Ropias Ditto 9. A bombara arrived from Cutch, karanij Hoddawje, unloaded here: 4½ kandijlen of wheat for 81 Ropias Ditto 9. A bombara arrived from Cutch, karanij Tavizie, unloaded here: 70 mad of puchuk at 8 Ropias per mad 9 ditto tutenag, 2 ditto per mad 6 corges of red cloths, 20 ditto per corge
Dutch transcription
Maart 3. Een Champan van Kailpatnam aangekoomen, sandel Kadera Saib alhier gelost 132: — kandijlen zout. - - - voor 148. Ropias 141. – pakken schrijf olassen „ 28. do 59½. d=o Manapaarse kaatjes â 120 „ ider Een Champan van Manapaar aangekoomen, sandel Tambi Naijna alhier gelost 56. –. pakken Manapaarse kaatjes - . â 120. Rapias ider 16½ kandijlen Jager zuijker - - - „ 10. d=o 't kandijl 3000. – korven met uijen - - - voor 65½ „ 78. - pakken schrijfolassen - - - „ 20. 89. — stuks hiaane kaatjes - - â 9. „ 6 stuk 62: — do vrouwe rokken - - „ 2: „ 17. 1½ 58. — „ 4. - „ klijne kaatjes - - - „ 7:„ 8. - „ toepeties - - - - - -„ 1½ „ 218. — „ mallabaarse hoofd kleetjes „ 2: „ 5. - „ Sarassen - - - „ 1½ „ - - „ 66¾ lb. katoene gavens - - - „ 3. „ 't lb. 10000 p:s spelden - - - - - voor 40 - „ 11. — stuks doeviassen - - - „ 6. „ t stuk 16. — d=o mallab:s draag kleedjes - voor. 16. „ „ sprijen - - - - - „ 1¾ „ - - „ Chitsen - - - - 7 „ Een Bombara van sindij aangekoomen, karanij Mamed Asen alhier gelost. — 16:¼ kandijlen koerkolian - - â 12 Ropias 't kandijl 1¼ kandijl a joan zaat voor 15. d=o do 4: d=o 4: .. - „ „ „ April 9. weder na kailpatnam vertrokken, alhier ingenoomen 122: — quadraat angelika planken â 40. Rops d' 100 quad„t 12: - kandijlen poelinjika - - „ 15. d=o t kandyl 7½ d=o gedroogde gember - „ 35. „ e ge 12: pakken kammelmas voor 87½„ 21. — do Jenzelijn zaat - - - „ 41¼ „ 28. – mad soethout - - - „ 66. 4. — kandijlen kappara - - „ 28. „ 6 kandijl 47. - pakken pannanijse Rijst „ 70½ 11: weder na Manapaar vertrokken, alhier ingenoomen 29. – pakken Jenzelijn zaat - voor 94¼ Ropias 4. — do Kommelmas - - - „ 30. d o 8. – sjodanas Jenzelijn olij. - - „ 17. 73. — quadraat Angelike planken „ 27: „ - 7. 600. – p. s klappus - - Maart 18: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 53. — kanassers poeder zuijker 4: - kisten met Nagulen - van d' E komp: gekogt 1. – do „ Nooten . . 75. — pikols Chinase poeder zuijker - â 15. ropias d' pikol 30. — do do kandij do - - „ 24: d=o d:o 5. – kandijlen spiauter - - - - „ 90. „ 't kandijl 50. — d=o gedvoogde arreek - - „ 30. „ d=o 35. ¼. „ tekke balken - - - „ 8. „ - - „ do „ Maart 4: Een Bombara van Maskette aangekoomen karang Megezie alhier gelost 28: ½. kandijlen Jarwe - â 18. Ropias 't kandijl d. o Jenzelijn olij - - „ 50. 14:— do 19. — „ boter - - - „ 110. 14½ „ kadjang - - - „ 17: 17. – mad' assaphetida „ d' mad 5. is alhier een Moorse sloep van Achin aangekoomen gen„t Goda Bachies groot 600 kandijlen, bemand met 30 koppen, gemonteerd met 5 kanons, gekom„ mandeert door de Nachoda Hazie Hasen alhier gelost kandijlen gedroogde arreek - â 35 rop:s t kandijl 50½ d. o devedaar hout - - - „ 25. do do 10. — „ benzuijn - - - voor 1000 „ 14½ mad ruijkbladeren - - - „ 145 „ 63 - stuks armozijnen bengaals - - „ 252: „ 15. - lb: ruw kampuur - - „ 60. „ 300. — stuks matjes - 230. 6. — kandijlen sapanhout - - „ 210 „ „ 120 „ d„o — 20. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 35. - kanassers poeder zuijker. . . 11. – d„o kandij do - - - van DE komp: gekogt 2:– kisten met Nooten en Nagulen 6 - mad pacha bladeren - - voor 60 Ropias 14:- d=o kardamom - - - - „ 448. do 8¼. kandylen tekke balken - â 8. „ 't kandijl 13¾ korgies Chielas. - -. . voor 572½ „ 82: — d=o toepeties - - „ 2194. „ 80. – stuks haane kaatjes - - - „ 800. 12: — mad gedroogde arreek - - „ 24: 19. na Mallakka vertrokken, alhier ingenoomen 77¾. kandijlen Chikinie arreek. voor Rap:s 4665.— 22¾. do Jamber - - „ d=o 409½. — 16 — - „ Kommelinas - 1. — „ komijn zaat - - „ 70. — 1. – „ oelwa - 2: - „ ajoan zaat - - „ „ 30. 15¼. mad assaphetida - - - „ „ 343. — 20.½. „ d=o modicinale swavel - „ „ 100. — 13. ½. „ boraks - - - - „ 1. – Candijl Jarwe 10 — korgies bombarasse Chitsen „ 125 19. - mad sinase Lankwas „ 66½. 10: — d:o kattoen - 2:— karbassen rozewater - - „ 5. – korgies bombarasse vood linnen „ do do sprijen - - „ --„ „ 35. --„ „ 425. — 188. — „ 18. — - „ „ 160. — „ „ „ „ 40. — „ 40. — _o — „ „ „ „ 77: 7. „ „ Maart 5. Een sibaar van goa aangekoomen, Jandel Naroon alhier voor 29 Ropias 6 Een vaartuig van Parpenagadoto aangekoomen, marka Koetoessen alhier gelost 23: – pakken Jenzelijn zaat voor 92 Ropias 6: Een vaartuig van kalikoet aangekomen, marka koenpoessen niets aangebragt 6: Een vaartuig van kalikoet aangekoomen, marca Jeijni met 40. – balen kattoen 80 - pakken Jenzelijn zaat 7: Een vaartuig van Jongapatnam aangekoomen, marka koenjeoessa niets aangebragt gelost. 10. – mad visjes —½ „ vistanden do do Maart 14. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1. – kist met Nagulen van d'E komp: gekogt 2:- pandijlen spiauter - - â 90. Rop:s 't kandijl 6½. mad assaphetida - „ 22½. „ d' mad 3 - kandijlen wilde kanneel bloemen â 35 rop:s 't kandijl 2:– d=o gedroogde gember - - - „ 33. do _o - - - „ 27: d:o do 26½. - - „ koppara d„o 17: weder na Porpenagaddo: vertrokken, alhier ingenoomen 10. kandijlen Jager zuijker â 10. Ropias 't kandijl 5. – pakken Colletjes Lijwaaten 22: weder na kalikoet vertrokken, alhier ingenoomen 2: – kandijlen soethout - - voor 80 Ropias 5. –. potten ameniks olij - - - „ 86. do 2¼ mad bengaalse peper wortel - - „ 9. 7. 2- d=o toeton - - - - - „ 7 7½. „ swart komijn zaat - - „ 41¼ 10. – „ pad Chine - - - - „ 24: 3. — „ arrate - - - - „ 9. 4300. manapaarse uijen. . „ 86. „ 8½. kandijlen Jager zuijker „ 85. „ 11. met zijn aangebragte Lading na kolletje vertrokken, 18. na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen 93. — kanassers poeder zuijker van D'E kamp: gekogt 36¼ kandijlen kattoen â 70 Ropias 't kandije - „ „ „ . „ „ „„ Maart 9. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, andel Rama alhier gelost 2: kandijlen uijen voor Ropias 40. 9: Een Bombara van katjen aangekoomen, karanij Hoddawje alhier gelost 4½. kandijlen Tarwe voor 81 Ropias Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij tavizie alhier gelost 70. – madpoetjoek - - - - â 8 Ropias d' mad 9: — d=o toeton - - „ 2 d=o do 6. - korgies roode dooken „ 20 „ d' kargie Ma d„o 9.
English
ditto March 27: departed for his residence, laden here 1½ pikol Chinese powdered sugar at 15 Rupias the pikol 1 ditto ditto candy ditto at 24 ditto 2 candies alum for 50 ditto 2 mads gallnuts at 12 ditto ½ candy dried ginger at 16 ditto 17 mads coir at 13 ditto 2 candies incense at 25 ditto 2 ditto cinnamon flowers at 65 ditto 12¾ ditto copra at 27 ditto the candy 4000 pieces coconuts at 13 ditto the thousand 22: departed for his residence, laden here 18 canassers powdered sugar 4 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 42 pikols Chinese powdered sugar at 15 Rupias the pikol 20 ditto ditto candy ditto at 24 ditto ditto 1¼ candies pitch for 42 ditto 30 ditto dried areca at 35 ditto the candy 2 packs turmeric for 10 ditto 4 candies copra at 27 ditto the candy 1½ ditto sapanwood for 45 ditto 1½ ditto curcuma for 36 ditto 14 mads calamus root for 26 ditto 48½ candies teak beams at 8 ditto the candy 2¼ ditto biti ditto at 14 ditto 20: departed for his residence, laden here 8 canassers powdered sugar 1 chest of nutmegs bought from the Honorable Company 50 pikols Chinese powdered sugar at 15 Rupias the pikol 2 candies pitch for 50 ditto 96 ditto dried areca at 35 ditto the candy 12 mads wild cinnamon flowers for 24 ditto 3½ candies copra at 27 ditto the candy 4¼ ditto teak beams at 8 ditto 12 mads Tripelmoelon for 48 ditto ditto ditto 9 ditto March 9: A bombara from Katjan arrived, karanij Darme, unloaded here 8 mads mustard seed for 11 Rupias 28 ditto herbs for 36 ditto 3 grains cardamom for 9 ditto A bombara from Katjin arrived, karanij Ragoaj, unloaded here 16 candies kadjang at 17 Rupias the candy 85 mads putchuk at 8 ditto the mad 4 ditto gingelly oil for 11 ditto 5 ditto scrap copper for 55 ditto 13 ditto arrate for 46 ditto 16 corges chintz for 81 ditto 24¼ ditto bedspreads for 274 ditto 7 ditto woollen clothes for 212 ditto A champan from Kailpatnam arrived, tindal Mira Naijna, unloaded here 15000 baskets of onions for 225 Rupias 107 packs palm-leaf writing folios for 16 ditto 47 mads Karipatnam sugar for 58¼ ditto 30 packs Manapar katis at 120 ditto each pack 10: A vessel from Porka arrived, tindal Bastion, unloaded here 30 packs coarse linens 5 ditto Manapar katis at 120 Rupias each pack ditto March 22: departed for his residence, laden here 97 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 10 pikols Chinese powdered sugar at 15 Rupias the pikol 4 ditto ditto candy ditto at 24 ditto 8 candies teak beams at 8 ditto the candy 81¾ ditto biti ditto at 14 ditto 34¾ ditto dried areca at 35 ditto 8 mads grindstones for 12 ditto 1½ candies curcuma at 37 ditto 8 mads sapanwood for 12 ditto 24: departed for his residence, laden here 72 canassers powdered sugar 1 chest of nutmegs bought from the Honorable Company 4 mads opium at 28 Rupias the mad 36½ candies teak beams at 8 ditto the candy 27 ditto dried areca at 35 ditto 5¼ ditto copra at 27 ditto April 17: departed for Kailpatnam, laden here 3 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 11 packs Maldive fish for 110 Rupias 4¼ candies Jamber for 77½ ditto ¾ ditto soapberries for 11¼ ditto 2 ditto dried ginger for 70 ditto 10 packs gingelly seed for 35 ditto 27 chodanas ditto oil for 54 ditto 13¾ square anjili planks for 8 ditto 2 candies copra for 54 ditto 4½ mads black cumin seed for 119 ditto 5¼ ditto scrap copper for 69 ditto 1 mad asafoetida for 29 ditto March 18: departed for Porka, laden here 17¼ candies cotton at 70 Rupias the candy March 10: A shibar from Rajapour arrived, tindal Bieto, unloaded here 10 packs coriander seed for 20 Rupias 1½ candies sail yarn for 45 ditto 2 mads onions for 12 ditto ditto 11: A dhow from Muscat arrived, karanij Agmadoe benies, unloaded here 151¼ candies Jamber at 17 Rupias the candy 50 ditto jarwe at 16 ditto ditto 7¾ ditto liquorice at 40 ditto ditto 60 ditto sulfur at 20 ditto ditto 30 ditto incense at 9 ditto ditto 3½ ditto raisins at 60 ditto ditto 2 ditto gum arabic at 70 ditto ditto 16 ditto kadjang at 15 ditto ditto 1 ditto almonds for 80 ditto 8 ditto pocotoe at 150 ditto the candy 1 ditto pistachios for 40 ditto 10 ditto cumin seed at 40 ditto ¼ ditto gallnuts for 745 ditto 7 ditto dried dates at 20 ditto the candy 6 corges Surat ginghams at 15 ditto the corge 40 pieces blue cloths for 40 ditto A shibar from Rajapour arrived, tindal Baboe, unloaded here 1364 packs Mangalore rice for 2432 Rupias April 4: 1: departed for his residence, laden here 26¼ candies alum at 25 Rupias the candy 5 ditto spelter at 90 ditto ditto 45¼ ditto copra at 27 ditto ditto 5 ditto wild cinnamon flowers at 32 ditto ditto 8 ditto dried ginger at 34 ditto ditto 4½ ditto kurkoolian for 72 ditto 4 ditto coir for 80 ditto March 29: departed for his residence, laden here 4100 square teak planks at 60 Rupias the 100 square 44 candies ditto beams at 8 ditto the candy 90 mads benzoin for 810 ditto 24¾ candies curcuma for 597 ditto 14¾ ditto coir for 232½ ditto 10½ ditto galangal for 147 ditto 2 ditto wild cinnamon flowers for 63 ditto 8¼ ditto dried ginger for 315 ditto 100 lb wax candles for 55 ditto 1750 small bowls for 26 ditto 900 pieces white porcelain bowls for 45 ditto 3 corges dupattas for 72 ditto departed for his residence, laden here 35 candies alum at 25 Rupias the candy 16½ pikols Chinese candy sugar at 24 ditto the pikol 74 candies copra at 27 ditto the candy 2 ditto dried ginger at 35 ditto 1¼ ditto coir for 25 ditto 22 chodanas pinnay oil for 22 ditto 260 square teak planks at 60 ditto the 100 square 4½ candies turmeric for 170 ditto
Dutch transcription
do Maart 27: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 1½ pikol sinase poeder zuijker. . â 15 Ropias. d' pikol 1. — do do kandij d.o - „ 24. d=o 2 - kandijlen alluin - - - voor 50. - „ 2. – mads galnooten - - „ 12: „ —½. kandijl gedroogde gember „ 16: 17. mad kaijer - - - „ 13 „ 2. - kandijlen wierook - - - „ 25 „ 2: d=o kanneel bloemen - - „ 65. „ 27: „ 't kandijl 12¾. - . „ koppara 13 „ d' mie 4000. p:s klappus 22: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 18. – kanassers poeder zuijker 4. d=o kandij d-o van D'E komp: gekogt 1. kist met Nagulen- 42: – pikols Chinase poeder zuijker â 15 Ropias d' pikol „ 24 do do 20. — d=o d=o kandij do 1¼ kandijlen harpuijs - voor 42: „ „ 't kandijl 30. — d=o gedroogde arreek - - â 35 2:– pakken koea - - voor 10. 4: - pandijlen koppara - - - - â 27: 1½ d:o sapanhout - - voor 45. 1½ „ borri borri - - „ 36. 14:- mad kalmoes wortel - - „ 26. 48½ kandijlen tekke balken â 8. „ t kandijl n 2¼ d=o biete do. 14: „ 20: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 8. – kanassers poeder zuijker 1. - kist met Nooten - - - 8 van D'E komp: gekogt 50. – pikols Chinase poeder zuijker. . â 15. Ropias d' pikol 2: – kandijlen harpuijs - - - voor 50. do 96. d=o gedroogde arreek - - - â 35. „ 't kandijl 12:– mad wilde kanneel bloemen - - voor 24: „ â 27: „ t kandije 3½. kandijlen koppara - - 4¼. d=o tekke balken 8. „ 12:- mad Tripelmoelon - voor 48. - do „ do do 9. do Maart 9. Een Bombara van katjan aangekoomen, karanij Darme alhier gelost 8. - mad mosterd zaat- 28. — d=o kruijden - „ gran kardellen - 3. — Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Ragoaj alhier gelost 16 — kandijlen kadjang - â 17 Ropias 't kandijl 85 mad poetjoek - 8 d=o d' mad 4:— d=o Janzelijn olij - - - - voor 11: 5 „ oud koper - - -„ 55 13. — „ arrate - - „ 46. 16. – korgies Chitsen - „ 81. 24¼ d=o sprijen „ 274: 7 — - „ wolle kleedjes „ 212: —:„ Een Champaan van kailpatnam aangekoomen, sandel Mira Naijna alhier gelost 15000. – korven met uijen - -. . voor 225. Ropias 107. – pakken schrijfolassen - - „ 16 do 47. — mad karipatnamse zuijker „ 58¼. — „ 30. – pakken manapaars kaatjes â 120. — „ ider pak 10 Een vaartuig van Porka aangekoomen, marka Bastion alhier Ma geloost 30: - pakken kolletjes lijwaaten 5. — d=o manapaars kaatjes - â 120 Ropias ider pak 11 Ropias 36 do 9 do Maart 22: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 97. — kanassers poeder zuijker van D' E komp: gekogt 10 - pikols sinase poeder zuijker â 15. Ropias de pikol e 4:- d=o d=o kandij d-o - - „ 24 do 8. kandijlen tekke balken - - „ 8. „ 't kandije ƒ 81¾. d=o biete do - - - „ 14: „ 34¾ „ gedroogde arreek - - „ 35. „ 8. –. mad' slijpsteenen. - . voor 12: „ 1½. kandijlen borri borri - „ 37. „ 8. - mad sapanhout - - - „ 12: „ 24: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 72: — kanassers poeder zuijker 1. – kist met Nooten. - - 5 van D E komp: gekogt 4:– madelpenheen - - - - â 28: Ropias d' mad 36½. kandijlen tekke balken „ 8. d=o t kandijl en 27:— d=o gedroogde arreek „ 35. 5¼. - - „ koppara - April 17: na kailpatnam vertrokken, alhier ingenoomen 3 - kanassers poeder zuijker van DE komp: gekogt 11. –. pakken kommelmas - - - voor 110 Rop. s 4¼. kandijlen Jamber. - „ 77½ d=o —¾. d=o poelinjika - - - „ 11¼ „ gedroogde gember - - „ 70. 2:— 10. — pakken Jenzelijn zaat - - „ 35. „ 27:— 'sjodanas d:o olij - - „ 54: „ 13¾. quadraat angelika planken „ 8. „ 2: - kandijlen koppara - - „ 54: „ 4½. mad swart komijn zaat - - „ 119 — „ 5¼ d=o oud koper - - - - „ 69 — „ 1. – „ assaphetida - - - „ 29. Maart 18: na porka vertrokken, alhier ingenoomen 17¼ kandijlen kattoen - - â 70 Ropias 't kandijl „ „ „ 27. „ „ Maart 10. Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel Bieto alhier gelost, 10. – pakken koriander zaat voor 20 Ropials 1½ kandijlen zeijlgaaren - 45 do 2:– mad uijen - - d=o 11: Een Dauw van Maskettij aangekoomen, karanij Agmadoe 1 benies alhier gelost 151¼ kandijlen Jamber - - â 17 Ropias 't kandije 50. do jarwe - - „ 16 d=o - - d:o 7¾. - - „ soethout - „ 40 „ - - „ 60. — — „ swavel - „ 20 „ 30. — „ wierook - „ 9. „ - „ 3½. - - „ kismis - „ 2: — — „ gummirra - - „ 70 „ - - „ 16. — - - „ katjang - - - „ 15 - „ - - „ 1. - - - „ amandelen - - voor 80 „ 8. - - - „ pocotoe - - - â 150 „ 't kandijl 1. - - „ pastasjes - - voor 40. „ 10 — „ komijn zaat - a 40 —¼ „ galnooten - voor 745 7. „ gedvoogde tamber â 20 „ 't kandijl 6. — korgies. souratsgingam „ 15 „ d' kargie 40. – stuks blaauwe doeken voor 40 „ 60 „ - - - „ Een sibaar van Rajapour aangekoomen, sandel 0 Baboe alhier gelost 1364: - pakken mangaloorse Rijst voor 2432 Ropias. 12 „ April 4: 1: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen â 25 Ropias 't kandijl 26¼. kandijlen alluijn 90 do do 5. — d=o spiauter - „ 27: „ - - „ 45 ¼ „ Koppara - „ wilde kanneel bloemen „ 32: „ - - „ 5. „ gedroogde gember - - „ 34: - „ - - „ 8. — 4½. „ koerkolian - - voor 72: - „ 4: „ kaeir - - - - „ 80. „ Maart 29. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 4100. — quadraat tekke planken - - â 60 Ropias d' 100 quad:t 44:— kandijlen d=o balken - - „ 8. do 't kandijl 90. — mad benjuijn - - - voor 810. 24¾ kandijlen borri borri - - „ 597: „ 232½ -„ 14¾ d=o Kaijer „ 147: —„ 10½. - „ kolinjan - 2: — - - - „ wilde kanneel bloemen „ 63. — -„ 8¼ - - - „ gedroogde gember - - „ 315. - - „ 100. — lb: wakskaarsen - - - „ 55. - . „ 1750. — klijne kommetjes - - - „ 26. — -„ 900. — p s witte porcelyne kommen „ 45. . -„ 3. — korgies toepeties - - - „ 72: —. „ na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 35. — kandijlen alluijn - - - - â 25 Ropias 't kandijl 16½ pikols sinase kandij zuijker „ 24: d=o d' pikol 74: — kandijlen koppara - - - „ 27: „ t kandijl 2:— d=o gedroogde gember „ 35. „ 1¼. „ kaeir - - - voor 25. 22: — 's jodanaspoenaks olij - - „ 22 260 –„ quadraat tekke planken â 60 „ d' 100 quad:t 4½. kandijlen koea - - voor 170: „ il - _o
English
March 12: A shibar arrived from Rajapoer, tandel Rama, discharged here: 4½ candies sail yarn for 121½ Rupees 1 ditto coriander seed for 10 ditto 6 maunds onions for 6 ditto Departed for his domicile on April 4, laden here: 32½ candies alum at 25 Rupees the candy 12 picols Chinese candy sugar at 24 ditto the picol 78¼ candies copra at 28 ditto the candy 1000 pieces coconuts for 13 ditto 1 candy dried ginger for 115 ditto 2 ditto wild cinnamon flowers for 66 ditto 94 square teak planks for 56 ditto 1 carboy rose water for 20 ditto March 13: A shibar arrived from Goa, tandel Oeman, discharged here: 33½ candies ginger at 17½ Rupees 8 cases with empty bottles for 24 ditto 1 maund black cumin seed for 5 ditto Departed for his domicile on March 23, laden here: 6½ candies teak beams at 8 Rupees the candy 270 square ditto planks at 60 ditto the 100 square 48 Jodanas punac oil for 60 ditto 2 candies dried ginger for 70 ditto 3½ ditto tamarind for 24½ ditto 60 pieces curved timber for 31 ditto 2 pieces bitt chests for 14 ditto 1½ corge mogodotie for 16 ditto March 14: A baghlah arrived from Sind, karani Tivat, discharged here: 8 candies frankincense for 90 Rupees 2½ ditto cowries for 50 ditto 14½ maunds asafoetida at 12 ditto the maund 210 packs Mangalore rice for 400 ditto Departed for his domicile on March 21, laden here: 12 canassers powder sugar bought from the Honourable Company 40 picols Chinese powder sugar at 15 Rupees the picol 10 ditto ditto candy ditto at 24 ditto ditto 12 candies dried areca at 35 ditto the candy 2 ditto radix China for 40 ditto 12 maunds resin for 14 ditto 18 ditto wild cinnamon flowers for 27 ditto 18 ditto dried ginger for 31½ ditto 18 ditto galangal for 14 ditto 8 ditto grindstones for 16 ditto 12¼ candies copra at 27 ditto the candy ½ ditto belalirie for 14 ditto 18 square teak planks for 10 ditto March 14: Arrived here from Madras, the Macao ship named Sao Pedro Sao Joao Diligente, burthen 250 tons, manned by 50 hands, mounted with 10 cannons, commanded by its captain and owner Domingo Marcos, discharged here: 294 picols candy sugar at 20 Rupees the picol 627 ditto powder ditto at 13 ditto ditto 354 ditto alum at 5 ditto ditto 33 ditto raw silk 1st sort at 625 ditto ditto 9 ditto ditto 2nd ditto at 450 ditto ditto 55 ditto radix China for 100 ditto 10 ditto aniseed for 78 ditto 15 pieces large silk sombreros for 210 ditto 65¼ corges Chinese linen for 1315 ditto 30 packets silk yarn for 75 ditto 49,000 pieces white porcelain bowls for 1470 ditto 41,500 ditto small ditto for 566 ditto 1025 pairs cups and saucers for 72½ ditto 10 small boxes green tea for 150 ditto 31 sets tea services for 124 ditto 32 pieces Coast chintz for 128 ditto 328 packets tinsel gold for 738 ditto 143 small boxes with false pearls for 192½ ditto 48 pieces white handkerchiefs for 50 ditto 248 ditto red ditto for 250 ditto 64 ditto black gingham for 35 ditto 10 ditto women's skirts for 22½ ditto 6 ditto camphor for 42 ditto 150 ditto ditto for 45 ditto Departed for Macao on April 10, laden here: 19 cases with cloves bought from the Honourable Company 43 candies cotton at 85 Rupees the candy 125 picols cutch at 11 ditto the picol 48 candies frankincense at 10 ditto the candy 3 ditto teak beams at 8 ditto ditto 70 picols putchuk at 40 ditto the picol 234 ditto shark fins at 50 ditto ditto 69 ditto fish maws at 43 ditto ditto 20 packs baghlah sailcloth pieces for 30 ditto 27½ maunds ivory for 97 ditto 15 picols mircha at 40 ditto the 20 12 candies gallnuts for 72 ditto 1¼ ditto coir cordage for 26 ditto 1 picol fish teeth for 55 ditto 68 pieces sole leather for 38 ditto 6 corges goat leather for 36 ditto 32 pieces Surat gingham for 52 ditto 3 picols cumin seed for 40 ditto 112 pieces Surat cloths for 238½ ditto 78 ditto Surat ditto for 89 ditto 22 pieces Tuticorin bedspreads for 33 ditto 19 pieces haanekaatjes for 186 ditto 900 balls soap for 140 ditto March 14: A baghlah arrived from Cutch, karani Ratanasie, discharged here: 15½ corges red cloths for 23½ Rupees 21 candies mung beans for 377 ditto 266 pieces woollen cloths for 194¼ ditto 33 maunds putchuk for 266 ditto 15 corges bedspreads for 28 ditto Departed for his domicile on March 24, laden here: 4 canassers powder sugar bought from the Honourable Company 70 picols Chinese powder sugar at 15 Rupees the picol 4 ditto candy ditto ditto at 24 ditto ditto 9½ maunds raw silk for 1330 ditto 31¼ candies dried areca at 35 ditto the candy 2 corges toepeties for 56 ditto 7¼ candies coir for 148 ditto 5 ditto copra at 27 ditto the candy 34¼ candies teak beams at 8 ditto the candy 10 maunds resin at 10 ditto the maund 18 picols alum at 18 ditto the picol March 14: A baghlah arrived from Surat, karani Kettisie, brought nothing here. March 14: A baghlah arrived from Muscat, karani Jtta, discharged nothing here. March 14: A baghlah arrived from Cutch, karani Madauwjie, discharged here: 5 candies mung beans for 96½ Rupees 4¼ ditto cardamom grains for 95½ ditto March 14: A vessel arrived from Jallickerij, marakkar Pedro, brought nothing.
Dutch transcription
do 14: Maart 12: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel Rama alhier gelost 4½. kandijlen zeijlgaaren. . . voor 121½. Rop:s 1. — d=o koriander zaat - - „ 10. — do 6. – mad uijen 6. — 13. Eenrsebaar van Gra aangekoomen, Tandel oeman alhier gelost 33½ kandijlen Jamber à 17½ Ropias 8. —. kelders met ledige flessen voor 24: d:o _o 1. – mad swart komijn zaat„ 5 Een Bombara van sindij aangekoomen, karanij Tivat alhier gelost 8. — kandijlen wierook voor 90 Ropias 2½. d=o hijen „ 50 do 14½. mad assaphetida — â 12. „ d'mad 210. — pakken mangaloorse Rist voor 400. do d„o - „ Ap Pr April 4: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 32½ kandijlen alluijn - - - - â 25 Rop:s 't kandijl 12: –. pikols sinase kandij zuijker „ 24 d=o d' pikol- 78¼. kandijlen koppara - - - „ 28 „ 't kandijl 1000. — p:s klappus - - - voor. 13 1- Kandijlen gedroogde gember „ 115. „ d=o wilde kanneel bloemen „ 66 „ 2 94:— quadraat lekke planken „ 56 „ 1. – karba rooze water - - „ 20 Maart 23. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 6½ kandijlen tekke balken - - â 8. Ropias 't kandijl 270 – quadraat d=o planken „ 60 d=o d'100 quad„t 48. —– 's Jodanas poenaks olij - - voor 60. 2: — pandijlen gedroogde gember - - „ 70 3½. d=o tammer inde „ 24½ 60. – stuks krom houten 2:– p:s biete kisten 1½ korgie mogodotie 21. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 12: — kanassers poeder zuijker van D'E komp: gekogt 40. – pikols sinase poeder zuijker - - â 15. Rap:s d' pikol 10. — d=o d=o kandij d-o - - „ 24: d=o do 12:- kandijlen gedroogde arreek - - „ 35. „ 't kandijl 2:- d=o pad China - - - - - „ 40 „ 12: – mad' harphijs — — —— voor 14: 18. – d=o wilde kanneel bloomen. . . „ 27: 31 18. – „ gedroogde gember- „ 31½ „ 18. – „ kolinjan - „ 14: „ 8. – „ slijpsteenen - „ 16. 12:¼ kandijlen koppara - -- „ 't kandijl â 27. —½. d=o belalirie - - - voor 14: 18. – quadraat tekke planken - - „ 10. — - — do - „ Maart 14: is alhier van Madrast aangekoomen, het Maccauws schip gen„t S„t Pedro S„t Joad Dilligente groot 250. tonnen, bemand met 50. koppen, gemonteerd met 10 kanons, gecomman„ deert door dies kapitain en Eijgenaar Domingo Marcos alhier gelost 294 — pikols kandij zuijker - - â 20. Ropias d' pikol 627: — d=o poeder do _o „ 13. d=o 354:— „ alluijn -„ 5. „ 33. „ ruw zijde 1ste zoort - - „ 625 „ — 9. — d=o 2=de d=o - - „ 450. „ — „ 55. 10. — „ pad China - - - voor 100 „ „ anijs zaat. - - „ 78. 6. — 15. - p:s groote zijde sommereels. . . „ 210. „ 65¼. korgies Chinees linnen- „ 1315 „ 30. – pakjes zeijde gaaren „ 75. „ 49'000 – p s witte porcelijne kommen „ 1470. 566. _o 41500. — „ klijne d=o 72½ 1025. paaren kopjes en pierings - -„ 10. – kistjes groene Thee „ 150 - „ 31. – stellen thee servies - „ 124:— 32 stuks kustje Chelas - „ 128. —„ 328. pakjes klater goud - - „ 738. „ 143. – doosjes met valse paarlen - - „ 192½ „ /50. „ 48. – stuks witte neusdoeken - 248: — d=o roode do 250. „ „ „ 35. „ 64:- „ swarte - „ gingam- 10„— 22½ „ „ 6. — vrouwe rokken „ 42: „ 150. „ kampaur - - - „ 45. „ d=o do 14: Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Ratanasie alhier gelost 15½ korgies roode doeken - - voor 23½. Rop:s 21. – kandijlen kadjang - - - 266. stuks wolle kleedjes - - „ 194¼. — 33- mad poetjoek 15. - korgies sprijen — „ 377:— do -„ 2 66. — 28. — d „ 140 „ „ ƒ „ 19 - kisten met Nagulen van DE. komp: gekogt - â 85. Ropias 't kand„l 43. kandijlen kattoen „ 11. d:o d' pikol 125. pikols katoe - „ 10. „ 6 kandije 48. – kandijlen wierook - 3. — do tekke balken - 70. – pikols poetjoek d o haijevinnen - 234. 69. 20. – pakken bombararasse zeijl kleed ps voor 30 „ 97 27½. mad elpanbeen 15. - pikols mircha 12: kandijlen galnooten - - voor 72: -. „ 1¼. d=o kaijerdraat - - - „ 26. —„ 1 pikol, vistanden - - - „ 55: — - „ 68. — p:s zoolleer- 6. korgies bokleer - - - „ 36. - „ 32: - stuks kottatse gingam - - „ 52: — —„ 3. pikols komijn zaat - - „ 40. — 112:-– stuks kottatse kleedjes - - „ 238½ 78. — d=o souratse d=o - - „. 89. — 22: — „ tutukorijnse sprijen - - „ 33:— 19. – p:s haane kaatjes - - „ 186. 900 - bollen zeep - „ 40 „ d pikol d=o visdarinen - - - „ 50 „ „ 8. „ do „ 43. - „ April 10. na Maccauw vertrokken, alhier ingenoomen „ 40. „ 20 „ 38. – „ Maart 24: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 4 — kannassers poeder zuijker van D'E kamp:= gekogt 70. — pikols poeder zuijker sinas - - â 15 Rops d' pikol 4:— do kandij do d=o - - „ 24: d o do 9½. mad ruwe zijde - voor 1330. „ 31¼ kandijlen gedroogde arroek - - a 35 „ 6 kandijl 2: - korgjes toepeties - voor 56 7¼. kandijlen koea - „ 148. 5. — d=o koppara - - â 27: „ 't kandijl 34¼ „ tekke balken - â 10: „ d'mad „ 18. „ d' pikol en — — - „ „ „ - „ - .- „ 8. - - e „ alhier niets aangebragt Maart 14: Een Bombara van souratta aangekoomen, karanij Kettisie d=o 14: Een Bombara van Maskette aangekoomen, karanij Jtta. alhier niets gelost 14: Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Ma„ dauwjie alhier gelost 5 koendijlen kadjang voor 96½ Ropias do 4¼ d=o gran kardellen - - „ 95½ Een vaartuig van jallickerij aangekoomen, marka Pedro niets aangebragt „ 14: A r
English
March 23. Departed for Katjin, loaded here: 41 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 70 piculs of Chinese powdered sugar at 15 Rupees per picul 38½ candies of dried areca nut at 35 ditto per candy 5 ditto of gallnuts for 25 ditto 59 ditto of teak beams at 8 ditto per candy 16 ditto of copra at 27 ditto 1¾ ditto of resin for 90 ditto 12 mad of Chinese pad 19. Departed for his domicile, loaded here: 16 canassers of powdered sugar 5 ditto of candy ditto 1 chest of cloves, bought from the Honorable Company 12½ piculs of Chinese candy sugar at 24 Rupees per picul 26¼ mad of benzoin at 9 ditto per mad 24. Departed for his domicile, loaded here: 38 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 75 piculs of Chinese powdered ditto at 15 Rupees per picul 5 ditto ditto of candy ditto at 24 ditto ditto 8½ candies of teak beams at 8 ditto per candy 18¾ ditto of bite beams at 14 ditto 10 ditto of dried areca nut at 35 ditto ¼ ditto of copra for 21 ditto 1 ditto of borri borri for 25 ditto 6 mad of dried ginger for 10½ ditto 6 ditto of froeijta matapesi for 7 ditto April 11. Departed for Tallicherij, loaded here: 27,000 pieces of coconuts at 13 Rupees per thousand 5½ candies of copra at 27 ditto per candy 10 ditto of tobacco at 65 ditto ditto ¾ ditto of jaggery sugar for 10 ditto 2¼ chodanas of gingelly oil for 5½ ditto 3 cases of native arrack for 20 ditto 2 packs of Manapaar catechu for 240 ditto 14. A vessel arrived from Jallickerij, mark Kalanden, brought nothing March 14. A vessel arrived from Jallicherij, mark Soepij, brought nothing 16. A bombara arrived from Kattjin, karanij Mitta, brought nothing 16. A bombara arrived from Katjin, karanij Tolassa, brought nothing April 10. Departed for Jallicherij, loaded here: 27,000 pieces of coconuts at 13 Rupees per thousand 1¼ candies of copra at 28 ditto per candy 1½ ditto of tobacco at 65 ditto 1 pack of Manapaar catechu for 120 ditto 11. Departed for Jallicherij, loaded here: 50,000 pieces of coconuts at 13 Rupees per thousand 6½ candies of jaggery sugar for 65 ditto 7 mad of butter for 35 ditto 4 packs of Manapaar catechu for 480 ditto 7 chodanas of gingelly oil for 14 ditto 5 mad of beppels oil for 7½ ditto 4 chodanas of gingelly oil for 8 ditto 3 mad of tobacco for 9½ ditto March 27. Departed for his domicile, loaded here: 16 canassers of powdered sugar 1 chest of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 58½ candies of dried areca nut at 35 Rupees per candy 4½ mad of benzoin for 49½ ditto 24 candies of copra at 28 ditto per candy 130¾ ditto of teak beams at 8 ditto 11½ mad of calamus root for 20 ditto 1¾ candies of coir for 22¼ ditto 25. Departed for his domicile, loaded here: 61½ candies of dried areca nut at 35 Rupees per candy 4½ mad of benzoin for 40½ ditto 26½ candies of bite beams at 8 ditto per candy 7¾ mad of kencur for 38¾ ditto 29¼ candies of copra at 29 ditto 3 ditto of sappanwood for 75 ditto 2¼ ditto of galangal for 38 ditto March 16. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Banoe, brought nothing 18. Arrived here from Madras, an English ship named Succes, burthen 500 tons, manned with 120 hands, mounted with 18 cannons, Captain Anderson, unloaded here: 40 corges of moogadooties at 25 Rupees per corge 354 pieces of armozeen for 2750 ditto A vessel belonging here, mark Seido 18. A shibar arrived from Goa, tindal Baboel Naik, unloaded here: 1701 packs of Mangalore rice for 3078 Rupees 1 ditto of coir for 20 ditto 2 ditto of incense for 14 ditto 4½ mad of myrrh 1½ ditto of cinnamon flowers for 48¾ ditto 5000 pieces of coconuts at 13 ditto per thousand 2 piculs of Chinese powdered sugar at 15 Rupees per picul 1 picul of ditto candy ditto at 24 ditto ½ candies of dried ginger for 16½ ditto March 27. Departed for his domicile, loaded here: 26. Departed for Bombay, loaded here: 184 piculs of Chinese candy sugar 1st sort at 26 Rupees per picul 42 ditto ditto 2nd ditto at 22 ditto ditto 1 leaguer of salwagen for 80 Rupees 1 pair of copper cuspidors for 10 ditto 27 square teak planks for 16 ditto 18. Departed for Tallicherij, loaded here: 525 parras of paddy for 231¾ Rupees 42,300 pieces of coconuts at 13 ditto per candy 59,000 areca nuts for 59 ditto 6 packs of nachani seed for 12 ditto 2 ditto of native beans for 8 ditto 5 ditto of nellika for 5 ditto 3 ditto of oevida for 17½ ditto 2 candies of copra at 27 ditto per candy 1 ditto of tobacco for 60 ditto 1 pack of Manapaar catechu for 120 ditto 30 corges of mats for 15 ditto 4 candies of jaggery sugar for 48 ditto 6 mad of castor oil for 12 ditto 25. Departed for his domicile, loaded here: 20 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 21 candies of copra at 29 ditto per candy 5 candies of alum at 25 ditto per candy March 24. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Bimoe, brought nothing 24. A shibar arrived from Rajapoer, tindal Kopal, brought nothing 26. Arrived here from Surat, the private Dutch ship de Jonge Susanna, Captain Jan Lots, unloaded nothing 27. A vessel arrived empty from Kolletje, mark Mliran 27. A vessel arrived from Kolletje, mark Sultan, unloaded here: 24 packs of Kolletje linens 38 pieces of gunny bags for 55½ Rupees 28. The English sloop Dolphin returned here from the North, burthen 70 tons, manned with 20 hands, mounted with 6 cannons, Captain Gowerley, unloaded nothing.
Dutch transcription
Maart 23. na Katjin vertrokken, alhier ingenoomen 19. _o 24 April 11: 41 kanassers poeder zuijker van D' E komp: gekogt 70. – pikols sinase poeder zuijker - - â 15 Rop. s de pikol 38½ kandijlen gedrooge arreek - - - „ 35 d. o 't kandijl 5. — d=o galnooten - - - voor 25. „ - â 8. „ t kandijl 59. — „ tekke balken - - 16. „ koppara: 3 1¾ „ harpuijs 12: maad pad sina „ 27: „ voor 90 na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 16 kanassers poeder zuijker 5. — do kandij do. 1 kist met Nagulen. - 1 van D' E komp: gekogt 12½ pikols sinase kandij zuijker â 24: Rop:s d' pikol 9. d=o d' mad 26¼. mad benjuijn - na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 38. — kanassers poeder zuijker van D'E komp: gekogt 75. pikols sinase poeder do - - - â 15 kop:s d' pikol 5. — do do kandij „ - - - „ 24: do do 8½. pandijlen tekke balken — „ 8. „ 't kandijl 18¾ d=o biete do - „ 14: de 10: —„ „ gedroogde arreek - - „ 35. „ - —¼ - „ koppara - - - voor 21. 1- - „ borri borri - - - „ 25. 6. – mad gedroogde gember - - „ 10½ „ 6. - d=o froeijta matapesi - - „ 7: „ na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 27000. – p:s klappus - - — â 13 Rop. s d' mil - 5½. kandijlen koppara - - - „ 27: d=o t kandijl 10— d=o Tabak - - - „ 65. „. do —¾. „ Jager zuijker - voor 10: „ 17 2¼ 's Jodanas Jenzelijn olij - - „ 5½ „ 3. — kelders inlands arrak - - - „ 20 „ 2: - pakken manapaars kaatjes - „ 240. „ - — - „ „ do 14: Een vaartuig van jallickerij aangekoomen, marka kalanden niets aangebragt Maart 14: Een vaartuig van Jallicherij aangekoomen, marka soepij niets aangebragt 16: Een Bombara van kattjin aangekoomen, karanij Mitta niets aangebragt 16. Een Bombara van katjin aangekoomen, karanij Tolassa niets aangebragt „ do do April 10. na jallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 11: 27000. – ps klappus - - - â 13 Rop:s d'mil 1¼ pandijl kappara - „ 28. d=o 't kandijl do 1½ do Tabak - „ 65: „ 1 — pak manapaarse kaatjes voor 120 na jallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 50'000 p:s klappus - - - - â 13. Ropias d' mil do 6½. kandijlen Jager zuijker voor 65 7 - mad boter - - - „ 35 4. — pakken manapaarse kaatjes „ 480 „ 7. 'sJodanas aminiks olij „ 14: „ 5. – mad beppels olij - - „ 7½ „ 4: Tjodanas senzelijn olij - - „ 8. 3. – mad tabak - - 9½ Maart: 27: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 16. – kanassers poeder zuijker - - van D'E komp: gekogt 1. kist met Noten en Nagulen s 58½. kandijlen gedroogd arreek - . â 35. Ropias 't kandije 4½. mad benjuijn. - - - voor 49½ do 24: kandijlen koppara - - - â 28 „ t kandijl do tekke balken - - „ 8. „ 130¾ 11½ mad kalmoes wortel voor 20 „ 1¾ kandijl kaijer - - - „ 22¼ „ 25. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 61½. kandijlen gedroogde arreek. - . â 35 Rop:s 6 kandijl 4½. mad benjuijn - - - - voor 40½ do 26½ pandijlen biete balken. â 8. „ 6 kand„e 7¾ mad. kantjoor - - - voor 38¾ „ 29¼. kandijlen koppara - - - â 29. 3. — d=o Sappenhout. . voor 75. —„ 2¼. - - „ kolinjan - - - „ 38. do - do i Maart 16. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel Banoe niets aangebragt 18: is alhier van Madrast aangekoomen, Een Engels schip gen=t succes groot 500 tonnen, bem„t met 120. koppen, gemonteerd met 18 kanons, kapitain Anderson alhier gelost 40. – korgies mogddotie - - â 25. Ropias d' korge 354: stuks armozijnen - voor 2750 d=o Een vaartuig alhier thuijshoorende marka Seido 18: Een sibaar van goa aangekoomen, sandel Baboel Naik alhier gelost 1701. –. pakken mangaloors Rijst voor 3078. Ropias do d„o 1. — d=o kaijer - 2:- „ wierook ƒ 4½ mad mirra 1½. d=o kanneel bloemen - - „ 48¾ „ 5000. – p:s klappus - 1. – pikol d=o kandij d=o - - „ 24: do —½. kandijlen gedroogde gember „ 16½ 2: – pikols sinase poeder zuijker - - lb 15 Ropias d' pikol Maart 27: na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 26. na Bombaia vertrokken, alhier ingenoomen 184:– pikols kandij zuijker sinas 1=ste zoort â 26 Rop:s d'pikol do do 2=de do do 42: – do „ 22 do 1. – Legger salwagen - -voor 80 Ropeas 1. – paar kopere Ruspidoors - - „ 10 do 27:- quadraat tekke planken - „ 16 18. na Tallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 525. — parras Nelij - - - - voor 231¾ rop s 42300. – p:s klappus - - - - - â 13. „ 't kandijl 59000. - Arreek - -- - voor 59 - 6. – pakken Natjenie zaat - - „ 12. „ 9. 2:- d=o inlandse boone - - „ 8. „ 5. — „ Nelika - - - - „ 5. 3. — „ oevida - - - - „ 17½ 2: – kandijlen koppara - - - â 27. „ 't kandijl 1: - d=o Tobak - - - voor 60 1. – pak manapaarse kaatjes - - „ 120. - - „ 15. 30. – korgies matten - 4:– kandijlen Jager zuijker - - „ 48. 6. - madameniks olij - - - „ 12: 25. na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 20 - kisten met Japans koper van D'E komp: gekogt _o voor 20 „ - - „ 14.„ - - — â 13. „ d' mil -„ 26 21. – kandijlen koppara - - - „ 29 „ 't kandijl 5. — kandijlen alluijn - - - „ 25. „ 't kandijl do hier 2 „ do Maart 24: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel Bimoe niets aangebragt do 24: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen, sandel kopal niets aangebragt 26: is alhier van souratta aangekoomen, het particuliere hol„ landse schip de Jonge Susanna kapitain Jan Lots niets gelost d=o 27: Een vaartuig ledig van kolletje aangekoomen; marka Mliran 27: Een vaartuig van kolletje aangekoomen, marka Sultan alhier gelost 24:– pakken kolletjese Lijwaaten 38. – p. s goenij zakken voor 55½ Ropias 28: is de Engelse Chialoup Dolphin alhier van de Noord te rug aange„ „koomen, groot 70 tonnen, bemand met 20. kappen, gemonteerd met 6 kanons, kapitain Gowerleij niets gelost. — do -
English
2 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 6 piculs of Chinese candy sugar at 24 Ropias the picul 10 candyls of alum at 25 ditto the candyl 3 ditto of spelter at 90 ditto 49¼ ditto of copra at 29 ditto 78 square teak planks for 46½ ditto April 8 departed for his home, taken in here 9 departed for his home, taken in here 10 candyls of alum at 25 Ropias the candyl 50¼ ditto of copra at 29 ditto 1¼ ditto of wild cinnamon flowers for 45½ ditto 16¼ mad of asafoetida at 25 ditto the mad March 28 departed for Batavia without taking in anything, having wintered here April 3 departed for Kolletje, taken in here 4 chests with Japanese copper bought from the Honourable Company 69 packs of gingelly seed for 241½ Ropias 2 candyls of Malabar iron for 44 ditto 7½ ditto of Clickinie areca nut for 535 ditto 1½ ditto of dried ginger for 52½ ditto 4 packs of coriander seed for 18 ditto 1¼ candyls of tamber for 25 ditto 23¾ mad of turmeric for 30 ditto 2 candyls of cumin seed for 150 ditto March 31 departed for Jallicherij, nothing taken in here nothing [illegible] March 29 A Maldivian vessel arrived, sandel Alij, discharged here 37 mad of coir for 417 ditto 26 lb of kavetten for 39 ditto 7750 pieces of dried bonito at 14 Ropias the thousand 174 baskets with cowries at 1¼ ditto the basket 29 A sibaar from Goa arrived, sandel Polpotto, discharged here 1385 packs of Mangalore rice for 2506 Ropias 2 mad of onions A newly built dhow, karanij Hajij Abram ditto 30 A sampan from Kailpatnam arrived, sandel Seggoe Tambie, discharged here 90 candyls of salt for 100 Ropias 21¼ packs of Manapar kaatjes at 120 ditto each pack March ditto [illegible] sandel Meij April 9 departed for his home, taken in here 2½ candyls of cotton at 70 Ropias the candyl 2 ditto of katoe at 50 ditto 10 ditto of salt for 12½ ditto 31 packs of Ponnani rice for 93 ditto 8 pieces of blankets for 8 ditto 20 pieces of black cloths for 4 ditto 6 pieces of angelica wood chests for 8 ditto 8 departed for his home, taken in here 19 candyls of copra at 29 Ropias the candyl March 29 departed for Maskette, taken in here 4630 square teak planks at 60 Ropias the 100 square 65½ candyls of ditto beams at 8 ditto the candyl 14 ditto of coir for 285 ditto 11 mad of pacha leaves for 110 ditto 74 pieces of cock kaatjes for 600 ditto 2 candyls of froeijta mata pesi for 35½ ditto 4 mad of cardamom for 60 ditto 10 ditto of benzoin for 100 ditto 93½ lb of scented wood for 237½ ditto 2¼ packs of Kolletje linens for 75 ditto 4 pieces of beet chests for 14 ditto 1 case of aniseed for 65 ditto 6 departed for Kailpatnam, taken in here 8 candyls of Chinese powdered sugar at 60 Ropias the candyl 27½ ditto of copra at 29 ditto ditto 3 ditto of dried ginger at 35 ditto 25 ditto of poelinjika for 308¼ ditto ½ ditto of raw lac for 22½ ditto 1½ ditto of liquorice for 5 ditto ½ ditto of frankincense for 155 ditto 5 mad of black cumin seed for 30 ditto 8 candyls of tamber for 26 ditto 1½ ditto of katoe for 170 ditto 19 jars of gingelly oil for 40 ditto ¼ candyl of sulphur for 60 ditto 36 reams of Portuguese paper for 72 ditto 14 mad of old copper for 12 ditto 7 packs of dried bonito 4100 pieces of coconuts at 13 Ropias the thousand ½ candyl of Ormuz salt for 2½ ditto 2 ditto of tallow [illegible] March 30 A sampan from Manapaar arrived, sandel Alijar, discharged here 150 empty bottles for 9 Ropias 20000 baskets with onions for 250 ditto 470 packs of writing olas for 66 ditto 49 ditto of Manapar kaatjes for 5880 ditto 5 mad of risjes for 10 ditto 11 lb of katoe yarn for 8 ditto 5 pieces of chintz for 10 ditto 30 A vessel from Jallicherij arrived, marka Miranpoela, with 5 candyls of tamber for 90 Ropias A new dhow built here, karanij Achmad 31 A vessel from Kolletje arrived, marka Mamodo, discharged here 3¼ packs of Kolletje linens 31 A vessel from Kolletje arrived, marka Pedro, discharged here 24 packs of Kolletje linens ditto March April ditto ditto April 1 departed again for Manapaar, taken in here 2 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company 2 piculs of Chinese powdered sugar at 15 Ropias the picul ½ candyl of sappanwood for 10 ditto 6 packs of dried bonito for 55 ditto 1 candyl of cotton for 70 ditto 2 ditto of copra for 29 ditto 314 packs of gingelly seed for 957 ditto 3 candyls of Clickinie areca nut for 195 ditto 23 ditto of Malabar iron for 460 ditto 1½ ditto of poelinjika for 19½ ditto 2 ditto of tamber for 36 ditto 1 ditto of dried ginger for 33 ditto 28 mad of cumin seed for 112 ditto 106 square angelica planks at 40 ditto the 100 square having wintered here March 30 departed for Maskette, taken in here 2008 square teak planks at 60 Ropias the 100 square 80½ candyls of ditto beams at 8 ditto the candyl ¼ candyl of froeijta mata pesi for 15 ditto 3400 pieces of white porcelain bowls for 108 ditto 2400 small ditto ditto for 31½ ditto 4 beet chests for 14 ditto having wintered here April 8 departed for Kolletje, taken in here 108 packs of gingelly seed for 366½ Ropias 14¼ candyls of Malabar iron for 330 ditto 2 ditto of dried ginger for 70 ditto 3 ditto of turmeric for 88¼ ditto ½ ditto of China root for 20 ditto 23 mad of cotton yarn for 118 ditto 2¼ candyls of Clickinie areca nut at 65 ditto the candyl 10 mad of pulses for 9 ditto 4 ditto of black cumin seed for 24 ditto 10 ditto of mustard seed for 10 ditto 4 ditto of white cumin seed for 20 ditto 9 candyls of cotton at 65 ditto the candyl 3 mad of asafoetida for 57 ditto April
Dutch transcription
2: - kanassers poeder zuijker van D'E komp: gekogt 6. - pikols kandij zuiker sinas - - â 24: Rop:s d' pikol 10 kandijlen alluijn - - - - „ 25. d=o 't kandijl do 3. - d=s spiauter - - - „ 90 „ 49¼. . . „ koppara - - - „ 29. 78. - quadraat tekke planken voor 46½ „ April 8. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen - - - - â 25. Ropias 't kandijl 10. – kandijlen alluijn do ---„ 29 50¼ d=o koppara 1¼ „ wilde kanneel bloemen - voor 45½ 16¼ mad assaphetida - - - â 25. „ d' mad Maart 28: zonder iets inteneemen na Batavia vertrokken alhier overwinterd April 3. na kolletje vertrokken alhier ingenoomen. 4:–. kisten met Japans koper van D'E komp: gekogt 69. — pakken Jenzelijn zaat - - voor 241½. Ropias 2: – kandijlen mallabaars ijzer - - „ 44: - _o 7½. d=o Clickinie arreek - - „ 535. — — „ 1½. – „ gedroogde gember - - „ 52½ - - „ 4: - pakken koriander zaat - - „ 18. — „ 1¼. kandijlen Tamber - - - - „ 25. — „ 23¾ mad borri borri - - „ 30 — „ 2:– kandijlen komijn zaat - - „ 150. — „ Maart 31. na Jallicherij vertrokken alhier niets ingenoomen niets a Jan ange„ nteerd Maart 29 Een maldivos vaartuig aangekoomen sandel Alij alhier 37:— mad kaijer 26. – lb: kavetten 7750. — p:s kommelmassen - - â 14 Ropias d'inie 174 kotjes met kauris - - „ 1¼ d=o 't kotje - - voor 417 „ „ 39 „ 29. Een sibaar van gou aangekoomen sandel Polpotto alhe gelost 1385. – pakken, mangaloorse Rijst 2:– mad uijen - voor 2506. Ropias Een nieuw aangebraakte Dauw kavanij Hajij Abram d=o 30: Een Chanpaan van kailpatnam aangekoomen sandel Seggoe Tambie alhier gelost 90 – kandijlen zout- voor 100 Rop:s 21¼. pakken manapaarse kaatjes â 120. d=o ider pak Maart do p ndel Meij April 9. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2½. kandijlen kattoen - - - â 70- dlopias 't kandijl 50 d=o 2:– d=o katoe - „ voorn 12½ 10. — „ zout - - 31. — pakken pannanijse Rijst „ 93 —„ 8. – p:s kombaarsen - -- „ 8. — „ 20 — stuks swarte kleedjes - „ 4: — 6. – p:s angelika kisten - - - „ 8: — 8 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 19. - kandijlen koppara - - â 29. Ropias t kandije am Maart 29. na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 4630. – quadraat tekke planken - - - â 60 Rop:s d' 100 quad„t „ 8. d„o 't kandijl 65½. kandijlen d=o balken - - -voor 285. 14:— d=os kaijer - - 11. – mad pacha bladeren - - „ 110 „ -„ 600 „ 74: — stuks haane kaatjes - 2:– Kandijlen froeijta matapesi „ 35½ „ „ 60 - „ 4:– mad kardasnam - „ 100.„ 10. – d=o benjuijn . 93½ lb: ruijkhout „ 237½ „ 2¼. pakken kolletjese Lijwaaten 4:– p„s biete kisten - - - - „ 40 „ 14: „ 1. – kelder Anijs - - 6. na kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen, 8. – kandijlen sinase poeder zuijker - - â 60 Rops 't kandijl - - „ 29 d=o do 97 27½ d=o koppara - - - 3. — „ gedroogde gember - - - „ 35„ „ 25. — „ poelinjika - - - - - - voor 308¼ ½ „ ruw Lak - 1½ „ soethout ƒ ½ „ wierook 5. mad swart komijn zaat - - „ 30. — 8. – kandijlen tamber - - 1½. d=o katoe - - - - 19 — sJodanas Jenzelijn olij. . . . „ 40 — „ —–¼. kandijl swavel - - - 36. — riemen portugies papier - - „ 72„ —„ 14:- mad oud koper - - 7: — pakkan kommelinas - - 4100. – ps klappus â 13. Rop:s d'miil —½ kandijl ormus zout - - - „ 2½ „ 2:— d=o smeersel - „ 75— „ 65 — 0 do „ 22½ 5 „ „ 155. — „ „ „ 26 „ 170. „ - „ 60 „ „ 12. –„ -. - - Mai Alijar alhier gelost 150. ledige bottels - - - - voor 9 Ropias _o 20'000 — korven met uijen - „ 250 470. – pakken schrijf olassen - - „ 66. 49. — d=o manapaarse kaatjes - „ 5880. „ 5. – mad risjes - - - „ 10. 11. - lb: katoe gaaren - - „ 8. 10 „ 5. – stuks Chitsen — „ - Maart 30. Een Champaan van Manapaar aangekoomen sandel — 30. Een vaartuig van jallicherij aangekoomen marka Miranpoela met 5. – kandijlen Jamber voor 90 Ropias Een nieuw Dauw alhier aangemaakt karanij Achmad 31 Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Mamodo alhier gelost 3 3¼. pakken kolletjese Lijwaaten 31. Een April vaartuig van kolletje aangekoomen marka Pedro alhier gelost 24: - pakken kolletjese Lijwaaten do Maart April do d„o „ 1. weder na Manapaar vertrokken alhier ingenoomen 2: kanassers poeder zuijker van D' E komp: gekogt 2. - pikols sinase poedsr, zuijker - - â 15 Rop:s d' pikol ½ kandijl sapanhout - - - voor 10 do 6 pakken kommelings - - - „ 55. „ 1. — kandije kattoen - - - - „ 70 „ — d=o Kappara - - - - - „ 29. 2 314. — pakken Jenzelijn zaat. - - „ 957: 3. — kandijlen Clikenie arreek „ 195. d=o mallabaars ijzer - - - „ 460, „ 23. 1½. „ pollinjika - - - „ 19½ --„ 36 2 „ Jamber - - 1:— „ gedroogde gember - - „ 33. 28. — mad komijn zaat. . - „ 112 106. – quad:s angelikaplanken â 40. „ d' 100. quad„t alhier overwinterd. Maart 30. na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 2008: - quadraat tekke planken - - â 60 Rop:s d' 100 guad:t 80½ kandijlen d=o balken - - „ 8. d=o 't kandijl —¼ kandije froeijta mata pesi voor 15 3400. — p:s witte porcelijne kommen „ 108: 2400. — „ klijne d=o d=o - „ 31½ „ 4: — „ biete kisten - - - - - „ 14: „ Overwinterd alhier na kolletje vertrokken alhier ingenoomen April 8: 108. –. pakken Jenzelijn zaat. - - - voor 366½ Ropias _o 14¼. kandijlen mallabaars ijzer - - - „ 330 2:— d=o gedroogde gember - - - „ 70„ ƒ 3. -. „ borri borri - - „ 88¼ —½ „ pad China - - - - „ 20: — „ 23. – mad kattoene gaaren - - „ 118. — 2¼. kandijlen Clickinie arreek â 65 — „ t kandijl 10. - mad kadjang - - - voor 9. — „ 4:- d=o swart komijn zaat — „ 24: —„ 10. — 10. - „ mosterdzaat - - „ „ 20. — „ 4:- „ wit komijn zaat - 9. — kandijlen kattoen - - - â 65 — „ t kandije 3. – mad assaphetida - - voor 57: — April „ „ „ „ „ „
English
April 1: The Portuguese frigate named St Francisco Xavier arrived here from Goa, measuring 600 tons, crewed with 150 heads, mounted with 44 cannons, commanded by its commander and chief Dom Joad Gomes da Costa, unloaded nothing. 1: A vessel from Porka arrived, mark Ajiear, brought nothing. 2: A vessel from Porpenagadij arrived, mark Koetoe Moesa, unloaded here: 6 mud froeijta mata pesie for 4 Rop:s 4 kandijlen cotton for 288 do 1 kandijl poelinjika for 13 do 1 do dried ginger for 30 do ¼ do borri borri for 18¾ do 1½ do Malabar iron for 33 do 45 packs gingelly seed for 146¼ do 2 kandijlen sapanwood for 40 do Ditto 5: A vessel from Calicut arrived, mark Koenjalie, unloaded here: 14 kandijlen red earth for 56 Ropias 56 packs rice for 84 do Ditto 6: A vessel from Calicut arrived, mark Koenjamoe, with: ½ kandijl cotton Ditto 6: A vessel from Calicut arrived, mark Koenjoesen, with: 9 kandijlen cotton 1 kandijl rotte kruit 1 mad old copper 7: A vessel from Kolletje arrived, mark Noeradie, unloaded here: 400 pieces gunny bags for 80 Ropias Ditto April 7: Departed again for Goa, taken in here: 7 pieces angelica chests for 17 Ropias 4 new manchuas for 45 do 10 pieces gingham for 80 do 35½ kandijlen copra at 28 do the candy Wintered here Ditto 11: Departed again for Porpenagaddij, taken in here: 5 mad jaggery sugar for 10 Ropias 17½ pieces toepeties for 39 do 38 pieces Malabar cloths for 35 do Departed again for Calicut, taken in here: ¼ pack Kolletje linens 175 baskets Manapaar onions for 3 Ropias 11: 9: Departed with its brought cargo for Kayamkulam 9: Departed with its brought cargo for Kayamkulam Ditto, wintered here April 9: A Maldivian vessel arrived, sandel Kasimoe, unloaded here: 100 kottes cowries at 1½ Ropias the kotte 6¼ kandijlen coir for 131½ do 19 lb tortoiseshell for 28½ do 6000 pieces Maldive fish for 34 do Ditto 10: Arrived here from Bengal the English ship Union, measuring 300 tons, crewed with 60 heads, mounted with 20 cannons, Captain Doak, unloaded here: 4 corges mogodoties for 100 Ropias 80 pieces silk handkerchiefs for 50 do Ditto 10: A vessel from Kolletje arrived, mark Jeijnie, with: 46 packs tamarind 10¼ do linens Ditto 12: The English sloop Dolphin returned from its voyage to Tellicherry, and unloaded here all its cargo on board which it had taken from here on March 16 last, as it was unable to reach Tellicherry due to contrary winds and currents. Ditto 12: A vessel from Calicut arrived, mark Isoep Maina, laden with: 40 packs cotton 10 do poelinjika 20 do gingelly seed 10 do rice 5 mad old copper; the latter was unloaded here for 60 Ropias 13: A vessel from Kolletje arrived, mark Kotjalie, with: 3¼ packs linens April 27: Departed for his home, taken in here: 2¾ kandijlen cotton at 70 Ropias the candy 1¼ do katoe for 60 do 4 mad alum for 5 do 6 kandijlen salt for 9 do 72 packs Ponnani rice at 1½ do each pack Ditto 14: Departed for Bombay, taken in here water and firewood, as well as: 4 pieces angelica chests for 10 Ropias Ditto 13: Departed with its brought cargo for Tellicherry Ditto 20: Departed for Madras, taken in here: 48 kandijlen salt for 72 Ropias 18½ do cotton at 85 do the candy Ditto 15: Departed with its remaining brought cargo for Kolletje Ditto 27: Departed for Tellicherry, taken in here: 15000 pieces coconuts at 13 Ropias the thousand 5 kandijlen copra at 28 do the candy 4½ do tobacco at 6 do the candy 2½ do butter at 110 do the candy 2 pots gingelly oil for 30 do Ditto April 14: A vessel from Kolletje arrived, mark Sultan, brought nothing. 14: A shibar from Goa arrived, sandel Naroe, unloaded here: 50 kandijlen katoe at 30 Rop:s the candy Ditto 16: A vessel from Kolletje arrived, mark Mieran, brought nothing. 16: A batel from Bombay arrived, sandel Aliba, unloaded here: 1¼ kandijlen onions for 35 Ropias Ditto 17: A vessel from Porka arrived, mark Koenjemoessa, brought nothing. Ditto 17: A vessel from Porka arrived, mark Koenjeamoe, brought nothing. Ditto 19: A Maldivian vessel arrived, tindal Jbrahim, unloaded here: 3¼ kandijlen coir for 65 Ropias 2150 pieces Maldive fish for 38½ do 272 kottes with cowries for 408 do 12½ lb tortoiseshell for 18½ do 20: Arrived here the English ship named Betsy, measuring 520 tons, crewed with 85 heads, mounted with 16 cannons, Captain Geddes, unloaded nothing. Wintered here May April 22: Departed for his home, taken in here: 3 chests with cloves bought from the Honorable Company 17¼ kandijlen copra at 28 Ropias the candy 3 pieces angelica chests for 4½ Rop:s Wintered here Ditto 26: Departed for Bombay, taken in here: 2611½ square teak planks at 60 Rop:s the 100 square 40¼ kandijlen do beams at 8 do the candy 250 lb wax candles for 125 do 2 cases aniseed for 28 do 11 pieces angelica chests for 13 do Ditto 20: Departed for Calicut, taken in nothing Ditto 20: Departed for Calicut, taken in here: 6½ kandijlen jaggery sugar at 40 Rop:s the candy 3 packs Manapaar kaatjes at 120 do each pack 3½ do Kolletje linens 5: Departed for his home, taken in here: 2¼ kandijlen cotton at 76 Ropias the candy 20 packs Ponnani rice for 60 do 3 kandijlen salt for 4½ do 3 mad alum for 4 do April 24: Departed for Bombay, taken in here: 18 little tubs arrack for 12 Rop:s 12 jars coconut oil for 18 do 24 bottles beer for 12 do 24 do arrack for 8 do 10 pieces cock kaatjes for 140 do Here 52 20
Dutch transcription
Mad April 1: is het portugieze fregat gen„t S„t Francisco Lavier alhier Apri van goa aangekoomen groot 600 tonnen, bem:t met 150. koppen gemonteerd met 44: kanons gekommand:t door dies kommandant en Clief Dom Joad Gomes da Costa niets gelost 1: Een vaartuig van Porka aangekoomen marka Ajiear niets aangebragt 2: Een vaartuig van Porpenagadij aangekoomen marka Koetoe moesa alhier gelost 6. — mud froeijta mata pesie - - voor 4 Rop:s „ 288 do 4: – kandijlen katoen - 1. — kandijl poelinjika - „ 13. „ 1. – d=o gedroogde gember - - „ 30. „ —¼. „ borri borri - - - - „ 18¾ „ 1½. „ mallabaars ijzer - - - „ 33. — „ 45. pakken Jenzelijn zaat - - „ 146¼ — „ 2: – kandijlen sapanshout - - „ 40. — „ d„o 5 Een vaartuig van kalikoet aan gekoomen marka Koenjalie alhier gelost 14. — kandijlen rood aarde - - - voor 56 Ropias „ 84: do 56. – pakken Rijst - d=o 6. Een vaartuig van kalikoet aangekoomen marka koenjamoe met ½ kandijlen kattoen d=o „ 6: Een vaartuig van kalikoet aangekoomen marca koenjoe „sen met 9. — kandijlen kattoen 1 – kandijl rotte kruit 1– mad oud koper 7: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marca Noeradie alhier gelost 400. – p. s goenij zakken voor 80 kopias — do April 7: weder na goa vertrokken alhier ingenoomen 7: — p:s angelika kisten - - - voor 17 Ropias 4:— „ nieuwe mansjouws - - - „ 45. do 10. — stuks gingam - - - - - „ 80 35. ½. kandijlen koppara - - â 28 „ 't kandye overwinterd Alhier d=o 11: weder na Porpenagaddij vertrokken alhier ingenoomen 5- – mad Jager zuijker - - voor 10 Ropias 17½. p:s toepeties - - - - - „ 39 do 38: — stuks mallabaarse kleedjes „ 35: weder na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen ¼. pak kolletjese Lijwaaten 175. — korven manapaarse uijen voor 3 Ropias 11: 9. met zijn aangebragte Lading na Kalikoilan vertrokken _o 9. met zijn aangebragte Lading na kalikoilan vertrokken do alhier overwinterd e Maa April 9. Een maldivos vaartuig aangekoomen sandel Kasimoe alhier do gelost 100. — kotjes kauwris - 6¼. kandijlen kaijer - -- 19 - lb: karetten - 6000. – p:s kommelmassen - voor 34: d=o d=o 10. is alhier van Bengale aangekoomen het Engels schip union groot 300 Tonnen bemand met 60 koppen, gemonteerd met 20. kanons kapitain Doak alhier gelost 4: — korgies mogodoties - - voor 100 Ropias 80. – stuks zijde neusdoeken. - „ 50. do 10 Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Jeijnie met 46. – pakken Tammer inde 10¼. d=o Lijwaaten d=o 12: is de Engelse sloep Dolphin van zijn reijze na jallicherij terug gekoomen, en alhier gelost alle zijne in hebbende Lading dewelke op den 16. Maart Jongstleeden van hier meede genoomen heeft, vermits dezelve door tegenwind en stroomen Jallicherij niet heeft kunnen krijgen 9o 12: Een vaartuig van kalikoet aangekoomen marka Isoep Maina beladen met 40 — pakken kattoen 10. — d=o poelinjika 20. – „ Jenzelijn zaat 10. — „ Rijst 5. — mad oud koper; dit laatste is alhier gelost voor 60 Ropias 13. Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka kotjalie 3met ¼ pakken Lijwaaten - â 1½. Ropias 't kotje „ 131½ „ 28½ — alhier April 27 na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¾. kandijlen kattoen - - - â 70 Ropias 't kandijl do - - -„ 60 do d 1¼ d=o katoe - voor 5. 4. mad alluijn 6. — kandijlen zout - - - - „ 9. 72: — pakken pananijse Rijst - - â 1½. „ ider pak d=o 14: na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout, zo meede 4. – ps angelika kisten voor 10 Ropias 8=o 13. met zijn aangebragte Lading na Jallicherij vertrokken d=o 20: na Madrast vertrokken alhier ingenoomen 48. — kandijlen zout - - voor 72: Ropias 18½. d=o kattoen - - â 85. d:o 't kandijl. d=o 15. met zijn overige aangebragte Lading na kolletje vertrokken d=o 27: na Tallicherij vertrokken alhier ingenoomen 15000: — p:s klappus - - - â 13. Ropias d' mil 5. — kandijlen koppara - „ 28. d=o 't kandijl 4½. do Tobak - - - „ 6. „ do 2½ „ boter - - - „ 110 „ - - „ 2. – potten Jenzelijn olij voor 30 „ „ de d=o Maa April 14: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Sultan niets aangebragt 14: Een sibaar van goa aangekoomen sandel Naroe alhier gelost 50. – kandijlen katoe â 30. Rop:s 't kandijl d=o 16: Een vaartuig van kolletje aangekoomen marka Mieran niets aangebragt 16: Een Batel van Bombaij aangekoomen sandel Aliba „alhier gelost 1¼. kandijlen uijen voor 35 Ropias d:o 17: Een vaartuig van Porka aangekoomen marka koenje moessa niets aangebragt. — d=o 17: Een vaartuig van Porka aangekoomen marka koenje amoe niets aangebragt — do 19. Een Maldios vaartuig aangekoomen Jandel Jbrahim alhier „gelost 3¼. kandijlen kaier - - voor 65 Ropias 2150. – p s kommelmassen - „ 38½ do 272:— kotjes met kauris - „ 40 8. —„ 12½. lb: karetten - - „ 18½. -„ 20: is alhier aangekoomen het Engels schip gen„t Betsij groot 520. tonnen bemand met 85. koppen gemonteerd met 16. konons kapitain geddij niets gelost. _o alhier overwinterd Meij April 22: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kisten met Nagulen van D'E komp: gekogt 17¼. kandijlen koppara - â 28. Ropias 't kandijl 3. – p:s angelika kisten voor 4½ Rop:s Overwinterd Alhier d=o 26: na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 2611 ½. quadraat tekke planken - â 60 Rop:s d' 100 quad„t 40:¼ kandijlen d=o balken - - „ 8. d. o 't kandijl 250. - lb: wakskaarsen - - 2voor 125. „ 2: - kelders anijs - - - - - „ 28. —„ 11. – p:s angelika kisten - - - „ 13. „ d=o 20. na kalikoet vertrokken niets ingenoomen d=o 20. na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen, 6½. kandijlen Jager zuijker - - â 40 kop:s 't kandijl 3. – pakken manapaarse kaatjes „ 120 do ider pak 3½. do kolletjese Lijwaaten 5. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¼. kandijlen kattoen - - - â 76 Ropias 't kandijl 20. – pakken pananijse Rijst voor 60 d=o 3. — kandijlen zout. „ 4½ 3. — mad alluijn - - - „ 4: — April 24: na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 18. – Wannetjes arrak - - voor 12 Kop:s 12. — 'sJodanas kokus olij - - „ 18. – d=o 24 — bottels bier - - - „ 12 — „ 24: - d=o arrak - - - „ 10. – p:s haane kaatjes - - „ 140. —„ 8. — a alhier 52 20.
English
April 22: arrived here the Portuguese ship Maria Primeira de Portugal, measuring 400 tons, manned by 60 crew, armed with 12 cannons, Captain Philip Roussac, coming from Goa, discharged here: 2 rolls of yellow serge for 40 Ropias 3 korgies of gauze stockings for 36 ditto Ditto 22: arrived here from Goa the Portuguese ship named Infant Dom Joao St Pedro de Alkantra, measuring 400 tons, manned by 60 crew, armed with 6 cannons, Captain Lourens Anthonij de Kosta, discharged nothing. Ditto 23: arrived here from Souratta the Portuguese ship Flor da Salva, measuring 300 tons, manned by 50 crew, armed with 14 cannons, Captain Manuel de Silva Karvaljo, discharged here: 12 bags of Jarwe for 144 Ropias. Ditto: 40 leggers of Batavia Arrack purchased from the Honorable Company 35 korgies of white Chinese linen at 20 Ropias the korge 2½ ditto blue ditto ditto at 50 ditto ditto 1 case of Arrack for 12 ditto 4 kandijlen of native anchor ropes for 84 ditto 3 leggers of Talwagen for 300 ditto 2300 lb of wax candles at 50 ditto the 100 lb 3 pieces of Biete chests for 11 ditto 5 ditto haane kaatjes for 60 ditto 17 square teak planks for 10 ditto 3 kandijlen of ditto beams for 24 ditto 2 korgies of Chintz for 88 ditto 18 pieces of women's skirts for 54 ditto 3000 white porcelain bowls for 114 ditto 250 dozen sailors' knives for 250 ditto 4 half aums of salwagen for 120 ditto April 30: departed for Kolombo, taken in here: Ditto 26: departed for Lisbon, taken in here water and firewood, as well as: 1 vat of vinegar for 20 Ropias. 29: departed for Maccauw, taken in here: 3 chests of snuff for 592 Ropias. named [illegible] Viagem, measuring 500 tons, manned by 70 crew, armed with 8 cannons, Captain Manuel Thomas de Almerda, discharged here: 48 pieces of large silk parasols at 15 Ropias the piece 20 ditto small ditto ditto at 3½ ditto 16 small boxes of silk flowers for 10 ditto 4 small chests of candy sugar for 20 ditto April 24: arrived here from Goa the Maccauw ship Bra[illegible] 27: arrived here the English ship Nansij, measuring 350 tons, manned by 50 crew, armed with 18 cannons, Captain Davidson, coming from Bengale, discharged here: 10 bags of Bengal rice for 50 Ropias. 28: arrived here from Goa the Portuguese ship Nossa Sra Davida, measuring 400 tons, manned by 45 crew, armed with 12 cannons, Captain Joze Fernando Karwaljo, discharged here: 140 lb of snuff for 140 Ropias. Ditto: 45 kandijlen of frankincense at 10 Ropias the kandijl 9 ditto sulfur at 30 ditto 8 mad of myrrh at 5½ ditto the mad 450 square teak planks at 60 ditto the 100 square 102 pieces of haane kaatjes for 816 ditto 195 pikols of catechu at 11 ditto the pikol 9 ditto puchuck at 40 ditto 52 ditto shark fins at 52½ ditto 112½ kandijlen of cotton at 85 ditto the kandijl 10 jorans of coconut oil for 15 ditto 12½ korgies of gingham at 25 ditto the korge 51 pieces of Kollaats cloths for 102 ditto 8 pieces of blankets for 12 ditto 9¾ korgies of Bombarasse bedspreads at 10 ditto the korge 2 pieces of Sourat bedspreads for 5 ditto 14 ditto sarasses for 28 ditto 41 ditto chintz for 82 ditto 6 square Biete planks for 6 ditto 21 kandijlen of Jamber at 18 ditto the kandijl 14 pieces of women's skirts for 28 ditto May 4: departed for Maccauw, taken in here: April 29: departed for Bombaij, taken in nothing here. 30: departed for Madrast, taken in here: 11 pieces of haane kaatjes for 110 Ropias 3 kandijlen of kadjang for 60 ditto 73 pieces of red cloths for 136 ditto. Also arrived here from Goa the Portuguese ship Nossa Sra de Lus, measuring 600 tons, manned by 60 crew, armed with 14 cannons, Captain Foelizardo Joseph de Mendonsa, supercargo Manoel Joaquim Barrado de Assaveido, discharged here: 38 catties of pedroemanie for 152 Ropias 11 rolls of painted gales for 110 ditto 22 pieces of white Chinese linen for 22 ditto 14 rolls of silk lining for 71 ditto 181½ pikols of powder sugar at 11 ditto the pikol 57 ditto candy ditto at 20 ditto ditto 4 small silk parasols at 16 ditto the piece 20 pikols of votte kruijt for 180 ditto 14 catties of raw silk for 31½ ditto 4 pieces of blue Chinese linen for 7 ditto 15 lb of scented wood for 15 ditto April 28: 29: arrived here from Jallicherij the English sloop Drake, measuring 150 tons, manned by 100 crew, armed with 24 cannons, discharged nothing. Ship departed May 4 for Makkauw, taken in here: 25 kandijlen of cotton at 85 Ropias the kandijl 207 pikols of catechu at 11 ditto the pikol 16 ditto puchuck at 40 ditto 10 ditto myrrh at 23 ditto 12¼ korgies of Sourat cloths at 20 ditto the korgie 2¾ ditto ditto ditto at 25 ditto ditto 17¾ ditto Kottatse ditto at 40 ditto ditto 7 ditto ginghams at 25 ditto ditto 2 kandijlen of frankincense at 10 ditto the kandijl 1 ditto sulfur for 30 ditto 1 ditto papadkhar for 10 ditto 16 mad of asafoetida for 72 ditto 8 pikols of fish maw at 48 ditto the pikol 20 ditto shark fins at 40 ditto 30 ditto gallnuts at 52½ ditto 1200 balls of soap for 12 ditto 13 pieces of chintz for 26 ditto 5 ditto women's skirts for 10 ditto 1 korgie of handkerchiefs for 8 ditto 25½ pieces of haane kaatjes for 229½ ditto May 3: departed again for Jallicherij, taken in here: 2½ kandijlen of butter for 250 Ropias 3 ditto gingelly seed for 180 ditto 4 ditto kadjang for 80 ditto 1½ packs of Kolletje linens for 60 ditto 13½ leggers of Talwagen for 1350 ditto 8 ditto Arrack purchased from the Honorable Company 1 vat of native arrack for 23 Ropias 5 kandijlen of Maldivian coir for 175 ditto 45 jorans of coconut oil at 1½ ditto the joran 50 bottles of Cape wine for 16 ditto. March 29: A shibar arrived from Jallicherij, mark Pedro, brought nothing. May 1: arrived here from Goa the Portuguese ship named Rainha de Portugal, measuring 350 tons, manned by 60 crew, armed with 14 cannons, Captain Bernardo Anthonij Karnerro, discharged nothing. Ditto 4: A vessel arrived from Porka, mark Seijdse, brought nothing.
Dutch transcription
April 22: is alhier aangekoomen het portugieze schip Maria Primeira de Portugal groot 400 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 12: kanons kapitain Philip Roussac komende van goa alhier gelost 2:— Rollen geele sarge - - voor 40 Ropias 3. – korgies gaaze kouzens - - „ 36. do d=o 22: is alhier van goa aangekoomen het portugieze schip gen„t Jnfant Dom Joad S„t Pedro de Alkantra, groot 400 tonnen, bemand met 60 koppen, gemonteerd met 6 kanons, Kapitain Lourens Anthonij de Kosta niets gelost — d=o 23. is alhaar van souratta aangekoomen het portugieze schip Fl,e salva groot 300 tonnen bemand met 50 koppen gemonteerd met 14: kanons kapitain Manuel de Silva Karvaljo. alhier gelost 12: — zakken Jarwe voor 144: Ropias. Ma do e 40 —– Leggers bataviase Arrak van D' E komp= gekogt 35. – korgies wit Chinees linnen - - â 20 Ropias d' korge 2½. d=o blaauw d-o do - - „ 50 d–o do voor 12: „ 1. kelder Arrak -- 4: — kandijlen inlandse anker touwen „ 84: „ 3. – Leggers Talwagen - - - „ 300 „ „ 50 „ d' 100 eb: 2300. - lb: wakskaarsen - 3. – p:s biete kisten - - - voor 11. „ 5. – „ haane kaatjes - - „ 60 „ 17: - quad„t tekke planken - - „ 10 „ 3. — kandijlen d=o balken - „ 24 „ 2: korgies Chitsen - - - „ 88 „ 18. stuks vrouwe rokken „ 54: „ 3000. - wit porcelijne kommen „ 114: „ 250. dozijnen mattrooze messen „. 250. „ 4: – halve aanen salwagen - - „ 120 „ April 30. na kolombo vertrokken alhier ingenoomen d=o 26: na Lissabon vertrokken alhier water en brandhout ingenoomen zo meede 1. – vat azijn voor 20 Ropias. 29. na Maccauw vertrokken alhier ingenoomen 3. — kisten met snuijf voor 592 Ropias. gen„t 400 ns A ter 7o do do viagem groot 500 tonnen bemand met 70 koppen gemonteerd met 8 kanons kapitain Manuel Thomas de Almerda alhier gelost 48. – p:s groote zijde sommereels - - - â 15 Ropias 't p:s 20 — „ kleene d=o do - - - „ 3½ do 16. – doosjes met zijde bloemen voor 10 „ 4: — kistjes met kandij zuijker - - „ 20 „ April 24: is alhier van goa aangekoomen het Maccauw schip Bra„ 27: is alhier aangekoomen het Engels schip Nansij groot 350. tonnen, bemand met 50 koppen, gemonteerd met 18. kanons kapitain Davidson, komende van Bengale alhier gelost 10. – zakken bengaalse Rijst voor 50 Ropias, 28: is alhier van goa aangekoomen het portugieze schip Nossa s=ra Davida, groot 400 tonnen, bemand met 45 koppen; gemonteerd met 12 kanons, kapitain Joze fernando Karwaljo, alhier gelost 140. - lb: snuijf voor 140 Rop:s Ma do 45 kandijlen wierook - - - â 10 Ropias 't kandijl 9. - d=o swavel - - - „ 30, do 8. - mad mirra - - - - „ 5½ „ d' mad „ d' 100 quad„t 450. – quadraat tekke planken „ 60 102:— p:s haane kaatjes - voor 816 11. „ d' pikol 195. pikols katoe - - - â do „ 40. 9. — d=o poetjoek „ 52:- „ haijevinnen - - „ 52½ 112½ kandijlen kattoen - - „ 85. „ 't kandijl 10. – 'S Jodanas kokus olij - voor 15 — 12½. korgies gingam - - â 25. „ d korge stuks, kollaats kleedjes voor 102 - 51 8— p:s kombaarsen - - „ 12: 9¾. korgies bombarasse sprijen â 10 „ d' korge 2: stuks sourats sprijen voor 5. —„ 14:- d=o sarassen - - - „ 28. — „ 41. — „ sitsen - – – „ 82: — „ 6. – quadvaat biete planken „ 6. — „ 21. – kandijlen Jamber - â 18 - „ 't kandijl 14: – stuks vrouwe vokken voor 28. Meij 4: na Maccauw vertrokken alhier ingenoomen April 29. na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen, 30. na Madrast vertrokken, alhier ingenoomen 11. p:s haane kaatjes - - voor 110 Ropias 3 – kandijlen kadjang - - „ 60 do 73. stuks roode kleedjes „ 136. „ as 0 1 n is meede alhier van goa aangekoomen het portugieze schip Nossa Sra de Lus groot 600 tonnen, bemand met 60. koppen gemonteerd met 14: kanons, kapitain Foelizardo Joseph de Mendonsa, supperkarga Manoel Joaquim Barrado de Assaveido alhier gelost 38: — Katties pedroemanie - - - voor 152: Ropias 11. vollen geschilderde gales - - „ 110 do 22: stuks wit Chinees linnen - - „ 22: „ 14:— vollen zijde voering- 71. - „ - 181. ½. pikols poeder zuijker â 11: — „ d' pikol 57: d=o kandij d=o 20. „ d:o — 16 „ 't p:s 4: – klijne zijde sommereels 20 - pikols votte kruijt voor 180. „ 14. katties ruwe zijde 31½ „ „ - 4: – stuks blaauw Chinees linnen - „ 15. - lb: vuijkhout - - 29. is alhier van jallicherij aangekoomen de Engelse sloep Drake groot 150 tonnen, bemand met 100 koppen gemonteerd, met 24:' kanons, niets gelost, 7:— „ Ma April 28: 15. — „ Meij d schip Meij 4: na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen 25. — kandijlen kattoen - - - â 85 Ropias 't kandijl 207: — pikols katoe - - - „ 11: d=o d' pikol do 16. — do poetjoek - . „ 40. „ „ 23. „ - „ „ mirra - 10. — 12¼. korgies souratse kleedjs „ 20 „ d' korgie t d 2¾. d=o do do „ 25. „ 17¾ „ kottatse „ - „ 40 „ -. „ 7. - „ gingams „ - - „ 25. „ - „ 2: - kandijlen wierook - - „ 10 „ 't kandijl 1. — d=o swavel - - voor 30 „ 1. – „ pappaddakar - - „ 10 „ 16. — mad assaphetida „ 72 „ 8. – pikols visdarmen „ 48. „ d' pikol do 20. — d=o kaijevinnen - „ 40 „ 30. — „ galnooten - - „ 52½ „ 1200. – bollen zeep - - „ 12 „ 13. — stuks sitsen - - „ 26. — „ 5. — d=o vrouwe rokken „ 10. — „ 1. — korgie neusdoeken „ 8. — 25½. stuks haane kaatjes „ 229½ „ Meij 3. weder na jallicherij vertrokken, alhier ingenoomen 2½. kandijlen boter - - - voor 250 Ropias 3. — d=o Jenzelijn zaat - - - „ 180. do 4:— „ kadjang - - - - „ 80. „ 1½. pakken kolletjese Lijwaaten 13½. Leggers Talwagen - - - „ 1350. „ 8. — d=o Arrak van D'E komp: gekogt 1 — vat inlandse arrak. voor 23. rop:s 5. — kandijlen maldivose kaijer „ 175. d=o 45. — 's Jodanas kokus olij - - â 1½ „ d's joden 50. - bottels kaabse wijn - voor 16. —„ 60. Maart 29. Een sibaar van jallicherij aangekoomen, marka Pedro niets aangebragt Meij 1: is alhier van goa aangekoomen het portugieze schip gen„t Rainja da Purtugal groot 350. tonnen bemant met 60 koppen gemonteerd met 14 kanons, kapitain Bernardo Anthonij Karnerro, niets gelost. d=o 4: Een vaartuig van Porka aangekoomen marka seijdse niets aangebragt
English
Departed for Pallicherij, loaded here ditto 32700 pieces of coconuts at 13 Ropias per thousand 8¼ kandijlen of copra at 29 ditto the kandije 150 lb of wax candles for 78 150 ditto of raw wax for 57 1 case of Geneva gin for 30 9 departed for Lisbon, loaded here 68 corges of white Chinese linen at 20 Ropias the corge 16 bolts of Lustrine at 20 ditto each 300 bags of saltpeter at 18 the bag 124 pieces of haane kaatjes at 9 the piece 2 bolts of black satin at 55 ditto 171 pieces of Doeriassen at 10 the parcel 95 parcels of red silk cloths at 9 14 pikols of raw silk at 700 the pikol 14½ corges of white handkerchiefs for 340 47 pieces of bedspreads for 141 8 ditto of red handkerchiefs for 10 2 cases of Arrack for 28 54 pieces of Chintz for 118 2 rolls of Tabie for 16 43 pieces of gingham for 54 17 ditto of curtain cloths for 85 1 piece of teak chest for 10 2 small casks of native arrack for 5 6 chests of green tea for 90 52 pieces of women's skirts for 104 1 piece of teak desk for 12 1 chest of coarse tea for 8 Wintered here 2 May ditto ditto brought nothing May 4 A champan from Koilan arrived, sandal Markar 5 A Laccadive vessel from Jaway arrived, sandal Alij, laden with 90 kandijlen of rice 2 packs of senna leaves 2 ditto of small sails 2 corges of white linen ½ ditto of gingham 1 bag of cotton 1 ditto of black cumin seed 6 A vessel from Porka arrived, mark Aliran Poele, brought nothing 7 A vessel from Kabradive arrived, trade Kalenden, laden with 20 parras of rice 13 packs of salt 12 21500 pieces of coconuts at 13 Ropias the 1000 pieces 102 square angelica planks at 40 ditto the 100 square 800 cobidos of mango planks for 64 ditto May 12 departed for Porka, loaded here Wintered here Wintered here Wintered here A private Dutch ship hailing from here named Konstantin, newly built, captain and supercargo Haem Gabaij May 7 dispatched from here departed for Bengal, loaded here 40¼ kandijlen of tallow 16¾ ditto of Persian red earth 10½ ditto of Ormuz salt 9 ditto of Bombay sarwe 32¼ ditto of Clikinie arrelk 37¼ ditto of katoe 45 ditto of Jamber 19 cases of cinnamon water 18 kandijlen of kadjang 23 ditto of Kanjara fruit 3 ditto of dried ginger 2 ditto of Jammer inde 35 mad of asafoetida ½ kandijl of sal ammoniac ½ ditto of glass beads 1 small chest with fakir neck ornaments 1½ kandijl of boiled butter 8 mad of ratbane 10 pandijlen of poelinjika 8½ leaguers of jalwagen ½ kandijl of pistachios ½ ditto of kaddagrogne 1000 packs of rice 28 kandijlen of cowries ½ kandijl of joeton 6 corges of woolen cloths 15 kandijlen of cotton 25 pieces of teak beams 207 ditto of planks 1705 lb of wax candles 23 corges of Joepeties 8 pieces of teak chests 6 ditto of escritoires 2 ditto of small angelica chests May 8 arrived here from Tallicherij a Moorish ship with an English flag, measuring 500 kandijlen, crewed by 22 hands, mounted with 7 cannons, Nakhoda Mamie, discharged here 3½ mad of old copper for 35 Ropias 6 ditto of orpiment for 5 ditto 2 ditto of lead for 6 ½ ditto of kriat for 10 2½ ditto of black cumin seed for 12½ 1½ ditto of sandalwood for 6 214 pieces of armozeen for 1712 29 ditto of atlas silks for 130½ 4½ pikols of raw silk for 900 ditto 8 A vessel from Jallicherij arrived, mark Poker, discharged here 3 rolls of native sailcloth for 60 Ropias ditto 8 A vessel from Tallicherij arrived, mark Mlidien, brought nothing May 12 departed for Bengal, loaded here water and firewood as well as 3 kandijlen of wild cinnamon blossoms for 90 Ropias 29 mad of asafoetida for 180 ditto 31½ ditto of medicinal sulfur for 126 13 ditto of borax for 78 15 ditto of ratbane for 112 1 kandijl of myrrh for 80 1¼ ditto of cumin seed for 62½ 3 mad of cardamom for 100 5 ditto of salep for 75 13 ditto of pistachios for 52 10 mad of poppy seed for 15 19¼ corges of toepetie for 385 4¾ ditto of blankets for 142½ 8 chests of tea for 80 2½ mad of verdigris for 45 ¼ kandijl of licorice for 52½ 222 pieces of shank shells for 10 6 pieces of teak chests for 22 3 ditto of angelica ditto for 3 wintered here Wintered here May 11 arrived here from Goa a Macanese ship named Santa Cruz, measuring 300 tons, crewed by 88 hands, mounted with 18 cannons, Captain Manuel Lopes Korrea, discharged here 25 chests with fine tea for 600 Ropias 31 small chests with coarse ditto for 31 ditto 140 pieces of paper booklets for 9 6 small silk parasols for 12 21 reams of Chinese paper for 36¾ 82 porcelain pots for 100 18 pairs of silk stockings for 54 49½ catties of pedroemanie for 198 2 small chests with firecrackers for 57 90 parcels of tinsel for 88 44½ corges of white Chinese linen for 801 7 pieces of blue ditto ditto for 12¼ 16 bolts of silk lining for 128 3 ditto of gauze for 30 4 ditto of silver gauze for 32 64 ditto of Tabie for 480 7 small boxes with paper flowers for 14 59 sets of tea services for 236 4½ pikols of catechu for 100 1½ ditto of galangal for 21 14700 pairs of cups and saucers for 1311 12 arrived here from Jallicherij a Danish sloop named Fedrikbor, measuring 90 tons, crewed by 30 hands, no cannons, Captain Johan Findelij, discharged nothing here ditto 14 A vessel from Jallicherij arrived, mark Sopie, brought nothing ditto
Dutch transcription
na pallicherij vertrokken alhier ingenoomen do 32700. — p:s klassius - - - â 13 Ropias d' mil 8¼. kandijlen koppara „ 29 d=o 't kandije 150 — lb: wakskaarsen voor 78: „ „ ruw waks - - - „ 57: „ 150. kelder Jenever - - „ 30 „ 1: 9. na Lissabon vertrokken, alhier ingenoomen 68. – korgies wit Chinees linnen â 20 Ropias d' korgie „ 20 d=o ider 16. — vollen Lustrin - 300 - zakken salpeter - - „ 18. „ 't zak 9. „ 't stuk 124:— p:s haane kaatjes - - „ „ d=o „ 55 2: — vollen swart satijn - - „ 10 „ 171: stuks Doeriassen - 't pakje 95. – pakjes roode zijde doeken „ 9: „ 14:– pikols ruwe zijde - - „ 700 „ d' pikol 14½. korgies witte neusdoeken voor 340 47: — stuks: sprijen - - - - „ 141. 8. — d=o roode neusdoeken - - „ 10 2:- kelders Arrak - - - - „ 28. „ 118. — 54. — stuks Chitsen - „ 16 -- 2: – rollen Tabie --„ 54: 43. — stuks gingam 17:- d=o gordijne kleedjes - - „ 85. 1:– p:s biete kist - - - - „ 10 2: – vaatjes inlandse arrak „ 5. 6. — kisten groene shee - - - „. 90 52: — stuks vrouwe rokken - - „ 104: - „ 1. – p:s biete burrd - - - - „ 12:- „ 1:– kist groove thee - - Alhier Overwinterd -„ 8. — 2 ro Meij „ — do do niets aangebragt Meij 4: Een Champaan van koilan aangekoomen sandel Markar 5. Een Lakkerdivos vaartuig van Jaway aangekoomen sandel Alij beladen met 90. kandijlen Rijst 2: – pakken senne bladeren 2: d=o zeijlkleedjes 2: korgies wit linnen ½. d=o gingam 1. Zak kattoen d=o swart komijn zaat 6: Een vaartuig van Porka aangekoomen marka Aliran Poele niets aangebragt 7: Een vaartuig van kabradive aangekoomen handel kalenden beladen met 20 parras Rijst 13. pakken zout Ma 1. 12 21500. – p:s klappus - - â 13. Ropias d' 1000 p:s 102: quadraat angelika planken „ 40 d=o d' w0 quad:t 800 kobidos mangusplanken voor 64. do Meij 12: na Porka vertrokken alhier ingenoomen Alhier overwinterd Alhier overwinterd Alhier overwinterd del : supperkarga Haem gabaij konstantin nieuw aangemaakt kapitain en Een alhier thuijshoorende partikuliere hollandse schip gen„t Meij 7: van hier verzonden na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 40¼. kandijlen smeersel 16¾. d=o persiaans rood aarde 10½. „ ormus zout 9. — - „ bombarasse sarwe 32¼. -. „ Clikinie arrelk 37¼ - „ katoe 45. –. . . „ Jamber 19. – kelders kanneel water 18. — kandijlen kadjang d=o Kanjara vrugt 23. — 3. — - - „ gedroogde gember 2: — - - „ Jammer inde 35. – mad assaphetida ½ kandijl nauwsagren —½. d:o glaaze koraalen 1 kistje met fakiers hals Cieraad 1½. kandijl gekookte boter 8. mad rotte kruijd. 10. — pandijlen poelinjika 8½. Leggers jalwagen ½. kandijl pastasjes ½. d=o kaddagrogne 1000 — pakken Rijst 28. — kandijlen kauris ½. kandijl joeton 6. — korgies wolle kleedjes 15. — kandijlen kattoen 25. – p.s biete balken 207:— „ d=o planken 1705. - lb: wakskaarsen 23. — korgies Joepeties 8. – p:s biete kisten 6 — „ do Esquetoortjes 2: – „ angelika kistjes gen„t Meij 8. is alhier van Tallicherij aangekoomen een Moors schip met een Engelse vlag groot 500 kandijlen bemand met 22. koppen gemonteerd met 7: kanons Nachoda Mamie alhier gelost. 3½. mad oud koper - voor 35. Ropias 6. — d=o auropigmentum „ 5. do 2:- „ Lood - - - - „ 6. ½. „ kriat - – - „ 10. 2½ 2 „ swart komijn zaat „ 12½ 1½. „ sandelhout - - „ 6. 214: — stuks armozijnen - - „ 1712: 29 — d=o ablas - - „ 130½ „ 4½. pikols ruwe zijde - „ 900. d=o 8: Een vaartuig van jallicherij aangekoomen marka Poker alhier gelost 3. — rollen inlands zeijlkleedjes voor 60 Ropias d=o 8: Een vaartuig van Tallicherij aangekoomen marka Mlidien niets aangebragt Mad M Meij 12: na Bengale vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zoo meede 3. – kandijlen wilde kanneel bloemen voor 90 Rop:s 29: — mad assaphelida - - - - „ 180 d=o 31½. d=o medicinale swavel - - - - „ 126. „ 78. „ 13. — „ boraks - - 15. — „ rotte kruijt - - - - - 112: „ 80. 1. , kandijl mirra - 1¼. d:o komijn zaat - - - 62½ „ 100 „ 3. — mad kardamomn - - - 75. „ 5. – do salep - - - 13. — „ pastasjes - 52: —„ 10. – mad kaskas -- „ 15. – „ 19¼. korgie toepetie - 4¾. d:o kombaarssen - 8. — kisten met thee - - „ 80 „ 2½. mad spaans groen - - - - „ 45. —„ „ 52½ „ ¼. kandijl soethout 10. – „ 222:— stuks 'sjankos - 6. — p:s biete kisten - - 3. — „ angelika do - - - - „ 385. —„ - - - „ 142½- „ 22: –„ „ alhier overwinterd alhier Overwinterd - — „ „ „ - „ „ - „ „ 3. — „ „ - Meij 11: is alhier van goa aangekoomen Een Maccauws schip, gen=t M s„t kroes, groot 300 tonnen, bemand met 88 koppen gemonteerd met 18 kanons kapitain Manuel Lopes korrea alhier gelost 25. kisten met fijne Thee - - voor 600 Ropies 31. — kistjes „ groove d=o - - „ 31. do 140. — p:s papiere boekjes - — „ 9. „ 6 — klijne zijde sommeveels - - „ 12: „ 21. — riemen Chinees papier - - „ 36¾ 82: porcelijne potjes - - - „ 100 — „ 18. – paaren zijde kouzens - - „ 54: — „ 49½. katties pedroemanie - „ 198. — „ 2:- kistjes met klappertjes „ 57: — „ 90. — pakjes klater goud. - - - „ 88. — „ 44. ½ korgies wit Chinees linnen „ 801. —„ 7. — stuks blaauw do d=o - „ 12¼ — „ 16. — vollen zijde voering - - - „ 128. — „ 3. – do gaas - -„ 30. –„ — „ 4:— „ zilver gaas - - – „ 32: – 64:- „ Tabie - - „ 480. —„ — 7: - doosjes met papiere bloemen „ 14: —„ 59. - stellen Thee servies - - - - „ 236. —„ 4½. pikols gatte gamber - - - „ 100 — „ 1½. do kolinjan - - - - „ 21. — „ 14700: — paaren kopjes en pierings „ 1311. — „ 12: is alhier van jallicherij aangekoomen een Deensche sloep gen„t Fedrikbor groot 90. tonnen bemand met 30 koppen, geen kanons, kapitain Johan findelij alhier niets gelost — d=o 14. Een vaartuig van jallicherij aangekoomen marka sopie niets aangebragt do
English
16: departed for Macao, loaded here 9 chests with cloves purchased from the Honorable Company 50 candies of cotton at 85 Rupees per candy 173 pikols of gallnuts for 302¾ ditto 174 ditto cotton for 1710 34 candies of raw lac at 40 per candy 60 ditto frankincense for 600 73 saltpetre Rappoere for 2681¼ 57¾ 86¼ pikols of myrrh at 22 per pikol 92 mad of asafoetida for 700 1068 lb snuff for 801 3 pikols of puchuck for 120 26½ ditto kaijevinnen at 50 per pikol 8 pieces haanekaatjes for 80 2 corges of black cloths for 50 ditto 15: departed for Madras, loaded here 1 candy of cadjang for 20 Rupees 3 mad of butter for 18 ditto 40 square bita planks for 30 210 cubits ditto ribs for 33½ overwintered here Checked by Acham Molt May 15: A shibar from Goa arrived, Jandel Letsjemanie 19: A Maldivian vessel arrived, Jandel Aden, discharged here 13000 pieces of dried bonito at 14 Rupees per 1000 pieces 350 bags with cowries at 1½ ditto each bag ¼ candies of coir for 15 40 lb tortoiseshell for 60 ditto ditto 24: A vessel from Tellicherry arrived, Marka Kallanda, with 1 candy of hoop iron for 30 Rupees Cochin the last of May overwintered here 20: departed for his residence, loaded here August 3 candies of cotton at 55 Rupees per candy 6 ditto salt at 1½ ditto ditto 8 mad of pitch at 1 per mad 2 ditto alum at 1¼ ditto 1 set tea service for 6 2¼ candies of cotton at 70 per candy 79 square teak planks for 47½ 14 mad of tobacco for 42 150 packs of Ponnani rice at 1½ each pack 18 pieces angelica chests for 23 20 pieces palcatcherijs kaatjes for 22 overwintered here August Anno 1781: was signed J: Bos. Agreed Adriaan Poolvliet Regent Mad No 14 8085 the 11 October 1781 at taken The expenses of the 2 maintenance of 9 4 male persons inside thereof 1 for 9 likewise for clothes 88 parras of paddy for tobacco at 2/5 Rupees per month washing and shaving money at 2/5 for pepper and salt, likewise coconut oil at 3/5 Rupees per arrack 1 boy Chrispijen for sustenance likewise for clothes Muster roll of the boy Alexander for sustenance following persons who male persons outside for various trifles lepers have together the deserted successively from here monthly wages or since the last of inside Regent, at Rupees ordinary coolies December 1780 until this date Namely Ordinary expenses for an inspection tour made Philip Heine soldier the 25 January 1781 Tuticorin in service George Priner quartermaster ditto 1 Johannes Oosten pilot's apprentice the 5 July 1781 1 Adam Gasman 1 Joseph Iwerth soldier the 28 ditto 1 Kiedien Javanese easterner ditto 3 September 1780 1 Amadoe Moorish sailor the 13 November 1781 ditto ditto 13 ditto 1 Pailo Cochin the last of December 1784 In the hands of the brother Cashier Philip Philipsz And on deposit with the Honorable Company, an amount of As well as according to the balance of the books, and of the Checked J. v. d. Kruk No 14 15 8185 87: 1665 81886 35858 33561719 20: 1665 182 5058 13507 19 5591 5358 The expenses of the 2 maintenance of 9 4 male persons inside thereof 1 for 9 likewise for clothes 88 parras of paddy for tobacco at 2/5 Rupees per month washing and shaving money at 2/5 for pepper and salt, likewise coconut oil at 3/5 Rupees per arrack 1 boy Chrispijen for sustenance likewise for clothes 1 boy Alexander for sustenance 3 male persons outside for various trifles 9 lepers have together the monthly wages or 1 inside Regent, at Rupees 3 ordinary coolies Ordinary expenses for an inspection tour made less the least of the shows that the expenses less expenses of it appears that the expenses and the revenues amount to finally the less to as mentioned here before house by comparison In the Today before Honorable Political Council, to the poor funds of the Year 1780 Deacons in the presence of account, proof, reckoning, and properly rendered: In the hands of the brother Cashier Philip Philipsz And on deposit with the Honorable Company, an amount of As well as according to the balance of the books, and of the 5851 5358 51:108 851 71 the 20 November 1781 Shows that 15. No 15. No 14 maintenance sustenance monthly expenses expenses the relief under and followed which thus appears in and with then
Dutch transcription
16: na Maccauw vertrokken alhier ingenoomen 9. — kisten met Nagulen van D'E komp: gekogt 50. — kandijlen kattoen - - â 85. Ropias 't kandije 173. — pikols galnooten. . . . voor 302¾. do 174: d=o katoe - - - - „ 1710 — 34: — kandijlen ruw Lak - - â 40. — „ t kandijl d=o wierook - - - voor 600 - „ 60. — 73 „ salpeter Rappoerse „ 2681¼ 57¾ 86¼ pikols mirra - - a 22: „ d' pikol 92:— mad assaphelida voor 700 1068. — lb: snuijt - - - - „ 801 „ 3 — pikols poetjaek - - „ 120 „ 26½. d=o kaijevinnen - â 50 – „ d' pikol 8. – p:s haane kaatjes voor 80 —„ 2. — korgies swarte kleedjes „ 50 — „ d=o 15. na Madvast vertrokken alhier ingenoomen 1. – kandijl kadjang - - - voor 20. Ropias 3. – mad boter - - - - - „ 18. do 40. – quadraat biete planken - - „ 30. „ 210. — kobidos d=o ribben - - „ 33½ „ alhier. Overwinterd gen kopp Lopes pen Meij k Nagesien door AchamMolt Meij 15. Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Letsjemanie 19: Een Maldivos vaartuig aangekoomen Jandel Aden alhierA gelost 13000 p:s kommelmassen â 14 Rops d' 1000 p.s 350. — kotjes met kauris - - „ 1½ d o ider kotje —¼. kandijlen Kaijer - - voor 15 „ 40. - lb: karetten - - - „ 60. „ do d=o 24: Een vaartuig van jallicherij aangekoomen marka Kallanda met 1: kandijl hoepel ijzer voor 30 ropias Koetsiem den Laatsten Mal verwinterd alhier 20. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen alhier Aug„s 3. — kandijlen katoe - - â 55: rop:s 't kandijl 6. — d–o zout - - - „ 1½ d–o do 8. – mad harpuijs - - - „ 1: „ d' mad 2:— d„o alluijn - - - „ - 1¼ „ do 1. - stel Thee servies - - voor 6. „ 2:¼. kandijlen kattoen â 70 „ 't kandijl 79. – quad:s tekke planken voor 47½„ 14: — mad Tobak - - „ 42: 150. – pakken pananijse Rijst â 1½ „ ider pak 18. – p. s angelika kisten voor 23 20. — „ palcatcherijs kaatjes „ 22 „ alhier overwinterd Augustus Anno 1781: /was getekend/ J: Bos. — Akkondeert Adriaan Poolvliet Rgklork 1 1a Mad N 14 8085 den 11 8ber 1781 te genoonten De Lasten van 't 2 onderhouding van 9 4: Manspersoonen binn daar van 1: voor 9: adidem aan kleeren -- 88. parr:s Nelij - - - „- aan Tabak a 2/5. rop=s perm wasch en scheergeld a 2/5- aan peper, en zout, adidem „ kokus olij a 3/5. rop=s pr „ arak - - - 1. Longe Chrispijen tot mond ad idem aan kleeren Naam Roll, van de Jongen Alexander tot mo ondervolgende persoonen die Manspersoonen buijten ge aan diverse klenigheden zeprosen hebben tesamen de successivelijk van hier gedeser„ Maandelijk se Loongeld „teert sijn sedert den Laatsten binne Regent, â rop=s ordinaire Coelies „ „ xber: 1780: tot dato deses /6 Onkosten Ordinastra aan een visitatie togt Namentlijk gedaan lif het minste van 't m wijsd aan dat de La„ „. philip heine vtrier sold:t den 25: Janu: 17181 Minder Lasten van tutucorijn in dienstf George priner„wartsb d=o blijkt dat de onkosten in de Jnkomsten bedra 1 Johannes oosten „ Loodsb „ den 5: Julij 1781 Eindelijk de minder 1 Adam gasman „ arvierlag„ aan als hier voren er huijs bij vergelijking 1 Josephiwerth „ palpenav: sold:td 28: _=o In de R 1: kiedien - „ Java oostersch _=o 3: 7ber: 1780 Heden is ten overstaan 1: Amadoe „ Mranganoor moorse mats: den 13: 9br 173: E: politicquien Raad, aan voo arme middelen van Ao 178/0 _o _=o „ 13„ _=o Diakonen ten bijwesen van raa, bewijs Reekening, en baar, en behoorlijk gedaan: 1. pailo Cochim den laatsten December 1784 In handen van den broeder Rassier Philip philipsz En bij d'E komp: adeposito, Een bedragen van Dan wel volgens 't slot der Boeken, en des H AHae AIPern r2 „ 89191 vandn a a 35 058 2556719 208 1665 172 „ 5058 13587 19 5591 „ - - - - 87: 1665 Jeijsser 5851 5058 8886 -.- 51:108 „ 5358 „ — „ „— —— — N — Jn 171 Vertoont alt ——. ——. — 5351 g 1 v 15. - 29 — Nagezien J. v. D Kronk o 14 15 8185 „ - - - 87: 1665„ — 81886 35858 33561719 20: 1665 182 „- 5058 13507 19 5591 „5358 „ r1 89191 v e g udma ari „ Nr De Lasten van 't 2 onderhouding van 9 4: Manspersoonen binn daar van 1: voor 9: adidem aan kleeren - - 88. parr:s Nelij - - - aan Tabak a 2/5. rop=s perm wasch en scheergeld a 2/5 aan peper, en zout, adidem „ kokus olij a 3/5. rop=s pr „ arak — - 1. Longe Chrispijen tot mond ad idem aan kleeren 1: Jongen Alexander tot mo 3. Manspersoonen buijten ge aan diverse klenigheden 9. Leprosen hebben tesamen de Maandelijk se Loongeld or 1: binne Regent, â rop=s 3. ordinaire Coelies „ „ Onkosten Ordinatra aan een visitatie togt gedaan —— af het minste van 't m wijsd aan dat de La„ Minder Lasten van blijkt dat de onkoste En de Jnkomsten bedra Eindelijk de minder aan als hier voren er huijs bij vergelijking In de R Heden is ten overstaan E: politecquen Raad, aan voo arme middelen van Ao 178/0 Diakonen ten bijwesen van9 raa, bewijs Reekening, en baar, en behoorlijk gedaan: In handen van den broeder Rassier philip philipsz En bij dE komp: adeposito, Een bedragen van Dan wel volgens 't slot der Boeken, en des H AIVern Haeg 5851 5358 51:108 „—. — 851 71 —. — —. „ „— — — — de 20 vem 171 Vertoond aat 15. N o 15. No 14 G 2 ƒ C Ger wi Geelv 6 onderh Alimer Maan onk onkost de B soula onder En gevo Twel zo blij In En bij Dan
English
Balance Sheet of the Incurred Expenses and Received Income of the Diaconate Poor in this city of Cochimi, and of the Lazaretto at paliaporto during the Year 1781/2: specifically showing their substance, in the following manner, to wit: The true Capital amounted according to the last closed books under the ultimo of August 1780: Of the Diaconate Poor: Of the Lazaretto: Together: With the Honorable Company as security at 4½ per cent Interest per Year: Rupees 14000 - Rupees 3520 - Rupees 17520. - And in custody of the brother Cashier: - Rupees 2489. 7 Rupees 2489. 7 Thus in total: Rupees 14000 - Rupees 6009. 3 Rupees 20009. 7 The General Income Amounts in 12 Months from the first of September 1780 until the ultimo of August 1781 as follows: Ordinary Collection: Rupees 329. 1½ Rupees 248. 10½ Rupees 578. 9 Dues from Cloaks and Mourning Bands: Rupees 207. 7 Rupees —. — Rupees 207. 7 Dues from granted License notes: Rupees 216. 3 Rupees —. — Rupees 216. 3 Dues from persons betrothed before Commissioners: Rupees 53. 18 Rupees —. — Rupees 53. 18 Shroud [illegible]: Rupees 52. 12 Rupees —. — Rupees 52. 12 Lease money of the Land songecaijmaal: Rupees 69. 17 Rupees —. — Rupees 69. 17 Bestowed gifts: Rupees 225. — Rupees —. — Rupees 225. — Collection upon registration of the banns: Rupees 557. 3 Rupees 104. 15 Rupees 660. 18 Miscellaneous Income: Rupees 18. 8 Rupees 18. 8 Rupees 36. 16 Dues from those who were married in the Roman Church without registration of the banns: Rupees 22. 14 Rupees —. — Rupees 22. 14 Interest money: Rupees 719. 10 Rupees 158. 8 Rupees 877. 18 Lease money of Gardens and Lands: Rupees 110. — Rupees —. — Rupees 110. — Condemnation money: Rupees 60. — Rupees —. — Rupees 60. — Lease money of the Island Baipen: Rupees 804. — Rupees —. — Rupees 804. — Dues upon manumission of male and female slaves: Rupees 120. — Rupees —. — Rupees 120. — Testamentary Legacies: Rupees 24. — Rupees —. — Rupees 24. — Profit and loss: Rupees —. — Rupees 617. 10 Rupees 617. 10 Table Monies: Rupees —. — Rupees 512. 9 Rupees 512. 9 The Beggars: Rupees 124. 10 Rupees —. — Rupees 124. 10 Dues: Rupees 93. 12 Rupees —. — Rupees 93. 12 Borrowed money from the Leper House, for the relief of the Diaconate Poor: Rupees 2183. 5 Rupees —. — Rupees 2183. 5 Thus in income: Rupees 3808. 5 Rupees 1147. 19 Rupees 4956. 4 Together: Rupees 5991. 10 Rupees 1147. 19½ Rupees 7139. 9 And the Expenses in the Mentioned time as follows: Maintenance of 19 internal orphans: Rupees 1172. 17½ Rupees —. — Rupees 1172. 17 Monthly [illegible] monies: Rupees 631. 4 Rupees 388. 4 Rupees 1019. 8 Ordinary expenses: Rupees 331. 10 Rupees 4. 16 Rupees 336. 6 Maintenance of 9 Lepers: Rupees —. — Rupees 2183. 5 Rupees 2183. 5 Extraordinary expenses: Rupees 1675. 6 Rupees —. — Rupees 1675. 6 Alimony to 21 external Poor: Rupees 1350. 8 Rupees —. — Rupees 1350. 8 Relief monies: Rupees 830. 5 Rupees —. — Rupees 830. 5 The Beggars: Rupees —. — Rupees —. — Rupees —. — Thus in Expenses: Rupees 5991. 10 Rupees 3088. 14 Rupees 9080. 4 And Received gains in this Year amount to: Rupees 5991. 10 Rupees 1147. 19 Rupees 7139. 9 Consequently in the year 1780/81 received less than expended: Rupees —. —½ Rupees 1940. 15 Rupees 1940. 15 Which being deducted from the above-mentioned prior Remainder under the said cashier for expenditure: So it appears then under the ultimo of August of the Year 1781 by Balance as: In the hands of the brother Cashier Philip philipsz: Rupees —. — Rupees 548. 12 Rupees 548. 12 And on deposit with the Honorable Company, an amount of: Rupees 14000. — Rupees 3520. — Rupees 17520. — Then indeed according to the close of the Books and the Cashier's Account: Rupees 14000. — Rupees 4068. 12 Rupees 18068. 12
Dutch transcription
Slaat Reekening van de Gevallene Lasten en Jngekregene Inkomsten, bij de Diaconie Armen ter deser stede Cochimi, en van het Lazaries huijs te paliaporto geduurende Ao 17 8/2: bij zonderlijk aanwij„ „zende derselver substantie, in na volgende wijze teweeten Het waare Capitaal bedroeg volgens de Laatst afgeslooten boeken onder ult„o Augustus 1780 van d' diaco van 't Laze Te niearmen rues Huijs samen 24897„ 2489. 7 „ Dus in 't geheel - - Rop 14000 -r 6009. 3r 20009. 7 Ordinaire Collecte Geregtigheid van Mantels en Rouwbanden - - - - - geregtigheid van verleende Licentie briefjes — — — geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde personen — Dood Kleed Zoon pagt penn: des Lands songecaijmaal — — verschonkene giften — - Collecte bij inschrijving der geboden verscheide Jnkomsten — geregtigheid van die gene die sonder inschrijving der geboden in de Rooms kerk getrouwt zijn - - - - - - pagt penn: van Thuijnen en Landerijen - - Condemnatie penningen pagt penn: des Eijlands Baipen - - - - - - - - Geregtigheid bij vrijgeeing van slaven en slavinnen - - - - - - „ 120 — „ — — „ 120. — Testamentaire Legaten - - - - - - - - - — — winst en verlies - - - - - - - Tafel Gelden - - - — — — — — — — — „ De Bedelaars - - - - - - - – – — — — — — — – „ 124. 10„ — — „ 124. 10. En de Lasten in Gemelde tijd; als volgd onderhouding van 19: binneweesen - - - - - - Maandelijkse zoongelden - - - - - - - Onkosten ordenair - - - - - - - - - - onderhouden van 9: Zeprosen - - - - onkosten Extra ordinair - - - - - - alimentasie aan 21: buijten Armen - - - - - - - - - - - - - „ 1350. 8„ — —„ 1350: 8 soulas penningen - - - - - - - - de Bedelaars - – – – — — — Ende Ingekregene voordeelen, in dit Jaar beloopt, tot gevolgelijk in a178/80. Minder ontfangen als uijtgegeven Twelk afgetrokken sijnde uijt 't bovenstaande voor Restant onder Even gem: kassier ter uijtgave warende - zo blijkt dan onder ult=o Aug=s Ao 1781: per Resto; als In handen van den broeder Raslier Philip philipsz — En bij d'E komp: adeposito, Een bedragen van Dan wel volgens 't slot der Boeken, en des Kassiers Reek=s rop=s 14000 –r 4068. 12 r 18068. 12 - „ 2489. 77 2489 7 - - „ 14000 – „ 3520 – „ 17520. – - - - - – „ — –„ 540. 12r 548 12 – - – – – – „ 804 –„ — –„ 804 — – – – – – – – „ 24 – „ — –„ - – – – – – „ – –„ 617:10„ 617.10 - - – – – – – „ 93: 12: – – „ 93. 12 24. — Geleende penningen van 't Leprosenhuijs, tot soulagement van D' Diaconi — – „ 2183:5 „ 2183. 5„ - — „ - Tesamen Rop=s 5991:10„ 1147:19½ 7139:9 – - – – – rop=s 1172: 17.½ — – h 1172 17 – – – – – – – – „ 631:4„ 388:4„ 1019 8 „ 331:10„ 4:16„ 336: 6 -„ 1675. 6„ — — „ 1675:6 - - „ 830. 5„ — - „ 830. 5 – – „ —. – „ 2183. 5„ 2183:5 Dus aan Lasten ros=s 5991:10r 3088:14r 9080 4 „ 5991:10„ 114719„ 7139:9 rops —. – ½ 1940. 157 1940. 15 Dus aankomsten - - - - rop=s 3808:5„ 1147:19r 4956:4 – – – – – – „ — –„ 512 9 „ 512:9 armen - - - - - - - - De Generaale Inkomsten Monteeren in 12: Maanden van primo september 1780 - tot ult:o Aug=s 1781: als Bij DE Comp: ter verseekering tegens 4½ prC=to Jntrest s Jaars rops 14000 — r 3520 - ropps 17520. — En onder berusting van den broeder Kassier - - - - - - - Rosa 329: 1:½ 248:102 578:9„ 207. 7„ —. —„ 207. 7„ 216. 3„ — – „ 216. 3. 53. 18„ — —„ 53. 18. 52. 12„ — —„ 5212. 6917„ — —„ 69. 17. 225 — „ — – „ 225 — - - - - - „ 557. 3 „ 104.15„ 660. 18. - - - „ 18. 8„ 18: 8„ 36. 16. - - - - „ 22. 14 „ — —„ 22. 14. Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - - „ 719. 10„ 158. 8„ 87718. – – – – „ 110 –„ — –„ 110 — – – – – – – – – „ 60 –„ — – „ 60. — – – – – – – – – – -- - - — — — - „ „ „ „ „ - — —- - . - — - - — — - - - - „ —— —
English
Expenses More Less — — rupees 216. 4: 216. 4. —— Iohanna Maria Soembaar — - Iohannes Lamprie - - Revenues of the Diaconate Poor of the Lazarus house The least deducted from the most with indicates that the Revenues in the year 1780/81 are less than those of the preceding Year Lists of the diaconate Poor - - - - - - - - - of the Lazarus house — - — — past year - - rupees 954:17. — Finally, the Lesser Revenues having been deducted from the lesser Expenses, shows then, that the state of the Diaconate poor, and the Lazarus house in comparison with the year 1779/80 in the Year 1780/81 has improved by — — — — — — — Years To the matron thus disbursed for old in money for linen clothes total for board for 12 months food „ 11:2 19: 42: 10:12: rupees 26:172 56:13: 15 „ 148 „ 7:19 „ 26:17 „ 49. 4. 49. 3 49. 3. 53. 15. -- 14 „ 19: 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ - 12 „ 19: 4 „ 1012 „ 2319 „ 53. 16. 53. 15. 23. 19 „ 15 „ 19. 4 „ 10. 12 „ 53 15 23 19 „ 53:15 23. 19 „ 53. 15 53. 15 5315. 14 „ 194 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. --- 134 194 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. —— 14 „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15 --. 12 „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. — - - - 13 „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ „ 53 15 - - „ 3. 4 „ 1: 16 „ — — „ 5. — Total - - Rupees 367: 4: rupees 202:18 rupees 486:15 „ 1056:17. For an outfit allowance to Elisabeth bakhuijs who is married – – – – – – – – „ 16: — Also for an Extra outfit allowance (by the Right Honorable Lord Commander 21 orphan children have together received - - - - - Alimony to 23 Outdoor Poor in Cash as Elisabeth bakhuijs, married - - - - - 15 „ 16 - „ 8 18 „ 23. 19 „ 4017. Anna Elisabeth Schuijt — - - - - - 15 „ 19. 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. Anna Maria pitronella Nederschild - - - - - - 14 „ 16. 16 „ 97 „ 20. 4 „ 46. 7 Iohan Gerard van Angelbeek granted / to the aforementioned orphan – – – – – – – – – „ 100: — Godfried Robes - - - - - - - 15 „ 14. 8 „ 7. 19 „ 26: 16 „ Johan Leonard wille - - - - - 6 „ 14. 8 „ 7: 19 „ 26. 16 „ Anna Muller - - - - - - - 13 „ 194 „ 40: 12 „ 23. 19 „ Maria Margaritha de Riberto — — — — — 15 „ 19 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ Lucretia de Reberto - - - - - - 13 „ 19: 4 „ 10. 12 „ 23. 19 „ francina Lamprie - - - - - - 16. 4 19. 4 „ 10: 12 „ Elisabeth Muller - - - - - - 15 „ 19. 4 „ 18. 12 „ Margaritha Sweetman - - - - Anna Maria Atteveld Maria De Zilva francina Beek Johanna Margaritha Ewald 5 Outdoor Poor Carried forward - Rupees Rupees 40:- rupees 384- rupees 424:- „ 11721721664:5 „ — „ — rupees 491: 8 for clothes for support together 43. Rupees 4 - rupees „ 76:16 rupees 8416 „ 8 – „ 7616 „ 84. 16 49. „ 8 „ 76.16 „ 8416 -38. „ 8 „ 76. 16 „ 84. 46 61: „ 8. „ 76. 16: 84: 16 – – – - 49. rupees 1172: 7½1664:5:2 — — rupees 491:8 Johanna Schuijt— and Adriana Alm Johanna pieters — - - — Esparansa gerhards - - - Elisabeth gerhards - - Maria Van Schaijk — Hendrik Notermans - - - - - - - - gertruijda speder - - - - - - - Johanna pater - - - - - - The Expenses of the Diaconate have consisted of the following maintenance of 21 Resident orphans, as Deducting the least from the most with — Shows that the Expenses in the year 1780/81 are Less than those of those of the year 1779/80 Comparison of the Diaconate Lazarus house Revenues 131. 9. namely Year 1779/80. florins Year 1780/81 Year 1779/80 More Less rupees 6149. 15 rupees 5991: 10. rupees — rupees 158. 5. – „ 1702: 1 „ 905. 9 „ — – „ 796. 12 Total rupees 7851:167. 6896:197 — -7 954.17. „- - -- „ 6896:19: Number 1780 80 Year 1780/81: Year 1779/80 More. Less 823: 8. 954:17. 131. 9. 81 florins 1780 Rupees 4024:9 florins 3808:52 1063:4 „ 1147. 19 „ 5087. 13 rupees 4956. 4 rupees 84:157 4956. 4 „ 84:15 „ rupees - Total- — Rupees florins florins 80 779 Year 1778 81: against florins 80 84:15. Rupees - „ — - 2 — - - — 23 - - -- Years old . 2 - — -
Dutch transcription
Lastend Meerder Minder — —r 216. 4: 216. 4. —— Iohanna Maria Soembaar — - Iohannes Lamprie - - Inkomsten van d' Diaconie Armen van 't Lasarus huijs Het minste van 't meeste gedetraheert met wijse aan dat de Jnkomsten in Ao 17 38/8: minder sijn als die van Anno passato Liesten van d' diaconij Armen - - - - - - - - - van 't Lasarus huijs — - — — a=o Vergangen - - rop=s 954:17. — Eindelijk de Mindere Inkomsten van de kindere Lasten afgetrokken, zynde, verthoond als dan, dat den staat der Diaconij armen, en het Lasarus huijs bij vergelijking met a 17 23/30 in den Jare 17 3/81: te voren is geraakt — — — — — — — Iaren Aan den weesmoed:r vertrekt dus te oud aan geld aan Nelijn kleeren samen voor toe voor 12: maanden spijs „ 11:2 19: 42: 10:12:r 26:172 56:13: 15 „ 148„ 7:19 „ 26:17„ 49. 4. 49. 3 49. 3. 53. 15. -- 14 „ 19: 4 „ 10. 12„ 23. 19 „ - 12 „ 19: 4 „ 1012„ 2319„ 53. 16. 53. 15. 23. 19„ 15 „ 19. 4 „ 10. 12„ 53 15 23 19„ 53:15 23. 19 „ 53. 15 53. 15 5315. 14„ 194„ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. --- 134 194„ 10. 12„ 23. 19 „ 53. 15. —— 14„ 19. 4„ 10. 12„ 23. 19„ 53. 15 --. 12„ 19. 4„ 10. 12„ 23. 19 „ 53. 15. — - - - 13 „ 19. 4 „ 10. 12„ 23. 19 „ „ 53 15 - - „ 3. 4„ 1: 16„ — —„ 5. — Teld - - Rops 367: 4:r 202:18r 486:15 „ 1056:17. Tot een uijtzetting aan Elisabeth bakhuijs die getrouwd zijn – – – – – – – – „ 16: — Nog tot een Etra uijtzetting (door den WelEd: Agtb: Heer kommandeur 21. weeskinderen hebben tesamen genoten - - - - - Alimentatie aan 23: Buijten Armen in Contant als Elisabeth bakhuijs, getrouwt - - - - - 15„ 16 - „ 8 18 „ 23. 19 „ 4017. Anna Elisabeth Schuijt — - - - - - 15 „ 19. 4„ 10. 12 „ 23. 19 „ 53. 15. Anna Maria pitronella Nederschild - - - - - - 14 „ 16. 16„ 97 „ 20. 4 „ 46. 7 Iohangerard van Angelbeek toegelegd / aan gem: wees – – – – – – – – – „ 100: — Godfried Robes - - - - - - - 15 „ 14. 8 „ 7. 19 „ 26: 16„ Johan Leonard wille - - - - - 6 „ 14. 8 „ 7: 19„ 26. 16„ Anna Muller - - - - - - - 13 „ 194 „ 40: 12„ 23. 19 „ Maria Margaritha de Riberto — — — — — 15 „ 19 4 „ 10. 12„ 23. 19„ Lucretia de Reberto - - - - - - 13 „ 19: 4„ 10. 12„ 23. 19 „ francina Lamprie - - - - - - 16. 4 19. 4 „ 10: 12„ Elisabeth Muller - - - - - - 15„ 19. 4 „ 18. 12„ Margaritha Sweetman - - - - Anna Maria Atteveld Maria De Zilva francina Beek Johanna Margaritha Ewald 5 Buijten Armen Die Transporteere - Rop=s Ros 40:-r 384-r 424:-„ 11721721664:5„ —„ —r 491: 8 tot kleden tot onders tesamen 43. Ros 4 -r„ 76:16r 8416 „ 8 – „ 7616„ 84. 16 49. „ 8 „ 76.16„ 8416 -38. „ 8 „ 76. 16„ 84. 46 61: „ 8. „ 76. 16: 84: 16 – – – - 49. rop 1172: 7½1664:5:2 — —r 491:8 Johanna Schuijt— ende Adriana Alm Johanna pieters — - - — Esparansa gerhards - - - Elisabeth gerhards - - Maria Van Schaijk — Hendrik Notermans - - - - - - - - gertruijda speder - - - - - - - Johanna pater - - - - - - De Lasten der Diaconi hebben bestaan als volgd onderhouding van 21: Bannnenwesen, als Af het minste van het meeste met — Toont aan dat de Lasten in Ao 17 8/81: Minder sijn als die van die van Ao 7 7/80 Vergelijking van de Diaconies Lazarushuijs Nkomste 131. 9. zegge Ao 178/0. ƒ A 17 76/84 Ao 1738/0 Meerder Minder rop:s 6149. 15 r 5991: 10. r— r 158. 5. –„ 1702: 1„ 905. 9„ — – „ 796. 12 Teld rop=s 7851:167. 6896:197 — -7 954.17. „- - --„ 6896:19: No 1780 80 Ao 17/81: Ao 17 16/20 Meerder. Minder 823: 8. 954:17. 131. 9. 81 fy 780 Rop:s 4024:9ƒ 3808:52 1063:4 „ 1147. 19„ 5087. 13r 4956. 4 rep=s 84:157 4956. 4„ 84:15„ rops - Tesamen- — Rot ƒ ƒ 80 779 A 778 81: tegens ƒ 80 84:15. Rop - „ — - 2 — - - — 23 - - -- Jaren oud . 2 - — -
English
Ditto 5 Outdoor Poor per transport with - Petronella de Naijer - - Maria Ewald Abrothea Voogth - - - Christina Philipsz - - — Amelia Aletta Jansz Maria Dapoesz - - – — Maria Cheser - - 23 Outdoor Poor have enjoyed together - - rupees 160 rupees 1190. 8 – C Monthly wages to 8 persons of which 1 was mother Mrs. Johanna Abrahamsz for 12 months at rupees 16 per month comes to rupees 192 — 1 Sexton Dirk Gerrits Knegt for 12 months at rupees 12 2/5 per month comes to 153. 12. 1 Organist George Saib 12 ditto ditto 8 ditto ditto 96. — 1 Schoolmaster Bernardus Kensee 12 10 8 8. 8 96 — Counted Rupees 537: 12. 36. — 31: 4 7¾ 631:4 631. 4. —. — — Gertruijda Bloemkamp - - - - Elisabeth Lafaber - - - - Augusta Johanna Clasen - - - Gertruijda van Thiel - - - - Souelas money - - - - - - - - - rupees Sara Catharina Passeeval - - - - - - 39 8 57. 12 Diana Rosel - - - - — 38 — — 12 — 12 — Adriana Heijde - - - - - - - - - 29 8 388: 46 8 1 Coolie in the orphanage at 3 rupees per month - - 1 ditto with the sexton 2 3/5 ditto —. — — 2 Canarese or money solder — 3/5 — side Ordinary expenses for the following In service of the orphanage from the Honorable Company rupees 3: 8 12 lb spices in kind - - - for writing materials for the orphan children in the orphanage purchased 17: 14 21: 2: Purchased from private individuals candles and oil, item salt and pepper 57. 12. indigenous medicines etc. 9: 12. firewood 116. 7. various small expenses - - - for re-roofing and repairing the orphanage and the sexton's dwelling 2 10. 2 246: 7. In service of the Dutch church rupees 24: 10. 50 bottles sack wine — - For re-roofing, whitewashing, and plastering the church, item the vestibule of the same 39. – 63:17 For the maintenance of Jan Las and Jakob de Heer in 4 months calculated from the first of May to the last of August 15. 4 for burying the body of the orphan boy Johan Leonard Wille 85. 3 331. 10 409. 5 –: – 77:15. Extraordinary expenses for the repairs carried out in the orphanage, as A wall of 36 feet wide and 23 feet high bricked up, the entire roof, the tiles and the roof battens removed, with new tiles and roof battens provided, the roof trusses nailed with large nails, four new beams laid in, 6 iron tie rods with their cross bolts inserted, the walls in which various cracks had been found restored again, four rooms the soil removed and raised again with new kapok stones, of which two rooms paved with stone floors and the wall of the said rooms, the lime having been loose, removed and newly plastered, the hall entirely the old lime removed from the wall, likewise newly plastered, and a stone floor laid in, along with five new doorsteps 1 ditto organist 1 3/5 19. 4 86. 8 98:16 For table linens rupees 7:12 rupees 3485. 19. h 4072. 147 rupees 586. 15. rupees 1350. 8½ 1364. 16 —. – 14: 8. —. — 3. 4 —. — 3. 4. Anno 1781 80 In Cash Years for small maintenance 65. 12. 47 8 57: 12 6512. 65. 12 52 8 57:12 6512. 39 8 57: 12 6512 24 8 57: 12 6512 63 4 9. 12 13 12 62 8 38. 8 46. 8 62: 8 38: 8 46. 8. 38 8 38:8 46:8 47: 8 38: 8 46: 8 rupees 40 rupees 384 rupees 424 1172 172 1664. 5½ rupees: 491:8 60 8 57:12 40 — — 12 — 12. — age maintenance together Anno 1781 Anno 1780 More Less Anna Cornelisz 44 8 96 — 104 — Barbara Wesp 41 8 57. 12 65. 12 Helena Susanna Bos 42 4 24 - 28 — Elisabeth Groeneveld 45 8 57. 12 65:12 Anno 1781 against Anno 1770 Less rupees 216. 4. 4:15 4:157 Rupees 131. 9. 84:15. 216. 4. — — 5. 54.17. 954:17. the Anno 1791. Less 823:8. 1 1:8 rupees 49 rupees 491: 8
Dutch transcription
do 5 buijten Armen p=r Transport met - petronella de Naijer - - Maria Ewald Abrothea voogth - - - Christina philipsz - - — . . Amelia Aletta Jansz. . . „. . . . . Maria dapoesz - - – — Maria Cheser - - 23. Buijten Armen hebben tesamen genoten - - rop=s 160 —r 1190. 8 – C Maandelijkse zoongelden aan 8. persoonen waar van 1. was moed=r Juff=w Johanna Abrahamsz v=a 12: m: a rop=s 16: permaand rgps 192 — komt - - - - — — – - - — 1: Koster Dirk Gerrits Knegt v=n 12: m: a rop=s 12 2/5 pr m=d komt - - - - „ 153. 12. 1: organst George Saib - - „ „ 12: „ „ „ 8 - _=o d=o - - - - „ 96. —: 1. Schoolm=r Bernardus Kensee „ 12: 10 „ „ 8 – 8. 8 – – – „ 96 — Teld Rop=s 537: 12. 36. — – – –„ 31: 4 „ 7¾„ 631:4 „ 631. 4. —. —„ — girtruijda bloemkamp - - - - Elisabeth Lafaber - - - - Augusta Johanna Clasen - - - gertruijda van Thiel - - - - Souelas penningen - - - - - - - - - - – zop=s Sara Catharina passeeval - - - - - - 39„ 8 – „ 57. 12„ Diana Rosel - - - - — 38„ — — „ 12 — „ 12„ — Adriana Heijde - - - - - - - - - 29„ 8 – „ 388: 46 8 1: Coelie in 't weeshuijs a 3: rop=s p=r m=d - - 1 _o bij den koster - - „ 2 3/5 „ _o —. — — 2 Cannarijn of geld solder „ — 3/5 „ — - „ kant - — — — - — - onkosten ordinair over als volgd Ten dienste van 't weeshuijs — - - 2 van d E komp - - r:s 3: 8 12. lb: specerijen in soort - - - aan schrijftingen voor de wees kinderen in 't weesheeijs e Ingekogt – — „ 17: 14„ 21: 2: Van Parlicubiere Ingekogt „ kaarsen en oli, Jtem Zout en peper - - - - - „ 57. 12. „ Jnbandse mediceenen ensz – – – – – – – – – – „ 9: 12. „ brandhout - - - - - - - – – – – – „ 116. 7. „diverse kleene uijtgave - - - - tot 't verdekken, en repareeren van 't wees k=o en dekosters wooning - - 2 10. 2„ 246: 7. Ten dienste van de Nederlandse kerk - - - - ropl 24: 10. 50: bottels zecqwijn — - Tot 't verdekken witten pleisteren van de kerk Item de – – – – – „ 39. –„ 63:17 voorsaal derselve - Tot onderhoud van Ian Las, en Iakob de Heer in 4: m: gereekend van - - - „ 15. 4 p=mo Maij tot ult=o aug=o — voor 't begraven van het lijk van den wees Jonge Iohan Leonard wille - - - - - - - - -. „ 85. 3 „ 331. 10 „ 409. 5„ –: –„ 77:15. Onkosten Extra Ordinair over 't gedaane Reparatie in 't weeshuijs als Een Muur van 36: voeten breed, en 23: voeten hoog opgemetseld, het heele dak de pannen en de daklatten afgenomen, met nieuwe pannen, en dak latten versien de spanwerken met grote spijkers gespijkert, vier nieuwe balken ingelegd 6: ijzere Ankers met hunne Takbouten ingeset de muuren waar in verscheide scheuring hebt bevonden, weder hersteld vier kamers het grond afgenomen en weder met nieuwe kapoksteenen opgehoogd, daar onder twee kamers met steenen vloer belegd en de muur van gem Ka„ „mers het kalk los geweest zijnde afgenomen en nieuw gepleisterd, de saat ten eenemaal 't oude kalk van de muur afgenomen insgelijks nieuw gepleisterd, en een steene vloer ingelegd, mitsgaders vijf nieuwe trempels 1 do „ „ organest - „ 1 3/5 „ _ - - - - - - „ - 19. 4„ 86. 8 — — – – – – –„ 98:16 Aan safel goed — - - - - - – – – – - rop=o 7:12 rop=s 3485. 19. h 4072. 147 — r 586. 15. -- r 1350. 8½ 1364. 16„ —. –„ 14: 8. - „ —. —„ 3. 4„ —. —„ 3. 4. A 1781 80 In Contant Iaren tot kleen d onder te 65. 12. - - - - 47„ 8 — „ 57: 12„ 6512. 65. 12„ - – – – - 52„ 8 – „ 57:12„ 6512. - - - - 39„ 8 – „ 57: 12„ 6512 -- - - 24„ 8 — „ 57: 12„ 6512 - - - 63„ 4 - „ 9. 12 „ 13 12 — — — — 62„ 8 —. „ 38. 8„ 46. 8 „ - - 62: 8 - „ 38: 8„ 46. 8. - - 38„ 8 – „ 38:8„ 46:8 — — - 47: 8 — „ 38: 8„ 46: 8 rop 40-r 384–r 424 „ 1172 172 1664. 5½ — -r: 491:8 - - – – – - 60 „ 8 – „ 57:12„ - - - 40„ — — „ 12 — „ 12. — oud rem houd samen A 1781 A 17/80 Meerder Monder Anna Cornelisz - – – – – – - - – 44„ 8 – „ 96 – „ 104 — Barbara wesp - - - - - - - - - - - 41„ 8 - „ 57. 12„ 65. 12 Helena Susanna Bos - - - - - - - - - 42 „ 4 - „ 24 - „ 28 — Elisabeth groeneveld - - - - - - - - 45„ 8 — „ 57. 12„ 65:12 A„o 1781: tegens A 770 Minder r 216. 4. 4:15„ 4:157 „ Rop 131. 9. 84:15. 216. 4. — — 5. 54.17. 954:17. de „ A=o 179/1. Minder 823:8. — - - — — -. 1 1:8 r 49 r 491: 8
English
No 16. A new door made newly together with hinges and keys etc. also some locks and keys repaired, the outer gutter raised, made around a cesspool, Item three new wooden pipes laid in the hall as well as the stairs repaired, that which was used for this both for materials, carpentry, for iron and woodworks, at the Dutch church — — — — — 4. — For the outfitting of Godfried Robes, and Hendrik Notermans for the beggars, concerning what was successively provided to them— Thus the Diaconate's burdens amount together to - - - The less from the more with shows that the burdens of the Diaconate poor in this year are less by rop=s 158: 8 Ao 1780/81 Ao 1780 Ao 1780/81. Ao 1779/80. More Less The burdens of the Lazarus House; consist in maintenance of 9: lepers, to wit 4: male persons inside the house for 12: months at rop=s 2 7/5: each thereof 1: for 9: months for board - - - - rop 108. — 88. paras of paddy - - - - - - - – – 44. — arrack - - - -- – - - – – 34. 7. 1. boy Chrispijen for board for 13 months at 2: rop=s per month rop=s 4:- ditto for clothes - - - - - - - - - 2. 8. — 1: boy Alexander for board, ditto for clothes per month - 2 8. 3. male persons outside the said house maintained - - - - 115. 4. for various small items - - - - - - - - - - 39. 3: 9. lepers have enjoyed together - - Monthly wages for the following 1: inside regent, at rop=s 25 3/5. per month comes to - - - - rxs 307. 4. 3. ordinary coolies at 2¼ ditto – - - - - 81. —. 388:4 Ordinary expenses, for for a visitation tour made thither by the outside regent - - - - - - - - - - - - - - - 4:16 905:9 r 1702. 12 — 796:12 indicates that the burdens of the Lazarus House are less by rop:s 796. 12 Agreed - - - The lesser burdens of the Lazarus House being added to the lesser burdens of the diaconate, thus -rx=s 954. 17. —— it appears that the expenses in this year are less — — — And the income amounts in this year to less — - 131. 9 Finally the lesser income being deducted from the greater burdens indicates, as herebefore on the second page, that the state of the Diaconate poor and the Lazarus House 823. 0 house by comparison with Ao 1779/80. has advanced in the year 1780/81— Cochin the 12. December Ao 1781 In the town and coolie wages that which was expended, amounts to - - - - - - - - - - rd=s 1616. 8. for tobacco at 7/5. rop=s per month ditto - - - - - - - - - 17. 12 coconut oil at 3/5. rop=s per month ditto - - - - - - - - 26. 8. washing and shaving money at 2/5 - - - - - - - - - - 7:12. for pepper, and salt, ditto - - - - - - - - - 17:12. Carried forward minus the least from the most with — — - - - - – - – – – - 905 9 — – – — — - rop„s ditto for clothes - - - - - - - - - - 83. 15. —- Today in the presence, as commissioned members from the Honorable Political Council, of the aforesaid receipts, and expenditures of the poor funds of Ao 1780/81, by the undersigned deacons in the presence of the Reverend Church Council, proper accounting, balance, and discharge were made publicly and duly in the church: — W Haiften 796. 12 6. 8. — – – – r 572:9 54. 1 8 1675. 6 2077:1: 830. 5 830. 5 —. – — — rep:s 5991. 10 6149:152 830 5. 2 -- 5991:10 - - - - Ao 1781 Ao 1779/80 More Less rd=s 3485 197 4072. 142 — r 586. 13 A S Vernedé J d Eversdijck P Philippz Jte Vasse eye serves - — — — — — - - — — - . — 401:15 .— 988 10 830:5 158.5. Ao 1781 1780 796. 12 rd=s 954. 17. 131:9 To the Honorable Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Commander and Governor of the Malabar Coast, with the dependencies thereof Honorable, Respected, Sovereign Sir The undersigned commissioners, in compliance with Your Honorable Respected's honored order, presented themselves today in the Dutch church here, and there having seen the deacons of this town, and outside regents of the Lazarus House at Paliaporto, give public and proper accounting of their administration during the year 1780/81, after confrontation of their books against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the Poor and the Lazarus House under ultimo August 1780 was large; to wit of the diaconate of the Lazarus To- poor house gether With the Company at 4½ percent per year - - - - rop:s 14000. - rops 3520. - rop„s 17520. –. under the diaconate cashier Philip Philipsz - - - - - —. — 2489. 7. 2484. 7. Thus in total. . rops 14000. – r 6004 7. r 20009. 7. The income of the same in 12 months calculated from primo September 1780 to ultimo August last on account of various legacies, that collected in the aforesaid church, interest monies, item the revenues from the Leper House etc. amount to - - - - - - rop:s 5991. 10. 8. 1147. 14. ros 739. 9. The expenses of the same sum in the said time - - - - - - 5991. 10. 3088. 14. 9080. 4. Consequently in the said time less received than spent. Rop:s _. rrops 1940. 15. r 1940. 15. Which being deducted from the aforesaid previous remainder being with their cashier for expenditures - - —. — 2489. 7. 2404. 7. Then appears under date ultimo August last as remainder in hands of their brother cashier Philip Philipsz - rops — —r 548. 12. rop:s 548. 12: And on deposit with the Company an amount of . - - - 14000. – 3520. — r 17520. — Then indeed according to the closing of the books, and the cashier's account, a sum of - - - - - - - rops 14000. — 4068: 12: ro p:s 18068:12: As Your Honorable Respected will be able, if desired, to further rops 823. 0 examine all this N 1780 /81 Less 506. 13- 401:15 5 52 838:5 158.5. 988 10 6:12 2 d house
Dutch transcription
No 16. Een nieuwedeur nevens hengsels in sleutels &=a nieuw aangemaakt ook eenige sloten sleutels gerepareerd, de buijten Groot opgehoogd, om een zinkput gemaakt, Jtem drie nieuwe houste pijpen in de saal ingelegd zo mede de trappen gerepareerd, 't geen hier toe zo Aan Moterialen timmer„ Aan ijzer in houtwerken, aan de Nederlandse kerk verbruijkt — — — — — „ 4. — Tot uijtrusting van Godfried Robes, en Hendrik Notermans ver„ De Bedelaars, over het aan hem lieden successiee verstrekte— Dus de Diaconies Lasten bedragen tesamen - - - Het minder van 't Meerder met vertoont dat de Lasten van de Diaconie armen in dit Jaar minder zijn rop=s 158: 8„ A 17 3/81 fy780 Ao 17/81. A 17/80. Meerder Minder De Lasten van 't Lozarus Huijs; bestaan in onderhouding van 9: Leprosen, teweten 4: Manspersoonen binnen 's Huijs voor 12: m: â rop=s 2 7/5: ider daar van 1: voor 9: maanden tot Mondkost - - - - rop 108. — 88. parr:s Nelij - - - - - „ arak - - - 1. Longe Chrispijen tot mondkost voor 13/m. a 2: rop=s p=r m:d rop=s 4:- adidem aan kleeren - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1: Jongen Alexander tot mondkost, adidem aan kleeren v/m=d - „ 2 8. 3. Manspersoonen buijten gem: huijs g'alimenteerd - - - - „ 115. 4. m aan diverse klenigheden - - - - - - - - - - „ 39. 3: 9. Leprosen hebben tesamen genoten - - Maandelijkse zoongelden over als volgd 1: binne Regent, â rop=s 25 3/5. perm=t komt - - - - rxs 307. 4. 3. ordinaire Coelies „ „ 2¼ _o – - - - - 2 81. —. „ 388:4 Onkosten Ordinair, overr aan een visitatie togt door de buijte Regent na derwaards gedaan - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:16„ 905:9r 1702. 12 — -2 796:12 wijsd aan dat de Lasten van 't Lalarushuijs minder sijn rop:s 796. 12 Accordeerd - - - „ De Minder Lasten van 't Lasarushuijs met de mindere Lasten der diaconij opgeteld zijnde, zo -rx=s 954. 17. —— blijkt dat de onkosten in dit Jaar Minder sijn — — „ — En de Jnkomsten bedragen in dit Jaar Minder — - Eindelijk de mindere Inkomsten van de Meerdere Lasten afgetrokken zijnde wijsd aan als hier voren op de twede bladzijde, dat de staet der Diaconij armen en 't Lazarushuijs 823. 0 huijs bij vergelijking met Ao 17 7/80. in den Jare 17 28/0. te voren is geraakt— Cochim Den 12. December A:o 1781 In de stad en Coilelonen h=t veronkost is, bedraagd - - - - - - - - - - rd=s 1616. 8. aan Tabak a 7/5. rop=s perm:t id - - - - - - - - - „ 17. 12 „ kokus olij a 3/5. rop=s pm=do - - - - - - - - „ 26. 8. wasck en scheergeld a 2/5 - - - - - - - - - - „7:12. aan peper, en zout, adidem - - - - - - - - - „ 17:12. P„r Transport af het minste van 't meeste met — — - - - - – - – – – - „ 9059 „ — – „ – — — - rop„s adidem aan kleeren - - - - - - - - - - „ 83. 15. —- Hteden is ten overstaan, als gekommitt=s leden uijt den E: politicqueen Raad, aan voorsz: ontfangst, en uijtgave der arme middelen van Ao 7 8/8, door de bezeijde geteekende Diakonen ten bijwesen van den Eereaarden kerken baar, en behoorlijk gedaan: — raa, bewijs Reekening, en Relique, in de kerk open W Haiften 796. 12 „ 6. 8. — – „ – – r 572:9 „ 54. 1 8 1675. 6 „ 2077:1: 830. 5„ „ 830. 5„ —. –„ „ — — rep:s 5991. 10 6149:152 830 5. 2 -- „ 5991:10„ - - - -„ Ao 1781 Ao 17 7/80 Meerder Minder rd=s 3485 197 4072. 142 — r 586. 13„ A S Vernedé J„ d„ Eversdijck P Philippz Jte Vasse oogh strekt - — — — — — - - — — - . —„ 401:15 .— 988 10 830:5 158.5. A 1781 780 - - - – – „ 44. — -- – - - - – – „ 34. 7. - ƒ —— 131. 9 796. 12 rd=s 954. 17. „ 131:9 Aan den wel Edelen Agtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, kommandeur en oppergebieder der Kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien Wel Edele, Agtbaare, welgebiedende Heer De ondergeteekende gekommitt:s in nakoming van uw welEd: Agtb: g'Eerde ordre zig op heden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Diaconen deser stede, en buijten Regenten van 't Lasarus Huijs te paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reekening van hare Administra„ „tien geduurende 't Jaar 17 8/1, na Confrontatie derselver boekjes tegens de Maandelijkse Reekenings en ordonnantien, bevonden, dat 't Capitaal der Armen en 't Lasarus huijs onder ult=o augs 1780. groot is geweest; te weten van d'diaco„ van 't Lasa, Te „nie armen rus huijs samen Bij DE Comp tegens 4½ perC=to sJaars - - - - rop:s 14000. - rops 3520. - rop„s 17520. –. onder de Diaconie kassier Philip Philipsz - - - - - „ —. — „ 2489. 7. „ 2484. 7. Dus in 't geheel. . rops 14000. – r 6004 7. r 20009. 7. D' Inkomsten derselven in 12 M:t gereekend van pmo 7ber. 1780. tot ult:o aug„s J=t leeden wegens verscheide Legalen, 't gecollecteerde in voorm: kerk, Jntrest penn, Jtem 't gelande van 't Leprosenhuijs &=a bedragen - - - - - - rop:s 5991. 10. 8. 1147. 14. ros 739. 9. De onkosten derselver sommeeren in gem tijd - - - - - - „ 5991. 10. „ 3088. 14. „ 9080. 4. Gevolgelijk in gem tijd minder ontfangen als uitgegeven. Rop:s _. rrops 1940. 15. r 1940. 15. 'Twelk afgetrokken sijnde, van 't voorm: voor- Res„ „tant onder hunne kassier ter uijtgaven warende - - „ —. — „ 2489. 7. „ 2404. 7. Dan blijkt onder dato ult:o Augs J„to leeden per resto in handen van hunne broeder kassier philip philipsz - rops — —r 548. 12. rop:s 548. 12: En bij DE Comp: adeposito Een bedragen van . - - - „ 14000. – „ 3520. — r 17520. — Dan wel volgens 't slot der Boeken, en des kassiers Reek=s, Een somma van - - - - - - - rops 14000. — ƒ 4068: 12: r0 p:s 18068:12: Gelijk uwwelEd: Agtb het een en ander, des gelievende, nader sal kunnen rops 823. 0 nagaan N 780 /81 Minder „ 506. 13- 401:15 „ 5„ 52 „ 838:5 158.5. 988 10 6:12 2 d huijs